natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår også, at der oprettes et observatorium med henblik på de socioøkonomiske virkninger af investeringsstøtteinstrumenterne, hvor arbejdsmarkedets parter og ØSU skal medvirke.
The Committee also proposes the establishment of an Observatory, involving the social partners and the ESC, to monitor the socio-economic impact of investment support instruments.
ØSU foreslår også, at det tages op til vurdering, om der i lyset af Internet - som ikke fandtes ved udarbejdelsen af forordning 1475/95 - må anlægges et nyt syn på visse elementer i forordningen.
A further suggestion would be to assess how the Internet - which did not exist when Regulation 1475/95 was prepared - may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ØSU foreslår også, at det tages op til vurdering, om der i lyset af Internet må anlægges et nyt syn på visse elementer i forordningen.
A further suggestion is to assess how the internet may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ØSU foreslår også, at det tages op til vurdering, om der i lyset af Internet må anlægges et nyt syn på visse elementer i forordningen.
A further suggestion would be to assess how the internet may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ØSU foreslår også, at Kommissionen lader en "Evaluering af beskæftigelseseffekten" indgå i hvert enkelt forslag til EU-beslutning.
It also suggests that the Commission include in each proposal for decision at European level an "Employment Impact Check".
ØSU foreslår på baggrund af sine overvejelser at opliste fordele og ulemper ved en ændring på sigt hen imod en ændret profil i lønsystemerne, der indebærer større lønstigninger i begyndelsen af karrieren og mindre stigninger i slutningen.
On the basis of its investigations, it recommends drawing up a list of the advantages and disadvantages of ultimately reversing pay scales, so that salaries would increase at a faster rate at the beginning of a career, with more gradual increases later on.
ØSU foreslår på den baggrund, at man i praksis begrænser handlingsplanen til bekæmpelse af ulovligt indhold (aktionslinje 1) ved hjælp af selvregulering og retshåndhævelse, og at udvikling af hjælpemidler til bekæmpelse af skadeligt indhold (aktionslinje 2) prioriteres lavere.
The Committee therefore proposes that the scope of the action plan be restricted to combating illegal content (action line 1) by means of self-regulation and application of the law, and that lower priority be assigned to the development of means of combating harmful content (action line 2).
ØSU foreslår på ny, at der i en supplerende artikel til Traktaten - og ikke blot i en fælleserklæring ved traktatsparterne - bestemmes, at erhvervs- og samfundsgrupperne skal deltage i dialogen i Associeringsrådet, og at der efter en overgangsperiode oprettes et rådgivende associeringsudvalg.
The Committee reiterates its proposal that provision be made in an additional article of the Treaty - and not just in a joint declaration by the contracting parties to the Treaty - for participation by the economic and social interest groups in the dialogue in the Association Council; the Committee also reiterates its proposal that an "Advisory Committee for the Association" be established following a transitional period.
ØSU foreslår samtidig følgende ændringer:
The Committee proposes the following amendments:
ØSU foreslår som arbejdsprogram for denne studiegruppe, at bl.a. følgende emner behandles.
The ESC proposes, inter alia, the following subjects as the work programme for the study group.
ØSU foreslår som en yderligere forbedring, at tillægsangivelsens oplysningsskema standardiseres fuldstændigt i hele EU: det vil dels hjælpe virksomheder med filialer eller datterselskaber i mere end en medlemsstat, dels gøre de indsamlede oplysninger mere ensartede.
The ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
ØSU foreslår som praktisk og ensartet metode for udarbejdelsen af denne fortegnelse, at man for de enkelte produkter anvender numrene i den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandlen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
ØSU foreslår specielt, at man er mere opmærksom på de sektorer, hvor udledningsproblemerne er størst pga. omfanget (fremstilling af elektricitet) eller den forventede stigning (transport, tjenesteydelser), og hvor der er mindst garanti for at nå resultaterne pga. utilstrækkelige reguleringsmekanismer.
In particular, it proposes that greater attention focus on those sectors with the greatest emission problems, in terms of either volume (electricity generation) or expected increase (transport, services), and in which the inadequate regulatory machinery means successful results cannot be guaranteed.
ØSU foreslår således, at der hurtigt gøres en indsats på EF-plan med følgende mål for øje:
The Committee therefore proposes rapid Community action with the aim of:
ØSU foreslår således, at der i første omgang udarbejdes en syntese på det tidspunkt, hvor man tager fat på at udarbejde de tekniske specifikationer for interoperabilitet under overvågning af udvalget for sporbunden transport, som er omhandlet i artikel 21, og hvis rolle bør præciseres i overensstemmelse hermed.
The Committee therefore suggests that a synthesis could be made first at the beginning of the process of drawing up the TSIs, under the supervision of the Advisory Committee for guided transport systems, as provided for in Article 21, and whose role should be correspondingly clarified.
ØSU foreslår således, at det får den fornødne støtte til sine fortsatte bestræbelser på inden for forberedelsesprocessens rammer at knytte og udvikle gode kontakter af såvel multi‑ som bilateral karakter til de samfundsmæssige aktører i ansøgerlandene.
To this end, it proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
ØSU foreslår således, at forordningen fastsætter, at mindst 40% af bevillingerne skal afsættes til andre aktiviteter end dem, Kommissionen direkte står for.
The ESC would thus propose that the regulation set a minimum percentage - 40% -for appropriations to be earmarked for other activities not directly launched by the Commission.
ØSU foreslår således, at Kommissionen tager initiativer inden for denne sektor i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer de handlende, for at bevidstgøre og informere deres medlemmer.
The ESC suggests that the Commission should take initiatives in this sector in partnership with associations representing commerce, so as to make their members aware of the problem and given training.
ØSU foreslår således, at projekter på dette område evt. kan finansieres under programmer som MEDA, Phare, TACIS eller Lomé-konventionen.
The Committee therefore suggests that funding for similar projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
ØSU foreslår således, at projekter på dette område evt. kan finansieres under programmer som MEDA, Phare, TACIS eller Lomé-konventionen.
The Committee therefore suggests that funding for such projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
ØSU foreslår tillige, at man inden tilsåningen i 1995 reviderer udvidelsen af dyrkningsarealerne for hård hvede.
The Committee also recommends that, before the 1995 sowing-season, adjustments are made to extend the areas under durum wheat.
ØSU foreslår tre forskellige fonde: en for industrien, en for energiforsyningsvirksomheder og en for husholdningerne og mindre erhvervsforbrugere.
The Committee proposes that three funds be set up, one for industry, one for the energy utilities and one for private and small business consumers.
ØSU foreslår ud fra dette synspunkt, at EU's FTU-politik, de nationale FTU-politikker og alle andre EU-politikker og -instrumenter bringes ind i en samlet helhed med det sigte at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og sætte gang i beskæftigelsen.
This means coordinating Community research and technological innovation policy, national RTD policies and all other Community policies and instruments, in order to enhance economic and social cohesion and revive the jobs market.
ØSU foreslår under alle omstændigheder Kommissionen, at de kommende ændringer først træder i kraft fra 2003, og at ordningen for 2001 også kommer til at gælde for 2002,
The EESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002;
ØSU foreslår under alle omstændigheder Kommissionen, at de kommende ændringer først træder i kraft fra 2003, og at ordningen for 2001 også kommer til at gælde for 2002,
The ESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002.
ØSU foreslår under alle omstændigheder Kommissionen, at de kommende ændringer først træder i kraft fra 2003, og at ordningen for 2001 også kommer til at gælde for 2002,
The ESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002;
ØSU foreslår under alle omstændigheder, at EF mere konsekvent fremmer forsknings- og udviklingsindsatsen på EF-plan samt anvendelsen af ikke-forurenende teknologier og processer ved brug af fossile brændstoffer, for så vidt som disse vedbliver med at spille en rolle fremover.
Nevertheless, the Committee suggests that the Community give firmer support to EC research and development and to non-polluting technologies and processes for the use of fossil fuel energy, insofar as this will continue to play a role in the future.
ØSU foreslår undersøgelser af, hvordan informationssamfundet påvirker demokratiet og det økonomiske og sociale liv i Europa.
The ESC suggests that research should be conducted into the impact of the information society on European democracy, economy and society.
ØSU foreslår undersøgelser af, hvordan voksne reagerer på bestræbelserne på at sætte dem ind i informationssamfundets logik.
The ESC recommends conducting studies into the response of the adult population to attempts to familiarise it with the information society.
ØSU foreslår yderligere to foranstaltninger, for at den foreslåede overvågningsmekanisme kan fungere så effektivt som muligt:
It suggests two further measures to increase the effectiveness of the system:
ØSU foreslår yderligere, at der tages hul på pilotprojekter til udvikling af teknologimæglerorganer på områder, hvor sådanne ikke allerede forefindes.
The Committee further proposes the launching of pilot projects for the development of technology brokerage bodies in areas where they do not already exist.
ØSU foreslår, a) at meddelelsen bliver udgangspunkt for regelmæssige nye "GoDigital"‑aktioner både fra Kommissionens og medlemsstaternes side alt efter skiftende behov og udvikling, b) at tidsrammen for aktionerne afkortes, c) at der skal planlægges aktioner, der skal dække alle SMV'er med særlig vægt på SMV'er i yderzonerne, som driver virksomhed i et tydeligt mindre gunstigt miljø, og d) at medlemsstaterne giver topprioritet til GoDigital-aktioner alt efter de lokale behov.
The ESC proposes (a) that this Communication should be the starting-point for regular new "Go Digital" actions both by the Commission and by the Member States, (b) in line with changing needs and developments, that the timescales for the actions be shortened, (c)  that actions be planned to cover all SMEs, with particular emphasis on SMEs in peripheral locations, which operate in a manifestly less favourable environment and (d) that the Member States give high priority to Go Digital actions in accordance with local needs.
ØSU foreslår, at
The ESC proposes that:
ØSU foreslår, at "den nye metode", der anvendes i forbindelse med teknisk harmonisering, tages som forbillede som led i en bilateral regulering (gennem dialog).
the Committee proposes that the "new approach" to technical harmonization could serve as a headline for a bilateral regulation (i.e. the dialogue).
ØSU foreslår, at "Officielt ansvarligt organ" ændres til "Ansvarlig myndighed".
The Committee proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
ØSU foreslår, at 2005 udpeges til Europæisk År for Øerne.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
ØSU foreslår, at 7. betragtning slettes.
The Committee would delete the seventh recital.
ØSU foreslår, at adgangen til information i den offentlige sektor og informationens fri bevægelighed i EU reguleres ved hjælp af en bindende retlig ramme under overholdelse af principperne om proportionalitet og subsidiaritet.
The Committee proposes that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
ØSU foreslår, at alle de aktører, som er nævnt i det nye afsnit om beskæftigelse, træder sammen i forbindelse med topmødet med henblik på at samordne deres bidrag til opfølgningen af topmødets beslutninger.
It suggests that in the context of the Summit all players mentioned under the new employment title get together in order to coordinate their contributions to the follow-up of the Summit decisions.
ØSU foreslår, at andet afsnit affattes således:
The Committee proposes that the second paragraph read as follows:
ØSU foreslår, at antallet reduceres til 50.
It suggests that the number be reduced to 50.
ØSU foreslår, at anvendelsesområdet begrænses til farlige affaldsstoffer, som tilfældet er med det nuværende direktiv, og at anmeldelsesordningen befris for sin karakter af kamufleret tilladelsesordning.
The Committee proposes limiting the scope to hazardous waste, like the present Directive, and making the notification system less like an authorization system in disguise.
ØSU foreslår, at arbejdsmarkedets parter af sig selv eller på Kommissionens foranledning indleder en social dialog, der kan føre til enten en idéudveksling, en udtalelse, anbefalinger eller enhver anden form for konklusioner, som de måtte finde nyttige.
It recommends that the social partners - either on their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
ØSU foreslår, at arbejdsmarkedets parter af sig selv eller på Kommissionens foranledning påbegynder en social dialog, der kan føre til enten en idéudveksling, en udtalelse, anbefalinger eller enhver anden form for konklusioner, som de måtte finde nyttige.
It recommends that the social partners - either at their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
ØSU foreslår, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i fuld uafhængighed inden for rammerne af den sociale dialog overvejer at fremme arbejdsmarkedsaftaler og initiativer med henblik på at fremme indvandrernes integration gennem en forbedring af relationerne på arbejdsmarkedet og arbejdsvilkårene og afskaffelse af enhver form for diskrimination.
The Economic and Social Committee proposes that the Community's social partners, acting fully independently within the framework of the social dialogue, give consideration to promoting social accords and other initiatives in order to foster the integration of immigrants through better labour relations and working conditions, and eradicate discrimination.
ØSU foreslår, at arbejdsmarkedsparterne i forbindelse med den første høring får en frist på otte uger.
The Committee would propose that the consultation for the social partners in the first phase should be 8 weeks.
ØSU foreslår, at arbejdsmarkedsparterne i forbindelse med den første høring får en frist på tolv uger.
The Committee would propose that the consultation for the social partners in the first phase should be twelve weeks.
ØSU foreslår, at artikel 1, stk. 1, andet afsnit, ændres som følger:
The Committee would amend the second subparagraph of Article 1(1) as follows:
ØSU foreslår, at artikel 3 ændres, så den nævnte kontrolforanstaltning defineres som følger:
The Committee proposes that Article 3 should be amended so that this single control is defined as follows:
ØSU foreslår, at artikel 4, stk. 3, udformes som en selvstændig artikel med et indhold, der svarer til artikel 9 om vin.
The Committee proposes that this paragraph be made into a separate Article, drafted on the lines of Article 9 (wine).
ØSU foreslår, at artikel 6, stk. 5, slettes.
The Committee would delete Article 6(5).
ØSU foreslår, at artikel 9 ændres for at sørge for, at de bestemmelser, der vedtages af Rådet, forbliver i kraft gennem hele gennemførelsesperioden for Det Fjerde Rammeprogram (1994-1998) og ikke "indtil den erstattes af en ny rådsbeslutning med hjemmel i traktatens artikel 130 J".
This Article should be amended so as to provide that future actions adopted by the Council shall remain applicable during the lifespan of the Fourth Framework Programme (1994-1998) and not until they are "replaced by another Decision of the Council based on Article 130J of the Treaty".
ØSU foreslår, at begrebet retlig forpligtelse afklares.
The Committee suggests that the meaning of a legal commitment be spelt out.
ØSU foreslår, at beskrivelsen af udviklingen suppleres med en diagnose og en prognose for de fremtidige tendenser, hvor der mere differentieret end hidtil tages hensyn til de forskellige transportformers struktur og til de forskellige forhold, der kendetegner yderligt og centralt beliggende områder, herunder især øer og ø-områder.
The Committee proposes that the description given in the White Paper of the state of transport be supplemented by a diagnosis and forecast of future trends which takes special account -in a more differentiated way than hitherto - of the structures of the various transport modes and the different situations in peripheral and central regions, with special attention to islands and island regions.
ØSU foreslår, at beskæftigelse samt det demografiske aspekt føjes til listen.
The Committee recommends that employment be added to the list, together with the issue of demography.
ØSU foreslår, at betragtning nr. 12 ændres som følger: "Det Europæiske Råd i Stockholm bemærkede, at den private sektor er parat til at supplere de offentlige budgetter i udviklingsfasen.
The twelfth recital should be amended to read as follows: "The Stockholm European Council noted that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
ØSU foreslår, at betragtning nr. 2 omformuleres.
The Committee proposes that recital 2 should be reworded.
ØSU foreslår, at bilaget indarbejdes i artikel 7, så misforståelser undgås.
To avoid confusion, the Committee suggests that the Annex be incorporated into Article 7.
ØSU foreslår, at cabotage i forbindelse med speciel rutekørsel underkastes samme regler som alle andre former for national rutekørsel, der i forslaget omtales som "anden rutekørsel".
The Committee suggests that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to  as other regular services in the proposal.
ØSU foreslår, at datoen for bestemmelsernes ikrafttræden lægges fast.
The date on which the Directive is to enter into force must be fixed.
ØSU foreslår, at de europæiske regeringer tager initiativ til ambitiøse og langsigtede programmer for at sprede info-samfundsrevolutionen til skolerne, både i EU og udviklingslandene.
The Economic and Social Committee proposes that European governments move ahead with ambitious and long-term programmes to bring the information society revolution to the classrooms both within the EU and in the developing countries.
ØSU foreslår, at de finansielle krav fastsættes under hensyntagen til omfanget af de aktiviteter, som førstegangsansøgeren påtænker at gennemføre.
The Committee suggests that financial requirements should be determined by reference to the size of the operations which are proposed by the first-time applicant.
ØSU foreslår, at de forskellige versioner tilpasses.
All versions should be amended accordingly.
ØSU foreslår, at de kompetente fællesskabsinstitutioner (Rådet af kulturministre, undervisningsministre osv.) undersøger nytten af at indføre en årlig børnefestival for levende billeder med priser på 1 mio. ecu for produktion af henholdsvis børnevideoer, børnefilm og børneprogrammer.
The relevant Community bodies (Council of Ministers of Culture, Education, etc.) should look into the usefulness of setting up an annual children's entertainment festival with awards for the best video production (1,000,000), the best children's cinema production (1,000,000) and the best children's TV production (1,000,000).
ØSU foreslår, at de kompetente fællesskabsinstitutioner (Rådet af kulturministre, undervisningsministre osv.) undersøger, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en årlig børnefestival for levende billeder med priser på 1 mio. ecu for produktion af henholdsvis børnevideoer, børnefilm og børneprogrammer.
The relevant Community bodies (Council of Ministers of Culture, Education, etc.) should look into the usefulness of setting up an annual children's entertainment festival with awards for the best video production (1,000,000), the best children's cinema production (1,000,000) and the best children's TV production (1,000,000).
ØSU foreslår, at de nye bestemmelser giver de internationale fagforenings- og arbejdsgiverorganisationer mulighed for, ud over at fremlægge synspunkter og oplysninger, at deltage i besøg i de lande, hvor der hersker særlig tvivl om, hvorvidt arbejdstagernes rettigheder respekteres.
In addition to participation in the submission of evidence as indicated in the memorandum, the Committee would propose that the new provisions should allow for the international trade union and employers' federations to take part in visits to those countries where there are particular doubts about respect for labour rights.
ØSU foreslår, at de omfatter ydeevneindikatorer, som afspejler både medarbejdernes og virksomhedens erfaringer.
The Committee proposes that they should include performance indicators that reflect the experience of employees as well as that of business.
ØSU foreslår, at de tilladte maksimumværdier for butylhydroxyanisol (BHA) og butylhydroxytoluen (BHT) i alle tilfælde udtrykkes i forhold til fedtmængden i levnedsmidlet.
Maximum permitted quantities of BHA and BHT should always be related to the fat content of the foodstuff in question.
ØSU foreslår, at de årlige rapporter om de vigtigste miljøindikatorer udvides med informationer om, hvor langt man er kommet med at gennemføre de planlagte initiativer, for bedre at kunne vurdere virkningen heraf.
The Committee proposes that the annual reports on the main environmental indicators be supplemented with information on the state of implementation of the planned initiatives, allowing better evaluation of their efficacy.
ØSU foreslår, at de, der allerede har indført standardpakninger, fortsat kan anvende disse med en angivelse af pris pr. måleenhed.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price on them as well.
ØSU foreslår, at definitionen af ulovligt indhold udvides.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.