natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skaber en taksonomi af programaktiviteter, idet hver type aktion forbindes med programmets målsætninger og gør oplysninger om programaktiviteterne og udbyttet heraf mere tilgængelige for interessenterne (EK)
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
skaber en ubetinget permanent opholdsret efter fem års lovligt ophold i værtsmedlemsstaten, og
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
skaber finansielle incitamenter til både ældre lønmodtagere som virksomheder, der beskæftiger dem, i medlemsstaternes politikker, som tilskynder ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet,
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
skaber grundlag for samarbejde mellem deres relevante myndigheder og erhvervsorga­nisationer for at sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv
make provision for co-operation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
skaber incitament til og fjerner skattemæssige hindringer for investering i menneskelige ressourcer
provide incentives and remove tax obstacles to investment in human resources;
Skaber konkurrence konkurrerende infrastrukturnetværk?
Do competitors create competing infrastructure networks?
Skaber man en ny, innovativ tjeneste, behøver man ingen tilladelse til at dele den med brugere i hele verden.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
skaber nye spændinger mellem vindyrkningsområderne,
create new tensions between wine-growing regions;
Skaber principperne for bevarelse og forvaltning af disse fiskebestande og fastsætter, at en sådan forvaltning skal bygge på forsigtighedsprincippet og bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger
Providing principles for the conservation and management of those fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information
skaber smukke, karakteristiske, sikre og sunde kvalitetsbygninger, som folk kan bo og arbejde i, og som vækker en stærk følelse af fællesskab, stolthed, social retfærdighed, integration og identitet
Creates beautiful, distinctive, secure, healthy and high quality places for people to live and work in that foster a strong sense of community, pride, social equity, integration and identity;
Skaber som hovedregel større merværdi end enkeltstående tiltag i medlemsstaterne.
tend to have more added value as compared to individual interventions by Member States.
skaber synergivirkninger mellem EU-midler og nationale midler ved at koordinere indsatsen hen imod miljø- og klimamål, samtidig med at yderligere offentlige og private midler udnyttes.
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
skaber øget opmærksomhed gennem uddannelsesforløb, oplysningsdage og distribution af informationspakker, der oplyser om de risici, der er forbundet med behandling af personoplysninger via informations- og kommunikationsnetværk og uddanner brugerne, navnlig unge, forældre og lærere, på dette område;
raise awareness through trainings, information days and distribution of information packs of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field.
skaber øget økonomisk og social mobilisering og i højere grad inddrager de sociale og økonomiske aktører i gennemførelsen af samhørighedspolitikken,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
skaber øget økonomisk og social mobilisering og i højere grad inddrager de sociale og økonomiske aktører i gennemførelsen af samhørighedspolitikken,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
skaber øget økonomisk og social mobilisering og i højere grad inddrager de sociale og økonomiske aktører i gennemførelsen af samhørighedspolitikken,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
skaber økonomiske fordele ved at formindske spild af energi, vand og råmaterialer
yield economic benefits by reducing wasteful use of energy, water and raw materials.
Skaber man en ny, innovativ tjeneste, behøver man ingen tilladelse til at dele den med brugere i hele verden.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Skabes der en ordning for objektiv validering af disse teknologiers ydeevne, vil det øge købernes tillid til ny miljøteknologi.
Establishing a mechanism to validate objectively the performance of these products would increase purchasers’ confidence in new environmental technologies.
Skabes der en sådan sammenhæng mellem produktions- og affaldshåndteringsfasen, vil det kunne medvirke til bedre produktdesign, for så vidt angår lettere genvinding og bortskaffelse af de udtjente produkter.
The creation of a link between the producers and waste management contributes to an improved product design with a view to facilitating recycling and disposal of products once they reach their end of life.
Skabes der en vis mindste efterspørgsel efter sådanne køretøjer, skulle det sikre en positiv reaktion fra fabrikanterne og indebære markedsføring af mere effektive teknologier.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Skabes der et grundlag for, at store organisatoriske partnerskaber kan udvikle sekundære forebyggelsesprogrammer for kroniske sygdomme, vil mange interessenter, såsom regeringer, patient- og lægesammenslutninger, arbejdsmarkedets parter og øvrige civilsamfundsinstitutioner, kunne bidrage til, at behandlingen af kroniske sygdomme giver gode resultater.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
skabes der grundlag for nøje gennemgang og om nødvendigt regulering af tilsætningen af visse andre stoffer end vitaminer og mineraler til fødevarer.
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
skabes der ulige vilkår for virksomheder, der driver forretning på det indre marked, hvilket kan føre til konkurrencefordrejning
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
skabes en retlig ramme for at forbedre informationsudvekslingen mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og regulere disse myndigheders adgang til forskellige informationskilder
to establish a legal framework to improve information exchanges between the Member States’ enforcement services and to control their access to the various sources of information;
skabes klarhed om den fremtidige mælkekvoteordning (hvor der tages hensyn til de vanskeligheder, deres fordeling mellem medlemsstaterne rejser)
provide a clear view of the future of milk quotas (given the difficulties posed by their allocation between Member States),
skabet i
Elephant’s foot
Skabsfrysere.
Upright-type freezers.
skabsrum og storesrum med et areal på højst 4 m2, hvor der ikke opbevares brændbare væsker, samt tørrerum og vaskerier.
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
skabsrum og storesrum med et areal på over 4 m2, bortset fra rum, der er indrettet til opbevaring af brændbare væsker.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
Skabsrum til brændbare væsker skal være beskyttet ved passende brandslukningsforanstaltninger, som er godkendt af flagstatens administration.
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
Skabsrum til maling og brændbare væsker skal være beskyttet af et godkendt brandslukningsarrangement, som sætter besætningen i stand til at slukke en brand uden at gå ind i rummet.
Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
skabsrum til maling være beskyttet af:
Paint lockers shall be protected by:
skabsår
Yrs
skabsår 2004
Year 2004
skabsår 2004«
Year 2004
skabt bevidsthed om behovet for reformer, der bryder traditionelle afgrænsninger;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
skabt en ny og mere dynamisk iværksætterånd
is producing a new, more dynamic business approach
skabt forudsætningerne for oprettelse af Den Europæiske Investeringsfond (EIF)6, hvis indsats især på nuværende tidspunkt er en stor hjælp til håndværkssektoren og SMV;
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
skabt grundlag for etablering af et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP - Competitiveness Innovation Program)8, som er tilpasset til SMV'er og har velafgrænsede mål;
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
skabt siden 1985, overvejende er blevet besat af kvinder (60%), men vel at mærke kvinder, som indtil da ikke blev betragtet som erhvervsaktive, og som derfor ikke blev medregnet i de officielle arbejdsløshedstal.
filled by women (over 60%), but by women who until finding work had not been counted as part of the labour force at all and therefore not part of the official unemployment figures.
Skade
Damage
skade
of injury;
Skade defineres ud fra de gældende beskyttelsesstandarder, der findes i miljølovgivningen.
Damage is defined with reference to existing protection standards built in environmental legislation.
Skade for forbrugerne
Consumer harm
Skade for forbrugerne i grænseoverskridende transaktioner: Konservative skøn baseret på et repræsentativt udsnit af fem onlinesektorer (beklædning, elektroniske varer, fritidsaktiviteter, forbrugerkredit og pakkerejser) viser, at 37 % af de onlineerhvervsdrivende i EU ikke overholder forbrugerlovgivningen.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
skade forbrugeren ved at sløre animalske produkters særlige kendetegn eller kunne vildlede forbrugeren med hensyn til animalske produkters særlige kendetegn.
harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products, or mislead the consumer with regard to the distinctive features of animal products.
skade forbrugeren ved at ændre de særlige kendetegn for animalske produkter
harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling i alvorlig grad,
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
Skade på biodiversiteten omfatter ikke skadelige virkninger, der skyldes en handling fra virksomhedens side, som var udtrykkeligt godkendt af de berørte myndigheder efter gennemførelsesbestemmelserne for artikel 9 i direktiv 79/409/EØF eller artikel 16 i direktiv 92/43/EØF.
Biodiversity damage does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 9 of Directive 79/409/EEC or Article 16 of Directive 92/43/EEC.
Skade på biodiversiteten som omhandlet i stk. 1, nr. 18, litra a), omfatter ikke skadelige virkninger, der skyldes en handling fra virksomhedens side, som af de berørte myndigheder udtrykkeligt var godkendt efter gennemførelsesbestemmelserne for artikel 6, stk. 3 og 4, i direktiv 92/43/EØF eller efter andre bestemmelser i national ret med tilsvarende virkning for så vidt angår naturtyper og arter, der er beskyttet i henhold til den nationale lovgivning om naturbeskyttelse, men som ikke er omfattet af direktiv 79/409/EØF eller 92/43/EØF, forudsat at de pågældende nationale bestemmelser mindst indebærer tilsvarende garantier, herunder hvad de krævede kompenserende foranstaltninger angår.
Biodiversity damage within the meaning of paragraph 1(18)(a) does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 6(3) and (4) of Directive 92/43/EEC or in accordance with any other provisions of national law which have equivalent effect in relation to habitats and species protected under national legislation on nature conservation but not covered by Directives 79/409/EEC or 92/43/EEC, provided that those national provisions offer at least equivalent guarantees, including in terms of the compensatory measures required.
Skade på biodiversiteten39
Biodiversity damage39
skade på jorden, dvs. en skade, der medfører potentielle eller aktuelle negative virkninger for folkesundheden som følge af forurening af jord og undergrund
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;
Skade på materialer
Damage to materials
Skade på patientens helbred kan stamme fra mange forskellige kilder: Defekt udstyr, sundhedspersonale, der stiller en forkert diagnose på baggrund af ukorrekte data, en IT-specialist, der begår en fejl, en patient, der ikke anvender udstyret korrekt eller sender de forkerte data til lægen.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Skade på selve det defekte produkt23 er ikke omfattet.
The defective product itself23 is not covered.
Skade på skove
Damage to forests
Skade på vand, jord og naturtyper som følge af uforsætlig eller forsætlig udledning af stoffer eller materialer eller stråling til luft bør omfattes af skadebegrebet, eftersom sådanne luftbårne forureninger kan forårsage skade på miljøet i dette direktivs forstand.
Damage to water, soil and habitats consecutive to the accidental or deliberate release of substances or materials or radiations, into the air should be included in the notion of damage since such airborne elements could cause environmental damage within the meaning of this Directive.
skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører en negativ påvirkning af de pågældende vandressourcers økologiske tilstand, økologiske potentiale og/eller kemiske tilstand i en sådan grad, at denne tilstand vil eller kan ventes at forværres i forhold til en af de i direktiv 2000/60/EF definerede kategorier, med undtagelse af negative virkninger, der er omfattet af artikel 4, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF
water damage, which is any damage that adversely affects the ecological status, ecological potential and/or chemical status of the waters concerned to such an extent that this status will or is likely to deteriorate from one of the categories defined in Directive 2000/60/EC with the exception of adverse effects where Article 4(7) of Directive 2000/60/EC applies;
Skade som skyldes skibets drift, og hvor der er mulighed for, at passagererne har kontrol over hændelserne, er typisk meget begrænsede ("skibsfartshændelser"), og disse bør falde ind under en ordning omfattende objektivt ansvar, mens et system, der bygger på forsømmelighed, kan være tilstrækkeligt for andre typer personskade, der forekommer om bord.
Damage which is caused by the operation of the ship and where the possibility of passengers to control the events typically is very limited (‘shipping incidents’) should be subject to a strict liability regime while a negligence-based liability system may suffice for other types of personal injury damage incurred on board.
Skade, som skyldes skibets drift, og hvor der er mulighed for, at passagerne har kontrol over hændelserne, er typisk meget begrænsede, og disse bør falde ind under en ordning omfattende objektivt ansvar.
Damage that is caused by the operation of a ship, where the possibility for the passengers to control the events is typically limited, should be subject to a strict liability regime.
Skade, som skyldes skibsfejl, og som passagerne har meget ringe indflydelse på (søulykker), er omfattet af objektivt ansvar, medens andre typer tilskadekomst om bord er omfattet af erstatningsansvar, hvis der er tale om fejl eller forsømmelser.
Damage which is caused by the operation of the ship and where the possibility of passengers to control the events is very limited (shipping incidents) are subject to a strict liability regime while other types of personal injury damage incurred on board are subject to a negligence-based liability system.
Skade/grænseværdi
Damage/threshold
Skade/loft
Damage/threshold
Skade: Med mindre dette beskrives som "Sundhedsskadelige virkninger" bør udtrykket "som kan konstateres klinisk" samt hele det næste punktum "Omfatter også muligheden for sådanne virkninger" udgå.
Harm: Unless this were described as "Health detriment", the words "clinically observable" should be deleted, as should the whole of the second sentence "It includes the probability of such effects".
Skadebegrænsende foranstaltninger for følsomme arter
Mitigation measures for sensitive species
Skadebegrænsende foranstaltninger for følsomme arter og levesteder
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Skadebegrænsnings- og genopretningsværktøjer: forvaltningsværktøjer, der ansporer til at genoprette beskadigede komponenter af havøkosystemer.
Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Skadebehandlingsrepræsentanten indsamler i forbindelse med sådanne erstatnings­krav alle de oplysninger, der er nødvendige for afvikling af skadessagerne, og tager de nødvendige skridt til at forhandle en afgørelse heraf.
The claims representative shall, in relation to such claims, collect all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a settlement of claims.
Skadebehandlingsrepræsentanten kan arbejde for et eller flere forsikrings­selskaber.
The claims representative may work for one or more insurers.
Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig bemyndigelse og tilstræk­kelige sprogkundskaber til at repræsentere forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav.
Claims representatives must possess sufficient powers and linguistic ability to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selskabet over for nationale myndigheder, herunder, om nødvendigt, repræsentere det ved domstolene, i det omfang dette er foreneligt med den internationale privatrets regler om retternes kompetence.
Claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.
Skadebehandlingsrepræsentanten skal være i stand til at behandle sager på de offi­cielle sprog i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Skadebehandlingsrepræsentantens virksomhed udgør ikke et tilstrækkeligt grundlag for at fastslå domstolskompetence i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat, medmindre der er hjemmel herfor i den internationale privatrets regler om retternes kompetence.
The activities of the claims representative are not sufficient in order to confer jurisdiction on the courts in the injured party's Member State of residence if the rules of private international law on the conferral of jurisdiction do not so provide.
Skadebehandlingsrepræsen­tanten skal være bosat eller etableret i den medlemsstat, hvor han er udpeget.
The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
Skadebeløb
Damage
skadedyrsbekæmpelse
control of pests;
Skadedyrsbekæmpelse.
Pest-control services.
SKADEGØRERE PÅ
AGR/490
Skadegørere bør derfor opføres på lister i gennemførelsesretsakter og ikke i bilagene til forordningen.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.
Skadegørere fra andre kontinenter er særligt farlige.
Pests from other continents are especially dangerous.
Skadegørere på planter
Organisms harmful to plants
Skadelidte er repræsenteret af reparatøren, hvis han frit har valgt sidstnævnte, men kan tilkalde en anden skønsmand, som på hans vegne og bekostning aftaler, hvilke reparationer, der skal udføres, hvis en sådan rådgivning i henhold til den nationale lovgivning, som skadelidte er omfattet af, ikke indgår i erstatningen, eller hvis vedkommende ikke har nogen retshjælpsforsikring.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Skadelidte har følgende rettigheder og pligter:
the victim’s rights and obligations are:
Skadelidte har normalt behov for et vist tidsrum, før de kan evaluere deres tab.
Claimants usually require some time before they can evaluate their losses.
Skadelidte kan dog i forbindelse med krav mod producenten af et defekt produkt påberåbe sig andre produktansvarsregler, der måtte findes i de enkelte medlemsstaterne, for som vidt som forudsætningerne for at kunne anvende dem er til stede.
The injured person can, however, base an action against the manufacturer of a defective product under other product liability systems which may exist in the different Member States, provided the specific conditions necessary for their application are met.
Skadelidte kan have en berettiget interesse i at blive underrettet om, hvem der er ejeren eller den sædvanlige fører eller den registrerede indehaver af køretøjet, f.eks. hvis der kun kan fås erstatning fra disse personer, fordi køretøjet ikke er behørigt forsikret, eller skaden overstiger forsikringssummen; disse oplysninger bør følgelig også stilles til rådighed.
The injured party may have a legitimate interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle, for example if he can obtain compensation only from these persons because the vehicle is not duly insured or the damage exceeds the sum insured, this information should also be provided accordingly.