natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en vellykket økonomisk omstilling forudsætter en effektiv social dialog, spiller arbejdsmarkedsparterne til stadighed en relativt ringe rolle i det serbiske samfund.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Selv om en vellykket økonomisk omstilling forudsætter en effektiv social dialog, spiller arbejdsmarkedsparterne til stadighed en relativt ringe rolle i det serbiske samfund.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Selv om en vigtig medvirkende faktor var væksten inden for securitisation, som gjorde det muligt for kreditgivere1 at videregive risikoen i forbindelse med deres porteføljer for udlån til investorerne, har forbrugerne selv erfaret konsekvenserne.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Selv om en vis mængde kviksølv frigives fra naturlige kilder, har frigivelse fra menneskeskabte kilder som afbrænding af kul og anvendelse i forskellige produkter have ført til en betydelig forøgelse af koncentrationerne i miljøet.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Selv om en vis regulering af disse erhverv formentlig er påkrævet, bør den være baseret på objektive kriterier af almindelig interesse, som øver mindst mulig skade på konkurrencen og forbrugerne.
Whilst some regulation of these professions is probably required, this should be based on objective criteria of general interest that minimise the harm to competition and consumers.
Selv om en vurdering af forbruget af råvarer, naturressourcer og energi i produktive investeringer er omfattet af den integrerede godkendelsesprocedure i henhold til direktivet om industrielle emissioner, tages der ikke hensyn til ødelæggelsen af biodiversiteten.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Selv om en yderligere åbning af transport- og energimarkederne f.eks. vil medføre lavere omkostninger og føre til lavere priser, må dette ikke fjerne enkeltpersoners og virksomheders incitamenter til at investere i rene teknologier og effektiv energiudnyttelse.
For example, although further opening of transport and energy markets will lower costs and lead to lower prices, it must not remove the incentives for individuals and businesses to invest in clean technologies and energy efficiency.
Selv om en åbning af store dele af markedet (kvantitativ åbning) er altafgørende for udviklingen af en konkurrencesituation, er det ikke i sig selv nok til at sikre, at markedet fungerer i praksis.
Although opening an important part of the market (quantitative opening) is vital in developing competition, this alone does not ensure that the market works in practice.
selv om en ændring af de primære kendetegn medfører, at der er tale om en ny produkttype, anerkender man, at i visse tilfælde medfører en ændring af formen og dimensionerne ikke nødvendigvis en forpligtelse til at gennemføre en fuldstændig prøvningsrække.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Selv om en ændring af IAS ville indebære tilpasninger for alle involverede aktører, ville indførelsen af et enkelt sæt harmoniserede regnskabsstandarder fra hans synspunkt have en positiv indvirkning på mange aspekter af det indre marked, og han kunne derfor ikke støtte Pelletier's ændringsforslag.
In his view, although a change to IAS would involve adjustments for all the players involved, the introduction of a single set of harmonised accounting standards would have a positive effect on many aspects of the single market, and for this reason he could not support Mr Pelletier's proposed amendments.
Selv om en øget integration af udviklingslande i det multilaterale system ikke i sig selv er tilstrækkelig, er en sådan deltagelse dog et vigtigt mål, der skal nås for at afskaffe fattigdommen.
Though not sufficient by itself, greater involvement in international trade by developing countries is nevertheless an important part of poverty reduction.
Selv om endnu mere forudgående koordineringssamarbejde kunne være nyttigt med henblik på en mere koordineret kapacitetsplanlægning, mener Kommissionen, at der på det civile sikkerhedsområde findes så mange offentlige myndigheder, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at udarbejde en fælles kapacitetsplanlægning med forsvarsområdet, hvor der normalt kun er en aktør pr. medlemsstat, nemlig de nationale forsvarsministerier.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Selv om energieffektivitet begynder på hjemmefronten, er det også i høj grad et internationalt anliggende.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
Selv om energieffektiviteten er forbedret betydeligt i de seneste år, er det stadig teknisk og økonomisk muligt at spare mindst 20 % af den samlede primærenergi inden 2020 ud over det, der vil blive opnået gennem priseffekter og strukturændringer i økonomien, løbende modernisering af teknologien og allerede indførte foranstaltninger.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Selv om energiforbruget ikke længere følger den økonomiske vækstkurve, anslås det, at efterspørgslen efter energi også vil stige fremover.
Although there is a significant de-coupling of energy consumption from economic growth, energy demand is projected to increase further.
selv om energifremstilling baseret på skovbrug med kort omdriftstid kan bidrage til at afdæmpe stigningen i CO- koncentrationer i atmosfæren, må man passe på, at det ikke får negative konsekvenser for miljøet.
although short rotation forestry for energy production can contribute to a slowing of the rise in atmospheric carbon dioxide concentrations, care should be taken to ensure that this does not have adverse effects on the environment.
Selv om energiomkostningerne i gennemsnit udgør 30% af produktionsomkostningerne i keramikindustrien, er CO2-emissionerne pr. ton lave.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Selv om energiomkostningernes andel i bruttonationalproduktet er faldet, er EU's økonomi mere afhængig af importeret olie i dag end i 19952 og dermed mere udsat for virkningerne af prisændringer.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Selv om energisektoren er af stor strategisk betydning i EU's forbindelser med Middelhavslandene, har ingen af disse lande været part i forhandlingerne om Det Europæiske Energicharter, og det forekommer lidet sandsynligt, at nogen af dem en dag vil ansøge om tiltrædelse af traktaten.
Even if the energy sector is of strategic importance in the relations being established and developed with the Mediterranean countries, none of these countries ever took part in the negotiations leading to the European Energy Charter and it is highly unlikely that any of them will one day seek accession to the Treaty.
Selv om engelsk er verdens førende forretningssprog, er det kendskab til andre sprog, som vil give EU-virksomhederne en konkurrencemæssig fordel og sætte dem i stand til at erobre nye markeder.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Selv om engrosmarkedet domineres af store enheder, kan forslaget forbedre de små og mellemstore finansielle enheders muligheder på finansmarkederne, fordi modparterne formentlig vil være rede til at handle med enheder med en mindre højt vurderet kreditværdighed, eller uden en vurdering af kreditværdigheden, hvis de modtager sikkerhed, som de har tillid til.
Although the wholesale market is dominated by large entities, the proposal could enhance the opportunities for small and medium sized financial entities on the financial markets because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Selv om enhedslønomkostningerne kun er steget moderat, steg den reale effektive valutakurs i 2015 og ligger således nu en anelse over grænseværdien.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Selv om enhver betalingsudbyder i fremtiden skal være registreret eller være i besiddelse af en tilladelse i henhold til FATF’s nye særlige henstilling IV [for at bekæmpe finansiering af terroristvirksomhed og hvidvaskning af penge], forbliver spørgsmålet om et EU-enhedspas for betalingsudbydere, der blot er registreret i en medlemsstat, ubesvaret.
Although under the new Special Recommendation VI of the FATF [in order to combat terrorist financing and money laundering] each payment service provider must in future be registered or licensed, the question of a single EU passport for payment service providers with a simple registration in one Member State remains.
Selv om enkelte medlemsstater på denne måde kan indrømmes ganske vidtrækkende dispensationsmuligheder i forbindelse med specifikke direktivforslag, må det ikke glemmes, at sådanne muligheder for undtagelsesbestemmelser alt for let bliver udnyttet til det yderste – særligt i den udvidede Union.
Although this allows considerable scope for granting exemptions to individual Member States in specific plans for directives, it should not be forgotten that such possibilities could all too easily be over-used in the enlarged union.
Selv om EQF har til formål at fremme fleksible læringsforløb og fokuserer på læringsresultater uafhængigt af, hvor kvalifikationen er opnået (alle sektorer fra formel uddannelse eller gennem validering af ikkeformel og uformel læring), findes der ingen fælles ordninger for meritoverførsel og -akkumulering i forbindelse med kvalifikationer med tilknytning til EQF.
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Selv om EQF også er blevet oprettet for at skabe sammenligning og frivillig konvertering af kvalifikationerne på europæisk, nationalt og sektormæssigt plan, bør man ikke undervurdere de eksisterende systemers kompleksitet.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Selv om ERA spiller en vigtig rolle i udviklingen af europæisk jernbaneinteroperabilitet og sikkerhedslovgivning, står det klart, at agenturet i øjeblikket ikke har nogen større kontrol- og tilsynsbeføjelser i forhold til nationale jernbanemyndigheder, infrastrukturforvaltere eller markedsaktører.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Selv om erfaringen ikke er ny for organisationen, er den det for deltagerne.
The organisation might not be new to the experience but it is a new experience for the participants.
Selv om erfaringen stadig er begrænset, tyder noget på, at den er et godt grundlag for en mere skræddersyet analyse og rådgivning inden for det pågældende politikområde, og at det realistisk set kan skabe forbindelse mellem de enkelte medlemsstater og fælles målsætninger.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Selv om erfaringerne er forskellige fra det ene direktiv til det andet, viste det nyligt gennemførte gensidige inspektionsprogram (MJVP)20 mellem de nationale markedsovervågningseksperter, at der i medlemsstaterne anvendes forskellige metoder, og at der er forskelle med hensyn til markedsovervågningsniveauet.
Although experience varies from one directive to another, the recent Mutual Joint Visit Programme (MJVP)20 between national market surveillance experts highlighted the existence of different approaches and levels of market surveillance in Member States.
Selv om erfaringerne med de første ti år med ØMU'en som helhed er meget positive, afslører de dog en række mangler, som der må tages fat på.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Selv om erfaringerne med den nederlandske lovgivning har bekræftet, at dette mål er rimeligt, har vi ingen garanti for, at medlemsstaterne kan nå dette mål på mellemlang sigt.
Although the appropriateness of the indicated target was confirmed by the experience with Dutch WEEE legislation, it remains to be seen whether other Member States attain the collection target in the medium term.
Selv om erhvervs- og konkurrencepolitikken deler den grundlæggende opfattelse, at væksten er markedsstyret, og styrker hinanden indbyrdes, har de hver deres tyngdepunkt.
Even though enterprise and competition policies share a basic view of market–led growth and are mutually reinforcing each policy has its own emphasis.
Selv om erhvervsforummets årlige møder ikke indgår officielt i forhandlingsprocessen, har det arbejde, der udføres på disse møder, objektivt set stor indflydelse på projektets udformning.
Although the annual meetings planned by the Forum are not included officially in the negotiating process, objectively speaking the work the Forum carries out has a strong influence on the shaping of the project.
Selv om erhvervsfrekvensen blandt kvinder efterhånden er blevet højere, er der stadig en betydelig forskel i forhold til mænd: 11,7 procentpoint i første kvartal af 2014 (de relevante tal for mænd og kvinder var hhv. 77,9 % og 66,2 %).
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Selv om erhvervsfrekvensen er lav, er der ikke fastsat nogen nationale målsætninger.
Despite the low employment rate, no national targets have been set.
Selv om erhvervsfrekvensen er steget gradvist i de seneste år, er den strukturelle arbejdsløshed stadig den mest presserende udfordring for den økonomiske politik.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Selv om erhvervsfrekvensen for kvinder allerede er meget høj, udgør kønsbetingede forskelle og manglen på børnepasningsfaciliteter et vigtigt svagt punkt.
Although the female employment rate is already very high, the gender gaps and the lack of childcare facilities constitute important weaknesses.
Selv om erhvervsfrekvensen i 2002 for første gang kom op over 55%-grænsen (55,5%), er erhvervsfrekvensen i Italien stadig blandt de laveste i EU-15.
Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
Selv om erhvervslivet har deltaget i de hidtidige fællesskabsinitiativer, er det nødvendigt at tilskynde det ved hjælp af information og oplysningskampagner, hvor merværdien og fordelene ved virksomhedernes deltagelse understreges.
Although business have already participated in the previous community initiatives, they need encouragement by information and awareness campaigns to underline the added value and benefits of company involvement.
Selv om erhvervslivets og forbrugernes tillid er veget en smule, ligger den dog fortsat tæt på de historiske højeste niveauer, fordi den fortsat understøttes af den øgede dynamik i økonomien.
While having come down, business and consumer confidence remain close to their historically high levels as they continue to be supported by the increased dynamism of the economy.
Selv om erhvervslivets resultater med hensyn til at mindske dets påvirkning på det miljømæssige og sociale område bliver bedre, er der i den private sektor et stort potentiale, som kan udnyttes til yderligere at forbedre sektorens bidrag til fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Selv om erklæringen i sidste instans er begrænset til procedurespørgsmål, ser ØSU den som et afgørende skridt hen imod den længe ventede normalisering af forbindelserne mellem EF og de enkelte COMECON-lande.
Although the declaration was limited to matters of procedure, the Committee sees the agreement as a decisive step towards the long-awaited normalization of relations between the European Community and individual CMEA countries.
Selv om erstatning fra staten i mange henseender er tæt forbundet med civilret, er der ikke tale om civile sager efter traktatens artikel 61, litra c), da der ikke er tale om rettigheder eller forpligtelser mellem enkeltpersoner.
However, although state compensation is closely linked to civil law in several respects, it cannot be regarded as civil matters within the sense of Article 61(c) of the Treaty, since it does not concern rights or obligations between individuals.
Selv om erstatningsordningerne er komplekse og forskellige i medlemsstaterne, ser det ud til, at alle de medlemsstater, der deltog i undersøgelsen, har etableret velfungerende erstatningsordninger for ofre for forsætlige voldsforbrydelser.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Selv om ESA'ernes arbejde hovedsagelig var baseret på aktiviteter, der allerede blev udført på nationalt plan, var ESRB's kompetenceområde i vidt omfang et ukendt område.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Selv om ESF blot skal supplere de midler, som medlemsstaterne afsætter til disse mål, har EFS ikke været i stand til fuldt ud at udnytte de erfaringer, der er indvundet enten i andre medlemsstater eller gennem de EF-finansierede innovative programmer, der var tænkt som modeller.
Although the ESF merely tops up the resources allocated by the Member States to these objectives, ESF actions have failed to fully exploit the results achieved in other Member States and in the Community-funded innovative programmes, which were intended to serve as examples.
Selv om ESO'erne allerede har gjort en betydelig indsats for et tættere samarbejde med fora og konsortier, er de standarder, som sidstnævnte har udarbejdet, ikke integreret i de europæiske standarder.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Selv om ESO'erne er gået i gang med at forbedre SMV'ernes deltagelse i og udnyttelse af standardisering, er der behov for yderligere foranstaltninger.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Selv om ESO'erne spiller en afgørende rolle, vil eventuelle forsinkelser med udarbejdelsen af standarder i sådanne tilfælde medføre omgående lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
Selv om Espuny Moyano havde udtalt sig om muligheden for at udvide budgetgruppens beføjelser, genkendte han ikke sit eget indlæg under referatets punkt VII c) og anmodede om at få sit navn slettet på listen over talere.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
Selv om ESRB blev betragtet som et centralt element i ESFS, identificerede en række interessenter områder, hvor der var behov for forbedringer.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Selv om Estland, Letland og Litauen er hensigtsmæssigt sammenkoblet indbyrdes, udgjorde sammenkoblingskapaciteten med EU’s elmarked blot 4 % for alle tre medlemsstater i 2011.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Selv om Estlands, Letlands og Litauens forholdsvis små økonomier ikke har det samme markedspotentiel som de fleste uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, udgør de dog ikke mindst på grund af deres geografiske placering et vigtigt brohoved mellem Øst og Vest.
Although the relatively small economies of Estonia, Latvia and Lithuania do not have the market potential of most of the former Soviet Republics, they play an important role, particularly in view of their geographical position, as a bridge between East and West.
Selv om Estlands, Letlands og Litauens forholdsvis små økonomier ikke har det samme markedspotentiel som de fleste uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, udgør de dog ikke mindst på grund af deres geografiske placering et vigtigt brohoved mellem Øst og Vest.
Whilst the relatively small economies of Estonia, Latvia and Lithuania do not have the market potential of most of the former Soviet Republics, they nevertheless play an important role, particularly in view of their geographical position, as a bridge between East and West.
Selv om et "omdannet" EUROCONTROL bør fastsætte procedurer for en bedre lufttrafikstyring, bør ansvaret for de fleste operationelle funktioner fortsat ligge hos myndighederne i de deltagende lande.
Although a "re-invented" EUROCONTROL should lay down procedures for better management, most operational tasks should be the responsibility of participating state authorities.