natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 2 bestemmes nettoimporten og forbruget i nævnte stykke fra 1. januar til 31. marts hvert kalenderår på grundlag af de mængder, der er importeret og forbrugt det næstsidste kalenderår før det løbende kalenderår.
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Uanset stk. 2 deltager afviklingsmyndigheden eller -myndighederne i hver medlemsstat, hvor et datterselskab er etableret, i afviklingsmyndighedens møder eller aktiviteter med henblik på gennemførelse af de i litra e) omhandlede opgaver.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of performing the tasks referred to in point (e) of the second subparagraph of paragraph 1 the resolution authority or authorities of each Member State in which a subsidiary is established shall participate at the meetings or activities of the resolution college.
Uanset stk. 2 deltager afviklingsmyndigheden eller –myndighederne i hver medlemsstat, hvor et datterselskab, som opfylder afviklingsbetingelserne, er etableret, i afviklingsmyndighedernes møder eller aktiviteter med henblik på gennemførelse af de i litra f) og h) omhandlede opgaver.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of performing the tasks referred to in points (f) and (h) of the second subparagraph of paragraph 1 the resolution authority or authorities of each Member State in which a subsidiary that meets the conditions for resolution shall participate at the meetings or activities of the resolution colleges.
Uanset stk. 2 er det tilladt at beholde om bord, omlade, lande, transportere, oplagre, frembyde eller udbyde til salg utilsigtede fangster af sværdfisk under den mindstestørrelse, der er fastsat i nævnte stykke, så længe disse fangster ikke overstiger 5 % i vægt eller antal individer pr. landing af den samlede fangst af sværdfisk om bord på fartøjet.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, or displayed or offered for sale if they do not exceed 5% by weight or  number of pieces per landing of the total swordfish catch on board the vessel.
Uanset stk. 2 er EHFF-bidraget:
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
Uanset stk. 2 er overstigende låneomkostninger fuldt fradragsberettigede, hvis de stammer fra:
By way of derogation from paragraph 2, exceeding borrowing costs shall be fully deductible if they are incurred on:
Uanset stk. 2 finder artikel 1, stk. 2, , del IIa og del III, afsnit V, kapitel 2, afdeling 1a, anvendelse fra [OP insert date of entry into force of this Regulation]"
By way of derogation from paragraph 2, Article 1(2), Part IIa and Part III, Title V Chapter 2 Section 1a shall apply from [OP insert date of entry into force of this Regulation]";
Uanset stk. 2 finder artikel 3, 4 og 8 også anvendelse på passagerer, der afrejser fra en lufthavn beliggende i et tredjeland til en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, dersom flyvningen er en del af en rejse med udgangspunkt i Fællesskabet, og dersom det transporterende luftfartsselskab er et EF-luftfartsselskab.
Notwithstanding paragraph 2, Article 3, 4 and 8 shall also apply to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Uanset stk. 2 forbliver den kompetente myndighed i den bistandssøgende medlemsstat ansvarlig over for den bistandssøgte medlemsstat for godtgørelse af eventuelle omkostninger og tab som følge af foranstaltninger, som erklæres ubegrundede, for så vidt angår bødens eller sanktionens indhold, gyldigheden af den af den bistandssøgende myndighed udstedte akt, der hjemler ret til fuldbyrdelse, og/eller eventuelle retsbevarende foranstaltninger truffet af den bistandssøgende myndighed.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
Uanset stk. 2 gælder det for tredjelandsstatsborgere, der har opnået kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution senest tre år før indgivelse af ansøgningen om et blåt EU-kort, at løntærsklen skal være på 80 % af den løntærskel, som den pågældende medlemsstat har fastsat i overensstemmelse med stk. 2.
By way of derogation from paragraph 2, as regards third-country nationals who have obtained a higher education qualification not more than three years before submitting the application for an EU Blue Card, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Uanset stk. 2 gælder følgende:
Notwithstanding paragraph 2:
Uanset stk. 2 har et skattesubjekt, der kan betegnes som et uafhængigt selskab, ret til et fuldt skattefradrag for de overstigende låneomkostninger.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Uanset stk. 2 har retterne i den medlemsstat, hvor bankkontoen befinder sig, kompetence til at udstede en kontosikringskendelse, der skal fuldbyrdes i denne medlemsstat.
Notwithstanding paragraph 2, the courts of the Member State where the bank account is located shall have jurisdiction to issue an EAPO which is to be enforced in that Member State.
Uanset stk. 2 i denne artikel finder direktiv 2003/48/EF, som ændret ved direktiv 2006/98/EF, ikke anvendelse efter den 1. oktober 2016 på rentebetalinger for konti, hvor forpligtelserne vedrørende indberetning og passende omhu, der er omhandlet i bilag I og II til direktiv 2011/16/EU, er opfyldt, og for hvilke Østrig ved automatisk udveksling har meddelt de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3a, i direktiv 2011/16/EU, inden for den i artikel 8, stk. 6, litra b), i direktiv 2011/16/EU fastsatte frist.
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall not apply after 1 October 2016 to interest payments with regard to accounts for which the reporting and due diligence obligations included in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU have been fulfilled and for which Austria has communicated by automatic exchange the information referred to in Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU within the deadline laid down in Article 8(6)(b) of Directive 2011/16/EU.
Uanset stk. 2 kan de i bilag II, litra A, anførte medlemsstater dispensere fra alle betingelser vedrørende rabies for transport til deres område af dyr fra en medlemsstat, der er opført i samme bilag, eller fra et tredjeland, der er opført under gruppe 1 i bilag II, litra B, nr. 1.
By way of derogation from the second paragraph, Member States of destination listed in Annex II, Part A, may waive any requirement relating to rabies in respect of movement to their territory of animals from Member States on the same list or from third countries listed in Annex II, Part B, Section 1.
Uanset stk. 2 kan de nye medlemsstater beslutte, at antallet af rettigheder pr. landbruger, er lig med det treårige gennemsnit af antallet af alle hektar, som i 2005, 2006 og 2007 gav ret til den generelle arealbetaling, medmindre der er tale om force majeure eller særlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1.
By way of derogation to paragraph 2, the new Member States may decide that the number of entitlements per farmer shall be equal to the three-year average number of all hectares which in the years 2005, 2006 and 2007 gave right to the single area payment, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Uanset stk. 2 kan den kompetente myndighed anerkende, at en virksomhed dokumenterer sit økonomiske grundlag ved en erklæring fra en eller flere banker eller andre pengeinstitutter om, at de hæfter solidarisk for virksomheden ved hjælp af en bankgaranti eller tilsvarende for de beløb, der er fastsat i stk. 2, litra a).
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
Uanset stk. 2 kan døde selskabsdyr direkte bortskaffes som affald ved nedgravning i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
By way of derogation from paragraph 2, dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Uanset stk. 2 kan en importør anmode om tilbagebetaling af told, der er opkrævet, når det påvises, at den dumpingmargen, på grundlag af hvilken tolden er betalt, er blevet elimineret eller reduceret til et niveau, der er lavere end den gældende toldsats.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Uanset stk. 2 kan et skattesubjekt gives ret til et fuldt fradrag af de overstigende låneomkostninger, hvis skattesubjektet kan påvise, at dets egenkapitalandel svarer til eller er højere end koncernens samlede egenkapitalandel.
By derogation from paragraph 2, the taxpayer may be given the right to fully deduct exceeding borrowing costs if the taxpayer can demonstrate that the ratio of its equity over its total assets is equal to or higher than the equivalent ratio of the group.
Uanset stk. 2 kan hver enkelt berørt ny medlemsstat senest den 31. marts det år, for hvilket den særskilte sukkerbetaling ydes, på grundlag af objektive kriterier beslutte at anvende et lavere loft for den særskilte sukkerbetaling end det, der er angivet i bilag XII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XII.
Uanset stk. 2 kan institutionen efter forholdene give tilladelse til afholdelse af udvælgelsesprøver i lønklasserne AD 9, AD 10, AD 11 og i ganske særlige tilfælde lønklasse AD 12.
Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen på grund af exceptionelle økonomiske omstændigheder, eller efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til traktatens stk. 126, stk. 6, fremsætte forslag om at mindske det deponerede rentebærende beløb eller om at annullere det.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen på grund af ganske særlige økonomiske omstændigheder, eller efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til traktatens stk. 126, stk. 8, fremsætte forslag om at annullere boden eller mindske bodsbeløbet.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty, propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter:
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Uanset stk. 2 kan Kommissionen, efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning til Kommissionen inden for en frist på ti dage, efter at Rådet har vedtaget den i stk. 1 omhandlede henstilling, fremsætte forslag om at mindske det deponerede rentebærende beløb eller om at annullere det.
By derogation from paragraph 2, the Commission, following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council recommendation referred to on paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne beslutte, at denne forordning også anvendes i andre tilfælde af omplantninger inden for deres territorium.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may decide that this Regulation applies to translocations within their territory in other cases too.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, afhængigt af budgetsituationen bemyndiges til inden den 1. december at udbetale forskud på indtil 50 % af betalingerne i regioner, hvor landbrugerne på grund af usædvanlige vejrforhold har alvorlige økonomiske vanskeligheder.
By way of derogation from paragraph 2 and in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), authorisation may be granted to the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50% of the payments in regions where, due to exceptional climatic conditions, farmers face severe financial difficulties.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte, at en kontrakt, der er indgået i strid med de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, alligevel får visse virkninger mellem de berørte parter eller i forhold til tredjemand som følge af udløbet af en forældelsesfrist, der ikke må være kortere end seks måneder regnet fra den faktiske dato for kontraktindgåelsen.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne i de hastetilfælde, der er omhandlet i artikel 38, stk. 8, i direktiv 2004/18/EF, fastsætte, at kontraktindgåelsen som følge af beslutningen om tildeling af en offentlig kontrakt, først kan finde sted efter udløbet af en frist på mindst syv kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet meddelt de berørte tilbudsgivere pr. telefax eller ad elektronisk vej.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38(8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne i de tilfælde, hvor de korteste af de reducerede frister finder anvendelse, jf. artikel 45, stk. 8, i direktiv 2004/17/EF, fastsætte, at kontraktindgåelsen som følge af beslutningen om tildeling af en offentlig kontrakt, først må finde sted efter udløbet af en frist på mindst syv kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet meddelt de berørte tilbudsgivere pr. telefax eller ad elektronisk vej.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases where the shortest reduced time limits referred to in Article 45(8) of Directive 2004/17/EC are applied, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne kræve, at offentliggørelse skal ske via den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 15, stk. 5.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne kræve, at offentliggørelse skal ske via den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 3, stk. 5, i 2009/101/EF.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC .
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne kræve, at offentliggørelse skal ske via den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 3, stk. 5, i 2009/101/EF.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at administrationsselskaber ud over administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber præsterer følgende tjenesteydelser:
By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at de betalende agenter kun indgiver følgende oplysninger:
Notwithstanding paragraph 2, Member States may allow paying agents to report only the following:
Uanset stk. 2 kan myndighederne om nødvendigt beslutte, at kategori 2-materiale kan bortskaffes som affald ved nedgravning på stedet, hvis
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, where necessary, decide that Category 2 material may be disposed of as waste by burial on site where:
Uanset stk. 2 må sardin, ansjos, hestemakrel og makrel, der ikke opfylder mindstemålene, men som er taget til brug som levende agn, beholdes om bord, hvis de opbevares levende.
By way of derogation from paragraph 2, undersized sardine, anchovy, horse mackerel or mackerel caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive.
Uanset stk. 2 og 3 lagres ind- og udrejseregistreringer vedrørende tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, på hvem direktiv 2004/38/EF finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har ret til fri bevægelighed i henhold EU-retten, og som ikke er indehaver af et opholdskort som anført i direktiv 2004/38/EF, i højst ét år efter den sidste udrejseregistrering.
By way of derogation to paragraphs (2) and (3), the entry/exit record(s) generated by third country nationals in their condition of family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, shall be stored in the EES for a maximum of one year after the last exit record.
Uanset stk. 2 og 3 skal de ex post-bidrag, der skal opkræves, svare til manglen på disponible finansielle midler, men må ikke overstige den maksimale andel af de samlede dækkede indskud i alle kreditinstitutter, der er omfattet af anvendelsesområdet for EDIS som fastlagt i Kommissionens delegerede retsakt, jf. stk. 5.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of ex-post contributions to be raised shall be equal to the shortfall of available financial means but shall not exceed the maximum share of total covered deposits of all credit institutions within the scope of EDIS laid down by delegated act of the Commission in accordance with paragraph 5.
Uanset stk. 2 og 3, kan fiskerimulighederne for en bestand fastsættes i overensstemmelse med de fiskeridødelighedsintervaller, der er fastsat i bilag I, kolonne B, forudsat at den berørte bestand ligger over det referencepunkt for minimumsgydebiomasse, der er fastsat i bilag II, kolonne A:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning biomass reference point set out in Annex II, column A:
Uanset stk. 2 og indtil der er vedtaget en gennemførelsesretsakt, jf. stk. 4, kan en dyrlæge, hvis der ikke findes noget lægemiddel som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), undtagelsesvis under sit direkte, personlige ansvar, især for at undgå uacceptable lidelser, behandle dyr af en akvatisk art bestemt til fødevareproduktion på et bestemt anlæg med
By way of derogation from paragraph 2, and until an implementing act referred to in paragraph 4 is established, if there is no product as referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2, a veterinarian may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat food-producing animals of an aquatic species on a particular holding with:
Uanset stk. 2 og med forbehold af fællesskabslovgivningen i øvrigt kan der fastsættes supplerende betingelser, jf. de i artikel 30, stk. 3, omhandlede krav.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Uanset stk. 2 skal der på de i artikel 5 og 6 fastsatte betingelser kunne erhverves EF-mønsterret til et mønster, der giver mulighed for en mangfoldig sammenbygning eller sammenkobling af produkter i et modulopbygget system bestående af indbyrdes udskiftelige elementer.
Notwithstanding paragraph 2 a Community design shall under the conditions set out in Articles 5 and 6 subsist in a design serving the purpose of allowing multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.
Uanset stk. 2 skal en fører, der deltager i flermandsbetjening, afslutte en ny daglig hviletid senest 30 timer efter afslutningen af den foregående daglige hviletid.
By way of derogation from paragraph 2, within each period of 30 hours after the end of a daily rest period, a driver engaged in multi-manning shall complete a new daily rest period.