natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i CRR2-pakken vil Kommissionen endvidere sænke kapitalkravene til dækning af kreditrisici i forbindelse med bankers investeringer i infrastrukturprojekter.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
Som led i dagsordenen for bedre lovgivning vil Kommissionen fokusere på at sikre klarhed, anvendelighed og håndhævelse af de EU-retlige regler.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Som led i dagsordenen for nye kvalifikationer og job vil Kommissionen oprette en særlig alliance vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer for rummet og jordovervågning, der samler vigtige interessenter fra industrien, forskning, universiteter og offentlige myndigheder, for at håndtere krav til nye kvalifikationer i sektoren.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
Som led i Dayton-fredsaftalen påtog Kroatien sig en række forpligtelser vedrørende tilbagesendelse af flygtninge.
Under the Dayton Peace Agreement, Croatia entered into a series of commitments with regard to the return of refugees.
Som led i de bebudede udviklings- og reformstrategier for sundhedspleje og langvarig pleje bør en konkret plan indeholde forebyggelsestiltag, som helst bør have en bred spændvidde og gennemføres med værktøjer af global rækkevidde, og fungere som en løftestang af allerstørste betydning.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Som led i de bebudede udviklings- og reformstrategier for sundhedspleje og langvarig pleje bør en konkret plan indeholde forebyggelsestiltag, som helst skal have en bred spændvidde og gennemføres med værktøjer af global rækkevidde, samt fungere som en løftestang af allerstørste betydning.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Som led i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 har Kommissionen foreslået en række nye solidaritetsinstrumenter, herunder en europæisk fond for integration af tredjelandsstatsborgere, som bygger på de fælles grundprincipper.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
Som led i de foranstaltninger til ændring og supplering af arrangementet, som blev inkorporeret i fællesskabsretten ved beslutning 97/530/EF, vedtog deltagerne i 1994 en principerklæring, hvori de erkendte, at forsikrings- og garantipræmier i tilknyt­ning til eksportkreditter var af stor betydning og et prioriteret spørgsmål.
In 1994, when the measures amending and extending the Arrangement (incorporated into Community law by Decision 97/530/EC) were discussed, the participants adopted a statement of principle acknowledging that the guarantee premiums and conditions attached to export credits were an important issue to be given priority.
Som led i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer er der i Balikøreplanen fra 200767 skabt sammenhæng mellem politikker for intellektuel ejendomsret og egnede betingelser for teknologioverførsel.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
Som led i de forpligtelser, Kommissionen har påtaget sig i sin CARS 2020-handlingsplan for en stærk, konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk bilindustri2, har Unionens ramme for typegodkendelse af motorkøretøjer i 2013 været genstand for en omfattende kvalitetskontrol.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Som led i de fælleseuropæiske projekter ydes der tilskud til innovative multilaterale initiativer, der omfatter mindst ét universitet fra et partnerland, ét universitet fra en medlemsstat og ét akademisk eller ikke-akademisk medlem fra en institution i en anden medlemsstat.
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Som led i de generelle bestræbelser på at reformere pensionsordningerne er tiden kommet til at tage udgangspunkt i en tredeling af livet: uddannelse, arbejde og pension.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Som led i de generelle overvejelser vil Kommissionen på baggrund af sine erfaringer revidere sin meddelelse om statsstøtte i form af garantier og vurdere, om de gældende regler og kriterier bør ændres.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Som led i de globale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne og som part i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer har Kommissionen afgivet tilsagn om at stabilisere kuldioxid (CO2)-emissionerne på 1990-niveauet frem til år 2000.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilizing carbon dioxide (CO2) emissions at 1990 levels by the year 2000.
Som led i de igangværende reformer af reguleringen af de finansielle markeder har Kommissionen også kortlagt, hvilke foranstaltninger der kan skabe større integritet og gennemsigtighed på markederne for råvarederivater.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Som led i de igangværende undersøgelser behandler Kommissionen støtte, der er ydet i form af regulerede el-takster i Frankrig og Spanien.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
Som led i de individuelle stipendier under Marie Skłodowska-Curie-aktiviteterne (MSCA) har ikkeassocierede internationale partnerlande modtaget 280 forskere fra EU-medlemsstaterne eller de associerede lande, mens 521 forskere fra disse lande har modtaget stipendier i Europa, hvilket svarer til 20 % af alle modtagere af individuelle stipendier.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Som led i de målsætninger, der er fastsat i traktaten og de forskellige politikker, giver den nye generation af samhørighedspolitiske programmer for 2007-2013 et betydeligt bidrag til gennemførelsen af EU's målsætninger med hensyn til vækst og beskæftigelse.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
Som led i de nationale programmer for Litauen har fonden finansieret gennemførelsen af den særlige transitordning (STS)12 for borgere fra Den Russiske Føderation, der rejser igennem EU's område til og fra Kaliningradregionen.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Som led i de nye ordninger for årlige indberetninger har Kommissionen og medlemsstaterne givet tilsagn om at mindske denne tidsforskel, med det resultat at 2004-dataene skulle blive offentliggjort i efterårsudgaven.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
Som led i de nye transeuropæiske transportnet har man her tilføjet programmet "Motorveje til søs", som endnu ikke er konkret udformet.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Som led i de opgaver, der i henhold tiltraktaten tilfalder Kommissionen under den fælles beslutningsprocedure, vil den fortsat arbejde på at opnå en samlet aftale, som overholder det grundlæggende princip om frie varebevægelser på enhedsmarkedet og er i overensstemmelse med målet om at fremme bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union.
In the context of the tasks incumbent upon it in the co-decision procedure under the Treaty, the Commission will continue to work towards an overall agreement which complies with the fundamental principle of the free movement of goods in the single market in conformity with the objective of promoting sustainable development in the European Union.
Som led i de opgaver, EØSU arbejder med for at markere sin holdning på turistområdet og fremsætte forslag herom, fremlægger udvalget nu en initiativudtalelse, som tager den nye situation i EU efter udvidelsen i betragtning, dels i lyset af den proces, som allerede er afsluttet, dels i lyset af den, som vil følge efter i de kommende år.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up an opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Som led i de opgaver, EØSU arbejder med for at markere sin holdning på turistområdet og fremsætte forslag herom, fremlægger udvalget nu en initiativudtalelse, som tager den nye situation i EU efter udvidelsen i betragtning, dels i lyset af den proces, som allerede er afsluttet, dels i lyset af den, som vil følge efter i de kommende år.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up this opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Som led i de reformer af reguleringen af de finansielle markeder, der er undervejs, har Kommissionen også kortlagt, hvilke foranstaltninger der kan skabe større integritet og gennemsigtighed på markederne for råvarederivater.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Som led i de retningslinjer, der blev vedtaget i juni 1994 for perioden 1995-2004 vedtog Fællesskabet i slutningen af 2001 forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004.
In accordance with the guidelines adopted in June 1994 for the period 1995 to 2004, the Community adopted at the end of 2001 Regulation No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Som led i de tiltag, der skal gennemføres under det finske EU-formandskab, anmodede den finske minister for udenrigshandel og udvikling, Mari Kiviniemi, i et brev af 17. marts 2005 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
Som led i de transeuropæiske net og Marco Polo-programmet ydes der navnlig midler til infrastruktur til banetransport, transport ad indre vandveje og søtransport, især med sigte på at fremme overflytningen fra vejtransport til andre transportformer.
Rail, inland waterways and maritime transport receive most funding for infrastructure provision under the Trans-European Networks and the Marco Polo programme, mainly in order to encourage a shift from road transport.
Som led i de tværgående ligestillingsforanstaltninger er der i de forskellige aktioner under de fire første prioriterede felter fastlagt kvantificerede mål for kvindernes procentvise deltagelse.
The quantified objectives regarding the proportion of women have been specified in the various measures in the first four domains.
Som led i de vækst- og beskæftigelsesinitiativer, der blev vedtaget på EU's beskæftigelsestopmøde i Luxembourg, indførtes der finansielle incitamenter til fremme af virksomhedsetablering og investeringer i form af risikokapital og garantier.
In the context of the growth and employment initiatives adopted at the European Employment Summit in Luxembourg, financial incentives were introduced to encourage enterprise creation and investment in the form of risk capital and guarantees.
Som led i de ændringer, der skulle foretages i de fælles markedsordninger med henblik på en reform af den fælles landbrugspolitik, foreslog Kommissionen for mælkesektorens vedkommende en forlængelse af kvoteordningen samt en nedskæring af medlemsstaternes samlede mængder.
For the milk sector, the Commission was proposing - again, within the framework of changes to be made to the organization of the common markets with a view to CAP reform - the extension of the milk quota scheme and reduction of the Member States' total quantities.
Som led i de øjeblikkelige foranstaltninger oplyste Kommissionen, at den inden udgangen af maj ville komme med forslag til en mekanisme, som kan iværksætte anvendelsen af den nødordning, der er omhandlet i artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som led i de øjeblikkelige foranstaltninger vedtog Europa-Kommissionen den 27. maj 2015 et forslag til Rådets afgørelse om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse2, hvorved den gjorde brug af den nødordning, der er omhandlet i artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som led i de øjeblikkelige foranstaltninger, der er varslet i den europæiske dagsorden for migration, bør Europols fokus på smugling af migranter og dets fælles operationelle hold (JOT) MARE styrkes, således at det bliver EU's informationsknudepunkt for sager om smugling af migranter ad søvejen.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
som led i de økonomiske og sociale reformer bør støtte til foranstaltninger til forbedring af kvinders vilkår, til beskyttelse af børn og unge og til bekæmpelse af fattigdom have forrang;
Priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms.
som led i de økonomiske og sociale reformer bør støtte til foranstaltninger til forbedring af kvinders vilkår, til beskyttelse af børn og unge og til bekæmpelse af fattigdom have forrang;
priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
Som led i debatten om en fælles landbrugspolitik, der er tilpasset retningslinjerne i Agenda 2000, har ØSU fundet det nødvendigt - gennem en initiativudtalelse - at understrege betydningen af lokale kvalitetslandbrugsprodukter og følgelig værdien af at udnytte og udbrede dem.
Continuing along the lines of CAP reform as anticipated by Agenda 2000, the Committee felt it necessary to issue an own-initiative opinion on the role of quality local agricultural products and how best to exploit them and promote their sale.
Som led i debatten om EU's regionalpolitik fremover fokuserer EØSU i denne udtalelse på storbyområdernes betydning i Europa.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
Som led i den "dialog med borgerne og virksomhederne", som tager sigte på at informere dem om deres rettigheder på det indre marked, vil der blive udsendt en vejledning i FIN-NET til orientering for forbrugerne.
A guide to FIN‑NET will be published to familiarise consumers with it in the context of the Dialogue with Citizens and  Business that sets out to brief them on their rights in the single market.
Som led i den aftale der er indgået med Bulgarien, har Kommissionen tilbudt en flerårig bistandspakke for et beløb på 200 millioner EUR i tidsrummet indtil 2006.
As part of the Understanding reached with Bulgaria, the Commission offered a multi-annual assistance package amounting to ?200 M for the period up to 2006.
Som led i den aktive gennemførelse af subsidiaritetsprincippet giver hver enkelt berørte myndighed en gennemsigtig definition af målene for de forsyningspligtydelser, som den er ansvarlig for, og de deraf følgende offentlige og universelle tjenesteforpligtelser.
As part of the active implementation of the subsidiarity principle, each relevant authority makes a transparent definition of the objectives of the services of general interest for which it is responsible, and of the ensuing public service or universal service obligations.
Som led i den aktuelle debat om behovet for og valgmulighederne med hensyn til fremtidige foranstaltninger til udjævning af ubalancerne mellem udbud og efterspørgsel har nogle interessenter imidlertid anfægtet den fortolkning, som Kommissionen hidtil har anlagt med hensyn til rækkevidden af sine beføjelser.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
Som led i den aktuelle europæiske strategi for vækst og beskæftigelse er nedbringelsen af lønforskellen anført i to af de integrerede retningslinjer13.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
Som led i den almindelige enighed kan Kommissionen også gå ind på en række af Parlamentets ændringsforslag, som den til at begynde med forkastede, f.eks. i forbindelse med indberetningsbestemmelserne, der er blevet delvis accepteret eller omformuleret i den fælles holdning.
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
som led i den almindelige forretning ved at udføre ordrer, der er iværksat af kunder eller som sker som svar på kunders anmodning om at handle, eller ved afdækning af positioner, der er resultatet af disse handler.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
Som led i den anden politikmulighed indføres der et specifikt finansieringsprogram, programmet for støtte til gennemførelse af strukturreformer, og der ydes teknisk bistand på anmodning fra medlemsstaterne til potentielt alle medlemsstater for at støtte gennemførelsen af vækstfremmende reformer i forbindelse med processerne for økonomisk styring, navnlig som en udløber af de landespecifikke henstillinger, fra aktiviteter forbundet med gennemførelsen af EU-lovgivning, og for at hjælpe medlemsstaterne med gennemførelsen af reformer iværksat på eget initiativ, især for at sikre bæredygtige investeringer, en bæredygtig vækst og en bæredygtig jobskabelse.
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Som led i den betydelige indsats for at forbedre stabilitet, gennemsigtighed og tilsyn med OTC-derivatmarkederne var der på G20-niveau enighed om, at handel med standardiserede OTC-derivater, hvis det er relevant, bør overgå til børser eller elektroniske handelsplatforme.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Som led i den bredere arbejdsmarkedsstrategi bør medlemsstaterne også fremover gennemføre foranstaltninger, som øger beskæftigelsen blandt kvinder, ældre og unge samt indvandrere.
As part of the broader labour market strategies, the Member States will need to continue to implement measures that will increase the labour market participation of women, older and younger workers as well as migrants.
Som led i den debat, som Kommissionen har indledt med sin grønbog om oprindelsesreglerne inden for præferencehandelsordningerne, vil Kommissionen overveje at fremsætte et forslag om indførelse af oprindelsesregler for sukkerhandelen, navnlig for at forhindre, at disse regler misbruges.
In the framework of the debate, which has been launched by the Commission with its Green Paper on Preferential Rules of Origin, the Commission will consider coming forward with a proposal concerning the implementation of rules of origin in the case of the sugar trade, in particular to prevent abuse of these rules.
Som led i den demokratiske proces, ligger retten til at ændre lovgivning naturligt hos Europa-Parlamentet og Rådet – men det gør også ansvaret for at tage hensyn til konsekvenserne af de ændringer, som de foretager.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.