natgillin/translations-raw huggingface dataset:
så vidt det er praktisk muligt, en liste over de stater, hvorfra den har importeret hvert af disse stoffer, samt de stater, hvortil den har eksporteret hvert af disse stoffer.
To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance.
Så vidt det er praktisk muligt, skal det sikres, at virkningerne af periodisk belastning, miljøforringelse og skade forårsaget ved uheld og af andre forhold må ikke formindske den strukturelle integritet til et resterende styrkeniveau, der ligger under et acceptabelt niveau.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Så vidt det har været muligt, er nogle af dataene for Middelhavspartnerlandene blevet sammenholdt med dataene for EU-landene, og der henvises også ganske kort til situationen i de central- og østeuropæiske lande (CØEL).
We have endeavoured as far as possible to compare data on the MPC with those on EU Member States, adding a brief reference to the central and eastern European countries (CEEC).
Så vidt det kan bedømmes på grundlag af de foreliggende videnskabelige data, udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør den ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved normal indtagelse.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
Så vidt det kan fastslås (detaljerede oplysninger er ikke offentligt tilgængelige på det stærkt konkurrenceprægede dækmarked) har der allerede fundet nogen substituering sted – eksempelvis i vinter- og lastbildæk, hvor  slidbanens greb  på en våd vej er mindre vigtig.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Så vidt det kan fastslås (detaljerede oplysninger er ikke offentligt tilgængelige på det stærkt konkurrenceprægede dækmarked) har der allerede fundet nogen substituering sted – eksempelvis i vinter- og lastbildæk, hvor slidbanefleksibilitet er mindre vigtig.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Så vidt det kan fastslås (detaljerede oplysninger er ikke offentligt tilgængelige på det stærkt konkurrenceprægede dækmarked) har der allerede fundet nogen substituering sted – eksempelvis i vinter- og lastbildæk, hvor slidbanens greb på en våd vej er mindre vigtig.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Så vidt det kan vurderes, har medlemsstaterne overholdt deres meddelelsespligt.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Så vidt EØSU har forstået, begrænser forslaget anerkendelsen af disse organer i to henseender:
The EESC understands that the proposal limits recognition of such bodies in two ways:
Så vidt jeg ved, er det første gang en formand for Den Europæiske Investeringsbank taler under en plenarforsamling i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
As far as I know, this is the first time that a President of the European Investment Bank has addressed the Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Så vidt Kommissionen er bekendt, har mindsteniveauet for dækning ikke medført negative konsekvenser for forsikringsselskaberne i disse medlemsstater.
As far as the Commission is aware, insurance undertakings in those Member States have not suffered as a result of the minimum levels of cover.
Så vidt Kommissionen er underrettet, er der ikke noget regeludstedende organ, som har modtaget en formel klage over, at en API-ejer ikke stillet alle nødvendige oplysninger til rådighed, så udbyderne af interaktive tv-tjenester kan levere alle tjenester, der understøttes af API-grænsefladen, fuldt ud.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Så vidt Kommissionen ved, er der ingen andre medlemsstater, der anvender securityscannere.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Så vidt Kommissionen ved, har kriteriet "i god tro" ikke givet anledning til problemer i praksis.
As far as the Commission is aware, the good faith test has not given rise to problems in practice.
Så vidt landbrugsmæssige primærprodukter falder ind under begrebet levnedsmidler, må der tages hensyn til disse produkters særegenheder og til den kendsgerning, at der allerede findes detaljerede bestemmelser på området.
Where primary products of agricultural origin however do fall within the definition, account must be taken of their specific characteristics and of the fact that they are already covered by detailed and specific provisions.
så vidt muligt at anvende vedvarende energikilder til energiproduktion,
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
så vidt muligt at anvende vedvarende energikilder til energiproduktion,
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
så vidt muligt at begrænse vandindvindingen til grundvandets faktiske kapacitet og at fremme rationel anvendelse og genbrug af vand,
to limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables;
så vidt muligt at begrænse vandindvindingen til grundvandets faktiske kapacitet og at fremme rationel anvendelse og genbrug af vand, og
limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables and to encourage rational use and recycling of water;
så vidt muligt at forhindre dyr og skadegørere i at forårsage forurening
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing contamination;
så vidt muligt at forhindre skadegørere i at forårsage forurening
to prevent, as far as possible, pests from causing contamination;
så vidt muligt at fremlægge de supplerende forslag inden udgangen af 1991.
if possible, submit the supplement by the end of 1991.
så vidt muligt at indtage fælles holdninger i internationale organisationer på toldområdet som f.eks. WTO, WCO, FN og UNCTAD
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
så vidt muligt at indtage fælles holdninger på toldområdet i internationale organisationer som f.eks. WTO og Verdenstoldorganisationen (WCO)
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
så vidt muligt at sikre, at dyr, der bringes til slagtning, og om nødvendigt produktionsdyr er rene
to ensure, as far as possible, the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals;
så vidt muligt at undgå at anvende princippet om ikke-interferens kombineret med ikke-beskyttelse på generelle tilladelsesordninger og
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
Så vidt muligt bevarelse af baneterrænerne i byerne og adgang hertil for alle operatører;
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
Så vidt muligt bygger forslaget på eksisterende regionale samarbejdsstrukturer, der er oprettet af medlemsstaterne og Kommissionen, navnlig de regionale grupper, der er oprettet i henhold til forordning (EU) nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur10 (i det følgende benævnt "TEN-E-forordningen").
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Så vidt muligt bør antallet af sammenhængende timer fastlægges ved kollektive overenskomster.
Where possible the number of consecutive hours in question should be determined by collective agreements.
Så vidt muligt bør antallet af timer i denne sammenhæng fastlægges ved kollektiv overenskomst.
Where possible the number of hours in question should be determined by collective agreements.
Så vidt muligt bør der anvendes harmoniserede EU-standarder, der ideelt set er baseret på internationale standarder, til at hjælpe producenterne med at anvende foranstaltningerne.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
så vidt muligt bør der arbejdes på tværs af brancher
as many branches as possible should be penetrated;
Så vidt muligt bør der bruges transaktionsbaserede inputdata til fastlæggelsen af benchmarkene, men hvis de ikke findes, må de bygge på veldokumenterede skøn;
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Så vidt muligt bør der gøres brug af de seneste teknologiske udviklinger, navnlig gennem anvendelse af integrerede platforme over internetprotokollen, for at integrere de forskellige bygningsforvaltningssystemer (alarmer, IT, netværk, adgangskontrol, vedligeholdelse og drift osv.) og dermed fremme integreret forvaltning af Kommissionens bygninger.
Use should be made where possible of latest technological developments, in particular through the use of integrated platforms over internet protocol, in order to integrate the different buildings management systems (alarms, IT networks, access control, maintenance and operation etc.) to facilitate the integrated management of Commission buildings.
Så vidt muligt bør der hertil anvendes allerede benyttede internationale metoder, såsom AOAC".
As far as possible, methods already applied internationally for the purpose (e.g. the AOAC methods) should be used."
Så vidt muligt bør der være tilsvarende sanktioner imod alle berørte parter under hensyntagen til graden af kriminel aktivitet, der er begået af hver enkelt af dem.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Så vidt muligt bør dette ikke kun ske gennem øgede krav om, at medlemsstaterne skal indsamle information og videresende det til Kommissionen.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Så vidt muligt bør fristerne afpasses efter tempoet i de økonomiske aktiviteter.
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Så vidt muligt bør kravene til de erhvervsdrivendes, distributørernes, sælgernes og slutbrugernes, såvel som medlemsstaternes datainput harmoniseres for at bevare det indre marked og minimere omkostningerne.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Så vidt muligt bør man anvende de eksisterende institutionelle rammer for dialog og samarbejde som udgangspunkt for konsultationer med en række tredjelande, som kunne være interesserede i at fremme cirkulær migration, eventuelt som led i mobilitetspartnerskaber.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Så vidt muligt bør oplysningerne affattes på importlandets hovedsprog.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Så vidt muligt bør revisorerhvervet tilskyndes til selv at harmonisere sine procedurer på EU-plan, dvs. selvregulering.
It should encourage as far as possible the accounting profession itself to bring its procedures together across the EU i.e. self-regulation.
så vidt muligt bør Rådets arbejdsgrupper først påbegynde behandlingen af lovgivningsforslagene, når ØSU's udtalelse er blevet offentliggjort,
as far as possible the Council working groups should only start examining the proposed legislation after publication of the ESC Opinion;
Så vidt muligt bør staterne gøre det muligt for borgerne at lade sig optage på valglisten bare ved at udfylde en formular og returnere den med posten10.
As far as possible, States should enable citizens to enter their names on the electoral roll simply by filling in a form and returning it by post.10
Så vidt muligt bør støtten altid være projektrelateret.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Så vidt muligt bør udformningen altid indgå i den indledende fase.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
så vidt muligt de oplysninger om det pågældende køretøjs forsikring, der normalt fremgår af det grønne kort, og som måtte være i førerens besiddelse, i det omfang disse oplysninger forlanges af medlemsstaten på det område, hvor køretøjet er hjemmehørende.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
Så vidt muligt deltager EIB på et tidligt stadium af projekterne, inden købsaftalerne indgås, og den samarbejder på et ikke-eksklusivt grundlag med samtlige tilbudsgivere i udbudsetapen.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
Så vidt muligt deltager EIB på et tidligt stadium af projekterne, inden købsaftalerne indgås, og den samarbejder på et ikke-eksklusivt grundlag med samtlige tilbudsgivere i udbudsetapen.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders during the bidding phase.
Så vidt muligt en angivelse af, hvilken betydning det definitive reguleringsindgreb ventes at få for andre stater og regioner.
An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions.
Så vidt muligt forelægges der tal til at belyse omkostninger og fordele for borgerne generelt, leverandører af varer og tjenester og samfundet som helhed, men det skal bemærkes, at det kan være svært at finde pålidelige oplysninger om forskelsbehandling og omkostninger i forbindelse dermed.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
så vidt muligt forenkle krav og formaliteter med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Så vidt muligt forsøger Euratoms sikkerhedskontrol at undgå at udføre kernekontrolinspektioner på grund af den omfattende inspektionsindsats, der kræves i den forbindelse.
Euratom Safeguards, as far as possible, tries to avoid performing core control inspections because of the high level of inspection effort that they require.
så vidt muligt harmonisere risikovurderingsredskaber og fremme en koordineret dialog om, hvordan disse risici kan mindskes
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
Så vidt muligt hører udvalgets formand forudgående det udvidede formandskab og formændene for de berørte organer ved hjælp af hensigtsmæssige kommunikationsmidler.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
så vidt muligt identificere lagre, der består af eller indeholder kemikalier opført i bilag A eller B, på grundlag af de i litra a) nævnte strategier
Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
så vidt muligt kombinere den multilaterale lovgivning under FN/ECE-rammerne med et bilateralt lovgivningsmæssigt samarbejde i anledning af handelsaftalerne med lande uden for FN/ECE.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
så vidt muligt kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger ikke betragtes som en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed eller internationale forbindelser
whenever possible, verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States;
så vidt muligt lade samtalen med ansøgeren forestås af en person af samme køn, hvis den pågældende ansøger anmoder herom
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
Så vidt muligt og med fuld gennemførelse af UNECE-protokollen for øje er definitioner og bestemmelser fra den eksisterende EU-lovgivning anvendt.
Wherever possible and in line with an intended fully implementation of the UN-ECE Protocol, definitions and provisions from existing EU legislation have been used.
så vidt muligt overensstemmelse i synspunkterne med ØSU's oprindelige udtalelse om samme spørgsmål,
consistency, as far as possible with the original ESC Opinion on the same matter;
så vidt muligt sikre, at fragten ikke indeholder forbudte genstande, jf. punkt iv) og v) i tillæg A, ved:
Reasonably ensure that the cargo does not contain any prohibited articles as described in points (iv) and (v) of attachment A by:
så vidt muligt sikre, at posten ikke indeholder forbudte genstande, jf. punkt iv) og v) i tillæg A, ved:
reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles, as listed in points (iv) and (v) of Attachment A by:
Så vidt muligt skal analysen være kønsspecifik.
To the maximum possible extent, analysis will be gender specific.
Så vidt muligt skal der udvikles gennemførelsesbenchmarks, som gør det nemmere at evaluere, om målene for samarbejdet er nået.
As far as possible, implementation benchmarks will be developed in order to facilitate the evaluation of the attainment of the objectives of cooperation.
Så vidt muligt skal man være konsekvent i forbindelse med eventuelle yderligere præferencer, der indrømmes partnerne.
As far as possible consistency should be pursued in any further preferences granted to partners.
Så vidt muligt skal materialer, der er klassificeret som ufarlige, adskilles fra såvel ufarlige materialer, der ved forbrænding må antages at forårsage skadelige emissioner, som fra decideret problemaffald.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted both from hazardous waste and from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions when incinerated.
Så vidt muligt skal materialer, der er klassificeret som ufarlige, adskilles fra såvel ufarlige materialer, der ved forbrænding må antages at forårsage skadelige emissioner, som fra decideret problemaffald.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions, as well as from hazardous waste.
Så vidt muligt skal overvågnings- og rapporteringskravene minimere medlemsstaternes arbejdsbyrde, herunder gennem brug af centraliseret dataindsamling og -vedligholdelse.
To the extent possible, monitoring and reporting requirements shall minimise Member States' workload including through the use of centralised data collection and maintenance.
så vidt muligt skøn over emissionsfremskrivningerne, forelagt med regelmæssige mellemrum som fastsat efter proceduren i artikel 8, på grundlag af almindelige proceduremæssige retningslinjer, herunder kvantitative oplysninger om de vigtigste udgangshypoteser og den metode, der er anvendt til opstilling af disse skøn.
as far as possible, estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates.
Så vidt muligt spores og bortskaffes kød af fjerkræ slagtet i samt ruge- og konsumæg indsamlet på bedriften i tidsrummet mellem det formodede tidspunkt for indslæbning af HPAI på bedriften og tidspunktet for gennemførelsen af de i artikel 7, stk. 2, fastsatte foranstaltninger under offentligt tilsyn.
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Så vidt muligt sørger observatørerne for, at deres tilstedeværelse om bord på fiskerfartøjerne ikke er til hinder for eller skaber forstyrrelser i fiskeriaktiviteterne og fartøjets normale drift.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Så vidt muligt tager forslaget om overførsel sigte på at udnytte disponible betalingsbevillinger under afsnit 04 eller andre afsnit.
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Så vidt muligt tilpasses indholdet af læringstilbuddet, som fører til en kvalifikation i henhold til litra b) under punkt 1, til lokale og regionale arbejdsmarkedsbehov, og det leveres i tæt samarbejde med lokale interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter og lokale og regionale økonomiske aktører.
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
så vidt muligt understøtte multiplikatoreffekten af budgetbevillingerne
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;