natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af inspektionsprocessen og udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelser efter udvalgsprocedurereglerne har politik og praksis kunnet afstemmes efter hinanden, når det gælder sikkerhed inden for civil luftfart.
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Som følge af instrumentets beskaffenhed er det ikke sandsynligt, at valget af nogen af de fire ovenstående løsningsmodeller (bortset fra model 0) vil skabe store forskelle med hensyn til "eksterne" konsekvenser (økonomiske, sociale eller miljømæssige).
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Som følge af integreringen af bæredygtig udvikling i Lissabon-processen blev det vedtaget, at Kommissionen skulle "evaluere gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling i sin sammenfattende årsrapport på grundlag af en række overordnede indikatorer, som Rådet skal fastlægge inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2002" (punkt 25).
As a result of the integration of sustainable development into the Lisbon process it was agreed that the Commission would “evaluate implementation of the Sustainable Development Strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the Spring European Council 2002” (paragraph 25).
Som følge af integreringen af markederne og den voksende konkurrence har det indre marked ændret europæisk økonomi i de seneste ti år.
As a result of market integration and increased competition, the Internal Market has transformed Europe's economy over the past decade, boosting competitiveness and stimulating growth.
Som følge af internationale aftaler og internationalt registrerede ulykker, hvor farligt gods er involveret, udstedes der stadig flere love, forordninger og direktiver vedrørende håndtering og transport af farligt gods.
As a result of international agreements and internationally recorded accidents involving dangerous goods, increasing numbers of laws, regulations and directives on the daily problems of transporting such goods are being adopted.
Som følge af internationale konventioner kan disse to transportformer ikke beskattes af "energiindholdet".
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Som følge af internettet og den globale bevidsthed, som det afføder, sammen med fjernelsen af mange grænseoverskridende hindringer, som hidtil havde eksisteret, bliver de mest dynamiske, innovative og profitable aktiviteter endnu mere mobile end tidligere.
Given the Internet and the global awareness it engenders, compounded with the removal of the many cross-border obstacles that existed hitherto, the most dynamic, innovative and profitable activities are becoming even more mobile than in years past.
Som følge af Israels udelukkelse fra mødet havde Coreper besluttet, at Marokkos EU-ambassadør og EU-delegation, der var blevet indbudt til mødet, ikke skulle deltage i åbningsceremonien.
As a result of the exclusion of Israel from the meeting Coreper had decided that the EU ambassador in Marocco and the EU delegation that had been sent to participate in the meeting should not attend the opening ceremonies.
Som følge af jernbanernes meget vanskelige situation er der hårdt brug for tiltag på området.
In view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action.
Som følge af jordbundens oplagrings-, filtrerings-, stødpude- og omdannelsesfunktioner spiller den en central rolle for beskyttelse af vandressourcerne og udveksling af luftarter med atmosfæren.
Soil performs storage, filtering, buffering and transformation functions thus playing a central role in water protection and the exchange of gases with the atmosphere.
Som følge af jordreformerne mindskes andelen af offentlige skove naturligvis.
Obviously, public forest ownership is decreasing as a consequence of land reform.
Som følge af José Mayayo Bello's død (Gr.
Following the death of Mr Mayayo Bello (Gr.
Som følge af jævnlige forsinkelser i forbindelse med udbud og kontraktindgåelser blev de første konkrete bygge- og anlægskontrakter først undertegnet i 2002.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Som følge af kampagnen blev 47 af disse personer sendt tilbage, mens ingen blev det året før.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Som følge af karakteren af de ændringer, der foretages ved forslaget, og da det er den hidtidige politik, der fastholdes, forventes det ikke, at den foreslåede forordning vil medføre særlige problemer med hensyn til formel og praktisk gennemførelse i de tiltrædende lande set i forhold til gældende EU-bestemmelser.
In view of the nature of the changes introduced in the proposal and of the maintaining of exactly the same policy as in the past the proposed Regulation should not have cause any specific problems of transposition or implementation in the acceding countries, as compared to the existing acquis.
Som følge af kickstarten er investeringer til i alt omkring 1 % af BNP blevet fremrykket til 2012 og 2013 fra 2014 til 2020.
As a consequence of the 'kick-start', investment amounting to a total of around 1% of GDP has been brought forward to 2012 and 2013 from 2014 to 2020.
Som følge af Kinas størrelse og fantastiske vækst har ændringer i Kina meget stor indflydelse på verdenspolitikken og verdenshandlen.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Som følge af klimaforandringerne forventes det, at tørke bliver et større og hyppigere problem i fremtiden.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
Som følge af klimaændringerne vil de skulle fremskynde deres indsats.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Som følge af klimaændringernes globale karakter bør tilpasningsprogrammerne ligeledes følge en global tilgang, navnlig fordi det er de mindst udviklede og på nuværende tidspunkt de mest sårbare lande, der vil blive hårdest ramt af ændringerne.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Som følge af klippetærsklen i Malakka-strædet, som er et væsentligt element i sejladsruten for Asien-handel, anslås den til 18.000 TEU, men da med to motorer, hvorved transportomkostningerne pr. container stiger mærkbart.
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Som følge af Kommissionens afgørelse af 12. juli 2000 blev den enhed i Generaldirektoratet for Finanskontrol, der havde ansvaret for kontrollen med EFRU’s udgifter, flyttet til og integreret i Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
Under the Commission decision of 12 July 2000, the Directorate-General for Financial Control, which was responsible for the control of ERDF expenditure, was transferred and integrated into the Directorate-General for Regional Policy.
Som følge af Kommissionens betydning som donor skal den udvikle en strategisk ramme, der kan sikre sammenkobling af de forskellige EF-instrumenter.
In view of its importance as a donor, the Commission must develop a strategic framework to ensure linkage between the different EC instruments.
som følge af Kommissionens forslag nåede Rådet den 22. maj 2001 til enighed om en ændret forordning om den fælles markedsordning for sukker.
following the Commission's proposal, the Council reached agreement on 22 May 2001 on an amended regulation on the sugar CMO.
Som følge af Kommissionens forslag til en ny politik for landdistrikterne besluttede sektionen at undlade at udarbejde en initiativudtalelse om "En ny fælles landbrugspolitik for udvikling af EU's landdistrikter".
Following the proposal of the Commission concerning a new policy for rural areas, the section cancelled the drawing-up of an own-initiative opinion on "A new CAP for the development of EU rural areas".
som følge af Kommissionens forslag vedtog Rådet den 19. juni 2001 en ændret forordning om den fælles markedsordning for sukker.
following the Commission's proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
som følge af Kommissionens forslag vedtog Rådet den 19.6.2001 en ændret forordning om den fælles markedsordning for sukker.
following the Commission’s proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
Som følge af Kommissionens indgriben påtog ARA sig en række forpligtelser vedrørende anvendelsen af "Der Grüne Punkt"-mærket og varigheden af aftalerne med indsamlere og sorteringsanlæg.
As a result of the Commission's intervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
Som følge af Kommissionens indkaldelser indkom der et stort antal forslag.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Som følge af Kommissionens meddelelse af 1. september 2005 og Rådets konklusioner fra december 2005 vil gennemførelsen af integrationspolitikkerne blive videreført.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Som følge af Kommissionens meddelelse fra maj 2003 om styrkelse af EU’s indsats vedrørende menneskerettighederne og demokrati med Middelhavspartnerlandene blev der oprettet en "MEDA-demokrati-facilitet" i 2006.
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Som følge af Kommissionens nuværende initiativer, navnlig retningslinjerne for statsstøtte19, skal alle medlemsstaterne overholde en række vigtige principper, hvis de vælger at bruge kapacitetsmekanismer.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Som følge af Kommissionens tiltag ændrer Frankrig og andre medlemsstater nu deres regler, så de kommer fuldt på linje med EU-reglerne om fri bevægelighed.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Som følge af komplekse procedurer er der generelt gået alt for lang tid fra sidste frist for indsendelse af forslag til kontraktunderskrivelsen.
As a result of complex procedures, the lead time between close of a Call and contract signature was generally far too long.
Som følge af kompleksiteten af de emner, som grønbogen omhandler, modtog Kommissionen flere anmodninger om en forlængelse af fristen for indsendelse af bemærkninger.
Nevertheless, given the complexity of the issues addressed by the Green Paper, the Commission received a number of requests for an extension of the deadline for comments.
Som følge af kompleksiteten af de finansielle tjenester og forsikringsmarkederne og den løbende udvikling af nye produkter er disse lister ikke udtømmende.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Som følge af konjunkturafmatningen vil det kræve overordentligt store økonomisk-politiske anstrengelser at virkeliggøre den monetære union uden ændringer i tidsplanen.
Given the effects of the recession, it will require extraordinary economic policy efforts to achieve monetary union, even by the later date of 1 January 1999.
Som følge af konjunkturernes indvirkning på erhvervslivet, forventes der dårligere balance i budgetterne.
As a result of business cycle effects, budget balances are expected to deteriorate.
Som følge af konklusionerne af konsekvensanalysen er lokomotiver nu også omfattet af fleksibilitetsordningen.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Som følge af konklusionerne af mødet den 20. juli 2015 i Rådet for Retlige og Indre Anliggender, hvor medlemsstaterne blev enige om, at det bør prioriteres højt, at samtlige medlemsstater foretager en vurdering af sikkerheden på Vestbalkan, organiserede Den Europæiske Unions Asylagentur med hensyn til sikre oprindelseslande et møde på ekspertniveau med medlemsstaterne den 2. september 2015, hvor der blev opnået bred enighed om, at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo*29, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien bør betragtes som sikre oprindelseslande i henhold til denne forordning.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 blev der lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler inden for rammerne af EØS-aftalen, aftalerne med EFTA-landene samt aftalerne med de central- og østeuropæiske lande, de tre baltiske stater og Slovenien (14 aftaler).
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 blev der lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler inden for rammerne af EØS-aftalen, aftalerne med EFTA-landene samt aftalerne med de central- og østeuropæiske lande, de tre baltiske stater og Slovenien (14 aftaler).
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Som følge af konklusionerne fra Rådets møde (økofin) i november 2000 har Kommissionen forelagt et ændret forslag til direktiv2 om sikring af en beskatning af renteindtægter for privatpersoner i EU.
Following the conclusions reached at the Ecofin meeting in November 2000, the Commission has presented an amended proposal for a Directive2 to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Som følge af konklusionerne fra topmødet i Lissabon er en række ajourførte fælles målsætninger for uddannelse (retningslinjerne 4-5) og kravene til mere nationale målsætninger blev indarbejdet i retningslinjerne (se retningslinje 7 vedrørende erhvervsuddannelse, retningslinje 8 vedrørende forskelsbehandling og retningslinje 19 vedrørende lige muligheder).
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities).
Som følge af konklusionerne fra topmødet i Lissabon er en række ajourførte fælles målsætninger for uddannelse (retningslinjerne 4-5) og kravene til mere nationale målsætninger blev indarbejdet i retningslinjerne (se retningslinje 7 vedrørende erhvervsuddannelse, retningslinje 8 vedrørende forskelsbehandling og retnings­linje 19 vedrørende lige muligheder).
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities)
Som følge af konklusionerne henstillede Kommissionen i forslaget til IED, at grænsen for anvendelsen af bestemmelserne for store fyringsanlæg sænkes fra en samlet nominel indfyret effekt på 50 MW til 20 MW.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Som følge af konkurrencen går operatørerne i stigende grad væk fra betaling pr. enhed og over til betaling pr. sekund, der er mere gennemskuelig og rimelig set fra forbrugernes og konkurrenternes synspunkt.
As a result of competition, operators are increasingly moving from charging by units to per-second systems, which are more transparent and fairer from the consumer and competitor viewpoint.
Som følge af konkurrencen på internationalt plan, uanset om den skyldes industrilande (USA, Japan) eller vækstøkonomier (Kina, Indien), er det nødvendigt at videreføre ændringerne i retning af sektorer med et meget større teknologisk indhold.
International competition, whether from industrialised countries (the USA or Japan) or emerging countries (China or India) makes it necessary to pursue a shift towards sectors with a higher technological content.
Som følge af konkurrencesituationen løser mange af de markedsskabte problemer sig selv som følge af pression fra de involverede interessegrupper (forbrugere, ngo'er, erhvervsliv).
As a result of competitive behaviour, many of the problems created by the market may be solved automatically by the pressure exercised by the interest groups involved (consumers, NGOs, enterprises).
Som følge af konkursrettens udvikling og indførelsen af nye former for ansættelseskontrakter, der tager højde for de mere fleksible forhold på arbejdsmarkedet, synes direktivet i sin nuværende form faktisk ikke længere i stand til fuldt ud at yde den tilstræbte beskyttelse.
In the light of the development of insolvency law and the introduction of new forms of employment contracts to take account of greater labour-market flexibility, the Directive, in its current form, appears to be no longer suited to providing employees with full protection.
Som følge af konsekvensanalysen afvistes både juridisk bindende kvantitative mål for reduktion i anvendelsen og indførelse af skatter/afgifter på EU-plan.
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Som følge af konsekvensanalysen har Kommissionen besluttet at foreslå en ny rådsforordning baseret på valgmulighed 5.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Som følge af konsekvensanalyserne fremsættes følgende anbefalinger: På toldområdet foretrækkes løsningsmodel 3 "Øget støtte til EU's retlige forpligtelser, som f.eks. den moderniserede toldkodeks", mens den foretrukne løsningsmodel på beskatningsområdet er løsningsmodel 6 "Opgradering af basisscenariet".
The impact assessments lead to the following recommendation: For Customs the "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" option 3 is the preferred option while for taxation the "Upgrade the baseline" option 6 is the preferred one.
Som følge af konsekvenserne for produktionsstrukturerne kunne tilladelse til at anvende BST øge afvandringen fra landet12 og skabe en større koncentration i byerne samt bidrage til at forværre beskæftigelsessituationen yderligere i EF.
As a result of its impact on production structures, BST authorization could aggravate the rural exodus13 and the trend towards urban concentration and, furthermore, could contribute to the deteriorating unemployment situation in the Community.
Som følge af konsolideringen af den øvre del af markedet forekommer det at være mere komfortabelt at udnævne et "Big Four"-firma til virksomhedens revisor.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Som følge af kontrakternes art kan denne sats ekstrapoleres til det samlede GNSS-budget.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Som følge af kontraktpriser, der var lavere end forventet, blev fire foranstaltninger ændret, så der blev mulighed for at øge omfanget af det arbejde, der finansieres med ISPA-midler og/eller øge medfinansieringssatsen.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Som følge af kontraktpriser, der var lavere end forventet, var det endvidere muligt at ændre 2 projektfinansieringsaftaler og dermed øge omfanget af det arbejde, der finansieres af ISPA-midler, samt øge medfinansieringssatsen.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Som følge af konvergensen mellem telekommunikations-, medie- og IT-sektoren skal alle elektroniske kommunikationsnet og -tjenester være omfattet af ét og samme regelsæt.
In view of the convergence of telecommunications, media and information technology, there is to be a single legal framework for all transmission networks and services.
Som følge af konvergensen mellem telekommunikations-, medie- og IT-sektoren1 bør alle elektroniske kommunikationsnet og -tjenester være omfattet af ét og samme regelsæt.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Som følge af Kosovos svage statsfinansielle stilling vil det være nødvendigt, at der fortsat tildeles området donorstøtte på mellemlang sigt.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Som følge af kraftig politisk støtte og en aktiv euroregion blev den hurtigt oprettet, primært på grundlag af det godkendte udviklingsprogram, som i øjeblikket gennemføres af EGTS'en.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Som følge af kravene om økonomisk og social samhørighed er det nødvendigt at fastsætte høje støttesatser.
It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.
Som følge af kravet om at anvende omregningskursen bør en forpligtelse i henhold til national lovgivning til at foretage dobbelt prisangivelse først træde i kraft, efter at Rådet i henhold til artikel 123, stk. 5, i EF-traktaten har fastsat den uigenkaldelige omregningskurs.
It follows from the requirement of using the conversion rate that an obligation under national law to provide for dual displays of prices should preferably only start after the irrevocable conversion rate has been fixed by the Council according to Article 123 (5) EC.