natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at EU og medlemsstaterne har et ansvar for at hjælpe disse medborgere, som lever af jorder, der ikke yder tilstrækkeligt til, at de kan leve af det.
The Committee considers that the Community and the Member States have a responsibility to come to the aid of citizens who live on lands which do not yield enough to support them in their livelihood.
ØSU mener, at EU også på internationalt plan bør gå i spidsen med foranstaltninger, som fremmer fri bevægelighed for teknologi, udveksling og handel med teknologi og samarbejde mellem virksomheder, specielt små og mellemstore virksomheder.
The Committee feels that the EU should promote international measures for free movement, exchange and trade of technologies, and encourage corporate cooperation, especially among SMEs.
ØSU mener, at EU også på internationalt plan bør tage initiativ til tiltag til fremme af fri bevægelighed, udveksling og handel med teknologier samt til fremme af samarbejdet mellem virksomheder, navnlig SMV'er.
At the international level, too, the Committee feels that the EU should promote measures to further freedom of movement, exchange and trade of technology and corporate cooperation, particularly for SMEs.
ØSU mener, at EU ville begå en strategisk fejltagelse, hvis EU afviklede sin oliefrøstøtteordning, når den afkobling, som USA kræver, i realiteten medfører en forøgelse af USA's egen støtte.
In the view of the Committee the Union would be committing a strategic error by dismantling its own system of support for oilseeds when the decoupling called for by the United States would in reality result in an increase in US subsidization.
ØSU mener, at EU's foranstaltninger bør samordnes bedre med de internationale organisationers aktioner og programmer, navnlig hvor medlemsstaternes rolle er betydelig eller - i nogle tilfælde - dominerende (ILO, UNDP, FAO, UNIDO, UNESCO og Verdensbanken).
The Committee urges that Community action be better coordinated with the action and programmes carried out by international institutions, especially those in which EU Member States play an important and sometimes leading part (e.g. FAO, ILO, UNDP, UNIDO, UNESCO and the World Bank).
ØSU mener, at EU's ikke-lovgivningsmæssige indsats skal optrappes og prioriteres, uden at det sker på bekostning af den egentlige lovgivning som nævnt i punkt 2.1.
The Committee believes that the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudice to its legislative role, as pointed out in 2.1 above.
ØSU mener, at EU's politik for eksterne relationer bør spille en meget stor rolle i henseende til både at fremme udviklingen af interne, vedvarende energiindustrier og forbedring af den miljøkrise, som i modsat fald må forventes at vise sig til sin tid som følge af energipolitikken i den tredje verden.
The ESC is of the opinion that EU external relations policy has a huge part to play in both encouraging the development of an indigenous renewable energies industry and the amelioration of the environmental crisis which is otherwise expected to be provoked in due course by third world energy policies.
ØSU mener, at EU's rolle bør bestå i at sikre, at oplysninger udveksles hurtigt og effektivt ved hjælp af det nu permanente Rapid Exchange of Information System (RAPEX) og eventuelle tendenser klarlægges.
The Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX) is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
ØSU mener, at EU's øvrige institutioner, herunder også ØSU, kunne tage denne idé op.
The Committee feels that other Union institutions, including itself, could adopt this approach.
ØSU mener, at EU-institutionerne generelt set bør være mere opmærksomme på spørgsmålet om gennemsigtighed og tredjeparts rettigheder.
The Committee believes that, broadly speaking, Community institutions should pay greater attention to transparency and third party rights.
ØSU mener, at europæisk finansiering af projekter af generel interesse for EF, hvoraf mange vil gå på tværs af de nationale grænser, kan spille en betydelig rolle.
The Committee believes that there is a role for European funding for projects related to matters of general Community interest, many of which will transcend national boundaries.
ØSU mener, at EU‑organerne bør sætte hurtigt ind på at vedtage samtlige de juridiske og administrative bestemmelser inden for deres ansvarsområder, inden decentraliseringen sættes i værk.
For the Committee, the Community bodies must thus act quickly to adopt all the legal and administrative provisions within their responsibility, before the decentralisation comes about.
ØSU mener, at EU‑organerne bør sætte hurtigt ind på at vedtage samtlige de juridiske og administrative bestemmelser inden for deres ansvarsområder, inden decentraliseringen sættes i værk.
In the Committee's opinion, the Community bodies must thus act quickly to adopt all the legal and administrative provisions within their responsibility, before the decentralisation comes about.
ØSU mener, at fabrikanterne som en selvfølge bør fremlægge detaljerede oplysninger om emissionsniveauerne for ethvert nyt køretøj.
The Committee believes that it is necessary for manufacturers to make available as normal course, details of the vehicle emission performance for each new vehicle.
ØSU mener, at farligt affald fortsat skal være omfattet af særlige bestemmelser.
The Committee considers that dangerous waste should continue to be subject to special arrangements.
ØSU mener, at fastfrysningen af priserne inden for sukkerroesektoren stemmer overens med Rådets beslutning om at forlænge den nuværende markedsordning indtil den 1. juli 1995.
The Committee considers that the price freeze for the sugar beet sector is in line with the Council's decision to extend the present market regime until 1 July 1995.
ØSU mener, at fastsættelsen af referenceværdier kan foregå efter den foreslåede udvalgsprocedure, men at grænseværdier bør fastsættes efter en procedure med fuld høring af arbejdsmarkedets parter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
The Committee considers that whilst the procedure for setting guideline values can be set by Committee procedure as proposed, limit values should be set by procedure involving full consultation with social partners, the Economic and Social Committee and the European Parliament.
ØSU mener, at FFC herigennem atter har tilkæmpet sig en ubestridt plads i hele EF-systemet.
The Committee considers that the JRC has thus reestablished its role in the EC framework, a role which in the Committee's view, cannot be challenged.
ØSU mener, at fiskerikontrolpolitikken kun kan blive en succes, hvis medlemsstaterne anvender den på en retfærdig og effektiv måde.
The Committee takes the view that control policy can only be successful if the Member States implement it fairly and effectively.
ØSU mener, at flere af rapportens punkter bør være genstand for henstillinger, eller præciseringer, primært af hensyn til fjerkræavlerne og især de mindre fjerkræavlere, men ligeledes for at hjælpe de nationale embedsmænd, navnlig i deres forebyggende rolle.
The ESC considers that some of the points made in this report should be the subject of recommendations or clarifications, primarily for poultry farmers and in particular small-scale poultry farmers, but also with a view to assisting national civil servants, notably in their preventive role.
ØSU mener, at foranstaltninger af den "bløde" type bør favoriseres fremfor finansiel støtte især til investeringer, selvom nogle faciliteter i visse tilfælde direkte supplerer hinanden.
The Committee considers that the "soft" type of measures should be favoured over financial aid notably for investment, even if in some cases some facilities are a straightforward complement to the other.
ØSU mener, at foranstaltningerne til fremme af livslang uddannelse bør udvides med henblik på at sikre adgang hertil for unge, forbedre mulighederne og anerkende værdien af den ikke‑formelle uddannelse som et vigtigt aspekt af den livslange uddannelse.
The Committee believes that lifelong learning measure must be expanded to ensure that they are available from a young age, that there are improved opportunities, and that the value of non-formal education is recognised as an important aspect of lifelong learning.
ØSU mener, at forbedring af de videregående uddannelsers struktur og institutioner i Tempus-landene er en opgave, der bør have høj prioritet, når det gælder om at styrke den sociale og økonomiske udvikling i de pågældende lande.
The Committee feels that the improvement of the higher education structures and institutions of the eligible countries is a priority task with a view to the socio-economic development of these states.
ØSU mener, at forbrugernes repræsentation i EU-institutionerne bør styrkes på følgende områder:
The ESC considers that consumer representation within the Community institutions should be intensified.
ØSU mener, at force majeure og en tvingende ordre fra en offentlig myndighed altid vil være ansvarsfrihedsgrunde.
The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as a firm defence.
ØSU mener, at forebyggelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder er et vigtigt led i en overordnet strategi for at understøtte direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Committee feels that the prevention of discrimination and promotion of equality of opportunity are an important part of the overall strategy to underpin the anti discrimination Directives.
ØSU mener, at forebyggelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder er et vigtigt led i en overordnet strategi for at understøtte direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling.
The ESC feels that the prevention of discrimination and promotion of equality of opportunity are an important part of the overall strategy to underpin the anti discrimination Directives.
ØSU mener, at foreninger og fonde ville have fordel af øget indbyrdes samarbejde på nationalt niveau, så de kunne tale med én stemme i spørgsmål, der vedrører hele sektoren.
The Committee believed that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
ØSU mener, at foreninger og fonde ville have fordel af øget indbyrdes samarbejde på nationalt niveau, så de kunne tale med én stemme i spørgsmål, der vedrører hele sektoren.
The Committee believes that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
ØSU mener, at forenklingprocessen kræver indførelse af kriterier, der kan danne grundlag for beslutninger, f.eks. sociale og miljømæssige standarder eller hensyn.
The Committee considers that the process of simplification requires the application of criteria on which decisions can be based, e.g. social and environmental standards or concerns.
ØSU mener, at forhandling og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter er den bedste måde at fastlægge sådanne regler på, da det giver bedre garanti for ensartet adfærd og sikrer, at alle de berørte aktører bestræber sig på at opfylde de fastsatte mål.
The Committee feels that these codes could best be framed via cooperation and negotiations between the social partners, as this would be a more effective guarantee of consistent conduct and the commitment of all players in achieving the declared objectives.
ØSU mener, at forklaringen skal findes andetsteds, hvilket det vil komme nærmere ind på længere fremme i teksten.
The Committee thinks that the reasons are to be found elsewhere, as it will explain in more detail below.
ØSU mener, at formuleringen af denne artikel er for kompliceret til at sikre dens anvendelse i praksis.
The Committee considers that the wording of this article is too difficult for it to be applied in practice.
ØSU mener, at formålet med meddelelsen bør afklares, og at målene bør præciseres.
The Committee is of the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives should be clearly stated.
ØSU mener, at forordning 870/95 har fungeret godt i praksis, og at den har ramt den rigtige balance mellem rederiernes og kundernes interesser.
The ESC believes that Regulation 870/95 has worked well in practice and that it has struck the correct balance between the interests of shipowners and the interests of their customers.
ØSU mener, at forordningen bør sikre, at fællesskabsinitiativerne fortsat kan spille en sådan rolle.
The ESC considers that the Regulation should continue to provide for such a role to be played by Community Initiatives.
ØSU mener, at forskellen mellem de to kategoriers markedsadgangsbetingelser bør afklares.
In the Committee's view, the difference between the rules governing market access for each of these two categories should be clarified.
ØSU mener, at forskellene på beskatningsområdet - og her er forsikringssektoren kun ét eksempel blandt mange andre - udgør en stor hindring for gennemførelsen af det indre marked, og at Kommissionen som et højt prioriteret mål bør tage initiativ til harmoniseringsforanstaltninger.
The Committee feels that disparities in taxation - with insurance being merely one illustration among others - are a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should initiate efforts to harmonize tax regimes as a matter of priority.
ØSU mener, at forskellige typer støtteprogrammer kan spille en stor rolle for at øge kvinders repræsentation.
The Committee believes that various types of support programmes can play an important role in boosting women's representation.
ØSU mener, at forskning i virkningerne af Internet-handel, telearbejde, længere transportstrækninger til fritidsaktiviteter, just-in-time-levering og udviklingen af en social og miljømæssig bevidsthed i forbindelse med transport, især i byområder, vil være meget vigtig, hvis EU ønsker at lede den fremtidige politik i en positiv retning.
The Committee believes that research, modelling the impact of Internet shopping, home-working, increased leisure journey patterns, just-in-time deliveries, the development of social conscience and greening values on transport, in particular for urban areas, will be essential if the EU is to give positive direction to future policy.
ØSU mener, at forskning i virkningerne af Internet-handel, telearbejde, længere transportstrækninger til fritidsaktiviteter, just-in-time-levering og udviklingen af en social og miljømæssig bevidsthed i forbindelse med transport, især i byområder, vil være meget vigtig, hvis EU ønsker at lede den fremtidige politik i en positiv retning.
The Committee believes that research, modelling the impacts of Internet shopping, home-working, increased leisure journey patterns, just-in-time deliveries, the development of social conscience and greening values on transport, and in particular that for urban areas, will be essential if the EU is to give positive direction to future policy.
ØSU mener, at forskning med sigte på opnåelse af konkurrenceevne i EF og på verdensmarkederne både forudsætter og fortjener flere ressourcer på EF-plan, end der hidtil er tildelt i rammeprogrammerne.
The Committee believes that research aimed at achieving competitivity in the Community and global markets requires and deserves more resources at Community level than have so far been allocated in the Framework Programmes.
ØSU mener, at forskning, teknologisk udvikling og innovation anses for et prioriteret indsatsområde, som kan styrke EU-industriens konkurrenceevne og indvirke positivt på beskæftigelsen, hvilket skal ses i tilknytning til den økonomiske og sociale samhørighed.
stresses that research, technological development and innovation are one of the most urgent areas for action to enhance the competitiveness of Community industry and to make a positive impact on employment, against the backdrop of economic and social cohesion;
ØSU mener, at forskuddet på hektarstøtten bør hæves fra de nuværende 50% til 80%.
The Committee thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
ØSU mener, at forskudsordningen bør ændres.
The Committee considers that the system for establishing the advances should be changed.
ØSU mener, at forslagene er både relevante og positive, fordi:
The Committee therefore considers the proposals to be both important and positive because:
ØSU mener, at forslagene er både relevante og positive, fordi:
The Committee therefore views the proposals as a significant step forward because:
ØSU mener, at forslagene om kontrol med overholdelse af de nye bestemmelser om adgang til vestlige farvande er alt for indviklede, bureaukratiske og umulige at håndhæve.
The Committee finds that the proposals setting out the arrangements for monitoring compliance with the proposed new rules of access to Western Waters are too complex, too bureaucratic and, as they stand, incapable of enforcement.
ØSU mener, at forslagene om kontrol med overholdelse af de nye bestemmelser om adgang til vestlige farvande er alt indviklede, bureaukratiske og umulige at håndhæve.
The Committee finds that the proposals setting out the arrangements for monitoring compliance with the proposed new rules of access to western waters are too complex, too bureaucratic and, as they stand, incapable of enforcement.
ØSU mener, at forslagene skal ses i lyset af behovet for at tage behørigt hensyn til de særlige forhold, der kendetegner EU's syv mest perifere regioner, som omhandles i artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten, og som blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Køln og Feira.
The Committee considers that the proposals should be viewed as an initial response to the need to take due account of the special nature of the EU's seven outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Amsterdam Treaty and reiterated by the Cologne and Feira European Councils.
ØSU mener, at forslaget bør indeholde en bredere formulering, der dækker over samarbejde, aftaler og andre internationale ordninger.
The Committee considers that the proposal would need to contain a broader wording covering co-operation, agreements and other international arrangements.
ØSU mener, at forslaget ikke er berettiget på baggrund af meddelelsens analyse; at det ikke er nødvendigt; at en sådan tilføjelse hverken ville styrke eller beskytte borgernes interesser med hensyn til sådanne ydelser; og at det ville kunne komme i konflikt med traktatens eksisterende bestemmelser.
It considers that it is not justified by the analysis in the Communication, is unnecessary, would not enhance or protect the interest of the public in general services and would conflict with the existing provisions of the Treaty.
ØSU mener, at forslaget ikke er berettiget på baggrund af meddelelsens analyse; at det ikke er nødvendigt; at en sådan tilføjelse hverken ville styrke eller beskytte borgernes interesser med hensyn til sådanne ydelser; og at det ville kunne komme i konflikt med traktatens eksisterende bestemmelser.
It considers that it is not justified by the analysis in the Communication, that it is not necessary, would not enhance or protect the interest of the public in general services and would conflict with the existing provisions of the Treaty.
ØSU mener, at forslaget kan imødekomme det informationsbehov, mange forbrugere har, samt yde et vigtigt bidrag til at få genskabt forbrugernes tillid til europæisk oksekød.
The Committee takes the view that the regulation can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
ØSU mener, at forslaget langt fra er tilstrækkeligt, og at det kun bringer et delvist svar på problemet.
The ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
ØSU mener, at forslaget nok er positivt, men langt fra er tilstrækkeligt, og at det kun bringer et delvist svar på problemet.
The ESC considers that this proposal is positive but it is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
ØSU mener, at forslaget om at overveje at kræve interoperabilitet mellem "intelligente net"-databaser for at lette udbud af tværeuropæiske tjenester kan tænkes at være uforeneligt med princippet om teknologisk neutralitet; det bør derfor tages op til fornyet overvejelse.
In the Committee's view the proposal to consider mandating interoperability of Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan-European service provision might be incompatible with the principle of technology neutrality and should be re-examined.
ØSU mener, at forslaget om udvikling af en sammenhængende strategi vedrørende støttemekanismer ikke bør være til skade for effektive foranstaltninger på nationalt plan.
The Committee considers that the  proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm  successful national measures.
ØSU mener, at forslaget om udvikling af en sammenhængende strategi vedrørende støttemekanismer ikke bør være til skade for effektive foranstaltninger på nationalt plan.
The Committee considers that the proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm successful national measures.
ØSU mener, at forslaget om, at skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet ikke betyder, at familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, mister deres opholdsret, "hvis der foreligger en særlig vanskelig situation", bør være mere præcis og bl.a. henvise til tilfælde af vold i hjemmet eller lignende, såvel af fysisk som psykisk karakter.
It also considers that the proposal that divorce or annulment of marriage shall not entail loss of the right of residence of family members who are not nationals of a Member State "where this is warranted by particularly difficult circumstances" should be more explicitly worded, and should refer, inter alia, to family, domestic or gender violence, both psychological and physical in nature.
ØSU mener, at forslaget stadig rummer en række usikkerheder og uoverensstemmelser, som det er nødvendigt at fjerne.
It still has a number of flaws and inconsistencies that need to be eliminated.
ØSU mener, at forslaget stadig rummer en række usikkerheder og uoverensstemmelser, som det er nødvendigt at fjerne.
The Committee is of the opinion that the proposal still has a number of flaws and inconsistencies that need to be eliminated.
ØSU mener, at forslaget til et rammedirektiv om EU's vandpolitik som helhed er godt, da det forbedrer lovgivningen og  samtidig bevarer de dele af EU's lovgivning, der har været med til at skabe EU's vandpolitik.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and at the same time retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
ØSU mener, at forslaget til et rammedirektiv om EU's vandpolitik som helhed er godt, da det forbedrer lovgivningen og  samtidig bevarer de dele af EU's lovgivning, der har været med til at skabe EU's vandpolitik.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a Framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and, at the same time, it retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
ØSU mener, at forslaget til forordning ikke blot bør sikre dette vigtige element, men have en bredere effekt og allerede inkludere følgende to aspekter:
Apart from safeguarding this important element, the Committee considers that it is important that the proposed Regulation would do more and already would include two issues:
ØSU mener, at forslaget udgør et første skridt i retning af indførelse af supplerende instrumenter til markedsforvaltning og producentindkomststøtte i kriseperioder.
The Committee feels that this proposal is a first step towards putting additional instruments in place for use in market management and to support producers' income in times of recession.