natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at strategien for en bæredygtig udvikling er den helt rigtige kontekst for en sådan debat.
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Udvalget mener, at større anvendelse af innovative eksperimenter kan gøre det muligt at fremhæve og støtte formuleringen af disse politikker.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Udvalget mener, at støtte til finansiering af konkrete projekter, bl.a. i form af opstartsstøtte, er en effektivere metode.
The ESC believes that giving priority to financial aid for concrete actions in the form of, inter alia, start-up support does, indeed, represent a more effective approach.
Udvalget mener, at systemer, der anvender mobiltelefon er de mest effektive.
Committee considers the systems using mobile phone applications as the most effective.
Udvalget mener, at systemer, der anvender mobiltelefon er de mest effektive.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Udvalget mener, at systemer, der anvender mobiltelefon, er de mest effektive.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Udvalget mener, at såvel forordning (EU) nr. 492/2011 som antidiskriminationsdirektiverne 2000/43/EF og 2000/78/EF bør overholdes og anvendes til at afskaffe forskelsbehandlingen i medlemsstaternes lovgivning og praksis - såvel administrativ som juridisk - samt i de kollektive overenskomster for at fremme arbejdskraftmobilitet i EU.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Udvalget mener, at såvel forordning 492/2011 som antidiskriminationsdirektiverne 43/2000 og 78/2000 bør overholdes og anvendes til at afskaffe forskelsbehandlingen i medlemsstaternes lovgivning og praksis - såvel administrativ som juridisk - samt i de kollektive overenskomster for at fremme arbejdskraftmobilitet i EU.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Udvalget mener, at temaåret bør fokusere på overensstemmelse mellem EU's politikker og borgernes værdier, interesser og behov.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Udvalget mener, at tiden er inde til at stoppe op og analysere, hvilke opgaver der ikke er færdiggjorte, og hvilke hindringer der endnu ligger i vejen for, at alle, som er varigt bosat, kan få adgang til et mere inklusivt unionsborgerskab baseret på deltagelse i samfundslivet.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Udvalget mener, at tidspunktet er gunstigt for EU-institutionerne til at tage hensyn til de europæiske og nationale SMV-organisationers anmodning om en juridisk bindende "Small Business Act" og en højere grad af samordning mellem industripolitik og handelspolitik.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Udvalget mener, at til trods for målsætningen om en hurtigere behandling af asylsagerne, så kan mængden og arten af en lang række ansøgninger medføre store forsinkelser i visse landes sagsbehandling.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Udvalget mener, at udvidelsen af Erasmus Mundus-programmets geografiske dækning var en rigtig beslutning, og at man bør overveje en lignende udvidelse af Erasmus-programmet for unge iværksættere.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Udvalget mener, at udvidet anvendelse af det i storkøkkener og restauranter ikke bør tillades.
The Committee believes that its extended use in mass catering and restaurant trades should not be allowed.
Udvalget mener, at undtagelser skal være klart definerede.
The Committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.
Udvalget mener, at undtagelsesbestemmelsen bør gælde for alle fabrikanter (uanset om de hører sammen med en anden fabrikant eller ej), der konkurrerer inden for det samme markedssegment, der under alle omstændigheder kun er på 0,2%.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
Udvalget mener, at verdenshandlen er en af de mest afgørende faktorer for at sikre fødevaresikkerheden og håndhævelse af retten til fødevarer.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Udvalget mener, at vi kun kan løse dette konfliktfyldte forhold og finde en balance mellem de tre dimensioner i en bæredygtig udvikling, hvis vi beskytter de globale fælles goder med verdensomspændende offentlige politikker, som varetages af et internationalt samfund, der udgøres af selvstændige stater.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Udvalget mener, at virksomheder og arbejdsmarkedets parter bør deltage i udformningen af læseplaner og tilrettelæggelsen af ph.d.-uddannelser.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Udvalget mener, at virksomhederne bør tilstræbe langsigtet værdiskabelse i kraft af holdbare tiltag, der i mange tilfælde kræver, at indsatsen for at udbedre den eksisterende ramme for corporate governance fortsættes.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
Udvalget mener, at visse nye markeder, herunder for misligholdte lån, bør undersøges yderligere.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Udvalget mener, at voksne ville være endnu mere interesserede i uddannelsesmulighederne, hvis de under den pågældende uddannelse modtog pålidelige oplysninger om det lokale og tværregionale arbejdsmarked, og hvis de, når de søgte arbejde, ikke risikerede at støde på retlige eller faktiske aldersbegrænsninger.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Udvalget mener, at yderligere afstemnings- og koordinationsforanstaltninger mellem medlemsstaterne og regionerne om specifikke prioriteringer eller infrastrukturprojekter er vigtige og fornuftige, således at der kan opnås en større sammenhæng og en optimeret europæisk forskningspolitik.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Udvalget mener, at yderligere initiativer om videregivelse af oplysninger bør fokusere på de oplysninger, som interessenterne virkelig har behov for.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Udvalget mener, at ågerrente bør kunne forbydes at der bør indføres et loft for rentesatser.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Udvalget mener, at ågerrente bør kunne forbydes.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Udvalget mener, at årsagen til, at transporten ad indre vandveje ikke har kunnet øge sin andel af transportmarkedet, navnlig ligger i en utilstrækkelig politisk og finansiel støtte til indlandsskibsfarten i de senere år.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Udvalget mener, at årsagen til, at transporten ad indre vandveje ikke har kunnet øge sin andel af transportmarkedet, navnlig ligger i en utilstrækkelig politisk og finansiel støtte til indlandsskibsfarten i de senere år.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Udvalget mener, at årsagerne til de langsomme fremskridt skyldes de komplekse og krævende administrative og juridiske procedurer, der går forud for etableringen af et ERIC.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Udvalget mener, at øget gennemsigtighed giver mulighed for bedre at forstå tildelingen af statsstøtte.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Udvalget mener, at økonomisk vækst og innovation i den europæiske økonomi kun kan opnås, hvis der findes et levedygtigt industrielt grundlag.
The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
Udvalget mener, der er mulighed for, at de nye medlemsstater vil forsøge så hurtigt som muligt at opfylde kriterierne for optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union og derfor vil holde sig nøje til vækst- og stabilitetspagtens kriterier.
After all, it is possible that the new Member States will attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing will adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact.
Udvalget mener, der skal satses på tiltag, der giver adgang til og øger deltagelsen på alle niveauer på arbejdsmarkedet, samt udnytte muligheden for støtte hertil fra strukturfondene.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
udvalget mener, det bør præciseres, at lysene skal virke i tilstrækkelig lang tid (2 timer) i tilfælde af en hændelse eller ulykke (behov for autonom eller dobbelt elforsyning);
The EESC believes that it should be stipulated that lighting should continue to operate for a sufficiently long period (two hours) in the event of an incident or accident (need for independent power supply or dual system).
Udvalget mener, det er nødvendigt på EU-plan ved hjælp af egnede instrumenter at sikre en overordnet indsats, der rækker ud over diskussionen om fremtidens nationale sociale sikringssystemer.
The Committee feels there is a need to develop tools at European level which draw on the collective European intelligence beyond discussions on the future of national social security systems.
Udvalget mente derfor, at forslaget om en overgangsperiode virkede “uforståeligt”.
The Committee consequently found the proposed transitional period to be “incomprehensible”.
Udvalget mente endvidere, at ordlyden børe være mere præcis, hvad angår opholdsretten for familiemedlemmer i tilfælde af skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet, og at der børe gives mulighed for erhvervelse af permanent opholdsret, uden at der skal fremlægges beviser for forudgående ophold i landet i en vis periode.
It also considered that the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of the marriage should be more explicit, and that the acquisition of the right of permanent residence should be possible without the need to prove a specified period of prior residence.
Udvalget mente i den forbindelse, at Kommissionen burde formalisere processen og vedtage et forslag til afgørelse, som skulle forelægges Rådet, der oprettede udvalget i 1974.
In this regard, the Committee feels that the Commission should formalise this process and adopt a proposal for a decision to be submitted to the Council of Ministers which set up the Advisory Committee in 1974.
Udvalget mente også, at der er situationer, som er tilstrækkeligt alvorlige til, at de ikke skal være omfattet af retten til indrejse og ophold som følge af hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
The Committee also considered that some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the right of entry and residence, on grounds of public policy, public security and public health.
Udvalget mente på daværende tidspunkt, at en centralisering af informationen fra Kommissionens side, og indførelse på mellemlangt sigt af en fælleseuropæisk tjeneste for bekæmpelse af svig (Eurotold svarende til Europol) burde undersøges nærmere, ligesom det fremførte et behov for ensartet uddannelse inden for toldlovgivning og toldprocedurer for medlemsstaternes toldembedsmænd, under hensyntagen til ikke blot subsidiaritetsprincippet, men også toldernes karriere2.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Udvalget mente, at basisscenariet bør udvikles yderligere for i højere grad at tage hensyn til virkningen af den faldende gasproduktion i EU, det øgede antal forskellige importkilder og den tredje energipakke vedrørende grænseoverskridende gashandel og gaskvalitet i EU.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Udvalget mente, at det var forkert først at opstille et budget for herefter at fordele midler på en eller anden måde.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Udvalget mente, at Kommissionens initiativ på afgørende vis vil kunne imødekomme borgernes behov og være et synligt og eksemplarisk skridt hen imod opbygningen af et egentligt europæisk retligt område.
It considered that the realisation of the Commission’s initiative will form a crucial step in meeting the needs of citizens, and a visible and exemplary step by the Member States in the construction of a true European area of justice.
Udvalget mente, at mandatet kun dækkede nattøj i almindelighed og derfor ikke henhørte under udvalgets mandat.
The Committee considered that this mandate related solely to nightwear for the general public and was therefore not within its area of competence.
Udvalget minder dem om, at denne situation fortsat kræver deres fulde opmærksom i fremtiden.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Udvalget minder dem om, at denne situation fortsat kræver deres fulde opmærksom i fremtiden.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.”
Udvalget minder derfor om sine tidligere anbefalinger, som gik på, at det principielt ville være hensigtsmæssigt at give de enkelte beslutningstagere i Kommissionen større handlefrihed og dermed også acceptere en større fejlrisiko.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Udvalget minder desuden om, at det i en tidligere udtalelse3 har opfordret Kommissionen til at være endnu mere ambitiøs for Europa end "cloud-aktiv" ved at forslå at stræbe efter at gøre Europa "cloud-productive".
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Udvalget minder desuden om, at det i en tidligere udtalelse7 har opfordret Kommissionen til at være endnu mere ambitiøs for Europa end "cloud-aktiv" ved at forslå at stræbe efter at gøre Europa "cloud-productive".
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Udvalget minder desuden om, at det i en tidligere udtalelse9 har opfordret Kommissionen til at være endnu mere ambitiøs for Europa end "cloud-aktiv" ved at forslå at stræbe efter at gøre Europa "cloud-productive".
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Udvalget minder desuden om, at det, når det gælder biomasse, er nødvendigt at tage hensyn til indirekte forandringer i arealanvendelsen, hvis disse indebærer konkurrence for produktionen af fødevarer eller foderstoffer.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Udvalget minder dog om, at ansvaret for, at den nye plan bliver en succes, primært ligger hos medlemsstaterne.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Udvalget minder dog om, at det i en tidligere udtalelse har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Udvalget minder dog om, at det i en tidligere udtalelse1 har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Udvalget minder dog om, at det i en tidligere udtalelse34 har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Udvalget minder dog om, at det i en tidligere udtalelse35 har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Udvalget minder dog om, at dette ikke bør betragtes som en tilstrækkelig repræsentation af arbejdsmarkedets parter i civilsamfundsforummets bestyrelse.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Udvalget minder endvidere om behovet for en god balance mellem de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter af strategien.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Udvalget minder endvidere om behovet for en god balance mellem strategiens økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Udvalget minder endvidere om, at aspektet "bæredygtighed" ligeledes bør fremhæves i betragtningerne som en fællesnævner for alle emnerne i særprogrammerne under det sjette rammeprogram.
It would also stress once again that the "sustainability" aspect should be highlighted in the recitals as a feature of all the VIth framework programme specific programme themes.
Udvalget minder frem for alt om, at undtagelser bør være gennemsigtige og tage højde for de omkostninger, som upræcise og for generelle regler påfører skattemyndighederne og virksomhederne, omkostninger som i sidste ende betales af slutforbrugerne.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Udvalget minder i den forbindelse om det forslag om også at inkludere arbejdsledere, som allerede er blevet formuleret i tidligere udtalelser.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
Udvalget minder i den forbindelse om det forslag om også at inkludere arbejdsledere, som allerede er blevet formuleret i tidligere udtalelser."
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
Udvalget minder i den forbindelse om, at det altid har tillagt den åbne koordinationsmetode stor betydning på området social beskyttelse, således som det fremgår af dets udtalelser om henholdsvis sociale indikatorer1, formålstjenlige og bæredygtige pensionsordninger2 og forsvaret for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode inden for sundhedspleje3.
In this respect, the Committee would call to mind how important it considers the open communication method to be for social protection, as can be seen from its opinions on indicators for social inclusion1 and the suitability and feasibility of pension systems2 and its appeal for an open coordination method for healthcare3.
Udvalget minder i den forbindelse om, at det i flere udtalelser har fremsat forslag, som stadig er aktuelle.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
Udvalget minder i den forbindelse om, at det valgte harmoniseringsniveau skal være passende og under ingen omstændigheder må indebære en reduktion af rettigheder for de europæiske forbrugere uanset oprindelsesland.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Udvalget minder i denne forbindelse om, at en målrettet og intelligent lovgivning bidrager til at overvinde hindringerne for det indre markeds funktion.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.