natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundheds-anliggender.
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues.
Udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundhedsanliggender
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation
Udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundhedsanliggender
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues
udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundhedsanliggender ud fra princippet om den bedste praksis for at fastlægge de mest hensigtsmæssige folkesundhedsstrategier
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies.
udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundhedsanliggender.
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues.
udvikling og anvendelse af instrumenter til information og konsultation af repræsentative patientorganisationer, fagfolk i sundhedssektoren og andre interesserede parter om sundhedsrelaterede emner på fællesskabsplan
Develop and use mechanisms for informing and consulting representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders about health-related matters at Community level;
udvikling og anvendelse af materialer
Material development and use,
Udvikling og anvendelse af metoder til vurdering af Fællesskabets politikker og aktiviteter på sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Udvikling og anvendelse af miljøvenlige og energieffektive køretøjsteknologier giver mulighed for at opnå en betydelig påvirkning af drivhusgasemissionerne, luftforureningen og støjen og for at styrke den europæiske bilindustris førende position på markedet.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
udvikling og anvendelse af moderne teknologier inden for traditionelle energier og atomenergi;
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
udvikling og anvendelse af modtageanlæg.
development and use of reception facilities.
udvikling og anvendelse af molekylærteknikker til identifikation af bestande, beregning af deres genetiske variabilitet og ændringer inden for og mellem populationer samt overvågning af genetiske forandringer;
Development and application of molecular techniques to stock identification, quantification of its genetic variability and inter/intra-population changes and monitoring of genetic changes;
Udvikling og anvendelse af nye koncepter inden for godstransport og logistik
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
udvikling og anvendelse af specifikke præventive foranstaltninger i forbindelse med spørgsmålet ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”,
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
udvikling og anvendelse af specifikke præventive foranstaltninger i forbindelse med spørgsmålet ”børn som ofre for og vidner til vold”,
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
udvikling og anvendelse af specifikke præventive foranstaltninger,
development and implementation of special preventive measures;
Udvikling og anvendelse af stål
Development and utilisation of steel
udvikling og anvendelse af teknologier om nye former for forebyggelse
The development and use of novel prevention technologies,
Udvikling og anvendelse af VEK-teknologi på bestemte områder bidrager både til at producere energi og til at nedbringe forureningen (f.eks. ved mindre forurenende affaldsbehandling, integrering af VEK i bygninger m.m.).
RES technologies deployment in certain areas contributes both to produce energy and to reduce pollution (i.e. depolluting waste treatment, RES integration in buildings, etc.).
Udvikling og bedre udnyttelse af miljøteknologi vil også bidrage til at opfylde Lissabon-målsætningen og modernisere vores økonomi, da det vil fremme teknologisk innovation, europæisk konkurrencedygtighed, åbning af potentielle markeder og dermed skabelse af nye kvalificerede jobs.
Developing and making better use of environmental technologies will also help to meet the Lisbon objective and modernise our economy by contributing to technological innovation, increasing European competitiveness, unlocking potential markets and thus creating new, skilled jobs.
Udvikling og brug af sådanne websites kan sende et kraftigt signal til borgerne om, at myndighederne er i færd med at tage konkrete skridt til at hjælpe dem med at opnå besparelser i deres daglige eller ugentlige indkøb.
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Udvikling og demonstration af effektive og sikre CO2-opsamlings- og -lagringsteknologier er helt afgørende i denne sammenhæng for at bringe omkostningerne ved opsamling og lagring af CO2 ned under 20 EUR/ton med en opsamlingsprocent på over 90 samt for at teste CO2-lagringsteknologiens stabilitet, sikkerhed og pålidelighed på lang sigt.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Udvikling og demonstration af markedsorienterede produkter og ydelser, der opfylder et reelt markedsbehov, kan være nøglen til at udvikle mindre højteknologiske virksomheder til større virksomheder.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Udvikling og distribution
Development and distribution
udvikling og distribution af multimedieindhold (bl.a. edutainment)
development and distribution of multimedia content (especially educational games);
Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter med alternative indkomstmuligh.
Diversification of activities, providing alternative income
Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter med alternative indkomstmuligheder
Diversification of activities, providing alternative income
Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der kan skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder.
Development and Diversification of Economic Activities, Providing for Multiple Activities and Alternative Income.
Udvikling og diversificering af økonomiske aktivite­ter, så der kan skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative incomes
Udvikling og drift af systemet og ansvar herfor
Development, Operation and Responsibilities
Udvikling og drift af systemet og ansvaret herfor
Development, Operation and Responsibilities
Udvikling og driftsmæssig forvaltning
Development and operational management
Udvikling og eksternt samarbejde
Development and external cooperation
Udvikling og ensartet indførelse af harmoniserede og standardiserede containersystemer til transport af kolli kan i øvrigt fremme den kombinerede transport, idet omladningsprocedurerne lettes.
In addition, the development and universal introduction of standardized containers for part-loads could give intermodal transport a boost by simplifying transshipment routines.
Udvikling og erhvervsuddannelse i landdistrikter (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
udvikling og etablering af et fællesskabsnet for organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
Develop and operate a Community network on organs and substances of human origin.
Udvikling og evaluering af samarbejdende systemer med det formål at opnå en harmoniseret indførelse; vurdering af udbygningsstrategier, herunder investering i intelligent infrastruktur.
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Udvikling og fattigdomslempelse står fortsat højt på dagsordenen, men disse lande er i stadig større grad ved at forlade deres status som udviklingslande.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Udvikling og finansiering af risikostyringsinstrumenter såsom forsikring mod pris-, vejr- og katastroferisici.
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Udvikling og forbedring af europæiske undersøgelser
Develop and improve European surveys
Udvikling og forbedring af forebyggelsesprogram­mer for specifikke målgrupper (f.eks. risiko­familier og unge, der dropper ud af skolen) og specifikke situationer (f.eks. kørsel under påvirkning af narkotika, narkotika på arbejdspladsen og rekreativ brug af stoffer)
Develop and improve prevention programmes for specific target groups (e.g. families at risk, school drop outs) and specific settings (e.g. drugs and driving, drugs at the work place, drugs in recreational settings)
Udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur
Development and improvement of rural infrastructure
udvikling og formidling af god praksis.
the development and dissemination of good practice.
udvikling og formidling af metoder og indikatorer for evaluering af effektiviteten af politiske tiltag og praksis vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling (referencegrundlag)
the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking);
Udvikling og formidling af metoder og indikatorer til evaluering af effektiviteten af politiske tiltag og praksis på ligestillingsområdet (benchmarking).
The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice (benchmarking);
Udvikling og formidling mellem medlemsstaterne af uafhængig information om tjenesternes kvalitet, navnlig sammenlignende forsøg og prøvninger, er en vigtig måde for en tjenestebruger at skaffe sig viden om tjenester af høj kvalitet i andre medlemsstater.
The compilation and circulation between Member States of independent information on the quality of services, based in particular on trials and comparative testing, are an essential means of enabling users of services to become aware of quality services in other Member States.
Udvikling og formid­ling af fælles metoder, indikatorer og bench­marks i forbindelse med beskæf­tigelse og socialpoli­tik
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Udvikling og fornyelse af fælles politikker
Developing and overhauling the common policies
Udvikling og forvaltning af den centrale europæiske database
Developing and managing the central European database
Udvikling og forvaltning af dermed forbundne store informationssystemer.
Development and management of related large scale information systems.
Udvikling og forvaltning af en europæisk indvandringspolitik i samarbejde med oprindelseslandene.
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
udvikling og forvaltning af en fællesaktion på grundlag af de planer, der er udarbejdet i forbindelse med e-Europa for at forbedre offentlighedens adgang til oplysninger om lægemidler på Internettet, idet der foretages en revision af de disponible informationskilder om lægemidler og en undersøgelse af mulighederne for at indføre en ordning med et genkendeligt fællesskabsmærke, som skal vise, at de pågældende websteder er godkendt som værende pålidelige.
Develop and operate a joint action with the plans drawn up under ‘e‑Europe’ to improve information on medicines available to the general public on the internet, reviewing sources of medical information available and examining the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval to designate sites as trustworthy.
udvikling og forvaltning af et benchmarkingsystem for fællesskabsstrategier og for nationale politikker og aktiviteter vedrørende sygdomsforebyggelse, sundhedsfremme og sundhedsbe-skyttelse med passende parametre og datasæt
Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets;
Udvikling og forvaltning af et bæredygtigt sundhedsover­våg­nings­system
Developing and operating a sustainable health monitoring system
udvikling og forvaltning af et eller flere fællesskabsnet
Develop and operate a Community network or Community networks:
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet med det formål at udarbejde analyser og rapporter om sundhedstilstanden og om virkningerne af sundhedsdeterminanter og ‑politikker, kortlægge risikofaktorer og manglende viden samt stille prognoser for udviklingen til brug i den politiske planlægning, ved fastlæggelsen af prioriterede områder og ved fordelingen af ressourcer
Develop and operate a Community network to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet til at varetage overvågnings-, analyse- og rådgivningsopgaver vedrørende sundhedsteknologier
Develop and operate a Community network to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet til at varetage overvågnings‑, analyse‑ og rådgivningsopgaver vedrørende kliniske retningslinjer og kvalitet og god praksis i forbindelse med interventioner på sundhedsområdet.
Develop and operate a Community network to monitor, undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions.
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet til at varetage overvågnings‑, analyse‑ og rådgivningsopgaver vedrørende sundhedsteknologier
Develop and operate a Community network to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
Udvikling og forvaltning af et sundhedsovervågningssystem
Developing and operating a health monitoring system
Udvikling og forvaltning af et system for sporing af væv og celler.
Develop and operate a tissues and cells traceability system.
Udvikling og forvaltning af europæiske satellitnavigationssystemer (foreligger d.d. ikke på dansk)
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Udvikling og forvaltning af informationssystemerne og -portalerne på nationalt plan.
development and management of the information systems and portals at national level.
udvikling og forvaltning af internetsted
development and management of Internet website;
Udvikling og forvaltning af relaterede storstilede informationssystemer.
development and management of related large scale information systems.
Udvikling og forvaltning af store informationssystemer på dette område.
Development and management of related large scale information systems.
Udvikling og fremme af alternative brændstoffer for vejtransport i EU
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Udvikling og fremme af alternative brændstoffer for vejtransport i EU (initiativudtalelse)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i Den Europæiske Union (I) (TEN-FEBRUAR)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Udvikling og fremme af letforståelige og håndterbare modeller for AFD i Europa ville være af stor politisk betydning for udformningen af EU's økonomiske og sociale område.
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Udvikling og fremme af turisme, som giver alle områder i verden adgang til seværdighederne i alle Europas regioner, hænger nært sammen med spørgsmål i tilknytning til kulturen og kulturarven, og der er behov for yderligere overvejelser.
The development and promotion of tourism, which makes the attractions of any region of Europe accessible in any region of the world, is closely linked to cultural and heritage issues, and needs more consideration.
udvikling og fuldstændig gennemførelse af de fælles politikker, herunder navnlig konkurrencepolitikken,
development and full application of common policies and especially competition policy;
Udvikling og fødevaresikkerhed går hånd i hånd, og erfaringen viser, at en reform af landbruget og kapacitet til at ernære et lands befolkning er en forudsætning for udvikling som sådan og for nedbringelse af fattigdom.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
Udvikling og gennemførelse af aktioner vedrørende de vigtigste sygdomme, som vejer særlig tungt i forhold til Fællesskabets samlede sygdomsbyrde, og hvor Fællesskabets indsats kan tilføre de nationale bestræbelser en betydelig merværdi.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer
development and implementation of treatment programmes
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd på den ene side og ofre og potentielle ofre på den anden side
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the the one hand, and for victims and people at-risk, on the other hand;
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd på den ene side og ofre på den anden side;
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
Udvikling og gennemførelse af de forslåede partnerskabsformer.
Preparation and development of the types of partnership proposed.
Udvikling og gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
Development and Implementation of IMP
Udvikling og gennemførelse af e-justice
Development and Implementation of European e-Justice
udvikling og gennemførelse af en fællesskabsstrategi for organer og stoffer af menneskelig oprindelse
Develop and implement a Community strategy on organs and substances of human origin;
udvikling og gennemførelse af en intern kontrol- eller risikostyringsprocedure samt risikorådgivning
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
udvikling og gennemførelse af en paneuropæisk og senere også global kommunikationsstrategi for de modeller, der er udpeget som standarder, fordelt på aktørgrupper,
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
udvikling og gennemførelse af foranstaltninger til fremme af sund livsstil og imødegåelse af arbejdsrelaterede/miljømæssige sundhedsfaktorer (f.eks. eksponering for giftige stoffer, tobaksforurenet luft), der er forbundet med sygdomme, bl.a. kræft
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
Udvikling og gennemførelse af forsknings- og innovationsdagsordener gennem offentlig-private partnerskaber, etablering af effektive forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden, mobilisering af yderligere investeringer, adgang til risikovillig kapital, standardisering og støtte til prækommercielle offentlige indkøb og indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser er alle aspekter, der er nødvendige for at styrke konkurrenceevnen.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
udvikling og gennemførelse af fælles uddannelsesordninger (inden for rammerne af den tematiske målsætning om investering i uddannelse, kompetencer og livslang læring)
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
udvikling og gennemførelse af hr-strategier og -politikker, der dækker rekrutteringsplaner og karriereforløb for medarbejdere, kompetenceopbygning og midler
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
Udvikling og gennemførelse af metoder til sektorpolitiske input og programmeringsinput i forbindelse med fællesskabsbistandsprogrammer på relevante områder
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
Udvikling og gennemførelse af moderne teknologier.
Development and implementation of modern technologies.
Udvikling og gennemførelse af Natura 2000-nettet af lokaliteter med henblik på bevaring af den europæiske biodiversitet samt gennemførelse af handlingsplanerne for biodiversitet.
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
Udvikling og gennemførelse af Natura 2000-nettet af naturbeskyttelsesområder med henblik på bevarelse af europæisk biodiversitet samt gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet.
Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.