natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af de 26 artikler i forslaget er tilpasninger af originalteksten fra 1976 til de mange ændringer, der har været resultatet af senere vedtagne regler.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Størstedelen af de 622 udtalelser, der blev modtaget i 2011, indeholdt væsentlige bemærkninger og spørgsmål vedrørende indholdet af Kommissionens forslag og initiativer.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Størstedelen af de aktiviteter, der er beskrevet i forordningsforslaget er tydeligt omfattet af artikel 113, men der forekommer også nogle, der ikke er det.
While the bulk of activities described in the amended draft regulation are clearly covered by article 113, there are nevertheless some activities which fall outside the scope of article 113.
Størstedelen af de andre værtslande har registreret et mindre fald i antallet af flygtninge.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Størstedelen af de annoncerede støtteforanstaltninger til fordel for den finansielle stabilitet (garantier) vil ikke umiddelbart have nogen betydning for underskuddet; de reale finansielle omkostninger vil kun vise sig, i det omfang de offentlige garantier bliver taget i brug.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Størstedelen af de ansatte inden for offentlig transport er chauffører.
The majority of public transport workers are drivers.
Størstedelen af de ansatte skal ansættes midlertidigt på grundlag af den ekspertise og erfaring, der kræves.
Most of the personnel will be recruited on a temporary basis in the light of the expertise and experience required.
Størstedelen af de attester, som ofte skal stilles til rådighed i udvælgelsesfasen, indebærer en administrativ byrde, som kan være vanskelig for SMV'er at håndtere, navnlig i en grænseoverskridende sammenhæng, når attesterne også skal oversættes.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Størstedelen af de berørte parter gik ind for at bevare status quo.
A majority of stakeholders were in favour of the status quo.
Størstedelen af de berørte parter går ind for at bevare status quo.
The majority of stakeholders are in favour of the status quo.
Størstedelen af de berørte parter var enige om de konstaterede problemer.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Størstedelen af de berørte parter var tilfredse med gruppens anbefalinger, men der blev givet udtryk for nogen bekymring med hensyn til inddragelsen af miljøaspekter og sociale aspekter8.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Størstedelen af de berørte parter, som kommenterede retten til berigtigelse i forbindelse med tv-tjenester, mener, at bestemmelsen i sin nuværende form er hensigtsmæssig, og at der ikke er behov for yderligere lovgivning.
Most of the stakeholders who commented on the right of reply in respect of television services find that the provision as it stands is appropriate and that no additional regulation is necessary.
Størstedelen af de berørte virksomheder har ligeledes indført formaliserede mekanismer til formidling af information og fordelingen på de forskellige niveauer og instanser, der indgår i dialogen.
Most of the companies concerned have also established formal arrangements for the circulation of information and coordination between the different levels and bodies engaged in dialogue.
Størstedelen af de deltagende virksomheder gav udtryk for, at de foretrak en land for land-rapporteringsordning baseret OECD’s BEPS-standard.
Most of the companies that responded preferred a CBCR standard aligned with the OECD's BEPS standard.
Størstedelen af de eksisterende informationskilder og ‑værktøjer giver fyldestgørende oplysninger om udbuddet og efterspørgslen, den økonomiske betydning og de dermed forbundne konsekvenser, de menneskelige ressourcer, de lovgivende organer og finansielle institutioner samt databaserne og dokumentationen.
Most existing sources and information tools cover both supply and demand, the economic role and its repercussions, human resources, legislative and financing bodies, databases and documentation.
Størstedelen af de EU-midler, der er blevet udbetalt på transportområdet, er blevet givet som støtte til udvidelse af vej-, jernbane- og luftfartsinfrastruktur ud fra en målsætning om at fremme den økonomiske vækst og har kun i begrænset omfang taget hensyn til støttens CO2- og bæredygtighedseffekt.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Størstedelen af de europæiske banker er nu gået over til euroen, men dette gælder dog stadig kun et mindretal af bankerne i Østrig og Nederlandene og ingen af de italienske banker.
It is being carried out by most European banks, but still by only a minority of them in Austria and the Netherlands and not at all in Ireland.
Størstedelen af de europæiske biografer har mellem 2 og 7 skærme.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Størstedelen af de europæiske elværker skal skiftes ud inden for en overskuelig fremtid.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
Størstedelen af de europæiske forbrugere modtager dog kun disse oplysninger højst én eller to gange om året, og der opstår ofte tvister om det målte forbrug.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Størstedelen af de europæiske virksomheder, som opererer inden for turismen, er små – hvis ikke ligefrem meget små – og mellemstore.
The overwhelming majority of European businesses operating in the tourist industry are small (if not very small) or medium-sized.
Størstedelen af de finansielle bevillinger vil blive anvendt til at støtte foranstaltninger i udviklingslande og regioner, der 1) styrker udvikling med lokal deltagelse, 2) udvikler kapaciteten for de berørte aktører på landeniveau eller regionalt niveau og 3) fremmer gensidig forståelse.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
Størstedelen af de foranstaltninger, der er gennemført for at styrke samordningen af medlemsstaternes finanspolitikker og øge Kommissionens kompetencer, tager sigte på budgetdisciplin og lægger ikke tilstrækkelig vægt på udvikling og tildeling af ressourcer til kriseramte områder og sektorer.
The measures put in place to improve the coordination of Member States' budgetary policies and the Commission's powers have emphasised rigour, but have done too little in terms of development and the resources to be channelled towards areas and sectors in crisis.
Størstedelen af de foreslåede ændringer har dette som mål og indebærer ikke ændringer af selve indholdet.
The better part of the proposed amendments pursues this objective and does not imply changes in terms of substance.
Størstedelen af de foreslåede ændringer har dette som mål og indebærer ikke ændringer af selve indholdet.
The better part of the proposed amendments pursues this objective, and does not imply changes in terms of substance.
Størstedelen af de forslag, som er ført ud i livet, vedrører foranstaltninger, som er truffet i forbindelse med Agenda 2000 og andre reformer eller i form af kodificering.
Most of the proposals acted upon concerned measures taken in relation to Agenda 2000 and other reforms or e.g. in connection with codification.
Størstedelen af de gældslettelsesordninger for gæld i fremmed valuta, der hidtil er vedtaget, har ikke været rettet mod nødlidende låntagere, med undtagelse af den, som det nationale organ for kapitalforvaltning har iværksat i husholdningssektoren, og det er usandsynligt, at den kan løse problemet med misligholdte lån.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Størstedelen af de hørte interessenter anser hele området som et igangværende arbejde, så selv om de fleste er rimelig tilfreds med de resultater, der er opnået med GMES GIO-initiativet, er der et stykke vej endnu på en lang række punkter.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Størstedelen af de hørte parter mente, at ordningen burde være en åben handelsordning, men at den ikke burde få negative konsekvenser for det regnskabssystem, der anvendes i fællesskabsordningen.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Størstedelen af de indberettende lande giver en eller anden form for incitament til bloddonorerne, f.eks. forfriskninger, små erkendtligheder samt godtgørelse af rejseudgifter.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Størstedelen af de indtægter, der følger af de økonomiske partnerskabsaftaler, vil være vanskelige at kvantificere.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Størstedelen af de involverede i branchen har på nuværende tidspunkt ikke udtrykt støtte til ensidig slotoverførsel i form af slothandel som et middel til at indføre større slotmobilitet og som incitament til effektiv udnyttelse af slots.
The majority of industry stakeholders have not, at this stage, expressed support for unilateral slot transfers in form of slot trading as a means to introduce more slot mobility and incentives for the efficient use of slots.
Størstedelen af de italienske tekstil- og beklædningsvirksomheder, specielt dem der fremstiller beklædningsgenstande og pelse, ligger i Emilia Romagna, Lombardiet og Toscana, medens mere end 30% af fodtøjsvirksomhederne ligger i Le Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Størstedelen af de italienske tekstil- og beklædningsvirksomheder, specielt dem der fremstiller beklædningsgenstande og pelse, ligger i Emilia Romagna, Lombardiet og Toscana, medens mere end 30% af fodtøjsvirksomhederne ligger i Le Marche8.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Størstedelen af de kontroversielle aspekter er derfor blevet fjernet eller tilpasset.
Hence, most of the controversial aspects were removed or adapted.
Størstedelen af de kriseresponsforanstaltninger, der blev vedtaget i 2007, og ca. halvdelen af de foranstaltninger, der blev vedtaget i 2008, blev afsluttet i løbet af 2009.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
Størstedelen af de latinamerikanske og caribiske virksomheder ser FTAA-aftalen som en mulighed for at trænge ind på USA's store marked, som domineres af levnedsmiddelindustrien.
As regards the business sector, many companies in the LAC countries, headed by agrobusiness, see the FTAA as a way of penetrating the vast US market.
Størstedelen af de mangfoldighedsrelaterede initiativer vedrører kønsdiversitet.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Størstedelen af de nationale forvaltninger var grundlæggende tilhængere af denne ide, selv om de i nogle tilfælde havde visse forbehold.
A majority of national administrations were basically supportive of this idea, although with certain reservations in some cases.
Størstedelen af de nationale strategier, der blev udformet efter fremsættelsen af ICZM-henstillingen, blev vedtaget i 2006, og deres gennemførelse er først nu ved at komme i gang.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
Størstedelen af de nuværende medlemsstater og et væsentligt antal af de tiltrædende stater er medlemmer af NATO.
The majority of current Member States and a significant number of Accession States are members of NATO.
Størstedelen af de nuværende mål 1 regioner fokuserer naturligvis på spørgsmålet om det statistiske fald i tærsklen for støtteberettigelse som følge af udvidelsen og den risiko for tab af status, som følger heraf, uden at problemerne med reel konvergens af den grund er løst29.
Most of the regions currently eligible under Objective 1 naturally raised the question of the statistical effect of enlargement on the eligibility threshold and the risk of losing the status it confers, even though their problems of real convergence had not been solved29.
Størstedelen af de nuværende udvindingsaktiviteter foregår på lavt vand.
Most current activity is in shallow water.
Størstedelen af de nye tiltag i 2013 blev fortsat "uddelegeret"7 med henblik på lokal gennemførelse til EU's delegationer, hvis indblik i lokale behov og krav er afgørende for, at aktiviteterne bliver en succes.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Størstedelen af de nye virksomheder, der oprettes af iværksættere ligner dog i høj grad eksisterende virksomheder i den henseende, at der ikke skabes nogen fornyelse11.
The vast majority of new businesses set up by entrepreneurs are however very similar to already existing businesses: no novelty is created11.
Størstedelen af de næste to årtiers europæiske arbejdsstyrke er allerede voksne i dag.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Størstedelen af de offentlige udgifter går i de fleste medlemsstater til pensions- og sundhedssystemerne, og en yderligere modernisering af velfærdssystemerne er et prioriteret mål i alle medlemsstater, på baggrund af de nye udfordringer - men også muligheder - som ændringerne i familiestrukturerne, den højere forventede levealder og digitaliseringen af økonomien har ført med sig.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
Størstedelen af de offentligt ansatte i lokalforvaltningerne vil imidlertid få deres løn udbetalt i euro fra 1. januar 2002.
However, most local government employees will have their salaries paid in euros from 1 January 2002.
Størstedelen af de officielle makroøkonomiske statistiske oplysninger om EU udarbejdes i det europæiske statistiske system og er meget praktisk tilgængeligt for brugere i Kommissionen via officielle kilder.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Størstedelen af de oplysninger, der behøves til vurdering af meddelelserne, vil komme fra de luftkvalitetsplaner, som skal forelægges sammen med meddelelsen.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Størstedelen af de oprindeligt planlagte 72 programmer var allerede blevet godkendt i 2000 og 2001.
The majority of the 72 programmes initially envisaged had already been approved in 2000 and 2001.
Størstedelen af de personer, der udbyder deres arbejdskraft (de unge og den "skjulte" reserve), har en tilstrækkelig grundlæggende uddannelse, der ganske vist skal videreudvikles i erhvervslivet.
New entrants onto the labour market (young people and the "latent" manpower reserve) generally have an adequate basic training which, however, will have to be built on once they take up employment.
Størstedelen af de programmer, der har affødt projekter i byområder, relaterer til specifikke sektorer (ungdomsbeskæftigelse, teknologisk innovation etc.), og selv om de har givet gode resultater på områder som konkurrenceevne, beskæftigelse, borgernes livskvalitet etc., har der aldrig været tale om en strategi for den samlede bystruktur.
Most of the programmes under which measures have been carried out in cities relate to specific sectors (youth employment, technological innovation, etc.), and although they have significantly boosted competitiveness, employment and local quality of life, they have rarely constituted a real strategy for the urban system as a whole.
Størstedelen af de regionale sammenslutninger i Latinamerika ønsker udover sine forbindelser med USA at udvikle handelsforbindelserne med andre aktører på den internationale scene, navnlig EU.
Most regional groupings in Latin America wish to develop trade relations with other players on the world stage besides the United States, first and foremost with the EU.
Størstedelen af de respondenter, der svarede, at de havde været udsat for illoyal handelspraksis i de sidste fem år, mente, at situationen er forbedret (21 %) frem for forringet (6 %).
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Størstedelen af de responderende medlemsstater går også ind for handling på EU-niveau, hvad angår digitalt indhold.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Størstedelen af de retsakter, der er planlagt i meddelelsen, er nu gennemført, dvs. over et dusin direktiver og forordninger i løbet af fem år.
The legislative programme set out in this communication has now largely been completed, with more than a dozen directives and regulations adopted over a period of five years.
Størstedelen af de sager, der nu når til en beslutning, behandles efter meddelelsen fra 200264.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
Størstedelen af de skibe, der ligger under 5.000 ton dødvægt, er imidlertid beskæftiget med short sea shipping og indenrigsfart.
However, the majority of those below 5,000 dwt are engaged in short-sea shipping and domestic voyages.
Størstedelen af de store europæiske banker har allerede givet tilsagn herom.
Most large European banks have already committed themselves to this.
Størstedelen af de terrormistænkte, der var involveret i disse angreb, er europæiske borgere, som er født og opvokset i medlemsstater, og som er blevet radikaliserede og har vendt sig imod deres medborgere med det formål at begå voldshandlinger.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Størstedelen af de til dato indgåede miljøaftaler er koncentreret om effektivitetsmål baseret på miljømæssig effektivitet pr. produceret enhed.
Most of the environmental agreements to date concentrate on efficiency targets based on the environmental performance per unit of output.
Størstedelen af de tilfælde af forskelsbehandling, der blev konstateret i 1999, vedrørte beskæftigelse og arbejdsmarkedet.
Most of the discrimination identified in 1999 concerned employment and the labour market.
Størstedelen af de tiltag, der har til formål at skabe lige muligheder for kvinder og mænd, hidrører fra offentlige eller private strukturer, der har specialiseret sig i denne problematik snarere end i ungdomsproblematikken.
Most gender equality measures are run by specific public or private bodies specialised in this area rather than in youth issues.
Størstedelen af de tiltrædende lande har allerede vedtaget nye bestemmelser og/eller tilpasset den eksisterende lovgivning med henblik på at gennemføre direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Most of them have already adopted new provisions and/or adapted existing legislation with a view to transposing the Directive on the posting of workers.
Størstedelen af de uafsluttede sager er enten sager, der kræver yderligere kontrol, fordi der er stærke formodninger om uregelmæssigheder, eller sager, der skal afgøres ved retten.
Most of the amounts remaining open concern either cases where further checks are being undertaken because there is a serious suspicion of irregularities or those where legal proceedings are in progress.
Størstedelen af de ulykker med dødelig udgang, der kan tilskrives anvendelsen af DCM-baserede malingfjernere i Europa i de seneste 18 år, knytter sig til industriel og erhvervsmæssig anvendelse under forhold med utilstrækkelig udluftning og uhensigtsmæssig anvendelse af personlige værnemidler.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Størstedelen af de valgte indikatorer er resultatindikatorer, der måler medlemsstaternes resultater i overholdelsen af de økonomiske og socialpolitiske nøglemål, og bidrager til at kortlægge deres stærke og svage punkter i de overordnede og strukturelle resultater.
A majority of the indicators selected are performance indicators which measure Member States' progress in meeting key economic and social policy objectives and help to identify their strong and weak points in terms of overall and structural performance.
Størstedelen af de vedtagne ændringsforslag bidrager til at styrke og klargøre det oprindelige forslag, i  særdeleshed for så vidt angår programmets hovedmålsætninger og implementeringen af Hvidbogen for en fællesskabsstrategi og handlingsplan for 2010 ”Fremtidens energi – vedvarende energi”.
The majority of the amendments adopted reinforce and clarify the initial proposals, in particular with respect to the key objectives of the programme and the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan by 2010 "Energy for the Future: Renewable Energy Sources".
Størstedelen af de våben, som indføres i det tidligere Jugoslavien af de samme organisationer, kommer også fra Schweiz.
Most of the arms also come from Switzerland, and the same organizations smuggle them into the former Yugoslavia.
Størstedelen af de værktøjer, der er omfattet af afgørelsen, findes allerede og finansieres af EU.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.