natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger atter, at der er brug for en helhjertet indsats for at nå disse mål, både hvad angår et vækststimulerende makroøkonomisk policy-mix og med hensyn til de foreslåede foranstaltninger, der skal gøre væksten mere beskæftigelsesintensiv og fremme indpasningen på arbejdsmarkedet af arbejdssøgende, som er svagere stillet på jobmarkedet.
The Committee again stresses that commitment is needed in order to achieve these aims, both in terms of the growth-stimulating macro-economic policy mix and the proposed measures to make growth more employment-intensive and to improve the participation and re-integration of job seekers with a weaker labour market position.
ØSU understreger atter, at tilegnelsen af fremmedsprog samtidig giver et bedre kendskab til de kulturelle forskelle og forholdene i de pågældende  medlemsstater og regioner og dermed fremmer gensidig forståelse mellem EU-borgerne.
The Committee would again stress that language learning enormously improves awareness of the different cultures of the Member States and regions, and thus also helps to bring their peoples closer together.
ØSU understreger behovet for at genskabe den finansielle ligevægt mellem erhvervssektorerne inden for den fælles landbrugspolitik, hvor der tages hensyn til den særlige situation, frugt- og grøntsagssektoren står i pga. globaliseringen af markederne samt sektorens betydning for jobskabelsen.
It calls for a restoration of financial balance between the sectors covered by the CAP, to reflect the special situation of the fruit and vegetable sector in the face of market globalisation and its importance in generating employment.
ØSU understreger behovet for at sikre, at FFC kan udvikle sit potentiale fuldt ud og udføre sine opgaver i et stabilt miljø, uden at der jævnligt sættes spørgsmålstegn ved dets rolle, funktioner og finansieringsmetoder.
The Committee underlines the need to ensure that the JRC can develop to its full potential and carry out its tasks in a stable environment without its role, functions and funding methods being regularly called into question.
ØSU understreger behovet for at tage ved lære af Seattle-topmødet og drage størst mulig fordel af den igangværende udvikling, således at man ikke gentager de omstændigheder, der førte til sammenbruddet.
The Committee stresses the need to take into account the lessons learned in Seattle and to turn on-going developments to best account in order to avoid a repeat of the circumstances which led to the breakdown of talks.
ØSU understreger behovet for at udvide udvekslingerne på tværs af grænserne, øge samarbejdet og mobilisere de berørte sektorer3.
The Committee stresses the need to expand cross-border exchanges, to step up cooperation and to mobilize the various sectors concerned3.
ØSU understreger behovet for effektiv kommunikation med forældre og andre personer, der har børn i deres varetægt, når det gælder produktsikkerhed generelt og phthalater i særdeleshed; navnlig bør man overveje i større udstrækning at gøre brug af "Helpline"-telefonnumre, som nogle producenter allerede nu angiver på emballagen.
The Committee stresses the need for effective communication with parents and all those responsible for childcare on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
ØSU understreger behovet for effektiv kommunikation med forældre, når det gælder produktsikkerhed generelt og phthalater i særdeleshed; navnlig bør man overveje i større udstrækning at gøre brug af "Helpline"-telefonnumre, som nogle producenter allerede nu angiver på emballagen.
The Committee stresses the need for effective communication with parents on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
ØSU understreger behovet for en ekstern europæisk turismepolitik, der omfatter de politiske, økonomiske, sociale og etiske aspekter, og som træffer forholdsregler mod "sex-turisme".
It stresses the need for an external policy on tourism with political, economic, social and ethical aspects, comprising in particular measures to combat sexual tourism.
ØSU understreger behovet for en forebyggelsespolitik på europæisk plan, som skal følges af en holdningsændring."
The Committee emphasizes the need for a European-wide prevention policy, which must be accompanied by a change in attitude."
ØSU understreger behovet for en fremadrettet planlægning for at imødekomme behovene hos SMV'er og andre enheder, der ikke er umiddelbart berørt af den foreslåede forordning, så man ender med at have et solidt fælles grundlag for regnskabsaflæggelse i EU som en nødvendig del af det indre marked.
The Committee stresses the need to plan ahead for the needs of SMEs and other entities not immediately affected by the proposed Regulation, so that a truly common basis for accounting may emerge in the EU as a necessary component of the Single Market.
ØSU understreger behovet for en global løsning.
The Committee stresses the need for a global solution.
ØSU understreger behovet for en klargøring af EU-standardernes status.
The Committee stresses the need for clarification of the status of European standards.
ØSU understreger behovet for en kraftig indsats med henblik på at opnå en optimal udnyttelse af VEK‑E's potentiale og går ind for, at medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre målsætninger og foranstaltninger i dette øjemed, men mener, at det måske strider mod subsidiaritetsprincippet, der anvendes i forbindelse med aktioner, der har som formål at opfylde Kyoto-kriterierne, hvis de pålægges i praksis bindende mål.
The ESC emphasises the need for strong action to make optimal use of RES-E potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees that the imposing of practically binding targets might be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets.
ØSU understreger behovet for gennemsigtighed, herunder for entydige regnskabsprocedurer hos regeringerne og i forbindelse med indikatorer for sociale fremskridt, der bl.a. omfatter adgang til sundhedspleje, arbejdspladser, antallet af børn, der modtager skoleundervisning, antallet af børn, der gennemfører en skoleuddannelse, og kønsfordeling.
The Committee would stress the need for transparency, including clear accounting procedures by governments and for social performance indicators, covering for example, access to health care, jobs, numbers of children in school, numbers completing schools, gender gap.
ØSU understreger behovet for høje standarder for forbrugeroplysning, de fælles handelsnormer, kvalitetspolitik og fødevaresikkerhed.
The Committee emphasises the importance of a high standard as regards consumer information, common marketing standards, quality policy and food safety.
ØSU understreger behovet for pålidelige, ajourførte statistikker og foreslår, at man opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde en årlig rapport.
The Committee stresses the need for reliable, up-to-date statistics, and suggests that Member States should be encouraged to produce an annual report.
ØSU understreger behovet for større fleksibilitet, når det gælder spørgsmål som adgangsbarrierer, adgang til risikovillig kapital og opnåelse af banklån.
The Committee stresses the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
ØSU understreger behovet for større fleksibilitet, når det gælder spørgsmål som adgangsbarrierer, adgang til risikovillig kapital og opnåelse af banklån; især bør det gøres lettere for virksomhederne at opbygge en egenkapital.
The Committee stresses the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital, obtaining credit from the banks and in particular it should be made easier for firms to build up their own capital.
ØSU understreger behovet for så hurtigt som muligt at udvikle mere økologiske produktionssystemer for frugt og grøntsager vel at mærke under hensyntagen til de økonomiske konsekvenser heraf ikke alene for producenterne, men også for forbrugerne.
The Committee stresses the need to move as quickly as possible towards more ecological production methods for fruit and vegetables providing that due consideration is given to their economic impact on both producers and consumers.
ØSU understreger behovet for sådanne foranstaltninger, men gør ligeledes opmærksom på betydningen af høring samt arbejdsmarkedsparternes rolle i forhandling og gennemførelse af sådanne foranstaltninger."
The Committee endorses the need for such measures but also stresses the importance of consultation and the role of the social partners in the negotiation and application of such measures.'"
ØSU understreger behovet for, at affaldsudvalget etablerer nære kontakter til Kommissionens videnskabelige organer med henblik på sikring af en objektiv evaluering af risici.
The ESC stresses the need for the waste committee to liaise closely with the Commission's scientific services in order to ensure objective risk evaluation.
ØSU understreger behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en hurtig etablering af grænseoverskridende mekanismer for løsning af forbrugertvister, f.eks. i form af et netværk af nationale forbrugerbeskyttelsesorganer eller ombudsmænd, der kan fungere som mellemmænd og forligsmænd  i tilfælde af tvister.
The ESC stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
ØSU understreger behovet for, at man så tidligt som muligt får garanti for, at HELIOS-programmet fortsat vil nyde støtte efter den 31. december 1996.
The Committee stresses the need for early reassurance that the HELIOS programme will continue to be supported after 31 December 1996.
ØSU understreger betydningen af - også i forbindelse med modernisering og tilpasning af pensionssystemerne - at fastholde og styrke solidariteten (mellem generationerne, mellem erhvervsaktive og arbejdsledige, mellem velstående og fattige).
The Committee would stress the need to maintain and strengthen - including as part of the pensions modernisation and review process - robust solidarity instruments (solidarity between generations, between those in work and the unemployed, and between the well-off and the needy).
ØSU understreger betydningen af arbejdsmarkedsdialogen, som efter ØSU's opfattelse i sig selv udgør en vigtig faktor for den europæiske industris konkurrenceevne.
The Committee emphasizes the importance of the social dialogue - it feels that it is an important component of the competitiveness of European industry.
ØSU understreger betydningen af at inddrage arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i alle faser - udarbejdelse, gennemførelse og opfølgning - af strukturfondsforanstaltningerne i overensstemmelse med rammeforordningens artikel 45.
The Committee reiterates the importance of the involvement of the economic and social partners at every stage of the drawing-up, implementation and follow-up of action carried out under the Structural Funds, in compliance with Article 4 of the Framework Regulation5.
ØSU understreger betydningen af at inkludere EF's handelspolitik og fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blandt de instrumenter, som anføres i bilaget.
The Committee underlines the importance of including the Community's trade policy and the common foreign and security policy among the instruments listed in the annex.
ØSU understreger betydningen af at styrke den europæiske standardiseringspolitik og samordne den med FTU-politikken i overensstemmelse med de gældende prænormative regler inden for de forskellige EU-programmer.
The Committee would emphasize the need to strengthen European standardization policy, which should be coordinated with RTD policy in synergy with the pre-normative aspects of the various Community programmes.
ØSU understreger betydningen af at tilstræbe sammenhæng mellem den nye tilgang til det 5. FTU-rammeprogram og EF-politikkens retningslinjer, hvoraf de vigtigste er samhørighed og beskæftigelse.
The Committee stresses the importance of seeking consistency between the new approach of the 5th RTD framework programme and the priorities of Community policy, in the forefront of which are cohesion and employment.
ØSU understreger betydningen af at udarbejde målsætninger for en ungdomspolitik.
The Committee underlines the importance of developing youth policy objectives.
ØSU understreger betydningen af bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa i det nye digitale miljø.
The ESC notes the importance of preserving Europe's cultural diversity in the new digital environment.
ØSU understreger betydningen af de forbedringer, der er foretaget i forhold til den tidligere meddelelse: oprettelse af "kategorier"; forhøjelse af tærsklerne; indførelse af en ny tærskel; øget retssikkerhed.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of "categories", the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
ØSU understreger betydningen af de forbedringer, der er foretaget i forhold til den tidligere meddelelse: oprettelse af "kategorier"; forhøjelse af tærsklerne; indførelse af en ny tærskel; øget retssikkerhed.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of 'categories', the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
ØSU understreger betydningen af den bistand, der ydes de central- og østeuropæiske lande, såvel over PHARE-programmet som i form af den foreslåede før‑tiltrædelsesstøtte, der skal forberede disse lande til realiteterne i EU, især mht. dyre- plantesundhed og tilpasning til harmoniseringsdirektiverne på levnedsmiddelområdet.
The Committee stresses the importance of giving aid to the CEEC, both under the Phare programme and via pre-accession funds, to prepare them for conditions in the EU, particularly in the fields of animal and plant health and to help them take on board food harmonization directives.
ØSU understreger betydningen af den rolle som frivillige organisationer skal spille da de har anerkendte og værdifulde erfaringer på dette område.
The Committee stresses the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
ØSU understreger betydningen af den rolle, som frivillige organisationer skal spille, da de har anerkendte og værdifulde erfaringer på dette område.
The Committee stresses the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
ØSU understreger betydningen af denne nøgleaktion for bygge- og anlægssektoren og anmoder om, at den tillægges den vægt, som den fortjener.
The Committee highlights the importance to the construction sector of this key action and urges that this action receive the attention which it deserves.
ØSU understreger betydningen af det arbejde, som vil blive igangsat på EU-plan for at tilvejebringe en sådan definition.
The Committee would underline the arguments in favour of the Community carrying out work to draw up such a definition.
ØSU understreger betydningen af disse nationale rapporter og mener, at de bør være et vigtigt udgangspunkt for enhver ændring af direktiver.
The Committee stresses the importance of these national reports and considers that they should be an important starting point for any amendment of directives.
ØSU understreger betydningen af en ensartet gennemførelse og håndhævelse af EU's lovgivningsforanstaltninger, eftersom en manglende harmonisering kan skabe eller forværre konkurrenceforvridninger, navnlig for så vidt angår vejtransporten.
Lack of harmonization in this area could create or worsen distortions of competition, especially in road transport.
ØSU understreger betydningen af en evaluering af strukturfondenes iværksættelse i mål nr. 2-regioner, men er også ganske klar over de hermed forbundne problemer.
The Committee stresses the importance of assessment of the implementation of the Structural Funds in Objective 2 regions, although it recognizes the difficulties involved in this.
ØSU understreger betydningen af en socialt afbalanceret konsolideringspolitik.
The Committee would stress the need for a socially-balanced policy of consolidation.
ØSU understreger betydningen af en teknologisk og industriel evaluering, som bør foretages forud for, undervejs samt efter gennemførelsen af projekter i hvert enkelt område, således at man kan sætte fingeren på praktiske bidrag til løsning af de reelle problemer for både EU- og ikke‑EU‑partnere.
The Committee stresses the importance of a technological and industrial assessment which should precede, accompany and follow the projects set up in each area, to identify practical contributions to the solution of real problems for both Community and non-Community partners.
ØSU understreger betydningen af et europæisk samarbejde inden for MOU, når IMO-standarder skal gennemføres.
The Committee stresses the role of European cooperation within the MOU for the application of IMO standards.
ØSU understreger betydningen af fagforeningernes forslag og håber, at det kan blive virkeliggjort med de nødvendige midler.
The Economic and Social Committee underlines the importance of this proposal by the trade unions, and hopes that it may be put into effect by whatever means are considered appropriate.
ØSU understreger betydningen af horisontale programmer, som muliggør udveksling og overførsel af erfaringer både mellem AVS-landene og med aktører i naboregionerne (Middelhavsbækkenet, Centralafrika ...) med henblik på udbredelse af god praksis og større åbenhed over for resten af verden.
The Committee would highlight the benefit of horizontal programmes that afford a basis for sharing and transferring experience - including between ACP countries - and with operators in neighbouring regions (e.g. the Mediterranean region and Central Africa) to foster the dissemination of best practices and improve global access.
ØSU understreger betydningen af Kommissionens forslag om "gradvis at opbygge et europæisk uddannelsesområde", som er meget vigtigt for EU's globale fremtidsudsigter.
The ESC stresses the importance for the EU's overall perspective of the Commission proposal for the "gradual construction of a ...
ØSU understreger betydningen af Kommissionens forslag om gradvis at opbygge et europæisk uddannelsesområde, som er meget vigtigt for EU's globale fremtidsudsigter.
The ESC stressed the importance for the EU's overall perspective of the Commission proposal for the "gradual construction of a ...
ØSU understreger betydningen af let tilgængelige og hurtige klageprocedurer og anmoder Kommissionen om at forbedre sine forslag med henblik herpå.
emphasises the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction; and
ØSU understreger betydningen af medfinansiering af salgsfremmende foranstaltninger.
The ESC stresses the importance of co-financing promotional actions.
ØSU understreger betydningen af pilotprojekter, hvor producenter, distributører og forbrugere medinddrages i navnlig bekæmpelsen af varemærkeforfalskning.
The Committee would stress the importance of pilot projects which would associate producers, distributors and consumers, particularly to combat counterfeiting.
ØSU understreger betydningen af pålidelig og effektiv bekæmpelse af zoonoser.
The Committee stresses the importance of reliable and efficient monitoring of zoonoses.
ØSU understreger betydningen af samarbejdet mellem EU og ILO til fremme af teknisk bistand og udtrykker håb om, at det også vil blive praktiseret i forbindelse med sociale normer.
The Committee stresses the importance of the cooperation between EU and ILO to promote technical assistance and expresses the firm hope that this would also be exercised in respect of social standards.
ØSU understreger betydningen af, at de foranstaltninger, der skal gøre det lettere for beskæftigede forældre selv at passe deres børn, i praksis står åbne for såvel mænd som kvinder.
The Committee emphasizes the importance of ensuring that measures designed to facilitate working parents caring for their own children are in practice accessible to men as well as to women.
ØSU understreger betydningen af, at Den Europæiske Union råder over en decideret FTU-strategi inden for hvilken samtlige forskning og innovationsaktører kan fastlægge deres indsats og i særdeleshed definere deres FTU-målsætninger og -prioriteter.
stresses the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy, so as to allow all those involved in research and innovation to take part in this strategy and, in particular, set their RTD objectives and priorities;
ØSU understreger betydningen af, at der sker en koordinering med de øvrige instrumenter af strukturel karakter og andre EU-programmer (strukturfondene, LIFE, transeuropæiske net), og udtrykker sin tilfredshed med den indsats, Kommissionen gør for at undgå situationer med dobbelt støttetildeling.
The Economic and Social Committee draws attention to the importance of coordination with the other structural-type instruments and Community programmes (Structural Funds, LIFE, TENs) and appreciates the Commission's efforts in this direction, in particular to avoid duplication of funding.
ØSU understreger betydningen af, at der udformes en klar og stabil lovgivningsramme med det kommende informationssamfund for øje.
The Committee stresses the importance of preparing a stable and clear regulatory framework in preparation for the Information Society.
ØSU understreger betydningen af, at forbudet håndhæves af ansvarlige myndigheder (med en samordning på EU-plan), og at man er opmærksom på problemerne i de lande, hvor der ikke altid findes en enkelt myndighed.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide co-ordination) by responsible authorities, bearing in mind the problems of those countries where there is not always a single authority.
ØSU understreger betydningen af, at forbudet håndhæves af ansvarlige myndigheder (med en samordning på EU-plan).
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide coordination) by responsible authorities.
ØSU understreger betydningen af, at man udvider dette initiativ og inddrager både kædens første og sidste led, dvs. dels modedesignere og håndværksvirksomheder og dels specialiserede detailhandlende, således at denne nye dynamik og fleksibilitet vinder indpas i hele sektoren.
The Committee stresses the interest of broadening this initiative and of involving fashion designers and craft firms in this upstream, and specialized retail outlets downstream, so that this new dynamic flexibility extends throughout the whole sector.
ØSU understreger betydningen af, at midlerne fra de forskellige budgetter (fra EU-budgettet, medlemsstaternes budgetter og andre budgetter) koordineres fornuftigt.
The Committee is concerned that funding from different budget resources (within the EU budget as well as across Member State, EU and other budgets) should be properly coordinated.
ØSU understreger betydningen af, at operatørerne af el- og naturgastransmissions- og distributionsnettene garanteres en uafhængig status.
The Committee would point out the importance of guaranteeing the independence of the operators and managers of the electricity and natural gas transmission and distribution networks.
ØSU understreger betydningen af, at revisoren er uafhængig - og fremtræder som sådant.
The Committee emphasizes the importance of the auditor being independent and being seen to be independent.
ØSU understreger bl.a. (se punkt 3.3):
These include (see point 3.3):