natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udpegelse af nye frekvensbånd over 6 GHz er derfor på dagsordenen for World Radio Conference i 2019 (WRC-19) baseret på en liste over kandidatbånd identificeret på WRC-15 og med udgangspunkt i ITU-studier20 med det formål at målrette den bredest mulige globale harmonisering.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Udpegelse af nye medlemmer
Appointment of new members
Udpegelse af nye medlemmer af Markedsobservatoriet
Appointment of new SMO members
udpegelse af nye referencelaboratorier
the designation of new reference laboratories;
Udpegelse af observatører fra EU–kandidatlandenes skatteadministrationer og OECD
Appointment of observers from EU Candidate Member States’ tax administrations and OECD
udpegelse af områder med adgangsbegrænsning og foranstaltninger til sikring mod uautoriseret adgang til dem;
identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorized access to them;
udpegelse af områder med en potentielt væsentlig risiko for oversvømmelse (kapitel II, artikel 4, 5 og 6);
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
Udpegelse af organer, der er ansvarlige for modtagelse af oplysninger vedrørende sundhed
Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health
Udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
Notification of conformity assessment bodies
Udpegelse af produkter med det største miljøforbedringspotentiale
Identifying which products have the greatest potential for environmental improvement
Udpegelse af projekter af fælles interesse
Identification of projects of common interest
udpegelse af projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter
the identification of projects of common interest, including those which have priority;
udpegelse af rederiets sikringsmedarbejder, herunder oplysninger vedrørende kontakt 24 timer i døgnet;
identification of the company security officer including 24-hour contact details;
udpegelse af repræsentanter for arbejdstagerne med henblik på information og konsultation (artikel 6, stk. 5).
Designation of employees' representatives for information and consultation purposes (Article 6(5));
Udpegelse af retssikkerhedsdommeren
The designation of the judge of freedoms
Udpegelse af sikkerhedsmedarbejdere - der f.eks. kan komme fra sikkerhedsorganisationer, private bureauer for transport af farligt gods, brancheorganisationer eller læreanstalter  -  vil øge sikkerheden i forbindelse med små og mellemstore virksomheders transport af farligt gods og aflaste disse virksomheder både personalemæssigt og finansielt.
The appointment of external risk prevention officers, e.g. from safety organizations, private dangerous goods offices, trade associations or universities, will be in the interests of the safe transport of dangerous goods by small and medium-sized enterprises and will lighten the burden on these firms in terms of staffing and finance.
Udpegelse af sikkerhedsmedarbejdere - der f.eks. kan komme fra sikkerhedsorganisationer, private bureauer for transport af farligt gods, brancheorganisationer eller læreanstalter - vil øge sikkerheden i forbindelse med små og mellemstore virksomheders transport af farligt gods og aflaste disse virksomheder både personalemæssigt og finansielt.
The appointment of external risk prevention officers, e.g. from safety organizations, private dangerous goods offices, trade associations or universities, will be in the interests of the safe transport of dangerous goods by small and medium-sized enterprises and will lighten the burden on these firms in terms of staffing and finance.
Udpegelse af sikre oprindelseslande og sikre tredjelande
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Udpegelse af sikre oprindelseslande som omhandlet i artikel 37, stk. 1 29 og artikel 30, stk. 1
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
udpegelse af skibets sikringsmedarbejder;
identification of the ship security officer;
Udpegelse af studiegrupper
Establishment of new study groups:
udpegelse af svagheder, herunder menneskelige faktorer i infrastrukturen, politikken og procedurerne.
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Udpegelse af tekniske vurderingsorganer
Designation of Technical Assessment Bodies
Udpegelse af tjenesteudbydere
Designation of service providers
UDPEGELSE AF ØSU'S MEDLEMMER AF KONVENTET
APPOINTMENT OF ESC MEMBERS TO THE CONVENTION
udpegelse og anvendelse af lufthavne, hvor efterspørgslen overstiger kapaciteten
designation and use of airports where demand exceeds capacity;
Udpegelse og behandling af dårligt fungerende markeder (med GD SANCO)
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
udpegelse og evaluering af væsentlige funktioner på skibet, som det er vigtigt at beskytte;
identification and evaluation of key ship board operations that it is important to protect;
Udpegelse og kompetenceområde for de nationale tilsynsmyndigheder (ændring 62, 65, 66, 67 og 68)
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
Udpegelse til Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
Udpegelse til hverv i forbindelse med valghandlinger, til eksterne opgaver eller andre funktioner eller opgaver for Udvalget skal leve op til kravene om åbenhed og demokrati, samt så vidt muligt til princippet om ligevægt mellem grupperne.
Procedures for the assignment of elected posts, external missions or any other function or duty within the Committeeshall be by election and shall comply with the requirements of openness and democracy, and, as far as possible, the principle of balance between the Groups".
UDPEGELSE, BEFØJELSER OG PROCEDURER FOR BILÆGGELSE AF TVISTER
DESIGNATION, POWERS AND REDRESS PROCEDURES
Udpegelse, godkendelse og akkreditering af eller licens til blodcentre (artikel 5)
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
udpegelse, udvælgelse og prioritering af modforanstaltninger og ændringer af procedurer og disses effektivitet med hensyn til at mindske sårbarheden; samt
identification, selection and prioritization of counter measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Udpegelse/afskedigelse af den administrerende direktør besluttes af bestyrelsen og Kommissionen kan i denne forbindelse foreslå en eller flere kandidater (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 14, forekommer i artikel 16, stk. 1).
The appointment/dismissal of the Executive Director to be decided by the Administrative Board, in relation to which the Commission may propose a candidate or candidates (EP amendment 14, appearing in article 16.1)
Udpegelsen af Christoph Fuchs til ordfører uden studiegruppe for udtalelsen om
Mr Fuchs was confirmed as rapporteur working without study group for the opinion on the
Udpegelsen af de makedonske medlemmer af dette fælles udvalg bør være resultatet af en åben, gennemsigtig og demokratisk proces.
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Udpegelsen af de makedonske medlemmer af dette fælles udvalg bør være resultatet af en åben, gennemsigtig og demokratisk proces.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Udpegelsen af de uafhængige personer og deres stedfortrædere i henhold til stk. 1 indbringes først for en kompetent domstol i en medlemsstat efter udløbet af den 50-dages periode, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, og senest to uger efter udløbet af denne periode.
Appointment of the independent persons and their substitutes according to paragraph 1 shall be referred to a competent court of a Member State only after the end of the fifty-day period referred to in Article 6(4) and within two weeks after the end of that period.
Udpegelsen af den europæiske koordinator finder sted med Kommissionens beslutning efter høring af de berørte medlemsstater.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Udpegelsen af denne myndighed, der skal modtage ansøgninger og udstede tilladelser, bør desuden ikke forhindre medlemsstaterne i at udpege andre myndigheder, hvor tredjelandsstatsborgeren eller dennes eventuelle arbejdsgiver kan indgive ansøgning (f.eks. konsulater), og som er bemyndiget til at udstede tilladelser.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Udpegelsen af depositaren godtgøres ved en skriftlig aftale.
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Udpegelsen af disse ad personam har været til fordel for kontinuiteten i dialogen.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Udpegelsen af eksperter skal være begrundet i behovet for at få klarlagt tekniske spørgsmål, som sagen indebærer.
Experts must only be appointed where there is a need for clarification of the technical problems raised by the subject of the referral.
Udpegelsen af en "koordinator" vil bidrage til at forebygge kompetencekonflikter mellem de forskellige nationale tilsynsmyndigheder og gøre tilsynet mere effektivt.
The identification of a "Coordinator" will help to prevent conflicts of competence between the various national supervisors and make supervision more effective.
Udpegelsen af en administrator er en yderst påtrængende form for tidlig indgriben, som først må tages i anvendelse, når mildere indgreb er kommet til kort.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Udpegelsen af en advokat betragtes som en standardløsning, men medlemsstaterne kan faktisk opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 19 og 20 gennem ikke-statslige organisationer, embedsmænd eller særlige statslige tjenester.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Udpegelsen af en central myndighed i hver medlemsstat til at gennemføre de foranstaltninger, som foreslås i direktivforslaget, er ifølge udvalget et udmærket tiltag for at forbedre effektiviteten.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Udpegelsen af en fiskal repræsentant medfører endvidere omkostninger for den erhvervsdrivende, som ikke må undervurderes.
Lastly, the financial cost for a trader in appointing a tax representative is not insignificant.
Udpegelsen af en kompetent myndighed for godkendelse af prospektet bør ikke udelukke andet samarbejde mellem den kompetente myndighed og andre enheder såsom bank- og forsikringsreguleringsmyndigheder eller noteringsmyndigheder med henblik på at sikre effektiv kontrol og godkendelse af prospekter under hensyntagen såvel til udstedere, investorer og markedsdeltagere som til selve markederne.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Udpegelsen af en koordinator er en mulighed, som kun kommer på tale for visse projekter eller grupper af projekter afhængig af de konstaterede problemer med samordningen.
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Udpegelsen af en myndighed, der skal modtage ansøgninger og udstede tilladelser, bør desuden ikke forhindre medlemsstaterne i at udpege andre myndigheder (f.eks. konsulære repræsentationer), hvor tredjelandsstatsborgeren eller værtsenheden kan indgive ansøgningen, og som kan udstede tilladelsen.
Furthermore, this designation to receive the applications and issue the permits should not prevent Member States from appointing other authorities (e.g. consular offices) with which the third-country national or the host entity can lodge the application and which can issue the permit.
Udpegelsen af en repræsentant kan betragtes ikke i sig selv betragtes som oprettelse af en filial afdeling eller et agentur i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 73/239/EØF, 142 og repræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted i henhold til artikel 2, litra c), i nærværende direktiv.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 142 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Udpegelsen af en repræsentant kan betragtes ikke i sig selv betragtes som oprettelse af en filial afdeling eller et agentur i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 73/239/EØF, 143 og repræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted i henhold til artikel 2, litra c), i nærværende direktiv.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Udpegelsen af en repræsentant, som kræves af de fleste medlemsstater, hvilket medfører en yderligere finansiel byrde for sælgeren.
appointing a tax representative, which most Member States require, places an additional financial burden on vendors, which they consider disproportionate to the sales made; and
Udpegelsen af en skadebehandlingsrepræsentant kan ikke i sig selv betragtes som oprettelse af et agentur eller en filial i henhold til artikel 1, litra b), i direktiv 92/49/EØF, og skadebehandlingsrepræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted i henhold til artikel 2, litra c), i direktiv 88/357/EØF eller et forret­ningssted i henhold til Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssagerne(12).
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters(12).
Udpegelsen af et enkelt selskab er simpelthen utilstrækkeligt til at foretage en meningsfuld gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Single Designation is simply insufficient to permit the meaningful implementation of Community law.
Udpegelsen af et sjældent lægemiddel har vigtige juridiske virkninger ikke blot for sponsor men også for tredjemand og skal derfor ske i form af en beslutning fra en fællesskabsinstitution, i dette tilfælde Kommissionen.
The designation of an orphan medicinal product entails important legal consequences not only for the sponsor but also for the third parties concerned and must therefore be the subject of a decision by a Community institution, in this case the Commission.
Udpegelsen af forskellige nationale organer som ansvarlige for klager risikerer at hindre overtrædelsesprocedurernes effektivitet og passagerernes mulighed for adgang hertil.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Udpegelsen af frekvensbånd i 5 GHz-området til trådløse datanet (WAS, herunder RLAN) på verdensplan var en central målsætning for Den Europæiske Union ved WRC-03, eftersom det vil sænke omkostningerne og øge de kommercielle muligheder ved disse systemer samt skabe favorable vilkår for udviklingen af endnu en omkostningseffektiv mulighed for at få adgang til informationssamfundets tjenester.
The identification of frequency bands in the 5 GHz area for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level was a major objective for the European Union at WRC-03, since it would drive down costs and increase the commercial opportunities for these systems, and provide a favourable environment for the development of another cost-effective means to access Information Society services.
Udpegelsen af følgende ordførere blev bekræftet:
The appointment of the following rapporteurs was confirmed:
Udpegelsen af følgende ordførere blev bekræftet:
The following rapporteurs were confirmed:
Udpegelsen af god praksis og nyskabende metoder af fælles interesse skal derfor ses som en fortsat proces, som denne meddelelse kun er den første del af.
The identification of good practice and innovative approaches of common interest has therefore to be seen as an ongoing process of which the present report is just the first step.
Udpegelsen af havområder som Natura 2000-områder i henhold til fugledirektivet og direktivet om naturlige levesteder er derfor af stor betydning for at skabe sikkerhed for udviklerne.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Udpegelsen af hovedordførere er foreløbig og skal godkendes af plenarforsamlingen.
The names of rapporteurs-general are given subject to their ratification by the Assembly.
Udpegelsen af højrisikovandopløbslande bør omfatte prioriterede foranstaltninger (med passende finansiering) og kriterier, der skal anvendes for at minimere omkostningerne efterhånden som fordelene for befolkningen vokser.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Udpegelsen af højrisikovandopløbslande bør omfatte prioriterede foranstaltninger (med passende finansiering) og kriterier, der skal anvendes for at minimere omkostningerne og øge fordelene for befolkningen.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Udpegelsen af Kommissionens faste udsending i Skopje i midten af 1998 anses for at være første skridt i udbygningen af Kommissionens repræsentation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The appointment of the EC Resident Envoy in Skopje in mid-1998 is considered a first step toward the upgrading of the Commission Representation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
udpegelsen af kompetente myndigheder og deres opgaver på centralt, regionalt og lokalt plan samt om de ressourcer, der er til rådighed for de pågældende myndigheder
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities;
Udpegelsen af kontrolinstansen hører ind under forvaltningsmyndighedens kompetence­område.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Udpegelsen af koordinatorer berører ikke den specifikke udpegelse af kompetente myndigheder, hvis der er fastsat bestemmelser herom i denne aftale.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Udpegelsen af koordinatorer skal ske fuldstændigt uafhængigt af politiske eller andre interesser.
The appointment of the coordinator must be totally independent and apolitical.
udpegelsen af luftfartøjschefen og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af luftfartøjschefen eller andre medlemmer af flyvebesætningen (se bilag 1 til OPS 1.940) og
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
Udpegelsen af modtageren som den person, der er ansvarlig for betaling af momsen (reverse charge), er en effektiv foranstaltning til straks at stoppe de mest velkendte typer af skatteunddragelse inden for visse sektorer.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Udpegelsen af myndigheder/organer med kompetence inden for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er den enkelte medlemsstats interne ansvar, hvilket betyder, at der også kan udnævnes organer, som ikke er offentlige myndigheder.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Udpegelsen af nationale koordinationspunkter for færdigheder som hovedkontaktpunkt og modtager af EU-midler vil bidrage til en enklere administration og rapportering og kan fremme samarbejdet og koordineringen mellem de nationale tjenester, herunder de eksisterende nationale Europass-centre, de nationale koordinationspunkter for EQF og Euroguidance-centrene, uden at det tilsidesætter nationale ordninger med hensyn til gennemførelse og tilrettelæggelse.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
udpegelsen af Natura 2000-områder er kraftigt forsinket,
massive delays in the designation of NATURA 2000 areas;
Udpegelsen af Natura 2000-områder på grundlag af direktivet om beskyttelse af vilde fugle og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter er trukket ud i ti år, ikke mindst fordi finansieringsspørgsmålet er uafklaret.
The designation of the Natura 2000 sites , on the basis of the bird protection Directive and the Directive on the conservation of natural habitats of wild fauna and flora ( the Habitats Directive), had been delayed by ten years, not least because of the unresolved issue of funding.
Udpegelsen af specifikke dele af luftrummet til bestemte anvendelser skal – når dette fastlægges på regeringsniveau - overvåges, koordineres og videreformidles rettidigt for at forhindre, at sikkerhedsafstanden mellem luftfartøjer ikke er tilstrækkelig i alle situationer.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Udpegelsen af sådanne personer samt deres beføjelser, der varierer fra et retssystem til et andet, anerkendes ikke altid i andre medlemsstater.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.