natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af afmatning på markedet for opsendelse af telekommunikationssatellitter, som udgør det meste af Ariane-markedet, er kommercielle opsendelser sammen med det begrænsede supplement af opsendelseskontrakter fra EU-landenes regeringer ikke tilstrækkelige til at opretholde holdbare forretningsmæssige argumenter for Ariane-systemet.
Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.
Som følge af afmatningen er farten begyndt at gå af lønstigningerne, selv om de med tæt på 10 % i 2010 fortsat var relativt store for arbejdstagere med ansættelseskontrakter (65 % af arbejdsstyrken).
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Som følge af afskaffelsen af interventionsordningen vil 200 000 t sleben ris ikke længere blive opkøbt, hvilket vil trykke markedspriserne.
As a result of the abolition of the intervention system, the purchase of 200 000 tonnes of milled rice equivalent will no longer take place, which could tend to have a downward effect on market prices.
Som følge af afskaffelsen af interventionsprisen bør der endvidere ske en ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3073/95 af 22. december 1995 om fastlæggelse af standardkvaliteten for ris14, som interventionsprisen tidligere blev fastsat ud fra.
Similarly, in view of the discontinuation of the intervention price arrangements, Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice14, which laid down rules for fixing the intervention price, should be repealed.
Som følge af aftalen i november 2000 har strømliningen af instituttets centrale tjenesteydelser (juridisk og økonomisk) betydet, at de interne ledelsessystemer er blevet så slanke og effektive som mulige.
The streamlining of the Foundation's central services (legal and financial) following the November 2000 agreement has ensured that the internal management systems are as lean and efficient as possible.
Som følge af aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet ved førstebehandlingen om at overføre bestemmelserne i dette direktivforslags artikel 14 om ibrugtagning og gensidig accept af rullende materiel til det omarbejdede forslag til interoperabilitetsdirektiv indeholder dette forslag stort set kun indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol og en artikel om vedligeholdelse af køretøjer.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Som følge af Alcans aktieombytningstilbud til de to andre selskaber kunne den ene fusion gennemføres uden den anden, og Kommissionen kunne derfor foretage en tilbundsgående undersøgelse af de to fusioner hver for sig.
Due to Alcan’s share-exchange offers towards the two other companies, one merger could happen without the other and the Commission was able to investigate in depth the two cases separately and on their own merits.
Som følge af alt dette opgav man hurtigt gennemførelsen af de aktiviteter, der er anført i beslutningen.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Som følge af alvorlige budgetmæssige begrænsninger i Ungarn og den massive deltagelse i fællesskabsprogrammer som led i den udbyggede før-tiltrædelsesstrategi er det nødvendigt med en partiel finansiering af Ungarns økonomiske bidrag via landets Phare-tildeling.
Given severe budgetary constraints in Hungary, and the importance of the participation in Community programmes, a part of the re-inforced pre-accession strategy, partial financing of Hungary’s financial contribution by means of its Phare allocation is required.
Som følge af alvorlige retlige hindringer er disse endnu ikke etableret.
Due to major legal constraints, these have not yet been established.
Som følge af analysen foreslås det at forbedre EU’s reaktionsevne i forbindelse med større krisesituationer ved at vedtage en ny solidaritetsfondsforordning.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
Som følge af andre ændringsforslag indgivet af landmændenes repræsentanter blev der vedtaget en kompromistekst med afsæt i en ændret udgave af Nikolaos Liolios' oprindelige oplæg.
Following other amendments presented by farmers' representatives, a compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
Som følge af anerkendelsen af at hajer, skader og rokker er særligt sårbare over for overfiskning, at mange hajbestande er alvorligt truede, og at finning af hajer medfører usædvanlig stor dødelighed og nedfiskning, vedtog Rådet i 2003 forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Som følge af angrebene mod tvillingetårnene og de efterfølgende angreb blev begrebet udvidet, og kom til at fokusere kraftigt også på terrorisme.
The concept was expanded after the attacks on the Twin Towers and subsequent attacks, to focus particularly strongly on terrorism.
Som følge af ansøgerlandenes manglende erfaringer med udnyttelse af fællesskabsmidler (hvilket bekræftes af den langsomme udnyttelse af PHARE-bevillingerne og, i mindre grad, af de øvrige førtiltrædelsesinstrumenter, der er indført siden 2000, nemlig SAPARD og ISPA) har Kommissionen og medlemsstaterne fundet det nødvendigt at kræve, at ansøgerlandene på bindende måde forpligter sig til at indføre og styrke de administrative strukturer og de overvågnings- og kontrolprocedurer, der er nødvendige for at sikre en forsvarlig og effektiv udnyttelse af bevillingerne.
Because of the lack of experience of the candidate countries in using Community funds (as demonstrated by the slow take-up of appropriations under Phare and, to a lesser degree, the other pre-accession instruments introduced since 2000, SAPARD and ISPA), the Commission and the Member States considered it necessary to secure firm commitments from the candidate countries as regards the establishment and improvement of administrative structures and monitoring and control procedures which are vital for the sound and effective management of the Funds.
Som følge af ansøgerlandenes særlige behov er den imidlertid inkluderet i SAPARD-forordningen.
However, due to the specific needs of applicant countries, it is included in the SAPARD Regulation.
Som følge af antallet af nye sager i anden halvdel af 2002 og begyndelsen af 2003 måtte Generaldirektoratet for Konkurrence overflytte ressourcer fra en række igangværende undersøgelser til disse nye sager, hvor det var nødvendigt at gennemgå anmodninger om bødefritagelse og gennemføre kontrolundersøgelser.
As a consequence of the influx of new cases that took place in the second half of 2002 and the beginning of 2003, DG Competition had to shift resources from a number of ongoing investigations to these new cases, for which immunity requests needed to be examined and inspections had to be organised.
Som følge af anvendelsen af den erhvervsdrivendes lovgivning i forbindelse med onlinesalg af varer og afvigelsen fra forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I) vil EU's forbrugere imidlertid ikke længere drage fordel af et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, som deres nationale lovgivning efter gennemførelsen af direktiv 1999/44/EF kan sikre ud over den erhvervsdrivendes lovgivning.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Som følge af anvendelsen af den foreslåede forordning og ud fra bilag I i dets vejledende form anslås det årlige tab af toldindtægter til 1,87 mia. EUR, svarende til et nettobeløb på 1,4 mia. EUR.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Som følge af anvendelsen af det andet loft indføres der et variabelt element i ordningen, som komplicerer producentorganisationernes udarbejdelse og gennemførelse af driftsprogrammer og gør finansieringen af dem delvis uberegnelig.
The application of that limit introduces a variable factor into the scheme, thus complicating the task of producer organisations in developing and implementing operational programmes, and creating some uncertainty as to their financing.
Som følge af anvendelsen af det nye system til fastlæggelse af bestemmelser, som etableres med denne forordning, bør direktiv 97/68/EF ophæves med virkning fra 1. januar 2017.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Som følge af APS-drøftelserne foreslås der visse nye initiativer, og det kan være nødvendigt at tilpasse ressourcerne til visse eksisterende initiativer.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Som følge af arbejdet i arbejdsgrupper vedrørende europrojektet er en række unødvendige formularer ofte blevet skrottet.
Unnecessary forms have, in many cases, been scrapped as a result of the work of the euro task forces.
Som følge af arbejdets hastende karakter foreslås det, at Henri Malosse (Gr.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Malosse (Gr.
Som følge af arbejdsmarkedernes manglende funktionsdygtighed kan statsstøtte imidlertid i visse tilfælde være et relevant instrument, f.eks. til at støtte ansættelsen af arbejdstagere med handicap eller andre kategorier af arbejdstagere, som står over for hindringer i forbindelse med beskæftigelse til de gældende lønsatser.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Som følge af arbejdsmarkedssituationen og delvis med henblik på en forenkling er der blevet foretaget følgende ændringer af retningslinjerne:
As a consequence of the labour market situation and partly in view of simplification, the following changes have been introduced in the Guidelines:
Som følge af arten af de transporterede varer er pengetransportsektoren samtidig udsat for alvorlige sikkerhedsmæssige trusler, og risicienes art og omfang kan variere meget fra den ene medlemsstat til den anden.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Som følge af artikel 6, stk. 3 (ny), er der indsat et nyt afsnit om ibrugtagning i de instrumentspecifikke bilag, MI‑001, MI‑002, MI‑003 og MI‑004.
As a consequence of Article 6.3 (new) a ‘putting into use’ paragraph has been added to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004.
Som følge af at bilagene af de ovenfor nævnte grunde blev udeladt, blev artikel 9 i Kommissionens ændrede forslag slettet.
Following the deletion of the annexes for the reasons set out above, article 9 of the Commission’s amended proposal was deleted.
Som følge af at der manglede præcise oplysninger om rundsendelsen på nationalt plan af informationerne fra proceduren, blev det i rapporten for 1992-1994 anbefalet, at der blev foretaget en nærmere undersøgelse.
The 1992-94 report recommended a study of the dissemination at national level of the information gleaned from the procedure, as no detailed information was available on this subject.
Som følge af at direktiv 79/373/EØF afløses, bør Rådets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer13 også afløses.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Som følge af at forenkle lovgivningen (og mindske sagsomkostninger) vil der være færre udgifter til fagfolk inden for retsvæsenet.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Som følge af at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør disse beføjelser bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af at Panagiotis Gkofas (Gr.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.
Som følge af at samtlige bestemmelser i de nuværende traktater er skiftet ud og især på grund af at bestemmelserne om Unionens optræden udadtil og bestemmelserne vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er skrevet om og i og med at alle bestemmelserne vedrørende politikkerne er taget med igen, er forfatningsudkastet blevet uundgåeligt langt og forholdsvis detaljeret.
Finally, by virtue of the fact that it replaces all the provisions of the current Treaties and, in particular, rewrites the provisions on external action and the area of freedom, security and justice, while adopting the Treaty provisions on policies wholesale, the draft Constitution has inevitably become a lengthy and fairly detailed document.
Som følge af at udvælgelsesprocessen for de lokale aktionsgrupper først lige er afsluttet i medlemsstaterne, er mange af de udvalgte lokale aktionsgrupper endnu ikke begyndt at gennemføre projekter i forbindelse med deres lokale udviklingsstrategi.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Som følge af at, anvendelsesområdet herved udvides, kan opgaven eventuelt henvises til Bureauet for Større Uheld (MAHB – Major Accident Hazars Bureau) eller et andet relevant organ.
By extending the scope of its responsibilities, such a task could be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) or to another body which has the relevant expertise.
Som følge af auto-olieaftalen af 29. juni 1998 har Rådet og Europa-Parlamentet besluttet at begrænse benzen-indholdet i benzin til 1% i 2000.
As a result of the Auto‑Oil conciliation agreement reached on 29 June 1998, the Council and the European Parliament have decided to limit the percentage of benzene in petrol to 1% in 2000.
Som følge af auto-olieaftalen af 29. september 1998 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet at opstille carbonmonoxidgrænseværdier på 2,3 g/km for benzinkøretøjer og 0,64 g/km for dieselkøretøjer inden 2000.
As a result of the Auto-Oil conciliation agreement reached on 29 September 1998, the Council and the European Parliament agreed on fixing carbon monoxide limit values, by 2000, at the level of 2.3 g/km for petrol vehicles and 0.64 g/km for diesel vehicles.
Som følge af bankernes bedre kendskab til deres kunder og deres evne til at analysere infrastrukturfinansieringsforslag, er de i stand til at acceptere mere risikobetonede finansieringsstrukturer end obligationsinvestorer.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Som følge af befolkningens aldring forventes dette tal at stige yderligere hvert år, hvis EU og medlemsstaterne ikke gennemfører forebyggende aktioner.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Som følge af befolkningens aldring må de offentlige administrationer desuden klare sig med færre ansatte og færre arbejdende skatteydere, samtidig med, at de må tilbyde stort set samme antal ydelser, oven i købet af bedre kvalitet.
Moreover, with the ageing of the population, public administrations will have to do with fewer employees and fewer working taxpayers as well, while still having to provide largely the same number of services and at better quality as well.
Som følge af befolkningsaldringen er der udsigt til en opsigtsvækkende stigning i de offentlige udgifter.
As a result of population ageing, public expenditure could rise dramatically.
Som følge af befolkningsaldringen vil behovet for offentlig tilvejebringelse af aldersrelaterede overførsler og tjenesteydelser vokse.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Som følge af begivenhederne den 11. september lader den fælles holdning ‘primære insidere’ omfatte personer, der begår strafbare handlinger, som foreslået af Europa‑Parlamentet under førstebehandlingen (ændringsforslag 28).
Following the 11 September events, the Common Position includes persons having criminal activities into the circle of 'primary insiders', as endorsed by the European Parliament in first reading (amendment 28).
Som følge af behovet for at holde rapporteringen for hvert enkelt program overskuelig foreslås det at anvende denne og kommende årsrapporter til en global gennemførelsesajourføring om alle tidligere beskrevne igangværende foranstaltninger, herunder også emner, hvor der inden gennemførelsen ikke kunne sendes oplysninger opstrøms.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Som følge af behovet for at styrke den overordnede økonomiske styring i EU ved at tilvejebringe input på EU-plan i de fremtidige nationale beslutninger, har Kommissionen ikke blot taget i betragtning, om de er relevante for en bæredygtig finanspolitisk og socioøkonomisk politik i Spanien, men også om de overholder EU's regler og retningslinjer.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Spain but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Som følge af behovet for at sørge for retssikkerhed og forbrugertillid inden for dette område såvel som den konstaterede mangel på overkommelige og tilgængelige grænseoverskridende muligheder for at gå til domstolene, er der et anerkendt behov for at fremme et grænseoverskridende europæisk system for udenretslige retsmidler.
In view of the need to ensure legal certainty and consumer trust in this field and given the identified absence of affordable and accessible cross-border judicial redress systems, there is a recognised need to facilitate European cross-border out of court redress.
Som følge af behovet for at udvikle hensigtsmæssige regler på fællesskabsplan er denne mulighed imidlertid med hensyn til gyldighed stadig begrænset til den medlemsstat, der udsteder godkendelsen.
However, due to the need to develop appropriate rules at Community level, this opportunity is still restricted in validity to the territory of the Member State that grants the approval.
Som følge af behovet for at undgå, at der opstår nye hindringer for det indre marked, klimaændringernes grænseoverskridende karakter og de potentielle forskelle i de nationale gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye lette erhvervskøretøjer vil medlemsstaterne ikke være i stand til at gennemføre nationale foranstaltninger, således at det overalt bliver muligt at nå et EU-gennemsnit på 175 g CO2/km.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Som følge af behovet for en mere strømlinet strategi er antallet af retningslinjer blevet reduceret og de enkelte retningslinjerne forenklet.
In line with the need for a more streamlined approach, the guidelines have been reduced in number and simplified.
Som følge af behovet for politisk dialog inden fastsættelsen af de nationale programmer er det ikke muligt i denne fase at fastsætte det endelige sæt indikatorer, der vil blive anvendt til at måle opfyldelsen af ovennævnte specifikke mål.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Som følge af behovet for politisk dialog inden fastsættelsen af de nationale programmer er det ikke muligt i denne fase at fastsætte det endelige sæt indikatorer, der vil blive anvendt til at måle resultaterne af realiseringen af ovennævnte specifikke mål.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Som følge af bekymringen for stigninger i timelønsomkostningerne i tilfælde af en generel nedsættelse af arbejdstiden er der gennemført en fleksibel politik på sektor- og virksomhedsplan.
Given the concern for hourly wage cost increases in the event of generalised reductions of working time, a flexible policy on sectoral and enterprise level has been implemented.
Som følge af bekymringer om de miljømæssige konsekvenser af industrielt fiskeri med drivgarn med en længde på over 2,5 km, som har resulteret i en betydelig utilsigtet dødelighed blandt beskyttede arter, blev der i FN's Generalforsamlings resolution 44/225 af 22. december 1989, 45/197 af 21. december 1990 og 46/215 af 20. december 19918 opfordret til et moratorium for disse fiskeredskaber.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Som følge af bemærkninger fra Léon Drucker, Peter Morgan og Georgios Sklavounos, blev der foretaget ændringer i punkterne 1.2.4, 1.2.8 and 3.4.
Following comments by Mr Drucker, Mr Morgan and Mr Sklavounos, points 1.2.4, 1.2.8 and 3.4 were redrafted.