natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen burde ligeledes indgå i de øvrige institutioners overvejelser, navnlig med sigte på en konsolidering af deltagelsesdemokratiet på europæisk plan og etableringen af en reel europæisk civil dialog.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Udtalelsen burde ligeledes omtale rammeaftalerne, der begunstiger de store virksomheder på bekostning af SMV.
The opinion should also make reference to the Framework Agreements, which favoured big business over SMEs.
Udtalelsen burde også komme ind på spørgsmålet om en statut for det private europæiske selskab
Request that the opinion also consider the issue of a Statute for a European Private Company
Udtalelsen burde revideres på dette punkt.
The Opinion should be revised on this point.
Udtalelsen burde specifikt have nævnt de aktører og lande, der er tale om, og klart præciseret, hvad der forventes af Kommissionen.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Udtalelsen bygger bl.a. på idéer fra Kommissionens meddelelse "Debate Europe" – Udnyttelse af erfaringerne fra plan D for demokrati, dialog og debat", som blev vedtaget af Kommissionen den 2. april 20081.
The opinion also reflects the ideas put forward in the Commission's communication Debate Europe –building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, adopted by the Commission on 2 April 20081.
Udtalelsen bygger på analysen i de nyligt vedtagne EØSU-udtalelser om "Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi"1 og "Makroregionalt samarbejde – Udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa"2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
Udtalelsen bygger på analysen i de nyligt vedtagne EØSU-udtalelser om "Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi"1 og "Makroregionalt samarbejde – Udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa"2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Udtalelsen bygger på analysen i den nyligt vedtagne udtalelse fra EØSU om "Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi"3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Udtalelsen bygger på analysen i den nyligt vedtagne udtalelse fra EØSU om "Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi"3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Udtalelsen bygger på analysen i den vedlagte rapport - der igen er baseret på disponible data og erhvervs- og samfundsorganisationernes svar på det tilsendte spørgeskema - og på den høring af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i Central- og Østeuropa, der blev afholdt sidst i september 1992.
It was based (a) on the analysis contained in the Report - itself based on the available data and the economic and social organizations' replies to the questionnaires sent to them - and (b) on the hearing of the social partners from Central and Eastern Europe in late September.
Udtalelsen bygger på den antagelse, at den nuværende krise inden for økonomi og forbrugertillid ville kunne have været undgået, hvis situationen i den medlemsstat, hvor epidemien er brudt ud, havde været karakteriseret af:
The Opinion began by noting that the economic crisis and loss of consumer confidence could have been avoided if the Member State in which the disease had broken out had
Udtalelsen bygger på ECO/277, ordfører Miklos Barabás (tidligere medlem, HU-III) og medordfører Mihai Manoliu (RO-I) om Den Europæiske Unions strategi for Donauregionen, som blev vedtaget af EØSU i september 2010.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Udtalelsen bygger på EØSU's tidligere stillingtagen på området og navnlig på det arbejde, der blev udført i forbindelse med EØSU-projektet om sociale virksomheder1.
The opinion builds on the EESC acquis in this area and particularly on the work done through the EESC project on social enterprise1.
Udtalelsen bygger på princippet om, at alle EU-borgere har ret til at modtage sundhedsydelser af høj kvalitet.
The opinion was based on the principle that all EU citizens had the right to receive high quality healthcare services.
Udtalelsen bygger på tidligere EØSU-udtalelser om ældre og aldring3.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Udtalelsen bør bl.a. behandle følgende aspekter:
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Udtalelsen bør derfor henstille, at der gennemføres en konsekvensanalyse af kravet om finansiel garanti for alle virksomheder inden for foderstofsektoren.
The opinion should therefore recommend conducting an impact assessment of the financial guarantee requirement for all businesses in the animal-feed sector.
Udtalelsen bør endvidere beskæftige sig med budgetter og instrumenter, der skal sikre tilstrækkelig investering i infrastruktur og teknologier og i udvikling af bæredygtige produkter og tjenesteydelser.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
Udtalelsen bør endvidere sigte mod at svare på spørgsmål, som er fremsat i Kommissionens meddelelse.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Udtalelsen bør fokusere på det emne, som behandles i Kommissionens meddelelse.
The opinion should concentrate on the subject of the Commission communication.
Udtalelsen bør fokusere på det emne, som behandles i Kommissionens meddelelse.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Udtalelsen bør formidles bredt (inkl. til institutioner og medlemsstater);
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
udtalelsen bør formidles til et bredt publikum;
the opinion should be disseminated very broadly;
Udtalelsen bør formidles til medlemsstaterne
This opinion should be distributed to Member States
Udtalelsen bør forsvare målet om 3% af BNP til forskning
The opinion should support the objective of assigning 3% of GDP to research
Udtalelsen bør fremsendes til alle beskæftigelses- og økonomiministre i EU.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
Udtalelsen bør have en paneuropæisk karakter og analysen bør indeholde politikhenstillinger og bør foretages med særligt henblik på hver enkelt berørt energiø-region.
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
Udtalelsen bør i højere grad tage højde for den aktuelle krise.
The Opinion should take greater account of the current crisis.
Udtalelsen bør i lyset af konkurrencereglerne og systemet med undtagelser til støtte for kriseramte regioner eller sektorer udarbejde en alternativ model til forelæggelse for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
Udtalelsen bør ikke sendes tilbage til studiegruppen, men ØSU bør tage spørgsmålet op igen efter regeringskonferencen.
The opinion should not be sent back to the study group, but the Committee should return to the subject after the end of the IGC.
udtalelsen bør indeholde en klar henvisning til Tyrkiets forpligtelse til at overholde hele fællesskabsretten; det bør ikke være muligt at køre på frihjul
the opinion should include a strong reference to Turkey’s obligation to fully incorporate the acquis, no "free ride" should be possible;
Udtalelsen bør indeholde en opfordring til de øvrige institutioner om at gøre noget tilsvarende.
The opinion should call on the other institutions to do likewise.
Udtalelsen bør indeholde iagttagelser af den aktuelle situation for handicappede i Europa og fremkomme med forslag til fremtidige forbedringer under hensyntagen til resultaterne af det europæiske handicapår 20031 og den nyligt vedtagne EU-handlingsplan for handicappede2.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Udtalelsen bør indledes af en kort og præcis opsummering af de centrale punkter.
The opinion needed to start with a short and focused summary of the main points.
Udtalelsen bør ligesom beretningen komme ind på Lissabon
The opinion should refer to Lisbon, as does the report
Udtalelsen bør ligge klar inden det næste topmøde mellem EU og USA;
The opinion was expected to be ready before the next EU-USA Summit.
Udtalelsen bør nøje undersøge, om omstillingen indarbejdes fuldt ud i gennemførelsen af Europa 2020-strategien, herunder især det europæiske halvår.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Udtalelsen bør også ses i en bredere sammenhæng, nemlig i lyset af fastlæggelsen af prioriteringer for handicaphandlingsplanens sidste fase (2008-2009) og genoptagelsen af budgetdiskussionerne (med dens efterfølgende indvirkning på programplanlægning og definition af prioriteringer) inden for de næste 2 år.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Udtalelsen bør redegøre for konsekvenserne af denne proces for miljøet, beskæftigelsen, lokalbefolkningen, landdistrikterne og fødevaresikkerheden.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Udtalelsen bør tage kraftig afstand til de negative hændelser, der fandt sted i Belarus (f.eks. fængsling af oppositionsfolk, lukning af uafhængige medier).
The opinion needed to include strong language on the negative events taking place in Belarus (e.g. jailing of members of the opposition, closing of independent media).
Udtalelsen bør tage stilling til, hvorvidt man i handlingsplanen fra topmødet i Feira i det store og hele tager hensyn til ØSU's henstillinger, og endvidere bør der tages stilling til forventede kort- og langsigtede krav.
The opinion should assess how far the Action Plan adopted in Feira takes on board the ESC's recommendations, and also take account of expected long- and short-term requirements.
Udtalelsen bør tage større hensyn til NATO
The opinion should give NATO greater weight.
Udtalelsen bør udarbejdes snarest muligt med henblik på, at den kan bidrage til løsningen af de problemer, der allerede er konstateret.
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Udtalelsen bør understrege behovet for en hurtig omstilling af energiproduktionen og –anvendelsen i EU og derefter fremhæve de politikker, der skal styrkes for at nå dette mål.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
Udtalelsen bør understrege betydningen af et tvangsfuldbyrdelsesdokument opnået efter en procedures afslutning kraftigere
The opinion should place more emphasis on the role of the service of the enforcement order obtained at the end of the procedure
Udtalelsen bør understrege, at oppositionens styrker skal afholde sig fra at anvende vold;
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
Udtalelsen bør undersøge virkningerne af mulige sammenkoblinger mellem disse regioner og resten af det europæiske energimarked og virkningerne af en styrkelse af disse områders muligheder for at udnytte deres vedvarende energiressourcer.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
udtalelsen bør være mere detaljeret om forberedelsesprocessen forud for ministerkonferencen i Hong Kong
the opinion should provide more details on the preparation process ahead of the Hong Kong Ministerial;
Udtalelsen bør være mere kritisk over for Kommissionen og det indre marked;
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Udtalelsen bør være mere kritisk over for OECD, FAO, EU's institutioner og navnlig WTO, som foreslår en forældet model for landbruget
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
Udtalelsen CCMI/063 blev vedtaget med 152 stemmer for, 5 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
Udtalelsen CCMI/073 forventes vedtaget på plenarmødet i april.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Udtalelsen CCMI/084 blev vedtaget på plenarforsamlingen i december 2010.
The CCMI/084 opinion was adopted at the December 2010 Plenary Session.
Udtalelsen CCMI/085 er berammet til vedtagelse på EØSU's plenarforsamling i juli 2011.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Udtalelsen drejer sig om et delområde af skattepolitikken.
This opinion deals with an element of fiscal policy.
Udtalelsen drejer sig om størrelser, der virker ind på samhørigheden, der påvirkes af andre fællesskabspolitikker.
The opinion is about issues affecting cohesion affected by other Community policies.
Udtalelsen drejer sig om, hvorvidt etisk handel er effektiv og undersøger, om det er muligt at identificere tilgange, værktøjer, mekanismer, incitamenter og lovrammer, som er effektive og omkostningseffektive.
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Udtalelsen drejer sig udelukkende om sundhed, da udvalget allerede har udarbejdet en række udtalelser om indvandring.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Udtalelsen drøftede, hvordan den økonomisk-politiske koordination kan styrkes for at mindske risikoen for, at begivenhederne i september og den deraf følgende pessimisme skal afføde en nedadgående spiral.
The opinion set out to discuss how economic policy coordination could be enhanced in order to mitigate the risk for the negative effects of the September events and the ensuing pessimism leading to a downward spiral.
Udtalelsen ECO/069 "Samhørighedspolitikkens fremtid" (ordfører: Henri Malosse) skulle have været behandlet på dette møde.
Work on the ECO/069 opinion "The future of cohesion policy" (Rapporteur: Mr Malosse) had been scheduled for that April section meeting.
Udtalelsen ECO/279 forventes vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 2010.
Opinion ECO/279 is due to be adopted at the October plenary session.
Udtalelsen efterlyser større fokus på Kommissionens og medlemsstaternes indsats for at fremme flersprogethed.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget af Sektionen for Landbrug og Fiskeri den 1. september 1994.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section for Agriculture and Fisheries on 1 September 1994.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 1. juni 1999.
OPINION ADOPTED unanimously on 1 June 1999.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 14. maj 1996.
OPINION ADOPTED unanimously on 14 May 1996
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 14. maj 1996.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 14 May 1996.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 14. marts 2001.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 14 March 2001.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 15. november 2002.
Opinion adopted unanimously on 15 November 2002
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 17. december 1999.
OPINION ADOPTED unanimously on 17 December 1999
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 17. juli 2001.
OPINION ADOPTED unanimously on 17 July 2001.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 19. september 1997.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 19 September 1997.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 22. juli 1998.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 22 July 1998.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 22. juli 1998.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 22 July 1998.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 25. januar 2002.
The opinion was adopted unanimously on 25 January 2002.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 27. september 2000.
OPINION ADOPTED unanimously on 27 September 2000.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 3. november 1993.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 3 November 1993.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 6. maj 1998.
OPINION ADOPTED unanimously on 6 May 1998.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 8. december 2000.
Section opinion adopted unanimously on 8 December 2000.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget den 8. oktober 1997.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 8 October 1997.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget i sektionen den 12. maj 1998.
THE OPINION WAS ADOPTED UNANIMOUSLY on 12 May 1998.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget i sektionen den 5. december 1997.
OPINION ADOPTED unanimously on 5 December 1997.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget i sektionen den 8. januar 1998.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 8 January 1998.
Udtalelsen enstemmigt vedtaget i sektionen den 9. juni 1998.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the section on 9 June 1998.
Udtalelsen er af høj kvalitet og behandler vanskelige spørgsmål om det indre marked.
High quality opinion covering complex Single Market issues.
Udtalelsen er af særlig betydning for rejse- og turismeforeninger samt forbrugerorganisationer.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Udtalelsen er af værdi, da den er udarbejdet af en erfaren forretningsmand.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Udtalelsen er afbalanceret, men neutraliteten i visse EU‑lande burde fremhæves tydeligere.
The opinion was balanced, but it should have laid more stress on the neutrality of some Member States.
Udtalelsen er baseret på arbejdet i studiegruppen, der har aflagt besøg i flere ASEAN-lande og haft talrige kontakter med dialogpartnere fra denne del af verden.
The Opinion was based on the work of a study group which had visited certain ASEAN countries and had numerous contacts with regional interests.
Udtalelsen er baseret på flere end 6 000 bemærkninger afgivet af medlemsstater og interesserede parter, og den indeholder forslag til en lang række ændringer af forskellige områder af den tekniske lovgivning om luftfart, herunder sikkerhed, forskning, miljøbeskyttelse og effektiv ressourceanvendelse i det europæiske luftfartssikkerhedssystem.
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
Udtalelsen er baseret på input fra studiegruppemedlemmer, kontaktgruppen for Østeuropa og spørgeskemaer.
The opinion is based on input from study group members, the Eastern Europe Contact Group, and the questionnaires.
Udtalelsen er berettiget i anledning af 20-års jubilæet for det indre marked i år.
The opinion was justified by the 20th anniversary of the single market this year.
Udtalelsen er blevet sendt til medlemsstaternes landbrugsministre og til lord Whitty.
The opinion had been sent to the agriculture ministers of the Member States and Lord Whitty.
Udtalelsen er blevet udarbejdet i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd, med aktive bidrag fra bl.a. de franske, italienske og maltesiske råd.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Udtalelsen er bygget op omkring overskrifterne – de prioriterede områder – i meddelelsen om de finansielle overslag.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Udtalelsen er derfor på afveje, når den i punkt 6.5. kritiserer Ecofin-Rådets beslutning, som fremhæver denne problemstilling, og når den i underpunkt 6.5.2 med fuldt overlæg undlader at nævne, at en reform af pensionssystemerne er det rigtige svar på den demografiske trussel, og at det er udgifter til denne reform snarere end til uddannelsesprogrammer osv., der vil kunne give væsentlig større budgetunderskud i samtlige EU-lande i den nærmeste fremtid.
Therefore, one must regard as mistaken both the criticism in point 6.5 of the ECOFIN Council decision which highlights this problem, and the deliberate omission in sub-point 6.5.2 of the fact that it is pension reform that is the correct response to the demographic threat, and that it is expenditure relating to this reform rather than to training schemes etc., which could be the cause of ballooning budget deficits in all the EU countries in the near future.
Udtalelsen er efter hans mening meget afbalanceret, fordi den nævner de forskellige risici, men slår til lyd for udvikling og opretholdelse af gode vilkår, f.eks. med hensyn til universel tjeneste.
The Opinion was well-balanced; while outlining the risks, it called for the development and preservation of proper conditions, for instance with regard to universal service.
Udtalelsen er en logisk fortsættelse af den række af udtalelser om ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, som ØSU allerede har eller er ved at udarbejde.
This opinion is a logical continuation of the series of opinions on the candidate countries of Central and Eastern Europe which the EESC has agreed or is working towards.
Udtalelsen er en logisk fortsættelse af den række af udtalelser om ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, som ØSU har udarbejdet eller arbejder hen imod.
This opinion will be a logical continuation of the series of opinions on the candidate countries of Central and Eastern Europe which the ESC has agreed or is working towards.