natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til det formål bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser, herunder en ordning med sikkerhedsstillelse for, at de transaktioner, som licenserne udstedes for, gennemføres.
To that end, provision should be made for issuing import licences and, where appropriate, the corresponding export licences providing a guarantee to ensure the fulfilment of dealings for which the licences are sought.
Til det formål bør der indgås særlige samarbejdsaftaler i tilfælde, hvor disse rummer en klar merværdi3.
To this end, special cooperation agreements could be concluded, where they offer clear added value3.
Til det formål bør der lægges særlig vægt på projekter og forslag, som fremsættes af virksomheder, lokale institutioner, ikke-statslige organisationer, borgersammenslutninger eller enkeltpersoner med sigte på at forbedre arbejdsmarkedet; tjenesteydelser til erhvervslivet, familier og enkeltpersoner; boligforhold, lokal transport og uddannelse; sundhedstjenester; information af befolkningen osv.
To this end, special attention should be paid to projects and proposals put forward by companies, local institutions, NGOs, citizens' associations or individuals, for improving the operation of the labour market; business, household and personal services; housing, local transport and education; healthcare services; information for the public, and so on.
Til det formål bør der oprettes et program til at dække omkostningerne ved udviklingen af både de centrale og nationale dele af sådanne systemer, idet den tekniske overensstemmelse sikres, omkostningerne nedbringes og gennemførelsen i medlemsstaterne smidiggøres.
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
Til det formål bør der tilvejebringes en særlig støtteforanstaltning til teknologiske joint ventures mellem to eller flere partnere fra forskellige medlemsstater; man bør dække udgifterne til markedsforskning, juridisk indsats, den miljømæssige indvirkning, gennemførelse af tekniske kvalitetsnormer samt mere generelt den erhvervsplanlægning, som de har behov for for at kunne samle deres egne ressourcer eller ressourcer fra venture-kapital-foretagender og finanssektoren, eventuelt med et EF-bidrag på indtil 10% af de samlede investeringer i det nye joint venture.
To this end, a specific support measure should be provided for the establishment of technological joint ventures between two or more partners from different Member States, to cover expense on market research, legal work, environmental impact, the implementation of quality technical standards, and, more generally, the business plan they need in order to pool their own resources or those from the venture capital and banking sector, with a possible Community contribution of up to 10% of total investment in the new joint venture.
Til det formål bør der ved allokeringen af budgetmargenerne som defineret i 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet især tages hensyn til konjunkturerne og tilsigtes en klar forbedring af budgetstillingen
To this end, the budgetary margins as defined in the 2000 update of the stability programme should be allocated taking into consideration cyclical conditions as a matter of priority and ensure a clear improvement in the budgetary position; and
Til det formål bør det kræves, at Kommissionen fastsætter detaljerede tekniske specifikationer for onlineindsamlings­systemer.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Til det formål bør eksempler på bedste praksis udbredes og overvåges, således som der lægges op til i de årlige overvågningsrapporter fra arbejdsmarkedets parter.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Til det formål bør eksempler på bedste praksis udbredes og overvåges.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Til det formål bør en del af den forudgående finansiering i hver ordning være til rådighed til udlån til andre ordninger.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Til det formål bør Euro-Middelhavssamarbejdet koncentreres om følgende indsatsområder:
To this end, Euro‑Mediterranean cooperation should focus on the following:
Til det formål bør forordning (EF) nr. 1102/2008, som er den eneste EU-retsakt, der udelukkende omhandler kviksølv, anvendes som grundlag.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Til det formål bør følgende områder prioriteres:
To this end, the following priorities should be pursued:
Til det formål bør instrumenterne harmoniseres, og de fælles aktioner styrkes.
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Til det formål bør man hurtigt adressere hindringer, der skyldes svag administrativ kapacitet, vanskelig adgang til finansiering og langsommelige og komplekse privatiseringsprocedurer.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
Til det formål bør medlemsstaterne indføre godkendelsesordninger for retshjælpsadvokater.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Til det formål bør medlemsstaterne udveksle information om analysen af prøver taget ved beslaglæggelse af syntetiske stoffer.
To that extent, Member States' forensic laboratories should exchange information on the analysis of samples taken from synthetic drugs seizures.
Til det formål bør meritordninger, der er knyttet til kvalifikationshenvisninger til EQF, overholde følgende principper:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Til det formål bør normen for budgetmæssig adfærd være at lade de automatiske stabilisatorer fungere frit under såvel konjunkturnedgang som konjunkturopsving, idet diskretionær politik er undtagelsen snarere end reglen.
To this end, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely in both upturns and downturns, with discretionary policy being the exception rather than the rule.
Til det formål bør regeringerne tage skridt til at undgå, at der stilles unødvendige tekniske krav, for eksempel om brug af bestemte applikationer, der kun fungerer i bestemte tekniske systemer eller sammen med bestemte former for udstyr.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Til det formål bør revisionen af direktivet indarbejde den seneste dom fra EU-Domstolen8, hvori det fastslås, at den mindsteløn, som beregnes på grundlag af de relevante kollektive overenskomster, ikke kan være afhængig af den udstationerende arbejdsgivers frie valg, "udelukkende med det formål at tilbyde lavere lønomkostninger end omkostningerne til lokal arbejdskraft"9.
To this end, the revision of the Directive should incorporate the recent CJEU case law8, which provides that "the minimum wage calculated by reference to the relevant collective agreements cannot be a matter of choice for an employer who posts employees with the sole aim of offering lower labour costs than those of local workers"9.
Til det formål bør Rådet, når det er nødvendigt, på forslag af Kommissionen fastsætte andre foranstaltninger, der kan falde ind under anvendelsesområdet for den hurtige reaktionsmekanisme.
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Til det formål bør tilsynsmyndighederne samarbejde med hinanden og med Kommissionen.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Til det formål deltager EU i øjeblikket i dialoger om visumliberalisering med en række partnerlande, og flere af den type dialoger vil sandsynligvis finde sted i de kommende år.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Til det formål er der afholdt offentlige høringer med de forskellige aktører med henblik på at fastlægge prioriterede indsatsområder.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
Til det formål er der blevet nedsat en FISCALIS-projektgruppe, som skal medvirke til at opnå større gennemsigtighed mellem medlemsstaterne, hvad angår data over deres nationale skattegab og til at opstille metoder til beregning heraf.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Til det formål er der brug for et bredt anlagt, tilstrækkeligt udbud af solide og kvalificerede uddannelsesinstitutioner fra grundskoler til universiteter.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
Til det formål er der brug for helt andre tiltag.
Very different measures are needed to achieve this.
Til det formål er det fastsat, at der skal udarbejdes adfærdskodekser på EU-plan, at det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem skal fremmes, og at det skal gøres lettere at etablere alternative systemer for bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
Such strengthening is achieved by encouraging the development of codes of conduct at Community level, by stimulating administrative cooperation between Member States and by facilitating the setting up of effective cross-border alternative dispute resolution systems.
Til det formål er det meget vigtigt at få vedtaget de længe ventede bindende udgiftslofter og gennemført programmet om "værdi for pengene", således at effektivitet af de offentlige udgifter forbedres med planlagte udgiftsanalyser inden for bestemte områder.
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
Til det formål er det nødvendigt at indføre fælles procedurer på EU-niveau for at håndtere situationer med for stor gældsætning, hvor der er brug for at iværksætte støtte- og redningsaktioner for personer, der er havnet i for stor gæld som følge af bl.a. misbrug fra långivernes side.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
Til det formål er det nødvendigt at oprette et netværk af offentlige, private eller offentlig-private partnerskabsprojekter for at fordele ansvaret for fremtidige investeringer, infrastruktur og miljøbeskyttelse.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Til det formål er det nødvendigt at sikre ressourcerne til SET-planen.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Til det formål er det nødvendigt at vedtage regler, som giver disse myndigheder og tjenester adgang til de pågældende oplysninger, og at give dem mulighed for at benytte oplysningerne til administrative formål med henblik på korrekt udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
To that end it is necessary to adopt rules granting access for these authorities and services to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Til det formål er det nødvendigt med passende foranstaltninger på EU-niveau4.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
Til det formål er det nødvendigt, at der gøres fremskridt på vigtige områder under Paris-erklæringen, som har lige så stor betydning for udviklingssamarbejdet via lokale aktører som for forbindelserne mellem donorer og partnerlande.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Til det formål er det nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer tilstrækkelig hyppig og nøjagtig prøvetagning af skibsbrændstoffer, der markedsføres eller anvendes om bord på skibe, samt regelmæssig kontrol af skibenes logbøger og bunkerleveringsattester.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Til det formål er det vigtigt, at der er et tæt samarbejde mellem agenturer (Frontex, Europol og de nationale told- og politimyndigheder), navnlig mellem grænsevagtmyndigheder, som kontrollerer personer, og toldmyndigheder, som kontrollerer varer.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Til det formål er EIT blevet udstyret med meget vide rammer for afprøvning af nye innovationsmodeller, hvilket sikrer en reel differentiering i forvaltningen af VIF'erne og finansieringen af VIF-modeller og hurtig omstilling, så EIT er bedre i stand til at udnytte nye muligheder inden for de respektive områder.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
Til det formål er en tilpasning af tilbuddene på lokalt, regionalt og overregionalt plan påkrævet:
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Til det formål er Europa nødt til at indføre et sammenhængende og velorganiseret system af videnskabelige datalagre.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Til det formål er Kommissionen hvert år med til at finansiere uddannelsesprojekter i alle medlemsstater.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
Til det formål er universiteterne meget vigtige partnere.
Universities are vital partners to that end.
Til det formål etableredes et nyt arbejdsorgan - et observationscenter.
To this end an additional working instrument - an observatory - was established.
Til det formål fastsætter forslaget til forordning vedtagelse af omfattende delegerede retsakter, hvis omfang imidlertid i alt for høj grad griber ind i de europæiske lovgiveres og medlemsstaternes beføjelser1.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Til det formål fastsættes det, at der tages hensyn til de forhold, som medfører, at en medlemsstat er ansvarlig, dvs. ansvarskriterierne, også når de ligger forud for den dato, fra hvilken forordningen finder anvendelse, jf. artikel 31, stk. 2.
To that end, it is provided that the "operative events" triggering a Member State's responsibility, in other words the criteria, are taken into consideration even if they precede the date of the Regulation's entry into force as laid down in the second paragraph of Article 31.
Til det formål finder IMO-standarder – navnlig den obligatoriske revisionsplan for de nationale søfartsmyndigheder og IMO's flagstatskode – anvendelse.
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
Til det formål finder Kommissionen, at følgende områder bør prioriteres for at støtte den europæiske industris konkurrenceevne:
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Til det formål findes der i de fleste af landene enten ingen generelle socialsikringssystemer, eller de har alvorlige mangler eller forskelsbehandler.
Universal social protection systems for this purpose are sorely needed in LAC countries; in most of them, such systems either do not exist or are marked by serious shortcomings or even inequalities.
Til det formål forelægger EU-landene årlige stabilitets- eller konvergensprogrammer, hvori de præsenterer de planlagte budgetstillinger for de næste tre eller fire år.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Til det formål foreslår EØSU, at der nedsættes et dertil indrettet europæisk færdselssikkerhedsagentur, som kan overvåge og følge op på gennemførelsen af handlingsplanen i samarbejde med de færdselssikkerhedsrepræsentanter, som medlemsstaterne har udpeget.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
Til det formål foreslår EØSU, at Kommissionen gennemfører en specifik undersøgelse af virkningerne af forretningernes åbningstider, herunder om søndagen, for den lokale økonomiske og sociale udvikling, for det serviceniveau, som forbrugerne tilbydes, og for arbejdstagernes livskvalitet.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
Til det formål foreslår Kommissionen en definition på sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, og hospitalsbehandling.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Til det formål foreslår Kommissionen, at der benyttes en tretrinsproces.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Til det formål foreslår ØSU at udarbejde et handlingsprogram, der har til formål at udvikle afsætningsmarkeder for genvindingsprodukter og omfatter følgende dele:
With this in mind, it proposes that a blueprint be drawn up for the development of outlets for recycled products.
Til det formål foreslås der en firestrenget model:
The Communication therefore proposes four steps forward:
Til det formål forhøjes den nationale eller regionale enhedsværdi for hver af den pågældende landbrugers betalingsrettigheder med en andel af forskellen mellem summen af betalingsrettigheder under grundbetalingsordningen beregnet i henhold til stk. 2 og summen af betalingsrettigheder, herunder særlige rettigheder, landbrugeren var i besiddelse af den 31. december 2013 under enkeltbetalingsordningen i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009.
To this end, the national or regional unit value of each of the payment entitlement of the farmer concerned shall be increased by a share of the difference between the total value of the payment entitlements under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 and the total value of payment entitlements, including special entitlements, which the farmer held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Til det formål forsøger man med denne meddelelse at skabe rammer for bedre information og bedre debatter.
To this end, this Communication sets out to create a framework for better information and better discussions.
Til det formål fremmer EIT aktivt bl.a. de EIT-mærkede universitetsgrader ved at overvåge deres kvalitet og sammenhængende gennemførelse på tværs af VIF'erne.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
Til det formål fremmer Kommissionen anerkendelsen af internationalt anerkendte standarder eller international bedste praksis.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Til det formål gennemfører den nationale tilsynsmyndighed efter proceduren i artikel 65 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) en koordineret analyse af de forskellige markeder med tilknytning til accessnettet.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Til det formål gennemføres en rullende investeringsplan for de videnskabelige infrastrukturer.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
Til det formål giver medlemsstaterne ansøgerne rimelig tid til at forelægge en lægeerklæring for den besluttende myndighed.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Til det formål har 15 medlemsstater tilvejebragt transportmidler, som blev koordineret af Kommissionens monitorerings- og informationscenter.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Til det formål har de brug for politiske retningslinjer, der er udarbejdet hovedsageligt på grundlag af regionale, lokale og civile aktørers frivillige engagement og godkendt på EU-plan.
To do so, they need policy hints and guidelines resulting from a voluntary process, broadly based on regional, local and non-public stakeholder involvement, albeit endorsed at European level.
Til det formål har de fleste medlemsstater nu indført plejeorlov og/eller et tilskudssystem til plejere, hvilket giver de ældre mulighed for at blive plejet i familiehjemmet, samtidig med at der er etableret økonomisk tilskud eller skattemæssige foranstaltninger, der sikrer at plejeren ikke forskelsbehandles rent økonomisk.
To this end, the majority of Member States now have an established carer's leave and/or carer's allowance system in place, which allow elderly people to be cared for in the family home, whilst having contributions or fiscal measures in place to ensure the carer is not financially discriminated against.
Til det formål har det mest betydningsfulde initiativ været et forslag til et direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold9.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Til det formål har Kommissionen fremlagt en ambitiøs køreplan, der skal føre frem til kapitalmarkedsunionen senest i 2019.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Til det formål har Kommissionen fremsat nogle forslag.
To that effect, some suggestions are put forward by the Commission.