natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slottildelingsordningen integreres i reformen af det europæiske lufttrafikstyringssystem (det fælles europæiske luftrum)
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Slottildelingsordningen regulerer bogstavelig talt adgangen til nogle af verdens mest efterspurgte lufthavne, hvilket er en forklaring på spørgsmålets følsomhed navnlig hos luftfartsselskaberne.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Slottildelingsprocessen
The process of slot allocation
Slottildelingssystemet bør derfor betragtes som et system, hvorved slots tildeles som et offentligt gode, der bygger på bestemte bestemmelser, til det luftfartsselskab, der mest fortjener dem.
Accordingly, the slot allocation system should be considered as a system whereby the slots are allocated as public goods, based on certain rules, to the most deserving air carrier.
SLOVA-KIET
SLOVAKIA
Slova-kiet
Slovenia
Slovakia
79.6
Slovakiet
(a)
Slovakiet
000 ha
Slovakiet
5.4
Slovakiet
Article 10
Slovakiet
Republic
Slovakiet
Slovak R.
Slovakiet
Slovak Rep.
Slovakiet
Slovakia (SK)
SLOVAKIET
SLOVAQUIE
SLOVAKIET
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Slovakiet
The Slovak Republic
Slovakiet (oversvømmelser)
Slovakia (flooding)
Slovakiet - 13
Slovakia - 13
Slovakiet - Schweiz
Slovakia – Switzerland
Slovakiet - Ved en ændring af lov om bekæmpelse af diskrimination er der indført midlertidige bestemmelser, der åbner mulighed for positiv særbehandling på grundlag af etnicitet på alle de områder, hvor loven finder anvendelse, dvs. arbejdsmarkedet, uddannelse, sundhedssektoren, social sikring og adgang til varer og tjenester.
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovakiet afviste 169 ansøgninger i perioden september 2008‑juni 2010, hvilket overvejende skyldtes, at ansøgerne ikke gav veldokumenterede økonomiske årsager til de hyppige grænsepassager, sådan som det kræves i aftalen.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovakiet anmoder derfor om overgangsperioder for i) elektricitet, naturgas og fast brændsel, ii) LPG og iii) olieaffald og miljøvenligt affald, der anvendes som brændsel.
Therefore, Slovakia requests transitional periods for i) electricity, natural gas and solid fuels, ii) for LPG, and iii) for waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Slovakiet anmoder om en forlængelse af den nuværende afgiftsfritagelse for flaskegas (LPG), der anvendes som brændsel.
Slovakia asks for the prolongation of the present exemption from taxation on liquid petroleum gas (LPG) used as fuel.
Slovakiet anmoder om en overgangsperiode indtil den 31. december 2009 med henblik på afgiftsfritagelse for elektricitet, naturgas og fast brændsel.
Slovakia asks for a transitional period until 31 December 2009 for the exemption of excise duties for electricity, natural gas and solid fuels.
Slovakiet anmoder om en undtagelse for olieaffald og miljøvenligt affald, der anvendes som brændsel.
Slovakia asks for a derogation in favour of waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Slovakiet bruger ESF til at indføre tutorordninger for langtidsledige, der kombinerer et arbejdsgivertilskud med en mentorordning fra arbejdsgiveren.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovakiet bør give infrastrukturinvesteringerne et løft, forbedre og strømline de administrative procedurer for indhentning af forvaltnings- og byggetilladelser og styrke konkurrencen om offentlige indkøb.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovakiet bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den slovakiske afgiftssats for fast brændsel til den pågældende minimumsafgiftssats.
Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Slovakiet bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovakiet bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Slovakiet deltager ligeledes i de regelmæssige uddannelsesforanstaltninger under Pericles-programmet.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Slovakiet deltager også i de regelmæssige møder i de relevante udvalg og i uddannelsesinitiativerne under Pericles-programmet.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovakiet den 23. maj
Slovakia, 23 May
Slovakiet er fortsat et land med en mellemstor risiko for så vidt angår de offentlige finansers bæredygtighed, og udgifterne til sundhedsvæsenet forventes at være den vigtigste årsag til stigende udgifter på grund af den aldrende befolkning (2 % af BNP), hvilket er den næsthøjeste forventede stigning i udgifterne til sundhedsvæsenet i alle EU-medlemsstaterne.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovakiet er i færd med at finde frem til de hindringer, der ligger i vejen for en liberalisering af elektricitetsmarkedet, og vil træffe tiltag til at fjerne dem.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Slovakiet er i færd med at styrke kapaciteten i integrerede arbejdsformidlingskontorer, der tager sig af rådgivning af jobsøgende og levering af sociale ydelser, og at oprette specialiserede centre til aktivering af langtidsledige.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovakiet er ikke enig i anbefalingen, da medlemsstaten er af den opfattelse, at en offentliggørelse af disse oplysninger vil give anledning til forskelsbehandling i forhold til nationale partier, der ikke er tilknyttet europæiske partier.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovakiet er nødsaget til at styrke sin institutionelle og administrative kapacitet, og støtten på dette felt er især centreret omkring tiltrædelsesrelaterede spørgsmål.
Slovakia needs to strengthen its institutional and administrative capacity and support in this area will focus particularly on accession-related issues.
Slovakiet er nødsaget til at sætte tempoet op i arbejdet med at tilnærme lovgivningen, især i relation til det indre marked, miljø og retlige og indre anliggender.
Slovakia needs to accelerate the pace of approximation particularly in the area of internal market, environment and justice and home affairs.
Slovakiet er også i færd med at gennemføre foranstaltninger, der angår de arbejdstagere, der er truet af masseafskedigelser, gennem oprettelse af en særlig garantifond.
Slovakia is also targeting measures at those at risk of large-scale layoffs by introducing a special guarantee fund.
Slovakiet er som skitseret i det nationale reformprogram i gang med en reform af skole- og erhvervsuddannelserne for at skabe bedre overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte færdigheder.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
Slovakiet fastholder sin oprindelige måldato og satser på at indføre euroen den 1. januar 2009.
Slovakia preserves its original target date and aims at adopting the euro on 1 January 2009.
Slovakiet fik også støtte fra "catch-up"-faciliteten i 1998, og der er udvalgt fire projekter:
Slovakia also received an allocation from the Catch-Up Facility in 1998, and four projects have been identified for support:
Slovakiet forlænger denne periode til 10 år, hvis anlægget har et miljøledelsessystem.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Slovakiet forventer at indføre euroen den 1. januar 2009, og der opereres med et "big bang"‑scenarie og en periode på 16 dage med to valutaer i omløb.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovakiet fremsatte den 24. januar 2005 anmodning i forbindelse med en storm, der ramte landet i november 2004.
Slovakia applied on 24 January 2005 relating to a wind storm that struck the country in November 2004.
Slovakiet gennemførte nogle indledende reformer i 1990 og 1991.
Slovakia had carried out initial reforms in 1990 and 1991.
Slovakiet grænser op til Ukraine mod øst, og den længste grænse er grænsen mod syd til Ungarn, som landet var underlagt i århundreder.
Slovakia borders on Ukraine to the east, and its longest frontier is the southern one with Hungary, of which it was a dependency for centuries.
Slovakiet har allerede udarbejdet et første udkast til kommunikationsstrategi.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Slovakiet har behandlet tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter vedrørende politik, statsstøtte og det indre marked tilfredsstillende.
Slovakia has adequately addressed the political, state aid and internal market short term Accession Partnership priorities.
Slovakiet har beregnet, at de akkumulerede omkostninger ved opnåelse af de nye mål til 2012 ville ligge på ca. 68 mio. EUR (investerings- og driftsomkostninger).
Slovakia estimated that the cumulative cost of attaining the new targets by 2012 would be around 68 Million € (investment and operational costs).
Slovakiet har besluttet ikke at fremstille særlige startsæt med euromønter til virksomhederne, selv om dette indgår i Kommissionens henstilling 2008/78/EF.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Slovakiet har en af de laveste beskæftigelsesfrekvenser (ca. 57 %) og den næsthøjeste arbejdsløshedssats (i øjeblikket ca. 17 %) i tiltrædelseslandene.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovakiet har et efterslæb i samfundsmæssig snarere end i økonomisk udvikling
how Slovakia was lagging behind in social rather than in economic development
Slovakiet har for nyligt reformeret sine regler for offentlige indkøb med det formål at øge gennemsigtigheden og effektiviteten, men gennemførelsen af disse regler er fortsat problematisk, og effekten af 2013-reformen af de offentlige indkøb er begrænset.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Slovakiet har fremsat et initiativ med henblik på at forebygge fejlplacering af børn i specialskoler udelukkende baseret på deres dårlige socioøkonomiske baggrund.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovakiet har fået bevilget 15 mio. EUR i 1998 fra "storinfrastrukturfaciliteten", som skal anvendes til finansiering af en omfartsvej uden om Bratislava.
Slovakia has received an allocation of EUR 15 million from the 1998 Large-Scale Infrastructure Facility, which will help finance the construction of a bypass around Bratislava.
Slovakiet har gennemført de fleste af de reformer, som er en nødvendig forudsætning for en velfungerende markedsøkonomi, men der har ikke været tilstrækkelig åbenhed omkring processen på grund af indblanding fra regeringens side.
Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a functioning market economy, but there has been a lack of transparency due to government interference.
Slovakiet har givet en række tilsagn under europluspagten.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovakiet har gjort visse fremskridt med hensyn til at reducere skattekilen for lavtlønnede arbejdstagere, som vender tilbage på arbejdsmarkedet efter langvarig arbejdsløshed, men disse foranstaltningers effektivitet skal overvåges og vurderes.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovakiet har gjort visse fremskridt med tilpasning af lovgivningen og udvikling af den administrative og retlige kapacitet til at gennemføre regelværket effektivt.
Slovakia has made some progress in legislative alignment and developing the administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Slovakiet har i væsentlig grad styrket gennemsigtigheden i reglerne for offentlige indkøb og retsvæsenet, men de retlige procedurer er stadig langvarige og bekostelige.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovakiet har indført en lang række foranstaltninger, som skal forhindre fejlagtige opfattelser af prisudviklingen og prismisbrug i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger9.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Slovakiet har indført en lang række forbrugerbeskyttende foranstaltninger.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovakiet har ingen internationale forpligtelser i henhold til aftalen om nuklear sikkerhed og har i de seneste år investeret betydeligt i at forbedre sikkerheden for disse reaktorer.
Slovakia does not have any international obligations under the Nuclear Safety Account Agreement and has invested heavily in recent years in safety upgrades for these reactors.
Slovakiet har ingen særlige love til beskyttelse af whistleblowere.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Slovakiet har iværksat et initiativ, der går ud på at få oprettet en centraleuropæisk børs, der skal afhjælpe det manglende aktiemarked, ikke blot i Slovakiet, men også i nabolandene.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovakiet har kun delvis taget fat om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, idet det ikke har gennemført de planlagte ændringer af pensionssystemets pay-as-you-go-søjle.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovakiet har oprettet en særlig anklagemyndighed (SPO), der skal retsforfølge alle sager, som indbringes for SCC, hvilket er en prisværdig indsats for at fokusere på højt profilerede sager, hvor der kræves særlig ekspertise.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Slovakiet har overholdt bestemmelserne i artikel 1 i henstilling 2008/78/EF: "Medlemsstaterne bør indføre hensigtsmæssige og specialiserede strukturer med henblik på at planlægge, samordne og lette alle de forberedelser, der er nødvendige for at indføre euroen".
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovakiet har rapporteret, at ukrainske statsborgere er blevet taget med tilladelser til lokal grænsetrafik fra flere medlemsstater, der er blevet brugt til at krydse bestemte interne grænser (HU-SK, PL-SK).
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovakiet har slækket på sit totale forbud mod kvinders natarbejde og har gjort kønsdiskrimenerende jobannoncer ulovlige.
Slovakia has relaxed its total ban on women working at night and outlawed job advertisements that discriminate on grounds of gender.
Slovakiet har som det eneste land efterkommet Domstolens afgørelse.
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Slovakiet har truffet foranstaltninger til at straffe en denne adfærd.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovakiet har udarbejdet en omfattende strategi for myndighedernes tilpasning til euroen.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovakiet har udpeget de myndigheder, som er ansvarlige for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovakiet har udpeget de myndigheder, som er ansvarlige for beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovakiet har udpeget en højtstående regeringsrepræsentant for vidensøkonomien og har oprettet to agenturer, der skal gennemføre politiske foranstaltninger vedrørende forskning og innovation.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovakiet har vedtaget et koncept for medieuddannelse, som er forberedt i samarbejde med civilsamfund, uddannelses‑ og medieinstitutioner.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovakiet har vedtaget lovgivning om det finanspolitiske råd, men indtil videre er det ikke blevet oprettet, og lovgivningen om udgiftslofterne er endnu ikke blevet vedtaget.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Slovakiet havde valgt et "Big Bang"-overgangsscenario, dvs. uden en overgangsperiode.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Slovakiet i lyset af en styrket førtiltrædelsesstrategi
Slovakia in the context of strengthening the pre-adhesion strategy
Slovakiet indfører euroen den 1. januar 2009 i henhold til et "big bang"-scenario.
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
Slovakiet indsendte sin anmodning om forvaltningsoverdragelse den 7. januar 2002 (skrivelse fra den nationale anvisningsberettigede af 20. december 2001)7.
Slovakia submitted its request for the conferral of management on 7 January 2002 (letter of National Authorising Officer of 20 December 2001)7.
Slovakiet kan også nyde godt af lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank, og i forbindelse med Phare-programmet kan det få adgang til en række interne EU-programmer (Leonardo, programmet for de små og mellemstore virksomheder, Det 5. Rammeprogram for Forskning og Udvikling).
Slovakia can also take advantage of the EIB's guaranteed loan facilities and, under the Phare fund, of various EU internal programmes (Leonardo, programme for SMEs, 5th framework programme for research and development).
Slovakiet kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 i en overgangsperiode på to år, regnet fra den 1. maj 2004 , dog kun for royalties.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovakiet med 17,9%, og
Slovakia with 17.9%; and
Slovakiet meddelte, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik normalt bliver i landet i én eller to dage.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Slovakiet modtager også støtte fra programmet for grænseoverskridende samarbejde (5 mio. EUR).
Slovakia is also receiving support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 5 million).
Slovakiet modtog 42 459 572 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 11 606 372 € til miljøprojekter og 30 853 200 € til transportprojekter.
Slovakia received € 42 459 572 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 606 372 assigned to environmental projects and € 30 853 200 assigned to transport projects.
Slovakiet modtog støtte fra fire PHARE-programmer i 1998: det nationale PHARE-program (45,9 mio. EUR), "catch-up"-faciliteten (7,5 mio. EUR), "storinfrastruktur­faciliteten" (15 mio. EUR) og programmet for grænseoverskridende samarbejde (5 mio. EUR).
Slovakia received support from four Phare programmes in 1998: the Phare National Programme (EUR 45.9 million), the Catch-Up Facility (EUR 7.5 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 15 million) and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 5 million).
Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrategi
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrategi  (initiativudtalelse)
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy (own-initiative)
Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrategi (initiativudtalelse)
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy (own-initiative)
Slovakiet og Litauen er tæt på at være fungerende markedsøkonomier, og hvis de reformer, som er blevet besluttet eller er på vej, gennemføres konsekvent i det kommende år, burde begge lande kunne opfylde dette underkriterium i løbet af næste år.
Slovakia and Lithuania are close to being functioning market economies and if the reforms, which have been decided or are in the pipeline, are consistently implemented in the coming year, both countries should fulfil this sub-criterion in the course of next year.
Slovakiet oplyste, at der gøres systematisk brug af internationale forskningsresultater til at udarbejde interventioner og politikker.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
Slovakiet opnår fortsat dårlige resultater i internationale undersøgelser af korruption og har kun gjort ringe fremskridt med hensyn til at forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden i sit retsvæsen.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovakiet planlagde oprindelig ikke at tilbyde offentligheden minisæt af euromønter.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.