natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er klar over, at den risikovillige kapital, der vil blive tilladt med den nye artikel 4, stk. 1, litra e), og den reviderede artikel 11, stk. 7, ikke skal være i form af direkte investeringer i højrisiko-projekter, men snarere gennem tilførelse af en begrænset del af den samlede EU-støtte (maksimalt 10-20% af det samlede beløb) i hensigtsmæssige institutionelle venture kapitalfonde med selvstændig ledelse, der vil investere i passende TEN-projekter efter eget skøn.
The Committee understands that the risk-capital participation which will be permitted by the new Article 4.1 (e) and revised Article 11 (7) is not intended to take the form of direct investment in high-risk projects but rather the injection of limited amounts (maximum 10% to 20% of the total) of Community funds into suitable institutional venture capital funds under independent management which will invest in appropriate TENs projects at that management's discretion.
ØSU er klar over, at den vanskelige økonomiske situation i Centraleuropa gør en vis fleksibilitet berettiget.
The ESC is aware that the fragile economic situation in Central Europe warrants a certain amount of flexibility.
ØSU er klar over, at denne meddelelse skal betragtes som et første skridt, og anbefaler derfor, at der fastlægges en præcis tidsplan for gennemførelsen af handlingsplanen.
Aware of the fact that this communication must be regarded as a starting point, the Committee recommends the drawing-up of a precise timetable for implementing the plan of action.
ØSU er klar over, at denne nye distributionsform er præget af mangel på gensidig tillid mellem handelsleddet og forbrugerne.
The Committee notes the lack of mutual trust typifying business/consumer relations in this new form of distribution.
ØSU er klar over, at der af kulturelle og andre årsager kan findes forskellige definitioner af begrebet barn.
The Committee is aware of the fact that, for cultural and other reasons, definitions of a "child" may differ.
ØSU er klar over, at der bør være en fælles forståelse af de generelle støtteordningers rolle, hvad enten de er beskatnings- eller udgiftsrelaterede.
The Committee appreciates that there needs to be a common understanding on the role of general aid schemes, whether fiscal or expenditure related.
ØSU er klar over, at der er en fælles ledelse af de tre programmer inden for biovidenskaberne (bioteknologi, biomedicin og landbrug og fiskeri), men denne kendsgerning bør gøres tydeligere for brugerne.
The Committee understands that there is a joint management of the three programmes in the field of life sciences (biotechnology, biomedicine and health, and agriculture and fisheries), but the fact needs to be made clearer to users.
ØSU er klar over, at der er muligheder for at forbedre dets repræsentativitet, men dette er og bør efter ØSU's opfattelse forblive et medlemsstatsanliggende.
It is conscious of the fact that its representativity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
ØSU er klar over, at der er muligheder for at forbedre dets repræsentativitet, men dette er og bør efter ØSU's opfattelse forblive et medlemsstatsanliggende.
It is conscious of the fact that its representivity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
ØSU er klar over, at der er tale om en lang række yderst forskelligartede foranstaltninger.
The Committee is well aware of the number and diversity of such measures.
ØSU er klar over, at der er tale om et begreb, som det er vanskeligt at indkredse, idet et land kan være "sikkert" i almindelig forstand, men farligt for en enkeltperson eller en bestemt persongruppe.
The Committee considers that this is a difficult concept to pin down, since a country may be "safe" in general terms but dangerous for a specific individual or group of people.
ØSU er klar over, at der er tale om et ømfindtligt spørgsmål, og enhver tilbageholdelse skal ske i overensstemmelse med den nationale lovgivning og de internationale menneskerettigheder.
The Committee is aware that this is a difficult issue and that detention must be justifiable under domestic law and under international human rights law.
ØSU er klar over, at der er tale om komplekse problemer, og at det er vanskeligt at forlige medlemsstaternes divergerende holdninger.
The Committee recognises the complexity of the issues to be faced and the difficulty of reconciling Member States' conflicting approaches to this issue.
ØSU er klar over, at der er vældige udfordringer at tage op på de områder, som berøres af det fremvoksende informationssamfund.
The Committee is aware of the scale of the challenge in those areas affected by the advent of the information society.
ØSU er klar over, at der her er tale om et andet problem, men forholdet til forbrugerne kan anskues ud fra forskellige synsvinkler: beskyttelse af forbrugeren, hvis virksomheden går konkurs; de sociale konsekvenser af overdreven gældsætning, beskyttelse af virksomheden i tilfælde, hvor forbrugeren er insolvent eller ikke overholder sine betalingsforpligtelser, forsinkelser med refusion af socialsikringsudgifter eller udbetaling af beløb fra forsikringsselskaber.
The ESC recognises that this is a different problem, but these relations may be approached from different angles: protection of the consumer in the event of a firm's bankruptcy, the social consequences of excessive debt, protection of firms from consumers' behaviour or insolvency, delays in the reimbursement of welfare or insurance payments.
ØSU er klar over, at der her forestår en vanskelig opgave, men er dog overbevist om, at man på baggrund af den stigende betydning af forhåndsregler med hensyn til fusionskontrol snart vil gøre forsøg på at afhjælpe denne mangel.
The Committee is aware of the difficulty of this task, but it is nonetheless convinced that given the increasing importance of remedies in relation to merger control, this shortcoming will soon be addressed.
ØSU er klar over, at der hersker meget komplekse og forskellige forhold i medlemsstaterne hvad angår størrelsen og sammensætningen af offentlige, private og individuelle bidrag inden for uddannelse og kvalificering.
The ESC is aware of the complexity and diversity of current situations in the member states with respect to the level and composition of contributions for education and skills acquisition from public and private sectors and individuals.
ØSU er klar over, at der i denne forbindelse hviler en vanskelig opgave på det særlige direktorat for turisme, som for nylig er blevet oprettet i Kommissionens GD XXIII.
The Committee is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
ØSU er klar over, at der i en analyse af landbrugsforholdene i EF nødvendigvis må tages hensyn til de dybt virkende strukturbetingede skævheder, som eksisterer mellem EU's forskellige regioner.
The Committee realizes that an evaluation of EU agriculture must take account of the fundamental structural disparities between EU regions.
ØSU er klar over, at der i forbindelse med problemet med antibiotikaresistens må tages hensyn til, at humanmedicin, veterinærmedicin og husdyravl indgår i det samme økosystem10.
The Committee is aware that the problem of antibiotic resistance must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as part of the same eco-system10.
ØSU er klar over, at der i Forbundsrepublikken Tyskland findes grænseværdier for emissioner fra dampgenvindingsanlæg i de store terminaler, der er strengere end dem, Kommissionen foreslår i sit direktiv.
The Committee is aware of the existence in the FRG of emission values for vapour recovery units in major storage terminals stricter than those proposed by the Draft Directive.
ØSU er klar over, at der i Kommissionens dokument omtales en maksimalt tilladt hældningsgrad på 15° med lodret udgangspunkt; fabrikanter har i den senere tid opereret med en hældningsgrad med vandret udgangspunkt; Kommissionen bør derfor søge samråd på dette punkt, således at en ændring til et maksimalt tilladt niveau på 75° med lodret udgangspunkt kommer til at gælde.
The Committee is aware that the Commission document refers to a maximum permitted inclination angle of 15 degrees from vertical: manufacturers, of recent date, relate to angle deviation from horizontal and the Commission should consult on this point and thus a change to maximum permitted level of 75 degrees from vertical would apply.
ØSU er klar over, at der kun er et begrænset antal valgmuligheder, hvis det fastsatte mål skal nås.
The Committee accepts there are only very limited options available by which to achieve the agreed objective.
ØSU er klar over, at der opereres med denne mulighed, fordi der herved tages hensyn til forholdene i nogle medlemsstater.
The Committee realizes that this provision was introduced to take account of the existing situation in certain Member States.
ØSU er klar over, at der ved elektricitets- og gasleverancer, ud over den rent faktiske transmission af produktet, også i en vis forstand er tale om at levere en offentlig tjenesteydelse.
The Committee is aware that the supply of both electricity and gas, besides the actual transmission of the physical product, is tied up with the concept of providing a public service.
ØSU er klar over, at det bestående direktiv må tilpasses som følge dels af Basel-Konventionen og Lomé IV-Konventionen, dels af det indre markeds gennemførelse fra 1. januar 1993.
The Committee also recognizes that the Basel Convention and the new Lomé IV Convention, not to mention the completion of the single market by 1 January 1993, necessitate an amendment of the present Directive.
ØSU er klar over, at det er ca. 300 EU-virksomheder, der anvender de amerikanske regnskabsprincipper (US GAAP).
The Committee recognises that there are approximately 300 EU companies which use US GAAP.
ØSU er klar over, at det er de fattige, som rammes hårdest af miljøforringelsen, og som er dårligst rustet til at forsvare sig imod eller undgå virkningerne af forureningen.
For, the Committee realises that the poor are hardest hit by the environmental degradation and least able to defend themselves against or escape from the incidence of pollution.
ØSU er klar over, at det er de fattige, som rammes hårdest af miljøforringelsen, og som er dårligst rustet til at forsvare sig imod eller undgå virkningerne af forureningen.
For, the Committee realizes that the poor are hardest hit by the environmental degradation and least able to defend themselves against or escape from the incidence of pollution.
ØSU er klar over, at det er nødvendigt at lancere projekter, der kan finansieres omgående, men henstiller, at den første række projekter hurtigst muligt suppleres med andre projekter, som direkte tager sigte på at genskabe balancen i EU og sikre integrationen mellem den europæiske Middelhavsflade og de sydlige og østlige Middelhavslande.
The Committee realizes that it is necessary to start with projects for which funds are immediately available, but asks that further projects calculated to improve spatial balance and integrate the two sides of the Mediterranean be added to the priority list as soon as possible.
ØSU er klar over, at det er nødvendigt i høj grad at inddrage landene i Central- og  Østeuropa og at bistå EU's nabolande i Middelhavsområdet med at tage informationssamfundets udfordringer op.
The Committee is aware of the need to closely involve the countries of central and eastern Europe and to help the European Union's Mediterranean neighbours to meet the challenge of the information society.
ØSU er klar over, at det er særdeles kompliceret og vanskeligt at komme igennem med henstillinger på dette felt, men ønsker alligevel at give udtryk for sin stærke optagethed af en række områder, som kan spille en afgørende rolle for styrkelsen af den tilstræbte samhørighed.
The Committee is aware of the difficulties and complexities of implementing recommendations in this field, but would nevertheless draw attention to a number of major concerns with regard to areas in which a decisive contribution could be made to the attainment of the desired cohesion.
ØSU er klar over, at det er vanskeligt at insistere på en streng anvendelse af reglerne og samtidig fremme struktur- og produktionsudviklingen i EU, men mener alligevel, at den grundholdning, der gives udtryk for i principerklæringerne, også skal finde nedslag i de konkrete sager.
The Committee is aware of the difficulty of maintaining rigorous application of the rules while encouraging structural and productive growth in the EU; however, it holds that the basic principles expressed at the outset must prevail in practice.
ØSU er klar over, at det er vanskeligt at overkomme denne hindring og vil undlade at gentage den næsten for banale opfordring til at lade sprogundervisning indgå i undervisningsplanerne.
The Committee realizes that this is a difficult obstacle to overcome, and will not repeat the old nostrum about including language teaching in school curricula.
ØSU er klar over, at det foreslåede direktiv vil betyde, at der indrømmes ret til at rejse inden for EU på grundlag af et enkelt visum, der er gyldigt i hele EU, til statsborgere fra flere tredjelande end dem, der er fastlagt i Schengen-aftalen.
The Committee realizes that the proposed Directive will grant the right to travel throughout the EU on a single visa to nationals of more third countries than are listed in the Schengen Agreement.
ØSU er klar over, at det generelt er vanskeligt for virksomheder med 3-4 ansatte at skulle undvære én af disse en vis del af arbejdsdagen, men skal ikke des mindre fremhæve uddannelsens betydning også for ansatte i sådanne mindre virksomheder.
While the Committee realizes that it is generally difficult for a business with just three or four employees to do without some of them during working hours, it points out how important it is that such employees should also receive training.
ØSU er klar over, at det har et særligt ansvar for at fremme ansøgerlandenes integration i Det Indre Marked og i EU.
The Economic and Social Committee is aware of its specific responsibility to support the applicant countries in integrating both into the single market and into the EU.
ØSU er klar over, at det har været nødvendigt at gøre forhandlingsmandatet både komplekst og relativt åbent for på en fleksibel måde at kunne tilgodese den politiske og økonomiske beslutningsproces i Sydafrika, EU's forskellige interesser over for SACU, SADC, AVS-landene og inden for WTO.
The ESC recognizes that an elaborate and a relatively open-ended negotiating brief was necessary in order to be able to adopt a flexible approach to the political and economic decision-making processes in South Africa and the manifold interests within the EU Member States with respect to SACU, SADC and the ACP States, and within the WTO.
ØSU er klar over, at det haster med at få gennemført disse bestemmelser i medlemsstaterne, men påpeger, at tidsplanen vil sætte fabrikanterne under et betydeligt pres, når de skal opfylde specifikationerne.
The Committee understands the urgency of enacting these provisions within the Member States but points out that the time schedule will put considerable pressure on manufacturers to meet the specifications.
ØSU er klar over, at det ikke er hensigten med forslaget at imødekomme den arbejdstager, der bibeholder retten til fuld løn hjemme, og som modtager en passende udstationeringsydelse i værtslandet.
The Committee is clear that the proposals are not intended to cater for an employee who retains full remuneration entitlements at home and who is being paid an adequate living away from home allowance in the host country.
ØSU er klar over, at det ikke påhviler myndighederne at regulere priserne; det bør overlades til den frie konkurrence; på den anden side er det myndighedernes pligt at sikre, at man overholder gennemsigtighedsprincipperne (hvilket bl.a. forudsætter, at der er mulighed for at sammenligne priser og tjenesteydelser) og reglerne for konkurrence og dominerende markedsstillinger.
The Committee is well aware that it is not the authorities' function to regulate prices, which must be open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions.
ØSU er klar over, at det kan være svært at fastlægge et sådant instruments retsform:
The Committee is aware of the difficulties involved in deciding the legal form such an instrument should take:
ØSU er klar over, at det med henblik på den kommende udvidelse af Den Europæiske Union vil blive særligt vanskeligt, men samtidigt særligt nødvendigt hurtigst muligt at inddrage ansøgerlandene i (debatten om) denne beskæftigelsesstrategi, og at gennemføre erfaringsudvekslinger i tilfælde, hvor "best practices" måtte være egnet til at finde anvendelse.
The Committee is aware that, with upcoming EU enlargement, it will be particularly difficult, but all the more essential to involve the applicant countries as quickly as possible in (the discussion of) this employment strategy and to set up exchanges of experience wherever 'best practices' might be emulated.
ØSU er klar over, at Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (oprettet ved Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. april 1974) er blevet hørt og har afgivet en udtalelse, som Kommissionen efter eget udsagn har taget hensyn til ved udarbejdelsen af forslaget.
The Committee is aware that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up by Council Decision 74/323/EEC of 27 April 1974, was consulted and issued its Opinion which the Commission states was taken into account in the drafting of the proposal.
ØSU er klar over, at det vil være de rigere medlemsstater, der først og fremmest kommer til at betale for en forøgelse af samhørighedsmidlerne, men dette er en uundgåelig konsekvens af udvidelsen.
Whilst the Committee acknowledges that an increase in cohesion spending is likely to bear most heavily on the richer Member States, increasing the cohesion budget is an unavoidable consequence of enlargement.
ØSU er klar over, at dets udtalelse om spørgsmålet derved får en ganske særlig betydning.
The Committee recognizes that this lends particular importance to its opinion.
ØSU er klar over, at dette aspekt er medtaget i EF-direktiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, navnlig i direktivet om biologiske agenser.
The Committee notes that this aspect has been covered in the Community Directives on health and safety at the workplace, and particularly the Directive on biological agents.
ØSU er klar over, at dette i bestemte situationer vil kræve salmonellaovervågning.
It is recognized that this will require monitoring for Salmonella in relevant circumstances.
ØSU er klar over, at dette meget bredt baserede scenario nærmere udgør et fremtidsbillede end en prognose.
The Committee acknowledges that this very broadly based scenario is a projection of the future rather than a forecast.
ØSU er klar over, at dette problem ikke direkte falder ind under problematikken i Seveso II-direktivet, men eftersom der er tale om farlige stoffer, henleder ØSU opmærksomheden på, at disse stoffer ud over at befinde sig på selve fabriksområdet, hvor de anvendes eller lagres, også skal transporteres og i denne fase kan føre til alvorlige uheld.
The Committee notes that this problem does not relate directly to those covered by the Seveso II Directive, but points out that dangerous substances, apart from their presence on the sites where they are used or stored, also have to be transported and can give rise to major accidents in transit.
ØSU er klar over, at dette vil kræve forandringer inden for ØSU såvel som en nyorientering af dets relationer med de øvrige institutioner.
It is aware that this will require changes within the Committee as well as a reorientation of its relationships with the other institutions.
ØSU er klar over, at dette vækker forbehold i visse medlemslande.
The Committee is aware that there will be reservations about this in some Member States.
ØSU er klar over, at disse ambitiøse mål kræver moderne og effektive behandlingsvirksomheder.
The Committee realises that these ambitious targets call for modern, efficient waste management firms.
ØSU er klar over, at disse forslag kræver yderligere finansielle midler til miljøpolitiske formål.
The ESC is aware that these proposals would require the allocation of additional funds for environmental policy purposes.
ØSU er klar over, at disse tilpasninger kræver tid.
The ESC recognises that these adjustments need time.
ØSU er klar over, at Domstolen  for øjeblikket behandler 3 sager, som vedrører Belgien, Frankrig og Holland.
The ESC is aware that currently three cases are pending before the European Court of Justice involving Belgium, France and the Netherlands.
ØSU er klar over, at dynamikken i energisektoren og det stigende behov for forsynings-, oplagrings- og sammenkoblingsinfrastrukturer, som sikrer et højt niveau af leverancer, pålidelighed og spredning af forsyningskilderne, gør det tilrådeligt regelmæssigt at ajourføre den vejledende liste over projekter af fælles interesse.
The Committee realizes that the indicative list of projects of common interest needs to be updated periodically on account of the rapid growth of the energy sector and the increasing need for supply, storage and interconnection infrastructure, which guarantee a high level of supply, reliability and diversification of supply sources.
ØSU er klar over, at effektiv bekæmpelse af organismen nødvendiggør nøje kontrol med alt materiale, som organismen kan befinde sig i, og ved hjælp af hvilket den kan spredes.
The Committee is aware that if the organism is to be properly combated, it is necessary to strictly monitor all material in which it may be located and which can help it spread.
ØSU er klar over, at en eventuel sammenkobling af al direkte støtte til bestemte opgaver (økologiske, sociale og områdespecifikke) indebærer en radikal ændring for erhvervet, ikke mindst fordi dette må ventes at resultere i en betydelig omfordeling mellem bedrifter, regioner eller endog medlemsstater.
The Committee recognises that potentially tying all direct payments to particular (environmental, social and area-specific) responsibilities represents a decisive change for farmers, particularly since this would be likely to mean a significant redistribution of funds among farms, regions and even Member States.
ØSU er klar over, at en integreret, flerfaglig indfaldsvinkel ikke kan opnås ved, at man opremser emneområderne og ØSU går derfor ind for, at der sættes ind på en bedre formulering, så man nærmer sig mere de generelle kriterier som er blevet fastlagt, således at der opnås en europæisk merværdi.
Aware that an integrated multi-disciplinary approach cannot be achieved through a listing of subjects, the Committee calls for a further drafting effort in order to respond better to the general criteria laid down so as to ensure a European added value.
ØSU er klar over, at en politik for bæredygtig udvikling delvist og af natur bygger på en progressiv holdning til den videre samfundsudvikling.
The Committee is aware that policies for Sustainable Development contain in part and by their very nature a radical approach to the development of society in the future.
ØSU er klar over, at en sådan fremgangsmåde rummer juridiske problemer.
The Committee is aware of the legal problems posed by such a procedure.
ØSU er klar over, at en sådan fælles databank ikke kan oprettes på kort tid på grund af omkostningerne og de mange forskellige systemer.
The ESC recognises that it would not be possible to set up such a joint database in the short term in view of the costs and the different types of systems.