natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilt organisk stof findes i kompost og gødning og, om end i langt mindre omfang, i kloakslam og gylle, og det er dette stabile element, som bidrager til jordens humusindhold og dermed forbedrer dens egenskaber.
Stable organic matter is present in compost and manure and, to a much lesser extent, in sewage sludge and animal slurry, and it is this stable fraction which contributes to the humus pool in the soil, thereby improving soil properties.
Stabilt prisniveau
Price stability
stabilt prisniveau,
price stability
Stabilt prisniveau.
Price stability.
Stablekraner.
Stacker cranes.
Stablemaskiner.
Stacking machinery.
Stablingshøjde svarende til 20 fods ISO-containere for korte lastede enheder.
Stackability corresponding to ISO 20' containers for loaded short units.
Stablingshøjde: op til 4 lag for lange enheder, der er lastet og klar til en sørejse.
Stackability up to four loaded long units in sea conditions.
Stadbez.)
Brandenburg
Stadfæste oprettelsen af eu-lac-fonden.
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
stadfæstede Det Europæiske Råd de «Retningslinjer for en europæisk plan for narkotikabekæmpelse», som var foreslået af Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), navnlig anbefalingen om, at «der foretages en ekspertundersøgelse af de eksisterende informationskilder, af deres troværdighed og anvendelighed, af behovet for oprettelsen af et narkotikaovervågningscenter og af et sådant centers arbejdsområde samt af de økonomiske aspekter i forbindelse med oprettelse af centret under hensyntagen til, at dets opgaver ikke kun vedrører sociale og sundhedsmæssige aspekter, men også andre aspekter i forbindelse med narkotika, som f.eks. narkotikahandelen og bekæmpelsen af den»;
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression»,
stadfæstede Det Europæiske Råd de «Retningslinjer for en europæisk plan for narkotikabekæmpelse», som var foreslået af Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), navnlig anbefalingen om, at «der foretages en ekspertundersøgelse af de eksisterende informationskilder, af deres troværdighed og anvendelighed, af behovet for oprettelsen af et narkotikaovervågningscenter og af et sådant centers arbejdsområde samt af de økonomiske aspekter i forbindelse med oprettelse af centret under hensyntagen til, at dets opgaver ikke kun vedrører sociale og sundhedsmæssige aspekter, men også andre aspekter i forbindelse med narkotika, som f.eks. narkotikahandelen og bekæmpelsen af den»;
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs‑related aspects, including trafficking and repression»,
Stadfæstelse af den reelle konvergens i det nuværende EU
Confirmation of real convergence in the existing Union
STADIE ELLER ART
STAGE OR CLASS
Stadig flere af de landbrugsinitiativer, der iværksættes i forskellige medlemsstater, har til sigte at hjælpe dårligere stillede mennesker enten med terapi, revalidering eller social eller beskæftigelsesmæssig reintegration eller med kurser af uddannelsesmæssig karakter.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
Stadig flere afrikanske lande (22) har allerede udpeget landdistriktsudvikling, fødevaresikkerhed og/eller landbrug som indsatsområder, hvortil der skal ydes støtte under 10. EUF (2008-2013).
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Stadig flere arbejder på deltid: 6 % af mændene og 30 % af kvinderne i 1998.
Involvement in part-time work continues to grow, covering 6% of men and over 30% of women in 1998.
Stadig flere banker, herunder Den Internationale Betalingsbank (BIS) og økonomer er overbevist om, at denne stærkt givtige aktivitet for hedge fondene er en medvirkende årsag til yen'ens svaghed; yen faldt sidst i januar til det laveste niveau i fire år over for amerikanske dollar.
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Stadig flere banker, herunder Den Internationale Betalingsbank (BIS) og økonomer er overbevist om, at denne stærkt givtige aktivitet for hedgefondene er en medvirkende årsag til yen'ens svaghed; yen faldt sidst i januar til det laveste niveau i fire år over for amerikanske dollar.
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
stadig flere bliver underleverandører.
an expansion in sub-contracting work.
Stadig flere byområder viser tegn på dette yderligere pres.
An ever increasing number of urban areas show these symptoms of excess strain.
Stadig flere børn lever i sammenbragte familier, hvori indgår flere bedsteforældre og søskende fra forældrenes tidligere familier, antallet af ikke-europæiske børn, der adopteres, øges, og nye familiekulturer er opstået med indvandringen.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Stadig flere data viser, at miljøpolitik og miljøinnovation kan fremme økonomisk vækst og bevare og skabe jobs og dermed bidrage til øget konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Stadig flere detailinvestorer sigter ikke blot mod at opnå et finansielt afkast af deres investeringsbeslutninger.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
stadig flere eksempler i EU's medlemsstater på planer om at strukturere denne sektor, som udvikler sig i forskelligt tempo og i forskelligt omfang, hvilket giver mulighed for at skabe og udvikle en særskilt økonomisk sektor med indgåelse af kollektive overenskomster, som er tilpasset familierelaterede tjenesteydelser.
there are increasing examples of plans for structuring this sector within the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements adapted to services to the family.
Stadig flere er derfor blevet kontamineret med det meget giftige methylbromide og invalideret for resten af deres liv.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Stadig flere EU-borgere er på internettet.
More and more Europeans are online.
Stadig flere europæere migrerer mellem EU-landene.
there is increasing intra-European migration.
Stadig flere EU‑lande søger at indfange skatteyderne, især virksomhederne, i de øvrige EU-medlemsstater.
More and more Member States are poaching other Member States' taxpayers, particularly in the field of business.
Stadig flere familier er bilejere, hvilket medfører et fald i fysisk aktivitet såsom cykling eller gang til butikker, skoler osv.
increased ownership of cars amongst families results in a decrease in physical activity such as cycling or walking to the shops, schools, etc.;
Stadig flere fonde, der ikke har optimal størrelse.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Stadig flere forbrugere kræver gennemsigtighed mht. fremstillingsprocesserne.
Consumers are increasingly demanding transparency with regard to the internal workings of businesses.
Stadig flere har ambitioner om at eksportere i fremtiden, eftersom eksportvirksomhed ofte er den hurtigste måde at vokse og skabe job på.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Stadig flere har i dag behov for hjælp, især blandt de ældre og handicappede, og det må der også tages hensyn til.
The phenomenon of non-self sufficiency is becoming increasingly common, especially amongst older people and disabled people, and this must also be taken into account.
Stadig flere job vil kræve bedre kvalifikationer.
More and more jobs will rely on higher skills.
Stadig flere kemiske stoffer viser sig at være sundheds- eller miljøskadelige og bliver underlagt restriktioner eller forbud.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Stadig flere lokale myndigheder i Europa benytter sig af udløbet af overdrageleskontrakter med private selskaber til igen at overtage kontrollen med vandforsyningen.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Stadig flere medlemsstater beretter, at de har fundet inspiration i nye tiltag, som er udviklet i andre medlemsstater, og i anbefalingerne fra Best-projekterne, og herved har de draget fordel af hinandens stærke sider.
Again, an increasing number of Member States have reported that they have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Stadig flere medlemsstater nævner foranstaltninger, der skal øge pasningsmulighederne for ældre: Belgien, Spanien, Frankrig, Portugal, Grækenland og Sverige.
An increased number of Member States mention measures to increase care facilities for the elderly: Belgium, Spain, France, Portugal, Greece and Sweden.
Stadig flere mennesker får bil, og planløs bebyggelse og suburbanisering, som har negative følger for den offentlige trafik og for bevarelsen af de oprindelige bykerner, har taget et foruroligende omfang.
The level of car-ownership is constantly increasing, whilst uncontrolled development and suburbanisation, which also have a damaging effect on public transport and the maintenance of existing city centres, are reaching alarming proportions.
Stadig flere mennesker søger beskyttelse af årsager, der ikke er forudset i den traditionelle flygtningeordning (Genèvekonventionen) og modtager beskyttelsesstatus med lavere garantier.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Stadig flere nye vækstøkonomier følger industrielle strategier, der går ud på at beskytte deres ressourcegrundlag for at skabe fordele for deres egne downstream-industrier.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Stadig flere offentlige serviceydelser stilles til rådighed via nettet overalt i Europa, og kvaliteten af disse e-forvaltningsydelser er stigende.
There is an increasing number and higher quality of e-government services becoming available online across the whole of Europe.
stadig flere produktions- og distributionsfaktorer foretager en segmentering af deres værdikæder, hvis forskellige enheder bliver mere og mere mobile9,
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
Stadig flere slår til lyd for, at der indføres tiltag, som kan gøre økonomierne mindre påvirkelige over for det internationale finansielle markeds voldsomme udsving.
There are increasingly calls for measures to make economies less vulnerable to the violent fluctuations of the international financial market.
Stadig flere små virksomheder og mikrovirksomheder anser manglen på kvalificeret arbejdskraft som deres største problem (for de små virksomheder steg dette fra 17 % i 1999 til 30 % i 2001, og for mikrovirksomheder fra 13 % i 1999 til 20 % i 2001) 17.
An increasing number of small and micro- enterprises consider the lack of skilled labour as their most important problem (for small enterprises this increased from 17 % in 1999 to 30 % in 2001, and for micro-enterprises from 13 % in 1999 to 20 % in 2001) 17.
Stadig flere transaktioner skal afvikles i den fælles valuta (opbygning af "en kritisk masse", som gør processen irreversibel).
An increasing number of transactions should be carried out in the new currency (creation of a critical mass, leading to a point of no return).
Stadig flere unge nyuddannede vælger at engagere sig i socialt iværksætteri, men eftersom de traditionelle virksomheder kun ved meget lidt om erfaringerne herfra, værdsætter de dem ikke nok.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Stadig flere unge og højtuddannede arbejdstagere får erfaringer med "multimobilitet" – korte mobilitetsperioder svarende til specifikke behov i et karriereforløb, en tendens, der viser, at mobilitet i stadig højere grad indgår i karriereforløbet og forbindes med livslang læring.
More young and higher-skilled workers engage in 'multi-mobility practices', - short mobile periods responding to specific needs in a professional career, a tendency illustrating that mobility is becoming more integrated into career perspectives and linked to lifelong learning.
Stadig flere virksomheder er villige til at bidrage til den nødvendige omdannelse af samfundet i en mere bæredygtig retning.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Stadig flere ønsker at få deres proteiner fra animalske i stedet for vegetabilske kilder.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Stadig flere ønsker at få mulighed for at udføre volontørtjeneste: i en undersøgelse blandt 138 volontørorganisationer foretaget i 2008 af sammenslutningen af frivillige organisationer (AVSO) skønnes det, at antallet af volontører er steget fra 2007 til 20082.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Stadig hvad definitionerne angår mener ØSU ikke, at direktivforslaget klart definerer, hvad der konkret skal forstås ved "illoyal tilskyndelse" (artikel 4, stk. 2).
Still on the subject of definitions, the Committee feels that the draft directive does not define what is meant by "unfair inducement" (Article 4(2)) in terms of what is permissible.
Stadig hyppigere formelle og uformelle kontakter og dialoger på politisk niveau giver mulighed for bedre politisk styring af partnerlandenes reformer og den hermed forbundne EU-støtte.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Stadig hyppigere og mere sofistikerede lovovertrædelser i form af cyberkriminalitet.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Stadig hyppigere uregelmæssigheder (f.eks. knækkede eller revnede skinner) er tidlige tegn på forfald infrastrukturens kvalitet.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Stadig i forbindelse med inddragelse af civilsamfundet, bemærker EØSU, at skønt Galileo er et yderst  vigtigt initiativ for Europa, er det stadigvæk praktisk talt ukendt for de fleste borgere i EU.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
Stadig i tilknytning til følgerne af 11. september 2001 og efter godkendelsen af redningsstøtte ved udgangen af 2001318 godkendte Kommissionen omstruktureringsstøtte319 anmeldt af Tyskland til charterselskabet LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
Again in the context of the consequences of 11 September 2001 and following the authorisation of rescue aid at the end of 2001318, the Commission authorised restructuring aid 319 notified by Germany for the charter airline LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
Stadig ifølge Eurostat, hvis oplysninger relaterer til den gennemsnitlige situation i medlemsstater, er de arbejdende kvinder desuden gennemsnitligt yngre end mændene: 44% af kvinderne mod kun 32% af mændene er under 30 år.
According to the Eurostat figures, which refer to the Member States average, working women are on average younger than their male colleagues: 44% are under thirty, compared to 32% of men.
Stadig ifølge WETO‑undersøgelsen bliver det formentlig industrien, som skal yde den største indsats for at begrænse energiefterspørgslen.
The WETO study also considers that the industry will probably have to make the greatest efforts to reduce the energy demand.
Stadig ikke tilstrækkelig effektiv konkurrence i detailhandlen
Effective competition in retail distribution still insufficient
Stadig ingen forslag om at forbyde blandinger.
Still no plans to ban blends.
Stadig ingen langsigtet politik for e‑færdigheder
E-skills still not seen as a long-term policy issue
Stadig kraftigere værktøjer, der er stadig lettere at betjene, muliggør en stadig større og bredere produktion af varer og tjenesteydelser.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Stadig med den økonomiske udvikling af maritime aktiviteter for øje vil det være nødvendigt at finde veje og midler til yderligere at stimulere maritim beskæftigelse og investering i shipping under EU-flag og fortsat søge at fremme renere skibe.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
Stadig mere anspændt arbejdsmarkedssituation som følge af krisen
Employment situation increasingly fraught amid crisis
Stadig mere ensartede bilpriser i det udvidede EU
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Stadig mere komplekse arbejdsprocesser og forandringer i arbejdsvilkårene med deraf følgende nye eller anderledes former for risici nødvendiggør en ny, omfattende tilgang til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Increasingly complex work processes and changes in working conditions, together with the resulting new or changing types of risks, necessitate a new and comprehensive approach to health and safety at work.
Stadig mere komplekse arbejdsprocesser og forandringer i arbejdsvilkårene skaber nye risici i tillæg til de traditionelle eller anderledes former for risici, som kræver, at arbejdsmiljø indgår i den overordnede ledelse af virksomheder.
Increasingly complex work processes and changes in working conditions create new risks, coexisting with the traditional ones, or changing types of hazard that call for occupational health and safety to form part of the overall management of enterprises.
stadig mere svingende markeder med faldende produktionspriser,
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
Stadig mere værdiskabelse overføres til underleverandørvirksomhederne, som stiller disse over for enorme udfordringer, og fører til omfattende omstruktureringer, fusioner og en stigende koncentration.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Stadig mere værdiskabelse overføres til underleverandørvirksomhederne, som stiller disse over for enorme udfordringer, og fører til omfattende omstruktureringer, fusioner og en stigende koncentration.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Stadig oftere giver stats- og regeringschefer, der repræsenterer medlemsstaterne, uden videre deres samtykke til direktiver i Bruxelles - direktiver, som de ikke kan/vil overholde, når først de er vendt hjem.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Stadig overvågning af forekomsten af dioxiner og PCB i fødevarer og foder i hele EU er påkrævet.
Permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU is necessary.
Stadig overvågning af forekomsten af dioxiner og PCB i fødevarer og foder i hele EU er påkrævet.
There must be permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU.
Stadig store forskelle mellem landene, hvad angår udvidelse og åbning af handelen
Significant differences remain across countries in trade creation and trade openness.
Stadig strengere emissionsnormer har gjort luftkvaliteten i Europas byer væsentlig bedre, men der er behov for en yderligere indsats, først og fremmest for at mindske udled­ningen af kvælstofilter (NOx) og partikler (PM10) - især sidstnævnte er helbreds­skadelige - i byområderne, men også for at sikre, at de reelle udledninger på verdensplan er tilstrækkeligt under kontrol.
Air quality in European cities has significantly improved through the application of ever stricter Euro emission standards, but more needs to be done, above all to reduce emissions in urban areas of NOx and fine particles (PM10) – the latter being particularly damaging for human health – as well ensuring that real world emissions are adequately controlled.
Stadig større indkomstuligheder, som er en fælles tendens i udviklede økonomier7, giver ikke blot anledning til bekymring med hensyn til en rimelig fordeling i befolkningen, men udgør også en risiko for den langsigtede vækst.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
stadig større knaphed på ressourcer i en stadig mere kritisk miljø- og klimasituation
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
Stadig større sårbarhed over for cyberkriminalitet for samfundet, erhvervslivet og borgerne.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
Stadig større ulighed er ikke kun et problem i udviklingslandene.
Growing inequality is not just a problem in the developing world.