natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedssystemet i disse lande finansieres over skatterne og forvaltes af staten.
The health system in these countries is financed through taxation and managed by the State.
Sundhedssystemet skal være i stand til at imødekomme befolkningens behov og levere sundhedsydelser på de bedst mulige vilkår.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Sundhedssystemet vil ligeledes komme under stigende finansielt pres på trods af de seneste tiltag for at fastfryse udgifterne.
Also the health care system, despite recent measures to contain spending, will come under increasing financial strain.
Sundhedssystemets stadig større effektivitet nødvendiggør sundhedsbeskyttelse, selv om man ikke må undlade at foretage sammenligninger med de fattigste lande, hvis eneste aktuelle problem består i først at skabe grundlaget for et offentligt sundhedssystem.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Sundhedsteknologi i denne forstand omfatter sundhedsrelaterede anordninger og produkter samt teknikker.
Health technology in this sense includes health-related devices and products as well as techniques.
Sundhedsteknologiernes omkostningseffektivitet kan også blive gjort til genstand for specifikke målsætninger inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode, som er blevet foreslået, for så vidt angår sundhedspleje og langvarig pleje.
The cost-effectiveness of health technologies may also be the subject of specific objectives within the open method of coordination proposed for health and long-term care.
Sundhedsteknologivurdering
Health Technology Assessment
Sundhedsteknologivurdering er en tværfaglig proces, som samler information om medicinske, sociale, økonomiske og etiske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af sundhedsteknologi.
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Sundhedstelekonsulenter kan også på afstand samarbejde med lokale multimedia lægelige rådgivere for at demonstrere passende procedurer for paramedicinsk personale på stedet.
Health teleconsultants will also be able to interact from afar with local multimedia medical guides to demonstrate suitable procedures to on-the-spot paramedics.
Sundhedstemaet støtter en særlig SMV-ordning, der er rettet mod små teknologiudviklingsprojekter tæt på markedet, der ledes af SMV'er.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
sundhedstilstand efter egen opfattelse (indikator 10).
Self-perceived health status (indicator 10).
sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter
Health status and health determinants;
Sundhedstilstanden er afgørende for aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet, længere arbejdsliv og fattigdomsbekæmpelse.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Sundhedstilstanden i de nye medlemsstater er præget af forskelle, men den forventede levealder er i dem alle betragteligt lavere end i de nuværende medlemsstater; navnlig mændenes sundhedstilstand er ringe.
The state of health in the new Member States varies, but life expectancy in all is significantly lower than in the current Union; men’s health is particularly poor.
sundhedstilstanden i kandidatlandene,
health in the candidate countries
sundhedstilstanden i kandidatlandene,
health in the candidate countries;
sundhedstilstanden i skovøkosystemer, der er ødelagt som følge af industriel forurening eller uhensigtsmæssige opvarmningssystemer; løsninger på disse miljøproblemer skal findes inden for flere forskellige politikområder, hvorimod skovbrugspolitikken bør tage sigte på i videst muligt omfang at bevare og genoprette skovarven
the health condition of forest ecosystems, disturbed mainly by industrial pollution or poorly regulated domestic heating, is a major concern; solutions to these environmental concerns need to be found in several policy areas whereas forestry policy should seek to preserve or restore the forest heritage whenever possible;
Sundhedstjek
Health Check
Sundhedstjekket
Health Check
Sundhedstjekket er den rette lejlighed til at foreslå ændringer, der uden at forandre ordningens fundamentale struktur tilpasser og forenkler gennemførelsen af den.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
Sundhedstjekket gennemføres på et tidspunkt, hvor der hersker stor turbulens på verdensmarkedet for landbrugsprodukter, og  fødevareforsyningerne forstyrres alvorligt.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Sundhedstjekket gennemføres på et tidspunkt, hvor der hersker stor turbulens på verdensmarkedet for landbrugsprodukter, og fødevareforsyningerne forstyrres alvorligt.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Sundhedstjekket har også forenklet reglerne om fribeløbet i forbindelse med graduering og reglerne om anvendelse af den nationale reserve og overførsel af betalingsrettigheder fra reserven.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Sundhedstjekket reducerer bedrifternes administrative byrde og vil sandsynligvis kunne føre til besparelser på ca. 135 mio. EUR som følge af ophævelsen af de særlige ordninger for energiafgrøder, arealbetalinger, durumhvede, nødder og stivelseskartofler.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Sundhedstjekket sigter også på at imødegå nye væsentlige udfordringer som klimaændringerne, bioenergi og vandforvaltning.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Sundhedstjekket skal ses som en forberedende foranstaltning hertil, uden at det dog foregriber resultaterne af gennemgangen.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Sundhedstjenester
Health care
Sundhedstjenester
Health Care Services
Sundhedstjenester på nettet
Health Online
sundhedstjenester: levere reel information til samtlige borgere og udforme oplysnings- og forebyggelseskampagner i stedet for terapeutiske indgreb, som kommer for sent og som ofte er nyttesløse;
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
Sundhedstjenesterne er overalt stærkt regulerede på grundlag af forskellige former for national lovgivning, og på trods heraf er der samtidig brug for at forbedre retssikkerheden, hvad angår betingelserne for refusion af lægeudgifter, der er afholdt i en anden medlemsstat43.
Overall, health care systems are highly regulated through different forms of national regulation yet, at the same time, there is a need for improving legal certainty regarding the conditions for reimbursement of medical costs incurred in another Member State43.
Sundhedstjenesteydelser
Health Services
Sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling er primært medlemsstaternes ansvar, og det bør forblive således.
Health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States and should remain so.
Sundhedstjenesteydere er heller ikke forpligtet til at acceptere patienter fra udlandet til planlagt behandling, hvis det kan bringe opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence i modtagerlandet i fare.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
sundhedstjenesteyderne stiller al relevant information til rådighed for patienterne, så disse kan træffe et informeret valg, navnlig vedrørende udbud, priser og resultater af udførte sundhedsydelser og oplysninger om deres forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder i praksis overvåges løbende, og at der gribes ind, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Sundhedstrusler af radiologisk eller nuklear oprindelse, der medfører udsættelse for ioniserende bestråling, er ikke omfattet af dette forslag, fordi de allerede håndteres under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (artikel 2, litra b), og artikel 30-39), som er "lex specialis" i forhold til artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sundhedstrusler som f.eks. overførbare sygdomme, pandemier og bioterrorisme er kilde til voksende bekymringer, mens nye trusler lurer som følge af klimaændringernes konsekvenser for sundheden.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
sundhedstrusler som f.eks. pandemier af overførbare sygdomme og bioterrorisme, der udgør en stigende bekymring
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
Sundhedsudgifter
Health costs
Sundhedsudgifter i alt
Total health expenditure
Sundhedsudgifter kan ses som en økonomisk byrde, men de virkelige omkostninger for samfundet er de direkte og indirekte omkostninger i forbindelse med dårligt helbred14 samt mangel på tilstrækkelige investeringer i relevante sundhedsområder.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Sundhedsudgifter pr. capita i landbruget
Per capita health expenditure, agricultural population
Sundhedsudgifter pr. indbygger
Per capita health expenditure
Sundhedsudgifterne er omfattende med et gennemsnit på ca. 9 % af BNP, der går fra 5 % til 11 %.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Sundhedsudgifterne forventes ligeledes at stige med 1 % af BNP mellem 2013 og 2040 samt med 1,3 % af BNP i 2060.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Sundhedsudgifterne hænger også tæt sammen med indkomststigninger og teknologiske fremskridt.
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Sundhedsudgifterne i EU er steget, men der er ikke taget hensyn til konsekvenserne af den nye udvikling i den økonomiske politik eller til etableringen af det indre marked.
Health care spending in the Community has increased, but the consequences of new developments in economic policy and of the completion of the single market have not been taken into account.
Sundhedsudgifterne i Europa stiger.
Health care costs across Europe are rising.
Sundhedsudgifterne udgør i dag gennemsnitligt 7% af BNP i EU.
Health care currently averages 7% of GDP in the EU.
Sundhedsudgifterne, især for de meget gamle, kan til dels reduceres gennem forebyggende foranstaltninger, vejledning og hjemmepleje.
Health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Sundhedsudvalg i virksomheder.
Company health services.
Sundhedsundersøgelser for personale, der udsættes for stråling
Health checks for staff exposed to radiation
Sundhedsundervisning
Health Education
Sundhedsundervisning
Health education;
sundhedsundervisning og oplysningskampagner
education and awareness raising;
Sundhedsvilkårene for markedsføring af dyr og kød i EU er nøje reguleret.
The health conditions for the marketing of animals and meat within the EU are strictly regulated.
Sundhedsvirkninger
Health impact
Sundhedsvirkninger
Health impacts
Sundhedsvirkninger af fødevarer, f.eks. nye produkter, økologiske landbrugsprodukter, (navnlig produkter indeholdende GMO'er) funktionelle fødevarer, produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, og produkter, der skyldes den senere tids bioteknologiske udvikling
Impact of food, for instance new products, products resulting from organic farming, (in particular products containing GMOs) functional food, and in particular products containing genetically modified organisms, and those arising from recent biotechnology developments, on health
sundhedsvirkninger af fødevarer, herunder især bl.a. økologiske landbrugsprodukter, produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, og produkter, der er fremkommet på grundlag af den senere tids bioteknologiske udvikling
impact of food, and in particular including amongst others products resulting from organic farming or containing genetically modified organisms, and those arising from recent biotechnology developments on health;
Sundhedsvirkninger for mennesker af det anvendte dyrefoder og af brug af ingredienser af forskellig oprindelse til dyrefoder.
Impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health
Sundhedsvirkninger for mennesker af det anvendte dyrefoder, herunder produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, og af brug af ingredienser af forskellig oprindelse til dyrefoder
Impact of animal feed, including products containing GMOs and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health
Sundhedsvirkninger fra partikler – hovedårsagen til luftforureningsbetingede dødsfald – blev nedbragt med ca. 20 % mellem 2000 og 2010.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Sundhedsvirkninger vurderes med de dosis/effekt-forhold, der er defineret i bilag II.
Health effects shall be assessed with the dose-effect relations as defined in Annex II.
Sundhedsvirkninger11
Health impacts11
Sundhedsvirkningerne (i form af for tidlige dødsfald, der forårsages af forurening) reduceres kun med lidt mere end en tredjedel frem til 2025, og størstedelen af reduktionen sker inden 2020.
Human health impacts (in terms of pollution-related premature mortality) will only reduce by slightly more than one-third by 2025, with most of the reduction happening before 2020.
Sundhedsvirkningerne er mangeartede, og hvert forurenende stof kan have flere virkninger (f.eks. kan visse kemiske stoffer have både kræftfremkaldende og hormonforstyrrende virkninger).
The types of health impacts incurred are diverse and each pollutant may have more than one effect (e.g. some chemicals can have carcinogenic effects and endocrine disrupting effects).
Sundhedsvirkningerne, som vist i tabel 1 (s. 1), er blevet analyseret og de andre virkninger på sundhed, bygninger og afgrøder føjet til med henblik på at værdisætte fordelene pr. t emissionsreduktion.
The health impacts set out in Table 1 (p1) were analyzed, and other impacts on health, buildings and crops added, to produce monetized benefits per tonne of emissions reduction.
sundhedsvæsen (lægebehandling, ambulant social behandling, servicestrukturer i lokalsamfundet, langvarig pleje)
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
Sundhedsvæsen (sygehuse o.l., plejehjem o.l., psykiatriske sygehuse o.l., andre institutioner under sundhedsvæsenet).
Public health, (hospitals and similar bodies, nursing homes and similar bodies, psychiatric clinics and similar bodies, and other public health organizations),
Sundhedsvæsen i øvrigt.
Miscellaneous health services.
sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
human health and social work,
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger.
Health and social work services.
Sundhedsvæsenerne i de tiltrædende lande er blevet underkastet en reform med fokus på decentralisering, reform af forsikrings- og støtteordningerne samt mere effektiv anvendelse af ressourcerne.
Health systems across the acceding States have been reformed with a focus on decentralisation, reform of insurance and funding systems, and more efficient use of resources.
Sundhedsvæsenerne i Europa står over for en række udfordringer.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Sundhedsvæsenet anvender nye arbejdsmetoder og teknologier til at etablere det optimale miljø for pleje, forskning, medicinering og behandling.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Sundhedsvæsenet betragtes som en vigtig sektor i den forbindelse.
It sees healthcare as an integrated whole.
Sundhedsvæsenet er også kommet under større og større pres de seneste år, hovedsagelig som følge af en utilstrækkelig udgiftsstyring og manglende økonomiske incitamenter til at gennemføre besparelser.
The health care system has also come under increasing strain in recent years, mainly due to insufficient cost controls and the absence of economic incentives for cost savings.
Sundhedsvæsenet og fagfolk i sundhedssektoren har i høj grad mulighed for at forbedre patienternes kendskab til forholdet mellem kost, fysisk aktivitet og sundhed og for at foranledige de fornødne ændringer i levevis.
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Sundhedsvæsenets bæredygtighed er et yderligere problem i betragtning af prognoser, der forudser stigende aldersrelaterede udgifter.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Sundhedsvæsenets europæiske dimension skal fremmes gennem konkrete initiativer vedrørende patientsikkerhed og sundhedsydelsernes kvalitet.
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Sundhedsvæsenets kapacitet
Public Health Capacity
Sundhedsvæsnet (f.eks. hospitaler, sundhedspleje og blodforsyning, laboratorier og medicinalfirmaer, eftersøgning og redning samt beredskabstjenester).
Health Care (e.g. hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories and pharmaceuticals, search and rescue, emergency services)
Sundhedsvæsnet skal afspejle befolkningens forventninger og ønsker.
Health services must respond to people’s expectations and concerns.
Sundhedswebsteder er nu blandt de hyppigst besøgte steder på internettet, og aktuelle skøn går ud på, at der er over 100.000 websteder, som tilbyder sundhedsrelaterede oplysninger1.
Health related web sites are now amongst the most frequently accessed sites on the internet with current estimates indicating that there are now over 100,000 sites offering health related information1.
Sundhedsydelser
Health Care
Sundhedsydelser
Health/Medical care
Sundhedsydelser
Healthcare
Sundhedsydelser defineres ofte som et fundamentalt gode i vore samfund.
Health is often defined as a fundamental asset for society.
Sundhedsydelser er af almen interesse, hvilket for nogle uundgåeligt fører til overvejelser over sundhedsydelsers benævnelse som en ”ydelser af almen interesse” og navnlig til overvejelser over konsekvenserne af en sådan benævnelse.
Some people feel that the issue of healthcare, which involves services of general interest, inevitably entails a debate on whether healthcare should be defined as a "service of general interest" and to identify the practical consequences of this.
Sundhedsydelser er et af de elementer, der spiller en rolle med hensyn til at sætte skub i den menneskelige kapital for så vidt angår produktivitet og arbejdsmarkedsdeltagelse.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Sundhedsydelser er gratis, herunder - indtil for et år siden - endog kosmetiske operationer.
Health care is free of charge, and even cosmetic surgery was free until a year ago.
Sundhedsydelser finansieres primært af offentlige kilder i næsten alle EU's medlemsstater.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
sundhedsydelser i hjemmet;
supply of domiciliary health.
Sundhedsydelser indgår også i det omfattende regelsæt om tjenesteydelser af almen interesse.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Sundhedsydelser og andre samfundstjenester skal være tilgængelige for indvandrerne på samme betingelser, som gælder for den øvrige befolkning.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Sundhedsydelser via nettet
Provide online health services
Sundhedsydelser via nettet.
Online health services.
sundhedsydelser, der indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen.
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
sundhedsydelser, der kræver brug af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr eller
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
Sundhedsydelser, der ydes af lokale sundhedsprofessionelle, som fungerer som første konsultationssted for patienter.
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Sundhedsydelser, især langtidspleje og ældrepleje, er et prioriteret emne, der er tæt knyttet til EU's sociale dagsorden og til en sammenhængende strategi for social beskyttelse.
Health care - in particular long-term care and care for the elderly - is a top priority that is closely linked to the European Union's social agenda and to a coherent social protection strategy.
Sundhedsydelser, som er mere prisoverkommelige og lettere at få adgang til
Making health services more affordable and more accessible
sundhedsydelser, som er tilgængelige nær bopælen.
local availability of healthcare.
Sundhedsydelser, som fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under et ophold ("ikke-planlagte sundhedsydelser"), vil blive ydet uden forhåndstilladelse, og udgifterne vil blive dækket af den kompetente medlemsstat (f.eks. gennem anvendelse af det europæiske sygesikringskort).
Healthcare which becomes necessary on medical grounds during a stay ("unplanned healthcare") will be provided without prior authorisation and the costs covered by the competent Member State (e.g. through use of the European Health Insurance Card).