natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelserne var gennemført af medlemsstaterne selv efter Kommissionens retningslinjer, men Kommissionen sammenfatter oplysningerne for at kunne drage konklusioner på EF-plan.
These studies were carried out at national level using guidelines issued by the Commission, which meanwhile initiated the process of synthesising this information in order to draw conclusions at Community level.
Undersøgelserne var navnlig koncentreret om strandede omkostninger53.
The investigations related most prominently to the question of stranded costs53.
Undersøgelserne vedrørende beskyttelse af euroen mod forfalskning (se nedenfor punkt 2.3) har betonet vigtigheden af samarbejdet med tredjelande.
In addition, work on protection of the euro against counterfeiting (see below at 2.3) has focused on the importance of cooperation with third countries.
Undersøgelserne vedrørende de alpine regioner belyser i integrations- og udviklingsscenarierne fire strategiske projekter, der sigter mod at integrere de alpine regioner, EU og Middelhavslandene:
The integration and development scenario mooted in the study on the Alpine arc highlights four strategic projects to integrate the Alps with the EU and the Mediterranean nations:
Undersøgelserne vil blive foretaget af uafhængige og specialiserede organer, der er behørigt bemyndigede.
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Undersøgelserne vil danne baggrund for evalueringer af de operationelle programmers effektivitet og virkninger.
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Undersøgelserne vil hjælpe Kommissionen med at identificere de hindringer på det indre marked, som vil blive fjernet med et fremtidigt rammedirektiv.
These surveys will help the Commission identify the Internal Market barriers that a future framework directive would resolve.
Undersøgelserne vil især vedrøre udgifternes art (berettigelse), overholdelsen af budgettet (faktiske omkostninger) og kontrollen af supplerende dokumenter og relevant dokumentation.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Undersøgelserne vil også kaste lys over andre markedsvilkår, som giver mulighed for en konkurrencebegrænsende adfærd.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Undersøgelserne vil tilsigte at:
These surveys will aim at:
Undersøgelserne viser med stor tydelighed, at princippet om gensidig anerkendelse fungerer på tilfredsstillende vis for et stort antal produkter (drikkevarer, cykler, stiger og stilladser samt barneplejeprodukter).
The surveys clearly show that the principle of mutual recognition operates satisfactorily for a large number of products (beverages, bicycles, ladders and scaffolding, and childcare products).
Undersøgelserne viser, at anvendelse af BST vil medføre et drastisk fald i forbruget på skønsmæssigt ca. 20% i de pågældende lande.
The surveys revealed that the reaction to the use of BST would trigger a fall in consumption - estimated at around 20% in the countries polled.
Undersøgelserne viser, at der igen er ved at ske en udvidelse af spændet mellem udbudspriser og beregnede normalpriser.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Undersøgelserne viser, at der ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til spørgsmålet om lige muligheder i program-processerne og med hensyn til virkningerne.
They show that equal opportunities is not sufficiently taken into account in the programming processes and in the evaluation of impacts.
Undersøgelserne viser, at det er nødvendigt at samarbejde på mindst fem områder for at bane vej for udviklingen af de nordlige Middelhavsregioner.
The studies show that there are at least five areas in which cooperation is necessary in order to clear the obstacles to the development of the northern Mediterranean regions.
Undersøgelserne viser, at det kan gøres hurtigt og billigt.
The studies show that it is possible to perform this quickly and in an inexpensive way.
Undersøgelserne viser, at det kan være et udtryk for manglende information og utilstrækkelig markedsåbenhed.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Undersøgelserne viser, at et stigende antal europæiske samarbejdsudvalg fungerer effektivt, også under de nye betingelser.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Undersøgelserne viser, at forbrugerne blandt alle de lovpligtige oplysninger på levnedsmiddeldeklarationen overvejende er interesserede i: sidste salgsdato, listen over ingredienser og opbevaringsvejledningen.
This study shows that of all the compulsory indications on food labels, the consumer is preponderantly interested in the sell-by date, the list of ingredients and storage instructions.
Undersøgelserne viser, at motorcyklisters brug af styrthjelm halverer risikoen for dødelige eller alvorlige kranielæsioner.
Research shows that the use of crash helmets by two-wheel motor vehicle users reduces the risk of fatal or serious head injury by half.
Undersøgelserne viser, at SMV'ernes manglende overholdelse af miljølovgivningen skyldes manglende erkendelse af deres egne aktiviteters miljøvirkninger, ukendskab til miljølovgivningen, utilstrækkelig evne til at tage fat på deres egne miljøvirkninger og undertiden, at overholdelse af miljølovgivningen er administrativt og økonomisk meget belastende.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Undersøgelserne viste at:
The surveys indicated that:
Undersøgelserne viste også, at der var meget ringe sandsynlighed for, at to operatører ville kunne overleve på det italienske betalings-tv-marked.
The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
Undersøgelserne viste, at de såkaldte super majors (de to fusionerede selskaber sammen med Shell) stadig ville være udsat for konkurrence fra mindre olieselskaber.
They indicated that the so‑called "super majors" (the two merging companies together with Shell) would still face competitive constraints from smaller oil companies.
Undersøgelserne viste, at det er afgørende for projekternes samfundsmæssige og økonomiske effekt, at de fra starten råder over den rette videnskabelige, tekniske og administrative kompetence og lægger planer for resultatudnyttelsen.
The studies also showed that the achievement of significant social and economic impact depended on projects having from the outset the appropriate scientific, technical and managerial competence and putting in place the necessary planning for exploitation.
Undersøgelserne vurderede primært omkostningerne ved og effekten af fremgangsmåderne ved indkøb, spørgsmål om grænseoverskridende indkøb, SMV'ers adgang til markeder for offentlige indkøb samt den strategiske anvendelse af offentlige indkøb i Europa.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Undersøgelserne, der kun vil vedrøre et begrænset antal ulykker, skal supplere de generelle trafikulykkesstatistikker og de mere detaljerede undersøgelser af ulykkestilfælde, som gennemføres af tværfaglige team.
These investigations, relating to a limited number of accidents will supplement the general road accident statistics and the detailed accident case studies carried out by multidisciplinary teams.
Undersøgelserne, der støttes af programmet, omhandler det analytiske grundlag for udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The studies supported by the programme explore the analytical ground for the development of the EES.
Undersøgelsernes art
Type of survey
Undersøgelsernes hyppighed og omfang bør afspejle parametrenes betydning (f.eks. mikrobiologi) og deres lokale udbredelse.
The frequency and scale of analyses should reflect the importance of the parameters (e.g. microbiology) and their local distribution.
Undersøgelsernes pris afhænger af den ønskede detaljeringsgrad og deres omfang.
The cost of studies will depend on the degree of details required and extension of their scope.
Undersøgelsernes resultater og resuméer af konklusionerne på samtlige EU-sprog er udkommet i form af en publikation 18.
The full results of the studies, and summaries of the conclusions in all EU languages, are given a wide dissemination in the form of publications 18.
Undersøgelsernes uafhængighed (betragtning 4, 12, 17 og 18;
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18;
Undersøgelsernes uafhængighed (betragtning 4, 12, 17 og 18; artikel 11 og 12 i forordningen)
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18; Articles 11 and 12 of the Regulation)
Undersøgelsernes udbredelse bør finde sted med støtte fra Kommissionen.
The circulation of this information should be carried out with the direct support of the Commission.
Undersøgelsernes varighed
Duration of the survey
Undersøgelserne ”Galilei” og ”GalileoSat phase B2” blev afsluttet den 10. og 11. juli 2003.
The “Galilei” and “GalileoSat phase B2” studies were concluded on 10 and 11 July 2003.
Undersøgelservedrørende adgangen for EU's erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser til markederne for offentlige indkøb i tredjelande
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Undersøgelses- og beslutningsprocesserne bygger først og fremmest på eksisterende praksis inden for varehandel6, men er tilstrækkeligt fleksible til at behandle de specifikke problemer inden for luftfartssektoren og til at tage hensyn til procedurerne i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods,6 but they allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Undersøgelses- og beslutningstræfningsprocesserne bygger først og fremmest på eksisterende praksis inden for varehandel6, men er tilstrækkeligt fleksibelt til at behandle de specifikke problemer inden for luftfartssektoren og til at tage hensyn til procedurerne i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods6 but allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Undersøgelses- og sanktionssystemer
Systems of investigations and sanctions
Undersøgelses-kontrakt indgået i 2005, resultaterne forventes i foråret 2006
Study contracted 2005, results to be delivered spring 2006
undersøgelsesaktiviteter fra Kommissionens side
investigative activities to be undertaken by the Commission;
Undersøgelsesarbejdet og vedtagelsen af ny lovgivning, der evt. kan blive nødvendig i lyset af denne undersøgelse, afsluttes først efter den 31. december 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
undersøgelsesbeføjelser såsom beføjelse til at få indsigt i de oplysninger, der er genstand for behandling, og beføjelse til at indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre sine tilsynsopgaver
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
Undersøgelsesdata for affaldskategorierne
Characteristics for the waste categories
Undersøgelsesdata fra tidligere år blev samlet og offentliggjort i “Consumers in Europe – Facts and figures” (56 000 EUR).
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Undersøgelsesdata indsamles i overensstemmelse med de tabeller, der stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Undersøgelsesdata vedrørende indsamling af husholdningsaffald og lignende affald:
Data characteristics for household, public and similar waste collection:
Undersøgelsesdata24, som også medtager husstande, hvor beboeren er mindst 75 år viser, at 12 medlemsstater ligger under 50 %.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Undersøgelsesdataene viser, at der generelt er ringe kundemobilitet i forbindelse med anfordringskonti.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Undersøgelsesfasen afsluttedes i 2002, og der er planlagt en pilotfase i 2003.
The study phase was completed in 2002 and a pilot phase is planned for 2003.
Undersøgelsesfasen forud for denne meddelelse
The review process leading to this Communication
undersøgelsesforanstaltninger inden for rammerne af den administrative bistand
checks and inspections in the context of administrative assistance;
Undersøgelsesfunktionen er indført på grundlag af de tidligere UCLAF-strukturer, som navnlig var rettet mod kontrol og revision til afsløring af svig.
The investigative function was set up on the basis of the old structures of UCLAF, whose job was geared to conducting inspections and checks to protect against fraud.
Undersøgelsesholdet oplevede et væld af eksempler på forretningsmæssig og social innovation i lokalsamfundene.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Undersøgelsesholdet oplevede, at civilsamfundet7 var meget åbent, og at interessenterne ikke blot bakkede op om vedvarende energi, men tillige så energiomstillingen som en klar mulighed for dem selv.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
undersøgelseshyppigheden, emnerne, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetsstandarderne for undersøgelserne i det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j)
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
Undersøgelsesindikatoren omfatter kun endelige beslutninger, der afsluttede sager inden for den pågældende periode.
Only final decisions that closed cases within the reported period were considered for the investigation indicator.
Undersøgelsesindikatorerne tegner imidlertid et stadig mere optimistisk billede, og det er sandsynligt, at der kommer gang i opsvinget i 2004.
However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.
Undersøgelsesinspektører er tildelt yderligere rettigheder, der sætter dem i stand til at udføre deres opgaver mere effektivt, og der er fastlagt grund­principper for offentliggørelse af rapporter og formidling af sikkerhedsanbefalinger.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
undersøgelsesinstansen er forpligtet til at offentliggøre en rapport indeholdende konklusioner og henstillinger om flyvesikkerhed,
the investigation body shall be obliged to publish a report containing conclusions and safety recommendations;
undersøgelsesinstansen i den stat, der gennemfører eller leder sikkerhedsundersøgelsen af en ulykke eller hændelse til søs, som er udarbejdet på grundlag af oplysninger, der er fremkommeti forbindelse med undersøgelsen, eller, hvor det er relevant,
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
Undersøgelsesinstanserne offentliggør så vidt muligt rapporten inden 12 måneder fra det tidspunkt, hvor ulykken eller hændelsen fandt sted.
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
Undersøgelseskontrakt
Study contract
Undersøgelseskontrakter, betalinger, edb
Study contracts, payments, informatics
Undersøgelseskontrakter, betalinger, informatik
Study contracts, payments, informatics
Undersøgelseskontrakter, udbetalinger, edb
Study contracts, payments, informatics
Undersøgelseskravene stiger ved mængder på henholdsvis 100 kg, 1 ton, 10 ton, 100 ton og 1 000 ton.
More extensive testing is required when the volume reaches 100 kg, 1 t, 10 t, 100 t and 1,000 t, respectively.
Undersøgelseslejer.
Examination tables.
Undersøgelsesmandat til CEN, CENELEC og ETSI inden for området sikkerhed og brugervenlighed for produkter til personer med særlige behov (ældre eller handicappede).
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of the safety and user-friendliness of products for people with special needs (the elderly or disabled).
Undersøgelsesmetoderne er fastlagt nationalt og henhører under de nationale tilsynsmyndigheders ansvarsområde.
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
undersøgelsesmetoderne.
the methods for such inspections.
Undersøgelsesmyndighederne bør undersøge, om kravene for at foretage administrativ indefrysning af formuegoder er opfyldt, og hvorvidt dette vil være hensigtsmæssigt og, når det er tilfældet, anmode om, at der træffes sådanne foranstaltninger.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
Undersøgelsesomkostninger: Undersøgelser af en koncessions gennemførlighed er langvarige og kostbare, og det er derfor vigtigt, at virksomhederne tilskyndes til at deltage i konkurrencen med en bestemmelse om, at de kan opnå godtgørelse for en betydelig del af udgifterne til forberedelse af deres tilbud.
Cost of studies: feasibility studies for a concession being long drawn-out and costly, it is important that firms be encouraged to participate in the competition by making provision for compensation for a significant proportion of the costs incurred in preparing the tender.
Undersøgelsesområder
Scene of investigation
Undersøgelsesområdet for det fleksible modul skal være begrænset for at reducere virksomhedernes byrde og medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med dataindsamlingen.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Undersøgelsesorganer udveksler synspunkter og erfaringer med henblik på at udvikle fælles undersøgelsesmetoder, udarbejde fælles principper for opfølgningen af anbefalinger på sikkerhedsområdet og tilpasse sig den tekniske og videnskabelige udvikling.
The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of developing common investigation methods, elaborating common principles for follow-up of safety recommendations and adapt to the development of technical and scientific progress.
Undersøgelsesorganet afgør selv, hvorvidt der skal gennemføres en undersøgelse af en i stk. 2, litra b), omhandlet tildragelse.
It is at the discretion of the investigating body to decide whether an investigation of an occurrence referred to in paragraph 2 (b) shall be established or not.
Undersøgelsesorganet fremsender en kopi til Agenturet af de endelige rapporter i artikel 22, stk. 2, og den årlige rapport i artikel 22, stk. 3.
The investigating body shall send the Agency a copy of the final reports referred to in Article 22(2) and of the annual report referred to in Article 22(3).
Undersøgelsesorganet kan kombinere sine opgaver i medfør af dette direktiv med opgaver vedrørende undersøgelse af andre tildragelser end jernbaneulykker og ‑hændelser, såfremt en sådan undersøgelse ikke bringer organets uafhængighed i fare.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the tasks to investigate other occurrences than railway accidents and incidents as long as such investigations do not endanger the independence of the body.
Undersøgelsesorganet offentliggør hvert år senest den 30. september en rapport med en redegørelse for de undersøgelser, der er gennemført det foregående år, de anbefalinger på sikkerhedsområdet, der er fremsat, og de korrigerende foranstalt­ninger, der er truffet i medfør af tidligere fremsatte anbefalinger.
Each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken according to recommendations issued previously.
Undersøgelsesorganet skal også være ansvarligt for opfølgningen af anbefalingerne, og i henhold til artiklen skal de parter, hvortil anbefalingerne er stilet, reagere på disse.
The investigating body must also be responsible for follow-up of recommendations and the article requires the addressees to respond to recommendations.
Undersøgelsesperioden
The examination period
Undersøgelsesperioden var omfattet af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet, som vedtaget i 19962 (i det følgende benævnt "TEN‑E‑retningslinjerne fra 1996"), der dækker årene 2002 og 2003, retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet, som vedtaget i 20033 (i det følgende benævnt "TEN‑E‑retningslinjerne fra 2003"), der dækker årene 2004-2006, og TEN‑finansforordningen, som vedtaget i 1995, der dækker hele perioden 2002-2006.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
undersøgelsespersonalets kvalifikationer og uddannelse ligger på meget forskellige niveauer.
widely differing standards which exist in the field of investigator qualifications and training.
Undersøgelsespolitikken
Investigation policy