natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“mere miljøvenligt køretøj (EEV )”: et køretøj, der drives af en motor, der overholder de fakultative emissionsgrænseværdier i række C i tabellerne i punkt 6.2.1 i dette bilag.
‘EEV’ means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in section 6.2.1 of this Annex;
“merværdiafgiftsangivelse”: “momsangivelse”: en angivelse som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge det afgiftsbeløb momsbeløb, der skal opkræves i hver medlemsstat.
‘Value added tax ‘VAT return’ means shall mean the statement containing the information necessary to establish the amount of tax that has become chargeable VAT due in each Member State.
“merværdiafgiftsbelastning momsbelastning i tidligere led”,: den samlede merværdiafgiftsbelastning momsbelastning, der har været pålagt goder varer og tjenesteydelser ydelser indkøbt af samtlige landbrugs–, skovbrugs– og fiskeribedrifter under standardsats–ordningen i hver medlemsstat, i det omfang denne afgift vil være fradragsberettiget i medfør af artikel 17 artikel 162 til 171 hos en landbruger, som er undergivet den almindelige merværdiafgiftsordning momsordning;
‘value added tax charge on inputs’: ‘input VAT charged’ means the amount of the total value added tax VAT attaching to the goods and services purchased by all agricultural, forestry and fisheries undertakings of each Member State subject to the flat–rate scheme where such tax would be deductible under Article 17 in accordance with Articles 162 to 171 by a farmer subject to the normal value added tax scheme VAT arrangements,;
“migration, visa og forvaltning af ydre grænser” (3,0 mio. EUR).
“migration, visa, and external border management” (€ 3.0 million).
“miljøforhold”: enkeltdel af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, som kan påvirke miljøet
or services that can interact with the environment.
“miljøskade”:
“environmental damage” means:
“Minamata sygdommen” er en nervesygdom, der skyldes forgiftning af fødekæden med methylkviksølv i affaldsfasen af dettes livscyklus.31
In the waste phase of the life-cycle, “Minamata disease”, a neurological disorder caused by methylmercury poisoning of the food chain, is a well documented case.31
“Minimumsbeskyttelse”, som betyder, at der udarbejdes et generelt regelsæt, der kun foreskriver minimumsbeskyttelse og konsoliderer/ændrer og/eller forenkler den gældende EU-lovgivning eller nationale lovgivning (reglerne om motorkøretøjsforsikring, pakketursdirektivet, kundeservicebestemmelser.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
“Ministerier og andre arbejdsgivere bør senest i år 2000 opstille specifikke mål for alle offentlige udnævnelser og overordnede stillinger inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi, herunder formandsposter, i form af mindst 25% kvalificerede kvinder.”14
“Government Departments and other employers should set targets specifically for all public appointments and senior positions in SET, including chairmanships, of at least 25% qualified women, by no later than the year 2000.”14
“Ministeriet for Beskæftigelse bør fremme den offentlige støtte til og finansiering af vellykkede genindslusningsordninger for kvinder inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi for at sikre disse ordningers fremtidige beståen og gøre det muligt for flere kvinder, der potentielt ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, at deltage i denne form for uddannelse”;
“The Department of Employment should facilitate national support and funding for successful returners schemes for women in SET, to help secure the future of these schemes and enable greater numbers of potential women returners to take advantage of this type of training”;
“modtager” operatør, organ eller virksomhed, i offentligt eller privat regi, der er ansvarlig for at gennemføre operationer eller modtager støtte
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
“MOMS (Omarbejdning)” KOM(2004) 246 endelig
VAT (Recast version) COM(2004) 246 final
“Momsforenkling”
ECO/157
“motorens arbejdshastighedsområde”, det motorhastighedsområde, der er det oftest anvendte mellem lav og høj hastighed som fastlagt i bilag III til dette direktiv;
‘engine operating speed range’ means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Annex III to this Directive;
“motorfamilie”, en af fabrikanten foretaget gruppering af motorer, som gennem deres konstruktion, således som den er defineret i bilag II, tillæg 2, til dette direktiv, har ensartede egenskaber hvad angår emissioner fra udstødningen; alle medlemmer af motorfamilien skal opfylde de pågældende emissionsgrænseværdier;
‘engine family’ means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in Annex II, Appendix 2 to this Directive, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values;
“motorhastighed A, B og C”, de testhastigheder i motorens arbejdshastighedsområde, som skal anvendes til ESC-test og ELR-test som fastlagt i bilag III, tillæg 1, til dette direktiv;
‘engine speeds A, B and C’ means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Annex III, Appendix 1 to this Directive;
“motortype”, en kategori af motorer, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige motorspecifikationer, der er beskrevet i bilag II til dette direktiv;
‘engine type’ means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
“Muligheden i første afsnit kan ikke anvendes til at pålægge forpligtelser ud over dem, der er fastsat i stk. 3.”
"The faculty laid down in the first subparagraph can not be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3".
“Multilaterale handelsfaciliteter”, som formidler handelsinteresser og driver handelssystemer, vil kunne administrere disse systemer på grundlag af en tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab, idet det dog forudsættes, at en række særlige tilsynsmæssige krav er opfyldt (se nedenfor)
“Multilateral trading facilities”, which operate trading interest display and execution systems, will be allowed to operate these systems on the basis of an investment firm licence subject to compliance with customised regulatory requirements (see below).
“Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa ved at udvikle jernbane-, vej-, sø- og lufttransportforbindelserne i de tre iberiske hovedkorridorer:
“Multimodal link Portugal / Spain with the rest of Europe by developing rail, road, sea and air transport links as appropriate in the three principal Iberian corridors:
“myndighedscertifikat”: et certifikat, der er udstedt af en flagstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med internationale konventioner
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
“Mærkning af spiritus”
Labelling of spirit drinks
“m”
«m»
“m” = kørsel
‘m’ = motoring
“N+2”-reglen2
“N+2” rule2
“Naboskabsbegrebet” og generelle spørgsmål
The concept of "neighbourhood" and general issues
“national regulerende myndighed”: en national regulerende myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 35, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF18 eller artikel 39, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF19
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
“nationale valutaer”: ikke-deltagende medlemsstaters og tredjelandes nationale valutaer
‘national currencies’ means: the national currencies of the non-participating Member States and of third countries;
“naturgasområde”, et af områderne H eller L som defineret i Europæisk standard EN 437, dateret november 1993;
‘NG gas range’ means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
“naturressource”: biodiversitet, vand og jord, herunder undergrund
“natural resource” means biodiversity, water and soil, including subsoil;
“Navnlig bør konsekvenserne for FMO for vin tages under omhyggelig overvejelse, eftersom EU’s vinindustri i forvejen står over for betydelige udfordringer (faldende forbrug i mange medlemsstater og øget markedsindtrængning af importeret vin).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
“Navnlig bør konsekvenserne for FMO1 for vin tages under omhyggelig overvejelse, eftersom EU’s vinindustri i forvejen står over for betydelige udfordringer (faldende forbrug i mange medlemsstater og øget markedsindtrængning af importeret vin).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
“nettoeffekt”, effekten i “kW EF”, målt i prøvebænk på enden af krumtapakslen eller hvad der svarer til denne, i henhold til EF-metoden for måling af effekten af forbrændingsmotorer til køretøjer som fastlagt i Kommissionens direktiv 80/1269/EØF22, senest ændret ved direktiv 97/21/EF23;
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC22, as last amended by Directive 97/21/EC23;
“netvejledning”: den vejledning, der indeholder en detaljeret redegørelse for almindelige regler, tidsfrister, procedurer og kriterier for afgifts- og kapacitets­tildelingsordningerne.
'Network statement' means the statement which sets out in detail the general rules, deadlines, procedures and criteria concerning the charging and capacity-allocation schemes.
“netværk” en større struktur, som en revisor eller et revisionsfirma tilhører, og som anvender et fælles firmanavn, eller som anvendes til at dele faglige ressourcer
"Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared;
“net”: hele den jernbaneinfrastruktur, der ejes og forvaltes af en infra­strukturforvalter
'Network' means the entire railway infrastructure owned and managed by an infrastructure manager.
“NEWSFLASH” og “Natura 2000” nyhedsbrevene synes at være særlig nyttige værktøjer til formidling af de seneste udviklinger og til at fremme kontakten mellem projektledere.
The “NEWSFLASH” and “Natura 2000” newsletters appear to be an especially useful tool in disseminating latest developments and facilitating contact between project managers.
“Noord”-programmet omfatter støtteberettigede områder i Friesland,- Groningen- og Drenthe-provinserne.
“Noord” combines eligible areas in the Friesland, Groningen and Drenthe provinces.
“Nordisk Konvention om social sikring af 18. august 2003.”.
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
“ny stationær kilde” enhver stationær kilde, som opføres eller ændres væsentligt inden to år fra ikrafttrædelsesdatoen for: (i) denne protokol eller (ii) en ændring af bilag III eller VIII, hvor den pågældende stationære kilde udelukkende gøres til genstand for denne protokols bestemmelser i kraft af ændringen.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
“Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom, til udvikling og navnlig til sundhed og uddannelse”
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
“Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom, til udvikling og navnlig til sundhed og uddannelse”
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
“nye reaktorer”: atomkraftreaktorer, som der udstedes driftstilladelse til efter dette direktivs ikrafttræden.
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
“nyt olietankskib": et nyt olietankskib som defineret i regel 1, stk. 26, i bilag I til MARPOL 73/78;
“new oil tanker” shall mean a new oil tanker as defined in Regulation 1 (26) of Annex I of MARPOL 73/78;
“Når der ikke er tale om på forhånd fastsatte og på hinanden følgende afregninger eller betalinger, forfalder afgiften under alle omstændigheder mindst en gang årligt.”
"In the absence of pre‑established successive statements of account and payments, the tax shall in any event become chargeable at intervals of at least one year."
“Når en leverandør af tjenesteydelser anført under artikel 9, stk. 2, litra f), har handlet i god tro og af sig selv ved hjælp af relevante data fra en uafhængig kilde, blandt andet gennem det individuelle nummer omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra c), har verificeret, at hans kunde er en afgiftspligtig person, der er etableret i Fællesskabet, skal medlemsstaterne sørge for, at leverandøren bliver fritaget for afgiftspligten, og at afgiften skal betales af den person, til hvem tjenesteydelsen er leveret.”
“Where a supplier of services under Article 9 (2) (f) has  acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector and has  verified by a consistent  set of data from an independent source, notably by means of the individual number referred to in Article 22 paragraph (1) point (c), that his customer is a taxable person established in the Community, Member States shall provide that the supplier be discharged from being liable for tax and that the tax is payable by the person to whom the service is supplied.”
“Når Kommissionens fastsætter målgruppen/målgrupperne for en høring, sikrer den, at de relevante parter har mulighed for at udtrykke deres synspunkter.”
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
“Når medlemsstaterne udøver deres inspektionsrettigheder og -forpligtelser som havnestater, meddeler de Kommissionen og andre medlemsstater, hvis det opdages, at et skib, som ikke opfylder de relevante internationale konventioners krav, har fået udstedt et gyldigt certifikat af organisationer, der handler på en flagstats vegne, eller hvis et skib, der fører et gyldigt klassecertifikat, udviser mangler vedrørende forhold, der er omfattet af certifikatet.
“In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
“Næstbedst” i denne figur over uregelmæssigheder tilfalder kode 07, “spiselige grønsager samt visse rødder og rodknolde”.
Second “best“ in this chart of irregularities is code 07, “edible vegetables and certain roots and tubers”.
“Nøglekompetencer for livslang læring”
Key competences for lifelong learning
“offentlig personbefordring”: befordring, der tilbydes offentligheden på et kontinuerligt grundlag
‘public passenger transport’ means transport offered to the general public on a continuing basis;
“Offentlig støtte”5 kan ydes i form af direkte kreditter/finansiering, refinansiering, rentestøtte, bistandsfinansiering (kreditter og gavebistand), eksportkreditforsikring og garantier.
“Official support”5 can take the form of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
“offentlige indkøbskontrakter”, gensidigt bebyrdende kontrakter indgået skriftligt mellem en fysisk eller juridisk person og offentlige myndigheder.
“public procurement contracts” means contracts for pecuniary interest concluded in writing between a natural or legal person and public authorities.
“offentlige indkøbskontrakter”, gensidigt bebyrdende kontrakter indgået skriftligt mellem en ordregivende myndighed som defineret i stk. 4 og en virksomhed, der ikke er en ordregivende myndighed.
“public procurement contracts” means contracts for pecuniary interest concluded in writing between a contracting authority within the meaning of paragraph 4 and an undertaking which is not a contracting authority.
“offentlige myndigheder”, statslige, regionale eller lokale myndigheder, offent­ligretlige organer eller sammenslutninger af sådanne myndigheder eller offentlig­retlige organer.
“public authorities” means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
“offentlige udgifter” ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra statens og regionale og lokale myndigheders budgetter eller Den Europæiske Unions almindelige budget
'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities;
“offentlige udgifter”: ethvert offentligt bidrag til finansiering af foranstaltninger, der hidrører fra statens og regionale og lokale myndigheders budgetter og Den Europæiske Unions budgetter for strukturfondene og Samhørighedsfonden, og alle tilsvarende udgifter.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
“offentligt organ”: En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
“officielle specifikke CO2-emissioner” specifikke CO2-emissioner bestemt i overens­stemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/1268/EØF,
"official specific emissions of CO2" means the specific CO2 emissions determined in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
“officielt brændstofforbrug” det brændstofforbrug, der måles i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/1268/EØF,
"official fuel consumption" means the fuel consumption measured in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
“og pålægger de offentlige myndigheder at bistå offentligheden, når den søger adgang til oplysninger".
“requiring officials to support the public in seeking access to information”.
“og som ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse”.
“he or she is not in gainful employment”.
“og som kan godtgøre ikke at være dækket af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning”
“he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
“Okeydokey, Kiko.
Kiko says.
“OK” 26.10.2000
Oral “OK” 26.10.2000
“olietankskib med dobbeltskrog/dobbeltskroget olietankskib": et olietankskib, der opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i forordning 13F i bilag I til MARPOL 73/78,
“double hull oil tanker” shall mean an oil tanker meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
“olietankskib med enkeltskrog/enkeltskroget olietankskib": et olietankskib, der ikke opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i bilag I til MARPOL 73/78,
“single hull oil tanker” shall mean an oil tanker not meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
“olietankskib": et olietankskib som defineret i regel 1, stk. 4, i bilag I i MARPOL 73/78;
“oil tanker” shall mean an oil tanker as defined in Regulation 1 (4) of Annex I of MARPOL 73/78;
“OLTRE LA STRADA” (EMILIA ROMAGNA, ITALIEN)
"OLTRE LA STRADA" (EMILIA ROMAGNA, ITALY)
“omkostninger”: omkostninger, som er nødvendige til en korrekt og effektiv gennemførelse af dette direktiv, herunder administrative og juridiske omkostninger, håndhævelsesomkostninger, dataindsamlingsomkostninger og andre generelle omkostninger samt omkostninger ved overvågning og tilsyn
“costs” means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
“Omkostningsgrundlaget” beregnes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper for investeringsudgifter og driftsomkostninger.
The calculation of the “cost-base” is made in accordance with generally accepted accounting principles for investment expenditure and operating costs.
“Omstruktureringer og beskæftigelsen -
Restructuring and employment
“Omstruktureringer og beskæftigelsen”
Restructuring and employment
“omveksling af valuta”: tilrådighedsstillelse af tjenester, hvorved en person skifter den valuta, hvori er denomineret pengesedler eller mønter, der normalt anvendes som lovligt betalingsmiddel, indskud eller penge på en pengekonto på basis af vekselkurserne mellem forskellige landes valutaer
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
“opacimeter”, et instrument, der er konstrueret til at måle røgpartiklers røgtæthed (opacitet) ved lysekstinktionsprincippet;
‘opacimeter’ means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
“Operation Safe Commerce (OSC)"-programmet,
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
“operationelt program”: et dokument fremlagt af medlemsstaten og godkendt af Kommissionen som en del af den strategiske referenceramme, hvori der er fastsat en udviklingsstrategi baseret på et sammenhængende sæt prioriterede opgaver med henblik på at opnå støtte fra en fond eller for “konvergens”-målets vedkommende fra Samhørighedsfonden og EFRU
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
“operation” et projekt, som er udvalgt af forvaltningsmyndigheden eller under dennes ansvar eller af en lokal aktionsgruppe i henhold til kriterier, der er fastsat for det pågældende landdistriktsudviklingsprogram, og gennemføres af en eller flere modtagere, hvorved det gøres muligt at realisere målene for den foranstaltning, som det vedrører
'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates;
“Opfordrer”.
“Invites”