natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via programmet koordineres, støttes og finansieres gennemførelsen af tværgående og koordinerende aktiviteter på de indsatsområder, der indgår i Fællesskabets ligestillingsstrategi.
The Programme shall coordinate, support and finance the implementation of horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Via programmet koordineres, støttes og finansieres tværgående og koordinerende aktiviteter under den overordnede rammestrategi til fremme af ligestilling.
The supporting programme shall therefore coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities of the global framework strategy on gender equality.
Via programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme68 støttes indvandringspolitikken, idet der blev afsat næsten 4 mia. EUR til migrationsspørgsmål i tidsrummet 2007-2013.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Via programmet Safer Internet plus vil der blive ydet støtte til hotline-aktiviteter, der fører til opstilling af fælles lister over ulovligt indhold, som falder inden for programmets anvendelsesområde (navnlig billeder af seksuelt misbrug af børn).
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Via programmet ydes der finansielle tilskud til forsknings-, pilot- og demonstrationsprojekter ved at fremme samordning med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter.
The programme grants financial contribution to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Via programmet ydes der finansielle tilskud til forsknings-, pilot- og demonstrationsprojekter ved at fremme samordning med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter.
The programme grants financial contributions to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Via programmet ydes der finansielle tilskud til støtteberettigede projekter, ledsageforanstaltninger og andre aktioner som anført i punkt 1.5 i bilaget til Rådets beslutning 2003/78/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af retningslinjerne for fonden, idet samarbejde mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter fremmes.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Via programmets gennemførelsesbetingelser vil Kommissionen søge at sikre, at den støtte, der gives til tredjelandsstuderende fra udviklingslandene, knyttes til en plan om, at den studerende vender tilbage til sit hjemland.
Through the programme's implementation modalities, the Commission will seek to ensure that the support granted to third country students from developing countries is linked to a plan to return to the home country.
Via projekterne vedrørende transeuropæiske transportnet kan Kommissionen f.eks. sikre, at der lægges særlig vægt på forbindelser, der kobler de forskellige lokale systemer sammen og fremmer anvendelsen af offentlige transportmidler.
For instance, in the case of trans-European network (TENs) projects, the Commission can ensure that priority is given to connections which interlink local systems and encourage the use of public transport.
Via projektet "WissensMedia" (Videnmedier) fremmer Tyskland endvidere innovative løsninger til videnstyring i små og mellemstore virksomheder og den offentlige forvaltning.
Furthermore, through the “WissensMedia” (Knowledge Media) project, Germany promotes innovative solutions for knowledge management in SMEs and public administration.
Via projektet blev der fremstillet en vejledning, udviklet et læse-let websted (med integreret brug af symbolsprog) og en uddannelsesvideo om Euroen.
The project produced a guide, an easy-to-read website (with incorporated use of symbol languages), and an educational video on the Euro
Via QR-koden kan forbrugerne se balancen i detaljer.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
Via rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder vil der derfor blive finansieret et begrænset antal aktiviteter, der direkte tager sigte på at få iværksat konkrete politiske projekter, bl.a. forskning.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Via Regina Margherita, 137
Viale Regina Margherita, 137
Via regionale initiativer som f.eks. den sydøsteuropæiske samarbejdsproces har man fortsat kunnet fremme stabiliseringen og samarbejdet.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Via regionalisering af præmierne vil der kunne tages højde for de forskellige strukturelle og socio-økonomiske forhold.
The "regionalization" of premiums might be a way of responding to varying structural and socio-economic circumstances.
Via risikodeling med banksektoren vil RSFF bidrage til at forbedre de finansielle aktørers globale muligheder for at yde støtte til FU&I-aktiviteter, især over for SMV'er.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Via Roberto Lepetit 34
Via Roberto Lepetit, 34
Via Romana,17
Via Romana, 17
Via S. Giovanni in Laterano , 152
Via S. Giovanni in Laterano, 152
Via S. Giovanni in Laterano 152
Via S. Giovanni in Laterano, 152
Via Salaria 80
Via Salaria, 80
Via Salaria, 403
Via Salaria 403
Via samarbejdsprogrammerne med USA, Canada, Japan, Australien og New Zealand blev der endvidere ydet støtte til 6 projekter om udvikling af læseplaner til sprogundervisning.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Via samfundsøkonomisk forskning vil vi få øget indsigt i de grundlæggende årsager til producenternes og forbrugernes adfærd og derved bidrage til udformning af mere effektive politiske instrumenter, der skal lette overgangen til en ressourceeffektiv og klimaforandringsresistent økonomi.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Via Samhørighedsfonden er der ydet finansiering til mange store projekter, som forbinder lande og regioner på forskellige udviklingstrin, hvilket bidrager til at udjævne uligheder.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Via samhørighedspolitikken79 anvendes strukturfondene af flere europæiske regioner til at øge deres evne til forandring og innovation inden for faststofbelysning80.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Via samlokaliseringscentrene har EIT og VIF'erne en stærk territorial virkning og tilfører et vigtigt element af europæisk merværdi ud over udviklingen af intelligent specialisering og klynger.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
Via samråd med berørte parter får vandforsyningsselskaberne også nyttige oplysninger om potentielle konsekvenser af prisændringer og om, hvordan de kan tilrettelægge deres tjenester mest effektivt.
Consultation of stakeholders also provides water service suppliers with valuable information on the potential impact of price changes and on how to design their services in the most efficient way.
Via satellitter er det i øvrigt muligt at overvåge forurening med antropogene faktorer og forebygge skader som følge af insektsværme eller andre parasitter.
Moreover, satellites can be used to assess pollution caused by human activity, and prevent damage caused by swarms of insects and other parasites.
via sin deltagelse i de forberedende seminarer og debatter, som Kommissionen afholdt under den lange fase af udformningen af dens forskellige positioner og
through taking part in the preparatory seminars and discussions organised by the Commission during the long phase of formulating its positions;
Via sin ekspertise og bistand inden for grundlæggende rettigheder vil agenturet kunne forbedre kvaliteten af EU's politikker.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Via sin forskningspolitik har Kommissionen også været en drivkraft i lanceringen af initiativer, der har til formål at forbedre koordineringen af forskning på europæisk og internationalt plan.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Via sin opbakning ved Tammerfors-konklusionerne fra 1999 og Haag-programmet i 2004 bør Det Europæiske Råd bibeholde sin retningsgivende rolle i form af at fastsætte de strategiske retningslinjer for og planlægningen af fremtidige tiltag inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Via sin website må Kommissionen sprede en stor mængde oplysninger om den aktuelle udvikling inden for WTO.
The European Commission must provide a great deal of information through its website on current developments within the WTO.
Via sine aktiviteter har Fiscalis udbredt betydelig viden og øget deltagernes erfaringer med særlige emner, gjort det muligt at forbedre kontrollen og bekæmpelsen af svig inden for afgiftssystemerne og gjort det muligt for embedsmændene at indføre nye administrative fremgangsmåder i samarbejde med andre skatteadministrationer.
Through its activities, Fiscalis has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Via sine diplomatiske aktiviteter yder EU støtte i forhold til lokale risici og andre landes interesseområder.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Via sine metoder og egen filosofi har WTO tendens til at udvide sine beføjelser til andre områder end handel.
Through its specific methodology and organisational approach, the WTO has a tendency to extend its powers beyond the field of trade.
Via sine metoder og egen filosofi har WTO tendens til at udvide sine beføjelser til andre områder end handel.
Through its specific methodology and organisational approach, WTO has a tendency to extend its powers beyond the field of trade.
Via sine repræsentanter i gruppen til opfølgning af Seattle-mødet deltager ØSU i de tematiske møder, som Generaldirektoratet for Handel organiserer.
the ESC participates, through its members in the post-Seattle group, in the thematic meetings organised by the Trade DG;
Via sine spanske datterselskaber (Hidrocantabrico og Naturcorp) har EDP også betydelige aktiviteter inden for elektricitet og gas i Spanien.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Via sine videns- og innovationsfællesskaber skal ETI yde et væsentligt bidrag hertil ved hjælp af et betydeligt større budget.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Via sit datterselskab ROBA Baustoff GmbH ("Roba") beskæftiger Züblin sig med produktion og distribution af byggematerialer.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Via sit GMES-rumkomponentprogram bidrager ESA til udviklingsfasen for det operationelle EU-program.
ESA contributes, through its GMES Space Component Programme, to the development phase of the operational EU programme.
Via sit miljøsamarbejde med partnerlande er Europa-Kommissionen rede til at arbejde hen imod dette mål.
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Via sit væsentlige engagement i udviklingssamarbejdet kan Den Europæiske Union bidrage til at styrke den internationale erkendelse af kvindernes problemer, især i udviklingslandene.
In view of the European Union's key commitment to development cooperation, it can help ensure that more account is taken of women's problems throughout the world, particularly in developing countries.
Via sit ændringsforslag nr. 39 anmoder Parlamentet desuden om, at visse foranstaltninger på fællesskabsplan kan finansieres med op til 90 % af de omkostninger, som der kan ydes tilskud til dækning af.
With amendment 39, the Parliament has also asked for 90% financing of the eligible costs of certain Community-scale measures.
Via sjette rammeprogram stilles der 17,5 mia. EUR til rådighed for forskning over fire år, hvilket mobiliserer cirka det samme beløb i private investeringer, men dette repræsenterer på årsbasis kun ca. 7 % af de nationale offentlige forskningsudgifter og omkring 5 % af industriens udgifter.
In terms of Community funding, while the Sixth Research Framework Programme provides €17.5 billion for research over four years, mobilising private investment that can be estimated at a similar amount, this represents on annual basis only around 7% of national public research spending and in the order of 5% of what industry spends.
Via skattelovgivningen at lette overdragelsen af virksomheder til tredjemand.
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
Via solidaritet mellem de forskellige   erhvervsgrupper
inter-category support fund
Via statistikkerne kan der ikke påvises nogen nævneværdig forskel i antallet af dræbte og tilskadekomne mellem på den ene side lande, hvor der kun findes én kategori, og lande, hvor der findes 2 (eller endog 3 som i Tyskland).
Statistics do not indicate any appreciable differences in the numbers of deaths and injuries between countries with only one category and those where there are two (or even three as in the case of Germany).
Via statslige foranstaltninger må det sikres, at disse nye varer og tjenesteydelser kommer alle i samfundet retfærdigt til gode uden regionale skævheder.
Measures must be taken at State level to ensure that these new products and services are made available in a socially-just and regionally-balanced manner.
Via strukturfondene har EU investeret ca. 7 mia. EUR i ikt-relaterede projekter i perioden 2000-2006.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
Via sådanne aktiviteter, der bør betragtes som prioriterede, skulle det være muligt at få gjort de eksisterende anlæg i Central- og Østeuropa lige så sikre som anlæg i EF.
The purpose of such activities, which should take priority, should be to enable existing installations in Central and Eastern Europe to be brought into line with Community safety standards.
Via sådanne høringer vil det også være hensigtsmæssigt at optimere fordelingen af de nødvendige bidrag og indføre et øget medansvar for gennemførelsen af reformerne.
Through these consultations, it is also advisable to seek an optimal distribution of the contributions necessary, together with better co-responsibility in the implementation of reforms.
Via teknologieksekutivkomitéen og klimateknologicenteret og -netværket kan konventionen stille ekspertanalyser af teknologier til rådighed og give landene fuld adgang til information, der sætter dem i stand til at vælge de mest hensigtsmæssige teknologier.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
via teknologiske fremskridt: over 80% af den private sektors udgifter til forskning og teknologisk udvikling (FTU) finansieres af fremstillingsindustrien.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
via teknologiske fremskridt: over 80 % af den private sektors udgifter til forskning og teknologisk udvikling (FTU) finansieres af fremstillingsindustrien.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
Via temagrupperne kan de relevante eksperter fastlægge en fælles struktur for alle data inden for hvert tema.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Via tidssvarende forbindelser (hyperlinks) skal der være adgang til de relevante nationale netsteder.
Via hyperlinks, it would provide access to national sites dealing with these matters.
Via tiltag, der sigter mod etablering af infrastruktur og byforbedring, sættes der således gang i en proces, der øger og omfordeler bysystemets værdier og kvaliteter, ved at serviceniveauet, infrastrukturerne, mobilitetsvilkårene, den arkitektoniske kvalitet og miljøkvaliteten forbedres.
Infrastructure and regeneration schemes thus help to increase and redistribute urban amenities and assets by improving services, infrastructure, mobility and the quality of the city landscape and environment.
Via to budgetposter i budgettets del A har der i en årrække været ydet støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet og til foranstaltninger på kulturområdet:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of culture and for actions in this field, under headings in Part A of the budget:
Via to budgetposter i budgettets del A har der i en årrække været ydet støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in Part A of the budget:
Via to budgetposter i budgettets del A har der i en årrække været ydet støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet: A-3023 om samfinansiering af EU´s Ungdomsforums driftsudgifter og A‑3029 om støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer.
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of youth under two headings in Part A of the budget: heading A-3023 co‑finances the operating costs of the European Union Youth Forum; heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
Via Tommaso Carletti, 21
Via Tommaso Carletti 21
Via udarbejdelse af en række informationsrapporter og udtalelser har ØSU givet udtryk for sit syn på de vigtigste initiativer, der er taget af regionerne.
By preparing a number of information reports and opinions, the Committee has expressed its views on the most significant initiatives introduced by the regions.
Via uddannelse, oplysning og sundhedsfremmende initiativer samt via passende lovgivning kan vi yde en indsats for at mindske de sundhedsrisikofaktorer, der har betydning for Europas befolkning, og forbedre den generelle livskvalitet.
Through education, information, health promotion initiatives, as well as through appropriate legislation we can act to help diminish the health risk factors affecting the European public and improve overall quality of life.
Via uddelegeringsaftalen vil agenturet få til opgave at indføre hensigtsmæssige redskaber for sine lokale finansielle systemer for at garantere en effektiv overvågning og opfølgning af og rapportering om udgifterne i forbindelse med oprettelsen af ind‑ og udrejsesystemet, jf. artikel 60 i den nye finansforordning.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Via uddelegeringsaftalen vil agenturet få til opgave at indføre hensigtsmæssige redskaber for sine lokale finansielle systemer for at garantere en effektiv overvågning og opfølgning af og rapportering om udgifterne i forbindelse med oprettelsen af programmet for registrerede rejsende, jf. artikel 60 i den nye finansforordning.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Via udsigterne til ét stort fælles kapitalmarked skaber indførelsen af euroen et stærkt incitament til at øge gennemsigtigheden og afskaffe de reste­rende barrierer.
By offering the prospect of a large, single capital market, the introduction of the euro creates a strong incentive to increase transparency and to remove the remaining barriers.
Via udvalgets erfaringer kan det således finde frem til potentielle partnere i andre lande inden for alle civilsamfundssektorer (producenter, arbejdstagere og forbrugere) med henblik på at styrke deres rolle i hjemlandet, hvilket er afgørende for at finde en løsning på problemerne på lokalt niveau.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Via udvalgsproceduren kan der opstilles en liste med henblik på en acceptabel kontrol.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Via udvalgs­proceduren kan det bestemmes, om en fødevare er omfattet af forordningen.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Via undersøgelsen har man fået et nyt redskab, en håndbog om bæredygtighed, der kan ses på Tempus-webstedet sammen med en pr-folder.
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Via vedtagne direktiver og lovgivning har man allerede på mange områder fastlagt europæiske normer, som har ført til en social model, som sørger for en sund europæisk økonomi med hensyn til vækst og beskæftigelse.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Via Vitaliano Brancati, 48
Via Vitiliano Brancati, 48
Via vore talrige kontakter med repræsentanterne for ansøgerlandenes økonomiske og sociale organisationer, især i de blandede rådgivende udvalg, bliver det tydeligt, hvilke forventninger der stilles til os.
Our numerous contacts with the representatives of economic and social organisations from the applicant countries - especially in the joint consultative committees - clearly show what is expected of us.