natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener navnlig, at denne øvelse er særligt påkrævet i forbindelse med pelagiske fiskerier, der finder sted på eksterne fangstpladser, som forvaltes af regionale fiskeriorganisationer (RFO), hvor der er behov for en grundig forundersøgelse med henblik på en harmoniseret gennemførelse af EU-lovgivningen under hensyntagen til de eksisterende regler i disse regionale fiskeriorganisationer, så det ikke medfører en komparativ ulempe eller udgør en trussel mod konkurrenceevnen for de europæiske fiskeflåder, der opererer på eksterne fangstpladser.
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
Udvalget mener nemlig, at disse centrale sikkerhedslagre vil tilføre EU's strategiske lagre den fornødne synlighed og bidrage til, at prisspekulationen mindskes.
The EESC believes that these centralised stocks will fulfil the need to highlight the existence of the EU's strategic stocks and will help to discourage those who may be tempted to engage in price speculation.
Udvalget mener nemlig, at oplagring i stor målestok kan have stor betydning for at udnytte komplementariteten mellem forskellige vedvarende energiformer.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Udvalget mener nemlig, det er vigtigt at undgå situationer, som kan føre til uberettiget berigelse.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Udvalget mener også fuldt og fast, at et forslag til et handicapdirektiv skal fremlægges hurtigst muligt.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Udvalget mener også, at ansøgerlandene bør tilskyndes til at deltage i PRISM-databasen (Progress Report on Initiatives in the Single Market), 26 oprettet på initiativ af Udvalgets Markedsobservatorium.
It also considers that the candidate countries should be encouraged to participate in the PRISM  (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 database, set up on the initiative of the Committee’s Single Market Observatory.
Udvalget mener også, at behandlingen og overførslen af data inden for det indre marked bør begrænses af retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Udvalget mener også, at de fælles kvalitetsordninger skal fremme diversificering af produktionen, beskytte produkterne mod uretmæssig anvendelse eller efterligning og hjælpe forbrugerne med at få kendskab til produkternes egenskaber og karakteristika.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Udvalget mener også, at de principper, som det har fastsat, "kan omsættes til en minimumstærskel for antallet af medlemmer, der fastsættes til 5 for den mindst folkerige medlemsstat, og en maksimumstærskel på 24 medlemmer for den mest folkerige medlemsstat".
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Udvalget mener også, at denne proces bør baseres på et system med konsekvensanalyse af lovgivning (RIA).
It also considers that this process should be based on a system of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Udvalget mener også, at der bør tages hensyn til moralske og etiske forbundet med dyrevelfærdsprincipper.
The Committee also believes that moral and ethical principles associated with animal welfare should be taken into consideration.
Udvalget mener også, at det er nødvendigt at forbedre direktivet om indførelse af et europæisk samarbejdsudvalg12.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Udvalget mener også, at det er nødvendigt udtrykkeligt at udvide ESA’ernes opgaver til at omfatte beskyttelse af arbejdstagerne i sektoren, især hvad angår virkningerne af de salgsmodeller og aflønningsstrukturer, som de finansielle formidlere anvender.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Udvalget mener også, at det er vigtigt at følge op på, hvad der vil ske, når direktivet træder i kraft.
The Committee also believes it is important to monitor events after the Directive has entered into force.
Udvalget mener også, at det kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udarbejdelsen af en ny kemikaliepolitik.
The Committee believes that it is an important stakeholder in the development of a new chemicals policy.
Udvalget mener også, at dette tillige vil være den bedste vej frem, hvis man skal overbevise udviklingslande, hvor behovet for investorstøtte formentlig er langt større, om at tilslutte sig et nyt globalt system.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Udvalget mener også, at dialogen bør favne bredere, og at den kan give et ekstra, positivt bidrag til langt de fleste initiativer.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Udvalget mener også, at disse normer skal anvendes til at udbrede gensidigt acceptable og praktisk gennemførlige definitioner på "anstændigt arbejde".
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Udvalget mener også, at ESRB er nødt til at vedtage procedurer med sigte på at styrke opfølgningen af advarsler og henstillinger.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Udvalget mener også, at et andet effektivt middel mod denne form for fiskeri består i at forbyde omlastning i høj sø.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Udvalget mener også, at finansiel koncernstøtte først bør godkendes af tilsynsmyndighederne efter en risikovurdering og stresstest, og at markederne bør oplyses om enhver tildeling af finansiel støtte til koncerner.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Udvalget mener også, at forslaget er for beskedent i forhold til Lissabon-strategien, eftersom det virker meget bureaukratisk og de udgifter, som indførelsen af de foreslåede foranstaltninger vil afstedkomme, bliver lagt over på arbejdsgivere og lønmodtagere i de berørte erhvervsgrene.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Udvalget mener også, at forslaget ikke fremlægger tilstrækkelig bevis for, at det er nødvendigt med en generel og vilkårlig anvendelse af passagerlisteoplysningerne (PNR‑oplysninger) for alle borgere på internationale flyvninger.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Udvalget mener også, at indsamling af data baseret på en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap og opdelt efter handicap, alder og køn vil have en positiv indflydelse på udviklingen og gennemførelsen af EU's lovgivning, politikker og programmer.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Udvalget mener også, at kommunikation er en afgørende faktor for en succesrig gennemførelse af denne politik.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Udvalget mener også, at man på enhver måde skal sørge for, at små og mellemstore virksomheder, som er i besiddelse af de nødvendige muligheder og perspektiver, forstår behovet for, at de manifesterer sig på den europæiske og den internationale scene gennem salgsfremmende foranstaltninger understøttet af ny teknologi.
The Committee also believes that efforts should be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be active on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end.
Udvalget mener også, at retningslinjerne vil blive et nyttigt referencedokument for medlemsstaterne, der kan bruge det som et redskab til at udarbejde deres egen retningslinje, især for små og mellemstore virksomheder.
It also believes that they will be a useful reference document for Member States to be used as tool for developing their own guidance in particular for small and medium-size enterprises.
Udvalget mener også, i lighed med Kommissionen, at sociale tjenesteydelser af almen interesse, f.eks. i sektorerne for sundhedspleje, børnepasning, ældrepleje, hjælp til handicappede og sociale boliger, spiller en afgørende rolle.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Udvalget mener også, i lighed med Kommissionen, at sociale tjenesteydelser af almen interesse, f.eks. i sektorerne for sundhedspleje, børnepasning, ældrepleje, hjælp til handicappede, sociale boliger og arbejdsmarkedstjenester, spiller en afgørende rolle.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Udvalget mener på baggrund af sit mangeårige engagement i det europæiske integrations-/migrationsforum, at integration skal være en tovejsproces, hvor arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder og civilsamfundet alle spiller en vigtig rolle.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
Udvalget mener på den ene side, at der er risiko for, at princippet om ikke-forskelsbehandling i forhold til sammenlignelige arbejdstagere i brugervirksomheden, som er et centralt princip, undergraves af de afvigelser, som forslaget tillader, navnlig i artikel 5, stk. 4, hvad angår vikaransatte, som varetager opgaver for en brugervirksomhed i en periode på højst seks uger.
On the one hand, the Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Udvalget mener på sin side, at det vigtigste positive aspekt er, at denne metode synes at være den bedste til at imødegå svindel.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
Udvalget mener på sin side, at det vigtigste positive aspekt er, at denne metode synes at være den bedste til at imødegå svindel."
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
Udvalget mener samtidigt, at ajourføringen af den retlige ramme bør ske gradvist og forsøge af finde den rette balance mellem en passende høringsperiode og hurtig gennemførelse af revisionsprocessen.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Udvalget mener snarere, at det er sandsynligt, at også forbrugerne ville få fordel af muligheden for et frit lovvalg, i hvert fald hvis der bliver truffet visse foranstaltninger til at beskytte dem, hvilket de som mindre erfaren og svagere aftalepart uden tvivl har behov for.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Udvalget mener som Kommissionen, at der er behov for strukturreformer.
The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
Udvalget mener stadig, at et af de grundlæggende problemer i forbindelse med risikovurdering er troværdigheden (og uafhængigheden) af kreditvurderingsbureauernes vurderinger, der i de seneste år gentagne gange har været forkerte eller i for høj grad har været præget af interesser, tænkemåder og strukturer, der hersker på hjemmemarkederne uden for EU, eller af de udstedere, der finansierer dem.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Udvalget mener stadig, at et af de grundlæggende problemer i forbindelse med risikovurdering er troværdigheden (og uafhængigheden) af kreditvurderingsbureauernes vurderinger.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Udvalget mener således, at der bør stræbes efter et trepartssamarbejde mellem EU, Kina og Afrika, og at det i den forbindelse bør være en forudsætning, at anlægsprojekter og licitationer kommer beskæftigelsen i Afrika til gode.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Udvalget mener således, at disse burde vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter i samarbejde med den berørte sektor og med bidrag fra medlemsstaternes eksperter.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Udvalget mener således, at en effektiv hjælp bør bestå i overførsel af enkel og billig teknologi "i mellemkategorien", som allerede udgør en positiv udvikling i forhold til den aktuelle situation, og bør ikke nødvendigvis være ringere end mere komplicerede og dyrere løsninger i forhold til deres effektivitet.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Udvalget mener således, at EU-institutionerne bør foretage en mere korrekt vurdering af de rumbaserede løsningers specifikke rolle for ikke at miste initiativet inden for dette vigtige rumpolitiske område.
Therefore the EESC feels that the European institutions should make a more accurate assessment of the specific role of space-based solutions so as not to lose the initiative in this key area of space policy.
Udvalget mener tillige, at det kunne indebære  en  merværdi, at EØSU-medlemmer deltager aktivt i det foreslåede webbaserede pilotinformationsnetværk (PIN).
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Udvalget mener tillige, at det kunne indebære en merværdi, at EØSU-medlemmer deltager aktivt i det foreslåede webbaserede pilotinformationsnetværk (PIN).
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Udvalget mener tillige, at man ikke må overse sociale og miljømæssige aspekter, og at det bør kræves, at oplysninger herom medtages i årsregnskabet.
The EESC also takes the view that it is essential to take account of the importance of social and environmental considerations and believes that information on these aspects should be included in the annual accounts.
Udvalget mener tillige, at rigtige beslutninger om livslang læring, lige muligheder, støtte til familier, uddannelse, forskning og innovation spiller en vigtig rolle i forbindelse med vidensamfundet.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Udvalget mener tillige, med henvisning til de forslag om finansiering som det anbefaler i det følgende, nemlig i denne udtalelses punkt 2.5, at EU råder over midlerne til at gennemføre en sådan politik.
The EESC also takes the view that, given the funding proposals which it puts forward below (see point 2.4 of this opinion), the EU will have the necessary funds to launch such a policy.
Udvalget mener, at "de eksisterende pas (Europas og ungdomspasset) bør slås sammen til et overordnet instrument, der i en enkelt formular dækker et traditionelt CV, formel uddannelse (Europas) og ikke-formel eller uformel uddannelse (...).
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Udvalget mener, at aflønningen af ansatte i långiverorganisationer og hos kreditformidlere ikke bør fremme låntyper, der ikke svarer til forbrugernes behov.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Udvalget mener, at aflønningen af ansatte i långiverorganisationer og hos kreditformidlere ikke bør ske alt efter, hvilket lån der optages, da man vurderer, at det kan få nogle til at fremme låntyper, der ikke svarer til forbrugernes behov.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Udvalget mener, at afskaffelsen af denne mekanisme vil stille EU's produktion klart ringere, idet den kommer til at konkurrere med produkter, som ikke er produceret efter samme høje sundheds- og hygiejneforskrifter som EU's produkter.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Udvalget mener, at aftaler mellem stater, som tillader dobbelt statsborgerskab, har en meget positiv betydning for tredjelandsstatsborgeres adgang til de borgerlige, sociale og politiske rettigheder.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Udvalget mener, at al støtte fra Kommissionens side (som jo finansieres af offentlige midler) skal koncentreres om de opgaver, som ikke umiddelbart er i det private erhvervslivs søgelys.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Udvalget mener, at alle berørte lande, herunder eventuelt Den Russiske Føderation, bør inddrages i forskningen og bidrage hertil i den udstrækning, de har mulighed for, idet der for de tyndt befolkede landes og tredjelandenes vedkommende må tages hensyn den situation, de reelt befinder sig i.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Udvalget mener, at alle betalingsinstitutionerne i det mindste bør oprette en automatisk system for overføring af en varighed på 15 måneder for at tage hensyn til de betalinger, der foretages en gang om året."
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
Udvalget mener, at alle definitionerne i direktivet også bør stå i forordningen, herunder definitionen af "offentligt ansat"", der udvides til ikke kun at omfatte offentlig tjeneste, men også den private sektor.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Udvalget mener, at alle definitionerne i direktivet også bør stå i forordningen, herunder definitionen af "offentligt ansat"11, der udvides til ikke kun at omfatte offentlig tjeneste, men også den private sektor.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Udvalget mener, at alle definitionerne i direktivet også bør stå i forordningen, herunder definitionen af "offentligt ansat"9, der udvides til ikke kun at omfatte offentlig tjeneste, men også den private sektor.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Udvalget mener, at alle redskaber til informationsindsamling er afgørende for såvel at kunne vurdere den nuværende situation (register, kortlægning af risici og god praksis) som at kunne iværksætte de årlige arbejdsprogrammer for Fællesskabets civilbeskyttelsesordning via Kommissionens overvågnings- og informationscenter.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Udvalget mener, at alle stoffer, som anvendes til behandling og/eller forebyggelse af sygdomme, bør godkendes som veterinærlægemiddel i overensstemmelse med definitionerne i direktiv 2001/82/EF.
The Committee considers that all agents used for disease treatment and/or prevention should be licensed as veterinary medicines in accordance with the definitions provided in Directive 2001/82/EC.