natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved begge møde har medlemsstaterne hilst initiativet velkommen og udtrykt håb om, at Kommissionen ville fremsætte forslag om yderligere politiske foranstaltninger om e-sikkerhed (Kommissionens meddelelse).
In both meetings the Member States have welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety (the Commission Communication).
Ved begge procedurer tilpasses tidsfristerne, så høringen af medlemsstaterne afkortes (artikel 10 og 77).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the consultation phase with the Member States (Articles 10 and 77).
Ved begge tunnelmundinger skal det være muligt at krydse midterrabatten, således at redningstjenesterne umiddelbart har adgang til begge tunnelrør.
This measure will allow emergency services to gain immediate access to either tube.
Ved begge workshopper konkluderede man, at der kan ventes betydelige fordele ved en infrastruktur for statistiske oplysninger, som koordineres af Eurostat.
In both workshops it was concluded that substantial benefits could be expected from the statistical information infrastructure being co-ordinated by Eurostat.
Ved begivenhederne i Frankrig i 2005 viser politiets statistik således, at ud af 640 fængslede personer var 100 mindreårige.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Ved begrebet "hjemstatsbeskatning"24 anvendes det indre markeds principper for gensidig anerkendelse på selskabsbeskatningen.
The concept of "Home State Taxation"24 applies the Internal Market principle of mutual recognition to company taxation.
Ved begrebet "infrastrukturforvalter" fastslås det, at der kan være tale om en offentlig eller privat virksomhed eller et offentligt organ.
the infrastructure manager can be any public or private body or undertaking.
Ved begrebet "jernbanevirksomhed" præciseres det, at virksomheden "er forpligtet til at sørge for trækkraften".
the railway undertaking "must ensure traction";
Ved begrebet "landbrugsvarer" forstås det begreb, der er indeholdt i EF‑traktatens artikel 38, stk. 1, andet punktum, og det dækker de produkter, der er anført i bilag II til samme traktat.
The term "agricultural products" is taken from Article 38(1) of the EC Treaty and covers those products listed in Annex II to the Treaty.
Ved begrebet "renter" forstås indkomst af gældsfordringer af enhver art, uanset om de er sikret ved pant i fast ejendom, og uanset om de indeholder en ret til at deltage i debitors fortjeneste, og i særdeleshed indkomst fra gældsbeviser, obligationer eller forskrivninger, herunder gevinster og præmier, der er knyttet til sådanne værdipapirer.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Ved begrebet bivirkninger forstås almindeligvis sekundære virkninger ved normal forskriftsmæssig brug af lægemidler, mens andre sekundære virkninger (som f.eks. skyldes medicineringsfejl eller overdosis) ikke nødvendigvis indberettes.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Ved begrebet familiemedlemmer bør der tages hensyn til de forskellige særlige omstændigheder ved afhængighed og til det særlige hensyn, der skal tages til barnets tarv.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Ved begrebet kopiering forstås etablering af en alternativ, effektiv leveringskilde, der kan give konkurrenterne mulighed for at udøve et konkurrencemæssigt pres på den dominerende virksomhed på downstream-markedet59.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
ved begrænsede procedurer eller procedurer med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når den bydende, som kontrakten skal indgås med, var den eneste, der opfyldte udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, forudsat at de andre ansøgere eller bydende i henhold til artikel 149, stk. 3, første afsnit, litra a), er blevet informeret om grundende til udelukkelsen eller afvisningen kort efter, at de relevante beslutninger blev truffet på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
ved begrænsede procedurer eller procedurer med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når den bydende, som kontrakten skal indgås med, var den eneste, der opfyldte udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, forudsat at de andre ansøgere eller bydende i overensstemmelse med artikel 149, stk. 3, første afsnit, litra a), er blevet informeret om grundende til udelukkelsen eller afvisningen kort efter, at de relevante beslutninger blev truffet på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne
in case of restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with Article 149(3), first subparagraph, point (a), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
Ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling kan udbydelse ske ved en vejledende periodisk bekendtgørelse.
In a restricted or negotiated procedure, a periodic indicative notice may be used as a means of calling for competition.
Ved begrænsede udbud er dette mindsteantal ansøgere på fem.
In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five.
Ved begrænsede udbud er dette mindstetal på fem.
In the restricted procedure the minimum shall be five.
Ved begrænsede udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
ved begrænsede udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen.
In the case of restricted procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
Ved begrænsede udbud gælder de almindelige frister på 37 dage for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og yderligere 40 dage for modtagelse af tilbud, når den ordregivende myndighed har udvalgt de tilbudsgivere, der kan afgive tilbud.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Ved begrænsede udbud i henhold til punkt 38.1, litra a), skal det i udbudsbekendtgørelsen oplyses, hvor mange ansøgere der vil blive opfordret til at afgive tilbud.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Ved begrænsede udbud med henblik på kontrakter over de tærskler, der er fastsat i artikel 156, er fristen for modtagelse af bud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
In restricted procedures for contracts beyond the thresholds set in Article 156, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date when the invitation to tender is sent.
Ved begrænsede udbud og konkurrenceudbud med forhandling skal fristen for modtagelse af tilbud være mindst 30 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Ved begrænsede udbud og udbud efter forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty‑seven days from the date when the contract notice is sent.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter hasteproceduren skal ansøgningerne om deltagelse fremsendes ad hurtigste vej.
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Ved begrænsede udbud som omhandlet i artikel 126 er fristen for modtagelse af bud mindst 21 dage regnet fra datoen for fremsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
In the restricted procedures referred to in Article 126, the time limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date when the invitation to tender is sent.
Ved begrænsede udbud, konkurrencepræget dialog, konkurrenceudbud med forhandling og innovationspartnerskaber kan alle økonomiske aktører ansøge om at deltage ved at fremsende de oplysninger, som den ordregivende myndighed anmoder om.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Ved begrænsede udbud, konkurrencepræget dialog, konkurrenceudbud med forhandling, i dynamiske indkøbssystemer og i innovationspartnerskaber skal fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse være mindst 32 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Ved begrænsede udbud, udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og konkurrencepræget dialog henvender de ordregivende myndigheder sig samtidigt og skriftligt til de udvalgte ansøgere med en opfordring.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
Ved begrænsede udbud, udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Ved begrænsede udbud, udbud med forhandling, ved konkurrencepræget dialog og innovationspartnerskaber kan de ordregivende myndigheder begrænse antallet af ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne, og som vil blive opfordret til at afgive tilbud eller til dialog, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
Ved begrænset udbud eller udbud med forhandling efter hasteproceduren er fristen 4 dage.
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer.
Ved begrænset udbud kan alle økonomiske aktører ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse ved at fremsende de krævede oplysninger for kvalitativ udvælgelse.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Ved begrænset udbud og de udbud, der er omhandlet i punkt 13.1, litra a) og b), og i punkt 14.2, skal der være mindst fem ansøgere.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Ved begrænset udbud og udbud med forhandlinge kan ordregivende myndigheder på lavere niveau anvende en forhåndsmeddelelse som udbudsbekendtgørelse i henhold til artikel 24, stk. 2, hvis meddelelsen opfylder følgende betingelser:
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
Ved begrænset udbud sørger ordregiverne for:
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Ved begrænset udbud, herunder den procedure, der er omhandlet i artikel 126, må antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, ikke være mindre end fem, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 126, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Ved begrænset udbud, udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog kan de ordregivende myndigheder begrænse antallet af de ansøgere, som vil blive opfordret til at afgive tilbud, til at forhandle eller til at deltage, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal egnede ansøgere.
In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue, contracting authorities may restrict the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to participate, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
ved begrænsningerne for særlige kategorier af aktiver tages der hensyn til, hvorledes genforsikringsandelen er behandlet ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser
Allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
Ved begyndelse og slutning af hver målesession skal hele målesystemet kontrolleres med en lydkalibrator, der opfylder forskrifterne for lydkalibratorer af præcisionsklasse 1 i henhold til IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Ved begyndelsen af 1994 blev 50 værdipapirer noteret.
At the beginning of 1994, 50 securities were quoted.
Ved begyndelsen af 2001 var ca. halvdelen af stillingerne ubesatte.
About half were not filled at the beginning of 2001.
Ved begyndelsen af 2002 havde alle medlemsstater enten afsluttet eller i det mindste påbegyndt udstedelsen af 3G-tilladelser som forskrevet i EU's regelsæt.
At the beginning of 2002, all Member States had finalised or at least started 3G licensing procedures, as foreseen under the EU regulatory framework.
Ved begyndelsen af 2002 krævede Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Tyskland i princippet mere vidtgående rensning af en meget stor procentdel af den samlede spildevandbelastning.
By the beginning of 2002, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and Germany were in principle requiring stringent treatment levels for a very high percentage of the total waste water load.
Ved begyndelsen af 2004 var der cirka 220 kanaler af denne art9.
At the beginning of 2004, about 220 such channels were identified9.
Ved begyndelsen af 2008 benyttede 14 medlemsstater direkte indberetning/rundspørger med henblik på at sammenstille deres betalingsbalancestatistikker, medens 13 medlemsstater benyttede afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
Ved begyndelsen af 2008 havde kun 14 medlemsstater vedtaget nationale handlingsplaner (tolv andre medlemsstater arbejder på at vedtage en handlingsplan eller en strategi)11.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
ved begyndelsen af arkets benyttelse: førerens efternavn og fornavn
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
Ved begyndelsen af denne "nye epoke" er Italien vanskeligere stillet end de øvrige europæiske lande.
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Ved begyndelsen af det 21. århundrede står Europa imidlertid over for nye sundhedsmæssige, økonomiske og videnskabelige udfordringer1:
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Ved begyndelsen af eller under en sådan intervention kan medlemsstaternes og de væbnede styrkers sikkerhed gøre det nødvendigt at indgå visse kontrakter med en hastighed, som er uforenelig med de frister, der gælder for de procedurer, som normalt anvendes i henhold til dette direktiv.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Ved begyndelsen af Fase A skal følgende fastlægges:
At the start of Phase A, the following points should have been settled:
Ved begyndelsen af hver produktionskampagne eller efter en farveændring skal der foretages en kontrolprøvning.
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Ved begyndelsen af hvert år og senest den 31. januar meddeler producentorganisationen medlemsstaten de endelige udgifter for det foregående år med behørig dokumentation, for at den kan modtage resten af den finansielle EF-støtte.
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Ved begyndelsen af sidste århundrede dannede genbrugelige materialer, som oprindelig stammede fra kul, grundlaget for den nye produktionssektor, som begyndte at udvikle sig.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Ved begyndelsen af WRC-2000 havde Europa meddelt, at man foretrak et bestemt bånd omkring 2,6 GHz).
At the beginning of WRC-2000, Europe had announced its preference for a specific band (around 2.6 GHz).
Ved begyndelsen og afslutningen af hvert sæt målinger skal hele målesystemet kontrolleres ved hjælp af en lydkalibreringsanordning, som opfylder kravene til lydkalibreringsanordninger med en præcision af mindst klasse 1 i overensstemmelse med IEC 942:1988.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
ved begyndelsen og slutningen af arkets benyttelse: tidspunkt og sted
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
Ved behandling af data, der betragtes som personlige data efter databeskyttelsesdirektivet40, skal direktivets bestemmelser overholdes.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Ved behandling af en ansøgning kontrollerer den kompetente myndighed:
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Ved behandling af persondata er myndigheden omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Ved behandling af ændringsforslag nr. 9 blev det besluttet, at følgende bemærkninger skulle indarbejdes i referatet:
In the course of the discussion of Amendment 9, it was decided that the following comments should be included in the minutes:
Ved behandling i et biogasanlæg kræves en pasteurisering med særlige krav vedrørende tid og temperatur.
If treated in a biogas plant, pasteurisation is required with specific time and temperature requirements.
Ved behandling med et produkt, der ikke er tilladt til økologisk produktion, skal den kompetente myndighed kræve en ny omlægningsperiode i henhold til punkt 1.3.1.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
Ved behandling og udveksling af personoplysninger i medfør af denne forordning anvender observatoriet bestemmelserne i direktiv 95/46/EF.
The Centre shall apply to its processing and exchange of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC.
Ved behandlingen af ansøgningen tager medlemsstaterne behørigt hensyn til mindreårige børns tarv i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder fra 1989.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children, in accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Ved behandlingen af ansøgningen tager medlemsstaterne tilbørligt hensyn til mindreårige børns tarv.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children.
Ved behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse bør medlemsstaternes myndigheder tage særligt hensyn til de oplysninger, rapporter, fælles analyser af og vejledning om situationen i oprindelseslandene, der er udviklet på EU-plan af agenturet og de europæiske netværk til udveksling af oplysninger om oprindelseslande i overensstemmelse med artikel 8 og 10 i forordning34
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Ved behandlingen af de emner, der tages op, har CCMI nemlig til opgave at se fremad.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.