natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover at give mulighed for positive foranstaltninger henleder denne proces opmærksomheden på potentielle negative virkninger, navnlig i forbindelse med reklamer (rettet mod børn med ubehørig tilskyndelse til forbrug af fysisk eller psykisk sundhedsskadelige produkter eller til voldelig eller risikofyldt og erotisk-pornografisk adfærd), forbrugsmønstre, herunder sundhed og ernæring, turisme, børnearbejde og forskelsbehandling.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Udover at give mulighed for positive foranstaltninger henleder denne proces opmærksomheden på potentielle negative virkninger, navnlig i forbindelse med reklamer, forbrugsmønstre, herunder sundhed og ernæring, turisme, børnearbejde og forskelsbehandling.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Udover at han endnu ikke havde haft mulighed for at møde repræsentanterne for UNICE, understregede Roger Briesch, at UNICE og EFS hver har deres tilgang til konventet, hvilket gør det endnu sværere at etablere en reel dialog.
In addition to the difficulties in arranging a meeting with UNICE representatives, Mr Briesch pointed out that the fact that UNICE and ETUC each had their own approach to the Convention made establishing a real dialogue all the more difficult.
Udover at have afgørende betydning som bidrag til den overordnede konsekvensvurdering af retningslinjerne understreger det EØSU's bekymring over, at gennemførelsen af retningslinjerne sker alt for langsomt og opviser alt for store forskelle.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Udover at holde fokus på disse positive aspekter mener udvalget imidlertid også, at det er nødvendigt at belyse de negative sider af den fri bevægelighed, særligt i forbindelse med større migrationsbevægelser.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Udover at komme med så konkrete forslag som muligt, bør man også selv foretage en afvejning af de fordele og ulemper, strengere krav kan medføre.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Udover at kommunikere med offentligheden og civilsamfundet vil repræsentationerne øge den del af deres virksomhed, der vedrører tilrettelæggelse af kommissærbesøg i regionerne21 og støtte til arbejdet med at levere oplysninger til regionalt og lokalt baserede journalister ved hjælp af såvel moderne medieteknologi som traditionelle midler.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Udover at koncentrere midlerne bør der også sikres en bedre koordinering af de forskellige finansieringskilder (herunder finansieringsinstrumenter) gennem et øget samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Udover at koordinere indsatsen til bekæmpelse af disse trusler skal EU også styrke medlemsstaternes og ikke-EU-landenes kapacitet til at bekæmpe disse sundhedstrusler.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Udover at levere kvalitetsstøtte, tjenester og information for at fremme beskæftigelsen har en række medlemsstater truffet yderligere foranstaltninger til at håndtere sort arbejde, især ved at styrke arbejdstilsynene.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Udover at medlemsstaterne bærer det primære ansvar for at opretholde et stærkt erhvervs- og konkurrencegrundlag i EU, er der en EU-dimension, som supplerer, fremmer og koordinerer regeringernes politikker og tiltag.
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
Udover at medlemsstaterne bærer det primære ansvar for at opretholde et stærkt erhvervs- og konkurrencegrundlag i EU, er der en fællesskabsdimension, som supplerer, fremmer og koordinerer regeringernes politikker og tiltag.
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
Udover at mindske øernes CO2‑fodaftryk skaber sektoren vækst og beskæftigelse, ikke alene inden for selve sektoren, men også udenfor som i tilfældet med Samsø, der er blevet en turistattraktion som følge af sine bestræbelser for på bæredygtig vis at blive selvforsynende.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Udover at mindske øernes CO2‑fodaftryk skaber sektoren vækst og beskæftigelse, ikke alene inden for selve sektoren, men også udenfor som i tilfældet med Samsø, der er blevet en turistattraktion takket være sine bestræbelser for på bæredygtig vis at blive selvforsynende.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Udover at momssvindelen har en betydelig budgetmæssig virkning, skaber den konkurrenceforvridning ved at uærlige erhvervsdrivende bliver stillet gunstigere.
Indeed, as well as having a significant financial impact, fraud involves distortions of competition which benefit the less honest operators.
Udover at opfylde eurokriterierne forudsætter indførelsen af den fælles valuta en omhyggelig planlægning og omfattende praktiske forberedelser, som kræver deltagelse fra den offentlige og private sektor og fra offentligheden i almindelighed.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Udover at oplysningskampagnerne og salgsfremstødene ikke medfører så stor en merværdi som ønsket, så lider de også under visse administrative begrænsninger.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Udover at overvåge gennemførelsen af projekterne vil Kommissionen bistået af uafhængige eksterne eksperter foretage etiske bedømmelser af udvalgte projekter for at kontrollere, at forskningen udføres i henhold til de krav, der er fastsat i den etiske bedømmelse.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Udover at producere paraffin og mikrovoks producerer Total også de råmaterialer, der bruges til at producere dem, nemlig råparaffin og paraffinolie.
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Udover at præcisere en række definitioner er et af målene med dette forslag til forenkling at fjerne visse unødvendige krav, uden at det går ud over det høje sikkerhedsniveau.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Udover at påføre nye byrder på erhvervslivet, kan miljøpolitikken nemlig også bidrage til konkurrenceevne og økonomisk vækst ved at tilskynde til større produktionseffektivitet og skabelse af nye markeder.
Indeed, besides imposing costs to industry, environmental policies can also contribute to competitiveness and economic growth by inducing greater production efficiency and by creating new markets.
Udover at rapportere detaljer vedrørende projekterne til Kommissionens websted for CORDIS (Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling) opfordres projekterne til at lancere egne websteder, og Kommissionen støtter webstedet for EuroStemCell26, som stiller pålidelig og uafhængig information og afprøvede uddannelsesressourcer om stamceller og deres betydning for samfundet til rådighed.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Udover at resultere i nye produkter fører ingeniørvirksomhedernes innovationer ofte til nye produktionsmetoder og miljømæssigt endnu mere progressive varer og systemer, der på én gang er mere produktive og økonomisk mere overkommelige for kunderne.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Udover at rådeføre sig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil Kommissionen på grund af et sådant handlingsprograms betydning for de regionale og lokale myndigheder, også forelægge forslaget til udtalelse for Regionsudvalget.
Besides consulting the Economic and Social Committee, the Commission will also be submitting this proposal to the Committee of the Regions for its opinion in view of the importance of such an action programme to the regional and local authorities.
Udover at samarbejdsaftalerne knytter de 4 lande, som ikke er EU-medlemmer, til Det Indre Marked med dets fordele og krav, lettede de også i 1995 den umiddelbare optagelse af Østrig, Finland og Sverige i EU i den forstand, at EØS havde givet disse lande mulighed for gradvist at integrere de vigtigste dele af den gældende EU-ret.
While extending the advantages and requirements of the single market to the four non-EU members, these agreements also greatly facilitated the transition-free accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, as the EEA had enabled them to gradually incorporate most of the body of Community legislation.
Udover at sikre en effektiv drift af både nuværende og fremtidige it-systemer på området for indre anliggender bør eu-LISA i de kommende år søge at opnå synergier mellem de relevante EU-agenturer, for så vidt angår sikkerhed og udvikling af it-systemer.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Udover at sikre en harmonisering skal direktivet sikre løsninger, der rent juridisk er hensigtsmæssige.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Udover at styrke den bilaterale dialog mellem EU og Rusland bør det også overvejes at finde nye fremgangsmåder, som kan styrke det multilaterale miljøsamarbejde.
In addition to reinforcing the EU-Russia bilateral dialogue consideration should be given to new approaches in order to strengthen multilateral environmental co-operation.
Udover at styrke forskningen inden for emner, der har med et sikrere internet at gøre, er udviklingen af viden via mange forskellige relevante projekter med til at styrke videngrundlaget for alle aktiviteter inden for programmet.
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Udover at styrke forvaltnings- og kontrolsystemet under den decentraliserede gennemførelse som allerede nævnt ovenfor, vil der blive truffet følgende foranstaltninger:
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Udover at støtte et økonomisk opsving i landet selv vil en mere vækstfremmende finanspolitik også generere positive afsmitningsvirkninger på den globale økonomi ved at hjælpe med til at reducere euroområdets nuværende betalingsbalanceoverskud og dermed også mindske de globale ubalancer.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Udover at sundhed repræsenterer den største værdi og er et mål i sig selv, bidrager sunde borgere også til den økonomiske velstand i kraft af deres større deltagelse på arbejdsmarkedet og øgede produktivitet.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Udover at træffe nødvendige og forholdsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme skal EU anvende de eksisterende ENP-instrumenter til at imødegå de strukturelle faktorer, der bidrager til, at terrorismen spreder sig.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Udover at udbringe varer indsamlet i en given medlemsstat består virksomhedernes aktiviteter også i at forsendelser, der er indsamlet i andre medlemsstater og tredjelande.
As well as delivering goods collected within the Member State, the activities of operators include the delivery of items collected in another Member State or third countries.
Udover at udgøre et stort marked for EU-landbruget er forbindelsen også afgørende for kvaliteten og det omdømme, som EU-spiritus har opnået i Unionen.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Udover at udnytte arbejdsstyrken og de færdigheder, der allerede findes i EU, og forbedre EU' økonomiske resultater kan lovlig indvandring bidrage til at løse disse problemer.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Udover at undersøge alvorlige og meget alvorlige ulykker træffer den i artikel 8 omhandlede undersøgelsesinstans efter fastlæggelsen af de første faktiske omstændigheder i sagen afgørelse om, hvorvidt der skal gennemføres en sikkerhedsundersøgelse i forbindelse med et nødsignal eller af en mindre alvorlig ulykke eller hændelse til søs.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Udover at undersøge tidligere sager og eksisterende sygdomme og styre traditionelle risici gennem forbud, restriktioner og substitution har Kommissionen også brug for en strategi til at imødegå fremtidens farer.
In addition to researching into past events and existing illnesses, and managing traditional hazards through prohibitions, restrictions and substitution, the Community needs to have a strategy in place to address the hazards of the future.
Udover at undersøge tidligere sager og eksisterende sygdomme og styre traditionelle risici gennem forbud, restriktioner og substitution har Kommissionen også brug for en strategi til at løse fremtidens farer.
In addition to researching into past events and existing illnesses, and managing traditional hazards through prohibitions, restrictions and substitution, the Community needs to have a strategy in place to address the hazards of the future.
Udover at være en af de centrale finansielle institutioner i gennemførelsen vil EIB også have en rådgivende funktion for yderligere at styrke kvaliteten og virkningerne af investeringsstrategien.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Udover at være en central aktør i leveringen af tjenester skaber det lokale niveau de umiddelbare forudsætninger for integration.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Udover at være et princip, som Domstolen flere gange har bekræftet, er det således nu sund fornuft at understrege, at også udbuddet af tjenesteydelser bør overholde konkurrencereglerne.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Udover at være et princip, som Domstolen flere gange har bekræftet, er det således nu sund fornuft at understrege, at også udbuddet af tjenesteydelser bør overholde konkurrencereglerne.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Udover at være populær blandt borgerne kan den frie bevægelighed skabe enorme fordele for den europæiske økonomi.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Udover at yde finansielle bidrag til Solvit og IPM har IDA-programmet (Interchange of Data between Administrations) for elektronisk dataudveksling mellem administrationer tilvejebragt en offentlig service, kaldet EU-administrationernes portal, som p.t. befinder sig i en pilotfase.
In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the Interchange of Data between Administrations (or IDA programme) has made available a public service, Portal of the EU Administrations, which is currently in a pilot phase.
Udover at øge virkningen af ISPA-lånene spiller EIB, de nordiske banker (NIB, NEFCO) og de nordiske miljøorganer også en væsentlig rolle ved at yde ekspertbistand til udarbejdelsen af kvalitetsansøgninger om ISPA-støtte.
Besides enhancing the leverage of ISPA grants, the EIB, the Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies also play a substantial role in the provision of technical expertise to help prepare high quality ISPA applications.
Udover behovet for at engagere sig politisk sammen med tredjelande for at kortlægge og sikre gensidige fordele ved nye energiinfrastrukturer kan risikoen spænde lige fra en ikke særlig attraktiv og uigennemsigtig investeringsramme i tredjelande til risikoen for ændrede regnskabs- og skatteregler, efter at investeringen er gennemført.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Udover behovet for brede offentlige høringer erkendte Kommissionen i sin hvidbog om nye styreformer i EU også behovet for at styrke relationerne med regionale og lokale myndigheder gennem deres respektive nationale og europæiske organisationer.
In addition to broad consultations of the general public, the Commission, in its White Paper on European governance, also recognised the need to strengthen relations with regional and local authorities through their national and European associations.
Udover bestemmelsen om infrastrukturafgifter (der bibeholdes i direktivforslaget) er der en yderligere betingelse: den nationale afgiftssats for gasolie skal pr. 1. januar 2003 være mindst dobbelt så høj som den pr. 1. januar 2004 gældende mindstesats.
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Udover bestemmelsen om infrastrukturafgifter (der bibeholdes i direktivforslaget) er der en yderligere betingelse: den nationale afgiftssats pr. 1. januar 2003 for gasolie skal være mindst dobbelt så høj som den pr. 1. januar 2004 gældende mindstesats .
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Udover bevarelsen af selve mindesmærkerne og bygningerne bør opmærksomheden rettes mod disses umiddelbare miljø.
In addition to protection for monuments and buildings per se, attention should also be drawn to their immediate environment.
Udover bygningsdirektivet findes der en række andre direktiver, som handler om energiforhold i forbindelse med bygninger, f.eks. direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (2005/32/EF)3, direktivet om fremme af kraftvarme (2004/8/EF)4, direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (2006/32/EF)5 samt det foreslåede direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder6.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Udover CO2-afgiften, som er et meget positivt skridt på energibeskatningsområdet, hvilke andre foranstaltninger har EU iværksat inden for denne sektor?
Apart from the CO2 emission tax, which was a very positive development within the energy taxation, what were the other measures undertaken by the EC in that sector?