natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samling og fælles udnyttelse af ressourcerne i europæiske civile og militære rumprogrammer, hvori indgår teknologi med flere anvendelsesformål og fælles standarder, vil gøre det muligt at nå frem til mere omkostningseffektive løsninger.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
samling og harmonisering af nationale forskrifter og deraf følgende forenkling
national regulations unified and harmonised, which has contributed towards simplification;
Samling og opførelse af præfabrikerede bygværker.
Assembly and erection of prefabricated structures.
Samling og opførelse på stedet af præfabrikerede bygninger
Landbrugs- og fiskeriministeriet - 23 direktorater og institutioner
Samling og sekventiel udførelse af sæt af transaktioner, der indebærer brug af andre tjenester og funktionaliteter efter forretningsregler, der er fastlagt i en eller flere dokumenterede forretningsprocesser, med det endelige mål at udføre eller levere en anden funktion eller tjeneste med merværdi.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
samling, overvågning og visualisering af samt sikring af offentlig adgang til et betydeligt datamateriale, bedste praksis og en database om EU-finansierede regionale projekter, i givet fald via et sekretariat oprettet til ét eller flere af disse formål
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
Samlingen af de grundlæggende tjenester gennemføres ved hjælp af mekanismer, der er særligt indrettet efter de specifikke forretningskrav.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Samlingen af de tre programmer risikerer at skabe retlig usikkerhed.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Samlingen af disse midler vil også indebære, at multinationale inspektionshold skal arbejde såvel i EF-farvande som i internationale farvande.
Pooling of means will include the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Samlingen af programmerne ville være en mere effektiv foranstaltning med hensyn til at sikre, at de politiske prioriteter imødekommes tilstrækkeligt, og at tildelingen af midlerne er fleksibel.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Samlingen af temaer i ét program gør det lettere at arbejde tværtematisk for at tage udfordringer af fælles interesse op og tilskynder således til tværfaglige projekter.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Samlingen blev ledet af Roger Briesch, formand for Udvalget, under medvirken af Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen.
The session was chaired by the Committee's president, Mr Roger Briesch, and was attended by Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission.
Samlingen bør selvsagt oversættes til alle nationale sprog og ajourføres med jævne mellemrum.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Samlingen i rammeprogrammet Kultur 2000 har endvidere muliggjort en større effektivitet og har gjort fællesskabsindsatsen mere synlig.
Combining them within the Culture 2000 programme also helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Samlingen og samordningen af F&I-indsatsen på EU-plan har en bedre chance for at lykkes i lyset af den tværnationale karakter af den infrastruktur og de teknologier, der skal udvikles til støtte for SERA, og behovet for at opnå en tilstrækkelig mængde ressourcer.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Samlingen og samordningen af forsknings- og innovationsindsatsen på EU-plan har en bedre chance for at lykkes i lyset af den tværnationale karakter af den infrastruktur og de teknologier, der skal udvikles, og behovet for at opnå en tilstrækkelig mængde ressourcer.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Samlingen og samordningen af forsknings- og udviklingsindsatsen på EU-niveau har en bedre chance for at lykkes i lyset af den tværnationale karakter af den infrastruktur og de teknologier, der skal udvikles, og behovet for at opnå en tilstrækkelig mængde ressourcer.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Samlinger af genressourcer fra kål (Brassica) med henblik på øget anvendelse i landbruget
Brassica collections for broadening agricultural use
Samlinger baseret på kloner er naturligvis det vigtigste i de tilfælde, hvor klonerne er anerkendte gamle kultivarer.
Collections based on clones are of course a first priority where the clones are recognised old cultivars.
Samlinger og flytninger i beskyttelseszonen
Gatherings and movement in the protection zone
Samlinger.
Couplings.
Samlinger2 der frembyder historisk, palæontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse.
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Samlinger2, der frembyder historisk, palæontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse.
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Samlingerne for møderne i hjælpeorganet for videnskabelig og teknologisk rådgivning og hjælpeorganet for gennemførelse af denne protokol afholdes i forbindelse med møderne i henholdsvis Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning og Hjælpeorganet for Konventionens Gennemførelse.
Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Samlingernes mobilitet
Mobility of Collections
Samlingspunktet for et lands statistiske system er det nationale statistiske kontor, der optræder som referencecenter for metode, produktion og udbredelse af statistiske oplysninger.
The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
samlingstegning for instrumentet samt eventuelt detailtegninger af vigtige konstruktionsdele.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Samlingsteknikkerne kan sikre, at komponenter kan skilles ad på en sådan måde, så de kan separeres og nyttiggøres.
These ones can only ensure that component parts will be properly separated and recovered.
Samlokaliseringscentre sørger for grænseoverskridende samarbejde i og uden for VIF-netværkene og har et godt udgangspunkt for at udnytte og drage fordel af forskellige finansieringsordninger i deres respektive regioner.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Saml­ede om­kost­ninger
Total cost
Samlæringsprojekter skulle kunne få 7 ud af 12 points, hvad angår generel påvirkning.
Common learning actions could achieve 7 out of 12 points in terms of overall impact.
Samm Ulrich
GRIII
samme
Identical
Samme 1,5% svovlgrænse ville gælde for skibsbrændstof, der anvendes af passagerfærger på fast rutefart til og fra Fællesskabets havne, for at forbedre luftkvaliteten ved havne og i kystområder og skabe tilstrækkelig efterspørgsel for at sikre udbudet på EU-plan af brænstrof med lavt svovlindhold.
The same 1.5% sulphur limit would be applied to marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel.
Samme adgang til sociale rettigheder for kvinder og mænd
PROMOTING EQUAL ACCESS AND FULL ENJOYMENT OF SOCIAL RIGHTS FOR WOMEN AND MEN
Samme afgrøder er imidlertid nøgleprodukter for fødevarebistanden til hungersnødsramte områder i udviklingslande.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Samme afgrøder er imidlertid nøgleprodukter for fødevarebistanden til udviklingslande.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Samme ajourføringsarbejde er i gang hos de andre udbetalende organer.
The same updating procedure is under way in the other paying agencies.
Samme aktivitet indebærer samme risiko, uafhængigt af den udøvende virksomhed, og derfor bør den være underkastet ensartede forsigtighedsregler.
The same transaction is always subject to the degree of risk, irrespective of the firm which performs it, and so it should have to comply with the same prudential regulations.
Samme ambition må nu lægges for dagen for den økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige politik, hvis EU skal opfylde den strategiske målsætning for dette årti, dvs. at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, således som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon for to år siden.
The same ambition must now be applied to economic, social and environmental policy if the EU is to meet the strategic goal for this decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world as decided in Lisbon European Council two years ago.
Samme anbefaling er at finde i betragtningerne til det for nyligt vedtagne Solvens II-rammedirektiv4.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Samme anbefaling har ØSU fremsat i sin udtalelse om BSE‑krisen.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
Samme approach vil blive anvendt for de øvrige kandidatlandes vedkommende.
The same approach will be applied as for the other candidate countries.
Samme approach vil blive fulgt ved gennemførelsen af programmet "Idéer" (se afsnit 7.2 nedenfor).
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).
Samme arbejdsgruppe udarbejdede også denne handlingsplan.
This working group also compiled this NAP.
Samme argument gælder for små stykker konfekt.
The same argument applies to small confectionery items.
Samme argument peger naturligvis også i retning af, at mange leverandører af kommercielle kommunikationstjenester, der hidtil har opereret på et afgrænset hjemmemarked, vil blive stillet over for et mere konkurrencepræget marked.
Of course, the same argument also points to the conclusion that many providers of Commercial Communications in a constrained domestic market will face a more competitive market place.
Samme argumentation gælder for frekvensbehovene for MSS feeder links.
The same reasoning applies to spectrum requirements for MSS feeder links.
Samme artikel foreskriver endvidere, at hver medlemsstat udpeger ét kontaktsted, der har til opgave at yde rådgivning om alternative metoders lovmæssige relevans.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Samme artikel foreskriver, at spørgsmålet om EU's repræsentation på internationalt plan afgøres af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fastsat i artikel 99 og 105.
The same article prescribes that representation of the Community at international level is to be decided unanimously by the Council on the basis of a Commission proposal in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
Samme artikel giver mulighed for, at Fællesskabet godtgør 100 % af udgifterne til vaccine og op til 50 % af udgifterne til selve vaccinationen (i henhold til direktiv 92/40/EØF er det i øjeblikket kun nødvaccination, ikke forebyggende vaccination, der er tilladt).
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
Samme artikel henviser til institutionernes pligt til at føre "en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet" og til Kommissionens pligt til at foretage brede høringer af de berørte parter.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Samme artikel henviser til institutionernes pligt til at føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet og til Kommissionens pligt til at foretage brede høringer af de berørte parter, ligesom borgerinitiativet indføres ved denne artikel.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Samme artikel kræver desuden, at det skal klarlægges, ”hvilket niveau og hvilken kombination af produkt- og proceskontrolforanstaltninger ... der er passende, omkostningseffektiv og rimelig”.
In addition, the same Article requires the identification of the “appropriate cost-effective and proportionate level and combination of product and process controls”.
Samme artikel kræver, at der forelægges en beretning med en vurdering af de opnåede resultater for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The same article requires that a report evaluating the results achieved be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samme asymmetri gælder for adgang til oplysninger om muligheder for markedsadgang.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Samme begreb – med passende ændringer – kan overføres til sikringen af forsyningskæden i form af en "sikker operatør".
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Samme begrundelse som for det foregående ændringsforslag.
Same as for precedent Amendment.
Samme begrundelse som for punkt 1.5.
Same as point 1.5
Samme begrundelse som ovenfor.
See above.
Samme begrundelse som til punkt 1.11.
Same reason as for point 1.11.
Samme begrundelse som til punkt 5.2.2.
Same reason as for point 5.2.2.
samme behandling som statsborgerne i modtagermedlemsstaten, i hvert fald med hensyn til følgende:
equal treatment with nationals of the host Member State as regards at least with regard to:
Samme bemærkning bør tilføjes under pkt. 9 "Oplysninger om cost/effectiveness" i den finansieringsoversigt, der er vedføjet som bilag til forslaget.
The same should be done in the financial statement attached to the proposal (part 9 - elements of cost-effectiveness analysis).
Samme bemærkning gælder de hygiejnemæssige og miljømæssige konsekvenser.
Environmental and health aspects are also scrutinized.
Samme bemærkning gælder for "intellektuel ejendomsret".
The same must apply to the concept of "intellectual property".
Samme bemærkning gælder for den næste generation, dvs. dem som ikke har lidt direkte under ledighed, men som ikke har jobudsigter inden for områdets traditionelle erhvervsliv.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Samme bemærkning gælder for den næste generation, dvs. dem som ikke har lidt direkte under ledighed, men som ikke har jobudsigter inden for områdets traditionelle erhvervsliv.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Samme bemærkning gælder for distributionsselskaberne, og det uanset om der er tale om selvstændige selskaber eller om dele af en større helhed.
Distribution companies, whether independent or part of wider organizations, would have to do the same.
Samme bemærkning gælder for forsikringssektoren.
The same consideration applies in the case of the insurance sector.
Samme bemærkning gælder for forskellene i udgifter til de retsprocedurer, som indledes.
The same applies with respect to distortions in the cost of the proceedings instituted.
Samme bemærkning gælder for indgåede aftaler (jf. nogle medlemsstaters indvendinger mod Kommissionens aftale med de amerikanske monopolmyndigheder).
The same applies to the agreements already concluded (cf. the opposition of some Member States to the agreement between the Commission and the US anti-trust authorities).
samme bemærkning gælder for institutter, som yder langfristede lån, idet de bliver nødt til helt at fastfryse deres mellemværende med de kunder, med hvem de måtte have engagementer på over 25% på datoen for direktivets offentliggørelse.
the same would apply to institutions offering long-term loans; they would have to freeze their dealings with customers with whom their risk exposure would exceed 25% on the date the directive was published.
Samme bemærkning gælder for Kommissionens indgreb i henhold til stabilitets- og vækstpagten: Kommissionens henstillinger, herunder dem der vedrører sanktioner, bør have form af forslag, som Rådet kun kan ændre ved enstemmighed.
the same should apply to Commission intervention in matters relating to the Stability and Growth Pact: the Commission's recommendations, including those on sanctions, should in fact be proposals requiring a unanimous decision by the Council for them to be changed;
Samme bemærkning gælder for tunnelens driftsledelse og beredskabstjenesterne.
The same applies to a number of other players (the Tunnel Manager and the emergency services).
Samme bemærkning gælder Kommissionens forslag om at ophæve præmierne for ensilagemajs.15.
The same is true of the Commission proposal to scrap the silage maize premium15.
Samme bemærkning gælder tre andre forslag til retsakter vedrørende flysikkerhed, som for indeværende er under overvejelse.
The same comment applies to three other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security which are currently under consideration.
Samme bemærkning til andet afsnit som til artikel 6.
With respect to the second paragraph same comment as under Article 6.
Samme bemærkninger som til artikel 2, nr. 1.
Remarks as Article 2.1.
Samme beregning viser, at det samlede resultat skyldes den store gavnlige virkning for de større motorer.
The same calculation indicates that the overall result is due to high benefits for larger engines.
Samme bestemmelse indfører undtagelser for varer, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov, for vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde, og for elektricitet.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Samme bestemmelse indføres for lægemidler, der er godkendt, men som efter en bestemt periode ikke længere i praksis findes på markedet:
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products which have not been on the market for a certain period:
Samme bestemmelse indsættes for tidligere godkendte lægemidler, der ikke har været på markedet i et vist tidsrum.
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products, which have not been on the market for a certain period.
Samme bestemmelser bør endvidere gælde for de organer, der, selv om de ikke er anerkendt som europæiske standardiseringsorganer i denne forordning, er blevet anerkendt i en basisretsakt og har til opgave at udføre forberedende arbejde til støtte for europæisk standardisering i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Samme bestemmelser gælder som for skibe, der sejler i internationale farvande.
Same rules as for ships trading in international voyages to apply.
Samme bestemmelser om udelukkelse anvendes på tilskudsmodtagere.
The same exclusion provisions shall apply to subsidy recipients.
Samme betingelse gælder for erklæringer efter stk. 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Samme betragtning omfatter allerede til dels ændringsforslag 27 og 47, skønt foder og importerede fødevarer særlig fremhæves i den nye definition af "produktions‑, tilvirknings‑ og distributionsled" i artikel 3, nr. 16.
The same recital already covers, in part Amendment 27 and 47, although feeds and imported food are specifically highlighted in the new definition of stages of production, processing and distribution in Article 3(16).
Samme betragtninger gælder for de bestående net, som har til formål at hjælpe borgere i spørgsmål vedrørende gennemsigtighed.
Similar considerations apply to the existing networks intended to help citizens with issues related to transparency.
Samme betragtninger gælder for de centrale medkontrahenter, når kreditten er nødvendig for en smidig gennemførelse af clearingen, som den må opfattes som værende en integreret del af.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Samme betænkeligheder gælder i realiteten alle typer godstransport, som på den ene eller anden måde risikerer at blive misbrugt.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Samme billede tegner sig for andre regeringsinstitutioner og EØSU, hvilket bekræfter, at alder ikke bør være en hindring for deltagelse, uanset hvilket niveau der er tale om.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Samme billede tegner sig for udkastene vedrørende stoffer, der anvendes som ingredienser i kosttilskud - et område, som kun er delvist harmoniseret i fællesskabsregi.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Samme billede tegner sig, når vi ser på de operationelle programmer.
The same trend emerges with regard to the operational programmes.