natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte i juni 2002 forretningsordenen for Eurojust og udpegede formanden.
Approval of Eurodac Rules of Procedure and appointment of its President by the Council in June 2003.
Rådet godkendte i juni 2002 forretnings­ordenen for Eurojust og udpegede formanden.
Approval of Eurodac Rules of Procedure and appointment of its President by the Council in June 2002
Rådet godkendte i princippet de generelle linjer i Europa-Parlamentets ændringer til ydeevnedeklarationen, idet den gøres obligatorisk, når den pågældende byggevare er omfattet af en harmoniseret standard eller der er blevet udstedt en europæisk teknisk vurdering (ETA) derfor.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Rådet godkendte i sin fælles holdning alle de ændringer, der er inkorporeret i Kommissionens ændrede forslag.
In its Common Position, the Council accepted all the modifications incorporated in the Commission's amended proposal.
Rådet godkendte ikke de ændringsforslag, Kommissionen ikke var enig i.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Rådet godkendte ikke det franske forslag om at ophæve 10 enkeltdirektiver, som ifølge den franske delegation vedrører sikkerheden på arbejdspladsen og ikke færdselssikkerheden.
The Council did not endorse a French proposal aiming to repeal 10 separate Directives which, according to the French delegation, relate to safety of workers and not to traffic safety.
Rådet godkendte ikke Europa-Parlamentets ændring 18 og 22 om muligheden for at anvende mærkningsmæssige og økonomiske tilskyndelser.
The Council did not accept amendments 18 and 22 of the European Parliament, about the possibility of using labelling and economic incentives.
Rådet godkendte ikke følgende ændringer:
The Council did not accept the following amendments:
Rådet godkendte ikke ændring 12, 16 og 18, i overensstemmelse med Kommissionens udtalelse ved førstebehandlingen.
The Council did not accept amendments 12, 16 and 18, following the opinion expressed by the Commission in first reading.
Rådet godkendte ikke ændringen.
The amendment has not been taken up by the Council.
Rådet godkendte Kommissionens dobbeltstrategi over for unfair koreansk handelspraksis i skibsbygningsindustrien ved dels at vedtage den midlertidige defensive ordning256 og dels indbringe Korea for WTO.
The Council approved the Commission’s twin-track strategy for combating unfair Korean practices in the shipbuilding sector by adopting the temporary defensive mechanism (TDM)256, on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Rådet godkendte kun disse ændringer delvis.
The Council accepted the above amendments only in part.
Rådet godkendte også ændring 25 med ny ordlyd i tråd med Kommissionens forslag om at fremhæve begrebet "styring" i stedet for "planlægning".
The Council accepted also Amendment 25 with a new wording in line with the Commission’s proposal of underlying the concept of “management” instead of the concept of “planning”.
Rådet godkendte på basis af denne artikel i november 2000 et direktiv om ligebehandling på arbejdspladsen, som bl.a. nævner handicap som en årsag til forskelsbehandling.
Based on this Article 13, in November 2000 the Council approved a directive on equal treatment in the workplace, which covers disability among other grounds for discrimination.
Rådet godkendte på sit møde den 6. marts 2015 formelt bidraget fra Unionen og dens medlemsstater som deres tilsigtede nationalt bestemte bidrag.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Rådet godkendte resultaterne af Kommissionens beretning og vedtog i 2003 en resolution12 om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser, hvori det anmodede Kommissionen om "at undersøge, om der er behov for konkrete fællesskabsinitiativer og -aktiviteter på dette område, der bl.a. kan omfatte udviklingen af en retslig ramme med særlig vægt på de udpegede prioriterede områder".
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Rådet godkendte strategien i juni3 og Parlamentet i oktober4 samme år.
The Council endorsed the Strategy in June3, as did the Parliament in October4 of the same year.
Rådet godkendte udvidelsen af begrebet nødhavn til også at dække andre afskærmede områder (artikel 20).
The Council has agreed on the extension of the concept of port of refuge to cover also other sheltered areas (article 20).
Rådet godkendte ændringen, og tærsklen på 10 % er blevet fjernet fra forordningen.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Rådet godkendte ændringen.
The Council accepted that amendment.
Rådet godkendte ændringen.
The Council accepted the amendment.
Rådet går dog med til en særlig procedure (artikel 11, stk. 3 og 5) med kortere frister (9 måneder i stedet for 18 måneder).
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Rådet går ligeledes ind for snarest muligt at afskaffe dyreforsøg, så vidt det overhovedet er muligt, men det har valgt en ny fremgangsmåde i den fælles holdning.
However, the Common Position incorporates a new approach.
Rådet går ud fra, at de økonomiske og samfundsmæssige fordele ved omstillingen til en bæredygtig energiforsyning vil være betydelige, forudsat at omstillingspolitikken udformes med eftertanke.
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
Rådet går videre med vedtagelsen af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af Fællesskabets rammer for beskatning af energiprodukter, hvorved medlemsstaterne bliver i stand til at opkræve afgifter af flybrændstof, der anvendes til nationale flyvninger eller, i kraft af bilaterale aftaler, til flyvninger inden for Fællesskabet.
The Council proceeds with the adoption of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on National flights, or by bilateral agreement, intra-Community movements.
Rådet gør gældende, at indsamlingen af de nødvendige data vil medføre væsentlige ekstraomkostninger.
The Council argues that the collection of the necessary data would result in considerable additional costs.
Rådet gør rede for medlemsstaternes planer for de hertil svarende tiltag og finansielle ressourcer.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Rådet har (fuldt ud, delvis eller principielt) accepteret flere af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret i sit ændrede forslag.
The Council has accepted (in full, in part or in principle) several amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Rådet har - hovedsageligt af proceduremæssige grunde - anmodet ØSU om en udtalelse om tiltrædelsen af to internationale konventioner om beskyttelse af Østersøområdet.
The Committee is asked, mainly for procedural reasons, for its Opinions on accession to two international conventions on the protection of the Baltic Sea Area.
Rådet har - senest på højeste niveau, dvs. i Det Europæiske Råd -  erkendt, at fremme af lige muligheder for mænd og kvinder sammen med bekæmpelse af arbejdsløsheden er blandt Unionens vigtigste opgaver.
Recently the European Council - the highest level of the Council - acknowledged that promoting equal opportunities, together with combating unemployment, was one of the Union's paramount tasks.
Rådet har 160 medlemmer, der deltager i forskning og studier.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Rådet har accepteret den obligatoriske brug af faste beløb eller enhedsomkostninger for små projekter, som Kommissionen har foreslået det, og tilføjet faste satser hertil.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Rådet har accepteret denne inddragelse af miljøområdet, som ØSU helt og fuldt kan bifalde.
The Council accepted this proposal, which is fully endorsed by the Committee.
Rådet har accepteret en omvurdering af grænserne for små serier for at tage hensyn til EU-udvidelsen i maj 2004.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
Rådet har accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 og 38, enten fuldt ud, delvist eller i princippet, ligesom Kommissionen gjorde det i sit ændrede forslag.
The Council accepted in full, in part or in principle, as did the Commission in its amended proposal, amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 and 38.
Rådet har accepteret Europa‑Parlamentets ændringsforslag 12, 14, 28, 30, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 60, 69, 72, 75, 77, 78, 90, 98, 99, 103, 106, 111, 112, 124, 126, 127, 135 og 146 med et par mindre redaktionelle ændringer i enkelte tilfælde.
The Council has accepted amendments 12, 14, 28, 30, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 60, 69, 72, 75, 77, 78, 90, 98, 99, 103, 106, 111, 112, 124, 126, 127, 135 and 146 adopted by the European Parliament, subject to minor drafting changes in a few cases.
Rådet har accepteret Europa‑Parlamentets ændringsforslag 19, 20, 29, 31, 33, 34, 35, 39, 46, 48 (anden del) og 49, men har dog i nogle få tilfælde foretaget mindre redaktionelle ændringer.
The Council has accepted amendments 19, 20, 29, 31, 33, 34, 35, 39, 46, 48 (as for its second part) and 49, adopted by the European Parliament, subject to minor drafting changes in a few cases.
Rådet har accepteret ændringsforslag 38 med en omformulering af artikel 10, stk. 3, om bestemte ændringer af et generisk lægemiddel og de forsøg, der skal foretages i forbindelse med en sådan ændring.
The Council has accepted amendment 38 rewording Article 10(3) on certain changes in a generic medicinal product and the tests to be submitted in case of such change.
Rådet har accepteret ændringsforslaget om, at mærkning af støjniveauet for køretøjer foretages af forhandleren, som Parlamentet har foreslået.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Rådet har adskilt de to forpligtelser og indføjet et nyt krav, ifølge hvilket Kommissionen skal gennemføre en yderligere undersøgelse med henblik på at analysere, i hvilket omfang det er muligt at anvende udelukkende dyr fra selvbærende kolonier.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Rådet har af denne ændring indarbejdet det indholdsmæssige i kapitel IV med et bredere sprog, der omfatter alle fællesskabspolitikker, hvilket Kommissionen kan godtage.
The Council incorporated this amendment in Chapter IV with a broader language covering all Community policies which is acceptable to the Commission.
Rådet har afkortet den periode, i hvilken alle lægemidler indeholdende nye aktive stoffer skal være receptpligtige, fra syv til fem år (artikel 67, stk. 3).
The Council has reduced the period during which all medicinal products containing new active substances must be available only on prescription from seven to five years (Article 67, third paragraph).
Rådet har afpasset begge definitioner, så de er blevet indbyrdes sammenhængende, og de indgår i rammedirektivet som følge af deres generelle anvendelighed for hele regelpakken.
Both definitions have been refined by Council for consistency and included at the Framework Directive for its general applicability across the regulatory package.
Rådet har afpasset denne betragtning efter den fælles holdning angående direktivet om fjernsalg af finansielle tjenester.
The Council has aligned this recital with the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Rådet har afpudset og præciseret nogle af de centrale bestemmelser i artikel 8 om fastlæggelse, ændring eller ophævelse af forpligtelser, således først og fremmest ændret formuleringen af stk. 3, som nu tydeligt siger, at de nationale tilsynsmyndigheder ikke kan pålægge operatører, der ikke er påvist at have en stærk markedsposition på et bestemt marked, de i artikel 9-13 omhandlede forpligtelser, medmindre det i øvrigt er påkrævet af hensyn til gennemførelsen af særlige bestemmelser i dette eller andre direktiver med rammebestemmelser.
The Council has refined and clarified key provisions of Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, in particular with the reformulation of its paragraph 3, that now clearly stipulates that national regulatory authorities cannot impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated as having significant market power on a specific market, unless otherwise necessary for the implementation of particular provisions under this or other directives of regulatory framework.
Rådet har afpudset, men stort set bibeholdt grundprincipperne bag reglerne for virksomhedernes netadgang og samtrafik (artikel 3 og 4) og for de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvar i denne forbindelse (artikel 5).
The Council has refined but basically maintained the underlying principles governing the regulation of undertakings on access and interconnection (Articles 3 and 4), and the powers and responsibilities of national regulatory authorities in this regard (Article 5).
Rådet har afvist 19 af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret fuldt ud, delvis eller principielt i sit ændrede forslag.
The Council has rejected 19 of the European Parliament amendments that the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Rådet har afvist de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet har afvist de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag.
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet har afvist de tre led i ændringsforslag 10, herunder det sidste vedrørende registrering af strømmen af stoffer, som Kommissionen ikke kunne acceptere.
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Rådet har afvist de tre øvrige ændringsforslag.
The other three amendments have been rejected by Council.
Rådet har afvist den del, der vedrører instituttets samarbejde med de nationale statistiske kontorer, idet det foretrækker, at denne kontakt kun sker gennem Eurostat.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Rådet har afvist den del, der vedrører Rådet, med den argumentation, at hvis alle medlemsstaterne er repræsenteret i bestyrelsen, er det unødvendigt at informere Rådet.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Rådet har afvist en sådan procedure, da det gerne vil have, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgiver en videnskabelig udtalelse, og at medlemsstaterne bliver hørt om godkendelsen af traditionelle fødevarer fra tredjelande med henblik på markedsføring i EU.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Rådet har afvist fremme af anvendelsen af metodiske redskaber, idet det mener, at dette er de politiske instansers ansvar.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Rådet har afvist nogle af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen accepterede fuldt ud, delvis eller principielt i sit ændrede forslag.
The Council has rejected certain amendments of the European Parliament that the Commission accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Rådet har afvist ændringsforslag 101, 102 og 114 om ændring af proceduren for udpegelse af medlemmer af de videnskabelige udvalg.
The Council has rejected amendments 101, 102 and 114 aimed at modifying the method of nominating the members of the Scientific Committees.
Rådet har afvist ændringsforslag 11, hvor der i definitionen på et lægemiddel tilføjes "enten ... ved at udøve en farmakologisk virkning".
The Council has rejected amendment 11 adding in the definition of a medicinal product the words "or by modifying a pharmacological action".
Rådet har afvist ændringsforslag 115, i henhold til hvilket eksekutivdirektøren skulle være ansvarlig for aktiviteterne i det kommende udvalg for plantelægemidler.
The Council has rejected amendment 115 aimed at covering the activities of the future Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the Executive Director.
Rådet har afvist ændringsforslag 116 og 117 om ændring af bestyrelsens sammensætning.
The Council has rejected amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board.
Rådet har afvist ændringsforslag 120, i henhold til hvilket intervallerne for periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger skulle regnes fra den første markedsføring i stedet for fra udstedelsen af markedsføringstilladelsen.
The Council has rejected amendment 120 counting the intervals for periodic safety update reports from the time of first marketing instead of marketing authorisation.
Rådet har afvist ændringsforslag 151 om klassificering af lægemidler i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse.
The Council has rejected amendment 151 regarding the classification of a medicinal product in the context of a mutual recognition procedure.
Rådet har afvist ændringsforslag 35, som vedrører en præcisering af beskyttelsen for innovative lægemidler.
The Council has rejected amendment 35, which concerns a clarification on the protection granted to innovative medicinal products.
Rådet har afvist ændringsforslag 59, der havde til formål at præcisere tidsfristerne for indgivelse af den første opdaterede fortegnelse vedrørende sikkerheden, da Rådet finder, at en sammenkædning af denne frist med den faktiske markedsføring af lægemidlet ville indebære unødvendige administrative byrder for den kompetente myndighed.
The Council has rejected amendment 59 aimed at clarifying the time-lines for the submission of the first updated periodic safety report as it considers that relating the period to the actual marketing of the product would entail unnecessary administrative burdens for the competent authority.
Rådet har afvist ændringsforslag 61, der havde til formål at forbyde indehaveren af markedsføringstilladelsen at offentliggøre oplysninger om lægemiddelovervågning uden agenturets samtykke.
The Council has rejected amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency.
Rådet har afvist ændringsforslag 98, 104 og 140 om oplysninger til patienter.
The Council has rejected amendments 98, 104 and 140 regarding information to patients.
Rådet har allerede anerkendt princippet om at supplere direktiverne om det indre energimarked med en forordning, der fastsætter de grundprincipper og gennemførelsesforanstaltninger på visse centrale områder, der anses for nødvendige for at opnå et velfungerende indre energimarked.
The principle to supplement the internal energy market directives through a regulation detailing basic principles and implementation measures of certain key subjects considered necessary for the well functioning of the internal energy market has already been acknowledged by the Council.
Rådet har allerede fastlagt en fælles holdning; i henhold til artikel 6, stk. 2, i den fælles holdning kan administrationen af rettighederne ved videresalg overlades til et forvaltningsselskab.
The Council has already reached a Common Position; according to Article 6(2) of the Common Position the administration of the resale right may be entrusted to collecting societies.
Rådet har allerede givet tilsagn om støtte til de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, og det er også parat til at støtte de små ændringer, Parlamentet har vedtaget.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Rådet har allerede haft en række drøftelser om opfølgningen af Hampton Court-mødet.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Rådet har allerede i sin plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser af 13. juni 2002 opfordret til fælles standarder for sikkerhedsforanstaltninger, som bør etableres ved tilbagesendelse i fly, skib eller andre transportmidler16.
Common standards have already been requested in the Council’s plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union of 13 June 2002 as far as standard security measures are concerned, which should be set up with regard to return in aeroplanes, ships and other means of transportation16.
Rådet har allerede indført visse ændringer i sine arbejdsmetoder.
Some changes in the way it works have already been introduced by Council.
Rådet har allerede opfordret medlemsstaterne til at undersøge, om deres indenlandske lovgivning er forenelig med EU-reglerne, for at få fjernet markedsbarrierer og åbne for konkurrence på det indre marked.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Rådet har allerede sendt et brev til Europa-Parlamentet, hvori det godkender Parlamentets ændringer.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Rådet har allerede taget hensyn til denne udvikling i sin nye forretningsorden24.
The Council has already taken these developments into account in its new rules of procedure24.
Rådet har allerede tidligere udstedt en række regler for den fremtidige veterinærkontrol, nemlig regler for samhandelen i Fællesskabet med animalske produkter og for de hygiejnebetingelser, der må opfyldes for at beskytte forbrugerne (direktiv 89/662/EØF); yderligere regler for samhandelen i Fællesskabet med de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre,
The Council has already adopted the following rules for intra-Community trade in animal products and the hygiene requirements to be observed for the protection of the consumer (Directive 89/662 EEC); a second set of rules on intra-Community trade laying down the measures