natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Travel and Tourism Council offentliggjorde endvidere Corporate Social Leadership for the Travel & Tourism Industry som erhvervslivets bud på en bæredygtig udvikling.
Furthermore, WTTC issued a publication on Corporate Social Leadership for the Travel & Tourism Industry as a business response to the challenge of sustainable development.
World Wide Web (der netop er let at bruge for ikke-indviede) er den store landvinding på Internettet og i informationssamfundet.
Use of the World Wide Web (WWW) - which makes things easier, especially for the uninitiated - represents the great leap forward towards the Internet and the information society.
World Wide Web blev udviklet af en forsker i CERN med henblik på fysikere og anvendes nu af millioner af brugere.
The World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people.
World Wide Web Consortium (W3C)/Webadgangsinitiativet (WAI) har udviklet retningslinjer for at gøre websteder og deres indhold tilgængelige for alle brugere.
The World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative (WAI) has developed guidelines for making Web sites and their content accessible to all users.
World Wide Web Consortium/Webadgangsinitiativet har opstillet retningslinjerne for tilgængeligheden af webindhold på baggrund af konsensus blandt en bred vifte af sektoraktører.
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has established its guidelines for Web content accessibility based on a consensus developed between a broad range of sector actors.
World Wide Web Consortium/Webadgangsinitiativet, retningslinjer for webindholds tilgængelighed, Version 1.0
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0
World Wide Web gør det muligt på nuværende tidspunkt at udveksle og få adgang til materiale, der hovedsagelig består af tekst, grafik og billeder.
The Web currently allows people to exchange and access contents which are mainly made up of text, graphics and pictures.
World Wide Web, mobilstandarden GSM, MPEG–standarden for digitalt indhold og ADSL–teknologien blev alle opfundet i EU.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Worldspan (rejseinformationsservice)
Worldspan (travel information services)
Worrell, GD for Beskatning og Toldunionen
Worrell, DG TAXUD
WOSEC West of Scotland European Consortium (UK)
West of Scotland European Consortium (UK)
Wouter Van Gulck
Mr Wouter Van Gulck
Wouters-dommen vil således påvirke Kommissionens tilgang til andre former for konkurrencebegrænsende regler og adfærd på dette område, f.eks. begrænsninger vedrørende reklamering, opsøgning af kunder og adgang til erhvervet.
In this way Wouters will affect the Commission’s approach to other types of restrictive rules and practices in this area, such as restrictions on advertising, soliciting clients and access to the profession.
WOW Technology (Belgien) er en virksomhed, der er specialiseret i fremstillingen af skræddersyet maskineri og automatisk udstyr til forskellige sektorer, herunder: luftfartsindustrien, bilindustrien, bioteknologisektoren, lægemiddelindustrien, landbrugsfødevaresektoren, miljøsektoren og energisektoren.
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
WP 15 - arbejdsgruppe om transport af farligt gods
WP 15 - Working Group on the transport of dangerous goods
WP-EFF bør have til opgave at fremme gennemførelsen på landeniveau (helpdesk, sammenfattende rapport og god praksis) og at forestå den globale overvågning sammen med DAC.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
WQ-projektet har således etableret grundlaget for en udvikling af mærkningsordningen gennem udarbejdelse af videnskabelige indikatorer baseret på dyr, som kan videreføres til den nævnte klassifikation, som grundlag for transparente og pålidelige oplysninger til forbrugerne.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-projektet har således etableret grundlaget for en udvikling af mærkningsordningen gennem udarbejdelse af videnskabelige indikatorer baseret på dyr, som kan videreføres til den nævnte klassifikation, som grundlag for transparente og pålidelige oplysninger til forbrugerne.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-projektet har således etableret grundlaget for en udvikling af mærkningsordningen gennem udarbejdelse af videnskabelige indikatorer baseret på dyr, som kan videreføres til en klassifikation, der ikke baseres på produktionsmetoder, men på resultater baseret på dyrenes trivsel og adfærd, og som anvendes som grundlag for transparente og pålidelige oplysninger til forbrugerne.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used to classify products on the basis of animal well-being and behaviour rather than production methods and to underpin transparent and reliable consumer information.
wR er strålevægtningsfaktoren, og
wR is the radiation weighting factor and
WRc 2000 for Europa-Kommissionen, Study on Investment and Employment Related to EU Policy on Air, Water and Waste, http://www.europa.eu.int/comm/environment/
WRc 2000 for European Commission, Study on Investment and Employment Related to EU Policy on Air, Water and Waste, http://www.europa.eu.int/comm/environment/
WRc 200042 anvendte en mere teoretisk metode til at vurdere omkostningerne ved emballagegenvinding.
A more theoretical approach to evaluating the costs of packaging recycling was taken by WRc 200042.
WRC 2012 omfatter specifikke temaer, som er af interesse for Unionen, herunder bl.a. frekvenser, som frigøres (digital dividende), videnskabelige og meteorologiske tjenester, bæredygtig udvikling og klimaforandringer, satellitbaseret kommunikation og anvendelsen af frekvenser til Galileo (oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 876/20029 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo og Rådets forordning (EF) nr. 1321/200410 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation) og det europæiske program for global miljø- og sikkerhedsovervågning11 med henblik på en bedre udnyttelse af jordobservationsdata.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
WRC set i sammenhæng med EU’s frekvenspolitik
The WRC in the Context of Spectrum Policy in the European Community
WRC skal altså godkende de tekniske specifikationer for de frekvenser, der tænkes benyttet til Galileo-tjenesterne, og deres forenelighed med de andre systemer, hvad angår acceptabelt interferensniveau.
We must therefore ensure that the WRC ratifies the technical characteristics of the frequency spectrum to be used for Galileo services and their compatibility with other systems in terms of the acceptable level of interference.
WRC-03 anses umiddelbart for at være mindre “kritisk” end nogle af de tidligere verdensomspændende radiokommunikationskonferencer, hvor planlagte nye kommercielle satellit- og jordbaserede mobilsystemer pressede på for at få stillet tilstrækkelige globalt harmoniserede frekvensressourcer til rådighed, så de kunne fungere uden problemer.
WRC-03 is considered to be less immediately “crucial” than some previous world radio conferences, where projected new commercial satellite and terrestrial mobile systems urgently requested sufficient globally harmonised spectrum to be able to operate successfully.
WRC-03 behandler spørgsmålet om RLAN ved samtidigt at drøfte status for alle de forskellige tjenester, der drives i 5 GHz-båndet.
WRC-03 is addressing RLAN by considering at the same time the status of all the various services operating in the 5 GHz band.
WRC-03 har fået til opgave at undersøge muligheden for at tillade HAPS-drift i yderligere frekvensbånd (punkt 1.13 på dagsordenen).
WRC-03 was mandated to investigate the possibility of allowing HAPS to operate in additional bands (agenda item 1.13).
WRC-03 har også fået til opgave (dagsordenens punkt 1.32) at revurdere driftsparametrene i planen for frekvensdeling i 37,5-43,5 GHz-båndet mellem HDFS, HDFSS, BSS og RAS, der blev vedtaget på WRC-00.
WRC-03 has also been tasked (agenda item 1.32) to review the operational parameters of the sharing plan for the 37.5-43.5 GHz band between HDFS, HDFSS, BSS and RAS agreed at WRC-00.
WRC-03 havde oprindelig til opgave at verificere muligheden for at ajourføre de relevante sikkerhedsbestemmelser for søfarten (dagsordenens punkt 1.9), men da der stadig er så mange skibe, som anvender gamle nød- og sikkerhedssystemer, er der næsten total enighed om at bibeholde den nuværende reguleringssituation foreløbig.
WRC-03 was originally tasked to verify the possibility to update relevant maritime safety regulations (agenda item 1.9), but due to the fact of the continued use by many ships of the old distress and safety systems, there is near-universal consensus in keeping the regulatory status quo for the time being.
WRC-03's betydning for EU's politikker
The Impact of WRC-03 on EU Policies
WRC-03-resultaterne skal nu hurtigst muligt gennemføres i Den Europæiske Union 19 for at styrke en fælles og nyttig anvendelse af radiospektret.
WRC-03 results now need rapid implementation in the European Union19, to enhance the common and beneficial use of the radio spectrum.
WRC-12 kan eventuelt også bidrage til at udbrede forståelsen for disse behov blandt vore forhandlingspartnere, således at de relevante tjenester, der også er vigtige i forbindelse med vejrprognoser og forudsigelse og afbødning af katastrofer, også anerkendes som nyttige for områder uden for Europa.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
WRC-15 fastholdt endvidere den eksklusive allokering af 470-694 MHz-frekvensbåndet ("frekvensbåndet under 700 MHz") til radio-/tv-spredning i region 1.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
WRC-15, som fandt sted i november 2015, markerede afslutningen på de internationale forhandlinger om tekniske og reguleringsmæssige parametre for brug af 700 MHz-båndet til trådløst bredbånd.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
WRC-2000 bliver er vigtigt forum for afgørelser om brugen af flere bånd til HDFS.
WRC-2000 will be an important forum to decide on the use of several bands for HDFS.
WRC-2000 bør derfor stadfæste den nuværende udvikling af RNSS i 1559-1567 MHz-båndet.
WRC-2000 should consequently ratify the present development of RNSS in the 1559-1567 MHz band.
WRC-2000 OG EF's POLITISKE MÅL
WRC-2000 AND COMMUNITY POLICY OBJECTIVES
WRC-2000 og EF's radiofrekvenspolitik
WRC-2000 in the context of community radio spectrum policy
WRC-2000 skal bekræfte effektgrænserne og deres anvendelsesbetingelser og dermed bane vej for indførelse af satellitbaserede bredbåndssystemer.
WRC-2000 is to confirm the power limits and their application conditions and thereby to clear the way for the deployment of broadband satellite systems.
WRC-2000 skal dog også behandle andre spørgsmål af betydning for EF's politik, herunder:
However, WRC-2000 will also address other issues which have a bearing on Community policies, including :
WRC-2000 skal tage flere store beslutninger som får virkning for fremtidens satellitbaserede radionavigationstjeneste (RNSS: Radio-Navigation Satellite Service) og radionavigationstjenesten for luftfarten (ARNS: Aeronautical Radio-navigation Service).
WRC-2000 will take several major decisions, which will impact on the future Radio-Navigation Satellite Service (RNSS) and Aeronautical Radio-navigation Service (ARNS).
WRC-2000 tilrettelægges af Den Interna­tionale Telekommunikationsunion (et FN-organ), og den forventes at træffe vigtige beslutninger om hvilke radiofrekvenser der vil blive stillet til rådighed for radiosystemerne i 2000-tallet på områder som kommunikation, radio/tv-distribution, transport og forskning og udvikling.
WRC‑2000, organised by the International Telecommunication Union (a UN body), is expected to make major decisions on radio spectrum availability for the radio systems of the 21st Century in such areas as communications, broadcasting, transport and R&D.
WRC-2000 vil derfor blive nødt til at afgøre om der er enighed om at påbegynde en omlægning af planerne på nuværende tidspunkt.
WRC-2000 will therefore need to decide whether there is consensus to start a re-planning at this juncture.
WRC-2000 vil søge at gå frem på samme måde som WARC-92 for at udpege udvidelsesbånd til IMT-2000.
WRC-2000 will attempt to proceed similarly to WARC-92 in order to identify IMT-2000 extension bands.
WRC-2000 vil søge at nå til enighed om udvidelsesbånd for IMT-2000.
WRC-2000 will attempt to find an agreement on extension bands for IMT-2000.
WRC-97 besluttede at indføre effektgrænser i artikel S21 og S22 for at sikre sameksistens mellem ikke-GSO FSS, GSO FFS, GSO BSS, rumforskning og jordbaserede systemer i ovennævnte frekvensområde.
WRC-97 decided to include power limits in Articles S21 and S22 in order to ensure coexistence among non-GSO FSS, GSO FSS, GSO BSS, Space science and terrestrial systems in the frequency referred to above.
WRC-97 lagde sig fast på begrebet "faste grænser" i disse frekvensbånd og på de forskriftsmæssige vilkår der knyttes til disse grænser, idet WRC-2000 dog skulle kunne tage grænsernes placering op til fornyet behandling og eventuelt revision.
WRC-97 adopted the concept of “hard limits” in these bands, and the regulatory conditions associated to these limits, subject to review and possible revision of the levels of these limits at WRC-2000.
WRC-99: udvidelse af UMTS-spektrumallokeringen
WRC-99: extension of UMTS spectrum allocation
WRC-forhandlingerne er også meget “taktiske”, dvs. forhandlingerne skal skabe en optimal balance mellem de forskellige synspunkter i radioreglementet eller fremtidige ITU-aktiviteter.
WRC negotiations are also a lot about “tactics”, i.e. the negotiating means to position optimally different viewpoints in the Radio Regulations or in future ITU activities.
WRC-processen styres af en stræben efter enighed mellem meget forskellige socioøkonomiske og politiske interesser.
WRC proceedings are ruled by the search for common ground between very different socio-economic and political interests.
WRC-resultaterne har været gunstige for disse rumbaserede politikker, idet man udvidede beskyttelsen af den aktive satellitbaserede jordudforskningstjeneste i 5 GHz-området, mens man tildelte frekvenser til EESS-sensorsystemerne i 432-438 MHz-båndet, der skal bruges til at gennemføre undersøgelser af drivhuseffekten.
The WRC results have been favourable to these space-based policies, as they have extended the protection given to the active Earth Exploration Satellite Service in the 5 GHz range, while a spectrum allocation was given to EESS sensor systems in the 432-438 MHz band, to be used to carry out studies in global warning.
WRC-resultaterne omfatter også støtte til alternative metoder til levering af bredbåndsinformationstjenester via satellitbaserede platforme, der forbinder brugere på landjorden, i fly og på skibe.
The WRC results also promote alternative means of providing broadband information services, via satellite platforms linking users on land, in aircraft and on ships.
WRC‑07 bør drøfte denne sektors frekvensbehov i tide og samtidig sikre den nødvendige kontinuitet med kritiske analoge tjenester.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
Wreckfish
Polyprion americanus
WRIGHT
5.6.1.
WRIGHT
Mr
WRIGHT
Mr Wright
WRIGHT
Mr  Wright
WRIGHT
Sá Borges
WRIGHT
Wilms
WRIGHT
Zarkinos
WRIGHT
ZUFIAUR NARVAIZA
WRIGHT (*)
Wright
WRIGHT (*)
Zarkinos
Wright (for Shepherd, art. 53 FO)
Wright (Shepherd, Rule 53)
Wright (for Shepherd, art. 53)
Wright (Shepherd - Rule 53 RP)
WRIGHT (formand)
Mr Wright (president)
WRIGHT (formand)
Wright (president)
Wright (Ordfører uden studiegruppe)
Wright (rapporteur acting alone)
WRIGHT (RU-II)
Mr Wright (UK - II)
WRIGHT (UK - I)
WRIGHT (UK-I)
WRIGHT (UK - II)
WRIGHT (UK-II)
WRIGHT (UK-II)
Mr Wright (UK-II)
Wright (UK-II)
Mr Wright(UK-II)
Wright *
Wright
WRIGHT *
Wright S
WRIGHT gik imod dette ændringsforslag.
Mr Wright opposed the proposal.
WRIGHT*
Wright
WRIGHT, CHAGAS og Kommissionens repræsentant deltog i den generelle debat, der især gik på behovet for en EU-indsats på sikkerhedsområdet, som er effektiv og ensartet overalt i EU.
Mr Wright, Mr Chagas and the Commission representative took part in the general debate on the necessity for effective and uniform Community action in the field of security across the whole of Europe.
Wroclaw
Breslau (Wroclaw)
Wrocław – Prag
Wroclaw – Praha
WSALKER (art. 53 for FARNLEITNER)
Mr Rodriguez Garcia Caro)
wT er vævsvægtningsfaktoren for vævet eller organet T.
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
WTC støtter erhvervsaktive, herunder selvstændige, med et supplement til deres indkomst.
The WTC supports working people, including the self-employed, helping to top up earnings.
WTO - Verdenshandelsorganisationen
WTO – World Trade Organisation
WTO beskæftiger sig kun delvist med dette spørgsmål, hvilket er utilfredsstillende.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
WTO burde have en væsentlig kontrolfunktion i forbindelse med denne procedure.
The WTO should play an important role in monitoring this procedure.
WTO bør benytte den handelsrelaterede ekspertise – f.eks. vedrørende miljø og forbrugerpolitik – der ligger hos specialister uden for det handelsmæssige område.
The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers.
WTO bør benytte den handelsrelaterede ekspertise – f.eks. vedrørende miljø og forbrugerpolitik – der ligger hos specialister uden for det handelsmæssige område8.
The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers8.
WTO bør derfor fastlægge et globalt sæt af regler for loyal konkurrence, således at der skabes ensartede konkurrencevilkår.
Therefore, a global set of rules on fair competition should be established by the WTO, in a way that a level playing field will be created.
WTO bør derfor standardisere de eksisterende traktatbestemmelser og derved gøre dem mere gennemsigtige.
The WTO should therefore make the existing treaty provisions more transparent by issuing them in a standardized form.
WTO bør følge samme fremgangsmåde på internationalt niveau i samarbejdet med de internationale civilsamfundsaktører som f.eks. det vellykkede samarbejde mellem Kommissionen og civilsamfundet på europæisk niveau om WTO-spørgsmål.
The WTO should follow the same procedure at international level, in conjunction with international civil society players, taking as its example the successful cooperation between the Commission and civil society at European level on WTO matters.
WTO bør i samarbejde med andre relevante internationale organisationer fremme incitamenter til, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i højere grad overholdes.
The WTO should, in co-operation with other relevant international organisations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
WTO bør ligeledes fortsætte iværksættelsen af aftalerne efter Uruguay-runden samt tage nye temaer op.
The WTO would also have to continue with the implementation of the Uruguay round agreements, and address the new issues.
WTO bør også sigte imod at udvikle fælles strategier over for konkurrencebegrænsende praksis med væsentlig indvirkning på international handel og investering og for fremme af internationalt samarbejde.
The WTO should also aim at developing common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on international trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO bør oprette en gruppe af samtalepartnere, som repræsenterer en stor del af civilsamfundet.
The WTO ought to set up a group of interlocutors representing a large portion of civil society.
WTO er det organ, der sikrer international regulering af den globale handel;
it is the body that provides international regulation of global trade;
WTO er det rette forum for drøftelser om toldnedsættelser.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
WTO er en organisation baseret på aftaler, der skal fremme den frie verdenshandel.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
WTO er et udtryk for et åbent og ikke diskriminerende samhandelssystem, og bæredygtig udvikling er forankret i indledningen til Marrakech-aftalen om oprettelse af WTO.
The WTO is the expression of an open and non-discriminatory trading system, and sustainable development is enshrined in the first preambular clause of the Marrakech Agreement establishing the WTO.
WTO erkender udtrykkeligt, at handel og økonomi skal være forenelig med kravet om bæredygtig udvikling, og der er endnu ikke opstået tvister under WTO over handelsforanstaltninger, der er truffet inden for rammerne af en multilateral miljøaftale.
The WTO explicitly recognises that trade and economic endeavours should be conducted in accordance with the objective of sustainable development and so far no dispute under the WTO has arisen over trade measures adopted in the context of a Multilateral Environmental Agreement (MEA).
WTO forventer at den globale handel vil falde for første gang i 20 år med 9 % som følge af krisen.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
WTO har gentagne gange erklæret, at et lands indbyggeres interesser kun udtrykkes af den officielle regering.
The WTO has repeatedly stated that the interests of all a country's citizens are only expressed by the official government.
WTO har hverken mandat eller ressourcer til at indlede drøftelser vedrørende en ægte multilateral aftale, og denne situation kan kun ændres på ministermødet, der skal afholdes ved udgangen af 1996 i Singapore.
The WTO has neither mandate nor resources to start up work on a genuine multilateral agreement, and this can only be rectified at the ministerial meeting scheduled for the end of 1996 in Singapore.
WTO har mulighed for at give udviklingslandene større politisk indflydelse, end de kunne få via bilaterale handelsaftaler;
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;