natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer Det Europæiske Råd, medlemsstaternes regeringer, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget samt handelens, forbrugernes, arbejdstagernes, producenternes og kreditinstitutternes organisationer til snarest muligt at udforme en EU-politik for elektronisk handel i lighed med den, der er udformet på forbundsplan i USA, således at EU kan gå samlet ind i den internationale dialog med klare synspunkter.
The ESC calls upon the European Council, European governments, the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and organizations representing the interests of business, workers, consumers, manufacturers and banks to formulate European policy on electronic commerce as soon as possible, along the lines of the USA's national policy, so that the European Union can present a united front and clear positions in the global dialogue.
ØSU opfordrer det kommende topmøde i Göteborg mellem EU og USA til at tage afgørende skridt i den retning.
The Committee calls on the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take decisive steps in this direction.
ØSU opfordrer det kommende topmøde i Gøteborg mellem EU og USA til at tage afgørende skridt i den retning.
The Committee calls on the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take decisive steps in this direction.
ØSU opfordrer dog Kommissionen til at gå videre og til sammen med hver enkelt medlemsstat at udforme en norm for forsyningssikkerhed, som bør offentliggøres, og som gasselskabernes kriseplaner bør sammenlignes med.
It recommends however that the Commission should go further and work out with each Member State a standard of security of supply which should be published and which could be used as a yard-stick for assessing the adequacy of contingency plans.
ØSU opfordrer dog Kommissionen til at lade eksperter vurdere, hvad proteinindholdet bør være.
The Committee however calls upon the Commission to carry out a study with professionals and experts in the field to determine the desirable protein content.
ØSU opfordrer dog Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at behandle dette direktivforslag efter hasteproceduren, således at bilindustrien får klare og præcise rammer til at færdiggøre egendiagnosesystemerne for køretøjer med styret tænding, som helt eller delvis anvender LPG eller CNG.
The Committee would however urge the Commission, the European Parliament and the Council to apply the urgency procedure to this directive, in order to provide the industry with a clear and precise framework so that it can prepare OBD systems for positive-ignition vehicles which use LPG or NG exclusively or in part.
ØSU opfordrer dog også Rådet, Europa‑Parlamentet og Kommissionen til at påvirke medievirksomhederne til at formidle flere og mere objektive oplysninger om videnskab, forskning og moderne teknologier, samtidig med at det tilstræbes gradvist at gøre borgerne fortrolige med de ofte meget indviklede sammenhænge (under inddragelse af et objektivt holdningsspektrum, men uden sensationel polarisering).
However, it would also recommend that the Council, Parliament and Commission urge media organisations to provide more information, and objective information, about science, research and modern technologies, while trying gradually to introduce people to the often very complex issues involved (from an objective point of view, avoiding a sensational polarised presentation).
ØSU opfordrer dog til, at der desuden gives mulighed for at indføre midlertidige braklægningsordninger for humlearealer.
However, the Committee would also urge that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas.
ØSU opfordrer EF til, som et supplement til hjælpeprogrammerne under IAEA og World Association of Nuclear Operators (WANO), at yde en hurtig og utraditionel hjælp ved den tekniske udbedring af de kernekraftværker, der er i drift i de Central- og Østeuropæiske lande.
The Committee would urge the Community to supplement the assistance programmes of the IAEA and the World Association of Nuclear Operators (WANO) by providing rapid and "unconventional" aid towards the technological improvement of power plants in operation in Central and Eastern Europe.
ØSU opfordrer EIB til at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre relevante organisationer og arbejdsmarkedseksperter i udviklingen og evalueringen af såvel kvantitative som kvalitative kriterier for beskæftigelsesintensive investeringer, fx ved at nedsætte et rådgivende nævn eller udvalg til dette formål.
The Committee also recommends that the EIB involve social partners and other relevant organizations and experts in the labour market field in the development and evaluation of quantitative and qualitative criteria of employment-intensive investments, possibly by setting up an advisory board or committee for this purpose.
ØSU opfordrer EIB til at inddrage arbejdsmarkedets parter samt andre relevante organisationer og arbejdsmarkedseksperter i udviklingen og evalueringen af såvel kvantitative som kvalitative kriterier for beskæftigelsesintensive investeringer.
The Committee recommends that the Bank involve social partners and other relevant organizations and experts in the labour market field in the development and evaluation of quantitative and qualitative criteria of employment-intensive investments.
ØSU opfordrer endnu en gang Kommissionen - ligesom i forbindelse med fastsættelsen af priserne for 1995/96 - til at undersøge, hvorledes forbrugerpriserne, fødevarernes kvalitet, sundheden, miljøet og den sociale situation i landbrugsområderne påvirkes af den nuværende og fremtidige prispakke.
The Committee reiterates the request which it made at the time of the 1995/96 price proposals, namely that the Commission examine the impact of present and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and the social situation in rural areas
ØSU opfordrer endnu en gang Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at der ved udarbejdelsen af fremtidig EF-lovgivning fra første færd lægges vægt på at gøre lovgivningen så enkel så mulig.
It once again calls on the Commission and the Member States to ensure that when European legislation is drawn up in future, more attention is paid from the outset to the objective of keeping the legislation as simple as possible.
ØSU opfordrer endnu en gang Kommissionen til at vinde tilslutning til EU's foranstaltninger til forvaltning og beskyttelse af fiskeressourcerne i de forskellige internationale fora og bilaterale aftaler med tredjelande med henblik på harmonisering af procedurer og bestemmelser.
The Committee reiterates its request to the Commission to endeavour to extend Community measures on the management and protection of fishery resources, both in international bodies and in bilateral agreements with third countries.
ØSU opfordrer endvidere de nationale regeringer og parlamenter til også at fremme og styrke F&U-området på nationalt plan for effektivt at supplere og understøtte de foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
It also calls on the governments and parliaments of the Member States, to take on this task of promoting and strengthening R&D at national level, in order to effectively complement and underpin the measures proposed by the Commission.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til aktivt at medinddrage industrien og forbrugerne i vurderingen af resultaterne og i fastsættelsen af andet niveau for effektivitetsstandarder, jf. forslagets artikel 8.
The Committee also urges the Commission to involve industry and consumers actively in the process of assessing the results and if necessary establishing a second set of efficiency standards as referred to in Article 8 of the proposal.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at forelægge konkrete forslag - som rækker videre end erklæringen fra Det Europæiske Råd i Gent – om, hvordan den økonomiske politik og det makroøkonomiske policy-mix i Fællesskabet og den monetære union skal tilpasses til de ændrede forhold i verdensøkonomien efter terroristangrebet den 11. september.
The ESC further calls on the Commission to submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and monetary union should be adapted to the changed world economic situation (after the terrorist attacks of September 11).
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at holde øje med markedsudviklingen og til rettidigt at afgøre, om det er nødvendigt at foretage lovindgreb.
It calls upon the Commission to monitor the development of the market, deciding in good time whether or not to intervene with regulatory provisions.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at sørge for, at arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt ud i observatoriets arbejde.
Furthermore, the ESC calls on the Commission to ensure the full involvement of labour and management in the observatory's work.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at udvide gruppefritagelsen til også at gælde opadgående forbindelser i forsyningskæden mellem producenter og leverandører af det nødvendige input.
the Committee would also encourage the Commission to expand the block exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at undersøge muligheden for at graduere EF's finansielle deltagelse, som for øjeblikket ikke må overstige 50% af udgifterne til et projekt, under hensyntagen til de nye muligheder for støtte til forskningsaktiviteter, der findes i de nylige GATT-aftaler, herunder især aftalens artikel 8 om støtte og kompenserende foranstaltninger.
The Committee also requests the Commission to study the possibility of modulating Community financial assistance, which currently may not exceed 50% of a project's cost, in the light of the new opportunities for aid to research projects opened up by the recent GATT Agreements, in particular Article 8 of the Agreement on subsidies and countervailing measures.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til også at behandle de hidtil uløste problemer i tilknytning til fjernelsen af administrative hindringer for grænseoverskridende udøvelse af virksomhedsaktiviteter i sin årlige rapport om administrativ forenkling29.
The Commission's annual report on the simplification of administrative procedures29 must address the unresolved problems of the removal of bureaucratic obstacles to cross-border business activities.
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til:
The Committee further urges the Commission:
ØSU opfordrer endvidere Rådet til hurtigst muligt at vedtage de nærmere bestemmelser for reformen af den fælles markedsordning for sukker, således at den som planlagt kan træde i kraft pr. 1. juli 1995.
The Committee would also urge the Council to adopt as swiftly as possible the detailed provisions implementing the reform of the COM in sugar, so that the reform can come into effect as planned on 1 July 1995.
ØSU opfordrer endvidere til en progressiv harmonisering af skatte‑ og socialpolitikken i medlemsstaterne.
The Committee also calls for progressive harmonization of the tax and social policies of the Member States.
ØSU opfordrer endvidere til, at respekten for sociale og arbejdsmarkedsmæssige grundrettigheder også defineres som en forudsætning for associering.
The Committee urges at the same time that the protection of basic social rights be regarded as an "element of association".
ØSU opfordrer endvidere til, at spørgsmål om industrielt samarbejde og investeringer, som anvendes og udnyttes i alt for ringe grad i den nuværende konvention, behandles mere indgående.
The Committee also calls for the subject of industrial cooperation and investment - which are, in the main, under-exploited in the current convention - to be examined in more detail.
ØSU opfordrer energiforsyningsselskaberne til aktivt at bestræbe sig på at nedsætte deres eget forbrug og energitabene.
The Committee asks energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses.
ØSU opfordrer EU og Estland til umiddelbart at nedsætte et fælles rådgivende udvalg i medfør af Europa‑aftalen.
The ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
ØSU opfordrer EU til at forpligte sig til dette på verdenstopmødet om social udvikling i København, som tidsmæssigt falder sammen med oprettelsen af WTO.
The Committee urges the EU to make this commitment at the World Summit for Social Development in Copenhagen, given the coincidence in time of this Summit meeting and the establishment of the WTO.
ØSU opfordrer EU til at give indsatsen for at sikre EU-virksomheder adgang til offentlige kontrakter i tredjelande høj prioritet.
It recommends that the European Union concern itself as a priority with the conditions for access by EU firms to public procurement contracts in non-EU countries.
ØSU opfordrer EU til at underkaste sine egne politikker en benchmarking med henblik på at vurdere deres effektivitet (politikken for det indre marked, regionalpolitikken, F&U‑politikken).
The Committee recommends that the European Union submit its own policies to benchmarking with a view to assessing their effectiveness (internal market, regional policy, research and development).
ØSU opfordrer EU til at undersøge, hvorvidt et officielt europæisk marked, som giver europæisk erhvervsliv, specielt SMV, adgang til (risikovillig) kapital, er en realistisk mulighed.
The ESC urges the EU to carry out a feasibility study on the establishment of a recognized European market giving European firms, especially small firms, access to (risk) capital.
ØSU opfordrer EU til at undersøge, hvorvidt et organiseret kapitalmarked på europæisk plan er realistisk.
The ESC urges the EU to carry out a feasibility study on the establishment of an official European capital market.
ØSU opfordrer EU til at være opmærksom på dette spørgsmål under forhandlingerne og sætte mere ind på at yde Estland og de estiske aktører den fornødne bistand.
The ESC urges the European Union to address this issue during the negotiations and to step up its assistance to Estonia and Estonian actors for this purpose.
ØSU opfordrer EU til først at revurdere de støtteprogrammer i deres helhed, der vedrører Estlands tiltrædelsesforberedelser.
The ESC urges the EU to examine the support programmes aimed at preparing Estonia for membership in their entirety as its top priority.
ØSU opfordrer EU til gennem den politiske dialog fortsat at arbejde for overholdelsen af menneskerettighederne og gå endnu mere i brechen for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
The Committee calls on the EU to continue, through political dialogue, to promote respect for human rights and take a tougher line on social rights.
ØSU opfordrer EU til konsekvent og effektivt at tage fat på flygtningeproblemet, da dette har meget alvorlige følgevirkninger
The ESC therefore urged the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees, as these problems had very serious side-effects.
ØSU opfordrer EU til konsekvent og effektivt at tage fat på flygtningeproblemet, da dette har meget alvorlige følgevirkninger.
The ESC urges the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees as these problems have very serious sequential and side effects.
ØSU opfordrer EU's medlemsstater til at vise, at EU er en ansvarsfuld økonomisk magt, der er dybt engageret i udviklingen af et effektivt grundlag for nord-syd relationer såvel som i bekæmpelse af fattigdom overalt i verden."
"The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world".
ØSU opfordrer EU's medlemsstater til dels at demonstrere, at EU er en ansvarlig økonomisk magt, der er dybt engageret i såvel udviklingen af et effektivt grundlag for nord-syd relationerne som i bekæmpelsen af fattigdom overalt i verden, dels til at afsætte yderligere ressourcer til gældssanering, herunder også via Den Europæiske Udviklingsfond.
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt relief finance including from the European Development Fund.
ØSU opfordrer EU's medlemsstater til dels at demonstrere, at EU er en ansvarlig økonomisk magt, der er dybt engageret i såvel udviklingen af et effektivt grundlag for nord-syd relationerne som i bekæmpelsen af fattigdom overalt i verden, dels til at afsætte yderligere ressourcer til gældssanering, herunder også via Den Europæiske Udviklingsfond."
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt-relief finance including from the European Development Fund."
ØSU opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at gå ind i en dybere debat, som ikke begrænser sig til indholdet i rapporten, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at fremlægge forslag om tilpasning af den fælles markedsordning under hensyntagen til bemærkningerne i denne udtalelse.
The Committee urges the European Parliament and the Council to broaden their discussion beyond the content of the report and calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
ØSU opfordrer Eurostat til snarest at samle flere oplysninger om disse kategorier.
The Committee urges Eurostat to begin collecting more data on these categories in the short term.
ØSU opfordrer forbrugerne og landmændene til snarest muligt at diskutere berøringspunkter mellem fødevarestandarder og handelsspørgsmål i den nye dialog.
The Committee calls on the new consumer dialogue and the farmers' dialogue to discuss the overlap between food standards and trade issues as soon as possible.
ØSU opfordrer foreninger og fonde til at gøre brug af de forskellige uddannelses‑ og kompetenceudviklingsprogrammer, som finansieres af EU.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness various EU-funded education and skill development programmes.
ØSU opfordrer foreninger og fonde til at tage anledning af det nyligt vedtagne program "Europæisk volontørtjeneste" til at tilbyde unge på indtil 25 år volontørstillinger i deres organisationer.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness the recently adopted European Voluntary Service programme, in order to offer volunteer posts in their organizations to under 26 year olds.
ØSU opfordrer fortsat indtrængende til infrastrukturforbedringer, specielt med hensyn til lufthavne og flyvekontroltjenesten, som må påregnes at komme til at koste 4 mia. dollars mere om året end nødvendigt.
The Committee continues to press for improvements to the infrastructure, especially to airports and to Air Traffic Control, which is reckoned to cost an unnecessary additional $4 billion per year.
ØSU opfordrer forældre og børnepassere til i nærheden af hjemmets computere at opslå regler (i stil med de regler, der foreslås i bilaget).
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
ØSU opfordrer Fællesskabet til at sikre, at disse reformer faktisk gennemføres, især via styrkelse af dialogen, brugervenlig information samt adgang til finansiering og kapacitetsopbygning for økonomiske og sociale aktører.
It calls on the EC to ensure that these reforms are in fact implemented, notably through improved dialogue, users-friendly information, access to funding and capacity building for economic and social actors.
ØSU opfordrer følgelig Ministerrådet til at tage endelig stilling til, hvor agenturet skal have sæde, og hvilke beføjelser det skal have, for således at sikre, at de direktiver, der er blevet eller er ved at blive vedtaget, nyder godt af den nødvendige tekniske og planlægningsmæssige støtte.
The Committee calls on the Council of Ministers to determine the Agency's seat and responsibilities so as to ensure that the directives that have been, or are in the process of being, adopted have the benefit of vital technical and planning back-up.
ØSU opfordrer GD XXIII til løbende at følge udviklingen gennem fortsatte studier af handelens problemer.
The ESC calls upon DG XXIII to continue to examine the problems of commerce so as to ensure continuous monitoring of developments.
ØSU opfordrer henholdsvis Kommissionen til at føre en mere aktiv politik på disse områder og medlemsstaterne til at koordinere deres indsats og finde nye ressourcer.
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
ØSU opfordrer henholdsvis Kommissionen til at føre en mere aktiv politik på disse områder og medlemsstaterne til at koordinere og finde nye ressourcer.
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
ØSU opfordrer henholdsvis Kommissionen til at føre en mere aktiv politik på disse områder og medlemsstaterne til at koordinere tiltagene og finde nye ressourcer.
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
ØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at udvide anvendelsesområdet for produktansvarsdirektivet, således at også agro-levnedsmiddelprodukter og produktudviklingsrisici omfattes.
The Committee therefore asks the Commission to start work on extending the scope of the product liability
ØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at udvide anvendelsesområdet for produktansvarsdirektivet, således at også agro-levnedsmiddelprodukter og produktudviklingsrisici omfattes.
The Committee therefore asks the Commission to start work on extending the scope of the product liability Directive to include agricultural food products and development risks.
ØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at udvide anvendelsesområdet for produktansvarsdirektivet, således at også agrolevnedsmiddelprodukter og produktudviklingsrisici omfattes.
The Committee therefore asks the Commission to start work on extending the scope of the product liability directive to include agricultural food products and development risks.
ØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag til ændring af direktiv 96/96/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
In this context the Committee calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a draft amendment to Directive 96/96/EC on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
ØSU opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forny det mandat, som den har givet CENELEC.
The Committee recommends that the Commission renew the remit it has given CENELEC in this connection.
ØSU opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at tage fat på problematikken vedrørende tilsvarende kvalitet gennem foranstaltninger, der effektivt kan garantere, at de produkter, der markedsføres, er af tilsvarende kvalitet.
In this context, the Committee urges the Commission to tackle the equivalent quality issue by means of instruments which can effectively guarantee the equivalent quality of products placed on the market.
ØSU opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til fortsat at appellere til arbejdsmarkedsparternes ansvarsfølelse, men samtidig understrege, at de nye regler:
The ESC therefore urges the Commission to keep up its action and to give the social partners responsibility in this area, while making it clear that the new rules must:
ØSU opfordrer i særdeleshed til, at alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne både på europæisk, nationalt og lokalt plan, træffes i samråd med alle disse aktører."
In particular, the Committee asks that all these players be consulted on all measures for helping rural development, at European, national and local level."