natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland (en region), Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Wales, Skotland, Nordirland (2021)
Germany (a single region), the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Tyskland (frem til 2018), Grækenland, Spanien, Frankrig, Finland, England, Wales, Skotland
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Tyskland (kun ved kollektiv overenskomst) og Rumænien tillader dem i forbindelse med henholdsvis rådighedsvagter og sundhedstjenester.
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Tyskland (Mecklenburg Vorpommern)
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Tyskland (regionalt), Frankrig (Korsika), Malta, England
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Tyskland (siden 1991 inkl. det tidligere DDR)
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Tyskland (suppleant)
Germany (substitute)
Tyskland (tilfælde i Hessen, Bayern og ved grænsen til Polen), Østrig (tilfælde ved grænsen til Slovenien) og Frankrig (et nyligt tilfælde importeret fra Marokko) er således ikke fri for rabies i kodeksens forstand.
For example, the following Member States are not rabies-free within the meaning of the Code: Germany (cases in Hessen and Bavaria and at the border with Poland), Austria (a case at the border with Slovenia) and France (a recent case imported from Morocco).
Tyskland (Vest)
Germany (West)
TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt '90' til '21',
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '21',
TYSKLAND - FRANKRIG fra punkt '73' til '12',
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to '12',
TYSKLAND - GRÆKENLAND fra punkt '71' til '10',
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to '10',
Tyskland - Industrisektor
Germany - Industrial sector
Tyskland - Linde AG
Germany - Linde AG
Tyskland - LTU
Germany - LTU
Tyskland - Luxembourg - Grækenland
Germany – Luxembourg – Greece
TYSKLAND - LUXEMBOURG fra punkt '79' til '13',
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '13',
Tyskland - MobilCom AG
Germany - MobilCom AG
TYSKLAND - NEDERLANDENE fra punkt '82' til '15',
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '15',
TYSKLAND - POLEN fra punkt '84' til '17',
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to '17',
TYSKLAND - SLOVAKIET fra punkt '87' til '19',
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to '19',
TYSKLAND - SLOVENIEN fra punkt '86' til '18',
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '18',
TYSKLAND - SLOVENIEN fra punkt '86' til '4',
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '4',
TYSKLAND - SPANIEN fra punkt '72' til '11',
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to '11',
Tyskland - spildevandsslam (2000)
Germany - Sewage Sludge (2000)
TYSKLAND - SVERIGE fra punkt '89' til '20',
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20',
Tyskland - Ungarn
GERMANY-HUNGARY
TYSKLAND - UNGARN fra punkt '80' til '14',
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '14',
TYSKLAND - UNGARN fra punkt '80' til '3',
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '3',
Tyskland - ZDH;
Germany - ZDH
TYSKLAND - ØSTRIG fra punkt '83' til '16',
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to '16',
Tyskland -ZDH;
Germany - ZDH
Tyskland 10 % (raffineret)
Mexico 18
TYSKLAND 16
GERMANY 16
Tyskland 7,.0 %; de vestlige delstater 2,8 %; de østlige delstater 36,3 %
Germany 7.0% -old Länder 2.8%;  new Länder 36.3
Tyskland 89,5 %
Germany 89.5
Tyskland afviger noget fra det generelle billede med en lav inflation, der tenderer mod en stigning.
The picture is somewhat different in Germany, where inflation is low at the moment but will rise.
Tyskland anfører tre problemer:
Germany indicates the following problems:
Tyskland anførte til gengæld, at selv om repræsentanter for brancherne havde udarbejdet adfærdskodekser, bidrog de offentlige myndigheder, forbrugere og videnskabs­folk også til debatten.
Germany, on the other hand, stated that although codes of conduct had been drawn up by industry representatives, contributions to the debate were also made by the public authorities, consumers and scientific experts.
Tyskland anmodede derfor om, at maksimalgrænseværdierne blev medtaget igen.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Tyskland antydede, at der er mangel på evaluerede interventioner.
Germany implied that there is a lack of evaluated interventions.
Tyskland anvender et system med administrative sanktioner, der f.eks. kan kombineres med erhvervsretlige sanktioner, som f.eks. - i alvorlige tilfælde - likvidering af en virksomhed.
Germany uses a system of administrative sanctions which can be combined, for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.
Tyskland anvender også en selvregulerende ramme, der gør det muligt for udbyderne at klassificere forskellige typer onlineindhold såsom videoer, netsteder eller onlinespil.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Tyskland begrænsede for nylig i væsentlig grad skattefordelene, hvilket medførte et øjeblikkeligt fald i forbruget og ligeså hurtige protester fra virksomhederne.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Tyskland beskrev adfærden transport som bistand til den adfærd, der henvistes til i rammeafgørelsens artikel 2, litra c), hvilket har konsekvenser for den strafferamme, der kan idømmes.
Germany qualified the conduct of transport as assistance to the conduct referred to in Article 2(c) of the Framework Decision which has consequences for the level of penalties which can be imposed.
Tyskland besluttede at lukke otte af sine reaktorer ned permanent og har forpligtet sig til at lukke de resterende reaktorer senest i 2022.
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Tyskland bevilgede i 2009 indrejse til 4 248 sæsonarbejdere fra tredjelande, for Frankrigs vedkommende var tallet 2 215 (i 2008: 3 860), for Østrig 3 648 og for Sverige 7 2525.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
Tyskland bør derfor:
Germany should therefore:
Tyskland bør navnlig revurdere de eksisterende politikker, som fremmer tidlig pensionering, og overveje, hvilke politikker der bedst vil kunne forhindre tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og fremme beskæftigelse af ældre arbejdstagere;
Germany should in particular reassess existing policies facilitating early retirement and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers;
Tyskland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Germany should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Tyskland bør også overveje at indføre kvartalsvise arbejdsstyrkeundersøgelser på baggrund af Rådets forordning (EF) nr. 577/98.
Germany should consider introducing a quarterly Labour Force Survey in the light of the EC Council Regulation 577/98.
Tyskland bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Tyskland bør øge ambitionsniveauet for de nuværende mål, så tilgangen til langtidsarbejdsløshed kan bringes ned på det niveau, der er nået i de medlemsstater, som klarer sig bedst (under 10% efter 12 måneder);
Germany should increase the level of ambition of the present targets, to bring down the inflow into long-term unemployment to the levels reached by the best performing Member States (less than 10% after 12 months);
Tyskland deltager i den gensidige evaluering, der er lagt op til i direktivet om ændring af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, men har endnu ikke truffet nogen foranstaltninger som følge af evalueringen.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Tyskland er begyndt at gennemføre en strategi baseret på individuel integration, som er rettet mod både unge og voksne ledige og iværksættes, før de overskrider hhv. 6 og 12 måneders ledighed (også ikke-registrerede jobsøgende), som forventes gennemført i alle offentlige arbejdsformidlinger inden to år.
Germany has started implementing an approach based on individual integration pathways addressing both young and adult unemployed before they cross the 6th/12th month threshold (including non-registered job seekers) which is expected to be implemented by all PES within two years.
Tyskland er det eneste land, hvor beskæftigelsesfrekvensen for unge ikke faldt (47 %).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Tyskland er det eneste land, som har vedtaget særlig lovgivning om emnet.
Germany is the only country to have adopted a specific regulation on the subject.
Tyskland er det største marked i Europa for forbrugerelektronik, men har fortsat en meget lav indtrængningsgrad af bredskærmsapparater.
Germany is the largest consumer electronics market in Europe, but still has a very low penetration of wide-screen sets.
Tyskland er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den mindst effektive opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Germany is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Tyskland er et specielt tilfælde, idet det tyske marked er karakteriseret ved, at landet i praksis er den største forbruger af disse typer destillater og alkohol.
The German situation is special in that Germany is also the biggest consumer of these distillates and of neutral alcohol.
Tyskland er godt integreret på de europæiske produktmarkeder.
Germany is well integrated in the European product markets.
Tyskland er i gang med en gennemgribende reform af energisystemet.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Tyskland er i gang med en omstruktureringsplan, hvis overordnede linjer blev fastlagt i 1997.
Germany is currently engaged in a restructuring plan, the broad lines of which were established in 1997.
Tyskland er indstillet på at holde bidragssatserne under 22%, og regeringen er forpligtet til at forelægge Forbundsdagen passende foranstaltninger, hvis 15-års prognoserne viser, at denne målsætning ikke kan opfyldes.
Germany is committed to keeping contribution rates below 22% and government is obliged to propose appropriate measures to Parliament if the 15-year projections indicate that this objective will not be reached..
Tyskland er langt den største producent med 52 000 t (næsten 50% af hele produktionen), selv om en stor del heraf hidrører fra udsætning fra akvakulturanlæg.
Germany is by far the largest producer, with 52,000 tonnes (nearly 50% of the total), although much of this is derived from re-stocking from aquaculture facilities.
Tyskland er ligeledes et særtilfælde, fordi alkohol- og destillatproduktionen foregår i mange mindre og helt små destillerier, der anvender restprodukterne fra destillationen til foder i landbruget, eller som forarbejder frugt, hvorved de yder et vigtigt bidrag til at holde gang i landbrugsproduktionen.
The Federal Republic of Germany is also a special case in that alcohol and spirits are produced there in a large number of small and very small distilleries which use residues from distillation for the production of animal fodder and which, by processing fruit, make a major contribution to protecting the livelihood of crop-farmers.
Tyskland er med sine 53% af den samlede import den største aftager af varer fra CØEL efterfulgt af Italien (16%) og Frankrig (8%).
Germany is the main market for CEEC exports (approx. 53% of the total), followed by Italy (16%) and France (8%).
Tyskland er med sine delstater et eksempel på et land med eksisterende administrative enheder.
The German Lander are an example of a country with Existing Administrative Units.
Tyskland er med sine delstater et eksempel på et land med eksisterende administrative enheder.
The German Länder are an example of a country with Existing Administrative Units.
Tyskland er også i gang med at ændre håndværkslovgivningen, så der for "simple aktiviteter" ikke længere kræves et håndværksmesterdiplom eller -certifikat104.
It is also amending the Crafts Code so that for “simple activities” the master craftsman’s diploma or certificate is no longer required104.
Tyskland er på den anden side gået et skridt videre med brugen af edb, idet proceduren gennemføres fuldstændigt elektronisk ved flere distriktsdomstole.
Germany, on the other hand, has carried the use of electronic data processing one significant step further in fully computerizing the procedure in several court districts.
Tyskland er på nuværende tidspunkt den anden største biodieselproducent.
Germany is currently the second biggest biodiesel producer.
Tyskland er samlet set den største producent, mens produktionen i EU-12 er koncentreret i Polen og Tjekkiet.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Tyskland er således det billigste land for svinekøds vedkommende, men det dyreste for tomater.
For example, of the Member States considered, while Germany is the cheapest for pork chops, it is the most expensive for tomatoes.
Tyskland er undtagelsen i denne forbindelse, da det her i princippet altid er retterne i sagsøgtes hjemdistrikt, som har kompetence i forbindelse med betalingspåbudsproceduren51.
Germany is the notable exception in that respect as in principle the courts of the domicile of the plaintiff are always competent for the purposes of the Mahnverfahren there51.
Tyskland er ved at indføre nedsættelser i pensionsordningen (3,6% af ydelsen pr. år) for alle, som går på pension før det fyldte 65 år.
Germany is introducing in its pension scheme reductions (3.6% of the benefit per annum) for all persons who retire before the age of 65 years.
Tyskland er ved at iværksætte et større opgraderingsprogram for sine forbundsbygninger og har afsat 120 mio. EUR/år til det i en fireårsperiode fra 2008-2012.
Germany is putting in place a major retrofit programme for its federal buildings, allocating 120 Million Euro per year to it over a four year period, from 2008-2012.
Tyskland er ved at reformere loven om erhvervsuddannelser.
Germany is reforming its Vocational Training Act.
Tyskland er ved at vedtage den nye lov om ligestilling af handicappede, samtidig med at den tidligere rammelovgivning gennemføres.
Germany is implementing the new Act on the Equal Treatment of Disabled People at the same time as rolling out the implementation of earlier framework legislation.
Tyskland fastlægger landets målsætninger inden for rammerne af det politiske mål om at øge alle borgeres deltagelse i det sociale liv gennem livslang læring og beskæftigelsespolitik, bedre balance mellem arbejde og familieliv og effektive socialsikringsordninger.
It sets its objectives in the context of its political target to achieve a more active participation of all citizens in social life through lifelong learning and employment policy, better work-life balance, as well as appropriate social protection services.
Tyskland fastslog, at ændringer i efterspørgslen efter genvundet skrot forårsager betydelige svingninger i handelen med dette materiale.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Tyskland finder sit eget system tilfredsstillende.
Germany considers its own system satisfactory.
Tyskland forelagde ajourførte fremskrivninger i juni 2003.
Germany presented updated projections in June 2003.
Tyskland forelagde f.eks. i 1998 et budget på 20 mio. ECU for det pågældende år til opførelse af privatejede og ‑drevne kombinerede transportterminaler.
For example, Germany provided a budget, as of 1998, amounting to 20 million ECU in that year, for the construction of privately owned and run combined transport terminals.
Tyskland forelagde f.eks. i 1998 et budget på 20 mio. EUR for det pågældende år til opførelse af privatejede og -drevne kombinerede transportterminaler.
For example, Germany provided a budget as of 1998 amounting to ? 20 million in that year, for the construction of privately owned and run combined transport terminals.
Tyskland forelagde i marts 1999199 et initiativ til rammeafgørelse.
Germany presented an initiative for a Framework Decision in March 1999 199
Tyskland foreslog Essen og Ruhrområdet og Görlitz; Ungarn foreslog Pécs.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Tyskland foretrækker fortsat en cyklus på højst 3 år.
Germany in favour of a maintained cycle of three years maximum.
Tyskland foretrækker tilsyn med verifikatorer hvert 3. år.
Germany in favour of the supervision of verifiers on a 3 year basis.
Tyskland forklarede, at regenerering af olieaffald prioriteres.
Germany explained that priority is given to the regeneration of waste oils.
Tyskland forventer en stigning på 4,1 procentpoint af BNP (i stedet for 5 procentpoint i prognosen fra Udvalget for Økonomisk Politik).
Germany expects an increase of 4.1 percentage points of GDP (instead of 5 percentage points according to the EPC projections).
Tyskland fremhæver involveringen af ngo'er (velgørende organisationer, selvhjælpsinitiativer, national fattigdomskonference osv.) og andre aktører (fagforeninger, kirker, delstaterne og de lokale myndigheder) i den regelmæssige hørings- og overvejelsesproces, som er videreudviklet og -institutionaliseret.
Germany highlights the involvement of non-governmental organisations (charitable associations, self-help initiatives, National Poverty Conference, etc.), together with other actors (trades unions, churches, the Länder and local authorities) in a regular consultation and deliberation process which has been further developed and institutionalised.
Tyskland fremlægger inden den 30. juni hvert år en rapport om monopolets virkemåde og om den støtte, der er ydet under monopolet i det foregående år, for Kommissionen.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Tyskland gav underretning om udkast til foranstaltninger i medfør af direktivets artikel 3a, stk. 1, til Kommissionen den 28. april 1999, og kontaktudvalget rejste ingen indsigelser i sin udtalelse af den 7. juli 1999.
Germany notified draft measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of the Directive to the Commission on 28 April 1999, and the Contact Committee raised no objections in its Opinion of 7 July 1999.
Tyskland gennemførte direktivet ved at ændre sin lov om teletjenester.26 Det Forenede Kongerige gennemførte direktivet i to dele: en del om de generelle aspekter og en del om finansielle tjenester.
Germany transposed the Directive by modifying its Teleservices Act.26 The United Kingdom transposed the Directive in two parts: the general aspects and the financial services aspects.
Tyskland gennemførte før i tiden årlige undersøgelser af tyskernes ferierejser, men disse undersøgelser blev standset i 1990.
Germany conducted in the past annual surveys on holiday trips of its residents, but this was stopped in 1990.
Tyskland gik lidt videre med brugen af internettet.
Germany went a bit further with the internet usage.
Tyskland gik videre med sin politik med at omlægge skattebyrden fra arbejde til energi.
Germany continued to implement its policy of shifting the tax burden from labour to energy.
Tyskland giver dispensation til rensningsanlæg, der behandler under 1 000 personækvivalenter.
In Germany exemptions are made for waste water treatment plants with less than 1 000 p.e.
Tyskland gjorde som helhed visse fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Germany made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Tyskland gjorde visse fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Germany made some progress in implementing the 2001 capital market recommendations.
Tyskland har ajourført sin strategi for højteknologi 2020 for at styrke efterspørgslen efter forskning og innovation med større fokus på samfundsmæssige udfordringer.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Tyskland har bebudet, at man vil ændre lovgivningen fra 1976 (som ændret ved loven af 1996) for at sikre den fulde virkning af artikel 6, stk. 215.
Germany intends to amend its 1976 legislation (as amended by the 1996 Act) in order to fully transpose Article 6(2)15.
Tyskland har benyttet mellemliggende resultatmål inden for flere politikområder, som kan have en vigtig indvirkning på fattigdom og social udstødelse.
Germany adopts intermediate output targets in a range of policy areas, which may have an important impact on poverty and social exclusion.
Tyskland har en af de største kønsbetingede lønforskelle i EU og relativt få dagplejefaciliteter.
One of the highest gender pay gaps in the EU and relatively few childcare facilities.
Tyskland har en målværdi på 1,7 ng/m³.
Germany has set a target value of 1.7 ng/m³.
Tyskland har en stor import af vindestillater og sprit, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer (spiritus).
It also imports large quantities of wine distillates and neutral alcohol, which are subsequently transformed into alcoholic beverages (spirits).
Tyskland har et andet mønster, da det er den eneste medlemsstat, hvor de nominelle enhedslønomkostninger faldt (dog kun lidt) før krisen og derefter er steget i de senere år.
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Tyskland har et mål om at få 40% af kvinderne i gang med jobtræningskurser inden for IT og medier før udgangen af 2005.
Germany fixes a target of 40% of women in IT and media job training courses by 2005.
Tyskland har etableret et kompetencecenter, der skal støtte integreringen af kønsaspektet via uddannelse og forskning.
Germany set up a competence centre to support gender mainstreaming through training and research.
Tyskland har etableret et net af videncentre for e-handel og et internetnetværk for e-handel, mens der er blevet udviklet foranstaltninger, der skal øge de små virksomheders IKT-kompetence i bl.a. Belgien og Norge.
Germany has created a network of centres of excellence for e-commerce, and an Internet network for e-commerce, while measures to raise small businesses’ ICT skills have been developed in Belgium and Norway, among others.
Tyskland har fastsat en grænse på 100 liter, over hvilken der findes en forpligtelse til at føre fortegnelser.
Germany has set a limit of 100 litres above which the record keeping obligations are triggered.
Tyskland har for det første en væsentligt større andel af produktionen af såkaldte premiumbiler end andre lande.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Tyskland har for nylig indført forældredagpenge "plus", som giver forældre mulighed for at tage deres forældreorlov på deltidsbasis og giver forældre incitamenter til begge at gøre brug af deltidsorlov.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Tyskland har for nylig udsendt sin 18. halvårsrapport om statsstøtte.
Germany has recently published its 18th biannual Report on Subsidies.