natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAS har meddelt, at det er begyndt at beflyve ruter, der tidligere var omfattet af markedsdelingen, f.eks. fem returflyvninger om dagen mellem Billund og Købehavn.
Actual new entry on routes previously covered by the market sharing was announced, for example, by SAS concerning five round trips per day between Billund and Copenhagen.
SAS mod Kommissionen
SAS v Commission
Sascha Meijer-Pieneman
Ms Sascha Meijer-Pieneman
Saskatchewan
10.1.1.
Saskia Slomp (for Gruppe I)
Ms Saskia Slomp (for Group I)
Saskia Slomp (for ordføreren)
Ms Saskia Slomp (for the rapporteur)
Sasol Wax International AG ("Sasol"), Tyskland, der tilhører den sydafrikanske Sasol-koncern, er en virksomhed, der har specialiseret sig i produktion af oliebaseret voks, særlig paraffin og mikrovoks.
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum‑based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
Sassafrasolie betragtes i visse medlemsstater som en blanding, der indeholder safrol og derfor kontrolleres, mens andre medlemsstater betragter olien som et naturprodukt, der ikke er underkastet kontrol.
In some Member States it is regarded as a mixture containing Safrole, and is therefore controlled, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
SaSSamtidigSamtidig bør en almen indførelse af sådanne kontrolforanstaltninger diskuteres og i forbindelse hermed bør det afgøres, om de skal være nationale, eller om der er brug for et fælles kontrolsystem.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Sat til afstemning: afvist med 24 stemmer for og 24 imod.
Put to the vote, rejected by 24 votes to 24, with one abstention
Sat til afstemning: forkastet med 12 stemmer for, 54 imod og 5 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 12 votes to 54, with five abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 14 stemmer for, 52 imod og 4 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 14 votes to 52, with four abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 15 stemmer for, 52 imod og 3 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 15 votes to 52 and three abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 18 stemmer for, 41 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 18 votes to 41, with eight abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 18 stemmer for, 27 imod og 6 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected, 18 votes in favour, 27 against and 6 abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 19 stemmer for, 48 imod og 5 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 19 votes to 48, with five abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 19 stemmer for, 26 imod og 10 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected, 19 votes in favour, 26 against and 10 abstentions
Sat til afstemning: forkastet med 27 stemmer for, 28 imod og 5 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected, 27 votes in favour, 28 against and 5 abstentions
Sat til afstemning: forkastet, 1 stemme for, flertallet imod
Put to the vote: rejected, 1 vote in favour, majority against
Sat til afstemning: godkendt med 24 stemmer for, 21 imod og 4 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, 24 votes in favour, 21 against and 4 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 25 stemmer for, 21 imod og 6 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, 25 votes in favour, 21 against and 6 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 26 stemmer for, 16 imod og 11 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, 26 votes in favour, 16 against and 11 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 33 stemmer for, 16 imod og 10 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, 33 votes in favour, 16 against and 10 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 33 stemmer for, 16 imod og 4 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, 33 votes in favour, 16 against and 4 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 35 stemmer for og 12 imod.
Put to the vote, accepted by 35 votes to 12, with two abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 40 stemmer for, 23 imod og 3 hverken for eller imod.
Put to the vote, 40 votes to 23 with three abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 40 stemmer for, 27 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, 40 votes to 27 with two abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 42 stemmer for, 25 imod og 1 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by  42 votes to 25 with one abstention
Sat til afstemning: godkendt med 43 stemmer for, 23 imod og 5 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by 43 votes to 23 with 5 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 47 stemmer for, 17 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by 47 votes to 17 with four abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 47 stemmer for, 21 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by 27 votes to 21 with two abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 51 stemmer for, 19 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by 51 votes to 19 with six abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 53 stemmer for, 21 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by 53 votes to 21 with two abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 55 stemmer for, 12 imod og 5 hverken for eller imod.
Put to the vote, 55 votes to 12 with five abstentions
Sat til afstemning: godkendt med 57 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to the vote, accepted by 57 votes to 13 with six abstentions
Sat til afstemning: godkendt med flertal for, 3 imod og 10 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, majority in favour, 3 votes against and 10 abstentions
Sat til afstemning: godkendt med flertal for, 8 imod og 11 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted, majority in favour, 8 against and 11 abstentions
Sat under afstemning og forkastet med 28 stemmer for, 39 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 39 votes to 28, with 8 abstentions
Sat under afstemning og forkastet med 33 stemmer for, 37 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote and rejected by 37 votes to 33, with 8 abstentions
Sat under afstemning og vedtaget med 37 stemmer for, 28 imod og 11 hverken for eller imod
Put to the vote and adopted by 37 votes to 28, with 11 abstentions
Sat under afstemning og vedtaget med 37 stemmer for, 31 imod og 7 hverken for eller imod
Put to the vote and adopted by 37 votes to 31, with 7 abstentions
Sat under afstemning og vedtaget med 49 stemmer for, 22 imod og 14 hverken for eller imod
Put to the vote and adopted by 49 votes to 22, with 14 abstentions
Sat under afstemning og vedtaget med 52 stemmer for, 25 imod og 2 hverken for eller imod
Put to the vote and adopted by 52 votes to 25, with 2 abstentions
Sat under afstemning og vedtaget med 54 stemmer for, 15 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote and adopted by 54 votes to 15, with 8 abstentions
Sat under afstemning sammen med efterfølgende forslag: forkastet med 14 stemmer for, 36 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote with the following amendment: rejected, 14 votes for, 36 against and 8 abstentions
Sat under afstemning sammen med foregående forslag: forkastet med 14 stemmer for, 36 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote with the previous amendment: rejected, 14 votes for, 36 against and 8 abstentions
Sat under afstemning: forkastet med 4 stemmer for, 27 imod og ingen hverken for eller imod
Put to the vote: rejected by a majority with 4 votes for, and 0 abstentions
Sat under afstemning: forkastet med 4 stemmer for, et flertal af stemmer imod og 1 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected by a majority with 4 votes for, and 1 abstention
Sat under afstemning: forkastet med 49 stemmer imod, 30 for og 4 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected, by 49 votes to 30, with 4 abstentions
Sat under afstemning: forkastet med 6 stemmer for, 23 imod og 3 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected by 23 votes to 6, with 3 abstentions
Sat under afstemning: forkastet med 8 stemmer for, 23 imod og 5 hverken for eller imod
Put to the vote: rejected by 23 votes to 8, with 5 abstentions
Sat under afstemning: forkastet med et flertal af stemmer imod og 8 for
Put to the vote: rejected by a majority with 8 votes for
Sat under afstemning: godkendt med 35 stemmer for, 21 imod og 6 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 35 votes to 21, with 6 abstentions
Sat under afstemning: godkendt med 37 stemmer for, 34 imod og 2 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 37 to 34, with 2 abstentions
Sat under afstemning: godkendt med 37 stemmer for, 35 imod og 2 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 37 to 35, with 2 abstentions
Sat under afstemning: godkendt med 38 stemmer for, 24 imod og 3 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 38 votes to 24, with 3 abstentions
Sat under afstemning: godkendt med 38 stemmer for, 35 imod og 3 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 38 votes to 35, with 3 abstentions
Sat under afstemning: godkendt med 43 stemmer for, 30 imod og 2 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 43 votes to 30, with 2 abstentions
Sat under afstemning: godkendt med 44 stemmer for, 16 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 44 votes to 16, with 8 abstentions
Sat under afstemning: vedtaget med 31 stemmer for, 30 imod og 5 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 31 votes to 30 with 5 abstentions
Sat under afstemning: vedtaget med 37 stemmer for, 24 imod og 8 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 37 votes to 24 with 8 abstentions
Sat under afstemning: vedtaget med 57 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod
Put to the vote: adopted by 57 votes to 5 with 6 abstentions
SAT-AIS-data er en hjælp for både medlemsstaterne og EU-agenturer og -organer (f.eks. Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, EFCA og MAOC-N), når disse udfører deres overvågningsopgaver.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e.  European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
SAT-AIS-data er en uvurderlig informationskilde, som i høj grad forbedrer det maritime situationskendskab.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Satellit
Satellite
Satellit, kabel og terrestrisk er hovedplatformene for udbud af digital-tv, men nye teknologier er under udvikling, således digital-tv over ADSL, som allerede er introduceret i nogle medlemsstater.
Although satellite, cable and terrestrial are the main platforms for the delivery of digital television, new technologies are evolving, such as digital television over ADSL, which has already been introduced in some Member States.
Satellit- og kabelbaserede platforme er begyndt at sende eller overføre tjenester i højopløsning sideløbende med flerkanal-udsendelser i standardopløsning.
Satellite and cable platforms have started to transmit or relay services in high definition, alongside standard definition multi-channel.
Satellit- og kabeldirektivet fremsætter en tostrenget ophavsretlig clearingproces for samtidig retransmission via kabel af programmer, der sendes fra andre medlemsstater.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Satellit- og kabeldirektivet opstiller et system med henblik på obligatorisk kollektiv forvaltning af retransmission af tv- og radioprogrammer via kabel fra andre medlemsstater.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
satellit- og mobilapplikationer, teknologier og regulering lapper ind over eksisterende CEPT-arbejde.
satellite and mobile applications, technologies and regulatory matters overlap with existing CEPT work.
Satellit-transceivere
Satellite transceivers
Satellit-tv
Satellite
Satellitapplikationer kan også anvendes til at forbedre lægehjælpen i udviklingslande.
Satellite applications can also be used for expanding medical support in developing countries.
Satellitbaserede applikationer og tjenester i rejse- og transportbranchen, inden for miljøovervågning, arealanvendelse, eftersøgning og redning og kontrol med overholdelsen af internationale traktater er eksempler på nye områder, der motiverer aktiviteter i rummet.
Satellite applications and services for travel and transport, environment monitoring, land-use, search and rescue, and verification of international treaties are some examples that provide new motives for space activities.
Satellitbaserede bredbåndssystemer hører til her.
Broadband satellite systems are among these.
Satellitbaserede bredbåndssystemer som Skybridge og Teledesic, som for tiden er under udvikling, byder på stor transmissionskapacitet som kan omfordeles til enkeltbrugere inden for det potentielt store område som en satellit kan dække.
Broadband satellite systems such as Skybridge or Teledesic currently under development offer a large transmission capacity that can be re-distributed to individual users within the potentially large footprint of satellites.
SATELLITBASEREDE FORETAGENDER
SATELLITE BROADCASTERS
Satellitbaserede mobiltjenester (MSS)
Mobile Satellite Services (MSS)
Satellitbaserede mobiltjenester kan levere taletjenester og efterhånden også datatjenester til forbrugere overalt i verden.
Mobile satellite systems can provide voice, and increasingly data, services for people on the move in all areas of the globe.
Satellitbaserede navigationssystemer som Galileo giver flynavigations­tjenester mulighed for at rationalisere den - overflødige og bekostelige - jordbaserede infrastruktur ved at udskifte konventionelle hjælpemidler med satellitter.
The use of satellite navigation systems such as Galileo makes it possible for air navigation services to rationalise earth-based infrastructure, which tends to be redundant and costly, by replacing conventional navigation aids by satellites.
Satellitbaserede oplysninger er kun tilgængelige på bestemte tidspunkter, afhængigt af satellitternes bane om jorden.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satellitbaserede personkommunikationssystemer vil således være underlagt de grundlæggende krav i direktiv 94/46.
Consequently Satellite PCS will be subjected to the essential requirements listed in Directive 94/46.
satellitbaserede personkommunikationstjenester (Satellite Personal Communications Services)
Satellite Personal Communications Services
satellitbaserede personlige kommunikationsnet og -tjenester, hvilket i virkeligheden vil betyde en kvalitativ forbedring af det eksisterende system inden for mobiltelefoner.
satellite-based personal communications networks and services which, in effect, would be a qualitative extension of the existing system as for mobile telephones.
Satellitbaserede positionsbestemmelsessystemer, som oprindelig havde militære formål, er i dag overordentlig relevante for en række civile anvendelser af stor økonomisk betydning hvor der skal navigeres og bestemmes positioner.
Satellite positioning systems, originally conceived for military purposes, are today highly relevant for a number of civil applications involving navigation and positioning with a high economic potential.
Satellitbaseret AIS
Satellite AIS
Satellitbaseret bredbåndskommunikation
Broadband satellites
Satellitbaseret bredbåndskommunikation, for at lette udbud af satellitbaserede bredbåndstje­nester på konkurrencevilkår samtidig med at der tages hensyn til behovet for radiofrekvenser til eksisterende jordbaserede og rumbaserede tjenester (punkt 1.13 på WRC's dagsorden).
Satellite broadband communications: to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services (WRC agenda item 1.13).
Satellitbaseret DTV
Satellite DTV
Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem – anvendes til overvågning af fiskeriet
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
Satellitbaseret navigation og positions- og tidsbestemmelse kan kun komme til fuld udfoldelse som et globalt system; det er nødvendigt at samarbejde internationalt så der kan udbydes tjenester som er kompatible på verdensplan.
Satellite positioning, navigation and timing can develop their full use only as a global system; international co-operation is necessary by means of which world-wide interoperable and compatible services can be offered.
Satellitbaseret navigation, Galileo: Samarbejdet om det europæiske satellitbaserede navigationsprogram Galileo bør yderligere udbygges gennem en ny samarbejdsaftale (begyndende med udveksling af informationer og andre former for kontakt).
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Satellitbaseret navigation: programmerne Galileo og EGNOS
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
Satellitbaseret radionavigation
Satellite radio navigation
Satellitbaseret radionavigation (Galileo):
Satellite Navigation Systems (GALILEO):
Satellitbaseret radionavigation (Galileo): Nu hvor EU er nået til politisk enighed om et europæisk initiativ på dette område af stor strategisk og erhvervspolitisk betydning, må det sikres at der stilles radiofrekvenser til rådighed så initiativet også kan realiseres.
Satellite radio-navigation (Galileo): the Community political agreement on establishing a European initiative in this area of major strategic and industrial importance now needs to be followed-up in terms of securing radio spectrum to make this action feasible.
Satellitbaseret radionavigation er en avanceret teknologi, som bygger på, at der i et kredsløb om jorden udsendes signaler, som angiver et tidspunkt med meget stor præcision.
Satellite radionavigation is a technology consisting in the transmission in orbit of signals which indicate the time extremely accurately.
Satellitbaseret radionavigation er en teknologi, som bygger på, at der i et kredsløb om jorden udsendes signaler, som angiver et tidspunkt med meget stor præcision.
Satellite radionavigation is a technology consisting in the transmission in orbit of signals which indicate the time extremely accurately.
Satellitbaseret radionavigation er en teknologi, som giver mulighed for via en modtager at fange signaler fra flere satellitter i en bestemt konstellation og dermed når som helst fastslå tidspunkt og position på højde-, længde- og breddegrad meget præcist.
Satellite radionavigation is a technology enabling anyone with a receiver to pick up signals transmitted by an array of satellites and at any given moment obtain not only an exact time reading but also their precise position by longitude, latitude and altitude.
Satellitbaseret radionavigation er et af syv hovedpunkter for samarbejde, som Kommissionen redegør for i sin kommende meddelelse om etablering af et økonomisk og handelsmæssigt partnerskab med Japan.
Satellite radionavigation was one of the seven priorities for cooperation agreed by the Commission in its forthcoming communication on establishing economic and commercial partnership with Japan.
Satellitbaseret radionavigation er et hovedelement i denne handlingsplan, som sigter mod at fremme regionale strategier til gavn for disse landes multimodale transportsystemer.
Satellite radionavigation is a priority component of this action plan which seeks to promote regional strategies of benefit to multimodal transport systems in these countries.
Satellitbaseret radionavigation er trådt ind i de europæiske borgeres dagligdag, både i deres biler og mobiltelefoner, men også i forhold til deres bank og de civilbeskyttelsessystemer, som våger over deres sikkerhed, og dette giver Galileo-programmet en yderligere ’borgerorienteret’ dimension.
Satellite radionavigation has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security – all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Satellitbaseret radionavigation kan med fordel betragtes som et basisværktøj.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Satellitbaseret radionavigation passer naturligt ind i den transportpolitik, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog3, navnlig hvad angår godstrafik, infrastrukturafgifter og trafiksikkerhed.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Satellitbaseret radionavigation: Galileo / Egnos
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
satellitbaseret radionavigationssystem (Radio Navigation Satellite System)
Radio Regulations of the ITU
satellitbaseret UMTS
Satellite UMTS
Satellitbilleder
Satellite Imagery
Satellitbilleder bør som tidligere nævnt støtte medlemsstaternes og Kommissionens arbejde med at gribe ind over for illegale udledninger og utilsigtede olieudslip.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
SATELLITBÅRNE DISTRIBUTIONSTJENESTER (BSS)
Broadcasting Satellite Services (BSS)
satellitbåren mobiltjeneste (Mobile Satellite Service)
Mobile Satellite Service
Satellitbårne mobiltjenester (Mobile Satellite Services - MSS)
Mobile Satellite Services (MSS)
Satellitdistribution af radio og fjernsyn: forslag til revision af BSS-planerne (BSS: Broadcasting Satellite Service) (punkt 1.19 på WRC's dagsorden).
Satellite Broadcasting: proposal for a revision of BSS (Broadcasting Satellite Service) plans (WRC agenda item 1.19);
Satellitdistribution af radio og tv bliver generelt set mere og mere udbredt.
Overall, satellite broadcasting is becoming more and more popular.
Satellitdistribution af radio og tv: WRC-2000 skal behandle spørgsmålet om hvordan de ressourcer (banepositioner og kanaler) der er behov for til satellitdistribution, bør fordeles retfærdigt, men effektivt.
Satellite broadcasting: WRC-2000 will address the issue of how the resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting should be distributed in a fair but efficient manner.
Satellitdistribution af radio/tv
Satellite broadcasting
Satellitdistribution af radio/tv, for at sikre en retfærdig, men effektiv fordeling af de ressourcer (banepositioner og kanaler) der er nødvendige for satellitdistribution af radio/tv på tværs af grænserne i EU (punkt 1.19 på WRC's dagsorden).
Satellite broadcasting: to ensure a fair but efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for cross-border satellite broadcasting within the Community (WRC agenda item 1.19).
Satellitdistribution er et vigtigt middel til at nå ud til tv-seerne i Europa.
Satellite broadcasting is an important means of reaching the TV end user in Europe.
satellitdistributionstjenester for radio og tv (Broadcasting Satellite Service)
Broadcast Satellite Service
Satellite Information Services -Racing Facts
Satellite Information Services - Racing Facts
Satellite Personal Communications Services (satellitbaserede personkommunikationstjenester )
Satellite Personal Communications Services
Satellitforbindelser er temmelig modstandsdygtige over for ødelæggelse af omgivelserne (alt, hvad der er brug for, er en kuffert og generering af strøm for at kunne transmittere);
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);