natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sondring mellem den offentlige og den private sektor
Distinction between the public and private sectors
sondring mellem forpligtelsen til at anbringe et "advarselsskilt" på produkter, der er omfattet af anvendelsesrestriktioner, og forpligtelsen til at anmelde markedsføring af udstyr, der anvender ikke-harmoniserede frekvensbånd.
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
sondring mellem forskellige typer banker,
the distinction between different kinds of banks,
Sondring mellem forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
sondring mellem fuldtid og deltid (og årsager)
full-time/part-time distinction (and reasons)
sondring mellem innovation og udvikling.
the distinction between innovation and development.
Sondring mellem nye og eksisterende bygninger og tilvejebringelse af mindstenormer for effektivitet
Distinction between new and existing buildings and the provision of minimum efficiency standards
sondring mellem privat brug og offentlig brug uden gevinst for øje,
the distinction between private use and public use motivated by profit;
Sondring mellem vouchere og betalingsinstrumenter (Artikel 30a, stk. 2)
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
sondring på grundlag af varernes kvalitet, frembydning, oprindelse eller fremstillingsmaterialer eller på grundlag af virksomhedernes art eller andre
quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion (Directive 92/80/EEC,
Sondringen baseres på, om de foreliggende oplysninger tillader afgiftspålæggelse ved udstedelsen, eller afgiftspålæggelsen først kan ske ved indløsningen, fordi kunden kan vælge ikke at benytte sig af voucheren.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Sondringen bygger på retlige kriterier og kun i begrænset omfang på økonomiske kriterier, således at foranstaltninger, der ligner hinanden, nu klassificeres som enten støtte eller ikke-støtte afhængigt af, om et udbud har fundet sted.
The distinction is based on legal criteria and has limited economic foundation so that similar measures are now classed as aid, or non-aid depending, for example, on whether a tender was used.
Sondringen bør ikke blot bero på, om de offentlige eller private virksomheder driver handelsvirksomhed eller ej.
The distinction should not only be based on whether or not such enterprises engage in commercial activity.
Sondringen er imidlertid ikke altid helt klar.
The distinction is however not always clear-cut.
Sondringen fungerer ved, at der er medtaget to særlige bestemmelser:
This distinction has been made operational by the inclusion of two specific provisions:
sondringen inden for livsforsikring mellem aktiv tjenesteydelseslevering (på forsikrerens initiativ) og passiv tjenesteydelseslevering (på forsikringstagerens initiativ), hvor princippet  om frie tjenesteydelser kun gælder i sidstnævnte tilfælde.
the distinction, in life insurance, between active FPS (at the insurer's initiative) and passive FPS (at the insured party's initiative), with the FPS principle applying only in the second case.
sondringen inden for skadesforsikring mellem "større risici", dvs. forsikring for virksomheder, og "mindre risici", dvs. forsikring for individuelle forbrugere, idet princippet om frie tjenesteydelser kun gælder for den første kategori;
the distinction, in non-life insurance, between "major risks" or insurance for companies, and "small risks" or insurance for private consumers, with the FPS principle applying only to the former;
Sondringen mellem "mindre" og "større" producenter er både økonomisk, socialt og politisk set uacceptabel.
The distinction between "small" and "professional" producers was economically, socially and politically unacceptable.
Sondringen mellem "normale" og "overdrevne" pyramider bør tydeliggøres.
The difference between "normal" and "abusive" pyramids should be clarified.
Sondringen mellem boliger og offentlige bygninger er klar, men det er ØSU's opfattelse, at der også er behov for en utvetydig sondring mellem enfamiliehuse og flerfamiliehuse.
A distinction is made between residential and public buildings; however, the Committee thinks that a clear distinction should be made between single and multiple occupancy buildings.
Sondringen mellem den civile dialog og den sociale dialog burde i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om Kommissionens hvidbog om styreformer gøres mere tydelig.
A clearer distinction should be made between civil dialogue and social dialogue, in keeping with the opinion on the governance white paper.
Sondringen mellem en voucher til flere formål (hvor indehaveren har adgang til telekommunikationstjenester og også andre specificerede ydelser eller varer) og en betalingstjeneste (hvis formål er at gøre det lettere at bruge en forudbetalt kredit til køb af varer eller ydelser, navnlig fra tredjemandsudbydere) afhænger af retten til at modtage varer eller ydelser.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Sondringen mellem eneforhandling og selektiv distribution
The separation between exclusive and selective distribution
Sondringen mellem energi-, transport- og telenet vil ske som led i de årlige budgetprocedurer.
The distinction between energy, transport and telecommunication networks will be done in the framework of annual budget procedures.
Sondringen mellem etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
The distinction between the right of establishment and the freedom to provide services
Sondringen mellem fodermidler, fodertilsætningsstoffer og veterinærlægemidler har betydning for markedsføringsvilkårene.
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Sondringen mellem forordning og direktiv bør forstås bedre.
The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood.
Sondringen mellem fuld og delvis invaliditet ses også i Tyskland og overvejes i Østrig.
A distinction between full and partial invalidity benefits also exists in Germany and is being considered in Austria.
Sondringen mellem genanvendt udstyr og affald gøres til genstand for erklæringer og kontrol i fornødent omfang.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Sondringen mellem HIV- seropositive og AIDS-ramte bør trækkes klarere op i de forskellige målsætninger og aktioner.
In terms of objectives and actions, a clearer distinction should be made between HIV-infected persons and people with AIDS.
Sondringen mellem indesluttet anvendelse og udsætning i det åbne miljø samt sondringen mellem videnskabelig grundforskning og kommercielle anvendelser, er centrale aspekter af den politiske debat og af offentlighedens opfattelse af og forbrugernes reaktion på gmo'er.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Sondringen mellem interne og eksterne undersøgelser har derfor betydelige konsekvenser for OLAF's undersøgelsesbeføjelser, men også for sikringen af individuelle rettigheder, som i henhold til artikel 4, stk. 6, litra b), og artikel 14 synes forbeholdt interne undersøgelser, mens OLAF's undersøgere i forordning 2185/96 (artikel 6, stk. 1, pkt. 3) pålægges at overholde national lovgivning ved eksterne undersøgelser.
The distinction between internal and external investigations therefore has major implications for OLAF's investigative powers, but also for guaranteeing individual rights, which seems to be confined by Articles 4(6)(b) and 14 to internal investigations, whereas for external investigations Regulation 2185/96 (Article 6(1)(3)) requires OLAF investigators to comply with national law.
Sondringen mellem M1 (personbiler) og N1‑køretøjer er ikke altid lige klar, eftersom fabrikanterne har mulighed for at godkende ens modeller som enten M1 eller N1, afhængigt af deres anvendelse.
The distinction between M1 (passenger cars) and N1 vehicles is not always straight-forward as manufacturers have the possibility to approve similar models as either M1 or N1, depending on their use.
Sondringen mellem mærkevarer og andre varer vil ofte falde sammen med sondringen mellem mellemprodukter og færdigprodukter.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Sondringen mellem personer med HIV- og AIDS-ramte bør trækkes klarere op i de forskellige målsætninger og aktioner.
In terms of objectives and actions, a clearer distinction should be made between HIV-infected persons and people with AIDS.
Sondringen mellem personer med og uden særlig indsigt støttes i øvrigt af to fortilfælde i EU-lovgivningen: på den ene side artikel 11 i direktivet om investeringsservice, hvor det er fastlagt, at investeringsselskaber skal anvende reglerne for god forretningsskik "således, at der tages hensyn til den erhvervsmæssige karakter af den person, til hvem tjenesteydelsen præsteres"; på den anden side artikel 3 i Kommissionens forslag til Rådets direktiv om investeringsgarantiordninger, hvor medlemsstaterne gives mulighed for at fastsætte, at visse kategorier af investorer ikke dækkes af ordningen eller dækkes med et mindre beløb.
There are two precedents in Community law for distinguishing between informed and less informed customers: 1) Article 11 of the investment services Directive requires that the rules of conduct which investment firms are required to abide by "must be applied in such a way as to take account of the professional nature of the person for whom the service is provided"; 2) Article 4 of the proposal for a Directive on investor-compensation schemes authorizes Member States to exclude certain professional investors from coverage or to reduce their coverage.
Sondringen mellem pilotaktioner, der foreslås af nettene, og de såkaldte "målrettede pilotaktioner" bør begrundes tydeligere.
The reasons for the distinction between pilot actions put forward by the networks and "targeted pilot actions", should be explained more clearly.
Sondringen mellem produkter og genbrugte restmaterialer er ikke klar, f.eks. i forbindelse med anvendelse af "gæringskager" til jordforbedring inden for landbruget.
The distinction between products and recycled residual materials is not clear, such as the use of ‘fermenter cakes’ in agriculture as soil amendments.
Sondringen mellem professionel og privat brug bør ikke spille nogen rolle i forbindelse med markedsføringen af (identiske) produkter.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
sondringen mellem på den ene side rettigheder, der kan anvendes umiddelbart og gøres til genstand for individuelle søgsmål, og på den anden side programmatiske rettigheder skal overholdes, så de bestående kompetencers retlige karakter bevares2;
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences2;
sondringen mellem på den ene side rettigheder, der kan anvendes umiddelbart og gøres til genstand for individuelle søgsmål, og på den anden side programmatiske rettigheder skal overholdes, så de bestående kompetencers retlige karakter bevares3;
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences3;
sondringen mellem på den ene side rettigheder, der kan anvendes umiddelbart og gøres til genstand for individuelle søgsmål, og på den anden side programmatiske rettigheder skal overholdes, så de bestående kompetencers retlige karakter bevares;
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences;
Sondringen mellem regulering af telekommunikationsnet og radio‑ og tv‑net ophæves.
It ends the distinction between the regulation of telecommunications networks and broadcasting networks.
Sondringen mellem regulering af transmission af sendesignaler og regulering af indhold hindrer ikke, at der tages hensyn til den forbindelse, der er mellem de to områder, navnlig med henblik på at garantere mediepluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Sondringen mellem reklame og information bør præciseres, for at begreberne kan fortolkes ens i alle medlemsstater, således at man sikrer patientsikkerheden.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
sondringen mellem ruteflyvning og anden flyvning ophæves, så der skal betales kompensation til passagerer, der rejser "seat-only" på et charterfly og derfor ikke er dækket af direktiv 90/314/EØF om pakkerejser;
abolish the distinction between scheduled and non-scheduled flights, so that compensation must be paid to passengers travelling on a seat-only charter who are not entitled to compensation under Directive 90/314/EEC on package travel;
Sondringen mellem samlet forpligtelse og enkeltforpligtelse går på, i hvilket omfang de involverede modtagere og beløb er bestemt.
The distinction between a global commitment and individual commitment depends on the extent to which the beneficiaries are identified and the amounts involved.
Sondringen mellem tjenesteydelser af økonomisk art og tjenesteydelser af ikke-økonomisk art er vigtig, fordi de ikke er underlagt de samme bestemmelser i traktaten.
The distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature is important because they are not subject to the same rules of the Treaty.
Sondringen mellem udvalgstypen og proceduren i artikel 9, og udvalgets funktion i artikel 10 gør teksten klarere.
The distinction between the Committee type and the procedure in Article 9 and the committee’s function in Article 10 improves the clarity of the text.
Sondringen mellem udvælgelse af tilbudsgivere og tildeling af kontrakt, som ofte fører til fejl og misforståelser, er gjort mere fleksibel, så de ordregivende myndigheder kan bestemme den mest praktiske rækkefølge ved at undersøge tildelingskriterierne før udvælgelseskriterierne og tage hensyn til tilrettelæggelse og kvalitet af de medarbejdere, der er udpeget til at udføre kontrakten som et tildelingskriterium.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Sondringen mellem udvælgelse af tilbudsgivere og tildeling af kontrakten, som ofte er en kilde til fejl og misforståelser, er blevet gjort mere fleksibel, så ordregivere kan fastlægge den mest praktiske rækkefølge ved at undersøge tildelingskriterier inden udvælgelseskriterier og inddrage organisationen og kvaliteten af det personale, der er udpeget til at gennemføre kontrakten, som et tildelingskriterium.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Sondringen mellem veje med og uden vejafgift og mulig­heden for at fratrække erlagte vejafgifter i køretøjsaf­giften kan imidlertid bevirke, at der indføres vejafgifter på flere motorveje inden for EF.
However, the distinction between toll roads and non-toll roads together with the deduction of paid tolls from the vehicle tax could lead to the additional introduction of toll motorways in Member States.
Sondringen mellem økonomisk enhed og aktivitet
The distinction between "economic entity" and "activity"
Sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser
The distinction between economic and non-economic services
Sondringen mellem ”læger” og ”kirurger” er ikke konsekvent i de forskellige versioner af Kommissionens dokument
A distinction between the terms "doctors" and "surgeons", which differ in the Commission document translations
Sondringen mellem, hvem der tager initiativet til kontakt med henblik på indgåelse af aftaler, er således i dette tilfælde overflødig.
Consequently, the distinction concerning who takes the initiative to establish contacts to conclude policies would, in this case, be superfluous.
Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til E i CPA, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav), og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Sondringen synes klar, men er vanskelig at anvende i det konkrete tilfælde.
The distinction is clear in theory but more difficult to apply in practice.
Sonia Del Mastro (for ordføreren)
Sonia Del Mastro (for the rapporteur)
Sonia Ferreira
Mrs Sonia Ferreira
Sonia Ferreira
Ms Sonia Ferreira
Sonia Gandhi ønsker som udgangspunkt at lægge vægt på landbrug, uddannelse, sundhed og beskæftigelse.
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Sonia Guarch Guardia
Ms Sonia Guarch Guardia
Sonia Kohnenmergen (for Gruppe I)
Mrs Sonia Kohnenmergen (for Group I)
Sonia Nalpantidou (for ordføreren)
Ms Nalpantidou (for the rapporteur)
Sonia Gandhi ønsker som udgangspunkt at lægge vægt på landbrug, uddannelse, sundhed og beskæftigelse.
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Sonja Klingberg (for Gruppe III)
Mrs Sonja Klingberg (for Group III)
Sonja KOHNENMERGEN (for Gruppe I)
Mrs Sonja Kohnenmergen (for Group I)
Sonja Kohnenmergen (for Gruppe I)
Ms Sonja Kohnenmergen (for Group I)
Sonja Kohnenmergen (for ordføreren)
Mrs Kohnenmergen (rapporteur's expert)
Sonny Portelli, formanden for det maltesiske nationale økonomiske og sociale råd, gjorde opmærksom på, at de tre søjler i Lissabon-strategien er lige vigtige.
Mr Portelli, the President of the Maltese National Economic and Social Council, noted that the three pillars of the Lisbon Strategy are equally important.
Sony EntertainmentTelevision Asia
Sony Entertainment Television Asia
Sonys og Bertelsmanns aktiviteter inden for musikudgivelser blev da heller ikke overført til deres joint venture.
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
SOO
SOL
Soosaar
Mr Soosaar
Sophia BENGTSSON
Ms Sophia Bengtsson
Sophia er det belgiske medlem af WISE.
Sophia is the Belgian member of Wise.
Sophie Beaumont
Ms Sophie Beaumont
Sophie Beaumont (for ordføreren)
Ms Sophie Beaumont (for the rapporteur)
Sophie Cavallin (Tlf.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie DUPRESSOIR
Mrs Sophie Dupressoir
Sophie Dupressoir
Ms Sophie Dupressoir
Sophie Dupressoir  (for medordføreren)
Mrs Sophie Dupressoir  (for the co-rapporteur)
Sophie Dupressoir (for Gruppe II)
Mrs Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie Dupressoir (for Gruppe II)
Ms Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie Dupressoir (for Gruppe II)
Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie Dupressoir (Gruppe II)
Ms Dupressoir (Group II)
Sophie Turpault-Henry
Mrs Sophie Turpault-Henry
SOR/2009-197
SOR/2009-197;
Sora (Kat.
Mr SORA (Cat.
Sora (Kat.
SORA (Cat.
Sora (RO - Kat.
Mr Sora (RO – Cat.
Sora (RO-Kat.
Mr Sora (Cat.
Sora (RO-Kat.2)
Mr Sora (RO-Cat.
Sora (RO-Kat.2)
Mr Sora (RO-Cat.2)
Sorbat
Sorbates
Sorbater er kemiske konserveringsmidler, der anvendes for at forsinke eller forhindre vækst af mikroorganismer.
Sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
Sorbater og benzoater i krebsdyr
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbater35
Sorbates35
Sorbinsyre og salte heraf (E 200, E 202 og E 203) er konserveringsmidler, der modvirker skimmel- og gærtyper, men som også er effektive mod bakterier.
Sorbic acid and its salts (E 200, E 202 and E 203) are preservatives having an activity against yeast and moulds but being also effective against bacteria.
Sorbinsyre samt salte heraf
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Sorbitanpalmitat
Sorbitan monopalmitate
Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos.
Sorbitol other than that of heading 2905
Soreca
Mr Soreca
Sorghum
414
Sorghum undtagen hybridsorghum, til udsæd
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sorin Cristian Stan
Mr Sorin Cristian Stan
Sorin Cristian Stan (Gr.
Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
Sorin Cristian Stan som afløser for Marius Petcu, der er trådt tilbage (Gr.
Mr Sorin Cristian Stan replacing Mr Marius Petcu, who had resigned (Gr.
Sorin Ionita (RO- III)
Mr Sorin Ionita (RO-III)
Sorin Ionita (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-Gr.
Mr Ioniţă (RO-Gr.
Sorin Ioniţă (RO-III)
Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Mr Ioniţă (III-RO)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Mr Ioniţǎ (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin IONIȚǍ
Mr Sorin Ionitǎ
Sorin IONIȚǍ
Mr Sorin Ioniţă
Sorin Ioniță (RO-III)
Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniță (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniță (RO-III)
Mr Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniță (RO-III)
Mr Sorin Ioniță (RO–III)
Sorin-Cristian Stan
Mr Sorin Cristian Stan
Sorin-Cristian Stan
Mr Sorin-Cristian Stan
Sort arbejde
Types of informal work
sort arbejde
Undeclared work,
Sort arbejde  – som af Kommissionen er blevet defineret som ”lønnede aktiviteter, som i sig selv er lovlige, men som ikke opgives til offentlige myndigheder” – forekommer på alle niveauer i samfundet.
Undeclared work – which the Commission defines as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" – takes place at all levels of society.
Sort arbejde bidrager til skatteudhulingen.
The black economy also contributes to fiscal erosion.
Sort arbejde blandt personer med illegalt ophold er et andet væsentligt problem, der kræver en yderligere indsats for at gøre det mindre attraktivt for såvel potentielle arbejdsgivere som potentielle illegale indvandrere.
Undeclared work of illegal residents is another subject of major concern, which requires further action to diminish the attractiveness for employers and the pull factor for potential irregular migrants.
Sort arbejde bør ikke betragtes som en gentlemanforseelse.
Illegal work should not be seen as a minor offence.