natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra en vurdering af de forskellige grader af betydning af EU-lovgivningen kunne én mulighed være at benytte eventuelle sanktioner mod lande, der undlader at omsætte visse direktiver af grundlæggende betydning, til at finansiere projekter af europæisk interesse.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Ud fra en vurdering af de oplysninger og den dokumentation, der er indgivet i overensstemmelse med stk. 2, afgør Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt, om det pågældende skibsophugningsanlæg skal optages på den europæiske liste.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Ud fra en vurdering af den vellykkede model for samarbejde mellem de to organisationer til støtte for meteorologien, koordinerer ESA med EUMETSAT med henblik på udvikling af jordsegmentet.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Ud fra en vurdering af det foreliggende materiale har arbejdsgruppen vedtaget at benytte BaP som indikator ved vurdering af den risiko, der er forbundet med blandinger af PAH-forbindelser i miljøet.
On the balance of current evidence, the Working Group has adopted BaP as an indicator compound for assessing the risks associated with ambient mixtures of PAH compounds.
Ud fra en vurdering af luft- og rumfartsindustriens strategiske rolle (kapitel 2) og dens profil (kapitel 3) er der i "Strategisk analyse af luft- og rumfartsindustriens rolle i det 21. århundrede (STAR 21)" kortlagt fem hovedområder, som fortjener at blive nærmere belyst: imødegåelse af konkurrencen på verdensmarkederne (kapitel 4), europæisk rum- og luftfartsindustris operationelle rammer (kapitel 5), europæisk styring af civil luftfart (kapitel 6), tvingende behov for en europæisk sikkerheds- og forsvarskapacitet (kapitel 7) og sikring af EU's rolle i rummet (kapitel 8).
Based upon an assessment of the strategic role of the aerospace industry (chapter 2) and its profile (chapter 3), the Strategic Aerospace Review for the 21st Centruy (STAR 21) has identified five main areas that deserve specific attention: competing on world markets (chapter 4), the operating environment for European aerospace (chapter 5), European governance of civil aviation (chapter 6), the vital need for European security & defence capabilities (chapter 7) and safeguarding Europe’s role in space (chapter 8).
Ud fra en vurdering af ovennævnte tilfælde må det konkluderes, at manglen på et regionalt interventionsniveau skaber vanskeligheder på tre fronter:
The absence of a regional authority appears to complicate matters in three ways:
Ud fra en vurdering af Portugals politiktilsagn er der på indeværende tidspunkt ikke behov for at fremskynde proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Ud fra en vurdering af stabilitetsprogrammet og fra Kommissionens prognose, sådan som det er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, er Rådet af den opfattelse, at de offentlige finanser i Tyskland generelt fortsat er sunde, eftersom det mellemsigtede mål er, at prognosen fortsætter med at blive opretholdt og gældsreglen respekteret.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that public finances in Germany remain overall sound as the medium-term objective is forecast to continue to be maintained and the debt rule respected.
Ud fra en vurdering af studiegruppens arbejde og det konkrete resultat heraf i form af ordførerens dokument fastslog JASCHICK, at han kunne godkende de målsætninger, der var indeholdt i reformen af den fælles landbrugspolitik, således som disse blev fremstillet i reflektionsdokumentet "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid".
He endorsed the aims of CAP reform as set out in the Commission's paper on the development and future of the CAP.
Ud fra en vurdering af såvel sendetiden som programbudgettet er procentdelen af europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter på alle kanaler højere end krævet, bortset fra Forum Planète.
Calculated either according to broadcasting time (a) or programme budget (b), the percentage reserved for European works by independent producers has been observed by all services, with the exception of Forum Planète.
Ud fra en vurdering af, at dette hæmmer udvalgets evne til at kommunikere sine positioner effektivt til de institutioner, der hører det, foreslog formanden at fastsætte maksimumslængden på forslag til udtalelser til 20 sider.
The president took the view that such a practice had a negative impact on the EESC's ability to communicate its views effectively to the institutions which consulted it.
Ud fra en vurdering på højt niveau antager Kommissionen dog, at den overordnede virkning af indflydelsen på indtægterne vil være lille eller endda neutral.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Ud fra en økonomisk analyse af varslingsresultattavlen konkluderede Kommissionen, at det var nødvendigt med en mere dybdegående undersøgelse af den makroøkonomiske udvikling i følgende 12 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn15, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ud fra en økonomisk helhedsbetragtning forholder det sig sådan, at man ved på mellemlang sigt at indrette lønstigningerne efter produktivitetsstigningen i den samlede nationale økonomi sikrer balance mellem en udvikling med tilstrækkelig efterspørgsel og bevarelse af priskonkurrenceevnen.
In overall economic terms, a policy of basing wage increases in the medium term on the overall gain in productivity throughout the national economy therefore guarantees that a balance is maintained between giving demand a sufficient boost and maintaining competitive prices.
Ud fra en økonomisk og social synsvinkel har en alt for kompliceret EU-lovgivning negative konsekvenser for erhvervslivets konkurrenceevne, som på baggrund af den voldsomme internationale konkurrence mere end nogensinde er en absolut forudsætning for jobskabelse og ‑udvikling.
From an economic and social standpoint, the existence of overly complex EU rules is damaging to economic competitiveness which, in the current extremely competitive international context, is, more than ever, a necessary, though not always sufficient, condition for job creation and growth.
Ud fra en økonomisk synsvinkel har gennemførelsen af regionale projekter en positiv indvirkning på de regionale økonomier, bidrager til åbningen af deres markeder for nye erhvervsaktiviteter og styrker effektiviteten af handelssamkvemmet mellem landene i regionen.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Ud fra en økonomisk synsvinkel har gennemførelsen af regionale projekter en positiv indvirkning på de regionale økonomier, idet de bidrager til åbningen af deres markeder for nye erhvervsaktiviteter og styrker effektiviteten af handelssamkvemmet mellem landene i regionen.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Ud fra en økonomisk synsvinkel indebærer nogle vedvarende energikilder dog meget høje omkostninger, som vil vedblive at bestå i lang tid fremover.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Ud fra en økonomisk synsvinkel indebærer nogle vedvarende energikilder dog stadigvæk meget høje omkostninger, som vil vedblive at bestå i lang tid fremover.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Ud fra en økonomisk synsvinkel ser valgmulighed 2 (retningslinjer) ud til at være at foretrække frem for basisscenariet, hvis det drejer sig om at mindske den direkte økonomiske indvirkning på de mest berørte regioner og industrier.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Ud fra en økonomisk synsvinkel ser valgmulighed 2 (retningslinjer) ud til at være at foretrække frem for basisscenariet, hvis det drejer sig om at mindske den direkte økonomiske indvirkning på de regioner og industrier, der er mest berørt.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Ud fra en ønske om sammenhæng foreslog formanden at lade gennemgangen af Kommissionens arbejdsprogram for 2005 og ”Strategiske målsætninger 2005-2009” (punkt 5a) gå forud for gennemgangen af initiativudtalelserne (punkt 4b).
The president felt that it would be more logical to discuss the work programme of the Commission for 2005 and the strategic objectives 2005-2009 (item 5a) before own-initiative opinions (item 4b).
Ud fra erfaringerne fra Observationscentrets to første års virksomhed må der allerede nu på en række punkter stilles spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå centret har grebet tingene an.
The experience gained over two years of operation prompts a number of questions concerning the Observatory's approach.
Ud fra erfaringerne fra sidste år vil det europæiske semester fra nu af forløbe i to faser, så der skelnes klarere mellem en europæisk fase (fra november til februar) og en national fase (fra februar til juni).
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Ud fra erfaringerne fra Verdensmesterskaberne i fodbold i Frankrig afsættes et beløb på 0,75 mio. EUR til tilrettelæggelsen af en sådan aktion.
In the light of experience from the soccer World Cup in France, a sum of €0.75 million needs to be earmarked for this purpose.
Ud fra erfaringerne hermed vil Kommissionen udarbejde en omfattende strategi for lead markets.
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Ud fra erfaringerne med anvendelsen af de nuværende ordninger samt konklusionerne i de eksterne evalueringer og den efterfølgende analyse af de forskellige politik­løsninger tyder det på, at baggrunden for etableringen af de to skoleordninger stadig er relevant.
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Ud fra erfaringerne med de seneste reformer har Kommissionen identificeret følgende faktorer vedrørende elasticitet, som har hjulpet visse sundhedssystemer med at sikre tilgængelige og effektive sundhedsydelser til deres befolkning.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Ud fra erfaringerne med gennemførelsen af den eksisterende lovgivning har EU's miljøpolitik lagt gradvis større vægt på den rolle, som videnskaben og medinddragelse på grundlag af information spiller med hensyn til at opfylde miljømålene.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
Ud fra erfaringerne med gennemførelsen af førtiltrædelsesinstrumenterne kan det fastslås, at målene for perioden 2004-2006 skal være:
On the basis of the experience acquired during implementation of the pre-accession instruments, the aims of the period 2004-06 should seek to ensure:
Ud fra erfaringerne med gensidige garantisystemer muliggør den såkaldte "Multiplier" en gearing af konsortiernes lånemuligheder med en faktor på 22.
Based on the experience of Mutual Guarantee Systems, the so called "Multiplier", which enhances the ability of consortia to underwrite loans, has a multiplier of 22.
Ud fra erfaringerne med MFP i kølvandet på lanceringen af den integrerede EU-havpolitik og meddelelsen om MFP drager Kommissionen tre hovedkonklusioner:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Ud fra erfaringerne med tidligere programmer og igangværende metodologiske undersøgelser har man allerede færdiggjort eller er i færd med at færdiggøre en række instrumenter med henblik på at udvikle målsætningerne samt overvåge og evaluere resultaterne og virkningerne af rammeprogrammet og programmerne til gennemførelse af dette samt aktiviteterne til gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Ud fra erfaringerne, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har opnået med håndteringen af databasen over inspektioner af ro-ro passagerskibe (i henhold til direktiv 99/35/EF), er det muligt at foreslå en forenkling og harmonisering af bestemmelser, som ligner hinanden, i de to direktiver.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
Ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt kan EØSU ikke rette kritik herimod.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Ud fra et beskæftigelsessynspunkt kan disse divergenser føre til tab af arbejdspladser, selvom der altid bør tages hensyn til målet om et højt beskæftigelsesniveau, når EU's politikker og foranstaltninger udformes og gennemføres.
From the employment angle, they may lead to job losses when in fact Community policies and measures should be framed and implemented with a view to a high level of employment.
Ud fra et bestemt mål for drivhusgasemissioner, der skal nås, er de sundhedsmæssige fordele og virkningerne på energihandelsbalancen endvidere større med et højere ambitionsniveau for energieffektivitet, som også forventes at få mere positiv indvirkning på BNP og beskæftigelse.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Ud fra et biologisk synspunkt vil bæredygtigheden være truet for et stort antal bestandes vedkommende, hvis de nuværende udnyttelsesgrader opretholdes, og i øjeblikket er risikoen størst for bestandene af demersale rundfisk, som er af stor kommerciel værdi.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks which are of high commercial value.
Ud fra et bredere politisk perspektiv kan det imidlertid ikke accepteres, fordi en dominerende jernbanevirksomheds ineffektive drift medfører yderligere byrder for samfundet.
From a broader policy perspective, however, this is not acceptable as the poor performance by a dominant railway company results in additional burdens on society.
Ud fra et bredere strukturelt perspektiv har Kommissionen konstateret, at der i de sidste to årtier er sket en konsolidering, hvor de store firmaer har vokset sig endnu større.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Ud fra et brugersynspunkt bør revisorerne sikre de berørte parter et meget højt sikkerhedsniveau, når det gælder posterne i balancen og vurderingen af disse poster på balancedagen.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Ud fra et brugersynspunkt har forvaltningsselskaber derfor en nøglerolle ved udstedelsen af licens i forbindelse med visse rettigheder, da de giver adgang til en global samling rettigheder.
From the users’ viewpoint, therefore, collecting societies occupy a key position in the licensing of certain rights in so far as they provide access to a global catalogue of rights.
Ud fra et budgetmæssigt synspunkt synes det ikke rimeligt at planlægge et yderligere finansielt bidrag fra Fællesskabet, da de finansielle bidrag fra Den Europæiske Unions medlemsstater allerede udgør en del af ICAOs budget.
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the ICAO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
Ud fra et budgetmæssigt synspunkt synes det ikke rimeligt at planlægge et yderligere finansielt bidrag fra Fællesskabet, da de finansielle bidrag fra Den Europæiske Unions medlemsstater allerede udgør en del af IMOs budget.
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the IMO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
Ud fra et cost-benefitsynspunkt ville det være uhensigtsmæssigt at anvende alle de krav, som gælder for nye køretøjer, på eksisterende køretøjer.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Ud fra et databeskyttelsesperspektiv udpeges der nye forpligtede enheder, og de vil skulle behandle personoplysninger (dvs. gennemføre kundekendskabsprocedurer).
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Ud fra et demografisk synspunkt vil indvandringsstrømmene på baggrund af den europæiske befolknings aldring fortsætte med at vokse, og de være så nødvendige som aldrig før, men det er ikke en realistisk mulighed at anvende indvandring som fuld kompensation for indvirkningen af befolkningens aldring på arbejdsmarkedet.
Since the European population is ageing, sustained immigration flows will increase and will become more and more necessary, although using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Ud fra et dyrevelfærdsmæssigt synspunkt bør næbtrimning gradvis indstilles, overalt hvor dette er muligt, og til at begynde med i de produktionssystemer, hvor en sådan fremgangsmåde ikke er absolut nødvendig.
From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.
Ud fra et EF-retligt synspunkt er ordningen for bomuld baseret på en protokol, der er knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
The Community rules governing the arrangements for cotton are based on a Protocol annexed to the Act of Accession of Greece.
Ud fra et effektivitetssynspunkt er PP4 uden tvivl den mest attraktive pakke, fordi den indebærer den største potentielle grad af opfyldelse af de to specifikke mål.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Ud fra et effektivitetssynspunkt forekommer PP2 mest attraktiv.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Ud fra et effektivitetssynspunkt indebærer henvisningsbestemmelsen i artikel 22 uundgåeligt generelt længere sagsbehandlingstid og ringere retssikkerhed for alle implicerede.
From an efficiency viewpoint, the Article 22 referral provision inherently implies longer overall procedures and less legal certainty for all involved.
Ud fra et EU-perspektiv kommer den til at omfatte:
From the EU perspective, this would include:
Ud fra et finansielt synspunkt er det derfor nødvendigt med henblik på opfølgning af og kontrol med disse to transaktioner, der støttes på forskellig vis (arbejdsprogram på den ene side, foranstaltning på den anden side), at organisationen råder over administrations- og forvaltningsværktøjer, der giver den mulighed for at forvalte en sådan situation sikkert og pålideligt.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Ud fra et finansielt synspunkt gennemføres strukturfondsreformen som planlagt.
The financial side of the reform of the Structural Funds is proceeding as planned.
Ud fra et finansielt synspunkt kan oprettelsen af et selskab give de forskellige involverede aktører mulighed for at få et helt klart billede af projektets økonomiske og finansielle situation, hvilket næppe lader sig gøre, hvis man gør brug af flere selskaber, som er undergivet forskellig lovgivning.
From the financial point of view, the setting up of a company would enable the various players to have a clear picture of the economic and financial situation regarding the project, which is not easy if there are several companies operating under different laws;
Ud fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt er det et mål at nedsætte forbruget ved at opretholde et højt afgiftsbelægningsniveau, men dette mål bliver sværere at nå, hvis tobaksvarerne unddrager sig disse afgiftsbelægninger.
The public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt er der også behov for at overvåge prisforskellene for en bred vifte af forbrugerprodukter i hele EU.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Ud fra et forbrugersynspunkt bifalder EØSU initiativerne vedrørende bedre adgang for forbrugere og virksomheder til digitale varer og tjenester over hele Europa.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.