natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal handle hurtigt for at bekæmpe klimaforandringer og deres konsekvenser*
Take urgent action to combat climate change and its impacts
Vi skal have flere høringer, være bedre til at lytte
Consulting more, listening better
Vi skal have genoprettet deres tillid til, at vi er i stand til at opnå resultater.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Vi skal have meget mere omfattende og tilgængelige data og data af høj kvalitet med henblik på at forbedre adgangen til sundhedsdata og sundhedspleje og med henblik på at planlægge målrettede, evidensbaserede programmer.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Vi skal have opfyldt de resterende millenniumudviklingsmål, udfylde hullerne og gøre brug af erfaringerne.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Vi skal heller ikke glemme, at Middelhavet og Atlanterhavet ud for Den Iberiske Halvø ligesom Det Indiske Ocean er udsat for jordskælvsaktivitet.
We should not forget that the Mediterranean, or the Atlantic Ocean off the Iberian Peninsula, like the Indian Ocean, are vulnerable to earthquake activity.
Vi skal heller ikke som en principsag stejle over WTO som et forum for regulering.
Nor should we shy away, as a matter of principle, from the WTO as a forum for rule-making.
Vi skal her blot minde om sammenhængen mellem offentlige investeringer og beregningen af budgetbalancen samt behovet for yderligere økonomisk samordning i kølvandet på ØMU'en.
Here we only wish to highlight the connection between public investment and budget calculations, and the extended need for further economic cooperation in the wake of EMU.
Vi skal holde os for øje, at en ecu anvendt i disse lande bringer langt større økologiske gevinster med sig end tilfældet er i EF.
It has to be recognized that every ecu spent in those countries will provide a much greater ecological return than if it were spent in the EC;
Vi skal i denne meddelelse kort se på fire mulige scenarier:
This Communication briefly examines four possible scenarios:
Vi skal i EU optrappe vores indsats for at håndhæve vores rettigheder i henhold til bilaterale og multilaterale aftaler om at åbne op for markeder, som er ulovligt lukket.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
Vi skal i højere grad sætte bredt ind over for voldelig ekstremisme og terrorisme under hensyntagen til både interne og eksterne dimensioner.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Vi skal ikke pålægge politikker, men forberede dem nøje og basere dem på fuldstændig gennemsigtighed og engagement, og vi skal lytte til dem, som bliver berørt af lovgivningen, således at det bliver nemt at gennemføre den.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Vi skal ikke være bange for at kontrollere, om vores regler faktisk lever op til vores ambitioner på disse områder, men se det som en lejlighed til at forbedre dem - en chance for at sikre os, at reglerne på områder som sundhed og sikkerhed fungerer og vil blive forbedrede, således  at de høje standarder, som vi har sat, rent faktisk bliver anvendt på arbejdspladser overalt og er til gavn for arbejdstagere i hele Unionen.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Vi skal imidlertid i videst muligt omfang finde en tilgang, der giver mulighed for at handle samlet.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Vi skal imidlertid ikke lægge skjul på, at der lurer visse farer, som kan vanskeliggøre reformens gennemførelse, og som gør, at vi fortsat skal være varsomme.
Nevertheless, I have to admit that we must be wary of certain factors which could make the implementation of the reform more difficult.
Vi skal intensivere samarbejdet internt i Kommissionen og med medlemsstaterne, erhvervslivet og andre parter som foreslået i Kommissionens meddelelse "Europa i verden".
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Vi skal især være på vagt over for reguleringskrav, som kan opfyldes i den industrialiserede verden, men som ikke er realistiske i udviklingslandene, og derved enten griber forstyrrende ind i den eksisterende samhandel eller helt blokerer for udviklingslandenes mulighed for at udvikle biovidenskab og bioteknologi i deres eget tempo og i overensstemmelse med deres egne ønsker.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Vi skal kort gøre nærmere rede for det sociale engagements mangfoldighed og politiske dimension.
A short introduction is therefore needed to the variety of social voluntary work and to its political dimension.
Vi skal kort og godt tilskynde til, at der udvikles et samfund, hvor de biler, vi kører rundt i, ikke forurener, det affald vi producerer, genvindes eller bortskaffes på sikker vis, de energikilder og teknikker vi anvender, ikke fører til global opvarmning, de produkter vi laver, fra pc'er til legetøj, ikke spreder farlige kemikalier i miljøet, i vores mad og i vores kroppe, og hvor erhvervsliv, turisme, boliger og landbrugsaktiviteter planlægges således, at den biologiske mangfoldighed, de naturlige levesteder og landskaberne beskyttes.
In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
Vi skal kunne følge med i den globale konkurrence - ikke mindst i forhold til USA - og dette bør ske på et bæredygtigt grundlag, hvis vi skal bevare og forbedre vort miljø.
We must be able to keep pace with global competition - not least in relation to the USA - with sustainability as the watchword if we want to maintain and improve our environment.
Vi skal leve op til vores forpligtelse til at overholde den grundlæggende ret til asyl, herunder "non refoulement"-princippet.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Vi skal leve sammen i et område, hvor der er respekt for forskelligartetheden, og de mest udsatte beskyttes
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Vi skal levere bedre resultater: Det kræver en ændring af vores måde at arbejde på på europæisk plan
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Vi skal lægge ideologier, der hører fortiden til, bag os.
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
Vi skal lægge vægt at følge de landespecifikke henstillinger, der blev fremsat i det første europæiske semester, og prioritere offentlige investeringer på vækstområder, fjerne hindringer og udnytte uudnyttet potentiale.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Vi skal med andre ord nå frem til vind/vind-situationer, hvor miljøforbedringer og bedre produktpræstationer går hånd i hånd, og hvor miljøforbedringer understøtter den indstrielle konkurrenceevne på langt sigt.
In other words, win-win situations need to be found where environmental improvements and better product performance go hand in hand and where environmental improvements support long-term industrial competitiveness.
Vi skal modstå fristelsen til at udsætte gennemførelsen af de nødvendige ændringer
The temptation to postpone change needs to be resisted
Vi skal måle fremskridtene med pålidelige indikatorer, der ikke kun sætter fokus på indsatsen, men især også på resultaterne.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Vi skal naturligvis også høres om den social- og arbejdsmarkedslovgivning, som fremlægges efter optagelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten.
We are also of course to be consulted on Social Chapter legislation brought forward following incorporation of the Social Policy Agreement into the body of the Treaty.
Vi skal nu finde frem til, hvilke grundlæggende rettigheder og pligter vi kan blive enige om på europæisk plan.
We now have to identify those core rights and obligations, which we can agree upon at the European level ..."
Vi skal nu gøre dem endnu mere af en større prioritet.
We must now make them even more of a major priority.
Vi skal nu koncentrere os om at få dem til at fungere i praksis.
We must now concentrate on making them work in practice.
Vi skal også finde måder, hvorpå vi yderligere kan maksimere effekten af Den Europæiske Flygtningefond som et støtteredskab i medlemsstaternes indsats for at gennemføre EU's asylpolitik.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Vi skal også fjerne alle hindringer, der står i vejen for et effektiv samarbejde om retshåndhævelse mellem medlemsstaterne.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Vi skal også klare en række nye spørgsmål såsom forurenende stoffer, der påvirker vores hormonsystemers funktion.
We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Vi skal også overveje opfølgningen.
We also need to consider the follow up.
Vi skal også samarbejde om at løfte de globale udfordringer.
We must also work together to tackle global challenges.
Vi skal også sikre et gunstigere og mere forudsigeligt erhvervsmiljø, der reducerer den administrative byrde og lader virksomheder og samfund gribe de muligheder, som skabes af innovation, digitale teknologier og nye forretningsmodeller.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Vi skal også styrke vores økonomiers evne til at modstå klimaforandringer og vores kapacitet inden for katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Vi skal også sørge for, at der for virksomheder, ikke mindst de små og mellemstore virksomheder (SMV’er), gælder mere forudsigelige forskriftsrammer og enklere EU-regler for at mindske de omkostninger, der er forbundet med at opfylde lovgivningen, og mere generelt for at gøre det nemmere for virksomhederne at drive forretning i hele EU, uanset hvor de har deres hjemsted.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Vi skal også tage fat om de resterende lakuner og sikre den miljømæssige integritet i en aftale, der som minimum skal fastlægge så store reduktioner af drivhusgasemissioner, som der er behov for.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Vi skal også tage fat på udfordringer vedrørende ressourcer og miljø...
We must also meet resource and environmental challenges...
Vi skal opbygge meget tættere partnerskaber baseret på de økonomiske interesser, som vi er fælles om, med vore nye handelspartnere i Asien såsom Kina og Indien samt med Brasilien og Latinamerika generelt.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Vi skal opfriske den eksisterende lovgivning
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Vi skal opnå ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders og pigers rettigheder og muligheder
Achieve gender equality and empower all women and girls
Vi skal presse på med at få gennemført økonomiske reformer, så vi kan forbedre vores konkurrenceevne og øge væksten og beskæftigelsen i EU.
We need to press ahead with economic reform - so as to increase our competitiveness and boost growth and employment in the Union.
Vi skal projicere vores grundlæggende værdier ud på verdensplan og tilstræbe bæredygtig udvikling, og dette skal komme til udtryk i en stærk solidaritet støttet af en handelspolitik, der tilgodeser fælles interesser.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
Vi skal på multilateralt plan handle gennem WTO og bilateralt.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Vi skal reducere ulighed i og mellem lande
Reduce inequality within and among countries
Vi skal respektere vores globale ansvar og forpligtelser.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Vi skal ruste virksomhederne til at være innovative og konkurrencedygtige i den digitale verden og til at fremme EU's kreativitet og kulturelle mangfoldighed og samtidig beskytte forbrugere og samfund generelt, herunder de mest sårbare, mod skadeligt og ulovligt indhold.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Vi skal selvfølgelig tage hensyn til, at den nuværende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) er af mellemstatslig karakter, hvorimod Kommissionens initiativ til at lette overførsel inden for Fællesskabet gennemføres under Fællesskabets første søjle (som en del af lovgivningen om det indre marked).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Vi skal sikre bæredygtig adgang og forvaltning af vand og sanitet for alle
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Vi skal sikre bæredygtigt forbrug og produktionsformer
Ensure sustainable consumption and production patterns
Vi skal sikre et sundt liv for alle og fremme trivsel for alle aldersgrupper
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Vi skal sikre os, at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne, især i deres rolle som forbrugere, og til virksomhederne, navnlig SMV'erne.
We need to ensure that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and businesses, particularly SMEs.
Vi skal sikre, at alle har adgang til pålidelig, bæredygtig og moderne energi til en overkommelig pris
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Vi skal sikre, at vores industri er i stand til at konkurrere i en bæredygtig økonomi i fremtiden, herunder i fiskeri- og landbrugssektorerne, som kan imødese yderligere reformer.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
vi skal skabe flere og bedre jobs ved at få flere i beskæftigelse og i gang med iværksætteraktiviteter, forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringerne i menneskelig kapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Vi skal spille en førende rolle ved udvekslingen af bedste praksis og udviklingen af globale regler og normer.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Vi skal stadig behandle alle modtagne klager, men det skal ske i lyset af objektive prioriteringsindikatorer, som er blevet opstillet efter drøftelser med EU’s medlemsstater og erhvervsliv, herunder også små og mellemstore virksomheder.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Vi skal stoppe sult, opnå fødevaresikkerhed og forbedret ernæring samt fremme bæredygtigt landbrug
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Vi skal stræbe efter at sørge for, at uddannelsesinstitutioner suppleret med ordninger for uddannelse på arbejdsstedet giver nogle relevante kvalifikationer, der er tilpasset de små virksomheders behov, og indføre livslang uddannelse og rådgivning.
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.
Vi skal styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, udbygge de stærke bånd mellem Europa og USA og arbejde for en global aftale mellem verdens rige og fattige lande.
We must strengthen the Community's external and security policy, expand the strong links between Europe and the USA and work for a global agreement between the world's rich and poor countries.
Vi skal styrke EU’s holdning til beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af alle EU-politikker, herunder retshåndhævelse og kriminalitetsforebyggelse, og i vores internationale relationer.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Vi skal styrke EU’s holdning til beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af alle EU-politikker, herunder retshåndhævelse og kriminalitetsforebyggelse, og i vores internationale relationer."
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Vi skal styrke forbrugerne ved at give dem informationer og valgmuligheder og ved at gøre forvaltningen af både udbud og efterspørgsel fleksibel.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Vi skal styrke politikken til fremme af samarbejde blandt virksomheder og mellem virksomheder og udbydere af knowhow.
Policies to foster cooperation among companies and between companies and know-how providers should be strengthened.
Vi skal stå sammen om at besejre denne fælles trussel mod menneskeheden.
Working together we must defeat this common threat to humanity.
Vi skal støtte fredelige og inkluderende samfund.
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide
Vi skal støtte værktøjer og tilgange, der hjælper dem med at fremhæve deres sociale ulemper, samt politiske bestræbelser på at overvinde disse hindringer.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Vi skal så tidligt som muligt skabe reguleringsmæssig sikkerhed for investorer i lavemissionsteknologier for at fremme forskning, udvikling og innovation, opskalering samt industrialisering af forsyningskæderne for nye teknologier.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Vi skal sætte en stopper for det kortsigtede perspektiv.
We must put and end to short-sightedness.
Vi skal sætte os ud over det nord/syd-mønster, der afspejler verden i 1990’erne, og videre til et system baseret på gensidig afhængighed og fælles ansvar.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Vi skal sørge for den støtte og de investeringer, som en moderne videnøkonomi har brug for, bruge vore ressourcer på måder, som bistår os med at tilpasse os skiftende økonomiske og sociale vilkår, og gennemføre programmer, som giver medlemsstaterne de rette incitamenter til at fokusere deres egne nationale offentlige udgifter på Lissabon-målene.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Vi skal tackle de nuværende udfordringer og forberede os på fremtiden og reagere på de hurtige og komplekse globale ændringer og de krav, der følger af en stigende global forurening.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Vi skal tage debatten op i forreste linje og medvirke til at fremme menneskelighed og retfærdighed.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Vi skal tage fat på udfordringerne...
Facing challenges
Vi skal tage højde for de øgede beføjelser og de synergier, den europæiske integrationsproces har skabt.
We need to take into account the increased competences and the synergies created by the process of European integration.
Vi skal tage initiativ til en ny, bredt baseret, kulturel dialog i Middelhavsregionen: en dialog for at undgå enhver mulighed for konflikter mellem civilisationer.
We shall initiate a new, broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region: a dialogue to oppose any possibility of conflict between civilisations.
Vi skal takle alle de fælles sikkerhedstrusler fra terrorisme og organiseret kriminalitet til sikkerhedsproblemer i forbindelse med menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Vi skal takle den relative konkurrenceevne i euroområdet og i EU generelt.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.