natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som modsætning hertil har den usædvanlige udvikling allerede udløst to revisioner af den finansielle ramme for 2007-2013, samt en ændring af IIA:
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Som modsætning hertil tilskynder økonomisk integration - som påvist af Den Europæiske Union - til fred og velfærd.
In contrast, economic integration - as shown by the European Union - encourages peace and well-being.
Som modtager søger Indien nu udviklingsbistand fra et begrænset antal donorer, herunder EU, Det Forenede Kongerige, Tyskland, USA, Rusland og Japan.
As recipient, India now seeks development aid from a limited number of donors, including the EU, UK, Germany, US, Russia and Japan.
Som modtagere af statsstøtte og samtidig som indbyrdes konkurrerende er virksomhederne godt rustet til at:
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
Som modtræk fremlagde EF-Kommissionen et dokument, som henholdt sig til den af Fællesskabet allerede fulgte "parallelle strategi": for at skabe bedre forudsætninger for en udvidelse af handlen med varer og tjenesteydelser søger man at fremme indgåelsen af bilaterale handelsaftaler mellem EF og de enkelte COMECON-lande.
In a countermove the Commission presented a paper which clearly reflected the Community's twin-track approach, i.e. a policy which encouraged the conclusion of bilateral trade agreements between the Community and individual members of the Council for Mutual Economic Aid to improve the framework for the expansion of trade in visibles and services.
Som modtræk hertil forpligtede Kommissionen sig i akten for det indre marked4 til at lancere en række foranstaltninger for at sikre, at de sociale virksomheder i Unionen kan blomstre, bl.a. ved at afhjælpe sådanne finansielle mangler.
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Som modtræk mod denne trussel påtænker USA og snart også NATO at udvikle et koncept for elektronisk krigsførelse under betegnelsen NAVWAR; det skal gøre det muligt at rette støjsendere mod frekvenser for civile signaler lokalt uden at forstyrre GPS-systemets M-code.
In order to counter that threat, the US and soon NATO plan to develop an electronic warfare system called NAVWAR, that can locally jam civilian signals without interfering with the GPS M code.
Som modtræk mod eventuel manglende pålidelighed hos ejeren forekommer den i artikel 5 foreslåede dokumentation fra myndighedernes side fornuftig.
The system of official records proposed in Article 5 appears an appropriate safeguard against unreliable holders.
Som modvægt har staten grebet stadig mere ind, ofte i form af prisfastsættelse (tariffer), ligesom opførelse af nye kraftanlæg eller transport- og distributionslinjer kræver forudgående tilladelse.
This has led to increasing State intervention which has frequently taken the form of price-setting (tariffs), in addition to mandatory prior authorization for the construction of new power stations or transport and distribution grids.
Som modvægt mod afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser kræves der et tilsvarende fælles kontrolniveau ved de ydre grænser, og det er afgørende, at de eksisterende forpligtelser i henhold til Schengen-aftalerne opfyldes.
In order to compensate for the abolition of controls at the internal borders, a common, comparable level of controls at the external borders is required and strict compliance with existing obligations in the Schengen framework is essential.
Som modvægt mod denne argumentation fremsætter Kommissionen en række synspunkter, der navnlig er af teknisk karakter: da de problemer, der er knyttet til konsolideringen af markedsrisiciene, er meget indviklede, findes der endnu ingen aftale herom på internationalt plan.
In view of the complexity of the problems connected with the consolidation of market risks, no international agreement exists at present.
Som modvægt til den direkte eksigibilitet af afgørelser vedrørende samværsret opererer det franske initiativ med en garanti for, at barnet vil vende tilbage efter sit ophold i udlandet.
To balance the direct enforceability of judgments relating to rights of access, the French initiative is premised on a guarantee that the child will return after its stay abroad.
Som modvægt til disse afgørelsers direkte eksigibilitet i alle medlemsstater omfatter initiativet følgende garantier:
To balance the direct enforceability of these judgments in all Member States, the initiative introduces the following guarantees:
Som modydelse for politiske og økonomiske reformer får de pågældende lande stillet en bedre delagtighed i det indre marked5 i udsigt, inspireret af EØS-modellen.
In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5 – based on the model of the European Economic Area.
Som modydelse for tilskuddet overtog Linde THA/BvS’ leveringsforpligtelse over for UCB.
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
Som modydelse overfører det modtagende selskab værdipapirer, som repræsenterer dets selskabskapital, til det indskydende selskabs deltagere.
In exchange, the receiving company transfers securities representing its capital to the shareholders of the transferring company.
Som modydelse overfører dette aktier eller anparter, som repræsenterer dets kapital, til det indskydende selskabs selskabsdeltagere.
In exchange, the latter transfers securities, representing its capital, to the shareholders of the transferring company.
Som modydelse skal medlemsstaterne stille passende garantier på grundlag af en finansieringsplan og en klar hensigt om at gennemføre projektet inden for de fastsatte tidsfrister.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
Som modydelse udsteder det modtagende selskab aktier eller anparter, som repræsenterer dets kapital.
In exchange, the receiving company issues securities representing its capital.
Som momentarm benyttes den lodrette afstand fra et punkt i en højde af den halve middeldybgang svarende til ubeskadiget tilstand til det lateralplanets tyngdepunkt.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
Som Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik, har sagt, er det i alle projekterne hensigten at tilgodese beskæftigelsespagternes to grundlæggende formål: "at gribe ondet ved roden, dvs. skabe virkelige beskæftigelsesmuligheder i lokalsamfundet, og animere til nytænkning gennem udveksling af erfaringer"3.
As the Commissioner responsible for regional policy, Mrs Wulf-Mathies, has pointed out, all the projects pursue the two fundamental objectives of the TEPs: "attacking the roots of the problem, i.e. creating real employment opportunities at local level, and generating new ideas by sharing experience"3.
som monteres uden slange (»tubeless«)
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
som monteres uden slange (»TUBELESS«)
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
Som mulige eller sandsynlige risici ved brug af genetisk ændrede organismer beskrives følgende områder nærmere: krydsning med beslægtede ukrudtsplanter, risici for befolkningens sundhed, øget ensartetgørelse af agroøkosystemet samt landmændenes afhængighed af multinationale virksomheder.
The following possible or probable risks arising from the use of GMOs are explained in greater detail: cross-breeding with nearby adventitious plants, human health risks, increasing uniformization of the agro-ecosystem and dependence of farmers on multinationals.
Som mulige foranstaltninger kunne man påtænke en hyppigere rapport om kvaliteten af de modtagne oplysninger samt en detaljeret undersøgelse af de hyppigst forekommende og vigtigste problemer.
Potential measures include more frequent reports on the quality of the data received and detailed examination of the most frequent and most serious problems.
Som mulige kandidater til en sådan samling kan nævnes bistand til flygtninge/hjemstedsfordrevne og forordningen om rehabilitering.
Possible candidates for such mergers would be aid to refugees/uprooted people and the Rehabilitation Regulation.
Som mulige negative følger nævnes afskærmning og svækkelse af konkurrencen, således at førstnævnte anses for at være det største problem.
As possible negative effects, foreclosure and dampening of competition were mentioned, with the former being seen as the main problem.
Som mulighed for at øge forudsigeligheden byder opstillingen af en udviklingslinje med en 8-års handelsperiode sig til med større sikkerhed og forudsigelighed hvad angår reduktioner efter 2020.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Som mål for en politik for "livslang uddannelse" har regeringen sammen med arbejdsmarkedets parter fastsat, at resultatet skal kunne måle sig med resultaterne for de to medlemsstater, der klarer sig bedst.
The government, together with the social partners, has formulated as a "lifelong-learning" policy target to equal the performance of the top two MS's.
Som mål for erhvervsdeltagelsen kan man indtil videre bibeholde procentsatserne i Lissabon-dagsordenen.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Som mål for indsatsen i fase II er der nogle tjenestegrene, der har rettet opmærksomheden mod retsakter, som ikke er bindende.
For Phase II, some Commission services have turned attention to acts which are not legally binding.
Som mål for inflationstakten ved bestemmelse af inflationsfaktoren benyttes det vægtede gennemsnit af forbrugerindeksets procentvise årlige stigning eller fald i de stater, hvis valutaer omfatter den særlige trækningsrettighed, der nævnes i artikel 23, stk. 1.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23.
Som mål for langdistancetelefoni opstilledes fire muligheder, og en række ledsageforanstaltninger blev foreslået.
Four proposals (options) are put forward as objectives specific to telecommunications, along with some complementary actions.
Som mål forekommer det derfor temmelig uambitiøst, men det ligger sandsynligvis på grænsen af, hvad der politisk er muligt.
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible.
Som mål forekommer det derfor temmelig uambitiøst, men det ligger sandsynligvis på grænsen af, hvad der politisk er muligt."
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible."
Som mål kan vælges den europæiske sociale model, således som den er defineret i en tidligere udtalelse fra udvalget.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Som mål kan vælges den europæiske sociale model, således som den er defineret i en tidligere udtalelse fra udvalget18.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Som mål kan vælges den europæiske sociale model, således som den er defineret i en tidligere udtalelse fra udvalget19.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Som måleplads egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontal og forsynet med belægning af beton, asfalt eller lignende materiale; pladsen må ikke være dækket med løs sne, løs jord eller slagger eller være bevokset med højt græs.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Som målestok for fremskridt hen imod en bæredygtig økonomi har EØSU foreslået2, at man i tillæg til BNP anvender det økologiske fodaftryk samt en indikator for livskvalitet.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
Som målestok gælder overholdelsen af ILO-konventionerne om organisationsfrihed og afskaffelse af børnearbejde samt de standarder, som er fastsat af den internationale organisation for tropisk træ.
A yardstick for such standards is observance of the ILO conventions on freedom of association and the abolition of child labour and the standards laid down by the International Tropical Hardwood Organization.
Som målestokke for producenter og forbrugere, så de kan sammenligne forskellige produkters miljøegenskaber bør der udarbejdes benchmarks, gøres status over teknologiudviklingen, opstilles centrale resultatindikatorer og designanvisninger (se afsnit 4.3.2) og udarbejdes standarder (se afsnit 4.3.3).
Benchmarks, technological state of the art, key performance indicators, guidelines for design (see Section 4.3.2), standards (see Section 4.3.3), should be developed to serve as yardsticks against which producers and consumers could compare the environmental characteristics of particular products.
Som målgrupper for foranstaltninger finansieret af Den Europæiske Flygtningefond nævner forslaget flygtninge (asylberettigede og asylansøgere) og fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse (artikel 2).
The proposal refers to the following target groups to benefit from measures financed by the ERF: "refugees" (persons entitled to asylum and asylum-seekers) and "displaced persons" persons benefiting from temporary protection arrangements) (Article 2).
Som målsætning savnes først og fremmest den økonomiske vækst, der er af afgørende betydning for, at erhvervslivets strukturtilpasninger kan gennemføres med held.
Above all, it does not include economic growth, which is important for successful economic restructuring.
Som månederne gik begyndte det at vise sig, hvilke konsekvenser krisen kunne få for udviklingslandene, især på grund af den forventede recession i verdensøkonomien.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
som mærker sig industri- og udviklingslandenes respektive muligheder, samt landenes fælles, men differentierede ansvar, som fastsat i princip 7 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling,
Noting the respective capabilities of developed and developing countries, as well as the common but differentiated responsibilities of States as set forth in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
Som mærker sig vigtigheden af i denne sammenhæng at udnytte medierne og elektroniske og/eller andre fremtidige former for kommunikation,
Noting, in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication,
Som mærker sig vigtigheden af, at tilstrækkelige oplysninger om produkter formidles til forbrugerne for at gøre dem i stand til at træffe valg, der vedrører miljøet, på et oplyst grundlag,
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
som mærker sig, at nogle af landene har særlige behov for information om transitforsendelser
Noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
Som nabo til Ungarn kunne Kroatien indgive en ansøgning om finansiel støtte til Solidaritetsfonden under nabolandskriteriet.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Som naboland med stor videnskabelig og teknologisk kapacitet er Rusland allerede nu en vigtig partner; russerne har gjort det klart, at de anser EU for at være deres hovedpartner inden for videnskabeligt og teknologisk samarbejde på langt sigt.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Som naturlige incitamenter til investering kan nævnes muligheden for at gøre nettet mere effektivt og forbedre den overordnede systemdrift ved hjælp af mekanismer, der gør det muligt at reagere hurtigere på efterspørgslen32 og opnå omkostningsbesparelser (fjernbetjening af målere, lavere aflæsningsomkostninger, muligheden for at undgå at investere i spidslastproduktion) osv.
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Som navn på et lægemiddel, der får en markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug, kan benyttes det eksisterende navn på et tilsvarende lægemiddel, der er godkendt til voksne, men for at øge genkendeligheden og lette receptudskrivningen skal navnet på alle lægemidler, der får en markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug, efterfølges af bogstavet "P" anbragt over skrivelinjen.
The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter “P” to aid recognition and prescribing.
Som navnet antyder er det et personligt dokument, som skal udfyldes af indehaveren.
As its name declares, it is a personal document, to be completed by its holder.
Som navnet antyder, er formålet med disse køretøjer hovedsageligt at blive anvendt til kørsel uden for vej.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Som navnet siger, blev skibokse oprindelig anvendt til transport af ski, men de bruges nu ofte som ekstraplads til transport af bagage.
They were originally used for transporting skis - hence the name - but are now generally used to provide additional luggage capacity.
Som nedenstående tre eksempler belyser, så vender interesseparterne sig i stadig stigende grad mod fremspirende delemuligheder for at få dækket den stigende efterspørgsel efter trådløse forbindelser.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Som negativ virkning kan nævnes de større virksomheders uforholdsmæssig store andel af finansieringen.
The disproportionate share of funding going to large firms may be considered a negative effect.
Som netop nævnt er de midler, der er bragt i anvendelse i medlemsstaterne, meget forskellige og ligner kun hinanden derved, at der er en fælles og voksende interesse omkring ligestilling af kvinder inden for forskning.
As already mentioned, a very wide range of measures has been introduced at Member State level, matched only by the growing and widespread interest in the question of promoting women in research.
Som noget af det første bør SESAR-fællesforetagendet prioritere at gennemgå det hidtil udførte arbejde og fastlægge, hvordan hver enkelt komponent i det fælles europæiske luftrum skal bidrage til, at præstationsmålene for EU som helhed, for den funktionelle luftrumsblok og på nationalt plan opfyldes.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Som noget af det seneste har Frankrig nedsat en højtstående kommission for måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt, med Joseph Stiglitz som formand, for at identificere BNP's begrænsninger som indikator for økonomiske resultater og sociale fremskridt og overveje, hvilke andre oplysninger der kræves til at frembringe et mere relevant billede.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Som noget af det vigtigste fremhævede Kommissionen i den samlede strategi, at det er nødvendig at forbedre bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, især dens grænseoverskridende form, der skader EU's interesser på områder, der også berøres af bedrageriet og korruptionen.
Among the key-sectors identified in the Overall Strategic Approach, the Commission mentioned the need to improve the fight against organised crime, in particular transnational crime affecting Community interests linked to the fight against fraud or corruption.
Som noget af det øverste på dagsordenen for EU's indsats står kravene om teknologioverførsel, som ikke er begrundet i en frivillig forretningsbeslutning, og manglende betaling af afgifter til rettighedsindehavere fra EU.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
Som noget ekstra i forhold til Kommissionens forslag vil frivillig gensidig anerkendelse være tilladt for af plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt i en anden zone, for plantebeskyttelsesmidler indeholdende substitutionsrelevante stoffer (artikel 39), for midlertidige godkendelser og for plantebeskyttelsesmidler indeholdende et aktivstof, der er godkendt i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, stk. 7.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Som noget helt centralt står i denne forbindelse udviklingen i Fællesskabet som helhed; den landevise evaluering sker i forbindelse med landerapporterne, hvor ØSU har etableret en særlig procedure.
It will concentrate on Community trends;  trends in individual Member States are considered in connection with the national reports, for which the Committee has devised a special procedure.
Som noget helt nyt foreslår Kommissionen nu:
The Commission's highly innovative proposal envisages:
Som noget helt nyt skal disse henstillinger for eurozonelandenes vedkommende nu imidlertid kunne ledsages af sanktioner, der i vid udstrækning er automatiske.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Som noget helt usædvanligt ejer Reemtsma mange af de handelsmærker, hvorunder der sælges cigaretter, bl.a. Red Band i Det Forenede Kongerige, selv om distributørerne har eneret til at benytte dem.
Unusually, Reemtsma owns many of the own-label cigarette trademarks such as Red Band in the United Kingdom, even though exclusivity is granted to distributors.