natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens internationale forpligtelser angående luftforurening med henblik på at bekæmpe forsuring, eutrofiering, troposfærisk ozon og partikelemission er aftalt inden for rammerne af Gøteborg-protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som blev ændret i 2012 for at stramme op på de nuværende reduktionsforpligtelser for svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak og desuden indføre nye reduktionsforpligtelser for fine partikler (PM2,5), som skal opfyldes fra 2020 og fremefter.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Unionens involvering på grundlag af denne forordning bør støtte medlemsstaternes indsats for at hæmme og reducere udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika og især støtte det grænseoverskridende samarbejde på retshåndhævelsesområdet.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Unionens karakter af retsstat skal i alle tilfælde sikres.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
Unionens karakter af retsstat skal sikres bedst muligt.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Unionens klare holdning til bæredygtig udvikling og dermed til overholdelse af Kyoto-protokollens tidsplan kan møde succes og blive hilst velkommen af den europæiske fremstillingssektor, hvis den ledsages af en anerkendelse af de tiltag, disse forpligtelser nødvendiggør.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Unionens kompetencer og aktiviteter på området
Competences and activities at Union level in this area
Unionens konkurrencemæssige ambitioner er ikke realistiske uden en fornyelse af EU’s institutionelle rammer.
The Lisbon strategy's competitive ambition would be unrealistic without renovation of the EU institutions.
Unionens krav med hensyn til menneskerettigheder
pursuing the Union’s human rights concerns,
Unionens krav vedrørende visse energirelaterede produkters fjernelse fra markedet efter gennemførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne i henhold til direktiv 2009/125/EF
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Unionens landbrugsproduktion er kendt i hele verden for sin diversitet og kvalitet.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Unionens lovgivning om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer (HSC) stammer fra 1999.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Unionens maksimale finansielle bidrag til S2R-initiativet udgør 450 mio. EUR inklusive EFTA-bidraget og afholdes over de relevante bevillinger på Unionens almindelige budget til særprogrammet Horisont 2020 med henblik på gennemførelse af Horisont 2020-rammeprogrammet i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 for organer som omhandlet i artikel 209 i samme forordning.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Unionens maksimale tilskud til Shift2Rail-initiativet udgør 450 mio. EUR5, herunder EFTA-bidrag, og det afholdes over bevillingen på Unionens almindelige budget, der er afsat til særprogrammet Horisont 2020 med henblik på gennemførelse af Horisont 2020-rammeprogrammet.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Unionens mandat anerkendes i folkeretten, i UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som er en del af EU‑retten.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Unionens miljøpolitik som opstillet i handlingsprogrammerne på miljøområdet, navnlig i sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF9, har som et af sine formål at opnå et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for menneskers sundhed og miljøet.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Unionens mulighed for at gribe ind ligger i alt væsentligt på efterspørgselssiden, og dér hovedsagelig ved at fremme energibesparelser i bygninger og i transportsektoren.
It is essentially on the demand side that the EU can intervene, mainly by promoting energy savings in buildings and in the transport sector.
Unionens mål at opretholde og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer; med henblik på en gradvis indførelse af et sådant område vedtager Fællesskabet bl.a. en række foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten;
Whereas the Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; whereas to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market;
Unionens mål om at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 67, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) skal bl.a. nås ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og ved koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og med relevante tredjelande.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Unionens nordlige områder, der er meget tyndt befolket, har behov for passende økonomisk behandling med henblik på at yde kompensation for virkningerne af dette handicap.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
Unionens nuværende indsatsområde udvides ikke, men artiklen fokuserer på de indbyrdes afhængigheder, der kan eksistere mellem miljøforanstaltninger (f.eks. forbud mod visse kemiske stoffer) og andre tekniske områder af luftfartsreglerne.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Unionens offentlige udbud bør sikre, at Unionens midler anvendes på en effektiv, gennemsigtig og hensigtsmæssig måde.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Unionens og donorernes bidrag må ikke integreres i budgettet og skal indbetales på en specifik bankkonto.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Unionens og Fællesskabernes "primære ret" består således af en halv snes traktater og utallige protokoller.
The "primary legislation" of the Union and the Communities is therefore made up of ten Treaties and a large number of Protocols.
Unionens og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
the international obligations of the Union and its Member States.
Unionens ordning for egne indtægter skal sikre tilstrækkelige indtægter til at gennemføre Unionens politikker på en tilfredsstillende måde inden for rammerne af en streng budgetdisciplin;
Whereas the Union’s own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union’s policies, subject to the need for strict budgetary discipline;
Unionens overgang til en konkurrencedygtig, ressourceeffektiv og klimaforandringsresistent økonomi i 2050 kræver, at vi udarbejder effektive, langsigtede lavemissionsstrategier og gør store fremskridt, hvad angår innovation.
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Unionens politik for produktivitetsvækst
The European Union's policy on raising productivity
Unionens politik på visumområdet for ophold på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage er afgørende for oprettelsen af et fælles område uden indre grænser.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Unionens politikker og funktionsmåde (Del III)
The policies and functioning of the Union (Part III)
Unionens positive betalingsbalance og opsparingsreserverne giver plads for en højere vækst og for en øget import.
The Union's balance of payments surplus and savings reserves would facilitate faster growth and an increase in imports.
Unionens prioriteter
Union priorities
Unionens programmer vil også lettere få denne virkning, hvor der allerede er tale om en betydelig integration inden for en industri, som f.eks. i flyindustrien.
The programmes of the Union should also have this impact more readily in areas where there is already appreciable integration of industrial efforts, like in aeronautics.
Unionens præstationsnormer for nye personbilers og nye lette erhvervskøretøjers emissioner efter gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/20091 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/20112
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
Unionens rammeprogram for forskning er det vigtigste instrument, der indtil nu er anvendt på europæisk plan.
The principal instrument used so far in Europe is the European Union’s framework programme for research.
Unionens regioner på NUTS III-niveau langs alle de indre og ydre landegrænser og alle Unionens regioner på NUTS III-niveau langs søgrænserne, undtagen regioner omfattet af programmer under Unionens eksterne finansieringsinstrumenter, og alle Unionens regioner på NUTS III-niveau med højst 150 kilometers indbyrdes afstand er berettiget til støtte under målet om grænseoverskridende samarbejde, uanset eventuelle tilpasninger, der er nødvendige for at sikre sammenhæng og kontinuitet i de samarbejdsprogramområder, der er fastsat for programmeringsperioden 2007-2013.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Unionens retlige ramme er dog ikke i sig selv nok til at sikre, at toldunionen fungerer efter hensigten.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the customs union.
Unionens retlige rammer for databeskyttelse bør anvendes effektivt og konsekvent i Den Europæiske Union.
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Unionens retlige rammer for toldovertrædelser og -sanktioner
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Unionens retsakters overholdelse af budgettet og den flerårige finansielle ramme
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Unionens retspraksis har fastslået, at offentlig uddannelse, der organiseres inden for rammerne af det nationale uddannelsessystem, og som finansieres og overvåges af staten, kan betragtes som en ikke-økonomisk aktivitet.
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Unionens retssystem
The European Union’s judicial system
Unionens risici i forbindelse med risikodelingsinstrumentet, herunder administrationshonorarer og andre støtteberettigede udgifter, begrænses strengt til Unionens bidrag til risikodelingsinstrumentet for projektobligationer, og Unionens almindelige budget kan ikke påføres yderligere forpligtelser.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER
THE UNION'S ADVISORY BODIES
Unionens samarbejde i henhold til denne forordning gennemføres på grundlag af flerårige strategidokumenter.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Unionens samarbejdsaktiviteter under denne artikel gennemføres for aktiviteter af national, regional, tværregional og kontinental karakter.
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Unionens samlede egne indtægter til dækning af betalingsbevillinger kan ikke overstige en bestemt procentdel af medlemsstaternes samlede BNI.
The total amount of own resources assigned to the Union to cover payments appropriations may not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
Unionens samlede forskningsindsats i forhold til dens bruttonationalprodukt er faldet støt i de sidste 10 år.
The Union’s overall research effort in relation to its gross domestic product has been steadily declining for 10 years.
Unionens selskabsdirektiver indeholder regler om beskyttelse af aktionærer og kreditorer.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Unionens social- og arbejdsmarkedspolitik som model
European Union policy on social issues to provide a model
Unionens stadig mindre andel af den viden, der frembringes på verdensplan, understreger behovet for dels at maksimere forsknings- og innovationspolitikkernes socioøkonomiske indvirkning og effektivitet og dels at sikre en væsentlig forøgelse af synergivirkningerne mellem politikkerne og deres sammenhæng på tværs af grænserne.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Unionens strategi på dette område er hovedsageligt baseret på to dokumenter: dels på Kommissionens handlingsplan om ”bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer” fra juni 20021 og dels på den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev indgået af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i december 20032.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Unionens strukturinstrumenter skal i den forbindelse fungere som et vigtigt redskab for den fysiske planlægning af det europæiske territorium, samtidig med at de skal ledsage de nuværende fællesskabspolitikker og de igangværende økonomiske og sociale ændringer.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Unionens støtte bør ikke på noget tidspunkt fra udvælgelsen til gennemførelsen af en operation anvendes til noget, som kan undergrave offentlighedens interesse i at bevare marine biologiske ressourcer, som er medtaget i målene for FFP-forordningen.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Unionens støtte til finansiering af uddeling af udvalgte landbrugs­produkter til børn i uddannelsesinstitutioner bør opretholdes i lyset af den nuværende situation, hvor forbruget af frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælke­produkter er faldende, hvilket bl.a. forstærkes af de moderne forbrugstendenser, der går i retning af stærkt forarbejdede fødevarer, som ofte har et højt indhold af tilsat sukker, salt og fedt.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
Unionens støtte vil bidrage til at styrke mulighederne for at gennemføre dybtgående vækstfremmende reformer i medlemsstaterne, der vil få konsekvenser i hele Unionen.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Unionens system til overvågning og rapportering af emissioner skal også ajourføres i lyset af nye krav under denne lovgivning.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Unionens tilstand og de prioriterede politiske opgaver i 2006
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Unionens toldlovgivning har været fuldt harmoniseret siden 1992, for så vidt angår de vigtigste materielle regler og procedureregler.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Unionens transportpolitik står derfor over for at skulle fastsætte passende rammebetingelser for den fornødne transport, der desuden skal være både miljømæssigt og socialt holdbare samt sikre interoperabilitet mellem de forskellige transportformer (jernbane-, vej- og søtransport).
The challenge facing EU transport policy is thus to provide an appropriate framework for the requisite transportation that also is also environmentally - and socially - compatible and ensures that the various transport modes (rail, road, water etc.) are used sensibly side-by-side.
Unionens troværdighed vil i sidste instans blive bedømt på dens evne til at forbedre virkningen af nationale foranstaltninger og til at varetage borgernes interesser mere effektivt på europæisk og globalt plan.
The Union’s credibility will eventually be judged by its ability to add value to national policies and address people’s concerns more effectively at European and global level.
Unionens udestående finansielle forpligtelser som følge af budgetgarantien, opdelt på de enkelte transaktioner, målt i overensstemmelse med Unionens regnskabsregler, jf. artikel 79, eller i overensstemmelse med de internationalt anerkendte standarder for den offentlige sektor
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
Unionens udgifter og indtægter, herunder de administrationsudgifter for institutionerne, der følger af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de aktionsudgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser, såfremt de afholdes over budgettet,
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
Unionens udvidelse har stillet disse muligheder i et nyt perspektiv.
The enlargement of the Union puts these opportunities into a new perspective.
Unionens udvidelse vil styrke dens evne til at imødegå det nye århundredes udfordringer.
The enlargement of the Union will strengthen its ability to confront the challenges of the new century.
Unionens udviklingsmodel, der kombinerer konkurrenceevne med solidaritet og bæredygtighed, og dens lange erfaring med økonomisk integration, kan være betydningsfulde aktiver i globaliseringens tidsalder.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Unionens ungdomsstrategi understreger, at unges liv og fremtidsudsigter i betydelig grad bestemmes af, hvor mange muligheder og hvor megen støtte og beskyttelse der er modtaget i barndommen, og den opfordrer berørte parter på lokalt plan til at finde og hjælpe udsatte unge og om nødvendigt gøre andre instanser opmærksom på dem og til at lette unges adgang til sundhedsfaciliteter.
The EU Youth Strategy highlights that the life and future prospects of young people are significantly determined by the opportunities, support and protection received during childhood and calls upon stakeholders at local level to detect an help young people at risk and to signpost them to other services where needed and facilitate young people's access to health facilities.
Unionens valgmuligheder - Meddelelse fra P. FLYNN
Options for the Union - Communication by Mr FLYNN