natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne udgør et dynamisk regelsæt i stadig udvikling, der søger at holde trit med og foregribe den seneste teknologiske udvikling.
The Guidelines should represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Retningslinjerne udgør et vigtigt element i overvågningen af udviklingen i EU.
The guidelines constituted an essential part of the monitoring of what is happening in the Union.
Retningslinjerne udgøres af en række henstillinger fra regeringer til multinationale virksomheder.
The Guidelines are a set of recommendations addressed by governments to MNEs.
Retningslinjerne udvikles omkring fire hovedemner:
The guidelines will be developed on the basis of four main themes:
Retningslinjerne udviklet under Global Reporting Initiative (GRI) er et godt eksempel på et sæt retningslinjer for rapportering, som kunne udgøre grundlaget for en sådan enighed.
The guidelines developed by the Global Reporting Initiative (GRI) are a good example of a set of guidelines for reporting which could be the base of such consensus.
Retningslinjerne underkastes om nødvendigt midtvejsrevision på grundlag af den strategiske evaluering, jf. artikel 48, stk. 4.
The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
Retningslinjerne understreger betydningen af at anvende de europæiske instrumenter og referencer, der er opnået enighed om, til at støtte reformer af de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Retningslinjerne understreger også, at det er vigtigt, at lønudviklingen harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse.
They also underscored the importance of wage developments being consistent with price stability and job creation.
Retningslinjerne var alsidige og kunne have bragt reformen videre, men det at skulle dække alt og at der ikke var en intern prioritering begrænsede indvirkningen af dette instrument på den nationale politikudformning.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Retningslinjerne vedrørende lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2005 er allerede offentligt tilgængelige8.
The Roadmaps for the 2005 Legislative and Work Programme are already publicly available8.
Retningslinjerne vedrører alle foranstaltninger, som indebærer en finansiel fordel af enhver art, der direkte eller indirekte finansieres via budgetmidler, som står til rådighed for offentlige myndigheder (nationale, regionale eller lokale myndigheder).
These rules relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Retningslinjerne vedrører alle foranstaltninger, som indebærer en finansiel fordel af enhver art, der direkte eller indirekte finansieres via budgetmidler, som står til rådighed for offentlige myndigheder (nationale, regionale eller lokale myndigheder).
These rules relate to all measures entailing a financial advantage, in any form whatsoever, funded directly or indirectly from the budget of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
retningslinjerne vedrører kun den del af de nationale og regionale investeringer, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Retningslinjerne vedrører tilrettelæggelse af og udførelse af sådanne inspektioner og opfølgning og offentliggørelse af inspektionsresultaterne.
The guidelines relate to the organisation and carrying out of such inspections as well as follow up and publicity for the results of inspections.
Retningslinjerne vil blive baseret på det fælles europæiske alarmnummer og lokaliseringskapaciteter (E112)25 og det sæt standarder, der vedrører viderestilling af eCall.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Retningslinjerne vil blive gennemført sammen med de minimumsstandarder, der fremlægges her, især da der i den politiske proces ofte er behov for et samspil mellem eksperterne og de interesserede parter.
The guidelines will be implemented in co-ordination with the minimum standards presented here, particularly since there is often a need in the policy process for an interaction between experts and interested parties.
Retningslinjerne vil blive vedtaget i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i juni, så ØSU's udtalelse bør vedtages i maj, hvis den skal have gennemslagskraft.
The guidelines will be adopted in connection with the June European Council, so the Committee's opinion must be adopted in May in order to have an impact.
Retningslinjerne vil desuden behandle spørgsmålet om, hvordan Kommissionen skal tage hensyn til køberens markedsstilling i forbindelse med analysen af individuelle sager.
In addition, the guidelines will address the issue of how the Commission will take account of the buyer’s market position in the analysis of individual cases.
Retningslinjerne vil finde anvendelse fra 2003 og vil blive løbende evalueret, ligesom der vil finde en evaluering sted tre år efter ikrafttrædelsen.
They will apply as of 2003 and be subject to on-going monitoring as well as an evaluation 3 years after taking effect.
Retningslinjerne vil give mulighed for at knytte kvantificérbare besparelser til alle energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre tiltag, der er sat i værk, herunder foranstaltninger helt tilbage til 1991.
These guidelines will allow quantifiable savings to be attached to all the energy services, energy efficiency programmes and other measures that have been taken, including measures taken as early as 1991.
Retningslinjerne vil i første omgang gælde for en periode på fem år.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Retningslinjerne vil imidlertid ikke være det eneste grundlag, som fællesskabsforanstaltningerne kan vurderes på, idet medlemsstaterne også kan forelægge alternative eller supplerende værktøjer for Kommissionen.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Retningslinjerne vil indgå i konceptet for e-forvaltning (en af de seks hovedmålsætninger i eLuxembourg-programmet).
The Guidelines will be included in the egovernment concept (one of the six main targets of the eLuxembourg programme).
Retningslinjerne vil navnlig omfatte følgende elementer:
The guidelines will cover in particular the following elements:
Retningslinjerne vil navnlig vedrøre spørgsmålet om, hvorvidt modtagefaciliteterne i havne er tilstrækkelige (artikel 4), udviklingen og overvågningen af planer for affaldsmodtagelse og -håndtering (artikel 5), gennemførelsen og håndhævelsen af obligatorisk aflevering af driftsaffald (artikel 7 og 11) samt anvendelsen af undtagelser (artikel 9)23.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Retningslinjerne vil også finde anvendelse på høringer, som finder sted via ekspertgrupper nedsat af Kommissionen, men de ligger uden for traktatens eller den afledte rets formelle beslutningsprocesser.
The guidelines will also apply to consultations taking place through Commission-established expert groups, but they are outside the formal decision-making procedures set in the Treaty or in secondary legislation.
Retningslinjerne vil også gøre parterne opmærksomme på, at EU’s konkurrenceregler medfører begrænsninger for sådanne initiativer.
The guidelines will also remind parties that limits for such initiatives result from the EU competition rules.
Retningslinjerne vil omfatte anbefalinger vedrørende mærkning af børsnoterede fonde, investoroplysning og brugen af sikkerhedsstillelse.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Retningslinjerne vil senere gradvis kunne udvides til de eksisterende frihandelsaftaler.
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Retningslinjerne vil skabe flere muligheder for at indberette data.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Retningslinjerne vil tage hensyn til det særlige forhold mellem langsigtede investeringer og varighedsgrænser.
The guidelines will  take account of the particular relationship between long term investments and duration limits.
Retningslinjerne vil være en anledning til kraftigt at opfordre de forvaltende myndigheder til at foretage investeringer, der komplementerer EU's politik med hensyn til konkurrenceevne og innovation.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Retningslinjerne vil være en hjælp for virksomhederne ved vurderingen af deres distributionsaftaler, der ikke falder ind under den nye gruppefritagelsesforordning.
The Guidelines will assist companies in the assessment of their distribution agreements when these are not covered by the new block exemption Regulation.
Retningslinjerne vil være et referencepunkt for udviklingen af de nationale handlingsplaner for gennemførelsen af det europæiske år, som deltagerlandene skal indsende til Kommissionen senest i december 2006.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Retningslinjerne vil være et supplement til den online database og give medlemsstaterne de værktøjer, der er nødvendige for at frigøre nettets fulde potentiale.
These principles will complement the online database and will give Member States the instruments to develop the full potential of the network.
Retningslinjerne ville også kunne anvendes til at indføre ordninger til registrering af gennemførte kontrolaktioner og resultaterne heraf, og de vil kunne tjene som Fællesskabets resultatindikatorer.
These guidelines would also provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions, as well as setting Community indicators of performance.
Retningslinjerne ville være meget specifikke og ville have en begrænset indvirkning på den korrekte og ensartede anvendelse af EU's statsstøtteregler, mens tilrettelæggelsen af kurser på nationalt plan ville have begrænset omfang og dækning.
Guidelines would be very specific, thus having a limited impact on the correct and uniform application of EU State aid rules, while the organisation of trainings at national level would have a limited scope and coverage.
Retningslinjerne, der omfattede fem prioriterede områder, udgjorde en ramme for gennemførelsen i overensstemmelse med visse mål, der var fastsat på EU-plan, men de begrænsede ikke det omfang, hvori de af medlemsstaterne planlagte foranstaltninger var støtteberettigede, forudsat at de var i overensstemmelse med retsgrundlaget for Den Europæiske Flygtningefond.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Retningslinjerne, der skal udarbejdes inden udgangen af 2007, vil behandle spørgsmål som for eksempel det uafhængige data warehouse, etablering af en brancheforening og branchefora, offentliggørelse af et prisindeks og fælles formler for tillæg og gebyrer.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Retningslinjerne, som er vedtaget i 1996 og senest ændret i 2004, omfatter to planlægningslag: et primært netlag (skitseplaner for jernbane-, vej-, indre vandvejs-, samordnede transport-, lufthavns- og havnenet) og et sekundært lag over 30 prioriterede projekter – dvs. udvalgte projekter af fælles interesse.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Retningslinjerne, som forventes offentliggjort inden udgangen af 2007, vil behandle emner som f.eks. et uafhængigt data warehouse, oprettelse af en brancheforening og offentliggørelse af et prisindeks.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Retningslinjernes fire hovedpunkter
The four pillars
Retningslinjernes henstillinger om styrkelse af arbejdsmarkederne tager udgangspunkt i den europæiske strategi for fuld beskæftigelse, der blev forelagt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The guidelines' recommendations for labour markets draw on the strategy for full employment in Europe presented by the Lisbon European Council.
Retningslinjernes henstillinger tager udgangspunkt i disse bestemmelser og fremhæver med rette behovet for videreudvikling af alternative energiformer og nødvendigheden af at sikre, at økonomisk vækst ikke er forbundet med miljøbelastende forbrug af ressourcer.
The recommendations set out in the guidelines build on that and rightly point to the need to further develop alternative energy sources and to separate economic growth from the environmentally damaging use of resources.
Retningslinjernes konkrete indvirkning på politikkens udformning
tangible impact of the guidelines on policy;
Retningslinjernes målsætninger for udvikling af en række tjenester, som bygger på ISDN, er næsten opfyldt; de fleste områder har været genstand for undersøgelser og/eller projekter i perioden.
The guidelines objectives for developing a range of services based on ISDN has been well met, most of the areas being addressed by studies and/or projects during the period.
Retningslinjernes nuværende struktur, der hviler på fire søjler - beskæftigelsesevne, iværksætterånd, tilpasningsevne og ligestilling - bevares, da den har vist sig at være et godt grundlag for den integrerede indsats på mellemlang sigt, som den europæiske beskæftigelsesstrategi repræsenterer.
The present four-pillar structure of the employment guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Retningslinjernes opbygning
Structure of these guidelines
Retningslinjernes overordnede karakter indebærer, at de omfatter en bred vifte af analytiske og politiske overvejelser af såvel umiddelbar som langsigtet karakter.
The overarching nature of the Broad Guidelines means that they encompass a wide range of analysis and policy considerations, both for the short and medium-term.
Retningslinjernes planlægning skal også ses som en fælleseuropæisk ledetråd for det transeuropæiske net, som både tilgodeser energipolitiske målsætninger og en optimal udbygning af de største industri- og byområder inden for de transeuropæiske trafikknudepunkter.
The planning of guidelines should also be seen as a way of establishing a pan-European model for the TEN, which takes account of both energy policy aims and the aim of developing major trans-European transport junctions as effectively as possible.
Retningslinjernes punkt 146 opregner kun ganske kort de forpligtelser i licensaftaler, der under ingen omstændigheder er konkurrencebegrænsende i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Guideline 146 lists, albeit only concisely, the obligations contained in licence agreements that, irrespective of the case, do not restrict competition within the meaning of Article 81(1).
Retningslinjernes punkt 93 lægger op til, at begrænsninger af det passive salg i en periode på to år fra det tidspunkt, hvor licensproduktet blev markedsført for første gang, ikke falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Only Guideline 93 stipulates that the restrictions on passive sales fall outside Article 81(1) for a period of two years from the date on which the licensed product was first put on the market.
Retningslinjernes tilsigtede virkning er snarere at sikre, at Fællesskabets midler til samhørighedspolitikken målrettes mod Fællesskabets prioriteter, især gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, samtidig med at de virker som en kraftig løftestang for gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker.
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Retningslinjernes vigtigste resultat var at skabe større opmærksomhed om emnet og involvere alle relevante parter.
The guidelines' most important contribution has been to generate more attention for the issue and to involve all the relevant partners.
Retningslinjernes ændrede fokus afspejler også Lissabon-konklusionernes klare understregning af, at alle eksisterende instrumenter skal forenkles og strømlines.
Furthermore, the shift in the focus of the BEPGs also reflects the clear emphasis in the Lisbon conclusions towards a simplification and streamlining of all the existing instruments.
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikken
Employment guidelines
RETNINGSLINJER FOR FORBRUG AF MATERIALER I PRODUKTIONSPROCESSEN8
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS8
Retningslinje 1 om behovet for inden 2002 at respektere den forebyggende strategi og de offentlige arbejdsformidlingers rolle.
Guideline 1 on the need to comply with the prevention strategy by 2002 and the role of the Public Employment Services;
Retningslinje 12 om partnerskaber, der involverer alle institutionelle aktører og arbejdsmarkedsparter på lokalt plan.
Guideline 12 on partnerships involving all institutional and social local actors;
Retningslinje 15 om anerkendelse af betydningen af aftaler, der forhandles af arbejdsmarkedets parter.
Guideline 15 on recognising the importance of agreements negotiated by the social partners;
Retningslinje 17 om at sikre kønsopdelte beskæftigelsesstatistikker.
Guideline 17 on ensuring a gender breakdown of employment statistics;
Retningslinje 18 om behovet for i betydelig grad at mindske kønsuligheder i forbindelse med beskæftigelse og arbejdsløshed.
Guideline 18 on the need to substantially reduce the gender gaps in employment and unemployment;
Retningslinje 19 om benchmarking i forbindelse med udbuddet af børne­pasningsfaciliteter.
Guideline 19 on benchmarking performance in the provision of child care facilities.
Retningslinje 3 om behovet for at tilbyde ældre arbejdstagere en glidende overgang til pensionering.
Guideline 3 on the need to offer gradual retirement to older workers;
Retningslinje 4 om behovet for at øge investeringerne pr. person i menneskelige ressourcer og at forbedre effektiviteten af praktikophold og vedvarende uddannelse.
Guideline 4 on the need to increase per-capita investment in human resources and to improve the effectiveness of apprenticeship as well as of in-work-training;
retningsstabilitet påvirkes; fare for sammenbrud
directional stability impaired; danger of demolishment
Retningsviserblink
Direction indicators
retningsviserblinklygter (for trehjulede knallerter med lukket karosseri).
direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
retningsviserblinklygter (for trehjulede knallerter uden lukket karosseri)
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
Retningsviserblinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinanden.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Retningsviserblinklygter — Synlighedsvinkler
Direction indicator lamp — Geometric visibility
retningsviserblinklygter,
any direction indicators,
Retningsviserblink­lygter
Direction indicators
Retningsviser­blinklygter
Direction indicators
Retnings­linjer kan ikke have forrang frem for lovgivning.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Retnings­linjerne tager sigte på at fremme en ensartet model for kontrol, som skal omfatte hele EF-lovgivningen og alle produktsektorer og alle led i foderstof- og fødevarekæden.
These guidelines will aim to promote a harmonised approach to controls, covering the full range of Community legislation, and embracing all product sectors and all stages of the feed and food chain.
Retnings­linjerne vil bl.a. gøre det tydeligt, hvilke procedurer der skal følges for dyreprodukter og levende dyr med oprindelse i Fællesskabet, hvis skibet anløber en havn med et grænsekontrolsted, og hvilke procedurer der skal følges, når dyreprodukter og le­vende dyr har oprindelse uden for Fællesskabet.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Retransmission af tv-programmer - generelt forstået som samtidig transmission af et tv-program fra en anden enhed såsom en kabeloperatør - er en særskilt ophavsretlig handling, som også kræver clearing fra rettighedshaverne.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Retransmissionen over internettet af en tv-udsendelse kaldes normalt "simulcasting".
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Retransmissionstjenesteoperatørerne er således ikke pålagt den samme byrde, når de skal indhente licenser fra radio- og tv-selskaberne, som når de skal indhente licenser hos rettighedsindehaverne af værker eller andet beskyttet materiale indeholdt i de retransmitterede radio- og tv-programmer.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Retransmissionstjenester, der udbydes på det åbne internet, bør udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, eftersom disse tjenester har andre egenskaber.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.