natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningerne kunne enten tage form af henstillinger fra Kommissionen eller lister over vejledende generelle og sektorspecifikke eksempler på handelspraksis.
Such guidance could either be expressed through Commission recommendations or through an indicative list of general and sector-specific examples of commercial practices.
Vejledningerne skulle selvfølgelig ikke træde i stedet for lovgivningen, men kunne være et nyttigt supplement, der kunne spare mange penge til overflødig konsulentbistand.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Vejledningernes værdi ville hovedsagelig ligge deri, at de giver erhvervslivet, forbrugerne, håndhævelsesmyndighederne og domstolene et referencepunkt, og at de mindsker risikoen for forskellige fortolkninger.
The value of the guidance would lie principally in supplying a point of reference for business, consumers, enforcement authorities and judges and in minimising the risk of differing interpretations arising.
Vejledningsbaseret strategi for e-governance
Guidance based approach to e-Governance
vejledningsdokumenter om a) gennemførelsen af den relevante EU-energilovgivning og b) finansiering af investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i forsvarssektoren
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
Vejledningsindsatsen vedrørende gennemførelse af de to direktiver er blevet øget siden 2000.
The pace of guidance efforts on the implementation of the two Directives has been stepped up since 2000.
Vejledningsmateriale om, hvad der skal udfyldes, og opstille en liste over felter for hver relevant hændelseskategori – FP1
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
vejledningstjenester og validering af tidligere læring, navnlig for migranter med henblik på at fremme disses integration i samfundet.
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
Vejledningstjenesterne bør fremme lige muligheder ved at være tilgængelige for alle borgere, navnlig borgere, som risikerer at blive udstødt, og være tilpasset deres behov via systemer, som er sammenhængende, konsekvente, gennemsigtige, uvildige og af høj kvalitet.
Guidance services should promote equal opportunities by being accessible to all citizens, especially those at risk of exclusion, and tailored to their needs through systems that are coherent, cohesive, transparent, impartial and of high quality.
vejledt medlemsstaterne om den korrekte implementering af EU-lovgivningen om fri bevægelighed og fremmet udveksling af god praksis
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
Vejmaling.
Road paint.
Vejmalingsarbejder.
Road-surface painting work.
Vejmyndigheder indbringes for domstolene af borgere, som er blevet kvæstet i trafikulykker.
Road authorities are taken to court by citizens who have suffered injuries in road accidents.
Vejmyndighederne skal med et begrænset budget levere en infrastruktur, der opfylder de nugældende sikkerhedskrav.
Road authorities have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Vejnavn og nummer/ postboks:
Street and number/PO box:
Vejnavn og nummer/postboks:
Street and number/PO box:
Vejnet
Road Network
Vejnettet
2001ES16CPE011
Vejnettet
Road network
Vejnettet
Roads
Vejnettet spiller en central rolle for EU's integration.
The road network has a central role to play in bringing the Community together.
Vejnettet spiller en stor rolle for både gods- og persontransport, men Kommissionens transportpolitik (herunder forslagene om vejafgifter) har primært vedrørt godstransporten og den erhvervsmæssige transport.
The road network is important for both freight and passenger transport, but the Commission’s transport policy (including proposals for pricing) has focused mainly on freight and commercial transport.
Vejnettets begrænsninger
The limits to the road network
Vejnettets fysiske udformning er sammen med trafikmængden væsentlige medvirkende faktorer til, at ulykker opstår.
Physical features of a road network together with associated traffic volumes are important contributing factors to accidents.
Vejning af bundfaldet
Weighing the precipitate
Vejning af diglen
Weighing the crucible
Vejning af fiskevarer efter transport fra landingsstedet
Weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Vejning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Weighing of fishery and aquaculture products
vejning af frosset fisk
weighing of frozen fish;
Vejning af førstegangslandet kulmule
Weighing of hake first landed
Vejning af referencefiltre
Reference Filter Weighing
vejning eller
Weighing; or
Vejprojekter absorberer fortsat størsteparten af støtten i 1996, nemlig 78,4% af den samlede støtte.
Road projects continued to draw the bulk of support in 1996: 78.4% of the total.
Vejprojekter tegnede sig for en andel på 17 % og trafikstyringsprojekter for en andel på 9 % af TEN-transportbudgettet for 1999.
Road projects received 17% and Traffic management projects 9% of the 1999 budget for TEN-transport.
Vejrbetinget trafikstyring
Weather-Related Traffic Management
Vejrdæk: dæk, som er helt åbent foroven og på mindst to sider.
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Vejret
38
Vejret: I 1992 og 1993 forværrede alvorlig tørke den i forvejen særdeles vanskelige situation.
Weather: In 1992 and 1993 severe drought conditions aggravated an already very difficult situation.
Vejrfast beklædning.
Weatherproof clothing.
Vejrforhold og målinger heraf; nedbør, temperatur, evapotranspiration, vindhastighed og ‑retning.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Vejrforholdene gør ofte, at man ikke kan høste græsset på det mest optimale tidspunkt, og dette har en negativ indflydelse på næringsværdien.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Vejrforholdene kan betyde store udsving i forekomsten af biomasse eller mulighederne for vandkraft fra det ene år til det andet.
Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
Vejrforholdene kan gøre det nødvendigt for landmanden af ændre sin afgrødeplan.
Such conditions may compel farmers to adjust their crop plans.
Vejrforholdene var mindre gunstige end året før, men heller ikke så ekstreme som frygtet.
Climatic conditions were less advantageous than in the previous year, but less disastrous than expected.
vejrforholdene,
Weather conditions;
vejrforholdene;
the meteorological conditions;
Vejrligsforsikring og forsikring mod økonomisk tab.
Weather and financial loss insurance services.
Vejrligsforsikring.
Weather-related insurance services.
Vejrrelaterede katastrofer forekommer stadig hyppigere og med større konsekvenser.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Vejrtjeneste.
Weather-forecasting services.
Vejrtjeneste: En tjeneste, som giver operatører, flybesætningsmedlemmer, lufttrafiktjenesteenheder, eftersøgnings- og redningsenheder, lufthavne og andre, der er beskæftiget med gennemførelse eller udvikling af luftfart de nødvendige meteorologiske meldinger til brug for udøvelse af deres respektive funktioner.
Meteorological services, means a service to supply operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, airports and other concerned with the conduct or development of air navigation with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions.
Vejrtæt betyder, at der uanset forholdene på søen ikke vil trænge vand ind i skibet.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Vejrtætte ramper, som udgør en alternativ lukning i forhold til de porte, der er defineret i punkt .1.1-.1.3.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
Vejrudsigter er blevet mere præcise, og rutelægning efter vejret kan medføre færre skader og økonomiske besparelser.
The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.
vejrvejrforhold
weather conditions; and
Vejsalt.
Road salt.
Vejsektoren
Road sector
Vejsektorens dominerende rolle betyder også, at størsteparten af finansieringsmidlerne er blevet afsat hertil.
Road sectors is the dominating one which also means that the largest amount of funding is allocated in it.
Vejsektorens dominerende rolle betyder også, at størsteparten af finansieringsmidlerne er blevet afsat hertil.
The road sector is the dominant one which also means that the largest amount of funding is allocated to it.
Vejsek­toren kan benytte alternativer til flydende brændstof, men dette forudsætter opladnings­infrastruktur til elektriske køretøjer.
The road sector can use alternatives to liquid fuel but requires charging infrastructure for electric vehicles.
Vejsikkerhed: Kommissionen mener, at en effektiv vejsikkerhedsstrategi bør baseres på en kombination af forbedringer inden for automobilteknologi, vejinfrastruktur, bilisternes køreadfærd og håndhævelse.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvement in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Vejsikkerhed: Kommissionen mener, at en effektiv vejsikkerhedsstrategi bør baseres på en kombination af forbedringer inden for bilteknologi, vejinfrastruktur, bilisternes køreadfærd og håndhævelse.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Vejsindeks, 1988 og 1998
Roads index, 1988 et 1998
Vejskat af tunge køretøjer (Eurovignette)
Road pricing for heavy goods vehicles (Eurovignette)
Vejskilte i denne del er be­skrevet i Wienerkonventionen om færdselstavler og ‑signaler af 1968, medmindre andet er nævnt.
Road signs mentioned in this section are described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968, unless otherwise specified.
Vejskilte.
Road signs.
Vejsystemerne skal tage hensyn til eksisterende afgifter på vejtrafik.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
Vejtavlematerialer.
Sign materials.
Vejtrafik (i alt)
Road (Total)
Vejtrafik har længe været erkendt som en betydelig kilde til luftforurening med stoffer som carbonmonoxid (CO), uforbrændte kulbrinter (HC), nitrogenoxider (NOx) og partikler (PT).
Road traffic has long been recognized as being a major source of air pollution by substances such as carbon monoxide (CO), unburned hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (Nox) and particulates (PT).
Vejtrafikken alene tegner sig ifølge Kommissionen for 90% af disse eksterne omkostninger.
According to the Commission, road traffic is responsible for 90% of these external costs.
Vejtrafikken er den største emissionskilde, og her er der store muligheder for at nedbringe emissionerne.
The road sector represents the most significant source of emissions and possesses a large emission reduction potential.
Vejtrafikken har med 85% af de samlede CO2-udledninger på transportområdet et særligt ansvar.
Road transport is particularly to blame, since it generates 85% of CO2 emissions from the transport sector.
vejtrafikken og dens udvikling mellem 1996 og 1999.
road traffic and the increase between 1996 and 1999.
vejtrafiksikkerheden og de foranstaltninger, der skulle træffes mod kørsel under påvirkning af alkohol, medicin og andre stoffer;
road safety and measures to combat drink-driving and driving under the influence of medication and drugs,
Vejtrafikstyring
Road Traffic Management
Vejtrafikstyring - Edb-styret trafik giver bedre livskvalitet
Road-traffic management - Electronic roads for better quality of life
Vejtraktor
Road tractor
Vejtraktorer.
Road tractor units.
Vejtransport
Road
Vejtransport
Road transport:
Vejtransport
Wood
Vejtransport (i bevægelse og parkeret): Hvad angår vejnettet og den motoriserede trafik, bør en plan for bæredygtig bytrafik behandle både trafik i bevægelse og parkeret trafik.
Road transport (flowing and stationary): For the road network and motorised transport, a Sustainable Urban Mobility Plan should address moving and stationary traffic.
vejtransport af gods i Alperne og konsekvenser for miljøet,
road transport in the Alpine region and its impact on the environment;
Vejtransport af personer og varer er underlagt mange forskellige nationale reguleringer selv hvad angår grundlæggende principper og regler for bilkørsel.
The transport by road of people and goods is governed by many different national regulations, even in the area of fundamental rules and principles for driving.
Vejtransport benyttes til mellem 90 og 99% af den samlede handel med levende dyr i EU og udgør som sådan en vigtig del af den samlede økonomiske aktivitet i forbindelse med kommerciel transport af landbrugsdyr.
Road transport represents between 90 to 99% of the overall trade of live animals in the EU and as such constitutes an important part of the overall economic activity associated with the commercial transport of farm animals.
Vejtransport benyttes til mellem 90 og 99 % af den samlede handel med levende dyr i EU.
Road transport represents between 90 to 99% of the overall trade of live animals in the EU.
Vejtransport er den dominerende transportform i EU.
Road is the dominant form of transport in the Union.
Vejtransport er den foretrukne transportform til både gods og passagerer.
Most passenger and goods traffic goes by road.
Vejtransport er den næststørste kilde til drivhusgasemissioner i EU, og den udgør omkring en femtedel af EU's samlede CO2-emissioner.
Road transport is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one‑fifth of the EU's total emissions of CO2.
Vejtransport er det næststørste GNSS-marked (ca. 20 % af verdensmarkedet for GNSS-produkter og tjenester).
Road transport is the second GNSS market by size (around 20% of the world market for GNSS products and services).
Vejtransport er en af de få sektorer, hvor emissionerne er stærkt stigende, og i perioden 1990-2008 steg sektorens emissioner med 26 %.
Road transport is one of the few sectors with rapidly rising emissions and between 1990 and 2008 emissions from the sector increased by 26%.
Vejtransport er en forudsætning for vores mobilitet, men der er brug for nye ideer til løsning af de tiltagende problemer.
Road transport is a necessity for our mobility, but drastic measures are required to tackle these increasing problems.
Vejtransport er en forudsætning for vores mobilitet, men der er brug for nye ideer til løsning af de tiltagende problemer.
Road transport is a necessity for our mobility, but new measures are required to tackle this increasing problem.
Vejtransport er en forudsætning for vores mobilitet, men der er brug for nye ideer til løsning af de voksende, dermed forbundne problemer.
Road transport is a necessity for our mobility, but new measures are required to tackle the increasing problems associated with it.
Vejtransport er ikke omfattet af EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner (ETS) i henhold til direktiv 2003/87/EF, idet denne ordning bygger på princippet om direkte emissioner12, som i tilfælde af vejtransport ville skulle gælde for de enkelte ejere og ville medføre store administrationsomkostninger.
Road transport is not included in the scope of the EU greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) established by Directive 2003/87/EC: this scheme is based on the principle of direct emissions12, which in the case of road transport would need to be applied at the level of individual owners and involve large administrative costs.
Vejtransport foregår i stadig højere grad på tværs af landegrænser.
Road transport is becoming more and more transnational in nature.
Vejtransport har endvidere nydt godt af ændrede overordnede produktionsmønstre, som fremmer hurtige og fleksible transportmidler med relativt begrænset kapacitet pr. enhed.
Further, road transport has benefited from changed global production patterns, which favour rapid and flexible means of transport with relatively limited unit capacity.
Vejtransport i 2020: Det organiserede civilsamfunds forventninger
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
Vejtransport i 2020: det organiserede civilsamfunds forventninger (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab) (A-12) (TEN-MAJ)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Vejtransport i 2020: det organiserede civilsamfunds forventninger (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende tjekkiske rådsformandskab) (A-12) (TEN-MAJ)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the future Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Vejtransport i 2020: Det organiserede civilsamfunds forventninger (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Vejtransport i 2020: Det organiserede civilsamfunds forventninger.
Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
Vejtransport medfører eksterne omkostninger, der varierer kraftigt efter stedet på trækningen og tidspunktet, infrastrukturtypen og køretøjets karakteristika.
Road transport gives rise to externalities that vary greatly according to the place and time of the journey, the type of infrastructure and the vehicle characteristics.
vejtransport og jernbanetransport, som gennem handelsplatforme sikrer forsyningen til store områder på begge sider af floden;
road and rail transport which, through trade platforms, will make it easier to irrigate large areas surrounding the river; and
Vejtransport og kombineret transport
Road and combined transport
Vejtransport resulterer i trafikpropper, ulykker, støj og miljøforurening, hvilket påvirker borgerne og erhvervslivet.
Road transport results in congestion, accidents, noise and environmental pollution that affect the citizens and industry.
Vejtransport skal betragtes som en uundværlig partner for de øvrige transportområder ved at forbedre koordinering og intermodalitet og træffe de nødvendige tiltag, så sektoren kan tilbyde fleksible tjenester til gunstige priser.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
Vejtransport skal bidrage til at bekæmpe klimaændringerne
Road transport must contribute to tackling climate change
Vejtransport skal ses som en uundværlig partner for de øvrige transportområder; transportformens koordinering og intermodalitet skal forbedres ved hjælp af de nødvendige tiltag, så sektoren kan tilbyde fleksible tjenester til gunstige priser.
Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
Vejtransport spiller derfor også en væsentlig rolle for den økonomiske udvikling i regionerne.
As such, it also plays a significant role in regional economic development.
Vejtransport står for 72 % af alle transportrelaterede CO2-emissioner, der er steget med 32 % (1990-2005).
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which have increased by 32 % (1990-2005).
Vejtransport vil aldrig kunne klare denne vækst alene.
Road haulage cannot absorb all of this growth.
Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører
Road transport – working time of self-employed drivers
Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører (tillægsudtalelse)
Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
Vejtransport, banetransport, indlandsskibsfart og søtransport samt lufttransport og deres indbyrdes grænseflader, nemlig lufthavne, havne, terminaler og banegårde åbner et bredt spektrum af muligheder for kommende telematikapplikationer, som rækker videre end de allerede eksisterende systemer.
Road transport, rail transport, inland waterway transport, maritime transport and air transport and, in particular, their interfaces at airports, harbours, terminals and stations all provide extensive scope for future telematics applications, in addition to existing systems.
Vejtransport, det være sig privatbilisme, passagerbefordring eller navnlig erhvervstransport, har en udpræget grænseoverskridende karakter.
Road transport – individual, passenger and particularly commercial – has a strong cross border aspect.
vejtransport, f.eks. med hensyn grove overtrædelser af EU's sociale, tekniske, sikkerhedsmæssige og markedsmæssige regler om erhvervstransport22
road transport, concerning, e.g., serious infringements of EU social, technical, safety and market rules for professional transports;22
Vejtransport, transport ad indre vandveje og jernbanetransport
Road transport, inland shipping and rail transport
vejtransport.
road transport
Vejtransport/Overvågningsmekanisme for nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser
Road transport/mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions
Vejtransport13
Road13
Vejtransport:
Road transport:
Vejtransport: gennemgang af det indre marked
Road transport: internal market review
Vejtransport: gennemgang af lovgivning om arbejdsforhold
Road transport: review legislation on working conditions
Vejtransport: Rejserne foretages i private køretøjer eller busser.
Road transport: travel by private vehicles or coaches.
vejtransport: udarbejdelse af et nyt forslag og harmoniseringsbetingelserne,
road transport:  preparation of a new proposal and harmonisation conditions;
Vejtransporten af passagerer vil ifølge Kommissionens skøn stige med 19%, mens vejgodstransporten forventes at stige med over 50%.
Road passenger transport is set to rise by 19%, whereas road haulage should increase by over 50%, according to the Commission's estimates.
vejtransporten alene kan ikke absorbere den forventede transporttilvækst,
the expected increase in traffic cannot be absorbed by road transport alone;
vejtransporten alene kan ikke absorbere den forventede transporttilvækst,
the expected increase in traffic could not be absorbed by road transport alone;
vejtransporten alene kan ikke absorbere den transporttilvækst, der forventes efter 1993,
the increase in traffic expected after 1993 cannot be absorbed by road transport alone;
Vejtransporten alene står for ca. 84 % af alle transportrelaterede CO2-emissioner, og personbiler er ansvarlige for mere end halvdelen heraf.
Road transport alone represents about 84% of all transport related CO2 emissions of which more than half is accounted for by passenger cars.
Vejtransporten bør omlægges til søtransport15.
Road transport traffic should be transferred to maritime transport15.
vejtransporten dominerer, selvom vejnettet er utilstrækkeligt og ineffektivt,
prevalence of road transport despite insufficient and inefficient road systems;
Vejtransporten er blevet ved med at stige, også i de senere år, idet den steg med 22,8% fra 1990 til 1996, mens jernbanetransporten fortsat taber markedsandele i foruroligende grad (-14,6%).
Road transport has continued to grow over the past few years, with a 22.8% increase between 1990 and 1996.
Vejtransporten er næsten tredoblet i Vesteuropa siden 1970.
Road freight has almost trebled in Western Europe since 1970.