natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med andre former for kriminalitet prioriteres den meget lavere, og der tilføres langt færre ressourcer til bekæmpelse heraf.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Sammenlignet med andre former for landbaseret transport er transport ad indre vandveje en energieffektiv, sikker og lydløs transportform med lav trafiktæthed.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Sammenlignet med andre husdyrsektorer er produktionen af slagtekyllinger en af de mest intensive former for landbrug.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Sammenlignet med andre internationale systemer resulterer den i regler, der kan anvendes i enhver national sammenhæng, og hvis juridiske sikkerhed er garanteret.
Compared with other systems of international relations, it produces rules which can be applied in any national context and which have the backing of legal certainty.
Sammenlignet med andre kategorier er illegale indvandrere særlig udsat, fordi de ved at overtræde lovgivningen om ophold med stor sandsynlighed vil blive hjemsendt, såfremt de fanges.
Compared to other categories, illegal immigrants are particularly vulnerable, because in breaching the rule of residence they are likely to be removed when apprehended.
Sammenlignet med andre kilder til oplysninger er der stor efterspørgsel efter officielle europæiske statistikker, fordi de er udarbejdet og formidlet i overensstemmelse med særlige principper og derfor har en merværdi for brugerne.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Sammenlignet med andre kilder til oplysninger er der stor efterspørgsel efter officielle statistikker, fordi de er udarbejdet og formidlet i overensstemmelse med særlige principper og kvalitetskriterier, og derfor har en merværdi for brugerne.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Sammenlignet med andre klynger er teknologiområder i højere grad rettet mod avancerede teknologier og omfatter ofte flere virksomheder i etablerings- eller vækstfasen.
In comparison with other clusters, technology valleys are more oriented towards advanced technologies, and will often include more enterprises in the start-up or growth phase.
Sammenlignet med andre lande har Polen især problemer inden for skatteopkrævning, virksomhedsetablering og -lukning, kontraktoverholdelse og ejendomsregistrering.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
Sammenlignet med andre lande i Central- og Østeuropa har Slovenien dog mistet noget af sin konkurrenceevne på grund af landets relativt stærke valuta.
Compared with other countries of central and eastern Europe, Slovenia's competitiveness in this respect has suffered through its relatively strong currency.
Sammenlignet med andre lande i euroområdet udviste den franske økonomi en forholdsvis stor fleksibilitet over for de seneste rystelser i den eksterne efterspørgsel.
When compared to other countries of the euro area, the French economy showed a relatively strong resilience to the recent shock on external demand.
Sammenlignet med andre lavindkomstlande er der i HIPC'erne sket færre fremskridt med hensyn til at mindske analfabetisme, sænke barnedødeligheden og mindske fødselsraten.
Compared to other low-income countries, HIPCs have made less progress in reducing illiteracy, in lowering infant mortality, and in slowing fertility.
sammenlignet med andre markeder.
compared to other markets.
Sammenlignet med andre medlemsstater har borgerne i Det Forenede Kongerige en meget ringe viden om euroen.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Sammenlignet med andre områder af den sociale sikring forekommer det mindre forældet og lettere at tilpasse til de nye behov, da det i princippet ikke er uforeneligt med den nye økonomiske orden.
While it can be compared with other branches of social protection, it appears less obsolete and more adaptable to the new requirements, and not incompatible on principle with the new economic order.
Sammenlignet med andre politiske virkemidler har miljøaftaler en række fordele: de kan fremme en "proaktiv" holdning fra industriens side, de kan give omkostningseffektive, skræddersyede løsninger og åbne mulighed for hurtigere opfyldelse af miljømålsætningerne.
Compared to other policy instruments EAs had a number of advantages: they could promote a pro-active attitude on the part of industry, provide cost-effective, tailor-made solutions and allow for a quicker achievement of objectives.
Sammenlignet med andre politiske virkemidler har miljøaftaler en række fordele: de kan fremme en "proaktiv" holdning fra industriens side, de kan give omkostningseffektive, skræddersyede løsninger og åbne mulighed for hurtigere opfyldelse af miljømålsætningerne.
The Commission notes that, compared to other policy instruments, EAs have a number of advantages: they can promote a proactive attitude on the part of industry, provide cost-effective, tailor-made solutions and allow for a quicker achievement of objectives.
Sammenlignet med andre retsområder er kapitalmarkedsbaseret finansiering i Europa forholdsvis underudviklet.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
Sammenlignet med andre sektorer, som ikke hører under ordningen, f.eks. transportsektoren, er det lykkedes anlæg under ordningen at reducere drivhusgasserne betydeligt.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
Sammenlignet med andre SMV'er har spin-off-virksomheder haft en højere grad af innovation og vækst end gennemsnittet.72
In a comparison with other SMEs, spin-offs demonstrated higher than average levels of innovation and growth.72
Sammenlignet med andre strukturpolitiske områder som f.eks. konkurrence-, handels- og erhvervspolitik er F&U-området stadig mindre integreret og koordineret i Europa.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
Sammenlignet med andre transportformer er shipping ringere stillet.
Shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Sammenlignet med antallet af indkomne anmodninger om oplysninger var antallet af forslag imidlertid meget lavt, især efter sommeren 2000, hvilket kan forklares ud fra følgende:
However, compared to the number of requests received, the number of proposals submitted was very small, in particular after summer 2000, for which the following explanations can be offered:
Sammenlignet med antallet af meddelelser fra medlemsstaterne inden for rammerne af den interne notifikationsprocedure30 er antallet dog fortsat lavt.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Sammenlignet med anvendelsesområdet for rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse ville dette nye instrument også omfatte bevismateriale, som, selv om det er direkte tilgængeligt, ikke allerede eksisterer, såsom erklæringer fra mistænkte eller vidner, eller oplysninger, som er fremskaffet i realtid, såsom aflytning af kommunikation eller kontrol med bankkonti.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Sammenlignet med arbejdsdokumenterne er nogle af forslagene heri blevet slettet.
With comparison with the working documents, some proposals set out therein have been dropped.
Sammenlignet med artikel 15, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF giver stk. 1 en meget bredere vifte af personer, som vil kunne stille sikkerhed, således at virksomheder bedre vil kunne tilpasse deres fiskale ansvar til det erhvervsmæssige ansvar, der er forbundet med varebevægelsen.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Sammenlignet med artikel 21 i direktiv 92/12/EØF er stk. 1 blevet suppleret for at gøre det klart, at der også kan kræves afgiftsmærker eller godkendelsesmærker, når varer bliver transporteret til en medlemsstat uden for punktafgiftssuspension, i de situationer, der henvises til i artikel 31 og 34 i forslaget.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
Sammenlignet med Asien besidder Europa en tilsvarende samlet økonomisk vægt, selv om den er fordelt på en langt mindre - og rigere - befolkning.
Compared with Asia, Europe has a similar total economic weight, though this is shared among a very much smaller, and richer, population.
Sammenlignet med baselinescenariet vil koncentrationen af ressourcer, hovedsageligt de finansielle instrumenter, give plads til yderligere mindskelse af de forventede huller i markedet for finansiering af SMV'er.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Sammenlignet med basisåret 3 blev de dog anslået til at være 9,0 % lavere.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Sammenlignet med beslutning nr. 573/2007/EF tilføjes ved den fælles holdning følgende sårbare grupper til listen: personer, der har overlevet vold og tortur samt personer, der har behov for nødgenbosættelse eller omgående genbosættelse af juridiske årsager eller fysiske beskyttelseshensyn.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Sammenlignet med betingede domme med prøvetid forekommer frihedsstraf med udgangstilladelse at skabe en bedre balance mellem behovet for reintegrering af den domfældte i samfundet og beskyttelsen af samfundet.
Compared with suspended sentences with probation, detention with day release seems more successfully to reconcile the needs of rehabilitation and public protection.
Sammenlignet med bilindustrien er de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af krav per mobil maskine, ekstremt høje, fordi produktionen og salget er meget mindre og antallet af forskellige modeller er meget større.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Sammenlignet med bilindustrien er de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af krav per mobil maskine, ekstremt høje, fordi produktionen og salget er meget mindre, og antallet af forskellige modeller er meget større.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Sammenlignet med borgere i såvel vestlige demokratier som andre østeuropæiske stater engagerer ukrainerne sig kun i beskedent omfang i civilsamfundet.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Sammenlignet med brugte bærbare batterier og akkumulatorer er der mindre fare for, at brugte industri- og bilbatterier og -akkumulatorer bortskaffes i miljøet, fordi de er store og anvendes i erhvervsmæssigt øjemed.
Contrary to spent portable batteries and accumulators, spent industrial and automotive batteries and accumulators have a lower risk of being disposed of in the environment because they are large and used professionally.
Sammenlignet med byområder er udarbejdelse af støjkort og handlingsplaner for større veje og jernbaner noget enklere og vil omfatte et mindre antal boliger og beboere.
As compared with agglomerations, the making of noise maps and action plans for major roads and railways is somewhat simpler and will cover a smaller number of dwellings and citizens.
Sammenlignet med central- og østeuropæiske lande lå den betydeligt højere end Ungarns og Tjekkiets.
Compared with other central and eastern European States, it is considerably higher than that of Hungary or the Czech Republic.
Sammenlignet med de 38 mia. EUR, der i gennemsnit blev ydet om året i den foregående periode 1994-1996, er der tale om et fald på 14%.
Compared with the average 38 billion euro of aid awarded annually during the previous period 1994-1996, this represents a decrease of 15%.
Sammenlignet med de administrationsomkostninger, der følger af det eksisterende direktiv (279 794 EUR), udgør nettomeromkostningerne som følge af Kommissionens forslag til et revideret direktiv 202 541 EUR.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Sammenlignet med de aktioner, der tidligere er iværksat, synes hovedparten af de nyere initiativer at gå ud over de eksperimentelle rammer og arbejde ud fra en langsigtet vision.
Compared with previous actions, the trend is mostly for them to go beyond the experimental framework and to fit into a long-term vision.
Sammenlignet med de andre lande, der for nylig har indført euroen, var de slovakiske svarpersoner blandt dem, der var mest tilfredse med den dobbelte prisangivelse8.
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Sammenlignet med de andre mulige alternativer udgør dette udvalg af alternativer det,
Compared to other possible options, this set of options:
Sammenlignet med de andre muligheder giver den de største fordele for miljøet.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
Sammenlignet med de andre nabostater har de hidtil næsten ikke være omfattet af internationale samarbejds- eller strategiovervejelser.
In contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.
Sammenlignet med de eksisterende regler foresl蚶 en r詭ke 誅dringer, der bl.a. omfatter stre liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser, mere automatisk anerkendelse af kvalifikationer og mere fleksible procedurer til ajourfing af direktivet.
A number of changes are proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Sammenlignet med de eksisterende traktater vil de foreslåede ændringer give EU et sundt institutionelt og politisk grundlag for at opfylde borgernes forventninger.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
Sammenlignet med de foregående rammeprogrammer går disse nye instrumenter videre end rent videnskabelige projekter og indfører begrebet integration af forskningen, navnlig gennem opnåelse af en kritisk kompetencemasse og ressourcer på bestemte områder.
Compared to previous Framework Programmes, the new instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Sammenlignet med de foregående rammeprogrammer går disse virkemidler videre end rent videnskabelige projekter og indfører begrebet integration af forskningen, navnlig gennem opnåelse af en kritisk kompetencemasse og ressourcer på bestemte områder.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Sammenlignet med de foregående referenceperioder (61,78 % i 2001, 61,96 % i 2002, 71,66 % i 2003 og 69,09 % i 2004) var der tale om et fald på -4,91 procentpoint over en fireårsperiode (2003-2006), men en stigning på 4,97 point over et tidsrum på seks år.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Sammenlignet med de foregående referenceperioder var der generelt et fald på 6,25 % set over seks år (1999-2004).
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Sammenlignet med de frister, der fremgår af det nuværende retsgrundlag, udsættes de nye frister på grund af den nye procedure for vedtagelse af de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse, som går forud for beregningen af de årlige tildelinger til medlemsstaterne.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
Sammenlignet med de nominelle budgetmål for 2001, der blev opstillet i opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne i efteråret 2000, var der særlig tale om forringelser i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland og Portugal og i mindre omfang Belgien og Italien.
Compared to the nominal budget targets for 2001 set in the Autumn 2000 updates on stability and convergence programmes, shortfalls occurred in particular in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland and Portugal and to a lesser extent Belgium and Italy.
Sammenlignet med de samlede omkostninger til at bistå statsborgere ville ekstra omkostninger til at bistå unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, fortsat udgøre en lille andel; ved dyrere evakueringer ville der være et forbedret godtgørelsessystem.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
Sammenlignet med de seneste års internationale referencepriser har EU's markedspris ligget to til tre gange højere.
Compared to international reference prices for recent years the EU market price has been two to three times higher.
Sammenlignet med de sidste to valg i Spanien var vælgerkorpset i de ti udvalgte kommuner dér vokset med 21-35 % (i gennemsnit med 29,3 %), hvilket tyder på, at vælgerkorpset virkelig har udviklet sig markant på lokalt plan.
Comparing the last two elections in Spain, the increase in the electorate in ten municipalities was 21–35% and on average 29.3%, which indicates that locally the change in the electorate has been really significant.
Sammenlignet med de store forskelle i afgiftssatserne har strukturforskellene relativt ringe konsekvenser.
The effects of structural disparities are less marked than those of the present considerable differences in rates.
Sammenlignet med de store virksomheder har SMV'erne, som tilsyneladende udgør flertallet af virksomhederne i denne sektor, flere ulykker.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
Sammenlignet med de største konkurrenter er EU's relative enhedslønomkostninger blevet forbedret med 12 % siden 2008, hvilet overvejende skyldes valutakurseffekten.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
Sammenlignet med de tidligere konventioner styrker Cotonou-aftalen betydeligt den politiske dimension af AVS-EU-forbindelserne.
The Cotonou Agreement, compared with previous conventions, substantially reinforces the political dimension of ACP-EU relations.
Sammenlignet med de tidligere rammeprogrammer går disse instrumenter videre end de rent videnskabelige projekter, og man indfører begrebet integration og strukturering af forskning, navnlig gennem skabelse af en kritisk masse og oprettelse af netværk af kompetencer og ressourcer på identificerede områder.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration and structuring of research, in particular by critical mass and networking of competences and resources in identified areas.
Sammenlignet med de tidligere rapporter om varslingsmekanismen er der i denne udgave lagt større vægt på forhold, der er særligt relevante for euroområdet.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
Sammenlignet med de tidligere Safer Internet-programmer5 er anvendelsesområdet blevet udvidet, så programmet nu omfatter nye onlineteknologier, dækning af skadeligt indhold og skadelig adfærd og oprettelse af en videnbase på området.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Sammenlignet med de tidligere socialistiske planøkonomier, har Slovenien allerede et forspring, hvad antallet af erhvervsledere angår.
In comparison with the other former socialist planned economies, Slovenia has an advantage in its entrepreneurs.
Sammenlignet med de tilknyttede foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af strukturfondene, er de skønnede beløb under alle omstændigheder relativ små.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
Sammenlignet med de tilsvarende kategorier af besætningsmedlemmer i Rhin-staterne er uddannelsesniveauet for kaptajner og maskinister i Donau-staterne højt.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Sammenlignet med de to første alternativer indebærer oprettelsen af en paneuropæisk konvention, at der tilføjes endnu et regel-, institutions- og administrationsniveau, hvilket indebærer fare for, at processen for harmonisering af lovgivningen kompliceres yderligere.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
Sammenlignet med de to første alternativer indebærer oprettelsen af en paneuropæisk konvention19, at der føjes endnu et niveau til den komplekse proces til harmonisering af lovgivningen.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.