natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strålingsbeskyttelse er blevet gjort til en tematisk prioritering i F&U-programmerne under Euratom og dækker et bredt spektrum af forskningsarbejde – herunder undersøgelse af risici ved udsættelse for svage doser (på baggrund af cellulær- og molekylærbiologisk og epidemiologisk forskning), eksponering ved medicinske formål (navnlig udvikling af strålebehandling, der et tilpasset den enkelte patients strålefølsomhed), naturlige strålingskilder, miljøbeskyttelse, radioøkologi, håndtering af risici og nødsituationer, beskyttelse af arbejdspladsen osv.
The R & D programmes conducted under EURATOM have made protection against radiation a priority theme and cover a broad spectrum of research including: study of the effects of low doses (from the perspective of cellular and molecular biology as well as epidemiology); exposure during medical procedures, in particular the development of radiotherapies tailored to individual patients' sensitivity to radiation, and exposure to natural sources of radiation; protection of the environment and radiation ecology; risk management and emergency response and protection at the workplace.
strålingsbeskyttelse og
radiation protection, and
strålingsbeskyttelse, strålingsmedicin samt forebyggende medicinske og tekniske foranstaltninger;
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
Strålingsbeskyttelse: Rådets beslutning 87/600/Euratom5 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare.
Radiation protection: Council Decision 87/600/Euratom5 on the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
strålingsbeskyttelse;
radiation protection
Strålingsbeskyttelsesmyndighederne i hele verden står over for problemet med korrekt behandling af strålekilder, især lukkede højaktive strålekilder.
The radiation protection authorities worldwide are confronted by the issue of the correct management of radiation sources, especially high activity sealed radioactive sources.
Strålingsdoser er kumulative, og derfor vil den enkeltes samlede dosis afhænge af antallet af scanninger.
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Strålingsdosimetre.
Radiation dosimeters.
Strålingsemissionsgrænse for elektriske/elektroniske enheder
ESA-radiated emission limit
Strålingsemissionsgrænse for køretøjer
Vehicle-radiated emission limit
Strålingsfare
Radiation
Strålingskilder og mobile eller faste genstande må ikke interferere med eller have negativ indvirkning på luftfartøjers kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects must not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Strålingskilder, datacentre og databaser inden for molekylærbiologi, for blot at nævne et par eksempler, bruges i stigende grad af forskerhold i både den offentlige og private sektor.
Radiation sources, computer centres and databases on molecular biology, for example, are operated increasingly by research teams from the public and private sectors.
Strålingsmonitorer.
Radiation monitors.
Strålingsrelaterede nødsituationer og den deraf følgende kontamination af drikkevand, som skyldes menneskeskabte radioaktive kilder, er omfattet af en særlig nødbestemmelse.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation.
Strålingsrelaterede nødsituationer og den deraf følgende kontamination af drikkevand, som skyldes menneskeskabte radioaktive kilder, er omfattet af en særlig nødbestemmelse1.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation1.
Strålingsrelaterede nødsituationer, der forårsager kontamination af drikkevand ("flydende levnedsmidler") pga. menneskeskabte radioaktive kilder, er omfattet af særlige nødbestemmelser og -procedurer3.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Strålingsrelaterede nødsituationer, der forårsager kontamination af drikkevand ("flydende levnedsmidler") pga. menneskeskabte radioaktive kilder, er omfattet af særlige nødbestemmelser og ‑procedurer3.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Strålingsrelaterede nødsituationer, der forårsager kontamination af drikkevand ("flydende levnedsmidler") pga. menneskeskabte radioaktive kilder, er omfattet af særlige nødbestemmelser og –procedurer.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
strålingsuddannelse af læger og beslægtet personale,
radiological training for medical and paramedical staff;
Strålings­beskyttelse
Radiation protection
stræbe efter at sikre, at bortskaffelsen af de i bilag I nævnte stoffer sker indenlands under hensyntagen til relevante miljøhensyn;
To endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically, taking into account pertinent environmental considerations;
Stræbe efter global harmonisering inden for grænseoverskridende overførsel af affald.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
stræbe mest muligt efter at skabe stabile forhold28.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
Stræben efter bred enighed – hvad man hidtil ikke har opnået – om direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, og såfremt det ikke lykkes, dispensationsordninger, der skal gælde for alle medlemsstater;
the search for a consensus –not yet achieved – on the directive on the organisation of working time, failing which, opt-out arrangements would be extended to all Member States;
Stræben efter det optimale
Striving for excellence
Stræben efter et sådant ligevægtigt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika er derfor et væsentligt udgangspunkt og vil finde sin fulde betydning med skabelsen af anstændige arbejdsvilkår.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Stræben efter et sådant ligevægtigt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika er derfor et væsentligt udgangspunkt og yderst hensigtsmæssigt for udvikling af anstændigt arbejde.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Stræben efter finanspolitisk ansvarlighed: Til trods for de store fremskridt i den finanspolitiske konsolidering skal medlemsstaterne stadig sørge for at have kontrol over underskuddet og gælden på lang sigt.
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
stræben efter fysisk sundhed, lyst til legemlig udfoldelse og sportsudøvelse og sund livsstil grundlægges bedst i barndommen;
the love of physical health, exercise, sport and healthy lifestyles are best established during childhood;
Stræben efter viden har altid været i centrum for Europa.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Stræben efter økonomisk vækst gennem handel kan påvirke miljøet, især biodiversiteten og klimaet.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Stræben hen imod et europæisk genanvendelsessamfund gennem udvikling af fælles miljøkrav til affaldsgenanvendelse.
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
stræben i de enkelte industrisektorer hen imod processer og udviklingsmetoder, der bruger mindre kulstof, så der udformes en ny tilgang til industripolitikken
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
Stræben i de enkelte industrisektorer hen imod processer og udviklingsmetoder, der bruger mindre kulstof, så der udformes en ny tilgang til industripolitikken.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
Stræben mod effektivitet
In search of effectiveness
Stræben mod en bedre komplementaritet mellem det nationale og europæiske niveau
In search of greater complementarity between the national and European levels
Stræben mod en ny ambition
In search of a new objective
stræber efter at skabe forudsætningerne for en uhindret udvikling og opfyldelse af de fastsatte målsætninger eller
unimpeded development and realisation of their objectives, and
stræber efter at skabe forudsætningerne for støtte til udvikling af andre, bredere politikker.
supporting the development of other broader policies.
Strækning som defineret af den fælleseuropæiske konference i Helsingfors i 1997
Route as defined by the Helsinki Pan-European Conference in 1997
Strækning: Patras-omfartsvejen, K5-K6-K7-A:
Section: “Patras by-pass, K5-K6-K7-A:
Strækning: “LITOHORO-DION”:
Section: “Litohoro-Dion”:
Strækning: “SKOTINA-LITOHORO”:
Section: “Skotina-Litohoro”:
Strækningen med Thalys sidestilles med en Air France-flyvning i reservationssystemerne, og kunderne skal ikke foretage yderligere reservationer, men rejser som før blot på deres flybillet.
The reservation system treats the Thalys journey as an Air France flight, and customers do not need to make any additional reservation, but travel with just their plane ticket, as previously.
Strækningen mellem Gauja-Lilaste på "Via Baltica" og et teknisk bistandsprojekt i jernbanesektoren blev fuldendt i 2002.
The ‘Via Baltica Road -Gauja-Lilaste’ and a technical assistance project in the rail sector were completed in 2002.
strækningen mellem Moulaine i Frankrig og Aubange i Belgien.
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Strækningen “Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag.
The “Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag.
Strækninger
Lines
Strækninger af indre vandveje med særlige risici
Inland waterway stretches with specific risks
Strækninger i brug med automatisk driftssikringssystem (ATP)26, udtrykt i procent og antal togkilometer på ATP-udstyrede strækninger, udtrykt i procent.
Percentage of tracks with Automatic Train Protection (ATP)26 in operation and percentage of train kilometres on ATP equipped tracks.
strækninger i projekter af europæisk interesse — forudsat at projekterne er iværksat inden 2010 — der er anført i bilag III til beslutning nr. 1692/96/EF, og som har til formål at fjerne flaskehalse og/eller anlægge manglende strækninger, hvis disse er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer, og bidrager til det indre markeds integration i det udvidede Fællesskab, fremmer sikkerheden, sikrer interoperabiliteten mellem de nationale net og/eller bidrager væsentligt til at forbedre balancen mellem transportformerne til fordel for de mest miljøskånsomme.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
strækninger med regelmæssig godstrafik: mindst 22,5 t akseltryk, 100 km/t strækningshastighed og toglængde på 750 m.
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
strækninger og steder med høj ulykkesrisiko ("sorte pletter").
High‑risk accident sites (black spots).
Strækninger på tværs af landegrænser, som har afgørende betydning, er fortsat særligt vigtige i den henseende, og de vil højne det samlede projekts fremtidsudsigter.
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Strækningerne i dette transeuropæiske godsbanenet bør betragtes som en del af det jernbanenet, der  defineres af retningslinjerne i beslutning nr. 1692/96/EF, så de kan drage nytte af investeringer og tiltrække trafik fra vejtransporten.
The lines of the Trans-European Rail Freight Network should be considered as part of the rail network defined by the guidelines set out in Decision No 1692/96/EC so that they can benefit from investments and attract traffic from the road.
Strækningerne i dette transeuropæiske godsbanenet bør betragtes som en del af det jernbanenet, der defineres af retningslinjerne i beslutning nr. 1692/96/EF, så de kan drage nytte af investeringer og tiltrække trafik fra vejtransporten.
The lines of the Trans-European Rail Freight Network should be considered as part of the rail network defined by the guidelines set out in Decision No 1692/96/EC so that they can benefit from investments and attract traffic from the road.
Strækningerne “Patras-omfartsvejen” og “Iliki-Kastro-Martino” er færdiganlagt, og den endelige rapport forventes at foreligge i første halvår 2000.
The sections “Patras by-pass” and “Iliki-Kastro-Martino” are finished and the final report is expected in the first half of 2000.
Strækningskendskab
Knowledge of the line
strækningskendskab: fastsættes af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
line knowledge: to be determined by the competent authority of the Member State concerned;
Ström
Mrs Ström
Ström (fuldmagt fra Glatz)
Ström (voting rights of Mr Glatz)
Ström (fuldmagt fra Jaschick)
Ström (voting rights of Mr Jaschick)
Strøelse
Bedding
strøelse og ekskrementer gennemvædes med desinfektionsmidlet
thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
Strøelse og ekskrementer hører under andre forordninger, f.eks. forordningen om dyrehold.
Bedding material and excrement are dealt with in other regulations, e.g. the livestock regulation."
Strøelse og fækalt materiale gennemvædes med desinfektionsmidlet.
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
Strøelse til dyr skal skiftes i henhold til god dyreholdspraksis.
Bedding for animals should be changed as required by sound husbandry practice.
Strøelsen kan være forbedret og beriget med mineralske produkter, der er godkendt som gødningsstof eller jordforbedringsmiddel til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Strøelsen kan være forbedret og beriget med mineralske produkter, der er godkendt som gødningsstof eller jordforbedringsmiddel til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Strøelsen skal bestå af halm eller andet egnet naturmateriale.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Strøm fra kernekraftværker beskattes ikke i forhold til CO2 (ingen emissioner), men på grundlag af energiforbruget.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Strøm passer som "grænseprodukt" ikke ind i direktivets anvendelsesområde.
As a "border-line" product, electricity does not easily fall within the scope of the GPSD.
strøm til elektrisk kørsel
traction current;
Strøm, kontrol-, indikations- og alarmkredsløb skal være beskyttet mod svigt, således at svigt i kredsløbet til én dør ikke forårsager svigt i et andet dørkredsløb.
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Strømafbrydelsen i Italien i 2003 og i UCTE i 2006 viste, hvor omkostelige forstyrrelser i det Europadækkende transmissionsnet kan være.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Strømafbrydere.
Cut-outs.
Strømaftagere
pantographs
Strømaftagere skal specificeres, så togene kan køre med de strømforsyningssystemer, som findes i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system.
Strømbehovet til driften af endnu mere effektive computere er af et sådant omfang, at det efter alt at dømme ikke kan dækkes i dag.
the power requirements for even more powerful computers are increasing to levels which are currently thought to be unachievable.
strømforsyning
power supply
Strømforsyning og elektriske kredsløb
Power supply and electrical circuits
strømforsyning til den undersøgte enhed
Test object power supply
strømforsyning til nødstrømsanlæg
the emergency power source;
strømforsyning: nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
power supply: nominal AC voltage supply and/or limits of DC supply.
strømforsyning; nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning,
power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,
Strømforsyningen skal løbende overvåges ved et punkt i strømkredsen, der er så tæt som praktisk muligt på de motorer, der er foreskrevet i punkt 7.3.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Strømforsyninger.
Electricity supplies.
Strømforsyningsinstallationer.
Electricity supply installations.
Strømforsyningsledninger anbringes parallelt med og højst 100 mm fra den af stelpladens/bordets kanter, der er nærmest antennen.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
strømforsyningssystemer (samleskinner)
current supply systems (bus bars)
Strømforsyningsudstyr på toget og virkninger med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
strømførende fibre
current conducting filaments,
Strømførende skinner.
Current-conducting rails.
Strømkilde
Power source
Strømkredse, der forsyner styrekontrolsystemet for styreanlæg, må kun være beskyttet mod kortslutning.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
strømline bestemmelser, hvis de ikke har givet de forventede resultater.
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
Strømline finansieringen af samarbejdsprojekter under EUREKA, bl.a. ved at undersøge mulighederne for at synkronisere den nationale støtte21 og for at skabe en fælles finansieringsordning (Udførelse: Eureka-medlemsstaterne).
Streamline funding of collaborative projects in the frame of EUREKA by examining possible options, in particular ways to synchronise national support21 or to create a common financing scheme (Implementation: Eureka Member States);
strømline nøgledefinitioner og skabe større lovgivningsmæssig og teknisk afklaring;
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
Strømline og optimere dialogstrukturen inden for alt hvad der har relation til økonomiske spørgsmål under hensyntagen til omstruktureringen af den kinesiske administration med henblik på at sikre effektiv koordinering af aktiviteterne hos begge parters relevante myndigheder inden for samtlige sektorer, der er omtalt i dette afsnit.
Streamline and optimise the structure of dialogue in the wider economic area, taking account of the reorganisation of the Chinese administration, with the aim of ensuring effective co-ordination of activities by relevant authorities on both sides in all the sectors referred to in this section.
Strømline platformene til deling af dokumenter og lette kommunikationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
strømline procedurerne for ansøgning om og registrering af et EU-varemærke
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
strømline rapporteringskravene og samtidig forbedre miljøoplysningernes kvalitet.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
strømline tilladelsesprocedurerne for at opnå en væsentlig kortere varighed for projekter af fælles interesse og øge offentlighedens deltagelse og accept i forbindelse med gennemførelsen af sådanne projekter
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
strømline tilladelsesprocedurerne for at opnå en væsentlig kortere varighed for projekter af fælles interesse og øge offentlighedens deltagelse og accept i forbindelse med gennemførelsen af sådanne projekter
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
strømline vekselvirkningen mellem skatte- og dagpengesystemet med henblik på at styrke incitamenterne til at være i arbejde og reducere beskatningen af arbejdskraften for at øge dens konkurrenceevne (GR 4)
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
strømlinede administrative procedurer og kortere anmeldelsesperioder
streamlined administrative procedures and reduced notification periods;
Strømlinede konkursbehandlinger vil betyde, at tabsgivende virksomheder nemmere kan opløses, at der sker en bedre allokering af ressourcerne og en mere retfærdig fordeling af de resterende aktiver blandt kreditorerne.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Strømlinede koordinations- og samarbejdsprocedurer og en klarere rolle til lokale aktører, herunder EU-delegationerne, vil mindske behovet for ad hoc-afgørelser og individuelle instruktioner.
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Strømlinede og effektive procedurer vil være til fordel for alle økonomiske aktører og fremme deltagelsen for både SMV'er og grænseoverskridende tilbudsgivere
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Strømlinede og effektive procedurer vil være til fordel for alle økonomiske aktører og fremme deltagelsen for både SMV'er og grænseoverskridende tilbudsgivere;
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Strømlinede og forenklede procedurer for operationer skal være i tråd med fondens specifikke mål og målgrupper.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
strømlinede og forenklede procedurer så man forebygger enhver form for renationalisering;
streamlined and simplified procedures avoiding any form of re-nationalisation;