natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en markering af sammenhængen mellem nedbringelse af fattigdom og grundlæggende arbejdstagerrettigheder bør fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og social udvikling betragtes som et led i indførelsen af PRSP- (Poverty Reduction Strategy Papers) eller lignende instrumenter på nationalt plan.
In reflecting the interface between poverty reduction and core labour standards, the promotion of core labour standards and social development should be considered as an integral part of the process of establishing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or similar instruments at the country level.
som en menneskeret i forbindelse med gennemførelsen af andre menneskerettigheder, der gør den til en grundlæggende katalysator og formidler.
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
som en menneskeret i sig selv, der vedrører muligheden for at deltage, handle, kommunikere og blive informeret på selvstændig og sikker vis og
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
Som en midlertidig løsning støtter Kommissionen dog fuldt ud de konklusioner og henstillinger, der er indeholdt i JTPF's første rapport vedrørende dets aktiviteter, og henstiller derfor til, at Rådet hurtigst muligt vedtager det forslag til en adfærdskodeks vedrørende den faktiske gennemførelse af konvention 90/436/EøF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, som findes i bilag II til denne meddelelse.
As an intermediate solution however, the Commission fully supports the conclusions and recommendations contained in the first activity report of the JTPF, and it therefore invites the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Code of Conduct on the effective implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as laid down in annex II of this Communication.
Som en midlertidig risikoforvaltningsforanstaltning kan maksimalgrænseværdien eventuelt nedsættes, indtil der er foretaget en vurdering af dataene og truffet en endelig beslutning om en ny maksimalgrænseværdi.
As a temporary risk management measure, the MRL could be reduced downwards pending an assessment of the data and a final decision on a new MRL.
Som en milepæl i evalueringen af strategien vil Eurostat i 2016 revidere sin handlingsplan for bekæmpelse af svig.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Som en modydelse for en forhøjelse af fællesskabsstøtten bør medlemsstaterne give solide garantier, der er baseret på en finansieringsplan og faste tilsagn vedrørende datoerne for gennemførelsen af de pågældende projekter.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Som en mulig alternativ finansieringskilde mener ØSU, at man bør overveje at passe rentegodtgørelsesordningen ind i strukturfondene i form af et fællesskabsinitiativ.
As a possible other source of funding, the Committee proposes that the interest subsidy instrument be incorporated in a Community initiative under the Structural Funds.
Som en mulig løsning agter Kommissionen at foretage yderligere undersøgelser af, hvordan minoritetsinteresser beskyttes, når en national undtagelse fra reglen om obligatorisk tilbud finder anvendelse.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Som en mulig løsning anbefalede Bruno Vever, at flere kvinder opfordres til at tale på de forskellige arrangementer, der afholdes af EØSU.
As a possible solution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Som en mulighed inden for rammerne af løsningsforslag 4.3 kan der i betragtning af de mange nye ordninger og forslag, der er på vej, fastsættes kriterier for at vurdere behovet for nye certificeringsordninger på EU-niveau for landbrugsprodukter og fødevarer.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Som en mulighed kan udstedelsen af tilladelser baseres på en udvælgelsesprocedure.
A system of selection procedure can be used as an option.
Som en måde til at fremme social konvergens og arbejdsmarkedskonvergens i opadgående retning, navnlig i euroområdet, vil søjlen bidrage til at opfylde bæredygtigt udviklingsmål 1, 3 og 10.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Som en naturlig følge af den tiltagende åbning af markederne opstår der imidlertid nye interessegrupperinger, som også ønsker at øve indflydelse på politikken.
As the market opens up, however,  new interest groupings automatically form that also want to have a say in policymaking.
Som en naturlig følge heraf anslås prisfaldet til at ligge på 0,5 % offline og 0,6 % online i gennemsnit i hele EU.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Som en naturlig følgevirkning heraf forventes bankernes finansieringsomkostninger at stige i et vist omfang.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Som en ny form for dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan sørger samarbejdsudvalgene for uundværlige udvekslinger og konfrontationer i udviklingen af en multinational forståelse af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
Lending a new form to European social dialogue, group works councils help to foster exchanges of views and discussions which are essential for the development of a multinational understanding of industrial relations.
Som en ny form for finansiel støtte bør konkurrencepræmier reguleres adskilt fra tilskudsordningen ved hjælp af specifikke regler, der ikke henviser til forudsigelige omkostninger.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Som en ny generel ramme for gennemførelse af EU-finansiering inden for området indre anliggender fastlægger denne forordning generelle regler om finansieringen af udgifter, herunder regler om partnerskaber, programmering, rapportering, overvågning og evaluering, forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne skal indføre, samt om regnskabsafslutning:
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Som en ny komponent kan sådanne standardbestemmelser om databeskyttelse nu også vedtages af en tilsynsmyndighed og erklæres for alment gyldige af Kommissionen.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Som en ny organisation vil ETI også kunne eksperimentere med nye organisations- og styringsmodeller, som integrerer innovation, uddannelse og forskning, og således inddrage virksomhederne fuldt ud i strategiske partnerskaber; det kan skabe et dynamisk arbejdsmiljø, som belønner ekspertise og således tiltrækker de største talenter på verdensplan.
As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
Som en nylig UNCTAD-rapport tydeliggør, er der en reel risiko for, at udviklingslandene kun får adgang til de input-dele til produkter og tjenester i den nye globale økonomi, som kun kræver relativt lavtkvalificeret arbejdskraft.
As a recent UNCTAD report makes clear, there is a real risk that developing countries stay confined to relatively low-skill inputs to products and services in this new global economy.
Som en nyskabelse kunne der indledes et samarbejde med f.eks. Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Som en opblødning af Kommissionens forslag indfører den fælles holdning beføjelser, der ikke vedrører de centrale netreguleringsopgaver, f.eks. vedrørende vedvarende energi og forsknings- og udviklingspolitik, forsyningssikkerhed og offentlige serviceforpligtelser.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Som en opfølgende foranstaltning åbnede Kommissionen i 1995 debatten om "Fremtiden for social beskyttelse", og i 1997 fremlagde den sin meddelelse "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union".
As a follow-up, the Commission launched in 1995 the debate on the "Future of Social Protection" and presented in 1997 its Communication "Modernising and Improving Social Protection in the EU".
Som en opfølgning af bemærkningerne i punkt 2.3.4 om behovet for at sammenknytte handlingsprogrammet  og basisretsakten foreslår ØSU følgende ændring af artikel 2, litra a):
Following the remarks made in point 2.3.4 on the need to link up the action programme with the legal framework, the Committee proposes the following amendment to Article 2 (a):
Som en opfølgning af denne initiativudtalelse behandlede ØSU på ny de samme emner i 1990 og 1991, idet det analyserede task force-rapporten om "Miljøet og det indre marked"11 samt Kommissionens grønbog om bymiljøet12.
Following on this Own-initiative Opinion, the Committee returned to the same themes in 1990 and 1991, with its analysis of the Task Force report on the Environment and the Single European Market11, and the Green Paper on the Urban Environment12.
Som en opfølgning af denne initiativudtalelse behandlede ØSU på ny de samme emner i 1990 og 1991, idet det analyserede task force-rapporten om "Miljøet og det indre marked"12 samt Kommissionens grønbog om bymiljøet13.
Following on this Own-initiative Opinion, the Committee returned to the same themes in 1990 and 1991, with its analysis of the Task Force report on the Environment and the Single European Market12, and the Green Paper on the Urban Environment13.
Som en opfølgning af denne resolution foretager Kommissionen en undersøgelse af bl.a. arten og udbredelsen af problemet med forsvundne børn.
Following this resolution, the Commission is carrying out a study on, amongst other things, the nature and extent of the phenomenon of missing children.
Som en opfølgning af direktivet fra 1970 blev der først med direktivet af 1974 (74/297/EØF2) indført specifikke normer for bl.a. rattets forskydning ind i kabinen og energiabsorptionen ved frontal kollision med en "barriere" (ved en hastighed på 50 km/h).
Subsequent to 1970, specifications for steering wheel displacement in the passenger compartment, as well as criteria for the absorption of energy generated by a frontal impact with a "barrier" (at 50 km/h) were only introduced with the 1974 Directive (74/297/EEC2).
Som en opfølgning af grønbogen har Kommissionen i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 inkluderet udarbejdelsen af en hvidbog om erstatningssøgsmål i konkurrencesager8.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Som en opfølgning af konklusionerne på Det Europæiske Råd i Lissabon har EIB-gruppen lanceret initiativet " Innovation 2000 ", som har til formål at fremme investering i it-samfundet, forskning - udvikling, innovation, konkurrenceevne og menneskelig kapital.
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, the EIB Group launched the "Innovation 2000" initiative to promote investment in the information society, research and development, innovation, competitiveness and human capital.
Som en opfølgning af Media Plus bidrager Media 2007 til en bedre udbredelse af de europæiske værker og til bevarelse af den kulturelle mangfoldighed.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Som en opfølgning af rådsformandskabets konklusioner af 28. maj 1996 om decentralt samarbejde, bør de delegerede tage têten og deltage i de politiske diskussioner med repræsentanter for civilsamfundet og regeringerne for at sikre, at hensigtserklæringerne (hvoraf der kun er sat tal på nogle få) bliver omsat til handling.
Following the 28 May 1996 conclusions of the Presidency on Decentralized Cooperation, delegates should take a lead and engage in policy dialogues with representatives of civil society and governments to ensure that intentions (only a few of which have been quantified) are transformed into action.
Som en opfølgning blev den første konference på højt niveau om FFR efter 2013 organiseret i fællesskab af det polske formandskab, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Som en opfølgning nedsatte Kommissionen en Gruppe på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse sammensat af anerkendte eksperter fra alle områder af turisme og med mandat til at undersøge, hvordan turisme i endnu højere grad kan bidrage til vækst og stabilitet i beskæftigelsen i Europa.
As a follow-up, the Commission set up a High Level Group on Tourism and Employment, composed of recognised experts from the whole sphere of tourism and mandated to examine the conditions in which tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment in Europe.
Som en opfølgning på denne grønbog og på grundlag af de svar, der modtages, vil Kommissionen offentliggøre de eventuelle næste skridt i løbet af 2015.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
Som en opfølgning på denne grønbog og på grundlag af de svar, der modtages, vil Kommissionen offentliggøre de næste skridt medio 2013.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Som en opfølgning på denne udtalelse foreslås det, at de eksisterende tilladelser ændres, ved at der fastsættes en numerisk grænseværdi for anvendelse af carnaubavoks i levnedsmidler, hvor det i forvejen er tilladt at anvende stoffet.
As a follow-up to this opinion, it is proposed to revise the current authorisations by setting numerical maximum use level for carnauba wax in foods where its use is already authorised.
Som en opfølgning på Kommissionens beretning om medlemsstaternes reaktion på initiativet23 udvider nærværende henstilling denne beskyttelse og identificerer særligt sårbare grupper.
Following a Report from the Commission on the response from the Member States to this initiative23, the present Recommendation reinforces such protection and identifies particularly vulnerable groups.
Som en opfølgning på Kommissionens meddelelse af 23. november 20073, der bidrager til fastlæggelsen af en strategi for bekæmpelse af momssvig inden for EU, og rapporten om situationen i ekspertgruppen vedrørende en strategi for bekæmpelse af skattesvig4 fremlagde Kommissionen en meddelelse om sin undersøgelse af mere vidtrækkende foranstaltninger til at ændre momsordningen for at bekæmpe svig5.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Som en opfølgning på Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder understreges det i den sluterklæring og handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde internationale kvindekonference i Beijing i september 1995, at kvinders og pigers menneskerettigheder også omfatter retten til frit og under ansvar selv at bestemme over deres krop, herunder også i relation til den seksualitet og forplantning, uden at være udsat for tvang, diskrimination og vold2.
Following the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 declares that the human rights of women and girl children include their rights to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence2.
som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed
a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed,
which a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
Som en overgangsbestemmelse består bestyrelsen udelukkende af udnævnte medlemmer, indtil der kan vælges repræsentative medlemmer, når det første VIS er blevet oprettet.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Som en overgangsbestemmelse har det ikke længere noget formål.
Since it is a transitional provision, it no longer serves any purpose.
Som en overgangsforanstaltning blev det imidlertid i protokol nr. 36 til Lissabontraktaten fastsat, at indtil den 1. december 2014 skulle Kommissionens beføjelser i medfør af artikel 258 i TEUF (traktatbrudsprocedurer) og Domstolens kompetence ikke finde anvendelse på retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der var vedtaget før traktatens ikrafttræden, medmindre de blev ophævet, annulleret eller ændret (betingelser, der undertiden benævnes "lissabonisering") efter dens ikrafttræden.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Som en overgangsforanstaltning i forbindelse med synkroniseringen af koordineringen af politikkerne forelagde Kommissionen kun et udkast til en fælles beskæftigelsesrapport for 2002 for Rådet i november og udsatte sit forslag til beskæftigelsesretningslinjer og ‑henstillinger til efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
As a transition measure to the synchronisation of policy co-ordination, the Commission presented only the draft Joint Employment report 2002 to the Council in November, and delayed its proposal for Employment Guidelines and Recommendations until after the 2003 Spring European Council.
Som en overgangsforanstaltning i retning af dette langtidsmål har EU forpligtet sig til et bindende mål om pr. 2020 at reducere drivhusgasemissioner med 20% i forhold til 1990-niveauet og har lagt et tilbud om at øge denne reduktion til 30% under 1990-niveauet på forhandlingsbordet, hvis andre lande forpligter sig på sammenligneligt grundlag.
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Som en overgangsforanstaltning vil Kommissionen vedtage udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport i august 2002 i stedet for januar 2003 i medfør af den generelle tilgang, der er fastsat i denne meddelelse.
However, as a transitional arrangement, the draft Joint Employment Report will be adopted by the Commission in the Autumn of 2002, instead of January 2003, as would follow from the general approach retained in this Communication.
Som en overgangsordning fastsættes den grundløn, der er omhandlet i vedtægtens artikel 77 og 78 og i bilag VIII, ved at anvende den i artikel 7 fastsatte tilsvarende multiplikationsfaktor på den løn, der svarer til den indplacering af den berettigede, der lægges til grund ved fastsættelsen af alderspensionen eller invaliditetsydelsen i henhold til tabellen i vedtægtens artikel 66.
On a transitional basis, the basic salary within the meaning of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor laid down in Article 7 to the salary which corresponds to the recipient's grading taken into account to determine entitlement to retirement pension or invalidity benefit, in accordance with the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Som en overgangsordning fastsættes den grundløn, der er omhandlet i vedtægtens artikel 77 og 78 og i bilag VIII, ved anvendelse af den i artikel 7 tilsvarende multiplikationsfaktor på den løn, der svarer til den berettigedes indplacering, der lægges til grund for fastsættelsen af alderspensionen eller invaliditetsydelsen i henhold til tabellen i vedtægtens artikel 66.
As a transitional measure, the basic salary for the purposes of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor defined in Article 7 to the salary corresponding to the classification used to determine entitlement to retirement pension or invalidity allowance in accordance with the table set out in Article 66 of the Staff Regulations.
Som en overgangsordning foreslår Kommissionen, at det, indtil der er indført en enkelt bestyrelsespost for euroområdet, sikres, at euroområdet har observatørstatus i bestyrelsen.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Som en overgangsordning og i afventning af vedtagelsen af almindelige gennemførelsesbestemmelser anvendes bilagene til den ophævede ordning fortsat (artikel 54, stk. 2 og 3).
As a transitional measure and pending adoption of the general implementing provisions, the Annexes to the repealed Rules continue to apply (the second and third subparagraphs of Article 54).
Som en overgangsordning og i afventning af vedtagelsen af disse bestemmelser skal enhver henvisning til "de almindelige gennemførelsesbestemmelser" forstås som en henvisning til bilagene til den ordning, der er nævnt i foregående stykke.
For a transitional period pending adoption of those provisions, all references to “general implementing provisions” in these Rules shall be construed as referring to the annexes to the Rules referred to in the previous paragraph.