natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under antagelse af uændret politik er der risiko for en betydelig afvigelse fra den anbefalede tilpasning i 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Under antagelse af uændret politik er der risiko for en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasning i 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Under antagelserne for det demografiske scenario ovenfor ville en gennemsnitlig vækst i BNP på 2,5 % (gennemsnitlig vækst i EU siden 1990) betyde, at produktiviteten mellem 2010 og 2020 skulle stige med 2,8 %, og at den mellem 2020 og 2030 skulle stige med mere end 3,0 % for at kompensere for faldet i beskæftigelsen.
However, under the assumptions of the demographic scenario presented above, an average GDP growth rate at 2.5% (average EU growth since 1990) would imply that, between 2010 and 2020, productivity growth would have to reach 2.8% and between 2020 and 2030 it would have to climb beyond 3.0%, in order to compensate for the fall in employment.
Under antændings- og udbrændingsfasen, eller når forbrændingsgassernes temperatur falder til under henholdsvis 850 °C eller 1 100 °C, må sStøttebrænderen må ikke få tilført brændstof, som kan medføre større emissioner end dem, der skyldes fyring med gasolie svarende til definitionen i artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer44 93/716/EØF, eller med flydende gas eller naturgas.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Under antændings- og udbrændingsfasen, eller når forbrændingsgassernes temperatur falder under 850°C, må støttebrænderne ikke få tilført brændstof, som kan medføre større emissioner end dem, der skyldes fyring med gasolie svarende til definitionen i artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 75/716/EØF16, eller med flydende gas eller naturgas.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850°C, the auxiliary burners shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil, as defined in Article 1(1) of Council Directive 75/716/EEC38, liquefied gas or natural gas.
Under anvendelse af de bedste uafhængige videnskabelige ressourcer, der er til rådighed, får Autoriteten udført videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige for varetagelsen af dens kommissorium.
Using the best independent scientific resources available, the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission.
Under anvendelse af de mål, der allerede blev identificeret af Kommissionen og medlemsstaterne under de indledende drøftelser, opstilles der seks mål for Fællesskabets indsats, hvoraf det ene er strategisk og de fem andre operationelle:
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
under anvendelse af de standarder, som er specificeret i artikel 6 og 7
using the standards specified in Articles 6 and 7;
Under anvendelse af den officielle valutakurs skønnes BNP at udgøre 722,2 mia. USD (skøn for 2015).
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Under anvendelse af den åbne koordinationsmetode bør der ske en væsentlig styrkelse af volontørtjenesten i de kommende år – bl.a. på det nationale, regionale og lokale plan.
Using the open method of coordination, efforts should be made in years to come to develop voluntary service significantly at national, regional and local levels.
Under anvendelse af den åbne koordinationsmetode, der blev udtænkt på Det Europæiske Råd i Lissabon, arbejder nogle ekspertgrupper allerede med de prioriterede mål, som tilsigter at udvikle færdigheder med henblik på vidensamfundet, adgang til informations- og kommunikationsteknologi for alle og øget beskæftigelse inden for de videnskabelige og teknologiske områder.
Applying the open coordination method recommended by the Lisbon European Council, working groups are already active on the three priority objectives concerning: the development of skills for the knowledge society; access to information and communication technologies for all; and increased recruitment to scientific and technical disciplines.
Under anvendelse af denne tilpassede tilgang planlægges det, at Tempus Plus skal være et privilegeret instrument til anvendelse i forbindelse med udviklingen af den nye naboskabspolitik, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse fra 200321.
Using this modulated approach, it is envisaged that Tempus Plus should become a privileged instrument to develop the “New Neighbourhood” policy set out in the 2003 Commission Communication21.
Under anvendelse af dette princip fastslår Domstolen, at såfremt børn har ret til at opholde sig i en værtsmedlemsstat for at følge almindelig undervisning dér i henhold til artikel 12 i forordning nr. 1612/68, skal denne bestemmelse fortolkes således, at den berettiger den af forældrene, der faktisk passer børnene, uanset den pågældendes nationalitet, til at opholde sig sammen med dem for at lette udøvelsen af den nævnte ret, selv om forældrene i mellemtiden er blevet skilt, eller den forælder, der er EU-borger, ikke længere er vandrende arbejdstager i værtsmedlemsstaten.
Applying this principle, the Court held that where children enjoy a right of residence in a Member State to follow courses of general education there in accordance with Article 12 of Regulation No 1612/68, this provision, if it is not to be deprived of its useful effect, must be interpreted as allowing the parent who has actual care of the children, irrespective of nationality, to remain with them so as to facilitate the exercise of that right, even if the parents are divorced or the parent who has Union citizenship is no longer a migrant worker in the host Member State.
Under anvendelse af forsigtighedsprincippet er det væsentligt at føre streng kontrol med alle overførsler af affald, der indeholder, består af eller er forurenet med POP, så der undgås uhensigtsmæssig håndtering af disse stoffer.
In application of the precautionary principle, it is important to strictly control any shipment of waste containing, consisting of or contaminated by POPs, in order to prevent inadequate management of these substances.
Under anvendelse af forureneren betaler-princippet vil regionalpolitikken dog ikke på dette område træde i stedet for fonden for erstatning af skader ved olieforurening (FIPOL).
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Under anvendelse af traktatens artikel 103, stk. 3, skal Rådet overvåge, om medlemsstaterne nu også opfylder de forpligtelser, de har påtaget sig, og påvise eventuelle afvigelser.
Under Article 103(3) of the Treaty, the Council is to monitor real implementation of the commitments undertaken by the Member States, with a view to identifying possible divergence.
Under anvendelse af traktatens artikel 103, stk. 3, skal Rådet overvåge, om medlemsstaterne nu også opfylder de forpligtelser, de har påtaget sig, og påvise eventuelle afvigelser.
Under Article 103(3) of the Treaty, the Council shall monitor real implementation of the commitments undertaken by the Member States, with a view to identifying possible divergence.
Under anvendelsen af de gældende forordninger har de samlede EU-budgetbevillinger til salgsfremmende foranstaltninger ligget mellem 70 og 60 mio. EUR (tabel 1).
During the application of the current regulations the total EU budget appropriations for promotion have varied between EUR 70 and 60 million (table 1).
Under anvendelsen af normerne skal der tages behørigt hensyn til indeklimaforhold.
It should be noted that the indoor climate conditions should be given due consideration when these standards are applied.
Under anvendelsen af nærværende direktiv i forbindelse med information og høring skal der tages hensyn til Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992, som ændrer direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, samt Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne."
When applying the present Directive in the context of information and consultation, consideration shall be given to Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees".
Under anvendelsen af procedurerne anbefaler EØSU, at der skabes bedre rammer for følgende tre generelle OPP-aspekter:
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
Under arbejde, hvor der skal bæres individuelt åndedrætsværn, skal der holdes hvilepauser, der fastsættes under hensyntagen til den fysiske og klimabetingede belastning og, hvor det er relevant, efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Under arbejdernes udførelse må disse stoffer ikke forekomme på arbejdsstedet.
While work is in progress, such substances must not reach the place where it is being carried out.
Under arbejdet hermed blev det konstateret, at priserne på detail- og engrosniveau ikke har bevæget sig så langt væk fra de maksimalt tilladte lofter, at man kan konkludere, at der nu er konkurrence på de markeder.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
Under arbejdet i den særlige kommission i Haag i maj 1999 udtalte en række delegationer repræsenterende stater med en romansk-germansk retstradition sig til fordel for, at der i den nye konvention blev indsat lovvalgsregler svarende til de regler, der er indeholdt i konventionen fra 1973.
At the Special Commission in The Hague in May 1999, several delegations representing States in the Roman‑Germanic legal tradition were in favour of inserting in the new Convention conflict rules inspired by the rules in the 1973 Convention.
Under arbejdet i den særlige kommission i maj 2003 udtalte nogle stater sig til fordel for at anvende en regel, hvorved «spørgsmålet om forhåndsbestemmelse» reguleres ved den lov, der anvendes på underholdspligt, mens andre fandt, at man under alle omstændigheder måtte undgå, at en accessorisk afgørelse om forældreforholdet kunne gøres gældende erga omnes.
At the Special Commission in May 2003, there was some support for adopting a rule whereby the preliminary issue should be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but others felt that a decision on the paternity issue given as a secondary decision should never be valid erga omnes.
Under arbejdet i gruppen blev det efterhånden tydeligt, at der var behov for at revidere direktivet.
In the course of their work, the need to revise the Directive gradually became apparent.
Under arbejdet med andre udtalelser har CCMI konstateret, at konkurrencepolitikken – og navnlig den del af den, som vedrører statsstøtte – er en vigtig faktor, når det drejer sig om industrielle ændringer, ikke mindst i forbindelse med udvidelsen.
In the course of preparing other opinions the CCIC identified competition policy – and in particular the question of state aid – as an important factor in industrial change, particularly in the context of enlargement.
Under arbejdet med at finde frem til en ny styringsstruktur for verdensøkonomien er det blevet foreslået, at Det Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC) rolle og kompetencer bør styrkes.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
Under arbejdet med at forenkle og tydeliggøre statsstøtteregler bør det holdes for øje, hvordan ændringer af disse regler berører socialøkonomiske virksomheder.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Under arbejdet med at lave udkastene til de nye fælles markedsordninger har man bestræbt sig på, at der kun skulle være en enkelt rådsforordning for hver sektor.
In drafting the new regulations for the reformed common organisations of markets, efforts have been made in order to have a single Council regulation for each sector.
Under arbejdet med at reducere de risici, der er forbundet med pesticider, vil der opstå en konflikt mellem forskellige miljømål.
In the drive to reduce pesticide-related risks, clashes of aims can arise between different types of environmental measure.
Under arbejdet med at styrke de områder, som fungerer udmærket i denne nye fase af det transatlantiske samarbejde, opfordrer EØSU de to samarbejdspartnere til også at se nærmere på de områder, hvor der er brug for forbedringer.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Under arbejdet med den nye dagsorden vil der blive set på arten, omfanget og kombinationen af de instrumenter, der anvendes på de forskellige områder.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Under arbejdet med en vis harmonisering af EU’s kontraktmæssige rammer burde det overvejes, gennem hvilke midler den intellektuelle ejendomsret, som i sig selv vil sikre innovationsfremskridt, kan beskyttes.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
Under arbejdet med en vis harmonisering af EU’s kontraktmæssige rammer burde det overvejes, gennem hvilke midler den intellektuelle ejendomsret, som i sig selv vil sikre innovationsfremskridt, kan beskyttes."
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation."
Under arbejdet med oversigten fremgik det, at der anvendes mindst tre større regnskabssystemer i havne.
Work on the inventory has shown that at least three major accounting systems are being applied in ports.
Under arbejdet med udarbejdelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer blev der afholdt en række arrangementer med deltagelse af medlemsstater, regionale/lokale myndigheder og andre parter:
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
Under arbejdet med udarbejdelsen af initiativudtalelsen blev det således klart, at der mangler en samlet analyse af EF's indsats til fremme af forbrugernes interesser.
The preliminary work on the Own-initiative Opinion highlighted the lack of comprehensive studies on the promotion of consumer interests by the EC.
Under arbejdet med udtalelsen har ØSU's studiegruppe afholdt en høring i Malmø (maj 1997) og i Sevilla (juni 1997).
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Under arbejdet på at forbedre sikkerhedsforholdene gælder det om at være opmærk­som på nødvendigheden af at beskytte privatlivets fred og persondata i forbindelse med indsættelsen af midler til overvågning, registrering og kontrol.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
Under arbejdet på Haagerkonferencen overvejedes det at give den frie vilje et vist spillerum under inspiration af den nederlandske højesterets dom, således at parterne ville få mulighed for ved reguleringen af deres underholdspligt at vælge en anden lov end den, der fandt anvendelse ved deres skilsmisse.
The Hague Conference has considered the idea of leaving scope for the autonomy of the parties on the basis of the ruling of the Dutch Supreme Court, allowing the parties to designate a law applicable to their maintenance obligations differing from the law applicable to their divorce.
Under arbejdet på Haagerkonferencen søger man også at finde midler, der vil kunne lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser.
Means of facilitating the recognition and enforcement of judgments are also being sought at the Hague Conference.
Under arbejdet udpegede ØSU Ada Maddocks til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure).
Under arbejdsmarkedsrådet findes en række arbejdsudvalg, som varetager forskellige økonomiske og sociale spørgsmål.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Under arbejdssamlingen drøftede deltagerne i det 4. økonomiske og sociale euro‑middelhavstopmødet bl.a.:
At their working sessions the participants in the fourth Euro-Mediterranean economic and social summit discussed:
Under arrangementet mødtes 242 europæiske SMV'er med ca. 600 virksomheder fra Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras og Nicaragua.
At the event 242 European SMEs met with around 600 of their counterparts from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras and Nicaragua.
Under artikel 3, stk. 1, tilføjes led
Article 3(1) include an additional point
under artikel 6 i Den Europæiske Socialfonds forordning
under Article 6 of the European Social Fund Regulation
Under artikel 9, stk. 2, litra c), i sjette direktiv anses visse ydelser for at være leveret det sted, hvor disse ydelser faktisk udføres.
Under Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, certain services are regarded as having been supplied at the place where they are physically carried out.
Under Asia-Partenariat-programmet er der afholdt to arrangementer:
Under the Asia-Partenariat programme two events were organised:
Under askesky-krisen var passagerne strandet i mange dage og nætter, og priserne på hoteller og alternative rejseformer steg markant i perioden.
During the ash cloud crisis, passengers were stranded for many days and nights and the prices for hotels and alternative forms of travel increased significantly during the period.
under associeringsaftalerne kan der med en sats på højst 40 % ydes støtte til udgifter til specifikke samarbejdsprojekter mellem associerede enheder, som det rådgivende udvalg har anbefalet, at der ydes prioriteret støtte til, og som Kommissionen har godkendt; prioriteret støtte vil især blive ydet til foranstaltninger, der er relevante for ITER/DEMO, undtagen når der er tale om projekter, der allerede har fået prioritetsstatus under tidligere rammeprogrammer
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
Under associeringsforhandlingerne har de østeuropæiske forhandlingspartnere krævet multilateral kumulation og insisteret på, at komponenter med tredjelandsoprindelse (dvs. fra de tre østeuropæiske lande samt fra EFTA-landene) ikke må ændre varens oprindelsesstatus.
During the association negotiations the negotiating partners of Eastern Europe have called for "multilateral cumulation" and insist that components of third-country origin (from the three Eastern European countries as well as EFTA states) should not affect the origin of the product.
under automatisk funktion som foreskrevet i tabel 1 og 2
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Under Autoritetens kommissorium hører også:
The mission of the Authority shall also include the provision of:
Under B "Procedurer" bør sidste punktum i første afsnit ændres som følger:
Under B "Procedures", the last sentence of the first paragraph should be amended to read:
Under bagakslen (-akslerne): …
Under the rear axle(s):
Under bankkrisen levede hverken de lovpligtige revisorer eller de øvrige ansvarlige parter op til deres ansvar.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Under bankunionen udøves banktilsyn og ­afvikling på samme myndighedsniveau.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
Under barnets besøg i medlemsstat Y fremgår det, at barnet er udsat for en risiko.
During a visit of Child to Member State Y it appears that Child is at risk.
Under barsels‑ eller sygeorlov kan opsigelsesfristen ikke begynde at løbe, medmindre denne orlov overstiger tre måneder.
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Under basisscenariet vil der fortsat blive ydet teknisk bistand gennem a) en række af Unionens finansieringsprogrammer (åbne for alle medlemsstater) inden for den flerårige finansielle ramme på specifikke politikområder og b) den "udvidede" tekniske støtte (dvs. støtte, der er skræddersyet til landenes behov, spænder over flere politikområder og stilles samlet til rådighed med en samlet "landevision") knyttet til gennemførelsen af reformer som led i et økonomisk tilpasningsprogram for medlemsstater, der modtager finansiel bistand fra EU (hvilket i dag er tilfældet for Grækenland og Cypern).
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
Under begge faser i konsultationen af arbejdsmarkedets parter har Kommissionen haft lejlighed til at fremlægge en deltaljeret begrundelse for nødvendigheden af et fællesskabsinitiativ på området.
In the course of the two-stage consultation of the social partners, the Commission has explained in detail the justification and the need for a Community initiative in this field.