natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sverige kan anvende en forenklet procedure for små og mellemstore virksomheder, hvor afgiftspligtige personer, der kun foretager indenlandske afgiftspligtige transaktioner, afgiver merværdiafgifts­angivelse momsangivelsen tre måneder efter skatteårets ophør.
submission of value added tax returns three months after the end of the annual direct tax period by Sweden may apply a simplified procedure for small and medium–sized enterprises, whereby taxable persons carrying out domestic only transactions taxable transactions only at national level may submit VAT returns three months after the end of the annual direct tax period;.
Sverige kan fra 1. januar 1999 til 31. december 2000 forlange brug af følgende supplerende R-sætninger, som ikke er i bilag III:
Sweden may require the use of the following additional R-phrases, not listed in Annex III:
Sverige kan tillade, at momsangivelser afleveres tre måneder efter skatteårets ophør.
Sweden may allow VAT returns to be submitted three months after the end of the annual direct tax period.
Sverige koncentrerer sig om at påvirke uddannelsesvalget på forskellige niveauer (bedre vejledning, et nyt teknologiprogram, som specielt appellerer til piger osv.).
Sweden is concentrating on various measures which aim at influencing the choice of education at different levels (improved guidance, a new technology programme designed to appeal especially to girls, etc).
Sverige ligger højt med hensyn til beskæftigelsesraten, men på mellemlang sigt er øget deltagelse i arbejdsmarkedet og oprettelse af arbejdspladser imidlertid stadig en vigtig udfordring for at løse problemet med den aldrende befolkning.
While Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and foster employment nevertheless remains a key challenge in the medium term in order to cope with an ageing population.
Sverige ligger i toppen med en anslået kapacitet på 1 GWth til 176 000 enheder i 2002 og tegner sig for en tredjedel af samtlige installerede varmepumper i Europa.
Sweden is at the top of the list with a capacity estimated at 1 GWth for 176,000 units in 2002, representing one-third of all the heat pumps installed in Europe.
Sverige ligger over EU-gennemsnittet i henseende til kvinders erhvervsfrekvens og deltids­beskæftigelse.
Sweden stands above the EU averages as regards female and part-time employment rates.
Sverige lægger f.eks. vægt på, at voksenundervisningen (herunder opsøgende arbejde, rådgivning og individuelle studieplaner) udvides til også at omfatte indvandrere.
For example Sweden emphasises extending adult education (including outreach, counselling and individual study plans) to immigrants.
Sverige lægger stor vægt på at opfylde de handicappedes behov for effektiv telekommunikation og andre tjenester og på at opfylde deres behov for produkter og tjenester baseret på høje transmissionshastigheder (bredbåndsnet).
Sweden gives a high priority to meeting disabled persons' needs of effective telecommunications and other services and to meeting their needs for products and services that depend on high transmission capacity (broadband).
Sverige løste spørgsmålet om forenelighed og koordinering af beskæftigelseshandlingsplanen ved at vedføje den som bilag 1 til den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Sweden solved the compatibility and co-ordination of the NAP/empl by attaching it as Annex 1 to the NAPincl.
Sverige meddeler, at de fleste politistationer nu råder over et særskilt rum til afhøring af børn; for de øvrige kategorier af vidner arbejder man på at indføre passende forhold alle andre steder inden marts 2005.
Sweden states that most police departments have a separate hearing room for children; for other categories of victims, work is in hand so that suitable conditions exist in all the other places by March 2005.
Sverige meddelte, at der ikke fandtes nogen præcise oplysninger om valgdeltagelsen blandt udenlandske unionsborgere, men også de svenske myndigheder kunne give visse individuelle eksempler baseret på interviews.
Sweden reported that no precise information on turnout was available, but the Swedish authorities were able also to give some individual examples based on electoral polls.
Sverige melder om et godt samarbejde med OLAF og med de øvrige medlemsstater inden for rammerne af forordning (EF) nr.°515/97
Sweden states that the co-operation with OLAF and the other Member States under Regulation No 515/97 is good.
Sverige mener, at spørgsmålet om standarder for konsummælk bør behandles uafhængigt af den fælles markedsordning for mælk, og at lovgivningen bør fokusere på korrekt mærkning af konsummælk.
Sweden believes that the standards for drinking milk should be considered in isolation from the milk CMO and that legislation should focus on the correct labelling of drinking milk.
Sverige mente, at dets lovgivning om ulovligt indhold i princippet finder anvendelse på udsendelse via mobiltelefoner, men anførte, at dette ikke er blevet prøvet ved domstolene.
Sweden considers that its legislation on illegal content is in principle applicable to mobile phone transmissions, but mentioned that this had not been tested in the courts.
Sverige nøjes med at kræve, at de erhvervsdrivende formidler oplysninger.
Sweden confines itself to requiring economic operators to provide information.
Sverige og Danmark har gjort den obligatorisk for de lokale myndigheder.
Sweden and Denmark have made it compulsory for their local authorities.
Sverige og Danmark lægger udtrykkeligt vægt på levedygtighedskriteriet, når de udvælger støtteberettigede projekter med arbejdsløse.
Sweden and Denmark explicitly stress the viability criteria in selecting eligible projects by unemployed.
Sverige og Danmark skal meddele de uregelmæssigheder, der er konstateret i projekter, hvor støttemodtagerne er svenske eller danske.
Sweden and Denmark are responsible for reporting the irregularities that have arisen in projects with Swedish or Danish aid recipients.
Sverige og Danmark viser stigende tendenser, som hvis de fortsættes indtil 2010 vil føre til offentlige uddannelsesudgifter på 9 % af BNP.
Sweden and Denmark show rising trends which, if sustained to 2010, would lead to rate of public investment in education of 9% of GDP.
Sverige og Danmark: Der er i forbindelse med et projekt, der er iværksat af Malmø Kommune, gennemført en række aktiviteter på begge sider af Øresund med henblik på at skabe større bevidsthed og forståelse blandt elever i grundskolen og blandt lærerne for nabolandets sprog.
Sweden and Denmark: A project of the municipality of Malmø, developed several activities in both sides of the Øresund in order to raise awareness and understanding among children in primary education and teachers of the language of the neighbour.
Sverige og Det Forenede Kongerige er de eneste medlemsstater, hvis fremskrivninger viser DHG-emissioner, der ligger under deres respektive mål, med de eksisterende politikker og foranstaltninger.
Sweden and the UK are the only Member States projecting themselves to have lower GHG emissions in 2010 than their respective targets with existing domestic policies and measures.
Sverige og Det Forenede Kongerige har fremlagt et mål om at udføre lovgivningsmæssig konsekvensanalyse i forbindelse med alle lovgivningsforslag, og Irland har fastlagt et mål om at anvende det for al primær lovgivning106.
Sweden and the United Kingdom have declared the target of applying regulatory impact assessment in all their proposed laws and Ireland has set the target of applying it for all primary legislation106.
Sverige og Det Forenede Kongerige har som følge heraf afskaffet de tidligere karantæneordninger og gennemført mindre restriktive ordninger.
Sweden and the United Kingdom have therefore done away with their earlier quarantine arrangements and introduced less restrictive provisions.
Sverige og Det Forenede Kongerige, som er de to lande, der har været de første til at gøre brug af reguleret konkurrence, er også de to lande, hvor jernbanernes persontrafik er vokset hurtigst siden midten af 1990'erne.
Sweden and the UK, the two States that have made most use of regulated competition, are also the States where passenger rail traffic has grown most rapidly since the mid-1990s.
Sverige og Estland arbejder på at ændre deres lovgivning.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Sverige og Finland (og også USA) bruger væsentligt mere på forskning og udvikling, end man skulle forvente på grundlag af deres branchestruktur.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Sverige og Finland er karakteriseret ved høj beskatning på alle tre områder, mens Danmark har en høj beskatning af forbrug, men ikke af kapital.
Sweden and Finland appear as high tax countries for all three, whereas Denmark has particularly high tax rates for consumption, but not for capital.
Sverige og Finland er, som det også fremgår af den mere detaljerede SII-1, de førende innovationslande i Europa.
Sweden and Finland, as in the more detailed SII-1, are the innovation leaders within Europe.
Sverige og Finland har det bedste resultat for så vidt angår de nyere miljødirektiver; Tyskland og Belgien det dårligste.
Sweden and Finland have the best performance for recent environmental directives; Germany and Belgium the worst.
Sverige og Finland har erklæret, at de ikke vil efterkomme artikel 9, stk. 1, litra c), og den spanske lovgivning omfatter den ikke.
Sweden and Finland have declared that they will not comply with Article 9(1)(c) and Spanish legislation does not cover it.
Sverige og Finland har indledt lignende projekter, bl.a. inden for ministerier, skovbrug og transport.
Sweden and Finland are carrying out some projects, in particular in ministries, forestry, transport.
Sverige og Finland holder deres førerposition i EU, og samhørighedslandene viser tegn til at kunne indhente deres efterslæb.
Sweden and Finland confirm their EU leadership and Cohesion countries show signs of catching up.
Sverige og Finland nord for den 62. breddegrad er i tiltrædelsestraktaterne blevet sidestillet med bjergområder, fordi områderne har de samme problemer og forhold som bjergområder.
The accession treaties placed Sweden and Finland north of the 62nd parallel on a par with upland areas on the grounds that the problems and conditions of these regions are the same as in upland areas.
Sverige og Finland opfylder allerede målsætningen 3%, og F&U-udgifterne i Tyskland ligger over 2,5%.
Sweden and Finland already meet the 3 % target and R&D spending in Germany is above 2.5 %.
Sverige og Finland overvejer at tage lovgivningsmæssige initiativer på dette område.
Sweden and Finland are considering legislative actions in this area.
Sverige og Finland rangerer sammen med USA og Japan som de mest innovative af de 33 lande i innovationsresultattavlen.
Sweden and Finland rank with the US and Japan as the most innovative of the 33 countries in the EIS.
Sverige og Finland søger at mindske problemet med den sektorvise kønsopdeling, mens der stadig ikke er gjort fremskridt i Portugal.
Sweden and Finland take the issue of sectoral gender segregation on board, while progress remains to be made in Portugal.
Sverige og Frankrig har også gjort store fremskridt med udvælgelse af lokaliteter.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Sverige og Italien er gået længst i denne retning med en fast bidragssats og indbyggede automatiske stabilisatorer i systemet, som regulerer ydelserne i takt med, at den forventede levealder stiger, eller antallet af bidragydere falder; tilsynet foregår via de beretninger, som den nationale socialsikringsstyrelse i henhold til loven skal forelægge hvert år.
Sweden and Italy have gone furthest in this direction by fixing the contribution rate and building automatic stabilisers into the system which will adjust benefits as life expectancy goes up or the number of contributors falls; the system is monitored through reports that the National Social Insurance Board is required by law to present annually.
Sverige og Italien har for nylig foretaget en drastisk omlægning af deres pensionssystemer til principielt bidragsdefinerede systemer, hvor den finansielle bæredygtighed først og fremmest sikres ved en tæt sammenhæng mellem bidrag og ydelser.
More recently, Sweden and Italy have undertaken a radical transformation of their pension systems into notional defined-contribution systems in which financial sustainability is managed, first of all, through a close link between contributions and benefits.
Sverige og Litauen har forbedret sagsbehandlingen for unge og elever, der dropper ud af skolen.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Sverige og Tyskland havde beskæftigelsesfrekvenser på 79,4 % og 76,7 % i 2012 og er dermed ved at nærme sig deres mål på 80 % og 77 %.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Sverige og Tyskland nævner, at de siden midten af 70'erne har støttet sprogkurser for alle indvandrere, som ikke taler sproget godt nok, og denne service har været gratis.
Sweden and Germany mention that since the mid-1970s they have supported language courses for all immigrants who do not speak the language properly and this service has been free of charge.
Sverige og Østrig har anvendt deres kønsspecifikke informationer i mange kapitler af deres handlingsplaner.
Sweden and Austria made use of their gender information in many chapters of their NAPs.
Sverige omtalte også manglen på informationer om programmet og henviste endvidere til kommunikationsproblemer mellem fagfolk og almindelige mennesker og medlemsstaternes forskellige strukturer og forhold.
This latter point was also mentioned by Sweden who also referred to linguistic problems between professionals and lay people, and the different structures and circumstances of the Member States.
Sverige ophævede sit forbehold med virkning fra den 1. juli 1999 og ændrede samtidig lovgivningen om hvidvaskning af penge, så den omfatter alle former for prædikatforbrydelser; desuden blev der indføjet en bestemmelse, hvorefter "modtagelse af stjålne penge" også er at betragte som en forbrydelse.
Sweden withdrew its reservation with effect from the 1st July 1999, whilst amending legislation on money laundering to extend the range of predicate offences and introducing a new crime of “receiving stolen money”.
Sverige oplevede en kraftig afmatning i 2001, og realvæksten i BNP faldt fra 3,6 % i 2000 til 1,2 %, under kraftig indflydelse af den globale afmatning og ikke mindst nedturen i IT-sektoren.
Sweden experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global slowdown and in particular of the slump in the ICT sector.
Sverige oplevede en stigning i grænsehandelen i anden halvdel af 1990'erne, hvilket sandsynligvis skyldes forskelle i afgiftssatserne.
Sweden experienced an increase in cross-border shopping in the second half of the 1990s, which is probably generated by tax differentials.
Sverige oplevede et stærkt og bredspektret opsving i 1999, idet økonomien ser ud til at være inde i en god cirkel på et godt grundlag.
Sweden enjoyed a strong and broadly based upswing in 1999 as the economy seems to have entered a virtuous circle against a background of good fundamentals.
Sverige oplevede igen en stærk vækst i 2000.
Sweden again achieved strong growth in 2000.
Sverige oplyser igen, at disse krav er omfattet af den svenske anordning om farligt affald (SFS 1996:971).
In Sweden states again that these requirements are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste (SFS 1996:971).
Sverige oplyser således, at det nye pensionssystem er resultatet af forhandlinger i perioden fra 1991 til 1994 mellem repræsentanter for samtlige partier.
Sweden explains that the new pension system is the result of work done by representatives of all parties between 1991 and 1994.
Sverige oplyser, at kravene om, at der skal føres registre, er fastlagt i den svenske anordning om farligt affald.
Sweden reports that requirements on keeping records are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste.
Sverige optræder 11 gange (11 i 2001), Finland ni gange (syv i 2001), Nederlandene fem gange (seks i 2001), Danmark fire gange (fire i 2001) og Irland to gange (to i 2001).
Sweden appears 11 times (11 in 2001), Finland 9 times (7 in 2001), the Netherlands five times (6 in 2001), Denmark four times (4 in 2001) and Ireland two times (2 in 2001).
Sverige præciserede, at der ikke er en reel forskel mellem dets nationale retsorden og retsordenerne i de fleste andre lande, da der ved idømmelse af straffe systematisk tages hensyn til overtrædelsens grovhed, uanset om forbindelsen mellem grovhed og straf klart er specificeret, som i Sveriges tilfælde, eller ej, som det er tilfældet i de øvrige europæiske retsordener, hvor retten har større frihed til at sætte den straf, den idømmer i forhold til den lovovertrædelse, der er begået.
SE wished to specify that there was no real difference between its national system and those operating in most of the other countries, since sentences routinely match the seriousness of the offence, whether the relationship between seriousness of offence and of penalty is stated in explicit terms, as in Sweden, or not, as in the other European legal systems, where the court has a greater discretion to make the punishment fit the crime.
Sverige påpeger f.eks., at FN-konventionen bør tages i betragtning inden for alle politikområder, og at de bedste interesser for børn skal tages i betragtning i forbindelse med alle beslutninger og foranstaltninger, der kan påvirke dem.
For instance Sweden emphasises that the UN Convention should be taken into account in all policy areas and that the best interests of children are to be taken into account in all decision-making and measures that affect them.
Sverige rapporterede, at 65-75 % af alle beslaglæggelser af narkotika i 2009 udelukkende eller hovedsageligt var sket takket være behandlingen af PNR-oplysninger.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Sverige rapporterede, at 72 % af virksomhederne og de offentlige institutioner har adgang til forebyggelsestjenester.
Sweden reported that 72 % of the enterprises and public institutions are being provided with preventive services.
Sverige sendte Kommissionen adskillige omfattende kapitler fra landets straffelovgivning (kapitel 8 om tyveri, røveri og andre berigelsesforbrydelser, kapitel 9 om svig og anden uhæderlig adfærd osv.) uden nogen yderligere forklaring.
Sweden sent to the Commission several extensive chapters of its criminal legislation (chapter 8 on theft, robbery and other crimes of stealing, chapter 9 on fraud and other dishonesty etc.) with no further explanation.
Sverige ser med tilfredshed, at dette forslag mere end hidtil inddrager virksomhedsansatte medhjælpere i arbejdet.
Sweden welcomes the extension of the work of company-employed auxiliaries which this proposal brings compared with the present situation.
Sverige skal f.eks. øge andelen af vedvarende energi med 4,6 pp mere for at nå målet på 49 % i 2020.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Sverige skelner mellem fire niveauer af reduceret arbejdsevne: 25 %, 50 %, 75 % og 100 %.
Sweden distinguishes four levels of reduced work capacity: 25%, 50%, 75% and 100%.
Sverige skitserer kulturprogrammet for 2003-2006, som indeholder en lang række initiativer, der har til formål at gøre kulturelle aktiviteter lettere tilgængelige.
Sweden outlines its proposed Agenda for Culture 2003-2006, which contains a range of initiatives aiming to make cultural activities more available.
Sverige svarede, at grænseværdierne i direktivet er indarbejdet i forordningen om olieaffald.
Sweden replied that the limit values of the Directive are incorporated in the Waste Oil Regulation.
Sverige svarede, at landet ikke regenererer olieaffald.
Sweden replied that it did not regenerate waste oils.
Sverige svarede, at placeringen og betingelserne for de krævede beskyttelsesforanstaltninger fastlægges i tilladelserne.
Sweden replied that location and conditions relating to requisite precautionary measures are decided in the permit dossiers.
Sverige synes ikke at have gennemført forpligtelserne i artikel 4.
Sweden appears not to have transposed the obligations under Article 4.
Sverige tillægger tværnationalitet og uddannelsen og evalueringen af udviklingspartnerskaberne meget stor vægt.
Sweden has high ambitions with transnationality and the way the development partnerships are coached and evaluated in the programme.
Sverige udbetalte kompensation i henhold til national lovgivning på i alt 1,5 mio. SEK (165 000 EUR) over tre år i forbindelse med fire tilfælde af egtvedsyge (VHS) i 1998.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Sverige udbetalte kompensation i henhold til national lovgivning på i alt 1,5 mio. SEK (165 000 EUR) over tre år i forbindelse med fire tilfælde af egtvedsyge (VHS) i 1998.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Sverige understreger, at ordninger, der fungerer godt for alle børn – almene systemer og bredt baserede løsninger, som gavner det store flertal – er særligt velegnede for udsatte børn.
Sweden stresses that arrangements that work well for all children – universal systems and broad-based solutions that benefit the large majority – are particularly appropriate for children at risk.
Sverige var det eneste land, hvor antallet af mænd og kvinder i regeringen var nøjagtig fify-fifty.
Sweden is the only country where the number of women and men in the Government is exactly half and half.
Sverige var f.eks. det første land til at tilbyde vedligeholdelsesbehandling med metadon og gennemfører nu et stramt højtærskelprogram for vedligeholdelse med metadon.
Sweden, for instance, was the first country to provide methadone maintenance treatment, and a strict high-threshold methadone maintenance programme is currently running.
Sverige var først på banen med den "orange pensionskuvert", der siden 1999 sendes hvert år til alle, som er omfattet af den offentlige pensionsordning.
Sweden pioneered this approach with the ‘orange pensions envelope’ that is sent, since 1999, every year to all those covered by the public pension scheme.
Sverige var ganske vist meget tæt på at nå målet, men har ikke haft så dårlige resultater siden 1999
While Sweden just missed the target, its performance is its worst since 1999;
Sverige vedtog i 2000 en national handlingsplan, som kræver, at centrale regeringsorganer tager handicapperspektivet i betragtning.
Sweden adopted in 2000 a national action plan, which requires central government agencies to take the disability perspective into account.
Sverige vedtog ingen nye love eller bestemmelser i denne periode.
Sweden has not adopted any new laws or regulations during the period in question.
Sverige vil analysere løndannelse fra et kønsmæssigt perspektiv og udvikle metoder til at kønsneutralisere arbejdsevaluering på årsbasis.
Sweden will analyse wage formation from a gender perspective and develop methods for gender-neutral work evaluation on an annual basis.
Sverige vil sænke antallet af kvinder og mænd, uanset etnisk oprindelse, med en indkomst på under 60 % af medianindkomsten, men har ikke anført konkrete mål.
Sweden specifies reducing the number of women and men, irrespective of ethnic background, whose income is under 60% of the median income but does not specific targets.
Sverige vil yde økonomisk støtte til lokale, kooperative udviklingscentre i 2002 for at styrke kendskabet til det kooperative samfund.
Sweden will devote financial support to local co-operative development centres in 2002, to strengthen knowledge of the co-operative society.