natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods disse forbedringer er der i lyset af befolkningens aldring og hurtige teknologiske ændringer dog stadig behov for yderligere fremskridt, som kan øge og fastholde en høj beskæftigelsesfrekvens og arbejdsmarkedsdeltagelse, især blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og mindske strukturelt betinget arbejdsløshed.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Trods disse forbedringer har øgede produktionsmængder dog ofte overhalet de generelle miljøforbedringer eller effektivitetsresultater, og den nuværende politik har ikke været tilstrækkelig til at vende en alt i alt uholdbar udvikling, hverken i Europa eller på verdensplan.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Trods disse forbedringer, som spillede en afgørende rolle i henseende til at accelerere erhvervsaktiviteterne, forbliver håndhævelsen af konkurrencelovgivningen en reel udfordring i nogle af de nye medlemsstater.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Trods disse forbehold bidrager Kommissionens forslag ikke desto mindre til en væsentlig forbedring af de sikkerhedsregler og –standarder, der gælder for transport af passagerer på ro-ro-passagerskibe til og fra EU-havne.
Notwithstanding these reservations the proposals of the Commission represent a significant step in improving the safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports on ro-ro passenger ships.
Trods disse forbindelsers stærke giftighed blev det konstateret, at de lave emissioner har ringe indflydelse på sundheden.
Despite the high toxicity of these compounds the low emissions were found to make little impact on health.
Trods disse forhold er det evalueringseksperternes holdning, at der fortsat er meget, der taler for et "eContent II-program".
In spite of these issues it is the view of the evaluators that the case for an ‘eContent II’ programme remains strong for the following reasons:
Trods disse forholdsregler har kontrollen af de mindre producenters produktion dog vist sig at være ineffektiv.
Nevertheless, in spite of the measures taken, controls covering small producers’ production have proved ineffective.
Trods disse forholdsvis gode præstationer har sektoren stået over for stigende pres fra finansmarkederne.
Nevertheless, in spite of these comparatively good performance, the sector has been faced with an increased pressure from the financial markets.
Trods disse forskelle er der i bidragene generel enighed om, at der ikke er behov for at overføre yderligere beføjelser på området for forsyningspligtydelser til EU.
Despite these differences, the contributions largely agree that there is no need to confer additional powers in the area of services of general interest to the Union.
Trods disse forskelle er der klare bindeled mellem katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter.
However, despite these differences, there are clear links between catalyst and common learning actions.
Trods disse forskelle har udveksling af bedste praksis samt drøftelser inden for netværket tilskyndet tilsynsorganer med mindre erfaring til at gøre øget brug af deres beføjelser, både når de behandler klager, og når de overvåger konkurrencesituationen på markedet på eget initiativ.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Trods disse forskelle kan man vel næppe være uenig i, at alle lande bør føre en politik, som øger disse udgifters andel af BNP.
In spite of these differences, it can hardly be opposed that all countries should pursue policies which increase the share of GDP for these expenditures.
Trods disse forskelle konstaterer ØSU, at det måske er utilfredsstillende med to internationale aftaler om nuklear sikkerhed.
Despite these differences the Committee notes that the coexistence of two international agreements on nuclear safety is not perhaps a satisfactory situation.
Trods disse forskellige grader af integration i valutakursmekanismen talte man ikke om et Europa i to tempi.
But despite this uneven participation in the exchange rate mechanism there has been no talk of a two-speed Europe.
Trods disse forskelligheder bidrager resultaterne i det følgende til, at de vigtigste tendenser på dette område kan påvises, og at der kan drages konklusioner om, hvor effektive medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger er13.
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Trods disse fremskridt er den offentlige sektor dog stadig sårbar over for refinansiering og renterisici.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Trods disse fremskridt er der stadig hindringer for effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling – herunder en række af dem, som Giovannini-rapporten52 identificerede for mere end ti år siden.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Trods disse fremskridt er resultaterne stadig ikke tilfredsstillende, som det fremgår af det meget lave antal mænd, der tager forældreorlov, og de vedvarende forhindringer, der begrænser kvinders adgang til beskæftigelse af høj kvalitet.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Trods disse fremskridt er undersøgelsen stadig omgivet af betydelig usikkerhed.
Despite this advance there remain considerable uncertainties surrounding the analysis.
Trods disse fremskridt lever flyrejser ikke op til kundernes forventninger og alt for ofte har de god grund til at være utilfredse.
Despite these advances, air travel does not come up to customers' expectations and too often they have valid reasons for dissatisfaction.
Trods disse fremskridt må vi ikke slække på vores anstrengelser: dels kommer de praktiske virkninger først, når de politiske fremskridt på alle punkter er omsat i konkret handling, dels vil den kommende tids udfordringer kræve en endnu større indsats.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Trods disse første positive og opmuntrende resultater, er der stadig lang vej tilbage, før man når de målsætninger, som Den Europæiske Union har fastsat for 2010.
However, despite these initial positive and encouraging results, there is still much to do to achieve the aims the Union has set itself for 2010.
Trods disse incitamenter findes der stadig ikke godkendte lægemidler til sjældne sygdomme i alle EU's medlemsstater, og patienterne har ikke lige adgangsmuligheder i alle EU's medlemsstater.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Trods disse lejlighedsvise kampagner har civilsamfundet fortsat sin vækst og ekspansion, hvilket det voksende antal ngo'er er et bevis på.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Trods disse mange initiativer er der fortsat problemer med en udbredt adgang til og udnyttelse af geografisk information i Europa.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Trods disse omstændigheder har de fleste luftfartsselskaber, der beflyver EF-lufthavne, ikke mulighed for at reducere deres kapacitet, fordi de så vil tabe deres ankomst- og afgangstider (slots) i henhold til bestemmelsen om brugspligt ("use-it-or-lose-it") som kræver, at luftfartsselskaberne udnytter deres slots mindst 80% i fartplansæsonen for at etablere hævdvundne rettigheder og beholde disse slots i den næste tilsvarende fartplansæson.
However, despite these circumstances most air carriers operating at Community airports are not in a position to reduce capacity, because they would lose unused slots according to the "use-it-or-lose-it" rule, which effectively requires air carriers to use their slots at least 80% during a scheduling season, to establish historical precedence and receive these slots for the next equivalent scheduling season.
Trods disse positive aspekter er det fortsat tydeligt, at projekterne har ført til såvel en uddybelse af samarbejdet mellem de eksisterende partnere som til indgåelse af nye partnerskaber.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Trods disse positive resultater er der stadig store uligheder mellem kvinder og mænd.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Trods disse positive resultater fortsatte det samlede energiforbrug i 1990’erne med at stige med gennemsnitligt 1 % om året.
Despite these positive performances, during the 1990s total energy consumption continued to grow by an average rate of 1% annually.
Trods disse positive resultater kan EU ikke opfylde sine midtvejsmål, medmindre alle medlemsstater gør en større indsats.
Yet overall, despite these positive performances, the Union may not meet its intermediate target unless all Member States make greater efforts.
Trods disse positive tegn er de europæiske partnerskaber i visse tilfælde endnu ufærdige og ikke-efterprøvede modeller.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Trods disse positive tendenser forbigås Det Sociale og Økonomiske Råd for det meste stadig, når det gælder den økonomiske politik generelt og foranstaltninger, som har direkte virkninger for virksomheders og arbejdstageres aktiviteter.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Trods disse problemer kan Kommissionen også pege på mere vellykkede hjemrejseprojekter.
In spite of these difficulties, the Commission can also point to return projects, which have had more success.
Trods disse relativt store investeringer har Europa-Kommissionen begrænset teknisk kapacitet til at behandle biodiversitet eller miljøanliggender i udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
Despite these relatively large investments, there is limited technical capacity in the Commission to deal with biodiversity or environmental issues in development and economic cooperation.
Trods disse resultater er visse misforståelser kommet til udtryk efter de første skridt i retning af liberalisering.
In spite of these results, certain misapprehensions have been expressed after the first steps towards liberalisation.
Trods disse supplerende bemærkninger fastslår ØSU med tilfredshed, at Kommissionen i god tid har omsat EKSF-instrumenterne i praktiske foranstaltninger.
Despite these additional remarks the Committee notes with satisfaction that the Commission has lost no time in putting the ECSC instruments into practice.
Trods disse svagheder finder medlemsstaterne, at SEED bidrager til forbedringen af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og støtter bekæmpelsen af svig.
Despite these deficiencies Member States believe that SEED has helped to improve administrative cooperation between Member States and is useful in combating fraud.
Trods disse tal for den sydlige del af Unionen fremgår det klart, at piger ikke er homogent fordelt på de forskellige studieretninger.
In spite of this relatively encouraging situation in the South, girls are clearly not equally represented in all branches of study.
Trods disse tiltag har vi ikke opnået, at anvendelsen af informationssamfundsteknologier gennemgår en glat udvikling fra pilotfasen til den almene udbredelse, der skulle give en væsentlig forøgelse af kvaliteten og effektiviteten i de offentlige tjenester.
Despite these efforts, the application of IST is not rolling out smoothly from pilot stage to wide deployment to deliver the very significant potential increase in quality and efficiency of public services.
Trods disse ubestridelige fordele ved e-indkøb halter EU bagefter, både hvad angår egne mål og i international sammenhæng.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Trods disse ubestridt positive resultater hersker der stadig stor usikkerhed om, hvor langt demokratiseringsprocessen egentlig er nået.
Despite these undoubted achievements, there are still grave doubts about the direction in which the democratization process is moving.
Trods disse udmærkede juridiske rammer må det konstateres, at det i EU står meget dårligt til med bevarelsen af dyre- og plantearter og biotoper.
Despite this favourable legal framework, however, the protection of species and biotopes in the Community still leaves much to be desired.
Trods disse udviklinger kræves der yderligere teknologisk ændring i alle økonomiske sektorer foruden foranstaltninger, der begrænser andre drivhusgasser end CO2 og bevarer eller forøger kulstofbindingen.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Trods disse undtagelser skal en afgiftspligtig person, der foretager en leverance, udstede en faktura i overensstemmelse med momsdirektivet.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Trods disse vanskeligheder bekræfter EØSU sin støtte til gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Trods disse vanskeligheder må det være et klart mål at sikre, at luftfartsindustrien i Central- og Østeuropa samt det tidligere USSR primært kommer til at samarbejde med den vesteuropæiske industri og ikke bliver konkurrenter med tilknytning til USA eller Japan.
Despite these difficulties, there should be a clear objective to ensure the Central and Eastern European and the old USSR aeronautical industries should become primary collaborators with Western European industry and not rivals linked to the USA or Japan.
Trods disse ændringer har projekter for anvendt forskning på mange områder stadig en lavere status, og de akademikere, der er ansat i erhvervslivet, opfattes ikke som seriøse kandidater til akademisk forfremmelse.
Despite these changes, in many fields applied research projects are still granted a lower status, and academics involved in industry are not seen as serious candidates for academic promotion.
Trods disse ændringer i markedet hviler produktionen stadig på et yderst forskelligartet grundlag.
In spite of these changes in the market place the manufacturing base is still extremely diverse.
Trods Domstolens klargørende fortolkning giver det lave antal udbud i Den Europæiske Unions Tidende grund til at formode, at visse medlemsstater mener, at de automatisk kan gøre brug af undtagelsesbestemmelsen
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Trods drastiske reduktioner er kandidatlandenes fiskerflåder fortsat forholdsvis forældede og kun lidt konkurrencedygtige, ligesom fiskeriindustrien bygger på forældede infrastrukturer, hvis tilpasning til de europæiske standarder vil kræve en stor indsats.
Despite drastic reductions, fishing fleets are still comparatively old and uncompetitive and the fishing industry is based on out-dated infrastructure which will require a substantial effort to bring it up to European standards.
Trods efterspørgsel fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, har Generaldirektoratet for Landbrug ikke ansvaret for at løse dette landbrugsmæssige problem.
In spite of the ESC's demands, the Commission's Agriculture DG does not have responsibility for addressing this agricultural problem.
Trods eksisterende lovgivning og gode fremskridt med at reducere emissioner og menneskers udsættelse er der stadig ufuldkommenheder.
In spite of the existing legislation and of the progress already achieved in reducing emissions and human exposure deficiencies still remain.
Trods eksisterende lovgivning om specifikke farer er der fortsat områder, hvor lovgivningen bør forbedres eller udvides, og områder, hvor der er behov for specifik lovgivning ud over de generelle krav i rammedirektivet.
Despite the existing legislation on specific hazards, there were still areas where the legislation needed to be improved or extended, and areas where specific legislation was needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Trods eksisterende lovgivning om specifikke farer er der fortsat områder, hvor lovgivningen bør forbedres eller udvides, og områder, hvor der er behov for specifik lovgivning, foruden de generelle krav i rammedirektivet, f.eks. når det gælder asbest, støj, repetitivt og monotont arbejde og ikke-ioniserende bestråling.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, e.g. concerning asbestos, noise, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Trods eksisterende lovgivning om specifikke farer er der fortsat områder, hvor lovgivningen bør forbedres eller udvides, og områder, hvor der er behov for specifik lovgivning, foruden de generelle krav i rammedirektivet.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where the legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Trods eksisterende viden om genstarteres resultater, er kunder og investorer tilbageholdne.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Trods en bedring af beskæftigelsen siden 1997 var der ikke megen forandring i den store forskel på Italien og dets EU-partnere.
Despite an improvement in employment since 1997, the wide gap with the EU partners remained substantially unchanged.
Trods en beskeden forbedring er EF's budgetmidler til kontrolaktiviteter fortsat utilstrækkelige og er helt klart ude af trit med de beløb, som nogle af vore konkurrenter anvender til samme formål.
Despite a modest improvement, the Community budget allocation for control activities remains inadequate, and is clearly out of step with the sums which some of our competitors allocate to them.
Trods en betydelig moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægnings­indsats har Fællesskabets kulindustri siden midten af 1960'erne i vidt omfang været afhængig af statsstøtte.
Despite substantial efforts to restructure, modernise and streamline the Community coal industry, it has depended to a large extent on State aid since the middle of the 1960s.
Trods en generel forbedring siden 1995 er der stadig mange, der er ramt af relativ indkomstfattigdom, idet mere end 55 mio. mennesker eller 15 % af befolkningen i EU i 2001 var udsat for fattigdomsrisiko.
Despite an overall improvement since 1995, the numbers affected by relative income poverty are still very significant with more than 55 million people or 15 % of the EU population living at risk of poverty in 2001.
Trods en globalt faldende efterspørgsel efter nye arbejdstagere fortsætter man i nogle lande, (BE, DE, FI FR, LT), hvor der er mangel på arbejdskraft og færdigheder, med aktivt at fremme arbejdskraftudbuddet gennem økonomisk migration.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Trods en høj erhvervsfrekvens blandt de højere uddannede er den litauiske arbejdsstyrkes faglige kvalifikationer ofte specialiseringer inden for områder, som ikke i tilstrækkelig grad matcher den aktuelle efterspørgsel efter kvalifikationer.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Trods en høj værditilvækst pr. arealenhed er indkomsten pr. arbejdsenhed lavere end inden for det ekstensive landbrug.
Although the value added per unit of area is high, income per work unit is lower than for extensive crops.
Trods en ihærdig markedsføring fra Finnveras side levede efterspørgslen efter institutionens garantiprodukter ikke op til forventningerne.
Despite strong marketing efforts carried out by Finnvera, the demand for its guarantee products remained below expectations.
Trods en indsats i visse lande er kvindernes rolle i samfundslivet og erhvervslivet ikke bedret synderligt.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Trods en klar forbedring af den økonomiske aktivitet i tredje kvartal forventes der kun en beskeden vækst for året som helhed på 0,8 % i EU (og kun 0,4 % i euroområdet).
Despite a clear improvement in economic activity in the third quarter, growth over the year as a whole is expected to have been a modest 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area).
Trods en klar holdning hos generalsekretærerne for de to udvalg med hensyn til deres institutioners uafhængighed fulgte endnu et arbejdspapir i april med forslag om, at Europa-Parlamentet leverer oversættelsestjenester til begge udvalg, idet oversætterne udgør den største andel af deres ansatte, således at udvalgene i højere grad kan fokusere på deres centrale funktioner og arbejdsrelationer med Europa-Parlamentet.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Trods en kort afbrydelse i 2009 vokser energiforbruget fortsat.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Trods en lovende start har digitale udsendelser i sig selv ikke givet billeder af højere kvalitet end analoge udsendelser, fordi tv-selskaberne søger at maksimere antallet af tjenester inden for de tilgængelige frekvensressourcer.
Despite initial promises, digital broadcasting has not systematically delivered higher quality pictures than analogue, because broadcasters seek to maximise the number of services in the available radio spectrum.