natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkeligheden synes imidlertid at være en anden: den frie levering og adgang til edb‑tjenesterne er endnu ikke kodificeret; konkurrencereglerne, der drøftes af en WTO‑arbejdsgruppe, bør "efterhånden" styrkes, men det er velkendt, hvor lang tid det tager, og hvilke forbehold der må overvindes, før en WTO-aftale omsættes i lovgivning.
The real picture is very different: the freedom to supply and access information services has not yet been consolidated: the rules of competition, discussed by a WTO working group, should "eventually" be strengthened: but the amount of time it takes, and the number of reservations which must be overcome, for a WTO agreement to be transposed into law are notorious.
virkelighedsnære kriterier for fremme af landbrugsstrukturerne (f.eks. ikke nogen skematisk definition af "bjergområder").
realistic criteria for the structural promotion of agriculture (e.g. no fixed definition of "mountain" regions).
virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen:
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
Virkemiddel
Instrument
Virkemiddel(1)
Type of instrument(1)
Virkemidler - finansiering
Instruments - Financing
Virkemidler i den monetære politik
Monetary policy instruments
Virkemidler med henblik på en mere effektiv og bedre koordineret fælles indsats
Ways of achieving more effective and better coordinated collective action
Virkemidler til integration af forskningen
Instruments to integrate research
Virkemidler til strukturering af det europæiske forskningsrum
Instruments to structure the European Research Area
Virkemidler til styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
Instruments to strengthen the foundations of the European Research Area
Virkemidler(1)
Types of instruments(1)
Virkemidler, som f.eks. differentiering af støttesatsen på grundlag af projekternes betydning for miljøet, har også fået større vægt.
Instruments like the differentiation of the assistance rate on the basis of environmental interest have also been reinforced.
Virkemidler: Fællesskabets indirekte interventionsmåder som fastsat i bilag III til rammeprogrammet 2002-2006, bortset fra Fællesskabets finansieringstilskud i henhold til traktatens artikel 169.
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the 2002-2006 framework programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
Virkemidler: Fællesskabets indirekte interventionsmåder som fastsat i bilag III til særprogrammet vedrørende kerneenergi.
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”;
Virkemidlerne er traditionel regulering, forureningsforebyggelsesplaner, praksiskodekser, kvalitetsmålsætninger, emissionsregistre, emissionshandel, økonomiske incitamenter, frivillige aftaler og nordamerikanske handlingsplaner for regional kapacitetsopbygning.
Instruments applied include traditional regulation, pollution prevention plans, codes of practice, quality objectives, release inventories, emissions trading, financial incentives, voluntary agreements and North American action plans for regional capacity building.
Virkemidlerne i denne politik vil også blive reorganiseret for at øge fleksibiliteten og gennemslagskraften.
Its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.
Virkemidlerne og retningslinjerne for finansiel deltagelse i rammeprogrammet vil afhængigt af målene være:
The means of intervention and financial participation under the framework programme will be as follows, according to the objectives:
Virkemidlerne omfatter også direkte foranstaltninger som f.eks. tilskud, skatteord­ninger, låne- og kapitalgarantier og støtte til risikovillig kapital.
These instruments include direct measures such as subsidies; fiscal measures; guarantees for both loans and equity; and support for venture capital.
Virkemidlernes effektivitet
Effectiveness of instruments
virkemåde og brug af brand- og røgspjæld og
operation and use of fire and smoke dampers; and
virkemåde og brug af brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
Virkemåden i Europa-Kommissionens Task-Forcer er et vidnesbyrd herom, idet der opstilles prioriteter, som svarer til behovene og forventningerne i bestemte aktivitetssektorer.
For instance, the task forces set up by the EC Commission have defined priorities which reflect the needs and expectations of the highly concentrated sectors.
Virkemåden under den præventive del af stabilitets- og vækstpagten er anderledes, idet målene her er at forhindre, at der opstår uforholdsmæssigt store underskud, og sikre, at der sker en finanspolitisk og økonomisk samordning i EU.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Virker de?
Do they work?
Virker dette initiativ i praksis?
does this initiative work in practice?
Virker ikke
No operation at all
Virker ikke
Not operating at all
Virker ikke
Not operative
Virker ikke
Not working at all
Virker ikke for fjernlyslygter eller tågebaglygte.
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Virker ikke korrekt.
Not properly working.
Virker kun under indsatsen, evt. kort tid efter.
Effect only when operated, or a short time after
Virker kun under kampagnen, evt. kort tid efter.
Effect only during campaign, or a short time after
Virker metoden?
Is the method working?
Virkning
Effectiveness
Virkning
Identified impact
Virkning
Impact
Virkning (b-a):
Impact (b-a):
Virkning 11 - Miljøvirkninger af en stigning i togtrafikken
Impact n.11 - Impact of rail traffic increase on the environment
Virkning 5: Administrationsomkostninger
Impact n.5 Administrative costs
Virkning 6a - De virkninger, som nedsættelse af infrastrukturafgifterne får for den pris, infrastrukturbrugerne betaler for ydelsen
Impact n.6 a) - Impact of reduced infrastructure charges on service price for infrastructure users
Virkning = Effektivitet i forhold til byrde/omkost­ninger for medlemsstaterne
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Virkning af
Adapted
Virkning af
Amended
Virkning af
This Directive
Virkning af de forholdsregler, som Rådet og Kommissionen har taget indtil videre
Impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date
Virkning af graduering/degressivitet
Modulation degressivity impact
Virkning af liberaliseringen af cabotagesejladsen
The impact of cabotage liberalisation
Virkning af løsningsmulighederne
Impact of options
Virkning af målretning: at fokusere F&U-dagsordenerne mere effektivt end de nuværende spredte nationale programmer og Eureka-kompetenceklynger, der er baseret på bottom-up.
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Virkning af Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
Effect of the amendments by Parliament in first reading
Virkning af prisforslagene
Impact of price proposals
Virkning af uddelegeringer og aftaler
The effect of delegations and agreements
Virkning af ændring af ejerforholdet
Effect of change of proprietorship of the Community patent
Virkning af, at der opdages indicier
Effect of Finding Indicia.
Virkning af, at der opdages indicier.
Effect of Finding Indicia.
Virkning betyder, at der skal gøres de rigtige ting, de rigtige mål og målsætninger skal fastsættes, og derefter skal det sikres, at de opfyldes.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Virkning BNP (% ændring, GEM-E3-model)
GDP impacts (% change, GEM-E3 model)
Virkning for andre politikker
Impact on other policies
Virkning for antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Virkning for antallet af stillinger
Impact on the number of posts
Virkning for beskæftigelsen af at være forældre
Employment Impact of parenthood
Virkning for beskæftigelsen og det sociale område
Addressing the employment and social impact
VIRKNING FOR BUDGETTET
BUDGETARY IMPLICATION
VIRKNING FOR BUDGETTET
BUDGETARY IMPLICATIONS
Virkning for budgettets indtægtsside:28
Financial impact on revenue:28
Virkning for de deltagende organisationer
Impact on participating organisations
Virkning for de interesserede parter, særligt små og mellemstore virksomheder
Impact on stakeholders, especially small and medium-sized businesses
Virkning for den offentlige administration
Impact on public administration
Virkning for erhvervet: De forskellige rederes interesser er sammenfaldende på søtransportområdet, idet transportørerne (passagernes kontraktlige modpart) oftest er rederier, og forsikringskonsortierne (P&I Clubs) etableres af rederierne.
Impact on industry: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P&I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
virkning for forbrugerne og luftfartserhvervet
The impact on consumers and the aviation industry.
Virkning for gennemsigtig-hed
Impact on transparency
Virkning for konkurrence-evne og lige vilkår
Impact on competitiveness and level playing field
Virkning for mennesker med behov for international beskyttelse
Impact on people in need of international protection
Virkning for myndighederne: Flagstaterne og havnestaterne påvirkes i det omfang, de er nødt til at indføre et system til udstedelse af beviser for sikkerhedsstillelse og kontrol af disse beviser.
Impact on administrations: The flag and port States are affected insofar as they have to introduce a system for granting financial guarantee certificates and verifying such certificates.
Virkning for nedbringelse af fattigdommen
Effect on poverty reduction
Virkning for passagererne: Det lader til at være passagererne, som kommer til at få de største fordele af vedtagelsen af forordningen.
Impact on passengers: There is every indication that passengers will have the most to gain from the adoption of this Regulation.
Virkning for produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen
Impact on productivity, employment and competitiveness
Virkning for samhandel og overensstemmelse med WTO
Impact on trade and WTO conformity
Virkning for socialarbejdere og organisationer
Impact on youth workers and organisations
Virkning for tredjelande
Impact on third countries
Virkning i forhold til basisscenariet:
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
Virkning i forhold til grundscenariet (- - - til +++)
Impact compared to baseline scenario (- - - to +++)
Virkning i Unionen af prospektets godkendelse
Union scope of approvals of prospectuses
Virkning og gennemslagskraft
Effectiveness and Impact
Virkning og gennemslagskraft
Impact and effectiveness
Virkning og gennemslagskraft:
Effectiveness and Impact:
Virkning og indsatsområder
Impact and Priorities
Virkning og overholdelse af direktivet om overtagelsestilbud
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
Virkning og relevans
Effectiveness and relevance
Virkning og resultater i forhold til de specifikke mål evalueres så vidt muligt på grundlag af følgende afledte forhold:
The impact and results of the various specific projects will be evaluated as far as possible according to the following effects derived from them:
Virkning og sammenligning af reformscenarier
Impact and comparison of reform options
Virkning pr. finansår
Impact by financial year
Virkning på administrative omkostninger: En strammere gennemførelse af den eksisterende lovgivning bør ikke indebære organisatoriske eller strukturelle ændringer i de statslige forvaltninger.
Impact on administrative costs: A more rigorous implementation of existing law should not involve organisational or structural changes for national administrations.
Virkning på alkoholmarkedet i Tyskland og i EU
Impact on the alcohol market in Germany and in the EU
Virkning på antallet af ansatte
Effect on the number of posts
Virkning på antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Virkning på antallet af stillinger
Effect on the number of staff
Virkning på branchen
Impact on the industry
Virkning på den underliggende årsag til problemet
Effect on the underlying driver of the problem
Virkning på den økonomiske samhørighed i Europa
Impact on economic cohesion in Europe
Virkning på det indre marked og konkurrenceevnen
Impact on internal market and competitiveness
Virkning på edb-program-industrien
The impact on the computer programs industry
Virkning på EU-budgettet/år
Impact on EU budget / year
Virkning på forvaltningens effektivitet
Impact on management efficiency
Virkning på konkurrencen:
Effect on competition:
Virkning på landbrugere og brænderier
Impact on farmers and distilleries
Virkning på lovgivningen i tredjelandene
The impact on third country legislation
Virkning på medlemsstaterne
Impact on Member States
Virkning på melatonindannelsen
Effect on melatonin formation
virkning på miljøet
and programmes on the environment
Virkning på miljøet
Impact on the environment
Virkning på operationelle mål:
Impact on operational objectives:
Virkning på politikker, lovgivning og institutioner
Impact on policy, legislation and institutions
Virkning på politikker, lovgivning og offentlige forvaltninger
Impact on policies, legislation and public administrations
Virkning på priskonkurrencen internationalt
Impact on price competition internationally
Virkning på regionerne i de enkelte medlemsstater
Impact on regions within Member States
Virkning på sikkerheden
Safety impact
Virkning på sikkerheden i Schengenområdet
Impact on the security of the Schengen area
Virkning på social inklusion
Effect on social inclusion
Virkning på sundhedsfremme i medlemsstaterne
Impact on health promotion in Member States
virkning på undergrunden
effect on subsoil
Virkning på ungdomskonsulenter/-ledere, organisationer og lokalsamfund
Impact on the socio-educational players, organisations and local communities
Virkning på ungdomskonsulenter/-ledere, organisationer og lokalsamfund
Impact on youth workers, organisations and local communities
Virkning på ungdomskonsulenter/-ledere, ungdomsorganisationer og lokalsamfund
Impact on youth workers, organisations and local communities
Virkning på vinkvalitet, sundheds- og forbrugerbeskyttelse
Impact on wine quality, health and consumer protection
Virkning regioner
Impacts Regions
Virkning SMV
Impacts SMEs
Virkning ved skift fra løsning 2 (direkte regulering til
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Virkning/vigtigste erfaringer
Impact/ Key lessons learnt
Virkning: Fjernelsen af den decentraliserede søjle og begrænsningen til en prisstraf indebærer en vis risiko for en formindsket virkning.
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Virkning: især bedre adgang til lovgivningen.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
Virkningen af "gratistadfærd" kan reduceres eller endog annulleres ved det forhold, at nogle spillere anvender bestemte spilletjenester, fordi de er forbundet med finansieringen af almennyttigt arbejde.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Virkningen af afsluttede projekter vil blive vurderet på et tidligt tidspunkt.
The impact of completed projects will be assessed at an early stage.
Virkningen af aktion 5 på lokalsamfundene kan registreres på forskellige niveauer:
The impact of Action 5 on local communities happens at several different levels:
Virkningen af alle disse reformer for det reale BNP vurderes af myndighederne til 2,2 procentpoint i 2020, hvilket forekommer realistisk.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Virkningen af alle disse ændringer vil sammenholdt med de to tidligere kommissionsafgørelser fra 2001 blive, at der etableres følgende system:
The effect of all these changes, together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system:
Virkningen af alle scenarier på transportefterspørgslen ville forblive begrænset: Løsningsmodel (2) udløser et lille fald i efterspørgslen efter personbefordring, mens mulighed 3A og 3B svarer til en lille stigning i personbefordringen, fordi stigningen i køretøjets pris og vedligeholdelsesomkostninger modsvares af brændstofbesparelser.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
virkningen af andre politiske tiltag (4.5.).
the impact on other policies (4.5).
Virkningen af andre sociale overførsler end pensioner var kun tre procentpoint i Grækenland, mens gennemsnittet for EU-15 var 9 procentpoint.
The impact due to social transfers other than pensions was only three percentage points in Greece, whereas the average for EU-15 was 9 percentage points.
Virkningen af antikorruptionslove, som er blevet gennemført i visse lande, hæmmes af tilstedeværelsen af bestikkelse og politisk kontrol.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Virkningen af artikel 3 sammenholdt med artikel 1 er desuden at slå fast, at medlemsstaterne stadig kan lovgive inden for områder, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Virkningen af artikel 2
Effectiveness of Article 2
Virkningen af at anvende fastholdelsesanordninger til børn frem for voksensikkerhedsseler er en begrænsning for så vidt angår alvorlige kvæstelser på 90% for bagudvendende anordninger og 60% for fremadvendende anordninger.
The effect of child restraints over and above the use of adult safety belts in reducing serious injuries is around 90% for rearward facing systems and around 60% for forward facing systems.
Virkningen af at indføre en generel mekanisme med en tærskelværdi er ikke lineær.
The impact of introducing a generalised mechanism with a threshold is not linear.
Virkningen af at ændre nuværende lovgivning for at tillade industrien at levere mere information, herunder mulighed for virksomhederne for at vælge, hvilken medlemsstats regelmyndighed de ønsker at indsende meddelelse til.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
Virkningen af autonome reduktionsmål i EU på 21 % og 31 % inden 2020 uden bred deltagelse blev vurderet ved brug af GEM-E3-modellen.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Virkningen af befolkningens aldring på velfærdssystemet er allerede mærkbar41.
The impact of demographic ageing on the welfare system is already noticeable41.
Virkningen af begivenhederne i Fukushima på udviklingen i udbuddet af og efterspørgslen efter menneskelige ressourcer i kerneenergisektoren er endnu ikke vurderet.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Virkningen af brugen af RFID-transpondere i forbindelse med automatisering af mejeri- og kalvekødsproduktionen er beskrevet detaljeret i bilag XXI, hvor det konkluderes, at brugen af RFID-transpondere i forbindelse med automatisering af bedriften er en fordel for kvægavlerne, selv om den er mindre fordelagtig for mælkeproducenterne, som allerede har et højt automatiseringsniveau.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Virkningen af budgetnedskæringer, omstrukturering eller afskaffelse af tjenesteydelser inden for det almene sundhedsvæsen har i nogle medlemsstater yderligere påvirket sårbare grupper, herunder romaer.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Virkningen af budgettet for den fælles landbrugspolitik på landdistrikterne og på økonomien generelt vil variere kraftigt, alt efter hvordan fondene anvendes.
The impact of the CAP budget on rural areas and on the overall economy will vary greatly depending on how funds are applied.
Virkningen af Comenius og Grundtvig begrænsede sig imidlertid mere til det lokale plan.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Virkningen af CPC-forordningen
Impact of the CPC Regulation
Virkningen af de automatiske stabilisatorer forklarer størstedelen af denne udvikling.
The working of the automatic stabilisers explains most of this development.
Virkningen af de fem valgmuligheder i forbindelse med at opnåelse af fuld operationel kapacitet for det system, der er etableret i henhold til Galileoprogrammet, kan vurderes ud fra flere synspunkter: fordele (indirekte fordele og direkte indtægter), omkostninger (fuldførelse af infrastruktur og driftsomkostninger) og EU-industriens konkurrenceevne.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Virkningen af de foranstaltninger, der her er identificeret på markedets effektivitet, herunder om acceptniveauerne af de nye rammer, af grænseoverskridende finansiering og størrelsen og omkostningerne i forbindelse med EU’s sociale investeringsfonde, vil få brug for nøje overvågning, således at den fremtidige kalibrering af rammerne kan planlægges.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Virkningen af de forskellige indsatser kan resumeres som følger:26
The effect of the different actions can be summarised as follows:2
Virkningen af de forskellige projekttyper kan sammenfatte således:9
The effect of the different actions can be summarised as follows:6
virkningen af de forventede resultater af de generelle mål som fastsat i artikel 2 og af de foranstaltninger, der træffes på de forskellige områder som fastsat i artikel 3 og 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
virkningen af de forventede resultater på de generelle mål i artikel 3 og på aktiviteterne på de politikområder, der er omhandlet i artikel 4, 5, 6 eller 7.
impact of the expected results on the general objectives set out in Article 3 and on the activities in the respective policy area set out in Article4, 5, 6 or 7.
Virkningen af de fragmenterede forbrugerbeskyttelsesregler vedrørende aftaler skaber sammen med lovkonfliktreglerne betydelige ekstra overholdelsesomkostninger for forretningsdrivende, der ønsker at sælge i flere medlemsstater.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Virkningen af de gældende indvandringspolitikker
Impact of existing immigration policies