natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods virkningen af konjunkturafmatningen fortsatte arbejdsmarkedssituationen med at forbedres i 2001, selv om den meget positive udvikling i det foregående år ikke kunne gentages.
Despite the impact of the cyclical slowdown, the labour market situation continued to improve in 2001, even though the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Trods visse bemærkninger senere i udtalelsen bifalder og støtter EØSU Kommissionens forslag af mindst tre årsager:
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Trods visse børssammenlægninger og -alliancer er dette marked fortsat opsplittet i en halv snes forskellige finanscentre.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Trods visse forbedringer er det imidlertid forblevet stort set uændret i de sidste to årtier, fordi det ikke er lykkedes at afslutte DDA-forhandlingerne, og fordi fokus for WTO-medlemmernes indsats er flyttet.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Trods visse forbedringer har mangelen på tilstrækkeligt effektive og samordnede procedurer for gennemførelse af beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder udgjort en hindring for bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Trods visse fremskridt afholder for mange fordomme kvinder fra at deltage i forskningen, hvilket hæmmer den diversitet, som forskningen har brug for, for at kunne bidrage til de politiske, sociale og økonomiske liv på en mere harmonisk måde.
Although progress has been made, too many stereotypes still keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution to political, social and economic life.
Trods visse fremskridt er den videnbaserede økonomi i Italien fortsat underudviklet.
Despite some progress the knowledge-based economy in Italy remains underdeveloped.
Trods visse fremskridt er der almindelig enighed om, at der stadig er en del mangler ved den fælles fiskeripolitik generelt, bl.a. overfiskning på grund af overkapacitet i EF-fiskerflåden, og især ved dens kontrolpolitik.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Trods visse fremskridt er der stadig betydelige forskelle mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, som udgør hindringer for målet om ligestilling, for så vidt angår økonomisk uafhængighed.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Trods visse fremskridt er EU langt fra at nå sit mål for ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens 2010, og politikken lever ikke op til forventningerne.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Trods visse fremskridt har erfaringen med at gennemføre de eksisterende europæiske mobilitets- og karrierestrategier og henstillingen om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere vist, at manglen på en integreret ramme, som tager fat på både karriere- og mobilitetsspørgsmål, og på et tilstrækkeligt engagement fra medlemsstaternes side har resulteret i langsomme og ujævne fremskridt.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Trods visse fremskridt hen imod dette frivillige stabiliseringsmål antages det i seriøse prognoser, at målet ikke kan nås, hvis det skal opfyldes via markedskræfternes frie spil og i lyset af den forventede økonomiske vækst3.
Notwithstanding certain progress to date, reliable forecasts suggest that this EU objective cannot be attained with the anticipated economic growth and if market forces are left to their own devices3.
Trods visse fremskridt i forbindelse med faldende forbrug af mineralsk gødning21 er der stadig mange mangler i de grundlæggende foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at mindske belastningerne fra landbruget, bl.a. manglende foranstaltninger til kontrol af fosfat og nitratemissioner uden for nitratsårbare zoner i henhold til nitratdirektivet.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Trods visse fremskridt med at integrere Eures i de offentlige arbejdsformidlinger går mange lokale og regionale ansvarlige ledere stadig ikke fuldt ud ind for nettet, hovedsagelig fordi de først og fremmest fokuserer på løsningen af lokale og regionale arbejdsløshedsproblemer.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Trods visse fremskridt var den gennemsnitlige andel af unge, der forlader skolen for tidligt, i 2010 fortsat på gennemsnitlig 14,1 % i EU som helhed med betragtelige forskelle mellem landene.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Trods visse mangler fungerer selvreguleringen rimeligt.
Apart from a number of shortcomings, self-regulatory arrangements were working well.
Trods visse mangler kan sektionen anbefale rapporten og undersøgelsen til interesserede parter i de medlemsstater, der måtte overveje en omstilling, idet de indeholder en række objektive data, der kan danne basis for en stillingtagen til spørgsmålet.
Despite their perceived shortcomings the Section commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Trods visse mangler kan ØSU anbefale rapporten og undersøgelsen til interesserede parter i de medlemsstater, der måtte overveje en omstilling, idet de indeholder en række objektive data, der kan danne basis for en stillingtagen til spørgsmålet.
Despite their perceived shortcomings the Committee commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Trods visse mangler kan ØSU anbefale rapporten og undersøgelsen til interesserede parter i de medlemstater, der måtte overveje en omstilling, idet de indeholder en række objektive data, der kan danne basis for en stillingtagen til spørgsmålet.
Despite their perceived shortcomings, the Committee commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Trods visse reformfremskridt for at gøre arbejdsmarkederne mere robuste og øge deres tilpasningsevne er der stadig meget store forskelle på tværs af euroområdet, som til stadighed skaber hindringer for et velfungerende euroområde.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Trods visse svagheder – for nogle af hvilke Kommissionen foreslår administrative løsninger (se punkt 5) – kan det konkluderes, at også for de usædvanlige tilfælde har fonden som helhed arbejdet forholdsvis tilfredsstillende.
In spite of certain weaknesses – for some of which the Commission proposes administrative solutions (see fifth point) – it can be concluded that also for the exceptional cases the Fund has overall worked rather satisfactorily.
Trods visse tiltag på området undergraves Italiens skattesystems effektivitet af et vedvarende lavt og omkostningskrævende niveau for overholdelse af skattereglerne og udbredt skatteunddragelse (anslås af regeringen til 91 mia. EUR hvert år eller 5,6 % af BNP).
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Trods voksende usikkerhed på markedet var det kun et fald på 7 % i forhold til 2009, og det illustrerer sektorens fantastiske modstandsdygtighed og potentiale.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Trods væksten inden for lufttransport, som stimuleres af det indre marked, er der voksende utilfredshed med servicekvaliteten.
Despite the growth of air transport, stimulated by the single market, dissatisfaction with service quality is growing.
Trods væksten ligger BNP per capita fortsat under halvdelen af gennemsnittet i EU-15 (41%).
Despite this growth, per capita GDP in Poland remains under half the average figure for EU-15 (41%).
Trods væsentlig støtte fra både Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank startede SEPA som et primært markedsstyret projekt.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Trods væsentlige forsinkelser for visse programmers vedkommende forventes de fleste af de endelige rapporter i overensstemmelse med artikel 42 i forordning nr. 1260/1999 at foreligge senest den 31. december 2003.
Despite significant delays in the cases of some programmes, most of the final reports should be available by 31 December 2003 in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Trods væsentlige fremskridt i de senere år står de fleste medlemsstater stadig over for alvorlige og identificerbare udfordringer med hensyn til intelligent lovgivning og erhvervsklimaet, navnlig for SMV'er.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Trods væsentlige fremskridt i inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsesprocessen, er man stadig meget afhængig af regeringens rolle.
In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
Trods århundreder med europæiske krige fremstår EU i dag som det mest vellykkede eksempel i verden på politisk integration.
Notwithstanding centuries of European wars, the EU today is the world’s most successful model of political integration.
Trods årtiers lovende løfter er ingen af disse output-fremmende egenskaber blevet udviklet kommercielt.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Trods årtiers lovende løfter er ingen af disse output-fremmende egenskaber imidlertid blevet udviklet kommercielt.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Trods årtiers lovende løfter er ingen af disse output-fremmende egenskaber imidlertid blevet udviklet kommercielt.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Trods ændringer i beskæftigelsesstrukturen og -niveauet er arbejdsmarkedet forsat præget af en klar kønsopdeling.
Occupational segregation on the job market continues to be very pronounced despite changes in the structure and level of employment.
Trods ændringerne af referencesikkerhedsoplysningerne tjener de referencesikkerhedsoplysninger, der var gældende ved rapporteringsperiodens start, som referencesikkerhedsoplysninger i hele rapporteringsperioden.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Trods øgede midler til F&U og innovation er dette skift endnu ikke blevet til virkelighed, hvilket lader formode, at der bør rettes større opmærksomhed mod uddannelse af menneskelige ressourcer.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Trods øget brug af kul faldt emissionerne i Europa med 50 Mt på grund af den økonomiske afmatning, væksten i vedvarende energi og loftet for emissioner fra industri- og energisektorerne.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Trods økonomiske opgangstider eksisterer der fortsat alvorlige sociale problemer såsom arbejdsløshed, social udstødelse og risikoen for en fremtidig ubalance i socialsikringssystemerne - der også afspejler mere fundamentale strukturelle vanskeligheder, der stiller krav om dristige reformer.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems – which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
Trods ønsker fra nogle respondenter er det ikke realistisk at forvente, at medlemsstaterne giver afkald på mindstekravene i de gældende direktiver om forbrugerbeskyttelse, uden at forskellene først behandles.
Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.
Trods 10 års frivillige politiske tiltag på EU-plan, herunder rådskonklusioner, parlamentsbeslutninger, kommissionsmeddelelser og ministererklæringer, er der ikke sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til webtilgængelighed.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Troen på fordele ved videnskabelige og teknologiske fremskridt har længe været et kendetegn ved vores samfund.
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Troen på og tilliden til såvel skibsfarten som banksektorerne må genoprettes.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Troen på, at e-indkøb kan skabe jobs er forkert
The belief that e-procurement may create unemployment is false
TROGONI-FORMES
TROGONIFORMES
Troisième Secrétaire
Ambassador
Trojkaen bestående af justits- og indenrigsministrene afholdt et møde den 28. november 2003.
A Justice and Home Affairs Ministerial Troïka was held on 28 November 2003.
Trojkamøder på ministerniveau har været nyttige i forbindelse med at fortsætte dialogen på højt plan imellem topmøderne og som forberedelse til disse.
Ministerial Troikas have been instrumental in ensuring high-level dialogue between Summits and to prepare for the Summits.
Troldhummer-familien i.a.n.
Lobsters n.e.i.
Troldkrabbe (Maia squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Troldkrabbe (Maja squinada)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Troldkrabbe (Maja squinado)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Troldkrabbers og taskekrabbers størrelse måles som skjoldets største bredde målt vinkelret på skjoldets midterlinje fra for- til bagkant.
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Trolleybusser.
Trolleybuses.
Trombocytindhold
Platelet content
Trombocytindholdet varierer afhængigt af fremstillings­metoder og apparat.
Platelet content per procedure variable depending on method of preparation and machine used.
Trombocytter
Platelets
Trombocytter (enkeltportion): et trombocytkoncentrat fremstillet ud fra en portion fuldblod.
Platelets (single unit): a platelet concentrate prepared by processing a unit of whole blood;
Trombocytter fremstillet ved aferese
Platelets, apheresis
Trombocytter fremstillet ved aferese
Platelets: apheresis
Trombocytter fremstillet ved aferese: et trombocytkoncentrat fremstillet ved aferese.
Platelets, apheresis: a platelet concentrate prepared by apheresis;
Trombocytter fremstillet ved fraktionering
Platelets, recovered
Trombocytter udskilt fra en enkelt portion ved PRP
Platelets, recovered from single unit by PRP
Trombocytter: en blodkomponent fremstillet ved separation af fuldblod eller ved aferese, og som er opslæmmet i en lille mængde plasma fra samme tapning.
Platelets: a blood component obtained either by separation of whole blood or by apheresis and suspended in a small volume of plasma from the same donation;
Trombocyt­koncentrat frem­stil­­let ved frak­tio­ne­ring
Platelet concentrate, recovered
Tromle eller skive slidt (min mærke nået) eller med betydelig furedannelse.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Tromle eller skive stærkt slidt, tæret, ridset, revnet, utilstrækkeligt fastgjort eller har brud.
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Tromler af jern eller stål.
Iron or steel drums.
Tromler til affald.
Waste drums.
Tromler til plæner eller sportspladser.
Lawn or sports-ground rollers.
Tromler.
Drums.
Trommefisk-familien i.a.n.
Croakers, drums n.e.i.
TROMP (GD IV)
Baudru (DG XXI)
Tropemedicin
Tropical medicinee
Tropeskove
Tropical forests
Tropeskovene i Papua New Guinea har stor betydning for resten af verden, både med hensyn til biodiversitet og klima.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Tropisk biobrændstof
Tropical bio-ethanol
Tropisk cyklon
Tropical cyclone
tropisk frugt (Réunion, Guyane)
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
Tropisk skov
Tropical forest
Tropisk tun
Tropical tunas
tropiske blomster (Antillerne),
tropical flowers (the Antilles);
Tropiske frugter og nødder.
Tropical fruit and nuts.
Tropiske frugter.
Tropical fruit.
Tropiske lande
tropical countries
Tropiske rev har mistet over halvdelen af de koraler, der skaber rev, i løbet af de seneste 30 år.
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Tropiske skove
Tropical forests
Tropiske sygdomme kan spredes til nye områder som følge af klimaændringerne og dermed øge de kommende udfordringer.
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Tropiske træsorter.
Tropical wood.
Troponin (hjerte)
Creatinine
Troposfærisk ozon - et sekundært forureningsstof, der dannes ved reaktionen mellem prækursorer, som f.eks. nitrogenoxider (NOx) og flygtige organiske forbindelser under indflydelse af sollys - er skadelig for menneskets helbred, da det kan skade alle dele af luftvejene.
Tropospheric ozone - a secondary pollutant formed by the reaction of precursors such as nitrogen oxides (NOx) and VOC under the influence of sunlight - is harmful to human health as it can damage all parts of the respiratory tract.
Tror du, at de potentielle omkostninger ved et system for registrering af geografiske betegnelser er større end omkostningerne ved et system uden registrering?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Tror du, at det er problematisk, at ordningerne og virksomhederne, der behandler betalinger, er samlet, og i så fald hvorfor?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Tror du, at en harmoniseret beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-niveau vil bidrage til at bevare den traditionelle kulturelle og kunstneriske arv, der kommer til udtryk i de produkter, som kan komme i betragtning til geografiske betegnelser?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Tror du, at en harmoniseret EU-beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter kan hjælpe producenterne med at forsvare sig mod efterligninger og misbrug?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Tror du, at en styrket og harmoniseret EU-beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan kan have positive økonomiske virkninger i det indre marked som beskrevet ovenfor?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Trosretningerne er også mangfoldige.
Religious beliefs are also diverse.
Trossamfund og religiøse sammenslutninger
Religious communities and associations
trossamfund.17
religious communities."17
Trossamfund/Kirker
Religious interests/Churches
Trossamfund: Kommissionen for biskopkonferencer i EU (COMECE), Den ortodokse kirkes repræsentation ved EU, Kommissionen ”Kirke og samfund” i Konferencen af Europæiske Kirker (CEC), De europæiske rabbineres konference, Det muslimske råd for samarbejde i Europa, Det europæiske humanistforbund (EHF).
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Trossamfundenes bestræbelser på at fremme dialogen indbyrdes og med EU’s institutioner i forbindelse med initiativet ”A soul for Europe” afsluttedes efter 12 år i efteråret 2004 efter indbyrdes aftale.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
TROUT, Neville
Wachter, Johannes
Troværdig information om mulighederne for legal indvandring forudsætter dog, at der eksisterer en samlet og plausibel strategi for migration.
Reliable information about legal immigration options is however conditional on a wide-ranging, plausible approach to the immigration issue.
Troværdige arbejdsgiver- og -tagerorganisationer.
Credible employers and employees' organisations.
Troværdige certificeringsordninger bør fremmes.
Credible forest certification schemes should be encouraged.
Troværdige finansieringsordninger for afvikling bør bidrage til at styrke den finansielle stabilitet og medføre et mere modstandsdygtigt system.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Troværdige forsikringsmarkeder er af største betydning for EU's sociale og økonomiske struktur.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.