natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små virksomheder som drivkræfter for vækst og beskæftigelse i Europa har lige så meget at tilbyde som store virksomheder, når det drejer sig om virksomhedsansvar, selvom de ofte benytter en mere uformel og intuitiv tilgang til VSA.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Små virksomheder spiller en central rolle i den europæiske økonomi.
Small businesses play a central role in the European economy.
Små virksomheder spiller en langt vigtigere rolle i Europa end i andre dele af verden1.
In Europe, small businesses play a much more important role than in other parts of the world1.
Små virksomheder udviser en højere jobskabelsestakt, og de beskæftiger også flere kvinder og unge arbejdstagere.
Small enterprises have a higher rate of employment expansion and they also employ more women and young workers.
Små virksomheder vil kunne drage fordel af den nye generelle gruppefritagelsesforordning, der giver medlemsstaterne flere muligheder for at yde statsstøtte til små virksomheder inden for områder som uddannelse, innovation og energieffektivitet.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Små virksomheder vil udgøre et vigtigt element i panelet.
Small enterprises will constitute an important element of the panel.
Små virksomheder – dvs. virksomheder med højst halvtreds ansatte – spiller en central rolle i den økonomiske aktivitet i Den Europæiske Union.
Small businesses – those employing fifty or less people – play a central role in all the economic activity of the European Union.
Små virksomheder, der mangler kapital, har derfor meget vanskeligt ved at finansiere deres aktiviteter og vokse sig store og opretholde konkurrenceevnen.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Små virksomheder, erhvervsorganisationer og fagforeninger i erhvervssektorer, som be­skæftiger mange migranter, bør have støtte til at øge deres uddannelseskapacitet
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Små virksomheder: Nøglen til konkurrenceevne i det udvidede EU
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Små virksomheders direktører, der ejer aktier, stiller ofte personlige garantier til deres kreditorer (f.eks. til banker), og leverandører benytter sig også af andre betalingsmåder til at sikre deres tilgodehavender (f.eks. ved at sikre sig, at ejerskabet til varer kun overgår ved betaling).
Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
Små virksomheders interesser er ofte repræsenteret i den bredere sammenhæng af "erhvervs"-udvalg og -komitéer eller -organisationer, hvor både store og små virksomheder deltager.
Small businesses’ interests are often represented in the wider context of “enterprise” committees or organisations where both large and small businesses participate.
Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric
Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv (I) (INT‑APRIL)
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (I)
Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv (initiativudtalelse)
Micro and small enterprises (own-initiative)
Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv (initiativudtalelse)
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (own-initiative)
Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv.
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
Små voluminer, bedre design og serviceringspraksis og bedre overvågningssystemer har medført, at kulbrinter er sikre til brug på offentlige steder, selv om de er let antændelige.
Low charge requirements, improved engineering, service practices and better monitoring systems have made HCs safe for use in public places, despite their flammability.
Små ændringer
Small changes
Små økonomier er ofte koncentreret om nogle få sektorer, mens store økonomier er mere alsidige og spænder over alle sektorer fra lav- til højteknologi.
Small economies often have an industrial distribution which is concentrated in a few sectors, while larger economies are more diverse, spanning all sectors from low to high technology.
Små østater mærker allerede konsekvenserne.
Small Island states are already affected.
små, meget fleksible virksomheder bundet sammen i netværk til at betjene mindre niche‑markeder.
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
Små, mellemstore, store
Small, Medium, Large
Små, men der er stærke markeds­incitamenter til at holde budgetdisciplin
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Små, men kan bidrage til at løse den aktuelle krise på grund af den hurtige gennemførelse
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige
Small, clean and competitive
små, tværfaglige inspektionsteam
small, multi-disciplinary inspection teams;
Små/mellemstore lastbiler transporterer færre tons varer, end de tunge godskøretøjer gør for at amortisere afgiften.
Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.
Småbørnsdødeligheden er højere end det nationale gennemsnit.
Infant mortality is higher than the national average.
Småbørnsforældres beskæftigelsesstatus
Parental leave
Småfiskeri
Small-scale fishery
Smågrise bør betragtes som egnede til transport fra 3-ugersalderen.
Pigs are to be considered fit for transport from three weeks old.
Småguldminedrift og forarbejdning
Artisanal and small-scale gold mining
Småhandlende må have støtte fra de offentlige myndigheder, erhvervsorganisationer, handelskamre og håndværksråd for at kunne tilpasse sig i samme tempo som de store virksomheder, give forbrugerne lige så fyldige informationer og overholde de ovennævnte forpligtelser.
Small retailers must have the support of the state authorities, trade associations and chambers of trades and commerce to enable them to adapt at the same rate as large businesses, to provide consumers with the same level of information and to observe the commitments set out above.
småhandlende og håndværk
small businesses and crafts.
Småinvestorerne vil altid i resuméet få nøgleinformationerne på deres eget sprog.
In fact, retail investors shall always receive the summary key information in their own domestic language.
Småkorruption er tilsyneladende udbredt, idet 40 % af respondenterne hævder at have været berørt i deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Småkorruption ser ikke ud til at være en udfordring i Det Forenede Kongerige.
Petty corruption does not appear to pose a challenge within the United Kingdom.
Småkorruption synes at være ikke-eksisterende, eftersom næsten ingen af respondenterne anførte, at det havde været forventet, at de betalte bestikkelse i løbet af de seneste 12 måneder (1 %) (EU-gennemsnit: 4 %).11 Det overvældende flertal havde ikke været vidne til korruption (94 %), og 92 % heraf følte sig ikke påvirket af korruption i deres dagligdag (EU-gennemsnit: 70 %).
Some 6 % of Latvian respondents in the 2013 Special Eurobarometer state that they have been asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average: 4 %) and 25 % say that they personally know someone who takes or has taken bribes (EU average: 12 %).
Småkorruption synes ikke at være et udbredt problem i Slovenien.
Petty corruption does not appear to be a widespread problem in Slovenia.
Småkravsproceduren blev vedtaget i 2007 og har været i anvendelse siden 2009.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
Småkravsproceduren som en valgmulighed eller en obligatorisk procesform
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Småkravsproceduren som frivillig eller obligatorisk procesform
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Småkravsprocedurer er forenklede retlige procedurer med lave sagsomkostninger og relativt hurtig sagsbehandling.
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Småkravssøgsmål er et spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, idet de fleste økonomiske aktører og forbrugere – i lyset af udviklingen af det indre marked – før eller senere vil blive involveret i sådanne søgsmål i udlandet.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Småplettet rødhaj (Scyliorhinus canicula)
Lesser spotted dogfish (Scyliorhinus canicula)
Småreparationer:
Minor repairing:
Småreparationer:
Small services Minor repairing of repairing:
Småsild, fersk eller kølet.
Whitebait, fresh or chilled.
Småskibsrederne angives at være afskrækkede af omkostningerne.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Småskærver.
Stone chippings.
småskærverne i blandingen skal være udvaskede
The chippings used in the mix shall be washed.
Småskærverne må ikke være større end 8 mm (tolerancen skal muliggøre mellem 6,3 og 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
småskærverne må ikke være større end 8 mm (dog tolereres størrelser mellem 6,3 og 10 mm)
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Småskærverne skal være knust (100 % brudflader), og de skal være af vanskeligt knusbart materiale.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
småskærverne skal være knust (100 % brudflader), og de skal være af vanskeligt knusbart materiale
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Småsten og grus.
Pebbles and gravel.
Småsten.
Pebbles.
Småt WEEE, som kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, går sædvanligvis direkte til forbrænding eller losseplads.
Usually small WEEE, which can be disposed of with the ordinary household waste, goes directly to incineration or landfill.
Småvirksomheder bør imidlertid ikke pålægges et krav om, at den obligatoriske revision skal foretages af en kvalificeret fagmand.
However, small companies should not be subject to a mandatory audit requirement by a qualified professional.
Småværktøj
Small tools
Smør (2)
Butter (2)
Smør 40
Half fat butter (**)
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80
Smør og smørolie
Butter and butteroil
smør, der direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret fløde på en autoriseret virksomhed i EU, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
smør, for mængder, der tilbydes ud over grænsen i artikel 13, stk. 1, litra b), i medfør af artikel 13, stk. 2
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
Smør.
Butter.
Smørbare fedtstoffer som defineret i bilag B og C i forordning (EF) nr. 2991/94(*) med et fedtindhold på 41 % eller derunder
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
smørbare fedtstoffer til konsum.
spreadable fats intended for human consumption
smørbare fedtstoffer til konsum.
spreadable fats intended for human consumption.
Smørbare mælkefedtprodukter eller smørbare fedtstoffer tilsat levnedsmidler
Dairy or fat based spreads with added foodstuffs
Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75
Smørbare mælkefedtprodukter, med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75
Smørbare mælkefedtprodukter, undtagen produkter henhørende under pos. 0405 20 90
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Smørbare produkter med reduceret eller lavt fedtindhold.
Reduced or low-fat spreads.
Smørbart fedtprodukt X %
Fat spreads X
Smørbart mælkefedtprodukt X %
Dairy spread X
Smøreevne EN ISO 12156-1
Lubricity EN ISO 12156-1
Smørefedt og smøremidler.
Greases and lubricants.
Smøremiddel af vegetabilsk olie til pander, plader og forme (kun til erhvervsmæssig brug)
Vegetable oil pan spray (for professional use only)
Smøremiddel af vegetabilsk olie til pander, plader og forme (kun til erhvervsmæssig brug)
Vegetable oil pan spray (for professional use only)
Smøremiddelbeholderens placering: …
Position of lubricant reservoir:
Smøremiddeltemperatur: min.
Lubricant temperature: min.
Smøremiddeltemperatur: minimum …… K, maksimum …… K
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Smøremiddeltemperatur: minimum …… K, maximum …… K
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Smøremidler.
Lubricants.
Smøremidler.
Lubricating agents.
Smøreolie
Lubricating Oil
Smøreolieinstallationer
Lubricating oil arrangements
Smøreolier (CAS-nr. 74869-22-0), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils, (Cas No 74869-22-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), basisolier, paraffinske (CAS-nr. 93572-43-1), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic (Cas No 93572-43-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C15-30, hydrogenbehandlede neutral oliebaserede (CAS-nr. 72623-86-0), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 86-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C17-32, solventekstraherede, afvoksede, hydrogenerede; uspecificeret baseolie
Lubricating oils (petroleum) C17-32, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified
Smøreolier (råolie), C18-27, hydrokrakkede solventafvoksede (CAS-nr. 97488-95-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed (Cas No 97488-95-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C18-40, solventafvoksede hydrogenerede raffinatbaserede (CAS-nr. 94733-16-1), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based (Cas No 94733-16-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C18-40, solventafvoksede hydrokrakkede destillatbaserede (CAS-nr. 94733-15-0), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based (Cas No 94733-15-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C20-35, solventekstraherede, afvoksede, hydrogenerede; uspecificeret baseolie
Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified
Smøreolier (råolie), C20-50, hydrogenbehandlede neutral oliebaserede (CAS-nr. 72623-86-1), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 87-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C20-50, hydrogenbehandlede, neutral, oliebaserede, høj viskositet (CAS-nr. 72623-85-9), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based, high-viscosity (Cas No 72623-85-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), C24-50, solventekstraherede, afvoksede, hydrogenerede; uspecificeret baseolie
Lubricating oils (petroleum) C24-50, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified
Smøreolier (råolie), C25, solventekstraherede, afasfalterede, afvoksede, hydrogenerede; uspecificeret baseolie
Lubricating oils (petroleum) C25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated; base oil — unspecified
Smøreolier (råolie), C>25, solventekstraherede, afasfalterede, afvoksede, hydrogenerede (CAS-nr. 101316-69-2), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), C>25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-69-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier (råolie), hydrokrakkede ikke-aromatiske solventafparaffinerede (CAS-nr. 92045-43-7), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom solvent-deparaffined (Cas No 92045-43-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Smøreolier og brændstof kan indeholde halogenerede stoffer som følge af additiver eller fremstillingsprocessen.
Lubrication oil and fuels may contain halogenated compounds as a result of additives or the production process.
Smøreolier udvundet af jordolie.
Lubrication petroleum oils.
Smøreolier.
Lubricating oils.
Smøreoliesystemer.
Lubricating oil systems.
Smørepumper.
Lubricating pumps.
Smørepålæg.
Sandwich spreads.
Smørmarkedet var i ligevægt i 1994.
The butter market was in equilibrium in 1994.
Smørmarkedsbalance
Butter market balance
Smε bψrn betragtes som en risikogruppe.
Young children are considered at risk.
SN =
SL =
Snapper-familien i.a.n.
Snappers, iobfishes, n.e.i.
Snapper-slægt i.a.n.
Snappers n.e.i.
Snapper4 (Fransk Guyanas farvande)
Snappers 4 (French Guyana waters)
Snappers4 (Fransk Guyanas farvande)
Snappers 4 (French Guyana waters)
Snarere afslører de østlige politikeres argumentation, at der nu som før i de unge central- og østeuropæiske demokratier er et stort behov for information om og afklaring af, hvad markedsøkonomisk regulering er.
On the contrary, the politicians' argument only highlights the young democracies of Central and Eastern Europe's continuing need for information and clarification on political systems and processes.
Snarere bør bestræbelserne sigte mod at bevare eller skabe den knowhow, der er brug for i Europa til at udvikle og anvende HPC, og de dertil knyttede arbejdspladser og beslutningsniveauer.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Snarere bør bestræbelserne sigte mod at bevare eller skabe den knowhow, der også er brug for i Europa til at udvikle og anvende HPC, og de dertil knyttede arbejdspladser og beslutningsniveauer.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Snarere bør der efter EØSU's opfattelse udformes en ny og velgennemtænkt strategi for biomasse, der ikke satser på import, men på i langt større omfang end hidtil at omdanne bi- og affaldsprodukter fra landbrugsproduktionen til anvendelig energi og give landmændene en central placering i den nye decentrale energiøkonomi.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Snarere bør der efter EØSU's opfattelse udformes en ny og velgennemtænkt strategi for biomasse, der ikke satser på import, men på i langt større omfang end hidtil at omdanne bi- og affaldsprodukter fra landbrugsproduktionen til anvendelig energi og give landmændene en central placering i den nye decentrale energiøkonomi.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Snarere bør politikken gå ud på at modvirke overdreven forsigtighedsopsparing og derigennem stabilisere forbrugsefterspørgslen.
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of anxiety-induced saving and thus to stabilize consumer demand.
Snarere bør politikken gå ud på at modvirke overdreven forsigtighedsopsparing og således stabilisere forbrugsefterspørgslen.
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of "anxiety-induced saving" and thus to stabilize consumer demand.
Snarere end "svagheder ved ØMU'en" bør man tale om de konkurrencemæssige udfordringer for landene i euroområdet: erstatning for sektorer i tilbagegang, forskning, innovation, menneskelig kapital samt stigende priser på fødevarer, energi og visse råmaterialer, hvortil føjer sig klimaændringerne, befolkningens aldring og immigration.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Snarere end at afvente fremsendelse af den formelle godkendelsespakke introducerede Kommissionen derfor en uformel forhåndspræsentation af systemet (forvaltningsspor) og afstak på basis af den præsentation de skridt, der skulle tages for at overvåge introduktionen af de nødvendige korrigerende aktioner.
For this purpose rather than await submission of the formal accreditation package the Commission introduced a prior, informal presentation of the system (management trail) and on the basis of that presentation set out the steps to be taken to monitor introduction of whatever corrective action was necessary.
Snarere end at arbejde for forandringer gennem støtte til pilotaktioner eller demonstrationsprojekter satsede HELIOS II på at tilvejebringe forandringer inden for rammerne af en interaktiv indlæringsmodel kombineret med en mere strategisk handlingsmodel, hvor man opererer gennem formidling af erfaringer på basis af udveksling på lokalt plan og tilvejebringelsen af en struktur for samarbejde mellem organer på nationalt og europæisk plan.
Rather than promoting change via support for pilot actions or demonstration projects, HELIOS II operated within a social learning model of change, based on local exchange, combined with a more policy-led model of action, the latter being pursued through the dissemination of learning derived from local exchanges and the provision of a structure for co-operation between organisations at national and European levels.
Snarere end at foreskrive detaljerede regler for Kommissionens interne organisation, bør regeringskonferencen derfor bemyndige formanden til, alt efter behov, at træffe de organisatoriske foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et velfungerende kollegium.
Rather than lay down the details of internal organisation, the Intergovernmental Conference should empower the President to take the organisational measures that are required for the smooth operation of the Commission, as and when necessary.