natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige 33 000 startsæt beregnet for virksomhederne (a 131 EUR) blev solgt.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Samtlige 4 kanaler nåede over de 10 %, der kræves ifølge artikel 5 i direktivet (andele mellem 15 % og 65 % i 1999 og mellem 18 % og 60 % i 2000).
All four channels exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 15% to 65% in 1999 and from 18% to 60% in 2000).
Samtlige aftaler eller kontrakter, som indgås mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne, indeholder forholdsregler mod svig (kontrol, aflevering af rapporter osv.).
Fraud prevention measures (audits, submission of reports, etc.) are included in all agreements or contracts concluded between the Commission and payment recipients.
Samtlige aktionsudgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt "FUSP") opføres under ét og samme kapitel med overskriften FUSP.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
samtlige aktionærer i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal have ret til, mindst én måned inden spaltningen får virkning, på deres selskabs hovedsæde at gøre sig bekendt med de i artikel 143, stk. 1, anførte dokumenter
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
Samtlige aktiver — uanset valuta — skal dog mindst modsvare samtlige forpligtelser, uanset i hvilken valuta disse er angivet.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Samtlige aktiviteter samles i en gennemførelsesplan, der ajourføres en gang om året i forståelse med Kommissionen.
All these activities shall be set out in an implementation plan, which shall be updated annually with the agreement of the Commission.
Samtlige aktiviteter under programmet ville - hvis de blev anvendt på direkte beskatning - være til stor fordel for de nationale skatteadministrationer, for så vidt angår de i rapporten omhandlede mangler.
All of the programme activities, when applied to direct taxation, would reap significant benefits for national tax administrations with respect to the shortcomings highlighted in the report.
Samtlige aktiviteter, der er nødvendige for meddelelsen af godkendelsen i henhold til Euratom-traktatens artikel 78, stk. 2 (se også 2.2), blev afsluttet, og det forventes, at Kommissionen vil meddele den formelle godkendelse i begyndelsen af 2001.
All activities necessary for granting the approval under article 78§2 of the Euratom Treaty (see also 2.2) were finalised and it is expected that formal approval will be granted by the Commission in early 2001.
Samtlige aktuelle politikker og programmer skal indrette sig herefter, og de skal stemme overens med og understøtte de langsigtede mål for bæredygtighed.
All current policies and programmes must be channelled towards it, and must be consistent with – and conducive to – long-term sustainability objectives.
Samtlige aktører bør inddrages i lægemiddelovervågningsprocessen; dvs. fagfolk, relevante organer i den offentlige forvaltning og patienterne selv.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Samtlige aktører har fundet, at fællesforetagendet var den enkleste organisationsform til forvaltningen af SESAR, da den gør det muligt at forene den offentlige myndighed (EF, Eurocontrol) med den private sektor.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Samtlige aktører i Slovakiet mener, at der bør indføres økonomiske incitamenter, mens der blandt aktørerne i Italien er betydelig uenighed om, hvorvidt de er ønskelige.
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Samtlige aktører vil m.a.o. igen være i spil i konkurrencen om rollen som globalt førende, idet de aktører, der dominerer aktuelt, vil se deres position truet af andre eller nye konkurrenter.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Samtlige aktører ønsker en fællesskabsindsats i denne sag
All stakeholders would like Community action on this matter
Samtlige aktører, vi mødte, og som besvarede spørgeskemaerne, indikerede tydeligt, at der ikke findes én samlet løsning for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Samtlige aktører, vi mødte, og som besvarede spørgeskemaerne, indikerede tydeligt, at der ikke findes én, samlet løsning for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Samtlige anbringelser i bur skal være omfattet af et program, i henhold til hvilket der anvendes stereokamerasystemer eller alternative teknikker, der giver tilsvarende nøjagtighed, med henblik på en mere nøjagtig fastsættelse af antal og vægt af fisk ved hver anbringelse i bur.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Samtlige andre aktører på området, navnlig Europol, bør ligeledes knyttes til dette arbejde.
All the other actors here, particularly Europol, will also have to be associated.
Samtlige anlæg inden for energis­ektoren skal moderniseres fra grunden og samtidig gøres sikre i teknisk henseende, miljøvenlige, egnede til klimaet og rentable.
The power industry's installations must be thoroughly modernized and made technically safe, environmentally friendly and economic.
Samtlige ansøgerlande har indvilliget heri og har forpligtet sig til inden udgangen af 2003 at foretage de nødvendige tilpasninger.
All the candidate countries gave these assurances and undertook to make the adjustments required before the end of 2003.
Samtlige ansøgerlande har undertegnet ikke-spredningstraktaten (NPT) og bliver allerede inspiceret af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
All accession candidates have signed the Non-Proliferation Treaty (NPT) and are already inspected by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Samtlige ansøgerlande har vedtaget en grundlæggende konkurrencelovgivning baseret på de vigtigste aspekter af EF-traktatens artikel 81 og 82, og de fleste har ligeledes indført fusionskontrol.
All the applicant countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and most of them have also established merger control.
Samtlige arbejder udført af dette laboratorium udgør i kraft af centralisering af oplysninger og specifikke undersøgelser det referencegrundlag, som de nationale laboratorier har behov for, også i nødsituationer.
All the laboratory's work in centralizing data and the specific studies it undertakes provides a reference base which meets the needs of national laboratories, even in emergencies.
Samtlige ASEAN-lande har - efter nogen tøven - tilsluttet sig APEC-samarbejdet og vist en klar vilje til at indgå i en alliance, som USA er med i, omend alliancen ikke er struktureret.
All the ASEAN countries, despite some initial reluctance, have become members of APEC, and their willingness to become part of an organization - albeit unstructured - that also involves the USA is clearly evident.
Samtlige aspekter af projektgennemførelsen vil blive evalueret, ligesom det vil blive afgjort, om projekterne har haft de forventede virkninger, herunder på miljøet og beskæftigelsen.
It will look at all the aspects of the implementation of projects and decide to what extent the effects initially expected were achieved, including those on the environment and employment.
Samtlige aspiranter skal som minimum erhverve disse kundskaber.
Any person wishing to become a driver must at least have acquired this knowledge.
Samtlige associerede landes deltagelse ligger på omkring 10% af den samlede deltagelse, og blandt disse er førtiltrædelseslandenes deltagelse steget fra 39,5% til 46%.
Participation by the Associated States as a whole held steady at around 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 39.5% to 46%.
samtlige bemærkninger fra ekspertpanelerne i forbindelse med de tre offentliggjorte indkaldelser af projektforslag
all the remarks made by the expert panels concerning the three published calls for applications,
Samtlige berørte aktører (nationale, regionale og lokale) deltog i et meget bredt partnerskab, som sikrede, at foranstaltningerne kom i gang “i marken”.
Work began on the spot as part of a broad partnership embracing all those involved (at national, regional and local level).
Samtlige berørte aktører, dvs. fondsselskaber, investorer og sociale virksomheder, skal indgå i processen med definition af disse akter.
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Samtlige berørte medlemsstater registrerer i fællesskab de multinationale moduler, som to eller flere medlemsstater stiller til rådighed.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Samtlige berørte parter (hvoraf nogle, herunder de fremtidige generationer, pr. definition ikke er til stede) bør derfor på den ene eller anden måde inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Samtlige berørte pater gik ind for at bibeholde handelsnormerne (i en forenklet udgave).
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Samtlige betalinger, der ydes i forbindelse med udsalgsvarer, skal kunne dokumenteres;
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
Samtlige betalingsbevillinger, herunder de flyttede bevillinger, blev udnyttet i årets løb, hvilket er en klar forbedring i forhold til 2001.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented during the year, which was a considerable improvement on the situation in 2001.
Samtlige betalingsbevillinger, herunder de overførte, blev udnyttet.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented.
Samtlige betingelser skal være opfyldt og fortolkes restriktivt (se f.eks. sag C-275/08, Kommissionen mod Tyskland, og C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Samtlige bevillinger til de fem belgiske mål 3-programmer er udnyttet, især til aktioner til fordel for langtidsledige, tidligere indsatte, indvandrere, handicappede, personer med en kort skolegang eller personer med ringe kvalifikationer.
Under Objective 3, all the resources of the five Belgian programmes were used, particularly on measures for the long-term unemployed, ex-prisoners, immigrants, the handicapped, and people with little schooling or few skills.
Samtlige bidrag offentliggøres på "Governance-websiten".
All contributions will be displayed on the ‘Governance’ website.
Samtlige bidrag offentliggøres på webstedet for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser, medmindre høringsdeltagerne anmoder om andet, sammen med en redegørelse for de modtagne høringssvar.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise, as will a Feedback Statement summarising the responses to this consultation.
Samtlige biprodukter fra vinfremstillingen skal ligeledes leveres til destillation.
Winemaking by-products are also to remain subject to compulsory distillation.
Samtlige brancheorganisationer, der er repræsentative for kreditinstitutterne, er involveret i oprettelsen af repræsentative paneler for referencesatser.
All the professional organizations representing credit institutions are involved in the setting up of panels representative of price sources.
Samtlige civilsamfundsorganisationer kunne efter anmodning tildeles et EU-mærke for deltagelse i det integrerede program, forudsat at de selv iværksætter supplerende aktioner i forhold til programmets aktioner.
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Samtlige datterselskaber af de 7 000 virksomheder vil skulle føre IFRS-regnskaber, kreditinstitutterne kan ventes at ville presse på for at få oplysninger af IFRS-typen, nogle medlemsstater tillader allerede en mere bred anvendelse, og de nationale regnskabsstandarder ventes også med fordel at gå over til IFRS.
All the subsidiaries of the 7 000 companies will have to maintain IFRS records, credit institutions can be expected to press for IFRS style information, some Member States are already permitting wider usage and national accounting standards are confidently expected to converge towards IFRS.
Samtlige de aktiviteter, der indgår i Minerva, stemmer overens med målsætningerne for eLearning-initiativet:
All of the activities envisaged under Minerva serve the objectives of the eLearning initiative.
Samtlige de befordringspligtige virksomheder arbejder nu på at indføre sporingstjenester for deres pakketjenester gennem stregkodning og laserteknologi.
All the USPs are now working on implementing track/trace features for their parcel services through bar coding and laser flashing.
samtlige de fibre, som for hver enkelts vedkommende indgår med mindre end 10 % af produktets samlede vægt, kan betegnes med udtrykket "øvrige fibre" efterfulgt af den samlede vægtprocent
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
Samtlige de forpligtelsesbevillinger, der var afsat til 2000, er udnyttet (på fællesskabsplan).
All the appropriations for 2000 were committed (at Community level).
samtlige de FTU-aktiviteter og demonstrationsaktiviteter, der gennemføres som led i de fælles politikker såsom landbrug, fiskeri, energi og transport,
all R&TD and demonstration activities carried out within the framework of Community policies such as agriculture, fisheries, energy or transport;
Samtlige de projekter, der forelægges af medlemsstaterne, bør analyseres nøje.
All projects submitted by the Member States should be carefully analyzed.
Samtlige de projekter, der har modtaget støtte fra Samhørighedsfonden, tager sigte på at opfylde målsætningerne for TEN-vejnettet.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TEN road network.
Samtlige dele af et apparat, som er under tryk, skal uden deformationer, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko, kunne modstå de mekaniske og termiske påvirkninger, de udsættes for.
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Samtlige dele af et apparat, som monteres eller justeres ved fabrikationen, og som ikke skal kunne betjenes af brugeren og installatøren, skal være passende beskyttet.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Samtlige dele af selskabsskatte-systemerne i EU får større betydning.
All the elements of company tax systems in the EU gain in importance.
Samtlige deltagere efterlyste flere kampagner med henblik på at gøre forbrugerlovgivningen og forbrugerrettighederne mere synlige.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Samtlige deltagere i høringen understregede, at de nuværende sanktionsmidler ikke har nogen afskrækkende virkning, og påtalte de samme svagheder, nemlig at de erstatninger, der tildeles, og de bøder og sanktioner i øvrigt, der pålægges, er alt for lave og ikke har nogen tilpas afskrækkende virkning.
During the consultation, the participants were unanimous in underlining the lack of deterrent effect of the present means and reported the same weaknesses, i.e. that the damages awarded, the fines and other penalties handed down were too little and not enough to deter.
Samtlige deltagere understregede ØSU's væsentlige rolle i forbindelserne med tredjelande i dets egenskab af repræsentant for det organiserede civilsamfund.
All the speakers emphasised the importance of the Committee's role in relations with non-EU countries as the place where civil society organisations could be represented.
Samtlige direktiver, der hidtil er indført på forbrugerbeskyttelsesområdet, vil i den form, hvori de er omsat af medlemsstaterne, således få større effekt i kraft af anerkendelsen af gruppesøgsmål på de områder, som er omfattet af direktiverne.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Samtlige direktiver, der hidtil er indført på forbrugerbeskyttelsesområdet, ville i den form, hvori de er omsat af medlemsstaterne, få større effekt i kraft af anerkendelsen af gruppesøgsmål på de områder, som er omfattet af direktiverne.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Samtlige disponible finansielle midler bør mobiliseres og anvendes transparent og effektivt for på en afbalanceret måde at inkorporere den økonomiske og sociale og miljømæssige dimension i bæredygtig udvikling.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Samtlige disponible ISPA-bevillinger blev forpligtet i 2000 og 2001, mens betalingerne frem til årets udgang androg 2,45 mio. EUR, svarende til de første forskud vedrørende projekter, der var godkendt i 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 2.45 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtlige disponible ISPA-bevillinger blev forpligtet i 2000 og 2001, og betalingerne frem til årets udgang beløb sig til 65,6 mio. EUR, svarende til de første forskud vedrørende alle de projekter, der var godkendt i 2000, og nogle projekter, der var godkendt i begyndelsen af 2002.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 65.6 million, representing the first advances on all projects approved in 2000 and some projects approved in the early part of 2002.
Samtlige disponible ISPA-midler blev forpligtet i 2000 og 2001, og betalingerne frem til årets udgang androg 15,8 mio. EUR, hvilket svarede til de første forskud til projekter, der var godkendt i 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 15.8 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtlige disse nøgleaktioner har særlig betydning for det europæiske systems konkurrenceevne og fortjener derfor en prioriteret tildeling af ressourcer.
This package of key actions is particularly important for the competitiveness of the European system, and thus deserves priority funding.
Samtlige disse rapporter blev indgivet til Kommissionen inden udgangen af 2003.
These reports were submitted to the Commission by the end of 2003.
Samtlige disse regioner er i dag omfattet af mål 1 og er endvidere omfattet af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), om offentlig støtte, og de fastsatte satser er forholdsvis høje (50% for De Kanariske Øer, 62% for Azorerne og Madeira og 65% for de franske oversøiske departementer).
All the outermost regions are currently eligible under Objective 1 and also enjoy the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty on state aid at relatively high levels (50% in the Canary Islands, 62% in the Azores and Madeira and 65% in the French overseas departments).
Samtlige disse sektorer er vigtige i forhold til udnyttelsen af cst'er.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Samtlige disse tjenester er direkte tilgængelige i hele verden.
All services are directly accessible worldwide.
Samtlige disse vilkår gælder også for de institutter, til hvem depositaren overdrager opbevaringen af udenlandske finansielle instrumenter, som indgår i investeringsinstitutternes formue.
All these conditions shall apply to any establishment to which the depositary delegates the safe-keeping of foreign financial instruments forming the assets of UCITS.
Samtlige elementer bør derfor lige fra begyndelsen være helt igennem kohærente, hvis der skal opnås optimal homogenitet.
All the elements must therefore be totally consistent from the start in order to achieve optimal homogeneity.
samtlige elementer i stk. 1 ovenfor,
all those elements in paragraph 1 above
samtlige elementer i stk. 1 ovenfor,
all those elements in paragraph 1 above;
Samtlige eller nogle af deltagerne i krænkelsen eller forsøget på at begå en krænkelse bør drages til ansvar på grundlag af disses nationale ret som medvirkende eller anstiftere.
All or some of those participating in the infringement or attempted infringement, should be declared responsible, according to the particular country's internal law, as accomplices or instigators.
Samtlige emittenter vil blive berørt bortset fra statsemittenter, internationale organer med et eller flere medlemsstater blandt medlemmerne, ECB og kollektive investeringsinstitutter.
All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers, international bodies of which one of more member States are members, the ECB and UCITS.
Samtlige energibesparelser indebærer automatisk økonomiske fordele i den pågældende produktionssektor og dermed sandsynligvis en konkurrenceevneforbedring.
All non-utilized energy automatically means economic benefits in the production sector concerned, which is very likely to improve competitiveness.
Samtlige enkeltelementer, herunder informationsstrømmene, må samvirke for at garantere et højt sikringsniveau i hele forsyningskæden.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Samtlige erhvervssektorer og alle dele af vores samfund er berørt af satellitbaseret radionavigation, som ifølge alle forudsigelser ventes at ville vokse.
All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Samtlige erhvervssektorer og alle dele af vores samfund er berørt af satellitbaseret radionavigation.
All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radio navigation.