natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som et af sine mål opstiller det femte handlingsprogram på miljøområdet: mod en bæredygtig udvikling, Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling 19938, “ingen overskridelse overhovedet af kritiske belastninger og niveauer”, når det gælder en række forurenende stoffer som nitrogenoxid (Nox), svovldioxid (SO2), tungmetaller og dioxiner, mens målet for luftkvalitet er, at “hele befolkningen bør beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsricisi som følge af luftforurening”; et af programmets øvrige mål er “90%’s reduktion i dioxinemissionen fra identificerede kilder inden år 2005 (1985-niveauet)" og “mindst 70%’s reduktion i emissionen af cadmium (Cd), kviksølv (Hg) og bly (Pb) fra alle kilder i 1995”;
Whereas the fifth Environment Action Programme: Towards sustainability - A  European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development30 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain pollutants such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), heavy metals and dioxins while in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”; whereas that Programme further sets as an objective a “90% reduction of dioxin emissions of identified sources by 2005 (1985 level)" and “at least 70% reduction from all pathways of cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb) emissions in 1995”;
Som et af udtalelsens hovedbudskaber fremhævede han en anmodning til Det Europæiske Råd om at gøre bæredygtig udvikling til en overordnet prioritet, omsætte teorierne om bæredygtig udvikling til konkret politik og give startskuddet til at mindske afhængigheden af fossile brændsler.
As main messages of the opinion he underlined a call to the European Council to confirm sustainable development as an overarching priority, to take the message to citizens in form of practical policies and to signal the start for decreasing the dependence on fossil fuel.
Som et afgørende led i EU's energi- og klimapolitik sigter SET-planen mod at fremskynde udviklingen og indførelsen af lavemissionsteknologi gennem en række sammenhængende tiltag, herunder fælles programmering.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Som et afgørende punkt fastslås i meddelelsen, at indvandring af arbejdskraft til EU vil blive stadig mere nødvendig, men man advarer om, at indvandrere ikke vil være i stand til at udnytte deres muligheder eller bidrage fuldt ud til den økonomiske udvikling, hvis ikke der udarbejdes en effektiv politik til at få disse indvandrere integreret fuldt ud på arbejdsmarkedet og ligeledes socialt, kulturelt og som borgere.
Essentially, it predicts that labour migration to the EU will become increasingly necessary, but warns that immigrants will not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development unless more effective policies are developed to integrate these migrants entirely into the labour market, as well as into social, cultural and civic life.
Som et afgørende skridt til at genskabe forbrugertilliden vil Kommissionen foreslå en revision af direktivet om indskudsgarantiordninger16 på grundlag af den rapport, der i henhold til dette direktiv skal udarbejdes, med henblik på yderligere harmonisering af reglerne, så indskyderne sikres effektiv beskyttelse i hele EU.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Som et agentur kan Frontex ikke styres af et eksternt organ eller blot ved hjælp af budgetmæssige regler, men skal fortsat være underlagt de samme krav om respekt for folk, der gælder i hele Den Europæiske Union på dette område, navnlig gennem anvendelsen af Europarådets strafferetlige regler3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Som et aktuelt eksempel herpå kan nævnes Kommissionens forslag med henblik på at højne sikkerhedsstandarderne for vejnettet11.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Som et almindeligt politisk mål for EU fortjener tanken om, at samhørighedspolitikken skal gennemføres i samvirke med alle elementer i "Lissabon-strategien" bred støtte som en fælles ambition om udvikling af det europæiske samfund.
In terms of the Union's general political aims, there also seems to be ample support for the idea that cohesion policy should itself tie in with all aspects of the Lisbon strategy, as part of a common ambition to further the development of European society.
Som et alternativ eller supplement til civilsamfundsforummet om narkotika kunne man styrke den tematiske sammenkobling af forskellige netværk.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Som et alternativ eller supplement til den generelle strategi, der er beskrevet ovenfor, kan også data, der er fremkommet i forbindelse med andre fællesskabsinstrumenter (energimærkningsdirektivet, miljømærkningsordningen, stjernemærkningsordningen for energiforbrug osv.) og tilknyttede studier anvendes som input, specielt når der skal fastsættes effektivitetskrav til særlige funktioner eller forbrugsformer for et produkt (f.eks. standby-forbrug).
Finally, as an alternative or as a complement to the general approach described above, evidence made available in the framework of the work carried out in the context of other Community instruments (Energy Labelling Directive, Eco-label, Energy Star, etc.) and related studies could also be used as an input, in particular when it comes to setting efficiency requirements relating to specific functions or consumption modes of an equipment (e.g. stand-by consumption).
Som et alternativ er der udviklet retspraksis for at afgøre om bestemmelserne er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Som et alternativ foreslår ØSU, at alle de nye reformforanstaltninger baseres på en inddeling af EF-bedrifterne, hvori der tages hensyn til den nuværende (samlede gennemsnitlige) omkostningsstruktur.
As an alternative, the Committee proposes that all the new reform measures be based on a classification of Community farms that takes account of the current (total average) cost structure.
Som et alternativ havde BELL og MORELAND også forelagt fire ændringsforslag til udtalelsen.
Alternatively, Mr BELL and Mr MORELAND had also presented four amendments to the Opinion.
Som et alternativ kan ansøgeren i givet fald anlægge sag ved de civile domstole med påstand om overtrædelse af en lovbestemt forpligtelse.
Alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.
Som et alternativ kan en deltager tilbyde den relevante CIRR i overensstemmelse med artikel 16 i arrangementet, forudsat at den maksimale løbetid fra tidspunktet for kontrakttildelingen til den endelige tilbagebetaling ikke overstiger 10 år.
Alternatively, a Participant may offer the relevant CIRR in accordance with Article 16 of the Arrangement, provided that the maximum period from the date of contract award to the date of final repayment does not exceed 10 years.
Som et alternativ kan kendelsen udstedes af retter i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Som et alternativ kan man anlægge den betragtning, at det er tilstrækkeligt at overlade spørgsmålet til selvregulering blandt betalingsudbyderne og så kun indføre specifikke, harmoniserede informationskrav i forbindelse med de gældende regler for genkaldelighed.
Alternatively, one might consider that it is sufficient to leave the issue to self-regulation by Payment Service Providers, while only imposing specific harmonised legal information requirements with regard to the applicable revocability rules.
Som et alternativ kan medlemsstaterne anvende en forenklet benchmark-metode til tilgodeseelse af tidlig indsats.
Alternatively, a Member State may use benchmarks in a simplified way to accommodate early action.
Som et alternativ kan medlemsstaterne føre reklamekampagner, hvis det kan dokumenteres, at disse har lige så stor effekt som eftersyn af varmeanlæg.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Som et alternativ kan Unionen yde et finansielt bidrag til EIB til tilvejebringelse af kapital og kapitaltildeling med henblik på lån eller garantier, som EIB yder ud af egne midler under det risikodelingsinstrument, der er omhandlet i stk. 2a til 2d."
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Som et alternativ kunne de to medformænd varetage denne opgave, nemlig ØSU's formand fra europæisk side og en "lige så fremtrædende person", som endnu ikke er blevet udpeget, fra indisk side.
Alternatively, this could be done by the two co-chairs: the ESC President, from the European side, and « a person of similar eminence, » who has yet to be named, from the Indian side.
Som et alternativ kunne Fællesskabet imidlertid gå ind for en løsning, der ligner den, der blev vedtaget for Fællesskabets tiltrædelse af FAO, dvs. at det bidrager med et beløb til dækning af administrative og andre udgifter som følge af dets medlemsskab af Chicago-konventionen (under alle omstændigheder under forudsætning af at dette beløb ikke fastsættes ensidigt af ICAO men efter aftale med Fællesskabet).
As a fallback position, however, the Community could envisage a solution based on that adopted for Community accession to FAO, i.e. contributing a sum to cover administrative and other expenses arising out of its membership in the Chicago Convention (provided this sum is in no case fixed unilaterally by the ICAO, but in agreement with the Community).
Som et alternativ kunne Fællesskabet imidlertid gå ind for en løsning, der ligner den, der blev vedtaget for Fællesskabets tiltrædelse til FAO, dvs. at det bidrager med et beløb til dækning af administrative og andre udgifter som følge af dets tiltrædelse af IMO (under alle omstændigheder under forudsætning af at dette beløb ikke fastsættes ensidigt af IMO men efter aftale med Fællesskabet).
As a fallback position, however, the Community could envisage a solution based on that adopted for Community accession to FAO, i.e. contributing a sum to cover administrative and other expenses arising out of its membership of the IMO (provided this sum is in no case fixed unilaterally by the IMO, but in agreement with the Community).
Som et alternativ kunne medlemsstaterne benytte dette beløb til at konsolidere de offentlige finanser som påpeget af Rådet i Stabilitets– og Vækstpagten og i de overord­nede retningslinjer for den økonomiske politik.
Alternatively, Member States could use this amount to consolidate public finances, as reiterated by the Council in the Stability and Growth Pact and in the Broad Economic Policy Guidelines.
Som et alternativ skal de kunne annullere deres rejse og få refunderet deres billetter, hvis de beslutter, at det ikke længere kan betale sig at foretage rejsen.
Alternatively, if they decide that their travel is no longer worthwhile, they should be able to cancel their journeys and obtain reimbursement of their tickets.
Som et alternativ til - eller sammen med den formelle sagsbehandling - tager den sigte på at give ofrene mulighed for at genfinde den tilværelse, de havde før forbrydelsen ved f. eks. at give dem mulighed for - hvis de ønsker det - at stå ansigt til ansigt med gerningsmændene og ved at give gerningsmændene mulighed for at tage ansvaret for deres handlinger.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Som et alternativ til at anvende en risikovægt på 1 250 % på leveringsrisiko (free deliveries) i henhold til kolonne 4 i tabel 2 i stk. 1, kan institutter fradrage den overførte værdi plus den aktuelle positive værdi af disse eksponeringer fra tier 1-kernekapitalelementer, jf. artikel 33, stk. 1, litra k).
As an alternative to applying a risk weight of 1 250 % to free delivery exposures according to Column 4 of Table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Som et alternativ til at bygge videre på det nuværende system med sektorspecifikke mål kan man gå over til et system med et samlet mål for vedvarende energi for hver enkelt medlemsstat.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Som et alternativ til behandlingen i henhold til stk. 1 og 2 og med forbehold af artikel 119, stk. 2, kan institutter anvende en risikovægtning på 50 % på den del af eksponeringen, der inden for de i henholdsvis artikel 120, stk. 2, litra d), og artikel 121, stk. 2, litra d), fastsatte grænser er sikret fuldt ud med pant i boligejendomme eller erhvervsejendomme, der er beliggende på medlemsstatens område, hvis alle betingelserne i artikel 195, stk. 6, er opfyldt.
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Som et alternativ til blot at fortsætte den aktuelle situation kunne denne delmulighed omfatte vedtagelse af udestående gennemførelsesforordninger med henblik på at sikre et helt sæt tekniske regler som grundlag for en omfattende kontrolordning.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Som et alternativ til blot at videreføre den nuværende situation er hovedgrundlaget for dette delscenarie, at vægten kan lægges på vedtagelse af udestående gennemførelseslovgivning.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Som et alternativ til det faste beløb på 5 % bør det gøres muligt for moderselskaberne at dokumentere de faktisk afholdte udgifter i tilknytning til den andel, som medlemsstaterne måtte betragte som ikke-fradragsberettiget.
As an alternative to the flat-rate amount of 5%, parent companies should be allowed to prove the actual costs incurred in relation to the holding which Member States may consider non tax-deductible.
Som et alternativ til direkte støtte til brændstofudgifter har visse aktører slået til lyd for, at der oprettes en garantiordning, på nationalt plan eller EU-plan, hvor penge, som erhvervet indbetaler i gode tider, kan betales tilbage som kompensation i tilfælde af pludselige stigninger i driftsomkostningerne (fx stigninger i brændstofpriser).
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Som et alternativ til dobbeltskrogsdesign kan tankskibe indbygge et "Mid-deck", hvor trykket i lasttanken ikke overstiger det ydre hydrostatiske vandtryk.
As an alternative to the double hull design, tankers may incorporate the "mid-deck" concept under which the pressure within the cargo tank does not exceed the external hydrostatic water pressure.
Som et alternativ til en AFT kunne man beskatte de penge, der faktisk modtages af de finansielle institutioner, når de handler med derivater, dvs. det gebyr, den præmie eller hvad, kunden nu betaler.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Som et alternativ til finansiering via traditionelle banklån eller udstedelse af gældsinstrumenter eller aktier kan privat egenkapital og venturekapital spille en vigtig rolle i den europæiske økonomi.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Som et alternativ til forbuddet foreslår EØSU, at man følger FAO's internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på åbent hav.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Som et alternativ til forslaget i punkt 3.3, kan der tilføjes et bilag II, hvor man fastlægger en række minimumskrav til de oplysninger og høringer, der er omtalt i artikel 6; disse minimumskrav kan baseres på de gældende EU-regler om oplysningsforpligtelser på miljøomådet.
As an alternative to point 3.3 above, addition of a new Annex II on the minimum information and consultation measures referred to in Article 6, to be drawn up in accordance with existing Community provisions on environmental information requirements.
Som et alternativ til fratrækning af de komponter i fjerde afsnit, litra a) og b), som forsikringsselskaberne besidder i kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, kan medlemsstaterne tillade deres forsikringsselskaber mutatis mutandis at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat68.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Som et alternativ til fratrækning af de komponter i fjerde afsnit, litra a) og b), som forsikringsselskaberne besidder i kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, kan medlemsstaterne tillade deres forsikringsselskaber mutatis mutandis at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat69.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
Som et alternativ til fratrækning af elementerne i litra a) og b) i fjerde afsnit, som et genforsikringsselskab måtte besidde i kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, kan medlemsstaterne tillade deres genforsikringsselskaber med de fornødne tilpasninger at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Som et alternativ til fratrækning af elementerne i litra a) og b) i tredje afsnit, som et forsikringsselskab måtte besidde i kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, kan medlemsstaterne tillade deres forsikringsselskaber med de fornødne tilpasninger at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat67.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
Som et alternativ til fratrækning af elementerne i litra a) og b) i tredje afsnit, som et forsikringsselskab måtte besidde i kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, kan medlemsstaterne tillade deres forsikringsselskaber med de fornødne tilpasninger at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat68.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Som et alternativ til fratrækning af elementerne i tredje afsnit, litra a) og b), som et genforsikringsselskab måtte besidde i kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, kan medlemsstaterne tillade deres genforsikringsselskaber med de fornødne tilpasninger at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til direktiv 2002/87/EF.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.