natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trampfartsmarkederne, herunder de markeder, hvor der opererer pooler inden for trampfart, er udbudsmarkeder, dvs. de prisforhandlende parter fastsætter priser på grundlag af udbud og efterspørgsel.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trampsejlads med masse- og stykgods omfatter i dag en lang række vidt forskellige former for sejlads af stor økonomisk betydning, hvoraf de fleste har en klar europæisk dimension.
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Trampsektoren blev betragtet som et meget sjældent eksempel på perfekt international konkurrence, og man mente ikke, at cabotagefragt havde nogen større negativ indvirkning på konkurrencen inden for EU-handlen.
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Trampskib
Tramp Service
Trampskibe kan sammenlignes med taxaer.
They operate like “taxis”.
Trancheløbetid (MT)
Tranche maturity (MT)
Trancheløbetid fastlægges på grundlag af den vægtede gennemsnitsløbetid af tranchens kontraktmæssigt fastsatte betalingsstrømme.
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
tranebær
cranberry,
Tranebær.
Cranberries.
Trangen til at opnå størst mulig profit får også de samme organisationer til at omgå antidumping-, forbuds- og begrænsningsforanstaltninger.
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Trangsbestemt
Means-test
Trangsbestemt ikke-bidragspligtig social pension og andre ydelser er skattefinansierede (3,3% af BNP i 2000).
Means-tested universal non-contributory social pension and other benefits are financed by taxes (3.3% of GDP in 2000).
Trangsbestemt minimumspension
Means-tested minimum pension
Trangsbestemte mindstepensioner finansieres til gengæld via skatten i alle landene.
Means-tested minimum pensions are, by contrast, financed by taxes in all countries.
Trans-2-heptenal (CAS-nr. 18829-55-5), når det anvendes som duftbestanddel
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
Trans-2-hexenaldiethylacetal (CAS-nr. 67746-30-9), når det anvendes som duftbestanddel
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
Trans-2-hexenaldimethylacetal (CAS-nr. 18318-83-7), når det anvendes som duftbestanddel
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
Trans-porttid
Travel time
Transaction id / Transaktions-ID
Transaction id:
transaktionen afregnes ved hjælp af et anerkendt afregningssystem for den pågældende transaktionstype
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 20. januar.
The transaction was notified to the Commission on 20 January.
Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 4. november 2004.
The transaction was notified to the Commission on 4 November 2004.
Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen i januar, og Kommissionen indledte andenfasebehandling den 14. februar.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Transaktionen blev derfor godkendt.
The deal was subsequently cleared.
Transaktionen blev opgivet af parterne den 20. december.
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
Transaktionen blev oprindeligt anmeldt til flere medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, Østrig og Grækenland), da den ikke nåede op over de omsætningstærskler, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 1.
The transaction was originally notified to several EU Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements laid down in Article 1 ECMR.
transaktionen bør foregå mellem afgiftspligtige personer, med eksplicit undtagelse af de endelige forbrugere;
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
Transaktionen drejede sig om markedet for emballering af flydende fødevarer.
The operation concerned the market for the packaging of liquid food products.
Transaktionen er afgiftspligtig, hvis mindst en af de finansielle institutioner, der er part i transaktionen, er etableret i EU.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
transaktionen er omfattet af dokumentation, hvori det angives, at hvis modparten undlader at opfylde en forpligtelse til at aflevere kontanter eller værdipapirer eller til at fastsætte margenen eller på anden måde misligholder aftalen, kan transaktionen afsluttes med øjeblikkelig virkning
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
Transaktionen finansieres som regel med banklån og junk bonds, der er sikret mod målselskabets aktiver, dog kun forudsat at målselskabets cash flow kan dække renterne og afdragene på lånene.
The transaction is usually funded by bank debt and junk bonds with the assets of the target company used as collateral, all based on the assumption that the cash flows of the target company will cover interest payments and loan repayments.
Transaktionen gav Air Liquide - som er verdens største industrigasproducent - et længe ønsket fodfæste i Det Forenede Kongerige, hvor der ikke var nogen overlapning.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Transaktionen gik ud på E.ON's overtagelse af MOL WMT og MOL Storage.
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
Transaktionen gik ud på, at AREVA kom med som joint venture-partner i Enrichment Technology Company (ETC), som er et datterselskab af Urenco og beskæftiger sig med udvikling og fremstilling af centrifuger til brug for uranberigning.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Transaktionen gik ud på, at Continental, som producerer dæk, bremsesystemer og tekniske gummiprodukter, overtog enekontrollen med Phoenix AG, der også producerer tekniske gummiprodukter (f.eks. ophængningssystemer, antivibrationssystemer, slanger og transportbånd).
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
Transaktionen har fokus på energiinvesteringer i hotelsektoren og kan støtte den spanske regerings Pimasol- og Perrer EE-programmer.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Transaktionen omfattede to rederier med specialfartøjer til transport af biler, det norsk/svenske selskab Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) og det koreanske selskab Hyundai Merchant Marine.
The transaction involved two specialised maritime car carriers, the Norwegian/Swedish Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) and the Korean company Hyundai Merchant Marine.
Transaktionen rejste en række problemer med horisontal overlapning inden for humanmedicin (herunder eksisterende produkter og produkter under udvikling) samt veterinærpræparater.
The operation gave rise to a number of horizontal overlaps in human pharmaceuticals (including existing and pipeline products) and animal healthcare.
Transaktionen rejste ingen problemer i den resterende del af EØS, fordi parternes salgsaktiviteter enten ikke overlappede hinanden, eller - hvor de gjorde det - fordi parterne ville være udsat for konkurrence fra et stort antal store producenter, bl.a. St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand og Allied Glass.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Transaktionen satte MobilCom i stand til at tilbagebetale lånene, hvorefter garantierne automatisk blev annulleret.
This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
Transaktionen skabte en hindring for fuldbyrdelse af tilbagesøgningsbeslutningen.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Transaktionen skabte forbindelser mellem BertelsmannSpringer og det tyske forlag Kluwer Academic Publishers, som var blevet overtaget af Candover og Cinven i 2002.
The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Transaktionen udgjorde derfor ikke statsstøtte efter artikel 87, stk. 1.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Transaktionen var forinden blevet godkendt af den japanske konkurrencemyndighed.
The Japanese Fair Trade Commission had previously approved the transaction.
Transaktionen ville have ført til direkte overlap mellem parternes aktiviteter i Finland inden for mobiltjenester til privatkunder, international roaming til erhvervskunder og trådløse LAN-tjenester.
The transaction would have led to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Transaktionen ville resultere i overlapninger mellem parterne på flere områder inden for ældreforsorgen i Det Forenede Kongerige, uanset hvordan man definerer disse markeder.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Transaktionen ville skabe verdens største aluminiumvirksomhed målt efter omsætning, tæt fulgt af Alcoa.
The transaction would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
Transaktionen ville således som oprindelig anmeldt til Kommissionen have ført til en styrkelse af GVS's førende stilling på markedet for regionalt gasengrossalg ved at sikre en betydelig del af GVS's kunder, der på nuværende tidspunkt kontrolleres af EnBW.
The operation, as initially notified to the Commission, would have led to the strengthening of GVS’s dominant position on the regional gas wholesale market by securing a substantial part of GVS’s customers, currently controlled by EnBW.
transaktionens art: vareart og det omtrentlige antal enheder, der skal leveres
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied,
Transaktionens værdi
Value of the operation
Transaktioner af denne art betyder, at mægleren kan "foregribe" reaktionen på markederne og gennemføre køb og salg i løbet af tiendedele af et sekund (for en bedre forståelse af processen henvises til skemaet i figur 1).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Transaktioner af denne art betyder, at mægleren kan "foregribe" reaktionen på markederne og gennemføre køb og salg i løbet af tiendedele af et sekund.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Transaktioner af samme art, gennemført på samme sted og i løbet af samme dag, kan dokumenteres ved ét sammenfattende bilag.
Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
transaktioner anført i artikel 20, 21, 22, 33, 36, 138 og 141
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
transaktioner anført i artikel 44, dog kun såfremt kunden er afgiftspligtig i medfør af artikel 196"
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
transaktioner baseret på et klart, gennemsigtigt og tilgængeligt indeks, hvor de underliggende referenceenheder er identiske med dem, der udgør et indeks over enheder, der handles bredt, eller som er andre omsættelige værdipapirer end securitiseringspositioner
transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
Transaktioner dobbelttjekkes: 100 % af transaktionerne af FVA'en (Financial Verifying Agent ‑ kontrollanten) (første forudgående niveau) og yderligere forudgående skrivebordskontroller af CVA'en (den supplerende kontrollant) (andet forudgående niveau), hvis kontrolmål er at kontrollere 10-20 % af alle transaktioner, hvilket svarer til mindst 50 % af budgettet.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Transaktioner foretaget af nærtstående parter kan i mange tilfælde give anledning til interessekonflikter.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
transaktioner foretaget under en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren,
transactions carried out under warehousing arrangements other than customs;
transaktioner gennemført på et lejlighedsvist grundlag som omhandlet i artikel 4, stk. 3
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
Transaktioner har forskellig karakter, og der er derfor bestemmelser om to forskellige beskatningsgrundlag.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
transaktioner i artikel 268, stk. 2, litra a)
transactions in Article 268(2)(a);
transaktioner i artikel 268, stk. 2, litra a)-d).
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
transaktioner i artikel 268, stk. 2, litra b), c) og d)
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
Transaktioner i derivater må aldrig benyttes til at omgå principperne og bestemmelserne i dette direktiv.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Transaktioner i en rent privat sammenhæng, såsom f.eks. udlejning af en feriebolig til et familiemedlem eller udlejning af et værelse i et privat hus er ikke omfattet.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
transaktioner i forbindelse med betaling af vederlag foretaget af udstederen af en voucher til den afgiftspligtige person, der leverer de varer eller ydelser, som voucheren er knyttet til, såfremt de leverede varer eller ydelser giver ret til fradrag."
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
transaktioner i forbindelse med guld, med undtagelse af guld til industrielt brug (bilag F 26, 6. momsdirektiv),
transactions concerning gold other than for industrial use (Annex F  26 - Sixth Directive),
Transaktioner i forbindelse med landbrugsprodukter, foretaget af landbrugsinterventionsorganer i medfør af forordningerne om de fælles markedsordninger for disse produkter
The transactions of agricultural intervention agencies in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organization organisation of the market in these those products;
Transaktioner i forbindelse med virksomhedskantiner, indkøbssammenslutninger, kooperativer og lignende foretagender
The running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions;
transaktioner i forbindelse med værdipapirer, finansielle instrumenter og andre produkter eller tjenesteydelser, hvis pris er bundet til svingninger i en kurs, et børsindeks eller en finansmarkedsrente, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
Transaktioner i fremtiden
Future transactions
Transaktioner i guld, som defineret ovenfor, reguleres af forskellige ordninger, alt efter om transaktionen vedrører investeringsguld eller ej: investeringsguld er guld, som er repræsenteret eller ej ved værdipapirer, på betingelse af at transaktionen ikke giver anledning til en fysisk udlevering af godet, og at transaktionen udføres af personer med erhvervsgodkendelse.
The rules for investment gold are different from those for other gold: investment gold means gold as defined above, whether or not represented by securities, provided the transaction does not give rise to the physical delivery of the goods and is carried out by licensed professionals.
Transaktioner i skyggebanksystemet kan bruges til at undgå den regulering eller det tilsyn, der anvendes over for almindelige banker, ved at bryde den traditionelle låneformidlingsproces i retligt uafhængige strukturer, der handler med hinanden.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Transaktioner inden for den kollaborative økonomi involverer normalt ikke et ejerskifte og kan udføres med henblik på fortjeneste eller uden fortjeneste.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Transaktioner inden for et ABCP-program skal sikres ved en pulje af underliggende eksponeringer, som er homogene med hensyn til aktivtype og har en vægtet gennemsnitlig restløbetid på højst to år, og hvor ingen har en restløbetid på over tre år.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
transaktioner levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord bortset fra levering omhandlet under punkt B, litra d), g) og h) i artikel 13, stk. 1, litra a).
the transactions covered in B(d), (g) and (h) above supply of a building or of parts thereof, and of the land on which the building stands, other than the supply referred to in Article 13(1)(a).;
transaktioner levering af ubebygget fast ejendom bortset fra levering omhandlet under punkt B, litra d), g) og h) i artikel 13, stk. 1, litra b).
the transactions covered in B(d), (g) and (h) above supply of land which has not been built on, other than the supply of building land as referred to in Article 13(1)(b).;
Transaktioner med Den Europæiske Centralbank og nationale centralbanker er imidlertid ikke omfattet af anvendelsesområdet for derved at undgå eventuelle negative følger for finansielle institutioners refinansieringsmuligheder eller for pengepolitikken generelt.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Transaktioner med den samme nærtstående part, som er gennemført i de foregående 12 måneder, og som ikke er godkendt af aktionærerne, aggregeres med henblik på anvendelse af stk. 2.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transaktioner med elektroniske betalingsmidler udgør i omfang og værdi en stigende del af nationale og grænseoverskridende betalinger, som vil blive endnu større i takt med den fortsatte udvikling af markederne og de elektroniske betalingssystemers teknologiske udvikling.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Transaktioner med elektroniske penge (e-penge) og med forudbetalte kort er ikke udtrykkelig undtaget, men heller ikke udtrykkelig nævnt.
Emoney, pre-paid card transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Transaktioner med elektroniske penge (e-penge), dvs. med forudbetalte kort er ikke udtrykkeligt undtaget, men heller ikke udtrykkeligt nævnt.
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Transaktioner med en central modpart indgår ikke i kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko.
Transactions with a central counterparty are excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Transaktioner med en ikke-lineær risikoprofil
Transactions with a non-linear risk profile
Transaktioner med godkendte modparter
Transactions executed with eligible counterparties
Transaktioner med henblik på udførsel
Transactions with a view to export
Transaktioner med modparter, hvor der er identificeret specifik "wrong-way"-risiko, behandles i overensstemmelse med stk. 5.
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Transaktioner med nærtstående parter
Related party transactions
Transaktioner med nærtstående parter kan skade selskaber og deres aktionærer, for de kan give den nærtstående part mulighed for at tilegne sig værdi, som tilhører selskabet.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Transaktioner med nærtstående parter reguleres ved bestemmelserne i den gældende nationale ret, som gennemfører Rådets direktiv 78/660/EØF26 og 83/349/EØF27.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Transaktioner med nærtstående parter spiller ofte en særlig vigtig rolle i privatejede selskaber, herunder også små og mellemstore virksomheder.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Transaktioner med nærtstående parter, dvs. transaktioner mellem et selskab og dets direktion, ledelsesmedlemmer, kontrollerende enheder eller aktionærer, giver mulighed for at lægge beslag på værdier, som tilhører selskabet, til skade for (mindretals)aktionærerne.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.