natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsesforhandlingerne afsluttedes med erkendelsen af, at "EU mener, at der skal gøres størst mulig brug af de erfaringer, der høstes ved gennemførelsen af SAPARD, især ved brug af SAPARD-kontoret til at implementere og forvalte fremtidige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, uanset om de finansieres af EUGFL's Udviklings- eller Garantifond".
The Enlargement negotiations concluded with the recognition that “the EU considers that maximum use should be made of the experience gained in the implementation of SAPARD, in particular through using the SAPARD Agency to implement and manage future rural development measures, whether funded from EAGGF Guidance or Guarantee”.
Udvidelseskonference om koordinering af de sociale sikringsordninger (2004).
Enlargement Conference on the co-ordination of social security systems (2004)
Udvidelseslande
Enlargement countries
Udvidelseslandene
Enlargement countries
Udvidelseslandene bør fortsat gøre brug af Europol som formidler for samarbejde om terrorbekæmpelse.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Udvidelseslandene er derfor nødt til at sætte mere ind på at integrere deres romabefolkning, hvoraf en del er flygtninge eller internt fordrevne.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Udvidelseslandene forventes at prioritere gennemsigtighed, ansvarlighed og effektivitet hos institutioner og offentlige forvaltninger.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Udvidelseslandene har ændret deres strafferet og antiterrorlovgivning og har således væbnet sig med mere robuste redskaber til at bekæmpe disse fænomener.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Udvidelseslandene kan ikke alene bære omkostningerne ved alle de reformer og investeringer, der er nødvendige for tiltrædelse til EU.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Udvidelseslandene skal opfylde de veletablerede kriterier for at kunne tiltræde EU.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Udvidelseslandene står over for en række udfordringer på områder, der er afgørende for, om det lykkes dem at opnå EU-medlemskab: økonomisk styring og konkurrenceevne, retsstatsprincippet, velfungerende institutioner til sikring af demokratiet, grundlæggende rettigheder og i tilfældet med det vestlige Balkan løsning af historisk betingede problemer.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Udvidelseslandene vil blive anmodet om at indsende nationale økonomiske reformprogrammer.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Udvidelseslandene11
Enlargement countries11
Udvidelseslandene18
Enlargement countries18
Udvidelseslandenes regeringer skal iværksætte de nødvendige reformer mere helhjertet og aktivt og virkelig optage dem på deres politiske dagsorden — ikke fordi EU anmoder om det, men fordi det er bedst for deres borgere.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Udvidelsesnummer: ..............................................
Extension No: ……………………………………………..
Udvidelsesnummer: ........................................................
Extension No: ……………………………………..
Udvidelsespakke 2011
Enlargement package 2011
Udvidelsespakken fik bred tilslutning af Rådet11 og blev vel modtaget i udvidelseslandene.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Udvidelsespakken fra november 2008 indeholdt en redegørelse for resultaterne i 2008 for de enkelte kandidatlande og potentielle kandidatlande.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
Udvidelsespakken vil også omfatte overvågning af Kroatien forud for landets tiltrædelse af EU.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
udvidelsesperspektiverne,
enlargement,
Udvidelsespolitikken bidrager til at konsolidere demokratiet og retsstaten i Europa.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Udvidelsespolitikken er baseret på artikel 21 i Traktaten om Den Europæiske Union, hvoraf det fremgår, at "Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten".
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Udvidelsespolitikken er en del af EU's optræden udadtil og bidrager til at opfylde de fælles mål med hensyn til globale udfordringer, global respons og globalt lederskab.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Udvidelsespolitikken er et led i EU's foranstaltninger udadtil og bidrager til at opfylde fælles mål med hensyn til globale udfordringer, globale svar og globalt lederskab.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Udvidelsespolitikken fokuserer på ansøgerlandene med specifikke foranstaltninger og støtte.
Enlargement policy is devoted to accession candidate countries, with specific measures and funds.
Udvidelsespolitikken frembringer fortsat resultater, og reformerne skrider frem i de fleste lande, selv om det ikke sker i lige hurtigt alle steder.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Udvidelsespolitikken fremmer stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa og øger EU's vægt på den internationale scene.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Udvidelsespolitikken har ført til, at kandidatlande og potentielle kandidatlande har tilpasset sig EU's regelværk og EU-normerne for ligestilling og indført passende institutionelle og administrative strukturer.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Udvidelsespolitikken har sammen med en aktiv naboskabspolitik udvidet det europæiske luftfartsmarked til 37 lande med mere end 500 mio. indbyggere5.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Udvidelsespolitikken og miljøet
Enlargement policy and Environment
Udvidelsespolitikken vil fortsat fokusere på "grundprincipperne først".
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Udvidelsespolitikken – Udvidelsespolitikken kræver af kandidatlande og potentielle kandidatlande, at de gradvis gennemfører EU-lovgivningen i deres nationale lovgivning, herunder på skatteområdet.
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Udvidelsespolitikkens betydning for skovene
Impact of enlargement policy on forest
Udvidelsesprocessen består af tre dele:
The enlargement process has three components:
Udvidelsesprocessen bør ikke ignoreres, når man overvejer de EU-skattepolitiske målsætninger.
The enlargement process should not be ignored when considering the objectives of EU tax policy.
Udvidelsesprocessen drejer sig nu om 13 ansøgerlande.
Thirteen candidate countries are now engaged in the enlargement process.
Udvidelsesprocessen er afgørende for at sikre den politiske stabilitet, demokratiet og respekten for menneskerettighederne på hele det europæiske kontinent.
The enlargement process is vital to securing political stability, democracy and respect for human rights on the European continent as a whole.
Udvidelsesprocessen er et andet vigtigt redskab, som giver mulighed for at fremme børns rettigheder.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Udvidelsesprocessen er et andet virkningsfuldt redskab, der giver mulighed for at fremme børns rettigheder.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Udvidelsesprocessen er imidlertid også en udfordring for både selve strategien og for den økonomiske og sociale samhørighed.
However, the process of enlargement also presents challenges for the strategy itself just as it does for economic and social cohesion.
Udvidelsesprocessen er skredet hastigt frem.
The process of enlargement has continued apace.
Udvidelsesprocessen er skredet hastigt fremad.
The process of enlargement has continued apace.
Udvidelsesprocessen fortsætter naturligvis.
Of course, the enlargement process continues.
Udvidelsesprocessen har bidraget til at opbygge og konsolidere demokratiet efter kommuniststyrets fald.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Udvidelsesprocessen har som en stabilitetsskabende faktor også øget sikkerheden i Europa i en periode med konflikter og omvæltninger på og omkring vort kontinent.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Udvidelsesprocessen i hovedtræk
Main evolutions of the enlargement process
Udvidelsesprocessen kunne blive blokeret, hvis CØEL krævede, at EU forud for tiltrædelsesforhandlingerne traf nogle grundlæggende afgørelser om den fælles landbrugspolitiks videre udvikling.
The enlargement process could be blocked if the CEEC insist that the EU takes categorical decisions on CAP reforms before accession negotiations proper.
Udvidelsesprocessen medfører et Europa, hvor kvinder kan spille en ny rolle uden nogen form for udelukkelse.
The enlargement process means a Europe "in which women can play a new role, without any form of exclusion".
Udvidelsesprocessen mod de central- og østeuropæiske lande vil kun midlertidigt få denne tendens til at være afhængig af indført kul til at stå i stampe.
The enlargement process towards the countries of central and eastern Europe will only temporarily slow down this trend towards dependence on imported coal.
Udvidelsesprocessen og den efterfølgende "statistiske effekt" (dvs. tidligere tiders dårligt stillede regioner er blevet forholdsvis rige) har belyst behovet for en beskrivelse af ø-områdernes situation og behov gennem bedre og mere målrettede statistiske indikatorer.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Udvidelsesprocessen og den åbne dørs politik skal fortsættes over for landene på Vestbalkan.
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
UDVIDELSESPROCESSEN OG NABOLANDENE
THE ENLARGEMENT PROCESS AND NEIGHBOURING
Udvidelsesprocessen og planen om at fremskynde markedsåbningen har understreget behovet for en sådan ramme.
The enlargement process and the intention to accelerate market opening have accentuated the need for such a framework.
Udvidelsesprocessen skal fortsættes, og
continue the enlargement process;
Udvidelsesprocessen skal fortsættes, og
To continue the enlargement process.
Udvidelsesprocessen skrider frem.
The process of enlargement has continued apace.
Udvidelsesprocessen træder nu ind i en afgørende fase.
The ongoing enlargement process is entering its decisive stage.
Udvidelsesprocessen, der blev støttet af EØSU, førte til, at ti lande indtrådte i EU i maj 2004, samtidig med at yderligere to lande, Bulgarien og Rumænien, er tæt på at indtræde.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Udvidelsesprocessen, som er vor historiske opgave, kører på skinner.
The enlargement process, which is our historic task, is on track.
Udvidelsesprocessen, udviklingen af Euromiddelhavssamarbejdet og de styrkede forbindelser med AVS-landene viser i høj grad, at man på realistisk vis bør vurdere yderligere geografiske områder, hvor en EU-indsats væsentligt kunne forbedre muligheden for en vellykket "København‑proces".
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should assess, in a realistic way, further geographical areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Udvidelsesprocessen, udviklingen af Euro‑Middelhavssamarbejdet og forbindelserne med AVS-landene giver et kraftigt fingerpeg om, at vi på en realistisk måde bør overveje yderligere områder, hvor en EU-indsats kunne bidrage betydeligt til "København-processens" succes.
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the relationship with the ACP countries strongly suggest that we should assess, in a realistic way, further areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Udvidelsesprocessens succes afhænger i høj grad af deres aktive deltagelse.
The success of the process will depend largely on their direct involvement.
Udvidelsesstrategi og de vigtigste udfordringer 2015-2016 (rullende program)
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2015-2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Udvidelsesstrategi og ‑udfordringer
Enlargement Strategy and Challenges
Udvidelsesstrategiens vægt på områderne retsvæsen og grundlæggende rettigheder (kapitel 23) og retlige anliggender, frihed og sikkerhed (kapitel 24) har skærpet den albanske regerings fokus på at forbedre retsstaten i landet gennem konkrete resultater.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Udvidelsestiltag
Enlargement initiatives
Udvidelsestrætheden i ansøgerlandene bliver forstærket af den meget vanskelige økonomiske situation i de vestlige Balkanlande.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Udvidelses­processen vil bringe nye og anderledes kulturer og etniske mindretal ind i EU.
The process of enlargement will bring into the EU new and different cultures and ethnic minorities.
Udvidelse– såvidt muligt inden 2004 – af fællesskabsreglerne om beskyttelse af passagerernes rettigheder til at omfatte de øvrige transport­former, navnlig jernbaner, søtransport og om muligt også transport i byområderne.
By 2004, and as far as possible, extend the Community measures protecting passengers' rights to include other modes of transport, and in particular the railways, maritime transport and, as far as possible, urban transport services.
udvider adgangen til uddannelse og i højere grad tilpasser uddannelserne til arbejdsmarkedets behov, herunder gennem uddannelse af et tilstrækkeligt antal kandidater inden for teknologi og naturvidenskab.
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
udvider anvendelsesområdet for artikel 133 til at omfatte alle tjenesteydelser samt investering og intellektuelle ejendomsrettigheder
the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual property rights;
Udvider anvendelsesområdet for reglerne vedrørende store engagementer til også at omfatte risici, der er beregnet ved hjælp af interne modeller
Extend the scope of the rules on large exposures to cover risks covered by internal models.
Udvider definitionen af handelsbeholdning til også at omfatte råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter
Amends the definition of the trading book to allow positions in commodities and commodities derivatives to be included
Udvider definitionen af warrant til også at omfatte råvarer.
Amends the definition of warrant so that it extends to commodities.
Udvider definitionen på investeringsinstitutter
Extends definition of "UCITS"
udvider den åbne koordinationsmetode på området for social sikring til at omfatte moderniseringen af sundhedsplejeordningen.
Extend the open method of coordination in the social protection field to modernisation of healthcare schemes.
udvider det direktivets anvendelsesområde til at omfatte flere erhvervskøretøjer (fra 3,5 t) og flere veje (det transeuropæiske vejnet og alternative ruter).
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
udvider det direktivets anvendelsesområde til at omfatte flere erhvervskøretøjer (fra 3,5 t) og flere veje (det transeuropæiske vejnet og alternative ruter).
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
Udvider etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser til at omfatte administrationsselskaber
Extends right of establishment and freedom to provide services to management companies
udvider EU-Domstolens kompetence vedrørende asyl og indvandring.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
udvider omfanget af inspektioner til nye punkter (f.eks. eksistensen af en tilstrækkelig ansættelseskontrakt for hver søfarende, som omfatter de krævede bestemmelser og undertegnes af begge parter)
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
udvider omfanget af undersøgelser i tilfælde af klager og fastlægger den hensigtsmæssige procedure samt
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
udvider omfanget af undersøgelser i tilfælde af klager og fastlægger den hensigtsmæssige procedure samt
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
udvider strafbarhed til at omfatte enhver, som støtter eller tilskynder til nogen af de former for adfærd, der er beskrevet ovenfor, eller som forsætligt drager fordel deraf.
extends incrimination to anyone who would assist or instigate any of the behaviours previously described or who knowingly benefits therefrom.
udvider udviklingsområdet i stedet for at gå i forsvarsstilling ved at sænke den europæiske levestandard og forringe den sociale beskyttelse i Europa.
extend the area of development, rather than seeking to defend the economy by reducing European living and welfare standards.
udvider viften af søtransportforbindelser inden for Fællesskabet,
expand the range of maritime transport links within the Community;
udvides den potentielle adgang til uddannelse og kultur.
broadening, at least potentially, of access to education and culture.
Udvides førskoleundervisnings‑ og heldagsskoletilbuddene, og lettes overgangen mellem forskellige strenge i skolesystemet, kan det give bedre uddannelsesresultater.
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Udvides med følgende tilføjelse:
Expand as follows:
Udvides reglerne til at omfatte et eller flere produkter, og er en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 19, stk. 3, første afsnit, litra a), og som varetages af en anerkendt brancheorganisation, af generel økonomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksomhed har forbindelse med det eller de pågældende produkter, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, beslutte, at selvstændige erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlem af brancheorganisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter, over for organisationen helt eller delvis skal udrede de finansielle bidrag, medlemmerne betaler, såfremt bidragene skal dække de udgifter, som er en direkte følge af varetagelsen af de pågældende aktiviteter.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.