natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over termen 'affald' som defineret i direktivet anvendes i forbindelse med denne meddelelse2 følgende termer til belysning af begreberne:
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Ud over testen for overholdelse af reglerne for offentlige indkøb og overkompensationstesten gennemfører Kommissionen en dybdegående vurdering af konkurrenceindvirkningerne for foranstaltninger, der kan skabe alvorlige konkurrencefordrejninger på det indre marked.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Ud over til en øgning af anvendelsen af offentlige midler til forskning og udvikling på energiområdet bør der ligeledes skabes incitamenter til at tilføre området flere private midler, samtidig med at samarbejdet mellem EU-landene fremmes.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Ud over til en øgning af anvendelsen af offentlige midler til forskning og udvikling på energiområdet bør der ligeledes skabes incitamenter til at tilføre området flere private midler.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Ud over til personlig og kollektiv velfærd bidrager de til økonomisk fremgang ved at forbedre arbejdsmarkedsdeltagelsen og arbejdsproduktiviteten og ved at reducere sygefravær.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Ud over tilbud om garantier og fremme af securitisation vil der også blive fokuseret på egenkapital i forskningsbaserede og innovative SMV’er.
Besides offering guarantees and promoting securitisation, they plan also focus on equity for research-based and innovative SMEs.
Ud over tilfældet med stipendier og priser kan der i retsgrundlaget gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb, når der er tale om bidrag på under 5 000 EUR, eller tariffer over enhedspriser.
In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat‑rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
Ud over tilladelserne vil medlemsstaterne eller deres myndigheder tildele kvoter.
In addition to the permits, Member States, or their relevant authorities, will allocate allowances.
Ud over tilladelsesfri frekvensbånd og frekvensbånd med eksklusive tilladelser er der også frekvensbånd, hvor en række brugere har en tilladelse, dvs. brugsretten er ikke eksklusiv.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Ud over tilpasning af direktivet til IMO-reglerne anbefales det i konsekvensanalysen, at forbindelsen mellem de strengere brændstofstandarder i SECA-områder og dem, der gælder for passagerskibe i fast rutefart uden for SECA-områder, opretholdes.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Ud over tilpasningen af direktivet til IMO-regler er der ved vurderingen af direktivet fundet frem til en række andre spørgsmål.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Ud over tilpasningen til de nye økonomiske og juridiske realiteter er det således nødvendigt at vie konsolideringen af det institutionelle og sociale grundlag i kandidatlandene særlig opmærksomhed.
In addition to adapting to new economic and legal factors, close attention will have to be paid to strengthening the institutional and social infrastructure of the applicant countries.
Ud over tilpasninger af den sociale sikring går Kommissionen ind for mere differentieret løndannelse, større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, med bevarelse af tilstrækkelig sikkerhed i ansættelsen, og større mobilitet.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Ud over tilrettelæggelse af en mere effektiv dialog med SMV’erne skal det også kunne dokumenteres, at der virkelig tages hensyn til de spørgsmål, som rejses af SMV’erne.
Apart from organising a more effective dialogue with SMEs, this work needs to show evidence that the issues raised by SMEs are really taken on board.
Ud over tilsagnet angående disse slots forpligtede Lufthansa sig også til at afstå fra at udvide sit planlagte udbud af afgange på disse ruter for derved at give en ny operatør en fair chance for at etablere sig som en troværdig konkurrent.
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Ud over tilskud til horisontale aktiviteter for små og mellemstore vil der samlet blive afsat mindst 15% af budgettet til delen "integration af forskningen" de syv udvalgte temaer under dette program til små og mellemstore virksomheder.
Overall, in addition to the horizontal activities for SMEs, at least 15% of the budget relating to the “integrating research” seven thematic priorities under part of this programme will be allocated to SMEs.
Ud over tilskud, som udgjorde størstedelen af de tilgængelige EU-midler, finansierede fællesskabsforanstaltningerne også flere offentlige indkøb.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Ud over tilskuddet har organisationen i den evaluerede periode (2012-2014) modtaget et betydeligt og tilbagevendende bidrag fra et af sine medlemmer.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Ud over tilskudsfinansiering foreslås det, at samhørighedsstøtten til virksomheder og projekter, som ventes at kunne give et betydeligt afkast, primært skal foregå via innovative finansielle instrumenter.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Ud over tilskudsfinansiering skal der gøres øget brug af innovative finansielle instrumenter.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Ud over tilstedeværelsen af EU, USA, Verdensbanken, Valutafonden og den Europæiske genopbygnings- og udviklingsbank er der også hundreder af NGO'er engageret på Balkan, hvoraf de fleste (som også er statsfinansierede) forfølger deres helt egne mål og tjener deres egne formål.
Besides the EU and US the presence of the World Bank, the International Monetary fund, the European Bank of Research and Development in the Balkans are engaged also hundreds of NGOs, most of them (also financed from state budgets) pursuing their own goals and serving their own causes.
Ud over tilstrækkelig infrastruktur kræves der også velfungerende og likvide gasmarkeder, hvis forbrugerne i EU skal nyde godt af LNG's potentiale med hensyn til diversificering og – i hvert fald på kort til mellemlang sigt – som et særdeles konkurrencedygtigt alternativ til rørledningsgas.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Ud over tilstrækkeligt med personale og ressourcer betyder det, at der skal oprettes hensigtsmæssige håndhævelsesmekanismer, også på tværs af grænserne.
Next to sufficient staff and resources, this implies adequate enforcement mechanisms, including cross-border mechanisms.
Ud over tilsyn i marken spiller den forebyggende kontrol en vigtig rolle ved gennemførelsen af programmet.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Ud over tilsyn med de ordninger, virksomhedslederen har etableret, gennemfører embedsdyrlægen inspektion.
Besides carrying out audits of the systems put in place by the operator, the official veterinarian carries out inspection activities.
Ud over tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af god corporate governance-praksis i de finansielle institutioner som omhandlet ovenfor kan man med rette rejse spørgsmålet om ledernes juridiske ansvar for korrekt anvendelse af disse principper.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Ud over tilsynsmyndighedernes vigtigste ansvarsområder, der nævnes ovenfor, overlader mange medlemsstater flere opgaver til tilsynsmyndighederne, som f.eks. gennemførelsen af social- og miljøpolitik på energiområdet81 og den langsigtede planlægning af forsyningssikkerheden for el og gas82.
Apart from the above-mentioned core responsibilities of regulators, many Member States entrust them with further tasks, for instance, in energy the implementation of social and environmental policy81 and long-term planing on security of electricity and gas supply82.
Ud over tiltag i kampen mod narkotika er indsatsen stagneret på området for retlige og indre anliggender.
Other than steps taken in the fight against drugs, efforts in the area of justice and home affairs have stalled.
Ud over tiltag, som specifikt tager sigte på andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger, nævner programmet også styrkelsen af foranstaltninger, som indgår i andre EF-politikker, og som kan få positive virkninger for disse virksomheder4.
Beyond specific action for cooperatives, mutual societies and associations, the programme also refers to  strengthening action within other Community policy areas, where such action may apply to them4.
Ud over tiltagene vedrørende prioriterede tilsætningsstoffer i liste 3 bør man gå videre med undersøgelsen af de tilsætningsstoffer, som gik gennem liste 2 og ikke havde prioritet i liste 3.
In addition to action being taken on additives prioritised for tier 3, examination should also continue on additives that passed tier 2 and were not prioritised for tier 3.
Ud over tiltrædelsespartnerskabet vil følgende vigtige dokumenter blive anvendt til at underbygge programmeringsprocessen: Kommissionens periodiske rapport om Tyrkiet, det nationale tyrkiske program for gennemførelsen af regelværket, meddelelsen om statsfinanserne, det økonomiske førtiltrædelsesprogram, den makroøkonomiske stabilitetsvurdering og stabilitetsvurderingen af den finansielle sektor, den fælles beskæftigelsespolitiske undersøgelse EU-Tyrkiet samt en række andre ekspertrapporter, eksempelvis vedrørende retlige og indre anliggender.
Apart from the Accession Partnership, important documents underpinning the programming process are the Commission’s Regular Report for Turkey; the Turkish National Programme for the Adoption of the Acquis; Notification and the Pre-accession Economic Programme, the Macroeconomic and Financial Sector Stability Assessment, the Joint Employment Policy Review EU-Turkey and other reports from experts such as in the field of Justice and Home Affairs.
Ud over tjenesteydelser i forbindelse med udformning af salgsfremmende foranstaltninger og reklamer vedrører den også medietjenester, medieplanlægning og salgsservice, direkte markedsføringsaktioner, detailhandelstjenester og kundeservice.
In addition to sales promotion design and advertising agency services it also concerns media services, media planning and sales services, direct marketing operations, retail services and customer relations services.
Ud over to Fiscalis-seminarer har der været kontakter med en række kommercielle aktører, blandt andet professionelle rådgivere og infrastrukturudbydere.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Ud over to offentlige høringer, som gennemførtes mellem juli og november 2007, afholdt generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser en offentlig konference i marts 2008, hvor eksperter fra en række medlemsstater var samlet for at se på en række muligheder for et SPE-selskab.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Ud over tobaksrygning, narkotikamisbrug, alkoholisme og overvægt skal der gøres opmærksom på, at det store antal trafikulykker, ulykker i hjemmet og sygdomme, som navnlig kan føre til selvmord blandt unge, ligesom arbejdsulykker og erhvervssygdomme vejer tungt sundhedspolitisk.
Besides smoking, drugs, excessive alcohol consumption and excess weight, traffic accidents, domestic accidents and suicide among young people are significant factors, as are accidents at work and employment-related diseases.
Ud over toldafgifter kan sådanne hindringer bestå af lovgivningsrelaterede tiltag som f.eks. et produkts definition (f.eks. Rusland) eller skatteadministrative procedurer (f.eks. Albanien og Tyrkiet).
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Ud over traditionel tvistbilæggelse ad rettens vej kan forbrugere og virksomheder i nogle medlemsstater indbringe deres krav for ordningerne for såkaldt alternativ tvistbilæggelse ("ATB").
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Ud over traditionelle elementer som f.eks. et stabilt makroøkonomisk miljø har innovation, viden, iværksætterånd og bæredygtighed afgørende betydning.
In addition to traditional assets such as a stable macro-economic environment, the key importance of innovation and knowledge, entrepreneurship and sustainability must be underlined.
Ud over traditionelle finansielle instrumenter etableret på nationalt/regionalt, transnationalt eller grænseoverskridende plan vil der i den nye programmeringsperiode blive mulighed for at bidrage med ressourcer til finansielle instrumenter etableret på EU-plan.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Ud over transport af data bør dette lag også omfatte bestemte sikkerhedsfunktioner som f.eks. elektroniske signaturer, certificering, kryptering og tidsstempling.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Ud over træprodukter indbringer andre skovbrugsprodukter og skovbrugstjenester end træ i visse områder af EU flere indtægter end træsalget26.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Ud over træproduktion omfatter målsætningerne for skovdyrkning bl.a. bevarelse af skovenes biodiversitet, forvaltning af grundvandsreserver, landskabspleje, brugen af skovene til rekreative og turistmæssige formål, som beskyttelse mod trafikstøj, til forebyggelse af sneskred og erosion samt andre ikke‑træprodukter, f.eks. bær, svampe og vildt.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Ud over tv-spredning og retransmission omfatter forbuddet alle former for støtte til kanalen.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Ud over tv-tjenester kan vore dages tv-net bruges til fremføring af telefontjenester og højhastighedsinternetadgang.
In addition to television services, modern cable TV networks can provide telephone services and high speed Internet access services.
Ud over tvistbilæggelse kunne platformen også have til opgave at forebygge tvister ved at stille relevant information til rådighed for at afhjælpe problemer.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Ud over tydeliggørelser af teksten i artikel 10, stk. 4 og stk. 5 (ændringsforslag 22, 51 og 23) er der følgende nye elementer:
In additions to drafting clarifications in Articles 10.4 and 10.5 (amendments 22, 51 and 23), the new elements are:
Ud over tømmer og kork tæller skovens produkter bl.a. også harpiks, lægeplanter, svampe og bær.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Ud over tørvemoser skal der også fokuseres på bevarelsen af permanente græsarealer og forvaltning af skovbunden, da kulstofdateringen af sidstnævnte kan vise en alder på helt op til 400-1 000 år41.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Ud over uberettigede hindringer (f.eks. gebyrer) er EU-medlemsstaternes og tredjestatslandenes institutionelle infrastrukturer måske ikke gearet til at klare disse foranstaltninger forud for indrejse.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Ud over uddannelse har seminarer og udvekslinger bidraget til en bedre beherskelse af lovgivningen og tilskyndet til en ensartet anvendelse.
Apart from training, seminars and exchanges also helped to improve understanding of the legislation and encourage uniform application.
Ud over uddannelse i ikt og e-business, hvilket er et langsigtet politisk mål, har SMV‑ledere brug for råd og vejledning i forbindelse med, hvilke muligheder de har inden for e-business.
Besides education in ICT and e-business, which is a long-term policy requirement, SME managers need advice and guidance on the e-business possibilities open to them today.
Ud over uddannelsens europæiske dimension og det europæiske rum for læring og uddannelse ønsker ØSU at fremhæve, at der fortsat er behov for at definere uddannelsen ud fra internationale, humanistiske værdier.
Beyond the European dimension in education and the European domain of learning and education, the ESC would stress the need for education to continue to be based on the global values of humanity.
Ud over uddannelsessystemet bør der tilskyndes til livslang uddannelse, særligt i IKT-relaterede færdigheder, for at overkomme de manglende færdigheder.
Beyond the education system, lifelong learning, particularly in ICT-related skills, needs to be encouraged in order to overcome the skills deficit.
Ud over udgifter under kapitel 05 02 og 05 03 forventes det, at direkte udgifter under kapitel 05 01, 05 07 og 05 08 vil blive finansieret af de indtægter, der tildeles EGFL.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Ud over udgifterne til den tilbagevendendes hjemrejse kan den også omfatte andre udgifter, såsom udgifterne til at få transporteret personlige ejendele fra medlemsstaterne til hjemlandet.
In addition to the cost of the return journey for the returnee, this could also cover expenses such as the cost of transporting household items from the Member States to the country of origin.
Ud over udligningsgodtgørelse for varige naturbetingede ulemper findes der en række foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, der er relevante for bjergområderne, og som kan være med til at styrke bjerglandbruget.
Many CAP measures (apart from the hill farming directive) are relevant for upland areas and can provide useful support for upland agriculture.
Ud over udstedelse af "røde" eller nationale obligationer, foreslår Favero og Missale, at deltagelsen begrænses til de medlemsstater, der har den højeste kreditvurdering, eller at der kun udstedes papirer med kort løbetid og lav risiko som f.eks. kortfristede statsgældsbeviser.
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Ud over udstedelsen af politiske henstillinger har ESRB offentliggjort en række dokumenter vedrørende sine aktiviteter og analysearbejde, nemlig kvartalsvise risikotavler, rapporter fra Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg og andre lejlighedsvise dokumenter og bemærkninger samt to årlige rapporter.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Ud over udtryk, der anvendes i mærkningen bør man også medtage udtryk anvendt i præsentation og emballagen
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Ud over Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme afgav også Landbrugsudvalget og Udvalget om Udenrigsanliggender udtalelse om situationsrapporten.
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.
Ud over udvalgets tidligere forslag opfordres Kommissionen til at undersøge den indsats, der er gjort for at opstille sektorspecifikke mål (f.eks. i Holland og Storbritannien) og regionale mål (f.eks. i Italien og Spanien).
In addition to the Committee's earlier suggestions, the Commission might wish to look into efforts to set sectoral targets (which have been made for example in the Netherlands and the UK) and regional targets (e.g. as in Italy and Spain).
Ud over udveksling af embedsmænd og ekspertise ville et særligt informationssystem, hvorigennem EU og Kina kan udveksle information, der kan være med til at standse den ulovlige handel og produktion, være et vigtigt praktisk skridt til at mindske den internationale strøm af forfalskninger.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Ud over udveksling af erfaringer og god praksis fremmer arbejdsgrupperne europæiske projekter, der involverer en række byer.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.