natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er beskrevet i den ledsagende meddelelse om en industriel renæssance7, bør en favorabel økonomisk ramme og en målrettet industripolitik understøtte industrien og virksomhederne i at udnytte disse muligheder.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Som det er beskrevet ovenfor, findes der fortsat hindringer på både el- og gasmarkedet.
As described above, barriers to cogeneration continue to exist both in the electricity and gas markets.
Som det er bestemt i chartrets artikel 52, stk. 1, skal enhver begrænsning af retten til beskyttelse af personoplysninger være egnet til at nå det tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Som det er blevet bekræftet i den for nylig afsagte dom i ovennævnte Oy Liikenne-sag102, medfører det ikke specifikke problemer med hensyn til anvendelsen af direktivet om overførsel af virksomheder, at overførslen sker i forbindelse med en procedure for tildeling af offentlige kontrakter.
As confirmed in the recent judgment in the Oy Liikenne case102, the fact that the transfer takes place following a public procurement procedure does not pose any specific problems as regards application of the “transfer of undertakings” Directive.
Som det er blevet bekræftet i en undersøgelse af statsstøtteordninger til fremme af beskæftigelsen i 200143, afhænger beskæftigelsesstøttes effektivitet af en række faktorer, der især har sammenhæng med en ordnings særlige udformning.
As confirmed by a study of State Aid Schemes Designed to Promote Employment in 200143 the effectiveness of employment aid measures depends on several factors mainly related to the design characteristics of a scheme.
Som det er blevet fast praksis, vil de forskellige enkeltposter i Kommissionens arbejdsprogram som hovedregel blive ledsaget af en konsekvensanalyse.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
Som det er blevet fastslået i tidligere kommissionsbeslutninger og stadfæstet af EF-Domstolen (sag C-333/94, TetraPak mod Kommissionen), har Tetra dominerende stillinger på markederne for aseptiske kartonemballagemaskiner og aseptisk kartonemballage med en markedsandel inden for EØS på 80 %.
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (Case C-333/94 TetraPak v Commission), Tetra holds dominant positions in the markets for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons packaging with a market share in the EEA of 80%.
Som det er blevet fremhævet af Italien og andre medlemsstater, er højere beskæftigelsesfrekvenser en forudsætning for at kunne opfylde målsæt­ningerne om såvel tilstrækkelige pensioner som pensionssystemets finansielle bæredygtighed.
As emphasised by Italy and others, higher employment rates are a precondition for achieving adequacy as well the sustainability objectives.
Som det er blevet fremhævet i forskellige rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur og andre, giver miljøets tilstand årsag til stadig voksende bekymring.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Som det er blevet fremhævet i mange af de nationale toårige rapporter, viser tendensen dog også, at de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe de mangler, som blev identificeret i den første toårige rapport fra 2009, har givet positive resultater.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Som det er blevet sagt mange gange før, er et af de vigtigste aspekter i en forbedret ramme for industripolitik, at der inden for EU (15) skal gennemføres mange af de udestående foranstaltninger med henblik på at definere et indre marked.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to define a single market should be implemented.
Som det er blevet sagt mange gange før, er et af de vigtigste aspekter i en forbedret ramme for industripolitik, at der inden for EU (15) skal gennemføres mange af de udestående foranstaltninger med henblik på at gøre det indre marked effektivt.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to make the single market effective should be implemented.
Som det er blevet understreget af flere kompetente nationale myndigheder, vil en mere harmoniseret procedure for akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til vævscentre fremme gensidig tillid og anerkendelse medlemsstaterne imellem, hvilket er afgørende for at sikre en hurtig forsyning af væv og celler til patienter, som har behov for dem, i de tilfælde, hvor væv og celler distribueres fra en anden medlemsstat end den, hvor patienten behandles.
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Som det er blevet understreget i en række analyser af folkeafstemningerne og af forskellige opinionsundersøgelser vedrørende EF-samarbejdet, var det på det nationale plan, der på et tidspunkt opstod en vis mistillid og modstand mod den europæiske integrationsproces.
As has been highlighted in various analyses of referenda and public opinion polls on the building of Europe, it was at national level that a certain mistrust and resistance to European integration first took hold.
Som det er blevet understreget i forskellige analyser i forbindelse med folkeafstemningerne og i forskellige opinionsundersøgelser vedrørende EF-samarbejdet, var det på det nationale plan, at der på et tidspunkt opstod en vis mistillid og modstand mod den europæiske integrationsproces.
As has been highlighted in various analyses of referenda and public opinion polls on the building of Europe, it was at national level that a certain mistrust and resistance to European integration first took hold.
Som det er blevet vist i forholdet mellem antallet af arbejdsløse og arbejdsformidlingens antal ansatte (tabel 4) synes arbejdsformidlingens kapacitet at være særlig lav i Letland, Litauen og Bulgarien i betragtning af det nuværende arbejdsløshedsniveau, og der kunne være behov for en styrkelse i Rumænien for at tackle den sandsynlige stigning i arbejdsløsheden, der er et resultat af den igangværende omstrukturering.
As shown by the ratio of unemployed people to PES staff (Table 4), the PES capacity appears particularly low in Latvia, Lithuania and Bulgaria given the present level of unemployment and might need strengthening in Romania to face the likely increase of unemployment resulting from the on-going restructuring.
Som det er Dem bekendt, er der blevet nedsat et forretningsordensudvalg, der skal tage sig af dette.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
Som det er demonstreret under EU’s foregående udvidelse, kan den tid, det tager for EU’s fremtidige 25 medlemsstater at ratificere dette instrument, alvorligt undergrave dets ”forædlingsværdi” for EU’s nye medlemsstater og for samtlige koncerner i det tilsvarende geografiske område.
As demonstrated by the previous enlargement of the EU, the time that the future 25 EU Member States could take to ratify this instrument might seriously jeopardise its added value for the new EU Member States and for corporate business as a whole in that geographic area.
Som det er eftervist ovenfor, vil et uformelt samarbejde ikke føre frem til gennemførelsen af et egnet system med de nødvendige proceduremæssige og demokratiske sikkerhedsklausuler.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Som det er fastlagt i Det Forenede Kongeriges strategi om skibsophugning, kan salgskontrakter indeholde klausuler, der kræver, at den nye ejer overholder IMO- og Baselkonventionens regler om miljøforsvarlig skibsophugning, og at den nye ejer ikke må skille sig af med skibet uden forudgående skriftlig samtykke fra medlemsstatens regering.
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Som det er fastsat i rammedirektivet, skal anvendelsen af ONP-vilkår på taletelefoniområdet ses som et modstykke til eksistensen af ene- og særrettigheder.
As laid down in the framework Directive, ONP as applied to voice telephony is a response to the existence of exclusive and special rights.
Som det er foreslået under høringerne, kunne Kommissionen aktivt forklare og formidle sit arbejde på politikområdet mobilitet i byer.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Som det er forklaret ovenfor, er denne fremgangsmåde ikke længere anvendelig.
As explained above, this approach has reached its limits.
Som det er formuleret i artikel 9, stk. 10, vil det give anledning til forvirring hos forbrugerne frem for at hjælpe forbrugerne til at træffe et miljømæssigt, fornuftigt valg.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Som det er fremført af "European Alliance for Corporate Social Responsibility" bør bevidstheden om og kendskabet til virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar øges".
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
Som det er fremført af Kommissionen, er denne beslutning taget op til revision - på dens foranledning - af Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet (CCFP).
As the Commission reports, this decision is now being reviewed - at its own request -by the Consultative Committee on the Fusion Programme (CCFP).
Som det er fremgået af adskillige nyere undersøgelser, og som det har været fremført af flere institutioner, kan et sådant misforhold, hvis man ikke tager det tilstrækkeligt alvorligt og går i gang med at råde bod på det, føre til modvilje mod globaliseringen og således underminere offentlighedens støtte til liberalisering og åbne markeder.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Som det er fremgået af det foregående, vil det imidlertid være utilstrækkeligt.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Som det er fremgået, findes der i mange af medlemsstaterne under betegnelsen tiltalefrafald el. lign. ordninger, hvorved anklagemyndigheden med hjemmel i loven og i nogle retssystemer uden nogen retsafgørelse giver afkald på at føre straffesag mod en person, efter at denne har betalt et beløb til det offentlige eller opfyldt andre vilkår.
As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
Som det er fremgået, mener ØSU, at der er behov for, at handlingsplanen videreudvikles i en række vigtige henseender.
As will be clear from the above, the ESC feels that the plan needs to be reshaped in a number of major respects.
Som det er fremgået, mener ØSU, der er behov for, at handlingsplanen videreudvikles i en række vigtige henseender.
As will be clear from the above, the ESC feels that the plan needs to be reshaped in a number of major respects.
Som det er fremgået, støtter ØSU Kommissionens forslag om tildeling af budgetreserven til EF-initiativerne.
As recorded, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for the allocation of the Community Initiative reserve.
Som det er fremgået, støtter ØSU Kommissionens forslag om tildeling af budgetreserverne til EF-initiativerne.
As recorded, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for the allocation of the Community Initiative reserve.
Som det er fremhævet i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om mærkning af personbiler18 er de eksisterende 27 forskellige mærkningsordninger en betydelig belastning for fabrikanterne, da de er nødt til at klassificere deres produkt forskelligt alt efter, hvilket land de sælger det i, og det virker ikke fremmende for et skift på markedet.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
Som det er fremhævet mange steder i udtalelsen, navnlig i punkt 6.5, er socialydelser af almen interesse karakteriseret ved forskellige historiske traditioner, store forskelle i situationen fra land til land og i den lokale, regionale og nationale praksis på området.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Som det er i dag, identificeres de enkelte dyr, f.eks. kvæg, med identifikatorer, et papirbaseret system med dyrepas og bedriftsregistre i kombination med medlemsstaternes egne identifikationsdatabaser, som ikke er indbyrdes forbundne.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Som det er i dag, kan emittenterne ansøge om optagelse til notering af MTN‑programmet på en enkelt fondsbørs, og de kompetente myndigheder i det land, hvor den pågældende fondsbørs er beliggende, vil forundersøge og godkende et enkelt oplysningsdokument (et prospekt), som dækker alle involverede emittenters værdipapiremissioner under programmet.
At present, the issuers may apply for the listing of the programme on a single stock exchange and the competent authorities in the country of that stock exchange will pre-vet and approve a single disclosure document (a prospectus or listing particulars) which covers all issues of securities under the programme by all the issuers involved.
Som det er i dag, skal fjernsalgsvirksomheder altid udstede en fuldstændig momsfaktura, selv om en hjemlig forretningsdrivende, der sælger samme varer til samme kunde, ikke er forpligtet til det.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Som det er konkluderet ovenfor, er afgiften på finansielle transaktioner et instrument, som er mest velegnet til at tilvejebringe indtægter på globalt niveau.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Som det er naturligt for et velfungerende markedsbaseret instrument, bevæger kulstofsprissignalet sig gennem den økonomiske kæde og giver efterhånden stødet til kulstoffattig produktion og forbrug på alle de forskellige stadier.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Som det er normal praksis tilskyndes nationale erhvervsfremmende banker og EIB til at maksimere synergier med EU's politiske målsætninger ved at samarbejde med Kommissionens tjenestegrene på et tidligt tidspunkt i processen.
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Som det er nu, behandles disse to aktivitetstyper adskilt: Et konsortium ansøger, som reaktion på en forslagsindkaldelse, om støtte til enten undersøgelse/godtgørelse af den tekniske og kommercielle gennemførlighed, eller til gennemførelse.
At present, these types of activities are treated separately: a consortium applies for support, in response to a call for proposals, for either technical and commercial feasibility/validation, or deployment.
Som det er nu, efterprøver Kommissionen de garantier, tredjelande giver, ved hjælp af korrespondance, spørgeskemaer, rapporter om gennemførelsen af kontrol og kontrolbesøg på stedet inden for hver af de varegrupper, det pågældende tredjeland er godkendt til at eksportere til Fællesskabet.
Currently the Commission verifies the guarantees given by third countries through exchanges of correspondence, questionnaires, reports on the implementation of controls and on-the-spot inspections in respect of each commodity sector for which the third country is approved to export to the Community.
Som det er nu, er beslutningen om godkendelse koblet sammen med ansøgeren, således at det kun er denne ansøger, der i første omgang har lov til at bringe den nye fødevare i omsætning i EU, og det er derfor nødvendigt at have en ekstra administrativ meddelelsesprocedure (forenklet procedure).
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Som det er nu, er de to vigtigste alternativer:
For the moment, the two most important options available are:
Som det er nu, er der en snæver samordning mellem konkurrencepolitikken og andre politikker, herunder vedrørende det indre marked og forbrugerpolitikken, med henblik på at skabe markeder, der fungerer bedre til gavn for forbrugerne og den europæiske konkurrenceevne.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Som det er nu, er der ikke virkelig lige vilkår og en redelig konkurrence mellem de forskellige transportformer.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Som det er nu, er der imidlertid ikke specifikke EU-regler for mikrokredit, bortset fra dem, der gælder for mikrokredit i banksektoren, der er underlagt den europæiske banklovgivning14, og henvisninger til mikrokredit i forskellige EU-programmer og –initiativer15.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
Som det er nu, er der imidlertid ikke specifikke EU-regler for mikrokredit, bortset fra dem, der gælder for mikrokredit i banksektoren, der er underlagt den europæiske banklovgivning15, og henvisninger til mikrokredit i forskellige EU-programmer og –initiativer16.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
Som det er nu, er det for nemt for forbrugerne at begå dyre fejl, når de bekræfter en flyreservation eller andre køb.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Som det er nu, er dette ikke tilfældet uden for beskæftigelsesområdet.
Currently this is not the case outside the field of employment.
Som det er nu, er EØSU af den opfattelse, at en nøjagtig vurdering af EU's og medlemsstaternes resultater kan vise sig at være vanskelig.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
Som det er nu, er produktionen og forbruget i Europa ikke miljømæssigt bæredygtigt, særligt er afhængigheden af energi, materialer, land og vand og konsekvenserne for verdens klima og biodiversitet ikke bæredygtig.
The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
Som det er nu, er reguleringen af denne type frigivelser ikke ensartet i hele EU, og på grund af forskellige fortolkninger strides medlemsstaterne fortsat om disse frigivelser (f.eks. Det Forenede Kongerige og Irland om frigivelse i Det Irske Hav).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Som det er nu, er reguleringen af denne type frigivelser ikke ensartet i hele EU, og på grund af forskellige fortolkninger strides medlemsstaterne fortsat om disse frigivelser12.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Som det er nu, er standardvalget ved offentlige udbud den laveste pris.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Som det er nu, er timesharevirksomheder forpligtet til at opfylde direktivets bestemmelser, mens virksomheder, der sælger andre varige ferieprodukter, f.eks. ferieklubber med rabatter, opererer i samme sektor, har de samme forbrugere som målgruppe og tilbyder produkter, der kan betragtes som alternativer til timeshare, ikke skal overholde forpligtelserne i henhold til direktivet.
Whereas timeshare operators are currently obliged to comply with the provisions of the Directive, businesses selling other long-term holiday products such as discount holiday clubs operate in the same sector, target the same consumers, and offer products which could be seen as alternatives to timeshare, yet are not subjected to the obligations of the Directive.
Som det er nu, foretages den indledende risikovurdering af en medlemsstats kompetente vurderingsorgan senest 3 måneder efter modtagelsen af ansøgning.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Som det er nu, forsinker kravet om forhåndsgodkendelse fra Kommissionen uvægerligt enhver plan for ny statsstøtte til landbruget, ofte med flere måneder.
Currently, the need for ex-ante approval from the Commission necessarily delays any plan for granting new agricultural state aid, often by several months.