natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at hvis de nationale energipolitikkers forenelighed med de aftalte energimål skal verificeres, må der foreligge en klarere og mere præcis definition på, hvorledes samarbejdet, informationsudvekslingen og den fælles undersøgelse af de nationale energipolitikker skal gennemføres og sikres fremover.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified, it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
ØSU mener, at hvis de nationale energipolitikkers forenelighed med de aftalte energimål skal verificeres, må der foreligge en klarere og mere præcis definition på, hvorledes samarbejdet, informationsudvekslingen og den fælles undersøgelse af de nationale energipolitikker skal gennemføres og sikres.
In this respect, the Committee believes that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives is to be verified, there will, in the future, need to be a clearer and more precise definition of how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
ØSU mener, at hvis de nationale energipolitikkers forenelighed med de aftalte energimål skal verificeres, må der foreligge en klarere og mere præcis definition på, hvorledes samarbejdet, informationsudvekslingen og den fælles undersøgelse af de nationale energipolitikker skal gennemføres og sikres.
The Committee feels that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified, it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
ØSU mener, at hvis de retlige institutioner skal fungere optimalt, må både EF‑patentregistret og EF-Patenttidende betragtes som nødvendige bekendtgørelsesinstrumenter, ikke blot hvad angår kendskab til meddelte patenter, men også hvad angår brugere.
The Committee considers that if the legal institutions are to be fully effective both the Register of Community patents and the Community Patent Bulletin must be considered as necessary publicity instruments with regard not only to knowledge of patents granted but also to users.
ØSU mener, at hvis der indføres en førerattest for føreren af et EF-køretøj, der anvendes til erhvervsmæssig godstransport, bør det tydeliggøres, hvorledes man kan forebygge eventuelle problemer med førere af køretøjer, der kører for egen regning, og som driver international transport.
The Committee thinks that if a driver attestation is to be introduced for the driver of a Community vehicle used for the carriage of goods by a haulier operating for hire or reward, it should be made clear how problems could arise for the drivers of vehicles engaged in own-account international haulage.
ØSU mener, at hvis der oprettes fælles samarbejdstrukturer (navnlig i relation til forvaltning, betaling og støtte til programmet) vil det være muligt at udforme fælles regler for forvaltning af projekterne, og på den måde kan de eksisterende forskelle udviskes, hvilket ville styrke programmets effektivitet.
The Committee feels that, by making it possible to define common rules for project management, having joint cooperation mechanisms (especially for programme management, payment and support) would address the differences which exist, thereby increasing the effectiveness of the programme.
ØSU mener, at hvis der skal være reelt samarbejde, er det tilrådeligt at fastsætte fælles normer, som letter forbindelserne mellem regionerne.
The Committee feels that, in order for there to be effective cooperation, it is advisable to establish common standards to facilitate relations between regions.
ØSU mener, at hvis et EF-patent skal fungere effektivt, er det vigtigt, at de retlige mekanismer på hvert niveau er klart definerede og letforståelige.
For the effective operation of a Community patent, the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
ØSU mener, at hvis EU's politikker og foranstaltninger kobles sammen ved hjælp af prognoseenheder, innovationsenheder og koordineringsenheder, som skal yde bistand til fastlæggelsen af prioriteter for særprogrammerne, så vil det 5. rammeprograms integrerede indfaldsvinkel kunne blive effektiv, attraktiv og gennemsigtig.
The Committee believes that if Community policies and actions are linked by forecasting units innovation units and coordination units, to aid in defining priorities for the specific programmes, then the integrated approach of the 5th Framework Programme will be effective, attractive and transparent.
ØSU mener, at hvis man ikke omformer og styrker aktionen vedrørende innovation og SMV-deltagelse og undlader at ændre indholdet og tildele øgede ressourcer, kan der opstå en fare for hele opbygningen af det femte rammeprogram og for "problem-solving"-filosofien, som er til gavn for borgerne, virksomhederne og samfundet.
The Committee feels that if this strand is not reframed and stepped up, by upgrading the content and increasing funding, then the whole new format of the Fifth Framework Programme and the very idea of "problem solving" at the service of the individual, business and society, could be called into question.
ØSU mener, at hvis man prioriterer produktionen af vegetabilske proteiner i EU, skal man samtidig øge deres konkurrenceevne i forhold til andre markafgrøder.
In the Committee's view, giving priority to the production of plant proteins in the Union would make them more competitive vis-à-vis other arable crops.
ØSU mener, at hvis man prioriterer produktionen af vegetabilske proteiner i EU, vil man samtidig øge deres konkurrenceevne i forhold til andre markafgrøder.
The Committee therefore considers that if priority were given to the production of plant proteins in the Union, this would force improvements in their competitiveness vis-à-vis other arable crops.
ØSU mener, at i artikel 19 A, stk. 1, i Kommissionens forslag bør begrebet force majeure dække krige, som går alvorligt ud over produktionsmulighederne i et givet land.
The Committee considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
ØSU mener, at i betragtning af dette emnes umiddelbare og store betydning bør de foreslåede regler gøres mere præcise og specifikke.
The ESC feels that due to the imminent and crucial importance of this issue, the suggested rules should be made much more precise and specific.
ØSU mener, at i den udstrækning, hvor et "varigt medium" ikke yder tilstrækkelig garanti for pålidelighed og sikkerhed, bør medlemsstaterne kunne forlange, at meddelelsen gives skriftligt i de tilfælde, der henvises til i direktivet.
The Committee feels that where the "durable medium" does not offer sufficient guarantee of reliability or security, Member States should be given the option to require communication in writing in the cases referred to in the directive.
ØSU mener, at i spørgsmålet om mærkning er det bedste middel til at sikre direktivernes effektivitet, at man lader forbrugerne selv gå i brechen.
The Committee takes the view that in the case of labelling, the best way of guaranteeing that the directives will be effective, is for them to be requested by consumers themselves.
ØSU mener, at identifikation  af forarbejdede oksekødsprodukter kunne være   frivillig.
The Committee feels that the identification arrangements for beef products could be optional.
ØSU mener, at ikke-bindende adfærdskodekser kan være et nyttigt instrument, både på transeuropæisk og på nationalt plan, når først den bindende lovgivning er gennemført.
The Committee believes that non-binding codes of conduct could be a useful instrument at pan-European and Member State level once binding law has been implemented.
ØSU mener, at ikke-statslige organisationer, navnlig ungdomsorganisationer, i højere grad bør inddrages i den europæiske beskæftigelsesstrategi på europæisk, nationalt og lokalt plan.
The Committee believes that non-governmental organisations in particular youth organisations should be more strongly associated in the European Employment Strategy at the European, Member State and local level.
ØSU mener, at ILO bl.a. i kraft af sin tresidethed (nationale myndigheder, arbejdsgiverorganisationer, fagforbund) kan yde et vigtigt bidrag.
The Committee thinks the ILO could make an important contribution also because of its tripartite character (Governments, employers' organizations, trade unions).
ØSU mener, at ILO også via sin tresidethed (regeringer, arbejdsgiverorganisationer, fagforbund) kan yde et vigtigt bidrag.
The Committee thinks the ILO could make an important contribution also because of its tripartite character (Governments, employers' organizations, trade unions).
ØSU mener, at inddragelse af disse lande i Tempus-programmet er det bedste middel til at genindføre denne form for samarbejde.
The ESC believes that including these countries in the Tempus programme is now the best way of reviving this type of co-operation.
ØSU mener, at inddragelse af disse lande i Tempus-programmet for tiden er det bedste middel til at genindføre denne form for samarbejde.
We believe that including these countries in the Tempus programme is now the best instrument for reviving this type of co-operation.
ØSU mener, at indehavere af forældremyndighed bør have ret til retshjælp inden for dette område.
The Committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.
ØSU mener, at indførelsen af euroen har været en succes, men mener, at de gunstige virkninger af den fælles mønt endnu ikke har haft fuldt gennemslag.
The Committee believes that the euro launch was a success but feels that the creation of the single currency has not yet yielded its full positive impact.
ØSU mener, at individuelle erhvervsdrivende og forbrugere eller disses sammenslutninger bør tilskyndes til at indgive oplysninger til Kommissionen, hvis de mener, at der er medlemslande, som overtræder princippet om frie varebevægelser enten gennem lovgivningsmæssig eller forvaltningsmæssig praksis.
The Committee considers that individual traders, consumers or associations should be encouraged to submit information to the Commission where Member States are perceived as infringing the principle of the free movement of goods either through legislative or administrative practices.
ØSU mener, at individuelle undtagelser fra klassificeringen kun kan komme på tale for stoffer, for hvilke det med specifikke og fastslåede teknisk-videnskabelige begrundelser kan godtgøres, at risikoen for et større uheld er ringe, selv om de generelt henhører under kategorierne i del 2.
In the Committee's view, individual exemptions can be envisaged only for substances where it can be shown, on specific and substantiated technical and scientific grounds, that the risk of a major accident is very small though generically they fall within one of the Part 2 categories.
ØSU mener, at indkaldelsen af forslag bør foregå gennem en nøje afvejet blanding af åbne udbud gennem hele rammeprogrammets varighed og lejlighedsvis begrænsede udbud.
The Committee believes that the calls for proposals should include a judicious mixture of open tender systems throughout the lifetime of the Framework Programme, and occasional closed tenders.
ØSU mener, at indkomststøtteordninger, der ikke baseres på priserne, er positive og gavnlige for udviklingen af landdistrikterne, særligt de dårligst stillede regioner.
The Committee has spoken in favour of systems based on income support rather than price support to promote rural development, more especially in the least favoured regions.
ØSU mener, at indtægterne fra de opkrævede afgifter uden restriktioner bør anvendes af brugshaverne til at foretage de nødvendige miljøforbedringer.
The Committee considers that the proceeds from such charges would have to be used without restrictions by the beneficiaries for the necessary environmental improvements.
ØSU mener, at industrien, EF og medlemsstaterne nødvendigvis må føre en målrettet og realistisk industripolitik, da der ellers vil gå færdigheder og teknologisk kapacitet og knowhow tabt, og mange flere job i den militære sektor ellers vil være truede i de kommende år, uden at der er udsigt til alternativ beskæftigelse.
The Committee believes that Industry, the Community and Member States must have an adequate and realistic industrial policy, otherwise skills and technology capacities and capabilities will be lost and many more jobs in the defence sector will be at risk in coming years, with no prospect of alternative employment.
ØSU mener, at information af befolkningen og gennemsigtighed er de afgørende faktorer, da oplysning i sig selv virker forebyggende.
The Committee views frank information of the public as a key factor since "fore-warned is fore-armed".
ØSU mener, at information er en borgerret, og at den skal stilles til rådighed i den form og inden for det tidsrum, som er mest hensigtsmæssigt, således at den kan blive et reelt og konstruktivt instrument for offentlig deltagelse og forhindre unødige forpligtelser og byrder for de offentlige myndigheder og forvridninger af vigtige erhvervsaktiviteter.
The Committee takes the view that the citizen has a right to information, which should be provided in the most appropriate manner and timescale, providing the public with a real, constructive participation instrument and avoiding unnecessary commitments and burdens for the public authorities and distortions in the performance of important economic activities.
ØSU mener, at information, dokumentation, bevidstgørelse, benchmarking og forskning, som udgør et vigtigt fundament, bør udvikles systematisk, navnlig inden for følgende områder:
The Committee believes that information and awareness campaigns, reference material, training, benchmarking and, not least, research should be developed systematically, particularly as regards:
ØSU mener, at informations- og kommunikationsteknologierne i de fleste dele af verden er et væsentligt redskab til at styrke demokratiet, forudsat at man bekæmper censur.
The Committee feels that ICT constitute an essential tool for strengthening democracy in most parts of the world provided that censorship is curbed.
ØSU mener, at INTAS-sekretariatet bør omfatte medarbejdere fra modtagerlandene for at sikre, at der tages passende hensyn til de lokale videnskabelige forhold.
The Committee feels that the INTAS secretariat ought to include staff from the beneficiary nations, in order to ensure an adequate awareness of local scientific conditions.
ØSU mener, at interaktionen mellem skibene og kystcentralerne gør det særlig vigtigt, at medlemsstaterne rettidigt opfylder de forpligtelser, som de pålægges i henhold til direktivet.
In view of the interaction between ships and coastal stations, the ESC considers it particularly important that Member States fulfil their corresponding obligations stemming from the directive in a timely manner.
ØSU mener, at interesserede trejdeparter bør garanteres appelmulighed, og at Kommissionen under alle omstændigheder bør være forpligtet til at give et svar.
The Committee believes that interested third parties should be guaranteed the right to appeal, and the Commission should be obliged to give an answer in all cases.
ØSU mener, at Internettet ("newsgroups" eller "chatgroups") også kan være et nyttigt medium til at udvikle forbindelser mellem patienter og professionelle behandlere, da personer, som er ramt af sjældne sygdomme, ofte bor langt fra hinanden.
The Committee feels that the Internet ("newsgroups" and "chatgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another.
ØSU mener, at Internettet ("newsgroups") også kan være et nyttigt medium til at udvikle forbindelser mellem patienter og professionelle behandlere, da personer, som er ramt af sjældne sygdomme, ofte bor langt fra hinanden.
The Committee feels that the Internet ("newsgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another.
ØSU mener, at inulinsirup, som konkurrerer med sukker og isoglukose, snarest muligt og senest den 1. juli 1994 bør underkastes de samme regler for produktion, afgifter og interne brancherelationer som sukker.
The Committee considers that inulin syrup, which competes with sugar and isoglucose, should be governed as soon as possible, and no later than 1 July 1994, by the same rules for production, levies and inter-trade relations as sugar.
ØSU mener, at ISPA-programmet bør udvides til at omfatte Malta.
The Committee believes that the ISPA programme should be extended to cover Malta.
ØSU mener, at ITER skal bygges i Europa.
It has been the Committee's view that ITER should be built in Europe.
ØSU mener, at iværksættelsen af sådanne undersøgelser bør stå øverst på Kommissionens prioriteringsliste, når forordningen er blevet revideret.
The Committee believes that the initiation of such studies should be a first priority for the Commission following the revision of the Regulation.
ØSU mener, at jobskabelsen kan forstærkes gennem en efterspørgsels- og investeringsledet vækst, fleksible arbejdsmarkedsbetingelser skabt gennem forhandlinger og ved at begrænse den herskende tendens til i Europa i højere grad end i USA at substituere arbejdskraft med kapital.
The Committee feels that job creation can be enhanced by demand and investment led growth, flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
ØSU mener, at kampagnerne med henblik på at fremme den europæiske turisme skal forbedres i nært samarbejde med medlemsstaterne, herunder især med de erhvervsmæssigt berørte, og bør lanceres samlet, hvilket gør det absolut nødvendigt at afsætte et passende budget.
The Committee believes that Community campaigns to assist European tourism should be drawn up with extensive involvement of Member States, in particular, representatives of sectoral interests; these campaigns should be launched in a coordinated manner and it is absolutely vital that an adequate budget be provided.
ØSU mener, at kildevand bør være omfattet af det foreliggende direktiv 80/777/EØF, da det er nødvendigt at skelne skarpt mellem naturligt drikkevand og andet drikkevand.
The Committee would like "spring water", too, to be covered by Directive 80/777/EEC as it is essential to make a clear distinction between water which is drinkable in its natural state and other water.
ØSU mener, at klassifikationsselskaberne ufortøvet bør analysere deres egne præstationer og foretage de nødvendige ændringer efter samråd med myndighederne og skibsfartsindustrien, så de kan garantere en pålidelig, professionel indsats til enhver tid.
The ESC thinks that the classification societies must lose no time in reviewing their work and making the necessary changes, in consultation with the authorities and the industry, with a view to ensuring that they are in a position to furnish a credible professional service at all times.
ØSU mener, at kollektive fonde på ingen måde må substituere det civilretlige ansvar, som under alle omstændigheder skal opretholdes uanset den nærmere form.
The Committee believes that no collective fund can be expected to replace civil liability which must in any case be retained, whatever the form.
ØSU mener, at kombineret kraftvarmeproduktion nok er den bedste løsning i de tilfælde, hvor elefterspørgslen ledsages af et behov for varmeproduktion i store mængder over en længere periode.
The Committee thinks that combined-cycle CHP may offer the best solution in such cases, wherever electricity demand is accompanied by a need for heat to be produced in large quantities over a long period.
ØSU mener, at Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling af hensyn til effektiviteten og gennemskueligheden bør arbejde tæt sammen med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder samt interesseorganisationerne.
The Committee considers that, in the interests of effectiveness and openness, the CSD should closely involve representatives of the local and regional authorities and the relevant socio-economic partners in its work.
ØSU mener, at Kommissionen  bør begynde med at definere forskellige begreber i tilknytning til den civile dialog.
In the Committee's opinion the Commission should start, however, by clarifying the definition of a few terms in connection with the civil dialogue.
ØSU mener, at Kommissionen - i samarbejde med medlemsstaterne - burde finde ordninger til hurtigt at tage proceduren i henhold til traktatens artikel 169 i anvendelse, især i de tilfælde hvor handelshindringerne nødvendiggør en hurtig løsning, frem for at vælge traktatens artikel 235 som retsgrundlag.
In the ESC's view, the Commission - in conjunction with the Member States - should frame arrangements to make prompt use of the procedure provided for in Treaty Article 169, especially in cases of obstacles to trade requiring a speedy solution, instead of opting for Article 235 as legal basis.
ØSU mener, at Kommissionen - i samarbejde med medlemsstaterne - burde finde ordninger til hurtigt at tage proceduren i henhold til traktatens artikel 169 i anvendelse, især i de tilfælde hvor handelshindringerne nødvendiggør en hurtig løsning, frem for at vælge traktatens artikel 235 som retsgrundlag, som alene i kraft af sin subsidiære karakter ikke bør tages i brug.
In the ESC's view, the Commission - in conjunction with the Member States - should frame arrangements to make prompt use of the procedure provided for in Treaty Article 169, especially in cases of obstacles to trade requiring a speedy solution, instead of opting for Article 235 as legal basis.
ØSU mener, at Kommissionen atter bør se på spørgsmålet om, hvorvidt der kan stilles ekstramidler til rådighed til sidstnævnte formål, og om der foreligger andre måder, hvorpå man kan få sat hurtigere skub i udviklingen af el- og gasnettene.
The Committee believes the Commission should review whether additional funds could be made available for this latter purpose, and whether any other means can be found to promote the development of the electricity and gas networks more rapidly.
ØSU mener, at Kommissionen burde give præcise oplysninger om iværksættelsen af projektet, dets forløb og indholdet af den "kvalitetsundersøgelse", hvis analyse ØSU kan bidrage til.
The Committee feels that the Commission should be in a position to provide detailed information on the launching, operation and content of the qualitative survey, to which the Committee could contribute its analysis of the questions raised.
ØSU mener, at Kommissionen burde have benyttet lejligheden til i dette forslag detaljeret at definere rettigheder og forpligtelser i forbindelse med formidling og udnyttelse af forskningsresultater.
It feels that the Commission, in presenting this proposal, should have seized the chance to spell out in detail the rights and obligations connected with the dissemination and exploitation of research results.
ØSU mener, at Kommissionen burde have fremmet vedtagelsen af passende bestemmelser for at tage højde for den usædvanlige produktionssituation i Somalia, som foreslået af ØSU i udtalelsen af 14. september 1995 og i Kommissionens rapport om anvendelsen af bananordningen, der blev drøftet på landbrugsministrenes rådsmøde den 22. januar 1996.
The Committee considers that the Commission should have formulated appropriate provisions to take account of the special case of production in Somalia, as proposed by the ESC in its aforementioned opinion of 14 September 1995 and in the Commission report on the operation of the banana regime discussed in the Agriculture Council on 22 January 1996.