natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skovbrugsstrategien konstaterer, at skovenes biodiversitet i EU i stor udstrækning kan bevares gennem en hensigtsmæssig skovforvaltning.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Skovbrugsstøtte og konkurrence
Forestry-related aid and competition
Skovbrugsudvalget og de regionale landbrugsministerier udveksler oplysninger med henblik på at opfylde de forpligtelser, der er foreskrevet i forordningen om udvikling af landdistrikter.
The Forestry Commission and the regional agriculture offices exchange information in order to be able to comply with the obligations of the regulation on rural development.
skovbrugsøkosystemernes virkemåde og samspillet mellem skovbrug og økosystemer
The functioning of forestry ecosystems and the interaction between forestry and ecosystems.
Skovcertificering
Forest certification
Skovcertificering defineres som en procedure, der består af en verifikation, foretaget af en uafhængig tredjepart, af, at forvaltningen af de pågældende skove er bæredygtig.
Forest certification is defined as a procedure which consists of the verification, by an independent third party, that the forests in question are managed in a sustainable way.
Skovcertificering defineres som en procedure, hvor en uafhængig tredjepart udsteder et bevis eller certificerer, at de pågældende skove forvaltes og anvendes bæredygtigt i overensstemmelse med en fastlagt standard.
Forest certification is defined as a procedure in which an independent third party awards a certificate attesting that a forest is being managed and used sustainably in accordance with agreed standards.
Skovcertificering er en frivillig procedure, i henhold til hvilken en uafhængig tredjepart verificerer, at skoven forvaltes i overensstemmelse med moderne bæredygtighedsnormer, herunder bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet.
Forest certification is a voluntary procedure where an independent certifier confirms that a forest is managed according to modern sustainability standards, including the conservation and sustainable use of biodiversity.
Skovcertificering går derfor kun på skovforvaltningen og ikke på hele det træbaserede produkts livscyklus33.
Forest certification therefore only refers to forest management and not to the entire life cycle of the wood-based product33.
Skovcertificeringen skal vise forbrugeren, at træet eller træprodukterne kommer fra skove, hvor den kommercielle drift er bæredygtig og følger god miljøpraksis.
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sustainable and follows good environmental practice.
Skovcertificeringsordninger kræver også, at der i skovforvaltningen tages hensyn til kriterier for skovbiodiversitet.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Skovcertificeringsordningerne bør overholde principperne om frivillighed, troværdighed, åbenhed, omkostningseffektivitet og ikke-diskrimination samt de forskellige parters deltagelsesmuligheder.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Skovcertificeringsordningerne har kun realistiske muligheder for at blive en succes på markedet, hvis de opnår forbrugernes og andre interessegruppers accept.
Forestry certification systems will only have a realistic chance of market success if they win the approval of consumers and other interested parties.
Skovcertificeringsordningerne kan supplere EU's miljømærkeinstrumenter.
Forest certification schemes may complement the EU eco-labelling instruments.
Skovcertificeringssystemer og den hermed forbundne mærkning er markedsbaserede instrumenter, som oprindelig tog sigte på at fremme en bæredygtig forvaltning af skovene og anvendelsen af skovprodukter, der hidrørte fra fornyelige og bæredygtige kilder.
Forest certification systems and related labelling are market based instruments which aimed primarily to promote the sustainable management of forests and the use of forest products coming from renewable and sustainable sources.
Skovdrift, minedrift, fremstillingserhverv generelt samt ikke mindst befolkningsvækst udfordrer ligeledes biodiversiteten.
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Skove
Forests
Skove beskytter bebyggelse og infrastruktur
Forests protect settlements and infrastructure,
Skove beskytter jordbunden
Forests protect soil
Skove bevarer biodiversiteten
Forests conserve biodiversity
Skove byder på en bred vifte af miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige goder, herunder træ, andre skovprodukter og miljøtjenester.
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Skove er en vigtig del af Europas natur og hjemsted for det største antal hvirveldyr på kontinentet.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Skove er en vigtig udviklingsfaktor for EU på grund af deres væsentlige økologiske, økonomiske og sociale funktioner.
Forests constitute, by virtue of their major ecological, economic and social functions, an important factor in the development of the EU.
Skove er et af de terrestriske økosystemer, der har størst biodiversitet.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Skove er et vigtigt element i det europæiske landskab.
Forests are a key component of the European landscape.
Skove er udtrykkeligt nævnt i bilag 2 til direktivet som en faktor, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af grænseværdier og tærskelværdier for forureningsvarsling.
Forests are expressly mentioned in Annex II to the Directive as a factor to be taken into account when limit values and alert thresholds are set.
Skove har ligesom alle andre økosystemer ikke kun en materiel funktion, men også en yderst vigtig immateriel betydning f.eks. som økosystemer eller rekreative områder.
Forests, like all ecosystems, not only have a tangible function, but are also of key intangible importance as, for instance, ecosystems or recreational areas.
Skove i Sydøsteuropa, Fennoskandia og Baltikum er levested for store rovdyr som ulv, bjørn og los, der næsten er udryddet alle andre steder i EU.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Skove ikke bare lagrer, men afgiver også enorme vandmængder, hvilket udgør et supplement til transporten af fugtig luft fra oceanerne, der bevæger sig ind over land46.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Skove kan benyttes som indikator for miljøkvaliteten.
Forests can play the role of an indicator of environmental quality.
Skove med én art har ofte lavere modstandsdygtighed end blandingsskove over for storme og efterfølgende insektskader.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Skove og træ- og papirindustrien spiller en strategisk rolle i indsatsen for at dæmme op for klimaforandringer, og denne rolle bør styrkes.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Skove opfylder ofte på samme tid og sted mange forskellige og indbyrdes forbundne samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige funktioner.
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Skove sikrer arbejdspladser og indtægter og leverer råvarer til industrien og vedvarende energi.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Skove spiller en betydningsfuld rolle i det globale CO2-kredsløb, idet halvdelen af verdens CO2, der er lagret på landjorden, findes i skovene.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Skove spiller en rolle med hensyn til landskabsbevarelse og jordbundens frugtbarhed.
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Skove spiller en vigtig rolle for oplagring, rensning og frigivelse af vand til overfladevandområder og grundvandsmagasiner i underliggende lag.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Skove udgør livsgrundlaget for millioner af mennesker, hvoraf mange lever i troperne og tilhører samfundets fattige grupper. Skove er endvidere en væsentlig bestanddel af jordens økosystem og har funktioner som jordbeskyttelse, vand og biodiversitet. Den globale afskovningshastighed er stadigvæk alarmerende høj og har betydelig indvirkning på den globale klimaændring og biodiversitet.
Forests are the basis for the livelihoods of millions of people, many of whom live in the tropics and belong to poorer segments of society. Furthermore, forests are a crucial part of the earth's ecosystem, providing functions such as protection of soil, water and biodiversity. However, the global rate of deforestation is still alarmingly high and has significant impacts on global climate change and biodiversity.
Skove vokser langsomt: træer tager år at forynges, årtier at vokse, og den endelige anvendelse af unge bevoksninger lader sig ofte vanskelig forudsige, når de anlægges.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Skove, der bevares forsvarligt og forvaltes på en bæredygtig måde, yder et vigtigt bidrag til biodiversiteten og udviklingen i landdistrikterne.
Well-preserved and sustainably managed forests provide an important contribution to bio-diversity and rural development.
Skove, der tjener rekreative formål (herunder sjældent markedsførte rekreative aktiviteter som jagt, rekreation, landskabsværdi, bær- og svampeplukning), øger værdien af nærliggende bebyggelser, fremmer turismen, bidrager til sundhed og velfærd og er en del af den europæiske kulturarv.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Skove, skovbaserede industrier, produktionen af træ, andre skovbrugsprodukter end træ og skovturismen er særligt vigtige for lokalsamfundene.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Skove, som udgør en god blanding af træsorter, alder og struktur, absorberer store mængder vand og beskytter jordbunden, forhindrer oversvømmelser og jordskred eller mindsker følgerne af sådanne.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Skove.
Forest.
Skovejere og andre operatører inden for den skovbaserede sektor udarbejder og opbevarer også information i deres egne realtidsinformationssystemer.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Skovejerne har været i stand til at modvirke de negative konsekvenser af det spredte ejerskab ved, inden for rammerne af EU's konkurrenceregler, at gå sammen om indkøb og markedsføring af træer (se punkt 5.1.4).
Forest owners have been able to reduce the adverse effects of fragmentation to some extent through cooperation, within the framework of the EU's existing competition rules, in, for example the purchasing and marketing of timber (see point 5.1.4.).
Skovejerne leverer en lang række varer og tjenesteydelser til samfundet, selv om deres indtægter hovedsageligt stammer fra salget af tømmer.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Skovejernes foreninger har vist sig at være et effektivt middel til at formidle viden om bæredygtigt skovbrug og forudsætningerne for at drive dette.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Skovejernes ret til at bestemme, hvordan de vil anvende deres skove og udnytte deres skovressourcer inden for lovens og en bæredygtig skovudnyttelses rammer, bør respekteres.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Skovejernes ret til at bestemme, hvordan de vil anvende deres skove og udnytte deres skovressourcer inden for lovens og et bæredygtigt skovbrugs rammer, bør respekteres.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Skovejerorganisationer og andre organisationer i mange af de gamle medlemsstater har vist sig at være den mest effektive måde at uddanne skovejere på og motivere dem til at markedsføre vedvarende træbaseret energi på træmarkedet.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Skoven er i de fleste af Østersøområdets lande en vigtig naturreserve.
Forests are a major natural resource in most countries in the region.
Skoven er i de fleste af Østersøområdets lande en vigtig naturressource.
Forests are a major natural resource in most countries in the region.
Skoven regulerer lokale og regionale vejrforhold
Forests as regulators of local and regional weather
Skoven spiller en afgørende rolle i det globale kulstofkredsløb på grund af dens evne til at fjerne CO2 fra atmosfæren og lagre det i dens biomasse og i jorden og derigennem fungere som et kulstofdræn.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
skoven spiller en væsentlig rolle for bevarelsen af den grundlæggende økologiske ligevægt, navnlig ved dens indflydelse på jord, vand, klima, fauna og flora; denne økologiske ligevægt er nødvendig for et bæredygtigt landbrug og forvaltningen af landdistrikterne;
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora; whereas those ecological balances are indispensable for sustainable agriculture and the management of rural areas;
SKOVENE
PROTECTION
Skovene absorberer CO2 og dette kulstof kan så lagres i træbaserede produkter.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Skovene beskadiges først og fremmes som følge af biotiske faktorer og græsning.
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
Skovene bidrager positivt til livskvaliteten ved at give behagelige leveomgivelser og muligheder for rekreation og forebyggende sundhedspleje, samtidig med at miljømæssige og økologiske værdier bevares og forøges.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Skovene bidrager til livskvaliteten, idet de skaber behagelig leveomgivelser og muligheder for fritidsaktiviteter, samtidig med at de står for værdier som miljøbevarelse og økologi.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Skovene binder under deres vækst CO2 fra atmosfæren til deres biomasse og jordbunden.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
Skovene bør bevare den åndelige og kulturelle arv, som de repræsenterer.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Skovene bør forvaltes på en økonomisk, økologisk/biologisk, samfundsmæssigt og kulturelt bæredygtig måde.
Forestry must be practised in a way which is economically, ecologically and biologically and socially and culturally sustainable.
Skovene dækker nu under 30 % af jordens overflade, og deres areal falder støt12.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Skovene er af landskabsmæssig og kulturel værdi og spiller en stor rolle for bl.a. fritidsaktiviteter, jagt og turisme.
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Skovene er centrale vedvarende naturressourcer.
Forests are key renewable natural resources.
Skovene er da også af stor betydning i denne forbindelse, hvilket der skal tages hensyn til i en harmonisk udvikling af landdistrikterne.
Indeed, forests are important to rural areas and this must be taken into account if rural areas are to be developed in a harmonious way.
Skovene er en vigtig naturressource i Polen, og 28% af landets areal er dækket af skov, hvilket betyder, at det er et af de lande i Europa, der har det største samlede skovareal.
Forestry represents a major natural resource in Poland, and forests cover 28 per cent of the country’s territory – giving it one of the largest forest holdings in Europe.
Skovene er en vigtig naturressource og en væsentlig økonomisk faktor.
Forests are a key natural resource and an important economic asset.
Skovene er et følsomt og kulturelt spørgsmål og mennesker har meget forskellige syn på skovenes rolle, afhængigt af hvor de kommer fra.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Skovene er meget mere end kulstofreservoirer, og dette bør anerkendes i de klimarelaterede politikker.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Skovene er nyttige i mange henseender: de leverer råvarer til vedvarende og miljøvenlige produkter og spiller en stor rolle for økonomisk velstand, biologisk diversitet, det globale kulstofkredsløb, vandbalancen, beskyttelse mod erosion og forebyggelse af naturkatastrofer og har desuden sociale og rekreative funktioner.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Skovene er omfattet af et særligt kapitel i biodiversitetsstrategien.
Forests are addressed in a specific chapter of the Biodiversity Strategy.
Skovene forringes af forskellige årsager, og styringen og vedligeholdelsen af skovene er uensartet og ofte uklar.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Skovene fungerer som kulstofdræn og kan fremstille vedvarende, miljøvenlige råvarer og råstoffer til energifremstilling.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Skovene har en mangfoldighed af økologiske funktioner.
Forests have multitude of ecological functions.
Skovene har et stort potentiale i kampen mod klimaforandringer; skovene indfanger CO2 fra atmosfæren, som først afgives, når træerne begynder at blive gamle eller hvis træet brændes.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Skovene har ikke kun en økonomisk, men også en rekreativ og miljøbeskyttelsesmæssig funktion.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Skovene har også en nyttevirkning der ikke har et marked og dermed heller ikke en markedsværdi der kan måles i penge, men som ikke desto mindre kan være af meget stor betydning for det enkelte lands økonomi.
Forests are also a source of other benefits for which markets do not exist and thus whose market value cannot be quantified in terms of money, but which are nevertheless of vital economic importance.
Skovene har udviklet sig i takt med de naturligt ændrede klimaforhold gennem årtusinder.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Skovene havde f.eks. en vigtig funktion i henseende til sundhed og miljøbeskyttelse.
For example, forests had an important function in terms of health and environmental protection.
Skovene i ansøgerlandene anses i visse henseender for at have en stor artsrigdom.
Forests in some parts of the applicant countries are considered to have a rich variety of species.
Skovene i ansøgerlandene er bl.a. plaget af luft- og jordforurening.
Forests in the applicant countries suffer from air and soil pollution, among other things.
Skovene i ansøgerlandene er relativt tætte, og skovressourcerne vokser fortsat, da hugstmængden er betydelig mindre end væksten.
Forests in the applicant countries are relatively dense and timber reserves are continuing to increase since the growth rate clearly outstrips felling rates.
Skovene i de fugtige tropiske zoner er hårdest ramt.
Forest cover in the humid, tropical areas is the worst affected.
Skovene leverer en bred vifte af bæredygtige og intelligente biobaserede produkter, og træ står for halvdelen af EU's vedvarende energi.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Skovene leverer varer og tjenesteydelser, som er til gavn for borgerne og deres sundhed og livskvalitet, herunder fritidsaktiviteter og rekreation i byerne og landdistrikterne, beskæftigelse og indkomst for millioner af mennesker, beskyttelse af jordbund og vand og beskyttelse mod erosion, ørkendannelse og naturkatastrofer.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Skovene og jordbunden hjælper med at regulere klimaet ved at optage kuldioxid (CO2) fra atmosfæren og lagre enorme mængder af kulstof.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Skovene og klimaet
Forests and climate
Skovene og træerne er næst efter verdenshavene de vigtigste kulstoflagre.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Skovene rummer en mangfoldighed af funktioner og værdier for menneskeheden og kan bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets mål på udviklings- og miljøområdet såsom mindskelse af fattigdom, bæredygtig økonomisk og social udvikling og miljøbeskyttelse;
Whereas forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as poverty reduction, sustainable economic and social development and protection of the environment;