natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forslagets artikel 15, stk. 1, litra c), og punkt 3 i bilag VII gives der mulighed for at angive mindsteholdbarhedsdatoen ved hjælp af et symbol.
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
Ved forslagets artikel 16, stk. 1, andet afsnit, gives der mulighed for at anvende harmoniserede standarder med henblik på spørgsmål om angivelser vedrørende kosmetiske midler.
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
Ved forslagets artikel 2 og præamblen til bilag II-VI indføres der en række definitioner.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Ved forslagets artikel 22 indføres der en klar procedure for anvendelse af sikkerhedsklausulen (jf. kosmetikdirektivets artikel 12).
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
Ved forslagets artikel 26 indføres der regler om ændring af bilagene til teksten, og eksisterende regler præciseres.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
Ved forslagets artikel 27, stk. 3 og 4, indføres forskriftsproceduren med kontrol.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
Ved forslagets artikel 28 indføres der et forenklet system til opdatering af et glossar med betegnelser for bestanddele.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Ved forslagets artikel 32 pålægges det medlemsstaterne at indføre bestemmelser om sanktioner.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
Ved forslagets artikel 33 og 34 indføres der bestemmelser om kosmetikdirektivets ophævelse og forordningens ikrafttræden og anvendelse.
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Ved forsyningspligtydelser forstås alle serviceydelser, som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse.
Services of general interest are all services which the public authorities class as being of general interest.
ved forsøg med mindreårige eller forsøgspersoner uden handleevne skal procedurerne for indhentning af forælderens/forældrenes eller den juridiske repræsentants informerede samtykke og inddragelsen af mindreårige eller forsøgspersoner uden handleevne beskrives
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
Ved fortolkning af definitionerne i artikel 1, nr. 11)-16), og principperne i dette afsnit henholder indehaveren af markedsføringstilladelsen og de kompetente myndigheder sig til den vejledning, der er nævnt i stk. 1.
For the interpretation of the definitions referred to in points (11) to (16) of Article 1 and of the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall follow the guidelines referred to in paragraph 1.
Ved fortolkning af disse tal bør der tages hensyn til de potentielt store forskelle i købekraft.
The potentially large differences in purchasing power should be taken into consideration when reading these figures.
Ved fortolkning af indikatoren for fattigdomsrisiko før overførselsindkomster skal det erindres, at socialsikring kan sænke fattigdommen, men ikke som sådan hjælper enkeltpersoner og familier til varigt at slippe ud af fattigdom.
In interpreting the indicator of poverty risk before social transfers, it must be kept in mind that social protection can provide a relief to poverty but does not per se' help individuals and families durably elude poverty.
Ved fortolkning af kravene i denne forordning bør de retningslinjer, som Den Internationale Søfartsorganisation har udviklet til støtte for Hongkongkonventionen, tages i betragtning.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Ved fortolkningen af de i denne forordning benyttede udtryk henvises til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (“finansforordningen”) og til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 10.
For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“Financial Regulation”) and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Ved fortolkningen af de nationale rapporter fik de hjælp i form af drøftelser med udvalgte statslige eller ikke-statslige eksperter såvel som kommissionstjenestemænd.
Interpretation of the national reports was aided by discussions with selected governmental and non-governmental experts, as well as Commission officials.
Ved fortolkningen af denne forpligtelse skal der tages højde for den tiltagende harmonisering inden for traditionelle plantelægemidler på grundlag af monografier, der er udarbejdet af det nye udvalg.
In interpreting this obligation, the progressing harmonisation in the field of traditional herbal medicinal products on the basis of monographs established by the new committee has to be considered.
Ved fortolkningen af disse data skal det fremhæves, at avanceskøn ikke nødvendigvis giver utvetydige retningslinjer for vurdering af en erhvervssektors ydeevne i et bestemt land.
In interpreting these results it must be pointed out that mark-up estimates do not necessarily provide completely unambiguous guidance for judging the performance of an industry in a particular country.
Ved fortolkningen af disse summariske oplysninger bør man derfor henholde sig til lande-casestudierne i næste afsnit, hvor disse virkninger omtales.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
Ved fortolkningen af disse tal må man huske på, at INLB kun dækker 58% af de bedrifter, der indgik i Eurostats undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1995.
In interpreting these figures it has to be kept in mind that the FADN field of observation only covers 58% of farms in the Eurostat 1995 Farms Structure Survey.
Ved fortolkningen af en aftale skal der særligt tages hensyn til:
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Ved fortolkningen af tabellen er det vanskeligt at sammenligne de forskellige medlemsstater, ikke mindst på grund af den varierende størrelse af befolkningerne og økonomierne i de forskellige medlemsstaters mål nr. 1-regioner.
In interpreting the table, a comparison between the Member States is difficult, not least because of the varying sizes of the populations and economies of Objective 1 regions in different Member States.
Ved fortrydelse ophører begge parternes forpligtelser til i henhold til aftalen
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Ved fortsat at finansiere Finance Watch og Better Finance i perioden 2017-2020 efter samme princip som for den forberedende foranstaltning sikres det, at de positive virkninger af disse organisationers aktiviteter, som indtil nu er blevet vurderet, fastholdes.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Ved fortsat klart at anvise medlemsstaterne, hvordan individuelle OPP-kontrakter skal registreres statistisk (hvis det kræves).
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Ved fortynding af standardopløsningen (3.6) med 0,5 mol/l saltsyre (3.3) fremstilles mindst fem standardopløsninger inden for spektrofotometrets optimale måleområde (0 til 5,0 mg/l Cu).
By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
Ved fortynding af standardopløsningen (4.3) med 0,5 mol/l saltsyre fremstilles mindst 5 referenceopløsninger med stigende magnesiumkoncentration svarende til apparatets optimale måleområde (5.1).
By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid, prepared at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Ved forudgående kontrol af en transaktion forstås den samlede forudgående kontrol, som foretages af den kompetente anvisningsberettigede med henblik på at kontrollere transaktionens operationelle og finansielle aspekter.
Ex ante verification of an operation shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify the operational and financial aspects.
Ved forvaltningen af budgettet og landbrugsmarkederne har Kommissionen taget de nødvendige skridt til at holde udgifterne et godt stykke under de lofter, der blev fastlagt i Berlin, til trods for de særlige problemer i forbindelse med krisen på oksekødsmarkedet.
In managing the budget and agricultural markets, the Commission has taken the necessary steps to ensure that expenditure has remained well below the ceilings set in Berlin, even in the context of particular difficulties linked to the crisis in the beef market.
Ved forvaltningen af de overførte aktiver bør der tages hensyn til de erfaringer, der er erhvervet i forbindelse med gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle transaktioner, og de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling" bør derfor baseres på disse erfaringer -
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and these multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience,
Ved forvaltningen af de overførte aktiver bør der tages hensyn til de erfaringer, der er erhvervet i forbindelse med gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle transaktioner, og de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling" bør derfor baseres på disse erfaringer.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience.
Ved forvaltningen af eksportrestitutioner tages der ikke fuldtstændigt hensyn til de individuelle erhvervsdrivendes behov.
For export refunds, the current management systems do not take fully into account the precise needs of the individual operators.
Ved forvaltningen af EU-midler skal Unionens fonde, institutioner, organer, kontorer og agenturer overholde de grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Ved forvaltningen af fiskeriet er der brug for videnskabelige udtalelser om biologiske, tekniske og økonomiske forhold.
Fisheries management needs scientific advice on its biological, economic and technical aspects.
Ved forvaltningen af fiskeriet er der brug for videnskabelige udtalelser om biologiske, tekniske og økonomiske forhold.
Fisheries management needs scientific advice on its economic, biological and technical aspects.
Ved forvaltningen af kontingenterne kan der anvendes en af følgende metoder eller en kombination af dem:
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Ved forvaltningen af kontingenterne kan der anvendes en af følgende metoder eller en kombination af disse:
Quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
Ved forvaltningen af sådanne ordninger bør de nationale tilsynsmyndigheder overholde artikel 8 ð tage hensyn til målene i nærværende direktiv ï .
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Ved forvaltningen af toldkontingenterne anvendes en af følgende metoder eller en kombination af disse:
Tariff q quotas shall, be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Ved forvaltningen af toldkontingenterne anvendes en af følgende metoder eller en kombination af disse:
Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
ved forvaltningsorganer
by the executive agencies;
ved forvaltningsorganerne
by the executive agencies;
Ved forældreorlovens afslutning kan den pågældende forælder kun afskediges med tre måneders varsel.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.
Ved forældreorlovens ophør genvinder arbejdstageren sine fulde rettigheder, for så vidt angår sygdom, barsel, invaliditet og død.
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
Ved forøgelse af fleksibilitetsprocenten til 50 % for alle traktorer og tilsvarende justering af faste antal skal der tages hensyn til miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der er efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Ved fravigelse skal arbejdstagerne sikres tilstrækkelig hvile.
In the event of a derogation, workers must be afforded adequate rest.
Ved fravær af chloridioner anbringes en alikvot af ekstraktet indeholdende 10-20 mg mangan i et 400 ml bægerglas.
In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall from 400 ml beaker.
Ved fravær af egentligt frontalt syndrom eller en isoleret skade på en kognitiv funktion kan visse mere eller mindre traumatiske kranielæsioner give anledning til problemer, der kan objektiveres, idet disse læsioner giver symptomer, som er forskellige fra det postkommotionelle syndrom, og som medfører:
Where there is no true frontal syndrome or isolated impairment of a cognitive function, certain cranial traumas of varying severity may give rise to objectively measurable symptoms which constitute a syndrome different from postconcussion syndrome, with:
Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 GHz skal Seq, E2, H2 og B2 beregnes som middelværdier for en 6-minutters periode.
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E2, H2, and B2 are to averaged over any 6-minute period.
Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 MHz beregnes referencespidsværdierne ved at gange de tilsvarende rms-værdier med
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by
Ved frekvenser op til 100 kHz beregnes referencespidsværdierne ved at gange de tilsvarende rms-værdier med 2 (~1,414).
For frequencies up to 100 kHz, peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by 2 (~1.414).
Ved frekvenser over 10 GHz skal Seq, E2 , H2 og B2 beregnes som middelværdier for en 68/f1.05-minutters periode (f i GHz).
For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E2 , H2, and B2 are to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Ved frekvenser på op til 100 kHz kan spidsværdierne for strømtætheden beregnes ved at gange rms-værdien med 2 (~1,414).
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by 2 (~1.414).
Ved frekvenser på op til 100 kHz og ved pulserende magnetiske felter kan den maksimale strømtæthed i forbindelse med pulserne beregnes ud fra stige-/faldetiderne og den magnetiske fluxtætheds maksimale ændringshastighed.
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
Ved fremgangsmåder forstås de aspekter af gennemførelsen, der indvirker på opfyldelsen af emissionsmålene.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Ved fremlæggelse af oplysninger for den nationale forvaltningsmyndighed bør det tages i betragtning, at pakkeleveringsvirksomhederne allerede kan have indgivet visse oplysninger til den samme nationale forvaltningsmyndighed.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Ved fremlæggelsen af budgetforslaget forelægger Kommissionen budget­myndigheden en rapport om de under litra a) og første afsnit i litra b) omhandlede foranstaltninger, der skal indeholde en evaluering af de opnåede resultater samt en vurdering af det påtænkte videre forløb
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Ved fremlæggelsen af den i artikel 25 omhandlede nationale strategiske referenceramme meddeler hver berørt medlemsstat, for hvilke NUTS I- eller NUTS II-regioner den vil fremlægge et program med henblik på EFRU-finansiering.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Ved fremlæggelsen af dette ændrede forslag har Kommissionen ligeledes i videst muligt omfang taget hensyn til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In presenting this amended proposal, the Commission has equally taken account of the opinion of the Economic and Social Committee to as large an extent as possible.
Ved fremlæggelsen af en del af udkastet til forfatningstraktat (artikel 1-16), som det europæiske konvents sekretariat offentliggjorde den 6. februar 2003 (CONV 528/03), foreslog præsidiet, at unionsborgerskabet giver adgang til rettigheder og er et supplement til det nationale statsborgerskab, men træder ikke i stedet for det (artikel 7, stk. 1).
In the first part of the draft Constitutional Treaty (Articles 1 to 16) published by the secretariat of the European Convention on 6 February 2003 (CONV 528/03), the Praesidium proposes that Union citizenship be an entitlement which is additional to, but does not replace, national citizenship (Article 7.1).
Ved fremlæggelsen af en pakke af foranstaltninger har Kommissionen derfor omhyggeligt valgt en fremgangsmåde, der:
In coming forward with a package of measures therefore, the Commission has been careful to take an approach that:
Ved fremlæggelsen af forslag til finansiering tager Kommissionen hensyn til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig om tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, jf. finansforordningens artikel 2.
When presenting the financing proposals, the Commission shall take account of the principles of sound financial management and in particular of economy and cost-effectiveness as required by Article 2 of the Financial Regulation.
Ved fremlæggelsen af forslaget erklærede Kommissionen, at den agtede at forelægge et nyt forslag i form af et direktiv, så snart den nye traktat var trådt i kraft.
In an introductory statement the Commission announced its intention of presenting a new draft in the form of a Directive as soon as the new treaty was in force.
Ved fremlæggelsen af forsøgsresultaterne skal de i artikel 1 omhandlede laboratorier attestere, at disse forsøg er gennemført i overensstemmelse med de principper for GLP, der er omhandlet i nævnte artikel.
When submitting results, the laboratories referred to in Article 1 shall certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of GLP referred to in that Article.
Ved fremlæggelsen af initiativer vil EØSU gå ind for anvendelsen af konsekvensanalyser i overensstemmelse med målsætningerne for bedre lovgivning og for inddragelsen af alle interessenter i vurderingen af politikændringerne.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Ved fremlæggelsen af initiativer vil EØSU gå ind for anvendelsen af konsekvensanalyser i overensstemmelse med målsætningerne for bedre lovgivning og vil foreslå at høre alle interessenter i forbindelse med vurderingen af politikændringerne.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Ved fremlæggelsen af Kommissionens politiske prioriteringer for Europa-Parlamentet den 15. september 2009 erkendte Kommissionens formand José Manuel Barroso, at der var behov for at imødekomme de bekymringer og spørgsmål, som flere parter havde givet udtryk for under debatten, og bebudede et lovgivningsinitiativ, der skulle løse problemerne med gennemførelse og fortolkning af udstationeringsdirektivet.
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Ved fremlæggelsen af meddelelsen opfylder Kommissionen det løfte, som den i den tidligere nævnte meddelelse fra 2001 gav om "i 2003 at aflægge rapport om sine policy konklusioner".
In presenting the Communication, the Commission is fulfilling its promise made in the above-mentioned Communication of 2001 to "report on its […] policy conclusions by 2003".
Ved fremlæggelsen af resultaterne af evalueringen vil Kommissionen eventuelt formulere anbefalinger om disse tre ordningers fremtid, og især JEV-programmets.
When presenting the evaluation, the Commission will, if necessary, make recommendations on the future of those three schemes and in particular of JEV.