natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetalinger til tjenesteydelser eller bestilte undersøgelser forhåndskontrolleres af agenturets tjenestegrene under hensyntagen til eventuelle kontraktlige forpligtelser, økonomiske principper og god finansiel og forvaltningsmæssig praksis.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Udbetalinger til venturekapitalfonde
Disbursements to the VC funds
Udbetalinger til venturekapitalfondene
Disbursements to the VC funds
Udbetalinger ved forfinansiering afsluttes regelmæssigt af den ansvarlige anvisningsberettigede i henhold til den økonomiske karakter og senest ved projektets afslutning.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Udbetalinger ved forfinansiering afsluttes regelmæssigt af den kompetente anvisnings­berettigede.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Udbetalinger.
Disbursements.
Udbetalinger: Beløb, som Kommissionen rent faktisk har udbetalt til kontrahenten (når der er tale om direkte forvaltning)/til modtagerlandet eller den internationale organisation (når der er tale om indirekte forvaltning) frem til den 31. december 2014.
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Udbetalingerne af den finansielle EF-støtte foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammet.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EU foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de foranstaltninger, som er omfattet af driftsprogrammet.
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Udbetalingerne andrager 65 %.
Payments on these contracts amount to 65%.
Udbetalingerne anvendes af venturekapitalfondene til deres investeringer i SMV'er.
The disbursements are used by the VC funds for their investments in SMEs.
Udbetalingerne anvendes af venturekapitalfondene til deres investeringer i SMV’er.
The disbursements are used by the VC funds for their investment in SMEs.
Udbetalingerne beløber sig til ca. 48 mio. EUR.
Payments amount to around 48 million euros.
Udbetalingerne blev foretaget til følgende amter: Lääne-Viru, Põlva, Tartu og Valga med 3 projekter i hvert amt og 2 projekter i Pärnu og Rapla amter.
The counties where the payments were made out to were: Lääne-Viru, Põlva, Tartu and Valga counties, 3 projects in each county and 2 projects in Pärnu and Rapla counties.
Udbetalingerne fandt sted i begyndelsen af 2011 efter vedtagelse af tilskudsafgørelserne og efter underskrivelse af gennemførelsesaftalerne.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Udbetalingerne foretages af de enheder, som er direkte ansvarlige for forvaltning af programmet.
Payments are handled by those units directly responsible for managing the programme.
Udbetalingerne fortsatte og nåede op på 60 % af de samlede tildelinger.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Udbetalingerne fra fonden vil vokse i takt med stigningen i andelen af personer over 65 år i befolkningen.
The size of these drawdowns will increase in line with the growth in the percentage of over 65s in the population.
Udbetalingerne i 2002 blev på 152 mio. EUR (iberegnet de udbetalinger hvorom der tidligere var truffet beslutning for Serbien og Montenegro, Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
Disbursements in 2002 (including on previously decided operations for Serbia and Montenegro, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) amounted to €152 million.
Udbetalingerne lå på henholdsvis 77,10 % og 65,10 % af tildelingerne under Phare 2005 og 2006 i Bulgarien, mens de tilsvarende tal for Rumænien var 79,62 % og 69 %.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
Udbetalingerne skal være berettigede, forsvarlige og socialt acceptable.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Udbetalingerne til disse projekter blev foretaget af Kommissionen efter godkendelse af den midlertidige og den endelige "evalueringsrapport" fra projektlederne.
The payments to these projects were executed by the Commission on approval of the interim and final „evaluation reports“ by the project promoters.
Udbetalingerne til Rumænien steg i 2007, mens fremskridtene i Bulgarien lå under gennemsnittet, og udbetalingerne til Kroatien blev indledt i 2007.
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
Udbetalingerne under den første søjle i den fælles landbrugspolitik, og især de direkte udbetalinger, er uden tvivl af altafgørende betydning for mange landmænd.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
Udbetalingerne under ESF var på yderligere 11,2 mia. EUR.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Udbetalingsanmodningerne fra projekterne skulle behandles af tre separate enheder: først af Kontoret for faglig bistand (senere CLEO), derefter af de finansielle tjenestegrene under GD XXII og endelig af GD for Finanskontrol.
Payment requests from projects had to be dealt with by three separate entities: first by the TAO (later by the CLEO), then by the financial services in DG XXII and finally by DG Financial Control.
Udbetalingsfrister: I artikel 9, stk. 2, i ICSD, fastsættes en fast frist for godtgørelse (hurtigst muligt og senest inden for tre måneder).
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Udbetalingssatserne er steget betydeligt i de senere år, og regeringen har forpligtet sig til at gennemføre en politik, der sikrer løbende reelle stigninger i grundpensionssatserne frem til 2007.
Rates of payment have increased significantly in recent years and the Government has committed itself to a policy of ongoing real increases to the basic pension rates until 2007.
Udbetalingssystemerne i de obligatoriske fondsbaserede ordninger udgør også en udfordring, der bør diskuteres og analyseres yderligere inden for den åbne koordinationsmetode.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Udbetalt
disbursed
Udbetalt
Paid
Udbetalt erstatning
Economic data
Udbetalt erstatning.
Economic data
Udbetalt EU-støttebeløb i % af EU-budgettet
Amount of EU support paid out % from EU budget
Udbetalt frem til den 31. december 2013
Paid until 31 December 2013
Udbetalt i 1991
Paid in 1991
Udbetalt i 1992
Paid in 1992
Udbetalt i 1993
Paid in 1993
Udbetalt i 1994
Paid in 1994
Udbetalt i 1995
Paid in 1995
Udbetalt i 1996
Paid in 1996
Udbetalt i 1997
Paid in 1997
Udbetalt i alt (EUR)
Total paid in EUR
Udbetalt i alt (EUR)
Total Paid in Euro
Udbetalt SAPARD-støtte (fællesskabsstøtte) i 2002 ('000 EUR)
The SAPARD support paid (Community support) in 2002 (thousands €)
Udbetalt støtte i %
Actual Funding Ratio
Udbetalt støttebeløb i % af det godkendte beløb
Amount of support paid out, % from approved
Udbetalte
Contracted
UDBETALTE BELØB I ALT (2007 til 12. juli 2015)
TOTAL AMOUNTS PAID (2007 up to 12 July 2015)
UDBETALTE BELØB I ALT (2014 til 12. juli 2015)
TOTAL AMOUNTS PAID (2014 up to 12 July 2015)
Udbetalte beløb (i euro)
Sums paid (in €)
Udbetalte overskud og dividender pålignes en 15% kildeskat.
Paid-out profits and dividends are subject to a 15% tax at source.
Udblik mod endnu bedre udnyttelse af digitaliseringsdividenden
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
udblødning eller lignende forarbejdning af plantematerialer i landbrugsethanol, landbrugsdestillater eller spiritus eller blandinger heraf som omhandlet i denne forordning
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
udblødning og/eller destillation
maceration and/or distillation,
udblødning og/eller destillation
maceration or distillation or both;
Udboring af nye oliefelter for at sætte dem i produktion er en bekostelig affære og kræver en lang tidshorisont.
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Udbrede anvendelsen af en centraliseret toldbehandling.
Favour extensive use of central clearance
udbrede bevidstgørelsesmateriale til deres kunder enten på salgsstederne eller via deres onlinekanaler.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
Udbrede de centrale budskaber om det europæiske års målsætninger og bedste praksis
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
udbrede et bæredygtigt forbrug.
disseminate sustainable consumption.
udbrede et fælles referencesystem for forvaltning,
dissemination of the same management yardsticks;
udbrede fordelene ved e-forvaltning til EU-plan ved at skabe mulighed for stordriftsfordele i medlemsstaternes initiativer og gennem samarbejde om fælles europæiske udfordringer
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
udbrede fordelene ved e-forvaltning til EU-plan ved at skabe mulighed for stordriftsfordele i medlemsstaternes initiativer og gennem samarbejde om fælles europæiske udfordringer
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
udbrede god praksis fra udviklingspartnerskaber.
disseminating good practice from Development Partnerships.
udbrede god sikkerhedspraksis for netoperatører, tjenesteudbydere og små og mellemstore virksomheder for at sikre et basisniveau for sikkerhed og virksomhedskontinuitet.
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
udbrede højhastighedsinternettet for at stimulere til innovation og holde Europa på forkant med internetudviklingen,
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
udbrede indlæringsmetoder, modeller baseret på ny teknologi og;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
udbrede indlæringsmetoder, modeller baseret på ny teknologi;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
Udbrede internationale affaldspolitikker (WEEE, RoHs)
Diffusion of international waste policies (WEEE, RoHs)
Udbrede kendskabet til de EU-programmer, der støtter interkulturel dialog
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
udbrede kendskabet til de europæiske kulturers i tredjelande og fremme dialogen med andre kulturer i verden.
the promotion of European culture in non‑European countries and dialogue with other world cultures.
Udbrede kendskabet til EF-clearing house-netstedet og skrive til alle relevante grupper af interesseparter og opfordre dem til at blive registreret i ordningen og at indgive udgaver af deres egne politikker, adfærdskodekser, retningslinjer, principper, case studies, eksempler på materialeoverførselsaftaler osv., der er tilknyttet ABS.
Publicising the EC-CHM website widely and writing to all relevant stakeholders groups encouraging them to register on the EC-CHM and to provide copies of their own policies, codes of conduct, guidelines, principles, case studies, MTAs examples, etc., related to ABS.
udbrede kendskabet til EMN ved at give adgang til de oplysninger, der indsamles, og formidle EMN's resultater
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
Udbrede kendskabet til erhvervssektorer, der handler med produkter fremstillet af vilde dyr og planter inden for/fra EU, eller støtter denne handel
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
udbrede kendskabet til EU-initiativerne, navnlig fremme af det femte rammeprogram gennem særlige seminarer for CNR's kvindelige forskere.
Diffuse the European Union initiatives, in particular the promotion of the Fifth Framework Programme through specific seminars for the female researchers of CNR.
Udbrede kendskabet til forbrugernes forventninger på internationalt plan: EU bør kræve, at der indføres kriterier vedrørende risici og fordele i alle forhandlingsfora: Codex Alimentarius, Verdenshandelsorganisationen og biosikkerhedsprotokollen.
Recognise consumer expectations at the international level: Europe must call for risk-benefit criteria to be adopted in all negotiating forums: Codex Alimentarius Commission , the World Trade Organisation (WTO) and the Biosafety Protocol.
udbrede kendskabet til forskellige metoder, der kan støtte sprogundervisning og ‑indlæring.
Publicising different methods for teaching and learning languages
Udbrede kendskabet til forskellige sprogundervisnings- og sprogindlæringsmetoder
Publicising different methods for teaching and learning languages
Udbrede kendskabet til livscyklustankegangen og miljøoplysningsværktøjer via medarbejderuddannelse og oplysningskampagner
Employee education, training and awareness-raising measures on life-cycle thinking and environmental information tools
Udbrede kendskabet til sikker brug af internet
Raising awareness of safer use of the Internet - network
udbrede kendskabet til tiltagene.
make the best initiatives known.
Udbrede markedsbaserede instrumenter, som f.eks. skattemæssige incitamenter og indkøb, for at tilpasse produktions- og forbrugsmetoder.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
Udbrede mulighederne for billig børnepasning af høj kvalitet på fuld tid.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Udbrede mulighederne for billig børnepasning af høj kvalitet.
Improve the availability of affordable quality childcare.
udbrede ny teknologi.
to promote new technologies.
udbrede og effektivisere markedsmekanismerne,
extending market mechanisms and making them more effective;
Udbrede og fremme resultaterne af projekter og aktiviteter af høj kvalitet.
To disseminate and promote the results of good quality projects and activities,
Udbrede og gøre den bedst mulige brug af den forskning, der gennemføres inden for rammerne af Socrates- og Leonardoprogrammerne og det sjette rammeprogram for forskning af relevans for prioritet nr. 7 "Borgere og governance i det videnbaserede samfund", som giver et værdifuldt bidrag til debatten om social integration og aktivt borgerskab i det videnbaserede samfund, herunder integration af handicappede.
Disseminate and make full use of research carried out under the Socrates and the Leonardo programmes and within the 6th Framework Research Programme (6FP) with regard to priority 7 "Citizens and Governance in a knowledge-based society" that provides for valuable contributions to the debate on social inclusion and active citizenship in the knowledge society including people with disabilities.
udbrede oplysninger om de bedste metoder
disseminate best practice
Udbrede resultaterne af de to Daphne-programmer, herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
udbrede resultaterne af en løbende undersøgelse af sammenhængen mellem sprogkundskaber, kreativitet og innovation
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
udbrede vellykkede strategier fra den private sektor ved:
spread successful private sector strategies;
Udbredelse
Circulation
Udbredelse
Outreach
Udbredelse af "best practice"
Dissemination of best practice
Udbredelse af andre betalingsmidler end kontanter og svig
The rise of non-cash means of payment and related fraud
udbredelse af anvendelsesområdet for direktiv 96/53 til at omfatte indenlandsk passagertransport
extending the scope of Directive 96/53 to cover national passenger transport;
udbredelse af anvendelsesområdet for direktiv 96/53 til at omfatte indenlandsk passagertransport;
extending the scope of Directive 96/53 to cover national passenger transport;
Udbredelse af bedste praksis
Dissemination of best practices
Udbredelse af bedste praksis
Spreading best practices
Udbredelse af bedste praksis og systemisk videnudveksling
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
udbredelse af bedste praksis på universiteter og laboratorier, såvel statslige som private, med henblik på kommerciel anvendelse heraf.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
Udbredelse af bredformat-tv i Centraleuropa i procent af husstande med tv
Wide-screen penetration in Central Europe as a percentage of TV Households
Udbredelse af bredformat-tv i Vesteuropa i procent af husstande med tv
Wide-screen penetration in Western Europe as a percentage of TV Households
udbredelse af bæredygtighedsprincipperne på det globale marked.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
Udbredelse af CNG og på længere sigt brint bør bakkes op med foranstaltninger til sikring af masseforsyning.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Udbredelse af de foreslåede instrumenter i EU-medlemsstaterne.
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Udbredelse af den bedste bankpraksis
Promoting best banking practice
Udbredelse af den bedste praksis ved udarbejdelse og uddeling af vejledninger og ved afholdelse af seminarer og uddannelseskurser inden for forskellige områder (sikkerhed, fleksibel brug af luftrummet, menneskelige ressourcer osv.).
The dissemination of best practices by the adoption and distribution of manuals, as well as the organisation of seminars, training sessions in many areas (safety management, flexible use of airspace, human resources, etc).
udbredelse af den europæiske idé, bl.a. via afholdelse af kurser for personer, der i medlemsstaterne professionelt beskæftiger sig med de unge, såsom lærere og ungdomsledere.
Promotion of European ideas, for instance via courses for teachers, youth leaders and others involved in youth work.
udbredelse af den nuværende viden, navnlig om olivenolies ernæringsmæssige egenskaber
dissemination of existing knowledge, in particular regarding the nutritional qualities of olive oil;
Udbredelse af det indre markeds fire former for fri bevægelighed til hele området, samtidig med at sikkerheden øges, kræver i høj grad samarbejde og integration.
Expanding the four freedoms of the Single Market throughout the area while stepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Udbredelse af digitale færdigheder for alle til tackling af de sociale og samfundsmæssige udfordringer
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Udbredelse af digitalt tv med proprietære API'er er ikke et usædvanligt fænomen i et dynamisk og ikke færdigudviklet marked.
The roll-out of digital TV using proprietary APIs is not unusual in dynamic and embryonic markets.
Udbredelse af digitalt tv og udnyttelse af Europas kulturelle mangfoldighed
Digital TV roll-out and exploitation of European cultural diversity
udbredelse af dyre- og plantesygdomme i retning mod polerne, hvilket vil øge risikoen for tab af biodiversitet;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
udbredelse af dyre- og plantesygdomme i retning mod polerne, som vil øge risikoen for tab af afgrøder og dyr;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
Udbredelse af eksempler på god praksis.
Dissemination of examples of good practice.
udbredelse af eksisterende viden og forbedret adgang til denne,
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
Udbredelse af elektroniske tjenester har afgørende betydning i den henseende, og Kommissionen arbejder aktivt på at fremme e-handel.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Udbredelse af en kultur hvor alle har adgang til turisme og sport og udarbejdelse af strategier til støtte herfor bør være en prioritet for alle foranstaltninger til udvikling af de to sektorer, og der bør tages hensyn til de såvel de svageste grupper i befolkningen, dvs. unge, ældre og mennesker med handicap, som grupper med begrænset økonomisk råderum.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Udbredelse af en kultur hvor alle har adgang til turisme og sport og udarbejdelse af strategier til støtte herfor bør være en prioritet for alle foranstaltninger til udvikling af de to sektorer, og der bør tages hensyn til de såvel de svageste grupper i befolkningen, dvs. unge, ældre og mennesker med handicap, som grupper med begrænset økonomisk råderum.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Udbredelse af en standard kan forbedres gennem mærker og logoer, som bekræfter, at standarden er overholdt, og dermed skabe sikkerhed for kunderne.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Udbredelse af energiinnovation på markedet og styrkede markeder og forbrugere
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Udbredelse af EU-politikker og -lovgivning til Central- og Østeuropa vil faktisk blive en kæmpeudvikling for fremme af miljøbeskyttelse, samfundsmæssig udvikling og økonomisk vækst.
The extension of EU policies and legislation to central and Eastern Europe will in effect be a leapfrog development upgrading environmental protection, social development and economic growth.
Udbredelse af EU-praksis til internationale aktiviteter
Extending EU practices to overseas operations
Udbredelse af EU-praksis til internationale aktiviteter
Extending Union practices to overseas operations
Udbredelse af EU-standarder og ‑mærker: Takket være indsatsen med teknisk harmonisering og standardiseringsorganernes arbejde kan varer, der opfylder de krævede standarder, handles frit i det indre marked.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
udbredelse af europæiske sprog i de kulturelle forbindelser med tredjelande;
spreading European languages through cultural relations with third countries;