natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener helt klart, at gennemførelsen af det 6. rammeprogram – ved hjælp af fuld udvikling af de tilhørende særprogrammer – skal indgå fuldt ud i den strategiske målsætning, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og bekræftet på topmøderne i Stokholm og Göteborg, om i løbet af det kommende årti at gøre EU til den mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Committee is firmly convinced that the implementation of the VIth framework programme, through the full development of its constituent specific programmes, should be fully incorporated into the strategic objective set by the Lisbon European Council and reiterated at the Stockholm and Gothenburg summits, namely that of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in terms of sustainability, with more and better jobs and greater economic and social cohesion throughout the Union, over the next decade.
Udvalget mener i den forbindelse, at der er behov for en betydelig øgning af visse staters indsats for en fuldstændig og ensartet momsopkrævelse.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
Udvalget mener i den forbindelse, at det bør tydeliggøres, at det multifunktionelle aspekt er et særligt kendetegn ved landbruget og som sådan bør beskyttes og udnyttes, også med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
Udvalget mener i den forbindelse, at man må forsøge at fremme alternativer til privatbilisme uden decideret at straffe denne eller i særdeleshed busser til kollektiv persontransport.
In this regard, the EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
Udvalget mener i den henseende, at undersøgelsen fra Observatoriet for Det Indre Marked om "Tjenesteydelsesdirektivets følger for byggesektoren"12, så vel som undersøgelsen fra Arbejdsmarkedsobservatoriet om arbejdsløshed blandt unge13, for nu kun at nævne to eksempler, kunne vise sig at være hensigtsmæssige på metodologisk plan.
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
Udvalget mener i lighed med Kommissionen, at hvis man i betragtning af den forventede udvikling i beskæftigelsen og på arbejdsmarkederne ikke antager en mere åben holdning over for lovlig indvandring, vil den ulovlige indvandring i EU langt overstige de nuværende tal og medføre de økonomiske, arbejdsmæssige og sociale problemer, som er forbundet hermed.
The Commission's view in this respect tallies with that of the Committee, i.e. unless a more open approach to legal immigration is adopted – bearing in mind the forecasts for the Union's employment situation and labour markets - illegal immigration will increase across the EU, exceeding current levels and bringing with it the associated economic, employment-related and social problems.
Udvalget mener i øvrigt kun, at alternative ordninger for bilæggelse af tvister kan fremstå som en troværdig løsning for ofrene, hvis der findes effektive retlige klagemekanismer, bl.a. kollektive søgsmål.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Udvalget mener i øvrigt kun, at alternative ordninger for bilæggelse af tvister kan fremstå som en troværdig løsning for ofrene, hvis der findes effektive retlige klagemekanismer, bl.a. kollektive søgsmål.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nås.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nås.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion draft directive so that this target is really achieved.”
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nås.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Udvalget mener i øvrigt, at Kommissionen allerede råder over tilstrækkelige informationer  hidrørende fra forskellige instanser6, herunder navnlig fra EØSU's allerede nævnte udtalelser, til at gå videre med realiseringen af et initiativ, som ikke blot er fuldt ud begrundet på alle områder, men som navnlig hensynet til udvidelsen med ti nye lande ansporer til at fremskynde.
The Committee also considers that the Commission already has sufficient data compiled from a number of sources6, including the above-mentioned EESC opinions, to enable it to press ahead with a fully-justified initiative which should not be delayed in view of the forthcoming accession of ten more Member States.
Udvalget mener i øvrigt, at visse former for "versioning" kan krænke de kulturelle mål for online-distribution, således f.eks. hvis der indskydes kommercielle reklamer i værker, som oprindelig er tænkt uden reklameindslag, selv om disse versioner af lavere kvalitet kan gøre det muligt at distribuere de amputerede værker gratis eller til en meget lav pris.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Udvalget mener ifølge udtalelsen, at den, skønt mandaterne allerede blev gennemgået af gruppen "Standardisering", skal bistå Kommissionen ved selv at afgive udtalelse om sådanne udkast til mandater, inden de europæiske standardiseringsinstitutters opgaver formaliseres, for på den måde bliver der mulighed også at vurdere de aspekter, der er forbundet med sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The Committee noted that, although the mandates had already been examined by the “standardisation” committee, it should assist the Commission by giving its own opinion on these draft mandates before they were officially conferred on the European standardisation bodies, so that aspects relating to safety, hygiene and health protection at work could also be examined.
Udvalget mener ikke desto mindre, at de nationale tilsynsmyndigheder bør samarbejde aktivt og vedvarende og arbejde hen imod fælles adfærdskodekser og standardprocedurer.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Udvalget mener ikke desto mindre, at de nationale tilsynsmyndigheder bør samarbejde aktivt og vedvarende og arbejde henimod fælles adfærdskodekser og standardprocedurer.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Udvalget mener ikke desto mindre, at de tilsynsmæssige krav bør fastlægges ved en omhyggelig gennemgang og revision.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Udvalget mener ikke desto mindre, at den tidsfrist, som Kommissionen foreslår, og som umiddelbart forekommer meget generøs (2018), måske er for stram for medlemsstaterne, inklusive tiltrædelseslandene, ikke blot for at finde en løsning, men også for at gennemføre denne politisk.
The Committee nevertheless thinks that, despite the apparently generous time frame (2018), the timetable proposed by the Commission might be too tight for the Member States, including the accession countries, to not just find a solution but also win political acceptance for it.
Udvalget mener ikke desto mindre, at det er værd at vurdere, hvilken virkning en reduktion af antallet af medlemmer af Det Almindelige Råd kan have for de enkelte medlemsstaters repræsentativitet.
It believes, nevertheless, that it would be worthwhile assessing the impact that reducing the number of members of the General Board might have on the representativeness of the individual Member States.
Udvalget mener ikke desto mindre, at en klar definition af repræsentativitet i højere grad end hidtil ville berettige civilsamfundsorganisationernes deltagelse i de forskellige faser af samhørighedspolitikkens gennemførelse.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Udvalget mener ikke desto mindre, at teksten bør indeholde indikationer om, hvordan man i dette direktiv skal forstå begrebet "farligt gods".
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Udvalget mener ikke nødvendigvis, at man skal vægte resultaterne af costbenefitanalyser højere end resultaterne af kvalitative analyser.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Udvalget mener ikke, at aktiekapitalen giver nogen effektiv beskyttelse eller garanti for kreditorerne.
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Udvalget mener ikke, at de to situationer kommer ud på ét, og bifalder, at Kommissionen har bebudet21 konkrete aktioner for at sikre større retssikkerhed og forudsigelighed i anvendelsen af disse bestemmelser.
The Committee does not regard the two situations as being equally good one as another and welcomes the Commission’s announcement21 of concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
Udvalget mener ikke, at Den Europæiske Investeringsbanks potentiale udnyttes til fulde på dette område.
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Udvalget mener ikke, at den kroatiske administration i sin nuværende struktur er effektiv nok til at kunne klare de stillede opgaver og krav.
The EESC is of the opinion that the public administration, as currently structured in Croatia, is not efficient enough to enable it to do full justice to the tasks and requirements which have been set.
Udvalget mener ikke, at denne benævnelse skal begrænses til nye subsidierede tjenester, men derimod omfatte alle effektive nærskibsfartstjenester.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Udvalget mener ikke, at der under disse omstændigheder er nogen bydende grund til generelt at indføre en undtagelse, som kun er til fordel for én af parterne, når forordningen knæsætter et generelt princip, men samtidig tillader en undtagelse i gensidig forståelse, efter at tvisten er opstået; med denne undtagelse tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor udøvelse af retternes kompetence på gennemførelsesstedet kan være til gensidig fordel for de involverede parter.
The Committee therefore considers that, under these circumstances, there is no compelling reason to make general provision for an exception to the exclusive benefit of one of the parties in an area where the Regulation lays down a general principle, although allowing an exception to be made by common consent once a dispute has arisen.
Udvalget mener ikke, at det er rimeligt, at gennemførelsen af den fri udveksling af tjenesteydelser sker på bekostning af en bestemt gruppe arbejdstageres rettigheder.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Udvalget mener ikke, at det ordvalg, der i vækstundersøgelsen benyttes til at beskrive den rolle, arbejdsmarkedsdialogen spiller, er dækkende.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Udvalget mener ikke, at en omgående fjernelse af interventionsforanstaltningerne er forsvarlig.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Udvalget mener ikke, at en sådan beslutning vil munde ud i noget, der kan opveje og berettige de dermed forbundne ekstra omkostninger.
The EESC believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision.
Udvalget mener ikke, at en sådan beslutning vil munde ud i noget, der kan opveje og berettige de dermed forbundne ekstra omkostninger;
It believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision;
Udvalget mener ikke, at forslaget fra Nederlandene bør godkendes af hensyn til retssikkerheden og af hensyn til iagttagelsen af et generelt procedureprincip.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty and compliance with a general procedural principle.
Udvalget mener ikke, at forslaget fra Nederlandene bør godkendes af hensyn til retssikkerheden og iagttagelsen af et generelt procedureprincip.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty and compliance with a general procedural principle.
Udvalget mener ikke, at forslaget fra Nederlandene bør godkendes af hensyn til retssikkerheden, af hensyn til iagttagelsen af et generelt procedureprincip og af princippet om ensartetgørelse af den tredje søjle på det civil- og handelsretlige område.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty, compliance with a general procedural principle and communitarisation of the third pillar in relation to civil and commercial matters.
Udvalget mener ikke, at forslaget fra Nederlandene bør godkendes af hensyn til retssikkerheden, af hensyn til iagttagelsen af et generelt procedureprincip.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty and compliance with a general procedural principle.
Udvalget mener ikke, at Kommissionens forslag må føre til en egentlig forskydning af den fastlagte arbejdsdeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The Committee feels that, fundamentally, the proposals must not lead to any shift in the established division of labour between the Community and the Member States.
Udvalget mener ikke, at man bør medregne strategiske investeringer og investeringer med sigte på vækst i opgørelsen af budgetunderskud og overlade det til Rådet med Kommissionens samtykke at afgøre, hvad der skal forstås ved "strategiske investeringer" af europæisk interesse.
The Committee therefore believes that strategic investment and investment for growth should be removed from the budget deficit books, and it should be left to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest.
Udvalget mener ikke, at nogen medlemsstat kan unddrage sig dette.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Udvalget mener ikke, at nogen medlemsstat kan unddrage sig dette.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Udvalget mener ikke, at overvågningen af forbruget af antimikrobielle stoffer bør begrænses til humanmedicin, men udvides til også at omfatte veterinærmedicin og anvendelsesformål i landbruget sammen med en streng kontrol af den terapeutiske anvendelse af antibiotika.
The EESC demands that the monitoring of anti-microbial consumption should not be limited to human medicine but extended to veterinary medicine and agricultural use together with strict control of the therapeutic use of antibiotics.
Udvalget mener ikke, at programmet bør bidrage til hjerneflugten fra tredjelande.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Udvalget mener ikke, at tjenestefolk og partsfiskere bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
It took the view that domestic servants and fishermen should not be excluded from the scope of the Directive.
Udvalget mener ikke, at udrustelsen af flybesætninger med dødbringende våben er en alternativ løsning, da dette kan have langt flere ulemper end fordele.
The EESC does not believe that the arming of the crew with lethal weapons offers an alternative solution, as the disadvantages could be much greater than the benefits.
Udvalget mener ikke, at udvidelsen af anvendelsesområdet (til andre selskabsformer og andre tilfælde af omstrukturering) er fuldstændig – og dermed tilfredsstillende – idet:
The Committee feels that the extended scope (including other forms of company and other restructuring operations) is incomplete – and therefore unsatisfactory – inasmuch as:
Udvalget mener ikke, at udvidelser skal ses som en risiko for, at de sociale aspekter taber terræn, men snarere - hvis de understøttes af en mere målrettet EU-politik - som en mulighed for at forbedre levestandarden og arbejdsbetingelserne - ikke kun i de nye medlemsstater, men i hele Europa.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Udvalget mener ikke, at udvidelser skal ses som en risiko for, at de sociale aspekter taber terræn, men snarere som en mulighed for at forbedre levestandarden og arbejdsbetingelserne - ikke kun i de nye medlemsstater, men i hele Europa.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Udvalget mener ikke, der er grund til at begrænse denne foranstaltning til udbyttet fra det strafbare forhold.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Udvalget mener ikke, der er nogen garanti for, at dette vil føre til en harmoniseret ordning med mindstekrav, så man kan tale om ens konkurrencevilkår i EU.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Udvalget mener ikke, det er nødvendigt at kommentere disse tal og kendsgerninger, som giver belæg for de betænkeligheder, det gentagne gange har givet udtryk for.
The Committee thinks that these facts and figures, which document its repeatedly expressed concern, do not require any comment.
Udvalget mener ikke, er fuldt overbevist om, at udvidelser ikke skal ses som en risiko for, at de sociale aspekter taber terræn, men snarere - hvis de ledsages af en nyorientering af EU's økonomiske politik - som en mulighed for at forbedre levestandarden og arbejdsbetingelserne - ikke kun i de nye medlemsstater, men i hele Europa.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Udvalget mener ikke, er fuldt overbevist om, at udvidelser ikke skal ses som en risiko for, at de sociale aspekter taber terræn, men snarere som en mulighed for at forbedre levestandarden og arbejdsbetingelserne gennem en mere målrettet EU-politik - ikke kun i de nye medlemsstater, men i hele Europa.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Udvalget mener imidlertid godt, at udsættelsen kunne udvides til to år efter det tidspunkt, hvor afgørelsen om overtrædelse er blevet endelig.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Udvalget mener imidlertid ikke, at den nuværende tilgang baseret på frivillighed er tilstrækkelig, og opfordrer til et formelt forbud, der eksplicit medtages i teksten.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Udvalget mener imidlertid ikke, at det kan retfærdiggøres at skabe en helt ny kategori af social sikring eller barselsordning.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Udvalget mener imidlertid ikke, at et mere effektivt samarbejde kan overflødiggøre de nationale kontrolforanstaltninger.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Udvalget mener imidlertid også, at det er nødvendigt at inddrage andre fonde.
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Udvalget mener imidlertid også, at en sådan integration er af stor betydning inden for samfundsøkonomi og humaniora, som er omtalt i punkt 5.8.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Udvalget mener imidlertid også, at hverken formlen "tilbage til Lissabon 2000" eller et "videre som hidtil, måske en smule mere miljøorienteret" vil udgøre et passende svar på de aktuelle udfordringer.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Udvalget mener imidlertid stadig, at der kan oprettes nationale resultattavler.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Udvalget mener imidlertid, at "forureneren betaler"-princippet, hvor økonomiske instrumenter skal afspejle transportens reelle omkostninger for samfundet med henblik på at påvirke markedsadfærden i en bæredygtig retning, bør holdes adskilt fra brugerbetalingsprincippet.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.