natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om bevarelse er relevant både for publikationer og for forskningsdata.
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Spørgsmålet om bevisværdien af de nationale konkurrencemyndigheders afgørelser er særligt vigtigt.
The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
Spørgsmålet om BGB – beskyttede geografiske betegnelser – udgør et vigtigt diskussionspunkt.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Spørgsmålet om bibeskæftigelse og sort arbejde i den private sektor (husholdningerne) har været genstand for særlig opmærksomhed i Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Sverige og Frankrig.
The issue of second jobs and undeclared work in the private service sector (households) has been addressed specifically in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Sweden and France.
Spørgsmålet om biocider bør derfor holdes adskilt fra spørgsmålet om plantebeskyttelsesmidler.
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Spørgsmålet om biometri påvirker imidlertid også pas som følge af den nye lovgivning i USA, i henhold til hvilken der kræves yderligere sikkerhed i forbindelse med pas til statsborgere, der er omfattet af USA's program for dispensation for visum.
However, the biometrics issue also has an impact on passports given the new US regulations requiring further security features for passports of nationals benefiting from the US visa waiver programme.
Spørgsmålet om bistand til Sydafrikas naboer skal behandles under Lomé-konventionen og har derfor ingen berettigelse i denne forordning.
The issue of assistance to South Africa’s neighbours is to be dealt with under Lomé Convention, and does not have its rightful place in this regulation.
spørgsmålet om blandede finansielle selskaber
The question of mixed financial entities.
Spørgsmålet om blandingsmisbrug og færdselsulykker behandles i forbindelse med transportpolitik.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
Spørgsmålet om borgernes tillid til sundhedsvæsenet.
Credibility of public health for citizens.
Spørgsmålet om bortskaffelse af affald fra produktionen af biobrændstoffer bør f.eks. generelt aktualiseres og vurderes i forhold til de moderne systemer, der er baseret på biobrændselsceller, og de elektroniske teknologier, der er knyttet til produktionen.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Spørgsmålet om brint giver kun anledning til få bidrag.
The hydrogen issue draws few contributions.
Spørgsmålet om brug af sprog i kommunikationen til og fra medlemsstaterne og med borgerne, erhvervslivet eller interessegrupper fra civilsamfundet er blevet rejst.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Spørgsmålet om brugernes accept skulle håndteres ved at påvise en kombination af omkostningsbesparelser og forøget tjenestetilgængelighed, særlig i byområder.
Issues of user acceptability would have to be dealt with by showing a combination of cost saving, and improved service availability particularly in urban areas.
Spørgsmålet om bygninger og deres udelukkelse behandles i artikel 12, stk. 3, hvor bygningsattest accepteres som opfyldelse af kravet om energisyn og dermed indirekte muliggør den udelukkelse, der anføres i dette ændringsforslag.
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Spørgsmålet om bygningernes tilgængelighed har tre aspekter:
The question of the accessibility of buildings can be divided into three areas:
spørgsmålet om bæredygtig udvikling
the question of sustainable development;
Spørgsmålet om bæredygtig udvikling er alt for vigtigt til at blive behandlet på en sådan måde.
The issue of sustainable development is far too important to handle in such a way.
Spørgsmålet om bæredygtig udvikling i associeringsaftalen
Sustainable development in the Association Agreement
Spørgsmålet om bæredygtig udvikling kunne være et godt eksempel.
The theme of Sustainable Development could be a good example.
Spørgsmålet om bæredygtighed er så meget desto mere vigtigt, som den økonomiske nedgang har reduceret de nationale budgetter til narkotikapolitikken.
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Spørgsmålet om CE-mærket
The question of the CE mark.
Spørgsmålet om charterets retlige status, dvs. om det skal gøres obligatorisk, var et fremtrædende punkt i debatten under Det Europæiske Konvent.
The question of the legal status of the Charter, that is whether to make it mandatory, featured prominently in the debate of the Convention on the Future of Europe.
Spørgsmålet om charterets rækkevidde vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Køln blive behandlet på et senere tidspunkt47.
In this context, and in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the Charter's force will now have to be considered.47
Spørgsmålet om chartrets status har været kernen i debatten, siden Det Europæiske Råd i Köln besluttede, at der skulle udarbejdes et udkast til charter.
The question of the nature of the Charter has been at the centre of the debate ever since the Cologne European Council decided to prepare a draft Charter.
Spørgsmålet om civilsamfundsorganisationers repræsentativitet og deltagelse
the problem of the representation and participation of civil society organisations;
Spørgsmålet om Cypern
on the question of Cyprus
Spørgsmålet om dannelsen af dioxiner under genvinding af bromerede flammehæmmere er beskrevet senere i dette dokument.
In addition, the issue of dioxins formation during the recycling of brominated flame retardants is described later in this document.
Spørgsmålet om databeskyttelse skal tages op.
Data protection must be addressed.
Spørgsmålet om databeskyttelse synes at være problematisk (eller at være en ond cirkel), da det muligvis vil kunne forhindre adgangen til visse oplysninger:
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Spørgsmålet om de eksterne fordele skal altså nødvendigvis inddrages i debatten om påligning af de eksterne omkostninger.
It is thus absolutely vital for the discussion of the allocation of external costs to take account of the external benefits.
Spørgsmålet om de erhvervsdrivendes gradvise tilpasning til følgeretten er behandlet i punkt 3.2 under bemærkningerne til artikel 8.
The issue of the gradual adaptation of economic operators to this right has been discussed in point 3.2, in the comments on Article 8.
Spørgsmålet om de handelsmæssige og økonomiske følger for Den Europæiske Union af Ruslands stigende betydning som en af EU's vigtigste naturgasleverandører.
the commercial and economic consequences for the European Union of Russia's growing role as one of its main natural gas suppliers;
Spørgsmålet om de i fjerde led omtalte beskyttelsesforanstaltninger har ØSU allerede taget op i punkt 4.1.3.
Reference has already been made to the problems associated with the protective measures referred to in the fourth indent (see point 4.1.3.).
Spørgsmålet om de ikkebindende henstillinger dukker især op i forbindelse med beskyttelse af lønforhandlende parters autonomi.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Spørgsmålet om de industripolitiske værktøjer er tæt forbundet med industripolitikkens hovedmål, nemlig at forbedre erhvervsklimaet.
The issue of the tools of industrial policy is closely related to its main aim, improving the environment in which companies operate.
spørgsmålet om de nationale regeringers indgreb i økonomien og konsekvenserne for det indre marked
the issue of national government intervention in the economy and the consequences for the single market
Spørgsmålet om de nødvendige redskaber til omstrukturering af sektoren skal derfor ses i en ny sammenhæng.
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Spørgsmålet om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt giver fortsat anledning til bekymring, da Tysklands gældskvote stadig ligger over tærsklen på 60 % af BNP, og der er ingen oplagte tegn på, at den vil begynde at falde.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Spørgsmålet om de rettigheder af ikke-økonomisk art, som borgerne nyder godt af i forbindelse med deres hverdag, behandles sideløbende i "rapporten om unionsborgerskabet 2010 - fjernelse af hindringerne for EU-borgernes udøvelse af deres rettigheder i EU", der samtidig vedtages af Kommissionen.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Spørgsmålet om de transeuropæiske net var vanskeligt, men det var uomgængelig nødvendigt, at bolden ikke længere blev spillet frem og tilbage mellem Det Europæiske Råd og finansministrene - og at man gjorde fremskridt på linje med, hvad der var truffet politisk beslutning om.
The question of Transeuropean Networks was a difficult one, but it was absolutely essential to put an end to the game of ping-pong between the European Council and the Ministers of Finance - and move forward in the direction of the political agreement reached.
Spørgsmålet om decentralisering lader dog ikke ØSU uberørt, og Regionsudvalget, der blev oprettet med Maastricht-traktaten, er et klart skridt i denne retning, også fra medlemsstaternes side.
The establishment, under the Maastricht Treaty, of the Committee of the Regions proves that it is an option which also enjoys the support of the Member States.
Spørgsmålet om definition af kerneopgaver, der skal udføres af Kommissionens tjenestegrene, vil blive drøftet i marts og kommissærkollegiet vil snart derefter fastlægge en politik.
The question of defining core tasks which should be carried out by the Commission Services will be discussed in March and a policy fixed by the College shortly thereafter.
Spørgsmålet om den administrative byrde er blandt andet imødekommet i form af længere frister for gennemførelse af anbringelses- og pasningsstandarder såvel som i den måde, hvorpå organer for dyrevelfærd skal fungere.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Spørgsmålet om den finansielle byrde ved et højt antal asylsøgere for medlemsstaternes ressourcer bør betragtes på baggrund af det generelle migrationspres i et bredere perspektiv.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Spørgsmålet om den fremtidige EU-finansiering af området indre anliggender blev rejst og drøftet med institutionelle aktører ved en række lejligheder, bl.a. på et uformelt frokostmøde i forbindelse med Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 21. januar 2011, et uformelt morgenmadsmøde med de politiske koordinatorer i Europa-Parlamentet den 26. januar 2011, en høring af kommissær Cecilia Malmström i Parlamentets SURE-udvalg den 10. marts 2011 og en meningsudveksling mellem generaldirektøren for Generaldirektoratet for Indre Anliggender og Parlamentets LIBE-udvalg den 17. marts 2011.
The future of Union funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Spørgsmålet om den fri bevægelighed er blevet behandlet ved tre lejligheder i Punktafgiftsudvalget:
This question of freedom of movement has been raised on three occasions in the Excise Committee:
Spørgsmålet om den frivillige ordning
The issue of the optional regime.
Spørgsmålet om den globale opvarmning bør ligeledes tages i betragtning."
Global warming should also be included.
Spørgsmålet om den overordnede virkning heraf inden for rammerne af et begrænset budget kan imidlertid drøftes i lyset af det store antal skoler29.
The matter of the global impact must however be discussed, in a context of a limited budget, in relation to a high number of schools.29
Spørgsmålet om den rette balance mellem central forvaltning og administration på den ene side, og decentralisering på den anden rejses med jævne mellemrum, men kan ikke besvares generelt.
The correct balance between central control and management and decentralization has been discussed time and again.
Spørgsmålet om den sociale kapital
social capital;
Spørgsmålet om den strukturerede dialog vil blive behandlet på et møde den 14. januar.
The issue of the structured dialogue was going to be dealt with in a meeting scheduled for 14 January.
Spørgsmålet om der skal stilles betingelser om, hvor og hvordan der kan indsamles underskrifter, f.eks. ved udsendelse af lister, der skal udfyldes og underskrives, pr. brev, i godkendte centre osv.
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
Spørgsmålet om deres eventuelle adgang til Galileos "statsregulerede tjeneste" er af denne grund ikke afklaret.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Spørgsmålet om destinationslande på den ene side og nøje gennemgang af bestemte produktgrupper inden for de enkelte sektorer på den anden side berettiger til endnu mere specifik efterforskning.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Spørgsmålet om det egnede retsgrundlag er blevet drøftet intenst i Rådets arbejdsgruppe vedrørende materiel strafferet og det koordinationsudvalg, der er nedsat efter EU-traktatens artikel 36.
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Spørgsmålet om det egnede retsgrundlag er blevet drøftet intenst i Rådets arbejdsgruppe vedrørende materiel strafferet og det koordinationsudvalg, der er nedsat efter EU‑traktatens artikel 36.
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Spørgsmålet om det egnede retsgrundlag er blevet drøftet intenst i Rådets arbejdsgruppe vedrørende materiel strafferet og i det koordinationsudvalg, der er nedsat i henhold til EU‑traktatens artikel 36.
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Spørgsmålet om det korrekte retsgrundlag for et forslag om lagring af trafikdata blev for nylig taget op i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Spørgsmålet om det kønsbestemte løngab drøftes i større omfang, men det er kun få lande, der foreslår konkrete tiltag (DK, FR, NL, og SE).
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
Spørgsmålet om det maksimale eller minimale harmoniseringsniveau.
The issue of the maximum or minimum level of harmonisation.
Spørgsmålet om det psykiske helbred, som er lige så vigtigt for mennesker, som lever med fattigdom og social udstødelse, rejses i de fleste handlingsplaner.
Equally important for people in poverty and social exclusion, the issue of mental health is raised by a majority of NAPs/incl.
Spørgsmålet om det strafferetlige og civilretlige ansvar, som påhviler gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold, mens de gør tjeneste i en anden medlemsstat end deres egen, reguleres også ved hjælp af modellen fra Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om fælles efterforskningshold8.
The issues of the criminal and civil liability of guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams while on duty in another Member State than their own is also regulated using the model of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams8.
Spørgsmålet om differentieret behandling
differential treatment;
Spørgsmålet om differentiering og vækstøkonomiernes rolle skal behandles i det multilaterale systems interesse og til gavn for udviklingen.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Spørgsmålet om direkte inddragelse af civilsamfundet, herunder direkte overvågning af enhver investeringsaftale med aktiv deltagelse af både statslige og ikkestatslige interessenter, vil imidlertid kræve forskellige landespecifikke løsninger, der tager udgangspunkt i eksisterende niveauer af mellemfolkelig dialog og forståelse mellem de forskellige samfundsgrupper.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Spørgsmålet om direktivets anvendelighed på andre instanser, som f.eks. det nye forsvarsagentur, kan afgøres inden for de herfor relevante fora.
Application of the directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora.
Spørgsmålet om disse aftalers gyldighed med hensyn til form afgøres efter loven i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Spørgsmålet om distributionsmidler (navnlig punkt-til- multipunkt- eller punkt- til-punkt-transmission) er selvsagt stadig af stor vigtighed, men visse nye tjenester kan også gøre det nødvendigt at tage hensyn til andre faktorer ved vurderingen af regulerende tiltags nødvendighed og proportionalitet (f.eks. spørgsmålet om kodede eller ukodede udsendelser).
Whilst the means of distribution (and notably whether point to multipoint or point to point) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach (e.g. encryption or “in the clear”).
spørgsmålet om dobbeltregistre inden for søfart
double registers in the shipping sector;
Spørgsmålet om domstolenes kompetence henhører ikke under dette direktiv, men under Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område24 og under andre fællesskabsinstrumenter såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser25.
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters54, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services55.
Spørgsmålet om domstolsadgang, der med rette betragtes som en af de grundlæggende borgerrettigheder og derfor er medtaget i udkastet til Den Europæiske Unions forfatning, som for nylig blev fremlagt og behandlet i Europa-Parlamentet3, kan ikke løsrives fra det mere generelle spørgsmål om klageret.
The question of access to justice - quite rightly considered as a fundamental right of citizens and included in the draft Constitution of the European Union, recently presented to and discussed by the European Parliament3 - cannot be dissociated from the broader issue of access to the law.
Spørgsmålet om dyrebeskyttelse bør endvidere tages op under de kommende WTO‑forhandlinger.
The issue of animal protection should be discussed further during the forthcoming WTO negotiations.
Spørgsmålet om e-færdigheder optog de politiske beslutningstagere i opgangstiderne, da ikt-sektoren boomede, men har været offer for faldende opmærksomhed i vanskelige tider.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Spørgsmålet om e-integration viste sig under drøftelserne i forbindelse med midtvejsrevisionen at være et nyt højt prioriteret emne, og der stilles her forslag om et indledende tiltag på dette område.
The issue of e-inclusion emerged from the consultation for the mid-term review as a new priority and a preliminary action is proposed on this topic.
Spørgsmålet om EF's tiltrædelse af konventionen og den organisation, der forvalter den, er således særdeles relevant.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
Spørgsmålet om effektiv beskatning af overskud på det indre marked bør ligeledes drøftes.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Spørgsmålet om egne indtægter spiller en fremtrædende rolle i budgetgennemgangen.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Spørgsmålet om ejendomsrettigheder til patenter henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, men det skal bemærkes, at spørgsmålet om rettighederne for lønnede opfindere behandles forskelligt i de enkelte lande.
If matters relating to the ownership of the certificate remain under national jurisdiction, it must be noted that the matter of rights of salaried or contracted inventors is handled differently in different countries.
Spørgsmålet om eksportsubsidier på varer, der går til ansøgerlandene, skal også tages op til fornyet undersøgelse.
The issue of export subsidies on goods going to candidate countries also needs to be re-examined.
Spørgsmålet om ekstern fleksibilitet bliver derfor ikke behandlet i denne udtalelse, der fokuserer på mulighederne for en øget tilpasningsevne gennem intern fleksibilitet.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.