natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under etableringen af de intelligente net og navnlig når der træffes beslutning om opdelingen af opgaver og ansvar for så vidt angår ejerskab, besiddelse og adgang til data, vil medlemsstaterne blive nødt til at sikre, at dette sker fuldt ud i overensstemmelse med EU-lovgivningen og den nationale lovgivning om databeskyttelse30.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Under etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed plejede EU at fokusere på lovgivningsforanstaltninger, hvortil der kun blev bevilget finansiel støtte af temmelig beskedent omfang, men EU's indsats på dette område bør nu gå ind i en fase, hvor det operationelle aspekt er vigtigere.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Under ETF-iværksætterfaciliteten var der et beløb på 17,42 mio. EUR til rådighed under forbehold af en udvidelse af reinvesteringsperioden.
Under the ETF Start-up Facility, an amount of EUR 17.42 million was available subject to an extension of the reinvestment period.
Under ETF-iværksætterordningen var der pr. juni 2002 ydet støtte til omkring 206 SMV i højteknologisektoren under programmet.
Under the ETF Start-up Facility, some 206 SMEs in the high-technology sector had benefited from the programme, as per June 2002.
Under etiketten "Wider Europe" samles såvel afrikanske som europæiske stater.
Both African and European states are subsumed under the label of "Wider Europe".
Under eTwinning indgår skoler et internetpartnerskab med en anden skole et andet sted i Europa.
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
Under EU's 3. og 4. FTU-rammeprogrammer har der i større særprogrammer (BIOMED 1 og 2) været fokuseret på forskning i denne sektor.
Under the 3rd and 4th Community RTD framework programmes, major specific programmes (BIOMED 1 and 2) have focused on research in this sector.
Under EU's femte FTU-rammeprogram blev der afsat 160 mio. EUR til “Miljø og sundhed” som led i programmet for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer.
Under the 5th EU RTD Framework Programme, 160 M€ were dedicated “Environment and Health” of the Quality of Life and Management of Living Resources programme.
Under EU's gældende flerårige finansielle ramme anvender SMV'erne kun 15 % af de økonomiske midler, der er til rådighed under det 7. rammeprograms delprogram "Samarbejde"8.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
Under EU's internetforum: udvikling af en fælles indberetningsplatform, der skal forbedre indberetningsprocessens hastighed og effekt, og oprettelse af et program om styrkelse af civilsamfundet med henblik på i væsentlig grad at intensivere undervisningen af og støtten til partnere fra civilsamfundet for at øge mængden af effektive positive modfortællinger online.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
Under EU's makroregionale strategier er der adskillige EU-finansierede projekter, hvis merværdi kunne øges med den rette koordinering.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Under EU's politik for udvikling af landdistrikter er der blevet afsat ca. 337 mio. EUR til støtte af udviklingen af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare-, og skovbrugssektoren, og der kommer yderligere midler fra Leader-programmet.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Under EU's strukturfonde er der allerede afsat 83 mio. EUR til etablering af en it-infrastruktur til digital registrering af aktive rettigheder på fast ejendom og validering af statslige ejendomskrav, bl.a. med afgrænsning af skovarealer og digitalisering af de tinglysningsbøger, der føres på tingslysningskontorerne i byerne.
€ 83 million has already been provided through the EU structural funds to create an IT infrastructure for the digital registration of active property rights and validation of state ownership claims, including the delimitation of forests and the digitisation of active property rights retained on paper by the mortgage offices in urban areas.
Under EU's udvikling af den nordlige dimension bør større økonomisk vækst og en stabilisering af markedet samt den heraf følgende øgede velfærd og beskæftigelse have en central placering.
Economic growth and more stable markets, as well as the prosperity and increased employment which stem from them, should be the priorities in developing the EU's northern dimension.
Under EU-gennemsnittet for bruttonationaludgifter til F&U
Below the EU average for gross domestic expenditure on R&D
Under EU-initiativet EQUAL støtter ESF også forskellige nyskabende tværnationale projekter (navnlig i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal) vedrørende uddannelse og diversificering inden for fiskeri og akvakultur.
The ESF also supports, through the Community initiative EQUAL, various innovative transnational projects (mainly in Spain, France, Italy and Portugal) dealing with training and diversification in the fisheries and aquaculture sectors.
Under EU-PolarNet skal 22 europæiske forskningsinstitutioner udvikle og levere et integreret europæisk polarforskningsprogram.
22 European research institutions will develop and deliver an integrated European polar research programme under EU-PolarNet.
Under EU-programmet for social udvikling og innovation (2014-2020) en særlig akse for mikrofinansiering og socialt iværksætteri, som navnlig støtter mikrofinansiering til mikrovirksomheder, opbygning af mikrokredityderes institutionelle kapacitet og finansiering til opbygning af sociale foretagender.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
Under EU/WHO-seminaret (Bruxelles, september 2000) besluttede WHO og EU at gå sammen om at finde frem til, hvad der skal indgå i en hensigtsmæssig risikokommunikationsstrategi vedrørende dioxiner og dermed beslægtede forbindelser, og hvordan en sådan strategi kan gennemføres, idet både forskellige forskningsområder og alle berørte parter inddrages.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly define elements of an appropriate risk communication strategy on the subject of dioxins and related compounds and develop approaches, involving various fields of science as well as all stakeholders.
Under EU/WHO-seminaret (i Bruxelles, september 2000) besluttede WHO og EU at afholde en fælles workshop om evaluering af hurtige screeningmetoder og indkredsning af forskningsbehovene på området.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly organise a workshop to evaluate rapid screening methods and to identify the research needs in this area.
Under Euratom og dens associeringer kan der oprettes passende retlige enheder eller andre organer med henblik på styring af denne deltagelse.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.
Under Euratom og dens associeringer kan der oprettes passende retlige enheder eller andre organer med henblik på styring af denne deltagelse.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.]
Under Euratom-programmet kan der blive tale om fællesforetagender, f.eks. på området nukleart affald.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
Under Euratom-rammeprogrammerne fremmer forsknings- og innovationsaktionerne forebyggelse og afbødning af alvorlige ulykker og forbedring af strålingsbeskyttelse med det formål at styrke sikkerhedskulturen.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Under Euratoms FP7 blev der indsendt 38 forslag vedrørende nuklear fission og strålingsbeskyttelse, og 18 blev godkendt til finansiering med et samlet ansøgt fællesskabsbidrag på omkring 52 mio. EUR.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Under Euratoms FP7 blev der indsendt 57 forslag vedrørende nuklear fission og strålingsbeskyttelse, og 15 blev godkendt til finansiering.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
Under Euratoms JRC-program vedrørende nuklear sikkerhed og sikring, som gennemføres på Institut for Energi i Petten, er der oprettet et særligt CAPTURE-projekt for forvaltning af nuklear viden inden for nuklear reaktorsikkerhed.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
Under Euro-middelhavspartnerskabet (EuroMID), findes der regionale pilotprojekter for sundhed, innovation og uddannelse, e-handel og turisme og kultur.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
Under Europa-Parlamentets andenbehandling var sigtet at styrke den fælles holdning på en række områder.
The second reading of the European Parliament aims to strengthens the Common Position in a number of areas.
Under European University Association (EUA) gennemføres et tværnationalt evalueringsprogram for uddannelsesinstitutioner, hvis formål er at bistå medlemmerne, således at institutionerne som helhed tager ansvar for en løbende kvalitetssikring og ‑forbedring.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Under EUROSTARS blev der gennemført tre indkaldelser, hvor 260 projekter blev udvalgt til finansiering, og hvor smv-deltagelsen lå på over 70 %.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
Under Eurostats antagelse om moderat indvandring33 vil befolkningens aldring få befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EU-25 til at falde fra 303 millioner til 297 millioner i 2020 og 280 millioner i 2030.
Under the Eurostat assumption of moderate immigration33, demographic ageing will cause the EU-25 working age population to fall from 303 to 297 million by 2020, and to 280 million by 2030.
Under EU’s fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), medvirkede telematikapplikationsprogrammet til at realisere frontforskningssystemer og -applikationer.
Under the EU’s Fourth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1994 -1998), the Telematics Applications Programme, helped in realising leading-edge systems and applications.
Under EU’s handicapår i 2003 vedtog Rådet resolutioner om beskæftigelse og erhvervsuddannelser, adgang til kulturelle aktiviteter og jobtræning og e-adgang10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
Under EU’s rammeprogrammer er der allerede ydet støtte til en række forskningsprojekter vedrørende nanoteknologi.
Under the EU Framework Programmes, a substantial number of research projects have already been supported in nanotechnology.
Under EU’s vejledning og overvågning har de tiltrædende lande gjort en betydelig indsats på miljøfronten i de seneste ti år.
Under EU guidance and monitoring, acceding countries have made significant efforts on the environmental front over the past ten years.
Under evalueringen af direktivet blev det konstateret, at den offentlige sundhed var et særligt problem.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Under evalueringen blev der i imidlertid konstateret nogle få faktorer uden for programmets kontrol, som havde betydning for gennemførelsen af programmet:
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Under evalueringen blev der også fremhævet andre aspekter, herunder behovet for bedre kommunikation og for at inddrage de berørte parter i den politiske beslutningsproces samt behovet for mere præcist at definere de enkelte parters roller og ansvarsområder.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Under evalueringen blev det fastslået, at de generelle mål med den eksisterende politik for offentlige indkøb fortsat er gældende, navnlig på grund af den anstrengte finansielle situation i mange medlemsstater.
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
Under evalueringen ses der blandt andet på, hvordan VIS bliver anvendt til kontrol ved de ydre grænser og inden for medlemsstaternes eget område, og hvordan det bidrager til kampen mod identitets- og visumsvindel.
The evaluation looks at, among others, how the VIS is used for checks at the external borders and within the territory of Member States, and at how it contributes to the fight against identity and visa fraud.
Under eventuelt blev følgende studiegrupper nedsat:
Under any other business, the following study groups were set up:
Under EØSU's besøg i Kina i oktober 2005 underskrev formændene for EØSU og det kinesiske ØSU et addendum til formændenes fælleserklæring fra 2002.
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
Under EØSU's besøg meddelte civilsamfundsorganisationer, at personer, som har fået deres jord tilbage, modtager trusler.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Under EØSU's plenarforsamling den 23. maj blev der afholdt en debat om bedste praksis vedrørende ungdomsarbejdsløshed.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
Under EØSU-formandens besøg udtrykte det bulgarske økonomiske og sociale ønske om at afholde en konference om emnet "Unges udvandring".
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Under EØSU‑missionerne til medlemsstaterne nævnte interessenterne en lang række tilfælde med stærk lokal modstand mod vedvarende energiprojekter, særlig mod vindmølleparker.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
Under fase C af prøvningen dækkes bakken med en rist 3 ± 1 cm over brændstofoverfladen.
During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 2 cm ± 1 cm above the fuel level.
Under fase I vedtog Kommissionen 7 kodificerede kommissionsforskrifter og forelagde 15 forslag til kodificering af forskrifter med henblik på vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Under fastlæggelsen af samarbejdsområder bør man også tage hensyn til de servicebehov, der er forbundet hermed, samt til samfundsmæssige udviklingsbehov - navnlig dem, der skyldes en strukturændring inden for erhvervslivet (f.eks. beskæftigelse, uddannelse, levevilkår).
When defining cooperation objectives, the various service needs relevant to these objectives and social development needs arising from structural changes in the business world (including employment, training, and living conditions) should be taken into account.
Under fastsatte testbetingelser beregnet maksimalt tryk, som optræder i en lukket beholder ved eksplosion af eksplosiv atmosfære.
Maximum pressure occurring in a closed vessel during the explosion of an explosive atmosphere, determined under specified test conditions.
Under fem måneder
Less than five months
Under FET-ordningen er der udført pionerarbejde på nøgleforskningsområder, mens der samtidig er lagt strategier for servicerobotteknologi i europæisk industri.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
under FFR UDGIFTSOMRÅDE 1-5
under MFF HEADINGS 1 to 5
Under finansieringsfaciliteten med risikofordeling (RSFF) ydes der lån til investeringer i F&U og innovation med støtte fra det syvende rammeprogram.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Under finanskrisen blev adgangen til finansiering for vigtige sektorer i økonomien stærkt begrænset.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
Under finanskrisen blev likviditeten på det finansielle marked holdt ved lige med omfattende offentlige udbetalinger.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Under finanskrisen blev myndighedernes evne til at styre kriser, både i deres eget land og i grænseoverskridende sammenhæng, sat på en alvorlig prøve.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Under finanskrisen har det vist sig, at disse standarder kan have en kortsigtet, konjunkturmedløbende effekt.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
Under finanskrisen opdagede regeringsmyndighederne, at banker og andre systemisk vigtige finansielle institutioner ikke kunne få lov til at gå fallit.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
Under finanskrisen opfyldte bankerne ikke deres opgave med at flytte penge rundt i økonomien.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Under finanskrisen reagerede bankerne i EU imidlertid på likviditets- og risikorelaterede udfordringer ved at afkorte løbetiderne og ved at øge prisfastsættelses- og sikkerhedskravene.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Under finanskrisen udarbejdede Kommissionen først en indledende vejledning om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger til fordel for pengeinstitutter29, som undtagelsesvis var baseret på EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), der tillader støtte, som kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Under Fiscalis-programmet foregår kontrol og rapportering således:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
Under FISCALIS-programmet foregår kontrol og rapportering således:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
Under Fiscalis-programmet vil der også blive ydet støtte til at udvikle fælles uddannelsesværktøjer.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Under fiskerikonsultationerne i 2010 mellem EU og Norge blev det aftalt at nedsætte en arbejdsgruppe, som skulle forbedre kontrollen og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskeriet i Skagerrak, og at anbefale måder til at harmonisere EU's og Norges forskrifter for tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i området uden for 4 sømil fra basislinjerne.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Under fiskerikonsultationerne i 2010 mellem EU og Norge1 blev det aftalt at nedsætte en arbejdsgruppe, som skulle forbedre kontrollen og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskeriet i Skagerrak, og at anbefale måder til at harmonisere EU's og Norges forskrifter for tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i området uden for 4 sømil fra basislinjerne.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Under fiskerikonsultationerne mellem EU og Norge af 28. juni 2012 blev der specificeret fælles tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes for Skagerrak, listen over arter, der er omfattet af en forpligtelse til at lande alle fangster, og tidsplanen for, hvornår disse arter gradvis bør omfattes af forpligtelsen til at lande.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Under fjerde fase af SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market process), som Kommissionen lancerede i oktober 1998, udsendte en arbejdsgruppe om selskabsret i september 1999 en beretning om forenkling af første og andet selskabsretlige direktiv3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.