natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som referencescenario for alternative løsninger har Kommissionen først set på konsekvenserne af en forlængelse af den nuværende ordning efter 2006.
As a reference scenario for the alternative options, the Commission has first looked at the consequences of an extension of the present regime beyond 2006.
Som referencescenario valgte man "Ingen ny EU-indsats" (løsning 1, 6, 12, 15, 21, 23 og 27) og evaluerede de øvrige løsninger i forhold hertil, således som det fremgår af nærværende rapport.
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
Som referenceår anvendes de seneste afsluttede regnskabsår.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Som referenceår anvendes seneste afsluttede regnskabsår.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Som refereret nedenfor fastlægger stabilitetsforordningens artikel 3 og 4 de typer aktiviteter, der kan finansieres under dette instrument.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Som regel behandler Kommissionen i dag sådanne transaktioner efter EF-traktatens artikel 81-82.
As a rule, the Commission currently examines such transactions under Articles 81-82 EC.
Som regel besættes den ledige stilling ikke fuldt ud med ny arbejdskraft; ofte overtager kollegerne en del af pligterne, eller den ansatte på midlertidig orlov udfører arbejdet, når han/hun kommer tilbage, eller producerer - i tilfælde af delvis fravær - relativt mere i den tid, han/hun er på arbejde.
In most cases not a full 100% of the vacant hours are substituted by extra manpower; often colleagues take up part of the duties, or the workers on temporary leave take up work afterwards, or - in case of partial absence -have a relatively higher output during the hours that they still work.
Som regel bistås Kommissionen af et kontor for faglig bistand, som det har været tilfældet siden begyndelsen af Socrates 1.
For most of these actions, the Commission is assisted by a TAO, as it has been since the beginning of Socrates 1.
Som regel bygger sikringsniveauet på det antal mennesker og de økonomiske og kulturelle værdier, som befinder sig i oversvømmelsesrisikoområdet.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Som regel er alderen for adgang til beskæftigelse sammenfaldende med afslutningen af den obligatoriske grunduddannelse.
The age of legal employment generally coincides with the end of compulsory education.
Som regel er behandlingen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer begrænset til generelle kommentarer fra ØSU's side.
As a rule the examination of the Broad Economic Policy Guidelines is limited to overall comments from the Committee.
Som regel er de enlige forsørgeres arbejde dårligt lønnet, selvom mange af dem er kvinder med en eksamen eller en erhvervsuddannelse.
In general lone parents are working in low paid employment, although their numbers include many women who have some formal or professional qualification.
Som regel er den projekterende fortrolig med at koordinere arbejdsmiljøspørgsmål under gennemførelsen af et projekt, men de beklager, at der i projekterings- og forberedelsesfasen ikke tages tilstrækkeligt hensyn til sikkerheden, og de finder, at den projekterendes og bygherrens ansvar bør defineres mere præcist.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Som regel er der en forbindelse mellem retsgrundlaget for gennemførelsen af Unionens politikker og de mål, som de sigter mod.
The legal bases for implementing these policies are generally linked to the aims which they are intended to achieve.
Som regel er der her tale om enheder, der måske ikke kontrolleres så strengt af skattevæsnet.
Generally speaking, the entities involved here are not subject to very strict control by the tax authorities.
Som regel er der ikke nogen videre forhandlingsaktivitet på lokalt plan, men der kan dog forekomme særlige arrangementer som contratti d'area i Italien.
As a general rule, there is little negotiation at local level even though there may be special arrangements such as contratti d'area in Italy.
Som regel er der tale om investering af et mindre beløb, som går til at omsætte gode ideer til produkter eller tjenester, der kan markedsføres.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Som regel er der tale om storforetagender.
These tend to be very large companies.
Som regel er det ikke muligt at betale med euro i butikker, hoteller og restauranter.
As a general rule, it is not possible to pay with euro in shops, hotels and restaurants.
Som regel er det samfundet og borgerne, der afholder sådanne udgifter.
They are generally borne by the State and its citizens.
Som regel er det tjenesteydelsens leveringssted, der er afgørende for, hvor tjenesteydelsen pålægges moms.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Som regel er en fast procentdel af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger støtteberettigede som indirekte omkostninger.
As a rule, a fixed percentage of the total amount of eligible direct costs shall be eligible as indirect costs.
Som regel er forbrugeren ikke engang klar over, at han har underskrevet en sådan bestemmelse.
In most cases the consumer is even unaware that he has put his signature to such a clause.
Som regel finansierer programmet aktioner ved at tildele en gavebistand på 100% af de anslåede udgifter til projektet.
As a rule, the programme  finances actions by attributing grants amounting to 100% of the estimated project.
Som regel finansieres fondene enten af overskud fra salg af råvarer som olie og gas i Mellemøsten eller som i Kinas tilfælde af overskud på de løbende poster på betalingsbalancen.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Som regel finder den første kontakt med narkotika sted, når en bekendt tilbyder stofferne.
Generally, the first experimental drug use occurs because someone you know offers you drugs.
Som regel finder en del af videreuddannelsen sted i arbejdstagerens fritid.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Som regel fradrages moms ved, at den fradragsberettigede moms modregnes den skyldige moms.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Som regel fremsættes sådanne forbehold, når Eurostat offentliggør de indberettede underskud og gældsniveauer.
As a rule, such reservations will be made public when Eurostat publishes the reported deficit and debt levels.
Som regel gælder det, at jo bredere det partnerskab har været, der har deltaget i udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne, jo længere, men måske også mere frugtbar har processen været.
As a rule, the more extensive the partnership in the preparation of the programming documents, the more the process was long but perhaps more fruitful.
Som regel har de en lovbestemt funktion i det pågældende lands administrative praksis.
Usually they have a statutory existence in the administrative practice of the country concerned.
Som regel har de ingen medlemmer eller aktionærer og er uafhængigt etablerede nonprofitorganisationer.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Som regel har den interinstitutionelle dialog bidraget til en afbalanceret fortolkning af principperne, enten fordi Kommissionen har anerkendt gyldigheden af nogle af lovgivningsmyndighedens argumenter, eller fordi lovgivningsmyndigheden ikke har fastholdt alle sine ændringsforslag.
More often than not, the inter-institutional dialogue helped to come to a balanced interpretation of the principles, either because the Commission recognised the validity of a number of arguments presented by the Legislator or because the Legislator did not insist on all its amendments.
Som regel har det været folk inden for videnskabens verden, der som de første identificerede den slags problemer (f.eks. ozonhullet og drivhuseffekten) og foreslog løsninger og dermed gav stødet til en politisk proces (f.eks. Montreal-protokollen) (se også pkt. 6.3.2).
Mostly it was the members of the scientific community itself who first identified such problems (e.g. hole in ozone layer, greenhouse effect) and proposed solutions, thereby launching a political process (e.g. the Montreal protocol) (see also point 6.3.2).
Som regel har virksomheder, der har etableret sig i landregioner, kun få beskæftigede.
As a rule, companies established in rural areas employ only a small staff.
som regel har virksomhederne form af moder- og datterselskaber, der udgør en mere eller mindre fasttømret koncern,
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
Som regel kan forskellene i indtægterne forklares med, at kvinderne ofte er overrepræsenterede i de sektorer, hvor man får den dårligste løn.
More often than not, these differences in earning are explained by the fact that women tend to be over-represented in the lower-paid job sectors.
Som regel kræver dette en organisatorisk omstilling.
More often than not this implies organisational change.
Som regel lider de pågældende lande under elendige og stadig ringere politiske, økonomiske eller sociale betingelser.
Generally those countries are suffering from dire and declining political, economic or social conditions.
Som regel nøjes man med at forklare fænomenet med globalisering, men vi er ikke bevidste nok om dens finansielle dimension eller etableringen af et globalt finansielt marked.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Som regel opbevares registreringsattestens anden del ikke i køretøjet og det bør heller ikke være tilfældet.
As a rule the second part of the registration document is not, and should not, be kept in the vehicle.
Som regel rejses der beløb på mellem 5 og 10 mio. dollars.
Typical amounts raised are between $5 million and $10 million.
Som regel revurderer medlemsstaterne iInden for rammerne af beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse revurderer medlemsstaterne ikke de elementer, som Det Europæiske Lægemiddelagentur bygger markedsføringstilladelsen bygger på, herunder lægemidlets kvalitet, sikkerhed, eller virkning eller bioækvivalens (inklusive lægemidler til sjældne sygdomme) og objektive oplysninger indhentet gennem det europæiske samarbejde om medicinske teknologivurderinger.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Som regel stilles det baggrundsdokument, der danner grundlag for seminaret, til rådighed forud for seminaret.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Som regel var Parlamentets ændringsforslag ledsaget af en begrundelse, men det var tilsyneladende sjældent tilfældet med Rådets ændringsforslag.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Som regel vil en mere "intelligent" inddragelse af den offentlige indkøber have en positiv effekt på kvaliteten af kontrakter med private leverandører.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Som regel viser fordele og chancen for succes, men også ulemper, risici eller følgevirkninger ved et nyt tiltag sig først i praksis og i konkurrencen med andre fremgangsmåder.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Som regel viser fordele og chancen for succes, men også ulemper, risici eller følgevirkninger ved et nyt tiltag sig først i praksis og i konkurrencen med andre fremgangsmåder.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Som regel ydes støtten i form at uddannelsestilbud til personer, som arbejder i SMV'er.
Generally, the support is given in the form of training for people working in SMEs.
Som regelmæssig beskæftigelse betragtes arbejde, der er udført i henhold til EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser eller på grundlag af en tilladelse udstedt af den medlemsstat, der udsteder EF-tjenesteydelseskortet, og som giver adgang til beskæftigelse enten udelukkende hos den tjenesteyder, der fremsætter anmodningen, eller hos en anden arbejdsgiver, der er etableret i denne medlemsstat.
"Lawful employment" means work carried out under Community or national regulations or with the authorisation of the Member State issuing the EC service card, which permits access to a job either with the applicant service provider or with another employer established in the Member State in question.
Som regelmæssige EØSU-bidrag til EU’s lovgivningsproces bør de blive et standardinput ved revision og fremsættelse af lovgivningsforslag, der kan bidrage til optimering af lovgivningen og påpege mangler ved gennemførelsen samt uønskede (lokale eller nationale) følgevirkninger og mulige løsninger.
As regular EESC contributions to the EU legislative cycle, they should become standard input for revising and putting forward legislation, feeding into legislative optimisation cycles and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Som Regionsudvalget46 understregede, er relevante færdigheder og strukturer en forudsætning for den lokale beskæftigelsesudvikling.
As pointed out by the Committee of the Regions46, appropriate skills and structures are a prerequisite for local employment development.
Som reglerne er nu, kan der i henhold til artikel 24 i Rådets beslutning 90/424/EØF ydes EF-tilskud i medfør af forordning (EF) 2792/1999 til medlemsstaterne for visse af de udgifter, de måtte afholde i forbindelse med udryddelse af infektiøs lakseanæmi og infektiøs hæmatopoietisk nekrose.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Som regulerende myndighed kontrollerer staten våbenhandelen; dette sker både ved hjælp af de eksportlicenser, som kræves inden for våbenindustrien, bl.a. i forbindelse med levering af udstyr inden for EU, og ved hjælp af de tilladelser, der kræves før der kan indgives bud.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Som reguleringsindgreb anbefaler Kommissionen på kort sigt at afslutte omstillingen fra analog til digital udsendelse af radio og tv-programmer senest den 1. januar 2012 og opstille harmoniserede betingelser for anvendelsen af delbåndet 790-862 MHz14.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Som reguleringsinstrument foreslås et direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Som reguleringsmiddel er valgt et direktiv, som medlemsstaterne skal gennemføre i national lovgivning.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Som reguleringsmiddel er valgt et direktiv, som medlemsstaterne skal gennemføre.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Som reguleringsmiddel for de påtænkte foranstaltninger er valgt en forordning, da andre midler ikke ville være hensigtsmæssige.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Som reguleringsmiddel foreslås der en forordning, da der er tale om en revision af en gældende forordning.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Som reguleringsmiddel/-form foreslås et direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Som reguleringsmiddel/-form foreslås et direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Som repræsentant for arbejdsmarkedets og samfunds- og erhvervslivets aktører på det indre marked, som er de vigtigste brugere af EU-lovgivningen, udtrykker ØSU ønske om at blive inddraget i den forudgående kontrol af, om Kommissionens forslag respekterer subsidiaritetsprincippet.
First of all the Committee, in its capacity as representative of the socio-economic operators of the Single Market, the principal "consumers" of European regulations, would like to be involved in the prior monitoring of Commission proposals.
Som repræsentant for borgerne er det især spørgsmål vedrørende individets og virksomhedernes rettigheder, der ligger  ØSU på sinde, herunder beskyttelsen af de data og principper vedrørende enkeltpersoner og virksomheder, som blev fastlagt på ministerkonferencen i Bonn i juli 1997.
Speaking on behalf of all citizens, the ESC emphasizes its particular sensitivity with regard to the protection of individual and company rights, including protection of personal and business data and of the principles laid down at the ministerial conference in Bonn (July 1997).
Som repræsentant for civilsamfundet er EØSU forpligtet til at viderebringe disse budskaber til de øvrige EU‑institutioner.
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Som repræsentant for civilsamfundet forstod Miklós Barabás, hvor svært det var at opnå yderligere finansiering, navnlig i vanskelige økonomiske tider.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Som repræsentant for civilsamfundet har EØSU en interesse i at udtale sig.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
Som repræsentant for civilsamfundet mener EØSU, at det er nødvendigt også at indkredse de nøgleelementer, der skal til for at opnå en positiv indstilling til bæredygtighed.
The EESC, from its position of representing civil society, believes that it is necessary also to identify key elements in encouraging a positive response to sustainability.
Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning er det en oplagt opgave for EØSU at bidrage til etablering af en fleksibel og velfungerende ordning i så henseende.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning, er det derfor en oplagt opgave for EØSU at medvirke til fastsættelse af minimumsnormer for dyrevelfærd i EU på et forsvarligt og acceptabelt niveau.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning, er det derfor en oplagt opgave for EØSU at medvirke til fastsættelse af minimumsnormer for dyrevelfærd i EU på et forsvarligt og acceptabelt niveau.
As representative of civil society – and with its overarching membership profile – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin sammensætning er det en naturlig opgave for EØSU at tage et medansvar for fastsættelsen af regler for at sikre et forsvarligt og acceptabelt niveau for dyrevelfærd i EU, således at dette hensyn på en afbalanceret måde kan indgå som element i ”den europæiske samfundsmodel”.
As the representative of civil society and by virtue of its membership, the EESC has a natural duty to bear its share of responsibility for drawing up rules to secure proper and acceptable animal-welfare levels within the EU and thus, in a balanced way, to bring this matter into the ambit of the European social model.
Som repræsentant for civilsamfundets organisationer vil ØSU også understrege betydningen af, at forskellige ngo'er involveres i indsatsen for at fremme ligestilling.
As the ESC represents civil society organisations, we would also stress the need to involve NGOs of various kinds in the drive for equality.
Som repræsentant for de erhvervs- og samfundsinteresser, som direkte berøres af gennemførelsen af ØMU, følger ØSU nøje denne komplicerede proces, især via rapporter og initiativudtalelser om selve ØMU, men først og fremmest om de socioøkonomiske følger for det europæiske samfund.
As a body representing economic and social interest groups directly involved in the establishment of Economic and Monetary Union, the ESC is closely monitoring this complex process, particularly through reports and Own-initiative Opinions on EMU itself and, in particular, on its socio-economic impact on European society.
Som repræsentant for de interesser, som i praksis berøres af EU’s beslutninger, finder ØSU anledning til at opfordre de involverede myndigheder til at sikre sig, at beslutninger som den pågældende er praktisk gennemførlige indenfor den fastsatte tidsfrist.
In its capacity as representative of the interests most tangibly affected by the EU's decisions, the ESC finds it justified to call on the authorities involved to ensure that the decisions proposed can in practice be implemented by the set deadline.
Som repræsentant for det organiserede civil samfund i EU er det parat til at deltage i og støtte ethvert initiativ, der går i denne retning.
As the representative of organised civil society in the EU, it is ready to endorse and support any initiative to this effect.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund agter ØSU at spille en afgørende rolle i udformningen og gennemførelsen af det system, Kommissionen foreslår.
As a broad representative of organised civil society, the Committee intends to play a leading role in the design and operation of the system proposed by the Commission.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund er det ØSU's vigtigste opgave at sørge for, at samfunds- og erhvervsorganisationer i såvel Øst- som Vesteuropa deltager effektivt i denne omfattende proces.
As the representative of civil society organisations, its primary duty is to ensure the effective participation of the socio-occupational operators of east and west in this major process.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund er ØSU talerør for mange aktører i samfundet.
As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society.