natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredje og sidste afsnit indeholder vidtgående anbefalinger med hensyn til, hvordan man kan tilvejebringe disse forhold.
The third and last part is given over to recommendations in order to create these conditions.
Tredje og sidste møde: udformning af det endelige dokument forud for debatten i sektionen og på plenarforsamlingen.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
Tredje og sjette direktiv indeholder i øjeblikket en række detaljerede rapporteringskrav, som de selskaber, der deltager i en fusion/spaltning, skal opfylde, og som påfører dem store omkostninger.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tredje operationelle mål: Fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces
Operational objective 3: Promoting citizens’ participation in the democratic process
Tredje opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union – KOM(2007) 414 endelig
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Tredje ophold i et andet europæisk land (hvis det er relevant).
European pathway 3 (if appropriate)
Tredje pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs i Den Europæiske Union
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Tredje periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang på EU-niveau
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Tredje prioriterede foranstaltning:
Priority No. 3
tredje punktum
2, 3rd sentence
Tredje punktum ("Forbeholdet bør således kun kunne gøres gældende, hvis parterne har aftalt det indbyrdes.") formuleres således:
The third sentence ("So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.")
Tredje punktum affattes således:
Amend as follows:
Tredje punktum affattes således:
Amend the third sentence to read as follows:
Tredje punktum affattes således:
Third sentence to read as follows:
Tredje punktum erstattes
Replace third sentence
Tredje punktum erstattes af følgende:
Replace the third sentence by the following:
Tredje punktum i tredje afsnit slettes.
Delete the third sentence in the third paragraph.
Tredje punktum omformuleres
Add sentence
Tredje punktum slettes
Delete the third sentence
Tredje punktum slettes
Delete, third sentence
Tredje punktum slettes.
Delete the 3rd sentence.
Tredje punktum slettes:
Delete 3rd sentence:
Tredje punktum slettes:
Delete the third sentence:
Tredje punktum stryges:
Delete the second sentence:
Tredje punktum udgår
Delete the third sentence
Tredje punktum udgår ("I nogle lande er ... tilfredsstillende)."
Delete third sentence (Such self-regulatory .... countries)."
Tredje punktum udgår og erstattes med følgende tekst:
Delete third sentence and substitute the following:
Tredje punktum udgår, og andet punktum omformuleres således:
"Reword the second sentence to read as follows:
Tredje punktum ville dermed begynde: "Dette til trods anmodede Kommissionen ...".
The sentence would thus begin: "In 1991 the Commission again asked the European Court..."
Tredje punktum ændres
Amend the third sentence
Tredje punktum ændres
Amend third sentence
Tredje punktum ændres således:
Second sentence – amend as follows:
Tredje punktum ændres til nedenstående:
Amend the 3rd sentence to read as follows:
Tredje punktum ændres:
Amend the 3rd sentence to read as follows:
Tredje punktum, der starter med "Udvalget håber…", skilles sammen med fjerde punktum ud i et nyt punkt 2.1.8.
Place the second sentence (et seq) starting "For the sake of …" into a new point 2.1.8.
Tredje punktum, som indledes med "EU bør, hvor det er hensigtsmæssigt ...", udgår og erstattes af følgende:
Delete the third sentence, beginning "The Community should provide support ..." and replace it with the following text:
Tredje punktum:
Third sentence: delete the phrase
TREDJE RAPPORT OM ANVENDELSEN AF DIREKTIV 85/374/EØF: 2001-2005
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
Tredje rapport om anvendelsen af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Tredje rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Third report on the practical preparations for the future enlargement of euro area
Tredje rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
TREDJE RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN I MEDLEMSSTATERNE AF DIREKTIV 92/3/EURATOM AF 3. FEBRUAR 1992 OM OVERVÅGNING AF OG KONTROL MED OVERFØRSEL AF RADIOAKTIVT AFFALD MELLEM MEDLEMSSTATERNE SAMT IND I OG UD AF FÆLLESSKABET (1996-1998)
THIRD REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 92/3/EURATOM OF 3 FEBRUARY 1992 ON THE SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF RADIOACTIVE WASTE BETWEEN MEMBER STATES AND INTO AND OUT OF THE COMMUNITY (1996-1998)
Tredje rapport om rammeafgørelsen af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager (2006)
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
Economic and social cohesion – 3rd Progress Report
Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
Third report on economic and social cohesion
Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed - Et nyt partnerskab til fremme af samhørighed: konvergens, konkurrenceevne og samarbejde (foreligger d.d. ikke på dansk)
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Tredje rapport, rapport B2003, er under udarbejdelse.
The third report, report B2003, should appear at the end of 2003.
Tredje rapport: i år 2000
Third Report: in 2000
Tredje rate
Third tranche
Tredje regel
Third rule
Tredje retningslinje: En mere effektiv politik for tilbagevenden
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns
Tredje retningslinje: en mere effektiv politik for tilbagevenden, navnlig
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns, in particular:
Tredje retningslinje: Styrkelse af kampen mod illegal indvandring, menneskesmugling og menneskehandel
Guideline 3: Reinforcing the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking
Tredje retningslinje: Styrkelse af kampen mod illegal indvandring, menneskesmugling og menneskehandel ved:
Guideline 3: Reinforcing the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking by supporting the following measures:
Tredje revision af kapitalkravsdirektivet (CRD III)
3rd Revision of the Capital Requirements Directive (CRD3)
Tredje revision af kapitalkravsdirektivet for banker – kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningspositioner og gensecuritisation, offentliggørelse af securitisationsengagementer og aflønningspolitik
3rd revision of the Capital Requirements Directive for banks – capital requirements for the trading book and re-securitisations, disclosure of securitisation exposures, and remuneration policies
Tredje Rundbordsdiskussion: Regionsudvalgets og EØSU's udtalelser
3rd Round Table: Opinions of the CoR and the EESC
tredje rundbordskonference for banker og SMV’er
The Third Round Table of SMEs/Banks.
Tredje rundbordskonference for banker og SMV’er.
The Third Round Table of SMEs/Banks.
Tredje række af aktivitetskategorier ændres således:
the third row of categories of activity is amended as follows:
Tredje samhørighedsrapport
Third Cohesion Report
Tredje serie: Beslutning K(2003) 3404 af 29.9.2003 (tredjelande)
Third series C(2003) 3404 of 29.9.2003 (third countries)
Tredje serie: Beslutning K(2003) 3546 af 2.10.2003 (det indre marked, olivenolie)
Third series: Decision C(2003)3546 of 02.10.2003 (internal market, olive oil)
Tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning
Third strategic review of Better Regulation
Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (meddelelse)
Better Regulation – third strategic review (communication)
Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (meddelelse)
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
Tredje strategiske mål:
Strategic Objective 3 :
Tredje strategiske mål: At fjerne sektorale hindringer for markedsintegration
Strategic objective 3: Removing sectoral obstacles to market integration
Tredje streng i den trestrengede strategi bør derfor være baseret på ansvar og solidaritet inden for EU og mellem EU og tredjelande.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Tredje studiegruppemøde
3rd meeting
Tredje studiegruppemøde
3rd study group
Tredje søjle: døren åbnes for nye teknologier
Third pillar: Opening the door to new technologies
Tredje søjle: fremme af brændstoføkonomiske biler via skattemæssige foranstaltninger
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Tredje søjle: Fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Tredje søjle: målværdier
Third pillar: target levels
Tredje søjle: reduktion af EU's forbrug af primære råstoffer
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Tredje tankestreg skulle således ændres til fjerde tankestreg.
The old third indent would become the fourth.
Tredje udfordring: håndtering af de demografiske forandringer
Third challenge: Tackling demographic change
Tredje udfordring: vil integrationen af de central- og østeuropæiske lande ændre situationen?
Third issue: Will integrating the CEEC into the EU change the situation?
Tredje udgave af Kommissionens "resultattavle" for det indre marked (Single Market Scoreboard) blev offentliggjort i november 1998 og er den tredje statusoversigt over handlingsplanen for det indre marked, som blev offentliggjort i juni 1997 og skulle gennemføres inden den 31. december 1998.
The third issue of the Commission's Single Market Scoreboard was published in November 1998 and constitutes the third progress report on The Action Plan for the Single Market published in June 1997 and due to be implemented by 31 December 1998.
Tredje udgave af resultattavlen blev offentliggjort i oktober 1998.
The 3rd Scoreboard has been published in October 1998.
Tredje underpunkt indsættes som følger:
Insert third indent as follows:
TREDJE ÅRLIGE VERIFIKATION
3rd ANNUAL VERIFICATION
TREDJE ÅRSRAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND (2009)
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
Tredje årlige forum om EU's strategi for Donauregionen
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Tredje årlige tranche
Third annual instalment
Tredje årsrapport om indvandring og integration
Third Annual Report on Migration and Integration
Tredje ændring af postloven af 16. august 2002
Third amendment to the Postal Act, 16 August 2002
Tredje ændring af programmerne vedtaget i Kommissionen den
3rd modifications of the programmes adopted by the Commission on
Tredje ændring: tilføjelse af et afsnit i artikel 2, stk. 1
Third amendment: insertion of a subparagraph in Article 2(1)
Tredje, fjerde og femte afsnit udgår.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Tredjegenerations (3G) mobilkommunikation (IMT-2000):
Third Generation (3G) Mobile Communications (IMT-2000):
Tredjegenerationsaftalerne lagde vægt på regional integration og samarbejde og indeholdt en klausul om fremtidig udvikling, som gør det muligt for de kontraherende parter at supplere og højne samarbejdsniveauet, og en demokratiklausul, der sikrede overholdelsen af de grundlæggende principper, der afspejlede de fælles værdier.
The former emphasise regional integration and cooperation and contain a future developments clause allowing signatories to step up their level of cooperation and a democracy clause guaranteeing respect for basic principles reflecting common values.
Tredjegenerationsdirektiverne, hvis væsentligste sigte er forbrugerbeskyttelse, har etableret en række vigtige regler vedrørende:
The third generation directives, with consumer protection as their basic aim, have established a number of important rules concerning:
Tredjegenerationsmobiltelefoner vil gøre det endnu lettere at komme i kontakt med børn.
Third generation mobile phones will allow even easier access to children.
Tredjegenerationsøkonomierne (3G) vil ikke blot være baseret på taletelefoni, men også på yderligere tjenester i forbindelse hermed (f.eks. e‑mail eller lokalisering) og indhold.
The economics of 3G will not solely be based on voice telephony, but also additional related services (such as e‑mail or location) and content.
Tredjehøjeste niveau i EU af bruttonationaludgifter til F&U i 2001
3rd highest level in the EU of gross domestic expenditure on R&D in 2001
Tredjeland: en stat, som hverken er en medlemsstat eller en associeret stat.
third country means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
tredjelande
(l) third countries;
TREDJELANDE
COUNTRIES
tredjelande
Of which non-EU
TREDJELANDE
OTHER COUNTRIES
TREDJELANDE
THIRD COUNTRY
Tredjelande (*)
Non-EU (*)
Tredjelande (07010405)
Countries MT (07010405)
Tredjelande (07010405)
Third Countries (07010405)
Tredjelande (070202)
Third Countries (070202)
Tredjelande berøres ligeledes, enten som skattely, der uberettiget tiltrækker overskud fra medlemsstaterne eller som partnerlande, hvis pengestrømme kan blive ramt af medlemsstaters regler til bekæmpelse af misbrug.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Tredjelande bestiller nukleare anlæg, og det er både en økonomisk og en sikkerhedsmæssig gevinst, hvis EU's nukleare industri er så konkurrencedygtig som muligt.
Nuclear plants are being ordered by overseas countries and there is both economic and safety benefit if the EU's nuclear industry is in the best position to compete for them.
Tredjelande bør ikke pålægges udgifter som følge af indførelsen af ind- og udrejsesystemet og programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende.
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Tredjelande bør ikke tilbydes teknisk bistand til operationer, som kan føre til krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Tredjelande bør kunne nyde godt af, at den vedvarende energi fremmes i EU, ved levering af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, som opfylder kravene til bæredygtighed, eller levering af elektricitet fra vedvarende energikilder fra nabolande.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Tredjelande bør også opfordres til at ratificere konventionen af 1996.
They should also encourage third-country ratification of the 1996 Convention.
Tredjelande bør også tilskyndes til og endog bistås med at øge deres bestræbelser på at gøre deres rejsedokumenter sikrere.
Third countries should also be encouraged and even supported to strengthen their efforts in order to render their travel documents more secure.
Tredjelande bør opfordres til at ratificere og anvende de relevante internationale instrumenter.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Tredjelande bør opmuntres til at indføre retlige og administrative arrangementer, der skaber lempelser for cirkulær migration.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Tredjelande bør påtage sig ejerskabet af samarbejdsaktiviteterne ved at tage ansvaret for deres egne politikker og for gennemførelsen af samarbejdsprojekter.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Tredjelande bør udpeges som sikre på EU-plan via en ændring af denne forordning på grundlag af de betingelser, der er fastsat i forordningen, efter at der er foretaget en detaljeret, evidensbaseret vurdering på baggrund af væsentlig forskning og en omfattende høring af medlemsstaterne og de relevante interessenter.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Tredjelande bør underskrive, ratificere og gennemføre de relevante internationale instrumenter til bekæmpelse af korruption.
Third countries should sign and ratify as well as implement relevant international anti-corruption instruments.
Tredjelande eller internationale organisationer kan ikke fremlægge projekter, men de kan deltage som partnere.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Tredjelande eller regioner med bestående samarbejdsaftaler: Det gælder f.eks. Latinamerika, AVS-lande, Middelhavsområdet eller De Nye Uafhængige Stater.
Third countries or regions with existing co-operation agreements: This is the case e.g. for Latin America, the ACP, the Mediterranean region or the Newly Independent States.
Tredjelande er kilden til introduktion af invasive arter i EU.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
tredjelande fra det tidligere Sovjetunionen i betragtning af den positive INTAS-erfaring samt tilstedeværelsen af Moskvas videns- og forskningscenter, der støttes af Fællesskabet;
third countries of the ex-Soviet Union area, taking into account the positive INTAS experience as well as the presence of the Moscow Science and Research Centre which is supported by the Community;
Tredjelande får mulighed for at indgå aftaler med EF om, hvorledes man bedst sikrer en fyldestgørende uddannelse af søfarende fra tredjelande.
Non-Member States will have the possibility of concluding agreements with the Community to ensure appropriate training is given to non-Community seafarers.
Tredjelande har i øjeblikket ikke adgang til systemet.
At present, non-EU countries do not have access to the system.
Tredjelande har ofte brugt EU's retsregler for databeskyttelse som benchmark ved regulering af databeskyttelse.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Tredjelande har tilsluttet sig en række specifikke foranstaltninger, nogle gange som resultat af deres synlighed på internettet, som f.eks. Orphanet, der offentliggør oplysninger på syv sprog på internettet og har vundet anerkendelse som en virkelig global informationskilde.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Tredjelande henvender sig i stigende grad til EU med henblik på samarbejde på grundlag af specifikke aftaler.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Tredjelande i Europa har egne nationale bestemmelser.
European third countries have their own national provisions.
tredjelande i Latinamerika og Asien, især Mercosur-landene, inden for rammerne af processen frem mod et frihandelsområde, samt lande, der har undertegnet handelsaftaler;
Latin American and Asian Third countries, especially Mercosur countries within the process towards a Free Trade Area and countries with whom cooperation agreements have been signed;
tredjelande i Middelhavsområdet med henblik på at støtte oprettelsen af et "forskningssamarbejde i Euro-Middelhavsområdet" inden for rammerne af Barcelona-processen frem mod et frihandelsområde;
Mediterranean third countries, with the aim of supporting the creation of a "Euro-Mediterranean Research Area" in the context of the Barcelona process towards a Free Trade Area
Tredjelande kan bidrage til dets aktiviteter.
Third countries may contribute to its activities.
Tredjelande kan i den forbindelse opdeles i fire hovedkategorier:
For this purpose, third countries can be classified into four broad categories:
Tredjelande kan også bede om hjælp gennem denne ordning.
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Tredjelande kan også deltage, men modtager dog ingen europæisk økonomisk støtte.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Tredjelande kræver undertiden andre foranstaltninger end dem, der er fastsat i denne retsakt, for flyvninger fra en lufthavn i en medlemsstat til eller over det pågældende tredjeland.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Tredjelande kunne eventuelt få tildelt særlig finansiel og/eller teknisk bistand fra EU og/eller de deltagende medlemslande, f.eks. for at lette de økonomiske og sociale reintegration af hjemvendte migranter.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Tredjelande med stor betydning for fiskeriet i den berørte region bør have mulighed for at deltage og udtrykke deres synspunkter som eksterne medlemmer på møderne i de regionale rådgivende råd.
Third countries which have a significant impact on fisheries in the region concerned should be given an opportunity to participate as external members in RAC meetings and express their opinions.
Tredjelande må kun figurere på en liste som omhandlet i stk. 2, litra a), hvis deres kompetente myndigheder fremlægger passende garantier for overensstemmelse eller ligestilling med EF-foderstof- og fødevarelovgivningen.
Third countries shall appear on a list referred to in point (a) of paragraph 2 only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law.
Tredjelande og de dermed beslægtede enheder er naturligvis frit stillet med hensyn til at indgå samme forpligtelse.
Third countries and their related entities are of course free to make the same commitment.
Tredjelande og EU's partnere huser millioner af flygtninge, heraf mange uledsagede mindreårige, der har været tvunget til at forlade deres hjem2, og økonomiske migranter, der stræber efter at komme til Europa.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.