natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har i de senere år gentagne gange henvist til behovet for kvalitativt gode, effektive og moderne tjenesteydelser af almen interesse.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Udvalget har i de seneste år – senest i udtalelsen af 12. marts 201210 – gentagne gange beskæftiget sig med den manglende regulering af kreditvurderingsbureauerne og udtrykt sin klare holdning, som også ligger til grund for denne udtalelse, og som EØSU henviser til.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Udvalget har i den forbindelse foreslået at samle de forskellige interventionsfonde i én enkelt fond for territorial samhørighed3.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
Udvalget har i den forbindelse foreslået at samle de forskellige interventionsfonde i én enkelt fond for territorial samhørighed3.
The Committee has therefore suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
Udvalget har i denne første udtalelse valgt at forelægge EU-institutionerne en oversigt over debatemner, som kan tages op, dersom dette anses for på sin plads, ved brug af metoder, som senere skal fastlægges, men med en nærmere indbyrdes sammenhæng, i et samarbejde med disse.
3.1.2.2 The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Udvalget har i denne første udtalelse valgt at forelægge EU-institutionerne en oversigt over debatemner, som kan tages op, dersom dette anses for på sin plads, ved brug af metoder, som senere skal fastlægges, men med en nærmere indbyrdes sammenhæng, i et samarbejde med disse.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Udvalget har i denne og efterfølgende udtalelser udtalt sig til fordel for et blandet system, der kombinerer fordelene fra begge modeller15.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
Udvalget har i denne udtalelse bl.a. trukket på disse kommentarer.
Their views have informed the Committee’s opinion.
Udvalget har i denne udtalelse valgt at lægge vægt på det nødvendige bidrag fra civilsamfundet og tilskynder dets aktører til at deltage i lanceringen af et europæisk digitalt bibliotek og den fremtidige udvikling heraf.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Udvalget har i disse udtalelser allerede fremsat konkrete anbefalinger vedrørende de fleste af de mål og spørgsmål, som nævnes i grønbogen.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
Udvalget har i flere af sine udtalelser opfordret til, at EURES12 omdannes til et reelt instrument, der kan matche udbud og efterspørgsel på det europæiske arbejdsmarked.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Udvalget har i flere udtalelser erklæret sig som tilhænger af at sikre landbrugets multifunktionalitet og af princippet om funktionsorienterede direkte betalinger.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multi-functionality and of the principle of function-oriented direct payments.
Udvalget har i flere udtalelser erklæret sig som tilhænger af at sikre landbrugets multifunktionalitet og af princippet om funktionsorienterede direkte betalinger.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multifunctionality and of the principle of function-oriented direct payments.
Udvalget har i flere udtalelser fremsat principielle overvejelser over videreudviklingen af de direkte betalinger – overvejelser, som endnu ikke har affødt nogen tilfredsstillende reaktion.
In several opinions it has examined in depth the future development of direct payments and has not yet had any satisfactory response to its proposals.
Udvalget har i flere udtalelser peget på nødvendigheden at træffe foranstaltninger på EU-plan.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Udvalget har i flere udtalelser understreget, at Kommissionen som oftest har brugt chartret som begrundelse for allerede planlagte tiltag til fordel for virksomhederne i almindelighed, men ikke til fordel for de mindre virksomheder i særdeleshed.
The Committee has pointed out in a number of opinions that the Commission has most frequently used the Charter as grounds for measures already planned for enterprises in general, not for small businesses in particular.
Udvalget har i forbindelse med beretningen for 2007 konkluderet, at overholdelsen af de sociale bestemmelser i denne sektor indeholder et konkurrenceelement.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
Udvalget har i kraft af dets deltagende statslige repræsentanter og arbejdsmarkedets parter som observatører haft potentiale for at spille en større rolle, navnlig ved at bidrage med ekspertviden i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
The Committee, with its government representatives as members and Social Partner as observers, has the potential to play a wider role, in particular through contributing expert input to programme implementation.
Udvalget har i lighed med Kommissionen den opfattelse, at begrebet kvalitetsvin inden for Fællesskabet bl.a. er baseret på de særlige kendetegn, der skyldes vinens geografiske oprindelse.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Udvalget har i sin henstilling om hvidbogen fra marts 2002 peget på, at der eksisterer en stærk kobling mellem denne tekst og Konventet om Unionens fremtid.
In its opinion on the White Paper of March 2002 the Committee pointed out the existence of a strong link between this text and the Convention on the future of the Union.
Udvalget har i sin udtalelse om "Grønbog -  Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler" (Udtalelse CESE 1349/2006, ordfører Maria Sánchez Miguel, vedtaget på plenum den 26.10.2006) og i udtalelsen om "Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler" (Udtalelse CESE 611/2009, vedtaget på plenum den 25. marts 2009) støttet indførelsen af et EU-instrument, eftersom de skadelidte ikke alene er de konkurrenter, som overholder spillereglerne, men også forbrugerne, SMV'erne og arbejdstagerne i de berørte virksomheder, idet deres arbejdspladser og købekraft kommer i fare.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Udvalget har i sin udtalelse om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer fremsat flere forslag, der skal effektivisere de politiske foranstaltninger15.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
Udvalget har i sin udtalelse om en indvandringspolitik i EU4 gjort opmærksom på vigtige elementer i partnerskabet: øget støtte til økonomien og humankapitalen i oprindelseslandene, fremme af mobilitetsmulighederne mellem oprindelses- og værtslandene, støtte til foranstaltninger til frivillig hjemvenden.
In its opinion on a Community immigration policy4 the Committee noted key elements of the partnership: increased support for economic and human development in the countries of origin; enhanced mobility between countries of origin and host countries; and support for voluntary return measures.
Udvalget har i tidligere udtalelser om turisme foreslået og foreslår på ny, at der oprettes et europæisk turistagentur.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Udvalget har i tidligere udtalelser ytret betænkeligheder ved EIF's rolle og gentager dem nu1.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Udvalget har i udtalelsen foreslået at lægge vægt på brugernes forventninger og behov for at nå målet om adgang for den brede offentlighed.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Udvalget har i udtalelsen foreslået at lægge vægt på brugernes forventninger og behov for at nå målet om adgang for den brede offentlighed.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Udvalget har i årenes løb knyttet forbindelser med de vigtigste civilsamfundsorganisationer i den nordlige dimensions lande uden for EU.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Udvalget har i øvrigt allerede henledt opmærksomheden herpå i sin udtalelse af 13. marts 2008 (TEN/298-CESE 488/2008), hvor man ligeledes fremhævede betydningen af, at der udformes en helhedsstrategi.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Udvalget har i øvrigt altid insisteret på retten til fri bevægelighed og ophold for alle EU‑borgere og deres familiemedlemmer i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Udvalget har i øvrigt for nylig udarbejdet en udtalelse om denne problemstilling11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Udvalget har igennem en årrække opfordret til harmonisering af europæiske og nationale regler til fremme af innovation, kreativitet og borgernes velfærd, samtidig med at man støtter initiativer, der bringer værker, varer og tjenesteydelser tættere på så mange som muligt15."
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Udvalget har igennem en årrække opfordret til harmonisering af europæiske og nationale regler til fremme af innovation, kreativitet og borgernes velfærd, samtidig med at man støtter initiativer, der bringer værker, varer og tjenesteydelser tættere på så mange som muligt3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Udvalget har igennem mange år opfordret til, at de europæiske og nationale regler harmoniseres for at fremme innovation, kreativitet og borgernes velfærd, og samtidig støttet initiativer, der sikrer, at anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser er tilgængelige for så stort et antal borgere som muligt4.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Udvalget har ikke på dette stadium ønsket at genåbne debatter, der er afsluttede eller endnu ikke bragt til vejs ende, om emner relateret til resultattavlen, eftersom Udvalget agter at deltage aktivt i midtvejsevalueringen af Dagsordenen i 2003.
The Committee does not, at this stage, want to raise scoreboard-related issues on which the debate has already been closed, or not yet opened, as it intends to participate actively in the mid-term assessment of the Agenda in 2003, which is not so far away.
Udvalget har ikke søgt at gå dybere ned i spørgsmålet om selskabsbeskatningens rolle og vægt i samfundsøkonomien; dette kan man vel kun beklage.
The Ruding Committee did not seek to go into the role and economic impact of corporate taxation, which is unfortunate.
Udvalget har ikke til opgave at vurdere berettigelsen af de afgørelser, der af de kompetente myndigheder træffes i individuelle sager.
It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken by the competent authorities in individual cases.
Udvalget har ikke undersøgt, om de foreslåede foranstaltninger er tilstrækkelige til at forhindre bevidst misbrug af sådanne stråler, men det henstiller, at dette spørgsmål tages op.
The Committee has not examined whether the proposed measures will be sufficient to prevent the deliberate misuse of such sources and urges that this issue be considered too.
Udvalget har ikke ændret sit synspunkt.
The Committee continues to adhere to this view.
Udvalget har ikke ændret standpunkt og foreslår, at dette dokument tilføjes denne udtalelse som bilag.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Udvalget har ikke ændret standpunkt og mener, at dette dokument skulle betragtes som et bilag til denne udtalelse.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Udvalget har imidlertid endnu ikke beskæftiget sig direkte med de internationale forhandlinger eller udarbejdet udtalelser om udformningen af en eventuel fremtidig global aftale om udledningen af drivhusgasser, endsige om EU's standpunkt i forhandlingerne.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Udvalget har imidlertid nogle forbehold på en række områder.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Udvalget har imidlertid tidligere henvist til9, at anbefalingerne fra Det Fælles Forskningscenter bør følges, så de klimapolitisk set mest effektive og økonomisk set mest hensigtsmæssige foranstaltninger iværksættes først.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Udvalget har indtil nu holdt ti møder for at rådgive Kommissionen om de stoffer, der er omfattet af denne forordning, og andre foranstaltninger, der tager sigte på sprængstofprækursorer.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Udvalget har indtil videre afholdt fire møder, og det femte afholdes den 22. og 23. marts 2001 i Plovdiv.
The JCC had held four meetings up to now, the fifth being held on 22 and 23 March 2001 in Plovdiv.
Udvalget har ingen illusioner om, at dette vil være let at opnå, især ikke i forhandlingerne med Indien, hvor kompetencen ikke ligger på føderalt plan, men hos enkeltstaterne.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Udvalget har ingen indvendinger mod ændringen i artikel 5, stk. 3, i form af tilføjelse af sætningen: "For projekter af fælles interesse, som svarer til beskrivelsen i bilag I til beslutning 1336/97/EC, kan den samlede fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning udgøre indtil 30% af de samlede investeringsomkostninger", idet det kan tilslutte sig den til grund liggende argumentation.
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Udvalget har ingen mulighed for at efterprøve Kommissionens skøn.
The EESC does not have the means to assess the Commission's cost estimates.
Udvalget har især bidt mærke i, at der er lagt væk på,
In particular, the Committee notes the focus on:
Udvalget har især peget på,
The Committee has pointed out for instance that:
Udvalget har især peget på, at
The Committee has pointed out for instance that:
Udvalget har knyttet kontakter til nationale økonomiske og sociale råd samt råd for bæredygtig udvikling i EU's medlemsstater, og indgår i netværkssamarbejde med sine modparter i lande uden for EU, bl.a. Brasilien, Kina, Sydafrika og Rusland, om at udarbejde en fælles erklæring om grøn økonomi.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Udvalget har krævet:
The Committee has called for:
Udvalget har lagt sig kraftigt i selen for at sikre, at civilsamfundet inddrages i udformningen af integrationspolitikkerne.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Udvalget har ligeledes den klare opfattelse, at EU bør udnytte Galileos position som verdens første helt igennem ikke-militære, civile GNSS til at erobre markedsandele i de alliancefri lande, navnlig i Afrika og Sydamerika.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Udvalget har ligeledes drøftet Fællesskabets tiltrædelse af Moskva-konventionen om oplysninger og juridisk samarbejde vedrørende "informationssamfundets tjenester" (jf. punkt 9) samt mulighederne for at udvide proceduren til andre tjenester end informationssamfundets tjenester.
The Committee also discussed the accession of the Community to the Moscow Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" (see point 9) and the possibilities of extending the procedure to services other than those of the information society.
Udvalget har ligeledes drøftet og udtalt sig om virksomhedernes sociale ansvar.
The Committee also debated and expressed its views on Corporate social responsibility.
Udvalget har ligeledes fremsat anbefalinger i sine udtalelser og resolutioner om Euro-Middelhavssamarbejdet4, og i sin sluterklæring på Euromed-topmødet i Rom i 2010 med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Udvalget har ligeledes fungeret som diskussionsforum for spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet43.
The Committee also served as a forum for the discussion of questions regarding Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council concerning an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods43.
Udvalget har ligeledes gjort opmærksom på de arbejdsmetoder, der anvendes hos repræsentanterne for de nationale søfartsmyndigheder, de såkaldte kontaktpunkter.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Udvalget har ligeledes understreget det vigtige i at sikre en forenkling af reglerne for offentlige udbud, navnlig for SMV'er, og at overholde principperne om gennemsigtighed, ikkediskriminering og ligebehandling.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Udvalget har ligeledes undersøgt muligheden for at medtage konsekvensundersøgelser i de meddelte udkast.
The Committee also examined the value of adding impact studies to notified drafts.
Udvalget har længe og gentagne gange vist med sine udtalelser, at det, for så vidt angår transport over lange afstande, er tilhænger af overførsel af gods fra vejtransport til andre transportformer, der bruger mindre forurenende energi, såsom transport med jernbane, ad de indre vandveje og "ad motorvejene til søs".
As it has long made clear on many occasions in its opinions, the EESC is in favour of transferring long-distance road freight to other modes of transport which are more economical in their consumption of polluting fuels, such as rail transport, inland waterway transport and the "motorways of the sea".
Udvalget har længe og i tråd med Rådet for Finansiel Stabilitets anbefalinger efterlyst hurtig offentliggørelse af en forordning.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Udvalget har mange gange bevist sit værd som brobygger til det organiserede civilsamfund17 og er opsat på at bidrage til integration af mindretal, særligt romaer, gennem et institutionaliseret og derfor bæredygtigt samarbejde.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Udvalget har mange gange bevist sit værd som brobygger til det organiserede civilsamfund17 og vil bidrage til integration af mindretal, særligt romaer, gennem et institutionaliseret og derfor bæredygtigt samarbejde.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Udvalget har med interesse noteret sig de undersøgelser, som Kommissionen har fået gennemført for at trække på erfaringerne fra PACT-programmet, inden dettes udløb pr. 31. december 2001.
The ESC has noted with interest the studies commissioned by the European Commission which were intended to draw lessons from the PACT programme before it came to an end on 31 December 2001.