natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf viser gennemgangen af medlemsstaternes rapporter i en sammenhæng, hvor der sker en generel forøgelse af antallet af kanaler, at udsendelsen af europæiske værker er stabil, herunder - i mindre udstrækning - værker af uafhængige producenter, og især deres nyere værker.
As a consequence, detailed examination of the Member States’ reports reveals, in a context of a general increase in the number of channels, stability in the broadcasting of European works, including those – to a lesser extent – by independent producers, particularly in the case of recent works.
Som følge heraf viste udgiftsfremskrivninger i 2015 for første gang en langsigtet nedbringelse af pensionsudgifterne i de fleste medlemsstater (med 0,2 procentpoint af BNP i gennemsnit mellem 2013 og 2060).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Som følge heraf voksede det offentliges gæld hurtigt fra 31,6 % af BNP i 1997 til 51,6 % af BNP i 2001.
As a consequence, the general government debt increased rapidly from 31.6% of GDP in 1997 to 51.6% of GDP in 2001.
Som følge heraf ydede Kommissionen mellem 2012 og 2015 via en åben indkaldelse af forslag driftstilskud til to almennyttige enheder, Finance Watch og Better Finance.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Som følge heraf øges den europæiske merværdi i makroregionerne.
This increases the added European value of macro-regions.
Som følge heraf øges overvågningen og den generelle effektivitet i forbindelse med de offentlige indkøbsprocedurer, hvorved markederne åbnes for øget konkurrence, og puljen af konkurrerende leverandører bliver større.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Som følge heraf ønskede det, at en bestemmelse om god politik og forvaltning på skatteområdet indgår i alle relevante aftaler, som Fællesskabet og dets medlemslande indgår med tredjelande eller grupperinger af tredjelande.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Som følge heraf,
Accordingly,
Som følge heraf, vil brugervirksomhederne få flere valgmuligheder, og det vil være lettere for dem at opfylde kravene til fleksibilitet, idet de i givet fald vil få adgang til et bredere udbud af kandidater.
The greater attractiveness of agency work  will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Som følge heraf:
Consequently:
Som følge herar er det nødvendigt at sikre, at radio-/tv-spredningstjenester fortsat har de nødvendige ressourcer, navnlig adgang til frekvensressourcer.
As a consequence, it must be ensured that broadcast services continue to have available the necessary resources, notably access to the radio spectrum.
Som følger heraf deltager grænsevagterne i disse lande allerede som observatører i fælles aktiviteter, der koordineres af Frontex, og nyder godt af uddannelsesprodukter, som Frontex har udviklet i samarbejde med EU-medlemsstaterne.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
som følger principperne i konventionens artikel 3,
Being guided by Article 3 of the Convention,
Som før nævnt er det voksenuddannelsens opgave at understøtte indvandreres integration i samfundet og erhvervslivet og få mest muligt ud af de kompetencer og uddannelseserfaringer, de havde, før de indvandrede.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Som før nævnt fik ansøgerlandene lejlighed til at kommentere forslaget til finansielle regler, før de blev vedtaget.
As stated previously, the applicant countries were given the opportunity to comment on the proposed financial rules before their adoption.
Som før nævnt foreslås det, at den samordnede proces, der her skitseres, indføres i 2006.
As stated earlier, it is proposed that the streamlined approach outlined here should be introduced in 2006.
Som før nævnt kan turisme, og særligt social turisme, for mange områder være en vej ud af underudvikling eller en industrikrise grundet afvikling af mine-, industri- eller landbrugsdrift.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Som før nævnt tages omkostningsanalyserne og de tilgrundliggende antagelser løbende op til revision for at tage højde for den seneste udvikling inden for værfterne og den koreanske økonomi.
As mentioned before the cost investigations and their under-lying assumptions are constantly reviewed in order to take into account the latest developments in the yards and in the Korean economy.
Som førhen bør det fremtidige samlede net sikre tilgængeligheden og adgangen til hovednettet og bidrage til Unionens interne samhørighed samt den reelle gennemførelse af det indre marked.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Som førhen vil man nå langt med en proaktiv og modig indstilling.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Som første ansøgning, fra hvis indgivelsesdag prioritetsfristen begynder at løbe, anses også en senere ansøgning om et mønster, som er indgivet i eller for samme stat som den, hvor en første ansøgning er blevet indgivet, forudsat at denne tidligere ansøgning på tidspunktet for den senere ansøgning er tilbagekaldt, opgivet eller afslået uden at have været gjort tilgængelig for offentligheden og uden at have affødt rettigheder, som fortsat består, og for så vidt den første ansøgning ikke allerede har tjent som grundlag for påberåbelse af prioritet.
A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming priority.
Som første etape af Kommissionens nu fast etablerede årlige politiske proces fastlægges i nærværende årlige politikstrategi de politiske prioriterede opgaver i 2006, de initiativer, som vil bistå med at føre dem ud i livet, og den budgetmæssige ramme, som sikrer, at der afsættes de fornødne midler til de prioriterede opgaver.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
Som første etape i forberedelsen af Hvidbogen om nye styreformer i EU, som efter planen offentliggøres i juli 2001, vedtog Kommissionen den 11. oktober 2000 et arbejdsdokument udarbejdet af dets tjenestegrene med titlen "Uddybning af demokratiet i EU"1.
On 11 October 2000 the Commission approved a staff working document entitled "Enhancing democracy in the European Union"1, which was the first stage in the preparation of its White Paper on European Governance, scheduled for publication in July 2001.
Som første led i den nye strategi foreslås en firetrinsplan med henblik på at give jernbanerne en renæssance:
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Som første led i revisionsprocessen offentliggjorde Kommissionen den 27. marts et høringsdokument.
As a first step in the review process, the Commission published a consultation paper on 27 March.
Som første led i udarbejdelsen af denne plan og af hensyn til en bedre samordning af handelen mellem medlemsstaterne vil Kommissionen foretage en undersøgelse af følgende temaer:
As a first step in forming this plan, and keeping in mind the objective of better coordination of trade between Member States, the Commission will launch a review with the following themes
Som første mulighed blev det overvejet at fastsætte samme grænseværdi for CO2 emissioner for hver fabrikant for gennemsnittet af dennes bilpark af nye personbiler i 2012, dvs. det gennemsnitlige mål for emissioner på 130 g CO2/km.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Som første skridt bør de offentlige myndigheder tilbyde deres offentlige ydelser online og følge strategier for offentlige indkøb, som begunstiger åbenhed og interoperabilitet.
As a first step, public authorities should offer their public services on-line and follow public procurement policies that favour openness and interoperability.
Som første skridt bør der indsamles emissionsdata, så der på dette grundlag kan foreslås lovrammer til begrænsning af emissionerne.
Collection of emissions data should be the primary aim in view of proposing a legal framework on these emissions.
Som første skridt er det vigtigt, at vores samarbejde i alle internationale organer bliver styrket gennem systematiske høringer forud for vigtige møder i FN-regi og andre steder med det formål at sammenholde og så vidt muligt afstemme vores holdninger, at støtte hinanden i vigtige sager og at udforme fælles initiativer.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Som første skridt er medlemsstaterne allerede i gang med at fastsætte nationale mål og programmer for energieffektivisering.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Som første skridt forelagde Kommissionen i 2002 en meddelelse2, som fik positiv udtalelse fra de øvrige europæiske institutioner.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Som første skridt foreslår meddelelsen et sæt frekvensbånd, i alt 1350 MHz, hvor de nuværende restriktive lovbestemmelser på et passende tidspunkt tages op til fornyet vurdering med henblik på at tillade mere fleksibel udnyttelse.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Som første skridt i retning af det indre marked for posttjenester i EU krævede postdirektivet kun en begrænset harmonisering mellem medlemsstaterne.
As the first step towards the internal market for EU postal services, the Postal Directive only required a limited harmonisation across Member States.
Som første skridt kunne vi således sørge for, at de samarbejdsaftaler mellem EU og Latinamerika, som allerede eksisterer, eller som er ved at blive forhandlet på plads, indeholder bestemmelser om social sikring, der ligner dem, der findes i Euro-Middelhavsaftalerne4.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
Som første skridt på vejen har Kommissionen fremlagt en handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er, som blev særdeles godt modtaget af EØSU.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Som første skridt på vejen mod et fælles syn på prioriterede områder blev der med Rådets konklusioner fra 2013 fastsat brede tematiske retningslinjer.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Som første skridt skal i hvert fald kapitel II i asylproceduredirektivet “Grundlæggende principper og garantier” (som drejer sig om adgang til proceduren, retten til at blive i medlemsstaten, mens undersøgelsen står på, undersøgelseskrav, afhøring, bestemmelser om juridisk bistand og procedurer for tilbagekaldelse) have samme gyldighed for ansøgninger om subsidiær beskyttelse.
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Som første skridt vil fire ekspertgrupper inden for bankvæsen, forsikring, formueforvaltning og fondssektoren vurdere, i hvilket omfang EU’s lovgivningsmæssige rammer gør det muligt for finansielle institutioner at tilrettelægge deres virksomhed på et paneuropæisk grundlag.
As a first step, four expert groups in the fields of banking, insurance, asset management, and securities will assess the extent to which the EU legislative framework enables financial institutions to organise their business on a pan-European basis.
Som første skridt vil Kommissionen arrangere en workshop i 2007 for at drøfte Fællesskabets foranstaltninger på dette område.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Som første skridt vil Kommissionen undersøge, hvordan nye højvækstvirksomheder kan møde risikovillige investorer.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Som første trin blev der foretaget en sammenligning af salgspriserne til de første uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet.
In a first step, sales prices to first independent customers were compared on the Community market.
Som første trin skal en landemiljøprofil19 og relevante eksterne resultatindikatorer (som dem, der er beskrevet i afsnit 7.3) tjene som grundlag for landestrategien.
In the first step, a Country Environmental Profile19 and relevant external performance indicators (such as the ones described in Section 7.3) should serve as an input to the country strategy document.
Som Førsteinstansrettens og EF-Domstolens praksis og Europa-Kommissionens afgørelser viser, har man anerkendt og taget hensyn til idrættens særlige kendetegn.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Som førsteprioritet bør der tages hensyn til specifikke behov blandt de unge, kvinderne og befolkningen i de mest ugunstigt stillede områder.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Som garant for den ansvarlige forvaltning af de europæiske skatteborgeres penge vil Kommissionen under alle omstændigheder fortsat sikre en sund finansiel forvaltning, herunder træffe passende forholdsregler mod svig, på grundlag af en grundig risikoanalyse og en strategi, der tager hensyn til alle indsatsområder.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Som garant for en effektiv juridisk og administrativ beskyttelse foregår den kontrol, der aktuelt udøves med kontorets aktiviteter, på forskellige niveauer.
The review of the Office’s activities, which ensures effective legal and administrative protection, is currently exerted at different levels.
som garant for EU-dimensionen sikrer Kommissionen en strategisk tilgang på EU-plan
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
Som garanti for transportsikkerheden er det at kunne forstå hinanden meget vigtigt og fortjener opmærksomhed.
Mutual comprehension is very important in ensuring safety, and this issue requires attention.
Som garanti for varigheden må der også til perioden efter opstart og udvidelse udvikles støtteprogrammer og tilvejebringes passende finansiering.
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Som gasformige inerte stoffer anvendes normalt nitrogen, carbondioxid, ædelgasser, forbrændingsgasser og vanddamp.
The main inert gases used are nitrogen, carbon dioxide, noble gases, combustion gases and water vapour.
Som gaskrisen mellem Den Russiske Føderation og Ukraine i januar 2009 viste, er EU mere sårbart over for risici i tilknytning til forsyningssikkerheden, når det indre marked ikke fungerer ordentligt.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Som Generaladvokat Jarabo Colomer mindede om i sine konklusioner i Pfeiffer-sagen9 ”skal det bemærkes at hovedmålet med direktivet er at garantere sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne, der undgør det svageste led i ansættelsesforholdet.
As the Advocate General, Jarabo Colomer, pointed out in his conclusions in the Pfeiffer case,9 "it should not be forgotten that the prime objective of the Directive is to ensure the health and safety of workers, who constitute the most vulnerable part of the employment relationship.
Som generel betragtning er det Kommissionens opfattelse, at bortset fra kysten ved Estoril skal der efter den 31. december 2000 anvendes mindst sekundær rensning i alle byområder i EU på mere end 15 000 PE, også dem, der udleder til vande kortlagt som mindre følsomme.
As a general consideration, the Commission believes that, apart from the Estoril coast, all EU agglomerations of more than 15 000 p.e. must have at least secondary treatment since 31 December 2000, including those which discharge their effluent into waters identified as less sensitive.
Som generel konklusion fremhævede sektionens formand, John F. Carroll, flere af de berørte emner.
By way of a general conclusion, the Chairman, Mr John F. Carroll, highlighted several of the themes discussed.
Som generel regel bør der iværksættes budgetstøtte på nationalt niveau og bidragsaftaler med de regionale instanser.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Som generel regel er det altafgørende, at der benyttes retfærdige aktuarmæssige normer.
In all this, fair actuarial standards are essential.
Som generel regel har tredjelandsstatsborgere ret til at indrejse på et kortvarigt ophold på op til 90 dage inden for en periode af 180 dage.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Som generel regel kan bevis for den økonomiske aktørs økonomiske og finansielle formåen føres ved en eller flere af de i bilag XIV, del 1, anførte oplysninger.
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Som generel regel kan det også antages, at løsningsmodel 3 ikke skaber supplerende indsættelsesomkostninger.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Som generel regel kan det siges, at de nationale ordninger skal overholde den tidsplan, Rådet fastsætter.
One general rule is that national regulations must comply with the timetable to be drawn up by the Council.
Som generel regel skal man sikre teknologisk neutralitet.
As a general rule, technology neutrality should prevail.
som generel regel, at beslutningstagerne bør være særdeles opmærksomme på systematisk at indarbejde disse oplysninger i deres vurderinger;
on a general level, decision-makers should be very careful to ensure that they always take account of demographic data when making their appraisals;
Som generelt princip bør der anvendes en totrinsprocedure, der omfatter en afgørelse om tilbagesendelse som første trin og om nødvendigt en afgørelse om udsendelse som andet trin.
As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Som generelt princip er indrejse betinget af, at der foreligger en arbejdskontrakt, og af en “økonomisk behovstest”.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Som generelt princip gælder alle bestemmelser i EF-rammeprogrammet (f.eks. om finansieringsordningerne) tilsvarende for Euratom-rammeprogrammet, medmindre de har hjemmel i artikler i EF-traktaten, som ikke findes tilsvarende i Euratom-traktaten.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Som generelt princip kan Fællesskabets finansieringstilskud ikke dække 100% af udgifterne til en indirekte aktion, medmindre der er tale om forslag, som dækker en indkøbspris, der er omfattet af reglerne for offentlige indkøb eller har form af en forud fastlagt fast sum, der er bestemt af Kommissionen.
As a general principle, the Community financial contribution cannot cover 100% of the expenditure of an indirect action with the exception of proposals covering a purchase price governed by the terms applicable to public procurement procedures or taking the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Som generelt princip skal de unge volontører deltage i aktiviteter, der bidrager til at imødekomme samfundets behov på vidt forskellige områder (det sociale område, miljøet, kultur osv.), og som direkte kan føre til en forbedring af livskvaliteten for de mennesker, der bor i værtsmiljøet.
Generally speaking, young volunteers will participate in activities responding to the needs of society in a very wide range of fields (social, environmental, cultural, etc.) and capable of having a direct impact on the quality of life of the people in the communities concerned.
Som generelt princip vil beskatningen af leverancer foregå i kundens land;
The general principle will be the taxation of the supply of services in the country of the customer;
som gennemføres af organisationer, der er officielt anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92
implemented by organisations officially recognised within the meaning of Regulation (EEC) No 3759/92,
Som gennemsnit i perioden 2001-2003 viser udgiftsoverslagene til de forskellige foranstaltninger (figur 3), at bekæmpelse af varroatose optager den største del (41%) af de samlede programudgifter i hver medlemsstat.
On average over the 2001–2003 period, forecasts of expenditure by type of measure (Figure 3) show that the control of varroasis absorbed a key share (41%) of expenditure programmed by the Member States.
Som gennemsnit over 10 dage, der er forskudt med 2 dage i forhold til beregningsperioden
Average of 10 days, 2 day lag after reference period