natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Ungarn blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen7, hvori Luxembourg blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybtgående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen7, hvori Slovakiet ikke blev identificeret som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Finland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybtgående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Nederlandene blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Spanien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Tyskland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Det Forenede Kongerige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen7, hvori Østrig ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Danmark blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Tjekkiet ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Sverige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen7, hvori Luxembourg ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen7, hvori Slovakiet ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Belgien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Frankrig blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen8, hvori Spanien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybtgående undersøgelse.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samme dag vedtog Kommissionen tillige et forslag om en interinstitutionel aftale "Partnerskab om formidling af EU" (KOM (2007) 569) som anført i pkt. 1.2 og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk kommunikationspolitik.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Samme dag vedtog Kommissionen tillige et forslag om en interinstitutionel aftale "Partnerskab om formidling af EU" (KOM (2007) 569) som anført i pkt. 1.2 og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk kommunikationspolitik.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Samme dag vedtog Rådet afgørelse 2000/750/EF om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)50, der har et samlet budget på 98,4 mio. EUR.
On the same day the Council adopted Decision 2000/750/EC establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006),50 which has a total budget of € 98.4 million.
Samme dag vedtog Rådet konklusionerne om, hvordan rejsedokumenter til tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold fremskaffes.
On the same date the Council adopted conclusions on the particular aspect of obtaining travel documents for the return of illegal residents.
Samme dag, som frihandelsaftalen med USA trådte i kraft, den 15. maj 2012, blev der begået et attentat mod forhenværende minister Hoyos, som kostede to livvagter livet og sårede 49 personer.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
Samme dag, som frihandelsaftalen med USA trådte i kraft, den 15. maj 2012, blev der begået et attentat mod forhenværende minister Hoyos, som kostede to livvagter livet og sårede 49 personer.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
Samme dags aften anmodede de marokkanske myndigheder om europæisk bistand.
In the evening of the same day the Moroccan authorities requested European assistance.
Samme dato godkendte EØSU en rapport, der rummer EØSU's globale strategi for de kommende år, for udvalgets udvikling, profil og prioriterede foranstaltninger.
On the same date it adopted a further report setting out an overall strategy for its development, profile and priorities for action for the coming years.
samme dato havde Sapard-kontoret godkendt 1 921 projekter under alle foranstaltninger (undtagen til landbrugsmiljø og overrisling), der tegnede sig for 286,5 mio. EUR af EU-bidraget (79 % af de årlige finansieringsaftaler for 2000–2005).
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Samme dato var omkring 5,8 mia. litas fortsat i omløb.
On 31 December 2014 around 5.8 billion litas were still in circulation.
Samme dekret foreskriver sanktioner mod arbejdstagere, som efter tabet af deres stilling i en offentlig virksomhed arbejder for private virksomheder og alligevel modtager 80% af den seneste løn.
Under this decree penalties are imposed on anyone in the employ of a private firm who at the same time draws 80% of his last salary because of the closure of a state-owned firm.
Samme direktiv forpligter ligeledes medlemsstaterne til inden for strenge frister at give kunderne mulighed for at skifte leverandør og give dem adgang til forbrugs- og faktureringsoplysninger, hvilket også bidrager til etableringen af intelligente net.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Samme direktiv har endvidere angivet mindstemålene for genbrug og nyttiggørelse af affald og den tilhørende tidsplan.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Samme direktorat RIA har allerede overvejet særlige foranstaltninger.
Special measures had already been considered by the same directorate JAI.
Samme dokumenter tilsendes i påkommende tilfælde Regionsudvalget.
They shall be forwarded to the Committee of the Regions, when appropriate.
Samme ekspertgruppe mener i øvrigt, at Kommissionen ikke er tilstrækkeligt opmærksom på social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The group of experts also takes the view that the Commission has not paid sufficient attention to social policy.
Samme ekstraktionssproces i surt miljø benyttes for samtlige prøver fra samme prøveudtagningssted
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Samme erklæring skal fremsættes på det tidspunkt, hvor konventionen tiltrædes.
The same declaration shall be made at the time of the conclusion of the Convention.
Samme fabrikant må ikke anvende samme kode til at definere en køretøjstype i forbindelse med mere end én typegodkendelse inden for samme køretøjsklasse.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Samme fabrikant må ikke anvende samme kode til at definere en køretøjstype, hvis denne falder ind under to eller flere klasser.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Samme foranstaltninger skal træffes, hvis vedkommende myndigheder modtager underretning om sådan uoverens­stemmelse fra de godkendende myndigheder i en anden medlemsstat.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Samme forhold vil kunne tages som retningsgivende for Litauen.
The same proportions could be taken as an orientation also for Lithuania.
Samme forhold vil kunne tages som retningsgivende for Slovenien.
The same proportions could be taken as an orientation also for Slovenia.
Samme formiddag blev der aflagt et meget interessant besøg på en arbejdsformidling, som er én af 13 arbejdsformidlinger forvaltet af Dalian-kommunen.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange, of which there are 13 run by the municipality of Dalian.
Samme formiddag blev der aflagt et meget interessant besøg på en arbejdsformidling, som er én af 13 arbejdsformidlinger forvaltet af Dalian-kommunen.
On the same morning a very interesting visit was paid to a labour exchange.
Samme forordning indeholder også regler for situationer, hvor der ikke er kvalificeret flertal for eller imod et udkast til gennemførelsesforanstaltning.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Samme forordning kræver forudgående vurdering af miljøtilstanden og integrering af miljødimensionen i fondens interventioner; strukturfondene er således den største kilde til fællesskabsstøtte til projekter på miljøområdet;
The Regulation also provides for an ex-ante evaluation of the environmental situation and of the provisions aimed at incorporating the environmental dimension into assistance from the funds; the Structural Funds are therefore the main sources of Community funds for environmental projects;
Samme forpligtelse gælder ikke for Den Europæiske Flygtningefond, som er den fjerde fond i rammeprogrammet.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Samme forskrifter som for NRSC-prøvningscyklen finder anvendelse (se afsnit 1.4.2 ovenfor) som beskrevet nedenfor.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (see previous Section 1.4.2) as described here below.
Samme forskrifter som for NRSC-prøvningscyklen finder anvendelse (se afsnit 1.4.3 ovenfor) som beskrevet nedenfor.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (see previous Section 1.4.3) as described here below.
Samme forskrifter som for NRSC-prøvningscyklen finder anvendelse (se afsnit 1.4.4 ovenfor) som beskrevet nedenfor.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (see previous Section 1.4.4), as described here below.
Samme forskrifter som i punkt 6.10.1-6.10.4 i bilag VI.
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Samme forskrifter som i punkt 6.7.1-6.7.11 i bilag VI.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Samme forskrifter som i punkt 6.8.1-6.8.11 i bilag VI.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Samme forskrifter som i punkt 6.9.1-6.9.10 i bilag VI.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Samme fremgangsmåde bør finde tilsvarende anvendelse på interpersonelle kommunikationstjenester, der gør brug af numre, men hvor udbyderen ikke udøver egentlig kontrol over transmissionen af signaler.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Samme fremgangsmåde bør lægges til grund for anvendelsen af produkter og stoffer som fødevaretilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer i fremstillingen af forarbejdede økologiske fødevarer.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Samme fremgangsmåde kunne anvendes til at støtte udviklingen af elektroniske højhastighedsnet til forskning og brugen af disse net i de forskellige forskermiljøer.
The same type of approach should be pursued to support the development and use by the different scientific communities of high-speed electronic networks for research.
Samme fremgangsmåde på samme betingelser som ovenfor kan anvendes på positioner, som et institut besidder vedrørende poster, der allerede er fratrukket ved beregningen af kapitalgrundlaget.
The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Samme fremgangsmåde som i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1347/2000 vil også gøre det muligt at anvende denne forordning i visse tilfælde, hvor procedurer var indledt, inden den trådte i kraft.
The same approach as that in Article 42 of Regulation (EC) No 1347/2000 will also allow for the application of this Regulation in certain cases where proceedings were instituted before its entry into force.
Samme fremgangsmåde vil blive anvendt ved gebyrfritagelse eller -nedsættelse for ansøgninger om markedsføringstilladelse for sjældne lægemidler i henhold til den nye forordning.
The same procedure would be used for fee exemptions or reductions for applications for protocol assistance and marketing authorisations for orphan medicinal products under the new Regulation.
Samme fremgangsmåde vil blive benyttet til gennemførelse af Det Europæiske Forsknings­råds aktiviteter.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Samme frist foreslås imidlertid for fuldstændig markedsåbning for elektricitet: den 1. januar 2005, da denne periode er tilstrækkelig lang til, at EU's gasindustri kan forberede sig på fuldstændig konkurrence, og derved sikres det, at begge indre markeder fungerer parallelt.
The same deadline is however proposed as that for electricity for the introduction of full market opening: 1 January 2005, as this period is sufficiently long to permit the EU gas industry to fully prepare for full competition, and will then ensure that both internal markets are operating in parallel.
Samme frist gælder i forbindelse med ansøgninger fra praktikanter og personer, der deltager i et ungdomsudvekslingsprogram.
A 45-day period is also provided for trainees and those on a youth exchange scheme.
Samme fritagelse anvendes på leveringer foretaget til en anden afgiftspligtig person.
The same exemption will apply to deliveries made on behalf of another taxable person.
Samme fritagelse gælder for formidlende organer, som yder sådanne tilskud til de berørte enkeltpersoner".
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Samme fritagelse gælder for formidlende organer, som yder sådanne tilskud til de berørte enkeltpersoner.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Samme frygt nærer de sydlige EF-lande i forhold til den igangværende liberaliseringsproces inden for vejtransporten.
The same fears are harboured in the countries of Southern Europe with regard to the liberalization of the road haulage sector.
Samme fænomen kan konstateres i Nigeria.
The same phenomenon can be observed in Nigeria.
Samme fænomen med forbigående prisfald i året for foranstaltningens ikrafttræden efterfulgt af kraftig stigning året efter kan konstateres for disse tjenesteydelser i form af reparationer og vedligeholdelse i hjemmet i to (B, F) af de tre berørte medlemsstater.
Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B & F) of the three Member States concerned.
Samme grad af ulighed finder man i brugen af elektroniske markedspladser26, hvor tallene varierer mellem 3% af selskaberne i Portugal og 21% i Tyskland
The same level of disparity applies to the use of electronic marketplaces26 where figures range from 3% of companies in Portugal to 21% in Germany.
Samme grundprincip gælder også i en henvisningssituation - når en fusion henvises til en medlemsstat efter fusionsforordningens artikel 9, sker det med henblik på anvendelse af den pågældende medlemsstats nationale konkurrencelovgivning, mens sager henvist til Kommissionen efter artikel 22 behandles på grundlag af fusionsforordningen.
The same basic rule also applies in a referral scenario: Referrals under Article 9 of the Merger Regulation are made with a view to the application of the national competition law of the Member State concerned, whilst cases referred to the Commission under Article 22 are reviewed on the basis of the Merger Regulation.
Samme hensyn gør det nødvendigt at skabe størst mulig harmoni mellem de tre retsakter på området, nemlig denne forordning, Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ("Bruxelles I"-forordningen)19 og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [....] om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II").
For the same reasons there is a need to achieve the greatest harmony between three instruments – this Regulation, Council Regulation (EC) No 2001/44 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“Brussels I”)19 and Parliament and Council Regulation (EC) No […] on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”).
Samme håndhævelsesniveau og effektive markedsovervågningsmekanismer må sikres i hele EU.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Samme incitament bør tildeles fiskeri og sejlads på floder og omkring mindre fiskerihavne.
The same encouragement ought to be given to fishing and boating on rivers and around small fishing ports.
Samme incitament bør tildeles turisme med tilknytning til fiskeri og sejlads på floder, søer og omkring mindre fiskeriområder.
The same encouragement ought to be given to tourism related to fishing and boating on rivers, lakes and around small fishing areas.