natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én strategi må selvfølgelig være at sikre, at illegale indvandrere vender tilbage til deres oprindelseslande.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Én strategi må selvfølgelig være at sikre, at ulovlige indvandrere vender tilbage til deres oprindelseslande.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Én større lakune er dog manglen på indikatorer på områder som europæisk integration eller kendskab til nye informations- og kommunikationsteknologier.
However, one major minus point is the lack of indicators in such areas as European integration, or familiarity with new information and communications technologies.
Én sådan proces er anvendelse af blødgøringsmidler i dæk til personbiler, lastvogne, motorcykler, racerbiler og fly.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Én t-shirt vejer 0,16 kg, og ét par bukser vejer 0,53 kg.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Én til fastsættelse af lofter for egne indtægter og dermed også af størrelsen af Unionens budget og til etablering af nye indtægter, som kan være underlagt den mere omstændelige procedure under [traktaten] [...]; En anden omhandlende de praktiske procedurer for Unionens indtægter, som skal være underlagt en enklere procedure: vedtagelse af Rådet med kvalificeret flertal […] med Europa-Parlamentets samtykke9.
One for setting the ceiling of own resources and hence the size of the Union’s budget and for creating new resources, which would be governed by the more cumbersome procedure under the [Treaty] [...]; The other concerning the practical procedures for the Union’s resources, which would be governed by a more streamlined procedure: adoption by the Council by a qualified majority […] with the assent of the European Parliament"9.
Én tilgang er at sikre fortsat opdatering af erhvervslæreres faglige og pædagogiske kvalifikationer ved at forbedre samarbejdet mellem skoler og virksomheder, så lærerne holder sig ajour med virksomhedernes behov, gældende arbejdspraksis, ny teknologi osv.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Én tilgang er at sikre fortsat opdatering af erhvervslæreres faglige og pædagogiske kvalifikationer.
One way is to the ensure continuous updating of VET teachers’ professional and teaching skills.
Én tilgang til arven består i at digitalisere trykte dokumenter, som ikke længere er beskyttet af ophavsrettigheder.
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Én ting må man dog ikke glemme.
Nonetheless, one factor must not be forgotten.
Én ting må stå helt klart: Hvis ikke Den Europæiske Union kan komme med en løsning på dette problem, vil den ikke overleve - og ej heller fortjene at overleve."
One thing must be clearly understood: if the EU cannot produce a solution to this problem it will not survive - and it will not deserve to."
Én tranche
Single instalment
Én type indikator kan opstilles for lægemidlers tilgængelighed, sammenlignet med andre sundhedsinput, inden for prioriterede sygdomsområder, og de tilgængelige lægemidlers betydning, for eksempel med hensyn til virkning, samt identificering af de områder, hvor der i øjeblikket ikke findes effektive lægemidler.
One kind of indicator might be constructed in terms of the availability of pharmaceutical products, compared to other health care inputs, within priority disease areas and the significance of available medicines, for example in terms of their effectiveness, as well as the identification of those areas where there is currently no effective pharmaceutical response.
Én ud af fem (20 %) oplyste, at det skyldtes bygningernes eller udstyrets dårlige stand, mens 16 % oplyste, at personalet var ansvarligt på grund af utilstrækkelige kvalifikationer.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Én ud af ti (10 %) anførte "andet" som årsag.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Én ud af tre vil blive kvæstet i trafikken på et eller andet tidspunkt i livet.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.
Én ud af tre vil blive kvæstet i trafikken på et eller andet tidspunkt i livet."
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.”
Én ud af tre vil blive kvæstet i trafikken på et eller andet tidspunkt i livet."8
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
Én ud af tyve (5 %) oplyste, at manglende eller mangelfulde beredskabsprocedurer var skyld i ulykken.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Én ud af tyve (5 %) oplyste, at varmesystemet i deres indkvartering var usikkert og sikkerheden mod kulilteudslip utilstrækkelig.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Én vigtig indsats for at øge brugen af nærskibsfart består i at forvandle dens image som en gammeldags og langsommelig transportmåde, så det svarer til det, den er i dag: et dynamisk led i dør-til-dør-forsyningskæden.
One major action to enhance the use of Short Sea Shipping is to convert its image from that of an old-fashioned and slow mode to modern reality: that of a dynamic link in the door-to-door supply chain.
Én virkning af forhandlingsresultaterne kan være, at det bliver nødvendigt at forhøje de nuværende GSP-præferencer, også dem, der omfatter miljømæssige og sociale incitamenter.
One implication of the negotiations could be the need to increase current GSP preferences, including those under the environmental and social incentive components.
Én virksomheds dominans
Single dominance
Én yderligere AD-stilling vil der blive ansøgt om i Kommissionen til den interne revisionstjeneste.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Én årsag til den faldende investeringskvote siges at være, at rentabiliteten er faldet.
One of the reasons given for the falling investment rate is that profitability has decreased.
Én årsag til svagheden inden for højteknologipatenter kan måske være, at europæiske universiteter og offentlige forskningsinstitutioner patenterer deres opfindelser og sælger deres teknologi i for ringe omfang.
One possible cause of the weakness in high technology patenting could be inadequate rates of patenting and technology commercialisation by European universities and public research institutes.
Én ønskede yderligere høringer.
One called for further consultation.
Én-til-én-transmission er allerede meget almindeligt, og de fleste operatører bruger de eksisterende mobilnet (2,5 eller 3G/UMTS) til levering af tv-indhold til mobilt udstyr.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Éngangsophugningsordninger vil sandsynligvis være mere effektive.
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Én EUR i EFF-midler har haft en løftestangseffekt på 1,37 EUR i nationale midler, hvoraf blot 0,43 EUR er private midler (det offentlige nationale bidrag udgør 0,94 EUR).
EUR 1 of EFF committed money raised EUR 1.37 of national funding, of which a mere EUR 0.43 is private funding (EUR 0.94 public national).
Én mulig foranstaltning ville være at henstille til den nationale deponeringsinstitution at stille krav om, at der indgår en internetadresse i aktionærbogen, hvilket ville give udstedere og aktionærer øgede muligheder for at kommunikere.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Éric VIDALENC (for ordføreren)
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Ét af de primære aspekter ved ekspertgruppens arbejde var at fokusere på områder, der angår markedsstrukturen og aktørerne derpå: kontraktforhold, forhandlingsposition, producentorganisationer og brancheorganisationer.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Ét af de teknologiske usikkerhedsmomenter, som Kommissionen klart erkender, er den endelige udformning af den digitale leveringsinfrastruktur og - inden for denne - definitionen af indhold til "fri udsendelse".
Clearly one of the technological uncertainties recognised by the Commission is the final shape of the digital delivery infrastructure and, within that, the definition of the "free to air" content.
Ét af formålene med dette forslag er at udvide principperne om en godkendelsesprocedure på fællesskabsplan til også at omfatte erhvervskøretøjer.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Ét af forslagene indebærer, at større transportvirksomheder, der reparerer og kalibrerer fartskrivere på eget værksted, i fremtiden ikke længere skal have mulighed herfor, når det drejer sig om virksomhedens egne køretøjer.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Ét Afrika.
One Africa.
Ét alternativ er, at Fællesskabet pålægger virksomheder og deres repræsentanter en forpligtelse til at foretage en informationssøgning på EF-patenter.
One alternative is that the Community should place an obligation on businesses, and their agents, to undertake a search of Community patents.
Ét aspekt af en sådan aktivitet er at indarbejde vigtige forskningsprojekter på skovbrugsområdet i EU’s syvende forskningsrammeprogram og støtte skovbrugssektorens teknologiplatformsinitiativ.
One aspect of such activity would be incorporating major forestry research projects into the EU's 7th Research Framework Programme and supporting the forestry sector's Technology Platform initiative.
Ét BREF-dokument omfatter hovedsagelig nyttiggørelse af farligt affald, forbehandling til energigenvinding og bortskaffelse af affald.
One BREF document will cover mainly recovery of hazardous waste, preparation for energy recovery and disposal of waste.
Ét budskab trængte især igennem: Hvis vi vil, at Rio bliver vendepunktet mod bæredygtig udvikling, må de politiske ledere optrappe indsatsen for at nå frem til klare forpligtelser.
One message prevailed: if we want Rio to be the turning point to sustainable development, political leaders have to scale up efforts to achieve clear commitments.
Ét centralt budskab er, at OLT'erne - der er en slags forposter for Europa rundt omkring i verden - bør betragtes som et plus for EU og ikke som en byrde.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Ét direktiv og nationale handlingsplaner, der er fælles for sektorerne, vil opfordre medlemsstaterne til at lægge en mere helhedsorienteret energipolitik og fokusere på, hvordan der bedst sættes ind.
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Ét eksempel på god implementering af arbejdstagernes ansvar for sundheds- og sikkerhedsvilkår, som fastlagt i rammedirektivet, er den svenske ordning med både ikke‑stedsbundne og regionale sikkerhedsrepræsentanter.
One example of good  implementation of workers' responsibilities for  health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ét eksempel på god implementering af arbejdstagernes ansvar for sundheds- og sikkerhedsvilkår, som fastlagt i rammedirektivet, er den svenske ordning med både ikke‑stedsbundne og regionale sikkerhedsrepræsentanter.
One example of good implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ét eksempel: Den nye fokus på ethanol fra landbrugsprodukter er ved at blive en succes i visse lande.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Ét eksempel: Ikke blot satellitter, men også jordbaserede radiosystemer kan anvendes til at opnå hurtig dækning af et stort område.
One example is that not only satellites but also terrestrial radio systems can be rapidly deployed providing coverage of large areas.
Ét eksempel: Skønt den europæiske industri besidder en teknologisk basis der på mange områder svarer til USA's, mangler industrien en kritisk masse sammenlignet med de vigtigste amerikanske konkurrenter.
For example, whilst the European industry has a technology base which in many fields is equivalent to that of the USA, it lacks critical mass compared with its main US competitors.
Ét element, Europa mangler for at kunne skabe en virkelig dynamisk økonomi, er tilstrækkelig iværsættervirksomhed.
One element Europe lacks for a truly dynamic economy is sufficient entrepreneurial activity.
Ét enkelt betalingssystem ville således nødvendigvis indebære en indsnævring af det konkurrencemæssige spillerum, og dette skridt bør overvejes grundigt, hvis man ønsker at etablere et indre marked, der skal være kendetegnet ved stærk konkurrence.
The inevitable reduction in competition attendant upon such a development should be carefully considered if the aim is to establish a Single Market characterized by a high level of competition.
Ét enkelt regelsæt
Single set of rules
Ét enkelt regelsæt vil reducere den administrative byrde for enheder, der deltager i forskellige aktiviteter, da indlæringsomkostningerne vil blive lavere.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Ét enkelt sæt regler til beregning af virksomheders overskud kombineret med den nye fordelingsnøgle, der tydeligt fordeler beskatningsretten, vil gøre det klart, hvilket overskud der bør beskattes og hvor.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Ét Europa.
One Europe.
Ét forhold skal dog tages i betragtning, når disse tal læses: Visse omkostninger kan ikke undgås, når bestemmelsesmedlemsstatens tekniske forskrifter er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28-30.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Ét forslag gik ud på at anmode om en oversættelse af kravene (og kun af kravene) til alle Fællesskabets officielle sprog.
One was a proposal that would ask for a translation of the claims (and only the claims) into all the official languages of the Community.
Ét gram jord i god tilstand kan indeholde op til 600 mio. bakterier tilhørende 15 000 til 20 000 forskellige arter.
One gram of soil in good condition can contain up to 600 million bacteria belonging to 15,000 to 20,000 different species.
Ét gratis telefonnummer:
A single Freephone number:
Ét jernbaneprojekt blev støttet i 2000.
One rail project was supported in 2000.
Ét konkret mål bør være at sikre, at bistanden ydes på en omfattende og jævnt forløbende måde i alle lufthavne.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Ét land alene vil næppe være i stand til at håndtere denne kompleksitet.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Ét lands anbefalinger fulgte EU's retningslinjer for fysisk aktivitet.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Ét led i dette er en mere konsekvent integration af investeringer i forskning, udvikling og innovation, både for at stimulere økonomien og skabe nye arbejdspladser.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Ét led i dette er en mere konsekvent integration af investeringer i forskning, udvikling og innovation, både for at stimulere økonomien og skabe nye arbejdspladser3.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Ét litauisk og ét cypriotisk fartøj har tilladelse.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Ét mål er at nå ud til unge fra fjerntliggende områder eller unge handicappede med henblik på at fjerne kulturelle og uddannelsesmæssige uligheder og drive projekter, der inddrager døve og blinde unge i kunstneriske aktiviteter, som for eksempel teater.
One objective is to reach out to young people from remote areas or to people with disabilities with a view to eliminating cultural and educational inequalities and running projects involving deaf and blind young people in artistic activities, such as theatre.
Ét mål for programmet er derfor at beskytte EU's og medlemsstaternes finansielle interesser mod svig.
One aim of the programme is therefore the protection of the Community and national financial interests against fraud.
Ét og samme navn kan undertiden dække over store forskelle; således findes der private kapitalfonde, der er specialiserede i lånefinansierede opkøb (leveraged buy-outs) og som investerer i en virksomhed i 3-5 år, mens andre fungerer som business angels og tilfører innovative SMV'er risikokapital og forbliver i virksomheden i op til 15 år10.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Ét og samme navn kan undertiden dække over store forskelle; således findes der private kapitalfonde, der er specialiserede i lånefinansierede opkøb (leveraged buy-outs) og som investerer i en virksomhed i 3-5 år, mens andre fungerer som business angels og tilfører innovative SMV'er risikokapital og forbliver i virksomheden i op til 15 år9.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Ét område, hvor der er sket en pæn fremgang, er gennemførelsen af aktive og præventive initiativer for at mindske ungdoms- og langtidsledigheden.
One area where good progress has been made is in implementing active and preventive measures to tackle youth and long-term unemployment.
Ét område, hvor mægling fortsat ikke er så udbredt, er i konkurssager.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Ét problem kan imidlertid være, med hvilken grad af udførlighed kravet skal dokumenteres.
Problems may, however, arise with regard to the degree of detail to be provided when setting out the proof of a claim.
Ét projekt blev operationelt (sammenkoblingen mellem Portugal og Spanien) og et andet projekt er i den aktive anlægsfase (sammenkoblingen mellem Italien og Grækenland).
One project became operational (connection between northern Portugal and Spain) and a second project is in the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Ét segment i den mest sårbare sociale gruppe – gadebørnene – røg deres første cigaret, inden de var fyldt 5 år17.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Ét sted, hvor Kommissionen nærer betænkeligheder, er den ændring, som fjerner kravet om, at målene i artiklen skal være tilsynsmyndighedernes eneste mål på de områder, som er omfattet af de nye rammer.
The one area where the Commission has some reservations is the change which removes the obligation for the objectives in this Article to be the only objectives for NRAs in areas covered by the new framework.
Ét synes dog sikkert: inden for civilretten kan modregninger altid gøres gældende over for tredjemand i tilfælde af konkurs, når modregningen foretages i indbyrdes forbundne krav.
However, one thing seems certain: it is accepted under civil law that amalgamation may apply to third parties in the event of a bankruptcy whenever it concerns associated debts.
Ét sådant punkt er selvfølgelig nødvendigheden af yderligere reduktion af NOx, som hænger tæt sammen med tilgængeligheden af efterbehandlingsudstyr.
One such topic is of course the need to further reduce NOx, which is closely linked to the availability of after-treatment equipment.
Ét sådant tilfælde er Santa Pola (125 000 PE), der ikke engang anvender biologisk rensning.
One such case is Santa Pola (125 000 p.e.), which does not even provide biological treatment.
Ét tog, flere førere: Afløsningen af togpersonalet underminerer ligeledes de internationale jernbanetjenesters produktivitet.
One train - lots of drivers: Relief crew requirements also undermine the productivity of international rail services.
Ét transportprojekt (Via Baltica) ud af seks ISPA-projekter, der blev godkendt i 2000, involverer EIB-finansiering.
One transport project (Via Baltica) out of six ISPA projects approved in 2000 involves EIB financing.
Ét ud af mange eksempler på målsætninger, man kunne citere, er "sikre pensioner og bæredygtige pensionssystemer", der kan bifaldes og som spiller en afgørende rolle.
For example, and as one of many that might be quoted, the objective of making 'pensions safe and sustainable' is laudable and critically important.
Ét udtryk for dette er de fora for interessenter, som Kommissionen og ØSU vil arrangere sammen hvert andet år - hvilket er en god løsning.
One expression of this recognition was the stakeholders' forum to be organised jointly by the Commission and the ESC every second year - a good solution.
Ét vigtigt aspekt er, at informationen ikke blot skal tilpasses målgrupper, men bestemte målgrupper i de enkelte medlemsstater.
One key aspect is that the information will have to be profiled not only according to audiences but also to audiences in individual Member States.
Ét vigtigt aspekt er, at informationen ikke kun skal tilpasses målgrupper, men også målgrupper i de enkelte medlemsstater.
One key aspect is that the information will have to be profiled not only according to audiences but also to audiences in individual Member States.
Ét vigtigt virkemiddel til at yde støtte til opstartfasen i nærskibsfartprojekter i Fællesskabet var programmet for pilotaktioner for kombineret transport (PACT).
One main instrument for giving support to the start-up phase of Short Sea Shipping projects in the Community was the programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT).
Ét websted viser fotos af virkelige ofre for mord og selvmord.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Ét års registrering i Frankrig (17 tilsætningsstoffer - liste 2).
One-year record in France (17 additives - tier 2).
Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
National Centre for Geographical Data
Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)
États-Unis
United States
Étienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)