natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden indskrænkning af nationale bestemmelser eller EF-bestemmelser om markedsadgang tillades bådtransport af farligt gods på indre vandveje mellem EF's område og tredjelande, hvis den opfylder kravene i dette direktivs bilag.
Subject to national or Community provisions on market access, the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways between Community territory and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the Annexes to this Directive.
Uden indskrænkning for anvendelsen af artikel 23, stk. 3, kan ØSU på forslag af præsidiet beslutte at udarbejde en informationsrapport til belysning af ethvert spørgsmål vedrørende de opgaver, som er pålagt Den Europæiske Union.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Rule 23, the Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræ­senterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Uden indskrænkning for direktiv 2000/31/EF om elektronisk han­del indbefatter dette en pligt til at oplyse abonnenterne om de mest almindelige overtrædelser og om, hvilke retlige følger de kan få.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Uden indskrænkning for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader35 og for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 20../../EF om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF36 sikrer den kompetente myndighed, at de godkendelsesvilkår, der skal sikre overholdelse af artikel 12, nr. 8, opfyldes, når aktiviteterne ophører definitivt.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage35 and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC36 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Uden industrielt fremstillede produkter var der mange tjenesteydelser, der ville være indholdsløse.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Uden ind‑ og udrejsesystemet er det ikke muligt at indføre automatiseret grænsepassage for registrerede rejsende.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Uden initiativet (grundscenariet) ville EU fortsætte med det nuværende system med tilskudsfinansiering til individuelle projekter uden nogen brug af såkaldte finansielle instrumenter i energi- og IKT-sektorerne.
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Uden input fra de nationale myndigheder med ansvar for behandling af disse spørgsmål ville det være næsten umuligt præcist at fastlægge, hvilke kategorier af data der skulle anmodes om fra den(de) udpegede udbyder(e).
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Uden institutioner, der er i stand til at analysere fattigdom i alle dens facetter, kan virkningerne overhovedet ikke måles.
Without institutions capable of analysing poverty in all its facets, impact cannot be measured at all.
Uden integration i det indre marked, vil et EU-medlemskab være uden økonomisk mening, både for Kroatien og for dets partnere.
Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Croatia and for its partners.
Uden integration i verdensøkonomien, enten direkte eller indirekte ved hjælp af regionale handelsaftaler, vil udviklingen ikke kunne blive bæredygtig.
Without integration into the world economy, be it directly or through regional trade agreements, development will not be sustainable.
Uden investeringer vil mange foranstaltninger ikke finde sted.
Without investments many measures will not take place.
Uden investeringsalternativer i Europa er denne kapital søgt til USA.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Uden investorernes tillid, bedre regulering og passende omkostninger ved at drive virksomhed i EU er der næppe noget håb for på ny at sætte gang i selv en moderat vækst med de nødvendige nye job.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Uden juridisk status
Without legal status
Uden kendskab til de nødvendige administrative samarbejdsarrangementer i god tid før tiltrædelsen vil det være vanskeligt for nye medlemsstater at tilpasse deres kontrol- og forvaltningssystemer for at tage de nye udfordringer op, der knytter sig til arbejdet i et indre marked uden grænser.
Without being aware of the necessary administrative co-operation arrangements in good time in advance of accession, it would be difficult for new Member States to adapt their control and administrative systems to meet the new challenge of operating in an internal market without frontiers.
Uden kendskab til tjenestedefinitionen får de mere end svært ved først at konstruere de modtagere, hvis salg sammen med leveringen af de tilknyttede tjenester vil udgøre 85% af det marked, som Galileo skaber, og dernæst udvikle markedet for anvendelser af satellitbaseret navigation.
Failing to define and make know the services will compromise the design of the receivers (with the sale and provision of associated services accounting for 85% of the market created by Galileo) and the development of the satellite navigation applications market.
Uden kendskab til værtslandets sprog er det generelt umuligt at følge en uddannelse eller udøve akademisk virksomhed.
It is impossible to go abroad for educational, training or academic purposes generally without a knowledge of the language of the country to which you are going.
Uden kendskab til, hvad der skete i sektoren før foranstaltningens ikrafttræden, er det nemlig umuligt at vurdere virkningen af denne foranstaltning.
Without knowledge of the sector prior to the measure's entry into force, it would be impossible to assess its impact.
Uden kernekraft kan Europa ikke opfylde sine Kyoto-forpligtelser med realistiske omkostninger, hævder de.
Without nuclear, Europe cannot meet its Kyoto commitments at realistic cost, they argue.
Uden klare angivelser af et langtidsscenario er kapitalinvestorer og finansielle institutioner ude af stand til at se projekterne i et langtidsperspektiv.
Without clear indications of the long-term scenario, equity investors and financial institutions are unable to take a long-term view of the projects.
Uden klare beføjelser var det temmelig magtesløs.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Uden klare regler for deling af fordele (og overvågning heraf) vil virksomhederne finde det vanskeligt at afvise ofte rejste beskyldninger om biopirateri.
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Uden klarere regler vil kravet om at informere den kompetente myndighed i henhold til artikel 9 i stor udstrækning være virkningsløs.
Without some specific ruling, the reporting requirement under Article 9 will almost certainly be largely ineffectual.
Uden klart udviklet jobvejledning og rådgivning samt uddannelsessystemer, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov, vil problemet med ungdomsarbejdsløshed forblive uløst.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Uden kliniske forsøg ville der ikke findes nye lægemidler, ingen videreudvikling af eksisterende lægemidler og ingen evidensbaseret forbedring af behandlinger med lægemidler.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Uden kommunikation mellem borgerne, samfundene og virksomhederne, vil systemet ikke være tilstrækkeligt funktionelt.
Without communication between citizens, communities and enterprises the system will not be functional enough
Uden konkrete tiltag inden for rammerne af de syv flagskibsinitiativer vil det være umuligt at gøre fremskridt i Europa 2020-strategiens prioriteter: intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst kan ikke føres ud i livet uden en ligestillingspolitik.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Uden konkurrence vil den dominerende virksomhed ikke have tilstrækkeligt incitament til fortsat at skabe og viderebringe effektivitetsgevinster.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Uden konkurrencedygtige virksomhedsrelaterede serviceerhverv vil det ikke være muligt at gøre EU's videnbaserede økonomi til den stærkeste i verden, som ellers er et af Lissabon-målene.
Without competitive business-related services, it will not be possible to fulfil the Lisbon objective of the EU becoming the most competitive knowledge based economy in the world.
Uden konkurrencedygtige virksomhedsrelaterede serviceerhverv vil det være vanskeligt inden 2010 at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi og skabe grundlaget for bæredygtig økonomisk vækst og voksende beskæftigelse, som ver et af Lissabon-målene.
Without competitive business-related services, it will be difficult to fulfil the Lisbon objective of making Europe by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth and more and better jobs and greater social cohesion.
Uden konkurrerende efterligninger kan producenten forøge sin markedsandel, forbedre indtjeningen og udvikle kundeloyaliteten.
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Uden konsekvenser for disse overordnede krav følger herunder en række detailbemærkninger til forslaget, som det foreligger.
Without prejudice to these overriding requirements there follow some detailed comments on the present draft as it stands.
Uden konsolidering vil det stadig være "særskilt bogføring", der afgør allokeringen af fortjeneste ved koncerninterne transaktioner (valgmulighed 3).
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Uden kontrolfunktion
Uncontrollable
Uden konvergens mellem medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitik vil det næppe lykkes at overvinde den sociale marginalisering i Europa,
European social exclusion is unlikely to be defeated without the convergence of  social protection policies;
Uden koordination på EU-plan kan medlemsstaterne komme til at træffe forskellige foranstaltninger, der modarbejder hinanden, f.eks. i form af at lukke grænser, indføre karantæne eller udsende rejsevejledninger, og foranstaltningerne til sikring af folkesundheden vil blive forvaltet på ad hoc-basis af de enkelte medlemsstater.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
uden koordineret forskning hæmmes den teknologiske udvikling, der opstår unødvendige omkostninger, og der lægges en bremse på indførelsen af teknikker til bekæmpelse af miljøgener,
failure to coordinate research will impede technological development, give rise to avoidable costs and hold back the introduction of technologies which provide solutions to environmental pollution;
Uden koordinering mellem samhørighedspolitikken og CEF vil EU's infrastruktur fortsat være fragmenteret.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Uden korrektion
Without correction
Uden kraftig støtte fra offentligheden vil ingen politik for bæredygtig udvikling blive nogen succes.
Without strong public support, no policy for sustainable development will be a success.
Uden kraftigere vækst og flere job vil dette ikke være muligt.
Without more growth and jobs this will not be possible.
Uden krav ville der ikke være nogen sikkerhed for, at samtlige medlemsstater træffer alle de nødvendige foranstaltninger, og medlemsstaterne ville sandsynligvis behandle de relevante spørgsmål forskelligt.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Uden kvalitetsprodukter, marketing og distribution ser erhvervsinitiativer en vanskelig fremtid i møde.
Without quality products combined with marketing and distribution, business initiatives will face a tough road.
uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
Uden landbrug og kvægavl vil mange regioner med naturbetingede ulemper generelt set være i fare for at blive økonomisk ubæredygtige.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Uden landbruget er det ikke muligt at sikre miljøbeskyttelse og udvikling i landdistrikterne.
Agriculture is a pre-requisite for environmental protection and rural development.
uden landbrugs- eller skovbrugsredskaber fastgjort på traktoren.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
Uden ledsageforanstaltninger til at mindske fattigdommen, herunder navnlig transport i landdistrikter, strider dette forslag imod EØSU's tidligere arbejde på dette område.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Uden let adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater, vil muligheden for erstatning fra staten i praksis ikke omfatte alle ofre i EU.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the very existence of a possibility for state compensation will, in practice, not reach all victims in the EU.
Uden let adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater, vil sikkerhedsnettet i praksis ikke dække alle situationer, hvor ofre har behov erstatning fra staten.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the safety net will, in practice, not cover all situations where victims are in need of state compensation.
Uden liberaliseringsforanstaltninger vil udviklingen henimod en vellykket erhvervsmæssig udnyttelse gå langsommere, og en række muligheder vil gå tabt til vore konkurrenter.
Without liberalization measures, the speed of progress towards successful commercialization would be slowed down and a window of opportunity lost to our trading competitors.
uden licens eller tilladelse udstedt i henhold til national ret af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor fremstillingen eller samlingen finder sted, eller
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
Uden lovregler består der som følge af denne udvikling en frygt for, at det under bestemte omstændigheder ikke mere vil være muligt at levere bestemte ydelser på de i punkt 1.4. nævnte vilkår.
Without legislation there is a fear that, under certain circumstances, it may no longer be possible to provide some services on the terms mentioned in point 1.4.
Uden medlemsstaternes aktive og resolutte deltagelse i processen til forenkling og forbedring af EU-lovgivningen på det politiske og praktiske plan vil fællesskabslovgivningen ikke være tydelig for borgerne, og den ydede indsats vil i sidste ende være spildt.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Uden medlemsstaternes aktive og resolutte deltagelse i processen til forenkling og forbedring af EU-lovgivningen på det politiske og praktiske plan vil fællesskabslovgivningen ikke være tydelig for borgerne, og den ydede indsats vil i sidste ende være spildt.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Uden medlemsstaternes finansielle støtteforanstaltninger vil hovedparten af Fællesskabets kulindustri på meget kort sigt ikke længere være levedygtig (se punkt 2).
Without financial support from Member States, the bulk of the Community coal industry would be doomed in the very short term (see point 2).
Uden medlemsstaternes fulde inddragelse vil disse fordele imidlertid være begrænsede.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Uden medlemsstaternes fulde inddragelse vil merværdien og de faktiske resultater dog være begrænsede.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Uden medregning af Kyoto-mekanismerne er afstanden til målet fordoblet fra 2002, nemlig til 3,5 indekspoint.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Uden medvirken af personer, der kan skabe synergier og støtte gennemførelsen, er der en risiko for, at indsatsen bliver forgæves og ikke tilvejebringer varige resultater.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Uden mellemsigtede planer vil EU blive straffet i forhold til de store verdensøkonomier.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Uden mere velfungerende arbejdsmarkeder, der fremmer jobskabelsen og letter jobskift til andre virksomheder eller sektorer, vil det ikke være muligt at udnytte de beskæftigelses- og vækstmuligheder, som reformen af kapitalmarkedet og innovationen skaber.
Without better functioning labour markets, making it easier to create and to take up jobs across firms and sectors, employment and growth opportunities created by capital market reform and innovation will not be seized.
Uden migration vil EU's befolkning i den arbejdsdygtige alder falde med 17,5 millioner i løbet af det næste årti.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Uden moderne finansieringsinstitutioner vil der ikke kunne tiltrækkes kapital fra det internationale kapitalmarked
attracting  capital from the world capital market – at reasonable costs – relies on modern financial institutions;
Uden modige parlamentsmedlemmer, politikere og arbejdsmarkedsparter, som leder debatten med civilsamfundet på såvel nationalt som europæisk plan og kæmper for de bedste løsninger, vil det ikke lykkes at opnå en velfungerende ØMU.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
uden modydelse, til producenter, som er under 40 år, som har de nødvendige faglige kvalifikationer, som for første gang etablerer sig på en vinbedrift, og som er bedriftens driftsleder
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
Uden mulighed for erstatning fra staten i samtlige medlemsstater kan der ikke skabes lettere adgang til erstatning i sager, der involverer flere medlemsstater.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in a cross-border situation cannot be facilitated.
Uden mulighed for erstatning fra staten i samtlige medlemsstater kan der ikke skabes lettere adgang til erstatning i sager, der involverer flere medlemsstater.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in cross-border situations cannot be facilitated.
Uden muligheden for at anlægge antidumpingsager ville sektorer såsom fremstilling af materiel eller biler også ende med at blive udsat for unfair konkurrence.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Uden muligheden for at devaluere lægges byrderne ved strukturtilpasningen i første række over på lønningerne og priserne.
If a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices.
Uden muligheden for at indføre sådanne forpligtelser ville alle indsamlingsstrukturer og -krav om registrering i Europa kun kunne pålægges producenter, som fysisk driver virksomhed inden for en medlemsstats territorium, men ikke tværeuropæiske handelsvirksomheder, hvilket vil medføre snylteri og unfair konkurrence.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Uden muligheden for emissionshandel ville producentens medlemsstat skulle bære konsekvenserne af disse øgede emissioner, hvilket kunne medføre yderligere foranstaltninger for andre sektorer, samtidig med at elproducenten ville nyde fordelen af sin øgede markedsandel.
Without emissions trading, the Member State would have to bear the consequences of these increased emissions, which may require a further policy response from other sectors, while the electricity producer retains the benefit of increased market-share.
Uden mål opnår man ingen resultater.
Without targets there would be no results.