natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse aspekter af denne prioriteringsplan supplerer og udvikler desuden bestemte krav fra den offentlige sektor, som beskrives i den reviderede udgave af den europæiske interoperabilitetsramme for europæiske offentlige tjenester13 under hensyntagen til, hvilke standardiseringsbehov EU's offentlige forvaltninger har.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Visse aspekter af disse to områder er imidlertid uløseligt forbundet med det indre markeds funktion, og især med udøvelsen af de fire grundlæggende friheder (fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital).
However, certain aspects of these two fields are inseparable from the proper functioning of the internal market and, in particular, the four fundamental freedoms (free movement of goods, persons, services and capital).
Visse aspekter af energipolitikken, f.eks. lokaludvikling, erhvervsudvikling og bæredygtig udvikling, indvirker på miljøet, og FTU inden for nye energier kan få virkninger for turismen.
Certain aspects of energy policy, such as local development, economy deployment, and sustainable development impact on environment and new energy RTD development can have an impact on tourism.
Visse aspekter af Europas industri (såsom miljø) har været på EU’s dagsorden gennem det sidste årti, men Rådet har undladt at drøfte politikker, der på en sammenhængende måde ville kunne forbedre betingelserne for den samlede produktion og proaktivt opretholde miljøet for (merværdi) investeringer.
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Visse aspekter af flexicurity er endog væsentligere på kort sigt: styrke aktiveringsordninger, særlig for lavtuddannede; bedre jobstøtte og korte kurser for udsatte grupper og de arbejdstagere, som har den største risiko for langtidsledighed; (videre)uddannelse og nye kvalifikationer i sektorer, som er mindre ramt; passende socialsikring, som giver indkomstsikkerhed og incitamenter til at arbejde samt bevarer købekraften; harmoniserede arbejdskontrakter, hvorved segmenteringen begrænses, og man undgår fristelsen til at benytte "fleksible" kontrakter.
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Visse aspekter af forfatningsudkastet viser tydeligt, at det opnåede resultat er ufuldstændigt eller utilstrækkeligt.
Some aspects of the draft Constitution show clearly that the outcome is not the finished product.
Visse aspekter af forskning og teknologisk udvikling på området kernefissions­videnskab og ‑teknologi kan også vise sig egnede til gennemførelse i fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens afsnit II, kapitel 5.
Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Visse aspekter af fødevaresikkerheden vil også være omfattet heraf.
Aspects of food security will also be covered.
Visse aspekter af Kommissionens nylige forslag til forordning om teknologioverførsel er diskutable, hvilket ØSU påpegede i sin udtalelse.
The recent proposed regulation on technology transfer is not wholly satisfactory in this respect, as the Committee noted in its Opinion.
Visse aspekter af lovgivningen ansås dog for at være egnede til en mere fleksibel fremgangsmåde, og forslaget indeholder for sådanne aspekters vedkommende en alternativ styringsform baseret på soft law-regler og frivillige forpligtelser.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
visse aspekter af proceduren om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (artikel 17, stk. 5)
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
Visse aspekter af programmet vil blive forvaltet direkte af Kommissionen, navnlig særlige aktioner såsom priser, samarbejde med internationale institutioner, herunder internationale av-koproduktionsfonde, og støtte til de europæiske kulturhovedstæder og et europæisk kulturarvsmærke.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Visse aspekter af salg af forbrugsvarer og dermed forbundne garantier
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Visse aspekter af samarbejdet er reguleret ved Rådets direktiv 98/41/EF15.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
visse aspekter af samvirket mellem gensidig aftale og voldgiftsproceduren og indbringelse for administrative og retslige instanser
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
Visse aspekter af skattesystemet er miljøskadelige.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Visse aspekter af økonomiske og sociale samhørighedsproblemer inden for Mål-2 regioner kan dog løses på en bedre måde.
However, there may be room for adopting alternative mechanisms for dealing with certain aspects of economic and social cohesion problems within the Objective 2 regions.
Visse aspekter bør derfor tages op til fornyet overvejelse i denne sammenhæng - især for at kunne vurdere, om disse muligheder for begrænsninger bør udgå af direktivet.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Visse aspekter er af politisk, sikkerhedsmæssig og juridisk karakter, og spørgsmål vedrørende borgere fra tredjelande er underlagt de særlige mellemstatslige procedurer, som "den tredje søjle" i Maastricht-traktaten indfører.
They also concern - for certain political, security and legal aspects and for questions concerning third country nationals - the operation of the "third pillar" set up by the Maastricht Treaty and subject to special intergovernmental cooperation procedures.
Visse aspekter har særlig stor betydning i denne henseende:
A number of aspects are of particular importance in this regard:
Visse aspekter i arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet for ældre arbejdstagere (varighed, manglende degressivitet) kan desuden indebære, at incitamentet til at arbejde er begrænset.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Visse aspekter i en ansøgning om et klinisk forsøg vedrører spørgsmål af egentlig national karakter eller etiske aspekter af et klinisk forsøg.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (93/104/EF)
Organisation of Working Time (93/104/EC);
Visse aspekter skal dog præciseres nærmere (f.eks. timingen af forhåndsudsendelsen og forhåndsvideresendelsen af eurosedler og –mønter, en hurtigere omstilling af pengeautomater, startsættenes indhold, en kampagne for tilbagetrækning af kontanter i national valuta), og der synes ikke at være nogen begrundelse for at operere med en udfasningsperiode.
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
Visse aspekter ved hvidbogen vil kunne bidrage til at afgrænse ansvarsområderne og give stof til den omfattende debat, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i Nice med henblik på den næste ændring af traktaterne, som forventes at finde sted i 2004.
Certain elements of the White Paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the Nice European Council prior to the next revision of the Treaties in 2004.
Visse aspekter vedrørende anvendelse og distribution af plantebeskyttelsesmidler er omfattet af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Visse aspekter vil stadig være underlagt gældende national lovgivning i henhold til forordning 593/20086 (Rom I-forordningen).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Visse aspekter vil stadig være underlagt gældende national lovgivning i henhold til forordning 593/20087 (Rom I-forordningen).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Visse aspekter, der bidrager til dette image, som f.eks. miljøbeskyttelse og oliens oprindelse, kan dog i nogle tilfælde analyseres og bedømmes mere konkret.
Some subsidiary aspects of "image", e.g. protection of the environment or origin of the oil, can however sometimes be monitored and assessed more concretely.
Visse associerede lande bidrager til finansieringen af dette særprogram.
Certain Associated States will contribute to the funding of the Specific Programme.
Visse associerede stater bidrager til finansieringen af Euratom-rammeprogrammet.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Visse associerede stater bidrager til finansieringen af rammeprogrammet.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Visse associerede stater bidrager til finansieringen af særprogrammet.
Certain Associated States will contribute to the funding of the Specific Programme.
Visse associerede stater kan bidrage til finansieringen af rammeprogrammerne.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Visse associerede stater kan bidrage til supplerende finansiering af rammeprogrammet gennem associeringsaftaler.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Visse associerede stater kan bidrage til supplerende finansiering af rammeprogrammet gennem associeringsaftaler.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Visse AVS-lande fremførte under høringen, at deres sukkerindustri varetager flere forskellige funktioner og har en række indirekte sociale fordele, som er en direkte følge af industriens struktur.
In the hearing they were given, certain ACP countries strongly stressed the multifunctional nature of their sugar sector and its indirect social benefits.
Visse AVS-regioner er begyndt at oprette regionale finansieringsmekanismer for at lette forvaltningen af de regionale programmer, også med bidrag fra Kommissionen og eventuelle andre donorer til støtte for de økonomiske partnerskabsaftaler.
Some ACP regions have begun to create regional funding mechanisms to facilitate management of regional programmes, including contributions from the Commission and, possibly, other donors in support of EPAs;
Visse befolkningsgrupper har vist sig at være særligt fattigdomstruede.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Visse befolkningsgrupper, specielt ældre mennesker, kan ikke nås ad elektronisk vej eller fortrækker at gøre forretninger gennem personlig kontakt.
Some sections of the public, particularly older people, cannot be reached by electronic means, or opt exclusively for personal contact with the parties with whom they do business.
Visse begivenheder på det seneste har ført til en række internationale initiativer på forebyggelsesområdet.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Visse begreber i forslaget bør checkes i de forskellige sprogudgaver, især begreber, der angår ”aggressiv praksis”, idet brugen af termer såsom ”tvang” eller ”trussel” ikke er særlig passende i forbindelse med en privatretlig tekst, da den adfærd, der er forbundet med disse termer, ofte er defineret som værende grovere strafbare forhold i mange af medlemsstaternes lovgivninger.
Some of the terms used in the proposal should be checked in the various language versions, in particular "aggressive commercial practices"; it is not really appropriate to use words like "coercion" and "threat" in a private law text since such conduct would be considered a crime in many Member States' legislation.
Visse begrænsninger kan imidlertid være velbegrundede, hvis indehaveren af fuldmagten befinder sig i en situation, der kan give anledning til en interessekonflikt.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Visse begrænsninger lægger stadig hindringer i vejen for et fuldt fungerende indre marked.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Visse begrænsninger med hensyn til direktivets anvendelsesområde bibeholdes eller tilføjes sågar for første gang.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Visse begrænsninger med hensyn til, hvorvidt modtagerne kan komme i betragtning, bør ophæves (art. 114 FF) for at give mulighed for at yde tilskud til fysiske personer og visse typer af enheder, som ikke er juridiske personer.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
Visse begrænsninger skal i henhold til denne forordning erstattes med målrettede harmoniseringsforanstaltninger, og princippet om gensidig anerkendelse skal anvendes i forbindelse med eventuelle fortsatte nationale krav med hensyn til salgsfremmende foranstaltninger.
This Regulation provides for the replacement of certain restrictions by targeted harmonisation measures and the application of mutual recognition for any continuing national requirements on sales promotions.
Visse begrænsninger vedrørende bestemte fødevarer, som er tilsat vitaminer og mineraler, vil af nogle virksomheder kunne blive opfattet som havende en negativ effekt.
There are some restrictions concerning certain foods to which vitamins and minerals may be added that may be perceived as having a negative impact for some operators.
visse behandlinger (særligt for store mængder antibiotika),
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
Visse bekymringer er berettigede, f.eks. beskyttelse af privatlivets fred, national sikkerhed og behovet for at beskytte tredjemands intellektuelle ejendomsret.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Visse bemærkninger fra medlemsstaternes side giver da også anledning til at mene, at forbindelsen mellem de nationale systemer og fællesskabssamarbejdet kan forbedres.
The comments of certain Member States suggest that the linkage between national organisation and Community cooperation could be improved.
Visse berørte parter fandt, at både kravet om samfinansiering, som støttemodtagerne skal sikre, og kravet om partnerskaber og den europæiske dimension udgjorde en hindring.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
visse berørte parter foreslog, at arbejdet skulle påbegyndes
some stakeholders suggested that the work should be started;
Visse berørte parter har imidlertid ytret kritik af processen og ønsker større anerkendelse af deres bidrag.
Some stakeholders however have voiced concern about the process and wish more recognition of their contributions.
Visse berørte parter hævder, at (daglige og ugentlige) minimumshvileperioder altid bør afholdes med det samme, eller som mindstemål udsættes så lidt som muligt og kompenseres fuldt ud så hurtigt som muligt.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Visse berørte parter stillede dog spørgsmålstegn ved den praktiske gennemførelse og håndhævelse af de essentielle krav, hvilket udløste en nærmere undersøgelse af situationen fra Kommissionens side.
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Visse berørte parter synes for eksempel, at additionalitetsprincippet bør styrkes.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Visse berørte parter, navnlig i Europa-Parlamentet og kvindebevægelserne, har rejst spørgsmål vedrørende skattesystemer, der kan virke som negative incitamenter for det ene eller det andet køn med hensyn til at have en indtjening i forbindelse med beskæftigelse eller andre kilder, og har argumenteret til fordel for en fuldstændig individualisering af skatten.
Some stakeholders, in particular in the European Parliament and the women's movement, have raised issues related to taxation systems which may act as disincentives to one sex or the other to earn income from employment or other sources and have argued in favour of the complete individualisation of taxation.
VISSE BESKÆFTIGELSESVILKÅR FOR CHAUFFØRER
CERTAIN CONDITIONS ON THE EMPLOYMENT OF DRIVERS
Visse beslutninger, som kunne bidrage til at forbedre lufthavnenes kapacitet, falder inden for medlemsstaternes og lufthavnsmyndighedernes kompetenceområde, især hvad angår forbedring af lufthavnenes anvendelse og effektivitet.
Also some decisions which could improve airport capacity lie in the hands of the Member States and airport managers, particularly in terms of improving the utilization and efficiency of airports.
Visse bestande af små pelagiske arter (sardin, ansjos) tillige med visse bestande af krebsdyr, såsom jomfruhummer og rejer, vil eventuelt også blive undergivet en TAC- og kvoteordning, da disse bestande befiskes ved direkte fiskeri, hvor de dominerer fangstsammensætningen.
Certain stocks of small pelagics (sardine, anchovy) as well as certain stocks of crustaceans such as Norway lobster and red shrimps might also be subject to a TAC and quota system, as these stocks are fished in clearly targeted fisheries where they dominate the catch composition.
Visse bestemmelser betragtes som overdrevent detaljeret og ofte forvirrende, hvilket resulterer i, at der undertiden melder sig tvivlsspørgsmål med hensyn til anvendelsen af fritagelsen.
Certain provisions are considered overly detailed and often confusing, with the result that there are sometimes doubts as to the application of the exemption.
Visse bestemmelser er blevet forældede, og visse spørgsmål er på nuværende tidspunkt omhandlet i internationale aftaler om transport af farligt gods.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Visse bestemmelser er blevet kritiseret.
Some provisions have been criticised.
Visse bestemmelser findes dog i andre retsakter.
However, some provisions appear in other acts.
Visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Visse bestemmelser for medlemsstater i vanskeligheder (forordning nr. 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Visse bestemmelser for medlemsstater i vanskeligheder (forordning nr. 1698/2005)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Visse bestemmelser giver ikke subjektive rettigheder, der direkte kan påberåbes af enkeltpersoner, men snarere principper, der kan gøres gældende over for fælles­skabsinstitutionerne eller nationale myndigheder i udøvelsen af deres lovgivnings­mæssige eller udøvende kompetence.
Some provisions do not establish subjective rights that can be invoked by the individual directly but set out principles which can be enforced against Community or national authorities in the performance of their legislative or executive functions.
Visse bestemmelser i afsnit VII (indgåelse af udgiftsforpligtelser) bør ændres for at sikre overensstemmelse mellem retlige og budgetmæssige forpligtelser.
A number of the provisions in Title VII (Commitment of expenditure) should be amended to ensure that legal commitments correspond to accounting commitments.
Visse bestemmelser i afsnittet om tilskud bør ændres for at forenkle procedurerne for tilskud og for tilskud af beskeden værdi (dvs. tilskud, hvis værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR) i overensstemmelse med det generelle proportionalitetsprincip, som er fastsat i EF-traktaten.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Visse bestemmelser i afsnittet om tilskud bør ændres for at forenkle procedurerne for tilskud og for tilskud af beskeden værdi (dvs. tilskud, hvis værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR) i overensstemmelse med det generelle proportionalitetsprincip, som er fastsat i EF-traktaten.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Visse bestemmelser i art. 7 i direktiv 91/67/EØF, som ikke ændres i det foreliggende direktivforslag, er fortsat tvetydige.
Certain provisions in Article 7 of Directive 91/67/EEC, which have not been amended by the proposal, are still ambiguous.
Visse bestemmelser i artikel 15 i direktiv 2012/27/EU om energiomformning, -transmission og -distribution bør ophæves.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .