natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabelse af sammenhæng mellem Den Europæiske Unions politikker for interne og eksterne anliggender og samarbejde på en måde, der sikrer den rette balance mellem vore økonomiske interesser og de bedste udviklings- og miljøresultater og samtidig letter handelen med og imellem vore partnerlande.
Ensure coherence between the European Union’s internal policies and the external relations and cooperation policies in a way that ensures the right balance between our economic interests and the best developmental and environmental results, while facilitating trade with and amongst our partner countries.
Skabelse af sikker beskæftigelse på lang sigt, navnlig i fiskeriafhængige områder
Creating long term secure employment, in particular in fisheries dependent areas
Skabelse af sikker beskæftigelse på lang sigt, navnlig i fiskeriafhængige områder ved at øge beskæftigelsen med mellem 8.000 og 10.000 jobs, øge den årlige produktionsvækstrate i EU's akvakultursektor til 4%, integrere produktion og salg samt stimulere efterspørgslen efter kvalitetsprodukter.
Creation of secure, long-term jobs, particularly in fisheries-dependent areas, by increasing employment by between 8,000 and 10,000 jobs, increasing the Union's aquaculture production growth rate to 4% per year, opening new markets, integrating production and marketing, and stimulating demand for quality products.
Skabelse af sikker beskæftigelse på lang sigt, specielt i fiskeriafhængige områder
Creating long term secure employment, in particular in fisheries dependent areas.
Skabelse af sikker beskæftigelse, specielt i fiskeriafhængige områder.
create secure employment, particularly in fisheries-dependent areas;
skabelse af specifikke instrumenter, som giver virksomheder passende incitamenter til at ekspandere,
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
skabelse af specifikke videncentre eller observationsorganer ("Kompetenzstellen" i Tyskland, 3-SET i Wales)
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
skabelse af stabile kvalitetsjob hele året rundt;
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
skabelse af større synergi inden for tilsyn, kontrol og overvågning mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og tredjelande.
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
Skabelse af sundhedsfremmende arbejdsvilkår og af et arbejdsmiljø, der fremmer innovationer, ved at organisere arbejdet på andre måder, der giver den enkelte mere handlefrihed og større muligheder for selv at tage beslutninger, kræver partnerskabssamarbejde med arbejdstagerne og deres repræsentanter.
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Skabelse af synergi mellem aktionsmidlerne
Creating synergies between means
skabelse af tillid til den elektroniske handel
Confidence in e-commerce
Skabelse af uafhængige transmissionsnetoperatører
Creating independent Transmission Systems Operators.
Skabelse af varige arbejdspladser i sektoren for vedvarende energi er af naturlige årsager svær at forudsige.
Creation and durability of jobs in the renewables sector is, for natural reasons, hard to predict.
Skabelse af varige jobs bør være et vigtigt mål for EU's indsats på dette område og bør suppleres af beskæftigelsesvirkningerne af de infrastrukturprojekter, som Kommissionen allerede har valgt at give høj prioritet.
Creation of sustainable jobs must be a major goal of the European Union's efforts in this field and should be contemplated by the employment effects of the infrastructural projects the Commission has already identified as priorities.
Skabelse af viden
Knowledge creation
Skabelse af vilkår, der muliggør en bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
to develop conditions allowing for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
Skabelse af vækst i hele økonomien.
Inducing growth throughout the economy.
skabelse af værdige og generelt bedre arbejdsvilkår (især for manuelt arbejde),
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
skabelse af værditilvækst for produkter (bl.a. ved hjælp af forsøg, innovation og større værdi til biprodukter).
the creation of added value in products (inter alia, through experimentation, innovation, the addition of value to by-products and co-products).
skabelse af øget tillid i Euro-Middelhavspartnerskabet, EØSU's bidrag til skabelsen af et palæstinensisk økonomisk og socialt råd og Euro-Middelhavsopfølgningsudvalgets seneste besøg i Jordan og Syrien
confidence-building in the Euromed Partnership, the EESC's work in assisting the establishment of a Palestinian Economic and Social council and the recent Euromed Follow-up Committee visit to Jordan and Syria,
Skabelse eller opretholdelse af 17 000 job
17,000 jobs created and/or safeguarded
Skabelse eller opretholdelse af yderligere 12 500 job
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
Skabelse eller opretholdelse af yderligere 5 300 job
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
Skabelse eller udbygning af infrastrukturer til mindskelse af isolation i forhold til omverdenen har været et af de mest synlige aspekter af EU-medfinansierede projekter i hver enkelt af disse regioner.
1.14.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
Skabelse eller udbygning af infrastrukturer til mindskelse af isolation i forhold til omverdenen har været et af de mest synlige aspekter af EU-medfinansierede projekter i hver enkelt af disse regioner.
1.15.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
SKABELSE OG BEVARELSE AF ARBEJDSPLADSER I KRAFT AF OPSTART OG OMSTRUKTURERING AF VIRKSOMHEDER (se punkt 3.2.1)
JOB CREATION AND PRESERVATION THROUGH ENTERPRISE START UP AND RESTRUCTURING (see section 3.2.1.)
Skabelse og bevarelse af arbejdspladser i kraft af opstart og omstrukturering af virksomheder.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Skabelse og levering af digitalt indhold ventedes at føre til økonomisk vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse, foruden individuel faglig, social og kulturel udvikling.
The creation and supply of such content would lead to economic growth, competitiveness and employment and to individual professional, social and cultural development.
skabelse og sammenknytning af gruppefællesskaber online;
developing and linking online communities;
skabelse og udbygning af strukturer og netværk (branchebaserede, regionale, blandede, med repræsentanter for de interesserede parter osv.) og observationsorganer for erhvervskvalifikationer og beskæftigelse, som overvåger tilgangen af ældre arbejdstagere til arbejdsmarkedet (under hensyntagen til deres kvalifikationer) og omstruktureringsprocessen.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
skabelse og udbygning af strukturer og netværk (branchebaserede, regionale, blandede, med repræsentanter for de interesserede parter osv.) og observationsorganer for erhvervskvalifikationer og beskæftigelse, som overvåger ældre arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet (under hensyntagen til deres kvalifikationer) og omstruktureringsprocessen.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
Skabelse og udnyttelse af kopieringsmuligheder med henblik på at give forbrugerne eller virksomheder med softwarelicensrettigheder mulighed for at udøve deres rettigheder (privatkopiering, backup-kopiering med henblik på anvendelse i andet standardmateriel) bør ikke straffes som sådan, men kun hvis der på baggrund af de moralske og materielle elementer kan siges at være tale om en handelsrelateret overtrædelse.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Skabelse og udvikling af nye jobtyper i tilknytning til energieffektivitetssektoren, udbredelse af nye integrerede energitjenester m.v.
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
Skabelsen af "Schengen"- og "Euro"-områderne er i princippet et meget konkret og meget positivt skridt.
The establishment of the Schengen and euro areas is - in principle - a very positive and very practical step.
Skabelsen af arbejdspladser gennem private investeringer og gennem forsynings- og værdikæden samt SMV'er står centralt.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Skabelsen af arbejdspladser i landdistrikterne er stadig et område, som varetages af organisationer, der beskæftiger sig med landdistriktudvikling, og de gør ikke tilstrækkeligt for at tilskynde til aktiviteter uden for landbruget.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
Skabelsen af bedre muligheder for kvalificeret beskæftigelse for Europas befolkning skal derfor ses som en afgørende del af Fællesskabets politik og fortjener mere opmærksomhed og højere prioritering end tilfældet er i Kommissionens meddelelse eller i arbejdsdokumentet.
With this in mind, the provision of increased openings for skilled jobs for the citizens of Europe - an essential element of the common policies of the community - deserves more emphasis and attention than is given in either the Commission  Communication or the Working  Document.
Skabelsen af de mest teknologisk avancerede processer i højomkostningslandene er på den ene side en af de faktorer, der bremser udflytningen af virksomheder, og som medfører nye aktivitetsområder og øger de ansattes kvalifikationer og know-how.
1.15 On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Skabelsen af den fælles valuta er ikke blevet ledsaget af oprettelsen af et fælles betalingsområde.
The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area.
Skabelsen af denne lasteenhed hænger også sammen med erstatningen af 45'-containeren, som kun vil være tilladt i Europa indtil udgangen af 2006.
The creation of this loading unit can also be seen within the scope to substitute the 45’ container; this one will be allowed in Europe until the end of 2006.
Skabelsen af denne nye kommunikationskultur afhænger af en systematisk og sammenhængende genopbygning af Den Europæiske Unions image.
The acquisition of a new communication culture will depend on a coherent and methodical reconstruction of the European Union’s image.
Skabelsen af denne type af organiseret samarbejde og vekselvirkningen mellem de pågældende lande samt inddragelsen af disse grupper i Østersøsamarbejdet, under anvendelse af hensigtsmæssige konsulteringsmekanismer for at drage nytte af de pågældende gruppers viden, erfaringer og synspunkter, er den bedste metode til at realisere de opstillede mål.
The creation of this kind of structured cooperation and interaction in and between the countries of the region and the involvement of these interest groups in the development of cooperation, using appropriate consultation mechanisms to utilize their knowledge, experience and views, offers the best way of achieving the goals set for cooperation.
Skabelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) på grundlag af snævrere forbindelser med EFTA-landene er en positiv erfaring, som har banet vejen for de igangværende procedurer for optagelse af Østrig, Finland, Norge og Sverige i EU.
The creation of the European Economic Area (EEA), on the basis of closer relations with the countries of the European Free Trade Area (EFTA), is a fruitful experience which has paved the way for the current procedures for the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
Skabelsen af det indre marked og indførelsen af euroen har fremmet konkurrencen på produktmarkederne i EU.
The creation of the Internal Market and the launch of the euro have fostered competition in EU product markets.
Skabelsen af det indre marked og lanceringen af ØMU har fremkaldt internationale kapitalbevægelser.
The creation of the internal market and the launch of EMU have fostered international capital flows.
Skabelsen af dette flagskibsprojekt, der er samlingspunkt for ca. 20 andre tilknyttede projekter, og som giver adgang til ca. 17 mio. kulturelle genstande fra mere end 1500 europæiske kulturelle institutioner (direkte eller indirekte gennem repræsentanter), er et væsentligt resultat.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Skabelsen af dette marked er dog endnu ikke tilendebragt.
The market in question, however, is not finished.
Skabelsen af dette særlige marked kan navnlig være relevant for lokale markeder, der udvikler sig, eller unge udstedere.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Skabelsen af dialog på samtlige niveauer kræver særlig opmærksomhed og permanent støtte.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Skabelsen af en egentlig "europæisk skole" med udgangspunkt i et sådant samarbejde kan være et vigtigt skridt i konsolideringen af EU som et område med stor ekspertise.
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Skabelsen af en energiunion er et stort skridt i retning af et integreret, forbundet og robust energimarked, som vil være til gavn for forbrugerne, virksomhederne og miljøet.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Skabelsen af en EU-gruppe på højt plan for den kemiske industri betragtes som et godt tegn, da det kan være medvirkende til, at sektoren i nær fremtid når den position i samfundet, som den fortjener.
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Skabelsen af en fælles forståelse for udfordringerne
Building a common understanding of the challenges
Skabelsen af en fælles struktur for disse tillæg til at dække alle niveauer og former for uddannelse og erhvervsuddannelse (skoler, erhvervsuddannelser, videregående uddannelser og voksenuddannelser) vil fremme en fælles forståelse af kvalifikationer, uanset hvilken sektor, der har udstedt dem.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Skabelsen af en god balance mellem handel, udvikling, udnyttelse og fordeling af ressourcer i verden kan også bidrage til skabelsen af en ny økonomisk verdensorden.
"Mastering" the world-level relationship between trade, development and resource use and redistribution will make it easier to create a new world economic order.
skabelsen af en klar og gennemsigtig juridisk ramme (på grundlag af artikel 130 O i EU‑traktaten), der på forhånd forbereder gennemførelsen af artikel 130 K, L og N i EU-traktaten, og som samtidig definerer de karakteristiske træk ved en geopolitisk og økonomisk balance og viser, hvordan denne kan bevares gennem en pakke af store industrielle samarbejdsprojekter, som er blevet godkendt af hele EU;
development of a transparent legal context (based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
Skabelsen af en konkurrencekultur bidrager direkte til mere velfungerende markeder til fordel for forbrugere og virksomheder.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Skabelsen af en læringskultur afhænger i sidste instans af, om læringsmulighederne kan øges, deltagerniveauet kan hæves, og efterspørgslen efter læring kan stimuleres.
Creating a culture of learning depends ultimately on increasing learning opportunities, raising participation levels and stimulating demand for learning.
Skabelsen af en offentlig forvaltning, der imødekommer borgernes behov og rettigheder – i form af en "kvikskranke" for registrering af virksomheder, et borgerorienteret og korruptionsfrit politikorps eller toldvæsen, effektive havneforvaltninger, der gør handel og transport lettere, eller adgang til miljøoplysninger for blot at nævne nogle få eksempler – udgør et stærkt politisk bidrag til god forvaltningsskik og en retsstat, men indsatsen skal være vedvarende.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Skabelsen af en stærk energiunion med en ambitiøs klimapolitik vil kræve en grundlæggende omlægning af europas energisystem.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Skabelsen af en stærk og effektiv kontrol- og  overvågningsmyndighed støttes af ØSU7.
The establishment of a strong and efficient authority for control and inspection services is supported by the ESC8.
Skabelsen af en stærk og effektiv kontrol- og  overvågningsmyndighed støttes af ØSU9.
The establishment of a strong and efficient authority for control and inspection services is supported by the ESC9.
Skabelsen af en stærk og effektiv kontrol- og  overvågningsmyndighed, der har til opgave at "kontrollere kontrollen", støttes.
the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to "monitor monitoring" is welcomed.
Skabelsen af en velfungerende "videntrekant" af uddannelse, forskning og innovation og hjælp til alle borgere til at blive bedre kvalificeret er af afgørende betydning for konkurrenceevne, vækst og job og ligeledes for et retfærdigt samfund med social integration.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Skabelsen af en videnbaseret økonomi er et ambitiøst mål, der indebærer forskellige aktionslinjer, herunder udbredelse af IKT-teknologi til samtlige befolkningsgrupper, hvilket er et vigtigt mål, hvis man vil drage fuld fordel af verdensøkonomien.
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
skabelsen af enhver adkomst til eller interesse i sikkerheden i form af dematerialiserede værdipapirer, som følger af aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse, og rækkefølgen eller prioriteringen af enhver sådan adkomst eller interesse i forhold til enhver konkurrerende adkomst eller interesse, som gøres gældende af en anden person
the creation of any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement and the ranking or priority of any such title or interest as against any competing title or interest claimed by another person;
Skabelsen af et "fælles europæisk økonomisk område" nævnes både i PS-aftalen og den fælles strategi.
The establishment of a "Common European Economic Space" is indicated both in the PCA and in the Common Strategy.
Skabelsen af et center for fredsopbygning, der er knyttet til andre organer inden for området, og som danner ramme for uafhængig ekspertrådgivning, dialog, undervisning, studier og erfaringsudveksling mellem personer, der arbejder inden for området, kan blive et værdifuldt aktiv og en støtte for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på dette afgørende europæiske indsatsområde.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Skabelsen af et e-fakturering økosystem, der giver størst mulig interoperabilitet og rækkevidde.
The creation of an e-invoicing eco-system that provides maximum interoperability and reach.
Skabelsen af et EF-enhedsmarked skulle betyde lige betingelser for europæiske producenter, der på verdensscenen konkurrerer med USA og Japan på vare- og tjenesteydelsesområdet, for så vidt angår opnåelsen af optimale produktionsniveauer og anvendelsen af teknologiske innovationer.
The creation of one single Community market should equalize conditions for European producers competing on the world stage with products and services from the United States and Japan, as far as the achievement of optimum production levels and application of technological progress are concerned.
Skabelsen af et effektivt landbrug, der er tilpasset den lokale og omkringboende befolknings behov, kombineret med udviklingen af flersidede aktiviteter (turisme, håndværk), og med landbrugsreformer såvel som enhver indsats til fordel for byerne for at forbedre levevilkårene, bør derfor ligeledes være prioriterede områder.
The development of an efficient farming sector attuned to the needs of local or neighbouring communities, flanked by the growth of multiple activities (such as tourism and crafts) and agricultural reform, should be a priority area of action, together with, for instance, measures to improve the quality of life in cities.
Skabelsen af et egentligt europæisk børsmarked kan betyde nye muligheder for finansiering af virksomhedernes aktiviteter gennem emission af værdipapirer.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.