natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer kunne være i modstrid med eksisterende lovgivning, og de er derfor ikke den mest effektive metode til at beskytte forbrugernes sundhed.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
retningslinjer med en beskrivelse af politikken over tærsklerne og eventuel tilbagekaldelse af gruppefritagelsen
guidelines detailing the policy above the thresholds and possible withdrawal of the BE;
Retningslinjer og andre lovgivningsmæssige forhold
Guidelines and other legal aspects :
retningslinjer og driftsordninger.
the development of guidelines and operational instruments.
Retningslinjer og en liste over ikke-kontrollerede kemikalier, som er genstand for frivillige overvågningsforanstaltninger, er udarbejdet til støtte for den kemiske industri.
Guidelines and a list of non-controlled chemicals subject to voluntary monitoring measures have been produced to assist chemical industry.
Retningslinjer og forslag fra Kommissionen
Guidelines and proposals from the Commission
Retningslinjer og god praksis, der er udviklet gennem initiativer såsom udfaldet af den sociale dialog, nemlig "Overenskomst om sundhedsbeskyttelse af medarbejdere gennem god håndtering og brug af krystallinske silikater og produkter som indeholder det" (overenskomsten), er værdifulde instrumenter, der kan supplere de lovgivningsmæssige foranstaltninger og navnlig støtte en effektiv gennemførelse af grænseværdier.
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Retningslinjer og ordninger
Guidelines and instruments
Retningslinjer og overvågning og i sidste instans tilpasning af eksisterende regelsæt bør tjene til yderligere at øge gennemsigtigheden i el- og gassektoren.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Retningslinjer og procedurer for anvendelsen af ordningen for elektronisk identifikation vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Retningslinjer og projekter af fælles interesse, der vedrører en medlemsstats område, kræver den pågældende medlemsstats godkendelse."
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Retningslinjer og regler for sporing vil kunne omfatte et krav om at udarbejde rapporter til Europol for at lette internationale anmodninger om sporing.
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Retningslinjer og relevant lovgivning
Guidelines and related legislation
Retningslinjer og undersøgelsesområde for en overordnet debat om persontransport og personers bevægelighed
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
Retningslinjer om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3
Guidelines on the application of EC Treaty Article 81(3)
Retningslinjer om begrebet om påvirkning af den mellemstatslige handel i EF‑traktatens artikel 81 og 82
Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Retningslinjer om dette spørgsmål er allerede blevet vedtaget i telekommunikationssektoren (februar 2001) og i handelssektoren (april 2001).
Guidelines on this issue have already been agreed in the telecommunications sector (February 2001) and in commerce (April 2001).
retningslinjer om gennemførelsen/anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis.
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
RETNINGSLINJER OM KONCERNINTERNE TJENESTEYDELSER MED LAV MERVÆRDI
GUIDELINES ON LOW VALUE ADDING INTRA-GROUP SERVICES
Retningslinjer om urimelig handelspraksis
Guidance on Unfair Commercial Practices
Retningslinjer på europæisk plan kan lette en korrekt anvendelse af konkurrencelovgivningens principper, så man undgår forskellige markedsdefinitioner i forskellige medlemsstater, hvilket ville være i modstrid med det indre marked.
Guidelines at European level would facilitate correct application of the competition law principles, to avoid having different market definitions in different Member States, which would be incompatible with the internal market.
Retningslinjer på EU‑niveau giver en generel vejledning.
Guidelines, agreed at European level, set out a general orientation.
Retningslinjer skal give en anvendelig metode til at skelne.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Retningslinjer til bekæmpelse af misbrug af asylsystemet.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Retningslinjer til byggesektoren om vurdering forud for nedrivning
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Retningslinjer til lettelse af anvendelsen af HACCP-princippet i fødevarevirksomheder (food business), SANCO/1955/2005 af 30. august 2005.
Guidance document on the facilitation of the implementation of the HACCP principles in food businesses, SANCO/1955/2005 of 30 August 2005.
RETNINGSLINJER VEDRØRENDE KEMISKE AGENSER
Guidelines on chemical agents
RETNINGSLINJER VEDRØRENDE KEMISKE AGENSER
Guidelines on chemical agents:
Retningslinjer vedrørende beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg, som vedtaget på den anden konference mellem parterne i WHO's rammekonvention om tobakskontrol
Guidelines on protection from exposure to tobacco smoke, as adopted by the Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Retningslinjer vedrørende bidrag fra Phare i perioden 2000-2006 er under forberedelse.
Arrangements for the Phare contribution in the period 2000-2006 are in preparation.
retningslinjer vedrørende den bedste praksis for udvikling og anvendelse af certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [K(2010) XXXX] og
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
Retningslinjer vedrørende kemiske agenser
Guidelines for chemical agents
Retningslinjer vedrørende koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi og 2.
Guidelines on low value adding intra-group services and 2.
Retningslinjer vedrørende samarbejdet mellem EØSU og de økonomiske og sociale råd i EU og på internationalt plan – Status for 2003 og retningslinjer for 2004
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2003 and guidelines for 2004
Retningslinjer vedrørende samarbejdet mellem EØSU og de økonomiske og sociale råd i EU og på internationalt plan – Status for 2003 og retningslinjer for 2004
Guidelines for EESC cooperation with the Economic and Social Councils at EU level and internationally – stocktaking of 2003 and guidelines for 2004
Retningslinjer vedrørende transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationer (IDA)
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Retningslinjer vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Retningslinjer vedtaget under udvalgsproceduren
Guidelines adopted under the Comitology procedure
retningslinjer"
Employment guidelines
retningslinjer"
Employment policy guidelines
Retningslinjer, der er vedtaget på konferencen for parter i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, som ændret:
Guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, as amended:
retningslinjer, der giver en fortolkning gældende for hele Fællesskabet af bestemmelserne i denne kodeks og andre toldforskrifter.
guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
Retningslinjer, der skal sikre koordination mellem det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed og vertikal fællesskabslovgivning om produktsikkerhed.
Guidelines to ensure co-ordination between the new General Product Safety Directive (GPSD) and vertical Community legislation on product safety
Retningslinjer, der vedtages efter udvalgsproceduren
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Retningslinjer, hovedsagelig vedrørende forbedring af beskæftigelsen og bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer, samt konkrete initiativer blev stilet til Fællesskabet, medlemsstaterne og alle aktivitetsområder inden for turisme.
Guidelines, mainly related to increasing employment, enhancing the value of human resources and to concrete initiatives were addressed to Community and Member States institutions and also to all areas of tourism activities.
Retningslinjer, hvormed der tages hensyn til, hvilket risikoniveau der gør sig gældende for forskellige produktionssystemer og arter (om der f.eks. er tale om intensiv produktion, ekstensiv produktion, et område med høj belægningsgrad eller hobbylandbrugere).
Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive production, extensive production, high density area, hobby farmers).
Retningslinjer, selvregulering eller frivillige ordninger ville have medført uensartede regler og en mulig reduktion i informationsmængden til forbrugerne, hvilket ikke kunne accepteres.
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Retningslinjer, som angiver alle rapportlinjer og de krav, der gælder for hver rapportlinje, tilrettelæggelse af efteruddannelse - FP1
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
RETNINGSLINJER, SOM BØR FØLGES AF KOMMISSIONENS AFDELINGER
GUIDELINES TO BE APPLIED BY THE COMMISSION DEPARTMENTS
retningslinjer, som kan afklare eventuelle gråzoner i forbindelse med beskæftigelsesstatussen, for så vidt angår beskatning og social sikring;
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
Retningslinjer, som omfatter tekniske principper for og krav til planlægning, indførelse og praktisk brug af tjenester og dertil knyttede systemer samt RIS’s arkitektur og tilrettelæggelse
Guidelines covering the technical principles and requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems as well as the RIS architecture and organisation;
Retningslinjer, som skal sikre en effektiv funktion af systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) i forbindelse med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Guidelines to ensure the effective functioning of the Rapid Alert System (RAPEX) of the GPSD
retningslinjer, særlige målsætninger og prioriterede områder for de enkelte særlige indsatsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fællesskabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til eksisterende foranstaltninger
the guidelines, specific objectives and priorities for each of the specific areas referred to in Article 3(1), taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
Retningslinjer, tilpasning og revision
Guidelines, adaptation and review
retningslinjer.
Directives.
Retningslinjer/standarder for prøveudtagning, datagenerering og rapportering
guidelines/standards for sampling, data generation and reporting
Retningslinjer: ingen gruppefritagelse, men kun retningslinjer, der angiver hvordan Kommissionen vil anvende artikel 85 i individuelle sager.
Guidelines: no block-exemption but only guidelines indicating how the Commission would apply Article 85 in individual cases;
Retningslinjerne
The guidelines
Retningslinjerne 1, 2 og 6, der tegnede sig for over 90% af det planlagte budget (skattefradrag ikke medregnet), blev samfinansieret med gennemsnitligt op til 63%.
Guidelines 1, 2 and 6, representing more than 90% of the planned budgetary effort (excluding fiscal rebates), were co-financed up to an average of 63%.
Retningslinjerne 7 og 8 har til formål at gøre overgangen fra skole til arbejde lettere.
Easing the transition from school to work is the aim of guidelines 7 and 8.
Retningslinjerne afgrænser også de områder, hvor en yderligere regional bonus i form af højere støtteintensitet kan gives som led i horisontale politikker, f.eks. til små og mellemstore virksomheder .
The guidelines also define the areas where an additional regional bonus, in terms of aid intensities, may be awarded under horizontal policies such as for small and medium-sized enterprises.
Retningslinjerne afspejler det ønske om en mere effektiv udnyttelse af strukturfondsmidlerne, der er kommet til udtryk i den generelle forordning, og indeholder bl.a. følgende forslag:
The guidelines reflect the desire outlined in the general Regulation for greater efficiency in the use of the Structural Funds mainly through the proposals for :
Retningslinjerne anerkendes som en de facto global standard for udformningen af lettilgængelige websteder.
They are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Retningslinjerne angiver de udvælgelseskriterier, efter hvilke der kan ydes finansiel støtte til projekter.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Retningslinjerne angiver i detaljer, hvad den formelle aftale skal indeholde for at garantere denne forhåndsvished.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Retningslinjerne angiver i detaljer, hvordan disse processer skal foregå.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Retningslinjerne angiver, at forskellige typer effektivitetsgevinster kan tages i betragtning, bl.a. omkostningsbesparelser i produktionen og distributionen, men også effektivitetsgevinster inden for F&U og innovation, som kan føre frem til udvikling af nye produkter til gavn for forbrugerne.
The Guidelines specify that various types of efficiencies can be taken into account, in particular cost savings in production and distribution but also efficiency gains in the sphere of R & D and innovation, which could lead to new products to the benefit of consumers.
Retningslinjerne beskriver den generelle fremgangsmåde, der bør følges ved vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler, og fastlægger et fælles analysegrundlag.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal cooperation agreements and set out a common analytical framework.
Retningslinjerne beskriver desuden i detaljer betingelserne, hvis myndighederne beslutter at investere i et bredbåndsnet på samme vilkår som en privat investor under markedsøkonomiske vilkår (i overensstemmelse med princippet om markedsøkonomisk investering).
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Retningslinjerne beskriver også, hvilke faktorer der kan afsvække en umiddelbar antagelse af, at fusionen vil kunne skade konkurrencen.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Retningslinjerne beskriver, hvordan man kan yde støtte til miljøformål uden at overtræde traktaten.
These Guidelines clarify the possibilities to use aid measures for environmental purposes in compatibility with the Treaty.
Retningslinjerne bidrager til, at medlemsstaterne kan nå målene for Den Digitale Dagsorden for Europa, styrker forpligtelserne til åben adgang, forbedrer reglerne om gennemsigtighed og fremmer målrettet støtte, samtidig med at reglerne forenkles, hvilket giver mulighed for at træffe hurtigere afgørelser.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Retningslinjerne blev endeligt vedtaget på COFI’s 26. samling i marts 2005.
The final text of guidelines has been adopted at the 26th session of the COFI in March 2005.
Retningslinjerne blev i 2010 først vedtaget sammen ("integreret pakke"), hvilket understøttede Europa 2020-strategien.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Retningslinjerne blev offentliggjort i marts 2003, og der blev afholdt seminarer om dem i Prag (for Tjekkiet og Slovakiet), Warszawa (for de baltiske lande og Polen), Budapest (for Ungarn og Slovenien) og Sofia (for Bulgarien og Rumænien).
Meanwhile, the guidelines were published in March 2003 and appropriate dissemination seminars were organised in Prague (for the Czech Republic and Slovakia), Warsaw (for the Baltic States and Poland), Budapest (for Hungary and Slovenia) and Sofia (for Bulgaria and Romania).
Retningslinjerne blev revideret yderligere den 6. september 2002 [C(2002) 3303-2] for at:
These Guidelines were further revised on 6 September 2002 [C(2002) 3303-2] to:
Retningslinjerne blev vedtaget i en resolution fra Rådet den 15. december 1997.
The Guidelines were adopted by  a Resolution of the Council on 15 December 1997.
Retningslinjerne byggede på det princip, at berøringsfladen mellem EU's indirekte beskatningssystem og dets handelspartneres burde være neutral – alle leverancer til forbrug inden for EU skulle pålægges moms, medens leverancer til andre jurisdiktioner ikke skulle være underlagt samme krav.
The underlying principle of the guidelines was that the interface between the Community's indirect tax system and those of its trading partners should be neutral - in effect, all supplies for consumption within the EU should be subject to EU VAT while supplies to other jurisdictions should not.
Retningslinjerne bygger hovedsagelig på retlige og økonomiske kriterier, som bidrager til analysen af en horisontal samarbejdsaftale og den sammenhæng, hvori den indgår.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Retningslinjerne bygger på bred enighed blandt en bred vifte af sektoraktører, og de udgør en frivillig mekanisme, som kan hjælpe offentlige informationsudbydere til at overholde et uformelt regelsæt i form af principper, redskaber og metoder.
The guidelines are based on a consensus developed among a broad range of sector actors and they provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods.
Retningslinjerne bygger på den bedste dokumentation, der er til rådighed, og på erfaringerne blandt de af parterne, der har haft held til at gennemføre effektive foranstaltninger til begrænsning af udsættelsen for tobaksrøg.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Retningslinjerne bygger på følgende principper:
the guidelines are based on the following principles:
Retningslinjerne bygger på konkurrencereglerne og de nye rammebestemmelser, så det sikres, at eventuel offentlig støtte ikke forvrider konkurrencen.
The guidelines are based on competition rules and on the new regulatory framework to ensure that public support does not distort competition.
Retningslinjerne bør anvise løsninger, der bør udbredes og følges på nationalt niveau for at maksimere tilgængeligheden af træ, fremme genanvendelse af træ og undgå konkurrenceforvridning mellem de forskellige brugere af biomasseressourcer.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Retningslinjerne bør anvise løsninger, der bør udbredes og følges på nationalt niveau for at maksimere tilgængeligheden af træ, fremme genanvendelse af træ og undgå konkurrenceforvridning mellem de forskellige brugere af biomasseressourcer."
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Retningslinjerne bør benyttes for at hjælpe tjenestegrenene med at følge disse principper.
The set of guidelines should be used to help departments implement the principles.
Retningslinjerne bør danne grundlag for landespecifikke henstillinger, som Rådet måtte rette til medlemsstaterne —
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Retningslinjerne bør definere, hvornår offentlig finansiering kan siges at være statsstøtte og derfor skal forelægges for Kommissionen med henblik på en vurdering.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Retningslinjerne bør derfor revideres således, at kravet om anvendelse af adskilte rum bortfalder under forudsætning af tilstrækkelig tidsmæssig adskillelse af slagtning og opskæring samt passende rengøringsforanstaltninger.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Retningslinjerne bør f.eks. behandle offentlighedens deltagelse i ekspertmøder, offentliggørelse og granskning af rådgivning, samt hvorledes Kommissionen forklarer, i hvilket omfang de efterfølgende politiske forslag tager rådgivningen i betragtning.
The guidelines should address, for example, public attendance at expert meetings, publication and scrutiny of advice, and the way in which the Commission explains how subsequent policy proposals take account of advice proffered.
Retningslinjerne bør gøres lettilgængelige, og når det er muligt, i elektronisk form.
These should be made widely available, in electronic format whenever possible.
Retningslinjerne bør indeholde kravene til infrastrukturen i det samlede net, således at der kan skabes et højkvalitetsnet i hele Unionen inden 2050.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Retningslinjerne bør indeholde præcise, forklarende noter, herunder specifikke eksempler på markedsandelsberegninger for aftaler på europæisk, nationalt og regionalt plan, da dette vil øge retssikkerheden for virksomhederne.
The guidelines should provide precise explanatory notes, including specific examples of market share calculations for agreements at European, national and regional level, thus increasing companies' legal certainty.
retningslinjerne bør kombineres med, at man fokuserer på områder eller brancher, måske også regioner, som har prioritet,
the guidelines should also focus on priority areas and sectors, perhaps even regions;