natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet støttede endnu en gang stabilitets‑ og vækstpagtens mål og var enig i, at overholdelse af kravet om "tæt på balance eller i overskud" bør vurderes i konjunkturkorrigerede termer, hvor der tages hensyn til enkeltstående finanspolitiske foranstaltninger, som kun har midlertidig indvirkning på budgetsituationen.
In addition to re-stating their commitment to the goal of the SGP, the Council agreed that compliance with the 'close to balance or in surplus’ requirement should be assessed in cyclically-adjusted terms with due account taken of one-off budgetary measures which only have a transitory impact on budget positions.
Rådet støttede generelt strategien, men Europa-Parlamentet var noget mere forbeholden og opfordrede til en afklaring af, hvordan IPP skulle anvendes i praksis.
The Council of Ministers was generally supportive of the approach but the European Parliament was guarded in its welcome, calling for clarification of how IPP would be applied in practice.
Rådet støttede i sin resolution af 8. juni 199360, fuldt ud målsætningen i Kommissionens meddelelse.
the Council, by its Resolution of 8 June 199360, fully supported the objectives of the Commission Communication;
Rådet støttede i sine konklusioner af 30. maj 2000 og 5. december 200015 Kommissionens Handlingsplan om energieffektivitet16 og udpegede kraftvarme­pro­duk­tion som en af de foranstaltninger, der må prioriteres på kort sigt.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200015 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency16 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Rådet støttede i sine konklusioner af 30. maj 2000 og 5. december 200043 Kommissionens Handlingsplan om energieffektivitet44 og udpegede kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der må prioriteres på kort sigt.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200043 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency44 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Rådet støttede i sine konklusioner af mødet den 13. november 200612 Kommissionens strategi og understregede behovet for at sikre, at de nationale ordninger for forældreløse værker virker effektivt i en grænseoverskridende kontekst.
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Rådet støttede ikke den obligatoriske indførelse af et system med "en vareklasse pr. gebyr" på nationalt plan, men gik kun ind for en frivillig ordning.
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Rådet støttede imidlertid ikke en forpligtelse for de kompetente nationale myndigheder til at indberette hændelser af kriminel karakter til de retshåndhævende myndigheder.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Rådet støttede Kommissionen ved at vedtage en resolution om gensidig anerkendelse den 28. oktober 19993.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October, 19993.
Rådet støttede Kommissionen ved den 28. oktober 1999 at vedtage en resolution om gensidig anerkendelse.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Rådet støttede Kommissionens forslag om at øge den fælles forståelse gennem ”udvidet samarbejde mellem politiske partier, fagforeninger, erhvervsorganisationer, universiteter og civilsamfundet”.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Rådet støttede Kommissionens forslag på betingelse af en række tekniske ændringer, der afspejler udviklingen i de internationale standarder for måleenheder, og en bestemmelse om rapportering og om nødvendigt forslag til ændringer efter 10 år.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rådet støttede også et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, ifølge hvilket Kommissionen skal undersøge mulighederne for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte andre køretøjsklasser, bl.a. motordrevne tohjulede køretøjer, tunge godskøretøjer, busser og landbrugstraktorer, og eventuelt at fremsætte forslag med henblik herpå.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Rådet støttede også kravet om, at medlemsstaterne bidrager fuldt ud til processen.
The Council also endorsed the call for Member States to play their full parts in the processes.
Rådet støtter denne holdning.
The Council supports this position.
Rådet støtter desuden ikke obligatoriske mål for vedvarende energikilder.
WEC does not support any compulsory targets for renewable energy.
Rådet støtter dog, at beslutningen etablerer et fællesskabspolitisk forum med henblik på at bidrage til formulering, udarbejdelse og gennemførelse af Fællesskabet politik for frekvensressourcer.
The Council does support the view, however, that the Decision should establish a Community policy forum with a view to contributing to the formulation, preparation and implementation of Community radio spectrum policy.
Rådet støtter hovedformålet med Kommissionens forslag: at tilpasse retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet til konsekvenserne af EU’s seneste udvidelse.
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Rådet støtter i sine konklusioner om mediekendskab4, som blev vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 21. og 22. maj 2008, den strategiske opfattelse, som foreslået af Europa-Kommissionen, af mediekendskab som en vigtig faktor for aktivt medborgerskab i dagens informationssamfund.
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
Rådet støtter Kommissionens hensigt med hensyn til
The Committee supports the following target dates proposed by the Commission:
Rådet støtter Kommissionens oprettelse af det europæiske migrationsnetværk, der skal overvåge indvandringen.
The Council supports the setting-up by the Commission of a European Migration Network (EMN) for monitoring immigration.
Rådet støtter Kommissionens oprindelige forslag om, at sådanne nationale ordninger ikke kan anvendes efter dette tidspunkt [artikel 13, stk. 3].
The Council supports the Commission's original proposal that such national systems should end on that date [Article 13 (3)].
Rådet støtter ligeledes oprettelsen af et dataudvekslingsnet.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Rådet støtter også præciseringen af de generelle principper og kontekster: Dette afspejles blandt andet i den store betydning, som ydeevnedeklarationen og den tilsvarende CE-mærkning tillægges, idet deres formål nu er entydigt i denne kontekst.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Rådet støtter principielt Europa‑Parlamentets holdning og Kommissionens holdning, som den kommer til udtryk i dens ændrede forslag, nemlig at en markedsføringstilladelse skal fornyes efter fem år, hvorefter den er gyldig på ubestemt tid.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Rådet støtter principielt Europa‑Parlamentets og Kommissionens ændrede forslag, i henhold til hvilket en markedsføringstilladelse skal fornyes efter fem år, hvorefter den er gyldig på ubestemt tid.
The Council supports in principle the approach followed by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Rådet støtter således denne nye ordning, som indebærer, at 100 % af skibene skal kontrolleres, og at der skal fokuseres på de dårligste skibe.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
Rådet svarede på Kommissionens meddelelse i Rådets konklusioner af 8. marts 2001 og
The Council responded to the Commission’s Communication by Council Conclusions of 8 March 2001,
Rådet så også positivt på de tilføjelser og forbedringer, som dette forslag indeholder i forhold til direktiv 92/53/EØF, der historisk set er den første omarbejdelse af direktiv 70/156/EØF.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Rådet så positivt på Kommissionens aktionsplan om kvalifikationer og mobilitet, der blev fulgt op af en resolution fra Rådet4.
It welcomed the Commission's Action Plan on skills and mobility which was followed up by a Council Resolution4.
Rådet så som helhed positivt på Kommissionens målsætning om at forenkle den eksisterende lovgivning for mikroenhederne.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Rådet sætter i artikel 7, stk. 1, 2020 som indikativ dato (ændring 180) for at opnå kemisk produktion og anvendelse, der ikke har væsentlige negative virkninger for sundhed og miljø.
Council takes up in article 7.1 the indicative date of 2020 (amendment 180) to achieve chemical production and use that does not lead to a significant negative impact on health and the environment.
Rådet søger at styrke NGO'ers inddragelse i dialogen (artikel 10 b)) (ændring 235) og at sikre (artikel 10 d)), at de prioriterede indsatsområder, der er udpeget i dette program, prioriteres højt i Fællesskabets forskningsprogrammer (ændring 67).
Council looks to strengthening the participation of NGOs in the dialogue process (article 10b)  (amendment 235) and to ensuring (article 10d) that the priority areas identified in the environment action programme are a major priority for Community research programmes  (amendment 67).
Rådet søger i sin fælles holdning efter en balance mellem to modstridende hensyn, som allerede var med i Kommissionens oprindelige forslag, nemlig fortrolighed og åbenhed.
The Council’s common position seeks to balance two competing concerns, which were already contained in the Commission’s original proposal: confidentiality and transparency.
Rådet søger ligeledes at forbedre virksomheders miljøresultater og tilskynder til produktinnovation (artikel 3, stk. 5, femte led).
Council also looks to improve the environmental performance of enterprises and for the stimulation of product innovation (article 3.5, 5th indent).
Rådet søger ligeledes at fremme bæredygtig anvendelse, produktion og investeringer på dette område, en fordeling af udbyttet fra udnyttelsen af genetiske ressourcer i tråd med konventionen om biodiversitet, samt foranstaltninger til bekæmpelse af invaderende fremmede arter (artikel 6, stk. 2 a), tredje, femte og sjette led).
Council also seeks to enhance sustainable use, production and investments in this area, a sharing of benefits arising from genetic resources, in line with the Convention on Biological Diversity, and actions on invasive alien species (article 6.2a, 3rd, 5th and 6th indents).
Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag.
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Rådet tager denne beslutning op til revision på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 30. juni 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Rådet tager denne forordning op til revision inden den 30. juni 2006.
The Council will review this Regulation before 30 June 2006.
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet tager inden den 1. januar 2006 denne forordning op til fornyet behandling.
The Council will review this Regulation before 1 January 2006.
Rådet tager også til efterretning, at biomasse forventes at komme til at spille en vigtig rolle, og at der bør tages hensyn hertil i EU's politikker inden for landbrug og affaldsforvaltning.
The Council also noted the important contribution expected from biomass and that, consequently, Community policies on agriculture and waste management should take this into account.
Rådet tager på forslag fra Kommissionen denne forordning op til fornyet gennemgang inden fem år efter dens ikrafttræden.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Rådet tager på grundlag af en rapport fra Kommissionen bestemmelserne i artikel 1 i dette direktiv artikel 56, stk. 1, litra j) og k), artikel 57, 58 og 59, artikel 95, stk. 2, andet punktum, artikel 350 til 362 og bilag II op til revision inden den 30. juni 2006 og træffer enten i overensstemmelse med artikel 93 i traktaten foranstaltninger på et ikke–diskriminerende grundlag vedrørende en hensigtsmæssig elektronisk mekanisme med henblik på pålæggelse, angivelse, opkrævning og fordeling af afgiftsprovenu fra momsen på elektronisk leverede tjenesteydelser med afgiftspligt ydelser, som afgiftsberigtiges på forbrugsstedet eller, på grundlag af et forslag fra Kommissionen, med enstemmighed afgørelse om forlængelse af perioden i artikel 4 stk. 1, hvis det af praktiske årsager skønnes nødvendigt.
The On the basis of a report from the Commission, the Council, on the basis of a report from the Commission, shall, before 30 June 2006, review the provisions of Article 1 of this Directive before 30 June 2006 points (j) and (k) of Article 56(1), Articles 57, 58 and 59, the second sentence of Article 95(2), Articles 350 to 362 and Annex II and shall either, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt measures on, based on non–discrimination, concerning an appropriate electronic mechanism on a non–discriminatory basis for charging calculating, declaring, collecting and allocating tax VAT revenue on electronically supplied services with taxation in taxed at the place of consumption, or, if considered the Council considers it necessary for practical reasons, it shall, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, extend the period mentioned in Article 4 laid down in the first paragraph.
Rådet tager på grundlag af forslaget stilling til spørgsmålet senest den 30. september 1994.
The Council shall take a decision on the basis of the proposal not later than 30 September 1994.
Rådet tager senest den 31. december 2013 denne forordning op til revision efter fremgangsmåden i traktatens artikel 161.
The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Rådet tager senest den 31. december 2013 denne forordning op til fornyet overvejelse og træffer afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel 161.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen oplyser, at den på grundlag af resultatet af den rapport Kommissionen senest den 31. december 1999 vil forelægge Rådet og Parlamentet i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger, eventuelt vil foreslå, at der indføres garantiordninger for deltagere i investeringsinstitutter.
The Council and the Parliament note the Commission’s statement to the effect that, based on the outcome of the report the Commission  will submit, according to Article 14 of Directive 97/9/EC on investor compensation schemes no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament, it may, if appropriate, propose the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Rådet tager udgangspunkt i en strategi baseret på et gensidigt forstærkende mix af økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik, når det hævder, at EU for at nå disse mål "... i endnu højere grad må mobilisere alle egnede nationale og fælles virkemidler ... inden for strategiens tre dimensioner – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige– så man bedre udnytter de dermed forbundne synergieffekter som elementer i en bæredygtig udvikling."
The Council takes as its starting point an approach based on a mutually reinforcing blend of economic policy, employment policy and social policy when it points out that: "To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources … in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as to better tap into their synergies in a general context of sustainable development"2.
Rådet tager ved vurderingen af den tilsigtede tilpasning til den mellemfristede budgetmålsætning hensyn til, om der gøres en større tilpasningsindsats i økonomiske opgangstider, mens indsatsen kan være mere begrænset i økonomiske nedgangstider.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rådet til at vedtage en resolution, hvori det bekræfter sin politiske forpligtelse til at anvende disse principper, og hvori hver enkelt medlemsstat påtager sig at afsætte de fornødne menneskelige ressourcer og budgetmidler til initiativet
The Council to adopt a Resolution confirming its political commitment to implement these principles together with a pledge by each Member State to provide adequate human and budgetary resources for this initiative;
Rådet til at vedtage forslaget til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
the Council to adopt the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests.
rådet til overvågning af den sociale sikrings funktion
the Supervisory Council for the Establishment of the Social Security Scheme,
Rådet tilføjede endnu en betragtning, nr. 17, for at gøre det klart, at medlemsstaterne kan træffe yderligere foranstaltninger for at gennemføre Montreal-konventionen om spørgsmål, der ikke er omfattet af den ændrede forordning.
The Council added another recital, no 17, to make clear that Member States can take further measures to implement the Montreal Convention on subjects not covered by the regulation as amended.
Rådet tilføjede endnu et emne vedrørende undersøgelser og forskning i forbindelse med børn, der er ofre for prostitution, for at finde frem til risikofaktorer og forebygge dette fænomen.
The Council added a further topic covering studies and research concerning the children who are victims of prostitution, in order to detect the risk factors and to prevent the phenomenon.
Rådet tilføjede et nyt retsgrundlag for at kompensere medlemsstaterne for de udgifter, som deres nationale kontorer som en funktionel del af EU-varemærkesystemet har afholdt.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Rådet tilføjede i resolutionen, at Værdipapirudvalget, medmindre andet fastsættes i de retsakter, som foreslås af Kommissionen og vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, bør fungere som et forskriftsudvalg i henhold til komitologiafgørelsen af 1999, og bistå Kommissionen, når den træffer beslutninger om gennemførelsesforanstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 202.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Rådet tilføjede kassekredit, som skal tilbagebetales i løbet af en måned, til listen over undtagelser fra direktivets anvendelsesområde [artikel 2, stk. 2, litra e)].
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Rådet tilføjede muligheden for at anvende udvalgsprocedure (i overensstemmelse med artikel 5a, stk. 1-4, i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8), til fastsættelse af de antagelser, der anvendes ved beregning af ÅOP for visse kredittyper [artikel 19, stk. 5].
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Rådet tilføjede tre elementer til Kommissionens forslag: a) en gennemsigtig procedure, hvor et uafhængigt tilsynsorgan spiller en central rolle i afgørelsen af, om åbningen af markedet for international personbefordring med jernbane får konsekvenser for en offentlig trafikbetjening, b) en tydeliggørelse af de nærmere bestemmelser for tildeling eller begrænsning af adgangsretten og c) en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge international jernbanepassagerbefordring en afgift på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde med henblik på at finansiere offentlig personbefordring med jernbane.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Rådet tilføjede, at hvis Irland kun gør begrænset brug af sikkerhedsreserverne, vil stillingen “tæt på balance” kunne nås allerede i 20047.
The Council added that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance requirement would be reached as early as 20047.
Rådet tilføjede, at lokale myndigheder på regionalt plan har lov til at deltage i programmet.
The Council added that local authorities at regional level be allowed to participate to the programme.
Rådet tilkendegav sin interesse i et sådant initiativ i november 2009, da det opfordrede Kommissionen til at udvikle oplysningsaktiviteter for at fremme aktiv aldring, herunder gennem et europæisk år4.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4