natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 3, som er en komitologibestemmelse, tager hensyn til Parlamentets ændring 118 og fastsætter, at gennemførelsesbestemmelserne skal definere størrelsen eller arten af de ordrer, for hvilke der kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen.
Paragraph 3 which is a comitology provision takes into account the Parliament's amendment 118 and provides that the implementing measures should define the size or type of orders for which pre‑trade disclosure may be waived.
Stk. 3, som fastsætter reglen om tjenstlig tavshedspligt, er stort set tilpasset til artikel 16, stk. 2, sidste afsnit, i direktiv 2003/6/EF (markedsmisbrug).
Paragraph 3, which imposes the rule of professional secrecy, is largely aligned to Article 16(2) last subparagraph of Directive 2003/6/EC (market abuse).
Stk. 3, som regulerer udstedelse af genparter af dokumenter og oplysninger, ændres på en sådan måde, at ansøgere kan vælge mellem papirform og elektronisk form, både for så vidt angår den indgivne anmodning og den fremsendte genpart.
Paragraph 3, which organises the delivery of copies of documents and particulars, is amended in such a way that applicants can choose between paper means and electronic means, with regard to both the application submitted and the copy obtained.
stk. 3, tredje afsnit
paragraph 3, third sub­para­graph
Stk. 3: For at bidrage til at gøre de regionale beskyttelsesprogrammer til en generel succes bør der gives mere omfattende finansiel støtte til gennemførelse af genbosættelse i denne sammenhæng, fordi genbosættelse vil blive en afgørende faktor, når disse programmers element af partnerskab skal demonstreres for de pågældende tredjelande.
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
stk. 3a, anden del af sætningen
paragraph 3a, second part of the sentence
stk. 3a, første del af sætningen
paragraph 3a, first part of the sentence
stk. 4
paragraph 4
Stk. 4 affattes således:
Paragraph (4) is replaced by the following: :
Stk. 4 affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Stk. 4 angiver, under hvilke omstændigheder en person skal henvises til en grænsevagt.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Stk. 4 bestemmer, at afdelingernes opbygning og sagsfordelingen mellem afdelingerne fastsættes i procesreglementet.
Paragraph 4 specifies that the composition of the chambers and the assignment of cases to the chambers is governed by the Rules of Procedure.
Stk. 4 bestemmer, at appel ikke kan iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostninger eller om disses størrelse, således som statuttens artikel 58, stk. 2, gør det for appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans.
Paragraph 4 provides that no appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them as does Article 58(2) of the Statute for appeals against decisions of the Court of First Instance.
Stk. 4 er med få ændringer en gentagelse af artikel 5, stk. 2, i direktiv 64/221/EØF.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 5(2) of Directive 64/221.
Stk. 4 er slettet, fordi flertallet af medlemsstaterne modsætter sig en sådan regel.
Paragraph 4 was deleted because of the opposition of the majority of Member States to such a rule.
Stk. 4 fastsætter bestemmelser om, at det skal være muligt for to eller flere medlemsstater, der har indført deres eget nationale program, at indgå indbyrdes aftaler, så brugerne af deres nationale programmer kan benytte lempede procedurer, der anerkendes af de andre nationale programmer.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Stk. 4 fastsætter, i hvilket omfang der kan fremsendes oplysninger, og gør det på en tydeligere og mere sammenhængende måde end i artikel 54 i Kommissionens forslag.
Paragraph 4 stipulates to which extent information may be transmitted, and sets out in a more clear and coherent manner than in Article 54 of the Commission proposal.
Stk. 4 fastsætter, under hvilke omstændigheder en person skal henvises til en grænsevagt.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
Stk. 4 finder endvidere anvendelse, såfremt et investeringsselskab erhverver andele i en investeringsfond, som det er knyttet til, eller såfremt en investerings­fond erhverver andele i et investeringsselskab, som den er knyttet til.
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked.
Stk. 4 finder ligeledes anvendelse, såfremt et investeringsselskab erhverver andele i et andet investeringsselskab, hvortil det er knyttet, jf. stk. 4.
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph.
Stk. 4 giver infrastrukturforvalteren ret til at basere fremtidige beslutninger om prioritering på de pågældende virksomheders tidligere udnyttelse af reserveret kapacitet.
Paragraph 4 permits the infrastructure manager to base future priority decisions on past performance in the utilisation of booked capacity.
Stk. 4 i den nye artikel 3a sikrer, at tredjeparter kan påberåbe sig oversættelser.
Paragraph 4 of the new Article 3a makes sure that translations provided may be relied on by third parties.
Stk. 4 indeholder en pligt for investeringsvirksomhederne til at give deres kunder meddelelse om enhver væsentlig ændring af deres ordreudførelsesordninger eller ordreudførelsespolitik.
Paragraph 4 includes an obligation for investment firms to notify their clients any material changes to their order execution arrangements or execution policy.
Stk. 4 indeholder krav om, at sådanne kanaler skal kunne stilles til rådighed via enhver af de deltagende infrastrukturforvaltere.
Paragraph 4 requires that such train paths should be made available through any of the participating infrastructure managers.
Stk. 4 indeholder og afklarer lignende bestemmelser i artikel 2, stk. 3, i direktiv 68/360/EØF om gyldigheden af rejsedokumenter.
This paragraph is taken from and clarifies the similar provisions of paragraph 3 of Article 2 of Directive 68/360 regarding the validity of travel documents.
Stk. 4 indfører en ny bestemmelse vedrørende overtrædelser begået af virksomheds-sammenslutninger.
Paragraph 4 introduces a new rule concerning infringements committed by associations of undertakings.
Stk. 4 omhandler den situation, hvor personer, der er omfattet af retten til fri bevægelighed, ikke i forbindelse med passage af en grænse er i stand til at forevise de nødvendige dokumenter (pas eller identitetskort og eventuelt opholdstilladelse eller visum).
This provision is to cover situations where people entitled to free movement are unable to show the necessary documents (passport or identity card, plus, where required, residence card or visa) when crossing a border.
Stk. 4 pålægger medlemsstaternes myndigheder en pligt til at konsultere Kommissionen, inden de træffer beslutning om, at en overtrædelse af artikel 81 eller 82 skal bringes til ophør, eller beslutninger om sanktioner for en sådan overtrædelse.
Paragraph 4 establishes a consultation obligation regarding all decisions by Member States’ authorities aimed at terminating or penalising an infringement of Article 81 or 82.
Stk. 4 påvirker ikke de nationale retshåndhævende eller retlige myndigheders beføjelser, når der under en retshåndhævende aktion foranlediget af en sådan databehandling opdageses andre lovovertrædelser eller tegn herpå.
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Stk. 4 skaber hjemmel til skriftlig procedure.
Paragraph 4 creates a legal basis for written procedure.
Stk. 4 supplerer den nye stk. 4 i artikel 2 og forpligter medlemsstaterne til at rapportere til Kommissionen om udviklingen i deres lovgivning for så vidt angår positive særforanstaltninger, således at Kommissionen har mulighed for jævnligt at rapportere til Rådet.
The fourth paragraph of the Article complements new paragraph 4 of Article 2 and obliges Member States to report to the Commission on the evolution of their legislation as regards positive action, in order to allow the Commission to periodically report to the Council on this issue.
stk. 4 til 7
Article 16(7)
stk. 4 udgår.
paragraph 4 is deleted.
Stk. 4 udgår.
paragraph 4 is deleted;
Stk. 4 vedrører muligheden for at appellere andre afgørelser truffet af EF-Patentretten under sagens behandling.
Paragraph 4 concerns the possibility of an appeal against other decisions taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Stk. 4, affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following:
stk. 4, andet afsnit
paragraph 4, second sub­para­graph
stk. 4, andet afsnit, litra a)
paragraph 4, second sub­para­graph, point (a)
stk. 4, andet afsnit, litra b)
paragraph 4, second sub­para­graph, point (b)
stk. 4, andet afsnit, litra c)
paragraph 4, second sub­para­graph, point (c)
stk. 4, første afsnit, andet led
paragraph 4, first sub­para­graph, second indent
stk. 4, første afsnit, første led
paragraph 4, first sub­para­graph, first indent
stk. 4, litra a), femte sætning
paragraph 4, point (a), fifth sentence
stk. 4, litra a), første og anden sætning
paragraph 4, point (a), first and second sentences
stk. 4, litra a), tredje og fjerde sætning
paragraph 4, point (a), third and fourth sentences
stk. 4, litra b)
paragraph 4, point (b)
stk. 4, litra c), andet led, andet afsnit
paragraph 4, point (c), second indent, second sub­para­graph
stk. 4, litra c), andet led, første afsnit
paragraph 4, point (c), second indent, first subparagrah
stk. 4, litra c), første led, første og andet afsnit
paragraph 4, point (c), first indent, first and second sub­para­graphs
stk. 5
paragraph 5
Stk. 5 affattes således:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Stk. 5 er med få ændringer en gentagelse af artikel 3, stk. 4, i direktiv 64/221/EØF.
This paragraph reproduces Article 3(4) of Directive 64/221.
Stk. 5 giver medlemsstaterne mulighed for at afvise den pågældende persons tilstedeværelse på deres område indtil retssagen indledes, såfremt der sikres den pågældende en retfærdig rettergang og adgang til at fremføre alle sine indsigelser (EF-Domstolens dom i sagen Pecastaing, præmis 13).
Paragraph 5 allows the Member States to exclude the individual concerned from their territory pending the hearing, while ensuring the individual’s presence in person at the hearing and protecting their fundamental right to a fair trial (Court of Justice judgement in Pecastaing, para 13).
Stk. 5 giver mulighed for at offentliggøre det rådgivende udvalgs udtalelse på samme måde som efter fusionsforordningen.
Paragraph 5 allows the opinion of the Advisory Committee to be published, along the lines of the Merger Regulation.
Stk. 5 gælder ikke for SMV'er.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Stk. 5 gør det klart, at samarbejdsprincippet også omfatter frivillige konsultationer om andre sager end de af stk. 4 omfattede.
Paragraph 5 makes it clear that the principle of close cooperation also includes voluntary consultation on cases other than those covered by paragraph 4.
Stk. 5 i Kommissionens ændrede forslag er derfor slettet.
Paragraph 5 of the Commission’s amended proposal has therefore been deleted.
Stk. 5 indeholder et krav om, at investeringsvirksomheder på deres kunders anmodning skal kunne påvise over for disse, at de har ekspederet deres ordre i overensstemmelse med virksomhedens ordreudførelsespolitik.
Paragraph 5 includes for investment firms an obligation to be able to demonstrate to their clients, at their request, that they have executed their orders in accordance with the firm's execution policy.
Stk. 5 og 6 affattes således:
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Stk. 5 omhandler tilfælde, hvor det via selvbetjeningssystemet konstateres, at en person ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Stk. 5 præciserer, at der kun kan iværksættes appel som omhandlet i denne artikels stk. 1-4 af den part, som helt eller delvis ikke har fået medhold (sml. statuttens artikel 56, stk. 2, for så vidt angår Retten i Første Instans).
Paragraph 5 clarifies that an appeal provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article may only be brought by the party which has been unsuccessful, in whole or part, in its submissions (see also for the Court of First Instance Article 56(2) of the Statute).
Stk. 5 skal sikre, at ingen kreditor afholder sig fra at benytte sig af betalingspåbuds­proceduren, selv om den i det væsentlige anses for at være hensigtsmæssig, af frygt for, at kravet forældes, hvis han ikke afbryder fristen ved at anlægge en almindelig civil retssag.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
stk. 5 ændres således:
paragraph (5) is amended as follows:
stk. 5, andet afsnit
paragraph 5, second sub­para­graph
stk. 5, første afsnit, litra a), b) og c)
paragraph 5, first sub­para­graph, points (a), (b) and (c)
stk. 6
Article 7
Stk. 6
Paragraph 6
Stk. 6 beskriver derfor den sammenkobling, der skal etableres mellem de elektroniske paskontroller og ind- og udrejsesystemet.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Stk. 6 bør affattes således:
Article 10(6) should be amended to read:
Stk. 6 fastsætter en forpligtelse til at sikre, at brugen af systemet overvåges, så det kan opdages, hvis der sker uhensigtsmæssig, svigagtig eller unormal brug af det.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Stk. 6 fastsætter, at medlemsstaterne kan beslutte at installere elektroniske paskontroller, og at personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, kan få tilladelse til at benytte elektroniske paskontroller.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Stk. 6 og 7 affattes således:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Stk. 6 og 7 omhandler tilfælde, hvor det via selvbetjeningssystemet konstateres, at en person allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet, men at vedkommendes persondata skal opdateres.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Stk. 6 skaber retsgrundlag for drøftelse af en sag, der behandles af en medlemsstats konkurrencemyndighed.
Paragraph 6 creates a legal basis for discussing a case dealt with by a Member State’s competition authority.
Stk. 6 svarer til artikel 9, stk. 3, i den nugældende forordning nr. 17, dvs. at Kommissionen har beføjelse til at overtage en sag fra en national konkurrence-myndighed og behandle den selv, idet bestemmelsen dog er tilpasset efter den nye gennemførelsesordning.
Paragraph 6 takes over the rule of Article 9(3) of the existing Regulation No 17, the provision empowering the Commission to withdraw a case from a national competition authority and deal with the case itself, adapted to the new implementing system.
stk. 6, litra a), andet afsnit, første, andet og tredje led
paragraph 6, point (a), second sub­para­graph, first, second and third indents
stk. 6, litra a), første afsnit, anden sætning
pargraph 6, point (a), first sub­para­graph, second sentence
stk. 6, litra a), første afsnit, første sætning
paragraph 6, point (a), first sub­para­graph, first sentence
stk. 6, litra a), første og anden sætning
paragraph 6, point (a), first and second sentences
stk. 6, litra a), tredje afsnit
paragraph 6, point (a), third sub­para­graph
stk. 6, litra a), tredje sætning
paragraph 6, point (a), third sentence
stk. 6, litra b)
paragraph 6, point (b)
stk. 6, litra b), andet afsnit, anden sætning
paragraph 6, point (b), second sub­para­graph, second sentence
stk. 6, litra b), andet afsnit, første sætning
paragraph 6, point (b), second sub­para­graph, first sentence
stk. 6, litra b), femte afsnit, første og andet led
paragraph 6, point (b), fifth sub­para­graph, first and second indents
stk. 6, litra b), femte afsnit, tredje led, anden sætning
paragraph 6, point (b), fifth sub­para­graph, third indent, second sentence
stk. 6, litra b), femte afsnit, tredje led, første sætning
paragraph 6, point (b), fifth sub­para­graph, third indent, first sentence
stk. 6, litra b), fjerde afsnit, andet led, anden sætning
paragraph 6, point (b), fourth sub­para­graph, second indent, second sentence
stk. 6, litra b), fjerde afsnit, andet led, første sætning
paragraph 6, point (b), fourth sub­para­graph, second indent, first sentence
stk. 6, litra b), fjerde afsnit, første led
paragraph 6, point (b), fourth sub­para­graph, first indent
stk. 6, litra b), første afsnit
paragraph 6, point (b), first sub­para­graph
stk. 6, litra b), tredje afsnit, første og andet led
paragraph 6, point (b), third sub­para­graph, first and second indents
stk. 6, litra b), tredje afsnit, tredje led, anden sætning
paragraph 6, point (b), third sub­para­graph, third indent, second sentence
stk. 6, litra b), tredje afsnit, tredje led, første sætning
paragraph 6, point (b), third sub­para­graph, third indent, first sentence
stk. 6, litra c), andet led
paragraph 6, point (c), second indent
stk. 6, litra c), første led
paragraph 6, point (c), first indent
stk. 6, litra d)
paragraph 6, point (d)
stk. 6, litra e), andet afsnit
paragraph 6, point (e), second sub­para­graph
stk. 6, litra e), første afsnit
paragraph 6, point (e), first sub­para­graph
stk. 7
Article 7
Stk. 7 fastsætter en forpligtelse til at sikre, at brugen af systemet overvåges, så det kan opdages, hvis der sker uhensigtsmæssig, svigagtig eller unormal brug af det.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Stk. 7 omhandler den situation, hvor en person ikke har et elektronisk rejsedokument, eller hvor rejsedokumentets ægthed eller indehaverens identitet ikke kan verificeres.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
stk. 7, anden del af sætningen
paragraph 7, second part of the sentence
stk. 7, første del af sætningen
paragraph 7, first part of the sentence
stk. 8
Article 10
Stk. 8 fastsætter en forpligtelse til at sikre, at brugen af selvbetjeningssystemet og de elektroniske paskontroller overvåges, så det kan opdages, hvis der sker uhensigtsmæssig, svigagtig eller unormal brug heraf.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Stk. 8 fastsætter en forpligtelse til at sikre, at brugen af systemet overvåges, så det kan opdages, hvis der sker uhensigtsmæssig, svigagtig eller unormal brug af det.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
stk. 8 i denne artikel finder ikke anvendelse.
paragraph 8 of this Article shall not apply.
Stk. 8 kodificerer retspraksis på grundlag af Hoechst-sagen3 med der formål at skabe ensartede vilkår for virksomheder, der er undergivet Kommissionens kontrol-undersøgelser, overalt inden for det indre marked.
Paragraph 8 codifies the Hoechst case-law3, in order to ensure uniform conditions for companies subject to Commission inspections throughout the single market.
stk. 8, første og andet afsnit
paragraph 8, first and second sub­para­graphs
stk. 9
Article 12
stk. 9, andet afsnit
paragraph 9, second sub­para­graph
stk. 9, litra a), andet afsnit
paragraph 9, point (a), second sub­para­graph
stk. 9, litra a), første afsnit, andet led
paragraph 9, point (a), first sub­para­graph, second indent
stk. 9, litra a), første afsnit, første led
paragraph 9, point (a), first sub­para­graph, first indent
stk. 9, litra a), første afsnit, tredje led
paragraph 9, point (a), first sub­para­graph, third indent
stk. 9, litra b)
paragraph 9, point (b)
stk. 9, litra c)
paragraph 9, point (c)
stk. 9, litra d), andet afsnit, første til fjerde led
paragraph 9, point (d), second sub­para­graph, first to fourth indents
stk. 9, litra d), første afsnit, første og andet led
paragraph 9, point (d), first sub­para­graph, first and second indents
stk. 9, litra d), tredje afsnit
paragraph 9, point (d), third sub­para­graph
stk. 9, litra e), andet afsnit, første og andet led
paragraph 9, point (e), second sub­para­graph, first and second indents
stk. 9, litra e), første afsnit
paragraph 9, point (e), first sub­para­graph
STMicroelectronics, Sicilien
STMicroelectronics Sicily
Stock
TUDOR
Stock Bridge
Hampshire SO20 8EW
stock-flow-tilpasninger.
stock-flow operations.
Stockholm (1,00)
Stockholm (1.00)
Stockholm (1,46)
Stockholm (1.46)
Stockholm - Malmø (Nordiske Trekant)
Stockholm - Malmö (Nordic Triangle)
Stockholm By har siden 1999 givet en "tag over hovedet"-garanti som en del af den langsigtede indsats for at forbedre støtten til de hjemløse.
Stockholm City has since 1999 offered a Roof Over Your Head guarantee as one element of the long-term efforts to improve support for the homeless.
Stockholm lufthavnssystem
Stockholm airport system
Stockholm lægger vægt på kontinuitet og en vedholdende indsats.
Stockholm emphasised continuity and a sustained effort
Stockholm skal bygge videre på den arbejdsmetode, der blev lanceret i Lissabon.
Stockholm must build on the way of working initiated in Lisbon.
Stockholm vedtog sit første miljøprogram i midten af 1970’erne.
Stockholm adopted its first environmental programme in the mid-1970s.
Stockholm, 8. marts 2001
Stockholm, 8 March 2001
Stockholm- og Lissabon-målsætninger
Lisbon and Stockholm targets
Stockholm-aftalen (SA) blev indgået inden for rammerne af IMO-resolution 14 fra SOLAS-konferencen i 1995, som giver de kontraherende lande mulighed for at indgå en sådan aftale, hvis de fremherskende forhold på søen og andre lokale forhold efter deres opfattelse kræver særlige stabilitetskrav inden for et bestemt område.
The Stockholm Agreement (SA) was established in the context of IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference, allowing contracting governments to conclude such an agreement if they consider that prevailing sea conditions and other local conditions require specific stability requirements in a designated area.
Stockholm-indikatoren - Udvikling i den rigtige retning
Stockholm indicator – Movement in a downward direction
Stockholm-indikatoren – Er der tendens til et fald i medlemsstaternes statsstøtte?
Stockholm indicator – Do Member States demonstrate a downward trend in granting aid?
Stockholm-indikatoren – Er der tendens til et fald i medlemsstaternes stats­støtte?
Stockholm indicator – Do Member States demonstrate a downward trend in granting aid?
Stockholm-konventionen
the stockholm convention