natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i en harmonisering må der opstilles ensartede anerkendelseskriterier.
Harmonization also implies the adoption of uniform admission criteria.
Som led i en harmonisering må der opstilles ensartede anerkendelseskriterier.
Harmonization entails the adoption of uniform asylum recognition criteria.
Som led i en indsats for at øge arbejdsudbuddet er der bebudet foranstaltninger med henblik på yderligere skattelettelser og lempelser i arbejdsgiverbidragene og på at øge produktiviteten og beskæftigelsesevnen.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Som led i en indsats i hele Kommissionen for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi i hele EU, således som skitseret i Europa 2020-strategien12, bidrager denne handlingsplan til opfyldelsen af to centrale mål for den digitale dagsorden:
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Som led i en indvandringsret bør der fastlægges kriterier for adgang til EU, som er ikke-diskriminerende i overensstemmelse med FN's konvention om afskaffelse af enhver form for racediskriminering.
Common legal criteria for entry into the European Union should be free of discrimination and compatible with the UN Convention on the elimination of all forms of racial discrimination.
Som led i en inkluderende proces blev myndigheder, civilsamfundet og medlemmer af det internationale samfund i Kosovo hørt og bidrog til udkastet.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Som led i en inklusiv og bæredygtig vækst kræver Europa 2020-strategien endvidere en forbedret social inklusion af denne gruppe og EU-sundhedsprogrammer, der er udformet med dette mål for øje.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Som led i en kontrol af, om tjenesteydelserne er sat in i den rette kontekst, kan der blive anmodet om forskellige indikative parametre (f.eks. omkostninger til koncerninterne tjenesteydelser sammenlignet med de samlede driftsudgifter, eller de koncerninterne tjenesteydelser set i forhold til den samlede omsætning).
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
Som led i en løbende dialog om spørgsmål vedrørende den overordnede vækst- og beskæftigelsesstrategi drøfter regeringen også jævnligt aktuelle emner med Lissabon-koordinationsudvalget, et nationalt udvalg med repræsentanter for forskellige ministerier og berørte organisationer, der har endelig kompetence for koordineringen.
The visibility of the Lisbon Strategy has been enhanced by appointing a coordinator at ministerial level, the Minister for Finance, and by establishing a regular dialogue at that level with the social partners.
Som led i en løbende evaluering og debat er det imidlertid vigtigt, at der på dertil egnet niveau fastsættes kvantificerede målsætninger og tidsfrister for fremme af kvindernes deltagelse i beslutningstagningen.
In the framework of on-going evaluation and debate it is however important that targets and timetables be established at the appropriate level to promote this participation.
Som led i en mere generel forandring af arbejdskulturen er konsekvensanalysen nu en del af Kommissionens arbejds- og beslutningspraksis, og det har ændret udformningen af politikkerne.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Som led i en mere vidtfavnende politik vil der herigennem også kunne findes løsninger til afhjælpning af globale problemer af voksende betydning som klimaforandringer, den aldrende verdensbefolkning og en eventuel energikrise.
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
som led i en modernisering og omstrukturering af disse fællesskabsflåder til gavn for miljø og sikkerhed bør der være mulighed for at støtte personer, der ønsker at forlade vandvejstransporten eller omstille sig til en anden erhvervssektor; der bør tages skridt til at fremme sammenslutning af virksomheder, forbedre bådførernes kvalifikationer og fremme bådenes tilpasning til den tekniske udvikling;
Whereas, in connection with the modernisation and restructuring of the Community fleets to create a context favourable to the environment and safety, social measures should be taken to help workers who wish to leave the inland waterway industry or to retrain for jobs in another sector; whereas measures should be taken to encourage the establishment of groupings of undertakings, to improve operators’ skills and to promote adaptation of the vessels to technical progress;
Som led i en omfattende EU-tilgang kan EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) også spille en vigtig rolle ved løsningen af de vigtigste overgangsproblemer.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Som led i en omfattende fællesskabsstrategi på sundhedsområdet, hvor alle Fællesskabets politikker og aktioner skal bidrage til at nå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, har Kommissionen forelagt et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006).
As part of a broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection, the Commission has submitted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Som led i en omfattende høringsproces samledes mere end 100 repræsentanter for europæisk erhvervsliv (herunder repræsentanter for SMV) til en rundbordssamtale om EU's momssystem i Bruxelles i januar 1999.
As one step in an extensive consultation process, more than one hundred European business representatives, including representatives of SMEs, attended a Round Table on the options for the European union VAT system in Brussels in January of 1999.
Som led i en omfattende høringsproces samledes mere end 100 repræsentanter for europæisk erhvervsliv (herunder repræsentanter for SMV) til en rundbordssamtale om EU's momssystem og e-handel i Bruxelles i januar 1999.
As one step in an extensive consultation process, more than 100 European business representatives (including representatives of SMEs) attended a Round Table on the options for the EU VAT system and e-commerce in Brussels in January of 1999.
Som led i en omfattende pakke med bedre lovgivningsmæssige rammer7 indførte Kommissionen i 2002 et redskab til konsekvensanalyse af alle vigtige forslag fra Kommissionens tjenestegrene.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
Som led i en omfattende reform af statsstøttepolitikken, der starter senere i år, vil medlemsstaterne og regionale og andre offentlige aktører få større muligheder for at støtte forskning og innovation, navnlig i EU’s små og mellemstore virksomheder.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Som led i en omfattende strategi, der sigter på at forbedre Europas dynamik og konkurrenceevne, blev der taget initiativ til et ambitiøst økonomisk reformprogram.
As part of a comprehensive strategy aimed at improving Europe’s dynamism and competitiveness, an ambitious economic reform programme was set in motion.
Som led i en omfattende trestrenget strategi med henblik på at tage højde for befolkningens aldring (dvs. gældsreduktion, øget erhvervsfrekvens for kvinder og ældre arbejdstagere og reform af pensions‑ og sundhedssystemerne) bør medlemsstaterne i deres stabilitets‑ og konvergensprogrammer overveje at operere med budgetoverskud i de kommende år, dvs. at overopfylde stabilitets‑ og vækstpagtens krav om ‘tæt på balance eller i overskud’.
As part of a comprehensive three-pronged strategy to prepare for ageing populations (i.e. debt reduction, raising employment rates of women or older workers, and reform of pension and health care systems), Member States in their stability or convergence programmes should consider running budget surpluses in coming years, i.e. over and above the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP.
Som led i en omplacering af de stillinger, der frigøres i forbindelse med digitaliseringen af den offentlige forvaltning, bør de medarbejdere, hvis stillinger forsvinder, placeres i den digitale hjælpetjeneste eller styres hen imod hensigtsmæssige arbejdsopgaver.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
Som led i en overordnet EF-strategi til fremme af informationsmarkedet tilkommer der den brugervenlige udformning af informationssystemerne en høj prioritet.
The user-friendly development of information systems is a major component of an overall Community strategy to promote the information market.
Som led i en overordnet og sammenhængende tilgang til disse aspekter af Fællesskabets transportpolitik offentliggør Kommissionen inden længe en meddelelse som oplæg til et forslag til rammedirektiv vedrørende afgifter på brug af infrastrukturer.
Therefore, in the context of a global and coherent approach to these aspects of common transport policy, the Commission will shortly be publishing a communication prior to drafting a proposal for a framework directive on infrastructure charging.
Som led i en overordnet strømligning af processen og for at øge sammenhængen og styrke for­valtningen er der blevet nedsat en koordineringsgruppe for uddannelse og erhvervs­uddannelse 2010 med deltagelse af repræsentanter for ministerierne inden for både almen uddannelse og erhvervsuddannelse såvel som repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Som led i en pakke afhjælpende foranstaltninger tilbød Olympic og Aegean at stille en række slots til rådighed for eventuelle nye selskaber i Athen og andre græske lufthavne.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Som led i en partnerskabsaftale finansierer den også en del af de omkostninger, der er forbundet med flere informationsmedarbejderes arbejde, en gratis telefonhotline (åbnet den 11. juni 2007) og mediebudgettet for kampagnerne i anden halvdel af 2007 og ind i 2008.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Som led i en partnerskabsaftale har Europa-Kommissionen finansieret produktionen af publikationer, mediekampagnen og informationsmedarbejdernes arbejde.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Som led i en prioriteret løsning af disse problemer har opførelsen af renseanlæg central betydning.
The construction of purification plants will be a key element in tackling the worst of these unresolved problems.
Som led i en række partskonferencer under konventionen er der truffet afgørelser28 om beskyttelse af jordbundens biodiversitet og begrænsning af den negative påvirkning af jordbunden fra diverse landbrugsmetoder, herunder overdreven anvendelse af gødningsstoffer og bekæmpelsesmidler.
In several Conferences of the Parties of the Convention, decisions28have been taken aiming at the protection of soil biodiversity and reduction of the negative effect on it of certain agricultural practices including the excessive use of inputs.
Som led i en række programmer er der gjort interessante forsøg på at opbygge egnede informationssystemer.
Interesting attempts at building appropriate management information systems can be found in a number of programmes.
Som led i en samlet europæisk strategi til opfølgning af eEurope-handlingsplanen vil der blive lagt vægt på at udbygge netværksaktiviteterne for at sikre, at alle relevante aktører inddrages.
As part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope, the accent will be placed on enhanced networking to ensure involvement of all the relevant actors.
Som led i en samlet exitstrategi bør medlemsstaterne gennemføre ambitiøse reformer for at sikre makroøkonomisk stabilitet og holdbare offentlige finanser, forbedre konkurrenceevnen og nedbringe makroøkonomiske ubalancer og styrke arbejdsmarkedets effektivitet.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Som led i en samlet exitstrategi bør medlemsstaterne gennemføre ambitiøse reformprogrammer for at sikre makroøkonomisk stabilitet og holdbare offentlige finanser, forbedre konkurrenceevnen og nedbringe makroøkonomiske ubalancer.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
som led i en samlet flexicurity-strategi fokuserer på at øge kvaliteten af arbejdskraftudbuddet og beskæftigelsesgraden ved at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet, virkning og mål og at modernisere og tilpasse uddannelsessystemet yderligere for at øge kvalifikationsniveauet, så det i højere grad matcher arbejdsmarkedets behov, og at sætte ind over for problemerne med, at alt for mange forlader skolen for tidligt.
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
Som led i en samlet kompromisløsning vedrørende artikel 7 og 7a, der sikrer et effektivt samarbejde mellem Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] og de nationale tilsynsmyndigheder og tillader Kommissionen at gribe ind, hvor det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af afhjælpende foranstaltninger af hensyn til det indre marked, kan Kommissionen også acceptere, at stk. 8 i det oprindelige forslag, der gav Kommissionen beføjelse til at pålægge en national tilsynsmyndighed at indføre en bestemt forpligtelse, udgår.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
Som led i en samlet politik til bekæmpelse af tobaksrygning er det altafgørende at vedtage foranstaltninger, som navnlig tager sigte på at begrænse efterspørgslen efter tobaksprodukter blandt børn og unge.
In the context of a comprehensive tobacco control policy, it is essential to adopt measures aimed particularly at reducing demand for tobacco products by children and adolescents.
Som led i en sammenhængende ramme for en fælles energipolitik med sigte på at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkederne, miljøbeskyttelsen og forsyningssikkerheden, som ØSU atter for nylig udtrykte tilfredshed med7, opridser Kommissionen en ny fælles strategi for kombineret kraftvarmeproduktion.
As part of a coherent framework for a Community energy policy aimed at reinforcing environmental protection, security of supply and the competitiveness of European companies on world markets, which the ESC has again recently welcomed7, the Commission outlines a new Community strategy for combined heat and power.
Som led i en stadig større indsats i de seneste år for at beskytte EU-området mod organiseret kriminalitet, der tager til i omfang, har EU i høj grad styrket bekæmpelsen af bedrageri, der skader EU's finansielle interesser, og øget beskyttelsen af de ydre grænser.
As part of its redoubled efforts over recent years to protect the Community area against the advance of organised crime, the EU has substantially stepped up its fight against fraud affecting Community financial interests and the protection of its external borders.
Som led i en strategi for at bekæmpe forsuring og troposfærisk ozon samt for at beskytte menneskers sundhed har Kommissionen udarbejdet og vedtaget et forslag til direktiv om nationale emissionslofter.
As part of a strategy to combat acidification and tropospheric ozone as well as to protect human health, a Proposal for a Directive on National Emission Ceilings has been developed and has been adopted by the Commission.
Som led i en strategi for kvalitetsforbedring, der er forenelig med markedet, kunne det være hensigtsmæssigt at inkorporere «almindelige» olier i «bomolier», eller sagt med andre ord, at sænke syretalsgrænsen for bomolier fra 3,3 til 2.
In a move to improve quality in line with the market, it might be appropriate to combine “ordinary” oils with “lampante”, or in other words to cut the acidity limit for lampante olive oils from 3.3° to 2°.
Som led i en strategi, der går ud på at løse problemet med e-handelens langsomme opstart i Europa, opfordredes der i den "Digitale dagsorden for Europa" til at træffe foranstaltninger i hele EU til forbedring af ATB-systemer, og det anførtes, at Kommissionen har til hensigt at "foreslå et EU-dækkende onlineklagesystem for e-handel" for at skabe den nødvendige tillid til onlinehandel.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Som led i en styrkelse af demokratiet og den nye rollefordeling mellem institutionerne mener ØSU, at den eventuelle ..."
"Within the framework of the strengthening of democracy and the re-balancing of roles between the Institutions, the Committee considers that the possible ....."
Som led i en styrkelse af demokratiet og i lyset af den nye rollefordeling mellem institutionerne mener ØSU, at en eventuel øget anvendelse af proceduren om fælles beslutningstagning vil kræve, at den rådgivende funktion også styrkes, således at der tages større hensyn til borgernes forventninger.
Within the framework of the strengthening of democracy and the re-balancing of roles between the institutions, the Committee considers that the possible increased use of the co-decision procedure will require stronger consultative powers to meet society's expectations more fully.
Som led i en styrkelse af kontrollen vil evalueringsprocessen munde ud i mere målrettet rådgivning om politikker for hvert enkelt land.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
Som led i en støtteprocedure, der har til formål at sikre, at licensgebyrordningerne i disse lande fortsat er forenelige, anbefalede Kommissionen formelt en række passende foranstaltninger243, som blev accepteret af de tre lande.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
Som led i en sådan analyse bør det undersøges, om en række nøgleprojekter fra det 4. og 5. rammeprogram ville kunne bidrage til en sådan markedsanalyse.
As part of such a study, key projects from the fourth and fifth framework programmes would be reviewed in order to bring their contribution to the market analysis.
Som led i en sådan løsningsmodel bør der ved udmåling af præmierne også tages hensyn til de forskelle, der er nævnt i punkt 5.7.4.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Som led i en sådan proces kan initiativet føre til en åben metode for koordination af politikker og udveksle eksempler på god praksis i EU's medlemsstater.
As part of such a process the initiative may lead to an open method for coordination of policies and exchange of best practice across the EU Member States.
Som led i en sådan proces skal der også ses på, hvordan det kan sikres, at de nationale planer bliver forudsigelige og stabile.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Som led i en vækststrategi og gennem åbne og konkurrenceprægede markeder fremmer den investering, teknologisk udvikling og inden- og udenrigshandel.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Som led i energirammeprogrammet iværk­sætter Fællesskabet et særprogram til fremme af vedvarende energi i Fælles­skabet, ALTENER II, i det følgende benævnt ‘programmet’.
A five-year programme of measures and actions to promote renewable energy sources in the Community, called ALTENER II, hereinafter referred to as 'the programme”, shall be implemented.
Som led i et Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle og præcisere fællesskabslovgivningen, så den bliver klarere og tydeligere og mere tilgængelig for den almindelige borger og derved giver ham nye muligheder og en chance for at udøve de særlige rettigheder, den tildeler ham.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.