natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HENVISER TIL behovet for at befordre og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i de vestafrikanske lande med det sigte at bidrage til fred og sikkerhed samt fremme et stabilt og demokratisk politisk klima,
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
SOM HENVISER TIL behovet for at skabe gunstige betingelser for direkte investeringer og økonomisk samarbejde mellem parterne,
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment and economic cooperation between the Parties;
SOM HENVISER TIL behovet for at skabe økonomisk og social fremgang for deres befolkninger på en måde, der er forenelig med bæredygtig udvikling, ved at respektere de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i overensstemmelse med de forpligtelser, de har påtaget sig inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), og ved at beskytte miljøet i overensstemmelse med Johannesburg-erklæringen fra 2002,
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
som henviser til beslutninger fra Europa-Parlamentet 4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
som henviser til beslutninger fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
som henviser til beslutninger fra Europa-Parlamentet4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
som henviser til beslutninger fra Europa-Parlamentet4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
som henviser til beslutningerne fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
som henviser til beslutningerne fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
som henviser til beslutningerne fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
som henviser til beslutningerne fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
som henviser til beslutningerne fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
som henviser til beslutningerne fra Europa-Parlamentet4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
SOM HENVISER TIL betydningen af de eksisterende traditionelle forbindelser, navnlig de tætte historiske, politiske og økonomiske bånd mellem dem,
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
SOM HENVISER TIL betydningen af de eksisterende traditionelle forbindelser, navnlig de tætte historiske, politiske og økonomiske bånd, mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og de vestafrikanske lande,
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og nærmere angivne tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF's lovgivning,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and specified third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF's lovgivning,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SOM HENVISER TIL de mulige negative virkninger af udløbet af denne midlertidige præferencehandelsordning for samhandelen mellem de to parter, hvis den ikke pr. 1. januar 2008 afløses af en aftale, som er forenelig med WTO-reglerne,
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
SOM HENVISER TIL den betydning, de tillægger de internationalt anerkendte udviklingsmål og De Forenede Nationers millenniumudviklingsmål,
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
SOM HENVISER TIL den betydning, parterne tillægger de internationalt anerkendte udviklingsmål og De Forenede Nationers millenniumudviklingsmål,
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
SOM HENVISER TIL den betydning, parterne tillægger de principper og regler, der gælder for den internationale handel, særlig de rettigheder og forpligtelser, der følger af bestemmelserne i GATT 1994 og de øvrige multilaterale aftaler, som er knyttet til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og den betydning, de tillægger nødvendigheden af at anvende dem på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde,
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
som henviser til den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik9 og
Having regard to the joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee9
SOM HENVISER TIL den reviderede Chaguaramastraktat om oprettelse af Det Caribiske Fællesskab, herunder Caricoms fælles marked og økonomi, Basseterretraktaten om oprettelse af Organisationen for Østcaribiske Stater og aftalen mellem Det Caribiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om oprettelse af et frihandelsområde på den ene side og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den anden side,
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004,
HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union and thereby to the Community on 1 May 2004,
som henviser til den vedholdende undervurdering af de økonomiske følger af trafikulykker, når der opstilles generelle politiske prioriteringer,
Having regard the persistent underestimation of the economic consequences of these accidents when general political priorities are set,
SOM HENVISER TIL deres vilje til at respektere de principper og regler, der gælder for den internationale handel, særlig de principper og regler, der er indeholdt i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO),
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
som henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 8. og 9. marts 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on 23 and 24 March 2007,
som henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 8.-9. marts 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
som henviser til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
som henviser til Europa-Kommissionens henstilling af 8. april 2003,
Having regard to the Commission recommendation of 8 April 2003,
som henviser til Europa-Kommissionens undersøgelse "Selskabsbeskatning i det indre marked"14, Kommissionens forslag i dens meddelelse fra 2001 "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU15" om at nedsætte et "fælles EU–forum for interne afregningspriser" (herefter "JTPF") og Rådets konklusioner af 11. marts 2002, hvor det udtrykte tilfredshed med dette initiativ og nedsættelsen af JTPF i juni 2002,
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
som henviser til Europa-Parlamentets beslutninger3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
som henviser til Europa-Parlamentets beslutninger4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
som henviser til Europa-Parlamentets beslutninger4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)1, særlig artikel 19, stk. 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)1 and in particular Article 19(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester1, særlig artikel 19, stk. 1, og
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,1 and in particular Article 19(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer2, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
som henviser til Europa-Parlamentets udtalelse11,
Having regard to the opinion of the European Parliament11,
som henviser til Europa-Parlamentets udtalelse13, og
Having regard to the opinion of the European Parliament13,
SOM HENVISER til forbindelsen mellem Schengen-reglerne og "Dublin/Eurodac"-reglerne,
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Dublin/Eurodac acquis.
SOM HENVISER TIL forbindelsen mellem Schengen-reglerne og det nævnte EU-regelværk,
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Community acquis.
SOM HENVISER TIL forskellene i den økonomiske og sociale udvikling mellem Cariforumlandene og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater,
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
som henviser til forslag fra Kommissionen (9),
Having regard to the proposal from the Commission (9),
som henviser til forslag fra Kommissionen,15
Having regard to the proposal from the Commission,15
som henviser til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
som henviser til forslag fra Kommissionen11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
som henviser til forslag fra Kommissionen2,
Having regard to the proposal from the Commission1,
som henviser til forslag fra Kommissionen2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
som henviser til forslag fra Kommissionen21, og
Having regard to the proposal from the Commission21,
som henviser til forslag fra Kommissionen3,
Having regard to the proposal from the Commission3,
som henviser til forslag fra Kommissionen31,
Having regard to the proposal from the Commission31,
som henviser til forslag fra Kommissionen4,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
som henviser til forslag fra Kommissionen40,
Having regard to the Commission proposal40,
som henviser til forslag fra Kommissionen46,
Having regard to the proposal from the Commission46,
som henviser til forslag fra Kommissionen7,
Having regard to the proposal from the Commission,7
som henviser til forslag fra Kommissionen8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
som henviser til forslag fra Kommissionen8, og
Having regard to the proposal from the Commission8,
som henviser til forslaget fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
som henviser til forslaget fra Kommissionen2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
som henviser til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
SOM HENVISER TIL grundlaget for et tæt samarbejde mellem Fællesskabet og Bangladesh, som blev skabt ved aftalen mellem Fællesskabet og Bangladesh undertegnet den 16. november 1976,
HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh laid by the Agreement between the Community and Bangladesh signed on the 16 November 1976;
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen 3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the recommendation of the European Commission,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen1,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen3,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
som henviser til henstillingen fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the recommendation of the European Commission,
som henviser til henstillingen fra Europa-Kommissionen2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
som henviser til henstillingen fra Europa-Kommissionen3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
som henviser til henstillingerne fra Europa-Kommissionen3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
som henviser til interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde, særlig artikel 63, stk. 2, og
Having regard to the Interim Association Agreement on trade and cooperation and in particular Article 63, paragraph 2 thereof,
som henviser til Kommissionens afgørelse C(2013) )[…] af […] om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 af 14. oktober 2009 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 af 8. december 2010 (herefter "Kommissionens afgørelse"), særlig artikel 2,
Having regard to Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'the Commission Decision'), and in particular its Article 2 thereof,
som henviser til Kommissionens forslag til henstilling,
Having regard to the proposal for a Recommendation from the Commission,
som henviser til Kommissionens forslag12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
som henviser til Kommissionens henstilling af 12. september 2001,
Having regard to the Commission recommendation of 12 September 2001,
som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den […],
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd,
Having regard to the conclusions of the European Council,
SOM HENVISER TIL konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud,
HAVING REGARD TO Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises,
SOM HENVISER TIL konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud ("voldgiftskonventionen"),
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
SOM HENVISER TIL parternes ønske om at styrke deres økonomiske og handelsmæssige bånd og etablere varige forbindelser baseret på partnerskab og samarbejde,
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
SOM HENVISER TIL partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og revideret den 25. juni 2005, i det følgende benævnt "Cotonouaftalen",
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/1997 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker1, særlig artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,