natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at disse definitioner bør gennemgås meget nøje af sagkyndige på hvert enkelt sprog.
The Committee feels that these definitions should be studied very carefully in all the languages by specialists.
ØSU mener, at disse elementer spiller en vigtig rolle, med hensyn til at fastslå effektiviteten af samhørighedspolitikkerne, når de udvides til også at omfatte ansøgerlandene.
The Committee considers these elements to be central in determining the success of cohesion policies when extended to the candidate countries.
ØSU mener, at disse elementer spiller en vigtig rolle, når det gælder at afgøre samhørighedspolitikkernes effektivitet, når de udvides til at omfatte ansøgerlandene.
The Committee considers these elements to be central in determining the success of cohesion policies when extended to the candidate countries.
ØSU mener, at disse foranstaltninger, som følger af Amsterdam-traktatens ikrafttræden, kan give impulsen til en styrkelse af borgernes demokratiske tradition.
The Committee believes that, as a result of the entry into force of the Amsterdam Treaty, these measures will give a new impetus to citizens to strengthen their democratic traditions.
ØSU mener, at disse forholdsregler nok giver mulighed for en vis overvågning af ulovlig handel, men at direktivets bestemmelser ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sætte en stopper for narkotikahandelen.
However, it considers that while the measures are calculated to improve the monitoring of traffic in illicit drugs, the provisions are not in themselves sufficient to stamp out drug trafficking.
ØSU mener, at disse forholdsregler nok kan give mulighed for en vis overvågning af ulovlig handel, men at direktivets bestemmelser ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sætte en stopper for narkotikahandelen.
It considers that, while the measures may be calculated to improve the monitoring of traffic in illicit drugs, the provisions are not in themselves sufficient to stamp out drug trafficking.
ØSU mener, at disse forholdsregler nok kan give mulighed for en vis overvågning...."
It considers that while the measures may be calculated to improve ..."
ØSU mener, at disse forskelle i praksis kommer til at hæmme mobiliteten og foreslår derfor, at begrebet defineres mere fleksibelt.
The Committee feels that, in practice, this creates an obstacle to mobility and suggests, therefore, that a more flexible definition be sought.
ØSU mener, at disse forslag er for vage og utilstrækkelige.
The Committee considers these proposals to be vague and inadequate.
ØSU mener, at disse grupper skal have sikkerhed for adgangen til de nye teknologier, som repræsenterer en reel udviklingsfaktor og en basis for ny beskæftigelse.
The Committee considers that these people should also be guaranteed access to new technologies, so that they form a real development factor and generate new jobs.
ØSU mener, at disse informationer skal gives på regelmæssig basis.
The Committee thinks that such information should be offered on a regular basis.
ØSU mener, at disse informationer skal gives uden anmodning og på regelmæssig basis.
The Committee thinks that such information should be offered spontaneously and on a regular basis.
ØSU mener, at disse institutter bør modtage større støtte fra Kommissionen.
In the Committee's view, the work of these foundations requires greater support from the Commission.
ØSU mener, at disse komiteer er dårligt egnede til at opfylde de nye forbrugerbeskyttelseskrav og henviser til sine tidligere udtalelser om levnedsmiddellovgivningen, som anbefaler, at der i forbindelse med udvalgsproceduren, som inddrager Den Stående Levnedsmiddelkomité, altid bør ske en forudgående høring af forskellige sociale og økonomiske aktører, som er repræsenteret i Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler2.
The ESC considers that these committees are ill-suited to the consumer protection requirements of the new approach and refers to its previous opinions dealing with foodstuffs legislation, which stated that the Standing Committee procedure should always involve prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food2.
ØSU mener, at disse krav bør tages op til fornyet overvejelse.
The Committee believes these requirements should be reconsidered.
ØSU mener, at disse kriterier stadig er relevante.
The ESC considers that these criteria remain valid.
ØSU mener, at disse organisationer bør fremhæve det grundlæggende princip gående ud på, at de merudgifter, som disse standarder medfører for produktionen i sektoren, i vid udstrækning opvejes af miljøfordele og en bedre beskyttelse af befolkningens sundhed samt af en garanti for lige vilkår med hensyn til frie varebevægelser og endvidere vil kunne sætte skub i forskningsprogrammer med sigte på mere miljøvenlige motorer.
In these international bodies, the Committee thinks that the first task is to affirm the basic principle that the increased costs which these standards will mean for the sector will be largely offset by the environmental and health benefits and by the guarantee of a level playing field for the free movement of goods.
ØSU mener, at disse perspektiver kræver reformbestræbelser på fire områder: en mere effektiv tilrettelæggelse af arbejdet, en hensigtsmæssig udvælgelse af sager, der skal behandles på EU-plan, decentralisering til de nationale myndigheder og endelig indførelse af en klarere og mere sammenhængende lovgivning.
The Committee believes that reforms are needed on four fronts: more efficient working patterns; judicious selection of cases to be handled at EU level; decentralization to the national authorities; and the adoption of clearer and more consistent legislation.
ØSU mener, at disse problemstillinger alt i alt udgør en programpakke, som kunne afstedkomme reelle fremskridt ved at bringe fuldstændiggørelsen af det indre marked nærmere.
The ESC believes that, taken together, these issues constitute an agenda which could make real progress in bringing closer the realization of the Single Market.
ØSU mener, at disse rådgivende organer er nødvendige, når der skal forhandles associeringsaftaler.
The Committee considers such consultative bodies to be necessary for the association-agreement negotiations.
ØSU mener, at disse samfunds længe ventede indtræden i EU kunne føre til stor skuffelse og afstandtagen, hvis de sociale aspekter ofres.
The Committee feels that if social aspects are sacrificed the accession of these societies into the Community could generate major disappointment and a backlash.
ØSU mener, at disse scenarier skal danne grundlag for den fremtidige formulering af en egentlig politisk FTU-strategi på EU-plan.
The Committee believes that these scenarios must underpin the future formulation of a real Community RTD policy strategy.
ØSU mener, at disse sektorer er af særlig interesse, fordi de dels bidrager til at styrke den mexicanske økonomis konkurrenceevne og internationalisering, dels giver de europæiske økonomiske aktører bedre mulighed for at trænge ind på det mexicanske marked.
The Committee considers these sectors to be of particular interest given their contribution to the competitiveness and internationalization of the Mexican economy, and because European economic operators would thus be assisted in penetrating the Mexican market.
ØSU mener, at disse tal i bedste fald er retningsvisende, men at man næppe kan være sikker på, at de vil blive nået som resultat af THERMIE alene (jf. punkt 9.1. i den finansieringsoversigt, som er bilagt forslaget til forordning).
The  Committee believes that these figures are at best illustrative, rather than certain to be achieved as a result of THERMIE alone (cf. paragraph 9.1.
ØSU mener, at disse to mål også bør behandles i hvidbogen.
The ESC thinks that these two objectives must also be dealt with in the White Paper.
ØSU mener, at disse to sidstnævnte grupper også bør tilføjes.
The Committee feels that a reference to these two kinds of equipment should be added.
ØSU mener, at disse tre spørgsmål, herunder især beskatning og lovgivning om totalisatorsystemer, er elementer, som kan fordreje målsætningen om ikke-diskriminering af de beløb, som skal fordeles.
The Committee considers that the above three points, in particular taxation and betting rules, are liable to compromise the desired effects of non-discrimination in the distribution of reserved funds.
ØSU mener, at disse uddannelsesaktiviteter bør have en større plads i programmet, og hensigten med dem præciseres nærmere i bilaget til forslaget til afgørelse.
The Committee feels that these training activities should be given greater weight within the programme and the objectives spelt out more clearly in the appendix.
ØSU mener, at disse undersøgelser kan medvirke til at afdække arbejdsløshedens virkelige omfang, bl.a. ved at finde frem til personer, der ikke har ladet sig registrere som arbejdsløse, fordi de ikke mener, der er nogen virkelig udsigt til at få arbejde, men som ikke desto mindre gerne ville arbejde, hvis muligheden var der.
The ESC believed that labour market surveys could be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who had not registered as unemployed because they felt that there was no real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
ØSU mener, at disse undersøgelser kan medvirke til at afdække arbejdsløshedens virkelige omfang, bl.a. ved at finde frem til personer, der ikke har ladet sig registrere som arbejdsløse, fordi de ikke mener, der er nogen virkelig udsigt til at få arbejde, men som ikke desto mindre gerne ville arbejde, hvis muligheden var der.
The ESC believes that these surveys can be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who have not registered as unemployed because they do not consider that there is any real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
ØSU mener, at e-handelen befinder sig i en kritisk fase af dens udvikling, nu hvor de meget høje forventninger internationalt og særligt i USA de seneste år ikke er blevet opfyldt - og i et stort antal tilfælde langt fra blevet opfyldt.
The ESC believes that e-commerce is in a critical period of its development, now that the expectations raised worldwide, and particularly in the USA, in recent years have been disappointed - abruptly in a large number of cases.
ØSU mener, at ECB vil kunne løse opgaven bedre, hvis den er i stand til at etablere en frugtbar dialog, ikke blot med de politiske beslutningstagere, men også med repræsentanter for aktørerne i felten.
The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots.
ØSU mener, at ecu-sedlerne skal udformes ens for alle lande.
The ESC believes that ecu banknotes should be identical in all the Member States.
ØSU mener, at EET-systemet er at foretrække, fordi:
The Committee believes the EET system is preferable because:
ØSU mener, at EF i det mindste bør medinddrages heri for
The Community should at least share the costs, in order
ØSU mener, at EF på dette område bør tage initiativ til - også over for de øvrige industrilande - at der nu søges nye retningslinjer og strategier på mellemlang og lang sigt.
In the Committee's view, the Community should seize the initiative here - inter alia vis-à-vis the other industrialized nations - by devising new medium and long-term guidelines and strategies.
ØSU mener, at EF snarere bør satse på produktkvalitet end benytte drastiske prisnedsættelser som et middel til overskudsbegrænsning.
The Committee thinks that the Community should promote product quality rather than use drastic price cuts as an instrument for reducing surpluses.
ØSU mener, at EF ved at acceptere en gradvis nedtrapning af eksportsubsidierne vil være i stand til at forhandle sig frem til mere effektive importkontrolforanstaltninger.
The Committee believes that by accepting the gradual phasing out of export subsidies the EC will be able to negotiate more effective import controls.
ØSU mener, at EF ved at acceptere en gradvis nedtrapning af eksportsubsidierne vil være i stand til at forhandle sig frem til mere effektive importkontrolforanstaltninger.
The Committee believes that, by accepting the gradual phasing-out of export subsidies, the EC will be able to negotiate more effective import controls.
ØSU mener, at EF's indehavere af ophavs- og beslægtede rettigheder har interesse i, at tredjelande ratificerer Bernerkonventionens Parisakt og Rom-Konventionen eller tilslutter sig disse.
The Committee considers that it is in the interests of Community holders of copyright and related rights that non-EC countries should ratify or accede to the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention.
ØSU mener, at EF's konkurrenceregler skal gælde for samtlige markeder, herunder også de nationale markeder, fra datoen for det indre markeds konkretisering, dvs. 1. januar 1993. ØSU anmoder Kommissionen om at give en nærmere redegørelse for EF-konkurrencereglernes gennemførelse på de nationale markeder.
The Committee feels that EC rules on competition within the Community should be applied to all markets, including national markets, by 1 January 1993, the date on which the Single Market is to be completed.
ØSU mener, at EF-initiativerne er et yderst velegnet middel til at give et kraftigt incitament til partnerskab i alle faser af aktionernes forberedelse og gennemførelse (artikel 4 af den reviderede strukturfondsforordning nr. 2081/93).
The Committee considers that Community initiatives are a most suitable instrument for encouraging "partnership" in all the stages of the preparation and planning of activities (Article 4 of the new Coordinating Regulation 2081/93).
ØSU mener, at EF-institutionerne i passende tid må træffe de nødvendige foranstaltninger for at imødegå dette.
The Committee thinks that the Community institutions can take the requisite measures in due course to eliminate these risks.
ØSU mener, at EF-Kommissionen bør gøre en meget aktiv indsats for at få indkredset de resterende direkte og indirekte hindringer og blive enig med modparten om iværksættelsen af de nødvendige indgreb.
The Committee feels that the EC Commission must play a dynamic role in pinpointing the remaining direct or indirect obstacles and reach agreement with its Japanese counterpart on what action is required.
ØSU mener, at EF-mærkning for genbrugelighed og genvindelighed bør: a) bygge på eksisterende og bredt anerkendte mærker, og b) bør anerkendes internationalt.
The Committee considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition.
ØSU mener, at effektiviteten i samhørighedsfremmende transportinvesteringer kun kan sikres, hvis arbejdsmarkedets parter i randområderne inddrages i beslutningstagningen.
The Committee feels that efficiency in identifying cohesion spending in transport can only be achieved if the social partners influence is embodied in the decision making process.
ØSU mener, at effektiviteten i samhørighedsfremmende transportinvesteringer kun kan sikres, hvis arbejdsmarkedets parter inddrages i beslutningstagningen.
The Committee feels that efficiency in identifying cohesion spending in transport can only be achieved if the social partners influence is enbodied in the decision making process.
ØSU mener, at EF‑programmerne Phare og Tacis, med støtte fra Synergi og Alure for Latinamerika, bør yde mere støtte til opførelse af kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg i de central- og østeuropæiske lande og i Latinamerika; kombinerede kraftvarmeproduktionssystemer vil hurtigt kunne sætte disse lande i stand til at opnå større fremskridt inden for energibesparelser, rationel energiudnyttelse og begrænsning af forureningen.
The Committee thinks that the Community programmes Phare and Tacis, with support from the Synergy and Alure studies for Latin America, should provide more support for the construction of CHP plant in central and eastern European countries and in Latin America; CHP systems could rapidly enable these countries to make major progress in energy saving, rational energy use and containment of pollution levels.
ØSU mener, at egnede industripolitiske foranstaltninger er nødvendige for at sikre den europæiske edb- og elektronikindustri konkurrencedygtige strukturer og langsigtede beskæftigelsesmuligheder med gode arbejdsvilkår.
The Committee thinks that suitable industrial policy measures are needed to provide the European IT and electronics industry with competitive structures and good job prospects offering good working conditions.
ØSU mener, at en "ad hoc"-forordning kunne være bedre egnet til at løse procedureproblemerne i forbindelse med denne brede kategori af strukturelle, ikke-selvstændigt fungerende joint ventures.
The Committee feels that an ad hoc regulation could best resolve the procedural problems of this broad category of structural, "non full-function" joint ventures.
ØSU mener, at en adfærdskodeks bør tilpasses national sædvane og praksis.
The Committee considers that any code of conduct should be adapted to national traditions and practices.
ØSU mener, at en af metoderne til at fremme inddragelsen af det civile samfunds repræsentanter i den mellemregionale dialog bør bestå i at nedsætte rådgivende udvalg inden for rammerne af samarbejdsaftalerne med subregioner og lande i Latinamerika og Caribien svarende til dem, der er nedsat i henhold til aftalerne med Maghreb-landene, de central- og østeuropæiske lande og inden for det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The ESC considers that one way of boosting the participation of civil society representatives in bi-regional dialogue should be to establish consultative committees under the cooperation agreements with the sub-regions and countries of Latin America and the Caribbean, similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
ØSU mener, at en beskyttelsesklausul for EU's industri, som Kommissionen ønsker at indføre, er absolut nødvendig på baggrund af forlængelsen af de enkelte foranstaltningers gyldighedsperiode til tre år.
The Committee considers that the introduction by the Commission of a safeguard clause to protect the European Community's industries is absolutely essential given that individual measures will now be valid for a longer period of time, i.e. three years.
ØSU mener, at en definition, hvori der henvises til gældende EF-ret, bør indføjes i direktivernes artikel 2.
In the Committee's view a definition which refers to existing Community law should be incorporated in Article 2 of the Directives.
ØSU mener, at en effektiv fælles landbrugspolitik skal gøre det muligt dels at fremme de europæiske landbrugsforetagenders konkurrenceevne og dels at skabe gunstige vilkår for beskæftigelsen i landbruget og i landdistrikterne og bjergområderne i EU.
The Committee believes that an effective common agricultural policy must both further the competitiveness of European agricultural enterprises and create favourable job-creating conditions in the agricultural sector of the European Union and in rural and upland areas.
ØSU mener, at en europæisk politik for fysisk planlægning skal gennemføres under hensyntagen til den eksisterende kompetencefordeling i medlemsstaterne.
The Committee considers that a European spatial planning policy must respect Member States' differing systems for allocating powers.
ØSU mener, at en forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer er et led i de grundlæggende foranstaltninger til effektiv kontrol, forbedring af ledsagetiltag og markedsstyring."
The ESC considers that simplification of the vineyard register is among the basic things to be done to bring about effective monitoring and improve follow-up and implementation of market management measures."
ØSU mener, at en forlængelse bør være underlagt lempeligere krav end den oprindelige ansøgning om opholdstilladelse, for at gøre det lettere for indvandrere at forblive lovligt i landet.
The Committee believes that renewals must be subject to less stringent requirements than the initial application, in order to help immigrants keep their situation legal.
ØSU mener, at en fælles handelspolitik i overensstemmelse med de otte kriterier, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1991 og derefter bekræftet i Lissabon i 1992, kan forbedre den europæiske eksport.
The Committee considers that a common commercial policy, in line with the eight criteria approved by the Council in 1991 in Luxembourg and subsequently confirmed in 1992 in Lisbon, might enhance Europe's exports.
ØSU mener, at en initiativudtalelse om en styrkelse af forbindelserne med Mercosur vil være en naturlig fortsættelse af ØSU's behandling af forholdet til Latinamerika.
The ESC feels that an additional Opinion on strengthening relations with MERCOSUR would be an appropriate extension of the work of the Committee on Latin America.
ØSU mener, at en intensiv politisk dialog mellem Øst og Vest, som er baseret på gensidig tillid, er af stor betydning på et tidspunkt, hvor nye former for samarbejde er ved at tage form, og hvor der tales om at bygge et 'fælles europæisk hus".
The Committee is of the view that intensive East-West political dialogue, based on mutual trust, is of paramount importance at a time when new forms of cooperation are taking shape in Europe and there is talk of building a "Common  European House".
ØSU mener, at en klar og stabil ramme for samhandel med tredjelande er afgørende for reformens succes.
The Committee considers that a clear, stable framework for trade with third countries is vital for the success of the reform.
ØSU mener, at en klar og stabil ramme for samhandel med tredjelande er afgørende for reformens succes.
The Section considers that a clear, stable framework for trade with third countries is vital for the success of the reform.
ØSU mener, at en konsultation af ØSU omkring dette spørgsmål også er relevant.
The Committee feels that it too should be consulted on this matter.
ØSU mener, at en kortere referenceperiode er et positivt skridt, fordi forvaltningen af kontingentet dermed vil blive bragt mere på linje med de nuværende realiteter på markedet og for de erhvervsdrivende.
The Committee takes the view that reducing the reference period is a positive step which will bring the administration of the quota more in line with the current state of the market and its operators.
ØSU mener, at en lille procentdel af de europæiske SMV har forstået de store forandringer, der er indtrådt på de internationale markeder, som et resultat af liberaliseringen af den internationale handel og fjernelsen af betydelige barrierer for tjenesteydelsers og produkters fri bevægelighed.
The ESC believes that a small proportion of European SMEs have understood the great change which has occurred in international markets as a result of liberalisation of international trade and the removal of substantial barriers to the movement of services and products.
ØSU mener, at en mere effektiv alsidighedspolitik forudsætter udvikling af en specifik kompetence, og at der desuden må findes frem til en arveafgiftsordning, som sikrer, at de unge etablerer sig og forbliver i landbrugssektoren.
The ESC believes that a new specific remit needs to be introduced to obtain a more effective multifunctional policy, and that the tax rules on succession should also be addressed so that they provide encouragement for young people to set up and stay in agriculture.
ØSU mener, at en mere helhedsorienteret og mindre opsplittet indfaldsvinkel, som beskrevet i Kommissionens meddelelse om "Et europæisk forskningsrum", også åbner op for nye løsninger på dette felt.
The ESC believes that a more integrated and less fragmented approach, as advocated in the Commission communication "Towards a European research area", would also point the way to solutions here.