natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelser af almen interesse er af altafgørende betydning, og derfor er der også skabt en dialog på forskellige niveauer.
The essential nature of services of general interest has also led to the establishment of different levels of dialogue.
Tjenesteydelser af almen interesse omfatter en bred vifte af aktiviteter fra de store netværksindustrier som energi, telekommunikation, transport, offentlig radio- og tv-virksomhed og posttjenester til undervisning, vandforsyning, affaldshåndtering, sundheds- og socialvæsen.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Tjenesteydelser af almen interesse på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet spiller en vigtig rolle for vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Tjenesteydelser af almen interesse som et element i den europæiske velfærdsmodel.
services of general interest as a part of the European social model.
Tjenesteydelser af almen interesse – TEN
Services of general interest - TEN
Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse:
Services of general interest, including social services of general interest:
Tjenesteydelser af almen interesse, hvad enten de er økonomiske eller ikke-økonomiske, har som mål at sikre, at alle borgere har adgang til disse tjenesteydelser og til de grundlæggende rettigheder.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
Tjenesteydelser af almen interesse.
Services of general interest.
Tjenesteydelser af almen interesse: Den protokol, der blev indgået sammen med Lissabon-traktaten, indeholder de EU-principper, der finder anvendelse på tjenesteydelser af almen interesse, og opstiller en ny, gennemsigtig og pålidelig ramme på traktatniveau.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Tjenesteydelser af almen interesse: Tjenesteydelser af almen interesse er tjenesteydelser, som de offentlige myndigheder i medlemsstaterne klassificerer som værende af almen interesse og derfor er undergivet bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste.
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
TJENESTEYDELSER AF ALMEN ØKONOMISK INTERESSE
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Services of General Economic Interest (SGEI)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Services of general interest
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (Bernardo Hernández Bataller)
General interest services (Mr Hernández Bataller)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse bygger på et kommercielt grundlag og er omfattet af EU's regler vedrørende konkurrence og det indre marked undtagen i tilfælde, hvor disse er til hinder for opfyldelsen af tjenesteydelsernes specifikke formål.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er tjenesteydelser, der udføres af økonomiske hensyn, og falder derfor ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer (initiativudtalelse)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer (initiativudtalelse)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer (initiativudtalelse) (den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse")
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør et væsentligt element i den europæiske sociale model, som er en økonomi, der på én gang har en høj konkurrenceevne og er socialt rummelig.
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der udføres i en anden medlemsstat, herunder:
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis varetagelse det offentlige har overdraget til private aktører, skal opfylde de krav, der stilles i forbindelse med forsyningspligt.
General interest services provided by private operators at the request of public authorities should be subject to clearly-defined service obligations.
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: Hvordan skal ansvaret fordeles mellem EU og medlemsstaterne?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er økonomiske aktiviteter, der tjener et almennyttigt formål, og som ikke ville blive gennemført (eller ville blive gennemført på andre vilkår hvad angår kvalitet, sikkerhed, rimelig pris, ligebehandling og universel adgang) via markedet, hvis ikke det offentlige greb ind.
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Services of general economic interest
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse adskiller sig fra almindelige tjenesteydelser ved, at de offentlige myndigheder betragter dem som nødvendige, også selv om markedet ikke har tilstrækkelige incitamenter til at sikre leveringen af dem.
Services of general economic interest are different from ordinary services in that public authorities consider that they need to be provided even where the market may not have sufficient incentives to do so.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bidrager til den økonomiske vækst og den sociale velfærd, hvilket fuldt ud berettiger, at der – under overholdelse af subsidiaritetsprincippet – regelmæssigt foretages en evaluering af den måde, opgaverne udføres på, navnlig for så vidt angår tjenesteydelsernes kvalitet, tilgængelighed og sikkerhed samt pris, rimelighed og gennemskuelighed.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment, in compliance with the principle of subsidiarity, of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse leveret af store netværksindustrier
Services of general economic interest provided by large network industries
Tjenesteydelser af juridisk art, f.eks.:
Legal services, for example:
Tjenesteydelser af økonomisk og ikke-økonomisk almen interesse
Services of general economic interest and non-economic services
Tjenesteydelser bør derfor fortsat stå øverst på EU's dagsorden for forhandlingerne.
Services should therefore be maintained at the top of the EU’s negotiating agenda.
Tjenesteydelser dominerer i vidt omfang de nye krav og forsyninger, der er forbundet med de økonomiske og sociale systemer.
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Tjenesteydelser dominerer i vidt omfang de nye krav og forsyninger, der er forbundet med de økonomiske og sociale systemer.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Tjenesteydelser eller levering af goder Levering af varer og ydelser omfattes ikke af de i stk. 1, litra b), g), h), i), l), m) og n) artikel 129, stk. 1, litra b), g), h), i), l), m) og n), fastsatte fritagelser, såfremt i følgende tilfælde:
The supply of goods or services or goods shall not be granted exemption, as provided for in (1)(b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above if points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 120(1), in the following cases:
Tjenesteydelser er allestedsnærværende i den moderne økonomi.
Services are everywhere in the modern economy.
Tjenesteydelser er den vigtigste vækstfremmende faktor i EU, idet de tegner sig for 54 % af BNP3 og for 67 % af antallet af beskæftigede.
Services are the main motor of growth in the EU, accounting for 54% of GDP3 and for 67% of those in employment.
Tjenesteydelser er drivkraften i EU's økonomi
Services are the driving force of the EU economy
Tjenesteydelser er drivkraften i EU's økonomi.
Services are the driving force of the EU economy.
Tjenesteydelser er i dag den dominerende økonomiske styrke i Europa.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Tjenesteydelser er i dag den vigtigste drivkraft for EU's økonomi, og den økonomiske aktivitet er blevet flyttet markant til videnintensive tjenesteydelser i de seneste årtier.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Tjenesteydelser er i dag en af de vigtigste drivkræfter for EU's økonomi, idet de tegner sig for over to tredjedele af EU's GDP og har stået for al nettojobskabelse i det seneste år.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Tjenesteydelser er meget forskellige og ofte komplekse aktiviteter.
Services are very diverse and often complex activities.
Tjenesteydelser er nøglen til en betydelig stigning i samhandelen.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Tjenesteydelser for samfundet som helhed
Provision of services to the community as a whole
Tjenesteydelser fra erhvervsorganisationer.
Services furnished by business organizations.
Tjenesteydelser fra erhvervsvirksomheder samt faglige og specialiserede organisationer.
Services furnished by business, professional and specialist organizations.
Tjenesteydelser fra Euro Info Centrene:
The range of services provided by EICs:
Tjenesteydelser fra organisationer og foreninger.
Membership organization services.
Tjenesteydelser fra specialiserede organisationer.
Services furnished by specialist organizations.
Tjenesteydelser gennem filialer i udlandet
Provision of services through branches established abroad
Tjenesteydelser giver øget beskæftigelse blandt IS‑producenter
Services are driving job growth among IS producers
Tjenesteydelser har en stigende betydning for borgere, fagfolk, virksomheder, regioner og lande.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Tjenesteydelser har hovedsagelig en understøttende funktion, men er samtidig en central drivkraft bag fragmenteringen af værdikæder.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Tjenesteydelser har ofte en social dimension, og det forekommer nødvendigt i højere grad at involvere arbejdsmarkedets parter i finpudsningen af forslaget.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Tjenesteydelser har ofte en social dimension, og det forekommer nødvendigt i højere grad at involvere arbejdsmarkedets parter i forbedringen af forslaget.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Tjenesteydelser i almindelighed og liberaliserede tjenesteydelser i særdeleshed vil udvikle sig, efterhånden som liberaliseringen af el-, gas-, post- og telesektoren skrider frem.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 30 ANFØRTE BETYDNING
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 30
TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 31 ANFØRTE BETYDNING
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 31
TJENESTEYDELSER I DET INDRE MARKED
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
Tjenesteydelser i forbindelse med affald.
Refuse services.
Tjenesteydelser i forbindelse med agerbrug
Agricultural services.
Tjenesteydelser i forbindelse med beklædning.
Lining services.
Tjenesteydelser i forbindelse med bogføringsrevision.
Accounting review services.
Tjenesteydelser i forbindelse med botaniske haver.
Botanical garden services.
Tjenesteydelser i forbindelse med botaniske og zoologiske haver samt naturreservater.
Botanical and zoological garden services and nature reserve services.
Tjenesteydelser i forbindelse med byggeri.
Construction-related services.
Tjenesteydelser i forbindelse med byggeøkonomi.
Construction economics services.
Tjenesteydelser i forbindelse med campingpladser .
Caravan-site services.
Tjenesteydelser i forbindelse med campingpladser.
Camping-site services.
Tjenesteydelser i forbindelse med drift af kantiner og andre selvbetjeningsrestauranter med begrænset adgang.
Canteen and other restricted-clientele cafeteria services.
tjenesteydelser i forbindelse med ethvert erhverv eller enhver branche.
the services of any profession or trade.
tjenesteydelser i forbindelse med ethvert erhverv eller enhver branche3.
the services of any profession or trade3.
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom til andet end beboelsesformål.
Non-residential property services.
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom til beboelsesformål.
Residential property services.
Tjenesteydelser i forbindelse med ferieboliger.
Holiday home services.
Tjenesteydelser i forbindelse med feriecentre og ferieboliger.
Holiday centre and holiday home services.
Tjenesteydelser i forbindelse med feriecentre.
Holiday centre services.
Tjenesteydelser i forbindelse med feriekolonier for børn.
Children's holiday-camp services.
Tjenesteydelser i forbindelse med fiskefartøjer.
Fishing-vessel services.
Tjenesteydelser i forbindelse med fjernelse af asbest.
Asbestos removal services.
Tjenesteydelser i forbindelse med flytning.
Relocation services.
Tjenesteydelser i forbindelse med forberedende arbejder.
Primary works for services.
Tjenesteydelser i forbindelse med forsikringsagenturer.
Insurance agency services.
Tjenesteydelser i forbindelse med forvaltning af rejser.
Travel management services.
Tjenesteydelser i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelse.
Mergers and acquisition services.
Tjenesteydelser i forbindelse med husdyravl (undtagen dyrlægevirksomhed)
Animal husbandry services.
Tjenesteydelser i forbindelse med industriel ejendom.
Industrial property services.
Tjenesteydelser i forbindelse med informationsteknologi.
Information technology services.
Tjenesteydelser i forbindelse med installation af fjernsynssendere.
Installation services of  television transmitters.
Tjenesteydelser i forbindelse med installation af radiosendere.
Installation services of radio transmitters.
Tjenesteydelser i forbindelse med investeringsbankvirksomhed.
Services related to investment banking.
Tjenesteydelser i forbindelse med jagt.
Hunting services.
Tjenesteydelser i forbindelse med kirkegårde og krematorier.
Cemetery services and cremation services.
Tjenesteydelser i forbindelse med kirkegårde.
Cemetery services.
Tjenesteydelser i forbindelse med kontamineret jord.
Services relating to contaminated soil.
Tjenesteydelser i forbindelse med krematorier.
Cremation services.
Tjenesteydelser i forbindelse med landbrugsproduktion.
Services incidental to agricultural production.
Tjenesteydelser i forbindelse med landmåling.
Surface surveying services.
Tjenesteydelser i forbindelse med landskabsarkitektur.
Landscape architectural services.
Tjenesteydelser i forbindelse med medicinsk affald.
Medical waste services.
Tjenesteydelser i forbindelse med miljøforbedring.
Environmental improvement services.
Tjenesteydelser i forbindelse med naturreservater.
Nature reserve services.
Tjenesteydelser i forbindelse med nedlukning.
Decommissioning services.
Tjenesteydelser i forbindelse med netstyringsprogrammel.
Network management software services.
Tjenesteydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding (undtagen efterforskning)
Services incidental to oil and gas extraction excluding surveying.
Tjenesteydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding (undtagen efterforskning)
Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
Tjenesteydelser i forbindelse med opgradering af datamater.
Computer upgrade services.
Tjenesteydelser i forbindelse med personale og lønninger.
Personnel and payroll services.
Tjenesteydelser i forbindelse med personale, undtagen anvisning og formidling.
Personnel services except placement and supply services.
Tjenesteydelser i forbindelse med pladearbejder.
Panel-beating services.
Tjenesteydelser i forbindelse med pligtrevision.
Statutory audit services.
Tjenesteydelser i forbindelse med radioaktivt affald.
Radioactive waste services.
Tjenesteydelser i forbindelse med skolemåltider.
School-meal services.
Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug og skovning
Services incidental to forestry and logging.
Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug.
Services incidental to forestry.
Tjenesteydelser i forbindelse med skovning.
Services incidental to logging.
Tjenesteydelser i forbindelse med sovevogne.
Sleeping-car services.
Tjenesteydelser i forbindelse med strande.
Beach services.
Tjenesteydelser i forbindelse med særligt affald.
Special waste services.
Tjenesteydelser i forbindelse med teknisk bistand.
Technical support services.
Tjenesteydelser i forbindelse med teknisk støtte.
Technical assistance services.
Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.
Services relating to dealings in futures or options.
Tjenesteydelser i forbindelse med tyrkisk bad.
Turkish bath services.
Tjenesteydelser i forbindelse med vanddistribution og vandforsyning samt tjenesteydelser i forbindelse med spildevand er desuden udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet for den grænseoverskridende frie udveksling af tjenesteydelser, som er fastsat i direktivet om tjenesteydelser16.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem.
Youth hostel services.
Tjenesteydelser i forbindelse med varmeisolering af bygninger.
Heating engineering services for buildings.
Tjenesteydelser i forbindelse med vejgodstransport.
Freight transport services by road.
Tjenesteydelser i forbindelse med virksomhedsfinansiering og risikovillig kapital.
Corporate finance and venture capital services.
Tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer.
Security brokerage services.
Tjenesteydelser i forbindelse med zoologiske haver.
Zoological garden services.
Tjenesteydelser i havne er af afgørende betydning for, at søtransport kan fungere, da de yder et afgørende bidrag til effektiv udnyttelse af infrastrukturen for søtransport.
2 Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, f.eks. rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
Services related to management consulting
Tjenesteydelser inddeles i direktivet i to kategorier: A og B. En tjenesteydelse i kategori A skal overholde reglerne, mens B-tjenesteydelser generelt er omfattet af mere lempelige bestemmelser.
In the Directive, Services are divided in two categories, A and B. A services must comply whilst B services have, generally, a lighter regime.
Tjenesteydelser inden for belysnings- og dagslysteknik.
Artificial and natural lighting engineering services for buildings.
Tjenesteydelser inden for bogføring og administration, f.eks.:
Accounting and administration services, for example:
Tjenesteydelser inden for borevæsketeknik.
Drilling-mud engineering services.
Tjenesteydelser inden for elektronisk handel
Electronic commerce services
tjenesteydelser inden for fremstillingsvirksomhed og erhvervs- og næringslivet, hvor omkostningerne er den vigtigste konkurrenceparameter.
manufacturing and business services where costs are the major factor of competition.
Tjenesteydelser inden for fysioterapi.
Physiotherapy services.
Tjenesteydelser inden for havebrug.
Horticultural services.
Tjenesteydelser inden for homøopati.
Homeopathological services.
Tjenesteydelser inden for informationsteknologi, f.eks.:
Information technology services, for example:
Tjenesteydelser inden for kontrolberegning af projekterede bærende konstruktioner.
Verification of load-bearing structure design services.
Tjenesteydelser inden for landbrug, skovbrug og havebrug.
Agricultural, forestry and horticultural services.
Tjenesteydelser inden for landbrug.
Agricultural services.
Tjenesteydelser inden for logistik.
Logistics services.
Tjenesteydelser inden for markedsføring, f.eks.:
Marketing services, for example:
Tjenesteydelser inden for maskinteknik.
Mechanical engineering services.
Tjenesteydelser inden for obstetrik.
Obstetrical hospital services.
Tjenesteydelser inden for petrofysisk analyse.
Petrophysical interpretation services.
Tjenesteydelser inden for projektering af bærende konstruktioner.
Load-bearing structure design services.
Tjenesteydelser inden for skovbrug.
Forestry services.
Tjenesteydelser inden for sundhedsvæsenet.
Health services.
Tjenesteydelser involverer mere komplekse kontrakter og kunderelationer, og når markederne liberaliseres, indebærer det forandringer for forbrugeren.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Tjenesteydelser kan ikke blot af principielle årsager undtages fra de regler, der gælder for konkurrencen og det indre marked.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Tjenesteydelser kan leveres på fire forskellige måder, der betegnes modus.
The provision of services can take place in four different ways – called the four modes.
Tjenesteydelser leverer input til resten af økonomien og skaber vigtige markeder for industriprodukter som telekommunikation, jernbaner, luftfart og elproduktionsanlæg.
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.