natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anbefaler, at man forbedrer livscyklusanalyserne og satser mere på undersøgelserne af komplekse metodologiske spørgsmål, især med hensyn til kulstofregnskabet, men også af de finansielle aspekter, der er forbundet med en differentieret form for kulstofregnskab, hvor man ser på den respektive andel for alle aktører i produktionskæden.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Udvalget anbefaler, at man foretager en fælles undersøgelse på EU-niveau med henblik på at fastlægge kriterier og indikatorer, der kan anvendes til ovenstående.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
Udvalget anbefaler, at man fortsætter med at fremme og støtte disse klynger med midlerne i strukturfondene.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Udvalget anbefaler, at man følger en tillidsbaseret strategi og stiller en sådan i centrum for den europæiske forskningsstøtte.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Udvalget anbefaler, at man i den sammenhæng følger eksempler som CERN, ESA eller ESA.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Udvalget anbefaler, at man i forbindelse med Europaåret planlægger at gennemføre et nyt program til fremme og oprettelse af mekanismer samt udarbejdelse og vedtagelse af retsakter på området.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Udvalget anbefaler, at man i stedet henviser til et "væsentligt større" eller "større" behov for arbejdskraft.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Udvalget anbefaler, at man i særdeles innovative sektorer med stort udviklingspotentiale tillige følger målet om demokratisk og social legitimitet i den regulerings- og standardiseringsproces, der fremgår af punkt 3.2-3.7, og at man hyppigt fastlægger og opdaterer standarder.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
Udvalget anbefaler, at man ligestiller alle forskningsinstitutioner, der får deres grundfinansiering fra offentlige midler, uanset deres juridiske form.
The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
Udvalget anbefaler, at man lægger ud med det særligt ønskelige innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring og samler erfaringer herigennem.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Udvalget anbefaler, at man sletter artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i henhold til hvilket repræsentationen af medlemsstaterne begrænses til personer, "der har ansvaret for driften af det eller de organer for fremme af ligebehandling af alle uden forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2000/43/EF, eller for lignende uafhængige offentlige organer."
The EESC recommends the deletion of the second paragraph of Article 8(1), which stipulates that the representatives of the Member States are to be "the persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent independent public body".
Udvalget anbefaler, at man øger forbrugerbeskyttelse i forbindelse med de nye teknologier og de mest sårbare gruppers brug heraf (navnlig børn).
The EESC recommends strengthening the protection afforded by the proposal as regards new technologies and their use by the most vulnerable groups (children in particular).
Udvalget anbefaler, at medarbejdere i industrien og SMV'er systematisk informeres om, hvilke skatte af viden og teknologi der findes på universiteter og i forskningsinstitutioner i EU, og hvordan der etableres kontakt til disse steder.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Udvalget anbefaler, at medlemsstater, der anvender lokale erhvervsskatter, som lignes på et andet grundlag end overskuddet, erstatter disse skatter med en skat på overskud, som beregnes på samme grundlag som den nationale skat af selskabers overskud (fase 2).
The Ruding Committee recommends that Member States applying local business taxes based on items other than profits should replace them by a tax on profits levied on the same base as the central government corporation tax (Phase II).
Udvalget anbefaler, at medlemsstaterne gennem forhandling med arbejdsmarkedets parter sætter et mål for denne aldersgruppe i deres nationale reformprogrammer.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
Udvalget anbefaler, at medlemsstaterne og erhvervslivet sikrer, at de foreslåede aktiviteter er af høj kvalitet og relevante, og at de etablerer en passende ramme, som fastlægger de enkelte aktørers ansvarsområder, rettigheder og forpligtelser, og som kan gennemføres i praksis.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Udvalget anbefaler, at medlemsstaterne sætter et mål for denne aldersgruppe i deres nationale reformprogrammer.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
Udvalget anbefaler, at medlemsstaterne udtænker byplanlægningsstrategier, der sigter mod at fjerne disse områder eller at gøre dem beboelige, og indfører de mekanismer baseret på dokumentation, som er nødvendige for opfølgningen på disse strategier;
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Udvalget anbefaler, at medlemsstaterne vedtager direktivforslaget om overførsel af selskabers skattemæssige underskud til senere eller til tidligere regnskabsår (fase 1).
The Member States should adopt the draft directive on the carry-forward and carry-back of losses of enterprises (Phase I).
Udvalget anbefaler, at Moldova vedtager den protokol i Europarådets sociale charter, der indeholder et system for kollektiv klageadgang, at man opgraderer arbejdsinspektoratet og indfører arbejdsretter.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Udvalget anbefaler, at navnlig paraplyorganisationer for SMV'er inddrages i informationsaktiviteter.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Udvalget anbefaler, at netværkets aktiviteter fastlægges i samråd med de europæiske organisationer, der er repræsentative for SMV'erne, og at de kan konsulteres i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationerne for det fremtidige netværks aktiviteter.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Udvalget anbefaler, at ngo'er og de organisationer, der yder juridisk, materiel og humanitær bistand til flygtninge, sikres adgang til asyl- og interneringscentrene.
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Udvalget anbefaler, at obligatoriske pay-as-you-go-pensionssystemer suppleres af fonde, der i de enkelte tilfælde kan fungere som stødpude for at undgå risici ved hurtige tilpasninger, der ville påvirke de mest udsatte29.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Udvalget anbefaler, at ordet "søområder" erstattes med ordene "indre farvande" i forslaget til Rådets forordning, afsnit I, kapitel II, artikel 4, litra (e).
The Committee recommends that the word 'lakes' is replaced by the words 'inland waters' in the Proposal for a Council Regulation Title II, point 4(e)."
Udvalget anbefaler, at samfundsdebatten om muligheder og risici videreføres og intensiveres inden oprettelsen af det nye instrument, navnlig for budgetperioden 2014-2020.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Udvalget anbefaler, at samtlige medlemsstater ratificerer voldgiftskonventionen og vedtager egnede, fælles regler eller procedurer for medlemsstaternes reguleringer af interne afregningspriser (fase 1).
The Ruding Committee recommends that all Member States ratify the Arbitration Convention and that appropriate rules or procedures be jointly adopted to implement transfer pricing adjustments by Member States (Phase I).
Udvalget anbefaler, at spørgsmål som ligestilling, herunder mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af vold og gennemførelse af FN's konvention om handicappedes rettigheder, udtrykkeligt nævnes som mål for programmet.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Udvalget anbefaler, at transportsektoren og sektorens forskellige virksomheder udvikler politikker, der opfordrer kvinder til at arbejde i sektoren.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Udvalget anbefaler, at udvalgene til opfølgning af de nye handelsaftaler også får til opgave at se på spørgsmålet om social mærkning og miljømærkning for at sikre en god information af forbrugerne og garantere produkternes sporbarhed.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Udvalget anbefaler, at undergrænsen for identifikation af ejerskab eller kontrol fastsættes til en andel på 25% for enkeltpersoner eller en gruppe, der agerer i fællesskab.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
Udvalget anbefaler, at ungdomsgarantierne også omfatter unge voksne i alderen 25-29 år.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Udvalget anbefaler, et EU's politikker og strategier udvikles i samarbejde med de organisationer, der leverer sociale ydelser, de boligløse, de offentlige myndigheder og videnskabs- og forskerkredse.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Udvalget anbefaler:
The Ruding Committee recommends:
Udvalget anbefalermener, at IMO fremoveraltid bør foretager en forudgående vurdering af sådanne følgevirkninger, og at Kommissionen bør tage hensyn til de problemer, som manglen på undersøgelser har skabt i forbindelse med gennemførelsen af den aktuelle beslutning."
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Udvalget anerkender bestræbelserne for at finde et kompromis mellem princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og ønsket om at beskytte miljøet i sårbare områder som Alperne.
The Committee recognises the effort which has been made to take account of, on the one hand, the principle of the freedom of movements for goods and services and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
Udvalget anerkender betydningen af at skabe et trygt investeringsklima, en stabil handelsret og en retfærdig beskatning samt at indrette et effektivt og forudsigeligt retssystem, der giver retssikkerhed for de indenlandske og udenlandske investeringer.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Udvalget anerkender betydningen af de procedurer, som det internationale samfund har planer om at indføre med det sigte at nå frem til en ny finansiel økonomi.
The Committee stresses the importance of the procedures which the international community plans to put in place in order to create a new financial economy.
Udvalget anerkender betydningen af en formel vurdering af folks behov for langtidspleje.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Udvalget anerkender de europæiske bankers indsats4.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
Udvalget anerkender de vigtige problemstillinger med relation til den arktiske region (sikring af en bæredygtig og dynamisk udvikling i regionen, bevarelse af kulturarv og respekt for oprindelige befolkningsgrupper, imødegåelse af klimaforandringer og udfordringer på miljøbeskyttelsesområdet, håndtering af konsekvenserne af konkurrencen om adgang til naturressourcer og energiforsyninger, åbning af skibsruter og løsning på tvister om jord) og opfordrer til effektive tiltag for at tage fat på problemstillingerne.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Udvalget anerkender den afgørende indsats, der gøres i forskellige dele af samfundet, for at mindske affaldsproduktionen og genvinde ressourcer.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Udvalget anerkender denne argumentation, men henleder opmærksomheden på, at det netop derfor er nødvendigt at gennemføre omstruktureringer inden for stålindustrien inden tiltrædelsen.
The EESC recognises this argument, but would point out that, for that very reason, restructuring of the steel industry is necessary right up to the moment of accession to the EU.
Udvalget anerkender denne indsats, da der er tale om en vanskelig opgave, men der er stadig en række hindringer at overvinde i forbindelse med den praktiske gennemførelse, og det er i den forbindelse vigtigt at sikre bred opbakning.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Udvalget anerkender derfor ligesom Kommissionen de indbyggede fordele ved multilateralisme og WTO.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Udvalget anerkender det afgørende bidrag til bæredygtighed, som en tilfredsstillende jordfunktion kan yde, men mener ikke desto mindre, at det også er vigtigt at anvende andre resultatindikatorer, som gør det muligt at udnytte det bidrag, som nogle former for landbrugspraksis kan yde især til bevarelse af naturressourcerne.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Udvalget anerkender det store antal reformer på netop dette område.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
Udvalget anerkender Europols og Eurojusts arbejde på dette område.
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
Udvalget anerkender forslaget om at skille supplerende lufttrafikstyringstjenester ud og derved åbne dem for større konkurrence.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Udvalget anerkender Fællesskabets grundlæggende kompetence vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg og bortskaffelsen af brugte brændselselementer, men henstiller, at denne også fastlægges eksplicit.
It recognises the fundamental responsibility of the Community for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel, and recommends that this also be explicitly laid down.
Udvalget anerkender i udtalelsen, at systematik i arbejdsmiljøarbejdet er en nødvendig forudsætning for at nå det høje arbejdsmiljøniveau, som rammedirektivet sigter mod.
The Advisory Committee recognises that a systematic approach to OSH is a prerequisite for achieving the high level of health and safety at work envisaged by the Framework Directive.
Udvalget anerkender Kommissionens beslutninger om at støtte finansieringen af SMV'ernes aktiviteter og tilpasse reglerne til deres særlige behov.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Udvalget anerkender Kommissionens bestræbelser for at nå dette mål og sikre så god en forskningsstøtte i Fællesskabet som muligt.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Udvalget anerkender Kommissionens indsats for at forenkle procedurer, men mener, at den er utilstrækkelig.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
Udvalget anerkender Kommissionens og medlemsstaternes fælles indsats og glæder sig over det initiativ, som CENL (konferencen af europæiske nationalbibliotekarer) har taget til at koordinere kulturinstitutionernes indsats med henblik på at oprette en fond for alle institutioner, der er parate til at give adgang til deres digitale arv.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Udvalget anerkender Kommissionens og statsembedsmændenes indsats med udarbejdelsen af det nye program.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Udvalget anerkender Kommissionens og statsembedsmændenes indsats med udarbejdelsen og vedtagelsen af det nye program.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Udvalget anerkender Kommissionens og statsembedsmændenes indsats med vedtagelsen og udarbejdelsen af det nye program.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Udvalget anerkender ligeledes det omfattende arbejde, Kommissionen har udført under evalueringsprocessen, hvor den har sammenfattet ekspertundersøgelser og inputtet fra høringer med alle interesserede parter, hvilket har udmøntet sig i henstillingerne i meddelelsen KOM(2006) 334 ”Revurdering af EU´s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester” og det dermed forbundne arbejdsdokument SEC(206) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Udvalget anerkender ligeledes vigtigheden af nye eller videreudviklede materialer til apparaturer i hjemmet eller på kontoret såvel som andre sektorer som energi og transport.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Udvalget anerkender ligeledes vigtigheden af nye eller videreudviklede materialer til apparaturer i hjemmet eller på kontoret såvel som andre sektorer som energi og transport72.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Udvalget anerkender ligeledes, at forordningens årlige omkostninger på 1,5 mio. euro kun vil have en minimal indflydelse på EU-budgettet.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Udvalget anerkender natur- og miljøorganisationernes rolle i udformningen af miljøpolitikken, men erkender også, at andre dele af civilsamfundet bør motiveres til i fremtiden i højere grad at medvirke i Life-projekter.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Udvalget anerkender og accepterer følgende symboler for Den Europæiske Union:
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
Udvalget anerkender og arbejder for retten til et selvstændigt liv og understreger behovet for støtte i overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Udvalget anerkender og støtter det arbejde, Kommissionen og medlemsstaterne har gjort for at udbygge og øge adgangen til børnepasning af høj kvalitet til en overkommelig pris, herunder førskoleundervisning og børnepasningsfaciliteter.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.