natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt ØSU anser et kontrolsystem for absolut nødvendigt, henledes opmærksomheden på, at regelmæssig kontrol i hele motorens levetid kan være vanskelig at gennemføre, da disse køretøjer/udstyr ikke indregistreres; derfor er det ikke muligt at lokalisere det materiel, hvori motorerne er monteret, eller at finde frem til ejerne, navnlig ikke hvis dette system udvides til benzinmotorer.
Although it deems a monitoring system to be indispensable, the Committee would draw attention to the fact that, since such vehicles and equipment do not carry number plates, it could be difficult to check up on them periodically during their operational life, since it is impossible to pinpoint their location or even their owner, particularly if this system should ever be extended to cover petrol engines.
Skønt ØSU er enig med Kommissionen i dennes støtte af ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen, er det opmærksom på den risiko, som lønmodtagerne løber.
Although the Committee agrees with the Commission's support of financial participation schemes, it is aware of the risk to employees.
Skønt ØSU er enig med Kommissionen i dennes støtte af ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen, er det opmærksom på den opsparingsmæssige risiko, som lønmodtagerne løber.
Although the Committee agrees with the Commission's support of financial participation schemes, it is aware of the risk to employees' savings.
Skønt ØSU er klar over, at det kan have at gøre med manglende EF-beføjelser på visse områder, må det siges, at den tilstræbte balance ikke altid er til stede.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Skønt ØSU er klar over, at det kan have at gøre med manglende EF‑beføjelser på visse områder, må det siges, at den tilstræbte balance ikke altid er til stede.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Skønt ØSU er klar over, at det ofte er let at gøre ting mere komplicerede og vanskeligt at gøre dem mere enkle, bemærker ØSU, at det ikke giver mening at tale om forpligtelser, hvis vi ikke er forberedt på at implementere dem, og det er nytteløst at indføre nye forpligtelser, når de eksisterende ikke opfyldes.
While the Committee acknowledges that it is often simple to complicate matters and complicated to simplify them, it would observe that there is no point in talking about commitments if we are not prepared to implement them and it is futile to introduce new commitments when the existing ones are not being met.
Skønt ØSU er klar over, hvor vanskeligt det er at dæmme op for en sådan ensidig påvirkning, er det nødvendigt at udvikle politiske retningslinjer, der skal fokusere på en styrkelse af de unges personlighed.
While the Committee realizes how difficult it is to counter this type of message, it would stress the need to develop policies that put greater emphasis on the affirmation of individuality.
Skønt ØSU er tilfreds med forventningerne til de næste ti års indtægter (punkt 2.2), beklages det at Kommissionen ikke mener sig i stand til at vurdere hvilken virkning dette vil have på markedet, virksomhederne og beskæftigelsen.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years (point 2.2), it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Skønt ØSU er tilfreds med forventningerne til de næste ti års indtægter, beklages det, at Kommissionen ikke mener sig i stand til at vurdere, hvilken virkning dette vil have på markedet, virksomhederne og beskæftigelsen.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years, it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Skønt ØSU erkender, at forslaget om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF udelukkende vedrører den tekniske del af direktivets bestemmelser, er det relevant at understrege, at standarder ikke kun er af altafgørende betydning for et velfungerende indre marked, men at de også udgør grundlaget for udviklingen af produkter og processer af høj kvalitet, spændende fra husholdningsprodukter til produkter til industriel brug.
Although the ESC realises that the proposal for a third amendment of Regulation 83/119/EEC concerns only the technical part of the rules in the directive, it is worth stressing that standards, as well as being of capital importance to the proper operation of the single market, form the basis for the development of high quality goods and processes, varying from products for household use to products for industrial use.
Skønt ØSU erkender, at programmidlerne på 141 mio. ecu for 1995 udgør en forbedring i forhold til det foregående program, opfordrer det til, at det foreslåede budgetbeløb revideres endnu en gang og forhøjes, hvilket navnlig er nødvendigt, hvis programmet skal udvides til at omfatte en større målgruppe.
Although the Committee acknowledges that the programme's funding of ECU 141 million for 1995 is better than that for the preceding programmes, it nevertheless calls for a further review of the proposed Financial Statement and for an increase in funding; this will be particularly necessary if the right to participate in the programme is to be extended.
Skønt ØSU fortsat gerne ser OECD-aftalen ratificeret, giver det sin principielle støtte til forslaget til ny forordning, eftersom denne tager sigte på at fremme udviklingen af en stærkere og mere konkurrencedygtig skibsbygningssektor i EU.
Whilst the Committee would still wish to see the OECD Agreement ratified, the proposed new Regulation has, in principle, the support of the ESC as it seeks to encourage the development of a stronger and competitive EU shipbuilding industry.
Skønt ØSU fortsat gerne ser OECD-aftalen ratificeret, giver ØSU sin principielle støtte til forslaget til ny forordning, eftersom denne tager sigte på at fremme udviklingen af en stærkere og mere konkurrencedygtig skibsbygningssektor i EU.
Whilst the Committee would still wish to see the OECD Agreement ratified, the proposed new Regulation has, in principle, the support of the ESC as it seeks to encourage the development of a stronger and competitive EU shipbuilding industry.
Skønt ØSU generelt ikke har noget imod udviklingen af PICS som sådan, må det sætte spørgsmålstegn ved påstanden om, at PICS vil forvandle Internet til et miljø uden skadeligt indhold.
Although the Committee is in general not unfavourably disposed to the development of PICS, it does question the claim that PICS will turn the Internet into an environment free of harmful content.
Skønt ØSU glæder sig over at figurere blandt modtagerne af årsberetningen om instituttets aktiviteter, mener det, at der bør udarbejdes passende fremgangsmåder, således at ØSU deltager fuldt ud i fastlæggelsen af den erhvervsuddannelsespolitik, som skal gennemføres i de lande, som modtager støtte fra instituttets programmer.
Lastly, although the Committee is pleased that it is to receive the Foundation's Annual Report and the assessment report, it nevertheless feels that suitable arrangements should be made to ensure that the ESC is fully involved in defining the vocational training policies to be implemented in the countries covered by the Foundation's programmes.
Skønt ØSU har visse forbehold over for Kommissionens forslag, rummer mange af dem konstruktive løsningsmodeller til, hvordan man kan håndtere den europæiske forsvarsindustris problemer - fragmenteringen af det europæiske marked for forsvarsmateriel, faldende efterspørgsel i Europa, stadig hårdere konkurrence om eksportordrer og et øget tab af arbejdspladser.
Although the Committee has a number of reservations about the Commission's proposals, many of the proposals offer constructive suggestions for tackling the problems facing the European defence industry - fragmentation of the European defence equipment market, falling European demand, increasingly fierce competition for export orders, and increasing job losses.
Skønt ØSU i høj grad bifalder dette forslag, fremsætter det en række særlige bemærkninger:
Although the Committee warmly welcomes the proposal, it makes a number of specific observations:
Skønt ØSU i sin udtalelse af 27. november 1992 støttede Kommissionens forslag om beskyttelse af EF- og AVS-landenes bananproducenter, mener ØSU, at der også bør tages behørigt hensyn til de latinamerikanske producenters interesser5.
Although the Committee, in its Opinion of 27 November 1992, endorsed the Commission's proposals to protect EU and ACP producers, it thinks that the interests of Latin American producers should also be given due consideration5.
Skønt ØSU ikke betvivler REGIS-programmets berettigelse og de særlige behov i de nuværende støtteberettigede områder, beklager det, at definitionen af meget perifer beliggenhed ikke er revideret med henblik på at give de meget fjerntliggende områder i EU på det europæiske fastland status som støtteberettigede.
While not disputing the legitimacy of the REGIS programme, and the special needs of the presently eligible areas, the Committee regrets that the definition of ultra-peripherality has not been revised to render eligible for support the highly peripheral areas of the European Union within continental Europe.
Skønt ØSU ikke er blevet hørt om forslaget til ændring af toldfritagelsesforordningen, har det taget højde for sammenhængen mellem dette og nærværende forslag.
The Committee has not been consulted on the proposal amending the Regulation on reliefs from customs duty but has taken account of the link between the Directive and the Regulation.
Skønt ØSU kan bifalde hovedparten af de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, advarer det mod, at man søger at skabe "fair" konkurrence på internationalt plan ved hjælp af ensidige initiativer.
Although the Committee agrees with the Commission on most of the proposed measures, it would sound a warning against attempting to achieve "fair" competition at international level by means of one-sided initiatives.
Skønt ØSU med tilfredshed konstaterer, at der lægges særlig vægt på efterlevelse af den eksisterende EF-politik (mangelfuld overholdelse af bestemmelserne har i mange år været den fælles miljøpolitiks akilleshæl), mener det, at LIFE bør være det finansielle instrument i en sammenhængende langsigtet EF-miljøstrategi og henstiller derfor, at det femte handlingsprogram kombineres hermed.
Though the Committee welcomes the emphasis on the implementation of existing Community policy (poor implementation has been the achilles heel of Community environmental policies for many years), it considers the LIFE should be the financial instrument of a coherent long-term Community strategy in the environmental field and therefore it recommends that the 5th Action Programme should be linked to it.
Skønt ØSU værdsætter Kommissionens bestræbelser, står det en smule uforstående over for denne begrænsning.
Whilst appreciating the Commission's efforts in this direction, the Committee expresses its concern regarding this twofold limitation.
Skønt årsagerne til denne frygt måske ikke er specifikke for en enkeltperson, skal den pågældende alligevel godtgøre, at frygten er velbegrundet i hans eller hendes særlige tilfælde.
Although the reasons for the fear may not be specific to an individual he or she must still establish that the fear is well founded in their particular case.
Skønt ændringsforslag 25 ikke kan accepteres, kan der derfor foretages andre ændringer af teksten for at styrke miljøaspektet.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Skønt ændringsforslag 68, der fremhæver alle Århus-konventionens forpligtelser, også den om folkelig deltagelse, i princippet er afspejlet i den fælles holdning (artikel 10), skal det bemærkes, at den fælles holdning erstatter den folkelige deltagelse med høring i den relevante overskrift.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
SL er basisrestriktionen for effekttæthed som fastsat i tabel 1.
SL is the power density basic restriction given in Table 1.
sl er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år, mellem tidspunktet for første udnyttelse af kreditmuligheden og tidspunkterne for hver tilbagebetaling eller betaling af omkostninger.
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
SL prøveudtagsledning for CO og CO2
SL Sampling line for CO and CO2
SL4 5 UN
SL4 5UN
SL: ekološki
SL: ekološki.
SL: prøveudtagsledning for CO (CO2)
SL sampling line for CO (CO2)
Slag med en kugle på 227 g
227-g-ball impact test
Slag med en kugle på 2 260 g
2 260-g-ball impact test
slag salg på afbetaling
instalment credit;
Slag som følge af genstandes fald eller udslyngning og en legemsdels sammenstød med en hindring
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
SLAG- OG BELASTNINGSPRØVER
IMPACT AND CRUSHING TESTS
Slag.
Cloaks.
Slagenergi: 50 kJ pr. hammer, når den brugte varmeværdi er mere end 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Slaget skulle have været udkæmpet i grunduddannelsen med henblik på tilegnelsen af nøglekompetencer31, og skulle have været videreført med samme intensitet inden for rammerne af livslang læring32 , som defineret ovenfor (jf. punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Slaget skulle have været udkæmpet i grunduddannelsen med henblik på tilegnelsen af nøglekompetencer36, og skulle have været videreført med samme intensitet inden for rammerne af livslang læring37 , som defineret ovenfor (jf. punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Slaget skulle have været udkæmpet i grunduddannelsen med henblik på tilegnelsen af nøglekompetencer37, og skulle have været videreført med samme intensitet inden for rammerne af livslang læring38 , som defineret ovenfor (jf. punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Slagge (fra 1. smeltning og 2. smeltning)
slags (first and second smelting)
Slagge fra fremstilling af jern og stål, herunder slagge som råmateriale for udvinding af TiO2 og vanadium
Slag arising from the manufacture of iron and steel including slags as a source of TiO² and Vanadium
Slagge fra zinkfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20%) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301), hovedsagelig til bygningsformål
Slag from zinc production, chemically stabilized, having a high iron content (above 20%) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301) mainly for construction
Slagge og afskummet materiale, bortset fra affald henhørende under 10 05 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
Slagge og afskummet materiale, bortset fra affald henhørende under 10 08 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
Slagge, der ikke er kontamineret, ville kunne bruges som byggemateriale.
Non‑contaminated slag could be used as construction material.
Slaggen skal derfor deponeres på lossepladser for farligt affald.
Consequently, the slag has to be landfilled in hazardous waste landfills.
Slagger og andet affald fra produktionen af jern og stål62
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel62
Slagger og andet affald fra produktionen af jern og stål84
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel84
Slagger og støv
Slag and dust
Slagger og støv fra jern- og stålproduktion
Slags and dusts from iron and steel production
Slagger, krats, affald og skrot, af jern.
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
Slaglængde:
Stroke:
Slaglængde: (r): ...... mm
Stroke (r): ...... mm
Slaglængde: ...... mm
Stroke: …… mm
SLAGMULDERS (GD III)
Slagmulders (DG III)
SLAGPRØVE MED EN KUGLE
BALL-IMPACT TESTS
Slagprøve bagfra:
impact from the rear:
Slagprøve forfra
1.2.4.
Slagprøve forfra:
impact from the front:
Slagprøve fra siden
Crushing at the front
Slagprøve fra siden skal udføres på den side af traktoren, som må antages at give anledning til den største deformation.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Slagprøve fra siden:
impact from the side:
Slagprøve med en kugle på 227 g
227-g-ball test
Slagprøve med kugle på 227 g i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4 i bilag III-G.
227-g-ball impact test in accordance with the requirements of point 4 of Annex III G.
Slagprøve med kugle på 2 260 g i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.2 i bilag III-F og punkt 2.2 i bilag III-C.
2 260-g-ball test in accordance with the requirements of point 4.2 of Annex III F and point 2.2 of Annex III C.
Slagprøven med en kugle anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt prøveemnet ikke springer.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Slagprøven med kuglen anses for at give et tilfredsstillende resultat, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Slagprøvernes retning
Direction of impacts
Slagprøvning (dynamisk prøvning) eller belastningsprøvning (statisk prøvning)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure
slagprøvning (dynamisk prøvning) eller belastningsprøvning (statisk prøvning)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure
slagprøvning (dynamisk prøvning) eller belastningsprøvning (statisk prøvning) bagtil (jf. 3.2.1.1.1 og 3.2.2.1.1)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
slagprøvning (dynamisk prøvning) eller belastningsprøvning (statisk prøvning) fortil (jf. 3.2.1.1.2 og 3.2.2.1.2)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
slagprøvning (dynamisk prøvning) eller belastningsprøvning (statisk prøvning) på siden (jf. 3.2.1.1.3 og 3.2.2.1.3)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
Slagpunktet defineres af det plan tangentielt med førerværnet, som passerer gennem den linje, der forbinder de øverste udvendige punkter for for- og bagdæk (fig. 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Slagpunktet defineres af det plan tangentielt med motorhjelmen, som passerer gennem de øverste udvendige punkter på fordækket (fig. 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Slagstyrke
Impact resistance
Slagteaffald af gæs, undtagen lever, fersk, kølet eller frossent
Offal of geese, other than livers, fresh, chilled or frozen
Slagteaffald af gæs, undtagen lever, kølede eller frosne
Goose offal, other than livers, fresh, chilled or frozen
slagteaffald og indvolde, der udviser patologiske forandringer af infektiøs, parasitær eller traumatisk oprindelse
offal and viscera with pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin;
Slagtebiprodukter af får og geder
Offal of sheep and goats
Slagtebiprodukter af hornkvæg, undtagen nyretap og mellemgulv
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Slagtebøjlerne skal være våde før ophængningen af de levende fugle, som hænges op i begge ben.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Slagtede dyr skal straks underkastes en undersøgelse efter videnskabelige regler.
Slaughtered animals must be submitted without delay to a post‑mortem health inspection in accordance with scientific rules.
Slagtedyr omfattes på bestemmelsesstedets slagteri af fællesskabsbestemmelserne for slagtning af de pågældende arter.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
slagtefjerkræ: fjerkræ, der føres direkte til slagteriet for at blive slagtet så hurtigt som muligt og senest 72 timer efter ankomsten
‘slaughter poultry’ means poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
slagtekrop (af tamhovdyr): hele et slagtet tamhovdyrs krop efter afblødning, udtagning af organer, afskæring af lemmerne i forknæled og haseled, af hoved, hale og eventuelt yver og endvidere for kvæg, får, geder og dyr af hestefamilien efter afhudning
carcase (domestic ungulates): the whole body of a slaughtered domestic ungulate after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and the tarsus, removal of the head, tail and where appropriate the udder, and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after flaying;
Slagtekroppe
Carcass
slagtekroppe af andre får.
carcasses of other sheep.
Slagtekroppe af andre hundyr.
carcases of other female animals.
Slagtekroppe af andre hundyr.
carcasses of other female animals.
Slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr
carcases of other uncastrated male animals;
Slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr
carcasses of other uncastrated male animals;
slagtekroppe af dyr, som på grund af andre omstændigheder efter embedsdyrlægens mening kan udgøre en fare for folkesundheden.
the carcases of animals suffering from any other condition which may constitute a public health danger according to the professional opinion of the official veterinarian.
slagtekroppe af får på under tolv måneder
carcasses of sheep under 12 months old,
Slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet
carcases of female animals that have calved;
Slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet
carcasses of female animals that have calved;
Slagtekroppe af kastrerede handyr
carcases of castrated male animals;
Slagtekroppe af kastrerede handyr
carcasses of castrated male animals;
slagtekroppe af lam, gedekid og smågrise mærkes med mindst to stempler, et på hver side af kroppen på skulderen eller på ydersiden af lårene
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
slagtekroppe af lam, gedekid og smågrise mærkes med mindst to stempler, et på hver side af kroppen på skulderen eller på ydersiden af lårene
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs;
Slagtekroppe af svin (tamsvin, opdrættet vildsvin og vildtlevende vildsvin), af dyr af hestefamilien og af andre arter, der er modtagelige for trikinose, skal undersøges med henblik på påvisning af trikiner, medmindre dyrene er opdrættet på en bedrift, der officielt er certificeret som trikinfri, eller de er blevet underkastet en kuldebehandling.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied.