natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer indeholder definitionerne på de produkter, der er underlagt denne afgift, og specificerer metoden for beregning af afgiften samt de kriterier, der bestemmer, om visse produkter kan omfattes af undtagelser eller reducerede satser.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, specifies the method of calculating the duty and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Rådets direktiv 92/83/EØF5 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer indeholder definitionerne på de produkter, der er underlagt denne afgift, således at det sikres, at alle medlemsstater behandler det samme produkt på samme måde.
Council Directive 92/83/EEC5 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, ensuring as such that all Member States treat the same product in the same way.
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer angiver minimumssatserne for hver produktkategori.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer angiver minimumssatserne med virkning fra 1. januar 1993 for hver produktkategori som følger:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages which lays down the minimum rates of duty, set in 1992 and applicable from 1 January 1993, for each product category, as follows:
Rådets direktiv 92/84/EØF6 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer angiver minimumssatserne for hver produktkategori.
Council Directive 92/84/EEC6 on the approximation of the rates of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Rådets direktiv 92/85 om gravide arbejdstagere39, som blev vedtaget i 1992 under artikel 118A, giver en ramme for indførelse af foranstaltninger til fremme af forbedringer af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for gravide arbejdstagere og for arbejdstagere, som lige har født, eller som ammer.
The Council Directive on pregnant workers 92/8539 adopted in 1992 under Article 118a establishes a framework for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28/11/1992, s. 1)
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28/11/1992, p. 1)
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), bidrager også til den faktiske gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder; direktiv 92/85/EØF må ikke skade de øvrige direktiver for så vidt angår ligebehandling, derfor bør de af direktiv 92/85/EØF omfattede kvindelige arbejdstagere under samme vilkår omfattes af ændringen af bevisbyrdereglerne;
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding also contributes s to the effective implementation of the principle of equal treatment for men and women; whereas that Directive should not work to the detriment of the aforementioned Directives on equal treatment; whereas therefore, female workers covered by that Directive should likewise benefit from the adaptation of the rules on the burden of proof.
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer26, har til formål at sikre beskyttelsen af disse kvinders fysiske og psykiske tilstand.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding9, aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer8, har til formål at sikre beskyttelsen af disse kvinders fysiske og psykiske tilstand.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding8, aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28.11.1992, s. 9)
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9)
Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third Life Assurance Directive)
Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 307 af 13/12/1993, s. 1)
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13/12/1993, p. 1)
Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer39.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Rådets direktiv 93/104/EF
Council Directive 93/104/EC
Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000 (EFT L 195 af 1.8.2000, s. 41)
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time (OJ L 307, 13.12.1993, p. 18), as amended by Directive 200/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 (OJ L 195, 01.08.2000, p. 41)
Rådets direktiv 93/104/EF5 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden fastlægger minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden og finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter med undtagelse af bl.a. vej-, luft-, sø- og jernbanetransport og sejlads ad indre vandveje.
Council Directive 93/104/EC of 23 November 19935 concerning aspects of the organisation of working time has laid down minimum safety and health requirements for the organisation of working time applicable to all sectors of activity, both public and private with the exception of air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport amongst others;
Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet (EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21).
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ L 340 of 31.12.1993, p. 21).
Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet6 indeholder minimumsregler for beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet i Fællesskabet.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Rådets direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet
Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing
Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer22 har gennem tiden undergået omfattende ændringer og indeholder derfor ikke længere noget væsentligt.
Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels22 has been extensively amended over time and as a result no longer retains any elements of substance.
Rådets direktiv 93/120/EF
Council Directive 93/120/EC
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Council Directive 93/13 of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993)
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.04.1993)
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29)."
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29)."
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Rådets direktiv 93/13/EØF41 om urimelige kontraktvilkår og direktiv 97/7/EF indeholder væsentlige regler om forbrugerbeskyttelse i kontraktforhold, og disse direktiver skal stadig fuldt ud finde anvendelse på informationssamfundets tjenester; Rådets direktiv 84/450/EØF42 om vildledende reklame, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF43, og Rådets direktiv 87/102/EØF44 om forbruger­kredit, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF45, Rådets direktiv 90/314/EØF46 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF47 om angivelse af priser på forbrugsvarer, udgør også en del af den gældende fællesskabsret; nærværende direktiv bør ikke berøre direktiv 98/43/EF, som er blevet vedtaget som led i det indre marked og heller ikke andre direktiver om beskyttelse af folkesundheden;
Whereas, amongst others, Council Directive 93/13/EEC41 regarding unfair contract terms and Directive 97/7/EC, form a vital element for protecting consumers in contractual matters; whereas those directives also apply in their entirety to Information Society services; whereas that same Community acquis also embraces Council Directive 84/450/EEC42 on misleading advertising, as  amended  by European Parliament and Council Directive 97/55/EC43, Council  Directive  87/102/EEC44 on consumer credit; as last amended by  European  Parliament and Council Directive 98/7/EC45, Council Directive 90/314/EEC46 on package travel, package holidays and package tours, and European Parliament and Council Directive 98/6/EC47 on the indication of prices of products offered to consumers; whereas this Directive should be without prejudice to Directive 98/43/EC, adopted within the framework of the internal market, or to other directives on the protection of public health;
Rådets direktiv 93/14/EØF af 5. april 1993 om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer48.
Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two or three-wheel motor vehicles48.
Rådets direktiv 93/15/EØF
Council Directive 93/15/EEC
Rådets direktiv 93/15/EØF
Directive 93/15/EEC
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20).
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121 of 15.5.1993, p. 20).
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug9
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug er et eksempel på en sådan EU-harmoniseringslovgivning, der sikrer fri bevægelighed for eksplosivstoffer.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1).
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165 of 7.7.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1).
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (OJ L 149 of 21.6.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5).
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149 of 21.6.1993, p. 5).
Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (EFT L 149 af 21.6.1993, s. 10).
Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ L 149 of 21.6.1993, p. 10).
Rådets direktiv 93/29/EØF af 14. juni 1993 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer7 er blevet ændret væsentligt8.
Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles7 has been substantially amended8.
Rådets direktiv 93/30/EØF af 14. juni 1993 om lydsignalapparater på to- og trehjulede motordrevne køretøjer47
Council Directive 93/30/EEC of 14 June 1993 on audible warning devices for two-or three-wheel motor vehicles47;
Rådets direktiv 93/31/EØF af 14. juni 1993 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer8 har fastsat de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af tohjulede motordrevne motorkøretøjer med hensyn til deres støtteben.
Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles8 laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
Rådets direktiv 93/33/EØF af 14. juni 1993 om tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer46
Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles46;
Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169 of 12.7.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr.
Council Directive of 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr23
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices23;
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr6 og Rådets direktiv 90/385/EØF om aktivt implantabelt medicinsk udstyr7.
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices6 and Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices7.
Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1).
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 175 of 19.7.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs.
Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne5 indeholder de generelle krav vedrørende produktionen af sikre levnedsmidler.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 lays down the general requirements for ensuring the production of safe food;
Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18).
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52 of 4.3.1993, p. 18).
Rådets direktiv 93/5/EØF er derfor blevet forældet og bør ophæves —
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Rådets direktiv 93/5/EØF er derfor blevet forældet og bør ophæves.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Rådets direktiv 93/5/EØF ophæves.
Council Directive 93/5/EEC is repealed.
Rådets direktiv 93/5/EØF9 var rettet mod at sikre, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler kunne arbejde effektivt ved at fremme den videnskabelige støtte fra medlemsstaterne til komitéen og ved at tilrettelægge samarbejdet med de relevante nationale organer om videnskabelige spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed.
Council Directive 93/5/EEC9 aimed at ensuring the smooth running of the Scientific Committee on Food by promoting the scientific support from the Member States to that Committee and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimums­fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases;
Rådets direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases
Rådets direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme1 fastlægger, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, hvis sygdommen infektiøs lakseanæmi (ISA) bryder ud.
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in case of a possible outbreak of infectious salmon anaemia (ISA).
Rådets direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme1 fastlægger, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, hvis sygdommen infektiøs lakseanæmi (ISA) bryder ud.
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in the event of outbreaks of infectious salmon anaemia (ISA).
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag harmoniserer kapitalkravene for kreditinstitutter og investeringsselskaber med hensyn til de markedsrisici, der er forbundet med handelspositioner.
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) harmonizes capital requirements for credit institutions and investment firms in respect of positions on their trading books which are subject to market risk.
Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems) (EFT L 187 af 29.7.1993 s. 52)
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ L 187, 29.07.1993, p. 52)