natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse på dette område findes i de fleste medlemsstater for toldvæsenets og politiets mandskab, om end det i andre lande stadig er i begrænset omfang.
Training in this area exists in most Member States for customs and police staff although is still limited in others.
Uddannelse på dette område vil være en vigtig forudsætning for Europas konkurrenceevne fremover.
Training in this field will be an important precondition for Europe's future competitiveness.
Uddannelse på fællesskabsplan har vist sig ikke blot at forøge de nationale myndigheders beredskabskapacitet, men også at fostre samarbejdsånd medlemsstaterne imellem.
The training at Community level has proved not only to enhance the response capabilities of the national authorities but also to foster the spirit of practical co-operation between Member States.
Uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau
Completion of upper secondary education
Uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau
Upper secondary education attainment
Uddannelse på gymnasialt niveau eller derover
Upper secondary education
Uddannelse på gymnasieniveau
Completion of upper secondary education
Uddannelse på universitetsniveau
Tertiary education
Uddannelse på universitetsniveau %
Tertiary education attainment (%)
Uddannelse på universitetsniveau: 40 %16
Tertiary education target: 40 %16
Uddannelse på universitets­niveau
Tertiary education
Uddannelse samt livslang læring er andre dele tillige med arbejdskvalitet, som blev tilføjet på Stockholm-topmødet i 2001.
Education and training as well as life-long learning are other parts together with quality of work added by the 2001 Stockholm Summit.
Uddannelse samt livslang læring er andre dele.
Education and training as well as life-long learning are other parts.
Uddannelse ser også ud til at øge kvindernes muligheder for at finde et job: nettoeffekten er 27,1%, mens den for mænd er 14,9%.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
Uddannelse ses ikke kun som en personlig berigelse, men også som et bidrag til social samhørighed, social integration og løsningen på problemer vedrørende beskæftigelse og social samhørighed.
Education is seen not only as a personal enrichment but also as the solution to a contribution towards social cohesion, social inclusion and the solving of problems of employment and social cohesion.
Uddannelse ses som løsningen på problemer vedrørende beskæftigelse og social samhørighed.
Education is seen as the solution to problems of employment and social cohesion.
Uddannelse sikrer, at folk har de færdigheder, der skal til for at tilpasse sig global forandring, at viden bliver udbredt, og at interessenter begynder at tage del i forandring.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Uddannelse skal betragtes som en investering i fremtiden.
Training must be considered as an investment in the future.
Uddannelse skal betragtes som en tjenesteydelse på linje med luftfartstjenester og skal kunne inspiceres og kontrolleres.
Training is to be seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys.
Uddannelse skal bidrage til social sammenhæng, lighed, ikke-forskelsbehandling og medborgerskabskompetencer
Education must contribute to social cohesion, equality, non-discrimination and civic competences
Uddannelse skal endvidere bidrage til den enkeltes frigørelse.
Education also has a duty to help set people free.
Uddannelse skal føre til beskæftigelse.
Training should lead to employment.
Uddannelse skal her fortolkes i den livslange lærings bredeste forstand, fra førskole- og folkeskoleniveau til voksenuddannelse og uddannelse på arbejdspladsen.
Indeed, education should be interpreted in the broadest sense of lifelong learning, from pre-school and basic education to adult education and training in the workplace.
Uddannelse skal tilbydes så bredt som muligt til tredjelandsstatsborgere, som er i et medlemslands varetægt.
Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
Uddannelse skal uanset aldersgruppe og kvalifikationsniveau stimulere den enkeltes kreativitet og potentiale.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Uddannelse skal udvides til at omfatte alle berørte sektorer herunder offentlige organer og myndigheder samt ikke-erhvervsmæssige brugere.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
uddannelse skal være moderne og tilpasses arbejdsgivernes fremtidige behov
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
uddannelse som et middel til permanent at tilpasse sig nye og skiftende behov i produktionssektoren,
training as a way of being able to permanently meet the new and dynamic needs of the production sector;
Uddannelse spiller derfor en vigtig rolle for sikkerheden til søs.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Uddannelse spiller desuden en vigtig rolle i bestræbelserne på at undgå radikalisering, som kan føre til voldelig ekstremisme10.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Uddannelse spiller en afgørende rolle for at sikre, at kvalifikationerne modsvarer behovene på arbejdsmarkedet.
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Uddannelse spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng, da unge kan lære ikke blot at acceptere, men også at respektere forskellighed.
Education plays a vitally important role in this regard, teaching young people not only to accept but also to respect difference.
Uddannelse spiller en betydelig rolle, når det gælder om at fremme lige muligheder for alle, social integration og aktivt medborgerskab.
Education and training plays a major role in promoting equity, social inclusion and active citizenship.
Uddannelse spiller en central rolle for en succesfuld integrering af migranter i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Education and training play a crucial role in successfully integrating migrants into society and the labour market.
Uddannelse spiller en grundlæggende rolle i ændringen af holdninger, idet den gør det muligt for de unge generationer at sammenligne deres respektive nationale værdier.
Education plays a fundamental role in changing attitudes by allowing young generations to compare their respective national values.
Uddannelse spiller en helt afgørende rolle i denne strategi, især i forbindelse med de integrerede retningslinjer, medlemsstaternes nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger, der udsendes som vejledning for medlemsstaternes reformer.
Education and training play a crucial role in this strategy, in particular within the Integrated Guidelines, Member State National Reform Programmes and the Country-specific Recommendations (CSR) issued to guide Member State reforms.
Uddannelse spiller en nøglerolle, når det drejer sig om at fremme forandring, der er en del af bæredygtig udvikling.
Education plays a key role in facilitating the changes that are part of sustainable development.
Uddannelse spiller en vigtig rolle for de generelle levevilkår, særligt i sammenhæng med beskæftigelsesmuligheder og indkomstniveau.
Education plays an important role in overall living conditions particularly in its inter-play with employment opportunities and income levels.
Uddannelse spiller en vigtig rolle i socialiseringen af børn og kan fremme social samhørighed og gensidig forståelse mellem tredjelandsstatsborgere og værtssamfund.
Education plays a strong role in the socialisation of children and can foster social cohesion and mutual understanding between third country nationals and the receiving societies.
Uddannelse spiller en yderst vigtig rolle.
Education plays a crucial role.
Uddannelse står højt på den politiske dagsorden.
Putting education high on the policy agenda.
Uddannelse tager også tid, hvilket betyder, at deltagelse i uddannelseskurser må indgå som en faktor i hvert kontors aktiviteter.
Training also takes time, which means that attendance at training courses needs to be factored into each unit’s activities.
Uddannelse tager tid, og undertiden er den bedste løsning at lade ansatte undervise andre ansatte i "huset", så derfor må man se på, hvilke virkninger et udvidet uddannelsesprogram får for de generelle behov for menneskelige ressourcer.
Moreover, as training takes time and is sometimes best conducted in-house by members of staff, there will be a need to consider the implications of an extended training programme for general human resources needs.
Uddannelse tidligt i barndommen bør ikke kun fokusere på akademiske resultater, men også på social og følelsesmæssig omsorg og bør koordineres med sociale tjenester i bred forstand.
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
uddannelse til bæredygtighed for at fremme en grøn økonomi
education about sustainability to promote a green economy;
Uddannelse tilbydes i stigende grad i nye former og sammenhænge af forskellige udbydere, især ved brug af digitale teknologier og platforme.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Uddannelse uden jobskabelse betyder blot, at man udklækker højt kvalificerede arbejdsløse.
Training without job creation will merely lead to a pool of highly-skilled unemployed persons.
uddannelse uden nye arbejdspladser giver blot arbejdsløse på et højere uddannelsesniveau,
that training without job creation merely creates better-qualified unemployed persons;
Uddannelse udgør det andet prioriterede hovedområde, hvor de kontraherende parter bør iværksætte fælles aktiviteter; kvalificering af arbejdsstyrken indtager nemlig en nøgleposition i reformprocessen ved nyorienteringen af økonomien.
The second priority for joint action by the contracting parties should be education and training since workers' training will play a key role in the economic reform and renewal process.
Uddannelse udgør det tredje prioriterede hovedområde, hvor de kontraherende parter bør iværksætte fælles aktiviteter; kvalificering af arbejdsstyrken indtager nemlig en nøgleposition i reformprocessen ved nyorienteringen af økonomien.
The third priority for joint action by the contracting parties should lie in the field of education and training; workers' training will play a key role in the economic reform process.
Uddannelse udgør en integreret del af Lissabonstrategien – EU's reformprogram, som forsøger at tage udfordringerne i vidensamfundet og økonomien op.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Uddannelse var et særdeles følsomt område i nogle lande; det var dog nødvendigt ikke blot at se på de nationale data, men også de mange fælles aspekter.
The subject also raised very sensitive issues in various Member States, but it was necessary to rise above national interests and focus on the many shared concerns.
Uddannelse var stadig nationalt funderet og fuldt ud underkastet "subsidiaritet".
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Uddannelse varetaget af uddannelsesinstitutioner
Institutional training
uddannelse ved hjælp af kvalitetsstrukturer, som skal sikre, at arbejdstagerne er konstant kvalificerede til de faglige profiler, som er nødvendige af hensyn til regionens fremtidige udvikling, set i lyset af den globale konkurrence,
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
Uddannelse vedr. tillægs­protokol af de anmeldelses­pligtige
AP training seminars for reporters
Uddannelse vedrørende integrering af kønsaspektet blev udvidet til at omfatte koordinatorplanet og omfatter kontaktpersoner i alle afdelinger.
Training on Gender Mainstreaming was extended to co-ordinators level and included contact points in all units.
Uddannelse vedrører hele samfundet.
Education concerns the whole of society.
Uddannelse vil blive en komponent af afgørende betydning for ETI, da uddannelse ofte er det element, som står svagest blandt de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Uddannelse vil støtte gennemførelsen af de foranstaltninger, der følger af den foretrukne politiske løsningsmodel.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Uddannelse vil være en af drivkræfterne bag en storstilet adfærdsændring og kan bidrage til at frembringe en ny generation af ansvarlige forbrugere med et korrekt prissat, praktisk og etisk udbud af høj kvalitet.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Uddannelse – eksempler til efterlevelse
Education: examples to follow
Uddannelse – formel eller ej – giver adgang til at optjene meritpoint, hvilket opmuntrer eleverne til at fortsætte og gå videre med deres uddannelse.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Uddannelse – Nye teknologier
Training - new technologies
Uddannelse – uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder i hele Europa, f.eks. højere læreanstalters websteder, uddannelseskursers, skolers osv. databaser, som stilles til rådighed af Ploteus, der administreres af Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur (og hvis operationelle midler kommer fra Eures-budgettet).
Learning – education and training opportunities throughout Europe, e.g. websites of higher education institutions, databases of training courses, schools, etc., provided by PLOTEUS, managed by the Commission's Directorate General for Education and Culture (and for which the operational funding is provided under the EURES budget);
uddannelse,
training;
Uddannelse, beskæftigelse og social integration er forudsætninger for at forebygge racisme og fremmedhad.
Education, employment and social integration are prerequisites in guarding against racism and xenophobia.
Uddannelse, der er en form for akkumulering af menneskelig kapital, er en primær kilde til økonomisk vækst, men i det omfang studerende med forskellig økonomisk og social baggrund kan få adgang hertil, kan det ligeledes bidrage til social lighed og samhørighed.
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Uddannelse, der understøtter iværksætterånden, skal integreres som en horisontal tilgang og et tværgående fag i uddannelsesprogrammet.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
uddannelse, det indre marked og offentlige indkøb, GATS, strukturpolitik,
Market and Public Procurement, GATS, Structural Policy, Competition policy
uddannelse, efteruddannelse og forfremmelse;
vocational training, further training and promotion;
Uddannelse, efteruddannelse og færdigheder.
Education, training and skills.
Uddannelse, efteruddannelse og færdigheder;
education, training and skills;
Uddannelse, en afgørende fase for de unge
Education, a crucial stage for young people
Uddannelse, erfaringsudveksling og vidensdeling
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Uddannelse, erhvervsuddannelse og efteruddannelse stod højt på dagsordenen for Barcelona-topmødet.
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur
Education, training and culture
Uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring
Education, training and lifelong learning
uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring
education, training and lifelong learning.
uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring,
education, training and lifelong learning,
Uddannelse, erhvervsuddannelse og sport (Erasmus+)
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og udveksling blandt unge er et grundlæggende område af strategisk betydning for udbredelsen af de fundamentale menneskelige og demokratiske værdier.
Education, training and youth exchanges provide an excellent seed bed for basic human and democratic values.
uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
education, vocational training and youth;
Uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse
Education, initial and further training
Uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse er nøgleordene.
Education, vocational training and ongoing training are key issues here.
Uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og flersprogethed
Education, training, culture and multilingualism
Uddannelse, erhvervsuddannelse, kulturelt samarbejde og ligestilling mellem kønnene skal fremmes inden for rammerne af EU's programmer og politikker.
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
Uddannelse, faglig uddannelse, forskning og innovation
Education, training, research and innovation
Uddannelse, fjernundervisning og udveksling af bedste praksis samt projektbaseret udvikling af fælles eller interoperable operationsstandarder:
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Uddannelse, forskning og tilvejebringelse af data
Training, research and production of information
Uddannelse, frem for kommunikation, spiller her en afgørende rolle.
Education, rather than communication would thus be the key here.
Uddannelse, færdigheder og vidensarbejdere
Education, skills and knowledge workers
Uddannelse, herunder erhvervsmæssig uddannelse, for medarbejdere og ledere er afgørende for kortlægningen af risici, selv inden de opstår, og for korrekt gennemførelse af de eksisterende bestemmelser.
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
uddannelse, herunder legater og stipendier, hvilket dog ikke tilsidesætter, at det er medlemsstaterne, der har ansvar for indholdet og opbygningen af uddannelses­systemerne og for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed
education, including grants and scholarships, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
uddannelse, herunder sproguddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet;
education, language training, help with finding work;
Uddannelse, herunder stipendier og legater
Education, including grants and scholarships
Uddannelse, ikke mindst af kvinder og piger, er en nøglefaktor i kampen mod fattigdom og overbefolkning.
Education, especially of women and girls, is a key factor in the battle against poverty and overpopulation.
uddannelse, information og rådgivning om kreditvilkår, risiciene ved overdreven gældsætning og rationel forvaltning af husholdningens budget - opgaver, der generelt varetages af private forbrugerorganisationer eller offentlige tjenester for sociale ydelser med passende uddannet personale,
education, information and advice on credit conditions, the risks of excessive multiple debts and rational household budget management, to be provided in general by private consumers' organisations or public social welfare services, through the medium of properly trained personnel;
Uddannelse, information og vejledning: uddannelsesinitiativer for hele bilindustriens forhandlings- og distributionskæde bør fremmes og støttes, så man kan lede købernes valg i retning af løsninger med lave CO2-emissioner ud fra et kompetent sagkundskab.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
Uddannelse, især af de unge, er meget vigtig.
Training, especially for young people, is crucial.
uddannelse, især af embedsdyrlæger, der har ansvar for epidemiologisk over­vågning af TSE, jf. artikel 6.
training, in particular of official veterinarians with responsibilities for the epidemiosurveillance of TSEs, in accordance with Article 6.
Uddannelse, især for den yngre generation, og bevidstgørelse er af afgørende betydning i denne forbindelse, også med hensyn til forebyggelsen af ikkeoverførbare sygdomme.
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Uddannelse, kapacitetsopbygning på centralt og lokalt forvaltningsniveau og konfliktbegrænsning i værtssamfund
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Uddannelse, kompetence, antal af fiskeriinspektører
Training, qualifications and number of inspectors
Uddannelse, kontrol og kvalitetssikring
Training and quality control
Uddannelse, kultur og det audiovisuelle område, navnlig med hensyn til dataudvekslingen vedrørende indholdet på åbne net samt til fremme af udviklingen og den frie omsætning af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
Education, culture and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.
Uddannelse, kultur og ungdom
Education, Culture and Youth
Uddannelse, kultur og ungdomsanliggender
Education, Culture and Youth
Uddannelse, kultur og unge
Education, Culture and Youth
Uddannelse, kvalificering og teknisk kontrol af udstyr bør gøres obligatorisk.
Training, qualification and technical inspection of equipment should be made compulsory.
Uddannelse, kvalifikationer og godkendelser inden for vejtransport
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Uddannelse, kvalitet, netværk, innovation, adgang
Training, quality, networking, innovation, access
Uddannelse, livslang læring og mobilitet
Education, lifelong learning and mobility
uddannelse, livslang læring og mobilitet
education, lifelong learning and mobility;
Uddannelse, og især videregående uddannelser og deres forbindelse til forskning og innovation, spiller nemlig en afgørende rolle i den enkeltes og samfundets udvikling og i sikringen af højt uddannet arbejdskraft og velartikulerede borgere, som Europa har brug for for at skabe beskæftigelse, økonomisk vækst og velstand.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Uddannelse, oplysning og kapacitetsopbygning
Training, awareness and capacity building
Uddannelse, oplysning: svaret på borgernes frygt og forventninger
Training and information: a two-fold response to needs, concerns and hopes
Uddannelse, oplysningsprogrammer og salg af pesticider
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Uddannelse, oplæring og opmærksomhedsskabende tiltag
Education, training and awareness
Uddannelse, rådgivning og frivilligt samarbejde bør fremmes, eftersom de spiller en afgørende rolle for udviklingen af det private skovbrug i ansøgerlandene.
Steps should be taken to promote training, provision of advice and voluntary cooperation since they are crucial for developing private forestry in the applicant countries.