natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med meddelelsen, som blev bebudet i Forårsberetningen 20041, er gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode at fremme fastlæggelsen af en fælles ramme til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at omstrukturere og udvikle sundhedspleje og langvarig pleje.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Sigtet med Media Plus-programmet er at styrke den europæiske film- og tv-industri ved hjælp af en række støtteforanstaltninger, bl.a. uddannelsestiltag inden for denne branche, udvikling af produktionsprojekter (spillefilm, tv-dramaer, dokumentar- og animationsfilm samt nye medier) samt distribution af og reklame for europæiske filmværker.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
Sigtet med memorandummet om livslang læring er bl.a.:
The purpose of the memorandum on lifelong learning is:
Sigtet med midtvejsrevisionen inden for rammerne af Agenda 2000
The role of the mid-term review in the context of Agenda 2000
Sigtet med målet om “europæisk territorialt samarbejde” er at styrke det grænseoverskridende samarbejde via fælles lokale initiativer, på tværnationalt plan ved hjælp af foranstaltninger, som kan føre til integreret territorial udvikling i tilknytning til Fællesskabets prioriterede opgaver, og via netværksarbejde og udveksling af erfaringer på det relevante territoriale niveau.
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Sigtet med målet om “konvergens” er at fremskynde konvergensen for de mindst udviklede medlemsstater og regioner ved at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse via højnelse og forbedring af kvaliteten af investeringer i fysisk og menneskelig kapital, udbygning af innovation og vidensamfundet, tilpasning til den økonomiske og sociale udvikling, beskyttelse og forbedring af miljøet samt administrativ effektivitet.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
Sigtet med målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at foregribe den økonomiske og sociale udvikling, herunder sådanne, som knytter sig til liberalisering af samhandel, via innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterlyst, beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af tilgængeligheden, højnelse af arbejdstageres og erhvervsvirksomheders tilpasningsevne og udvikling af integrerende arbejdsmarkeder.
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Sigtet med netværket er primært at identificere de aktioner, der bedst kan efterlignes eller tilpasses, samt at give en eller flere andre medlemsstater mulighed for at drage fordel af et nabolands mere avancerede overvejelser eller erfaringer.
The network should, above all, enable the best and most readily transferable and adaptable types of action to be identified, and different Member States to benefit from the more advanced research or experiences of their neighbours.
Sigtet med nuklear sikring er at forebygge overlagte handlinger, der kan forvolde skade på en nuklear facilitet eller føre til tyveri eller spredning af nukleare materialer.
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Sigtet med nærværende beretning er at give en generel vurdering af hvor stor fremgangen har været i reformprocessen.
The aim of this report is to evaluate the overall state of progress in the reform process.
Sigtet med nærværende dokument er at revidere og ajourføre denne analyse og at fremlægge idéer til de perspektiver og den prioritering, der bør stå i centrum for ASEM-processen både i Seoul og på de efterfølgende møder.
The present paper is intended to review and update that analysis, and to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Sigtet med nærværende dokument er at sammenfatte delegationernes svar på spørgsmål 4 til 9 (begrænsninger i forbindelse med dekoncentrationen / begrænsninger i forbindelse med decentraliseringen / systemer til støtte for dekoncentrationen) med henblik på at fastlægge de følgeforanstaltninger, der er nødvendige ved iværksættelsen af en reel dekoncentration/decentralisering.
This document aims to summarise the Delegations’ replies to questions 4 to 9 (Constraints on devolution/Constraints on decentralisation/Systems in support of devolution) with the aim of identifying support measures for the implementation of real devolution/decentralisation.
Sigtet med nærværende meddelelse er at hindre eventuel mistolkning og misbrug af EF-traktatens artikel 296 inden for offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Sigtet med nærværende meddelelse er at indlede en debat - baseret på skitserede løsninger - med alle berørte parter om de elementer, der skal medtages i en strategi til bekæmpelse af skattesvig på EU-plan.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Sigtet med nærværende meddelelse er at indlede en debat - baseret på skitserede løsninger - med alle berørte parter om de elementer, der skal medtages i en strategi til bekæmpelse af skattesvig på EU-plan.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Sigtet med nærværende meddelelse er derfor at give dette begreb indhold gennem en bedre definition af nettets fordele, ulemper og særtræk og gennem hensyntagen til de begrænsninger, der ligger i dets udvikling, af sikkerhedsmæssig eller finansiel art.
This Communication is intended to develop the concept by defining more coherently the challenges and features of the network and considering the constraints which development entails, including concerns about safety, security and funding.
Sigtet med nærværende rapport er at tegne et samlet billede af direktivets gennemførelse under hensyntagen til de problemer, de erhvervsdrivende er stødt på i forbindelse med iværksættelsen af direktivets bestemmelser.
This report is intended to give an overall view of the implementation of the Directive, taking into account any difficulties encountered by economic operators.
Sigtet med ordningen er dog ikke varigt at nedsætte skattetilsvaret for smv'er, og denne virkning vil som følge af approachens karakteristika, navnlig fordelingsmekanismen, næppe være systematisk.
However, reducing the tax liability of SMEs in a lasting way is not the objective of the scheme and given the characteristics of the approach, notably the apportionment mechanism, this effect should not occur systematically.
Sigtet med politikken for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) er dels at etablere den infrastruktur, som er nødvendig for, at det indre marked kan fungere efter hensigten, og dels at virkeliggøre målene i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Sigtet med programmet er at hjælpe Serbien med at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at opfylde EU's krav, videreføre stabiliserings- og associeringsprocessen og lægge grundlaget for opfyldelsen af Københavnskriterierne.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Sigtet med programmet er at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres beredskabskapacitet ved bekæmpelse af større forureningsulykker på havet med udslip af olie eller andre skadelige stoffer og skabe betingelserne for effektiv gensidig assistance og samarbejde.
The aim of the programme is to support Member States efforts to improve their capabilities for response in cases of major pollution incidents at sea involving oil or other harmful substances and to create the conditions for efficient mutual assistance and co-operation.
Sigtet med programmet var at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked ved at udbygge samarbejdet mellem deltagerlandene og deres forvaltninger og medarbejdere.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Sigtet med præciseringen er at gøre det tydeligere, at det er nødvendigt med et egentligt samråd mellem parterne for at drøfte spørgsmålene mere indgående og for at undgå, at mødet bliver en ren formalitet.
The purpose of this clarification is to state more clearly the need for proper negotiations between the parties to discuss the issues in detail, and to avoid the meeting becoming a formality.
Sigtet med rapporten
Scope of the Report
Sigtet med reformen
The object of the reform
Sigtet med reformen af den fælles fiskeripolitik3, der blev vedtaget i 2002, er, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Sigtet med retningslinjerne
Objectives of the guidelines
Sigtet med samarbejdet er at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i grænseområder; der er i første række tale om samarbejde om fælles problemer på felter, såsom miljø, naturarv og kulturarv, befolkningssundhed og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, etablering af velfungerende og sikre grænser, og fremme af mindre initiativer, som involverer lokale aktører i grænseregionerne.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Sigtet med samarbejdet er at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i grænseområder; der er i første række tale om samarbejde om fælles problemer på felter, såsom miljø, naturarv og kulturarv, folkesundhed og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, etablering af velfungerende og sikre grænser og fremme af mindre initiativer, som involverer lokale aktører i grænseregionerne.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Sigtet med samarbejdet kan være forskelligt: mobilitet (ophold i Europa), tilrettelæggelse af fælles projekter, etablering af europæiske netværk (formidling af gode idéer og god praksis) og gennemførelse af undersøgelser og sammenlignende analyser.
This cooperation takes different forms: mobility (moving around Europe), organising joint projects, setting up European networks (disseminating ideas and good practice), and conducting studies and comparative analyses.
Sigtet med samrådsperioden ville være at øge bevidstheden om uholdbare udviklingstendenser og behovet for at gøre noget samtidig med, at der skabes en kommunikationskanal mellem borgerne og EU.
This period of consultation would aim to raise the awareness of unsustainable trends and the need to start doing something, while also creating a channel of communication between citizens and the Union.
Sigtet med satellitlicensforslaget er at rette op på den nuværende situation, hvor alle satellitnetoperatører eller tjenesteleverandører inden for satellitkommunikation, som ønsker at tilbyde tjenester i mere end én medlemsstat, må ansøge om de nødvendige licenser i hvert enkelt af de medlemslande, hvor de ønsker at operere, og endog i nogle medlemslande for hver enkelt satellit, de ønsker at benytte.
The aim of the Satellite Licensing Proposal is to remedy the current situation whereby any satellite network operator or satellite communication service provider who wishes to provide their services in more than one Member State must apply for the necessary licences in each of the Member States in which they wish to operate and in some States for each satellite they wish to use.
Sigtet med sektionens udtalelse
Aims of the Section Opinion
Sigtet med strategien "Nytænkning på uddannelsesområdet", som Kommissionen har iværksat, er at tilskynde medlemsstaterne til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre, at de unge udvikler de kvalifikationer og kompetencer, som der er brug for på arbejdsmarkedet, og for at opfylde deres mål for vækst og beskæftigelse.
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Sigtet med sådanne konferencer skal være at drøfte, hvilke kollektive foranstaltninger der skal træffes, at give præcise oplysninger om disse kriser, at levere koordinerede svar, at evaluere truslen om risici udefra, at bistå med hurtige diagnoser og reagere relevant herpå.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Sigtet med temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne er at mindske de negative konsekvenser, som ressourceudnyttelsen har i en voksende økonomi, og forbedre ressourceeffektiviteten, ud fra en livscyklustilgang.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Sigtet med tillægsudtalelsen er at følge op på udviklingen på området og de foranstaltninger, som Kommissionen og mere specifikt Generaldirektoratet for Uddannelse har iværksat, og at supplere og ajourføre EØSU's anbefalinger om især livslang læring, voksenuddannelse, beskæftigelse og de økonomiske, kulturelle og sociale virkninger på længere sigt.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area and the measures adopted by the Commission, more specifically, by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly as regards life-long learning, training for adults, employment and sustainable economic, cultural and social impact.
Sigtet med tillægsudtalelsen er at følge op på udviklingen på området og de foranstaltninger, som Kommissionen og mere specifikt Generaldirektoratet for Uddannelse har iværksat, og at supplere og ajourføre EØSU's anbefalinger om især livslang læring, voksenuddannelse, beskæftigelse og de økonomiske, kulturelle og sociale virkninger på længere sigt.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Sigtet med tillægsudtalelsen er at følge op på udviklingen på området og de foranstaltninger, som Kommissionen og mere specifikt Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur har iværksat, og at supplere og ajourføre EØSU's anbefalinger om især livslang læring, voksenuddannelse, beskæftigelse og de økonomiske, kulturelle og sociale virkninger på længere sigt.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EAC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Sigtet med tiltrædelsespartnerskabet er i én fælles ramme at fastlægge de højtprioriterede områder for det videre arbejde, der er fastlagt i Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Tyrkiets fremskridt mod medlemskab af Den Europæiske Union.
The purpose of the Accession Partnership is to set out, in a single framework, the priority areas for further work identified in the Commission's Regular Report 2000 on the progress made by Turkey towards membership of the European Union.
Sigtet med udtalelsen  2
Objectives of the Opinion
Sigtet med udtalelsen er at fremhæve, at det er nødvendigt med yderligere tiltag i den europæiske integrationsproces, hvis krisen skal overvindes.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Sigtet med udtalelsen er desuden at undersøge, hvordan strategien er blevet gennemført, og hvad den indtil videre har afstedkommet, samt at udpege de områder, hvor der skal gøres yderligere fremskridt med henblik på at nå de opstillede målsætninger.
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Sigtet med undersøgelsen er at lave en opgørelse over eksisterende ordninger for fødevarekvalitetssikkerhed i EU-25.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Sigtet med undersøgelserne og analyserne er at ajourføre badevandsprofilen i artikel 6 og bilag III og skaffe klarhed over risiciene, så der herved kan skabes udgangspunkt for målrettede forvaltningsforanstaltninger som defineret i artikel 3, stk. 3, litra f)-j).
The studies and analysis are aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Sigtet med vedtagelsen af de oprindelige direktiver var en gradvis harmonisering af strukturen i de specifikke forbrugsafgifter på forarbejdet tobak.
The original Directives were adopted with a view to progressively harmonizing the structure of the specific taxes affecting the consumption of manufactured tobacco.
Sigtet med WEEE-direktivet er at tage fat på en uhensigtsmæssig behandling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Sigtet med ændringsforslag 25 er at indføre en bestemmelse om differentierede procedurer under direktivets del C for markedsføring af GMO'er.
Amendment 25 seeks to introduce a provision, which allows for establishing differentiated procedures under Part C of the Directive for the placing on the market of GMOs.
Sigtet med ændringsforslag 33 og 34 er at styrke offentlighedens ret til at få adgang til sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner, bl.a. ved at stille krav om, at disse skal offentliggøres i aviser og på Internettet, tilsendes de lokale rådgivende organer og opslås i etablissementer, som benyttes af mange mennesker.
Amendments 33 and 34 aim at reinforcing the right of the public to have access to safety reports and emergency plans by, among other points, requiring that these should appear in newspapers and on the Internet, be forwarded to local advisory bodies, and be posted in establishments open to large numbers of people.
Sigtet med ændringsforslag 37 er at forpligte medlemsstaterne til at give Kommissionen grundlæggende oplysninger om de anlæg, der er omfattet af direktivet (navn, adresse, aktivitet).
Amendment 37 aims at obliging the Member States to provide the Commission with basic information on establishments covered by the Directive (name, address, activity).
Sigtet med ændringsforslag 38 er at begrænse "erhvervshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret" til kun at omfatte processer og ikke oplysninger om oplagring af farlige stoffer.
Amendment 38 aims at restricting “commercial or industrial secrecy” exclusively to processes, and not to information concerning the storage of dangerous substances.
Sigtet med ændringsforslag 38 er at begrænse “erhvervshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret” til kun at omfatte processer og ikke oplysninger om oplagring af farlige stoffer.
Amendment 38 aims at restricting “commercial or industrial secrecy” exclusively to processes, and not to information concerning the storage of dangerous substances.
Sigtet med ændringsforslag 54 er at ændre artikel 12 (Fysisk planlægning), således at listen over anlæg, som på lang sigt bør holdes adskilt fra Seveso II-virksomheder, også omfatter offentlige bygninger, transportruter, industrianlæg og rekreative områder.
Amendment 54 proposes to modify Article 12 (Land-use planning) by extending the list of developments which should, in the long term, be separated from Seveso II establishments, to include buildings of public use, transport routes, industrial establishments, and recreational areas.
Sigtet med ændringsforslag 65 og 67 var at sikre, at formelt forpligtede kodeksbrugere ikke ville rette retsmidler mod brugere, der ikke overholdt kodeksen1.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
Sigtet med ændringsforslaget er at fjerne dette skæve billede og give en mere sikker og mindre polemisk kampagnebasis for offentlig og politisk indsats med henblik på energiomstilling.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
Sigtet med ændringsforslaget er at gøre det klart, hvad ØSU har for øje.
The amendment seeks to clarify what the Committee envisages.