natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er fortsat overbevist om, at det er afgørende, at de retningslinjer, der foreslås samtidig med dette initiativ, gennemføres til punkt og prikke.
The Committee fully believes it is vital that the guidelines proposed in conjunction with this initiative be applied to the letter.
ØSU er fortsat overbevist om, at en stor del af strukturfondenes hidtidige succes, især i Mål 1-regioner kan tillægges Kommissionens endelige kontrol med anvendelsen af strukturfondsmidler.
The Committee remains convinced that ultimate oversight of the Structural Funds at the EU level is an important aspect in the success that the funds have had to date, particularly in the Objective 1 regions.
ØSU er fortsat overbevist om, at stabilitets- og vækstpolitikken (nedbringelse af underskuddene på de offentlige finanser, stabile priser, en reallønsudvikling, der tager hensyn til produktivitetsudviklingen, samt en tilstrækkelig investeringsrentabilitet, således at man når op på en højere vækst) er den eneste farbare vej for Fællesskabet.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community.
ØSU er forundret over den måde, hvorpå dette spørgsmål behandles i direktivforslaget, bl.a. hvad angår de praktiske følger.
The Committee expresses concern about the proposal's treatment of this issue, particularly in relation to its practical consequences.
ØSU er forundret over, at der intetsteds i rapporten henvises til det arbejde, CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelserne) har udført på erhvervsuddannelsesområdet.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's (The European Centre for the Development of Vocational Training) contribution to vocational training.
ØSU er forundret over, at der intetsteds i rapporten henvises til det arbejde, CEDEFOP har udført på erhvervsuddannelsesområdet.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's contribution to vocational training.
ØSU er forundret over, at Kommissionen prioriterer en sag som miljømærkning så højt i betragtning af den marginale rolle, disse mærker spiller i dagens internationale handel.
It is surprised at the high priority which the Commission is giving to a subject such as eco-labelling bearing in mind the marginal role that such labels now play in international trade.
ØSU er foruroliget over de lange tidsfrister, som er nødvendige for særprogrammernes vedtagelse og faktiske iværksættelse.
The Committee considers that there are grounds for concern over the considerable amount of time taken to adopt and effectively implement the specific programmes.
ØSU er foruroliget over den uklarhed, der præger forslaget, når det gælder definitionen af offentlige net og tjenester.
The Committee notes with concern the ambiguity present in the Directive regarding the definition of public networks and services.
ØSU er foruroliget over denne indfaldsvinkel og frygter, at der opstår et samfund i flere tempi.
The Committee is concerned about this line of approach and fears that it might lead to the creation of a multi-speed society.
ØSU er foruroliget over risiciene ved langsigtet specialisering i Den Europæiske Union på et begrænset antal industrielle områder samt over den fare, som dette indebærer i henseende til økonomisk og social samhørighed.
is concerned about the long-term risks inherent in the European Union specializing in a limited number of industrial areas and the danger this poses for economic and social cohesion;
ØSU er foruroliget over risiciene ved langsigtet specialisering i Den Europæiske Union på et begrænset antal industrielle områder samt over den fare, som dette indebærer i henseende til økonomisk og social samhørighed;
is concerned about the long-term risks inherent in the European Union specializing in a limited number of industrial areas and the danger this poses for economic and social cohesion;
ØSU er foruroliget over, at der efter perioden 1979-1985 atter har været en tendens til stigende energiintensitet.
The Committee is concerned that, following the period 1979-1985, there has appeared a tendency for the energy intensity again to recover.
ØSU er foruroliget over, at handlingsplanen for livslang uddannelse, der skal forelægges Det Europæiske Råd i foråret 2002, fortsat kun vil kortlægge, hvilke grundlæggende færdigheder der er nødvendige for mobiliteten, lette anerkendelsen af færdigheder, som er erhvervet uden for de formelle systemer og en øget investering i menneskelige ressourcer.
The Committee is concerned that, after several years of discussion, the Lifelong Learning Action Plan to be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
ØSU er foruroliget over, at handlingsplanen for livslang uddannelse, der skal forelægges Det Europæiske Råd i foråret 2002, fortsat kun vil kortlægge, hvilke grundlæggende færdigheder der er nødvendige for mobiliteten, lette anerkendelsen af færdigheder, som er erhvervet uden for de formelle systemer og en øget investering i menneskelige ressourcer.
The Committee is concerned that, the Lifelong Learning Action Plan be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
ØSU er foruroliget over, at man i artikel 13 ikke nævner den praktiske gennemførelse af den i artikel 7 indeholdte forpligtelse til at høre de økonomiske og sociale partnere.
The Economic and Social Committee is concerned that the commitment enshrined in Article 7 to consult the economic and social partners is not reflected operationally in Article 13.
ØSU er foruroliget over, at medlemsstaterne - som påpeget i Kommissionens første rapport om resultattavlen - er så langt bagud med de tiltag, der skal fremme gennemførelsen af det indre marked.
The concern the Committee feels on studying the first report by the Commission on its Scoreboard arises from the extent to which it reveals, as indicated below, that Member States are lagging behind in the actions they are required to take to promote the completion of the single market.
ØSU er foruroliget over, at udviklingslandenes gældstilbagebetalinger i de seneste år har ført til en nettoudstrømning af midler fra de fattige til de rige lande.
The Committee is appalled that in recent years repayment of developing countries' debts have led to a net outward flow of funds from the poor countries to the rich.
ØSU er fremdeles af den opfattelse, at partnerskabsprincippet bør udvikles i såvel dybden som bredden også på europæisk niveau.
The Committee reaffirms its view that the partnership principle should be deepened and extended further at European level, too.
ØSU er fuld af anerkendelse for, at man med henstillingen om børnepasning søger at skabe større lighed mellem kvinders og mænds beskæftigelsesmuligheder.
The Committee fully endorses the Recommendation on Childcare as a means of increasing equality of opportunity between women and men in employment.
ØSU er fuldstændig enig i analysen og i mange af forslagene til foranstaltninger.
It is in full agreement with the analysis and with many of the actions proposed.
ØSU er fuldstændig enig i rekommandationen fra Den Videnskabelige Komité om at øge den toksikologiske og epidemiologiske forskning inden for alternative fibre såvel som inden for teknologien med henblik på at udvikle nye tykkere/mindre indåndelige fibre.
The Committee fully agrees with the SCTEE's recommendation to expand research in the areas of toxicology and epidemiology of the substitute fibres as well as in the technology of the development of new thicker/less respirable fibres.
ØSU er fuldstændig enig i, at oplysningerne må være tilgængelige for den endelige bruger.
The Committee completely agrees that the information must be available to the final user.
ØSU er fuldstændig enig med Europa-Parlamentet i, at det er beklageligt, at "man i hvidbogens indledning taler om virksomhedernes overlevelse, hvor man i stedet burde tale om deres muligheder for at bevare deres konkurrencedygtighed på markedet" (punkt 18 i betænkningen om hvidbog om handel)6.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper6 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
ØSU er fuldstændig enig med Europa-Parlamentet i, at det er beklageligt, at "man i hvidbogens indledning taler om virksomhedernes overlevelse, hvor man i stedet burde tale om deres muligheder for at bevare deres konkurrencedygtighed på markedet" (punkt 18 i betænkningen om hvidbog om handel)7.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper7 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
ØSU er fuldt bevidst om, at opførelsen af denne forsøgsreaktor først skal finde sted i en tredje fase, efter detailprojekteringsfasen (Engineering Design Activities - EDA).
The Committee is fully aware that construction of this experimental reactor would only take place in a third stage, following a detailed study stage (engineering design activities - EDA).
ØSU er fuldt opmærksom på de vanskeligheder, der knytter sig til opnåelsen af konvergens i den økonomiske politik i de tolv medlemsstater, der hver især har deres egen historie og specifikke aktuelle situation.
The Committee fully recognizes the difficulties surrounding economic policy convergence in the twelve Member States, each with its own history and unique circumstances.
ØSU er fuldt på det rene med det indbyrdes samspil mellem rentesatser, lønninger, investeringer, beskæftigelse og produktivitet.
The Committee fully recognizes the interaction between interest rates, wages, investment, employment and productivity.
ØSU er fuldt ud bevidst om de budgetmæssige konsekvenser for medlemsstaterne af lanceringen af et kommissionsinitiativ på dette område.
The Committee is fully aware of the financial implications which the implementation of a Commission initiative in this field will have for the Member States.
ØSU er fuldt ud enig i det synspunkt, der er anført i eEuropa-erklæringen vedtaget på Ministerkonferencen i Warszawa (11.‑12. maj 2001) om behovet for internationalt samarbejde om det juridiske miljø for e-handel14.
The ESC totally agrees with the view expressed in the eEurope Declaration adopted at the Warsaw Ministerial Conference (11-12 May 2001) on the need for international cooperation on the regulatory/legal environment for e-commerce.14
ØSU er fuldt ud enig i dette initiativ og mener, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden er en grundlæggende forudsætning for, at alle kan være en del af videnssamfundet.
The ESC fully endorses this approach, believing that combating unemployment is a fundamental requirement if the knowledge society is to include everyone.
ØSU er fuldt ud klar over den strategiske nøglerolle, som vedvarende energikilders udvikling vil komme til at spille i EF's fremtidige politik for bæredygtig udvikling, for borgernes livskvalitet og for det nødvendige i at skabe nye arbejdspladser samt tilvejebringe økonomisk og social samhørighed.
The Committee is fully aware of the key strategic role which the development of RES will play in future Community sustainable development policy, quality of life for citizens, and the need to create new jobs and boost economic and social cohesion.
ØSU er fuldt ud klar over fordelen ved automatiske identifikationssystemer (AIS), kaldet transpondere.
The ESC acknowledges the usefulness of automatic identification systems (AIS) known as transponders.
ØSU er fuldt ud klar over, at denne løsning vil give nogle organisationer problemer.
The Committee realises that this approach will pose problems for some organisations.
ØSU er fuldt ud klar over, at det er nytteløst at fremsætte forslag om at mindske antallet af internationale organer, der har vundet hævd og er umulige at afskaffe.
The ESC is fully aware that it is fruitless to propose a reduction in the number of international bodies which exist according to well-established procedures which cannot be undone.
ØSU er fuldt ud klar over, at det omhandlede beløb på 40 mio. ecu svarer til under 0,8% af det andet rammeprograms samlede budget, og at en egentlig revision af det nævnte
The Committee fully recognizes that the sum in question, namely ECU 40 million, represents less than 0.8% of the overall budget for the second framework programme and recognizes the need to avoid taking steps which might lead to an actual revision of that framework programme.
ØSU er fuldt ud klar over, at elektronisk dataoverførsel (EDI) er af stor strategisk betydning som et vidtforgrenet medium, der kan føre til produktivitetsstigning og kvalitative ændringer i samfundet.
The Committee is also very conscious of the strategic importance of Electronic Data Interchange (EDI) as a vehicle with considerable ramifications for increased productivity and qualitative change in society.
ØSU er fuldt ud klar over, at kriminelle organisationer arrangerer proformaægteskaber enten for at opnå en økonomisk gevinst eller for at tvinge ofrene ud i prostitution eller organisationens egne kriminelle aktiviteter.
The Committee is fully aware that criminal rings organise marriages of convenience either for financial gain, or as a way of drawing their victims into prostitution or into their own criminal activities.
ØSU er fuldt ud klar over, at risikoen for teknologiske katastrofer burde falde i takt med anvendelsen af sikkerhedsnormer; det mener dog, at civilbeskyttelsesforanstaltningerne bør udbygges ved hjælp af bedre information om de potentielle risici, en specifik oplæring i visse typer risici og opstilling af beredskabsplaner, som gør det muligt at tackle nødsituationer effektivt og øjeblikkeligt.
However, it feels that civil protection mechanisms should be strengthened by providing better information on the potential hazards, specific training for certain types of hazard, and rescue plans to help deal swiftly and effectively with emergencies of this type.
ØSU er fuldt vidende om, at det ingen mulighed har for at influere på udnævnelsen af sine medlemmer.
The Committee is fully aware that it is not able to influence the appointment of its members.
ØSU er følgelig fortaler for overgangsfrister, som på passende vis tager dette forhold med i betragtning.
The ESC is therefore in favour of transition periods which take appropriate account of these requirements.
ØSU er følgelig fortaler for overgangsfrister, som på passende vis tager højde for dette forhold.
The ESC is therefore in favour of transition periods which take appropriate account of these requirements.
ØSU er ganske enig i, at såvel bedre markedsinformation som et forum, der kan analysere denne markedsinformation, er af stor værdi, og at begge dele bør sikres ved hjælp af et retsinstrument.
The Committee fully supports the value of better market information and of a forum to analyse this market information, as well as the need for a legal framework to provide these.
ØSU er ganske enig med Kommissionen, som ønsker minimumsstandarder for godkendelse af klassifikationsselskaber.
The Committee fully supports the Commission's view that criteria should be developed to establish minimum standards for the recognition of classification societies.
ØSU er ganske klar over, at telekommunikationsmonopolerne i visse EU-medlemsstater, som sågar afviser konkurrence inden for EU, udgør en alvorlig hindring for åbningen af markederne.
The Committee is fully aware that a serious impediment to more open markets lies in the state telecommunications monopolies in some EU countries, which even reject competition within the EU.
ØSU er ganske tilfreds med valget af programmets tre specifikke mål og de konkrete aktioner, der er foreslået i forbindelse med hvert mål, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
The Committee broadly agrees with the three specific objectives of the program and the concrete actions proposed under each of them while it presents the following recommendations:
ØSU er ganske tilfreds med valget af programmets tre specifikke mål og de konkrete aktioner, der er foreslået i forbindelse med hvert mål.
The Committee is broadly in agreement with the choice of the three specific objectives of the programme and the concrete actions proposed under each of them.
ØSU er ganske vist enig i, at der er behov for at vedtage en basisretsakt som sådan, men ønsker at gøre opmærksom på, at dette kan gøres på to måder: enten ved at udarbejde en ramme med angivelse af aktiviteter pr. område i lighed med det foreliggende kommissionsforslag eller ved at opstille et handlingsprogram, hvor en mere konkret politik på mellemlang sigt spiller en central rolle.
Whilst agreeing with the need to establish a basic act as such, the Committee would like to note that this can be done in two distinct ways: i) through a framework featuring indicative activities by area along the lines of the present Commission proposal or ii) through a framework in which a more concrete medium term policy programme plays a pivotal role.
ØSU er ganske vist enig i, at det primære kriterium for udvælgelse af skibe til inspektion bør være de tilfælde, hvor klassecertifikat og andre lovpligtige certifikater er udstedt af et ikke-anerkendt selskab, men mener ikke, at alle andre skibe af den grund helt bør fritages for inspektion.
However, while the Committee agrees that a primary criterion for the selection of ships for Port State inspection should be cases where class and statutory certificates have been issued by a non-recognized Society, it considers this should not totally preclude inspection in these respects of all other ships.
ØSU er ganske vist enig i, at det tilladte støjniveau for knallerter bør sænkes, men kravet om en grænseværdi på 71 dB(A) fra 1. januar 1997 synes urimeligt, også sammenlignet med den gældende grænseværdi på 74 dB(A) for biler, der dog udgør langt størsteparten af køretøjerne i byområder.
As regards the noise limits for mopeds, while the ESC agrees with the need to move towards lower limits, the figure of 71 dB (A) scheduled for 1 January 1997 seems rather strict when compared with that in force for cars - 74 dB (A) - which make up the vast majority of vehicle traffic in city centres.
ØSU er ganske vist ikke blevet anmodet om at udtale sig herom, men Kommissionens overvejelser bør naturligvis tages i betragtning i denne initiativudtalelse.
The ESC has not been officially requested to deliver an Opinion on this document; the views expressed by the Commission should, however, be taken into account in this Own-initiative Opinion.
ØSU er ganske vist klar over, at en ordning som reparationsbestemmelsen på sin vis bryder med ophavsrettens traditioner.
The Committee is nevertheless aware that provisions such as the repair clause are to some extent incompatible with the concept of copyright.
ØSU er generelt bekymret over, at disse forslag giver medlemsstaterne så mange valgmuligheder, at dette fortsat kan indebære handelshindringer inden for Fællesskabet, og mener følgelig, at Kommissionen bør kontrollere, at medlemsstaternes brug af disse dispensationer i praksis ikke skaber sådanne hindringer.
The Committee is, in general, concerned that the extent of the Member States' options in these drafts could continue matters which operate as effective barriers to trade within the Community and feels, accordingly, that the Commission should maintain a careful watch to ensure that the use of these derogations by Member States does not cause such barriers in practice.
ØSU er generelt enig i behovet for at koncentrere midlerne for at opnå en kritisk masse, der kan stimulere omstrukturering og ny udvikling.
The Committee generally endorses the need to concentrate resources in order to obtain a critical mass that will stimulate regeneration and new development.
ØSU er generelt enig i de foreslåede principper, som skal gælde for EU's indsats for så vidt angår støtteinstrumenter.
The Committee generally agrees with the proposed principles which should guide the action of the Community in respect of support instruments.
ØSU er generelt enig i de foreslåede principper, som skal gælde for Unionens indsats for så vidt angår støtteinstrumenter.
The Committee generally agrees with the proposed principles which should guide the action of the Community in respect of support instruments.
ØSU er generelt enig i denne analyse, men har kommentarer til følgende punkter:
While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:
ØSU er generelt enig i direktivforslagets behandling af vandkraft fra store anlæg.
The Committee agrees with the treatment of large hydropower in the draft Directive as a whole.
ØSU er generelt enig i forslaget om ordninger til certificering af VEK-E's oprindelse og påpeger, at de bør udformes ud fra et åbent elmarked, samtidig med at Kommissionen må sikre kompatibiliteten mellem nationale ordninger.
As for the proposal on systems for certification of origin of RES-E, the ESC agrees in general with it and points out that they should be designed to fit an open electricity market while the Commission must ensure the compatibility of national systems.
ØSU er generelt enig i Kommissionens analyse af potentielle risici og løsningsforslag.
The Committee broadly endorses the Commission's presentation of potential risks and the solutions it proposes.
ØSU er generelt enig i Kommissionens bekymring.
The Committee essentially shares the concerns of the Commission.
ØSU er generelt enig i Kommissionens beskrivelse af manglerne i det nuværende system for lufttrafikstyring (ATM) i Europa og tilslutter sig uforbeholdent, at der er behov for at forbedre ATM-systemet for at nedbringe antallet af forsinkelser, for at øge luftfartssikkerheden og for at sikre konsistente nationale trafikstyringssystemer.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
ØSU er generelt enig i Kommissionens beskrivelse af manglerne i det nuværende system for lufttrafikstyring (ATM) i Europa og tilslutter sig uforbeholdent, at der er behov for at forbedre ATM-systemet for at nedbringe antallet af forsinkelser, for at øge luftfartssikkerheden og for at sikre konsistente nationale trafikstyringssystemer.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air-traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
ØSU er generelt enig i Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne skal etablere ordninger til certificering af VEK-E's oprindelse.
The Committee agrees in general with the Commission's proposal that Member States set up systems for certification of the origin of RES-E.
ØSU er generelt enig i Kommissionens fremstilling.
The Committee broadly supports the Commission's line on this.
ØSU er generelt enig i Kommissionens tilgang.
The ESC agrees with the broad lines of the Commission's approach.
ØSU er generelt enig med Kommissionen i, at de tjenester, der kræver adgang til knappe ressourcer, skal kunne underkastes et krav om enkeltlicenser, mens man for de øvrige tjenesters vedkommende kan nøjes med almene tilladelser.
The Committee agrees in general with the Commission's line that services involving the use of scarce resources may be subject to individual licences, while others may be covered by general authorizations.