natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at supplere og stimulere den nationale, regionale og lokale miljøbeskyttelsesindsats kan EU bidrage til sådanne aktiviteters effektivitet på disse forvaltningsniveauer og fremvise EU-dækkende solidaritet.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
ved at svig afsløres i forbindelse med unddragelse af indirekte skatter
by detecting fraud in the evasion of indirect taxation,
Ved at synkronisere de respektive tidsplaner indføres en revisionsfase, der skal føre til en gennemførelsespakke, som skal fremlægges på Det Europæiske Råds forårsmøde, og en fase til formulering af politikkerne efter Det Europæiske Råds forårsmøde, som skal føre til formel vedtagelse af retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede økonomiske retningslinjer.
The synchronisation of the respective timetables introduces a policy implementation review phase leading to an implementation package, presented to the Spring European Council, and a policy formation phase after the Spring European Council leading to formal adoption of the Employment Guidelines and the BEPGs.
Ved at sænke transaktions- og transportomkostningerne øges produktiviteten.
By cutting transaction and transport costs productivity is raised.
Ved at sænke tærsklen øger man erhvervsaktiviteten og igangsætter etableringen og udviklingen af forskellige markeder.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Ved at sænke tærsklerne i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge for, hvornår der skal gennemføres kundelegitimationsprocedurer i forbindelse med forudbetalte instrumenter, sikres det, at EU-lovgivningen afspejler den nuværende markedspraksis for ikkegenopladelige kort, samtidig med at den tager hensyn til de behov og legitime interesser, som brugere af sådanne kort har.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Ved at sætte deres politikker ind i en europæisk dimension og vise, at andre lande havde de samme problemer, benyttede disse medlemsstater henstillingerne til at lægge et indenrigspolitisk pres for reformer.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Ved at sætte disse spørgsmål i forgrunden og foreslå konkrete foranstaltninger som svar på borgernes behov og bekymringer bidrager programmet til at give borgerne en central rolle i udformningen af politikkerne og til at nærme EU til borgerne.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Ved at sætte en pris på CO2-emissionerne har EU's emissionshandelssystem skabt et incitament til at benytte brændsel med lavt kulstofindhold og investere i energieffektivitet.
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Ved at sætte fokus på den mikro-økonomiske stabilitet, støtte til de små og mellemstore virksomheder samt på en stærk og uafhængig rolle for kommunerne i den lokale udviklingsstrategi vil man muliggøre en langsom, men sikker bottom-up-udvikling på samfundsøkonomiske niveauer og på ledelsesniveau.
Emphasis on the micro-economic stability the small and medium business support, emphasis on a really strong independent role for the municipalities in the local development strategy, will allow a slow but secure bottom-up development on social-economic levels on leadership levels.
Ved at sætte fokus på kvaliteten og effektiviteten af offentlig støtte vil statsstøttekontrollen også kunne hjælpe medlemsstaterne i deres bestræbelser på at styrke budgetdisciplinen og forbedre kvaliteten af de offentlige finanser - med det resultat, at skatteydernes penge anvendes bedre.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Ved at sætte fokus på sådanne gennemførelsesaspekter kan høringsordningen bidrage yderligere til løsning af problemerne og supplere Kommissionens andre beføjelser.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.
Ved at sætte fokus på videnstrekanten supplerer EIT ERC's investeringer i banebrydende forskning af højeste kvalitet, idet EIT favner hele innovationskæden lige fra idé til udførelse og anvendelse og sikrer yderligere muligheder inden for innovation og iværksætteri for forskere inden for Marie Curie-programmet og for studerende i Erasmus for Alle-programmet.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Ved at sætte forskellige aktører fra forskellige områder sammen i netværksgrupper har man skabt vigtige synergier og dermed en værdiforøgelse for europæiske indholdsvirksomheder.
By networking different groups of players working in different fields important synergies have been created and consequently added value for European content firms has been achieved.
Ved at sætte gang i jobskabelsen og væksten kan sådanne reformer bidrage til øget fælles velstand.
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Ved at sætte højere standarder for risikokontrol og øge konsistensen bidrog de systemer, som havde modtaget midler under programmet, således også til at øge tilliden, idet medlemsstaterne i højere grad betragtede risikoanalyser udført af andre som troværdige, hvorved de kunne udføre kontroller mere effektivt.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
ved at sætte ind over for støjkilderne (mindskelse af emissionerne ved kilden eller forbedring af betingelserne for mobilitet inden for en bestemt del af et område),
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
ved at sætte ind over for støjspredningen (ved at skabe så stor afstand som muligt mellem beboelsesområder og områder med mest støjudledning),
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
Ved at sætte ind på disse områder i en tid med stærkt svingende priser på landbrugsråvarer understreges de to sider af den fælles landbrugspolitik: Den gode miljøpraksis fremmes, men samtidig støttes landbrugsbedrifternes økonomiske rentabilitet og konkurrencedygtighed, og politikken vender dermed tilbage til sin oprindelige opgave, som var at producere sunde og nærende fødevarer i tilstrækkelige mængder til overkommelige priser for EU's borgere.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Ved at sætte ind på områder af fælles interesse på EU-plan er der blevet tilvejebragt en effektiv håndhævelse.
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Ved at sætte interventionsloftet til nul for alt foderkorn gøres det lettere om nødvendigt at støtte hele kornmarkedet (eftersom kornpriserne bevæger sig parallelt), uden at bygs konkurrenceevne undermineres kunstigt.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Ved at sætte monetære tal på omkostningerne ved miljøskader og fordele af miljøbeskyttelse kan man bidrage til at fokusere den politiske debat på det faktum, at vores velfærd og velvære i høj grad afhænger af varer og tjenester, som stammer fra naturen.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Ved at sætte mål på et europæisk niveau forstærkes denne stabiliserende virkning - politikker på EU-plan er generelt mere langsigtede, og man undgår destabiliserende virkninger af kortsigtede nationale politikker.
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Ved at sætte sin strategi for bæredygtig vækst og flere og bedre job øverst på dagsorden forsøger EU at gøre noget ved disse problemer.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
Ved at sætte skub i det bidrag, som den interne efterspørgsel kan yde til BNP-vækst i EU, kan disse skridt være med til at dække behovet for strukturreformer.
By boosting the contribution of internal demand to European GDP growth, these types of action would provide necessary structural reforms.
Ved at sætte skub i interoperabilitetsprocessen vil Agenturet gøre det muligt at fremskynde processen og reducere omkostningerne i forbindelse med jernbanemateriel.
By adding strong impetus to the progress on interoperability, the Agency will speed up the process and cut the cost of rolling stock.
ved at sætte som mål at opbygge en vidtstrakt zone for udvikling og særlig økonomisk vækst, som man kunne kalde "Eur-Afrika: en alliance for gensidige fremskridt", som skulle omfatte en hurtig fuldførelse af udvidelsen af EU, naboskabspolitikken, Middelhavsunionen og et styrket partnerskab med Afrika.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
Ved at sætte større fokus på den offentlige gæld burde medlemsstaterne også føle sig mere tilskyndet til at føre en forsigtig politik i gode tider for derved at mindske gælden.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Ved at sætte tidligt i gang med investeringer i en kulstoffattig økonomi vil man stimulere en gradvis strukturændring i økonomien, og det kan netto skabe nye arbejdspladser på både kort og mellemlangt sigt.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Ved at sætte tjenesteydere og forbrugere i stand til lettere og billigere at indgå fjernkøbsaftaler giver digitaliseringen tjenesteyderne adgang til et større kundeunderlag i det indre marked og kunderne mulighed for at nyde godt af de bedste tilgængelige tilbud.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Ved at sørge for en effektiv koordinering mellem den offentlige arbejdsformidlings lokalkontorer, uddannelsesinstitutionerne og lokale interesseparter vil man kunne nå ud til flere unge.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Ved at sørge for en yderligere udvikling af de forskellige former for samarbejde på tværs af grænserne kan EU og partnerlandene bidrage til at sikre, at grænseregionerne får gavn af EU's 2004-udvidelse.
By further developing various forms of cross-border co-operation, involving local and regional authorities, as well as non-governmental actors, the EU and its partners can work together to ensure that border regions benefit from the EU’s 2004 enlargement.
Ved at sørge for etableringen af en fælles europæisk standard og forpligte medlemsstaterne til at sørge for, at de ordregivende myndigheder og ordregivende enheder ikke afviser at modtage elektroniske fakturaer, der opfylder en sådan europæisk standard, fjernes der med dette forslag hindringer for markedsadgangen i tværnationale offentlige indkøb og handelshindringer.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Ved at sørge for fleksibilitet med hensyn til, hvordan medlemsstaterne overholder deres emissionsgrænser, konstaterede man, at målene i ESD stort set var i overensstemmelse med de nationale politikker.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
ved at tage alle nødvendige initiativer til at gennemføre de henstillinger, som kræver en EU-indsats ud over det lovgivningsmæssige, enten i Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde eller underudvalget for bekæmpelse af momssvig.
taking all necessary initiatives to implement the recommendations that require Community action other than legislation, either in the Standing Committee on Administrative Cooperation or in the Commission-chaired VAT Anti Fraud Subcommittee.
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at beskyttelsen af forbrugerne er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord".
By re-addressing the classical approach ‘from farm to fork’, this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. ‘from fork to farm’.
Ved at tage denne opgave op, og gennem udarbejdelsen af denne rapport symboliserer NITF et nyt partnerskab mellem administrationen i regionen og Kommissionen samt et forsøg på at stimulere en kvalitativ ændring i regionens fremtid.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Ved at tage disse skridt efterkommes Thessalonikis opfordring til yderligere at styrke asylprocedurerne og gøre dem mere effektive, så behandlingen af ansøgninger om anden beskyttelse end den internationale fremskyndes mest muligt, og det bliver muligt at opfylde de beskyttelsesmålsætninger, som tilsigtes med Tammerfors-mandatet.
Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
Ved at tage disse spørgsmål op imødekommer meddelelsen opfordringen fra Rådet (industri) til "at intensivere dialogen, regelmæssigt at udveksle erfaringer, at fastlægge specifikke mål for e-business-politikker og at udveksle bedste praksis"1.
By raising these issues, this Communication is responding to Industry Council requests to "intensify dialogue, exchange regularly experience, identify specific goals for e-business policies and to share best practices"1.
Ved at tage disse udfordringer op kan EU sikre, at udvidelsen ikke sker på bekostning af en uddybning af samarbejdet, men at de øgede krav, som udvidelsen stiller, tværtimod vil bidrage til at bære Det Indre Marked fremad og forbedre dets funktionsevne.
By meeting these challenges, the European Union will ensure that rather than running counter to the strengthening of the Union, enlargement of the single market will further and improve its functioning, precisely because of the greater demands involved.
Ved at tage fat om dette problem blev opmærksomheden flyttet fra redningsforanstaltningerne i de første måneder af krisen til den nødvendige indsats for at sikre en tilbagevenden til finansiel rentabilitet for sektoren som helhed.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Ved at tage fat om vigtige samfundsmæssige udfordringer på en omfattende måde vil EIT fremme mellem- og tværfaglige tilgange og bidrage til at fokusere VIF-partnernes forskningsindsats.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Ved at tage fat på de negative konsekvenser af konkurser, når de finder sted, og den negative holdning hertil, kan man desuden få den bedst mulige udnyttelse af den menneskelige kreativitet i Europa, fremme iværksætteri og innovation og skabe nye arbejdspladser.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Ved at tage fat på disse udfordringer kan vi forbedre virksomhedernes vækstperspektiver, både i industri-, service- og socialsektoren.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Ved at tage fat på særlige politikemner vil forslaget bidrage betydeligt til, at aktørerne lettere kan overholde reglerne, og til at give dem større klarhed.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Ved at tage føringen med at finde innovative løsninger til en bedre ressourceforvaltning kan EU fremme en mere ressourceeffektiv økonomi og placere sig selv som en af verdens førende inden for økoeffektive teknologier.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Ved at tage føringen med henblik på at opnå juridisk godkendelse af validerede alternative metoder håber man, at EU's initiativ kan tjene som eksempel og føre til, at drøftelserne inden for OECD vil gå hurtigere.
By taking a lead in the regulatory acceptance of validated alternative methods, it is hoped that the example set by the European Union will expedite discussions at the level of the OECD.
Ved at tage hensyn både til behovet for foranstaltninger, der garanterer sikkerhed, og foranstaltninger, der beskytter indiskutable grundlæggende rettigheder, sikrer Kommissionen, at personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med artikel 8 i chartret for grundlæggende rettigheder.
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Ved at tage hensyn til de tekniske, økonomiske og økologiske begrænsninger kan man af denne mængde anvende 70 mio. m3 af skovhugstrester og stammer.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Ved at tage hensyn til den særlige politiske, økonomiske og budgetmæssige tankegang i Middelhavspartnerlandene kan denne metode også anvendes på Middelhavsregionen.
Whilst bearing the specific political, economic and budgetary situation of the Mediterranean Partners in mind, this methodology could be applied to the Mediterranean region.
Ved at tage hensyn til denne faktor kan man undgå unødvendige undersøgelser.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Ved at tage hensyn til det forhold, at de emissioner, der frembringes under forbrændingen, er forskellige fra det ene brændstof til det andet, kan beskatningen desuden for det andet afspejle de miljømæssige aspekter af energi (ved at differentiere mellem emissioner af drivhusgasser og ikke-drivhusgasser).
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Ved at tage hensyn til disse principper kan det sikres, at udvindingen af fornybare råstoffer bliver et win-win-koncept for den økonomiske udvikling og for miljøet: ”Målsætninger, der hører sammen, konvergerer mod hinanden.”
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Ved at tage hensyn til disse principper kan det sikres, at udvindingen af genvoksende råstoffer bliver et win-win-koncept for den økonomiske udvikling og for miljøet: ”Målsætninger, der hører sammen, konvergerer mod hinanden.”
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Ved at tage hensyn til nuværende og fremtidige generationers behov, herunder miljømæssig bæredygtighed og social og regional samhørighed, sikres det, at foranstaltninger, der sigter på at øge velstanden, fuldt ud vil bidrage til at forbedre borgernes velfærd.
Taking account of the needs of current and future generations, including environmental sustainability and social and regional cohesion, will ensure that policy measures that aim to boost prosperity will contribute fully to increasing the well-being of its citizens.
Ved at tage hensyn til små og mellemstore virksomheder under udformningen af alle EF's politikker bør man efter ØSU's mening tilvejebringe stabile forudsætninger for, at de små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomhederne, kan forblive konkurrencedygtige på det indre marked.
The Committee feels that all Community policies should be framed with small firms, including craft enterprises, in mind, thus creating stable conditions for their competitiveness in the Internal Market.