natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skatterne kan reduceres eller frafaldes under bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
skatterne og de sociale bidrag skal afbalanceres for at sikre såvel bedre investeringer som en dækkende, bæredygtig social beskyttelse,
balancing the system for taxes and social security charges to ensure both better investment and adequate and sustainable social protection;
Skatterne og de sociale ydelser i medlemsstaterne skal indrettes sådan, at det lønner sig for arbejdstagerne at komme ud på arbejdsmarkedet og at blive der og komme fremad.
Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers.
skatterne på kapitalvinding skal ikke straffe iværksættere eller ansatte, der bliver rige ved at eje en virksomhed eller på grund af aktietegningsrettigheder;
the capital gains tax regime should not penalise entrepreneurs or employees who become rich through company ownership or stock options;
Skatterådgivere
Tax Consultants
Skatterådgivere er nu medtaget i overensstemmelse med Parlamentets ønsker (se ændringsforslag 7 og 16).
Tax advisors are now included in line with the wishes of Parliament (see Amendments Nos 7 and 16).
Skatterådgivere og momseksperter fra medlemsstaterne.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
skatterådgivning
tax advice;
Skatterådgivning
Tax advising
skatterådgivning
Taxation advisory services
Skatterådgivning.
Tax consultancy services.
Skattesamarbejdet vil blive vanskeliggjort, hvilket dermed vil få en stor negativ indvirkning på dets virkning og effektivitet.
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Skattesamarbejdets og den fælles forvaltningskulturs transeuropæiske karakter
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Skattesamordning og EU-lovgivningen
financial sector: breaking the vicious circle
Skattesats på andet skalatrin nedsat med 1 procent­point (fra 27 til 26%).
Tax rate of the 2nd break down 1 pp (from 27 to 26%).
Skattesatsen bør således være tilstrækkelig lav eller lig nul.
The resultant tax rate should be suitably low, or zero.
Skattesatsen for nyetablerede virksomheder på 19 % er blevet sat ned til 0 % for selskaber med et overskud på højest 10 000 GBP.
The 19 % start-up tax rate has been reduced to 0 % for companies with profits not exceeding £10 000.
Skattesatser for­højet fra 28 til 29% i 2000.
Rates increased from 28 to 29% in 2000.
Skattesatser nedsat med 1,5 procent­point i 1997-99.
Rates reduced by 1.5 pps sin 1997-99.
Skattesatserne og skattefradragenes størrelse varierer dog stærkt fra land til land.
However, tax rates and the extent of tax-free allowances vary considerably.
Skattespecifikke europæiske informationssystemer:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Skattespørgsmål af mere generel art vil i stigende omfang komme i fokus, efterhånden som euroens integrerende virkninger slår igennem.
Questions of taxation on a broader level will increasingly come to the fore as the integrating effects of the euro feed through.
Skattestigningerne anslås at øge provenuet med 0,9 % af BNP i 2001.
Tax increases are estimated to raise revenues by 0.9 per cent of GDP in 2001.
Skattestrategi
Taxation strategy
Skattestrukturen i Danmark er beskrevet nærmere i bilag 5.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Skattestrukturen påvirker vækstpotentialet gennem sine indvirkninger på udbuddet og efterspørgslen efter arbejdskraft, incitamenter til investeringer, risikovillighed og dannelse af human kapital.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Skattestrukturer, som fører til en lav beskatning af indkomst i den medlemsstat, der udsteder afgørelsen, kan føre til, at der kun er små indkomstbeløb, som kan beskattes i andre involverede medlemsstater, hvilket er med til at udhule deres skattegrundlag.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Skattestyrelsens (VIV) retningslinjer giver fyldestgørende muligheder for at udveksle oplysninger såvel i kontrolfasen som i undersøgelsesfasen.
The guidelines of the tax service (VIV) make adequate provision for the exchange of information, both in the control phase and in the investigatory phase.
Skattesubjekter kan f.eks. drage fordel af lavere skattesatser eller dobbelte fradrag eller sørge for, at deres indkomst ikke beskattes ved at gøre den fradragsberettiget i en jurisdiktion, samtidig med at den heller ikke indgår i skattegrundlaget på den anden side af grænsen.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Skattesubjekter kan f.eks. drage fordel af lavere skattesatser eller dobbelte fradrag, eller sørge for at deres indkomst ikke beskattes ved at gøre den fradragsberettiget i en jurisdiktion, samtidig med at den heller ikke indgår i skattegrundlaget på den anden side af grænsen.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Skattesubjekter kan søge at mindske deres skattetilsvar ved at flytte deres skattemæssige hjemsted og/eller overføre aktiver til en jurisdiktion med et lavt skattetryk.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Skattesubjekter, navnlig dem der er organiseret i grænseoverskridende strukturer, udnytter ofte sådanne forskelle i de nationale skattesystemer til at nedbringe deres samlede skattetilsvar i Unionen.
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Skattesubjekter, som kontrollerer datterselskaber i jurisdiktioner med et lavt skattetryk, kan give sig af med en form for skatteplanlægning, hvor de flytter betydelige fortjenester ud af et (højt beskattet) moderselskab til datterselskaber, som beskattes lavt.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Skattesubjekterne kan benytte de retsmidler, der er til rådighed efter de berørte medlemsstaters nationale lovgivning.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Skattesubjekterne vil få et fradrag for vækst og investeringer, hvorved udvidelser af deres egenkapital vil kunne trækkes fra deres skattegrundlag på visse betingelser, f.eks. foranstaltninger til at forhindre eventuelle kaskadevirkninger og regler for bekæmpelse af skatteundgåelse.
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
skattesubjekternes retlige form, vedtægtsmæssige hjemsted eller stedet for den faktiske ledelse
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
skattesubjektet går konkurs eller afvikles.
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
Skattesubjektet har ret til en nedsættelse for dobbeltbeskatning efter artikel 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Skattesubjektet har ret til lempelse for dobbeltbeskatning efter artikel 76, stk. 1, 2, 3 og 5.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
skattesubjektet har selv eller sammen med forbundne virksomheder direkte eller indirekte råderet over mere end 50 % af stemmerettighederne eller ejer mere end 50 % af kapitalen eller har ret til at modtage mere end 50 % af fortjenesten i denne enhed
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
Skattesubjektet kan gives et fradrag i sit skattetilsvar ("skattenedsættelse"), hvis det modtager indkomst, der er blevet beskattet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, bortset fra indkomst, der er fritaget efter artikel 8, litra c), d) og e).
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Skattesubjektet vil i et sådant tilfælde have mulighed for at anmode den nationale domstol om at udpege de uafhængige personer, som derefter vælger formanden.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Skattesubjektet/-erne og de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder indgiver efter anmodning herom enhver oplysning, dokumentation eller ethvert dokument til det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Skattesubjektets bemærkninger til ovennævnte oplysninger:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Skattesubsidierne til bidragsbaserede pensioner må øges fra de nuværende 4,8% af BNP til 15,5% i 2050.
Tax subsidies to the financing of contribution-based pensions would have to rise from the current 4.8% of GDP to 15.5% in 2050.
Skattesvig er en form for velovervejet undgåelse af skattepligten, som generelt er strafbart ifølge straffeloven.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Skattesvig i forbindelse med landbrugsprodukter antager forskellige former, som også kan udgøre en trussel mod forbrugernes sundhed (f.eks. mælkepulver, der ikke er beregnet som menneskeføde, forfalsket planteolie, oksekød af illegal oprindelse etc.).
Fiscal fraud with regard to agricultural products takes various forms and may also involve health hazards for consumers (for example powdered milk not intended for human consumption, adulterated vegetable oil, beef from prohibited sources etc.).
Skattesvig og privat korruption bør i højere grad straffes.
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Skattesvig og skatteunddragelse andrager enorme summer, og det samme gælder skattefritagelse (for eksempel til investeringsfremme).
The scale of tax dodging and tax evasion is enormous: tax exemptions (e.g. to encourage investment) are also rife.
Skattesvig og skatteunddragelse begrænser medlemsstaternes evne til at udføre deres politikker og stiller spørgsmålet om retfærdighed mellem skatteydere, der overholder reglerne, og skatteydere, der ikke gør.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Skattesvig og skatteunddragelse er fortsat en stor udfordring og begrænser skatteprovenuet.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Skattesvig og skatteunddragelse kræver et koordineret og multidimensionelt modsvar.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Skattesvig, navnlig i form af manglende skattebetaling, er et stort problem i EU.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
skattesvig: 2,3 mia. GBP
Fiscal Fraud £2.3bn.
Skattesviget ophører ikke ved Unionens ydre grænser; det forekommer derfor stadig mere indlysende, at der skal udvikles et eksternt aspekt ved det administrative samarbejde.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Skattesystem: fast indkomstskattesats på 26%; et virksomhedsoverskud, der geninvesteres, er skattefrit; 18% moms.
Tax system: 26% flat income tax, reinvested corporate profit is tax free; 18% VAT
Skattesystemer afspejler historisk betingede og politiske valg i de enkelte medlemsstater.
Taxation systems respond to historical and national policy options constraints.
Skattesystemer indeholder generelle anti-misbrugsregler for at bekæmpe skadelig skattepraksis, som endnu ikke er omfattet af specifikke bestemmelser.
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Skattesystemer og indkomstoverførselsordninger
Tax and benefit systems
Skattesystemer, der fremmer udvikling af dynamiske innovative SMV'er.
Taxation regimes to stimulate development of dynamic, innovative SMEs.
skattesystemer, der i højere grad fremmer jobskabelse
tax systems that are more favourable to job creation,
Skattesystemer, som begunstiger låntagning frem for egenkapitalfinansiering, afholder desuden virksomhederne fra at styrke egenkapitalgrundlaget og udnytte kapitalmarkederne.
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Skattesystemer, som ligner hinanden stadig mere, men fortsat er afgørende forskellige på visse punkter.
An increasing similarity of tax systems, although significant differences would remain;
Skattesystemerne afspejler desuden grundlæggende demokratiske valg med hensyn til, hvordan midler bør tilvejebringes på retfærdig vis, og hvordan indtægter bør fordeles.
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Skattesystemerne bør i højere grad fremme jobskabelse og tackle uligheder.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Skattesystemerne bør være fuldstændigt forenelige med forretningsmetoderne, som sandsynligvis vil ændre sig med den voksende elektroniske handel.
Tax systems should be fully compatible with commercial practices, which are likely to change with the advent of e-commerce.
Skattesystemerne bør være fuldstændigt tilpasset forretningsmetoderne, som sandsynligvis vil ændre sig med den voksende elektroniske handel.
Tax systems should be fully compatible with commercial practices that are likely to change with the advent of e-commerce.
Skattesystemerne bør ændres, så de belønner succes, tilskynder til virksomhedsetableringer, fremmer små virksomheders ekspansion og jobskabelse samt letter deres etablering og overtagelse.
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
Skattesystemerne bør ændres, så de belønner succes, tilskynder til virksomhedsetableringer, fremmer små virksomheders ekspansion og jobskabelse samt letter deres etablering og overtagelse.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
Skattesystemerne er et eksempel herpå.
The tax system is an example of this.
Skattesystemerne er resultatet af en lang historisk udvikling.
Tax systems have developed over a long period of history.
Skattesystemerne har "stor indvirkning på vækst og beskæftigelse" og de tager sigte på at "afbalancere økonomisk effektivitet og social samhørighed" (punkt 4.2 i Cardiff II).
Tax systems have "an important impact on growth and employment" and aim at "balancing economic efficiency and social cohesion" (Cardiff II, point 4.2).
Skattesystemerne har stor indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Tax systems have an important impact on growth and employment.
Skattesystemerne i EU bidrager ikke til at forenkle den nuværende juridiske ramme.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Skattesystemerne i EU står over for tre udfordringer.
Tax systems in the EU face three challenges.
Skattesystemerne i LAC er præget af ineffektiv forvaltning mht. opkrævning og kontrol, en generel tendens til at prioritere indirekte beskatning, lavt skattetryk og udbredt skatteunddragelse.
LAC tax systems are marked by weak management structures for tax collection and inspection, a general tendency for systems to revolve around indirect taxation, low tax pressure and high levels of evasion.
Skattesystemerne kan også bidrage til at bekæmpe indkomstulighed og fattigdom.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Skattesystemerne kan også bidrage til vækst og beskæftigelse ved at tilstræbe en afbalanceret byrdefordeling på tværs af skattegrundlaget, fremme iværksætterånd og tilvejebringe de rette incitamenter for de økonomiske aktører til at arbejde, spare og investere.
Taxation systems can also contribute to employment and growth by seeking a balanced burden-sharing across taxable sources, facilitating entrepreneurship and  providing the right incentives for economic agents to work, save and invest.
Skattesystemerne og systemerne for sociale ydelser behøver ikke at være hverken integrerede eller harmoniserede for at sikre en effektiv mobilitet, men de skal være forenelige og godt koordinerede.
Tax and benefits systems do not need to be either integrated or harmonised to ensure effective mobility, but they do need to be compatible and well-co-ordinated.
Skattesystemerne skal derfor tage sigte på at afbalancere økonomisk effektivitet og social samhørighed, samtidig med at de bidrager til at bevare budgetdisciplinen, som er et centralt punkt i ØMU.
Hence tax systems have to aim at balancing economic efficiency and social cohesion, whilst contributing to maintenance of budgetary discipline which is at the core of EMU.
Skattesystemerne skal grundlæggende fastlægges politisk.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
skattesystemerne skal gøres mere brugervenlige;
Making taxation systems more business friendly;
Skattesystemerne skal i højere grad fremme jobskabelse.
Tax systems must better support job creation.
Skattesystemerne skal skabe grundlag for, at det grænseoverskridende økonomiske samkvem videreudvikles inden for EU; samtidig skal skattesystemerne være indrettet sådan, at der hverken opstår dobbeltbeskatning eller skatteunddragelser.
Tax systems must allow cross-border economic activity to develop within the Union; at the same time, they must ensure that neither double taxation nor tax evasion result.
Skattesystemerne vil dermed yde et mere effektivt bidrag til et velfungerende indre marked, til øget vækst og beskæftigelse og til en forbedret konkurrenceevne for EU's virksomheder på globalt plan i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi5.
Tax systems will thereby contribute more effectively to the success of the Internal Market, to improved growth and employment, and to enhanced competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy5.
Skattesystemerne vil dermed yde et større bidrag til, at det indre marked bliver en succes, og medvirke til at forbedre EU-virksomhedernes konkurrenceevne på globalt plan i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Skattesystemernes forskelligartethed har som tidligere nævnt naturligvis indflydelse på de tariffer, der praktiseres af visse operatører, og fører også til diskrimination mellem indenlandske og udenlandske operatører, hvilket skaber alvorlige konkurrenceforvridninger, plus at det udgør en effektiv "teknisk" hindring for realiseringen af enhedsmarkedet.
The diversity of tax systems, mentioned earlier, naturally has an impact on the prices applied by certain operators and also gives rise to discrimination between nationals and non-nationals, generating serious distortions of competition as well as constituting effective "technical" barriers to the single market.
Skattesystemernes kompleksitet er i sig selv en administrativ byrde for iværksætterne.
The complexity of tax systems is in itself an administrative burden for entrepreneurs.
Skattesystemernes struktur varierer betragteligt mellem medlemsstaterne, og systemerne er yderst følsomme over for ændringer.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Skattesystemernes vigtigste særtræk såsom satserne, samt de vigtigste elementer i beskatningsgrundlaget og i selve skattesystemerne er imidlertid medtaget.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
Skattesystemet
Tax system
Skattesystemet
Tax systems
Skattesystemet begunstiger finansiering gennem låntagning frem for gennem egenkapital, og den relevante indikator for de "gældsfremmende virkninger" viste i 2015 den ottende højeste værdi i EU.
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Skattesystemet blev ændret for at fremme investeringerne.
The tax regime was changed to encourage investment.
Skattesystemet bør i højere grad tilgodese vækst og miljø.
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Skattesystemet bør opmuntre til en tidlig overførsel af landbrugsjorden til unge landmænd.
The tax system should encourage early transfers of ownership to young farmers.
Skattesystemet er blevet gjort mere beskæftigelsesfremmende gennem en omfattende reformpakke.
The tax system has been made more employment-friendly through a comprehensive reform package.
Skattesystemet er dog fortsat komplekst med beskatningsgrundlag, der udhules af særlige fritagelser, fradrag og nedsættelser.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Skattesystemet gøres mere beskæftigelsesvenligt
Making the taxation system more employment friendly
Skattesystemet i Bulgarien er kendetegnet ved markant skatteunddragelse og lav administrativ effektivitet.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Skattesystemet kan også bidrage i væsentlig grad til at højne de ældres relative levestandard.
The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people.
Skattesystemet kunne også gøres mere effektivt ved at udvide skattegrundlaget, gøre det mere enkelt og gennemsigtigt, hvilket også ville forbedre overholdelsen af reglerne og lette bekæmpelsen af aggressiv skatteplanlægning.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Skattesystemet må imidlertid ikke generelt påvirke, hvilke investeringer som foretages eller hvilken medlemsstat de skal foretages i. Det er rentabiliteten, som skal være afgørende, og ikke hvordan man finansierer en investering.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.