natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ursula Konitzer forklarede, at der vil blive arbejdet videre med disse forslag i den sonderende udtalelse om "Koordination af den langsigtede økonomiske politik", som kommissionsformand Romano Prodi har bedt ØSU udarbejde.
Ms Konitzer explained that these suggestions would be further developed in the exploratory opinion on "Coordination of economic policies in the long term", which the Committee had been asked by Commission President Prodi to draw up.
Ursula Konitzer godkendte forslaget.
Mrs Konitzer accepted this proposal.
Ursula Konitzer godkendte kompromiset, som blev vedtaget med 161 stemmer for og 5 hverken for eller imod.
Mrs Konitzer accepted the propose compromise which was adopted by 161 votes with five abstentions.
Ursula Konitzer havde fremsat et ændringsforslag, der vedrørte flere punkter, men da indgivelsesfristen ikke var overholdt, var ændringsforslaget ikke blevet oversat.
As the deadline had not been respected, it had not been possible to translate Ms Konitzer's amendment covering several points.
Ursula Konitzer havde fremsat skriftlige ændringsforslag efter den normale procedure, mens Rainer Franz havde fremsat ændringsforslag, som kun forelå på tysk.
Mrs Konitzer had tabled amendments under the written procedure, and Mr Franz had also tabled two amendments, which were available only in German.
Ursula KONITZER indvendte, at de referencer vedrørende Tyskland, som ASPINALL havde anvendt, var helt forkerte.
Mrs KONITZER pointed out that the references concerning Germany used by Mr ASPINALL were completely erroneous.
Ursula Konitzer kom ind på udtalelsens pkt. 8.3, hvor spørgsmålet om offentlige indkøb blev taget op.
Mrs Konitzer referred to point 8.3 of the opinion concerning public procurement.
Ursula Konitzer konkluderede, at udtalelsen ikke rummer endelige svar; målet er at bidrage til at intensivere og uddybe debatten.
This opinion, Ms Konitzer concluded, did not provide the final answers; the aim was to contribute to an intensified and deepened debate.
Ursula Konitzer kunne tilslutte sig udtalelsens tekniske approach, men erklærede sig uenig i dens politiske vurderinger.
Mrs Konitzer agreed with the technical approach of the opinion but disagreed with the political judgements it contained.
Ursula Konitzer mente ikke, at det var hensigtsmæssigt at henvise til behovet for "at der sker en styrkelse af EU's kompetencer inden for retlige og indre anliggender" i lyset af "den nye økonomiske og demografiske kontekst", som EU står over for.
Ms Konitzer felt that it was totally inappropriate to refer to the need for "the Union's competences with regard to justice and home affairs [to be] strengthened" in the light of the "new economic and demographic context" to which the Union had to respond.
Ursula Konitzer mente, at der er områder, som ØSU og Kommissionen kan samarbejde om i forbindelse med den videre behandling af disse spørgsmål.
Ms Konitzer could foresee areas for cooperation between the Committee and the Commission in the further examination of these issues.
Ursula KONITZER mente, at spørgsmålet om løsning af de tekniske problemer, der er knyttet til euroens indførelse, fortjener særlig opmærksomhed og støtte; hun pegede på, at euroens indførelse har stor strategisk betydning for virksomhederne.
Mrs Konitzer thought that special attention and support should be given to the question of finding a solution to the technical problems associated with the introduction of the euro; she pointed out that the introduction of the euro was of strategic importance for enterprises.
Ursula Konitzer påpegede, at det er nødvendigt at forbedre arbejdsstyrkens jobegnethed.
Mrs Konitzer pointed out that it was necessary to make the labour force more employable.
Ursula Konitzer roste ligeledes Eva Belabed for den dygtige behandling af beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene.
Ms Konitzer also congratulated Ms Belabed for the open-mindedness with which she had tackled the employment situation and the social situation in the applicant countries.
Ursula Konitzer spurgte, hvor der blev ydet noget ekstra bidrag med dette dokument.
Mrs Konitzer asked where the added value was to be found in the document.
Ursula Konitzer startede med at sige, at udtalelsen om "De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker", som hun havde fremlagt for sektionen i april, havde fået en positiv modtagelse i Parlamentet.
Ms Konitzer began by informing members that she had presented the opinion on broad economic policy guidelines at the April meeting of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, and had received a very positive reaction.
Ursula Konitzer støttede dette forslag, men foreslog, at man alligevel gennemførte en generel debat.
Mrs Konitzer seconded the proposal, but suggested that a general discussion be held nevertheless.
Ursula Konitzer takkede redaktionsgruppens medlemmer og eksperten, Ludwig Schubert.
Ms Konitzer expressed her thanks to the drafting group and to her expert, Mr Ludwig Schubert.
Ursula KONITZER talte imod ændringsforslaget.
Mrs KONITZER opposed the amendment.
Ursula KONITZER trak andre ændringsforslag (5, 8 og 6) vedrørende punkt 4.3.7.1.2.-3. tilbage.
Mrs Konitzer withdrew other amendments (5, 8 and 6) to points 4.3.7.1.2-3.
Ursula Konitzer tvivlede på, at det vækstmål på 3,5%, som oprindeligt var blevet lagt fast af Den Europæiske Union, stadig var realistisk i lyset af den seneste udvikling.
Ms Konitzer doubted whether the growth target of 3.5% originally set by the European Union was still realistic in view of recent developments.
Ursula Konitzer understregede meddelelsens og udtalelsens betydning, i og med informationssamfundet er grundlag for en moderne økonomi.
Mrs Konitzer underlined the importance of both the Commission document and the opinion, given that the information society was a cornerstone of a modern economy.
Ursula Konitzer understregede, at beskæftigelsen, miljøbeskyttelse og lige muligheder er horisontale spørgsmål, som desuden har en vigtig plads i Amsterdam-traktaten.
Ms Konitzer pointed out that employment, environmental protection and equal opportunities policy were cross-sectional themes that, moreover, occupied an important place in the Treaty of Amsterdam.
Ursula Konitzer understregede, at det er vigtigt at komme videre med koordinationsprocedurerne, som bør defineres bedre, hvis koordinationen virkelig skal blive et praktisk redskab for EU.
Ms Konitzer stressed the need to make progress with coordination procedures and to better define their content in order to make coordination a true instrument of Community interest.
Ursula Konitzer understregede, at udtalelsen udgør et vigtigt bidrag til debatten om nye styreformer, om end hun havde sat pris på, at visse spørgsmål var blevet mere indgående behandlet, navnlig spørgsmålet om den sociale dialog, der på linje med den civile dialog fuldt og helt bør være en del af ØSU's strategi.
Ms Konitzer noted that the opinion was an important contribution to the debate on governance, although she would have liked a more in-depth examination of certain issues such as social dialogue, which had to have a full place alongside civil dialogue in the Committee's strategy.
Ursula Konitzer var enig med Hornung‑Draus og mente, at udtalelsen underbygger ØSU's positive syn på ligestilling.
Ms Konizer agreed with her, and thought the opinion confirmed the ESC's positive stance on equality.
Ursula Konitzer var enig med Jorge Stecher Navarra og understregede ligeledes, at EØSU i sin egenskab af repræsentant for det organiserede civilsamfund bør tage dette civilsamfunds ønsker i betragtning, herunder hvad angår intern og ekstern sikkerhed.
Ms Konitzer agreed with Mr Stecher Navarra and also stressed that the Committee, as the representative of civil society organisations, should take the concerns of civil society on board, e.g. security at home and abroad.
Ursula KONITZER var omvendt af den opfattelse, at der bør etableres en særlig kobling til beskæftigelsespolitikken.
Mrs KONITZER on the other hand stated that a specific link should be made with the employment policy.
Ursula Konitzer, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Clare Carroll, Wilfried Beirnaert, Daniel Giron, John Little, Maurizio Angelo, Léon Drucker, Gustav Zöhrer, Vasco Cal, Adrien Bedossa og Gianni Vinay tog del i den generelle debat.
Mrs Konitzer, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mrs Carroll, Mr Beirnaert, Mr Giron, Mr Little, Mr Angelo, Mr Drucker, Mr Zöhrer, Mr Cal, Mr Bedossa and Mr Vinay took part in the general discussion.
Ursula Konitzer, Enrico Kirschen, Jorge Stecher Navarra, Bruno Vever, Henrik Hofman, Rainer Franz, Claude Cambus, Giacomo Regaldo samt De Roose (Kommissionens GD II) tog del i den generelle debat.
Mrs Konitzer, Mr Kirschen, Mr Stecher Navarra, Mr Vever, Mr Hofman, Mr Franz, Mr Cambus, Mr Regaldo and Mr Deroose (Commission DG II) spoke in the general discussion.
Ursula Konitzer, formand for studiegruppen bag udtalelsen, ønskede en mindre ændring af formuleringerne i punkt 3.2 og støttede ordførerens forslag om, at ØSU i sine landerapporter skulle behandle Kommissionens henstillinger og deres gennemførelse.
Ms Konitzer, president of the study group which had prepared the opinion, asked for a minor change of wording in point 3.2 and supported the rapporteur's suggestion that the Committee in its country studies should take account of the Commission's recommendations and their implementation.
Ursula KONITZER, Heinz VOGLER og Gustav ZÖHRER stemte imod den endelig udtalelse da hele punkt 4.3.7.1.
Mrs Konitzer, Mr Vogler and Mr Zöhrer rejected the opinion in the final vote since the entire paragraph 4.3.7.1.
Ursula Konitzer, José Correia, Daniel Retureau, Giannino Bernabei, formanden og medordføreren tog ordet.
Mrs Konitzer, Mr Correia, Mr Retureau, Mr Bernabei, the president and the co-rapporteur added their comments.
Ursula Konitzer, Kenneth Walker, Bernard Boussat, Daniel De Norre, Amaía Betelu Bazo, Aina Margareta Regnell, H.C.H van den Burg, Renate Hornung-Draus, Uno Westerlund og Jocelyn Barrow tog ordet under den detaljerede gennemgang.
Mrs Konitzer, Mr Walker, Mr Boussat, Mr de Norre, Mrs Bazo, Mrs Regnell, Mrs van den Burg, Mrs Hornung-Draus, Mr Westerlund and Dame Jocelyn Barrow spoke during the course of the point by point examination of the draft opinion.
Ursula Konitzer, Kenneth Walker, Victor Hugo Sequeira og Giacomo Regaldo støttede Umberto Buranis ønske.
Mrs Konitzer, Mr Walker, Mr Sequeira and Mr Regaldo spoke in support of Mr Burani's request.
Ursula Konitzer, Mario Sepi, Klaus Schmitz og Jan Jacob van Dijk stillede følgende ændringsforslag:
Mrs Konitzer, Mr Sepi, Mr Schmitz and Mr van Dijk tabled the following amendment:
Ursula Konitzer, ordfører for udtalelsen om "Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater" understregede, at et balanceret makroøkonomisk policy mix er målet for den økonomiske politik.
Ms Konitzer, rapporteur for the opinion on "Macroeconomic performance indicators", emphasised that a balanced macro-economic policy mix was the economic policy objective.
Ursula Pachl
Ms Ursula Pachl
Ursula Pachl (for ordføreren)
Ms Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (for ordføreren)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula Reichling, Generalstaatsanwaltin - D
Ms Ursula Reichling, Generalstaatsanwaltin - D
Ursus arctos (I/II (Kun popula­tionerne i Bhutan, Kina, Mexico og Mongoliet samt underarten Ursus arctos isabellinus er optaget på liste I; alle andre populationer og underarter er optaget på liste II)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Urszula Budzick-Szukala
Ms Urszula Budzick-Szukala
urteagtige stiklinger: ikke-træagtige stiklinger
herbaceous cuttings: unlignified shoots;
urteagtige stiklinger: ikke-træagtige stiklinger
herbaceous shoots: unlignified shoots;
Urtebaserede rygeprodukter behandles forskelligt i de nationale lovgivninger, hvilket har negative konsekvenser for handelen på tværs af grænserne.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Urtebaserede rygeprodukter opfattes ofte af forbrugerne som uskadelige eller mindre skadelige produkter.
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Urter og krydderier.
Herbs and spices.
Urter.
Herbs.
urtete, te, koffeinfri te, pulverte eller teekstrakt, koffeinfri pulverte eller teekstrakt, som ikke indeholder tilsatte ingredienser,
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
Urtete.
Herbal infusions.
Uruguay
6.7
Uruguay
South Korea
Uruguay gennemførte f.eks. i 2007 med Kommissionens støtte en reform af sit skattesystem, som har ført til en forøgelse af skatteindtægterne og dermed en betydelige stigning i udgifterne på det sociale område.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Uruguay har for nylig legaliseret cannabis.
Uruguay has recently legalised cannabis.
Uruguay har oprettet et konkurrenceorgan med ansvar for gennemførelsesbestemmelserne til lovens konkurrencebestemmelser.
Uruguay set up a competition department responsible for drawing up regulations implementing the competition provisions of the law.
Uruguay-forhandlingsrunden er således blevet genoptaget, skønt langsomt.
The Uruguay Round talks have once again got under way, albeit slowly.
URUGUAY-RUNDEN
ROUND
Uruguay-runden må føres til en heldig afslutning.
the success of the Uruguay Round.
URUGUAY-RUNDEN"
GATT/URUGUAY ROUND
Uruguay-rundens aftalepartnerne skal til stadighed mindes om, at de i Marrakech forpligtede sig til at undlade at indføre handelspolitiske begrænsninger, som kan bringe aftalepakken eller dele heraf i fare eller have en negativ indflydelse på gennemførelsen heraf (stand still), inden det nye WTO-system er trådt i kraft.
The signatories to the Uruguay Round Agreements will have to be constantly reminded that in Marrakesh they committed themselves not to act before the entry into force of the new WTO system by introducing any trade restrictions which could jeopardize the agreement package, or parts thereof, or have a negative influence on their implementation (standstill).
Uruguay-rundens landbrugsaftale danner rammen om en langsigtet reform af GATT-landenes landbrugsvaresamhandel og interne landbrugspolitik.
The agreement reached during the Uruguay Round for the agriculture sector establishes a framework for long-term reform of trade in agricultural products and of the domestic agricultural policies of the GATT Member States.
US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) har for nylig skønnet, at de rent medicinske omkostninger i forbindelse med infektioner med vancomycinresistente enterokokker i blodet er 18.000 dollar pr. patient, der behandles på sygehus21.
A case in point is that the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) recently estimated the direct medical costs of one patient with a blood-stream infection caused by vancomycin-resistant enterococci at US$ 18,000/hospitalization21.
US GAAP er på deres side omfattende og er baseret på meget detaljerede regler og fortolkninger.
US GAAP, on the other hand, is voluminous and is based on very detailed rules and interpretations.
US Public Company Accounting Oversight Board
Public Company Accounting Oversight Board
US Securities and Exchange Commission
Securities and Exchange Commission
US$
NATO
US$7
millions7
US-dollar
USD
US: Expenditure on educational institutions
US: Expenditure on educational institutions from public sources
USA
he USA
USA
ICELAND
USA
with USA
USA (15%), Tyskland (10%), Italien (7%), Frankrig (6%)
USA (15%), Germany (10%), Italy (7%), France (6%)
USA (17%), Belgien/Luxembourg (15%), Tyskland (10,4%), Schweiz (9%), UK (8,4%)
USA (17%), Belgium/Luxembourg (15%), Germany (10.4%), Switzerland (9%), UK (8.4%)
USA (30% af den samlede eksport), Japan (7%), UK (6%), Hong Kong (5%), Tyskland (4,5%), Frankrig (4,3%)
USA (30% of total), Japan (7%), UK (6%), Hong Kong (5%), Germany (4.5%), France (4.3%)
USA (d)
United States (d)
USA (dollar)
United States (dollars)
USA (og Kina) vil de kommende år tydeligvis satse mest på at skabe fremtidens verdensførende lavemissionsindustrier.
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
USA 15 %
Kazakhstan 6 % (refined)
USA 19 %
USA 19
USA 35 %
China 39
USA 3 %
USA 3
USA 3 % (cobaltmalm og koncentrater deraf)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 4 %
USA 4
USA 6 %, Peru 2 % (raffinerede borater), Argentina 2 % (naturlige borater)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 85 %
USA 85
USA afsætter desuden flere midler pr. studerende end næsten samtlige EU-lande på alle undervisningsniveauer.
In addition, the expenditure per student in the United States is higher than that of the quasi-total of countries in the Union at all levels of the education system.
USA anerkender det åbne konferencesystem i ”Ocean Shipping Reform Act”5 (OSRA) fra 1999.
The US recognize the open conference system under the Ocean Shipping Reform Act5 (OSRA) 1999.
USA anmodede to gange (november 1995 og februar 1997) om oprettelse af et panel til bilæggelse af striden om EF's importordning for ris og korn, da landet fandt EF's ordning med repræsentative priser i strid med GATT.
The United States requested twice (November 1995 and February 1997) the establishment of a WTO dispute settlement panel on the Community’s import system for rice and cereals as they considered the Community representative price system inconsistent with the GATT.
USA anses stadig i dag for at være det land, der er førende i den såkaldte "krig om talenter".
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
USA anses stadig i dag for at være det land, der er førende i den såkaldte "krig om talenter".
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
USA arbejder for at gøre sig uafhængig på energiområdet, samtidig med at de strukturelle omlægninger af de primære energikilder har betydet et strukturelt fald i emissioner, som dog stadig er meget høje.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
USA besidder 65% af alle patenter, som den bioteknologiske forskning har kastet af sig inden for lægemiddelsektoren, mod kun 15% for EU's vedkommende.
The United States, for example, holds 65% of the patents arising out of biotechnological research in the pharmaceuticals industry, as against only 15% in the European Union.
USA beskytter især sin industri mod kommercielt pres udefra i kraft af den støtte, der skyldes et stort nationalt sikkerheds- og forsvarsrelateret marked, som er lukket for udenlandske leverandører.
The United States in particular protect their industry from external commercial pressures thanks to support from a large national security and defence market which is closed to foreign suppliers.
USA bliver i øvrigt ved med at tiltrække forskere og højt kvalificeret arbejdskraft i almindelighed20.
Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers20.
USA bruger mindst 49 mia. USD om året20 på prækommercielle offentlige indkøb (dvs. offentlige indkøb af FoU), hvoraf en del bruges via programmet om innovation og forskning i små virksomheder (SBIR)21. USA bruger endnu flere penge på offentlige indkøb af anden innovation end FoU (nye teknologier, produkter og tjenesteydelser).
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R & D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
USA bruger stadig urimelige handelsstøtteordninger.
The US still uses unfair trade support practices.
USA deltager f.eks. i udarbejdelsen af ISO-standarderne, men hverken anerkender eller anvender dem på nationalt plan og foretrækker i stedet amerikanske standarder;
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
USA dominerer produktionen af genetisk modificerede fødevarer, men flere udviklingslande dyrker i dag genetisk modificerede afgrøder eller er begyndt at godkende brugen af GMO'er i landbruget.
While the US still dominates the production of GM food, several developing countries grew GM crops or started to authorise GMOs in agriculture.
USA er blevet underrettet om, at Det Europæiske Fællesskab ikke ville følge GPS-systemets standarder, men bygge på sine egne, der ofte vil være identiske med internationale standarder, og at valget af dem dikteres af kvaliteten af de tjenester, brugerne skal have tilbud om (signalernes pålidelighed og kontinuitet, præcision, lav pris for modtagere osv.).
The United States were notified that the European Community would be using its own standards, often identical to the international standards, rather than the GPS system standards, a choice dictated by the quality of the services to be offered to users (signal continuity and reliability, precision, low cost of receivers, etc.).
USA er den vigtigste handelspartner for de fleste amerikanske lande.
For all but a few of the countries, the USA is the primary trading partner.
USA er dermed stillet over for de samme problemer som nogle EU-lande: De må bestræbe sig på at inddæmme budgetunderskuddet i stedet for blot at hæve renten.
The USA faces similar problems to some EU Member States; i.e. it must attempt to curb its budget deficit rather than simply raising interest rates.
USA er dominerende i de sektorer, som landet er førende inden for, dvs. lægemidler og bioteknologi, teknologihardware, software og IT-ydelser, udstyr og ydelser til sundhedssektoren, blandet industri, luft-/rumfart og forsvarsteknologi samt olieudstyr og ‑service.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
USA er dominerende inden for udstyr til sundhedssektoren såvel som teknologihardware og software, og både Japan og vækstmarkederne er stærkere end EU inden for hardware.
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
USA er et eksempel på en generelt set effektiv monetær union, med én monetær myndighed (Fed), som fungerer side om side med én finanspolitisk myndighed (regeringen).
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
USA er et godt eksempel i den forbindelse, idet forbundsstater og –organer her har pligt til at overlade 23% af de offentlige indkøbsaftaler til små virksomheder;
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
USA er et godt eksempel i den forbindelse, idet forbundsstater og –organer her stiler efter at overlade 23% af de offentlige indkøbsaftaler til små virksomheder;
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
USA er EU's langt største handels- og investeringspartner.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
USA er EU's vigtigste handelspartner, og begge deler fælles grundlæggende principper.
The US is the EU's most important trading partner and the two-share common fundamental principles.
USA er EU’s største handelspartner (se tabel 4).
The EU’s main trade partner is the United States (Table 4).
USA er fortsat den stærkeste aktør.
The US remains the strongest player.