natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse aspekter står EU's glassektor over for følgende konkurrencemæssige problemer:
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Ud over disse barrierer af psykologisk art er der en række SMV-specifikke hindringer i forbindelse med regionale grænseoverskridende aktiviteter, som de store virksomheder ikke kender til.
Apart from these psychological barriers there are also obstacles inherent to SMEs, as opposed to larger firms, particularly those doing regional, cross-border business.
Ud over disse begrænsninger dukker en række specifikke spørgsmål op:
In addition to these constraints, there are specific points to be addressed:
Ud over disse begrænsninger foreslås det i artikel 34 at give medlemsstaterne mulighed for at gøre tildeling af visse sociale ydelser betinget af en effektiv deltagelse i integrationsforanstaltninger for alle personer med international beskyttelse som et middel til at skabe integrationsincitamenter.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Ud over disse begrænsninger kræves der ofte tilladelser, hvilket forlænger renoveringsprocessen betydeligt.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Ud over disse begrænsninger skal forslagets anvendelsesområde være bredt, navnlig for at dække forbrydelser rettet direkte mod en person, men uden voldsanvendelse.
Beyond these restrictions a wide scope must be ensured, in particular in order to cover crimes directed against a person but without the use of violence.
Ud over disse beløb fik Eures tildelt et bidrag fra EFTA (307 587 EUR i 2002 og 312 825 EUR i 2003) i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (med deltagelse af Norge og Island).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 307 587 in 2002 and € 312 825 in 2003) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Ud over disse beløb modtog Eures et bidrag fra EFTA (217 200 EUR i 2000 og 241 800 EUR i 2001) i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Norges og Islands deltagelse).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 217 200 in 2000 and € 241 800 in 2001) under the terms of the agreement on the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Ud over disse bemærkninger til aktionslinjerne i det foreslåede handlingsprogram indeholder udtalelsen en række generelle bemærkninger om
In addition to these observations on the main aspects of the proposed action programme, the opinion makes a number of general comments on:
Ud over disse beslutningers direkte virkninger på en sektor, som er hårdt ramt af den nuværende krise, vil en fremskyndelse af planlagte foranstaltninger ligeledes være et udtryk for, at man sætter kræfterne ind på og tror på det økonomiske opsving.
In addition to the direct effects of these decisions on a sector which is being seriously hit by the present recession, an earlier start on the work would demonstrate the commitment to, and confidence in, economic recovery.
Ud over disse bestemmelser behandles erstatning til ofre for forbrydelser ikke.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Ud over disse bestemmelser er der bestemmelserne om regional kumulation.
To these rules are added those concerning "regional cumulation".
Ud over disse betragtninger fremsætter ØSU en række særlige bemærkninger til henstillingens indhold, som på visse punkter er uklart og alt for bureaukratisk.
In addition to the foregoing observations, the Committee makes a number of specific comments on the Recommendation, parts of which are relatively unclear or unduly bureaucratic.
Ud over disse betragtninger spiller banker og andre kreditinstitutter en afgørende rolle i forbindelse med styringen af markedsøkonomien.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Ud over disse bevarelseshensyn har de metoder, der anvendes til at aflive sæler og sælunger, i flere år været opfattet som særdeles problematiske i offentligheden og blandt visse organisationer og medlemsstater på grund af den pine, smerte, angst og anden form for lidelse, som sæler og sælunger føler.
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Ud over disse bredere aspekter er der også mulighed for yderligere at styrke udbredelsen af værker og kunstneres og kulturarbejderes bevægelighed ved at tage fat i kæden af både private og offentlige aktører for at levere kulturel mangfoldighed på tværs af grænser.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Ud over disse centrale energisektorer opereres der med et erklæret mål, som også er omhandlet i hvidbogen, og som går ud på at finde "100 lokalsamfund", der vil arbejde på at opnå 100% kraftforsyning fra vedvarende energikilder.
In addition to the key energy sectors, a stated goal of the CTO as presented in the White Paper is the identification of “100 communities” aiming at 100% of RES supply.
Ud over disse centrale temaer bør alle medlemsstater have tilstrækkeligt spillerum til at afstemme deres egne partnerskabsaftaler efter andre temaer (fra den på forhånd fastlagte liste), som er relevante for det enkelte land.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Ud over disse centrale temaer bør alle medlemsstater have tilstrækkeligt spillerum til at udforme deres egne partnerskabsaftaler om andre temaer (fra den på forhånd fastlagte liste), som er relevante for det enkelte land.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Ud over disse data og den høring, der er gennemført inden for rammerne af kvalitetskontrollen, krævede forberedelsen af dette forslag til forenkling bidrag fra tekniske og juridiske eksperter for så vidt angår den konkrete formulering af tekniske definitioner og tydelige juridiske formuleringer.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Ud over disse dokumenter blev der også inddraget andre dokumenter med synspunkter og holdninger fra producenter, distributører og forbrugere.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Ud over disse efterhånden velkendte forhindringer er der i de seneste år opstået yderligere problemer inden for industrisamarbejdet.
In recent years, these longstanding difficulties have been aggravated by new problems related to industrial cooperation.
Ud over disse eksisterende systemer foreslår Kommissionen, at der bliver oprettet et fjerde centraliseret grænseforvaltningssystem, ind- og udrejsesystemet (EES)11, som forventes gennemført inden 2020, og som også er rettet mod statsborgere fra tredjelande.
In addition to these existing systems, the Commission proposes to establish a fourth centralised border management system, the Entry-Exit System (EES)11, which is expected to be implemented by 2020, again addressing third-country nationals.
Ud over disse ekspertmøder er der blevet afholdt flere seminarer.
There have also been a number of seminars.
Ud over disse eksterne instrumenter og i tråd med subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet bør EU's kommende asyl- og migrationsfond og den interne sikkerhedsfond (som navnlig vedrører grænseforvaltning) også kunne bidrage til finansiering af SSMM'en.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Ud over disse elleve lande nævnte to andre medlemsstater (Grækenland og Finland) det grænseoverskridende samarbejde, der er opstået på grund af programmet, og to andre (Frankrig og Det Forenede Kongerige) anførte, at bestemte projekter havde eller måske havde haft en positiv virkning i de pågældende lande.
In addition to these eleven countries, two other Member States (Greece and Finland) mentioned the transnational collaboration that has resulted from the Programme and two others (France and UK) stated that particular projects had or may have had a positive impact in their countries.
Ud over disse faktorer kan det store antal notifikationer også forklares ved arten af de meddelte udkast.
Apart from these factors, the large number of notifications is explained by the nature of the notified drafts.
Ud over disse fangstforøgelser vil det medføre store miljøfordele i form af forbedrede forhold for fiskebestande, især for dem, der er omfattet af genopretningsplaner, idet disse alene sandsynligvis vil medføre en stigning på 830 000 tons i 'gydebiomassen' i den analyserede periode.
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Ud over disse fem muligheder er der analyseret forskellige niveauer for det langsigtede mål for 2020, varierende fra 160 til 125 g CO2/km.
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Ud over disse fire basistjenester skal GALILEO sikre et effektivt databasesystem, der kan garantere en effektiv og sikker anvendelse af andre eksterne jord- eller satellitbaserede net i en multifunktionel kontekst så som UMTS-systemer, UHF- og DHS-systemer eller systemer inden for forskning og videnskabelig og teknologisk udvikling.
In addition to these four basic services, Galileo will have to provide an efficient databank system in order to ensure efficient and secure use of other external terrestrial and satellite networks on a multifunctional basis, such as UMTS or UHF and DHS systems, or scientific or technological research and development systems.
Ud over disse fire fundamentale områder bør man også se nærmere på andre spørgsmål i tilknytning til et konkurrencepræget markedsmiljø.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Ud over disse fire retsakter findes der særlovgivning for bestemte sektorer og områder, f.eks. plantebeskyttelsesmidler, kosmetiske midler og transport af farligt gods).
Beyond these four instruments, specific legislation exists for certain sectors and areas, for example plant protection products or cosmetics or the transport of dangerous goods.
Ud over disse foranstaltninger bør man også fremme en markeds- og kvalitetsorienteret modernisering af gamle vingårde.
In addition to these measures, a market and quality-geared renewal of old vineyards should also be encouraged.
Ud over disse foranstaltninger fortsatte instituttet med at konsolidere sin ekspertise inden for andre vigtige og centrale områder som f.eks. læreruddannelse, kvalifikationer og standarder samt arbejdsmarkedsvurdering.
In addition to these measures, the ETF continued to consolidate its expertise in other important and core areas including: teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Ud over disse foranstaltninger fortsatte instituttet naturligvis med at konsolidere sin ekspertise inden for andre vigtige og centrale områder som f.eks. læreruddannelse, kvalifikationer og standarder samt arbejdsmarkedsvurdering.
In addition to these measures, the Foundation of course continued to consolidate its expertise in other important and core areas including: teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Ud over disse foranstaltninger har Kommissionen fremsat forslag til en række nye forskrifter, som skal styrke overvågningen af skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods, og forbedre mulighederne for at drage de vigtigste aktører på olietransportområdet (navnlig befragterne) til ansvar for ulykker, der giver anledning til alvorlig forurening.
These measures will be followed up by new draft legislation prepared by the Commission to increase the supervision of ships carrying dangerous or polluting substances and to broaden the terms of responsibility for the principal parties involved in the seaborne oil trade (in particular, charter companies) in case of accidents leading to serious pollution.
Ud over disse foranstaltninger har medlemsstaterne indført nationale håndhævelsespolitikker for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen på nationalt plan.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Ud over disse foranstaltninger med supplerende finansiering foreslog man i Kommissionens handlingsplan en bedre koordinering af eksisterende politikker med henblik på at harmonisere de forskellige europæiske politikker mere effektivt for at tage hensyn til grænseregionernes særlige behov.
In addition to these measures providing additional funding, the action plan of the Commission proposed a better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different European policies more efficiently in order to take account of the particular needs of border regions.
Ud over disse foranstaltninger på EU-plan er der en længere og endnu mere betydelig række af erhvervsstøtteaktiviteter på markeder uden for EU iværksat af medlemsstaterne, nationale handelskamre og den private sektor (erhvervssammenslutninger og erhvervskonsulenter).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Ud over disse foranstaltninger skal oprettelsen af det europæiske grænseovervågningssystem give medlemsstaterne mulighed for at klare følgende udfordringer mere konsekvent og effektivt :
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Ud over disse foranstaltninger vil delegerede retsakter også indeholde tekniske retningslinjer for de i artikel 20 omtalte ekspertrevisioner.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Ud over disse foranstaltninger vil Kommissionen forpligte sig til at:
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Ud over disse foranstaltninger, som har til formål at forbedre politikken på forsyningssikkerhedsområdet, vedtog Kommissionen et ændret forslag til direktiv om etableringen af et fælles gas- og elmarked389.
Apart from these measures aiming at an improved security of supply policy, the Commission adopted an amended proposal for a directive on the completion of the common gas and electricity market389.
Ud over disse fordele er det mere usikkert, om denne arv er bæredygtig.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Ud over disse fordele, som begge parter har haft i tiden efter åbningen mod øst, rummer udvidelsen også en række andre muligheder.
In addition to these benefits which have emerged for both sides since the opening-up of eastern Europe, enlargement also presents a range of further opportunities.
Ud over disse foreslåede initiativer har Kommissionen gjort sig til talsmand for en revision af EF-traktaten for at gøre det muligt at oprette en uafhængig europæisk anklagemyndighed, som skal have ansvaret for afsløring og retsforfølgning af gerningsmændene til lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser, herunder korruption begået af EU-tjenestemænd28.
In addition to these suggested initiatives, the Commission has advocated a revision of the EC Treaty to enable the creation of an independent European Public Prosecutor responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial the authors of offences against the EC financial interests including corruption of EU public servants28.
Ud over disse formelle møder blev der holdt et uformelt bestyrelsesseminar den 12. juni, hvortil man havde inviteret repræsentanter for kandidatlandene med henblik på drøftelse af spørgsmål om planlægning og gennemførelse af livslang læring.
In addition to these formal meetings there was an informal Governing Board seminar on 12 June to which representatives of the candidate countries were invited in order to discuss issues around the planning and implementation of lifelong learning.
Ud over disse forpligtelser vil Kommissionen fortsat forvalte den endelige fase af programmerne og projekterne for perioden 2000-2006.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Ud over disse forsideeksempler på samarbejde mellem EU og FN om freds‑ og sikkerhedsforanstaltninger, har EU og FN sørget for en grundig koordination om de forskellige afvæbnings‑, demobiliserings‑ og reintegreringsprogrammer, lige fra Afrikas store søer og til Cambodge.
In addition to these headline examples of EU-UN co-operation in peace and security actions, there has been substantial co-ordination between the EU and the UN on disarmament, demobilisation and reintegration programmes, from the Great Lakes to Cambodia.
Ud over disse forslag om henstillinger og direktiver fra Kommissionen anbefaler ØSU, at Kommissionen iværksætter forskning inden for f.eks. følgende:
In addition to these suggestions for Commission Recommendations and Directives, the Committee recommends that the Commission should undertake research concerning, for example:
Ud over disse forslag til Kommissionens henstillinger og direktiver anbefaler ØSU, at Kommissionen foreslår forskning inden for f.eks. følgende:
In addition to these suggestions for Commission Recommendations and Directives, the Committee recommends that the Commission should undertake research concerning, for example:
Ud over disse forslag vil det være nødvendigt med et mindstemål af tilpasning af de nationale administrative procedurer for at sikre en smidig gennemførelse af de tværnationale dele af netværkene.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Ud over disse forslag vil Kommissionen støtte bredere forskning inden for livslang læring, blandt andet via programmet for informationssamfundsteknologier under det sjette rammeprogram for forskning.
In addition to the above proposals, the Commission will support broader research across the field of lifelong learning, including through the Information Society Technologies Programme of the 6th Research Framework Programme.
Ud over disse forslag, der allerede ligger på Rådets bord, vil der blive foreslået foranstaltninger som led i en ny strategi inden for en række områder, hvor gældende fællesskabslovgivning ikke længere er velegnet (så som f.eks. posttjenester, elektronisk handel ...).
The proposals already before the Council will be supplemented by other measures under a new strategy covering a number of areas where Community legislation needs updating (e.g. postal services, e-commerce, etc.).
Ud over disse funktioner kan eTrustExchange give medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysninger sikkert mellem eksisterende systemer og IMI.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Ud over disse færdigheder har KKI'erne også brug for folk, som har erhvervskompetencer, dvs. ledelses- og handelskompetencer osv., og som kan forstå og mobilisere finansieringsmuligheder (banker og finansielle institutioner, sponsorater og donationer, osv.), og som forstår ny IKT, især i vores digitale miljø.
On top of these skills, CCIs also need people who have business competences – e.g. management, commercial skills, etc. –, and who understand and can mobilise financing opportunities (banks and financial institutions, sponsorship and donation, etc) and who understand new ICT, in particular in our digital environment.
Ud over disse generelle bestemmelser skal man regne med, at særlige problemer kræver særlige løsninger.
In addition to these general rules, it must be envisaged that particular problems need particular solutions.
Ud over disse generelle foranstaltninger vil Kommissionen undersøge muligheden for et "EF-forskerkort" eller videnskabeligt visum, som giver forskere fra tredjelande lettere adgang til EU, især hvis de deltager i offentligt finansieret forskning.
In addition to these general measures, the Commission will investigate the possibility of an ‘EC researcher card’ or scientific visa, which will allow third country researchers to enter the EU more easily, especially when they are participating in public funded research.
Ud over disse gevinster er der også andre økonomiske fordele såsom øget accept hos kunderne (private, industrielle eller i forbindelse med offentlige kontrakter) og på de finansielle markeder.
Apart from these gains there are also other economic benefits such as increased acceptance by customers (private, industrial or in the context of public procurement) and by financial markets.
Ud over disse godtgørelser oppebærer arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelsesforhold en godtgørelse, der betegnes som "tredje element", og som svarer til de fordele, der tildeles arbejdstagere med tidsubegrænsede ansættelsesforhold, såsom ferie, helligdage, 13. og
In additional to these payments, employees with limited contracts receive a "third element" - corresponding to the benefits enjoyed by employees with unlimited contracts, namely allowances for leave, public holidays, and the 13th and 14th month which are equivalent to 40.44% of the total.
Ud over disse godtgørelser oppebærer arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelsesforhold en godtgørelse, der betegnes som "tredje element", og som svarer til de fordele, der tildeles arbejdstagere med tidsubegrænsede ansættelsesforhold, såsom ferie, helligdage, 13. og 14. månedsløn, hvilket svarer til 40,44%.
In additional to these payments, employees with limited contracts receive a "third element" - corresponding to the benefits enjoyed by employees with unlimited contracts, namely allowances for leave, public holidays, and the 13th and 14th month which are equivalent to 40.44% of the total.