natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumfang og gennemsnitligt antal trombocytter; hvis portionen ikke opfylder den anbefalede standard, anføres det faktiske antal trombocytter.
Volume of content and average number of platelets; if unit does not meet recommended standard, actual number of platelets to be specified;
Rumfanget af denne portion betegnes v2.
Let the volume of this aliquot be v2.
Rumfanget bringes op til ca. 100 ml med vand.
Make up to a volume of about 100 ml water.
Rumfart
Space
Rumfart er en naturlig forlængelse af menneskehedens bestræbelser på til hele tiden at forstå, opdage og ændre nye områder – selv om dette medfører omkostninger og risici – og erhverve nye færdigheder og nye indsigter.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Rumfart udgør en vigtig del af Unionens forsknings- og innovationspolitik.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
rumfart,
space;
Rumfart: Der bør ydes støtte til en europæisk rumpolitik, som sigter mod større sammenhæng mellem europæiske og nationale - offentlige og private - bestræbelser, og som fokuserer på udvikling af applikationer inden for f.eks. positionsbestemmelse og navigation, jordobservation og -overvågning samt telekommunikation, koordinering af FoU-investeringer på forskellige niveauer og hjælp til, at EU bedre kan gennemføre sine politikmål via partnerskaber med etablerede rumfartsnationer som Rusland og nye rumfartsnationer som Kina, Indien og Brasilien.
Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R&D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
Rumfart: en drivkraft bag innovation og konkurrenceevne til fordel for borgerne
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Rumfartsaktiviteter er i Europa hidtil overvejende blevet finansieret over forskningsmidler.
In Europe, space has been financed largely from funds under research budgets.
Rumfartsaktiviteterne kan indgå i internationalt samarbejde, når der er ønske om, eller når det er nødvendigt:
International co-operation can be considered for space activities in relation to the wish or need:
Rumfartssektoren byder på gode udsigter for højteknologisk innovation (særlig relevant for offentlige investorer i forbindelse med Galileo17 og GMES‑initiativet vedrørende global miljø‑ og sikkerhedsovervågning, som er Kommissionens fremtrædende rumfartsprogrammer).
Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo17 and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes.
Rumfartøjer, satellitter og hjælperaketter.
Spacecraft, satellites and launch vehicles.
Rumfartøjer.
Spacecraft.
Rumforskning bidrager således både til teknologisk fornyelse, industriel konkurrenceevne og videnskabelig uddannelse.
Space science thus contributes also to technological innovation, industrial competitiveness as well as education and training.
Rumforskning er en videnskab, der foregår i, om og fra rummet.
Space research is science conducted in, on and from space.
Rumforskning og ‑udvikling i et langsigtet perspektiv, herunder Teknologi til rumtransport;: forskningsaktiviteter, som skal fremme den europæiske rumtransportsektors rumteknologisektors konkurrenceevne og omkostningseffektivitet.
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Rumforskning: den drivende kraft bag højteknologisk industri.
Space research: motor for high-tech industries
Rumforskningen danner grundlag for alle aktiviteter i rummet, men er i dag opsplittet i nationale programmer, der gennemføres af en begrænset del af Unionens medlemsstater.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Rumforskningen har vist, at den kan tiltrække unge mennesker til professioner, som styrker Europas teknologiske kompetencer over hele linjen.
Space research has demonstrated an ability to attract young people into professions that strengthen Europe’s technological capabilities across the board.
Rumforskningen tilvejebringer ikke blot vidtrækkende indsigt i universets struktur, bedre forståelse af planeten Jorden og en ny tilgang til biovidenskaber og naturvidenskab, men den er også en stærk drivkraft for ny teknologisk udvikling med mange afledte applikationer af stor nytte for samfundet og miljøet.
It not only provides far-reaching insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, it is also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society and the environment.
Rumforsknings- og ‑innovationsaktiviteterne under Horisont 2020 er på linje med Unionens rumpolitiske mål, således som de fortsat fastlægges af Rådet og Europa-Kommissionen25.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Rumforskningsaktiviteter i syvende rammeprogram fastlægges ud fra et mål om at støtte EU’s rumpolitik og især lægge vægten på global miljø- og sikkerhedsovervågning.
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Rumforskningsaktiviteter på EU-plan bør omfatte alle segmenter i den rumindustrielle værdikæde på en afbalanceret måde og fremme teknologioverførsel/samspil med andre sektorer end rumsektoren.
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
Rumforskningssektoren: ingen kompetencer anført i traktaten.
Space: no defined competences in the Treaty;
Rumforskningstjenesten fik også tildelt yderligere frekvenser på 26 GHz, som skal benyttes af rumteleskoper til at sende store datastrømme til Jorden.
Additional frequencies were also granted to the Space Research Service at 26 GHz, to be used by space telescopes to send high data streams to Earth.
ruminal bolus: en transponder indeholdt i en særlig kapsel (f.eks. keramisk), som indgives oralt til drøvtyggere, og som (på grund af kapslens vægt, form og størrelse) bliver siddende permanent i rumino-reticulum (formaven).
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
Rumindhold (m3)
Load capacity (m3)
Rumindustrien (fremstilling, opsendelse, drift, applikationer og tjenester) driver væksten og innovationen fremad; den skaber højtkvalificerede job og markedsmuligheder for innovative produkter og tjenester uden for rumsektoren.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Rumindustrien efterspørger yderst kvalificeret arbejdskraft, som bliver tilknyttet via ordentlige kontrakter.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Rumindustrien er en strategisk ressource for Europa og kræver som sådan en politisk indfaldsvinkel.
As a strategic asset for Europe, the space industry requires a political approach.
Rumindustrien er en strategisk sektor, eftersom samfundet i stigende grad bliver afhængigt af ruminfrastrukturer og -applikationer, civile såvel som militære.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Rumindustrien skal betragtes som en multiplikatorfaktor for sådanne afkast.
The space industry must be seen as a catalyst of these "returns".
Ruminfrastruktur er kritisk infrastruktur.
Making Space Infrastructure Secure
ruminfrastruktur samfinansieret af EU og ESA.
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
Ruminfrastrukturer er kritiske infrastrukturer, som bidrager til borgernes sikkerhed og trivsel.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Ruminfrastrukturer og tilknyttede industri- og serviceanvendelser vil gøre det muligt at forbedre industriens konkurrenceevne, generere vækst og skabe arbejdspladser.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Rumkapacitet er strategisk vigtigt for civile, kommercielle og sikkerheds- og forsvarsrelaterede politikmål.
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Rumkomponenten
Space component
Rumkomponenten er den afgørende faktor for EU's evne til at opfylde sine ambitioner med hensyn til EU-jordovervågningsprogrammet, fordi de rumbårne aktiver i høj grad er afgørende for rækkevidden af de tjenester, der kan tilbydes, og fordi de udgør en stor del af de samlede omkostninger ved systemet.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Rumkomponenten leverede data til den første operationelle aktivitet gennem GMES' bidragende missioner, enten ved køb fra kommercielle missioner eller som gratis bidrag fra offentlige missioner.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
rumlig kategori: tilgrænsende, ikke-tilgrænsende regioner (grænseoverskridende eller tværnationalt samarbejde);
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
Rumlig ligevægt
Territorial balance
Rumlig profil for berørte bundtrawlere bevæger sig mod lavere farvande
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Rumlige data, dvs. oplysninger, som kombinerer geografisk placering med andre data og oplysninger er indlejret i op til 80% af alle oplysninger i det offentliges institutioner.
Spatial data, i.e., information that combines geographical location with other data and information are embedded in up to 80% of all the data held in public sector institutions.
Rumlige data, som jo bl.a. afledes af telemåling, kortlægning og observationsteknologier, er særligt udsatte for "teknisk fragmentering".
Being derived from, among others, remote sensing, mapping, and surveying technologies, spatial data is particularly vulnerable to ‘technical fragmentation’.
Rumme alle de elementer, en oprettelsesform for europæisk forskningsinfrastruktur bør have
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
rumme en stærk social og miljømæssig dimension: Politikken for det indre marked skal tage fuldt hensyn til de sociale og miljømæssige konsekvenser af markedsåbningen og skal ledsages af foranstaltninger, der sætter alle borgere og virksomheder i stand til at udnytte de nye muligheder.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
Rummelige arbejdsmarkeder bør trække på færdigheder og talenter fra alle, herunder også fra personer med ringe færdigheder, samt andre udsatte grupper.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Rummelige arbejdsmarkeder understøtter den sociale samhørighed, og bidrager til en forøgelse af deltagelse og beskæftigelse.
More inclusive labour markets support social cohesion and also contribute to increasing participation and employment.
Rummelige strategier for livslang læring kræver aktiv inddragelse af regeringer, arbejdsmarkedets parter, virksomheder og individuelle arbejdstagere.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
rummelige, innovative og sikre europæiske samfund.
iv. inclusive, innovative and secure societies.
Rummelige, innovative og sikre samfund
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
Rummelige, innovative og sikre samfund
Inclusive, innovative and secure societies
rummelige, innovative og sikre samfund.
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
rummelige, innovative og sikre samfund.
Inclusive, innovative and secure societies.
Rummelighed
Inclusiveness
Rummelighed er lige så vigtigt uden for EU's grænser.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Rummelighed hænger også uløseligt sammen med virksomhedernes sociale ansvar.
Inclusion is also inexorably linked with corporate social responsibility.
Rummelighed og balance.
Inclusiveness and Balance.
Rummelighed og forskelligartethed bør være grundprincipperne for ngo'er og repræsentative organer på ungdomsområdet.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Rummenes højde bør også omfattes med henblik på at gøre det så bekvemt som muligt for dyrene under transporten.
The compartment height should also be taken into account to ensure that animals are as comfortable as possible during the journey.
rummer klare regler, så ubegrundede tvistigheder forebygges,
provides clear rules, thereby avoiding unnecessary litigation;
Rummet bliver et stadig mere bestridt og krævende miljø.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Rummet er en højrisikosektor med stort potentiale for innovation og behov for vedvarende investeringer i teknologi.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Rummet er en strategisk ressource, der har stor betydning for gennemførelsen af nogle af EU's bredere politiske mål.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Rummet er en strategisk sektor, der er afhængig af offentlige investeringer fra hele verden.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Rummet er en vigtig, men ofte usynlig faktor bag mange forskellige tjenester og produkter, der er afgørende for det moderne samfund, såsom navigation, kommunikation, vejrudsigter og geografisk information.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Rummet er et must for et udvidet EU, og EU er nøglen til videreudviklingen af rumaktiviteterne i Europa.
Space is a must for an enlarging Union and the EU is a key to the further development of space in Europe.
Rummet er et privilegeret instrument til udvikling af internationale samarbejdsaftaler.
Space is a privileged instrument for developing international co-operations.
Rummet er i sagens natur internationalt, fordi tjenester og applikationer, der sendes ned fra rummet, går på tværs af alle nationale grænser.
Space is transnational by its very nature because services and applications beamed to earth from space can cross any and all borders.
Rummet er ikke blot et eventyr - det er også en mulighed.
Space is not only an adventure, it is also an opportunity.
Rummet er ikke svaret på alle problemer, men det bør optage en betydningsfuld plads i Europas politiske værktøjskasse.
Space is not the answer to every problem, but it should occupy an important place in Europe’s policy toolbox.
Rummet er nu en del af en global værdikæde, der i stigende grad tiltrækker nye virksomheder og iværksættere, det såkaldte "New Space", der flytter de traditionelle grænser i rumsektoren.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Rummet har en sikkerhedsdimension, og sikkerheden har en rumdimension
Space has a security dimension and security has a space dimension
Rummet har givet mulighed for vejrudsigter, der dækker fem dage.
Space has enabled a weather prediction over 5 days.
Rummet har også strategisk betydning for Europa.
Space is also of strategic importance for Europe.
Rummet i borgernes tjeneste
Space at the service of citizens
Rummet i dag
Space Today
Rummet kan støtte Unionens centrale politiske mål
Space can support the Union’s key policy goals
Rummet må efter sagens natur ses i et globalt perspektiv.
space must, by nature, be considered at the global level;
Rummet og dets anvendelsesmuligheder er et enormt marked på verdensplan – 90 mia. EUR – som årligt stiger med 7 %.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Rummet og forsvar
Space and Defence
RUMMET OG SIKKERHED
SPACE AND SECURITY
Rummet overskrider grænserne på jorden og er et enestående udgangspunkt af global dimension for storstilede projekter, som gennemføres i internationalt samarbejde (f.eks. den internationale rumstation, kendskab til situationen i rummet (Space Situational Awareness).
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
Rummet ses ofte som det sidste grænseområde for menneskehedens nysgerrighed -et område, hvor ny teknologi kan afprøves, et felt for forskning, opdagelser og forsvar, som der er knyttet stor international præstige til.
Space is often seen as the last frontier of mankind’s curiosity; an area of pioneering technology developments associated with science, exploration, defence and international prestige.
Rummet skal indeni på det laveste sted være mindst 75 cm højere end det højeste dyr over skulderkammen.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Rummet som bidrag til FUSP og ESFP, Udvikling af internationale partnerskaber, sikring af strategisk uafhængighed og fælles aktiver til fælles initiativer
Space as a contribution to the CFSP and the ESDP, the development of international partnerships, strategic independence and common assets for common actions
Rummet som bidrag til FUSP, ESFP og til foregribelse og overvågning af humanitære kriser
Space as a contribution to the CFSP, the ESDP and to the anticipation and monitoring of humanitarian crises.
Rummet som bidragyder til en vellykket udvidelse
Space as a contributor to the success of Enlargement
Rummet som centralt støtteelement for FUSP/ESFP
Space as key element supporting CFSD/ESDP
rummet som en kilde til innovation, industriel konkurrenceevne og økonomisk vækst
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
Rummet som et strategisk værktøj til udvikling/gennemførelse af internationalt samarbejde
Space as a strategic tool to develop/implement international co-operation
Rummet som strategisk element i vores fælles fremtid
Space as a strategic component of our common future
Rummet udgør et globalt marked på 90 mia. EUR, der vokser med 7 % om året.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Rummet udgør et strategisk værktøj i forbindelse med realiseringen af nogle af EU’s overordnede målsætninger.
Space represents a strategic tool for the EU to implement some of its broader goals.
Rummet udgør sammen med radiospektret en vigtig strategisk ressource for Den Europæiske Union, hvor EU kan gennemføre nogle af sine mere overordnede målsætninger på områder som radio-/tv-spredning, kommunikation, bæredygtig transport og mobilitet, vejrudsigter, overvågning af miljøforandringer og alarmtjenester.
Like the radio spectrum, space represents an important strategic resource for the European Union to implement some of its broader goals in areas such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of environmental changes, and responses to emergencies.
Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union
Space: a new European frontier for an expanding Union
Rummet: en ny grænse for en større Union
Space: a new frontier for an expanding Union
rummets betydning for europæisk forsvar og sikkerhed
the significance of space to European defence and security;
Rummets bidrag til de politiske udfordringer
Space contributions to policy challenges
Rummets fordele skal også stilles til rådighed for udviklingslandene.
The benefits of space should also be made available to developing countries.
Rummets indvendige mål skal være mindst 800 mm × 800 mm, og det skal være forsynet med nødbelysning, eller
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Rummets potentiale for Europa og resten af verden er enormt.
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Rummets strategiske betydning for EU er blevet bredt anerkendt.
The strategic importance of space for Europe has been widely recognised.
Rummiljøet giver enestående muligheder, når det gælder om at undersøge sundhedsproblemer i forbindelse med forskellige sygdomme, aldring og immobilitet.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Rummål til servering skal være fremstillet af et materiale, som er tilstrækkelig stift og formstabilt til, at rumfanget forbliver inden for den maksimale tilladelige fejl.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the maximum permissible error.
Rummål til servering skal være fremstillet af et materiale, som er tilstrækkelig stift og formstabilt til, at rumfanget forbliver inden for den maksimalt tilladelige fejl.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Rumnedkøling
Space Cooling
Rumopvarmning
Space Heating
Rumopvarmning er med 57% langt den største post i EU-husholdningernes energiregnskab fulgt af varmt vand (25%).
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25 %).
Rumopvarmning i husholdninger
Space heating in households
Rumopvarmning og fjernvarme, landbrugsformål og anvendelse til akvakultur og industriformål er velkendte eksempler.
Space and district heating, agricultural applications and aquaculture and industrial uses are well known examples.
Rumopvarmning udgør mere end 80 % af forbruget af opvarmning og køling i kølige klimaområder.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Rumopvarmningssektoren tegner sig for en stor del af stigningen i indtægter, som er en følge af overgangen til geotermiske varmepumper.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.