natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU's forslag for 1998 forelægges af Kommissionen for budgetmyndighederne.
The Commission would present the ESC's proposals to the budget authority.
ØSU's forslag har også her til formål at fjerne hindringer for samarbejdet inden for handelen, navnlig mellem små og mellemstore handelsvirksomheder.
Once again the ESC's proposals are intended to bring about the removal of obstacles to cooperation in commerce, and particularly between commercial SMEs.
ØSU's forslag og henstillinger
The Committee's suggestions and recommendations
ØSU's forslag om inddragelse af de socioøkonomiske grupper og en struktureret dialog mellem dem inden for rammerne af den paneuropæiske transportpolitik blev støttet udtrykkeligt.
The ESC's proposals for participation by, and a structured dialogue between, the socio-economic groups in the context of pan-European transport policy are expressly endorsed.
ØSU's forslag om udvikling af transporten ad indre vandveje inden for de næste tyve år
The Committee's proposals for the development of inland waterway transport over the next two decades
ØSU's forslag om ændringer og tilføjelser samt enkelte kritiske bemærkninger fremsættes i det følgende, hvor de enkelte afsnit i forslagspakken behandles.
The Committee deals below with individual sections of the package, submitting proposals for amendments and additions and making some critical remarks.
ØSU's forslag til at forbedre koncessionslovgivningen og gøre den ensartet
The Committee's proposals for improving and unifying concession law
ØSU's forslag til et program for beskyttelse af børn på Internettet
ESC proposals for a programme for child protection on the Internet
ØSU's forslag til forbedringer
The Committee's proposed improvements
ØSU's forslag til måling af konkurrenceevnen
The Committee's proposals on measuring competitiveness
ØSU's forslag til udtalelse fremlagdes af ordføreren, Jan Olsson.
The draft ESC opinion was presented by the rapporteur, Mr Olsson.
ØSU's forslag vedrørende Euro‑Middelhavspartnerskabets fremtidsperspektiver
ESC proposals on the prospects for the Euro-Med partnership
ØSU's forslag vedrørende strukturændringer, således som de er kodificeret og underbygget i denne udtalelse, kan resumeres i nedenstående punkter:
The ESC's suggestions relating to structural changes listed and set out in this opinion can be summed up in the following points:
ØSU's forudgående udtalelser;
its earlier opinions;
ØSU's fremtidige placering
ESC's move to new premises
ØSU's fremtidige politik skal indtage en central plads i overvejelserne.
The idea was to concentrate on the Committee's future policy.
ØSU's fundamentale rolle - via Gruppe III - som bindeled mellem organisationerne og EU‑institutionerne blev bekræftet.
The Committee's fundamental role - through Group III - as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
ØSU's funktion er ikke blot at lytte til og fremme disse organisationers synspunkter, men, hvor det er hensigtsmæssigt, at søge en balance mellem synspunkter i almenhedens interesse og at hjælpe med til at overtale institutionerne - og undertiden også organisationerne - til at acceptere sådanne afbalancerede synspunkter.
The Committee sees its function as being not simply to listen to and promote the views of such bodies but, where appropriate, to seek a balance of views in the general interest and to help to persuade the institutions - and from time to time the organizations themselves - to accept such balanced views.
ØSU's funktion kunne også være at regulere høringsprocesserne og kanalisere information mellem civilsamfundet og institutionerne.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
ØSU's funktion kunne også være at regulere høringsprocesserne og kanalisere information mellem det organiserede civilsamfund og institutionerne.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from organised Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
ØSU's generalsekretariat havde i 1998 135 faste stillinger.
In 1998 the total establishment of the Secretariat proper amounted to 135.
ØSU's generalsekretariat kan på lige fod med Kommissionen og Rådet deltage i Europa-Parlamentets interne formandsmøder, når der behandles spørgsmål, som vedrører planlægningen og tilrettelæggelsen af Europa-Parlamentets plenarforsamlinger.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organization of parliamentary plenary sessions.
ØSU's generalsekretær redegjorde for den ledige kontorchefstilling i ØSU's sekretariat.
The secretary-general of the ESC briefed the section on the vacant head of division post in the ESC secretariat.
ØSU's generalsekretær tilsender Dem hermed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in enclosing, herewith, the
ØSU's generelle bemærkninger er følgende:
The general comments are as follows:
ØSU's generelle bemærkninger til nævnte direktivs hensigtsmæssighed og målsætninger gælder således for så vidt også det foreliggende direktivforslag.
The Committee's general views on the main thrust of that Directive also apply to the present proposal.
ØSU's generelle synspunkt her er, at de foreslåede bestemmelser ikke opfylder det tilstræbte mål om deregulering, mindre bureaukrati og hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The ESC's general view here is that the regulations do not target the desired objective of deregulation, less bureaucracy and the principle of subsidiarity.
ØSU's gennemgang af det foreslåede Luxembourg-kompromis tager udgangspunkt i disse forbehold.
It is with these reservations in mind that we embark on discussion of the proposed Luxembourg compromise.
ØSU's gennemgående krav om, at menneskerettighederne må beskyttes effektivt i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, indtager også en central placering i en udviklingsmodel, der først og fremmest sigter mod at afskaffe de spændinger, som giver næring til ekstremisme og eskalerende vold.
The Committee's constant concern that Euro-Mediterranean cooperation should be governed by effective human rights safeguards takes on key importance in a development blueprint designed first and foremost to curb the tensions stoking the fires of extremism and the spiral of violence.
ØSU's gentagne krav om, at EU-institutionerne generelt skal anerkende den direkte horisontale effekt af direktiverne om forbrugerpolitik, forudsat at de indeholder præcise og detaljerede rettigheder og forpligtelser, har heller ikke vundet tilstrækkeligt gehør.
Neither has the ESC's oft-repeated call for Community institutions generally to recognize the direct horizontal effect of Community consumer policy directives whenever they contain - as is desirable - precise, detailed rights and obligations, met with an adequate response.
ØSU's globalt orienterede politikhenstillinger tager udgangspunkt i risikoen for, at globaliseringen forløber asymmetrisk.
The danger that globalization will proceed asymmetrically provides the starting-point for the ESC's global policy recommendations.
ØSU's globalt orienterede, politikhenstillinger tager udgangspunkt i risikoen for, at globaliseringen forløber asymmetrisk.
The danger that globalization will proceed asymmetrically provides the starting-point for the ESC's global policy recommendations.
ØSU's godkendelse af Kommissionens forslag om supplerende finansiering må ikke opfattes som en godkendelse af retningslinjerne for eller indholdet af det næste rammeprogram, som ØSU endnu ikke har haft lejlighed til at udtale sig om.
In addition the Committee's endorsement of the Commission's proposal concerning supplementary financing ought not to be construed as an approval of guidelines for or content of the next Framework Programme which has not yet been considered by the Committee.
ØSU's grupper træder regelmæssigt sammen i forbindelse med plenarforsamlingerne.
The groups formed within the Committee shall meet regularly at the time of the plenary sessions.
ØSU's hensigt med denne initiativudtalelse er at vurdere rækkevidden af disse instrumenter, at undersøge navnlig deres økonomiske og sociale virkninger og fremsætte henstillinger med hensyn til både deres prioriterede aktioner og den måde, de forvaltes og virker på, for således at skabe større klarhed og forenkling.
The aim of this own-initiative opinion is to analyze the scope of these instruments, study their social, economic and other effects, and make recommendations on priority actions and on administrative and operational considerations with a view to achieving greater clarity and simplification.
ØSU's hensigt med disse kontakter er også at bidrage til at øge kundskaberne om den nordlige dimension i organisationerne i de berørte lande samt, i overensstemmelse med henstillingen fra udenrigsministermødet i Helsingfors, at undersøge mulighederne for et nærmere samarbejde i et multilateralt forum.
The ESC's purpose in these contacts is also to help foster awareness of the Northern Dimension among organisations in the countries concerned and, in accordance with the Helsinki Foreign Ministers' Council recommendation, to explore the openings for closer cooperation in a multilateral forum.
ØSU's henstilling er begrundet i følgende forhold:
The Committee's reasons for this recommendation are as follows.
ØSU's henstillinger
Recommendations by the Economic and Social Committee
ØSU's henstillinger
The Committee's recommendations
ØSU's henstillinger
The Committee,
ØSU's henstillinger fremsættes navnlig under henvisning til følgende:
Having regard, in particular, to:
ØSU's henstillinger skal ses i tilknytning til gennemførelsen af Traktatens artikel 90, stk. 2, og være i overensstemmelse med den deraf følgende retspraksis.
The Committee must direct its suggestions to those cases in application of Treaty Article 90(2) and the case-law derived therefrom.
ØSU's henstillinger til Doha
The ESC's recommendations for Doha
ØSU's henstillinger vedrørende handel og social udvikling inden for rammerne af Barcelona-processen
The ESC's recommendations for trade and social development in the context of the Barcelona Process
ØSU's henstillinger:
The Committee's recommendations:
ØSU's henvisning: den 1. og 2. oktober 1997
Committee decision: 1 and 2 October 1997
ØSU's hidtidige arbejde med det indre marked har afsløret, at det er forbundet med store problemer for virksomheder - og især SMV'er - at etablere sig i andre medlemsstater end deres egen.
Previous work on the Single Market by the Committee has shown significant problems related to the right of establishment for firms, particularly SMEs,  in Member States other than their own.
ØSU's hidtidige indsats på området
Previous work on this subject by the ESC
ØSU's hidtil skriftligt fremførte standpunkter vedrørende livslang læring kan opsummeres således:
The general views of the ESC on lifelong learning set out to date can be summarised as follows:
ØSU's hidtil udtrykte synspunkter herom, men også dets nuværende arbejder, giver svar på mange spørgsmål og punkter i memorandummet.
The views it has so far expressed, and its current work, respond to many questions and points raised in the memorandum.
ØSU's hjemmeside får en mere moderne form
a more modern look for the ESC website;
ØSU's holdning bygger på følgende bevæggrunde:
This assessment is based on the following considerations:
ØSU's holdning er, at der med disse lande skal indgås protokoller om deres forpligtelser til at reducere udbuddet af narkotika, der går igennem deres territorium, iværksætte programmer til reduktion af efterspørgsel efter ulovlig narkotika og sikre deltagelse i internationale aktioner.
The committee believes that protocols should be entered into with these countries setting out their obligations to reduce the supply of drugs through their territory, establish programmes that will reduce the demand for illicit drugs and ensure participation in international activities.
ØSU's holdning er, at revisionen af støttekriterierne for mål 1 ikke må indebære, at de regioner, der i dag modtager støtte og hvis økonomiske udvikling fortsat afhænger af samhørighedsstøtte, fratages støtten.
Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development would continue to depend on cohesion assistance.
ØSU's holdning er, at revisionen af støttekriterierne for mål 1 ikke må indebære, at de regioner, der i dag modtager støtte, og hvis økonomiske udvikling fortsat afhænger af samhørighedsstøtte, fratages støtten.
The Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development would continue to depend on cohesion assistance.
ØSU's holdning skal ikke fastlægges på forhånd, men man mener, at EF-initiativer af grænseoverskridende art bør prioriteres.
Without prejudging the stance it will taken in that Opinion, the Committee considers that priority should go to cross-frontier Community initiatives.
ØSU's holdning til de mere specifikke aspekter af direktivforslaget:
Regarding more specific aspects of the proposed Directive the Committee:
ØSU's holdning til fase B-scenariet, som det er beskrevet i grønbogen, kan sammenfattes som følger:
In summary, the Economic and Social Committee's position concerning phase B as described in the Green Paper is as follows:
ØSU's holdning til Kommissionens forskellige konkrete forslag er følgende:
On the Commission's specific proposals, the Committee:
ØSU's holdning til Kommissionens forskellige konkrete forslag er følgende:
Turning to the Commission's specific proposals, the Committee:
ØSU's holdning til prioriteringen af aktionerne beskrives i kapitel 6, som indeholder henstillinger vedrørende den første revurdering af de målrettede aktioner.
The Committee’s views as to priorities are incorporated in Section 6 which deals with recommendations for the first Review of the target actions.
ØSU's holdning til racisme og fremmedhad
The ESC and the problem of racism and xenophobia
ØSU's holdning underbygges af de gode resultater, som den gældende markedsordning har givet, og som ikke fremhæves i Kommissionens meddelelse.
The Committee's view is borne out by the success of the present market organization, which the Commission paper overlooks.
ØSU's holdning underbygges af de gode resultater, som den gældende markedsordning har givet, og som ikke fremhæves i Kommissionens meddelelse.
The Committee's view was borne out by the success of the present market organization, which the Commission paper overlooked.
ØSU's hovedordfører, Richard MÜLLER, gjorde rede for den baggrund, forslaget til ØSU's udtagelse skulle se på:
The Rapporteur-General, Mr Richard MÜLLER, made the following introductory statement:
ØSU's ideér til forbedringer
Proposals for improvement put forward by the EESC
ØSU's ideér til forbedringer
Proposals for improvement put forward by the ESC
ØSU's image i medlemslandene
The ESC's image in the Member States
ØSU's indbydelse blev efterkommet af ca. 40 repræsentanter for de socioøkonomiske grupper i landene i korridor IV samt repræsentanter for styringsudvalget for korridor IV og Tina‑sekretariatet og observatører fra de forskellige EU-lande.
The ESC's invitation was accepted by about 40 representatives of socio-economic interest groups from the countries traversed by Corridor IV, as well as representatives of the Corridor IV Steering Committee and the TINA secretariat, and interested observers from individual EU Member States.
ØSU's indfaldsvinkel i udtalelsen om forslaget til det tredje rammeprogram finder bekræftelse i den kurs, der afstikkes i Maastricht-traktaten.
The Committee's approach in its Opinion on the Proposal for the Third Framework Programme is vindicated in the approach of the Maastricht Treaty.
ØSU's indledende drøftelse har medført en betydelig udvidelse af rammerne for dets overvejelser over konkurrencepolitikken.
The initial debate conducted by the Committee considerably broadened the scope of its reflections on competition policy:
ØSU's indlæg blev trykt som en del af mødereferatet (se bilag I).
The ESC's statements on the matter are included in the minutes of the meeting (see Appendix I).
ØSU's indsats i forbindelse med de praktiske og politiske konsekvenser af euroens indførelse
Tackling the practical and political consequences of the euro's introduction
ØSU's indsats med hensyn til gennemgang af forslag, formidling af information og meningsdannelse må anses for særlig betydningsfuld.
It will have a particularly important role to play here in studying proposals and informing and convincing public opinion.
ØSU's indsats med hensyn til gennemgang af forslag, formidling af information og meningsdannelse må stedse anses for særlig betydningsfuld.
It will always have a particularly important role to play here in studying proposals and informing and convincing public opinion.
ØSU's indsats skal koncentreres, og der skal sikres tildeling af midler først og fremmest til de områder, der er anerkendt som de vigtigste,
focusing ESC efforts and ensuring the allocation of  resources primarily to the areas agreed as being the most important;
ØSU's indsats skal koncentreres, og der skal sikres tildeling af midler først og fremmest til de områder, der er anerkendt som de vigtigste;
focusing ESC efforts and ensuring the allocation of  resources primarily to the areas agreed as being the most important;
ØSU's indvendinger mod direktivforslaget:
The Committee's objections to the Draft Directive:
ØSU's informationsrapport skal tjene til forberedelse af debatdokumentet til det "Internationale møde" den 5. og 6. juli 2001 i Haag, hvis formål er at uddybe dialogen mellem Verdenshandelsorganisationen og den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer.
The aim of this meeting is to step up dialogue between the World Trade Organisation and the International Association of Economic and Social Councils and similar institutions.
ØSU's initiativ følger i kølvandet på de udtalelser, som blev udarbejdet til den særlige plenarforsamling om beskæftigelse, og arbejdet i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning.
The Committee's initiative follows in the wake of both Opinions prepared for the special Plenary Session on employment and work by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
ØSU's initiativ tager sigte på to spørgsmål, som udgør afgørende forudsætninger for, at denne strategi kan krones med held, nemlig:
The Committee's own initiative is concerned with two questions which are essential to the success of this strategy, viz.:
ØSU's initiativ vil vise sig nyttigt på et tidspunkt, hvor der er vedtaget eller planlagt en politisk nyorientering og en lang række nye foranstaltninger, såsom strukturfondsreformen, Samhørighedsfonden, Regionsudvalget, den seneste udvikling i medlemslandenes regional- og strukturpolitik, traktaten om Den Europæiske Union og dens indvirkning på EF's monetære union, konklusionerne fra topmøderne i Edinburgh, København og Bruxelles om bl.a. EIB's opgaver, oprettelsen af en europæisk investeringsfond, ØSU's fremtidige rolle som høringspartner og informationskilde samt regional- og strukturudviklingen i lyset af fremtidsudsigterne for udviklingen af EF's område efter år 2000, oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og tredjelandes ansøgninger om optagelse i EF.
The Committee's initiative will be useful at a time when a variety of new political developments have been agreed upon or are envisaged, namely: the reform of the Structural Funds; the establishment of the Cohesion Fund; the setting-up of the Committee of the Regions; recent developments in regional and structural policy in the Member States; the Treaty on European Union and its impact on economic and monetary union (EMU); the conclusions of the Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits, particularly in respect of the role of the EIB; the establishment of a European Investment Fund; the role which the Committee intends to play in future in the consultation and information fields; structural and regional development in the context of land-use planning and development in the EC in the run-up to the Europe of the 21st century; the establishment of the European Economic Area (EEA); and the applications to join the EC submitted by prospective Member States.
ØSU's initiativer
Economic and Social Committee initiatives
ØSU's initiativudtalelse af 20. oktober 1993 om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på mellemlang sigt"11 og Kommissionens forelæggelse af hvidbogen i december 1993 bekræftede, om nødvendigt var, denne konstatering; samtidig kan det konstateres, at de nationale forskningsbudgetter fortsat skæres ned.
Its Own-initiative Opinion of 20 October 1993 on Growth, Competitiveness, Employment - Medium-term Considerations11, and the subsequent presentation by the Commission of its White Paper in December 1993, both confirmed this fact, if it needed to be, all the more since national research budgets were still being cut back.
ØSU's initiativudtalelse af marts indeholder i punkt 3.2. nogle indledende overvejelser:
Point 3.2 of the Committee's March 1999 own-initiative opinion kicks off the debate as follows:
ØSU's initiativudtalelse er et bidrag til de retningslinjer, Rådet og Kommissionen fastlægger på baggrund af Agenda 2000 og de udtalelser, Kommissionen har udarbejdet.
In its own-initiative opinion the ESC seeks to make its contribution to the guidelines to be established by the Council and the Commission on the basis of Agenda 2000 and the opinions prepared by the Commission.
ØSU's initiativudtalelse fra marts indeholder i punkt 3.2. nogle indledende overvejelser:
Point 3.2 of the Committee's March 1999 own-initiative opinion kicks off the debate as follows:
ØSU's initiativudtalelse følger i kølvandet på de udtalelser, der blev udarbejdet til den særlige plenarforsamling om beskæftigelse, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt i oktober 1995, og er tillige en opfølgning af arbejdet i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning.
This Committee initiative follows in the wake of the opinions prepared for the special plenary session on employment held by the Economic and Social Committee in October 1995 and of the work by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
ØSU's initiativudtalelse har til formål at:
The aim of the ESC opinion is:
ØSU's initiativudtalelse har til formål:
The purpose of this own-initiative opinion is:
ØSU's initiativudtalelse om "Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan"     (CES 260/96),
The Committee's Own-initiative Opinion on the Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96).
ØSU's initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien: Den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner" spillede en vigtig rolle som grundlag for debatterne på dette forum for civilsamfundet.
The ESC's own-initiative opinion on relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue figured prominently in the discussions held as part of the civil society forum.
ØSU's initiativudtalelse vil evaluere dette forslag i lyset af små og mellemstore virksomheders behov.
The ESC's own-initiative opinion will assess this project with a view to the needs of small and medium sized companies.
ØSU's initiativudtalelse vil udgøre dets bidrag til forberedelsen af Hvidbogen.
This own-initiative opinion constitutes the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
ØSU's initiativudtalelse vil udgøre dets bidrag til forberedelsen af Hvidbogen.
This own-initiative opinion will constitute the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
ØSU's input er til stor hjælp for Kommissionen som en første reaktion på dens forslag.
The Committee's input is most welcome to the Commission, as a first reaction to its proposals.
ØSU's interesse for dette problem viser sig ikke alene i de tekster, der specifikt handler om dette emne.
The Committee's vigilance is not reflected solely in its documents on specific issues.