natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen tiltræder det synspunkt, at man bør styrke solidariteten og synergien mellem land og by.
The Section shares the view that it is necessary to strengthen solidarity and cooperation between town and country.
Sektionen tog afsked med FULAR, som har arbejdet i sektionssekretariatet siden 1. januar 1992, og som forlader ØSU den 31. maj 1996. FORMANDEN rettede en varm tak til FULAR.
The Section took its leave of Mrs Fular, who had worked in the Section secretariat since 1 January 1992 and who was leaving the Committee on 31 May 1996.
Sektionen tog dette til efterretning.
The section took note of these comments.
Sektionen tog dog også visse forbehold, navnlig i forbindelse med ændringerne af artikel 33 i det femte direktiv, hvor princippet om proportionalitet mellem en aktionærs kapitalandel og stemmeret var fastsat.
However, the Section had certain reservations about the changes to Article 33 of the Fifth Directive which established the principle that voting powers should be in proportion to shareholdings.
Sektionen tog hensyn til et ændringsforslag fra BALLE om i pkt. 5.2 at indføje følgende:
The section considered the amendment tabled by Mr Balle to add the following to point 5.2:
Sektionen tog sit og Markedsobservatoriets arbejdsprogram for 2010 til efterretning.
The section took note of the work programme of the section and the SMO for 2010.
Sektionen tog til efterretning, at der kun forelå én liste over kandidater til præsidiet.
The section noted that, in the interests of the composition of the section bureau, there was a single list of candidates.
Sektionen tog til efterretning, at kategorien "Forbrug og Miljø" foreslår udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Bæredygtig og sund fødevareproduktion".
It also took note of a draft proposal from the ESC Consumer and Environment category for an own-initiative opinion on "Sustainable and healthy food production."
Sektionen tog til efterretning, at studiegruppen "Skattepolitik", der har fået til opgave at udarbejde en ny initiativudtalelse om ""Skattepolitik: Harmonisering og samordning i ØMU'en"  med Kenneth Walker som ordfører,  har besluttet at stille sit arbejde i bero og afvente Kommissionens udspil.
The section noted that the Study Group on Fiscal Policy, which had been instructed to draw up a new own-initiative draft Opinion on Fiscal policy: harmonisation and coordination in the economic and monetary union (rapporteur: Mr Walker) had decided to suspend its work, pending presentation by the Commission of its proposals.
Sektionen traf beslutning om nedsættelse af følgende studiegrupper:
The section decided to establish the following study groups:
Sektionen tvivler imidlertid på, at det for at løse problemerne i denne sektor skulle være nødvendigt at gribe til en så vidtgående markedsordning som den, Kommissionen nu foreslår.
The Section wonders, however, whether this sector's problems should be solved by going as far as the Commission does with its proposed market regime.
Sektionen tvivler på, at brugerne af resultaterne af tidligere FTU-programmer udgør en egnet informationskilde.
The Section doubts whether users of the results of past R&TD programmes are a suitable source of information.
Sektionen tvivler på, at de ekstra udgifter og administrative byrder vil blive opvejet af fordelene ved øget gennemsigtighed og konkurrence, f.eks. hvad angår (i) forslaget om at sænke tærskelbeløbene og (ii) øget statistisk indberetning.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
Sektionen tænker her navnlig på forslaget om nedsatte godtgørelser, som tidligere er blevet afvist af Rådet, og som nu fremlægges igen.
The section notes particularly that the reduction in support which the Council rejected on an earlier occasion, is once again being put forward.
Sektionen tænker især på produktionen i de nordlige regioner, der er karakteriseret ved permanente klimatiske ulemper såsom korte vækst- og græsningsperioder, hårde vintre og frost i jorden.
The section is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.
Sektionen tænker specielt på valg af medlemmer til arbejdsgruppen i en given sag og på udpegelsen af eksperter.
In particular, the Section is concerned about the election of the members of the Working Group in a particular case and the selection of experts.
Sektionen udarbejde en udtalelse om
The Section turned to the drawing up of the Opinion on the
Sektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om
The section drew up its opinion on the:
Sektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om
The Section then turned to its Opinion on the
Sektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (CES 502/98 - 98/0028 COD, ordfører: Joop Koopman).
Section Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for community activities in favour of consumers (CES 502/98 - 98/0028 COD, rapporteur: Mr Koopman)
Sektionen udarbejdede en initiativudtalelse om
The section drew up its own-initiative opinion on
Sektionen udarbejdede en initiativudtalelse om
The section drew up its own-initiative opinion on the
Sektionen udarbejdede en initiativudtalelse om emnet "Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering" på grundlag af forslag til udtalelse fremlagt af ordføreren, Ursula KONITZER.
The section drew up its own-initiative opinion on employment, competitiveness and economic globalization on the basis of a draft prepared by the rapporteur, Mrs Konitzer.
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
Drawing up of an own-initiative opinion on the
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The section discussed its opinion on the
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The section discussed its opinion on the:
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The section draw up its opinion on the
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The section drew up an opinion on the
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The section drew up its opinion on the
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The Section drew up its Opinion on the:
Sektionen udarbejdede en udtalelse om
The section turned to its opinion on the
Sektionen udarbejdede en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater" (KOM(1998) 67 endelig udg. - 98/0087 CNS) på grundlag af et forslag til udtalelse (CES 539/98) udarbejdet af ordføreren, Robert Pelletier.
The Section discussed its Opinion on the proposal for a Council Decision on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States (COM(98) 67 final - 98/0087 CNS) based on a Draft Opinion (CES 539/98) drawn up by the rapporteur, Mr Pelletier.
Sektionen udarbejdede en udtalelse om:
The section drew up its opinion on the
Sektionen udarbejdede initiativudtalelsen om "ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed" på grundlag af ordføreren Thierry Docks forslag til udtalelse (CES 784/99).
The section drew up its Opinion on the Impact of implementing EMU on economic and social cohesion on the basis of the document (CES 784/99) prepared by the rapporteur, Mr Dock.
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om
The Section then discussed its Opinion on the
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om "De ugunstigt stillede ø-områder i Den Europæiske Union efter Amsterdam-traktaten, med reference til de andre områder, der er nævnt i traktatens artikel 158" (CES 38/2000) udarbejdet af ordføreren Nikolaos Vassilaras.
The section drew up an opinion on the Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (CES 38/2000, rapporteur: Mr Vassilaras).
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om "Finansiering af Den Europæiske Union" (CES 166/99) (KOM(1998) 560 endelig udg.).
The Section drew up its opinion on Financing the European Union (CES 166/99) (COM(1998) 560 final).
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådet direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet" (CES 1388/98) (KOM(1998) 295 endelig udg. - 98/0193 CNS).
The Section drew up its opinion on the Proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (CES 1388/98) (COM(1998) 295 final - 98/0193 CNS)
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgift" (CES 51/99) (KOM(1998) 660 endelig udg. - 98/0312 CNS).
The Section drew up its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (CES 51/99) (COM(1998) 660 final - 98/0312 CNS)
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om "Årsrapport om Samhørighedsfonden 1997" (CES 1429/98) (KOM(1998) 543 endelig udg.).
The Section drew up its opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund (1997) (CES 1429/98) (COM(1998) 543 final)
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om Kommissionens forslag til et handlingsprogram om integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand (CES 1046/96 fin - 96/0181 COD - ordfører: Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE).
The section turned to its opinion on the Proposal for an action programme for integrated groundwater protection and management (CES l046/96 fin - 96/0l8l COD, rapporteur: Mr de Paul de Barchifontaine).
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (CES 1310/96 fin - 96/0166 COD, ordfører: Kenneth J. GARDNER, medordførere: Sergio COLOMBO og Ann DAVISON).
The section then drew up its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (CES 1310/96 fin - 96/0166 COD, rapporteur: Mr Gardner, co-rapporteurs: Mr Colombo and Mrs Davison).
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (CES 318/96 fin - 95/0340 CNS,  ordfører: Sergio COLOMBO).
The Section drew up its Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (CES 318/96 fin - 95/0340 CNS, Rapporteur: Mr Colombo).
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske overvejelser med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998" (KOM(1998) 103 endelig udg.) på grundlag af et forslag til udtalelse (CES 326/98) forberedt af ordføreren, Bernard de Bigault du Granrut.
The section discussed its Opinion on the Communication from the Commission "Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines" (COM(98) 103 final) based on a draft opinion (CES 326/98) prepared by the rapporteur, Mr de Bigault du Granrut.
Sektionen udarbejdede sin udtalelse om Økonomisk årsberetning 1999 - EU‑økonomien ved overgangen til euroen: fremme af vækst, beskæftigelse og stabilitet (CES 133/99) (KOM(1999) 7 endelig udg.)
The section drew up its opinion on the “1999 Annual Economic Report - the EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability” (CES 133/99) (COM(1999) 7 final).
Sektionen udarbejdede udtalelse om
Draft opinion on the
Sektionen udarbejdede udtalelse om
The section then proceeded with the discussion of its opinion on the
Sektionen udarbejdede udtalelse om
The section then turned to the adoption of the opinion on the
Sektionen udarbejdede udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet" (KOM(1999) 557 endelig udg. - 1999/0233 COD) (CES 291/2000, ordfører: Gianni Vinay).
The section drew up an opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final - 1999/0233 COD) (CES 291/2000, rapporteur: Mr Vinay).
Sektionen udarbejder en udtalelse på grundlag af det af ordføreren, redaktionsgruppen eller studiegruppen forberedte materiale.
Section opinions shall be drawn up with reference to the working documents compiled by the rapporteur, the drafting group or the study group.
Sektionen udarbejder nu en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om "Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)" (KOM(1998) 158 endelig udg. - 98/0102).
The section was now drawing up an opinion on the Commission proposal concerning a Council Regulation on "Support for Rural Development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)" COM (1998) 158 final - 98/0102)
Sektionen udarbejder sin udtalelse på grundlag af det materiale, som ordføreren, redaktionsgruppen eller studiegruppen har forberedt.
Section opinions shall be drawn up with reference to the working documents compiled by the rapporteur, the drafting group or the study group.
Sektionen udbeder sig en nærmere præcisering af en række begreber og definitioner ("midlertidige", "særlige opdræts- eller levebetingelser" osv.), men også af visse fodertilskudkategorier.
Clarification of some terms and definitions ("temporary", "special breeding and living conditions", etc.) and of particular categories of nutritional supplements is called for.
Sektionen udleder af "Agenda 2000", at Kommissionen stadig satser på "big bang"‑strategien (det indre marked udvides øjeblikkeligt til at omfatte østlandene).
The section has deduced from an examination of Agenda 2000 that the Commission still favours the "big bang" approach (the immediate extension of the single market to the CEEC).
Sektionen udleder deraf, at der med de overordnede retlige rammevilkår ikke kan skabes markedsligevægt via en central EU-styring.
The Section concludes that, given the general legal framework, market equilibrium cannot be achieved by a central administration run by the EU.
Sektionen udleder heraf, at Kommissionen projekterer med en mindre EU-støtte i 2006 til den udvikling af landdistrikter, der er direkte forbundet med landbrugsaktiviteter (og fiskeri).
The section therefore concludes that the Commission is projecting a lower level of EU support for rural development directly linked to the activities of farmers (and fishing) in the year 2006.
Sektionen udpegede Philip H. Noordwal til ordfører uden studiegruppe på en udtalelse om:
The Section appointed Mr Noordwal rapporteur, working without study group, to prepare its work on the:
Sektionen udpegede Vasco CAL til ordfører (uden studiegruppe) med henblik på udarbejdelsen om "Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område".
Mr Cal was appointed rapporteur without study group to draw up an opinion on the draft Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres.
Sektionen udsatte godkendelsen af referaterne af det 191. og det 192. møde, afholdt respektive den 11. november og den 5. december 1997 (CES 1344/97 og CES 1475/97) til et senere møde.
The section postponed adoption of the minutes of its 191st and 192nd meetings held on 11 November and 5 December 1997 (CES 1344/97 and CES 1475/97).
Sektionen udtalelse blev vedtaget den 2. marts 1994 med 38 stemmer for, 9 imod og 3 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by 38 votes in favour and 9 votes against, with 3 abstentions, on 2 March 1994.
Sektionen udtalelse blev vedtaget med et stort flertal for og én stemme imod den 8. marts 2001.
OPINION ADOPTED by a large majority (one vote against) on 8 March 2001.
Sektionen udtalelse: CES 582/2002 fin - 2002/0026 (ACC)
SECTION OPINION:  CES 582/2002 fin – 2002/0026 (ACC)
Sektionen udtrykker bekymring over krisen i den europæiske rissektor, som står over for store problemer med at sikre sine producenter indkomster som følge af det fortsatte fald i markedspriserne i EU.
The section is concerned at the crisis in the European rice sector, which is experiencing severe problems in providing its producers with income, due to the continued fall in market prices within the EU.
Sektionen udtrykker endvidere tilfredshed med, at Rådet med forslaget imødekommer et krav, som ØSU flere gange har bragt på bane.
The section is also pleased that the proposal meets a need which the Committee has often underscored in the past.
Sektionen udtrykker især tilfredshed med, at man ved udvælgelsen af projekter, som skal gennemføres, vil være særlig opmærksom på at støtte små og mellemstore virksomheder.
The Section particularly welcomes the special attention which is to be given to supporting SMEs in the choice of projects to be carried out.
Sektionen udtrykker principielt tilfredshed med målsætningen med Kommissionens forslag og den tilstræbte forbedrede beskyttelse af den europæiske lægemiddelindustri; dog fremsættes der følgende bemærkninger og henstillinger:
Whilst essentially endorsing the Commission proposal and the greater protection for the European pharmaceuticals industry for which it provides, the Section would make the following observations and suggestions:
Sektionen udtrykker stor tilfredshed med den kvalitet, der præger Kommissionens arbejde på dette indviklede lovgivningsområde.
It congratulates the Commission on the quality of its work in a complex regulatory area.
Sektionen udtrykker tilfredshed med de foreslåede ændringer, som bygger på de i mellemtiden indhøstede erfaringer, og specielt
The Section welcomes the changes made on the basis of experiences gathered in the meantime, and especially
Sektionen udtrykker tilfredshed med en ny reform af den fælles markedsordning for korn samt en ændring af støttereglerne for producenter af visse markafgrøder.
The section welcomes a further reform of the common organization of the cereals market and a change in systems of support for producers of certain arable crops.
Sektionen udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at foretage en konstitutiv kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 og senere ændringer.
The Section is pleased that the Commission has taken the initiative in consolidating Council Regulation (EEC) No. 3796/81 of 29 December 1981 and its subsequent amendments.
Sektionen udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag,  men finder dog, at man i selve teksten - uden at henvise til de specifikke toldbestemmelser -  bør præcisere, hvilken kompetence toldmyndighederne har, og hvorledes den aktivitet, de udøver, skal sammenkædes med veterinærmyndighedernes arbejde.
Whilst welcoming the Commission proposal, the section feels that, without explicitly referring to customs rules, the directives should clarify responsibility and the relationship between the respective activities of the customs and veterinary authorities.
Sektionen udtrykker tilfredshed med Kommissionens fremlæggelse af "Agenda 2000", som grundlag for en omfattende debat.
The Section for Agriculture welcomes Agenda 2000 as a basis for a comprehensive debate.
Sektionen udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer.
In its opinion the section welcomes the Commission's communication on the future for the market in fishery products.
Sektionen udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, og især dens erklæring om, at den med dette dokument lægger op til en omfattende debat mellem institutionerne og en bred høring af hovedaktørerne i fiskerisektoren (rederne, arbejdstagerne, industrien, forbrugerne).
The section welcomes the Commission's communication, and in particular its statement that it will submit the document to a broad institutional debate and wide-ranging consultation with the principal actors in the fisheries sector (vessel owners, workers, industry, consumers).
Sektionen udtrykker tilfredshed med Kommissionens nye forslag om frivillig og forhandlingsbaseret indførelse af såkaldt "tredjeparts adgang til nettet".
The Section welcomes the new Commission proposal concerning the voluntary, negotiated introduction of Third Party Access.
Sektionen udtrykker tilfredshed med planen om at oprette et toldinformationssystem (TIS), dvs. en central database, hvortil der fra terminaler i de enkelte medlemsstater og i Kommissionen overføres oplysninger, der skal bidrage til at undersøge og forfølge overtrædelser af told- og landbrugsbestemmelserne, bortset fra operationer som finansieres af EUGFL.
The Section welcomes the intention to set up the CIS central database, inputting data from terminals in the Member States and at the Commission so as to facilitate enquiries into and ascertainment of breaches of customs or agricultural regulations, other than EAGGF operations.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at ammekopræmien udvides til at omfatte kvier som et instrument til mængdestyring af produktionen.
The Section welcomes the extension of the suckler cow premium to heifers as an instrument of production quantity guidance.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at de mennesker, der er direkte berørt af EF-retten inden for den pågældende sektor, dermed lettere vil kunne konsultere retsakter, som ellers ville være vanskelig læsning.
The Section welcomes this step, which will make it easier for people with a direct interest in the relevant Community legislation to consult legislative texts that would otherwise be difficult to follow.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at den kommende ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 ikke kræver yderligere midler fra EU-budgettet.
The section welcomes the fact that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442 will not require additional funds from the EU budget.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal have forelagt den årlige evalueringsrapport, hvilket stemmer overens med det, som ØSU flere gange har slået til lyd for.
The Section is pleased that the Commission will also be sending the annual "evaluative report" to the Economic and Social Committee.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Europa-Kommissionen har fremlagt ændrede forslag om etablering af fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas.
The Section welcomes the presentation by the Commission of amended proposals concerning the establishment of common standards to make possible the internal market in electricity and natural gas.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen efter samråd med alle berørte kredse har fremlagt et forslag, der tager hensyn til, at det er nødvendigt:
The Section welcomes the fact that the Commission, by consulting all affected groups, has presented a proposal which takes account of the following requirements:
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt et forslag til en forordning om en reform af den fælles markedsordning for vin.
The Section is pleased that the EU Commission has produced a Proposal for a Council Regulation on Reform of the Common Organization of the Market in Wine.