natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de ovennævnte brede politiske mål sigter Tacis mod at lette udviklingen af handlen mellem EU og de nye uafhængige stater i en lang række sektorer samt mod at lette EU-virksomheders direkte investeringer i de nye uafhængige stater.
Beyond its above mentioned broad political objectives, Tacis aims at facilitating the development of trade between the EU and the NIS, in a very large range of sectors, as well as direct investment of EU firms in the NIS.
Ud over de ovennævnte foranstaltninger har Kommissionen også mulighed for at iværksætte en lang række andre aktiviteter.
To supplement the activities described below, the Commission also has a number of means of action.
Ud over de ovennævnte foranstaltninger mener Kommissionen, at der bør indføres en fælles ramme for regulering og tilsyn i EU.
In addition to the actions mentioned above, the Commission considers that a common regulatory and supervisory framework needs to be introduced in the EU.
Ud over de ovennævnte henstillinger vedrørende programmets specifikke mål forekommer følgende forslag formålstjenlige, idet de vil medvirke til at høste et endnu større udbytte af de fælles aktioner:
In addition to the recommendations set out above regarding the programme’s specific aims, the following suggestions for increasing the value of joint actions should be considered:
Ud over de ovennævnte mål for Irland og Grækenland fastlægges konkrete foranstaltninger for social integration af romaer, sigøjnere og omrejsende i flere nationale handlingsplaner (Grækenland, Spanien, Finland, Irland, Portugal) med særligt fokus på ligebehandling og ligestilling.
In addition, to the above-mentioned targets for Ireland and Greece, a number of NAPs (Greece, Spain, Finland, Ireland, Portugal) present specific measures for the social inclusion of Roma, Gypsy and Traveller people, with a particular focus on equal treatment and equal opportunities.
Ud over de ovennævnte nye støtteforanstaltninger indeholder de midlertidige rammebestemmelser også midlertidige tilpasninger af eksisterende rammebestemmelser, bl.a. i form af en forenkling af reglerne om kortfristet eksportkreditforsikring og en forhøjelse af lofterne for risikokapitalinvesteringer.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Ud over de ovennævnte opgaver anses det for at være en af fagforeningernes hovedopgaver at yde juridisk bistand i arbejdsretslige spørgsmål.
In addition to their above-mentioned tasks, provision of legal assistance in the field of labour law is seen as a primary task of the trade unions.
Ud over de ovennævnte problemer fremsættes der endvidere forslag om at give mulighed for bestemte gennemførelsesforanstaltninger, som skal vedtages i henhold til proceduren i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Ud over de ovennævnte specifikke aspekter er det vigtigt, at der indføres en multi-interessentmekanisme på europæisk plan for at:
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Ud over de ovennævnte vedtagne programmer og støttede foranstaltninger blev der i løbet af 2007 også ydet støtte til en række forberedende foranstaltninger (f.eks. ekspertvurderingsmissioner) i forbindelse med relaterede programmer, der i løbet af 2008 sandsynligvis vil blive foreslået under stabilitetsinstrumentet (se nærmere oplysninger i bilaget).
In addition to the above-enumerated programmes adopted and measures supported, a series of preparatory measures (e.g. expert assessment missions) were funded in the course of 2007 towards related programmes likely to be proposed under the IfS in the course of 2008 (see annex for details).
Ud over de ovennævnte virksomheder berøres også alle andre erhvervsmæssige aktiviteter, som vil kunne forvolde skade på biodiversiteten (som defineret i den foreslåede ordning).
In addition to the above-mentioned businesses, all other occupational activities which would cause damage to biodiversity (as defined in the proposed regime) would also be covered.
Ud over de ovennævnte ændringer har Rådet indført en række andre ændringer, som hovedsagelig sigter mod at bringe tekstens opbygning i bedre overensstemmelse med protokollen.
In addition to the above-mentioned changes, The Council has also introduced several other modifications, mainly aiming at reorganising the text in line with the structures of the Protocol.
Ud over de ovenstående tre første anbefalingsniveauer er det vigtigt at øge forskningsindsatsen og ligeledes det sociale og tekniske forsøgsarbejde for at komme den udvikling i forkøbet, som forventes inden for tilrettelæggelsen af uddannelse og erhvervsuddannelse, og at udbrede bedste praksis.
To back up these first three levels of recommendations it is essential to step up the drive in terms of research and of social and technical experimentation in order to anticipate on likely changes on the area of organisation of education and training, and to generalise the best practices.
Ud over de overordnede fordele nævnt ovenfor kan ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen f.eks. spille en særlig rolle med hensyn til tilvejebringelse af finansieringen til virksomhedsetablering.
In addition to the general benefits mentioned above, financial participation can for instance play a particular role in the provision of start-up finance for new enterprises.
Ud over de overordnede og sektorspecifikke politikker, som vedrører ungdommen, har der udviklet sig en anden aktivitetstype, som sigter mod at fremme mobilitet, interkulturelle arrangementer, medborgerskab, volontørtjeneste...
Over and above the general and sectoral policies which affect young people, there is another type of activity which encourages mobility, inter-cultural exchanges, citizenship and voluntary work.
Ud over de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker foreskrives det nu i traktaten, at der skal ske en koordinering af den førte politik via stabilitets- og vækstpagten og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Besides the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Treaty now provides for policy co-ordination via the Stability and Growth Pact and the European Employment Strategy.
Ud over de overordnede retningslinjer vedtog Det Europæiske Råd på mødet i juni 2000 i Santa Maria da Feira det europæiske charter for små virksomheder.
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Ud over de overvejelser, der er nævnt ovenfor, tilsigter forslaget også at gøre direktivet til en mere nøjagtig afspejling af de motorbeskatningssystemer, medlemsstaterne har benyttet siden den 1. januar 1993, og at sikre, at nye afgifter og gebyrer, som er blevet indført efter den 1. januar 1993, falder inden for de foranstaltninger, der har til formål at forhindre dobbeltbeskatning.
The proposed directive is intended to reflect more accurately the systems of taxation of motor vehicles applied by Member States since 1 January 1993 and to ensure that these new taxes and charges introduced on or after 1 January 1993 come within the scope of measures aimed at avoiding double taxation.
Ud over de pengepolitiske virkemidler og fremgangsmåder må der også ske en tilnærmelse i parametrene.
In addition to the monetary policy instruments and procedures, the parameters also need to be approximated.
Ud over de personer, der arbejder regelmæssigt i landbrugsbedriften, dækkes også løs arbejdskraft.
Both regular and seasonal workers are covered.
Ud over de Phare-finansierede aktiviteter finansierede bilaterale donorer, såsom den danske Miljøstyrelse og den britiske Know How Fund, konsulentbistand til projektforberedelse for den første serie ISPA-projekter.
In addition, to the activities financed by Phare, bilateral donors, like the Danish Environmental Protection Agency and the UK Know How Fund funded consultancy services for project preparation of the first wave of ISPA projects.
Ud over de planlagte pilotapplikationer kunne trepartsaftaler som et instrument for frivillige initiativer, der ikke indebærer bindende retlige forpligtelser, også tænkes at anspore til bæredygtig turisme.
Beyond the planned pilot applications, tripartite agreements as instruments of voluntary undertakings that do not involve binding legal commitments might help also to promote the sustainability of tourism.
Ud over de politikker, der, som de i afsnit 5.2omhandlede, takler miljøbelastningen direkte, findes der en del andre politikker, enten eksisterende eller under udformning, som kan medvirke til at mindske belastningerne.
As well as policies, like the ones discussed in Chapter 5.2, that tackle environmental pressures directly, there are also a number, either existing or under development, that can help reduce these pressures.
Ud over de politiske grunde er sproget stadig en alvorlig årsag til den serbiske befolkningsgruppes isolation.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Ud over de positive aspekter indebærer globaliseringen også øget risiko for marginalisering, hvis landet ikke er rede til at håndtere disse nye muligheder.
Beyond its positive aspects, globalisation involves increased risks of marginalisation, if the country is not prepared to cope with these new opportunities.
Ud over de positive virkninger på de nationale økonomier ville sådanne foranstaltninger, især i overskudslande, stimulere importen og dermed give ekspansive impulser til hele valutaunionen.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Ud over de positive virkninger, der er forbundet med et udvidet indre marked, er der de seneste par år blevet vedtaget en lang række tiltag, f.eks. inden for finansielle tjenesteydelser, netværksindustrier og selskabsret, som kan forventes at give de første positive virkninger i marken.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Ud over de PR-aktiviteter, som blev udført af Eures-medlemmer, omfattede kampagnen også ni specifikke projekter, som strakte sig fra en infobus til en fotokonkurrence, og som repræsenterede en bred samling af initiativer fra hele EU for at nå en lang række målgrupper.
In addition to the promotional activities carried out by the EURES members, the campaign also included nine specific projects, ranging from an information bus to a photographic competition, to represent a broad collection of initiatives from across the EU and to reach a wide range of audiences.
Ud over de praktiske problemer i forbindelse med den alt for store arbejdsbyrde ved domstolene er der også ofte komplicerede problemer omkring lovkonflikter og jurisdiktionskonflikter samt sproglige og finansielle problemer.
In addition to the practical problem of overworked courts, these disputes often raise complex issues which involve conflicts of laws and jurisdiction and practical difficulties of finance and language.
Ud over de principielle svar skal de praktiske og proceduremæssige foranstaltninger for de valgte løsninger fastsættes.
In addition to answers on matters of principle, we need to devise practical and procedural arrangements for the chosen solutions.
Ud over de prioriterede emner, som man blev enig om på Det Europæiske Råd i Göteborg, forslår ØSU, at følgende behandles i den sammenfattende rapport for 2002:
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC proposes the following be included in the 2002  synthesis report.
Ud over de prioriterede emner, som man blev enig om på Det Europæiske Råd i Göteborg, forslår ØSU, at følgende spørgsmål behandles i den kommende sammenfattende rapport.
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC would propose the following issues to be included in the forthcoming synthesis report.
Ud over de prioriterede områder, der er fastlagt i retningslinjerne fra 1999, skal der gøres en indsats på fem områder:
Five priorities supplement the 1999 guidelines:
Ud over de private virksomheder, der udøver deres aktiviteter på legal vis, findes der navnlig i udviklingslandene også en omfattende uformel privat sektor.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Ud over de problemer, der er knyttet til udviklingen af F&U-aktiviteter inden for virksomheden, er det nødvendigt at udvikle mekanismer for overførsel (eller i mange tilfælde indførelse) af teknologi til Middelhavspartnerlandene (og undersøge de reelle anvendelsesmuligheder i disse forskelligartede økonomier og kulturer), som bygger på samarbejde og/eller direkte udenlandske investeringer, især af greenfield-typen (investeringer i nye fabriksanlæg).
Aside from the problem of developing in-house R&D, mechanisms are needed to underpin the transfer (or in many cases, introduction) of technologies to the MPCs (and the prospects for applying them in different economic and cultural contexts), based on cooperation and/or foreign direct investment, especially of the green-field type.
Ud over de problemer, der kan opstå for EF-landenes indbyrdes samhandel, hvis medlemsstaterne anvender bestemmelserne på meget forskellig vis, vil der opstå konformitetsproblemer i forbindelse med produkter fra tredjelande; dette spørgsmål må tages op i de relevante fora.
In addition to the potential constraints on free movement within the Community that could be caused by undue divergencies in national implementing measures, problems will also arise over the conformity of imports from non-EC countries.
Ud over de proceduremæssige og institutionelle vanskeligheder skal der stadig gøres en væsentlig indsats.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Ud over de proceduremæssige samarbejdsbestemmelser har CPC-forordningen til formål at tilskynde til udveksling af bedste praksis og samarbejde i form af fælles projekter eller aktiviteter og en ordning for udveksling af embedsmænd, som Kommissionen finansierer.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Ud over de produktionsregler, der er fastsat i artikel 7 til 10, finder de bestemmelser, der er fastsat i denne del, anvendelse på økologisk vegetabilsk produktion.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Ud over de produktionsregler, der er fastsat i artikel 7, 8, 9 og 11, finder de bestemmelser, der er fastsat i denne del, anvendelse på økologisk husdyrproduktion.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Ud over de programmer, som specielt tog sigte på sektoren, nød de kystområder, der er mest afhængige af fiskeri, også godt af støtte som led i  Fællesskabsinitiativet PESCA eller i forbindelse med udviklingsprogrammer eller regionale omstillingsprogrammer (mål 1, 2 eller 5b i strukturfondssystemet 1994-1999).
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1,2 or 5b of the 1994-1999 Structural Funds package).
Ud over de programmer, som tager sigte på frivillige og frivillige aktiviteter, råder EU over en lang række støtteprogrammer, som er tilgængelige for frivillige inden for uddeling af fødevarer, social udstødelse og diskrimination, ligestilling, forebyggelse af narkotikamisbrug hjælp til ofre for forbrydelser13, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og miljø og klimaindsats.
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Ud over de programmer, som vil kunne supplere foranstaltningerne i handlingsprogrammet, er der også en anden uhyre positiv nyskabelse.
In addition to programmes which could complement and support actions in the medium-term programme there is also another innovation which is particularly welcome and timely.
Ud over de præ-oversatte spørgsmål/svar-sæt, som er afledt af lovbestemmelser, kan brugerne yderligere indgive fritekstoplysninger og kommentarer og vedlægge dokumenter.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
Ud over de punkter, der er nævnt i Kommissionens henstilling, bør evalueringen også omfatte kvaliteten og aktualiteten af de oplysninger, som bestyrelsen modtager, ledelsens reaktion på anmodninger om præcisering og formandens rolle36.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Ud over de punkter, der er omfattet af løsning 2, indføres der bestemmelser, der gør det muligt for virksomhedsinternt udstationerede at bevæge sig inden for EU og arbejde i flere virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Ud over de punkter, der er omfattet af løsning 2, vil der blive indført bestemmelser, der gør det muligt for virksomhedsinternt udstationerede at bevæge sig inden for EU og arbejde i flere virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Ud over de punkter, som allerede er blevet diskuteret af Kommissionen og Europa Parlamentet (bl.a. det nationale sikkerhedsråds rolle og sammensætning, det politiske ansvar for militærets budget, militærets deltagelse i civile organer i forbindelse med uddannelse og audiovisuelle medier), bør det her noteres, at militæret og dets officerer også har en fremtrædende position i det økonomiske liv.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Ud over de punkter, som allerede er blevet diskuteret af Kommissionen og Europa‑Parlamentet (bl.a. det nationale sikkerhedsråds rolle og sammensætning, det politiske ansvar for militærets budget, militærets deltagelse i civile organer i forbindelse med uddannelse og audio‑visuelle medier), bør det her noteres, at militæret og dets officerer også har en fremtrædende position i det økonomiske liv.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Ud over de punkter, som behandles i afsnit 4, kunne man som led i sådanne tiltag, afhængigt af forholdene i de enkelte medlemsstater:
In addition to the items already dealt with in Section 4 this could include the following depending on the circumstances of each Member State:
Ud over de pågældende foranstaltningers indvirkning på virksomhederne i de forskellige berørte produktionssektorer bør den samlede anvendelighed for samtlige produkter og de komponenter og delkomponenter, der indgår i produktet, analyseres, hvad enten de fremstilles i Unionen eller i et tredjeland.
As well as the effects of the above-mentioned measures on businesses that produce the relevant products, it would also be useful to consider making them fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to extend this to components of the product.
Ud over de rammevilkår, som er fastlagt i dette direktiv, er anvendelse af elektronisk underskrift en afgørende forudsætning for at få sat skub i den elektroniske handel.
Together with the framework established by this directive, the use of electronic signatures is a key element needed to boost electronic commerce.
Ud over de rater, der er fastsat i stk. 1, litra b) og c), betales et supplerende første forfinansieringsbeløb på 3,5 % af støtten fra fondene og EHFF for hele programmeringsperioden til operationelle programmer i Grækenland årligt i 2015 og 2016.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Ud over de regelmæssige halvårlige møder mellem cheferne for AF'erne, har følgende undersøgelser hjulpet kontorerne med at tilpasse deres arbejde til retningslinjerne:
Apart from the regular twice-yearly meetings of the Heads of PES, the following studies have helped PES to adapt their work to the Guidelines:
Ud over de regelmæssige tilsyn åbner ILO’s statut mulighed for en mere specifik indsats.
In addition to the regular supervisory instruments, the ILO constitution provides for more specific courses of action.
Ud over de regionale forskelle blev der observeret store forskelle med hensyn til dækningen af beskyttede havområder i kystfarvande og det åbne hav (tabel 2).
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Ud over de regionale programmer er der også mulighed for at godkende et begrænset antal specifikke netværksprogrammer med deltagelse af mindst fem regioner fra fem forskellige medlemsstater.
In addition to the regional programmes, a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States may also be approved.
Ud over de registrerede arbejdsløse var 4,5 % af EU's arbejdsdygtige befolkning i 2002 (en mindre stigning i forhold til 2001) inaktive, selv om de ønskede arbejde.
In addition to the registered unemployed, in 2002, 4.5% of the EU working age population (a slight increase compared to 2001) was inactive but wanting to work.