natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra et forbrugersynspunkt bifalder EØSU initiativerne vedrørende bedre adgang for forbrugere og virksomheder til digitale varer og tjenester over hele Europa.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Ud fra et forbrugersynspunkt bifalder EØSU initiativerne vedrørende bedre adgang for forbrugere og virksomheder til digitale varer og tjenester over hele Europa.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Ud fra et forbrugersynspunkt bør fordelene ved indførslen af kvalitetsnormer opvejes mod den mulige indvirkning på priserne."
From the consumer point of view, when quality standards are implemented their advantages should be balanced against the potential impact on prices."
Ud fra et forbrugsynspunkt bør salgsfremstød til fremme af efterspørgslen på såvel de interne som de eksterne markeder finansieres over budgettet for den fælles markedsordning.
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
Ud fra et forebyggelsessynspunkt er det derfor også et område, som det er vigtigt at koncentrere sig om.
From a prevention perspective, it is therefore also an important area to concentrate upon.
Ud fra et foreløbigt overslag skønnes driftsomkostningerne at udgøre 1 mio. EUR om året.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Ud fra et forenklingssynspunkt er dette ensbetydende med, at med hensyn til den direkte producentstøtte er disse afgrøder integreret i ordningen for markafgrøder med virkning fra høståret 2001/02.
From a simplification point of view, it means that, with regard to direct aid to producers, these crops are integrated into the arable crop system as from the 2001/02 marketing year.
Ud fra et formelt synspunkt kan man forestille sig flere muligheder med hensyn til, hvilken dommer der skal kontrollere en sags henvisning til pådømmelse.
Several options as to the court to review the committal are conceivable in institutional terms.
Ud fra et frekvensressourcesynspunkt er det vigtigt at maksimere effektiv brug, navnlig af de knappe frekvensressourcer til jordbaseret udsendelse.
From the perspective of spectrum policy, it is important to maximise efficient usage, particularly of scarce terrestrial spectrum.
Ud fra et fællesskabsperspektiv er to specifikke spørgsmål vedrørende forholdet mellem havne og byer særligt relevante: miljø og sikring.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Ud fra et fællesskabssynspunkt er de vigtigste parametre for de videre politiske overvejelser og drøftelser:
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Ud fra et generelt retssikkerhedshensyn tager artikel 11 sigte på at tillægge den udpegede lov et meget bredt anvendelsesområde.
In line with the general concern for certainty in the law, Article 11 confers a very wide function on the law designated.
Ud fra et historisk synspunkt er det forståeligt, at det oprindeligt udelukkende var forbrugerne, man ville beskytte mod erhvervsdrivendes anvendelse af urimelige kontraktvilkår, men i dag findes der i Amsterdam-traktatens artikel 6513 et retsgrundlag for en bredere tilgang til dette fænomen.
While it is understandable from a historical point of view that protection against the use of unfair contract terms was originally intended exclusively for consumers in their dealings with
Ud fra et institutionelt synspunkt har euroområdet brug for at kunne styre sine anliggender på rådsplan bedre ved hjælp af et beslutningstagningssystem, der er tilpasset euroens virkelighed.
from an institutional point of view, the eurozone needs to better manage its own issues at Council level, through a decision-making system which takes account of its specific situation;
Ud fra et institutionelt synspunkt kan der høstes væsentlige erfaringer.
From an institutional point of view there are some significant lessons to be drawn.
Ud fra et integrationspolitisk synspunkt kan det forekomme anakronistisk, at fusioner på EF-plan behandles af flere forskellige nationale myndigheder på grundlag af divergerende retssystemer og parametre.
From the integration angle, the fact that mergers of Community significance are examined by several different national authorities on the basis of differing legal systems and parameters could constitute an anachronism.
Ud fra et investeringssynspunkt er langsigtede prissignaler lige så vigtige som effektive kortfristede markeder.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Ud fra et juridisk synspunkt er motiverne bag den manglende anerkendelse af Domstolens retspraksis på området særdeles uklare.
Moreover, there seems to be no clear legal basis for not recognizing the Court of Justice's case law.
Ud fra et kendskab til de særlige forhold i hvert af regionens lande søger man i informationsrapporten at indkredse fællesnævnere, fælles problemer, fælles behov og i forlængelse heraf, fælles prioriteter, for således at fremme fælles politikker og aktioner.
Bearing in mind the specific features of each country in the region, the document attempted to identify common denominators, difficulties, needs and shared priorities.
Ud fra et kommercielt synspunkt understregedes det, at kød- og benmel er en fortræffelig organisk matrix for fremstilling af organiske og organisk-mineralske gødningsstoffer.
From a commercial point of view, it was underlined that MBM constitutes as excellent organic matrix for the production of organic and organic-mineral fertilisers.
Ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt er Fællesskabets kontrol derfor fortsat en kontrol af, om samtlige operatører, der opfylder de tekniske og retlige betingelser, har fri adgang til infrastrukturerne.
Accordingly, from the competition point of view, Community monitoring continues to concern mainly the aspects regarding free access to infrastructure by all operators meeting the technical and legal conditions required.
Ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt må alliancer derfor bedømmes positivt.
From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.
Ud fra et konkurrencesynspunkt kan forekomsten af divergenser mellem EU og tredjelande, og også mellem EU's medlemsstater indbyrdes, med hensyn til lovgivning og beskatning fortegne billedet med konkurrenceforvridning til følge, ikke blot i flyindustrien og i forbindelse med lufttransportydelser, men også i andre erhvervssektorer.
From the competition angle, differences between EU and third country legislation and taxation, including differences between Member States, may result in distortion of competition not only in the aeronautical and air services industry but also in other sectors of the economy.
Ud fra et konkurrencesynspunkt skaber en skelnen mellem betalinger, som foretages inden for og mellem medlemsstater, ulige konkurrencevilkår for udbydere af betalingstjenester, der befinder sig i forskellige medlemsstater.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Ud fra et kulturelt og socialt synspunkt tilskynder det til fælles beslutningstagning og et lokalstyre, som er mere lydhørt over for lokalområdernes specifikke behov, og hermed kan lokale traditioner bevares og støttes, samtidig med at der kan skabes bindinger mellem et produkt og et geografisk område, som er fælles for producenter og forbrugere.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Ud fra et kvantitativt synspunkt viser den planlagte fordeling af det samlede budget mellem de forskellige interventioner i handlingsplanerne, at dels udnyttelsen af det endogene potentiale, virksomhederne, turismen og de nye beskæftigelsesområder, dels virksomhedernes økonomiske klima såsom aktiviteter i tilknytning til marketing og finansieringsteknik tegner sig for henholdsvis 44,7 % og 6,2 % af interventionerne.
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt understreger EØSU, at Kommissionen burde have grebet lejligheden til at fremlægge et lovforslag, der omfattede alle de direktiver, der omhandler handel med sædekorn, foderplanter, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt understreger EØSU, at Kommissionen burde have grebet lejligheden til at fremlægge et lovforslag, der omfatter alle de direktiver, der omhandler handel med sædekorn, foderplanter, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Ud fra et lovgivningsmæssigt, og især konkurrencepolitisk, synspunkt bør enhver beslutning om strukturændringer inden for luftfartssektoren dog være begrundet i de enkelte aktørers behov og bør ikke påvirkes af de forskellige konkurrencereglers institutionelle fordele eller ulemper.
From a regulatory, in particular competition policy perspective, however any decision towards structural changes in the airline industry should be triggered by the needs of the individual actors and not be affected by the institutional advantages or disadvantages of different available competition rules enforcement regimes.
Ud fra et makroøkonomisk synspunkt reducerer sort arbejde skatteindtægterne og underminerer finansieringen af de sociale sikringsordninger.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Ud fra et markedsmæssigt synspunkt bekræfter Kommissionens dokument, at der ikke eksisterer strukturelle overskud.
From the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Ud fra et markedsmæssigt synspunkt bekræfter Kommissionens dokument, at der ikke eksisterer strukturelle overskud.
The section believes that from the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Ud fra et materielt synspunkt er det desuden blevet foreslået, at fusionsforordningen, ligesom det for øjeblikket er tilfældet med lovgivningen i nogle medlemsstater, åbner mulighed for en “bagateltærskel”, således at Kommissionen ikke vil skulle tage stilling til problemer med dominerende stilling, der måtte opstå på små markeder.
From a substantive viewpoint it has been furthermore suggested by some that the Merger Regulation, as is now the case under some national rules, should allow for a de minimis threshold, with the result that the Commission would not examine dominance concerns that might arise in small markets.
Ud fra et mere generelt synspunkt og i betragtning af den igangværende liberaliseringsproces vil opstilling af regelsæt i stigende grad blive lagt over på de berørte kredse.
From a more general point of view, and given the process of liberalization which is under way, regulation is increasingly the responsibility of the economic agents concerned.
Ud fra et mere langsigtet perspektiv søger Kommissionen nu at bane vej for dette fremtidige tingenes internet, bl.a. gennem tiltag vedrørende RFID, internetforvaltning og netintegritet11.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Ud fra et metodologisk synspunkt bestod de vigtigste datakilder, der blev anvendt til analysen af den anden programfase, af undersøgelser, rapporter fra uafhængige eksperter og workshopper med deltagelse af aktører, som er involveret i Tempus.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Ud fra et mikroøkonomisk synspunkt har sort arbejde tendens til at skabe konkurrenceforvridninger mellem virksomheder og baner dermed vejen for social dumping.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Ud fra et miljømæssigt perspektiv vil de forskellige scenarier have de samme konsekvenser med hensyn til generering af farligt og ufarligt affald, såvel som for CO2-udledninger, undtaget for løsning E12.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt kan denne opgave løses ved hjælp af egnede metoder, nemlig landemiljøprofiler og miljøvurderinger.
From an environmental viewpoint, it can be addressed through appropriate methodologies, namely Country Environmental Profiles and Environmental Assessments.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt medvirker beplantning med nåletræer til hurtigere forsuring af jordbunden, ligesom de gængse former for beplantning og vedligeholdelse umuliggør adgang i rekreative øjemed, og ingen former for vild fauna kan eksistere på en sådan jord.
From the point of view of the environment, conifer plantations contribute to faster soil acidification, the customary plantation and management methods do not allow the use of forests for recreational purposes, and no wild animal can live under this kind of tree cover.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt skal bæredygtighed integreres i såvel udnyttelsen som forvaltningen af naturressourcer, navnlig land, vand, skov og biodiversitet.
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt synes denne støtte at have en gavnlig indvirkning ved ikke at indeholde incitamenter til intensivering af produktionen.
From the environmental viewpoint, such a system seems beneficial in so far as it implies no incentive for intensive cropping.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt vedrører de generelle mål i EU-initiativet kun finansieringen af projekter.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Ud fra et miljøsynspunkt betyder midtvejsrevisionen ifølge EEA, at fokus flyttes fra forvaltning af transportefterspørgslen over til afbødning af de aktuelle negative følger: væksten i transportefterspørgslen betragtes således ikke længere som et af de vigtigste miljøspørgsmål på transportområdet.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Ud fra et miljøsynspunkt er kravet overflødigt, nu da WEEE-direktivet kræver indsamling af batterier, der er indbygget i udstyr.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Ud fra et naturbeskyttelsessynspunkt er således både intensiveringen af landbrugsproduktionen og de ekstensive udnyttelsesformer blevet et problem.
From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.
Ud fra et ophavsretmæssigt perspektiv er fastlæggelsen af kommunikationsrettigheder til offentligheden og en definition af, hvad det vil sige at give adgang, et vigtigt aspekt.
From a copyright perspective, an important aspect is the definition of the rights of communication to the public and of making available.
Ud fra et passagersynspunkt anses det for mere hensigtsmæssigt at benytte EUR som valuta i denne forordning.
From a passenger point of view it has been deemed more appropriate to use the Euro as currency in this regulation.
Ud fra et politiksynspunkt betyder dette, at Lissabon-strategien skal integreres i visionen om bæredygtig udvikling, og at der i forbindelse med aktioner inden for rammerne af Lissabon-strategien og andre EU-programmer og –aktioner bør foretages en konsekvensanalyse under en bæredygtighedssynsvinkel, sådan som det blev besluttet af Det Europæiske Råd i Göteborg.
In policy terms, this means that the Lisbon strategy has to be integrated into the vision of sustainable development, and that actions within the Lisbon strategy as well as other EU programmes and actions should be the subject of sustainability impact assessments, as was decided by the Göteborg European Council.
Ud fra et politisk perspektiv er det vigtigt, at man ud over at følge euroområdets samlede balance over for udlandet også holder øje med de enkelte deltagende medlemsstaters udlandsbalancer, fordi de kan være fingerpeg om landespecifikke problemer.
From a policy perspective, it is important to monitor Member State’s current account balances within the euro area in addition to the area-wide balance, as they may give indications of country specific problems.
Ud fra et politisk perspektiv skal virkemidler og fremskridtsindikatorer løbende evalueres med henblik på større effektivitet.
From a policy perspective, evaluation of the effectiveness of instruments and indicators of progress will be a continuing requirement.
Ud fra et politisk synspunkt er dette forståeligt.
From a political point of view, this is understandable.
Ud fra et politisk synspunkt er EU, efter at GPS-systemet blev fuldt operationelt i starten af 1990'ene, blevet klar over, at der er brug for et selvstændigt globalt satellitnavigationssystem i Europa34.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Ud fra et politisk synspunkt kan det med rimelighed slås fast, at en endegyldig overvindelse af de nuværende spændinger i regionen er et afgørende led i skabelsen af et område med stabilitet og sikkerhed langs EU's sydøstlige grænse.
In political terms, definitive resolution of tensions in the region is crucial for the establishment of an area of stability and security along the EU's south eastern borders.
Ud fra et politisk synspunkt opstår spørgsmålet om, hvorvidt sådanne incitamenter – hvis de anses for at være effektive - skal gøres obligatoriske.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Ud fra et politisk synspunkt understregede præsidiet kraftigt, at man bør være varsom med medlemskab af en sammenslutning, der for tiden ledes af et ikke-demokratisk land.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Ud fra et principielt forbrugerbeskyttelsessynspunkt har passagererne et indlysende krav på at vide, hvem der skal levere en vigtig del af den pakkeferie eller flyvning, de køber.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
Ud fra et rationelt synspunkt bør man i første omgang behandle meddelelsen og Euro Papers, der indeholder den grundlæggende tankegang, og derefter henstillingen, der er den konkrete følge deraf.
A rational approach would lead it to examine first and foremost the Communication and the Euro Papers which make up the basis for a line of reasoning, and then the Recommendation which is the practical consequence of that line of thought.
Ud fra et rent praktisk synspunkt er der fra fagfolk - dommere og advokater - blevet peget på, at international privatret i almindelighed og lovvalgsregler i særdeleshed opfattes som et yderst kompliceret område.
And on purely practical grounds, evidence presented to the Commission by the legal professions – both bench and bar – in the course of the written consultation emphasised that private international law in general and the conflict rules in particular are perceived as highly complex.
Ud fra et rent teknisk synspunkt ville den mest enkle løsning bestå i at beskatte alle postydelser med en normalsats.
From a purely technical viewpoint, the best and most straightforward solution would be to tax all postal services at a standard rate.
Ud fra et rent økonomisk synspunkt og i lyset af overslaget over omkostninger i den udvidede konsekvensanalyse vil en forhøjelse af denne grænse bidrage til at reducere omkostningerne mere end blot proportionalt hermed.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Ud fra et ressourceallokeringssynspunkt skal der sondres mellem to grupper regioner:
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Ud fra et retligt synspunkt bygger IMI på en beslutning fra Kommissionen, en komitologiafgørelse og en anbefaling fra Kommissionen3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Ud fra et retligt synspunkt bygger IMI på en beslutning fra Kommissionen, en komitologiafgørelse og en henstilling fra Kommissionen33.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Ud fra et retligt synspunkt gjaldt det først og fremmest om at sikre, at konventionens tekst og fællesskabsretten er forenelige, så intet hindrer ratifikationen, bl.a. hvad angår samordningen af de sociale sikringsordninger, der hører under Fællesskabets enekompetence.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Ud fra et retshåndhævelsessynspunkt og et retligt synspunkt blev det i undersøgelsen konkluderet, at sager vedrørende de nye strafbare handlinger, som omhandlede mere end én medlemsstat, kunne behandles mere effektivt på grund af en fælles tilgang til kriminaliseringen af disse handlinger.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.