natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er regelmæssigt blevet informeret af de implicerede personer om udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Ungarn og EU.
The JCC had been kept regularly informed on the progress of the accession negotiations between Hungary and the EU, by leading figures involved in the negotiations.
Udvalget er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
This committee, which is made up of representatives of the Member States, is chaired by a Commission representative.
Udvalget er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, og formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
A Commission representative chairs this Committee, which is composed of representatives of Member States’ competent authorities.
Udvalget er sammensat at repræsentanter for medlemsstaternes sundhedsmyndigheder, og formandskabet varetages af Kommissionen.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Udvalget er sig bevidst, at Kommissionen i henhold til Amsterdam-traktaten kan og skal høre arbejdsmarkedets parter om en række arbejdsmarkedsspørgsmål, bl.a. vedrørende arbejdsmiljø.
The Committee is aware that the Commission, following the Amsterdam Treaty, will be required to consult the social partners on a range of social issues, including health and safety.
Udvalget er sikker på, at den endelige udgave af forordningen vil blive mere konkret, klar og utvetydig de steder, hvor det er muligt og ønskeligt.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Udvalget er skeptisk over for, om selvregulering er tilstrækkeligt.
The Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
Udvalget er skeptisk, fordi risikoen altid er den samme: den private sektor engagerer sig kun, hvis den vurderer, at der er mulighed for fortjeneste, renteudgifterne forværrer den offentlige gæld, og i sidste ende bliver en del af den offentlige sektor privatiseret.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Udvalget er skuffet over, at denne budgetposts finansielle ressourcer i praksis er lavere end dem, som står opført i det foregående rammeprogram, og anmoder om at få dem hævet.
The Committee is disappointed that the financial resources of this budget line are actually lower than those indicated in the previous framework programme and calls for them to be increased.
Udvalget er skuffet over, at denne målsætning ikke understreges stærkt nok.
The Committee is disappointed that this objective is not emphasised more strongly.
Udvalget er skuffet over, at meddelelserne ikke går i dybden med de koncepter, der skitseres i  den fremlagte plan, hvilket gør det vanskeligt at foretage en vurdering.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Udvalget er skuffet over, at meddelelserne ikke går i dybden med de koncepter, der skitseres i førnævnte plan, hvilket gør det vanskeligt at foretage en vurdering.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Udvalget er stor tilhænger af, at Kommissionen er i stand til at kræve tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt uretmæssigt, da man herved undgår finansielle tab for Fællesskabets budget.
It is the Committee's firm belief that the Commission must be able to recover money that has been spent improperly in order to avoid financial losses to the Community budget.
Udvalget er stort set enig med Kommissionen i, at der skal anvendes industripolitiske virkemidler, som tager højde for de fremtidige medlemsstaternes særlige behov.
The Committee comes closer to agreeing with the Commission when it argues that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of the future member states.
Udvalget er stærkt bekymret over risikoen for et stop i udviklingsstøtten på grund af en manglende aftale i 2015.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Udvalget er stærkt betænkeligt ved, at forordningen skal gælde for SMV'er, og henstiller, at de mere radikale forslag overvejes nærmere.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
Udvalget er stærkt betænkeligt ved, at forordningen skal gælde for SMV'er, og henstiller, at de mere radikale forslag revideres, og at der bliver taget hensyn til konsekvensanalyser som den, Copenhagen Consultancy har gennemført.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
Udvalget er stærkt overbevist om, at der i de fleste medlemsstater stadig kun er gjort beskedne fremskridt på dette område.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Udvalget er stærkt overbevist om, at flere konkrete foranstaltninger for at opnå de fælles værdier, som er afgørende for at udvikle et velfungerende civilsamfund, bør indgå i køreplanerne.
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Udvalget er således enig med Kommissionen i, at denne dialog skal have en central placering i de relevante aktiviteter: en særlig EU-platform for gennemførelsen af LeaderSHIP 2015‑henstillingerne i overensstemmelse med de regionale behov med henblik på en konkurrencedygtig og bæredygtig industri, hvilket er en grundlæggende forudsætning for beskæftigelsen.
It also agrees with the Commission's view that such a dialogue must be the focal point for activities in this field: a specific platform at EU level to put into practice the recommendations of LeaderSHIP 2015 according to regional requirements, with the aim of making the industry competitive and vital, since this is the basic prerequisite for employment purposes.
Udvalget er således gået i gang med at oprette en database i stil med den database for det indre marked (PRISM), som det allerede forvalter.
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
Udvalget er således nødt til at afgive udtalelse i løbet af kort tid uden at have fuld adgang til de oplysninger, som er indsamlet under høringsfasen.
The ESC therefore has to draw up its opinion within a short deadline, without being able to have at its full disposal the information gathered during the consultation phase.
Udvalget er således utilfreds med manglen på konkrete gennemførelsesbestemmelser for dette princip, hvilket ville have styrket det europæiske civilsamfunds tillid til, at unionen faktisk fungerer som et deltagelsesdemokrati.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Udvalget er således utilfreds med manglen på konkrete gennemførelsesbestemmelser for dette princip, hvilket ville have styrket det europæiske civilsamfunds tillid til, at unionen faktisk fungerer som et deltagelsesdemokrati.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Udvalget er særdeles foruroliget over at læse, at GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender opfatter reformer, hvormed fagforeningernes rolle i lønfastsættelsen mindskes, som beskæftigelsesvenlige og således rejser tvivl om, hvilken rolle en af de vigtigste parter i arbejdsmarkedsdialogen skal spille.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Udvalget er særlig interesseret i synspunkter og erfaringer fra unge europæere – fremtidens beslutningstagere – og afholder i april 2012 sin tredje ungdomsplenarforsamling: "Dit Europa, din mening!" i Bruxelles.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Udvalget er særligt bekymret over væksten i den ulovlige og uregulerede væddemåls- og lotterisektor, hvor der er en klar mangel på regulering og passende sanktioner.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
Udvalget er særligt tilfreds med fjernelsen af begrænsningerne på stemmeafgivning ved fuldmagt, der i nogle lande er forbeholdt de pågældende aktionærers familiemedlemmer.
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the shareholders.
Udvalget er taknemlig for, at den ikke resulterede i tab af menneskeliv.
It is thankful that no loss of life occurred.
Udvalget er tilfreds med forslaget, i henhold til hvilket de relevante afsnit i forordningen om foderstofhygiejne og forordningen om fødevarer skal finde anvendelse på såvel foder til selskabsdyr som foder til dyr bestemt til fødevareproduktion.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
Udvalget er tilfreds med, at der lægges stor vægt på fødevarekvalitet og på de vigtige spørgsmål om sikkerhed med det formål at forbedre beskyttelsen af såvel forbrugere som producenter.
The Committee welcomes the emphasis placed on food quality alongside the essential safety aspects, with a view to improving safety for both consumers and producers.
Udvalget er tilfreds med, at formuleringer og definitioner i forslaget stemmer overens med de to forudgående direktiver og direktivet om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Udvalget er tilfreds med, at Kommissionen har demonstreret vilje til at benytte sig af en samlet tilgang, hvorved dels de forskellige aspekter af bilindustriens udvikling og dennes konkurrencedygtighed, dels branchens forskellige interessenter betragtes under ét.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Udvalget er tilfreds med, at Kommissionens forskellige forslag vil indebære nærmere præciseringer og harmonisering.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Udvalget er tilhænger af at afholde valget til Europa-Parlamentet i den uge, hvor den 9. maj falder, og give valgprogrammerne og -kampagnerne en mindre national og mere europæisk karakter.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Udvalget er tilhænger af at etablere en EF-procedure, der vil forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi.
It supports the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Udvalget er tilhænger af en form for gennemsigtighed, hvor borgerne bør informeres ordentligt om de planlagte projekters omfang på basis af en fyldestgørende vurdering af deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Udvalget er tilhænger af forslaget, fordi det giver lovhjemmel til og sikrer gennemførelse af virksomhedernes sociale ansvar, og fordi det fremmer overholdelsen af menneskerettighederne.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Udvalget er tilhænger af fælles fodslag mellem de forskellige ordninger og udvikling af bedste praksis.
The Committee is very much in favour of the closest possible alignment of the various systems and the development of best practices.
Udvalget er tilhænger af, at der generelt fastsættes passende bæredygtighedskriterier både for alle brændstoffer, uanset fremstillingsmetoden, og for foder.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
Udvalget er tillige glad for, at det i budgetmæssig henseende er en omkostningseffektiv løsning.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Udvalget er tiltænkt en mere proaktiv rolle end forgængeren, når det rådgiver Kommissionen.
It is designed to have a more pro-active role than its predecessor in fulfilling its advisory function vis-à-vis the Commission.
Udvalget er tvivl om, hvorvidt muligheden for at fritage nye markedsdeltagere for forsyningssikkerhedsforpligtelserne vil have den ønskede effekt, og foreslår, at spørgsmålet overlades til den enkelte medlemsstat.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for it should lie with the Member States.
Udvalget er tvivl om, hvorvidt muligheden for at fritage nye markedsdeltagere for forsyningssikkerhedsforpligtelserne vil have den ønskede effekt, og foreslår, at spørgsmålet overlades til den enkelte medlemsstat.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for this issue should lie with the Member States.
Udvalget er uafhængigt af de tjenestegrene, der har ansvaret for udarbejdelsen af politikker.
It is independent of the departments drawing up policies.
Udvalget er udmærket klar over, at det ikke er nogen let opgave i den aktuelle, vanskelige økonomiske situation.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Udvalget er urolig over tendensen til stadig større divergenser i EU med hensyn til økonomisk aktivitet, beskæftigelse, arbejdsløshed og usikkerhed.
It is also concerned about the diverging trends within the EU in terms of economic activity, employment, unemployment and precarious working conditions.
Udvalget er ved at udarbejde en udtalelse om dette emne på anmodning af Kommissionen.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Udvalget er ved at udarbejde en udtalelse19 om dette emne på anmodning af Kommissionen.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Udvalget er ved at udarbejde en udtalelse26 om dette emne på anmodning af Kommissionen.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Udvalget er vidende om, at der findes andre organer, såsom Udvalget af Arbejdstilsynschefer, som også rådgiver Kommissionen vedrørende arbejdsmiljøpolitik.
The Committee is aware that a number of bodies have been established, such as the Senior Labour Inspectors' Committee, which also advise the Commission on health and safety policy.
Udvalget er villig til at bidrage hertil.
The EESC is ready to make its contribution.
Udvalget er villig til at igangsætte og tilrettelægge et sådant initiativ.
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Udvalget er villig til konstruktivt at se nærmere på forslagene om et bæredygtigt sikkerhedsnet på baggrund af behovet for at garantere de europæiske borgere sikre fødevareforsyninger.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Udvalget er villigt til at se nærmere på forslagene om et bæredygtigt sikkerhedsnet på baggrund af behovet for at garantere de europæiske borgere sikre fødevareforsyninger og landmændene en rimelig indkomst.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Udvalget er villigt til at undersøge mulighederne for en åben europæisk platform for den cirkulære økonomi i EØSU-regi for interessenter og civilsamfundet fra den offentlige, halvoffentlige og private sektor, der beskæftiger sig med ressourceeffektivitet.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Udvalget er yderst bekymret for EU's stabilitet, fordi de nødvendige reformer - med eller uden traktatændringer – altid først bliver gennemført i sidste øjeblik og under stort pres (ofte fra markederne).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Udvalget er yderst bekymret for EU's stabilitet, fordi de nødvendige reformer ‑ med eller uden traktatændringer – altid først bliver gennemført i sidste øjeblik og under stort pres (ofte fra markederne).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Udvalget er yderst bekymret for EU's stabilitet, fordi de nødvendige reformer – med eller uden traktatændringer – altid først bliver gennemført i sidste øjeblik og under stort pres (ofte fra markederne).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Udvalget er yderst bekymret over den mulige skabelse af "overskydende indtægter" fra brug af infrastrukturer.
The Committee is extremely concerned at the possible creation of so‑called "surplus revenue" from infrastructure use.
Udvalget er yderst tilfreds med, at Kommissionens nye rammeafgørelse tager fat på dette spørgsmål22.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Udvalget er åbent for samarbejde med de europæiske institutioner og øvrige organer med henblik på at udarbejde disse regler.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Udvalget er, i det omfang den er praktisk gennemførlig, enigt i denne fremgangsmåde.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Udvalget erindrer om sin modstand mod tilbagetrækningen af den tidligere pakke om den cirkulære økonomi, som blev offentliggjort i 2014.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Udvalget erindrer om sine udtalelser om „ Kommissionens meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl"5 og om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne"6, hvori det i det store og hele støtter Kommissionens forslag.
The Committee would draw attention to the points made in its opinions on the Communication: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum5 and on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States6 which, in essence, back up the Commission proposals.
Udvalget erindrer om, at der må gøres fremskridt i det vanskelige arbejde med at etablere KVALITETSindikatorer.
The European ESC reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place quality indicators.
Udvalget erindrer om4, at det især er de store forskningsinfrastrukturer og demonstrationsprojekter, der kan overstige de enkelte medlemsstaters – måske endda EU's samlede – effektivitet og potentiale, hvorfor de skal have mere støtte fra Kommissionens side.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Udvalget erindrer om5, at det især er de store forskningsinfrastrukturer og demonstrationsprojekter, der kan overstige de enkelte medlemsstaters – måske endda EU's samlede - effektivitet og potentiale, hvorfor de skal have mere støtte fra Kommissionens side.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Udvalget erkender den gensidige afhængighed mellem energidistributører og –forbrugere og tilskynder derfor især til lige adgang med hensyn til netværk og investeringsvilkår herunder også adgang til investeringer i tidligere led.
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Udvalget erkender den udfordring, som består i at få etablerede virksomheder til at benytte sig af den tilbudte støtte, men ønsker at fremføre, at man kan forbedre dette ved at skræddersy ydelserne mere efter deres behov og levere dem på fleksibel vis.
The Committee acknowledges the challenge of getting established businesses to take advantage of support offered, but would argue that this could be improved by tailoring the services more to their needs and supplying them in a flexible manner.
Udvalget erkender dog, at den koordinationsmetode, som Kommissionen opstiller, sandsynligvis er et fremskridt for forvaltningen, men ikke nødvendigvis et skridt tættere på borgerne.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Udvalget erkender dog, at det nuværende bioenergimarked er internationalt.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Udvalget erkender dog, at forslaget forbedrer den nuværende forordning på de områder, hvor Kommissionen har indarbejdet Domstolens retspraksis.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.