natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods den seneste udvikling i den lokale mælkeproduktion på Réunion er det nuværende behov for konsummælk på øen ikke tilstrækkeligt dækket.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Trods den stadige indsats for at gennemføre forbedringer peger iværksætterne stadig på bureaukratiet som en stor forhindring for virksomhedsdrift, navnlig for virksomheder, der ønsker at operere og vokse inden for det indre marked.
Despite ongoing efforts for improvement, entrepreneurs still point to red tape as a major hurdle to running a business, particularly for those who want to operate and grow within the Internal Market.
Trods den stigende arbejdsløshed, der er en reaktion på faldet i og det forventede nettotab af arbejdspladser i 200313, er der klare tegn på, at reformerne inden for de seneste fem år har medvirket til vigtige strukturelle ændringer på mange, dog ikke alle, europæiske arbejdsmar­keder.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn and the anticipated net loss of jobs in 200313 , there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Trods den stigende arbejdsløshed, der skyldes den økonomiske afmatning, er der tydelige tegn på, at de reformer, som er blevet gennemført inden for de sidste fem år, har medført omfattende strukturændringer på om ikke alle, så dog mange af de europæiske arbejdsmarkeder.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Trods den stigende efterspørgsel efter højt kvalificeret arbejdskraft i EU vil der også fremover være et stigende, strukturbetinget behov for lavt kvalificeret arbejdskraft inden for de traditionelle sektorer.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Trods den stigende opmærksomhed omkring problemet er der intet, der tyder på, at medlemsstaterne har gjort noget ved de bagvedliggende faktorer, der fører til lønforskelle mellem kønnene.
Despite growing awareness of the issues involved, there is no evidence that Member States have addressed the underlying factors leading to a gender pay gap.
trods den store forskel i BNP pr. indbygger svarer omfanget af de regionale forskelle i Indien og Kina til det, der registreres i EU (forholdet er på 1 til 7).
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
Trods den store gæld i husholdningerne lader risikoen for bankerne i øjeblikket til at være begrænsede, da aktiverne er af høj kvalitet, og rentabiliteten er høj, og da husholdningerne generelt har styr på deres finanser.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Trods den store indsats, der er gjort af Den Europæiske Centralbank, medlemsstaterne, de nationale offentlige myndigheder og de forskellige markedsdeltagere igennem de seneste måneder, viser de nyeste omstillingsstatistikker, at omstillingen i euroområdet til SEPA-kreditoverførsler (SCT) samlet set kun er steget fra 40 % i juni til ca. 64 % i november, mens omstillingen til SEPA-debiteringer (SDD) samlet set kun er nået op på 26 %.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Trods den store indsats, der er gjort for at gennemføre dette projekt, har tekniske vanskeligheder beklageligvis medført store forsinkelser.
Despite the considerable efforts made to implement the project, it is regrettably suffering from substantial delays caused by technical difficulties.
Trods den store indsats, der er gjort, og den gunstige udvikling er omstruktureringen af landbruget og levnedsmiddelindustrien langt fra afsluttet i de fleste af kandidatlandene.
In most candidate countries, despite efforts and successful developments, restructuring of the agriculture and food industries is still far from complete.
Trods den store mængde af oplysningsmateriale, der findes, er oplysningsniveauet over for arbejdsgivere og arbejdstagere, især i små og mellemstore virksomheder, tilsyneladende utilstrækkeligt til at nå ud til alle målgrupperne.
Despite the big volume of information material available, the level of information of employers and workers, in particular in small- and medium-sized enterprises appears to be insufficient to reach all target groups.
Trods den store opmærksomhed på uddannelse får man ikke et tilstrækkeligt indtryk af, hvor vigtig uddannelse er for at løse problemet med social udstødelse, og man får heller intet indtryk af en overordnet strategisk tilgang til spørgsmålet om livslang læring og social udstødelse.
In spite of the extensive coverage of education one does not get a full sense of its fundamental importance in tackling social exclusion nor a sense of an overall strategic approach to the issue of lifelong learning and social exclusion.
Trods den store stigning i beskæftigelsen er der fortsat en række problemer på det luxembourgske arbejdsmarked, herunder den lave beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere, den store andel af personer i den arbejdsdygtige alder, der modtager invaliditetsydelser, samt programmerne vedrørende minimumsindkomsten.
Despite the high levels of growth in employment, the Luxembourg labour market still faces some persistent problems, mainly the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of those of working age depend on invalidity benefits and minimum income programmes.
Trods den store usikkerhed i forbindelse med den fremtidige prisudvikling er det sandsynligt, at faktorer såsom væksten i den globale efterspørgsel efter fødevarer, udviklingen af nye afsætningsmuligheder og den aftagende fødevareproduktivitetsvækst på lang sigt vil holde priserne oppe på mellemlang sigt.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Trods den store værdi af offentlige indkøb er der behov for yderligere arbejde for at fremme en åben og ikke-diskriminerende adgang.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Trods den styrkelse af Frontex' rolle, der blev foretaget med ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, må man spørge sig selv, om det i dag er muligt at sikre en integreret forvaltning af EU's ydre grænser.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Trods den styrkelse af Frontex' rolle, der blev foretaget med ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, må man spørge sig selv, om det i dag er muligt at sikre en integreret forvaltning af EU's ydre grænser.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Trods den stærke vægt på underretning, høring, medbestemmelse og uddannelse skal der ydes yderligere støtte til inddragelsen af arbejdstagerne.
Despite the strong emphasis on information, consultation, participation, and training further support to extend the involvement of workers is required.
Trods den stærke vækst og faldende rentesatser er den offentlige gældskvote ikke blevet mindsket i noget nævneværdigt omfang.
In spite of the strong growth and falling interest rates, the government debt ratio has not been reduced significantly.
Trods den succes, programmer som Erasmus har fået, er akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og uddannelsesperioder i en anden medlemsstat stadig problematisk22.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Trods den svage økonomiske vækst fortsatte arbejdsmarkederne med at udvise en bemærkelsesværdig grad af modstandskraft.
Despite weak economic growth, labour markets continued to show remarkable resilience.
Trods den teknologiske usikkerhed står det klart, at et fremtidigt elmotorvejssystem vil skulle anlægges etapevist, hvor foreneligheden mellem vekselstrøms- og jævnstrømsforbindelser og den lokale accept80 sikres, ud fra de øvrige prioriteter frem til 2020, der beskrives i kapitel 3.1, særlig vedrørende offshorenet.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Trods den tilbundsgående høring af arbejdsmarkedets parter og Rådets vedtagelse af de to direktiver med enstemmighed overholdt flertallet af medlemsstaterne ikke fristerne for direktivernes inkorporering i national lovgivning, hvilket havde væsentlig indvirkning på den praktiske gennemførelse på arbejdspladserne8.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Trods den træge økonomiske vækst har beskæftigelsen været uventet høj.
Despite the sluggish economic growth, employment remained unexpectedly high.
Trods den udbredte bevidsthed om den ændrede internationale kontekst er presset udefra tilsyneladende endnu ikke stærkt nok til at fremme fælles strategier og løsninger.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Trods den udbredte formodning om, at det indre marked er en fuldbyrdet realitet, findes der i praksis en række strukturelle og lovgivningsmæssige hindringer for konkurrencen, når det gælder finansielle tjenesteydelser.
However, in practice, several structural and regulatory impediments to competition in financial services in Europe exists despite a popular presumption that a Single Market has been created.
Trods den ugunstige økonomiske situation havde ca. 600 af de afskedigede Delphi-medarbejdere således sidst i juli 2009 gode udsigter til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Trods den universelle erkendelse af de enorme fordele ved det indre marked indså man, at ophævelsen af de fiskale grænser kunne skade bestemte sektorer på kort sigt.
Despite universal recognition for the huge benefits of the Single Market, it was realised that in the short term the elimination of fiscal frontiers might harm certain sectors.
Trods den usikkerhed, som krisen i de offentlige finanser i Argentina har skabt, skønnes det, at regionens økonomiske opsving, som i 2000 afløste stagnationen efter den internationale finanskrise i 1998-1999, vil fortsætte.
Despite the uncertainty caused by the Argentine financial crisis, forecasts suggest that the region will continue the economic recovery begun in 2000 following a period of stagnation in the wake of the 1998-1999 international financial crisis.
Trods den vaklende fredsproces åbner Barcelona-processen mulighed for en dialog med alle partnere.
Despite the flagging peace process, the Barcelona Process provided an opportunity for all the various partners to engage in dialogue.
Trods den valgte form af en forordning er der imidlertid fortsat områder, hvor de lovgivningsmæssige rammer på EU-plan vil blive suppleret med national lovgivning: Eksempler er reglerne om, hvem der er forsøgspersonens "juridiske repræsentant", samt de væsentlige bestemmelser om erstatningsansvar i tilfælde af skader.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
Trods den vanskelige politiske situation har Ukraine gennem vinteren 2014/2015 vist sig som en pålidelig partner for transit af russisk gas.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Trods den vedvarende polarisering af det politiske miljø har man vist sin evne til at finde kompromiser mellem regeringen og dele af oppositionen.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Trods den vellykkede indsats kan det allerede nu forudses, at ikke alle bevillingerne til disse fem mål 4-programmer vil blive udnyttet.
Despite successes, it can already be predicted that all the appropriations of the five programmes implemented under this Objective will not be used in full.
Trods den verdensomspændende økonomiske krise og en forventet forøgelse på 40 % af lufthavnskapaciteten mellem 2007 og 2030 (herunder nye lufthavne, nye start- og landingsbaner og ny infrastruktur på airside og groundside) vil der ikke kunne findes plads til ca. 2 mio. flyvninger (10 % af den forventede efterspørgsel) på grund af kapacitetsmangel.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Trods den verdensomspændende økonomiske krise og en forventet forøgelse på 40 % af lufthavnskapaciteten mellem 2007 og 2030 (herunder nye lufthavne, nye start- og landingsbaner og ny infrastruktur på airside og groundside), vil ca. 2 mio. flyvninger — 10 % af den forventede efterspørgsel — ikke kunne imødekommes på grund af kapacitetsmangel6.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Trods den vigtige rolle, som adfærdskodeksen for information om boliglån forud for kontraktindgåelse10 ('kodeksen') har spillet, er der stadig forskel på, hvor meget og hvor god information forbrugerne modtager om realkreditlån i de forskellige medlemsstater.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Trods den vitale rolle i mange lokale landdistrikter, har tendensen til at gøre bomuldsproduktion til monokultur været et af de stærkeste kritikpunkter i de seneste år.
Indeed, despite its vital role in many local rural economies, the tendency towards monoculture in cotton production has been one of the strongest sources of criticism in recent years.
Trods den voksende interesse for energieffektiviseringer er der stadig et enormt uudnyttet økonomisk potentiale.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Trods den voldsomme udvikling i fremstillingsindustrien er landbruget fortsat vigtigt, og Thailand og Vietnam er de eneste to asiatiske lande, der kan registrere en nettoeksport af landbrugsprodukter.
Despite headlong growth in manufacturing industry, agriculture is still important and Thailand, along with Vietnam, is one of Asia's two net exporters of agricultural produce.
Trods den ydede indsats og de allerede opnåede fremskridt er sektionen nemlig klar over, at kontrolbestemmelserne og de konkrete foranstaltninger fortsat varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The section is aware that, despite the efforts and progress already made, the legal and material provisions on monitoring still vary greatly from one Member State to the next.
Trods den ydede indsats og de allerede opnåede fremskridt er ØSU nemlig klar over, at kontrolbestemmelserne og de konkrete foranstaltninger fortsat varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The Committee is aware that, despite the efforts and progress already made, the legal and material provisions on monitoring still vary greatly from one Member State to the next.
Trods den økonomiske lavkonjunktur er forbrugerne fortsat med at gøre brug af roamingtjenester, som det ses af figur 4.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Trods den økonomiske nedgang har de offentlige investeringer ligget stabilt på omkring 2,3 % af BNP.
Despite the economic slowdown, public investment expenditures have been stable around 2.3 per cent of GDP.
Trods den økonomiske vækst har den europæiske økonomi ikke i fuldt omfang kunnet profitere af opsvinget i verdensøkonomien.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
Trods denne betragtelige åbning er der en række følsomme produkter, for hvilke der er fastsat specifikke regler for ikke at skade visse producenter, som kunne blive meget hårdt ramt, hvis importen af landbrugsprodukter, især frugt og grøntsager, øges betydeligt.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Trods denne bredt anlagte reformdagsorden er det en stadig kilde til bekymring, at nogle banker i kraft af deres størrelse og kompleksitet fortsat er for vanskelige at styre, overvåge og føre tilsyn med i gode tider og at afvikle i dårlige.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Trods denne bredt anlagte reformdagsorden vækker det hos mange lovgivere, tilsynsmyndigheder og universitetsfolk stadig bekymring, at de største bankkoncerner på grund af deres størrelse og kompleksitet fortsat er for vanskelige at styre, kontrollere og overvåge i gode tider og måske også vanskelige at afvikle i dårlige.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Trods denne brogede baggrund er der alligevel en tendens til, at der gøres indsigelse mod eller næres mistillid til, at eksperterne er tilstrækkeligt inddraget i processen.
Against this diverse background, there is nevertheless a tendency for the process of using expertise to be contested and mistrusted.
Trods denne engangsforanstaltning var den strukturelle konsolidering i 2011 stor og beløb sig til 3 ½ % af BNP.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Trods denne fleksibilitet har Estland en forholdsvis høj skattekile på arbejdskraft, hvilket kan få negative følger for udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Trods denne forbedring er EU stadig langt fra at realisere de to mål, og der må gøres en langt kraftigere indsats hvis dette skal lykkes.
In spite of these improvements the EU is still far short of both targets and much stronger efforts are needed to make the necessary progress towards both targets.
Trods denne forbedring er langtidsledigheden fortsat et stort problem i EU.
Despite this improvement, long-term unemployment remains a serious problem in the EU.
Trods denne forsigtige lønudvikling kunne reallønningerne stige betydeligt, hvilket kombineret med øget beskæftigelse, især i anden halvdel af 1990'erne, banede vejen for en kraftig vækst i det private forbrug og i den indenlandske efterspørgsel.
Despite this prudent wage development, real wages were able to rise significantly, which, together with an increase in employment, particularly in the second half of the 1990s, paved the way for strong growth of private-sector consumption and domestic demand.
Trods denne fremgang kunne de dog selv ved det aktuelle udviklingsniveau stadig næsten fordoble deres eksport til EU-15.
And, despite these increases, their exports to the EU-15 could still almost double, even at current levels of development.
Trods denne gode start skal der ske mere.
Despite such a good start, more needs to be done.
Trods denne imponerende udvikling i sidste halvdel af 1990’erne er de menneskelige ressourcer fortsat underudnyttet i Den Europæiske Union, og der består fortsat strukturproblemer.
Despite this impressive performance in the second half of the 1990s, human resources are still under-utilised in the European Union and structural problems remain.
Trods denne indsats er CO2-opsamling og -lagring endnu ikke kommet i gang i Europa, hvilket skyldes flere forhold, som kort beskrives i denne meddelelse.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Trods denne indsats er langt de fleste borgere ikke opmærksomme på EF-traktatens artikel 20 og dens anvendelsesområde.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Trods denne indsats er situationen inden for spildevandsrensning stadig præget af forsinkelser i forhold til de frister, der er fastsat i direktiv 91/271/EØF for indførelsen af rensningssystemer.
Despite this effort, the situation as regards waste-water treatment is still unlikely to meet the deadlines laid down by Directive 91/271/EEC for the establishment of treatment systems.
Trods denne lovgivning har fremskridtene med gennemførelsen af det indre marked for lægemidler ikke været tilfredsstillende.
Despite this legislation, the progress in terms of completing the single market in pharmaceuticals was not satisfactory.
Trods denne mangel synes Kommissionens overvejelser om den positive virkning af en sådan ny regel at være begrundede.
Despite this shortcoming, the Commission's assessment of the impact of the new rules would seem to be acceptable.
Trods denne omfattende indsats udgør antallet af screeninger mindre end halvdelen af det årlige minimumstal for undersøgelser, som kunne forventes, hvis de screeningsprøver, der er anført i Rådets henstilling om kræftscreening, var tilgængelige for alle EU-borgere i den relevante alder (ca. 125 mio. undersøgelser pr. år)7,8.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.