natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgene er et konkret svar på kravene om en bredt anvendelig struktur for information og høring i multinationale virksomheder.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Udvalgene er sammensat i henhold til bestemmelsen i artikel 3, afsnit B, i den flerårige finansieringsaftale vedrørende inddragelse af alle relevante partnere i programforvaltning, overvågning og implementering af programmet.
The composition of the committees respects the provision of Article 3, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement concerning the involvement of all relevant partners in programme management, monitoring and implementation of the programme.
Udvalgene for den sociale dialog er de rette til at udvikle den sociale dialog.
The social dialogue committees are the appropriate bodies for the development of the social dialogue.
Udvalgene for retningslinjer for de transeuropæiske net og udvalget for finansiel bistand; finanskontrol
TEN Guidelines Committees and Financial Assistance Committees; Financial Control
Udvalgene får rutinemæssigt tilsendt evalueringsrapporterne efter vedtagelse.
Evaluation reports will be routinely transmitted to the Committees after adoption.
Udvalgene godkendte referencerammen og udbudsbekendtgørelsen for midtvejsevalueringen, som var udarbejdet af den nationale styregruppe.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the mid-term evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Udvalgene har overtaget Parlamentets lejemål for Belliard- og Montoyer‑bygningerne.
The committees have taken over the European Parliament's leases on the Belliard and Montoyer buildings.
Udvalgene har til opgave at rådgive Kommissionen om gennemførelsen af direktiver på området, ligesom de skal fungere som formidlingsinstans og referencepunkt på nationalt plan.
The Committees' task is to advise the Commission on the application of the Directives, as well as to serve as a channel of communication and point of reference at national level.
Udvalgene holder møde hvert halve år.
The committees meet at six monthly intervals.
Udvalgene holder møde mindst én gang om året.
The Committees shall meet at least once a year.
Udvalgene kan ligeledes fremme høringerne mellem medlemsstaterne om de strengere eller supplerende foranstaltninger, som disse måtte have truffet på nationalt plan
They can facilitate consultations between Member States on more stringent or additional national measures which they may have taken;
Udvalgene kunne så påpege problemer og angive, på hvilken måde disse problemer evt. kan behandles på europæisk plan.
These committees would then be able to identify problems and indicate how they could be handled at European level.
Udvalgene ledes af en repræsentant for arbejdsgivernes eller arbejdstagernes dele­gationer eller, efter disses fælles anmodning, af en repræsentant for Kommissionen.
The Committees shall be chaired by a representative of the employers’ or employees’ delegations or, at their joint request, by a representative of the Commission.
Udvalgene nedsætter hver en stående arbejdsgruppe, der udelukkende skal beskæftige sig med videnskabelig rådgivning af firmaerne.
Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to companies.
Udvalgene om retningslinjer for de transeuropæiske net
TEN Guidelines committees
Udvalgene skal for så vidt angår deres respektive erhvervssektorer:
Each Committee shall,  for the sector of activity for which it is established,
Udvalgene skal hjælpe det centrale statistiske kontor med at styrke koordinationen og fremme anvendelsen af fælles og harmoniserede metoder.
These committees should assist the CBS in strengthening its co-ordinating role and in promoting the use of common and harmonised methodologies.
Udvalgene skal i deres forretningsorden udarbejde nærmere bestemmelser om, hvorledes en rapportør eller medrapportør suppleres.
The Committees should develop the modalities for replacement of a rapporteur or co‑rapporteur in their rules of procedure.
Udvalgene skal vedtage retningslinjer til medlemsstaternes konsulater til at sikre, at aftalerne anvendes på samme måde.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Udvalgene skal være i gang, og anmeldelsesproceduren fungere hurtigt og effektivt.
Committees must be working effectively and the notification procedure must function rapidly and efficiently
Udvalgene skulle bistå Kommissionen med rådgivning, som den skulle tage behørigt hensyn til i forbindelse med fremsættelse af forslag og vedtagelse af forvaltningsbeslutninger.
These committees would provide advice to the Commission which would take it in due consideration when making proposals and management decisions.
Udvalgene tæller 3 100 eksperter, som repræsenterer såvel private som offentlige institutioner.
The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
Udvalgene udfører følgende opgaver:
The Committees shall undertake the following:
Udvalgene under EMEA bør spille en større rolle med at bistå EMEA's administrerende direktør og Kommissionen ved på deres opfordring at udarbejde udtalelser om videnskabelige spørgsmål vedrørende lægemidler.
The committees forming part of the EMEA should play an increased role by assisting the Executive Director of the EMEA and the Commission in drawing up, at their request, any opinions on scientific matters concerning medicinal products.
Udvalgenes formelle høringsrunder (Regionsudvalget og EØSU)
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
Udvalgenes forslag til lovgivning og politikker sendes til regeringen med henblik på høring af alle berørte parter, normalt af tre måneders varighed.
The legal proposal or policy proposal from the Committee of Inquiry is sent out by the Government for consultation to all parties concerned, normally for three months.
Udvalgenes og underudvalgenes rolle
Role of Committees and sub-committees.
Udvalgenes retlige støttestrukturer vil også blive anmodet om at sikre, at det af deres vedtægter tydeligt fremgår, at deres opgaver er begrænset til administrative støttefunktioner, herunder navnlig uddannelse af nationale tilsynsmyndigheders personale og forvaltning af informationsteknologiprojekter.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Udvalgenes sammensætning er den samme som det nationale overvågningsudvalgs.
Their composition is identical to that of the national Monitoring Committee.
Udvalgenes vigtigste ansvarsområder:
The main responsibilities of the Committee include:
Udvalgenes, sekretariatets og forummets arbejde vil komme til at opfylde dette mål.
The work of the Committees, the Secretariat and the Forum will meet this goal,
Udvalget
Committee procedure
Udvalget
Furthermore, the EESC
Udvalget
Moreover, the Committee:
Udvalget
The Committee:
Udvalget  (artikel 10)
Committee (Article 10)
Udvalget  anser det for vigtigt og nyttigt, at det – som bindeled til det organiserede civilsamfund – rettidigt er blevet anmodet  at om at udtale sig om dette meget omfattende og mangesidede tema og dermed givet mulighed for at øve indflydelse på den fremtidige udformning af den europæiske forsknings- og innovationspolitik.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
UDVALGET (ARTIKEL 10)
COMMITTEE (ARTICLE 10)
Udvalget (bortset fra et medlem) giver sin fulde støtte til indførelsen af kvartalsoplysninger, men udtrykker forbehold for så vidt angår specifikke løsninger for SMV.
It fully supports the introduction of quarterly financial reporting (except for one member), but has reservations to specific solutions for SMEs.
Udvalget - arbejdsgruppen "Standardisering" - vedtog, at de to mandater skulle undersøges sammen, eftersom de begge var resultatet af en sikkerhedsklausul baseret på artikel 6 i direktiv 98/37/EF.
The Committee agreed, at the level of the ad hoc group on "standardisation", to examine the two mandates jointly, given that each was the result of a safeguard clause based on Article 6 of Directive 98/37/EC.
Udvalget accepterede den foreslåede tidsbegrænsning.
The Committee accepted the proposed limit in time.
Udvalget accepterer de generelle bestemmelser om, at postydelser bør behandles som en enkelt levering af transportydelser, og at frimærker skal betragtes som bevis for forudbetaling.
The Committee accepts the general provisions that postal services should be treated as a single supply of transport services and that stamps will be treated as evidence of advance payment.
Udvalget accepterer derfor Kommissionens syn på værdien af rundbordsdrøftelser og bifalder forslaget om, at observatoriet bør indrømmes større frihed til selv at afgøre, hvordan det konkret vil inddrage civilsamfundet.
The Committee therefore accepts the Commission's views on the value of Round Tables and welcomes the proposal that EUMC should be allowed more flexibility in how and by what means it wants to involve civil society.
Udvalget accepterer, at den vigtigste faktor er den effekt, som det har på realøkonomien.
The Committee accepts that the most important factor is the impact which is made on the real economy.
Udvalget accepterer, at det nuværende forslag ikke er det korrekte middel til at træffe foranstaltninger vedrørende medier og reklamer.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Udvalget accepterer, at det nuværende forslag ikke er det korrekte middel til at træffe foranstaltninger vedrørende medier og reklamer.
The Committee accepts that the current proposal is not the correct vehicle for Community action on the content of media and advertising.
Udvalget accepterer, at svigt i ethvert led af foderstof- og fødevarekæden kan få betydelige økonomiske konsekvenser.
The Committee accepts that failure at any stage in the feed and food chain can have major financial consequences.
Udvalget administreres og ledes af Kommissionens embedsmænd.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Udvalget advarede om, at finansierings- og kapitalforsyning måtte forbedres og at efterspørgslen efter kapital  måtte stimuleres.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Udvalget advarer derfor også mod alt for formaliserede evalueringskriterier.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Udvalget advarer dog om risikoen for de direkte negative virkninger især for de medlemsstater, som allerede er i dyb recession som følge af stramningerne.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Udvalget advarer imidlertid imod, at man nu - som i 2001 - blot fortsætter som hidtil uden at drage reelle konsekvenser.
It would sound a warning, however, against – as in 2001 – turning to the agenda without really drawing conclusions.
Udvalget advarer imidlertid om, at der også i forbindelse med denne EU-politik er en risiko for, at en overdreven retorik og velmente hensigtserklæringer kan udhule EU's værdier og gøre dem meningsløse.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Udvalget advarer mod risikoen for fejlagtig og mangelfuld information om dette fænomen og fremhæver i øvrigt faren for, at terrortruslen anvendes som argument for social udstødelse, intolerance og forskelsbehandling.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Udvalget advarer mod risikoen for øgede administrative byrder i forbindelse med børsnoterede selskabers overholdelse af lovgivningen.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
Udvalget advarer mod, at "en eventuel udflytning af energiintensive industrier væk fra EU vil gøre det langt mindre attraktivt at placere industrier i Europa og føre til tab af økonomisk vækst og arbejdspladser"10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Udvalget advarer mod, at "en eventuel udflytning af energiintensive industrier væk fra EU vil gøre det langt mindre attraktivt at placere industrier i Europa og føre til tab af økonomisk vækst og arbejdspladser"7.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Udvalget advarer om, at forenklingen ikke må få negative følger for de nuværende sundheds- og miljøbeskyttelsesniveauer, især for så vidt angår bestemmelser vedrørende skibsaffald og lastrester.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Udvalget advarer om, at nedskæringerne på budgetterne for uddannelse og erhvervsuddannelse risikerer at føre til, at afgørende initiativer og forslag aldrig bliver til mere end pæne hensigtserklæringer.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Udvalget advarer om, at nedskæringerne på uddannelsesbudgetterne risikerer at føre til, at afgørende initiativer og forslag aldrig bliver til mere end pæne hensigtserklæringer.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Udvalget advarer om, at systemets effektivitet helt afhænger af, at der indgås entydige aftaler mellem medlemsstaterne og EMSA om ansvarsfordeling og kompetencer.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Udvalget advarer om, at udtrykket på nogle sprog (f.eks. polsk) er blevet oversat med noget helt andet.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
Udvalget af Arbejdstilsynschefer
Senior Labour Inspectors' Committee
Udvalget af Arbejdstilsynschefer
Senior Labour Inspectors’ Committee
Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC) afgiver udtalelser om problemer i forbindelse med medlemsstaternes håndhævelse af EU's arbejdsmiljølovgivning.
The Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) gives opinions on problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work.
Udvalget af arbejdstilsynschefer (SLIC) vedtog en resolution om deres rolle i den nye strategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) adopted a resolution on their role in the new strategy on safety and health at work.
Udvalget af Arbejdstilsynschefer, der blev nedsat med Kommissionens beslutning 95/319/EF af 12. juli 1995, består af to repræsentanter for arbejdstilsynet fra hver medlemsstat, og udvalgets formand er en repræsentant for Kommissionen.
Created by Commission Decision 95/315/EC of 12 July 1995, the Senior Labour Inspectors' Committee is composed of two representatives of the labour inspectorates from each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
Udvalget af Arbejdstilsynschefer7 gennemførte også en række håndhævelses- og informationsinitiativer (europæiske tilsynskampagner).
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Udvalget af arbejdstilsynschefer9 kan eventuelt hjælpe i denne forbindelse.
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
Udvalget af de eksisterende fællesskabsinstrumenter og -programmer, der er relevante for udviklingen af e-learning, er stort, og det spænder fra regionalpolitik eller telekommuni­kationspolitik til avanceret teknologisk forskning eller den intellektuelle ejendomsret for ikke at glemme uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
The range of existing Community instruments and programmes relevant for the development of e-learning is large, ranging from regional policy or telecommunications policy to advanced technological research or IPR (intellectual property rights regulation), not to mention education and training programmes.
Udvalget af foranstaltninger er også blevet fastlagt under hensyntagen til de særlige indsatsområder, der blev udpeget efter den første evalueringsrunde.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
Udvalget af forskellige leveringsløsninger skal udvikles for forbrugerens skyld, og den bedste europæiske praksis for levering til bopælen på præcise tidspunkter, afhentning i en butik, der er med i en leveringsordning, eller afhentning i automatiske systemer med lang åbningstid osv. skal udbredes og udnyttes i de forskellige medlemsstater.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Udvalget af frøsorter, der kan opnå støtte, er også bredere end i EU.
The scope of the seed varieties eligible for aid is also wider than in the EU.
Udvalget af fællesskabsinstrumenter og –programmer er stort, men ofte er disse aktioner ikke forbundet med hinanden.
The range of Community instruments and programmes is large, but actions are often unconnected.
Udvalget af grænseoverskridende tjenester i EU vil blive udvidet, i første omgang ved at der ydes støtte til nye storstilede pilotprojekter, der bygger på klart afgrænsede behov (f.eks. på områder som retlige anliggender og miljø) og på mulighederne for udnyttelse af eksisterende infrastruktur.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Udvalget af harmoniserede og sammenlignelige data bør udvides gennem en omhyggelig udvælgelse af de statistikker, som muliggør en effektiv overvågning af rammestrategien.
The range of harmonised and comparable data should be enlarged by carefully selecting the statistics allowing effective monitoring of the Framework Strategy.
Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan fremkom med nogle henstillinger om tobak, der var et resultat af konsensuskonferencen om tobak i Helsinki27; Udvalget af Kræftspecialister henstillede til, at Fællesskabet traf foranstaltninger vedrørende toksicitet og sundhedsskadelige virkninger ved ingredienser, herunder tilsætningsstoffer, i cigaretter; og udvalget fandt, at der hurtigst muligt skulle fastsættes en grænseværdi for nikotin i cigaretter.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended12 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan vedtog endvidere i Helsingfors i oktober 1996 en henstilling, der indgik i bilaget til Kommissionens meddelelse om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget7.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption7.
Udvalget af mulige alternativer synes at spille en væsentlig rolle.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Udvalget af mulige midler til elektronisk levering ændrer sig hele tiden, men omfatter i dag brug af webbaseret teknologi, telefoni, papirbaserede medier og personlig kontakt samt anvendelser af disse teknologier såsom internet, e-mail, SMS, opkaldscentre og serviceskranker og endelig udstyr, der giver adgang til disse anvendelser, herunder pc'er, mobiltelefoner, kiosker og digital-tv-apparater.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
Udvalget af produkter bør udvides, og der bør iværksættes bedre markedsføringsstrategier.
The range of products must be enlarged, better marketing strategies have to be implemented.
Udvalget af produkter, som betegnes forfatterværktøjer, omfatter bl.a. WYSIWYG-editors, gem-som-HTML-konverteringsværktøjer, databasegenereringsværktøjer og værktøjer til administration af websteder.
The range of products covered by the authoring tools include WYSIWYG editors, save-as-HTML conversion tools, database generator tools, and site management tools.
Udvalget af regeringseksperter vedrørende afgifter på brugen af transportinfrastruktur (“udvalget”) under forsæde af Kommissionen påbegynder så sit arbejde og bistår Kommissionen med beregningen af infrastrukturafgifter.
To address these questions and assist the Commission in its work in connection with infrastructure charging the “Committee of Government experts on charging for the use of transport” (“the Committee”) should begin to work effectively, and would be chaired by the Commission.
Udvalget af regeringseksperter vedrørende afgifter på brugen af transportinfrastruktur bistås af et bredere forum bestående af uafhængige eksperter og repræsentanter fra relevante organisationer.
The Committee of Government experts on the charging of transport infrastructure should be flanked by a wider forum consisting of independent experts and representatives from relevant organisations.
Udvalget af sprog er meget ulige fordelt.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Udvalget afdækkede navnlig, at opdelingen af undersøgelsestjenesten i sektorenheder kunne hindre gennemførelsen af kontorets prioriterede opgaver, idet disse blev erstattet af sektorprioriteringer, hvilket udgjorde en hindring for en fleksibel forvaltning.
In particular, the Committee has pointed out that the fragmentation of the investigation department into sectoral units might prevent implementation of the Office's priorities by replacing them with sectoral priorities and preventing flexibility of management.
Udvalget afgav en første (negativ) udtalelse den 4. marts 2016.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.