natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (miljø), Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet kunne helt tilslutte sig meddelelsen og erkendte, at emissionshandel ser ud til at være den bedste vej frem, og at den vil kunne spille en rolle som led i en omfattende pakke af foranstaltninger.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Rådet (miljøministre), Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet indtog en tilsvarende holdning.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Rådet (miljøministrene) opfordrede i sine konklusioner fra oktober 199929 Kommissionen til i 2000 at forelægge en liste med prioriterede foranstaltninger vedrørende klimaændringer og udarbejde relevante forslag desangående.
The Environment Council in its conclusions of October 199929 urged the Commission to put forward in 2000 a list of priority actions on climate change and to prepare appropriate proposals in due course.
Rådet (miljøministrene) støttede alle dele af Kommissionens dioxinstrategi og bad Kommissionen om at aflægge rapport om dens gennemførelse.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Rådet (ministrene for telekommunikation) har støttet dette arbejde og understreget, at det er nødvendigt at forbedre e-tilgængeligheden i Europa9.
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Rådet (retlige og indre anliggender) noterede sig dette på sit møde i november 2003.
This was noted by the November 2003 Justice and Home Affairs Council.
Rådet (retlige og indre anliggender) nåede den 28. september 2000 til enighed om, at der bør vedtages et sådant fællesskabsregelsæt om miljøkriminalitet.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Rådet (retlige og indre anliggender) opfordrede i sine konklusioner af mødet i april 2008 udtrykkeligt Kommissionen til at fremsætte forslag herom.
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 28. september 2000, at der bør vedtages en retsakt om miljøkriminalitet.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog for sit vedkommende på sit møde i april 2002 konklusioner om bekæmpelsen af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
The Council meeting (Justice and Home Affairs) in April 2002 adopted conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog i november 2000 programmet for gensidig anerkendelse, som klart fastslår slutresultatet, nemlig afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren for Bruxelles II-forordningen, som er udvidet til at omfatte familiesituationer, der ikke allerede er omfattet, og afgørelser, der ændrer en oprindelig afgørelse.
The Justice and Home Affairs Council adopted in November 2000 the program of mutual recognition, which clearly identifies the end result, that is the abolition of exequatur for the Brussels II Regulation as extended to family situations not already covered and to judgments modifying an original judgment.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde den 19. december 2002 en erklæring, hvori det forpligter sig til at indføre de nødvendige foranstaltninger for at beskytte miljøet, navnlig havmiljøet, mod forurening gennem strafferetlige foranstaltninger.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde den 30. november 2000 et ambitiøst program, som tog sigte på at afskaffe fuldbyrdelsesproceduren på det civil- og handelsretlige område.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted an ambitious program aimed at the abolition of the exequatur procedure in the civil and commercial law area.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde den 30. november 2000 et program for gradvis afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren inden for fire områder6.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a program for the progressive abolition of exequatur in four areas of work6.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde den 30. november 2000 et program for gradvis afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren inden for fire områder: (i) Bruxelles I; (ii) Bruxelles II og familiesituationer, der opstår gennem andre samlivsformer end ægteskab; (iii) formueforhold mellem ægtefæller og formueretlige virkninger af opløsningen af forholdet mellem et ugift par; og (iv) arv efter loven eller testamente.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a programme for the progressive abolition of exequatur in four areas of work: (i) Brussels I; (ii) Brussels II and family situations arising through relationships other than marriage; (iii) rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple; and (iv) wills and succession.
Rådet (RIA)4 af 4. december 2006 erkendte, at der var et behov for at forbedre de eksisterende evalueringsmekanismer og at undgå overlapninger på EU-plan og nationalt plan.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Rådet (socialministrene) banede på sit møde den 3. december 2002 takket være sin politiske enighed om kapitlet "sygdom" i forordning 1408/71 vej for et forslag specielt om harmonisering af rettigheder.
The Council of Social Affairs Ministers of 3 December 2002, through its agreement on the “Sickness” chapter of Regulation 1408/71, opened the way for a specific proposal on alignment of entitlements.
Rådet (sundhed) opfordrede medlemsstaterne til at anvende vurderinger af sundhedssystemernes resultater til politiske beslutninger, ansvarlighed og gennemsigtighed og opfordrede Kommissionen til at støtte medlemsstaterne i at anvende disse vurderinger.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Rådet (Telekommunikation) efterlyste derfor i december 2004 en helhedspolitik på IKT-området.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Rådet (telekommunikation) understregede på sin side nødvendigheden af at forbedre e‑tilgængeligheden i Europa1, og Rådet (socialpolitik) opfordrede i sin resolution om e‑tilgængelighed fra 20032 medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at virkeliggøre et åbent og integrerende vidensamfund, der er tilgængeligt for alle borgere.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Rådet (trafikministrene) anmodede den 6. december medlemsstaterne om at indgå aftaler med de relevante erhvervsgrene for at sikre transport af høj kvalitet og få fjernet gamle, enkeltskrogede tankskibe fra transporten af svær brændselsolie.
The Transport Council of 6 December asked the Member States to conclude agreements with their respective industries in order to guarantee high-quality transport and ban old single-hulled oil tankers from carrying heavy fuel oil.
Rådet (transport) bekræftede dog den 20. september 2000 "nødvendigheden af, at der, hvis der i en medlemsstat opstår hindringer for bevægeligheden, findes en effektiv mekanisme til straks at give oplysninger til virksomhederne, offentligheden, Kommissionen og de andre medlemsstater, og træffes særlige foranstaltninger, der kan afhjælpe sådanne situationer under hensyn til den ordning, der har eksisteret siden 1998".
Nevertheless, the "Transport" Council of 20 September 2000 confirmed "the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998".
Rådet (transport) nåede i marts til enighed om den "anden jernbanepakke", som åbner det internationale godsmarked i januar 2006 og cabotagemarkedet i januar 2008.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Rådet (Transport) opfordrede ligeledes på sit møde den 6. december 2002 til at fremskynde tidsplanen for udfasning af enkeltskrogede olietankskibe.
The Transport Council meeting on 6 December 2002 also called for the gradual phasing out of single hull tankers to be accelerated.
Rådet (transport, telekommunikation og energi) og Rådet (miljøanliggender) bør begge spille en rolle i denne sammenhæng :
The Transport, Telecoms and Energy Council and the Environment Council must both play a full role.
Rådet (transport, telekommunikation og energi) tilsluttede sig, at energikorridorerne skulle prioriteres, i sine konklusioner24 af 28. februar 2011.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Rådet (transportministrene) af 4. og 5. april 2001 vedtog en resolution, hvor det bekræftede støtten til GALILEO­‑programmet og understregede dets bidrag til udvikling af en stærkere europæisk samhørighed, de betydelige perspektiver, der ligger i anvendelse af denne teknologi, behovet for et uafhængigt system, som fuldt ud er under europæisk kontrol, samt de fordele, dette system kan give for så vidt angår interoperabilitet, komplementaritet og driftsgaranti.
The Council of Transport Ministers of 4 and 5 April 2001 adopted a resolution confirming support for the Galileo programme, emphasising its contribution to greater cohesion in Europe, the encouraging prospects offered by satellite navigation, the need for a fully available system under European control, and the advantages of interoperability, complementarity and guaranteed service.
Rådet (transportministrene) nåede i marts til enighed om den ”anden jernbanepakke”, hvorved der bliver åbnet op for det internationale fragtmarked i januar 2006 og for cabotage-markedet i januar 2008.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Rådet (transportministrene) opfordrede den 19. juli 1999 Kommissionen til at indlede GALILEO‑programmets definitionsfase i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og medlemsstaterne.
The Transport Council of 19 July 1999 called upon the Commission to prepare the definition phase of the Galileo project in conjunction with the European Space Agency (ESA) and the Member States.
Rådet (turisme) 9 opfordrede den 26. november 1997 Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at arbejde videre med resultaterne af konferencen om beskæftigelse og turisme og til inden udgangen af 1998 at meddele Rådet, hvilke fremskridt der er sket på dette område.
The Council of Ministers of Tourism 9 on 26 November 1997 called on the Commission to explore more thoroughly, in co-operation with the Member States, the results of this conference and to inform the Council of progress in this area by the end of 1998.
Rådet (uddannelse) har sat sig to mål, nemlig inden 2010 at øge antallet af studerende på disse uddannelser med 15 % og at reducere de kønsrelaterede skævheder.
The (Education) Council has set two objectives: to bring about a 15% increase by 2010 in the number of students in these fields and redress the imbalance between women and men.
Rådet (uddannelse) havde den 15. november en udveksling af synspunkter om de højere uddannelser, hvor det især beskæftigede sig med, hvordan kvaliteten af dem kan forbedres, og hvordan der kan skabes universiteter af topkvalitet.
The “Education” Council of 15 November held an exchange of views on higher education, focussing on how the quality of higher education could be improved and on promoting top quality universities.
Rådet (uddannelse) og Kommissionen skal besvare disse spørgsmål i den fælles rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i foråret 2004.
The (Education) Council and the Commission must answer these questions in the joint report they will forward to the European Council scheduled for the spring of 2004.
Rådet (uddannelse) og Kommissionen vedtog den 14. februar 2002 et detaljeret arbejdsprogram om opfølgning på målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa; i programmet nævnes fremmedsprog blandt de "grundlæggende færdigheder", som kræves af alle europæiske borgere.
On 14 February 2002, the Education Council and the Commission adopted the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, which explicitly mentions foreign languages among the ‘basic skills’ required by all European citizens.
Rådet (uddannelse) opfordrede i en række nøglebudskaber, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på topmødet i marts 2008, Kommissionen til at fremsætte et sådant forslag.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.
Rådet (uddannelse) opfordrer i sin resolution om modernisering af universiteterne med henblik på Europas konkurrenceevne i en global videnøkonomi Kommissionen til at bistå medlemsstaterne i forbindelse med moderniseringsdagsordenen, herunder ved at tilskynde til partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv/den private sektor.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Rådet (uddannelse) tager vel imod Kommissionens meddelelse af 24. maj 2000 "eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse" (KOM(2000) 318 endelig - http://europa.eu.int/comm/education/elearning/comda.pdf).
The Education Council responds favourably to the Commission communication of 24 May 2000 on "e-learning – designing tomorrow's education" (COM(2000) 318 final (http://europa.eu.int/comm/education/elearning/doc_en.html).
Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) skal tilskynde til gennemførelse af handlingsplanen om uddannelsessystemerne for det kommende tiår og indføre og bruge benchmarks til at forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer, overvåge fremskridt og afdække bedste praksis.
The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the ten year objectives for education systems and set and use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitor progress and identify best practice.
Rådet (udenrigsanliggender) vedtog på sit møde den 14. maj 2012 "Årsrapporten for 2012 til Det Europæiske Råd om EU's udviklingsbistandsmål"13, hvori det giver udtryk for alvorlig bekymring over de langsomme fremskridt hen imod opfyldelsen af EU's ambitiøse ODA-mål på 0,7 % af BNI i 2015.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Rådet (udenrigsministrene) fastslog den 18. juli 2011, at forbindelsen mellem klima og sikkerhed var et nøgleområde for det yderligere arbejde.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Rådet (udviklingsministrene) anmodede Kommissionen om at klarlægge en række anliggender og via en dialog at undersøge eventuelle initiativer, som kunne tages af medlemsstaterne, navnlig hvad angår de skridt, som hver af dem skal tage for at nå målet på 0,7%, inkl. spørgsmålet om fastlæggelse af særlige tidsplaner.
The Development Council asked the Commission to clarify a number of issues and explore, through a dialogue, potential initiatives to be implemented by the Member States in particular on “the steps to be undertaken by each of them to reach the 0.7% target including the question of establishing specific timetables”.
Rådet (undervisningsministrene) opfordrede på mødet den 14. februar 2002 medlemsstaterne til at tage konkrete skridt og opfordrede Europa-Kommissionen til at udarbejde forslag på disse områder.
The Education Council on 14 February 2002 invited Member States to take concrete steps and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Rådet (økofin) vedtog den 9. oktober konklusioner med en række forslag til, hvordan ordningerne for finansiel stabilitet kan forbedres, og opfordrede herunder bl.a. Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at bestræbe sig på at afklare, hvornår en større bankkrise af Kommissionen kan anses for at bevirke "en alvorlig forstyrrelse i økonomien" i henhold til traktaten og statsstøttereglerne.
On 9 October the Ecofin Council adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which inter alia invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be “a serious disturbance of the economy” under the Treaty and State aid rules.
Rådet (økonomi og finans) bekræftede også, at direktivet i overensstemmelse med Kommissionens forslag fra 1998 og Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 1. december 1997 fortsat skal være baseret på princippet om den betalende agent.
The ECOFIN Council also confirmed that, in line with the Commission’s 1998 proposal and the ECOFIN Conclusions of 1 December 1997, the Directive should remain based on the paying agent principle.
Rådet (økonomi og finans) gav i de konklusioner, der blev vedtaget den 8. juli 2008, udtryk for tilfredshed med bestræbelserne for at styrke EFRAG's rolle for at sikre, at der tages behørigt hensyn til europæiske interesser i forbindelse med fastsættelse af internationale standarder18.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
Rådet (økonomi og finans) har senere sluttet op om en henstilling til medlemsstaterne om i tæt samarbejde med Kommissionen at gøre en øget fælles indsats inden for ICAO for at få indført beskatning af flybrændstof og andre instrumenter med tilsvarende virkning.
The Ecofin Council subsequently approved a recommendation that Member States should, in close cooperation with the Commission, work together more closely within the International Civil Aviation Organisation with a view to introducing an aviation fuel tax, and other instruments with similar effect.
Rådet (økonomi og finans) havde den 1. december 19972 en generel drøftelse på grundlag af denne meddelelse, nåede til enighed om en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, vedtog en tekst om beskatning af opsparing som grundlag for et direktiv på dette område og gav udtryk for, at Kommissionen burde fremsætte et forslag til direktiv om renter og royalties, der betales mellem virksomheder.
The ECOFIN Council of 1 December 19972 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Rådet (økonomi og finans) hilste meddelelsen velkommen på samlingen den 7. november 2000.
The Ecofin Council welcomed the review paper on 7 November 2000.
Rådet (økonomi og finans) nåede imidlertid til enighed om visse finpudsninger af metoden med den betalende agent for at forbedre det foreslåede direktivs effektivitet.
The ECOFIN Council did however agree to some refinements of the paying agent method with a view to improving the effectiveness of the proposed Directive.
Rådet (økonomi og finans) nåede på mødet den 26.-27. november 2000 til enighed om principperne bag dette forslag.
The principles underlying this proposal were agreed by the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
Rådet (økonomi og finans) nåede til enighed om, at direktivets anvendelsesområde skulle omfatte renter af fordringer af enhver art, navnlig indtægter af nationale eller internationale obligationer, påløbne renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af sådanne fordringer, kapitaliserede renter af nulkuponobligationer og lignende produkter, udloddede indtægter fra investeringsfonde og kapitaliserede renter fra akkumulerende institutter, forudsat at disse indtægter eller renter har tilknytning til fordringer.
The ECOFIN Council agreed that the scope of the Directive should include interest from debt-claims of every kind and in particular income from domestic or international bonds, accrued interest realised at the sale, refund or redemption of such debt-claims, capitalised interest on zero-coupon bonds and similar products, income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds in as far as such income or interest is attached to debt-claims.
Rådet (økonomi og finans) opfordredes til "i samarbejde med Kommissionen og EIB at undersøge, hvordan der rejses yderligere 8 mia. ecu om året i udlån til fordel for de erhvervsdrivende, der har engageret sig i etableringen af nettene".
"called upon the ECOFIN Council, to study together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilize up to an additional ECU 8 billion in loans for operators involved in setting up networks".
Rådet (økonomi og finans) vil på sin samling sidst i november med støtte i hvidbogen udarbejde forslag, der skal forelægges på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december, således at sidstnævnte kan udstikke de overordnede retningslinjer for en koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
The ECOFIN Council would forward suggestions, based on the White Paper, to the December European Council in Brussels enabling it to establish broad guidelines for coordinating the economic policy of Member States and of the Community (see Maastricht Treaty).
Rådet + EP
Council + EP
Rådet + Kommi­ssionen
Council + Com
Rådet /
Council/
Rådet / EP
Council/ EP
Rådet / medlems-staterne
Council / Member States
Rådet / medlemsstaterne
Council / Member States
Rådet / medlemsstaterne / Kommissionen
Council / Commission / Member States
Rådet / medlems­staterne
Council / Member States
Rådet / medlems­staterne / Kommis­sionen
Council / Commission / Member States
Rådet /Parlamentet
Council/ EP
Rådet [fastslår] [...], om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].