natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige vævede stoffer og tuftede tekstilstoffer, blonder og kniplinger; tuftede tekstilstoffer blonder og kniplinger tapisserier, possementartikler; broderier
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier; undtagen:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; tapisserier; broderier
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; trimmings; embroidery
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Særlige workshopmøder med interessenterne blev holdt i marts 2007 og april 2008 i Bruxelles og Antwerpen, og i oktober 2007 blev der nedsat en referencegruppe af interessenter med eksperter fra erhvervslivet og administrationerne, som fik til opgave at komme med forslag og følge gennemførelsen af konsekvensanalysen.
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
Særlige ydelser
Special benefits
Særlige ændringer
Specific amendments
Særlige ændringer (jf. bilaget)
Specific Amendments (see Annexe)
Særlige ændringer i direktivets tekst
Specific changes to the text of the Directive
særlige ændringer vedrørende håndteringen af OBD-information, afhængigt af om køretøjet er i benzindrift eller gasdrift
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
Særlige økonomiske og sociale spørgsmål
Particular economic and social considerations
særlige økonomiske områder, inden for konkurrencepolitikkens rammer8.
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
særlige økonomiske områder, inden for konkurrencepolitikkens rammer8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
særlige ønsker, f.eks. om trimning eller kontinuerlig måling af ladningens fugtighedsindhold
Specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;
Særlige/Specifikke bemærkninger
Specific comments
Særligt "hvis en medlemsstat opkræver vejafgifter eller brugsafgifter udelukkende ved hjælp af systemer, der kræver udstyr til installation i køretøjet (on-board units), sørger den for, at alle brugere kan erhverve de nødvendige on-board units, der opfylder kravene i direktiv 2004/52/EF […], på rimelige administrative og økonomiske vilkår"5.
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
Særligt alkoholmisbrug hos helt unge forbrugere giver anledning til bekymring13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
særligt anvendelsesformål
specific use;
Særligt beklageligt er det, at Sapard-programmet i nogle lande først er kommet i gang med betydelig forsinkelse – og under tiden ikke engang i den rigtige form.
However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay – and then in some cases not even in the planned form.
Særligt bekymrende er de fordrejninger, som utilstrækkelig national infrastruktur forårsager, når der er store fælles budområder.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Særligt bekymrende er den hastighed, hvormed udviklingen sker: Inden for få år eller årtier er nogle arter uddøde, andre er stærkt udryddelsestruede, andre igen truede eller potentielt truede.
The suddenness of the decline is particularly worrying: within the space of a few years or decades a number of species have already become extinct, others face grave threats of extinction and yet others are endangered or potentially endangered.
Særligt bekymrende er det, at 39 % af de ledige i EU i 2000 var fattigdomstruede7 (44 % mænd og 33 % kvinder) til trods for de iværksatte indkomstkompensationsordninger.
Of particular concern is the fact that, despite the income replacement mechanisms in place, 39% of the unemployed people in the EU lived at the risk of poverty7 in 2000 (44% for men and 33% for women).
Særligt bemærkelsesværdigt er det franske tiltag "Grenelle Environnement", som blev til på den franske præsidents initiativ i 200719.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Særligt bemærkelsesværdigt er det franske tiltag "Grenelle Environnement", som er blevet til på den franske præsidents initiativ19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Særligt bemærker EØSU de omstændelige formularer, der skal udfyldes, jf. forordningens bilag 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Særligt bemærker EØSU de omstændelige formularer, der skal udfyldes, jf. forordningens bilag 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
særligt bestilte undersøgelser af forbrugere, virksomheder, virksomhedsorganisationer og europæiske forbrugercentre.
specially-commissioned surveys of consumers, businesses, business associations and European Consumer Centres.
Særligt betegnende for denne tendens er stigningen i melassespritproduktionen i Grækenland fra 204.000 hl i 1992 til 779.000 hl i 1993.
Particularly indicative of the trend has been the increase in molasses alcohol in Greece, which went up from 204,000 hl. in 1992 to 779,000 hl. in 1993.
Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme
Special Orphan contribution
Særligt bidrager programmet til hovedmålet vedrørende beskæftigelse.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Særligt blev målsætningen for budgetunderskuddet for 2011 (10,6 %) nået med en betydelig margen, og i budgettet for 2012 stiles der mod et budgetunderskud på 8,6 % af BNP i overensstemmelse med loftet i programmet.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Særligt briefingmøde arrangeret hos Europa-Kommissionens delegation i december for at præsentere projektet for den nye ansvarlige person.
Special briefing meeting organised at EC Delegation in December to present the project to the new person responsible.
Særligt bygger forslaget på det princip, at gæstemedarbejderne under operationer, agenturet koordinerer, kun kan udføre opgaver og udøve beføjelser i henhold til instrukserne fra og generelt under tilstedeværelse af en grænsevagt fra værtsmedlemsstaten.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Særligt bør de være opmærksomme på udformningen af chefernes lønpakker.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Særligt bør definitionen af en producent ikke lægge flere hindringer i vejen for det indre markeds funktion
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Særligt bør definitionen af en producent ikke lægge flere hindringer i vejen for det indre markeds funktion.
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Særligt bør definitionen af en producent ikke lægge flere hindringer i vejen for det indre markeds funktion.
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Særligt bør den ikke finde anvendelse på voldgiftsaftalers form, gyldighed eller retsvirkninger, voldgiftsmænds beføjelser, proceduren ved voldgiftsretter eller på voldgiftskendelsers gyldighed, annullation, anerkendelse og fuldbyrdelse.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Særligt bør den juridiske status for onlineplatforme, der tilbyder tjenester baseret på ophavsrettigheder, tages op til revision.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Særligt bør der for SMV'er og mikrovirksomheder, som har indlysende vanskeligheder med at foregribe omstruktureringer, være ordninger, som yder passende støtte og vejledning.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Særligt bør finansiering gøre lovgivningen mere effektiv ved at øge borgernes, fagfolks og de interesserede parters viden, bevidsthed og kapacitet gennem støtte til
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Særligt bør finansiering gøre lovgivningen og de rettigheder, der direkte er fastsat i traktaten, mere effektive ved at øge borgernes, fagfolks og de interesserede parters viden, bevidsthed og kapacitet gennem støtte til
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Særligt bør gebyrer og andre vilkår for levering af offentlig information som input til disse kommercielle aktiviteter være de samme, som dem, der gælder for tredjemænd, der anmoder om denne information.
In particular the charges and other conditions associated with the provision of public information as inputs for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Særligt bør M2-køretøjer indtil videre ikke være omfattet af forordningen på grund af deres helt særlige karakter af at være nichekøretøjer.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Særligt bør man udnytte nuværende regionale organisationer.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Særligt bør målrettet forebyggelse nå ud til unge i højrisikobefolkningsgrupperne.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Særligt bør overførsler fra rigere medlemsstater til mindre velhavende medlemsstater, og alle medlemslandes indbetalinger til de vigtigste EU-programmer være strengt forholdsmæssige og baseret på et medlemslands velstand."
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Særligt bør programmet fremme de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, principperne om forbud mod forskelsbehandling og ligestilling mellem kvinder og mænd, retten til beskyttelse af personoplysninger, barnets rettigheder og rettigheder, der følger af Unionens forbrugerlovgivning og af friheden til at drive forretning på det indre marked.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Særligt de lavere indkomstgrupper må styrkes, idet disse i særlig grad rammes af krisens følgevirkninger, men også fordi disse råder over det forbrugspotentiale, som har størst indvirkning på den indenlandske efterspørgsel.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Særligt de nationale koordineringsbureauer bør øge deres samarbejde med arbejdsmarkedets parter og faglige organisationer.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Særligt delstaten Hessen arbejder stadig for denne sag, bl.a. med det (økonomiske) argument, at ingen industristat kan leve med så strenge regler for naturbeskyttelse.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Særligt den finansielle krise har afsløret manglen på beføjelser til at forbyde eller begrænse handel med eller distribution af et produkt eller en tjenesteydelse, der medfører ugunstige udviklingstendenser eller begrænsninger, såvel som manglen på undersøgelsesbeføjelser eller sanktionsmuligheder.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Særligt det manglende krav om et grænseoverskridende element ved oprettelsen af et europæisk privat selskab betyder, at Kommissionens forslag er et alvorligt indgreb i den nationale selskabsret.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Særligt det store og vedvarende overskud på betalingsbalancens løbende poster afspejler overskydende besparelser og beskedne investeringer i både den private og den offentlige sektor.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Særligt dramatiske effekter kan ses i den finansielle sektor, hvor de store amerikanske investeringsbanker allerede har knyttet stærke kapitalbånd med de innovative FinTechs, som på deres side truer den europæiske model med de klassiske detailbanker ("Boring Banks") og med stor succes kan konkurrere mod dem i deres kernefunktioner.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Særligt drastiske er de forandringer, der sker i landdistrikterne i de nye medlemsstater.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Særligt dårligt stillede mennesker, som velfærdsstaten har betydelige vanskeligheder med at nå ud til, identificeres som en målgruppe.
People who are particularly disadvantaged, and whom the welfare state has considerable difficulty reaching are identified as a target group.
Særligt dækker de landespecifikke henstillinger til de lande, der har uforholdsmæssigt store ubalancer, flere forskellige områder med henblik på at tackle de underliggende årsager til ubalancerne.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Særligt ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse (MLP) giver medlemsstaterne/de nationale konkurrencemyndigheder en række sammenhængende modeller for regler og procedurer, som de kan hente inspiration fra under udarbejdelsen af nationale foranstaltninger.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Særligt elektrisk materiel bestemt til anvendelse om bord på skibe, i flyvemaskiner og ved jernbanerne, som svarer til de sikkerhedsbestemmelser, der er udfærdiget af de internationale organer, som medlemsstaterne er tilknyttet.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Særligt Equal-direktiv i overensstemmelse med punkt 6 i de overordnede rammedirektiver om tildelingen af støtte fra BMWA’s midler (i kraft siden februar 2002).
The Special Directive on Equal under point 6 of the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour General Framework Directives on the grant of assistance from Federal funds (in force since February 2002).
Særligt er "proof of concept"-demonstrationsprojekter og pilotlinjeprojekter vedrørende fremstilling helt uundværlige forudsætninger for ibrugtagningen af teknologier i industriel målestok.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Særligt er beskyttelse af ofres rettigheder en væsentlig del af en række EU-politikområder og retsakter om menneskehandel, seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, vold mod kvinder, terrorisme, organiseret kriminalitet og håndhævelse af færdselslovsovertrædelser.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Særligt er beskæftigelsesnedgangen gået ud over arbejdstagere med tidsbegrænset eller midlertidig ansættelse, og arbejdsløshed blandt unge har antaget historiske højder gennem de seneste måneder.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Særligt er der en fare for, at EU med en FKSSG-model for 27 medlemsstater ikke vil have de nødvendige strukturer til at reagere hurtigt på globale skatteændringer og -incitamenter (f.eks. på området F&U) i en stærkt omskiftelig og konkurrencepræget global økonomi, hvilket kan resultere i færre direkte udenlandske investeringer.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Særligt er der en fare for, at EU med en FKSSG-model for 27 medlemsstater ikke vil have de nødvendige strukturer til at reagere hurtigt på globale skatteændringer og -incitamenter (f.eks. på området F&U) i en stærkt omskiftelig og konkurrencepræget global økonomi, hvilket kan resultere i færre direkte udenlandske investeringer.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Særligt er der et akut behov for yderligere bestræbelser på at opnå ensartede vilkår, så Dublinordningen kan fungere retfærdigt og effektivt.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Særligt er det af afgørende betydning, at disse embedsmænd har det nødvendige detaljerede kendskab til mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder, så de kan give de mistænkte og tiltalte relevante og praktisk effektive oplysninger om rettighederne.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Særligt er det bekymrende, at det synes sandsynligt, at et antal medlemsstater vil få betydelige vanskeligheder med at sikre, at alle deres anlæg opfylder betingelserne efter kontrolordningen for den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening inden udgangen af 2007 som forudsat i direktivet.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Særligt er det bekymrende, at det synes sandsynligt, at et antal medlemsstater vil få betydelige vanskeligheder med at sikre, at alle deres anlæg opfylder betingelserne i kontrolordningen for den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening inden udgangen af 2007 som forudsat i direktivet.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Særligt er det høje antal af tuberkuloseforekomster og krydsresistent tuberkulose bekymrende og må nøje kontrolleres og på effektiv vis bremses.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Særligt er det opmærksom på de konflikter og den ustabilitet, der præger mange af de sydlige Middelhavslande.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Særligt er direktivets anvendelsesområde så begrænset som muligt; det tillader opbevaring af PNR-oplysninger i op til højst 5 år, hvorefter oplysningerne skal slettes, oplysningerne skal anonymiseres efter meget kort tid, og det er forbudt at indsamle og anvende følsomme oplysninger.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
Særligt er forslaget om at indføre et system for opfølgning hensigtsmæssigt, og det burde gøre det lettere at gennemgå og forbedre kvaliteten og anvendeligheden af de informationer, der løbende udveksles.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Særligt er grundige oplærings- og uddannelsesprogrammer, både inden for og uden for virksomhedsregi påkrævede for at undgå udækkede kvalifikationsbehov og mangel på arbejdskraft.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Særligt er husholdningernes gæld stadig meget høj og stiger fortsat som følge af de stigende boligpriser, vedvarende lave renter, stærke skatteincitamenter og det begrænsede boligudbud.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.