natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet2, Europa-Parlamentet3 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg4 ser positivt på en strategisk tilgang til dyresundhedspolitik på EU-plan og tilslutter sig de overordnede mål, målsætninger og principper i dyresundhedsstrategien, som dækker perioden 2007-2013.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Rådet27, Det Økonomiske og Sociale Udvalg28 og Europa-Parlamentet29 pegede gentagne gange i 1998‑99 at det for at minimere eksponeringen er nødvendigt at koncentrere beskyttelsesforanstaltningerne om de arbejdstagere, som er de mest udsatte.
On several occasions during 1998-99, the Council27, the Economic and Social Committee28 and the European Parliament29 emphasised the need to refocus protective measures on the workers now most at risk, in order to minimise exposure.
Rådet3 og Det Europæiske Råd4 tog godt imod Kommissionens tilgang og var enige i behovet for at forbedre forbrugernes rettigheder på det indre gas- og elmarked.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Rådet3 og Europa-Parlamentet4 glædede sig herover.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Rådet4 ønskede, at der i kommende EU-finansieringsprogrammer skal fokuseres mere på Europa 2020-prioriteter, på samfundsmæssige udfordringer og nøgleteknologier, på fremme af kollaborativ forskning og industridreven forskning, på strømlining af instrumenterne, på radikal forenkling af adgangen, på nedbringelse af markedsføringstiden og på yderligere styrkelse af eliten.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Rådet8 afgav sin udtalelse den 27. februar 2007.
the Council8 issued its opinion on 27 February 2007.
Rådet8 har desuden opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at forslaget om en fremtidig retlig ramme for forbrugeraktiviteter afspejler og støtter målsætningerne i Kommissionens strategi.
The Council8 for its part urged the Commission and the Member States to ensure that the proposal for a future legal act for Community activities in favour of consumers reflects and supports the objectives outlined in the Commission strategy.
Rådet8 og Europa-Parlamentet9 har understreget vigtigheden af at styrke synergierne mellem EU's støttepolitikker på forsknings- og innovationsområdet.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Rådet9 gav for nylig Kommissionen mandat til at forhandle en aftale om den retlige ramme for et transkaspisk gasrørledningssystem med Aserbaidsjan og Turkmenistan, hvilket er et godt eksempel på de fordele, som en indsats på EU-plan indebærer for energiforsyningssikkerheden.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Rådet:
Council
Rådet:
Council:
Rådet: 24/05/2016
Council, 24/05/2016
Rådet; Kommissionen
Council; Commission
Rådet; Kommissionen; Rådets generalsekretariat
Council; Commission; General Secretariat of the Council
Rådet; medlemsstaterne
Council; Member States
Rådet; medlemsstaterne; Kommissionen
Council; Member States; Commission
Rådet; medlemsstaterne; Kommissionen; lederne af missionerne
Council; Member States; Commission; HoM
RådetError: Reference source not found, der opfordrede til LMI'et, vil spille en central rolle, når det gælder om at fremme den proces, der indledes med denne meddelelse.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Rådets  anmodning om udtalelse:
Council referral:
Rådets  anmodning om udtalelse: den 11. december 1998
Council referral: 11 December 1998
Rådets  anmodning om udtalelse: den 11. december 1998 (EF-traktatens  artikel  100 A)
Council referral:  11 December 1998 (Article 100(a) of the EC Treaty)
Rådets  anmodning om udtalelse: den 17. oktober 1996
Referral to the Committee by the Council: 17 October 1996
Rådets  anmodning om udtalelse: den 21. marts 2002
Council referral: 21 March 2002
Rådets  anmodning om udtalelse: den 22. juli 1999
Council referral: 22 July 1999
Rådets  anmodning om udtalelse: den 26. maj 1998
Council referral: 26 May 1998
Rådets  anmodning om udtalelse: den 30. august 2001
Council referral: 30 August 2001
Rådets  anmodning om udtalelse: den 30. januar 2002
Council referral: 30 January 2002
Rådets  anmodning om udtalelse: den 30. marts 1998
Council referral: 30 March 1998
Rådets  anmodning om udtalelse: den 5. juli 1999
Council referral: 5 July 1999
Rådets  anmodning om udtalelse: den 9. februar 1999
Council referral: 9 February 1999
Rådets "fælles holdning" forventes i december.
It is expected that the Council will reach its common position in December.
Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner om EU’s udviklingspolitik – “den europæiske konsensus”, baseret på meddelelsen KOM(2005) 311.
General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions: The European Union Development Policy ”The European Consensus”, based on the Communication COM(2005) 311.
Rådets (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) bidrag til Det Europæiske Råd i Göteborg var strategien for integreringen af bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i politikker vedrørende det indre marked.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council’s contribution to the Göteborg European Council was its strategy for the integration of sustainable development and environmental protection with Internal Market policies.
Rådets (finansministrene) beslutning om fra 12. juli at justere de godtgørelser, som udbetales til udvalgets medlemmer (rejsegodtgørelse, mødegodtgørelse, supplerende godtgørelse);
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
Rådets (generelle anliggender) møde den 8. december 2003 indførte en såkaldt overvågnings- og vurderingsmekanisme.
The General Affairs Council of 8 December 2003 established a so-called monitoring and evaluation mechanism.
Rådets (konkurrenceevne) anmodning til Kommissionen den 21. maj 2007 om at udarbejde en sammenhængende politisk tilgang for industriens forsyning med råmaterialer omfatter alle relevante interne og eksterne EU-politikker og vil blive fulgt aktivt op.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
Rådets (transport) endelige godkendelse af denne første stadie aftale vil afhænge af resultatet af en lovgivningsproces iværksat af det amerikanske transportministerium om at give udenlandske statsborgere større muligheder for at investere og deltage i forvaltningen af amerikanske flyselskaber.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Rådets (økofin) nylige møde bekræftede påny Manchesteraftalen fra 2005 om, at ”fordrejende afgiftsindgreb og andre politiske indgreb bør undgås, da de hæmmer de økonomiske agenters nødvendige tilpasning.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Rådets ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende skattesvig anerkendte i sin rapport af 22. maj 2000 til Rådet bl.a., at ordningerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand inden for direkte beskatning ikke har været udnyttet så meget, som det kunne være ønskeligt, at der foreligger organisatoriske mangler, som forhindrer dets funktion efter hensigten, og at der mangler en transnational administrativ kultur.
The Council Ad Hoc Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 to the Council, inter alia, acknowledged that the mechanisms for administrative co-operation and mutual assistance in the field of direct taxation have not been applied as much as would have been desirable, that there are organisational shortcomings preventing its proper functioning and that there is a lack of transnational administrative culture.
Rådets ad hoc-gruppe vedrørende skattesvig foretog i sin rapport af 22. maj 20007 en komplet analyse af ordningerne til bekæmpelse af svig og afgav en række henstillinger, der havde til formål at udbygge ordningerne for administrativt samarbejde.
In its report of 22 May 20007, the ad hoc group on tax fraud carried out a complete analysis of fraud systems and made several recommendations aimed at strengthening the mechanisms for administrative cooperation between Member States.
Rådets administration oplyser, at især for aftaler af beskeden værdi uden for EU, har leverandørerne afvist at afgive de ønskede bankoplysninger, som er nødvendige for at indgå en retlig forpligtelse (eksterne betalingsmodtagere).
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Rådets afgørelse (1999/126/EF) af 22. december 1998 om Fællesskabets statistiske program 1998 - 2002
Council Decision (1999/126/EC) of 22 December 1998 on the Community Statistical Programme 1998 to 2002
Rådets afgørelse (1999/382/EF) af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci".
Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Rådets afgørelse (2008/173/EF) af 18. februar 2008 om testning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 57 af 1.3.2008, s. 14, berigtigelse: EUT L 24 af 28.1 2009, s. 34)
Council Decision (2008/173/EC) of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14; Corrigendum OJ L 24, 28.1.2009, p. 24)
Rådets afgørelse (EF) 2006/512 indførte en ny udvalgsprocedure benævnt forskriftsprocedure med kontrol i afgørelse 1999/468/EF, da sidstnævnte kun foreskrev et begrænset antal tilfælde af procedurer i forbindelse med udøvelsen af sådanne beføjelser.
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Rådets afgørelse (EU) 2015/137 af 26. januar 2015 om forlængelse af embedsperioden for vicepræsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og for to formænd for appelkamrene for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Council Decision (EU) 2015/137 of 26 January 2015 renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 af 1. oktober 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
Rådets afgørelse .../.../EF af ... om Det Europæiske Handicapår 2003.
Council Decision n°…/…/EC of … on the European Year of People with Disabilities 2003.
Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 30).
Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (OJ L 120 of 8.5.1999, p. 30).
Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006), ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000.
Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans‑European co-operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) as amended by Council Regulation (EC)No 2666/2000 of 5 December 2000.
Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (OJ L 146 of 11.6.1999, p. 33).
Rådets afgørelse 1999/394/EF, Euratom af 25. maj 1999 fastsætter en tilsvarende ordning (samtykke fra formanden for Rådet for et medlem af Rådet eller dettes instanser eller fra generalsekretæren for en tjenestemand eller en anden ansat).
Council Decision 1999/394/EC, Euratom of 25 May 1999 lays down a corresponding mechanism (required agreement of the President of the Council for a member of the Council or of its authorities or of the Secretary-General for an official or servant).
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF og ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, indeholder nærmere bestemmelser om den procedure, der skal følges, navnlig vedrørende forvaltningskomitéen.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission laid down certain rules of procedure, including those for the Management Committee.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen16, er blevet ændret ved afgørelse 2006/512/EF17, ved hvilken der er indført en forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5, er blevet ændret ved afgørelse 2006/512/EF, der har indført en forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen, er ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1, er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, blev ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, er ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, er ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen1, er ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets afgørelse 1999/468/EF er ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF, som indførte "forskriftsproceduren med kontrol", der skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning.
Council decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced a new Comitology procedure, the "regulatory procedure with scrutiny", to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted by codecision procedure.
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik)7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)7 has been substantially amended several times8.