natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gør opmærksom på, at virksomhederne selv allerede er meget opmærksomme på sikkerhedsproblemerne.
The Committee points out that companies have themselves developed a heightened awareness of safety.
ØSU gør Rådet opmærksom på, at det er nødvendigt snarest at få vedtaget reformen af den fælles markedsordning, så der gives klare retningslinjer og relevant støtte til denne vigtige produktion.
The Committee draws the Council's attention to the need to adopt the market reform without delay, in order to provide clear guidance and effective support for this important sector.
ØSU gør sig derfor til talsmand for, at myndighederne i medlemsstaterne inddrages direkte i udbygningen af forskellige kontrolforanstaltninger på stedet, idet der anvendes fælles metoder, som skal godkendes af Kommissionen.
The Committee is therefore favourable to the direct involvement of the Member State governments in reinforcing the various on-the-spot checks, by adopting common methods which would have to be approved by the Commission.
ØSU gør sig klart, at igangsætningen af den økonomiske vækst og udvikling i mange store byer kræver, at også de enlige forsørgere går aktivt ind i arbejdslivet.
The ESC recognizes that in many large cities the regeneration of economic growth and development requires the economic activity of the heads of one parent family households.
ØSU gør sig på ny til talsmand for, at de østeuropæiske aftalepartnere inden for en vis tidsfrist overtager den kombinerede nomenklatur helt og holdent, for at samhandlen kan afvikles så gnidningsløst som muligt.
Once again the Committee would urge that the Community's partners in Eastern Europe be obliged to take over the Combined Nomenclature in full by a specific date so that trade can flow smoothly.
ØSU gør sig til talsmand for en bred, forebyggende og proaktiv tilgang, hvor børnenes behov sættes over alt andet i den daglige politik, samfundets aktiviteter og den kulturelle udvikling.
The Committee urged a comprehensive, preventive and pro-active approach, putting "children first" in our every-day policy-making, social activity and cultural development.
ØSU gør sig til talsmand for en bred, forebyggende og proaktiv tilgang, hvor børnenes behov sættes over alt andet i den daglige politik, samfundets aktiviteter og den kulturelle udvikling.
The Committee urges a comprehensive, preventive and pro-active approach, putting "children first" in our every-day policy-making, social activity and cultural development.
ØSU gør sig til talsmand for en institutionaliseret kulturel dialog mellem EU og Kina, som bliver vigtigere og vigtigere, efterhånden som tiden går.
The Committee recommends the establishment of institutionalized cultural dialogue between the EU and China, claiming that this will become increasingly important with time.
ØSU gør sig uforbeholdent til talsmand for en udbygning af de politiske og økonomiske frihedsrettigheder, som danner det egentlige grundlag for associeringen.
The Committee unreservedly endorses the need for consolidation of the political and economic freedoms which are at the heart of "association".
ØSU gør således opmærksom på, at det teknologisk-videnskabelige samarbejde indtager en central plads i løsningen af ovennævnte problemer, som ikke blot kan begrænses til det planlagte decentrale samarbejde.
Lastly, the Committee would point to the key role that technical and scientific cooperation can play in solving the difficulties outlined above - a role which is certainly not confined to decentralized development.
ØSU gør tillige opmærksom på den store rolle, som Life kunne spille i forbindelse med naturbeskyttelse i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
The Committee also draws attention to the major role which could be played by the Life Programme in the CEEC applicant states, particularly with regard to the protection of nature.
ØSU gør udtrykkelig Kommissionen opmærksom på, at man, før interimsaftalerne med Bulgarien og Rumænien træder i kraft, må ophæve de hidtil gældende generelle toldpræferencer over for disse lande inden for de fastsatte frister.
The Committee would urge the EC Commission to bear in mind that the Generalized Tariff Preferences already granted to Bulgaria and Romania are to be terminated before the entry into force of the Interim Agreements.
ØSU gør udtrykkelig Kommissionen opmærksom på, at man, før interimsaftalerne med Bulgarien og Rumænien træder i kraft, må ophæve de hidtil gældende generelle toldpræferencer over for disse lande inden for de gældende frister.
The Committee would urge the EC Commission to bear in mind that the Generalized Tariff Preferences already granted to Bulgaria and Romania are to be terminated before the entry into force of the Interim Agreements.
ØSU gør udtrykkeligt opmærksom på, at afstemningen af EF's strukturpolitikker med henblik på realiseringen af regionaludviklingsmålene også må indbefatte transport- og transportinfrastrukturpolitikken, og at den vertikale koordination er af særlig betydning.
The Committee would stress that the coordination of Community structural policies against the background of regional development objectives must also take account of transport and transport-infrastructure policy, with particular importance attaching to vertical coordination.
ØSU gør udtrykkeligt opmærksom på, at dette krav udelukker, at der afgives én samlet erklæring, som omfatter flere overførsler af radioaktive stoffer, med andre ord skal hver enkelt overførsel dokumenteres særskilt.
The Committee would emphasize that this demand precludes a blanket declaration covering multiple shipments; in other words each individual shipment must be accompanied by separate documentation.
ØSU gør udtrykkeligt opmærksom på, at kun nye produkter falder ind under direktivets anvendelsesområde, hvilket således udelukker antikke og brugte genstande.
The Committee points out that the Directive only covers new products, and not antiques and second-hand articles.
ØSU har adskillige gange fremsat krav om, at princippet om samråd og partnerskab skal være et integrerende led i strukturfondenes virksomhed2.
The Committee has on several occasions stressed the need to mainstream the consultation and partnership principle into all Structural Fund action2.
ØSU har adskillige gange udtalt sig om forslag om harmonisering af den indirekte beskatning, forenkling af momsovergangsordningen og fjernelse af dobbeltbeskatning - og har godkendt målsætningerne for de pågældende forslag.
The ESC has been asked on several occasions for Opinions on proposals to harmonise indirect taxation, simplify VAT transitional arrangements or eliminate double taxation, and it has approved the aims of such proposals.
ØSU har af sin midte nedsat et fast observationscenter for det indre marked, som støttes af ØSU's forskellige faglige sektioner.
It subsequently created a permanent Internal Market Observatory within the Committee, supported by all its Sections.
ØSU har af sin midte nedsat et fast observationscenter for det indre marked, som støttes af ØSU's forskellige faglige sektioner.
It subsequently created a permanent Single Market Observatory within the Committee, supported by all its Sections.
ØSU har afgivet adskillige positive udtalelser med forskellige bemærkninger til Kommissionens forskellige forslag:
The Economic and Social Committee has issued a number of positive opinions on the various Commission's proposals:
ØSU har afgivet en lang række udtalelser om de forskellige aspekter af den fuldstændige liberalisering af telekommunikationsmarkedet, siden Kommissionen forelagde sin handlingsplan, og denne udtalelse skal læses i forlængelse af de foregående udtalelser om bl.a.
The Committee has delivered numerous opinions on various aspects relating to full liberalization of the telecommunications market since the Commission presented its action plan; the Committee sees the present Opinion as consonant with its earlier Opinions on the subject, including the following:
ØSU har afgivet en omfattende udtalelse2 om Kommissionens årsberetning fra 1993 om det indre marked3.
The Committee recently adopted a major Opinion2 on the Commission's 1993 report on the internal market3.
ØSU har afgivet en række udtalelser om erhvervsuddannelse generelt.
The Committee has issued a number of opinions on the general subject of vocational training.
ØSU har afgivet en udtalelse om adoption19, hvor adoption defineres som værende en families gave til et barn og ikke et barns gave til en familie.
The ESC has issued an opinion on adoption18 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
ØSU har afgivet en udtalelse om adoption19, hvor adoption defineres som værende en families gave til et barn og ikke et barns gave til en familie.
The ESC has issued an opinion on adoption19 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
ØSU har afgivet en udtalelse om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af euroen.
The ESC has already delivered an opinion on the practical aspects of introduction of the Euro.
ØSU har afgivet en udtalelse om det femte rammeprogram5.
The Committee has given an Opinion on the Fifth Framework Programme5.
ØSU har afgivet en udtalelse om dette emne23.
The Committee has adopted an opinion on this issue23.
ØSU har afgivet en udtalelse om dette emne23.
The Economic and Social Committee has adopted an opinion on this issue23.
ØSU har afgivet en udtalelse9 om Kommissionens forslag vedrørende e-handel og radio- og tv-spredning.
The Committee has issued an opinion9 on the Commission's proposals on the treatment of e-commerce and radio and TV broadcasting.
ØSU har afgivet flere udtalelser om de forskellige aspekter af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse18, ikke mindst om den model for bæredygtig udvikling, der er skitseret i hvidbogens kapitel 10.
Several Committee Opinions dealt with the various aspects of the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment18  and particularly with the "sustainable development" mode outlined in Chapter 10.
ØSU har afgivet flere udtalelser om de forskellige aspekter af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse19, ikke mindst om den model for bæredygtig udvikling, der er skitseret i hvidbogens kapitel 10.
Several Committee Opinions dealt with the various aspects of the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment19  and particularly with the "sustainable development" mode outlined in Chapter 10.
ØSU har afgivet ikke mindre end ti udtalelser2 om ØMU'en og euroen, som dækker de forskellige aspekter af en afgørende udvikling i retning af større integration i EU.
The ESC has issued no fewer than ten opinions2 on EMU and the euro, covering the various aspects of its steady development towards greater EU integration.
ØSU har afgivet mange andre betydelige og positive udtalelser om dette emne, f.eks. om "Rådets henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse" og om "handlingsprogrammet for en erhvervsuddannelsespolitik".
Equally important and positive, because they develop some of its own views, are many other ESC Opinions which relate to the subject, e.g. Opinions on the Council Recommendation on access to continuing vocational training, the Action Programme on a vocational training policy, etc.
ØSU har afgivet positiv udtalelse herom5, selvom der efter ØSU's mening kun er tale om et indledende skridt hen imod fuldstændig fri bevægelighed med hensyn til supplerende pensioner.
Although the Committee endorsed the proposal5, it considered it as just the first step towards achieving total freedom of movement as regards supplementary pension rights.
ØSU har afgivet udtalelse om begge grønbøger32 og skal ikke her gentage sine kommentarer.
The content of the Opinions is therefore not repeated here.
ØSU har afgivet udtalelse om de tidligere ændringer, senest i udtalelsen om "Farlige stoffer-KMR".1 Der henvises til disse udtalelser for bemærkninger om de procedure- og implementeringsmæssige aspekter af de endelige beslutninger i disse regelmæssige ajourføringer.
The Committee has given its opinion on the earlier amendments; the most recent such opinion was on "Dangerous substances – c/m/r"1, which should be referred to for comments on procedure and on the application of the final decisions on these regular updatings.
ØSU har afgivet udtalelse om denne grønbog7.
The Committee has already adopted an opinion on the green paper7.
ØSU har afgivet udtalelse om fattigdommen (ordfører: BURNEL) og om social marginalisering (ordfører: MADDOCKS).
ESC Opinions have discussed the problems of poverty (Rapporteur: Mr BURNEL) and social exclusion (Rapporteur: Miss MADDOCKS).
ØSU har afgivet udtalelse om fattigdommen (ordfører: BURNEL, EFT nr. C 221/10 af 28. august 1989) og om social marginalisering (ordfører: MADDOCKS).
ESC Opinions have discussed the problems of poverty (Rapporteur: Mr BURNEL, OJ C 221/10 of 28 August 1989) and social exclusion (Rapporteur: Miss MADDOCKS).
ØSU har afgivet udtalelse om forslaget til handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (Se udtalelsen "Erhvervsuddannelsespolitik -LEONARDO", ordfører NIERHAUS, CES 380/94).
The Committee has issued an Opinion on the proposed action programme for the implementation of an EC vocational training policy (see the Opinion on vocational training policy (Leonardo), Rapporteur: Mr NIERHAUS, CES 380/94).
ØSU har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om følgeret, dvs. ophavsmandens ret eller hans arvingers ret til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på offentlig auktion eller på anden måde via kunsthandlere.
The Committee has stated its views on a proposed Commission directive on the harmonization of legal arrangements for artists' resale rights, viz. the right of the copyright holder or his heirs to receive a percentage of the price of a work of art when it is resold by public auction or through an agent.
ØSU har afgivet udtalelse om meddelelsen1.
An Opinion on this Communication has been presented1.
ØSU har allerede adskillige gange tidligere henledt opmærksomheden på, at medlemsstaternes nationale fortolkninger, sædvaner, praksis og præcedens i relation til fællesskabslovgivningen fører til en opdeling af det indre marked.
The Committee has repeatedly drawn attention in the past to the fact that the ways in which Member States apply national interpretations, customs, practices and precedents to Community legislation are fragmenting the Single Market.
ØSU har allerede afgivet adskillige udtalelser om de forskellige typer af hindringer, som opstår i forbindelse med det frie markeds funktionsmåde1; denne udtalelse er koncentreret om praktiske forslag, der kan være til hjælp for personer og virksomheder i deres etablering.
Since the ESC has already produced several opinions on the various types of obstacles that affect the functioning of the free market1, this opinion focuses on practical suggestions to help individuals and firms set up business.
ØSU har allerede afgivet en udførlig udtalelse om denne revision1.
The Committee has already delivered a detailed Opinion on the revision1.
ØSU har allerede afgivet en udtalelse om THERMIE II19.
The Committee has issued an opinion on THERMIE II19.
ØSU har allerede afgivet to detaljerede udtalelser om STEP- og EPOCH-programmerne for 1989-19921 og 1990-19942.
The Committee has already issued two detailed Opinions on the STEP and EPOCH programmes 1989-921 and 1990-942.
ØSU har allerede afgivet to detaljerede udtalelser om STEP- og EPOCH-programmerne for 1989-19922 og 1990-19943.
The Committee has already issued two detailed Opinions on the STEP and EPOCH programmes 1989-922 and 1990-943.
ØSU har allerede afgivet udtalelse herom, men tilføjer, at man under hensyntagen til den sproglige mangfoldighed også bør vurdere initiativerne ud fra en cost/benefit-synsvinkel, for at undgå at lande med "små sprog" kommer til at lide under tilpasningen af programmer, idet prisen skal fordeles på et lavt antal brugere.
Here it would add that, while respecting linguistic diversity, initiatives should also be assessed in cost/benefit terms, in order to ensure that the countries with less common languages are not disadvantaged because the cost of adapting programmes is spread among a small number of users.
ØSU har allerede afgivet udtalelse om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv1, samt beskyttelse af gravide, endvidere om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager, og fremhævede i denne forbindelse behovet for foranstaltninger, der gør det lettere at forene arbejde med familiemæssige forpligtelser2.
The Committee has already issued an Opinion on application of the principle of equal opportunities between men and women working on a freelance basis, including farming1, as well as on protection of maternity benefits and on parental leave and leave on family grounds, stressing the urgent need for measures to make it easier to reconcile family and professional responsibilities2.
ØSU har allerede afgivet udtalelse om e‑Europe 2002‑initiativet, og man er sideløbende med denne udtalelse i færd med at vedtage en udtalelse om handlingsplanen for eLearning.
The Committee has already given its Opinion on the E-Europe 2002 initiative and an Opinion on the E-learning Action Plan is being adopted concurrently with this Opinion.
ØSU har allerede afgivet udtalelse om SAVE II‑programmet16.
The Committee has already issued an opinion on the SAVE II programme16.
ØSU har allerede afgivet udtalelser om de udfordringer, som henholdsvis forsvarsindustrien2 og rumfartsindustrien3 står over for, og vil i denne udtalelse primært beskæftige sig med luftfartsindustriens4 problemer.
As the ESC has already expressed its views on the defence2 and space3 industries, in the present opinion it will focus on the problems of the aeronautics industry4.
ØSU har allerede afgivet udtalelser om en række af disse spørgsmål, hvilket bl.a. fremgår af oversigten i punkt 1.3.
The ESC has issued opinions on a number of these subjects, e.g. those listed in point 1.3.
ØSU har allerede afgivet udtalelser om sektorspecifikke forslag til udvikling, på EF‑plan, af almene tjenesteudbud inden for telekommunikation, postvæsen, elektricitet, radio og tv samt informationssamfundet.
Opinions have already been given by the Committee on sector-specific proposals for Community-level development of universal service in relation to telecommunications, postal services, electricity, broadcasting and the information society.
ØSU har allerede anbefalet denne fremgangsmåde.
The Committee has already recommended this step.
ØSU har allerede anbefalet fleksibilitet i tildelingen af bevillinger til overvågning af opfyldelsen af de mellemfristede forskningsmål.
The Committee has already recommended flexibility in the appropriation of funds for monitoring the attainment of the intermediate research action objectives.
ØSU har allerede anmodet om at der gennemføres undersøgelser med henblik på at vurdere investeringsbehovet og beskæftigelseseffekten i forbindelse med etablering og drift af informationsmotorveje og nye tjenester.
The ESC has already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
ØSU har allerede behandlet disse spørgsmål i sine udtalelser om den europæiske beskæftigelsesstrategi9 og medlemsstaternes beskæftigelsespolitik10, hvor man forslog en omlægning af skatte- og dagpengesystemerne for at få lavtlønnede, ældre arbejdstagere og kvinder til at søge arbejde og få udsatte grupper integreret på arbejdsmarkedet.
The Committee has already considered these issues in relation to the European Employment Strategy9 and Member States’ employment policies10, suggesting that the tax and benefit systems need to be reformed to provide incentives for the low paid, older workers, women to seek employment and to integrate vulnerable groups into the labour market.
ØSU har allerede behandlet visse af emnerne i tilknytning til en videnbaseret økonomi i sin udtalelse om Det Europæiske Råd i Lissabon14 - ikke mindst beskæftigelsesaspektet15.
The Committee has already considered some of the issues involved in the knowledge economy in its report on the Lisbon European Council14 and more particularly the employment implications15.
ØSU har allerede bekræftet og støttet arbejdsgruppens konklusioner og anbefalinger (initiativudtalelsen fra marts 1999).
The Committee has already ratified and endorsed the conclusions and recommendations of the High Level Group in its own-initiative opinion of March 1999.
ØSU har allerede bekræftet og støttet arbejdsgruppens konklusioner og anbefalinger (initiativudtalelsen fra marts 19991).
The Committee has already ratified and endorsed the conclusions and recommendations of the High Level Group in its own-initiative opinion of March 19991.
ØSU har allerede beskæftiget sig med de her antydede problemer i to udtalelser1.
The ESC has already considered these questions in two Opinions1.
ØSU har allerede beskæftiget sig med denne problemstilling i en række tidligere udtalelser.
The ESC has already addressed this issue in various opinions.
ØSU har allerede beskæftiget sig med situationen i landdistrikterne4, som der også må tages hensyn til for at skabe rumlig sammenhæng og genoprette balancen mellem regionerne.
The Committee has already addressed the question of rural areas4 and thinks that they too have to be borne in mind when dealing with spatial cohesion and the improvement of overall spatial balance.
ØSU har allerede efterlyst en opfølgning af Flynn‑handlingsplanen (der ikke nævnes specifikt i strategimeddelelsen), som ØSU for øjeblikket er i færd med at udarbejde en initiativudtalelse om.
The Committee has already called for follow-up action to be taken on the Flynn Action Plan (of which no specific mention is made in the Strategy Communication) and in respect to which the Committee is currently preparing an Own Initiative Opinion.
ØSU har allerede enstemmigt udtalt sig om den forordning, som skal ændres.
The Committee has already issued a unanimous Opinion on the Regulation.
ØSU har allerede flere gange haft lejlighed til at beskæftige sig med disse spørgsmål.
The Economic and Social Committee has already had an opportunity to broach these subjects on several occasions.
ØSU har allerede flere gange slået til lyd for en rationel fiskeripolitik, der er afstemt efter de disponible ressourcer1.
A rational fisheries policy which is in tune with the resources available has already been called for by the Committee on a number of occasions1.
ØSU har allerede flere gange slået til lyd for udformningen af strategiske målsætninger eller specifikke handlingsprogrammer, det være sig på informationsområdet generelt eller på det audiovisuelle område1.
The ESC has already adopted several Opinions1 on the preparation of strategic objectives and specific action programmes, both for information media in general and for the audiovisual sector in particular.
ØSU har allerede flere gange understreget betydningen af rationel energiudnyttelse og vedvarende energikilder, hvor det ud over den grundlæggende udvikling især drejer sig om markedsintroduktion.
The Committee has already stressed repeatedly the great importance of rational energy use and renewable energy sources, and particularly the need to move from basic development to the marketing stage.
ØSU har allerede for nylig i en udtalelse om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)"1 foreslået, at man skal skelne mellem tre virksomhedskategorier på grundlag af inddelingskriterier, der i dag er alment accepterede:
The Committee has already proposed, in a recent opinion on the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national levels)1, that three categories of enterprise be distinguished according to typological characteristics which are now generally accepted: