natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget støtter den strategi, der foreslås i hvidbogen og mener, at den foreslåede forhøjelse på op til 20% af EU's bidrag til transeuropæiske jernbanenet, som krydser naturlige barrierer, er passende.
Although the Committee supports the strategy for action proposed in the White Paper, it considers the proposed increase, a maximum Community contribution of 20% to cross-border rail projects which bridge natural barriers, to be adequate.
Udvalget støtter den styrkede disciplin og de skærpede revisionsprocedurer i forhold til disse aspekter i den nye forordning.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Udvalget støtter den åbne koordinationsmetode, som anvendes til vurdering af medlemsstaternes strategiske mål og politikker samt til indbyrdes videndeling, så der således kan opnås en sammenhængende og optimeret europæisk forskningspolitik.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Udvalget støtter den åbne koordinations­metode, som anvendes til vurdering af medlemsstaternes strategiske mål og politikker samt til indbyrdes videndeling, så der således kan opnås en sammenhængende og optimeret europæisk forskningspolitik.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Udvalget støtter denne definition, først og fremmest fordi den dækker mange politiske områder.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Udvalget støtter derfor alle sådanne initiativer.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Udvalget støtter derfor bestræbelserne på at revidere MARPOL-konventionen og begrænse forureningen fra skibe; men man bør også indføre globale reguleringer på de finansielle markeder og med sigte på en bedre transportlogistik samt for at fremme bæredygtig produktion.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Udvalget støtter derfor bestræbelserne på at udvikle et fælleseuropæisk certificeringssystem.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Udvalget støtter derfor bestræbelserne på at udvikle et fælleseuropæisk certificeringssystem."
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Udvalget støtter derfor den vej, som Kommissionen vil gå for at forlænge produkternes levetid og for at gøre alle produkter miljøvenlige.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Udvalget støtter derfor den vægt, programmet tillægger bredbåndsnet.
The Committee therefore endorses the priority given to broadband networks in the programme.
Udvalget støtter derfor det almene mål i det specifikke kommissionsforslag i forslaget til forordning, som går ud på at forbyde eksport af kviksølv fra Europa og sørge for en sikker oplagring af overskydende kviksølv i Europa.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Udvalget støtter derfor det almene mål i Kommissionens specifikke forslag i forslaget til forordning, som går ud på at forbyde eksport af kviksølv fra Europa og sørge for en sikker oplagring af overskydende kviksølv i Europa.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Udvalget støtter derfor forslaget om at lade repræsentanter for forbruger- og erhvervsinteresser få sæde i agenturets bestyrelse.
The Committee therefore endorses the proposal to allow representatives of industry and consumers to sit on the Management Board.
Udvalget støtter derfor fuldt ud og går ind for, at man udvikler EURAXESS-informationssystemet, som kan skabe et netværk og dermed virke som kontaktpunkt for udbud af og efterspørgsel efter forskere i de forskellige organer og inden for de forskellige europæiske projekter.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Udvalget støtter derfor Kommissionen målsætning, som er blevet understreget flere gange, nemlig at indføre de nødvendige instrumenter og rammebetingelser og arbejde for, at medlemsstaterne anvender de instrumenter, der er foreslået i programmet "mennesker", og som til dels er til rådighed allerede nu.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Udvalget støtter derfor Kommissionens forslag om at analysere arbejdet i IFAC's etiske udvalg, som fastlægger principbaserede internationale normer for revisorers etiske adfærd, herunder deres uafhængighed.
In this context the Committee supports the Commission's proposal to analyse the work of the IFAC Ethics Committee which develops principles-based global standards for auditor ethics including independence.
Udvalget støtter derfor Kommissionens indsats på området.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Udvalget støtter derfor medtagelsen af en "idrætskategori" i databasen om kvinder i ledende stillinger.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Udvalget støtter derfor målsætningen om at holde udgifterne så langt nede som muligt eller mindske dem udgifterne og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede."
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter derfor målsætningen om at nedbringe omkostningerne eller holde dem så lave som muligt og sikre, at de vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede."
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter derfor målsætningen om at nedbringe omkostningerne og sikre, at de vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter derfor målsætningen om at nedbringe omkostningerne og sikre, at de vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede."
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter derfor også etableringen af en risikofond til dækning af eventuelle tab, hvortil der (artikel 38, stk. 1) skal indbetales en lille procentdel af tilskudsmidlerne til indirekte aktioner.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Udvalget støtter derfor også Kommissionens ambitiøse målsætning om at halvere antal trafikdræbte i perioden 2011-2020 i forhold til tallene fra 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Udvalget støtter derfor også Kommissionens ambitiøse målsætning om at halvere antal trafikdræbte i perioden 2011-2020 i forhold til tallene fra 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Udvalget støtter derfor på det kraftigste, at EU bliver ved med at støtte Kinas bestræbelser for at uddanne lovgivere og medlemmer af retsvæsenet, der er involveret i Kinas gennemførelse af WTO-reglerne på de forskellige relevante niveauer.
Hence, the Committee strongly supports the continuation of EU support for the efforts made by China to train legislators and members of the judiciary involved in China's implementation of the WTO rules at the various relevant levels.
Udvalget støtter derfor tanken om at iværksætte en åben koordinationsmetode eller i det mindste i første omgang et begrænset samarbejde, som det mest velegnede middel til at nå frem til løsninger, der er forenelige med domstolens fortolkninger af traktaten.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Udvalget støtter derfor udbygningen af passende elnet i Europa og udviklingen af de teknikker, der er nødvendige i den forbindelse (f.eks. "smart grids"), så man bedre kan udligne udsving i udbud inden for Europa og muligvis også kan transportere elektrisk energi fra solvarmeanlæg i Afrika til Europa
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Udvalget støtter derfor udtrykkeligt de generelle målsætninger med direktivforslaget.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Udvalget støtter derfor udtrykkeligt de generelle målsætninger med direktivforslaget.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.”
Udvalget støtter derfor, at der udarbejdes kriterier, som ikke er underlagt store lokale variationer med hensyn til miljøvirkninger.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Udvalget støtter derfor, at Kommissionen tildeles de midler, der kræves for at forstærke den forebyggende kontrol, for på den ene side at eliminere fejl rettidigt, og på den anden side at forbedre administrationen i medlemsstaterne, hvor dette viser sig nødvendigt.
The Committee would therefore urge that the Commission be equipped with the requisite resources to strengthen its preventive checks in order to, on the one hand, eliminate deficiencies in good time and, on the other hand, improve administration in the Member States if that should prove necessary.
Udvalget støtter derimod ikke anvendelsen af et direktiv til fastlæggelse af krav med henblik på at indføre mobilitet for bankkonti i EU.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
Udvalget støtter desuden initiativerne til frivillig vedtagelse af nye europæiske selskabsformer.
The Committee also supports the initiatives for the optional adoption of new legal forms of European enterprise.
Udvalget støtter desuden udryddelsen af de eksisterende forskelle i fortolkningen af reglerne på nationalt niveau.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Udvalget støtter Det Europæiske Råds Barcelona-målsætning.
The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
Udvalget støtter det foreslåede konkrete supplerende instrument og håber, at det vil forhindre en gentagelse af fejl i de nye medlemsstater.
The Committee welcomes this proposal for a specific additional instrument and hopes that it will prevent the same mistakes being made again in an enlarged EU.
Udvalget støtter det foreslåede program om internationalt samarbejde, men finder det nødvendigt, at EU forsøger at finde en balance mellem hensynet til ytringsfriheden og behovet for sikkerhed og beskyttelse af menneskets værdighed.
The Committee therefore supports the proposed programme of international cooperation, but stresses the need for the EU to balance free speech with the demands of safety and human dignity.
Udvalget støtter det foreslåede program om internationalt samarbejde.
The Committee supports the proposed programme of international co-operation.
Udvalget støtter det i meddelelsen fremsatte synspunkt om, at der er behov for en omstilling i transportsektoren.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Udvalget støtter det nuværende forslags overordnede mål, men understreger, at der er behov for at forenkle procedurerne og granske tidsfristerne.
It supports the general aims of the present proposal, but suggests the need for simplification of procedures and a careful scrutiny of timescales.
Udvalget støtter det princip, der er anført under overskriften "de sande omkostninger for brugerne", nemlig at "Kommissionens indsats bør derfor tage sigte på gradvist at erstatte de eksisterende afgifter, som belaster transportsystemet, med mere effektive instrumenter med henblik på at integrere infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger".
The Committee supports the view, set out in the section entitled "The facts behind the costs to the user", that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs."
Udvalget støtter det synspunkt, Kommissionen fremsætter i grønbogen8: "På lang sigt kan en elite i verdensklasse kun trives i et system, hvor alle forskere i hele EU kan få de midler, der skal til for at kunne udvikle sig til en elite og kunne konkurrere om de bedste stillinger.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Udvalget støtter det synspunkt, Kommissionen fremsætter i grønbogen9: "På lang sigt kan en elite i verdensklasse kun trives i et system, hvor alle forskere i hele EU kan få de midler, der skal til for at kunne udvikle sig til en elite og kunne konkurrere om de bedste stillinger.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Udvalget støtter det tyske formandskabs planer om i forbindelse med Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni i år at forelægge en køreplan for den fremtidige indsats for løsning af krisen, og bifalder, at det i "Berlin-erklæringen" af 25. marts 2007 blev fastslået, at fristen for den nye forfatnings ikrafttræden bør være valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
Udvalget støtter det tyske formandskabs planer om i forbindelse med Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni i år at forelægge en køreplan for den fremtidige indsats for løsning af krisen, og bifalder, at det i "Berlin-erklæringen" af 25. marts 2007 blev fastslået, at fristen for den nye forfatnings ikrafttræden bør være valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
Udvalget støtter det vigtige mål, der består i at skabe et attraktivt arbejdsmarked for forskere.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Udvalget støtter det yderst vigtige mål at forenkle alle de procedurer, som hidtil er blevet anvendt af Kommissionen, eller som Kommissionen har krævet af FTU-aktørerne.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Udvalget støtter dette særlige program, men er utilfreds med dets budget.
The Committee welcomes this specific Programme, but not its budget allocation.
Udvalget støtter dette valg, der bør sikre mere gennemsigtige og sammenlignelige tjenesteudbud og priser.
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Udvalget støtter disse bestræbelser.
The Committee supports such efforts.
Udvalget støtter disse forslag.
The EESC supports these actions.
Udvalget støtter dog den detaljerede liste over aktiviteter i meddelelsen fuldt ud og er imponeret over listen over foreslåede potentielle mål.
However, the Committee fully endorses the detailed list of activities contained in the Communication and is impressed by the list of possible targets proposed.
Udvalget støtter dog fremskridt inden for harmonisering af sanktioner på visse områder såsom promillegrænser, fartgrænser og tilbageholdelse af køretøjer.
The EESC does, however, support progress in harmonisation of the type of penalties in certain areas, such as maximum speed limits and vehicle immobilisation.
Udvalget støtter en bred definition.
The Committee favours a broad definition.
Udvalget støtter en principiel videreførelse af de gældende regler om anvendelse af sukker og støtte til koncentreret druemost.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Udvalget støtter en styrkelse af passagerernes ret til information om deres rejseafbrydelse (så snart denne information er tilgængelig), idet dette vil forbedre passagerernes muligheder for at planlægge det videre forløb, når de når deres endelige bestemmelsessted.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Udvalget støtter en styrkelse af passagerernes ret til information om deres rejseafbrydelse (så snart denne information er tilgængelig), idet dette vil forbedre passagerernes muligheder for at planlægge det videre forløb, når de når deres endelige bestemmelsessted16.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Udvalget støtter en så effektiv gennemførelse af den strategiske energiteknologiplan (SET) som muligt, hvilket kan realiseres ved hjælp af en fælles og sammenhængende tilgang baseret på indbyrdes samarbejde mellem de berørte aktører inden for energipolitikken, samarbejde mellem stater, et effektivt indre marked for energi og konsolidering og bedre samordning af forsknings- og innovationsprogrammerne på energiområdet.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Udvalget støtter en sådan strategi på kort sigt.
In the short term the Committee supports such an approach.
Udvalget støtter en sådan strategi på kort sigt.”
In the short term the Committee supports such an approach.
Udvalget støtter en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og anmoder – hvor det er muligt – medlemsstaterne om at reducere den skattebyrde, som sparepolitikkerne har resulteret i, for igen at stimulere private investeringer uden at forsømme intelligente offentlige investeringer.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Udvalget støtter endvidere alle de af Kommissionens foranstaltninger, som sigter mod at styrke den sociale dialog, herunder:
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
Udvalget støtter endvidere alle de af Kommissionens foranstaltninger, som sigter mod at styrke den sociale dialog, herunder:
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
Udvalget støtter endvidere princippet om en gennemførlighedsvurdering i juli 2004, som skulle give mulighed for en række nye og alternative foranstaltninger (der som minimum har samme beskyttelsesvirkning, som grænseværdierne i de prøver, EEVC har foreslået).
Similarly, it approves the principle of a feasibility study, planned for July 2004, which should make possible a set of new, alternative measures with at least the same effects in terms of protection as the recommendations envisaged in the tests advocated by the EEVC.
Udvalget støtter etableringen på EU-niveau af en mere målrettet dataindsamling samt en fælles evaluering af disse data med henblik på at øge strategiens muligheder for succes.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Udvalget støtter EU's aktive engagement i de internationale bestræbelser på at begrænse produktionen og anvendelsen af kviksølv på verdensplan og at garantere en sikker oplagring og bortskaffelse.
The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
Udvalget støtter EU's engagement for multilateralisme og en hurtig indgåelse af en WTO-aftale, der begunstiger de mindst udviklede lande.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Udvalget støtter EU's engagement for multilateralisme og en hurtig indgåelse af en WTO-aftale, der begunstiger de mindst udviklede lande.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).