natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det derfor hensigtsmæssigt kun at komme ganske kort ind på de forskellige tekniske udfordringer, herunder understrege de fortjenstfulde bestræbelser, de forskellige finanscentre har udfoldet for at finde frem til fælles løsninger, og fremhæve den spontane og afgørende rolle, markederne har spillet med hensyn til at gennemføre de nødvendige tilpasninger.
Accordingly, it has been considered best to refer only briefly to the various technical challenges, while stressing the commendable efforts made by the various financial centres in adopting common solutions, as well as the spontaneous, decisive role played by the markets in bringing about these adjustments.
ØSU finder det derfor hensigtsmæssigt, at de EU-instrumenter, der omgående kan anvendes til at støtte og rationalisere forsvarssektoren, underkastes en indgående evaluering.
The Committee therefore feels it useful to make a careful evaluation of the instruments that are already available in the Community to support and rationalize the defence sector.
ØSU finder det derfor hensigtsmæssigt, at man inden for uddannelsessystemet iværksætter langsigtede foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen og til forebyggelse af misbrug.
term demand reduction and prevention policies to be applied within the educational system.
ØSU finder det derfor hensigtsmæssigt, at regeringerne i videst muligt omfang overlader det til de lokale myndigheder eller andre koordinerende instanser at gennemføre foranstaltningerne inden for områderne bysanering og sanering i landdistrikterne, grænseoverskridende udvikling og social integration, således at de pågældende myndigheder eller instanser via egnede partnerskaber forbereder programmer for lokale foranstaltninger, som så skal godkendes af den instans, som administrerer globaltilskuddene.
The Committee, therefore, recommends that measures for urban and rural regeneration, cross-Border development and social inclusion should be delegated as far as possible by the national governments to local authorities or other coordinating agencies who, through appropriate partnerships, prepare schemes for local action which are approved by the agency(ies) administering the global grants procedure.
ØSU finder det derfor ligesom Kommissionen nødvendigt helt at afskaffe den eksisterende mulighed for på nationalt plan at give tilladelse til markedsføring af tilsætningsstoffer og i stedet indføre en "EF-tilladelse" for således at sikre en konsekvent og ensartet anvendelse af bestemmelserne i alle EF-landene.
The Committee therefore stresses the need - already identified by the Commission - to eliminate the option of national authorization for all additives, and to introduce a "Community authorization" that will ensure that the provisions are applied consistently and uniformly in all Member States.
ØSU finder det derfor naturligt, at de produktionsrestitutioner, der tildeles for 60.000 t sukker til anvendelse i den kemiske industri, fortsat finansieres over EU-budgettet.
The ESC therefore feels it is legitimate for the Community to continue to finance the production refunds granted for 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
ØSU finder det derfor nødvendigt at gå frem med langsomme skridt og at følge processen på vej med støtteforanstaltninger fra EU's og andre internationale organers side.
The ESC is therefore of the view that it is necessary to accompany this process step by step with support measures by the EU and other international bodies.
ØSU finder det derfor nødvendigt at sørge for samordnede impulser til den dynamiske vekselvirkning mellem teknologi, vækst og beskæftigelse ved hjælp af styrede samordningsprocesser, som skal sikre sammenhængen mellem politikker, instrumenter og adfærd.
The Opinion therefore calls for a coordinated drive to translate technology into growth and employment, and to ensure that policies, instruments and practices are mutually consistent.
ØSU finder det derfor nødvendigt senere at vende tilbage til det indgående analyse- og forberedelsesarbejde, som Kommissionen bør sætte ind med, men som alle parter bør medvirke i.
The Committee would also therefore stress the vital need for the Commission to promote a process of careful analysis and preparation, in which all must participate.
ØSU finder det derfor nødvendigt, at der fortsat kræves tilladelse til andre former for befordring for egen regning end den, der er defineret i forslaget, så man undgår en potentielt illoyal konkurrence med de transportvirksomheder, der udfører kørsel for fremmed regning.
The Committee therefore finds it necessary to retain an authorization procedure for other own-account transport operations in addition to those defined in the proposal to avoid any unfair competition with carriers working for another party.
ØSU finder det derfor nødvendigt, at det i forbindelse med alle procedurer gøres obligatorisk at indhente udtalelse fra De Europæiske Lægers Stående Udvalg, som er de nationale centralorganisationers europæiske sammenslutning.
The Committee therefore regards it as necessary for the Standing Committee of European Doctors, as the federation of national organizations at European level, to be asked for its opinion in all procedures.
ØSU finder det derfor nødvendigt, at forslagene gøres mere detaljerede, således at der tages hensyn til de enkelte partneres udviklingsniveauer i forhold til de forskellige sektorspecifikke prioriteringer12.
It therefore advocates that proposals be structured to take account of the individual partners' differing levels of development in respect of the various sectoral priorities12.
ØSU finder det derfor nødvendigt, at Kommissionen fremover bevæger sig med varsomhed ad den vej, som Domstolen og Førsteinstansretten har afstukket med deres domme i sagerne Kali und Salz og Gencor-Lonhro og at den snarest vil fremlægge de længe ventede retningslinjer for definitionen på oligopolistisk dominans, så disse risici elimineres, og så risikoen for, at der anlægges et alt for bredt skøn, begrænses5.
For this reason, in future, the Commission should think carefully before taking the path opened up by the Kali und Salz and Gencor/Lonrho judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, and move quickly to adopt the long-awaited guidelines on the definition of oligopolistic dominance, in order to nip these dangers in the bud and reduce the risks inherent in the excessive use of subjective discretion5.
ØSU finder det derfor nødvendigt, at man anvender enten den hidtidige procedure med rådsafgørelse eller i det mindste den procedure, der ellers finder anvendelse ved alle veterinærretlige ordninger, nemlig afgørelse i Den Stående Veterinærkomité - også her med kvalificeret flertal.
The Committee believes that it is essential to maintain the current procedure which involves a decision by the Council, or at least to use the procedure followed in all other veterinary matters, involving a decision by the Standing Veterinary Committee, by qualified majority in each case.
ØSU finder det derfor nødvendigt, at man anvender enten den hidtidige procedure med rådsafgørelse eller i det mindste den procedure, der ellers finder anvendelse ved alle veterinærretlige ordninger, nemlig afgørelse i Den Stående Veterinærkomité - også her på grundlag af kvalificeret flertal.
It is therefore necessary, the Committee thinks, to continue with the present procedure (Council decisions by a qualified majority) - or at least the procedure applied elsewhere in veterinary legislation (decisions taken in the Standing Veterinary Committee by a qualified majority).
ØSU finder det derfor nødvendigt, at medlemsstaterne, inden de opstiller listen over de tjenesteydelser, som de ønsker skal komme i betragtning for den nedsatte momssats, fører samråd med repræsentanterne for arbejdsgiverne og arbejdstagerne i de berørte sektorer og hører dem om de mulige virkninger af en sådan foranstaltning.
The Committee therefore feels it is important that, prior to drawing up the list of services to which a reduced VAT rate can be applied, the Member States should consult employer and employee representatives in the sectors concerned, and listen to their version of the possible effects of such a measure.
ØSU finder det derfor også nyttigt at udvide viften af mulige tiltag på det beskatningsmæssige område.
Thus, the ESC feels it would be valuable to expand the range of possible intervention on the tax front.
ØSU finder det derfor påkrævet, at den teknologiske udvikling og dens konsekvenser for den universelle posttjeneste til stadighed overvåges.
The ESC therefore thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
ØSU finder det derfor påkrævet, at der findes en overordnet plan, hvori man fastlægger målsætningerne for struktureringen af Middelhavsområdet, som kan danne grundlag for evalueringen af indholdet og konsekvenserne af de projekter, der søges EU-midler til, og ligeledes for samordningen med midler fra andre finansieringskilder, f.eks. lånene fra Den Europæiske Investeringsbank.
Hence the need to establish a general framework setting out the objectives for the repatterning of the Mediterranean region which can be used to assess the orientation and impact of projects for which Community funding is proposed, and their consistency with funding from other sources such as EIB loans.
ØSU finder det derfor påtrængende nødvendigt, at der sikres øget gennemsigtighed og effektivitet i de grænseoverskridende betalingstransaktioner, og at de skridt, der mangler for at sikre dette, tages hurtigst muligt (se pkt. 2.9.).
The ESC therefore thinks it is of pressing importance that cross-border transfers become more transparent and efficient and that the steps still necessary to this end be taken soon (see point 2.9).
ØSU finder det derfor stærkt påkrævet, at der træffes ledsageforanstaltninger for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for de arbejdstagere, der rammes.
The Committee therefore stresses the need for back-up measures to offer new job opportunities to workers who have been laid off.
ØSU finder det derfor særdeles beklageligt, at der ikke fremsættes forslag om at tildele supplerende finansiering til særprogrammet for formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration20 og om at styrke virkningen af de tiltag, der sættes i værk på dette felt.
The Committee therefore very much regrets the absence of proposals for allocating supplementary financing to the specialized programme designed to disseminate and utilize the results of research activities, technological development and demonstration20, and to strengthen the impact of activities undertaken within this framework.
ØSU finder det derfor særlig vigtigt, at produktionskræfterne omgående bringes ind i informationssamfundet.
For this reason, the ESC would place particular emphasis on the need for the European productive sector to enter the information society immediately.
ØSU finder det derfor temmelig udsigtsløst at satse på aktiv fremme af filtrerings- og klassifikationssystemer.
The Committee therefore sees little future in the active promotion of filtering systems based on rating.
ØSU finder det derfor unødvendigt at nedskære kvoterne og mener ikke, at de finansielle bestemmelser vedrørende de første 60.000 t sukker, der anvendes i den kemiske industri, behøver at blive ændret.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 tonnes of sugar used in the chemical industry.
ØSU finder det derfor vigtigt, at den ottende GATT-runde fører til positive resultater.
The Committee therefore thinks it essential for the eighth GATT round to produce positive results.
ØSU finder det derfor vigtigt, at EU's forskellige institutioner og organer samarbejder med og støtter de ideelle foreninger og fonde.
The Committee therefore believes it is vital that the various EU institutions and other bodies should cooperate with and support voluntary organizations and foundations.
ØSU finder det derfor vigtigt, at foranstaltningerne om prognoser og teknologisk vurdering rationaliseres, styrkes og koordineres inden for det 5. rammeprogram og at de kobles sammen med andre økonomiske og industrielle analyse- og prognoseforanstaltninger, som EF råder over.
The Committee therefore considers it essential that the instruments for technological assessment and forecasting be rationalized, strengthened and coordinated in the Fifth Framework Programme, and that they be tied in with other economic and industrial analytical and forecasting instruments organized by the Community.
ØSU finder det derfor vigtigt, at Kommissionen og samtlige repræsentative brancheorganisationer gør en koordineret indsats, således at den kommende EU-lovgivning gennemføres på verdensplan af verdensomspændende organisationer, da man herved vil kunne sætte en stopper for eventuelle hindringer for den frie konkurrence.
Here the Committee would stress the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
ØSU finder det derfor væsentligt at nå til enighed om en række klare, gennemførlige EF‑energimål, således at man får held til at tage de nuværende og fremtidige udfordringer i sektoren op.
The Committee therefore believes it essential to reach a consensus on a number of clear, practicable Community energy objectives to help successfully face the present and future challenges in the sector.
ØSU finder det derfor yderst beklageligt, at analysedataene er for grove og kun repræsenterer globale middelværdier.
The Committee therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values.
ØSU finder det derfor yderst beklageligt, at analysedataene i hvidbogen er for grove og kun repræsenterer globale middelværdier.
The Committee therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values.
ØSU finder det derfor ønskeligt og hensigtsmæssigt, også med henblik på de kommende vigtige aftaler om bypolitiske emner, at man endnu mere systematisk udbygger alle former for samarbejde med Europa-Parlamentet, som allerede arbejder beslutsomt på dette felt, og som muligvis vil etablere et særligt samarbejdsorgan.
The Committee therefore considers it desirable, inter alia with an eye to the important discussions soon to be held on urban policy, that a redoubled commitment be made to cooperation with the European Parliament, which is already working very seriously in this sphere and may well decide to set up a specific body on the subject.
ØSU finder det desuden formålstjenligt, at man for at undgå enhver fortolkningstvivl ændrer værdien 0 (nul) til et mere klart udtryk.
In order to avoid any confusion, the Committee also thinks that it is appropriate to replace the figure 0 (zero) with a clearer expression.
ØSU finder det desuden nyttigt at bevare følgeskrivelsen, da det bl.a. vil gøre det muligt for virksomhederne at indføre sporing af vinplanter.
The ESC also highlights the importance of retaining the control document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
ØSU finder det desuden nyttigt at bevare følgeskrivelsen, da det bl.a. vil gøre det muligt for virksomhederne at indføre sporing af vinplanter.
The ESC also highlights the importance of retaining the controlling document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
ØSU finder det desuden nødvendigt at styrke komplementariteten og sammenhængen mellem de strukturpolitikker, der er knyttet til de forskellige fonde, således at konvergens og additionalitet øges, hvilket vil sikre en mere harmonisk økonomisk og social udvikling.
The Committee also considers it necessary to increase the complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
ØSU finder det desuden ønskeligt, at der også tages kontakt til EFTA-landene.
The Committee also considers contacts with the EFTA countries to be desirable.
ØSU finder det dog afgørende, at der i det mindste udformes regler om forholdet mellem dels reklamevirksomhed og rene teleshopping-kanaler, dels reklamevirksomhed og produkter eller tjenester, der præsenteres inden for rammerne af teleshopping-udsendelser.
In the Committee's view, however, it is of fundamental importance at least to develop a set of rules governing the relationship between, on the one hand, advertising and exclusive teleshopping services and, on the other, advertising and products or services offered in teleshopping broadcasts.
ØSU finder det dog fornuftigt at oprette en central europæisk myndighed for luftfartssikkerhed.
The Committee would like to see a central ATM authority in Europe.
ØSU finder det dog helt forkert at anvende denne form for argumentation, når det drejer sig om sundheden for mennesker og dyr, der kan blive berørt af BSE".
However, the Committee thinks that it is completely wrong to use this as an argument in a situation where human and animal health can be harmed by BSE."
ØSU finder det dog nødvendigt at videreføre overvejelserne om og forskningen i to væsentlige emner:
But it stresses the need to continue ideas and research on two topics which it feels are essential.
ØSU finder det dog nødvendigt, at anvendelsesområdet for ECE-ordningen2 i det mindste optages i EU-ordningen, da ECE-ordningen i dag accepteres uden for EU, og især i de østeuropæiske lande.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE2 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
ØSU finder det dog nødvendigt, at anvendelsesområdet for ECE‑ordningen9 i det mindste optages i EU-ordningen, da ECE-ordningen i dag accepteres uden for EU, og især i de østeuropæiske lande.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE9 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
ØSU finder det dog nødvendigt, at der tages højde for begge scenarier i Kommissionens industripolitiske koncept, at de analyseres grundigt, og at der - i samråd med EF-medlemsstaterne -drages procespolitiske konklusioner.
Nonetheless, the Committee thinks that both scenarios must be taken into account in the Commission's industrial policy blueprint and analyzed in depth and that the right economic policy instruments must be chosen in liaison with the Member States.
ØSU finder det dog nødvendigt, at Kommissionen ikke begrænser sig til at påtage sig en undersøgelsespligt, men i stedet - under hensyntagen til markedsvilkårene - fastlægger klare kriterier for indførelse af et omfattende, alment tjenesteudbud, der bygger på fremtidsorienteret teknik (f.eks. ISDN-adgang), for således at give alle berørte et sikkert planlægningsgrundlag.
However, instead of describing what the report is to contain, the Commission should set clear criteria, that take account of the reality of the market, for introducing a broad universal service incorporating future technology (e.g. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.
ØSU finder det dog positivt, at producenten kan vælge mellem at lade det komplette køretøj eller de enkelte elektriske/elektroniske komponenter typegodkende (hvilket i øvrigt svarer til de eksisterende bestemmelser om typegodkendelse af biler).
However, the ESC appreciates the possibility of carrying out, at the choice of the manufacturer, type approval of either the complete vehicle or individual electric/electronic components (as is already permitted for the type approval of motor vehicles).
ØSU finder det dog på sin plads at ændre artikel 52, stk. 2, litra c), i Den Europæiske Patentkonvention, som udelukker edb-programmer  fra patenterbare opfindelser, men fremhæver, at software-relaterede opfindelser bør udgøre en løsning på et teknisk problem for at være patenterbare.
Moreover, the Committee thinks it desirable to amend Article 52(2)(c) of the European Patent Convention, which excludes computer programs from patentable inventions, but would stress that "software inventions", to be patentable, should nonetheless constitute a "solution to a technical problem".
ØSU finder det dog påkrævet med en bedre definition på computerrelateret kriminalitet, således at der nøje skelnes mellem de to typer forbrydelser og lovovertrædelser: dels "de nye computerforbrydelser" (virusudsendelse, ødelæggelse af software eller filer osv.), som bør være genstand for ny lovgivning, og traditionelle kriminelle handlinger, som det i dag er lettere at begå ved brug af computere og netværk (pædofili, pengehvidvask, krænkelse af ophavsrettigheder), som bør være genstand for en mere vidtgående harmonisering af de nugældende regler i de enkelte medlemsstater.
But the ESC thinks it is necessary to define computer-related crime better, in order to distinguish properly between the two types of crimes and offences: on the one hand, the "new computer crimes" (virus diffusion, software or file destruction, etc.), which must be the subject of new legislation, and on the other hand the traditional criminal activities which are easier to carry out today because of the use of computers and networks (child pornography, money laundering and copyright violation) and which need to be the subject of a more thorough harmonisation of the existing texts in each Member State.
ØSU finder det dog vigtigt at Rådet på sit møde den 28.‑30. oktober 1996 udtrykte uro over problemerne på EU's marked for mælk og mejeriprodukter idet mange mælkeproducenter befinder sig i en presset situation.
It would, however, emphasize the importance of the Council's expression of concern (meeting of 28-30 October 1996) at the existing difficulties in the EU market for milk and dairy products, where many dairy farmers are under considerable pressure.
ØSU finder det dog vigtigt at understrege, at supplerende finansiering ikke bør være det altoverskyggende formål med OPP'er.
However, the Committee wants to underline that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
ØSU finder det dog vigtigt at understrege, at supplerende finansiering ikke bør være det altoverskyggende formål med OPP'er.
The Committee emphasizes that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
ØSU finder det dog vigtigt, at skovbruget og træindustrien koordinerer deres aktiviteter i skovbrugssektoren.
In the Committee's view it is, however, important for forestry and the forestry industry to coordinate their work in the forestry sector.
ØSU finder det dog vigtigt, at såvel Kommissionen som regeringerne lader arbejdsmarkedets parter spille deres rolle og undlader uhensigtsmæssige og forhastede indgreb, men lader dem tage deres fulde ansvar inden for deres kompetenceområde.
However, the Committee feels that it is important for both the Commission and national governments to leave the social partners to play their roles and not to intervene unsuitably or with excessive haste; instead they should be allowed to assume full responsibility within their area of competence.
ØSU finder det dog værd at overveje, om ikke disse 12 personer i deres egenskab af repræsentanter for dem, der er direkte berørt af de erhvervsuddannelsesmæssige problemer, bør udstyres med et mere bindende mandat end blot det at afgive uforpligtende udtalelser.
However, the Committee wonders whether the powers of these twelve persons, as the representatives of those directly affected by vocational training matters, should not be more binding and extend beyond the issuing of non-binding recommendations.