natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre udveksling af data og information og sikre systemerne
securing data and information exchange and securing systems
sikre udvidelsen af videnbasen, udveksling af oplysninger og identificering og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling;
to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
Sikre udviklingen af en konkurrencedygtig og innovativ industri i Europa:
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Sikre udviklingen af en konkurrencedygtig og innovativ industri:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
sikre unge mennesker de grundlæggende færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet, og som er nødvendige, for at man kan deltage i livslang uddannelse
Equipping young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
Sikre universel adgang til moderne energitjenester
Ensure universal access to modern energy services
Sikre universel adgang til sanitet og hygiejne
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Sikre universel adgang til sikkert drikkevand
Achieve universal access to safe drinking water
sikre upartiskhed i forvaltningsstrukturen, f.eks. ved at oprette en uafhængig formand, der ikke er knyttet til særlige interessentgrupper
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
sikre vandrende EU-arbejdstagere passende klagemuligheder på nationalt plan.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
sikre vandressourcer af tilstrækkelig høj kvalitet og i tilstrækkelige mængder med henblik på at tilfredsstille andre økonomiske krav;
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements in addition to drinking water needs;
sikre vedligeholdelse af de nuværende operationelle transeuropæiske it-systemer
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
sikre vedligeholdelse af de nuværende operationelle transeuropæiske it-systemer
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
Sikre vedtagelse og gennemførelse af en passende retlig ramme og nationale politikker til bekæmpelse af korruption
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Sikre virkningsfulde aktiveringspolitikker på arbejdsmarkedet.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
sikre virksomheder, forskningscentre og universiteter vejledning i, hvordan de tilvejebringer "gennemførlighedspræmier", finansielle netværk, spin off-faciliteter og lignende,
tutor firms, research centres and universities in providing feasibility awards, financial networks, spin-off facilities,
sikre visse adgangsrettigheder til infrastrukturen, så jernbanevirksomheder får mulighed for at udføre international transport.
certain access rights to infrastructure for the operation of international services by railway undertakings.
Sikre voksenuddannelsens kvalitet.
Ensure the quality of adult learning.
Sikre vækst og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies;
sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
ensuring growth- and stability-orientated macro-economic policies;
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker,
ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies;
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker.
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies.
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede markroøkonomiske politikker.
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies.
Sikre vækst‑ og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Sikre ytringsfrihed, foreningsfrihed og retten til social dialog, fredelig protest, meningsfuld offentlig deltagelse
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Sikre åbenhed og effektiv overvågning på det politiske og tekniske plan
Ensure transparency and effective monitoring at political and technical level
sikre årvågenhed og agtpågivenhed om bord;
enhancing security awareness and vigilance on board;
sikre årvågenhed og agtpågivenhed;
enhancing security awareness and vigilance;
Sikre øget inddragelse af SMV i EU's fremtidige F&I-programmer
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
sikre øget kontrol og opfølgning af EU's eksterne indsats fra det europæiske civilsamfunds side,
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
sikre øget oplysning og debat,
raising awareness and promoting debate,
sikre øjeblikkelig sikker stuvning af skibets stores.
ensuring immediate secure stowage of ship’s stores.
sikre økonomisk, social og kulturel samhørighed
ensure economic, social and cultural cohesion;
sikre økonomisk, social og territorial samhørighed i medlemsstaterne i Middelhavsområdet,
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
sikre – gennem Kommissionen, OECD og forummet for bæredygtige råstoffer under FN's miljøprogram – at de importerede stoffer fremstilles på en bæredygtig måde,
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
Sikre, at 2020-målet om reduktion af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer kan realiseres.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
sikre, at 470-694 MHz-frekvensbåndet, eller dele af båndet, er til rådighed for jordbaseret levering af audiovisuelle medietjenester til et bredt publikum, herunder gratis tv, og for trådløst PMSE-udstyr baseret på de nationale radio-/tv-spredningsbehov;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
sikre, at afgifts- og tildelingsprocedurerne ikke virker hindrende for adgangen til markedet.
to ensure that charging and allocation procedures do not act as barriers to market entry.
sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt
ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
Sikre, at afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning begrænses til den tilladte afvigelse i forbindelse med den systemiske pensionsreform i 2016 og 2017.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Sikre, at afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 2017 ikke overstiger den godtgørelse, der er knyttet til de budgetmæssige konsekvenser af den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge i 2015, og derved opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,3 % af BNP i 2017, medmindre det ikke kræver så meget at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Sikre, at afvigelsen fra den mellemfristede målsætning for 2015 og 2016 begrænses til den tilladte afvigelse i forbindelse med den systemiske pensionsreform.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Sikre, at afvigelsen fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 2017 begrænses til, hvad der er tilladt i relation til den systemiske pensionsreform og den omfattende reform i sundhedssektoren.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Sikre, at akkreditering, forvaltning og finansiering på de videregående uddannelser bidrager til en forbedring af uddannelsernes kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Sikre, at aktionerne står i et rimeligt forhold til risiciene og er afpasset efter forskellene i FAIF's forretningsmodeller.
Ensure that actions are proportionate to the risks posed and appropriately differentiated to take account of differences in AIFM business models.
Sikre, at aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger målrettes bedre mod langtidsledige og lavt-kvalificerede arbejdstagere.
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Sikre, at aktiveringsindsatsen målrettes de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, især ved at sørge for, at arbejdskapacitetsreformen vedtages og gennemføres i tide.
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
sikre, at alle afgiftspligtige person, der leverer eller modtager varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af ordningen, identificeres med et individuelt nummer, såfremt den afgiftspligtige person ikke allerede er identificeret i overensstemmelse med artikel 214, stk. 1
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
sikre, at alle AIF-investorer behandles retfærdigt.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
Sikre, at alle ansatte ved politiet og anklagemyndigheden, alle dommere og alt domstolspersonale, der kommer i kontakt med ofre, får en passende uddannelse vedrørende ofre.
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Sikre, at alle arbejdsdygtige har mulighed for og incitamenter til at arbejde, især ved at gennemføre reformer af ordningerne for syge- og invalideunderstøttelse.
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes.
sikre, at alle arbejdsdygtige personer får mulighed for og incitament til at arbejde, især ved at reformere understøttelsesordningerne i forbindelse med sygdom og invaliditet (GR 4 og BH 3).
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes (GL 4 and E-REC 3).
sikre, at alle berørte parter i EU samarbejder om at tilrettelægge og gennemføre e-forvaltning.
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
sikre, at alle berørte parter i EU samarbejder om at tilrettelægge og gennemføre e‑forvaltning.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
sikre, at alle betalingsautomater fra tredje kvartal 2001 kan klare transaktioner i euro.
‑ the euro compatibility of all electronic point‑of‑sale terminals between now and the third quarter of 2001.
Sikre, at alle børn i alle situationer (og på trods af deres situationer) har adgang til nationale vaccinationsprogrammer og barnepleje.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Sikre, at alle børn, drenge som piger, har mulighed for at fuldføre en grundskoleuddannelse
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
sikre, at alle de nuværende sektorspecifikke bestemmelser gennemføres og anvendes
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
sikre, at alle EU's kort- og langsigtede udenrigspolitiske foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse, også støtter rammen for partnerskaber
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
sikre, at alle EU-borgere på sigt får ækvivalente lægemidler til rådighed;
a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
Sikre, at alle EU-politikker fremmer muligheder, adgang og solidaritet
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Sikre, at alle FAIF er underlagt hensigtsmæssige krav til meddelelse af tilladelse og registrering.
Ensure that all AIFM are subject to appropriate authorisation and registration requirements
sikre, at alle foderstofvirksomheder drives i overensstemmelse med harmoniserede hygiejnekrav
ensure that all feed businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements; and
sikre, at alle frembragte rådata fuldt ud dokumenteres og registreres
ensure that all raw data generated are fully documented and recorded;
sikre, at alle har let adgang til information og rådgivning af god kvalitet om uddannelsesmuligheder i hele EU og igennem hele livet
Ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives
sikre, at alle har let adgang til kvalitetsinformation og rådgivning om uddannelsesmuligheder i hele EU og igennem hele livet
ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives;
sikre, at alle historiske standardforskrifter arkiveres
ensure the maintenance of a historical file of all standard operating procedures;
Sikre, at alle Kommissionens tjenestegrene i deres informationspolitik, hvor det er hensigtsmæssigt, tager højde for specifikke kvindebehov og -aspekter i et tæt samarbejde med Kommissionens kontorer i medlemsstaterne.
Ensure, where appropriate, that Commission departments take into account in their information policies specific women' needs and perspectives, in close cooperation with Commission's representations in Member States.
sikre, at alle kommunale afgørelser er børnevenlige.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
sikre, at alle lande, der udsteder kvalifikationsbeviser til søfolk, sørger for streng håndhævelse af de krav, der er fastsat internationalt og i EU i henhold til den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen)
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
sikre, at alle mennesker har tilstrækkelige ressourcer til at leve i overensstemmelse med den menneskelige værdighed
Guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity;
Sikre, at alle negative virkninger i forbindelse med en supplerende vandforsyningsinfrastruktur såsom dæmninger eller afsaltningsanlæg fuldt ud tager hensyn til vurderingen af miljøvirkningerne.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
sikre, at alle nøglesektorer i det indre marked er genstand for mindst én partnerskabsaftale med hvert enkelt ansøgerland senest i december 2002
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in each candidate country by December 2002
Sikre, at alle ofre får hjælp til at forstå deres rettigheder og forpligtelser og proceduren.
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Sikre, at alle ofre har adgang til effektive tjenester for genoprettende retfærdighed.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Sikre, at alle ofre har mulighed for at være til stede under retssagen
Ensure all victims are able to attend trial
Sikre, at alle ofre har ret til at få taget afgørelser om retsforfølgning op til fornyet prøvelse.
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
sikre, at alle politikområder altid vurderes på grundlag af bæredygtighedskriterier"14.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
sikre, at alle politikområder altid vurderes på grundlag af bæredygtighedskriterier.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria.
sikre, at alle statsmidler anvendes på en sammenhængende måde med henblik på at opnå de aftalte mål ved skabe incitamenter for bæredygtige investeringer og strategier og undgå udgifter til miljøskadelig støtte
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
Sikre, at alle studerende - især inden for videnskab, teknik og handel - inden deres eksamen får en grundlæggende indføring/uddannelse i intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologioverførsel (medlemsstaterne og de højere læreanstalter).
Ensure that before graduating, every student – especially from science, engineering and business schools – receives basic awareness/training regarding intellectual property and technology transfer ((Implementation: Member States and higher education institutions).
Sikre, at alle unge kommer i arbejde, følger en uddannelse eller indgår i en aktiveringsforanstaltning senest fire måneder efter, at de er gået ud af skolen, og tilbyde dette som en "ungdomsgaranti".
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
sikre, at alle unge, der forlader skolen, får tilbudt et job, en læreplads, supplerende uddannelse eller andet, der kan hjælpe dem med at komme ind på arbejdsmarkedet, senest seks måneder efter, at de er blevet arbejdsløse (fire måneder senest i 2010)
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
sikre, at alle varer og tjenesteydelser er tilgængelige, især forsyningspligtydelser, via politikker, der er "udformet for alle"4,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
sikre, at alle varer og tjenesteydelser er tilgængelige, især forsyningspligtydelser, via politikker, der er "udformet for alle"5,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
sikre, at alle væsentlige forslag til ny eller revideret lovgivning som udgangspunkt bygger på en evaluering af, hvad der allerede gælder.
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
sikre, at alt brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres på en sikker måde, så arbejdstagernes og befolkningens sundhed beskyttes mod skadelige virkninger af ioniserende stråling, både nu og i fremtiden
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
sikre, at ansvaret for beslutningstagningen og gennemførelsen af en bæredygtig forbrugspolitik deles af alle aktører og civilsamfundsorganisationer, dvs. producenter, distributører, forbrugere, undervisere, offentlige myndigheder, miljø- og forbrugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
Sikre, at anvendelsen af aromaer og aromakilder ikke indebærer
Assure that the use of flavourings and their sources does not
Sikre, at anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer ikke
Assure that the use of food additives does not lead to
sikre, at anvendelsen af mindre effektive biobrændstoffer undgås, mens anvendelsen af biobrændstoffer med gode miljømæssige og forsyningssikre egenskaber tilskyndes.
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
sikre, at arbejdsgiverne kun ansætter sæsonarbejdere fra tredjelande, hvis der foreligger et reelt økonomisk behov (tilstrækkelig ansættelseskapacitet)
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
sikre, at arbejdslivet kan forenes med et familieliv og personlig udfoldelse;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
sikre, at arbejdslivet kan forenes med et familieliv og personlig udfoldelse;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
sikre, at arbejdsskemaerne for kvindelige besætningsmedlemmer, når de pågældende har underrettet luftfartsforetagendet om, at de er gravide, holder den tilsvarende dosis for fostret så lav, som det med rimelighed er muligt, og i alle tilfælde sikre, at dosen ikke overstiger 1 mSv i den resterende del af graviditeten
ensure that the working schedules for female crew, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
sikre, at arbejdstagerne har ret til information og løbende høring om virksomhedens økonomiske og strategiske udvikling og de beslutninger, som påvirker dem, i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater;
ensure existence of the right to permanent information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
sikre, at arbejdstagerne informeres og høres forud, når det drejer sig om beslutninger, som træffes af arbejdsgiver, og som kan få konsekvenser for arbejdstagernes interesser;
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which come under the employer’s management prerogative but are likely to affect workers’ interests;
sikre, at arealerne dyrkes hele året,
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
sikre, at auktionsprovenuet anvendes til at støtte virksomheder i færd med at skifte til en CO2-fri kulstoffattig økonomi og hjælpe dem med at udvikle og anvende rene teknologier."
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.