natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resuméet af konsekvensanalysen er sammen med bilagene knyttet til dette forslag.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Resuméet af konsekvensanalysen og den positive udtalelse fra Udvalget for Forskriftskontrol findes på Kommissionens websted12.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Resuméet af konsekvensanalysen og den positive udtalelse fra Udvalget for Forskriftskontrol kan ses på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Resuméet af konsekvensanalysen og to udtalelser fra Udvalget findes på Kommissionens websted0.
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
resuméet af produktegenskaberne stemmer på alle punkter overens med det lægemiddel, Fællesskabet har godkendt
the summary of the characteristics of the product is in all respects consistent with that of the medicinal product authorised by the Community; and
Resuméet af produktets egenskaber skal indeholde følgende oplysninger i denne rækkefølge:"
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:”
Resuméet af produktets egenskaber skal omfatte følgende oplysninger i denne rækkefølge:"
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:.”
Resuméet af prospektet er en vigtig informationskilde for private investorer.
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
Resuméet bør affattes i et almindeligt, ikke-teknisk sprog, således at oplysningerne præsenteres på en lettilgængelig måde.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Resuméet må ikke indeholde krydshenvisninger til andre dele af prospektet eller indeholde oplysninger integreret ved henvisning.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Resuméet må ikke indeholde oplysninger integreret ved henvisning."
The summary shall not incorporate information by reference."
Resuméet og eventuelle oversættelser heraf skal også om nødvendigt ajourføres for at tage hensyn til de nye oplysninger i tillægget.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Resuméet opdeles i følgende fire afsnit:
The summary shall be made up of the following four sections:
Resuméet skal have en form og et indhold, som giver investorerne de vigtigste oplysninger, således at de kan træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Resuméet skal indeholde en kort beskrivelse af hændelsen, hvor og hvornår den fandt sted, samt dens konsekvenser.
The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and the consequences it led to.
Resuméet skal indeholde en tydelig advarsel herom.
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Resuméet skal ligeledes indeholde en advarsel om:"
The summary shall also contain a warning that:"
Resuméet skal opfylde de samme kriterier med hensyn til gennemsigtighed, konsistens osv. som hovedrapporten.
The summary shall fulfil the same criteria about transparency, consistency, etc. as the main report.
Resuméet tjener udelukkende til teknisk information.
The abstract shall merely serve for use as technical information.
Resuméet udformes efter modellen i EN xxx (nummeret på den nye standard indføjes, når den er blevet offentliggjort).
The format for this summary shall follow that described in EN xxxxxx xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Resuméet udfærdiges som et kort dokument skrevet på en koncis måde og på højst seks A4-sider i trykt udgave.
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Resuméet udmærker sig i øvrigt ved også at fremhæve overensstemmelserne mellem de forskellige grundlæggende principper.
The summary has the merit of highlighting the convergence of basic principles.
Resuméets form og indhold bør være fastlagt på en sådan måde, at det er muligt at foretage sammenligninger med andre investeringsprodukter, der kan sidestilles med investeringsforslaget i prospektet.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Resuménoten indeholder et resumé af de vigtigste elementer i prospektet (eller i givet fald registreringsdokumentet og værdipapirnoten).
The summary is a résumé of the main items included in the prospectus (or the registration document and the securities note if this is the case).
Resumé– Eurostat deltog i workshopperne i Finland (juni 2000) og i Det Forenede Kongerige (november 2000).
Summary– Eurostat participated in the workshops held in Finland (June 2000) and in the United Kingdom (November 2000).
Resumé…
Executive Summary
Resumé………………………………………………………………..
Executive summary
Ret
Right
Ret
Right.
Ret + pligt
Right + obligation.
Ret beset - her er ØSU fuldt ud enig med Kommissionen - har debatten om "den fælles industripolitik" i mange år savnet en tilstrækkelig begrebsmæssig afklaring.
To be precise - and here the Committee agrees unreservedly with the Commission - the debate on industrial policy in the European Community has for years been hampered by the lack of an "appropriate conceptual framework".
Ret beset drejer det sig om principper som liberalisering og hensynet til almenvellet, på basis af hvilke transportsystemerne må yde deres bidrag til mobiliteten, fordi de udgør selve grundlaget for erhvervs- og samfundslivet.
We are dealing here basically with the principles of freedom and public interest; transport systems have to contribute towards mobility as they are part of the foundations on which economic and social life is built.
Ret beset indebærer den generelle betydning, som Kommissionen lægger i begrebet tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, at overordentligt samfundsnyttige aktivitetsområder, såsom forskning med henblik på forbedring af sundheden og forbrugerbeskyttelsen, falder uden for forslaget18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Ret beset indebærer den generelle betydning, som Kommissionen lægger i begrebet tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, at overordentligt samfundsnyttige aktivitetsområder, såsom forskning med henblik på forbedring af sundheden og forbrugerbeskyttelsen, falder uden for forslaget20.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection20.
Ret beset var den måske forhastet, idet visse spørgsmål endnu ikke var tilstrækkelig godt belyst.
There might be some truth in the accusation that it was premature, as certain matters had not yet been considered in sufficient depth.
Ret beset vil man ved at lægge hindringer i vejen for produktionen kun opnå en større afvandring fra ugunstigt stillede landdistrikter, uden at tobaksmisbruget dermed bremses eller mindskes.
In the EESC's view, discouraging production will only lead to a fall in population in less-favoured rural areas without slowing or reducing tobacco consumption.
Ret dårlige resultater har måttet noteres, hvor man først og fremmest gik efter så hurtigt som muligt at privatisere så mange virksomheder som muligt, uden i tilstrækkeligt omfang at interessere sig for de nødvendige juridiske og institutionelle betingelser og for privatiseringens samlede økonomiske konsekvenser for beskæftigelsen og indkomstudviklingen.
Results have been poor where the primary aim has been to privatise as many companies as possible as quickly as possible, without giving adequate consideration to the legal and institutional environment required and the macroeconomic impact of privatisation on jobs and income trends.
Ret eller kompetent myndighed, der udsteder attesten
Court or competent authority issuing the certificate
Ret eller myndighed, der har udstedt attesten
Court or authority issuing the certificate
ret for arbejdsmarkedets parter og forbruger- og menneskerettighedsorganisationer på europæisk plan til at blive informeret om og deltage i udpegelsen af medlemmer til "Det Europæiske Databeskyttelsesråd", som skal erstatte "Artikel 29-gruppen"
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
ret for arbejdsmarkedets parter og forbruger- og menneskerettighedsorganisationer på europæisk plan til at blive informeret om og deltage i udpegelsen af medlemmer til "Det Europæiske Databeskyttelsesråd", som skal erstatte "Artikel 29-gruppen"
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
ret for ovennævnte parter og organisationer på nationalt plan til at blive informeret om og deltage i udpegelsen af medlemmerne af de nationale datatilsynsmyndigheder, hvilket ikke indgår i forslaget.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
ret for ovennævnte parter og organisationer på nationalt plan til at blive informeret om og deltage i udpegelsen af medlemmerne af de nationale datatilsynsmyndigheder, hvilket ikke indgår i forslaget."
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
Ret lave niveauer – som er i positiv udvikling – findes i Østrig, Tyskland, Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Sverige.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
ret og retfærdighed,
law and justice,
Ret og retsafgørelse
Court and Judgment
RET OG RETSPLEJE
LAW AND PROCEDURE
Ret og rimelighed generationerne imellem, dvs. behovet for at sikre en bæredygtig fremtid for de kommende generationer, der indgår i definitionen på bæredygtig udvikling, bør ligeledes være et vigtigt ledeprincip.
Inter-generational equity, i.e. the need to ensure a sustainable future for the generations to come, which is embedded in the concept of sustainable development, should also be a prominent guiding principle.
ret og rimelighed.
equity.
Ret på grundlag af tidligere brug i forhold til et registreret EF-mønster
Rights of prior use in respect of a registered Community design
Ret på grundlag af tidligere brug kan gøres gældende af tredjemand, der kan godtgøre, at han før indgivelsen af ansøgningen eller - hvis der begæres prioritet - før prioritetsdagen i god tro har påbegyndt brug i Fællesskabet, eller har truffet seriøse og effektive forberedelser med henblik herpå, af et mønster, der er omfattet af den beskyttelse, som et registreret EF-mønster nyder, og som ikke er en kopi af et sådant.
A right of prior use shall exist for any third person who can establish that before the date of filing of the application; or if a priority is claimed, before the date of priority, he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter.
Ret på grundlag af tidligere udnyttelse af opfindelsen
Right based on prior use of the invention
Ret store og synlige skatte- og afgiftsindtægter fra EU-borgerne og/eller erhvervsdrivende kunne til dels erstatte BNI-bidragene.
A relatively major and visible tax resource payable by EU citizens and/or economic operators could partly replace GNI contributions.
Ret til - på lige fod med landets øvrige indbyggere  - adgang til goder og tjenester, herunder en bolig.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
ret til - på lige fod med landets øvrige indbyggere - adgang goder og tjenester, herunder en bolig;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Ret til - på lige fod med landets øvrige indbyggere - adgang til goder og tjenester, herunder en bolig.
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Ret til adgang til advokatbistand i straffesager
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Ret til adgang til advokatbistand i straffesager
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Ret til adgang til advokatbistand og ret til kommunikation ved anholdelse
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
ret til adgang til de oplysninger, som tilsynsmyndighederne har indhentet (oplysninger om ydelsernes kvalitet, valg og finansiering af leverandører, klagebehandling)
right of access to the information collected by regulators (data on service quality, choice and financing of providers, complaint handling);
Ret til adgang til effektive retsmidler
Right to an effective remedy
Ret til adgang til en gratis arbejdsformidling.
The right of access to a free placement service (public service);
Ret til adgang til en gratis arbejdsformidling.
the right of access to a free placement service;
ret til adgang til en gratis arbejdsformidling;
the right of access to a free placement service (public service);
Ret til adgang til fakturaer, der er oplagret elektronisk i en anden medlemsstat
Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Ret til adgang til vand, vandpolitikkens sociale dimension
Right of access to water, social dimension of water policy
Ret til adgang, berigtigelse og indsigelse – den registrerede bør have ret til at få en kopi af alle de oplysninger om vedkommende selv, der behandles, og til at få berigtiget oplysninger, når det kan påvises, at de er ukorrekte.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
Ret til advokatbistand
Right of access to a lawyer
ret til advokatens tilstedeværelse under alle afhøringer og retsmøder, herunder retten til, at denne kan stille spørgsmål, bede om forklaringer og afgive udtalelser, og til, at disse noteres på sagen i overensstemmelse med national ret
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
Ret til afskrivning
Entitlement to depreciate
Ret til afslag i prisen
Right to reduce price
Ret til arbejdsformidling
Right of access to an employment service
Ret til assistance
Right to assistance
Ret til assistance i busterminaler
Right to assistance at terminals
Ret til assistance i havne
Right to assistance at ports
Ret til assistance om bord
Right to assistance on board
Ret til assistance om bord på skibe
Right to assistance aboard ships
Ret til assistance på ind- og udskibningssteder for passagerer
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Ret til assistance ved lange forsinkelser ved afgang eller ved skift
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Ret til assistance ved lange forsinkelser ved afgang eller ved skift
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
ret til at afslå refusion
right to refuse refund
Ret til at afvise at rejse (godtgørelse), når rejsen afbrydes
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
ret til at anmode om administrativ ændring af en beslutning eller af en mangel på samme.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
ret til at benytte den sporkapacitet, der tildeles
the right to utilise track capacity which is granted;
ret til at beskytte mindreårige.
their right to see minors protected.
Ret til at blive glemt og ret til sletning
Right to be forgotten and to erasure
Ret til at blive holdt underrettet: I løbet af forældreorloven skal arbejdsgiveren holde arbejdstageren underrettet om væsentlige begivenheder i virksomheden, og navnlig de begivenheder, der vedrører insolvens, stiftelse og ændringer i organisationen (lex imperfecta).
Right to be informed: during parental leave, the employer should keep the employee informed about important on-goings in the enterprise especially concerning insolvency, formation, changes in the organisation (lex imperfecta).
Ret til at blive hørt, hvis du ikke er enig i overgivelsen
to a hearing if you do not agree to surrender
Ret til at blive hørt, oftest efter en vis betænkningstid, således at der kan afgives en udtalelse med fuld kendskab til sagen
Right to be consulted, usually after a period of thinking time with a view to expressing an opinion in full knowledge of the facts.
Ret til at blive informeret om din ret til at samtykke i overgivelse
to be informed of your right to agree to surrender
Ret til at blive løsladt, når den gældende frist er udløbet
to be released once the relevant deadline has passed
Ret til at forblive i medlemsstaten under behandlingen af ansøgningen
Right to remain pending the examination of the application
Ret til at forhindre uhjemlet udtræk er en ret sui generis.
The unfair extraction right is a sui generis right.
ret til at forsvare sig selv, hvis han ønsker det, eller
the right to defend himself in person, if he so chooses, or
ret til at fungere som underviser og udøve videnskabelig forskning;
right to teach and carry out scientific research;
ret til at få adgang til advokatbistand i så lang tid og på en sådan måde, at han effektivt kan udnytte sine rettigheder
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
Ret til at få adgang til hjælp for ofre
Right to access victim support services
Ret til at få advokatbistand
to the assistance of a lawyer
Ret til at få at vide, hvilken lovovertrædelse du mistænkes for at have begået
to be informed of what offence you are suspected
Ret til at få at vide, hvor længe du kan tilbageholdes
to know for how long you can be detained
Ret til at få at vide, hvorfor du er blevet anholdt
to know why you have been arrested
ret til at få at vide, når ens oplysninger er blevet hacket - virksomheder vil skulle underrette den nationale tilsynsmyndighed om alvorlige brud på datasikkerheden, der udgør en risiko for den fysiske person, og give meddelelse om alle højrisikobrud på sikkerheden til den registrerede så hurtigt som muligt, således at denne kan træffe passende foranstaltninger
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
Ret til at få en tolk og til at få dokumenter oversat, hvis du ikke forstår sproget
to an interpreter and translation of documents, if you do not
Ret til at få en tolk og til at få dokumenter oversat, hvis du ikke forstår sproget
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
ret til at få udbetalt både statspension og erhvervspension, som de er berettigede til, i det medlemsland, hvor de har valgt at tage ophold eller bosætte sig, uden ekstra skattemæssige, bureaukratiske eller valutakursbetingede hindringer af nogen art.
payment both of their attained statutory and occupational pensions in the Member State in which they have chosen to stay or reside, without any additional fiscal, bureaucratic or fluctuating monetary impediments.
Ret til at færdes og tage ophold i indtil seks måneder
Right of movement and right of residence for up to six months
ret til at gå til domstolene i tilfælde af aldersdiskrimination på arbejdsmarkedet (f. eks. for tidlige afskedigelser) og andre steder i samfundet,
legal recourse against age discrimination in the labour market (e.g. early redundancy) and elsewhere;
ret til at gå til domstolene i tilfælde af aldersdiskrimination på arbejdsmarkedet,
legal recourse against discrimination on the labour market on the grounds of age;
Ret til at indgive andragender
Right of petition
Ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
Right to petition the European Parliament and right of access to the Ombudsman
Ret til at indgive ansøgning i bopælslandet
Right to submit an application in the Member State of residence
Ret til at indgive klage til tilsynsmyndigheden
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
ret til at indgå kollektive aftaler (ILO-konvention 98).
the right for collective action (ILO Convention 98).
Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
Right to marry and found a family
ret til at indrejse og opholde sig på den medlemsstats område, som udstedte tilladelsen
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
ret til at kende eksistensen af et edb-register over personoplysninger og dets vigtigste anvendelsesformål samt den registeransvarliges identitet, faste bopæl, hovedsæde eller forretningssted,
to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
Ret til at kende sine rettigheder
The right to know one’s rights
Ret til at klage over uretfærdige ledelsesbeslutninger/brugervurderinger/uberettiget afskedigelse
Right to challenge unfair management decisions/user ratings/unfair dismissal
ret til at klage over uretfærdige ledelsesbeslutninger/brugervurderinger/uberettiget afskedigelse de facto
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
ret til at kræve sletning
their right to be forgotten; and
Ret til at kunne gøre brug af en gratis offentlig arbejdsformidlingstjeneste.
The right of access to a free placement service (public service).
Ret til at kunne gøre brug af en gratis offentlig arbejdsformidlingstjeneste.
the right of access to a free placement service (public service);
Ret til at køre knallert gøres betinget af en teoretisk prøve som minimum.
A theory test will be imposed as a minimum requirement for the entitlement to ride mopeds.
ret til at lande på partens territorium med ethvert andet formål end medtagning eller afsætning af passagerer, bagage, fragt og/eller post i lufttransport (tek­niske landinger)
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);
Ret til at modtage oplysninger fra den første kontakt med en kompetent myndighed
Right to receive information from first contact with a competent authority