natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom EØSU er klar over, at sendestationerne ikke har hilst pligtdeponeringen velkommen, opfordrer udvalget Kommissionen til at uddybe dette aspekt med sektorundersøgelser for at vurdere, om ikke i det mindste de socio-kulturelt vigtigste tv‑programmer bør underlægges pligtdeponering, da de er en del af den audiovisuelle kulturarv.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Selvom EØSU forstår, at forslagets restriktive natur grunder i et ønske om en forenkling af procedurerne, mener det, at interesse og beføjelse bør være et tilstrækkeligt grundlag for intern prøvelse og sagsanlæg.
While the EESC understands that the restrictive nature of the proposal stems from a desire for procedural simplicity, it believes that, where reviews or legal proceedings in the Community sphere are concerned, demonstrating an interest and competence would be sufficient grounds for taking such action.
Selvom EØSU fuldt ud kan tilslutte sig Kommissionens indfaldsvinkel med hensyn til udelukkelse af familie- og arbejdsret, som hænger nøje sammen med den enkelte medlemsstats retlige traditioner, historie og samfundsstruktur, mener det, at grænseoverskridende arbejdskontrakter ikke helt bør udelukkes fra overvejelserne, da de giver anledning til ganske mange konfliktspørgsmål mellem love og/eller jurisdiktioner.
Although the Committee fully endorses the Commission's approach with regard to the exclusion of family and employment law, which is closely linked to legal tradition, history and the social structure in each of the Member States, it nonetheless considers that cross-border employment contracts should not be totally excluded from consideration, since they raise considerable problems of conflict between laws and/or jurisdiction.
Selvom EØSU fuldt ud kan tilslutte sig Kommissionens indfaldsvinkel med hensyn til udelukkelse af familie– og arbejdsret, som hænger nøje sammen med retlige traditioner, mener det, at grænseoverskridende arbejdskontrakter ikke helt bør udelukkes fra overvejelserne, da de giver anledning til ganske mange konfliktspørgsmål mellem love og/eller jurisdiktioner.
Although the Committee fully endorses the Commission's approach with regard to the exclusion of family and employment law, which is closely linked to legal tradition, history and the social structure in each of the Member States, it nonetheless considers that cross-border employment contracts should not be totally excluded from consideration, since they raise considerable problems of conflict between laws and/or jurisdiction.
Selvom EØSU generelt stiller sig positivt over for den handlingsplan, som er skitseret i meddelelsen, understreger det, at der bør lægges større vægt på at opbygge kapaciteten hos EU's produktionsvirksomheder, som imødekommer markedets efterspørgsel efter nye teknologier, i modsætning til taktikken i denne ordning, som udelukkende synes at være baseret på at markedsmodne nye teknologier.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Selvom EØSU helt klart ønsker en hurtig overgang til en endelig ordning, er det ikke desto mindre bevidst om, at det eneste realistiske opnåelige mål i den nuværende fase, hvor Rådet gør sig mere til talsmand for de nationale regeringers "situation" end Fællesskabets interesser, er et handlingsprogram baseret på modernisering af det eksisterende system samt på iværksættelse af foranstaltninger, der kan lette overgangen til det endelige afgiftssystem.
Although it is of course desirable to move on quickly to a definitive system, the Committee is nonetheless aware that at the present stage, in which the Council expresses the demands of the national governments rather than Community interests, the only feasible objective is an action programme based on modernisation of the existing system and the adoption of measures to assist the transition to a definitive VAT system.
Selvom EØSU kan følge de forelagte argumenter og mener, at disse er fornuftige og rigtige, havde udvalget alligevel håbet, at grønbogen, der jo har været længe undervejs, og hvis offentliggørelse igen og igen blev udskudt, havde været mere klar med hensyn til de fremtidige planer for anvendelsen af markedsbaserede instrumenter.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Selvom EØSU mener, at det er afgørende at fremme vækst og erhvervslivets muligheder, er det imidlertid af den opfattelse, at forslagene bør have et større fokus på forbrugere og borgere som selvstændige aktører i skabelsen af det indre marked.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Selvom EØSU påskønner den positive effekt af den koordinerings- og styringsmekanisme, der er fastsat for hovednetkorridorernes vedkommende, og den kontrol, der er fastsat i CEF-forslaget, henleder udvalget imidlertid opmærksomheden på vanskelighederne med at forudse varigheden af nationale planlægningsprocedurer, idet planbeslutninger ofte appelleres, hvorfor langvarige procedurer er ret udbredte.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
Selvom EØSU støtter en tværgående og intersektorial tilgang for at opnå en sammenhængende anvendelse af EU-programmer til støtte for turismen, er der tydeligvis problemer med at få de generelle linjer til at udmønte sig i konkrete handlinger.
Whilst endorsing the horizontal and inter-sectoral approach to ensure a coherent use of Community programmes to support tourism, the Committee underscores the objective difficulty of putting the general guidelines into practice.
Selvom EØSU støtter forslaget som skitseret, er udvalget også tilhænger af en mere målrettet indsats til forbedring af forskningen på universiteterne og adgangen til risikovillig kapital for de klynger omkring universiteterne, der er afhængige heraf.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Selvom faciliteten bliver et centralt forvaltet instrument, vil der blive lagt størst mulig vægt på at respektere Samhørighedsfondens nationale fordeling under allokeringen af de 10 mia. EUR.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Selvom faktorerne bag fødselsraten naturligvis er komplekse, ville flere familievenlige arbejdspladser og offentlige politikker, som gør det lettere for forældre at skabe balance mellem karriere og familielivets pligter, uden tvivl have en positiv effekt.
While the determinants of fertility rates are clearly complex, more family-friendly workplaces and public policies that make it easier for parents to reconcile a professional career and family responsibilities could certainly play a positive role.
Selvom faren for hjerneflugt ikke kan udelukkes, viser de hidtidige erfaringer, at dette fænomen optræder i et langt mindre omfang end forventet, og at EU-borgerne, pga. kulturelle og familiemæssige bånd, ofte vender tilbage til hjemlandene efter en periode med faglig mobilitet.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Selvom finansieringsoversigten, der er vedlagt forslaget som bilag, giver et fingerpeg om programmets ramme, fremgår det ikke klart af selve forordningsforslaget, hvilken form for driftsstøtte der sigtes til.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Selvom Fischer-Tropsch-processen er velkendt, er det misvisende kun at bruge en metode som eksempel.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Selvom fiskerflåden i nogle medlemsstater er teknisk veludviklet og yderst rentabel, er fartøjerne i andre medlemsstater gammeldags og små med lav fangstkapacitet.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out of date, small and low in catching capacity.
Selvom fiskerflåden i nogle medlemsstater er teknisk veludviklet og yderst rentabel, er fartøjerne i andre medlemsstater gammeldags og små med lav fangstkapacitet.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out-of-date, small and low in catching capacity.
Selvom fiskeriet er et af de mest ulykkesramte erhverv, er der, som Kommissionen selv anfører, ikke indsamlet statistiske data på EU-plan, således at man kan vurdere problemets virkelige omfang.
The Commission itself acknowledges that although fishing is a particularly accident-prone activity, there are no EU statistics to ascertain the real extent of the problem.
Selvom flere af disse instrumenter kan være hensigtsmæssige for socialøkonomiske virksomheder lader det til, at social finansiering fra specialiserede sociale kapitalindskydere er mere velegnet.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Selvom flere af disse instrumenter kan være hensigtsmæssige for socialøkonomiske virksomheder, lader det til, at social finansiering fra specialiserede sociale kapitalindskydere er mere velegnet.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Selvom flere naturområder er blevet fredet, udvides af byområder forsat på bekostning af landbrugsområder og halvvilde naturområder.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Selvom flere naturområder er blevet fredet, udvides byområder fortsat på bekostning af landbrugsområder og halvvilde naturområder.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Selvom flere og flere arbejdstagere anvender computere på arbejdspladsen, lægger medlemsstaterne fortsat ikke meget vægt på målet om at give alle arbejdstagere mulighed for at få informationssamfundskompetence inden 2003.
Although more and more workers are using computers at work, Member States continue to give little attention to the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Selvom flodpramme er et af de mest miljøvenlige og energieffektive transportmidler, tegner de sig i øjeblikket kun for ca. 6 % af den årlige godstransport i Europa.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Selvom flodsletter og deres betydning som områder for overløb og bortledning er med i den fælles holdning, skulle oversvømmelsesrisikostyringsplanerne ifølge ændringsforslag 54 indeholde en mere detaljeret analyse af oversvømmelsesprocessen og den langsigtede udvikling (artikel 7).
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Selvom folk over en vis alder normalt rejser mindre, end de gjorde, da de var unge, rejser ældre mennesker i dag mere, end deres forældre gjorde.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Selvom foranstaltninger, der kræver store investeringer, kan være plausible, bør gennemførelsen heraf evalueres i de enkelte tilfælde.
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Selvom foranstaltningerne under mål 2, "Forebyggelse af risici for udstødelse", dækker de fleste truede befolkningsgrupper, forekommer de fragmenterede og uden tilknytning til foranstaltninger præsenteret under resten af målene.
As regards the measures presented under Objective 2, “To prevent the risks of exclusion”, although they cover most population groups at risk, they appear to be fragmented and not linked to any measures presented under the rest of the Objectives.
Selvom forbrugerne og forbrugerorganisationerne fortsat vil spille en afgørende rolle for håndhævelse via domstolene, er et velfungerende indre marked for forbrugerne også afhængig af offentlige myndigheder, som har fået til opgave at håndhæve bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse i fællesskab, og som fungerer som "en sidste udvej".
Although consumers and consumer associations will continue to have an essential enforcement role to play, through the courts, a fully functioning consumer internal market will also depend on public consumer enforcement authorities acting in co-operation as 'enforcers of last resort'.
Selvom forbrugerorganisationen påtager sig at betale retsomkostningerne ved de almindelige domstole, har den ikke lov til at repræsentere sine medlemmer i retten.
Apart from the cost of litigation in the normal courts the Consumers Association was not allowed to represent its members in court.
Selvom forenklingsarbejdet navnlig burde gøre det mere enkelt for landmændene, vedrører det primært den administrative byrde.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Selvom Forest Focus fortsat finansieres gennem Life+, blev projektmidlerne tidligere forvaltet centralt og indirekte, idet nationale agenturer blev tildelt en andel af den finansielle støtte på et ikke-konkurrencemæssigt grundlag.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Selvom forhandlingerne i Doha-runden er blevet indstillet, skulle den maritime standstill-aftale (som forhindrer WTO-medlemsstaterne i at indføre nye protektionistiske foranstaltninger) fortsat være gældende.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Selvom Forligsudvalget hverken kunne nå til enighed om FÆB nr. 3/2014, FÆB nr. 5/2014 eller FÆB nr. 7/2014 for så vidt angår anvendelsen af EU's Solidaritetsfond, er disse ændringsbudgetter stadig en del af den pakke, der skal vedtages sammen med budgettet for 2015.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Selvom forordningen alt i alt har stået sin prøve, opstår der her problemer, navnlig mellem skatte- og bidragsfinansierede systemer.
Although the Regulation has generally proved its worth, problems do arise in particular in cases where tax-funded schemes and schemes funded by contributions are jointly involved.
Selvom forordningen er gyldig for en begrænset tidsperiode, angives det ligeledes, at den i lyset af en gennemgang, der skal gennemføres af Kommissionen, kan forlænges eller ændres.
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Selvom forordningen har skabt en række betydelige forbedringer med sigte på en bedre udnyttelse af den begrænsede kapacitet, må Kommissionen nu sætte ind på at sikre en passende gennemførelse på en række områder, hvor interessenterne er stødt på specifikke vanskeligheder.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Selvom forordningen ikke indeholder et eksplicit krav om teknisk støtte til ligestillingsorganisationer, kan en sådan støtte betragtes som en indikator for, i hvilket omfang programmer gør en indsats for at involvere kvinder og udnytte sådanne organisationers ekspertise og erfaringer.
While not required explicitly by the Regulation, the provision of technical support to equality organisations can be considered as an indicator of the extent to which programmes make an effort to involve women and to make use of the expertise and experience of such organisations.
Selvom forordningen kræver, at alle medlemsstater accepterer alle nationale eID-ordninger, som er notificerede under forordningen, vil det give medlemsstaterne mulighed for at beslutte, om de ønsker at notificere deres nationale ordninger eller ej, og forordningen respekterer også præferencerne hos de medlemsstater, som ikke har en national eID-ordning.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Selvom forordningerne stiller krav om, at industriområder og landdistrikter, der opfylder de relevante kriterier, skal omfatte mindst 50% af den del af befolkningen, der er omfattet af mål 2 i hver medlemsstat, har medlemsstaterne et betydeligt spillerum for tildeling af strukturfondsmidler til de tætbefolkede områder.
Whilst noting that the Regulation requires that the industrial and rural areas meeting the relevant eligibility criteria must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, nonetheless there is considerable scope for Member States to assign Structural Funds resources to the densely populated areas.
Selvom forordningsforslaget anbefaler væsentlige ændringer i strukturforanstaltningernes måde at fungere på i den næste programperiode, fastholdes og styrkes de principper, som har formet deres udvikling siden 1988, dvs. principperne om koncentration, programmering, partnerskab og additionalitet.
Although the Draft Regulation recommends that significant changes are introduced in the operation of structural measures in the next planning period, the underlying principles of concentration, programming, partnership and additionality that have shaped the development of these measures since 1988 are retained and reinforced by the provisions of the proposed Regulation.
Selvom forskning og udvikling i visse tilfælde kan udføres i forbindelse med de offentlige serviceforpligtelser, er det ikke nødvendigt specifikt at henvise til dette i artikel 3, stk. 2.
Whilst research and development may, in certain cases,  be carried out in the context of public service obligations, it is not necessary to specifically refer to this in Article 3(2).
Selvom forslaget i vidt omfang er en ordret omsætning af Manilaændringerne til EU-lovgivning, så indeholder det også nogle mindre ændringer af de eksisterende EU-bestemmelser angående anerkendelsen af søfarendes certifikater.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Selvom forslaget indfører mere specifikke bestemmelser om håndhævelse, overholdelse og revision af godkendelser, får medlemsstaternes myndigheder tilstrækkelig smidige mulig­he­der for at tilrettelægge gennemførelsesordningerne således, at forskrifterne formål kan op­fyl­des med så få omkostninger som muligt.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Selvom forsyningssikkerhedens betydning er anerkendt af EU, falder begrebet delvist uden for EU‑rettens anvendelsesområde.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Selvom forvaltningen af de nationale beskatningssystemers virkemåde er medlemsstaternes ansvar, står det på baggrund af de udfordringer, der fremgår af konsekvensanalysen i forbindelse med forslaget, klart, at der er behov for et endnu større administrativt samarbejde mellem skattemyndighederne, end det aktuelt er tilfældet.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Selvom fredeligt samkvem mellem de to befolkningsgrupper er alles mål, så siges det ikke direkte i konklusionerne fra Luxembourg.
Although harmony between the two communities is everybody's goal, it is not stated in the Luxembourg conclusions.
Selvom fremgangsmåden har været konsekvent, har den også været fleksibel nok til at kunne tilpasses til de særlige forhold i specifikke sektorer.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Selvom fremme af forskning er overordentligt vigtigt for at lægge en dæmper på udflytningerne, som allerede giver anledning til bekymring i nogle europæiske regioner, er det anvendelsen af forskningsresultaterne, der er afgørende.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Selvom fremskridtene varierede i de forskellige områder, der er omfattet af de tematiske strategier, medvirkede udarbejdelsen i nogle tilfælde til opbygning af politisk vilje til at vedtage effektive mål og tidsplaner og implementere dem efterfølgende.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.