natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig i det synspunkt, at der er behov for en stærk organisation med brede beføjelser inden for alle områder inden for civil luftfartssikkerhed, som eventuelt kan overtage de forvaltningsopgaver, der på nuværende tidspunkt udføres på nationalt niveau, når en samlet indsats forekommer mere effektiv.
The Committee shares the view that there is a need for a strong organisation with extended powers in all fields of aviation safety and the potential for taking over executive tasks currently exercised at national level when collective action appears more efficient.
ØSU er enig i det synspunkt, at det er afgørende vigtigt at udvikle den lokale økonomi, hvis beskæftigelsesbasen skal udvides - et punkt hvor EU halter langt bagefter USA og Japan.
The Committee endorses the view that local development is crucial for extending the employment base - an area in which the EU lags some way behind the United States and Japan.
ØSU er enig i det synspunkt, der kommer til udtryk i indledningen til dette tema, nemlig, at
The Committee agrees with the view expressed in the introduction to that theme that:
ØSU er enig i dette synspunkt, men understreger, at EU skal tilskynde medlemsstaterne til at intensivere deres indsats for at øge SMV-sektorens viden om virksomhedsstyring og finansiering.
The ESC endorses this view but stresses that the EU should encourage the Member States to do more to raise the level of financial and management skills in SMEs.
ØSU er enig i dette synspunkt.
The Committee endorses this.
ØSU er enig i direktivets betydning for immigranternes mobilitet mellem opholdslandet og hjemlandet, men mener, at den tilladte fraværsperiode bør forlænges og fortolkes med den nødvendige fleksibilitet, især for at tilskynde personer med status som fastboende til at deltage i erhvervsaktiviteter i deres hjemland.
The Committee shares the Directive's concern for mobility between country of residence and country of origin, but believes that the period of absence allowed should be extended and interpreted with due flexibility, in order to encourage long-term residents to participate in economic activities in their country of origin.
ØSU er enig i direktivforslagets formål og ånd, men havde dog på baggrund af sagens kompleksitet foretrukket, at spørgsmålet var blevet løst gennem frivillige brancheaftaler.
The Committee welcomes the spirit and aims of the draft directive, although in view of the complexity of the subject, it would have preferred the matter to have been addressed by voluntary agreements within the industry.
ØSU er enig i disse bestemmelser.
The Committee welcomes these provisions.
ØSU er enig i disse bestemmelser.
The ESC welcomes these provisions.
ØSU er enig i disse målsætninger, men har det indtryk, at der fokuseres på en indsats, der først og fremmest sigter mod at sikre, at de europæiske markedsdeltagere overholder reglerne.
The Committee endorses this, but has the impression that the accent is on compliance by European operators.
ØSU er enig i disse overvejelser.
The ESC endorses this view.
ØSU er enig i formandskabets konklusioner fra det uformelle møde mellem ministrene for fysisk planlægning i Noordwijk i juni 1997 og fremhæver især EFFU's betydning som grundlag for en politisk debat om den måde, hvorpå en europæisk politik for fysisk og funktionel udvikling kan bidrage til at integrere økonomisk og social samhørighed, bæredygtig udvikling og konkurrenceevne i EU som helhed.
It endorses the presidency conclusions adopted at the Noordwijk informal council of spatial planning ministers in June 1997, which stressed the importance of the draft "as a basis for political discussion on how European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness".
ØSU er enig i forslagenes betoning af det vigtige i at fastsætte minimumsstandarder i hele EU og forbudet mod, at den nuværende beskyttelse i medlemsstaterne indskrænkes som følge af disse direktiver.
The ESC welcomes the emphasis put in the proposals, on establishing minimum standards across the Union and the prohibition of any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
ØSU er enig i forslaget om at forpligte medlemsstaterne til at offentliggøre mål og foranstaltninger og rapportere om resultater, samt at Kommissionen skal udarbejde en årlig evalueringsrapport.
The Committee agrees with the proposal to put obligations on Member States to publish objectives and measures as well as to report on progress and on the Commission to make an annual assessment report.
ØSU er enig i forslaget om at sætte meget høje standarder for indberetning, som går videre end til en ajourføring af FATF's 40 rekommandationer, ved at inddrage visse erhverv mere aktivt i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
The ESC approves the plan to impose a very high standard of constraints on the EU, exceeding the updated 40 FATF recommendations, by involving certain professions more actively in the fight against money laundering.
ØSU er enig i forslaget om at udvide bestemmelserne om klageadgang.
agrees with the proposed extended provisions on access to justice.
ØSU er enig i forslaget om en 5 års overgangsperiode for nationale mærker, når man for et givet produkt har opstillet EU-kriterier.
agrees to the five-year period for retaining national labels for a specific product, once Community criteria have been drawn up;
ØSU er enig i forslaget om hyppigheden af udtagning af prøver af de forurenende stoffer 1-4 i bilag IV, men mener, at det er tilstrækkeligt med månedlige målinger af de forurenende stoffer 5-14.
The Committee agrees with the proposed sampling frequencies for polluting substances 1-4 of Annex IV, but considers that monthly measurement should prove sufficient for polluting substances 5-14.
ØSU er enig i forslaget om, at bevillinger er nødvendige for, at Kommissionen kan bevare den politiske kontrol over registraturen, og godkender de foreslåede beløb.
The ESC supports the proposal that financial appropriations are needed to enable the Commission to maintain policy control over the Registry and endorses the sums proposed.
ØSU er enig i forslaget om, at den afgiftspligtige person, der gennemfører en transaktion, logisk set må have pligt til at betale afgiften.
The ESC accepts the proposition that the taxable person who carries out a taxable transaction should logically assume the liability for payment of the tax.
ØSU er enig i forslaget om, at det 6. miljøprogram skal omfatte følgende nye problemer: kemikalier, genetisk modificerede organismer, jordbunden14 og ressourceanvendelse.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil14 and resource use.
ØSU er enig i forslaget om, at det 6. miljøprogram skal omfatte følgende nye problemer: kemikalier, genetisk modificerede organismer, jordbunden15 og ressourceanvendelse.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil15 and resource use.
ØSU er enig i forslaget, men er dog klar over, at begrebet "nødhavn" er følsomt, og at der er interessekonflikter.
The ESC, while in agreement with the proposal, realises the sensitive nature of the notion of "port of refuge" and the conflicting interests.
ØSU er enig i følgende opfattelse af de audiovisuelle medier, som der gives udtryk for i meddelelsen: "De audiovisuelle medier spiller en central rolle i de moderne demokratiske samfunds funktion.
The ESC endorses the view of audiovisual media expressed in the Communication: "The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies.
ØSU er enig i IEA's analyse i den nyligt udsendte "Natural Gas Security Study", men ikke i konklusionerne (2.6.10.-2.6.12.).
The Committee agrees with the analysis of the IEA in its recently published "Natural Gas Security Study", but not its conclusions (2.6.10.
ØSU er enig i indsatsen i denne retning; man bør dog se energisk på andre muligheder for at få bugt med skjult, ikke‑anmeldt støtte.
The Committee welcomes the efforts made in this direction, but believes that other avenues must be actively explored in order to counter hidden and non-declared aid.
ØSU er enig i Kommissionens analyse af et marked, der er opsplittet i adskillige nationale sprog, men minder samtidig om, at der også er andre temmelig store ulemper (se punkt 4.6.3).
The Commission's analysis may be endorsed in the context of a market which is divided into different national languages, although the Committee points out that there are other quite significant disadvantages (see 4.6.3 below).
ØSU er enig i Kommissionens analyse som fremstillet ovenfor i afsnit 2.1; det vigtigste er, at der bliver iværksat passende foranstaltninger, så Europas borgere stadig vil kunne få opfyldt deres forventninger om en passende alderspension.
The ESC endorses the Commission’s analysis outlined in 2.1 above and states that the Committee’s major concern is that appropriate steps are taken to protect the expectation of European citizens that they will enjoy reasonable pensions in retirement.
ØSU er enig i Kommissionens begrundelse for at foreslå, at gyldigheden af reglerne om godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester forlænges, og mener, at den foreslåede forlængelse svarer til både de lovgivningsmæssige og de markedsmæssige behov.
The Committee agrees with the Commission's reasons for proposing to extend the validity of the rules governing authorisation in the S-PCS sector, believing that the extension responds to legislative and market requirements.
ØSU er enig i Kommissionens begrundelse for ikke i nærværende direktiv at anvende bestemmelsen i udkastet til konventionen om ydre grænser om, at opholdstilladelsens resterende løbetid skal være på over fire måneder ved indrejsen26.
The Committee endorses the Commission's reasons for not including the provision of the draft "external borders" Convention which requires that the residence permit must be valid for at least a further four months at the time of entry26.
ØSU er enig i Kommissionens bemærkning om, at vi lever under ændrede forhold, hvilket skyldes opbremsningen i den økonomiske vækst og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet; dette nødvendiggør ifølge Kommissionen nye konkurrencepolitiske retningslinjer og større konkurrencepolitisk årvågenhed.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that we are living in changed circumstances resulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle and that competition policy therefore needs new guidelines and greater vigilance.
ØSU er enig i Kommissionens bemærkninger hertil, men vil dog samtidig understrege, at sikringen af virksomhedernes nødvendige fleksibilitet ikke må forringe arbejdstagernes sociale beskyttelse.
The Committee shares the Commission's views on this, but would underline that the flexibility which firms need to have should not call workers' social protection into question.
ØSU er enig i Kommissionens bemærkninger i grønbogen om behovet for at fremme og opretholde integrerede, konkurrenceprægede markeder og føre en effektiv konkurrencepolitik for at beskytte forbrugernes interesser og øge virksomhedernes, ikke mindst SMV'ernes konkurrenceevne.
The Committee endorses the Commission's view in the green paper on the need to promote and maintain integrated, competitive markets and to implement an efficient competition policy in order to defend consumer interests and encourage business competitiveness, among SMEs in particular.
ØSU er enig i Kommissionens beslutning om at anvende traktatens artikel 95 som retsgrundlag for den foreslåede lovgivning.
The Committee agrees with the Commission's decision to use Article 95 of the Treaty as the legal basis for the proposed regulation.
ØSU er enig i Kommissionens beslutning om at sondre mellem de forsknings- og udviklingsaftaler, der indgås mellem ikke-konkurrerende virksomheder, og dem, der indgås mellem konkurrenter.
The Committee agrees with the Commission’s decision to distinguish between R&D agreements between non-competing manufacturers and those between competing manufacturers.
ØSU er enig i Kommissionens definition i afsnittet, der omhandler anmeldte operatører af faste offentlige telefonnet.
The Committee endorses the Commission's approach in relation to notified operators of fixed public telephone networks.
ØSU er enig i Kommissionens forslag om at fjerne de nuværende hindringer for tredjelandsstatsborgeres fri bevægelighed ved at anvende de samme kriterier for passage af de indre grænser som af de ydre grænser.
The Committee endorses the Commission proposal to eliminate obstacles to the free movement of third-country nationals by applying the same criteria at internal borders as at external borders.
ØSU er enig i Kommissionens forslag om at fjerne de nuværende hindringer for tredjelandsstatsborgeres fri bevægelighed ved at anvende de samme kriterier for passage af de indre grænser som for de ydre grænser.
The Committee endorses the Commission proposal to eliminate obstacles to the free movement of third-country nationals by applying the same criteria at internal borders as at external borders.
ØSU er enig i Kommissionens forslag, men mener samtidig, at man i arbejdet med transeuropæiske net hidtil ikke har fokuseret tilstrækkeligt på lufttransporten, og at der bør lægges større vægt på gode forbindelser til lufthavnene, bedre udnyttelse af de eksisterende lufthavne samt miljøvirkninger.
While agreeing with the Commission's proposals it believes that the work done on trans-European Networks has given inadequate attention to air transport and more emphasis is needed on links to airports, making better use of existing airports and on environmental impact.
ØSU er enig i Kommissionens forslag, som retter op på en juridisk unormal situation og sikrer, at der anvendes samme høje standarder især med hensyn til produktsikkerhed ved vurderingen af højteknologiske tilsætningsstoffer.
The ESC agrees with the Commission proposal which corrects the legal abnormality and ensures that the same high standards of evaluation particularly with regard to product safety applies to high technology additives.
ØSU er enig i Kommissionens forslag, som retter op på en juridisk uregelmæssighed og sikrer, at der anvendes samme høje standarder især med hensyn til produktsikkerhed ved vurderingen af højteknologiske tilsætningsstoffer.
The ESC agrees with the Commission proposal which corrects the legal anomaly and ensures that the same high standards of evaluation particularly with regard to product safety applies to high technology additives.
ØSU er enig i Kommissionens forsøg på at definere varemærkeforfalskning og piratkopiering som alt, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed, men mener ligeledes, at det er vigtigt ikke at glemme andre former for snylteri (grove efterligninger, "look alike").
The Committee agrees with the Commission's attempt to define counterfeiting and piracy as anything that jeopardises property rights, but believes it important not to forget other forms of parasitic activity, such as flagrant imitations and "look alike" products.
ØSU er enig i Kommissionens generelle vurdering af den nuværende markedsordning og fremhæver dens gentagne løfte om at opfylde de forpligtelser, den indgik sammen med Rådet på mødet i september 1993: "for de sektorer, hvor de fælles markedsordninger endnu ikke er blevet ændret, forpligter ... sig til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre landbrugernes indkomster og fællesskabspræferencen.
The Committee endorses the Commission's overall assessment of the existing market organization, and welcomes its renewed promise to fulfil the commitments entered into with the Council at the meeting in September 1993, where it was stated that: "for those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
ØSU er enig i Kommissionens holdning, ifølge hvilken de offentlige myndigheders manglende svar ikke under nogen omstændigheder kan fortolkes som et afslag og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at ingen nationale foranstaltninger kan retfærdiggøre en sådan praksis.
The Committee shares the Commission's view that a lack of reply on the part of the public authorities cannot in any case be regarded as a refusal, and calls upon the Commission to take care that no national rule justifies such a practice.
ØSU er enig i Kommissionens indfaldsvinkel, men mener dog, at der lægges for lidt vægt på brugerbeskyttelsen.
The Committee agrees with the Commission's approach, but believes that not enough consideration has been given to the protection of users.
ØSU er enig i Kommissionens konklusion, som går ud på, at "miljøvenlige landbrugsforanstaltninger vil komme til at spille en stor rolle, når det gælder fremme af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og opfyldelse af samfundets stadigt større ønske om miljøfaciliteter"20.
The Committee endorses the Commission conclusions that "a prominent role will be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services"20.
ØSU er enig i Kommissionens konklusioner vedrørende beskyttelse af mindreårige.
The Committee agrees with the Commission's conclusions regarding the protection of minors.
ØSU er enig i Kommissionens syn på spørgsmålet om adgang til audiovisuelt indhold og deler Kommissionens bekymring over faren ved social og kulturel udstødelse.
The Committee agrees with the Commission's approach to access on audiovisual content and shares the Commission's concern about the danger of social and cultural exclusion.
ØSU er enig i Kommissionens udpegelse af vigtige konsensusområder og fremsætter mere detaljerede bemærkninger til følgende aspekter:
It endorsed the main areas of consensus identified by the Commission and made more detailed comments on the following aspects :
ØSU er enig i Kommissionens udpegelse af vigtige konsensusområder og fremsætter mere detaljerede bemærkninger til følgende aspekter:
It endorses the main areas of consensus identified by the Commission and makes more detailed comments on the following aspects :
ØSU er enig i Kommissionens udpegelse af vigtige konsensusområder.
The Committee endorses the main areas of consensus identified by the Commission in this communication.
ØSU er enig i kravet om et bæredygtigt forbrug, dvs. et forbrugsomfang (og -mønster), som kan opretholdes uden at skade eller forringe mulighederne for dækningen af vores børns eller børnebørns behov.
The Committee agrees to the need for sustainable consumption, i.e. a level of consumption (patterns) that can be sustained without harming and degrading the potential for the fulfilment of the needs of our children and grandchildren.
ØSU er enig i kravet om, at medlemsstaten "skal samarbejde", men med henblik på at undgå unødvendige forsinkelser ville formuleringen "er forpligtet til at samarbejde" være endnu bedre.
The Committee approves of the requirement that the Member State "shall co-operate"; "must cooperate" would be even better so as to ensure there is no undue delay.
ØSU er enig i meddelelsens syn på spørgsmålet om dominerende stilling.
The Committee endorses the Communication's statement on dominance.
ØSU er enig i målsætningen om at mildne konsekvenserne af trafikulykker med erhvervskøretøjer, som vejer mere end 3,5 ton, ved at kræve, at de skal være udstyret med en passende anordning til afskærmning fortil mod underkøring.
The ESC endorses the aim of mitigating the consequences of accidents involving goods vehicles with a maximum mass of more than 3.5 tonnes by requiring them to be fitted with suitable front underrun protective devices.
ØSU er enig i og støtter Kommissionens konklusion på dette punkt.
The ESC agrees with, and supports, this conclusion reached by the Commission.
ØSU er enig i og udtrykker generel tilfredshed med den analyse, Kommissionen har foretaget af de 20 år, GSP har været i kraft.
The Committee shares and, on the whole, appreciates the analysis which the Commission has carried out on the twenty years that the GSP has been in force.
ØSU er enig i opbygningen af udkastet til meddelelse.
The Committee is happy with the structure of the draft document.
ØSU er enig i principperne bag det forslag til beslutning, som skal erstatte beslutning 77/587/EØF.
The ESC agrees with the principle of the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC.
ØSU er enig i principperne bag strukturfondenes anvendelse, men mener ikke, at der stilles finansielle midler nok til rådighed til konkretisering af aktionerne inden for mål nr. 5a.
The Committee, while agreeing with the principles behind the Structural Funds, is worried by the lack of money available for carrying out Objective 5(a) measures.
ØSU er enig i princippet om at beskytte naturen og biodiversiteten, men er ikke tilfreds med de foreslåede aktioners almene karakter (undtaget udvidelsen af Natura 2000-nettet).
The Committee supports the principle of protecting nature and bio-diversity, but regrets the generic nature of the actions proposed (except for the extension of the Natura 2000 network).
ØSU er enig i strategiens grundprincipper, herunder især, at strategien:
The ESC endorses the strategy's general approach and in particular the fact that:
ØSU er enig i tankegangen bag det foreliggende forordningsforslag, jf. den 7. betragtning: "... med de fornødne sikkerhedsklausuler resulterer indførelse af kontrolleret konkurrence mellem EU-operatører inden for denne sektor i mere attraktive transporttjenester...".
The Committee shares the thinking behind this Regulation as set down in recital 7: "with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services".
ØSU er enig i udtrykket "myndighed", der er valgt til det nye organ, da det understreger, at det er den klare hensigt at gøre denne nye struktur til hjørnesten for den nye EU‑politik om fødevaresikkerhed.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for this new body since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
ØSU er enig i, at "den digitale revolution ikke rejser tvivl om, at der er behov for identifikation i en audiovisuel politik af relevante almene interesser, som eventuelt skal beskyttes gennem lovgivningen," og at de "teknologiske nyskabelser nødvendiggør ... en fortsat vurdering af de anvendte midler og metoder".
The ESC agrees that "the digital revolution does not call into question the need for audiovisual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process", and that "technological developments call for an ongoing evaluation of the means and methods used".
ØSU er enig i, at "fællesskabsstatistikkernes kvalitet er afhængige af kvaliteten af de data, der indberettes til Eurostat" og, "at det overordnede mål for Fællesskabets statistiske system er at opfylde alle behov for statistikker i EU på en integreret og harmoniseret måde" (se punkt 2.2 i Kommissionens meddelelse).
The Committee agrees that the "quality of Community statistics is conditioned by the quality of the data provided to EUROSTAT" and that "the ultimate goal of the CSS is to meet all needs for statistics in the EU in an integrated and harmonized manner" (see point 2.2 of the Commission document).
ØSU er enig i, at alle luftfartsselskaber - med begrænsede restriktioner og i afventning af Rådets endelige stillingtagen til "slot"-tider - bør have samme muligheder for at betjene en given flyrute.
The Committee agrees that, subject to limited safeguards and to the Council's pending decision on "slots", all operators should have equal opportunities to serve on any route.
ØSU er enig i, at alternativet med at give medlemsstaterne valgfrihed er uønskeligt, da det ville gå ud over sammenligneligheden.
The ESC agrees that the alternative approach of allowing Member States an option is undesirable as it would reduce comparability.