natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation: Tre konkurrerende producenter A, B og C overlader det til en uafhængig fælles indkøbscentral at indkøbe produktet Z, der er et mellemprodukt, som de tre parter bruger i deres produktion af det endelige produkt X. Produktionsomkostningerne er en vigtig omkostningsfaktor i forbindelse med Z. Den fælles indkøbscentral konkurrerer ikke med parterne på afsætningsmarkedet for X. Alle de nødvendige oplysninger om indkøbene (f.eks. kvalitetsspecifikationer, mængder, leveringstidspunkter, maksimumskøbspriser) videregives kun til den fælles indkøbscentral, ikke til de øvrige parter.
Situation: Three competing manufacturers A, B and C entrust an independent joint purchasing organisation with the purchase of product Z, which is an intermediary product used by the three parties for their production of the final product X. The costs of Z are not a significant cost factor for the production of X. The joint purchasing organisation does not compete with the parties on the selling market for X.
Situation: Tre store virksomheder med en samlet markedsandel på 80 % på et stabilt, ukomplekst og koncentreret marked med høje adgangsbarrierer foretager hyppigt en direkte, indbyrdes udveksling af oplysninger, som ikke er offentligt tilgængelige, og som vedrører en betydelig del af deres respektive omkostninger.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Situation: Virksomhed A fremstiller det endelig produkt X, og virksomhed B fremstiller det endelige produkt Y. X og Y udgør to særskilte produktmarkeder, hvor virksomhederne A og B hver især har en stor markedsstyrke.
Situation: Company A produces final product X and Company B produces final product Y. X and Y constitute two separate product markets, in which Companies A and B respectively have strong market power.
Situation: Virksomhed A har markedsstyrke på det marked, hvor dens medicinalprodukt er en salgssucces.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situation: Virksomhederne A og B fremstiller hver især både produktet X og produktet Y. virksomhed A's markedsandel for X er 30 % og for Y 10 %.
Situation: Companies A and B each manufacture both products X and Y. Company A’s market share of X is 30% and of Y 10%.
Situation: Virksomhederne A og B opretter et joint venture, der skal producere mellemproduktet X, og som skal varetage hele deres produktion af X. Produktionsomkostningerne ved X tegner sig for 70 % af de variable omkostninger ved det endelige produkt Y, som virksomhederne A og B konkurrerer om at afsætte på markedet i det efterfølgende omsætningsled.
Situation: Companies A and B set up a production joint venture for the intermediate product X which covers their entire production of X. The production costs of X account for 70% of the variable costs of the final product Y with respect to which Companies A and B compete downstream.
Situation: Virksomhederne A og B, som har stor markedsstyrke, indgår aftale om fælles produktion for at blive mere effektive.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Situation: Virksomhederne A og B, som hører hjemme i to forskellige medlemsstater, fremstiller cykeldæk.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Situationen
State of the art
Situationen
The situation
Situationen  efter Det Europæiske Råd i Nice (7.-11. december 2000) og Barcelona (15.‑16. marts 2002)
The situation following the Nice European Council (7-11 December 2000) and the Barcelona European Council (15-16 March 2002):
Situationen 01.01.97
Situation on 01/01/97
Situationen 1.6.1997
Situation  as at  1.6.97
Situationen 1.6.1997
Situation  as at 1.6.97
Situationen 1.6.1997
Situation  on 1.6.97
Situationen 1.6.1997
Situation as at 1.6.97
Situationen afhænger naturligvis af de konkrete forhold i de forskellige lande.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Situationen afspejler dog en vis retlig usikkerhed og vil eventuelt kræve en nærmere undersøgelse.
However the situation does appear to demonstrate some legal uncertainty and may need further investigation.
Situationen afspejler fortsat landets store strukturproblemer: (a) manglerne i det sociale beskyttelsessystem, der har det laveste offentlige udgiftsniveau pr. capita i EU (til trods for visse påvirkninger af fattigdomsrisikoen, der ville have været 37 % uden de sociale overførsler, herunder pensioner), (b) det lave uddannelsesniveau (i 2002 havde kun 20,6 % af de 25-64-årige afsluttet en uddannelse på mindst gymnasieniveau, og frafaldsprocenten på 45,5 % står i skarp modsætning til EU-gennemsnittet på 18,8 %), (c) det lave uddannelsesniveau i store dele af den erhvervsaktive befolkning i en økonomi baseret på arbejdskraftintensivt, lavtlønnet arbejde (”de arbejdende fattige”) hæmmer sammen med en lav deltagelse i efter- og videreuddannelse (2,9 % i 2002) omstruktureringen i sektorerne og forklarer, hvorfor produktivitetsvæksten er så lav (0,3 % i 2002, uforandret siden 2001).
The country's situation continues to reflect the major structural problems that beset it: (a) the shortcomings of the social protection system, whose per capita level of public expenditure is the lowest in the EU (despite some impact on the risk of poverty, which would have been 37% without social transfers including pensions); (b) the low level of education (in 2002, only 20.6% of 25-64 year-olds had completed at least upper secondary education, and the early school-leaving rate of 45.5% contrasts strikingly with the EU average of 18.8%); (c) the low skill level of large sectors of the working population, in an economy based on labour-intensive, low-paid work ("the working poor "), together with low participation in continuing training (2.9% in 2002), hamper sectoral restructuring and explain why productivity growth is so low (0.3% in 2002, unchanged since 2001).
Situationen afspejler følgende strukturelle problemer på arbejdsmarkedet:
This situation reflects the following structural problems in the labour market:
Situationen bedrede sig i 2002 noget i samtlige lande bortset fra Serbien og Montenegro.
The situation has improved somewhat in all countries except for Serbia and Montenegro during 2002.
Situationen bedres ikke af de modstridende signaler, som udenlandske investorer modtager, idet finansministeren går ind for automatisk godkendelse af investeringer i næsten enhver sektor, mens hans kollega i handelsministeriet ønsker at fastholde systemet med "no objection certificates", som giver indiske virksomheder mulighed for at begrænse konkurrencen ved at blokere nye investeringer.
The situation is not helped by the mixed signals which foreign investors are receiving, with the Finance Minister pledging automatic approval for investment in almost every sector, while his colleague at the Commerce Ministry has insisted on retaining the system of «no objection certificates,» which enables Indian companies to limit competition by blocking new investment.
Situationen begyndte at blive normaliseret i anden halvdel af januar måned.
The situation began to return to normal during the second half of January.
Situationen blev bedre for alle grupper undtagen ældre mænd.
The situation of all groups except older men improved.
Situationen blev bedre i 1999.
The situation improved during 1999.
Situationen blev dog betydelig bedre med det årlige program for 2009, hvor kun ni medlemsstater berettede om forsinkelser i gennemførelsen.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Situationen blev endvidere vanskeliggjort af, at de toldfunktionærer, der skulle behandle varerne, ikke var tilstrækkeligt orienteret, da de på grund af den knappe tid ikke havde fået en tilstrækkelig skoling.
The situation was made worse by the fact that the knowledge of the customs officers responsible for handling the goods was sometimes very poor since there had been too little time to train them properly.
Situationen blev forværret af den lange tørkeperiode, som førte til et kraftigt fald i høstudbyttet.
The situation was exacerbated by a long period of drought which caused harvests to plummet.
Situationen blev hurtigt afhjulpet, og der findes nu et standardtilbud i alle medlemsstater, der omfatter både fuldt ubundtet adgang og delt adgang.
The situation was quickly remedied, and there is now a reference offer in all Member States covering both full unbundling and shared access.
Situationen blev yderligere forværret af Ruslands manglende efterkommelse af sine leveringsforpligtelser samt af de hæmmende bank- og clearingbestemmelser, som Moskva fastlagde.
The failure on the part of Russia to honour its supply commitments and the prejudicial clearing and bank arrangements imposed by Moscow further exacerbated the situation.
Situationen bliver endnu mere kompliceret af, at medlemsstaternes grundholdninger på konkurrenceområdet stadig opviser indbyrdes forskelle.
The situation is further complicated by the persistent discrepancies between the Member States' approaches to competition.
Situationen bliver ikke bedre af den høje arbejdsløshedsprocent og det store antal krigsflygtninge i navnlig Georgien og Aserbajdsjan.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Situationen bliver ikke mindre vanskelig for SMV'erne af at de nye overordnede tilsynsbestemmelser har gjort bankerne væsentligt mindre villige til at finansiere små virksomheder i de tidlige udviklingsfaser, hvilket også gælder de innovative virksomheder.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Situationen bliver stadig forværret i 1999".
The situation is worsening in 1999”.
Situationen bliver særlig alvorlig, når der som følge af manglende harmonisering og pga. medlemsstaternes forskellige retlige traditioner opstår en meget forskelligartet udvikling, når det gælder udformningen af alternative metoder til konfliktløsning.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Situationen burde være afklaret efter Europa-Parlamentets plenarmøde i slutningen af november 2007.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Situationen bør blive bedre fremover som følge af ændringer på ledelsesniveau, nyansættelser og genoptagelse af kontrolforanstaltninger.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Situationen bør dog vurderes, inden bestemmelsen gennemføres.
Nonetheless, a check should be made on the situation prior to application.
Situationen bør forblive som nu - til fordel for forbrugerne og SMV’erne.
For the benefit of consumers and SMEs, the current situation must not change
Situationen bør følges meget nøje, og udsigterne til en forøgelse af bilparken og trafikken i de kommende år i disse lande vil kræve drastiske foranstaltninger for ikke automatisk at resultere i et stigende antal trafikofre.
It will therefore be necessary to monitor the situation carefully, and the likelihood of the number of vehicles on the road and traffic levels increasing in these countries over the next few years will create a need for drastic measures to avoid an automatic increase in the number of road victims.
Situationen bør imidlertid ikke sløre vurderingen af de foregående års reformer inden for beskæftigelses- og socialpolitikken som følge af gennemførelsen af den social- og arbejds­markedspolitiske dagsorden.
However, this situation should not blur the appreciation for the past years of reform in the areas of employment and social policy through the implementation of the social policy agenda.
Situationen bør reguleres og kontrolleres hurtigst muligt.
The situation must be regulated and brought under control in the near future.
Situationen bør sættes under lup, og der bør tages passende skridt til at tilskynde til en koncentration af udbuddet og til at forbedre producentorganisationernes effektivitet i alle citrusfrugtproducerende regioner.
The situation should be scrutinised and appropriate steps taken to encourage the concentration of supply and improve the effectiveness of producer organisations in all citrus-growing regions.
Situationen efter 1992
The situation post 1992
Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015 (initiativudtalelse)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-6) (NAT-JUNI)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 20154
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Situationen efter aktionens iværksættelse
Situation following action
Situationen efter Amsterdam-traktaten
The situation following the Amsterdam Treaty
Situationen efter foranstaltningens iværksættelse
Situation following action
Situationen efter udløbet af mælkekvoteordningen i 2015 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-6) (NAT-JUNI)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situationen efter udløbet af mælkekvoteordningen i 2015 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen, skal bekræftes)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Situationen efter udvidelsen kræver tilpasninger i statsstøttepolitikken med henblik på at gøre alle EU's regioner lige eftertragtede som nye lokaliseringer for virksomheder og investeringer samt sikre fair konkurrence mellem naboregioner.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
Situationen efter underskrivelsen af aftalen mellem Israel og PLO beskrives som en "kritisk fase" og som lovende, men ikke uafvendelig.
The situation, emerging after the signing of the Agreement between Israel and the PLO is described as a "critical phase" and as very promising but not irreversible.
Situationen efter underskrivelsen af aftalen mellem Israel og PLO beskrives som en "kritisk fase" og som meget lovende, men ikke uafvendelig.
The situation, emerging after the signing of the Agreement between Israel and the PLO is described as a "critical phase" and as very promising but not irreversible.
Situationen er allerede mere end alarmerende, og det handler ikke længere om at tænke over, hvordan vi kan ændre den økonomiske model, men om hurtigst muligt at indføre en ny model.
Danger levels have already been reached: it is no longer time to think about how we can change the economic model; we need to introduce a new one as a matter of urgency.
Situationen er alvorlig og kræver, at der tages beslutning om indgreb over for arbejdsløsheden.
The situation was serious and required decisions to combat unemployment.
Situationen er alvorlig, men der reageres stadig alt for tilbageholdende;  det skorter på realitetssans og vilje til at finde frem til løsninger, selv om der i de seneste måneder er vedtaget nogle foranstaltninger på nationalt plan (omstilling, med EU-midler, fra drivgarn i Italien, oprettelse af en beskyttet zone i Spanien).
An extremely serious situation is being met with rather too much calm, and there is little sense of realism or ambition in seeking solutions, although some national measures have been adopted over recent months (replacement of drifting gill nets in Italy using EU loans, establishment of a protected zone in Spain).
Situationen er alvorlig: Vi lever i et økonomisk system, hvor Det er et velkendt problem, at udgifterne forbundet med sygdomme og i nogle tilfælde med miljøskader, f.eks. de milliarder, som stormen Kyrill kostede i begyndelsen af 2007, vurderes positivt fra et makroøkonomisk synspunkt, fordi de bidrager til at øge bruttonationalproduktet, fordi nogle vigtige aktiviteter ikke er dækket af denne størrelse.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
Situationen er anderledes for andre ugunstigt stillede områder og nogle af fjernregionerne, hvor flyselskaberne normalt ikke driver kommerciel luftfart, men er subsidieret af medlemsstaterne.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Situationen er anderledes for de arbejdsløse, som ikke har optjent denne ret; det overvejes at gøre deres understøttelse betinget af, at de udfører arbejde af samfundsmæssig nytte og/eller tager imod uddannelsestilbud.
Their situation differs from that of unemployed persons who have not paid contributions and who face moves to make their benefits conditional on their carrying out community work and/or attending vocational training courses.
Situationen er anderledes for ikke-livsforsikringsprodukter.
For non-life products, the situation is different.
Situationen er anderledes i Storbritannien, hvor mønstre tidligere var beskyttet gennem ophavsretten.
The situation was different in Great Britain because previously designs had been protected by copyright.
Situationen er anderledes inden for fællesskabsområdet, hvor retsafgørelser i mange år har cirkuleret forholdsvis frit, ikke mindst efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 44/2001, og mellem Haagerkonferencens medlemsstater, som ikke alle er underlagt regler i konventioner, som har retssystemer og udviklingsgrader, som i visse tilfælde er meget forskellige, og som ligger spredt over hele kloden.
The question arises differently in the Community, where the movement of judgments has been fairly free for some years now, especially since Regulation (EC) No 44/2001 came into force, and as between Member States of the Hague Conference, which are not always bound by the same Conventions, which have sometimes very different legal systems and levels of development and which are to be found in all four corners of the globe.
Situationen er anderledes på nationalt plan, hvor de fleste medlemsstater har bekæmpet illoyal handelspraksis ved hjælp af forskellige metoder, hvoraf de fleste er lovgivningsmæssige, og nogle er baseret på selvregulerende initiativer blandt markedsdeltagerne.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Situationen er anderledes, hvad angår Bruxelles II bis-forordningen, der har til formål at centralisere alle procedurer vedrørende en given skilsmisse eller separation.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Situationen er bedre for de pelagiske bestande.
The situation is better for pelagic stocks.
Situationen er bedre i Det Forenede Kongerige, Polen, Tjekkiet og Slovakiet, hvor statsstøtten kun omfatter overtagne gældsforpligtelser og omkostninger til initialinvesteringer.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Situationen er blevet bedre med tiden, men den kunne stadig være bedre.
This situation has improved over time, but could still be better.
Situationen er blevet bedre sidste år, men forbedringen på 15 % for EU-25 sker samtidig med, at der er et fald på 40 % i mængden af krævede gennemførelser.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situationen er blevet endnu mere problematisk under den nuværende finansielle og økonomiske krise.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Situationen er blevet forværret af den økonomiske og finansielle krise, og initiativet "Muligheder for Unge" var derfor yderst velkomment.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Situationen er blevet forværret betydeligt som følge af lukningen af Israels grænser for de fleste palæstinensiske arbejdere.
The situation has deteriorated significantly due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Situationen er blevet forværret i de seneste måneder, og det bringer selve genopretningen i fare.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
Situationen er blevet forværret, i og med de offentlige udgifter er blevet beskåret som følge af den finansielle krise.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Situationen er blevet mere kompleks som følge af den stadig større mængde oplysninger, der står til rådighed, navnlig på Internettet, om sundhedsrisici, sygdomme og behandlingsformer.
The situation has become more complex with the increasing availability of information, especially through the Internet, about risks to health, diseases and therapies.
Situationen er blevet politisk følsom, og myndighederne opfordres kraftigt til at reagere.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
Situationen er blevet så meget desto mere kritisk i forbindelse med den økonomiske krise.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Situationen er blevet værre efter konflikten i Libyen med større våbenhandel, menneskehandel og narkotikahandel og med tilstedeværelsen af jihadkrigere, som deltog i konflikten, og som gør Sahel-Sahara-regionen til et meget uroligt område.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Situationen er blevet væsentlig bedre i løbet af de sidste ti år.
The situation has improved considerably over the last decade.
Situationen er delikat, således som det fremgår af spørgsmålet om de nye lægemidler mod AIDS, der er udviklet i USA, men som måske ikke vil blive leveret til Europa.
The situation was a delicate one, as was demonstrated in the United States but with no guarantee of a market outlet in Europe.
Situationen er den samme for foranstaltning 111 og 114.
The situation is the same in the case of measures 111 and 114.