natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes på punktafgiftsområdet
to strengthen co-operation between the Member States in the matter of excise duties;
udbygning af samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
enhanced supervisory co-operation.
udbygning af samarbejdet om bekæmpelse af narkotika - såvel på udbuds‑ som efterspørgselssiden - og narkotikabetinget kriminalitet
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
Udbygning af samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse
Stepping up cooperation in the fight against crime
udbygning af samarbejdet på skibsfartsområdet som led i en helhedsstrategi for transporttjenester og -systemer i Europa, herunder i Central- og Østeuropa, så de kan udvikles så integreret som muligt, og
the development of cooperative action in the field of shipping as a component of a global approach to the transport services and systems of Europe, including those of central and eastern Europe, so that they can develop in as integrated a way as possible;
udbygning af samarbejdet på skibsfartsområdet som led i en helhedsstrategi omkring transporttjenesterne og -systemerne i Europa, herunder også i Central- og Østeuropa, og
development of cooperation in the shipping sector as part of the global approach to transport in Europe (including central and eastern Europe);
Udbygning af samarbejdspolitikkernes planlæggende
Strengthening the role of cooperation policy
Udbygning af sammenkoblingen mellem medlemsstaterne:
Development of interconnections between Member States:
udbygning af samrådet og samarbejdet mellem erhvervs- og lærlingeuddannelsesorganisationer og -institutioner med henblik på at støtte uddannelse til opnåelse af kvalifikationer på højt niveau;
develop consultation and cooperation between vocational training and apprenticeship establishments with a view to supporting high-quality training;
Udbygning af Schengen-reglerne (politisamarbejde)
Developments of the Schengen acquis (police cooperation)
Udbygning af Schengen-reglerne vedrørende grænseoverskridende operativt politisamarbejde
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
Udbygning af synergier inden for videnskab og teknologi
Building on synergies in science and technology
Udbygning af systemet for hurtig varsling
Development of the Early Warning System
udbygning af særprogrammerne "Det Fælles Forskningscenters aktiviteter (EF)", "Det Fælles Forskningscenters aktiviteter (Euratom)" og "kerneenergi",
that the specific "JRC-EC", "JRC-EURATOM" and "Nuclear Energy" programmes be developed;
Udbygning af TINA-nettet (vurdering af transportinfrastrukturbehovene) (vejkorridor I) er hovedemnet for store investeringer.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) network development (Road Corridor I) is the main focus for large-scale investments.
udbygning af turismen på landet,
developing rural tourism;
Udbygning af uddannelsesforanstaltningerne og den faglige bistand i forhold til ansøgerlandene
Stepping up training and technical assistance for the applicant countries
udbygning af undervisningen i samfundslære og forståelsen af moralske værdier med henblik på at øge borgernes respekt for alle mennesker og samfundsgrupper, især de svageste og dem, som på grund af uheld, skæbnens tilskikkelser eller andre omstændigheder skiller sig ud fra flertallet;
the development of courses in civics and an understanding of ethical values, with a view to increasing respect for all people and social groups, particularly the most vulnerable and all those whom misfortune, fate or circumstances have been made different from their fellow citizens;
Udbygning af vejnettet og højhastighedstognettet er en nødvendighed, hvis medlemsstaterne fuldt ud skal kobles på færdselsårerne for vare- og persontransport i Europa.
The expansion of the motorway and high-speed train network is vital if Member States are to have full access to the European transport system.
udbygning af visse grundlæggende infrastrukturer (PRISMA, REGEN og TELEMATIQUE).
extension of certain basic infrastructure (PRISMA, REGEN, TELEMATIQUE).
Udbygning af vor dialog med Afrika ved at støtte Den Afrikanske Unions bestræbelser på at sikre god regeringsførelse, fredelig sameksistens og bæredygtig udvikling i Afrika og gøre EU-Afrika topmødet i Lissabon i april 2003 til en succes.
Intensify our dialogue with Africa, by supporting the African Union in its efforts to bring governance, peaceful co-existence, and sustainable development to Africa, and by making a success of the Lisbon EU-Africa Summit in April 2003
Udbygning af vores indsigt i, hvordan økosystemerne fungerer, deres samspil med sociale systemer og deres rolle med hensyn til at holde gang i økonomien og sikre menneskers velbefindende
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Udbygning eller etablering af dominerende stilling på markedet må undertiden opfattes som en negativ forsvarsreaktion på den markedsåbning, som det indre markeds gennemførelse indebærer.
The strengthening or creation of dominant positions sometimes constitutes a negative response to the opening-up process brought about by the completion of the internal market.
Udbygning eller opretholdelse af støttestrukturer
Strengthening or maintenance of support structures
Udbygning i tilknytning til udvidelsen
Enlargement-related reinforcement
Udbygning og etablering i fuld skala fra 2018.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Udbygning og fokusering af forskning, demonstration og videreformidling
Increase and focus research, demonstration and dissemination
Udbygning og fokusering af forskning, demonstration og videreformidling.
Increase and focus research, demonstration and dissemination.
udbygning og gennemførelse af retningslinjer og anbefalinger udstedt af Den Europæiske Ministerkonference om Miljø og Sundhed og overvågning af nationale strategiers og foranstaltningers effektivitet
Contribute to the further development and implementation of guidelines and recommendations issued by the European Ministerial Environmental Health Conference and to the monitoring of effectiveness of national strategies and measures;
Udbygning og styrkelse af CORDIS-, COSINE- og EIMS-nettene, så de udvides til NUS, og af erfaringerne fra VALUE-centrene, specielt med sigte på partnersøgning.
extending and developing the Cordis, Cosine and EIMS networks in the NIS, and following the example of the VALUE centres, particularly for locating partners.
Udbygning og uddybelse af det indre marked
Extend and deepen the Single Market
udbygning og virkeliggørelse af Fællesskabets strategier, herunder benchmarking og analyse af politikker og foranstaltninger, udarbejdelse af rapporter, etablering af net, kortlægning af omfanget af og målene for en yderligere fællesskabsindsats og forberedelse af fællesskabsinstrumenter for livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter.
Further develop and implement Community strategies, including benchmarking and analysis of policies and measures, preparation of reports and guidelines, setting up networks, identification of scope and objectives of further Community action, and prepare Community instruments on lifestyle-related health determinants.
Udbygning og ændring
Adding detail and amending
Udbygning til at omfatte alle medlemsstater og aktiviteter som Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders og eInvoices.
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
udbygning til sekssporede motorveje
the development of six-lane motorways;
Udbygning til yderligere indhold og tjenester skal ske fra 2016.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
Udbygningen af Agenda 2002 (en "Agenda 2007") bør forberedes og drøftes omhyggeligt, da emnet er meget kompliceret, og der vil opstå vidtrækkende konsekvenser.
Follow-up measures to Agenda 2000 (i.e. an "Agenda 2007") should be extremely carefully prepared and discussed in view of their great complexity and far-reaching consequences.
Udbygningen af akvakultur har en tydelig EU-dimension, idet strategiske valg, der træffes på nationalt plan, kan indvirke på denne udbygning i nabomedlemsstaterne.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Udbygningen af de menneskelige kompetencer i form af fælles uddannelsesforanstaltninger bør også iværksættes under programmet.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
Udbygningen af de transeuropæiske net er afgørende for etableringen af det indre marked og for styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhængskraft.
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Udbygningen af dem er centralt for den nuværende Kommissionens satsning på vækst og beskæftigelse.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Udbygningen af den private sektor, navnlig af de industrielle SMV'er12, hvor samhandelsmulighederne styrkes, er et uundværligt led i en vellykket integration.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Udbygningen af den strategiske og ledelsesmæssige kapacitet inden for Kommissionen er også en forudsætning for at fremme strategisk planlægning og tværministeriel koordinering på planlægnings- og ledelsesniveauet.
The further development of strategic and executive capacities within the Commission is also a prerequisite to promote strategic planning and cross-departmental co-ordination at policy and executive levels.
Udbygningen af den økonomiske integra­tion har bidraget til at skabe mere velfun­gerende produktmarkeder i Portugal.
Developing economic integration has helped improve the functioning of product markets in Portugal.
Udbygningen af den økonomiske reformproces, man nåede til enighed om på Det Europæiske Råd i Cardiff, vil bidrage hertil.
The development of the economic reform process agreed by the Cardiff European Council will help to achieve this.
Udbygningen af det indre marked synes at have været til gunst for den europæiske konkurrenceevne, i og med at de direkte udenlandske investeringer mellem EU-medlemsstaterne er steget mærkbart.
It would appear that the competitiveness of the European economy has been boosted by the deepening of the single market and foreign direct investment between European countries has increased significantly.
Udbygningen af det indre marked vil skabe mere lige vilkår for de erhvervsdrivende, bl.a. som følge af teknisk harmonisering.
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
udbygningen af det transeuropæiske transportnet med de højt prioriterede projekter, der er anført i beslutning 884/2004/EF
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
Udbygningen af dette system vil give EF et effektivt værktøj til bedre at evaluere aktionerne for beskyttelse af skovene mod brande og bedre analysere brandårsagerne.
The development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires.
Udbygningen af e-forvaltning må foregå i sammenhæng med og som et supplement til reformerne af forvaltningsprocedurerne.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Udbygningen af EMODnet vil være blandt de foranstaltninger, der skal finansieres i henhold til forordningen.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Udbygningen af en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund er bydende nødvendig.
It is imperative to step up structured dialogue with civil society organisations.
Udbygningen af en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund er bydende nødvendigt.
It is imperative to step up structured dialogue with civil society organisations.
Udbygningen af et EF uden grænser kræver derfor transeuropæiske netværk og infrastrukturer, blandt andet inden for transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse1.
The creation of a frontier-free area therefore calls for trans-European networks and infrastructures, e.g. in the transport, telecommunications, energy and vocational training sectors1.
Udbygningen af Europeana blev besluttet i maj 2010 i Rådets konklusioner.
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Udbygningen af EU’s beføjelser og den igangværende udvidelse understreger, hvor kompliceret denne opgave er.
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Udbygningen af forbindelserne med Mercosur og Chile bør være et mål af den største strategiske betydning for EU's eksterne politik og et prioriteret mål for dets forbindelser med Latinamerika.
The development of links with mercosur and Chile must constitute a strategic priority objective for the EU's external policy and a priority in its relations with Latin America.
udbygningen af forbindelserne med partnerlandene i middelhavsområdet,
the strengthening of relations with Mediterranean partner countries;
Udbygningen af FUSP og ESFP i de kommende år vil betyde, at EU vil komme til at indtage en stadig mere betydningsfuld rolle hvad angår udformning og forvaltning af verdensordenen.
The development of CFSP and ESDP over the coming years will lead to an increasingly significant EU role in shaping and managing the world order.
Udbygningen af kapitalmarkedsunionen vil føre til en større og stærkere finansiel integration og øget konkurrence.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Udbygningen af kommunikations- og informationsinfrastrukturen inden for rammerne af lokale pilotprojekter giver mulighed for at sætte kimene til en ansvarsbevidst økonomisk og samfundsmæssig udvikling, og denne mulighed må udnyttes.
To use the development of communication and information infrastructure within the framework of local pilot projects as an opportunity to initiate responsible economic and social developments.
Udbygningen af krydstogtindustrien har omdannet nogle af havnene til turistcentre for byer og hele regioner.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Udbygningen af medlemsstaternes samarbejde skal ske ved:
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Udbygningen af nettet af nationale korrespondenter og udbygningen af forbindelserne med europæiske og nationale specialsammenslutninger inden for informationsmarkedet vil give gode muligheder herfor.
The extension of the national correspondents' network and closer relations with relevant European and national associations should facilitate this task.
Udbygningen af non-profit sektoren anses også for at være af stor betydning for at fremme ligestillingen.
Expanding the non-profit sector is also considered to be an important policy area for achieving equal opportunities.
Udbygningen af oliefrøsektoren i ansøgerlandene bør dog ikke skjule den voksende skrøbelighed, der kendetegner sektoren for lyst kød i EU, og som skyldes en støt aftagende selvforsyningsgrad siden 1992.
Nevertheless, developing the oilseed sector in the applicant countries must not be allowed to conceal the increased vulnerability of the white meat sector in Europe, caused by a steady fall in the degree of self-sufficiency since 1992.
Udbygningen af paneuropæiske korridorer i Syd- og Østeuropa er en nødvendig forudsætning for udvikling af transportsystemet i hele Middelhavsregionen, som efter udvidelsen af EU vil komme til at spille en ny økonomisk, social og strategisk rolle  – som understreget i Napoli-chartret.
The expansion of pan-European corridors in southern and eastern Europe is a pre-condition for the development of transport in the whole Mediterranean region, which will gain a new economic, social and strategic role following EU enlargement, as highlighted by the "Naples Charter".
Udbygningen af paneuropæiske korridorer i Syd- og Østeuropa er en nødvendig forudsætning for udvikling af transportsystemet i hele Middelhavsregionen, som efter udvidelsen af EU vil komme til at spille en ny økonomisk, social og strategisk rolle – som understreget i Napoli-chartret.
The expansion of pan-European corridors in southern and eastern Europe is a pre-condition for the development of transport in the whole Mediterranean region, which will gain a new economic, social and strategic role following EU enlargement, as highlighted by the "Naples Charter".
Udbygningen af regionale værdikæder spiller derfor en stadig vigtigere rolle.
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Udbygningen af samarbejdet inden for disse havregioner er derfor nøgleelementet, hvis gennemførelsen af IMP skal lykkes.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Udbygningen af samhandelen i det indre marked har fået Kommissionen til at foreslå en revision af de gældende retningslinjer for de transeuropæiske energinet for dermed at understrege målsætningen om de optimalt fungerende energinet i det indre energimarked under skyldig hensyntagen til den fremtidige udvidelse heraf.
The development of trade in the framework of the internal market has led the Commission to propose a revision in the guidelines applicable regarding energy transeuropean networks which will stress the goal of the optimal functioning of energy networks in the context of the internal market for energy, with due consideration for its future enlargement.
Udbygningen af SESAR-systemet kræver EU-budgetmidler på ca. 3 mia. EUR.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Udbygningen af sociale tjenesteydelser har f.eks. større effekt på beskæftigelsen end al anden anvendelse af offentlige midler.
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Udbygningen af store infrastrukturer af fælles interesse, hvoraf de transeuropæiske net udgør hovedparten, er fortsat et af EIB's prioriterede mål.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of EIB’s priority objectives.
Udbygningen af store infrastrukturer af fælles interesse, hvoraf de transeuropæiske net udgør hovedparten, er fortsat et af EIB's prioriterede mål.
The development of large infrastructure of common interest, of which the trans-European network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Udbygningen af store infrastrukturer af fælles interesse, hvoraf de transeuropæiske net udgør hovedparten, er fortsat et af EIB’s prioriterede mål.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Udbygningen af systemerne med garanterede mindsteindkomster må forventes at mindske fattigdomsrisikoen, medens tilkendelse af pensionsrettigheder for perioder med børnepasning eller pleje af ældre familiemedlemmer vil give øgede individuelle pensionsrettigheder.
The strengthening of minimum income guarantees can be expected to diminish poverty risks while pension credits for periods of child care or care for elderly relatives should raise individual entitlements.
Udbygningen af ubundtet adgang til abonnentlinier er stadig ret ujævnt fordelt i EU og er først nu ved at komme i gang.
The de­velopment of local loop unbun­dling is still rather unbalanced across the EU and is only just starting to take off.
Udbygningens omfang alene vil imidlertid vise sig ikke at være gennemførlig, medmindre Kommissionen vedtager en ny tilgang til arealanvendelse, som vil gøre det muligt at mindske de overordnede arealkrav tilstrækkeligt.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Udbygninger af infrastruktur i og uden for EU bør udtænkes samlet.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Udbytte
Benefits
Udbytte
Dividend
Udbytte
Output
Udbytte (1 - 2)
Dividend (1-/-2)
UDBYTTE 100 kg/ha
Yield (t/ha)
Udbytte af aktivering: tilbagevenden til beskæftigelse (arbejdsløshed)
Effectiveness of activation: Rate of return to employment (unemployment)
Udbytte af biobrændstof eller andet flydende biobrændsel (ton olieækvivalent pr. ha)
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
udbytte af en livsforsikringsaftale, hvor kontrakten giver dækning af biometriske risici, som, udtrykt som et gennemsnit for kontraktens varighed, er lavere end 5 % af den forsikrede kapital, og dens nuværende ydelse er fuldt forbundet med den type renter eller indtægter, der henvises til i litra a), aa), b), c) og d); i denne forbindelse anses enhver forskel mellem de beløb, som er betalt i henhold til en livsforsikringsaftale og summen af alle betalinger til livsforsikringen under samme livsforsikringsaftale for at være udbytte fra livsforsikringsaftaler.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Udbytte efter udenlandsk kildeskat
Dividend after foreign withholding tax
Udbytte for samfundet
The social contribution of RFID
Udbytte fra livsforsikringsaftaler anses kun for at være en rentebetaling i henhold til stk. 1, litra e), for så vidt livsforsikringsaftalen, der giver anledning til et sådant udbytte, først er indgået den eller efter den 1. december 2008."
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Udbytte fra punkt-afgifter
92/79/EEC)
Udbytte fra strafbart forhold
Proceeds of crime
Udbytte I ALT
TOTAL benefits
Udbytte i forbindelse med større mobilitet mellem virksomheder
Benefits associated with greater mobility between undertakings
Udbytte i form af kortere uddannelsestid
Benefits associated with reducing the duration of training
Udbytte i form af mindre tidsforbrug på certificering i jernbanevirksomhederne
Benefits associated with reducing the duration of railway undertaking certification
udbytte i t/ha
Yield in t/ha
Udbytte og overskud skal bæredygtige virksomheder altid have, men jeg ved af egen erfaring, at jeg som en lille råvareproducent på markedet har brug for et værktøj for at få del i værditilvæksten.
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Udbytte og renter kan også have forskellige kildeskattemæssige konsekvenser.
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
udbytte og tilbagebetaling af egenkapital eller gæld
profit distributions and repayments of equity or debt;
Udbytte på grund af risikoreduktion
Benefits associated with reducing risks
Udbytte: kortere lokoføreruddan-nelse for andet land
Benefit: reduction in driver training for a 2nd country