natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risiciene består i, at den europæiske økonomi på grund af den skærpede internationale konkurrence og omstruktureringen af den internationale arbejdsdeling vil miste arbejdspladser som følge af virksomhedsomstruktureringer og -flytninger, hvis det ikke lykkes at finde nye beskæftigelsesmuligheder.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Risiciene består navnlig i forpligtelsen til at dække eventuelle tab ved de gennemførte investeringsprojekter.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Risiciene bæres i fællesskab af den offentlige og private sektor, uden at den sociale lovgivning herved sættes ud af spil.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Risiciene dækkes sædvanligvis på et kombineret grundlag, idet de kun undtagelsesvis forsikres enkeltvis.
Risks are usually insured on a combined basis, insurance against them individually being the exception.
Risiciene er af forskellig karakter og ikke nødvendigvis de samme i alle medlemsstaterne.
The risks take various forms and are not necessarily the same in all Member States.
Risiciene er betydelige og kræver styring af højeste kvalitet.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Risiciene er endnu større i de lande (bl.a. Kroatien, Polen, Rumænien og Ungarn), hvor en stor del af gælden er stiftet i fremmed valuta.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Risiciene er forskellige for hver enkelt af de forskellige udgiftsposter.
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Risiciene er måske høje, men det kan fordelene for offentligheden og erhvervslivet også være.
The risks may be high, but so also may be the public and commercial benefits.
Risiciene er primært forbundet med anvendelsen af udstyret.
The risks are related primarily to the use of the device.
Risiciene er vokset i lyset af de vedvarende utilstrækkelige private og offentlige investeringer, der hæmmer væksten og bidrager til det meget store overskud på de løbende poster, som fortsat skal følges nøje.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Risiciene for budgetfremskrivningen er i det store og hele afbalancerede for 2011, men resultaterne kan efterfølgende blive svagere end forventet, fordi nogle besparelser måske ikke kan gennemføres som planlagt.
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Risiciene for budgetmålene er betydelige, men stort set afbalancerede.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Risiciene for budgetmålene er i det store og hele afbalancerede.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Risiciene for budgetmålene er imidlertid blevet større, fordi den planlagte forøgelse af de strukturelle indtægter i programperioden ikke er fuldt understøttet af foranstaltninger, og overskridelse af udgiftslofter kunne kræve betalinger, der er større end de budgetterede.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Risiciene for budgetmålene er stort set afbalancerede i 2014, men der er voksende risiko for, at underskuddet derefter bliver større end tilsigtet.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
Risiciene for budgetmålene forekommer afbalancerede.
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Risiciene for budgetmålene forekommer i det store hele afbalancerede.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Risiciene for budgetmålene indebærer imidlertid, at den gennemsnitlige tilpasning med hensyn til opfyldelsen af den mellemfristede budgetmålsætning kan ske langsommere end hensigtsmæssigt.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Risiciene for budgetmålene ser overvejende ugunstige ud.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
risiciene for den bredere del af befolkningen og
Risks to the wider population and
Risiciene for den finansielle og økonomiske stabilitet som følge af den store gæld i husholdningerne lader til at være begrænsede.
The risks to financial and economic stability linked to households' indebtedness seem to be contained.
Risiciene for den finansielle stabilitet forekommer begrænsede.
Risks in terms of financial stability seem small.
Risiciene for den finansielle stabilitet i euroområdet er svundet ind.
Risks to financial stability have subsided in the euro area.
Risiciene for den interne balance synes lave.
Risks of internal imbalances appear low.
Risiciene for den økonomiske stabilitet forekommer mere udtalte, hvilket konsekvenserne af de uforholdsmæssigt store udsving i boligpriserne og den store gæld allerede har afsløret.
Risks in terms of economic stability seem more pronounced, as the consequences of excessive swings in house prices and high debt have already been exposed.
Risiciene for EU-budgettet er knyttet til den budgetgaranti, som Unionen yder de støtteberettigede modparter for deres transaktioner i tredjelande.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Risiciene for FP er meget lave.
The risks for the FP are very low.
Risiciene for investorerne vil til en vis grad blive mindsket, da der vil være mere forskelligartede investeringsmuligheder til rådighed.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
risiciene for menneskers sundhed som følge af anvendelse af stoffet i medicinsk udstyr omfattet af direktiv 90/385/EØF, 93/42/EØF eller 98/79/EF.
the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
risiciene for menneskers sundhed som følge af anvendelse af stoffet i medicinsk udstyr omfattet af Rådets direktiv 90/385/EØF54, Rådets direktiv 93/42/EØF55 eller Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/79/EF56.
risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC54, Council Directive 93/42/EEC55 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council56.
Risiciene for miljøet, folkesundheden, dyresundheden og erhvervslivet er meget store i forbindelse med ukontrolleret afsætning af selvdøde dyr.
The risks to the environment, human health, animal health, trade and commerce from uncontrolled disposal routes for fallen stock are exceptionally high.
risiciene for og via vandmiljøet som følge af udledning af stoffet fra en punktkilde underlagt kravet om forudgående regulering, som omhandlet i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF og lovgivning vedtaget i henhold til artikel 16 i samme direktiv
the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC;
Risiciene for realøkonomien og den finansielle stabilitet synes derfor begrænsede.
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Risiciene for sundhed og miljø ved PFOS er blevet vurderet i henhold til principperne i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer6.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Risiciene for sundhed og miljø ved toluen og TCB er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer1.
The risks to the health and environment by toluene and TCB have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Risiciene for sundhed og miljø ved toluen og trichlorbenzen (TCB) er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer5.
The risks posed to health and environment by toluene and trichlorobenzene (TCB) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances5.
Risiciene for uforholdsmæssigt store underskud skyldes, at det ikke er lykkedes at opnå konsolidering i ‘gode år’.
Risks of excessive deficits are the result of failure to consolidate in the ‘years of plenty’.
Risiciene forbundet med denne koncentration af produktion forstærkes i mange tilfælde af, at der ikke kan forekomme substitution, og at der kun i begrænset omfang sker genanvendelse.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Risiciene forbundet med sådanne transaktioner imødegås ved hjælp af en reserve på 1 mia. fra Bankens driftsoverskud8
The risks associated with such operations are offset by a 1 billion reserve set aside from the Bank's operating surpluses8;
Risiciene fra Rumæniens forholdsvis store negative nettoinvesteringsposition over for udlandet og en svag mellemfristet eksportkapacitet fortjener imidlertid opmærksomhed.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Risiciene har således spillet en afgørende rolle i finanskrisen.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Risiciene i banksektoren lader dog til at være begrænsede, eftersom aktivkvaliteten og rentabiliteten er høj, selv om kapitalbufferne er forholdsvis lave i forhold til størrelsen af låneporteføljerne.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Risiciene i forbindelse med budgetmålene synes således i det store hele at være i balance.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Risiciene i forbindelse med de igangværende klimaændringer, den øgede globale efterspørgsel efter energi, de traditionelle energikilders udtømning inden for relativt kort tid og den øgede bevidsthed hos borgerne, der beder om passende foranstaltninger for at bekæmpe og begrænse de negative konsekvenser af drivhusgasemissionerne, gør det nødvendigt at tage udviklingsmodellen op til revision, reducere forbruget og øge anvendelsen af alternative og vedvarende energikilder, som er med til at reducere emissionerne.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Risiciene i forbindelse med den høje gæld i husholdningerne synes at være begrænsede.
The risks stemming from high households debt seem to be contained.
Risiciene i forbindelse med den private sektors gældsætning synes at være beherskede, og der er foretaget en reform af den finansielle sektor gennem regulerings- og tilsynsmæssige foranstaltninger.
Risks stemming from high private sector indebtedness seem to be contained and the financial sector has been reformed through regulatory and supervisory measures.
Risiciene i forbindelse med en infrastrukturkoncession eller en OPP skal identificeres, kvantificeres og utvetydigt tildeles den part, der bedst kan imødekomme dem.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
Risiciene i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning er begrænsede, fordi den foreslåede mekanisme er en videreførelse og en forbedring af den nuværende mekanisme.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Risiciene i forbindelse med gennemførelsen af direktivet er angivet i gennemførelsesplanen, der ledsager forslaget.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Risiciene i forbindelse med gælden i husholdningerne kan primært henføres til boligmarkedet.
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Risiciene i forbindelse med klimaændringer drøftes aktivt som led i "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik, og det er også taget op i de nationale forskningsprogrammer i Europa, hvor man undersøger mulighederne for forbedrede landbrugsmetoder, der kan hjælpe landbrugssektoren til at tilpasse sig og mindske landbrugets indvirkning på klimaet.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Risiciene i forbindelse med produktansvar er ikke kun af teknologisk art, men omfatter også menneskelige faktorer som pålidelighed, kontrollerbarhed, forståelighed, forudsigelighed og robusthed mod forkert brug.
The risks regarding product liability are not only technological, but also include human factors such as dependability, controllability, comprehensibility, predictability and misuse robustness.
Risiciene i forbindelse med store nationale projekter, hvis udformning, planlægning og gennemførelse er meget kostbar, analyseres i de enkelte tilfælde længe før udformningsstadiet, og ikke bagefter.
In large-scale applications whose design, programming and implementation can be very costly, risk analysis is done on a case-by-case basis long before the design stage, and not afterwards.
Risiciene i forbindelse med Tjekkiets stilling over for udlandet er fortsat begrænsede, eftersom mange af de eksterne forpligtelser består i udenlandske direkte investeringer, og den eksterne nettogæld er derfor meget lav.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Risiciene i forbindelse med Tjekkiets stilling over for udlandet er generelt begrænsede, eftersom mange af passiverne over for udlandet består i udenlandske direkte investeringer, og nettoudlandsgælden er derfor meget lav.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Risiciene i form af de eventualforpligtelser, der er forbundet med øget statsligt ejerskab i banksektoren, er stadig høje.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Risiciene i tilknytning hertil er indlysende – manglende finansiering, manglende ekspertise, forstyrrelse som følge af uforudsete samfundsændringer, terrortrusler osv.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Risiciene inddeles på følgende måde:
The risks are classified as follows:
Risiciene kategoriseres på følgende måde:
The risks are classified as follows:
Risiciene lader indtil videre at være begrænsede, men kan stige som følge af politiske tiltag, bl.a. i finanssektoren.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Risiciene ligger derfor næsten udelukkende på FAIF-niveau.
The risks therefore lie almost exclusively at the level of the AIFM.
Risiciene overskrider ikke blot grænserne for erstatning, men omfatter også et element af uigenkaldelighed.
Risks go beyond the bounds of compensation, but also involve an element of irreversibility.
Risiciene relateret til Tjekkiets betalingsbalance over for udlandet er begrænsede, eftersom mange af de eksterne forpligtelser består af udenlandske direkte investeringer, og der er derfor tale om en meget lav nettogæld over for udlandet.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Risiciene skyldes menneskelige fejl, tekniske fejl, menneskeskabte angreb (herunder kriminelle og politisk motiverede angreb) og naturkatastrofer.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Risiciene som følge af teknologisk innovation, f.eks. 3D-printning, skal vurderes.
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
Risiciene som følge af teknologisk innovation, f.eks. 3D-printning, skal vurderes.
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
Risiciene ved at have et EU-organ og dets personale udsat for situationer, hvor der muligvis sker en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, kan stige som følge af, at agenturet vil blive mere involveret i konkrete operationer, end det er tilfældet nu, og fordi det vil kunne indtage en delvis ledende rolle i operationerne.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Risiciene ved at have et EU-organ og dets personale udsat for situationer, hvor der muligvis sker en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, kan stige.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Risiciene ved DCM i malingfjerner er blevet vurderet i adskillige undersøgelser, som konkluderede, at der er behov for risikobegrænsende foranstaltninger i hele EU.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Risiciene ved disse to kategorier skal afvejes, således at det kan fastslås, hvad der er de alvorligste risici, hvor det vil være nødvendigt med en kontrol, så snart den ydre grænse passeres.
The risks involved in these two roles will have to be weighed in order to identify the main risks necessitating controls to be undertaken at external borders.
Risiciene ved en afmatning vokser, ligesom der er en faldende vækst i de fleste lande.
The downside risks are mounting with signs of decelerating growth in most countries.
Risiciene ved en regional "løsning" på et globalt problem skal trækkes klart frem.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Risiciene ved gennemførelsen er begrænsede, især sammenlignet med valgmulighed 4, og de forventes ikke at bringe de påtænkte politiske målsætninger i fare.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Risiciene ved industriaktivitet og etiske spørgsmål kommenteres i vidt omfang i medierne, hvilket gør, at offentligheden stiller sig tvivlende over for og ønsker en bedre styring af udviklingen.
Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing the public's desire for progress to be more closely monitored.
risiciene ved transaktionen for selskabets likviditet og solvens og
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
Risiciene ved udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne vil kræve særlig opmærksomhed.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Risiciene ved visse teknologier overdrives, mens deres økonomiske fordele stærkt undervurderes.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Risiciene vedrører smitte til økosystemer, planter, husdyr og mennesker.
The risks affect ecosystems, vegetation, livestock and human beings.
Risiciene vil blive spredt mere bredt, hvilket vil forbedre den finansielle stabilitet ikke kun i de pågældende medlemsstater, men også i andre deltagende og ikkedeltagende medlemsstater gennem en begrænsning af mulige afsmittende virkninger.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Risiciene vurderes jævnligt, og fremskridtene i udførelsen af arbejdet og forbruget af ressourcer kontrolleres regelmæssigt på grundlag af fastlagte mål og indikatorer.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Risiciene, herunder de sundhedsmæssige og sociale risici ved brug og fremstilling af samt handel med et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret samt de mulige følger af et forbud, vurderes i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i stk. 2-5, forudsat at mere end halvdelen af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en sådan vurdering.
The risks, including the health and social risks, caused by the use of, the production of, and traffic in, a new narcotic drug or a new synthetic drug, the involvement of organised crime and possible consequences of prohibition shall be assessed in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 5, provided that more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of such an assessment.
Risikabelt for komplementaren (venturekapital administrationsselskab) at være permanent etableret i den investeringsmodtagende virksomheds hjemland (medfører negative konsekvenser for investorerne med hensyn til skat)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Risikerer de potentielle eller kendte miljøvirkninger ved en foreslået flytning af en organisme at påvirke andre medlemsstater, meddeler den ansvarlige myndighed den eller de pågældende medlemsstater og Kommissionen, at den har til hensigt at udstede en tilladelse, ved at fremsende et udkast til beslutning, ledsaget af en begrundelse og et resumé af miljørisikovurderingen som specificeret i bilag II, del 3.
Where the potential or known environmental effects of a proposed movement of an organism are liable to affect other Member States, the competent authority shall notify the Member State or States concerned and the Commission of its intention to grant a permit by sending a draft decision, accompanied by an explanatory memorandum and a summary of the environmental risk assessment as specified in Annex II, Part 3.