natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien tager sigte på at fremme EF-traktatens målsætninger om bæredygtig udvikling og integration af miljøet i alle EU-politikker, der berøre kystzoner, som har stor strategisk betydning.
The strategy is intended to advance the European Treaty objectives concerning sustainable development and the integration of environment into all other EU policies, for the significant and strategically important coastal zone.
Strategien tager sigte på at fremme en samarbejdsbaseret indfaldsvinkel til planlægning og forvaltning af kystzonen med vægt på god forvaltningspraksis i partnerskab med civilsamfundet.
The Strategy aims to promote a collaborative approach to planning and management of the coastal zone, within a philosophy of governance by partnership with civil society.
Strategien tager sigte på at opnå dette gennem den mest effektive, samordnede anvendelse af bestående fællesskabsinstrumenter, og gennem fremme af en mere demokratisk form for delt ledelse på linje med Kommissionens strategiske målsætninger for årene 2000 til 2005.
The Strategy aims to do so through making the most efficient, coordinated use of existing Community instruments, and through promoting a more democratic form of shared governance in line with the Commission’s strategic objectives for the years 2000 to 2005.
Strategien tager sigte på at opnå dette ved at  anvende de bestående fællesskabsinstrumenter så effektivt som muligt, og ved at fremme en mere demokratisk form for fælles ledelse i overensstemmelse med Kommissionens strategiske målsætninger for perioden 2000‑2005.
The strategy aims to achieve its objectives through making the most efficient, coordinated use of existing Community instruments, and through promoting a more democratic form of shared governance in line with the Commission’s strategic objectives for the years 2000 to 2005.
Strategien tager sigte på at skabe en væsentligt øget vækst i sektoren for vedvarende energi, og det foreslås, at EU skal opnå et bidrag fra vedvarende energi på 20% inden 2020.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Strategien tager sigte på etablering af et fælles marked for informationssamfundet og medietjenester, på at bygge bro over den geografiske og sociale "digitale kløft" og undgå at nogen udelukkes samt på at øge investeringerne i IKT-forskning med 80 %.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Strategien tager sigte på udformning af et EU-system, som rummer alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af de samlede miljøvirkninger på menneskers sundhed.
The strategy aims to develop a Community system that will provide the necessary information for assessing the overall environmental impact on human health.
Strategien til at bevare og beskytte havmiljøet indgår i fællesskabsstrategien for bæredygtig udvikling, som giver mulighed for økonomisk og social vækst, samtidig med at miljøet beskyttes.
This will enable the strategy for the conservation and protection of the marine environment to remain part of the Community's Strategy for Sustainable Development, which promotes economic and social growth accompanied by environmental protection.
Strategien til at forhøje pensionsalderen vil generelt ligesom Lissabon-retningslinjerne kunne gennemføres mere effektivt, hvis den ledsages af en betydelig vækstrate med positiv indvirkning på beskæftigelsen.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Strategien til at klare udfordringen for det offentlige pensionssystem og for de offentlige finanser som helhed forudsætter, at den offentlige gæld fjernes inden 2010, hvilket kræver et årligt overskud på mellem 1,25 og 1,75 % af BNP indtil 2010.
The strategy to cope with the challenge for the public pension system and for public finances as a whole relies on the abolition of the public debt by 2010, which requires an annual surplus of between 1.25 and 1.75 % of GDP up to 2010.
Strategien til at løse problemerne med fattigdom og social udstødelse kombinerer: en national indsats i samarbejde med de uddelegerede forvaltninger og regionale organer og en lokal indsats i samarbejde med lokale myndigheder, den frivillige sektor og organisationer i lokalsamfundet, økonomisk forvaltning for at forbedre beskæftigelsesmulighederne, bestræbelser for at gøre det lettere for folk at få job, bevare deres job og avancere, mere kortsigtede politikker for at sikre, at det kan betale sig at arbejde og levestandarderne kan forbedres for dem, der ikke kan få arbejde, og mere langsigtede investeringer i offentlige serviceydelser, især uddannelse og sundhed for at forbedre mulighederne.
The strategy to tackle problems of poverty and social exclusion combines: national action in collaboration with devolved administrations and regional bodies, and local and neighbourhood action with local government and voluntary and community sectors; economic management to improve employment opportunities; efforts to make it easier for people to get jobs, retain jobs and progress in jobs; shorter-term policies to make work pay and improve living standards of those unable to obtain employment; and longer-term investment in public services, particularly education and health, to improve opportunities.
Strategien til at nå dette langsigtede mål indebærer i første omgang konstruktionen af ITER (et stort forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionsenergiens videnskabelige og tekniske gennemførlighed), efterfulgt af konstruktionen af DEMO, et demonstrationsanlæg, som producerer elektricitet med fusionsenergi.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Strategien til at sikre hele pensionssystemets økonomiske bæredygtighed er baseret på, at en stigende andel af pensionsudgifterne skal finansieres gennem den opsparing, mennesker foretager gennem deres arbejdsliv.
The strategy for ensuring the financial sustainability of the whole pension system is based on an increasing proportion of pension expenditure to be funded through savings that people make during their working lives.
Strategien til bekæmpelse af organiseret kriminalitet tager sigte på fastlæggelse af fælles metoder for nationale organer og EU-organer og på etablering af et system for EU-kriminalstatistikker som udgangspunkt for yderligere udvikling af en politik på dette område.
The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
Strategien til bekæmpelse af skattesvig, der blev lanceret i 200618, resulterede i en kortsigtet handlingsplan, som blev fremlagt af Kommissionen i december 200819.
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
Strategien til bekæmpelse af svig bør derfor ikke føre til yderligere kontrolforanstaltninger.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Strategien til bekæmpelse af svig i Kommissionens tjenestegrene skal være proportionel i forhold til de foranstaltninger, der skal gennemføres, og være omkostningseffektiv, og om muligt bygge på en eksisterende strategi.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Strategien til fordel for rene og energieffektive køretøjer31 tager sigte på at fremme udviklingen og brugen af rene og energieffektive ("grønne") køretøjer.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Strategien til forebyggelse af trusler har hidtil ofte været baseret på historiske oplysninger om angreb.
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
Strategien til forenkling af reguleringen vil blive revideret og ajourført, og det samme gælder kodifikationsprogrammet.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Strategien til forøgelse af jobkvaliteten havde fokus på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og på en forbedring af deltidsansattes jobsikkerhed.
The strategy to increase quality in work focused on health and safety at work and on improving the security of part-time workers.
Strategien til fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse omfatter flere mål:
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Strategien til løsning af beskæftigelsesproblemet må altså være, at regionen skal gøres attraktiv for investeringer, så produktionskapaciteten udvides med nye arbejdspladser til følge.
The key to employment is thus to concentrate on making the region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Strategien til medregning af de forøgede misligholdelses- og migrationsrisici skal tage højde for den ikke-lineære virkning af optioner, strukturerede kreditderivater og andre positioner med væsentlig ikke-lineær udvikling i forhold til prisudsving.
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Strategien til medregning af de forøgede risici skal måle de tab, der opstår som følge af misligholdelse og migration mellem interne eller eksterne ratings med et 99,9 % konfidensinterval for en periode på et år.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Strategien til medregning af forøgede misligholdelses- og migrationsrisici skal være baseret på objektive data.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Strategien til medregning af forøgede misligholdelses- og migrationsrisici, skal omfatte alle positioner, der er underlagt et kapitalkrav for en specifik renterisiko, men ikke de positioner, som er omfattet af den særlige behandling i punkt 16a i bilag I. Instituttet kan under forudsætning af tilsynsmyndighedernes godkendelse vælge konsekvent at inkludere alle positioner med noterede aktier og positioner med derivater baseret på noterede aktier, såfremt dette er i overensstemmelse med den måde, hvorpå banken internt måler og styrer risici.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall cover all positions subject to a capital charge for specific interest rate risk but shall not cover those subject to the specific treatment of point 16a of Annex I. Subject to supervisory approval, the institution may choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which such inclusion is consistent with how the bank internally measures and manages risk.
Strategien til medregning af forøgede risici skal være i overensstemmelse med instituttets interne risikostyringsmetoder til identificering, måling og styring af handelsrisici.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Strategien til ratifikation af protokollen bør omfatte samtidig ratifikation fra Fællesskabets side (på grundlag af et forslag fra Kommissionen) og fra medlemsstaternes side såvel som en intern overholdelsesordning.
A strategy for ratification would involve a synchronised ratification by the Community, on the basis of a proposal from the Commission, and by the Member States as well as an internal compliance system.
Strategien til sikring af pensionssystemets tilstrækkelighed og økonomiske bæredygtighed ser ud til at være passende.
The strategy for ensuring adequacy and financial sustainability of pension provision seems appropriate.
Strategien tilsigter også at forbedre den sociale boligsektor og at lette adgangen til private lejeboliger.
The strategic approach also aims to improve the social housing sector and to facilitate the access to the private renting sector.
Strategien tilskynder ligeledes til en bedre politisk dialog med partnerne og til bedre informationsindsamling som en del af det foreslåede Observatorium for Forskning og Innovation.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategien tjener til:
The objectives of the strategy are to:
Strategien tænkes gennemført i seksårsetaper og vil gradvist blive mere omfattende.
The strategy is intended to be implemented in six-year cycles and will be incremental in scope.
Strategien udarbejdes af Kommissionen, men yderligere beslutninger tages af institutionerne i et partnerskab.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
Strategien udfordrer også selve begrebet om samhørighed i Fællesskabet.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Strategien udgør en integrerende del af Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU5.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
Strategien udgør en vital del af et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-stategien, nemlig initiativet "Et ressourceeffektivt Europa", der skal fremme nye teknologier, der skal modernisere og reducere transportsektorens CO2-emissioner og derved bidrage til forbedring af konkurrenceevnen.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Strategien udgør en vital del af et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-stategien, nemlig initiativet "Et ressourceeffektivt Europa", der skal fremme nye teknologier, som skal modernisere transportsektoren og reducere dens CO2-emissioner, og derved bidrage til en forbedring af konkurrenceevnen.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Strategien udgør Europa-Kommissionens arbejdsprogram for ligestilling mellem kønnene og skal desuden stimulere udviklingen på nationalt plan og danne grundlag for samarbejde med de andre EU-institutioner og med diverse berørte parter.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Strategien udgør hensigtsmæssige rammer for behandling af såvel kvantitative som kvalitative aspekter af forvaltning af forandringerne, navnlig strategiens to søjler om omstillingsevne og beskæftigelsesevne.
The strategy provides the proper framework for dealing with both the quantitative and qualitative aspects of management of change, in particular the adaptability and employability pillars of the strategy.
Strategien udgør med den fremtrædende maritime dimension og integrerede tilgang det første vigtige skridt i retning af en regional gennemførelse af IMP i Østersøområdet.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Strategien udgør rammerne for gennemførelsen af foranstaltningerne gennem årlige programmer.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Strategien udpegede otte prioriterede områder: tilgængelighed, deltagelse, ligebehandling, beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sundhed og foranstaltninger udadtil.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategien udstikker en langsigtet indsats for renere luft i Europa.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Strategien udstikker en række tematiske prioriteter samt mekanismer til deres virkeliggørelse.
The strategy set out a series of thematic priorities as well as the delivery mechanisms.
Strategien understregede behovet for hurtigst muligt at opgradere Europas net til et europæisk "intelligent supernet", som kobler hele kontinentet sammen, navnlig med sigte på at integrere energi fra vedvarende energikilder.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strategien understregede også behovet for at sikre høj kvalitet i de udbudte tjenester.
The strategy also emphasised the need for preserved high quality in the services offered.
Strategien understreger behovet for fortsatte struktur- og økonomiske reformforanstaltninger og et stærkt politisk engagement i at tackle prioriterede spørgsmål, der skal forbedre EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
The Strategy emphasises the need for continued structural and economic reform measures and a strong political commitment to tackle priority issues designed to improve the competitiveness of EU businesses.
Strategien understreger den betydning, skovenes multifunktionelle rolle og bæredygtig skovforvaltning har for samfundsudviklingen, og peger på en række centrale faktorer, som strategiens gennemførelse hviler på.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Strategien understreger også behovet for at udnytte synergierne mellem transport- og energisystemerne bedst muligt.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
Strategien understreger også behovet for fortsat samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
The Strategy also underlines the need for continued collaboration between the services of the Commission.
Strategien understreger, at EU's politik på både internt og eksternt plan aktivt skal støtte andre landes bestræbelser på at opnå en udvikling, som er mere bæredygtig.
It emphasises that the policies of the EU both internal and external must actively support efforts by other countries to achieve development that is more sustainable.
Strategien understreger, at useriøse detailhandlere/serviceleverandører ikke må kunne operere, men det bør samtidig påpeges, at virksomheder og erhvervsdrivende forventer, at forbrugerne har et ansvarligt forbrugsmønster.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
Strategien understøttes af et årligt arbejdsprogram, hvis formål det er at bestemme og sammenkæde de prioriterede aktiviteter, som hver enkelt tjenestegren planlægger hvert år, med henblik på at:
The Strategy is underpinned by an annual work programme the objective of which is to identify and bring together the priority actions that each service develops every year, with the aim of:
Strategien understøttes af konkrete aktioner på EU-niveau og i medlemsstaterne.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Strategien var at give hver type af mulige sponsorer en klar forståelse af niveauet for de midler, de blev foreslået at tilbyde, og de fordele, de kunne forvente at opnå.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Strategien var i sin oprindelige udformning bevidst meget bredtfavnende, da formålet var at ridse situationen op og kortlægge alle de tilknyttede politikområder.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Strategien var udtænkt som et partnerskab mellem EU og medlemsstaterne, med en række mål, der fokuserede på prioriteterne vedrørende en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og et specifikt system til at opnå dette.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Strategien vedrører fire interesseområder: Økonomi, forsvar og sikkerhed, politik og institutioner35.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Strategien vil betyde, at der hurtigere og lettere kan samles viden om ressourceudnyttelsen i økonomien.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Strategien vil bidrage dertil.
The strategy will contribute to this.
Strategien vil bidrage direkte til arbejdet med EU’s kommende havpolitik.
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Strategien vil bidrage til at demonstrere værdien af initiativet om innovative lægemidler for interessenter mfl. og vil efterfølgende kunne tiltrække større interesse og flere investeringer.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Strategien vil bidrage til en bedre samordning af miljøspørgsmålene og vil derigennem komme til at udgøre den miljøpolitiske søjle i den fremtidige havpolitik.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
Strategien vil bl.a. også kræve nye investeringer i menneskelige ressourcer og i foranstaltninger, der skal tilskynde borgerne til at ændre livsstil og forbrugsmønstre.
It will also require, among other things, new investment in human resources and in motivating citizens to change life and consumer patterns.
Strategien vil blive baseret på eksisterende EU-politikker samt nationale politikker og de forskellige sektorpolitikker, som påvirker den måde, ressourcerne forbruges på.
The strategy will build on existing EU policies, as well as on national policies and the various sector policies that influence the ways resources are used.
Strategien vil blive baseret på en risikoanalyse og en vurdering, der skal foretages, før programmet forlænges.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Strategien vil blive baseret på en samlet indfaldsvinkel til undervisnings- og forskningsaspekterne af erhvervsuddannelse og karriereudvikling, universitetspolitik, udviklingen af europæiske vidennet og videnskabelige net samt styrket samarbejde og udveksling med tredjelande.
It will be based on an integrated approach towards the education and research aspects of training and career development, university issues, the development of European knowledge and science networks, and reinforced co-operation and exchanges with third countries.