natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU lægger i sin egenskab af forum for det organiserede civilsamfund særdeles stor vægt på denne høring.
As a forum of organised civil society, the Committee attaches special importance to this consultation.
ØSU lægger i øjeblikket en sidste hånd på sine udtalelser om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (KOM(2001) 127 endelig - 2001/0074 (CNS)) og "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed" (KOM(2001) 386 endelig - 2001/0154 (CNS)).
The Committee is currently finalising its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
ØSU lægger i øjeblikket en sidste hånd på sine udtalelser om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (KOM(2001) 127 endelig - 2001/0074 (CNS)) og "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed" (KOM(2001) 386 endelig - 2001/0154 (CNS)).
The Committee is currently finalizing its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
ØSU lægger imidlertid vægt på at udbrede anvendelsen af miljømæssige og sociale standarder og opfordrer Kommissionen til at gøre dette til en betingelse for EU's deltagelse i en kommende forhandlingsrunde.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stipulate that the participation of the EU in the next round of negotiations shall be conditional upon the achievement of this objective.
ØSU lægger imidlertid vægt på at udbrede anvendelsen af miljømæssige og sociale standarder og opfordrer Kommissionen til konsekvent at holde fast på sit standpunkt.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stick to its guns here.
ØSU lægger især vægt på den brede vifte af infrastrukturinvesteringer, der skal fremmes i mål 1-regioner, og er enig i, at disse er væsentlige elementer i et program for bæredygtig økonomisk udvikling i EU's tilbagestående regioner.
In particular, the Committee notes the wide range of infrastructural investments to be encouraged within Objective 1 regions, and concurs that these are essential elements in a programme leading to sustainable economic development in the EU’s lagging regions.
ØSU lægger især vægt på denne samlede risikovurdering og understreger, at den skal foretages i lyset af artikel 9, stk. 5.
The Committee places particular emphasis on this overall risk assessment and emphasizes that this must be done in the light of Article 9(5).
ØSU lægger især vægt på, at denne udviklingsstrategi tager højde for miljøhensyn og bestræbelser på en rationel forvaltning af naturens ressourcer, og at de berørte befolkninger deltager i udformningen og valget af programmer.
The Committee's main concern is that this development strategy should take account of environmental considerations and awareness of rational use of natural resources, and that the populations concerned should be involved in formulating and deciding upon the relevant programmes.
ØSU lægger især vægt på, at disse initiativer giver den del af befolkningen, der ellers ikke ville have mulighed for det, adgang til at deltage i turistaktiviteter.
The ESC particularly welcomes such initiatives because they help provide tourist activities for those people who to date have not had such opportunities.
ØSU lægger lige som Kommissionen den allerstørste vægt på nødvendigheden af at sikre reel støtte til forbrugere og virksomheder (som i øvrigt selv både er leverandører og brugere af tjenesteydelser).
Again like the Commission, the Committee attaches the highest importance to the need to guarantee real support to consumers and enterprises (which are in any case themselves both suppliers and consumers of services).
ØSU lægger ligeledes vægt på, at udvidelsesprocessen ikke må rippe op i regionale spændinger, særlig mellem ansøgerlandene.
Similarly, the Economic and Social Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
ØSU lægger meget stor vægt på at forbedre kvinders status ved at give dem adgang til indtægter og uddannelse.
The Committee attaches great importance to raising the status of women through access to income and to education.
ØSU lægger navnlig vægt på følgende intentioner:
The Committee notes the following proposals in particular:
ØSU lægger navnlig vægt på samarbejde på sundheds- og arbejderbeskyttelsesområdet, idet det vil kunne give et billede af erhvervssygdommenes og arbejdsulykkernes omfang.
In particular, the Committee attaches importance to cooperation in the field of health and safety at work, which would enable an indication to be obtained of the extent of occupational diseases and accidents at work.
ØSU lægger også vægt på, at der bør være en rimelig balance mellem EF's overtagelsesordninger og tilsvarende ordninger i tredjelande.
The Committee is also concerned that a proper balance should exist as between the takeover regime of the Community and those of external countries.
ØSU lægger overordentlig stor vægt på de foranstaltninger, der har til formål varigt at sænke forbrugerpriserne samtidig med, at produktion og beskæftigelse opretholdes på det højst mulige niveau.
The Committee sets particular store by the measures aimed at a sustained reduction in the prices paid by the end user, while maintaining the highest possible levels of production and employment.
ØSU lægger sig her på linje med det forslag, Kommissionen fremsætter i sit strategipapir.
The Committee is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
ØSU lægger som bekendt stor vægt på social tryghed, hvorfor det efterlyser hurtigt gennemførlige og nødvendige ændringer, som kan styre realiseringen af de af Kommissionen foreslåede mål i positiv retning.
The Economic and Social Committee, which attaches great importance to this matter, calls for the necessary changes to be carried out swiftly, in furtherance of the objectives set by the Commission itself.
ØSU lægger som erhvervs- og arbejdsmarkedsorienteret institution stor vægt på at forbedre kandidaternes integration på arbejdsmarkedet, så meget desto mere som det er meget konkurrencepræget for øjeblikket.
The Committee, as a socio-economic body, would express its great concern for improving the integration of graduates into the labour market, especially bearing in mind how competitive this market is at the moment.
ØSU lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, 7, 8, 9 og 10, som overlader den koordinerende funktion til Kommissionen, der skal bistås af et rådgivende ekspertudvalg.
The Committee attaches considerable importance to the provisions of Articles 6.3., 7, 8 9 and 10, which provide for the Commission to play a coordinating role with the assistance of an expert advisory Committee.
ØSU lægger stor vægt på betydningen af ILO’s grundlæggende arbejdsstandarder som folkeretligt bindende minimumsstandarder, der skal efterleves over hele verden.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
ØSU lægger stor vægt på de henstillinger vedrørende folkesundheden i EU, som Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan vedtog den 2. oktober 1996, og som er gengivet i bilaget til meddelelsen.
The recommendation is contained in the appendix to the Commission communication.
ØSU lægger stor vægt på de mangfoldige bestræbelser, der udfoldes for at sikre EU-borgernes fulde opbakning bag det indre marked; det er uheldigt, at Kommissionens grundige baggrundsmateriale ikke er blevet fremlagt samtidig med meddelelsens data om det indre markeds økonomiske virkninger på områder som vækst, jobskabelse og inflation.
The Committee feels that the effort being put into securing a consensus among all Europe’s citizens on the single market is extremely important; it was unfortunate that in presenting figures on the economic effects of the single market in terms of growth, jobs created and inflation, the Commission's rigorous supporting evidence was not available at the same time.
ØSU lægger stor vægt på den del af handlingsprogrammet, der omhandler modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse.
The Committee attaches considerable importance to that part of the Action Programme concerning the modernizing and improving of social protection.
ØSU lægger stor vægt på den udveksling af (gode) erfaringer (f.eks. mellem undervisningsinstitutioner, forbrugerorganisationer osv.), som er medtaget under denne aktionslinje.
The Committee attaches great importance to the exchange of (positive) experience (e.g. between educational establishments, consumer organizations etc), which is included in this action line.
ØSU lægger stor vægt på den udveksling af (gode) erfaringer (f.eks. mellem undervisningsinstitutioner, forbrugerorganisationer osv.), som er medtaget under denne aktionslinje.
The Committee attaches great importance to the exchange of (positive) experience (e.g. between educational establishments, consumer organizations etc.), which is included in this action line.
ØSU lægger stor vægt på denne efterhånden faste praksis, hvor Kommissionen kommenterer dets udtalelser punkt for punkt, og ser altid Kommissionens årlige beretning som en kærkommen lejlighed til at foranstalte en bred og åben debat om konkurrencepolitikken - såvel i de enkelte sektioner som på plenarforsamlingen.
The Committee attaches great importance to these detailed comments on its Opinions, and always welcomes the opportunity - both in its specialized Sections and at its Plenary Sessions - for wide-ranging, open discussions of competition policy in the light of the annual report.
ØSU lægger stor vægt på det arbejde, der foretages af Dublin-instituttet, hvor man udvikler indikatorer for arbejdskvalitet.
The Committee attaches great importance to the work of the Dublin foundation where indicators for the quality of work are being drawn up.
ØSU lægger stor vægt på et velfungerende indre marked, fordi der dermed kan ydes et vigtigt bidrag til en velafbalanceret gennemførelse af de socio-økonomiske målsætninger.
The Committee considers it extremely important that the Internal Market should operate properly, as this can do much to ensure that the Internal Market's socio-economic objectives are achieved in a balanced way.
ØSU lægger stor vægt på forbrugerrepræsentation i standardiseringsarbejdet.
The Committee recognizes the importance of consumer representation in the field of standardization.
ØSU lægger stor vægt på forslaget om, at Kommissionen skal gives en koordinerende rolle og i den forbindelse skal bistås af et rådgivende ekspertudvalg.
The Committee attaches considerable importance to the co-ordinating role proposed for the Commission with the assistance of an expert advisory Committee.
ØSU lægger stor vægt på ILO’s indsats i forbindelse med omsætningen af konventionerne til virksomhedspraksis og med den konkrete gennemførelse af sociale adfærdskodekser i virksomhedernes leverandørkæde (supply chain).
The ESC explicitly welcomes the ILO work on practical implementation of ILO agreements in companies and on the specific application of social codes of conduct in company supply chains.
ØSU lægger stor vægt på kravet i artikel 8 om at informere medlemmer af supplerende pensionsordninger, der flytter til en anden medlemsstat.
The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
ØSU lægger stor vægt på meddelelsen om den nye definition af "bagatelaftaler", som normalt ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of "minor importance" which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
ØSU lægger stor vægt på muligheden for, at parterne efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen kan indgå særlige aftaler om gensidig markedsadgang og udveksling af transporttjenesteydelser.
The Committee considers it important that after the partnership and cooperation agreements have entered into force additional special agreements be concluded on reciprocal market access and the provision of services in the transport sector.
ØSU lægger stor vægt på problemets kulturelle aspekt og ønsker, at de påtænkte foranstaltninger bidrager til at højne den europæiske audiovisuelle produktions kvalitet.
The Committee would highlight the cultural aspect of this issue and would like to see the proposed measures help to upgrade the quality of European audiovisual production.
ØSU lægger stor vægt på tiltag til høring og koordinering mellem de central- og østeuropæiske lande på transportområdet.
The Committee emphasizes the importance of consultation and coordination between the CEEC on transport matters.
ØSU lægger stor vægt på, at affaldet sorteres ved kilden.
The Committee would stress the value of separating waste at source.
ØSU lægger stor vægt på, at de indsamlede data gøres anvendelige hurtigst muligt.
The Committee thinks that it should be possible to make use as soon as possible of the statistics collected.
ØSU lægger stor vægt på, at de offentlige købere underlægges samme regler og forpligtelser som de private virksomheder.
The ESC insists that contracting authorities in the public sector must be bound by the same rules and obligations as private sector businessmen.
ØSU lægger stor vægt på, at der er sammenhæng mellem den europæiske økonomis konkurrenceevne, beskæftigelsen og mulighederne for at skabe et klima, der er befordrende for de europæiske borgeres personlige udvikling og trivsel.
The interrelation between these views and the outlook for Europe's economic competitiveness, employment and for the creation of a climate and environment conducive to the personal fulfilment of Europe's citizens is crucially important.
ØSU lægger stor vægt på, at der sker en afklaring.
The ESC therefore would like to see some clarification.
ØSU lægger stor vægt på, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages i udvidelsesprocessen (jf. Ettore Masuccis udtalelse om "Udvidelsen af Den Europæiske Union", CES 1197/97 og Philip Hamro-Drotz's udtalelse om "Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien" CES 456/98).
The Economic and Social Committee is very keen to involve economic and social interest groups in the process of enlargement (see the Opinion on "Enlargement of the European Union", CES 1197/97, for which Mr Masucci was rapporteur, and the Opinion on the "Reinforced pre-accession strategy", - CES 456/98 - rapporteur Mr Hamro-Drotz).
ØSU lægger stor vægt på, at EU's miljømærkeordning slår igennem som det eneste produktrelaterede og frivillige miljøpolitiske instrument til fremme af bæredygtigt forbrug.
The Committee attaches considerable importance to the success of the EU scheme, since it is the only product-related voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.
ØSU lægger stor vægt på, at interoperabilitetskonceptet nu endelig udvides til også at omfatte det konventionelle transeuropæiske net, ikke alene med henblik på fornyelse, men også modernisering og nykonstruktion af komponenter, og dermed bidrager til harmoniseringen af jernbanesystemet i EU.
The Committee takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
ØSU lægger stor vægt på, at man hurtigst muligt implementerer de eksisterende direktiver på dette område, og at Kommissionen fremsætter forslag, der kan forbedre proceduren for offentlige indkøb.
The Committee ascribes considerable urgency to the need for implementation of existing directives in this field and for the Commission to bring forward its proposals to improve the functioning of the public procurement process.
ØSU lægger stor vægt på, at man sikrer fair konkurrence mellem produkter fra EU og tredjelande både på det indre marked og på verdensmarkedet.
The Committee sets great store by the fact that fair competition is guaranteed between Community and non-Community products on the Community and world markets.
ØSU lægger stor vægt på, at man viderefører indsatsen mod kørsel under påvirkning af alkohol.
The Committee attaches great importance to continuing the measures taken to combat drink-driving.
ØSU lægger stor vægt på, at ovennævnte forbrugerrettigheder tilgodeses, hvorfor balancen mellem forbruger- og erhvervshensyn i visse tilfælde må søges sikret gennem alternative løsninger.
The consumer rights referred to above must be protected but a balance has to be found with the rest of the market, including alternatives which achieve the same results.
ØSU lægger stor vægt på, at ovennævnte forbrugerrettigheder tilgodeses, hvorfor balancen mellem forbruger- og erhvervshensyn i visse tilfælde må søges sikret gennem alternative løsninger.
The consumer rights referred to above must be protected but a balance has to be found with the rest of the market, including alternatives which achieve the same results;
ØSU lægger stor vægt på, at Rådet påtager sig en formel politisk forpligtelse til at sikre varig kontinuitet i den tilstræbte afgiftslempelsespolitik for biobrændstoffer.
The Committee considers it important that the Council should make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
ØSU lægger stor vægt på, at væsentlige beskyttelsesniveauer ikke må kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat eller afhængigt af virksomhedernes størrelse.
The Committee believes that agreed minimum safety levels should not be allowed to differ between the Member States or according to the size of the firm.
ØSU lægger stor vægt på, at ØMU'en gennemføres rettidigt for at stimulere tilliden og beskæftigelsen.
The Committee attaches great importance to the timely achievement of European monetary union in order to stimulate confidence and employment.
ØSU lægger således stor vægt på, at ØMU'en gennemføres rettidigt for at stimulere tilliden og beskæftigelsen.
The Committee attaches great importance to the timely achievement of EMU in order to stimulate confidence and employment.
ØSU lægger særlig vægt på at udføre sin rådgivende funktion på et tidligt og undersøgende stadium af udarbejdelsen af ny lovgivning.
The Committee places particular importance on performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation.
ØSU lægger særlig vægt på behovet for viden om, hvilke årsager der kan ligge bag fremkomst og udvikling af racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener, og det mener derfor, at det er nødvendigt at undersøge disse fænomener indgående.
The ESC particularly stresses the need to understand the causes which lead to the appearance and development of racism, xenophobia and anti-semitism, and the need for in-depth research on these phenomena.
ØSU lægger særlig vægt på de påtænkte foranstaltninger til oplysning og uddannelse af brugerne.
The ESC would primarily emphasize the line of action concerned with user awareness and training.
ØSU lægger særlig vægt på forbedring af landmændenes viden og kompetence gennem en højnelse af kvalifikationsniveauet.
Furthermore, special attention should be paid to building up the know-how and skills of farmers, by raising professional standards.
ØSU lægger særlig vægt på følgende:
In particular:
ØSU lægger særlig vægt på, at EU's toldapplikationer tager højde for den internationalt anerkendte UN/EDIFACT-standard.
The ESC attaches particular importance to the fact that Community customs applications should be in line with the internationally recognized UN/EDIFACT standard.
ØSU lægger særlig vægt på, at tvister på det civil- og handelsretlige område afgøres med udenretslige midler.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters.
ØSU lægger særlig vægt på, at tvister på det civil- og handelsretlige område afgøres med udenretslige midler: fredsdommer, voldgiftsdomstol, arbejdsret, forligs- og mæglingsprocedurer.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters: mediators, arbitration courts, industrial tribunals, and other conciliation and mediation procedures.
ØSU lægger vægt på at dette arbejde sker under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Committee advocates that the subsidiarity principle serve as a guideline for this work.
ØSU lægger vægt på at dette arbejde sker under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Committee advocates that the subsidiarity principle serve as guideline for this work.
ØSU lægger vægt på at understrege de konsekvenser, direktivets anvendelse kan have for låntagerne.
The Committee wishes to draw attention to the potential effect of the directive on borrowers.
ØSU lægger vægt på at understrege, at indsatsen af privat kapital jævnsides med offentlig kapital kan medføre problemer og kræve særlige hensyn.
The Committee stresses the implications and problems which the pooling of public and private capital could involve.
ØSU lægger vægt på at understrege, at indsatsen af privat kapital jævnsides med offentlig kapital kan medføre problemer og kræve særlige hensyn.
The Section stresses the implications and problems which the pooling of public and private capital could involve.
ØSU lægger vægt på de særlige karakteristika i det foreliggende program, som ikke blot skal styrke den europæiske forsknings konkurrenceevne, men hvis endelige mål er at forbedre livskvaliteten og de europæiske borgeres sundhed, og som skal forene subsidiaritetsprincippet med princippet om økonomisk og social samhørighed.
The Committee stresses the special features of the new programme, which does not simply aim to make European research competitive; its intrinsic aim is to improve the quality of human life and health, and it must combine the principle of subsidiarity with that of economic and social cohesion.
ØSU lægger vægt på en generel anvendelse af forureneren-betaler-princippet samt på, at man med information, frivillige ordninger, økomærkning og økonomiske styringsmekanismer internaliserer de miljørelaterede omkostninger.
The ESC stresses the general use of the "polluter pays principle"; environmental costs must be internalised via information, voluntary undertakings, eco-labelling and economic incentives and disincentives so that development can be speeded up.
ØSU lægger vægt på en sådan samordning, da den skønnes nødvendig for en effektiv regionalpolitik.
The ESC wants such co-ordination to take place because it feels it is a necessary precondition for an effective regional policy.
ØSU lægger vægt på grønbogens bemærkninger om adgang til ekspropriations- og brugsrettigheder, frekvenser og numre.
The Committee endorses the points made in the Green Paper on access to rights of way, frequencies and numbering.