natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understreger i denne rapport, at foruden den personlige tilfredsstillelse ved en udfordrende karriere er det også i økonomisk henseende hensigtsmæssigt at tiltrække og fastholde kvinder inden for det naturvidenskabelige og tekniske område.
In this report the Committee emphasises that, apart from personal rewards of a challenging career, there is a sound economic case for attracting and retaining women in SET.
Udvalget understreger i denne sammenhæng, at lærernes og de studerendes mobilitet ikke længere - som det ofte er tilfældet i dag - bør være et individuelt ansvar, men i stigende grad blive et institutionelt ansvar.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Udvalget understreger i øvrigt, at eftersom emnet også behandles i forbindelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen, er det under alle omstændigheder nødvendigt at samordne aktioner på dette utroligt vigtige område.
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee’s view, in any case necessary given the importance of this issue.
Udvalget understreger i øvrigt, at eftersom emnet også behandles i forbindelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen, er det under alle omstændigheder nødvendigt at samordne aktioner på dette utroligt vigtigte område, der er for at højne aktivitetsniveauet i Europa.
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee's view, in any case necessary given the importance of this issue."
Udvalget understreger ikke desto mindre, at EU's og tredjelandes ret til at regulere og forfølge legitime politiske mål (herunder sundhed, sikkerhed og miljø) er af altafgørende betydning.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Udvalget understreger imidlertid behovet for at ændre direktivet om manuel håndtering af byrder (90/269/EØF), navnlig hvad angår gentagen håndtering af små byrder.
The Committee would recommend, however, the need to amend the Manual Handling Directive (90/269/EEC), especially as regards repetitive handling of small loads.
Udvalget understreger imidlertid betydningen af at fastlægge klare strategier for at nå dette mål.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Udvalget understreger imidlertid også kravet om, at de tiltag, som iværksættes, reelt skal være målrettede og at cost/benefit-forholdet skal være klart og indlysende.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Udvalget understreger imidlertid, at beføjelserne for de nationale og til dels de regionale databeskyttelsesansvarlige i medlemsstaterne skal sikres."
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Udvalget understreger imidlertid, at de beføjelser, der er tillagt de nationale og til dels de regionale databeskyttelsesansvarlige, skal opretholdes.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Udvalget understreger imidlertid, at der også er behov for andre foranstaltninger, og at det er nødvendigt med ejendomsretlig adskillelse af produktion/salg og transmission i såvel el- som gassektoren.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Udvalget understreger imidlertid, at det er nødvendigt at sørge for, at gennemførelsen af forordningen ikke går ud over det indre markeds integritet.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Udvalget understreger imidlertid, at det for at opnå det bedst mulige resultat er nødvendigt at forbedre informationsudvekslingen mellem de kompetente myndigheder og sikre en effektiv ajourføring af data gennem den europæiske database.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Udvalget understreger imidlertid, at EU som den største importør af fødevarer på verdensplan har en central rolle at spille mht. at fremme sine egne høje standarder for fødevaresikkerhed og ‑kvalitet, dyrevelfærd, miljøbeskyttelse og sociale værdier.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Udvalget understreger imidlertid, at EU som den største importør af fødevarer på verdensplan har en central rolle at spille mht. at fremme sine egne høje standarder for miljøbeskyttelse og sociale værdier, fødevaresikkerhed og -kvalitet og dyrevelfærd.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Udvalget understreger imidlertid, at forslaget bør respektere de gældende ordninger for solidarisk hæftelse i medlemsstaterne, og at det gennemførelsen af bestemmelserne om solidarisk hæftelse bør give mulighed for at informere og høre arbejdsmarkedets parter i henhold til national praksis medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger, mulighed for at opstille dem efter høring af arbejdsmarkedets parter, i henhold til national praksis.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Udvalget understreger imidlertid, at forslaget bør respektere de gældende ordninger for solidarisk hæftelse i medlemsstaterne.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Udvalget understreger imidlertid, at globalisering for de fleste små virksomheder oftest sker som følge af deres udvikling og ikke er et mål i sig selv.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Udvalget understreger imidlertid, at man ikke bør se enhver form for lovgivning som unødvendig eller som en hindring for, at EU tilpasser sig de udfordringer, det står over for.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Udvalget understreger imidlertid, at størstedelen af det selvstændigt erhvervsdrivende sundhedspersonale i EU har erhvervet sine kvalifikationer over en længere periode takket være samfundets satsning på gratis, offentlig uddannelse.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Udvalget understreger især behovet for strukturfondsforanstaltninger, som mindsker de regionale konkurrence- og produktionsmæssige skævheder.
In particular, the Committee stresses the need for Structural Fund measures that will reduce regional imbalances in competitiveness and productivity levels.
Udvalget understreger ligeledes toldunionens store betydning for EU, især for væksten, konkurrenceevnen og sikkerheden på det indre marked.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Udvalget understreger ligeledes, at flexicurity-modellen kun kan fungere, hvis de ansatte er veluddannede og at der findes en snæver forbindelse mellem nye kompetencer og jobskabelse.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Udvalget understreger ligeledes, at gennemførelse af SES II også hviler på menneskelige kompetencer: Fastlæggelsen af, hvad sikkerhed er, handler om mere end blot bestemmelser: Det drejer sig om menneskelige kompetencer, åben indberetning og den rette kultur.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Udvalget understreger navnlig behovet for et stærkt og uhindret lederskab fra Kommissionens side som betingelse for at rydde tidligere års mange hindringer og politiske problemer af vejen.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Udvalget understreger navnlig, at der må vies størst mulig opmærksomhed til såvel den grundlæggende uddannelse som den permanente videreuddannelse inden for denne højteknologisektor, der udvikler sig i takt med fremskridtene inden for den videnskabelige forskning.
In particular, it would point out that greater attention should be paid to training, both initial and continuing, in a sector based on high technologies which are evolving along with progress in scientific research.
Udvalget understreger navnlig, at sundheds- og sikkerhedsspørgsmål bør inddrages i forbindelse med de kommende retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i EU.
The Committee particularly stressed that occupational health and safety issues should be included in future EU employment guidelines.
Udvalget understreger nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem EU og tredjelande for effektivt at forvalte "hjernemobilitet" og støtter udviklingen af mobilitetspartnerskaber.
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Udvalget understreger nødvendigheden af at skabe og udvide oplagringskapaciteterne.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Udvalget understreger nødvendigheden af at tilpasse sidstnævntes uddannelse til den relevante type virksomhed, herunder især dens størrelse, og opfordrer til at tage initiativer, som kan fremme udvekslingen af god praksis på dette område.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Udvalget understreger også, at det er nødvendigt at give stødet til bedre koordinerede økonomiske styreformer, som skal gå hånd i hånd med euroen.
The Committee also highlights the need to begin coordinating economic governance more closely in order to tie in with the euro.
Udvalget understreger også, at man ikke må underminere de offentlige velfærdssystemer.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Udvalget understreger på denne baggrund nødvendigheden af, at såvel virksomhedslovgivningen som konkurrencepolitikken fremmer tilstedeværelsen af mange forskellige virksomhedsformer.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Udvalget understreger på det kraftigste, at et sundt miljø med så ren luftkvalitet som mulig er en grundlæggende forudsætning for gode leve- og arbejdsvilkår for alle Europas borgere, og beklager, at dette spørgsmål af helt fundamental betydning for Europa ikke længere prioriteres tilstrækkeligt højt på EU's og de nationale politiske dagsordener.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Udvalget understreger på det kraftigste, at et sundt miljø med så ren luftkvalitet som muligt er en grundlæggende forudsætning for gode leve- og arbejdsvilkår for alle Europas borgere, og beklager, at dette spørgsmål af helt fundamental betydning for Europa ikke længere prioriteres tilstrækkeligt højt på EU's og de nationale politiske dagsordener.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Udvalget understreger på ny14, at disse programmer bør gives tilstrækkelig og bred støtte.
It stresses once again14 that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis.
Udvalget understreger på ny17, at disse programmer bør gives tilstrækkelig og bred støtte.
It stresses once again17 that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis.
Udvalget understreger sin fulde støtte til den langsigtede Europa 2020-strategi, der indeholder en positiv fremtidsvision og en sammenhængende ramme til gennemførelse af fremsynede reformer med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Udvalget understreger sin støtte til denne løsning, som det gentagne gange har peget på bl.a. i sin udtalelse om sanktionsordninger i sektoren for finansielle tjenesteydelser3.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Udvalget understreger sine daværende udsagn og advarer på ny imod, at denne vigtige støtte bringes i fare.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Udvalget understreger sit tidligere fremførte krav om, at rammebetingelserne for støtte udformes, så små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder får lettere ved at anvende dem.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Udvalget understreger tillige betydningen af særlige instrumenter for integrerede projekter og transregionale ekspertisenetværker samt undervisningsforanstaltninger, især for mindre organer.
The Committee would also stress the importance of dedicated instruments for integrated projects and transregional networks of excellence as well as tuition measures, especially for small bodies.
Udvalget understreger tillige, at det er nødvendigt at sætte mere ind på at fremme de europæiske virksomheders industrielle og teknologiske grundlag, som ikke kan adskilles fra den ligeledes nødvendige og sideløbende udvikling af tjenesteydelser – og i den sammenhæng sætte mere skub i innovationsprocessen.
The Committee also stresses the need to do more to strengthen the industrial and technological fabric of businesses in Europe – which cannot be arbitrarily separated from the equally vital, parallel development of services – and, in so doing, to foster the innovation process.
Udvalget understreger tillige, at iværksætterkultur ikke er det rigtige valg for alle og enhver, og at fremmeindsatsen derfor bør sætte mere fokus på at ændre opfattelsen i befolkningen end på at tilskynde så mange som muligt til selv at blive iværksættere.
The Committee also underlines the fact that entrepreneurship is not the right choice for everyone and any promotional efforts should therefore focus more on changing public perceptions rather than trying to encourage as many people as possible to become entrepreneurs themselves.
Udvalget understreger tillige, at Lissabon-strategiens succes forudsætter, at Göteborg-Rådets konklusioner iværksættes, og at man derfor skal indarbejde samtlige væsentlige principper for opnåelse af bæredygtig udvikling.
The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions, thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development.
Udvalget understreger tillige, at Lissabon-strategiens succes forudsætter, at Göteborg‑Rådets konklusioner iværksættes, og at man derfor skal indarbejde samtlige væsentlige principper for opnåelse af bæredygtig udvikling.
The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions, thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development.
Udvalget understreger uden at se bort fra denne udvikling, at Kommissionen må indføre sikkerhedsmekanismer, så dens tiltag kommer de europæiske aktører til gode og giver dem mulighed for at klare sig over for de ikke-europæiske aktørers dominerende position.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Udvalget understreger vigtigheden af at fremme ansvarlig forretningsskik, befordre partnerskaber mellem den private og offentlige sektor og at anerkende de forskellige former for forretningsmodeller såsom kooperativer, gensidige selskaber og andre virksomheder i den sociale økonomi6.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Udvalget understreger vigtigheden af bestræbelserne på at udligne forskellene i den støtte, landmændene modtager i de forskellige medlemsstater.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
Udvalget understreger vigtigheden af den forskning, der sker i forbindelse med Galileo-programmet, som foregår i tæt koordination med det europæiske rumforskningsagentur, og som bør tillægges betydelig vægt, eftersom dette program vil have omfattende konsekvenser for konkurrenceevnen i utallige af EU's erhvervssektorer.
The Galileo programme research conducted in close cooperation with the ESA is very important and must be treated as such in view of the major implications it will have on the competitiveness of many sectors of European business and society.
Udvalget understreger vigtigheden af, at der fortsat ydes et bidrag fra andre EU‑instrumenter på området, og af at undgå, at de foreslåede foranstaltninger overlapper eksisterende programmer
The Committee stresses the importance of both continuing to use other Community instruments in this area and preventing future actions overlapping with existing programmes.
Udvalget understreger, at arbejdsmarkedets parter er selvskrevne til at spille en vigtig rolle i denne proces.
The members of the ACSHH stress that the social partners have a part to play in this process.
Udvalget understreger, at begrebet "interessekonflikt" bør defineres.
Moreover, the Committee points out that the concept of "conflict of interest" should be defined.
Udvalget understreger, at borgere og virksomheder i henhold til princippet om "åbenhed og gennemsigtighed" udtrykkeligt skal have ret til at få slettet deres personoplysninger (retten til at blive glemt), og anmoder om, at der bliver fremlagt et forslag til et sikkert europæisk system for arkivering og onlineudveksling af dokumenter.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Udvalget understreger, at dagsordenens tre søjler – vækst og beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtighed – kræver, at der fortsat anvendes en interaktiv og afbalanceret tilgang.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Udvalget understreger, at de kommende tre år indebærer komplekse udfordringer, som nødvendiggør en økonomisk politik, der skal inddrage euroen bedre, en virkelig effektiv opbakning om de nye medlemsstaters tiltrædelse og en mere effektiv gennemførelse af de reformer, som blev aftalt i Lissabon.
The Committee stresses that the issues at stake over the next three years are highly complex; they call for economic policy to be tied in more closely with the euro, truly effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Udvalget understreger, at de store erhvervs- og civilsamfundssektorer (civil luftfart, transport, fiskeri, landbrug, turisme) er afhængige af adgangen til rumtekniske teknologier og midler.
It emphasises that major sectors of commercial activity and civil society – including civil aviation, transport, fishing, agriculture and tourism – depend on the availability of space technologies and services.
Udvalget understreger, at den fælles landbrugspolitiks anden søjle skal have som hovedmål at fremhjælpe landbrugets tilpasning til udviklingen for at imødekomme borgernes forventninger.
The Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet changes in public expectations.
Udvalget understreger, at den menneskelige dimension bør stå i centrum for e-sundhed, og at man bør undgå risikoen for "upersonlighed" og for at forsømme de psykologiske faktorer.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Udvalget understreger, at denne tilgang kunne repræsentere en særlig merværdi set i lyset af den nuværende og fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union.
The Committee underlines that this approach could be of specific added value in the context of the present and future enlargement of the European Union.
Udvalget understreger, at der bør lægges stor vægt på at integrere vikaransatte i virksomhedens arbejdsfællesskab, og støtter fremgangsmåden i artikel 6, stk. 1, for at sikre arbejdstagerne de samme muligheder og den samme behandling.
The Committee emphasises the importance which must be given to incorporating temporary workers in associative groupings within the enterprise and endorses Article 6(1) as a means of promoting equal opportunities and equal treatment among workers.
Udvalget understreger, at der er behov for en grundig oplysningskampagne, så snart forordningen er trådt i kraft.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.