natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således omfatter det aftalte industrielle samarbejde - for at vælge et eksempel, som er repræsentativt for andre aftaler - i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine følgende initiativer: etablering af forretningsforbindelser mellem økonomiske aktører fra begge sider (f.eks. med henblik på teknologi- og knowhow-overførsel); EF-deltagelse i (Ukraines) bestræbelser på omstrukturering og teknologisk modernisering af landets industri; managementforbedring; udvikling af egnede handelsregler og -fremgangsmåder (herunder produktmarketing); miljøbeskyttelse; strukturel tilpasning af industriproduktionen til den moderne markedsøkonomis normer; omstilling af det militært-industrielle kompleks.
Thus, the industrial cooperation laid down in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine - to quote one example which can stand for the provisions of the other treaties - covers the following initiatives: the development of business links between economic operators of both sides (e.g. in view of the transfer of technologies and know-how); Community participation in (Ukraine's) efforts to restructure and technically upgrade its industry; the improvement of management; the development of appropriate commercial rules and practices (including product marketing); environmental protection; adaptation of the structure of industrial production to the standards of an advanced market economy; the conversion of the military-industrial complex.
Således omfatter en bred tilgangsvinkel til kvalitet i arbejdet ikke kun løn og minimumskrav, men også en overordnet forbedring af standarderne.
Hence, a broad approach to quality in work implies not only pay and minimum standards but rising standards generally.
Således omfatter handel i stigende grad grænseoverskridende transport ikke kun af varer, men også af personer og oplysninger.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Således omfatter INTERREG III tre geografiske niveauer:
This means that Interreg III operates at three territorial levels:
Således omfattes bl.a. forbrugerkontrakter ikke .
It is important to note that consumer contracts are therefore not covered.
Således opererer mange lande (A, E, B, L, EL) med lister over vilkår, som under alle omstændigheder anses for urimelige ("sorte" lister), medens andre opererer med både "sorte" og "grå" lister (P, NL, D, I), og kun et mindretal (F, UK, IRL) har foretrukket en ikke-bindende liste svarende til direktivets.
Thus certain countries (A, E, B, LUX, G) have published lists of terms which are regarded as unfair (black lists), while others provide for black and grey lists (P, NL, D, I); only a minority (F, UK, IRL) has opted for a non-binding list like the one in the Directive.
Således opfattes begrebet forbrugerpolitik mere og mere som bestræbelser på at sikre, at forbrugernes interesser integreres i tilrettelæggelsen af den politik, som føres på alle andre relevante områder.
It is for this reason that the notion of consumer policy is increasingly seen as ensuring the integration of consumers' interests in the development of all other relevant policy areas.
Således opfattes borgmesteraftalen også primært som støtte for gennemførelsen af de mål, der er fastsat af EU.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Således opfordrer Det Europæiske Råd i Tammerfors Kommissionen til at udarbejde "minimumsstandarder, som sikrer et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager i hele EU samt særlige fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag og ubestridte krav."
Thus the European Council in Tampere called on the Commission to establish "minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and on uncontested claims".
Således opfordrer EØSU Kommissionen til kun at tillade stoffer, som er tilladte i materialer, der kommer i direkte kontakt med fødevarer.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Således opfordres både gamle og nye medlemsstater til at fremsætte synspunkter, som de anser for relevante for gennemgangen af regionalstøtte.
Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
Således opfordres staterne bl.a. i OECD-regi ved henstilling nr. 22 fra Financial Action Task Force til at træffe foranstaltninger med det formål at afsløre fysiske bevægelser af likvide midler.
In particular, Recommendation No 22 of the OECD’s Financial Action Task Force calls on governments to take measures to detect cash movements.
Således oplever man undertiden, at man i øget grad prøver at løse sociale problemer med medicin.
Thus, there has been a growing trend to treat social problems as medical problems.
Således opmuntrede man medlemsstaterne til i nødvendigt omfang at støtte gennemførelsen af de aktioner, der var udvalgt til at finde sted i deres land.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
Således opnåede midler til videnskab og forskning kunne endvidere i højere grad være rettet mod den mentale sundhed.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Således opnår man et mere sammenhængende billede af omfanget og størrelsen af den støtte, som EU som helhed yder til udviklingslandene, hvilket gør det muligt at forbedre politikudformningen og lettere at prioritere gennemførelsen af de forskellige tiltag.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Således opretholdes en toårsperiode til analysen af direktivets anvendelse.
In this way, it maintains a two years period for the analysis of the application of the directive.
Således oprettede man for elområdet ETSO, Den Europæiske Sammenslutning af Transmissionssystemoperatører, som er et fuldstændig nyt organ, der er adskilt fra andre af elsektorens sammenslutninger og organer.
Thus, for electricity the European Transmission System Operators Association (ETSO) has been created, which is a wholly new and separate body from other Electricity Industry associations or bodies.
Således oprettedes "Arbejdsgruppen om de oprindelige folks rettigheder"17 som en rådgivende instans inden for det andinske integrationssystems rammer for at fremme de oprindelige folks aktive deltagelse i spørgsmål vedrørende de økonomiske, sociale, kulturelle og politiske aspekter af den subregionale integration.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
Således opstiller strategien som overordnet mål, at udgifterne til F&U skal stige til 3 % af BNP senest i 2020.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Således opstår mange teknologisk avancerede innovationer inden for kreative industrier, stålindustrien eller tekstil- og beklædningsindustrien uden eller med få egne F&U-udgifter.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Således overføres der kvoter til eller frigives der kvoter fra markedsstabilitetsreserven afhængigt af den samlede mængde kvoter i omsætning.
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Således overføres fordelene til den endelige bruger bedre på øerne i gruppe A og de mindre fjerntliggende øer i gruppe B end på satellitøerne i gruppe B.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Således overgår Portugal nu målsætningen om en sammenkoblingskapacitet på 10 %.
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Således overholdes den frist i 2011, som Rådet fastsatte for nedbringelsen af underskuddet under tærsklen på 3 % af BNP, kun takket være de betydelige engangsindtægter fra pensionsaktiverne.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Således overtager f.eks. ansøgerlandene EU's miljølovgivning og får mulighed for at modtage midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden såvel som støtte til udvikling af landdistrikterne, hvilket ikke gælder de øvrige regioner.
For example, the accession countries – unlike the other regions - will be adopting the EU's environmental provisions and will also be able to profit from Structural Fund, Cohesion Fund and rural development monies.
Således overtages de eksisterende maksimalgrænseværdier, der er fastsat i disse direktiver, og når det gælder de for øjeblikket ikke-harmoniserede maksimalgrænseværdier, fastsættes der midlertidige maksimalgrænseværdier baseret på dem, der for øjeblikket foreligger på nationalt plan, indtil resultaterne af vurderinger i henhold til direktiv 91/414/EØF foreligger.
In so doing, it includes the existing MRLs fixed in those directives and, for the currently-non-harmonised MRLs, it sets temporary MRLs based on those currently existing at national level, and pending the outcomes of evaluations undertaken in the framework of Directive 91/414/EEC.
Således peger f.eks. tekstilindustrien på emnet børnearbejde, hvorimod olieindustrien især er optaget af miljøaktiviteter.
Thus the textiles industry concentrates on child labour, whereas the oil industry has been particularly concerned about environmental issues.
Således peger Kommissionen i sin miljøredegørelse igen på en regulering af kemikaliepolitikken.
The Commission's Environment Policy Review, for instance, again points to the need to reassess chemicals policy.
Således planlægger Indien at udvide den nuværende atomkraftkapacitet fra 3.000 MW til 300.000 MW, hvilket klart vil have en alvorlig indvirkning på den globale adgang til uran.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Således prioriteres hovedsageligt de første faser i en SMV's livscyklus.
The focus has thus been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Således påbegyndte man kollektiv tematisk overvågning ved udgangen af 2001.
Thus, collective thematic monitoring effectively started at the end of 2001.
Således pålægger forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager de modtagende organer frister for at informere de fremsendende organer om deres sagsbehandlingstid.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters lays down time limits for requested entities to advise requesting entities that the requisite action has been taken.
Således påpegede EØSU i særdeleshed i sin udtalelse om "Udstationering af arbejdstagere"12, at manglende kontrolmuligheder kunne medføre problemer.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Således påpegede EØSU i særdeleshed i sin udtalelse om "Udstationering af arbejdstagere"14, at manglende kontrolmuligheder kunne medføre problemer.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Således påpeger f. eks. EF-Domstolen i dom af 13. oktober 2005 i sagen C-200/04, Finanzamt Heidelberg mod iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH, at det i den foreliggende sag er åbenlyst, at en supplerende betingelse for anvendelsen af artikel 26 i det 6. EF-direktiv ville kunne føre til ulovlig forskelsbehandling af de økonomiske operatører og ubestrideligt ville medføre forvridning af konkurrencen mellem dem, hvilket ville hindre direktivets ensartede anvendelse.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Således påvirker energipolitikkerne de enkelte typer af økonomiske aktiviteter forskelligt, det gælder såvel virksomheder, der forbruger energi (hvor problemstillingen afhænger af forbrugsmængden, typen af processer osv.), som virksomheder, der er beskæftiget inden for de forskellige sektorer i energikæden (f.eks. producenter og montører af anlæg, leverandører af energitjenester, byggevirksomheder osv.), hvor der findes et enormt latent energisparepotentiale.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Således reduceredes drivhusgasemissionerne pr. brugt energienhed med næsten 25% og pr. produceret enhed med ca. halvdelen siden 1990.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Således refererede den belgiske Cour de Cassation i Saint Brice-sagen30 til den mindst opmærksomme forbruger, som ukritisk accepterer det, han får forelagt, og som ikke er i stand til at gennemskue fælder, overdrivelser eller vildledende fortielser.
For example, in the Saint Brice case30 the Belgian Cour de Cassation referred to the least attentive consumer who accepts without criticism the representations made to him and who is not in a position to see though the traps, exaggerations or manipulative silences.
Således refererer alle medlemsstater i en eller anden form til solidaritet i deres systemer, som både har til hensigt at sikre, at et dårligt helbred ikke fører til fattigdom, og at en lav indkomst ikke formindsker adgangen til sundhedspleje.
Thus all Member States in one form or another refer to the solidarity features of their systems which aim both to ensure that poor health does not lead to impoverishment and that low income does not diminish people's access to healthcare.
Således refererer betegnelsen til både barnets person og ejendom, medens en indehaver af forældremyndigheden kan være en enten fysisk eller juridisk person.
Hence the term relates to both the person and the property of the child, while a holder of parental responsibility may be either a natural or a legal person.
Således regner man med en produktionsstigning på ca. 20% på De Kanariske Øer og også Martinique har forhøjet sin leveringsmængde med 17% i 1995.
Production is estimated to have increased by around 20% in the Canary Isles and 17% in Martinique in 1995.
Således repræsenterer den del af EU's eksport, som finder vej til verdensmarkedet for offentlige udbud, på nuværende tidspunkt blot 10 mia. EUR (0,08 % af EU's BNP), mens skønsmæssigt 12 mia. EUR i yderligere EU-eksport ikke kan realiseres på grund af restriktioner.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Således resulterede de seneste eksterne evalueringer i sammenlignelige konklusioner vedrørende bestyrelsernes mangler, samtidig med at trepartsstrukturen som sådan blev betegnet som værdifuld.
Indeed, all three recent external evaluations of these agencies, while rating highly the tripartite structure in itself, drew similar comparable conclusions as to their shortcomings.
Således råder 44% af europæerne ikke over nogen færdigheder i forbindelse med brugen af internet og computere12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Således råder 44% af europæerne ikke over nogen færdigheder i forbindelse med brugen af internet og computere17.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Således samler og styrker Horisont 2020 de aktiviteter, der i dag finansieres under det syvende rammeprogram for forskning, innovationsdelen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Således samlet kan ændringsforslaget med fordel erstatte ændringsforslag 4 på samme sted.
This merged Amendment could usefully replace Amendment 4, at the same place.
Således satte EU sig på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 et nyt strategisk mål for det næste tiår: “at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
Thus the European Council of Lisbon of 23-24 March 2000 defined a new strategic objective for the European Union in the coming decade of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Således savner udvalget en henvisning til dets udtalelser fra 19974 og 20005 og navnlig en evaluering af det andet EU-handlingsprogram for færdselssikkerhed.
For instance, the Committee finds no reference to its opinions of 19974 and 20005 and above all no assessment of the second EU road safety programme.
Således ser man i de fleste nationale handlingsplaner for integration et stort engagement med hensyn til at lette adgangen til uddannelse og udvikle åbne undervisningsmiljøer, hvor indlæring gøres attraktiv, og hvor adgangsbetingelserne er lempelige, hvis de overhovedet findes.
Thus in most NAPs/incl there is a commitment to improving access to learning and the development of open learning environments in which learning is made attractive, with low (if any) thresholds to entry.
Således ser mange mennesker genteknologien som et vigtigt og lovende bidrag til behandlingen af alvorlige sygdomme hos mennesker, mens forbrugernes fordele ved (den nuværende generation af) landbrugs- og fødevaregmo'er er langt mindre indlysende (indtil nu rent udbytteforbedrende egenskaber til fordel for producenten).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Således ser ændringsforslag 9 ud til at lægge op til, at nationale tilsynsmyndigheder skal sammenfatte oplysninger om betingelser og procedurer vedrørende anlægsrettigheder.
Amendment 9 seems to suggest that national regulatory authorities need to summarise information about conditions and procedures regarding rights of way.
Således sidder momsen, der under normale forhold skulle bevæge sig igennem leverancekæden af virksomheder, til den når den endelige forbruger, fast i systemet og forårsager dermed øgede omkostninger for både erhvervslivet og forbrugerne.
Thus VAT which in the normal course of events should flow through the businesses to the final consumer gets caught in the system, causing increased costs to business and consumer.
Således sigter direktiv 93/83/EØF "satellit og kabel", der hænger sammen med direktivet "fjernsyn uden grænser", mod at samordne visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel med det formål at lette spredningen af audiovisuelle programmer på tværs af grænserne.
Thus, Directive 93/83/EC “cable and satellite”, which is linked to the “television without frontiers” Directive, aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission so as to facilitate cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
Således sigtes der med handlingsplanen for eEurope 2005 mod at fremme en multiplatformsstrategi, som sammen med udstrakt bredbåndskapacitet som adgangsvej til internettet skal øge produktiviteten i både den private og offentlige sektor med henblik på at skabe et informationssamfund for alle, der omfatter e-læring, e-sundhed og e-forvaltning.
Thus the eEurope 2005 Action Plan aims to promote a multi-platform approach as well as widespread broadband capacity as a means of access to the Internet, and as ways of raising productivity in the private and public sectors to generate an inclusive Information Society covering: eLearning, eHealth, and eGovernment.
Således sikrer denne politikmulighed ikke, at politikmålsætningerne opfyldes og kan endda få en negativ indvirkning på det indre markeds funktion i form af mindre vished om efterspørgslen efter særlige køretøjstyper.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Således sikrer denne politiktilgang ikke opfyldelse af politikmålsætningerne og kan endda få negativ indvirkning på det indre markeds funktion, fordi der skabes mindre vished om efterspørgslen efter særlige køretøjstyper.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Således sikrer man en effektiv fordeling af bevillingerne.
The latter will be responsible for the actual administration of these appropriations.
Således skaber anvendelsen af korkegen i Middelhavsområdet lokale arbejdspladser, og de økologisk vigtige korkegeskove beskyttes mod afskovning.
Thus, in Mediterranean regions, the use of the cork oak creates local jobs and protects environmentally significant cork-oak stocks from deforestation.
Således skabes der med prioriteringen af kvalitet, med garantien for universel betjening som grundpillen i postinfrastrukturen og med henvisningen til artikel 100 A som retsgrundlag for lovgivningsinitiativer på EF-plan, et fundament, der må kunne sætte postvæsenerne i stand til at konsolidere deres stilling som et væsentligt element i det økonomiske og sociale liv.
Thus, the priority attached to quality, the guaranteeing of the universal service as a cornerstone of the postal infrastructure and the identification of Article 100a as the legal basis for Community legislation create a foundation which should enable the postal administrations to consolidate their role as crucial elements of economic and social life.