natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder konklusionerne fra det seminar om bekæmpelse af racisme i de europæiske børnehaver, som i 1989 blev afholdt i Leeds i Storbritannien med økonomisk støtte fra Det Europæiske Råd, både betydningsfulde og aktuelle.
The ESC regards as important and topical the conclusions of the seminar funded by the European Council and held in Leeds, UK, in 1989 to tackle racism in the European nursery education system.
ØSU finder konventionen acceptabel og har på nuværende tidspunkt ingen forslag til ændringer i tilfælde af en kommende revision.
The Committee find the terms of the Convention acceptable and has no proposals at this time for any changes for consideration when the Convention is reviewed.
ØSU finder kravene berettigede for de to nævnte eksemplers vedkommende (interventionel radiologi og computertomografi), men havde gerne set en generel definition på udtrykket.
The Committee considers these requirements to be justified in the case of the two examples quoted (interventional radiology and computer-controlled tomography), but would like to have a general definition of the term.
ØSU finder manglen på direkte deltagelse og et positivt input fra Det Europæiske Miljøagentur i København bekymrende.
The ESC wishes to express its concern over the lack of direct involvement and positive contribution of the European Environmental Agency (EEA) in Copenhagen.
ØSU finder manglen på nyere oplysninger om lønforskellene særdeles alvorlig.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
ØSU finder meddelelsen velbegrundet, men beklager samtidig i udtalelsen, at Kommissionen ikke er mere ambitiøs i sin meddelelse, idet den undlader at drage de logiske konsekvenser af sin egen analyse, herunder behovet for:
In its opinion, the Committee acknowledges the justification for a communication but it is concerned about the Commission's lack of ambition in failing to draw the logical conclusions from its observations, namely the need to:
ØSU finder navnlig, at bestemmelserne om tilbagevirkende kraft er tunge og snørklede.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated.
ØSU finder navnlig, at bestemmelserne om tilbagevirkende kraft er tunge og snørklede.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated;
ØSU finder nedsættelsen af det toldkontingent, der tildeles erhvervsdrivende i kategori B, uberettiget og i strid med hensigten med indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
The Committee regards the reduction in the share of the tariff quota allocated to Category B operators as unjustified and contrary to the spirit which inspired the COM in bananas.
ØSU finder offentliggørelsen af "Grønbog om innovation" vigtig, fordi
In the Section's view, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
ØSU finder offentliggørelsen af "Grønbog om innovation" vigtig, fordi
In the view of the Committee, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
ØSU finder også den valgte "sameksistensmodel" velegnet, eftersom den respekterer de forskelle, der er i beskatningen af renteindtægter fra den ene medlemsstat til den anden (kildeskat eller oplysningspligt).
The Committee also considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
ØSU finder også sine egne forslag vedrørende menneskerettighederne og EU's politik over for tredjelande relevante.
The ESC also believes its proposals on human rights in the context of EU foreign policy to be timely.
ØSU finder princippet for driften af dette kontor meget betydningsfuldt ‑ nemlig at alt hvad der kan administreres og besluttes direkte, ikke behøver at gå over Bruxelles ‑ eftersom det afspejler Kommissionens intentioner om at overføre grundlæggende kompetencer.
The ESC feels that the working principle of this office, namely that anything which can be managed or decided directly need not be managed or decided in Brussels, is exceptionally important since it shows the Commission's intention to transfer basic responsibilities.
ØSU finder prioriteringslisten i bilaget til Kommissionens forslag nyttigt; men det ville få endnu større værdi, hvis de tre principper, der er beskrevet ovenfor under pkt. 2.5., indarbejdes.
The Committee welcomes the useful statement of priorities included in the Commission's proposal, and suggest that the incorporation of the three principles outlined above in Section 2.5.
ØSU finder prioriteringslisten i bilaget til Kommissionens forslag nyttigt; men det ville få endnu større værdi, hvis de tre principper, der er beskrevet ovenfor under pkt. 2.5., indarbejdes.
The Committee welcomes the useful statement of priorities included in the Commission's proposal, and suggests that the incorporation of the three principles outlined above in section 2.5.
ØSU finder programmet velegnet som miljøpolitisk retningslinje for tiden frem til år 2000 (og derefter).
The Committee considers that the programme offers highly appropriate environmental policy guidelines for the period up to and beyond the year 2000.
ØSU finder punkterne 5-7, der skal indsættes i bilag I, logiske og - af de ovenfor under de generelle bemærkninger anførte årsager - nødvendige eller acceptable.
The Committee feels that items 5 to 7 added to Annex I are consistent and, on the grounds set out in the general comments, either advisable or tenable.
ØSU finder på ingen måde, at sidstnævnte henstilling er uforenelig med bemærkningen om, at der bør opereres med en forordning i stedet for et direktiv, selv om bestemmelsen, hvad strafferetlige sanktioner angår, ikke finder direkte anvendelse, men forudsætter, at medlemsstaterne selv gennemfører lovgivning.
The Committee feels that this final recommendation in no way conflicts with the view that Regulations, as opposed to Directives, should be used in this area, even although, as far as penalties are concerned, provisions would not apply directly in the Member States, but would require each to adopt appropriate legislation.
ØSU finder rammedirektivforslagets behandling af borgernes og samfundets inddragelse i forvaltningen af vandressourcerne utilstrækkelig.
The ESC regards as inadequate the proposed directive's treatment of citizens' and social participation in the management of water resources.
ØSU finder sidste del af sætningen "(...) eller eventuelt på Kommissionens initiativ" i modstrid med princippet om, at identifikationen af en ikke-pålidelig erhvervsdrivende og underretning herom udelukkende henhører under medlemsstaterne som nævnt i artikel 1, stk. 1.
In the Committee's view the final phrase of Article 2, "or where appropriate, at the Commission's initiative", would appear to be in contradiction with a system of identifying non-reliable operators and communicating the information solely between the Member States, as established under Article 1(1).
ØSU finder situationen paradoksal, eftersom der mellem den 18. oktober 1993, da Kommissionen forelagde grønbogen, og nu er sket en meget hurtig udvikling for andre projekters vedkommende (f.eks. SOCRATES, LEONARDO, UNGDOM FOR EUROPA), hvorved grønbogen om uddannelsesområdet har forpasset sin opgave som forløber.
The Committee feels that a paradoxical situation has arisen, because between 18 October 1993, when the Commission submitted the Green Paper, and the present time, there have been rapid advances with other projects (such as SOCRATES, LEONARDO, YOUTH FOR EUROPE), thus preempting the Green Paper's role as a precursor.
ØSU finder som udgangspunkt, at anvendelse af sunde dele fra sunde dyr, godkendt til humant konsum må anses som fuldt forsvarlig under forudsætning af overholdelse af gældende bestemmelser, samtidig med at dette sikrer en genanvendelse af ressourcerne.
The ESC feels that, as a matter of principle, the use of healthy parts of healthy animals approved for human consumption may be considered completely safe provided that the relevant provisions are complied with, as well as ensuring the recovery of resources.
ØSU finder sprogproblematikken overordentlig vigtig.
The Committee regards the language problem as of enormous importance.
ØSU finder strategien realistisk, fordi:
It believes this can be achieved because:
ØSU finder således Kommissionens forslag om tilladelse til kombineret forbrænding vigtigt, men utilstrækkeligt.
The Committee considers that the Commission's proposal to allow co-incineration is appropriate but that it does not go far enough.
ØSU finder således, at man af enhver læge, der flytter til en anden medlemsstat, bør kræve gennemført en tilpasningsperiode på et halvt år, og det foreslår derfor, at der indføjes en artikel, hvis ordlyd selv begrunder forslaget:
It takes the view that there should be a compulsory adaptation period of six months for any doctor emigrating to another Member State, and it therefore proposes the inclusion of an Article which is self-explanatory:
ØSU finder terminologien i denne vigtige artikel forvirrende.
The Committee thinks that the terminology used in this important article is confusing.
ØSU finder tidspunktet for forelæggelsen af meddelelsen og handlingsprogrammet gunstigt og støtter hovedsigtet heri.
The Committee welcomes the timely presentation of the Communication and the Action Programme and endorses its main thrust.
ØSU finder tidspunktet gunstigt for en EU-indsats af strategisk art på uddannelsesområdet.
The ESC feels the time is ripe for the Union to take relevant strategic initiatives with relation to education.
ØSU finder tidspunktet gunstigt for en EU-indsats af strategisk art på uddannelsesområdet.
The ESC, believing the time to be right, recommends that the Union act strategically and take the necessary measures in education.
ØSU finder tillige, at oksekødsforsyningskæden fra landbrugsbedrift til forbruger er for lang og er præget af forskelle i henseende til organisering og praksis i de forskellige medlemsstater.
The Committee is also concerned that the supply chain for beef from the farm to the consumer is long and is marked by differences of organisation and practice in different Member States.
ØSU finder økopointsystemet yderst kompliceret og mener, at det i praksis kan volde problemer for transportsektoren.
The Committee thinks that the ECOPOINTs system is extremely complicated and may pose practical problems for the haulage industry.
ØSU finder, at Aktion 2 i kapitel II også bør gælde børn af flygtninge og asylsøgere.
The Committee considers that Chapter II, Action 2, must also apply to the children of refugees and asylum-seekers.
ØSU finder, at alle parter må kunne acceptere tanken om samfinansiering af programmerne.
believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.
ØSU finder, at arbejdsmarkedets parter bør inddrages mest muligt i udformningen, videreudviklingen og gennemførelsen af dette program.
The Committee recommends maximum involvement of the social partners in the formulation, development and execution of the programme.
ØSU finder, at artikel 100 A ville have været mere passende, og at dette retsgrundlag ville have sat Parlamentet og ØSU i stand til at udtale sig om det vigtige emne, som kulturgoder jo er, og som alle borgere i medlemsstaterne føler sig berørt af.
The Committee considers that Article 100a would have been more suitable and would have allowed both the European Parliament and the ESC to give their views on an important subject in which all Member State citizens have an interest.
ØSU finder, at artikel 20, stk. 1, bør fortolkes sådan, at bestemmelsen ikke strider mod den i visse medlemsstater gældende forpligtelse til at være medlem af en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse.
The Committee feels that Article 20(1) should read in such a way that it does not conflict with requirements to belong to institutions for retirement provision of the kind that exist in a number of Member States.
ØSU finder, at artikel 3, stk. 3, ifølge hvilket bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i givet fald også skal finde anvendelse i 2005 og, allersenest, i 2006, bør udgå, fordi der ikke foreligger noget seriøst retsgrundlag.
The ESC calls for the deletion of Article 3(3), which stipulates that the provisions of Article 3(2) will also apply in 2005 and, if necessary, for a further year at most; there is no serious legal basis for this proposal.
ØSU finder, at artikel 8 er et meget vigtigt instrument til nedbrydelse af barriererne for virksomhedsovertagelser i medlemsstaterne.
The Committee considers that Article 8 is very important in the context of reducing barriers to Takeovers within Member States.
ØSU finder, at artiklen bør ændres, så det klart fremgår, hvilke mandskabskategorier, der sigtes til.
The Committee thinks that this Article should be amended so that the categories covered are clearly understood.
ØSU finder, at beretningen giver en præcis, men ikke tilstrækkelig grundig og systematisk gennemgang af de aktioner, Kommissionen har iværksat, og af de aftaler, der er truffet med medlemsstaterne om gennemførelsen af reformerne.
The Committee considers that the report gives an accurate but not a sufficiently thorough or systematic account of the actions taken by the Commission and the agreements reached with the Member States towards the implementation of the reforms.
ØSU finder, at bestemmelsen i artikel 6 om, at midlertidigt udstationerede arbejdstagere og/eller deres arbejdsgivere kan fortsætte med at betale bidrag til ordningen i deres hjemland, er det mest værdifulde element i direktivforslaget.
The Committee considers that the provision in Article 6 that contributions can continue to be made to their home scheme by temporarily posted workers and/or their employers on their behalf is the most valuable feature of the draft directive.
ØSU finder, at Bilag 4 til STCW 25) anviser en acceptabel måde at takle problemet på.
The Committee thinks that Annex 4 of STCW 25) provides an acceptable way of dealing with this matter.
ØSU finder, at både årsager og symptomer bør studeres.
The Committee feels that both causes and symptoms must be addressed.
ØSU finder, at CTE's (WTO's Komité for Handel og Miljø) arbejde skal være resultatorienteret, fremgangsmåden afbalanceret og komiteen åben for bidrag fra miljøeksperter og andre internationale organisationer.
The section considers that the activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
ØSU finder, at de 300 mio. ecu, der er afsat til særprogrammet i de første tre år, er en passende begyndelse, men forløber den økonomiske og sociale udvikling tilfredsstillende, bør man overveje at forøge dem.
The Committee considers that the MECU 300 package for the first three years is a good start, but consideration should be given to topping it up if good economic and social progress is made.
ØSU finder, at de af Kommissionen foreslåede bestemmelser om markedsandele er misforståede, og der er ikke noget begrundet behov for dem.
The Committee considers that the market share provisions, as proposed by the Commission, are misguided and unnecessary and the need for them is unsubstantiated.
ØSU finder, at de aktuelle begivenheder i USA taler for hurtige, men også gennemarbejdede beslutninger med henblik på at sikre en høj sikkerhed i civil luftfart.
The Committee thinks that the current events in the US call for speedy, but also carefully considered, decisions in an effort to secure a high level of civil aviation security.
ØSU finder, at de arbejdsløse bør sikres en rimelig købekraft, bl.a. for at efterspørgslen ikke skal reduceres yderligere.
The Committee is of the opinion that unemployed people should retain adequate purchasing power, also in order not to depress market demand further.
ØSU finder, at de foreslåede ændringer i listen over tilladte ekstraktionsmidler er i overensstemmelse med udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og brugernes aktuelle behov.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the SCF and present needs of users.
ØSU finder, at de investeringer, programmets gennemførelse indebærer, er på højde med de stillede opgaver, jf. nedenfor.
It stresses that the investments involved in carrying out this programme are commensurate with what is at stake, as set out below.
ØSU finder, at de konsultationsprocedurer, der skal anvendes i tilfælde af dumping, er særligt vigtige.
The Committee considers the proposed consultation procedure in established cases of dumping to be particularly important.
ØSU finder, at de konsultationsprocedurer, der skal anvendes i tilfælde af dumping, er særligt vigtige.
The Committee considers the proposed consultation procedure in established cases of dumping to be particularly relevant.
ØSU finder, at de konsultationsprocedurer, der skal anvendes ved alle tilfælde af dumping, er vigtige.
The Committee considers that the consultation procedures applicable to all cases of dumping are particularly important.
ØSU finder, at de områder, der åbner de bedste perspektiver for afgørende fremskridt på det korte sigt, er fastlæggelse af  fælles standarder, øget samarbejde mellem skatteregimer, forbedret samarbejde i kampen mod skattesvig, forenkling af de skattemæssige rammevilkår og udarbejdelse af dobbeltbeskatningsaftaler.
It considers that the areas which offer the greatest scope for making substantial progress in the short term are the defining of common standards, achieving greater coordination of tax regimes, improved cooperation in the fight against tax fraud, the simplification of the tax environment and the working of double-taxation treaties.
ØSU finder, at de procedurer, der er indeholdt i artikel 9 - 13, giver anledning til en række overvejelser.
The Committee sees a number of concerns about the procedures set out in Articles 9 to 13 which are set out below.
ØSU finder, at decentraliseringen af Interreg-procedurerne gør gennemførelsen af programmet mere effektiv og rentabel.
The Committee feels that decentralising INTERREG procedures brings benefits in terms of more effective and efficient implementation of the programme.
ØSU finder, at definitionen af SMV er for vidtfavnende; i kategoriens øvre ende befinder sig virksomheder af en betragtelig størrelse, mens den nedre ende omfatter enmandsforetagender.
The Committee considers that the current definition of SMEs is too wide-ranging; at the top-end, it includes quite substantial companies and at the lower end it extends to sole proprietors.
ØSU finder, at den eksisterende infrastruktur så vidt muligt skal udnyttes i affaldshåndteringen for at sikre omkostningseffektivitet og give virksomhederne de bedst mulige konkurrenceforudsætninger i EU.
The Committee feels that existing infrastructure should be used in waste management in order to ensure cost efficiency and to maximise the competitive requirements of EU companies.
ØSU finder, at Den Europæiske Union allerede nu bør begynde at overveje, hvordan den skal udforme en mekanisme, hvormed der kan reageres i tilfælde af asymmetrisk stød.
The Committee believes that the EU should now begin discussing plans for machinery to counteract asymmetric shocks.
ØSU finder, at den foreslåede refusion ikke kun bør ydes erhvervslivet.
The ESC feels that the planned refund should not just be granted to firms.
ØSU finder, at den handlingsplan, som Kommissionen forventer at forelægge i løbet af 2001, bør fokusere kraftigt på nye og små virksomheder og på etablering af "partnerskaber for kompetenceudvikling og innovation" mellem forskellige aktører (mindre og større virksomheder, fagforeninger, NGO'er, socialøkonomi, lokale myndigheder, offentlige serviceorganer)11 med det sigte at forbedre konkurrenceevnen.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)11 to boost competitiveness.
ØSU finder, at den handlingsplan, som Kommissionen forventer at forelægge i løbet af 2001, bør fokusere kraftigt på nye og små virksomheder og på etablering af "partnerskaber for kompetenceudvikling og innovation" mellem forskellige aktører (mindre og større virksomheder, fagforeninger, NGO'er, socialøkonomi, lokale myndigheder, offentlige serviceorganer)12 med det sigte at forbedre konkurrenceevnen.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)12 to boost competitiveness.
ØSU finder, at den hovedsageligt konstruktive kritik i særberetningen peger i retning af en mere effektiv og gennemsigtig anvendelse af fonden, og at Kommissionen derfor så vidt muligt fremover bør tage hensyn til disse kritikpunkter.
The Committee considers that the generally constructive criticisms it contains, which aim at more efficient and more transparent use of the fund, should as far as possible be taken on board by the Commission for future activities.
ØSU finder, at den sammenlignelige fællesskabsstatistik på området ledighed og beskæftigelse er aldeles utilstrækkelig.
The Committee finds that comparable Community statistics on unemployment and employment are totally inadequate.
ØSU finder, at denne fordeling, selv om den varierer fra én medlemsstat til en anden, er tilfredsstillende i betragtning af de administrative og planlægningsmæssige vanskeligheder, medlemsstaterne har stået overfor, navnlig på miljøområdet.
The Economic and Social Committee considers that although the balance varies from country to country, it may be deemed satisfactory, taking into account the administrative and planning difficulties encountered by the Member States, principally in connection with the environment.
ØSU finder, at denne henstilling bør følges både i forordning 1408/71 og i det foreliggende direktivforslag.
It believes that this recommendation should be given legal effect within both Regulation 1408/71 and the current draft directive.
ØSU finder, at der bør gives elementær sikkerhedsuddannelse forud for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer.
The Committee feels that basic safety training should be provided prior to employment on board fishing vessels.
ØSU finder, at der bør være mulighed for bidrag, navnlig fordi der i henhold til den tidligere omtalte forordning 1172/98/EØF ydes et finansielt bidrag fra Fællesskabet i de første tre år.
The Committee takes the view that this should indeed be done, all the more so since the aforementioned Regulation 1172/98/EEC includes a financial contribution from the Community for the first three years of its implementation.
ØSU finder, at der er brug for egnede instrumenter, som kan sikre ældre arbejdstagere og navnlig handicappede uddannelse og fleksible arbejdsordninger, så de kan komme i beskæftigelse, som mange af dem gerne vil.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs  and flexible working arrangements  are  provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
ØSU finder, at der er brug for egnede instrumenter, som kan sikre ældre arbejdstagere og navnlig handicappede uddannelse og fleksible arbejdsordninger, så de kan komme i beskæftigelse, som mange af dem gerne vil.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs and flexible working arrangements are provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
ØSU finder, at der er brug for et særligt EF-program for arbejdstagere, der forlader landbruget.
The ESC thinks that a special Community programme is necessary for workers losing jobs in agriculture.