natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom der er meningsforskelle blandt parterne i Baselkonventionen, har EU og dens medlemsstater konkluderet, at de to konventioner for skibe, der kategoriseres som affald, fastsætter samme niveau for kontrol og håndhævelse.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Selvom der er noget, der tyder på, at der er vækst i Europas sprogindustri og dens beskæftigelsespotentiale, findes der endnu ikke en organisation, som kan udvikle standarder for denne sektor eller fremlægge troværdige data om dens størrelse31.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Selvom der er nogle automatiske tendenser til, at lande konvergerer, og selvom IT‑revolutionen og det nye økonomiparadigme kan styrke denne proces, spiller organer som f.eks. EIB stadig en vigtig rolle.
While there may be some automatic tendency for countries to converge and while the IT revolution and the New Economy paradigm may strengthen this process, there is still a major role for an agency such as the EIB.
Selvom der er opnået gode resultater med Danmarks finanspolitiske ramme, har der ofte været betydelige udgiftsoverskridelser, navnlig på kommunalt og regionalt niveau.
Although the track record of Denmark’s fiscal framework has been positive, Denmark has a history of substantial expenditure overruns, in particular at regional and local levels.
Selvom der er opnået visse finanspolitiske besparelser, er pensionsstørrelserne fortsat uændrede.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Selvom der er oprettet grænseoverskridende forbrugeroplysningscentre, hvoraf nogle fungerer tilfredsstillende, er der fortsat en betydelig mangel på information, hvilket er en af hindringerne for, at det indre marked kan komme til at virke til gavn for forbrugerne.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market of benefit to consumers.
Selvom der er oprettet grænseoverskridende forbrugeroplysningscentre, hvoraf nogle fungerer tilfredsstillende, er der fortsat en betydelig mangel på information, hvilket er en af hindringerne for, at det indre marked kan komme til at virke til gavn for forbrugerne.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market that benefits consumers.
Selvom der er sket betydelige fremskridt med hensyn til genoprettelsen af bankernes balance, er der stadig brug for en målrettet indsats for at sikre fuld gennemførelse af en omfattende strategi for banksektoren, som bl.a. skal omfatte omstrukturering, privatisering og øget kontrol.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Selvom der er sket en kraftig udvikling af det indre energimarked, mangler der stadig en mulighed for at regulere spørgsmål af grænseoverskridende karakter.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Selvom der er sket en større udbredelse af e-udbud på verdensplan, er der ingen af de gældende internationale aftaler, som regulerer anvendelsen heraf.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Selvom der er sket en vis organisering på regionalt og lokalt plan, er den administrative decentralisering ikke tilendebragt.
Administrative decentralisation cannot be described as complete, although structures have been set up at regional and sub-regional level.
Selvom der er sket fremskridt (beskatning af lavtlønnedes arbejde), skal der gøres en ekstra indsats, hvor der tages hensyn til nationale forhold, for yderligere at reducere skatten på arbejdskraft ved at fremme kvaliteten af de offentlige finanser, især effektiviteten i de offentlige udgifter og beskatningssystemer, ved at reducere de indirekte lønomkostninger og ved at flytte skattebyrden til alternative indtægtskilder22.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Selvom der er sket fremskridt i form af det blå EU-kort, direktivet om en kombineret tilladelse og direktivet om sæsonarbejde, er der en berettiget bekymring for, at arbejdskraftdirektiverne diskriminerer mod arbejdstagere/migranter på grundlag af oprindelse og færdigheder og styrker uligheder7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Selvom der er sket fremskridt i form af det blå EU-kort, direktivet om en kombineret tilladelse og direktivet om sæsonarbejde, er der en berettiget bekymring for, at arbejdskraftdirektiverne diskriminerer mod arbejdstagere/migranter på grundlag af oprindelse og færdigheder og styrker uligheder8.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Selvom der er sket fremskridt, er de foranstaltninger, der er truffet, ikke altid i tråd med anbefalingerne fra Best Procedure-projektet om omstrukturering, konkurs og ny opstart.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Selvom der er sket fremskridt, er der stadig restriktioner.
Whilst some progress has been made, capital flows are still restricted.
Selvom der er sket fremskridt, er det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation og radioudstyr20 endnu ikke en realitet, og der foreslås derfor en række yderligere tiltag.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Selvom der er sket fremskridt, er det nødvendigt, at de prioriterede områder i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 indarbejdes bedre i national politik.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Selvom der er sket gode fremskridt i forbindelse med anvendelsen af konsekvensanalyser i mange lande, skal Frankrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet gøre en yderligere indsats på dette område.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Selvom der er sket mange fremskridt på dette område i Nordirland, er det opfattelsen, at der kunne gøres mere for ikke kun at støtte nystartede virksomheder, men også at hjælpe med at opretholde konkurrencedygtige virksomheder over tid.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Selvom der er sket store fremskridt, bekræfter rapporten, at der kan vindes meget ved at styrke og koordinere EU‑politikkerne bedre, samtidig med at medlemsstaterne udvikler deres egne politikker.
Whilst much progress has been made, the report confirms the benefits to be obtained by stronger and better coordinated policies in the Community alongside the evolving policies within the remit of the Member States.
Selvom der er sket store fremskridt, navnlig med ansøgningsskemaerne, kan den kollektive formidling af resultater stadig forbedres, og evaluatorerne henviser til, at det er nødvendigt at forbedre IntellEbase-kilden og lignende redskabers profil og gøre dem mere brugervenlige samt at udbrede praksissen med gruppemøder mellem koordinatorer af forbundne projekter på forhandlingsniveauet.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
Selvom der er sket visse forbedringer i forhold til tidligere undersøgelser, er der stadig store forskelle mellem medlemsstaterne.
While there has been some improvement compared with the results of earlier surveys, large differences remain between Member States.
Selvom der er sociale omkostninger ved at reducere fiskeriindsatsen inden for rammerne af flerårige forvaltningsplaner, ville det være endnu dyrere at udskyde de foranstaltninger, der er nødvendige på baggrund af den nuværende overudnyttelse af de fælles fiskeriressourcer.
Although there is a social cost of reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, there would be an even greater cost of postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources.
Selvom der er specifikke problemstillinger for de enkelte lande med hensyn til lovgivning, offentlig finansiering og civilsamfundsorganisationernes skattemæssige status, niveauet for den civile og sociale dialog findes der visse fælles problemstillinger for regionen som helhed og særligt for landdistrikterne:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Selvom der er stor forskel fra branche til branche på, hvad der findes af data om miljøpræstationer til vurdering af teknikkerne, så er oplys­ningerne fra de berørte industrier, dvs. både driftslederne og teknologileveran­dører­ne, normalt tilstrækkelige til, at der kan foretages forsvarlige vurderinger.
Although the existence of environmental performance data necessary for the assessment of techniques varies significantly from one sector to another, the data made available by the industries concerned, i.e. operators as well as technology suppliers, is usually sufficient to enable sound assessments to be made.
Selvom der er store forskelle mellem de ungarske regioners udviklingsniveau, er de ikke større end de variationer, der er konstateret i EU's medlemsstater.
Although there are major variations in development levels between the different regions of Hungary, they are no greater than those existing within EU Member States.
Selvom der er tal for, at indlæringsvanskelighederne aftager, er der behov for at fastholde bestræbelserne på at tackle vanskelighederne lige fra starten.
Although figures show that learning disadvantages are decreasing, efforts to tackle disadvantages from the very start need to be sustained.
Selvom der er tale om et mere generelt problem bør Kommissionen overveje, om skadelidtes adgang til reglerne om bevisbyrde bør lettes og gøres hurtigere, særligt med hensyn til udlevering af politirapporter etc.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Selvom der er tale om fremskridt på en række områder, fratager det nye forslag forbrugerne nogle af de vigtige rettigheder i forordning 261/04.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Selvom der er truffet en række nye foranstaltninger for at forbedre konkurs- og omstruktu­reringsprocedurerne og fremme muligheden for en ny opstart, er det nødvendigt med yderligere handling i nogle lande.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Selvom der er truffet visse foranstaltninger til at forbedre omkostningseffektiviteten og forvaltningen af sundhedssektoren, har fremskridtene på området været begrænsede.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Selvom der er tydelige fordele forbundet med at bevare denne fleksibilitet, så må der kun foretages tilpasninger inden for de udstukne politiske rammer.
Whilst there are clear benefits to maintaining this flexibility, adjustments should only be made within the limits of an agreed policy framework.
Selvom der er udfoldet betydelige anstrengelser for at medtage erhvervslivets synspunkter, synes visse sektorer at være mere tilstedeværende end andre i forbindelse med frekvensdrøftelserne.
While significant efforts have been carried out to include the point of view of industry, certain sectors seem to be more present in the spectrum discussions than others.
Selvom der er visse forhold, der peger på, at eksterne omkostninger allerede til vis grad er indregnet i priserne, så er det ikke alle disse omkostninger, der påhviler transportbrugerne, eller også betales de på måder, der ingen forbindelse har med de eksterne omkostninger.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Selvom der faktisk har været generel anerkendelse af princippet om, at kun er muligt at anvende oplysninger, som er modtaget fra en anden medlemsstat, hvis denne ikke gør indsigelse, mener visse medlemsstater, at det er nødvendigt med en udtrykkelig tilladelse (fra den kompetente myndighed, der afgiver oplysningerne), før disse oplysninger kan anvendes i forbindelse med retsforfølgelse.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the competent authority that supplied the information) is required before using such information in judicial proceedings.
Selvom der faktisk har været generel enighed om, at det kun er muligt at anvende oplysninger, som er modtaget fra en anden medlemsstat, hvis denne ikke gør indsigelse, mener visse medlemsstater, at det er nødvendigt med en udtrykkelig tilladelse (fra den kompetente myndighed, der afgiver oplysningerne), før disse oplysninger kan anvendes i forbindelse med retsforfølgning.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the supplying competent authority) is required before using such information in judicial proceedings.
Selvom der findes en ordning for gensidig information, er tiden nu inde til at gå i gang med en virkelig debat om en fælles tilgang til dette spørgsmål.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Selvom der findes en række delvise alternativer til roamingtjenester, skal disse betragtes som et supplement, da de ikke lægger konkurrencepres på roamingmarkedet.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Selvom der findes et vist antal EØFG10 for mindre fly eller komponenter, er der stadig for mange produkter, der fremstilles af for mange virksomheder i Europa som helhed, altså ikke blot inden for EF.
Whilst there are some EEIGs9 for smaller aircraft or equipment, there remain too many products produced by too many companies in Europe as a whole and not just the Community.
Selvom der findes gode eksempler, er der indtil videre kun i begrænset omfang truffet fremmende foranstaltninger.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Selvom der findes mange nye miljørigtige materialer, demonstreres de sjæl­dent i stor skala.
Even though many new eco-materials are available, they are often not demonstrated on a large-scale basis.
Selvom der findes statistiker og tal om indvandringen og tilstrømningen af asylansøgere i medlemsstaterne, eksisterer der ikke sammenlignelige data på EU-plan.
Despite the availability of statistics and figures in the Member States about immigration and asylum seeker movements, no comparable data exist at European level.
Selvom der for de fleste ingen ændring ville være af vilkårene, ville denne mulighed give betydeligt bedre udsigter for et meget stort antal berørte parter.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Selvom der for nylig er udviklet nogle få alternative processer, såsom internalisering og lokalisering10, som måske kan lægge et vist konkurrencemæssigt pres på engrospriserne for roaming, forventes disse ikke at blive fulde roamingerstatninger.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Selvom der formelt er vedtaget visse ønskelige reformer og andelen af vedvarende energi blev forøget i 2011, er reformernes gennemførelse fortsat utilfredsstillende på grund af indkøbsaftaler, private interessers påvirkning af den offentlige politik og dårlige ledelse af statsejede energiselskaber.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Selvom der fra starten er gjort gode fremskridt på en række områder, kan der nævnes tre mulige problemområder.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Selvom der ganske vist er vedtaget omfattende reformer, især i Finland, er det klart, at dette ofte kan blive en langvarig proces.
Where large-scale reform has been undertaken, notably in Finland, it is clear that this can often be a long process.
Selvom der generelt er interesse for at lære af andre medlemsstaters erfaringer med elektroniske brevkasser, synes det kun at være nogle medlemsstater, der har planer om eller overvejer at oprette en særlig brevkasse til formålet.
While there is generally an interest in learning from other Member States’ experience with e-mailboxes, only some Member States appear to plan or consider the possibility to use a dedicated e-mailbox.
Selvom der gennem de seneste år er opstået en række store, internationale detailhandelskæder, er detailhandelen fortsat først og fremmest fokuseret på nationale markeder.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Selvom der gøres en indsats for at bremse spredningen af antibiotikaresistens, er problemet voksende.
Although efforts are made to reduce the spread of antibiotic resistance, the problem is still increasing.
Selvom der handles med grøn elektricitet, har det ikke hidtil ført til overførsel af grøn elektricitet fra et land til et andet for at nå målene der.
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Selvom der har været en kærkommen stigning i optagelsesprocenterne, er dette ikke blevet mødt af en tilsvarende stigning i den offentlige finansiering, og de europæiske universiteter har ikke kunnet indhente de manglende ressourcer fra private kilder.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Selvom der har været tegn på fremskridt i de seneste måneder, navnlig efter at instituttet har iværksat en strategi for styring af forandringer, anbefaler Kommissionen, at instituttets ledelse tager yderligere skridt til at indgyde medarbejderne en fornemmelse af fælles identitet og mål.
Whilst there has been progress in this direction in recent months, notably with the change management process that the Foundation brought in, the Commission recommends that further effort be made by the Foundation's management to establish an Agency-wide identity and mission for all staff.
Selvom der har været visse fremskridt hen imod en fælles politik, er der fortsat en tendens til, at medlemsstaterne ikke vil give slip på kontrollen og holder fast i de bilaterale relationer med producentlandene.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Selvom der hele tiden forskes i anvendelsen af nye medikamenter til bekæmpelse af resistente bakterier, er det usikkert, hvornår man vil have sådanne medikamenter til rådighed.
Although there is an ongoing research to find targets for new drugs to combat resistant bacteria, it is uncertain when such drugs will eventually be available.
Selvom der her er tale om ét af de mest centrale problemer, findes der desværre ikke nogen universel patentløsning på det.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
Selvom der her midtvejs foreligger en række instrumenter, så skal medlemsstaterne også udnytte disse "i tilstrækkelig stor skala".
Although there are now a number of instruments in this area, these also need to be taken up by the Member States "on a sufficient scale".
Selvom der hermed er forbundet en risiko for fiasko, er dannelsen af virksomheder en kilde til nye jobs og øget velstand i et land i den forstand, at den skaber et rum, hvor der konkurreres på kunnen, og som er i stand til at tiltrække og opsuge udenlandske investeringer og forskere fra vidt forskellige verdenshjørner.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Selvom der historisk set har været en del undtagelser fra denne konvergensproces, bør følgende vigtige spørgsmål stadig stilles: Såfremt konvergensen foregår automatisk, er der overhovedet behov for særlige foranstaltninger og institutioner til at gennemføre den eller fremskynde processen?
While, historically, there have been some exceptions to this process of convergence there is still an important question to be asked: To the extent that convergence may be automatic is there any need for special measures and institutions to bring it about or accelerate the process?