natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forklaret i det foregående er EU's politik for energieffektivitet blevet udvidet med forsigtighed, så indgrebene er begrænset til områder, hvor de er nødvendige for at nå energieffektivitetsmålene.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Som forklaret i det foregående viser erfaringen, at medlemsstaternes vurdering ikke er tilstrækkelig og tilfredsstillende, når det drejer sig om at sikre, at de mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten, og det medfører juridisk usikkerhed.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Som forklaret i det første afsnit giver afskaffelsen af analog radio-/tv-spredning mulighed for at frigive flere hundrede MHz "førsteklasses" frekvenser39.
As explained in the first chapter, the closure of analogue broadcasting offers the prospect of releasing several hundreds MHz of “prime” spectrum39.
Som forklaret i det nedenstående er akse 4 dog stadigvæk bagud i forhold til resten.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Som forklaret i forbindelse med ændring 44 er denne ret indarbejdet i artikel 12, stk. 1, og 13, stk. 1, således at udeladelsen fra præamblen ikke har nogen følgevirkning.
As explained in relation to Amendment 44, this right is enshrined in Articles 12(1) and 13(1) so that this omission in the Preamble bears no consequence.
Som forklaret i foregående afsnit respekterer den fælles holdning om definitionen af et finansielt konglomerat fuldt ud målsætningerne i Kommissionens forslag om at omfatte alle relevante finansielle koncerner med betydelige sektoroverskridende finansielle aktiviteter.
The Common Position on the definition of a financial conglomerate, as explained in the previous paragraph, fully respects the objectives of the Commission proposal to cover all relevant financial groups with significant cross-sectoral financial activities.
Som forklaret i hvidbogen er idrættens forskellige aspekter omfattet af diverse traktatbestemmelser.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Som forklaret i hvidbogen om reform vil den forudgående visering blive foretaget af inspektører, der gradvis overflyttes til de operationelle generaldirektorater.
As explained in the White Paper for Reform, during the transitional period until the new Financial Regulation enters into force, the ex-ante visa will be carried out by controllers to be gradually deconcentrated to operational Directorates-General.
Som forklaret i hvidbogen, “Fair payment for infrastructure use”, bør afgifterne, hvis de skal give prissignaler om optimal udnyttelse af infrastrukturen, fastsættes på et niveau, der svarer til de meromkostninger, den pågældende tjeneste påfører samfundet.
As explained in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”, to provide price signals for the optimal use of infrastructure, the charges should be set at the level corresponding to the additional cost imposed on society by the service.
Som forklaret i indledningen skal flygtninge ifølge Kommissionens forslag deltage direkte i gennemførelsen af handlingsprogrammet.
As explained in the foreword, the Commission's proposal is to directly involve refugees in the implementation of the action programme.
Som forklaret i kapitel 3 ovenfor tager gruppefritagelsesforordningens definition på konkurrerende virksomheder højde for den første og anden situation, men behandler forholdet i den tredje og fjerde situation som værende af horisontal karakter.
As explained in section 3 above, the definition of competing undertakings contained in the TTBE takes account of the first and second situation but treats the third and fourth as being horizontal in nature.
Som forklaret i kapitel III er det som helhed mere sandsynligt, at eksklusive vertikale begrænsninger har betydelige konkurrencebegrænsende virkninger end ikke-eksklusive begrænsninger, mens sidstnævnte ofte kan have samme virkningsgrad.
As explained in section III, exclusive vertical restraints are in general more likely to have significant anti-competitive effects than non-exclusive restraints, while the latter may often achieve the same efficiencies.
Som forklaret i Kommissionens arbejdsdokument af 7. februar 20013 er det Kommissionens opfattelse, at en retsakt om miljøkriminalitet kan og bør vedtages i henhold til fællesskabsretten.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20013, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
Som forklaret i Kommissionens arbejdsdokument af 7. februar 20011 er det Kommissionens opfattelse, at en retsakt om miljøkriminalitet kan og bør vedtages i henhold til fællesskabsretten.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20011, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
Som forklaret i Kommissionens arbejdsdokument om statusrapporten og gennemgangen af ITS-handlingsplanen er arbejdet med samarbejdende systemer indledt baseret på forskningsprojekter og mange høringer af interessenter, herunder Det Europæiske ITS-udvalg og Den Europæiske Rådgivende ITS-gruppe.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Som forklaret i Kommissionens første rapport havde det ikke været muligt at nå til enighed i Rådet om et krav i direktivet om at gøre hvidvaskning af penge strafbart.
As explained in the Commission’s first report it had not been possible to reach agreement in the Council on a requirement in the Directive to criminalise money laundering.
Som forklaret i Kommissionens grønbog om de generelle principper for EF's fødevarelovgivning mener Kommissionen, at EF-retsforskrifter i form af forordninger indebærer en række fordele, såsom garanti for ensartet anvendelse på hele det indre marked, større gennemsigtighed og mulighed for hurtig ajourføring under hensyntagen til udviklingen i den tekniske og videnskabelige viden.
As explained in the Commission‘s Green Paper on the general principles of food law in the Union, the Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Som forklaret i Kommissionens grønbog om de generelle principper for EF's fødevarelovgivning mener Kommissionen, at EF-retsforskrifter i form af forordninger indebærer en række fordele, såsom garanti for ensartet anvendelse på hele det indre marked, større gennemsigtighed og mulighed for hurtig ajourføring under hensyntagen til udviklingen i den tekniske og videnskabelige viden.
As explained in the Commission’s Green Paper on the general principles of food law in the European Union, the Commission believes that enacting Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as guaranteeing uniform application throughout the single market, making Community law more transparent and enabling it to be updated quickly to take account of technical and scientific developments.
Som forklaret i Kommissionens meddelelse om bedre regulering bør der være størst mulig åbenhed om udviklingen af politiske tiltag, og der bør først træffes foranstaltninger, efter at de interesserede parter er blevet behørigt hørt.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Som forklaret i Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik33 må den langsigtede vision for forvaltningen af havene gå i retning af en egentlig integreret fysisk planlægning på det maritime område, og Kommissionen vil fremlægge en køreplan herfor inden udgangen af 2008.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Som forklaret i konsekvensanalysen anses oprettelsen af et europæisk ind- og udrejsesystem for nødvendigt med henblik på håndteringen af følgende udfordringer:
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Som forklaret i meddelelsen af september 2002 hænger kløften sammen med, at vilkårene for privat investering i forskning i Europa er mindre attraktive, dels på grund af lavere og muligvis mindre effektiv offentlig støtte og dels som følge af en række hindringer i de generelle vilkår for europæisk forskning og innovation.
As explained in the September 2002 communication, the gap is linked to less attractive conditions for private investment in research in Europe, due both to lower and possibly less effective public support, and to various obstacles in the wider framework conditions of European research and innovation.
Som forklaret i meddelelsen er disse forbud nødvendige for at sikre ikke blot fri bevægelighed med hensyn til import af tjenesteydelser, men også etableringsfrihed og fri bevægelighed for eksporterede tjenesteydelser samt for at fjerne betydelige konkurrenceforvridninger i det indre marked.
As explained in the Communication, these prohibitions are required in order to ensure not only free movement in respect of the import of services but also the freedom of establishment and the free movement of exported services, as well as in order to eliminate significant distortions of competition in the Internal Market.
Som forklaret i meddelelsen fra 2006 tilstræbes der ikke formel enighed i arbejdsgruppen eller dennes undergrupper, men der åbnes mulighed for at afdække spørgsmål, som der er rimelig enighed om, og spørgsmål, der vil kræve svære beslutninger, når Kommissionen skal færdiggøre sit lovgivningsforslag.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Som forklaret i ovennævnte meddelelse skal alle forslag, hvis Fællesskabet vil oprette et faktisk og effektivt indre marked for elektricitet og gas, indeholde både kvantitative og kvalitative elementer:
As explained in the abovementioned Communication, if the Community is to create a real and effective internal market for electricity and gas, any proposal must contain both quantitative and qualitative elements:
Som forklaret i punkt 3.2 nedenfor erstatter dette forslag den eksisterende lovgivning med næsten samme anvendelsesområde.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Som forklaret i punkt 4.4.8 etableres der i artikel 43 og 44 en detaljeret prioritetsrækkefølge, der supplerer og om nødvendigt træder i stedet for den, der er fastsat i den nationale insolvensret.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Som forklaret i punkt 5.1 vil landmændene modtage øgede arealbetalinger, der vil kompensere dem for udsvingene i markedspriserne efter afskaffelsen af interventionen.
As explained in paragraph 5.1, farmers will receive increased area payments, which will compensate them for market price fluctuations in the absence of intervention.
Som forklaret i punkt II.2.1 ovenfor er de i stk. 1 og 2 omhandlede forpligtelser blevet udvidet til at omfatte alle ordregivere, uanset hvilken sektor de hører ind under.
As explained in point II.2.1, the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 have been extended to cover all contracting entities, irrespective of the sector in which they operate.
Som forklaret i punkt 2 nedenfor medfører to af disse forslag ændringer af forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme.
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Som forklaret i strategien for chartret vil Kommissionen ikke bare sikre, at dens forslag er forenelige med chartret, men også, at chartret overholdes, når medlemsstaterne gennemfører EU-retten.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Som forklaret i udtalelsens punkt 26 opfordrer Kommissionen navnlig regeringskonferencen til at tage følgende punkter op til nærmere overvejelse :
As explained in point 26 of the Opinion, the Commission requests the IGC to examine in particular the following points:
Som forklaret nedenfor, der det nødvendigt at anvende subsidiaritetsprincippet, når omfanget af disse evalueringer skal fastlægges.
As explained below, the subsidiarity principle must be applied when defining the scope of these evaluations.
Som forklaret ovenfor (jf. 4.2) yder Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen støtte til arbejdstagere, som afskediges på grund af globaliseringen.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Som forklaret ovenfor (punkt 2) indebærer proceduren for gennemførelse af Schengen-reglerne i to faser, at de "midlertidige ydre landgrænser" mellem de nye medlemsstater og de nuværende Schengen-stater og mellem de nye medlemsstater indbyrdes fortsat vil bestå efter tiltrædelsen.
As explained above (point 2), the two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Som forklaret ovenfor (punkt 2.5) kan en ægtefælle under bestemte forhold være ansporet til at "løbe om kap til retten" med den anden.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Som forklaret ovenfor af ordføreren, er de hidtidige udligningsbetalinger begrundet i prissænkningerne relateret til reformen.
As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform-induced price cuts.
Som forklaret ovenfor bør disse oplysninger i princippet videregives, inden foranstaltningen træffes, men i hastesager kan det også foregå umiddelbart derefter.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Som forklaret ovenfor bør underretningen i princippet gives, inden foranstaltningen træffes, men i hastesager kan det også ske umiddelbart efter.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Som forklaret ovenfor er delmodel 1a (mere personale i DG MARKT) ikke mulig under de givne omstændigheder.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Som forklaret ovenfor er denne forordning den første foranstaltning vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, og den vedrører familieretten (se punkt 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Som forklaret ovenfor er denne forordning den første foranstaltning vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og den vedrører familieretten (se punkt 3.1).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Som forklaret ovenfor er denne forordning den første foranstaltning vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, og den vedrører familieretten (se punkt 3.1).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Som forklaret ovenfor er denne forordning den første foranstaltning vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, og den vedrører familieretten (se punkt 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Som forklaret ovenfor er der tværtimod en tendens til, at udviklingen af lovgivningerne kan befæste de retlige barrierer eller rejse nye i stedet for at fjerne barriererne.
On the contrary, as explained above, when the legal systems evolve it may be in the direction of confirming legal barriers or establishing new ones, rather than of abolishing them.
Som forklaret ovenfor er det ikke alle offentlige støtteforanstaltninger, som udgør statsstøtte, f.eks. er det ikke tilfældet i forbindelse med skatteforanstaltninger, da de ikke er selektive.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Som forklaret ovenfor er dette mål også fremhævet i Europa 2020-strategien, som understreger, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en mere effektiv brug af offentlige midler.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Som forklaret ovenfor er EF-tilbagekøbsgodtgørelsen til dækning af tilbagekøbsudgifterne nu blevet afskaffet.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Som forklaret ovenfor er en mere strategisk og samordnet tilgang af afgørende betydning for udnyttelsen af Europas vindressourcer på en omkostningseffektiv måde, og en bred vifte af planlægningsinstrumenter og fora på EU-plan eller i regionalt regi kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Som forklaret ovenfor er Kommissionen enig i, at emissioner fra skibsfart kræver yderligere indsats, og at emissioner fra luftfartøjer bør undersøges mere detaljeret.
As explained above, the Commission agrees that emissions from shipping require further action and that emissions from aircraft should be examined in more detail.
Som forklaret ovenfor er kontrakter om sociale tjenesteydelser med en værdi, der overstiger de grænser om anvendelse, som er fastlagt i direktiverne om offentlige indkøb, kun underlagt visse specifikke bestemmelser i direktiverne (bestemmelserne vedrørende tekniske specifikationer og offentliggørelse af indkøbsproceduren) og de grundlæggende principper i EU-lovgivningen, f.eks. ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed99.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Som forklaret ovenfor forenkler det nye system især varebevægelser under punktafgiftssuspension, og det gør det lettere for medlemsstaterne at foretage passende kontrol.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Som forklaret ovenfor i afsnit 3.5 er den europæiske rumbase i Fransk Guyana blevet etableret og vedligeholdt af ESA og den franske stat i fællesskab.
As explained above in chapter 3.5, the European launch base in French Guyana has been set up and maintained jointly by ESA and the French government.
Som forklaret ovenfor indebærer selvregulering imidlertid, at der må gives køb på effektiviteten, medmindre det ved hjælp af særlige mekanismer er muligt at sikre, at alle relevante parter deltager i og overholder selvreguleringen.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Som forklaret ovenfor indeholder denne artikel en definition af vouchere og en afgrænsning af deres anvendelsesområde, så det bliver muligt at sondre mellem vouchere og mere almindelige betalingsmidler.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Som forklaret ovenfor kan f.eks. frihjulsproblemet mellem detailhandlere eller frihjulsproblemet i forbindelse med certificering løses ved hjælp af eneforhandling eller faste eller minimale bindende udsalgspriser.
For example, as explained above, the problem of free-riding between retailers or the certification free-rider problem can be solved by means of exclusive distribution or fixed or minimum RPM.
Som forklaret ovenfor kan man kun begrunde anvendelsen af særlige bestemmelser for grænseoverskridende kreditoverførsler med ønsket om at dele omkostningerne mellem betalingsafsender- og modtager for kreditoverførsler, der ikke er omfattet af forordningen.
As explained above, specific rules applicable to cross-border credit transfers in respect of the sharing of charges between the originator and the beneficiary can possibly only be justified for those credit transfers which are not covered by the Regulation.
Som forklaret ovenfor udtrykkes strategiske målsætninger (f.eks. styrke Europas indsats inden for forskning og teknologisk udvikling) i enkelte specifikke mål (f.eks. indførelse af en tilskudsordning for individuelle forskerhold) og, hvis det er relevant, flere detaljerede aktioner (f.eks. specifikke projekter inden for nanoteknologi).
As explained above, strategic goals (e.g. strengthening European effort in research and technological development), are articulated through few specific objectives (e.g .the establishment of grant scheme for individual research teams) and, where appropriate, further detailed actions (e.g. specific projects on nanotechnology).
Som forklaret ovenfor under punkt 4.2.1. og 4.2.2. er medlemsstaterne forpligtet til at notificere tekniske forskrifter, der er indeholdt i disse tekster, når de er mere vidtgående end bestemmelserne i disse direktiver, eller når medlemsstaterne ved at gennemføre forslagene anvender deres manøvremargen i henhold til direktiverne.
As already explained in points 4.2.1 and 4.2.2, Member States are required to notify any technical regulations contained in these texts which go beyond the provisions of those Directives or which take advantage of the room for manoeuvre allowed by the Directives.
Som forklaret ovenfor under punkt 1.7 kan sådanne forskelle være til hinder for udviklingen i praksis af den gensidige tillid.
As explained above under point 1.7, such discrepancies may prevent the process of mutual recognition to be fully developed in practice.