natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 30. april 2008 aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
By 30 April 2008, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Senest den 30. april 2008 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fjernelsen af de hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de oplysninger, som de forskellige handelssystemer har pligt til at offentliggøre.
By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
Senest den 30. april hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EF-tilskud til.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Senest den 30. juni 2002 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen i løbet af de første tre år af aktiviteterne i henhold til den generelle ramme.
By 30 June 2002 at the latest, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the first three years of implementation of activities under this general framework.
senest den 30. juni 2010 en evalueringsrapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden
(iiiiiii) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
senest den 30. juni 2010 en evalueringsrapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden
(kk) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund.
senest den 30. juni 2012 for perioden 2007-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden.
(jjjjjjj) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
senest den 30. juni 2012 for perioden 2007-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden.
(ll) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Senest den 30. juni hvert år forelægger den kompetente myndighed Kommissionen en årsrapport for det foregående år om den kontrol, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1.
The competent authority shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report of the previous year on the inspections provided for in paragraph 1.
Senest den 30. november hvert år godkendes følgende efter proceduren i artikel 40, stk. 3:
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3):
Senest den 30. oktober hvert år træffer Kommissionen afgørelse om EF-støtten under hensyntagen til de tekniske og økonomiske rapporter, der er forelagt af den pågældende medlemsstat i henhold til stk. 7.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
senest den 30. september 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
senest den 30. september 2011 en midtvejsevalueringsrapport, jf. stk. 1, og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1 and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
senest den 30. september 2014 en slutevalueringsrapport, jf. stk. 1.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
senest den 30. september 2014 slutevalueringsrapporten, jf. stk. 1.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
senest den 31. august 2012 om anvendelsen af skolefrugtordningen i henhold til artikel 128, om nødvendigt ledsaget af relevante forslag.
by 31 August 2012 on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 128, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Senest den 31. december 1995 skal der udarbejdes en EF-rapport om, hvorledes denne kodeks anvendes i hver medlemsstat.
A European report on application of the code in the Member States must be drawn up by 31 December 1995 at the latest.
Senest den 31. december 1996 skal Kommissionen undersøge, hvilke fremskridt der er gjort i disse forhandlinger, og samtidig skal den i samarbejde med de berørte kompetente myndigheder undersøge, hvilke fremskridt tredjelandene har gjort i udviklingen af humane fældefangstmetoder.
The Commission is to review the progress of the negotiations no later than 31 December 1996 and at the same time, in cooperation with the competent authorities concerned, the progress made by third countries in the development of humane trapping methods.
Senest den 31. december 1999 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning, bl.a. om cabotagekørslens indvirkning på markedet for intern transport.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 at the latest on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
senest den 31. december 1999 en foreløbig beretning og
by 31 December 1999 at the latest, an interim report and
senest den 31. december 1999 en foreløbig beretning, og
an interim report on programme implementation by 31 December 1999;
Senest den 31. december 1999 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport...".
No later than 31 December 1999, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee ...".
Senest den 31. december 2001 meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke programmer der vedrører ovennævnte kvalifikationskrav.
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Senest den 31. december 2001 og derefter med tre års mellemrum fordeler Rådet i medfør af traktatens artikel 43 kvoten for de følgende tre produktionsår mellem medlemsstaterne på grundlag af den i stk. 1 nævnte beretning.
On or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Senest den 31. december 2001 træffer Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, ledsaget af eventuelle forslag, efter proceduren i traktatens artikel 95 afgørelse om, hvorvidt det er muligt at indføre elektronisk identifikation på baggrund af de fremskridt, der er gjort på dette område.
Not later than 31 December 2001 the Parliament and Council, acting on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals and in accordance with the procedure provided for in Article 95 of the Treaty, shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field.
Senest den 31. december 2001 ændrer Kommissionen i overensstemmelse med denne beslutning de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne i de enkelte medlemsstater.
By 31 December 2001 the Commission shall modify, in accordance with the present Decision, the Multiannual Guidance Programmes for the fishing fleets of individual Member States.
senest den 31. december 2002 en endelig beretning
a final report by 31 December 2002.
senest den 31. december 2002 en endelig beretning om gennemførelsen af dette program.
by 31 December 2002 at the latest, a final report on the implementation of this programme.
Senest den 31. december 2002 I løbet af 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af Kultur 2000-programmet set i forhold til målene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
Not later than 31 December 2002 During 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision.
Senest den 31. december 2003 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med status over gennemførelsen af denne forordning og om udnyttelsen af bevillingerne; den fremsætter i givet fald forslag til de eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik på aktivitetens videreførelse efter tredje etape.
Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
Senest den 31. december 2003 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, dens bidrag til udvikling af Fællesskabets miljøpolitik og udnyttelsen af bevillingerne; den fremsætter i givet fald forslag til eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik på aktivitetens videreførelse efter tredje etape.
Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
Senest den 31. december 2004 aflægger Kommissionen på baggrund af fremskridtene med at beskytte den menneskelige sundhed og med at nå Fællesskabets miljømål for forsuring og for luftkvalitet i henhold til direktiv 96/62/EF rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den vurderer
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
senest den 31. december 2004 en interimsrapport om programmets effektivitet og
by 31 December 2004 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
Senest den 31. december 2004 og derefter med tre års mellemrum fordeler Rådet i medfør af traktatens artikel 37 kvoten for de følgende tre produktionsår mellem medlemsstaterne på grundlag af den i stk. 1 nævnte beretning.
On or before 31 December 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Senest den 31. december 2004 sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med dette direktiv og ikke mindst om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i benzens og carbon-monoxids virkninger på sundhed og økosystemer og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt i forbindelse med metoder til måling eller anden form for vurdering af benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften.
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
Senest den 31. december 2004 skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de foreslåede direktiver.
By no later than 31 December 2004, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the proposed Directives.
Senest den 31. december 2005 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may be necessary.
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordningen fungerer.
By 31 December 2005 the Commission shall present a report on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Rådet og Parlamentet en rapport om miljøvirkningerne af fåre- og gedeopdræt specielt i de ugunstigt stillede områder og om præmieordningens effekt.
By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council and Parliament on the environmental consequences of sheep and goat farming in particular with regard to less-favoured areas and the impact of the premium regime.
Senest den 31. december 2005 og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, idet den eventuelt fremsætter yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksvarer, i det omfang det er nødvendigt for det indre markeds gennemførelse og funktion, og under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
Not later than 31 December 2005, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
Senest den 31. december 2005 opstiller Europa-Parlamentet og Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, de konkrete mål for den tredje femårsperiode 2006 til 2011 på grundlag af de erfaringer, medlemsstaterne har gjort ved gennemførelsen af de i stk. 1, fastsatte mål, og resultaterne af forskning og vurderingsteknikker, såsom livscyklusvurdering og lønsomhedsanalyse.
Not later than 31 December 2005, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2006 till 2011, based on the practical experience gained in the Member States in the pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Senest den 31. december 2006 bør Kommissionen forelægge en evalueringsrapport om Marco Polo-programmets resultater, i givet fald ledsaget af et forslag til ændring af denne forordning.
It shall present, not later than 31 December 2006, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Regulation
Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt anvendelsen af biobrændstoffer er kommet i medlemsstaterne, de økonomiske aspekter samt virkningerne for miljøet ved en yderligere forøgelse af biobrændstoffernes andel.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the progress made in the use of biofuels in the Member States, on the economical aspects and on the environmental impact of further increasing the share of biofuels.
Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, hvori den navnlig gør rede for de erfaringer, der er indhøstet, og de problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af forordningen, siden den trådte i kraft.
By 31 December 2006, the Commission shall report to Parliament, the Council,  the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, covering in particular its experience and any problems encountered in the application of this Regulation since its entry into force.
senest den 31. december 2006 Kommissionen en evalueringsrapport vedrørende gennemførelsen af de foranstaltninger, der er samfinansieret af Flygtningefonden;
(eee) no later than 31 December 2006, an evaluation report on the implementation of actions co‑financed by the Fund;
Senest den 31. december 2006 og herefter hvert andet år udarbejder Kommissionen, bl.a. på baggrund af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede rapporter, en evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt anvendelsen af biobrændstoffer er kommet i medlemsstaterne, de økonomiske aspekter samt virkningerne for miljøet af den nuværende situation og af yderligere forøgelser af biobrændstoffernes andel.
By 31 December 2006 at the latest, and every two years thereafter, taking into account the reports referred to in Article 3(2), the Commission shall draw up an evaluation report to for the European Parliament and to for the Council on the progress made in the use of biofuels in the Member States, on the economical aspects and on the environmental impact of the current situation and of further increasing increases in the share of biofuels.
Senest den 31. december 2007 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelt ændringer.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and  propose amendments if appropriate.
senest den 31. december 2007 en efterfølgende evalueringsrapport om programmets effektivitet.
by 31 December 2007 at the latest a final evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med direktivets anvendelse.
Not later than 31 December 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on experience of the application of this Directive.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and will, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme’s objectives and will, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and will, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Senest den 31. december 2008 bør det samlede afgiftsprovenu fra den del af registreringsafgiften, der er baseret på udledningen af carbondioxid, mindst udgøre 25 % af det samlede provenu fra den pågældende afgift.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Senest den 31. december 2008 bør det samlede afgiftsprovenu fra den del af vægtafgiften, der er baseret på udledningen af carbondioxid, mindst udgøre 25 % af det samlede provenu fra den pågældende afgift.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Senest den 31. december 2008 opstiller Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen og under hensyn til de tekniske og økonomiske erfaringer i medlemsstaterne et nyt bindende måltal.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
Senest den 31. december 2008 skal mindst 25% af de samlede skatteindtægter fra registreringsafgifter og årlige vægtafgifter stamme fra CO2-baserede beskatningselementer, og dette tal skal være steget til 50% senest i 2010.
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.