natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertikalt integrerede netoperatører har ikke noget incitament til at udvikle nettet i markedets almene interesse, hvad der ville give bedre betingelser for nye investorer på produktions- eller forsyningssiden; de har tværtimod en naturlig interesse i at begrænse nye investeringer, der vil gavne konkurrenterne og føre til ny konkurrence på det gamle monopolselskabs "hjemmemarked".
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Vertikalt integrerede selskaber
Vertically-integrated companies
Vertikalt integrerede selskaber, der ejer et transmissionssystem, må under ingen omstændigheder hindres i at tage skridt til at opfylde artikel 7, stk. 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Vertikalt integrerede selskaber, der ejer et transmissionssystem, må under ingen omstændigheder hindres i at tage skridt til at opfylde artikel 8, stk. 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
vertikalt mellem de forskellige forvaltningsniveauer, dvs. EU og de nationale, regionale og lokale myndigheder
Vertically, between the different levels of administration: EU, national, regional and local.
Vertikalt samarbejde med medlemsstaterne om bekæmpelse af kriminalitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser
Vertical cooperation with the Member States in combating crime affecting the Communities’ financial interests
Vertikalt samarbejde med medlemsstaterne om bekæmpelse af kriminalitet, der vedrører de finansielle interesser
Vertical cooperation with the Member States in the fight against criminality affecting financial interests
Verviers (Belgien)
Verviers (Belgium)
Very Small Aperture Terminals (terminal med meget lille antenne)
Very Small Aperture Terminals
Vesa Karttunen (for ordføreren)
Vesa Karttunen (for the rapporteur)
Veselin Mitov
Mitov
Veselin Mitov (BG- Gr.
Mr Mitov (BG-Gr.
Veselin Mitov (BG-Gr.
M Mitov (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG-Gr.
Mr Mitov (BG – Gr.
Veselin Mitov (BG-Gr.
Mr Mitov (BG-Gr.
Veselin Mitov (BG-Gr.
Mr Mitov (BG-GRII)
Veselin MITOV (BG-Gr.
Veselin MITOV (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG-II)
Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
Mr Veselin Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG‑II)
Mr Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG‑II)
Veselin Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (Gr.
Mr Mitov (BG-Gr.
Veselin Mitov (Gr.
Mr Mitov (Gr.
Veselin Mitov (Gruppe II)
Mr Veselin Mitov (Group II)
Veselina STARCHEVA
Ms Veselina Starcheva
Vesi- ja ympäristöhallitus
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
vesikulær-arbuskulær mykorrhiza,
vesicular-arbuscular mycorrhizae;
Vesselin
Mr Vesselin
Vesselin Mitov
Mr Vesselin Mitov
Vesselin Mitov
Veselin Mitov
Vesselin Mitov (BG – Gr.
Mr Mitov (BG – Gr.
Vesselin Mitov (BG-II)
Mitov (BG-II)
Vesselin Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG- II)
Vesselin Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
Vesselin Mitov (BG-II)
Mr Vesselin Mitov (BG-II)
Vesselin Mitov (II-BG)
Mr Mitov (II-BG)
Vest for Skotland
West of Scotland
Vest for Skotland (ICES-område VI)
West of Scotland (ICES area VI)
Vestafrika - oktober 2003 i Cotonou (Benin),
West Africa in October 2003 at Cotonou (Benin);
Vestafrika er et af de centrale oprindelsesområder for den irregulære migration til Europa.
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Vestafrikansk kongemakrel
Scomberomorus tritor
Vestbalkan har en befolkning på omkring 25 millioner, og regionens BNP er på 50 mia. EUR.
The population of the Western Balkans region is about 25 million people, and its economic size (GDP) equals some €50 billion.
Vestbalkan og det internationale samfund er dybt rystet over det tragiske mord på den serbiske premierminister, Zoran Djindjic, som utrætteligt arbejdede på at opbygge demokratiet, og som spillede så stor en rolle i arbejdet på at bringe Serbien ud af isolationen.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Vestbalkan og Tyrkiet er blevet alvorligt berørt af flygtningekrisen, idet navnlig Tyrkiet spiller en afgørende rolle i tilvejebringelsen af humanitær støtte til flygtninge.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Vestbalkan og Tyrkiet er blevet alvorligt berørt af flygtningekrisen.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Vestbalkan, især den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Serbien, har siden årets start håndteret en tilstrømning på over 200 000 tredjelandsstatsborgere, der rejser gennem deres lande.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Vestbalkan-, stabiliserings- og associeringsaftaler
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Vestbalkanlandene
The Western Balkan countries
Vestbalkanlandene deltager i flere og flere aktiviteter under 7. rammeprogram for forskning: antallet af projekter fra landene i regionen er steget betydeligt, og der er etableret et nyt samarbejdsinstrument for Vestbalkan (Inco.net).
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Vestbalkanlandene er et prioriteret område for Europol.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Vestbalkanlandene er med støtte fra Kommissionen i færd med at opstille en integreret forskningsstrategi på linje med det europæiske forskningsrum.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Vestbalkanlandene har nedsat nationale investeringsudvalg, som har udarbejdet udkast til planlægning for enkeltprojekter, der skal blive til troværdige planlægnings- og prioriteringsmekanismer, som sikrer, at landene har budgetressourcer og finanspolitisk råderum til at opnå den nødvendige lånefinansiering til at få alle projekter gennemført i tide.
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Vestbalkanlandene omfatter en bred vifte af naturlige levesteder, der spænder fra kystlaguner og vådområder til Middelhavsskove, bjergenge og -græsarealer, ferskvandsområder og karstområder.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Vestbredden og Gaza
West bank and Gaza strip
Vestbredden og Gaza-striben
West Bank and Gaza Strip
Vestbredden/Gaza
West Bank/Gaza
Veste.
Waistcoats.
Vesten udgør ikke nogen trussel mod Rusland, men landet har alvorlige interne problemer.
Although Russia has no threat from the West, it is struggling with severe internal problems.
Vestens dominans er under pres både økonomisk og politisk.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Vesterbrogade 6 D, 4
Vesterbrogade 6 D,4
Vesterbrogade 6 D, 4.
Vesterbrogade 6 D, 4
Vesterhavet og Østersøen er også blevet udpeget og godkendt som særlige områder under bilag II (transport af giftige stoffer, der transporteres i bulk) og V (affald) under MARPOL-konventionen.
The North Sea and the Baltic Sea area have also been designated and become effective as a special area under Annexes II (noxious liquid substances carried in bulk) and V (garbage) of the MARPOL Convention.
Vesteuropa har i de senere år været ude for en bølge af politiske korruptionsskandaler.
In recent years, Western Europe has been hit by a wave of political corruption scandals.
Vesteuropa tegnede sig med sine 16 % af verdens energiforbrug for 31 % af verdens samlede vækst i elektricitetsfremstilling på grundlag af biomasse mellem 1990 og 2000, 48 % af de små vandkraftværkers vækst og 79 % af vindkraftens vækst.
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
Vesteuropæisk motorvej til søs (som forbinder Portugal og Spanien via Atlanterhavsbuen med Nordsøen og Det Irske Hav) (2010);
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Vesteuropæisk sørute (som forbinder Den Iberiske Halvø via Atlanterhavsbuen med Nordsøen og Det Irske Hav) (2010)
Motorway of the sea of western Europe (leading from the Iberian peninsula via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
vesthare-kænguru
Rufous hare-wallaby
Vestindien
Caribbean
Vestindien - april 2004 i Kingston (Jamaica),
Caribbean in April 2004 at Kingston (Jamaica);
Vestindien består hovedsageligt af små østater, som har små og åbne, men sårbare økonomier, der ofte er baseret på et lille antal råvarer; regionen er som bekendt meget udsat for naturkatastrofer.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
Vestindien har afstukket en kurs mod regional integration, et bredere regionalt samarbejde og økonomisk diversificering, omstrukturering og reform som et middel til at udnytte de positive muligheder og minimere de negative virkninger, globaliseringen medfører for Vestindiens små og stadig sårbare stater, og som et middel til realisering af den vestindiske befolknings store forventninger om menneskelig udvikling.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Vestindien har områder med ekstrem fattigdom og det til trods for, at de vestindiske lande generelt har opnået gode resultater i realiseringen af millenniummålsætningerne.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
Vestindien kæmper ikke blot med hyppige naturkatastrofer, men også med mange miljøproblemer såsom jordbundsforringelse, skovtab, knappe vandressourcer, svindende fiskebestande, tab af biodiversitet, affald og giftige kemikalier, samt nu også klimaændringer, altsammen aspekter, som influerer på regionens økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Vestindien står nu ved en skillevej.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Vestindien:
Caribbean:
Vestindien: bæredygtig energi og marin biodiversitet
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Vestkyst-hovedakse
West coast main axis
Vestlig grænse - 20° vestlig længde
Western limit - Meridian 20° West longitude
vestlig grænse: en linje, som løber ret syd langs 5°36′ vestlig længde fra Punta Marroqui til Afrikas kyst
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
vestlig havgrænselinje: en linje, som udgår fra Afrikas østkyst på 30°00′ østlig længde og løber ret syd til 45°00′ sydlig bredde
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
Vestlige Balkan
Western Balkans
Vestlige Balkan (CARDS)
Western Balkans (CARDS)
Vestlige Balkanlande
Western Balkan countries
Vestlige kreditinstitutter annoncerede ved udgangen af 1993, at de havde tilgodehavender fra russiske indskydere til et beløb af mere end 16 mia. dollar - næsten dobbelt så meget som for to år siden.
At the end of 1993 western lending banks reported assets owned by Russian investors of more than $16bn - almost twice as much as two years previously.
Vestlige rådgivere bør holde sig for øje, at hverken den økonomiske teori eller de hidtidige erfaringer anviser nogen patentløsning på de problemer, som overgangen fra en centraldirigeret økonomi til en markedsøkonomi rejser for disse lande7.
Western advisers should bear in mind that economic theory and past experience do not provide panaceas for the problems with which these countries have to contend in the switch-over from a centrally-planned to a market economy7.
Vestlige rådgivere bør holde sig for øje, at man hverken i den økonomiske teori eller de hidtidige erfaringer finder nogen patentløsning på de problemer, som overgangen fra en centraldirigeret økonomi til en markedsøkonomi rejser for disse lande7.
Western advisers should bear in mind that economic theory and past experience do not provide ideal solutions for the problems with which these countries have to contend in the switch-over from a centrally-planned economy to a market economy7.
Vestlige virksomheder bør beskyttes mod usædvanlige kommercielle risici, der måtte opstå, når deres østlige samarbejdspartnere omstiller sig til markedsøkonomi, lærer de nødvendige teknikker og udvikler deres egne kvalitets- og luftdygtighedsstandarder eller tilpasser de eksisterende standarder til acceptable vestlige standarder.
Western Companies should be protected against unusual commercial risks which will arise as their Eastern partners adjust to a market economy and learn the necessary techniques, as well as develop their own quality and airworthiness standards including adapting their existing ones to acceptable Western standards.
Vesttyske kanaler, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Vesttyskland
W Germany
VET bør være et af de første nye målområder, der drager fordel af større mobilitet.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
VET:
AGR/484
VETAGET DETTE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Vetenskaps Jounalisterna
Vetenskaps Journalisterna
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Det Forenede Kongerige
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
VETERINÆR-
AGR/445
VETERINÆR-
AGR/465
VETERINÆR-
AGR/469
VETERINÆRE
AGR/438
VETERINÆRE
VETERINARY MATTERS/
VETERINÆRE SPØRGSMÅL
AGR/430
VETERINÆRE SPØRGSMÅL/
AGR/431
VETERINÆRKONTROL
AGR/584
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/428
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/434
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/445
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/448
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/469
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/515
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/532
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/536
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/540
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/546
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
ANIMAL HEALTH
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
Veterinary matters/
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
VETERINARY/
VETERINÆRSPØRGSMÅL/
Veterinary/Expenditure
VETERINÆRSPØRGSMÅL:
AGR/436
VETERINÆRSPØRGSMÅL:
AGR/438
VETERINÆRSPØRGSMÅL:
AGR/471
VETERINÆRSPØRGSMÅL:
AGR/512
VETERINÆRSPØRGSMÅL:
AGR/545
Veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger
Veterinary and phytosanitary measures
Veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger.
Veterinary and plant health measures.
Veterinærberedskabsfonden (ABB-kode: 170403)
Emergency Fund (ABB Code: (170403)
Veterinærbestemmelserne omfatter fælles regler for animalske fødevarer om tilrettelæggelse af offentlig kontrol, kontrol af fødevarer, der importeres til Fællesskabet, procedurer i tilfælde af fødevarekriser, særlige foranstaltninger, i tilfælde af at den offentlige kontrol afslører uregelmæssigheder, nærmere regler om gensidig bistand og om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter.
The veterinary legislation lays down, for food of animal origin, common rules on the organisation of official controls, the control of foodstuffs imported into the Community, procedures to be implemented in case of food emergencies, specific measures to be taken when the official controls disclose irregularities, detailed rules on mutual assistance and on the financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products.
Veterinærcertifikatet attesterer, at betingelserne i dette direktiv og anden fællesskabslovgivning om dyresundhed eller i givet fald i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, bestemmelser, der er ligestillede hermed, er opfyldt.
The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6.3, provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Veterinære krav
VETERINARY REQUIREMENTS
veterinære og fytosanitære foranstaltninger.
veterinary and plant-health measures.
veterinærekspert
veterinary expert;
Veterinæreksperter fra Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder kontrol på stedet for at fastslå, om de sikkerhedssystemer, der anvendes i de virksomheder og laboratorier, som er nævnt i del A og B i bilag XI, opfylder standarderne for biosikkerhed i bilag XII.
Veterinary experts from the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States, shall carry out spot-checks to ascertain whether the security systems applied in the establishments and laboratories referred to in Parts A and B of Annex XI comply with the bio-security standards set out in Annex XII.
Veterinærfonden og EU’s økonomiske ansvar bør bibeholdes, og for at undgå konkurrenceforvridning bør der indføres faste, harmoniserede rammer for national medfinansiering.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Veterinærfonden og EU’s økonomiske ansvar bør derfor bibeholdes.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Veterinærforanstaltninger 3
Veterinary measures 3
Veterinærinspektionen skal styrkes, herunder ved grænserne, og det er nødvendigt at fremskynde tilbagegivningen af jord for at skabe et aktivt og gennemsigtigt jordmarked, som kan fremme investeringer i landbruget.
Veterinary inspection needs to be re-inforced, including at border posts and there is a need to speed up land restitution so as to create an active and transparent land market which can encourage investment in agriculture.
veterinærinspektør
veterinary inspector;
veterinærkontrol
veterinary checks;
Veterinærkontrol (ordfører: SCULLY)
Veterinary checks (Rapporteur: Mr Scully)
veterinærkontrol: fysisk kontrol af og/eller administrative formaliteter vedrørende de i artikel 1 i nævnte produkter med henblik på direkte eller indirekte at beskytte dyrs og menneskers sundhed
‘veterinary check’ means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
Veterinærkontrollen af animalske produkter bestemt for samhandelen skal udføres i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/662/EØF af 11 december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked16, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF.
The veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market16, as last amended by Directive 92/118/EEC.
veterinærkontrollen foretages på godkendte grænsekontrolsteder, som skal ligge i umiddelbar nærhed af indgangsstedet i EF,
veterinary checks must be conducted at approved border inspection posts in the immediate vicinity of the point of entry into the Community;
Veterinærlovgivning
Veterinary legislation
Veterinærlovgivning, fødevarer
Veterinary legislation, Foodstuffs
Veterinærlovgivningen.
Veterinary legislation.
Veterinærlægemidler (kodificeret udgave)
Veterinary medicinal products (codification)
Veterinærlægemidler (kodificeret udgave)
Veterinary medicinal products (codified version)
Veterinærlægemidler anvendes i overensstemmelse med betingelserne i markedsføringstilladelsen.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Veterinærlægemidler beregnet til behandling af levnedsmiddelproducerende dyr kan kun tillades på en række betingelser, der sikrer, at disse levnedsmidler er ufarlige for forbrugere for så vidt angår eventuelle lægemiddelrester.
Veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on conditions that guarantee that the foodstuffs produced will be harmless to consumers as regards any residues of medicinal products.
Veterinærlægemidler bør kun udleveres af personer, som er beføjet hertil i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
veterinærlægemidler eller andre behandlinger, dyrene har fået, om indgift-/behandlingsdato og om tilbageholdelsesperioder
veterinary products or other treatments administered to animals, dates of administration and withdrawal periods;
Veterinærlægemidler er ligeledes udelukket, hvilket let kan forstås i betragtning af formålet med forslaget.
Medicines for veterinary use are also excluded, as will readily be understood from the aim of the proposal.
Veterinærlægemidler fra tredjelande bør opfylde de samme krav som dem, der gælder for lægemidler fremstillet i Unionen, eller krav, som er anerkendt som mindst tilsvarende.
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Veterinærlægemidler har typisk uønskede virkninger, når de rent faktisk tages i brug.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Veterinærlægemidler kan etiketteres på flere sprog.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Veterinærlægemidler produceres af den private sektor, hvilket betyder, at produktudviklingen i sektoren beror på positive investeringsafkast.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
veterinærlægemidler som defineret i direktiv 2001/82/EF10.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC10.
Veterinærlægemidler som defineret i direktiv 2001/82/EF13 kunne anses for at medtage coccidiostatika.
Veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC13 could be considered to include coccidiostats.