natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU forventer, at det bliver hørt i forbindelse med den videre udvikling af registraturen for topdomænet ".EU".
The ESC would expect to be consulted on future developments of the .EU TLD Registry.
ØSU forventer, at Det Europæiske Råd på Korfu træffer beslutning om en detaljeret handlingsplan med klare tidsfrister, og at medlemsstaternes opgaver ved samme lejlighed præciseres.
The Committee expects the Corfu European Council to decide upon a detailed plan of action, incorporating a clear timetable, and to define the levels at which action is to be taken in the Member States.
ØSU forventer, at Det Europæiske Råd på Korfu træffer konkrete beslutninger.
The Committee expects the Corfu European Council to take decisions.
ØSU forventer, at det forslag om industrielle sammenslutningsprojekter, som blev fremsat i udtalelsen om samordning af forsknings- og teknologiudviklingspolitikkerne, vil blive godkendt i Kommissionen som værende et udgangspunkt for udvikling af metoder, hvorigennem brugerne kan inddrages i forskningens styring og gennemførelse.
The Committee expects that the proposal for industrial association projects it put forward in its Opinion on the coordination of research and technological development policies will be adopted by the Commission as a point of departure in developing ways of involving users in the orientation and implementation of research.
ØSU forventer, at dette aspekt af den sociale dialog vies større opmærksomhed på sektorniveau og anbefaler, at uddannelsesaftaler, især på sektorniveau, tager det regionale aspekt med i betragtning.
The Committee expects this aspect of the social dialogue to receive greater attention on the sectoral level and recommends that training agreements, especially on the sectoral level, take into account the regional dimension.
ØSU forventer, at dette vil føre til en tilsvarende forbedring i teksternes kvalitet.
The Committee fully agrees with the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
ØSU forventer, at disse lettelser kombineres med en løbende vurdering af udviklingsniveauet i de lande, som gør brug af disse begunstigelser.
The Committee expects these facilities to be linked with an ongoing assessment of the stage of development of the countries availing themselves of these concessions.
ØSU forventer, at disse periodiske kontakter vil have en positiv indflydelse på de implicerede parters opfattelse, ligesom det fæster lid til, at det herigennem vil kunne yde et bidrag til den indbyrdes afstemning af den økonomiske og sociale politik i medlemsstaterne.
The Committee hopes that these periodic contacts will have a favourable impact on mutual attitudes, and trusts that this will further social and economic policy coordination in the Member States.
ØSU forventer, at en vedtagelse af forslaget fører til bedre sundheds- og forbrugerbeskyttelse og gør en ende på konkurrenceforvridningen.
The Committee expected adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition.
ØSU forventer, at en vedtagelse af forslaget fører til bedre sundheds- og forbrugerbeskyttelse og gør en ende på konkurrenceforvridningen.
The Committee expects adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition.
ØSU forventer, at EU arbejder konstruktivt med ved etableringen af de nye organer:
The Committee expects the EU to cooperate constructively with the new bodies:
ØSU forventer, at EU insisterer på, at USA respekterer denne forpligtelse.
The Committee expects the EU to demand compliance with this obligation, particularly on the part of the USA.
ØSU forventer, at euroen, efterhånden som den vinder mere solidt fodfæste, vil finde mere udbredt anvendelse i international prisfastsættelse.
The Committee expects that as the euro becomes more firmly established, it will be more used in internationa pricing.
ØSU forventer, at Europa-Kommissionen efter samråd med arbejdsmarkedets parter vil fremlægge konkrete forslag til, hvordan man kan forbedre informationen og høringen af de europæiske samarbejdsudvalg i forbindelse med virksomhedslukninger, der har betydelige konsekvenser for beskæftigelsen.
It expects the Commission, after consulting the social partners, to put forward specific proposals for improving information and consultation of European works councils on closures which have major implications for employment.
ØSU forventer, at foreningen vil bidrage til at styrke og sikre det frie samfunds grundelementer i Europa: personlig frihed, social retfærdighed og samfundsmæssig solidaritet.
It expects that this unification will help to further consolidate and to safeguard the key ingredients of a free society in Europe, namely personal liberty, social justice and solidarity.
ØSU forventer, at fremlæggelsen af grønbogen ikke betyder, at programmet forsinkes.
The ESC trusts that the submission of the green paper is not indicative of any delay in this programme.
ØSU forventer, at fremtidig egenkontrol, registrering, kvalitetssikring m.v. i virksomhederne kombineret med en intensiveret indsats fra myndighederne, indførelse af kontraktlige forpligtelser ved leverancer fra tredjelande m.v., vil medvirke til at formindske omfanget af disse problemer.
The ESC would expect future internal checks, registration, quality guarantees etc. by operators combined with  more incisive action by the authorities, the introduction of contractual obligations in the case of imports from third countries, and so on, to help to alleviate the scale of these problems.
ØSU forventer, at fremtidig egenkontrol, registrering, kvalitetssikring m.v. i virksomhederne kombineret med en intensiveret indsats fra myndighederne, indførelse af kontraktlige forpligtelser ved leverancer fra tredjelande m.v., vil medvirke til at formindske omfanget af disse problemer.
The ESC would expect future internal checks, registration, quality guarantees etc. by operators combined with more incisive action by the authorities, the introduction of contractual obligations in the case of imports from third countries, and so on, to help to alleviate the scale of these problems.
ØSU forventer, at Helsingfors-kommissionen fortsat vil foretage en målrettet ajourføring af de tekniske aspekter i bilagene.
The Committee expects the Helsinki Commission to pursue the task of extrapolating the technical aspects contained in the annexes.
ØSU forventer, at hver medlemsstat - afhængigt af de eksisterende industrianlægs reelle situation og i samråd med interesseparterne - fastsætter en realistisk frist for, hvornår de pågældende anlæg skal anvende de nye bestemmelser.
It hopes that, in the light of the de facto situation of existing installations, each Member State will concert with the interested parties to set realistic deadlines for the establishments concerned to apply the new provisions.
ØSU forventer, at indførelsen af en universel tjeneste vil højne kvalitetsniveauet til gavn for alle brugere, forbrugere og virksomheder.
As a consequence of the creation of a universal service, it expects higher quality standards which will benefit all users, consumers and firms.
ØSU forventer, at industrien vil besvare dette spørgsmål i løbet af høringsprocessen.
The Committee anticipates that this question will be answered by the industry during the consultation process.
ØSU forventer, at Kommissionen aktivt fremmer de nødvendige forberedelser for debatten om dette spørgsmål i WTO og fører den senere debat i en konstruktiv ånd.
The Committee trusts that the Commission will vigorously promote the work that will have to be done to pave the way for discussion of the subject in the WTO, and will conduct the later discussion in a constructive spirit.
ØSU forventer, at Kommissionen aktivt fremmer den nødvendige forberedelse af debatten om dette spørgsmål i WTO og fører den senere debat i en konstruktiv ånd.
The Committee trusts that the Commission will vigorously promote the work that will have to be done to pave the way for discussion of the subject in the WTO, and will conduct the later discussion in a constructive spirit.
ØSU forventer, at Kommissionen effektivt anvender de instrumenter og budgetmidler, der er til rådighed for markedsføringsforanstaltningerne, og opfordrer samtidig til, at midlerne forøges.
It trusts that the Committee will make efficient use of the instruments and budget funds available for marketing measures, and suggests an increase in funds.
ØSU forventer, at Kommissionen fremlægger overvejelser over, hvorledes der i fremtiden kan træffes grænseoverskridende foranstaltninger hvad angår reguleringen af ressourceudnyttelsen i naboområder, som f.eks. de tyske og franske områder i den øvre Rhindal eller det tysk-hollandske vadehavsområde.
Examples of such areas are the adjacent areas of Germany and France in the Upper Rhine valley and the adjacent Wadden Sea areas of Germany and the Netherlands.
ØSU forventer, at Kommissionen fremover vil høre ØSU i den forberedende fase.
In future the Commission should make provision for the Committee to participate in appropriate fashion in the early stages of decisions in this field.
ØSU forventer, at Kommissionen i forbindelse med prognoser om markedsudviklingen så vidt muligt tager hensyn til de nævnte fælles målsætninger, alt imens den varetager sin centrale opgave, der er at sikre en effektiv konkurrence.
The Committee expects the Commission - subject to its central task of ensuring effective competition - to take account as far as possible of the Community objectives referred to above in its forecasts of the future development of markets.
ØSU forventer, at Kommissionen i sit videre arbejde vil tage behørigt hensyn til de bemærkninger, ØSU her fremsætter.
The Economic and Social Committee expects the Commission to take due account of these comments when taking further action.
ØSU forventer, at Kommissionen løser denne opgave.
That is what the ESC expects of the Commission.
ØSU forventer, at Kommissionen med sigte på Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001 forelægger en ambitiøs og nyskabende plan, som dækker hele den nuværende Kommissions mandatperiode, dvs. tidsrummet 2001-2005.
The Committee considers that the Commission should draft an ambitious and innovative simplification plan for the Stockholm European Council in the spring of 2001, covering the Commission's current term of office, namely the period 2001 to 2005.
ØSU forventer, at Kommissionen omhyggeligt følger udviklingen i de mellem- og østeuropæiske stater og regioner, og at den udførligt tager stilling til dens konsekvenser for Fællesskabets regioner i den femte periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
The Committee expects the Commission to monitor carefully developments in Central and Eastern European countries and regions and to discuss in depth the impact of this on Community regions in its Fifth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community.
ØSU forventer, at Kommissionen på grundlag af resultaterne af de for tiden igangværende undersøgelser og efter afvejning af alle andre relevante synspunkter fremlægger et kort over den fysiske planlægning i tilstrækkeligt indbyrdes sammenlignelige og sammenhængende "europæiske regioner".
The map would be based on the findings of the individual studies currently being carried out and would be drawn up after considering all the other aspects.
ØSU forventer, at Kommissionen som "traktatens vogter" sørger for, at ØSU's udtalelse også indhentes i disse tilfælde.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases.
ØSU forventer, at Kommissionen som "traktatens vogter" sørger for, at ØSU's udtalelse også indhentes i disse tilfælde."
The ESC expects the Commission, as 'Guardian of the Treaties', to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases."
ØSU forventer, at Kommissionen tager initiativet til at fremme pilotprojekter med henblik på at integrere miljøet på arbejdspladsen i udviklingen af nye former for arbejdstilrettelæggelse.
The Committee also expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
ØSU forventer, at Kommissionen tager initiativet til at fremme pilotprojekter med henblik på at integrere miljøet på arbejdspladsen i udviklingen af nye former for arbejdstilrettelæggelse.
The Committee expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
ØSU forventer, at Kommissionen vil anmode ØSU om at afgive udtalelse om en sådan rapport, som efter ØSU's mening bør aflægges regelmæssigt (hvert andet eller tredje år).
The Committee expects its opinion to be sought and hopes that the report will appear regularly (every two or three years).
ØSU forventer, at Kommissionen vil anmode ØSU om at afgive udtalelse om en sådan rapport, som efter ØSU's mening bør aflægges regelmæssigt.
The Committee expects its opinion to be sought and hopes that the report will appear regularly.
ØSU forventer, at Kommissionen vil tage højde for denne resolution i sin indsats for direktivets gennemførelse.
The Committee expects that the Commission will take the terms of this resolution into account in furthering the implementation of the directive.
ØSU forventer, at Kommissionen vil være parat til at udnytte sin indflydelse og sine ressourcer til at tilskynde virksomhederne og uddannelsesinstanserne i alle medlemsstater til at iværksætte passende erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
The expectation of the ESC is that the Commission will be prepared to use its influence and resources to encourage appropriate skill development by the firms and training agencies in each Member State.
ØSU forventer, at Kommissionen, når den udarbejder det nye handlingsprogram og foretager en prioritering, tager hensyn til de nye retningslinjer i sin meddelelse "De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996‑1998)" 6 og udviklingen i den.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)6 and its state of progress.
ØSU forventer, at Kommissionen, når den udarbejder det nye handlingsprogram og foretager en prioritering, tager hensyn til de nye retningslinjer i sin meddelelse "De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996‑1998)" 7 og udviklingen i den.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)7 and its state of progress.
ØSU forventer, at Kommissionens fællesrapport på basis af de flerårige statusrapporter og medlemsstaternes svar på EU-formand JUNCKER's oplæg vil redegøre for vellykkede politikker samt foreslå, hvordan de kan fremmes, og hvilke ledsageforanstaltninger der eventuelt kan komme på tale i bredere europæisk sammenhæng.
The Committee expects the Joint Report of the Commission, based on the Multiannual Progress Reports and on the answers of Member States to EU President Juncker's invitation, to present successful policies, as well as proposals for their promotion and possible accompanying measures in a broader European context.
ØSU forventer, at konkurrencebestemmelserne i associeringsaftalerne med de baltiske lande ligeledes vil basere sig på artikel 85, 86 og 92 i EØF-Traktaten.
The Committee expects the competition provisions of Association Agreements with the Baltic States to be likewise based on Articles 85, 86 and 92 of the EEC Treaty.
ØSU forventer, at man fremover i højere grad vil støtte deres bestræbelser på at komme ind på disse markeder gennem fremme af markeds- og branchestrukturundersøgelser, brochurer om tredjelandemarkeder (Doing Business in ...), seminarer i virksomhedsledelse, som tager særligt sigte på det indre marked (virksomhedsledere, ledende personale og medarbejdere) samt fremme af virksomhedernes deltagelse i specialmesser i EF og på tredjelandemarkeder.
The Committee trusts that more will be done to help such firms gain a foothold in these markets by promoting structural studies of markets and sectors, brochures on non-Community markets (Doing Business in ...), management seminars on the Internal Market (for heads of firms, managers and workforces) and attendance at trade fairs inside and outside the Community.
ØSU forventer, at man fremover i højere grad vil støtte deres bestræbelser på at komme ind på disse markeder gennem fremme af markeds- og branchestrukturundersøgelser, brochurer om tredjelandemarkeder (Doing Business in ...), seminarer i virksomhedsledelse, som tager særligt sigte på det indre marked (virksomhedsledere, ledende personale og medarbejdere) samt fremme af virksomhedernes deltagelse i specialmesser i EF og på tredjelandemarkeder.
The Committee trusts that more will be done to help such firms gain a foothold on these markets by promoting structural studies on markets and sectors, brochures on non-Community markets (Doing Business in ...), management seminars on the Internal Market (for heads of firms, managers and workforces) and attendance at trade fairs inside and outside the Community.
ØSU forventer, at man på dette område hurtigst muligt kan nå til enighed på grundlag af de udtalelser, ØSU har afgivet om information, høring og medbestemmelse.
The Committee trusts that an agreement will be reached as soon as possible, pursuant to the Opinions it has issued, on the questions of the provision of information, consultations and worker-participation.
ØSU forventer, at medlemsstaterne ikke blot udsteder de nødvendige retsregler og administrative bestemmelser, men at de tillige kontrollerer, at de overholdes.
The Committee expects that the Member States will not only pass the necessary laws, regulations and administrative provisions but that they will also check that they are properly implemented.
ØSU forventer, at medlemsstaterne på passende vis kontrollerer, at de berørte virksomheder overholder forskrifterne.
The Committee expects the Member States to supervise implementation of the rules by the companies concerned in an appropriate way.
ØSU forventer, at medlemsstaterne yder Kommissionen den nødvendige støtte i den forbindelse.
The Committee trusts that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
ØSU forventer, at oprettelsen af verdenshandelsorganisationen (WTO) vil styrke verdenshandelssystemets institutionelle maskineri, dvs. at administrationen og den praktiske gennemførelse af aftalerne skal gøres mere transparent og effektiv.
The Committee expects that the establishment of the World Trade Organization (WTO) will strengthen the institutional machinery of the world trade system, in that administration and practical application of agreements should become more transparent and efficient.
ØSU forventer, at Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Domstolen vil udnytte de beføjelser, de fik tildelt i Amsterdam, fuldt ud med henblik på at harmonisere de gældende, vidt forskellige nationale bestemmelser i det fornødne omfang.
The ESC expects the Council, European Parliament, Commission and Court of Justice to fully use the powers given to them in the Amsterdam Treaty, with the aim of harmonizing the different national provisions as far as is necessary.
ØSU forventer, at såvel Kommissionen som regeringer og administration i medlemsstaterne foretager sig det nødvendige, for at GSP-ordningens nye administrationssystem hurtigst muligt kan fungere effektivt.
The Committee expects both the Commission and the Governments and administrative authorities of the Member States to do everything possible to make the system for administering the GSP effective as soon as possible.
ØSU forventer, at teknologiske nyskabelser efterhånden vil åbne mulighed for produktion af audiovisuelle værker5 på mange sprog og derved gøre det lettere at opfylde de kulturelle målsætninger.
The ESC expects that technological developments will gradually allow the production of multi-linguistic audiovisual works5 thus making easier the achievement of cultural objectives.
ØSU forventer, at topmødet i Stockholm tager endnu et skridt til at realisere et "kundskabsløft", som omfatter alle.
The Committee expects the Stockholm Summit to take a further step towards achieving an across-the-board "knowledge leap" among the population at large.
ØSU forventer, at udspillet snarest følges op af et klart politisk engagement og en handlingsplan for den nærmeste fremtid.
The Committee trusts that this new approach will soon be translated into a clear political commitment and an action programme for the near future.
ØSU forventer, at velfærdsorganisationer og -institutioner inddrages i udviklingen og iværksættelsen af disse programmer.
The Committee trusts that charitable organizations and foundations will be involved in developing and implementing such programmes.
ØSU fraråder derfor, at man opretter et sådant register;
The ESC is therefore opposed to the introduction of a register;
ØSU fraråder, at man i en globaliseringens tidsalder murer sig inde i et fort Europa.
The EESC considers that in a period of globalisation a fortress Europe is not advisable.
ØSU fremfører en række bemærkninger til disse "vigtigste emner", som det håber vil blive taget til følge af Kommissionen.
The Committee has made a number of observations on these priorities and hopes the Commission will take note of these views.
ØSU fremførte, at linjeskibsfartskonsortier groft set kan defineres som "kooperative foretagender inden for linjeskibsfarten, gennem hvilke de involverede rederier deltager i en række fællesaktiviteter for at opnå de nødvendige stordriftsfordele og rationaliseringsgevinster inden for en bestemt sektor, og de kombinerer faktorer som deling af fartøjsomkostninger og puljeordning for laster".
The ESC argued that liner consortia can broadly be defined as "co‑operative ventures in the liner sector in which the lines involved engage in a range of activities on a joint basis in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade, thus combining the concepts of vessel cost sharing and cargo pooling".
ØSU fremhævede bl.a. følgende:
Inter alia the Committee stressed:
ØSU fremhævede dog en række vigtige områder, hvor det indre marked ikke har virket i forbrugernes interesse:
The Committee did, however, point out some of the most important aspects affecting the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
ØSU fremhævede dog en række vigtige områder, hvor det indre marked ikke har virket i forbrugernes interesse:
The Committee did, however, point out some of the most important aspects of the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
ØSU fremhævede endnu en gang nødvendigheden af et håndhævelsesdirektiv med tre uomgængelige punkter:
Once again the ESC stressed the need for an enforcement Directive comprising three key points:
ØSU fremhævede følgende i sin førnævnte udtalelse fra september 1995:
For instance, the abovementioned ESC opinion of September 1995 stated that:
ØSU fremhævede i sin udtalelse af 21. september 200012 ligeledes behovet for differentierede procedurer for henholdsvis store projekter, hvor projektlederne vil være nødt til at overtage mange af de opgaver, der i øjeblikket udføres af Kommissionen, og for mellemstore projekter, hvor det kan være passende med andre løsninger.
The Committee, in its Opinion of 21 September 200012, also stressed the need for differentiated procedures concerning large projects where project leaders will have to take over many tasks currently performed by the Commission, and for medium-sized projects where other solutions may be appropriate.