natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslandene er som følge af deres relativt svage økonomi uhyre sårbare over for stigninger i energipriserne.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Udviklingslandene er stort set kun tilskuere, hvilket skyldes mangel på videnskabelig knowhow, omfanget af de til rådighed stående finansielle ressourcer og mangel på risikovillige iværksættere.
The developing world is largely a spectator, for reasons which have to do with a lack of scientific know-how, with the amount of financial resources available and with the scarcity of "risk-taking" entrepreneurs.
Udviklingslandene er særligt sårbare over for klimaforandringer.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Udviklingslandene er udsat for en lavere kulstofpris til at begynde med, hvilket simulerer kulstofprisernes begrænsede indtrængning på virksomhedsniveau gennem instrumenter som mekanismen for bæredygtig udvikling ("Clean Development Mechanism" ((CDM).
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Udviklingslandene er, hvad handelsforudsætninger angår, meget forskellige, hvilket der skal tages højde for i de nye handelsregler.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Udviklingslandene forsøger at øge deres levestandard, og mange befinder sig nu i samme fase som Europa for nogle årtier siden.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Udviklingslandene forventes at blive nogle af de vigtigste drivkræfter for global vækst i de kommende årtier, både i økonomisk og befolkningsmæssig forstand.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Udviklingslandene fremførte i Bangkok, at de lande i Syd, der allerede er ramt af fødevare-, finans- og klimakrisen, vil blive endnu mere sårbare, hvis der udelukkende satses på markedsmekanismerne.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Udviklingslandene har - som tiltrådt af EU i FN's klimakonvention - brug for betydelig støtte for at kunne bekæmpe klimaændringerne.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Udviklingslandene har behov for øget støtte for at tilpasse sig og afbøde virkningerne af klimaændringerne.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Udviklingslandene har del i ejerskabet til dette initiativ ved fuldt ud at deltage i udviklingen og gennemførelsen af de strategiske EDCTP-prioriteringer.
The developing countries must share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities.
Udviklingslandene har det primære ansvar for deres egen udvikling og for at forbedre de politiske og forvaltningsmæssige rammer.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Udviklingslandene har efterhånden selv forstået, at de systematisk må integrere samhandelen i deres udviklingsstrategi, og at fattigdommen må bekæmpes ved, at de sørger for at gennemføre de fornødne interne reformer, således at disse muligheder kan udnyttes optimalt.
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Udviklingslandene har en vigtig rolle at spille med hensyn til at sikre god regeringsførelse, gennemsigtige og forudsigelige lovrammer, herunder beskyttelse og effektiv håndhævelse af lovene om intellektuel ejendomsret.
Developing countries have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including protection and effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs).
Udviklingslandene har generelt et langt mindre videnskabsgrundlag (og kun få har førende teknologiske ekspertisecentre) end industrilandene og overgangsøkonomierne.
Developing countries tend to have much smaller science bases (and few have significant centres of technological excellence) than developed countries and countries in transition.
Udviklingslandene har hovedansvaret for identifikationen af miljøspørgsmål, der er af relevans for dem, og reaktionen derpå og for integreringen af miljøhensynet i deres politikker.
Developing countries have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues that are of relevance to them and for integrating environmental considerations into their policies.
Udviklingslandene har insisteret på foranstaltninger inden for industritold og tjenesteydelser, medmindre de udviklede lande gør betydelige indrømmelser med hensyn til beskyttelse af landbruget.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Udviklingslandene har investeret meget i uddannelsen af deres unge og gør det stadig med det resultat, at de kan konkurrere med vore unge.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Udviklingslandene har også kunnet øge deres indkomst de sidste ti år.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Udviklingslandene har oplevet radikale ændringer.
Developing countries have gone through radical changes.
Udviklingslandene har påpeget, at et patentsystem i tilstrækkeligt omfang bør tilgodese deres interesser.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Udviklingslandene har selv det primære ansvar for at sikre, at der iværksættes effektive og indbyrdes afstemte politiske tiltag, og at deres egne ressourcer udnyttes i udviklingens tjeneste.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Udviklingslandene har selv det primære ansvar for fastlæggelsen af og reaktionen på miljøspørgsmål og for integreringen af miljøhensynet i deres politikker.
Responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into policies lies primarily with developing countries themselves.
Udviklingslandene har selv hovedansvaret for identifikationen af miljøspørgsmålene og reaktionen derpå og for integreringen af miljøhensynet i deres politikker.
Developing countries themselves have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into their policies.
Udviklingslandene interesserer sig i stigende grad for den bredere EU-dagsorden.
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Udviklingslandene kan drage fordel af bioteknologiske produkter, der er fremstillet med henblik på industrilandenes markeder (sundhedsområdet, landbrug, industriel forarbejdning og bioudbedring af miljøet), men de har derudover også specifikke behov, som bioteknologien kan bidrage til at opfylde.
Developing countries can benefit from biotechnology products designed for developed countries’ (healthcare, agriculture, industrial processing and environmental bio-remediation) and, in addition, they have also specific needs that biotechnology can contribute to address.
Udviklingslandene kan integreres i verdensøkonomien via samhandel og regional økonomisk integration, som fremmes ved udvikling af den private sektor og indenlandske og udenlandske investeringer.
Developing countries can be integrated into the world economy through trade and regional economic integration, facilitated by development of the private sector and by domestic and foreign investment.
Udviklingslandene kan selv spille en nøglerolle ved at sikre god regeringsførelse og gennemsigtige og forudsigelige lovrammer, herunder miljøregulering og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Developing countries themselves have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including environmental regulations and protecting intellectual property rights.
Udviklingslandene kræver, at USA, Europa og Japan skal afskaffe deres enorme landbrugsstøtte, som de mener har en destabiliserende indvirkning på deres økonomi.
The developing countries demand that the Americans, Europeans and Japanese abolish their agricultural subsidies, which they consider to have a destabilising impact on their economies.
Udviklingslandene mente til gengæld, at de fortsat blev konfronteret med iværksættelsen af resultaterne af Uruguay-runden.
Furthermore, the developing countries considered that they were still faced with implementing the outcome of the Uruguay Round.
Udviklingslandene modsætter sig forståeligt nok, at der sættes hindringer for deres økonomiske udvikling.
Developing countries understandably oppose constraints on their economic development.
Udviklingslandene må overbevises om, at det er nødvendigt med regler, som er pålidelige og skaber gunstige forudsætninger, hvis den private sektor skal mobiliseres til at deltage i nye kostbare og risikable investeringer.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in new costly and risky investments.
Udviklingslandene må overbevises om, at det er nødvendigt med regler, som er pålidelige og skaber gunstige forudsætninger, hvis den private sektor skal mobiliseres til at deltage i nye kostbare og risikable investeringer.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in these new costly and risky investments.
Udviklingslandene må støttes i deres kamp mod illegale pengeudflytning og i højere grad inddrages i det internationale samfunds skattedialog og ‑samarbejde, også i forbindelse med fastlæggelsen af standarder.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Udviklingslandene må tildeles et rimeligt, politisk råderum på handelsområdet.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Udviklingslandene og de mest udsatte befolkningsgrupper er blevet forholdsmæssigt hårdest ramt.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Udviklingslandene og de nye vækstlande bærer ansvaret for den største del af de stigende problemer med overforbrug, affald, udtømning af de naturlige ressourcer og forurening.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
Udviklingslandene og især de mindst udviklede lande må, hvis de virkeligt skal have gavn af de muligheder, der ligger i globaliseringen, også selv sørge for et gunstigt indenrigspolitisk klima, som også fremmer bæredygtig udvikling.
To really benefit from the potential of globalisation, developing countries and notably the LDCs have also to set up adequate domestic policy environments which also promote sustainable development.
udviklingslandene og udnyttelsen af deres ressourcer,
firstly, the developing countries and the use of their resources;
Udviklingslandene oplever en hurtig befolkningstilvækst i storbyområderne, men er i overvejende grad landbrugssamfund, hvor landdistrikternes udvikling er afgørende både for fødevareforsyningen og for at undgå overbelastning af storbyernes ofte mangelfulde infrastruktur.
Despite the rapid urban population growth in the developing countries, these countries are often mainly agricultural communities where rural development is fundamental both to ensure food supply and to alleviate strain on urban infrastructure, which often leaves much to be desired.
Udviklingslandene påtager sig inden for rammerne af de multilaterale miljøaftaler vigtige forpligtelser.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
Udviklingslandene skal fortsætte bestræbelserne for at skabe sunde makroøkonomiske og lovgivningsmæssige rammer for aktiviteter i den private sektor og vækst.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Udviklingslandene skal have både teknisk og finansiel bistand samt indrømmes rimelige overgangsperioder til gennemførelsen af minimumsnormer.
Developing countries should be given technical and financial assistance as well as reasonable transition periods to put these minimum standards in place.
Udviklingslandene skal have mulighed for at komme til orde på lige fod med andre, navnlig i de internationale organisationer som Verdensbanken og IMF, hvis processen skal være virkeligt demokratisk og sikre, at de sociale og miljømæssige mål nås.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Udviklingslandene skal i løbet af de kommende årtier foretage enorme investeringer i deres energiinfrastruktur.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Udviklingslandene skal indrømmes fordele, som bidrager til at styrke den nationale produktion.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Udviklingslandene skal også sættes i stand til at deltage mere effektivt i det internationale skatte- og toldsamarbejde.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Udviklingslandene skal på deres side være indstillet på at garantere, at bistanden gør en reel og varig forskel.
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Udviklingslandene skal til gengæld forpligte sig til god regeringsførelse - det vil sige demokrati, respekt for menneskerettighederne samt åben og fri adgang til information.
In return, the developing countries must commit themselves to good governance, i.e. democracy, respect for human rights and open and free access to information.
Udviklingslandene står i dag for mere end 50 % af verdenshandlen.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Udviklingslandene står imidlertid over for store vanskeligheder, når det drejer sig om at tiltrække, anvende eller udvikle miljøteknologi, bl.a. som følge af mangel på menneskelige og finansielle ressourcer.
However, developing countries face major challenges in attracting, using or developing environmental technologies, including a lack of human and financial resources.
Udviklingslandene står over for lignende eller endog alvorligere udfordringer med hensyn til energi til transportformål: de stigende oliepriser påvirker deres betalingsbalancer i dårlig retning; afhængigheden af importerede fossile brændstoffer skaber sårbarhed, og de skal også reducere udledningen af drivhusgasser.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Udviklingslandene så sig ikke i stand til i Seattle at støtte indledningen af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger (MTN): de havde i realiteten håbet på en revurdering af de forpligtelser, der blev indgået i Marrakesh.
The developing countries were unable to agree in Seattle to the launch of a new MTN (multilateral trade negotiations) round: what these countries were in fact looking for was a re-assessment of some of the rules to which they had agreed in Marrakesh.
Udviklingslandene søger allerede mere støtte, eller kapacitetsopbygning, til brugen af renere teknologier.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Udviklingslandene tager stadig imod størstedelen af verdens flygtninge.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Udviklingslandene tegner sig i dag for næsten 35% af verdens samlede eksport og 31% af importen.
Developing countries now count for nearly 35 per cent of world exports and 31 per cent of world imports.
Udviklingslandene udarbejder nationale biodiversitetsstrategier og handlingsplaner, der integrerer biodiversitet i en national planlægning.
Developing countries are establishing National Biodiversity Strategies and Action Plans, which integrate biodiversity at the national planning level.
Udviklingslandene var også skuffede over, at industrilandene ikke levede op til deres forpligtelser om at øge niveauerne af den offentlige udviklingsbistand og af manglen på tilstrækkelige nye og yderligere ressourcer til at dække de øgede omkostninger ved løsning af globale problemer.
Developing countries were also disappointed by the developed countries not living up to their commitment to increase the levels of official development assistance (ODA) and by the lack of sufficient new and additional resources for meeting the incremental costs of tackling global problems.
Udviklingslandene vil efterhånden skulle bidrage mere og mere til den globale afbødningsindsats og bør derfor også, som tiden går, indføre lofts- og handelsordninger.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Udviklingslandene vil klart være skeptiske over for sådanne forberedelser og fra første færd føle sig forfordelt.
The developing countries clearly view such preparations with scepticism and regard themselves as being placed at a disadvantage from the outset.
Udviklingslandene vil kunne have meget stor gavn af Doha-runden, der vil skabe nye afsætningsmuligheder, der kan bidrage til at generere ekstra eksportindtægter, fremme landbrugsproduktionen og lette adgangen til fødevarer og dermed afbøde virkningen af de nuværende prisstigninger.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Udviklingslandene vil måske finde det betryggende, hvis principperne i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder indføjes i enhver investeringsaftale.
Developing countries might be reassured by the inclusion of the principles of the OECD guidelines for multinational firms in any agreement on investment.
Udviklingslandene vil på deres side se en klar stillingtagen til finansieringen af afbødning og tilpasning.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Udviklingslandene vil være mere villige til at indføre en klimapolitik, hvis den er udformet, så den bidrager til mere omfattende udviklingsmål.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Udviklingslandene ændrer sig ligeledes hurtigt.
The developing world is also changing rapidly.
Udviklingslandene ønsker, at industrilandene skal gøre en betydelig indsats for at reducere deres emissioner på hjemmebane, og, selv om de er interesseret i investeringer gennem CDM, vil de være uvillige til at påtage sig større forpligtelser for at bekæmpe klimaændringerne, medmindre industrilandene gør en effektiv indsats for at reducere deres egne emissioner.
Developing countries want industrialised countries to take significant action to reduce their emissions at home and, although they are interested in investment through the CDM, they will be unwilling to take on greater commitments to combat climate change unless industrialised countries take significant action to reduce domestic emissions.
Udviklingslandene, der allerede er hårdt ramt af de på hinanden følgende fødevare-, brændstof- og klimaændringsrelaterede kriser, lider stærkt under konsekvenserne af finanskrisen og den økonomiske afmatning.
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Udviklingslandene, der har et snævert beskatningsgrundlag og en svagere budgetmæssig kapacitet, støder her på endnu et handicap.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Udviklingslandene, særlig i Afrika, mangler imidlertid ofte de nødvendige menneskelige og institutionelle ressourcer til at tackle disse anliggender.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Udviklingslandene, særlig i Afrika, vil drage fordel af EU's bestræbelser på at diversificere energiforsyningen og udvikle energieffektive og vedvarende energiteknologier.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Udviklingslandene: Et af Fællesskabets vigtige mål er at styrke udviklingslandenes kapacitet til at håndtere kemikalier.
Developing countries: One of the Community’s major objectives is to strengthen developing countries’ capabilities and capacities for managing chemicals.
Udviklingslandene: Kommissionen har deltaget i omlægningen af landbrugsforskningen på verdensplan (Internationalt forum i Dresden i maj 2000) og navnlig i Afrika syd for Sahara.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level (Dresden World Forum in May 2000), particularly in sub-Saharan Africa.
Udviklingslandene: Kommissionen har deltaget i omlægningen af landbrugsforskningen på verdensplan og navnlig i Afrika syd for Sahara.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level, particularly in sub-Saharan Africa.
Udviklingslandenes - og især de mindst udviklede landes - integrering i verdensøkonomien er en nødvendig - men ikke tilstrækkelig - forudsætning for deres vækst og bæredygtige økonomiske og sociale udvikling.
The integration of developing countries, and especially the Least-Developed Countries, into the world economy is a necessary, albeit insufficient, condition for their growth and sustainable economic and social development.
Udviklingslandenes andel af verdens BNP er med 20% endnu lavere end i 1960 (21%), og BNP pr. indbygger-forholdet mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande ligger stadig på omkring 1 til 20 i dollar-termer.
Developing countries share of world GDP, at 20%, is even smaller than its level in 1960 (21%) and the GDP/head ratio between developing countries and industrialised countries has remained around 1 to 20 in dollar terms.
Udviklingslandenes andel af verdenshandelen
Developing Countries’ Share of World Trade