natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”EØSU bifalder Kommissionens intention om at integrere Det bør sikres, at fællesskabsinitiativet Equal reelt integreres fuldstændigt i Den Europæiske Socialfond, så dets ubestridelige fordele kan udnyttes fuldt ud, f.eks. de støttede projekters innovative karakter, fremme af overførslen af erfaringer og eksempler på god praksis i EU og inddragelse af de forskellige aktører i gennemførelsen af foranstaltningerne på baggrund af partnerskaber.
" It is important The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
”EØSU bifalder Kommissionens ønske om at få vedtaget en moderniseret og forenklet affaldslovgivning.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
”EØSU bifalder, at overholdelse af menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse indarbejdes i definitionen af ”bæredygtig udvikling”, men ikke og bekæmpelse af narkotikaproduktion og –handel indarbejdes i definitionen af ”bæredygtig udvikling”.
"The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance but not curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
”EØSU er bekymret over, at manglen på harmoniseret beskyttelse af handicappede på europæisk plan fører til de forskellige niveauer for beskyttelse af handicappedes rettigheder i EU.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
”EØSU er bevidst om, at anvendelsen af så bred en definition af civilsamfundet kan føre til praktiske vanskeligheder, navnlig med hensyn til samhørighedsspørgsmålet.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
”EØSU erkender, at der er behov for at tilpasse den fælles markedsordning for sukker for at fjerne de betydelige markedsfordele i forhold til andre producenter og bedrifter.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
”EØSU erkender, at fremtiden for livslang læring grundlæggende bestemmes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
”EØSU foreslår, at det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter der iværksætters en offentlig dialog om klimaændringerne i hele EU, som fokuserer på, hvordan klimaændringerne kan påvirke borgernes hverdag.
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
”EØSU forventer, at det fremgår af forordningen, at foranstaltninger, som træffes på nationalt og regionalt niveau til bevarelse og udnyttelse af genressourcer, navnlig inden for landbruget, også vil kunne modtage støtte under programmet for landdistriktsudvikling”.
The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
”EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen.
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
”EØSU lægger kraftig vægt på, at ovenstående principper ligeledes spiller afgørende ind i forbindelse med EU’s positioner i handelsforhandlingerne, navnlig inden for rammerne af WTO og GATS.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
”EØSU mener, at arrangementet med generelle toldpræferencer bør begunstige de mindst udviklede lande, som har størst behov for EU-støtte.
"The EESC feels that the scheme of generalised tariff preferences should benefit the least developed countries, which most need EU support.
”EØSU noterer sig Kommissionens kommentarer i sin meget nylige meddelelse af 22. marts 2006 om virksomhedernes sociale ansvar (VSA), hvor den har nævnt, at ESU også spiller en konstruktiv rolle understreget, at arbejdstagerne og deres fagforeninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af det sociale ansvar r32.”
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
”EØSU påpeger, at betingelserne for en midlertidig tilbagetrækning af præferencer ligner dem fra den nuværende ordning.
"The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
”EØSU støtter Kommissionens forslag om at opretholde den regionale kumulation i den generelle toldpræferenceordning og slår til lyd for, at oprindelseskumulationen udvides til også at gælde mellem regioner.
"The EESC supports the European Commission in its proposal to maintain regional cumulation in the GSP and pleads for the expansion of cumulation of origin between different regions.
”EØSU understreger, at det er absolut påkrævet at involvere interessenterne, og navnlig arbejdsmarkedets parter, helt tæt i innovations-, konkurrenceevne- og omstruktureringsprocessen.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
”EØSU understreger, at raffineret sukker er et fødevareprodukt, der ikke er livsnødvendigt, og at kunstige sødestoffer i begrundede tilfælde er et passende alternativ.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
”EØSU ved, at der i medlemsstaterne findes et meget stort antal eksempler på god praksis læreplaner, som er berigede med temaer og aktiviteter, der er rettet mod udviklingen af de færdigheder, som en fremtidig iværksætter nødvendigvis må være i besiddelse af.
"The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
”f)
“(f)
”Fagfolk, der arbejder med at udforme eller skabe viden, produkter, processer, metoder og systemer og med at forvalte de pågældende projekter”.
“Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”.
”Fair trade”-initiativer og –mærker er eksempler på veletablerede og velfungerende ”labelling”-ordninger, som har en social dimension22.
Fair trade initiatives and labels are examples of established and well functioning labelling schemes that include social elements22.
”Fait accompli”-programmer betyder legalisering af ulovlige indvandrere, som regel personer der allerede er ulovligt beskæftiget.
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
”Fakultativ” betyder, at arbejdsmarkedsparterne selv afgør, om de vil anvende denne juridiske ramme.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
”fastlægge politiske mål med hensyn til innovation, som afspejler de særlige træk ved deres respektive innovationssystemer og deres holdning med hensyn til, hvordan innovationsresultaterne bedst kan forbedres, og
“define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance; and
”ferskvandsgrænse”: det sted i vandløbet, hvor der ved ebbe og i en periode med svag ferskvandsstrøm er en væsentlig stigning i saltholdighedsgraden på grund af tilstedeværelsen af havvand
“fresh-water limit” means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh-water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water;
”Filmisk værk” betyder levende billedmateriale uanset længden, især filmiske værker, der indeholder fiktion, tegneserier og dokumentarfilm, der er beregnet på fremvisning i biografer.
“Cinematographic work” means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
”finansiel garanti”: enhver finansiel garanti, såsom f.eks. forsikring eller kaution stillet af en bank eller et lignende penge- eller finansieringsinstitut.
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
”finansiel tjenesteydelse”: enhver tjenesteydelse i forbindelse med udøvelse af virksomhed som kreditinstitut, som forsikringsselskab og som investeringsselskab, som omfattet af Rådets andet direktiv 89/646/EØF19, direktiv 93/22/EØF20, direktiv 73/239/EØF21, og direktiv 79/267/EØF, udøvelse af direkte livsforsikrings-virksomhed22, der er opført en vejledende fortegnelse i bilaget
“financial service” means any service relating to the activities of credit institutions, insurance companies or investment firms, as referred to in Council Directives 89/646/EEC19, 93/22/EEC20, 73/239/EEC21 and 79/267/EEC22; an indicative list of those services is provided in the Annex;
”Finansielle tjenesteydelser”
Financial services
”finansieringsordninger”: de mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i bilag II til afgørelse nr. …/…/Euratom+.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
”Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i den periode, der er nævnt i artikel 1, fastsættes til 2 060 EUR.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 2 060 million."
”Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i den periode, der er nævnt i artikel 1, fastsættes til 605 mio. EUR.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 605 million."
”Finansieringsrammen til gennemførelse af programmet Kultur 2000 i den periode, der er fastsat i artikel 1, fastsættes til 170,7 EUR.”
"The financial framework for the implementation of the "Culture 2000" programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 170.7 million."
”Fire år efter den i artikel 17, stk. 1, omhandlede dato skal Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen angående de indhøstede erfaringer og ledsaget af eventuelle hensigtsmæssige forslag træffe afgørelse om, hvorvidt dette direktiv bør tilpasses, bl.a. med sigte på udvidelse af dets anvendelsesområde, jf. artikel 1, stk. 1, og artikel 2, litra a), og hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre afsnit V”.
“Four years from the date referred to in Article 17 (1), on the basis of a Commission report on the experience acquired, together with appropriate proposals, the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope as laid down in Article 1 (1) and Article 2 (a), and whether the provisions of Title V should be amended”.
”Fiskeressourcer i Middelhavet”
Fishery resources in the Mediterranean
”Fiskeressourcer i Middelhavet”
Fishery resources in the Mediterranean Sea
”Fiskerierhvervets økonomiske situation”
Economic Situation in the
”Fjernelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder i det indre marked – udkast til en mulig pilotordning for hjemstatsbeskatning”
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
”fjernkommunikationsteknik”: ethvert middel, som uden leverandørens og forbrugerens samtidige tilstedeværelse kan anvendes med henblik på indgåelse af en aftale om tjenesteydelse mellem disse parter
“means of distance communication” refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties;
”Flerårigt program for små og mellemstore virksomheder”
Multiannual programme/SMEs
”Flerårigt SMV-program”
Multiannual programme/SMEs
”Flexibility”
Flexibility
”Flexicurity i Danmark”
Case study Denmark: Practical experiences with “Flexicurity”
”flytning”: indførelse og/eller omplantning
‘movement’ means introduction and/or translocation;
”Fonde (generelle bestemmelser)”
Funds (general provisions)
”For at fremme de unges initiativ og kreativitet støtter Fællesskabet projekter, hvor unge aktivt og direkte deltager i nyskabende og kreative initiativer, samt initiativer, hvor der fokuseres på unges sociale engagement på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
“In order to encourage initiative and creativity amongst young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
”For at fremme en sådan tværnational mobilitet kræves der et klima med fair konkurrence og respekt for arbejdstagernes rettigheder, herunder skabelse af en sikker retlig stilling for virksomhedsinternt udstationerede.”
"Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees."
”For at få borgerne i tale er der for det første brug for en klar og tiltrækkende pakke af budskaber, en klar vision, som borgerne deler.
"In order to reach citizens, we need, firstly, a clear and attractive set of messages, a clear vision which citizens accept as their vision.
”For at kunne modtage fællesskabsstøtte skal forskningsprojekter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner, også opfylde følgende krav:
“In order to be funded by the Community, research projects involving the procurement of stem cells from human embryos must also meet the following conditions:
”For at opnå de i forordningens artikel 25, stk. 1, omhandlede kontantydelser for sig selv og sine familiemedlemmer skal den arbejdsløse for sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil han er rejst, fremlægge en attest, som skal indhentes fra den kompetente sygeforsikringsinstitution før hans afrejse.
“1(a) In order to receive benefits in cash under Article 25 (1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he should have applied to the competent sickness insurance institution.
”For at opnå de i forordningens artikel 25, stk. 1, omhandlede naturalydelser skal den arbejdsløse eller det familiemedlem, der ledsager ham, for behandleren fremlægge et dokument udstedt af den kompetente institution, som bekræfter, at han har ret til disse naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 25 (1) of the Regulation, an unemployed person or the family member accompanying him shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
”For at opnå positive resultater i samarbejdet mellem EU og Rusland bør EU-landene fastlægge en klarere og mere målrettet Ruslandspolitik for EU samt de fornødne gennemførelsesforanstaltninger civilsamfundene i EU indtage en mere velvillig holdning til udveksling af erfaringer vedrørende uafhængig organisation og bidrage til at skabe liv i solidariske netværk med det russiske civilsamfund.
In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation civil society in the EU should take a more proactive stance in sharing practices of self-organisation, and in supporting the revival of solidarity networks in Russian civil society.
”For at sikre konsekvens inden for retspraksis mener EØSU derfor, at personer, der har lidt tab, som følge af konkurrencestridig praksis skal være sikret retten til passende erstatning også i praksis.
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
”For at udvikle samfundet og forbedre levevilkårene, etablere en retsstat og skabe mere forudsigelige erhvervs- og levevilkår samt opbygge en markedsøkonomi, kræves der en målrettet indsats.
Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
”For både tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og de øvrige tjenesteydelser af almindelig interesse bør det i rammedirektivet om forsyningspligtydelser og i den sektorspecifikke lovgivning klart angives, hvilke principper og reguleringssystemer der supplerer den fælles konkurrencelovgivning; en sådan forankring i loven skal give mulighed for at  tilpasse kravene til ændringer i brugernes og forbrugernes behov og ønsker og til den økonomiske og teknologiske udvikling.”
"Where both services of general economic interest and other services of general interest are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate".
”For derved at få et bedre overblik over de reelle disponible bevillinger” erstattes med ”for derved at opnå en bedre udnyttelse af ressourcerne”.
Replace "in order to give a better indication of actual availability of resources" with “in order to achieve a better use of resources”.
”For det tredje har fordelingsnøglen for Samhørighedsfonden en uforholdsmæssig negativ effekt på en ny medlemsstat, hvilket bør korrigeres.”
“Thirdly, the distribution key for the Cohesion Fund has a disproportionately negative effect on one new member state which should be rectified."
”For dokumenter opbevaret på almindeligt anerkendte datamedier efter reglerne i artikel 5 kræves der ingen originaler."
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
”For en tjenestemand, som må skifte bopæl for at efterkomme artikel 20 i vedtægten, afholder institutionen på de af ansættelsesmyndigheden fastsatte betingelser og afhængigt af de boligforhold, der kan sikres ham på tjenestestedet, ved tiltrædelsen af tjenesten eller ved en forflyttelse, udgifterne til:
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
”For fornyelse af fællesskabscertifikater udstedt før 1. juli 1998 gælder dog overgangsbestemmelserne i kapitel 24 i bilag II.”
“However, for the renewal of Community certificates issued before 1 July 1998 the transitional provisions of Chapter 24 of Annex II shall apply.”
”For pensionister med bopæl i Den Europæiske Union udbetales ydelserne i bopælslandets valuta i en bank i det pågældende land på betingelserne i artikel 63, stk. 2, i vedtægten.
“For pensioners residing within the European Union, benefits shall be paid in the currency of the country of residence into a bank in that country, on the terms laid down in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
”For pensionister med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro i en bank i bopælslandet.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
”For så vidt angår den offentlige politik skal De store detailhandelskæders købekraft er stadig et område, konkurrencemyndighederne skal fortsat beskæftige sig med de store detailhandelskæders købekraft.”
"In terms of public policy tThe buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities."
”For så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, kan udgifter i henhold til artikel 7, stk. 1, kun komme i betragtning til finansiering over fonden, hvis de er påløbet efter den 1. januar 2004, og alle betingelser i denne forordning er opfyldt.”
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
”For tilskud i 2004 kan perioden for udgifternes tilskudsberettigelse begynde den 1. januar 2004, forudsat at udgifterne ikke ligger forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
“For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
”For ØSU at se er risikoen mangeartet og stor for udelukkelse af personer, grupper af personer eller hele regioner fra den samlede indsats, eftersom adgangen til almene tjenester i ikke-elektronisk form i praksis vil forsvinde i takt med, at tjenesterne udbydes elektronisk.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
”Foranstaltninger for biavl”
Actions in the field of beekeeping
”Foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer”, KOM(2003) 740 endelig
COM(2003) 740 final - Measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
”forbedring af sikkerheden i det eksisterende vejnet”: Forebyggelse af ulykker ved at målrette afhjælpende forholdsregler mod de dele af nettet, hvor ulykkestætheden har været størst i de foregående år, og hvor mulighederne for at nedbringe ulykkesomkostningerne er størst.
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
”Forbindelserne mellem EU og Mexico”
EU-Mexico relations
”Forbindelserne mellem EU og Mexico”
EU-Mexico relations.
”Forbindelserne mellem EU og Rusland
European Economic and Social Committee