natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU sætter dog spørgsmålstegn ved, om det er rimeligt, at bestemte fartøjer udelukkes fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde, nemlig fartøjer, som udelukkende sejler på nationale vandveje, der ikke er forbundet med Fællesskabets øvrige indre vandveje og fartøjer, som ikke kan forlade bestemte nationale indre vandveje.
Nonetheless, the Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the future regulation provided for vessels operating exclusively on national waterways not linked to other waterways in the Community and vessels whose dimensions confine them to certain national waterways.
ØSU sætter dog spørgsmålstegn ved, om Kommissionens foreslåede indsats får nogen relevans for allerede eksisterende industrianlæg.
However, for the existing sites the Committee has doubts about the presentation of the Commission's approach.
ØSU sætter endvidere spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at afskaffe indikativprisen "ud fra et ønske om forenkling".
The Committee likewise wonders whether it is advisable to abolish the target price for cereals "in the interests of simplification".
ØSU sætter et spørgsmålstegn ved, om dette er rimeligt, og er i tvivl om, hvad der er Kommissionens hensigt.
The Committee questions whether this is sensible or what the Commission intended.
ØSU sætter et stort spørgsmålstegn ved, om Kommissionen og regeringsrepræsentanter alene er i stand til at foretage en bred vurdering af sådanne spørgsmål og fremsætte praktisk orienterede forslag.
The Committee seriously doubts whether the Commission and the representatives of the governments of the Member States are able on their own to form a comprehensive judgement on such issues and to make practical proposals.
ØSU sætter fokus på de positive følger, udviklingen af elektronisk handel vil have for det indre marked, og understreger, at det er vigtigt at skabe klare retlige rammer på EU-plan for elektronisk handel, men også for områder, der ikke er omfattet af direktivet om elektronisk handel.
The Committee stresses the advantages for the single market of the development of e-commerce and the importance of establishing a European legal framework for e-commerce and also for areas not covered by the e-commerce directive.
ØSU sætter ganske vist pris på det store arbejde, der her er udført, men føler sig lidt skuffet over den "hårdhedsgrad", der kendetegner rapportens henstillinger.
Whilst valuing the work of the Round Table, the Committee cannot help being slightly disappointed by the "toughness" of the recommendations contained in the Report.
ØSU sætter her sin lid til den erfaring, Kommissionen har med at organisere humanitær bistand, og til at der etableres en snæver kontakt med myndighederne i de tre lande.
The Committee puts its trust here in the Commission's experience in organizing humanitarian aid and its close contacts with the authorities in the three countries.
ØSU sætter i særdeleshed pris på den holdning, som kommer til udtryk i Kommissionens anden meddelelse, hvori det hedder, at det finansielle samarbejde først og fremmest skal komme de lande til gode, "som giver sig i kast med reformer og modernisering af deres økonomier for i sidste ende at skabe frihandel".
In addition, the Committee warmly welcomes the confirmation in the second Commission Communication that the main beneficiaries of financial cooperation should be those Mediterranean countries that are striving to reform and modernize their economies, and to liberalize trade.
ØSU sætter ikke spørgsmålstegn ved dette ansvar og disse kompetencer.
The Committee does not in any way intend to call into question these responsibilities and powers.
ØSU sætter ikke spørgsmålstegn ved nogen af de områder, der tages op i handlingsplanen.
The ESC is not casting doubts on any of the areas of action listed in the plan, all of which are priorities.
ØSU sætter imidlertid sin lid til, at de nye initiativer vil blive udformet i snævert samarbejde med de berørte organisationer, ligesom også de berørte arbejdstagerorganisationer bør høres.
Nonetheless the Committee trusts that the new activities will be implemented in close consultation with the organizations concerned including the relevant workers' organizations.
ØSU sætter imidlertid spørgsmålstegn ved Kommissionens påstand om, at opnåelse af økonomisk og social samhørighed til enhver tid harmonerer med princippet om, at fair konkurrence bør resultere i en begrænsning af statsstøtten.
However, the Committee has reservations on the suggestion by the Commission that the achievement of economic and social cohesion is always consistent with the proposition that fair competition should lead to the reduction of state aids.
ØSU sætter især pris på Kommissionens retningslinjer mht. at bevidstgøre om IKT’s mulighed for at forbedre sundhedssystemerne og planen om at udvikle et netværk på fællesskabsplan med henblik på at udveksle epidemiologiske data og udbrede kendskabet til de europæiske folkesundhedsprogrammer.
The Committee particularly appreciates the Commission's guidelines for promoting awareness of the potential of ICT to improve health systems and its plan to develop a Community-side network for sharing epidemiological data and disseminating European public health programmes.
ØSU sætter også de her nævnte foranstaltninger til fremme af fælles ansvar og partnerskab i forbindelse med de ngo'er, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål.
The ESC would also link the proposed measures to promote shared responsibility and partnership to NGOs concerned with promoting environmental protection.
ØSU sætter overordentlig stor pris på Kommissionens ekspertise og tilslutter sig uforbeholdent dens politiske henstillinger14.
It regards the Commission report as an exceptional document and fully endorses its political recommendation14:
ØSU sætter overordentlig stor pris på Kommissionens ekspertise og tilslutter sig uforbeholdent dens politiske henstillinger15.
It regards the Commission report as an exceptional document and fully endorses its political recommendation15:
ØSU sætter pris på forslagets frivillighedsprincip og mener, at det er den bedste metode til at opnå et godt resultat.
In its view, the proposal's voluntary approach is the best way of achieving successful results.
ØSU sætter pris på Kommissionens initiativ og mener der er tale om en vigtig stillingtagen til de funktionshæmmedes samfundsmæssige rolle.
The Committee appreciates the Commission's initiative and sees it as a major contribution to the way the role of people with disabilities in society is viewed.
ØSU sætter pris på, at direktivet indeholder bestemmelser om tilbagevenden til hjemlandet, og at der opstilles nogle klare og langsigtede minimumsbetingelser.
The Committee is pleased that the directive includes measures regulating the return home and laying down minimum, clear and farsighted provisions.
ØSU sætter pris på, at Kommissionen bestræber sig på at forbedre sine interne behandlingsprocedurer ved at nedsætte behandlingstiden, men den er stadig for lang og procedurerne for bureaukratiske.
While the Committee appreciates the Commission's efforts to reduce delays in its internal procedures, these procedures remain too slow and there is too much red tape.
ØSU sætter pris på, at Kommissionen har ønsket, at observationscentrets arbejdsområde også skulle omfatte oprettelsen af et historisk arkiv, der er mere pålideligt og systematisk end det, der hidtil har været til rådighed.
The Committee appreciates the effort made by the Commission in directing the Observatory's work also towards the creation of a historical archive which will be more reliable and systematic than the one now available.
ØSU sætter sin lid til Det Rådgivende Udvalgs objektivitet i forbindelse med de konkrete afgørelser, som skal baseres på ensartet anvendelse af kriterierne for offentlige bygge- og anlægsarbejder - art. 30, litra b), pkt. 1, i direktiv 71/305/EØF.
The Committee is confident of the objectivity of the Advisory Committee concerning the concrete decisions based on uniform application of criteria for public works - Article 30 b.1.
ØSU sætter sin lid til, at dette ikke vil påvirke Maltas mulighed for fortsat at yde støtte til Gozo, som det nu er tilfældet.
The Committee trusts that this will not affect Malta’s ability to continue to assist Gozo, as it does now.
ØSU sætter sin lid til, at Kommissionen hurtigt vil træde i aktion, så der kan træffes passende foranstaltninger.
The Committee trusts that the Commission will take urgent action to ensure that suitable measures are adopted.
ØSU sætter specielt pris på sammenkædningen af økonomiske og politiske aspekter, udvikling og sikkerhed og den generelle anvendelse af multilaterale instrumenter, hvilket svarer til den holdning, ØSU har slået til lyd for i de tidligere udtalelser om EU's middelhavspolitik.
The Committee particularly appreciates the linkage of economic, political and development/security aspects and the generalized use of multilateral instruments.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved begrænsningen af omfanget af forordningen, som bør omfatte en længere række patogener og dyrepopulationer.
We question the limitation of the scope of the regulation, which should include a wider range of pathogens and animal populations.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved behovet for at bevare denne mulighed og håber, at medlemsstaterne ikke vil udnytte den til at ophæve direktivforslagets virkning ved at kræve, at når de erhvervsdrivende udpeger en tredjeperson - hvad enten det er en person eller et firma - der på deres vegne varetager forpligtelserne over for skattemyndighederne, skal denne tredjeperson hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse, uanset om den erhvervsdrivende er etableret i medlemsstaten eller ej.
The Committee questions the need to retain this option and hopes that Member States will not take advantage of it to negate the effects of this proposed Directive by stipulating that where a trader appoints an agent, whether it be a person or a firm, to act on his behalf in fulfilling his obligations to the VAT authorities that agent shall be jointly and severally liable with the trader for payment of the tax, regardless of whether or not the trader is established in the territory of that Member State.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved de foreslåede ændringers konsekvenser for producentorganisationernes funktionsmåde og økonomi i det øjeblik, hvor deres medlemmer får mulighed for at sælge direkte til forbrugerne uden for bedriften.
The Committee is concerned about the impact which the proposed amendments might have on the operation of producer organizations, and about the economic impact of allowing their members to sell produce direct to consumers away from the farm.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved den foreslåede ændring, da det principielt er af den opfattelse, at såvel registrering af tilsætningsstoffer som godkendelse af foderstofvirksomhederne henhører under de nationale myndigheders beføjelser, og at de følgelig også skal afholde omkostningerne derved.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved den rolle, der tiltænkes det i artikel 7 omhandlede udvalg, i betragtning af, at vi nu har Beskæftigelsesudvalget, der ville egne sig bedre til at løse de pågældende opgaver.
In addition, the role of the advisory committee referred to in article 7 was challenged in view of the existence of the Employment Committee, which would be better suited to take on the proposed duties.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved det forhold, at man vil gøre tildeling af reserven betinget af de resultater, som strukturfondene har opnået.
Moreover, making eligibility for this reserve conditional on Structural Funds performance is questionable.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at indføre et minimumsvandindhold, hvorefter producenterne bliver berettiget til at opnå maksimal tørringsstøtte.
The Committee also wonders whether there is a case for introducing a minimum-level-of- humidity threshold, whereupon producers become eligible for maximum dehydration aid.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved formålet med at afsætte en så stor andel af budgettet inden for både forskning og udvikling og inden for demonstration.
The Committee questions the objective of devoting such a large proportion of the funding in both the Research and Development and the Demonstration allocation.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved indførelsen af et differentieret mærke, der ikke synes at vække genklang hos producenterne, og som risikerer at skabe forvirring hos forbrugerne.
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this and it could confuse consumers;
ØSU sætter spørgsmålstegn ved indførelsen af et differentieret mærke, der ikke synes at vække genklang hos producenterne, og som risikerer at skabe forvirring hos forbrugerne.
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this, and it could confuse consumers;
ØSU sætter spørgsmålstegn ved logikken i kun at forlænge HANDYNET med et år, når HELIOS II, som HANDYNET er en del af, fortsætter i to år.
The Committee questions the rationale for extending HANDYNET by one year only, when HELIOS II, of which it is part, continues for two years.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved nytten af at tage programmet op til fornyet vurdering allerede i 1992, da det tidligst kan iværksættes fra 1. januar 1991, og da der desuden kræves en vis tid at udvælge forskningsprojekterne og indgå de dermed forbundne kontrakter.
The Committee wonders whether there is any point in reviewing the programme in 1992 since it cannot be implemented before 1 January 1991 at the earliest and also bearing in mind the time needed to select research projects and conclude the relevant contracts.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved nytten af at tage programmet op til fornyet vurdering allerede i 1992, da det tidligst kan iværksættes fra 1. januar 1991, og da det desuden kræver en vis tid at udvælge forskningsprojekterne og indgå de dermed forbundne kontrakter.
The Committee wonders whether there is any point in reviewing the programme in 1992 since it cannot be implemented before 1 January 1991 at the earliest and also bearing in mind the time needed to select research projects and conclude the relevant contracts.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved rimeligheden af de mængder, der anføres i bilagets tabel III, navnlig hvad angår acetone, ethylether og eddikesyreanhydrid.
The Committee wonders whether the amounts listed in Table III are realistic, particularly in the case of acetone, ethyl ether and acetic anhydride.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om
ESC question whether
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om
We question whether
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om
We question whether:
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om definitionen af en virksomhed, som omfatter bedrifter i flere medlemsstater, er hensigtsmæssig.
The Committee has doubts as to whether the term "Community-scale undertaking" is appropriately defined.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt at etablere et nyt udvalg for sikkerhed til søs.
The Committee has misgivings about the need to set up a  Committee on Safe Seas.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det er rimeligt, at de i artikel 2, stk. 2, litra a) og b) nævnte fartøjer udelukkes fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde.
The Economic and Social Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the proposed regulation, as set out in Article 2(2)(a) and (b).
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det virkelig er nødvendigt, at Kommissionen i artikel 2, stk. 3, i udkastet til forordning om forsknings- og udviklingsaftaler stipulerer, at aftaler, der "kun" vedrører forskning og udvikling, kun kan fritages, hvis hver af parterne frit og uafhængigt kan udnytte resultaterne af den fælles forskning og udvikling samt enhver nødvendig knowhow, der fandtes forinden.
The Committee wonders if it is necessary for the Commission to insist in Article 2(3) of the proposed regulation on R&D that for "pure" R&D agreements to qualify for the exemption each party must be free to exploit independently the results of the joint research and development and any pre-existing necessary know-how.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om dette er rimeligt og hensigtsmæssigt.
It questions the justification and advisability of this usage.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om en person, der repræsenterer et medlem på en generalforsamling, nødvendigvis selv skal være medlem af den europæiske forening.
The Committee wonders if it is necessary for a member's representative at the general meeting to be a member of the EA.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om en revideret udgave skal omfatte tjenesteydelser, men er nået til den konklusion, at det er bedre at behandle et så væsentligt spørgsmål i et nyt og helt separat direktiv, der dækker omhyggeligt klassificerede kategorier af tjenesteydelser.
The Committee questions whether services should be covered by the revised version but concludes that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om en årlig revision af retningslinjerne er ønskelig.
The Committee wonders whether an annual revision of the guidelines is advisable.
ØSU søger gennem sit arbejde med de associerede lande og sine kontakter til partnerorganisationerne fra disse lande at inddrage erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer i en organiseret dialog som led i førtiltrædelsesstrategien.
The ESC's aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
ØSU søger i sin behandling af forholdet til de associerede lande og sine kontakter til partnerorganisationerne fra disse lande at inddrage erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer i en organiseret dialog som led i førtiltrædelsesstrategien.
The ESC's aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
ØSU tager ad notam, at Kommissionen vil nyoverveje situationen.
The Committee notes the Commission representative's undertaking to review the situation.
ØSU tager afstand fra denne fortolkning, som kunne skabe praktiske problemer for selskaber med begrænset ansvar, eftersom deres aktier handles offentligt.
Indeed  such an interpretation could cause practical difficulties for those airlines which are limited liability companies, since the shares of limited liability companies are publicly traded.
ØSU tager afstand fra denne praksis, da den kan indebære, at foretagender, der udelukkende tager aktier i forvaring, får betydelig indflydelse på et selskabs ledelse uden behørig bemyndigelse fra aktionærerne.
The Committee deplores this practice since it can result in bodies which are merely depositaries being entrusted with considerable power over the management of a business without proper authorization from shareholders.
ØSU tager afstand fra hvad der ofte er symbolske erklæringer til fordel for SMV og fra den marginale indsats, som resulterer i ghetto-programmer; ØSU går ind for konkrete aktioner, hvor der tages hensyn til de forskellige virksomhedskategoriers specifikke behov.
It calls for concrete measures which take account of the specific needs of the various categories of enterprise.
ØSU tager afstand fra Kommissionens forslag om at medtage angivelse af modningsperioden som en obligatorisk foranstaltning, idet angivelse af informationer om kvalitetsparametre på mærket bør være frivillig.
The Committee rejects the Commission proposal to incorporate the indication of the maturation period as a compulsory measure, deeming sufficient quality parameters mentioned on the label on a voluntary basis.
ØSU tager afstand fra voldsbetonede børne- og ungdomsprogrammer i tv og opfordrer erhvervs- og samfundslivets organisationer til at træffe foranstaltninger mod tv-selskaber, som udsender sådanne programmer.
The ESC deplores violence-oriented TV programmes for children and young people, and would urge socio-professional organizations to take measures against TV companies which broadcast such programmes.
ØSU tager arbejdsmarkedets parters tilkendegivelse af at ville fortsætte deres indsats inden for rammerne af den sociale sektordialog og tage initiativ til foranstaltninger baseret på §138 og 139 i EF-traktaten til efterretning.
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
ØSU tager arbejdsmarkedets parters tilkendegivelse om at fortsætte deres indsats inden for rammerne af den sociale sektordialog og at indlede foranstaltninger baseret på §138 og 139 i EF-traktaten til efterretning.
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
ØSU tager bemærkningerne i Kommissionens begrundelse til direktivforslaget til efterretning; heraf fremgår det:
The Commission's comments on the draft Directive indicate that:
ØSU tager de foreslåede ændringer til direktiv 89/552/EØF til efterretning og sætter spørgsmålstegn ved, om de nye foranstaltninger er relevante.
The Committee notes the changes made to Directive 89/552/EEC and wonders whether the new measures are appropriate.
ØSU tager de forpligtelser, EU har indgået i GATT-sammenhæng, til efterretning, men føler anledning til at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den nye GATT-aftales tyngende negative konsekvenser for de europæiske landbrugeres produktion og indkomster.
The Committee, while taking note of the commitments entered into recently by the EU in the GATT framework, feels duty bound to draw the attention of the Council and of the Commission to the serious negative consequences of the new agreement for the production and income of European farmers.
ØSU tager den tidsplan, der foreslås i grønbogens anden del, til efterretning og ser frem til at udtale sig om Kommissionens kommende forslag.
The Committee notes the proposed timetable in the Green Paper Part II and looks forward to receiving and commenting upon Commission proposals.
ØSU tager denne beslutning, der bygger på traktatens bestemmelser, til efterretning.
The Committee notes the decision, which is in compliance with the Treaty.
ØSU tager denne generelle hensigt til efterretning, men mener dog, at den endelige bedømmelse og stillingtagen også skal ske, når Kommissionen fremlægger sin vurdering og sit forslag vedrørende markedet for råtobak.
The EESC takes into account this general approach but would point out that the final review and position must be undertaken also in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
ØSU tager derfor forbehold over for en dybtgående debat af, om en harmonisering af beskatningsgrundlaget er hensigtsmæssig og gennemførlig, da udbyttet af en sådan debat er tvivlsomt.
It therefore has reservations about having a detailed discussion on the desirability and possibilities of harmonising the tax base, since the utility of such talks seems debatable.
ØSU tager det for givet, at EU-institutioner og medlemsstater i fuldt omfang vil involvere arbejdsmarkedets parter og andre samfundsorganisationer i gennemførelsen af beslutningerne fra Lissabon-topmødet.
The Committee takes it for granted that the EU institutions and the Member States will fully involve the social partners and other socio-professional organisations when implementing the decisions of the Lisbon Summit.