natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer kraftigt til, at der på et tidligt tidspunkt tilkobles et EU-program, som skal løbe parallelt med den foreliggende forordning og skal indeholde en detaljeret beskrivelse af den bistand og finansielle støtte, der er til rådighed til denne slags kapacitetsopbygning for alle GSP-begunstigede lande, der anmoder om det.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Udvalget opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle yderligere politiske instrumenter, der kan fremme den private sektors investeringer i forskningsinfrastruktur.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Udvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til at planlægge foranstaltninger med henblik på at bevare en levedygtig økonomi i landdistrikterne i de sårbare regioner, hvor der er risiko for afvandring.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
Udvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til at støtte aktørerne i den sociale dialog, dvs. arbejdsmarkedets parter, for at styrke og effektivisere den sociale dialog.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Udvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge betingelserne for at iværksætte borgerinitiativet.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Udvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til ikke at slække på indsatsen i forhold til gennemførelsen.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Udvalget opfordrer ligeledes medlemsstater til at gøre en særlig indsats for at oplyse, uddanne og støtte SMV'er i forhold til cybersikkerhed.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Udvalget opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at medregne civilsamfundsaktørernes egne midler som en del af medfinansieringen af projekter under budgetlægningen.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Udvalget opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at medregne civilsamfundsorganisationernes (arbejdsmarkedsparternes og de ikke-statslige organisationers) egne midler som en del af medfinansieringen af projekter under budgetlægningen.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Udvalget opfordrer ligeledes medlemsstaterne til i første række at prioritere social integration og jobskabelse i informationssamfundet, når de allokerer frekvenser til nye fjernkommunikationstjenester.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Udvalget opfordrer ligeledes medlemsstaterne til under budgetlægningen at medregne de egne midler, som repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 (arbejdsmarkedsparterne og de ikke-statslige organisationer) har som en del af medfinansieringen af projekter.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Udvalget opfordrer ligeledes medlemsstaterne til under budgetlægningen at medregne de egne midler, som støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 (arbejdsmarkedsparterne og de ikke-statslige organisationer) har som en del af medfinansieringen af projekter.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Udvalget opfordrer ligeledes til en fuldstændig udnyttelse af potentialet i alle instrumenterne under Europass, særlig Europassmobilitetsbevis, gennem en bedre koordinering på europæisk plan, national støtte, deltagelse af alle berørte aktører og en større gennemsigtighed.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Udvalget opfordrer ligeledes til en fuldstændig udnyttelse af potentialet i alle instrumenterne under Europass, særlig Europassmobilitetsbevis.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
Udvalget opfordrer ligeledes til et fortsat samarbejde om forskning i klimaændringer og en beslutsom indsats for at beskytte regionens sårbare miljø.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Udvalget opfordrer ligeledes til, at man udarbejder en vejledning over specifikke kompetencer og vurderingsmetoder for de kompetente myndigheder i samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for udstyret.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at iværksætte de nødvendige tiltag til at reducere ungdomsarbejdsløsheden i Europa, hovedsageligt gennem en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og medlemsstaternes nationale reformprogrammer til støtte for Lissabon-strategien
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at oprette gratis WiFi hotspots på offentlige områder som en støtte til den digitale dagsorden.
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i deres aktiviteter at tage behørigt hensyn til de administrative byrder, som pålægges virksomhederne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, for ikke at forværre virksomhedernes økonomiske situation yderligere i en krisetid med stor arbejdsløshed.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne samt de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for forberedelsen af programmeringsdokumenter, til at være opmærksomme på civilsamfundsorganisationernes synspunkter og holdninger og tilgodese dem i de dokumenter, som udarbejdes.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til alvorligt at undersøge, om overgangsperioderne ikke kan bringes til ophør tidligere.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at anerkende, at princippet om deltagelsesdemokrati bør tages i brug i relation til EU's nøglestrategier om fremme af vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de interne procedurer og tjenester med henblik på at lette Kommissionens arbejde gennem rettidig formidling af de nødvendige oplysninger, som skal være pålidelige, gyldige og veldokumenterede.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at forkorte den periode mest muligt for at fremskynde direktivets gennemførelse.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres reformer af miljøafgifterne, ikke mindst i en krisetid, som første led i en mere grundlæggende omlægning af deres beskatningssystemer.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at frigøre disse frekvenser med det samme.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at følge og gennemføre de principper for god praksis, som foreslås i den nye meddelelse fra Kommissionen om de indre energimarkeder og de tilhørende retningslinjer1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at gå forsigtigt frem i deres reformer af miljøafgifterne, ikke mindst i en krisetid, som første led i en mere grundlæggende omlægning af deres beskatningssystemer på sigt.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at gå videre med reformen af miljøafgifter, men det er afgørende vigtigt, at de anvendte markedsbaserede instrumenter støtter økonomisk genopretning og bevarer velstanden i husholdningerne.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at håndhæve forordningen og vedtage yderligere foranstaltninger for at sikre handicappede unges bevægelsesfrihed5;
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at håndhæve forordningen og vedtage yderligere foranstaltninger for at sikre handicappede unges bevægelsesfrihed;
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udfærdige opgørelser og handlingsplaner med henblik på at afskaffe subsidier, der skader miljøet, inden 2020.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udfærdige opgørelser og handlingsplaner med henblik på at afskaffe subsidier, der skader miljøet, som fastholdt i målbeskrivelsen.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udnytte civilsamfundsorganisationernes viden og erfaringer under udvælgelsen af projekter og gør opmærksom på, at det er vigtigt at gøre en indsats for at undgå potentielle interessekonflikter.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udnytte den mulighed for at tildele disse personer legalt ophold, som gives i artikel 6, stk. 4, i tilbagesendelsesdirektivet.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udnytte den viden og erfaring, som  repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 har under udvælgelsen af projekter og gør opmærksom på, at det er vigtigt at gøre en indsats for at undgå potentielle interessekonflikter.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udnytte den viden og erfaring, som støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 har under udvælgelsen af projekter og gør opmærksom på, at det er vigtigt at gøre en indsats for at undgå potentielle interessekonflikter.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udvise politisk mod og fremsynethed og støtte større integration, som nu er den eneste mulighed.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at udvise politisk mod og fremsynethed og støtte større integration, som nu er den eneste vej ud af krisen.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at undgå at underminere forenklingsforanstaltninger truffet på EU-plan, når de gennemfører dem i national ret.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til en korrekt gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne på området og til at fjerne hindringer af administrativ og lovgivningsmæssig art, dvs. hvad angår opholdstilladelser, social sikring og gensidig anerkendelse af studiekort.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne til omgående at gennemføre direktiver og henstillinger vedrørende den digitale dagsorden.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Udvalget opfordrer medlemsstaterne – navnlig dem, der af forskellige årsager indtil videre har valgt ikke at indføre globaltilskudsmekanismen – til at udnytte andre EU-medlemsstaters gode erfaringer med mekanismen og selv tage den i brug i løbet af perioden 2007-2013.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Udvalget opfordrer medlemsstaternes regeringer til at udnytte den sociale dialog og dialogen med det organiserede civilsamfund effektivt til at finde løsninger og foranstaltninger, der kan forbedre situationen på dette område.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Udvalget opfordrer medlemsstaternes regeringer til at udnytte den sociale og civile dialog effektivt til at finde løsninger og foranstaltninger, der kan forbedre situationen på dette område.
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Udvalget opfordrer medlovgiveren til at tage hensyn til dets bemærkninger om de nye definitioner, fangstsammensætningerne, fiskerilogbøgerne, de nye kontrolkrav, fiskeritilladelserne, tolerancemargenerne, kontrollen via det elektroniske fjernovervågningssystem (CCTV) og sanktionerne.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Udvalget opfordrer navnlig EU til yderligere at fremme en reel told- og kvotefri adgang for produkter fra de mindst udviklede lande, ikke blot i de multilaterale fora (navnlig G20), men også i de bilaterale relationer med vækstlandene.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
Udvalget opfordrer navnlig medlemsstaterne til at drøfte og løse denne problemstilling i forbindelse med mødet i Geneve i FN's arbejdsgruppe for færdselssikkerhed (UN Working Party on Road Traffic Safety).
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Udvalget opfordrer navnlig til at stille midler til rådighed, som ikke er pålagt det europæiske semesters krav, og fastlægge en horisontal EU-bestemmelse om ligestilling for ældre.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Udvalget opfordrer navnlig til at stille midler til rådighed, som ikke er pålagt det europæiske semesters krav, og fastlægge en horisontal EU-bestemmelse om ligestilling for ældre.
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Udvalget opfordrer også endnu en gang Kommissionen til at komme med et forslag til en europæisk statut for foreninger27.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Udvalget opfordrer også Kommissionen til at støtte sig yderligere på den evalueringsrapport, der hvert fjerde år udarbejdes af et uafhængigt panel af juridiske eksperter, og som forelægges den mellemstatslige komité, der varetager den interinstitutionelle kontrol med Europarådets reviderede Social- og Arbejdsmarkedscharter, så der kan tages højde herfor i supplerende forslag.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Udvalget opfordrer også Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udvide "alt undtagen våben"-aftalen til flere udviklingslande.
It also calls on the European Commission to explore the possibilities of extending the "everything but arms" deal to more developing countries.
Udvalget opfordrer også Kommissionen til i samarbejde med de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret ILO-konventionerne 97 og 143 om vandrende arbejdstagere, at undersøge mulighederne for ratifikation i nær fremtid.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Udvalget opfordrer også så mange lande som muligt, især vækstøkonomierne, til at tilslutte sig OECD's retningslinjer.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Udvalget opfordrer også til en reevaluering af de nuværende regler, som kun giver SMV'er fra partnerskabslande mulighed for støtte til at deltage i programforanstaltningerne.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Udvalget opfordrer også til, at advarslerne formuleres på en måde, som er let opfattelig for brugerne under hensyntagen til deres særlige følsomhed.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Udvalget opfordrer på baggrund af de gode resultater Kommissionen til at videreudvikle de frivillige aktiviteter, idet de tværsektorielle aspekter behandles ud fra en helhedsorienteret tilgang.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Udvalget opfordrer på det bestemteste Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til fuldt ud at gennemføre alle målene for reduktion af drivhusgasemissionerne inden 2020 og efterprøve, om det mål for reduktion af drivhusgasemissioner, der er sat for 2020, burde forhøjes til 25% for at kunne nå de fremtidige mål på en omkostningseffektiv måde og bane vejen for flere globale aftaler.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Udvalget opfordrer på det bestemteste Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til fuldt ud at gennemføre alle målene for reduktion af drivhusgasemissionerne inden 2020 og efterprøve, om det mål for reduktion af drivhusgasemissioner, der er sat for 2020, burde forhøjes til 25 % for at kunne nå de fremtidige mål på en omkostningseffektiv måde og bane vejen for flere globale aftaler.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.