natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en harmoniseret definition ville det være usandsynligt eller måske endda umuligt, at betalingsformidlerne skulle kunne forstå fravigelsen på samme måde.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Uden en harmoniseret ramme på fællesskabsplan hæmmes udformningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af nationale politikker og fællesskabspolitikker, som direkte eller indirekte påvirker miljøet, af barrierer for en tværnational udnyttelse af den geografiske information, som er en nødvendig forudsætning for politikker, der takler problemer med en geografisk dimension på tværs af landegrænser.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
Uden en harmonisering af FT-afgiften vil er opstå skattearbitrage og potentielt dobbeltbeskatning eller nulbeskatning.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Uden en harmonisering ville der blive opretholdt nationale markedsførings- og produktionsvilkår for de enkelte lande.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Uden en helhedsstrategi for interoperabilitet er der risiko for, at medlemsstaterne vælger indbyrdes ukompatible løsninger, som i stedet for at give større effektivitet og besparelser blot vil skabe nye hindringer for levering af europæiske offentlige tjenester på det indre marked.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Uden en hurtig og målrettet indsats på dette område vil det ikke være muligt at standse tilbagegangen i jernbanesektoren, navnlig inden for godstransporten, skønt udviklingen af denne transportform er en forudsætning for bæredygtig mobilitet.
Without rapid, determined action in this field, it will be impossible to stem the decline of the railways, particularly for freight, at a time when this mode needs to be expanded to allow sustainable mobility.
Uden en idé om Europa, lige meget hvilken, er der intet Europa, bare en ujævn, svært afgrænselig halvø på den vestasiatiske landmasse, befolket af små folkeslag med mærkelige sprog og med en historisk tilbøjelighed til at slå hinanden ihjel (...)".
Without a concept of what Europe is, whatever that concept is, there is no Europe, just a straggling peninsula with nebulous borders attached to the landmass of western Asia and populated by small nations with funny languages and a historical tendency to slaughter each other ..."
Uden en indsats fra andre offentlige og private aktørers side vil vi ikke kunne nå vores mål om ressourceeffektivitet.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Uden en indsats fra EU's side vil problemerne sandsynligvis vedblive med at gøre sig gældende, og der vil sandsynligvis kun blive fremsat forslag til delvis eller opsplittet afhjælpning.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Uden en internationalt aftalt definition er det lovgivningen i det land, hvor træet er fældet, som bør danne grundlag for, hvorledes man definerer ulovlig skovhugst.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Uden en klar definition af "legetøj", herunder af produkter, der kan bruges som legetøj, er det umuligt for fabrikanterne at vide, hvilke regler der gælder, og for myndighederne at håndhæve loven på en hensigtsmæssig måde.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Uden en klar og gennemsigtig lovgivning, der kan omsættes i praksis, er oplysningskampagner uanvendelige.
Information campaigns are worthless without a clear and transparent legal framework that is also applied in practice.
Uden en klar og omfattende strategi ledsaget af lovgivningsmæssige foranstaltninger vil udviklingen af dem blive forsinket.
Without a clear and comprehensive strategy accompanied by legislative measures, their development will be retarded.
Uden en klar opfattelse af fordelingen af kompetencen mellem EF, medlemsstaterne og regionerne på dette område vil det dog være vanskeligt at opnå medlemsstaternes tilslutning til en udvidelse af EF's beføjelser.
It is, however, scarcely conceivable that the Member States will agree to an extension of EC powers in the absence of a clear understanding of the way in which EC, national and regional powers in this field are to be graduated.
Uden en klar ramme med mindstekrav til sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser vil der stadig råde usikkerhed på dette område.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Uden en klar strategi og effektiv gennemførelse heraf vil EU's luftfartssektor gå glip af internationale vækstmuligheder og miste konkurrencekraft.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Uden en klar varemærkestrategi til støtte for markedsføringen vil mange ressourcer og megen energi blive brugt forgæves.
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Uden en klar, omfattende og forudsigelig national plan for finansiering af sundhedsvæsenerne, som er fastlagt med alle de berørte nationale og internationale partnere, kan der ikke sikres bæredygtig udvikling.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Uden en klarere definition vil der blive tale om meget forskellige udlægninger.
Without clearer definition, there will be significant differences of interpretation.
Uden en klart defineret strategi for fredsopbygning og uden at trække på de erfaringer, man har samlet gennem alle EU's fredsopbyggende operationer, og uden et effektivt samarbejde med medlemsstaterne, de internationale bistandsydere, ngo'erne og de civilsamfundsorganisationer, der arbejder på at gennemføre fredsprocessen lokalt, kan EU's potentiale for at gøre en konkret og varig forskel i de mest konfliktplagede områder i verden ikke virkeliggøres fuldt ud.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Uden en klart defineret strategi for fredsopbygning og uden at trække på de erfaringer, man har samlet gennem alle EU's fredsopbyggende operationer, og uden et effektivt samarbejde med medlemsstaterne, de internationale bistandsydere, ngo'erne og de civilsamfundsorganisationer, der arbejder på at gennemføre fredsprocessen lokalt, kan EU's potentiale for at gøre en konkret og varig forskel i de mest konfliktplagede områder i verden ikke virkeliggøres fuldt ud.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Uden en konkurrencedygtig industri vil Europa ikke være i stand til at sikre højere vækstrater og flere arbejdspladser.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Uden en konkurrencedygtig og effektiv telekommunikationsinfrastruktur er der ikke store chancer for at få udviklet tværeuropæiske tjenester.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Uden en konkurrencedygtig privat sektor vil der ikke blive skabt mange ordentlige job.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Uden en korrekt registrering, herunder brug af biometri, og/eller dokumentering af, at en asylansøger har ansøgt om beskyttelse, kan ethvert kollektivt system for ansvarsfordeling mellem staterne blive undergravet i alvorlig grad.
Without proper registration, including the use of biometrics, and/or documentation of the fact that an asylum-seeker sought protection, any collective system for apportioning subsequent State responsibilities may be seriously undermined.
Uden en korrektionsmekanisme ville Det Forenede Kongerige i gennemsnit have været den største nettobidragsyder i de sidste 7 år og ville formentlig fortsat være den største nettobidragsyder til EU-budgettet i perioden frem til 2013.
In the absence of any correction mechanism, the UK would have been on average the largest net contributor over the last 7 years, and would probably remain the largest net contributor to the EU budget over the period till 2013.
Uden en kraftig offentlig indsats risikerer vi at ende med et utilfredsstillende resultat, hvor hurtige bredbåndsnet er koncentreret i nogle få tætbefolkede områder, og hvor der er store omkostninger forbundet med at komme ind på markedet samt høje priser for forbrugerne.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Uden en kraftig og bæredygtig økonomisk vækst vil det blive svært at indfri de øvrige målsætninger, som blev fastlagt i Lissabon
without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the other objectives agreed on in Lisbon;
Uden en kraftig og bæredygtig økonomisk vækst vil det være svært at indfri de andre målsætninger, som blev fastlagt i Lissabon.
Without strong and sustainable economic growth it will be difficult to reach the other objectives agreed in Lisbon.
Uden en kraftig og bæredygtig økonomisk vækst vil det være svært at indfri de øvrige målsætninger, som blev fastlagt i Lissabon.
Without strong and sustainable economic growth it will be difficult to reach the other objectives agreed in Lisbon.
Uden en kvalificeret arbejdskraft vil det ikke være muligt at skabe tilstrækkeligt mange arbejdspladser, selv om alle andre innovationsfaktorer fungerer optimalt7.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour7.
Uden en meget stærk regulering er det derfor ret usandsynligt, at andre potentielle brugere vil få fair netadgang.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Uden en mere aktiv social- og arbejdsmarkedspolitik vil deres mistillid til gennemførelsen af det indre marked vokse så kraftigt, at fordelene ved det indre marked ikke lader sig udnytte fuldt ud på grund af skærpede modsætningsforhold i samfundet.
Without a more active social policy distrust on their part in the Internal Market process will increase so much that not all the advantages of the Internal Market will  be enjoyed because of increasing social conflict.
Uden en mere dynamisk gennemførelse af strategierne i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 er der en risiko for, at den generelle målsætning om, at EU skal være den mest dynamiske vidensbaserede økonomi, ikke vil kunne opfyldes.
Without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective of being the most dynamic knowledge-based economy will not be achieved.
Uden en målrettet indsats på EU-niveau vil lovgivningsmæssige aktiviteter på nationalt plan, som allerede er iværksat i en række medlemsstater, forværre de betydelige forskelle, der allerede findes i dag.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Uden en national politik vil lokalsamfundene ofte reagere irrationelt og subjektivt.
Without a national policy, local communities can often respond emotionally and subjectively.
Uden en ny drivkraft i form af nye strategiske afgørelser vil andelen af lokale energikilder og kulstoffrie energikilder samlet stige marginalt, fra 21 % i 2005 til 22 % i 2030.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Uden en nøjagtig fastlæggelse af proceduren kan der ikke tages endelig stilling hertil og dermed til fastlæggelsen af risikoklasse 1.
In the absence of an exact definition of the procedure, it is impossible to adopt a definitive stance on this issue and by the same token on the definition of Risk Class I.
Uden en opsigtsvækkende stigning inden for denne frekvens vil målet om en generel erhvervsfrekvens på 70 % stadig ikke kunne nås.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Uden en ordentlig infrastruktur i hele Europa, som kan sidestilles med transportmulighederne for andre strategiske sektorer, såsom telekommunikation og transport, kommer markedet dog aldrig til at indfri sine løfter.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Uden en oversigt over aktiviteterne kan man hverken vurdere resultaterne eller budgettets størrelse i forhold til de opstillede målsætninger.
In the absence of an activity report, it is not possible to evaluate the results or ascertain whether the expenditure capacity is consistent with the desired objectives.
Uden en paneuropæisk koordineringsstruktur under ledelse af EU, som kan sikre et åbent samarbejde mellem de berørte parter, vil impulserne fra de socioøkonomiske gruppers deltagelse fortabe sig.
Unless a pan-European coordination body - in which the EU played the leading role - were set up with a view to ensuring cooperation between the parties involved, the opportunity of benefiting from the stimulus provided by participation of the economic and social interest groups would be lost.
Uden en passende beskyttelse udadtil eller en særlig produktionskvalitet vil det blive svært at konkurrere med tredjelandsproducenter, som for størstedelens vedkommende praktiserer social dumping gennem udnyttelse af kvinders og børns arbejdskraft.
Without special external protection or special production quality it will be difficult to compete with third-country producers owing to the fact that these countries largely practise social dumping, i.e. they exploit female and child labour.
Uden en passende indkomststøtte er der risiko for, at aktive arbejdsmarkedspolitikker eller -programmer ikke er i stand til at hindre omfattende fattigdom og afskrække folk fra at finde det nødvendige livsunderhold på irregulær måde.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Uden en passende organisatorisk struktur ville de parter, der bør deltage i dialogen, nok ikke af sig selv kunne løse denne opgave.
In the absence of suitable machinery, the parties eligible to take part in such a dialogue might have difficulty in initiating dialogue without assistance.
Uden en passende samordning og et effektivt samarbejde om håndhævelse er der dog risiko for, at gevinster, der realiseres ved afhændelse af aktiver, vil kunne unddrages beskatning og blive underlagt dobbeltbeskatning på grund af manglende overensstemmelse mellem de beskatningsrettigheder, der er fastsat i nationale bestemmelser og i bilaterale skatteoverenskomstbestemmelser, eller fordi den nødvendige information eller de nødvendige midler til opkrævning for en passende håndhævelse af skattekravet mangler.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
Uden en passende udveksling og formidling af gennemprøvede løsninger, der svarer til bedste praksis, risikerer de politiske beslutningstagere at ende med unødigt dyre løsninger, at tilrettelægge strategier, der ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til erfaringer andre steder fra, eller at foreslå løsninger, der kan komme i konflikt med EU's principper eller lovgivning.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Uden en permanent indsats for strukturelle og sociale forandringer sker der en alvorlige forringelse af mulighederne for bæredygtig vækst, yderligere fald i arbejdsløsheden og større samhørighed.
Without a continued commitment to structural and social change, the prospect of sustainable growth, further falls in unemployment and greater cohesion will be seriously undermined.
Uden en positiv regionaludvikling vil fattigdomskløften mellem de forskellige regioner blive endnu dybere.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Uden en produktdimension er der mindre sandsynlighed for at de kan løses.
Without a product dimension the chances of meeting them will be smaller.
Uden en reel modernisering af de eksisterende net og målere vil produktionen af vedvarende energi stagnere, elektricitetsnettets sikkerhed vil blive truet, vi vil gå glip af potentielle energibesparelser og muligheden for at opnå energieffektivitet, og etableringen af det indre marked for energi vil gå meget langsommere.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Uden en reform forventes pensionsudgifterne at stige noget mere end gennemsnittet i EU og at bringe de offentlige finansers holdbarhed i fare.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Uden en reform vil en stor del af den manglende logik i disse regler, der i mange tilfælde har store konse­kvenser, fortsætte.
Unless reform is undertaken, inconsistencies – many of them of major importance – will continue.
Uden en regulering på EU-plan kan der ikke garanteres en harmoniseret og rettidig løsning.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Uden en rentepolitik, der på denne måde er frigjort fra de daglige politiske afgørelser, især op til parlamentsvalg, er det sjældent muligt at føre en konjunkturpolitisk korrekt rentepolitik.
Conversely, interest rate policy is not independent of day-to-day political considerations - particularly in the run-up to a general election - then it will seldom be the correct policy for the economic cycle.
Uden en reparationsklausul har forbrugerne, når det gælder karrosseridele, mulighed for at vælge værksted, men ikke selve delene.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Uden en retligt bindende metode og forpligtelse, der gælder i hele Den Europæiske Union, er medlems­staterne hver for sig ikke i stand til at sikre et ensartet, højt sikkerhedsniveau, hvilket fremgår af medlemsstaternes indbyrdes meget varierende sikkerhedsresultater.
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Uden en rimelig økonomisk vækst vil disse lande imidlertid ikke være i stand til at købe større mængder af mejeriprodukter.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Uden en sammenhængende tilgang med kritisk masse på europæisk plan er der en stor risiko for dobbeltarbejde og øgede omkostninger som følge heraf.
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
Uden en samordnet indsats for at forbedre den er der risiko for, at de aktuelle tendenser vil føre til et tab af vækst og konkurrenceevne i en globaliseret økonomi.
Without concerted action to rectify this the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Uden en samordnet indsats for at forbedre den er der risiko for, at de aktuelle tendenser vil føre til et tab af vækst og konkurrenceevne i en globaliseret økonomi.
Without concerted action to rectify this, the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Uden en samordnet, beslutsom indsats for at øge den europæiske forskningsindsats og sikre en bedre tilrettelæggelse, risikerer Europa at ødelægge sine chancer for fuldt ud at udnytte mulighederne ved overgangen til en vidensøkonomi og et videnssamfund.
Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
Uden en samtidig reduktion i skattebelastningen på andre områder vil en forhøjelse af de nuværende minimumssatser for punktafgifter omfattende alle  industriprodukter medføre en undertiden betydelig stigning i produktionsomkostningerne i industrien og transportsektoren."
Unless there are corresponding reductions elsewhere in the tax system, increasing the current minimum rates for consumer levies and their general application to all industrial products will lead to a significant rise in production costs in the industrial and transport sectors."
Uden en selvstændig indkomst står kvinderne i en yderst vanskelig økonomisk situation, når de kommer ud for opløsning af familien og vold i hjemmet.
Without independent incomes, women face tremendous financial difficulties when confronted with family breakdowns and domestic violence.
Uden en seriøs migrationspolitik vil de strukturelle problemer i forbindelse med den demografiske situation kunne blive værre, når krisen er ovre og den økonomiske cyklus ændres, hvis der ikke træffes de nødvendige foranstaltninger.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.