natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under drøftelserne i Rådet var ingen af medlemsstaterne imod forslagsteksten, da den blev forelagt med henblik på tekniske drøftelser på mødet den 13. januar 2011 for cheferne for veterinærtjenesterne og Gruppen af Landbrugsråder og -attachéer.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
Under drøftelserne i samrådet med Joballiancen har arbejdsmarkedets parter forpligtet sig til at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, øge deltidsarbejde og i højere grad bruge "arbejdstidskonti".
In the Jobs Alliance concertation discussions the social partners committed themselves to modernise the organisation of work, to increase part-time work and make more use of "working-time accounts".
Under drøftelserne i sektionen havde repræsentanten for Emma BONINO's kabinet derimod foreslået at lægge større vægt på anvendelsen af den eksisterende lovgivning og på forbrugeroplysning og -vejledning end på indførelse af endnu flere regulerende mekanismer.
In the Section debate the representative of Mr BONINO's private office had indicated that the new strategy was to implement existing legislation, and inform and educate consumers, rather than pile up regulatory instruments.
Under drøftelserne i udvalgene og på plenarforsamlingen havde mængden af indlæg, emner og synspunkter været bemærkelsesværdig.
In the debates in committee and at Plenary, the range of contributions, issues and stances was remarkable.
Under drøftelserne lagde EU vægt på behovet for faglig bistand og støtte til kapacitetsopbygning, som dels kan opbygge et lands institutionelle kapacitet til at analysere dets økonomi, markedet og også styrke reglerne, dels øge offentlighedens bevidsthed om formålene med konkurrencepolitik og udbrede en egentlig konkurrencekultur.
During the discussion, the EU stressed the need to provide TACB support that, on the one hand, will build a country’s institutional capacity to analyse its economy and the marketplace and also to enforce the rules and, on the other, will raise public awareness of the objectives of competition policy and spread competition culture.
Under drøftelserne med erhvervslivet har der vist sig at være en vis bekymring for, at de beføjelser, der tildeles de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til de nye EU-lovrammer, kan føre til overregulering af 3G-området.
Discussions with industry have given rise to concerns that the powers attributed to national regulators under the new EU regulatory framework could lead to undue regulation of 3G.
Under drøftelserne med Europa-Parlamentet og Rådet er det blevet klart, at der er behov for en nøjere beskrivelse af, hvordan programmet skal gennemføres.
During the discussions with the European Parliament and the Council, it has become clear that there is a need to describe in more detail the way the programme is to be implemented.
Under drøftelserne med interessenterne anmodede ACEA (European automobile manufacturers association) om en nedsættelse af PAH-indholdet i diesel, mens EUROPIA (European Petroleum Industry Association) anførte, at PAH-indholdet ikke behøvede at blive nedsat yderligere, fordi det kun har en ubetydelig virkning på PAH-emissionerne.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Under drøftelserne med medlemsstater og interesseparter er der påpeget problemer i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om diætetiske fødevarer og samspillet mellem denne og nyere retsakter.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Under drøftelserne med medlemsstater og interesseparter er der påpeget stadig større problemer med at gennemføre rammedirektivet, især i forhold til nyere EU-retsakter såsom lovgivningen om kosttilskud (direktiv 2002/46/EF), om tilsætning af vitaminer og mineraler og andre stoffer til fødevarer (forordning (EF) nr. 1925/2006) samt om ernærings- og sundhedsanprisninger (forordning (EF) nr. 1924/2006).
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Under drøftelserne med medlemsstaterne blev det dog klart, at der er to hovedvanskeligheder forbundet med en sådan fremgangsmåde - først og fremmest problemet med at indføre definitioner på regnskabsudtryk i regnskabsdirektiverne, dernæst problemet med at fastlægge selve instrumenterne, som er et område i så hastig udvikling.
However, during the discussions with the Member States it became clear that there are two main difficulties with such an approach – first the difficulty of inserting definitions of accounting terms into the Accounting Directives, and secondly the difficulty of defining the instruments in a fast-changing environment.
Under drøftelserne med medlemsstaterne har det vist sig, at arbejdet i første omgang bør være koncentreret om bestemmelserne vedrørende ydelser, der præsteres for afgiftspligtige personer (B2B).
Preliminary discussions with the Member States suggests that we should initially concentrate on services to taxable persons (B2B).
Under drøftelserne med partnerlande vil Kommissionen foretage en vurdering af indvirkningen på bæredygtigheden på grundlag af de bedste foreliggende data.
During the discussions with partner countries the Commission will conduct a sustainability impact assessment on the basis of the best available data.
Under drøftelserne modsatte mange medlemsstater sig bestemte bestemmelser i forslaget på grund af deres eget asylsystems og/eller retssystems særlige karakter.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Under drøftelserne og i udvalget har Kommissionens repræsentanter fastholdt, at der er tale om en anmodning fra Rådet.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Under drøftelserne og seminarerne var der bred enighed om, at der er behov for en bedre skiltning, der er harmoniseret på europæisk plan, og som imødekommer handicappede turisters behov, for at oplyse om adgangsmulighederne til turistmål og ‑infrastruktur.
Broad consensus emerged during discussions and seminars on the need for better signposting, harmonised at European level, to meet the need of disabled tourists for information on the accessibility of tourist sites and facilities.
under drøftelserne om de generelle rammebestemmelser for luftnavigation ved at inddrage luftnavigationssektoren i den europaomfattende arbejdsmarkeds-dialog, der allerede eksisterer i andre lufttransportsektorer.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
Under drøftelserne om tekstilafsnittet af mandatet for forhandlinger om associeringsaftaler med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn i slutningen af 1991 forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge "strukturforanstaltninger med henblik på at modernisere og styrke konkurrenceevnen for industrien i Portugal og i andre særlig hårdt ramte områder i Fællesskabet"1.
In late 1991, during the discussions on the textiles chapter of the negotiating brief for the association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary, the Commission undertook to propose "structural measures to modernize and increase the competitiveness of the industry in Portugal and in the other Community regions affected"1.
Under drøftelserne omkring Seveso II-direktivet i Rådet blev der stillet spørgsmålstegn ved det videnskabelige og praktiske grundlag for listen over navngivne carcinogener og de hertil fastsatte tærskelmængder, og om hvorvidt tærskelmængderne for miljøfarlige stoffer var passende.
During discussions on the Seveso II Directive in Council, questions were raised concerning the scientific and practical basis for the list of named carcinogens and the qualifying quantity assigned to them, and also concerning the qualifying quantities for substances dangerous for the environment.
Under drøftelserne på Det Europæiske Råds møde den 25./26. marts 2004, hvor der blev vedtaget en erklæring om bekæmpelse af terrorisme.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
Under drøftelserne på mødet den 9. november 2000 foreslog Kommissionen et forløb i to etaper til at besvare opfordringen fra Lissabon-topmødet, nemlig første del af rapporten til Det Europæiske Råds møde i Stockholm om indholdet af og sigtelinjerne i Rådets (uddannelse) svar, efterfulgt af et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som lægger op til rapportens anden del (forud for Det Europæiske Råds møde i Sevilla i marts 2002), hvori der defineres en metode til gennemførelse af "den åbne koordinationsproces".
During the discussion at the 9 November 2000 Education Council, the Commission proposed a two stage process to respond to the Lisbon invitation, viz.: first phase of the report to the Stockholm European Council on the content and broad lines of the Education Council’s response; then a process of consultation between the Member States and the Commission, leading to a second phase of the report (to the Seville European Council in March 2002) which would define the method for implementing the “open coordination” process.
Under drøftelserne på mødet i RIA-Rådet blev der især lagt vægt på behovet for at styrke det internationale samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre hjemsendelsespolitikkerne mere effektive i praksis.
The discussion at the JHA Council meeting stressed in particular the need to enhance operational co-operation among Member States in order to make return policies more efficient in practice.
Under drøftelserne tog Eike EULEN, Lars NYBERG, Gianni VINAY og ORDFØREREN ordet.
Mr EULEN, Mr NYBERG, Mr VINAY and the Rapporteur also spoke during the discussion.
Under drøftelserne tog Lars Nyberg, Joseph Konz, Eduardo Chagas og Bernd Kröger ordet.
Mr Nyberg, Mr Konz, Mr Chagas and Mr Kröger took part in the discussion.
Under drøftelserne under det svenske formandskab blev hovedvægten lagt på bedre gennemførelse: styrkelse af den fælles analysekapacitet, forbedring af rapporteringssystemet og samarbejdet mellem alle de relevante aktører.
The emphasis in the discussion during the Swedish Presidency was laid on better implementation: strengthening the common capacity for analysis, improving the reporting system and the co-operation between all relevant actors.
Under drøftelserne understregedes det dog fra flere sider, at en revision af den måde, den sociale dialog fungerer på i dag, ikke kan udskydes længere.
However, the urgency of a re-examination of the way the social dialogue currently operates was pointed out from several quarters.
Under drøftelserne vil der blive taget hensyn til den specielle situation, som små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er i, og til deres muligheder for at bruge disse teknologier samt incitamenter hertil.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
Under dårligere vejrforhold revnede skroget senere helt ved nr. 2 ballasttank, så skibet brækkede i to dele.
Later, in deteriorating weather conditions, the hull completely fractured in the way on no.2 ballast tank resulting in the ship breaking in two.
Under dække af virksomhedernes sociale ansvar kunne man på kort sigt opnå visse fordele ved at fremme frivillige kodekser og aftaler ved tildeling af priser og certificering10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Under dække af virksomhedernes sociale ansvar kunne man på kort sigt opnå visse fordele ved at fremme frivillige kodekser og aftaler ved tildeling af priser og certificering9.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
Under e-mailudvekslingen blev de fleste meddelelser kopieret og sendt til alle de andre eksperter uden advarsel om begrænset rundsendelse.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Under e-sikkerhedsforummet er der nedsat 11 arbejdsgrupper, og resultaterne er på vej - ikke kun for eCall.
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
Under EASO's nuværende mandat kan agenturet vedtage tekniske dokumenter om gennemførelsen af asylinstrumenterne.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Under ECIP-programmet (European Community Investment Partners, Det Europæiske Fællesskabs investeringspartnere), der blev iværksat i 1989, ydes der støtte til virksomheder i EU, der ønsker at etablere joint ventures i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet og Sydafrika.
The ECIP (European Community Investment Partners) programme, launched in 1989, provided financial support to EU enterprises seeking to establish joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean basin and South Africa.
Under eContentplus-programmet (2005-2008) er 10 mio. EUR øremærket til aktiviteter, der har til formål at gøre videnskabeligt indhold mere tilgængeligt og anvendeligt, og som bl.a. behandler spørgsmål om interoperabilitet og flersproget adgang.
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
Under EDIS kan Kommissionen se bort fra den nuværende forudgående accept af projektforelæggelsen og -tildelingen.
Under EDIS, the Commission can waive the current requirement for ex ante approval of the tendering and contracting of projects.
Under eEurope 2002 blev der anvendt 23 indikatorer.
For eEurope 2002, 23 indicators were used.
Under eEurope 2002 har et fælles arbejdsprogram for standardisering, der er blevet revideret årligt, gjort det muligt at gennemføre de vigtigste målsætninger og aktiviteter på dette område.
Under eEurope 2002 a standardisation common work programme has been revised every year permitting the implementation of the main priorities and activities in this area.
Under eEurope 2005: Et informationssamfund for alle33 vil indsatsen blive rettet mod at sikre handicappedes og andre ugunstigt stillede gruppers deltagelse og lige adgang for at gøre udviklingen ensartet på områderne moderne offentlige tjenesteydelser online, e‑regering, e‑learning, e‑sundhed og etablering af et dynamisk og adgangsvenligt e‑forretningsmiljø.
The efforts in "eEurope 2005- An Information society for all"33 will be directed towards ensuring participation and equal access by people with disabilities and other groups at a disadvantage to mainstream developments in the areas of modern online public services, e-government, e-learning, e-health and creating a dynamic and accessible e-business environment.
Under eEurope er der også gennemført benchmarkingundersøgelser af beskyttelsessystemer.
eEurope also benchmarks the use of protection systems.
Under EF- og tiltrædelsestraktaten har Kommissionen ikke kompetence til at undersøge eller kræve tilbagebetaling af støtte, der er ydet inden tiltrædelsen, og som ikke er gældende efter denne (såkaldt "tidligere støtte").
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
Under EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader27 er der oprettet et nyt fællesskabssystem for indsamling af oplysninger om skader.
Under the programme of Community action on injury prevention,27 a new Community system for compiling information on injuries has been set up.
Under EFF er OP'er nu de eneste programmerings- og forvaltningsdokumenter, som også omfatter strategiske elementer.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
Under EFRU blev over 8,8 mia. EUR hovedsagelig anvendt på TEN-T-projekter i perioden 2000–2006.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
Under EFRU er der programmeret i alt ca. 19,2 mia. EUR til sådanne foranstaltninger for perioden 2000-2006 (12,8 mia. EUR under mål 1 og 6,4 mia. EUR under mål 2, jf. bilag 2).
Within ERDF, a total of some €19.2 billion have been programmed for such measures for the 2000-2006 period (€12.8 billion for Objective 1 and €6.4 for Objective 2 areas - Annex 2).
under EFRU: for det første innovation og videnøkonomi, adgang til transport- og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, fremme af SMV's adgang til informations- og kommunikationsteknologier; for det andet miljø og risikoforebyggelse;
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
under EFRU: ”FTU”, innovation og iværksætterlyst, informationssamfundet: udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, miljø, turisme, energi, direkte støtte til investeringer i SMV med henblik på at skabe og bevare job;
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
Under EFSD-garantiens løbetid skal mindst 400 000 000 EUR af EFSD-garantien tildeles investeringer i partnerlande, der er støtteberettigede inden for rammerne af den 11.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Under EFSF 1.0 har man i praksis begrænset udlånskapaciteten til 255 mia. EUR for at bevare EFSF-obligationernes AAA-vurdering (se nedenfor).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Under EFSF 2.0 har man i praksis begrænset udlånskapaciteten til 440 mia. EUR for at bevare EFSF-obligationernes AAA-vurdering (se nedenfor).
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Under efterforskningen af forbrydelser kræves der et minimalt beskyttelsesniveau i forbindelse med afhøringer af ofre.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Under eftersøgningen af foranstaltninger, der kan styrke beskæftigelsesniveauet i EU og reducere den uacceptabelt høje arbejdsløshed, erkender ØSU, at der er et komplekst sæt af økonomi- og socialpolitiske foranstaltninger, som yderligere påvirkes af foranstaltninger, der skal fremme bæredygtighed og integrere de forskellige ansvarsniveauer, som det afspejles i den grad af subsidiaritet, der nødvendigvis må præge initiativerne.
In the search for measures to enhance the level of employment in the EU and reduce the current unacceptably high levels of unemployment, the ESC acknowledges that there is a complex matrix and mix of economic and social policies which are further influenced by policies to promote sustainability and integrate different levels of responsibility as reflected in the degree of subsidiarity which is needed in the range of initiatives.
under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i), eller
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
Under EIDHR er følgende organer og aktører berettigede til støtte i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, litra c):
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
Under EIDHR medvirker ikke-statslige aktører som "ansvarlige for projekt­gennemførelse".
Under the EIDHR, NSAs act as implementing partners.
Under EIP'ets gennemførelse vil task force'en få afgørende betydning for overvågning af fremskridt med de aktiviteter, der gennemføres med henblik på at nå de opstillede mål.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Under eksamen skal kandidaterne vise, at de besidder tilstrækkelig viden til at kunne modtage erhvervsuddannelsesbeviset.
In the examination, the candidates shall demonstrate that they have sufficient knowledge to be awarded the vocational certificate
Under eksamen skal kandidaterne vise, at de besidder tilstrækkelig viden til at kunne udføre en sikkerhedsrådgivers opgave i en virksomhed, hvis arbejde omfatter transport af farligt gods eller af- og pålæsning i forbindelse med denne transport.
In the examination, the candidates shall demonstrate that they have sufficient knowledge to be capable of fulfilling the tasks of an adviser in an undertaking whose activity includes the transport of dangerous goods or the loading and unloading connected with such transport.
Under eksperternes drøftelse blev det imidlertid argumenteret, at kviksølv har stærk tendens til bioakkumulation, hovedsagelig i organisk bundet form, i biota og via fødekæden.
However, in the expert discussion, it was argued that mercury has a strong tendency to bioaccumulate, mainly in organically bound form, in biota and via the food chain.
Under eksperternes drøftelse blev det understreget, at TBT, der anvendes i bundmalinger til skibsskrog, udgør en væsentlig risiko for sedimenter og dyr og planter i havet og i kystvande.
In the expert discussion, it was emphasised that TBT, use in antifouling paints for ships, represents a significant risk to sediments and biota in marine and coastal waters.
Under eksperternes drøftelser blev det fremhævet, at den supplerende dokumentation for rangfølgen kun er baseret på overvågningsdata fra en enkelt medlemsstat, med omkring 15% af dataene over bestemmelsesgrænsen.
In the expert discussions it was pointed out that the additional evidence of the rank is based on monitoring data from only one Member State, with approximately 15% of the data being above the determination limit.
Under eksperthøringen blev der endvidere med rette gjort opmærksom på forskellige former for fleksibilitet (opgaver, arbejdstid, arbejdstid på årsbasis, deltidsarbejde, midlertidige kontrakter, lønsystemer).
At the hearing, it was also noted - rightly - that flexibility takes various different forms (duties, working time, annualized working hours, part-time working, limited-term contracts, wage systems, etc.).