natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasse produkternes fremstillingsregler til nye krav og tekniske muligheder.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
tilpasse programmet til den udvikling, der er sket i mellemtiden.
in order to enable the Programme to be adjusted in the light of the developments in the intervening period.
tilpasse reglerne om publikations- og informationsforpligtelser til den teknologiske udvikling, ligeledes med henblik på generelle miljøhensyn
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
Tilpasse rettigheder og vigtige politikker til økonomiske og samfundsmæssige ændringer
Aligning rights and key policies to economic and societal change
Tilpasse rettigheder og vigtige politikker til økonomiske og samfundsmæssige ændringer:
aligning rights and key policies to economic and societal change:
tilpasse sin råstofstrategi til EU's udviklingsprogram, særligt hvad angår AVS-lande, mindst udviklede lande, udvikling af GSP og GSP+ og de udestående forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
tilpasse sin råstofstrategi til EU's udviklingsprogram, særligt hvad angår AVS-lande, mindst udviklede lande, udvikling af GSP og GSP+ og de udestående forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
tilpasse skatter, afgifter og subsidier på transportområdet for bedre at afspejle de miljøskader og de sociale omkostninger, som transporten forårsager, og derved reducere forvridningerne i efterspørgslen efter transportydelser og i valget af transportmåder og øge konkurrencen - f.eks. gennem accelereret åbning af de regulerende markeder - med hensyn til transportmåder, f.eks. jernbanegodstransport, for at gøre dem mere konkurrencedygtige.
Adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs due to transport, thereby reducing distortions in the demand for transport services and the choice of transport modes, and increase competition, e.g. through accelerated regulated market opening, in transport modes such as freight railways to make them more competitive.
tilpasse studier og studierammer til studerende med særlige behov og især medvirke til at fremme sådanne studerendes integration i almindelig videregående uddannelse
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
Tilpasse toldkodeksen til princippet om, at elektroniske angivelser og meddelelser er reglen, og at papirbaserede angivelser er undtagelsen.
Adjust the Customs Code to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
tilpasse uddannelse og erhvervsuddannelse, så de bedre svarer til unges behov,
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
tilpasse Unionens støtte bedre til forskning og innovation;
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
Tilpasse VVM-direktivet til de nye miljømæssige udfordringer
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Tilpassede arbejdsmetoder vil medvirke til, at resultaterne under den åbne koordinationsmetode tages op.
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
tilpassede arbejdspladser (herunder støtteteknologi, jobcoaching) og udnævnelsen af ligebehandlingsansvarlige i virksomheder kan være incitament til lige muligheder inden for beskæftigelse
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
tilpassede arbejdspladser (herunder støtteteknologi, jobcoaching) og udnævnelsen af ligebehandlingsansvarlige i virksomheder kan være incitament til lige muligheder inden for beskæftigelse.
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
Tilpassede miljøteknologier hører således med til tidens krav.
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
tilpassede og differentierede mineralolieafgifter, som tager højde for de enkelte brændstoffers miljøegenskaber;
differentiated mineral-oil taxes, which would take account of the environmental impact of individual fuels;
Tilpassede teknologier er
Such appropriate technologies:
Tilpassede, decentrale løsninger i mindre teknisk størrelsesorden falder ofte uden for forskningsinstitutioners og investorers interesseområde, idet indtjeningsmulighederne er beskedne eller ikke-eksisterende, da der er tale om billige, men alligevel effektive løsninger.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Tilpassede, decentrale løsninger i mindre teknisk størrelsesorden falder ofte uden for forskningsinstitutioners og investorers interesseområde, idet indtjeningsmulighederne er beskedne eller ikke-eksisterende, da der er tale om billige, men alligevel effektive løsninger.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Tilpassede, decentrale løsninger i mindre teknisk størrelsesorden falder ofte uden for forskningsinstitutioners og investorers interesseområde, idet indtjeningsmulighederne er beskedne eller ikke‑eksisterende, da der er tale om billige, men alligevel effektive løsninger.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Tilpasser alle medlemsstaterne derimod deres retsforskrifter efter fælles principper og en fælles tidsplan, bliver det på europæisk plan muligt at fremme den økonomiske vækst, som dette formentlig vil føre med sig, at undgå konkurrencefordrejninger mellem medlemsstater, der ikke gennemfører tilpasningen i samme tempo, og at fremme en større mobilisering mod dette mål, herunder også for så vidt angår tildelingen af administrative ressourcer på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The adjustment of legislation by all the Member States according to common principles and a common timetable will instead make it possible to benefit on a European scale from the resulting economic growth, to avoid distortions of competition between Member States that make their adjustments at different rates, and to encourage improved mobilisation around this objective, also in terms of allocation of national and Community administrative resources.
tilpasser graden af harmonisering under det nuværende TVD til et nyt niveau på grundlag af den videnskabelige udvikling eller internationale forpligtelser og/eller
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
tilpasser og videreudvikler energinettene med henblik på understøttelse af det indre marked for energis funktion, herunder navnlig løsning af flaskehalsproblemer, sikring og spredning af energiforsyningen og overvindelse af miljømæssige, tekniske og økonomiske hindringer.
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
tilpasser reglerne om Domstolens og Førsteinstansrettens kompetence med hensyn til visse særlige sager.
adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases;
tilpasser sociale sikringssystemer, så de støtter mobilitet på arbejdsmarkedet og letter overgangene mellem forskellige beskæftigelsessituationer som f.eks. arbejde, uddannelse, karriereafbrydelser og selvstændig beskæftigelse (job-to-job-sikring).
Adapt social protection systems to support labour market mobility and facilitate transitions between different status, such as work, training, career breaks or self employment (job-to-job insurance).
Tilpasses de aftalte beskyttelsesforanstaltninger på egnet måde på grundlag af arbejdets fremadskriden eller erkendte mangler?
Are the agreed protective measures adapted to take account of the progress of work or of any shortcomings detected?
Tilpasses grundprisen efter afgifternes størrelse?
Is the basic price adapted to duty levels?
tilpasses til de praktiske aspekter og udviklingen i toldlovgivningen og på andre politikområder, der er relevante for varebevægelserne mellem EU og tredjelande, og
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
tilpasses til Lissabontraktaten,
aligns it to the Treaty of Lisbon,
tilpasses til udviklingen for så vidt angår risici og til fremkomsten af nye risici, og
adapted to take account of new or changed risk; and
Tilpasset
1.(a)
Tilpasset
10.(7)
Tilpasset
11(12)
Tilpasset
3.(1)
Tilpasset
accommodated
Tilpasset
Adapted
Tilpasset
Amended
Tilpasset
Art.
Tilpasset
Deleted
Tilpasset
EN amended
Tilpasset
Modified
tilpasset (bortset fra punkt 4, der er ændret)
adapted (except for point (4), amended)
Tilpasset bremsemekanisme
Modifies braking systems
Tilpasset bærebølge
Keyed carrier
Tilpasset fodbetjent parkeringsbremse
(Adjusted) foot operated parking brake
Tilpasset fra ISO 14044.
Adapted from ISO 14044 :
Tilpasset koblingspedal
Adjusted clutch pedal
Tilpasset sikkerhedsvurdering og ‑styring i forbindelse med traditionelle fødevarer fra tredjelande
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
tilpasset ved
Adapted
Tilpasset.
Adapted.
Tilplantning af landbrugsarealer med skov
the afforestation of farmland;
Tilplantning og vedligeholdelse af grønne områder.
Planting and maintenance services of green areas.
Tilrettelagt af
Organised by the
tilrettelagt workshops for potentielle ansøgere efter hver forslagsindkaldelse for at få flere og bedre ansøgninger
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDET
Green Paper - partnership for a new organization of work
TILRETTELÆGGELSE AF arbejdet på PLENARFORSAMLINGEN
organisation OF PLENARY SESSION work
TILRETTELÆGGELSE AF arbejdet på PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF WORK OF THE PLENARY SESSION
TILRETTELÆGGELSE AF DEBATTERNE PÅ PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF PLENARY SESSION DEBATES
TILRETTELÆGGELSE AF ERHVERVSCHAUFFØRERS ARBEJDSTID
ORGANISATION OF WORKING TIME FOR DRIVERS
TILRETTELÆGGELSE AF EVALUERINGEN
ORGANISATION OF THE EVALUATION
TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF THE WORK OF THE PLENARY SESSION
TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF WORK OF THE PLENARY SESSION
TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGENS ARBEJDE OG ÆNDRINGER I SAMMENSÆTNINGEN AF ORGANERNE
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
TILRETTELÆGGELSE AF SEKTIONERNES ARBEJDE
CONSULTATIVE WORK
Tilrettelæg den økonomiske politik på en sådan måde, at den fremmer vækst og, i kombination med en fornuftig strukturpolitik, gør den bæredygtig.
Set macro-economic policy such that it will encourage growth and, in conjunction with good structural policies, make it sustainable.
tilrettelægge administrationens eller den anerkendte sikringsorganisations første og efterfølgende kontroller af skibet;
arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognized security organization;
tilrettelægge af regelmæssige sammenlignende undersøgelser (ringtest) af diagnoseprocedurer på nationalt plan med de laboratorier, medlemsstaterne har udpeget i henhold til artikel 57, for at tilvejebringe oplysninger om de i medlemsstaten anvendte diagnosemetoder og resultaterne af de i medlemsstaten gennemførte undersøgelser
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
tilrettelægge besætningens arbejdsskemaer, hvor det er praktisk muligt, så bestrålingen holdes under 6 mSv pr. år
arrange their working schedules, where practicable, to keep exposure below 6 mSv per year;
tilrettelægge de centrale emner på en måde som sikrer, at viden og erfaringer fra hverdagen og professionel ekspertise kan indgå i et samspil og hver især yde et bidrag;
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
tilrettelægge de centrale emner på en måde, som sikrer, at viden og erfaringer fra hverdagen og professionel ekspertise kan indgå i et samspil og hver især yde et bidrag;
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
Tilrettelægge den 4. konference EU/Kina om energisamarbejde i Beijing den 18. juni 2001 og eventuelt andre arrangementer
Organise the 4th EU-China Conference on Energy Co-operation in Beijing on 18 June 2001, as well as further events, as appropriate.
Tilrettelægge en bred debat mellem interesseparterne om de fremskridt, der fremgår af resultattavlerne, i form af et årligt fællesmøde om den digitale dagsorden i juni, hvor medlemsstaterne, EU-institutionerne samt repræsentanter for borgerne og erhvervslivet samles for at drøfte fremskridtene og de nye udfordringer.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Tilrettelægge en EU/Kina-videnskabs- og teknologikonference i 2002
Organise an EU-China S&T Conference in 2002.
tilrettelægge en konference om uddannelse af oversættere på universiteter i 2006
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
tilrettelægge en oplysningskampagne i de 15 medlemsstater og i de 10 kandidatlande med det formål at gøre opmærksom på de negative sider af den illegale handel med kulturgoder
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
tilrettelægge en udveksling af synspunkter med medlemsstaterne og eksperter om adgangsregulerende ordninger i byer i hele EU, herunder deres principielle grundlag, praktiske gennemførelse, effektivitet og virkninger
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
tilrettelægge enstrenget kontakt for administrative formaliteter
Setting-up an administrative single window;
Tilrettelægge et samarbejdsforum EU/Kina om informationssamfundet i april 2002, som skal omfatte en udstilling af europæisk knowhow inden for teknologi og tjenester i tilknytning til informationssamfundet, en EU/Kina-konference om informationssamfundets udfordringer og en række erhvervsmøder og eventuelt andre arrangementer.
Organise an EU-China Co-operation Forum on the Information Society in April 2002, to include an exhibition of European know-how in technology and services linked to the Information Society, an EU-China conference on the challenges of the Information Society and a series of business meetings, and other events as appropriate.
Tilrettelægge et særligt kursus for forbrugerorganisationer vedrørende markedsovervågning inden for rammerne af det reviderede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed.
Organise a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised GPSD.
tilrettelægge interessentforummet
(w) organize the Stakeholders Forum;
tilrettelægge internationale møder mellem industrien og/eller mellem arbejdsmarkedets parter samt mellem de forskellige faglige sektorer og i de forskellige brancher og således medvirke ved identificeringen af gennemførelsesproblemer og -grad samt bane vej for enighed i forhandlingerne,
organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level  and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;
tilrettelægge internationale møder mellem industrien og/eller mellem arbejdsmarkedets parter samt mellem de forskellige faglige sektorer og i de forskellige brancher og således medvirke ved identificeringen af gennemførelsesproblemer og -grad samt bane vej for enighed i forhandlingerne,
organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;
tilrettelægge internationale møder på tværfagligt og sektormæssigt plan,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity,
tilrettelægge mellem tre og fem forslagsindkaldelser i fællesskab mellem nationale og europæiske programmer for at støtte FET-forskning på områder af fælles interesse
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
tilrettelægge møder (mødested, tolkning, indkaldelser osv.),
the organization of meetings (venue, interpretation, convening notes, etc.),
Tilrettelægge nationale seminarer i de enkelte medlemsstater – først i de nye – for at gøre opmærksom på den europæiske sociale dialogs betydning for arbejdsmarkedsrelationerne på nationalt plan.
Organising national seminars in each Member State – beginning in the new Member States - to raise awareness of the importance of the European social dialogue for national industrial relations.
Tilrettelægge og gennemføre oplysningskampagner, som informerer forbrugerne om fordele ved samt funktion og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
Design and execute awareness campaigns that explain the benefits, functioning and use of the Intelligent Vehicle Safety Systems to the consumers.
tilrettelægge og offentliggøre indkaldelser af bud og forslag
organise and advertise calls for tenders and proposals;
tilrettelægge og offentliggøre indkaldelser af bud og indkaldelser af forslag
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
tilrettelægge prævalensundersøgelser med regelmæssige mellemrum
Organising prevalence surveys at regular intervals;
tilrettelægge rammebetingelser og administrative regler med udgangspunkt i behovene hos en leveringsdygtig videnskabelig sektor
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
Tilrettelægge regelmæssige møder i fællesgruppen for forbrugerpolitik
Organisation of regular meetings of the inter-service group on Consumer Policy
tilrettelægge relevante uddannelsesaktiviteter for enkelte undersøgelsesmedar­bejdere, hvor dette er hensigtsmæssigt
organise, where appropriate, relevant training activities for individual investigators;
tilrettelægge ringanalyser (godkendelsesprøvninger)
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
tilrettelægge sammenlignende undersøgelser blandt de officielle nationale laboratorier, hvis det er relevant
where appropriate organise comparative tests between the official national laboratories;
tilrettelægge strategier for at undgå mangel på kvalifikationer
developing policies to prevent skills shortages;
tilrettelægge udvalgets fremtidige arbejde (nye høringer);
organise the Committee's future work (new referrals);
tilrettelægge udveksling af værdifuld ekspertise på nationalt, regionalt eller lokalt plan for at støtte den videre udbredelse heraf
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
tilrettelægge udvælgelses- og tildelingsprocedurer for samfinansieringen fra fonden under overholdelse af principperne om åbenhed, ligebehandling og forbud mod kumulering af tilskud
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
tilrettelægge udvælgelses- og tildelingsprocedurer for samfinansieringen fra fonden under overholdelse af principperne om åbenhed, ligebehandling og forbud mod kumulering af tilskud
(eeeeeeeeee) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
tilrettelægge udvælgelses- og tildelingsprocedurer for samfinansieringen fra fonden under overholdelse af principperne om åbenhed, ligebehandling og forbud mod kumulering af tilskud
(ss) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
tilrettelægge udvælgelses- og tildelingsprocedurer for samfinansieringen fra fonden under overholdelse af principperne om åbenhed, ligebehandling og forbud mod kumulering af tilskud
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
tilrettelægge udvælgelses- og tildelingsprocedurer for samfinansieringen fra fonden under overholdelse af principperne om åbenhed, ligebehandling og forbud mod kumulering af tilskud
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
tilrettelægge øvelser og undervisning;
organise exercises and training;
Tilrettelæggel-se af nationale debatter
Organisation of national debates
tilrettelæggelse af 85 uddannelses- og undervisningsmoduler, herunder EIT-mærkede kandidat- og ph.d.-grader
85 education and training modules organised, including EIT labelled degrees
tilrettelæggelse af andre officielle aktiviteter i overensstemmelse med denne forordning
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
tilrettelæggelse af anvendelsen af medlemsstaternes kontrol- og inspektionsressourcer.
organising the deployment of means of control and inspection by Member States.
Tilrettelæggelse af arbejdet
Organisation of section work:
Tilrettelæggelse af arbejdet
Organisation of the work
Tilrettelæggelse af arbejdet
Organisation of work
Tilrettelæggelse af arbejdet
Organization of the work :
Tilrettelæggelse af arbejdet
Organization of work
tilrettelæggelse af arbejdet i samarbejdsgruppen (se nedenfor)
to organise the work of the Cooperation group (below);
Tilrettelæggelse af arbejdet og fleksibilitet
Organization of labour and flexibility
Tilrettelæggelse af arbejdet:
Organisation of section work:
Tilrettelæggelse af arbejdet:
Organization of work: