natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget støtter synergieffekter mellem EDA og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), navnlig hvad angår certificering.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Udvalget støtter således de 3 foranstaltninger, som Kommissionen foreslår:
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Udvalget støtter således EU-institutionernes bestræbelser på at oprette en portal for den brede offentlighed – et redskab til formidling af organiseret viden i den digitale tidsalder.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Udvalget støtter således også  grønbogen i store træk, idet det dog anses for nødvendigt  under forudsætning af, at den underkastes en omfattende konsekvensanalyse, og at virksomhederne ikke påtvinges nogen yderligere administrative byrder."
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Udvalget støtter således også det nye forslag samt det retsgrundlag og instrument, man har valgt til det.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Udvalget støtter således også grønbogen i store træk under forudsætning af, at den underkastes en omfattende konsekvensanalyse, og at virksomhederne ikke påtvinges nogen yderligere administrative byrder.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Udvalget støtter således også grønbogen i store træk under forudsætning af, men man må håbe, at den underkastes en omfattende konsekvensanalyse, og at virksomhederne ikke påtvinges nogen yderligere administrative byrder."
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Udvalget støtter således også grønbogen i store træk, idet det dog anses for nødvendigt, at den underkastes en omfattende konsekvensanalyse, og at virksomhederne ikke påtvinges nogen yderligere administrative byrder.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Udvalget støtter således også grønbogen i store træk, under forudsætning af at den underkastes en omfattende konsekvensanalyse, og at virksomhederne ikke påtvinges nogen yderligere administrative byrder.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Udvalget støtter således princippet om et højt fælles niveau af forbrugerbeskyttelse i og med, at der er tale om et primært mål i traktaten.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Udvalget støtter således princippet om et højt fælles niveau af forbrugerbeskyttelse på basis af, at der er tale om et primært mål i traktaten.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Udvalget støtter såvel, at der åbnes for legale kanaler for indvandring for at udføre arbejde, som politikken for bekæmpelse af beskæftigelse af illegale indvandrere, ofte i en udnyttelsessituation, men skønner at illegalt arbejde ikke kan bekæmpes ved udelukkende at straffe arbejdsgiverne.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Udvalget støtter tanken om en sådan gruppe.
The Committee can support the idea of such a group.
Udvalget støtter tanken om, at disse nye egne indtægter bør adskille sig fra de nuværende under den anden søjle, hvor de fuldstændigt bør erstatte de nuværende indtægter, der er baseret på en virtuel moms.
The Committee supports the idea that these new own resources should differ from the current ones in the second pillar, where they should completely replace current resources based on a virtual VAT.
Udvalget støtter til fulde EU's nuværende tilgang til handelspolitikken, der sigter mod en virkningsfuld international aftale, som kan sikre stram disciplin i hele verden.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Udvalget støtter til fulde EU's nuværende tilgang til handelspolitikken, der sigter mod en virkningsfuld international aftale, som kan sikre stram disciplin i hele verden.
It fully supports the present EU trade-policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Udvalget støtter udtrykkeligt det foreslåede system (bilag I) med et mindstekrav til antal underskrifter pr. medlemsstat og den degressivt proportionale tilgang.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Udvalget støtter udtrykkeligt det foreslåede system med et mindstekrav til antal underskrifter pr. medlemsstat og den degressivt proportionale tilgang som led heri.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Udvalget støtter udtrykkeligt det foreslåede system med et mindstekrav til antal underskrifter pr. medlemsstat og den degressivt proportionale tilgang.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Udvalget støtter udtrykkeligt EU's forhandlingsposition som fastlagt i Kommissionens meddelelse COM(2015) 81 final.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Udvalget støtter udtrykkeligt Kommissionens mål og de dertil knyttede forslag til foranstaltninger.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Udvalget støtter udviklingen af et europæisk HPC-økosystem og den allerede etablerede forskningsinfrastruktur, som sikrer eller skal sikre bred adgang til HPC-ressourcer på lige vilkår.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Udvalget støtter udviklingen af et europæisk HPC-økosystem og den allerede etablerede forskningsinfrastruktur, som skal sikre og sikrer bred adgang til HPC-ressourcer på lige vilkår.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Udvalget støtter udviklingen af frivillige ordninger, men bemærker, at det uden effektive kontrol- og sanktionsmuligheder ikke vil være muligt at sætte en stopper for, at de stærkeste led i kæden systematisk tilsidesætter disse ordninger.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
Udvalget støtter uforbeholdent målene med eLearning-programmet, som er det særlige program for eLearning.
The Committee fully shares the objectives of the eLearning Programme, as a specific programme dedicated to e-learning.
Udvalget støtter uforbeholdent styrkelsen af netværket til formidling af den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa, idet der udtrykkeligt tages afstand fra ethvert forsøg på at benytte et enkelt sprog til formidling af information og viden.
The Committee calls for greater use to be made of the Internet in disseminating Europe's cultural and linguistic diversity, and rejects the temptation to use only one vehicular language to circulate information and knowledge.
Udvalget støtter varmt andre af de forslag, der fremsættes i dette kapitel.
The Committee welcomes warmly other proposals contained in this chapter.
Udvalget støtter øget sammenkobling af energinet og markedskobling samt multilateralt samarbejde som f.eks. oprettelsen af Coreso (en platform for koordination af elnettet i Vesteuropa), som er forstadiet til en europæisk elcentral.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Udvalget støtter, at der på lang sigt nedsættes et enkelt uafhængigt udvalg for konsekvensanalyse, som opererer i alle EU-institutioner.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Udvalget støtter, at en europæisk instans står for navngivning, forvalter databaserne og formulerer tekniske standarder.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Udvalget støtter, at ligestilling indføres som horisontalt spørgsmål, eftersom dette aspekt har særlig stor betydning.
The Committee welcomes the inclusion of the particularly important notion of gender mainstreaming in the cross-cutting issues.
Udvalget støtter, at man analyserer omkostninger og fordele, og at man evaluerer lovgivningsforslag i proportionalitets- og subsidiaritetssammenhæng.
The Committee is in favour of cost-benefit analyses as well as evaluating legislative projects from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Udvalget støtter, som forklaret ovenfor, Kommissionens grundlæggende formål, men vil præcisere visse punkter og bidrage med nogle kritiske bemærkninger.
Although the Committee, as made clear above, endorses the Commission's basic concerns, it would like to clarify certain points and make some critical comments.
Udvalget synes dog, at 5 år er for lang tid at vente, og anbefaler derfor:
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Udvalget synes også, at resultattavlen for det indre marked bør udvides til også at omfatte faktorer, som tavlen i dag ikke rapporterer om, og som specielt fokuserer på forhold, som udgør fortsatte hindringer for den endelige gennemførelse af det indre marked.
It also considers that the scope of the Internal Market Scoreboard should be extended to include factors on which it does not currently report, focusing particularly on those elements which constitute remaining barriers to the completion of the Single Market.
Udvalget synes også, at resultattavlen for det indre marked bør udvides til også at omfatte faktorer, som tavlen ikke rapporterer om, og som specielt fokuserer på forhold, som udgør fortsatte hindringer for den endelige gennemførelse af det indre marked."
It also considers that the scope of the Internal Market Scoreboard should be extended to include factors on which it does not currently report, focusing particularly on elements which constitute remaining barriers to the completion of the Single Market."
Udvalget så dog gerne, at Kommissionen var mere opmærksom på de forskellige aktørers praktiske muligheder for at anvende innovationsprogrammerne.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Udvalget så frem til forslag om "nye psykoaktive stoffer" og foreslog overordnede retningslinjer for en effektiv indsats på EU- og medlemsstatsniveau.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Udvalget så frem til forslag om "nye psykoaktive stoffer" og foreslog overordnede retningslinjer for en effektiv indsats på EU- og medlemsstatsniveau.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Udvalget så gerne dette arbejde videreført og konkretiseret.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Udvalget så gerne en mere klar begrundelse for, at offentligheden nægtes adgang til de gennemsigtige undersøgelser af ikke-reklamemæssig karakter foretaget efter markedsføringen eller til resultaterne af disse undersøgelser, samtidig med at EMEA lancerer EU's sikkerhedswebportal.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Udvalget så gerne, at der hurtigst muligt opstilles en realistisk køreplan for fastlæggelsen af det fremtidige system af finansieringsordninger.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Udvalget så gerne, at dette arbejde videreføres og konkretiseres.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Udvalget så gerne, at Kommissionen kom med en mere solid begrundelse, især hvad angår de konkrete emner og indsatspunkter.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Udvalget så gerne, at man i forbindelse med en revision af traktaten også inddrog tredjelandsstatsborgere med permanent opholdstilladelse i EU.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Udvalget så gerne, at mulighederne for at støtte mere miljøvenlige biler sammen med andre tiltag, så som nye adgangsformer for biler, i fremtiden undersøges på lige fod med de tekniske løsninger.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
Udvalget så gerne, at mulighederne for at støtte mere miljøvenlige biler sammen med andre tiltag, så som nye former for at få adgang til bil, i fremtiden undersøges på lige fod med de tekniske løsninger.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
Udvalget så gerne, om anvendelsen af forsigtighedsprincippet blev nærmere beskrevet i det foreliggende lovudkast for at forhindre forkert anvendelse.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Udvalget så gerne, om anvendelsen af forsigtighedsprincippet blev nærmere beskrevet i det foreliggende lovudkast for at forhindre forkert anvendelse.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid inproper use.
Udvalget så gerne, om anvendelsen af forsigtighedsprincippet blev nærmere beskrevet i det foreliggende lovudkast for at undgå forkert anvendelse.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Udvalget så imidlertid gerne, at der også var en generel opfordring til alle medlemsstater om at sikre, at det er lige så nemt at stemme for de af deres statsborgere, der er bosat i udlandet, som for dem, der bor i hjemlandet.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Udvalget så imidlertid ingen grund til at skelne mellem forskellige typer studerende og mener derfor, at hvis børnene bliver i medlemsstaten for at læse på et uddannelsessted, bør moderen, faderen eller værgen kunne blive sammen med dem, til de bliver myndige.
It could see no grounds, however, for distinguishing between different types of student, and considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should be able to reside with them until they reach the age of majority.
Udvalget så imidlertid med beklagelse på det faktum, at flere medlemsstater endnu ikke var tilstrækkelig forberedt på at bekæmpe større ulykker som f.eks. Erika- og Prestige-ulykkerne.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Udvalget så med tilfredshed på de overordnede resultater og henstillinger i rapporten, som bl.a. fremhævede følgende punkter: a) TEN-Telecom-programmet bør knytte forbindelser til e-Europe-initiativet og samordne sin e-aktiviteter med andre programmer som f.eks. IST, INFO2000 og e-Content; b) projekternes transeuropæiske dimension bør afklares yderligere og styrkes; c) der bør lægges mere vægt på projekternes forretningsplanlægningsproces; d) der bør lægges mere vægt på tjenesternes innovative karakter; e) der bør udføres aktiviteter, som er rettet mod at skabe tillid til teknologi og fortrolighed; f) neutraliteten i forhold til teknologi bør opretholdes og understreges; g) kontraktforhandlinger bør accelereres; h) forbindelserne med nationale kontaktpunkter bør udvikles yderligere.
The Committee welcomed the general findings and recommendations of the report raising, inter alia, the following main points: a) the TEN-Telecom programme should make connections to the e-Europe initiative and co-ordinate its activities with other programmes, such as IST, INFO2000 and e-Content; b) the trans-European dimension of the projects should be further clarified and reinforced; c) more emphasis should be given to the business planning process of the projects; d) the innovative nature of the services should be prioritised; e) activities focusing on trust in technology and confidentiality should be carried out; f) neutrality to technology should be maintained and emphasised; g) contract negotiations should be speeded up; h) relations with national contact points should be developed further.
Udvalget så meget gerne, at Kommissionen hurtigst muligt underbyggede de forventelige job-, miljømæssige og sociale virkninger af landbrugspolitikkens to søjler med undersøgelser.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Udvalget så meget gerne, at Kommissionen hurtigst muligt underbyggede de forventelige job-, miljømæssige og sociale virkninger af landbrugspolitikkens to søjler med undersøgelser.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible which corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Udvalget så meget gerne, at Kommissionen hurtigst muligt underbyggede de forventelige job-, miljømæssige og sociale virkninger af landbrugspolitikkens to søjler med undersøgelser."
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters."
Udvalget så på det langsigtede perspektiv og udpegede energiforsyningssikkerhed og klimapolitik som de to grundsten i EU's internationale forbindelser på energiområdet.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Udvalget sætter dog spørgsmålstegn ved forslagets praktiske gennemførelse og håndhævelse.
But it questions the practicality of the proposal both in its implementation and enforcement.
Udvalget sætter dog spørgsmålstegn ved ligevægten i denne fordeling og havde gerne set, at også tidligere ejeres og "beneficial owners'" stilling var blevet medtaget i fordelingen.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Udvalget sætter et stort spørgsmålstegn ved, hvor effektivt forslaget om at kontrollere nogle af arbejdstidsbestemmelserne på vejene er.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Udvalget sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, at Kommissionen sammenkæder flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" med Europa 2020-strategien og ikke – hvilket ville give bedre mening – formidler dette som en konkretisering af bæredygtighedsstrategien.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Udvalget sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, om den af Kommissionen udviklede NAAT-regel kan skabe den fornødne retssikkerhed for de berørte virksomheder, når den blot er indeholdt i en meddelelse.
However, the Committee questions whether the NAAT rule developed by the Commission can, in a mere Notice, create the intended legal certainty for the affected undertakings.
Udvalget sætter også pris på, at de private transportoperatører er åbne over for skærpede sikkerhedsforanstaltninger, selvom indførelsen af sådanne risikerer at påføre dem økonomiske tab.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Udvalget sætter også spørgsmålstegn ved, om de pågældende produkter er fremstillet under anstændige sociale og arbejdsmæssige forhold, eller om der f.eks. kan være tale om arbejde, der udføres af mindreårige eller under slavelignende forhold.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Udvalget sætter pris på, at omsætningen til national lov skal foregå under overholdelse af nationale procedurer og retspraksis.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Udvalget sætter sin lid til, at det sidstnævnte aspekt vil blive bekræftet.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Udvalget sætter sin lid til, at dette vil blive bekræftet.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved denne delvise undtagelse, da den faktiske overgangsperiode på den måde bliver over 50 år i en række medlemsstater.
The Committee would question this partial exemption as it means that some Member States will have an actual transitional period of more than fifty years.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved det af Kommissionen anslåede fald i de administrative byrder på 100 mio. EUR om året.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.