natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv da vil arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag ikke træffe formelle beslutninger, eftersom den er en teknisk ekspertgruppe.
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Selv de af Kommissionen bestilte undersøgelser16 viser, at de "nationale clearingcentre", der informerer forbrugere om, hvordan de kan løse bestemte problemer under bestemte omstændigheder, og som selv tager de nødvendige skridt, er "populære og meget værdifulde".
Indeed, even the studies16 commissioned by the European Commission prove that "national clearing houses" which instruct consumers how to solve particular matters in certain circumstances, and that take the necessary actions themselves, are "popular and extremely valuable".
Selv de af Kommissionen bestilte undersøgelser18 viser, at de "nationale clearingcentre", der informerer forbrugere om, hvordan de kan løse bestemte problemer under bestemte omstændigheder, og som selv tager de nødvendige skridt, er "populære og meget værdifulde".
Indeed, even the studies18 commissioned by the European Commission prove that "national clearing houses" which instruct consumers how to solve particular matters in certain circumstances, and that take the necessary actions themselves, are "popular and extremely valuable".
Selv de bedst fungerende nationale markeder i EU mangler kritisk størrelse, hvilket fører til et mindre investorgrundlag og færre finansielle instrumenter at vælge imellem.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Selv de bedste forslag vil ikke ændre noget som helst, hvis de ligger på forhandlingsbordet i årevis, uden at der bliver opnået enighed om dem.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Selv de bedste hensigter kan strande på for høje ambitioner.
Over-ambition can be an enemy of the best intentions.
Selv de bedste planer for og retsforskrifter vedrørende sikkerhedsforvaltning tjener intet formål, hvis de ikke gennemføres korrekt.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
Selv de eksamensbeviser, der kræves for at købe og administrere en landbrugsbedrift eller for at modtage etableringsstøtte, varierer fra land til land (jf. tabel 2 og 3 i statistikbilaget).
Even the qualifications required to acquire and run a farm, or to receive a start-up grant, vary from one country to another (cf. tables 2 and 3 of the statistical appendix).
Selv de lande, der er længst fremme med reformerne, er bagud i forhold til de meste konkurrencedygtige tredjelande, og Europa som helhed har fortsat et konkurrencemæssigt handicap.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Selv de lande, der er længst fremme med reformerne, er bagud i forhold til de meste konkurrencedygtige tredjelande, og Europa som helhed har fortsat et konkurrencemæssigt handicap.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Selv de lande, der har opnået gode resultater, har ingen grund til at hvile på laurbærrene.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Selv de lønaftaler, der blev indgået mellem fagforeningerne og Det økonomiske Råd, indebar i det mindste en indeksering af lønningerne på baggrund af stigningen i prisniveauet.
Even the wage agreements negotiated between trade unions and the Chamber of the Economy provided for at least one indexation of wages to the rise in the price level.
Selv de medlemsstater, der sagde, at de allerede havde en veludviklet national lovgivning, foretog ændringer for at dække de grundlæggende begreber i direktivet.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Selv de medlemsstater, som allerede har nået beskæftigelsesmålene – eller er meget tæt ved det – satser ihærdigt på at øge beskæftigelsen yderligere.
Having already achieved the employment targets – or being close to them – does not prevent Member States from intensifying their efforts to further raise employment levels.
Selv de medlemsstater, som var mindre sikre på hensigtsmæssigheden på kort og mellem­lang sigt, antog dog det synspunkt, at ansættelse til dagsværdi vil blive stadigt mere udbredt i fremtiden.
Even those Member States that were less sure of its appropriateness in the short or medium term were of the view that fair value accounting will become increasingly important in the future.
Selv de mest avancerede medlemsstater halter efter flere tredjelande med en højt præstationsniveau, og EU er som helhed stadig handicappet, når det gælder konkurrenceevne.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Selv de mest avancerede medlemsstater halter efter flere tredjelande med et højt præstationsniveau, og EU er som helhed stadig handicappet, når det gælder konkurrenceevne.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Selv de mest avancerede medlemsstater halter på visse områder efter flere tredjelande med en højt præstationsniveau.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Selv de mindste faglige aktioner kan i luftfartssektoren påvirke et stort antal flyafgange, passagerer og virksomheder, der er afhængige af turisme og handel.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Selv de mindste faglige aktioner kan i luftfartssektoren påvirke et stort antal flyafgange, passagerer og virksomheder, der er afhængige af turisme og handel.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Selv de mindste initiativer (fra myndigheders eller arbejdsgiveres side) med sociale indvirkninger på arbejdsforholdene kan udløse faglige aktioner, som kan i luftfartssektoren kan påvirke et stort antal flyafgange, passagerer og virksomheder, der er afhængige af turisme og handel.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Selv de ordninger med "grønne kort", der er blevet udviklet for at tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft udefra, er af midlertidig art: efter den fastsatte tid må arbejdstageren som regel forlade landet20.
Even the ‘green card’ systems developed to attract highly skilled workforce from abroad are temporary in nature: after the stipulated time, the worker normally has to leave the country20.
Selv de respondenter i den offentlige høring, der henviste til spærring af peer-to-peer-tjenester eller internettelefoni, medgav, at trafikstyring var nødvendig og vigtig for et effektivt fungerende internet.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Selv de rigeste EU-stater som f.eks. Tyskland ser sig nu nødsaget til at indføre udgiftsbesparelser for at opfylde de økonomiske konvergenskriterier.
Even the most wealthy of European nations, such as Germany, are having to introduce programmes of retrenchment in order to achieve economic convergence.
Selv de studerende, der opnår et tilstrækkeligt niveau, er ofte tilbageholdende med hensyn til at gå på universitetet.27 Det er derfor af altafgørende betydning at udforme politikker, der styrker effektivitet og lige muligheder for alle i skolesystemerne sammen med foranstaltninger til at ændre holdningen til højere uddannelse.
Even those that do are often reluctant to consider going on to university.27 Policies to reinforce efficiency and equity of school systems are vital, along with action to change cultural perceptions of higher education.
Selv de største operatørgrupper leverer tjenester i forskellige lande uden at tilbyde grænseoverskridende tjenester til forbrugere og mindre slutbrugere (grænseoverskridende tjenester udbydes kun til de største selskabskunder).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Selv de største operatørgrupper leverer tjenester i forskellige lande uden at tilbyde grænseoverskridende tjenester til forbrugerne og mindre slutbrugere (grænseoverskridende tjenester udbydes kun til de største selskabskunder).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Selv de traditionelle transportinfrastrukturer er ikke længere tilfredsstillende.
Even the traditional transport infrastructure is no longer satisfactory.
Selv de, der foretrækker fælles EU-regler om iværksætteri og tjenesteudbydere, mener generelt, at et separat, målrettet redskab vil være mere hensigtsmæssigt.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Selv den begrænsede kontrol, der blev foretaget af GD REGIO på samhørighedsfondsområdet i 2001, har afdækket en række problemer som f.eks. manglende offentlighed omkring EU-finansiering (beslutning af 1996), eksistensen af ikke-støtteberettigede udgifter, udbudsprocedurer, der ikke altid er tilfredsstillende, manglende hensyntagen til indtægter, utilstrækkelig projektforberedelse og manglende adskillelse mellem betalings- og kontrolfunktionen.
These include the lack of publicity of EU finance (Decision of 1996), the existence of ineligible expenditure, the not always satisfactory implementation of tendering procedures, failing to take revenue into account, insufficient project preparation and the absence of a division between the payment and the inspection function.
Selv den beskedne dækningsgrad, som nævnes i meddelelsen, om bredbåndsforbindelser til 20% af husstandene i EU-25 i oktober 2005 skjuler det faktum, at kvaliteten af forbindelserne (adgangshastigheden) i mange tilfælde er ringe – med download-hastigheder langt under 512 kbps i både byområder og landdistrikter, og at den største bredbåndstæthed findes i byområderne, mens kun 8% af husstandene i landdistrikterne er forbundet.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Selv den mest nævneværdige af disse initiativer, nemlig hensigtserklæringen, og den efterfølgende Farnborough-aftale, der er underskrevet af de seks våbenproducerende medlemsstater (FR, DE, UK, ES, IT, SE), har kun givet beskedne resultater indtil videre.
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Selv den mest omfattende model vil ikke kunne fungere effektivt uden opbakning og fuldt samarbejde fra alle parter, som er involveret i gennemførelsen.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Selv den mest omhyggeligt udformede lovgivning vil være utilstrækkelig, hvis der ikke er tilstrækkelig politisk vilje til at udmønte lovgivningen i langsigtede foranstaltninger, og hvis ikke hele befolkningen bakker op herom.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not sustained enough to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Selv den mest omhyggeligt udformede lovgivning vil være utilstrækkelig, hvis der ikke er tilstrækkelig politisk vilje til at udmønte lovgivningen i langsigtede foranstaltninger, og hvis ikke hele befolkningen bakker op herom.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Selv den mindste harmonisering, étstedsbestillingsordningen, er ikke blevet gennemført, undtagen måske i satellitsektoren, hvor det planlægges at indføre en sådan procedure i juli 2000.
Even the minimal harmonisation format, the one-stop-shopping procedure, has failed to materialise, with the possible exception of the satellite sector where the launch of such a procedure is scheduled for July 2000.
Selv den tilsyneladende "enkle" faktor arbejdskraft rejser spørgsmål som f.eks., hvordan outsourcing skal behandles, og i hvilken medlemsstat arbejdskraftomkostninger skal medregnes som en faktor i forbindelse med arbejdstagere, der arbejder i mere en enkelt medlemsstat.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Selv denne indikator viser imidlertid en generel tendens i retning af øget produktivitet.
However even this indicator shows a general trend towards increased productivity.
Selv denne strøm af familiemedlemmer blev underkastet administrative kontrolforanstaltninger.
Even this flow of family members was subject to administrative controls.
Selv der er konstateret visse bestræbelser inden for håndteringen af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og animalske biprodukter, skal Kroatien bevise, at det har kapacitet til nøje at tilpasse sin lovgivning til EU-retten (navnlig overholdelse af TSE-relaterede importrestriktioner i henhold til EU-retten og nedslagningspolitik i tilfælde af udbrud) og gennemføre og kontrollere håndhævelsen heraf.
Although efforts have been noted in the handling of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, Croatia has to prove its capacities to strictly align its legislation with the acquis (in particular compliance of TSE-related import restrictions with the acquis and culling policy in case of outbreaks) and implement and control its enforcement.
Selv der, hvor der er indført endelige forpligtelser, er disse i mange tilfælde ikke tilstrækkeligt detaljerede til at garantere et solidt grundlag for investering og tilgang til markedet.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Selv der, hvor pensionerne finansieres via øremærkede bidrag og forvaltes i særskilte fonde, udgør disse bidrag en del af den samlede skattebyrde, og forhøjelse af bidragene vil være ensbetydende med en skatteforhøjelse, medmindre de samtidig afføder øgede pensionsrettigheder.
Even in the case where pensions are financed by ear-marked contributions and managed in separate funds, these contributions are part of the total tax burden, and their increase would be equivalent to a tax increase, unless they give rise to better benefit entitlements.
Selv det amerikanske børstilsyn har endnu ikke været i stand til at udstede regler, hvilket indebærer, at det meget vel kan blive Europa-Kommissionen, der som den første må tackle dette spørgsmål i fuldt omfang og forhåbentligt udforme et regelsæt, som kan give stødet til udvikling af et fornuftigt, gennemsigtigt og ærligt marked for SMV-aktier.
Even the US Securities and Exchange Commission is not yet in a position to issue a set of rules, meaning that it may well fall to the Commission to be the first to comprehensively face this issue, hopefully establishing a framework of rules within which a meaningful, transparent and honest market in the shares of SMEs may develop.
Selv det bedste system kan svigte, men dobbelt retsforfølgelse bør udelukkes.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Selv det begrænsede antal meddelelser, der modtages i øjeblikket, er en stor belastning for de ressourcer, der er til rådighed, og det forøger uundgåeligt den tid, det tager, før Kommissionen kan fremsætte sin udtalelse.
Even the limited number of notifications received at the moment place a considerable strain on available resources, which inevitably lengthens the time required to issue the Commission’s Opinion.
Selv det meste af det nylige opsving er konjunkturbetinget, har strukturreformer i medlemsstaterne også ydet et bidrag.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Selv det rekordhøje antal på fem forbudte fusioner i 2001 udgjorde kun 1,7 % af alle de fusioner, der var store nok til at komme op over tærsklerne i fusionsforordningen det år.
Even the “record” number of five prohibitions in 2001 amounted to only 1.7% of those mergers that were large enough to meet the thresholds of the EC Merger Regulation in that year.
Selv det samlede beløb på 67 mio. EUR, som i 2009 er til rådighed til stimulering af markedsudbredelsen for økoinnovation, der skal løse problemerne vedrørende ressourceeffektivitet og klimaforandringer, synes beskedent i betragtning af disse problemers størrelse.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Selv det scenario, der er baseret på formodninger om den kraftigste udvikling i energieffektiviteten og i anvendelsen af vedvarende energikilder, kan ikke gøre en energiteknologi forældet, uden at der opstår negative indvirkninger på miljø eller økonomi.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Selv dette beskedne mål vil kræve en betydelig indsats i de forskellige erhvervssektorer, der er ansvarlige for udledningerne.
Even this modest target will require a major effort across the different economic sectors responsible for the emissions.
Selv dette vil kræve omfattende forhandlinger mellem de forskellige konkurrerende parter.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Selv direkte handel, som er en sekundær form for internationalisering af forretningstjenester, oplever en vækst, der er langt kraftigere end blandt de fleste andre serviceydelser og i fremstillingsindustrien.
Even direct trade, which is a secondary way of Business Services internationalisation, is increasing at a high growth rate, much higher than most of other services and manufacturing.
Selv dårligt stillede borgere med en etnisk minoritetsbaggrund nyder endelig gavn af højkonjunkturerne på arbejdsmarkedet.
Even disadvantaged citizens with a minority ethnic background are at last benefiting from the booming labour market.
Selv dér, hvor disse foranstaltninger har vist sig at være effektive, har kvinderne stadig problemer med at bryde igennem til de højeste regeringsposter.
Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Selv efter at de har oprettet et joint venture, er der andre, som ikke har ønsket at ansøge om investeringstilskud, fordi procedurerne betragtes som for langsommelige, og resultatet ikke står mål med arbejdsindsatsen.
Others, even after creation of a joint venture, have not bothered to apply for an investment grant, since the procedures are considered too long and they stand to gain too little relative to the effort involved.
Selv efter at en ansøgning om international beskyttelse er blevet afslået, skal det være muligt at indgive en ny ansøgning, hvis en persons forhold har ændret sig, og der kan gøres brug af muligheden for ansøgninger "på stedet" i overensstemmelse med direktivet om anerkendelse.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Selv efter de seneste reformer ligger den forventede stigning i pensionsudgifterne i forhold til BNP imidlertid fortsat meget højt.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Selv efter den meget værdifulde indsats, der allerede er gjort, er der behov for mere uddannelse og for mere erfaring.
Even after the most helpful work already done, there is a need for more training as well as for more experience.
Selv efter den tilbudte afhændelse af de overlappende aktiviteter ville en fusion mellem de to selskaber derfor have styrket deres respektive dominerende stillinger.
It was therefore found that a merger between the two companies, even after the proposed divestiture of the nationally overlapping activities, would have strengthened their respective dominant positions.
Selv efter dens vedtagelse vil der sikkert gå fire til fem år, før den nye lov gennemføres.
Even after it has been adopted, about 4-5 years are likely to pass before implementation of the new law.
Selv efter en afbalancering af de positive og negative socioøkonomiske konsekvenser af begrænsningerne af fiskeriindsatsen inden for rammerne af de flerårige forvaltningsplaner, kan der imidlertid ikke være tvivl om, at en udskydelse af de foranstaltninger, der er nødvendige som følge af den nuværende overudnyttelse af de fælles fiskeressourcer, ville resultere i langt større sociale omkostninger.
In any case, even after balancing the positive and the negative socio-economic impacts of fishing effort reductions within the framework of multi-annual management plans, there can be no doubt that postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources would generate far greater social costs.
Selv efter en forbrydelse er ofrene sårbare over for yderligere skade, intimidering eller repressalier fra lovovertrædernes side.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Selv efter flere forhandlingsrunder med Korea er det ikke lykkedes Kommissionen at overbevise de koreanske myndigheder og værfter om, at de skal anvende markedsprincipperne fuldt ud og acceptere lukning af ikke-levedygtige virksomheder.
Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince Korean authorities and yards to fully implement market principles and allow a shake-out of non-viable companies.
Selv efter flere forhandlingsrunder med Korea lykkedes det ikke Kommissionen at overbevise de koreanske myndigheder og værfter om, at de skal anvende markedsprincipperne fuldt ud og acceptere lukning af ikke-levedygtige virksomheder.
Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince Korean authorities and yards to fully implement market principles and allow a shake-out of non-viable companies.
Selv efter gældsovertagelserne og bankredningsaktionerne udgør EU's gæld kun godt én procent af EU's BNP.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.