natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over investeringer i arbejdskraft og videnskab er der i medlemsstaternes forskningsstøtte brug for en væsentligt stærkere støtte til risikable innovationsprojekter, forbedringer i beskyttelsen af ejendomsrettighederne (f.eks. det europæiske patent og foranstaltninger mod kopiprodukter), innovationsvenlige reguleringer på produkt- og arbejdsmarkedet, risikoadækvate finansieringsmuligheder, initiativer til at stimulere efterspørgslen efter innovationer (f.eks. det indre marked, offentlige indkøb og pionermarkeder), større mobilitet på alle niveauer og en passende konkurrence- og makropolitik.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Ud over investeringerne i teknologisk tilpasning af den offentlige forvaltning er også spørgsmålet om de menneskelige ressourcer i den offentlige tjenesteydelsessektor af stor betydning.
Public authorities require funds for technological modernization, but they also require suitable human resources.
Ud over IP-licensen yder franchisegiver normalt franchise­tageren kommerciel eller teknisk bistand i aftalens løbetid.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Ud over Italien viser også Finland, Frankrig og Østrig en lavere vækst i GDHI i forhold til EU-gennemsnittet.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Ud over jobskabelse blev der på denne konference lagt vægt på de erhvervsdrivende foreningers kapacitet til at reformere velfærdsstaten, på deres rolle i forbindelse med udviklingen af det europæiske statsborgerskab og på deres bidrag til iværksætterkultur og livslang uddannelse.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and life-long training.
Ud over kapacitetsudbygning og levetidsforlængelse vil den gradvise overgang fra brugen af gasdiffusions- til centrifugeberigningsanlæg gøre det muligt at genindvinde ca. 3000 MWe elproduktionskapacitet.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Ud over kapitlerne om retsstaten er der fastsat indledende benchmark for elleve kapitler6.
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Ud over kendskab til EU-retten er det afgørende for et europæisk retsområde, som er baseret på tillid og anvendelse af principperne om gensidig anerkendelse, at retsvæsenets aktører øger deres kendskab til retssystemerne i hele Europa.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Ud over Kinas WTO-medlemskab er lanceringen af euro'en en anden drivkraft bag væksten i handelen mellem EU og Kina.
In addition to China's WTO membership, the launch of the euro is another driving force for the growth of EU-China trade.
Ud over klager om fortsat identitetskontrol af personer anføres det, at det meste af den offentlige kritik går på momsovergangsordningen.
Apart from complaints relating to the continuation of identity controls on persons, it states that most public criticism has been concerning the temporary VAT regime.
Ud over klager om fortsat identitetskontrol af personer anføres det, at det meste af den offentlige kritik går på momsovergangsordningen.
Apart from complaints relating to the continuation of identity controls on persons, it states that most public criticism has been made concerning the temporary VAT regime.
Ud over klare rammer for sikkerheden forudsætter etableringen af et integreret europæisk jernbanesystem også, at principperne om interoperabilitet gennemføres både på nettet for højhastighedstog og på nettet for konventionelle tog.
In addition to putting into place a clear framework for safety, construction of an integrated railway area also entails putting interoperability into action for both high-speed and conventional rail.
Ud over klassiske OPP’er i infrastruktursektorer vil Kommissionen støtte nye former for partnerskaber og multipart-alliancer mellem nationale eller lokale myndigheder, virksomheder og ngo’er med henblik på at udvikle færdigheder og tilvejebringe grundlæggende tjenesteydelser som f.eks. bæredygtig og økonomisk overkommelig energi, vand, sundhedspleje og uddannelse og, for så vidt angår landbrug og ernæring (navnlig i landdistrikterne), kvinder og andre udstødte grupper.
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Ud over klimaindsatsens integrering i budgettet for eksterne foranstaltninger overvejer Kommissionen også at etablere en mekanisme eller fond uden for budgettet for at lægge medlemsstaternes og EU-budgettets bidrag sammen.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Ud over klimakonventionens allerede eksisterende rapporteringsretningslinjer for de årlige opgørelser3 blev der på COP7 vedtaget detaljerede retningslinjer for Kyoto-protokolparternes årlige rapportering om drivhusgasser.
In addition to the existing UNFCCC reporting guidelines on annual inventories3 at COP7, detailed guidelines for the annual reporting of greenhouse gases by Parties to the Kyoto Protocol were approved.
Ud over koden og klart adskilt herfra kan erstatningsmærket omfatte et nummer, som angiver, hvilken version der er tale om.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Ud over koderne i litra a) og b) kan medlemsstaternes kompetente myndighed tillade, at der anvendes en stregkode, og at brugeren anfører supplerende oplysninger, forudsat at det ikke gør det vanskeligere at læse koderne.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Ud over kommende kommissionsinitiativer på dette område vil Kommissio­nen lægge særlig vægt på bekæmpelse af cyberkriminalitet i forbindelse med de regelmæssige rapporter om anvendelsen af dette direktiv og nødvendigheden af dets tilpasning til den retlige og teknologiske udvikling."
In addition to forthcoming Commission initiatives in this field, the Commission will give the fight against cyber crime particular attention within the context of the regular reports on the application of this Directive and the need for its adaptation to legal and technological developments."
Ud over kommentarer til nogle af de ovennævnte spørgsmål opfordres alle interesserede også til at fremsætte deres bemærkninger til ethvert andet spørgsmål i relation til fusionsbegrebet, hvor de mener, det ville være en god ide at foretage en afklaring eller en revision.
In addition to being invited to comment on some the above-mentioned issues, interested parties are encouraged to comment on any other issues relating to the concept of concentration that, in their view, would benefit from clarification or review.
Ud over Kommissionen kræver IMI således, at følgende aktører på nationalt plan deltager: på den ene side koordinatoren, på den anden side IMI-brugerne.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Ud over Kommissionen og de tekniske repræsentanter bør også de politisk ansvarlige inddrages på en passende måde.
The Committee considers that next to the Commission and the technical representatives, also the political responsible should be included in an appropriate manner.
Ud over Kommissionen omfattede de vigtigste aktører, der var involveret i gennemførelsen af overstående foranstaltninger, de nationale koordineringsorganer i hver medlemsstat (i mange tilfælde var der tale om kulturministeriet), de europæiske flagskibsprojektkoordinatorer og deres partnere, den eksterne kontrahent i forbindelse med oplysningskampagnen og en lang række aktører fra civilsamfundet.
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Ud over Kommissionen var det især Europa-Parlamentet, der arbejdede aktivt hermed.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
Ud over Kommissionen vil IMI-systemet nemlig blive brugt af forskellige nationale myndigheder (sagsbehandlere, henvisningsansvarlige, sagsfordelere, dataadministratorer osv.).
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
Ud over Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning har EØSU undersøgt forhåndsevalueringen af Safer Internet plus (2005-2008), der findes i "Arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene" SEK(2004) 148 og KOM(2004) 91 endelig.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Ud over Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning har EØSU undersøgt forhåndsevalueringen af Safer Internet plus (2005-2008), der findes i "Arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene" SEK(2004) 148 og KOM(2004) 91 endelig.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004)148) and COM(2004) 91 final.
Ud over Kommissionens forslag åbner såvel førstebehandlingen som den fælles holdning mulighed for at oprette et særskilt register over overtrædelser og de transportledere, der erklæres uegnede til at lede en virksomhed.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Ud over Kommissionens henstilling til medlemsstaterne og de europæiske og nationale politiske partier kan nævnes, at interesseorganisationer spiller en vigtig rolle i forbindelse med information til borgerne om det nye demokratiske rygstød til valget til Europa-Parlamentet i 2014.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Ud over Kommissionens indsats skal Ministerrådet (ungdom) styrke sit arbejde, og Rådets ungdomsgruppe skal fortsat forberede beslutningerne.
In addition to Commission action, the Council of Ministers for Youth must step up its work and the Council's Working Party on Youth must continue to play a part in drafting decisions.
Ud over Kommissionens mandat til CEPT om udvidelsesbåndet til IMT-2000 omfatter frekvenspolitikgruppens arbejdsprogram en analyse på højt plan af de relative frekvensbehov til forskellige kommercielle adgangsplatforme til trådløs kommunikation med henblik på at give Europa mulighed for at aftale en strategi til støtte for denne vigtige sektor.
Besides the Commission mandate to CEPT on the IMT-2000 extension band, the work programme of the Radio Spectrum Policy Group includes a high-level analysis of the relative spectrum needs for different commercial wireless communications access platforms, with the aim to enable Europe to agree on a strategy to support this important sector.
Ud over Kommissionens nuværende strategi, som er baseret på en vurdering sag for sag, foreslår Kommissionen nogle rammebestemmelser på EU-plan, som tager sigte på en mere systematisk liberalisering af markedet for havnetjenester i de større havne med international trafik, så der i løbet af en rimelig tid etableres ensartede og retfærdige vilkår for havnene i EU.
As a complement to the present case-by-case approach the Commission proposes a regulatory framework  at Community level, aiming at a more systematic liberalization of port services in the main ports with international traffic, in order to establish over a reasonable period of time a level playing field between and within Community ports.
Ud over Kommissionens potentielle indsatsmuligheder, som stadig ikke er præciseret nærmere, er det i traktatens artikel 130 H udtrykkeligt nedfældet, at EU og medlemsstaterne har pligt til at samordne "deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik".
Moreover, further to the Commission's still largely unspecified potential scope for action, Article 130h enshrines the Community's and Member States' explicit duty to coordinate "their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Ud over Kommissionens program for kodificering af fællesskabsretten, anvender man også i det daglige den såkaldte 'recasting'-teknik til kodificering af lovgivningen.
In addition to the Commission's programme for the codification of the acquis, day-to-day codification is also a tool used through the legislative technique known as recasting.
Ud over Kommissionens undersøgelser om anvendelsen og gennemførelsen af det omarbejdede kvalifikationsdirektiv er der blevet anvendt relevante publikationer fra EASO til udarbejdelsen af dette forslag, navnlig den dataindsamling, der er en del af "kvalitetsmatriksen" om kriterier for opnåelse og afslag, såvel som EASO's praktiske vejledning til artikel15, litra c) og den retslige analyse af artikel 12 og 17 i det omarbejdede kvalifikationsdirektiv.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Ud over kommunikationssektoren er det derfor vigtigt, at alle de sektorer, der er afhængige af frekvensadgang, giver udtryk for deres holdning.
Besides the communication sector, it is therefore important that all industries depending on access to spectrum articulate their view.
Ud over komplementaritet med andre EU-politikker og -programmer vil det nye initiativ have følgende merværdi ved EU's inddragelse:
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Ud over koncerndefinitionen kræver definitionen af selve indkomsten særlig opmærksomhed.
Beyond the group definition, the definition of the income itself also requires attention.
Ud over konkrete tiltag forekommer det af afgørende betydning, at der sættes ind med en holdningsbearbejdning for at gennemføre en mentalitetsændring og en bevidstgørelse både i virksomhederne og hos de ansatte.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Ud over konkrete tiltag, synes det fundamentalt, at der sættes ind med en holdningsbearbejdning for at gennemføre en mentalitetsændring og en bevidstgørelse både i virksomhederne og hos de ansatte.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Ud over konsekvensanalyser behandler Udvalget for Forskriftskontrol også større evalueringer og kvalitetskontroller.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Ud over konsekvenserne af en uændret politik undersøgte konsekvensanalysen følgende alternative løsningsmodeller for politiske tiltag: i) model 1: målrettede fuldt ud harmoniserede regler for varer og digitalt indhold, ii) model 2: anvendelse af den erhvervsdrivendes lovgivning sammen med de nuværende harmoniserede regler for varer/målrettede og fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold, iii) model 3: uændret politik for varer og målrettede fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold, iv) model 4: uændret politik for varer og minimumsharmoniseringsregler for digitalt indhold, v) model 5: en frivillig europæisk standardaftale kombineret med et EU-garantimærke.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Ud over konsekvenserne af en uændret politik undersøgte konsekvensanalysen følgende alternative løsningsmodeller for politiske tiltag: i) model 1: målrettede og fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold og varer; ii) model 2: målrettede og fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold og anvendelse af den erhvervsdrivendes lovgivning sammen med de nuværende harmoniserede regler for varer; iii) model 3: målrettede og fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold og uændret politik for varer; iv) model 4: minimumsharmoniseringsregler for digitalt indhold og uændret politik for varer; v) model 5: en frivillig europæisk standardaftale kombineret med et EU-garantimærke.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Ud over konsekvenserne for borgernes overordnede sundhedstilstand bør denne vurdering også tage hensyn til konsekvenserne for sundhedsvæsenerne og disses målsætninger.
As well as the impact on the overall health of citizens, this assessment should also take account of the impact on health systems and their objectives.
Ud over konsoliderede (og/eller års-) regnskaber har det tidligere været foreskrevet i regnskabsdirektiverne, at virksomheder af en vis størrelse skulle udarbejde en konsolideret beretning og/eller årsberetning med en pålidelig redegørelse for virksomheden.
In addition to the consolidated (and/or annual) accounts, the Accounting Directives have previously required companies above a certain size to produce a consolidated (and/or annual) report giving a fair review of the business.
Ud over kontakter, de har etableret, kan de tilbagevendte krigere have erhvervet erfaringer fra kamp og kampoperationer – og derfor kunne gennemføre mere virkningsfulde eller multiple angreb – og der er sandsynlighed for, at de kan optræde som rollemodeller for ligesindede unge.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Ud over kontakterne på højt plan er der i den senere tid blevet indledt en række dialoger på lavere plan, hvilket har sat skub i den glidende overgang fra de tidligere relationer, der var domineret af en meget topstyret struktur, i retning mod relationer med dialoger på mange forskellige niveauer, som det også er tilfældet med andre vigtige partnere.
In addition to high-level contacts, a number of lower-level dialogues have been established in the recent past, accentuating the gradual move from a relationship dominated by a top-down structure towards a relationship structure of multi-layered dialogues similar to the ones established with other major partners.
Ud over kontantydelser udbetales der også undertiden naturalydelser: mælk (Storbritannien, Frankrig), godtgørelse af lægeundersøgelser og af hospitalsophold.
In some cases, cash benefits are supplemented by benefits in kind:  milk (UK, France) reimbursement of the costs of special medical examinations, hospital stays.
Ud over kontraktsystemet finder EØSU det nødvendigt, at der etableres en kodeks for bedste praksis6 og et overvågningsudvalg, som skal kontrollere, at den overholdes.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Ud over kontrol med tilskudsprocessen vil Kommissionen også anvende de kontrolforanstaltninger, som kræves af forvaltningsorganerne i overensstemmelse med artikel 59 i finansforordningen.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Ud over kontrolbesøgene og forberedelserne gennemført af GD REGIO i 2000 gennemførte artikel 7- og 10-revisionsholdet i 2001 i tre omgange finansiel kontrol og overensstemmelseskontrol af teknisk bistand og pilotprojekter som omhandlet i artikel 7 og 10.
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.