natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 21-27 har til formål at sikre en ny udformning og en forenkling af bestemmelserne om mærkning af enzymer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller til den endelige forbruger.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Ændringsforslag 21.
Amendment 21.
Ændringsforslag 216 om adgang til landbrugeres registre for offentligheden/lokale beboere og detailhandlere og om indførelse af et "pesticidpas" er ikke blevet indarbejdet.
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
Ændringsforslag 21: Det er vigtigt at få fastlagt tidsrammen for, hvornår der bør tilbydes uudnyttet kapacitet på afbrydelig basis.
Amendment 21: It is important to define the time-scale under which unused capacity should be offered on an interruptible basis.
Ændringsforslag 21: det princip, at kun den ikke-afskrevne del af omkostningerne skal tages i betragtning, er medtaget i definitionen på anlægsomkostninger.
Amendment 21: The principle of only considering the portion of costs not amortised is incorporated into the definition of construction costs.
Ændringsforslag 21: Teksten til den fælles holdning har hverken fulgt Kommissionens forslag eller Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende stemmevægtningen for Kommissionens repræsentanter i agenturets bestyrelse.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
ÆNDRINGSFORSLAG 22
AMENDMENT 22
Ændringsforslag 22 ("samlet evaluering i Kommissionens rapport") (artikel 15, stk. 2)
Amendment 22 ("overall assessment in Commission report") (Article 15, second paragraph)
Ændringsforslag 22 (anden del), der vedrører offentliggørelse af Det Pædiatriske Udvalgs udtalelser.
Amendment 22 (2nd part) concerning publication of the opinions of the Paediatric Committee.
Ændringsforslag 22 (artikel 3), ifølge hvilket bestemmelsen om, at registraturen skal følge de relevante regler for offentlige indkøb, udgår.
Amendment 22 (article 3) proposing the deletion of the provision requiring that the Registry observe applicable public procurement rules.
Ændringsforslag 22 (bestemmelsen om evaluering udgår) (artikel 24a): accepteret principielt og/eller på betingelse af omformulering
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ændringsforslag 22 (betragtning 37) anfører, at programmet skal være baseret på det arbejde, der er udført af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med over­førbare sygdomme i Fællesskabet.
Amendment n° 22 on Recital 37 mentions that the programme must build upon the work of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Ændringsforslag 22 (bilag, punkt 3, del B)
Amendment 22 (annex, point 3, part B),
Ændringsforslag 22 (første del), der tydeliggør, at Det Pædiatriske Udvalgs udtalelse skal vedtages af flertallet af medlemmerne, og at eventuelle afvigende holdninger skal omtales i udtalelsen.
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
Ændringsforslag 22 (Henvisning til gennemførelse af nationale handlingsplaner): jf. artikel 4, nr. 4).
Amendment no. 22 (Mention of implementation of national reform programmes): see Article 4, point 4
Ændringsforslag 22 anbringer en henvisning til det princip, at forureneren betaler, i teksten i stedet for i betragtningerne.
amendment 22 introduces a reference to the application of the Polluter Pays Principle in the text rather than in a recital.
Ændringsforslag 22 bekræfter, at luftfartsselskaberne identificeres i disse rapporter, og sikrer, at de oplysninger, der indsamles af medlemsstaterne om afvisning på grund af overbooking, også stilles til rådighed for forbrugerorganisationerne.
Amendment 22 affirms that the airlines are identified in these reports and assures that the information collected by the Member States on the denied boarding cases due to overbooking is also made available to the consumer organisations.
Ændringsforslag 22 forlænger fristen for Den Europæiske Fødevaresikkerheds­autoritet til at afgive udtalelse fra 6 til 9 måneder.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Ændringsforslag 22 går ud på, at medlemsstaterne skal udarbejde en liste over kriterier, som skal benyttes, når undtagelsesbestemmelserne tages i anvendelse.
Amendment 22 seeks to require Member States to draw up a list of criteria for the purposes of the application of the exceptions.
Ændringsforslag 22 indfører fleksibilitet med hensyn til kontrol på små virksomheder.
Amendment 22: introduces flexibility with regard to certain control activities in small businesses
Ændringsforslag 22 og 23 om køkken‑ og madaffald, hvor dette affald undtages fra kontrolbestemmelserne i artikel 7, og hvor der henvises til miljølovgivningen, kan accepteres, da disse ændringsforslag er med til at sikre, at forordningernes mål nås, uden at særlige indsamlingsordninger udhules.
Amendments 22 and 23 on catering waste excluding this waste from the control rules of Article 7 and making reference to environmental legislation are acceptable, as they would ensure that the goals of the Regulations are achieved without undermining separate collection schemes.
Ændringsforslag 22 og 25 fjerner den planlagte bestemmelse om, at forordningen skal gælde fra den dag, hvor Kommissionen beslutter, at EMO er i stand til at udføre sine opgaver.
Amendments 22 and 25 delete the foreseen provision to make the Regulation applicable from the date on which the Commission decides that the EEO is in a position to perform its tasks.
Ændringsforslag 22 og 25.
Amendments 22, 25.
Ændringsforslag 22 og 33 drejer sig om indholdet af, de typer oplysninger, der skal gives, og kvaliteten af miljørapporten.
Amendments 22 and 33 deal with the content, the types of information to be given and the quality of the environmental report.
Ændringsforslag 22 og 55
Amendments 22 and 55:
Ændringsforslag 22 og 55 fastlægger procedurer for godtgørelse til luftfartsselskaber fra tredjelande i tilfælde, hvor der er pålagt urimeligt høje afhjælpningsafgifter.
Amendments 22 and 55 set out procedures providing for the reimbursement of third-country carriers where excessive redressive duties would have been imposed.
Ændringsforslag 22 om en videnskabelig og medicinsk vurdering af subpart Q og O: Ny betragtning, ifølge hvilken Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bør afslutte en videnskabelig og medicinsk vurdering af subpart Q og, hvor det er relevant, af subpart O, på grundlag af hvilken Kommissionen, om nødvendigt, straks bør udarbejde og forelægge forslag til ændring af de relevante tekniske bestemmelser.
Amendment 22 on a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O: introduces a new recital which states that the EASA should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O on the basis of which, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions.
Ændringsforslag 22 om transitpassagerer kan ikke accepteres, fordi passagerer, der fortsætter deres rejse med samme luftfartøj, men hvor rutenummeret er ændret, ikke ville være omfattet af forordningens anvendelsesområde.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Ændringsforslag 22 understreger relevansen af kapacitetsopbygning og fremme af bæredygtig udvikling også på lokalt og regionalt plan.
Amendment 22 stresses the relevance of capacity building and promotion of sustainable development also at local and regional level.
Ændringsforslag 22 vedrører Life+-udvalget.
Amendment 22 concerns the LIFE+ Committee.
Ændringsforslag 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 og 69
Amendments 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 and 69
Ændringsforslag 22, 25, 26, 32 og 42 blev afvist af begge institutioner og er ikke indarbejdet.
Amendments 22, 25, 26, 32 and 42 were rejected by both institutions and not incorporated.
Ændringsforslag 22, delvis.
Amendment 22 part.
Ændringsforslag 22, fordi ændringen af teksten vil kunne skabe risiko for toldvæsnernes muligheder for at foretage stikprøvekontrol.
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Ændringsforslag 22, hvor ordet fælles føjes til de tværnationale eksamensbeviser, der foreslås under interventionsområdet virtuelle universitetscampusser, er ikke strengt nødvendigt, da dette er selve indholdet i aktionen, men det kan accepteres.
Amendment 22, adding the word common to the trans-national diplomas proposed in action area 2 virtual campuses is not strictly necessary, as this is the essence of the action, but it can be accepted.
Ændringsforslag 22, hvorved definitionen af potentielt uregerlige passagerer udvides, anses for at være overflødig og umulig at håndhæve.
Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
Ændringsforslag 22, som blev trukket tilbage ved Parlamentets plenarmøde.
Amendment 22 was withdrawn at the EP Plenary.
Ændringsforslag 22, som henviser til, at programmet bør bidrage til fastsættelse af kvalitetsmindstenormer
Amendment 22, which refers to the role of the programme in contributing towards the definition of minimum quality standards;
Ændringsforslag 22, som vedrører muligheden af at indhente en teknisk udtalelse fra jernbaneagenturet, hvis sikkerhedsmyndigheden træffer en negativ afgørelse om udstedelse af sikkerhedscertifikater eller ‑godkendelser, for det er mere vidtgående end målene for Kommissionens forslag.
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Ændringsforslag 22.
Amendment 22.
Ændringsforslag 22: en definition på vægtet gennemsnitlig vejafgift er medtaget, selv om den adskiller sig fra Parlamentets for teknisk set at kunne være mere præcis.
Amendment 22: A definition of weighted average tolls is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more technically precise.
Ændringsforslag 22: foranstaltninger til at forebygge seksuel chikane.
Amendment 22: preventative measures for sexual harassment.
Ændringsforslag 22: Ideen om at oprette en direktion inden for agenturets bestyrelse er ikke taget i betragtning.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Ændringsforslag 22: Ændringsforslaget indfører betydelig vilkårlighed med hensyn til, hvad der kan betragtes som ”forlænget og betydelig aftalemæssig overbelastning”.
Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered “prolonged and signifcant contractual congestion”.
Ændringsforslag 23 ("undtagelse for musik- og underholdningssektoren") (artikel 1, stk. 2, første afsnit a (ny))
Amendment 23 ("exemption for music and entertainments sectors") (Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new))
Ændringsforslag 23 (Aftalerapport om sanktioner) (Artikel 13, andet afsnit (nyt))
Amendment 23 (Protocol of intent on penalties) (Article 13, 2nd paragraph (new))
Ændringsforslag 23 (Artikel 15 Revurdering af forsyningspligtens omfang)
Amendment 23 (Article 15, Review of the scope of universal service)
Ændringsforslag 23 (bilag 4.2) sikrer, at risikovurderinger foretages af passende kompetente myndigheder.
Amendment 23 (annex 4.2) ensures that risk assessment is undertaken by suitable responsible authorities.
Ændringsforslag 23 (bilag, punkt 3, del B, tabel, betegnelse 5) og
Amendment 23 (annex, point 3, part B, table, title 5) and
Ændringsforslag 23 (delvis).
Amendment 23 (part).
Ændringsforslag 23 (oplysninger om anlægsrettigheder)
Amendment 23 (Information regarding rights of way)
Ændringsforslag 23 (til artikel 3) indfører en resultatforpligtelse inden for en bestemt frist.
Amendment 23 (on Article 3) sets an obligation of result within a certain period of time.
Ændringsforslag 23 (vedrørende definitionen af en flyvning) kan kun accepteres delvist, for selv om formuleringen stort set følger Montreal-konventionen, er den unødvendigt detaljeret og må derfor afkortes.
Amendment 23 (concerning the definition of a flight) can be accepted only in part because even though it follows largely the Montreal Convention it is unnecessary detailed and needs therefore to be shortened.
Ændringsforslag 23 drejer sig om koordinatorens status og opgaver (artikel 4, stk. 8): den fælles holdning finder en mellemvej mellem Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets ændringsforslag ved uden at gå i detaljer at beskrive, hvem der betragtes som "berørte parter".
Amendment 23 concerns the coordinator’s status and functions (article 4§8): the common position strikes a balance between the Commission’s proposal and the European Parliament’s amendment by describing in a non-exhaustive manner those who are recognised as “interested parties”.
Ændringsforslag 23 er imidlertid accepteret, da det ikke har betydning for gennemførelsen af forordningen.
However, amendment 23 is taken into account as it has no impact on the implementation of the Regulation.
Ændringsforslag 23 giver en definition af omvendt budprocedure med henblik på indføjelsen af elektroniske auktioner.
Amendment 23 provides a definition of a reverse auction for electronic tendering.
Ændringsforslag 23 går ud på at anvende forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med vedtagelse af flerårige strategiske programmer og tilføjelse af foranstaltninger i bilag I til forordningen.
Amendment 23 proposes to apply the regulatory procedure with scrutiny to the adoption of the multi-annual strategic programmes and to Annex I of the Regulation.
Ændringsforslag 23 gør det klart, at kilderne til naturligt forekommende stoffer ikke kan omfattes af standsning eller gradvis udfasning af udledninger, emissioner og tab.
Amendment 23 clarifies that natural sources of naturally occurring substances cannot be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses.
Ændringsforslag 23 henviste oprindelig til mandater til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) vedrørende sager, som falder inden for dens område.
Amendment 23 originally referred to mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) in areas which fall within its remit.
Ændringsforslag 23 indfører i en ny betragtning en definition på utilsigtet havforurening, som er i overensstemmelse med anden del af ændringsforslag 25.
Amendment 23 introduces, under a new recital, a definition of accidental marine pollution, consistent with the second part of amendment 25.
Ændringsforslag 23 kan af samme grund ikke godkendes.
For similar reasons amendment 23 can not be accepted.
Ændringsforslag 23 og 24 strider mod Kommissionens initiativret, og de kan derfor ikke accepteres.
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Ændringsforslag 23 og 25 kræver, at der udarbejdes henholdsvis støjkort og handlingsplaner i tilfælde af alvorlige klager fra offentligheden.
Amendments 23 and 25 require noise maps and action plans respectively to be produced in case of serious complaints from the public.
Ændringsforslag 23 og 31 er ikke relevante for den engelske version)
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Ændringsforslag 23 og 68 om udtalelserne fra de videnskabelige udvalg i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse.
Amendments 23 and 68 on opinions of the Scientific Committees in the context of the mutual recognition procedure;
Ændringsforslag 23 og 82 tydeliggør, hvordan ordningen for busselskabernes erstatningsansvar i tilfælde af ulykker skal indrettes.
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
Ændringsforslag 23 om fri bevægelighed for kabinepersonale inden for Fællesskabet: Ny betragtning, der understreger vigtigheden af at videreføre harmoniseringen af kravene til uddannelse af kabinepersonale med henblik på at fremme fri bevægelighed for kabinepersonale på det indre marked.
Amendment 23 on the free movement of cabin crew within the Community: introduces a new recital which emphasises the importance of maintaining the momentum as regards the harmonisation of cabin crew training requirements in order to further facilitate the free movement of cabin crew personnel within the single market.
Ændringsforslag 23 om ændring af definitionen af "post" kan accepteres, men det bør tydeliggøres, at "luftfartsselskabers post" er undtaget.
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
Ændringsforslag 23 præciserer, at den uafhængige tilsynsmyndigheds funktioner kan uddelegeres.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Ændringsforslag 23 præciserer, at statens ansvar, bl.a. for handlinger udøvet af officielt bemyndigede offentligt ansatte, ikke falder ind under forordningen.
Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office‑holders.
Ændringsforslag 23 søger at indføre en såkaldt stiltiende accept (dvs., at en ubesvaret anmodning betragtes som accepteret, hvis oplysningerne ikke udleveres inden udløbet af den fastsatte frist).
Amendment 23 seeks to introduce the so-called positive silence (i.e. failure to provide the requested information within the deadline laid down in the proposal shall be deemed positive reply).
Ændringsforslag 23 til 26, 39, 84 til 90, 308 og 92 til 98 vedrører definitionerne af de begreber, der anvendes i direktivets tekst (jf. artikel 4 og de dertil hørende betragtninger).
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Ændringsforslag 23 til 34 - bilag XVI
Amendments 23 to 34 – Annex XVI
Ændringsforslag 23 tydeliggør, at fordelingen af midler vil blive foretaget på en sådan måde, at modtagere med en mindre "mængde relevante aktiviteter" vil få relativt højere støttesatser (tilskud uddeles efter en progressiv skala).
Amendment 23 clarifies that the distribution of funds will be made in such a way that beneficiaries with smaller “volumes of relevant activities” will receive a relatively higher rate of support (grant distribution on a non-linear basis).
Ændringsforslag 23 vedrører bilag II til forordning (EF) nr. 883/2004 (bestemmelser i overenskomster, som er gældende, og som om nødvendigt er begrænset til de personer, der er omfattet heraf).
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Ændringsforslag 23 vil styrke udviklingen af en konsekvent reguleringspraksis.
Amendment 23 will reinforce consistency of regulatory decision-making.
Ændringsforslag 23 ændrer definitionen på ”fører”, men indebærer, at der kan forlanges bevis på, hvad formålet er.
Amendment 23 revises the definition of a ‘driver’ but implies that proof of purpose may be required.
Ændringsforslag 23 ændrer direktivets gennemførelsestidspunkt fra en bestemt dato til 36 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Amendment 25 proposes to change the date of transposition of the Directive by Member States from a fixed date to 36 months after the entry into force of the Directive.
Ændringsforslag 23, 153 og 157 kan ikke accepteres, fordi de fjerner muligheden for at Autoriteten kan modtage gebyrer.
Amendments 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the Authority to receive fees.
Ændringsforslag 23, 24 og 58.
Amendments 23, 24 and 58.
Ændringsforslag 23, 26 og 27
Amendments 23, 26 and 27
Ændringsforslag 23, 54 og 65 vedrører elektroniske auktioner.
Amendments 23, 54 and 65 relate to electronic auctions.
Ændringsforslag 23, 60, 61 og 62
Amendments 23, 60, 61 and 62:
Ændringsforslag 23, der anmoder om "europæiske læreruddannelsesprogrammer" kan ikke accepteres.
Amendment 23 asking for « European teacher training programmes » cannot be accepted.
Ændringsforslag 23, fordi fjernelsen af henvisningen til toldkontorernes åbningstider i alvorlig grad vil underminere forslagets bestræbelser på at opstille rammer for opkrævningen af toldgebyrer, og indførelsen af en henvisning til "alle andre retsakter, der er nødvendige for toldlovens anvendelse" vil muliggøre den fortsatte anvendelse af praksis i visse medlemsstater, som opkræver gebyrer for udfærdigelse af elektroniske angivelser.
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Ændringsforslag 23.
Amendment 23.
Ændringsforslag 232 vedrører indførelse af et krav om, at en lang række repræsentative anvendelser skal vurderes.
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
Ændringsforslag 233/403 om offentlige sundhedsydelser er ikke længere relevant på grund af overlapningen med definitionen i artikel 2.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Ændringsforslag 233/403 præciserer i artikel 1, at direktivet ikke berører offentlige sundhedsydelser og sundhedsinstitutioners adgang til offentlige midler.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Ændringsforslag 23: Betragtning 17 i den fælles holdning er en omformulering af Europa-Parlamentets ændringsforslag 23 på en måde, som Kommissionen kan acceptere.
Amendment 23: Recital 17 of the common position is a redrafting of EP amendment 23 in a way that is acceptable to the Commission.
Ændringsforslag 23: Forslaget til omformulering af artikel 19 kan accepteres på principniveau.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Ændringsforslag 23: I artikel 55 er det fastsat, at agenturets årlige arbejdsprogram skal indeholde klare oplysninger om, hvilke af agenturets mandater og opgaver, der er tilføjet, ændret eller ikke videreføres i forhold til det foregående år.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Ændringsforslag 23: Offentliggørelse af tarifberegningen og metoderne bag den samt oplysninger om tarifstrukturen er et klart gennemsigtighedskrav og nødvendig for, at konkurrencen kan fungere, og for at undgå urimelige og uhensigtsmæssige tariffer.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.