natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod burde en sådan totrins(anmeldelses)procedure omfatte samtlige samarbejdsforetagender, der vurderes efter principperne i EF-traktatens artikel 85 og 86 i medfør af bestemmelserne i forordning 17/62.
Rather, a two-stage (notification) procedure of this type should apply to all joint ventures assessed in accordance with the principles of Article 85/86 of the EC Treaty and the provisions of Regulation 17/62.
Tværtimod bør alle Kommissionens forslag, og ikke blot det foreliggende forslag vedrørende EMSA, vedtages i tråd med udvalgets anbefalinger og udføres hurtigst muligt.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Tværtimod bør alle, der vil arbejde, også have mulighed for det.
However, those who wanted to work should be given the opportunity to do so.
Tværtimod bør de alle i højere grad koncentrere indsatsen om at oplyse Europas borgere om, hvordan Den Europæiske Union kan gøre en forskel.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Tværtimod bør de fastslå budskabet om, at dette ansvar ligger hos den enkelte borger.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Tværtimod bør de tilpasses de afgørende udfordringer, som det europæiske innovationsparadoks indebærer på den ene side, og markedets globalisering og det indbyrdes samspil med alle andre europæiske samarbejdsprojekter på den anden.
On the contrary, they should adapt to the crucial challenges presented by the European innovation paradox on the one hand and market globalization and interaction with all other European cooperation projects on the other.
Tværtimod bør de være et redskab for udviklingspolitikken.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Tværtimod bør den betragtes som et nødvendigt supplement til den sociale dialog, og arbejdsmarkedsparterne bør, alt afhængigt af de behandlede problemer, deltage i den på lige fod med det organiserede civilsamfunds øvrige aktører.
Rather, civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society.
Tværtimod bør denne finansielle sikkerhedsstillelse principielt orientere sig efter de behov, der opstår, efterhånden som projektet skrider frem.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Tværtimod bør der derefter igangsættes diskussioner og videregående drøftelser med henblik på at udmønte henstillingerne i praktiske og formelle forslag om forenkling af de respektive lovgivninger - især hvad angår administrative procedurer - på såvel EU-plan som ude i medlemstaterne.
By then discussions and elaborations should be envisaged in order to transform such recommendations into practical formal proposals for simplification of the respective legislation - with special regard to administrative procedures - both at EU and Member State level.
Tværtimod bør der fortsat fastsættes politiske mål for andelen af vedvarende energi.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Tværtimod bør der følges op på alle lovende muligheder for i spændingsfeltet mellem forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og klimabeskyttelse på så effektiv vis som muligt at nå de mål, der er sat for 2050 og fremover.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Tværtimod bør der nu træffes foranstaltninger.
Action has to be taken now.
Tværtimod bør der satses på at opfylde Rådets målsætninger hurtigst muligt.
Every effort should be made to achieve the objectives set by the Council as quickly as possible.
Tværtimod bør der skabes en vedvarende og holdbar bevidsthed om temaet, der resulterer i mærkbare konsekvenser for de berørte mennesker.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Tværtimod bør der sættes yderligere ind på at skabe et samspil mellem de forskellige fondsinterventioner og de øvrige finansielle instrumenter.
Efforts to pool the operation of the various funds and the other financial instruments should be stepped up.
Tværtimod bør der udformes en vedtægt, som formår at fastholde arbejdsmarkedsparternes stærke inddragelse også under fremtidens ændrede betingelser.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Tværtimod bør der udformes en vedtægt, som formår at tilpasse arbejdsmarkedsparternes særlige inddragelse til de fremtidigt ændrede betingelser.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Tværtimod bør der være støtte og belønning til dem, der ikke nidkært søger at lovgive.
On the contrary: absence of regulatory zeal should be supported and rewarded.
Tværtimod bør det for sårbare personer blive et middel til at komme ud af deres marginalisering.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Tværtimod bør en "grønnere" forsyningskæde tages som udgangspunkt for gradvist at gøre alle erhvervssektorer mere miljøvenlige.
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Tværtimod bør en virkelig fremtidsrettet indsats af europæiske virksomheder i udviklingslandene sigte på at skabe og siden gøre brug af lokal software og teknisk knowhow.
European firms in developing countries should instead focus on genuinely forward-looking cooperation aiming to create and subsequently utilize local software and technical know-how.
Tværtimod bør erkendelsen af, hvor vanskeligt en tilpasning kan gå hen at blive netop styrke den enkeltes beslutsomhed for at opnå betydelige emissionsbegrænsninger.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Tværtimod bør GD for Erhvervspolitik spille en større rolle på baggrund af udnævnelsen af en SMV‑repræsentant ved at styrke sin indflydelse på tværs af Kommissionens tjenestegrene.
On the contrary, DG Enterprise should play a greater role, building on the appointment of an SME Envoy by strengthening its influence across the Commission's services.
Tværtimod bør gældende foranstaltninger kun tages op til genovervejelse, hvis og når de faktiske omstændigheder for de berørte eksportører — i modsætning til de juridiske bestemmelser, som de er underlagt — har ændret sig i en sådan grad, at foranstaltningernes omfang har vist sig ikke længere at være tilstrækkeligt.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Tværtimod bør man belønne de transportformer, der tager ovennævnte nye teknologier i anvendelse for at mindske forureningen og spare på energien.
Quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Tværtimod bør man deraf udlede, at der er behov for mere indgående vurderinger af den enkelte virksomheds forretningspotentiale  og markedsperspektiver.
On the contrary, it should stimulate the need for more in-depth analysis of entrepreneurial quality and of the market prospects specific to each enterprise.
Tværtimod bør man deraf udlede, at der er behov for mere indgående vurderinger af den enkelte virksomheds forretningspotentiale og markedsperspektiver.
On the contrary, it should stimulate the need for more in-depth analysis of entrepreneurial quality and of the market prospects specific to each enterprise.
Tværtimod bør man fortsat vurdere og nedbringe den administrative byrde.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Tværtimod bør man gøre det modsatte og harmonisere punktafgifterne på brændstoffer opad.
It is precisely the opposite approach that is needed, with genuine harmonisation of excise duty on fuel.
Tværtimod bør man konsolidere dagsordenens retningslinier og dens incitamenter.
On the contrary, its guidelines and scope must be strengthened.
Tværtimod bør man på nuværende tidspunkt lægge mere vægt på tilsyn med projektet og i særdeleshed på denne centraliserede løsnings effektivitet.
Rather, the focus for the time being must be on monitoring the project and, in particular, the effectiveness of a centralized solution.
Tværtimod bør man tage hensyn til de specifikke træk, der kendetegner sektorer, som yder serviceydelser til borgerne og hvor tjenestekvaliteten bør veje tungest trods vigtigheden af, at de stadigt mere sparsomme ressourcer bliver anvendt effektivt.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Tværtimod bør man trække på erfaringer og viden hos førende repræsentanter for hvert fag inden for det videnskabelige samfund, hvor der opnås eller forventes opnået resultater (selv om der også i disse tilfælde laves fejl, undertiden af historiske proportioner).
Rather, we must call on the experience and knowledge of the leading representatives of each branch of the scientific community in which achievements are being made or are expected (although even then mistakes, sometimes of historic proportions, are made).
Tværtimod bør offentlige transportmidler og miljøvenlig individuel trafik (cyklende og gående trafik) være de bærende søjler i en moderne trafikplanlægning for byerne.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Tværtimod bør projektdeltagelsesapparatet nøje afspejle de forskellige deltageres behov, og der bør sørges for de størst mulige synergier i tacklingen af større globale problemer og udfordringer inden for teknologi og innovation; nationale forsknings- og innovationssystemer bør derfor indgå i et indbyrdes samspil.
On the contrary, it means that project participation machinery must closely reflect the needs of the various participants, and optimum synergies must be triggered to deal with the major global problems and challenges in terms of technology and innovation, and dovetailing national research and innovation systems.
Tværtimod bør TEN-T tilpasses i takt med, at der etableres nye godstogskorridorer.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Tværtimod dannes og omdannes kulturen konstant.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Tværtimod deler ØSU den generelle opfattelse, at det for sin tid var ambitiøst og vidtrækkende, at de udvalgte miljøemner og målsektorer var de rette, og at de grundlæggende principper (integration, delt ansvar, en bredere kombination af instrumenter) stadig er gyldige3.
On the contrary, the ESC shares the widely held opinion that it was ambitious and far-reaching for its time, that the selected environmental themes and target sectors were the right ones, and that the basic approaches (integration, shared responsibility, a broader mix of instruments) are still valid today3.
Tværtimod drives udvalget af viljen til en bredere debat med det sigte at fjerne gråzonerne i forbindelse med dette begreb.
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Tværtimod er de nødt til at fjerne organisatoriske hindringer, skabe et tillidsklima, ikke blot mellem medarbejderne indbyrdes, men også mellem disse og virksomheden selv, og sætte dem i stand til at træffe afgørelser og kommunikere hurtigt og let.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Tværtimod er de tæt forbundne.
On the contrary they are intimately linked.
Tværtimod er den et bevis på den kraftige fremdrift, som på det seneste har udviklet sig i EU hen imod opfyldelse af Lissabon-målene.
On the contrary, it demonstrates the powerful momentum which has recently developed in the EU towards achieving the Lisbon objectives.
Tværtimod er den vigtigste faktor, der afskrækker folk i forbindelse med mobilitet, frygten for at miste sociale forbindelser (ved at begrænse kontakten med familien og miste dens støtte).
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Tværtimod er der 8 EU-lande blandt de 10 lande med det laveste aktivitetsniveau på dette område15.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Tværtimod er der 8 EU-lande blandt de 10 lande med det laveste aktivitetsniveau på dette område15.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Tværtimod er der behov for en bedre koordinering af programmer og foranstaltninger på først og fremmest nationalt niveau.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Tværtimod er der behov for en bred synsvinkel.
On the contrary, a broad view is needed.
Tværtimod er der en interaktion mellem dem, og det er medlemsstaternes ansvar at sikre juridisk, økonomisk og social beskyttelse af familien.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Tværtimod er der i dagens Europa snarere tale om en modsatrettet tendens: gennemførelsen af relevante initiativer vanskeliggøres ofte, eller bliver endda umulig, som følge af forkerte politiske retningslinjer.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Tværtimod er der på markedet efterspørgsel for mere detaljerede regler for indholdet af foreløbige regnskaber for at lette udstedernes overholdelsesarbejde og at give mulighed for forudsigelighed af de oplysninger, der videregives.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Tværtimod er der selv i kandidatlandene blevet givet udtryk for den opfattelse, at strukturstøtten til mål 1 regionerne i de nuværende medlemsstater skal opretholdes27.
Indeed, even among the candidate countries, views have been expressed favouring structural support for the regions eligible under Objective 1 in the present Member States27.
Tværtimod er der som allerede nævnt sket en forværring af nogle af disse parametre (dette er særlig påfaldende i lande som Argentina).
Indeed, as seen above, some of these parameters have actually worsened (especially in countries such as Argentina).
Tværtimod er det af afgørende betydning at udvide denne fritagelse, så den omfatter alle betalinger mellem uafhængige virksomheder; herved dæmmes der op for konkurrenceforvridning, som uberettiget kan begunstige anvendelsen af nationale samarbejdspartnere.
On the contrary, it is vital to extend such exemption to all payments made between independent undertakings so as to avoid distorting terms of competition in such a way that national suppliers enjoy an unfair advantage.
Tværtimod er det bemærkelsesværdigt, at der inden for europæisk aftaleret ikke tidligere er set en sådan koncentration af igangværende forskningsaktiviteter.
On the contrary, it is remarkable that never before in the area of European contract law has there been such a concentration of ongoing research activities.
Tværtimod er det hensigten med principperne og retningslinjerne i det tiltag, der foreslås i henstillingen, at sætte medlemsstaterne i stand til at styrke deres egne nationale systemer gennem udveksling af eksempler på god praksis og danne grundlag for, at medlemsstaterne bedre kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler og partnerskaber.
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Tværtimod er det ikke-industrielle fiskeris andel af det samlede fiskeri blevet stadigt mindre i de senere år.
On the contrary, the share of small-scale fisheries in the fleet has constantly diminished over the years.
Tværtimod er det netop det omfang, turismen har antaget, som berettiger EF's intervention.
On the contrary, the very scale of tourism today justifies and requires Community action.
Tværtimod er det netop nødvendigt, at EU tager affære for at sikre en til pas ensartet gennemførelse.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Tværtimod er det nu endnu vigtigere at udvikle disse politikker inden for rammerne af en langsigtet vision for sikring af grundlæggende rettigheder og menneskelig værdighed og styrke solidariteten, navnlig mellem medlemsstaterne, der sammen skal opbygge et menneskeligt og effektivt system.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Tværtimod er det nødvendigt at opstille klare rammebetingelser (forpligtelser af hensyn til almenvellet og driftsprincipper), der skal sikre, at disse ydelser står til rådighed i den nødvendige kvantitet, kvalitet og kontinuitet.
There is rather a need to spell out clear general conditions (public interest commitments and principles governing the operation of these services) in order to ensure that such services are provided in the requisite quantity, quality and the requisite continuity.
Tværtimod er det tilstrækkeligt med et kontaktpunkt i én institution pr. medlemsstat, som har udstyr til at modtage og sende elektroniske data om social sikring, og som sørger for videresendelse til de kompetente institutioner i hjemlandet.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Tværtimod er det vigtigt at anvende nærhedsprincippet ved at overdrage EU de områder, som ikke længere giver mening eller virker effektivt på nationalt plan.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Tværtimod er det vigtigt at anvende nærhedsprincippet;
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Tværtimod er en af fordelene ved mikrokreditter, at de på længere sigt hviler i sig selv.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Tværtimod er en liberalisering af det sekundære marked uomgængelig, hvis fordelene ved forordningen skal udnyttes fuldt ud.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Tværtimod er formålet med ajourføringen at forbedre Fællesskabets koordinering af de sociale sikringsordninger og dermed sikre en bedre beskyttelse af EU-borgere, der flytter inden for EU.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Tværtimod er forskellige selvangivelser, beregningsgrundlag, satser, fritagelser, afskrivningsregler mv. fra land til land ensbetydende med yderligere omkostninger for disse virksomheder, hvilket begrænser deres adgang til de udenlandske markeder.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Tværtimod er forsvaret for fiskernes legitime rettigheder blevet forringet til skade for fiskernes interesser og EU som helhed.
Rather, there has been a deterioration in the response to EU fishing states' legitimate rights, which has been detrimental to their interests and damaging to the EU as a whole.
Tværtimod er Kommissionen forpligtet til at gøre alt for ikke blot at værne om, men også fremme de grundlæggende rettigheder.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Tværtimod er landet inde i en dyb recession, den sociale dialog er forsvundet og renten er stigende.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Tværtimod er markedet i USA i høj grad fri for ud- og indgangsbarrierer; produktomsætningen har en væsentlig højere frekvens end i EU og Japan, og der er en betydelig konkurrence fra generiske producenter.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Tværtimod er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at alle tv-radiospredningsorganer under deres jurisdiktion opfylder bestemmelserne i artikel 22.
On the contrary, the Member States are bound to ensure that all broadcasters under their jurisdiction comply with Article 22.
Tværtimod er målet at opnå dækningskriteriet på 90% for hver enkelt undersøgelse først ved at inddrage de store virksomheder og dernæst de mellemstore og små virksomheder.
On the contrary, the aim should be to reach the coverage criteria of 90% for each necessary survey first by including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Tværtimod er offentlige kvalitetstjenester den bedste metode til at skabe lige, bæredygtige, fredelige og demokratiske samfund, og investeringer i offentlige kvalitetstjenester understøttet af retfærdige skattepolitikker, der fremmer innovation og forskning, er en del af den løsning, der får os ud af den økonomiske krise ved at øge adgangen til livsvigtige og grundlæggende tjenester, ligesom de skaber økonomisk vækst.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.