natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anmoder om, at også disse bestemmelser tages med, da der ikke er tale om en overlapning med forpligtelserne i direktiv nr. 89/391/EØF med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen3, og det af følgende grunde:
The Committee advocates its re-introduction since, in its view, it does not duplicate the requirements contained in Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers at work3, on the following grounds:
ØSU anmoder om, at også disse bestemmelser tages med, da der ikke er tale om en overlapning med forpligtelserne i direktiv nr. 89/391/EØF med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen3.
The Committee advocates its re-introduction since, in its view, it does not duplicate the requirements contained in Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers at work2.
ØSU anmoder om, at proceduren for opstillingen af listen i del B beskrives nærmere.
The Committee calls for clarification of the definition procedure used for Part B.
ØSU anmoder om, at Rådet snarest vedtager direktivforslag om mobilitet for statsborgere fra tredjelande
ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals
ØSU anmoder om, at tekstforslaget fuldstændiggøres ved en tilføjelse af "lastbiler" samt "havne for vandfly og andre havneanlæg, som skal bruges til søsportskonkurrencer, der involverer høje hastigheder".
The Committee asks the Commission to insert "lorries" after "cars and motor cycles", and also to add "harbours and basins used for high-speed nautical competitions".
ØSU anmoder om, at verbet "concentrer" udskiftes med "concerter" i den franske version af artikel 4.
In the French version of Article 4, "concentrer" should be replaced by "concerter".
ØSU anmoder om, at ændringen af forordningen ikke kun skal gælde for økologisk dyrkning, således at alle landmænd får mulighed for at udvikle miljøvenlig praksis, og foreslår, at forslaget udvides til også at gælde frøbælgplanter og proteinholdige planter, der ikke er omfattet af Blair House-aftalerne.
The ESC asks that the amendment of the regulation should not be reserved for organic production alone, so that all farmers can develop environmentally friendly practices, and suggests that the proposal be extended to seed legumes and protein crops not covered by the Blair House agreements.
ØSU anmoder på denne baggrund Kommissionen om at tage sin henstilling til medlemsstaterne af 22. maj 1990 om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme op til fornyet overvejelse for at undersøge, om det er nødvendigt at stramme kravene.8
Against this background, the Committee urges the Commission to re-examine its Recommendation of 22 May 1990 to the Member States concerning the adoption of a European Schedule of Occupational Diseases to see whether or not it is necessary to upgrade its current requirements.8
ØSU anmoder Rådet og Kommissionen om at påse, at rapporten også i praksis kommer til at omhandle de specifikke forhold, som gælder for de forskellige små virksomheder, og ikke blot SMV i almindelighed.
The Committee calls on the Council and the Commission to ensure that the report deals properly with the specific circumstances of the various types of small enterprises and not just SMEs in general.
ØSU anmoder Rådet om at følge politisk op på de spørgsmål, som behandles i Primarolo-rapporten, da de i rapporten omtalte problemstillinger er nøgleelementer i spørgsmålet om skattekonkurrence, dog uden at overse Verona-aftalen fra december 19971 om en række skattemæssige foranstaltninger ("skattepakken") og det forhold, at der er aftalt2 en parallel tidsplan for de vigtigste dele af pakken.
The ESC calls on the Council to commit itself to a political follow through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19971 on a package of fiscal measures ('tax package') and the fact that a parallel timetable has been drawn up2 for work to implement the key parts of the package.
ØSU anmoder Rådet om at følge politisk op på de spørgsmål, som behandles i Primarolo-rapporten, da de i rapporten omtalte problemstillinger er nøgleelementer i spørgsmålet om skattekonkurrence, dog uden at overse Verona-aftalen fra december 19976 om en række skattemæssige foranstaltninger ("skattepakken") og det forhold, at der er aftalt7 en parallel tidsplan for de vigtigste dele af pakken.
The ESC calls on the Council to commit itself to a political follow through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19976 on a package of fiscal measures ("tax package") and the fact that a parallel timetable has been drawn up7 for work to implement the key parts of the package.
ØSU anmoder Rådet om at se positivt på disse og om radikalt at ændre Kommissionens forslag (eller, for at være mere nøjagtig, de retningslinjer, som danner grundlag for forslagene).
The Committee asks the Council to accept them, making substantial changes to the Commission proposals (or, to be more precise, the guidelines on which the proposals have been drawn up).
ØSU anmoder således om forhøjelse af budgetmidlerne, da markedsmekanismerne er utilstrækkelige på visse områder, idet den europæiske finanssektor normalt ikke investerer i den audiovisuelle sektor, fordi den ikke ønsker at påtage sig risici i de nævnte sektorer;
The Committee therefore suggests that funding be increased, as market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, and given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
ØSU anmoder til sidst Kommissionen om at vurdere hvordan den forventede udvikling inden for telekommunikation vil påvirke samhørigheden og i samråd med arbejdsmarkedets organisationer fremsætte forslag til hvordan samhørighedspolitikken kan tage højde for denne udvikling.
The Committee calls on the Commission to appraise the consequences for cohesion of anticipated developments in telecommunications and to put forward, in liaison with the economic and social partners, proposals for linking these developments to cohesion policies.
ØSU anmoder under alle omstændigheder Kommissionen om at gøre status på dette punkt i den 22. beretning både med hensyn til tærsklen og en nedsættelse heraf og med hensyn til visse tilfælde af strukturbetinget kontrol.
At all events the Committee calls on the Commission to take stock of this matter in its XXIInd Report as regards both the threshold and its reduction and certain structural controls.
ØSU anmodes endnu en gang af Rådet om at fremsætte udtalelse om en allerede undertegnet aftale.
Once again the Council is consulting the Committee on an agreement which has already been signed.
ØSU anmodes om at udtale sig om en meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om elementerne til en generel strategi for integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde (KOM (2000) 264 endelig).
This new referral concerns the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elements of a global strategy for integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy (COM(2000) 264 final).
ØSU anmodes om udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/414/EØF og om ophævelse af direktiv 72/425/EØF.
The Committee is asked to prepare an opinion on the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC and repealing Directive 72/425/EEC.
ØSU anser "eLearning"-initiativet for en vigtig europæisk indsats for at bringe europæerne ind i den digitale alder - en indsats, der især skal fremme brugen af Internettet, skabe netværk mellem  uddannelsesinstitutioner og udvikle virtuel mobilitet.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
ØSU anser "eLearning"-initiativet for en vigtig europæisk indsats for at bringe europæerne ind i den digitale tidsalder - en indsats, der især skal fremme brugen af Internettet, skabe netværk mellem  uddannelsesinstitutioner og udvikle virtuel mobilitet.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
ØSU anser adgang til bredbåndet, brugervenlighed, transparent prissætning og spektret af tilgængelige indholdstjenester for vigtige emner.
The Committee considers the important issues to be broadband access, ease of use, pricing transparency and the available range of content services.
ØSU anser bekæmpelse af racisme for at være ikke kun medlemsstaternes og EU‑organernes ansvar, men også et ansvar, der påhviler regeringerne i tredjelande, og det er derfor særlig opmærksom på Fællesskabets forbindelser udadtil og den måde, hvorpå disse varetages.
As the ESC regards combating racism as a responsibility not only for the Member States and the EU bodies but also for the governments of non-EU states, it would place particular emphasis on the Community's external relations and the way in which it conducts them.
ØSU anser de "normale udsvingsmargener", der er omhandlet i artikel 109 J, stk. 1, for et begreb, som ikke behøver nogen talmæssig definition foreløbig.
The ESC considers the "normal fluctuation margins" referred to in Article 109j(1) as a concept which need not yet be quantified.
ØSU anser de "normale udsvingsmargener", der er omhandlet i artikel 109 J, stk. 1, for et begreb, som ikke behøver nogen talmæssig definition foreløbig.
The ESC considers the "normal fluctuation margins" referred to in Article 109j(1) as a legal concept which does not yet need to be quantified.
ØSU anser de eksisterende ordninger i Grækenland for at være overordentlig utilfredsstillende.
The Committee feels that the current arrangements in Greece are extremely unsatisfactory.
ØSU anser de foreliggende forslag for et vigtigt skridt i retning af at skabe et virkeligt indre marked, hvilket er på linje med ØSU's tidligere henstillinger om, at det eksisterede momssystem løbende skal reformeres i afventning af et nyt, endeligt system.
The Committee regards the present proposals as constituting a further important step towards the creation of a true Single Market, in line with its previous recommendation that ongoing reforms to the existing VAT system should continue to be carried out pending the introduction of a new definitive system.
ØSU anser de foreliggende forslag for et vigtigt skridt i retning af at skabe et virkeligt indre marked, hvilket er på linje med ØSU's tidligere henstillinger om, at det eksisterende momssystem løbende skal reformeres i afventning af et nyt, endeligt system.
The Committee regards the present proposals as constituting a further important step towards the creation of a true Single Market, in line with its previous recommendation that ongoing reforms to the existing VAT system should continue to be carried out pending the introduction of a new definitive system.
ØSU anser de foreslåede bestemmelser for et væsentligt led i liberaliseringen af markedet for denne type udstyr.
This provision is vital to the liberalization of the market in this equipment.
ØSU anser de to hovedmål for en EU-omspændende erhvervsuddannelsespolitik for at være lige vigtige:
The Committee regards the two main objectives of a Community wide vocational training policy as of equal importance, i.e.:
ØSU anser de to hovedmål for en EU-omspændende erhvervsuddannelsespolitik for at være lige vigtige:
The Committee regards the two main objectives of a Community-wide vocational training policy as of equal importance, i.e.:
ØSU anser de ændringsforslag, der sigter mod at styrke opholdsretten og forenkle de administrative procedurer, for at være nyttige og hensigtsmæssige.
The proposed bolstering of the right of residence and streamlining of administrative procedures are considered useful and timely.
ØSU anser de ønologiske fremgangsmåder for et vigtigt instrument til at fremme kvalitetspolitikken.
The ESC considers oenological practices to be an important instrument in the promotion of a policy aimed at improving quality.
ØSU anser dem for at være pilotprojekter, der kan tjene som kilde til indhøstning af erfaringer og ideer til programmer på nationalt og sågar EU‑plan.
The ESC considers them to be pilot projects which can serve as a source of experience and ideas for programmes at national and even EU level.
ØSU anser den finansieringsramme, som Kommissionen har lagt for det ekstra forsøgsår for at være fuldt ud rimelig (1991: 76 mio. ecu, 1992: 110 mio. ecu).
The Committee considers the financing proposed by the Commission for the additional pilot year (1991 76 MECU, 1992 110 MECU) as entirely appropriate.
ØSU anser den foreslåede reduktion af kvoterne i forslaget til forordning for at være for stor, navnlig for sortsgrupperne I og II, eftersom disse sorter hører til de mest efterspurgte i handelen.
The EESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
ØSU anser den foreslåede reduktion af kvoterne i forslaget til forordning for at være for stor, navnlig for sortsgrupperne I og II, eftersom disse sorter hører til de mest efterspurgte i handelen.
The ESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
ØSU anser den foreslåede åbne koordinationsmetode - en metode, der er baseret på benchmarking - for at være en procedure, der vil have en positiv og befordrende effekt på opbygningen af et dynamisk europæisk lærings- og uddannelsesrum.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
ØSU anser den kontrol på stedet, der er fastsat i artikel 20, for at være særdeles vigtig.
The Committee considers the on-site monitoring provided for in Article 20 to be of great importance.
ØSU anser den nye formulering (artikel 24) for ganske udmærket med hensyn til kravet om funktionsdygtighed og funktionelle krav samt udvidelsen af tilladte henvisninger (artikel 24, stk. 5, ff).
The ESC feels that the new wording (Article 24) is to be welcomed in that it adds performance and functional requirements to the list of permitted references (Article 24(5) ff.)
ØSU anser den reform, som der lægges op til i hvidbogen, for berettiget og fornuftig.
In the Committee's view, the reform proposed in the White Paper is both justified and valid.
ØSU anser den tærskel på 1 hektar, som er fastlagt i den nuværende braklægningsordning, for rimelig.
The Committee regards the threshold of one hectare applied under the present arrangements for set-aside as a reasonable one.
ØSU anser denne bestemmelse for tilstrækkelig, såfremt Kommissionen overtager definitionen af forsyningspligtydelser, jf. denne udtalelses punkt 2.1.2.
The Committee considers this provision adequate, provided that the definition of services of general interest given in point 2.1.2 of this opinion is adopted by the Commission.
ØSU anser denne del af Kommissionens forslag for overflødig.
The Committee takes the view that this part of the Commission proposal is superfluous.
ØSU anser denne direkte aktivitet for at være af allerstørste betydning for snæver integration, samtidig med at man skal iagttage de særlige roller, som spilles af rammeprogrammet og af europæisk samarbejde med tredjelande, herunder i særdeleshed Eureka og COST; det anbefales på det kraftigste, at der indgås hensigtsprotokoller snarest muligt, således at dette samarbejde bibringes en form for sikkerhed og kontinuitet, og så der bliver let adgang til det, jf. den proces i forholdet mellem ESA og EU, som Rådet (forskningsministrene) lagde op til den 22. juni 1998.
The Committee regards this direct activity under the programme as being of the highest importance for ensuring close integration, while respecting the separate roles of the framework programme and of non-Community European cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost; it strongly recommends that protocols of understanding be concluded as soon as possible to place this cooperation on a basis of certainty, continuity and easy access, along the lines of the process instigated for ESA-EU relations, at the Research Council of 22 June 1998.
ØSU anser denne fremgangsmåde for hensigtsmæssig.
The Committee regards this as a sensible course of action.
ØSU anser denne holdning for særdeles positiv og håber, at den fastholdes i fremtiden, og at den vil vise sig frugtbar.
The ESC sees this as a most positive attitude and hopes that it will be maintained in the future and will prove valuable.
ØSU anser denne ordning for et første skridt hen imod ny vækst.
In the Committee's view, the programme represents a first step towards achieving new growth.
ØSU anser denne undladelse for en væsentlig svaghed ved den globale vurdering.
The ESC regards this failure as a fundamental weakness of the GA.
ØSU anser denne ændring for uberettiget, idet den nugældende artikel 5 i direktiv 86/662/EØF er tilfredsstillende og ikke bør ændres.
The Committee believes that this amendment is unjustified: the current Article 5 in Directive 86/662/EEC is satisfactory and should not be changed.
ØSU anser derfor følgende kritiske bemærkninger for nødvendige:
The Committee therefore considers that the following critical comments are called for:
ØSU anser derfor kun PERINORM-projektet for et skridt på vejen.
The Committee therefore feels that the PERINORM project can be no more than a stop-gap solution.
ØSU anser derfor PERINORM-projektet for et skridt på vejen og støtter på forhånd Kommissionens indsats over for CEN og CENELEC for at få fremskyndet oprettelsen af en databank.
Consequently, the ESC sees the PERINORM project as an interim measure and would endorse, in advance, Commission action to encourage CEN and CENELEC to set up a data bank more rapidly, as desired.
ØSU anser derimod medtagelsen af særlige støjindikatorer for at være fuldt ud berettiget.
On the other hand, the Committee fully agrees with the inclusion of noise indicators for special cases.
ØSU anser desuden initiativer i forbindelse med støtteforanstaltninger for økonomisk stabilitet og bæredygtig udvikling i landene i Latinamerika og det caribiske område for nyttige og nødvendige, når de bidrager positivt til afviklingen af udlandsgælden.
As part of its effort to support economic stability and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean, the ESC considers measures that will help these countries meet their foreign debt obligations to be useful and necessary.
ØSU anser det bl. a. for yderst vigtigt, at der fastlægges stramme mål for brændstofforbruget i nye biler.
The Committee finds it, among other issues, particularly essential that stringent targets are set for fuel consumption in newly produced cars in the future.
ØSU anser det derfor for hensigtsmæssigt - inden for rammerne af kommissoriet for nærværende udtalelse - kort at behandle fire nøglebegreber, som der hele tiden henvises til i forbindelse med de nye styreformer:
The Committee therefore feels it would be useful in the context of drawing up this opinion to look briefly at four key concepts which are invoked again and again in connection with new forms of governance.
ØSU anser det derfor for nødvendigt, at forslaget omfatter en detaljeret behandling af sikkerheds- og sundhedsbehovene på alle fiskerfartøjer uanset deres længde.
Therefore the Committee considers that some detailed coverage of occupational safety and health needs on all fishing vessels, irrespective of their length, is necessary.
ØSU anser det derfor for nødvendigt, at målene for og omfanget af EF's kompetence inden for den fysiske planlægning fra starten diskuteres grundigt.
In the Committee's view it is therefore essential that a comprehensive debate be held from the very beginning on the objectives and scope of EC powers in the field of spatial-planning policy.
ØSU anser det derfor for nødvendigt, at procedurerne for tilpasningen af begunstigelserne fremskyndes for hurtigere og bedre at kunne tage højde for forandringer i Fællesskabet og i de begunstigede lande.
The ESC therefore considers that the procedures for adapting benefits should be speeded up, so that changes in the Community and in the beneficiary countries can be taken into account more fully and promptly.
ØSU anser det derfor for nødvendigt, at procedurerne for tilpasningen af de ydede begunstigelser fremskyndes for hurtigere og bedre at kunne tage højde for forandringer i Fællesskabet og i de begunstigede lande.
The ESC therefore considers that the procedures for adapting benefits should be speeded up, so that changes in the Community and in the beneficiary countries can be taken into account more fully and promptly.
ØSU anser det derfor for positivt, at Kommissionen allerede for en række produkter har fulgt en sådan fremgangsmåde.
It therefore welcomes the fact that the Commission has already adopted this approach in respect of a number of products.
ØSU anser det derfor for påkrævet, at de eksisterende nationale skattesystemer undersøges og videreudvikles hvad angår deres sociale og økologiske virkning.
The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
ØSU anser det derfor for påkrævet, at der indføres en ensartet kvalitetsstyring i medlemsstaterne.
The ESC therefore thinks that the Member States must guarantee comparable quality assurance.
ØSU anser det derfor for rigtigt at der på europæisk plan udvikles et nyt grundlag for støjbekæmpelse hvor mangler og lakuner i de hidtidige ordninger og vurderinger afhjælpes, og hvor der tages hensyn til den nyeste viden og teknologiske udvikling.
The ESC therefore regards it as important that a new European-level blueprint for noise abatement be developed, in which the weaknesses and loopholes in existing rules and evaluations can be overcome and the "state of the art" knowledge and technology can be taken into account.
ØSU anser det derfor for rigtigt, at der på europæisk plan udvikles et nyt grundlag for støjbekæmpelse, hvor mangler og lakuner i de hidtidige ordninger og vurderinger afhjælpes, og hvor der tages hensyn til den nyeste viden og teknologiske udvikling.
The ESC therefore regards it as important that a new European-level blueprint for noise abatement be developed, in which the weaknesses and loopholes in existing rules and evaluations can be overcome and the "state of the art" knowledge and technology can be taken into account.
ØSU anser det derfor for særligt vigtigt, at der investeres i opbygning af social ansvarsfølelse.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.
ØSU anser det derfor for vigtigt at forlange, at de central- og østeuropæiske lande lige fra starten garanterer gennemsigtighed på statsstøtteområdet ved hvert år at offentliggøre de samlede støttebeløb og navnene på de støttemodtagende virksomheder.
The Committee therefore considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.