natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 15. november 1999 med enstemmighed sin fælles holdning omfattende et ændringsforslag til bestemmelserne vedrørende beskyttelsesklausulen, som Kommissionen ikke kunne tilslutte sig.
The Council unanimously adopted its common position on 15 November 1999 including an amendment to the provisions concerning the safeguard clause, which the Commission did not accept.
Rådet vedtog den 16. september 1986 en resolution2, hvori det fastslås, at målet for EF's og medlemsstaternes energipolitik er et bedre integreret indre energimarked, hvor der ikke må eksistere handelshindringer.
On 16 September 1986, the Council of Ministers adopted a resolution2 establishing greater integration, free from barriers to trade, of the internal energy market as a Community energy policy objective.
Rådet vedtog den 17. juli 1998 forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
Rådet vedtog den 18. december 1975 rammedirektiv 76/117/EØF om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære12 og den 15. februar 1982 direktiv 82/130/EØF om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære i grubegasholdige miner13; straks ved harmoniseringsarbejdets påbegyndelse blev det planlagt at ændre den optionelle og delvise harmonisering, som disse direktiver er baseret på, til en total harmonisering; nærværende direktiv dækker fuldt ud ovennævnte direktivers anvendelsesområde, og de pågældende direktiver bør derfor ophæves;
Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC)12 and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC)13; whereas, from the outset of harmonization work, the conversion into total harmonization of the optional and partial harmonization on which these Directives are based had been contemplated; whereas this Directive fully covers the scope of the abovementioned Directives and whereas, therefore, these Directives must be repealed;
Rådet vedtog den 19. december 1994 direktiv 94/80/EF23 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere24.
On 19 December 1994 the Council adopted Directive 94/80/EC23 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.24
Rådet vedtog den 19. januar 2001 dette forslag uden ændringer.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
Rådet vedtog den 19.12.2002 forhandlingsdirektiver for en aftale med Island og Norge om udlevering og gensidig bistand.
Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway on extradition and mutual assistance adopted by the Council on 19.12.2002.
Rådet vedtog den 19.12.2002 forhandlings­direktiver for en aftale med Island og Norge om udleve­ring og gensidig bistand.
Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway on extradition and mutual assistance adopted by the Council on 19.12.2002.
Rådet vedtog den 2. juni 1997 forordning (EØF) nr. 1035/97 om oprettelsen af observatoriet, der har fået hjemsted i Wien4.
On 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) No 1035/97 establishing the Centre.
Rådet vedtog den 2. juni 1997 Rådets forordning (EF) nr. 1035/971, som vedrører oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad ("forordningen") på baggrund af Kommissionens forslag.
The Council adopted Council Regulation (EC) No 1035/971 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ('the Regulation') on 2 June 1997 on the basis of a Commission proposal.
Rådet vedtog den 20. december 2007 en enstemmig beslutning om med nogle få undtagelser at suspendere importafgiften på korn i indeværende produktionsår (omend denne foranstaltning sikkert kun får begrænset virkning, fordi taksterne reelt ligger så lavt).
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
Rådet vedtog den 21. juni 1999 forordning nr. 1267/99 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
On 21 June 1999 the Council adopted Regulation 1267/99 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Rådet vedtog den 21. juni 1999 en række konklusioner1, hvori det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til et nært samarbejde med henblik på en bedre udnyttelse af turismens potentielle bidrag til vækst og beskæftigelse.
On 21 June 1999, the Council of Ministers adopted conclusions1 inviting the Commission and the Member States to cooperate closely in order to maximise tourism's contribution to growth and employment.
Rådet vedtog den 23. juli 1996 direktiv 96/51/EF2 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
On 23 July 1996, the Council adopted Directive 96/51/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs2.
Rådet vedtog den 23. juli forordning (EF) nr. 1407/2002195 om statsstøtte til kulindustrien efter EKSF-traktatens udløb, hvori man samtidig tilskynder til fortsatte bestræbelser for at omstrukturere og modernisere den europæiske kulproduktion for at garantere en grundlæggende energiforsyning i EU.
The Council adopted on 23 July Regulation (EC) No 1407/2002195 concerning the treatment of state aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty while at the same time encouraging continued efforts to restructure and modernise European coal production with the aim of guaranteeing a basic supply of energy in the European Union.
Rådet vedtog den 23. marts 1998 afgørelse 1999/575/EF3 om Fællesskabets indgåelse af den europæiske konvention af 18. marts 1986 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (i det følgende benævnt "konventionen").
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC3 concerning the conclusion by the Community of the European Convention of 18 March 1986 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter referred to as "the Convention").
Rådet vedtog den 24. juli 2006 en fælles holdning, som nu er til andenbehandling.
On 24 July 2006, the Council adopted its common position on the third package, which is currently at the second reading stage.
Rådet vedtog den 24. juni 2005 sine konklusioner om kviksølvsstrategien.
On 24 June 2005, the Council adopted its Conclusions on the Mercury Strategy.
Rådet vedtog den 24. september 1998 en henstilling om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed50..
On 24 September 1998, the Council adopted a Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity50.
Rådet vedtog den 25. februar 1992 forordning (EØF) nr. 479/924, som bemyndigede Kommissionen til ved forordning at anvende traktatens artikel 85, stk. 3, med det formål at fritage linjerederiers aftaler om fælles drift fra forbuddet om konkurrencebegrænsning i artikel 85, stk. 1.
On 25/2/1992 the Council adopted the enabling Regulation 479/924 which empowered the Commission to apply article 85(3) of the Treaty by Regulation to exempt the joint operation of liner consortia from the anti‑competitive prohibition contained in Article 85(1).
Rådet vedtog den 25. februar 1992 forordning (EØF) nr. 479/922, som bemyndigede Kommissionen til ved forordning at anvende traktatens artikel 85, stk. 3, med det formål at fritage linjerederiers aftaler om fælles drift fra forbuddet om konkurrencebegrænsning i artikel 85, stk. 1 (konkurrencereglerne).
On 25 February 1992 the Council adopted enabling Regulation 479/922 which empowered the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by Regulation to exempt the joint operation of liner consortia from the anti-competitive prohibition contained in Article 85(1) - (the Competition Rules).
Rådet vedtog den 25. oktober 1977 en henstilling (77/714/EØF) og en anden henstilling fra Rådet (88/611/EØF) fra november 1988 som omhandlede fremme af samarbejdet mellem offentlige værker og selvproducenter af elektricitet, som primært anvender vedvarende energikilder, affaldsbrændsler og kombineret kraftvarmeproduktion.
A Council Recommendation (77/714/EEC) was adopted on 25 October 1977 and a second one (86/611/EEC) in November 1988 which dealt with the promotion of cooperation between public utilities and auto producers of electricity essentially using renewable waste fuels and CHP.
Rådet vedtog den 26. januar 2004 enstemmigt sin fælles holdning.
The Council adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
Rådet vedtog den 26. juni 2003 en dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik, som indebærer en væsentlig ændring af støttereglerne i Fællesskabets landbrugssektor.
On 26 June 2003 the Council adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which significantly changes the way the EU supports the agricultural sector.
Rådet vedtog den 27. november 2001 Rådets direktiv 2001/102/EF om ændring af Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer7; det nye direktiv indeholder bestemmelser om grænseværdier for dioxiner i fiskemel, fiskeolie og fiskefoder.
The Council has adopted on 27 November 2001 Council Directive 2001/102/EC amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition7, introducing maximum limits for dioxins in fishmeal, fish oil and feeds for fish.
Rådet vedtog den 28. juli 1989 afgørelse 89/490/EØF om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger i Fællesskabet, der blev revideret ved Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993.
On 28 July 1989 the Council adopted Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community, as last revised by Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993.
Rådet vedtog den 28. juni 2001 en række forslag til Rådets forordninger vedrørende strukturelle undtagelser, som indebærer en ændring af landbrugsforordningerne under POSEI, for at gøre anvendelsen af dem mere effektiv.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI, so that they could be applied more effectively.
Rådet vedtog den 28. juni 2001 forslagene om ændring af Rådets forordninger med henblik på at gøre RYP-landbrugsstøtten mere effektiv samt rapporterne om gennemførelse af de eksisterende foranstaltninger i tidsrummet 1992-1998.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals to amend the Council regulations, in order to ensure that the aid for the agricultural sector in the outermost regions is more efficient, as well as the reports on the application of existing measures during the period 1992-1998.
Rådet vedtog den 28. juni 2001 i forbindelse med initiativet om de strukturelle undtagelser en ændring af FIUF-forordningen.
On 28 June 2001, the Council adopted an amendment of the FIFG Regulation, as part of its initiative on structural derogations.
Rådet vedtog den 28. september 2000 beslutning nr. 2000/596 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond (herefter Flygtningefonden I) for perioden 2000/2005.
On 28 September 2000, the Council adopted Decision No. 2000/596 establishing a European Refugee Fund for the 2000-2005 period (ERF I).
Rådet vedtog den 28.2.2002 sin første rapport om ramme­afgørelsen, som udgør den første evaluering af et instrument vedtaget under EU-traktatens afsnit VI
On 28.2.2002 the Council adopted its report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Rådet vedtog den 28.2.2002 sin første rapport om ramme­afgørelsen, som udgør den første evaluering af et instrument vedtaget under EU-traktatens afsnit VI.
On 28.2.2002 the Council adopted its first report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Rådet vedtog den 28.6.2001 en række forslag til Rådets forordninger vedrørende strukturelle undtagelser, som indebærer en ændring af landbrugsforordningerne under POSEI, for at gøre anvendelsen af dem mere effektiv.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI, so that they could be applied more effectively.
Rådet vedtog den 28.6.2001 en række forslag til ændring af FIUF-forordningen, hvad angår strukturelle undtagelser.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for amendment of the FIFG Regulation regarding structural derogations.
Rådet vedtog den 29. april 1993 anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus II), som startede den 1. juli 1994 for en periode på fire år (7), og ændrede denne afgørelse den 21. november 1996 for at udvide dette programs varighed til seks år (1994-2000) (96/663/EU) (8);
Whereas on 29 April 1993 the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 19947 and thereafter amended its decision on 21 November 1996 to extend to six years the duration of this programme (1994-2000) (96/663/EC)8;
Rådet vedtog den 29. april 1999 en henstilling om tildeling af personale og udstyr
Council Recommendation of 29 April 1999 on provision of staff and equipment
Rådet vedtog den 29. juni 1993 forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision.
On 29 June 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme.
Rådet vedtog den 29. juni 2000 direktiv 2000/43/EF48 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
On 29 June 2000 the Council adopted Directive 2000/43/EC48 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Rådet vedtog den 29. november 2001 Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler8.
On 29 November 2001 the Council adopted Council Regulation (EC) 2375/2001 amending Commission Regulation (EC) 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs8, introducing maximum levels for dioxins in fish.
Rådet vedtog den 3. december 1998 en fælles aktion på grundlag af artikel K.3 i traktatens om Den Europæiske Union vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold8.
On 3 December 1998 the Council adopted a Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime8.
Rådet vedtog den 30. juni 1969 direktiv 69/208 om handel med frø af olie- og spindplanter, idet det vurderede, at produktionen af disse planter udgjorde en stor del af EU's landbrug.
The Council adopted Directive 69/208 on the marketing of seed of oil and fibre plants on 30 June 1969, reflecting the fact that the production of these plants occupied a major place in EU farming.
Rådet vedtog den 30. marts 1998 forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet vedtog den 5. juni en fælles holdning til forslaget om at ændre beslutning nr. 1692/1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) med henblik på at inddrage søhavne, flod- og kanalhavne og ændre et projekt i bilag III (tabel I).
On 5 June the Council adopted a common position on the proposal to amend Decision N° 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN-T) so as to include seaports and inland ports and to amend a project in Annex III (Table I).
Rådet vedtog den 5. oktober 2006 en afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af Haag‑konferencen om international privatret.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.
Rådet vedtog den 6. december principper og prioriteter for de nye tiltrædelsespartnerskaber med ti centraleuropæiske ansøgerlande.291 Kommissionen vedtog den 22. december tiltrædelsespartnerskaberne for samtlige af disse ti ansøgerlande.
On 6 December, the Council adopted the principles and priorities of the new Accession Partnerships for the ten Central European candidate countries.291 On 22 December, the European Commission adopted Accession Partnerships for each of these ten candidate countries.
Rådet vedtog den 7. juli 2007 en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2006‑konvention om søfarendes arbejdsstandarder, helst inden den 31. december 20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Rådet vedtog den 7. juli 2007 en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder af 2006, helst inden den 31. december 20101.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Rådet vedtog den anden rammeafgørelse i december 2001238.
The Council adopted the second Framework Decision in December 2001.237
Rådet vedtog den fælles holdning den 12. september 2002.
The Council has adopted its Common Position on 12 September 2002.
Rådet vedtog den fælles holdning den 14.4.2003.
The Council adopted it common position on 14.4.2003.
Rådet vedtog den fælles holdning den 21. januar 2003.
The Council adopted its Common Position on 21 January 2003.
Rådet vedtog den fælles holdning den 25.6.2007.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Rådet vedtog den fælles holdning den 7. november 2000.
The Council adopted its common position on 9 November 2000.
Rådet vedtog den fælles holdning enstemmigt.
The Council has adopted the common position by unanimity.
Rådet vedtog den fælles holdning formelt den 18. marts 2003.
The Council adopted the Common Position formally on 18 March 2003.
Rådet vedtog den fælles holdning formelt den 6. december 2001.
The Council adopted the Common Position formally on 6 December 2001.
Rådet vedtog den fælles holdning med enstemmighed den 23.7.2001.
The Council adopted its common position unanimously on 23.7.2001.
Rådet vedtog den fælles holdning ved enstemmighed den 23. september 2002.
The Council adopted its common position unanimously on 23 September 2002.
Rådet vedtog den med kvalificeret flertal, og den ændrer ikke ved de grundlæggende mål i det foreslåede direktiv, nemlig at beskytte forbrugernes sundhed og opnå overensstemmelse med WTO-kravene.
As adopted by the Council by qualified majority, it did not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Rådet vedtog den nye forordning den 25.3.2002.
The Council adopted the new Regulation on 25 March 2002.
Rådet vedtog den nye forordning om udvikling af landdistrikterne i september 20059.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
Rådet vedtog derfor direktiv 93/103/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Rådet vedtog derpå formelt den fælles holdning den 26. maj 20034.
The Council formally adopted the Common Position on 26 May 20034.
Rådet vedtog desuden direktivet om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter.
The Council also adopted the directive restructuring the Community framework for taxing energy products.
Rådet vedtog desuden en resolution i 1980, hvor et af målene var, at "fast brændsel og kerneenergi skal dække 70-75% af primærenergibehovet inden for elproduktionen".
Similarly, the Council resolution of 1980 set the objective of "covering 70 to 75% of primary energy needs for the production of electricity by means of solid fuels and nuclear energy".
Rådet vedtog desuden en resolution om fremme af beskæftigelse og social integration for mennesker med handicap.
The Council adopted also a Resolution on promoting employment and social integration of people with disabilities.
Rådet vedtog desuden konklusioner vedrørende GHB og ketamin, hvori det henstillede, at Den Europæiske Politienhed (Europol) og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i et år nøje skulle overvåge misbruget af begge stoffer.
Council conclusions in relation to GHB and ketamine were also adopted, recommending that the European Police Office (Europol) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) closely monitor the misuse of both substances over a period of one year.
Rådet vedtog det seneste sæt henstillinger om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik den 18. februar 20021 sammen med beskæftigelsesretningslinjerne for 2002.
The Council adopted the last set of recommendations on Member States' employment policies on 18 February 20021 together with the Employment Guidelines for 2002.
Rådet vedtog dets fælles holdning den 28. januar 20024.
The Council adopted its common position on 28 January 2002.4
Rådet vedtog dette forslag den 24. august 1995.
This proposal was approved by the Council on 24 August 1995.
Rådet vedtog dette nye program i foråret 2002.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Rådet vedtog direktiv 91/67//EØF1 med henblik på det indre markeds gennemførelse og for at forebygge spredningen af sygdomme og sikre en rationel udvikling af produktion og afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Council Directive 91/67/EEC1 was adopted in the run-up to the Single Market with a view to avoiding the spread of diseases and ensuring that the production and marketing of aquaculture animals and products developed soundly.
Rådet vedtog direktivet 97/8058 den 15. december 1997.
The Council adopted the Directive58 97/80 on 15 December 1997.