natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf vedrører de skærpede restriktioner primært fremstilling og anvendelse af kød- og benmel, herunder især:
Therefore, the tougher restrictions primarily concern the production and use of meat-and-bone meal.
Som følge heraf vedtog Europa-Parlamentet at yde større bevillinger til miljøformål, således at budgettet blev mere «grønt».
Hence the European Parliament has adopted increased appropriations for the environment (‘Greening of the Budget’).
Som følge heraf vedtog Kommissionen afgørelserne 2001/527/EF2 og 2001/528/EF3 om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR).
In the light of these developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC2 and 2001/528/EC3 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Som følge heraf vedtog Kommissionen den 26. november en beslutning, hvorved den gjorde E.ON 's tilsagn retligt bindende og indstillede sin undersøgelse56.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Som følge heraf vedtog Kommissionen den 28. april 1999 en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82113.
Accordingly, on the 28th of April 1999, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EC Treaty113.
Som følge heraf vedtog Kommissionen i juli 2007 en meddelelse indeholdende dens forslag til forenkling inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision.3 I marts 2007 og april 2008 forelagde Kommissionen endvidere to såkaldte "fast track"-forslag for at opnå en hurtig reduktion af de administrative byrder gennem mindre ændringer i den gældende EU-ret.
As a consequence, the Commission adopted, in July 2007, a communication setting out its proposals for simplifying the areas of company law, accounting and auditing.3 Furthermore, in March 2007 and April 2008, two fast-track proposals were presented by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Som følge heraf vil 3G give erhvervslivet nye muligheder for at øge produktiviteten.
As a result, 3G will provide businesses with new opportunities for achieving productivity gains.
Som følge heraf vil ansvaret for at overholde forslaget hovedsagelig ligge hos medlemsstaterne.
As a consequence, the responsibility for complying with the proposal will be mainly with Member States.
Som følge heraf vil ansøgninger om international beskyttelse for personer, der er blevet genbosat via en almindelig procedure, og for hvem der er foretaget en fuld vurdering af deres ret til at få tilkendt flygtningestatus og ret til subsidiær beskyttelse, ikke blive taget i betragtning.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Som følge heraf vil arbejdsmarkedets aktører komme til at stå over for endnu større udfordringer i fremtiden.
The social operators will continue to be challenged in the future.
Som følge heraf vil behandling som krævet i direktivforslaget bidrage til at mindske indholdet af diverse metaller i reststofferne.
As a consequence, a treatment operation as foreseen in the present initiative contributes to a reduction of various metals in the respective residues.
Som følge heraf vil behandlingen af disse data vil blive influeret af fortrolighedspligten og den professionelle tavshedspligt hos de personer, der har adgang til de pågældende data.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Som følge heraf vil biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som ikke opfylder disse kriterier, blive beskattet på grundlag af CO2-emissionsfaktoren og den nedre brændværdi for det tilsvarende motorbrændstof eller opvarmningsbrændsel.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Som følge heraf vil budgettet til samhørighedspolitik i perioden 2007-2013 være på 308 mia. EUR svarende til 0,37 % af BNI i EU-27.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Som følge heraf vil ca. 300 retsakter svarende til ca. 5 000 sider i EU-Tidende udgå af EU's lovsamling.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Som følge heraf vil de første af disse rapporter skulle indsendes medio 2003 og kun for to lande.
On this basis the first such reports will be due in mid 2003 and then only for two countries.
Som følge heraf vil de nationale valg i forbindelse med gennemførelsen være afgørende.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Som følge heraf vil de sektorspecifikke bestemmelser om samme emne blive ophævet.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Som følge heraf vil de tyske elforbrugere fortsat nyde godt af konkurrence om elforsyningen, hvilket allerede har ført til betydelige prisfald både for erhvervskunder og private, efter at elselskabernes regionale monopoler blev afskaffet ved lov for to år siden.
As a result, German electricity consumers will continue to benefit from competition in electricity supply, which has already led to significant price cuts for both industrial and household consumers since regional monopolies of power utilities were legally abolished two years ago.
Som følge heraf vil de, selv hvor en særlig ydelse måske skal bruges i forbindelse med deres kapacitet som ikke-afgiftspligtig person, blive behandlet som en afgiftspligtig person med hensyn til fastsættelsen af beskatningsstedet for de ydelser, de erhverver.
As a result, even where a particular service may be for use as an input in their capacity as a non-taxable person, they would be treated as a taxable person with regards to the determination of the place of taxation for the services they acquire.
Som følge heraf vil den andel af befolkningen, der er afhængig af pensioner, øges, hvilket samtidig reducerer det økonomiske vækstpotentiale.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Som følge heraf vil den direkte prisvirkning for kulforbrugerne være begrænset, da kul i vid udstrækning bruges i sværindustrien og i elektricitetsproduktion, som allerede er omfattet af EU ETS.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Som følge heraf vil den foreslåede ændring ikke udløse et potentielt efterslæb af ubetalte fordringer i perioden 2014-2020.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Som følge heraf vil den individuelle risiko, som en eventuel solidarisk garanti dækker, blive skævvredet, så den er højere i overgangsperioden, medens likviditetsvirkningen, som skulle kompensere AAA-lande, stadig vil være lille.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Som følge heraf vil den årlige potentielle vækst i BNP falde betydeligt.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Som følge heraf vil der altid være nettomodtagere og nettobidragsydere i forbindelse med EU-budgettet, selv om fordelene ved de forskellige politikker kommer hele EU til gode.
As a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the EU budget will always exist, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Som følge heraf vil der blive fokuseret på en række udvalgte prioriterede områder samtidig med, at der lægges vægt på de socioøkonomiske behov og integreringen af tværfaglig forskning.
As a consequence, a number of selected priority areas will be targeted, while emphasising socio-economic needs and the integration of multidisciplinary research.
Som følge heraf vil der blive indført en efterfølgende evalueringsrapport med indsamling af data om de individuelle transaktioners reelle virkninger for SMV’erne.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Som følge heraf vil der blive stillet mere indhold og flere tjenester til rådighed for de europæiske borgere, også på tværs af grænserne.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Som følge heraf vil der i forbindelse med den første indkaldelse af forslag blive tildelt omkring 10 % af budgettet (ca. 80 mio. EUR) til små og mellemstore virksomheder.
As a result of the first call for proposals, about 10% of the budget (approximately €80m) will be allocated to SMEs.
Som følge heraf vil der i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog (aktion 4 i bilaget til hvidbogen) blive udarbejdet et forslag om almindelige kontrolprincipper, der skal sikre, at fødevare- og foderlovgivningen overholdes.
By way of response to this situation and in accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper (Action 4 of the Annex to the White Paper), a proposal will be established that lays down the general control principles that must be observed in ensuring that food and feed legislation is complied with.
Som følge heraf vil der ikke blive udstedt en EF-køretøjstypegodkendelse til et køretøj, hvis dette ikke er i overensstemmelse med kravene i dette foreslåede direktiv.
Consequently, no Community whole vehicle approval will be granted to a vehicle type if this last does not comply with this proposed Directive.
Som følge heraf vil der kunne nås et generelt mål om at forbedre den økonomiske effektivitet i forbindelse med allokeringen af produktiv kapital, ved at de skattemæssige fordrejninger af investeringsbeslutninger mindskes, og mulighederne for grænseoverskridende investeringer øges.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Som følge heraf vil der være 5 753 mio. EUR til rådighed til støtte for centrale støtteteknologier.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Som følge heraf vil der være 6 663 mio. EUR til rådighed til støtte for centrale støtteteknologier.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Som følge heraf vil der være en stærk tilskyndelse for ansøgerlandene til at intensivere deres medlemskabsforberedelser.
As a result there will be a strong incentive for the candidates to intensify their preparations for membership.
Som følge heraf vil deres effektivitet ikke kunne sikres
As a consequence, their effectiveness could not be assured;
Som følge heraf vil det fra den dato blive krævet, at leverandører af ydelser til afgiftspligtige personer (dvs. kunder), som skal betale momsen under reverse charge-mekanismen, anføre ydelser i deres oversigt over angivelser.
As a result, from this date onwards suppliers of services to taxable persons (i.e., customers), who are required to account for the VAT under the reverse charge mechanism, would be required to include services on their recapitulative statement.
Som følge heraf vil det føre til en effektiv afskaffelse af nationale barrierer for udstedere, der søger adgang til regulerede markeder i ikke blot deres hjemland, men også i andre medlemsstater.
As a consequence, it should lead to the effective removal of national barriers for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States.
Som følge heraf vil det være retningsgivende for medlemsstaternes overholdelse af konventionen om rettigheder for personer med handicap, hvad angår tilgængelighed.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Som følge heraf vil disse produkter sandsynligvis igen blive mere attraktive for risikovillig kapital.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Som følge heraf vil el's andel af den samlede energiefterspørgsel stige fra 20 % til 23 %.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Som følge heraf vil emissionerne fra seks drivhusgasser samt emissionsrettigheder blive overvåget.
As a result, the emissions of the six greenhouse gases will be monitored and emission rights will also come under surveillance.
Som følge heraf vil en civil sikkerhedsforskningen på fællesskabsniveau styrke den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Som følge heraf vil en fuldstændig harmonisering af infrastrukturerne først blive nået på lang sigt, men der er et klart behov for tiltag, som på kort sigt sikrer en harmonisering af komponenter og procedurer og på længere sigt en stadig større tilnærmelse af infrastrukturstandarderne.
It follows that full infrastructure harmonisation will occur only in the long term; however, it is essential to take action aiming in the short term to harmonise components and procedures, and in the longer term to achieve increasing approximation of infrastructure standards.
Som følge heraf vil en medlemsstat, som ikke er en kontraherende part til UNCTAD's kodeks for linjekonferencer, være udelukket fra at tiltræde denne, hvis den skulle ønske det med henblik på at sikre sine linjerederiers interesser i forbindelse med handel uden for EU.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Som følge heraf vil en mere konkurrencedygtig sikkerhedsindustri, som er hjemmehørende i EU, kunne tilbyde mere innovative og effektive løsninger til gavn for de europæiske borgeres sikkerhed og levere et væsentligt bidrag til det europæiske samfunds robusthed over for sikkerhedstrusler.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Som følge heraf vil en statsborger fra et land, der har indgået en bilateral aftale, have adgang til social sikring, hvorimod en anden statsborger fra et land uden bilateral aftale vil stå uden sikring, selv om de begge arbejder i samme virksomhed inden for samme personalekategori.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Som følge heraf vil en tilstrækkelig dækningsgrad for europæiske borgere kræve en yderligere pensionsindkomst fra arbejdsmarkedsrelaterede og privattegnede pensionsordninger.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Som følge heraf vil energikilder med et højt CO2- eller energiindhold blive beskattet tungere pr. fysisk mængdeenhed.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Som følge heraf vil enhver større ændring i udbud og efterspørgsel hurtigt kunne resultere i større prisudsving.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Som følge heraf vil finanstilsyn og andre (sanerings-) myndigheder i tilfælde af en grænseoverskridende bankkonkurs kun koncentrere sig om transaktioner inden for deres respektive områder.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Som følge heraf vil flere forbrugerproblemer blive taget op og løst.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Som følge heraf vil flere og flere gasser fra ukonventionelle kilder19 blive leveret både gennem isolerede lokale net og ved indsprøjtning i naturgasnettet.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Som følge heraf vil forordning (EØF) nr. 954/79 ikke længere finde anvendelse og bør ophæves samtidig med ophævelsen af fritagelsen fra EF-traktatens artikel 81, stk. 1, for shippingkonferencer.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Som følge heraf vil innovative SMV'er få lettere adgang til markederne, og offentlige administrationer vil blive moderniseret.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Som følge heraf vil investeringsinstitutter kunne vælge at specialisere sig i investeringer i bankindskud (såkaldte cash fund).
As a consequence, a UCITS could chose to specialise in investments in bank deposits (so-called cash fund).
Som følge heraf vil Kommissionen i foråret 2003 vedtage en meddelelse.
In response, the Commission will adopt a Communication in spring 2003.
Som følge heraf vil Kommissionen udarbejde et lovgivningsinitiativ i 2012, hvori disse spørgsmål behandles i forbindelse med bankkonti, som spiller en helt central rolle for forbrugernes økonomistyring.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Som følge heraf vil kunderne få større valgmuligheder, når det gælder lufttransport til flere destinationer, bedre flyforbindelser, mere praktiske flytidspunkter og direkte flyvninger.
As a result, customers will benefit from a wider choice of air transport services to more destinations, better connections, convenient scheduling and seamless travel.
Som følge heraf vil mange andre områder af fællesskabspolitikken nyde godt af BONUS-169.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Som følge heraf vil mange programmer have til formål at fremme en mere effektiv overførsel af teknologi til små og mellemstore virksomheder.
As a result, many programmes will encourage a more effective transfer of technology to SMEs.
Som følge heraf vil medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet blive reduceret, og de vil få øget frihed til at forvalte begrænsede nationale indtægter.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Som følge heraf vil nogle bestande nå Fmsy efter 2015 (men ikke senere end i 2020)
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Som følge heraf vil social dumping blive modvirket, mens konkurrenceevne og en loyal konkurrence vil blive styrket.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Som følge heraf vil udgifterne for de medlemsstater, der betaler en fuld andel i finansieringen af Det Forenede Kongeriges korrektion, herunder alle de nye medlemsstater, stige proportionalt.
As a consequence, the cost for the Member States that pay a full share in the financing of the UK correction, including all the new Member States, will increase proportionally.
Som følge heraf vil underskuddet på de offentlige finanser med udsigten til moderat vækst meget sandsynligt overskride referenceværdien på 3 % af BNP i 2003.
As a consequence, in the current context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the 3% of GDP ceiling in 2003.
Som følge heraf vil virksomhederne lettere kunne tiltrække virksomhedsinternt udstationerede.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Som følge heraf vil øget brug af intermitterende vedvarende energiformer føre til en betydelig stigning i eludgifterne, som, hvis den overføres til forbrugerne, kunne betyde en stigning på 100-200 % eller mere i husholdningernes elpriser.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Som følge heraf vil øget brug af intermitterende vedvarende energiformer i tråd med målene i køreplanen for 2050 føre til en stigning i eludgifterne, som, hvis den overføres til forbrugerne, kunne betyde en betydelig stigning i elpriserne ifølge en umiddelbar rudimentær vurdering.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Som følge heraf ville de installerede faciliteter ikke kunne bruges effektivt, og energiforsyningssikkerheden og bæredygtigheden i det europæiske energimarked ville være truet.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Som følge heraf ville der være behov for en meget omfattende infrastruktur, som i virkeligheden ikke ville blive udnyttet, og som heller ikke ville være nødvendig for energiforsyningen.
To achieve that, major infrastructure would be required that, in reality, would neither be used nor needed for supply purposes.
Som følge heraf ville en harmonisering af minimumsvarigheden af uddannelsen på fem år kræve en ordning med erhvervede rettigheder for arkitekter, hvis uddannelse begyndte (eller vil være begyndt) inden ikrafttrædelse af et moderniseret direktiv i 2012 eller 2013, ud over den allerede eksisterende ordning med erhvervede rettigheder for arkitekter, som er uddannet inden ikrafttrædelse af det første direktiv om arkitekter i 1985 (se artikel 49 i direktiv 2005/36/EF sammen med bilag VI).
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Som følge heraf ville få, hvis nogen overhovedet, af de 1 403 projekter være blevet gennemført, hvis Den Europæiske Flygtningefond ikke havde ydet støtte.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.