natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlaget for det første forslag er artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 4064/89, hvor det er fastsat, at de omsætningstærskler, der lægges til grund for definitionen af "fællesskabsdimension" i forbindelse med en fusion og dermed for afgrænsningen af selve forordningens anvendelsesområde, skal tages op til revision (oprindeligt inden udgangen af 1993, men fristen er forlænget til udgangen af 1996).
the first proposal is pursuant to Article 1(3) of Regulation 4064/89, which provides for the review (by the end of 1993, subsequently extended to the end of 1996) of the turnover thresholds determining whether a merger has a "Community dimension" and hence determining the field of application of the regulation itself;
Retsgrundlaget for det nuværende fællesskabssystem for stålstatistikker er EKSF-traktaten, som udløb den 23. juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expired on 23 July 2002.
Retsgrundlaget for det nuværende fællesskabssystem for stålstatistikker er EKSF-traktaten, som udløber den 23. juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty which expired on 23 July 2002.
Retsgrundlaget for det nuværende fællesskabssystem for stålstatistikker er EKSF-traktaten, som udløber den 23. juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expires on 23 July 2002.
Retsgrundlaget for det nuværende fællesskabssystem for stålstatistikker er EKSF‑traktaten, som udløber den 23. juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the ECSC Treaty which expired on 23 July 2002.
Retsgrundlaget for det nye forslag er også traktatens artikel 95, idet der er tale om en harmoniseringsforanstaltning vedrørende det indre marked.
The new proposal is also based on Article 95 of the Treaty as an Internal Market harmonising measure.
Retsgrundlaget for det sikkerhedscertifikat, der skal udstedes af den ansvarlige myndighed, vil ikke få karakter af harmonisering, medmindre visse særlige bestemmelser i aftalerne mellem nettene medtages i lovteksterne.
No harmonized legal basis will exist for the safety certificates to be issued by the competent authority if certain provisions of particular agreements between networks are not included in legal texts.
Retsgrundlaget for det supplerende forskningsprogram er artikel 7 i Euratomtraktaten.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Retsgrundlaget for dette direktivforslag er fastlagt på grundlag af formålet med forslaget, nemlig at fastsætte betingelserne og procedurerne for tredjelandsstatsbor­geres indrejse og ophold på medlemsstaternes område med henblik på videnskabelig forskning.
The legal base has been chosen in the light of the objective for the proposed directive, which is to regulate the conditions and procedures under which third‑country nationals can enter and reside in the territory of the Member States for the purpose of carrying out scientific research.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i TEUF, der også var retsgrundlaget for forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) 11.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til hvilken der kan vedtages foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og formålet med forslaget er at forbedre det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), der bemyndiger Parlamentet og Rådet til at vedtage foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sammenholdt med samme traktats artikel 218, stk. 5 og stk. 8, andet afsnit.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8) second subparagraph.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sammenholdt med samme traktats artikel 218, stk. 6, litra b) og stk. 8, andet afsnit.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 172 i TEUF.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 172 og 173, artikel 175, stk. 3, og artikel 182, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 172 og 173, artikel 175, stk. 3, og artikel 182, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 172, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 175, stk. 3, og artikel 197, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 192 i TEUF.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 192.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 196 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtager foranstaltninger til fastlæggelse af rammerne for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde8.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 53, stk. 1, artikel 62 og 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 53, stk. 1, artikel 62 og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 78, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 78, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det stilles i udsigt, at der skal vedtages fælles procedurer for tildeling og fratagelse af ensartet status for asyl eller subsidiær beskyttelse.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 81, stk. 2, litra a), e) og f), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der tillægger Rådet kompetence til at fastlægge foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger efter høring af Europa-Parlamentet.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der tillægger Rådet kompetence til at vedtage foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der tillægger Rådet kompetence til ved enstemmighed at fastlægge foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger efter høring af Europa-Parlamentet.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 82, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og formålet med forslaget er at forbedre det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sammenholdt med samme traktats artikel 218, stk. 5 og stk. 8, andet afsnit.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 192 i TEUF.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Retsgrundlaget for dette forslag er derfor en kombination.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Retsgrundlaget for dette forslag er det samme som retsgrundlaget for Rådets eksisterende forordning (EØF) nr. 3981/85, dvs. artikel 91 i TEUF.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Retsgrundlaget for dette forslag er EF-traktatens artikel 141, stk. 3.
The legal base of this proposal is Article 141, paragraph 3 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for dette forslag er Euratom-traktatens artikel 31, sammenholdt med samme traktats artikel 32.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Retsgrundlaget for dette forslag er traktatens artikel 95.
The legal basis of this proposal is Article 95 of the Treaty.
Retsgrundlaget for dette forslag findes i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således at det system med "variabel geometri", der er foreskrevet i protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling og i Schengenprotokollen, finder anvendelse.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Retsgrundlaget for dette forslag findes i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således at det system med "variabel geometri", der er foreskrevet i protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling, og i Schengenprotokollen, finder anvendelse.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Retsgrundlaget for dette forslag skal findes i EF-traktatens afsnit IV.
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for dette forslag til forordning er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), i henhold til hvilken der kan vedtages foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag til omarbejdning af direktivet om miljøvenligt design (2005/32/EF) er EF-traktatens artikel 95, der indeholder principperne for oprettelsen af det indre marked.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag til omarbejdning af Rådets direktiv 92/75/EØF er EF-traktatens artikel 95, der indeholder principperne for oprettelsen af det indre marked.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Retsgrundlaget for dette forslag til retsakt er EUF-traktatens artikel 192, stk. 1.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Retsgrundlaget for dette initiativ er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som vedrører tilnærmelse af lovgivningerne.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Retsgrundlaget for dette program er artikel 166, 167 og 173 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for dette rammeprogram er artikel 1, 2, 4 og 7 i Euratomtraktaten.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Retsgrundlaget for dette rammeprogram er artikel 7 i Euratomtraktaten.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Retsgrundlaget for dette spørgsmål er EF-traktatens artikel 62, nr. 2), litra b), nr. ii), hvilket indebærer, at man må benytte den ”variable geometri”, som er etableret ved protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling.
The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the “variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
Retsgrundlaget for dette særprogram fastlægges i Euratomtraktatens artikel 1, 2, 4 og 7.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Retsgrundlaget for dette særprogram under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for dette særprogram under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for dette særprogram under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er artikel 61, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for dette var punkt 5.5.4 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Retsgrundlaget for direktiv 2000/75/EF er artikel 15, andet led, i direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin ("basisretsakten"), som foreskriver, at Rådet kan fastsætte specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltningerne til bekæmpelse og udryddelse for de sygdomme, der er nævnt i bilag I til samme direktiv, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Retsgrundlaget for direktivet er artikel 100 A.
The legal basis is Article 100a.
Retsgrundlaget for direktivet for mobile ikke-vejgående maskiner 97/68/EF er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
retsgrundlaget for direktivets vedtagelse;
the legal basis on which the directive is to be adopted;
Retsgrundlaget for direktivforslaget er EF-traktatens artikel 95.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for direktivforslaget er EUF-traktatens artikel 113.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Retsgrundlaget for direktivforslaget er EØF-Traktatens artikel 100 A.
The proposal is based on Treaty Article 100a.
Retsgrundlaget for disse programmer skal revideres med henblik på at sikre en overgang fra etårige til flerårige arbejdsprogrammer og forenkle de nuværende ordninger.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Retsgrundlaget for EF's bidrag til foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af mund- og klovesyge er fastlagt i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet, særlig artikel 11 til 15 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19).
The legal base for Community contributions to measures for the control and prevention of foot-and-mouth disease are laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Articles 11 to 15 thereof (OJ 224, 18.8.1990, p. 19)
Retsgrundlaget for en EF-ordning
Legal basis for Community regulatory action
Retsgrundlaget for en EU-foranstaltning på området er artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt TEUF).
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Retsgrundlaget for en EU-strategi
Legal basis for an EU strategy
Retsgrundlaget for et agentur på tværs af søjlerne med mulighed for variabel deltagelse i hvert enkelt program kræver yderligere undersøgelser.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Retsgrundlaget for et EF-patent
The legal basis for a Community patent
Retsgrundlaget for et initiativ af denne art bør være traktatens artikel 95.
Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Retsgrundlaget for et sådant initiativ, og hvilket lovgivningsinstrument der skal anvendes, er også analyseret.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.