natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning på henstillingerne fra det europæiske forum for e-kompetencer har Kommissionen startet en række konkrete aktioner i slutningen af 2005 for at få et mere præcist billede af udbuddet af og efterspørgslen efter e-kompetencer25 for at kunne udarbejde fremtidsscenarier (2005-2015), så man bedre kan foregribe udviklingen med hensyn til efterspørgsel, fastlægge referencemål for politikker og initiativer til støtte for e‑læring i virksomheder og undersøge muligheden for at etablere en europæisk portal for ikt‑kompetencer og karriereforløb i samarbejde med erhvervslivet og arbejdsmarkedsparterne.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
Som opfølgning på henstillingerne fra højniveaugruppen vedrørende centrale støtteteknologier21 tilrettelægges arbejdet på det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" således, at det bliver muligt at behandle de centrale støtteteknologier som et hovedindsatsområde i Horisont 2020 og fremhæve deres betydning for vækst og beskæftigelse.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
Som opfølgning på Hvidbogen foreslår man nye rammer for EU-samarbejde, der omfatter to principielle aspekter:
In response, the White Paper suggests a new framework for European co-operation comprising of two main aspects:
Som opfølgning på hvidbogen og i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla, hvori der opfordres til senest inden årets udgang at vedtage elementerne til et tilbagesendelsesprogram, har Kommissionen i en meddelelse vedtaget i oktober redegjort for sine indledende overvejelser om et handlingsprogram for tilbagesendelse.
Following its April Green Paper and the conclusions of the Seville European Council calling for the basics of a repatriation policy to be put into place by the end of the year, the Commission presented a communication in October outlining its first thoughts on a programme of action on returns.
Som opfølgning på hvidbogen om pensioner39 gennemførte Kommissionen en undersøgelse af diskriminerende regler vedrørende pensioner og livsforsikringer, bidrag og udbetalinger.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Som opfølgning på hvidbogen om styreformer vedtog Kommissionen den 5. juni 2002 en meddelelse om generelle principper og minimums­standarder for høring, som henvender sig til civilsamfundet og præciserer, hvilke områder og aktører der er omfattet af høringsprocessen, og hvordan processen skal følges op.
Following the White Paper on Governance, on 5 June 2002 the Commission adopted a Communication on “General principles and minimum standards for consultation” addressed to civil society which lists the areas, players and action to be taken in the consultation process.
Som opfølgning på høringen har Kommissionen afholdt talrige møder og modtaget mange skriftlige bidrag.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Som opfølgning på høringen om de fremtidige prioriteringer for handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse og for at efterkomme den store efterspørgsel vil Kommissionen foretage en gennemførlighedsundersøgelse for en europæisk fondsvedtægt.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Som opfølgning på høringsoplægget om en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi, som udvalget kommenterede i sin udtalelse af 20. februar d.å.1, har Kommissionen fremlagt de nærmere detaljer for denne strategi for EU’s institutioner.
As part of its follow-up to the consultation document on a strategic vision of life sciences and biotechnology, to which the Committee contributed with its opinion of 21 February 20021, the Commission is now briefing the EU institutions on its definition of this strategy.
Som opfølgning på igangværende og fremtidige bilaterale forhandlinger med større tømmerproducerende lande bør der indgås bilaterale FLEGT-aftaler (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), hvorfor dette initiativ sigter på at beskytte sårbare skove fra ulovlig skovhugst og fjerne salg i EU af produkter fra sådan ulovlig skovhugst.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Som opfølgning på Istanbul-konferencen vil der blive nedsat en uafhængig gruppe af højtstående embedsmænd for at udarbejde en serie af indikatorer til brug for overvågning og evaluering af handlingsplanens samlede gennemførelse.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Som opfølgning på Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer er der i rapporteringsperioden taget en række initiativer i tilknytning til notifikationsproceduren.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Som opfølgning på Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer8 er der i rapporteringsperioden taget en række initiativer inden for rammerne af notifikationsproceduren.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
som opfølgning på Kommissionens igangværende undersøgelse om kriterier for vurderingen af mediekendskab i Europa fremmer systematisk forskning gennem undersøgelser og projekter om forskellige aspekter og dimensioner af mediekendskab i det digitale miljø og overvåger og måler fremskridtene, for så vidt angår i mediekendskab,
following on from the current Commission's study on assessment criteria for media literacy levels in Europe, promote systematic research through studies and projects on the different aspects and dimensions of media literacy in the digital environment and monitor and measure the progress of media literacy levels;
Som opfølgning på Kommissionens meddelelse af 7. maj om emnet samt den gennemførlighedsundersøgelse, der var foretaget efter initiativ fra Italien om udbygningen af fælles aktioner, og en undersøgelse vedrørende grænsepoliti og -sikkerhed vedtog Rådet i juni en plan for forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af den Europæiske Union.
In June, following the Commission communication of 7 May, as well as the feasibility study commissioned by Italy on the development of joint actions and a study on police and security at borders, the Council adopted a plan for the management of the Union Member States’ external borders.
Som opfølgning på Kommissionens meddelelse kan der være behov for et lovgivningsmæssigt instrument
As a follow-up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Som opfølgning på Kommissionens meddelelse kan der være behov for et lovgivningsmæssigt instru­ment
As a follow-up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Som opfølgning på Kommissionens meddelelse kan der være behov for et lovgivningsmæssigt instru­ment
As a follow‑up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Som opfølgning på Kommissionens nylige undersøgelse af hindringerne for læreres mobilitet i EU vil der blive finansieret en omfattende analyse med særligt fokus på hindringerne for sproglæreres mobilitet, herunder en undersøgelsen af deres egne opfattelser og holdninger samt anbefalinger til medlemsstaterne.
Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union, the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.
Som opfølgning på Kommissionens tiltag for "bedre regulering" går Kommissionens forslag til et direktiv om luftforurening og renere luft i Europa videre med sammenlægningen af bestemmelserne i rammebestemmelserne og de tre datterdirektiver om luftkvaliteten og Rådets beslutning om informationsudveksling til et enkelt direktiv med henblik på at forenkle, strømline og reducere omfanget af den gældende lovgivning.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Som opfølgning på kommissær Mariann Fischer Boels indlæg, der fastlagde landbrugspolitikkens anden søjle som forudsætning for landbrugsreformen, fremhævede Adalbert Kienle kraftigt, at der var overhængende fare for, at de nedskæringer inden for anden søjle, som nettobidragyderne krævede, ville føre til en overbelastning af fonden til udvikling af landdistrikter, som også skulle finansiere Natura 2000.
Against the background of the pronouncements made by EC Commissioner Marianne Fischer Boel regarding the second pillar of the CAP as a prerequisite for agricultural reform, Mr Kienle highlighted the impending risk that the cuts in second pillar expenditure demanded by the "net contributor" Member States would result in the Rural Development Fund, under which Natura 2000, too, was to be funded, being overstretched.
Som opfølgning på konferencen vil en fælles erklæring, der underskrives af Staffan Nilsson og Jacques Delors, opfordre til, at der træffes hurtige og operationelle tiltag i retning af en integration af EU's energipolitik.
Following the conference, a joint declaration to be signed by Staffan Nilsson and Jacques Delors will call for rapid and operational steps towards the integration of EU energy policy.
Som opfølgning på konklusionerne af det uformelle møde mellem EU's ministre med ansvar for fysisk planlægning og regional udvikling i Leipzig den 24.-25. maj 2007, hvor Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en rapport om territorial samhørighed senest i 20085, lægges der med denne grønbog op til en debat om territorial samhørighed med henblik på at øge forståelsen af dette begreb og dets betydning for politik og samarbejde.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Som opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona har Kommissionen endelig ved at identificere de politikker og hovedmål, der skal forfølges på en sammenhængende måde, leveret stof til debatten om, hvordan de fastsatte investeringsmål for forskning og udvikling kan nås.
Finally, following the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission contributed to the debate on the means to achieve the objectives set for investment in R&D by identifying the policies and the main goals to pursue in a consistent manner.
Som opfølgning på konklusionerne fra dette forum og inden for rammerne af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (2001-2005)71 har Kommissionen iværksat et projekt om Best-proceduren om almen og faglig uddannelse i iværksætterkultur.
As a follow-up to the conclusions of this Forum and as part of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)71, the Commission has launched a "best procedure" project on education and training for entrepreneurship.
Som opfølgning på konklusionerne herfra og under hensyntagen til EF-traktatens artikel 137 foreslår Kommissionen hermed en afgørelse om et EF-handlingsprogram, der skal fremme og støtte dette samarbejde.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Som opfølgning på konklusionerne herfra og under hensyntagen til EF-traktatens artikel 137 foreslår Kommissionen hermed en afgørelse om et EF‑handlingsprogram, der skal fremme og støtte dette samarbejde.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Som opfølgning på køreplanen for ligestilling (2006-2010) vil den nye strategi omsætte det for nylig vedtagne kvindecharter til konkrete aktioner.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Som opfølgning på løftet om at forbedre de lovlige veje til EU som bebudet den 6. april 2016 foreslår Kommissionen også en struktureret ramme for genbosætning i EU, der sikrer en bedre koordineret tilgang til international beskyttelse inden for EU og ordentlige og sikre veje til EU for personer, der har brug for international beskyttelse, med henblik på gradvis at mindske incitamentet til på irregulær vis at komme ind i EU10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
Som opfølgning på Mario Sepis bemærkning i forbindelse med godkendelsen af referatet af det 521. præsidiemøde besluttede præsidiet desuden at henvise udtalelsen om ”Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik” til SOC-sektionen, som ligeledes ville overlade det forberedende arbejde til en redaktionsgruppe på tre personer.
Furthermore, following comments by Mr Sepi during the approval of the minutes of the 521st Bureau meeting, the Bureau decided to allocate the referral on Guidelines for the Employment Policies of the Member States to the SOC section, which would also entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Som opfølgning på meddelelsen "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten"6 vedtaget i september er bedre håndhævelse af fællesskabsretten, bl.a. gennem en bedre dialog med medlemsstaterne for at sikre rettidig gennemførelse og effektiv og retfærdig anvendelse, fortsat en prioritet for Kommissionen i 2008.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
Som opfølgning på meddelelsen blev der afholdt omfattende drøftelser i Rådet og i Europa-Parlamentet.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Som opfølgning på meddelelsen blev der udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne i starten af 2006.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Som opfølgning på meddelelsen fra 1996 er Kommissionen i færd med at undersøge de lovgivningsmæssige og forretningsmæssige hindringer for fuldstændigt fri konkurrence på det indre marked for lufttransport.
As a follow-up to the 1996 Communication, the Commission is now investigating the regulatory and commercial barriers that restrain the complete development of competition in the aviation single market.
Som opfølgning på meddelelsen fra 2010 om handel, vækst og verdensanliggender1 ajourføres meddelelsen fra 2002 om handel og udvikling2 med denne meddelelse for at afspejle ændringerne i de økonomiske realiteter, gøre status over hvordan EU har levet op til sine forpligtelser og skitsere, hvilken retning EU's handels- og investeringspolitikker for udvikling bør tage i det næste årti.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
Som opfølgning på meddelelsen fra 2010 vil initiativet fastlægge den metode, der skal anvendes og bruges i praksis med hensyn til den fælles referenceramme.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
Som opfølgning på meddelelsen fra Kommissionen om en bedre fungerende fødevare­forsyningskæde i Europa og gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet bør den nugældende bestemmelse om at støtte oprettelsen og administrationen af producentsammen­slutninger, der allerede står til rådighed for alle sektorer i de nye medlemsstater, udvides til også at omfatte EU-15.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Som opfølgning på meddelelsen fra maj 2005 har Kommissionen fremsat flere lovgivningsforslag for at forbedre gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse i straffesager, både forud for og efter domsafsigelsen.
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Som opfølgning på meddelelsen i EU's handlingsplan for tilbagesendelse af ulovlige migranter foreslår Kommissionen at indføre et nyt europæisk rejsedokument til brug ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som baseres på et ensartet format og indeholder bedre tekniske og sikkerhedsmæssige elementer, som sikrer, at det i højere grad anerkendes af tredjelande.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Som opfølgning på meddelelsen om crowdfunding11 indsamler Kommissionen oplysninger om industriens strategier for videregivelse af oplysninger og medlemsstaternes tilgange til regulering.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Som opfølgning på meddelelsen om de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne fra 200930 har Kommissionen intensiveret sin indsats ved f.eks. at udsende en informationspakke på GD Konkurrences websted31 og en brochure32, der skal hjælpe dommere i deres daglige arbejde.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
Som opfølgning på meddelelsen om de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne58 har Kommissionen intensiveret sin indsats ved f.eks. at udsende en informationspakke på GD Konkurrences hjemmeside59 og en brochure60 med det EU-materiale, der er mest relevant for dommernes håndhævelse af statsstøttereglerne i deres daglige arbejde.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
Som opfølgning på meddelelsen om tilpasning fremsættes en række specifikke forslag om at integrere klimaændringsberedskab og -tilpasning i de forskellige politikker og programmer.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Som opfølgning på meddelelsen vil Kommissionen igangsætte en bred debat om, hvorvidt det aktuelle lovgrundlag for frekvensallokering inden for Fællesskabet er hensigtsmæssigt, og om der er behov for yderligere fællesskabsforanstaltninger på dette område.
Following this Communication, the Commission will initiate a wide discussion on the appropriateness of the current regulatory framework for frequency allocation in the Community, with a view to considering the need for additional Community measures in the area, where appropriate.
Som opfølgning på medlemsstaternes opfordring til, at der indføres et forstærket samarbejde, foreslår Kommissionen to retsakter indeholdende materielle regler, hvorved det forstærkede samarbejde gennemføres, nemlig en vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og en vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
Som opfølgning på Pariserklæringen blev Kommissionen og medlemsstaterne enige om et sæt nye prioritetsområder for samarbejde på EU-plan indtil 202024.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
Som opfølgning på Prestige-forliset1 anmeldte Kommissionen i sin meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs et antal foranstaltninger for at mindske risikoen for ulykker med skibe som Erika og Prestige i fremtiden.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the accident1 announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as “Erika” and “Prestige”.