natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår endvidere, at kvoterne uanset deres art skal opfyldes trinvist, og at der fastlægges etaper, efter hvilke man evaluerer foranstaltningernes effektivitet, før man går ind i en ny etape.
The Committee also proposes that these quotas - of whichever type - be progressive and that intermediary stages be fixed after which the effectiveness of the measures would be assessed before moving on to the next stage.
ØSU foreslår endvidere, at ordet "normalt" i dette stykke slettes.
The Committee also proposes the deletion of "normally" in this paragraph.
ØSU foreslår et initiativ til systematisk og grundig statusopgørelse over og vurdering af gældende praksis, som under koordinerende ledelse af de relevante europæiske instanser (f.eks. CEDEFOP, der har ydet et forarbejde på området, og i hvis bestyrelse arbejdsmarkedsparterne er behørigt repræsenteret) og i samarbejde med andre internationale organisationer, der har faglig indsigt i området (navnlig OECD), skal føre til udarbejdelse af en europæisk rapport, der kan give konkrete svar på de spørgsmål, der rejses i memorandummet.
It proposes that a systematic effort be made to document and evaluate current practice in detail for the purpose of drawing up a European report under the coordinated guidance of the relevant European bodies (e.g. CEDEFOP, which has already done some work in the matter and on whose board the social partners are well represented) and in cooperation with other international organisations which are familiar with the issue (in particular the OECD in this case).
ØSU foreslår et stærkere EU-engagement i form af medfinansiering for at undgå renationalisering af den fælles landbrugspolitik og konkurrenceforvridning.
The Committee proposes greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalising of the CAP and distortion of competition.
ØSU foreslår Europa-Parlamentet
The Committee calls on the European Parliament
ØSU foreslår Europa-Parlamentet
The Committee calls on the European Parliament:
ØSU foreslår fire prioriteter: globalisering og det multilaterale handelssystem, miljø og klimaforandring, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, social samhørighed og bæredygtige sociale systemer, der tager hensyn til den demografiske udvikling.
The Committee proposes four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
ØSU foreslår flere tilføjelser, men de nødvendiggør en forudgående revision af direktivet: "Behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og mere generelt enhver overbevisning eller holdning, der ikke er forbudt i henhold til international ret, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold, den genetiske arv, og seksuelle forhold er forbudt".
The Committee suggests adding other categories as follows, but this would require prior amendment of the Directive: "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, and more generally any belief or opinion not defined as criminal under international law, trade-union membership, and the processing of data concerning health, genetic heritage, or sex life, shall be prohibited."
ØSU foreslår for sit vedkommende at tildele SMV, herunder især underleverandører, en særlig fortrinsstilling i de nye forskningsprioriteter.
For its part, the ESC proposes giving specific preference to SMEs, including sub-contractors, in new priority research activities.
ØSU foreslår for sit vedkommende, at der også udarbejdes en undersøgelse med henblik på at fastlægge sammenlignelige indikatorer for beskæftigelsespotentialet i sundhedssektoren og om det sociale sikringssystems præventive kapacitet.
For its part, the Committee suggests including a study in order to establish comparable indicators on the employment potential of the care sector and of the preventive capacity of social protection.
ØSU foreslår formuleringen "inden og efter vedtagelsen" for at undgå, at producenter eller importører, som for første gang producerer eller importerer et stof, som er opført i EINECS-fortegnelsen, efter forordningens vedtagelse, omgår registreringsforpligtelsen og det dertil knyttede bidrag til omkostningerne ved senere afprøvninger.
The Committee would suggest that "and following" be added; this would prevent manufacturers or importers whose first production or import an EINECS-listed substance takes place after adoption of the Regulation from evading registration and the consequent contribution to the cost of any subsequent tests.
ØSU foreslår følgende artikel 9 A, medmindre Kommissionen påviser, at den overlapper forordningens artikel 5, stk. 2:
The Committee proposes insertion of the following Article 9a, unless the Commission shows that it overlaps with Article 5(2) of the Regulation:
ØSU foreslår følgende dagsorden for Lissabon-topmødet:
The ESC proposes the following agenda for the Lisbon Summit :
ØSU foreslår følgende formulering af artikel 5, stk. 1, litra b): "referencetilførslen af vitaminer og mineraler for befolkningen, såfremt der kun er ringe forskel mellem referenceværdierne og de sikre maksimale mængder (upper safe levels)".
The Committee suggests the following wording for Article 5(1)(b), after the comma: "where there is only a small difference between the reference value and the upper safe level".
ØSU foreslår følgende formulering:
The Committee proposes the following wording:
ØSU foreslår følgende formulering: "Fodtøjets sammensætning skal mærkes som beskrevet i artikel 4."
The Committee therefore suggests the following wording: "Information on the composition of the footwear article shall be conveyed in accordance with the provisions of Article 4".
ØSU foreslår følgende kriterier:
The Committee proposes the following criteria for representativeness:
ØSU foreslår følgende løsning: Diabetikerkost må indeholde den passende mængde sødestoffer, der er angivet i tabellen, uden at der nødvendigvis er tale om energireducerede produkter eller produkter uden tilsætning af sukker.
The Committee suggests the following solution : Diabetic foods can contain the appropriate amount of sweetener given in the table, without their having to be energy-reduced or without added sugars.
ØSU foreslår følgende principper for udformningen af udviklingsplanen for EU:
The Committee suggests that the following principles be borne in mind during this exercise:
ØSU foreslår følgende sætning føjet til artikel 14, stk. 1
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1):
ØSU foreslår følgende sætning føjet til artikel 14, stk. 1:
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1) :
ØSU foreslår følgende tilføjelse til Bilag IV:
In addition, it would like to add to Annex IV:
ØSU foreslår følgende tilføjelse:
Add the following two sentences:
ØSU foreslår følgende tilføjet som nyt stk. 4:
The Committee proposes the following new Article 4(4):
ØSU foreslår følgende trinvise fremgangsmåde for at sikre, at kontrollen kan gennemføres så effektivt og enkelt som muligt:
The Committee proposes the following stage-by-stage approach, in order to make the inspections as effective and as easy to implement as possible:
ØSU foreslår følgende ændring af artikel 4, stk. 5:
The Committee would amend Article 4(5) as follows:
ØSU foreslår følgende ændring og tilføjelse i artikel 5:
The Committee suggests changing Article 5(1) to read as follows:
ØSU foreslår følgende ændringer i artikel 7, det nye stk. 2:
The Committee proposes the following amendments to the proposed new Article 7(2):
ØSU foreslår følgende ændringer i de nævnte undtagelser:
The Committee proposes the following changes to the stated exclusions viz.
ØSU foreslår følgende:
It would make the following specific proposals:
ØSU foreslår generelt, at handlingsplanen skal udvikles via:
In general terms, the ESC suggests that the plan should be developed through:
ØSU foreslår her en transatlantisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter, idet en sådan dialog kan bidrage til at finde en løsning på, hvordan man kan skabe nye varige arbejdspladser og samtidig opretholde niveauet for social sikring.
The Committee here proposes a transatlantic dialogue between the social partners to contribute to finding the solution to stable job creation whilst maintaining social protection.
ØSU foreslår i de relevante udtalelser, at der gøres en indsats for at tilbyde værdige boligforhold, rådgivning om de juridiske spørgsmål af interesse for tredjelandsstatsborgere, oplysningstjenester på forskellige sprog, sprogkurser for alle nyankomne, erhvervsvejledning osv.
In its opinions, the Committee has proposed backing for measures to ensure decent accommodation, advisory services for legal matters involving third-country nationals, multi-lingual information services, language courses available to all recent arrivals, employment guidance services, etc.
ØSU foreslår i den forbindelse, at der iværksættes programmer, som kan bidrage til at øge den gensidige tillid.
In this context the Committee proposes implementing appropriate programmes designed to establish greater mutual confidence.
ØSU foreslår i den forbindelse, at Kommissionen tager initiativ til at undersøge, hvilke midler der skal til for at fremme efterspørgslen efter denne type transport, og at den indtrængende opfordrer alle medlemsstaternes regeringer til at udvikle den kombinerede jernbanetransport, specielt hvad angår infrastruktur og lokomotiver.
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate  measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially  in the areas of infrastructure and locomotives.
ØSU foreslår i den forbindelse, at Kommissionen tager initiativ til at undersøge, hvilke midler der skal til for at fremme efterspørgslen efter denne type transport, og indtrængende opfordrer alle medlemsstaternes regeringer til at udvikle den kombinerede jernbanetransport, specielt hvad angår infrastruktur og kørende materiel.
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate  measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially  in the areas of infrastructure and locomotives.
ØSU foreslår i denne forbindelse, at EU nøjes med at fremsætte et tilbud om frivillige foranstaltninger, som vindyrkningsområderne kan benytte sig af.
The ESC suggests that the EU restrict itself to putting forward voluntary measures which may be applied by wine-growing areas.
ØSU foreslår i denne henseende at der i samarbejde med medlemsstaterne og de lokale myndigheder gennemføres et første pilotprogram.
The ESC suggests that an initial pilot programme be carried out here in joint consultation with the member states and local authorities.
ØSU foreslår i denne sammenhæng, at der med henblik på at lette den strukturelle tilpasning iværksættes industripolitiske "fællesskabsinitiativer"18, som skal finansieres via strukturfondene.
In this context the Committee calls for the introduction of Community initiatives in the field of industrial policy18, financed by the Structural Funds, with a view to facilitating structural adjustment.
ØSU foreslår i denne sammenhæng, at det undersøges, om oprettelsen af et europæisk universitet - der bæres og drives i fællesskab af de forskellige "centres of excellence" i Europa (jf. punkt 9.8) - kunne være et hensigtsmæssigt supplement til støtte for disse målsætninger, og hvilken form det i givet fald skulle have (centralt, virtuelt, naturvidenskabeligt-teknisk, kun på postgraduate niveau).
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 8.8) - could be founded as a useful additional means of  supporting these objectives.
ØSU foreslår i denne sammenhæng, at det undersøges, om oprettelsen af et europæisk universitet - der bæres og drives i fællesskab af de forskellige "centres of excellence" i Europa (jf. punkt 9.8) - kunne være et hensigtsmæssigt supplement til støtte for disse målsætninger, og hvilken form det i givet fald skulle have (centralt, virtuelt, naturvidenskabeligt-teknisk, kun på postgraduate niveau).
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 9.8) - could be founded as a useful additional means of  supporting these objectives.
ØSU foreslår i derfor, at definitionen - medmindre bilag V gøres mere klart og eksplicit - omformuleres ved at tilføje "udelukkende eller primært" efter "som..." og før "er bestemt til".
Accordingly, the Committee suggests that the definition be amended by adding "exclusively or mainly" after ".... intended", unless Annex V is made clearer and more explicit.
ØSU foreslår i forlængelse heraf følgende ændringer:
The Committee therefore suggests the following amendments:
ØSU foreslår i forlængelse heraf følgende ændringer:
The Section therefore suggests the following amendments:
ØSU foreslår i lyset af de ringe fremskridt på dette område, endnu engang at Kommissionen lader sig inspirere af bemærkningerne i artikel 4 i rammeforordningen vedrørende strukturfondene.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
ØSU foreslår i øvrigt, at der i artikel 1 henvises til artikel 1 i det fusionerede direktiv, som er mere komplet, og hvis indhold stort set er det samme.
The ESC also proposes that Article 1 should contain a partial cross-reference to Article 1 of the consolidated directive, which is more complete and of largely similar content.
ØSU foreslår imidlertid, at der gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en grænse på under 10 km, dersom deres landbrugs særlige forhold nødvendiggør dette.
The Committee would however propose that Member States be given the possibility of setting a limit of less than 10 km if this is indicated by the particular constraints of their agricultural sector.
ØSU foreslår imidlertid, at der udpeges en eller flere koordinatorer for de videnskabelige netværk.
The Committee, however, proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
ØSU foreslår imidlertid, at forslaget omformuleres, så det i højere grad slås fast, at der er tale om både udvikling og videreførelse.
Nevertheless it suggests the rewording of the proposal to include development as well as continuation.
ØSU foreslår imidlertid, at man nu overvejer at offentliggøre hyppigere, men mere begrænsede rapporter.
However, it is understood that consideration is now being given to the issue of reports on a more frequent but more limited basis.
ØSU foreslår initiativer på 2 niveauer:
In this connection, the Committee proposes action on two fronts to:
ØSU foreslår iværksat en undersøgelse af typiske bykerner for at afdække, hvilke aktiviteter der - med visse justeringer - vil kunne give bykernerne nyt liv.
The ESC proposes that research be carried out on representative urban centres with a view to measures which could bring about a revival in their fortunes.
ØSU foreslår Kommissionen
The ESC calls on the Commission
ØSU foreslår Kommissionen
The ESC calls on the Commission:
ØSU foreslår Kommissionen at fastsætte, at spørgsmålet om fratagelse af flygtningestatus (bortfald) skal vurderes ud fra de samme kriterier, som førte til anerkendelse af denne status.
The Committee proposes that the Commission provide for the withdrawal of refugee status (cessation) to be assessed in accordance with the same criteria as those upon which the status of recognition was based.
ØSU foreslår Kommissionen at gå endnu længere uden at afvente en harmonisering af fuldbyrdelsesprocedurerne med udgangspunkt i det princip, at afgørelser, som er opnået efter den hurtige procedure, skal kunne fuldbyrdes umiddelbart i alle medlemsstater i betragtning af, at gælden er ubestridt af debitor.
To go even further without waiting for enforcement procedures to be harmonised, the ESC calls upon the Commission to propose the principle that entitlements offered by the accelerated procedure should be immediately enforceable in all member states, given that the debtor has not opposed them.
ØSU foreslår Kommissionen at omformulere artikel 9, stk. 4, således at indholdet bringes i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 7 A om gennemførelsen af det indre marked.
The Committee recommends that the Commission change the wording of Article 9(4) to make it consistent with Article 7a of the EC Treaty, which refers to completion of the internal market.
ØSU foreslår Kommissionen at undersøge, om disse bestemmelser vedrørende motorkøretøjer også kan anvendes for landbrugs- og skovbrugstraktorer, og hvilke yderligere specifikke bestemmelser, der i givet fald måtte være påkrævede for landbrugs- og skovbrugstraktorer i denne forbindelse2.
The Committee suggests that the Commission consider to what extent these rules for the motor-vehicle sector can be applied to agricultural and forestry tractors, and what further specific rules, if any, are necessary in this respect for agricultural and forestry tractors1.
ØSU foreslår Kommissionen bedst muligt at nyttiggøre de standpunkter, der på det seneste er formuleret i relation til eLearning og livslang læring af det organiserede civilsamfund på europæisk plan.
The Committee recommends that the Commission profit as much as possible from the positions on eLearning and life-long learning recently put forward by organised civil society at European level.
ØSU foreslår Kommissionen en præcisering af artikel 10, stk. 4:
The Economic and Social Committee proposes that Article 10(4) be expanded as follows:
ØSU foreslår Kommissionen eventuelt at undersøge, om en mere samlet tilgang, der også omfatter andre aspekter, som f.eks. lydisolering, i forbindelse med nyopførelse eller restaurering af bygninger, ikke ville være en fordel såvel på det økonomiske plan som for beboerne6.
It suggests that the Commission might consider whether a more global view, which takes into account other aspects - such as soundproofing - during the construction or renovation of buildings might be more advantageous, not only financially but also in terms of user comfort6.
ØSU foreslår Kommissionen,
The ESC proposes to the Commission:
ØSU foreslår Kommissionen, at de til rådighed stående midler sættes målrettet ind på omkostningsreducerende foranstaltninger, som ikke fører til produktionsforøgelse.
The Committee proposes that the Commission focus available resources on measures which reduce costs but do not increase production.
ØSU foreslår Kommissionen, at der af hensyn til forbedret forbrugeroplysning udstikkes en referenceramme for forbrugeruddannelsespolitikken, der dækker hele forløbet lige fra grunduddannelse til højere uddannelse, så at medlemsstaterne har et grundlag for en positiv indsats på området.
The ESC suggests to the Commission that, in the interests of improved European consumer information, a reference framework be established for educational policy, ranging from basic education through to university-level studies, in order to enable the Member States to undertake positive action in this area.
ØSU foreslår Kommissionen, at følgende tilføjes i forlængelse af den ottende betragtning:
The ESC proposes that the Commission add the following extra wording to the end of the eighth recital (whereas):
ØSU foreslår Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet
The Committee calls on the Commission, the Parliament and the Council
ØSU foreslår Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet
The Committee calls on the Commission, the Parliament and the Council:
ØSU foreslår ligeledes, at der hurtigt skal fastsættes institutionelle, retlige og lovgivningsmæssige rammer, inden for hvilke e-handelsforanstaltningerne kan udvikles med international rækkevidde, som er særdeles vigtig i betragtning af den elektroniske handels internationale beskaffenhed.
It also proposes that the institutional, legal and general regulatory framework within which e-commerce measures will be developed should be finalised directly on the basis of an international approach, which is essential given the international nature of electronic commerce.
ØSU foreslår ligeledes, at der i forbindelse med udvælgelsen af produkter lægges stor vægt på disses strukturelle virkninger, således at de ikke løber ud i sandet, når støtten fra Interreg holder op, hvilket ofte er set.
The Committee also suggests that when selecting projects, particular attention be paid to their structural impact, so that they do not peter out when their INTERREG support comes to an end, as is often the case.
ØSU foreslår ligeledes, at det i direktivet specificeres, at en tilbudsgiver også kan udelukkes, hvis der er konstateret en alvorlig overtrædelse af social- eller miljølovgivningen.
Similarly, the Committee proposes that the text of the Directive specifies that a tenderer could also be excluded if a serious infringement of social or environmental laws has been established.
ØSU foreslår ligeledes, at man ved udvikling af nye teknikker inden for emballage og emballagematerialer også vurderer emballagens kvantitative og kvalitative miljøpåvirkning og træffer foranstaltninger, der sikrer, at den endelige bortskaffelse ikke indebærer risici hverken for nutidige eller fremtidige generationer.
The Committee also proposes that all new technical developments in packaging and packaging materials be subject to a quantitative and qualitative assessment of their effect on the environment, and that every effort be made to ensure that their final disposal is of no risk to current or future generations.
ØSU foreslår med henblik på en effektiv udnyttelse af fællesskabsmidlerne og større gennemsigtighed, at de små og mellemstore virksomheder deles op i handelsvirksomheder og industrivirksomheder (engelsk: SMEC og SMEI).
For the more effective exploitation of these branches in the Community and for greater transparency, the ESC proposes that SMEs be subdivided into SMECs (commerce) and SMEIs (industry).
ØSU foreslår med henblik på en effektiv udnyttelse af fællesskabsmidlerne og større gennemsigtighed, at de små og mellemstore virksomheder deles op i handelsvirksomheder og industrivirksomheder (engelsk: SMEC og SMEI).
For the more effective use of Community funds and for greater transparency, the ESC proposes that SMEs be subdivided into SMECs (commerce) and SMEIs (industry).
ØSU foreslår med henblik på gennemførelsen af Meda II‑programmet og for at sikre at det får succes:
To ensure that the implementation of the MEDA II programme is successful, the ESC proposes :
ØSU foreslår medlemsstaterne
The Committee calls on the Member States
ØSU foreslår medlemsstaterne
The Committee calls on the Member States:
ØSU foreslår Ministerrådet
The ESC calls on the Council of Ministers
ØSU foreslår Ministerrådet
The ESC calls on the Council of Ministers:
ØSU foreslår nye arbejdsmetoder, der sikrer en virkelig komplementaritet, idet man først og fremmest identificerer projekter, for hvilke det er muligt at anvende forskellige fællesskabsinstrumenter på en koordineret måde.
The Committee proposes new working methods which would guarantee real complementarity by identifying first and foremost those projects conducive to the coordinated use of different Community instruments.
ØSU foreslår også at Forbrugerudvalget inddrages i denne forudgående afprøvning (se tillige artikel 7).
The Committee would also like to suggest that the consumer committee be involved in this pre-testing exercise (see also the reference in Article 7).
ØSU foreslår også flere specifikke strukturændringer, bl.a.:
The Committee also suggests several specific structural changes including the following: