natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slagtekroppe af tamdyr af hestefamilien, kvæg over seks måneder og tamsvin over fire uger underkastes undersøgelse efter slagtning og deles langs rygsøjlen i halve slagtekroppe.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.
Slagtekroppe af tamdyr af hestefamilien, kvæg over seks måneder og tamsvin over fire uger underkastes undersøgelse efter slagtning og deles langs rygsøjlen i halve slagtekroppe.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
Slagtekroppe af tamhovdyr, opdrættet hårvildt bortset fra lagomorfer og vildtlevende storvildt samt halve kroppe, fjerdinger og udskæringer, der er fremkommet ved opskæring af halve kroppe i tre engrosudskæringer, sundhedsmærkes på slagterier og i vildthåndteringsvirksomheder i overensstemmelse med bilag I, kapitel 1, afsnit I.I.2.
The health marking of carcases of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game, as well as half‑carcasses, quarters and cuts produced by cutting half‑carcasses into three wholesale cuts, shall be carried out in slaughterhouses and game-handling establishments in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I.
Slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr på under to år
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr på under to år
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Slagtekroppe af voksent kvæg (kodificeret udgave)
Carcases of adult bovine animals (codification)
Slagtekroppe af voksent kvæg (kodificeret udgave)
Carcases of adult bovine – codification
Slagtekroppe af voksent kvæg - kodifikation
Carcases of adult bovine – codification
slagtekroppe afhudes ensartet
carcasses are dehided in a uniform manner;
slagtekroppe eller dele af vildt, der ikke mistænkes for at være inficerede med sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr
carcases or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
Slagtekroppe mærkes med et farvestempel eller brændemærkes i overensstemmelse med punkt 4:
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Slagtekroppe og slagteaffald af dyr af hestefamilien underkastes følgende procedure for undersøgelse efter slagtning:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slagtekroppe og slagteaffald af får og geder underkastes følgende procedure for undersøgelse efter slagtning:
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slagtekroppe og slagteaffald af kvæg over seks uger underkastes følgende procedure for undersøgelse efter slagtning:
Carcases and offal of bovine animals over six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slagtekroppe og slagteaffald af kvæg under seks uger underkastes følgende procedure for undersøgelse efter slagtning:
Carcases and offal of bovine animals under six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
slagtekroppe på mere end 65 kg mærkes mindst følgende steder på hver halve krop: ydersiden af lår, kamstykker, ryg, bryst og skulder
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder;
slagtekroppe på mere end 65 kg mærkes mindst følgende steder på hver halve krop: ydersiden af lår, kamstykker, ryg, bryst og skulder
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
slagtekroppe, for hvis vedkommende slagteaffaldet ikke er blevet undersøgt efter slagtning, medmindre andet er fastsat i denne forordning
carcases the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
Slagtekroppe: hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning:
carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
Slagtekroppene klassificeres ved anvendelse af bestemmelserne i punkt A.III.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III.
Slagtekroppene skal eviscereres inden 24 timer efter slagtningen under myndighedernes tilsyn.
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
Slagtemetode
Slaughtering method
slagtepræmie i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999
the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Slagtepræmie, kalve
Slaughter premium calves
Slagtepræmien bør udbetales til landbrugere under ordningen for mindre landbrugere oven i deres samlede årlige beløb.
The slaughter premium should be paid to farmers participating in the Small Farmers’ Scheme in addition to their global annual amount.
Slagtepræmien i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 bør udelukkes fra den forenklede ordning, da den ikke har eksisteret længe nok til at indgå i grundlaget for det treårige gennemsnit.
The slaughter premium provided for by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 should be excluded from the simplified scheme since it has not been in existence for long enough to form part of the basis for the three-year average.
Slagteri og fremstilling af kødvarer og kødkonserves
slaughtering, preparation and preserving of meat
Slagteri.
Abattoir.
Slagterier er også omfattet af en forhåndsgodkendelsesprocedure, hvor den kompetente myndighed undersøger opførelse, grundplan og udstyr for at sikre, at de er i overensstemmelse med de relevante tekniske regler om fødevaresikkerhed.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the construction, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
Slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 50 tons/dag.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Slagterier, der er autoriseret i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/200446, træffer foranstaltninger til at sikre, at alle hele eller halve slagtekroppe af voksent kvæg, der er slagtet på sådanne slagterier og sundhedsmærket, jf. artikel 5, stk. 2, i og afsnit I, kapitel III, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/200447, klassificeres og identificeres i overensstemmelse med EU-handelsklasseskemaet.s
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Slagterier, der er beliggende i regioner med særlige geografiske problemer eller som har svigtende tilførsler, og slagterier, der forsyner det lokale marked, skal oplyse veterinærtjenesten om slagtetidspunkter, antallet af dyr og hvor de kommer fra, så der kan foretages undersøgelse før slagtning enten på bedriften eller på slagteriet umiddelbart inden slagtningen.
Slaughterhouse situated in regions suffering from special geographical constraits or affected by supply difficulties and slaughterhouses supplying meat locally must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and provenance of the animals, so that the ante‑mortem inspection can be carried out either on the farm or immediately prior to slaughter at the slaughterhouse;
slagterier, transportmidler, karantænefaciliteter og karantænecentre, grænsekontrolsteder og laboratorier
slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories; and
Slagterierne skal underrette veterinærtjenesten om slagtetidspunktet og om dyrenes antal og oprindelse.
Slaughterhouses must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and origin of the birds.
slagteriernes metoder til identifikation af dyr og deres oprindelse og data for disse procedurer.
mechanisms used by slaughterhouses to identify animals and their origins, as well as data from these procedures.
slagteriers og pakkeriers beliggenhed
location of slaughterhouses and packing centres;
SLAGTERIERS OPFØRELSE, GRUNDPLAN OG UDSTYR
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
Slagteriers opførelse og grundplan og det deri anvendte udstyr skal overholde bestemmelserne i bilag II.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Slagteriers opførelse, grundplan og udstyr
Construction, layout and equipment of slaughterhouses
Slagteriers opførelse, grundplan og udstyr kræver langsigtet planlægning og investering.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Slagteriet afsætter materialet med henblik på, at det udnyttes af en erhvervsdrivende, der ikke foretager bortskaffelse eller nyttiggørelse af det som affald.
The slaughterhouse operators transfers the material with the intention that it is put to beneficial use by someone who is not carrying out a waste disposal or recovery operation.
Slagteriet er afhængig af en vis gennemstrømning for at være økonomisk rentabelt, og hvis der blev importeret varer til erstatning for den lokale produktion, ville der blive sat spørgsmålstegn ved slagteriets eksistens.
The slaughterhouse is dependent on a certain level of throughput to be economically viable and if imports were to replace domestic production its existence would be put into doubt.
Slagteriet og landmændene, der leverer grundprodukterne, har været lydhøre over for behovene på det lokale marked og forbedret kvaliteten af slagtekroppene og forhøjet standarden i slagterforretningerne og i forbindelse med kødemballeringen.
The slaughterhouse and the farmers who supply the basic product have responded to the needs of the local market through improvements in the quality of carcasses and by raising standards of butchery and packing of meat.
Slagteriet skal ligge så tæt på overvågningszonen som muligt, og der gøres kun brug af denne undtagelsesbestemmelse, hvis der ikke er nogen slagtekapacitet i overvågningszonen, eller den er utilstrækkelig.
Such slaughterhouse to be located as near to the surveillance zone as possible, and this derogation shall only be used where there is no or insufficient slaughter capacity available within the surveillance zone.
slagtes på et udpeget slagteri, under forudsætning af at biosikkerhedsforanstaltninger finder anvendelse.
slaughtered in a designated slaughterhouse, provided that bio-security measures are applied.
Slagtesvin
Fattening pigs
Slagtesvin og besætninger af avlssvin
Slaughter pigs and breeding herds of pigs
Slagtesvin, der er opdrættet under kontrollerede opstaldningsforhold i integrerede produktionssystemer og med en informationsstrøm mellem bedrift og slagteri, som den ansvarlige myndighed anser for tilfredsstillende, underkastes kun besigtigelse.
Fattening pigs raised under controlled housing conditions, in integrated production systems, with a flow of information between holding and slaughterhouses considered satisfactory by the competent authority, shall undergo visual inspection only.
Slagtning af dyr som led i en særlig plan for udryddelse af eller kontrol med en bestemt sygdom, såsom brucellose og tuberkulose eller andre zoonotiske agenser såsom salmonellose, skal foregå på de betingelser, som embedsdyrlægen fastsætter, og under dennes direkte tilsyn.
The slaughter of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease such as brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents such as salmonellosis must be carried out under the conditions imposed by and the direct supervision of the official veterinarian.
Slagtning af dyr, der opfylder betingelserne, skal finde sted på slagterier, som udelukkende anvendes til slagtning af dyr henhørende under en datobaseret ordning eller en attestordning.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Slagtning af dyr, der opfylder betingelserne, skal finde sted på slagterier, som udelukkende anvendes til slagtning af dyr henhørende under en datobaseret ordning eller en attestordning.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses, exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Slagtning af et fjerkræparti fra en bedrift må kun tillades:
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Slagtning af et parti svin fra en bedrift må kun tillades
Slaughter of a lot of pigs from a holding may be authorised only when:
Slagtning af fjerkræ og lagomorfer til eget forbrug finder sted i et omfang, der ikke vil kunne påvirke de kommercielle slagteriers konkurrenceevne.
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Slagtning er tilladt ved afslutningen af den normale slagtning, såfremt der træffes forholdsregler med henblik på at minimere risikoen for bakteriespredning, og slagtefaciliteterne rengøres og desinficeres efter slagtningen.
Slaughter is authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect the facilities after slaughter.
Slagtning i EU (b)
EC slaughtering (b)
Slagtning og destruktion af millioner af svin i 1997-1998;
Millions of pigs slaughtered and destroyed in 1997 - 1998.
Slagtning til konsum skal forbydes, hvis dyrene i en sådan flok udviser kliniske symptomer på følgende sygdomme:
If the animals of such a flock show clinical symptoms of the following diseases:
slagtning: slagtning efter artikel 2, nr. 7, i direktiv 93/119/EØF af dyr, som på grundlag af epidemiologiske data eller klinisk diagnose eller resultaterne af laboratorieprøver ikke betragtes som inficeret eller kontamineret med mund- og klovesygevirus, herunder slagtning af hensyn til dyrenes velfærd
“slaughter” means the slaughter within the meaning of Article 2 (7) of Directive 93/119/EEC of animals which on the basis of epidemiological data or clinical diagnosis or results of laboratory testing are not considered infected or contaminated with foot-and mouth disease virus, including slaughter for reasons of animal welfare;
Slagtningen skal udsættes for dyr, der mistænkes for at lide af en sygdom eller en tilstand, som kan have negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed.
The slaughter of animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human or animal health, shall be deferred.
Slagtningen skal udsættes for dyr, der mistænkes for at lide af en sygdom eller som udviser tegn på forhold, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed.
The slaughter of animals suspected of suffering from a disease or showing signs of conditions which may adversely affect human or animal health, must be deferred.
Slagtningsafgift
Slaughter tax
Slagtøjsinstrumenter.
Percussion instruments.
Slagvol.
Disp.
Slagvolumen
Displacement
Slagvolumen
Engine capacity
Slagvolumen
Swept volume:
Slagvolumen (cm3)
Displacement (cm3)
slagvolumen (cm3)
engine capacity (cm3)
Slagvolumen (hvis relevant)
Cylinder capacity (if applicable)
Slagvolumen (m): ……
Engine capacity (m): …… cm3
Slagvolumen (s): ...... cm³
Engine capacity (s): ...... cm³
Slagvolumen (s): ...... cm³
Engine capacity (s): ...... cm³
Slagvolumen (s): cm3
Engine capacity (s): cm3
Slagvolumen (s): …
Engine capacity (s): … cm3
Slagvolumen ≤
Engine capacity ≤
slagvolumen ≤ 125 cm3 og
engine capacity ≤ 125 cm3 and
slagvolumen ≤ 50 cm3, hvis der indgår en PI-motor i køretøjets fremdriftskongfiguration
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
slagvolumen ≤ 50 cm3, hvis der indgår en PI-motor i køretøjets fremdriftskongfiguration
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
Slagvolumen:
Swept volume:
Slagvolumen: ...... cm³
Capacity: ...... cm³
Slagvolumen: ...... cm3
Cylinder capacity: …… cm3
Slagvolumen: slagvolumen som anført i typeattesten og målt i henhold til bestemmelserne i direktiv 80/1269/EØF.
Engine Capacity means the engine capacity as stated on the Certificate of Conformity and measured in accordance with Directive 80/1269/EEC.
Slam   fra  fysisk/kemisk behandling,  bortset  fra  affald   henhørende   under 19 02 05
sludges  from  physico/chemical  treatment  other  than  those  mentioned in 19 02 05
Slam  fra  polering  og  slibning  af  glas, bortset  fra affald henhørende under 10 11 13
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
Slam  og  filterkager  fra  røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 08 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
Slam  og  filterkager  fra røggasrensning, bortset fra  affald henhørende under 10 02 13
sludges  and  filter  cakes  from  gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
Slam anvendt i landbruget
Sludge used in agriculture
Slam anvendt i landbruget i % i udvalgte medlemsstater i perioden 1995-2000.
Percentage of sludge used in agriculture in selected Member States over the period 1995-2000
Slam anvendt i landbruget i % pr. medlemsstat i 1999.
Percentage of sludge used in agriculture by Member State in 1999
Slam anvendt i landbruget i 1999.
Sludge used in agriculture in 1999
Slam fra anden behandling af industrispildevand, bortset fra affald henhørende under 19 08 13
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Slam fra biologisk behandling af industrispildevand, bortset fra affald henhørende under 19 08 11
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Slam fra fysisk/kemisk behandling, bortset fra affald henhørende under 19 02 05
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
Slam fra kemiske processer
sludges from chemical processes
Slam fra maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 13
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
Slam fra polering og slibning af glas, bortset fra affald henhørende under 10 11 13
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
Slam fra rensning af grundvand, bortset fra affald henhørende under 19 13 05
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
Slam fra rensning af jord, bortset fra affald henhørende under 19 13 03
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Slam fra rensningsanlæg
Sludge produced
Slam fra rensningsanlæg i % pr. medlemsstat i 1999.
Percentage of sludge production by Member State in 1999
Slam fra røggasbehandling
sludges from gas treatment
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 03 03 10
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 03 03 10
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 04 02 19
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 04 02 19
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 05 01 09
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 05 01 09
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 06 05 02
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 06 05 02
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 01 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 02 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 02 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 03 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 03 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 04 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 05 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 05 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 06 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 06 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 07 07 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 10 01 20
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 01 20
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 19 11 05
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
Slam fra spildevandsrensning på produktionsstedet
sludges from on-site effluent treatment
Slam fra spåntagende processer, bortset fra affald henhørende under 12 01 14
machining sludges other than those mentioned in 12 01 14
Slam fra trykfarver, bortset fra affald henhørende under 08 03 14
ink sludges other than those mentioned in 08 03 14
Slam fra zinkbaserede hydrometallurgiske processer (inkl. jarosit, goethit)
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. Jarosite, goethite)
slam må ikke anvendes på visse afgrøder, eller før der er forløbet en vis tid (artikel 7)
sludge may not be applied to certain cultures and after a certain period has elapsed (Article 7);
Slam må ikke spredes på jord med en pH-værdi under 5.
Sludge cannot be spread on soils with a pH below 5.
Slam og andet organisk affald indeholder plantenæring, der er en vigtig ressource i et bæredygtigt landbrug og et bæredygtigt samfund.
Sludge and other organic waste contain nutrients for plants, which are a key resource for sustainable agriculture and society.
Slam og fast affald uden halogenerede opløsningsmidler
sludges or solid wastes free of halogenated solvents
Slam og filterkager  fra røggasrensning, bortset  fra  affald  henhørende under 10 11 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
Slam og filterkager fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 03 25
Sludges  and filter  cakes  from  gas  treatment other than those mentioned in 10 03 25
Slam og filterkager fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 02 13
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
Slam og filterkager fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 03 25
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
Slam og filterkager fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 08 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
Slam og filterkager fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 11 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
Slam og filterkager, bortset fra affald henhørende under 11 01 09
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09