natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringen af ET 2020 er blevet forbedret siden den fælles rapport i 2012, navnlig ved at styrke evidensopbygningen (uddannelsesovervågningsrapporten) og den operationelle karakter af arbejdsgrupper og regelmæssige platforme for udvekslinger mellem vigtige interessenter, såsom Education, Training and Youth Forum.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Styringen af et bestemt luftrum skal tage hensyn til det pågældende luftrums kompleksitet og de forventede trafikforhold, f.eks. trafikkens tæthed og art samt alle andre operationelle hensyn.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Styringen af euroen nyder langt fra godt af de samme favorable vilkår.
The backdrop to management of the euro is far less favourable.
Styringen af europæiske energistrategier må tage højde for samfundsmæssige udfordringer og fuldt ud inddrage offentligheden og de forskellige aktører, der deltager i udviklingen af en ny europæisk energipolitik frem til 2030.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Styringen af forskellige risici bør styrkes som led i indsatsen for at forbedre produktionsforholdene i udviklingslandene.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Styringen af forskningsinstitutioner skal forbedres for at gøre nationale forskningssystemer mere effektive.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Styringen af kontingenterne sker på følgende måde: medlemsstaterne fremsender daglig deres anmodninger om træk og modtager et svar fra Kommissionen i form af en allokering.
Quotas are managed as follows: every day Member States send their requests to draw on quotas and receive a response from the Commission in the form of an allocation.
Styringen af Lissabon-strategien skal forbedres radikalt for at gøre den mere effektiv og lettere at forstå.
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Styringen af nuklear sikkerhed
Nuclear safety governance
Styringen af nyskabende aktioner omfatter i sagens natur et system til kapitalisering og information om projekternes resultater og de indhøstede erfaringer.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Styringen af operationer i luftrummet og på landjorden integreres således for at undgå ventetid.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Styringen af politikkernes indbyrdes afhængighed skulle føre til et "policy mix", som sikrer en bæredygtig økonomisk og samfundsmæssig udvikling.
The management of the interdependence of policies should lead to a "policy mix", which will sustain economic and social progress.
Styringen af projekterne
Management of projects
Styringen af sammenhængende forbindelser i grænsefladen mellem net inden for og mellem byer kunne være et særligt anvendelsesområde for ITS.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Styringen af situationen efter en ulykke har en langsigtet karakter.
Post-accident management is a matter for the long term.
Styringen af strømmene af migranter måtte ikke medføre, at der blev anlagt en selektiv indfaldsvinkel, som kun muliggjorde indvandring af højt kvalificerede immigranter, hvis færdigheder der også var brug for i hjemlandet.
Managing migratory flows should not mean a selective approach permitting entry only to highly qualified immigrants, whose skills were anyway needed at home.
Styringen af udpegelse af og protokolbistand for sjældne lægemidler vil nødvendiggøre oprettelse af et særligt hold inden for EMEA-sekretariatet.
The management of designation and protocol assistance for orphan medicinal products will require the creation of a specific team within the EMEA Secretariat.
Styringen bør baseres på delte kompetencer mellem EU og medlemsstaterne i tråd med den aftalte Europa 2020-strategi.
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Styringen bør være retfærdig, åben, enkel og effektiv og bidrage til at skabe ligevægt og mægle mellem interesser, kapaciteter og ressourcer.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Styringen i internationale organisationer vil blive mere effektiv, hvis inddragelsen af repræsentative sammenslutninger for civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter formaliseres og gøres gennemsigtig.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Styringen og effekten af partnerskabet skal styrkes bl.a. ved en større dialog om politik og strategi, en effektiv gennemførelsesstruktur, en aktiv inddragelse af hovedaktører og tilvejebringelse af de fornødne ressourcer ved hjælp af den gradvise etablering af et panafrikansk program for finansiel støtte.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Styringen og koordineringen af dette instrument blev styrket i løbet af programmet med henblik på at udvikle udvekslingerne og sikre en bedre opfølgning.
The management and coordination of this instrument were improved over the course of the programme to develop the exchanges and achieve better follow-up.
Styringen vil endvidere blive tilpasset de forskellige tjenesteydelser, eftersom krav og brugere er forskellige.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Styringen ville i stort omfang blive uddelegeret til VIS'erne og de organisationer, som disse består af.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Styrings- og Aktionsudvalget Malta-EU (MEUSAC) blev nedsat med det formål at forbedre gennemsigtigheden i forhandlingsprocessen ved at inkludere alle interesserede sektorer.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been formed with the objective of improving the transparency of the negotiation process by including all interested sectors.
Styrings- og displayanordninger
Control and display units
Styrings- og informationssystem for søtransport
Shipping information and management network
Styrings-grupper
Steering groups
Styrings-strukturer spiller en afgørende rolle i forhold til at opnå bæredygtig udvikling, gøre økonomien grønnere og udrydde fattigdom.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Styringsgruppe vedrørende det europæiske erhvervspas
Steering Group on the European Professional Card
Styringsgruppen "Europa 2020"
Steering Group "EU 2020"
Styringsgruppen "Lissabon-strategien"
Steering Group on the Lisbon Strategy
Styringsgruppen arbejde skal følge de etaper, som angives i meddelelsen om konsekvensanalyse:
The stages of work carried out by the ISG will follow the path set out in the Communication on impact assessment, as follows.
Styringsgruppen er et uformelt rådgivende organ, og dets forslag vil ikke berøre den lovgivningsmæssige ramme, der er fastlagt i forordning nr. 1025/2012, eller Kommissionens prærogativer.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Styringsgruppen er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og dens arbejde har ført til særdeles konkrete resultater i form af forbedring af grundlaget for forskernes mobilitet, således som det er oplyst i de årlige rapporter til CREST om gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende de 3 %.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Styringsgruppen er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne, og i 2005 var dens arbejde fokuseret på gensidige læreprocesser i forbindelse med forskermobilitet mellem akademiske kredse og erhvervslivet.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and in 2005 they focused on mutual learning exercises concerning the mobility of researchers between academia and industry.
Styringsgruppen er til for at sikre, at arbejdsmarkedets parter – arbejdsgivere og fagforeninger - og det organiserede civilsamfund på tværs af medlemsstaterne er tæt inddraget i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Styringsgruppen fik også kendskab til en konsekvensanalyse udarbejdet af LMC International på vegne af Det Europæiske Udvalg for Sukkerfabrikanter (CEFS), hvor opgavebeskrivelsen svarede til de analyser, som Kommissionen fik lavet, bortset fra metodikken.
The ISG also took note of an impact assessment carried out by LMC International for the European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS), whose terms of reference were the same as those for the options study requested by the Commission, but which used a different methodology.
Styringsgruppen for de transeuropæiske net4 blev oprettet samtidig med hvervet som koordinator og arbejder for øjeblikket med disse spørgsmål.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
Styringsgruppen for Europa 2020
Europe 2020 Steering Committee
Styringsgruppen for Europa 2020 (formand: Joost van Iersel) havde behandlet meddelelsen.
The preliminary work had been carried out by the Europe 2020 Steering Committee (president: Mr van Iersel).
Styringsgruppen for Europa 2020 – 17. møde
Europe 2020 Steering Committee - 17th meeting
Styringsgruppen forbereder FPEG's arbejde og overvåger aktiviteterne i undergrupperne.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Styringsgruppen har valgt at efterleve sit mandat og overholde sine beføjelser ved at udforske fire løsningsmodeller.
To meet its mandate while acknowledging its limitations, the ISG chose to explore four sets of options.
Styringsgruppen i forsyningskædeinitiativet bør fortsætte og øge sine bestræbelser på at skabe større bevidsthed blandt SMV'er og finde effektive måder, hvorpå de kan tilslutte sig initiativet.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Styringsgruppen i forsyningskædeinitiativet bør fortsætte sine bestræbelser på at fremme etableringen af nationale platforme i de enkelte EU-medlemsstater.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Styringsgruppen kan føre tilsyn med og vejlede ved udarbejdelsen af den slutevaluering, som Kommissionen skal foretage.
This steering group could oversee and provide guidance in relation to the preparation of the final evaluation to be carried out by the Commission.
Styringsgruppen kan medvirke til at sikre kontinuitet i forbindelse med disse initiativer.
The steering group could assist in ensuring that there is continuity in these initiatives.
Styringsgruppen konstitueres efter EØSU's nybeskikkelse og indleder sit arbejde hurtigst muligt.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Styringsgruppen mødtes i december 2007 og april 2008.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Styringsgruppen nedsætter en task force, som vil afspejle denne gruppes sammensætning og sammenknytte det operationelle niveau og beslutningstagningsniveauet.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Styringsgruppen på højt plan vedtager SGF'en i december 2012.
Adoption of the SIP by the HLSG in December 2012.
Styringsgruppen skal fastholde sit fokus på strategien og dennes følgevirkninger for den brede offentlighed og bør bygge på sin interne kommunikation med de medlemmer, der ikke er involveret i styringsgruppens arbejde for at sikre, at alle får gavn af styringsgruppens oversigter og indsigt.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Styringsgruppen støttede evalueringsholdet på alle trin i evalueringsprocessen.
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Styringsgruppen vedrørende kontrol vedtog i slutningen af 2002 en standardramme for risikoanalyse, der rummer en fælles teoretisk tilgang.
A standard framework for risk analysis, establishing a common theoretical approach was approved by the Controls Management Group at the end of 2002.
Styringsgruppen vedrørende Menneskelige Ressourcer og Mobilitet (SGHRM) har spillet en ledende rolle ved gennemførelsen af ERA.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Styringsgruppen vedrørende Menneskelige Ressourcer og Mobilitet fortsatte i 2010 med at spille en aktiv rolle i implementeringen af det europæiske partnerskab for forskere.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Styringsgruppen vedrørende Menneskelige Ressourcer og Mobilitet fortsatte med implementeringen af det europæiske partnerskab for forskere og bidrog desuden til at lægge byggestenene til meddelelsen om det europæiske forskningsrum inden for forskningskarriere, uddannelse og mobilitet.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Styringsgruppen vedrørende uddannelse mødes to til tre gange om året, opstiller mål og koordinerer opfyldelsen af disse gennem seminarer, udvekslingsprogrammer, projektgrupper og publikationer.
The management group in charge of training, which meets two to three times a year, sets objectives and coordinates work on those objectives through seminars, exchange programmes, project groups and publications.
Styringsgruppen vil blive støttet af en række tekniske grupper, der vil tage sig af de specifikke udviklinger i nøglesektorer (landbrug og skovbrug, biodiversitet, vand, havområder, energi, sundhed osv.).
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Styringsgruppen vil desuden kunne sikre kontinuitet mellem de formandskaber, der vil komme til at deltage i evalueringsprocessen.
This steering group could also ensure continuity among the Council Presidencies that will be involved in the evaluation process.
Styringsgruppen vil ligeledes overveje, på hvilket niveau indsatsen bedst gennemføres.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Styringsgruppen vil spille en rolle for udformningen af de fire ovenfor nævnte indsatsområder for at bidrage til udviklingen af EU-strategien og hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde de nationale tilpasningsstrategier.
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Styringsgruppen vil tage udgangspunkt i en koordineret tilgang til opbygning af videngrundlaget om klimaændringsvirkninger, vurdere klimaændringsfarerne for EU, råderummet for at øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer og beregne omkostningerne ved risici og muligheder.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Styringsgruppens første udtalelse (EUR/001) vedtages på plenarforsamlingen den 15. og 16. marts 2011.
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Styringsgruppens overvejelser har også omfattet den efterfølgende udvikling, f.eks. Kommissionens forslag til midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik, den nye forhandlingsrunde som led i Doha-dagsordenen for udvikling, og fremtidsudsigterne for partnerskabsaftaler med AVS-landene.
The Commission’s proposals for the mid-term review of the CAP, the new cycle of trade negotiations within the context of the Doha development round and the prospect of partnership agreements (EPA) with the ACP states constitute the most recent elements shaping the context in which the ISG is pursuing its deliberations.
Styringsgruppens reformmodeller og konsekvensgennemgang (se afsnit III.4, screening) skal indgå i en høring i den stående gruppe for sukker i den rådgivende komité med deltagelse af repræsentanter for de forskellige berørte parter.
The reform options chosen and the impacts examined by the screening group (see 3.5, screening) will be the subject of consultations in the standing group on "sugar" in the advisory committee in which the various interested parties are represented.
Styringsgruppens rolle i gennemførelsesfasen vil blive revideret efter vedtagelsen af SGF'en.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Styringsgruppens temaanalyser
Contributions from the ISG
Styringsgruppen for Europa 2020 opmuntrer aktivt de nationale arbejdsmarkedsparter og det organiserede civilsamfund til at blive hørt i EU 2020‑processen".
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Styringsgrupper
Suspensions
Styringsgrupper / Projektgrupper: For at få tættere og mere praktiske arbejdsforbindelser mellem alle, der er involveret i programaktiviteterne vil der blive gjort udstrakt brug af styringsgrupper og projektgrupper.
Management Groups / Project Groups: In order to foster a closer and more practical working relationship between all involved in the activities of the programme, extensive use will be made of Management Groups and Project Groups.
Styringsgrupper bestående af repræsentanter fra Kommissionen, de involverede medlemsstater og de forslagsstillende organisationer er obligatoriske for tredjelandsprogrammer.
Monitoring groups, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, are obligatory for third country programmes.
Styringsgrupper i forbindelse med nye fremgangsmåder ved sikkerhedskontrol
Steering Groups for new safeguards approaches
Styringsgrupperne benytter de instrumenter, der er hensigtsmæssige i programmet til implementeringen af aktioner, men de praktiske aktiviteter foregår mest i projektgrupper, der består af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen, og som aflægger rapport til en styringsgruppe.
Management Groups implement actions using any appropriate instruments of the programme but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Styringsgrupperne blev nedsat og koordineret af sektoren for metodologi i afdelingen "Sikkerhedskontrol og ikke-spredning", men bestod af medlemmer fra andre sektorer i denne afdeling og fra de afdelinger under Direktorat I, der er ansvarlige for logistik og inspektioner.
The steering groups were established and co-ordinated by the sector for methodology of the unit Safeguards & Non-Proliferation but included members both from other sectors of this unit as well as from the units responsible for logistics and inspections of Directorate I.
Styringsgrupperne holdt normalt 1-2 dages møder i Bruxelles, hvor de samme embedsmænd mødtes regelmæssigt.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Styringskomiteen skal mødes én gang om måneden.
The Steering Committee should meet once a month.
Styringskomiteen skal oprette arbejdsgrupper, som skal behandle specifikke problemer, og definere deres opgaver og fastsætte tidsplanen på grundlag af forslag fra de berørte generaldirektorater.
The Steering Committee will create working groups on specific problem areas and will decide on their terms of reference and timetable on the basis of a proposal by the relevant Directorates General.
Styringskomiteen skal sammensættes af alle de tjenestegrene i Kommissionen, som deltager i det europæiske klimaændringsprogram.
The Steering Committee will be composed of all Commission services that take part in the ECCP.
Styringskomiteen skal være ansvarlig for den generelle forvaltning og samordning af klimaændringsprogrammet, både med hensyn til strategi og med hensyn til organisation.
It should be responsible for the overall management and co-ordination of the ECCP both in terms of policy approach and organisation.
Styringskomité
Steering Committee
Styringskomité
The Steering Committee
Styringskomitéen består af medlemmer af forvaltningsmyndighedens Tværtjenstlige Beslutningsgruppe og to yderligere eksperter, repræsentanter for Forskningsinstituttet for Landbrugsøkonomi og Det Tjekkiske Statistiske Kontor.
The Steering Committee is made up of members of the Interdepartmental Decision-Making Group of the Managing Authority and two additional experts, representatives of the Research Institute of Agricultural Economics and the Czech Statistical Office.
Styringskomitéen består af:
The Steering Committee shall be composed of the following:
Styringskomitéen bistår med beslutningstagningen i ESRB, idet den deltager i forberedelsen af møderne i det generelle råd, gennemgår de dokumenter, der skal drøftes, og overvåger de fremskridt, der sker i ESRB's løbende arbejde.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Styringskomitéen forbereder møderne i det generelle råd, gennemgår de dokumenter, der skal behandles, og følger udviklingen i ESRB's løbende arbejde.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.