natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sammenkædning af strategiplanen for det pågældende område med det øvrige byområdes økonomiske, sociale og fysiske netværk, f.eks. med partnerskaber i andre kvarterer og med de ansvarlige for hele byområdets sociale og økonomiske strategi;
linkage of the strategic plan for the area in question to the economic, social and physical network of the wider urban area, including between neighbourhood partnerships and agents responsible for the social and economic strategy of the wider conurbation;
sammenkædning af transportstatistikker og miljøstatistikker over farlige produkter og farligt affald
linkage of transport statistics to environment statistics (including transport of dangerous goods and waste;
Sammenkædning af udviklingen af de forskellige transportformer
Linking up the modes of transport
Sammenkædning af årtusindudviklingsmålene og målene for bæredygtig udvikling
Linking the MDGs and the SDGs
Sammenkædning med tidligere initiativer vil også spille en vigtig rolle, og der vil være behov for en yderligere oplysningsindsats for at sikre, at information er til rådighed.
Links with the previous initiatives will also be important, and will require additional dissemination work to ensure that information is available.
sammenkædning mellem disse generelle uddannelsesprogrammer og praktikopholdsprogrammer;
the linkage of these general education programmes with work experience programmes;
Sammenkædningen af beskyttelsestiden med udøvende kunstneres levetid vil imidlertid medføre komplicerede situationer, når et lydspor omfatter medvirken af flere kunstnere.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Sammenkædningen af disse ordninger vil gøre det muligt for designere ved en enkelt international ansøgning at opnå beskyttelse af deres design i Fællesskabet efter EF-designordningen og i de områder, der er omfattet af Genève-aftalen, i og uden for Fællesskabet.
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Sammenkædningen af forhandlingerne og vedtagelsen af rammeforskrifter under den fælles beslutningsprocedure (niveau 1) med gennemførelsesforanstaltningerne (niveau 2) har resulteret i visse flaskehalse og urealistiske tidsfrister.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Sammenkædningen af hotlines i europæiske netværk anses af de interviewede parter for yderst vigtig.
The European networking of the hotlines was considered to be extremely important by those interviewed.
Sammenkædningen af observatoriets målsætninger og EU’s udvikling i forbindelse med oprettelse af et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The linking of the EUMC's objective to the development of the EU as an area of freedom, security and justice.
Sammenkædningen betyder også
It also means:
Sammenkædningen betyder også
Moreover, the above linkage means:
Sammenkædningen i net af regionerne og landet som helhed har ikke kun økonomisk betydning, men er også et socialpolitisk spørgsmål i henseende til princippet om lige muligheder på centralt og regionalt niveau.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Sammenkædningen med det europæiske semester har været begrænset, især mellem EU-initiativer vedtaget i forbindelse med flagskibsinitiativet og de landespecifikke analyser og henstillinger under det europæiske semester.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Sammenkædningen med EUREKA og konsekvenserne heraf må vises en særlig opmærksomhed.
The linkage with EUREKA and the implications of such a linkage need careful attention.
Sammenkædningen med Fællesskabets øvrige politikker
Links with various Community policies
Sammenkædningen mellem disse produkter og en livsstil, der opfattes som værende attraktiv, tilskynder forbruget af dem og er med til at give en positiv opfattelse af dem.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Sammenkædningen mellem programmet og andre folkesundhedsprogrammer, der forvaltes af Generaldirektorat V, synes at være svag.
The linkages between the programme and other public health programmes managed by Directorate General V seem weak.
Sammenkædningen mellem SafeSeaNet og havnenettene er stærkt begrænset, og dataudvekslingen sker, når de nationale myndigheder forlanger det.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Sammenkædningen mellem salg og service er særlig problematisk, og det er nødvendigt med større gennemsigtighed, lettere adgang til reservedele og bedre eftersalgsservice.
The link between sales and servicing was particularly problematic, and increased transparency, better availability of spare parts and improved quality of after-sales service was necessary.
Sammenkøring af edb-systemerne til arealkontrol (i olie- og vinproduktionssektorerne)
Use of computerised systems for checking land use (olive- and vine-growing sectors).
Sammenkøring med ovenstående foranstaltning
Fusion with the above-mentioned action
Sammenkøring: Sammenkøring af data kan hjælpe til at udfylde huller og reducere usikkerhederne i den information, der modtages fra forskellige kilder.
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Sammenlagt
Grand Total
SAMMENLAGT (år 1) budgetpost B3-4012
OVERALL TOTAL (Year 1), budget line B3-4012
Sammenlagt anslås de femten medlemsstaters nationale markeder at få en værdi på 251 mia. € i 2003.15
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an es­timated € 251 billion in 2003.15
Sammenlagt anslås de femten medlemsstaters nationale markeder at have en værdi på 236 mia. EUR i 200211.
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an estimated €236 billion in 200211.
Sammenlagt betyder disse problemer, at EU-borgernes sikkerhed ikke er optimalt beskyttet, og at man kan mindske den byrde, som bivirkninger udgør for folkesundheden, ved at forbedre EU's lægemiddelovervågning.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Sammenlagt er de nationale mål imidlertid ikke tilstrækkeligt ambitiøse til at nå EU-målet.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Sammenlagt er den månedlige udgift til nationale opkald (lokal- og langdistanceopkald og faste afgifter) faldet fra 37,02 EUR i 1998 til 32,75 EUR i 2001 for privatkunder og fra 85,57 EUR til 68,54 EUR for erhvervskunder i samme periode2.
Overall average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €37.02 in 1998 to €32.75 in 2001 for residential users, and from €85.57 to €68.54 for business users over the same period2.
Sammenlagt er det gennemsnitlige finansielle bidrag stadig dalende.
Overall, the average financial contribution per participant continues to decline.
Sammenlagt havde de fabriksnye personbiler, der blev registreret i EU15 i 2008, for første gang, siden overvågningen af fabriksnye personbilers CO2-udledninger begyndte, en lavere CO2-udledning end de fabriksnye personbiler i EU10.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Sammenlagt havde de femten medlemsstaters nationale markeder en nettoværdi på 199 mia. EUR ved udgangen af 2000, og nettoværdien ventes at stige til ca. 218 mia. EUR ved udgangen af 2001, svarende til en vækst på 9,5%.
The combined national markets of the fifteen Member States were worth around €199 billion at the end of 2000, and will grow to an estimated €218 billion by end 2001, representing growth of 9.5%.
Sammenlagt med de projekter, der var truffet beslutning om i 2000, godkendte Kommissionen i alt 169 ISPA-projekter til en værdi af 6,6 mia. EUR, hvoraf 3,9 mia. EUR (64,4 %) vil være EU-finansieret.
Together with the projects already decided in 2000, the Commission approved a total of 169 ISPA projects, amounting to € 6.6 billion, of which the EU will finance € 3.9 billion (64.4 %).
Sammenlagt rapporterede femten medlemsstater og lande således i det mindste om en vis merværdi som følge af programmet (selvom der i et tilfælde var tale om en minimal merværdi).
Thus, a total of fifteen Member States and countries reported at least some added value from the Programme (albeit minimal in one case).
Sammenlagt står EU, Asien og USA for mere end 4/5 af den samlede produktion i verden.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
Sammenlagt står EU, Asien og USA for mere end fire femtedele af den samlede produktion i verden.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
Sammenlagt svarede regeringsmyndighederne i 18 medlemsstater og i et EØS-land samt 110 berørte parter, herunder europæiske organer og sammenslutninger, på meddelelsen.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Sammenlagt tegner virksomheder uden ansatte og mikrovirksomheder sig undertiden for mere end 90% af øernes virksomheder og mere end 70% af den samlede beskæftigelse.
One-person businesses and micro-enterprises together sometimes represent over 90% of island businesses, and more than 70% of total employment.
Sammenlagt tyder analysen på, at den negative beskæftigelseseffekt vil være af begrænset varighed og kun ramme bestemte geografiske og økonomiske sektorer, mens der på mellemlang sigt kan forventes en nettotilvækst i antallet af arbejdspladser.
In conclusion, the analysis suggests that unemployment effects will be time–limited and confined to specific geographical and economic sectors, while in the medium term net employment gains can be expected.
Sammenlagt udgjorde ansøgerlandendes produktion af opskåret træ hele 17 mio. m3 i 1997, hvoraf næsten halvdelen, hovedsagelig nåletræ, gik til eksport.
Sawnwood production in the applicant countries amounted to more than 17 million m³ in 1997 and approximately half of all production in that year was exported (mainly coniferous sawnwood).
Sammenlagt udgør bidragene fra EU-medlemsstaterne og EU som sådan (via Europa‑Kommissionen) næsten 27% af den samlede støtte til Indien i de sidste fem år.
The combined contribution of EU member states and the EU as such, through the European Commission, has amounted to nearly 27% of total aid flows into India over the last five years.
Sammenlagt var der 3 914 artikler, som omtalte EYD2015.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Sammenlagt vil disse virkninger – en forrykning af efterspørgslen fra afgiftsfrie forretninger til den almindelige detailhandel, et skifte fra en afgiftsfritagelsesordning til en nedsættelse af andre omkostninger på arbejdskraft end lønomkostninger, en konsolidering af de offentlige finanser – imidlertid på lang sigt opveje tabet af arbejdspladser på kort sigt.
However, in the long term, the combination of these effects – movement of demand from duty–free shops to high street shops, change from a tax exemption to a reduction in non–wage labour costs, consolidation of public finances – would outweigh the short term job losses.
Sammenlagt vil ESF deltage i 25 programmer – 12 under mål 1, 3 under mål 3 og 10 under ESF’s EQUAL-initiativ (som skal hjælpe med at tackle arbejdsrelateret forskelsbehandling og manglende ligestilling).
All in all, the ESF will participate in 25 programmes – 12 in Objective 1, 3 in Objective 3 and 10 in the EQUAL ESF initiative (designed to help tackle work-related discrimination and inequality).
Sammenlig-ningen vil kræve et tæt samarbejde med virksomheder og medlemsstater.
Making the comparison will require the close co-operation of companies and Member States
sammenligne CO2's faktiske og modellerede opførsel i lagringsanlægget
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
Sammenligne de forskellige organisationsformer (den offentlige sektor, virksomheder, foreninger, kooperativer, direkte ansættelse) med hensyn til de ansattes rettigheder og kvaliteten af den leverede ydelse.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
sammenligne resultaterne i henhold til litra a)-c) med størrelsen af det energiforbrug, der ville være nødvendigt for at nå ned på et energiforbrug på maksimalt 1 483 Mtoe primærenergi og maksimalt 1 086 Mtoe endelig energi i 2020.
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
sammenligne risici for personskader og risikofaktorer mellem landene som et centralt element i motivationen for den nationale indsats
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
Sammenlignelig baggrundsinformation opdelt i politikområder kan også findes på Kommissionens websted9.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
sammenlignelig landene imellem
allow comparisons between countries;
sammenlignelig over tid
allow chronological comparisons;
Sammenlignelig, gennemsigtig regnskabsaflæggelse er en væsentlig byggesten i gennemførelsen af integrerede, konkurrencedygtige og attraktive kapitalmarkeder i EU som et supplement til den fælles valuta og dermed en styrkelse af den europæiske økonomi.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
Sammenlignelige betingelser for fuldbyrdelsen af straffe i medlemsstaterne fremmer resocialiseringen af personer, fordi det gør det muligt for dem at afsone deres straf i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet dømt.
Compatible conditions for enforcement of penalties between the Member States would promote the rehabilitation of persons by allowing them to serve their sentence in a Member State other than the one where they were convicted.
Sammenlignelige data (“statistikker”)
Comparable data (“statistics”)
Sammenlignelige data findes ikke på EU-niveau.
Comparable data is not available at EU level.
Sammenlignelige data foreligger ikke for US og JP.
Comparable data not available for US and JP
sammenlignelige data om bymiljøets tilstand
comparative information on the state of the urban environment;
Sammenlignelige data om frivilligt arbejde og andre former for aktiviteter til gavn for samfundet i de enkelte medlemsstater har aldrig været tilgængelige.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Sammenlignelige data viser faktisk et fald i antallet af domme vedrørende menneskehandel fra 1 534 i 2008 til 1 445 i 2009 og 1 144 i 2010.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Sammenlignelige informationer og statistiske måleredskaber er af stor betydning for udviklingen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring.
Comparable information and statistical measures are essential to the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Sammenlignelige karrierer skal modsvares af ensartede uddannelsesmoduler.
Comparable careers must be based on comparable training programmes.
Sammenlignelige luftkvalitetsstandarder i USA og Japan
Comparable ambient air quality standards in the United States and Japan
Sammenlignelige mærkevarer, som er differentieret for at imødekomme forskellige markedssegmenters behov, eller som er differentieret på grund af en intensiv reklameindsats (f.eks. shampo), varierer mere i pris end homogene varer som sukker og smør (se tabel 5) – hvilket man kunne forvente.
Similar branded goods genuinely differentiated to meet different segments of the market, or differentiated by heavy advertising (e.g. shampoo), vary much more in price than homogeneous goods such as sugar or butter (see table 5) – as expected.
Sammenlignelige og pålidelige data i opfølgende initiativ i 2011 og 2012
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Sammenlignelige oplysninger vil blive lagt ud på webstedet for SANCO i forbindelse med folkesundhedsportalen.
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Sammenlignelige prisdata for en stor mængde produkter i samarbejde med Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
sammenlignelige processer, driftsfaciliteter eller driftsmetoder, som er afprøvet med succes i industriel målestok;
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Sammenlignelige statistikker og indikatorer vedrørende uddannelse og livslang læring er af stadig større betydning for EU for at understøtte den åbne koordinationsmetode inden for uddannelsespolitikken.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Sammenlignelige statistikker om kulturens bidrag til økonomien og den sociale samhørighed er væsentlige for evidensbaserede politikker.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Sammenlignelige tal er baseret på de personbårne A1-dokumenter, som kræver detaljerede oplysninger fra virksomheder, der udstationerer arbejdstagere til et givent land.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
sammenlignelige tærskler for nettostøtteækvivalenten,
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
Sammenlignelige uddannelsesmål og kvalifikationer ville betyde meget for opfyldelsen af Kommissionens krav om kraftigere integrering af udlandsophold i uddannelsesforløbene.
Comparability of training objectives and qualifications would greatly assist the realization of the Commission's call for greater use of placements abroad as part of training courses.
Sammenlignelighed af gebyrer/betalingskonti
Comparability of fees/payment accounts
sammenlignelighed hvad angår tredjelande
third country comparability;
sammenlignelighed hvad angår tredjelande
third-country comparability;
Sammenlignelighed i data om storbyområder;
comparability of the data related to Metropolitan Areas;
Sammenlignelighed i tid og/eller i rum (mellem lande, regioner osv.): sammenligneligheden hænger nøje sammen med klarheden og pålideligheden.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Sammenlignelighed kræves af alle brugere, ikke kun på fællesskabsplan, men også inden for medlemsstaterne og i de berørte virksomheder.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States and in the enterprises concerned.
Sammenlignelighed mellem jordbundsdata
Soil data comparability
sammenlignelighed mellem statistiske data.
comparability of data.
Sammenlignelighed og gennemsigtighed bør kunne fremme konkurrencen og konvergensen mellem resultaterne.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Sammenligneligheden af gebyrer i forbindelse med betalingskonti/betalingskontoskift og adgang til basale betalingskonti
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Sammenligneligheden af statistikker på europæisk plan forventes at stige på områder, der for første gang vil blive omfattet af ESP.
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Sammenligneligheden på tværs af institutter vil blive forbedret, og efterlevelsesomkostningerne vil blive væsentligt mindre.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Sammenligneligt beløb EUR 15 x 80 %, dvs. 500 € x 80 % = 400 € (effektiv godtgørelsessats på 40 %)
Comparable amount in the EUR 15 x 80%, i.e. €500 x 80% = €400 (actual rate of reimbursement 40%)
Sammenlignende
Comparative
Sammenlignende analyse af enkelte og særskilte procedurer og opmærksomhed omkring, hvordan tilknyttede foranstaltninger til en enkelt procedure kan forbedre effektiviteten, skal bygge herpå.
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Sammenlignende analyse af løsningsmodellerne
Comparative analysis of the options
Sammenlignende analyse af markeder og reguleringsordninger.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Sammenlignende analyse af social- og arbejdsmarkedspolitikken i Europa og i Japan (f.eks. uddannelse, arbejdstid, lige muligheder m.v.).
Comparative study of social and labour market policies in Europe and Japan (e.g. on training, working time, equal opportunities).
sammenlignende analyser af bæredygtige regionale systemer på de sociale aktørers foranledning.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
Sammenlignende analyser af den aktive rolle, regeringer og organer i Europa og Japan spiller med hensyn til at sikre eller fremme investeringen i jobskabelse - og tilsvarende på udenrigshandelsområdet (f.eks. MITI's rolle).
Comparative studies of the proactive roles of governments and agencies in Europe and Japan in relation to providing or encouraging investment for job creation; and international trade (e.g. role of MITI).
Sammenlignende analyser gennem en bearbejdning af data fra kontrollerede, kliniske undersøgelser med henblik på at samle oplysninger, der ikke er fremkommet klart nok i de enkelte undersøgelser.
combined analyses, by reprocessing data from controlled clinical studies, to obtain information that is not clear from individual studies;
Sammenlignende benchmarking bør sættes i system og omfatte indikatorer, som muliggør en bedre kortlægning af videnøkonomien og dens bidrag til at genskabe vækst.
Comparative benchmarking should be introduced systematically and should cover those indicators which allow better measurement of steps to foster the knowledge-based economy and its contribution to boosting economic growth.