natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt ovenfor anerkender ØSU Kommissionens store indsats for at udarbejde det foreliggende forslag, som vidner om den store betydning, som den tillægger fødevaresikkerhed.
As stated above, the Committee appreciates the major effort by the Commission to bring the current proposal together, which illustrates the key importance it attaches to food safety.
Som nævnt ovenfor angående sektorens typiske produktionscyklus, vil kravene først kunne opfyldes i 2015, hvor forordning EURO 6 om nedbringelse af forurenende stoffer, der som CO2 kræver konstruktionsmæssige ændringer af bilerne, også træder i kraft.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Som nævnt ovenfor anvender mange nationale handlingsplaner kønsaspektet som en metode til at opfylde de prioriterede målsætninger såsom børnefattigdom eller familiekriser, hvor der er risiko for, at ligestillingsproblematikken ignoreres.
As mentioned above, many NAPs use gender issues as a means to achieve priority objectives such as child poverty or family crisis with the risk of neglecting gender equality.
Som nævnt ovenfor begrænser de praktiske og sproglige barrierer den fri bevægelighed.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Som nævnt ovenfor behandles tilstedeværelsen af andre medlemsstaters embedsmænd i to direktiver og to forordninger, som adskiller sig med hensyn til beføjelsernes omfang.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Som nævnt ovenfor bemærker visse medlemsstater (f.eks. Frankrig, Italien og Ungarn), at begreberne "kulturgode" og "national skat" varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket komplicerer gennemførelsen af direktivet for de myndigheder, der har ansvaret for dets anvendelse.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Som nævnt ovenfor blev den fleksibilitet, som de to direktiver medførte, generelt rost, selv om den kan indebære, at virksomhederne har vanskeligt ved at afgøre, hvilken standard der er nødvendig for arbejdstagernes sikkerhed og sundhedsbeskyttelse, og anvende direktivernes bestemmelser i praksis.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Som nævnt ovenfor blev der i Tirana i april 2009 og i Bruxelles i oktober 2009 afholdt konferencer på højt niveau med relation til tiltrædelsesbistand, nemlig om donorkoordination og effektiv udvidelsesstøtte.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Som nævnt ovenfor blev Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet først formaliseret i november 2000 ca. et år efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
As aforementioned, Community participation in the Observatory was only formalised in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Som nævnt ovenfor bliver det en stadig større udfordring at opretholde den samme netstabilitet, efterhånden som forskellige former for vedvarende energi indtager en større andel af energimixet.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Som nævnt ovenfor bør det fælles rammedokument også fungere som et strategidokument, hvis der findes et sådant.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Som nævnt ovenfor bør overvågningen af programmernes fremskridt (Afsnit 56) evalueres og afpasses efter programmets innovative og tværnationale karakter, og i stedet for grove "output"-orienterede foranstaltninger bør man snarere fokusere på 'bløde' resultater og erfaringer.
As mentioned above, programme level monitoring (paragraph 56) should be reviewed and made more appropriate to the innovative and trans-national nature of the programme, with the inclusion of measures of ‘soft’ outcomes and learning, not just crude output measures.
Som nævnt ovenfor deltager der i år fire nye lande i Observationscentrets projekt.
As noted above, four new countries have joined the Observatory project this year.
Som nævnt ovenfor er alle sager indtrådt i 2002 endnu ikke blevet meddelt.
As mentioned above, not all cases that occurred during 2002 have been communicated yet.
Som nævnt ovenfor er bestemmelserne vedrørende disse produkter dog ikke genstand for dette forslag til forordning.
However, as said above, rules concerning such products are not the subject of this proposed Regulation.
Som nævnt ovenfor er de særlige kendetegn ved forsyningspligtydelser inden for vand og sanitet og deres betydning i forbindelse med opfyldelse af befolkningens grundlæggende behov, konsekvent blevet anerkendt i EU-lovgivningen om det indre marked.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Som nævnt ovenfor er de UHF-frekvenser, der er berørt af digitaliseringsdividenden, aktuelt spredt i smalle segmenter over hele UHF-båndet og genspejler dermed frekvensplanen fra Genève-aftalen i 2006.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Som nævnt ovenfor er der brug for 170 000 000 EUR i løbet af FFR 2014-2020.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Som nævnt ovenfor er der heller ikke i Kommissionens undersøgelse foretaget nogen vurdering af omfanget af det eventuelle velfærdstab, der kan tilskrives de eksisterende forskelle i de effektive selskabsskattesatser i EU's medlemsstater.
Neither, as mentioned above, has the Commission study assessed the size of possible welfare losses associated with the existing differences in effective rates of corporate taxation in the EU Member States.
Som nævnt ovenfor er der i modsætning til energielementet i detailpriserne sket en tilnærmelse mellem og et fald i engrospriserne på el. Dette kan kædes sammen med EU's energipolitikker: den øgede konkurrence som følge af markedskobling, adskillelsen af elproduktionen fra driften af forsyningsnettet, faldet i CO2-priserne i EU's kvotehandelssystem8 og væksten i elproduktionskapaciteten med lavere driftsomkostninger til følge (såsom vind- og solenergi ud over eksisterende kernekraft og vandkraft).
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Som nævnt ovenfor er der ingen grund til at bevare denne særegenhed.
As already mentioned, there is no justification for maintaining these exceptions to the general rule.
Som nævnt ovenfor er der også afsat et beløb på 16 mio. ecu til FFC's deltagelse i omkostningsdelte aktioner i programmet for indirekte aktioner.
As indicated above, an amount of ECU 16 million is also provided for JRC participation in shared cost actions under the indirect action programme.
Som nævnt ovenfor er der, ud over det store antal registrerede arbejdsløse, mange andre udstødte.
As mentioned above, as well as the people on the official unemployment registers there are many who suffer exclusion for other reasons.
Som nævnt ovenfor er det allerede muligt at koordinere håndhævelsen i henhold til CPC-forordningens artikel 9.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Som nævnt ovenfor er det de ufravigelige bestemmelser, som udgør en hindring for det indre forsikringsmarked, og de bør derfor harmoniseres.
6.4.2 As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Som nævnt ovenfor er det de ufravigelige bestemmelser, som udgør en hindring for det indre forsikringsmarked, og de bør derfor harmoniseres.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Som nævnt ovenfor er det europæiske stålmarked det mest åbne i verden og den europæiske stålproduktion er meget sårbar over for politikker og praksis, som bryder handelsreglerne.
As stated above, the European market for steel is the most open in the world and European steel production is considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
Som nævnt ovenfor er det generelle mål med Fiscalis 2007-programmet at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked via et forstærket samarbejde mellem de deltagende lande og deres forvaltninger og embedsmænd og at fastlægge og afhjælpe de problemer, som gør dette samarbejde vanskeligere, f.eks. inden for lovgivning og administrativ praksis.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2007 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Som nævnt ovenfor er det generelle mål med Fiscalis 2013-programmet at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked via et forstærket samarbejde mellem de deltagende lande og deres administrationer, embedsmænd og andre organer og at fastlægge og afhjælpe de problemer, som gør dette samarbejde vanskeligere, f.eks. inden for lovgivning og administrativ praksis.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Som nævnt ovenfor er det kun anden og tredje henvisning og første betragtning, der berøres af ændringen i retsgrundlaget.
As stated above, only the second and third citations and the first recital are affected by the change of legal basis.
Som nævnt ovenfor er det nødvendigt med en yderligere forenkling, modernisering og harmonisering af reglerne for fakturering, og derfor har denne rapport til Rådet et bredere indhold end oprindeligt fastlagt i momsdirektivet.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Som nævnt ovenfor er det også et spørgsmål om ret og rimelighed: EF bør gøre en indsats, fordi det er det rigtige at gøre.
Furthermore, as mentioned above, this is also an issue of equity: the EC should take action because it is fair to do so.
Som nævnt ovenfor er det også sandsynligt, at der i regioner, der halter bagefter, vil være færre muligheder for livslang læring samt efter- og videreuddannelse.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Som nævnt ovenfor er ensartede formularer, som er oversat til de mest udbredte sprog, en forudsætning for, at den strategi, som grønbogen anbefaler, kan gennemføres.
As already noted, harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Som nævnt ovenfor er et af de kendetegn, der adskiller URBAN II fra de øvrige strukturfondsprogrammer, den høje grad af decentralisering, hvor forvaltningen er overdraget til de lokale myndigheder.
As noted above, one of the distinguishing features of URBAN II vis-à-vis the other Structural Funds is the degree to which management is decentralised to the local authorities.
Som nævnt ovenfor er et af de største problemer, der er bragt på bane af medlemsstaterne og rejsebureauerne, det forhold, at ordningen strengt taget kun kunne anvendes, når rejsetjenesteydelsen blev solgt til en rejsende.
As mentioned above, one of the major problems raised by Member States and travel agents alike is the fact that the scheme could strictly only be applied when the travel service was sold to a traveller.
Som nævnt ovenfor er EU's regler for eksport og import af farlige stoffer fastsat i forordning (EF) nr. 689/2008, senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 196/20103.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Som nævnt ovenfor er formålet med partnerskabet at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at bekæmpe kræft ved at skabe en ramme for at kortlægge og dele viden, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og -kontrol og ved at inddrage de berørte parter i hele Den Europæiske Union i en fælles indsats mod kræft.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Som nævnt ovenfor er forslaget om en særskilt forordning velbegrundet, eftersom de generelle bestemmelser, der finder anvendelse på fondene, og EFRU-forordningen skal omsættes på grundlag af samarbejdsbetingelserne.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Som nævnt ovenfor er grundlæggende efterbehandlingsteknik (partikelfiltre) allerede tilgængelige i den vejgående sektor og i en vis udstrækning også den ikke-vejgående sektor.
As explained above, basic after-treatment technology (PM traps) is already available for the on-road sector and to a certain extent also for the non-road sector.
Som nævnt ovenfor er Kommissionen ikke kun i stand til at påtage sig ansvaret for anvendelsen af de fælles midler, men varetager også den væsentlige opgave at sikre sig, at regionaludviklingsprogrammerne er i overensstemmelse med fondenes målsætninger, og at alle de begunstigede myndigheder anvender dem i henhold til den bedste fremgangsmåde.
As has been stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Som nævnt ovenfor er Kommissionen ikke kun i stand til at påtage sig ansvaret for anvendelsen af de fælles midler, men varetager også den væsentlige opgave at sikre sig, at regionaludviklingsprogrammerne er i overensstemmelse med fondenes målsætninger, og at alle de begunstigede myndigheder anvender dem i henhold til den bedste fremgangsmåde.
As we have stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Som nævnt ovenfor er listen over muligheder ikke udtømmende, men kun vejledende.
As indicated above, the list of options is not exhaustive but only indicative.
Som nævnt ovenfor er løsningsmodel 4 ensbetydende med en mere restriktiv lovgivningsmæssig tilgang.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Som nævnt ovenfor er mange alternative brændstoffer allerede udviklet eller er under udvikling5.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed5.
Som nævnt ovenfor er mange alternative brændstoffer allerede udviklet eller er under udvikling6.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed6.
Som nævnt ovenfor er miljøet i URBAN II-områderne ofte væsentlig mere nedslidt end andre steder, ligesom der kun er ca. halvt så mange grønne områder som gennemsnittet for EU’s byområder generelt.
As noted above, environmental conditions in URBAN II areas are often significantly worse than elsewhere, with green areas accounting for around half the average for EU urban areas more generally.
Som nævnt ovenfor er nogle af bestemmelserne i den første jernbanepakke uklare og definerer ikke i tilstrækkelig grad, hvordan gennemførelsen skal finde sted.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Som nævnt ovenfor er nogle af de adspurgte skeptiske over for en øget anvendelse af artikel 9 (henvisning fra Kommissionen til en medlemsstat).
As has already been indicated above, a number of respondents are sceptical to an increased use of Article 9 (referral from the Commission to a Member State).
Som nævnt ovenfor er regnskabsaflæggelse for SMV'er som regel beregnet til intern eller uofficiel brug (i forbindelse med leverandører, kontraherende parter, pengeinstitutter osv.) og ikke til en bred vifte af brugere på grund af lovgivningsmæssige eller andre forpligtelser.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
Som nævnt ovenfor er skønnene over F og SSB usikre, og selv om SSB eksempelvis skønnes at være 30% højere end Blim, kan den således godt være på Blim-niveau.
As mentioned above, the estimates of F and SSB are uncertain and even if, as an example, the SSB is estimated as being 30 % higher than the Blim it might in fact be at the latter level.
Som nævnt ovenfor er udvindingsindustrien til trods for den hidtidige indsats stadig en højrisikosektor.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Som nævnt ovenfor er ØSU enig i, at OECD's retningslinjer for multinationale selskaber på passende vis bør indgå i enhver aftale om investeringer.
As noted above, the Committee supports the position that any agreement on investment should be linked to the inclusion in an appropriate way of the OECD guidelines on multinational companies.
Som nævnt ovenfor finder EØSU dog også, at forbrugerne bør tilskyndes til kun at anvende en retlig kollektiv søgsmålsprocedure som sidste udvej og i det tilfælde, hvor alle de andre tvistbilæggelsesmuligheder under løsning 3 i grønbogen ikke virker.
As indicated above, however, the EESC is also of the opinion that consumers should be encouraged to utilise a judicial collective redress procedure as a last resort and when all other means of dispute resolution as identified in Option 3 of the Green Paper fail.
Som nævnt ovenfor finder fusionsforordningen anvendelse på selvstændigt fungerende joint ventures.
As noted above, the Merger Regulation applies to full-function joint ventures.
Som nævnt ovenfor foretages der i denne rapport en gennemgang af punktafgiftssatserne på alkohol og alkoholholdige drikkevarer, og rapporten beskæftiger sig i den forbindelse bl.a. med det indre marked, konkurrencen mellem forskellige former for alkoholholdige drikkevarer, afgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætning, såsom sundheds- og landbrugspolitikken.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Som nævnt ovenfor foretages der i en beretning om evaluering af gennemførelsen af de EU-retlige regler om EU-valg og implementeringen af dem i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2009, som vedtages sammen med nærværende rapport, en gennemgang af udviklingen i løbet af rapporteringsperioden og af de yderligere foranstaltninger, der påtænkes.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Som nævnt ovenfor forventes anvendelsen af mobilt emissionsmåleudstyr at blive den mest omkostningseffektive metode til påvisning af tunge køretøjers overholdelse af emissionskravene.
As mentioned in the section above, the use of mobile emission measuring equipment is foreseen to be the most cost-effective method for establishing the emissions compliance of heavy-duty vehicles.
Som nævnt ovenfor forventes der ikke nogen særlig forøgelse i løbet af femårsperioden.
As also mentioned above no significant increase is foreseen over the five year period
Som nævnt ovenfor forårsager den mulige øgede tilstrømning af personer, der potentielt har brug for international beskyttelse, fra Libyen i øjeblikket og fremover eventuelt fra andre lande i regionen stor bekymring.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Som nævnt ovenfor giver den vedvarende usikkerhed med hensyn til tallene for Grækenland ikke mulighed for yderligere bemærkninger på nuværende tidspunkt.
As noted above, the continuing uncertainty attached to the figures for Greece does not yet allow any further detailed comment.
Som nævnt ovenfor godkendte ingen af medlemsstaterne nogen udgifter i forbindelse med projekterne i 2007 som følge af den sene vedtagelse af OP'erne, og ingen af medlemsstaterne anvendte fondene til teknisk bistand i 2007.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Som nævnt ovenfor gælder mærkningskravene i den foreslåede forordning hverken for f.eks. ost, der er fremstillet med et genetisk modificeret enzym, som ikke forekommer i det endelige produkt, eller for produkter fra dyr, som er blevet fodret med genetisk modificeret foder eller behandlet med genetisk modificeret medicin.
As indicated above, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would not be subject to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Som nævnt ovenfor har alle medlemsstater undtagen Luxembourg nu indført fusionskontrol.
However, as has been mentioned above, all Member States except Luxembourg have now introduced merger control rules.