natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende beføjelser bør omfatte alle de i forordningen omtalte støttetyper.
It should receive corresponding powers in respect of all  forms of aid referred to in the regulation.
Tilsvarende behov for nyinvesteringer i infrastruktur findes på gasmarkederne.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Tilsvarende bemærkninger fremsættes om Grækenland.
Similar comments apply to Greece.
Tilsvarende benyttes der sjældent naturlige ressourcer som f.eks. hav- eller grundvand til køling, selv om dette kunne være billigere.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Tilsvarende beregning kan foretages ved hjælp af alternative metoder, f.eks. på grundlag af hvor effektivt emissionerne opfanges under processen.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Tilsvarende berører de elementer, der indgår i Det Europæiske Uddannelsesår - Livslang Uddannelse, ikke blot alle unionsborgere, men også arbejdstagerne i streng forstand.
By the same token activities during the European Year of Lifelong Learning concern not only all the citizens of the Union, but also workers in the strict sense of the term.
Tilsvarende besluttede den slovakiske regering at lukke reaktor 1 og 2 VI i Bohunice i henholdsvis 2006 og 2008.
Similarly the Slovak government decided to close Units 1-2 VI at Bohunice by 2006 and 2008 respectively.
Tilsvarende bestemmelser bør fastsættes i nærværende forordning, og desuden bør der gives mulighed for at fastsætte nærmere bestemmelser med henblik på styring af risici, der måtte opstå for folke- eller dyresundheden.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Tilsvarende bestemmelser er indføjet i artikel 7 og 13, hvori det er fastsat, at sådanne kodenumre skal stilles til rådighed for eksportørerne til dette formål.
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Tilsvarende bestemmelser findes i artikel 8d i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 7), i direktiv 2002/73/EF.
Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Tilsvarende bestemmelser gælder som led i andre internationale aftaler eller vil indgå i forslag fra Kommissionen.
Similar provisions exist in the framework of other international agreements or will be proposed by the Commission.
Tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning
Corresponding provisions in this Regulation
Tilsvarende bestemmelser vil blive foreslået for NAFO11 og andre lignende internationale aftaler.
Similar provisions will be proposed for NAFO11 and other similar international agreements.
Tilsvarende består støtte klassificeret som "rednings- og omstruktureringsstøtte" i langt de fleste tilfælde af ad hoc-støtte til en virksomhed inden for en bestemt sektor.
Similarly, aid classified under ‘rescue and restructuring’ is, in the vast majority of cases, ad hoc aid to a company in a particular sector.
Tilsvarende betegnelser kan udgøre bindeleddet mellem landbrugsprodukterne og regionerne, dvs. produkterne har en "sikker" oprindelse, men også særlige kvalitetskendetegn, der har vist sig i tidens løb.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Tilsvarende betingelser er gældende for køretøjer i klasse N1, NII og NIII: de nye modeller får en frist på yderligere 12 måneder til at opnå typegodkendelse, medens tidligere typegodkendte køretøjer, som skal indregistreres, indrømmes en frist på yderligere 30 måneder.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Tilsvarende betragtninger gælder traktatens anvendelse af begrebet "statsstøtte", der imidlertid fortolkes bredt og omfattter alle former for offentlig støtte.
The same goes for the concept of "state aid" contained in the Treaty - this, however, is more broadly  interpreted and includes any type of public aid.
Tilsvarende betragtninger gør sig gældende for (tidstro) tilvejebringelse af trafik- og rejseinformationstjenester.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Tilsvarende betragtninger gør sig gældende for den transportrelaterede skattepolitik.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Tilsvarende betyder afkobling mellem miljøpåvirkning og økonomisk vækst, at økonomien vokser hurtigere end miljøpåvirkningen (relativ afkobling), eller samtidig med, at miljøpåvirkningen er stabil eller aftager i absolut forstand (absolut afkobling).
Similarly, decoupling of environmental impact from economic growth means that the economy grows at a faster rate than environmental impact (relative decoupling) or while environmental impact stabilises or decreases in absolute terms (absolute decoupling).
Tilsvarende betyder kravet om overensstemmelse også, at der, hvis anden lovgivning resulterer i emissionsstigninger eller begrænser mulighederne for at reducere de af direktivet omfattede emissioner, skal tages hensyn til denne stigning.
Similarly, consistency implies that if other legislation results in increased emissions or limits the scope for decreasing emissions covered by the Directive account should be taken of this increase.
Tilsvarende betød visse tekniske vanskeligheder med første generation af D-Box dekodere i Tyskland, at de ikke kunne filtrere bredformat tv-transmissioner tilbage til letterbox for dem, som så i 4:3-formatet.
Likewise some technical difficulties with the first generation of D-Box decoders in Germany meant they could not filter wide-screen television transmissions back to letterbox for those viewing in 4:3.
Tilsvarende bifalder ØSU, at forslaget er formuleret, så der kan tages højde for den fremtidige udvikling; der er tale om et dynamisk område, hvor yderligere varianter må formodes at ville se dagens lys.
The ESC also agrees with the format of the proposal which leaves room for future developments; this is a dynamic area and further variants are likely to arise.
Tilsvarende bilag til IMO's almindelige erklæring
Relevant annex to the IMO General Declaration
Tilsvarende bistand er ydet i Canada, USA og Japan.
Similar assistance has been given in Canada, the United States and Japan.
Tilsvarende blev betingelserne for landbruget forbedret gennem en jordreform, som omfattede ejendomsrettigheder, skattemæssige aspekter, matrikelregistre og tinglysning.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Tilsvarende blev den økonomiske genopretning, der påbegyndtes i 2010, ledsaget af en stigning i emissionerne.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Tilsvarende blev der holdt en række arrangementer i medlemsstaterne med støtte fra ansvarlige for det europæiske semester fra Kommissionen om strategien som helhed eller visse dele heraf.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Tilsvarende blev der taget behørigt hensyn til behovet for at respektere friheden til at oprette og drive egen virksomhed, og selv om det vil få en indvirkning på markedsaktører, der i øjeblikket ikke anvender kundekendskabsprocedurer over for deres kunder, at de får status som forpligtede enheder, påvirkes evnen til at drive en platform til veksling af virtuelle valutaer ikke af de foreslåede ændringer.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Tilsvarende blev der truffet foranstaltninger for at øge effektiviteten i den offentlige administration, og der blev taget initiativer til at mindske kompleksiteten i selskabsskattereglerne og reducere skattebyrden for virksomhederne.
Similarly, measures have been taken to increase the efficiency of public administration and initiatives were launched to decrease corporate tax complexity and reduce the tax burden on business.
Tilsvarende blev det i resolution UNSCR 2249(2015) af 20. november 2015 på ny bekræftet, at "alle stater skal sikre, at enhver person, der deltager i finansiering, planlægning, forberedelse eller gennemførelse af terrorhandlinger eller yder støtte til terrorhandlinger, retsforfølges og sikre, at nationale love og forskrifter fastsætter, at sådanne terrorhandlinger er alvorlige strafbare handlinger, og at straffen herfor behørigt afspejler alvoren af sådanne terrorhandlinger og understreger, at den nævnte støtte kan ydes gennem handel med olieprodukter og produkter af raffineret olie, modulære raffinaderier og tilhørende materiale med ISIL, al-Nusra-Fronten og alle andre personer, grupper, foretagender og enheder, der har tilknytning til Al-Qaeda."
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
Tilsvarende blev lokaludvikling og udvikling af landdistrikter samt byudvikling prioriteret meget højt i de regionale programmer.
In the same vein, local development and rural and urban development activities were given priority in the regional programmes.
Tilsvarende bliver det nødvendigt med løbende tæt konsultation med andre involverede parter som private miljøorganisationer og forbrugerrepræsentanter, som vil kræve, at Kommissionen sikrer, at REACH gennemføres effektivt og får den forventede gavnlige indvirkning på sundhed og miljø.
Similarly, it will be necessary also to maintain close consultation with other stakeholders, such as environmental NGOs and consumer representatives, which will require the Commission to ensure that REACH is effectively implemented and delivers the anticipated gains to health and the environment.
Tilsvarende burde man flytte EU-relaterede begivenheder ud af Bruxelles og give medlemsstaternes nationaldage et EU-islæt.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Tilsvarende bygger forslaget på de samme bestemmelser i traktaten som det direktiv, der ophæves.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
Tilsvarende bør "hybridtjenester" ikke udelukkes fra eneretsområdet og dermed befordringspligten, medmindre der er tale om eksprestjenester.
Similarly “hybrid” services should not be excluded from the universal service in the reserved area, unless they are express.
Tilsvarende bør arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder så vidt muligt indgå forud forhandlede aftaler for at hjælpe arbejdstagere, der risikerer at blive afskediget, med at finde et nyt job ved hjælp af efteruddannelse, coaching og jobsøgning; ledighed bør være sidste udvej.
Similarly, social partners and local authorities should establish, wherever possible, negotiated agreements to help workers facing redundancy to find a new job through training, coaching and jobs search: redundancy should only be the last option.
Tilsvarende bør artikel 28, stk. 3, litra g), og artikel 15, stk. 14, udgå, da de også gør det muligt for medlemsstaterne at anvende forskellige regler for afgiftsberigtigelse af rejsebureauers tjenesteydelser.
Similarly Article 28(3)(g) and Article 15(14) should be deleted as they also allow Member States to apply divergent rules for taxing the services of travel agents.
Tilsvarende bør begrænsninger i et offers evne til at meddele sig tages i betragtning under straffesagen.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Tilsvarende bør bestående programmer, som f.eks. Asia Pro-Eco, Asia Urban og lignende ordninger i Latinamerika, revurderes med henblik på at forbedre deres effektivitet.
Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.
Tilsvarende bør betingelserne for udøvelse af fradragsretten harmoniseres.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Tilsvarende bør budgettet også opdeles i disse kategorier, så det bliver nemmere at følge op på budgettet, navnlig med hensyn til udgifter til nye funktionaliteter og tjenester.
This would facilitate follow-up of budget, in particular expenditure on new functionalities and services.
Tilsvarende bør de fælles operationer, som samordnes af agenturet, gøres endnu mere effektive ved at give gæstemedarbejdere fra andre medlemsstater mulighed for midlertidigt at udføre opgaver vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, mens de er indsat i den medlemsstat, som har anmodet om deres bistand.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Tilsvarende bør de rådgivende råd udvide deres aktiviteter til andre områder af havforvaltningen, der har indflydelse på fiskeriet.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Tilsvarende bør debitorer for ikke at bringe sikkerhedshaverne i en vanskelig situation have mulighed for gyldigt at give afkald på deres modregningsret over for kreditorerne.
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Tilsvarende bør den også søge at begrænse bilaterale aftaler mellem tredjelande.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Tilsvarende bør den, der har anmodet om at få en retsafgørelse erklæret for eksigibel, kunne appellere en afgørelse, der afslår eksigibilitet.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Tilsvarende bør denne forordnings bestemmelser om hybridavlssvin sigte mod at give adgang til handel baseret på fælles principper for anerkendelse af avlsforetagender, der beskæftiger sig med forskellige krydsninger af hybridavlssvin, og godkendelse af deres respektive avlsprogrammer.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Tilsvarende bør der i medlemsstaterne skabes en fast forligsfunktion, som bør høres af de nationale reguleringsmyndigheder.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Tilsvarende bør der nedsættes et EURIMF-Udvalg i euroområdesammensætning i Washington D.C. parallelt med det EU EURIMF, som allerede eksisterer nu.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Tilsvarende bør der også være jurisdiktionskompetence, når ofret er statsborger eller har sædvanligt opholdssted i en medlemsstat, eller gerningen er begået til fordel for en juridisk person, der har hjemsted i en medlemsstat, og gerningen er begået uden for den pågældende stats område.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Tilsvarende bør der satses på at styrke og uddanne de øvrige samfundsaktører og specielt udnytte udviklingspotentialet hos ngo’erne, virksomhederne og netværkene i den sociale økonomi, som kan blive et vigtigt styrkepunkt såvel for samfundsudviklingen i middelhavslandene som for udviklingen af rådgivningsfunktionen.
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
Tilsvarende bør der sikres sammenhæng mellem nærværende forordning og [forslag til forordning om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse26.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
Tilsvarende bør der ske en forbedring af uddannelsen på forskellige områder:
Furthermore, improvements must be made in various areas of training:
Tilsvarende bør der, hvis det samlede honorar, for revisionsydelser og relaterede finansielle revisionsydelser, som en revisor modtager fra en virksomhed af interesse for offentligheden, overstiger en stor procentdel af dennes samlede årlige honorar, træffes passende sikkerhedsforanstaltninger.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Tilsvarende bør det være muligt for formandskabet at anmode om hjælp fra Kommissionen under disse omstændigheder.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Tilsvarende bør et luftfartsselskab ikke betragtes som et nytilkommet luftfartsselskab, hvis det har overført slots, det har opnået som nytilkommet luftfartsselskab, for på ny at kunne påberåbe sig denne status.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Tilsvarende bør Eurogruppen fortsætte dialogen med ECB, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter inden for euroområdet.
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Tilsvarende bør euroområdet – som det første skridt i retning af en økonomisk forvaltning – have sin egen finansminister med et dedikeret system af egne ressourcer styret af princippet om enkelhed, gennemsigtighed, lighed og demokratisk ansvarlighed.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Tilsvarende bør generaliseringen af kontrollen ved de ydre grænser føre til, at kontrollen med overflytninger af likvide midler ved de indre grænser bortfalder.
Similarly, the introduction of controls along the entire external frontier should lead to the disappearance of controls on cash movements at internal frontiers.
Tilsvarende bør grænseoverskridende projekter med tredjelande ikke udelukkes fuldstændigt.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Tilsvarende bør importører og handelsvirksomheder kunne udføre deres lovlige erhvervsaktiviteter på trods af den foreslåede nye artikel 26b.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Tilsvarende bør indsatsen for at forhindre uhensigtsmæssige udviklinger og investeringer (for at undgå "dårlige tilpasninger") indledes så hurtigt som muligt.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Tilsvarende bør indsatsen for at forhindre uhensigtsmæssige udviklinger og investeringer (for at undgå "dårlige tilpasninger") indledes så hurtigt som muligt.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Tilsvarende bør indtægterne fra sikkerhedsafgifter alene dække de samlede omkostninger ved sikkerhedstjenesten for luftfarten.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Tilsvarende bør instrumenter til støtte af markedet i opstarten ikke foreskrive specifikke teknologier eller tilgodese specifikke teknologier med særlig støtte.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Tilsvarende bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende proceduren og formatet i forbindelse med medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Tilsvarende bør Kommissionen have beføjelse til at udarbejde regler om de tekniske beskrivelser og metoden for anvendelse af tilladte anordninger, der kan fastgøres til fiskeredskabet, og som ikke obstruerer eller reducerer nettets effektive maskestørrelse.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.