natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med den foreslåede tekst er at fastlægge en særlig beskatningsordning, der finder anvendelse i disse tilfælde.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Sigtet med den foreslåede tekst er at udskyde beskatningen af skattepligtige med interesser i de pågældende selskabsdeltagere.
The aim of the proposed text is to defer taxation on the taxpayers having an interest in those shareholders.
Sigtet med den fælles landbrugspolitik er igen at give landbruget en funktion som miljøets beskytter ved at skære kraftigt ned på anvendelsen af forurenende stoffer og ved at understrege dets rolle i sikringen af landdistrikternes bevarelse og belønne landbrugets bidrag ud fra disse målsætninger.
The CAP intends to reestablish agriculture's position as an environmental protector, significantly reducing the use of pollutant inputs, highlighting its role in maintaining rural areas and rewarding agriculture's contribution in line with these objectives.
Sigtet med den metode er også at sikre, at støtteordningernes indvirkning på det indre elmarked er gennemskuelige.
The aim of this methodology is also to ensure impacts on the internal electricity market from support schemes are transparent.
Sigtet med den nye dyresundhedslovgivning skal være at få skabt klarere lovgivningsrammer om dyresundhed i EU og samle flere retsakter i én samlet dyresundhedsforordning.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Sigtet med den nye dyresundhedslovgivning skal være at få skabt klarere lovgivningsrammer om dyresundhed i EU og samle flere retsakter i én samlet dyresundhedslovgivning.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Sigtet med den nye forberedende aktion på området sikkerhedsforskning8 er at fremme udarbejdelsen af en strategisk forskningsdagsorden med henblik på at udfylde kløften mellem civil forskning, som støttes af EU's rammeprogrammer, og nationale og mellemstatslige initiativer.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Sigtet med den nye forordning er at oprette en EU-ramme for statistikker med fælles definitioner og klassifikationer og dermed forbedre overvågningen af affaldsforebyggelsen og klarlægningen af forbindelserne mellem affaldsproduktion og ressourceforbrug.
This new Regulation aims at establishing a Community framework for statistics, with common definitions and classifications, and should enable better monitoring of waste prevention and establishing linkages between waste generation and resource use.
Sigtet med den nye målsætning for regionernes konkurrenceevne og beskæftigelse er at forberede og anspore til økonomisk fremgang ved at gøre EU-regionerne og byerne mere konkurrencedygtige og attraktive ved, at man investerer i videnbaseret økonomi, iværksættervirksomhed, forskning, samarbejde mellem højere læreanstalter og erhvervsliv og innovation, transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, energi, sundhed, miljø, forebyggelse af risici, støtte til forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, øget erhvervsfrekvens, social integrering og bæredygtige samfund.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Sigtet med den nye målsætning for regionernes konkurrenceevne og beskæftigelse er at forberede og anspore til økonomisk fremgang: EU-regionerne skal gøres mere konkurrencedygtige og attraktive ved, at man investerer i videnbaseret økonomi, værksættervirksomhed, forskning, samarbejde mellem højerelæreanstalter og erhvervsliv og innovation, transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, energi, sundhed, miljø, forebyggelse af risici, støtte til forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne, øget erhvervsfrekvens, social inklusion og bæredygtige samfund.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Sigtet med den sonderende udtalelse er at gøre Kommissionen og Interessentgruppen, som vil blive nedsat i nær fremtid, bekendt med det europæiske civilsamfunds synspunkter vedrørende effektiv, sikker, forsvarlig og privatlivsbeskyttende anvendelse af  radiofrekvensidentifikation (RFID).
The exploratory opinion aims to brief the European Commission and the Stakeholder Group, to be established in the near future, about the views and the recommendations of European civil society on the effective, safe, secure and privacy preserving deployment of RFID.
Sigtet med den strategiske ramme er at konkretisere forskellige igangværende EØSU-initiativer med afsæt i tidligere arbejde og med tilføjelse af nye elementer på grundlag af andre eksisterende dokumenter.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Sigtet med denne "integrerede approach" er at skabe større mulighed for samfinansiering, at anspore til politikker, der i højere grad er indbyrdes forbundne, og at gøre det lettere at sikre, at finansieringen afspejler den nationale og regionale prioritering.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Sigtet med denne "integrerede tilgang" er at skabe større mulighed for samfinansiering, at anspore til udformning af en fælles politik, og at sørge for, at finansieringen bedre afspejler den nationale og regionale prioritering.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Sigtet med denne aftale er at fremme det regionale samarbejde på transportområdet.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Sigtet med denne aftale var en sammenslutning af folkene og solidaritet mellem folkene.
This agreement aimed to promote the union of the peoples and solidarity between the peoples.
Sigtet med denne analyse er at ajourføre badevandsprofilen i artikel 6 og bilag III og skaffe klarhed over risiciene, så der herved kan skabes udgangspunkt for målrettede, forebyggende forvaltningsforanstaltninger.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Sigtet med denne bestemmelse er at forhindre, at fysiske personer, der bevisligt har tilknytning til en medlemsstat, unddrager sig direktivets anvendelse ved afgivelse af en falsk erklæring om at være valutaindlændinge i et tredjeland.
The aim of this provision is to prevent individuals who have a known connection with a Member State from avoiding the application of the Directive by falsely claiming third country residence.
Sigtet med denne betingelse er at understrege Unionens ansvar med hensyn til i offentlighedens interesse at sikre bevarelsen af marine biologiske ressourcer inden for rammerne af FFP, som fastsat i artikel 3 i TEUF.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Sigtet med denne budget post er:
The aim of this budget line is to:
Sigtet med denne dagsorden er primært at tilbyde løsninger, der giver EU mulighed for at gøre fremskridt på migrationsområdet på kort og mellemlang sigt.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Sigtet med denne EF-forordning har været at harmonisere beskyttelsen af geografiske navne for alle andre levnedsmidler end vin og spiritus - som allerede var omfattet af en EF-forordning - for at opnå et overskueligt marked og beskytte producenter og forbrugere effektivt mod misbrug og efterligninger af disse geografiske navne.
The new rules were designed to harmonise protection of geographical names for all food products other than wines and spirits (already covered by other Community rules) and so clarify the market and give solidly effective protection to producers and consumers against practices and imitations that misuse these geographical names.
Sigtet med denne foranstaltning kunne bestå i:
The aim of such an instrument could be:
Sigtet med denne forordning er at skabe incitamenter for automobilindustrien til at investere i nye teknologier.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Sigtet med denne forordning er endvidere at skabe incitamenter for automobilindustrien til at investere i nye teknologier.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Sigtet med denne fremgangsmåde er at fremme synergi og udvikle kulturelle frembringelser både ved fremme af tværsektorielle aktiviteter, der inddrager flere kulturelle sektorer, og ved støtte af fælles aktiviteter, der inddrager forskellige fællesskabsprogrammer og -politikker (navnlig inden for uddannelse, unge, erhvervsuddannelse, beskæftigelse osv.).
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans‑sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Sigtet med denne grønbog er at drøfte disse spørgsmål og berede jorden for den kommende konsekvensanalyse, hvor der også skal tages stilling til subsidiaritetsspørgsmålet.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Sigtet med denne grønbog er at pege på løsningsmuligheder, lancere en omfattende debat om, hvordan der kan opnås omkostningseffektive besparelser, og iværksætte en proces, hvormed der hurtigt kan udarbejdes en konkret handlingsplan, der omfatter tiltag på fællesskabsplan såvel som på nationalt, regionalt, lokalt og internationalt plan både for erhvervslivet og de enkelte forbrugere, således at de påpegede potentielle energibesparelser kan føres ud i livet.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
Sigtet med denne grønbog er ikke at skabe nye rettigheder eller at holde øje med, at de rettigheder, der allerede eksisterer i medfør af menneskerettighedskonventionen eller andre instrumenter, respekteres, men snarere at indkredse de eksisterende rettigheder, Kommis­sionen anser for at være grundlæggende, og gøre dem mere synlige.
This Green Paper does not seek to create new rights nor to monitor compliance with rights that exist under the ECHR or other instruments, but rather to identify the existing rights the Commission sees as basic and to promote their visibility.
Sigtet med denne grønbog om energieffektivitet er at lancere en debat om, hvordan EU kan nedbringe energiforbruget i EU med 20 % i forhold til fremskrivningerne til 2020 på et omkostningseffektivt grundlag.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Sigtet med denne indledning er at understrege de vigtigste resultater, der er opnået, og de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med overholdelsen af de frister, der er fastsat i traktaten og af Det Europæiske Råd.
This introduction aims to highlight the main achievements reached and difficulties experienced in view of the respect of the deadlines set by the Treaty and the European Council.
Sigtet med denne informationsrapport er at afstikke rammerne for denne debat ved (1) at tilvejebringe de nødvendige baggrundsoplysninger og (2) formulere en række forslag til, hvordan f.eks. den civile dialog kan struktureres.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by (1) providing the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Sigtet med denne informationsrapport er at afstikke rammerne for denne debat ved (1) at tilvejebringe de nødvendige baggrundsoplysninger og (2) formulere en række forslag til, hvordan f.eks. den civile dialog kan struktureres.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by providing (1) the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Sigtet med denne initiativudtalelse er at afdække, hvor det frivillige engagement generelt har sit udspring, hvilke motiver der ligger til grund, og hvilken enorm betydning et sådant personligt engagement har for den sociale og politiske udvikling i medlemsstaterne og Fællesskabet.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Sigtet med denne initiativudtalelse er at bidrage til at formulere et dynamisk oplæg vedrørende de ældres status og værdighed i det europæiske samfund fra vedtagelsen frem til den konkrete iværksættelse af et lovgivnings- og handlingsprogram.
This Own-initiative Opinion should attempt to formulate a pro-active platform on the status and dignity of older people in European society based on new legislation and an action programme.
Sigtet med denne initiativudtalelse er at give et perspektiv på højt niveau på gennemførelsen af SES II-pakken og implementeringen af SESAR, og den kommer ind på følgende forhold:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Sigtet med denne initiativudtalelse er at gøre status over beskyttede geografiske betegnelser i lyset af visse specifikke spørgsmål og problemstillinger, som har særlig strategisk betydning for, at man fortsat kan fremme den europæiske økonomiske og samfundsmæssige model i verden.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues and particularly strategic complexities concerning the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Sigtet med denne initiativudtalelse er at gøre status over beskyttede geografiske betegnelser i lyset af visse specifikke spørgsmål og problemstillinger, som har særlig strategisk betydning for, at man fortsat kan fremme den europæiske økonomiske og samfundsmæssige model i verden.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Sigtet med denne initiativudtalelse er ligeledes at anspore til dialog mellem forbrugere og forsikringsselskaber med henblik på at tilnærme deres indstilling og etablere forligs- og mæglingsordninger til bilæggelse af tvistigheder i tråd med Kommissionens grønbog om opfølgningen af grønbogen om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger9.
This opinion also aims to encourage dialogue between consumers and insurance companies in order to reconcile their positions and establish conciliation, mediation and arbitration procedures to deal with any disputes, in keeping with the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations9.
Sigtet med denne initiativudtalelse er primært at undersøge, om og i hvilken udstrækning den nye indfaldsvinkel stemmer overens med de erklærede målsætninger og med de forventninger, som stilles af forskere og brugere, politiske beslutningstagere samt mere generelt samfundet og befolkningen i Europa.
The aim of the present own-initiative opinion is chiefly to examine whether and to what extent the new approach has responded or is responding to its declared objectives and to the expectations of research operators and users, policy makers and, more generally, Europe's society and public.
Sigtet med denne meddelelse
Aims of the communication
Sigtet med denne meddelelse er at afrunde reformprocessen med et yderligere tiltag, der berører toldvæsenets fremtidige organisation og menneskelige dimension.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Sigtet med denne meddelelse er at gennemgå anvendelsen af direktivet om den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet)1 og gøre opmærksom på potentialet for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer i den digitale tidsalder.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Sigtet med denne meddelelse er at imødekomme denne opfordring.
This Communication aims to respond to this request.
Sigtet med denne meddelelse er at skabe en ramme, der gør det muligt at få det størst muligt udbytte af disse tendenser - en ramme, der kan danne grundlag for et "intelligent" samfund og samtidig øge den europæiske ikt-industris konkurrenceevne, navnlig ved at:
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Sigtet med denne meddelelse er at skitsere de foranstaltninger, som medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne bør træffe for at kombinere den økonomiske balance med et hensigtsmæssigt niveau af baneinfrastrukturydelser.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Sigtet med denne meddelelse er et effektivt system af havne i EU, der står mål med fremti­dens transportbehov i EU, og der fastlægges en handlingsplan for Europa-Kommissionen.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Sigtet med denne nye approach, som udmønter principperne i del 1 i praksis og er baseret på dialog og incitamenter, er at skabe reelle forandringer og afgørende fremskridt i forbindelse med demokratisk regeringsførelse.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Sigtet med denne nye bestemmelse er at slå fast, at direktivet dækker disse transaktioner.
The aim pursued with this new provision is to clarify that the Directive covers these transactions.
Sigtet med denne politik skulle være at fremme:
Such a policy should aim to further :
Sigtet med denne rapport er at afdække, hvor det frivillige engagement generelt har sit udspring, hvilke motiver der ligger til grund, og hvilken enorm betydning et sådant personligt engagement har for den sociale og politiske udvikling i medlemsstaterne og Fællesskabet.
The purpose of this document is to identify the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Sigtet med denne rapport er at foretage en samlet evaluering af forsøget.
The subject of this report is the global evaluation of the experiment.
Sigtet med denne rapport er at informere Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler1.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Sigtet med denne sanktionsordning, som bygger på De Forenede Nationers havretskonvention, er at øge det ansvar, der påhviler alle søfartstransport­kædens led, ved at udbygge de bestemmelser, der blev fastsat i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL-konventionen).
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Sigtet med denne strategi er at tilskynde erhvervslivet til at investere og etablere partnerskaber mellem den offentlige og private sektor.
This approach thus aims to encourage investment by industry and promote partnerships between the public and private sectors.
Sigtet med denne strategi er både at effektivisere europæisk økonomi og forbedre dens konkurrenceevne samt at smidiggøre arbejdsmarkedet.
The aim of this strategy is to increase both the efficiency and competitiveness of the European economy and to improve the operation of the labour market.
Sigtet med denne støtte skal være at yde bistand, som ikke kan opnås fra de lande, som deltager i ordningen.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Sigtet med denne tilgang er at imødekomme medlemsstaternes ønske om at begrænse eller fjerne midlertidige tekniske foranstaltninger fra den årlige TAC- og kvoteforordning, samtidig med at der tages hensyn til, at tekniske foranstaltninger ofte skal vedtages hurtigt.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.