natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "blanding" erstatter udtrykket "præparat" i overensstemmelse med forslaget om klassificering, mærkning og emballering.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
Udtrykket "blanding" erstatter udtrykket "præparat" i overensstemmelse med forslaget vedrørende klassificering, mærkning og emballering.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Udtrykket "Bortset fra de øvrige bestemmelser i dette bilag skal blyindholdet i salgsbenzin til vejkøretøjer" erstattes af udtrykket "Blyindholdet i salgsbenzin til vejkøretøjer skal"
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
Udtrykket "botnet" betyder et netværk af computere, der er blevet inficeret af ondsindet software (computervirus).
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Udtrykket "botnet" betyder et netværk af computere, der er blevet inficeret af ondsindet software (computervirus).
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Udtrykket "brunkul" omfatter lavkvalitets "C" kul (eller ortho-lignit) og lavkvalitets "B" kul (eller meta-lignit) i samme klassificering.
The term “lignite” includes the Low-Rank “C” coals (or ortho-lignites) and the Low-Rank “B” coals (or meta-lignites) of the same classification.
Udtrykket "bunkerolie" anvendes ikke i forordningen, og en sådan definition er derfor unødvendig.
The term ‘bunker oil’ is not used in the regulation and such a definition is therefore unnecessary.
Udtrykket "bæredygtigt forbrug" er indholdsmæssigt upræcist.
The term 'sustainable consumption' is vague as to its content.
Udtrykket "Centralbank" betyder en institution, der ved lov eller offentlig godkendelse er den øverste myndighed ud over medlemsstatens, Andorras eller den anden jurisdiktions regering, som udsteder instrumenter, der skal sættes i omløb som valuta.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Udtrykket "Centralbank" betyder en institution, der ved lov eller offentlig godkendelse er den øverste myndighed ud over medlemsstatens, Liechtensteins eller den anden jurisdiktions regering, som udsteder instrumenter, der skal sættes i omløb som valuta.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Udtrykket "Centralbank" betyder en institution, der ved lov eller offentlig godkendelse er den øverste myndighed ud over medlemsstatens, Monacos eller den anden jurisdiktions regering, som udsteder instrumenter, der skal sættes i omløb som valuta.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.
Udtrykket "Centralbank" betyder en institution, der ved lov eller offentlig godkendelse er den øverste myndighed ud over medlemsstatens, San Marinos eller den anden jurisdiktions regering, som udsteder instrumenter, der skal sættes i omløb som valuta.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Udtrykket "computer-implementerede opfindelser" er defineret i artikel 2.
The term “computer-implemented invention” is defined in Article 2.
Udtrykket "cremovo zabaione" kan anvendes sammen med udtrykket "æg-aromatiseret vin", når den æg-aromatiserede vin indeholder mindst 80 % Marsalavin og mindst 60 g æggeblomme pr. liter.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Udtrykket "cremovo" kan anvendes sammen med udtrykket "æg-aromatiseret vin", når den æg-aromatiserede vin indeholder mindst 80 % Marsalavin.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Udtrykket "dage" betyder i denne konvention kalenderdage, ikke arbejdsdage.
The expression “days” when used in this Convention means calendar days, not working days.
Udtrykket "dekorationsmaling" svarede ikke til sædvanlig brug i nogle medlemsstater og blev opfattet som værende for restriktivt.
The term “decorative paints” did not correspond to common usage in some member states and were perceived as being to restrictive.
Udtrykket "Deltagende jurisdiktion" med hensyn til hver medlemsstat eller Andorra betyder
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Andorra means:
Udtrykket "Deltagende jurisdiktion" med hensyn til hver medlemsstat eller Liechtenstein betyder
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Liechtenstein means:
Udtrykket "Deltagende jurisdiktion" med hensyn til hver medlemsstat eller Monaco betyder:
The term ‘Participating Jurisdiction’ with regard to a Member State or Monaco means:
Udtrykket "Deltagende jurisdiktion" med hensyn til hver medlemsstat eller San Marino betyder
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or San Marino means:
Udtrykket "den kompetente myndighed" hører måske snarere hjemme i denne artikel (navnlig i stk. 2).
The phrase "competent authority" may be more appropriate in this Article (particularly in 14.2.).
Udtrykket "den person, hvis ansvar gøres gældende" betegner ikke nødvendigvis producenten af et færdigprodukt - der kan også være tale om producenten af en råvare eller en komponent, eller om en mellemmand eller den endelige sælger.
The expression “person claimed to be liable” does not necessarily mean the manufacturer of a finished product; it might also be the producer of a component or commodity, or even an intermediary or a retailer.
Udtrykket "den rationelle brug" er for generelt; det foreslås at benytte vendingen "passende og korrekt brug".
The Committee suggests the wording "appropriate correct use".
Udtrykket "der ikke væsentligt påvirker den internationale konkurrence" er vagt.
The phrase "do not affect significantly international competition" is vague.
Udtrykket "det sidste år" ændres til "de sidste tre år".
For "last year" read "the last three years".
Udtrykket "dets fordele og i givet fald dets ulemper" i artikel 6, stk. 2, andet afsnit, bør erstattes med "dets relevante aspekter og karakteristika".
In the second paragraph of Article 6(2), replace the expression "its advantages, and any drawbacks" with "and its important and characteristic aspects".
Udtrykket "digitale interaktive" er både for bredt og for vagt, og det er heller ikke acceptabelt at gøre MHP-standarden obligatorisk.
The term ‘digital interactive’ is both too broad and too vague, while mandating the MHP standard is not acceptable.
Udtrykket "dossier" bør ændres til "de oplysninger, der er anført i Bilag A og B med passende videnskabelig begrundelse".
The word "dossier" should be replaced by "The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification".
Udtrykket "downstream-marked" anvendes for det marked, hvor det input, der er omfattet af leveringsnægtelsen, skal anvendes til fremstilling af et produkt eller levering af en tjeneste.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Udtrykket "downstream-marked" anvendes for det marked, hvor det input, der er omfattet af leveringsnægtelsen, skal anvendes til fremstilling af et produkt eller levering af en tjeneste.
The term “downstream market” is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Udtrykket "driftsomkostninger" skal også præciseres.
The term "operating expenses" also needs to be elucidated.
Udtrykket "drægtige dyr og dyr med unger (herunder æg)" foreslås erstattet med følgende: "drægtige dyr og dyr med æg eller unger".
The expression "(including eggs)" referring to "animals with young" may be poetic, but should be replaced with the simple wording "pregnant animals and those which are brooding or have young".
Udtrykket "dårligst stillede familier" bør ændres til "mindrebemidlede familier".
The expression "most disadvantaged families" should be replaced by "less advantaged families".
udtrykket "EF-GØDNING" med versaler
The words “EC FERTILIZER” in capital letters;
Udtrykket "effektiv" blev tilføjet til adgang til Internettet, hvilket pålægger medlemsstaterne at tage højde for den gængse teknologi ved fastsættelsen af transmissionshastigheder, og at der ikke fastsættes hastigheder ud over, hvad den brede offentlighed har til rådighed.
The amendment added ‘effective’ to Internet access; requires Member States to take account of prevailing technologies to determine data rates and prescribes the principle that Member States shall not determine rates in excess of those available to the general public.
Udtrykket "efter almindelige gennemførelsesbestemmelser" indføjes før ordet "fastsatte"
“by means of general implementing provisions” is inserted after “determine”.
Udtrykket "efter behov" bør slettes i artikel 6, litra c) ("organiserer ... inddrage de selvstændige").
The phrase "whenever necessary" should be deleted from Article 6(1)(c) ("shall organize ... into this process whenever necessary").
Udtrykket "efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure" udgår
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
Udtrykket "efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure" udgår
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
Udtrykket "Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure" udgår
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 17, stk. 2," udgår
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 24, stk. 2," udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 27, stk. 2," udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 41, stk. 2," udgår.
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
Udtrykket "efter proceduren i artikel 48, stk. 2," udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 48, stk. 2," udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 6, stk. 2," udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
udtrykket "efter proceduren i artikel 64, stk. 2," udgår
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
Udtrykket "efter proceduren i artikel 64, stk. 2," udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
udtrykket "efterløn" omfatter ydelser, som fra en bestemt alder og indtil tidspunktet for tilkendelse af ydelser ved alderdom udbetales til arbejdstagere, som ophører med at arbejde, eller som arbejder på nedsat tid.
The term ‘pre-retirement benefits’, which covers benefits awarded to workers ceasing or reducing a professional activity at a specified age and before receipt of an old-age pension.
Udtrykket "eller invaliditetsydelse" indsættes efter "den berettigedes pension".
"or the allowance" is inserted between "by reference to the pension" and "of the recipient".
Udtrykket "en rimelig frist inden retsmødet" kan fortolkes meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat og garanterer ikke en hurtig afgørelse.
The term "a reasonable time" may be interpreted very differently from one Member State to another, and does not guarantee a quick decision.
Udtrykket "en særlig risiko" i stk. 1, litra c), kræver nærmere præcisering.
The term "special risk" in 3.1.(c) requires clarification.
Udtrykket "en vis form for" udgår.
Delete the words "a certain form of".
Udtrykket "en øget rolle" måtte erstattes med en understregning af, at der er behov for at inddrage EØSU yderligere i betragtning af dets rådgivende rolle.
The term "a greater role" ought to be replaced by a reference to the need for more account to be taken of the Committee's advisory role.
Udtrykket "Enhed" betyder en juridisk person eller en juridisk ordning såsom et selskab, et interessentskab, en trust eller en fond.
The term ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
Udtrykket "Enhed" betyder en juridisk person eller en juridisk ordning såsom et selskab, et interessentskab, en trust eller en fond.
The term “Entity” means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
Udtrykket "enkeltperson" udgår, idet EF-Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at begrebet virksomheder omfatter alle former for virksomheder lige fra aktieselskaber til enkeltmandsforetagender.
Delete the term "individuals", since it is the standing jurisprudence of the ECJ that the term "undertaking" covers all types of businesses, from a PLC to a one-man business.
Udtrykket "erhvervsliv" ændres til "erhvervslivet i bred forstand, som defineret i artikel 3, litra b), i Kommissionens forslag" (resten uændret).
in the broad sense of the term, as indicated in Act 3(b) of the Commission proposal....."
Udtrykket "Et informationssamfund for alle" bibringer én tanken om, at alle i samfundet før eller siden som en naturlig ting benytter sig af adgangen til digitale (dvs. elektroniske) tjenester.
The term “An Information Society for All” conveys the idea that sooner or later everyone in society will routinely access and make use of digital (i.e., electronic) services.
Udtrykket "etablerende tredjepart" betegner en person, men hverken kreditgiver eller forbruger, som over for forbrugeren og i givet fald kreditgiver forpligter sig til at genetablere det beløb, som skyldes i henhold til en kreditaftale, således at forbrugeren kan tilbagebetale lånet til kreditgiver i henhold til vilkårene i kreditaftalen.
The term “third party providing constitution of capital” identifies the person other than the creditor or the consumer who undertakes in respect of the consumer, and where necessary the creditor, to constitute the capital due under the terms of a credit agreement so that the consumer is able to reimburse the creditor in accordance with the conditions of the credit agreement.
Udtrykket "EU-" udgår.
Amend as follows:
udtrykket "EUROPASS-uddannelse"
the words "EUROPASS Training"
Udtrykket "europæisk anklager" kan i denne forbindelse betegne såvel det foreslåede organ i sin helhed som den højest placerede person i dette organ (punkt 4.1).
The expression “European Public Prosecutor” may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
Udtrykket "europæiske sektorer" ændres til "europæiske erhvervsgrene og organisationer".
In the first sentence, replace "European sectors" with "European economic and social partners".
Udtrykket "eventualmente" i artikel 6, stk. 3, i den portugisiske version ændres.
In Article 6(3), replace "eventualmente" with "se for casso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
udtrykket "familiemedlem" betyder i henhold til dette forslag enhver person, der har afledte rettigheder fra den person, som er omfattet af en social sikringsordning;
The term ‘member of the family’ under this proposal means the persons who possess rights derived from the person covered by a social security system.
Udtrykket "fast etableringssted" benyttes ofte i de bilaterale konventioner, som har til formål at undgå dobbelt indkomst- og formuebeskatning.
The expression "permanent establishment" is always used in bilateral conventions intended to prevent the double taxation of income and assets.
Udtrykket "Finansiel konto" betyder en konto, der føres af et Finansielt institut, herunder en Indskudskonto, en Forvaltningskonto og
The term “Financial Account” means an account maintained by a Financial Institution, and includes a Depository Account, a Custodial Account and:
Udtrykket "Finansiel konto" betyder en konto, der føres af et Finansielt institut, herunder en Indskudskonto, en Forvaltningskonto og:
The term ‘Financial Account’ means an account maintained by a Financial Institution, and includes a Depository Account, a Custodial Account and:
Udtrykket "Finansiel konto" omfatter ikke en konto, der er en Undtaget konto.
The term ‘Financial Account’ does not include any account that is an Excluded Account.
Udtrykket "Finansiel konto" omfatter ikke en konto, der er en Undtaget konto.
The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.
Udtrykket "Finansielt aktiv" omfatter ikke en ikkegældsbaseret, direkte andel i fast ejendom.
The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.
Udtrykket "Finansielt aktiv" omfatter ikke en ikkegældsbaseret, direkte andel i fast ejendom.
The term “Financial Asset” does not include a non-debt, direct interest in real property.
Udtrykket "Finansielt aktiv" omfatter værdipapirer (f.eks. kapitalandele i et aktieselskab, andele eller ejerinteresser i et interessentskab, der har udvidet ejerkreds eller er børsnoteret, eller en trust, obligationer, lånebeviser, gældsbreve eller tilsvarende gældsbeviser), andele i et interessentskab, varer, swaps (f.eks. renteswaps, valutaswaps, basisswaps, rentelofter, rentegulve, råvareswaps, aktieswaps, aktieindeksswaps og lignende aftaler), Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler eller andele (herunder en futureskontrakt, en terminskontrakt eller en option) i værdipapirer, interessentskaber, varer, swaps, Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler.
The term ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Udtrykket "Finansielt aktiv" omfatter værdipapirer (f.eks. kapitalandele i et aktieselskab, andele eller ejerinteresser i et interessentskab, der har udvidet ejerkreds eller er børsnoteret, eller en trust, obligationer, lånebeviser, gældsbreve eller tilsvarende gældsbeviser), andele i et interessentskab, varer, swaps (f.eks. renteswaps, valutaswaps, basisswaps, rentelofter, rentegulve, råvareswaps, aktieswaps, aktieindeksswaps og lignende aftaler), Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler eller andele (herunder en futureskontrakt, en terminskontrakt eller en option) i værdipapirer, interessentskaber, varer, swaps, Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler.
The term “Financial Asset” includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Udtrykket "Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion" betyder i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i en Deltagende jurisdiktion, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for denne Deltagende jurisdiktion, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i en Deltagende jurisdiktion, hvis den pågældende filial er beliggende i denne Deltagende jurisdiktion.
The term ‘Participating Jurisdiction Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
Udtrykket "Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion" betyder i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i en Deltagende jurisdiktion, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for denne Deltagende jurisdiktion, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i en Deltagende jurisdiktion, hvis den pågældende filial er beliggende i denne Deltagende jurisdiktion.
The term “Participating Jurisdiction Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
Udtrykket "Finansielt institut" betyder et Forvaltningsinstitut, et Indskudsinstitut, en Investeringsenhed eller et Specificeret forsikringsselskab.
The term ‘Financial Institution’ means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
Udtrykket "Finansielt institut" betyder et Forvaltningsinstitut, et Indskudsinstitut, en Investeringsenhed eller et Specificeret forsikringsselskab.
The term “Financial Institution” means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
udtrykket "flertalsaktionær",
the concept of "majority shareholder";
Udtrykket "for en part" indsættes efter ordet "ikrafttrædelsesdato".
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
Udtrykket "for så vidt hun har været gift med tjenestemanden i mindst et år i det øjeblik, den pågældende ophørte med at gøre tjeneste ved en institution" ændres til udtrykket "for så vidt ægteskabet blev indgået inden tjenesten ophørte, og det har bestået i mindst et år".
"provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year";
Udtrykket "fordele og ulemper ved det tilbudte produkt" ændres til "det tilbudte produkts relevante aspekter og karakteristika" (artikel 6, stk. 3).
The words "advantages and disadvantages associated with the product" should be replaced with "relevant aspects and characteristics of the product" (Article 6(3)).
Udtrykket "fordelingsmåling" bør henvise til måling af forbruget i de individuelle enheder i sådanne bygninger.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.