natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om koordinatorernes bidrag ikke lader sig kvantificere præcist, er de heller ikke abstrakte begreber.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Selv om korrelation ikke nødvendigvis indebærer kausalitet, er der ingen tvivl om, at den kraftige forøgelse af per capita indkomsten, der har fundet sted, ikke ville have været mulig uden en dyb økonomisk integration.
Although correlation does not imply causality, there is little doubt that the substantial increases in global per capita income that have been achieved would not have been possible without continued progress towards deeper economic integration.
Selv om kortbetaling, e-betaling og m-betaling befinder sig på forskellige udviklingsstadier, og der er forskel på deres udbredelse og forretningsmodeller, hersker der generelt enighed blandt EU's institutioner og markedsdeltagerne om, at der er behov for yderligere fremskridt mht. integration, gennemsigtighed og konkurrenceevne.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Selv om kortet klart viser, at grænseområdet er blevet ændret, er Kommissionens første vurdering, at de ændringer, de slovakiske myndigheder har foretaget i den endelige udgave af aftalen, muligvis stadig ikke er tilstrækkelige til, at denne bilaterale aftale er fuldt forenelig med forordningen om lokal grænsetrafik for så vidt angår grænseområdes udstrækning.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Selv om kortlægningsopgaven ikke går ud på at identificere enkeltpersoner, vil den kun få sin fulde værdi, hvis den peger på organiserede forskergrupper i form af institutter, virksomheder, afdelinger og netværk, selv om de er nok så små.
While the exercise is not meant to identify individuals, mapping will only achieve full value by identifying organised groups of researchers such as institutes, companies, departments, networks, even when they are small.
Selv om kortsigtede investorer også kan udvise et engagement, som kan have en positiv effekt44, opfattes udtrykket almindeligvis som en aktivitet, der forbedrer det langsigtede afkast til aktionærerne45.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Selv om kosmetiske produkter ikke er lægemidler, er kosmetik fremstillet på grundlag af sofistikeret videnskabelig viden om huden og dens funktion.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Selv om kostprisen er høj, er det vigtigt at videreføre bestræbelserne for at udnytte biobrændsler og andre alternative brændsler, og at sikre, at de opnår en større andel af brændselsmarkedet.
Despite their high production costs, it is important to ensure the continuing and growing presence of biofuels and other alternative fuels in the fuel market.
Selv om kravene generelt er blevet gennemført, har rammeafgørelsen en række mangler.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Selv om kravene til gennemsigtighed ikke anses for at være den eneste grund til små og mellemstore udstederes problemer, bidrager de til de store overholdelsesomkostninger i forbindelse med børsnotering på de regulerede markeder, udstedernes ringe synlighed over for analytikere og investorer samt kulturen med kortsigtethed.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Selv om kravene vedrørende vilkårene for opbevaring, transport og distribution af blod og blodkomponenter først blev vedtaget ved en udvalgsprocedure (artikel 29, litra e)) efter indberetningsdatoen6, havde 12 medlemsstater allerede indført de relevante krav.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Selv om kravet om en sådan sikkerhed fra et konkret affaldshåndteringsanlæg ville bidrage til gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler, bør virksomhedernes evne til at stille en sådan sikkerhed og dennes effekt på forsikringspræmierne ligeledes beskrives udførligt af Kommissionen.
While the requirement of such a guarantee from a specific waste facility would help implement the polluter pays principle, the ability of companies to meet this guarantee and the impact it may have on insurance premiums also needs to be more carefully detailed by the Commission.
Selv om kreditvurderingsbureauerne har en stor betydning for de finansielle markeder, er de kun i begrænset omfang omfattet af fællesskabslovgivningen, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation25.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Selv om krisen har ændret den internationale situation markant, er Europa stadig verdens førende, medens USA's konkurrenceposition er blevet svækket, og de nye vækstlande som Brasilien, Kina og Tyrkiet vinder terræn3.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Selv om krisen har ændret den internationale situation markant, er Europa stadig verdens førende, medens USA's konkurrenceposition er blevet svækket, og de nye vækstlande som Brasilien, Kina og Tyrkiet vinder terræn3."
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Selv om kriserne måske er sjældne, kan de have meget store økonomiske og sociale virkninger.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Selv om kriterierne for FUP ikke er tilstrækkelige (motorkraft, tonnage), kan dette system dog give acceptable resultater, hvis det overholdes - hvilket endnu ikke er tilfældet i visse medlemsstater.
Even if the criteria (engine power, tonnage) for the MGPs are incomplete, the MGP system could, if respected (as is not yet the case in some Member States), yield acceptable results.
Selv om kriterierne i bilag III forekom klare, blev den praktiske gennemførelse heraf udviklet samtidig med lokaliteternes udvælgelse.
Although the criteria in Annex III seem clear, their practical implementation was developed at the same time as the sites were being selected.
Selv om kritisk infrastruktur stadig er vigtig for at muliggøre overgangen til et videnbaseret samfund og en videnbaseret økonomi (det gælder f.eks. tilstedeværelsen af moderne telekommunikations- og datanet), er den voksende betydning af immaterielle investeringer som uddannelse, forskning og innovation i dag almindeligt anerkendt.
Today, despite the fact that critical infrastructures are still important for enabling the transition to a knowledge-based society and economy (for example the availability of modern telecommunications and data networks), the growing importance of intangible investments in education, training, research and innovation priorities is widely acknowledged.
Selv om Kroatien er medlem af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), er landet endnu ikke fuldgyldigt medlem af de fælles luftfartsmyndigheder (JAA), hvilket betyder, at Kroatien stadig vil skulle opnå en yderligere tilpasning til sikkerhedsreglerne.
Although Croatia is a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC), it is not yet a full member of the Joint Aviation Authorities (JAA), which implies that Croatia will still need to pursue further alignment with safety rules.
Selv om Kroatien geografisk hører med til Balkan og deltager i stabilitets- og associeringsprocessen og Cards-programmet, har landet allerede opnået status af ansøgerland, hvorfor EØSU afgiver særskilte udtalelser om dette land.
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Selv om Kroatien i 2003 har taget de første skridt til at harmonisere sin nationale lovgivning med princippet om fri bevægelighed for varer, er der en række nøgleelementer i EU-retten, som endnu ikke er på plads.
Although in 2003 Croatia has taken first steps to harmonise its national legislation with the principle of the free movement of goods, key elements of the acquis are not in place yet.
Selv om krydsoverensstemmelsen nødvendigvis må afspejle regionale forskelle, kræves der et ensartet grundlag med basisgennemførelseskriterier for at undgå konkurrencefordrejning.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Selv om kuldioxid (CO2) rent faktisk indgår i kategorien drivhusgasser, så gælder det samme f.eks. også ozon (O3), nitrogenoxider (NOx), svovldioxid (SO2), metan (CH4) osv.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Selv om kulstofsbesparelserne kan være små, er de ikke ubetydelige.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Selv om kun 1 % af alle de unge i denne aldersgruppe ønskede at deltage i et tværnationalt volontørprojekt, ville det stadig betyde 64 000 unge volontører i udlandet om året.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Selv om kun 16 % af Europas erhvervsaktive befolkning er selvstændige erhvervsdrivende, synes 45 % af europæerne at ville foretrække at arbejde for sig selv frem for at være arbejdstagere4.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Selv om kun 21 % af den industrielle produktion eller 7 % af BNP inden for EU er omfattet af gensidig anerkendelse11, har problemerne med princippets anvendelse alligevel væsentlig økonomisk betydning.
Despite only 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU being covered by mutual recognition11, nonetheless problems encountered with the principle’s application are having an economically significant impact.
Selv om kun 5-10% af F&U-aktiviteterne formentlig vil føre til en fiber, der kræver et nyt generisk navn, skaber disse nye fibre ofte nye anvendelsesmuligheder og teknologiske processer inden for en bred vifte af områder som f.eks. beklædnings-, medicinal-, miljø- og industrielle applikationer.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Selv om kun 5-10% af F&U-aktiviteterne formentlig vil føre til en fiber, der kræver et nyt generisk navn, skaber disse nye fibre ofte nye anvendelsesmuligheder og teknologiske processer inden for en bred vifte områder som f.eks. beklædnings-, medicinal-, miljø- og industrielle applikationer.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Selv om kun en lille del af borgerne kender den sekscifrede vekselkurs, har de fleste dog en omtrentlig værdi af euroen i hovedet.
Although they are unfamiliar with the six‑figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
Selv om kun en meget lille procentdel af den samlede fiskerflåde er omfattet af direktiv 93/103/EØF14, gælder rammedirektivet15, herunder, hvor det er relevant, dets særdirektiver, for hele sektoren.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Selv om kun organisationer med hjemsted i de 18 deltagerlande kunne støttes, overskred virkningen af visse projekter disse geografiske begrænsninger, da deltagelsen af organisationer fra andre lande var blevet finansieret via andre kilder.
Although only organisations located in the 18 participating countries could be funded, the impact of certain projects went beyond these geographical limitations, the participation of organisations from other countries having been funded from other sources.
Selv om kvalifikationsdirektivet indeholder bestemmelser om bortfald af flygtningestatus, bliver disse bestemmelser på nuværende tidspunkt ikke systematisk brugt i praksis.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Selv om kvalifikationsdirektivet13 fastsætter standarder for anerkendelse og beskyttelse på EU-niveau, er der imidlertid nu og da i praksis store forskelle i anerkendelsesprocenten mellem medlemsstaterne14.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Selv om kvaliteten af de indsamlede data på nuværende tidspunkt anses for at være relativt god, er der imidlertid plads til forbedringer.
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Selv om kvaliteten af europæiske patenter generelt opfattes som høj i sammenligning med patenter i andre dele af verden, understregede deltagerne i høringen i 2006 betydningen af en omhyggelig undersøgelse, søgning efter kendt teknik og streng anvendelse af patentérbarhedskriterierne.
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Selv om kvaliteten af uddannelse er høj i mange lande, er mobiliteten meget ringe.
Although the quality of education was excellent in many countries, mobility was poor.
Selv om kvalitets- og sikkerhedskravene til blod og blodkomponenter først blev vedtaget ved en udvalgsprocedure (artikel 29, litra f)) efter indberetningsdatoen7, meddelte syv medlemsstater, at deres blodcentre skal sikre, at kravene til blod og blodkomponenters kvalitet og sikkerhed er af høj standard.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Selv om kvalitetskontrollen bekræftede, at de eksisterende lovgivningsmæssige rammer har sine fordele med hensyn til at opfylde de politiske mål, er det kommet under kraftig kritik efter opdagelsen af, at en tysk fabrikant (VW) i flere år har anvendt software til at manipulere sine bilers emissionspræstationer.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Selv om kvalitetsprodukter kan drage fordel af teknologiske innovationer og arbejdsbesparende metoder, er produktionen af kvalitetsprodukter meget afhængig af den manuelle arbejdskraft som følge af arbejdets præcise karakter og de bestemte fremgangsmåder, der skal følges.
Despite the fact that quality products may benefit from technological innovations and labour-saving methods, production is labour-intensive because of the precise nature of the work and the processes that have to be used.
Selv om kvantedatabehandling på langt sigt giver løfte om at løse databehandlingsproblemer, der kræver mere, end hvad nutidens supercomputere kan yde26, afhænger EU's konkurrenceevne også af højtydende databehandling for at kunne oprette paneuropæiske datainfrastrukturer.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Selv om kviksølvindholdet i hvert enkelt apparat kan være ret højt, er antallet ret begrænset, og disse apparater anvendes typisk i systemer, hvor kontrolprocedurerne vedrørende arbejdsmiljø og forvaltning af farligt affald er gennemprøvede.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Selv om kvinder bliver mere og mere velkvalificerede og endda udkonkurrerer mænd for så vidt angår uddannelsesniveau, er de fortsat underrepræsenteret på arbejdsmarkedet.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Selv om kvinder i stigende grad deltager i arbejdsmarkedet, var den kønsbetingede lønforskel stadig på 15 % i perioden fra 2003 til 2007 og er kun faldet med et procentpoint siden 200013.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Selv om kvinder udnytter fordelene ved uddannelse, fik de i 2014 stadig 16,7 % mindre i løn end mænd pr. arbejdstime, og deres pension er i gennemsnit 40 % lavere end mænds pension27.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Selv om kvinderne er i overtal i højuddannelsessektorer alt i alt, er der mindre sandsynlighed for, at de inden for disse sektorer vil sikre sig de højest kvalificerede og højest betalte job end mænd.
Even though women outnumber men in high-education sectors taken together, within those sectors, they are less likely than men to secure the most highly-skilled, highly-paid jobs.
Selv om kvindernes erhvervsfrekvens har været stigende, er den fortsat en af de laveste i EU med 40,3 %.
Although the female employment rate has been steadily increasing, at 40.3% it is still one of the lowest in the EU.
Selv om kvindernes erhvervsfrekvens ligger over EU-gennemsnittet, er der stadig kønsbetingede skævheder i forbindelse med fordelingen på sektorer og lønforskelle i den private sektor.
Although the employment rate for women is above the Community average, important gender imbalances persist in terms of sectoral distribution and pay-gaps in the private sector.
Selv om kvindernes erhvervsfrekvens overstiger EU-målet, er lønforskellene mellem mænd og kvinder stadig høje.
Although the female employment rate exceeds the EU target, the gender pay gap is still comparatively high.
Selv om kvinders beskæftigelsesfrekvens stiger hurtigere end mænds, ligger den med 51,4% stadig under gennemsnittet for EU.
While the female employment rate is rising more rapidly than its male counterpart, at 51.4% it remains below the average for the EU.
Selv om kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse ligger relativt højt sammenlignet med EU‑gennemsnittet vil en fjernelse af hindringer for deltidsarbejde kunne bidrage til en yderligere stigning.
Although the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
Selv om køb forbliver standardtilgangen, bør gennemførligheden af nye tilgange til finansiering undersøges tilbundsgående sideløbende med de mekanismer, der hidtil har været anvendt.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Selv om købsprisen for disse produkter muligvis vil stige (i det mindste på kort sigt), vil deres bedre egenskaber mere end opveje dette i løbet af deres levetid, da brugsomkostningerne vil være lavere.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Selv om købsprisen for disse produkter muligvis vil stige på kort sigt, vil deres bedre egenskaber mere end opveje dette i løbet af deres levetid, da brugsomkostningerne vil være lavere.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Selv om kørekortreglerne i vidt omfang er harmoniseret, og gensidig anerkendelse er indført som generelt princip, er reglerne for en central person i processen, den køreprøvesagkyndige, ikke på nogen måde harmoniseret.
While driver licensing has been harmonised to a great extent and mutual recognition is established as a general principle, the person who plays a vital role in the process, the driving examiner, has, so far, been left outside the scope of any harmonisation.
Selv om laks er en anadrom art, kan bevarelsen af de marine laksebestande i Østersøen ikke sikres, hvis der ikke træffes foranstaltninger med henblik på at beskytte disse bestandes liv i floderne.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Selv om landbaseret vindkraft forbliver dominerende i den nærmeste fremtid, vil havanlæg vinde stadigt større indpas.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Selv om landbrugerne er ved at lære at tilpasse sig til disse ændringer, er de stadig bange for, at specifikke foranstaltninger ikke er tilstrækkeligt fleksible til at håndtere uventede forhold forårsaget af vejret eller svingninger i markedsprisen.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.