natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelser leveres næsten altid inden for rammerne af et kontraktforhold.
Services are almost always provided in the framework of a contractual relationship.
Tjenesteydelser leveret af en formidler til ikke–afgiftspligtige personer
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
tjenesteydelser leveret af forfattere og kunstnere, udøvende kunstnere, som anført i bilag F, punkt 2;
services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F;
Tjenesteydelser leveret af formidlere til ikke-afgiftspligtige personer
Services supplied by intermediaries to non-taxable persons
Tjenesteydelser Levering af ydelser i havne og lufthavne
Port port and airport services;
tjenesteydelser lider under forskellige i regler eller store forskelle mellem medlemsstaterne40 (79)
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
tjenesteydelser Medlemsstaterne kan fritage ydelser i forbindelse med levering af goder varer som nævnt i punkt B artikel 151, artikel 152, stk. 1, litra b), og artikel 153.
supplies Member States may exempt the supply of services relating to the supplies supply of goods referred to in B Article 151, Article 152(1)(b) or Article 153;.
Tjenesteydelser modtaget i andre medlemsstater end kundens
Services received in other Member States than that of the customer
Tjenesteydelser må kun leveres, når følgende betingelser er opfyldt:
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Tjenesteydelser og den europæiske fremstillingsindustri: Vekselvirkninger og følger for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Tjenesteydelser og den europæiske fremstillingsindustri: Vekselvirkninger og følger for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten (initiativudtalelse)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Tjenesteydelser og den europæiske fremstillingsindustri: Vekselvirkninger og følger for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
tjenesteydelser og dertil knyttede leveringer af goder foretaget af bedemandsforretninger,
services provided by undertakers and cremation services, together with the goods related thereto,
Tjenesteydelser og forretningsservice i den samlede beskæftigelse: Europa, USA og Japan.
Services and business services in total employment: Europe, US and Japan.
tjenesteydelser og hertil knyttede leveringer af goder , præsteret af det offentlige postvæsen, bortset fra personbefordring og telekommunikation.
The supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications, and the supply of goods incidental thereto.
Tjenesteydelser og IKT-plus har betydelige socioøkonomiske og politiske indvirkninger.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Tjenesteydelser og varer bliver fra starten gjort ikke-fysiske af leverandøren og fysiske af modtageren ved ankomsten.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Tjenesteydelser omfattet af andet direktiv
Services covered by the Directive
TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 84
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 84
tjenesteydelser præsteret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere som opført i bilag F, punkt 2;
services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F;
Tjenesteydelser præsteret af forfattere, kunstnere herunder udøvende kunstnere, advokater og andre personer i liberale erhverv bortset fra lægegerningen og dertil knyttede erhverv, såfremt det ikke drejer sig om de tjenesteydelser, der er anført i bilag B til Rådets andet direktiv af 11. april 1967.
services supplied by authors, artist, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967;
tjenesteydelser præsteret af rejsebureauer (rejser inden for EF), dvs. undtagelsen i 6. direktivs artikel 28, stk. 3, litra g), som giver mulighed for at fritage tjenesteydelser præsteret af rejsebureauer, der ikke har fradragsret for afgifter erlagt i tidligere led.
travel agents' services (travel within the EC), or the derogation under Art. 28(3)(g) of the Sixth Directive, with the possibility of exempting services provided by travel agents without the right to deduct input taxes.
Tjenesteydelser på boligområdet.
Housing services.
Tjenesteydelser på disse markeder leveres typisk ved hjælp af stabile teknologier med lang levetid.
Such services are typically provided by means of stable and long-life technologies.
Tjenesteydelser på tværs af grænserne omfatter situationer, hvor tjenesteydelser leveres som distanceydelser, og hvor tjenestemodtageren begiver sig til tjenesteyderens etableringsmedlemsstat for at modtage tjenesteydelserne.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Tjenesteydelser rammes specielt af disse forskelle, eftersom bestemmelser for de regulerede erhverv traditionelt udarbejdes af erhvervssammenslutninger på nationalt plan.
Service activities are particularly affected by this kind of disparity, since the regulated professions are traditionally regulated by professional bodies at national level.
Tjenesteydelser repræsenterer 40 % af den merværdi, som den europæiske industrieksport genererer.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Tjenesteydelser repræsenterer 70 % af output på verdensplan, men kun omkring en femtedel af verdenshandelen.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Tjenesteydelser som f.eks. web- og domænehosting, datamining og grid computing består hver især af en kombination af grundlæggende computertjenesteydelser.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
tjenesteydelser som sundhedsvæsen, undervisning og bæredygtig energi, som ved hjælp af telekommunikationsnettene bliver interaktive f.eks. i form af telemedicin og on line-undervisning;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
Tjenesteydelser tegner sig dog kun for ca. 20 % af samhandelen mellem medlemsstaterne.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Tjenesteydelser tegner sig for 66% af den samlede merværditilvækst i økonomien i EU og for over 70% i USA.
The service sector accounts for over 66 % of the total value added in the EU economies and over 70 % in the US.
Tjenesteydelser tegner sig for 70 % af EU's økonomi, men tjenesteydelsesstandarder tegner sig kun for 2 % af alle europæiske standarder.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Tjenesteydelser tegner sig for kun 20 % af handelen i det indre marked, hvilket er mindre end for ti år siden.
Services account for for just 20% of trade in the Internal Market, which is less than a decade ago.
Tjenesteydelser tegner sig for over to tredjedele af EU's BNP og beskæftigelsen og har været kilden til al nettojobskabelse i de seneste år.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Tjenesteydelser tegner sig stadig for kun 20% af handelen i det indre marked, hvilket er mindre end for ti år siden!
Services still account for only 20% of trade in the internal market – less than a decade ago
Tjenesteydelser Telekommunikationsydelser og dertil knyttede leveringer af goder, varer præsteret af det offentlige post– og telegrafvæsen inden for området telekommunikation
Telecommunications the supply of telecommunications services supplied, and of goods related thereto, by public postal services and supplies of goods incidental thereto;
Tjenesteydelser til en overkommelig pris, effektiv klagebehandling, sammenlignelighed mellem tilbud og priser, nem adgang til at skifte leverandør samt gennemsigtige takster og kontraktbetingelser er endnu ikke opnået i hele Europa.
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer uden for Fællesskabet
Services to non-taxable persons outside the Community
Tjenesteydelser til ikke–afgiftspligtige personer uden for Fællesskabet
Services to non-taxable persons outside the Community
Tjenesteydelser til offentligheden
community services
tjenesteydelser til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF
to third-country nationals established within the Community
Tjenesteydelser til støtte for forsikrings- og pensionfondsvirksomhed.
Services auxiliary to insurance and pension funding.
Tjenesteydelser til udelukkende det ene køn
Services provided to one sex only
Tjenesteydelser til virksomhederne skal indgå i overvejelserne i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af industripolitiske strategier.
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Tjenesteydelser udgør 70 % af produktionen og 69 % af arbejdspladserne i EU.
Services represent 70 % of output and 69 % of jobs in the EU.
Tjenesteydelser udgør den største del af EU's økonomi og anvendes i stigende grad i fremstillingsindustrien, idet der anvendes specialiserede tjenester til forvaltning af produktion og distributionsprocesser.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Tjenesteydelser udgør en stadig større andel af bruttonationalproduktet.
Services are steadily increasing their percentage share of GDP.
Tjenesteydelser udgør en stadig større del af den europæiske økonomi og skaber flere arbejdspladser end fremstillingsindustrien.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Tjenesteydelser udgør en vigtig drivkraft i den europæiske økonomi.
Services are a major driving force of the European economy.
Tjenesteydelser udgør nu 70 % af merværdien i EU.
Services now account for 70% of EU value added.
Tjenesteydelser udgør stadig kun omkring en femtedel af den samlede handel inden for EU, en andel, der er beskeden sammenlignet med deres vægt i økonomien (selv når der tages højde for, at visse tjenesteydelser naturligt er af en mindre omsættelighed og/eller en mere lokal karakter).
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Tjenesteydelser vedrørende abonnementer.
Subscription services.
tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
research and development services;
Tjenesteydelser vedrørende kvalitetskontrol, f.eks.:
Quality control services, for example:
tjenesteydelser vedrørende oplagring
warehousing services;
Tjenesteydelser vedrørende personale, f.eks.:
Human resource services, for example:
Tjenesteydelser vedrørende personaleudvikling.
Staff development services.
Tjenesteydelser vedrørende sport.
Sporting services.
tjenesteydelser vedrørende strategi- og forretningsudvikling, såfremt der er en forbindelse til et eksisterende eller kommende datterselskab
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
Tjenesteydelser via digitalt tv befinder sig stadig i deres tidlige barndom og brugergrænsefladerne er stadig under udvikling.
Digital TV delivered services are in their infancy; interfaces are still under development.
tjenesteydelser ydelser bestående i arbejde, der udføres på løsøregenstande, som er erhvervet eller indført med henblik på en sådan bearbejdning i inden for Fællesskabet, og som af tjenesteyderen eller af en aftager, der ikke er etableret i indlandet på deres område, eller for disses regning, forsendes eller transporteres til steder uden for ud af Fællesskabet.
the supply of services consisting of in work on movable property acquired or imported for the purpose of undergoing such work within the territory of the Community, and dispatched or transported out of the Community by the person providing the services or supplier, by the customer if not established within the their territory of the country or on behalf of either of them;
tjenesteydelser ydelser i forbindelse med indførsel af goder varer, såfremt tjenesteydelsens ydelsens værdi indgår i beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 11, punkt B, stk. 3, litra b) artikel 83, stk. 1, første afsnit, litra b), og stk. 2;.
the supply of services, in connection with relating to the importation of goods where the value of such services is included in the taxable amount in accordance with Article 11B(3)(b) point (b) of the first subparagraph of Article 83(1) and with Article 83(2);.
Tjenesteydelser Ydelser i forbindelse med renholdelse af gader og renovation samt behandling af affald, som ikke ydes af organer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5 artikel 14.
Services supplied supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5) Article 14.
Tjenesteydelser Ydelser og dertil knyttede leveringer af goder, varer foretaget af bedemandsforretninger
Services supplied the supply of services by undertakers and cremation services, together with and the supply of goods related thereto;
tjenesteydelser ydelser og hertil knyttede leveringer af goder, varer præsteret af det offentlige postvæsen, bortset fra personbefordring og telekommunikation;
the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;
tjenesteydelser ydelser og levering af goder varer med nær tilknytning til beskyttelse af børn og unge, som præsteres af offentligretlige organer eller andre organer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter;
the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
tjenesteydelser ydelser og levering af goder varer med nær tilknytning til social bistand og social sikring, herunder sådanne, som præsteres af alderdomshjem, af offentligretlige organer eller af andre organer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter;
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people’s homes, by bodies governed by public law or by other organizations recognized bodies recognised by the Member State concerned as charitable by the Member State concerned being devoted to social wellbeing;
tjenesteydelser ydelser og levering af goder varer, der præsteres af organer, hvis transaktioner er fritaget i overensstemmelse med litra b), g), h), i), l), m) og n), i forbindelse med indsamlingsarrangementer, der foretages til egen fordel, under forudsætning af at denne fritagelse ikke vil kunne fremkalde konkurrencefordrejning.
the supply of services and goods, by organizations organisations whose activities are exempt under the provisions of subparagraphs (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above pursuant to points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n), in connection with fund–raising events organized organised exclusively for their own benefit, provided that exemption is not likely to cause distortion of competition.;
Tjenesteydelser Ydelser præsteret af de i artikel 26 artikel 299 omhandlede rejsebureauer og af rejsebureauer, der handler i den rejsendes navn og for hans regning, i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet.
The the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 26 Article 299, and those of travel agents acting in the name and on account behalf of the traveller, for in relation to journeys within the Community.
Tjenesteydelser Ydelser præsteret af de i artikel 26 artikel 299 omhandlede rejsebureauer og af rejsebureauer, der handler i den rejsendes navn og for hans regning, i forbindelse med rejser uden for Fællesskabet.
The the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 26, Article 299, and those of travel agents acting in the name and on account behalf of the traveller, for in relation to journeys outside the Community.
Tjenesteydelser Ydelser præsteret af forfattere, kunstnere, herunder udøvende kunstnere, advokater og andre personer i liberale erhverv, bortset fra lægegerningen og dertil knyttede erhverv, såfremt det ikke drejer sig om de tjenesteydelser, der er anført i bilag B til Rådets andet direktiv af 11. april 1967 undtagen følgende ydelser:
Services supplied the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967 with the exception of the following:
tjenesteydelser ydelser præsteret af selvstændige grupper af personer, der udøver en virksomhed, som er fritaget for afgift, eller for hvilken de ikke er afgiftspligtige, med henblik på at yde deres medlemmer de for udøvelsen af denne virksomhed direkte nødvendige tjenester, såfremt disse grupper kun afkræver deres medlemmer, hvad der nøjagtigt svarer til deres andel i de fælles udgifter, under forudsætning af at denne fritagelse ikke vil kunne fremkalde konkurrencefordrejning;
the supply of services supplied by independent groups of persons whose activities, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not subject to value added tax taxable persons, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their that activity, where these those groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce cause distortion of competition;
tjenesteydelser ydelser præsteret af tandteknikere som et led i udøvelsen af deres erhverv samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser;
the supply of services supplied by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses supplied by dentists and dental technicians;
Tjenesteydelser Ydelser på erhvervsreklameområdet;
commercial advertising services;
tjenesteydelser ydelser på landbrugsområdet, der præsteres til en afgiftspligtig person aftager etableret inden for Fællesskabet, men i en anden medlemsstat, eller til en afgiftspligtig person aftager etableret uden for Fællesskabets område Fællesskabet, når disse ydelser af aftageren anvendes til transaktioner som omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra a) og b), artikel 164, litra a) og b), eller til tjenesteydelser ydelser, der betragtes som leveret i indlandet den medlemsstat, hvor den pågældende aftager er etableret, og for hvilke afgiften i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b) artikel 189 udelukkende påhviler aftageren.
supplies the supply of agricultural services to a taxable customers customer established within the Community but in other another Member States State or to a taxable customers customer established outside the Community, provided that in so far as the services are used by those customers the customer for the purposes of the transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) and Article 164(a) and (b) or for the purposes of supplies of services which are deemed to be supplied take place within the territory of the country Member State in which the customer is established and on in respect of which tax VAT is payable solely by the customers under Article 21(1)(b) customer pursuant to Article 189.
tjenesteydelser ydelser på landbrugsområdet, som standardsatsland­brugere har præsteret for andre afgiftspligtige personer end dem, der i indlandet den samme medlemsstat er omfattet af standardsatsordningen i denne artikel denne standard­satsordning.
agricultural services supplied by flat–rate farmers to taxable persons other than those eligible within the territory of the country for the covered, in the Member State concerned, by this flat–rate scheme provided for in this Article.
Tjenesteydelser Ydelser til forberedelse eller til koordinering af byggearbejders udførelse som f.eks. arkitekters og byggetilsynskontorers tjenesteydelser ydelser;
provision of services to prepare or co–ordinate coordinate the carrying out of works of construction work, such as, for example, services provided by architects and by firms providing on–site supervision of works;
tjenesteydelser,
services;
tjenesteydelser, der er direkte knyttet til det leverede produkt, når disse tjenesteydelser leveres af producenten, navnlig installering og vedligeholdelse af produktet.
the services directly associated with the product supplied, when these services are provided by the producer, in particular the installing and the maintenance of the product.
Tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakter, kan samtidig være omfattet af økonomisk kompensation for omkostningerne ved at opfylde generelle regler i overenssstemmelse med kapitel IV.
Services subject to contracts may, at the same time, be the subject of financial compensation for the cost of complying with general rules in accordance with Chapter IV.
Tjenesteydelser, der for øjeblikket afholdes over hovedsædet under afsnit A-7
Services currently charged against headquarters under Title A-7
tjenesteydelser, der i den medlemsstat, som tjenesteyderen begiver sig til for at udføre en tjenesteydelse, er omfattet af et generelt forbud begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden
services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
tjenesteydelser, der indebærer, at tjenesteyderen begiver sig til modtagerens medlemsstat, tjenesteydelser, der teleformidles (f.eks. via internet), tjenesteydelser, der udføres i tjenesteyderens oprindelsesland, som tjenestemodtageren har begivet sig til, eller tjenesteydelser, der udføres i en anden medlemsstat, som både tjenesteyderen og tjenestemodtageren har begivet sig til (f.eks. turistguider)
services provided by an operator who has travelled to the Member State of the recipient, services provided at a distance (via the Internet, for example), services provided in the country of origin following travel by the recipient, or services provided in another Member State to which both the provider and the recipient have travelled (tourist guides, for example);
Tjenesteydelser, der kan leveres på afstand til ikke–afgiftspligtige personer
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons