natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne aftaler skal tjene til at sikre effektiv planlægning, beslutningstagning og koordinering i forhold til internationale koncerner.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Sådanne aftaler skal vurderes i deres retlige og økonomiske sammenhæng.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(**).
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Sådanne aftaler udgør en væsentlig del af de grænseoverskridende transaktioner inden for det indre marked og har det største vækstpotentiale.
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Sådanne aftaler udvides imidlertid ofte nedstrøms og tjener til at afskærme nedstrømsmarkedet gennem prioriterede transmissionskontrakter og urimeligt lange forsyningskontrakter med enten lokale leverandører eller direkte med slutkunderne.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Sådanne aftaler var af stor betydning ved overgangen til euroen i landene i den første bølge.
Such agreements proved extremely useful during the first-wave changeover.
Sådanne aftaler vil ifølge deres natur berøre fællesskabsreglerne om gensidig anerkendelse, og mulighederne for at føre forhandlinger om dem vil, efter forordningens vedtagelse, udelukkende henhøre under Fællesskabets kompetence, uden at det er nødvendigt at specificere dette.
Such agreements by their very nature affect the Community rules of recognition and, after adoption of the Regulation, will be within the exclusive powers of the Community without the need for an express provision to that effect.
Sådanne aftaler vil ikke lukke markedet for konkurrence og for nye aktører.
Such agreements do not foreclose the market to competition and in particular to new entrants.
Sådanne aftaler vil muliggøre en mere fleksibel tilgang til koordineringen af de sociale sikringsordninger, end det er muligt med associeringsaftaler og vil også kunne indgås med tredjelande, med hvilke der ikke er indgået en associerings- eller samarbejdsaftale.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Sådanne aftaler øger for det første de pågældende virksomheders konkurrenceevne, og for det andet forbedrer de arbejdsvilkårene for arbejdstagerne og bidrager til at mindske arbejdsløsheden.
In this way, these agreements increase the competitiveness of the company concerned, improve employees' working conditions and help tackle unemployment.
Sådanne aftaler, baseret på mindsteforskrifter fastlagt af Rådet i henhold til artikel 137, kommer imidlertid først ind i billedet, når arbejdsmarkedsparterne er enige om, at yderligere særregler er ønskelige.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Sådanne aftaler, der indeholder bestemmelser om fravigelse af RID-sikkerhedsreglerne, betyder, at to EU-medlemsstater kan vedtage på deres samlede område at tillade befordring af farligt gods, som ikke kan befordres i de øvrige EU-lande.
On the basis of these agreements, which contain provisions  diverging from the RID's safety rules, two Member States of the Community could for example agree bilaterally to allow the carriage of certain dangerous goods between their territories although the carriage of these goods is forbidden in the rest of the Community.
Sådanne aftaler, der omhandler spørgsmål som f. eks. retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse på det civil- og handelsretlige område, vil imidlertid generelt have en tendens til at underminere de retlige rammer, som Fællesskabet har fastlagt for det civil- og handelsretlige samarbejde, og dermed få uforholdsmæssig stor indvirkning på den gældende fællesskabsret, som er baseret på integration og retssikkerhed for de europæiske borgere med henblik på at lette deres adgang til domstolene.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Sådanne aftaler, jf. stk. 1, skal sikre, at tillidstjenesteyderne i tredjelande eller internationale organisationer opfylder de krav, der gælder for kvalificerede tillidstjenester og kvalificerede certifikater, der leveres af kvalificerede tillidstjenesteydere, som er hjemmehørende i Unionen, især kravene vedrørende beskyttelse af personoplysninger, sikkerhed og tilsyn.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Sådanne aftaler, som allerede er indgået på det socialpolitiske område, har til formål at skabe fælles referencerammer på grundlag af fælles principper og minimumsforskrifter, som enten kan gøres bindende ved rådsafgørelse eller gennemføres selvstændigt af aftaleparterne.
Such agreements have already been reached in social policy, and are designed to form a common reference framework based on general principles and minimum regulations which can become binding by Council decision, or else are implemented autonomously by the parties to the collective agreement.
Sådanne aftaler, som er indgået i medfør af artikel 155 i TEUF, bør naturligvis indgå i den gældende EU-ret.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Sådanne aftalers bindende karakter ved konkurs skal vurderes efter konkurslovgivningen i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.
The binding nature in insolvency of such contracts must be judged in the light of the insolvency law of the Member State where the immovable property is located.
Sådanne aftalers potentielle virkninger kan bestå i, at konkurrencen mellem aftaleparterne forsvinder.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Sådanne aftalers rolle bør vurderes kritisk, navnlig hvad angår gensi­dig­hed og det vigtige spørgsmål om intellektuel ejendomsret.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Sådanne aftalevilkår kan derfor i mindre grad tilpasses særlige behov i forbindelse med transaktioner på tværs af landegrænserne.
Such contract terms may therefore be less adapted to the particular needs of cross-border transactions.
Sådanne afvigelser bør ikke have lov at få indflydelse på det kommende patent.
These practices must find no echo in the future patent.
Sådanne afvigelser ser hovedsagelig ud til at hænge sammen med forskelle mellem planlagte og realiserede udgifter i forhold til BNP, idet misforhold i indtægtskvoter har spillet en mindre rolle.
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Sådanne afviklingsplaner - udarbejdet i overensstemmelse med klare principper, som ville skulle fastsættes i lovgivningen – skulle omfatte overvejelser om, hvorledes byrden ville kunne fordeles ligeligt, og om fordelingen af omkostningerne mellem privatfinansierede afviklingsfonde.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Sådanne afvisninger kan indbringes for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiften blev pålagt, på de samme formelle og tidsmæssige betingelser som dem, der gælder for begæringer om tilbagebetalinger fremsat af afgiftspligtige personer, der er etableret i samme medlemsstat.
Appeals against such refusals may be made to the competent authorities of the Member State where the tax was incurred, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same Member State.
Sådanne afvisninger kan indbringes for de kompetente myndigheder på de samme formelle og tidsmæssige betingelser som dem, der gælder for afgiftspligtige personer, der er etableret i samme medlemsstat.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
Sådanne ajourføringer og revisioner af listen over, hvilke partnerlande der kan deltage i det bilaterale udviklingssamarbejde, samt ændringer af definitionerne af bestemte samarbejds- og aktivitetsområder og tilpasninger af de vejledende finansielle bevillinger pr. program udgør ikke-væsentlige elementer af denne forordning.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Sådanne aktieselskaber i de 15 medlemsstater, der er opført på listen i bilaget til statutten for SE, er også medtaget på den liste over selskaber, der er knyttet som bilag til direktivet om renter og royalties.
Such public-limited companies in the 15 Member States, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive.
Sådanne aktieselskaber, som er anført i bilaget til SE-statutten, er også anført i listen over selskaber i bilaget til direktivet.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Sådanne aktioner bidrager til:
Such actions shall make a contribution to:
Sådanne aktioner bør udelukkende drives af de nationale kontaktpunkter med deltagelse af Kommissionen og bør sigte mod at forbedre kvaliteten og konsekvensen i den service, som det europæiske netværk af nationale kontaktpunkter tilbyder.
These actions should be entirely driven by the NCPs with participation from the Commission and should aim at improving the quality and consistency of services offered by the European network of NCPs.
Sådanne aktioner har vedrørt sektoren for ny teknologi (mobiltelefoni og kabel- og satellit-tv), biludlejning, timeshare og rejseydelser.
Actions for injunctions have been mounted in the new technology sectors (mobile telephony, cable and satellite television), and in the field of car rental, timeshare and holiday services.
Sådanne aktioner i stor målestok kan understøttes af innovativ F&U omkring specifikke komponenter eller teknologier, f.eks. til polyvalent energiproduktion og miljørigtigt byggeri.
These large-scale actions may be supported by innovative R&D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Sådanne aktioner kan eventuelt udvides til tredjelande, navnlig landene i Central- og Østeuropa og republikkerne i det tidligere USSR".
This action may, where possible, be extended to third countries, notably those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union".
Sådanne aktioner omfatter fire grundlæggende trin (inspireret af den metode, der blev udviklet under Euromanagement-ordningen237): udbredelse af oplysninger om særforanstaltningerne for SMV'er, vurdering af SMV'ers teknologiske potentiale, formidling af resultaterne af interessetilkendegivelserne om at etablere tværnationale konsortier samt hjælp til udformning af projektforslag.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme237): dissemination of information on the SME Specific Measures, technology audits of SMEs, brokerage of the results of the “Expressions of Interest” to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Sådanne aktioner støtter også udarbejdelsen af ovennævnte rapport.
Such actions will also support the preparation of the report mentioned above.
Sådanne aktioner vil medføre, at de stærke centre for organiseret kriminalitet og mekanismerne for dens sammenkobling med den offentlige forvaltning, den politiske verden, politiet og retsvæsnet vil bryde sammen.
Such measures would serve to disrupt the powerful centres of organized crime and the apparatus linking it to the public administration, politics, the police and the judiciary.
Sådanne aktiver er ofte blevet bygget op gennem flere generationer, og de bør være medlemmernes fælles ejendom og udelukkende forbeholdes opfyldelse af andelsselskabets formål.
Such assets are often built up over generations, and remain collectively owned and are “locked-in” to the objectives of those co-operatives.
Sådanne aktiver, der er omfattet af gældsforpligtelser, og som forfalder inden for 30 kalenderdage, indregnes ikke i de 60 %, medmindre aktiverne er anskaffet mod sikkerhed, der også opfylder betingelserne i artikel 404, stk. 1, litra a)-c)
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Sådanne aktiviteter bliver sædvanligvis gennemført med finansiel støtte fra det internationale donorsamfund på trods af, at tiltagene ofte stemmer overens med målsætningerne for relevante nationale programmer, og at der eksisterer et juridisk grundlag for at støtte civilsamfundsorganisationernes aktiviteter gennem statsbudgettet.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Sådanne aktiviteter bliver sædvanligvis gennemført med finansiel støtte fra det internationale donorsamfund på trods af, at tiltagene ofte stemmer overens med målsætningerne for relevante nationale programmer, som der er afsat offentlige midler til, og på trods af, at der eksisterer et juridisk grundlag for den finansielle støtte til civilsamfundsorganisationers aktiviteter gennem statsbudgettet.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Sådanne aktiviteter bør derfor forbydes, medmindre en vurdering viser, at denne brug vil give betydelige miljø- og sundhedsmæssige fordele, og at der ikke findes tekniske eller økonomisk gennemførlige alternativer uden kviksølv, som giver sådanne fordele.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Sådanne aktiviteter bør i stedet fortsat være omfattet af en efterfølgende vurdering fra den kompetente myndigheds side og eventuelt et krav om adskillelse fra koncernens resterende aktiviteter.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Sådanne aktiviteter bør være mere systematiske og – i tæt samråd med Kommissionen – kun berøre specifikke emner, der stemmer overens med Fællesskabets overordnede politik og operationelle strategier i moderniseringsprocessen vedrørende erhvervsuddannelser og arbejdsmarkedet i partnerlandene.
Such events should be more systematic and should only address, with close consultation of the Commission, specific issues according to overall Community policy and operational strategies in VET and labour market upgrading processes in the partner countries.
Sådanne aktiviteter eksisterer praktisk talt ikke i EU eller er allerede reguleret.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Sådanne aktiviteter er ofte meget synlige i lejre for fordrevne personer, og kreativitet kan være et uundgåeligt resultat af den situation, som disse mennesker befinder sig i. Dette støttes af Verdensbankens rapport om tvangsfordrivelse.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Sådanne aktiviteter er planlagt i 6. rammeprogram.
Activities of this kind are provided for in the Sixth Framework Programme.
Sådanne aktiviteter er uden tvivl forbundet med stor nytte, men de værdier, der samtidig går tabt - ikke kun på det biologiske, men også på det økonomiske plan - er uvurderlige.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Sådanne aktiviteter har en særlig betydning i nogle områder i medlemsstaterne.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Sådanne aktiviteter kan dog kun være hensigtsmæssige på et tidligt stadium i innovationsprocessen.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Sådanne aktiviteter kan gennemføres ved at oprette et permanent forum, som skal repræsentere arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for erhvervslivet i stil med de fora, der allerede er oprettet for universiteter7, handelskamre8 og byer9.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Sådanne aktiviteter kan kun oplagre kulstof midlertidigt, eftersom kulstoffet vil blive frigjort til atmosfæren på et eller andet tidspunkt.
LULUCF activities can only temporarily store the carbon, which will at some time be released into the atmosphere.
Sådanne aktiviteter kan nemlig medføre store udgifter til infrastruktur, anlæg og behandling, som måske ikke svarer til behovene, og som får negative følger for deres effektivitet og rentabilitet.
This is necessary because such activities may lead to intervention with a high cost in infrastructure, plant and treatment which may not correspond with actual needs and may adversely affect their effectiveness and profitability.
Sådanne aktiviteter kan omfatte standardforberedende forskning, målinger og forsøg, hvor dette er påkrævet af hensyn til fællesskabspolitikkerne.
They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of community policies.
Sådanne aktiviteter kan være i modstrid med den fælles udenrigspolitik.
Such activities could conflict with the common external policy.
Sådanne aktiviteter komplicerer direktivets anvendelse på advokaterhvervet.
Such activities complicate application of the directive to the legal profession.
Sådanne aktiviteter kunne sandsynligvis ikke støttes finansielt fra andre kilder, hvis ikke AU var der.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Sådanne aktiviteter omfatter fremme af tilpasning til strukturforandringer, fremme af et klima, der er gunstigt for iværksætterånd og SMV’er, fremme af et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder, samt fremme af en bedre udnyttelse af virksomhedernes innovative potentiale.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Sådanne aktiviteter skulle kunne bidrage til at øge den økonomiske aktivitet i landdistrikter og lette miljøpolitikkens gennemførelse.
These should assist the raising of economic activity in rural areas, as well as facilitating the implementation of environmental policies.
Sådanne aktiviteter uden for skoletiden er ret udbredte og meget varierede.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Sådanne aktiviteter vil blive gennemført:
They will be carried out:
Sådanne aktiviteter vil drage fordel af en samordning af europæiske og nationale forskningsdagsordener.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Sådanne aktiviteter vil efterhånden blive udført som direkte aktioner.
Such activities will by and large be carried out in the form of direct actions.
Sådanne aktiviteter vil generelt kræve lokalsamfundsbaserede foranstaltninger med stor støtte og omfattende tilsyn fra statens side.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Sådanne aktiviteter vil typisk strække sig over et par dage, men kan udvides til nogle få uger, f.eks. når der er tale om sommerskoler.
Such activities would typically be for a few days, but could extend to a few weeks, for example in the case of summer schools.
Sådanne aktiviteter øger investorernes interesse for disse lande.
Such activities will enhance investors' interest in these countries.
Sådanne aktiviteters gennemtrængende karakter kan sætte gang i yderligere fremskridt gennem komplementære opdagelser og anvendelser og således sikre et højere afkast af investeringer i disse teknologier end i andre områder.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Sådanne aktører er typisk involveret i transaktioner uden konkret at håndtere lægemidlerne (f.eks. på auktioner eller som formidlere, jf. artikel 1, nr. 14), i forslaget til ændringsdirektiv).
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Sådanne aktørers tilstedeværelse kan ikke nævnes som grund til at nægte international beskyttelse.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.