natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteomkostningerne er summen af:
The service cost shall be the sum of:
Tjenesteoperabilitet kan forventes at vokse i takt med at markedet vokser.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
Tjenesteorienteret arkitektur er en model for tilrettelæggelse og udnyttelse af distribuerede ressourcer, der kan være under forskellige parters kontrol.
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Tjenesteorientering betyder, at forretningsprocesser udformes og anvendes  "pakket ind" som tjenester.
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Tjenestepas
Services Passport
Tjenesteperioden bør ideelt set gennemføres i et andet land end hjemlandet.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Tjenester af almen økonomisk interesse spiller en afgørende rolle i udviklingen af økonomisk og social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, der udgør fælles værdinormer, som Den Europæiske Union skal bevare og styrke.
Services of general economic interest will play a crucial role in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, establishing "shared values" which the EU should preserve and encourage.
Tjenester af denne art er i hastig vækst ud fra en strategi baseret på samordnet modalitet, der omfatter såvel en effektiv koordinering på tværs af landegrænser som ITS-applikationer.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Tjenester af høj kvalitet
Quality services
Tjenester af høj kvalitet og sociale overførsler i naturalier bidrager til at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, ikke mindst kvinders, og til social inklusion.
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Tjenester bør også omfatte udviklingen og anvendelsen af åbne standarder, metadataskemaer og semantiske aktiver med det formål at lette den effektive udveksling af information, hensigtsmæssige autentifikationsforanstaltninger for at sikre tilliden til digitale dokumenter og information om færdigheder.
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Tjenester bør stilles til rådighed online på europæisk plan.
Services should be provided online at Union level.
Tjenester der stilles til rådighed over internettet, er automatisk og samtidig tilgængelige i alle medlemsstater.
Services available over a web-site are automatically and simultaneously accessible in all Member States.
Tjenester der udnytter disse egenskaber vil naturligvis spille en vigtig rolle ved afprøvning og forberedelse af det kommende 3G-marked.
Services making use of these features will obviously play an important role to test and prepare the future 3G market.
Tjenester efter godkendelsen i tilknytning til disse ansøgninger medfører de samme indtægter og udgifter som andre ansøgninger.
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Tjenester er allestedsnærværende i den moderne økonomi.
Services are everywhere in the modern economy.
Tjenester er drivkraften bag økonomisk vækst.
Services are the engine of economic growth
Tjenester er langt mere udsatte og rammes hårdere end varer af de barrierer, der fortsat findes i det indre marked.
Services are much more prone to Internal Market barriers than goods and are harder hit.
Tjenester er ofte genstand for en række forskellige EU-instrumenter.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
tjenester for aktivering af geodatatjenester, som gør det muligt at igangsætte datatjenester.
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
Tjenester for den offentlige sektor.
Government services.
Tjenester for lokalsamfundet.
Provision of services to the community.
tjenester forbundet med debetkort og chipkort knyttet til en bestemt konto
debit and smart card services related to a specific account;
tjenester fra det fælles kommunikationsnet/den fælles systemgrænseflade (CCN/CSI)
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
Tjenester handles f.eks. nu i stigende grad på tværs af grænserne.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
tjenester i 16:9 format må kun benytte D2-MAC-standarden, og
such services are in 16:9 aspect ratio, only D2-MAC standard may be used; and
tjenester i elektricitetssektoren, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF45
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
Tjenester i europæisk skala
Services of a European scale
Tjenester i forbindelse med dans og underholdning.
Dance and performance entertainment services.
tjenester i forbindelse med debetkort og forudbetalte kort.
the provision of debit and prepaid card services.
tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer
computer reservation system (CRS) services; and
Tjenester i forbindelse med fængsling.
Imprisonment services.
Tjenester i forbindelse med infrastrukturvedligehold tilskrives det største vækstpotentiale i Vesteuropa (2,6 % årligt i den samme periode) (se bilag 23).
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Tjenester i forbindelse med lov og orden.
Public law and order services.
Tjenester i forbindelse med offentlig orden.
Public-order services.
Tjenester i forbindelse med offentlig sikkerhed.
Public security services.
Tjenester i forbindelse med offshoreanlæg.
Offshore installation services.
Tjenester i forbindelse med ophæng af foringsrør.
Liner-hanger services.
Tjenester i forbindelse med prøveløsladelse.
Probation services.
tjenester i forbindelse med rejsechecks
traveller cheque services;
Tjenester i forbindelse med rekreative områder.
Recreational-area services.
Tjenester i forbindelse med skibes anløb.
Berthing services.
Tjenester i forbindelse med sprøjtning fra luften.
Aerial spraying services.
tjenester i form af salg af varer og tjenesteydelser samt vederlagsfri tjenester14, der er gratis for tjenestemodtageren (og som generelt finansieres via kommerciel kommunikation)
a service consisting of the sale of goods or services, as well as services which are free to the recipient (the funding often being secured by commercial14communications);
Tjenester i fængsler, som har til formål at reducere skader
Harm reduction services in prisons
tjenester i gassektoren, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF46
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
tjenester i postsektoren, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF44
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
Tjenester i sundhedsvæsnet, social bistand, undervisning, bank- og forsikringsydelser samt elektronisk handel nævnes også.
Health services, social assistance, education, banking and insurance services, and electronic commerce are also mentioned.
tjenester i tilknytning til information, feedback og virksomhedssamarbejde
Information, Feedback and Business Cooperation services;
Tjenester i tilknytning til lasten
Services related to cargo
Tjenester i tilknytning til overførsel af innovation, teknologi og viden
Innovation, technology and knowledge transfer services
tjenester i tilknytning til overførsel af innovation, teknologi og viden
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
Tjenester i tilknytning til skibe
Services related to ships
Tjenester kan ikke leveres uafhængigt, men kun i samarbejde med GPS, og ikke som defineret i dokumentet om Galileo-missionkravene.
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Tjenester kan leveres uafhængigt som defineret i dokumentet om Galileo-missionkravene
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Tjenester kan leveres uafhængigt som defineret i dokumentet om Galileo-missionkravene, undtagen for SoL-tjenesten, der kun kan ydes i samarbejde med GPS
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Tjenester kan leveres uafhængigt, men ikke som defineret i dokumentet om Galileo-missionskravene (reduceret tjenestemulighed).
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Tjenester kan udbydes af de berørte parter eller af andre parter, som har adgang til nettet.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
tjenester leveret mellem finansielle institutter med henblik på drift af pengeautomater
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
tjenester med ansvar for civilbeskyttelse, sikkerhed (agentur for søfartssikkerhed) og tjenester, der har til opgave at gribe ind i nødsituationer (fredsbevarende styrker, humanitære interventionsstyrker).
Civil protection services, safety services (Maritime Safety Agency), and thoseemergency response services (peacekeeping forces, humanitarian response teams);
tjenester med den opgave at kontrollere og overvåge de ydre grænser.
Services responsible for controlling and supervising external borders.
Tjenester med en høj individuel værditilvækst (hvor processerne spiller en lige så stor rolle som enkeltpersoner) stimulerer innovationen og styrker EU's rolle i verdensøkonomien.
Those with a high individual added value (based as much on processes as on individuals) are a motor for innovation and Europe's place in the world economy.
Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninge
Services having material content even though provided via electronic devices:
tjenester mellem markedsdeltagere med henblik på overførsel af midler mellem pengekonti og clearing af overførslen
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
Tjenester og driftsomkostninger kan modtage tilskud fra Marco Poloprogrammet4.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Tjenester og faciliteter i medlemsstaterne, som har til formål at reducere skader
Harm reduction facilities and services in the Member States
Tjenester og forarbejdede produkter anvendes som mellemliggende inputs til at producere et større antal endelige produkter og tjenesteydelser.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Tjenester og netværk, der tilbyder tjenesteydelser og oplysninger, juridisk rådgivning og bistand ved markedsføring, bør dække hele spektret af virksomhedstyper1, under særlig hensyntagen til mikrovirksomheder."
Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types1, focusing particularly on micro-businesses.
Tjenester og social støtte til hjemløse i et partnerskab mellem offentlige myndigheder og hjælpeorganisationer: telefonisk hjælpelinje døgnet rundt, mobile team, dagcentre, akut logi, socialt boligbyggeri, midlertidigt logi, logi- og genindslusningscentre, nyt normaliseret informationssystem for hele det sociale akutområde.
Services and social support for homeless people in partnership between public authorities and solidarity associations: telephone helpline 24h/24h, mobile teams, day-care centres, emergency accommodation, social housing, temporary housing, accommodation and reinsertion centres, new normalised system of information common to the social emergency field.
TJENESTER OVER FOR SAMFUNDET (se punkt 3.2.5)
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
Tjenester over for samfundet.
Services provided to the community.
Tjenester på det miljømæssige og økologiske område.
Environmental and ecological services.
Tjenester på Internettet og elektronisk post
Internet-related services and electronic mail
tjenester på miljøområdet
Environmental services
Tjenester på miljøområdet.
Environmental services.
Tjenester på niveau 2 og 3 kunne gøres endnu mere attraktive, hvis der gives erstatningsansvar for de tjenester, som abonnenterne modtager.
Levels 2 and 3 could be made even more attractive if liability cover was provided for the services subscribers received.
Tjenester smelter sammen og flytter fra den fysiske til den digitale verden, så de bliver tilgængelige hvor som helst og via hvilket som helst udstyr, det være sig en smartphone, en bærbar, en pc, en digitalradio eller et hdtv.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Tjenester som nøglefaktor i økonomien
The key role of services in the economy
Tjenester som omhandlet i stk. 1, der er statslige tjenester, skal have ret til at søge direkte i oplysningerne i SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Tjenester som omhandlet i stk. 1, der ikke er statslige tjenester, skal kun have adgang til oplysninger i SIS II via en af de myndigheder, der er omhandlet i afgørelsens artikel 37.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Tjenester som vedligeholdelse og uddannelse er meget vigtige elementer i tilknytning til leveringen af komplekse fremstillingsprodukter.
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Tjenester spiller en central rolle i EU's økonomi, idet de tegner sig for næsten 70 % af alle arbejdspladser184 og BNP i de fleste medlemsstater185.
Services play a key role in the EU economy, accounting for almost 70% of jobs184 and GDP in most EU countries185.
Tjenester spiller en central rolle i økonomien og i alle borgeres liv.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Tjenester tegner sig for omkring 70 % af EU's BNP og beskæftigelse og udgør en stadig større del af den internationale handel.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
tjenester til ledsagelse og opfølgning af banksager;
back-up facilities for preparation and follow-up of bank dossiers;
tjenester til oplysning og vejledning eller tjenester, hvorved der opstår andre synergieffekter mellem virtuelle og traditionelle modeller mellem højere lære­anstalter, der er involveret i denne proces.
information and guidance services, or any other synergies between virtual and traditional models between universities involved in this process.
Tjenester til virksomheder genererer 9 % af EU's BNP ifølge de tal, som Kommissionen har fremlagt i den meddelelse, der behandles i denne udtalelse.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Tjenester til vognparker.
Vehicle-fleet-support services.
Tjenester til, fra og gennem tredjelande omfattes også, hvis Fællesskabet har indgået en aftale om denne forordnings genstand med tredjelandet.
Services to, from and through third countries are included if the Community has concluded an agreement on the subject matter of this Regulation with the third country.
tjenester udbudt af udbydere af tekniske tjenester, der understøtter udbuddet af betalingstjenester, uden at de på noget tidspunkt kommer i besiddelse af de midler, som skal overføres, bl.a. behandling og lagring af data, tillidsskabende tjenester og beskyttelse af privatlivets fred, autentificering af data og enheder, levering af it- og kommunikationsnetværk, levering og vedligeholdelse af terminaler og udstyr til brug for betalingstjenester
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
Tjenester uden for landbrugsforvaltningen har fået udvidet adgang til databasen HIT (for eksempel hovedtoldkontoret HH-Jonas på området eksportrestitutioner).
Extension of access to the HIT data base to departments not involved in agricultural administration (e.g. HH-Jonas main customs office with regard to export refunds)
Tjenester uden for landbrugsforvaltningen har fået udvidet adgang til databasen HIT.
Extending access to information in the HIT database to departments not involved in agricultural administration
Tjenester udført af forskningsskibe.
Research vessel services.
Tjenester udført af låsesmede.
Locksmith services.
Tjenester udført af miljøskibe.
Anti-pollution  ship services.
Tjenester udgør nu næsten 40 % af værdien af de varer, der eksporteres fra Europa.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
tjenester vedrørende adgang for tredjeparter, der skal ydes af transmissionssystemoperatørerne,
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
tjenester vedrørende adgang for tredjeparter, der skal ydes af transmissionssystemoperatørerne,
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
Tjenester vedrørende militærhjælp til udlandet.
Foreign military-aid-related services.
Tjenester vedrørende offentlig lov, orden og sikkerhed.
Public security, law and order services.
tjenester vedrørende overholdelse af lovgivningen
services relating to regulatory compliance;
tjenester vedrørende overholdelse af lovgivningen.
services relating to regulatory compliance.
tjenester vedrørende postforsendelser, som ikke er omfattet af litra a), såsom uadresserede reklameforsendelser
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
Tjenester vedrørende retsvæsen og domstole.
Justice services.
Tjenester vedrørende udenrigsanliggender og lignende.
Foreign affairs and other services.
Tjenester vedrørende udenrigsanliggender.
Foreign-affairs services.
Tjenester vedrørende økonomisk hjælp til udlandet.
Foreign economic-aid-related services.
Tjenester ydet af behandlingsinstitutioner.
Residential health facilities services.
Tjenester ydet af beredskabsskibe.
Standby ship services.
Tjenester ydet af blodbanker.
Services provided by blood banks.
Tjenester ydet af brandvæsenet.
Fire-brigade services.
Tjenester ydet af den bistandsydende myndighed i overensstemmelse med artikel 16-22 kan ikke give anledning til krav til ansøgeren eller den besluttende myndighed om betaling af afgifter eller omkostninger.
Services rendered by the assisting authority in accordance with Articles 16 to 22 shall not give rise to a claim for any reimbursement of charges or costs from the applicant or from the deciding authority.
Tjenester ydet af dykkerskoler.
Diving-school services.
Tjenester ydet af ekstraterritoriale organisationer og organer.
Services provided by extra-territorial organizations and bodies.
Tjenester ydet af forskningslaboratorier.
Research laboratory services.
tjenester ydet af freelanceakupunktører, -kiropraktorer, -optometrister, -psykiatere, ‑psykologer, -fysioterapeuter, -fodterapeuter, -osteopater, -taleterapeuter mv.
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
Tjenester ydet af medicinske laboratorier.
Services provided by medical laboratories.
Tjenester ydet af offshore forsyningsskibe.
Offshore supply ship services.
Tjenester ydet af offshoreforsyningsfartøjer.
Offshore supply-vessel services.
Tjenester ydet af paramedicinsk personale.
Paramedical services.
Tjenester ydet af praktiserende læger.
Medical practice services.
Tjenester ydet af praktiserende tandlæger.
Dental-practice services.
Tjenester ydet af religiøse sammenslutninger
Religious services
Tjenester ydet af sejlsportsskoler.
Sailing-school services.
Tjenester ydet af skiskoler.
Ski-training services.
Tjenester ydet af sygeplejersker.
Services provided by nurses.
Tjenester ydet af sædbanker.
Services provided by sperm banks.
Tjenester ydet af transplantatbanker.
Services provided by transplant organ banks.
Tjenester ydet af ungdomsorganisationer.
Services provided by youth associations.
Tjenester ydet Ydelser præsteret af eller honorarer royalties til forfattere, komponister og udøvende kunstnere.
Services supplied supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;
tjenester,
services,
tjenester, arbejder"
Public service, supply
Tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved en fritaget tjeneste
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Tjenester, der drives på kontrakt for offentlige myndigheder
Services operated under contract to public authorities
Tjenester, der er baseret på internetprotokollen (IP), og især Internettet selv, er slet ikke i samme grad som telefonitjenester ensartede, snævert afgrænsede og uden valgmuligheder for kunderne.
Internet Protocol (IP) based services, especially the Internet itself, are in no way uniform, narrowly defined and closed to customer choice to the same extent as telephony.
Tjenester, der er hensigtsmæssigt udformet, og som forvaltes effektivt, bidrager til et godt innovationsklima, ligesom det er tilfældet med rettidig og effektiv gennemførelse af bestemmelser.
Well-designed services, operated in an efficient manner, contribute to a good climate for innovation, as does timely and efficient implementation of rules.
Tjenester, der er i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor udbyderen er etableret, må udveksles frit på det indre marked.
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
tjenester, der giver ret til eller mulighed for at modtage varer og tjenester.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
tjenester, der gør det muligt at foretage elektroniske onlinetransaktioner i form af køb af varer, f.eks. interaktiv teleshopping og elektroniske supermarkeder (den omstændighed, at varen ikke leveres online, er ikke til hinder for, at interaktiv teleshopping udgør en af informationssamfundets tjenester)
services allowing for on-line electronic transactions of goods such interactive teleshopping, on-line shopping malls, etc. (the fact that the good is not delivered on‑line does not imply that interactive teleshopping is not an Information Society service);
tjenester, der gør det muligt at hæve kontanter fra en betalingskonto
services enabling cash withdrawals from a payment account.
tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto
services enabling money to be placed on a payment account.
Tjenester, der ikke formidles »ad elektronisk vej«
Services not provided ‘by electronic means’
Tjenester, der ikke formidles »på individuel anmodning af en tjenestemodtager«
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’