natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen hen imod de 60 %, der er sat som mål for kvinders beskæftigelsesfrekvens, er gået langsomt, og frekvensen er nu på 56,1 % for EU 25, men den forventes at komme i gang igen.
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
Udviklingen hen imod effektive og intelligente energisystemer går via en styrkelse af disse to områder i programmet, hvortil skal føjes en målrettet aktion vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter, samt fremme af vedvarende energi og energieffektivitet i udviklingslandene.
The move towards efficient and intelligent energy systems involves stepping up actions in these two fields, added to which there must be a determined effort on the energy aspects of transport and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Udviklingen hen imod en europæisk infrastrukturplanlægning aftegner sig skarpere.
The planning of infrastructure for Europe as a whole is gradually taking shape.
Udviklingen hen imod en fællesskabstilgang til løsningen af problemet med erstatning til ofre for forbrydelser har været som følger:
The history of the Community approach to the problem of compensation for crime victims is as follows:
Udviklingen hen imod en mere sektororienteret tilgang i tæt koordination med andre medlemsstater eller bistandsorganisationer hilses velkommen.
The move towards a more sectoral approach, in close coordination with other Member States or agencies, is welcomed.
Udviklingen hen imod fri adgang er en verdensomspændende tendens.
The move towards open access is a worldwide trend.
Udviklingen hen imod fuld liberalisering skal underkastes en eller anden form for kontrol med henblik på løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse eller afgørelse af tvister.
Some degree of regulatory oversight must accompany progress towards full liberalisation to deal with potential bottleneck problems or act as a dispute settlement mechanism.
Udviklingen hen imod miljømæssig holdbarhed i 2003 var skuffende
Progress towards environmental sustainability in 2003 was disappointing
Udviklingen hen imod mindre husstande fortsætter med flere og flere mennesker i alle aldre, der lever alene.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is also continuing.
Udviklingen hen imod mindre husstande fortsætter med flere og flere mennesker i alle aldre, der lever alene.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is continuing.
Udviklingen hen imod opfyldelse af denne målsætning vurderes i kapitel 3.
Progress towards this target is assessed in Chapter 3 of this communication.
Udviklingen hen imod opfyldelse af målsætningerne i direktivet er begyndt.
Progress towards meeting the targets set in the Directive has begun.
Udviklingen hen imod opfyldelse af strategiens mål vil blive vurderet som led i gennemgangen af det sjette miljøhandlingsprogram, når det er belejligt.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Udviklingen hen imod oplagring af ubestrålet brændsel tæt på reaktoren foretrækkes af en række lande, herunder især Tyskland.
The move towards storage of irradiated fuel close to the reactor is particularly favoured in Germany, as well as in some other countries too.
Udviklingen heraf kunne i høj grad medvirke til opfyldelsen af EU's energi- og klimamål.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Udviklingen heraf stimuleres af den hurtige teknologiske udvikling, der forandrer informationsindustrierne.
Its development is fuelled by the rapid technological change which is transforming the information industries.
Udviklingen heraf vil kan i høj grad medvirke til opfyldelsen af EU's energi- og klimamål.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Udviklingen hidtil
Developments to date
Udviklingen hindres dog også af manglen på prioriteringer og samarbejde mellem brugerne og branchen: Ikt-branchen og medlemsstaterne bør intensivere deres egen indsats for at fremme e-integration.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Udviklingen hos begge parter gør det nu nødvendigt at forny partnerskabet og opstille en reel strategi for AVS-landene i Stillehavet.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Udviklingen i 2005, den svage vækst i 2006 og det opmuntrende første kvartal af 200710 bekræfter, at europæisk økonomi afhænger mere og mere af eksporten og mindre og mindre af den interne efterspørgsel11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Udviklingen i 2005, den svage vækst i 2006 og det opmuntrende første kvartal af 200711 bekræfter, at europæisk økonomi afhænger mere og mere af eksporten og mindre og mindre af den interne efterspørgsel12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Udviklingen i 2005, den svage vækst i 2006 og det opmuntrende første kvartal af 20079 bekræfter, at europæisk økonomi afhænger mere og mere af eksporten og mindre og mindre af den interne efterspørgsel10.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Udviklingen i 2009 var kendetegnet ved deres fortsatte medvirken ved udformningen af EU’s forskningsprioriteter, professionalisering af platformenes indsatser, udformning af rammebetingelser og politikker som supplement til F&U-politikkerne og undersøgelse af, hvorledes man kan udnytte finansieringskilder uden for rammeprogrammet.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Udviklingen i 2013 — både den positive og den negative — understregede, at politikkens succes er direkte afhængig af regeringernes evne og vilje til at gennemføre reform og udbygge forbindelserne til EU og desuden afhænger af evnen til at forklare og opnå folkelig støtte og tilslutning til denne dagsorden.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Udviklingen i al almindelighed siden vedtagelsen af den eksisterende strategi i 1993.
new developments since the existing strategy was adopted in 1993;
Udviklingen i alkoholproduktionen vil uden tvivl blive kraftigt påvirket af EU's energipolitik.
Trends in the production of alcohol will no doubt be heavily influenced by future developments in the European Union's energy policy.
Udviklingen i andelen af personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse skyldes flere faktorer.
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Udviklingen i antallet af anmodninger om toldmyndighedernes indgriben (2000-2004)
Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004)
Udviklingen i antallet af ansøgere til grunduddannelsen for lærere og undervisere
Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
udviklingen i antallet af ansøgere til grunduddannelsen for lærere og undervisere.
Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
Udviklingen i antallet af arbejdspladser i den tredje sektor, i velfærdsorganisationerne og i økonomien som helhed i Frankrig og Tyskland (fra 1980/81 til 1990/91)
Trends in the size of the workforce of the third sector and charitable associations in France and Germany in comparison with the corresponding figures for the economy as a whole (period 1980/81 to 1990/91)
Udviklingen i antallet af arbejdsulykker
Trends in accidents at work
udviklingen i antallet af begrundede udtalelser, domfældelser ved EF-Domstolen;
the number of  reasoned opinions, judgements by the Court of Justice;
Udviklingen i antallet af beslaglagte varer 1998 – 2004
Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004
Udviklingen i antallet af besøg på webstedet/ systemernes kapacitet
Trend in the number of visits to the website/capacity of systems
Udviklingen i antallet af erhvervssygdomme
Trends in occupational diseases
Udviklingen i antallet af indikatorer, der ligger uden for grænseværdien for de løbende poster, viser tydeligt, at der er foretaget en korrektion af potentielle ubalancer (fig. 1).
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
udviklingen i antallet af studerende inden for nanoteknologi.
increase in the number of students studying nanotechnology.
Udviklingen i antallet af tabte arbejdsdage pr. 1 000 arbejdstagere grundet arbejds-konflikter
The evolution of the number of days lost per 1000 employees in industrial disputes
Udviklingen i antallet af trafikdræbte synes at vise, at denne henstilling - som ikke er et bindende instrument - ikke er tilstrækkelig til, at vi kan nå målet om at halvere antallet af trafikdræbte.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Udviklingen i antallet og størrelsen af virksomheder.
Evolution in the number and size of business operators.
Udviklingen i anvendelsen af begrebet "saneringsfusion" (failing firm defence)
Developments in the application of the failing firm defence
Udviklingen i anvendelsen af euroen er beskeden opgjort i volumen, hvor dens andel er steget fra 7,3 % til 7,8 %.
Development of use of the euro is modest in volume terms, rising from 7.3% to 7.8%.
Udviklingen i arbejdsforholdene og beskæftigelsen i jernbanesektoren
The development of working conditions and employment in the railway sector
Udviklingen i arbejdsindkomstens andel er resultatet af et komplekst samspil mellem teknologiske fremskridt, arbejdsmarkedsinstitutioner og i mindre grad andre drivkræfter såsom handelsliberaliseringer.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Udviklingen i arbejdsindkomsternes andel bestemmes af et samspil mellem teknologiske fremskridt, arbejdsmarkedsinstitutioner og andre faktorer såsom handelsliberaliseringer.
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Udviklingen i arbejdsløsheden i de ugunstigt stillede regioner er navnlig foruroligende, fordi de langtidsledige og de unge udgør en stor andel af den samlede arbejdsløshed, nemlig 60% af den samlede arbejdsløshed i de 25 værst berørte regioner.
The trend in unemployment within the disadvantaged regions is particularly worrying because of the high element of long term and youth unemployment in the total unemployment.
Udviklingen i arbejdsmarkedsreformerne varierer, idet der i mange medlemsstater blev gennemført en aktiv arbejdsmarkedspolitik, mens det kun var nogle få medlemsstater, der tog fat på at løse problemerne med dagpengesystemerne og de stive regler for jobbeskyttelse.
Progress with the reform of labour markets is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have been tackled in only a few.
Udviklingen i arbejdsmarkedsreformerne, som blev fremskyndet noget i 2003, synes at fortsætte i samme takt.
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Udviklingen i arbejdsrelationerne (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske og slovakiske formandskab)
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Udviklingen i arbejdsrelationerne og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Udviklingen i arbejdsrelationerne og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Udviklingen i bankgebyrer, særlig grænseoverskridende gebyrer, efter euroens indførelse
Evolution of bank tariffs after the introduction of the Euro; in particular trans-border tariffs
Udviklingen i befolkningssammensætningen bør føre til, at der bliver gjort en yderligere indsats for at gøre socialsikrings-, sundheds- og pensionsordningerne bæredygtige.
Further work in this area should focus on making social protection, health and pension systems sustainable in light of demographic trends.
Udviklingen i befolkningsstrukturen vil yderligere øge presset på udbuddet af arbejdskraft, kvalifikationskløften og de offentlige socialbudgetter.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
UDVIKLINGEN I BEKÆMPELSEN AF SVIG: NØGLEPUNKTER I REFORMEN
Progress in the fight against fraud: KEY ASPECTS OF THE REFORM
Udviklingen i bekæmpelsesforanstaltningerne i medlemsstaterne
History of Control measures in Member States
UDVIKLINGEN I BESKÆFTIGELSESSITUATIONEN I LANDBRUGET OG I DE ØVRIGE SEKTORER (1970-1992)
EMPLOYMENT TRENDS (1970-1992) IN THE AGRICULTURE AND OTHER SECTORS
Udviklingen i beskæftigelsen
Development of employment
Udviklingen i beskæftigelsen
Employment evolution
Udviklingen i beskæftigelsen
The development of employment
Udviklingen i beskæftigelsen af ældre arbejdstagere er mere opmuntrende; deres beskæftigelse er steget med 7 procentpoint siden 2000.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Udviklingen i beskæftigelsen afspejler (netto-) jobskabelsestendenser, idet små og mellemstore virksomheder (SMV'er) traditionelt er blevet betragtet som drivkraft i væksten i beskæftigelsen.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Udviklingen i beskæftigelsen forventes imidlertid at blive mindre gunstig i de kommende måneder.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Udviklingen i beskæftigelsen har ikke været jævnt fordelt.
Developments in employment have not been evenly distributed.
Udviklingen i beskæftigelsen og arbejdsløsheden.
Employment and unemployment developments.
udviklingen i beskæftigelsen på det kulturelle og kunstneriske område i EU, de kvalitative og kvantitative virkninger på beskæftigelsen generelt betragtet, på vækst, social samhørighed og anerkendelse og deltagelse af alle, navnlig de tilsyneladende dårligst stillede befolkningsgrupper og kategorier,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
udviklingen i beskæftigelsen på det kulturelle og kunstneriske område i EU, de kvalitative og kvantitative virkninger på beskæftigelsen generelt betragtet, på vækst, social samhørighed og anerkendelse og deltagelse af alle, navnlig de tilsyneladende dårligst stillede befolkningsgrupper og kategorier,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those charges on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
udviklingen i beskæftigelsesprocenten og den maksimale forskel mellem medlemsstater.
trends in employment rates and the maximum disparity between Member States.
Udviklingen i bestandene fra starten af 1970'erne og frem til den seneste periode kan sammenfattes på følgende måde:
The stock development since the early 1970s up to the most recent period could be summarised as follows:
Udviklingen i bestandene i de enkelte områder
Stock development by areas.
Udviklingen i bestandene i dette område gør det ikke muligt at øge fiskeriindsatsen, og Kommissionen mener, at de nuværende fiskerirestriktioner bør opretholdes.
Developments in the stocks in this area do not allow for any increase in fishing effort and the Commission considers that the current restrictions on fishing activities should be maintained.
Udviklingen i bestræbelserne på at nå EU's mål og de (sub)nationale mål skal overvåges nøje, og der skal rapporteres om processen.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Udviklingen i bestræbelserne på at nå EU's mål og de (sub-)nationale mål skal overvåges nøje, og der skal rapporteres om processen.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Udviklingen i betalingstv er i de fleste europæiske lande blevet forstærket af det stadig større antal digitale transmissionsteknikker via satellit og kabel samt udbudet af pakker med eftertragtede og tematiske kanaler.
The development of pay television has been boosted in most European countries by the progressive availability of digital transmission techniques via satellite and cable, as well as the supply of packages offering premium and thematic channels.
Udviklingen i bevillinger til forpligtelser, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, skal styres på en sådan måde, at det samlede beløb ikke overstiger 1,31 % af medlemsstaternes samlede BNI.
Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Udviklingen i bidragssatsen fremover afhænger af vækstraten.
The future development of the contribution rate depends on the growth rate.
Udviklingen i biodiversiteten er fortsat negativ.
Biodiversity continues to decline.
Udviklingen i biodiversiteten er – på trods af politiske løfter – desværre fortsat negativ, hvilket ikke skyldes, at man ikke ved hvad der skal til for at standse faldet i antallet af arter.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Udviklingen i biodiversiteten er – på trods af politiske løfter – desværre fortsat negativ, hvilket ikke skyldes, at man ikke ved, hvad der skal til for at standse faldet i antallet af arter.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Udviklingen i BNP pr. indbygger
Change in GDP per capita
Udviklingen i brugernes behov tyder på, at der skal udvikles rumbaserede systemer, der integrerer telekommunikation, meteorologi lokalisering og overvågning på mange områder af stor strategisk betydning, økonomisk værdi og med stor social nytteværdi.
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
udviklingen i budgetgennemførelsen.
the way in which the budget has been implemented.
Udviklingen i budgetovervågningen i EU
Developments in EU budgetary surveillance
udviklingen i budgettets indtægter
changes in the revenue entered in the budget;
Udviklingen i Burma, Nordafrika og Mellemøsten ("det arabiske forår") og det internationale samfunds fælles holdning til konflikten i Elfenbenskysten fremhævede den enkeltes længsel efter at forme udviklingen af sit eget liv.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Udviklingen i bygge- og anlægssektoren
Developments in the construction sector in Europe
Udviklingen i bygge- og anlægssektoren (sonderende udtalelse)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Udviklingen i bygge- og anlægssektoren i Europa
Developments in the construction sector in Europe
Udviklingen i bygge- og anlægssektoren i Europa
Developments in the construction sector in Europe in the context of European legislation
Udviklingen i bygge- og anlægssektoren i Europa.
Developments in the construction sector in Europe.
Udviklingen i byggesektoren i Europa (sonderende udtalelse)
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Udviklingen i byggesektoren i Europa (sonderende udtalelse)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Udviklingen i bystrukturen, ændringer i livsstil og den bevægelsesfrihed, bilen giver, kombineret med et i mange tilfælde utilstrækkeligt kollektivt transportudbud er baggrunden for de seneste 40 års voldsomme opsving i biltrafikken i byerne.
The expanding urban fabric, lifestyle changes and the flexibility of the private car combined with not always adequate public transport provision have over the last 40 years caused a huge upsurge in traffic in towns.
Udviklingen i civilsamfundet måles ikke på det voksende antal ikke-statslige organisationer, der (på det offentliges regning) konkurrerer om at øge deres indflydelsessfære samt styrke de afhængige, udstødte samfundskategorier, som de repræsenterer.
The development of civil society is not measured by the growing number of NGOs competing (on public expense) to increase their patronage and the dependent excluded social categories they serve.
Udviklingen i CO2-emissionen forårsaget af transport vækker særlig betænkelighed.
Developments in CO2 from transport are a special cause for concern.
Udviklingen i CO2-emissionerne fra nye biler efter brændstoftype (EU27)2
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Udviklingen i containertrafikken ad vej til og fra havne har i perioden 1996-1999 været den samme som udviklingen i vejgodstrafikken målt i tonkilometer i samme periode.
The increase in road services to ports, for containers, between 1996 and 1999 is the same as that for road traffic, in tonne-kilometres, over this period.
udviklingen i de agromonetære virkninger
The development of agrimonetary effects