natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte undersøgelser af årsagerne til skovbrande og støtte bevidstgørelseskampagner og uddannelses- og demonstrationsprojekter
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
støtte undersøgelser af, hvilke økonomiske og juridiske konsekvenser det vil få for elektronisk kommunikation og e-business at revidere reguleringen set fra et nationalt og regionalt perspektiv
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
støtte undersøgelser og formidling og udveksling af oplysninger om bedste praksis og alle andre aspekter af fonden, bl.a. om anvendelse af den nyeste teknologi
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
støtte undersøgelser og formidling og udveksling af oplysninger, bl.a. om anvendelse af den nyeste teknologi, bedste praksis og alle andre aspekter af det generelle mål om at bidrage til en forbedring af de aktiviteter, som organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande, og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
støtte undersøgelser og formidling og udveksling af oplysninger, bl.a. om anvendelse af den nyeste teknologi, bedste praksis og alle andre aspekter af fonden
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
støtte undersøgelser og formidling og udveksling af oplysninger, bl.a. om anvendelse af den nyeste teknologi, bedste praksis og alle andre aspekter af fonden
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
støtte undersøgelser og forskning
studies and research;
støtte undersøgelser og prognoser vedrørende fremtidige “nanoscenarier” med sigte på at tilvejebringe nyttige oplysninger om eventuelle risici og virkninger for samfundet.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
Støtte undervisningen (især i sprog) for personer, som har ansvar for styring af udvekslingerne på universiteter, i sammenslutninger, hos myndigheder osv.
Support training (particularly language training) for the people in universities, associations and administrations who are in charge of organising exchanges.
støtte UNECE's standardiseringsarbejde med hensyn til indberetning af forekomster og ressourcer på EU-plan
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
Støtte ungdomsarbejde og ungdomsnetværk, der bør betragtes som et af de væsentligste aspekter ved de tematiske indsatsområder, og deltagelse bør anses for det grundlæggende princip over en bred kam.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
Støtte ungdomsarbejde og ungdomsnetværk, der bør betragtes som et af de væsentligste aspekter ved de tematiske indsatsområder, og deltagelse bør over en bred kam ses som det grundlæggende princip.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
støtte unge forskeres arbejde ved begyndelsen af deres karriere
helping the work of young researchers at the beginning of their careers;
støtte varmeisolering af lejligheder og huse, renovere og rehabilitere ældre bygninger med henblik på at mindske energitabet
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
støtte ved overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked via specifikke kurser og udvikling af færdigheder;
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
støtte vedtagelse og iværksættelse af OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser i udviklingslandene
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
Støtte vedtagelsen og gennemførelsen af effektive beslutninger, resolutioner og politiske erklæringer om ulovlig handel med vilde dyr og planter i internationale instrumenter og multilaterale fora
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
støtte venskabsbyaktioner.
Support town twinning actions.
Støtte via den fælles landbrugspolitik kan spille en fremtrædende rolle i bevaringen af truede landbrugssystemer, især via foranstaltninger for ugunstigt stillede områder, hvor landbrugsaktiviteterne ellers ville forsvinde.
CAP support can play a pre-eminent role in maintaining threatened agricultural systems, notably through LFA measures, where agricultural activity could otherwise disappear.
støtte via skattesystemet.
support via the tax system.
Støtte via udstillinger, messer, præsentationer og  erhvervsdelegationer kan være med til at få dem ind på de internationale markeder.
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets.
Støtte via udstillinger, messer, præsentationer og  erhvervsdelegationer kan være med til at få dem ind på de internationale markeder."
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets."
støtte videreførelsen af forummet for internetforvaltning (Internet Governance Forum) efter 2010
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
støtte vigtige salgsfremstød, der følger en europæisk strategi med klart definerede mål.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
Støtte vil bidrage til at skabe uafhængige, pålidelige og troværdige medier.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Støtte vil i forskellige former blive ydet til disse flådesegmenter, såfremt de opstiller en omfattende flådetilpasningsordning, som bl.a. omfatter en væsentlig permanent nedskæring af fiskerflådekapaciteten (mindst -30 %) og en betydelig forbedring af energieffektiviteten.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Støtte vil kun blive betragtet som forenelig med det indre marked, jf. artikel 106, stk. 2, i traktaten, i de tilfælde, hvor direktiv 2006/111/EF er gældende, og virksomheden overholder direktivet10.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
støtte virkningsfulde og konkrete tilgængelighedsløsninger, der er i overensstemmelse med relevante europæiske og internationale standarder, hvor sådanne findes, gennem demonstrationsprojekter
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
støtte virksomheder, så de får adgang til og kan udvikle værdifulde ideer og opnå vækst
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
støtte virksomhedernes omstillingsevne.
supporting adaptability in enterprises
Støtte virksomheders og ansattes evne til at tilpasse sig strukturelle ændringer inden for økonomien samt anvendelse af informationsteknologi og andre nye teknologier.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies
Støtte yderligere bestræbelser på at fjerne diskrimination i form af stereotype kønsrollefremstillinger inden for uddannelse, for eksempel i undervisningsmateriale, og udvikle en god praksis på dette område.
To support strengthened efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in educational materials,  and to develop good practice in this field
støtte yderligere udvikling og koordinering af medlemsstaternes statistiske systemer, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre overvågningen af kønsbetingede forhold i den europæiske beskæftigelsesstrategi (støtteprogram)
Support further development and coordination of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of gender related issues in the European Employment Strategy (supporting programme).
Støtte ydes på grundlag af indkaldelser af forslag og udbud.
Funding will be granted on the basis of calls for proposals and invitations to tender.
Støtte ydet af Frankrig til Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Støtte ydet af overstatslige og multinationale organisationer
Aid granted by supranational and multinational organisations
Støtte ydet gennem grænse­overskridende samarbejdsprogrammer og territoriale samarbejdspilotprojekter, aktiviteterne under konferencen af regionale og lokale myndigheder (CORLEAP) og panelet om reform af den offentlige forvaltning forventes at have styrket partnerlandenes kapacitet på regionalt og lokalt myndighedsniveau.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Støtte ydet i 2009
Aid granted in 2009
Støtte ydet i henhold til de midlertidige rammebestemmelser
Aid granted under the Temporary Framework
Støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol
Aid/German alcohol monopoly
Støtte ydet til europæiske organisationer til dækning af udgifterne til særlige arrangementer på europæisk plan til markering af året og til at gøre befolkningen opmærksom på året; finansieringen kan ikke overstige 80 % af de samlede maksimale omkostninger (1,5 mio. EUR).
grants to European organisations to cover the cost of specialised events organised at European level in order to publicise the year and raise awareness amongst the public; this financing may not exceed 80% of the total maximum cost (€1.5 million).
Støtte ydet til overstatslige og multinationale organisationer
Aid granted by supranational and multinational organisations
støtte åbningen og udviklingen af markeder ­– især i forbindelse med forhandlinger af internationale aftaler – for at de europæiske producenter får bedre mulighed for at udbrede kendskabet til og eksportere deres produkter
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
Støtte økonomiske reformer og sektorreformer i EU's nabolande og fremme en større integration med EU og blandt nabolande selv
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Støtte €-ecu/ton
Aid in EUR/ECU per tonne
Støtte, behandle og overvåge aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag, hovedsagelig vedrørende overførslen af ansøgere om international beskyttelse.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Støtte, bl.a. som led i udbygningen af de transeuropæiske transportnet, til havneanlæg og deres anløbsforhold, til fremme af innovative tjenester via Marco Polo-programmet og til udbygning af forskningen på søfartsområdet.
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
Støtte, der afsættes til bekæmpelse af klimaændringer, kan således målrettes mere effektivt, for eksempel til at udvikle nye teknologier til rene biler til en lav pris og med en høj grad af sikkerhed.
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Støtte, der befinder sig i den gule boks, er ikke bæredygtig på længere sigt.
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Støtte, der befæster demokratiet ved at forbedre det administrative apparat og skabe nye effektive og retfærdige sociale systemer, som overholder grundlæggende sociale standarder og fremmer udviklingen af det organiserede civilsamfund, kan i den sammenhæng have en særlig positiv betydning.
Under these conditions, support aimed at strengthening democracy, by upgrading administrative structures and implementing policies designed to establish fair and efficient social systems that respect basic social standards and encourage the development of organised civil society, would have a particularly positive impact.
Støtte, der blev givet specifikt til regionaludvikling, udgjorde 10 % af den samlede statsstøtte i EU i 2000.
Aid granted specifically to support regional development accounted for 10% of total EU State aid in 2000.
Støtte, der er ydet med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført, kan ikke anses for at indeholde det nødvendige incitament.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Støtte, der er ydet med tilbagevirkende kraft, kan ikke anses for at indeholde det nødvendige incitament.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Støtte, der fortsat skal forhåndsanmeldes.
aid remaining subject to prior notification to the Commission.
Støtte, der gives under programmet, kan ikke overstige 50 % af de endelige omkostninger for det projekt, der skal støttes.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Støtte, der godkendes som udviklingsbistand til et udviklingsland, skal bl.a. have et klart udviklingsindhold for at være forenelig med det interne marked.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Støtte, der ikke er i overensstemmelse med betingelserne i forordningen om gruppefritagelse - herunder de tilpassede tærskler for store individuelle støttetildelinger - skal anmeldes og vil blive vurderet i overensstemmelse med EF’s rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Støtte, der ikke overholder dette direktiv, anses for at påvirke udviklingen af samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse efter artikel 106, stk. 2, i traktaten.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Støtte, der ikke overholder disse regler og bestemmelser, anses for at påvirke udviklingen af samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesser efter artikel 106, stk. 2, i traktaten.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi;
aid to promote an important project of European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse,
aid to promote the execution of an important project of common European interest;
Støtte, der nogenlunde svarer til støttebegrebet i EF-traktatens artikel 92.
part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty
Støtte, der skal sætte lokalsamfundene i stand til at hjælpe sig selv, hvis de rammes af katastrofer, og finansielt beredskab, der gør det muligt at modstå konsekvenserne af katastrofer uden unødvendigt store makroøkonomiske eller budgetmæssige problemer, har stor betydning for bæredygtig fattigdomsbekæmpelse.
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Støtte, der udbetales til eller tilbageholdes af støttemodtagere, som ikke respekterer kravene vedrørende offentlighedens interesse i at bevare marine biologiske ressourcer, vil muligvis kunne blive knyttet til overtrædelser og dermed forhindre målsætningerne i FFP i at blive opfyldt.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Støtte, der ydes efter denne forordning, må ikke kombineres med andre typer statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, eller med andre former for finansiering fra EU til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan overlapning resulterer i et højere støttebeløb end fastsat i bestemmelserne i denne forordning.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Støtte, der ydes en infrastrukturs driftsledelse til drift, vedligeholdelse eller etablering af landtransportinfrastruktur, er forenelig med EF-traktaten, hvis støtten sammenholdt med projektets samlede finansieringsbeløb:
Aid granted to an infrastructure manager for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty provided that the aid compared to the total financing of the project:
Støtte, der ydes i Fællesskabet
Aid applicable in the Community
Støtte, der ydes på tværs af alle sektorer, er mindre selektiv end andre former for støtte.
Aid granted horizontally to all sectors is less selective than the other kinds of aid.
Støtte, der ydes til SMV og uddannelse, og som opfylder strenge kriterier, der nu er blevet godkendt af Kommissionen12, vil blive fritaget fra kravet om anmeldelse.
Aid granted in the area of SMEs and Training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission12, will be exempted from notification requirements.
Støtte, der ydes til SMV og uddannelse, og som opfylder strenge kriterier, der på nuværende tidspunkt er ved at blive fastlagt af Kommissionen, vil blive fritaget fra kravet om anmeldelse.
Aid granted in the area of SMEs and training and responding to strict criteria currently being drawn up by the Commission will be exempted from notification requirements.
Støtte, der ydes til støtte for særlige sektorer, kan f.eks. også anses for at styrke regionale og/eller sociale formål.
For example, aid granted in support of specific sectors may also be considered as reinforcing regional and/or social objectives.
støtte, fremme af bestemte transportformer eller -systemer med henblik på at tilvejebringe et bedre udbud af bestemte transportformer,
grants an assistance to certain transport modes and systems in order to improve their availability;
støtte, fremme af bestemte transportformer eller -systemer med henblik på at tilvejebringe et bedre udbud af bestemte transportformer,
grants and assistance to certain transport modes and systems in order to improve their availability;
Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, er forenelig med fællesmarkedet (EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b)).
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder;
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
Støtte, hvis modtagere ikke er virksomheder
Aid whose recipients are not enterprises
Støtte, hvis størrelse fastsættes i forhold til prisen for eller mængden af produkter, jf. del XVI i bilag I til denne forordning, er forbudt, jf. dog traktatens artikel 107, stk. 2.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Støtte, i samarbejde med den private sektor, til forskning i tilpasningsforanstaltninger rettet mod virksomheder, leverandører af tjenesteydelser og industri.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
Støtte, koordinering og formidling af forskningsindsatsen mellem EU og de nationale niveauer vil sikre bedst mulig overensstemmelse mellem forskningsbehov, og hvad der tilbydes samfundet, herunder markedsaktører og beslutningstagere.
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
støtte, og rent kommercielle innovationsaktiviteter, og skelnen mellem de
support and pure commercial innovation activities and differentiation between eligible
støtte, overvåge og videreudvikle indsatsen inden for rammerne af strategien om menneskelige forskningsressourcer
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
Støtte, som er proportional med den lidte skade.
payment of subsidies proportional to loss incurred
Støtte, som kobles sammen med det gennemsnitlige regionale udbytte vil føre til, at de eksisterende skævheder mellem EF's forskellige regioner opretholdes.
In the final analysis, aid linked to average regional yields would perpetuate existing imbalances between the various regions of the Community.