natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsen af gennemsigtighedsforpligtelserne bør der tages hensyn til de særlige karakteristika, der er knyttet til de forskellige indholdssektorer og til rettigheder for ophavsmænd og udøvende kunstnere i hver enkelt sektor.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Ved gennemførelsen af HACCP bliver producenterne nødt til at leve op til deres ansvar.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
Ved gennemførelsen af HACCP bliver virksomhedslederne nødt til at leve op til deres ansvar.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
Ved gennemførelsen af handlingsprogrammet "Arbejdsplads Europa" skal der etableres den nødvendige sammenkobling med LEONARDO-programmet, især med hensyn til grænseoverskridende mobilitet, således at programmerne i praksis kan kombineres.
When the "Workplace Europe" action programme is implemented, the necessary networking with the LEONARDO programme should be established, allowing the programmes to be exploited together.
Ved gennemførelsen af handlingsprogrammet "Arbejdsplads Europa" skal der etableres den nødvendige sammenkobling med LEONARDO-programmet, især mht. grænseoverskridende mobilitet, således at programmerne i praksis kan kombineres.
When the "Workplace Europe" action programme is implemented, the necessary networking with the LEONARDO programme should be established, allowing the programmes to be exploited together.
Ved gennemførelsen af initiativet skal man være meget opmærksom på de specifikke forbindelser mellem den akademiske verden og erhvervslivet på forskningsområdet for at overvinde de eksisterende hindringer for mobilitet.
In implementing this initiative, full attention must be paid to the specific links between academia and industry in the research area, in order to overcome existing barriers to mobility.
Ved gennemførelsen af ISA2-programmet skal der tages behørigt hensyn til den europæiske interoperabilitetsstrategi, den europæiske interoperabilitetsramme og fremtidige ajourføringer af disse.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
Ved gennemførelsen af ISPA-foranstaltningerne drages der desuden direkte og indirekte nytte af teknisk bistand og andre former for bistand, der ydes i forbindelse med andre fællesskabsinstrumenter og -politikker, særlig via PHARE (‘institutionsopbygning og reform af den offentlige forvaltning’ og ‘overgang til strukturfondene’).
Additionally, the implementation of ISPA measures benefits directly and indirectly from TA and other forms of assistance that are provided in the framework of other Community instruments and policies, in particular through PHARE (Strands ‘Institutional building and public administration reform’ and ‘Moving to Structural Funds’).
Ved gennemførelsen af ISPA-forordningen vil Kommissionen blive bistået af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
In implementing the ISPA regulation, the Commission would be assisted by an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Ved gennemførelsen af kontrol og inspektion på stedet skal kontoret overholde gældende lovgivning i medlemsstaterne31, herunder i forbindelse med udarbejdelsen af de af de afsluttende undersøgelsesrapporter, hvor der skal tages hensyn til bestemmelserne i national ret (artikel 8, stk.1, i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96).
When on-the-spot checks and inspections are conducted, the Office must abide by the laws and regulations of the Member States,31 including when it draws up its final report, which must be in accordance with national requirements (Article 8(1) of Regulation No 2185/96).
Ved gennemførelsen af LIFE bør denne fordel udnyttes ved samarbejde og samordning mellem flere lande.
Implementation of LIFE must take advantage of its specific nature and be geared to projects which warrant co-operation/co-ordination between several countries.
Ved gennemførelsen af målsætningen om at lette adgangen for forskere og forbedre deres mobilitet skal der samtidig tages hensyn til, at det er nødvendigt at indføre en række ledsageforanstaltninger for at undgå, at der udvikles nye former for hjerneflugt fra de mindre udviklede lande.
This desire to encourage the admission and mobility of researchers will, however, have to take account of the need for flanking measures to prevent a new brain drain from less developed countries.
Ved gennemførelsen af nærhedsarbejdsprogrammet analyserede Regionsudvalget EU's ren luft-pakke.23 Efter høring af nærhedsekspertgruppen konkluderede Regionsudvalget i sin udtalelse,24 at forslaget var i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, og at luftforurening var et tværnationalt fænomen, som skulle imødegås på EU-niveau.
In implementing the Subsidiarity Work Programme, the Committee of the Regions analysed the EU’s Clean Air policy package.23 Following consultation of the Subsidiarity Expert Group, the Committee of the Regions concluded in its opinion24 that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, and agreed that air pollution was a transnational phenomenon that had to be tackled at European level.
Ved gennemførelsen af nærhedsprincippet skal der tages højde for den stadig stigende indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaterne og mellem regionerne.
Implementation of the principle of subsidiarity must take account of the growing interdependence of Member States and regions.
Ved gennemførelsen af ovenstående stykker gælder følgende:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Ved gennemførelsen af princippet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse skal Fællesskabet sigte mod at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, især eftersom kvinder ofte er ofre for mere end én type forskels­behandling.
In implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
Ved gennemførelsen af proceduren overvejede Kommissionen følgende kriterier.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Ved gennemførelsen af programmet "Europa for Borgerne" vil Kommissionen underrette programudvalget og Europa-Parlamentet om enhver udvælgelsesafgørelse, der træffes uden anvendelse af en udvalgsprocedure.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen med bistand fra det i artikel 6 omhandlede udvalg snævert sammen med medlemsstaterne.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Ved gennemførelsen af programmet bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og innovationen i Fællesskabet og desuden internationale samarbejdsaktiviteter med tredjelande og internationale organisationer.
(38) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
Ved gennemførelsen af programmet bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og innovationen i Fællesskabet og desuden på internationale samarbejdsaktiviteter med tredjelande og internationale organisationer.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
Ved gennemførelsen af programmet bør der tages højde for, at det indre marked ikke kan fungere efter hensigten, hvis forbrugerne ikke nyder godt af den samme beskyttelse i alle medlemsstater.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Ved gennemførelsen af programmet for frivilligt arbejde er det vigtigt at få fastsat et retsgrundlag for anvendelse af unge til frivilligt arbejde og at få reglerne konsolideret gennem en koordinering med arbejdsmarkedets parter.
When implementing the Community Service Scheme, there will have to be some regulation of the legal basis for voluntary service by young people, and these regulations will have to be agreed upon by the social partners.
ved gennemførelsen af programmet for samhørighedspolitikken at sikre let adgang for SMV'erne til finansiering relateret til iværksættervirksomhed, innovation og viden
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
Ved gennemførelsen af programmet i 2004 er der taget hensyn til de resultater, man i 2003 kom frem til i midtvejsevalueringen af Tempus III-programmet (2000-2006).
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen anvende supplerende midler, herunder ekspertbistand.
In carrying out the Programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte sig af organisationer for faglig bistand.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte teknisk og/eller administrativ bistand til gavn for såvel Kommissionen som modtagerne, med henblik på kortlægning, forberedelse, forvaltning, tilsyn, revision og kontrol.
In carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen ligeledes benytte sig af:
In order to implement the programme, la Commission may also have recourse to:
Ved gennemførelsen af programmet skal det sikres, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltningerne i programmet, men også med andre EU-politikker, ‑instrumenter og -aktiviteter, især Den Europæiske Socialfond og Equal-programmet.
The programme is to be implemented in such a way as to ensure the consistency and complementarity of action undertaken, as well as consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions, particularly those associated with the Social Fund and the EQUAL programme.
Ved gennemførelsen af programmet tilstræber Fællesskabet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 3, stk. 2, at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, især da kvinder ofte er ofre for forskelsbehandling, som har mere end en årsag.
In implementing this programme, the Community, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination;
Ved gennemførelsen af reduktioner af PM2,5 vil der blive lagt særligt vægt på reduktion af kønrøg, det andet væsentlige kortlivede klimaforurenende stof.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Ved gennemførelsen af Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin er der opstået problemer, som gør det nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser for at undgå forstyrrelser i handelen med kvæg og svin.
In the implementation of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine problems have been encountered that require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species.
Ved gennemførelsen af servicedirektivet i Nederlandene har man også givet de nederlandske myndigheder mulighed for at bruge IMI til at udveksle oplysninger inden for landets grænser.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Ved gennemførelsen af sine finansierings- og investeringstransaktioner følger EIB de principper og standarder, der er fastsat i unionslovgivningen om forebyggelse af brug af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, herunder eventuelle krav om rimelige foranstaltninger til identificering af de retmæssige ejere.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
Ved gennemførelsen af sit tilsyn skal embedsdyrlægen tage hensyn til officielle certifikater, der ledsager dyrene, og eventuelle erklæringer fra dyrlæger, der foretager kontrol i primærproduktionen, herunder embedsdyrlæger og autoriserede dyrlæger, som deltager i overvågningsnet, jf. artikel 14 i direktiv 64/432/EØF13.
In carrying out his inspections, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC13.
Ved gennemførelsen af skovbrugsstrategien bør man fokusere på at tilpasse dens målsætninger til EU’s Lissabon-strategi og EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Ved gennemførelsen af stk. 1 anvendes Kommissionens forordning (EF) nr. …/2006 [om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår finansiering over Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) af udgifter til den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter].
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Ved gennemførelsen af stk. 1 kan Kommissionen efter den i artikel 42, stk. 2, fastsatte procedure udarbejde en fortegnelse over tjenesteydelser med de i stk. 1 omhandlede kendetegn, og fastsætte fælles kriterier, der gør det muligt at fastslå, hvorvidt den i stk. 1 omhandlede forsikring eller garanti er passende i betragtning af farens eller risikoens art og omfang.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Ved gennemførelsen af stk. 1 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 42, stk. 2, udarbejde en fortegnelse over tjenesteydelser med de i stk. 1 omhandlede kendetegn og fastsætte fælles kriterier for, hvad der i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede forsikring eller garanti er passende i forhold til risikoens art og omfang.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Ved gennemførelsen af strategien er der givet høj prioritet til de aspekter, der blev fremhævet i Rådets konklusioner, bl.a. involvering af tiltrædelses‑ og kandidatlandene (punkt 2.2).
In the implementation of the Strategy priority has been given to aspects stressed in the Council Conclusions, inter alia the involvement of the Acceding and Candidate Countries (2.2).
Ved gennemførelsen af strategien tager medlemsstaterne hensyn til den regionale dimension og de regionale forskelle ved hjælp af differentierede politikker eller mål, samtidig med at de fuldt ud opfylder de nationale mål og respekterer princippet om ligebehandling.
In giving effect to the Strategy, the regional dimension and regional disparities will be taken into account in terms of differentiated policies or targets, while fully respecting the attainment of national targets and the principle of equal treatment.
Ved gennemførelsen af strategien, vil EU's indsats primært være rettet mod prioriterede grupper og højrisikobefolkningsgrupper.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Ved gennemførelsen af syvende rammeprogram vil der blive opnået en mærkbar forenkling i overensstemmelse med de idéer, der kom til udtryk i Kommissionens arbejdsdokument af 6. april 2005 og den omfattende dialog med medlemsstater og aktører på grundlag af dette dokument.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and extensive dialogue with Member States and stakeholders on the basis of this document.
Ved gennemførelsen af sådan støtte vil der blive tilstræbt fuld overensstemmelse med principperne og de generelle målsætninger i EU's foranstaltninger og udenrigspolitik over for det pågældende land eller den pågældende region.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ved gennemførelsen af sådan støtte vil det blive tilstræbt at skabe fuld overensstemmelse med principperne og de generelle målsætninger i EU's foranstaltninger og udenrigspolitik over for det pågældende land eller den pågældende region.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger bør der navnlig tilstræbes fuld sammenhæng med principperne og de generelle mål for Unionens indsats udadtil og udenrigspolitik i tilknytning til det pågældende land eller den pågældende region.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger tilstræbes der fuld sammenhæng med principperne og de generelle mål for EU's indsats udadtil og udenrigspolitik i tilknytning til det pågældende land eller den pågældende region.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger vil det navnlig blive tilstræbt at skabe fuld overensstemmelse med principperne og de generelle målsætninger i Unionens foranstaltninger og udenrigspolitik over for det pågældende land eller den pågældende region.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ved gennemførelsen af sådanne procedurer skal de kompetente myndigheder især være opmærksomme på alle luftfartøjer
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to all aircraft:
Ved gennemførelsen af sådanne procedurer skal de kompetente myndigheder især være opmærksomme på luftfartøjer.
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
Ved gennemførelsen af sådanne yderligere midler følger Kommissionen reglerne i stk. 2.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Ved gennemførelsen af sådanne ændringer bør der tages højde for den grønne dimension.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Ved gennemførelsen af Tempus-programmet i 2004 er der bl.a. taget hensyn til de konklusioner og henstillinger, der blev forelagt i midtvejsevalueringen fra november 2003.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Ved gennemførelsen af tilsyn i henhold til dette kapitel skal der især lægges vægt på følgende:
Special care shall be taken in carrying out the audits provided for in this Chapter in regard to:
Ved gennemførelsen af transeuropæiske transportnetprojekter har det imidlertid gentagne gange vist sig, at de største forsinkelser har at gøre med grænse-overskridende jernbaneprojekter i områder, der er kendetegnet ved naturlige barrierer, da disse projekter kræver anlæg af dyr infrastruktur såsom tunneller eller broer af betydelig længde.
In the implementation of the trans-European transport network projects, experience however has continuously shown that the major delays concern cross-border rail projects located in areas characterised by natural barriers since these projects require the construction of expensive infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Ved gennemførelsen af udsendelser tager medlemsstaterne hensyn til de fælles retningslinjer for sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med fælles udsendelse med fly, der er knyttet som bilag til beslutning 2004/573/EF.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Ved gennemførelsen af undersøgelser i henhold til dette stykke kan Kommissionen bl.a. undersøge, om omstændighederne med hensyn til dumping og skade har ændret sig betydeligt, eller om gældende foranstaltninger giver de ønskede resultater for så vidt angår afhjælpning af den skade, der er konstateret i henhold til artikel 3.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Ved gennemførelsen af ungdomsgarantien har de fleste medlemsstater anvendt ansættelsestilskud, i mange af dem med støtte fra EU.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Ved gennemførelsen heraf anvendes der ressourcer hos de nationale myndigheder, uden at der opnås nogen merværdi med hensyn til sikkerhed eller miljøbeskyttelse.
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.