natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods denne opadgående tendens er udsigterne for de kommende år problematiske.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Trods denne opadgående tendens ser udsigterne for de kommende år ret problematiske ud, da mange af medlemsstaterne ligger langt fra de individuelle grundmål for 201069.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
Trods denne positive nylige trend er EU's andel af de udenlandske direkte investeringer i Kina dog stadig lav sammenlignet med andelen på andre vækstmarkeder.
However, despite these positive recent trends, the EU’s share of FDI in China remains relatively low, compared to its share in other emerging markets.
Trods denne positive udvikling er arbejdsmarkedet i Grækenland stadig kendetegnet ved en lav beskæftigelseskvote (55,4 % i 2000), stor ledighed og en betydelig segmentering, jf. den store arbejdsløshed blandt kvinder og unge.
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55.4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Trods denne positive udvikling er der ikke gjort nok for at afhjælpe de problemer som blev påpeget i forrige års rapport.
Despite these positive developments, not enough has been done to overcome other short-term priorities identified in last year report.
Trods denne positive udvikling stod et klart, at direktivet i var alt for restriktivt og forhindrede fondsforvaltere og fondsadministratorer i at udnytte deres udviklingspotentiale fuldt ud.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Trods denne positive udvikling viste det sig med årene, at direktivet var for restriktivt og begrænsede udviklingsmulighederne for fondsforvalterne.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Trods denne produktions­indskrænkning har Polen stadig en stor kuleksport.
Despite these reductions, Poland will remain a major coal exporter.
Trods denne reduktion viser rapporten, at der i EU-27 er sket et fremskridt på mindre end 0,5% i forhold til 1990, og nogle medlemsstater bør under alle omstændigheder intensivere deres indsats.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Trods denne skuffende udvikling har EU gjort fremskridt i opfyldelsen af beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm, selv om det er sket i et langsommere tempo end i de foregående år.
Notwithstanding these disappointing developments, the EU has continued to make progress towards reaching the Lisbon and Stockholm employment targets, although at a much slower pace compared to recent years.
Trods denne stigning blev 91 % af EU's farlige affald behandlet i oprindelseslandet i 2005.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Trods denne stigning i de disponible bevillinger blev samtlige forpligtelsesbevillinger, herunder de fremførte bevillinger, udnyttet i 2001.
Despite this increase in available appropriations, all the commitment appropriations, including those carried over, were implemented in 2001.
Trods denne store interesse går arbejdet kun langsomt fremad, og udbygningen af politikkerne for frihed, sikkerhed og retfærdighed støder på EU-plan på vanskeligheder af tilbagevendende karakter, og det fører til mange blokeringer.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Trods denne styrke synes den aktuelle situation at give anledning til bekymring.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Trods denne succes er der stadig noget at indhente for virksomheder, arbejdsmarkedsparter og medlemsstater.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Trods denne succes lider de fleste EF-luftfartsselskaber fortsat under overkapacitet og en uforholdsmæssig stor opsplitning af markedet.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Trods denne succes varierer hastigheden i de nationale hovednet betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, som vist i figur 6.
Despite this success, the core speeds of national networks vary significantly between Member States as shown in chart 6.
Trods denne svagere vækst i produktionen og det realiserede underskud på 0,1 % af BNP i 2001 lykkedes det på 0,1 procentpoint nær at opnå den tilstræbte balance på det offentlige budget, mens opdateringens forventninger til gældskvoten blev overgået (54 %).
Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Trods denne svagere vækst i produktionen og det realiserede underskud på 0,3% af BNP i 2000 lykkedes det at opnå den tilstræbte balance på det offentlige budget, mens gældskvoten forbedredes lidt mere end forventet.
Despite this weaker output growth and after registering a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget was met while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was slightly overshot.
Trods denne særdeles ugunstige økonomiske situation er den forventede sociale eksplosion udeblevet hvilket til en vis grad kan forklares med befolkningens frygt for at miste en række sociale goder, navnlig med hensyn til uddannelse og sundhed som har været den cubanske revolutions vigtigste kendemærke.
Despite this desperate economic situation, the predictions that there would be an uprising in society proved to some extent unfounded because Cubans feared losing the high social welfare standards - particularly in the areas of education and health - which were one of the main hallmarks of the revolution.
Trods denne udbredelse er gmo'er ikke ukontroversielt i disse lande.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Trods denne udbredelse er gmo'er ikke ukontroversieltle i disse visse lande.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Trods denne udvikling er arbejdsløsheden fortsat meget høj, og navnlig er der stadig meget store uligheder.
Despite these trends, unemployment remains very high, and substantial inequalities persist.
Trods denne udvikling er der dog fortsat væsentlige hindringer for reelt at komme ind på arbejdsmarkedet.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Trods denne udvikling er det på grundlag af Auto Oil II's resultater rimeligt at antage, at de planlagte emissionsbegrænsninger i vejtransportsektoren næppe bliver modsvaret af tilsvarende begrænsninger i andre sektorer.
Despite these developments, it is reasonable to assume on the basis of the Auto-Oil II results that the projected emission reductions for road transport are generally unlikely to be matched by similar reductions in other sectors.
Trods denne udvikling er løntilbageholdenhed fortsat af afgørende betydning for bl.a. at forlænge det økonomiske opsving, forankre inflationsforventningerne og lette tilpasningen af konkurrenceevnen.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Trods denne ugunstige situation fik de arbejdstagere, der havde laveste uddannelsesmæssige kvalifikationer, gennem programmer for anerkendelse og validering af kvalifikationer en bedre start til at finde et nyt job.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Trods denne undertrykkelse er der en klar tendens til kollektive foranstaltninger, herunder også tilrettelæggelsen af aktiviteter uden for det kinesiske landsforbund.
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Trods denne vurdering indeholder dokumentet ikke nærmere oplysninger om karakteren af disse paradigmer.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Trods dens betydning og fordele i dag hæmmes den nukleare fissions fremtid i Europa af, at der i de fleste medlemsstaters befolkning mangler accept af, at atomkraft og det dertil knyttede brændselskredsløb er sikkert.
Despite its current significance and benefits, the future of nuclear fission in Europe is clouded by the absence, in most Member States, of general public acceptance of the safety of nuclear power and its associated fuel cycle.
Trods deres betydning på europæisk niveau lider bjergområderne under en vis marginalisering i EU-politikkerne og en alvorlig mangel på anerkendelse af deres betydelige potentiale som medskabere af vækst og diversitet i Europa.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Trods deres indbyrdes forskelle55 spiller universiteterne en central rolle i uddannelsen af forskere, hvilket allerede blev understreget i meddelelsen ”Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund”56.
Despite their heterogeneity55, universities have a central role to play as regards the training of researchers, as was already stressed in the Communication “The role of the Universities in the Europe of Knowledge56.
Trods deres omfattende karakter og tværsektorale tilgang blev alle planer vedtaget på sundhedsministerieniveau.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Trods deres ovenfor beskrevne særlige forhold accepterer velfærdsorganisationerne konkurrencen med private og kommercielle institutioner.
In spite of the special underlying conditions described above, charitable associations do also accept competition with private, commercial bodies.
Trods deres størrelse er små enheder som Monaco, Andorra, Liechtenstein og San Marino destination for næsten 9 % af de grænseoverskridende pendlere.
Despite their size, small entities such as Monaco, Andorra, Liechtenstein and San Marino are the destination of almost 9% of cross-border commuters.
Trods det arbejde, der allerede er gjort, er det stadig vigtigt at få reduceret de tidsbestemte ansættelser og øge antallet af deltidsjob.
Notwithstanding the efforts already made, a reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Trods det at der på flere og flere områder tages hensyn til miljøet og forbrugerne, er vi stadig i 2012 af den opfattelse, at vores nuværende forbrugsniveau og adgang til ressourcer vil vare ved uendeligt.
In 2012, although environmental and consumer concerns are becoming more mainstream, there is still the perception that our current consumption levels and availability of resources will continue indefinitely.
Trods det at elkøretøjer fortsat vil være dyrere end køretøjer med forbrændingsmotorer, selv efter tilskuddet, vil den tiltrækningskraft, som teknologien har, og ejerens signalering af livsstil være nok til at støtte markedsudbredelsen af den første produktion.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Trods det at væksten i EU's import på det seneste har været aftagende, er regionens til EU dog stadig vokset hurtigere end dens eksport til resten af verden (jf. data fra Den Internationale Valutafond.
Despite a certain flattening out of the rate of growth of EU imports recently, the region’s exports to the EU have grown at a faster rate than the Western Balkans’ exports to the rest of the world (based on IMF data).
Trods det begrænsede anvendelsesområde for de gældende statsstøtteregler har Kommissionen traditionelt haft en ret positiv tilgang til beskæftigelsesstøtte, især når denne har til formål at hjælpe dårligt stillede og handicappede arbejdstagere med at finde arbejde eller blive på arbejdsmarkedet ved at dække meromkostningerne som følge af deres teoretisk eller reelt lavere produktivitet.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Trods det beskedne budget kan det flerårige program benyttes som en løftestang til at lette adgangen, især for mikrovirksomheder og små virksomheder, til programmer såsom forsknings- og udviklingsrammeprogrammet, Interreg, EFRU og Leonardo.
The multiannual programme, despite the modest amounts allocated for it in the budget, might be used as a tool to facilitate access, in particular for micro and small enterprises, to programmes such as the RTD Framework Programme, INTERREG, ERDF or Leonardo.
Trods det ekstra arbejde, som disse nye forpligtelser kræver, steg antallet af høringer.
Despite the additional work demanded by these new obligations, the number of consultations increased.
Trods det faktum, at energiefterspørgslen er blevet koblet af den økonomiske vækst, forventes energiefterspørgslen fortsat at vokse i de kommende år.
In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.
Trods det faldende forbrug som følge af Europas vanskelige økonomiske vilkår var det samlede antal bryggerier (inkl. mikrobryggerier) i Europa højere i 2010 (3.638) end i 2008 (3.071 bryggerier) og stiger stadig, hvilket giver yderligere beskæftigelsespotentiale.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Trods det foregående bør det nævnes, at forslaget, af hensyn til udviklingen i "informationssamfundet", vil forpligte medlemsstaterne til at gøre større brug af moderne komputerteknologi, når oplysningerne skal videregives til offentligheden.
Despite the above it should be said that, in order to take into account developments in the “information society”, the proposal will oblige Member States to have greater recourse to modern computer technology for making information available to the public.
Trods det foregående er det også blevet fremført, at en mere aktiv holdning til informationsformidling skaber flere anmodninger om oplysninger, at disse anmodninger bliver stadig mere detaljerede, og at det er næsten umuligt at behandle dem ved hjælp af den foreliggende datamængde.
Despite the above, it has also been suggested that a more proactive approach to information dissemination generates more requests for information; that these requests are increasingly sophisticated and that they are all but impossible to deal with by an active supply of the data.
Trods det forhold, at beskæftigelsen er høj (65,5 % i 2002) og arbejdsløsheden ligger på omkring EU-gennemsnittet, er der på det tjekkiske arbejdsmarked en række strukturelle mangler.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Trods det forhold, at den fælles landbrugspolitik ændrer sig konstant og at mange udfordringer er blevet overvundet tidligere, er det klart, at der fortsat resterer en række nøgleopgaver.
Despite the fact that the CAP is changing constantly and that many challenges have been overcome in the past, it is clear that key tasks remain to be tackled.
Trods det forhold, at omkostningerne ved den lovgivningsmæssige løsningsmodel er højere sammenlignet med den bløde lovgivningstilgang, medfører den lovgivningsmæssige løsningsmodel større fordele og større retssikkerhed.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Trods det forhold, at reformerne ikke er så omfattende, som Kommissionen havde foreslået, vil deres virkning tydeligt kunne mærkes allerede på mellemlang sigt.
Despite the fact that the reforms were not as extensive as had been proposed by the Commission, their impact will be clearly felt, even in the medium term.
Trods det fornuftige i en konkurrence mellem de forskellige markedsføringsordninger for fornybare energikilder bør ordninger, der med hensyn til omkostninger og udvikling af nye metoder har vist sig at være særlig effektive, også anvendes i hele EU.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Trods det fortsatte, langsomme fald i indtægterne i fastnetsektoren skønnes det, at der for før­ste gang i en årrække har været tale om en stigning i antallet af nye udbydere på markedet.
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Trods det forventede kraftige opsving vil den årlige gennemsnitlige BNP-vækst i 2002 forblive under 1 % på grund af det stærkt negative statistiske overhæng ved begyndelsen af året.
Despite the expected strong upswing, however, annual average GDP growth in 2002 will remain below 1% due to the strong negative statistical overhang at the beginning of the year.
Trods det fremskridt i retning af ligestilling, der er sket i løbet af de sidste tredive år, hævder mange berørte parter, som er blevet hørt af Kommissionen eller har gjort den bekendt med deres synspunkter, at forskelsbehandling på grund af køn fortsat dukker op på mange områder både i forbindelse med beskæftigelse og i andre sammenhænge.
Despite the progress made towards equality over the last thirty years, many stakeholders who have been consulted by, or who have brought their views to the attention of, the Commission, argue that discrimination based on sex continues to occur in many areas of life inside and outside of employment.
Trods det fremstår den anvendte metode indtil videre som robust nok til at understøtte hovedkonklusionen om, at der skal investeres betydeligt større beløb for at realisere en lavemissionsøkonomi i 2050.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Trods det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, der allerede er nået i EU, kan de generelle forhold for EU's forbrugere stadig forbedres yderligere.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Trods det indre marked og euroens indførelse har ingen europæiske virksomheder umiddelbar adgang til et marked med 370 millioner kunder, der taler samme sprog eller har samme forbrugeradfærd.
Despite the single market and the introduction of the euro, no European firm has immediate access to a market of 370 million customers who speak the same language or share the same habits as consumers.
Trods det klare fremskridt mangler der en omfattende og strategisk tilgang inden for en række vigtige områder, herunder navnlig adgang til livslang læring, adgang til kultur, adgang til transport og e-integration.
Despite clear progress, there is still a lack of a comprehensive and strategic approach in a number of important areas, notably access to lifelong learning opportunities, access to culture, access to transport and eInclusion.
Trods det klart positive budskab i denne meddelelse bør det ikke glemmes, at nærskibsfarten kun kan fremmes på lang sigt, og resultaterne af det igangværende arbejde hermed kan først evalueres på europæisk plan efter en længere periode.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Trods det manglende synlige fremskridt i den fysiske gennemførelse af betalinger og kontraktindgåelse bør det bemærkes, at 2009 ikke var et år uden resultater for ISPA i Kroatien.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Trods det mindre fald i beskæftigelsen er Lissabon-målsætningerne blevet mere end opfyldt, og arbejdsløsheden har ligget uændret på 4,9%, selvom ungdomsarbejdsløsheden er steget lidt fra 5,9% til 6,4%.
Despite the slight drop in employment, the Lisbon targets have been more than met, and unemployment has remained stable at 4.9%, though youth unemployment ratio has risen slightly, from 5.9% to 6.4%.
Trods det negative resultat af WTO-mødet i Cancún i september 2003 skaber Doha-runden stadig mulighed for betydelige fremskridt, når det gælder ubegrænset markedsadgang mellem WTO-medlemslande.
Despite the negative outcome of the WTO meeting in Cancun in September 2003, the Doha Round still provides an opportunity to make significant progress in unrestricted market access between WTO members.
Trods det nuværende pres på de offentlige budgetter bør medlemsstaterne og EU skabe rammer for større offentlige og private investeringer i uddannelse og forskning og i videnøkonomien, specielt for at udnytte de moderne kommunikationsteknologier til bunds og sikre fortsat innovation.
Despite current strains on public finances, Member States and the European Union should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, in particular to making full use of modern communication technologies and to ensuring further innovation.
Trods det nye aspekt i gruppernes arbejdsplaner, hvor der blev indført tovholdereksperter til specifikke projektresultater, kunne konkrete resultater ofte kun nås ved at oprette yderligere "grupper af eksperter" og gennem input fra Kommissionens personale, ud over dets oprindelige støttefunktion, der er fastsat i arbejdsplanen.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Trods det omfattende ressource- og tidsforbrug, "comfort letters" tegner sig for, kan de ikke på nogen måde bidrage til at skabe et system, som kan give virksomhederne den nødvendige retssikkerhed.
Furthermore, despite their heavy outlay of resources and time, comfort letters do nothing to develop a system whereby companies can enjoy the necessary legal certainty and peace of mind.