natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er forskelle fra medlemsstat til medlemsstat og fra erhvervssektor til erhvervssektor androg den samlede "patentpræmie"3 for de deltagende medlemsstater 1 % af deres nationale BNP i perioden 1994-1996 og steg til 1,16 % af BNP i perioden 2000-2002.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Selv om der er forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, står byerne over for en række fælles udfordringer på institutions- og skatteområdet.
Although there are differences between Member States, cities face a number of common institutional and fiscal challenges.
Selv om der er forskelle fra region til region har landbruget i randområderne to træk til fælles: det er tostrenget og afhængigt af eksterne vilkår.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common:  duality and dependence.
Selv om der er forskelle fra region til region har landbruget i randområderne to træk til fælles: det er tostrenget og afhængigt af eksterne vilkår.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
Selv om der er forskelle i de nærmere detaljer vedrørende omfang, procedurer og formål for hvert af disse systemer, har de alle det samme sigte om at reagere hurtigt og effektivt i krisesituationer.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Selv om der er forskelle i tempoet og kvaliteten af strukturreformerne fra medlemsstat til medlemsstat, har de fleste medlemsstater iværksat betydelige strukturreformer af deres arbejdsmarkeder for at gøre dem mere modstandsdygtige fremover, af markederne for varer og tjenesteydelser for at forbedre deres funktionsmåde og effektivisere ressourceallokeringen og af offentlige forvaltninger for at effektivisere disse.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Selv om der er forskellige meninger om fondenes fremtidige omfang, står det fast, at deres væksttendens vil fortsætte3.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Selv om der er forskellige årsager til de generelt dårligere resultater i 2007, bekræfter de ringe fremskridt på områder, der vedrører afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, den bekymring, Kommissionen gav udtryk for i sine tidligere rapporter, og behovet for at forbedre beslutningstagningen på disse områder.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Selv om der er forskellige årsager til denne forsinkelse, herunder de politiske problemer visse AVS-stater gennemlever, kan man ikke komme bort fra, at den manglende effektivitet i de nuværende instrumenter er et grundlæggende problem.
Although there are many reasons for the delay, due in part to political problems in a number of ACP countries, this does not alter the fact that it is a real barrier to the effectiveness of the present instruments.
Selv om der er forskellige årsager til, at der er gjort færre fremskridt i 2006, så bekræfter de langsomme fremskridt, der er gjort i sager henhørende under afsnit VI i traktaten for Den Europæiske Union, at Kommissionen havde ret i de bekymringer, den gav udtryk for i årsrapporten for 2005.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Selv om der er forståelse for, at man har anvendt en fleksibel fremgangsmåde, er der dog fare for, at regionalpolitikkens kvalitative kriterier ikke kommer ind i billedet.
While fully appreciating the reasons behind the flexible procedure adopted, there is a risk that qualitative criteria could be neglected in regional policy.
Selv om der er frygt for fornyet inflation, er de igangværende tendenser ifølge Kommissionen snarere positive: der er udsigt til en inflationsrate på 2-3% i 1996 og en mere afdæmpet lønudvikling, der satte ind i november 1993.
Although there are fears about inflation, current trends are rather favourable according to the Commission, which expects 2%-3% inflation for 1996, whilst wage growth has slowed since November 1993.
Selv om der er frygt for fornyet inflation, er de igangværende tendenser ifølge Kommissionen snarere positive: der er udsigt til en inflationstakt på 2-3% i 1996 og en mere afdæmpet lønudvikling, der satte ind i november 1993.
Although there are fears about inflation, current trends are rather favourable according to the Commission, which expects 2%-3% inflation for 1996, whilst wage growth has slowed since November 1993.
Selv om der er fundet flere midlertidige løsninger for så vidt muligt at mindske det nuværende underskud i vuggestuepladser, må Kommissionen udvikle nye vuggestueprojekter i det europæiske kvarter samt tilstødende kvarterer og/eller i tilknytning til den nye polpolitik.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Selv om der er fundet MTBE i grundvandet i nogle af medlemsstaterne, er der efter Kommissionens opfattelse ikke tale om nogen udbredt forurening med MTBE i Fællesskabet.
Although MTBE has been found in groundwater in certain Member States, the Commission is not of the opinion that such contamination is widespread across the Community.
Selv om der er færre forbrugerorganisationer end landbrugsorganisationer og brancheorganisationer for SMV, kæmper de med nogenlunde de samme problemer.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Selv om der er færre spørgsmål, der skal rettes op på i forbindelse med afholdelsen af frie og retfærdige valg som sådan, opfattes valgene dog ofte som en mulighed for at opnå politisk kontrol over statsinstitutioner.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Selv om der er generel anerkendelse af, at de historiske erfaringer med protektionisme i nedgangstider er katastrofale, kan der være stærke nationale ønsker om at anvende restriktive foranstaltninger.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Selv om der er generel enighed om, at de vigtigste miljømæssige aspekter er koncentreret om anvendelsen af materialer, energiforbruget og de forskellige bestanddeles toksicitet, er det ikke muligt på forhånd for alle energiforbrugende produkter at fastsætte, hvilke prioriteringer og målsætninger der skal opnås.
Although it is generally accepted that the major environmental aspects are focused around the use of materials, the consumption of energy and the toxicity of some of the constituents, it is not possible to establish in advance the priorities and targets to be achieved for all energy-using products.
Selv om der er generel enighed om, at der er potentielle fordele ved et indre europæisk marked, er det tempo, hvori direktiver om det indre marked omsættes, fortsat skuffende lavt.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Selv om der er generel enighed om, at der skal ofres større opmærksomhed på SMV's deltagelse i ordningen, får de ikke specielle adgangsbetingelser: der bliver ikke en "light" udgave af EMAS.
While there was general agreement on the need to pay increased attention to the participation of SMEs in the scheme, they would not be granted a specific entry level: there would not be a slim-line EMAS.
Selv om der er generel enighed om, at ethvert initiativ på dette område bør baseres på de internationale revisionsstandarder (ISA), er det endnu uklart, hvordan alle lovpligtige revisioner i EU skal gennemføres på dette grundlag.
Although there is general agreement that any initiative in this field should be based on the International Standards on Auditing (ISA), it is still unclear how all statutory audits in the EU will be carried out on this basis.
Selv om der er gennemført en costbenefitanalyse på grundlag af grunddirektivet (94/67/EF), kan antallet af anlæg og deres arbejdsområder have ændret sig betydeligt siden 1994.
A cost-benefit analysis may have been done on the base Directive (94/67/EC), however, the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
selv om der er gennemført omfat­tende reformer med det formål at udvide konkurrencemyndighedens beføjelser, bør de også omfatte befø­jelser til at håndhæve EF-traktatens artikel 85 (karteller) og 86 (misbrug af dominerende stilling);
despite significant reforms to extend the powers of the competition authority, they should also be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty; and
Selv om der er gennemført reformer med henblik på bekæmpelse af korruption i de seneste år, har resultaterne heraf vist sig at være ustabile og lette at vende.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
selv om der er gennemført reformer på det seneste, er det stadig meget tidkrævende at registrere virksom­heder.
despite recent reforms, the time necessary for  registering a company is still very long.
Selv om der er gennemført sundhedspolitiske tiltag på både EU-niveau og på nationalt niveau, ligger skadeomfanget, især blandt unge, i trafikken og på arbejdspladser stadigvæk på et uacceptabelt højt niveau.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Selv om der er gennemført væsentlige ændringer i mange pensionssystemer, er de trufne foranstaltninger langtfra nok til at eliminere alle muligheder for tidlig tilbage­trækning fra arbejdsmarkedet eller sikring af aktuarmæssig neutralitet ved beslutninger om pensionering.
Although these measures represent substantial changes in many pension systems, the measures taken stop well short of eliminating all opportunities for early labour market exit or ensuring actuarial neutrality of retirement decisions.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt i henseende til markedsintegration siden etableringen af det indre marked, er mange erhvervssektorer i Europa fortsat fragmenteret og kendetegnet ved svag konkurrence og vedvarende høje priser, som er lige skadelige for virksomhederne og forbrugerne.
Whilst important progress has been achieved in terms of market integration since the creation of the internal market, many economic sectors in Europe remain fragmented and are characterised by weak competition and persistently high prices that harm industries and consumers alike.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre effektiviteten af Europas forskningsprogrammer, kan der stadig gøres mere.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af råstofinitiativet, er det nødvendigt at foretage yderligere forbedringer.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt siden 2009, er statistik stadigvæk noget, der skiller vandene i det græske samfund.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt vedrørende handicappedes situation, er der dog stadig meget at gøre, og en ny indsats er påkrævet.
Even if considerable progress has been made regarding the situation of people with disabilities, much remains to be done and renewed efforts are needed.
Selv om der er gjort en indsat for at lette skattebyrderne, er der stadig en høj skattekile for lavtlønnede, som hindrer jobskabelse.
Although efforts have been made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
Selv om der er gjort en indsats for at målrette og skræddersy aktive arbejdsmarkedsprogrammer (ALMP) samt hjælpe de ledige, som er sværest at beskæftige, ind på arbejdsmarkedet, og betingelserne for at få understøttelse samtidig blev strammet, virker andre foranstaltninger som stigningen i arbejdsløshedsunderstøttelsen mod hensigten om at øge incitamentet til at arbejde.
Although efforts have been made to better target and tailor ALMPs and to help the inclusion of the most hard-to-place unemployed in the labour market, while benefit eligibility criteria were tightened, other measures such as the increase in unemployment benefits run contrary to the aim of increasing incentives to work.
Selv om der er gjort en indsats for at sikre ligestilling mellem de forskellige leverandører, er der behov for en yderligere indsats for sikre, at dominerende virksomheder ikke udgør en potentiel trussel for markedseffektiviteten.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Selv om der er gjort forholdsvis lidt inden for landbrugssektoren, er der inden for transportsektoren taget en række initiativer til at fremme en ændring af transportmåden fra privat til offentlig transport.
While comparatively little is being done in the agricultural sector, a number of initiatives have been taken in the transport sector to promote a modal shift from private to public transport.
Selv om der er gjort forsøg på at strømline forskningsinfrastrukturen er forholdet mellem industri og forskning, navnlig den kommercielle udnyttelse af forskningsresultater, fortsat en af Europas strukturelle svagheder.
Despite progress made in streamlining the research infrastructure, the industry-science relationship, and more precisely the commercialisation of the research effort, remains one of Europe’s structural weaknesses.
Selv om der er gjort fremskridt i den senere tid, er det mindre og mindre sandsynligt, at EU vil nå de beskæftigelsesmål, man fastsatte i Lissabon og Stockholm (muligvis med undtagelse af målet for kvinders beskæftigelsesgrad), medmindre der hurtigt gennemføres yderligere vidtgående reformer i samtlige medlemsstater.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Selv om der er gjort fremskridt i medlemsstaterne for nogle af retsinstrumenterne i det seneste år, er der konstateret store forsinkelser med indberetning af gennemførelsesforanstaltninger for rammeafgørelser.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Selv om der er gjort fremskridt i retning af at forbedre kvindernes socioøkonomiske situation, er EØSU bekymret for kvindernes stilling i nogle af Middelhavspartnerlandene.
Although progress has been made in enhancing women's socio-economic role, the EESC is concerned about the situation of women in certain MPCs.
Selv om der er gjort fremskridt i retning af at styrke arbejdsmarkedets parters kapacitet, er der dog stadig langt igen, før den sociale dialog bliver en realitet på alle niveauer.
While progress is being made in strengthening social partners' capacities there is still a long way to go until social dialogue becomes a reality at all levels.
Selv om der er gjort fremskridt inden for offentlige indkøb, er der ikke desto mindre fortsat problemer, hvilket fremgår af en række forhold som manglende gennemførelse af direktiver, antallet af begrundede udtalelser og de lave kontraktbeløb i udbuddene i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Similarly, progress has been made with public procurement, whilst there are remaining problems, to judge by a number of indicators, such as directives not yet transposed, number of reasoned opinions and a low value of calls for tender published in the Official Journal.
Selv om der er gjort fremskridt med at gennemføre den strategi for internationalt samarbejde inden for forskning og innovation, der blev lanceret i 2012, fremgår det klart af ovenstående, at dette kun er begyndelsen, og at der må gøres mere.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Selv om der er gjort fremskridt med det fælles europæiske asylsystem, er der stadig store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til tildeling af international beskyttelse og den form, som denne beskyttelse antager.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Selv om der er gjort fremskridt med fælles rammer for vurdering af ICZM17, har kun få stater og regioner effektivt givet sig i kast med at indsamle og analysere specifikke indikatorer for kystzonerne.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
selv om der er gjort fremskridt med gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked i 1997 og 1998, er der stadig behov for yderligere forbedringer, specielt på transportområdet;
despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport;
Selv om der er gjort fremskridt med hensyn til at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre, sker det langsomt, og det ser ud til, at det er nødvendigt med yderligere reformer for at komme tættere på EU-målet om en beskæftigelsesfrekvens på 50 % for ældre arbejdstagere inden 2010.
Although there has been some progress in increasing the employment rate of older workers, the pace is slow and further reforms seem to be necessary in order to come closer to the EU-wide target of a 50% employment rate of older workers by 2010.
Selv om der er gjort fremskridt med hensyn til ofres rettigheder, er målsætningerne i Rådets rammeafgørelse endnu ikke fuldt ud opfyldt.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Selv om der er gjort fremskridt med hensyn til større uafhængighed for de nationale forvaltningsmyndigheder og effektiv regulering på nationalt plan og på fællesskabsplan, er der stadig en betydelig risiko for, at utilstrækkelig regulering i visse medlemsstater kan forhindre det indre marked for posttjenester.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Selv om der er gjort fremskridt siden 2004, viser de i afsnit 1 nævnte resultater af både landeundersøgelserne og sektorundersøgelsen, at retlig og funktionel adskillelse, som krævet i den nuværende lovgivning, ikke er tilstrækkelig til at sikre, at der kan udvikles et reelt konkurrencebaseret europæisk el- og gasmarked.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Selv om der er gjort fremskridt, dør over 4 000 børn under fem år på verdensplan hver dag af sygdomme forårsaget af manglende adgang til sikkert drikkevand.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Selv om der er gjort fremskridt, er der fortsat skævheder mellem de to regioner, for så vidt angår lige adgang til arbejdsmarkedet og økonomisk aktivitet.
Although progress has been made, disparities continue to exist between the two regions, in terms of equal access to the labour market and economic activity.
Selv om der er gjort fremskridt, er der stadig behov for en ihærdig indsats for at opfylde hvidbogens målsætninger, og det gælder både på EU-plan og i relation til medlemsstaternes nationale politikker.
Though progress has been made, considerable further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, at the Community level and in the national policies of the Member States.
Selv om der er gjort fremskridt, er der stadig en række strukturelle svagheder:
Although progress has been made, a number of key structural weaknesses persist:
Selv om der er gjort fremskridt, er der stadig rigelig plads til yderligere forbedringer.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Selv om der er gjort fremskridt, er det nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre, at alle politiske dialoger og samarbejdsrammer indarbejder denne dimension, og at samarbejdet med tredjelande med hensyn til forvaltning af asyl- og flygtningestrømme styrkes.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Selv om der er gjort fremskridt, er målene for åbningen af markedet imidlertid endnu ikke nået.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Selv om der er gjort fremskridt, har de stigende verdensmarkedspriser for energi og de nationale forvridninger ført til højere priser for virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Selv om der er gjort fremskridt, især hvad angår adgang til førskole­undervisning og børnepasning, skal der gøres meget mere for at mindske de uddannelsesmæssige problemer, som romaerne står overfor.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.