natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af omskæring af kvinder, tvangsægteskaber, æresforbrydelser, handel med kvinder og enhver anden form for vold mod kvinder
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
vi) Litra j) affattes således:
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
vi) luftfartsselskabet er i besiddelse af et "Air Operator's Certificate" udstedt af en medlemsstat, men der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Singa­pore og den pågældende medlemsstat, og hvis det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som Singapore har udpeget, ikke har modsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning,
vi. the air carrier holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between Singapore and that Member State and it can be demonstrated that the necessary traffic rights to conduct the proposed operation are not reciprocally available to the designated air carrier(s) of Singapore.
vi) luftfartøjssikkerhed og ransagninger og
(vi) aircraft security and searches; and
vi) Ny markedsadgangsstrategi
vi) Renewed market access strategy
vi) når aktiverne omfatter lån til visse kreditinstitutter eller obligationer udstedt af sådanne institutter, kan hjemlandet ved anvendelsen af reglerne og principperne i denne artikel tage hensyn til de underliggende aktiver, der indehaves af disse kreditinstitutter.
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
vi) når en forsikringsaftales tilbagekøbsværdi er garanteret, skal der for en sådan aftale foretages livsforsikringshensættelser, hvis størrelse til enhver tid mindst svarer til denne garanterede tilbagekøbsværdi på samme tidspunkt.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) offshore-arbejdere, jf. bilag VII, punkt 8
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
vi) organisationers og foreningers aktiviteter, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser.
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) rapporter fra de personer, der er ansvarlige for revisionen af årsregnskaberne, jf. artikel 1031
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
vi) rentabilitet
(vi) profitability;
vi) resultatscenarier, hvis det er relevant i forhold til produktets art
vi) performance scenarios, if this is relevant having regard to the nature of the product;
vi) Sikkerhed
)vi Security
vi) skibets hjemstedshavn
(vi) port at which the ship is registered;
vi) særlige forsigtighedsregler ved opbevaring
(vi) special precautions for storage,
vi) tilgodehavender hos tredjemand tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, efter at de tilsvarende gældsposter over for samme tredjemand er trukket fra
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
vi) udvikling af innovationssystemer i Cariforumlandene, herunder udvikling af teknologisk kapacitet
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
vi) Økonomiske aktiviteter i landdistrikter
vi) The rural economy
vi)iv)
iv)
vi) angivelse af foreliggende miljøoplysninger, som er relevante for den foreslåede aktivitet og
(vi) An indication of what environmental information relevant to the proposed activity is available; and
vi) halogenholdige kulbrinter;
(vi) Halogenic hydrocarbons;
VI.
14.
vi.
8.
VI.
vi)
VI/2004/98-DA
VI/2004/98-EN
VI/B.II.2
VI/B/II.2
Via 26 000 bankfilialer og 14 000 posthuse.
Through the 26 000 bank branches and 14 000 post offices.
Via A. Bargoni 78
Via ª Bargoni 78
Via Adolfo Consolini, 32
Via Adolfo Consolini 32
Via Adolfo Consolini, 32
Via Adolfo Consolini,
Via Albini, 9
Via Albini 9
Via Anagnina 203
Via Anagnina, 203
Via Anagnina, 203
Via Anagnina 203
Via arbejdet i sine sektioner og de udtalelser, det har resulteret i, har ØSU gennem årene vedholdende slået til lyd for, at der tilkom de små virksomheder og håndværket en særlig rolle, og har derfor konsekvent foreslået EU's institutioner og mere generelt de europæiske forsamlinger, at der skulle indføres støttevilkår, som stemte bedre overens med de små virksomheders størrelse og deres økonomiske vægt.
Over the years, through the work of its constituent bodies and the resulting reports, the Committee has always championed a specific role for small businesses and craft firms and has repeatedly suggested to the institutions, and the Community bodies in general, ways of taking action that would be more in line with the scale and economic bearing of the small business world.
Via Arrigo Davilla, 37
Via Arrigo Davila, 37
Via Asyl- og Migrationsfonden vil der blive ydet den støtte, der er nødvendig for at omsætte EU's mål på området indre anliggender til håndgribelige resultater.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Via Atlanterhavet knytter Europa økonomiske og politiske bånd til Amerika og Afrika.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Via Baltica (vej): 445 km, 183 MECUii; Rail Baltica: 550 km, 500 MECU; vej og banestrækning; styringsudvalg for Rail Baltica under forsæde af UIC (Den Internationale Jernbaneunion); overvågningskomité for Via Baltica; to MOUiii mellem Østersølande og Kommissionen om vej- og baneforbindelser; finsk-estisk arbejdsgruppe om forbedring af færgeforbindelser; fælles initiativ taget af ministrene for miljø og fysisk planlægning i Østersøområdet;
Via Baltica monitoring committee; two MoUsiii between the countries on the Baltic and the Commission on road and rail link; Finno-Estonian working group to improve ferry links; joint initiative by environment and spatial planning ministers in the Baltic region;
Via Baltica-vejen, fase II
Via Baltica Road, Phase II
Via Basel I og Basel II fastsætter bankerne i praksis selv reglerne for finanssektoren.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Via Berino 38
Via Berino, 38
Via beskatning og beskæftigelse bidrager de økonomiske mål til at opfylde sociale mål, men der er også andre sociale målsætninger som:
Economic objectives contribute to social objectives through taxation and employment, but other social objectives include:
Via beskæftigelsespagterne opfordres arbejdsmarkedets parter til at gribe ind på områder, der traditionelt har været det offentliges domæne, nemlig beskæftigelses­politikken og retningslinjerne for økonomipolitikken.
Through the social pacts, the partners are required to turn their attention to areas traditionally reserved for public action: employment-oriented policies and economic policy guidelines.
Via bestemmelserne i forslaget til forordning om oprettelse af Agenturet kan der udarbejdes en europæisk standard for et sikkerhedsledelsessystem baseret på de principper, der er fastsat i den foreliggende artikel og i bilag III.
Through the provisions of the proposed regulation establishing the Agency a European standard for a safety management system could be developed, based on the principles laid down in this article and in Annex III.
Via betragtning 39 efterkommes Europa-Parlamentets forslag.
Recital 39 follows up the EP’s proposal.
Via bindings- ("lock‑in"-) og netværkseffekter kan der hurtigt opstå oligopoler eller monopoler.
"Lock-in" and network effects could rapidly lead to the development of oligopolistic or monopolistic structures.
Via Bolzano, 16
Via Bolzano 16
Via BONUS-EØFG forelægger deltagerlandene eventuelle yderligere oplysninger for Kommissionen, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten har anmodet om vedrørende den finansielle forvaltning af BONUS-EØFG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Via budgetposter i budgettets del A har der i en årrække været ydet støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet: Konto A-3042 gør det muligt at yde støtte til driften af organisationer af europæisk kulturel interesse.
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of culture under headings in Part A of the budget: heading A-3042 supports the operation of organisations of European cultural interest.
Via budgetposter i budgettets del A ydes der i forvejen støtte til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, bl.a. til finansiering af venskabsaftaler mellem byer.
The Community budget is in fact already providing support for promoting active European citizenship under headings in Part A of the budget, and in particular that which finances town twinning.
Via budgetposter i budgettets del A ydes der i forvejen støtte til organer af europæisk interesse, der er aktive på uddannelsesområdet.
The Community budget is in fact already providing support for institutions of European interest under headings in Part A of the budget.
Via budgetstøtte og den dertil knyttede politiske dialog kan man på nyttig vis understøtte reformer af erhvervsmiljøet i partnerlandene ved at fremme stabile makroøkonomiske rammer, en forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og tilsyn med budgettet.
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Via både driftsstøtte og projektfinansiering var programmet rettet mod civilsamfunds­organisationer.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Via Capitolina, 11
Via Capitolina 11
Via CARDS-programmet vil der blive ydet fællesskabsbistand til genopbygning, støtte til flygtninges og fordrevnes tilbagevenden, stabilisering af regionen samt institutionel udvikling, økonomiske reformer, samfundsudvikling, genopretning af miljøet og regionalt samarbejde.
The CARDS programme will provide Community assistance for reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region as well as for institutional development, economic reforms, social development, environmental rehabilitation and regional cooperation.
Via CCN/CSI kan man på europæisk plan få yderst sikker adgang til oplysninger fra medlemsstaterne og fra EU.
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
Via Cellini 21
Via Cellini, 21
Via CESlink informerer EØSU de nationale partnere i realtid (på mødet mellem CESlink-korrespondenter i Athen den 17. maj blev der fastsat samarbejdsformer).
Through CESlink the EESC will provide information to its national partners in real time (cooperation arrangements were set out at the meeting of CESlink correspondents in Athens on 17 May)
Via civilbeskyttelsesordningen16 17 18 19 tilvejebringer Kommissionen oplysninger om lægemidler og andre ressourcer, som medlemsstaterne kan stille til rådighed for andre medlemsstater, der anmoder herom, og andre lande, der deltager i ordningen.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Via Clemente Rebora 55
Via Clemente Rebora, 55
Via Clemente Rebora, 55
Via Clement Rebora, 55
Via datatransmissionssystemet vil den private sektor, internationale organisationer, tredjelandes administrationer og kommende nye medlemsstater (herunder partnere i toldunionen som f.eks. Tyrkiet) få direkte adgang til TARIC.
The data dissemination system will allow the Taric database to be accessed by the private sector, international organisations, and the administrations of non‑member or prospective member countries (including customs union partners such as Turkey).
via de bestående rådgivende udvalg, herunder specielt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, for så vidt angår forberedelse, gennemførelse, evaluering og justering af EU-politikken;
by including them in the preparation, implementation, assessment and re-alignment of Community policy, via existing consultation committees, particularly the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work;
Via de efterforskningsaktiviteter, der gennemføres i flere medlemsstater, fremskaffes der bevismateriale om svindelen med import og eksport, fordelingen af opgaverne mellem virksomhederne, fordelingen af udbyttet mellem lederne samt de finansielle strømme med henblik på hvidvaskning af udbyttet.
Acts of investigation conducted in several Member States yield documentary evidence of fraudulent import and export operations, a division of labour between the firms, profit‑sharing between their managers and profit‑laundering.
Via de forskellige handlingsplaner har programmet bl.a. ydet støtte til europæiske projekter vedrørende forebyggelse af tobaksrygning og oprettet europæiske netværk til forebyggelse af rygning.
Through its successive action plans, this programme has i. a. supported Europe-wide smoking prevention projects, and established pan-European smoking prevention networks.
Via de forskellige mål kanaliseres der penge ud til medlemsstaterne for at forbedre beskæftigelsessituationen.
Money is channelled through the various Objectives to enable Member States to improve the employment climate.
Via de forskellige mål kanaliseres der penge ud til medlemsstaterne for at forbedre forudsætningerne for beskæftigelsen.
Money is channelled through the various Objectives to enable Member States to improve the employment climate.
Via de fælles teknologiinitiativer tilbyder Fællesskabet nu retlige og organisatoriske rammer, som gør det muligt at samle ressourcer fra den offentlige og private sektor på tværs af alle interessenter inden for et specifikt område af forskning og udvikling.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Via de investeringsprioriteter, der er angivet i stk. 1, bidrager ESF også til de andre tematiske mål, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EU) nr. […], primært ved at:
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Via de la Plata (Extremadura)
The Via de la Plata (Extremadura) project
Via de landespecifikke henstillinger kan det europæiske semester benyttes til at sikre gennemførelsen på medlemsstatsplan, samt at overgangen til en cirkulær økonomisk model prioriteres.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Via de nationale og internationale medier i EU og Indien samt i EU's egne publikationer og hjemmesider kunne man bringe oplysninger af mere generel karakter ud til et bredere publikum.
Information of a more general nature could be made available to a wider public through the national and international media, in the EU and India, and through the EU's own publications and websites.
Via de nationale strategiske referencerammer, der er forhandlet med medlemsstaterne, forventes det, at det beløb, der er øremærket til vækst og beskæftigelse inden for rammerne af strukturfondene, vil beløbe sig til 200 mia. EUR.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Via de offentlige myndigheder og bilfabrikanterne vil forbrugerne blive behørigt informeret om mulighederne for at anvende biobrændstoffer.
Consumers will be kept properly informed by public information and by information from car manufacturers about the possibilities of using biofuels.
via de oplysninger, netværket fremlægger, tjene som reference for den brede offentlighed, når det drejer sig om objektive, upartiske oplysninger om migration og asyl.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
Via de rapporter, som Kommissionen har fremlagt i forbindelse med alle disse processer, især fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, eksisterer der allerede et grundlag for, hvordan en økonomisk politik kan gennemføres.
The reports presented by the Commission, among others, in connection with all these processes, in particular prior to the introduction of the BEPG, provide a blueprint for how economic policy coordination can be implemented.
Via degli Orti, 7
Via degli Orti 7
Via dell'Astronomia 30
Viale dell'Astronomia 30
Via della Posta 3
Via della Posta, 3
Via demonstrationsprogrammet for integreret kystzoneplanlægning3 observerede Kommissionen de særlige problemer i 35 repræsentative områder spredt over hele Europa.
Through its Demonstration Programme on ICZM3, the Commission observed the specific problems in 35 representative areas across Europe.
Via den diversificering af aktiviteter, det skaber, og den underliggende dynamik kan det desuden få en betydelig indvirkning på den lokale udvikling.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Via den diversificering af aktiviteter, det skaber, og den underliggende dynamik kan det desuden få en betydelig indvirkning på den lokale udvikling.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Via den eksterne undersøgelse, som Kommissionen bestilte til støtte for konsekvensanalysen, blev der gennemført yderligere høringer af medlemsstaterne (herunder deres retshåndhævende organer), fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt NGO'er ved hjælp af spørgeskemaer og interview.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
Via Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning (EGF) skal der ydes konkret støtte til arbejdstagere, der bliver arbejdsløse på grund af større strukturændringer.
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Via den europæiske handicapstrategi har Kommissionen forpligtet sig til at fremlægge juridisk bindende foranstaltninger til at opnå tilgængelighed, herunder webtilgængelighed og EU-loven om tilgængelighed.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Via den europæiske handicapstrategi har Kommissionen forpligtet sig til at fremlægge juridisk bindende foranstaltninger til at opnå tilgængelighed, herunder webtilgængelighed og EU-loven om tilgængelighed4.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) kan Kommissionen bl.a. støtte etableringen af virksomheder på området for bondegårdsferie, udviklingen og promoveringen af agroturisme samt nyttiggørelsen af landdistrikternes, herunder bjergområdernes, kultur- og naturarv.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Via den europæiske ungdomspagt vil én million unge blive uddannet i digitale færdigheder, og et "intelligent klasseværelses-program" vil nå ud til 100 000 studerende.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Via Den Europæiske Unions udadrettede politikker har den europæiske samfundsmodel indflydelse på den sociale situation og den bæredygtige udvikling i tredjelande.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Via den Internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) har udvalget sluttelig civilsamfundskontakter med det sydkoreanske og det thailandske økonomiske og sociale råd.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Via den makroøkonomiske politik er der åbnet muligheder for diskussion, så monetær, økonomisk og lønrelateret politik kan koordineres bedre.
Macroeconomic dialogue has created opportunities for discussion to improve coordination of monetary, economic and wage-related policies.
Via den nye facilitet for god forvaltningsskik med en vejledende bevilling på 50 mio. EUR om året i tidsrummet 2007-2010 ydes der supplerende støtte til de partnerlande, der har gjort størst fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de prioriteter for god forvaltningsskik, der blev aftalt i deres handlingsplaner, navnlig for så vidt angår menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Via den personlige, ikke-elektroniske procedure, som blev etableret den 2. juni 2003, var der endvidere pr. 23. oktober 2003 udstedt 1 181 beviser for registrering af virksomhedsnavn til 534 virksomheder.
Furthermore, through the personal, non-electronic procedure available since 2 June 2003, 1 181 company name reservation certificates had been issued with 534 companies registering by 23 October 2003.
Via den rolle, den spiller i de regionale initiativer og i ENTSO-E, vil Kommissionen tilskynde til og bestræbe sig på at fremme en koordineret indsats for etableringen af intelligente net – både på EU-plan og på regionalt plan.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.