natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse tjenesteydelser er helt udelukket fra anvendelsesrådet for direktiv 2014/24/EU.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Visse tjenesteydelser var undtaget fra anvendelsen af forordningen i nogle år.
Certain services were exempted from the application of the Regulation for a number of years.
Visse tjenesteydelser, især finansielle futures, kan af og til vise sig at være helt eller delvist indisponible på det tidspunkt, hvor aftalen skal opfyldes.
Certain financial services, notably futures, may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
Visse tjenesteydelsers økonomiske karakter kan derfor variere fra medlemsstat til medlemsstat.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Visse tjenesteydelsescentre bør efterhånden tildeles lavere støttesatser (f.eks. Berlin, Dresden, Leipzig).
The rates of aid to certain services-oriented centres (eg. Berlin, Dresden, Leipzig) should be reduced gradually.
Visse tovbaneanlæg bør udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, enten fordi de er omfattet af anden specifik EU-harmoniseringslovgivning, eller fordi de kan reguleres passende på nationalt plan.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Visse traditionelle luftfartsselskaber har også ansat billig arbejdskraft på deres hovedruter.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Visse traditionelle sektorer som turisme og landbrug bør omlægges, så lokalbefolkningen kan drage fuld fordel af deres udvikling.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Visse traditionelle sektorer som turisme og landbrug bør omlægges, så lokalbefolkningen kan drage fuld fordel af deres udvikling.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Visse trafikanter kører helt uforsvarligt uden at tænke på konsekvenserne af deres handlinger.
Unaware of the consequences of their actions, certain drivers behave irresponsibly.
Visse transaktioner har selv efter indførelsen af artikel 1, stk. 3, skullet anmeldes til syv eller flere medlemsstater (og til flere konkurrencemyndigheder i ansøgerlandene)16.
In fact, certain transactions have even after the introduction of Article 1(3) had to be notified to seven or more Member States (as well as to several NCA's in applicant countries)16.
Visse transmissionsystemoperatører (TSO'er) synes at have været sene til at øge kapaciteten på tværs af grænserne.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Visse transportsektorer (international søtransport af typen "trampfart" - søtransport mellem havne i en og samme medlemsstat - lufttransport mellem Fællesskabet og tredjelande) udelukkes fra forordningens anvendelsesområde (artikel 33).
Certain transport sectors (international sea transport of the tramp service type - sea transport between ports in the same Member State - air transport between the Community and third countries) are excluded from the scope of the Regulation (Article 33).
Visse transportsektorer ønsker endda en fælles europæisk tid året rundt af hensyn til sø- og luftfartsforbindelserne mellem kontinentet og de britiske øer, men som tidligere nævnt er dette et aspekt, som langt overskrider Den Euro-pæiske Unions kompetence, da bestemmelserne om den tid, der skal gælde i de enkelte medlemsstater, skal vedtages på nationalt plan i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Certain transport sectors would even like time, as such, to be harmonised at European level in order to make both air and sea travel between the continent and the British Isles easier but, as stated above, that aspect goes way beyond the powers of the Union since, by virtue of the subsidiarity principle, the time in force in each of the Member States is set as a result of a purely national decision.
Visse tredjelande (USA og Canada) har indført tvungen registrering af lobbyister, som indebærer, at PR-firmaer og lobbygrupper skal registrere deres klienter, de spørgsmål, de beskæftiger sig med, og den betaling, de modtager fra hver klient for at udføre deres arbejde.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
visse tredjelande accepterer ikke på deres markeder varer, som alene er mærket med de enheder, der i direktiv 80/181/EØF er fastsat som forskriftsmæssige; firmaer, der eksporterer til disse lande, vil blive ringere stillet, hvis det efter 31. december 1999 ikke længere er tilladt at benytte supplerende angivelser; supplerende angivelser i ikke-forskriftsmæssige enheder bør derfor tillades i endnu et stykke tid;
Whereas certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units as have been established by Directive 80/181/EEC; whereas companies exporting to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed after 31 December 1999; whereas supplementary indications in non-legal units should therefore be authorised for a further period;
visse tredjelande anser vore regler for at være diskriminerende.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
Visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
Cargo shipping – activities of third countries – codification
Visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
Codification third countries - cargo shipping
Visse tredjepartstjenester, f.eks. værdiansættelse og opbevaring af aktiver, der er af kritisk betydning for beskyttelsen af investorerne, finder dog ofte sted uden for EU for nogle typer FAIF.
However, certain third-party services, for example valuation and asset safe-keeping, are critical to the protection of investors yet are often conducted off-shore for certain types of AIFM.
Visse tv-selskaber mener, at hjemmebiograf og tv-udsendelser er adskilte markeder.
Some broadcasters believe Home Cinema and broadcasting are separate markets.
Visse tværgående spørgsmål, såsom menneskerettigheder og finansiering, må ses i sammenhæng med udviklingspolitik og eksterne forbindelser.
Some cross-cutting issues, such as human rights or financing, will have to be looked at from a development or external relations perspective.
Visse tværnationale virksomhedsaftaler opretter en paritetisk struktur (ledelse og fagforening) til opfølgning af aftalens overholdelse, om nødvendigt med støtte fra eller i samråd med det europæiske samarbejdsudvalg.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Visse typer af krav kan have en større indvirkning på konkurrencen på indkøbsmarkeder end andre.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Visse typer af madaffald egner sig pga. deres beskaffenhed særligt til genbrug enten som dyrefoder eller til gødning af jorden.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Visse typer af udstyr er imidlertid i sagens natur tungt og kraftigt og kan i sårbare økosystemer på dybt vand forårsage alvorlige skade på levesteder og ødelægge gamle og i vidt omfang uerstattelige strukturer, navnlig koraller.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Visse typer af udstyr, som det tillades at medbringe om bord, bør certificeres til lufttransport på den betingelse, at kravene til vedligeholdelse opfyldes.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
Visse typer internationale jernbanetjenester er i øjeblikket truet af ophør på grund af kundeflugt.
Certain types of international rail services are currently experiencing a severe loss of customers .
visse typer kontrahenter og operatører, først og fremmest modtagere af støtte inden for rammerne af fællesskabsprogrammer.
certain types of contractors and operators, mainly the recipients of grants under Community programmes.
Visse typer kontrakter kan således kun meget vanskeligt indgås ved fjernsalg.
This makes it exceedingly difficult to conclude certain contracts at a distance.
Visse typer kriminalitet såsom svig, hvidvaskning af penge og internetkriminalitet forventes at vokse.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
visse typer lejede kredsløb skal stilles til rådighed af televirksomhederne på grundlag af harmoniserede tekniske standarder.
Certain types of leased lines shall be provided by the TOs in accordance with harmonized technical standards.
Visse typer medicinsk udstyr, heriblandt mange kirurgiske instrumenter, er fremstillet af fabrikanten med henblik på genanvendelse.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Visse typer PV er udelukket fra PV-direktivets anvendelsesområde, nemlig PV, der er udformet og fremstillet specielt til de væbnede styrker eller til ordensmyndighederne, PV til selvforsvar, PV udformet og fremstillet til privat brug til beskyttelse mod vejrforholdene, fugtighed, vand og varme, PV, der er beregnet til beskyttelse eller redning af personer om bord på skibe eller luftfartøjer, og som ikke bæres hele tiden, og styrthjelme og visirer beregnet til brugere af to- eller trehjulede motordrevne køretøjer.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Visse typer PV skal som følge af deres art eller eventuelt som følge af deres forventede anvendelse, i forbindelse med visse farlige stoffer eller smitsomme agenser med høj gennemtrængningsevne, der medfører, at udstyret kun yder beskyttelse i begrænset tid, underkastes standardafprøvninger, hvorved de kan klassificeres efter ydeevne.
Where, by virtue of their nature and the foreseeable conditions of their use, certain dangerous substances or infectious agents possess high penetrative power which limits the duration of the protection provided by the PPE in question, the latter must be subjected to standard tests with a view to their classification on the basis of their performance.
visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de
of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated
Visse typer vedvarende energikilder, der falder ind under definitionen i direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, befinder sig rent faktisk stadig på et tidligt udviklingstrin og kræver en yderligere F&U-indsats, før deres potentiale er fuldt udviklet.
Some form of renewables that fall under the definition of the RES-E Directive are, as a matter of fact, still in a stage of early development and will require substantive R&D efforts before their potential can be fully developed.
Visse typer virksomheder er ikke medtaget på listen i bilaget, selv om de er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og er selskabsskattepligtige i denne.
Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Visse typer virksomheder såsom kooperativer, gensidige selskaber og familieejede virksomheder har ejerskabs- og ledelsesstrukturer, der kan være særligt fremmende for en ansvarlig virksomhedsadfærd.
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Visse uddannelsesinstitutioner inden for vandfaget har imidlertid sørget for, at deres uddannelser kan overføres og er kompatible gennem et samarbejde med universiteterne som f.eks. i Marokko.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Visse udfordringer i forbindelse med adgang til pasningsmulighederne, deres omkostninger og kvaliteten heraf er dog fælles.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Visse udgifter på veterinærområdet
Expenditure in the
Visse udgifter på veterinærområdet
Expenditure in the veterinary field
Visse udtalelser, som følger af en obligatorisk høring fra Rådet eller Kommissionen, men som blot kræver en formel udtalelse fra Udvalget, kan efter præsidiets beslutning på forslag af den kompetente faglige sektion vedtages efter skriftlig procedure.”
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
visse udvalgte data skal det være obligatorisk at fremsende, inden varerne ankommer, inden for en nærmere fastsat frist.
certain selected data must be sent before the arrival of goods by a time limit to be agreed.
Visse udvidelseslande har været nødt til hurtigt at tilpasse både deres retlige og institutionelle rammer og deres infrastruktur for at håndtere migrationskrisen.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Visse udviklingslande er de vigtigste leverandører af genmateriale på verdensplan til forskning og avl.
Some developing countries are the main suppliers of genetic material worldwide for research and breeding activities.
Visse udviklingslande, navnlig en række af de mindst udviklede lande, små leverandører og Euro-Middelhavslandene vil pludseligt fra 2005 blive udsat for hårdere konkurrence fra lande, som indtil da havde været pålagt kvoter.
Some developing countries, especially a number of LDCs, smaller suppliers and Euro-Mediterranean countries will suddenly be subject from 2005 to stiffer competition from countries which until then were restrained by quotas.
Visse udviklingstendenser hvad angår demokrati og overholdelse af menneskerettighederne giver anledning til bekymring.
Certain developments in the sphere of democracy and respect for human rights give rise to concern.
Visse undersøgelser fremhæver den kendsgerning, at de bedste resultater på beskæftigelsesområdet opnås, når aftalesystemerne enten er meget centraliserede eller meget decentraliserede.
Some research highlights the fact that the best employment results are obtained in systems where bargaining is either highly centralized, or highly decentralized.
Visse undersøgelser har desuden ført til, at der er konstateret et betydeligt antal alvorlige overtrædelser, såsom karteller og fastprissystemer.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Visse undersøgelser når frem til ekstraomkostninger på op til 20 %.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Visse undersøgelser når frem til ekstraomkostninger på op til 20%.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Visse undersøgelser tyder på, at ved samme lidelse er dårligere stillede socialgrupper mere utilbøjelige til at bruge sundhedsvæsnet end bedre stillede grupper.
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Visse undersøgelser, som er blevet gennemført for nylig, understreger navnlig, at den positive effekt af ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen er størst, når de er veltilrettelagte og indgår i en overordnet sammenhæng vedrørende demokratisk ledelse baseret på partnerskab.
Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.
Visse undtagelser anvendes kun af et meget begrænset antal medlemsstater.
This is because some derogations are applied by a very small number of Member States.
Visse undtagelser bør derimod ikke forlænges.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Visse undtagelsesordninger, som - overladt til medlemsstaternes frie skøn - bevilges til virksomhederne på uensartet måde, afskaffes efterhånden.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
Visse universiteter23 og forskningsfinansierende organisationer24 er i færd med at eksperimentere med disse spørgsmål.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Visse uomgængelige regler af almen interesse, der vedrører leveforhold, bymiljø, livskvalitet i byer og kommuner, en god fysisk planlægning og bæredygtig mobilitet skal anvendes på en afbalanceret og retfærdig måde.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Visse usikkerhedsfaktorer knytter sig til budgetmålene i programmet i forbindelse med det makroøkonomiske scenario, som forekommer optimistisk i perioden 2012-2014, og den planlagte konsolideringsindsats i 2013 bygger for en dels vedkommende på ikke fuldt specificerede foranstaltninger.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Visse uønskede tendenser eller hotspots bliver eventuelt overset
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
visse vanskeligheder med gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer.
a number of difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
Visse varer har klart oprindelse i et bestemt land, fordi de udelukkende er fremstillet af lokale råmaterialer.
Some products clearly originate in a given country, because they are wholly obtained there from local raw materials.
Visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur fremstilles ved anvendelse af landbrugsprodukter, der er undergivet den fælles landbrugspolitik.
Certain goods falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Visse varer og tjenesteydelser er specielt beregnet til at blive anvendt af personer af det ene køn (f.eks. perioder, hvor svømmehaller er forbeholdt personer af det ene køn, eller private klubber).
Certain goods and services are specifically designed for use by members of one sex (for example, single-sex sessions in a swimming pool or private membership clubs).
Visse varer, der sælges brugt, bør dog ifølge sagens natur undtages herfra.
Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature.
visse varer, som er fritaget for told, kan af medlemsstaterne gøres momspligtige (f.eks. varer af ringe værdi indført i forbindelse med postordresalg),
Some goods enjoying exemption from customs duty may be made subject to VAT by individual Member States, e.g. goods of negligible value imported by way of mail order.
Visse varer, som Kommissionen opfører på en liste efter proceduren i artikel 14, stk. 2, er ikke omfattet af statistikken.
Some goods, a list of which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), shall be excluded from the statistics.
Visse vejtransportvirksomheder fristes således til at operere med dumpingpriser og tilsidesætte arbejds- og sikkerhedsregler for at kompensere for dette handicap.
This tempts some road haulage companies to resort to price dumping and to side-step the social and safety legislation to make up for this handicap.
Visse vellykkede arrangementer og aktiviteter forekom i en ny udgave i 2013, såsom det arrangement, der blev fremmet på EU-plan, "Generations@school".
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Visse venturekapitalfonde under ETF-iværksætterfaciliteten har påbegyndt tilbagebetalingen til EIF efter salget af deres kapitalandele i en række driftige SMV'er.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Visse venturekapitalfonde under ETF-iværksætterfaciliteten har påbegyndt tilbagebetalingen til EIF efter salget af deres kapitalandele i en række succesrige SMV'er.
Some ETF Start-up VC funds have commenced repaying the EIF, following the sale of their equity participation in successful SMEs.
Visse vigtige aspekter vil dukke op senere under de planlagte høringer og erfaringsudvekslinger.
Certain major aspects will emerge in the normal course of events during consultations and exchanges of experiences.
Visse vigtige definitioner, som f.eks. af fødevarer, mangler i disse forslag.
Certain key definitions are missing from the drafts (e.g. the definition of food).
Visse vigtige punkter fremgår af analysen af de tidligere erfaringer med anvendelsen af Interreg.
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation.
Visse vikarvirksomheder eller brugervirksomheder, der opererer i flere lande, benytter vikaransatte.
Some temporary employment agencies or user undertakings operating in several countries make use of temporary workers.
Visse vilde fugle (frem for alt trækkende vandfugle såsom ænder og gæs) virker imidlertid som permanente "depoter" af LPAI-virus, som fra tid til anden spredes til tamfjerkræ.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Visse virksomheder er nu forpligtet til at inkludere ikke-finansielle oplysninger i ledelsesberetningen parallelt med regnskabsstandarderne.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Visse virksomheder er nu forpligtet til at inkludere Ved at indføre ikkefinansielle oplysninger i ledelsesberetningen parallelt med regnskabsstandarderne.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Visse virksomheder fritages for HACCP-kravene.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.