natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen for de politiske beslutningstagere består i at finde den optimale genanvendelsesgrad og den bedste kombination af forskellige håndteringsformer.
The challenge for policy makers is to find the optimal recycling rate and the best combination of different approaches.
Udfordringen for de politiske beslutningstagere vil være at finde ud af, hvordan man bedst kan imødekomme det ønske.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Udfordringen for de socialt ansvarlige investeringer er således at påvirke virksomhedernes strategier fremover og bringe investorernes værdinormer i samklang med de værdier, der kendetegner målet for deres investeringer.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
Udfordringen for de socialt ansvarlige investeringer er således at påvirke virksomhedernes strategier fremover og bringe investorernes værdinormer i samklang med de værdier, der kendetegner målet for deres investeringer."
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
Udfordringen for de socialt ansvarlige investeringer er således at påvirke virksomhedernes strategier fremover.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
Udfordringen for de videregående uddannelser er at skabe uddannelsesmiljøer, som stimulerer selvstændighed, kreativitet og en iværksættertilgang til udnyttelse af viden.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Udfordringen for Den Europæiske Union består i at identificere nøglefaktorerne for etableringen af et klima, hvor iværksætterinitiativ og erhvervsaktivitet trives.
The challenge for the European Union is to identify the key factors for building a climate in which entrepreneurial initiative and business activities can thrive.
Udfordringen for Den Europæiske Union består i at vedtage politikker, som vil få dens luftfartssektor til at blomstre op og skabe beskæftigelse og vækst samt regional og international konnektivitet.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Udfordringen for den fælles fiskeripolitik er at genoprette en bæredygtig ligevægt mellem fiskebestande og fiskeri.
For the Common Fisheries Policy, the challenge is to restore a sustainable balance between fish stocks and fishing.
Udfordringen for den nye generation af programmer til fremme af regionernes konkurrenceevne og beskæftigelse bliver at løse disse mange forskelligartede problemer og at hjælpe sådanne regioner med at omstrukturere og skabe ny aktivitet, som omhandlet i den fornyede Lissabon-dagsorden.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Udfordringen for den nye generation af programmer til fremme af regionernes konkurrenceevne og beskæftigelse bliver at løse disse mange forskelligartede problemer og at hjælpe sådanne regioner med at omstrukturere og skabe ny aktivitet, som omhandlet i den nyformulerede Lissabon-dagsorden.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
udfordringen for den næste gennemførelsesfase bliver derfor, at alle aktører skal påtage sig et kollektivt ansvar for levering inden for Innovations-EU, vedtage de forslag, som Kommissionen fremsætter og omsætte de konkrete politiske forpligtelser til handling på både nationalt plan og EU-plan.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
Udfordringen for det indre marked ligger i at sikre, at leverandører i partnerlandet ikke stilles unødvendigt ugunstigt i konkurrencen via disse systemer, og at de har redskaberne til at deltage i procedurer organiseret i forskellige systemer.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Udfordringen for det særlige topmøde i Luxembourg i november består i at udstikke en sådan fælles strategi, at forpligte medlemsstaterne på fælles målsætninger og instrumenter og at træffe beslutning om igangsætning af en konvergensproces med henblik på at sikre et højt beskæftigelsesniveau i EU.
The challenge for the special Luxembourg Summit in November is to rough out such a common strategy, to commit the Member States to common objectives and instruments, and to decide to enter a process of convergence towards the objective of a high level of employment in the Union.
Udfordringen for disse integrationsprocesser består i en udvidelse af den regionale samhandel og en forbedring af de latinamerikanske virksomheders produktivitet og konkurrenceevne, så de kan leve op til kravene på verdensmarkedet samtidig med, at der både tages hensyn til erhvervslivets interesser og de sociale forhold, som størstedelen af befolkningen lever under.
The challenge facing these integration processes is to boost intra-regional trade and achieve levels of productivity and competitiveness in line with international market requirements, while taking account of the interests of local businesses and the social situation of the majority of the population.
Udfordringen for EBS ‑ hvis den skal kunne støtte EU's mål om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi inden 2010 ‑ vil være at fremme flere og bedre job, som samtidig er mere produktive.
The challenge for the EES - if it is to support the emergence of the EU as the most competitive economy by 2010 - will be to promote more and better jobs which are also more productive.
Udfordringen for en havnemyndighed er at sikre engagement fra disse globale operatører samt overholdelse af udviklingsmålene for havnen under hensyntagen til den relevante EU-politik.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Udfordringen for en havnemyndighed er at sikre engagement fra disse globale operatører samt overholdelse af udviklingsmålene for havnen.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Udfordringen for enhver lovgivningsmæssig tilgang er spørgsmålet om, hvorvidt den kan understøtte en relativ tilgang til sikkerhed, som offentligheden kan have tillid til.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Udfordringen for EU består i at udvikle en overordnet strategisk ramme.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Udfordringen for EU er at engagere Kina på en alsidig og sammenhængende måde i alle anliggender, der blev defineret i 1998 og nærmere behandlet i denne meddelelse, særlig Kinas politiske og økonomiske integration i verdenssamfundet og Kinas åbning over for omverdenen under fuldstændig hensyntagen til internationalt anerkendte menneskerettighedsstandarder og retsstatsprincippet.
The challenge for the EU is to engage China comprehensively and coherently on all key issues identified in the 1998 and elaborated on in this Communication, in particular China’s political and economic integration into the international community and the opening of China with the full respect of internationally recognised human rights standards and the rule of law.
Udfordringen for EU er nu at tilskynde til innovation, teknologisk udvikling og kreativitet for at skabe positive resultater for en bæredygtig og konkurrencedygtig social markedsøkonomi.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Udfordringen for EU går ud på at virkeliggøre de foreslåede ændringer både på medlemsstats- og EU-plan.
The challenge is for the Union to make happen all the changes envisaged, both at Member State and EU levels.
Udfordringen for EU vil være at leve op til borgernes forventninger om effektive løsninger på deres praktiske problemer.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Udfordringen for EU's handelspolitik, som er en del af EU 2020-strategien, er at sikre, at handlen bidrager til vedvarende vækst samtidig med, at man sikrer en fortsættelse af en social markedsøkonomi, og at overgangen til en kulstoffattig økonomi prioriteres.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Udfordringen for EU's handelspolitik, som er en del af EU 2020-strategien1, er at sikre, at handlen bidrager til vedvarende vækst samtidig med, at man sikrer en fortsættelse af en social markedsøkonomi, og at overgangen til en kulstoffattig økonomi prioriteres.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Udfordringen for euroområdet er at sikre, at det aktuelle vækstpotentiale udnyttes, og frem for alt at dets vækstpotentiale øges over tid.
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
Udfordringen for Europa
The challenge for Europe
Udfordringen for Europa bliver at sætte markedsaktørerne i stand til at nedbringe omkostningerne til vedvarende energi gennem forbedret forskning, industrialisering af forsyningskæden og mere effektive politikker og støtteordninger.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Udfordringen for Europa er at skabe en virksomhedskultur, der gør det muligt for sådanne virksomheder at trives her.
The challenge for Europe is to create the business culture in which such firms can flourish here.
Udfordringen for Europa på iværksætterområdet
Europe’s entrepreneurial challenge
Udfordringen for Europas erhvervsliv består i at udnytte denne mulighed fuldt ud.
The challenge for European industry is to fully exploit this opportunity.
Udfordringen for fremstillingsindustrien i EU og de enkelte fremstillingssektorer består i at fastholde og forbedre resultaterne i en verden, hvor der hele tiden sker nye teknologiske landvindinger, og hvor globaliseringen fortsætter.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Udfordringen for fremtiden bliver at fremme en koordineret indsats af alle relevante aktører for at maksimere disse instrumenters gennemslagskraft og effektivitet.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Udfordringen for fremtiden er og bliver fuldstændig gennemførelse af Seveso II-direktivet.
For the future, full implementation of Seveso II remains a challenge.
Udfordringen for kandidatlandene er at udvikle de kvalifikationer samt de institutionelle og erhvervsmæssige rammer, der kan forbedre de lokale virksomheders muligheder for at blive fuldt integreret i internationale produktionsnet.
The challenge in the candidate countries is to develop the skills as well as the institutional and business framework that will enhance the possibilities for local companies to successfully integrate in international production networks.
Udfordringen for lokaliteter i EU er at sikre en balance mellem dels en højt kvalificeret arbejdsstyrke og infrastrukturens og miljøets kvalitet, dels omkostningerne ved at drive virksomhed.
The challenge for EU locations is to maintain a balance between the superiority of its workforce skills, the quality of the infrastructure and the environment on the one hand and the costs of doing business on the other.
Udfordringen for lovgivere er at skabe langtidsholdbar lovgivning.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Udfordringen for lovgiveren (f.eks. i forbindelse med revisionen af gruppefritagelsesforordningen om teknologioverførselsaftaler og moderniseringen af procedurerne for kartel- og monopolsager) er at skabe lovgivningsmæssige vilkår, der fremmer F&U-samarbejde og innovation, og som samtidig forebygger konkurrencebegrænsende adfærd, som kan være til ulempe for forbrugerne.
The challenge to the regulator (for example in the review of the technology transfer block exemption regulation and in modernising antitrust procedures) is to create a regulatory environment that fosters R&D co-operation and innovation while preventing anti-competitive practices that may reduce consumer welfare.
Udfordringen for medlemsstaterne er nu at få programmerne ført ud i praksis.
The challenge is now for Member States to make the programmes work.
Udfordringen for oliesektoren er at tilpasse sig ændringer i olieefterspørgslen som følge af overgangen til fornyelige og alternative brændstoffer og usikkerheden vedrørende fremtidig forsyning og pris.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Udfordringen for politikerne er at finde et entydigt og konsekvent modtræk i form af væsentlige forbedringer af de generelle betingelser og vilkår, som industrien i EU opererer under.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Udfordringen for samhørighedspolitikken vil være at yde et effektivt bidrag til det identificerede investeringsbehov på 30 mia. EUR i vigtig TEN-T-infrastruktur i samhørighedslandene frem til 2020.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Udfordringen for samregulering er at definere, fastholde og bevare politiske mål, og samtidigt tillade større fleksibilitet i de lovgivningsmæssige rammer.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Udfordringen for SMV’er og VSØ’er, for så vidt angår deres evne til at imødekomme konkurrencen i det indre marked, er større, end det var tilfældet i alle de tidligere udvidelsesrunder.
The challenge for SMEs and SEEs as regards their capacity to compete in the Single Market is significantly greater this time than in all the previous waves of enlargement.
Udfordringen for uddannelsessektoren består først og fremmest i at sikre, at de teknologiske nyskabelser udnyttes i uddannelsens interesse og på en måde, som er relevant ud fra et pædagogisk og uddannelsesmæssigt synspunkt i mange meget forskellige undervisningssammenhænge, samtidig med at de sproglige, kulturelle og sociale forskelligheder respekteres.
Challenges for education, particularly that of ensuring that technological innovation really serves education and can be seen to be of genuine value in teaching and educational terms in highly diverse learning contexts, while respecting linguistic, cultural and social differences.
Udfordringen fra bytrafikken: Nærhedsprincippet betyder, at EU kun har en begrænset rolle at spille, hvad angår regulering af bytrafikken.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
Udfordringen fra fremtidige net og internettet
The challenge of future networks and the Internet
Udfordringen fra producenterne af lavprisprodukter skal takles gennem yderligere satsning på kvalitet og en hurtig strøm af nye innovative produkter, som opfylder det stigende behov for avancerede varer og tjenesteydelser.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Udfordringen går nu ud på at bygge videre på det solide grundlag ved hjælp af en ny udgave af den sociale dagorden.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Udfordringen går således ud på at forhindre, at energipolitikken – som EU både kan og skal styre – bliver en bremseklods for vækst og beskæftigelse.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Udfordringen går ud på at overholde indgåede forpligtelser, hvad angår børns ret til at vokse op og leve i et sundt miljø.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Udfordringen går ud på at sørge for, at mennesker med forskelligartet kulturel baggrund optages gnidningsløst i de europæiske samfund.
However, the challenge will be to integrate people from very different cultures into our societies in a harmonious way.
Udfordringen går ud på at sørge for, at socialpolitikken kan betales, uden at dens grundlæggende principper undermineres.
The challenge was to make social policy affordable without undermining its basic principles.
Udfordringen går ud på ikke at slække på opmærksomheden og fortsætte indsatsen for at opveje de strukturmæssige svagheder, der fortsat bremser jobskabelse, innovation og tekniske fremskridt, og som begrænser EU's evne til at reagere på internationale chok.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Udfordringen har bestået i at finde en ny tilgang, som kan anspore flere virksomheder til at engagere sig i VSA, eftersom det er dem, der er hovedaktører på dette felt.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Udfordringen har vist sig at være størst for de to tilbageværende prioriterede foranstaltninger, tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester (a) og tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester (b).
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Udfordringen her består i at gennemføre et EU-samarbejde med de enkelte lande i overensstemmelse med deres særlige behov og lokale forhold samtidig med, at man fremmer et regionalt samarbejde med en virkelig europæisk dimension og strategisk relevans.
Here too, the challenge is how to pursue EU cooperation with the individual countries, in line with their particular needs and local situations, while also promoting regional cooperation that has a real European dimension and strategic importance.
Udfordringen i anden runde af Equal vil bestå i at afprøve disse tidligere resultater og etablere en platform, der gør det muligt at formidle disse erfaringer videre til et bredere publikum.
The challenge for the second round of EQUAL will be to validate these early results and provide a platform so that the lessons learned have the potential to reach a much wider audience.
Udfordringen i at skabe vækst og arbejdspladser
The challenge of growth and jobs
Udfordringen i at støtte særligt udsatte familier og især løse problemerne med vold i hjemmet fremhæves ofte.
The challenge of supporting particularly vulnerable families and especially of addressing domestic violence is frequently highlighted.
Udfordringen i dag består i at gentage disse succeshistorier i hele EU.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Udfordringen i de kommende år bliver at opretholde dynamikken og bygge videre på succesen og samtidig lære af erfaringerne.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Udfordringen i de kommende år er derfor at styrke de institutionelle og administrative strukturer, der ligger til grund for det europæiske semester, og samtidig sikre, at det fortsat er en politisk drevet og fokuseret proces (og ikke en bureaukratisk proces).
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Udfordringen i de kommende år vil være at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse, implementering og håndhævelse af direktiv 2000/43/EF.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Udfordringen i de nærmeste år består i at få mest muligt ud af de eksisterende aftaler og gøre en målrettet indsats for at omsætte de muligheder, der ligger i aftalerne, til praksis.
The challenge for the coming years will be to reap the largest possible benefits from existing agreements and to pursue purposefully the opportunities the agreements offer.
Udfordringen i den anden europæiske harmoniseringsfase således som udviklet af Kommissionen i november 2000 kræver mere moderne midler og et større samspil mellem den interne proces og den eksterne forvaltning af flygtninge.
The second stage of harmonisation in Europe as developed by the Commission in November 2000 calls for more modern means of action and an ever more important interface between the internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Udfordringen i den kommende periode vil være at sikre, at denne udgiftsplan fastholdes i praksis.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Udfordringen i denne beskæftigelsesstrategi er, at myndighederne skal opveje den øgede efterspørgsel efter arbejdskraft (ved at sænke de samlede lønomkostninger) med en tilsvarende stigning i udbudet af arbejdskraft (gennem aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger).
The challenge of this employment strategy is that the authorities have to balance the increased labour demand (by lowering the total wage cost) with an equivalent increase of labour supply (by active labour market policies).