natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi deler den opfattelse, at målet med regulering er at garantere høje standarder for beskyttelse af miljøet samt sundhed og sikkerhed for mennesker og dyr.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Vi deler den opfattelse, at målet med regulering er at garantere høje standarder for beskyttelse af miljøet, sundhed og sikkerhed for mennesker og dyr samt økonomisk og juridisk sikkerhed.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Vi deler deres idealer og deres beslutsomhed.
We share their ideals and their sense of determination.
Vi deler imidlertid bekymringen om, at der endnu ikke findes mekanismer, der kan opretholde forsigtighedsprincippet og den risikobaserede tilgang i handelspolitikken.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi deler imidlertid også EU's forbrugerorganisation BEUC's bekymring om, at der endnu ikke findes mekanismer, der kan opretholde forsigtighedsprincippet og den risikobaserede tilgang i handelspolitikken.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi deler imidlertid også EU's forbrugerorganisation BEUC's bekymring om, at der endnu ikke findes mekanismer, der kan opretholde forsigtighedsprincippet og den risikobaserede tilgang i handelspolitikken.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi deler jo de have, der omgiver EU og EU's fjernområder, med tredjelande.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Vi diskuterede også Euromed‑aktiviteter og samarbejde i Balkan-regionen."
They had also discussed Euromed activities, as well as collaboration in the Balkans.
Vi diskuterer ikke mulige forandringer i forfatningen, f.eks. vedrørende magtfordelingen mellem ECB, Ministerrådet og Parlamentet.
We do not intend to discuss possible constitutional changes such as the distribution of power between the ECB, the Council of Ministers and Parliament.
Vi drøftede eksempler på medlemsstaternes forskellige bestræbelser på at bringe unge i arbejde, på beskæftigelsesfremmende politikker, iværksætterinitiativer og spørgsmål som sikkerhed, fleksibilitet og arbejdstid.
We discussed examples from our various Member States of actions to bring young people into the labour market, active employment policies, developing entrepreneurship, and issues of security, flexibility and working time.
Vi efterlyser en omgående dialog for at sikre inddragelse af civilsamfundet i overvågningen af handelens og investeringernes konsekvenser for opnåelsen af målene for bæredygtig udvikling.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Vi efterlyser et konkurrencedygtigt, socialt, retfærdigt og demokratisk EU, som drager fuld nytte af Europas potentiale, med tydelige værdier, rettigheder og politikker: en egentlig Union.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Vi er af den opfattelse, at økonomisk vækst og udvikling skabt af øget samhandel og yderligere handelsliberalisering bidrager til at fremme disse normer.
We believe that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
Vi er afhængige af fossile energikilder, herunder især lagret solenergi (i form af kul, olie og gas), men også uran, hvis reserver ikke er uudtømmelige.
We depend on fossil fuels, mostly in the form of stored solar energy (coal, oil and gas) and from uranium, of which reserves are equally finite.
Vi er afhængige af internettet og den dermed forbundne digitale teknologi, som understøtter vigtige tjenester på områder som energi og sundhed samt offentlige og finansielle tjenester.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Vi er alle forbrugere, så vi er alle interesserede i at beskytte forbrugerrettighederne
We are all consumers, so we are all interested in protecting consumer rights;
Vi er alle forskellige.
Diversity.
Vi er alle klar over den betydning, som den sociale dialog i Val Duchesse har haft for arbejdsmarkedsparternes mulighed for at udtale sig om den europæiske arbejdsmarkeds- og socialpolitik og for at påvirke denne.
We are all aware of the importance of the Val Duchesse social dialogue in enabling the social partners to state their views on European social policy and help guide it.
Vi er alle med til at lede globaliseringen, med de valg, vi gør, og med de muligheder, den giver os for at opleve ny ting.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Vi er alle medvirkende til at bevare kulturarven levende, idet kultur er identisk med liv.
Everyone has a part to play in preserving our cultural heritage, since culture is part of life.
Vi er alle taknemmelige for, at han afsatte tid i sin overfyldte kalender til at lytte til ØSU's overvejelser.
We are all thankful to him for having spared some time in his crowded agenda to discuss the Committee's concerns.
Vi er alle udsat for livets risici, og formålet med etableringen af de omfattende sociale sikringsordninger var at mindske disse risici, nemlig gennem en omfordeling af samfundets rigdomme via skatten og de offentlige budgetter, gennem det offentlige sundhedssystem (herunder navnlig beskyttelsen af moderen og af de små børn), arbejdsløshedsunderstøttelse og pensioner, som finansieres af lønmodtagerne, arbejdsgiverne og borgerne.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Vi er allerede godt i gang med den politiske integration, idet vi er ved at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og udvikle fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikker.
We are already pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice, and by developing common foreign, security and defence policies.
Vi er allerede halvvejs i mandatperioden 2010-2015, og Kommissionen har i dette tidsrum etableret forskellige værktøjer på EU-plan bl.a. for at fremme ligestilling mellem kønnene.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Vi er altså nået til det stadium, hvor den eneste måde, hvorpå man i størstedelen af medlemsstaterne kan overvinde hindringer for en konkret og frugtbar deltagelse i partnerskabet, er at tage praktisk del "i marken".
In other words, in most Member States we have reached the stage where the only way of tackling the obstacles to practical, worthwhile participation is to test this participation in the field.
Vi er altså nået til det stadium, hvor den eneste måde, hvorpå man i størstedelen af medlemsstaterne kan overvinde hindringerne for en konkret og frugtbar deltagelse i partnerskabet, er at tage praktisk del "i marken".
In other words, in most Member States we have reached the stage where the only way of tackling the obstacles to practical, worthwhile participation is to test this participation in the field.
Vi er altså nødt til at præstere bedre på verdensmarkederne, hvis vi skal sikre væksten i Europa på det mellemlange sigt.
An improvement of our performance on the world markets is therefore necessary in order to maintain medium-term growth prospects.
Vi er altså stadig dyr, og vi kan være nogle meget farlige dyr, fordi vi kan være et hvilket som helst dyr.
So we are still animals and we can be very dangerous animals because we can be any kind of animal.
Vi er ansvarlige for jorden, som vores børn overtager efter os.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Vi er bagud
Today we are falling short
Vi er bevidste om planetens grænser, knapheden på ressourcer, den voksende ulighed og betydningen af bæredygtig vækst for bevarelsen af vores sociale velfærdssystemer og ønsker at styre den europæiske og globale økonomi i en ny retning for at give folk et bedre liv og sikre en rimelig andel for alle, navnlig den yngre generation.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Vi er beærede over, at Rådets formand, Jean-Claude JUNCKER deltager i dagens møde, og at medlem af Kommissionen, Padraig FLYNN i morgen vil fremlægge Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsessituationen og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, som vedtages i dag.
We are honoured by the participation of the President of the Council, Mr Juncker today, and by that of Commissioner Flynn tomorrow, who will present the Commisssion's joint report on the employment situation, and guidelines which are being adopted today.
Vi er de største importører og de næststørste eksportører og har derfor et tilsvarende ansvar.
We are the greatest importer and second-greatest exporter and so bear responsibilities in these fields.
Vi er derfor fast besluttede på at lære af eventuelle fejl for at sikre, at långivning og låntagning forløber ansvarligt" (McCreevy, kommissær for det indre marked).
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Vi er derfor ikke enige i, at "SMV'erne nu [er] fuldt integreret i Fællesskabets politikker".
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Vi er derfor nødt til at finde bedre måder at håndtere det på.
We need to find better ways to deal with it.
Vi er derfor nødt til at gå over til én enkelt lovgivningsstrategi, regelstruktur og høringsproces inden for rammerne af EASA
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Vi er derfor nødt til at sikre os, at alle har adgang til dem, især personer, der kommer til skoler eller uddannelser efter at have haft vanskeligheder, eller som stadig har vanskeligheder, der skal overvindes, personer, der forlader skolen tidligt, og personer, der forlod den oprindelige uddannelse eller faglige uddannelse uden at have gennemført den.
We therefore have to be sure that everyone has access to them, especially those who reach schools or training with difficulties behind them, or with obstacles which they have to overcome; those who leave schools early; or those who left initial education and training without having acquired them.
Vi er derfor nødt til at tage vore værdier op til revision.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Vi er dog bekymrede for, hvordan disse resultater vil blive defineret, hvem der skal definere dem, og hvordan erhvervsuddannelse og –kvalifikationer vil kunne indpasses i en endelig model for universitetsuddannelse og -kvalifikationer og erhvervsuddannelse og -kvalifikationer.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Vi er dog bekymrede for, hvordan disse resultater vil blive defineret, hvem der skal definere dem, og hvordan erhvervsuddannelse og –kvalifikationer vil kunne indpasses i en endelig model for universitetsuddannelse og ‑kvalifikationer og erhvervsuddannelse og -kvalifikationer.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Vi er dog nødt til at gøre opmærksom på, at ovennævnte konkurrenceramme ikke eksisterer i samme omfang i alle medlemsstater i dag.
However, it should be pointed out that such a framework of competition does not yet exist to the same degree in all the Member States.
Vi er dog nødt til på mellemlang sigt at forberede os på fortsatte prisudsving.
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Vi er dog også nødt til at samarbejde med andre for at sikre, at deres regler og standarder er af tilsvarende kvalitet.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Vi er dybt afhængige af strømme af naturressourcer – råvarer, fødevarer, energi og jord – og af naturprocesser til at ”absorbere” den større og større mængde affald, der produceres af en voksende befolkning, der nu er på over seks milliarder mennesker.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Vi er dybt bekymrede over, at det afgørende gennembrud i forhandlingerne, der er behov for, endnu ikke er kommet.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Vi er dyr med valgmuligheder.
We are animals with choice.
Vi er eksempelvis nødt til at tage hånd om bredere spørgsmål såsom uddannelse og sundhed og også social sikring.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Vi er en af de landkommuner, som er inde i en opblomstring.
Our area is part of the "rural renaissance".
Vi er en af de store aktører på verdensplan og er ledende inden for handel og bistand og på det finansielle område.
We are a global actor and a leader in areas of trade, aid and finance.
Vi er en union af mennesker!"
We are a Union of people!’
Vi er endnu ikke klar til at vedtage en overordnet handlingsramme, men GD Eksterne Forbindelser er altid villigt til at acceptere konkrete forslag.
We were not ready to adopt a general framework for action, but the RELEX DG was always prepared to accept specific proposals;
Vi er endnu langt fra begyndelsen på en europæisk økonomisk styring.
We are a long way from the start of a European economic government.
Vi er endvidere ikke overbevist om, at der tages hensyn til de liberale erhvervs, selvstændiges og mikrovirksomheders synspunkter.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Vi er enige i det overordnede budskab i dette punkt, men det er vigtigt at tage højde for de betydelige forskelle i de økonomiske og sociale resultater.
We would agree on the broad thrust of this point, but it is important to take into account the considerable diversity in economic and social performance.
Vi er enige i, at det er hensigtsmæssigt at etablere et fælles grundlag for indkøb af forsvarsmateriel, og i at dette i betragtning af den enighed og det øgede samarbejde, der er opnået mellem samtlige MS, kan gøres forholdsvis hurtigt.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Vi er enige i, at det nu er vigtigt at fremme en kultur præget af dynamik og iværksætterånd og en kultur med øget social samhørighed.
We agree that it is now essential to foster a culture of dynamism and entrepreneurship and a culture of strengthened social cohesion.
Vi er enige i, at evnen til pålideligt at spore alt oksekød tilbage til oprindelsesbedriften fra det sted, hvor forbrugeren køber kødet, er afgørende for at nå dette mål.
We agree that the ability reliably to trace all beef back to the farm of origin from the point of purchase by the consumer is crucial to the achievement of this objective.
Vi er enige med Kommissionen i, at der snarest bør gøres noget for at øge EU's koordinering og samarbejde for at løse dette vigtige problem.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Vi er enige med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fremme investeringer i industrielt design som led i industripolitikken.
Following the line adopted by the Commission, it had been felt necessary to encourage investment earmarked for industrial design as a key element of industrial policy.
Vi er enige med Kommissionen i, at luftfartsselskaberne ofte har undladt at opfylde de rettigheder, som passagerer har efter forordningen, at der bør sikres ensartet fortolkning af reglerne, og at effektiv håndhævelse skal fremmes.
We agree with the Commission that air transport companies have often failed to respect the rights that passengers have under the Regulation and that steps should be taken to ensure that the rules are interpreted in a uniform manner and enforced effectively.
Vi er enige om politikken.
The policy consensus is there.
Vi er et fællesskab af folk på vej mod en tættere union.
We are a community of peoples on the path to closer union.
Vi er fast besluttede på at benytte alle de midler, som vi har til rådighed, for at realisere vores mål.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Vi er fast besluttede på, at reformen af Kommissionen skal blive en succes, og de andre institutioner må vise samme mod.
We are determined to make a success of reforming the Commission, and other institutions must show the same degree of boldness.
Vi er fast besluttet på at fremme ligestilling mellem kønnene i Europa 2020-strategien, at tage kvantificerede mål i betragtning, hvor det er overhovedet er muligt, og at fremme reelle muligheder for, at både mænd og kvinder kan skabe bedre balance mellem arbejdsliv og fritid.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
Vi er fast overbeviste om, at Deres organisation kan yde et vigtigt bidrag til diskussionerne efter offentliggørelsen af Kommissionens klima- og energipakke den 23. januar.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Vi er flyttet til Frankrig for at nyde vores otium og ønsker at beholde vores bankkonto hjemme i England til pensionsudbetalingen hver måned.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Vi er forpligtet til at fremme bæredygtig udvikling, internationale arbejdsstandarder og anstændigt arbejde også uden for EU.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Vi er forpligtet til at nå et resultat, da det er EU's troværdighed, der står på spil.
We have a duty to achieve results: the Union’s credibility depends on this.
Vi er fortsat fast besluttede til at ville høre de berørte parter ved udarbejdelse af politikkerne og forslag til foranstaltninger.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Vi er fortsat overbeviste om, at denne fremgangsmåde er den rette, og at samhørighedsforanstaltningerne fortsat bør afspejle de grundlæggende mål for EU, der er fastlagt i traktaten.
We remain convinced  that this approach is the correct one, and that cohesion actions should continue to reflect the underlying aspirations of the whole of the European Union, as stated in the Treaty.
Vi er frem for alt nødt til at anerkende de negative virkninger, som markedsåbningen har for visse samfundsgrupper, specielt de lavtuddannede og mest sårbare arbejdstagere.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Vi er fælles om de marine økosystemer, som vort fiskeri afhænger af.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Vi er først lige begyndt at forstå disse egenskaber og trække på dem som et aktiv i konkurrencen, da virksomhedernes ledelse ikke er tilstrækkelig oplyst om deres betydning.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Vi er først nu begyndt at ændre EU til en kulstoffattig økonomi.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Vi er generelt enige i, at udviklingen af den menneskelige kapital er et vigtigt anliggende for EØSU, og ingen kan benægte den særlige betydning, menneskelige ressourcer spiller i forbindelse med omstruktureringer.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Vi er godt på vej ind i informationssamfundet.
The information society is on its way.
Vi er godt på vej til at nå målene inden for klimaændringer, energi og uddannelse, men på grund af krisen er arbejdet med at nå de øvrige mål kørt af sporet, særlig for så vidt angår fattigdom og social udstødelse, hvor situationen er forværret.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Vi er gået ind i en æra, hvor social udstødelse er en afgørende konfliktskabende faktor, som militær indgriben helt klart kommer til kort over for.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Vi er helt enige med Rådet og Europa-Parlamentet i, at det endelige mål med direktivet bør være at garantere beskyttelsen af menneskers sundhed.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Vi er helt klar over, hvor vanskeligt der er at anvende dette princip, men på den anden side er det uacceptabelt, at forbrugere bosiddende i de mindst begunstigede egne tvinges til at betale mere for tjenester, som de får tilbudt uden at kunne vælge imellem dem.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Vi er i dag mere end nogensinde moralsk forpligtede til i HANDLING og ikke i ORD at overbevise vores europæiske medborgere om, at ALLE BESLUTNINGER TRÆFFES AF DEM SELV OG TIL DERES EGET BEDSTE.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Vi er i dag vidne til begyndelsen på et gennemgribende strukturskifte i retning af en kulstoffattig økonomi.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.