natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kapacitetsopbygning bør man forstå "fremme deltagelse af partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, i alle faser for udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af strukturfondene", herunder bl.a. erhvervsuddannelse, deltagelse i teknisk bistand, inddragelse af organisationer, der repræsenterer sårbare grupper, og støtte til gennemførelse af fondene.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Ved kapacitetsopbygning bør man forstå "fremme deltagelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i alle faser for udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af strukturfondene".
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Ved kapacitetsopbygning bør man forstå "fremme deltagelsen af partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, i alle faser for udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af strukturfondene".
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Ved kapitalgoder bestemt til komplette anlæg eller fabrikker, når leverandøren ikke er ansvarlig for ”commissioning”:
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Ved kapitalindsprøjtninger bør aktierne tegnes med et tilstrækkeligt stort nedslag i forhold til aktiekursen (efter justering for "udvandingseffekten"9) umiddelbart før kapitalindsprøjtningens annoncering for at sikre en tilstrækkelig forrentning til staten10.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Ved kapitalnedsættelser skal medlemsstaterne fastlægge betingelserne for udøvelse af kreditors ret til hensigtsmæssig sikkerhed.
For cases of capital reduction, it is up to the Member States to lay down the conditions for the exercise of a creditor's right to obtain adequate security.
Ved kapitaltilførsler til virksomheder, hvorved offentlige midler er involveret, skal Kommissionen sikre sig, at der ikke er indbygget et statsstøtteelement i foranstaltningen.
Where capital injections for companies involve public resources, the Commission has to ensure that the measure does not contain any state aid element.
Ved kapitel IV, afdeling 3, gøres næringsdeklaration af energiværdi og indhold af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt obligatorisk, og det kræves, at den placeres i det primære synsfelt på etiketten.
Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.
Ved kapitel V a i Rådets forordning (EF) nr. 1257/19991 indføres en støtteforanstaltning for at hjælpe de landbrugere, der opfylder de for nylig indførte bindende normer.
Chapter Va of Council Regulation (EC) No 1257/19991 provides for a support measure to assist farmers meeting recently introduced binding standards.
Ved kapitel V fastsættes der en generel fortrolighedsklausul.
Chapter V provides for a general confidentiality clause.
Ved karburator(er): ja/nej (1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Ved karburator(er): ja/nej(1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Ved karburator(er): ja/nej12
By carburettor(s): yes/no12
Ved karburator(er): ja/nej20
By carburettor(s): yes/no20
Ved karusselsvindel udnyttes disse svagheder, som man kan finde i de grundlæggende principper for den nuværende ordning.
Carousel fraud exploits loopholes that are inherent in the regime.
Ved katastrofeberedskabstiltag i denne verdensdel må der nødvendigvis tages høje for den meget store risiko, som de seneste udbrud af fugleinfluenza indebærer.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
Ved kategori III A-operationer må piloten ikke fortsætte indflyvningen under den beslutningshøjde, der er fastsat i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (e)(2), medmindre der kan opnås og opretholdes en visuel reference, som indeholder et segment af mindst 3 på hinanden følgende lys, som skal være indflyvningslysenes midterlinje eller landingszonelysene eller landingsbanecenterlinjelysene eller landingsbanekantlysene eller en kombination heraf.
For Category IIIA operations, a pilot may not continue an approach below the decision height determined in accordance with sub-paragraph (e)(2) above unless a visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centreline of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
Ved kategori III A-operationer og ved kategori III B-operationer med fejlpassive flyvestyringssystemer må piloten ikke fortsætte indflyvningen under den beslutningshøjde, der er fastsat i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (e)(2), medmindre der kan opnås og opretholdes en visuel reference, som indeholder et segment af mindst 3 på hinanden følgende lys, som skal være indflyvningslysenes midterlinje eller landingszonelysene eller landingsbanecenterlinjelysene eller landingsbanekantlysene eller en kombination heraf.
For Category IIIA operations, and for category IIIB operations with fail-passive flight control systems, a pilot may not continue an approach below the decision height determined in accordance with sub-paragraph (e)(2) above unless a visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centreline of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
Ved kategori III B-operationer med en beslutningshøjde må piloten ikke fortsætte indflyvningen under den beslutningshøjde, der er fastsat i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (e)(2), medmindre der kan opnås og opretholdes en visuel reference, der indeholder mindst et centerlinjelys.
For Category IIIB operations with a decision height a pilot may not continue an approach below the Decision Height, determined in accordance with sub-paragraph (e)(2) above, unless a visual reference containing at least one centreline light is attained and can be maintained.
Ved kategori III B-operationer med en beslutningshøjdemed fejloperationelle flyvestyringssystemer, der gør brug af en beslutningshøjde, må piloten ikke fortsætte indflyvningen under den beslutningshøjde, der er fastsat i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (e)(2), medmindre der kan opnås og opretholdes en visuel reference, der indeholder mindst et centerlinjelys.
For Category IIIB operations with a decision height with fail-operational flight control systems using a decision height, a pilot may not continue an approach below the Decision Height, determined in accordance with sub-paragraph (e)(2) above, unless a visual reference containing at least one centreline light is attained and can be maintained.
Ved kategori III B-operationer med fejloperationelle flyvestyringssystemer, der gør brug af en beslutningshøjde, må piloten ikke fortsætte indflyvningen under den beslutningshøjde, der er fastsat i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (e)(2), medmindre der kan opnås og opretholdes en visuel reference, der indeholder mindst et centerlinjelys.
For Category IIIB operations with fail-operational flight control systems using a decision height, a pilot may not continue an approach below the Decision Height, determined in accordance with sub-paragraph (e)(2) above, unless a visual reference containing at least one centreline light is attained and can be maintained.
Ved kejsersnit eller ved tvillingefødsel kan kvindelige landbrugere få tildelt yderligere 14 dage efter fødslen (indtil senest 12 uger efter fødslen).
In the event of delivery by caesarean section, or the birth of twins, female farmers are entitled to a further fourteen days' replacement during the period beginning after birth and finishing twelve weeks later.
Ved kendelse af 26. marts annullerede Domstolen Rådets beslutning af 11. juli 1994  om telematiknet  mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater - (EDICOM).
In its Judgment of 26 March, the Court of Justice annulled the Council Decision of 11 July 1994 on inter-administrative telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Ved kendelse af High Court, uden at den anden part høres, gør den det muligt at besigtige den formodede rettighedskrænkers lokaler og beslaglægge alt bevismateriale.
On an order from the High Court, and without the other party being heard , it allows for the inspection and global seizure of the evidence on the premises of the presumed infringer.
Ved Kinas tiltrædelse er EU rede til at gøre en ekstra indsats for at hjælpe Kina med at indfri sine WTO-forpligtelser ved at supplere den eksisterende pakke af projekter
On China’s accession, the EU stands ready to make an additional effort to help China adhere to its WTO commitments, complementing the existing package of projects.
Ved klassificering af blandinger skal der tages hensyn til alle foreliggende oplysninger om den potentielle forekomst af synergistiske og antagonistiske virkninger mellem stofferne i blandingerne.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Ved klassificeringen vil der blive tilstræbt konvergens, der vil blive fastsat benchmarks for filtreringssystemer, og Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram vil blive anvendt.
Work on rating will take account of convergence, filtering systems will be benchmarked and the Community R&D programme will be used.
Ved klemnings- og overklipningspunkter skal der overholdes en sikkerheds­afstand på 120 mm i zone A og på 25 mm i zone B, eller der skal være en mindste vinkel på 30o, såfremt det drejer sig om dele, der foretager en overklippende bevægelse mod hinanden, hvorved der opstår en vinkelændring.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Ved klimatilpasningen vil man givetvis kunne udnytte erfaringerne fra håndtering af ekstreme klimabegivenheder og fra gennemførelsen af specifikke og proaktive risikohåndteringsplaner i tilknytning til klimaændringer.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Ved klinisk undervisning forstås den del af sygeplejerskeuddannelsen, hvor sygeplejeeleverne som medlemmer af en gruppe og i direkte kontakt med raske eller syge enkeltpersoner og/eller grupper lærer at planlægge, yde og vurdere den samlede sundheds- og sygeplejeindsats, der er behov for, på grundlag af de kundskaber og færdigheder, de har tilegnet sig.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and aptitudes which they have acquired.
Ved knækstyrede traktorer skal der i knækområdet på begge sider af køretøjet være anbragt varige og let genkendelige anvisninger, hvor der med billeder eller tekst gøres opmærksom på, at det er forbudt at opholde sig i det uafskærmede knækområde.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Ved knækstyrede traktorer skal drejningspunktet tillige understøttes af en kvadratisk bjælke på mindst 100 × 100 mm og forankres fast til underlaget.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Ved knækstyrede traktorer skal drejningspunktet tillige understøttes af en kvadratisk bjælke på mindst 100 × 100 mm, og skal desuden til siden understøttes af en anordning i lighed med den bjælke, der skubbes mod baghjulet som i punkt 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
Ved knækstyrede traktorer skal drejningspunktet tillige understøttes af en kvadratisk bjælke på mindst 100 × 100 mm, som til siden understøttes på samme måde som den bjælke, der skubbes mod baghjulet som i punkt 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.3.1.1.3.2.
Ved kogning med svovlsyre omdannes urea kvantitativt til ammonium.
Urea is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid.
Ved koksfremstilling afgives der navnlig PAH’er til den omgivende luft:
During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly:
Ved kollektiv aftale eller andet kan arbejdsgiveren indvillige i at betale fuld løn for hele eller en del af forældreorloven.
By collective agreement or otherwise the employer may agree to pay full pay for the whole or part of the period of parental leave.
Ved kollektiv overenskomst kan den forlænges indtil 12 måneder.
By collective agreement it may be extended up to 12 months.
Ved kollektiv rettighedsforvaltning forstås det system, hvor et befuldmægtiget forvaltningsselskab på vegne af flere rettighedshavere varetager forvaltningen af rettigheder og kontrollen med opkrævningen af afgifter, som det fordeler.
Collective rights management is the system, under which a collecting society as trustee jointly administers rights and monitors, collects and distributes the payment of royalties on behalf of several rightholders.
ved kollektive aftaler eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse, jf. stk. 8:
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
Ved kombinationssalg påhviler der køberen en form for mængdeforpligtelse i forbindelse med det sekundære produkt.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Ved kombinerede infrastrukturanlæg er der reelle muligheder for at mindske både omkostninger og miljøbelastning.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Ved kombinerede skader på flere fingre anvendes de koefficienter, der er fastsat for henholdsvis synergien mellem de ulnare fingre og skader på både tommelfinger og én eller flere af de ulnare fingre: se ovenfor.
Where several fingers are involved, the factors for synergy of the long fingers and for loss of both thumb and one or more of the long fingers should be applied: see earlier text.
Ved kombinerede skader på flere fingre anvendes de koefficienter, der er fastsat for henholdsvis synergien mellem de ulnare fingre og skader på både tommelfinger og én eller flere af de ulnare fingre: se ovenfor.
Where there is combined impairment of several fingers the proposed factors should be applied to take account first of the synergy between the long fingers and, second, of impairment affecting both the thumb and one or more of the long fingers: see earlier text.
Ved kombineret forbrænding af blandet husholdningsaffald skal de kombinerede forbrændingsanlæg overholde samme standarder som de egentlige forbrændingsanlæg.
In the case of co-incineration of mixed municipal wastes co-incineration plants have to comply with the same standards as dedicated incinerators.
ved kombineret forbrænding skal måleresultaterne forudsætte et samlet iltindhold, der beregnes som anført i bilag II.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
Ved kombineret transport, der består dels af lufttransport dels af en anden form for transport, gælder denne konventions bestemmelser med forbehold af artikel 18, stk. 4, kun for lufttransporten, forudsat lufttransporten opfylder betingelserne i artikel 1.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
Ved kommerciel kommunikation (f.eks. reklamer og direkte markedsføring), som i sagens natur er blandt flertallet af tjenester i forbindelse med elektronisk handel, er hindringerne for det indre marked særlig udtalte:
Commercial communication, (advertising, direct marketing, etc.), by its nature, forms part of most electronic commerce services and is an area where obstacles to the internal market are particularly marked:
Ved Kommissionen forordning (EF) nr. 1326/20016 er der fastsat overgangsforanstaltninger for en periode på to år fra den 1. juli 2001.
Commission Regulation (EC) No 1326/20016, provides for transitional measures which are to apply for a maximum period of two years from 1 July 2001.
Ved Kommissionens afgørelse 2001/937/EF, EKSF, Euratom, af 5. december 2001 om ændring af dens forretningsorden74 vedtog Kommissionen særlige bestemmelser om bl.a. proceduren for aktindsigt i kontorets dokumenter.
By Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom, of 5 December 2001, amending its rules of procedure,74 the Commission adopted special provisions covering among other things the procedure to be followed for access to OLAF documents.
Ved Kommissionens afgørelse 2005/510/Euratom5 tiltrådte Fællesskabet også den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Ved Kommissionens afgørelse 2006/658/EF af 29. september 2006 om overdragelse af forvaltningen blev Kroatien berettiget til at modtage Sapard-midler.
With the Commission Decision 2006/658/EC of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Ved Kommissionens afgørelse af 15. januar 2002 blev der med henblik herpå nedsat en tværtjenstlig gruppe på højt niveau.
A high-level interdepartmental working party was set up for the purpose by Commission decision on 15 January 2002.
Ved Kommissionens afgørelse af 29. september 2006 om overdragelse af forvaltningen blev Kroatien berettiget til at modtage Sapard-midler.
With the Commission Decision of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Ved Kommissionens beslutning 2000/479/EF10 blev der indført en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER), som er en EF-dækkende fortegnelse over de vigtigste emissioner og forureningskilder, og den omfatter allerede alle utilsigtet fremstillede POP, undtagen PCB.
The European pollutant emission register (EPER), a Community-wide inventory of the principal emissions and responsible sources, was established by Commission Decision 2000/479/EC10 and it covers already all unintentionally produced POPs, except PCBs.
Ved Kommissionens beslutning 2000/807/EF af 11. december 2000 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF og om ophævelse af beslutning 84/90/EØF og 90/442/EØF43 fastsættes administrative områder i medlemsstaterne i forbindelse med sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og anmeldelse af sygdomme.
Commission Decision 2000/807/EC of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC43 specifies administrative areas in Member States related to disease control measures and disease notification.
Ved Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får11 er der allerede som en overgangsforanstaltning iværksat et avlsprogram.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Ved Kommissionens beslutning 2003/100/EF3 blev der som en overgangsforanstaltning indført et harmoniseret avlsprogram med henblik på selektion af TSE-resistens hos får.
Commission Decision No. 2003/100/EC3 introduced a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals as a transitional measure.
Ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF13 integreres de allerede eksisterende edb-systemer (Animo og Shift) i det nye system.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Ved Kommissionens beslutning 2008/292/EF af 4. april 20086 blev det fastslået, at Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer ikke er et naturligt levested for den europæiske ål med henblik på anvendelsen af forordningen.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Ved Kommissionens beslutning 2009/310/EF af 2. april 20097 blev der godkendt anmodninger fra Cypern, Malta, Østrig, Rumænien og Slovakiet om dispensation fra forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan.
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Ved Kommissionens direktiv 2003/32/EF af 23. april 200339 er der indført detaljerede specifikationer med hensyn til medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv.
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.