natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede fremført i udtalelse 842/2002 bør Kommissionen i programperioden foreslå en opjustering af budgettet, således at der kan tilvejebringes yderligere midler, hvis der foreligger et stort antal forslag til projekter.
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Som allerede fremført i udtalelse 842/2002 bør Kommissionen i programperioden foreslå en opjustering af budgettet, således at der kan tilvejebringes yderligere midler, hvis der foreligger et stort antal forslag til projekter.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Som allerede fremhævet findes der store uudnyttede muligheder for at øge den interne europæiske samhandel inden for offentlige indkøb og dermed skabe et reelt europæisk indkøbsmarked.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Som allerede fremhævet i forskellige udtalelser går EØSU ind for indførelsen af kollektive søgsmålsprocedurer.
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Som allerede før sket påpegede udvalget heri, at menneskelig kapital er den mest følsomme og værdifulde ressource for forskning, udvikling og innovation.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Som allerede henvist til under punkt 4.13 ovenfor gentager EØSU, at der er behov for at sikre en åben rapporteringskultur og sit forslag om et charter i den forbindelse.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Som allerede konstateret på Stockholm-topmødet vil arbejdskvalitet være et nøgleemne.
Quality of work will be a key topic, as stated already by the Stockholm summit.
Som allerede nævnt (jf. 1.3.2) gælder dette for "produktions-joint ventures".
As mentioned above (see 1.3.2), this has been recognised for production joint ventures.
Som allerede nævnt (jf. 3-1) mener EØSU, at andelsselskabet ikke skal anses som en undtagelse, men at de lovgivningsmæssige rammer tværtimod om nødvendigt skal tilpasses med henblik på at tage hensyn til andelsselskabernes specifikke karakter.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Som allerede nævnt anser EU et regionalt samarbejde på Vestbalkan for at være en forudsætning for deres fremtidige tiltrædelse af EU og en betingelse for udviklingen af en transportpolitik for regionen.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Som allerede nævnt anser EU et regionalt samarbejde på Vestbalkan for at være en forudsætning for Vestbalkanlandenes fremtidige tiltrædelse af EU og en betingelse for udviklingen af en transportpolitik for regionen.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Som allerede nævnt anser Kommissionen sit forslag for både praktisk og ambitiøst i forhold til det foreliggende oplysningsmateriale.
As explained above, the Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Som allerede nævnt anvendes BST i modsætning til andre veterinærlægemidler udelukkende til at forbedre dyrenes mælkeydelse.
As mentioned above, the use of BST is, unlike other veterinary medicinal products, exclusively geared to improving milk productivity.
Som allerede nævnt arbejder Kommissionen hovedsagelig med oversatte dokumenter, og der kan derfor forekomme misforståelser.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Som allerede nævnt begrænses denne analyse af, at der kun findes passende data på nationalt plan.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Som allerede nævnt består én af globaliseringens hovedsvagheder i, at den opfattes mere som en trussel mod sociale rettigheder - i både i- og u-lande - end som en mulighed for at opnå økonomisk vækst og social velstand.
As has already been noted, one of the major weaknesses of globalisation is that it is perceived more as a threat to social rights - in both the developing and the industrialised countries - than as an opportunity for economic growth and social well-being.
Som allerede nævnt betød denne ændring et brat fald i det antal anlæg, der er omfattet af opløsningsmiddeldirektivet.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Som allerede nævnt blev det første lovgivningsmæssige forslag fremlagt i marts 2008, og det handlede om en forkortelse af tidsfristerne for at fremskynde udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Som allerede nævnt blev det under forhandlingerne i Rådet hurtigt klart, at der ikke kunne skaffes tilstrækkeligt flertal for forslaget, og at der ikke var nogen reel politisk vilje til at kom­me videre med forslaget.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Som allerede nævnt blev et beløb på 438 879 EUR i disponible bevillinger ikke brugt og bortfaldt.
As already mentioned an amount of € 438 879 of available appropriations was not used and lapsed.
Som allerede nævnt bliver de nuværende regler for IMI med dette forslag konsolideret i et enkelt horisontalt og retligt bindende instrument.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Som allerede nævnt bliver det et vigtigt led i programmet "ren luft i Europa" (CAFE) at styrke forbindelsen mellem forskning og politik.
A discussed below, an important priority for the “Clean Air for Europe” (CAFE) programme will be to strengthen links between research and policy.
Som allerede nævnt bliver følgerne af agenturets forureningsbekæmpelsesaktivitet indirekte.
As mentioned before, the implications from the pollution response activity of the Agency will be indirect.
Som allerede nævnt bør forslaget bringes nøje på linje med direktiv 2003/102/EF.
As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
Som allerede nævnt drejer det sig ikke kun om penge, men i mange tilfælde om strukturelle ændringer.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Som allerede nævnt en del gange og på forskellige måder er turistindustrien en sektor af strategisk betydning for gennemførelsen af mange af de målsætninger, der udgør kernen i EU, dets politik og vilje til at skabe et bedre Europa i dag og for de kommende generationer.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Som allerede nævnt er adgang til finansiering en afgørende faktor for holdbar økonomisk vækst.
As already mentioned, access to finance is a major determinant of sustainable economic growth.
Som allerede nævnt er anvendelsesområdet for ”løn” blevet præciseret gennem en række domme afsagt af EF-Domstolen, især vedrørende de erhvervstilknyttede sociale sikrings­ordninger.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Som allerede nævnt er den sondring mellem mindre og større producenter, som der opereres med i forslaget, ikke et passende middel til at beregne støtten.
As already noted, the distinction between small and large producers made in the proposal is not an appropriate yardstick for calculating aid accurately.
Som allerede nævnt er den sondring mellem mindre producenter og erhvervslandbrugere, som der opereres med i forslaget, ikke et passende middel til at beregne støtten.
As already noted, the distinction between "small" and "professional" producers made in the proposal is not an appropriate yardstick for calculating aid accurately.
Som allerede nævnt er der gjort fremskridt med gennemførelsen af foranstaltninger inden for søfart (herunder havne) og luftfart.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Som allerede nævnt er der hvad angår konfiskation allerede foretaget en vis indbyrdes tilnærmelse på EU-plan med vedtagelse af rammeafgørelser på området.
As has already been seen, there has been a degree of approximation of confiscation measures through the adoption of Union Framework Decisions.
Som allerede nævnt er det altafgørende at undgå et retligt tomrum eller en høj grad af retsusikkerhed på nationalt plan, der vil afskrække investorer og potentielle mobil-v-operatører på det indre marked.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Som allerede nævnt er det de nye medietjenesters egenskaber, som giver anledning til særlige problemer med beskyttelse af mindreårige.
As mentioned above, it is the nature of the new media services which gives rise to the particular difficulties in the protection of minors.
Som allerede nævnt er det en frivillig proces, der bygger på princippet om "variabel geometri" og fri adgang.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Som allerede nævnt er det en nødvendig betingelse for opsugningen af arbejdsløsheden, at økonomierne i EF såvel som i nabolandene på ny kan præstere en støt og jævnbyrdig vækst.
As mentioned above, a prerequisite for reabsorbing unemployment is for the European Community and its neighbouring countries to regain compatible, sustained growth.
Som allerede nævnt er det et område, hvor Kommissionen føler, at man med tidlige, fælles drøftelser kan nå frem til fælles metoder, der muligvis kan anvendes over hele EU.
As noted above, this is an area the Commission feels early joint discussions could contribute to agreed methodologies for potential application across the EU.
Som allerede nævnt er det ukendt, hvilken andel af disse direkte udenlandske investeringer, der vedrører den farmaceutiske sektor.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Som allerede nævnt er det ukendt, hvilken andel af disse direkte udenlandske investeringer, der vedrører den farmaceutiske sektor.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Som allerede nævnt er det ukorrekt at angive, at retlige anliggender underordnes økonomisk vækst på Kommissionens foranledning.
As already noted, it is incorrect to state that the Commission subordinates justice to economic growth.
Som allerede nævnt er det vigtigt at både EU og regeringerne klart informerer om hvad de søger at opnå i regionen.
As mentioned above, the Union and the Governments of the region both need to better explain what we are trying to achieve in the region.
Som allerede nævnt er elpriserne således faldet i næsten alle medlemsstater siden gennemførelsen af eldirektivet.
In fact, as already noted, the price of electricity has reduced in nearly all Member States since the implementation of the Electricity Directive.
Som allerede nævnt er nogle ubehandlede biomassetyper blevet undtaget, og overvågningskravene er blevet slækket for bestemte affaldstyper, hvis det kan bevises, at deres emissioner ikke overskrider det foreslåede direktivs emissionsgrænseværdier.
As described above, some untreated biomass has been excluded and reduced monitoring requirements are allowed for wastes where emissions can be proved not to exceed the emission limit values in the proposed Directive.
Som allerede nævnt er reglerne om deltagelse i forskningsprogrammer under EURATOM-traktaten de samme som dem, der gælder for særprogrammer under EU-traktaten.
As mentioned above, the rules governing participation in research programmes covered by the EURATOM Treaty are, mutatis mutandis, the same as those applicable to the specific programmes based on European Treaty provisions.
Som allerede nævnt er reglerne om indførelse af skatteordningen for grænseoverskridende betalinger af renter og royalties fastlagt i de fire direktiver og to bilag til tiltrædelsesakten for Bulgarien og Rumænien.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Som allerede nævnt er tidlige fremmeforanstaltninger et meget effektivt middel til at forhindre en forværring af krisen.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Som allerede nævnt er udkastet til afgørelse resultatet af et meget omhyggeligt forberedende arbejde, som blev udført i 2006 og 2007 af de forskellige parter, der er berørt af PRS, navnlig de medlemsstater, der bliver hoveddeltagere i PRS.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Som allerede nævnt er virksomheder med mindre end 10 ansatte i henhold til forslagets artikel 3, stk. 2, ikke omfattet af de undersøgelser, der er nødvendige for at opfylde indberetningskravene.
As already stated, according to Article 3, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees are excluded from surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
Som allerede nævnt er værker, hvor der kun fremstilles damp langt mindre konkurrencedygtige end kraftvarmeværker, men sidstnævnte er ikke nødvendigvis altid en brugbar mulighed.
As mentioned in the previous paragraph steam-only boilers suffer from considerable competitive disadvantages compared with CHP but the latter may not represent a valid option in all cases.
Som allerede nævnt fastlægger TRIPs-aftalen de regler, som alle medlemslande skal følge for at undgå svigagtig anvendelse af en geografisk betegnelse (artikel 22) og gøre det muligt at løse konflikter mellem mærker og beskyttede geografiske betegnelser.
As already noted, the TRIPS agreements lay down the procedures which members must follow to prevent the fraudulent use of a geographical indication (Article 22), and to resolve conflicts between trademarks and PGI.
Som allerede nævnt finder den foreslåede forordning anvendelse på alle, som er eller har været omfattet af lovgivningen om social sikring i en hvilken som helst medlemsstat.
As stated earlier, the proposed Regulation will apply to all persons who are or have been covered by the social security legislation of any of the Member States.
Som allerede nævnt finder sektionen det yderst fordelagtigt, at EU deltager i internationale havkonventioner.
As it has already stated, the Section considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
Som allerede nævnt finder ØSU det yderst fordelagtigt, at EU deltager i internationale havkonventioner.
As it has already stated, the Committee considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
Som allerede nævnt findes der statslige rådgivende organer i elleve lande og lokale rådgivende organer i femten.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Som allerede nævnt findes der to juridiske instrumenter, som behandler grænseoverskridende sundhedsydelser, og begge omfatter ordninger med forhåndstilladelse.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Som allerede nævnt foreslås det at omstrukturere og forkorte afsnit VII.
As already mentioned, it is proposed to restructure and shorten Title VII.
Som allerede nævnt forsøgte Portugal i 2002 at genoprette den bevillingsmæssige balance mellem de to samhørighedsfondssektorer, miljø og transport, efter den hidtidige favorisering af transportområdet.
As already noted, in 2002 Portugal sought to rebalance the consumption of appropriations between the two fields of the Cohesion Fund, which had hitherto leant heavily in favour of transport.
Som allerede nævnt fremgår det ikke af meddelelsen, hvilke jordbundstrusler der med fordel kan tackles i fællesskab, og hvad EU-initiativerne i så fald bør indeholde.
As mentioned above, the communication does not specify which threats to soil should preferably be tackled at EU level and what the common measures should consist of in such cases.
Som allerede nævnt fungerer depotforvaltere typisk som mellemmænd ved afviklingsaktiviteter.
As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.
Som allerede nævnt giver denne artikel således EU en beføjelse til at intervenere, der er meget forskellig fra den beføjelse, EU har i forhold til medlemsstaterne, når det drejer sig om at sikre, at disse overholder de grundlæggende rettigheder ved gennemførelsen af EU-retten.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Som allerede nævnt godkendte Kongressen imidlertid forlængelsen.
However, as already mentioned, Congress nonetheless gave its approval.
Som allerede nævnt går ØSU ind for en styrkelse af det horisontale samarbejde, som betyder en forbedring af helhedskonceptet i EF's politik.
The Committee has already voiced its support for a strengthening of horizontal cooperation in order to advance the global approach of Community policy.
Som allerede nævnt gælder det for transport ad indre vandveje, at skibe fra ansøgerlandene som følge af den såkaldte anden tillægsprotokol til Den Reviderede Konvention om Sejlads på Rhinen i øjeblikket kun har begrænset adgang til Rhinområdet.
In this sector, as stated above, ships from the applicant countries still have only limited access to the Rhine waterway area as a result of the so-called second additional protocol to the Revised Rhine Navigation Treaty.
Som allerede nævnt gælder det især de tilfælde, hvor der findes kollektive overenskomster.
Again, this concerns in particular the case where collective agreements exist.
Som allerede nævnt gør administrative hindringer, den indviklede skattelovgivning og den vanskelige adgang til finansiering det meget kompliceret at drive virksomhed.
As mentioned previously, problems such as administrative obstacles, the complexity of tax legislation and the difficulty of access to financing complicate business operations enormously.
Som allerede nævnt har Albanien gjort væsentlige fremskridt hen imod en styrkelse af det civile samfund i pluralistisk retning gennem sikring af grundlæggende rettigheder, adskillelse af de forskellige magtinstanser og decentralisering af magten.
As regards moves towards a more pluralist society, it has already been noted that Albania has made significant strides in terms of fundamental rights, separation of powers, and decentralization of power.
Som allerede nævnt har BSE og senere dioxinkrisen i offentligheden medført en udbredt betænkelighed med hensyn til kvaliteten af de animalske fodermidler, der må anvendes til dyr i landbruget.
As mentioned before, the BSE and, more recently, the dioxin crisis has created a general public concern on the quality of feed ingredients of animal origin allowed for farm animal nutrition.
Som allerede nævnt har EU medfinansieret akvakulturcenteret i Calheta.
As already mentioned, the Community cofunded the Calheta aquaculture centre.
Som allerede nævnt har forummet for nylig vedtaget et sæt frivillige retningslinjer for god praksis, navnlig for gastransmissionsselskaber.
The Forum recently agreed voluntary Guidelines for Good Practice for , in particular, gas transmission companies to adhere to, as discussed above.
Som allerede nævnt har gennemførelsen af beslutningen ikke bidraget tilstrækkeligt til at øge Kommissionens viden om, hvordan princippet om gensidig anerkendelse fungerer, eller afdække de sektorer, hvor det eventuelt fungerer dårligt, hvilket kunne begrunde et harmoniseringsforslag.
As stated above, the implementation of the decision did not sufficiently enable the Commission to be better informed of the proper functioning of the principle of mutual recognition, nor to identify the sectors where it might be functioning poorly, which could justify a harmonisation proposal.
Som allerede nævnt har Kommissionen i februar 2004 efter dommen fremlagt et forslag til afgørelse og et forslag til rammer for anvendelse af traktatens artikel 86 på kompensation for offentlig tjeneste.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Som allerede nævnt har Kommissionen inden for den første søjle mulighed for at indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat.
As already mentioned, within the first pillar the Commission has the possibility to start an infringement procedure against a Member State.
Som allerede nævnt i 2002-beretningen vedrørende stabiliserings- og associeringsprocessen må den offentlige administrations struktur og ledelse forbedres kraftigt inden den kan varetage alle de opgaver der påhviler den i et velfungerende demokrati baseret på retsstatens principper.
As already emphasised in the SAp 2002 Report, the structure and management of the public administration has some way to go before it can adequately fulfill all the tasks required of it in a functioning democracy based on the rule of law.
Som allerede nævnt i den europæiske dagsorden for migration kunne det på lang sigt overvejes, hvorvidt det er muligt at overføre ansvaret for at behandle asylansøgninger fra det nationale niveau til EU-niveau, f.eks. ved at omdanne Det Europæiske Asylstøttekontor til et EU-agentur for afgørelser i første instans med nationale kontorer i hver medlemsstat og oprettelse af en klageinstans på EU-niveau.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.