natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU slår endnu en gang fast, at det er absolut nødvendigt at videreføre disse tiltag12.
The Committee would stress that it is still absolutely essential to press ahead with these measures12.
ØSU slår endnu en gang til lyd for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og ønsker også at inddrage den private sektor i investeringernes finansiering.
The Committee called once again for close cooperation between the Member States and advocated the inclusion of private sector funding in investment projects.
ØSU slår endnu en gang til lyd for, at de procedurer, der er nødvendige for at få og bevare et "europæisk patent", gøres enklere, billigere og mindre langvarige.
The ESC reiterates its recommendation that the procedures required to establish and operate a European patent system be made simpler, shorter and cheaper.
ØSU slår fast, at Europa og Asien er vidt forskellige, og at det er nødvendigt at afse de fornødne kræfter og midler til information og samarbejde på det kulturelle område.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be assigned to this purpose.
ØSU slår fast, at Europa og Asien er vidt forskellige, og at det er nødvendigt at afse de fornødne kræfter og midler til information og samarbejde på det kulturelle område.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be earmarked for this.
ØSU slår fortsat til lyd for en mærkbar forhøjelse af de midler, der står til rådighed til forebyggelse af rygning inden for rammerne af programmet "Europa mod kræft" (for indeværende kun 2 mio. ecu).
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme (currently amounting to only ECU 2 million) should also be substantially increased.
ØSU slår i den forbindelse til lyd for, at Rådets direktiv af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation2 gennemføres hurtigt og effektivt i de medlemslande, hvor det endnu ikke er sket.
In this connection, the Committee recommends the prompt and effective implementation - in those Member States where this has not yet occurred - of the Council Directive of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors2.
ØSU slår i denne forbindelse til lyd for et tættere samarbejde med de organisationer og sammenslutninger, som er ansvarlige for sikkerhed og sundhed i disse lande.
In this respect the ESC advocates closer cooperation with the organisations and associations responsible for safety and health in these countries.
ØSU slår i sin udtalelse om udvidelsen til lyd for, at der indledes forhandlinger med alle ansøgerlande samtidig, da dette ville være et stærkt opmuntrende signal til udvidelsesprocessen og gøre det lettere at følge de fremskridt, de enkelte lande gør mht. gennemførelse af fællesskabsretten, forbedring af konkurrenceevnen på det indre marked og konsolideringen af det demokratiske system.
In its opinion on enlargement, the Committee advocates recommends that negotiations should open with all the applicant countries simultaneously, as this would give a highly encouraging signal to the enlargement process and make it easier to track each applicant's progress in applying the acquis communautaire, in improving its competitiveness in the single market, and in consolidating its democratic system.
ØSU slår i sin udtalelse om udvidelsen1 til lyd for, at der indledes forhandlinger med alle ansøgerlande samtidig, da dette ville være et stærkt opmuntrende signal til udvidelsesprocessen og gøre det lettere at følge de fremskridt, de enkelte lande gør mht. gennemførelse af fællesskabsretten, forbedring af konkurrenceevnen på det indre marked og konsolideringen af det demokratiske system.
In its opinion on enlargement1, the Committee recommends that negotiations should open with all the applicant countries simultaneously, as this would give a highly encouraging signal to the enlargement process and make it easier to track each applicant's progress in applying the acquis communautaire, in improving its competitiveness in the single market, and in consolidating its democratic system.
ØSU slår igen fast, at de anstrengelser, som de pågældende lande gør for at opfylde kriterierne for konvergens mellem deres og EU-landenes økonomi, aktivt bør støttes, og det bør være muligt at planlægge foranstaltninger og initiativer for en række år.
The ESC warns once again that attempts to achieve convergence between these countries' economies and those of the EU need active support; it should be possible for measures and initiatives to be planned over a number of years.
ØSU slår ikke desto mindre atter engang til lyd for en bedre balance mellem de to sektorer, idet der trods forbedringen i de samlede beløb (1993-1995) i 1995 kan konstateres en mindre forringelse i forhold til 1994.
The Economic and Social Committee nevertheless repeats its call for a better balance between the two sectors which, while having progressed in terms of aggregate amounts (1993-95), fell back slightly in 1995 compared with 1994.
ØSU slår ikke til lyd for ensartede normer for håndhævelse i EU, da dette kunne føre til en laveste fællesnævner snarere end en generel forhøjelse af niveauet.
The Committee does not advocate uniform standards of enforcement across the EU, as this could lead to a lowest common denominator rather than a general levelling up.
ØSU slår imidlertid til lyd for, at man ud over informationssamfundet også medinddrager andre industripolitiske aspekter, og foreslår, at hovedpunkterne i det industripolitiske handlingsprogram indarbejdes i "tillidspagten".
The Committee however calls for other industrial aspects to be covered, above and beyond the information society, and proposes that the key elements of the industrial action programme be included in the confidence pact.
ØSU slår imidlertid til lyd for:
At the same time, the Committee calls for:
ØSU slår især til lyd for en integreret EU-politik for disse produkter for at sikre et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau på akvakulturbrug i producentlande, der ikke er sygdomsramte.
It calls, in particular, for an integrated Community policy for these fish products in order to guarantee high quality and safety levels on uninfected farms and in uninfected producer countries.
ØSU slår kraftigt til lyd for, at alt sættes i værk for at integrere de forskellige politikudspil fra Kommissionen, specielt dem, der er relateret til de overordnede økonomiske retningslinjer (EF-traktatens artikel 103) og retningslinjerne for beskæftigelsen (EF-traktatens artikel 128).
In this regard the Committee would urge that every effort is made to integrate the various policy initiatives from the Commission and in particular those associated with economic guidelines (Art.
ØSU slår kraftigt til lyd for, at alt sættes i værk for at integrere de forskellige politikudspil fra Kommissionen, specielt dem, der er relateret til de overordnede økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen.
In this regard the Committee would urge that every effort is made to integrate the various policy initiatives from the Commission and in particular those associated with economic guidelines and employment guidelines.
ØSU slår kraftigt til lyd for, at der sker væsentlige forenklinger i procedurerne for anmeldte fusioner, som ikke har nogen følelige indvirkninger på det fælles marked.
The Committee urges considerable simplification of the procedure for all mergers which have no appreciable bearing on the common market.
ØSU slår ligeledes til lyd for en gradvis tilnærmelse af konkurrencereglerne på internationalt plan.
It also recommends a gradual convergence of competition rules at world level.
ØSU slår også kraftigt til lyd for en politik, der genskaber "byen" som en borgerstyret kulturel enhed i samfundet.
The ESC would also urge policies regenerating "the city" as a civic, social and participatory cultural entity.
ØSU slår på baggrund af den foreslåede alternative formulering til lyd for, at man anvender en mere generel formulering, som forekommer mere hensigtsmæssig.
As its proposed alternative text shows, the Committee feels that a more general wording would be preferable.
ØSU slår stærkt til lyd for Kommissionens forslag om oprettelse af en "socialpagt", som gennem økonomisk optimering skal nå frem til en reel balance mellem arbejdsindkomst, arbejdets tilrettelæggelse og bevarelse af beskæftigelsen.
The ESC is firmly in favour of implementing a "social compact" as advocated by the Commission, which would try and find the most economically efficient way of developing a genuine trade-off between earned income, work organization and job preservation.
ØSU slår til lyd for aktioner, der sigter på at bistå erhvervslivet, specielt SMV, med at levere de krævede statistiske oplysninger, der repræsenterer en stor ekstra arbejdsbyrde for dem.
The Committee likewise urges that action be taken to help enterprises, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
ØSU slår til lyd for at anvende genbosættelsesprogrammer i samarbejde med NGO'erne og UNHCR.
The Committee favours the use of resettlement programmes in cooperation with NGOs and the UNHCR.
ØSU slår til lyd for at udvikle tekniske og økonomiske støtteprogrammer, navnlig til små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder i middelhavslandene, med henblik på at tilskynde til en mere differentieret økonomisk struktur i disse lande.
The ESC calls for the development of technical and financial assistance programmes especially for SMEs and very small enterprises in the Mediterranean countries, so as to encourage diversification of the economic fabric of those countries.
ØSU slår til lyd for en fornyet fælles, koordineret og rettidig forpligtende indsats fra alle medlemsstaters side i relation til valutakurserne.
The Committee recommends that there should be a renewed commitment to common, coordinated and timely action by all Member States in relation to exchange rates.
ØSU slår til lyd for en snæver samordning på disse områder.
The Committee calls for a high degree of co-ordination regarding these fields;
ØSU slår til lyd for en yderligere styrkelse af samarbejdet, således at der kan opnås konkrete resultater.
The ESC calls for a further strengthening of cooperation so that concrete results can be achieved.
ØSU slår til lyd for en øget samfinansiering fra EU til projekter, der tjener til at forbedre og udvikle nettet af indre vandveje.
The Committee would like to see an increase in the share of European funding in projects to improve and develop the inland waterway network.
ØSU slår til lyd for et snævert samspil mellem TACIS-programmet og INTAS-initiativerne, således at TACIS i højere grad fører til fremme af innovation.
The ESC recommends that there should be close ties between the TACIS programme and INTAS schemes which further TACIS involvement in promoting innovation.
ØSU slår til lyd for fuld gennemsigtighed i bankudgifterne i tilknytning til overgangen til euroen.
There should be complete transparency with regard to bank charges during transition to the euro.
ØSU slår til lyd for følgende:
and calls for
ØSU slår til lyd for striks kontrol, effektivt tilsyn samt stikprøveudtagning i forbindelse med enhver tredjelandeimport af såvel indfarvede produkter som selve farvestofferne straks ved ankomsten til EU.
The Committee calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
ØSU slår til lyd for særskilte specifikke tiltag til opnåelse af en afgørende reduktion i luftforureningen og andre former for miljøbelastning ved at indføre obligatoriske udledningsgrænser for alle lande i Den Europæiske Union.
It calls for separate and distinct measures to achieve a significant reduction in atmospheric and other forms of pollution by the setting of mandatory emission limits for all countries in the European Union.
ØSU slår til lyd for udformningen af en langsigtet EU-strategi for turisme, som - forankret i en rådsafgørelse - kan give EU-turismen den politiske anerkendelse, den fortjener, i kraft af sin store betydning for vækst og beskæftigelse.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
ØSU slår til lyd for, at der afsættes flere midler til projekter, som sigter mod at forbedre kvindernes stilling, hæve deres levestandard og give dem større medindflydelse, ikke kun i produktionen, men også på uddannelses- og socialområdet samt i beslutningsprocesserne.
The Committee advocates an increase in funds for projects aimed at enhancing the status of women, improving their living standards and increasing their participation not only in the production process but also in educational and social activities and decision-making.
ØSU slår til lyd for, at der i forbindelse med beskatning af strøm udvikles en afgiftssatsstruktur, der
The Committee recommends the development of a tax-rate structure for electricity which:
ØSU slår til lyd for, at der opstilles følgende prioriterede mål i forbindelse med arbejdsprogrammerne:
The Committee considers that priority should be given to the following in the proposed programmes of work:
ØSU slår til lyd for, at der satses på teknologiske forbedringer og udvikling af alternative transportmåder.
The ESC favours the options of technological improvement and the development of alternative modes.
ØSU slår til lyd for, at der sker væsentlige forenklinger i procedurerne for anmeldte fusioner, som ikke har nogen følelige indvirkninger på det fælles marked.
The Committee urges considerable simplification of the procedure for all mergers which have no appreciable bearing on the common market.
ØSU slår til lyd for, at der tages skridt mod større fleksibilitet på arbejdsmarkederne.
The ESC advocates moves towards more flexible labour markets.
ØSU slår til lyd for, at der ydes bistand til erhvervslivet, specielt SMV, i forbindelse med afgivelsen af de krævede statistiske oplysninger, der repræsenterer en stor ekstra arbejdsbyrde for dem.
The Committee also called for action be taken to help business, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
ØSU slår til lyd for, at der ydes finansiel støtte med henblik på at nedbringe de høje omkostninger ved støtte og rådgivning af virksomheder i SMV-sektoren.
The ESC advocates financial support to offset the high cost of supervising and assisting SMEs.
ØSU slår til lyd for, at Europa-Parlamentets beføjelser udvides på dette område, også selv om der ikke er tale om en EF-politik.
The ESC advocates a higher profile role for the EP in these policies, even if they are not put on a Community-wide footing.
ØSU slår til lyd for, at koefficienterne ikke kun beregnes på grundlag af indhøstede erfaringer, men også retter sig efter forventede udviklinger, som kan påvirke den makroøkonomiske kontekst.
The Committee urges that the coefficients should not only be estimated on the basis of past experience, but should also reflect expected events which may affect the macro-economic context.
ØSU slår til lyd for, at Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik fastlægger en EU-plan for vegetabilske proteiner, som bør bestå i følgende:
The Committee recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
ØSU slår til lyd for, at Kommissionen og de øvrige EU-institutioner under alle omstændigheder sikrer, at de fælles politikker og tiltag i bekæmpelsen af terrorisme udformes i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, navnlig de almene og geografisk begrænsede aftaler, som har til formål at beskytte menneskerettighederne, og til enhver tid sætter overholdelse af flygtninges og asylansøgeres rettigheder og værdighed i højsædet.
It calls on the Commission, and more broadly on all the institutions, to ensure that common anti-terrorism policies and measures respect international commitments, in particular universal and regional instruments aimed at protecting human rights.
ØSU slår til lyd for, at Kommissionen også holder et vågent øje med de sociale følger.
At the same time, the Section feels that the Commission should pay constant attention to the social effects.
ØSU slår til lyd for, at Kommissionen også holder et vågent øje med de sociale følger.
The ESC feels that the Commission should also pay constant attention to the social effects.
ØSU slår til lyd for, at konkurrencen overvåges af en uafhængig myndighed;
recommends the supervision of competition by an independent authority; and
ØSU slår til lyd for, at lignende principper snarest muligt kommer til at gælde for lejede kredsløb med termineringspunkt uden for EF.
The Committee wishes to see as soon as possible comparable principle applied to leased lines which terminate outside the Community.
ØSU slår til lyd for, at man uden tøven udformer relevante instrumenter, således at Unionen står rustet til at reagere, så snart et sådant stød måtte indtræffe.
The Committee insists that no time be wasted in preparing instruments to enable the EU to react as soon as such a shock occurs.
ØSU slår til lyd for, at myndighederne på EF- og medlemsstatsniveau udvikler en politik, der fremmer beskæftigelsen ved at støtte forskning og udvikling, forbedre infrastrukturen og højne uddannelsesniveauet.
The Committee would stress that both Community and national authorities should evolve a policy aimed at promoting employment by supporting R&D, improving infrastructure and upgrading training.
ØSU slår til lyd for, at overførslen af forskningsresultater fra vidensektoren til produktions- og arbejdslivet fremmes kraftigere, og for at fremme af forskning og udvikling udvides til også at omfatte indførelse af de nyudviklede ideer i produktionsprocessen.
The Economic and Social Committee calls for action to promote the translation of research into industrial production and to extend the promotion of R&D to the application of newly developed ideas to the production process.
ØSU slår til lyd for, at overførslen af forskningsresultater fra vidensektoren til produktions- og arbejdslivet fremmes kraftigere, og for, at fremme af forskning og udvikling udvides til også at omfatte indførelse af de nyudviklede ideer i produktionsprocessen.
The Economic and Social Committee calls for action to promote the translation of research into industrial production and to extend the promotion of R&D to the application of newly developed ideas to the production process.
ØSU som "mødested for det organiserede civile samfund": I forbindelse med den "Første konference om det organiserede civilsamfund på europæisk plan", der blev afholdt i oktober 1999, overvejede ØSU mulighederne for at involvere de dele af det organiserede civilsamfund, som endnu ikke er repræsenteret i udvalget, i sin kommunikationsproces.
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
ØSU som dialogforum for det organiserede civilsamfund ser heri et væsentligt punkt, hvor offentlighedens accept af naturbeskyttelsesforanstaltninger kan forbedres.
In its capacity as the forum for dialogue between organised civil society, the Committee regards this measure as being of decisive importance in ensuring greater acceptance of nature conservation.
ØSU som sådan vil yde et væsentligt bidrag til større overskuelighed ved at udvide sin dialog med det civile samfunds organisationer, men de enkelte ØSU-medlemmers inddragelse på nationalt og regionalt plan bliver afgørende for dette forehavende.
The Committee as such will contribute significantly to greater transparency by expanding its dialogue with organised civil society but the involvement of the individual members of the ESC on a national and regional basis will also be essential to this activity.
ØSU spillede en afgørende rolle i den proces, der mundede ud i Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det dertil hørende handlingsprogram (jf. blandt andet udtalelsen fra februar 1989; ordfører: STAEDELIN EFT nr. C 126 af 23. maj 1989).
The Committee played a key role in the process which culminated in the drafting of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the related action programme (see in particular the ESC Opinion of February 1989, Rapporteur: Mr STAEDELIN, OJ C 126 of 23 May 1989).
ØSU spillede en afgørende rolle i den proces, der mundede ud i Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det dertil hørende handlingsprogram (jf. blandt andet udtalelsen fra februar 1989; ordfører: STAEDELIN).
The Committee played a key role in the process which culminated in the drafting of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the related action programme (see in particular the ESC Opinion of February 1989, Rapporteur: Mr STAEDELIN).
ØSU spiller bl.a. via handlingsplanen en afgørende rolle med hensyn til at fremme social og civil dialog i Sydøsteuropa (opfølgning på konferencen i Thessaloniki).
The ESC is playing an important role through its involvement in the action plan to promote social and civil dialogue in south-eastern Europe (follow-up to the Thessaloniki Conference).
ØSU spiller en særlig rolle som den institution, der bringer de forskellige interessegrupper på det økonomiske og sociale område sammen.
The Committee is the prime institution bringing together the various economic and social interest groups.
ØSU spiller en vigtig rolle i de brede samfundsdebatter.
The Economic and Social Committee had an important role in the broader, societal debates.
ØSU spår således også, at sådanne lukkede net i stigende grad vil dække borgernes behov for et sikkert Internet.
The Committee foresees closed networks of this kind increasingly satisfying citizens' needs for a safe Internet.
ØSU stadfæstede denne udnævnelse.
The appointment of the rapporteur-general was ratified.
ØSU stadfæstede denne udnævnelse.
The Committee confirmed the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general.
ØSU stadfæstede denne udnævnelse.
The Committee confirmed this appointment.
ØSU stadfæstede STRASSER's udpegelse til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
ØSU stadfæstede udpegelsen af Eduardo Chagas til hovedordfører.
The Committee endorsed this proposal.
ØSU stadfæstede udpegelsen af Jean-Claude Sabin til hovedordfører.
The Committee confirmed Mr Sabin's appointment.
ØSU stadfæstede udpegelsen af Seppo Ilmari KALLIO til hovedordfører.
The Committee ratified the appointment.
ØSU stadfæstede udpegelsen af von der DECKEN til hovedordfører.
The appointment was ratified.
ØSU stillede sig i udtalelsen positivt til moderniseringsplanen som helhed.
The Committee opinion was favourable towards the modernisation plan as a whole.
ØSU stillede sig positivt til vedtagelsen af de tre forslag til beslutninger, som Kommissionen forelagde, men gav derimod i den tidligere nævnte udtalelse udtryk for, at man ikke kunne tilslutte sig nedskæringen af de specifikke aktiviteter på området vedvarende energikilder og energibesparelser, og fremhævede, at de foreslåede miljøaktiviteter var alt for beskedne "i forhold til de faktiske behov og muligheder".
Whilst endorsing the adoption of the three draft Decisions submitted by the Commission, the Committee drew attention, in the abovementioned Opinion, to the fact that it was opposed to a reduction in specific activities in the fields of renewable energy and energy savings and it highlighted the modest nature of the activities proposed in the environmental field, having regard to actual requirements and possibilities.