natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at etablere et samarbejde med det udvalg, der består af medlemsstatsrepræsentanter med ansvar for gennemførelse og overvågning af forvaltningen af slam.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish work links with the "Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management".
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag om begrænsning af forureningen fra ikke-vejgående maskiner og bemærker, at dette er det første direktivforslag i EU, der behandler dette problem.
The Committee welcomes the Commission proposal which aims at reducing the pollution caused by non-road machinery and underlines the fact that this is the first Directive proposed by the European Union to tackle this problem.
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag, fordi læseligheden af de EF-bestemmelser, der i de forgangne år er udstedt om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, dermed øges.
The Committee welcomes the Commission proposal because it contributes to the legibility of the rules adopted in the EC over recent years in this field.
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag, især fordi det er i samklang med den lovgivning på dette område, som er under forberedelse i USA.
The Committee welcomes the Commission proposal, particularly since it is in keeping with regulations which the United States is currently developing in the same area.
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag, som kommer, efter at Ministerrådet gentagne gange har udtalt sin holdning til dette stadig alvorligere problem.
The Committee applauds the Commission's proposal which arrives on the table after a succession of Council of Ministers' statements on the worsening AIDS situation.
ØSU glæder sig over Kommissionens hensigt om at tilslutte sig Århus-konventionen og er enig i dens forslag med forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee welcomes the Commission's intention to accede to the Århus Convention and endorses the Commission's proposal, subject to the comments below.
ØSU glæder sig over Kommissionens hidtidige indsats, men mener, at der bør tages hensyn til ovennævnte synspunkter, når emnet som påkrævet uddybes yderligere.
The Committee wishes to congratulate the Commission on its work, but feels that the above comments should be taken into consideration when the issue is discussed in depth.
ØSU glæder sig over Kommissionens initiativ, hvori der med henvisning til søfartens betydning i den foreslåede industripolitik skitseres en strategi, som kan standse de maritime erhvervs tilbagegang i EF og fremme udviklingen af deres konkurrenceevne.
The Committee welcomes the Commission's initiative, which seeks, while reiterating the importance of the "maritime dimension" in the context of the proposed industrial policy, to frame a strategy to halt the decline of the Community's maritime industries and sharpen their competitive edge.
ØSU glæder sig over Kommissionens initiativ, som gør bekæmpelse af de største bedragere (i volumen) inden for EUGFL-Garantisektionen, dvs. de erhvervsdrivende, til en af prioriteterne i dens bedrageribekæmpelsesstrategi i 1994.
The Committee welcomes the action taken by the Commission, which has made the campaign against the various economic operators, who are the main perpetrators of fraud (by volume) against the Guarantee Section of the EAGGF, one of the priorities of its anti-fraud policy in 1994.
ØSU glæder sig over Kommissionens overvejelser med hensyn til en revision af adfærdskodeksen med de forbehold, som fremføres under de særlige bemærkninger.
Subject to the specific comments, the Committee welcomes the Commission's proposed revision of the Code of Conduct.
ØSU glæder sig over Kommissionens planer om at styrke markedsføringen af den europæiske turisme i tredjelande, især i USA, Australien og Japan, men beklager dog forslagenes forsigtige karakter.
The Committee welcomes the Commission's intention to promote European tourism in third countries, particularly in the United States, Australia and Japan; however it cannot but deplore the pusillanimity of the proposals.
ØSU glæder sig over Kommissionens tilkendegivelse af, at den i de forslag til regler og lovgivning, den anmodes om at fremlægge, vil undgå ethvert element, som kan bremse eller forhindre en stigning i produktiviteten og konkurrenceevnen.
The Committee welcomes the desire expressed by the Commission to avoid, in the legislative and regulatory proposals which it submits, any provisions which would serve to hold back productivity gains or and competitiveness.
ØSU glæder sig over Kommissionens udkast til henstilling og den tilhørende adfærdskodeks, der stort set ligger på linje med det mandat, der er indeholdt i Ministerrådets resolution af 29. maj 1990 om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen1.
The Committee welcomes the Commission's draft and the accompanying Code of Practice, which is broadly in line with the mandate provided by the Council Resolution of 29 May 1990 on the "protection of the dignity of women and men at work"1.
ØSU glæder sig over Kommissionens vilje til at undgå, at de samme problemer opstår igen ved at gøre mere effektiv brug af mekanismer, der kan afsløre optræk til uoverensstemmelser.
The Committee welcomes the Commission's intention to seek ways of avoiding a repetition of bilateral trade problems by making more effective use of the mechanisms to provide early warning of impending disputes.
ØSU glæder sig over kommissionsmedlem Michel Barniers initiativ gående ud på at henvende sig til ØSU i denne fase via en høring på det lovforberedende stadium, som vi håber vil blive gjort til praksis fremover i lignende situationer.
In any event, the Committee welcomes Commissioner Barnier's move to consult it at the pre-legislative stage, and hopes that this will become standard practice in such situations.
ØSU glæder sig over kommissionsmedlem Michel Barniers initiativ om at høre ØSU i denne fase, hvilket vi håber vil blive gjort til praksis fremover i lignende situationer.
In any event, the Committee welcomes Commissioner Barnier's move to consult it at this stage, and hopes that this will become standard practice in such situations.
ØSU glæder sig over mangfoldigheden af de initiativer, som de politiske, økonomiske og sociale aktører i ø-områderne har taget, og de projekter, de har sat i gang.
The Committee welcomes the wide range of initiatives and projects from political, economic and social actors in the islands.
ØSU glæder sig over meddelelsens indhold og finder den under visse betingelser et væsentligt bidrag til EU's globale fremtidsudsigter.
The ESC considers the substance of the communication to be constructive and, subject to certain provisos, relevant to the overall future of the EU.
ØSU glæder sig over nedsættelsen af et udvalg af rådgivende karakter bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, også i relation til bestemmelserne i artikel 5, artikel 11 og artikel 12.
The ESC is pleased with the creation of an advisory body composed of representatives of the Member States, also in relation to the provisions contained in Articles 5, 11 and 12.
ØSU glæder sig over offentliggørelsen af meddelelsen om "short sea shipping" og ser frem til hvidbogen om et system til kontrol af flytrafikken og glæder sig i særlig grad til den bebudede grønbog om kombinerede transportformer i passagertransporten - også kaldet "borgernettet".
The Committee is pleased that the communication on sea transport over short distances has been published, looks forward to the White Paper on air-traffic control and is especially pleased to acknowledge the forthcoming Green Paper on multi-modal passenger transport, the so called "people's network".
ØSU glæder sig over offentliggørelsen af meddelelsen om short sea shipping og lægger i den forbindelse især vægt på følgende:
While welcoming the Communication on short sea shipping, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
ØSU glæder sig over oprettelsen af Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling, som har stået for udarbejdelsen af Udviklingsplanen - men mener, at komiteens status blandt EF's rådgivende organer samt dens opgaver, mål, sammensætning og arbejdsgang bør defineres klarere.
While welcoming the setting-up of the Committee on Spatial Development (CSD) which is drawing up the ESDP, the Committee considers that its role within the Community's advisory machinery needs to be more clearly defined, as do its tasks, objectives, membership and operating rules.
ØSU glæder sig over oprettelsen af Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling, som har stået for udarbejdelsen af Udviklingsplanen - men mener, at komiteens status blandt EF's rådgivende organer samt dens opgaver, mål, sammensætning og arbejdsgang bør defineres klarere.
While welcoming the setting-up of the Committee on Spatial Development which is drawing up the ESDP, the Committee considers that its role within the Community's advisory machinery needs to be more clearly defined, as do its tasks, objectives, membership and operating rules.
ØSU glæder sig over oprettelsen i august 1995 af undergrupper med ansvar for miljø, landbrug, industri, sociale aspekter m.m.
The Committee welcomes the creation in August 1995 of various sub-groups dealing with the environment, agriculture, industry and social aspects of integration, among others.
ØSU glæder sig over overvågningsudvalgenes øgede antal kontrol- og inspektionsbesøg i de fire lande, navnlig i forbindelse med de mest komplekse projekter.
The Committee welcomes the increase in the number of inspection and monitoring visits by the monitoring committees in the four countries, notably to the most complex projects.
ØSU glæder sig over planerne om effektiv koordinering med andre foranstaltninger vedrørende nye teknologier især under det 5. rammeprogram, eftersom den europæiske produktions kvalitet er en afgørende forudsætning for at genvinde tilliden til forskningsprojekter under dette rammeprogram.
The Committee welcomes the plans to provide for effective coordination with measures undertaken in the field of new technologies, in particular those provided for in the Fifth Framework Programme, as it is essential that the Community product be of high quality in order to justify the confidence to undertake research under the Framework Programme.
ØSU glæder sig over protokollen om økonomisk og social samhørighed i Traktaten om Den Politiske Union, som blev vedtaget i Maastricht i december 1991.
The Committee welcomes the Protocol on economic and social cohesion that was included in the Treaty on Political Union agreed upon at Maastricht in December.
ØSU glæder sig over undertegnelsen af Helsingfors-konventionen af 1992.
The Committee welcomes the signing of the Helsinki Convention as revised in 1992.
ØSU glæder sig over videreførelsen af TEMPUS og tendensen til at fokusere på konkrete mål, der kan føre til en forbedring af de sociale og økonomiske vilkår i modtagerlandene.
The Commmittee welcomes the extension of TEMPUS and its adjustment to meet concrete objectives of improved socio-economic conditions in the beneficiary countries.
ØSU glæder sig over videreudbygningen af HELIOS II-programmet til støtte for handicappede.
The Committee welcomes the developments in HELIOS II for the support and fulfilment of people with disabilities.
ØSU glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter vil blive inddraget nærmere i programmernes forskellige stadier.
The Committee welcomes the plan to involve the social partners more closely in the various stages of the programme.
ØSU glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og de berørte virksomheders internationale organisationer har været inddraget i forberedelsen af direktivforslaget.
The Committee was pleased to note that the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned were involved at the drafting stage of the present proposal.
ØSU glæder sig over, at artikel 13, stk. 2, i overensstemmelse med de nationale lovgivninger indeholder en anerkendelse af, at erhvervs- og/eller forbrugerorganisationerne har beføjelse til at anlægge sag, og at forbrugerbeskyttelsen er sikret ved, at direktivets bestemmelser har præceptiv karakter, således at forbrugerne ikke kan give afkald på deres rettigheder (artikel 14).
The Committee appreciates the recognition in Article 13(2), in accordance with national legislation, of the right of trade and consumer organizations to take legal action.
ØSU glæder sig over, at Associeringsrådet agter at føre regelmæssigt tilsyn med, om aftalerne overholdes, samt løbende følge med i, hvorledes de økonomiske reformer skrider frem i de associerede lande, især på områderne prisdannelse, subsidier, pengepolitik og udenrigshandel.
The Committee is pleased that the Association Council intends to regularly monitor observance of the Agreements and keep a permanent eye on the progress of economic reforms in the associated states, particularly in the fields of price-formation, subsidies, monetary policy and foreign trade.
ØSU glæder sig over, at BATNEEC-princippet (Best Available Technologies Not Entailing Excessive Costs - de bedste tilgængelige teknologier, der ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger), anses for utilstrækkeligt i forbindelse med forbrænding af farligt affald og erstattes af BAT-princippet (Best Availables Techniques - de bedste tilgængelige teknologier).
The Committee is pleased that the concept of BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs) is deemed inappropriate for the incineration of hazardous waste, and is to be replaced by BAT (Best Available Technology).
ØSU glæder sig over, at begrebet teleshopping afgrænses nøjere i forhold til fjernsynsreklamer i de nye regler.
The Committee welcomes the clarification of the concept of teleshopping in the rules concerning its relationship to television advertising.
ØSU glæder sig over, at bilagene er betydeligt klarere og mere udførlige end bilagene til 1974-konventionen.
The Committee is pleased to see that the annexes are significantly clearer and more comprehensive than the annexes to the 1974 Convention.
ØSU glæder sig over, at budgettets forpligtelsesbevillinger fortsat ligger meget tæt på den midterste værdi af den vejledende fordeling for hver enkelt medlemsstat:
Again, the ESC is pleased to note that the budgetary commitment appropriations continue to be very close to the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
ØSU glæder sig over, at de bebudede initiativer overholder den ramme, der blev fastlagt i den forudgående meddelelse om programmet for 1997-2001, og imødekommer det behov for prioriteringer og cost-benefit-analyser, ØSU pegede på i sin udtalelse af 10. december 19972:
The Committee is pleased that the initiatives announced by the Commission respect the framework laid down in the previous Communication for the 1997-2001 Programme and meet the requirements identified by the Committee in its opinion of 10 December 19972 for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation:
ØSU glæder sig over, at de lande, som formodes at blive optaget i Den Europæiske Union i den nærmeste fremtid, har angivet deres accept af parametrene i det nye direktiv.
The Committee is pleased that those countries who are likely to join the European Union in the near future have indicated their acceptance of the parameters of the proposed new Directive.
ØSU glæder sig over, at de møder, der blev indledt med henblik herpå i april 1993, fremover afholdes to gange om året.
The ESC is pleased to note that the meetings initiated in April 1993 are in future to be held twice a year.
ØSU glæder sig over, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fra nu af revideres og tilpasses midt i året, inden landene vedtager deres finanslove for det følgende år.
The ESC welcomes the fact that the guidelines are from now on to be reviewed and adjusted in mid-year, before the budget for the following year is adopted.
ØSU glæder sig over, at Den Europæiske Union i sin politik i stigende grad er opmærksom på kvindernes stilling og muligheder i samfundet.
The Committee welcomes the increasing attention in EU policy to the status and opportunities of women.
ØSU glæder sig over, at den fjerde beretning indgående behandler den politiske respons på Fællesskabets regionalproblemer, især i forbindelse med reformen af de tre store strukturfonde i 1988, selv om det ikke er muligt definitivt at vurdere virkningen af reformen efter så kort tid.
The Committee welcomes the Fourth Report's detailed examination of the political response to the Community's regional problems, in particular the reform of the three major Structural Funds in 1988, although a definitive assessment of the reform's impact is not possible after such a short period of time.
ØSU glæder sig over, at den foreslåede ordning ikke har tilbagevirkende kraft.
The ESC welcomes the non-retroactive nature of the proposed regime.
ØSU glæder sig over, at den reviderede konvention blandt andet medtager forureneren-betaler-princippet, vurdering af virkninger på miljøet, forbud mod afbrænding på havet, meddelelse og høring vedrørende forureningshændelser, naturbeskyttelse og biodiversitet, indberetning og udveksling af oplysninger, oplysninger til offentligheden og endelig beskyttelse af oplysninger.
The Committee welcomes the fact that the Convention now also incorporates, inter alia, the "polluter-pays" principle, environmental impact assessment, prohibition of incineration at sea, notification and consultation on pollution incidents, nature conservation and biodiversity, reporting and exchange of information, information to the public and protection of information.
ØSU glæder sig over, at denne konvention ikke kun er undertegnet af Østersøstaterne, men også af Norge, Tjekkiet, Slovakiet og Ukraine, der via deres indre farvande også bidrager til forureningen af Østersøen.
These States also contribute to pollution of the Baltic via internal waters.
ØSU glæder sig over, at der er medtaget en lang række zoonoser og zoonotiske agenser i overvågningen, som anbefalet af Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger11.
We welcome inclusion in the monitoring of a wide range of zoonoses and zoonotic agents as recommended by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health11.
ØSU glæder sig over, at der er planer om at tage fat på dette emne, men ønsker samtidig, at enhver harmonisering skal ske på grundlag af de eksisterende ordninger, der er mest fordelagtige for de små virksomheder.
The Committee welcomes the fact that there are plans to deal with this issue but would wish that any harmonisation should be on the basis of those existing schemes which are most favourable to small businesses.
ØSU glæder sig over, at der er ved at blive udarbejdet en "samarbejdsaftale" mellem Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat.
The Committee welcomes the fact that a "memorandum of understanding" is being drawn up between the EEA and EUROSTAT.
ØSU glæder sig over, at der fortsat sker fremskridt med hensyn til ligebehandlingen af borgerne i EU.
The Committee welcomes the continuing progress in consolidating the equality of EU citizens' rights.
ØSU glæder sig over, at der hvert andet år skal forelægges en rapport om den praktiske gennemførelse af disse beslutninger.
The Committee welcomes the submission of a report every two years on the practical implementation of these Decisions.
ØSU glæder sig over, at der i de senere år er vedtaget en række forordninger og direktiver om miljøbeskyttelse.
The Committee welcomes the fact that a large number of environmental regulations and directives have been adopted in recent years.
ØSU glæder sig over, at der i det fjerde rammeprogram - i modsætning til det foregående - indgår et bidrag fra FFC i gennemførelsen af særprogrammet for ikke-nuklear energi, i forbindelse med udvikling af teknologi til renere og mere effektiv udnyttelse af energi.
The Committee is pleased that, unlike the previous framework programme, the fourth framework programme provides for a JRC contribution to the implementation of the specific programme in the field of non-nuclear energy, within the context of the development of technologies for cleaner, more efficient energy utilization.
ØSU glæder sig over, at der i det fjerde rammeprogram lægges større vægt på biovidenskaberne og bioteknologien, især inden for landbrug og fiskeri, og at dette også er afspejlet i budgettet.
The Committee welcomes the fact that the fourth framework programme accords greater importance to life sciences and technologies, in the agriculture and fisheries sectors especially,and that this is also reflected in the budget.
ØSU glæder sig over, at der i henhold til retningslinjerne for EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne Leader+ (KOM(1999) 475 endelig udg.) fortsat ydes støtte til et observatorium for udvikling af landdistrikterne.
The ESC welcomes the continued support for a rural observatory provided for in the guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 final).
ØSU glæder sig over, at der i kraft af bestemmelsen om "mindstekrav" bliver skabt minimumsregler, som alle medlemsstater må opfylde på samme måde.
The Committee welcomes the fact that because minimum standards are to be laid down uniform minimum rules will be established which will have to be observed equally by all Member States.
ØSU glæder sig over, at der ikke er sat spørgsmålstegn ved dets vurdering i udtalelsen af 18. december 1991, hvor ØSU erklærede, at reformerne, der er indført siden 1988, dels har haft en gavnlig indflydelse på FFC, dels har betydet meget for at indgive FFC ny kraft, øge dets effektivitet og motivere personalet for på den måde at hjælpe centret til at genetablere sig i en "urørlig" position inden for EF.
The Committee is pleased that no information has been brought to its attention which would call into question the judgement expressed in its above-mentioned Opinion of 18 December 1991 to the effect that the reforms undertaken since 1988 have had a "beneficial effect" on the JRC and "have done much to provide the JRC with a new dynamism, increase its efficiency and motivate staff", thereby enabling it to re-establish an "unchallenged" role in the EC framework.
ØSU glæder sig over, at der ikke har været konstateret tilfælde af svig, men insisterer på, at der bør gives oplysninger om forsømmelser og uregelmæssigheder i forvaltningen af støtten.
It stresses the need to provide information on any omissions or irregularities in the management of assistance.
ØSU glæder sig over, at der indføres samfinansiering i denne sektor.
The Committee welcomes the introduction of joint financing in this sector.
ØSU glæder sig over, at der mange steder findes tilløb til VSA-netværk på lokalt og regionalt plan.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level, which are already operating widely.
ØSU glæder sig over, at der mange steder findes tilløb til VSA-netværk på lokalt og regionalt plan.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level.
ØSU glæder sig over, at der nu lægges vægt på at sprede oplysning om ulykker i hjemmet og i fritiden til så vide kredse som muligt, især til forbrugerne.
The Committee is pleased to learn of the emphasis now being placed on the dissemination of information on home and leisure accidents as widely as possible, particularly to consumers.
ØSU glæder sig over, at der nu tages initiativ til at tilvejebringe pålidelige data om fattigdom og udstødelse.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
ØSU glæder sig over, at der senest ved udgangen af juni måned 2002 skal forelægges en evalueringsrapport om gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til "den generelle ramme".
The Committee is pleased that an evaluation report on the functioning of the "general framework" will be submitted by end June 2002 at the latest.
ØSU glæder sig over, at der tages højde for de miljømæssige omkostninger.
The Committee welcomes the recognition of environmental costs.