natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen afventer derfor sådanne forslag.
The section will therefore await such proposals before taking a stand.
Sektionen afviser bestemt dette forslag.
The section rejects the proposal in the strongest terms.
Sektionen afviser den foreslåede foranstaltning.
The Section rejects the proposed measures.
Sektionen afviser derfor nedsættelsen af smørprisen, idet den forekommer unødvendig med de nuværende markedsforhold, og desuden vil den gå ud over indkomsten hos de producenter, som udbyder deres smør til intervention.
The Section thus rejects a reduction in the price of butter on the grounds that it serves no purpose in the current market situation and adversely affects the income of producers offering butter for intervention.
Sektionen afviser enhver tanke om, at de regelgivende statsorganer skal forudberegne flyselskabernes driftsplaner, da dette vil resultere i indgriben og bureaukrati, som ikke tjener noget formål.
At the same time, the Section rejects any implication that government regulating bodies should "second-guess" the plans of airlines, as this would be unnecessarily interventionist and bureaucratic.
Sektionen afviser forslaget om, at foranstaltninger i forbindelse med BSE-krisen finansieres over Garantisektionen.
It firmly rejects the proposal to use the Guarantee Fund to finance BSE measures.
Sektionen afviser Kommissionens forslag om at integrere reglerne for kvbd-udbytte i vinmarkedsordningen.
The section rejects the Commission proposal to incorporate the rules on quality wine psr yields into the wine market organisation.
Sektionen afviser Kommissionens forslag om at ændre Den Stående Foderstofkomité til en simpel rådgivende komité.
The Section cannot endorse the proposal in this Article to use the Standing Committee for Feedingstuffs in a purely advisory capacity.
Sektionen afviser ligeledes en nedsættelse af de månedlige tillæg til interventionspriserne for korn og ris og af lagergodtgørelsen for sukker.
The Committee also rejects the reduction in the monthly increases in the intervention price for cereals and rice and in the refund of the storage costs for sugar.
Sektionen afviser tanken om at indføre et system med omsættelige licenser.
The Section rejects the idea of a licence system in which licences could be the subject of business transactions.
Sektionen afviste at drøfte et ændringsforslag, ORDFØREREN fremsatte, fordi det drejede sig om en kompleks tekst, som ikke forelå i oversat stand.
The section decided not to discuss an amendment presented by the rapporteur as it was a complex text that had not been translated.
Sektionen agter således at påse, at sammenlægningen ikke bruges som påskud for at reducere den del af landbrugsbudgettet, der går til markedspolitik, da dette budget det eneste middel til at sikre prisstabilitet og hovedmidlet til beskyttelse af producenternes indkomster.
The section will be careful to see that this situation does not provide a smokescreen for reducing the portion of the agricultural budget allocated to market policy; this policy is the only means of  ensuring price stability, and is the main instrument for protecting farm incomes.
Sektionen anbefaler af sundhedsmæssige, produktionsøkonomiske og handelspo­litiske grunde, at den veterinære harmonisering fortsat sker på et højt niveau.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Section recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
Sektionen anbefaler at der forskes mere i fiskesygdomme og ­parasitter, så der etableres et tilstrækkelig godt grundlag for bekæmpelse af de farlige sygdomme.
The Section proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
Sektionen anbefaler at fastsætte de samme frister i alle direktiverne og henviser i den forbindelse til Rådets fælles holdning om etikettering af  farlige stoffer.
The Section recommends that the same timeframe be laid down in all the Directives, and would refer in this connection to the common position of the Council on the labelling of dangerous substances.
Sektionen anbefaler derfor, at aktionernes mål defineres mere konkret og præcist end hidtil og inkorporeres i en samlet, intermodal strategi, før der træffes endelige beslutninger.
The Section would therefore like to recommend that, before final commitments are entered into, the objectives of the measures are defined more concretely and precisely than hitherto and enshrined in an intermodal master plan.
Sektionen anbefaler derfor, at eventuelle ophørsforanstaltninger ledsages af en nøje angivelse af, hvilke alternative afgrøder tobaksavlerne vil kunne dyrke på de arealer, der er udlagt til tobak.
The section therefore recommends that any withdrawal measures be accompanied by a precise indication of the alternative crops which tobacco growers could switch to.
Sektionen anbefaler derfor, at strategien for den fremtidige fælles transportpolitik får en fast plads i EF's lovgivningsprogram, der fungerer som planlægningsinstrument, og at der fastlægges en nøje tidsplan.
The Section would therefore recommend that the plan for tomorrow's common transport policy be included in the Community's legislative programme, which represents a planning tool, and that a detailed timetable be drawn up.
Sektionen anbefaler endvidere, at alle kontrolforanstaltninger, såvel de allerede vedtagne som de kommende, gennemføres enkelt og klart; kun således vil de være effektive og give gode resultater.
This is the only way they can be implemented effectively and successfully.
Sektionen anbefaler følgelig, at EU yder større støtte til den forskning, der er i gang i de forskellige lande for at finde metoder til at påvise BST.
The Section therefore recommends that the European Union lend more support to research being carried out in various Member States into methods for detecting BST.
Sektionen anbefaler følgende vigtige tiltag til forbedring af EF's søfart:
The Section recommends that priority be given to the following for improving maritime transport in the Community:
Sektionen anbefaler Kommissionen at præcisere, at der i forbindelse med den nævnte monopolstilling tænkes på de monopoler, der er omfattet af artikel 4 i det første direktiv af 24. juli 1973 (73/239/EØF).
The Section recommends that it be made clear that the monopolies in question are those referred to in Article 4 of the First Directive of 24 July 1973 (73/239/EEC).
Sektionen anbefaler Kommissionen at undersøge problemet med den massive import af hasselnødder fra Tyrkiet, der skyldes devalueringen af den tyrkiske valuta, hvilket samtidig rejser alvorlige hindringer for afsætningen af EU's produktion.
The Section calls on the Commission to examine the problem of large-scale imports of hazelnuts from turkey following the devaluation of the Turkish lira, which are making it very difficult to find outlets for the Community crop.
Sektionen anbefaler Kommissionen, at den årligt udsender en liste over alle indgåede klager vedrørende utilfredsstillende funktion af det indre marked, at den kommenterer denne liste og angiver, hvilke foranstaltninger, den har truffet eller agter at foreslå.
The Section recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the inadequate functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which has been taken or is proposed.
Sektionen anbefaler navnlig, at medlemsstaterne sammen med de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig, iværksætter en intensiv forebyggende aktion for at hindre forsøg på svig.
It recommends, in particular, that the Member States' fraud departments launch an intensive campaign of preventive measures.
Sektionen anbefaler også, at efterfølgende årlige beretninger omfatter en kumulativ liste over samtlige foranstaltninger, som der er givet underretning om.
The Section also recommends that a cumulative list of all measures notified, and still in operation, should be included in subsequent annual reports.
Sektionen anbefaler strenge foranstaltninger, såsom anvendelse af "test-fugle".
The Section recommends strict measures such as the use of sentinel birds.
Sektionen anbefaler øget harmonisering af miljøstandarder - også opad - for at sikre balance i og forenelighed mellem målsætningerne om forbedrede miljøkrav og det indre markeds funktion.
The Section recommends a greater harmonization of environmental standards even at a higher level to ensure balance and compatibility between the objectives of improved environmental requirements, and the operation of the Internal Market.
Sektionen anbefaler, at der formidles letforståelige oplysninger om de forskellige økonomiske og sociale interessers lovfæstede rettigheder.
The Section recommends that easily understandable information about the legal rights of the various economic and social interests should be disseminated.
Sektionen anbefaler, at der hurtigt foretages en undersøgelse af procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at virksomheder fra andre medlemsstater ikke pålægges administrative krav, som reelt fungerer som handelshindringer.
The Section recommends an urgent examination of public purchasing procedures in Member States to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
Sektionen anbefaler, at der stilles EU-midler til rådighed for at støtte udviklingen af bedre afsætningsstrukturer i produktionsområderne.
The Section recommends that EU funds be made available to support the development of better marketing structures in producer areas.
Sektionen anbefaler, at der systematisk udarbejdes en europæisk oversigt over handelshindringer i Den Europæiske Union og EØS.
The Section recommends the systematic development of a Europe-wide inventory of trade barriers in the European Union and EEA.
Sektionen anbefaler, at der udarbejdes et intensivt program til etablering af objektive uddannelsesmæssige og erhvervsuddannelsesmæssige ækvivalenser, gældende alle "ikke-regulerede" fag.
The Section recommends the development of an intensive programme to establish objective educational and training equivalence for all "non-regulated" professions.
Sektionen anbefaler, at der vedtages et dynamisk program med henblik på at fjerne samtlige resterende hindringer.
The Section recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
Sektionen anbefaler, at der, hvor det er muligt, vedtages foranstaltninger til forebyggelse af bortfaldet af visse sociale ydelser og folkepensionsrettigheder, når borgere flytter til en anden medlemsstat.
The Section recommends the adoption of measures where practicable to prevent the loss of certain social welfare benefits and state pension entitlement when citizens change residence to another Member State.
Sektionen anbefaler, at der, når den endelige momsordning indføres i Unionen, træffes foranstaltninger for at sikre maksimal klarhed, enkelhed og konsekvens, således at alle hindringer for EU-intern handel fjernes.
The Section recommends that measures be taken when introducing the definitive VAT system throughout the Union to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
Sektionen anbefaler, at det foreslåede direktiv om "udstationering af arbejdstagere" vedtages som et skridt henimod forebyggelse af konkurrenceforvridninger i forbindelse med grænseoverskridende beskæftigelse.
The Section recommends the adoption of the proposed Directive concerning "the posting of workers" as a step towards avoiding distortion of competition linked to cross border employment.
Sektionen anbefaler, at EF-Kommissionen bistår den nye forarbejdningsindustri ved at iværksætte egnede forsknings- og demonstrationsprojekter sigtende mod pilot- og forsøgsanlæg, som skal danne optakten til efterfølgende industrielle anvendelser.
The Section calls on the Commission to assist the new processing industry by setting up research and demonstration projects for the establishment of pilot and experimental plants designed to pave the way for industrial applications.
Sektionen anbefaler, at EF-Kommissionen intensiverer F&U-indsatsen på dette område - genetisk udvælgelse, bioteknologi i almindelighed samt forsøgsvirksomhed - og kommunikerer den indhøstede viden om nye kulturer og ny teknik ud til landbruget.
The Section recommends that the Commission step up R&D in this field (genetic and biotechnological selection in general and trials), with new crops and techniques being widely disseminated throughout the farming community.
Sektionen anbefaler, at eventuelle ophørsforanstaltninger ledsages af en nøje angivelse af, hvilke alternative afgrøder tobaksavlerne vil kunne dyrke på de arealer, der er udlagt til tobak, eller alternativt at der som led i en gradvis, afbalanceret udvikling af landområderne skabes de nødvendige betingelser for etablering af anden erhvervsaktivitet.
The section recommends that any withdrawal measures be accompanied by a precise indication of the alternative crops which tobacco growers could switch to, or that conditions should be created for the consolidation of non-farm activities, as part of a gradual, balanced development of rural areas.
Sektionen anbefaler, at man for at undgå disse problemer ændrer forslaget, så det får form af en forordning i stedet for et direktiv.
To avoid this problem, the Section recommends that the proposal takes the form of a Regulation rather than a Directive.
Sektionen anbefaler, at medlemsstater, som foreslået i artikel 3, i forbindelse med gennemførelsen af direktivet indfører incitamenter til gennemførelse af foranstaltningerne forud for de fastsatte frister for således at bidrage til en forbedring af miljøet.
The Section would commend the Member States, in their implementation of the Directive, to make use of incentives, as suggested in Article 3, to encourage implementation of the measures prior to the deadlines set out in order to assist the improvement of the environment.
Sektionen anbefaler, at produkter importeret fra tredjelande kontrolleres i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
The Section calls for proper controls on products imported from third countries, in accordance with Community regulations.
Sektionen anbefaler, at strategien for den fremtidige fælles transportpolitik får en fast plads i EF's lovgivningsprogram, der fungerer som planlægningsinstrument.
The Section would therefore recommend that the plan for tomorrow's common transport-policy be included in the Community's legislative programme, which represents a planning tool.
Sektionen anerkender behovet for at stille et beløb til rådighed senest ti dage efter en ulykke, men Kommissionen bør give flere oplysninger om, hvordan og hvornår betalingerne skal foretages.
The Section accepts the need to set aside money within ten days of an accident, but the Commission should provide more detail of how and when payments are to be made.
Sektionen anerkender den indsats, Kommissionen har gjort for at få den fælles markedsordning for bananer til at fungere effektivt og korrekt og i overensstemmelse med dens oprindelige mål.
The Section recognizes the work and administrative effort carried out by the Commission in order to achieve an efficient and fair common organization of the market in bananas, and one which respects its original objectives.
Sektionen anerkender Kommissionens indsats for at bringe visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 404/93 i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der følger af WTO og den fjerde Lomé-konvention, især dens protokol 5 om bananer.
The section acknowledges the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No 404/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular its Protocol No. 5 on bananas.
Sektionen anerkender, at der med reformen af markedsordningen for frugt og grøntsager er blevet taget skridt til at styrke producenternes og deres organisationers position.
The section acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
Sektionen anerkender, at det er nødvendigt at finde en balance, så man sikrer afskibere og brugere af skibsfartskonsortiernes ydelser en tilstrækkelig beskyttelse, samtidig med at man indrømmer konsortierne den fornødne frihed til at udføre deres virksomhed og sørger for, at de rederier, der står uden for konsortiet, kan konkurrere.
The Section recognises that it is necessary to achieve a balance between providing sufficient protection for shippers and users of the services of liner consortia whilst allowing the consortia sufficient freedom to carry out their businesses and safeguarding the competitive position of non-consortia members.
Sektionen anerkender, at det er nødvendigt at finde en balance, så man sikrer afskibere og brugere af skibsfartskonsortiernes ydelser en tilstrækkelig beskyttelse, samtidig med at man indrømmer konsortierne den fornødne frihed til at udføre deres virksomhed og sørger for, at de rederier, der står uden for konsortiet, kan konkurrere.
The Section recognizes that it is necessary to achieve a balance between providing sufficient protection for shippers and users of the services of liner consortia whilst allowing the consortia sufficient freedom to carry out their businesses and safeguarding the competitive position of non-consortia members.
Sektionen anerkender, at Kommissionens beslutning 93/152/EØF om harmoni­serede standar­der for vaccinean­vendelse i forbindelse med rutinevaccinationspro­grammer muliggør en forenkling af visse sundheds­garantier.
The Section acknowledges that the Commission Decision 93/152/EEC laying down harmonized standards for the use of vaccines in the context of routine vaccination programmes allows a simplification of certain health guarantees.
Sektionen anfægter ikke, at regionale justeringsprogrammer kan være nødvendige for mange vinregioner.
The Section does not dispute that regional viticultural adjustment programmes may be necessary for many wine-growing areas.
Sektionen anlægger - ligesom Kommissionen i grønbogen om handel - det realistiske synspunkt, at der foregår en uafvendelig koncentration inden for den europæiske levnedsmiddelhandel.
The section, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
Sektionen anmodede budgetgruppen den 1. februar og præsidiet den 18. februar om tilladelse til at afholde et 4. møde i forbindelse med det arbejde, som udføres i studiegruppen ”Strukturfondsreformen”.
Permission to hold a 4th meeting of the study group on the Reform of the Structural Funds would be requested of the Budget Group on 1 February and of the Bureau on 8 February.
Sektionen anmodede dog om, at denne udtalelse fremlægges på plenum med efterfølgende debat i forbindelse med Danuta Hübners deltagelse.
The section nevertheless asked that this opinion be presented and debated at the plenary session when Mrs Hübner was attending.
Sektionen anmodede enstemmigt om at få spørgsmålet debatteret på plenarforsamlingen i oktober.
The section requested unanimously that there be a debate on this item at the October plenary session.
Sektionen anmodede EØSU's præsidium om at henvise udarbejdelsen af denne sonderende udtalelse, som det kommende britiske formandskab havde anmodet om, til Observatoriet for Det Indre Marked
The section requested that the Committee Bureau delegate the preparation of this exploratory opinion, requested by the future UK presidency, to the Single Market Observatory in its entirety.
Sektionen anmodede om en debat på plenum.
The Section asked for a debate in the plenary.
Sektionen anmodede om, at der blev afsat tid til en debat under gennemgangen af denne udtalelse på plenum.
The section called for arrangements to be made for a debate when this opinion was examined in plenary.
Sektionen anmodede om, at der blev afsat tid til en debat under gennemgangen af denne udtalelse på plenum.
The section requested that a discussion be scheduled when this opinion was examined at the plenary session.
Sektionen anmodede om, at udtalelsen trods alt blev taget op til debat på plenarforsamlingen.
The section nevertheless asked for the opinion to be debated at the plenary session.
Sektionen anmoder bl.a. om en bedre definition på "produkt" og "ingredienser".
The Section called, inter alia, for an improved definition of the terms "product" and "ingredient".
Sektionen anmoder derfor indtrængende Kommissionen om at henstille til medlemsstaterne, at de udviser størst mulig årvågenhed på dette område, idet det jo er de professionelle brugeres eller forbrugernes sikkerhed, som står på spil.
The Section would therefore urge the Commission to impress upon Member States the need to exercise maximum vigilance about safety matters, bearing in mind the fact that the safety of professional users and consumers is at stake.
Sektionen anmoder derfor Kommissionen om at foretage en grundig analyse af følgevirkninger af forslaget om majs til ensilering.
The section therefore calls upon the Commission to undertake a comprehensive study of the implications of its proposal regarding silage maize.
Sektionen anmoder derfor Kommissionen om at straks at give tilpasningsudvalget efter art. 13 i direktiv 74/150/EØF i opdrag at ændre direktiv 77/311/EØF.
The Section would therefore ask the Commission to submit an amendment to Directive 77/311/EEC immediately to the Adaptation Committee referred to in Art. 13 of Directive 74/150/EEC.
Sektionen anmoder derfor Kommissionen om at sænke 2%'s-tærsklen for kompensation og strække betalingen over et helt år.
The Section therefore calls on the Commission to reduce the 2% compensation threshold and to extend the payment period to a full year.
Sektionen anmoder derfor Kommissionen om nærmere at angive priskonsekvenserne af de ændringer af bilag A til forordning (EØF) nr. 1418/76, som Kommissionen foreslår med det sigte at få fastsat en metode til måling af riskorn samt en definition af brudris.
The Section would therefore ask the Commission to spell out clearly the implications for prices of its proposed amendments to Annex A to Regulation (EEC) No. 1418/76 - amendments laying down the method for grain measurement and the definition of broken grains.
Sektionen anmoder derfor om, at den fulde støtte kun udbetales til de producenter, der forarbejder hør som led i tekstilfremstilling.
The Section therefore urges that the total amount of aid should only be paid to producers who process fibre flaw for the textile industry.
Sektionen anmoder derfor om, at den nuværende interventionsperiode opretholdes for således at sikre en normal og gradvis markedsføring af korn.
The Section therefore calls for the maintenance of the present period of intervention so as to guarantee the orderly and steady marketing of cereals.
Sektionen anmoder derfor om, at man overvejer overgangsbestemmelser mellem de nuværende regler og den kommende forordning, således som man også havde det ved overgangen fra forordning 355 til forordning 866.
The Section therefore asks that transitional arrangements be introduced for the period between the end present scheme and the entry into force of the new rules, as was done during the transition from Regulation 355 to Regulation 866.
Sektionen anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at se nærmere på følgende henstillinger og forslag:
To this end, the Section would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
Sektionen anmoder desuden om, at interesserede parter sikres passende adgang til det pågældende databasenet.
The section also asks that interested parties be guaranteed appropriate access to the computerized data network.