natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vilkårene for inddragelse af offentligheden gennem en passende repræsentation,
how to involve the public by ensuring proper representation;
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for estiske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Estlands gensidige interesser.
For Estonian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Estonia.
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for lettiske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Letlands gensidige interesser.
For Latvian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Latvia.
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for litauiske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Litauens gensidige interesser.
For Lithuanian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Lithuania.
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for polske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Polens gensidige interesser.
For Polish research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Poland.
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for slovenske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Sloveniens gensidige interesser.
For Slovenian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Slovenia.
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for tjekkiske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Tjekkiets gensidige interesser.
For research entities of the Czech Republic, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and the Czech Republic.
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for ungarske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Ungarns gensidige interesser.
For Hungarian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Hungary.
vilkårene for indsættelse af afprøvningsdyrene på teststationen
the terms of admission of the test animals into the test station;
vilkårene for indsættelse på stationen
the terms of admission into the station;
Vilkårene for innovation og innovationsformidling opstår således gennem det øgede hensyn til miljøet og skabes af de offentlige myndigheder, der hyppigere griber ind på dette specifikke område for at supplere de generelle innovationspolitikker.
The conditions under which innovations are created and disseminated are thus shaped by the increasing attention paid to our environment, and the increasing intervention of public authorities in this specific field to complement general innovation policies.
Vilkårene for investeringer i internationale projekter bør forbedres, for eksempel ved at arbejde på at sikre et klart defineret og gennemskueligt regelværk og ved at udpege europæiske koordinatorer, som kan repræsentere EU's interesser i vigtige internationale projekter.
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Vilkårene for iværksættelse af aktionerne bør fastlægges, og bistanden skal afpasses efter fremskridtene i de enkelte projekter og programmer.
Proposals should lay down the criteria for taking action and ensure that aid is commensurate with the progress of individual projects and programmes.
Vilkårene for kapitaludbuddet og -formidlingen i Europa må derfor forbedres:
European conditions for the supply of capital and intermediation thus need to be improved:
Vilkårene for koordineringen af de økonomiske politikker blev fastlagt mere præcist på topmødet i Luxembourg i december 1997.
The procedures for coordinating economic policies were clarified at the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Vilkårene for levering af tjenesteydelser er således snævert forbundet med gældende national lovgivning (borgerlig ret, handelsret, sociallovgivning osv.), som i sig selv afspejler kulturelle særtræk, der er meget svære at harmonisere.
Indeed, the conditions for providing services are closely linked to current national rights (civil, commercial, social etc.), characterised by specific cultural features which are themselves particularly resistant to harmonisation.
Vilkårene for lånefinansiering er blevet forbedret væsentligt som følge af ØMU'en, budgetsaneringen og ændringerne på de finansielle markeder (se tabel 23).
Debt financing conditions have improved substantially as a result of EMU, fiscal consolidation and changes in financial markets (see table 23).
Vilkårene for Metoderne for landbrugs- og fødevareproduktion i USA og EU (bl.a. dyrevelfærd, bestemmelser vedrørende fødevaresikkerhed og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler) udvikler sig under meget forskellige vilkår er præget af store forskelle.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
Vilkårene for Norges og Islands eventuelle deltagelse vil blive fastlagt i medfølgende lovgivning.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Vilkårene for og hyppigheden af disse evalueringer vil afhænge af evauleringerne af Told 2013-programmet.
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Vilkårene for og hyppigheden af fremtidige evalueringer
Terms and frequency of future evaluation
vilkårene for og omstændighederne ved transaktionen
the terms and circumstances of the transaction,
vilkårene for og udviklingen i indførslen samt de forskellige økonomiske og handels­mæssige forhold vedrørende den pågældende vare
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
Vilkårene for omsætning af guld er langt fra ensartede i EF.
The rules in the EC on gold trading are far from uniform.
Vilkårene for opkøb af sukkerroer og sukkerrør fastlægges ved brancheaftaler mellem EU-avlere af disse råvarer og EU-sukkervirksomheder.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Vilkårene for overdragelsen af aktiviteter og ansvar fra den ene enhed til den anden bør snarest muligt præciseres, navnlig for så vidt angår:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Vilkårene for partnerskabet med Kina11, hvor forskellige fællesskabsressourcer er blevet øremærket til at øge konkurrencen mellem Kina og EU (”Junior Managers Training Programme”, udvikling af erhvervsuddannelse, under afsnit B7-3).
The terms of the partnership with China11, within which various Community resources have been earmarked to increasing competition between China and the EU (Junior Managers Training Programme, Development of Vocational Training, under title B7-3).
Vilkårene for samtrafik, dvs. fysisk sammenkobling mellem (faste og mobile) net og tjenesteydelser, således at brugerne af et net eller en tjeneste kan kommunikere med brugerne af et andet/en anden eller få adgang til tjenesteydelser, der udbydes via et andet net, spiller en afgørende rolle for udviklingen af et konkurrencedygtigt europæiske telekommunikationsmarked.
The terms for the provision of interconnection, the physical linking of (fixed and mobile) networks and services so as to enable users of one to communicate with those of another, or to access services provided over another, are of crucial importance to the emergence of a competitive European telecommunications market.
vilkårene for små og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized enterprises.
Vilkårene for støtte til vedvarende energi bør tage højde for dette aspekt for at optimere tempoet for udviklingen og omkostningerne til støtten, som pålægges skatteyderne.
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Vilkårene for såvel udnævnelse som eventuel afskedigelse af den europæiske anklager skal afspejle principperne om uafhængighed og legitimitet.
The method of appointing the European Public Prosecutor, and if necessary removing him from office, ought to reflect the principles of independence and legitimacy.
Vilkårene for tilladelser bør offentliggøres, så de nytilkomne på markedet får så fuldstændige oplysninger som muligt, og markedet kan fungere med størst mulig åbenhed.
Conditions should be published so as to give the fullest possible information to new entrants and to enable the market to function with the greatest possible degree of transparency.
vilkårene for tilstedeværelse af ngo'er og flygtningehjælpsorganisationer i modtagecentrene bør forbedres gennem indgåelse af partnerskabsaftaler med myndighederne i værtslandet eller ved i det mindste at tydeliggøre deres rettigheder;
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
Vilkårene for ubundtet adgang til abonnentledninger
Conditions for unbundled access to local loops made of twisted metallic pairs
Vilkårene for ubundtet adgang til abonnentnet
Conditions for unbundled access to the local loop
Vilkårene for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med dette direktiv, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Vilkårene for udførelse af kontrakten kan navnlig indeholde krav fra de ordregivende myndigheder med hensyn til informationssikkerhed og forsyningssikkerhed.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Vilkårene for udnævnelse og afskedigelse
Conditions for appointment and removal from office
Vilkårene for udnævnelse og embedsperiodens varighed er præciseret i hver forordning for hvert agenturs vedkommende.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Vilkårene for udøvelse af serviceerhverv er generelt fastlagt i detaljerede regelsæt, der ofte er af ældre dato og i mange tilfælde desuden sammenkoblet med selvregulering inden for de pågældende erhverv.
The conditions for practising the service professions are in general highly regulated, and in many cases have been so for a long time; they are frequently supplemented by self-regulation on the part of the professions themselves.
vilkårene for ydelse af EU-støtte skal strammes op og afpasses efter EU's målsætninger og disciplin.
tightening up the conditions for European aid, in line with common aims and rules.
Vilkårene for, hvor fleksible de disponible og anvendte ressourcer er, og betingelserne for, hvordan der afregnes i forhold til forbrug;
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
Vilkårene for, hvordan de disponible og anvendte ressourcer kan udvikle sig, og betingelserne for, hvordan der afregnes i forhold til forbrug;
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
vilkårene i bilag I, del C.
conditions listed in Part C of Annex I.’
Vilkårene i dette bilag er det maksimale, som må knyttes til generelle tilladelser (del A), brugsret til radiofrekvenser (del B) og brugsret til numre (del C), jf. artikel 6, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, litra a).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(a).
Vilkårene i disse overenskomster skal - således som det allerede er praksis inden for den sociale dialog - fastsættes autonomt af parterne.
As is already the practice in social dialogue, the subjects for negotiation should be decided independently by the parties.
Vilkårene i en rammeaftale skal kunne ændres eller begrænses for at muliggøre bedre udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Vilkårene i et forlig i en gensidig aftaleprocedure mellem de kompetente myndigheder om en justering af koncernintern afregning er specifikke for det pågældende forlig mellem de to kompetente myndigheder.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
vilkårene i medlemsstaterne for arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, bør ligeledes gøres til genstand for undersøgelser og analyser i det rådgivende udvalg, og det er derfor vigtigt, at arbejdsmarkedets parter kan drøfte disse spørgsmål og udtale sig derom;
Whereas the Advisory Committee’s responsibilities should include the study and analysis of the situation of nationals from third countries working in the Member States; whereas it is therefore important for the social partners to have the opportunity of discussing and giving their views on the subject;
Vilkårene i tilladelser til drift af netinfrastruktur kommer til at afhænge af, hvilke tjenester der udbydes via nettet.
The conditions set out in authorisations for the operation of network infrastructure will depend on the range of services offered over that network.
Vilkårene inden for den internationale stålhandel udgør derfor en af de vigtigste forudsætninger for sektorens konkurrenceevne.
Conditions applying to international steel trade therefore present one of the most important factors for competitiveness in this sector.
Vilkårene inden for kollektiv personbefordring til lands har ændret sig meget siden 1969.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Vilkårene inden for kollektiv persontransport på landjorden har ændret sig meget siden 1969.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Vilkårene kan bl.a. have til formål at fremme efteruddannelse på arbejdspladsen, skaffe beskæftigelse til personer med særlige integrationsproblemer, bekæmpe arbejdsløshed, beskytte miljøet eller dyrevelfærd.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Vilkårene kan navnlig have til formål at fremme efteruddannelse på arbejdspladsen, skaffe beskæftigelse til personer med særlige integrationsproblemer, bekæmpe arbejdsløshed eller beskytte miljø eller dyrevelfærd.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Vilkårene kræver også formel, dokumenteret anvendelse af princippet om optimering.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Vilkårene og betingelserne for et sådant risikodelingsinstrument bør fastsættes af Kommissionen efter anmodning fra den berørte medlemsstat.
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Ungarns økonomiske bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organizations and individuals of Hungary will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Hungary less administrative costs as provided in Annex II.
Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Slovenien skal så vidt muligt svare til dem, der gælder Fællesskabets medlemsstater.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Slovenia will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community.
Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Vilkårene og betingelserne i fiskeriaftaler, som partnerlande indgår med andre (ikke-EU) lande, har EU som regel ikke kendskab til.
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
vilkårene og procedurerne for erklæringer udstedt af samt tilsyn med de i stk. 3 omhandlede tjenesteydere
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
Vilkårene og procedurerne for godkendelse er stadig meget forskellige i medlemsstaterne, så der kan vise sig behov for yderligere harmoniseringstiltag fra CEPT.
Licensing conditions and procedures still vary considerably in the Member States, so that further requests to the CEPT for harmonisation measures may be needed.
Vilkårene på arbejdsmarkedet bliver bedre på grund af (a) højere vækst i BNP, (b) højere arbejdskraftintensitet i den økonomiske vækst siden 1996 og (c) tendensen fra passive til mere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Labour market conditions are improving because of (i) higher GDP growth, (ii) the higher labour intensity of economic growth since 1996 and (iii) the trend from passive to more active labour market policies.
Vilkårene skal omfatte eksplicite krav om fleksibilitet for at opnå optimal udnyttelse af den disponible kapacitet.
The commitment must include explicit requirements for flexibility, which will allow optimal use to be made of available capacity.
Vilkårene skal være gennemsigtige for kunderne, som skal kunne sammenligne tilbud fra konkurrerende kreditinstitutter.
For customers the conditions must be clear and be such as to enable the offers of competing banks to be compared.
Vilkårene skal være gennemsigtige for kunderne, som skal kunne sammenligne tilbud fra konkurrerende kreditinstitutter.
For customers the conditions must be clear and it must be possible to compare the offers of competing banks.
Vilkårene vil være mindst lige så strenge som de betingelser, der gælder for medlemsstaterne.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
vilkårene, herunder de tjenesteydelseskrav, som kontrakten omfatter, og eventuelle aktiver, der stilles til rådighed for den udvalgte tilbudsgiver, samt de relevante betingelser og gældende bestemmelser.
conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules.