natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SvK tilbød at operere på det svenske el-marked på grundlag af flere fleksible udbudszoner med virkning fra den 1. november 2011.
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
SVOBODA  Jiri
SVOBODA Jiri
Svovl (3)
Sulphur content (3)
svovl (S) = svovltrioxid (SO3) x 0,400.
sulphur (S) = sulphur trioxide (SO3)  0.400.
Svovl bestemt som total SO3
Sulphur expressed as total SO3
Svovl forekommer naturligt i flydende og faste brændstoffer såsom olie og kul.
Sulphur is naturally present in liquid and solid fuels such as oil and coal.
Svovl i brændstofferne kan i flere tilfælde mindske effektiviteten af både allerede bestående og nyopdukkende bilteknologier, som f.eks. trevejskatalysatorer, NOx-filtre og partikelfiltre.
Sulphur in fuels can impair the effectiveness of several existing and emerging automotive technologies such as three-way catalytic converters, oxidation catalysts, NOx Storage Traps (NSTs) and particulate traps.
SVOVL I FLYDENDE BRÆNDSTOF
SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS
Svovl**
Sulphur
Svovl, som i små mængder er naturligt forekommende i olie og kul, har i årtier været erkendt som den største kilde til emission af svovldioxid, der er en af hovedårsagerne til "sur nedbør" og en af de vigtigste årsager til luftforureningen i mange by- og industriområder.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Svovl.
Sulphur.
svovldioxid (SO2)
sulphur dioxide;
Svovldioxid (SO2) er en farveløs, skarp og irriterende gas.
Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent and irritating gas.
Svovldioxid (SO2)91
Sulphur dioxide (SO2)91
Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter udtrykt som SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Svovldioxid- og sodemissionerne blev reduceret med henholdsvis 70% og 60%.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Svovldioxid.
Sulphur dioxide.
Svovlet opløses i koldt vand og omdannes derefter til sulfat ved oxydation med hydrogenperoxid i alkalisk miljø.
The sulphur is dissolved in cold water and converted into sulphate by oxidation with hydrogen peroxide in an alkaline medium.
Svovlforbindelser.
Sulphur compounds.
Svovlfri benzin vil mindske emissionen af konventionelle forureningsstoffer fra den bestående benzindrevne bilpark.
Zero sulphur petrol will lead to lower emissions of conventional pollutants from the existing fleet of petrol vehicles.
Svovlgenvindingsanlæg, der producerer over 50 tons svovl om dagen:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Svovlgrænser for skibsbrændstof omhandlet i artikel 4a og 4b og regel 14.1 og 14.4 i bilag VI til Marpol-konventionen og tilsvarende emissionsgrænseværdier omhandlet i artikel 4c stk. 2
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 4a and 4b and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI of MARPOL and corresponding emission limit values referred to in Article 4c(2)
Svovlhexafluorid (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF ) 6
Svovlhexafluorid (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Svovlhexafluorid (SF6).
Sulphur Hexafluoride (SF6)
Svovlholdigt affald
waste containing sulphur
Svovlindhold
mg/kg
svovlindhold
the sulphur content;
Svovlindhold (vægtprocent)
Sulphur content (per cent by weight)
Svovlindhold i skibsbrændstof (% m/m)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Svovlindhold5
Sulphur content5
Svovlindhold: …………………………………………………………….
Sulphur content: …………………………………………………………….
Svovlindhold:  1,0% (m/m)
Sulphur content:  1,0 % (m/m)
Svovlindholdet i al dieselolie, der markedsføres på en medlemsstats område, må efter den 1. januar 2009 maksimalt være 10 mg/kg."
From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg."
Svovlindholdet i diesel er behandlet i afsnit 4.5 ovenfor.
Sulphur content of diesel is addressed in Section 4.7 above.
Svovlindholdet i et flydende brændstof bestemmer i det væsentlige de SO2-emissioner, der udsendes ved forbrænding af det pågældende brændstof, dvs. forbrænding af brændstoffer med lavt svovlindhold fører til lave niveauer af SO2-emissioner.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Svovlindholdet i et flydende brændstof bestemmer i det væsentlige de SO2–emissioner, der er forbundet med forbrænding af det pågældende brændstof samt dannelsen af (sekundære) partikler.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Svovlindholdet må ikke være over 50 ppm.
A maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Svovlkis.
Iron pyrites.
Svovlsyre (CAS-nr. 7664-93-9)
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
Svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d 20= 1.84 g/ml)
Svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml).
Svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid density (d20 = 1.84 g/ml)
Svovlsyre, 60% (v/v): 360 ml vand hældes ned i et 1 liters bægerglas, og der tilsættes forsigtigt 640 ml svovlsyre (massefylde ved 20°C = 1,83 g/ml).
Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
Svovlsyre, ca. 9 mol/l
Sulfuric acid, about 9 mol/l
Svovlsyre, fortyndet 1:10
1:10 dilute sulphuric acid
Svovlsyre, H2SO4 0,5 M.
Sulphuric acid, H2SO4 0,5 M
Svovlsyre, som dannes let, opløser sådanne metaller som jern, kobber, aluminium og bly.
The sulphuric acid, which is generated easily, dissolves metals such as iron, copper, aluminium, and lead.
Svovlsyre.
Sulphuric acid.
Svovlsyre: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0.1 mol/l
Svovlsyre: 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0.2 mol/l
Svovlsyre: 0,5 mol/l
Sulphuric acid: 0.5 mol/l
Svovlsyre: 0.1 mol/l
Sulphuric acid: 0.1 mol/l
Svovlsyre: Opløsning indeholdende ca. 30 % (W/V) H2SO4, ammoniakfri
Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia
Svovlsyreopløsning indeholdende ca. 30 % H2SO4 (W/V)
Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)
Svovlsyreopløsning, ca. 0,1 mol/l
Sulphuric acid solution, about 0.1 mol/l
Svovlsyreopløsning, ca. 1 mol/l
Sulphuric acid solution, approximately 1 mol/l
Svovlsyreopløsning, indeholdende ca. 30 % W/V H2SO4, ammoniakfri
Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free
Svovlsyreopløsning: 0,2 mol/l
Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l
Svovlsyretitreropløsning: 0,1 mol/l
Standard sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Svovlsyretitreropløsning: 0,2 mol/l
Standard solution of sulphuric acid: 0.2 mol/l
SVT -1
SVT-1
SVT -2
SVT-2
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Tyskland)
Tax‑exempt reserve fund for certain companies (Greece)
SVZ, en tysk virksomhed der beskæftiger sig med behandling af farligt affald, fik uforudsete ekstraomkostninger i forbindelse med etablering af et pilotprojekt for en mere effektiv behandling af affald, som resulterede i, at virksomheden blev insolvent.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
SVZ187 (21 mio. EUR), MG Rover188 (6,5 mio. GBP) og CMS189 (2,5 mio. EUR), var genstand for en insolvensprocedure, da de anmeldte redningsstøtten til Kommissionen.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVÄRD
Mrs SVÄRD
Svækkede bestemmelser om ILUC-rapportering.
Weakened ILUC reporting provisions.
Svækkede resultater i forholdet til udlandet kombineret med en høj offentlig gæld kan udgøre en risiko i fremtiden.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
svækkede socialsikringssystemer (arbejdsløshed, sygdom, alderdom).
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
svækkelse af beskyttelsen af basiskornarter ved grænsen;
weakening of border protection for basic cereals;
svækkelse af den fortsatte drift af virksomheden af interesse for offentligheden
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
svækkelse af forbrugernes tillid til markedet og til den kontrol, der udøves af de offentlige myndigheder på området.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
svækkelse af ILUC-rapporteringskrav.
weakening the ILUC reporting requirements
svækkelse af kapitalens rolle (redistributionsvirkningen),
Weakening of the role of capital (redistributive effect)
svækkelse af konkurrencen mellem køberen og dennes konkurrenter og/eller lettelse af samordning mellem disse konkurrenter (mindskelse af intrabrandkonkurrencen, hvis der er tale om konkurrencen mellem distributørerne inden for samme mærke eller produkt leveret af samme leverandør)
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
svækkelse af konkurrencen mellem leverandøren og dennes konkurrenter og/eller lettelse af samordning mellem disse leverandører (mindskelse af interbrandkonkurrencen)39
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
Svækkelsen af banksystemet siden den første krise i 2008 var efter hans mening yderst bekymrende.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Svækkelsen af de interne efterspørgselskomponenter faldt sammen med de største tab på aktiemarkederne siden 1930’erne.
The feebleness of domestic demand components coincided with the largest losses on equity markets since the 1930s.
Svækkelsen af landbefolkningens tillid til Fædrelandspartiet og muligheden for forskydninger i vælgertilslutningen til landets partier fik ministerpræsident Özal til at forsøge at styrke sin stilling i andre sektorer i samfundet (erhvervsledere, producenter af eksportvarer, der ville nyde godt af Tyrkiets optagelse i EF, intellektuelle, unge osv.).
The farmers' loss of faith in the Motherland Party and the prospects of switches in the electorate's loyalties encouraged Özal to look for new support from other social groups (entrepreneurs; producers of exports goods who would gain from the entry of Turkey into the EC; intellectuals; young people, etc.).
svækker den europæiske strategi væsentligt,
significantly weakened the European approach;
Svækker man et af aspekterne, er det ensbetydende med, at andre aspekter må styrkes for at opnå det samme resultat.
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
svækker mange operatører inden for offentlige tjenesteydelser, navnlig dem der optræder på det sociale område eller i ikke-markedssektorer, eller som udøver deres aktiviteter på lokalt plan
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
svækket fysisk og mental sundhed.
Impaired physical or mental health.
Svækket konkurrenceevne på internationalt niveau
Weakened international competitiveness
svækket position i overenskomstforhandlinger.
Weakening of collective bargaining power.
Svær at kontrollere
Poorly controlled
Svær brændselsolie
Heavy petroleum
Svær brændselsolie (EUR/1 000 kg)
(€/1000 kg.)
Svær brændselsolie (HFO) og bioolier
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Svær brændselsolie er en af de mest forurenende olietyper.
Heavy fuel oil is among the most polluting types of oil.
Svær brændselsolie med et svovlindhold på 1 % eller derover.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Svær brændselsolie med et svovlindhold på under 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Svær fuelolie b) undgåelse af mulige virkninger ved at opføre det under navngivne stoffer sammen med andre olieprodukter
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Svær opgave udført af Iozia;  spørgsmål vedrørende forfalskninger og producentansvar og illoyal konkurrence fra Kina og Indien.
A difficult exercise mastered by Mr Iozia; issues relating to counterfeiting and the responsibility of manufacturers and unfair competition by China or India.
Svær råolie*
Heavy crude oil
Sværd.
Swords.
Sværdfisk (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias Gladius)
sværdfisk (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius),
Sværdfisk i Atlanterhavet
Swordfish in the Atlantic
Sværdfisk i Middelhavet
Swordfish in the Mediterranean
Sværdfisk og andre stærkt vandrende arter
swordfish and other highly migratory species
Sværdfisk, 395 EUR, 1 424 t (Réunion)
Swordfish, EUR 395, 1 424 tonnes (Réunion),
Sværdfisk: Xiphias gladius
Swordfishes : Xiphias gladius
Sværdfisken er en indlysende kandidat til fremtidige TAC og kvoter, som skal vedtages i ICCAT og GFCM.
Mediterranean swordfish is an obvious candidate for future TACs and quotas, to be agreed in ICCAT and GFCM.
Sværdfiskflåde
Swordfish fleet
Svære dæk.
Heavy-duty tyres.
Svære oliepræparater.
Heavy oil preparations.
Svære olier reagerer anderledes end lettere olier, når de udledes i havet.
When spilt into the sea the heavier oils behave differently from lighter grades of oil.
Svære symptomer med apragmatisme og alvorlige vanskeligheder med den sociale og familiære integrering
Major form with apragmatism with serious impairment of ability to form and sustain social and family relationships
Svære tider for europa
Testing times for Europe
Svære økonomiske tider og den følelse af usikkerhed, den skaber hos sårbare grupper, kan føre til et øget narkotikaforbrug, da nogle personer kan blive fristet til at søge trøst i narkotika.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Sværhedsgrad
Severity level
Sværindustri og minedrift
Heavy industry, mining and the future of industry
Sværindustrien er baseret på kul og stål og går tilbage til det 19. århundrede, men er nu i tilbagegang.
Heavy industry in this region, based on the coal and steel industries, was set up in the 19th century but is now in decline.
Sværindustrien, hovedsageligt værftsindustrien, er stadig i vidt omfang på statslige hænder og voldsomt underskudsgivende.
Heavy industry in Croatia, in particular ship-building, continues to be essentially in the hands of state-run enterprises and is heavily in deficit.
Svært at grave tilstrækkelig dybt i stenede områder.
Difficult in rocky areas to dig deep enough.
Svært at skabe den nødvendige tillid eller reducerede overholdelsesomkostninger i manglen på harmonisering.
Hard to generate necessary confidence or compliance cost reductions in absence of harmonisation.
Svært fobisyndrom
Full-blown phobia syndrome
Svært malabsorptionssyndrom
Full-blown malabsorption syndrome
Svævebaner
Cable-ways
svævebaner
gondolas;
Svæveflytransport
Glider carrier;
Svæveplaner.
Gliders.
Svømmerniveau:
Float-chamber level:
Svømmernål:
Float needle:
Svømning/kunstsvømning
Swimming
SV≤1 000
SV≤1000
SW1W 9SS
UK - SW1W 9SS
Swap 100 x 6,8 x 120 %
Swap 100 x 6.8 x 120
Swap over 5 år ((100 x 20 % x 4 %) x 8 %) x 50 %
Swap for 5 years  ((100 x 20% x 4%) x 8%) x 50
Swap-transaktioner straffes hårdt
Swap operations are heavily penalized
Swapaftalen opfylder derfor ikke i sin nuværende form kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Swaps og informationsudveksling
Swaps and information exchange
swaps, optioner, futures eller terminsaftaler vedrørende rentesatser; spotaftaler eller andre aftaler vedrørende valuta, ædelmetaller eller varer; valuta, et aktieindeks eller en aktie, et obligationsindeks eller en obligation, råvareindeks eller råvarer; vejrforhold; emissioner eller inflation
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
SWD(2012) 106 final.
SWD(2012) 106 final.
Sweden
17,000
Swedish Board for Technical Accreditation
Specific level(s) of standards possibly required.
Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Swedish Competition Authority
ex 65.05: military headgear
Swedish Consumer Council - Sverige
Swedish Consumer Council - Sweden
Swedish Council on Technology Assessment in Health Care
Privy Council Office
Swedish Fisherman Federation (SFR)
Swedish Fishermen's Federation (SFR)
Swedish Institute of Space Physics
ex 36.01: propellent powders
Swedish Museums of Military History
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Swedish Spirits & Wine Suppliers
Blasieholmsgatan 4b
SWEE, DavidT
Swee, David T.
Swetenham (GD XIII)
Swetenham (DG XV)
Swimmingpoolen og dens omgivelser
The pool and its surroundings
Swimmingpools
Swimming pools
Swings, Institut d’Astrophysique et de Géophysique, Liège, Belgien
Swings, Institut d’Astrophysique et de Géophysique, Liège, Belgium
Switch over-klausul
Switch-over clause
Switchover udgør også en permanent inflationstrussel for fødevarepriserne.
The switchover is also a continued inflationary threat to food prices.
SWOT-ANALYSE
SWOT ANALYSIS
SWOT-analyser22,
SWOT analyses22;
SWWRAC er blevet hørt om diverse rapporter, som en gruppe af videnskabelige og tekniske eksperter (se næste afsnit) har udarbejdet om forvaltningsmuligheder for denne bestand.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
SWWRAC tilsluttede sig, at der måtte opstilles en langsigtet plan for forvaltning af ansjos i Biscayabugten.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
SY
A55
Sy-, stoppe- og broderegarn i små detailsalgsoplægninger med en nettovægt på højst ét gram
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Syd for Libyen har EU styrket sin dialog og samarbejdet om migration, sikkerhed og udvikling med G5-Sahel, som har en stigende betydning i området.
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
Syd for Middelhavet er procentdelen af NEET'er stadigt stigende og nærmer sig en tredjedel af de unge8.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Syd for Middelhavet ligger den et sted mellem 25 % og 50 %.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Syd for Middelhavet ligger den et sted mellem 25% og 50%.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Syd- og Mellemamerika
South & Central America
Syd- og Østafrika
East and South Africa
Syd- og Østafrika vil uden tvivl frembyde de største vanskeligheder.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Syd-syd-forbindelserne skal styrkes parallelt med nord-syd-forbindelserne med det tredobbelte formål for øje at forbedre regionens kollektive forsyningssikkerhed, øge synergien mellem de lokale økonomier og skabe en fornemmelse af partnerskab mellem disse lande og EU.
South-South interconnections must be promoted in parallel to North-South connections in order to increase overall security of supply in the region, enhance the synergy of the economies involved and create a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Syd-syd-handel: Det er nødvendigt med udvidet regional og subregional samhandel og økonomisk samarbejde for at nå målene i Barcelona-erklæringen.
South-South trade : Enhanced regional and sub-regional trade and economic cooperation are a prerequisite for attaining the objectives set out in the Barcelona Declaration.
Syd-syd-handelen vil i de kommende år udgøre den største vækstfaktor.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Syd-syd-samarbejdet kan i høj grad være med til at forme resultaterne af den globale udvikling.
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Syd-Vest (ROM)
Sud-Vest (RO)
Syd-vest korridor (Lissabon/Sevilla)”.
south-west corridor (Lisbon/Seville)”.
syd-øst-forbindelsen.
Rhine-Rhône.
Syd/syd-migration er et fænomen, der spiller en stadig større rolle for udviklingslandene, og denne form for migration har ganske særlige indvirkninger på den økonomiske, sociale, politiske og sågar miljømæssige situation i disse lande.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Syd/Syd.
South-South.
Sydafrika
RSA
Sydafrika
Surinam
Sydafrika (1.1.2000)
South Africa (01.01.2000)
Sydafrika (1995-1997)
RSA (1995‑97)
Sydafrika (1997-2000)
RSA (1997‑2000)
Sydafrika (2000-2007)
RSA (2000‑07)
Sydafrika (3 %)
South Africa (3 %)
Sydafrika 21 %
South Africa 21
Sydafrika 25 %
South Africa 25
Sydafrika 2 %
South Africa 2
Sydafrika 32 % ↓
Morocco 33
Sydafrika 43 %
South Africa 43
Sydafrika 60 %
South Africa 60
Sydafrika 79 %
South Africa 79
Sydafrika 80 %
South Africa 80
Sydafrika blev i august 1994 medlem af "South African Development Community" (SADC), som nu tæller over 12 lande.
In August 1994 South Africa joined the SADC which now has 12 Member States.
Sydafrika er allerede en attraktiv handelspartner for europæiske producenter af industrivarer og forbrugsgoder (Sydafrikas bilaterale handelsbalanceunderskud for industriprodukter beløb sig i 1994 til ca. 3 mia. ecu - Sydafrikas guldeksport ikke medregnet).
(In 1994 South Africa's bilateral trade deficit in industrial goods excluding exports of gold amounted to approximately ECU 3 bn.)
Sydafrika er en mulig udviklingspartner for den sydlige del af Afrika, og hvis der ydes EF-udviklingsbistand til Sydafrika, burde der afsættes finansielle midler til det regionale samarbejde.
South Africa constituted a possible development partner for southern Africa and if Community aid were to be sent to South Africa, financial resources for regional cooperation should be provided.
Sydafrika er kontraherende part, men alle bestemmelserne gælder ikke på dette land.
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Sydafrika er nødt til at tilkæmpe sig en plads på verdensmarkedet, og står derfor tilsyneladende over for et afgørende valg: bør det indgå handelsaftaler, fortrinsvis langfristede, med den industrialiserede verden, eller i højere grad koncentrere sig om de hurtigtvoksende markeder i Asien og Latinamerika?
Faced with the need to secure a position on the global market, South Africa apparently has to make a fundamental choice: should it conclude trade agreements (wherever possible long-term agreements) with countries in the developed world or should it pay more attention to the rapidly growing markets of Asia and Latin America?
Sydafrika er på kort og mellemlang sigt afhængig af et hurtigt, vidtgående og konstruktivt engagement.
South Africa will depend in the short- and medium-term, on a swift, far-reaching and straightforward commitment.