natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trigeneration17 bør ligeledes udnyttes, så varmeproduktionen kan anvendes til køling om sommeren.
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Trikotage og strikvarer
manufacture of knitted and crocheted goods
Trikotage, strømpevarer o. lign.
Knitwear, hosiery and related articles.
Trikotagestof af syntetiske fibre, med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover og trikotagestof af syntetiske fibre, med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Trikotagestof, bortset fra varer under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller kemofibre
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Trikotagestoffer.
Knitted or crocheted fabrics.
TRIKROMATISKE KOORDINATER
TRICHROMATIC COORDINATES
Trilateralt aftalememorandum om det transkaspiske rørledningssystem med Aserbajdsjan og Turkmenistan
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Trillium sessile
Ill-scented wakerobin
Trimmet produktion
Lean production
trimningen på tidspunktet for det automatiske flyvestyringssystems frakobling,
Trim at time of automatic flight control system disengagement;
Trimodal
Tri-modal
trin
level
Trin 1 (okt. – dec. 2001): Kommissionens analyse af de nationale handlingsplaner for integration suppleres af medlemsstaterne i Udvalget for Social Beskyttelse og derefter i Rådet (socialministrene).
Step 1 (Oct – Dec 2001): the analysis of the NAPincl by the Commission is supplemented by the Member States in the Social Protection Committee and subsequently in the Social Affairs Council.
Trin 1 (reference: ECE-beslutning Nr.
Step 1 (reference: ECE regulation No.96) */
Trin 1 - Indkredsning af de stoffer eller særlige anvendelser af stoffer, som skal godkendes.
Step 1 - identification of the substances, or particular uses of substances, which will be subject to authorisation.
Trin 1 - Indkredsning af stoffer eller særlige anvendelser af stoffer, som bliver underkastet en fremtidig begrænsning, med nærmere fastlæggelse af begrænsningens omfang
Step 1 - the identification of substances or particular uses of a substance which will be subject to future restriction, defining the scope of the restriction,
Trin 1 - Indkredsning af stoffer eller særlige anvendelser af stoffer, som i fremtiden bliver godkendelsespligtige, med fastsættelse af en nøjagtig frist for forbud mod alle ikke-godkendte anvendelser.
Step 1 - the identification of substances or particular uses of a substance which will be subject to future authorisation, establishing a precise date when all uses which have not been authorised will be prohibited;
Trin 1 betår af en gennemgang på nationalt eller tværnationalt plan af forslag indsendt af retlige enheder, som er berettigede til finansiering under de relevante nationale programmer.
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Trin 1 – Identifikation af alle brugersamfund: Medlemsstaterne og Kommissionen skal udpege deltagerne i informationsudvekslingsordningen.
Step 1 - Identifying all User Communities: Member States and the Commission shall identify the participants to the information exchange.
Trin 1 – indsamling og deling af foreliggende oplysninger
Step 1 – gather and share existing information
Trin 1 – opdrættet laks v. vildlaks
Step 1 – Reared vs wild salmon
Trin 1 – oprettelse af samordningsstrukturer og datapolitikker for udveksling mellem offentlige myndigheder
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
Trin 1 – valg af fisk
Step 1 = choice of fish to target
Trin 1:
Phases / Steps
Trin 1: Afprøvning
Step1: Testing
Trin 1: Beslutningen om, hvorvidt der overhovedet skal vedtages strafferetlige foranstaltninger
Step 1: The decision on whether to adopt criminal law measures at all
Trin 1: Fabrikant af basiskøretøj:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Trin 1: Identifikation af brugersamfund
Step 1: Identifying all User Communities
Trin 1: Kommissionen udarbejder detaljerede retningslinjer for gennemførelsen af den nye forvaltningsproces og især de nationale planers indhold.
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Trin 1: Sandsynlighed for etablering og spredning af en ikke-målart uden for det påtænkte indførelsesområde
Step 1: Likelihood of establishment and spreading of non-taget species beyond the intended area of introduction
Trin 1: Sandsynlighed for etablering og spredning uden for det påtænkte indførelsesområde
Step 1: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Trin 1: Tilvejebringe den nødvendige infrastruktur til grænseovervågning på nationalt niveau
Step 1: Providing the essential border surveillance infrastructure at national level
Trin 1: Valg af foranstaltninger
Step 1: choice of actions
Trin 2 (jan. – maj 2002): Opmærksomheden vil være rettet mod at tilrettelægge en proces med udveksling af erfaringer, der understøttes af Fællesskabets nye handlingsprogram, som ventes iværksat i januar 2002, og de i fællesskab vedtagne indikatorer for social integration, som Rådet ventes at enes om ved udgangen af 2001.
Step 2 (Jan – May 2002): attention will concentrate on organising a process of mutual learning, supported by the new Community action programme which is planned to start in January 2002 and the set of commonly agreed indicators on social inclusion which the Council is expected to agree on by the end of 2001
Trin 2 - Den faktiske beslutning om begrænsning af eller forbud mod anvendelse af stoffet.
Step 2 - the actual decision restricting or banning the use of the substance.
Trin 2 - Den faktiske godkendelse af nærmere angivne anvendelser.
Step 2 - the actual authorisation of particular uses.
Trin 2 - godkendelsen af bestemte anvendelser - skal derefter tages på et passende niveau, der fastsættes under trin 1.
Step 2, the authorisation of specific uses, would be taken at the appropriate level defined in step 1.
Trin 2 - Særlige anvendelser af et stof vil blive godkendt på grundlag af en risikovurdering, som ansøgeren forelægger myndighederne.
Step 2 - particular uses of a substance will be authorised on the basis of a risk assessment submitted by the applicant to the authorities.
Trin 2 behøver ikke udføres, hvis:
Step 2 does not need to be conducted if:
Trin 2 består af en enkelt uafhængig peer review arrangeret af PRIMA-GS.
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Trin 2 indebærer lovregulering inden for rammerne af et opdateret direktiv 76/769.
Step 2 would imply legislation in the framework of a modernised Directive 76/769.
Trin 2 og 3 i bilag I gentages med anvendelse af rekalibrerede 3-D modeller med henblik på opstilling af nye farescenarier og fluxrater.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Trin 2 – fremskridt med identificering af de krævede geodata
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
Trin 2 – Kortlægning af datasæt og analyse af datahuller med henblik på dataudveksling for at sikre, at den fælles informationsudvekslingsordning giver merværdi: Kortlægningen foregår ved, at der for det første tegnes et kort over den dataudveksling, der allerede finder sted på EU-plan og på nationalt plan, og for det andet foretages en analyse af eventuelle huller for at identificere de forskellige sektorers efterspørgsel efter data, som ikke opfyldes med det aktuelle dataudbud.
Step 2 - Mapping of data sets and gap analysis for data exchange to ensure that there is an added value to the CISE: By (a) drawing up a map of data exchanges already taking place at EU and national level and (b) drawing up a gap analysis to identify the sectoral demand for data currently not matched by supply.
Trin 2 – valg af fangstkontrolsystem
Step 2 - choice of harvest control system
Trin 2 – valg af fangstkontrolsystem
Step 2 – Choice of harvest control system
trin 2 – vurdering af behovet for oplysninger
step 2 – consider information needs
Trin 2:
Stage 2:
Trin 2: Computersimulering af lagringskomplekset
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
Trin 2: Fabrikant:
Stage 2: Manufacturer:
Trin 2: Forberedelse af medlemsstaternes planer via en iteraktiv proces.
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Trin 2: Følger af en ikke-målarts etablering og spredning
Step 2 Consequences of non-target species establishment and spreading
Trin 2: Følger af etablering og spredning
Step 2: Consequences of establishment and spreading
Trin 2: Hvilken type miljøhandlingsprogram
Step 2: what kind of EAP
Trin 2: Kommunikationsnetværk mellem de nationale koordinationscentre, herunder FRONTEX
Step 2: Communication network between the national coordination centres including FRONTEX
Trin 2: Kortlægning af datasæt og analyse af datahuller med henblik på dataudveksling
Step 2: Mapping of Data Sets and Gap Analysis for Data Exchange
Trin 2: Optegnelse
Step2: Record
Trin 2: Principper for beslutningen om, hvilken type strafferetlige foranstaltninger der skal vedtages
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
Trin 2: Sikre sammenlignelige og søgbare oplysninger
Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data
Trin 3
Stage 3
Trin 3 (resten af 2002): Medlemsstaterne og Kommissionen vil i Udvalget for Social Beskyttelse føre en dialog på grundlag af erfaringerne fra det første års gennemførelsesarbejde.
Step 3 (remainder of 2002): A dialogue between Member States and Commission will take place in the Social Protection Committee, building on the experience of the first year of implementation.
Trin 3 behøver ikke udføres, hvis:
Step 3 does not need to be conducted if:
Trin 3 og 4 behøver ikke udføres, hvis:
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
trin 3 – afdækning af mangler i oplysningerne
step 3 – identify information gaps
Trin 3 – dokumentation af geodata (metadata)
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
Trin 3 – Fælles dataklassifikationsgrader, som skal løse problemet med, at de forskellige sektorer klassificerer samme type data forskelligt.
Step 3 - Common data classification levels, addresses the problem that sectoral User Communities classify same type of data in a different manner.
Trin 3 – valg af strategiske foranstaltninger
Step 3 — Choice of policy measures
Trin 3 – valg af yderligere strategiske foranstaltninger
Step 3 – Choice of additional policy measures
Trin 3.1 Karakterisering af sikkerhed
Step 3.1 Security characterisation
Trin 3.2 Karakterisering af følsomhed
Step 3.2 Sensitivity characterisation
Trin 3.3 Karakterisering af fare
Step 3.3 Hazard characterisation
Trin 3: Fabrikant:
Stage 3: Manufacturer:
Trin 3: Fælles dataklassifikationsgrader
Step 3: Common Data Classification Levels
Trin 3: Karakterisering af sikkerhed, følsomhed og fare
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
Trin 3: Risikopotentiel i forbindelse med en ikke-målart
Step 3 Risk potential associated with non-target species
Trin 3: Risikopotentiel i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter
Step 3 Risk Potential associated to the alien and locally absent species
Trin 3: Støtte til tilgrænsende tredjelande til oprettelse af infrastruktur til grænseovervågning
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
Trin 3: Vurdering af medlemsstaternes planer og tilsagn.
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Trin 4 i vurderingen af risiko for menneskers sundhed gennemføres ved samlet behandling af resultaterne af de tre første trin og sammenfattes i punkt 8.1 i den kemiske sikkerhedsrapport.
Step 4 of the human health hazard assessment shall be undertaken by integrating the results from the first three steps and shall be included under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under heading 8.1.
trin 4 – generering af nye oplysninger/forslag til teststrategi
step 4 – generate new data/propose testing strategy
Trin 4 – oprettelse af internettjenester, der giver adgang til visning og download af geodata
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
Trin 4 – Udvikling af støttestrukturen for den fælles informationsudvekslingsordning - her er tale om ordningens tekniske støttestruktur, dvs. oprettelsen af grænseflader mellem de eksisterende og de planlagte sektorordninger med henblik på at muliggøre udveksling af oplysninger på tværs af sektorerne.
Step 4 - Developing the supporting framework for the CISE defines the supporting technical framework for the CISE, thus for setting up the interfaces between the existing and planned sectoral systems in view of enabling cross-sectoral data exchange.
Trin 4: Bestemmelse af afledt nuleffektniveau (DNEL)
Step 4: Identification of Derived No-Effect Level(s) (DNEL(s))
Trin 4: Forskning og udvikling for at forbedre overvågningsværktøjerne
Step 4: Research and development to improve the performance of surveillance tools
Trin 4: Risikovurdering
Step 4: Risk assessment
Trin 4: Udvikling af støttestrukturen for den fælles informationsudvekslingsordning
Step 4: Developing the supporting framework for the CISE
Trin 5 – Fastlæggelse af adgangsrettigheder – dette indebærer fastlæggelsen af de forskellige sektorgruppers ret til at få adgang til oplysninger fra andre sektorer.
Step 5 - Establishing access rights entails the identification of the rights of users belonging to different sectoral communities to cross-sectorally access various data sets.
Trin 5 – tilgængelighed af geodata i fælles datamodeller
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
Trin 5: Definition af adgangsrettigheder
Step 5: Defining access rights
Trin 5: Fælles anvendelse af overvågningsværktøjer
Step 5: Common application of surveillance tools
Trin 6: Fælles efterretningsbillede af området før grænsen
Step 6: Common pre-frontier intelligence picture
Trin 6: Tilvejebringelse af et sammenhængende retsgrundlag
Step 6: Providing a coherent legal framework
Trin 7: Integreret netværk af rapporterings- og overvågningssystemer med henblik på grænsekontrol og indre sikkerhed omfattende Middelhavet, det sydlige Atlanterhav (De Kanariske Øer) og Sortehavet
Step 7: Integrated network of reporting and surveillance systems for border control and internal security purposes covering the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea
Trin 8: Integreret netværk af rapporterings- og overvågningssystemer for hele EU's maritime område
Step 8: Integrated network of reporting and surveillance systems for the whole EU maritime domain
Trin b):
Full risk
Trin c):
Money broking.
Trin i den endelige etablering af et frihandelsområde mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet
STEPS TO COMPLETE THE EURO-MEDITERRANEAN FREE TRADE AREA
Trin I: Offentliggørelse af oplysningerne i deres nuværende form
Step 1: Publishing the data in their current form
Trin III A i dette forslag til direktivændring vedrører kun forurenende luftarter, og lægger op til en reduktion i emissionerne af NOx (kvælstofoxider) på ca. 30% i forhold til værdierne i trin II; det skal efter planen træde i kraft mellem den 31. december 2005 og den 31. december 2007, afhængigt af motorens størrelse.
Stage III A of the proposal only refers to gaseous pollutants, recommending an approximately 30% reduction in NOx (nitrous oxides) in relation to the Stage II values; it should enter into force between 31 December 2005 and 31 December 2007, depending on the size of the engine.
Trin III A kan gennemføres med den teknik, der i dag er tilgængelig, eller frem til 2010 med den til enhver tid mest moderne teknik.
Stage III A can be completed with currently available technology, or by introducing technologies flowing from developments between now and 2010.
Trin III A-grænseværdierne kan opfyldes uden yderligere krav til brændstofkvaliteten.
Stage III A limit values can be met without any further fuel quality specifications.
Trin III A-grænseværdierne svarer altså i hovedsagen til de amerikanske Tier III-normer for effektområderne over 37 kW og til Tier II-normer for effektområdet 19-37 kW.
Accordingly, the Stage III limit values for gaseous pollutants (Stage III A) are basically equivalent to the US Tier III standards for the power bands above 37 kW and to the Tier II standards for power band 19-37 kW.
Trin III B i forslaget til direktivændring lægger op til en reduktion i partikelemissionerne fra de pågældende motorer på ca. 90% i forhold til trin II og skal træde i kraft mellem den 31. december 2010 og den 31. december 2011.
Stage III B of the proposal recommends reducing solid particulates in emissions from the engines covered by the directive by about 90%, with respect to Stage II, and should enter into force between 31 December 2010 and 31 December 2011.
Trin IIIB vil være påkrævet for nye smalsporede traktorer fra 1. januar 2015 og trin IV fra 1. oktober 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Trin IIIB vil være påkrævet for nye smalsporede traktorer fra 1. januar 2017 og trin IV fra 1. oktober 2019.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Trin V
Stage V
Trin V-emissionsgrænseværdierne er blandt de initiativer, der har til formål at nedbringe de faktiske emissioner af både luftforurening, f.eks. partikelforurening, og ozonprækursorer, f.eks. nitrogenoxid (NOx) og carbonhydrid.
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Trin X
Stage X
trin(7)
Level(7)
trinatrium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']kobber(II)
Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II)
trinatrium-[4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″-tetraolato-O,O′,O″,O ″]kobber(II)
Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II)
Trinatrium-[4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′, O″, O″′]kobber(II) (EF-nr. 413-590-3)
Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]copper(II) (EC No 413-590-3)
trinbrætter
the steps;
Trindade (PT-II) (art. 62 – Sequeira)
Mr Strautmanis (LV-I)
Trindade Carlos (PT-II)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
Trindade, Carlos Manuel
Vértes, János
Trindade (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
Trine Radmann, direktør for Næringslivets Hovedorganisasjon i Norge, medlem af det rådgivende udvalg i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trinidad og Tobago
Cultural exchanges and dialogue
Trinidad og Tobago
Protection of sites and historic monuments
trinidad-fløjtehøne
Trinidad piping guan
Trinjern til nedgangsbrønde.
Manhole step irons.
Trinløst variabel transmission
Continuously variable transmission
Trinregulerede forsikringspræmier lever op til dette krav ved at tage hensyn til bilistens risikoprofil, men præmiestørrelsen afhænger af udbetalingen af erstatninger, og de dækker som regel ikke alle omkostninger.
Insurance premiums already meet this requirement by taking the driver’s risk profile into account, for example through the bonus/malus system, but premiums are based on the cost of the damage, which does not usually cover all the costs involved.
Trinvis adgang til at erhverve kørekort til biler
Progressive access to motor vehicles
Trinvis approach
Gradual approaches
Trinvis fremgangsmåde: Indsatsen afvejes efter kemikaliernes mængde, iboende egenskaber, eksponeringsniveau og/eller anvendelse; se afsnit 3 for yderligere oplysninger.
Tiered Approach: Proportionate effort in relation to the volumes, intrinsic properties, exposure and/or use of chemicals; see chapter 3 for further explanation.
Trinvis opdeling af indkøbene med evalueringer efter hver F&U-fase for gradvis at kunne vælge de bedste løsninger.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Trinvis strategi til undersøgelse og vurdering af eksisterende stoffer, der produceres i store mængder
Tiered approach for testing and evaluation of high production volume existing substances
Trinvis typegodkendelse er en godkendelsesprocedure for køretøjer bestående af trinvis indsamling af hele sættet af EU-typegodkendelsesattester for systemerne, komponenterne og de separate tekniske enheder til køretøjet, som så på sidste trin fører til godkendelse af hele køretøjet
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Trinvise ændringer i teknologi og resultater på miljøområdet giver mulighed for at takle miljøproblemerne og samtidig beskytte og styrke europæisk industris konkurrenceevne.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Trinvist
Progressive
Triny Leung (for ordføreren)
Ms Triny Leung (for the rapporteur)
TRIN 1: HANDLING
STEP 1: PERFORMANCE
TRIN 2: PARTNERSKAB
STEP 2: PARTNERSHIP
TRIN 3: REKLAME
STEP 3: PROMOTION
TRIN 4: FOREBYGGELSE
STEP 4: PREVENTION
triorganiske tinforbindelser+
Triorganostannic compounds+
TRIP
TRIPs
TRIP sigter mod at fremme samarbejdet om den praktiske udvikling og gennemførelse af foranstaltninger, der afspejler resultaterne af RITTS og RIS.
TRIP projects aim at fostering cooperation in the practical development and implementation of measures, which reflect the outcomes of RITTS and RIS.
TRIP-projekterne (Trans-regional innovation projects),
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
Tripcharter
Voyage charter
Tripel super­phosphat
Triple superphosphate
Triphosphat (2,3-dibromopropyl)
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Triphosphater har desuden vist sig at have positive virkninger på reguleringen af vandindholdet i tørre aromaer.
Additionally triphosphates have shown positive effects on the moisture regulation of dry flavourings.
TRIPs-aftalen (om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder - vedtaget af WTO's medlemslande i 1994) indeholder i henseende til geografiske betegnelser særlige bestemmelser, hvorefter WTO-medlemmerne skal undgå de forvridninger af handelen, der begrundes med beskyttelsen af sådanne betegnelser.
The TRIPS Agreement on trade-related intellectual property rights, adopted by WTO member countries in 1994, contains specific provisions on geographical indications, whereby WTO members are to ensure that this protection does not cause distortions of trade.
TRIPS-aftalen berører ikke de kontraherende landes beføjelser til at fastlægge betingelserne for og omfanget af mønsterbeskyttelsen.
The authority of signatory parties to define the requirements and the scope of protection is not affected by the TRIPs-agreement.