natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og - senest fra 1. januar 2018 - dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses kravene i unionsforskrifterne.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Unionens egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses fællesskabs­forskrifternes krav.
The Union's own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Unionens egne indtægter, som der henvises til i artikel 2, stk. 1, litra b), opkræves senest fra 1. januar 2018 i overensstemmelse med den relevante unionslovgivning, der om nødvendigt suppleres med nationale love og administrative bestemmelser.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Unionens eksterne politikker og navnlig udviklings- og naboskabspolitikkerne har til formål at fremme Unionens værdier og interesser, bl.a. ved at fremme velstand.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Unionens energiintensitet daler langsomt.
The energy intensity of the Union is slowly reducing.
Unionens erfaringer med at bistå nationale myndigheder med at gennemføre reformer bør anvendes til at styrke Unionens evne til at yde støtte til medlemsstaterne.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Unionens evne til at identificere og afværge sikkerhedsrisici bør forbedres med de af forslagets bestemmelser, som vedrører sikkerhedsstyring, den europæiske plan for luftfartssikkerhed og nationale sikkerhedsprogrammer.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse."
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse”.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Unionens finansielle bidrag anvendes af gennemførelsesstrukturen for PRIMA ("PRIMA-GS") til at:
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Unionens finansielle bidrag bør forudsætte, at deltagerlandene formelt giver tilsagn om at bidrage til finansieringen af PRIMA, og at disse tilsagn opfyldes i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Unionens finansielle bidrag bør forvaltes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og de relevante regler om indirekte forvaltning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/20125 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Unionens finansielle bidrag er betinget af:
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Unionens finansielle bidrag til denne ordning er anført i artikel 1, stk. 3, i udkastet til forordningen.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionens finansielle bidrag til denne ordning er anført i artikel 1, stk. 3, i udkastet til forordningen.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionens finansielle bidrag til foranstaltninger vedrørende dyresygdomme og manglende forbrugertillid som omhandlet i artikel 220 i forordning (EU) nr. 1308/2013."
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
Unionens finansielle bidrag til fællesforetagendet S2R, der er afsat til driftsomkostninger som nævnt i artikel 3, stk. 1, litra a), og det i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede supplerende bidrag fordeles som følger:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Unionens finansielle bidrag til initiativet ydes gennem denne struktur.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Unionens finansielle bidrag til PRIMA
Union’s financial contribution to PRIMA
Unionens finansielle bidrag til programmet om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Unionen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007."
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
Unionens finansielle bidrag udbetales over bevillingerne i Unionens almindelige budget, som tildeles de relevante parter i særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 etableret ved Rådets afgørelse 2013/743/EU8 og navnlig over del II "'Industrielt lederskab" og del III "Samfundsmæssige udfordringer" i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionens finansielle bidrag, herunder EFTA-bevillinger, til PRIMA udgør op til 200 000 000 EUR for at matche deltagerlandenes bidrag.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Unionens finansielle bistand gennemføres af Kommissionen, som det er fastsat ved finansforordningen, direkte af Kommissionens afdelinger, EU-delegationer og gennemførelsesorganer eller indirekte ved at overdrage budgetgennemførelsesopgaver til de enheder, der er opført i finansforordningen, herunder ved delt forvaltning sammen med medlemsstaterne.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Unionens finansielle bistand kan bl.a. ydes gennem følgende former for finansiering, der er fastsat ved finansforordningen:
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Unionens finansielle bistand under EHFF vil være betinget af, at medlemsstater og operatører efterlever FFP’s målsætninger og regler, især kontrolforpligtelserne, IUU-forordningen og dataindsamlingsforpligtelserne.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Unionens finansielle bistand under IPA og ENI kan forvaltes ved fælles forvaltning med medlemsstaterne og ved indirekte forvaltning i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde under ENI, forudsat at de sektorspecifikke og supplerende regler, finansforordningen fastsætter, samt andre passende bestemmelser er indføjet i en delegeret retsakt, der vedtages på grundlag af det gældende instrument.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Unionens finansielle bistand ydes hovedsagelig i form af budgetstøtte.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Unionens finansielle forpligtelse
Financial liability of the Union
Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger i hele udgiftscyklussen, herunder forebyggelse, opdagelse og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og efter omstændighederne med sanktioner.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af passende foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, afsløring og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og efter omstændighederne med sanktioner.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af proportionale foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, afsløring og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og, efter omstændighederne, med administrative sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionens finansiering af energiforskning og ‑innovation skal derfor supplere medlemsstaternes aktiviteter og fokusere på aktiviteter, som har en klar EU-merværdi, især aktiviteter med et stort potentiale til at mobilisere nationale ressourcer.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Unionens finansiering til forskning og innovation inden for transport vil være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og fokusere på aktiviteter, der har en klar EU-merværdi.
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
Unionens finansiering vil støtte uddannelse af medarbejdere, som styrer forvaltning og drift af forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse, udveksling af medarbejdere og bedste praksis mellem de forskellige infrastrukturer samt en tilstrækkelig forsyning af menneskelige ressourcer inden for vigtige discipliner, herunder fremkomst af specifikke uddannelseslæseplaner.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Unionens foranstaltninger bør supplere medlemsstaternes brug af finansielle instrumenter til SMV'er.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Unionens foranstaltninger inden for sundhed
EU action in the field of health
Unionens foranstaltninger inden for sundhed
Union action in the field of health
Unionens foranstaltninger inden for sundhed (17 03 06)
Union action in the field of health (17 03 06)
Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Unionens fordringer behandles ikke mindre gunstigt end offentlige organers krav i de medlemsstater, hvor inddrivelsesproceduren har fundet sted.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Unionens fordringer inddrives ikke efter udløbet af forældelsesfristen, jf. stk. 2-6.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Unionens forpligtelse til emissionsreduktioner for hele økonomien blev bekræftet i det tilsigtede nationalt bestemte bidrag for Unionen og dens medlemsstater, der blev forelagt sekretariatet for UNFCCC den 6. marts 2015.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Unionens forskellige instrumenter bør også samordnes for at imødegå de samfundsmæssige udfordringer, som Europa står over for, og for at sikre fortsatte investeringer i de sektorer, hvor Europa har en globalt førende position.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Unionens forskningsministre er blevet enige om at se på mulighederne for bedre at samordne de forskellige "videnskabsuger", der afholdes i medlemsstaterne indbyrdes og med Unionens "Europa-uge for videnskab og teknologi".
The Research Ministers of the Union met to explore the possibility of better coordination of the different "science weeks" organised in the Member States, both between one another and with the Union's "European Science and Technology Week".
Unionens forskningsprogrammer har en vis koordinerende virkning på forskningsaktiviteterne i Europa.
Research programmes in the Union exercise a certain co‑ordinating effect on research activities in Europe.
Unionens fremtid afhænger især af dens evne til innovation og iværksætteri og af de færdigheder, som dens borgere besidder.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Unionens fremtidige finansieringsgrundlag for 2007-2013 bør indeholde tydelige bestemmelser, så rene og effektive energimodeller fremgår som en synlig del af Unionens prioriteter, strategier og forpligtelser.
The Union’s future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union’s priorities, strategies and commitments.
Unionens fremtidige grænser må ikke blive skillelinjen mellem det rige og fattige Europa.
The future borders of the Union must not become the dividing line between plenty and poverty in Europe.
Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, omfatter især
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Unionens første ombudsmand, Jacob Söderman, tiltrådte i december 1995 og har siden udarbejdet årlige rapporter40 med oplysninger om de klager, som ombudsmanden har modtaget, om reglerne for, at klagerne kan erklæres i overensstemmelse med kravene for behandling, og den efterfølgende procedure.
The Union’s first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, took office at the end of December 1995 and has produced annual reports40 since then containing information about the complaints he has received, the rules governing the admissibility of complaints and the subsequent procedure.
Unionens generelle politiske mål på dette område, jf. artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, hvilket omfatter seksuelt misbrug af børn og seksuel udnyttelse af børn.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Unionens handling skal være ulastelig, hvad angår grundlæggende rettigheder.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Unionens handlingsprogram for sundhed - udgifter til den administrative forvaltning
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Unionens handlingsprogram for sundhed - udgifter til den administrative forvaltning (17 01 04)
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Unionens holdning kan vise sig nyttig og effektiv i det nye globale miljø.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt "den højtstående repræsentant") hører hvert år Europa-Parlamentet om et fremadrettet dokument, som fremsendes senest den 15. juni det pågældende år, og som vedrører de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for Den Europæiske Unions almindelige budget og en evaluering af de foranstaltninger, der blev iværksat i år n-1.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Unionens indgåelse af Marrakeshtraktaten gør det nødvendigt at tilpasse EU-lovgivningen ved at fastsætte en obligatorisk undtagelse for de anvendelsesformer, værker og målgruppepersoner, som traktaten omfatter.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Unionens indre marked vil sammen med den omstændighed, at projekterne ikke vil blive udvalgt på et lande- eller sektorspecifikt grundlag, gøre det mere attraktivt for investorerne at investere og samtidig som helhed føre til en lavere risiko.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Unionens indsats er berettiget på grundlag af de målsætninger, der er fastlagt i artikel 67 i TEUF, som fastsætter midler til at sikre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionens indsats tilføres en merværdi: trustfonde oprettes og gennemføres kun på EU-plan, hvis deres mål bedre kan nås på EU-plan end på nationalt plan, især på grund af deres omfang eller virkninger
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
Unionens indtægter og udgifter, herunder de administrationsudgifter, der følger af bestemmelserne i TEU om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de aktionsudgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser, såfremt de afholdes over budgettet
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
Unionens institutioner er:
The Union’s institutions shall be:
Unionens institutioner og organer kan bede agenturet om bistand og rådgivning.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Unionens integration af energimarkederne bør nemlig forskyde forsyningsnettenes tyngdepunkt mod Middelhavsområdet.
Integration of Community energy markets should move the centre of gravity of the distribution networks further south.
Unionens interesse er jo hverken summen af medlemsstaternes interesser eller den laveste fællesnævner mellem dem.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.