natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Luxembourg vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Nederlandene vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Spanien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Tyskland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-strategi har Grækenland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle lette adgangen til finansiering og derved støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-strategi har Irland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle lette adgangen til finansiering og derved støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-strategi har Det Forenede Kongerige vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crises and as part of a co-ordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-strategi har Finland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-strategi har Portugal vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-strategi har Slovenien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-strategi har Sverige vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-strategi har Østrig vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på flygtningekrisen og i overensstemmelse med den europæiske dagsorden for migration12 har Kommissionens forslag om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer til formål at indføre en struktureret solidaritetsordning.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Som reaktion på forholdene i NIS, som er i konstant udvikling som beskrevet i andet kapitel, skal den fremtidige EU-bistand rettes mod følgende mål.
In response to the changing environment in the NIS as outlined in chapter two, future EU assistance shall focus on the following objectives.
Som reaktion på forsinkede og/eller manglende gennemførelser iværksatte Kommissionen 16 overtrædelsesprocedurer, som alle nu er afsluttet.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Som reaktion på fremkomsten af miljømærkede produkter på EF-markedet vil nogle medlemsstater eller erhvervsdrivende måske opstille deres egne standarder for miljømærkning.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Som reaktion på frygt for, at foranstaltningerne vedrørende handicappede ville resultere i uforholdsmæssigt store udgifter for erhvervslivet, sikrede Kommissionen, at forslaget er baseret på begrebet "tilpasning i rimeligt omfang", som virksomhederne er bekendt med, eftersom det blev lagt fast i direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv13.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Som reaktion på Fukushima Daiichi-ulykken har Europa-Kommissionen og nationale myndigheder anmodet om, at der udføres omfattende og gennemsigtige risiko- og sikkerhedsvurderinger ("stresstest") af atomkraftværker i EU-medlemsstaterne.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
Som reaktion på grønbogen om en fremtidig EU-havpolitik fra 20061 opfordrede en række aktører Kommissionen til i 2008 at tage skridt til en integreret europæisk strategi for havforskning og maritim forskning2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
Som reaktion på grønbogen om en fremtidig EU-havpolitik i juni 2006 og den efterfølgende høring modtog man mange vigtige bidrag fra forskersamfund og andre aktører, hvori der blev givet udtryk for, at der var behov for at puste nyt liv i EU's havforskning og maritime forskning.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Som reaktion på grønbogen understregede mange berørte parter betydningen af regionale beskyttelsesprogrammer som et redskab til at styrke den eksterne asyldimension.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
Som reaktion på henstillingen oprettede man i Nederlandene det nederlandske institut for klassificering af audiovisuelle medier (NICAM - Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media) den 1. december 1999.
In response to the Recommendation, in the Netherlands the Dutch Institute for Classification of Audiovisual Media (NICAM - Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media) was founded on 1 December 1999.
Som reaktion på hyppige anmodninger fra raffinaderier og de AVS-lande, som eksporterer sukker til EF, foreslår Kommissionen en ny ordning for raffinering.
Responding to repeated requests from refiners and the ACP countries which export sugar to the Community, the Commission is proposing new rules for refining.
Som reaktion på høringen i forbindelse med grønbogen modtog Kommissionen 320 svar fra alle kategorier af interessenter fra hele Unionen.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Som reaktion på indkaldelsen af forslag under ligestillingsprogrammet blev 18 projekter udvalgt og støttet med ca. 7,5 mio. EUR under handlingsprogrammet i 2002.
In response to the calls for proposals under the Gender Equality Programme, 18 projects were selected in 2002 under the action programme – and funded to the tune of €7.5 million.
Som reaktion på indkaldelsen af forslag under Tempus III for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indkom der i alt 161 ansøgninger.
In response to the Tempus III call for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a total of 161 applications was received.
Som reaktion på indkaldelsen af forslag under Tempus III for Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Den Russiske Føderation, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan indkom der i alt 267 ansøgninger til fælles europæiske projekter og netværkssamarbejdsprojekter, hvoraf 20 var projekter med flere deltagende lande.
In response to the Tempus III call for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 267 Joint European Project and Networking Project applications were received, of which 20 were multi-country projects.
Som reaktion på klagepunktsmeddelelsen indgik parterne en række underlicensaftaler, som fjernede behovet for en formel beslutning.
Following the statement of objections, the parties entered into a number of sublicensing arrangements, which removed the need for a formal decision.
Som reaktion på kommentarerne har Kommissionen udarbejdet dette forslag, der går ud på at definere og opstille betingelser for ernærings- og sundhedsanprisninger i én samlet retsakt.
In response to the comments received, the Commission prepared this proposal in order to define and set conditions for nutrition and “health” claims in one single legislative proposal.
Som reaktion på Kommissionens bestemmelser om toldprocedurerne for nærskibsfarten prioriterede skibsindustrien øget brug af den forenklede procedure på grundlag af statusen om godkendt rutefart.
In reply to the Commission exercise on customs procedures for short sea shipping, maritime industries made a priority point of enhancing the use of the simplified procedure on the basis of the Authorised Regular Shipping Status.
Som reaktion på Kommissionens første særlige rapport om Letlands praktiske forberedelser på indførelsen af euroen er antallet af inspektører blevet væsentligt forøget (til 346 inspektører i dag).
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Som reaktion på Kommissionens første særlige rapport om Litauens praktiske forberedelser på indførelsen af euroen blev antallet af priskontrollører væsentligt forøget (til over 350).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Som reaktion på Kommissionens grønbog fra november 1996 om "Offentlige indkøb i EU - Overvejelser for fremtiden"1 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt en udtalelse den 28. maj 19972.
In response to the Green Paper entitled Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward published by the European Commission in November 19961, the European Economic and Social Committee adopted an opinion unanimously on 28 May 19972.
Som reaktion på Kommissionens grønbog om tilpasning til klimaændringerne har udvalget allerede vedtaget en udtalelse8.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Som reaktion på Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet har energiministerrådet vedtaget konklusioner to gange i løbet af 2000.
In response to the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, the Energy Council has adopted two Conclusions during the year 2000.
Som reaktion på Kommissionens indsigelser afgav parterne tilsagn, der fjernede de af Kommissionen påviste problemer.
In response to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Som reaktion på Kommissionens initiativ vedrørende sund og effektiv forvaltning af ressourcerne (SEM 2000) oprettede GD I.A i januar 1997 en evalueringsenhed for programmerne PHARE, TACIS og OBNOVA.
In response to the Commission’s Sound and Efficient Management initiative (SEM 2000), DG IA set up an Evaluation Unit for the Phare, Tacis and Obnova Programmes in January 1997.
Som reaktion på Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder afgav parterne en række tilsagn, herunder at stille slots til rådighed i lufthavnen i Frankfurt, hvilket skulle give den nye markedsdeltager mulighed for at foretage fire daglige flyvninger.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties submitted a number of commitments, in particular to make slots available at Frankfurt airport, thereby allowing the entrant to operate four daily frequencies.
Som reaktion på Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"11 vedtog Rådet en resolution i maj 2002.
In response to the Commission Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality",11 the Council adopted a Resolution in May 2002.
Som reaktion på Kommissionens meddelelse indledte Eurogruppen, ØKOFIN-Rådet og Kommissionen flere runder med intense drøftelser med det formål at nå til enighed, og disse drøftelser var ledsaget af tekniske input fra Kommissionen og medlemsstaterne.
In response to the Commission Communication, the Eurogroup, the ECOFIN Council and the Commission engaged in several rounds of intense discussions in order to reach consensus, discussions which benefited from technical input from the Commission and Member States.
Som reaktion på Kommissionens rapport vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på sit møde den 19.-20. april 2007 en række konklusioner vedrørende det europæiske retlige netværk4.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
Som reaktion på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og med henvisning til de opfølgningstiltag, som Kommissionen forpligtede sig til i sin meddelelse om resultaterne af den offentlige høring om 1999‑revurderingen og retningslinjerne for de nye rammebestemmelser, fremsætter Kommissionen nærværende forordning om adgang til abonnentnet for at gennemtvinge, at operatører med en stærk markedsposition senest den 31. december 2000 giver andre udbydere adgang til deres kobberabonnentkredsløb, både i form af fuld adgang og fælles brug.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, the following up commitments made in its Communication reporting on the results of the public consultation on the 1999 Review and the orientations for the new Regulatory Framework, the Commission proposes this Regulation on unbundled access to the local loop to enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, by 31 December 2000.
Som reaktion på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.– 24. marts 2000, og på grundlag af meddelelsen om resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser (KOM(2000) 239 endelig), fremsatte Kommissionen den 12. juli 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til abonnentnet (KOM(2000) 394 endelig).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239 final), the Commission proposed on 12 July 2000 a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (COM(2000)394 final).
Som reaktion på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2006 og som led i den fornyede Lissabon-dagsorden med hensyn til konkurrenceevnen vil Kommissionen i begyndelsen af 2007 iværksætte en storstilet handlingsplan til måling og reduktion af administrative byrder, som den gældende lovgivning i EU medfører.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Som reaktion på konklusionerne fra EPSCO-Rådets møde i december 2010 vedrørende beskæftigelsespolitikker for en konkurrencedygtig, ressourceeffektiv og grøn lavemissionsøkonomi præsenteres der et sæt centrale beskæftigelsestiltag med henblik på en vellykket overgang til grøn økonomi.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
Som reaktion på konkurrencen investerer både nye og etablerede markedsdeltagere i udvidelser og forbedringer af netinfrastrukturen, såvel faste som trådløse net, så de kan tilbyde innovative tjenesteydelser.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
Som reaktion på Koreas illoyale praksis på skibsbygningsområdet godkendte Rådet i 2002 en midlertidig defensiv ordning (TDM) for skibsbygningsindustrien som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning211.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
Som reaktion på krav fra forbrugere, avlere, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere begyndte Kommissionen i 80'erne arbejdet med at harmonisere reglerne for økologisk produktion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
Som reaktion på krav fra forbrugere, avlere, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere begyndte Kommissionen i 80'erne arbejdet med at harmonisere reglerne for økologisk produktion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
Som reaktion på kravet om mere gennemsigtighed vil Kommissionen på det første møde i kontaktudvalget i 2004 foreslå en ændring af artikel 7 i kontaktudvalgets forretningsorden, i henhold til hvilken kontaktudvalgets møder på nuværende tidspunkt er fortrolige.
In response to the demand for more transparency the Commission will, at the first meeting of the Contact Committee in 2004, propose a change to Article 7 of the "Rules of Procedure of the Contact Committee", which at present declare the proceedings of the Contact Committee confidential.