natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelse for online-musikrettigheder, der er nødvendige for radio- og tv-programmer
Derogation for online music rights required for radio and television programmes
Undtagelse for overflader, der kommer i kontakt med fødevarer:
Exception for coatings in contact with food:
Undtagelse fra anvendelsesområdet.
Exclusion from the scope of application.
Undtagelse fra artikel 4, stk. 2, litra b), for så vidt angår anerkendelse af raceforeninger
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
undtagelse fra de generelle principper i tilfælde af indgåelse af en underhåndsaftale om jernbanetransport, som ud fra en juridisk betragtning ikke synes særlig berettiget, men som ikke desto mindre fortjener bedre rammer;
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
Undtagelse fra emissionsgrænseværdier
Derogations from emission limit values
Undtagelse fra kørselsrestriktioner (artikel 9a)
Exemption from driving restrictions (Article 9 bis)
undtagelse fra mekanismen også for anlæg med CO2-emissioner på under 50.000 ton;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undtagelse fra momsdirektivet og punktafgiftsdirektivet COM(2013) 577 final 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OKTOBER)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Undtagelse fra og begrænsninger i reglerne om beskyttelse af personoplysninger
Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection
Undtagelse fra overgangsbestemmelser for store eksponeringer
Derogation from transitional provisions for large exposures
Undtagelse fra reklame (artikel 88, stk. 4)
Exception to advertising (Article 88(4))
undtagelse fra specifikke bestemmelser i nærværende direktiv
derogation from specific provisions of this Directive;
Undtagelse i det omfang, hvor databaser indeholder tilstrækkelige oplysninger.
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Undtagelse i det omfang, hvor databaser indeholder tilstrækkelige oplysninger.
Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information.
Undtagelse indrømmes kun virksomheder, hvis oprettelse var godkendt før den 1. april 1996.
Exemptions will only cover companies authorized to set up in China before 1 April 1996.
Undtagelse kan indrømmes, når særlige anvendelser umuliggør fuld overensstemmelse.
Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
Undtagelse vedrørende forbrænding og nedgravning
Derogation for burial and burning
Undtagelse vedrørende selvstændige arbejdstagere
Derogation for autonomous workers
Undtagelse vedrørende små mængder til den endelige forbruger
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
Undtagelse vedrørende vinplanter i potter eller kasser
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
Undtagelse, for så vidt angår tjenestemænd, der er ansat af forbundslandene – særlig orlov, indtil barnet begynder i børnehaven (når det er fire år).
Exception for Länder officials - special leave until child starts at kindergarten (4 years old)
Undtagelse: for N2 og M2 med totalmasse > 3,5 tons og lavere eller svarende til 7,5 tons, som er indregistreret i medlemsstaten og kører heri, er det op til medlemsstaterne at indrømme undtagelser indtil 1. januar 2008.
Derogation: an individual Member State may choose to grant a derogation until 1 January 2008 for N2 and M2 vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes and under or equal to 7.5 tonnes registered and operating in that Member State.
undtagelse: krænkelse af den offentlige orden, idet barnets tarv skal tages i betragtning (artikel 22)
public policy exception, taking into account the best interests of the child (Article 22)
Undtagelsen af forsvarskontrakter fra reglerne for det indre marked er en foranstaltning, der er knyttet til handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Undtagelsen af integrerede tjenester var allerede på Europa-Parlamentets foranledning udgået af det ændrede forslag i 2002.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Undtagelsen af landbrugsråvarer figurerede ikke i Kommissionens oprindelige direktivforslag, men under behandlingen blev den indføjet på anmodning af Europa-Parlamentet.
The initial proposal for the directive drafted by the Commission did not include the exclusion: this was inserted during the negotiation process, at the request of the European Parliament.
Undtagelsen agtes kun anvendt på lokal transport af f.eks. gods, der er taget i forvaring af politiet, herunder eksplosivstoffer eller tyvekoster.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
Undtagelsen begrundes med, at den slovenske industris omstruktureringsproces endnu ikke er afsluttet, og at den slovenske elproduktions tilpasning til de nye markedsforhold stadig er i gang (høje investeringsudgifter til miljøbeskyttelse).
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Undtagelsen begrænses således ikke længere til teknisk/nautiske tjenester.
In the latter case the amendment does not restrict the exception to technical-nautical services any more.
Undtagelsen blev fundet uforenelig med målet om samme prissætning for begge køn i denne lovgivning og dermed med chartret.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Undtagelsen blev indrømmet indtil den 31. december 1996.
The derogation was granted until 31 December 1996.
Undtagelsen blev indrømmet, fordi en omgående, komplet fjernelse af punktafgifts­begrænsningerne i et Europa uden grænser ville have forvoldt en uacceptabel omlæg­ning af handelen og en fordrejning af konkurrencen i Sverige, som traditionelt har anvendt høje prunktafgifter på de pågældende produkter både som en vigtig indtægts­kilde og af sundhedsmæssige og sociale hensyn.
This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
Undtagelsen blev medtaget ud fra den betragtning, at internationale skibe ikke nødvendigvis ville være i stand til at finde forsyninger af lavsvovl-gasolie i deres afgangshavn til brug i Fællesskabets farvande.
It was included on the grounds that international ships would not necessarily be able to find a supply of compliant gas oil at their port of departure, for use in Community territorial waters.
Undtagelsen blev oprindelig indrømmet indtil den 31. december 1996, men forlængedes senere til den 31. december 2003.
The derogation was originally granted until 31 December 1996, but was extended until 31 December 2003.
Undtagelsen blev oprindelig indrømmet indtil den 31. december 1996.
The derogation was initially granted until 31 December 1996.
Undtagelsen blev oprindeligt indrømmet frem til den 31. december 1996 og er underkastet en revisionsordning svarende til ordningen i artikel 28 l i direktiv 77/388/EØF.
The derogation was originally granted until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(1) of Directive 77/388/EEC.
Undtagelsen bortfalder, når retten til at anvende et edb-program ikke er eller ikke længere er til stede.
Where there is no or no longer a right to use a computer program the exception does not apply.
Undtagelsen bør begrænses til en vis periode for at tage hensyn til nødvendigheden af ensartede EF-regler for at forhindre fordrejninger af konkurrencen som følge af anvendelsen af forskellige grænser for indførsel, når EF's eksterne grænser passeres.
The derogation should be restricted to a certain time period taking into account the necessity of uniform Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers of the Community are crossed.
Undtagelsen bør derfor udvides til at omfatte alle sådanne obligationer, der er i overensstemmelse med fælles fastsatte kriterier, idet det overlades til medlemsstaterne at udarbejde en fortegnelse over de obligationer, som de i givet fald agter at lade være omfattet af en undtagelsesbestemmelse., ligesom der bør fastsættes en fremgangsmåde for underretning af de øvrige medlemsstater svarende til den, der gælder efter artikel 20 i direktiv 85/611/EØF
It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
Undtagelsen bør finde anvendelse på tværs af de tre tematiske prioriteter og måske gælde ikke kun for bydimensionen, men for alle EFRU-finansierede programmer.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Undtagelsen bør gøre det muligt for bemyndigede enheder i Unionen at fremstille og udbrede tilgængelige formater af værker og eller andet materiale, der er omfattet af dette direktiv både online og offline.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Undtagelsen bør heller ikke gælde for registeransvarlige eller registerførere, som tilvejebringer midlerne til behandling af personoplysninger til sådanne personlige eller familie­mæssige aktiviteter.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Undtagelsen bør imidlertid kun gælde i et begrænset tidsrum, da det er hensigtsmæssigt:
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Undtagelsen eller indskrænkningen bør forstås således, at den omfatter de specifikke tilgængelighedsbehov for personer med et handicap i forbindelse med undervisningsbrug.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Undtagelsen eller indskrænkningen bør omfatte både anvendelse ved hjælp af digitale hjælpemidler i undervisningslokalet eller onlineanvendelse via uddannelsesinstitutionens sikre elektroniske netværk, hvortil der bør være adgangsbeskyttelse, navnlig i form af godkendelsesprocedurer.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Undtagelsen eller indskrænkningen bør omfatte digitale værker og andre frembringelser som f.eks. brugen af dele eller uddrag af værker for at understøtte, berige eller supplere undervisningen, herunder de undervisningsrelaterede aktiviteter.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Undtagelsen eller indskrænkningen i dette direktiv bør derfor komme alle uddannelsesinstitutioner på det primære og sekundære trin samt de erhvervsfaglige og videregående uddannelser til gode, i det omfang deres uddannelsesaktiviteter har ikkekommercielle formål.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Undtagelsen er begrundet i den omstændighed, at modparterne i OTC-derivataftalerne er sikrede kreditorer under dækkede obligationer og securitiseringsordninger, og der findes måske allerede en tilfredsstillende beskyttelse mod modpartskreditrisiko.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Undtagelsen er Córdoba-Malaga-linjen, der vil blive medfinansieret af EFRU
The exception, the Córdoba—Málaga line, will be part-financed by the ERDF.
Undtagelsen er de reformprogrammer, der fremlagdes af medlemsstater, som modtager finansiel bistand, og hvori foranstaltningerne præsenteres mere detaljeret.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Undtagelsen er det strategiske mål "at forbedre borgernes livskvalitet".
The exception is the strategic objective “to improve the quality of life of citizens”.
Undtagelsen er Frankrig, hvorom EUROGAS skriver, at gassystemet har formået at klare en afbrydelse i én af hovedforsyningskilderne på det franske marked (= 30% af de samlede forsyninger) i et helt år, selv om vinteren var koldere end en gennemsnitsvinter.
The exception is France, in whose case EUROGAS states that the gas system has to be able to cope with a disruption of one of the main supply sources of the French market (= 30% of total supplies) during one year taking into account a winter colder than the average.
Undtagelsen er Israel, hvor forskning og især erfaringer med internationalt samarbejde altid har stået helt centralt i udviklingspolitikken.
The exception is Israel, where the commitment to research and, above all, experience from international cooperation have always been the cornerstone of development policy.
Undtagelsen er netadgang og samtrafik, hvor Kommissionen har valgt ikke at indføre to tærskler for ex ante-forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik.
This area is access and interconnection where the Commission has decided not to introduce two thresholds for ex-ante obligations in respect of access and interconnection.
Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10).
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Undtagelsen er specifikt og udelukket beregnet til at tillade vedtagelsen af foranstaltninger, som, selv om de ser ud til at være diskriminerende, reelt har til formål at fjerne eller mindske de nuværende uligheder, der måtte findes i samfundet.
the exception is specifically and exclusively designed to allow for measures which, although discriminatory in appearance, are in fact intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which may exist in the reality of social life;
Undtagelsen er Østrig* (61,7%).
The exception is Austria* (61.7%).
Undtagelsen finder imidlertid kun anvendelse, såfremt en sådan støtte er forenelig med alle de betingelser, der er fastsat i forordningen.
The exemption only applies, however, provided that such aid is compatible with all the conditions stipulated in the regulation.
Undtagelsen finder kun anvendelse på indenlandske udbud, hvis der ikke anmodes om pasmeddelelse til værtslande.
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Undtagelsen for "handlende som led i hyppige og regelmæssige vareudbringningsrunder" i artikel 3, stk. 2, første led, kan f.eks. have voldt fortolkningsproblemer.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Undtagelsen for børn på 3 år eller derover gælder både for for- og bagsæder.
The exemption for children aged 3 years or more applies to both front and rear seats.
Undtagelsen for børn under 3 år gælder dog udelukkende for bagsæderne.
However, the exemption for children aged less than 3 years is restricted solely to the rear seats.
Undtagelsen for de mest sårbare udviklingslande fra instrumentets anvendelsesområde forventes ikke at gøre det mindre effektivt, da instrumentet aldrig var tiltænkt disse lande.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Undtagelsen for forretnings- og fabrikshemmeligheder har afstedkommet den største kritik.
The exception for commercially confidential information had attracted most criticism.
Undtagelsen for gennemførelsesforanstaltninger kunne i henhold til Domstolen ikke anvendes, idet anvendelsesområdet for de nationale forskrifter er væsentligt mere begrænset end i fællesskabsordningen.
The Court ruled that the exception regarding transposition measures did not apply, because the scope of the national rules in question was far narrower than the scope of the Community rules.
Undtagelsen for organer eller institutioner, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed, følger af Århus-konventionens artikel 2, stk. 2.
The exception of bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity follows from the Århus Convention, Article 2(2).
Undtagelsen for Sverige indrømmes for et produkt med et fedtindhold på 3 %, som kan sælges i Sverige eller eksporteres til tredjelande.
The derogation for Sweden is granted for a product with a fat content of 3%, which can be marketed in Sweden or exported to third countries.
Undtagelsen for udstyr, der udelukkende er beregnet til offentlige sikkerhedsformål, bør omfatte alt teleudstyr, og ikke kun radioudstyr.
The exclusion of equipment intended for exclusive public security use should apply for all CTE, not only for radio.
Undtagelsen for unge kandidater – som ikke findes i direktiv 2009/50/EF – letter adgangen til det blå EU-kort for unge fagfolk, som sandsynligvis ikke har tilstrækkelig megen erhvervserfaring til at kræve en høj løn27.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Undtagelsen fra anvendelsesområdet bør efter ØSU's mening gælde både for den ballast, som udføres direkte, og for ballast, som sælges til en producent af belysningsudstyr med henblik på eksport.
The Committee believes that the directive should exclude both ballasts for direct export and those sold to luminaire producers with a view to being exported.
Undtagelsen fra artikel 3, stk. 1 og 2, kommer ikke til at influere på den nugældende praksis for tilsynet på forsikringsområdet.
For insurance, the derogation from Article 3(1) and (2) leaves the existing approach to supervision unchanged.
Undtagelsen fra at bidrage til denne fordeling i 2013-20 for visse medlemsstater med en gennemsnitsindkomst pr. indbygger mere end 20 % højere end EU-gennemsnittet bør udløbe.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår posttjenester omfatter både ydelser, der er forbeholdt den befordringspligtige virksomhed, og andre posttjenester.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat end den, hvori de benyttes, følger af Domstolens praksis, i henhold til hvilken en medlemsstat kan lade køretøjer, der anvendes på dens område, være omfattet af en sådan forpligtelse på vilkår, der er afpasset efter det tilsigtede mål.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår retslig inkasso og henvisningen til et eventuelt kommende harmoniseringsinstrument berører kun adgang til og udøvelse af virksomhed, der navnlig består i anlæggelse af søgsmål ved en domstol vedrørende inkasso.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Undtagelsen fra blandingsforbuddet er bibeholdt, men gjort betinget af, at den bedste tilgængelige teknik anvendes.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Undtagelsen fra den frie adgang til 12 sømile-zonen indtil år 2002 er udtryk for en anerkendelse af rettighederne til (og ansvaret for) det lokale fiskeri samt fiskeriets grundlæggende betydning i visse egne, som er særligt afhængige heraf.
The derogation from free access in the 12-mile zone until the year 2002 reflects recognition of the rights (and responsibilities) of local fisheries and the fundamental role of fishing in some regions which are particularly dependent on this activity.
Undtagelsen fra den generelle regel for leveringer af ydelser med tilknytning til fast ejendom gælder ligeledes både for afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige personer.
The exception from the general rule relating to supplies of services related to immovable property applies equally to both taxable and non-taxable persons.
Undtagelsen fra denne regel er, at en ansøger til international beskyttelse indgiver en ansøgning med begrundelser, der specifikt udelukker Genève-konventionen.
The exception to this rule is when an applicant for international protection lodges an application on grounds that specifically exclude the Geneva Convention.
Undtagelsen fra dette alderskrav i artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/439/EØF begrænses dog til kategori B: Medlemsstaterne kan tillade adgang til B fra 17 år, som kun gælder på deres nationale område.
The derogation from this minimum age in Article 6(2) of Directive 91/439/EEC, however, will be limited to category B: Member States may authorise access to B from the age of 17 having effect on national territory only.
Undtagelsen fra dette princip er, som Revisionsretten også erkender i sin udtalelse nr. 4/97, muligheden for at overføre bevillinger.
The exception to this principle, as the Court of Auditors recognises in its opinion 4/97 is the possibility to transfer appropriations.
Undtagelsen fra EU’s regler om statsstøtte er afhængig af opfyldelsen af visse forpligtelser, som EU og Den Tjekkiske Republik og Polen har forhandlet sig til enighed om.
This exemption from the EU rules on state aid is conditional on the fulfilment of certain obligations, negotiated between the EU and the Czech Republic and Poland.