natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemer til frontal beskyttelse monteret på køretøjet skal være typegodkendt i henhold til forordning (EF) nr. 78/2009, og monteringen heraf skal opfylde de væsentlige krav i afsnit 6 i bilag I til nævnte forordning.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
systemer til frontal beskyttelse, som er monteret som originaludstyr på de køretøjer, der henvises til i punkt a) eller b), eller som sælges som separate tekniske enheder til montering på sådanne køretøjer.
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
Systemer til grønne operationer (SGO)
Systems for Green Operation (SGO)
systemer til identificering af og oplysning om skadeligt indhold og til tilbagetrækning af racistisk indhold
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content,
systemer til identificering af og oplysning om skadeligt indhold samt til tilbagetrækning af racistisk indhold og spredning af oplysninger om forsøg på svindel eller salg af potentielt sundhedsskadelige stoffer via internettet med henblik på at beskytte sårbare eller mindre oplyste personer
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; online scams and sales of substances which pose a health risk should be publicised in order to protect vulnerable or ill-informed individuals;
systemer til identificering af og oplysning om skadeligt indhold samt til tilbagetrækning af racistisk indhold og spredning af oplysninger om forsøg på svindel via internettet for at beskytte sårbare personer
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; cases of attempted online fraud should be publicised in order to protect vulnerable individuals;
systemer til identifikation af køretøjer og motorer
vehicle and engine identification systems
Systemer til in situ-observation (herunder flybaserede): Udfyldning af huller
In situ (including airborne) observing systems: closing the gaps
SYSTEMER TIL INDIREKTE UDSTYR AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
CAMERA-MONITOR TYPE SYSTEM FOR INDIRECT VISION
Systemer til indirekte udsyn
Systems for indirect vision
Systemer til indirekte udsyn: anordninger til observation af det trafikareal rundt om køretøjet, som ikke kan observeres ved direkte udsyn.
Systems for Indirect Vision means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Systemer til indsamling af ubrugte produkter eller produkter, hvis holdbarhedsperiode er udløbet
Collection systems of unused or expired products
Systemer til informationsudveksling mellem agenturer (antal projekter)
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Systemer til klassificering og filtrering kan hjælpe brugerne med at udvælge det indhold, de ønsker at modtage.
Rating and filtering systems can help to empower users to select the content they wish to receive.
Systemer til kontinuerlig og dynamisk kvantitativ måling af andre væsker end vand
Measuring Systems for the Continuous and Dynamic Measurement of Quantities of Liquids other than Water
Systemer til kontor- og hjemmebrug
Office and home automation applications
Systemer til kontrol af dæktryk
Tyre pressure monitoring systems
systemer til kontrol, begrænsning og beskyttelse samt overvågningsudstyr
Control, limiting and protection systems and surveillance features
Systemer til kvalitetssikring for skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner indgår som en vigtig del af et effektivt uddannelsessystem.
Quality assurance systems for schools and training institutions are an essential part of an effective education and training system.
Systemer til lyd-, kulde- og varmeisolering
Soundproofing and cold/heat insulation systems
Systemer til monitorering af befolkningens niveauer for fysisk aktiviteter var indført i 17 medlemsstater (og forventes indført i endnu fem inden for to år).
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
Systemer til måling af flydende gasser under tryk, som måles ved en temperatur under – 10 °C (bortset fra kryogene væsker)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Systemer til måling af flydende kuldioxid
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Systemer til måling af kryogene væsker (temperatur under -153°C)
Measuring systems for cryogenic liquids (temperature below –153°C)
Systemer til måling af kryogene væsker (temperatur under – 153 °C)
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Systemer til overvågning af energiforbruget i nogle sammen-slutninger
Systems to reduce energy consumption in some associations
Systemer til overvågning og vurdering
Systems for monitoring and evaluation
Systemer til passage mellem vogne
devices for passing
systemer til rensning, dekontaminering og afsaltning af vand.
water purification, decontamination and desalination plants.
SYSTEMER TIL RISIKOFORVALTNING
SYSTEMS FOR RISK MANAGEMENT
Systemer til social sikring kan være præget af stort ressourcespild.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Systemer til sporing af færdiguddannede elever fra erhvervsuddannelserne i stor skala er dog mindre veludviklede, og også her er der mulighed for at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at forbedre oplysningerne.
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Systemer til standsning af eksplosioner
Explosion decoupling systems
Systemer til standsning af eksplosioner
Explosion suppression systems
Systemer til støtte for dekoncentrationen
Support systems for devolution
Systemer til støtte for dekoncentrationen
Systems in support of devolution
Systemer til sundhedsbeskyttelse og sundhedspleje er to udtryk, som de fleste er tilbøjelige til at forbinde med hinanden, selv om begrebet folkesundhed stadig er udsat for et uheldigt sociologisk pres og medicinske traditioner centreret omkring diagnose og individuel behandling.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
Systemer til supplerende beskyttelse af motorkøretøjer mod frontalkollisioner (”systemer til frontal beskyttelse”) har i de senere år fået stigende udbredelse.
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles (“frontal protection systems”) have been increasingly used in recent years.
Systemer til talegengivelse og talegenkendelse mangler.
Speech synthesis and speech recognition systems are missing.
Systemer til tidlig varsling
Early warning systems
systemer til toldbehandling ved indførsel og udførsel, som muliggør en løbende datastrøm fra et toldsystem til et andet overalt i Fællesskabet, med elektroniske grænseflader til de erhvervsdrivende, således at de, selvom flere medlemsstater er involveret, kan foretage alle toldforretninger med toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
Systemer til tørafkøling af koks kræver større investeringer end våde metoder.
Dry coke cooling systems require a higher investment cost than wet methods.
Systemer til udveksling af miljøoplysninger, vurderinger af virkningerne for miljøet, integreret kystområdeforvaltning og bæredygtig turisme er alt sammen områder, der vil blive fremmet i regionen.
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Systemer, dele og apparatur, personale og organisationer, der er involveret i ydelsen af disse ATM/ANS, skal overholde denne forordnings bestemmelser."
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
systemer, der bygger på afregninger (betalinger), hvor oplysningerne indsamles via mellemmænd, dvs. banker, der udfører betalingsordrerne.
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
systemer, der bygger på direkte indberetning og rundspørger, hvor oplysningerne indsamles direkte fra lokale virksomheder og husholdninger, der har deltaget i de økonomiske aktiviteter
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
Systemer, der er under forberedelse, eller systemer, der dækker flere lande, vil blive opført på en "liste over supplerende anvendelser".
Systems under preparation or systems with a footprint across several countries will be recorded in a “List of additional uses”.
systemer, der gør det umuligt for en bilist med for meget alkohol i blodet at starte sin bil ("alcolocks").
systems to prevent the starting of vehicles in the event of excessive drinking ("alcolocks").
systemer, der hjælper føreren med at have køretøjet under kontrol, herunder styresystem, bremsesystem og elektronisk stabilitetskontrolsystem
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
systemer, der hjælper føreren med at styre køretøjet, herunder styresystem, bremser, inklusive blokeringsfri bremsesystemer, og elektroniske stabilitetskontrolsystemer
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
Systemer, der husker fører og passagerer på at spænde sikkerhedsselen, bør være standardudstyr i alle køretøjer.
Reminders to put safety belts on must become standard vehicle equipment.
Systemer, der i vid udstrækning bygger på selvklassificering, kan ikke forventes at yde et væsentligt bidrag til at nå de relevante mål.
Systems which rely heavily on self-rating are unlikely to make a significant contribution to achieving the relevant goals.
Systemer, der ikke er tilpasset kombinationen af idræt og uddannelse
Unadapted systems to combine sport and education;
systemer, der styrer hastigheden med henblik på en dynamisk kontrol af køretøjerne for at nedbringe standselængden, øge stabiliteten og forhindre ulykker, hvor bilen vælter – det gælder navnlig lastvogne
speed management devices for dynamic vehicle control in order to reduce stopping distances, increase stability and prevent roll-over accidents, in particular in the case of heavy duty vehicles;
Systemer, der understøtter offentlige indkøbsprocedurer over de i EU-direktiver fastsatte tærskelværdier (herunder systemer med en blanding af over og under EU-tærskelværdierne);
Systems which support procurement procedures above the thresholds laid down in EU Directives (including systems with a mix of above and below threshold);
systemer, elektroniske certificeringsmetoder og elektroniske signaturer skal overholde kravene i bilag XII
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
Systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der kan udgøre en betydelig risiko for, at systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller for dets miljømæssige præstationer, ikke fungerer korrekt, må ikke sælges, registreres eller ibrugtages, medmindre de er godkendt af en godkendende myndighed i overensstemmelse med stk. 4 og artikel 53, stk. 1 og 2.
Systems, components or separate technical units that may pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance may not be sold, registered or enter into service shall be prohibited unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 53(1) and (2).
Systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der udgør en betydelig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der udgør en betydelig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion – relaterede krav
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems — related requirements
Systemer, net og tjenester fra programmerne Galileo og Egnos er indbyrdes kompatible og interoperable.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Systemer, net og tjenester fra programmerne Galileo og Egnos er så vidt muligt kompatible og interoperable med andre satellitnavigationssystemer samt med traditionelle navigationsmetoder.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Systemer, som er forbundet via adgang, således at et system bliver deltager i et andet system, er ikke omfattet af SFD-direktivet, eftersom et system efter de gældende regler ikke kan være deltager.
Systems that are linked by means of access, i.e. one system becoming a participant of the other, are not covered by the SFD, as a 'system' currently cannot be a participant.
Systemer, som fører til one stop shop-løsninger i alle eller flere medlemsstater, eller et system med gensidig anerkendelse af midler, som hver medlemsstat har godkendt som værende hensigtsmæssigt på nationalt plan, bør i denne fase overlades til de nationale tilsynsmyndigheder.
Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage.
Systemer, som rettighedshaveren ikke har autoriseret eller certificeret, kan således slet ikke deltage i konkurrencen.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Systemerne afspejler betydelige forskelle i markedsstrukturer og jernbanenettets art i hver medlemsstat, og der er også klare forskelle mellem de forskellige regeringers politiske holdning til offentlig transport og tilgængeligheden af offentlige midler.
The systems reflect significant differences between the market structures and the nature of the rail network in each Member State, and also clear differences between government policies in relation to public transport and the availability of public funds.
Systemerne består af såvel et komplet dokumentations- og kontrolsystem for leverandørerne som af regelmæssige stikprøver af de tilbudte produkter.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Systemerne beviste deres rolle som finansielle stabilisatorer under finanskrisen i 2008, selv om befolkningens pensioner i visse medlemsstater blev negativt påvirket.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Systemerne bruges dog allerede i handelen mellem virksomheder og kræver ikke særlig støtte.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Systemerne bør koordineres for at sikre forenelighed og sammenkobling.
Systems should be co-ordinated to ensure compatibility and connectivity.
Systemerne bør også lægge ny vægt på målsætningen om at sætte de ældre i stand til at leve et aktivt, sundt og uafhængigt liv længere ind i alderdommen.
Systems should also give a new importance to the objective of enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Systemerne dækker ikke køberens kreditrisiko.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Systemerne er heller ikke fuldstændigt pålidelige: f.eks. informeres brugerne ikke umiddelbart om fejl, der opstår, og transmissionen kan visse steder være meget uregelmæssig, navnlig i større byer og i de allernordligste områder af Europa.
Neither system is totally reliable: for example, users are not immediately informed of faults and transmission is sometimes unpredictable, particularly in the towns and regions situated in the far north of Europe.
Systemerne er kun skabt med henblik på at takle nationale overtrædelser og er ikke helt tilpasset til de udfordringer, der ligger i det indre marked.
Each system has come into being in order to tackle purely domestic infringements and is not fully adapted to the challenges of the internal market.
Systemerne er kun skabt med henblik på at takle nationale overtrædelser og er ikke helt tilpasset til de udfordringer, der ligger i det indre marked.
These systems have come into being in order to tackle purely domestic infringements and are not fully adapted to the challenges of the internal market.
Systemerne er også en hjælp for nationale myndigheder i deres kamp mod kriminalitet og terrorisme9.
The systems also support national authorities in fighting crime and terrorism9.
Systemerne for (treparts)dialog mellem arbejdsmarkedsparterne på nationalt niveau er stærkt domineret af regeringen: arbejdsmarkedets parters rolle er hovedsagelig at blive hørt, og ledende fagforeningsfolk er tæt på myndighederne.
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Systemerne for både ophavsret og varemærker bør på lignende vis moderniseres for at tage højde for erhvervslivets og forbrugernes behov.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Systemerne for elektronisk modtagelse af ansøgningsdokumenter skal ved tekniske midler og passende procedurer garantere følgende:
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
systemerne for forvaltning og kontrol af strukturfondsstøtten.
the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
Systemerne for meddelelse af oplysninger
Notification systems in place;
Systemerne for minimumsindkomster, som allerede findes i de fleste medlemsstater, kan spille en vigtig rolle som automatiske stabilisatorer og kan om nødvendigt styrkes for at bevare købekraften for de personer, der står uden arbejde, især i lande, hvor arbejdsløshedsunderstøttelsens dækning eller varighed er mindst.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Systemerne for satellitbaseret radionavigation har en strategisk betydning, som EU ikke kan se bort fra.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
systemerne for udveksling på EF-plan af oplysninger på toldområdet har vist, at edb spiller en hensigtsmæssig rolle som garant for en korrekt anvendelse af toldprocedurerne overalt i EF's toldområde og for beskyttelse af EF's egne indtægter, samtidig med at de administrative omkostninger er reduceret til et minimum; disse systemer har vist sig at være væsentlige instrumenter i samarbejdet mellem toldadministrationerne i EU;
Whereas the operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community's own resources while minimising the administrative burden; whereas these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs authorities of the European Union;
Systemerne forventes, når de udbredes i tilstrækkelig stort omfang, at yde et stort bidrag til en nedbringelse af antallet af trafikdræbte på de europæiske veje, samtidig med at de opfylder et grundlæggende behov hos de europæiske borgere, nemlig sikker mobilitet.
These systems, when deployed in sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Systemerne forventes, når de udbredes i tilstrækkelig stort omfang, at yde et stort bidrag til en nedbringelse af antallet af trafikdræbte på de europæiske veje, samtidig med at de opfylder et grundlæggende behov hos de europæiske borgere, nemlig sikker mobilitet.
These systems, when deployed on a sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads and secure a basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Systemerne giver dog mulighed for en høj grad af fleksibilitet både med hensyn til valg af pensionsalder og mulighed for at kombinere arbejdsindkomst med hel eller delvis pension.
However, the systems provides for a high degree of flexibility, both in terms of the choice of retirement age and in terms of the possibility of combining income from work with a full or partial pension.
Systemerne i Galileo og EGNOS udgør den første større ruminfrastruktur, der udelukkende tilhører og forvaltes af EU.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Systemerne inden for erhvervsfaglig grund-, efter- og videreuddannelse er forskellige, og det vil de blive ved med at være; det er netop en del af den kulturelle rigdom, der kendetegner Europa.
Vocational and continuing training systems differ and will continue to do so as reflections of Europe's cultural diversity.
Systemerne kan være forskellige i to nabostater.
The regime may be different in two neighbouring States.
Systemerne kan være med fuldspaltegulv i hele stiarealet eller med fast gulv i lejearealet kombineret med spaltegulv i gødearealet.
Systems may be fully slatted over the entire pen area, or have a solid floored lying area combined with a slatted dunging area.
systemerne med at fragmentere EU's kapitalmarked.
the EU capital market.
Systemerne med offentlige udbud og valgfrihed på området sociale tjenesteydelser er begge med til at skabe vækst blandt private tjenesteudbydere, som virker i offentlighedens interesse.
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Systemerne må gradvis nærme sig hinanden, og det bør have høj prioritet at indføre ERTMS (European Rail Traffic Management System) så hurtigt som muligt.
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Systemerne og procedurerne for forvaltning og intern kontrol tager sigte på:
The management and internal control systems and procedures shall be designed to: