natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er klar over, hvor meget der rent socialt står på spil inden for en sektor, som stadig i vid udstrækning er domineret af yderst arbejdskraftintensive aktiviteter, og på baggrund af det foruroligende og uacceptable tab af arbejdspladser anbefales derfor:
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely dominated by highly labour-intensive activities and in view of a worrying and unacceptable decline in employment, advocates:
ØSU er klar over, hvor meget der rent socialt står på spil inden for en sektor, som stadig i vid udstrækning er domineret af yderst arbejdskraftintensive aktiviteter, og på baggrund af det foruroligende og uacceptable tab af arbejdspladser anbefales derfor:
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely labour-intensive, and in view of a worrying and unacceptable contraction of employment, advocates:
ØSU er klar over, hvor vigtigt det er at indføre de nye kommunikations- og informationsteknologier i skoler og uddannelsesinstitutioner af enhver art, og ønsker en målrettet EU-aktion, der kan bidrage til, at ungdommen forberedes tilstrækkeligt på fremtidens nye udfordringer.
The Committee is aware of the importance of introducing new information and communication technologies in all types of schools and hopes that decisive Community action will be taken to ensure that young people are suitably prepared to meet the new challenges of the future.
ØSU er klar over, hvor vigtigt det er, at Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de europæiske landbrugsorganisationer udtrykkeligt bakker op om den europæiske landbrugsmodel.
The ESC is aware of the importance that the European Commission, the member governments and European farmers' organisations explicitly attach to the European agricultural model.
ØSU er klart tilhænger af princippet om en funktionsorienteret tilgang til direkte støtte og effektiv sikring af dette stadig vigtigere instrument inden for den fælles landbrugspolitik.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this CAP tool.
ØSU er klart tilhænger af princippet om en funktionsorienteret tilgang til direkte støtte og effektiv sikring af dette stadig vigtigere instrument inden for den fælles landbrugspolitik.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this increasingly important CAP tool.
ØSU er kommet frem til dette synspunkt da det erkender at der ikke findes noget gennemførligt alternativ til dette kommissionsforslag.
The Committee has adopted this view as it recognizes that there does not exist a viable alternative to this Commission proposal.
ØSU er kun beføjet til at tage stilling til tiltag, som udspringer af EF-politikken (f.eks. strukturfondspolitik).
The Committee is authorized to comment only in the context of the rules governing Community policy (e.g. the structural funds).
ØSU er kun blevet anmodet om at udtale sig om forslaget vedrørende Det Europæiske Miljøagentur, der har traktatens artikel 130 S som retsgrundlag (de øvrige ændringer er baseret på artikel 235).
The ESC is consulted solely on the proposal relating to the European Environment Agency, under Article 130s of the Treaty (the other amendments are based on Article 235).
ØSU er kun rede til at støtte et direktiv, som medtager de formuleringsændringer, der beskrives nærmere i denne udtalelses del 4, og udtrykker håb om, at Kommissionen vil ændre direktivforslaget i overensstemmelse hermed.
The Committee would only support a Directive which incorporated the drafting changes detailed in Section 4 of this Opinion and hopes that the Commission will modify the Draft Directive accordingly.
ØSU er lettet over, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne allerede har fundet frem til de geografiske områder, der bliver hårdest ramt af fjernelsen af de indre grænser.
The Committee is relieved that the Commission, in collaboration with the Member States, has already quantified the geographical areas which will be hardest hit by the abolition of frontiers.
ØSU er lettet over, at Kommissionen slet ikke har til hensigt at stille spørgsmål ved selve ideen om en endelig ordning om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten som et langsigtet mål for Fællesskabet.
The Committee is relieved that the Commission does not question in any way the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
ØSU er lige som Kommissionen af den opfattelse, at begrebet alment tjenesteudbud skal udgøre en fast referenceramme for medlemsstaternes lovgivningsmæssige reformer vedrørende den fuldstændige liberalisering i den europæiske telekommunikationssektor.
The Committee agrees with the Commission that the concept of universal service must form a firm anchor for the regulatory reforms underway at national level with a view to fully liberalizing the telecommunications sector in Europe.
ØSU er lige så tilfreds med den 2. version af resultattavlen som med den 1.
The Committee welcomes the 2nd version of the Scoreboard as warmly as it did the 1st.
ØSU er ligeledes af den opfattelse, at vi i vores berettigede stræben efter sikkerhed, ikke må underminere det demokrati, som vi selvsagt fortsat må opretholde og gøre endnu bedre.
The EESC also firmly believes that in the name of security, for which we are justified to strive, we must not undermine democracy which we, and justifiably so, have to continue striving to maintain and deepen.
ØSU er ligeledes bekymret over den større forekomst af falske sønæringsbeviser, der kan have indvirkning på sikkerheden samt den skræmmende stigning i røverier til søs i nogle dele af verden, hvilket kræver en international reaktion.
It also notes with concern the increasing number of incidents of fraudulent certification of seafarers which eventually affects safety as well as the alarming increase of piracy attacks on ships in some parts of the world needing an international reaction.
ØSU er ligeledes blevet anmodet om udtalelse om dette forslag, som ØSU vil tage stilling til senere.
The Committee has also been consulted on this proposal and is to deliver an Opinion at a later date.
ØSU er ligeledes blevet hørt om grønbogen om beskyttelse af menneskets værdighed i audiovisuelle tjenester og informationstjenester og Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet1.
The ESC has also been consulted on the Green Paper on the protection of human dignity in audiovisual and information services and of the Commission communication on illegal and harmful contents on the Internet1.
ØSU er ligeledes enig i det forbindelsesled, der i Kommissionens meddelelse skabes mellem beskæftigelsespolitikker og undervisnings- erhvervsuddannelses- og ungdomspolitikker.
The ESC also agrees with the link established in the Commission communication between employment policies and policies for education, training and youth.
ØSU er ligeledes enig i Kommissionens vurdering af, at dette problem tydeligvis har både en fællesskabsdimension og en internationel dimension, da man risikerer, at de skibe, som er nægtet adgang til en nødhavn eller til et nødområde, i deres søgning efter et andet nødområde vil få brug for de andre landes eftersøgnings- og redningstjenester eller vil forårsage forurening langs de andre landes kyster.
The ESC also shares the view that there is obviously a Community and an international dimension to this problem, since ships refused access to one port or to a safe haven may, while searching for another safe haven, create demands on other nations’ search and rescue facilities or cause pollution to other nations' coastline.
ØSU er ligeledes enig i målene bag dette begreb og går ind for, at det skal opbygges gradvist.
It also agrees with the objectives behind this concept, and with the idea that it should be built up gradually.
ØSU er ligeledes enig i planen om at trække forslag tilbage, som ikke er blevet til lov, og som ikke længere er aktuelle.
The Committee also agrees with the plan to withdraw proposals which have not been legislated on and which are no longer of topical interest.
ØSU er ligeledes enig i, at brugerne ikke er opmærksomme på alle sikkerhedsrisici samtidig med, at mange operatører, sælgere og serviceudbydere har svært ved at evaluere forekomsten eller omfanget af svage punkter.
The Committee also endorses the idea that users are not aware of all the security risks, whilst many operators, vendors or service providers have difficulty in assessing the existence and extent of vulnerabilities.
ØSU er ligeledes enig i, at de foreslåede otte områder er relevante.
The ESC can also agree that the suggested eight themes are pertinent and relevant.
ØSU er ligeledes enig i, at det er nødvendigt at harmonisere patentretten på et område med lovende fremtidsperspektiver for at fremme den europæiske forskning.
The Committee endorses the need to harmonize patent law in this promising sector in order to stimulate European research.
ØSU er ligeledes enig i, at det ikke er Kommissionens rolle at gøre sig til talsmand for en særlig investeringsstrategi for pensionsfondene.
Equally the ESC agrees that it is not the role of the Commission to advocate any particular investment strategy for pension funds.
ØSU er ligeledes enig i, at disse ordninger skal gælde i en overgangsperiode, men mener, at deres afskaffelse fra 1. januar 2001 skal underkastes en forudgående undersøgelse af situationen før denne dato.
It also endorses the transitional nature of these arrangements, but thinks that the situation should be reviewed before they are abolished on 1 January 2001.
ØSU er ligeledes enig i, at en fælles energipolitiks vigtigste målsætninger er at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og at højne livskvaliteten for Europas borgere.
The ESC further agrees that the main objectives of Community energy policy are to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
ØSU er ligeledes enig med Det Europæiske Råd i, at fremme af beskæftigelsen er så vigtigt, at intet middel bør lades uforsøgt.
Nevertheless, the Committee concurs with the European Council's view that the need to stimulate employment is so great that no stone should be left unturned.
ØSU er ligeledes enig med Kommissionen i, at synsvinklen bør afstemmes efter omfanget og den særlige karakter af relationerne mellem Canada og EU.
The Committee also shares the Commission's view that the approach adopted will have to be tailored to the scale and specific nature of EU-Canada relations.
ØSU er ligeledes enig med Kommissionen i, at synsvinklen bør afstemmes efter omfanget og den særlige karakter af relationerne mellem Canada og EU.
The main aim of the agreement is to remove customs' barriers and most non-customs' barriers over a period of 10 years, to liberalize investment flows and to establish a mechanism for settling disputes over dumping and countervailing duties.
ØSU er ligeledes enigt i, at det er nødvendigt gradvis, men så hurtigt som muligt at gå over til en integreret fælles procedure og en ensartet status.
The Committee also agrees that it is necessary to progress gradually, but as quickly as possible, to the stage of establishing an integrated common procedure and a uniform status.
ØSU er ligeledes foruroliget over de negative følger, som valutauroen kan få for enhedsmarkedet med de konkurrenceforvridninger og ændringer i handelsstrømmene, den medfører.
The Committee is also concerned about the adverse repercussions these monetary upheavals might have on the operation of the single market, bringing in their wake distortions of competition and disruptions of trade flows.
ØSU er ligeledes klar over, at de kommende multilaterale landbrugsforhandlinger i verdenshandelsorganisationen (WTO) muligvis vil øge disse bindinger betydeligt (fortsat faldende told og/eller udvidelse af toldkvoterne, fald i den subventionerede eksport, fald i den "produktionstilkoblede" interne støtte osv.).
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
ØSU er ligeledes meget opmærksom på udviklingen i forbindelserne mellem EU og Kina.
The Economic and Social Committee likewise attaches great importance to the development of relations between the EU and China.
ØSU er ligeledes opdelt i tre grupper, selv om den tredje gruppe er anderledes ("Andre interesser").
The ESC also has a tripartite structure, although the nature of the third group is different ("Various interests").
ØSU er ligeledes overbevist om, at det ikke er tilstrækkeligt at begrænse sig til bindende krav i det finansielle samarbejde, hvis man vil tage hensyn til dimensionen "demokrati og menneskerettigheder".
The Committee is also convinced that imposing conditions upon financial cooperation is not enough to make the democracy and human rights dimension a reality.
ØSU er ligeledes særdeles interesseret i forslaget om at harmonisere reglerne vedrørende organiseret miljøkriminalitet, som det særskilt vil afgive en  udtalelse om5.
It is also very interested in the proposal to harmonise provisions concerning environmental crime5, on which it will issue a separate opinion.
ØSU er ligeledes tilfreds med, at mange af dets gamle synspunkter nu er slået igennem og bakkes op af disse beslutninger.
It is also pleased to note that many of the positions it has taken to date have been adopted and promoted by these decisions.
ØSU er ligeledes tilfreds med, at opfølgningen og inspektionen af projekterne er blevet forstærket.
The Committee is pleased to see that project monitoring and inspections have been stepped up.
ØSU er ligesom Kommissionen af den opfattelse, at der under forudsætning af en moderat finanspolitik og afhængigt af udgangssituationen i nogle medlemslande skulle være plads til yderligere rentesænkninger på pengemarkedet, uden at man behøver at frygte for inflationstendenser.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that there is scope in some Member States for further money market interest rate cuts, in combination with a restrained fiscal policy and bearing in mind the different starting situations, without risking a resurgence of inflation.
ØSU er ligesom Kommissionen af den opfattelse, at der under forudsætning af en moderat finanspolitik og afhængigt af udgangssituationen i nogle medlemslande skulle være plads til yderligere rentesænkninger på pengemarkedet, uden at man behøver at frygte for inflationstendenser.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that there is scope in some Member States, for further money market interest rate cuts, in combination with a restrained fiscal policy and bearing in mind the different starting situations without risking a resurgence of inflation.
ØSU er ligesom Kommissionen overbevist om, at den sociale dialog bør spille en afgørende rolle i forsøget på at finde denne balance, og at der herunder bør tages særligt hensyn til beskæftigelsesstrategien.
The Committee backed the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
ØSU er ligesom Kommissionen overbevist om, at den sociale dialog bør spille en afgørende rolle i forsøget på at finde denne ligevægt, og at der herunder bør tages særligt hensyn til beskæftigelsesstrategien.
Furthermore, the Committee backs the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
ØSU er ligesom Kommissionen overbevist om, at den sociale dialog bør spille en afgørende rolle i forsøget på at finde denne ligevægt, og at der herunder bør tages særligt hensyn til beskæftigelsesstrategien.
The Committee backs the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
ØSU er ligesom Kommissionen utilfreds med, at medlemsstaterne er yderst langsomme til at omsætte princippet om gensidig anerkendelse i lovgivning og regelsæt samt til at gennemføre disse i praksis.
The Committee shares the concern of the Commission that Member States are very slow to translate the principle of mutual recognition into statutory and regulatory terms and practical application.
ØSU er meget bekymret for de forvirrende indtryk, børn får gennem massemedierne.
The Committee is deeply concerned about the confusing media messages which influence our children.
ØSU er meget bekymret over anvendelsen af metoder, der ikke bør anvendes til at genoprette sikkerheden ved et produkt, som er blevet fremstillet under dårlige hygiejniske forhold.
The Committee is very concerned about the use of such methods, which should not be used to restore safety in a product that has been produced under poor hygiene conditions.
ØSU er meget bekymret over de forvirrede indtryk, børn får gennem massemedierne.
The Committee is deeply concerned about the confusing media messages which influence our children.
ØSU er meget bekymret over dette aspekt på grund af dets strategiske betydning.
The Committee is deeply concerned over this aspect because of its strategic importance.
ØSU er meget bekymret over fødevareallergier, som er et alvorligt folkesundhedsproblem.
The Committee is very concerned by food allergies, which are a serious public health problem.
ØSU er meget bekymret over, at disse "forhindringer" kan bevirke, at den potentielt positive og absolut nødvendige indførelse af Life i de associerede lande ikke realiseres.
It is a matter of great concern to the Committee that these "hurdles" are preventing a start being made on applying the Life programme in the associated states; this assistance is both potentially beneficial and urgently required.
ØSU er meget foruroliget over den aktuelle politiske krise i Jugoslavien, som har alvorlige følgevirkninger for EF's transittrafik gennem Jugoslavien til Grækenland og Mellemøsten, og håber, at den snarest finder en løsning.
The Committee is deeply concerned by and wishes to see an early solution to the current political crisis in Yugoslavia, which has grave repercussions for the transport of the Community's external trade through Yugoslavia to Greece and the Middle East.
ØSU er meget imponeret over den dynamik og den vilje til at blive medlem af EU, som findes hos erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund i Slovakiet.
The ESC was very impressed by the dynamism and desire for integration into the Union shown by Slovakia's economic and social organizations and those representing civil society.
ØSU er meget interesseret i at deltage i den videre diskussion ved at inddrage de sociale og økonomiske organisationer, den pågældende problematik vedrører.
The ESC is very interested in participating in further discussion, which should involve the social and economic organizations concerned with these problems.
ØSU er meget overrasket over, at der hidtil slet ikke har været nogen offentlig debat om dette spørgsmål i EU.
It is very surprised that, as yet, there has been no public debate whatsoever about this matter in the EU.
ØSU er meget positivt stemt over for handlingsplanen eEurope.
The ESC strongly endorses the eEurope action plan.
ØSU er meget tilfreds med forslaget, og mener, at det udfylder et betydeligt hul ved at sikre, at det indre marked virkeliggøres på en konsekvent og gennemskuelig måde.
The Committee strongly welcomes the proposal, and considers that it fills an important gap in ensuring that the Single Market is operated in a consistent and transparent manner.
ØSU er meget tilfreds med, at der i grønbogen er taget hensyn til en lang række bekymringer, det har givet udtryk for.
The ESC is pleased to find many of its concerns raised in the Green Paper.
ØSU er mere generelt af den opfattelse, at nogle medlemsstater i visse tilfælde benytter deres nationale regionalpolitik som et politisk påskud for at skaffe sig indkomster fra EF̓s budget og ikke som en mulighed for at styrke og sikre opfyldelsen af principperne og målsætningerne i EF̓s regionalpolitik.
More generally, the Committee feels that in certain instances national regional policy is being used politically - as a vehicle for Member States to obtain an income flow from the Community budget rather than as an opportunity for them to reinforce, and contribute to achieving, the principles and objectives of Community regional policy.
ØSU er mindre overbevist om fordelene ved en gruppefritagelsesforordning for selektiv distribution.
the Committee is less certain about the advantages of a block exemption for selective distribution.
ØSU er modstander af at afskaffe intervention for i stedet at indføre støtte til privat oplagring.
The Committee is moreover opposed to the abolition of intervention and its replacement by private storage aid.
ØSU er modstander af dobbelt arbejde i denne sektor.
The Committee is against any duplication of work in this sector.
ØSU er modstander af, at ejendomsmæglere medtages, da aftaler om køb af fast ejendom i reglen udformes med bistand fra advokater eller notarer, som allerede er omfattet af direktivets bestemmelser i medfør af artikel 2a, nr. 5, litra A, ligesom købers identitet som bekendt fastslås i og med indførelsen i tingbogen."
The Committee opposes the inclusion of estate agents, as property purchase contracts are generally drawn up with the assistance of lawyers or notaries, who are included in the directive under Article 2a(5)(A); moreover the purchaser is identified by the entry in the land register."
ØSU er modstander af, at enkeltlande udøver et ensidigt handelspolitisk pres for at gennemtvinge egne miljønormer.
It is opposed to the idea of individual states exercising unilateral trade policy pressures in order to impose their own environmental standards.
ØSU er modstander af, at enkeltlande udøver et ensidigt handelspolitisk pres for at gennemtvinge egne miljønormer.
The Committee is opposed to individual states exercising unilateral trade policy pressures in order to impose their own environmental standards.
ØSU er modstander af, at medlemsstaterne skal have denne mulighed, og beklager desuden, at direktivet intetsteds tillader, at medlemsstaterne kan bibeholde mere fordelagtige lovgivninger på området.
The Committee also regrets the fact that the Directive makes no reference to the retention of more favourable Member State legislation in this area.
ØSU er naturligvis fuldt ud klar over, at udarbejdelsen af et dossier for "aktive stoffer" (som anført i pkt. 3.4.) har indebåret meget høje udgifter, og det er derfor rimeligt, at den virksomhed, der producerer dette aktive stof, kan forlange en forholdsmæssig betaling af brugeren for at få adgang til dossieret.
Obviously, the Committee is well aware that compiling this active substance dossier is very costly (as pointed out in point 3.4.) and that, therefore, it is only fair that the company manufacturing the active substance should be allowed to charge the user a proportional amount for access to its dossier.
ØSU er naturligvis klar over, at "de mangfoldige økonomiske og samfundsmæssige problemer, som kan være forbundet med virksomhedssammenslutninger, ikke alle sammen kan løses i en konkurrencepolitisk begrundet forordning om kontrol med sådanne sammenslutninger"5.
In this context the Committee is of course aware that "the multifarious economic and social problems created by [mergers] cannot all be solved by a [merger] control Regulation based on competition policy"5.
ØSU er naturligvis klar over, at de mangfoldige økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer, som kan være forbundet med virksomhedssammenslutninger, ikke alle kan løses inden for rammerne af en forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som er baseret på konkurrencepolitiske overvejelser.
The Committee is naturally aware that an anti-trust Regulation based on competition policy considerations cannot solve all the many economic and social problems associated with mergers and acquisitions.