natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede i sine konklusioner om statsstøtte fra mødet i november 2002 medlemsstaterne til fortsat at "udvikle anvendelsen af forudgående og efterfølgende evalueringer af individuelle statsstøtteforanstaltninger og statsstøtteordninger for at overvåge støttens konkurrencemæssige virkninger og effektivitet".
In its conclusions on State aid in November 2002, the Council invited Member States to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Rådet opfordrede i sine resolutioner af 20. december 19952 og 23. april 19963 Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at undersøge den nuværende situation for disse produkter.
In its resolutions of 20 December 1995 2 and of 23 April 1996 3, the Council called on the Commission to study the existing situation of these products in close co-operation with the Member States.
Rådet opfordrede Kommissionen til "hurtigst muligt at undersøge forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter".
The Council invited the Commission "to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
Rådet opfordrede Kommissionen til at eksperimentere med fri adgang til videnskabelige publikationer, som er resultat af projekter finansieret af EU's forskningsrammeprogrammer, hvilket førte til, at der i august 2008 - som en del af det syvende rammeprogram - blev lanceret et pilotprojekt om fri adgang.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fastlægge retningslinjer for statsstøtte til virksomheder, der har fået overdraget forsyningspligtydelser".
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for state aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest."
Rådet opfordrede Kommissionen til at forbedre overvågningen af kvaliteten af de indberettede finanspolitiske data og fremsætte forslag med henblik på at styrke EU's statistiske styring.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til en rådshenstilling med henblik på at iværksætte dette pilotinitiativ i 2009.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Rådet opfordrede Kommissionen til at foreslå lovgivningsændringer på området (Rådets konklusioner om anvendelsen og gennemførelsen af EU's lovgivning om narkotikaprækursorer, 25. maj 2010 – 3016. møde om konkurrenceevne)
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en foreløbig rapport inden forårstopmødet i 2007.1
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en foreløbig rapport inden forårstopmødet i 20071.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en grønbog om varetægtsfængsling.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en meddelelse om strømlining af beskæftigelsespolitikkerne på fællesskabsplan.
It invited the Commission to present a communication on mainstreaming employment policies at Community level.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et formelt forslag om oprettelse af instituttet.
It invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment".
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag.
The Council encouraged the Commission to make proposals.
Rådet opfordrede Kommissionen til at nedsætte Det Rådgivende Udvalg for den Europæiske Indikator for Sprogkundskaber (herefter udvalget) med deltagelse af nationale eksperter til at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen og gennemførelsen af undersøgelsen5.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Rådet opfordrede Kommissionen til at overveje den rette kombination af foranstaltninger og finansielle instrumenter, som er nødvendige for at kunne håndtere problemet med vandknaphed og tørke og i givet fald fremlægge relevante forslag.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Rådet opfordrede Kommissionen til at overveje, hvordan man kan styrke deres modtagelseskapacitet, og til yderligere at præcisere, hvordan man kan anvende udviklingssamarbejdet under søgningen efter holdbare løsninger for flygtninge, og udvikle konkrete forslag til, hvordan der kan sendes mere støtte til at bistå flygtningene i området.
The Council asked the Commission to consider ways of strengthening reception capacity and to elaborate further on the use of development cooperation in the search for durable solutions for refugees and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region.
Rådet opfordrede Kommissionen til at støtte medlemsstaterne med hensyn til moderniseringsdagsordenen og navnlig til:
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Rådet opfordrede Kommissionen til at udarbejde en evalueringsrapport om rammerne for samarbejdet med en evaluering af den åbne koordinationsmetode og, hvor det er relevant, forslag til ændringer af denne metode.
In this Resolution, the Council called on the Commission to draw up an evaluation report on the cooperation framework including an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate, suggestions for its modification.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udarbejde en rapport om den anvendte metode til gennemførelse af forordningen i løbet af det første år.
Council requested the Commission to draw up a report on the method used in applying the Regulation during the first year of experience.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udarbejde sit forslag hurtigst muligt og overveje mulighederne for at forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af rapportering om politikker og foranstaltninger og om emissioner og eliminering af alle drivhusgasser, herunder også de metodologiske aspekter.
The Council called upon the Commission to prepare its proposal as early as possible and to consider how to improve the quality and accuracy of reporting on policies and measures and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udbygge samarbejdet og koordineringen med europæiske programmer og programmer, der gennemføres i EU-regi, især Eureka.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udbygge samarbejdet og koordineringen mellem De Europæiske Fællesskaber og de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af mellemstatslige strukturer, især Eureka, og henviste til Eureka-ministerkonferencen af 18. juni 2004.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udvikle en bottom-up-ordning for forskningsintensive SMV'er.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rådet opfordrede Kommissionen til at vurdere mulighederne for en velfærdsmærkning og herunder tage hensyn til EØSU’s anbefalinger, som var baseret på en vurdering af de praktiske muligheder for indførelse af en mærkningsordning på grundlag af standardiserede velfærdsindikatorer i takt med opnåelsen af resultater fra WQ-projektet.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on standardised welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Rådet opfordrede Kommissionen til at vurdere mulighederne for en velfærdsmærkning og herunder tage hensyn til EØSU’s anbefalinger, som var baseret på en vurdering af de praktiske muligheder for indførelse af en mærkningsordning på grundlag af velfærdsindikatorer i takt med opnåelsen af resultater fra WQ-projektet.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Rådet opfordrede Kommissionen til efter høring af sektoren at fremsætte et forslag til forenklede tekniske foranstaltninger.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Rådet opfordrede Kommissionen til fortsat at gribe energisk ind mod al statsstøtte, som kan fordreje konkurrencen.
The Council encouraged the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Rådet opfordrede Kommissionen til i starten af 2004 at forelægge sit forslag om de finansielle rammer for Bulgarien og Rumænien, således at der på grundlag heraf kunne forelægges reviderede udkast til fælles holdninger om de uafsluttede forhandlingskapitler i foråret 2004.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Rådet opfordrede Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde aktioner med henblik på at udnytte idrætsaktiviteters uformelle uddannelsespotentiale.
The Council asked the Commission to devise, in conjunction with the Member States, actions to tap the potential of sport in parallel education.
Rådet opfordrede Kommissionen til:
It called on the Commission to:
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til at pege på konkrete foranstaltninger og udvikle retningslinjer for miljøvenlighed i den nye "EU-2020"-strategi og fremlægge en integreret strategi og handlingsplan for fremme af miljøinnovation i årets løb og i den kommende EU innovationsplan, der skal skabe et konkurrencedygtigt og harmoniseret indre marked på dette område.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til at træffe egnede foranstaltninger og initiativer på dette område bl.a. ved så vidt muligt at anvende det administrative samarbejde.
The Council also invited the Commission to take the appropriate measures and initiatives in this field, relying as much as possible on administrative cooperation.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til fortsat at sætte fokus på grænsekontrollen i form af en toldplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning for perioden 2009-2012.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde tæt sammen om at indkredse et begrænset antal områder, hvor artikel 169 ligeledes kan bringes i anvendelse.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at basere kvalitetssikringssystemerne på de elementer, der er opregnet i bilaget til henstillingen.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af chartret på en nyskabende måde for at sikre mere effektiv inddragelse og høring af små virksomheder i forbindelse med den politiske beslutningsproces.
The European Council encouraged Member States to speed up implementation of the Charter in an innovative way to ensure more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at integrere et kønsaspekt i alle deres strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Council asked the Member States to incorporate a gender dimension throughout all their strategies to combat poverty and social exclusion.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til inden juni 2001 at fastlægge deres prioriteter i henseende til disse målsætninger og forelægge nationale handlingsplaner om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som skulle dække en toårsperiode.
The Council invited the Member States to develop their priorities in relation to these objectives and to submit by June 2001 a two-year national action plans on combating poverty and social exclusion.
Rådet opfordrede navnlig Kommissionen til at udarbejde fælles kriterier til evaluering af sådanne udenretslige organer, der bl.a. skal sikre deres kvalitet, billighed og effektivitet, således at de kan medtages i EEJ-nettet.
In particular, the Council invited the Commission to develop common criteria for the assessment of such out-of-court bodies that should ensure, inter alia, the quality, fairness and effectiveness of such bodies in order that they could be included in the EEJ-Net.
Rådet opfordrede navnlig Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udvikle en bottom-up-ordning for forskningsintensive SMV'er.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rådet opfordrede nemlig i resolutionen af 27.06.2002 Kommissionen til «[…] at udarbejde et spørgeskema for hver prioritet, herunder de centrale emner, […] på grundlag af svarene fra medlemsstaterne at udarbejde en sammenfattende rapport […] og at forelægge udkast til fælles målsætninger».
In its Resolution of 27.06.2002, the Council invites the Commission “to draw up […] a questionnaire for each priority, including key issues, […] to prepare, on the basis on the answers of the Member States, a synthesis report for each priority […] and to present to the Council drafts for common objectives [...]”.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at overveje at effektivisere procedurerne med fokus på, hvordan undersøgelser vedrørende statsstøtte kan behandles hurtigt i sådanne kritiske situationer.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at spille en aktiv rolle i opfølgningen af disse konklusioner og at fremlægge en første evaluering af fremskridtene i 20021.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20021.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at udforme en standardaftale.
The Council also asked the Commission to draw up a model agreement.
Rådet opfordrede også medlemsstaterne og Kommissionen til at udveksle oplysninger og erfaringer med hensyn til deres bestræbelser på at nedbringe og omlægge statsstøtten, navnlig gennem møder og seminarer samt udvikling af et webbaseret net.
The Council also invited Member States and the Commission to exchange information and experience, notably through meetings and seminars and the development of a web-based network, on their efforts to reduce and redirect State aid.
Rådet opfordrede også til støtte af regionale infrastrukturer i Middelhavsområdet inden for rammerne af Unionen for Middelhavet.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Rådet opfordrede på samme samling - efter en redegørelse for "Europæisk rapport om skoleundervisningens kvalitet: seksten kvalitetsindikatorer" og udviklingen inden for samarbejdet om kvalitetsbedømmelse af skoleundervisningen - Kommissionen til at støtte disse aktiviteter og "oprette en database til brug ved spredning af effektive redskaber og instrumenter, som skolerne kan anvende til kvalitetsevaluering".11
The same Council, having listened to the European report on the quality of school education: sixteen quality indicators and an account of developments in cooperation on quality evaluation in school education, called on the Commission to support these activities and "to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools"11.
Rådet opfordrede samtidig Kommissionen til at se nærmere på den europæiske standardiseringspolitiks målsætninger og omfang samt behovet for en sådan politik.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Rådet opfordrede samtidig Kommissionen til at spille en aktiv rolle i opfølgningen af implementeringen af disse konklusioner og til at fremlægge en foreløbig vurdering af fremskridtene i 20025.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20025.
Rådet opfordrede således af samme grund den 5. juni 2000 Kommissionen til at fremsætte forslag så hurtigt som muligt om alle de henstillinger, der er opnået enstemmighed om i ad hoc-gruppen.
On 5 June 2000, the Council called on the Commission to present proposals at its earliest opportunity on all the recommendations that were unanimously approved by the ad hoc group.
Rådet opfordrede således af samme grund den 5. juni 2000 Kommissionen til at fremsætte forslag så hurtigt som muligt om alle de henstillinger, der er opnået enstemmighed om i ad hoc-gruppen.
On 5 June 2000, the Council called on the Commission to present proposals at its earliest opportunity on all the recommendations that were unanimously approved by the ad hoc group.
Rådet opfordrede til at gennemføre foranstaltninger til fordel for små virksomheder og iværksætterkulturen, navnlig ved at vedtage det europæiske charter for små virksomheder4 i 2000.
The Council called for action in favour of small enterprises and entrepreneurship, notably by adopting the European Charter for Small Enterprises4 in 2000.
Rådet opfordrede til et større bidrag fra ungdomspolitik til at nå målene i Europa 2020-strategien og bekræftede sin hensigt om at opnå bedre inklusion af NEET'er og fremme iværksætteri blandt unge.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Rådet opfordrede til fortsatte aktioner på europæisk plan til bekæmpelse af vold mod kvinder.
The Council called for continued actions at European level in the area of violence against women.
Rådet opfordrede til vedtagelse af en ramme, som sikrer basale levestandarder, fremmer drivkræfterne bag den grønne økonomi i sammenhæng med bæredygtig udvikling, herunder strukturel økonomisk omstilling, og sikrer bæredygtig udnyttelse, forvaltning og beskyttelse af verdens naturressourcer og de økosystemer, som de giver adgang til.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Rådet opfordrede til, at den europæiske infrastruktur til højtydende databehandling videreudvikles, og at de nationale investeringer i HPC samles i en pulje for at styrke den europæiske industris og akademiske verdens stilling i forbindelse med brug, udvikling og fremstilling af avancerede computerprodukter, -tjenester og -teknologierError: Reference source not found.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Rådet opfordrer branchens arbejdsmarkedsparter til at bidrage til medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at tiltrække unge til søfartserhvervet, bl.a. ved at sikre attraktive arbejds- og lønvilkår.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
Rådet opfordrer de berørte parter til -
The Council calls on relevant parties to:
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at fremsætte passende forslag til de nødvendige foranstaltninger med henblik på fællesskabsinstitutionernes gennemførelse af søjle 2 i konventionen.
The Council therefore calls upon the Commission to present as soon as possible an appropriate proposal containing the measures necessary for the implementation of the second pillar of the Convention by the Community Institutions.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at fremsætte et forslag herom.
Moreover, the Council invited the Commission to come forward with a proposal on this matter.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning om udviklingen i arbejdet, første gang i begyndelsen af 2001.
The Council invited the Commission to report back on the progress of the work at regular intervals, and for the first time in early 2001
Rådet opfordrer heri Kommissionen til gennem Agenturet at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan med henblik på den fremtidige udvidelse, og det ser positivt på Kommissionens planer om at fremlægge et forslag til forbedring af Agenturets drift og arbejde på baggrund af den eksterne evalueringsrapport og Det Rådgivende Udvalgs udtalelse om denne rapport.
The Council calls on the Commission to promote co-operation between the Member States and the social partners at European level with a view to the future enlargement through the Agency and welcomes the Commission’s intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.
Rådet opfordrer i sin henstilling til at støtte videregående uddannelsesinstitutioner, som ønsker at indgå i et tværnationalt samarbejde om kvalitetssikring.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.