natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i dette program vil Kommissionen inden udgangen af 2003 revurdere direktiv 1999/30/EF, der fastsætter grænseværdier for koncentration af SO2, NO2, NOx, bly og partikler i luften.
As part of this programme it will review directive 1999/30/EC, which sets limit values for the concentration of SO2, NO2, NOx, lead and particulate matter in ambient air quality for airborne particles, by the end of 2003.
Som led i dette projekt er det vigtigt at styrke kvindernes rolle, deres selvstændighed og potentiale både ud fra et socialt og økonomisk synspunkt, hvilket forhåbentlig fremgår af nærværende rapport.
Promotion of the role of women, their intrinsic qualities and potential, is an essential part of this, for both social and economic reasons, as the present report has endeavoured to show.
Som led i dette projekt skal der oprettes resultattavler, foretages peer reviews og benchmarking-undersøgelser, samtidig med at der etableres en platform for koordinering med beslutningstagere i medlemsstaterne.
It will set up scoreboards, peer reviews and benchmarking studies, while establishing a platform for co-ordination with policy makers in the Member States.
Som led i dette samarbejde sker der en løbende koordinering mellem sikkerhedstemaet i det syvende rammeprogram (FP7) og EDA's forskningsaktiviteter inden for forsvarsområdet.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
Som led i dette tilsyn bestilte Kommissionen i februar 1993 en undersøgelse:
To do this the Commission ordered a study to be carried out in February 1993 which looked at:
Som led i dette øver medlemmerne af deres organisationer sig i kompetencer som samarbejdsevne og kommunikation og medvirker til at ændre etablerede strukturer.
Members of their organisations actively engage their liaising and communication skills, for example, and help to change fossilised structures.
Som led i Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 (handlingsplanen for det indre marked) udsendte Kommissionen en grønbog om patentering som innovationsfremme.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a green paper on the promotion of innovation by patents.
Som led i dialogen med ØSU i 2001 underskrev formændene for de to institutioner, Prodi og Frerichs, den 24. september en samarbejdsprotokol, som fastlægger forbindelserne mellem Kommissionen og ØSU fremover.
The main feature of the dialogue with the ESC in 2001 was the signature on 24 September of a protocol on cooperation by Mr Prodi and Mr Frerichs which will govern future relations between the Commission and the ESC.
Som led i digitaliseringsinitiativet er mange af disse e-business-initiativer til fordel for SMV'er blevet analyseret og vurderet ud fra forskellige effektivitetskriterier, hvilket har resulteret i kortlægningen af 19 eksempler på god praksis for bevidsthedsskabende aktioner og fremme og lettelse af anvendelsen af internettet blandt SMV'er.
As part of the Go Digital initiative, many e-business initiatives in favour of SMEs have been analysed and assessed against different efficiency criteria, resulting in the identification of 19 examples of good practice to promote awareness and to encourage and facilitate the use of the Internet for SMEs.
Som led i direktiver efter den nye metode eller med henblik på at realisere andre EU-politikker har Kommissionen givet mandat til udarbejdelse af flere tusinde europæiske standarder, der må forventes at blive færdige inden år 2000.
The Commission has solicited several thousand standards on the basis of mandates set out in directives, in accordance with the new approach to technical harmonization and standards or in pursuit of other Community policies.
Som led i direktivet blev MARS- og SPIRS-databaserne indført som hjælp for beslutningstagningen i forbindelse med risikostyring.
As part of the Directive, the MARS and SPIRS databases were introduced to assist decision-making related to risk management.
Som led i disse beregninger beregnes de forsikringsmæssige hensættelser som et nettobeløb af genforsikring, men forholdet må aldrig være højere end én.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
Som led i disse bestræbelser bør de samordne deres standpunkter i de relevante internationale organisationer (ITU, ICAO og IMO).
Coordinating their respective positions within international organisations with an interest in satellite radionavigation (ITU, ICAO, IMO) should help attain this objective.
Som led i disse casestudier blev der gennemført mere end 80 interviews med deltagere i en stikprøve af fælles foranstaltninger, bl.a. med toldembedsmænd fra 23 forskellige deltagerlande, erhvervsdrivende og tjenestemænd fra GD TAXUD
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Som led i disse faser skal arbejdsgiveren eller hans koordinator også sørge for organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger, som forhindrer vekselvirkninger mellem farlig eksplosiv atmosfære, tændkilder og driftsforstyrrelser.
At these various stages, the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres, ignition sources and operational malfunctions.
Som led i disse foranstaltninger kan agenturet f.eks. også fremme den behandling af ansøgninger om international beskyttelse, som de kompetente nationale myndigheder foretager.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Som led i disse kontrakter om offentlig trafikbetjening kan der indgås underhåndsaftaler:
Public service contracts may be awarded directly:
Som led i disse overvejelser ønsker Kommissionen at sikre, at den fremtidige internationale tilstedeværelse er strømlinet og integreret, at den ikke træder i stedet for lokale aktører, og at den vil lette Kosovos fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen.
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Som led i disse retningslinjer bør medlemsstaterne vurdere berettigelsen og proportionaliteten af eksisterende begrænsninger og kun anvende absolutte forbud som sidste udvej; de bør også sikre, at forbrugerne er omfattet af et højt beskyttelsesniveau uden derved at pålægge uforholdsmæssigt store forpligtelser for privatpersoner, der kun lejlighedsvis leverer tjenesteydelser.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Som led i disse strategier afspejler Kommissionens forslag til EU-budgettet i perioden efter 20133 ønsket om at investere i Europas fremtid og sikre, at hver eneste euro, der gives ud, forrenter sig maksimalt for Europas borgere.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
Som led i disse strukturforanstaltninger ydes der stipendier bl.a. med henblik på:
Under the structural measures, financial aid will be granted inter alia in order to:
Som led i disse tiltag bør man indskærpe og gennemtvinge anvendelsen af bestemmelserne om antidumpingforanstaltninger, herunder reglerne om sammenligning af prisen på en vare ved dens indførsel i EF og samme vares normale kostpris.
In this context it must be ensured that the rules adopted for the implementation of the anti-dumping measures - and in particular those concerning comparisons between the price of goods when placed on the Community market and their normal cost price - are applied.
Som led i disse transaktioner overføres de aktiver, som knytter sig til et fast driftssted og udgør en gren af virksomheden som defineret i artikel 2, litra i), i direktiv 90/434/EØF, til et nystiftet selskab, som vil være et datterselskab af det indskydende selskab, og det bør gøres klart, at denne transaktion, som udgør en tilførsel af aktiver fra et selskab i én medlemsstat for et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat til et selskab i sidstnævnte medlemsstat, er dækket af direktivet.
In these operations, the assets connected to a permanent establishment and constituting a branch of activity, as defined in Article 2 (i) of Directive 90/434/EEC, are transferred to a newly set up company which will be a subsidiary of the transferring company and it should be made clear that being the transfer of assets from a company of a Member State of a permanent establishment located in a different Member State to a company of the latter Member State, this transaction is covered by the Directive.
Som led i drøftelserne modtog Kommissionen talrige skriftlige bidrag, specielt som reaktion på det forberedende dokument, som den dengang havde udarbejdet.
In the course of these discussions the Commission received numerous written contributions, some in response to the preparatory document which it had drawn up.
Som led i drøftelserne om den fælles landbrugspolitik efter 2013 vil Kommissionen vurdere, hvilke vandmængderelaterede forpligtelser der udspringer af VRD og bør behandles i forbindelse med krydsoverensstemmelsessystemet.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
Som led i drøftelserne om EU’s finanspolitiske rammer er der ikke foretaget megen analyse af de kvantitative virkninger af disse rammer på budgetbalancen i EU-landene.
In the debate about the EU fiscal framework, little analysis has been conducted on the quantitative impact that the presence of the framework has exerted on budget balances in EU countries.
Som led i drøftelserne på Madrid-forummet om tredjepartsadgang til gasnettet blev der på det femte møde i november 2002 vedtaget et sæt retningslinjer for god praksis.
As part of the discussions at Madrid Forum on third party access to the gas network, a set of Guidelines for Good Practice were agreed at the fifth meeting in November 2002.
Som led i due diligence foretager EIB analyser og yder rådgivning med hensyn til, hvordan projektobligationsstøtten inkorporeres i den foreslåede finansielle struktur.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Som led i eEurope 2002-handlingsplanen enedes medlemsstaterne om gøre alle grundlæggende offentlige serviceydelser tilgængelige via nettet inden udgangen af 2002.
Under the eEurope 2002 Action Plan, Member States agreed to provide all basic services online by end 2002.
Som led i eEurope 2002-handlingsplanen har medlemsstaterne vedtaget retningslinjer for webtilgængelighed (Web Accessibility Initiative), der nu bør følges konsekvent, når offentlige serviceydelser lægges på nettet.
As part of eEurope 2002 Member States have adopted the Web Accessibility Initiative guidelines, which should now become an integral part of online public services.
Som led i eksponeringsvurderingen vil man indkredse specifikke tilfælde af forbruger- eller økosystemeksponering, som kan kræve en særlig indsats på kort sigt.
Exposure assessment will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term.
Som led i en "bottom-up-strategi " vil der blive oprettet "markedsadgangsnetværk" omfattende et nyt partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet og – på lokalt plan – med en mere fremtrædende rolle til Kommissionens delegationer.
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Som led i en aktiv integrationspolitik må man nu i højere grad end tidligere informere om årsagerne til flugt og migration og om indvandrernes kulturelle egenart for at stimulere borgerne til at acceptere, at flygtninge og migranter modtages.
An active integration policy should pay greater attention than before to encouraging the acceptance of refugees and immigrants; this can be done by providing information about the cultural differences of immigrants and the root causes of their departure from their home countries.
Som led i en bedre reguleringsdagsorden er mange administrationer allerede gået i gang med at opfylde de voksende forventninger; virksomheder og borgere behandles som kunder, der benyttes nye teknologier, den sociale innovation fremmes, og der foretages organisatoriske ændringer for at skabe en gennemsigtig og forudsigelig service og en effektiv klageadgang.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Som led i en bedre tilgang til markedet ved gradvis at fjerne eksportsubsidier, ved at afkoble de direkte betalinger og kun bruge foranstaltninger til forvaltning af markedet i særlige tilfælde er de salgsfremmende tiltag et supplerende værktøj til de klassiske markedsforanstaltninger til at opretholde og styrke konkurrenceevnen i landbruget i EU.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
Som led i en bredere drøftelse af, hvordan man kan forøge genvindingsmarkedernes effektivitet, vil den tematiske strategi for genvinding ligeledes undersøge, om det er hensigtsmæssigt med fællesskabsdækkende regler om producentansvar.
Within a broader debate about how to increase the efficiency of recycling markets, the Thematic Strategy on Recycling shall also discuss the appropriateness of Community wide producer responsibility rules.
Som led i en bredere indsats for at forbedre den offentlige forvaltnings produktivitet må kompetencerne afklares på alle forvaltningsniveauer.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Som led i en bredere policymix tjener skatteincitamenter til investering i forskning som ansporing til innovativt arbejde, der ikke giver et umiddelbart afkast.
As part of a wider policy mix, tax incentives for research investment are a stimulus for innovative work which will not deliver immediate returns.
Som led i en bredere politisk vision vil Kommissionen i år foreslå en gennemgang af budgettet (strategisk initiativ 32) for at undersøge, hvordan man ved ændring af budgetbalance, ‑prioritering og ‑procedurer kan sikre, at EU's skatteborgere får det bedst mulige udbytte, og hvordan processen forud for næste flerårige finansielle ramme bedst tilrettelægges.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Som led i en bredere strategi for et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i EU1 kan offentlig indsigt være med til at sikre, at overskuddet rent faktisk beskattes, der hvor det skabes.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Som led i en dybere finanspolitisk koordinering i euroområdet er der behov for et fast tilsagn om en finanspolitisk strategi, der sikrer balance mellem hensynene til stabilisering og holdbarhed i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
Som led i en effektiv samhørighedspolitik skal der tages hensyn til de særlige behov i og øvrige særtræk ved territorier såsom Unionens fjernområder, øer og bjergområder, de tyndt befolkede områder langt nordpå i Unionen og visse af Unionens grænseområder.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Som led i en EU-politik for offentlige indkøb bør man endvidere overveje hvordan man kan tilbyde virksomheder der deltager i udbudsprocedurer, gunstige betingelser: ligebehandling og lige adgang uanset budgiverens juridiske status, god deontologi fra de udbydende instansers side med hensyn til betalingsfrister og overholdelse af principperne om intellektuel ejendomsret.
A European public procurement policy should also consider what means should be used to enable firms to bid for these contracts under favourable conditions: equal treatment and access, whatever the legal status of the bidder, ethical behaviour on the part of the contracting authorities as regards payment deadlines and respect for copyright principles.
Som led i en flerårig handlingsplan har Kommissionen udpeget områder, hvor der er behov for konkrete foranstaltninger, og hvor der bør stilles fællesskabsmidler til rådighed, for at fremme et gunstigt klima for Internet-industriens udvikling:
As part of a multi-annual Action Plan, the Commission has identified areas where concrete measures are needed and where Community resources should be made available to encourage an environment propitious to the development of the Internet industry:
Som led i en formel evaluering tegnede Kommissionen kontrakt med Coopers and Lybrand Europe om evaluering af TEMPUS-programmet.
As part of a formal evaluation process, the Commission contracted Coopers and Lybrand Europe to evaluate the TEMPUS programme.
Som led i en fornyet gennemgang af standard EN14214 vil Kommissionen foreslå en evaluering af virkningen af en ændring, der giver mulighed for at erstatte metanol med etanol i produktionen af biodiesel.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Som led i en fremtidig revision af GSP-forordningen vil Kommissionen overveje yderligere at styrke den sociale ansporende ordning og forbindelsen til ILO’s kernekonventioner for at forbedre muligheden for at anvende GSP-incitamenterne til at fremme anvendelsen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
In the context of a future review of the GSP regulation, the Commission will give consideration to refining further the social incentive scheme and the link to ILO core conventions to enhance the possibilities of using the GSP incentives to promote the application of core labour standards.
Som led i en frivillig aftale mellem “Natural Resources Canada” og bilfabrikanterne tages der nu et nyt initiativ til give forbrugerne mere information om fabriksnye køretøjers brændstoføkonomi.
As part of the voluntary agreement between Natural Resources Canada and the automobile manufacturers there is a new initiative to provide consumers with more information on the fuel economy of new vehicles.
Som led i en frivillig ordning tildeles EU-miljømærket til produkter, hvis miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Som led i en fælles asylprocedure og en ensartet status vil det ligeledes være vigtigt at udvikle fælles analyser af betydningen af væsentlige hindringer for visse persongruppers tilbagevenden i EU for at undgå, at medlemmer af disse grupper ikke repatrieres i visse medlemsstater, mens det i princippet ikke er tilfældet i andre medlemsstater.
With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Som led i en generel decentraliseringsproces er offentlige funktioner og skatteindtægter blevet overført til lokale myndigheder (fra 2000 til 2002 steg kommunernes, byernes og amternes indtægtsandel fra 5,7 % af BNP til 7,1 %).
As part of a general decentralisation move, public functions and revenue proceeds have been transferred to local government levels (between 2000 and 2002 the share of revenues of municipal, town and county budgets increased from 5.7% of GDP to 7.1%).
Som led i en generel revision af strukturfondsforordningen vil det endvidere være nyttigt klart at anføre, at Kommissionen især ved opstilling af de generelle strukturpolitiske mål altid skal høre ikke blot medlemsstaterne, men også de socio-økonomiske partnere på europæisk plan.
Additionally, as part of the general revision of the Structural Funds regulation, it would be helpful to spell out the fact that particularly when general structural policy objectives are being fixed, the Commission must always consult not only the Member States but also the socio-economic partners at EU level.
Som led i en generel, koordineret strategi til at takle miljøvirkningerne af udnyttelse af naturressourcer, materialer og produkter iværksætter Fællesskabet tre indbyrdes tæt sammenhængende tiltag efter retningslinjerne i EU’s sjette miljøhandlingsprogram:
Developing a general co-ordinated approach for tackling the environmental impacts of using natural resources, materials and products, the Community is launching three closely interrelated initiatives along the lines set out in the EU’s Sixth Environment Action Programme:
Som led i en genoptaget undersøgelse i henhold til denne artikel gives der eksportører, importører og producenter i Fællesskabet lejlighed til at klarlægge situationen med hensyn til videresalgspriser og efterfølgende salgspriser, og fastslås det, at foranstaltningerne burde have ført til ændringer i sådanne priser for at afhjælpe den skade, der er fastlagt tidligere i henhold til artikel 3, tages eksportpriserne op til ny vurdering i overensstemmelse med artikel 2, og der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne under hensyntagen til de nye eksportpriser, der fastsættes.
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.