natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To år efter idriftsættelsen af systemet og derefter hvert andet år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan systemet fungerer teknisk set, herunder med hensyn til dets sikkerhed.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
To år efter idriftsættelsen af systemet og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen endvidere en samlet evaluering af systemet.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
To år efter ikrafttrædelsen af denne forordning forelægger ESMA Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne artikel, herunder om, hvorvidt indholdet og formatet af de transaktionsindberetninger, der modtages af og udveksles mellem kompetente myndigheder, gør det muligt på fyldestgørende vis at overvåge investeringsselskabernes aktiviteter i overensstemmelse med artikel 21.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
To år efter ikrafttrædelsen af eldirektivet tegner der sig følgende tre flaskehalse inden for samkøring:
Two years after the entry into force of the Electricity Directive, the following three main interconnection bottlenecks exist:
To år efter ikrafttrædelsen aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen som følge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
To år efter iværksættelsen af programmet kan man konstatere, at størstedelen af Media-støtten er koncentreret på et enkelt land: Frankrig.
After two years of implementation, it is clear that most MEDIA aid is concentrated on a single country: France.
To år efter lanceringen af SEPA-ordningen for kreditoverførsler er antallet af SEPA-kreditoverførsler, som behandles ved hjælp af clearing- og afviklingsmekanismer, der befinder sig inden for euroområdet, endnu ikke nået op til tærsklen på 10 %.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
To år efter lanceringen er stabilitetsinstrumentets kriseresponskomponent nu etableret som et yderst nyttigt EU-kriseafhjælpningsredskab.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
To år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse er Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder1 ("chartret") blevet en almindelig brugt reference ved udformningen af EU's politikker.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
To år efter offentliggørelsen af denne meddelelse vil Kommissionen evaluere resultatet af disse tiltag.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
To år efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse skulle der foretages en opfølgning for at undersøge muligheden for i givet fald at træffe yderligere foranstaltninger.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
To år efter offentliggørelsen af nærværende meddelelse vil der blive fulgt op på udviklingen inden for lettilgængelig IKT.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
To år efter oprettelsen af IMI-fællesforetagendet, dog senest i 2010, foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af IMI-fællesforetagendet.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
To år efter programmeringsperiodens begyndelse var 23 % af de forpligtelser, der var indgået siden programmeringsperiodens begyndelse, betalt, dvs. at der var betalt 35 mio. EUR af de 148 mio. EUR, som der var indgået forpligtelser for i 2001 og 2002.
After 2 years of implementation, 23% of the total committed since the start of the programming period has been disbursed, equal to €35 million of the €148 million committed in 2001 and 2002.
To år efter programmets afslutning forelægges der en ekstern opfølgende evaluering af programmets resultater og virkninger.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
To år efter programmets afslutning forelægges der en ekstern opfølgende evaluering af programmets resultater og virkninger.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
To år efter udløbet af fristen for gennemførelsen af direktivet, er der allerede opnået meget.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
To år efter vedtagelsen af denne beslutning konkluderede Kommissionen, at Italien ikke havde truffet nogen effektive foranstaltninger i henhold til national lov til straks af få tilbagebetalt støtten.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
To år efter vedtagelsen af disse foranstaltninger vil Kommissionen vurdere behovet for yderligere tiltag på baggrund af de fremskridt, der er gjort.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
To år efter, at Rådet tilsluttede sig IPP-meddelelsen, forelagde Kommissionen de tematiske strategier for naturressourcer og affald, der byggede på IPP-principper på hver deres område.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
To år er muligvis også en forholdsvis kort periode til at gennemføre henstillingen fuldt ud.
Also, two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation.
To år fra retsgrundlagets ikrafttræden, dvs. perioden 1999-2000.
Two years from the entry into force of the legal basis, i.e. the period 1999-2000.
to år i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
two years referred to in Article 4(1).
To år i den offentlige sektor.
2 years in civil service
To år kan vise sig at være for lidt.
Two years may be too short.
To år senere fastsatte Det Europæiske Råd bl.a. som mål, at disse uddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
Two years later, the Barcelona European Council set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
To år senere konstaterede Kommissionen et betydeligt fald i priser for lejede kredsløb i hele EU.
Two years later, the Commission found a considerable decrease in leased line prices across the EU.
To år senere må man imidlertid se i øjnene, at erklæringen indtil nu kun har været en succes i ord.
Two years later, however, it is necessary to recognize that the Declaration so far mainly has been a success verbally.
To år senere nærer Udvalget stadig denne betænkelighed.
Two years later, this remains a concern.
To år senere, den 15.-19. december 1997, aflagde en delegation fra ØSU et officielt besøg i Uruguay og Chile.
Two years later, between 15 and 19 December 1997, an ESC delegation made official visits to Uruguay and Chile.
To år senere, i Europa 2000+, uddybes spørgsmålet om det europæiske områdes udvikling, herunder især aspekterne vedrørende samarbejde og udviklingsperspektiver3.
It was followed two years later by Europe 2000+ which fleshed this out and focused on cooperation and development prospects3.
To år til opstilling af harmoniserede referenceværdier er forholdsvis kort tid, og denne proces indvirker på oprettelsen af oprindelsesgarantisystemet og færdiggørelse af analysen af de nationale potentialer.
Two years for establishing the harmonised reference values is a relative short period and this process has an impact on the establishment of the system of guarantee of origin as well as the finalisation of the analyses of national potentials.
To år.
2 years
To årlige revisioner af miljøforskningsprogrammerne og af de kommende forskningsbehov og forskningsprioriteter .
Two yearly reviews of environmental research programmes and of evolving research needs and priorities.
To års betragtes som et rimeligt tidsrum til gennemførelse af direktivet, da medlemsstaterne på dette område allerede har bestemmelser, som det dog kan være nødvendigt at supplere eller ændre.
Two years are considered a reasonable time for the implementation of the Directive, considering that all Member States have already regulations covering the subject that may need to be completed or modified.
To års garanti bliver obligatorisk fra 1. januar 2002, når direktiv 1999/44/EF om forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed træder i kraft.
A two-year guarantee will become mandatory from 1 January 2002 when Directive 1999/44 on the sale of consumer goods and associated guarantees comes into force.
to års lovligt og kontinuerligt ophold som indehaver af et blåt EU-kort, umiddelbart før den relevante ansøgning indgives i den medlemsstat, hvor der også indgives ansøgning om status som fastboende udlænding i EU.
d two years of legal and continuous residence as an EU Blue Card holder immediately prior to the submission of the relevant application within the territory of the Member State where the application for the EU long-term resident status is submitted.
To års medlemsskab
Two years membership
To års undersøgelser af interferensen, foretaget af de bedste europæiske eksperter, gør det muligt at konkludere med sikkerhed, at EU er i stand til at konstruere en PRS-tjeneste, der kan undgå interferens med M-code-signalet fra GPS, også i det høje L1-bånd.
Two years of studies on interference by the best European experts have led to the firm conclusion that the European Union is capable of designing a PRS navigation service that will not interfere with the GPS M code, including in the high L1 band.
To ændringer blev accepteret delvis (ændringsforslag 3 og 4) og princippet i 10 ændringer blev accepteret (18, 21, 27-34).
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
To ændringer er nu enten direkte eller indirekte blevet indarbejdet i den fælles holdning.
2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
To ændringsforslag (til punkt 1.2 og 1.3) blev trukket tilbage.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
To ændringsforslag blev godkendt af ordføreren i den fremlagte form.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
to ændringsforslag er blevet accepteret delvist (ændringsforslag 3 og 4) og 10 ændringsforslag er blevet accepteret i princippet (18, 21, 27-34).
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
To ændringsforslag til punkt 1.5 og et ændringsforslag til punkt 1.7 blev godkendt af ordføreren med ingen stemmer imod.
Two amendments to point 1.5 and one amendment to point 1.7 were accepted by the rapporteur with no votes against.
to ændringsforslag var omfattet andetsteds (nr. 11, 13);
two amendments were covered elsewhere (n° 11, 13)
To ændringsforslag vedrører “EURO II”-indførelsesdatoerne for knallerter.
Two amendments relate the “EURO II” application dates for mopeds.
To økonomiske og finansielle databaser og en online-oversigt er gratis tilgængelig på Observationsorganets websted.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/201324.
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
To- og trehjulede motordrevne køretøjer
Two or three-wheel motor vehicles
to- og trehjulede motordrevne køretøjer – køretøjsklasse L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e og L7e
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
To- tre undersøgelser i løbet af de fem år;
Two - three studies over the five years;
To-dages undersøgelse i Nederlandene.
Two-day survey in the Netherlands.
To-dages undervisningsseminar om nøgleindikatorer afholdt i november (se ovenfor).
2-day Key Indicator Training Workshop held in November (see above).
To-dages workshop fandt sted i Kiev i juni om indføring i arbejdet i grupperne for forandringsagenter
Two-day workshop took place in Kiev in June on “Introducing the work of the Change Agent Teams"
To-fire år efter vedtagelsen af direktiv (EU) 2015/849 (dvs. den 26. juni 2019 – 26. juni 2021).
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
To-hånds betjeninger” og ”17.
Two-hand control devices” and “17.
To-måneders tidsfristen er udmærket, men billetprisundersøgelser, som forelægges Kommissionen til afgørelse, kan også give Kommissionen et betydeligt arbejde, da den bliver nødt til at undersøge business-klasse priser på samtlige ruter, som betjenes af færre end tre selskaber.
The 2 month time limit is welcome but the examination of fares referred to it for decision could place a heavy burden on the Commission, as it will have to examine the businessman's fare on all routes where fewer than three carriers operate.
to2 måneder for halvårsberetningen.
two months in the case of the half-yearly report.
Tobak
(new) Tobacco
TOBAK
COM/TOBACCO
Tobak
Tobacco:
TOBAK - HØSTÅRENE 2002, 2003 OG 2004
TOBACCO HARVESTS 2002, 2003, 2004
Tobak dyrkes desuden hovedsagelig af familiebrug (ca. 80%) - langt den overvejende del af de beskæftigede personer er kvinder  (såvel i avls- som i forarbejdningsleddet).
Furthermore, tobacco growing is mainly a family occupation (around 80%), and the majority of the workers are women (in both production and processing).
Tobak dyrkes på små familiebrug og er meget arbejdskraftintensiv (f.eks. manuel omplantning og høst).
Tobacco is grown on small, family run farms and is highly labour intensive (e.g. transplanting and harvesting by hand).
Tobak er den enkeltfaktor, der er årsag til flest dødsfald og tilfælde af sygdom og handicap i Den Europæiske Union (EU), hvor den hvert år koster omkring 650 000 menneskeliv3.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Tobak er den største undgåelige trussel mod sundheden i EU og er skyld i næsten 700 000 dødsfald i EU hvert år.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tobak er den vigtigste enkeltstående årsag til for tidlig død og hovedårsagen til lungekræft, hjerte-kar-sygdomme og kroniske lungelidelser.
Tobacco is the single largest cause of premature death and is the major cause of lung cancer, coronary heart disease and chronic lung disease.
Tobak er den vigtigste årsag til for tidlig død i EU med næsten 700.000 dødsfald om året.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tobak er en afgrøde, der kræver god jordbund og rigeligt vand.
Tobacco is a crop which needs good soil and plentiful water.
Tobak er en etårig afgrøde med meget store samfundsmæssige virkninger i hele Europa.
Tobacco is an annual crop with very important social repercussions throughout Europe.
Tobak er en sårbar plante, der ikke tåler for meget hverken af vand eller af plantemidler.
The tobacco plant is delicate and does not tolerate excesses of either plant products or water.
Tobak er et landbrugsprodukt, som dyrkes mange steder i verden; i EU dyrkes der tobak på 150.000 ha.
Tobacco is grown in many parts of the world, and there are 150,000 ha. under tobacco in the Community.
Tobak er for tiden en vare, der afgiftsbelægges meget hårdt i de fleste medlemsstater.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Tobak er for tiden en vare, der afgiftsbelægges meget hårdt i de fleste medlemsstater.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Tobak er nu skyld i ca. 25% af alle kræftdødsfald i EU (39% blandt mænd og 8% blandt kvinder, men dødsraten blandt kvinder som følge af tobak er fortsat stigende).
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female – but, female tobacco deaths are still rising).
Tobak er tabsgivende for landbrugerne og deres miljø, for forbrugerne, for arbejdsgiverne, for sundhedsvæsenet og for staten.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tobak forkorter rygernes liv med 50 %, hvilket svarer til at en ryger i gennemsnit mister 14 år af sit liv.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tobak må behandles ligesom andre landbrugsprodukter.
Tobacco has to be discussed like other agricultural products.
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger; undtagen:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
tobak og tobaksvarer i den i Rådets direktiv 89/622/EØF anvendte betydning28
tobacco and tobacco products within the meaning of Council Directive 89/622/EEC28;
tobak og tobaksvarer;
tobacco or tobacco products;
Tobak påvirker kun i ringe grad miljøet og forebygger i kraft af sit tætte løvdække erosion.
Tobacco has a negligible impact on the environment and its high plant density helps to prevent soil erosion.
Tobak reducerer rygernes liv med 50 %: i gennemsnit mister en ryger 14 år af sit liv.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tobak skiller sig ud fra de andre afgrøder, der støttes i Den Europæiske Union.
Tobacco is unique among the crops supported by the European Union.
Tobak til hjemmerulning
Rolling tobaccos
Tobak til rulning er særlig sundhedsfarlig, fordi de cigaretter, der opnås på denne måde, ikke indeholder de typiske doser af varen, de har almindeligvis intet filter, og der gives ingen oplysninger om tjære- eller nikotinindhold.
Hand‑rolling tobacco carries a particular health risk since cigarettes produced in this way do not contain standard doses, since there is not normally a filter and since no information is provided on tar levels and nicotine content.
Tobak var et rusmiddel og efter hans opfattelse var selv modudtalelsen for slap.
In the speaker's view the counter opinion was even far too reticent.
Tobak – kvoteopkøb
Tobacco – quota buy-back
Tobak – omstruktureringsfond (gamle ordning)
Tobacco – conversion fund (former scheme)
Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og hvor man har ladet en naturlig fermation udvikle sig, inden tobakken afsættes
tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;
Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og som man ikke har ladet fermentere
tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;
Tobak, der er tørret i ovne, hvor luftcirkulation, temperatur og fugtighedsgrad kontrolleres
tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
Tobak, der er tørret i solen
tobacco dried in the sun;
Tobak, der er tørret ved ild
tobacco dried by fire;
Tobak, der indtages oralt (artikel 8)
Tobacco for oral use (Article 8)
Tobak, der indtages oralt, for så vidt som det må markedsføres i henhold til artikel 9 10, og røgfri tobak skal være forsynet med den følgende advarsel, der er anført i bilag II: "Dette tobaksprodukt kan være sundhedsskadeligt og vanedannende".
Oral tobacco products, where they are permitted to be placed on the market pursuant to the provisions of Article 9 10, and smokeless tobacco products shall carry the warning in Annex II: “This tobacco product can damage your health and create addiction”.
Tobak, der indtages oralt, for så vidt som det må markedsføres i henhold til artikel 9, og røgfri tobak skal være forsynet med den advarsel, der er anført i bilag II.
Oral tobacco products, where they are permitted to be placed on the market pursuant to the provisions of Article 9, and smokeless tobacco products shall carry the warning in Annex II.
Tobak, olivenolie, hård hvede, honning og hørfrø berøres ikke af forslaget eftersom Kommissionen her har fremlagt forslag til markedsordninger, og der ventes en beslutning så hurtigt som muligt i løbet af året.
The proposal does not affect tobacco, olive oil, durum wheat, honey or linseed, since the Commission has already put forward proposals for the common organization of these markets, and a decision is expected as soon as possible in 1997.
Tobak, tobaksvarer og -leverancer.
Tobacco, tobacco goods and supplies.
Tobak.
Tobacco.
Tobak:
Tobacco:
Tobak: 2402 10 00, 2402 20.
Tobacco: 2402 10 00, 2402 20.
Tobak: Fællesskabets tobakslovgivning har en samlet positiv indflydelse på sundheden og miljøet.
Tobacco: The Community tobacco legislation has an overall positive impact on health and the environment.
Tobak: I afventning af vedtagelsen af Kommissionens forslag til reform af den fælles markedsordning forlænges de nuværende bestemmelser vedrørende sektoren.
Tobacco: in anticipation of the adoption of the Commission proposal to reform the CMO, the current provisions for the sector are extended.
Tobakken færdigforarbejdes derefter på tobaksfabrikker - ofte store multinationale selskaber, der ligger uden for produktionszonerne.
After processing, the product is transformed into the final product by tobacco factories, which are usually large multinationals located away from the production areas.
tobakken skal komme fra et produktionsområde som angivet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98**
the tobacco must come from a production area referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98**;
tobakken skal stamme fra det produktionsområde, der er fastlagt for hver sort
the tobacco must come from a production area specified for the variety concerned;
Tobakkens vanedannende egenskaber adskiller den fra andre forbrugsvarer, som markedsføres så intenst over for befolkningen som helhed.
The addictive nature of the product differentiates it from other consumer products which are marketed to the general public in such an intensive manner.
Tobaks- og alkoholafgifter
Duties on tobacco and alcohol
tobaksaffald, der er pakket med henblik på detailsalg, som ikke henhører under artikel 3 og 4, og som kan ryges.
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
Tobaksafgiften vedrører forbruget af tobaksvarer, uanset hvor de kommer fra, hvorfor støtten til EU's tobaksproducenter ikke behandles i denne udtalelse.
Since taxes on tobacco relate to consumption of tobacco products regardless of origin, support for EU tobacco growers is not covered by this opinion.
Tobaksarealet i EU er gået tilbage med 2,6% om året, hvorimod det gennemsnitlige udbytte er vokset fra 2 til 2,7 tons pr. hektar i 1990'erne.
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2,6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2,7 tonnes per hectare in the 1990s.