natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til de institutionelle elementer hører manglende forberedelse af ministerprocessen: valget af koordinatorer i de forskellige forhandlingsgrupper, som fandt sted før konferencen, blev forhandlet og aftalt i Cancun, hvilket tog kostbar tid fra forhandlingerne om de væsentlige spørgsmål.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
Til de konkrete punkter i meddelelsen har ØSU blandt andet følgende kommentarer:
Turning to more specific aspects of the Communication, the Committee believes inter alia that:
Til de lande, der har nået Det Europæiske Råds mål på 1,5 %, er der følgende at bemærke:
Of those countries that met the 1.5% target set by the European Council:
Til de medlemsstater, der ikke har nået 1,5 %-målet, er der følgende at bemærke:
Of the Member States that did not meet the 1.5% target:
til de meget korte frister var der faktisk tale om et stærkt pres, men man måtte følge med i den rivende udvikling på dette felt.
The speaker acknowledged the pressure brought by short deadlines, but it was necessary if one was to keep up with the rapid development of the sector.
Til de mest almindelige utilsigtede hændelser2 hører infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet3, medicinrelaterede begivenheder og komplikationer under eller efter kirurgiske indgreb.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Til de mest relevante instrumenter, der berører planer og programmer, hører vandrammedirektivet31, der blev vedtaget i 2000, naturtypedirektivet og fugledirektivet32, handlingsplanen "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 – og fremover"33 og direktivet om strategisk miljøvurdering34 fra 2001.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Til de mest sårbare sektorer hører tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien, hvor den øgede konkurrence burde stimulere til omlægning og forsøg på at opnå stordriftsfordele med en mærkbar reduktion af beskæftigelsen og en forbedring af markedsperspektiverne til følge.
The most sensitive sectors include textiles, clothing and footwear, where the keener competition should stimulate restructuring and economies of scale, with significant labour shedding and an improvement in market prospects.
Til de nationale enheder på et niveau hører også de overordnede niveauer, der indgår i dette niveau (Belgien er f.eks. opdelt i 10 provinser og 1 enhed, Bruxelles, der også hører under Nuts 1).
The national totals of one level take the superior levels belonging to this level into consideration (e.g. Belgium: 10 provinces and 1 unit, Brussels, which belongs also to Nuts 1.
Til de nuværende priser og vilkår3 skal et A++ apparat kunne fungere i ca. 12 år før købet kan betale sig for forbrugerne.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Til de nye elementer hører også støtte til multifunktionel akvakultur, som kan medføre en diversificering af akvakulturvirksomheders indkomst takket være aktiviteter som lystfiskeri, direkte salg, økoturisme eller akvakulturrelaterede uddannelsesaktiviteter.
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Til de nye initiativer hører pilotforanstaltninger i begrænsede prøveregioner eller i en enkelt kommune.
Many new initiatives are pilot measures in limited test regions or in one municipality.
Til de nye opgaver hører rådgivning om ernæringsprofiler for fødevarer med sundhedsanprisninger og evaluering af den videnskabelige dokumentation for anprisninger.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Til de nye præsidiemedlemmer sagde Frerichs, at dokumentet er vigtigt (til kontrol af medlemmernes arbejde) og som bevis for deres indsats over for de organisationer, som de repræsenterer, og EU-institutionerne (især Europa-Parlamentet).
For the benefit of the new Bureau members, Mr Frerichs explained that this document was important not only as a way of monitoring members’ work but also as a way of demonstrating it to the organisations they represented and to the European institutions (particularly the European Parliament).
Til de nævnte topmøder hører topmødet i Dublin, hvor man som bekendt gjorde udbygningen af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet betinget af løsningen af Cypern-spørgsmålet.
Dublin should be included among the Community summits mentioned: as is known, it was decided at the Dublin summit to link progress in Turkey/EC relations with progress towards a solution of the Cyprus question.
Til de prioriterede målsætninger, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, hører behovet for at øge sammenligneligheden af virksomhedernes balancer til fordel for både virksomheder og investorer.
Among the priority objectives mentioned in the Lisbon European Council Conclusions is the need to enhance the comparability of companies’ financial statements to benefit companies and investors.
Til de programhensigter, der endnu ikke er blevet konkretiseret, hører indførelsen af miljøkonsekvensvurdering af planer og offentlige programmer, især med henblik på at forbedre bymiljøet (herunder beskyttelse af historiske bycentre) samt af foranstaltninger vedrørende turistinfrastrukturer.
One of the as yet unfulfilled goals of the Action Programme is the introduction of environmental impact assessments in respect of plans and public programmes, in particular those designed to improve the urban environment (including the protection of historic town centres) and in respect of tourist infrastructure measures.
Til de programhensigter, der endnu ikke er blevet konkretiseret, hører indførelsen af miljøkonsekvensvurdering af planer og offentlige programmer, især med henblik på at forbedre bymiljøet (herunder beskyttelse af historiske bycentre) samt indførelsen af en evaluering af en miljøkonsekvensvurdering af foranstaltninger vedrørende turistinfrastrukturer.
One of the as yet unfulfilled goals of the Action Programme is the introduction of environmental impact assessments in respect of plans and public programmes, in particular those designed to improve the urban environment (including the protection of historic town centres) and in respect of tourist infrastructure measures.
Til de regionale styreudvalg er der knyttet repræsentanter for statens decentrale tjenester, regionen, andre lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, erhvervsdrivende og foreningslivet.
The Regional Steering Committees bring together the representatives of the decentralised departments of the State, the Region, the other territorial bodies, the social partners, those active in the economy and the cooperative sector.
Til de selvpålagte forpligtelser i en adfærdskodeks hører, at det er de enkelte kreditinstitutters opgave at rådgive kunderne om fordele og ulemper ved de forskellige betalingsformer (overførsel, check, kort) samt den erfaringsmæssige ekspeditionstid og de omtrentlige omkostninger.
The self discipline of a code of good conduct would, in particular, include individual banks having to advise their customers on the advantages and disadvantages of various means of payment (transfer, cheque, card) including the time actually taken by these means and the approximate costs involved.
Til de sidstnævnte hører navnlig de først og fremmest økologiske problemer og risici, der skyldes den hastige befolkningstilvækst, det tiltagende ressource- og arealforbrug og de stigende emissioner, altså den materielle velstand.
This last point includes above all those - primarily environmental - problems and risks caused by factors such as rapid population growth and increases in resource consumption, emissions, and land use - i.e. material prosperity.
Til de stabile økonomiske betingelser, der er nødvendige for, at arbejdspladsskabende investeringer kan forventes at give udbytte, hører bl.a. stærk social samhørighed.
A high level of social cohesion is an integral part of the stabile economic conditions needed to ensure that investments which create jobs offer a financial return.
Til de største retlige og administrative hindringer for smv'ers grænseoverskridende udvikling på det indre marked hører:
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Til de støttede idrætsaktiviteter skal i relevante tilfælde søges opnået supplerende finansiering gennem partnerskabsaftaler med tredjeparter, som f.eks. private virksomheder.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Til de tre resterende elementer, nemlig "havne", "lufthavne" og "konventionelle baner", fremsættes en række bemærkninger i det følgende.
Three remain - ports, airports and conventional railways - which are commented on below.
til de tredjelandes kompetente myndigheder, som er anerkendt af Kommissionen i henhold til artikel 31.
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
Til de umiddelbare resultater hører inddragelsen af aktører fra nye medlemsstater, smv'er og offentlige organer, hvilket har fremmet videre markedsintroduktion og anvendelse af projektresultater på europæisk plan og forbedret konkurrencedygtigheden på de markeder for de typer tjenester, som finansieres af eTEN-programmet.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Til de videnskabelige vurderinger er der først og fremmest brug for aggregerede data på et mellemniveau, der f.eks. kunne svare til en fartøjskategoris fangster i en del af Nordsøen i et kvartal.
Scientific evaluations primarily require aggregate data at a level pitched between these two; the data might, for example, relate to catches for a particular category of vessel in part of the North Sea over a three-month period.
Til de vigtigste bestemmelser, som disse industrier er underlagt, hører:
The main provisions affecting these industries include:
Til de vigtigste faktorer, som spiller en rolle i forbindelse med vedvarende lav indkomst, hører arbejdsløshed, lavt uddannelsesniveau og stærk økonomisk afhængighed inden for familien.
Among the primary factors linked with low incomes on a persistent basis are unemployment, low educational attainment, and a high incidence of economic dependency within the family.
Til de vigtigste færdigheder hører evnen til at forstå talt sprog, indlede, føre og afslutte en samtale og læse og forstå tekster, der svarer til individets behov.
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Til de vigtigste problemer hører klimaændringer, tab af biologisk mangfoldighed og naturlige levesteder, jorderosion og -forringelse, stigende mængder affald, ophobning af kemikalier i miljøet, støjforurening og en række luft- og vandforurenende stoffer.
These include climate change, the loss of bio-diversity and natural habitats, soil erosion and deterioration, the growing volume of waste, the accumulation of chemical substances in the environment, noise pollution and a number of air and water pollutants.
Til de væsentlige fordele hører mere fleksibel, markedsorienteret drift og overensstemmelse med WTO gennem foranstaltninger i den grønne boks.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Til de væsentlige opgaver hører:
Some of the main tasks are:
Til de økonomiske virkemidler hører også bestemmelser om et øget erstatningsansvar for (også sundhedsmæssige!) skader.
Economic instruments would also include provisions on increased liability for damage (including damage to health!) caused by noise.
Til de øvrige 70% af forbruget kan der anvendes enten landbrugs- eller syntetisk alkohol.
The other 70% may use either agricultural or synthetic alcohol.
til debat
debate
til debat
Decision
Til debat
discussion
TIL DEBAT
FOR DEBATE
Til debat
general discussion
Til debat og
Discussion and
TIL DEBAT OG AFGØRELSE
FOR DEBATE AND DECISION
til debat og afgørelse
debate + decision
til debat og afgørelse
debate and decision
til debat og afgørelse
discussion & decision
Til debat og afgørelse
Discussion and decision
Til dels er allerede tredje generation ramt af arbejdsløsheden.
Unemployment is now affecting the third generation of some families.
Til dels er det endda lovgivningskrav, som systematisk forhindrer civilsamfundets klimaindsats.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Til dels er det også tilfældet i Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige.
This is also the case to a certain extent in Denmark, the UK and Sweden.
Til dels er disse pensionsordninger imidlertid kun organisatorisk set selvstændige (= egen landbrugskasse inden for den almene socialsikring), hvor retten til ydelser i alt væsentligt svarer til den generelle ordning (jf. Spanien og Finland).
Some of these pension schemes are however only administered separately (i.e. are otherwise part of the general social security system), and benefits are broadly the same as those of the general system (as in Spain and Finland).
Til dels er formidling af sådanne kvalifikationer en forudsætning for faktisk adgang til efter- og videreuddannelse, f.eks. hvor der er tale om indlæringsuvante personer.
In some cases the acquisition of such skills is vital for providing de facto access to continuing training (e.g. in the case of people not accustomed to studying).
Til dels har Kommissionen indoptaget disse mål i de reviderede TEN-retningslinjer.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Til dels i samme forbindelse afslørede evalueringen, at tildelingen af ansvaret for opgaver i forbindelse med Fiscalis 2013-operationer ikke altid var klar i de nationale forvaltninger, hvilket kan have påvirket programkoordinationen og den overordnede gennemførelse negativt i (nogle) deltagerlande.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Til dels kan dette måske forklares med, at de officielle vækstprognoser i høj grad undervurderede krisens omfang, da pakken blev sammensat.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Til dels optaget i teksten til den fælles holdning - oplysninger til Europa-Parlamentet og andre interesserede parter uden angivelse af Sydafrikas Nationalforsamling.
Partially included in the common position text – information to the European Parliament and to other interested parties, without specifying the South African National Assembly.
Til dels på grund af den politiske opmærksomhed, som det har vakt, har den økonomiske forskning for det meste fokuseret på køberdrevne vertikale begrænsninger i detailsektoren, men de nationale konkurrencemyndigheder har også set sådanne begrænsninger i mange andre sektorer.
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Til dels på grund af den ufuldstændige ØMU og fragmenteringen af det europæiske finansielle marked forventes vækstraterne imidlertid at være lave til moderate i temmelig lang tid.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Til dels på grund af den øgede interesse herfor er der imidlertid blevet flere problemer med at koordinere de forskellige initiativer og respektere hver enkelt institutions beføjelser.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Til dels på grund af, at en stor del af pensionisterne bor sammen med deres børn, udgjorde pensionerne en mindre del af husstandsindkomsten end andre steder: det fremgik af selvangivelserne, at andre væsentlige indtægtskilder for ældre i pensionsalderen omfatter landbrug, handel, lejeindtægter og beskæftigelse.
Partly due to the fact that a large proportion of pensioners live with their children, pensions constituted a smaller share of their household income than elsewhere: tax returns showed that other significant sources of income for people in pension ages include farming, commercial activity, rents and employment.
Til dels som en følge af dette er forskellen mellem forsvarsrelateret og civil FoU stigende.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Til dels som følge af sådanne internationale teknologi- og innovationsoverførsler er produktivitetsvæksten i fremstillingssektoren i de forskellige lande blevet mere ensartet med tiden.
Partly as a result of such international technology and innovation spillovers, the pattern of productivity growth in manufacturing across countries has become more similar over time.
Til dels tages disse synspunkter op i forslaget, men i bestemmelserne kommer de ikke tilstrækkeligt til orde.
The above aspects are dealt with to some extent in the Draft Directive but they are not regulated comprehensively.
til dels uden at der iværksættes fornyet konkurrence i overensstemmelse med litra a) og til dels ved iværksættelse af fornyet konkurrence blandt kontrahenterne i overensstemmelse med litra b), når den ordregivende myndighed har fastsat denne mulighed i udbudsdokumenterne for rammekontrakten.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
Til deltagerne i EU og til stabilitetspagtens mekanismer.
Confidence of the participants in the EU and in the mechanisms of the Stability Pact.
Til delvis finansiering af bidraget fra Unionens budget bør de disponible rammebevillinger, der er afsat til Horisont 2000 - rammeprogrammet for forskning og innovation 2014-2020 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/20132, og til Connecting Europe-faciliteten ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/20133, reduceres.
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Til dem er knyttet en særlig etisk dimension, der vedrører transplantaternes oprindelse, og navnlig respekten for donorens samtykke, donorens anonymitet og donationens vederlagsfrie karakter.
They also raise certain ethical questions relating to the origin of grafts and, in particular, donor consent, anonymity, and the free nature of the donation.
Til dem hører ungdomsorganisationer, kvindegrupper, organisationer i lokalsamfundene og den frivillige sektor, erhvervsorganisationer samt instanser, som tilbyder sociale tjenester.
They include youth services, women's groups, community associations, charitable groups, enterprise agencies and agencies offering social services.
Til den 13. benchmarkingrapport om e-forvaltning, der var bestilt af Europa-Kommissionen, blev vurderingen af småkravsproceduren foretaget af en gruppe forskere (såkaldte "mystery shoppers").45 Formålet var at finde ud af, om bestemmelserne om offentlige onlinetjenesteydelser var udformet med fokus på brugernes behov.46
For the 13th eGovernment Benchmarking Report commissioned by the European Commission the assessment of the small claims procedure was carried out by a group of researchers (so-called ‘mystery shoppers’).45 The purpose was to detect whether online public service provisions are organised around users’ needs.46
Til den afsluttede første fase af forbedringen af vejafsnittet, nemlig udvidelse og styrkelse af 37,2 km vej og styrkelse alene af 135 km vej, blev der i 2000 ydet en ISPA-støtte på 19,56 mio. EUR (75 % af de støtteberettigede omkostninger), mens resten finansieredes af den litauiske vejfond.
The completed first phase of the upgrading of the section, namely 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strengthening only, received ISPA assistance in 2000 amounting to € 19.56 million (75% of the eligible investment cost), the remainder being financed by the Lithuanian Road Fund.
Til den anden kategori hører elever, dvs. personer der er i gang med en uddannelse på sekundærtrinnet og kommer til EU via udvekslingsprogrammer.
The second is school pupils, meaning those in secondary education and coming through exchange schemes.
Til den anden programperiode, i årene 1996-2000, er der afsat ca. 720 mio. DEM     (368 130 150 EURO) til at øge kvindernes deltagelse inden for videnskab og forskning, navnlig med hensyn til ledende stillinger (i programmet indgår stipendier til doktordissertation, postdoc, inauguraldissertation osv.).
For the second period of the programme,between 1996 and 2000, about 720 million GDM (+/- 368.130.154 EURO) have been allocated to increase the participation of women in science and research especially in leading positions (the programme includes scholarships for doctorate dissertation, post docs, inaugural dissertation etc.).
Til den anden type findes der ikke i øjeblikket nogen brugbar kodemaskine.
For the second, no viable coder exists at present.
Til den anden type hører enhver foranstaltning, der har at gøre med udvikling af borgernes intellektuelle forsvar over for vildledning og misinformation.
The second category of policies includes all those seeking to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Til den brede offentlighed vil der blive oprettet en indgangsportal om høringer, hvor interesserede parter kan finde oplysninger og relevant dokumentation.
For addressing the broader public, a single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
Til den brede offentlighed vil der blive oprettet en indgangsportal om høringer, hvor interesserede parter kan finde oplysninger og relevant dokumentation.
For addressing the broader public, one single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
Til den efterfølgende evaluering anses følgende for at være relevant, accepteret, troværdigt, enkelt og stabilt:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust: