natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om disse ændringer vil bidrage til at reducere afhængigheden af bankfinansiering, vil bankerne stadig spille en central rolle i kapitalmarkedsunionen og i den europæiske økonomi som sådan som långivere til en betydelig del af de økonomiske aktører og formidlere på kapitalmarkederne.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Selv om disse ændringer vil blive mødt med tilfredshed hos de interesserede parter, vil de formentlig få begrænset virkning på alle områder.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Selv om disse økosystemer ikke er særligt veludforskede – mange er endnu ikke lokaliseret og identificeret – er de skader, som især anvendelsen af visse fiskerimetoder kan forøve på dem, stadig mere veldokumenterede.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Selv om disse ønsker i særdeleshed gør sig gældende for anden fase, hvor der er tale om en endelig beslutning, gælder de også drøftelser om tilsagn ved slutningen af første fase.
Although, these concerns are more strongly felt in relation to the 2nd phase, owing to the finality of the decision taken at that stage, they apply also to commitment discussions at the end of the 1st phase.
Selv om disses markedsindtrængning stadig kan forbedres, er det nok på sin plads at lægge hovedvægten på teknologier, som kræver støtte i henhold til "Bedste praksis".
While the penetration of these might still be improved, it seems appropriate to focus on the technologies which need Best Practice support.
Selv om distributionen af eurosedler og -mønter er fordelt på tre måneder, er indleveringen af de nationale sedler og mønter stort set sket på nogle uger, hvilket betød store flaskehalse for bankernes lagre og for pengetransporterne og store forsinkelser for sorteringen og optællingen - navnlig for mønternes vedkommende - og dermed for de handlendes konti i bankerne og bankernes konti i centralbanken.
Whereas the distribution of euro notes and coins was spread over three months, legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks, causing serious bottlenecks at bank and cash‑transport company warehouses and giving rise to very long delays in sorting and counting coins in particular and thus in crediting traders' accounts at commercial banks and the latter's accounts at central banks.
Selv om dobbeltbeskatning også kan forekomme i rent nationale situationer, navnlig hvad angår økonomisk dobbeltbeskatning, sættes der i denne meddelelse kun fokus på grænseoverskridende situationer.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Selv om dommen vedrørte direktiv 91/308/EØF, gælder Domstolens hovedkonklusioner også det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Selv om Domstolen anlægger en bred vurdering af THA/BvS’ “økonomisk rationelle” adfærd ved at spare penge for staten, anvender den ‑ ifølge Kommissionens fortolkning ‑ markedsinvestorprincippet som det afgørende kriterium.
Even though the Court evaluates broadly the “economically rational” behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finally applies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it.
Selv om domstolen erkendte, at IMS Health’s "1860-blokstruktur” var omfattet af en national ophavsretlig beskyttelse, fastslog den, at tredjeparter ikke kan hindres i at udvikle en anden struktur baseret på administrative og postale opdelinger, selv om den nye struktur har samme antal blokke som 1860-strukturen og må betragtes som værende baseret på denne.
Though the court recognised that IMS Health’s 1860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
Selv om Domstolen har betegnet ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter som "den alvorligste tilsidesættelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter" (sag C-26/03, Stadt Halle, præmis 37), giver de gældende klagedirektiver således ikke mulighed for at forhindre en sådan overtrædelse eller bringe dens følgevirkninger til ophør på en effektiv måde.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Selv om Domstolen har fastlagt klare kriterier, der skal gælde for individuelle forhold, er der efter Kommissionens opfattelse fortsat behov for at undersøge den praktiske anvendelse af disse principper mere generelt ud over de særlige omstændigheder, hvorunder de er blevet fastlagt.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Selv om Domstolen har fastlagt klare kriterier, er der efter Kommissionens opfattelse fortsat behov for at undersøge den praktiske anvendelse af disse principper mere generelt ud over de særlige omstændigheder, hvorunder de er blevet fastlagt.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Selv om Domstolen har fastlagt klare kriterier, er der efter Kommissionens opfattelse fortsat behov for at undersøge den praktiske anvendelse af disse principper mere generelt ud over de særlige omstændigheder, hvorunder de er blevet fastlagt.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Selv om Domstolen har gjort det klart, at det afgørende træk ved en koncession er den risiko, som er forbundet med udnyttelsen af et anlægsarbejde eller en tjenesteydelse, og som koncessionshaveren vil skulle bære, mangler der stadig en definition af grundlæggende elementer i definitionen, såsom omfanget og arten af denne risiko.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Selv om Domstolen i 2001 bekræftede, at ofre for overtrædelser af Fællesskabets konkurrenceregler har ret til erstatning for de skader, de har lidt, opnår disse ofre sjældent erstatning.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Selv om domstolen i Kamasinski-dommen19 udtalte, at en mistænkt som udgangspunkt bør have en skriftlig oversættelse af anklageskriftet, hvis den pågældende ikke forstår sproget, anerkendte den, at en mundtlig forklaring var tilstrækkelig til at opfylde artikel 6, stk. 3, litra a).
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Selv om domstolene i fuldbyrdelsesmedlemsstaterne bibeholder deres skønsbeføjelser i henhold til denne artikel generelt, kan direkte udsættelse af fuldbyrdelsen i modsætning til begrænsning af fuldbyrdelsen endvidere kun tillades som en ekstraordinær foranstaltning.
Moreover, whilst retaining the discretionary nature of the power of the courts of the Member State of enforcement pursuant to this Article in general, the outright stay of enforcement, as opposed to its limitation, is only admissible as an exceptional measure.
Selv om Domstolens afgørelser har været en hjælp, har ingen af dem renset luften helt, og da der ikke er kommet en mere grundlæggende, systematisk præcisering, må man forvente, at der indbringes flere sager om momsbehandling af vouchere for Domstolen.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Selv om driftsstøtte normalt er forbudt, kan den ydes under visse omstændigheder.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Selv om drivhusgasemissionerne fra vejtransport og søtransport fortsat stiger, er der brug for mere detaljerede analyser, herunder en omfattende cost-benefit-analyse, inden Kommissionen kan afgøre, hvorvidt emissionshandel er den mest hensigtsmæssige måde at håndtere situationen på.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Selv om drøftelserne er startet i visse medlemsstater, kan der indtil nu kun noteres meget få konkrete foranstaltninger i retning af løndifferentiering.
Although discussions have started in some Member States, few concrete measures towards wage differentiation can be noted so far.
Selv om Dublin II-forordningen kun gælder for asylansøgninger i Genève-konventionens forstand, er der ikke nogen overbevisende grund til at begrænse forordningens anvendelsesområde til ansøgere, der søger om konventionsstatus.
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Selv om dyrlægerne skal underrette de kompetente myndigheder om sygdomstilfælde eller mistanke herom, fritager dette ikke avlerne for ansvar, specielt hvis disse fatter mistanke om sygdommen.
Finally, if veterinarians have to notify the appropriate authorities of cases or even suspicion of disease, this does not free poultry farmers themselves from the same responsibility, e.g. where they suspect the presence of disease.
Selv om dårlige statistikker gør det vanskeligt at følge havpopulationerne i Middelhavet og at vurdere bestandene, er der tegn på, at bestande af bundfisk overudnyttes.
Although poor statistics make it difficult to follow marine populations of the Mediterranean and to assess stocks, there is evidence that the demersal stocks are being over-exploited.
Selv om dækningsforpligtelser allerede anvendes bredt, skal de i højere grad skræddersys til 2025-målene i denne meddelelse, navnlig vedrørende vigtige transportveje og landdistrikter.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Selv om e-handel i vidt omfang opfattes som en aktivitet uden grænser, er der i realiteten mange eksempler på, at et internationalt firma inddeler kunderne efter geografisk placering.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Selv om e-handelens5 vækstrate stiger hurtigt på nationalt plan, er denne nye vektor for vækst stadig marginal med sine 3,4 % af den europæiske detailhandel6.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Selv om e-integration er et meget bredt område med stor spredning af faktorer og aktører, er der en stor merværdi i fælles overvågning og benchmarking på grundlag "Riga-resultattavlen", som allerede er under udvikling, og et styrket samarbejde om den fælles strategi med deltagelse af brugere, deres repræsentanter, branchen, myndigheder og Europa-Kommissionen med sigte på at styrke brugernes stemme via bedre e-integrationsfærdigheder og -samarbejde.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Selv om ECB formelt er selvstændig, kan den i praksis ikke agere selvstændigt.
Although the ECB is officially independent, in practice it is not able to dictate policy alone.
Selv om ECOC sandsynligvis altid vil være meget afhængig af offentlige midler, er det værd at bemærke, at ingen af de to værtsbyer for ECOC 2014 gjorde fremskridt i form af at tiltrække private investeringer enten gennem direkte støtte, sponsorering eller reklame.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Selv om ECPF har taget skridt til at intensivere sin tilsynsvirksomhed, er dens beføjelser til at anvende administrative sanktioner fortsat begrænsede.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Selv om EF bør tage initiativet inden for fiskeriforvaltning, uanset om andre lande i regionen følger trop eller ej, er det indlysende, at det er af interesse at sikre harmonisering af forvaltningsforanstaltningerne i regionen.
Although the Community should take the initiative on fisheries management regardless of whether other countries of the region follow, it is obvious that there is an interest in ensuring harmonisation of the management measures applied in the region.
Selv om EF har gennemført en proaktiv indsats, bl.a. ved at oprette Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, som skal udvikles, så det kommer til at spille en central rolle i hele luftfartssikkerhedsproblematikken, kan man frygte, at hvis trafikken bliver meget tættere og udstyret endnu mere forældet, vil risikoen for flyulykker nå op på et helt uacceptabelt niveau for de europæiske borgere.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Selv om EF har gennemført en proaktiv indsats, bl.a. ved at oprette Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, som skal udvikles, så det kommer til at spille en central rolle i hele luftfartssikkerhedsproblematikken, kan man frygte, at hvis trafikken bliver meget tættere, vil risikoen for flyulykker nå op på et helt uacceptabelt niveau for de europæiske borgere.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Selv om EF's budgetpost for fødevaresikkerhed i nogle situationer kan bidrage til at afhjælpe manglerne, er den ikke altid hensigtsmæssig, og de disponible ressourcer er langtfra tilstrækkelige til at dække behovene i alle de lande, der har dette problem.
However, while the EC's food security budget line may help to bridge the gap in some situations, it is not always appropriate and the resources available are far from sufficient to meet the needs of all countries affected by this problem.
Selv om EF's kompetence er begrænset til gennemførelsen af det indre marked, må man i forbindelse med medier ikke se bort fra, at sådanne markedsmekanismer har en afgørende indflydelse på sikringen af et righoldigt programudbud, og dermed sikringen af ytringsfriheden og en alsidig meningstilkendegivelse.
Even if the Community's power is limited to the establishment of the internal market, there can be no doubt that, in the case of the media, such market mechanisms have a major influence on the safeguarding of pluralism in the supply of programmes - and, consequently, the freedom and variety of opinions.
Selv om EF-Domstolen allerede har truffet afgørelse i sådanne tilfælde, finder ØSU det af hensyn til klarhed og retssikkerhed på sin plads også at indføje bestemmelser herom i direktivet.
Even though the European Court of Justice has already delivered rulings on such cases, the Committee takes the view that, in the interests of clarity and legal certainty, the Directive should also set out provisions governing this matter.
Selv om EF-Domstolen bekræftede princippet om, at medlemsstaterne er forpligtet til at yde enkeltpersoner kompensation for tab og skade, som medlemsstaterne kan gøres ansvarlig for, og som skyldes overtrædelse af umiddelbart gældende EU-lovgivning, medfører denne usikkerhed i praksis, at virksomhederne undgår risikoen: De "satser på det sikre" ved undgå eventuelle konflikter eller diskussioner med de nationale myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Selv om EF-Domstolen har accepteret, at begrebet offentlig orden kan variere afhængig af den nationale lovgivning, har Domstolen fortolket direktiv 64/221/EØF6 for at afklare begrebet i visse henseender, og det bør indarbejdes i dette direktivforslag, der erstatter direktiv 64/221/EØF.
Although the Court of Justice has accepted that the concept of public policy can vary under national legislation, it has nonetheless interpreted Directive 64/2216 in such a way as to clarify the concept in certain respects, which deserves inclusion in this proposal replacing that Directive.
Selv om EF-domstolen har fastsat kriterier, som gør det muligt at skelne mellem moms og lokale afgifter, fordyrer ekstraafgifter på 2, 3 eller 5% oven i priserne inkl. moms varepriserne uden at have det fjerneste med moms at gøre.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Selv om EF-Domstolen har udviklet begrebet om den gennemsnitlige forbruger, i følge hvilket denne defineres som en "almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger", anvendes dette ikke i flere af medlemsstaterne, som i stedet undersøger virkningerne af en handelspraksis på udsatte forbrugere eller på en lille del af forbrugerne (f.eks. 10-15 %), ved vurdering af, hvorvidt den pågældende praksis er rimelig17.
while the ECJ has defined a test of the “average consumer, reasonably well-informed, observant and circumspect”, several Member States do not apply this test and instead examine the effect of commercial practices on vulnerable consumers or on a small proportion of consumers (eg 10-15%) in assessing its fairness17;
Selv om EF-domstolen i en udtalelse har givet udtryk for den modsatte opfattelse, mener EØSU ikke, at toldmyndighederne bør fratages en indtægt, der retmæssigt tilkommer dem, ved at der ikke opstår toldskyld - i tillæg til den administrative eller strafferetlige sanktion - på i hvert fald narkotika, hvis værdi kunne fastsættes på grundlag af markedsprisen.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Selv om EF-domstolen i en udtalelse har givet udtryk for den modsatte opfattelse, mener EØSU ikke, at toldmyndighederne bør fratages en indtægt, der retmæssigt tilkommer dem, ved at der ikke opstår toldskyld - i tillæg til den administrative eller strafferetlige sanktion - på i hvert fald narkotika, hvis værdi kunne fastsættes på grundlag af markedsprisen.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Selv om EF-forordningen om IUU-fiskeri7, der træder i kraft den 1. januar 2010, generelt dækker indholdet i den pågældende henstilling, er der dog visse aspekter såsom hyppighed og omfang af og procedurer for inspektion i havn, som skal fastsættes ved nærværende forordning, så foranstaltningen kan tilpasses til de specifikke forhold i GFCM-området.
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Selv om EF-lovgivningen om virksomhedsregnskaber i almindelighed og jernbanevirksomheders regnskaber i særdeleshed8 indeholder krav om, at der skal udarbejdes både driftsregnskaber og balancer, bør denne bestemmelse derfor tydeliggøres i direktivet.
Although Community legislation on company accounts in general and on railway accounts in particular3 creates obligations to draw up both profit and loss accounts and balance sheets, it is worth making this requirement clear and explicit in the Directive for the reasons given.
Selv om EF-miljømærket i første række kommer i betragtning i forbindelse med masseprodukter til privat anvendelse og forbrug, bør ordningen dog også være åben for produkter, der forbruges af det offentlige og af erhvervslivet, samt for tjenesteydelser.
Whilst the Community scheme would primarily cover mass-produced goods for private consumption and use, it should also apply to products consumed in the public sector and industry, and to services.
Selv om EF-miljømærket i praksis sandsynligvis hovedsageligt vil blive anvendt i forbindelse med masseproducerede forbrugsgoder, bør leverandører af særligt miljøvenlige tjenesteydelser ikke generelt set være udelukkede fra at opnå EF-miljømærket.
Even if the emphasis will largely be on mass-produced goods in practice, the scheme should not systematically exclude the provision of particularly environmentally-friendly services.