natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den konvergerende virkning har fokuseringen på kvantitative mål også været effektiv, når det drejer sig om at fremme moderniseringen af offentlige arbejdsformidlinger og justere disses anbringelses- og indslusningsaktiviteter.
Beyond the convergence effect, the focus on quantitative targets has also been effective in promoting a modernisation of public employment services and in reorienting their placement and reintegration activities.
Ud over den kortsigtede løsning kan det være hensigtsmæssigt at undersøge, om det er muligt at gå over til et envejsrapporteringssystem på længere sigt for at gøre denne mulige ændring af det statistiske system acceptabel for brugerne.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Ud over den kulturelle værdi er filmiske værker også en kilde til oplysning om det europæiske samfunds historie.
In addition to their cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Ud over den kvalitative forbedring af uddannelsestilbuddene skal især efterspørgslen efter uddannelse stimuleres.
In addition to qualitative improvements in training provision, there is also a particular need to stimulate the demand for training.
Ud over den kvantificerede lønsomhed, der skønnes at udgøre omkring 600 mio. EUR om året, har Life bidraget til bevaringen og genopretningen af et areal på omkring 4,7 mio. ha (eller 6 % af det samlede areal for de udpegede terrestriske lokaliteter i Natura 2000-nettet).
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Ud over den kvantitative analyse ville det også være nyttigt at undersøge bistandsaktionernes reelle effekt på stedet i samarbejde med de direkte modtagere af støtten - altså en kvalitativ analyse, omend kun af et udvalg af projekter.
In addition to the quantitative analysis, however, it would be useful to analyze the practical impact of cooperation in the field, among the direct beneficiaries - in other words, to conduct a qualitative analysis, even if the projects involved were only a sample.
ud over den kvote, han har fået tildelt for én salgsperiode, at bruge mere end de nu gældende 5% af kvoten i den efterfølgende periode (f.eks. 10%).
utilize, in addition to his quota for a marketing year, more than the present 5% of his next year's quota (e.g. 10%);
Ud over den landespecifikke rapportering vil man med jævnlige rapporter følge udviklingen i naboskabslandene.
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Ud over den langsigtede sikring af fred og politisk stabilitet i Europa, der må betragtes som den primære af en række bevæggrunde, er processen også forbundet med talrige økonomiske og samfundsmæssige muligheder og udfordringer.
In addition to the long-term safeguarding of peace and political stability in Europe – which is clearly the number one consideration – the process of EU enlargement also brings with it a large number of economic and social opportunities and challenges.
Ud over den langvarige proces med at etablere forvaltnings- og kontrolsystemer og udarbejde operationelle programmer, som er forudsætningen for gennemførelsen af EFF, er dette den vigtigste forklaring på den nuværende lave udnyttelse af EFF-midlerne (20 % i oktober 2011).
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Ud over den lovgivning, som er blevet gennemført og har været anvendt i nogen tid, vil Kommissionen foretage tilbundsgående undersøgelser for at se, hvordan reglerne er blevet implementeret og fungerer i praksis, ikke blot i retlig forstand, men også i praktisk og økonomisk forstand.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Ud over den lovpligtige mærkning og typegodkendelsesmærker på deres køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i henhold til artikel 37 skal fabrikanterne angive navn, registreret handelsnavn eller registreret varemærke og en adresse, hvor de kan kontaktes, på deres køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, eller, hvis dette ikke er muligt for systemer, komponenter eller tekniske enheder, på emballagen eller i et dokument, som følger med produktet.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Ud over den løbende centrale overvågning af afdelingernes resultater på dette område vil generaldirektoraterne blive anmodet om at medtage oplysninger om deres samlede resultater, hvad angår opfyldelsen af 60-dagesreglen, når de aflægger beretning om resultaterne i almindelighed i deres årlige aktivitetsrapport.
In addition to the current central monitoring of the performance of departments in this area, Directorates General will be asked to include information about their record on meeting the 60 day rule when reporting on performance generally in their Annual Activity Report.
Ud over den løbende dialog mellem kommissæren og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (ECON) i juni og november, gav næstformand i Kommissionen Joaquín Almunia i oktober ECON's medlemmer meddelelse om forlængelsen af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der var blevet vedtaget som følge af den finansielle og økonomiske krise.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.
Ud over den løbende gennemførelse af smv-instrumenterne i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (1,13 mia. EUR øremærket i perioden 2007-2013), har EIB afsat 200 mio. EUR til mezzaninfinansiering i 2009.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Ud over den løbende overvågning blev der holdt 12 møder i overvågningsudvalgene i 2006 og 8 møder i 2007.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Ud over den løbende overvågning fokuserede overvågningsudvalgene på de 14 møder, der fandt sted i 2005, på programændringer.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
Ud over den makroøkonomiske politik kan faktorer som f.eks. arbejdsmarkedets struktur, uddannelsesniveauet eller udformningen af de sociale sikringsordninger have stor indflydelse på beskæftigelsesraten.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Ud over den manglende samordning medlemsstaterne imellem for så vidt angår planlægning, finansiering og styring af projekter, udgør den manglende overordnede ramme for finansiering på europæisk plan, som ville gøre det muligt at udpege de vigtigste huller i det indre marked, en større hindring.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Ud over den meddelelse, der er offentliggjort i EFT, har EIF udgivet brochurer om ETF-iværksætterfaciliteten på alle 11 EU-sprog.
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on ETF Start-up in each of the eleven Community languages.
Ud over den meddelelse, der er offentliggjort i EFT, har EIF udgivet brochurer om SMV-garantifaciliteten på alle 11 EU-sprog.
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on SME Guarantee Facility in each of the eleven Community languages.
Ud over den meget omfattende anvendelse af satellitter til informationsudveksling (telefoni, fjernsyn og transmission af numeriske data) har Europa i de senere år udviklet en række anvendelser, som viser værdien af rumbaseret infrastruktur - anvendelser, der for de flestes vedkommende ligger bag tjenester af almen interesse for borgerne.
In addition to the very widespread use of telecommunication satellites for the exchange of information (telephony, television and digital data transmission), Europe has in recent years developed a number of applications showing the contribution of space infrastructures which have in most cases provided the basis for services of general interest, to citizens.
Ud over den menneskelige dimension er der et paradoks: Aldersgruppen 40-60 år vil fra 2001 udgøre den største del af arbejdsstyrken i EU.
Aside from the human dimension, this constitutes a paradox: as from 2001 the 40-60 age group will account for the largest part of the EU's active population.
Ud over den menneskelige lidelse er omkostningerne ved arbejdsrelateret sygefravær uacceptabelt høje.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Ud over den mulighed for forlængelse af særlige grunde, som er fastsat i artikel 30, stk. 1, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], kan indehavere af et rundrejsevisum tidligst 90 dage og senest 15 dage inden udløbet af deres rundrejsevisum ansøge om en forlængelse på medlemsstaternes område.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Ud over den multilaterale del vil Norge yde et årligt bilateralt bidrag på 113,4 mio. euro (samlet beløb på 567 mio.) til en norsk finansiel mekanisme.
In addition to the multilateral part, Norway will make a bilateral annual contribution of €113.4 million (total amount of 567 million) towards a Norwegian Financial Mechanism.
Ud over den mærkning, der skal anbringes på deres motorer i henhold til artikel 31, skal fabrikanterne på deres motorer, som gøres tilgængelige på markedet, angive deres navn, registrerede varenavn eller registrerede varemærke og en adresse i Unionen, hvor de kan kontaktes, eller, hvis dette ikke er muligt, på emballagen eller i et dokument, som vedlægges motoren.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Ud over den normale indberetning skal de finansielle institutioner udarbejde og løbende opdatere genopretnings- og afviklingsplaner, som de skal sende ind til myndighederne.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Ud over den normale og fuldt legitime lobbyvirksomhed er det nødvendigt at specificere, hvor forbrugerne kan gøre sig gældende.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it is necessary to specify where consumers have a part to play.
Ud over den normale og helt legitime politiske aktivisme må det specificeres, i hvilke fora forbrugerne kan komme til orde.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it is necessary to specify where consumers have a part to play.
Ud over den normale og helt legitime politiske aktivisme må det specificeres, i hvilke fora forbrugerne kan komme til orde.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it was necessary to specify where consumers had a part to play.
Ud over den normale overvågning fokuserede overvågningsudvalgene på programændringer.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Ud over den normale økonomipris findes der en lang række særtariffer, som kun tilbydes på bestemte årstider.
In addition to normal economy fares, a whole range of special fares is offered on a seasonal basis only.
Ud over den nu vedtagne nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg inden for rammerne af aftalernes institutionelle struktur må arbejdsmarkedsparternes organisationer påtage sig en central og aktiv rolle i gennemførelsen af de forskellige samarbejdsprogrammer og -foranstaltninger og derigennem bidrage til opfyldelsen af principperne om økonomisk og social samhørighed og til udligningen af skævheder mellem regioner og sektorer i samfundet.
Apart from the establishment, already approved, of a JCC in the framework of the institutional structure of the agreements, the organisations representing social interests must take on an active central role in the implementation of the various cooperation programmes and activities, thus contributing to the principles of economic and social cohesion and responding to the need for reduction of imbalances between social sectors and regions.
Ud over den nuværende indsats bliver der derfor brug for yderligere 600 mio. EUR om året, fordelt mellem medlemsstaternes budgetter, Kommissionen (f.eks. fælles programmering) og brugerne i erhvervslivet.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Ud over den nuværende koordinering af den europæiske overvågning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og udveksling af oplysninger om udbrud kan Kommissionen sammen med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme fremme udviklingen og gennemførelsen af struktur- og procesindikatorer inden for infektionsbekæmpelse med henblik på at evaluere medlemsstaternes gennemførelse af de anbefalede foranstaltninger og bistå medlemsstaterne med at oprette eller udbygge systemer til overvågning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Ud over den nuværende ordning for import af  ozonlagsnedbrydende stoffer foreslås det også at indføre en ordning med godkendelse af eksport af disse stoffer, suppleret med skærpede rapporteringskrav til virksomheder, der handler med ozonlagsnedbrydende stoffer.
In addition to the existing system for imports, it is proposed also to establish a system providing for the authorisation of exports of ozone-depleting substances, completed by more adequate reporting requirements for companies trading in ozone-depleting substances.
Ud over den nuværende økonomiske krise og dens virkninger på kvinder og mænd er det nødvendigt at vurdere de langsigtede udfordringer, der påvirker ligestillingen mellem kønnene på arbejdsmarkedet.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Ud over den nye lovpakke vil andre tilhørende foranstaltninger kunne forbedre effektiviteten på markederne for offentlige indkøb (se boks 4).
Besides the new legislative package, other ancillary measures could also improve performance in procurement markets (see box 4).
Ud over den nye tekst, som er beskrevet ovenfor, og som er blevet indsat som fjerde afsnit i denne betragtning, omfatter Kommissionens ændrede forslag også to nye afsnit: Det andet vedrører begrebet "ydeevne", som det efter Kommissionens opfattelse er mere hensigtsmæssigt at beskrive her, i stedet for at definere det i artikel 2 (jf. ændring 27, der beskrives nedenfor).
Additionally to the new text, added as explained above, which has been inserted as the fourth subparagraph of this recital, the amended proposal of the Commission comprises also two other new subparagraphs: The second one concerns the concept “performance”, which according to the Commission is more appropriate to be described here, rather than defining it within Article 2 (cf. Amendment 27, dealt with below).
Ud over den nye tilgang til forskning og teknologisk udvikling vil der også være behov for en ny tilgang til finansiering, ikt, regeringsførelse, fysisk planlægning, institutioner, forvaltning og andre discipliner eller et samspil mellem disse faktorer.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Ud over den nye tilgang til forskning og teknologisk udvikling vil der være behov for en ny tilgang til finansiering, ikt, regeringsførelse, fysisk planlægning, institutioner, forvaltning og andre discipliner eller et samspil mellem disse faktorer.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Ud over den nævnte europæiske teknologiplatform for produktion kan der etableres forbindelser til teknologiplatformen for integration af intelligente systemer og det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede edb-systemer.
In addition to the already mentioned ETP "Manufuture", it could also establish links with the ETPs on Smart Systems Integration and the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems.
Ud over den nævnte nationale solidaritetsfond kommer også land- og skovbrugsministeriet samt finansministeriet ind i billedet; førstnævnte administrerer og kontrollerer fonden, mens sidstnævnte sikrer fonden de nødvendige budgetmidler.
In addition to the National Agricultural Solidarity Fund, the Ministries for Agriculture and Forestry and the Treasury are involved: the former managing and supervising the Fund and the latter providing the budgetary resources it requires.
Ud over den nævnte rapport fra Kommissionen om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet fandt der en uafhængig evaluering sted i 2008 som krævet i henhold til artikel 33 i Frontex-forordningen.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Ud over den nævnte rapport fra Kommissionen om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet fandt der en uafhængig evaluering sted i 2008.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Ud over den nødbelysning, der er foreskrevet i regel II-1/D/3 og III/5.3, skal udgangsveje, herunder trapper og udgange, markeres ved belysning eller fotoluminescente striber anbragt højst 0,3 m over dækket overalt langs udgangsvejen, herunder ved hjørner og i krydsninger.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Ud over den nødbelysning, der er foreskrevet i regel II-1/D/3 og III/5.3, skal udgangsveje, herunder trapper og udgange, markeres ved belysning eller fotoluminescente striber anbragt højst 0,3 m over dækket overalt langs udgangsvejen, herunder ved hjørner og i krydsninger.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Ud over den nødbelysning, som er foreskrevet i regel II-1/D/3.5.2.b), gælder nedenstående bestemmelser for alle skibe med ro-ro-lastrum eller speciallastrum:
In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
Ud over den nødvendige (re)vurdering af de nationale budgetmæssige prioriteringer i forbindelse med intelligent finanspolitisk konsolidering, koordineret gennem det europæiske semester, er det nødvendigt at udnytte den nære sammenhæng mellem EU's budget og Europa 2020-strategien i den næste programmeringsperiode som en chance for at øge og forbedre anvendelsen af EU-midler til støtte for medlemsstaternes reformbestræbelser54.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Ud over den nødvendige samordning og systematiske informationsudveksling mellem de nationale kontorer for inddrivelse finder EØSU det nødvendigt på sigt at forudse en europæisk centralisering på området, enten via en særlig ny struktur eller direkte via Eurojust.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Ud over den nødvendige teknologiske innovation bør der i samråd med branchen ses på, hvordan der kan rådes bod på sektorens skadelige indvirkning på miljøet.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Ud over den objektive analyse af fattigdommen bør man også se nærmere på resultaterne af meningsundersøgelser, der kan give et fingerpeg om, hvorledes fattigdommen opleves subjektivt.
Following the above objective appraisals of poverty, consideration should now be given to the lessons to be learned from opinion polls, i.e. what they tell us about how poverty is viewed.
Ud over den obligatoriske ordning pålægger forslaget indførelsen af frivillige ordninger.
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.