natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt parterne ikke har truffet nogen aftale herom og med forbehold af medlemsstaternes ufravigelige retsforskrifter, har handelsagenten ret til det vederlag, som er sædvanligt for handelsagenter, på det marked, hvor han udøver sin virksomhed.
In the absence of an agreement to the contrary made between the parties and without prejudice to the application of compulsory provisions of the Member States, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that is customary for commercial agents in the market upon which the agent is operating.
Såfremt pensionen er fastsat før den [1.1.2004], har den pensionsberettigede også efter denne dato ret til en pension fastsat efter de regler, der var gældende på det tidspunkt, da hans pensionsret oprindeligt blev fastsat.
The rules applied to pensions determined prior to [1 January 2004] shall continue to be used to determine the pension paid after that date.
Såfremt pensionen er fastsat før den [ikrafttrædelsesdato], har den pensionsberettigede også efter denne dato ret til en pension fastsat efter de regler, der var gældende på det tidspunkt, da hans pensionsret oprindelig blev fastsat.
In the case of a pension determined before [date of entry into force], the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Såfremt pensionskassen på trods af de foranstaltninger, som hjemlandets kompetente myndighed har truffet, eller fordi der ikke findes passende foranstaltninger i hjemlandet, fortsat overtræder de i værtslandet gældende krav i social- og arbejdsmarkedslovgivningen, der er relevante for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, kan værtslandets kompetente myndighed efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndigheder træffe passende foranstaltninger til at forebygge eller straffe yderligere overtrædelser, herunder, hvis det er strengt nødvendigt, hindre pensionskassen i at forvalte det pensionstegnende firmas pensionsordning i værtslandet.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
såfremt personen med international beskyttelse er mindreårig og ugift: ansøgerens far, mor eller en anden voksen, der er ansvarlig for den pågældende i henhold til loven eller ifølge praksis i den medlemsstat, hvor personen med international beskyttelse opholder sig
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
såfremt personoplysningerne ikke indsamles fra den registrerede, på tidspunktet for registreringen eller inden for et rimeligt tidsrum efter indsamlingen afhængigt af de konkrete omstændigheder for behandlingen af oplysningerne.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection having regard to the specific circumstances in which the data are processed.
såfremt personoplysningerne ikke indsamles fra den registrerede, på tidspunktet for registreringen eller inden for et rimeligt tidsrum efter indsamlingen afhængigt af de konkrete omstændigheder for indsamlingen eller behandlingen af oplysningerne, eller, hvis videregivelse til en anden modtager forventes, senest når oplysningerne første gange videregives.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection, having regard to the specific circumstances in which the data are collected or otherwise processed, or, if a disclosure to another recipient is envisaged, and at the latest when the data are first disclosed.
Såfremt PNR-kontoret modtager PNR-oplysninger, der indeholder informationer herom, skal de straks slettes.
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
Såfremt Pr < 20, skal der kun foretages en enkelt brudprøvning pr. produktions­kampagne.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Såfremt prisen ikke kan fastsættes af leverandøren inden aftalens indgåelse - hovedsagelig fordi prisen afhænger af hvor mange dage ydelsen leveres - angiver leverandøren over for forbrugeren et beløb, ud fra hvilket prisen for at gøre fortrydelsesretten gældende, kan beregnes, idet prisen kan beregnes som en forholdsmæssig andel af den samlede pris for den kontraktmæssige ydelse i henhold til aftalen afhængig af længden af den periode, der er forløbet mellem aftalens indgåelse og det tidspunkt, hvor forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende.
when this price cannot be determined by the supplier before conclusion of the contract - mainly because this price depends on the number of days during which the service will be rendered - the supplier must indicate an amount on the basis of which the price of withdrawal can be calculated, as a function of the part of the total price of the contractual service on a pro rata basis for the period that has elapsed between the time the contract was concluded and the time the consumer exercises his right of withdrawal.
Såfremt problemet med den utilstrækkelige administrative kapacitet løses, vil Estland være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab af EU på mellemlang sigt, men der bør dog gøres en særlig indsats i relation til det indre marked og retlige og indre anliggender.
Provided that the problem of administrative capacity is resolved, Estonia will be able to take on the obligations of membership in the medium term although a particular effort should be make in the internal market and justice and home affairs.
såfremt producenten ikke er ansvarlig for mærkningsoplysningerne:
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
Såfremt producenten ikke kan identificeres eller drages direkte til ansvar, bør udgifterne afholdes af importøren, medmindre denne har handlet i god tro.
If the manufacturer cannot be identified or summoned, the importer should pay the costs, unless he or she acted in good faith.
såfremt producentorganisationen underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor den har sit virke.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
Såfremt produkter, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta, Melilla eller Ö Unionen Õ , bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Såfremt produktets tykkelse overstiger 13 mm, skal den reduceres til 13 mm ved en mekanisk metode på den modsatte side af den, der vender ind mod førerhuset.
If the thickness of the product is over 13 mm it must be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Såfremt prospektet omfatter konsoliderede årsregnskaber:
When the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:
Såfremt prøveemnet ikke antændes, eller såfremt det ikke fortsætter med at brænde efter at brænderen er slukket, eller såfremt flammen endog slukkes, inden den har nået det første målepunkt, således at det ikke er muligt at måle en forbrændingsperiode, anføres det i prøverapporten, at forbrændingshastigheden er 0 mm/minut.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Såfremt prøvelse er berettiget af en af de grunde, der er nævnt i stk. 1, træffer retten senest 30 kalenderdage efter forkyndelsen af anmodningen for sagsøgte afgørelse om ophævelse eller ændring af kontosikringskendelsen.
Where the review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Såfremt prøverne er udtaget af en forrude, skal en af kanterne udgøres af en del af forrudens kant.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Såfremt radioaktivt affald eller brugt brændsel, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde, skal indføres i Fællesskabet fra et tredjeland, og bestemmelseslandet er en medlemsstat, indgiver modtageren en anmodning om tilladelse til denne medlemsstats kompetente myndigheder.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
Såfremt radioaktivt affald eller brugt brændsel, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde, skal indføres i Fællesskabet fra et tredjeland, og bestemmelseslandet ikke er en medlemsstat, betragtes den medlemsstat, til hvis område det radioaktive affald eller det brugte brændsel først skal indføres i Fællesskabet, som overførslens oprindelsesland.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Såfremt rapporten ikke forelægges inden fristens udløb, er modtageren ikke længere berettiget til yderligere finansiering i henhold til denne afgørelse.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Såfremt referencedatoen i artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2005/50/EF ændres i overensstemmelse med artikel 5 i samme afgørelse, forbyder medlemsstaterne registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr efter den således ændrede referencedato.”
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Såfremt referencedatoen i artikel 2, stk. 5, i Kommissionens afgørelse 2005/50/EF11ændres i overensstemmelse med artikel 5 i samme afgørelse, forbyder medlemsstaterne registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr efter den således ændrede referencedato.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Såfremt regeringssamarbejdet ikke havde et solidt netværk af civilsamfund at støtte sig til, ville Barcelona-processen være ude af stand til at nå sin målsætning, nemlig at oprette et fælles område med fred, stabilitet, velstand og gensidig forståelse3.
The objective of the Barcelona Process to develop an area of peace, stability, security and mutual understanding3 could not be achieved unless intergovernmental cooperation was backed up by a strong civil society network.
Såfremt resultaterne af den i litra a) omhandlede kontrol ikke er tilfredsstillende, anmoder den organisatoren om at ændre planlægningen af den påtænkte fjerntransport på en sådan måde, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
where the outcome of the checks provided for in point (a) are not satisfactory, require the organiser to change the arrangements for the intended long distance journey so that it complies with this Regulation;
Såfremt resultaterne af forhandlingerne indebærer mere ambitiøse mål for EU, kan denne ekstra indsats opvejes ved at tillade adgang til internationale kreditter.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Såfremt resultaterne af forhandlingerne retfærdiggør et mere ambitiøst mål, er EU imidlertid åben for at anvende de internationale kreditter som supplement til sine tilsagn, så længe den miljømæssige integritet er fuldt sikret, og dobbelttælling undgås.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Såfremt resultatet af denne debat bliver, at en forstærket indsats i EU synes formålstjenlig, skal dette ske inden for rammerne af den fælles rapport for 1998 og 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen.
If the outcome of this debate indicates that further action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Såfremt resultatet af denne debat viser, at det vil være hensigtsmæssigt med en yderligere indsats på EU-niveau, kan dette overvejes i relation til Den fælles rapport for 1998 og 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen.
If the outcome of this debate indicates that further action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Såfremt retsafgørelsen er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, anses enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat for et ordinært retsmiddel ved anvendelsen af stk. 1.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Såfremt retsafgørelsen er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat anses som et ordinært retsmiddel ved anvendelsen af stk. 1.
If the decision is given in the United Kingdom or Ireland, all appeals brought in the Member State of origin shall be considered to be ordinary appeals for the purposes of paragraph 1.
Såfremt retsafgørelsen er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat anses som et ordinært retsmiddel ved anvendelsen i stk. 1.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
såfremt retssagen i domsstaten er anlagt efter Bruxelles-konventionens eller Lugano-konventionens ikrafttræden i både domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet til
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
Såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der fremlægges en oversættelse eller translitteration af dokumenterne.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Såfremt retten kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne.
If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
Såfremt Rusland og de tidligere sovjetrepublikker kommer til at forsyne de voksende markeder i Østasien, kan EU-medlemsstaterne ligeledes blive stillet over for en betydelig konkurrence og højere priser.
Likewise, in the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets of East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse om Kommissionens foranstaltninger, ændrer eller ophæver Kommissionen omgående disse foranstaltninger og aflægger straks beretning til Rådet,
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
Såfremt råmaterialer kan leveres sikkert til systemet, og produkter og affaldsprodukter fjernes på en sikker måde, vil systemer med meget lav emission fortsat kunne fremstille vigtige mellemprodukter med minimal risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Såfremt sagen trækkes tilbage fra rådet, afgiver dettes formand udtalelse om den påtænkte sanktion.
Where a case is withdrawn from the Board the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered.
Såfremt sager vedrørende konnekse krav verserer for retter i forskellige medlemsstater, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, udsætte sagen.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Såfremt sager vedrørende skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab mellem samme parter fremsættes for retter i forskellige medlemsstater, skal den anden ret, ved hvilken sagen anlægges, af egen drift udsætte sagen, indtil det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Såfremt sagsøgte handler ufortøvet, har han ret til at begære prøvelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure på de betingelser, der er fastsat i loven i den medlemsstat, hvor dommen er blevet afsagt, og under forudsætning af underretning af Kommissionen i henhold til artikel 19 og 30 i forordning (EF) nr. 805/2004, hvis:
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Såfremt SE eller SCE i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor SE eller SCE var hjemmehørende før flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted, er berettiget til at få enhver ny nedskrivning og kapitalvinding eller -tab på de aktiver og passiver, der forbliver i den pågældende medlemsstat, beregnet på et andet grundlag end det i stk. 2 fastsatte, finder stk. 1 ikke anvendelse på de aktiver og passiver, hvor der er gjort brug af denne valgmulighed.
Where, under the laws of the Member State where the SE or the SCE was resident before the transfer of the registered office, the SE or the SCE is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities remaining in that Member State computed on a basis different from that set out in paragraph 2, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.
Såfremt securitiseringer for SMV'er igen - sikkert – kunne nå op på et omfang svarende til bare halvdelen af niveauet i 2007, ville dette kunne svare til omkring 20 mia. EUR i yderligere finansiering.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Såfremt securitiseringer i EU kunne genetableres på en sikker måde til de gennemsnitlige niveauer fra før krisen, vil dette medføre yderligere finansiering til økonomien på mere end 100 mia. EUR og samtidig fremme den finansielle stabilitet.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Såfremt segmenthøjden for de indsendte prøveemner er mindre end eller lig med 100 mm, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en segmenthøjde på mindre end eller lig med 100 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Såfremt segmenthøjden h for de indsendte prøveemner er større end 100 mm, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en segmenthøjde på under h + 30 mm.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Såfremt sidstnævnte alene bærer ansvaret for gennemførelsen af udbudsprocedurerne, bør denne også være eneansvarlig og direkte ansvarlig for procedurerne lovlighed.
Where the latter has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures.
Såfremt sikkerhedsruden har to ydre flader af ikke-organisk materiale, kan prøvningen udføres ved at dyppe prøveemnet vertikalt i kogende vand i et nærmere anført tidsrum, idet man søger at undgå uønskede varmechock.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Såfremt skabelsen af sociale og miljømæssige fordele går ud over skovbrugets lovbestemte målsætninger og indvirker negativt på skovbrugets rentabilitet og på skovejernes ret til at bestemme over den skov, de ejer, må der indføres passende udlignings- og/eller honoreringsordninger.
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Såfremt skaberen selv eller andre deltagere i ITD'en med skaberens samtykke ikke træffer disse foranstaltninger, kan fællesforetagendet selv gennem det relevante ITD-styringsudvalg ansøge om beskyttelse.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.