natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE Riksdagen (2 stemmer)75
SE Riksdag (2 votes)75
SE Riksdagen (2 stemmer)
SE Riksdag (2 votes)
Se RSI ovenfor
See RSI above
se sidste side i bilag VIII for en oversigt over noter til bilagene
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
se sidste side i bilag VIII for en oversigt over noter til bilaget
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the Annexes
Se spørgsmål 35.
See question 35.
Se stk. 1, første afsnit.
See paragraph 1, first indent
Se stk. 1, første og tredje afsnit.
See paragraph 1, first and third indents.
Se stk. 2.
See paragraph 2
Se stk. 3, litra b).
See paragraph 3(b)
Se stk. 3, litra c).
See paragraph 3(c)
Se svaret på spørgsmål 18.
See the answer to question 18.
se Sverige
se Sweden
Se SWD(2014) 224 final.
(See SWD(2014) 224 final.
Se tabel 1.
See table 1.
Se tabel 2 og 3 i punkt 3.2.1.
See tables 2 and 3 in section 3.2.1.
Se tabel 2.
See table 2.
Se tabel nedenfor
See table below
se tabellen i bilaget
see table at annexe
Se tabellen med indtægtsoverslaget nedenfor.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Se tabellen nedenfor:
See the table below:
Se tabellerne.
See tables below.
Se tillige punkt 1.17 og 1.18, hvor vi bl.a. omtaler rene kulteknologier.
See also the observations on clean coal technologies set out in points 1.17 and 1.18 of the opinion.
Se tillige punkt 1.17 og 1.18, hvor vi bl.a. omtaler rene kulteknologier.
See also the observations on clean coal technologies set out in points 1.17 and 1.18 of the opinion.
Se tillige punkt 4.13.2.
See also point 4.13.2.
Se tillige punkt 4.16.2.
See also point 4.16.2.
se tillæg 1, punkt 6.1.
See Appendix 1, section 6.1.
se ud over grænseoverskridende skattemæssige problemer og undersøge de potentielt forvrængende virkninger, der opstår som et resultat af de forskellige nationale skattelovgivningers uensartede beregningsmetode for arveafgiften; aktivt fremme mere effektive og borgervenlige skattesystemer med den mindst mulige byrde for skatteyderne
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions; actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
Se udgifter
See costs
Se udgifterne
See costs
Se udkastet i bilag 2.
See draft budget in Annex II
Se udtalelsens titel.
See opinion title.
Se under den efterfølgende foranstaltning.
See next action.
Se under generelle bemærkninger.
See general comments.
Se under konsekvensanalyse ovenfor.
See under the impact assessment section above.
se under mén i venerne
see Veins above
Se under punkt 6.1.
see 6.1.
Se vedføjede bilag.
Appendix overleaf.
Se vedlagte finansieringsoversigt.
See attached financial statement.
Se vedlagte tabel for det samlede behov
See attached table for overall needs
Se venligst de vedlagte tabeller.
Please refer to the accompanying tables.
Se venligst foregående pressemeddelelse (nr. 69/2002), hvis De ønsker yderligere oplysninger om denne resolution (tilgængelig på vores hjemmeside, adresse herover).
Please see previous press release no. 69/2002 for more information on this resolution (available on our web site, address above).
SE vil således give selskaber, der driver virksomhed i mere end én medlemsstat, mulighed for at være etableret som et enkelt selskab i medfør af EU-lovgivningen og dermed for at kunne drive virksomhed i hele EU med kun ét sæt selskabslovregler og et samlet forvaltningssystem og indberetningssystem.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Se webstedet: http://www.intermin.fi/juhta/suositukset/jhs129.htm
See the Web site: http://www.intermin.fi/juhta/suositukset/jhs129.htm
Se yderligere begrundelse i punkt 3.7.
See also further reasons given under the amendment to point 3.7.
Se yderligere oplysninger i rapporten om forbindelserne med de nationale parlamenter.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
SE 
SE ٱ
Se ændringsforslag 1 til punkt 4.1.
See Amendment 1 to point 4.1.
Se ændringsforslag 1.
See reason given for Amendment 1.
Se ændringsforslag nr. 4.
See preceding amendment.
Se ændringsforslaget til nyt punkt 3.5.
See amendment concerning new point 3.5.
Se ændringsforslaget til punkt 3.4.
See amendment to point 3.4.
Se ændringsforslaget til punkt 3.8.
As in amendment to point 3.8.
Se ændringsforslaget til punkt 4.4.1 og begrundelsen herfor.
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.
Se ændringsforslaget til punkt 4.5.2.1.
See amendment to point 4.5.2.1.
Se ændringsforslaget til punkt 6.3.
See amendment to point 6.3.
Se ændringsforslaget til punkt 6.7 ovenfor.
See amendment to point 6.7 above.
SE – 105 33 STOCKHOLM
SE–105 33 STOCKHOLM
SE – 105 33 STOCKHOLM
SV – 105 33 STOCKHOLM
SE – 19267  SOLLENTUNA
SE – 19267 SOLLENTUNA
SE – 741 40  Knivsta
SE – 741 40 Knivsta
SE's eller SCE's flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted medtages i direktivets anvendelsesområde.
The transfer of registered office by the SE or by the SCE is included within the scope of the Directive.
SE's succes er stærkt afhængig af, hvilken beskatningsordning der anvendes.
The success of the SE is very much related to the applicable tax regime.
SE-112 21 STOCKHOLM
S – 112 21  STOCKHOLM
SE-112 21 Stockholm
SE - 112 21 Stockholm
SE-112 21 STOCKHOLM
SE – 112 21  STOCKHOLM
SE-114 82 STOCKHOLM
S-114 82 STOCKHOLM
SE-114 82 STOCKHOLM
SE – 114 82 STOCKHOLM
SE-direktivet blev først gennemført i alle medlemsstater i begyndelsen af 2007.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
SE-forordningen suppleres med Rådets direktiv 2001/86/EF om medarbejderindflydelse i SE-selskabet ("SE-direktivet").
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
SE-I
(SE-I)
SE-III
(SE-III)
SE-selskaber var registreret i 21 ud af de 30 EU/EØS-lande, med det store flertal (ca. 70 %) i Tjekkiet eller Tyskland.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
SE-selskabernes europæiske image og overnationale karakter er andre positive aspekter ved SE-selskabet.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
SE-selskabet kan, i hvert fald gennem oprettelse af et fælles datterselskab, være sammensat af selskaber med enhver civil- eller handelsretlig organisationsform, herunder andelsselskaber, og enhver anden juridisk enhed af offentlig- eller privatretlig karakter.
Thus the European company can, at least by setting up a joint subsidiary, be formed by any civil law or commercial company, including cooperative societies, and by other legal entities coming under public or private law.
SE-statutten giver ikke mulighed for en ensartet SE-form i hele Den Europæiske Union, men 27 forskellige typer af SE-selskaber.
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
SE-statutten indeholder bestemmelser om en alvorlig sanktion (likvidation), hvis et SE-selskab ikke opfylder dette krav.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
Se70
see note70
SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
SE: Dommere opfordres aktivt til at kommunikere deres egne retsafgørelser ud til medierne.
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: Et udenlandsk selskab (som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige) skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige med uafhængig ledelse og separate regnskaber.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
SE: Håndhæve konkurrencen i sektorer, hvor den er utilstrækkelig.
SE:  Enforce competition in sectors where it is inadequate.
SE: Ingen.
HS heading No.
SE: Offentligheden har ret til at læse alle retsafgørelser eller afgørelser i det omfang, de ikke er af fortrolig karakter.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
Sea urchins n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i.
SEADATANET har til formål at udvikle en fælleseuropæisk infrastruktur for forvaltning af marine data, der integrerer de nationale arkiver på dette område.
SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories.
SeaDataNet-teknologien er en grundsten i EMODnet-platformen.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
SEAFP-rapporten (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) er ajourført for nylig.
The SEAFP (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) report has been recently updated.
Sealed beam-lamper.
Sealed-beam lamp units.
Sealy (for Gruppe II)
Mr Sealey (for Group II)
Seamus Boland
Mr Seamus Boland
Seamus Boland (Gr.
Mr Seamus Boland (Gr.
Seamus Boland (Gruppen Andre Interesser – IE)
Seamus Boland (Various interests - IE)
Seamus Boland (Gruppen Andre Interesser – IE)
Seamus Boland (Various interests – IE)
Seamus Boland (IE-III)
Mr Seamus Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE-GRIII)
Seamus Boland (IE–III)
Mr Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE–III)
Mr Boland (IE–III)
Seamus Kenny, Sekretær/Direktør
Seamus Kenny, Secretary/Director
Seamus Murray var forbeholden over for den betydning, man tillagde den transatlantiske erhvervsdialog, som ikke indbefatter civilsamfundets repræsentanter.
Mr Murray had doubts about the importance attached to the TABD, which did not involve groups in civil society.
Seamus Murray: behovet for transparens
Mr Murray also stressed the need for transparency;
Sean O'Laoide
Mr Sean O'Laoide
Sean O'Reagain (Kommissionen)
O‘Reagain (Commission)
SEAONE
Mr Seaone
Sears
Mr
SEARS
Mr Sears
SEARS (art. 61 for Butters)
Sears (Rule 61 - Mr Butters)
SEARS (art. 61 WILKINSON)
Sears (Rule 61 Wilkinson)
Sears (art. 62 - Scutt)
SEARS (Rule 62 – Scutt)
Sears (art. 62 for Cassidy)
SEARS (Rule  62 - Mr Cassidy)
SEARS (art. 62 SHARMA)
Sears (Rule 62 Sharma)
SEARS (art. 62 – Burns)
SEARS (Rule 62 – Burns)
Sears (art. 62 – Burns) (UK-I)
Sears (Rule 62-Burns) (UK-I)
SEARS (art. 62 – Cassidy)
Sears (Rule 62 - Cassidy)
Sears (art. 62 – Cassidy)
Sears (Rule 62 – Cassidy)
SEARS (art. 62 – Morgan), ordfører uden studiegruppe
SEARS (Rule 62 – Morgan), Rapporteur without study group
Sears (art. 62 – Nagy)
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
SEARS (art. 62 – Nagy)
SEARS (Rule  62 – Nagy)
SEARS (art. 62 – Nagy)
SEARS (Rule 62 – Nagy)
SEARS (art. 62)
SEARS (Rule 62)
SEARS (artikel 61 for  Butters)
SEARS (Rule 61 - Mr Butters)
SEARS (artikel 61 for Butters)
SEARS (Rule 61 - Mr Butters)
SEARS (artikel 61, for Braghin)
SEARS (Rule 61 - Mr Braghin)
Sears (BYRNE, art. 62) (UK-I)
Mr Sears (Rule 62 Byrne) (UK-I)
SEARS (for Junck, art. 61)
SEARS (Rule 61 – Mr Junck)
Sears (Gr.
Mr Sears (Gr.
Sears (I-UK)
Mr Sears (I-UK)
Sears (I-UK)
Mr Sears (I‑UK)
Sears (I-UK)  (art. 62 - Sharma)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
SEARS (ordfører) (art. 62 for Butters)
SEARS (Rapporteur) (Rule 62 - Scutt)
SEARS (ordfører) (art. 62 – Cassidy)
Sears (rapporteur) (Rule 62 - Cassidy)
SEARS (ordfører) (art. 62 – Cassidy)
SEARS (Rapporteur) (Rule 62 – Cassidy)
Sears (UK - I)
Sears (UK-I)
Sears (UK – I) (art. 62 – Butters)
Mr Sears (UK – I) – Rule 62 - Butters
Sears (UK- I)
Mr Sears (UK- I)
Sears (UK-I)
Mr Sears (UK – I)
Sears (UK-I)
Mr Sears (UK- I)
Sears (UK-I)
Mr Sears (UK-I)
Sears (UK-I) (art 62 – Sharma)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
Sears (UK-I) (art. 62 - Lyon)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
Sears (UK-I) (art. 62 - Lyon)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Lyon)
Sears (UK-I) (art. 62 - Scutt)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Scutt)
Sears (UK-I) (art. 62 – Cassidy)
Mr Sears (UK–I) (Rule 62 – Mr Cassidy)
Sears (UK-I) (art. 62 – Lyon)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
Sears (UK-I) (art. 62 – Sharma)
SEARS (UK-I) (Art 62 – SHARMA)
Sears (UK-I) (art.62 – Burns)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Sears (UK-I) (for Burns, art. 62)
Mr Sears (UK-I) – Rule 62  Burns
Sears (UK-I) (for Burns, art. 62)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
Sears (UK-I) (for Cassidy, art. 62)
M. Sears (UK-I) – Rule 62 - Cassidy
Sears (UK-I) (for Scutt, art. 62)
SEARS (UK-I) (Rule 62 – Scutt)
Sears (UK–I) (art. 62 - Nagy)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Nagy)
Sears David
Sears   David
Sears David (art. 62)
Sears David (Rule 62)
Sears David (UK – Gr.
(UK – Gr.
Sears præsenterede rapporten, og der blev afholdt en generel debat, hvori Nilsson, Zboril, Nollet, Braghin, Petringa, Palenik Voss deltog.
Mr Sears presented the report and a general debate took place, with the participation of Messrs Nilsson, Zboril, Nollet, Braghin, Petringa, Palenik and Voss.
Sears, David
Joó, Kinga
Sears, David
Kienle, Adalbert
Sears, David
Krigers, Peteris
Sears, David (art. 62)
Sears, David (Rule 62)
Seasons España, S.L.
Seasons España.
Seasons har en tematisk sendeflade, der udelukkende omfatter dokumentarprogrammer og debatprogammer (talkshows) om naturen, især jagt og fiskeri.
Seasons is devoted exclusively to nature documentaries and talk shows, particularly on hunting and fishing.
Seattle-mødets fiasko var dårligt nyt for u-landene, fordi det betyder, at man fortsætter med et system, som i vid udstrækning var bygget om omkring i-landenes interesser.
The failure of the Seattle meeting was bad news for the developing countries as it means the continuation of a system which to a large extent was built around the concerns of the industrialised countries.
SEB / Moulinex
SEB/Moulinex
SEB / Moulinex var den første af disse sager i 2002.
SEB/Moulinex was the first such decision in 2002.
SEB / Moulinex154
SEB/Moulinex154
Sebastes mentella
Anarhichas spp.
Sebastian Sick (for Gruppe II)
Sebastian Sick (for Group II)
Sebastien Proisy
Mr Sebastien Proisy
SEBC stiller en første diagnose af områder, de små og mellemstore virksomheder kan sætte ind på for at udvikle deres eget udbud (både på udenlandske markeder og på det syriske marked), og hjælper desuden virksomhederne med at finde frem til potentielle samarbejdspartnere, så de kan udvide deres referencemarkeder.
In addition to an initial diagnosis of business areas in which SMEs can enhance their performance (on both foreign and Syrian markets), the SEBC helps companies to identify potential partners with whom they can cooperate to expand their reference markets.
SEBI 2010 bør suppleres med andre sæt af indikatorer og især dem, som er udarbejdet til at vurdere fremskridt på forskellige politikområder.
SEBI 2010 needs to be complemented by other sets of indicators, especially those designed to assess progress in policy sectors.
SEB’s overtagelse af Moulinex måtte ventes at få betydelige indvirkninger på konkurrencen i Frankrig, hvor SEB er førende på markedet inden for nogle produkter og Moulinex inden for andre.
SEB’s acquisition of Moulinex was expected to have significant effects on competition in France, where SEB is the market leader for some products and Moulinex for others.
SEC (2001) 418
SEC(2001) 418
SEC (2001) 419
SEC(2001) 419
SEC iværksatte i august 2007 en undersøgelse af kreditvurderingsbureauernes rolle i den krise, der var opstået.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
SEC og PCAOB har ikke anerkendt ækvivalensbegrebet som grundlag for generelle EU-undtagelser i deres regulering.
The SEC and the PCAOB have not recognised the concept of equivalence as a basis for general EU wide exemptions in their rulemaking.
SEC(2000) 1890 endelig
SEC(2000) 1890 final
SEC(2000) 1973 endelig
SEC(2000) 1973 final
SEC(2001) 1003 endelig
SEC(2001) 1003 final
SEC(2001) 356 af 27. februar 2001:
SEC(2001) 356 of 27 February 2001:
SEC(2002) 462 endelig
SEC(2002) 462 final
SEC(2002)462 endelig
SEC(2002) 462 final
SEC(2003) 1027 endelig
SEC(2003) 1027 final
SEC(2005) 805 final (I) (INT-FEB.)
SEC(2005) 805 final (I) (INT-FEB)
SEC(2006) 761 endelig
SEC(2006) 761 final
SEC(2008) 2190}
{SEC(2008) 2190}
SEC(2008) 2886}
SEC(2008) 2886]
SEC(99)504 af 14.4.1999
SEC(99)504 14.04.99
Secil Companhia de Cal e Cimentos SA og Holderbank/Cimpo
Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank/Cimpo
Secke-Poucka forklarede, at SOS Women er stiftende medlem af en platform for kvindeorganisationer, der blev oprettet som følge af EØSU's 5. regionale seminar mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, som afholdtes i Cameroun i maj 2003.
Ms Secke-Poucka explained that SOS Women is a founding member of a platform of women's organisations established as a consequence of the EESC's 5th Regional Seminar of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Cameroon, May 2003.
second loss-tranche eller bedre inden for et ABCP-program (nu artikel 254)
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Second-generation biodiesel production has a fourth advantage: the fuel is of better quality than conventional diesel.57
Second-generation biodiesel production has a fourth advantage: the fuel is of better quality than conventional diesel57.
Secondary aluminum production – 40 C.F.R. del 63, afsnit RRR
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Secondary aluminum – 40 C.F.R. del 63, afsnit RRR
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Secondary Brass and Bronze – 40 C.F.R. del 60, afsnit M
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFFFF
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFFFF
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Secondary Lead Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit L
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Secondary lead smelters – 40 C.F.R. del 63, afsnit X
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit TTTTTT
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Secondary Surveillance Radar (sekundær overvågningsradar)
Secondary Surveillance Radar
Secretariat for Administrative Modernization
National Franchise Board for Environment Protection
Secretariat General
Cabinet Office
Secretariat General
Medicinska forskningsrådet
Secretariat General
Rikspolisstyrelsen
Secretariat General
Räddningsverk, statens
Secretariat General
Skattemyndigheterna (24)
Secretariat General
Tullverket
Secretariat General
Utlänningsnämnden
Secretariat General, Prime Minister's Office
Koncessionsnämnden för miljö-skydd
Secretario General
Secretary-general
Secretario General Adjunto
Deputy Secretary-General
Secretary general
Secretary-General
Secretário-Geral Adjunto da FACE
Deputy Secretary General
Secrétaire
Secretary
Secrétaire Confédéral CFDT
National Secretary
Secrétaire délégué
Deputy secretary
Secrétaire Exécutif
Executive Secretary
Secrétaire Général
General Secretary
Secrétaire Général
General-Secretary
Secrétaire général
Secretary General
Secrétaire Général adjoint
Deputy General Secretary
Secrétaire Général Adjoint
Deputy Secretary-General
Secrétaire général adjoint
Secrétaire-Général adjoint
Secrétaire général d'EURO COOP
Secretary-General of EURO COOP
Secrétaire Général de la Centrale Paysanne Luxembourgeoise (LUXEMBOURG)
General Secretary of the Central Association of Luxembourg Farmers (GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG)
Secrétaire Général de la CIBE
Secretary-General, CIBE,
Secrétaire Général de UEAPME
Secretary-General of the UEAPME
Secrétaire général du Comité Amerique Latine
Secretary-General of the Committee for Latin America
Secrétaire Général du Comité Amérique latine - CNPF International
Secretary-General of the Latin America Committee C.N.P.F. International
Secrétaire général EUROPECHE
Secrétaire général EUROPÊCHE
Secrétaire général EUROPÊCHE
Secretary-General - EUROPÊCHE
Secrétaire Général f.f. CIUS
Boulevard Saint Michel 79
Secrétaire Général UNESDA
Secretary-General of UNESDA
Secrétaire Général UNESDA
Secretary-General UNESDA
Secrétaire internationale
International secretary
Secrétaire National CCMB
National Secretary CCMB
Secrétaire politique
Political secretary
Secrétário de Relações internacionais CENTRAL ÚNICA TRABALHADORES (CUT)
CENTRAL ÚNICA TRABALHADORES (CUT)
Secteur postal
Postal sector
Section 4.2 above discusses the degree of harmonisation that future consumer protection legislation should be based on.
Section 4.5 above discusses the degree of harmonisation that future consumer protection legislation should be based on.
Section 4.2 above highlights different options as to the scope of a possible horizontal instrument.
Section 4.4 above highlights different options as to the scope of a possible horizontal instrument.
SECTION I Kapitel I
SECTION I Chapter I
Section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information"<}100{>Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for transport, energy, infrastructure and the information society
Securitisation
Securitisation; and
Securitisation (ny artikel 122a i direktiv 2006/48/EF)
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
securitisation kan hjælpe med at øge de tilgængelige ressourcer på finansielle markeder for nye vækstfremmende investeringer og reducere de krav vedrørende balance og likviditet, der stilles af finansieringsinstitutter, der er aktive på områder omfattet af vækstinitiativet.
securitisation can help to increase the available pool of resources from financial markets for new growth-inducing investments and to reduce the balance sheet and liquidity constraints of banking institutions active in the fields covered by the Growth Initiative.
Securitisation over fremtidige kapitalstrømme, der ikke er knyttet til et på forhånd eksisterende aktiv, skal altid betragtes som offentlige lån.
Securitisation over future flows not attached to a pre-existing asset is always to be treated as government borrowing.
Securitisations-positioner
Securitisation positions
Securitisering er en transaktion, der gør det muligt for långiver — normalt et kreditinstitut — at refinansiere en række lån eller eksponeringer som f.eks. lån til fast ejendom, billeasingaftaler, forbrugerlån eller kreditkort, ved at omdanne dem til omsættelige værdipapirer.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Securitisering er et vigtigt element i velfungerende finansielle markeder.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Securitisering er et vigtigt element i velfungerende kapitalmarkeder.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Securitisering er i sig selv kan i visse tilfælde være nyttig, men denne praksis blev misbrugt i tiden op til krisen, fordi udlånene var af lav kvalitet (subprime), og på grund af gentagen recirkulering af værdipapirer (derivater) for at øge bankernes profit.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.