natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sommetider tillader havne- eller toldmyndigheder ikke, at lastning eller losning påbegyndes, før skibsmeldeformaliteterne er afsluttet.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Sommetider var man ikke gode nok til at foregribe den nødvendige tilpasning af de industrielle strukturer.
Sometimes, adaptation of industrial structures was not adequately anticipated.
Sommetider viste metoden sig at være mere indviklet at føre ud i livet end forventet, og der blev udvist stor kreativitet og fleksibilitet med hensyn til at løse problemet.
Sometimes, the methodology turned out to be more complicated to carry out than anticipated, and creativity and flexibility were shown in solving the problem.
Somogyi (for ordføreren)
Mr Somogyi (for the rapporteur)
Somport-tunnelen (fase II).
Somport tunnel (phase II).
Somville
Mr Somville
SOMVILLE (art. 61 EWERT)
Somville (Rule 61 – Mr Ewert)
SOMVILLE (art. 62 – Hoffelt)
(Rule 62 – Hoffelt)
Somville (art. 62 – Hoffelt)
(Rule 62 – Mr Hoffelt)
Somville (BE – III)
Mr Somville (BE – III)
Somville (BE – III)
Somville (III-BE)
Somville (BE-III)
(BE-III)
Somville (BE-III)
Mr SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III)
Mr Somville (BE-III)
Somville (BE-III)
Somville (III – BE)
Somville (BE-III)
Yves Somville (BE-III)
Somville (BE-III) (for Confalonieri, art. 62)
Mr Somville (BE-III) (Rule 62 Confalonieri)
Somville (BE–III)
Mr Somville (BE-III)
Somville gik imod ændringsforslaget.
Mr Somville stated his opposition to this amendment.
Somville Yves
Soldéus Inger
Somville Yves
Somville   Yves
Somville – BE-III
Somville (BE–III)
Somville, Yves
Chiriaco, Franco
Somville, Yves
Kinahan, Sally Anne
Somville, Yves
Reale, Maurizio
Somville, Yves (art. 62)
Somville, Yves (Rule 62)
Som allerede nævnt kan de på det makroøkonomiske plan udgøre en trussel mod stabiliteten af de finansielle systemer.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Som den økonomiske situation ser ud i dag (i EU generelt og i visse medlemsstater i særdeleshed), synes denne bestemmelse alene at være tilstrækkelig til at sikre GMES‑programmets fiasko.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Som det første skridt var det dens hensigt før sommeren 2011 at vedtage et lovgivningsforslag om en harmoniseret ordning på EU-plan om krisestyring, genopretning af banker og afvikling, som skulle omfatte et fælles sæt afviklingsredskaber og et styrket samarbejde mellem de nationale myndigheder ved håndteringen af bankers fallit på tværs af grænserne.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Som EØSU ved flere lejligheder har påpeget, er markedet ikke et mål i sig selv, men et middel til at forbedre borgernes livskvalitet.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Som nævnt i pkt. 5.5.1 i udtalelsen CESE 1180/2011 kan der være et stort uudnyttet effektivitetspotentiale i industrien, selv om der er sket fremskridt, og europæiske foranstaltninger som f.eks. handel med emissionskvoter allerede er rettet mod energiintensive industrier.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund er EØSU parat til at fremhjælpe processen og bidrage til årsberetningen.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Som udgangspunkt er der to problemer.
Two problems appear to be immediately apparent:
Som ændringsforslagsstiller fremhævede han den rolle, som EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder spiller, og han henviste til EØSU's udtalelse om fredsprocessen i Nordirland.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Son asociaciones de autoridades locales y regionales situadas a ambos lados de una frontera nacional, a veces con asamblea parlamentaria.<}0{>Det er sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder på begge sider af en national grænse, undertiden med en parlamentarisk forsamling.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Son nævnt begrænser dette forslag ikke medlemsstaternes rettigheder til at udføre kontrol af, udstede startforbud for, udelukke eller pålægge betingelser for luftfartøjer under overholdelse af fællesskabsretten.
As has been pointed out, this proposal does not restrict the right of the Member States to inspect, ground, ban or impose safety conditions on aircraft in accordance with Community law.
Sonarer.
Sonars.
sonbilsrelaterede afgifter - Den nuværende situation
Passenger Car related taxes - Current state of play
Sonden skal have en afstand på mindst 5 mm fra udstødningsrørets væg.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Sonden skal strække sig over mindst 80% af udstødningsrørets diameter.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonder.
Probes.
Sonderaufgaben Marketing-kommunikation Deutsche Lufthansa AG (TYSKLAND)
Special duties, marketing-communications, Deutsche Lufthansa AG (GERMANY)
Sonderende besøg gør det muligt for kandidater at besøge deres oprindelsesland i en kortere periode for selv at se sikkerheds- og reintegrationsforholdene, før den frivillige tilbagevenden er gennemført.
Exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.
Sonderende drøftelse med en repræsentant for Kommissionen om de kommende integrerede beskæftigelsespolitiske retningslinjer
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Sonderende drøftelse med en repræsentant for Kommissionen om de kommende integrerede retningslinjer for beskæftigelsespolitikken
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Sonderende drøftelser med de relevante kinesiske myndigheder om vilkårene for en dialog på konkurrenceområdet fandt sted i forbindelse med Mario Montis besøg i Beijing den 24. november.
Exploratory talks with the relevant Chinese authorities on modalities for a dialogue in the competition field took place in the context of the visit to Beijing by Commissioner Monti on 24 November 2003.
Sonderende drøftelser med de schweiziske myndigheder resulterede i en række specifikke henstillinger om foranstaltninger til forbedring af samarbejdet.
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
Sonderende ekspertbesøg, der blev gennemført som led i ekspertstøttefaciliteten, viste, at landene i det sydøstlige Asien, Mellemøsten og dele af Afrika har behov for kapacitetsforbedring.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Sonderende kontakter er i gang med andre lande8, men formelle forhandlinger er endnu ikke påbegyndt.
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Sonderende studiebesøg i Indien/Møde med organisationer fra det indiske civilsamfund (Indien)
Exploratory mission to India/meeting with Indian civil society organisations (India)
Sonderende udtalelse
(Exploratory Opinion)
Sonderende udtalelse
Exploratory opinion
Sonderende udtalelse
Exploratory opinions
Sonderende udtalelse (Det græske formandskab)
Exploratory opinion (Greek Presidency)
Sonderende udtalelse (det græske rådsformandskab)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Sonderende udtalelse (Det tyske formandskab)
Exploratory opinion (German presidency)
Sonderende udtalelse (det ungarske EU-formandskab)
Exploratory opinion (HU presidency)
Sonderende udtalelse (på anmodning af det italienske formandskab) om civilsamfundets rolle som led i EU's nye strategi over for det vestlige Balkan
the exploratory opinion (at the request of the Italian presidency) on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans;
Sonderende udtalelse anmodet af formandskabet
Exploratory opinion Presidency
Sonderende udtalelse CESE 908/2003 fin
Exploratory opinion CESE 908/2003 fin
Sonderende udtalelse efter anmodning fra det irske rådsformandskab:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Sonderende udtalelse efter anmodning fra det italienske formandskab
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Sonderende udtalelse efter anmodning fra det ungarske rådsformandskab
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
Sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen
exploratory opinion of the Commission
sonderende udtalelse fra EØSU om den praktiske anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) 49
Exploratory Opinion by the EESC on the Practical applications of the European Works Council directive (94/45/EC) 49
Sonderende udtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand og fremtid efter 2013"
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Sonderende udtalelse om "EU over for verdens fødevareudfordring"
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Sonderende udtalelse om Den europæiske landbrugsmodel: produktforædling og forbrugersikkerhed
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Sonderende udtalelse om Det 7. miljøhandlingsprogram – opfølgning på det 6. miljøhandlingsprogram
Exploratory opinion on the Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Sonderende udtalelse om EU og den globale fødevareudfordring
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Sonderende udtalelse om Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Sonderende udtalelse om Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Sonderende udtalelse om Fællesskabets landbrugsmodel: kvalitetsproduktion og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Sonderende udtalelse om Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhed og sikkerhed
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Sonderende udtalelse om Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhedssikkerhed
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Sonderende udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen – bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, KOM(2001) 726 endelig, ordfører Kenneth Walker, vedtaget den 21. marts 2002, EFT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Sonderende udtalelse om Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Sonderende udtalelse om Vandpolitikkens integrering i andre relevante politikker
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Sonderende udtalelse om Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Sonderende udtalelse om Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand, strategisk partnerskab
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Sonderende udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen – bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer”, KOM(2001) 726 endelig, ordfører Kenneth Walker, vedtaget den 21. marts 2002, EFT C 125, 27. maj 2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Sonderende udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen – bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer”, KOM(2001) 726 endelig, ordfører Kenneth Walker, vedtaget den 21. marts 2002, EFT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Sonderende udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen – bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer”, KOM(2001) 726 endelig, ordfører Kenneth Walker, vedtaget den 21. marts 2002, EFT C 125, 27. maj 2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Sonderende udtalelse på anmodning af det britiske formandskab om Bedre lovgivning, ordfører: Daniel Retureau, vedtaget den 28. september 2005, EUT C 24, 31.1.2006.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Sonderende udtalelse på anmodning af det britiske formandskab om ”Bedre lovgivning”, ordfører: Daniel Retureau, vedtaget den 28. september 2005, EFT C 24, 31.1.2006.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Sonderende udtalelse på anmodning af det britiske formandskab om ”Bedre lovgivning”, ordfører: Daniel Retureau, vedtaget den 28. september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Sonderende udtalelse på anmodning af det britiske formandskab om ”Bedre lovgivning”, ordfører: Daniel Retureau, vedtaget den 28. september 2005, EUT C 24, 31.1.2006.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab
Exploratory opinion requested by the Polish presidency
Sonderende udtalelse på anmodning af det litauiske rådsformandskab – CES4038‑2013_00_00_TRA_AS
exploratory opinion requested by the Hungarian presidency - CES4038-2013_00_00_TRA_AS
Sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske formandskab for Det Europæiske Råd
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Kommissionen
Exploratory opinion requested by the European Commission
Sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Kommissionen:
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Sonderende udtalelse på anmodning af formandskabet
Exploratory opinion for the presidency
Sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen
exploratory opinion at the request of the Commission
Sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen
Exploratory Opinion requested by the Commission
Sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen
Exploratory opinion requested by the Commission.
Sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen
Exploratory opinion requested by the European Commission
Sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen:
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Sonderende udtalelse på anmodning af kommissær Chris Patten om den sociale samhørighed i Latinamerika
the exploratory opinion (at the request of Commissioner Patten) on social cohesion in Latin America;
Sonderende udtalelse – CESE 1117/2005
Exploratory opinion - CESE 1117/2005
Sonderende udtalelse – CESE 1443/2006
Exploratory opinion – CESE 1443/2006
Sonderende udtalelse – CESE 157/2007
Exploratory opinion - CESE 157/2007
Sonderende udtalelse – CESE 294/2007
Exploratory opinion - CESE 294/2007
Sonderende udtalelse – CESE 294/2007
Exploratory opinion – CESE 294/2007
Sonderende udtalelse – CESE 46/2006
Exploratory opinion – CESE 46/2006
Sonderende udtalelse – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Sonderende udtalelse.
(Exploratory opinion)
Sonderende udtalelse.
(exploratory opinion).
Sonderende udtalelse.
Exploratory opinion.
Sonderende udtalelse:
Exploratory opinion:
Sonderende udtalelse: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
Sonderende udtalelser
Exploratory
Sonderende udtalelser
Exploratory opinion
Sonderende udtalelser
Exploratory opinions
Sonderende udtalelser (Anmodning om sonderende udtalelse fra det kommende hollandske formandskab)
Exploratory opinions (referrals requested by the future UK Presidency)
sonderende udtalelser, i hvilke ØSU på anmodning af en institution foretager sonderende analyser af og fremlægger forslag vedrørende en given problemstilling.
exploratory opinions: the Committee carries out a forward analysis on behalf of an institution and formulates proposals on a given subject.
Sonderende udtalelser1
Exploratory opinions1
Sonderende udtalelser2
Exploratory Opinions2
Sonderende udtalelser4
Exploratory opinions4
Sonderende udtalelser: I disse har Kommissionen allerede nu et effektivt redskab til decentralisering; hvis ØSU gennemførte analyser på bestilling af Kommissionen om forestående problemstillinger, kunne disse træde i stedet for grønbøger og dermed konkret aflaste Kommissionen.
Exploratory opinions: these already provide the Commission with an effective instrument for decentralisation; Committee analyses of topical issues carried out for the Commission could replace green papers and lighten the Commission's workload.
sonderende udtalelser: i hvilke ØSU på anmodning af en institution foretager sonderende analyser af og fremlægger forslag vedrørende en given problemstilling.
exploratory opinions: the Committee carries out a forward analysis on behalf of an institution and formulates proposals on a given subject.
Sonderende undersøgelser af nye bioteknologiske anvendelser inden for fødevareproduktion (f.eks. funktionelle fødevarer, klonede husdyr og genmodificerede afgrøder med medicinske egenskaber)
prospective studies on emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular “pharming” crops);
Sonderende undersøgelser og analyser af regionernes reelle behov og opstilling af målsætninger ud fra en klar definition af samhørighed.
Initial research and analysis to determine the real needs of the regions and the setting of targets based on a clear definition of cohesion.
Sonderingspræmier
Exploratory Awards
Sonderingspræmier: økonomiske tilskud (75 % af omkostningerne, dog højest 22 500 €), hvor to SMV'er fra to forskellige medlemsstater eller associerede lande udarbejder et projektforslag under et af de fire overordnede temaprogrammer.
Exploratory awards: financial grants (75 % of the costs up to € 22 500) allowing two SMEs from two different Member or Associated States to prepare a project proposal under any of the four main thematic programmes.
Sonderingstilskud
Exploratory Awards
Sonderingstilskuddene gik desuden generelt til meget små virksomheder og virksomheder uden tidligere erfaring med tværnational forskning, som ikke ville have fremsat noget forslag, hvis de ikke havde fået hjælp til det.
Moreover, Exploratory Awards were used mostly by very small companies and newcomers to transnational research which would have not submitted a proposal without them.
Sonderingstilskuddene gør det lettere for SMV'erne at udarbejde deres forslag.
Exploratory Awards allow SMEs to overcome problems when preparing proposals.
Sonderings­tilskud
Exploratory Awards
sondre mellem de relative risikograder, som kommer til udtryk ved de enkelte vurderinger
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
sondre mellem deltid og fuldtid og den faktor, der benyttes for opregning til fuld tid,
the quantitative distinction between full-time and part-time working and the calculations used to determine equivalent full-time jobs;
sondre mellem fast ansættelse på fuldtids-/deltidsbasis og ansættelse på tidsbestemt kontrakt;
the quantitative distinction between permanent full/part-time and fixed term contract working;
sondre mellem personer, der selv vælger midlertidigt arbejde, og personer, der har midlertidgt arbejde, men søger fast arbejde på fuldtids- eller deltidsbasis6.
the distinction between persons choosing to work under a fixed term contract and those who do so while seeking permanent full or part-time employment6.
sondre mellem personer, der selv vælger midlertidigt arbejde, og personer, der har midlertidigt arbejde, men søger fast arbejde på fuldtids- eller deltidsbasis5.
the distinction between persons choosing to work under a fixed term contract and those who do so while seeking permanent full or part-time employment5.
Sondrende udtalelser på anmodning af det græske rådsformandskab
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
sondres der mellem, hvad der udgør et tilstrækkeligt kapitalgrundlag for internt forvaltede kvalificerede sociale iværksætterfonde og et tilstrækkeligt kapitalgrundlag for forvaltere af kvalificerede sociale iværksætterfonde, der er eksterne forvaltere
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
sondres der mellem, hvad der udgør et tilstrækkeligt kapitalgrundlag for internt forvaltede kvalificerede venturekapitalfonde og et tilstrækkeligt kapitalgrundlag for forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, der er eksterne forvaltere
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
Sondring mellem "kerneelementet" i bankernes egenkapital og anerkendte hybridinstrumenter i bankernes oprindelige egenkapital (artikel 57, litra a) og ca), i direktiv 2006/48/EF)
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Sondring mellem apparater og faste anlæg
Distinction between apparatus and fixed installations
Sondring mellem de to former for beskyttelsesstatus med hensyn til indholdet
Differentiation regarding the content of the two protection statuses