natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden er den ene af kun to i Europa, der bruger frys og tø-beholdere til opbevaring og transport af stoffer til lægemiddelindustrien.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Virksomheden er det centrale element i det nationale beskatningssystem, der igen finansierer den sociale model.
The company is the central component of the national taxation system, which in turn funds the social model.
Virksomheden er en af de største producenter af betonprodukter til fortove, veje, motorveje og lufthavne, og har som den første virksomhed i Tjekkiet indført en særlig spray – "Clean protect" – som gør, at snavs ikke hænger fast i betonen.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Virksomheden er ikke ansvarlig for forsinkelser, som skyldes usædvanlige vejrforhold, naturkatastrofer, krigshandlinger eller terroraktioner.
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
virksomheden er juridisk og finansielt uafhængig,
legal and financial independence of the firm;
Virksomheden er nu en førende uafhængig leverandør af komponenter og teknologi på markedet for halvledere og er aktiv på verdensplan inden for logistiktjenester.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Virksomheden fik problemer efter afmatningen inden for trykkeriindustrien i 2001.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
virksomheden for al medicinsk bestråling indfører et system til registrering og analyse af hændelser, der indebærer eller kan indebære utilsigtet bestråling
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
Virksomheden forpligter sig over for sine arbejdstagere og til at tage højde for sociale (og økologiske) effekter af virksomhedens handlinger og respekterer arbejdstagernes ret til at organisere sig autonomt i medarbejderrepræsentationer og/eller fagforeninger.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Virksomheden giver den kompetente myndighed en elektronisk eller skriftlig kopi af registreringerne for højaktive lukkede kilder, som omhandlet i artikel 90, vedrørende de oplysninger, der er fastsat i bilag XII, som følger:
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Virksomheden Goodyear har et meget betydeligt forskningscenter i Luxembourg.
The Goodyear firm in Luxembourg has a very significant research centre.
Virksomheden går ind på visse betingelser, som kan omfatte betaling af en bøde, betaling af en godtgørelse og samarbejde ved fremtidige retsforfølgninger af personer.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Virksomheden har dog et særligt ansvar for, at dens adfærd ikke kommer til at skade den frie konkurrence inden for fællesmarkedet.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Virksomheden har kun mulighed for at yde finansiel støtte ved tredjemands køb af dens aktier i meget begrænsede tilfælde og kun op til en vis grænse.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
Virksomheden har kun ni ansatte omfattet af portugisisk lov, som ikke indeholder sektorspecifikke bestemmelser.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Virksomheden har på nuværende tidspunkt en markedsandel på 40 % af markedet for sprinkleranlæg.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Virksomheden har sammensat komponenter og et program, ledsaget af en smartphone-applikation.
The company linked components with a computer programme and an application for smartphones.
Virksomheden havde brudt samarbejdet ved at afsløre over for andre konkurrenter, at den havde ansøgt om bødefritagelse, før Kommissionen havde gennemført kontrolbesøg.
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Virksomheden havde indgivet konkursbegæring, efter at en kunde havde nægtet at betale sidste afdrag for ombygningsarbejdet på et krydstogtskib.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Virksomheden i informations-samfundet
The Enterprise in the Information Society
Virksomheden i informationssamfundet
The Enterprise in the Information Society
Virksomheden i Land B, derimod, skal betale dobbelt bidrag – både i hjemlandet og i Land C. I dette tilfælde taber virksomheden, der udstationerer sine arbejdstagere, konkurrenceevne, da den har højere udgifter til social sikring, hvilket kunne undgås, hvis EU indgik en aftale direkte med det pågældende tredjeland.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
virksomheden ikke er blevet dømt for alvorlige overtrædelser af gældende nationale regler om løn og arbejdsvilkår i erhvervet, færdselsregler og regler om trafiksikkerhed samt erhvervsansvar.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
Virksomheden kan i den forbindelse støde på problemer.
Some difficulties may be encountered in this context.
Virksomheden kan internt i små skridt forberede migration af eksisterende IT-systemer til en CC-platform;
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
Virksomheden kan som fastsat i overdragelsesakten beholde et overskud, der hidrører fra uventet store effektivitetsgevinster, som en rimelig ekstrafortjeneste, jf. punkt 39-4222.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Virksomheden kan således undgå retsforfølgning for overtrædelser begået af føreren, selv om den har spillet en aktiv rolle i overtrædelsen.
Thus a company might avoid prosecution for infringements committed by the driver despite the fact that the undertaking was the prime mover in the infringement.
Virksomheden kan være for stor at sælge til andre banker under de gældende forhold uden statsstøtte eller uden væsentlige negative konsekvenser for konkurrencen, og hvis den afvikles, vil det muligvis blive svært for eksisterende eller nytilkomne at erstatte markedsfunktionerne.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Virksomheden klagede til sit nationale kontaktpunkt for det indre marked og spurgte, om de britiske myndigheder havde ret til at opkræve et gebyr for en sådan inspektion.
It complained to its national Internal Market Contact Point asking whether the UK authorities were entitled to make a charge for such an inspection.
virksomheden leverer tjenester eller varer til udsatte eller marginaliserede personer, eller
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
Virksomheden løb ind i vanskeligheder i 2002.
It ran into difficulties in 2002.
Virksomheden må heller ikke afvise kundens kort, hvis de tager imod den samme type debet- eller kreditkort udstedt i virksomhedens eget land.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
virksomheden og dens leder(e) skal have en ubelastet fortid (ingen retsforfølgelser for økonomiske eller finansielle forbrydelser, ingen angribelig eller svigagtig konkurs osv.).
the previous history of the firm and its director(s) must be favourable (no litigation for economic or financial misdemeanours, no attackable or criminal bankruptcy, etc.).
virksomheden omfatter ikke ansvarsforsikring samt kreditforsikring og kaution, medmindre der er tale om en accessorisk sikring i henhold til punkt C i bilaget
their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;
virksomheden omfatter ikke ansvarsforsikring, medmindre der er tale om en accessorisk sikring i henhold til punkt C i bilaget, eller kreditforsikring og kaution
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
Virksomheden omsætter for 1,2 mio. engelske pund årligt med en fortjeneste før skat på 36.000 pund.
The business generates GB£1.2m per annum with pre-tax profits of £36,000.
Virksomheden opfatter materialet som affald
The undertaking perceives the material as waste
virksomheden opfylder
the establishment complies with:
Virksomheden optages på den i artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 183/2005 omhandlede nationale liste under et individuelt identifikationsnummer, som den er tildelt i den form, der er beskrevet i kapitel II i bilag V til nævnte forordning.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
virksomheden over for myndighederne udpeger en anden person, der opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d), og som ved en aftale er bemyndiget til at udføre opgaver som transportleder for virksomhedens regning
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
Virksomheden pådrager sig snarere yderligere straf og rentebyrder, som kun giver anledning til, at gælden vokser yderligere.
Rather, it exposes the business to additional penalty and interest charges which only serve to cause the liability to escalate further.
Virksomheden påstod, at Altmark ikke var en økonomisk sund virksomhed, da den ikke ville kunne overleve uden offentlige tilskud.
In particular, Altmark was, it claimed, not a financially sound company as it was incapable of surviving unaided.
Virksomheden registreres hos sin lokale postvirksomhed og betaler registreringsgebyr og et gebyr for hver forsendelse, den modtager.
The business registers with its local operator and pays the registration fee and a charge for each item received.
virksomheden selv, og/eller
from the establishment itself, and/or
Virksomheden sikrer, at den enkelte højaktive lukkede strålekilde ledsages af skriftlige oplysninger om, at strålekilden er identificeret og mærket i overensstemmelse med punkt 1, og at den i punkt 1 nævnte mærkning forbliver læselig.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Virksomheden skal afholde rimelige udgifter til konsulentbistand
The undertaking must pay, as long as the costs remain reasonable.
virksomheden skal begrunde sådanne bestrålinger omhyggeligt i forvejen og drøfte dem indgående med de frivillige arbejdstagere, deres repræsentanter og bedriftssundhedstjenesten eller strålebeskyttelseseksperten
(ooooo) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
Virksomheden skal endvidere overholde en betingelse om, at den ikke må udvide sit varesortiment af færdigvarer pr. 13. december 2002 og fortsat skal opfylde betingelserne i privatiseringskontrakten.
US Steel Košice is also required to respect the condition that it must not extend its range of groups of finished products existing on 13 December 2002 and must continue to meet the terms of the privatisation contract.
virksomheden skal forhindre uautoriseret adgang til sine faciliteter
The company shall prevent unauthorized access to its facilities;
Virksomheden skal gennemføre disse foranstaltninger efter samråd med strålebeskyttelseseksperten.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Virksomheden skal gennemføre disse forskrifter efter samråd med strålebeskyttelseseksperten.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Virksomheden skal gennemføre disse krav efter samråd med strålebeskyttelseseksperten.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Virksomheden skal hurtigst muligt for offentligheden fremlægge det seneste årsregnskab og den seneste beretning, hvis offentliggørelse er påbudt i henhold til den nationale lovgivning.
The undertaking must make available to the public as soon as possible its most recent annual accounts and its last annual report the publication of which is required by national law.
Virksomheden skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om de nye, væsentlige forhold, som berører dens virksomhedsområde, som ikke er offentligheden bekendt, og som på afgørende måde kan forringe dens evne til at overholde sine forpligtelser.
The undertaking must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may significantly affect its ability to meet its commitments.
Virksomheden skal i denne sammenhæng ses som et fællesskab, der skaber rigdom til gavn for udviklingen af et bedre samfund i regionen.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Virksomheden skal i det mindste i hver medlemsstat, hvor dets obligationer er optaget til officiel notering, sikre al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at obligationsejerne kan udøve deres rettigheder.
The undertaking must ensure that at least in each Member State where its debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders to exercise their rights are available.
Virksomheden skal især:
In particular, the undertaking shall:
Virksomheden skal ligeledes dokumentere, at de personer, der vedvarende faktisk står for virksomhedens drift, fremlægger vandelsattest eller bevis på, at de ikke er under konkurs.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Virksomheden skal ligeledes informere den kompetente myndighed.
The operator is also required to inform the competent authority.
Virksomheden skal løbende holde aktionærerne underrettet om virksomhedens økonomiske situation.
The company needs to keep its shareholders informed on its financial situation.
Virksomheden skal med henblik herpå:
To that end, the undertaking must:
Virksomheden skal opbevare arbejdstidsplanen i et år efter udløbet af det tidsrum, som den omfatter.
The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.
Virksomheden skal opbevare disse oplysninger i 5 år.
Operators must retain this information for five years.
Virksomheden skal overvåge arbejdsvilkårene i kontrollerede og overvågede områder.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Virksomheden skal regelmæssigt kontrollere, om de to forordninger er blevet overholdt.
The undertaking shall make periodic checks to ensure that the provisions of these two Regulations have been complied with.
Virksomheden skal råde over en kapital og reserver af en størrelse på mindst 9 000 ECU, hvis den kun benytter 1 køretøj, og på 5 000 ECU for hvert køretøj derudover.
The undertaking must have available capital and reserves of at least ECU 9 000 when only one vehicle is used and at least ECU 5 000 for each additional vehicle.
Virksomheden skal selv være i stand til at lære, dvs. til at samle ny viden og omsætte den til produkter og tjenesteydelser, der kan afsættes.
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Virksomheden skal sikre lige behandling af ihændehavere af obligationer i samme lån med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse obligationer.
The undertaking must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Virksomheden skal straks oplyse offentligheden om enhver ændring i obligationsejerens rettigheder, som navnlig måtte skyldes en ændring af lånevilkårene eller rentesatsen.
The undertaking must inform the public without delay of any change in the rights of holders of debt securities resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
Virksomheden skal straks oplyse offentligheden om nye udstedelser af lån og i særdeleshed om den sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed.
The undertaking must inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Virksomheden skal tilrettelægge førernes arbejde på en sådan måde, at de er i stand til at overholde de pågældende bestemmelser i denne forordning og i forordning (EØF) nr. 3821/85.
The transport undertaking shall organise drivers’ work in such a way that drivers are able to comply with the relevant provisions of this Regulation and of Regulation (EEC) No. 3821/85.
Virksomheden skal vurdere og gennemføre foranstaltninger til strålebeskyttelse af stråleudsatte arbejdstagere.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
virksomheden snarest muligt meddeler de kompetente myndigheder, når væsentlige hændelser finder sted, som fastsat af myndighederne, herunder resultaterne af undersøgelsen og de korrigerende foranstaltninger for at undgå sådanne hændelser.
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
Virksomheden søger at begrænse mængden af produceret materiale
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Virksomheden tjente store penge ved at undlade at betale told og ved uretmæssigt at modtage eksportrestitutioner.
The gain to the firm was considerable, given the amount of customs duties evaded and refunds received.
Virksomheden udpegede en række forhandlere til at sælge og installere sprinkleranlægget.
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Virksomheden udvikler sig på grundlag af input og krav fra kunder, leverandører og medarbejdere.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
virksomheden udøver ingen anden virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, end den, der er omhandlet i klasse 18 under punkt A i bilaget
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
Virksomheden underrettes om medlemsstaternes kompetente myndigheders beslutninger inden for en periode på seks måneder.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Virksomheden underrettes om medlemsstaternes kompetente myndigheders beslutninger inden for en periode på seks måneder.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Virksomheden vil nyde fordele på statens bekostning, f.eks. en statslig kaution, en nedsat skattesats, fritagelse fra forpligtelsen til at betale bøder eller reel eftergivelse af offentlig gæld.
The latter would enjoy advantages at the expense of the State, such as a state guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines, or a de facto waiver of public debts.
Virksomheden vil også have en andel på 8 % i Joint Strike Fighter-programmet (JSF-programmet) og udviklingen af dette.
The company will also have an 8 per cent share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Virksomheden ‑ Informationssamfundets muligheder for innovation og konkurrence vil skabe nye job ‑ specielt i SMV'er ‑ hvis en konkurrencedygtig infrastruktur med en klar lovgivning støtter erhvervslivets iværksættere.
The Enterprise - the competitive opportunities and innovative possibilities of the Information Society will provide jobs, especially in SMEs, provided a competitive infrastructure with clear regulation supports an entrepreneurial approach within business.
Virksomheden “Montgomery Watson” har overtaget hvervet som projektleder for EYDAP-projekterne.
Montgomery Watson has started to act as project manager for the EYDAP projects.
Virksomheden, der har 160 ansatte, er i gang med at udvikle nye betonprodukter i form af busstoppesteder i helt nyt design, nye løsninger for vejbelægninger og store støttemure med henblik på at øge aktiviteten i hele Tjekkiet og i udlandet.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Virksomheden, der råder over begrænsede ressourcer, kan ikke tage hensyn til alle legitime krav.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Virksomheden/arbejdsgiveren udøver sin aktivitet i flere medlemsstater.
the firm/employer conducts business within the territories of a number of Member States;
Virksomhedens adgang til kredit, som er nødvendige for dens videre udvikling, kan være mere begrænset.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Virksomhedens adresse og officielle registreringsnummer:
Address and official registration number of the establishment:
Virksomhedens ansvar
Responsibility of the undertaking
Virksomhedens ansvar for bestemte tiltag kan ikke i sig selv være nogen garanti for et positivt resultat.
Corporate responsibility for taking certain measures cannot itself guarantee a positive outcome.