natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere analyse og udvikling af EU Pilot
Further analysis and development of EU Pilot
Yderligere analyse viste, at en ordning med fastsættelse af TAC'en midt på året i tråd med den videnskabelige rådgivning i juni og med en fangstregel, hvor den årlige TAC fastsættes automatisk, ville være den foretrukne forvaltningsløsning for denne bestand.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Yderligere analyser af den virkning, som skattebegunstigelserne har på fremme af den private sektors investeringer i FTU, kunne være ønskelige.
Further analysis of the effect of tax incentives on promoting private sector expenditure on RTD may be desirable.
Yderligere analyser findes i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Yderligere analyser viser, at for at kompensere for reduktionstabet, som opstår ved at nedsætte målet for de udviklede lande fra -30 % til de nuværende laveste tilsagn på omkring -10 % i forhold til 1990-niveauet11, vil der skulle ske en overførsel af internationale offentlige midler til udviklingslande på ca. 120 mia. EUR årligt i 202012.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Yderligere anbefalinger er under udarbejdelse til fremlæggelse på ICN's anden årskonference (i 2003).
Further Recommended Practices are being prepared with a view to the second annual ICN conference (in 2003).
Yderligere anbefalinger vedrørende Kommissionens forslag
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Yderligere anbefalinger:
Further recommendations:
Yderligere anerkender medlemsstaterne ikke hinandens godkendelser af måleinstrumenter.
Furthermore, Member States do not recognise each other’s approvals of the measuring instruments.
Yderligere angivelser kan vises, forudsat at de ikke kan give anledning til forveksling med de første angivelser.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the primary indication.
Yderligere ansvar og administrative byrder for MS i form af tilsyn med et uddannelses- og godkendelsessystem.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Yderligere ansvar og administrative byrder for MS i form af tilsyn med et uddannelses- og godkendelsessystem.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Yderligere anvendelse af op til 280 millioner nettooptag fra ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Yderligere arbejde er nødvendigt for at tilpasse sådan teknologi til anvendelse i smalsporede traktorer og indbygge den i den sparsomme plads, der er til rådighed.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Yderligere arbejde er også nødvendigt for at analysere, hvordan nye gennemsigtighedsredskaber, som f.eks. "open badges" skabt af den nye certificeringsprocedure for digital læring, bør integreres i eller supplere Europass.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Yderligere arbejde kan måske bane vejen for specifikation af en konkret ydeevnestandard for detergenter.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Yderligere arbejde med at anvende principperne i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere hvad angår forskningsinstitutionerne vil være med til at skabe bedre forskerkarrierer og reel konkurrence.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Yderligere arbejde med henblik på at fastslå, hvordan man mindsker sundhedsmæssige uligheder (Kommissionen).
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Yderligere arbejde på foranstaltninger til at ændre momsordningen for at bekæmpe skattesvindel kan kun med fordel påbegyndes, hvis der gives klare og præcise retningslinjer for disse spørgsmål, og der modtages yderligere input fra skatteforvaltningerne.
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Yderligere arbejde skal fastslå, hvilken virkning disse ordninger har med henblik på at nå det ønskede beskyttelsesniveau, og hvorvidt fælles definitioner bør introduceres for at styrke deres effektivitet.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Yderligere arbejde udført af den særlige projektgruppe vedrørende gennemførelse af en teknisk validering og en teknisk detailplanlægning som forberedelse til opførelse af det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg, der skal benyttes til undersøgelse af materialer til et fusionskraftværk.
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
Yderligere arbejde vedrørende andre enheder i skyggebanksystemet er også undervejs i FSB og EU for at: i) opføre de enheder, der kan være omfattet, på en liste, ii) kortlægge eksisterende lovgivnings- og tilsynsordninger, iii) udpege huller i disse ordninger og iv) foreslå supplerende forsigtighedsforanstaltninger for disse enheder om nødvendigt.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
Yderligere arbejde vedrørende integration af migranter med fokus på integration på arbejdsmarkedet, de økonomiske konsekvenser, herunder de sociale aspekter (familiesammenføring, integration i lokalsamfund, bekæmpelse af forskelsbehandling, mindretals rettigheder, osv.).
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
Yderligere argumentation
Further rationale
Yderligere artikler er medtaget for at imødekomme nogle af de betænkeligheder, der kom op til overfladen under arbejdet med konkursforordningen.
Additional articles have been included to address some of the concerns that surfaced during the work on the Insolvency Regulation.
Yderligere aspekter
Additional aspects
Yderligere aspekter (produktegenskaber, sikkerhed og sundhed, konsekvenser for forbrugerne, fabrikanternes konkurrenceevne) indgår i analysen.
Additional aspects (product performance, health and safety, impact on consumers, manufacturers’ competitiveness) are integrated in the analysis.
Yderligere aspekter i denne forbindelse bør tages op som led i drøftelserne om gennemførelsen af et sporbarhedssystem.
Further aspects should be considered in the framework of the discussions concerning the implementation of a traceability system.
Yderligere aspekter, som gjorde voldgiftsproceduren særligt utiltrækkende for ansøgerne, var den meget langvarige voldgiftsfase og det forhold, at produktet i denne fase ikke kan markedsføres i de øvrige berørte medlemsstater, selvom disse havde været parat til at tillade det.
Further points, which made the arbitration procedure particularly unattractive for the applicants, were the considerable duration of the arbitration phase and the fact that during this phase the product could not be marketed in the other Concerned Member States, even if they had been ready to grant the authorisation.
yderligere at forbedre netværkssamarbejdet og det øvrige samarbejde mellem relevante institutter for at fremme udbredelsen af EU-sprog uden for EU bedre
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
yderligere at fremme anvendelsen af teknologier til beskyttelse af privatlivets fred og mulighederne for at gennemføre begrebet "indbygget databeskyttelse" i praksis.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
yderligere at fremme omskolings- og indslusningsforanstaltninger,
further promoting retraining and integration measures;
yderligere at lette indberetningsbyrden og opstille differentierede oplysningskrav til små og ikkekomplekse kreditinstitutter
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
yderligere at lette og støtte tilrettelæggelsen, koordineringen og gennemførelsen af konkrete undersøgelser foretaget af medlemsstaternes kompetente myndigheder, herunder fælles undersøgelsesholds operationelle aktiviteter, hvori Europol-repræsentanter kan inddrages som støttefunktion
further facilitate and support the preparation, co-ordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of Member States, including operational actions of joint investigation teams, comprising representatives of Europol in a support capacity;
Yderligere at nedsætte de sektorspecifikke skatter og reducere skattekilen for lavtlønnede.
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
yderligere at præcisere direktivets anvendelsesområde og definitioner;
clarify further the scope and the definitions within Directive 90/220/EEC;
yderligere at præcisere og udvide mærkningskravene på grundlag af retningslinjerne for en udvidet EU‑mærkningsordning for GMO‑produkter.
detail more fully and broaden labelling requirements on the basis of the broad guidelines for an extended Community labelling system for GMO products.
yderligere at reducere sundhedsfarer, herunder navnlig farer, der er forbundet med små svævepartikler, samt dem, der er forbundet med dannelsen af troposfærisk ozon, hvor nitrogendioxid (NO2) er en vigtig forløber.
to further reduce health risks, in particular those related to small suspended particles as well as those related to the formation of tropospheric ozone for which nitrogen dioxide (NO2) is an important precursor.
Yderligere at stimulere inddragelsen af lokale aktører, lokalsamfund og lokale myndigheder, ved at styrke subsidiaritet og lokalt ejerskab af projekter.
To further stimulate the close involvement of local actors, communities and administrations, strengthening subsidiarity and local ownership of projects.
yderligere at sænke skattetrykket, som trods skattenedsættelserne i 2000 stadig er højt.
reduce further the tax burden which remains high despite the tax reductions in 2000.
yderligere at udforske og udvikle samarbejdet med lokale myndigheder om forskellige aspekter af projekter vedrørende engagement i lokalsamfundet og muligheder for ølturisme.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
yderligere at udforske og udvikle samarbejdet med lokale myndigheder om forskellige aspekter af projekter vedrørende engagement i lokalsamfundet og muligheder for ølturisme."
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
yderligere at udvikle indikatorer med fokus på sexchikane på arbejdspladsen i 2004 med henblik på at udpege nøgleindikatorer og overvåge fremskridt, herunder gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen; i den forbindelse skal der jævnligt indsamles relevante, sammenhængende og sammenlignelige kønsspecifikke statistikker, især på områder, hvor der mangler sådanne oplysninger
to further developing indicators, with a focus on indicators on sexual harassment in the workplace in 2004, aiming at identifying core indicators, and monitoring progress, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent and comparable statistics disaggregated by sex, particularly in areas where such data are missing;
Yderligere at vurdere muligheden for at udvikle en certificerings- og kontrolordning for verdens skibsophugningsanlæg og ud fra de igangværende diskussioner om konventionen om ophugning af skibe vurdere, hvordan det kan sikres, at det størst mulige antal skibe, herunder dem, der sejler under en medlemsstats flag, bliver sendt til ophugning på anlæg, der er certificerede og kontrollerede i henhold til denne ordning.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Yderligere baggrundsmateriale blev leveret ved en præsentation, som GD for Erhvervspolitik holdt for Rådets arbejdsgruppe om toldunionen den 16. oktober 2012.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Yderligere baggrundsoplysninger
Additional background information
Yderligere baggrundsoplysninger findes i Kommissionens arbejdspapir5.
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Yderligere bBesætningsmedlemmer
Additional cCrew members
Yderligere bearbejdelse af de foreliggende nøjagtige og sammenlignelige epidemiologiske data
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
Yderligere bearbejdning er dog påkrævet for at gøre EU-ETS til en tillidvækkende og langvarig drivfjeder på markedet, som giver de først engagerede en konkurrencefordel på bekostning af dem, der kommer ind på markedet på et senere tidspunkt.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Yderligere beføjelser til de kompetente myndigheder
Additional powers of the competent authorities
yderligere beføjelser,
complementary competences,
Yderligere begrænsning end den, der allerede sker i direktivforslaget, tjener intet formål.
There is no point in being more restrictive than the draft.
Yderligere begrænsninger anses derfor ikke for berettigede af miljøhensyn.
Further restrictions are therefore not considered justified on environmental grounds.
Yderligere behandling af personoplysninger til andre formål end dem, der er fastlagt i denne forordning, bør være forbudt.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Yderligere behandling for at opfylde lovpligtige standarder
Additional Treatment to meet legal standards
Yderligere behandlingsmuligheder for bioaffald undersøges på forskningsniveau (f.eks. biochar)63.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
Yderligere bekræftelse på den generelle løntilbageholdenhed finder vi i udviklingen i reallønnen justeret for produktivitet.
Corroborating evidence for overall wage moderation is to be found in the evolution of real product wages adjusted for productivity.
Yderligere beløb for Kroatien i den flerårige finansielle ramme 2014-2020
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Yderligere beløb til støtte til tilskuddet til Forvaltningsorganet for TEN-T (en ny budgetpost skal oprettes) under antagelse af, at disse beløb vil blive uddelegeret til Forvaltningsorganet for TEN-T.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Yderligere bemærkes, at mens der i dag er fire forskellige fonde med fire forskellige basisretsakter inden for rammerne af det generelle program om solidaritet og administration af migrationsstrømme, vil strukturen i de næste fonde blive forenklet ved at reducere antallet af programmer til en to-fond-struktur: en fond for intern sikkerhed og en asyl- og migrationsfond (sammenlægning af den nuværende Europæiske Tilbagesendelsesfond, Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere).
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Yderligere bemærkning
Further Comment
Yderligere bemærkninger
Additional comment
Yderligere bemærkninger
Additional Comments on the text of the draft Regulation
Yderligere bemærkninger
Further comments
Yderligere bemærkninger
Further conclusions
Yderligere bemærkninger fra Jacek Krawczyk, ordfører på udtalelsen TEN/354-355
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
Yderligere bemærkninger og anbefalinger
Other comments and recommendations
Yderligere bemærkninger til koordineringen i praksis
Further remarks on coordination
Yderligere bemærkninger:
Additional comments
Yderligere besigtigelse
Additional inspection
yderligere beskyttelse af arbejdstagerne ved at sikre, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer, der har en legitim interesse i at fremme retten til fri bevægelighed for arbejdstagere, kan indlede enhver administrativ eller retslig procedure på vegne af eller til støtte for vandrende EU-arbejdstagere, når der er sket en krænkelse af deres rettigheder
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
Yderligere beskyttelse ydes af den brede vifte af tilsynsforanstaltninger, som er blevet truffet med hensyn til banker, for at styrke tilsynet og krisestyringen, øge kapitalen og kvaliteten heraf, mindske koncentrationen af eksponeringer, fremme nedgearingen, begrænse procyklisk udlånsadfærd, styrke adgangen til likviditet, håndtere systemiske risici som følge af størrelse, kompleksitet og indbyrdes sammenhæng, styrke indskydernes tillid og tilskynde til god risikostyring ved hjælp af regler om styring.
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Yderligere beskyttelsesforanstaltninger for at sikre bæredygtige offentlige finanser vil være berettiget.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Yderligere beskyttelses­foranstaltninger vil sikre, at alternative metoder til overholdelse, f.eks. anvendelse af gasvaskere, ikke forårsager skader på menneskers sundhed, sikkerhed og miljøet.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Yderligere besparelser, der beløber sig til næsten 1 % af BNP, i udgifterne til den offentlige forvaltning er planlagt i perioden 2013 – 2015, men programmet indeholder ikke tilstrækkeligt præcise oplysninger herom.
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Yderligere bestem-melser om begrænsning af operative indgreb
Additional provisions limiting mutilations
Yderligere bestem-melser om beskyttelse af svin
Additional provisions for pigs’ protection
Yderligere bestemmelser fastsættes i sektorspecifikke regler.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Yderligere bestemmelser gives enten gennem domstolenes fortolkninger eller gennem retningslinjer og adfærdskodekser.
Further rules are either provided by the courts' interpretation or through guidelines and codes of conduct.
Yderligere bestemmelser om ansvar for manglende overensstemmelse er ikke påkrævede.
No further provisions on liability for non-compliance are needed.
Yderligere bestemmelser om anvendelsen af ERU'er og CER'er, der er optaget i registret, kan fastlægges ved fælles beslutningstagning, i lyset af den vurdering, der er omhandlet i artikel 10.
Further provisions on the use of ERUs and CERs held in the registry may be laid down through co-decision in the light of the review provided for in Article 10.
Yderligere bestemmelser om gulv og berignings-materialer
Additional flooring, enrichment materials
Yderligere bestemmelser om verifikation af tonkilometer‑data indgivet ved anvendelse af artikel 3d, stk. 1
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Yderligere bestemmelser vedrørende anvendelsesområdet
Further provisions concerning scope
Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum over skotdækket
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum under skotdækket
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Yderligere bestemmelser: Det 2. arbejdsdokument kommer ind på muligheden for, at medlemsstaterne forpligtes til at sende Kommissionens tjenestegrene regelmæssige rapporter om sager, der er indbragt for administrative og retslige instanser.
Additional provisions: The second working document foresaw an obligation on Member States of sending periodical reports to the Commission services about the proceedings submitted to administrative and judicial bodies.
Yderligere bestræbelser for åbning af de finansielle markeder i tredjelande vil blive udfoldet inden for Doha-handelsrunden og også i forbindelse med bilaterale og regionale handelsaftaler.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Yderligere bestræbelser på at forbedre erhvervsklimaet ville medvirke til at skabe flere job og bringe dem i beskæftigelse, der bliver ledige som følge af omstruktureringen inden for industrien og landbruget.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.