natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samordnings- og støtteaktiviteter, der består af en anskaffelse eller en tjenesteydelse, som er omfattet af finansforordningens bestemmelser om offentlige indkøb
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
samordnings- og støtteaktiviteter, der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne tillader, at arbejds­pro­­gram­merne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
Samordnings-/evalueringsmøder (20 000 EUR)
Coordination/evaluation meetings (€ 20.000)
Samordningsaktiviteter
Coordination actions
Samordningsaktiviteter skal tjene til at fremme og understøtte samordning af en række forsknings- og innovationsaktørers initiativer.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Samordningsforanstaltninger til gennemførelsen bør gives høj prioritet i politikken for TEN-E.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Samordningsforløb i det europæiske semester
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Samordningsforordningen indeholder bestemmelser om, at foranstaltninger til støtte for landbrug og udvikling af landdistrikter skal finansiers i henhold til art. 2 i SAPARD-forordningen, og at investeringsprojekter (i princippet, hvor de samlede omkostninger ikke er under 5 mio. EUR) på miljø- og transportområdet skal være underlagt art. 2 i ISPA-forordningen.
The Co-ordination Regulation provides that measures to support agriculture and rural development shall be financed according to Article 2 of the SAPARD Regulation and that investment projects (in principle with total cost no less than 5 million euro) in the field of environment and transport will be governed by Article 2 of the ISPA Regulation.
Samordningsgraden varierer nok fra land til land - nogle lande honorerer de formelle kriterier i højere grad end andre - men alle medlemsstater har uden undtagelse gjort afgørende fremskridt i konvergensmæssig henseende.
The extent of coordination differs from country to country, with some respecting the formal criteria more than others, but all Member States without exception have made substantial progress towards convergence.
Samordningsgrupper
Coordination Groups
Samordningsindsatsen LEAPFROC, der også blev udvalgt i 2003, sigter mod at samordne forskningsaktiviteterne i forbindelse med fremstillings- og forædlingssystemer, hvilket bør sikre sektorens fortsatte konkurrenceevne i Europa.
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Samordningsindsatsen LEAPFROC, der også blev udvalgt i 2003, sigter mod at samordne forskningsaktiviteterne i forbindelse med fremstillings- og forædlingssystemer, hvilket bør sikre sektorens fortsatte konkurrenceevne i Europa.
The LEAPFROG coordination project, selected again in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Samordningsinfrastrukturen opgraderes: EFC-Underudvalget for IMF-anliggender (SCIMF) bør omdannes til et EFC-Underudvalg for alle internationale finansielle institutioner.
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Samordningsmekanismer
Co-ordination mechanisms
Samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik
Growth and employment policy coordination pact
Samordningsproblemer: det er heller ikke sikkert, at markederne fungerer effektivt, når der er et samordningsproblem mellem markedsaktørerne.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Samordningsprocedurerne bør udvides til at omfatte retten til supplerende socialbeskyttelse, hvis gyldighed i hele EU dermed sikres.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights to ensure their portability across the Union.
Samordningsprocedurerne bør udvides til at omfatte retten til supplerende socialbeskyttelse.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights.
Samordningsprocedurerne med FN-OCHA og UNDAC bør fastlægges nøjere, så man navnlig på de tidlige stadier i en katastrofeindsats kan sikre hurtig samordning på stedet, ikke mindst for at undgå overlapninger.
Co-ordination procedures with UN-OCHA and UNDAC should be further clarified and agreed to ensure a swift, on the spot co-ordination especially in the early stages of responding to an emergency, in particular to avoid duplication of effort.
Samordningssamordningsbestemmelserne for social sikring og deres anvendelse
Framework for coordination of social security systems and its implementation
Samordningstiltag
Coordination actions
Samordningstiltag har som mål at tilskynde til og støtte samordnede initiativer fra forskellige aktører inden for forskning og innovation.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Samordningstiltag har som mål at tilskynde til og støtte samordnede initiativer fra forskellige aktører inden for forskning, uddannelse og innovation.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research, training and innovation operators.
Samplacering i rørledninger, bygninger og master/antenner udgør et reelt problem for både nye operatører og de etablerede selskaber, og problemet kompliceres yderligere af æstetiske, fysiske (f.eks. mangel på høje bygninger) og andre faktorer, herunder bygge- og byplanlægningsbestemmelser.
Colocation in ducts, buildings, and masts/antennae represents a real problem for new entrants and incumbents alike, which are complicated by aesthetic, environmental, physical (e.g. lack of high buildings) and other factors, including building and town-planning regulation.
Sampsa Juhani Saralehto
Mr Saralehto
Sampsa Juhani Saralehto
Saralehto
Sampsa Juhani Saralehto (*)
Saralehto (*)
Sampsa Juhani Saralehto mente, at denne fortræffelige udtalelse kom på et belejligt tidspunkt og baner vejen for mere dybtgående overvejelser.
Mr Saralehto thought that this excellent opinion came at an opportune time and paved the way for further reflection on the subject.
Sampsa Saralehto
Mr Saralehto
Sampsa Saralehto
Saralehto
Sampsa Saralehto (FIN - III)
Mr Saralehto (FIN-III)
Sampsa Saralehto (FIN-III)
Mr Saralehto (FIN-III)
Sampsa Saralehto (FIN-III)
Mr Saralehto (III-FIN)
Sampsa Saralehto (FIN-III)
Mr Saralehto (FIN-III)
Sampsa Saralehto (Gr.
S. Saralehto (Gr.
Sampsa Saralehto (III - FIN)
Mr Saralehto (FIN-III)
Sampsa Saralehto (III-FIN)
Mr Saralehto (III-F)
Sampsa Saralehto (III-FIN)
Mr Saralehto (III-FIN)
Sampsa Saralehto fremhævede ordførerens fremragende arbejdsindsats, og John Simpson, Campbell Christie og Jorma Kontio deltog i den generelle debat.
Mr Saralehto highlighted the excellent work of the rapporteur and Mr Simpson, Mr Christie and Mr Kontio spoke during the general discussion.
Sampsa Saralehto gjorde endvidere opmærksom på, at den finske version sprogligt måtte revideres.
Mr Saralehto said that the Finnish text would have to be revised.
Sampsa Saralehto mente, at ØSU bør reformere sine arbejdsmetoder, men han insisterede på, at ændringerne ikke må være fastlåste.
Mr Saralehto felt that the Committee should reform its working methods but was concerned that the changes made should not be cast in stone.
Sampsa Saralehto om WTO og EU's udvidelse.
Mr Saralehto on the WTO and the EU enlargement.
Sampsa Saralehto*
Mr Saralehto
Sampsa Saralehto: udvidelsen og det indre marked samt studiebesøg i ansøgerlande, der ikke har et blandet rådgivende udvalg;
Mr Saralehto: on enlargement and the internal market and on visits to applicant countries which did not have JCCs.
SAMREGULERING
CO-REGULATION
Samregulering
Coregulation
Samregulering (ændringsforslag 6)
Use of co-regulation (amendment 6)
Samregulering benyttes allerede i vid udstrækning til beskyttelse af mindreårige, og forslaget bør tilskynde til etablering af medreguleringsordninger på de områder, hvor direktivet samordner forholdene.
Co-regulation is already widely used with regard to the protection of minors and the proposal should encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by the Directive.
Samregulering bør kun benyttes, når der er tale om klar merværdi, og det er i almen interesse.
It should only be used where it clearly adds value and serves the general interest.
Samregulering defineres som ”en mekanisme, der består i, at det ved en fællesskabsretsakt overlades til godkendte parter på det pågældende område (f.eks. virksomheder, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer eller sammenslutninger) at opfylde de målsætninger, som den lovgivende myndighed fastlægger.
Co-regulation is defined as "the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations).
Samregulering eller selvregulering kan også, selv om den er effektiv i sig selv, være problematisk i forhold til lovgivningsmæssige bestemmelser.
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Samregulering er allerede blevet brugt, f.eks. på det indre marked (fastsættelse af produktstandarder under direktiverne efter den såkaldte nye metode) og i miljøsektoren (begrænsning af bilers udstødning).
It has already been used, for example, in areas such as the internal market (agreeing product standards under the so-called “New Approach” directives) and the environment sector (reducing car emissions).
Samregulering er en kombination af på den ene side lovgivnings- og forskriftsmæssige initiativer og på den anden initiativer truffet af de mest berørte aktører på grundlag af deres praktiske erfaring.
Co-regulation combines binding legislative and regulatory action with actions taken by the actors most concerned, drawing on their practical expertise.
Samregulering foretages som regel af Kommissionen, enten på eget initiativ eller som reaktion på et frivilligt initiativ fra industriens side.
Coregulation is usually initiated by the Commission, either on its own initiative or in response to voluntary action on the part of industry.
Samregulering gør det muligt at arbejde hen mod det mål, som er beskrevet af Fællesskabet, ved hjælp af de foranstaltninger, som træffes af de berørte parter, som skønnes at have interesser på et givent område.
Co-regulation allows for the implementation of the objective defined by the Community by means of measures taken by the recognised stakeholder in a given area.
Samregulering gør det muligt inden for rammerne af en retsakt at henvise gennemførelsen af de mål, som er fastsat af lovgiveren, til foranstaltninger, der henhører under de aktører, som er almindeligt anerkendte på det pågældende område.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Samregulering gør det muligt inden for rammerne af en retsakt at sikre, at de målsætninger, lovgivningsmyndigheden har opstillet, opfyldes ved hjælp af foranstaltninger, der udføres af parter, hvis aktivitet på det pågældende område er anerkendt.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Samregulering har ikke som mål hverken at omgå den lovgivende myndigheds prærogativer eller undlade at lovgive.
Co-regulation is not an attempt to by-pass the legislator’s prerogatives, nor to duck out of regulation.
Samregulering i det indre marked – de socio-økonomiske aktørers rolle
Co-regulation in the Single Market - Which role for the Socio-Economic Actors?
Samregulering indebærer imidlertid fra Kommissionens synspunkt, at de offentlige myndigheder er inddraget i rimeligt omfang.
Coregulation implies however, from the Commission’s point of view, an appropriate level of involvement by the public authorities.
Samregulering indebærer, at lovgivningen fastsætter en ramme for overordnede målsætninger, grundlæggende rettigheder, ordninger for håndhævelse og appel samt vilkårene for tilsyn.
Co-regulation implies that a framework of overall objectives, basic rights, enforcement and appeal mechanisms, and conditions for monitoring compliance is set in the legislation.
Samregulering inden for rammerne af en retsakt bør anvendes, når det er i almenvellets interesse.
The coregulation mechanism, within the framework of a legislative act, must be in the interests of the general public.
Samregulering kan bidrage til at virkeliggøre dette mål om smidighed og øget effektivitet.
Co-regulation is a way of achieving flexibility and greater effectiveness.
Samregulering kan i nogle tilfælde være en mere omkostningseffektiv og hensigtsmæssig metode end de traditionelle lovgivningsværktøjer til opfyldelse af bestemte politiske mål.
Co-regulation can in certain cases be a more cost efficient and expedient method for addressing certain policy objectives than the classical legislative tools.
Samregulering og selvregulering
Co- and self-regulation
Samregulering og selvregulering er eksempler på værktøjer, der under særlige omstændigheder kan bruges til at gennemføre politikmål med begrænset indgriben fra lovgiverens side.
Co-regulation and self-regulation are examples of tools which can be used in certain circumstances to achieve policy objectives with a limited intervention of the legislator.
Samregulering og selvregulering frembyder adskillige potentielle fordele, men indeholder også visse begrænsninger, først og fremmest hvad angår betingelserne for anvendelse af reglerne og sanktionsmulighederne, hvis reglerne overtrædes.
Co-regulation and self-regulation have a number of potential advantages, but they also have their limits, which primarily lie in the conditions of application of the rules and the sanctions that may apply if they are breached.
Samregulering og selvregulering frembyder adskillige potentielle fordele, men indeholder også visse begrænsninger, først og fremmest hvad angår betingelserne for anvendelse af reglerne og sanktionsmulighederne, hvis reglerne overtrædes.
Co-regulation and self-regulation offer several potential advantages but also have their limits, primarily in the conditions of application of the rules and the sanctions that may apply if they are breached.
Samregulering og selvregulering giver civilsamfundets forskellige parter mulighed for at deltage fuldt ud i opbygningen af Europa.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Samregulering og selvregulering har med andre ord et stort udviklingspotentiale i det indre marked.
Co-regulation and self-regulation therefore have strong development potential at the level of the single market.
Samregulering og selvregulering i det indre marked (informationsrapport)
Co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation
The current state of co-regulation and self-regulation in the single market.
Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation (informationsrapport)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation (INT/Markedsobservatoriet)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (INT)
Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation.
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
Samregulering og selvregulering kan være en dynamisk proces, der reagerer på den meget hurtige udvikling i samfundet.
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities.
Samregulering og selvregulering – samt de alternative metoder til bilæggelse af tvister, som ofte hænger sammen hermed – kan kun fungere på visse betingelser.
Co-regulation and self-regulation – just like the alternative methods for dispute settlement often linked to them – can only work properly if a number of conditions are met.
Samregulering og selvregulering9
Co-regulation and self-regulation9
Samregulering og væsentlige krav
Co-regulation and essential requirements
Samregulering rummer derfor den fordel, at miljøaftalerne i kraft af den lovgivningsmæssige fremgangsmåde får retsgaranti.
Coregulation can therefore offer the advantages of environmental agreements with the legal guarantees provided through a legislative approach.
Samregulering skaber i sin minimale form et ”juridisk bånd” mellem selvregulering og de nationale lovgivende myndigheder i overensstemmelse med de retlige traditioner i medlemsstaterne.
Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
Samregulering skaber som minimum et "juridisk forbindelse" mellem selvregulering og de nationale lovgivende myndigheder i overensstemmelse med de retlige traditioner i medlemsstaterne."
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States."
Samregulering som alternativ til lovgivning
Co-regulation as an alternative to legislation
samregulering, hvor nogle reguleringsopgaver overdrages til et samreguleringsorgan, mens andre overdrages til lægemiddelmyndighederne (løsning 4)
Co-regulation, in which some regulatory responsibilities are given to a co-regulatory body while others are given to medicines regulatory authorities (Option 4).
samregulering.
co-regulation.
Samregulering.
Coregulation procedure.
Samreguleringens nøjagtige form, hvordan retlige og udenretlige instrumenter kombineres, og hvem der iværksætter initiativet - de berørte eller Kommissionen - vil variere fra sektor til sektor.
The exact shape of co-regulation, the way in which legal and non-legal instruments are combined and who launches the initiative – stakeholders or the Commission - will vary from sector to sector.
Samregulerings- og selvreguleringsbestemmelser giver generelt større mulighed for fleksibilitet og hurtigere indgreb end lovgivningsprocessen.
Co-regulation and self-regulation mechanisms generally help to make action more flexible and rapid than legislative channels.
Samregulerings- og selvreguleringsbestemmelser skal ligeledes være gennemsigtige med praktiske oplysninger, som er nemt tilgængelige for alle og ikke forbundet med prohibitive omkostninger.
Co-regulation and self-regulation must also be transparent and provide practical information to everyone, without access or cost being a deterrent.
Samregulerings- og selvreguleringsinitiativer har haft en række forskellige udformninger: adfærdskodekser, erklæringer, chartre, aftaler, normer, standarder og mærkning.
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Samregulerings- og selvreguleringsinitiativerne – samt de alternative metoder til bilæggelse af tvister – har allerede bidraget væsentligt til det indre markeds funktion, idet de økonomiske og sociale aktører inddrages mere direkte i ophævelsen af handelshindringer.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
SAMRÅD
CONSULTATION
SAMRÅDSFORLØBET
THE CONSULTATION PROCESS
Samråd er medvirkende til at mindske risikoen for, at myndighederne anvender forskellige fremgangsmåder, hvilket er til fordel for såvel de fusionerende parter som for myndighederne selv.
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Samråd med aktører, screening og handlingsplan
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Samråd med alle interesserede parter om grønbogen
Consultation on the green paper with all interested parties
Samråd med arbejdsmarkedsparternes europæiske organisationer:
Consultation with the European social partners' organisations
samråd med de berørte kredse, inden beslutninger træffes,
interested parties to be consulted before decisions are taken;
Samråd med erhvervslivet er afgørende: ikke kun store virksomheder skal høres, men det kræver også en løbende indsats over for SMV'er – såvel makro som små – hvilket er så meget desto mere vigtigt, som at der er en stigende tendens til, at industrielle processer bliver splittet op eller outsources
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Samråd med erhvervslivet er afgørende: ikke kun store virksomheder skal høres, men det kræver også en løbende indsats over for smv'er – såvel mikro som små – hvilket er så meget desto mere vigtigt, som at der er en stigende tendens til, at industrielle processer bliver splittet op eller outsources
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Samråd med fagforeninger og de faglige organisationer inden for Kommissionen om de foreslåede ændringer af vedtægten.
Consultation of OSPs within Commission on the proposed changes to the Staff Regulations.
Samråd med interessenter bør finde sted i hele produktudviklings- og innovationsprocessen.
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Samråd med interesseparterne har bekræftet, at der er behov for en sådan forøgelse af investeringerne.
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Samråd med nabolandene bør være et nøgleelement i udarbejdelsen af planerne.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Samråd med og inddragelse af de socioøkonomiske aktører
Consultation and participation of the social and economic actors
Samråd med organisationer i den private sektor og styrkelse af disse organisationers kapacitet er en integreret del af strategien.
Consultation with private sector organisations and a strengthening of their capacities is an integral part of this strategy.
samråd med pengeinstitutternes medarbejdere om direktivets mulige følger for beskæftigelsen.
consultations with the employees of banking institutions on possible effects of implementing this Directive on employment.
Samråd med relevante myndigheder i partnerlandene
Consultation with relevant authorities in the partner countries