natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ser ligeledes positivt på forslaget om at koordinere de nationale bestemmelser om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud som kan indledes mod visse former for ulovlig handelspraksis på tværs af landegrænserne.
The Committee welcomes the move to coordinate national provisions on injunction proceedings with regard to certain cross-frontier illegal trade practices.
ØSU ser ligesom Kommissionen med bekymring på den uligevægt, der er på en række vigtige landbrugsmarkeder, men er ikke på alle punkter enig i Kommissionens analyse.
Whilst the Committee shares the Commission's concern with regard to the imbalances in certain agricultural markets, it cannot accept all the points in its analysis.
ØSU ser ligesom Kommissionen med bekymring på den uligevægt, der er på en række vigtige landbrugsmarkeder, men er ikke på alle punkter enig i Kommissionens analyse."
Whilst the Committee shares the Commission's concern with regard to the imbalances in certain important agricultural markets, it cannot accept all the points in its analysis."
ØSU ser med bekymring på den hurtigt faldende tilslutning i den polske befolkning til tiltrædelsen af EU.
The ESC is extremely concerned to note the rapidly dwindling support among the Polish population for EU membership.
ØSU ser med bekymring på den næsten totale mangel på joint ventures mellem europæiske og japanske virksomheder i tredjelande, og især i udviklingslandene, som varetager disse landes udviklingsbehov.
The Committee is concerned by the virtual absence of joint EC-Japanese business ventures in third countries, particularly the LDCs, which cater for these countries' development needs.
ØSU ser med bekymring på den økonomiske udvikling (som fortsat mangler styrke) og ledigheden i Fællesskabet (som gennemsnitligt set stadig er for høj) og fastholder sine tidligere fremførte bemærkninger til disse problempunkter.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain unchanged.
ØSU ser med bekymring på spørgsmålet om sikker transport af farlige og skadelige stoffer i EF.
The ESC expresses its concern regarding the safe transportation of hazardous and noxious substances in the Community.
ØSU ser med bekymring på, at forslag om ensidig beskatning, især af CO2, vil gøre det muligt for eksterne virksomheder at opnå transportomkostningsmæssige fordele ved godstransport.
The ESC is concerned that proposed unilateral taxation, specially on CO2, will permit external operators to enjoy transport-cost advantages.
ØSU ser med bekymring, at der i befolkningen i næsten alle medlemsstaterne er ved at opstå en stadig mere fjendtlig stemning mod udlændinge.
The ESC is concerned to see that in almost all Member States there is an increasingly hostile feeling among the public against foreigners.
ØSU ser med betænkelighed på manglen på international koordinering af bistanden i de enkelte lande.
The Committee is concerned about the lack of international coordination of aid within individual countries.
ØSU ser med forbavselse på henvisningen til den fælles landbrugspolitik i forbindelse med godkendelse af veterinærmedicinske præparater (fjerde betragtning i forordningsforslaget om oprettelse af agenturet).
The Committee views with concern the reference to the CAP in connection with the authorization of veterinary medicinal products (fourth recital of the Regulation establishing the Agency).
ØSU ser med glæde på forslaget, i og med at det er et led i Kommissionens handlingsprogram for gennemførelse af Socialpagten, og samtidig et udslag af en fornyet interesse fra EF-institutionernes side for en samfunds- og arbejdsmarkedsmæssig integration af de handicappede.
The Committee welcomes the proposal, which comes under the Commission action programme implementing the Social Charter and reflects a renewed Community interest in integrating the handicapped into society and the employment market.
ØSU ser med glæde, at Maastricht-Traktaten, der blev underskrevet den 7. februar 1992, afspejler de tanker, der kom til udtryk i initiativudtalelsen.
The Committee welcomes the reflection in the Maastricht Treaty, signed on 17 February 1992, of the concerns expressed in its Own-initiative Opinion.
ØSU ser med glæde, at takket være Europa-Parlamentets standhaftighed er det budget, der er blevet vedtaget for forbrugerbeskyttelsespolitikken i 1992, dobbelt så stort som det, Kommissionen oprindelig havde anmodet om.
The Committee welcomes the fact that, thanks to the perseverance of the European Parliament, the 1992 appropriation for consumer protection policy is twice the amount initially asked for by the Commission.
ØSU ser med glæde, at virksomheder opstiller retningslinjer for deres adfærd, men gør samtidig opmærksom på, at der opstår en meget uoverskuelig situation, hvis hundreder af virksomheder opstiller alle mulige indbyrdes afvigende adfærdskodekser.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
ØSU ser med glæde, at virksomheder på denne måde opstiller retningslinjer for deres adfærd, men gør samtidig opmærksom på, at der opstår en meget uoverskuelig situation, hvis hundreder af virksomheder opstiller alle mulige indbyrdes afvigende adfærdskodekser.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct in this way but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
ØSU ser med interesse frem til videreudviklingen af dette samarbejde og håber, at det vil føre til europæiske rammeaftaler, der kan finde anvendelse parallelt med EF-lovgivningen.
The ESC is regarding the further development of this co-operation with interest and hoping it will lead to European skeleton agreements which can stand alongside the legislation of the Community institutions.
ØSU ser med interesse og opmærksomhed på forslagene og værdsætter Kommissionens bestræbelser på at udforme retsinstrumenter, der kan sikre en bedre regulering af det indre marked inden for rammerne af den frie konkurrence, men beklager, at mange af de forslag og opfordringer, som ØSU gennem de senere år har fremsat på området, og som er udtryk for en afbalanceret konsensus mellem forskellige og til tider modstridende holdninger, åbenbart ikke er fundet nyttige.
Whilst the ESC has given careful consideration to the proposals and welcomes the Commission's endeavours to devise legislation to improve the regulation of a Single Market based on free competition, it is disappointed that many of the suggestions and recommendations it has made on the subject in recent years - and produced thanks to a balanced consensus between different and sometimes opposing views - have been disregarded.
ØSU ser med interesse på en strategi, der består i at indlede tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle ansøgerlande, da dette er et klart signal om interesse og en opmuntring til at overvinde selv de største forsinkelser.
The Committee is paying close attention to the proposal that negotiations should start at the same time for all applicant countries; this proposal is a clear sign of the Council's concern and it will help overcome even the most severe problems with regard to delays.
ØSU ser med interesse på forslaget om at stille driftskapital til rådighed for producentorganisationerne.
The Committee views with interest the proposal to set up operating funds.
ØSU ser med interesse på Kommissionens bestræbelser og initiativer på dette felt og bakker dem op.
The Committee supports the Commission's interesting initiatives and action in this direction.
ØSU ser med interesse på Kommissionens forslag og udtrykker principielt tilfredshed med, at regelsættets forskellige bestanddele er forenklet klækkeligt, både i henseende til indhold og beslutningsprocedure (planernes indhold, tilskudsansøgninger, indgivelse af ét enkelt programmeringsdokument osv.).
The Committee notes with interest the content of the Commission's proposal and welcomes, in principle, the fact that the various parts of the regulations have been considerably simplified both as regards content and the procedures for taking decisions (content of plans, requests for aid, single planning document, etc.).
ØSU ser med interesse på Kommissionens forslag om at give medlemsstaterne frihed med hensyn til visse præmier.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to give Member States a free hand in determining the payment of certain premiums.
ØSU ser med interesse på Kommissionens forslag om en konference mellem alle europæiske lande, der ønsker medlemskab, og som har en associeringsaftale med EU.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
ØSU ser med interesse på Kommissionens forslag, men i erkendelse af forslagets store betydning skal ØSU dog fremsætte følgende bemærkninger:
The Committee notes the Commission proposal with interest and, in view of its importance, would make the following comments:
ØSU ser med interesse på udformningen af den teoretiske model af det indre marked, som opstilles i årsberetningen.
The Committee is interested by the construction of the theoretical model of the single market presented in the report.
ØSU ser med kritiske øjne på denne minimalistiske opfattelse af det udøvende EU-organs opgaver på det makroøkonomiske område.
The Committee is critical of this minimalist view of the Community's executive role in the macroeconomic sphere.
ØSU ser med megen bekymring på Kommissionens forslag om at indføre lofter for de samlede betalinger, der måtte blive ydet til en landbruger inden for støtteordningerne, at lade medlemsstaterne graduere det samlede støttebeløb efter bedriftens arbejdsstyrke og at indføre miljøbetinget støtte.
The Committee expressed grave doubts about the Commission's proposal on the introduction of ceilings on the total amount of payments to be granted to farmers under the support schemes, modulation, by the Member States, of the overall amount of aid in line with the size of the farm labour force and additional provisions.
ØSU ser med meget stor beklagelse på, at ECOFIN-Rådet og regeringerne har forsinket iværksættelsen af de investeringsprogrammer, der, som forudset i formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råd af 10-11. december 1993, skal indgå i de transeuropæiske net på transport- og energiområdet.
The Committee deplores the Ecofin Council's and Member States' delay in implementing the investment programmes of the trans-European networks (transport and energy) as scheduled in the Conclusions of the Presidency of the European Council of 10 and 11 December 1993.
ØSU ser med misbilligelse på, at Rådet har givet afkald på at give Fællesskabet en autonom rolle og en reel mulighed for at optræde som ligeværdig partner i forhold til Bretton Woods-institutionerne og i stedet har gjort EF's aktion underordnet i forhold til disse institutioner.
The Committee regrets that the Council has refrained from entrusting the Community with an autonomous role and a real capacity to bargain with the Bretton Woods institutions.
ØSU ser med skepsis på forslaget om at indføre nye procedurebestemmelser, som giver Kommissionen beføjelser til under medvirken af Den Stående Veterinærkomite at gennemføre yderligere overgangsforanstaltninger.
The ESC rejects as unjustified the proposal to introduce new provisions authorising the Commission to adopt further transitional measures, with the agreement of the Standing Veterinary Committee.
ØSU ser med skepsis på Kommissionens erklæring om, at de særlige ansættelsesformer skulle være gunstige med hensyn til skabelsen af arbejdspladser i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet, idet man finder dette for kategorisk.
The Committee wonders whether the Commission is being too categorical in its assertion that these forms of employment are a favourable development because they help create jobs as the Community moves towards the single market.
ØSU ser med skepsis på variant II.
The Committee has reservations about Variant II.
ØSU ser med stor bekymring på udviklingen i landbrugsindkomsterne i de fleste EU‑medlemsstater, hvoraf nogle har oplevet et særligt stort fald.
The Committee views with great concern trends in farm incomes in the majority of EU Member States, with incomes falling particularly steeply in some individual countries.
ØSU ser med stor interesse på den betydning, som Kommissionen i denne 23. beretning tillægger konkurrencepolitikkens rolle i forbindelse med de store udfordringer, som Fællesskabet i dag står over for: gennemførelsen af målene for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse; gennemførelsen af de nye politikker, der er stadfæstet i Maastricht-traktaten; tilpasningen af den europæiske økonomi til den voksende liberalisering af verdenshandelen.
The Committee views with considerable interest the way in which the Commission places competition policy in the context of the major challenges facing the Community today: achieving its growth, competitiveness and employment objectives; carrying out the new policies acknowledged in the Maastricht Treaty; integrating the European economy in the framework of increasingly liberalized world trade.
ØSU ser med stor interesse på forslagene i konklusionerne fra Rådets samling (økonomi og finans) den 1. december 19973 om en adfærdskodeks for medlemsstaterne angående skadelig skattekonkurrence, en fælles minimumsløsning om beskatning af kapitalindkomst og (afskaffelse af) kildeskat på rentebetalinger.
The Committee looks with great interest upon the measures contained in the conclusions of the Ecofin Council meeting on 1 December 19973, concerning the code of conduct for Member States on harmful tax competition, finding a minimum Community solution to taxation of capital income and withholding taxes on interest.
ØSU ser med stor interesse på forslaget til Rådets afgørelse, der tager sigte på at inddrage 3 EFTA-lande, Finland, Sverige og Schweiz, i et EF-forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser.
The Committee notes with interest the Council Decision to involve three EFTA countries (Finland, Sweden, and Switzerland) in a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR).
ØSU ser med stor interesse på Kommissionens udsendelse af den første halvårlige resultattavle for det indre marked (Single Market Scoreboard).
The Committee greets the publication by the Commission of the first half-yearly single market scoreboard with great interest.
ØSU ser med stor tilfredshed på aftalen, men mangler som hidtil en klar stillingtagen til spørgsmålet om arbejdstagere fra de østlige partnerlande, som er beskæftiget illegalt i Fællesskabet.
The Committee warmly welcomes the agreements but would still like to see agreements covering workers from Eastern European countries who are employed illegally in the Community.
ØSU ser med stor tilfredshed på aftalen, men savner som hidtil en klar stillingtagen til spørgsmålet om arbejdstagere fra de østlige partnerlande, som er beskæftiget illegalt i Fællesskabet.
The Committee warmly welcomes the agreements but would still like to see agreements covering workers from Eastern European countries who are employed illegally in the Community.
ØSU ser med stor tilfredshed på, at de kontraherende parter erklærer sig villige til at styrke de politiske og økonomiske frihedsrettigheder, som danner det egentlige grundlag for associeringen.
The Committee emphatically approves the commitment of the contracting parties to strengthening political and economic freedoms, which constitute the very basis of Association.
ØSU ser med stor tilfredshed på, at de kontraherende parter erklærer sig villige til at styrke de politiske og økonomiske frihedsrettigheder, som danner det egentlige grundlag for associeringen.
The Committee emphatically approves the willingness of the contracting parties to contribute to the strengthening of political and economic freedoms, which constitute the very basis of Association.
ØSU ser med stor tilfredshed på, at EF-Kommissionen nu også har indledt associeringsforhandlinger med Bulgarien og Rumænien.
The Committee is pleased that the EC Commission has now also begun association negotiations with Bulgaria and Romania.
ØSU ser med stor uro på miljøødelæggelsen i Østersøområdet.
The ESC is gravely concerned about environmental degradation in the Baltic Sea region.
ØSU ser med stor uro på miljøødelæggelsen i Østersøområdet.
The ESC is gravely concerned about the destruction of the environment in the Baltic Sea region.
ØSU ser med særlig bekymring på de virkninger, som den nye indkøbspraksis vil få for beskæftigelsen, for arbejdstagernes beskyttelsesniveau, for arbejdsmarkedsforholdene, herunder arbejdsvilkårene, og frem for alt for alle statens og det offentliges leverandørers overholdelse af mindstenormer og -standarder.
The Committee is specially concerned about the effects of the new procurement practices on employment, the level of workers' protection, social conditions - including working conditions - and, in particular, the respect of minimum norms and standards by all suppliers to EC governments and public institutions.
ØSU ser med tilfredshed på aftalen om, at alle de former for statsstøtte, Bulgarien og Rumænien yder, i første fase af overgangsperioden skal afstemmes efter bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3 a).
The Committee expressly welcomes the Arrangement whereby all state aid granted in Bulgaria and Romania during the first stage of the transitional period is to be scrutinized in terms of Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
ØSU ser med tilfredshed på aftalen om, at alle de former for statsstøtte, Bulgarien og Rumænien yder, skal afstemmes efter bestemmelserne i EØF-Traktaten.
The Committee warmly welcomes the Arrangement whereby all state aid granted in Bulgaria and Romania is to be scrutinized in terms of the relevant provisions of the EEC Treaty.
ØSU ser med tilfredshed på artikel 37, ifølge hvilken indgivne oplysninger – også i tilfælde, hvor der er tale om fortrolige oplysninger - kan anvendes i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af skattelovgivningen.
The Committee approves the fact that Article 37 lays down that the information provided may be used in all circumstances in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law, notwithstanding that such information may be confidential in nature.
ØSU ser med tilfredshed på artikel 37, ifølge hvilken indgivne oplysninger – også i tilfælde, hvor der er tale om fortrolige oplysninger - kan bruges i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af skattelovgivningen.
The Committee approves the fact that Article 37 lays down that the information provided may be used in all circumstances in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law, notwithstanding that such information may be confidential in nature.
ØSU ser med tilfredshed på beslutningen fra Stockholm-topmødet8 om at opstille midlertidige mål for beskæftigelsen med en beskæftigelsesfrekvens i 2005 på 67% for hele befolkningen, 57% for kvinder og 50% for aldersgruppen 55-64 år.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
ØSU ser med tilfredshed på bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for personer, men mangler som hidtil en klar stillingtagen til spørgsmålet om arbejdstagere fra de østlige partnerlande, som er beskæftiget illegalt i Fællesskabet.
The Committee welcomes the agreements on the free movement of workers but, would still like to see agreements covering workers from Eastern partner states who are employed illegally in the Community.
ØSU ser med tilfredshed på bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for personer, men savner som hidtil en klar stillingtagen til spørgsmålet om arbejdstagere fra de østlige partnerlande, som er beskæftiget illegalt i Fællesskabet.
The Committee welcomes the agreements on the free movement of workers, but would still like to see agreements covering workers from Eastern partner states who are employed illegally in the Community.
ØSU ser med tilfredshed på de nye overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 og strategiens generelle målsætning om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
ØSU ser med tilfredshed på de nye overordnede økonomiske retningslinjer og strategiens generelle målsætning om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
ØSU ser med tilfredshed på de russiske myndigheders bestræbelser på at fremme dialogen med det organiserede civilsamfund og inddragelsen af de vigtigste aktører i forberedelsen, omsættelsen og gennemførelsen af ny lovgivning.
The ESC welcomes the efforts by Russian authorities to promote dialogue with the civil society organisations and to engage main actors in the preparation, implementation and enforcement of new legislation.
ØSU ser med tilfredshed på den foreslåede revision af direktiv 75/129/EØF, der stemmer overens med pkt. 7, 17 og 18 i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og blev bebudet i Kommissionens handlingsprogram til gennemførelse heraf.
The Committee welcomes the proposed revision of Directive 75/129/EEC which would seem to conform to points 7, 17 and 18 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, as announced in the accompanying Commission Action Programme.
ØSU ser med tilfredshed på den foreslåede revision af direktiv 75/129/EØF, som stemmer overens med pkt. 7, 17 og 18 i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, og som blev bebudet i Kommissionens handlingsprogram til gennemførelse heraf.
The Committee welcomes the proposed revision of Directive 75/129/EEC which would seem to conform to points 7, 17 and 18 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, as announced in the accompanying Commission Action Programme.
ØSU ser med tilfredshed på denne ændring i vægtningen.
The Committee welcomes this shift in emphasis.
ØSU ser med tilfredshed på det belgiske formandskabs initiativ til at udarbejde en erklæring om EU's fremtid, som skal vedtages på Det Europæiske Råd i Laeken.
The Economic and Social Committee welcomes the Belgian Presidency's initiative to prepare a Declaration on the Future of Europe to be adopted at the Laeken European Council.
ØSU ser med tilfredshed på det lange tidsperspektiv i hvidbogens strategi og støtter Kommissionens og Rådets initiativ.
The Economic and Social Committee endorses the long-term, strategic content of the White Paper and supports the initiative of the Commission and the Council.
ØSU ser med tilfredshed på dette udvalg, men foreslår som allerede nævnt i tidligere udtalelser, at man også medregner miljølovgivning, bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen samt visse forbrugerbeskyttelsesdirektiver blandt de prioriterede foranstaltninger.
The Committee welcomes this selection but - as in previous Opinions - feels that the list should include environment law, provisions for protection at work and a number of consumer-protection Directives.