natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utilstrækkelig inddragelse af idræt i uddannelsen.
inadequate integration of sport into education.
Utilstrækkelig inddragelse af nationale parlamenter og civilsamfundet i beslutningsprocessen og/eller bevidstgørelse i de fleste medlemsstater
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
utilstrækkelig inddragelse af udviklingslandene.
insufficient involvement of the developing countries.
Utilstrækkelig indlevering af opsparing til finansieringsinstitutioner, som er villige til at investere i high-risk/high-gain-projekter
Inadequate supply of savings to financial intermediaries that are prepared to invest in high-risk/high-gain projects
Utilstrækkelig indregning af miljøomkostningerne i forsyningskæden inden for handel og distribution (logistik, forretningernes energieffektivitet, markedsføring og kommunikation…), navnlig i mangel af tilstrækkelige incitamenter.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
Utilstrækkelig indsats fra internationale institutioner
Insufficient response from international institutions
Utilstrækkelig indsigt i finansieringsfunktionen må afhjælpes gennem oplysnings- og kursusvirksomhed.
Where financial knowledge appears insufficient, the problem needs to be tackled by means of information and courses.
Utilstrækkelig information er ofte årsag til, at regler overtrædes.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Utilstrækkelig information kan føre til problemer og omkostninger i andre medlemsstater, når en domstol i den medlemsstat, hvor den oprindelige straffesag behandles, prøver at opnå et samarbejde fra andre medlemsstater.
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Utilstrækkelig information om idræt i EU-27.
Insufficient information on sport for the EU-27.
Utilstrækkelig information om, hvad der skal forelægges og til hvilken myndighed, virker ofte mod hensigten om at få en hurtig beslutning fra værtsmedlemsstaten.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Utilstrækkelig information under straffesager
Insufficient information in criminal proceedings
Utilstrækkelig informering af borgerne er en af årsagerne til den lave valgdeltagelse.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Utilstrækkelig innovation er af Kommissionen blevet nævnt som en nøglefaktor for Europas alt for lave produktivitetsvækst9.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
Utilstrækkelig innovation er allerede af Kommissionen udpeget som en nøglefaktor i forbindelse med Europas lave produktivitetsvækst3.
Insufficient innovative activity has already been cited by the Commission as a key factor behind Europe’s underperformance in productivity growth3.
Utilstrækkelig innovation er en af de vigtigste årsager til Europas skuffende vækstresultater.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Utilstrækkelig innovation er en af hovedårsagerne til Europas skuffende vækst.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Utilstrækkelig integration i andre EU-politikker/instrumenter
Insufficient integration with other community policies / instruments
utilstrækkelig integrering af miljøhensyn i politikken
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
Utilstrækkelig international lovgivning
Inadequate international arrangements
Utilstrækkelig interoperabilitet på det europæiske jernbanenet er en af de største hindringer for, at der kan tilbydes europæisk dækkende jernbanetjenester, navnlig til godstransport.
Lack of interoperability on the European network is one of the biggest obstacles to providing pan-European services, particularly for goods.
Utilstrækkelig investorbeskyttelse
Insufficient investor protection
Utilstrækkelig jobskabelse vil øge det demografiske problem.
Insufficient employment creation would add to the demographic problem.
utilstrækkelig kanalisering af viden og manglende ledelseskompetencer,
inadequate knowledge or management capacity flow; and
utilstrækkelig kapacitet til at forvalte komplekse projekter på flere niveauer og med flere mål,
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
Utilstrækkelig kapitaldækning, navnlig i forhold til handelsbeholdningerne.
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
utilstrækkelig klageret for brugere af kreditvurderinger, der lider tab på grund af en unøjagtig kreditvurdering udstedt af et kreditvurderingsbureau, der overtræder forordningen om kreditvurderingsbureauer
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
Utilstrækkelig klageret for brugere af kreditvurderinger, der lider tab på grund af en unøjagtig kreditvurdering udstedt af et kreditvurderingsbureau, der overtræder forordningen om kreditvurderingsbureauer.
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
Utilstrækkelig klarhed og gennemsigtighed
Insufficient clarity and transparency
Utilstrækkelig koncentration af ressourcer i ekspertisecentre, som kan konkurrere på verdensplan.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
Utilstrækkelig konkurrence i de nationale forskningssystemer: Begrænset konkurrence blandt forskningsinstitutioner og universiteter fører til utilstrækkelig specialisering.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Utilstrækkelig konkurrence og minimal lyst hos forbrugerne til at skifte tjenesteyder
Insufficient competition and minimal consumer switching
utilstrækkelig konkurrence på mange detailmarkeder, ingen belønning for aktiv deltagelse og vanskeligheder med at skifte leverandør
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
Utilstrækkelig konkurrence som følge af et alt for vidtgående samarbejde mellem flyselskaberne er allerede i dag et problem.
The lack of competition resulting from excessive cooperation between airlines is already a problem.
Utilstrækkelig konsolidering inden for sektoren på EU-plan: Der har været bestræbelser på at komme ud over den geografiske markedssegmentering, men konsolideringen på EU-plan er stadig ufuldstændig.
Insufficient EU-wide industry consolidation: even though there have been efforts to overcome the geographic segmentation of markets, the process of Europe-wide consolidation is still incomplete;
utilstrækkelig kontakt med universiteter og innovationscentre.
inadequate links with universities and innovation centres.
Utilstrækkelig kontrol af ruteplanerne ved afgangen med henblik på at sikre, at de i direktivet fastsatte grænser er overholdt, har resulteret i, at dyr er blevet transporteret i alt for lange perioder uden tilstrækkelig vanding, fodring og hvile.
Insufficient checks of the route plans at departure to ensure that they comply with the limits provided by the Directive allowed animals to be transported over excessively long periods, with insufficient watering, feeding and rest.
Utilstrækkelig kontrol med kombineret forbrænding kan give de samme problemer som dårligt kontrollerede normale forbrændingsanlæg.
Inadequate controls on co-incineration can give rise to the problems that have been associated with poorly controlled dedicated incineration plants.
utilstrækkelig koordination mellem EBD og ETS medfører dobbeltbeskatning eller manglende beskatning, alt efter hvilken sektor der er tale om.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
utilstrækkelig koordination mellem EBD og EU ETS medfører dobbeltbeskatning eller manglende beskatning, alt efter hvilken sektor der er tale om.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
utilstrækkelig koordination og udveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om bedste praksis og realtidsudveksling af oplysninger mellem berørte parter om specifikke varemærkeforfalskninger, tendenser og potentielle trusler
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
utilstrækkelig koordination på tværs af grænserne.
Insufficient cross-border coordination
Utilstrækkelig koordinering
Insufficient coordination
utilstrækkelig koordinering af de offentlige socialsikringssystemer og problemer med retten til overførsel og anerkendelse af supplerende pensionsrettigheder
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
Utilstrækkelig koordinering af lovgivningen, ikke blot på EU-plan, men mere specifikt på nationalt plan, for bygge- og anlægssektoren i kombination med en hovedsagelig lokal erhvervsstruktur fører til betydelige administrative byrder og høj fragmentering af markedet for bæredygtigt byggeri.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Utilstrækkelig koordinering er blevet påvist som en af de faktorer, der bidrager til ulykker i grænseoverskridende tunneler.
Insufficient co-ordination has been identified as a contributory factor to accidents in trans-boundary tunnels.
Utilstrækkelig koordinering mellem Cepol, medlemsstaterne og andre agenturer
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
Utilstrækkelig koordinering og opfølgning af fælles operationer
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Utilstrækkelig koordinering og samråd
Insufficient coordination and concertation
Utilstrækkelig kvalitet af oplysninger om virksomhedsledelse
Insufficient quality of corporate governance information
Utilstrækkelig kvalitet af VVM'er
Insufficient quality of the EIA
Utilstrækkelig levering af offentlige tjenesteydelser: Med den nuværende tilgang til overkompensation tilskyndes der ikke til effektivitetsgevinster, og i nogle tilfælde ydes kompensation for offentlig tjeneste til virksomheder, der ikke sikrer effektiv og kvalitativ levering af den pågældende tjeneste.
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Utilstrækkelig lovgivning
Insufficient Legislative Framework
utilstrækkelig løn til sikring af anstændige levevilkår, især på landet, og det vedvarende problem med lønrestancer, især inden for byggesektoren.
wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
utilstrækkelig markedsgennemsigtighed og utilstrækkelig meddelelse af oplysninger til myndighederne, særlig hvad angår komplekse strukturerede finansielle produkter
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
Utilstrækkelig markedskapacitet
Insufficient market capacity
Utilstrækkelig menneskelig og institutionel kapacitet inden for forskning og teknologi hæmmer imidlertid udviklingslandenes, særlig de mindst udviklede landes, deltagelse.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Utilstrækkelig målretning af støtten mod de områder, hvor risikoen for afvandring er størst.
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
Utilstrækkelig mængde bremsevæske.
Insufficient brake fluid
utilstrækkelig mængde bremse­væske
insufficient quantity of brake fluid
Utilstrækkelig nedskæring af flådekapaciteten.
insufficient reduction of fleet capacity.
Utilstrækkelig netadgang og sammenkobling gør det vanskeligt at øge kraftvarmeproduktionen, især i de medlemsstater, hvor der netop er vedtaget strengere driftsregler af hensyn til netsikkerheden.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Utilstrækkelig objektivitet, fuldstændighed og gennemsigtighed i kreditvurderingen af offentlige låntagere fører sammen med den overdrevne afhængighed til "cliff effects" og afsmittende virkning af ændringer i kreditvurderingen af offentlige låntagere.
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
Utilstrækkelig og ikke-eksisterende kapacitet til salg på tværs af grænserne og forskellig markedsopbygning er en hindring for markedsintegrationen.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Utilstrækkelig og usammenhængende planlægning af beredskab og indsats blandt EU-medlemsstaterne ved alle former for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Utilstrækkelig omkostningseffektivitet – de aktuelle EU-regler genererer anslåede besparelser på omkring 20 mia. EUR ud af de 420 mia. EUR årligt, men procedurerne kan være unødigt byrdefulde, da omkostningerne i forbindelse hermed beløber sig til omkring 5,6 mia. EUR.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Utilstrækkelig omstilling til økologisk landbrug er den største hindring for udviklingen af økologisk produktion i EU.
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Utilstrækkelig opbakning til iværksætterkulturen
Insufficient support for entrepreneurship
Utilstrækkelig oplysning og uddannelse, navnlig i opvarmnings- og kølingssektoren, bør afhjælpes for at fremme brugen af energi fra vedvarende energikilder.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Utilstrækkelig oplysning om foranstaltningerne såvel på EU-plan som i medlemsstaterne er måske den vigtigste årsag til den frustration og følelse af at være "tilovers", som i dag præger fiskersamfundene i EU.
Moreover, the absence of adequate information and explanations for these measures, both at EU and individual Member State level, is possibly the main reason for the feeling of frustration and "redundancy" prevailing in Community fishing centres.
Utilstrækkelig oplysningsvirksomhed over for delegationerne
Delegations not sufficiently informed (strategies,
utilstrækkelig opmærksomhed mod de samfundsmæssige problemer, som behovet for innovation medfører.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
Utilstrækkelig opmærksomhed omkring SE blandt erhvervslivet i og uden for EU rapporteres som værende det største problem i driften af et SE-selskab.
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Utilstrækkelig overvågning (og evaluering) af direktivets gennemførelse.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Utilstrækkelig overvågning af de aktive foranstaltningers effektivitet
Inadequate monitoring of the effectiveness of active measures
Utilstrækkelig overvågning og videnforvaltning på projekt-, program- og politisk strateginiveau.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
utilstrækkelig overvågning på nationalt plan, og
insufficient monitoring at national level; and
utilstrækkelig politisk samordning,
lack of coordination of policies;
Utilstrækkelig prisgennemskuelighed resulterer i konkurrenceforvridning, hvilket gennemsnitligt fører til højere billetpriser for forbrugerne.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Utilstrækkelig prisgennemskuelighed resulterer i konkurrenceforvridning, hvilket igen fører til højere billetpriser for forbrugerne gennemsnitligt set.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Utilstrækkelig produktion var en (men ikke den eneste) af hovedårsagerne til el-krisen i Californien.
Insufficient generation was a major contribution to the California electricity crisis (even if not the only one).
Utilstrækkelig rensning, desinfektion og/eller sterilisering under oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr indebærer fare for vedvarende mikrobiel belastning, som medfører en infektionsrisiko for patienter og brugere under den efterfølgende anvendelse af det oparbejdede medicinske engangsudstyr, da medicinsk engangsudstyr ikke er beregnet til oparbejdning.
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Utilstrækkelig repræsentation for euroområdet som helhed
Insufficient representation of the euro area as a whole
Utilstrækkelig respons fra de mekanismer, der skal sikre håndhævelse af love, bidrager til udbredelsen af fænomenet, og problemet bliver kun værre af, at visse former for lovovertrædelser går på tværs af grænser.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Utilstrækkelig respons fra de mekanismer, der skal sikre retshåndhævelse, bidrager til udbredelsen af fænomenet, og problemet bliver kun værre af, at visse former for lovovertrædelser går på tværs af grænser.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Utilstrækkelig retsbeskyttelse af tilbudsgivere
Insufficient legal protection of tenderers
Utilstrækkelig samordning af det praktiske arbejde i havnene mellem de forskellige administrative organer og andre aktører på havneniveau (f.eks. havnemyndighed, havneterminaloperatører, toldsted, sundhedsmyndigheder, kontrol og inspektion af plante- og dyresundhed, skibsagenter og skibsførere) og på nationalt og internationalt niveau er blevet nævnt som en hovedkilde til urimelige omkostninger for skibsfarten foruden en kilde til ineffektivitet.
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Utilstrækkelig samordning kan have andre negative konsekvenser, f.eks.:
Insufficient coordination may have other negative effects:
Utilstrækkelig samordning og fragmenteret forvaltning af oplysninger om skibene øger risikoen for havarier og forurening.
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
Utilstrækkelig samordning på euroområdeplan
Insufficient coordination at euro area level
Utilstrækkelig samordning, for så vidt angår EU's tilgang til uligheder på sundhedsområdet (manglende mainstreaming på EU-plan).
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
utilstrækkelig samordning, tydeliggørelse og prioritering mellem de relevante myndigheder på nationalt plan, særlig de myndigheder, der har ansvaret for miljødata (f.eks. identifikation af krævede minimumsdatasæt)
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
Utilstrækkelig screeningproces
Insufficient screening process
utilstrækkelig skatteopkrævning inden for medlemsstaterne, hvilket er forbundet med lavt niveau af overholdelse af skattereglerne og svag forvaltningskapacitet
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
Utilstrækkelig stabilitet eller dimension.
Insufficient stability or dimension
Utilstrækkelig styrke (attest)
Insufficient strength (certificate)
Utilstrækkelig støtte til bæredygtighed og god regeringsførelse
Insufficient support for sustainability and good governance
Utilstrækkelig støtte til diversificering af eksporten
Insufficient support to diversification of exports
Utilstrækkelig støtte til en frivillig indsats
Insufficient support for voluntary activity;
utilstrækkelig støtte til nye produktioner eller produktsammensætninger, der kan skabe merværdi og kvalitetsjob og sikre EU en konkurrencefordel.
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
utilstrækkelig teknologisk førerposition og utilstrækkelig innovationskapacitet i erhvervslivet
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Utilstrækkelig tildeling fra virksomheder til nogle ITD’er.
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Utilstrækkelig tilgang bevirker ikke alene, at de menneskelige ressourcer bliver knappe, men også at alderspyramiden forvrides.
A shortage of new recruits leads not just to a shortage of human capital but also to distortion of the age pyramid.
utilstrækkelig tilgængelighed af multimodale rejse- og trafikoplysninger af god kvalitet
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
Utilstrækkelig tillid til sådanne kvalifikationer begrænser mulighederne for faglig udvikling, ansættelse og forfremmelse samt mulighederne for videreuddannelse for arbejdstagere og lærende, som har sådanne kvalifikationer, idet det skaber hindringer for arbejdstageres og lærendes mobilitet i EU inden for og på tværs af grænser.
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Utilstrækkelig tilstand, beskadiget
Insufficient condition, damaged