natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive reformer har på væsentlige punkter ­ændret den fælles landbrugspolitiks koncept og ­funktionsmåde.
Successive reforms have greatly changed the concept of the Common Agricultural Policy (CAP) and the way it works.
Successive revisionsrunder på alle trin af EDIS skal tjene til at identificere manglerne i etableringen af overvågnings- og kontrolsystemerne og at kontrollere, om anbefalingerne gennemføres, og manglerne afhjælpes.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Successive revisionsrunder på alle trin af EDIS skal tjene til at identificere manglerne i etableringen af systemet og at kontrollere, om anbefalingerne gennemføres, og manglerne afhjælpes.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Successive udvidelser af EU har i betydelig grad ændret grundlaget for de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og landene i Syd.
Successive enlargements have made many changes in the background to the political and economic relations between the EU and the southern hemisphere countries.
Successive udvidelser af euroområdet vil også bidrage til at høste det fulde udbytte af det indre marked, men der er behov for yderligere reformer.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Succes’en for 2G (GSM) skyldes hovedsageligt det effektive samarbejde mellem net og apparater.
The success of 2G (GSM) largely resulted from the effective inter-working of networks and devices.
Succinsyre giver en behagelig syrlig smag og er i modsætning til andre frugtsyrer ikke vandabsorberende, hvilket øger produktets holdbarhed.
This gives a pleasant acid taste and unlike other fruit acids is not hygroscopic, thus giving a better shelf life to the product.
Such a document would bring together all information relevant to the design and management of an effective policy on migration and developmentlv.
Such a document would bring together all information relevant to the design and management of an effective policy on migration and development55.
Such changes are likely to continue in the foreseeable future and the definitive elimination of the system of import quotas which has been applied for the past four decades on 1 January 2005 will bring in additional competition from outside.
Such changes are likely to continue in the foreseeable future and the definitive elimination of the system of import quotas which has been applied for the past four decades on 1st January 2005 will bring in additional competition from outside.
SUCKER (generalsekretariatet)
Sucker (SG)
Sucker Michael, Generalsekretariatet
Sucker Michael, General Secretariat
Sucker Michael, Generalsekretariatet
Sucker Michael, Secretariat-General
SUCKER, Generalsekretariatet
Mr Michael Sucker, General-Secretariat
SUCKER, generalsekretariatet
Mr/Mrs/Miss
Sucker, Generalsekretariatet
Sucker, General Secretariat
SUCKER, Generalsekretariatet
Sucker, General-Secretariat
SUCKER, generalsekretariatet
Sucker, Secretariat General
SUCKER, generalsekretariatet
Sucker, SG
SUCKER, M., Generalsekretariatet
Sucker, Secretariat-General
SUCKER, Michael, generalsekretariatet
Sucker, Secretariat-General
Sucralose er et sødestof, der fremstilles ved styret chlorering af saccharose, og det er ca. 500‑600 gange sødere end sukker.
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and it is approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sucralose er et sødestof, der fremstilles ved styret chlorering af saccharose, og som er ca. 500-600 gange sødere end sukker.
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sucralose er et sødestof, som er ca. 500-600 gange sødere end sukker.
Sucralose is a sweetener approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sud-Vest (ROM)
Sud-Vest (RO)
Sudan
Somalia
Sudan: I forbindelse med forberedelserne til folkeafstemningen i januar 2011 om selvbestemmelse i Sydsudan blev der under stabilitetsinstrumentet ydet støtte til selve afstemningsprocessen, til forhandlinger mellem nord og syd om situationen efter afstemningen og også til en fredsdividende i form af basale tjenester til befolkningen i Sydsudan.
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sue VALENTINY
Mrs VALENTINY
Suezmax olietankskib
Suezmax oil tanker
Suezmax tankskib
Suezmax tanker
Suezmax-tankskibe kan nævnes som eksempel: Clarkson angiver prisen for et standard Suezmax-tankskib på 150 000 dwt til 46,5 mio. USD (ultimo 2001), og Fearnleys angiver en pris på 48,0 mio. USD, mens Kommissionens markedsovervågningsundersøgelse fandt flere ordrer til en pris af 43,0 mio. USD, dvs. 7-10 % lavere end angivet af disse firmaer.
Suezmax tankers may serve as an example: Clarkson reports the price for a standard Suezmax tanker of 150 000 dwt as 46,5 Mio USD (end 2001) and Fearnleys indicates a price of 48,0 Mio USD, while the Commission’s market monitoring observed several orders at a price of 43,0 Mio USD, i.e. 7 to 10 % lower than reported by those companies.
Sugar cane has almost always been cultivated as a cash crop in developing countries, and a switch in the end-product from sugar to etanol should not affect the food supply of the region.
Sugar cane has almost always been cultivated as a cash crop in developing countries, and a switch in the end-product from sugar to ethanol should not affect the food supply of the region.
Sugeflaske
Vacuum flask.
Sugere que as directivas comunitárias obriguem à informação acerca da origem do produto.
It proposes that Community directives make it mandatory to provide information about the origin of a product.
Sugere uma alteração das directivas com vista a reforçar a segurança dos produtos.
It suggests amending the directives with a view to increasing product safety.
Suggestive reklamer på emballage (som f.eks. billeder af græssende køer eller betegnelser som "alpemælk") skal reelt afspejle indholdet.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Suggestive reklamer på emballage (som f.eks. billeder af græssende køer eller betegnelser som "alpemælk") skal reelt afspejle indholdet.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
Sui generis-retten kan overdrages, overføres eller gives i kontraktlig licens (artikel 7, stk. 3).
The sui generis right may be transferred, assigned or granted under contractual licence (Article 7(3)).
SUIT-projektet har f.eks. til formål at fastlægge procedurer for, hvordan SMV- og VVM-direktiverne skal anvendes i byer med store kulturelle værdier.
For example, the SUIT project aims to specify procedures to apply the SEA and EIA Directives in towns and cities with an important cultural heritage dimension.
Sukhdev Sharma
Mr Sharma
Sukhdev Sharma
Mr Sukhdev Sharma
Sukhdev Sharma
Sharma
Sukhdev Sharma
The Rapporteur
Sukhdev Sharma (art. 54 - Staffan Nilsson)
Mr Sharma (Rule 54 - Mr Nilsson)
Sukhdev Sharma (art. 62 - for Donna St Hill)
Ms SHARMA (Rule 62 for Ms St HILL)
Sukhdev Sharma (III-UK)
Mr Sharma (III - UK)
Sukhdev Sharma (III-UK)
Mr Sharma (III-UK)
Sukhdev Sharma (III-UK)
Mr Sukhdev Sharma (III-UK)
Sukhdev Sharma (UK - III)
Mr Sharma (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK – III)
Mr Sharma (III-UK)
Sukhdev Sharma (UK)
Mr Sukhdev Sharma (UK)
Sukhdev Sharma (UK-I)
Mr Sharma (UK-I)
Sukhdev Sharma (UK-I)
Mrs Sharma
Sukhdev Sharma (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Mr S. SHARMA (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK - III)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Mr SHARMA, Sukhdev (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Mr Sharma (III-UK)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Ms Sharma (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Sharma (III – UK)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Sharma (UK-III)
Sukhdev Sharma *
Sharma
Sukhdev Sharma - III
Mr Sharma - III
Sukhdev Sharma accepterede ændringsforslaget til punkt 2.7. fremsat af Eva Belabed, men foreslog at ændre formuleringen og at indføje forslaget som et nyt punkt 5.8:
Mr Sharma expressed his agreement to the amendment to point 2.7 proposed by Ms Belabed, but proposed to modify the text and to include it as a new point 5.8:
Sukhdev Sharma fremhævede Kommissionens støtte til rundbordsdialogens arbejde, i det den i meddelelsen henstiller, at medformændene for rundbordsdialogen indbydes til at fremlægge deres konklusioner på det årlige EU/Indien-topmøde.
Mr Sharma highlighted the support of the Commission for the work of the Round Table, as indicated by the fact that the Communication recommends that the co-chairs of the Round Table be invited to present their conclusions at the annual meetings of the EU-India Summit.
Sukhdev Sharma fremsatte kompromisforslag vedrørende de to første ændringsforslag, hvorimod han accepterede det tredje i den foreliggende form.
Mr Sharma suggested compromises for the first two amendments while accepting the third as it stood.
Sukhdev Sharma gav udtryk for sin personlige anerkendelse af den nuværende og tidligere EØSU-formands støtte til rundbordsdialogen mellem EU og Indien.
Mr Sharma expressed his personal appreciation of the current and former Presidents of the EESC, for their support on the India-EU Round Table.
Sukhdev Sharma kom først med nogle generelle oplysninger om Indien og understregede bl.a. landets størrelse og store mangfoldighed såvel geografisk og økonomisk som socialt og kulturelt.
Mr Sharma first provided some general information on India, stressing in particular the size and great geographical, economic, social and cultural diversity of the country.
Sukhdev Sharma meddelte, at Kommissionen havde fremsat visse kommentarer af formuleringsmæssig og teknisk art, som ville blive indarbejdet i den reviderede rapport.
Mr Sharma informed members that the Commission had made some recommendations on terms and technicalities which would be included in the revised report.
Sukhdev Sharma og Agnes Cser godkendte ændringsforslag 1, 2, 8 og 9.
Mr Sharma and Ms Cser accepted amendments 1, 2, 8 and 9.
Sukhdev Sharma og Thomas Etty, ordfører og medordfører, præsenterede udtalelsen.
Mr Sharma and Mr Etty, rapporteur and co-rapporteur, made a presentation of the opinion.
Sukhdev Sharma påpegede, at EØSU ikke skulle behandle kinesiske gæster med fløjlshandsker, men burde være direkte.
Mr Sharma pointed out that the EESC should not treat Chinese guests with "kid gloves" – we should be robust.
Sukhdev Sharma redegjorde for en lang række aktiviteter i opfølgningsudvalget AVS/EU og fremhævede det glimrende samarbejde med de øvrige institutioner, herunder især Kommissionen og Europa-Parlamentet (den blandede parlamentariske AVS/EU-forsamling);
Mr Sharma reported on the wide-ranging activities of the ACP-EU Follow-up Committee and noted the excellent cooperation with the other institutions, in particular, the European Commission and the European Parliament (ACP-EU Joint Parliamentary Assembly).
Sukhdev Sharma redegjorde for rapporten og forklarede, at den oprindelige målsætning med udtalelsen var at opdatere informationsrapporten om forbindelserne mellem EU og Indien fra december 2000 og at foregribe henstillingerne i Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og Indien.
Mr Sharma introduced the report and explained that the original reason for drafting the opinion was to update the information report on India-EU relations (adopted in December 2000) and to anticipate recommendations from a Commission Communication on India-EU relations.
Sukhdev Sharma sagde, at det var den første udtalelse fra EØSU, der handler om sundhed set i forbindelse med migration.
Mr Sharma said that it is the first opinion of the EESC that deals with the issue of health in the context of migration.
Sukhdev Sharma svarede på nogle af de rejste spørgsmål.
Mr Sharma replied to some of the questions that had been raised.
Sukhdev Sharma takkede talerne og så optimistisk på muligheden for, at rundbordsdialogen i fremtiden vil kunne dække flere områder af civilsamfundet (f.eks. også forbrugerne).
Mr Sharma thanked the speakers and expressed his optimism that the round table would in future be able to cover a number of areas of civil society (for example consumers).
Sukhdev Sharma tilføjede, at han var tilhænger af , at ændringsforslagene fra An Le Nouail Marlière og Pierre Gendre blev indføjet i udtalelsen.
Mr Sharma added that he was in favour of integrating the amendments proposed by Ms Le Nouail Marlière and by Mr Gendre.
Sukhdev Sharma understregede vigtigheden af at være i kontakt med disse organisationer under alle omstændigheder og af at prøve at forstå, hvordan civilsamfundet er organiseret og fungerer i Kina.
Mr Sharma underlined the importance of being in contact with these organisations anyway and to try to understand how civil society is organised and functions in China.
Sukhdev Sharma
Mr Sharma
Sukhdev Sharma fortalte, at studiegruppen havde holdt tre møder, og at en delegation på tre medlemmer også havde besøgt Kina for at mødes med det kinesiske økonomiske og sociale råd og andre civilsamfundsorganisationer.
Mr Sharma explained that the study group had met three times and a delegation of three members had also visited China to see the Chinese ESC and other civil society organisations.
Sukhdev Sharma, formand
Mr Sharma, president
Sukhdev Sharma, formand for opfølgningsudvalget AVS-EU, roste ordføreren og Ann Davison for at have taget initiativ til at afholde kvinde-workshops sideløbende med de regionale seminarer.
Mr Sharma, chairman of the ACP-EU Follow-up Committee congratulated the rapporteur and Ms Davison for the initiative to hold women's workshops during the regional seminars.
SUKKER
IN SUGAR
Sukker
Sugar.
Sukker
Sugar:
Sukker (*)
Sugar (*)
Sukker (meddelelse)
Sugar (communication)
Sukker bør behandles som et følsomt produkt i forbindelse med WTO-forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen.
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
sukker eller andre sødemidler
sugars or other sweetening products,
sukker i fast form,
solid sugar,
Sukker og bioethanol er Brasiliens vigtigste offensive interesser og spiller derfor en meget vigtig rolle i disse forhandlinger.
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Sukker og hermed beslægtede produkter.
Sugar and related products.
sukker og isoglukose, der er trukket tilbage fra markedet i henhold til artikel 45, og som forpligtelserne i artikel 45, stk. 3, ikke er opfyldt for.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
Sukker og sukkerpolitik
Sugar and sugar policy
Sukker repræsenterer mellem 2 og 3,5 % af EU’s eksport af landbrugsfødevarer.
Sugar represents 2-3.5% of the Union’s agri-food exports.
Sukker som defineret i bilag A 1), 2) og 3) i Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum37
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
sukker som defineret i Rådets direktiv 2001/111/EF*
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
Sukker til den kemiske industri og medicinalindustrien og til fremstilling af bioethanol vil blive udelukket fra produktionskvoterne.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
sukker under KN-kode 1701, der er indført med henblik på konsum på Madeira og på De Kanariske Øer
brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
sukker, del III i bilag I
sugar, Part III of Annex I;
Sukker, der er oplagret under en af de i artikel 14, artikel 18 eller artikel 19 omhandlede ordninger i et produktionsår, kan ikke oplagres under en anden af disse ordninger.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Sukker, der i et produktionsår oplagres i henhold til denne artikel, må ikke være genstand for andre oplagringsforanstaltninger, jf. artikel 23 og 45.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Sukker, der i et produktionsår oplagres i henhold til stk. 1, litra b), må ikke være genstand for andre oplagringsforanstaltninger som fastsat i artikel 32, 52 og 63.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Sukker, der i et produktionsår oplagres i henhold til stk. 1, må ikke være genstand for andre oplagringsforanstaltninger, jf. artikel 45 og 56.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Sukker, der produceres ud over A- og B-kvoterne, er det såkaldte C-sukker, som må sælges på verdensmarkedet uden nogen støtte.
Sugar produced above the A and B quotas is the so-called C sugar, which has to be sold on the world market without any support.
sukker, for så vidt angår de produkter, der er anført i del III, litra b), c), d) og g), i bilag I
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
sukker, isoglucose og inulinsirup, der er trukket tilbage fra markedet efter artikel 19, og som forpligtelserne i artikel 19, stk. 3, ikke er opfyldt for.
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
Sukker, isoglucose og inulinsirup, der i et produktionsår produceres ud over den i artikel 7 omhandlede kvote:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Sukker, isoglukose og inulinsirup, der i et produktionsår fremstilles ud over den kvote, der er omhandlet i artikel 50, kan:
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
sukker, isoglukose og inulinsirup.
sugar, isoglucose and inulin syrup.
Sukker, stivelse og andre korn- og rodfrugtprodukter:
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EF kan kræve, at sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne betaler 50 % af produktionsafgiften.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EU kan kræve, at sukkerroe- eller sukkerrørsavlere eller cikorieleverandører afholder op til 50 % af produktionsafgiften.
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Sukker.
Sugar.
Sukker:
Sugar:
Sukker: De seneste statistikker viser, at Italien ikke er noget underskudsområde, og der foreslås derfor ikke nogen afledt interventionspris for hvidt sukker.
Sugar: the latest statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Sukker: markeder, priser og driftsstrukturer
Sugar: markets, prices and farm structures.
Sukkerarter, kemisk rene (bortset fra saccharose, lactose, maltose, glucose og fructose); sukkerethere og sukkerestere samt salte deraf, bortset fra produkter henhørende under pos. 2937, 2938 og 2939, undtagen rhamnose, raffinose og mannose
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Sukkerbetaling
Sugar payment
Sukkerbetalinger
Sugar payments
sukkerets askeindhold i procent multipliceret med fire
its percentage ash content multiplied by four,
sukkerets indhold af invertsukker i procent multipliceret med to
its percentage invert sugar content multiplied by two,
Sukkerfabrikker
Sugar mills
SUKKERFATTIG
LOW SUGARS
sukkerholdige produkter såsom vin, frugt, sukkerroer osv.;
products containing sugars, e.g. wine, fruit, sugar beet, etc.;
sukkerindholdet
terms indicating the sugar content;
Sukkerindholdet, der er angivet i første stykke, er udtrykt i invertsukker.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
sukkerkvoteordningen forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2014/15.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos.
sweetcorn (Zea mays var.
Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt, undtagen hybrider til udsæd
Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Sukkermajs.
Sweet corn.
Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev væsentligt ændret for andre fælles markedsordninger.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Sukkermarkedets priser og ligevægt
Sugar market: prices and balance.
Sukkerordningen bliver mere og mere dyr,  eftersom roepriserne i stigende grad kommer ud af trit med priserne på reformafgrøder.
The sugar regime is becoming increasingly expensive as prices for beet become increasingly out of line with those for the reformed crops.
Sukkerordningen er den eneste sektor i den fælles landbrugspolitik, der endnu ikke er blevet reformeret.
"The sugar regime is the last remaining unreformed sector of the CAP.
Sukkerordningen er i det store og hele blevet holdt uden for den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev startet i 1992, og forhandlingerne i Uruguay-runden.
In essence, the sugar CMO was left out of the CAP reform process which started in 1992 and has continued since then, and was only slightly affected by the Uruguay round of trade negotiations.
Sukkerordningen er ikke blevet ændret siden 1968.
The sugar regime has not been reformed since 1968.
Sukkerordningen har i det store og hele været friholdt fra reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev indledt i 1992 og gennemføres som led i Agenda 2000.
The sugar regime has largely stayed out of the CAP reform process instigated in 1992 and pursued by Agenda 2000.
Sukkerordningens varighed
Duration of the sugar regime
Sukkerprisen nedsættes med 39% over to år begyndende i 2006/07 for at skabe bæredygtig markedsligevægt.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer
of beet for the 2000/01 marketing year
Sukkerprodukter er måske det mest følsomme eksempel herpå.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Sukkerproduktionen i de 15 EU-lande svinger mellem 15 og 18 mio. tons.
Sugar production in the Community of 15 varies between 15 and 18 million tonnes.