natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse af det årlige budgetforslag, herunder stillingsfortegnelsen;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
Udarbejdelse af disse foranstaltninger kræver dog teknisk ekspertise, som ikke findes i Kommissionens tjenestegrene, men som stilles til rådighed inden for rammerne af ordninger med Eurocontrol.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which will be provided, within the framework of arrangements with EUROCONTROL.
Udarbejdelse af dokumenter
Production of documents
Udarbejdelse af dokumentet med central information
Drawing up The key information document
Udarbejdelse af driftsregulativer, godkendelse af nyt materiel og certificering af personale var primært interne anliggender.
Development of operating rules, acceptance of new material and certification of staff were mainly in-house processes.
Udarbejdelse af dynamiske formularer for civilretlige procedurer
creation of dynamic forms for civil proceedings
udarbejdelse af dødelighedstabeller samt tabeller, der viser sygdoms-, uhelds- og invaliditetsfrekvens for forsikringer med et kapitaliserings­element (i det følgende benævnt "tabeller")
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
Udarbejdelse af EF-lovgivning giver også anledning til at overveje balancen mellem luftfartsselskaber og passagerer, hvad angår kontrakter om rettigheder og forpligtelser.
The preparation of Community legislation would also be an occasion to consider the balance in contracts of rights and obligations between airlines and passengers.
Udarbejdelse af EF-rammebestemmelser om afgifter som led i EF's strategi for "CO2  og biler"
Fiscal framework as part of the strategy on ‘CO2 and Cars’
Udarbejdelse af EF-rammebestemmelser om fluorholdige gasser (HFC'er, PFC'er, SF6)
Development of an EC policy framework for fluorinated gases (HFCs, PFCs, SF6)
Udarbejdelse af EF-rammebestemmelser om frivillige aftaler
Development of a framework for  voluntary agreements
Udarbejdelse af EF-rammebestemmelser om handel med emissionsrettigheder
Development of an EC wide policy framework for emissions trading
Udarbejdelse af EF-statistikker er reguleret ved Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Udarbejdelse af effektive indikatorer til måling af håndhævelsesmekanismerne og forbrugerkompetencer i samarbejde med de nationale aktører.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
udarbejdelse af effektivitetskriterier for biomasse og de anlæg, hvor den skal anvendes
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
udarbejdelse af efterspørgselsstyringsprogrammer, som tager sigte på forbrugere med lav indkomst, og som bruger en uforholdsmæssig stor del af deres disponible indkomst på energi,
setting-up demand-side management programmes targeted at low-income energy consumers who spend a disproportionate amount of their disposable income on energy;
Udarbejdelse af en "Hvem er hvem" oversigt over inspektører
Compilation of a ‘Who’s Who’ directory of inspectors
Udarbejdelse af en adfærdskodeks
Promoting Codes of Conduct
Udarbejdelse af en aftaleprotokol mellem justitsministeriet og finansministeriet om gennemførelsen af de nye procedurer for indberetning af tilfælde af formodet svig
Protocol of agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to implement new notification procedures in cases of suspected fraud.
Udarbejdelse af en aktionsplan for det organiserede civilsamfund i ØSU
Creating a "civil society" action plan in the Committee
Udarbejdelse af en analytisk rapport til januar 2004
Drafting of an analytical report which will be ready in January 2004
Udarbejdelse af en analytisk rapport til juni 2004
Drafting of an analytical report which will be ready in June 2004
udarbejdelse af en applikation, der giver mulighed for en automatisk evaluering af risiciene
design application for automatic risk evaluation;
Udarbejdelse af en bibliografi omfattende relevant litteratur
Preparation of a bibliography containing relevant literature
Udarbejdelse af en bog, “Stars Shells and Bluebells”, som fokuserer på de irske kvinders deltagelse inden for videnskab og teknologi i begyndelsen af århundredet.
Production of a book “Stars Shells and Bluebells” highlighting Irish women’s participation in SET in the early years of the century.
udarbejdelse af en cost-benefitanalyse af de forskellige teknologiske muligheder, herunder de rumbaserede;
carrying out a cost/benefit analysis of the various technological options including the space-based ones;
udarbejdelse af en definition af henholdsvis nye vækstvirksomheder og højvækstvirksomheder og særligt fokus på disse virksomheders behov på kapitalmarkedet;
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
Udarbejdelse af en EF-kodeks for ansvarligt fiskeri med aktiv deltagelse af fiskere og andre berørte parter
The drawing-up of a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fishermen and other interested parties
udarbejdelse af en EF-protokol om service og hjælp i hjemmet.
drawing up a European Protocol on Home Services and Repairs.
udarbejdelse af en endelig rapport fra Kommissionen med henblik på opfyldelse af ovennævnte forpligtelser og behov (KOM(92) 569 endelig udg. af 23. december 1992),
Final Commission Report with a view to following up the above obligations and needs (COM(92) 569 final of 23 December 1992).
udarbejdelse af en EU-lovgivning om ansvar for miljøskader.
Community regulations on civil liability for environmental damage.
udarbejdelse af en EU-strategi for sundhedsrelaterede oplysninger til patienter
developing an EU strategy on health-related information for patients;
udarbejdelse af en europæisk audiovisuel filmografi og fælles forsknings- og undervisningsprojekter, da frivilligt samarbejde formentlig ikke kan give tilfredsstillende resultater i betragtning af forskellene i ressourcer og kulturelle traditioner i de 25 medlemsstater,
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
Udarbejdelse af en europæisk protokol vedrørende tjenesteydelser og akut hjælp i hjemmet i overensstemmelse med forbrugerbeskyttelsesreglerne.
A European Protocol on Home Services and Repairs, taking account of consumer protection rules
udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (European Qualifications Framework - EQF) og et dermed forbundet europæisk meritkumulerings- og overføringssystem (European Credit Accumulation and Transfer System - ECVET) for erhvervsuddannelser med henblik på at lette gennemsigtigheden og overførslen af erhvervskvalifikationer i EU
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
udarbejdelse af en finansieringsplan for (direktivspecifikke) investeringer, på grundlag af overslag over tilpasningsomkostninger og realistiske offentlige og private finansieringskilder på årsbasis
develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year.
Udarbejdelse af en forfatningstraktat
Establishing a constitutional treaty
Udarbejdelse af en fortegnelse
COMPILATION OF AN INVENTORY OF INGREDIENTS
udarbejdelse af en fortegnelse over de anvendte bestanddele
the inclusion of an inventory of ingredients.
udarbejdelse af en fortegnelse over EU-kontrollører
the establishment of a list of Union inspectors;
Udarbejdelse af en fortegnelse over mobilitetskanaler og eksisterende god praksis vedrørende udveksling
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
Udarbejdelse af en frivillig harmoniseret metode til klassificering af forbrugerklager.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
udarbejdelse af en fælles "adfærdskodeks"
draw up a "code of good practice" through dialogue with interested parties.
Udarbejdelse af en fælles EU-strategi for international handel
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Udarbejdelse af en fælles holdning i internationale fora
Development of a joint position in international bodies
Udarbejdelse af en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om at øge arbejdsstyrkedeltagelsen og tilskynde ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet i fortsættelse af det, der blev formuleret ved topmødet i Stockholm.
The presentation to the Barcelona European Council of a Joint Commission/Council report on raising labour force participation and promoting active ageing, following the request of the Stockholm Summit
udarbejdelse af en fælles referenceramme for europæisk aftaleret (punkt 4.2.2);
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
Udarbejdelse af en fælles tidsplan og en række støtteforanstaltninger til koordineret lancering af 5G-net i Europa.
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Udarbejdelse af en gennemførelsesplan
Setting up an implementation plan.
udarbejdelse af en GMO-evalueringsprotokol;
the establishment of a protocol on the appraisal of GMOs;
udarbejdelse af en GMO-evalueringsprotokol;
the establishment of a protocol on the evaluation of GMOs;
Udarbejdelse af en grønbog om bytransport med henblik på at foreslå fælles løsninger baseret på konkrete velgennemprøvede foranstaltninger, bl.a. afgifter for brug af infrastruktur samt vej- og trængselsafgifter, hvor det er hensigtsmæssigt (2007)
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
Udarbejdelse af en grønbog om indirekte beskatning (2007) og efterfølgende revurdering af energibeskatningsdirektivet med henblik på at opnå en bedre integration af energieffektivitets- og miljøhensyn (2008)
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
udarbejdelse af en handlingsplan eller, hvor det er hensigtsmæssigt, en regional eller subregional handlingsplan herfor senest to år efter denne konventions ikrafttræden, og efterfølgende gennemførelse heraf som led i den i artikel 7 omhandlede gennemførelsesplan, som skal tjene til at identificere, beskrive og imødegå udslip af de i bilag C opførte kemikalier og lette gennemførelsen af litra b) til e).
Develop an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan within two years of the date of entry into force of this Convention for it, and subsequently implement it as part of its implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterise and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs (b) to (e).
udarbejdelse af en handlingsplan for effektiv energianvendelse
Establish an action plan for energy efficiency.
Udarbejdelse af en handlingsplan for imødekommelse af brugernes behov på sikkerhedsområdet og udforskning af dobbelt anvendelse
Establish an action plan to meet the users’ needs for security and explore dual use
Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi
Developing an action plan for environmental technology
udarbejdelse af en handlingsplan for sund og værdig aldring i henhold til konklusionerne fra mødet i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 30. november 2009,
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
udarbejdelse af en handlingsplan for sund og værdig aldring i henhold til konklusionerne fra mødet i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 30. november 2009,
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
udarbejdelse af en handlingsplan i tilfælde af uregelmæssigheder og mangler i en medlemsstats kontrolordning
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
Udarbejdelse af en handlingsplan og en tidsplan
Establishing an action plan and timetable
Udarbejdelse af en handlingsplan på grundlag af konklusionerne fra taskforcen på tværs af tjenestegrenene vedrørende detaljerede prisstatistikker.
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
Udarbejdelse af en helhedsorienteret industripolitik kommer til at kræve arbejdsmarkedsdialog.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
udarbejdelse af en helhedsstrategi for aktiv aldring, herunder afskaffelse af førtidspensioneringsordninger, med en udvidelse af incitamenterne for at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, bl.a. ældre kvinder; overvågning af virkningerne af en revision af pensionssystemet med hensyn til den effektive alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet samt fremskridt i retning af de nationale mål
develop a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably older women; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets;
udarbejdelse af en hjælpe- og støtteplan, specielt med sigte på SMV'erne og downstream-brugerne, for at lette gennemførelsen af regler omkring REACH-systemet og oprettelsen af konsortier eller lignende, som har samme formål,
drawing up a support plan for SMEs and downstream users in particular, to facilitate the implementation of the REACH system and the setting-up of groupings for this purpose;
Udarbejdelse af en holdbar institutionel ramme for FIU.NET (EU's net af finansielle efterretningsenheder), herunder eventuelt en database for mistænkelige transaktioner, efterfulgt af en gennemførlighedsanalyse
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
Udarbejdelse af en hvidbog om et europæisk program om tilpasning til klimaændringer, hvori der tages højde for resultaterne af den høring, der fandt sted i forlængelse af grønbogen om tilpasning til klimaændringer (offentliggøres i slutningen af 2006), og anføres en række særlige tilpasningsforanstaltninger, som Kommissionen skal træffe.
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
udarbejdelse af en håndbog om anvendelsen af Dublinforordningerne, som indeholder svar på de spørgsmål, som medlemsstaternes eksperter har stillet om anvendelsen af forordningerne i konkrete sager, der skal bruges som reference for lignende sager.
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
Udarbejdelse af en håndbog om national lovgivning og praksis vedrørende fuldbyrdelse
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
Udarbejdelse af en håndbog om national lovgivning og praksis vedrørende fuldbyrdelse
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Udarbejdelse af en håndbog om smugling af migranter i 2017
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
udarbejdelse af en ikke-diskriminerende og gennemsigtig udvælgelsesprocedure, som sikrer, at interessekonflikter undgås, at mindst 50 % af stemmerne i afgørelserne om udvælgelse er afgivet af partnere, der ikke er offentlige myndigheder, og at udvælgelsen kan ske ved skriftlig procedure
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
Udarbejdelse af en informationsbaseret referenceramme
Formulation of the information-based reference framework
Udarbejdelse af en informationsrapport om "Cyperns økonomiske og sociale situation og erhvervs- og interesseorganisationernes rolle"
Preparation of a section information report on The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
Udarbejdelse af en informationsrapport om "Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens"
Drawing up of an Information Report on the role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development
Udarbejdelse af en informationsrapport om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen"
Drawing-up of an information report on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea
Udarbejdelse af en informationsrapport om "Økonomisk og social samhørighed / Polen"
Information report on Economic and social cohesion in Poland
Udarbejdelse af en informationsrapport om "Økonomisk og social samhørighed i Polen"
Information report on: Economic and social cohesion in Poland
Udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Budgetpolitik og investeringstype"
Own-initiative opinion on Budgetary policy and type of investment
Udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug og fiskeri i lyset af klimaforandringernes udfordringer"
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Udarbejdelse af en initiativudtalelse om "En fremtidsstrategi for regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi" (CES 1607/2001 – ordfører: Margarita López Almendáriz).
Own-initiative opinion on future strategy for the outermost regions of the European Union (CES 1607/2001 - rapporteur: Ms López Almendáriz).
Udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union"
Adoption of an own-initiative opinion on Hungary on the road to accession
udarbejdelse af en integreret tilgang til tilbagevenden - fra forberedelser før afrejsen til bistand til reintegration (BE, EE, PT)
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
udarbejdelse af en kodeks for bedste praksis;
drawing-up of a code of best practice;
Udarbejdelse af en komplet "selvbetjeningspakke" for arbejdssøgende og arbejdsgivere på EURES‑webstedet og individuel vejledning herom af Eurorådgiverne
Provide a complete self-service package for job seekers and employers on the EURES internet site supported by the personalised service from the Euroadvisers
Udarbejdelse af en komplet, ajourført database for borgerne om leve- og arbejdsvilkårene og arbejdsmarkederne i medlemsstaterne
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
udarbejdelse af en konsolideret katalog over institutionernes publikationer
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
Udarbejdelse af en konsolideret liste over indikatorer og redskaber til evaluering af EU's narkotikastrategi og ‑handlingsplaner
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
udarbejdelse af en kontrolliste over amerikanske virksomheder, der indleder aktioner, under henvisning til "afsnit III".
establishment of a watch list of US companies filing Title III actions.
Udarbejdelse af en kortere liste over sygdomme vil betyde, at de foranstaltninger, der tildeles EF-tilskud, prioriteres på en måde, der sikrer en mere effektiv udnyttelse af EF-midlerne.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Udarbejdelse af en liste over eksempler på god praksis og projekter med hensyn til, hvordan man kan fat i udpegede målgrupper for at sikre fremskridt og en vellykket gennemførelse, og hvor der fokuseres på udpegning af vigtige faktorer for genintegrering af mennesker på arbejdsmarkedet, i uddannelser og erhvervsuddannelser og i samfundet (frivilligt arbejde).
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
udarbejdelse af en liste over en anden stats handlinger og undtagelser, som kan influere på opfyldelsen af miljømålene;
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
udarbejdelse af en liste over og sammenligning af medlemsstaternes sundhedsmål og disses forpligtelsesgrad,
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
udarbejdelse af en liste over og sammenligning af medlemsstaternes sundhedsmål,
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
Udarbejdelse af en liste over produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Udarbejdelse af en liste over særligt farlige strækninger på de transeuropæiske vejforbindelser (sorte pletter) og harmonisering af skiltningen.
Draw up a list of “black spots” on trans-European routes where there are particularly significant hazards and harmonise their sign-posting.
Udarbejdelse af en lovgivningsramme på tværs af sektorer til informationsudveksling (forordning)
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Udarbejdelse af en makroregional strategi for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Middelhavsområdet (initiativudtalelse) (A-12) (ECO-OKTOBER)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Udarbejdelse af en meddelelse
Establishment of a Communication:
udarbejdelse af en meddelelse og fremsættelse af forslag til en strategi for ligestilling mellem kønnene
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
Udarbejdelse af en meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser
Drafting a communication on electronic commerce and financial services