natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 28. maj kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to resume at 9 a.m. on 28 May.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 29. januar kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 28 January, and to continue from 9 a.m. on 29 January.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 29. maj kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 28 May and to continue from 9 a.m. on 29 May.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 30. april kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on 30 April.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 30. januar kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 29 January and to continue from 9 a.m. on 30 January.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 30. oktober kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 29 October and to continue from 9 a.m. on 30 October.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 2. oktober kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 a.m. on 1 October and to continue from 9 a.m. on 2 October.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 20. marts 1997 kl. 9.00.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on 19 March and to continue from 9 a.m. on 20 March.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 28. januar fra kl. 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. the same day, and would continue on 28 January starting at 9 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 3. december kl. 8.30.
The session would start at 2.30 p.m. the same day, and would continue on Thursday 3 December starting at 8.30 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet afsluttes samme dag.
The session was scheduled to start at 2.30 p.m. and would end the same day.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 1. marts fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 1 March 2001.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 12. juli fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 12 July.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 13. september fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 13 September.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 18. oktober 2001 fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 18 October 2001.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 26. april fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 26 April 2001.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 29. marts fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 29 March 2001.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes den 31. maj fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday, 31 May.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 25. januar fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 25 January 2001.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 25. maj 2000 fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 25 May.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 17. januar 2002 fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 17 January 2002.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 29. november 2001 fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 29 November 2001.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 13. juli fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 13 July.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 21. september fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 21 September.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 10. september kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 10 September.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 27. februar kl. 9.00.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on 26 February and to continue from 9 a.m. on 27 February.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 2. marts 2000 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on 2 March as of 9 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 30. marts 2000 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 30 March.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 21. oktober 1999 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on 21 October as of 9 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 23. september 1999 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on 23 September as of 9 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 25. februar kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 25 February.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 25. marts kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 25 March.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 27. januar 2000 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on 27 January as of 9 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 27. maj 1999 kl. 9.00.
The session was scheduled to start at 2.30 p.m. that day and to continue at 9 a.m. on 27 May.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 29. april 1999 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 29 April.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 8. juli 1999 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on 8 July as of 9 a.m.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages torsdag den 9. december 1999 kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on 9 December as of 9 a.m.
Åbningen af postsektoren skrider kun langsomt frem i nogle lande, og der er stadig kun tale om et delmål i kraft af de aftalte successive etaper frem til 2009.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Åbningen af programmet for ansøgerlandene har også gjort det muligt for disse allerede nu at deltage i seminarer og udvekslinger.
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Åbningen af programmet for de i stk. 1, 2 og 3 nævnte europæiske tredjelande kan være betinget af en forudgående undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, herunder med artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/552/EØF.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1), of Directive 89/552/EEC.
Åbningen af sektoren for flest mulige leverandører blev kritiseret med henvisning til investeringernes økonomiske effektivitet og rentabilitet i forhold til markedets reelle størrelse og andre hensyn såsom overholdelse af havnenes udviklingsstrategi og specialisering.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Åbningen af søfartsmarkederne har medført stigende udbud af ture til turistmål til konstant faldende priser.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Åbningen af Unionens telekommunikationsmarked for tredjelande bør modsvares af en tilsvarende adgang til deres markeder.
The opening of the Union telecommunications market for third countries should be linked to comparable access to such countries' markets.
Åbningen af unionsborgerskabet udadtil må suppleres med integration indadtil.
The outward opening-up of European citizenship must go hand in hand with inward inclusion.
Åbningen af verdensmarkedet, som foregår i et hastigt tempo, og som fører til en forbedring af konkurrenceevnen på internationalt plan, samt den tillidsfremmende overholdelse af makroøkonomiske stabilitetsnormer (monetære og fiskale) til pleje af udenlandske långivere og investorer og det sydafrikanske politiske kompromis' særlige karakter (grænser for omfordeling) lægger begrænsninger på udviklingen af købekraften og giver ingen hurtige impulser til vækst og beskæftigelse.
Opening up to the world market, with great strides towards improved international competitiveness, confidence-building maintenance of macroeconomic (monetary, fiscal) stability standards to woo foreign creditors and investors and the special character of the political compromise in South Africa (limits of redistribution) impose short-term constraints on the development of mass purchasing power and leave little scope for a rapid stimulus to growth and employment.
Åbningen er således foregået gradvis, for internationale transportydelser siden den 15. januar 2003 og for indenlandske siden den 1. januar 2007.
The market for international services has been gradually opened up since 15 January 2003, and the market for domestic services since 1 January 2007.
Åbningen for konkurrence på markedet for naturgas og el reguleres gennem regler for adgang til ressourcer og transportnet, for konkurrence og gennemskuelighed, der især skal beskytte EU-landene, hvis de udsættes for interne forsyningssvigt.
The process of opening up the market in natural gas and electricity to competition is governed by rules relating to access to resources and transport networks, competition and transparency which should protect the countries of the European Union against disruption of their internal supplies.
Åbningen i låsestiftens midte skal være 60 mm +0,5/-1,5 mm og gaflens dybde fra stiftens midte skal være 62 +/‑ 0,5 mm.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Åbningen mod internationale markeder fremmer markedsdisciplin, adgang til teknologi samt andre positive aspekter, som har været vigtige mål i de indenlandske økonomiske reformer.
The opening to international markets promotes market discipline, access to technology, and other qualities that have been important goals of domestic economic reforms.
Åbningen mod lokalmiljøet ville således f.eks. kunne gøre det muligt for de lokale hold at udnytte idrætsfaciliteterne bedre, hvilket således ville bidrage til at skabe et partnerskab mellem undervisningssektoren og idrætsklubberne.
Opening up to the local environment would, for instance, make for better use of sports facilities by local teams, thus contributing to the establishment of a partnership between the world of education and sports clubs.
Åbningen må på ingen måde gå ud over niveauet af social beskyttelse i de enkelte lande.
This must on no account entail a reduction of the level of social protection in each Member State.
Åbningen og vurderingen af tilbudene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Åbningen over for verdensmarkedet, som foregår i et hastigt tempo, og som fører til en forbedring af konkurrenceevnen på internationalt plan, samt den tillidsfremmende overholdelse af makroøkonomiske stabilitetsnormer (monetære og fiskale) for at pleje udenlandske långivere og investorer og det sydafrikanske politiske kompromis' særlige karakter (grænser for omfordeling) lægger på kort sigt begrænsninger på udviklingen af købekraften hos hovedparten af befolkningen og giver ringe spillerum for en hurtig stimulering af væksten og beskæftigelsen.
Opening up to the world market, with great strides towards improved international competitiveness, confidence-building maintenance of macroeconomic (monetary, fiscal) stability standards to woo foreign creditors and investors and the special character of the political compromise in South Africa (limits of redistribution) impose short-term constraints on the development of mass purchasing power and leave little scope for a rapid stimulus to growth and employment.
Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Åbninger i yderklædningen under nedsænkningslinjen (R 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Åbninger i yderklædningen under nedsænkningslinjen (R 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Åbninger og anlæg, som anvendes til at stige om bord eller fra borde samt åbninger beregnet til at lade og losse skal være forsynet med en passende sikkerhedsanordning.
Openings and installations used to board or leave the vessel and openings used to load or unload it shall be fitted with an appropriate safety device.
Åbnings- og afslutningsarrangementet for det europæiske år blev arrangeret af hhv. det slovenske og franske EU-formandskab, som modtog medfinansiering.
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Åbnings- og afslutningsarrangemen‑ter ved EU-formandskaberne
Opening and closing events by EU Presidencies
Åbnings- og afslutningstaler
Opening and closing speeches
Åbningsarrangementer
Launching event
Åbningsarrangementerne omfattede samlet set 4 500 deltagere, hvorved der navnlig gennem deltagelse af fremtrædende politikere blev vist en høj grad af politisk opbakning.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Åbningsarrangementet omfattede et rundbordsmøde på højt niveau, optræden og aktiviteter, som hyldede sproglig mangfoldighed, demonstrationer af undervisningsmetoder og debatter.
The opening event included a high-level round table, performances and activities celebrating linguistic diversity, demonstrations of teaching methods, and debates.
Åbningscere­monien blev afviklet under overværelse af ca. 550 gæster, med indlæg fra formanden for observatoriet, Jean Kahn, Østrigs præsident Thomas Klestil, Kommissionsformanden Romano Prodi, formanden for Europa-Parlamentet Nicole Fontaine, og Maria de Belén Roseira portugisisk minister med ansvar for ligestillingsspørgsmål, som repræsentant for EU-formandskabet.
The opening ceremony took place in the presence of some 550 people, with contributions by Jean Kahn, Chair of the Centre; Thomas Klestil, President of Austria; Romano Prodi, President of the European Commission; Nicole Fontaine, President of the European Parliament; and Maria de Belén Roseira, Portuguese Minister for Equal Opportunities, representing the Portuguese Presidency of the Union.
Åbningskonferencen for det europæiske år, som det tyske formandskab var vært for, og det første ligebehandlingstopmøde15 nogensinde blev holdt i Berlin i slutningen af januar med deltagelse af 530 personer.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Åbningsmøde
Inaugural session
Åbningsmøde
Opening Session
Åbningsmødet vil blive efterfulgt af et pressemøde med VIP-deltagelse.
The opening session will be followed by a press meeting with VIP participants.
Åbningssamling for Bayerns repræsentation ved EU
Inauguration of the Bavarian delegation to the EU
Åbningssamling for Brasiliens økonomiske og sociale råd
Inauguration of the Brazilian CESD
Åbningssamling for Ungarns økonomiske og sociale råd
Inauguration of the ESC of Hungary
Åbningssamling i det europæiske konvent efterfulgt af en middag med Valéry Giscard d'Estaing (torsdag den 28 februar)
First meeting of the European Convention followed by luncheon with Mr Giscard d'Estaing (Thursday 28 February)
Åbningstale i den rådgivende kommission for industrielle ændringer, der har Josly Piette som formand
Speech to mark the inauguration of the Consultative Committee on Industrial Change (president: Mr Josly Piette)
Åbningstale og velkomst ved Mario Sepi, formand for EØSU
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Åbningstale og velkomst ved Mario Sepi, formand for EØSU, og Irini Ivoni Pari, næstformand for EØSU, prisoverrækkelsen og prismodtagernes taler er gengivet i bilag II til nærværende referat.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Åbningstale og velkomst ved Staffan Nilsson, formand for EØSU
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Åbningstale og velkomst ved Staffan Nilsson, formand for EØSU, efterfulgt af et videoklip og prisoverrækkelsen samt prismodtagernes taler.
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Åbningstale på det af Unionskammeret/IEAP afholdte møde i ØSU's bygning i Bruxelles den 19. juli 2001 om emnet "The economic development of European territories in the 21st century: the role of the regional and local instruments and policies"
Opening paper to the meeting organised by the Unioncamere/EIPA at the ESC building in Brussels on "The economic development of European territories in the 21st century: the role of regional and local instruments and policies", 19 July 2001
Åbningstale på konference i anledning af IPSE’s 15 års jubilæum
Opening address at Conference for the 15th anniversary of IPSE
Åbningstale på seminarium om ”The EU, China and the guest for a multilateral world”
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Åbningstale på seminarium om ”The EU, China and the guest for a multilateral world”
Opening speech at the seminar on The EU, China and the quest for a multilateral world
Åbningstale ved FEBECOOP-konferencen om social og civil dialog og socialøkonomi
Opening speech at the FEBECOOP conference on Social dialogue, civil dialogue and the social economy
Åbningstale ved Jorge STECHER NAVARRA, næstformand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Vice-Chairman of the Economic and Social Committee
Åbningstalen og velkomst ved Staffan Nilsson, formand for EØSU, prisoverrækkelsen og prismodtagernes taler er gengivet i bilag I til nærværende referat.
Mr Nilsson's welcome address and introductory speech, the awarding of the prize at the rostrum and the speeches of the prize winners are to be found in Appendix 1 to these minutes.
Åbningstryk (2): ...... kPa eller karakteristikdiagram (2): ......................
Opening pressure (2): ...... kPa or characteristic diagram (2):
Åbningstryk eller karakteristikdiagram (2):
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Åbningstryk eller karakteristikdiagram(2): …
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Åbningstryk eller karakteristikdiagram(3)
Opening pressure or characteristic diagram(3):
Åbningstryk eller karakteristikdiagram(3):
Opening pressure or characteristic diagram(3):
Åbningstryk2) eller diagram1):
Opening pressure2 or characteristic diagram1:
Åbningstryk2) eller diagram:
Opening pressure2 or characteristic diagram:
Åbningstryk (2) eller diagram:
Starting pressure (2) or diagram:
Åbningstryk (2): …… kPa, eller diagram (1)
Starting pressure (2): …… kPa, or diagram (1)
Åbningsudvalget skal bestå af mindst to personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i den pågældende institution, som ikke er hierarkisk forbundet med hinanden.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Åbningsudvalgets sammensætning skal så vidt muligt afspejle, at proceduren for indgåelse af aftaler er af interinstitutionel art."
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Åbnings­arrangement (Athen)
Launching event (Athens)
Ågerregler og variable rentesatser
Usury Rules and Interest Rate Variation
Ågerrente er en rente, som er abnormt højere end den lovfastsatte rente, uforenelig med en ærlig og redelig optræden inden for handel eller hensynet til offentlig orden og god praksis, eller som er fastsat gennem udnyttelse af låntagerens vanskelige situation.
Usury means an interest rate which is abnormally higher than the legally established rate, or is incompatible with the principles of honesty and fairness in commercial affairs or of public policy and good practice, or which is imposed by exploiting the difficult situation of the person requesting the loan.
ÅKM
OMC
ÅKM betragtes generelt som et hensigtsmæssigt redskab til samarbejde, og de prioriterede områder betragtes stadig som relevante.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
ÅKM's anvendelighed på frivillig samordning af de nationale skovbrugsprogrammer vil blive undersøgt af medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af SSK.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Ål
Eel