natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af adfærdskodekser er pr. definition markedsaktørernes ansvar.
Developing codes of conduct is, by definition, the responsibility of market players.
Udviklingen af Airbus-familien og dennes øgede gennemslag på markedet udgjorde en uvurderlig modvægt til faldende forsvarsbudgetter i 1990'erne.
The development and increasing market penetration of the Airbus family was an invaluable counterbalance to declining defence budgets in the 1990s.
Udviklingen af akserne vil fortsat være baseret på nationale ønsker, der ser bort fra behovene i forbindelse med internationale bevægelser langs hele aksen, og det er ikke sandsynligt, at der vil blive udarbejdet en overordnet plan for akserne.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Udviklingen af aktiviteter, der orienterer varetransporten ad landevej over mod andre transportformer, som f.eks. transport ad indre vandveje, afspejler nemlig en fælles interesse, jf. EF‑traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The development of activities redirecting goods transport away from road haulage and towards other transport modes such as inland waterway transport is in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Udviklingen af akvakultur og forbedringen af fiskeriets infrastrukturer på land er eksempler på nogle af de ledsageforanstaltninger, som kan iværksættes i forbindelse med rationaliseringen; hertil bør der afsættes passende midler samt iværksættes strukturforanstaltninger i betragtning af, at fiskeriet er et særligt sårbart erhverv i såvel økonomisk som social henseende navnlig i visse regioner i EF.
The development of aquaculture and improvement of land-based fisheries infrastructure are potential measures to accompany the rationalization process, for which adequate funding and structural measures will have to be earmarked, bearing in mind the particular socio-economic vulnerability of the fishery sector, especially in certain regions of the Community.
Udviklingen af akvakultursektoren er foregået over en bred kam på hele EU's territorium og ofte i landdistrikter eller fiskeriafhængige randområder, hvor der til stadighed mangler alternative beskæftigelsesmuligheder.
Aquaculture development is spread widely over the Union and often in rural zones or peripheral areas depending on fisheries, where alternative employment opportunities are chronically lacking.
Udviklingen af alle de markeder, der er nævnt i henstillingen om relevante markeder, er beskrevet nærmere i bilag III til denne meddelelse.
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Udviklingen af alternative adgangsmuligheder skal overvåges nøje, og henstillinger til de nationale reguleringsmyndigheder vedrørende adgang bør omfatte en henstilling om at undgå reguleringstiltag, når der findes alternative adgangsmuligheder.
The development of alternative access options needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include avoidance of regulatory intervention whenever alternative means of access are available.
Udviklingen af alternative adgangsmuligheder skal overvåges nøje, og henstillinger til de nationale reguleringsmyndigheder vedrørende adgang bør omfatte en henstilling om at undgå reguleringstiltag, når der findes alternative adgangsmuligheder."
The development of alternative access possibilities needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include an obligation to forbear from regulatory interventions when alternative means of access are available."
Udviklingen af alternative foranstaltninger er særligt vigtig, hvis virksomhedernes muligheder for at gennemføre omstruktureringen ved hjælp af førtidspensionering efterhånden begrænses, fordi gennemsnitsalderen i medarbejderstaben falder.
Developing alternative measures is particularly important if the possibilities for companies to handle restructuring through early retirement become more limited over time, due to staff becoming younger on average.
Udviklingen af alternative vedvarende energikilder og nye lavemissionsteknologier er nøglen til omstillingen til en bæredygtig energimodel.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
udviklingen af analyseværktøjer
‑ the development of analytical tools;
Udviklingen af andelsselskaber er dog et område, som primært henhører under medlemsstaternes kompetence.
Nevertheless, development of co-operative enterprise remains predominantly in the realm of competence of the Member States.
Udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), der erstatter den tidligere generation af systemet, er nødvendig for at gøre det muligt at integrere nye medlemsstater, som tiltræder Schengen-området, samt indføre nye tekniske funktionaliteter.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS) gav følgende erfaringer:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS) gav følgende erfaringer:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Udviklingen af andengenerationsbiobrændstoffer gennem FTU og andre foranstaltninger kan stimulere innovationen og fastholde Europas konkurrencedygtige stilling i sektoren for vedvarende energi.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Udviklingen af andengenerationsbiobrændstoffer kræver ikke blot støtte fra nationale og fællesskabsbaserede FTU-programmer - der bør også skabes markedsbaserede incitamenter og rammer til fremme af biobrændstoffer på mellemlangt sigt.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Udviklingen af andengenerationsbiobrændstoffer vil dog gavne indflydelsen på udledningen af drivhusgasser og forsyningssikkerheden og gøre det lettere at opnå endnu højere andele.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Udviklingen af anerkendte testmetoder finder sted i OECD's regi.
The development of agreed test methods is addressed within the forum of the OECD.
Udviklingen af antikorruptionspraksis og -chartre vil således kunne hindre udviklingen af grisk praksis i forbindelse med pengeoverførsler.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Udviklingen af applikationer til gavn for landbruget, indsatsen over for klimaændringer, nøjagtigheden af vejrudsigterne og arealforvaltningen danner grundlaget for en ny model, hvor bæredygtig udvikling betragtes som et hovedformål med innovation og teknologisk forskning.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Udviklingen af Atlanterhavsstrategien er derfor baseret på følgende metode:
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Udviklingen af avancerede fremstillingsprocesser og anvendelsen af nye materialer og foranstaltninger i overensstemmelse med den cirkulære økonomi er andre eksempler på disse bestræbelser38.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Udviklingen af avancerede telematiktjenester i havnene kan ligeledes gøre operationerne mere pålidelige og sikre.
The development of advanced telematic services in ports can also improve operational reliability and safety.
Udviklingen af bedre kvalifikationer2 i Europa er endnu mere presserende på baggrund af det globale talentkapløb og den hurtige udvikling af uddannelsessystemer i de nye økonomier som f.eks. Kina, Brasilien eller Indien.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Udviklingen af behandlingsformer står over for tre hindringer: manglende forståelse af de bagvedliggende patofysiologiske mekanismer, manglende støtte i de tidlige faser af den kliniske udvikling og manglende opfattelse af fordelene i forhold til omkostningerne fra lægemiddelindustriens side.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Udviklingen af behovene vil blive vurderet i forbindelse med den årlige fordeling af ressourcer.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
udviklingen af behovsanalyser og praksis for at opnå mere bæredygtige resultater.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
Udviklingen af beslægtede politikker inden for industrien og folkesundheden understreger den vigtige dobbeltrolle, som lægemidler spiller.
The twin policy developments in the industrial and public health spheres highlight the critical dual role played by medicines.
Udviklingen af bestemte teknologier som f.eks. vandrecirkuleringssystemer, offshorebure og langliner vil gøre det muligt at mindske afhængigheden af lokale ressourcer.
Developing certain technologies such as water re-circulating systems, offshore cages and long-lines will allow for a reduction of dependence on local resources.
Udviklingen af bilaterale forbindelser vil fortsat være betinget af, at Hviderusland gør fremskridt med overholdelsen af principperne om demokrati, retsstat og menneskerettigheder.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Udviklingen af billig vedvarende energi og intelligente net vil også medvirke til at begrænse risikoen for tab af konkurrenceevne.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Udviklingen af biobrændselpolitikker på internationalt plan kan få både positive virkninger for udviklingslandene i deres kapacitet som producenter og negative virkninger, hvis bæredygtighedskriterierne ikke respekteres, f.eks. hvad angår afskovning, jordbundsforringelse, vandbehov og fødevaresikkerhed i udviklingslandene.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Udviklingen af biobrændstoffer og deres anvendelse giver handelen mulighed for at fremme en bæredygtig udvikling.
Biofuel development and their use offer an opportunity for trade to promote sustainable development.
Udviklingen af biobrændstoffer skaber større spredning i Fællesskabets energikilder og bidrager dermed til at sikre energiforsyningen på mellemlang og lang sigt.
Development of biofuels encourages diversity in the Community’s energy sources and thereby contributes to the medium and long-term security of its energy supply.
Udviklingen af bioteknologi ses af nogle frø- og kemikalieproducenter som et vigtigt skridt til at effektivisere produktionen.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Udviklingen af bioteknologi ses som et vigtigt skridt til at effektivisere produktionen.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Udviklingen af biotekprocesser og deres indpas i industrien er ikke optimal.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Udviklingen af blå bioteknologi og andre anvendelser af genetiske ressourcer betragtes som et område med nye muligheder og bekræfter, at der er behov for en integreret strategi, der forener forskning, bæredygtighed og international regulering.
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Udviklingen af borgernes viden, færdigheder og kompetencer er af afgørende betydning for Fællesskabets konkurrenceevne og sociale samhørighed.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Udviklingen af brugen af diester afhænger på nuværende tidspunkt hovedsageligt af beskatningsreglerne for biobrændstof.
At present, developments in the use of diester are mainly determined by the tax situation of biofuel.
udviklingen af BTL-teknologier (biomass-to-liquid) bør fremmes;
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
Udviklingen af byer og storbyer er dog ofte ukontrolleret og vilkårlig som følge af uhensigtsmæssig regional styring.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Udviklingen af byer og storbyer sker som regel på ukontrolleret og derfor vilkårlig vis som følge af uhensigtsmæssig regional styring.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Udviklingen af bygninger, som næsten ikke udleder CO2, højeffektive industrier og udbredt brug af energieffektive tilgange blandt selskaber, enkeltpersoner, lokalsamfund og byer vil ikke blot kræve teknologiske fremskridt, men også ikke-teknologiske løsninger, herunder nye tjenester vedrørende rådgivning, finansiering og efterspørgselsstyring.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Udviklingen af bæredygtige energipolitikker baseret på rationel energianvendelse og fremme af vedvarende energikilder vil bidrage til at forebygge klimaændringer.
The development of sustainable energy policies, based on rational energy use and encouraging renewables, will help to prevent climate change.
Udviklingen af CEN/BII-profiler for hele forsyningskæden bør fremmes og overvåges nøje, da de danner grundlag for de elektroniske PEPPOL-dokumenter.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Udviklingen af centrale teknologier7 (nanoteknologi, mikro- og nanoelektronik, fotonik, avancerede materialer, bioteknologi) skal støttes gennem en målrettet tilgang.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Udviklingen af centrale teknologier7 (nanoteknologi, mikro- og nanoelektronik, fotonik, avancerede materialer, bioteknologi, informationsteknologi og simulationsteknologi) skal målrettet og under hensyntagen til deres tværfaglige karakter støttes.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Udviklingen af cloud computing-teknologien går stærkt.
Developments relating to CC technology are fast-moving.
Udviklingen af de digitale teknologier bør gøre det lettere at knytte dem tættere sammen.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Udviklingen af de eksisterende SMV og mikrovirksomheder samt skabelsen af nye og innovative små virksomheder er afgørende for diversificeringen af produktionen i de områder, hvor der er behov for omstrukturering.
The development of existing SMEs and micro-businesses and the establishment of new and innovative ones are a vital way of diversifying production in areas that need regeneration.
Udviklingen af de erhvervstilknyttede pensionsordninger vil øge kompensationsgraderne i fremtiden og vil dermed lette det eventuelle pres for at hæve de offentlige pensionssatser.
Building up occupational pensions will increase replacement rates in the future and thereby alleviate potential pressure for increases in public pension rates.
Udviklingen af de foreslåede videotjenester "on demand" uden for produktionslandet mangedobler antallet af partnere, og dermed af kontrakter.
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Udviklingen af de grænseoverskridende finansielle forbindelser er stadig, når der ses bort fra grænseregioner, begrænset til store og mellemstore virksomheder, som allerede havde knyttet transnationale bånd inden oprettelsen af Den Monetære Union.
The development of cross-border financial relations is still limited - outside border regions - to large and medium-sized firms which did not wait for monetary union before entering into trans-national links.
Udviklingen af de ikke-bymæssige områder og landdistrikterne behandles ud fra et helhedssyn med støtte i tidligere ØSU-udtalelser1, der belyser særlige aspekter som befolkningens aldring, behovet for en tilpasset organisering af social- og sundhedsvæsen, kontinuerlig voksenuddannelse og fysisk planlægning.
The approach adopted here to extra-urban and/or rural development is a global one which takes account of previous Committee Opinions1 on a number of specific aspects, particularly those associated with an ageing population, the need for appropriate social and medical services, continuing adult training and land-use planning.
Udviklingen af de lokale økonomier er blevet en af grundpillerne i regionalpolitikken, og det kræver en decentralisering af den offentlige administration, af beslutningsprocesserne og udgiftspolitikken.
The development of local economies, which has become a key plank of regional policy, requires the decentralization of public structures, decision-making processes, and expenditure.
Udviklingen af de løbende poster har været nogenlunde stabil, og de udviser nu et mindre underskud, mens nettostillingen over for udlandet fortsat er negativ og forværredes yderligere i 2014.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Udviklingen af de menneskelige ressourcer er en afgørende faktor i Lissabon-strategien.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
Udviklingen af de nye bioteknologier sætter skub i handlen, men medfører stigende følgerisici.
As the new biotechnologies take off, trade grows but so do the serial risks.
Udviklingen af de nødvendige overvågningsmekanismer er undervejs.
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Udviklingen af de organisatoriske rammer, som giver lettere adgang til digitale ressourcer, og demonstration af den bedste anvendelse af teknologier med henblik på at udnytte disse ressourcer, vil ændre organisationernes risikoopfattelse og dermed skabe et bedre investerings- og innovationsmiljø for digitalt indhold.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.
Udviklingen af de senere distributionsled er afgørende (dvs. rørledninger mellem tyske, danske og svenske gasmarkeder samt Tysklands, Benelux-landenes og Storbritanniens markeder).
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
Udviklingen af de strukturerede gennemførelses- og informationsrammer (i det følgende benævnt SIIF'er) kan være en måde, hvorpå man kan fremme en mere effektiv og strømlinet måde til at indberette oplysningerne som krævet ifølge byspildevandsdirektivet.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Udviklingen af de transeuropæiske net er en af målsætningerne i traktaten.
The development of trans-European networks is enshrined in the Treaty.
Udviklingen af de transeuropæiske transportnet er en afgørende faktor i udbredelsen af en ny europæisk udviklingsmodel baseret på principperne i udkastet til EU's forfatningstraktat, der blev fremlagt for Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 15. juni 2003 –
WHEREAS the development of trans-European transport networks is fundamental to the expansion of a new model of European development based on the principles in the draft European Constitution submitted to the Thessaloniki European Council of 15 June 2003,
udviklingen af de årlige programmer under ENPI (særligt opstillingen af prioriteter for den budgetmæssige støtte til Ukraine under ENPI).
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
Udviklingen af de ægæiske øer kræver efter sektionens mening, at foranstaltningerne på landbrugsområdet kommer til at gå hånd i hånd med en generel udvikling af fiskeriet (kystfiskeri og fiskeri på større dybder.
The Section believes that the development of the Aegean Islands requires measures in the agricultural sector, hand-in-hand with comprehensive development of the fisheries sector (coastal and intermediate).
Udviklingen af de ægæiske øer kræver efter ØSU's mening, at foranstaltningerne på landbrugsområdet kommer til at gå hånd i hånd med en generel udvikling af fiskeriet (kystfiskeri og fiskeri på større dybder.
The Committee believes that the development of the Aegean Islands requires measures in the agricultural sector, hand-in-hand with comprehensive development of the fisheries sector (coastal and intermediate).
Udviklingen af deltagerportalen for forskning og innovation fortsatte med etablering af nye tjenester for deltagerne og yderligere forbedringer i systemets brugervenlighed.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.