natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vil tage stilling til disse forslag samt til grønbogen "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen"2.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Udvalget vil tage stilling til handlingsplanen for biomasse i en særskilt udtalelse.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Udvalget vil tillige rådgive Kommissionen på dennes anmodning i politikspørgsmål, der vedrører lovgivning inden for banksektoren.
It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.
Udvalget vil tillige udvikle et partnerskab med det sydkoreanske civilsamfund for at holde øje med, hvilke tilsynsmekanismer der skal etableres.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Udvalget vil tillige udvikle et partnerskab med det sydkoreanske civilsamfund for at holde øje med, hvilke tilsynsmekanismer der skal etableres.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Udvalget vil udarbejde en udtalelse om dette emne for at drage konklusioner fra krisesituationer, og det vil udforme en innovativ tilgang til en fremtidsanalyse, der skal tjene som afsæt for fremtidens debatter.
The Committee will prepare an opinion on this issue in order to draw conclusions from emergencies and devise an innovative approach of forward-looking analysis which will serve as a basis for future debate.
Udvalget vil udnytte dette momentum og supplere Kommissionens arbejde med evalueringer på grundlag af:
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Udvalget vil udtale sig herom, når Kommissionen forelægger nærmere detaljer.
It will give its views on this when the Commission provides further details.
Udvalget vil udtale sig mere udførligt om dette punkt, når det behandler Kommissionens forslag om regler for deltagelse9.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Udvalget vil undersøge spørgsmålet nærmere i sin udtalelse TEN/464.
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Udvalget vil vedtage endnu en udtalelse21 om det fælles europæiske asylsystem.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Udvalget vil via en initiativudtalelse analysere den nuværende og fremtidige situation for joint venture-selskaber i fiskerisektoren og foreslå støtteforanstaltninger i lyset af de igangværende forhandlinger mellem medlemsstaterne og Rådet om visse aspekter af reformen af den fælles fiskeripolitik.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Udvalget vil være et nyttigt forum for udveksling af informationer om den igangværende og fremtidige udvikling inden for kommerciel kommunikation.
The committee will be useful as the forum for an exchange of information on current and new developments affecting commercial communications.
Udvalget vil årligt udarbejde en evaluering til Det Europæiske Råds forårsmøde.
It will prepare an annual assessment to the Spring European Summit.
Udvalget vil, når tiden hertil er inde, fremsætte forslag og tage mere detaljeret stilling, når Kommissionen fremsætter sine forslag, og herunder vurdere forslagene vedrørende EU 2020-flagskibsinitiativerne.
It will make proposals in due course and issue detailed positions when the European Commission proposals emerge, including evaluating proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Udvalget ville bifalde, hvis de medlemsstater, der har brug for et sådant program, kunne få tildelt den nødvendige støtte fra de eksisterende strukturfonde inden for rammerne af en helhedsstrategi for social inklusion, der er i tråd med målene i Europa 2020-strategien.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Udvalget ville finde det rimeligt med mindre hyppige lægeundersøgelser for kategorierne C1 og D1.
The Committee feels that less frequent medical checks would be appropriate for categories C1 and D1.
Udvalget ville fuldt ud støtte en sådan gradvis indfasning, der drives frem af øget efterspørgsel i et miljø, hvor ingen aktører dominerer, og hvor der er ligevægt mellem europæiske og ikke-europæiske aktører.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Udvalget ville godt have haft lejlighed til at udtale sig om udkastet til interinstitutionel aftale, da udvalget jo var berørt, og da det tidligere har afgivet udtalelser om de behandlede spørgsmål; det kunne have bidraget med forslag fra det organiserede civilsamfund, som de gældende EF-bestemmelser primært tager sigte på, og som direkte berøres af forenkling, gennemførelse og "alternative former" for regulering".
The Committee would have liked to have had the opportunity to give its opinion while the interinstitutional agreement was still being drafted, in so far as it was concerned and had in the past given opinions on these issues; it could have brought to the discussion the suggestions of organised civil society, to which the acquis is principally addressed and which is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
Udvalget ville godt have haft lejlighed til at udtale sig om udkastet til interinstitutionel aftale, da udvalget jo var berørt, og da det tidligere har afgivet udtalelser om de behandlede spørgsmål; det kunne have bidraget med forslag fra det organiserede civilsamfund, som de gældende EF‑bestemmelser primært tager sigte på, og som direkte berøres af forenkling, gennemførelse og "alternative former" for regulering".
The Committee would have liked to have had the opportunity to give its opinion while the interinstitutional agreement was still being drafted, in so far as it was concerned and had in the past given opinions on these issues; it could have brought to the discussion the suggestions of organised civil society, to which the acquis is principally addressed and which is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
Udvalget ville have foretrukket "organisering og regulering af globaliseringen på transportområdet".
The EESC would have preferred "Organising and leading the globalisation of transport".
Udvalget ville i den henseende være i stand til at yde et bidrag.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Udvalget ville skulle bestå af repræsentanter for alle de generaldirektorater, der fremsætter lovforslag med henblik på erhvervslivet, såvel som de generaldirektorater, der skal føre tilsyn med gennemførelsen af EU-programmer, der ligger til grund for handlingsplanen.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Udvalget ville sætte pris på en mere detaljeret beskrivelse, idet grønne korridorer efter udvalgets opfattelse også indebærer, at der findes alternative transportformer at vælge imellem for trafikken mellem knudepunkter, så der kan træffes omkostningseffektive valg.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Udvalget vurderer dog, at udviklingen af disse nye organisatoriske modeller for undervisningen under ingen omstændigheder bør bremse de traditionelle indlæringsformer med fysisk tilstedeværelse, mobiliteten og den direkte kontakt mellem lærere og elever.
However, the Committee believes that the development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Udvalget vurderer endelig, at SBA'en bør gives en mere bindende karakter, særlig for EU-institutionerne.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Udvalget vurderer endelig, at SBA'en bør gives en mere bindende karakter, særlig for EU‑institutionerne.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Udvalget vurderer ligeledes, at SBA'en bør have en mere bindende karakter, særlig for EU‑institutionerne..
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Udvalget vurderer, at de horisontale aktiviteter og især den teknologiske fremtidsforskning bør tildeles flere finansielle ressourcer; samme bemærkning gælder de øvrige støtteforanstaltninger vedrørende forskeruddannelse og infrastrukturadgang.
The Committee feels that the horizontal activities, and more specifically the technology foresight activities, should be allocated more financial resources, as should the other research training and infrastructure access support measures.
Udvalget vurderer, at det er afgørende, at de to linjer koordineres som værende én enkelt enhed, og at ansvaret for koordineringen gøres klart identificerbart inden for og frem for alt uden for Den Europæiske Union.
The Committee feels that it is crucial that the two lines be coordinated as a single entity and that responsibility for coordination be clearly identifiable within and above all outside the European Union.
Udvalget vurderer, at disse forskellige mål fra 2002 ikke alene fortsat er gyldige for 2003, men også for 3-årsperioden 2003-2006.
The Committee believes that these various objectives from 2002 remain valid per se not only for 2003, but also for the 2003 to 2006 period.
Udvalget vurderer, at en helhedsstrategi giver synergieffekter, først og fremmest når det drejer sig om projekter, der vedrører EU's udvidelse.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Udvalget vurderer, at en nulvægtning er den korrekte afspejling af den koncerninterne risikoeksponering.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Udvalget vurderer, at man vil kunne bibeholde EF-rammen omkring producentorganisationer ved at bevare nogle af bestemmelserne i afsnit II i forordning (EF) nr. 404/93, især artikel 5,8, og 9.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Udvalget vurderer, at rækkevidden af Kommissionens direktivforslag er korrekt og at oplægget vil blive til gavn for samtlige forbrugere og virksomheder i EU.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Udvalget vurderer, at virksomhedernes konkurrenceevne kan forbedres ved hele tiden at holde de menneskelige ressourcer opdaterede.
The Committee believes that, by ensuring that their human assets are always up to date, companies can become more competitive.
Udvalget vurderer, hvorvidt afgifter på marginalomkostninger er baseret på hensigtsmæssige omkostningsberegninger i forhold til nationale eller lokale forhold, hvorvidt en foreslået toledstarif (der opkræves for at opnå omkostningsinddækning) i rimelig grad er ikke-forvridende, og hvorvidt afgifterne er ikke-diskriminerende og tilstrækkeligt gennemsigtige.
It should assess whether marginal cost charges are based on appropriate cost estimates, given the national or local context; whether a proposed two part tariff (levied to achieve cost recovery) is reasonably non-distortive; and whether charges are non-discriminatory and sufficiently transparent.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af 2 1/2 år.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to og et halvt år.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Udvalget vælger blandt sine medlemmer en formand for en periode på tre år, der kan fornyes én gang.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Udvalget vælger derefter de seks formænd for de faglige sektioner ved simpelt flertal (FO's art. 6, stk. 7).
The Committee shall then elect the six presidents of the specialised sections by a simple majority (Rule 6(7)).
Udvalget vælger en formand blandt medlemmerne.
The Group shall elect a chairperson from among its members.
Udvalget vælger en formand blandt medlemsstaternes repræsentanter for en toårig periode, der ikke kan forlænges.
The Committee shall elect its chairman from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Udvalget vælger sin formand for en periode på 3 år, som kan fornys en gang.
The Committee shall elect its Chairman for a term of three years, renewable once.
Udvalget værdsætter den indsats, mange idrætsforeninger gør for den sociale integration, især blandt de unge.
The Committee appreciates the activities of many sports clubs in terms of social integration, especially with respect to young people.
Udvalget værdsætter især, at det europæiske innovationspartnerskab og Kommissionen, i sin seneste evaluering af råstofinitiativet2, har fokuseret på dette aspekt.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Udvalget værdsætter Kommissionens forslag til ændring af EMSA's mandat og også i fremtiden anser udvalget det for meget vigtigt, at EMSA's opgaver og beføjelser udvides på en ansvarlig måde, således at der ikke kan opstå misforståelser med hensyn til opgavefordelingen mellem EMSA, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Udvalget værdsætter, at Kommissionen har taget fat på arbejdet med de vigtige principper for den forventede globale aftale, og støtter Kommissionen i det videre forberedende arbejde, der er nødvendigt for at etablere en universel, ambitiøs, effektiv, retfærdig og afbalanceret, gennemsigtig og retligt forpligtende ramme for aftalen.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Udvalget ønskede hermed at sikre, at det nyligt etablerede indre marked ikke skabte markedsforvridninger, og understrege, at Fællesskabet også havde sociale mål.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Udvalget ønsker at bidrage hertil og vil med dette for øje fortsat overvåge og kommentere udviklingen på området.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Udvalget ønsker at bidrage til det arktiske samarbejde og til EU's arktiske politik samt at styrke forbindelserne til civilsamfundet i regionen.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Udvalget ønsker at blive hørt om dette dokument ved en passende lejlighed.
It would wish to be consulted on this document at the appropriate time.
Udvalget ønsker at blive inddraget i arbejdet på begge disse områder.
The EESC asks to be involved in these two monitoring provisions.
Udvalget ønsker at deltage i arbejdet og vil udarbejde en sonderende udtalelse om emnet.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Udvalget ønsker at deltage i det arbejde, der udføres i EDLnettes arbejdsgruppe om brugere.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Udvalget ønsker at drøfte dette yderligere med EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund.
The Committee wishes to discuss these further with the European institutions and civil society organisations.
Udvalget ønsker at fortsætte debatten og fremsætte forslag på et senere tidspunkt i lyset af udviklingen.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Udvalget ønsker at fremhæve den rolle, som sociale partnere fra forskellige niveauer (erhvervsmæssigt, sektoralt, nationalt og europæisk) spiller i forbindelse med fremme af lige behandling på arbejdspladsen.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Udvalget ønsker at få afklaret sin egen rolle i forbindelse med gennemførelsen af Amsterdam-traktatens bestemmelser.
The Advisory Committee wishes to consider the part it has to play in effectively implementing the Amsterdam Treaty.
Udvalget ønsker at få belyst, hvor vidt disse foranstaltninger også kan anvendes på andre transportformer.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Udvalget ønsker at få en forsikring om, at dets virke ikke vil blive uforholdsmæssigt voldsomt berørt af omstruktureringen, og at de menneskelige og finansielle ressourcer, det råder over, ikke vil blive beskåret, men derimod vil afspejle det større antal forskelligartede opgaver, udvalget og sekretariatet skal varetage ifølge arbejdsprogrammet og de prioriterede opgaver, som er fastsat i nærværende udtalelse.
The Advisory Committee is concerned to have assurances that the work of the ACSHH will not be affected unduly by the restructuring and that the staffing and resources available to the Advisory Committee are not diminished but will reflect the increase in the wide variety of demands placed on the Committee, and thus in turn the Secretariat, by the work programme and the priorities identified in this opinion.
Udvalget ønsker at gentage, at de tre aspekter af vækst - intelligent, bæredygtig og inklusiv - er indbyrdes forbundne og gensidigt forstærkende.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Udvalget ønsker at gentage, at det er nødvendigt i praksis at gennemføre charterets bestemmelser gennem klare lovbestemmelser.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Udvalget ønsker at gentage, at det er nødvendigt, at de tre aspekter af vækst - intelligent, bæredygtig og inklusiv - er indbyrdes forbundne og gensidigt forstærkende.
Additionally, the Committee reiterates the necessity for all three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - to be interlinked and mutually reinforcing.
Udvalget ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på to særlige forhold ved disse principper.
The Committee wishes to draw two specific features of these principles to the attention of the Commission.
Udvalget ønsker at henlede opmærksomheden på floder, der stadig råder over rigelig kapacitet til transport, såsom Donau og Elben.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Udvalget ønsker at imødegå begge argumenter.
The Committee wishes to address both arguments.
Udvalget ønsker at præcisere, at investeringsstøtten ikke bør forstås alene som en fysisk investering.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Udvalget ønsker at påpege, at en af de vigtigste hindringer for virkeliggørelsen af det indre marked fortsat består i, at skattebestemmelserne i medlemsstaterne ikke håndhæves ens.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Udvalget ønsker at påpege, at en hurtig produktion og offentliggørelse af standarder ikke kan opfattes som et mål i sig selv, navnlig hvis dette sker på bekostning af EØSU's målsætninger, såsom integration af bilag III-organisationer i ESS.
The EESC points out that fast production and publication of standards cannot be considered an objective in its own right, especially if that would be a barrier to the EESC's objective of including Annex III organisations in the ESS.
Udvalget ønsker at rette lyset mod et initiativ udviklet i GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender37 om at etablere en database over arbejdsmarkedsreformer, hvor forskellige politikforanstaltninger gives point, afhængigt af om de er "beskæftigelsesvenlige".
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Udvalget ønsker at sætte de intellektuelle kræfter ind på at udforske, hvilke parametre der har skaffet visse historiske perioder prædikatet "guldalder".
The aim is to develop an intellectual exchange to explore the factors that lead to certain periods being described historically as "golden ages".
Udvalget ønsker at takke Kommissionen for offentliggørelsen af den årlige vækstundersøgelse 2012 i slutningen af november 2011, tidligere end forventet.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Udvalget ønsker at udvikle intensive og effektive kontakter og gode arbejdsforbindelser med civilsamfundet i Centralasien.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Udvalget ønsker at understrege, at "globalisering" og internationalisering" er vigtige spørgsmål, også for SMV'erne, som forsyner eller udelukkende er forankret i lokale og regionale markeder3.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Udvalget ønsker at understrege, at det anser det rigtige valg af målgruppe og hensyntagen til interessenternes repræsentativitet for at være væsentlige aspekter ved bedre regulering, der kan forbedres.
It wishes to stress that, in its view, selecting the right target groups and taking account of the representativeness of stakeholders are key elements of better regulation which should be improved.