natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU5 har allerede givet udtryk for, at restaurering og modernisering af gamle bygninger falder fint i tråd med tanken om en bæredygtig byggesektor, da det lægger en dæmper på byernes uhæmmede vækst, har en positiv indvirkning på beskæftigelsen og desuden styrker byens identitetsfølelse.
The Committee5 has already expressed the view that the restoration and modernisation of old buildings is very much in line with the concept of a sustainable building sector; it stems urban sprawl, stimulates employment and also enhances a town's sense of identity.
ØSU5 hilser handlingsprogrammet velkommen som et skridt hen imod en mere systematisk tilgang til sjældne sygdomme i Fællesskabet.
The Committee5 welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
ØSU6 godkender forslaget om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, idet det efter ØSU's opfattelse samler de væsentligste aspekter ved de mangler, Kommissionen selv har gjort opmærksom på i sin beretning om direktivets implementering (KOM(93) 28 endelig udg. af 2. april 1993).
The Committee6 approves the proposal to amend Directive 85/337/EEC as addressing the main shortcomings highlighted in the Commission report (COM(93) 28 final of 2 April 1993) on the implementation of the Directive.
ØSU6 hilser Kommissionens forslag velkommen og støtter de grundlæggende principper og mål for denne forordning.
The ESC6 welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
ØSU7 ser positivt på principperne bag direktivforslaget og på dets erklærede målsætninger.
The Committee welcomes7 the main thrust and declared objectives of the proposal.
ØSU8 skal atter engang fastslå, at Kommissionens grønbog i virkeligheden er en enestående chance for at uddybe og analysere de eksisterende problemer og hindringer med henblik på at udstikke en bedre ramme for beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser og at bane vejen for en større udbredelse af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The ESC8 reiterates, however, that the Commission's Green Paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ØSU:
The ESC:
ØSU: en bro mellem EU og civilsamfundet (11 sprog)
The ESC: a bridge between Europe and organised civil society (11 languages)
ØSU: EU-patentet burde have været indført forlængst
European ESC: EU patent long overdue
ØSUs udtalelse blev vedtaget med 49 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 49 votes to one with two abstentions.
ØSU´s sekretariat
Economic and Social Committee
ØSU´s sekretariat
ESC Secretariat
ØSU´s udtalelser om de forskellige aspekter af forberedelsen af ØMU´ens tredje fase indeholder en lang række forslag, som der er taget højde for i forbindelse med forhandlingerne mellem de forskellige institutioner, der har ansvaret for ØMU´ens iværksættelse.
The Committee's opinions on the various aspects of preparing for the third phase of economic and monetary union included several suggestions, which were taken into account during the negotiations between the various institutions responsible for setting up EMU.
ØSU̓s bidrag er samlet i ét dokument (CES 816/94).
The Committee's contributions have been collated in a single document (CES 816/94).
ØSU̓s medlemmer har ikke fået dette dokument tilsendt.
This SEC document has not been circulated to Committee members.
ØSU‑DELEGATIONER
COMMITTEE DELEGATIONS
ØSU‑delegationer (art. 21)
Committee delegations (Rule 21)
ØSU‑medlemmer, som deltager i gruppemøder afholdt efter disse regler, har ret til godtgørelse af rejse‑ og opholdsudgifter.
Committee members who attend group meetings organized in accordance with the above provisions shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
ØSU‑medlemmernes mandat udløber ved udgangen af den fireårige periode, som fastlægges af Rådet i forbindelse med nybeskikkelsen.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
ØSU‑medlemmernes privilegier og immuniteter er fastlagt i artikel 10 og 11 i traktatens protokol vedrørende privilegier og immuniteter.
Committee members shall enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol to the Treaty (Articles 10 and 11).
ØSU’s 344. plenarforsamling
344th plenary session
ØSU’s medlemmer vil som direkte repræsentanter for det organiserede civilsamfunds interesser medvirke til, at denne udvikling sker tæt på borgerne og inden for rammerne af et aktivt demokrati.
The members of the Committee, as the immediate representatives of the interests of organised civil society, will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
ØSU’s sekretariat
ESC Secretariat
ØSU’s udtalelse blev vedtaget med 65 stemmer for, 8 imod og 14 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 65 votes to eight, with 14 abstentions.
ØSU’s udtalelse om "Hvidbogen om fødevaresikkerhed"7 understregede allerede vigtigheden af en effektiv overvågning fra Kommissionen, hvad angår anvendelsen af fælleskabslovgivningen.
The Committee opinion on the White Paper on Food Safety7 has already stressed the importance of effective Commission supervision of enforcement of Community rules.
ØSU’s udtalelse om ”Hvidbogen om fødevaresikkerhed”7 understregede allerede vigtigheden af en effektiv overvågning fra Kommissionen, hvad angår anvendelsen af fælleskabslovgivningen.
The Committee opinion on the White Paper on Food Safety7 has already stressed the importance of effective Commission supervision of enforcement of Community rules.
ØSU’s vilje til at styrke sin indsats for i højere grad at inddrage de socioøkonomiske interessegrupper i behandlingen af internationale anliggender
its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
Øturismen er nødt til at forny sig, hvis den skal kunne klare sig under disse omstændigheder.
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Øvarer og -tjenesteydelser
Island produce and services
Øvehæfter.
Exercise books.
Øvelsen "Common Ground" blev gennemført af Det Forenede Kongeriges Health Protection Agency (HPA) som en kommandostationsøvelse over to dage den 23. og 24. november 2005.
Exercise ‘Common Ground’ was conducted by the UK’s Health Protection Agency (HPA) as a command post exercise over a two-day period on 23 to 24 November 2005.
Øvelsen blev indledt, da programmet kun havde fungeret i to år, hvilket betyder, at kun få projekter var blevet afsluttet, og de fleste kun var i den indledende fase af gennemførelsen.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Øvelsen blev tilrettelagt og evalueret43 af ENISA med aktiv deltagelse i planlægningen fra otte medlemsstater og teknisk bistand fra Det Fælles Forskningscenter (FFC).
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Øvelsen fokuserede i 2007 på fremskridt mod opfyldelse af de nationale offentlige og private F&U-mål, hindringer for reformen af den offentlige forskningssektor og offentlige forskningsstrategier og udfordringer i bestræbelserne på at åbne de nationale forskningssystemer for det fælles forskningsrum.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Øvelser
Drills and exercises
Øvelser(1)
Exercises(1)
Øvelsernes formål er at sammenligne metoder, at fremme samabejdet mellem medlemsstaterne og at udvikle koordinationen mellem de nationale civilbeskyttelsestjenester for bl.a. at forbedre den effektivitet og hurtighed, hvormed der sættes ind over for katastrofetilfælde.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in co-ordination of the national Civil Protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.
Øvelsernes formål er at sammenligne metoder, at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og at udvikle koordinationen mellem de nationale civilbeskyttelsestjenester for bl.a. at forbedre den effektivitet og hurtighed, hvormed der sættes ind over for katastrofetilfælde.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in co-ordination of the national Civil Protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.
Øvelsessimulatorer.
Training simulators.
Øverførsel af viden og kompetencer fra samt tættere samarbejde med de nordiske lande og Tyskland, som ligger i spidsen, hvad angår innovation, vil hjælpe Polen og de baltiske lande med fortsat at indhente de andre landes forspring.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Øverst over de områder, hvor man har gjort nye erfaringer med god praksis, står aktioner om støtte til vanskeligt stillede borgeres tilbagevenden eller indtræden på arbejdsmarkedet.
Employment support measures for persons in situations of great difficulty head the list.
Øverst på en side indtegnet med rødt stod mit navn og spørgsmål i forbindelse med visse rejser, jeg havde foretaget i den periode.
Top of one page, and circled in red ink, was my name and queries relating to certain journeys I had made during that period.
Øverst på hans program stod udarbejdelsen af en statut for medlemmerne.
The first point on his programme was the statute for our members.
Øverst på listen over nødvendige forudsætninger står kapacitet til innovation samt forskning og udvikling, hvilket kræver adgang til finansiering.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Øverst på listen stod information om retlige garantier, skadeserstatning og klagerettigheder, leverandørens identitet/oprindelse, prisgennemsigtighed og præcise oplysninger om tjenesteydelsens kvalitet samt produktsikkerhed/garanti.
Top of the list here were information about legal guarantees, compensation and rights of complaint.
Øverst på listen står forslag til en strategisk dialog på højt niveau om problemer såsom markedsadgang, forskriftsrammer, globale skævheder, klimatiltag og energi, miljø og adgang til råvarer samt international standardisering.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Øverst på mødets dagsorden var udviklingslandenes behov for kort- og langsigtet faglig bistand og kapacitetsopbygning for at forstå de relevante spørgsmål for de fremtidige forhandlinger og oprette troværdige nationale konkurrencesystemer.
The main item on the agenda for this meeting was the short‑ and long‑term technical assistance and capacity building (TACB) needs of developing countries to understand the issues relevant for future negotiations and to establish credible domestic competition systems.
Øverste decil (2006)
Top decile (2006)
Øverste dæk (1):
Upper deck (1):
Øverste dæk (Aa) (1):
Upper deck (Aa) (1):
Øverste dæk (Na) (1):
Upper deck (Na) (1):
Øverste dæk (Na)(1): …
Upper deck (Na) (1):
Øverste dæk (S0a) (1):
Upper deck (S0a) (1):
Øverste dæk(1): …
Upper deck (1):
Øverste dæk(Aa)(1): …
Upper deck (Aa) (1):
Øverste dæk(S0a)(1): …
Upper deck (S0a) (1):
Øverste kvartil (2002)
Top quartile (2002)
Øvre frekvens
Upper frequency
Øvre grænse for antallet af dyr.
Maximum size of the batch to be introduced.
Øvre grænse for EU 's bidrag via mellemliggende betalinger og saldobetalinger
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
Øvre grænser for store engagementer
Other weighting
Øvre grænser for store engagementer (artikel 4)
Limits on large exposures (Article 4)
Øvre loft
Capping
Øvre og nedre grænse for den største tilladte masse for traktoren på hver aksel, specificeret efter dæktype; disse oplysninger skal gives i rækkefølge fra for til bag.
Maximum permitted vehicle mass bearing on each tractor axle, according to the possible types of tyre which may be fitted; this information must be listed in order from front to rear.
Øvre og nedre grænse for den største tilladte totalmasse for traktoren, specificeret efter dæktype.
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
Øvre og nedre støttegrænser
Upper and lower limits in support levels
Øvre/nedre scenario
High Case / Low case
Øvrig besætning iht. STCW-bestemmelserne.
Crew according to STCW standards.
Øvrig forretningsservice.
Miscellaneous business-related services.
Øvrige
Undefined
Øvrige (Irland, Milano, NL/Flandern),
Others (Eire, Milan, NL/Flanders),
Øvrige administrationsudgifter ved aktionen
Other administrative expenditure deriving from the action
Øvrige administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Øvrige aktiviteter, hvor ESO er inddraget
Other activities with ESO involvement
Øvrige Aktiviteter, hvor Euratoms sikkerhedskontrol er inddraget
Other Activities with the Involvement of Euratom Safeguards
Øvrige ansatte ved instituttet ved udgangen af 1997
Other staff of the Foundation at the end of 1997
Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger.
Other building completion work.
Øvrige aspekter af EU-momsen, der er medtaget i grønbogen, vil blive behandlet på mellemlang sigt.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Øvrige bemærkninger
Additional comments
Øvrige bemærkninger
Further comments
Øvrige bemærkninger
Moreover:
Øvrige bestemmelser
Additional provisions
Øvrige bestemmelser vedrørende egenkapital
of the capital in each case.
Øvrige bestemmelser vedrørende egenkapital
Other provisions concerning own funds
Øvrige betingelser for dokumenters anvendelse formuleres tydeligt og offentliggøres, ad elektronisk vej såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt.
Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.
Øvrige bidrag fra Unionens budget kan komme fra omfordelinger eller omlægninger af allerede programmerede midler.
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Øvrige bidrag modtaget gennem online-høringen.
Contributions received via the on-line consultation.
Øvrige deltagere
Other participants
Øvrige direkte omkostninger, som ikke er medtaget i ovenstående kategorier (varme, lys, husleje osv.
Other direct costs not specified in other categories mentioned above (heating, lighting, rent etc.
Øvrige driftsudgifter forbundet med foranstaltningen
Financial impact of other operational expenditure resulting from the action
Øvrige eksterne omkostninger
Other external costs
Øvrige elinstallationer.
Other electrical installation work.
Øvrige emner (mental sundhed, seksualitet, familie, kønsrelaterede spørgsmål, personlig sikkerhed):
Other issues (mental health, sexuality, family, gender issues, personal safety):
Øvrige erhverv
Other
Øvrige erhverv udtrykker i stort omfang støtte til fremme af forskning med henblik på at udarbejde fælles principper som et første skridt på vejen mod harmonisering.
Many contributors from other business sectors are in favour of promoting research in order to elaborate common principles as a first step towards harmonisation.
Øvrige EU-institutioners sekretariater
Secretariats of the EU institutions
Øvrige finansielle instrumenter
Other financial instruments
Øvrige foranstaltninger eller særlige aspekter af producentansvarssystemer beskrives i det følgende:
Additional measures or specific aspects of producer responsibility systems are outlined below:
Øvrige foranstaltninger under denne søjle omfatter hovedsagelig godkendelse af erfaring og certificeringssystemet samt opkobling til Internettet for alle skoler med overbygningsklasser, for ungdomsuddannelserne og for 5 000 skoler med indskolings‑ og mellemtrin, herunder børnehaveklasser.
Other measures planned under this pillar mainly concern the validation of experience, the system of certification and the establishment of an Internet connection in all secondary schools and 5 000 nursery and primary schools.
Øvrige foranstaltninger, der skal iværksættes på mellemlang sigt
Other actions to be launched in the medium term
Øvrige forhold
Other issues
Øvrige forslag
Other proposals
Øvrige forslag til forbedring af SMV'ernes finansieringsmuligheder omfatter følgende:
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Øvrige forslag til ændringer af Kommissionens forslag16
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Øvrige fritagelser
Other exemptions
Øvrige fritagelser, der fungerer som restriktioner med hensyn til afgiftsgrundlaget, og som kan medføre fordrejninger, vil blive undersøgt for at fastslå, om de økonomiske, sociale eller tekniske bevæggrunde for at have dem fortsat er gyldige, og om den måde, de anvendes på, kan forbedres.
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Øvrige færdigvarer, i.a.n.
Other manufactured goods n.e.c.
Øvrige generiske data bør indhentes fra:
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
Øvrige grunde kan betragtes som enten ansvarsfrihedsgrunde eller formildende omstændigheder.
Other reasons may also be also considered as defences or extenuating circumstances."
Øvrige grundprincipper for en "bæredygtig mobilitet"
Other principles to underpin sustainable mobility
Øvrige hensyn, som organisationer, der implementerer EMAS, skal tage i betragtning
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Øvrige hindringer for lige muligheder.
the remaining obstacles to equal opportunities.
Øvrige indikatorer
Connected indicators
Øvrige indtægter og tab, som f.eks. opstår i forbindelse med visse aktiver, og som betragtes som urealiserede, opføres i dag direkte under virksomhedens reserver, hvis de overhovedet opgives.
Other gains and losses, for example those which arise on certain assets and which are considered to be unrealised, are currently reported directly in the reserves of the company, if they are recorded at all.
Øvrige indtægter/tab, som skyldes værdiansættelsesjusteringer, skal indgå i beregningen af "nettohandelsbeholdningsfortjenesten", som nævnes i artikel 13, stk. 2, og tillægges/fratrækkes den supplerende egenkapital, som kan dække markedsrisici i henhold til sådanne bestemmelser.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Øvrige informationer ville være frivillige - f.eks. bærerens professionelle kvalifikationer (43)
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Øvrige initiativer
Other initiatives
Øvrige initiativer
Other policy initiatives
Øvrige interessenter i luftfartssektoren skal høres i det nødvendige omfang.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Øvrige investorer (f.eks. EBRD, KfW, EIB)
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Øvrige kommentarer
Other comments
Øvrige konklusioner omfatter:
Other conclusions include:
Øvrige lande
Other States
Øvrige løbende udgifter omfatter: overvågning af projekter, kommunikationsaktiviteter, møder, rejser og ophold, udgifter til kontorhold, it, revision osv.
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,
Øvrige medlemsstater
Other Member States
Øvrige menneskelige ressourcer
Other human resources
Øvrige miljøaspekter
other environmental factors;
Øvrige muligheder afhænger af de enkelte bankers regler.
Additional exchange depends on the rules of each bank.
Øvrige nye bestemmelser i den fælles holdning, som er af mere teknisk karakter, omhandler blandt andet bestemmelsen af den enhed, der er ansvarlig for at indberette risikokoncentration og koncerninterne transaktioner (artikel 7 og 8), indførelse af en specifik tærskel til bestemmelse af væsentlige koncerninterne transaktioner (artikel 8), yderligere afklaring af områder, der kan omfattes af koordineringsaftalen (artikel 11), og yderligere afklaring af, hvilke myndigheder der kan tage foranstaltninger til håndhævelse (samlet i en ny artikel 16).
Other new provisions of the Common Position, which are of a more technical nature, deal with, among other things, the identification of the entity responsible for reporting risk concentration and intra-group transactions (Articles 7 and 8), the introduction of an explicit threshold for identifying significant intra-group transactions (Article 8), a further specification of items that could be covered by the co-ordination agreement (Article 11), and a further clarification on which authorities may take enforcement measures (grouped in a new Article 16).
Øvrige nye initiativer
Other new initiatives
Øvrige næringsmiddelindustri
manufacture of miscellaneous food products
Øvrige nøgleindikatorer
Other key indicators
Øvrige oplysninger af relevans for organisationens aktivitetsplan.
Other information relevant to the schedule of the activities of your organisation.
Øvrige oplysninger:
Further details:
Øvrige organisationer (12 %), der deltog i høringen, omfattede sundhedsbeskyttelsesorganisationer, vandforvaltningsorganer og civilsamfundsrepræsentationer.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Øvrige politiske initiativer
Other policy initiatives
Øvrige ressourcer
Other resources
Øvrige retlige konsekvenser af og betingelser for anvendelsen af fortrydelsesretten følger af den for kontrakten gældende lovgivning.
The other legal effects and conditions of withdrawal shall be governed by the law applicable to the contract.
Øvrige råmaterialer udover listen i bilag IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Øvrige råmaterialer, som er tilføjet til listen i bilag IX.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Øvrige sektorer
Other sectors
Øvrige skatter
Other taxes
Øvrige specifikke meto­der til tidlig udbetaling af 5 og 10 eurosedler
Other specific methods for initial distribution of ?5 and ?10 notes
Øvrige specifikke meto­der til tidlig udbetaling af 5 og 10 eurosedler
Other specific methods for initial distribution of €5 and €10 notes
Øvrige spørgsmål
Other issues
Øvrige spørgsmål
Other matters
Øvrige spørgsmål vedrørende asyl
Other asylum related questions
Øvrige tab, der f.eks. skyldes et fald i værdien af investeringen eller uforsvarlig investeringsrådgivning foretaget af selskabet, godtgøres ikke i henhold til ICSD.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Øvrige tiltag på ikt-området
Other developments related with ICT systems