natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temastrategien bliver et vigtigt led den række af initiativer, der har bidraget til udviklingen af EU’s politik for bymiljøet.
The Thematic Strategy will constitute an important step in a series of initiatives that have contributed to the development of Europe’s policy on the urban environment.
Temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse og det hertil knyttede affaldsrammedirektiv bidrager til dette mål.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse25 udgør grundlaget for EU's fremtidige affaldshåndteringspolitik.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Temastrategien for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse ("strategien")1, der blev vedtaget i 2005, har som langsigtet mål, at EU skal blive et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affald, og som anvender affald som en ressource.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Temastrategien for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse peger på tre vigtige grunde til at revidere direktiv 75/442/EØF, som er rammedirektivet om affald.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
Temastrategien for bymiljøet udgør et vigtigt led i realiseringen af dette mål og bygger på en række initiativer, der har bidraget til udviklingen af EU’s politik for bymiljøet (se bilag 1).
The Thematic Strategy on the Urban Environment constitutes an important step towards realising this aim, building on a series of initiatives that have contributed to the development of Europe’s policy on the urban environment (see Annex 1).
Temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider består af en række individuelle foranstaltninger, der i tråd med denne tilgang enten vil blive gennemført gennem eksisterende lovgivning eller, hvis dette ikke er muligt, blive foreslået som ny lovgivning.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider består af en række individuelle foranstaltninger, hvis virkninger er vurderet fra en økonomisk, social, sundhedsmæssig og miljømæssig synsvinkel.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer31 vil pege på, hvor vig­tigt det er at udnytte naturressourcerne på en effektiv og mindre miljøbelastende måde.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, der befinder sig på det forberedende stade, er en understrategi i forhold til bæredygtighedsstrategien.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources currently in the pipeline was a substrategy of the sustainable development strategy.
Temastrategien for jordbundsbeskyttelse, som er under udarbejdelse, vil efter al sandsynlighed behandle genopretning og genanvendelse af forladte industrigrunde og arealbesparende planlægning med det mål at mindske omfanget af de befæstede arealer og sikre en rationel udnyttelse af jordbundsressourcerne.
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Temastrategien for luftforurening indeholder en række mål for nedbringelsen af luftforureningen i EU.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
temastrategien for luftforurening1
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
Temastrategien for luftforurening1 indeholder en række høje mål for nedbringelsen af de luftforurenende emissioner.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Temastrategien for luftforurening10 har imidlertid påvist behovet for at gå endnu videre, hvad angår vejkøretøjer, navnlig ved at indføre Euro 5-standarder for lette køretøjer (som senere skal efterfølges af Euro 6-/Euro VI-standarder for tunge køretøjer).
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Temastrategien for luftforurening23 indeholder foranstaltninger til bekæmpelse af små partikler og omhandler også andre former for luftforurening.
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Temastrategien for naturressourcer er en af de syv temastrategier, der skal udarbejdes i henhold til det sjette miljøhandlingsprogram, og er tæt forbundet til temastrategien for affald.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Temastrategien foreslår derfor foranstaltninger, der tager sigte på at udbedre denne mangel, så der kan skabes en sammenhængende ramme for politikken på dette område.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Temastrategien har fem hovedmålsætninger:
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Temastrategien har været genstand for en konsekvensanalyse, der offentliggøres samtidig med vedtagelse af meddelelsen.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Temastrategien kan være med til at afklare denne sammenhæng for at indkredse prioriteringer og metoder til at sikre den mest effektive videreudvikling af genanvendelsespolitikken.
The Thematic Strategy should help to clarify this relationship with a view to identifying priorities and ways in which recycling policy could be further developed in the most efficient way.
Temastrategien skal bl.a. belyse, hvordan det gøres lettere at implementere disse rammer i byområderne, og hvordan der sættes særlig fokus på byerne i fremtidige foranstaltninger og ledsageaktiviteter.
The Thematic Strategy will consider ways in which their implementation can be facilitated in urban areas, and ways in which a particular urban focus can be integrated into future measures and accompanying actions.
Temastrategien vil derfor blive baseret på en sammenhængende og integreret tilgang med udgangspunkt i en europæisk vision om bæredygtige byer (se bilag 2), hvor der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i tiltrædelses- og kandidatlandene.
The Thematic Strategy will therefore promote a consistent and integrated approach, establishing a European vision for sustainable cities (see Annex 2) and taking into account the specific circumstances of the Acceding and Candidate Countries.
Temastrategien vil nødvendigvis fokusere mest på anbefalinger for den indsats, der skal gøres af Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale myndigheder.
Much of the emphasis of the Thematic Strategy will inevitably fall on recommendations for action by the European Commission, the Member States and local authorities.
Temastrategiens målsætninger
Objectives of the Thematic Strategy
Temastrategiens rammer vil imidlertid kunne udvides senere hen, hvis lignende foranstaltninger anses for nødvendige for biocidernes vedkommende.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Temastrategiens specifikke mål bør være:
In particular, the specific objectives of the thematic strategy should be:
Temastrategiens specifikke mål er:
The specific objectives of the Strategy are:
Temastrategiens specifikke målsætninger, som vil kunne bidrage til de overordnede mål, er:
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Temastrategier
Thematic strategies
Temastrategier er nye værktøjer, der bygger på en helhedsorienteret tilgang til et bestemt emne.
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Temastrategierne blev udviklet med betydelige omkostninger, både hvad angår tid og menneskelige ressourcer: Den sidste strategi blev vedtaget så sent som i 2006.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Temastrategierne bør forelægges Europa-Parlamentet og Rådet inden 3 år efter vedtagelse af det sjette miljøhandlingsprogram.
Thematic strategies should be presented to the European Parliament and the Council within 3 years of the adoption of the 6 EAP.
Temastrategierne er blevet foreslået som en fleksibel løsning på specifikke højtprioriterede miljøproblemer, og den mest hensigtsmæssige form for strategien bør kun afgøres i lyset af bred høring, der vil blive foretaget.
The thematic strategies have been suggested as a flexible response to specific priority environmental problems, and the appropriate form of the strategy should only be decided in the light of the widespread consultation that will take place.
Temastrategierne for luftforurening, jordbundsbeskyttelse og affaldsforebyggelse og genanvendelse fastlægger mål om beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet inden 2020, som ikke vil blive nået, hvis emissionerne fra industrielle aktiviteter ikke straks nedbringes.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Temastrategierne skal i overensstemmelse med det sjette miljøhandlingsprogram udarbejdes i en totrinsproces med deltagelse fra alle berørte parter.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Temastrategiernes helhedsorienterede tilgang indebærer, at nye foranstaltninger så vidt muligt indarbejdes i eksisterende lovgivning, og denne tilgang foreslås for en række foranstaltninger.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
TEMATISK
EIHRD
Tematisk debat
Thematic debate
Tematisk debat om "Rio+20"
Thematic debate on "Rio + 20"
Tematisk evaluering
Subject-based evaluation
Tematisk evaluering af informationssamfundet
Thematic evaluation on the information society.
Tematisk fremgangsmåde
Thematic approach
Tematisk har adskillige af de støttede programmer kunnet drage udbytte af parallel politisk og konceptuel udvikling på EU-niveau og især aktuelle meddelelser/retningslinjer som f.eks. SSR, DDR, IBM-retningslinjer, følsomme stater osv.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Tematisk indfaldsvinkel: finde nye veje til at løse de problemer, der er fælles for forskellige former for forskelsbehandling og ulighed, i stedet for at fokusere på en bestemt gruppe
thematic approach: to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific group;
Tematisk koncentration i ESF
Thematic concentration in the ESF
tEMATISK KONCENTRATION OG INVESTERINGSPRIORITERINGER
thematic concentration and investment priorities
tematisk koncentration, som sikrer, at investeringer fokuseres på et begrænset antal prioriteringer
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
Tematisk konference
Thematic conference
Tematisk omfang
Thematic scope
Tematisk omfatter de støttede foranstaltninger et bredt spektrum, fokuseret på hver enkelt krise/efterkrisesituations behov: kortfristet rådgivning til udvikling og igangsætning af efterkrise-sikkerhedssystemreformer (Den Demokratiske Republik Congo, Guinea Bissau, Libanon), komplementære foranstaltninger i områder, hvor der pågår ESFP-missioner (f.eks. Den Demokratiske Republik Congo, Afghanistan, Chad), støtte til regionale fredsmissioner (AU – AMISOM Somalia, Den Afrikanske Unions/FN's mægling i Darfur-området i Sudan), retsstatsnormer og overgangsdomstole (Afghanistan, Colombia, Haiti), støtte til overgangsadministration (ICO Kosovo), kriseløsning og –mægling (Uganda, Zimbabwe, Myanmar (Burma), syd-Thailand), efterkrisebehovsvurdering og rehabilitering (flygtningelejre i Libanon), støtte til fordrevne befolkninger (Libanon, Syrien) samt kriseressourcer (Kimberley-processen via en særlig facilitet).
Thematically, the measures supported cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (DRC, Guinea Bissau, Lebanon), complementary measures in areas where ESDP missions are deployed (e.g. DRC, Afghanistan, Chad), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Haiti), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Uganda, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Southern Thailand), post-conflict needs assessments and rehabilitation (Lebanon refugee camp), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (Kimberley Process through dedicated facility).
Tematisk overvågning af strukturreformerne
Thematic surveillance of structural reforms
Tematisk program (alle OLT'er)
Thematic programme (all-OCT)
Tematisk program (alle OLT'er): bæredygtig anvendelse af naturressourcer.
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
Tematisk redegørelse for EF-interventionerne (Kapitel 3)
Thematic analysis of Community assistance (Chapter 3)
Tematisk regional klassificering af EU - Konkurrenceevne
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Tematisk regional klassificering af EU - Risici
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Tematisk samarbejde skal styrkes yderligere.
thematic cooperation be further strengthened.
Tematisk sammenkobling af eksisterende netværk
Thematic linking of existing networks
Tematisk set omfatter anvendelsesområdet trusler mod folkesundheden og terrorhandlinger.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Tematisk strategi -
Thematic Strategy
Tematisk strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Tematisk strategi for bymiljøet.
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
Community Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
Tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af ressourcerne (meddelelse)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af ressourcerne.
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Tematisk strategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer ("strategien").
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’).
Tematisk strategi for jordbunden
Thematic strategy on soil
Tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
Thematic Strategy for soil protection
Tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
Thematic Strategy on Soil.
Tematisk strategi for luftforurening, KOM(2005) 446 endelig.
Thematic Strategy on air pollution, COM(2005) 446.
Tematisk strategi for luftkvalitet
Thematic Strategy
Tematisk strategi for luftkvalitet
Thematic Strategy - Air Quality
Tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet
Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
Tematisk svarer det til de ovennævnte anbefalinger samt de henstillinger, EØSU fremsatte i udtalelsen om det syvende rammeprogram,13 og har derfor EØSU's fulde opbakning.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Tematisk svarer det til de ovennævnte anbefalinger samt de henstillinger, EØSU fremsatte i udtalelsen om det syvende rammeprogram14, og har derfor EØSU's fulde opbakning.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Tematisk tilgang:
Thematic approach:
Tematiske aktioner
Joint Actions
Tematiske aktiviteter
Thematic activities
Tematiske aktiviteter inden for rammerne af Phare på foranledning af landene selv
Thematic Activities in the context of Phare on request of countries
Tematiske budgetposter
Thematic budget lines
Tematiske budgetposter 3
Thematic budget lines3
TEMATISKE BUDGETPOSTER I ALT
TOTAL THEMATIC BUDGET LINES
Tematiske eksperter
Thematic specialists
Tematiske eksperter og deres styregrupper er centrale i fremdriften af gennemførelsen på en tematisk forsvarlig måde.
Thematic experts and their Steering Groups are the key force to drive implementation forward in a thematically sound way.
Tematiske eksperter og styregrupper bør være de eksperter, som er ansvarlige for den daglige gennemførelse.
Thematic experts and Steering Groups should be the expert drivers of day-to-day implementation.
Tematiske evalueringer
Thematic evaluations
Tematiske evalueringer – forskning og udvikling og lige muligheder er to områder, hvor evalueringerne har haft særlig gennemslagskraft.
Thematic evaluations – where research and development and equal opportunities are two areas where evaluations have had a particular impact.
Tematiske instrumenter: Det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne og Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje, herunder bekæmpelse af hiv/aids.
Thematic instruments : European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Aid for population and reproductive health care, including HIV/AIDS.
Tematiske kampagner (f.eks. tortur, dødsstraf osv.)
Thematic campaigns (i.e. torture, death penalty etc..)
tematiske kampagner med en blanding af bevidstgørelse og indsats i marken for at fremme vigtige sager (f. eks. demokratistøtte) og sætte ind imod alvorlige overgreb (f.eks. tortur, dødsstraf, diskrimination osv.) samt yde konkret støtte til nøgleaktører og fremme folkeoplysning
thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes(e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education;
Tematiske kampagner med en blanding af bevidstgørelse og indsats i marken for at fremme vigtige sager (f. eks. international retfærdighed) og sætte ind imod alvorlige overgreb (f.eks. tortur, dødsstraf, diskrimination osv.) samt yde konkret støtte til nøgleaktører og fremme folkeoplysning
Deliver thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. international justice) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education.
Tematiske mål for FSR-fondene og den fælles strategiske ramme
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
Tematiske net på centrale områder, der sigter mod at identificere og etablere net mellem europæiske økonomiske områder, der kan fremvise ordninger og forhold, som er favorable for oprettelse af innovative virksomheder, og som agter at dele information, erfaringer og metoder.
Thematic networks of areas of excellence, aiming to identify and to network European economic areas which can demonstrate successful schemes and conditions for the creation of innovative companies and which intend to share information, experience and methods.
Tematiske netværk
Thematic networks
Tematiske netværk bestående af eksperter og organisationer jf. artikel 5, stk. 1, litra e), kaldet "Grundtvig-netværk", der beskæftiger sig med specifikke erhvervsuddannelsesspørgsmål, herunder især:
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
tematiske netværk mellem en række aktører om et givet mål med henblik på at lette koordineringen og udveksling af viden.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
tematiske netværk, som behandler emner vedrørende indholdet i livslang læring eller livslang læringsmetoder og –politikker.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
tematiske netværk, som behandler emner vedrørende indholdet i livslang læring eller livslange læringsmetoder og –politikker.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Tematiske netværksgrupper
Thematic Network Groups
Tematiske og institutionelle forhåndsbetingelser som nævnt i forordningen om fælles bestemmelser kan imidlertid tjene det formål at forbedre effektiviteten i EFRU.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
TEMATISKE OMRÅDER
THEMATIC FIELDS
Tematiske platforme
Thematic platforms
Tematiske platforme, der "afspejler" de emner, som tages op gennem den åbne koordinationsmetode, vil gøre det lettere at overføre praksis og viden fra civilsamfundet til politikken.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Tematiske prioriteter
Thematic Priorities
Tematiske prioriteter for ligestillingsforanstaltninger
Thematic priorities of gender equality measures
TEMATISKE PROGRAMMER "SAMFINANSIERET MED EUROPÆISKE NGO'ER" og "IKKE-STATSLIGE AKTØRER OG LOKALE MYNDIGHEDER INDEN FOR UDVIKLING"
THEMATIC PROGRAMMES "CO-FINANCING WITH EUROPEAN NGOs" and "NON STATE ACTORS AND LOCAL AUTHORITIES IN DEVELOPMENT"
Tematiske rapporter for de enkelte områder vil danne grundlag for formidling og udvikling af politikker.
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Tematiske rapporter, som opsummerer hovedresultaterne for særlige prioriteter, udvikles efter afslutningen af det flerårige arbejdsprogram.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.