natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anmoder Kommissionen om at forklare hvordan den agter at opfylde sine mål med de begrænsede strukturfondsressourcer den har til rådighed.
The Committee invites the Commission to explain how it proposes to achieve its aims with the limited means at its disposal through the Structural Funds.
ØSU anmoder Kommissionen om at fremlægge en komplet finansiel undersøgelse desangående.
The Committee would ask the Commission to undertake a full financial study of this question.
ØSU anmoder Kommissionen om at fremme et sådant arbejde som led i sin politik for udviklingsbistand.
The Committee asks the Commission to encourage such work as part of its development aid policy.
ØSU anmoder Kommissionen om at fremsætte et mere ambitiøst forslag.
The Committee urges the Commission to submit a more ambitious proposal.
ØSU anmoder Kommissionen om at følge de europæiske standardiseringsorganers tekniske arbejde på nært hold samt om at give disse den fornødne tekniske og juridiske information, så de i deres arbejde kan koncentrere sig om de væsentlige krav, som er nødvendige for gennemførelse af de væsentlige sikkerhedsforskrifter, der er nedfældet i direktiverne.
The Committee would ask the Commission to follow the technical work of the European standardization bodies closely, particularly at the crucial stages, and to give them the necessary technical and legal information to enable them to concentrate the scope of their work on the essential requirements for implementing the basic safety provisions of the Directives.
ØSU anmoder Kommissionen om at gennemføre de varslede antidiskrimineringsforanstaltninger via en årlig handlingsplan.
The EU Commission is asked to put the announced anti-discrimination measures into effect through an annual action plan and appropriate legal measures.
ØSU anmoder Kommissionen om at give denne undersøgelse topprioritet og ikke blot inddrage jernbanerne, men også speditørerne i dette arbejde.
The Committee urges the Commission to give the highest priority to this study, and to involve not only railways but also shippers in this work.
ØSU anmoder Kommissionen om at give klart belæg for denne påstand.
The Committee asks the Commission to give clearer evidence on this point.
ØSU anmoder Kommissionen om at gøre mere vidtstrakt brug af sine beføjelser for at styrke kampen mod disse ulovligheder, navnlig ved at tilsikre en mere effektiv koordinering mellem de nationale toldmyndigheder.
The Committee asks the European Commission to make wider use of its prerogatives to strengthen the fight against these practices, particularly by ensuring more effective coordination among national customs services.
ØSU anmoder Kommissionen om at høre dette udvalg på et tidligt stadium.
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to refer to the Advisory Committee for a prior opinion.
ØSU anmoder Kommissionen om at indlede en bred høring af alle berørte kredse, inden man drager endelige konklusioner om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anvende de nuværende støtteregler i sådanne sager.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-ranging consultation before reaching definite conclusions on the appropriateness of the existing rules for aid to cases of this kind.
ØSU anmoder Kommissionen om at kaste lys over dette problem.
The Committee asks the Commission to shed light on this issue.
ØSU anmoder Kommissionen om at klargøre denne væsentlige sondring i dens slutrapport.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to emphasize this important distinction in its final report.
ØSU anmoder Kommissionen om at klargøre sine konklusioner med hensyn til, hvordan man bør gå frem, når den igangværende høringsfase er afsluttet.
The Committee calls on the Commission to make clear its conclusions as to the course of action which should be adopted once the present consultation phase has been completed
ØSU anmoder Kommissionen om at klargøre sine konklusioner med hensyn til, hvordan man bør gå frem, når den igangværende høringsfase er afsluttet.
The Committee calls on the Commission to make clear its conclusions as to the course of action which should be adopted once the present consultation phase has been completed.
ØSU anmoder Kommissionen om at konkretisere de sikkerhedsvurderinger, der omtales i artikel 6, 9 og 10 i rammedirektivet (89/391/EØF), og at fastsætte en bindende ordning.
The Committee calls upon the Commission to define in greater detail the "risk assessments" referred to in Articles 6, 9 and 10 of the framework Directive (89/391/EEC) and to lay down mandatory rules.
ØSU anmoder Kommissionen om at lægge mere vægt på den nye metode.
The Commission should also pay more attention to the implementation of the "new approach".
ØSU anmoder Kommissionen om at lægge pres på de tredjelande, som udnytter de samme ressourcer i Middelhavet, og få dem til at gøre en lignende indsats for at sikre en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne og fremtidssikre fiskeriaktiviteterne i dette område.
The Committee asks the Commission to press third countries which fish for the same Mediterranean resources to make similar efforts, with a view to rationalizing Mediterranean fishing activity and ensuring its survival.
ØSU anmoder Kommissionen om at medtage bestemmelser om disse konserveringsmidler i dette direktiv.
The Committee urges the Commission to regulate the use of these preservatives in the present Directive.
ØSU anmoder Kommissionen om at medtage en artikel med det krav, at der kun må anvendes tilsætningsstoffer, der opfylder Den Videnskabelige Komités anbefalede specifikationer.
The Committee would ask the Commission to include an article stipulating that only additives which satisfy the Scientific Committee's specifications may be used in foodstuffs.
ØSU anmoder Kommissionen om at medtage støtte til oprettelse af et fåreavlscenter på Chios under EUGFL's sektion for særlig støtte.
The Committee calls on the Commission to include aid for setting up a sheep-breeding centre on Chios in the special aid section of the EAGGF.
ØSU anmoder Kommissionen om at overvåge, at overholdelsen af disse forpligtelser ikke skaber nye skævheder på det europæiske landbrugsmarked.
The Committee calls upon the Commission to ensure that respect for these commitments does not cause a new imbalance on the European agricultural markets.
ØSU anmoder Kommissionen om at præcisere, hvad der forstås ved "anordninger, der giver føreren et større synsfelt" (punkt 3.2.5.(d)).
The Committee would ask the Commission to clarify what is meant by "auxiliary devices to improve visibility".
ØSU anmoder Kommissionen om at påse, at førtidspensionsordningen gennemføres i alle medlemsstater.
The Committee invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
ØSU anmoder Kommissionen om at samle og koordinere alle disse tekster i én enkelt tekst, så snart det direktivforslag, som behandles her, er vedtaget.
The Committee would ask the Commission to assemble and coordinate all these texts in a single text as soon as the present draft Directive has been adopted.
ØSU anmoder Kommissionen om at se nærmere på fordele og ulemper ved ovennævnte metoder.
The Committee calls on the Commission to weigh up the advantages and disadvantages of such arrangements.
ØSU anmoder Kommissionen om at se på de offentlige (undervisning-, transport-, m.v.) investeringers størrelse og kvalitet i medlemsstaterne, især med sigte på deres evne til at fremme væksten.
The Committee asks the Commission to consider the level and quality of the Member States' public investment (education, transport, etc.), especially for their importance for promoting growth.
ØSU anmoder Kommissionen om at se på de offentlige (undervisnings-, transport-, m.v.) investeringers størrelse og kvalitet i medlemsstaterne, især med sigte på deres evne til at fremme væksten.
The Committee asks the Commission to consider the level and quality of the Member States' public investment (education, transport, etc.), especially for their importance for promoting growth.
ØSU anmoder Kommissionen om at se på kvaliteten af medlemsstaternes offentlige investeringer (undervisning, transport m.v.), herunder især deres evne til at fremme væksten.
The Committee asks the Commission to consider the quality of the Member States' public investment (education, transport, etc), especially for their importance for promoting growth.
ØSU anmoder Kommissionen om at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne indeholder klare instrukser mht. de rapporter, medlemsstaterne skal indgive.
The Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the member states.
ØSU anmoder Kommissionen om at sikre, at tidsfristen for FSR fremover bliver længere, og at de administrative procedurer på EF-, nationalt og regionalt plan koordineres bedre.
The Committee requests the Commission to ensure that the time schedule for future CSFs will not be so short and that the administrative procedures at the Community, national and regional levels will be better coordinated.
ØSU anmoder Kommissionen om at supplere "Agenda 2000" med forslag vedrørende disse sektorer.
The Committee calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for these sectors.
ØSU anmoder Kommissionen om at sørge for, at den ikke får negative konsekvenser for de særligt ugunstigt stillede områder.
The Committee would ask the Commission to ensure that it does not have adverse repercussions in the most disadvantaged regions.
ØSU anmoder Kommissionen om at sørge for, at der ikke opstår problemer i forbindelse med tilladelsen af denne kategori stoffer.
The Committee would ask the Commission to take steps to prevent problems in connection with the authorization of this category.
ØSU anmoder Kommissionen om at sørge for, at også SMV-repræsentanter, som kender til de praktiske problemer i grænseregionerne, inddrages i det fremtidige arbejde vedrørende SLIM‑initiativet.
The Committee asks the Commission to ensure that SME representatives, who are aware of practical problems at frontiers, also be involved in future work on the SLIM initiative.
ØSU anmoder Kommissionen om at sørge for, at WTO erkender behovet for godkendelse af genetisk ændrede organismer.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the WTO recognizes the need for GMOs to be authorized.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage denne øvre grænse op til fornyet overvejelse og søge en mere fleksibel løsning.
The Committee therefore calls on the Commission to review this threshold and investigate the possibility of a more flexible solution.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage det fornødne hensyn til den kemiske sektors behov og ønsker i forbindelse med formuleringen af det femte fællesskabsprogram for FTU.
It asks the Commission to take adequate account of the needs and priorities of the chemical sector when drawing up the fifth Community RTD programme.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage disse bestemmelser op til fornyet overvejelse og ændre dem i retning af en egentlig forenkling og gennemsigtighed.
The Committee calls on the Commission to revise the provisions so that they really do simplify the system and make it transparent.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage disse betænkeligheder meget alvorligt og at have dem in mente, når den går sit forslag efter.
The ESC therefore calls on the Commission to take these concerns very seriously and to bear them in mind when it revises the proposal.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage hensyn til disse modsigelser.
The Committee calls on the Commission to take account of these contradictions.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage højde for disse forskelle og medtage yoghurt, som indeholder levende bakterier, i artikel 2, stk. 3, litra a).
The Commission is asked to take account of those differences and to include yoghurt containing live bacteria in Article 2(3)(a);
ØSU anmoder Kommissionen om at tage sin definition af subsidiaritetsprincippet (nærhedsprincippet) op til fornyet overvejelse i lyset af disse kriterier.
The Committee would ask the Commission to consider rewording the definition of the subsidiarity principle along these lines.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage sit standpunkt op til fornyet overvejelse, og herunder især præcisere begrebet "finansiel og forretningsmæssig risiko" i forbindelse med kommercielle agentaftaler.
The Committee asks the Commission to review its attitude and, in particular, to further clarify the criterion of 'financial and commercial risk' in connection with 'agency agreements'.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage større hensyn til behovet for innovation i EU's konkurrencepolitik.
The Committee calls upon the Commission to take greater account of innovation needs in EU competition policy.
ØSU anmoder Kommissionen om at tage under overvejelse, om der kan indføres en europæisk investeringsordning for beskæftigelse også for at styrke strukturfondenes interventioner.
The Committee asks the Commission to consider the case for a European employment investment instrument, which could perhaps be introduced as part of the reinforcement of the structural funds.
ØSU anmoder Kommissionen om at tilpasse disse vertikale direktiver, hvor det anses for ønskeligt.
The Committee asks the Commission to adapt these vertical Directives where this is considered desirable.
ØSU anmoder Kommissionen om at tilsende det den kortfattede rapport om gennemførelsen og resultaterne af forskningen.
The Committee requests the Commission to send to the ESC the summary report on implementation and the results of the research programme.
ØSU anmoder Kommissionen om at træffe flere og mere offensive initiativer ud over foranstaltningerne på udbudssiden.
The ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
ØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde en "evalueringsrapport" om "Sundhedsområdet og udvidelsen" med henblik på at udpege mulige områder for samarbejde og teknisk bistand til ansøgerlandene.
The Committee asks the Commission to draft an "evaluation report" on "Health and enlargement" as a means of identifying possible areas for cooperation and technical support for applicant countries.
ØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde en evalueringsrapport to år efter indførelsen af EUROPASS-Uddannelse-ordningen.
The Committee calls upon the Commission to draw up an appraisal report after the EUROPASS training scheme has been in operation for two years.
ØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag, der i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis10 sigter mod at fremme parallel import og generiske lægemidler.
The Committee calls upon the Commission to submit proposals for promoting parallel imports and generic drugs, in accordance with the decisions of the Court of Justice of the European Communities10.
ØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag, der i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis11 sigter mod at fremme parallel import og generiske lægemidler.
The Committee calls upon the Commission to submit proposals for promoting parallel imports and generic drugs, in accordance with the decisions of the Court of Justice of the European Communities10.
ØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag, der tilstræber en fælles holdning til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, f.eks. med henblik på risikovurdering, uddannelse og håndhævelse.
The Committee requests the Commission to develop proposals seeking common approaches in the field of occupational safety and health, e.g. with a view to risk assessment, training and enforcement.
ØSU anmoder Kommissionen om at uddybe dette.
The ESC would like the Commission to provide further explanation on this point.
ØSU anmoder Kommissionen om at uddybe sit arbejde navnlig med henblik på at gøre håndværkssektoren mere gennemsigtig.
The Committee urges the Commission to continue its work on improving the transparency of the craft sector.
ØSU anmoder Kommissionen om at udforme mekanismer til støtte for automobilfabrikantsektoren og fremme gennemførelsen af auto/olie-programmet under rammeprogrammerne for forskning samt selektive fiskale bestemmelser med henblik på anvendelse af privatbiler  gennem incitamenter til fremme af "rene biler".
The Committee urges the Commission to support the automobile manufacturing industry under the Framework Research Programmes and a selective fiscal approach aimed at sustainable private vehicle use, with incentives for "clean cars" and for the implementation of the Auto/Oil Programme.
ØSU anmoder Kommissionen om at udtrykke sig mere præcist herom.
The Committee calls upon the Commission to explain this point in greater detail?
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge anvendelsen af visse CFC'er i lægemidler.
The Committee calls on the Commission to study the problem of the use of certain CFCs in medicines.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge dette aspekt grundigt.
The ESC calls on the Commission to study this aspect carefully.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at yde direkte støtte, i form af en standardhektarpræmie til alle landmænd, der opfylder alsidighedskriterier, som skal fastlægges nærmere.
The Committee asks the Commission to consider the possibility of direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at yde direkte støtte, i form af en standardhektarpræmie til alle landmænd, der opfylder alsidighedskriterier, som skal fastlægges nærmere.
The Committee would ask the Commission to consider the possibility of the direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at gennemføre en eksportfremmekampagne for landbrugsvarer med henblik på at styrke EU's stilling på tredjelandemarkederne.
The Committee would also ask the Commission to explore the possibility of carrying out a campaign to promote EU agricultural products on third-country markets.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at gennemføre en eksportfremmekampagne for landbrugsvarer med henblik på at styrke EU's stilling på tredjelandemarkederne."
The Committee asks the Commission to explore the possibility of carrying out a campaign to promote EU agricultural products on third-country markets."
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for, at medlemsstaterne opretter "Greenpoints" (jf. Holland) på offentlige pladser i byerne.
The Committee would ask the Commission to examine whether something similar to the "greenpoints" found in the Netherlands could be installed by Member States in public places in towns and cities.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes fabrikanterne kan forpligtes til at give uafhængige værksteder tekniske oplysninger på en ikke-diskriminerende måde, således at disse værksteder får mulighed for at udvikle sig og yderligere forbedre servicekvaliteten.
The Committee would urge the Commission to explore ways of strengthening the obligations of producers to supply technical information to independent repairers: this should be done in a non-discriminatory way, enabling independent repairers to develop and subsequently enhance the quality of their services.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, om andre ikke-genanvendelige materialer, der er klassificeret som affald, men som ikke afgiver skadelige emissioner ved forbrænding, kunne undtages fra direktivet.
The Committee asks the Commission to study whether other non-recyclable materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, om andre materialer, der er klassificeret som affald, men som ikke afgiver skadelige emissioner ved forbrænding, kunne undtages fra direktivet.
The Committee asks the Commission to study whether other materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, om der er andre muligheder for at nedbringe de administrative omkostninger, der er forbundet med projektansøgninger, for at især små og mellemstore virksomheder og andre små organisationer kan spare værdifuld tid og ressourcer og kan blive i stand til selv at forberede projektforslag.
The Committee requests the Commission to examine whether there is further scope for cutting back on the time and money spent on drawing up applications for assistance for projects, in particular in the case of SMEs and small organisations, and enabling such bodies to prepare project applications by themselves.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, om man fremover kan forestille sig
The Committee would also ask the Commission to consider whether, in future,
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, om man fremover kan forestille sig
The Committee would ask the Commission to consider whether, in future,
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, på hvilket retsligt grundlag dette produkt kan medtages i gruppen af landbrugsprodukter, og beder den fremsætte konkrete forslag til en generel reorganisering af sektoren.
The Committee calls on the Commission to investigate the legal basis on which it could include this product in the group of agricultural products, and to make concrete proposals for reorganizing the whole sector.
ØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, på hvilket retsligt grundlag dette produkt kan medtages i gruppen af landbrugsprodukter, og beder den fremsætte konkrete forslag til en generel reorganisering af sektoren.
The Section calls on the Commission to investigate the legal basis on which it could include this product in the group of agricultural products, and to make concrete proposals for reorganizing the whole sector.
ØSU anmoder Kommissionen om at vurdere denne foranstaltnings indvirkning på produktionsnedgangen.
The Committee calls on the Commission to assess the impact of this measure on the decline in production.
ØSU anmoder Kommissionen om at være mere eksplicit og klar, eftersom ordningen jo også retter sig til mange mindre virksomheder inden for landbrug og industri.
The Committee asks the Commission to be more explicit and clear, given that the provision will also be of concern to a number of small farmers and small businesses.
ØSU anmoder Kommissionen om at være opmærksom herpå.
The ESC asks the Commission to take this into account.
ØSU anmoder Kommissionen om at være særligt opmærksom på dette i sin overvågning af udviklingen i Myanmar.
The Committee requests the Commission to pay special attention to this in its future monitoring of the developments in Myanmar.
ØSU anmoder Kommissionen om at yde sit til, at forhandlingerne kan forløbe smidigt.
The ESC urges the Commission to play its part in ensuring that the negotiations proceed without delay.
ØSU anmoder Kommissionen om endnu en gang at se nøje på disse specifikke problemer og påse, at der findes frem til egnede løsninger.
The Committee asks the Commission to review carefully these specific problems and ensure solutions are found.
ØSU anmoder Kommissionen om fremover hvert år at forelægge det en sammenfattende rapport om de beskæftigelsesinitiativer, det paritetiske udvalg og Kommissionens rådgivende udvalg samt ØSU foreslår for landbrugssektoren.
The ESC asks the Commission in future to provide it with an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
ØSU anmoder Kommissionen om generelt at sørge for, at dette program får stillet lige så store midler til rådighed som programmet for de almene og videregående uddannelser.
The Committee calls on the Commission to ensure that overall the funding for the proposed programme is equal to that provided for the programme on general and university education.
ØSU anmoder Kommissionen om høring om og støtte til disse initiativer fra arbejdsmarkedets parter.
The Committee asks the Commission to open consultations on this initiative by the social partners and to give the intiative its support.