natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velstrukturerede og finansielt kyndige forbrugerorganisationer kan også være en politisk modvægt i processen med at udforme regler og kan på den måde formindske sandsynligheden for, at finanssektoren får altafgørende indflydelse på udformningen af reglerne.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Velstruktureret securitisering kan blive en vigtig kanal til at diversificere finansieringskilderne og fordele risici mere effektivt i EU's finansielle system.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
veltilrettelagte europæiske humanitære og militære aktioner på verdensplan.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
Veltilrettelagte kampagner gør opmærksom på visse farer, oplyser om fordelene ved sikkerhedsforanstaltninger og fremmer overgang til en sikrere adfærd.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Veltilrettelagte og ajourførte europæiske standarder vil sætte skub i udbredelsen af innovation, og EU-reformer inden for intellektuelle ejendomsrettigheder vil også fremme både kreativitet og innovation.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Veltilrettelagte procedurer sikrer inddragelse af personalet og dets repræsentanter via samarbejdsudvalgene og/eller fagforeningerne.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Veltilrettelagte sociale investeringer kan i lighed med andre former for investeringer bidrage til øget produktivitet, forbedrede levestandarder og vækst.
Well designed social investments can, like other forms of investment, contribute to rising productivity, rising living standards and growth.
Veludbyggede børnepasningstilbud, ældrepleje og ret til forældreorlov er vigtige betingelser for at nå dette overordnede mål.
In obtaining this overall aim, well-developed childcare provision, care of elderly and the right to parental leave, are important factors to achieve this objective.
Veluddannede akademikere kan bidrage til alle aspekter af nationens liv, og der er brug for, at de spiller en ledende rolle i vidensamfundet.
Well trained academic minds can contribute to all spheres of national life and are needed to play a leading role in the knowledge society.
Veluddannede akademikere kan bidrage til alle aspekter af nationens liv, og der er brug for, at de spiller en ledende rolle i videnssamfundet.
Well trained academic minds can contribute to all spheres of national life and are needed to play a leading role in the knowledge society.
Veluddannede arbejdstagere har indkomstsikkerhed, da deres kvalifikationer giver dem adgang til arbejdsmarkedet og sikkerhed for et ordentligt job.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Veluddannede arbejdstagere har indkomstsikkerhed, da deres kvalifikationer giver dem adgang til arbejdsmarkedet og sikkerhed for et ordentligt job.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Veluddannede medarbejdere bidrager i væsentlig grad til at øge sikkerheden i virksomheden.
Well-trained workers greatly increase safety at work.
Veluddannede og højtkvalificerede arbejdstagere kan udnytte omstrukturering som en mulighed, mens lavtkvalificerede og ældre arbejdstagere har brug for særlig støtte fra staten og virksomhederne.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Veluddannede og kompetente søfolk er ensbetydende med sikker navigation, effektiv drift, god vedligeholdelse af skibene og nedbringelse af antallet af ulykker og ofre samt mindre forurening til søs.
If properly trained and competent, sailors ensure the safety of shipping, efficient operation of vessels, proper maintenance, and reductions in the number of accidents and victims, and in sea pollution.
Veluddannede og kvalificerede indvandrere har ofte vanskeligt ved at finde arbejde, der modsvarer deres kvalifikationer, og må acceptere arbejde med lavere kvalifikationskrav og ringere løn.
In addition, well-educated and skilled immigrants are often unable to find work which matches their qualifications and have to accept lower qualified and lower paid work.
Veluddannede søfarende betyder sikker navigation, effektiv drift, god vedligeholdelse af skibene og en nedskæring af antallet af ulykker og af havforurening (80% af alle ulykker skyldes menneskelige fejl).
Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).
Veluddannede tolke bidrager således til at sikre menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Veluddannede, dynamiske og kreative forskere er en altafgørende forudsætning for at frembringe den bedste videnskab og den mest produktive forskningsbaserede innovation.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Veluddannet arbejdskraft og god infrastruktur betyder meget for investeringsbeslutninger.
A well skilled labour force and good infrastructure has a clear influencing effect on investment decisions.
Veludformede foranstaltninger, der har til mål at bringe folk tilbage på arbejdsmarkedet eller forlænge deres arbejdsliv, kan være til fordel for både den enkelte og samfundet som helhed.
Well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and society as a whole.
Veludformede platforme har mulighed for at tiltrække investeringer fra private institutionelle investorer, f.eks. pensionsfonde, og således fremme de offentlige midlers virkning.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Veludformede reformer, der gennemføres hurtigt, kan hjælpe til at rette op på ubalancerne i euroområdet og til at forebygge akkumuleringen af nye ubalancer.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Veludformede risikoforebyggende projekter kan bevare økosystemtjenester som f.eks. vandkvalitet og ‑kvantitet og være til gavn for biodiversiteten, landbruget og kystområderne.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Veludformede skatte- og udgiftssystemer, der fremmer en effektiv ressourceallokering, er nødvendige, hvis den offentlige sektor i fuldt omfang skal kunne bidrage til vækst og beskæftigelse, uden at det skader målene om økonomisk stabilitet og bæredygtighed.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Veludformede særskilte indsamlingsordninger er ikke nødvendigvis dyrere54, men deres udformning og forvaltning kræver en større indsats end blandede indsamlingsordninger.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Veludformet, målrettet og afbalanceret offentlig intervention gør det muligt for de kompetente offentlige myndigheder at opnå samfundspolitiske målsætninger uden at forstyrre markederne mere end højst nødvendigt.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Veludtænkte og velgennemførte forbrugerpolitikker med en europæisk dimension kan hjælpe forbrugerne med at træffe et informeret valg, som stimulerer konkurrencen og understøtter målet om bæredygtig og ressourceeffektiv vækst, samtidigt med at der tages hensyn til alle forbrugeres behov.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Veludviklede infrastrukturnet er af grundlæggende betydning for en velfungerende markedsøkonomi.
Well developed infrastructure networks are essential for a well functioning market economy.
Veludviklede markeder for forretningstjenesteydelser nedbringer omkostningstrykket på erhvervslivet i kraft af produktivitetsforøgelse, omlægning af faste omkostninger til variable omkostninger og øget efterspørgsel efter forretningstjenester, hvilket fører til øget konkurrence og lavere priser.
The existence of well-developed markets for Business Services reduce cost pressures on Industry due to productivity improvements, conversion of fixed costs into variable costs and creation of new demands for Business Services which lead to more competition and lower prices.
veludviklet infrastruktur.
developed infrastructure.
Velunderbygget og opdateret input fra alle berørte interessegrupper, herunder Fertilisers Europe, vil også fremover være af afgørende betydning.
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Velunderbygget politik bør som en selvfølge bruges som basis for politikbeslutninger osv., og hyppige data bør koordineres bedre fra en række kilder (f.eks. gennem EU's SMV-præstationsmåling)38.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Velunderrettede observatører har imidlertid pointeret, at de vigtigste hindringer i Kina vil forekomme på regionalt og lokalt plan, og at handelsministeriet, som er ansvarligt for håndhævelsen af WTO-reglerne i Kina, ikke har myndighed over andre ministerier eller provinsadministrationer.
Nevertheless, the Committee notes that well-informed observers have stressed that the main obstacles in China will be found at the regional and local level and that the Ministry of Commerce, which is responsible for enforcement of WTO rules in China, is not in a position to command other ministries or provincial authorities.
Velvidende, at der er begrænsede midler til rådighed for programmerne under samhørighedspolitikken i medlemsstaterne og regionerne, er formålet med denne høring at søge svar på følgende spørgsmål:
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Velvidende, at det er nødvendigt at beskytte folkesundheden og miljøet, mener sektionen, at fonden hovedsagelig bør anvendes til følgende:
Bearing in mind the need to protect public health and the environment, the section considers that the fund should be used mainly:
Velvidende, at dette er en stor udfordring, anmoder EØSU Kommissionen om at udarbejde statistik og støtte studier, der kan gøre det lettere at måle relationer mellem innovation, konkurrenceevne og social samhørighed, så den bliver i stand til at evaluere sine resultater på en klar og effektiv måde og at formidle disse resultater til de europæiske borgere på en overbevisende måde57.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Velvidende, at disse aspekter er altafgørende for udviklingen af den lokale økonomi, støtter EU de bestræbelser, som regionerne og såvel den offentlige som den private sektor gør for at modernisere telekommunikationsinfrastrukturerne, udvikle de tjenesteydelser, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet og indpasse dem mere effektivt i det regionale miljø.
1.5.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Velvidende, at disse aspekter er altafgørende for udviklingen af den lokale økonomi, støtter EU de bestræbelser, som regionerne og såvel den offentlige som den private sektor gør for at modernisere telekommunikationsinfrastrukturerne, udvikle de tjenesteydelser, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet og indpasse dem mere effektivt i det regionale miljø.
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Velvidende, at en skatte- og afgiftsreform ikke øger medlemsstaternes indtægter, foreslår gruppen, at der oprettes en europæisk fond4 med henblik på at finansiere (medlemsstaternes) anlæggelse og vedligeholdelse af EF's infrastrukturer.
Finally, the Group, aware that tax reform will not provide Member States with more money, advocates the establishment of a European fund4 to finance the construction and upkeep (by the Member States) of EC infrastructure.
Velvidende, at lovgivningen er forskellig fra land til land - minelovgivning har i visse tilfælde rod i de strategiske interesser, der er forbundet med udvindingen (kul, olie osv.), mens den i andre er centreret om miljølovgivning – vil udvalget dog ikke undlade at pege på, at der bevidst ikke er skelnet mellem åbne stenbrud og udvindingssteder i dybere jordlag.
While agreeing that national laws are organised differently from country to country, some "mining codes" having evolved historically around the notion that mining is of strategic importance for the country (coal, oil, etc.) and others on the basis of environmental legislation, the Committee notes that a distinction has deliberately not been made between open quarries and underground extraction sites.
Velvidende, at overvejelserne endnu ikke er fuldt afsluttet, mener EØSU derfor, at første skridt må være at definere principper for en europæisk kodeks.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Velvære på arbejdspladsen skal gøres til konkret virkelighed for borgerne og bidrage til realiseringen af den dagsorden for EU's borgere, der blev vedtaget den 10. maj 2006.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Velázquez González, ekspert for José María Espuny Moyano, NAT/128
Mrs Velázquez González, expert for Mr Espuny Moyano, NAT/128
VEMW m.fl. mod Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
VEMW v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
Venanci SABORIT (for Gruppe III)
Mr Venanci SABORIT (for Group III)
Venclikova, Vera (ordførerens ekspert gruppe I-REX/441)
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Vendas ao domicílio
Doorstep sales
Vendbar førerplads (beskrivelse):
Reversible driving position (description):
Vendbar førerplads: ja/nej1
Reversible driving position: yes/no (1)
Vendbar førerplads: ja/nej (1)
Reversible driving position: yes/no (1)
Vende udviklingen i afskovningen
Reversing deforestation
Vendes den nuværende tendens, som går i retning af mere kulstofintensive fødevarer, vil det også kunne bidrage til målet, men denne mulighed er ikke analyseret.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
vendingen "hver af de økonomiske sanktioner" udskiftes med "af bøder og af renter af de indbetalinger og bøder," (punkt 12 i udtalelsen)
replacement of the words "of each sanction" by "of the fines and the interest on the deposits and the fines" (point 12 of the Opinion);
Vendingen "kollektive overenskomster, der gælder dér, hvor arbejdet, tjenesteydelsen eller varen leveres" er flertydig og kan fortolkes meget bredt.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Vendingen ”anvendelse af ressourcer” bør slettes, eftersom den skaber det indtryk, at det er industrien og ikke affaldsbranchen, der er direktivets genstand.
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Venedig anvendte kun kvælstof- og phosphorfjernelse for en del af befolkningen, og Cagliari59 anvendte kun sekundær rensning.
Venezia had nitrogen and phosphorus removal for a part of its population only, and Cagliari59 provided secondary treatment alone.
Venedig, I
Venice, I
Venedig-Trieste/Koper-Divaca (2015)
Venezia-Trieste/Koper-Divaca (2015);
Venedig-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Uzgorod-Lvov
Venice-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Uzgorod-Lviv
Veneridae
Venus gallina
Veneto
Veneta
Venezia - Bologna - Ravenna
Venezia – Bologna - Ravenna
Venezia-Ronchi Sud-Trieste-Divača (2015)
Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
Venezia-Tessera/Treviso
Venice-Tessera/Treviso
vennootschapsbelasting i Nederlandene,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
Venskab, godt humør og god mad var naturligvis kendetegnende for denne sammenkomst.
Friendship, good humour and Luxembourg gastronomy were obviously the order of the day at this reunion.
venskabsaftaler mellem afrikanske og europæiske byer.
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
Venskabsarrangementer mellem regeringer eller mellem regioner kan være nyttige værktøjer til at opnå en mere aktiv deltagelse af udviklingslande.
Twinning arrangements between governments or region-to-region can be useful tools to achieve stronger participation of developing countries.
Venskabsbyarrangementer kan være primus motor i en lokal sprogind­læringsordning ved at gøre det muligt for borgerne at lære de(t) sprog, som tales i venskabsbyen og kan udgøre et veritabelt incitament til at lære det.
Town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes: enabling citizens to learn the language(s) of their twin town(s), and offering a real incentive to do so.
Venskabsbysamarbejde
Town twinning
Venskabsbysamarbejde og netværk af venskabsbyer
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
venskabsbysamarbejde.
town-twinning;
Venskabsbysamarbejdet giver byerne en enestående mulighed for at udveksle erfaringer og god praksis vedrørende et bredt spektrum af bymiljøspørgsmål.
The town twinning initiative offers towns and cities an excellent way of exchanging experience and good practice on the wide range of urban environment issues.
Venstre eller højre retningsviserblink skal være i funktion.
Left or right direction indicator shall be operating.
Venstre side af diagrammet viser en global sammenligning af emissioner i forhold til Kyoto-protokollens mål for 2008-2012.
The left-hand area of the graph provides a global level comparison of emissions to Kyoto Protocol targets for 2008-2012.
Venstre sæde
Lower anchorages
Venstre- og højredrejet populisme var udtryk for en demagogisk tilgang til den nuværende situation i Europa.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Vent ikke for længe
Don’t leave it too late
ventelister
Waiting times;
Ventelister i sundhedssektoren er fortsat et problem for handicappede og ældre.
Health care waiting lists continue to be problematic for disabled and older people.
Ventelister og lange procedurer er navnlig kontraproduktive i forbindelse med akutte problemer.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Ventelisterne i sundhedsvæsenet er generelt faldet siden 2001, men der findes fortsat flaskehalse for dem, som er mest afhængige af sundhedsydelser, dvs. handicappede og ældre.
Waiting lists for health care have generally decreased since 2001, but bottlenecks continue to exist for those most dependant on health care namely disabled and older people.
Ventepenge og fritagelse fra stillingen
Non-active status and retirement in the interests of the service
Ventepenge og fritagelse fra stillingen i medfør af artikel 41 og 50 i vedtægten (artikel 6).
Non-active status and retirement under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations (Article 6).
Venter EU med at vedtage de nødvendige programmer til begrænsning af indsatsen, vil mere radikale foranstaltninger efterfølgende blive uundgåelige, herunder totalt stop for fiskeriet efter de bestande, der måtte være nedfisket.
By the time, the EU would come around to adopt the necessary effort reduction programmes, more radical measures would become unavoidable, including the complete closure of those fisheries for which target stocks would have collapsed.
Venter vi længere, fremskyndes nedskæringer i kapacitet til niveauer, der ligger under niveauer, hvorfra EU igen vil kunne nå tilbage på toppen på kritiske områder.
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Ventes afsluttet i 2025
to be completed by 2025
Ventes afsluttet i ES i 2016, i FR i 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
ventes afsluttet i Spanien i 2016, i Frankrig i 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Ventes afsluttet omkring 2017
completion expected around 2017
Ventes etableret i fuld skala efter 2014.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Ventes etableret i fuld skala fra 2015.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Ventes færdig i 2017
works to be completed until 2017
Ventes færdig i første kvartal 2004.
Expected in the first quarter 2004.
Ventes færdig i slutningen af 2020
works to be completed by the end of 2020
Ventes ikke at få denne virkning, fordi den politisk betingede opsplitning, som afholder virksomheder fra grænseoverskridende markedsføring vil fortsætte og endda blive skærpet pga. ny lovgivning og udvidelsen.
Unlikely to have this effect because the policy-induced fragmentation which deters firms from marketing cross-border would remain, and even be exacerbated by new legislation and by enlargement.
ventes mængden af chlor i stratosfæren fortsat at stige indtil år 2000, uanset beslutningerne truffet i Montreal.
the concentration of chlorine in the stratosphere seems likely to increase further up to the year 2000, notwithstanding the decisions taken in Montreal.
Ventes vedtaget i
Foreseen adoption
Ventes vedtaget i 2005.
Adoption foreseen in 2005.
Ventes vedtaget i 2006.
Adoption foreseen 2006.
Ventes vedtaget i 2006.
Adoption foreseen in 2006.
Ventes vedtaget i 2006.
To be adopted 2006.
Ventes vedtaget i 2007.
Adoption foreseen 2007.
Ventes vedtaget i 2007.
To be adopted 2007.
Ventes vedtaget i begyndelsen af 2006.
Adoption foreseen in early 2006.