natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af den retlige beskyttelse af CE-mærkningen gennem registrering af det som et EF-fællesmærke, således at de offentlige myndigheder hurtigt kan gribe ind og forfølge misbrug, samtidig med at muligheden for yderligere national mærkning opretholdes;
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
Styrkelse af den retlige dimension
The strengthening of the legal dimension
Styrkelse af den retlige ramme for oplysninger til offentligheden (artikel 45):
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Styrkelse af den rådgivende funktion
with regard to strengthening the consultative function:
Styrkelse af den samfundsøkonomiske viden om turisme
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
STYRKELSE AF DEN SAMLEDE MIGRATIONSSTRATEGI:
Strengthening the global approach to migration:
Styrkelse af den sociale dialog
Reinforcing the social dialogue
Styrkelse af den sociale dialog
Strengthening social dialogue
Styrkelse af den sociale dialog (prioriteringer, hovedvægt på beskæftigelsen, undervisning og uddannelse, inddragelse af arbejdsmarkedets parter i spørgsmål vedrørende det indre marked og den frie bevægelighed, forstærket indsats for at løse problemerne med marginalisering, ligestilling, ældre arbejdstagere, integration af indvandrere, hvorledes den sociale dialog kan styrkes)
Reinforcing the social dialogue (priorities; accent on employment, education and training; involvement of the social partners in issues related to the single market and free movement and greater involvement in the problems of exclusion, equal opportunities, older workers, and integration of immigrant workers; ways of strengthening social dialogue)
styrkelse af den sociale dialog i EU og ansøgerlandene,
boosting social dialogue in the EU and applicant countries;
styrkelse af den sociale dialog med henblik på at følge op på og vurdere ændringerne i arbejdsforholdene og beskæftigelsesmulighederne som følge af de strukturforandringer, der er fundamentet under den nye forretningsserviceøkonomi.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
Styrkelse af den sociale dialog og dens deltagere
Reinforcing the social dialogue and its players
Styrkelse af den sociale dialog på alle planer, specielt i virksomhederne.
Strengthening the social dialogue at all levels, particularly in firms;
Styrkelse af den sociale dialog.
Reinforce social dialogue.
Styrkelse af den sociale dialogs rolle i førtiltrædelsesstrategien
Developing the role of the social dialogue in the pre-accession strategy
Styrkelse af den sociale dimension
Reinforced social dimension
styrkelse af den sociale integration via økonomisk, social og kulturel integration af migranter;
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
styrkelse af den sociale og geografiske samhørighed,
the strengthening of social and interregional cohesion;
Styrkelse af den sociale og økonomiske dimension i den fælles fiskeripolitik
Strengthening the social and economic dimension of the CFP
Styrkelse af den sociale samhørighed
Strengthening social cohesion
styrkelse af den sociale samhørighed og den regionale udvikling;
social cohesion and regional development;
Styrkelse af den sociale samhørighed: den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
rigorous social cohesion – the Social Agenda.
Styrkelse af den sociale sektordialog
Strengthening the sectoral social dialogue
Styrkelse af den socialt ansvarlige bankmodel
Strengthening the socially responsible banking model
Styrkelse af den sproglige infrastruktur
Strengthening the linguistic infrastructure
Styrkelse af den sproglige infrastruktur, hvilket indebærer etablering af åbne rammer med standardiserede og interoperable flersprogede ressourcer, herunder f.eks. elektroniske leksika, korpora, oversættelseshukommelser og terminologi­samlinger.
strengthening the linguistic infrastructure which implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Styrkelse af den sproglige infrastruktur.
Strengthening the linguistic infrastructure.
Styrkelse af den strafferetlige dimension
Strengthening the criminal judicial dimension
STYRKELSE AF DEN STRAFFERETLIGE DIMENSION
STRENGTHENING THE CRIMINAL-LAW DIMENSION
Styrkelse af den strafferetlige dimension
The strengthening of the criminal law dimension
Styrkelse af den strafferetlige dimension i forbindelse med ulovligheder, der skader Fællesskabets finansielle interesser, kræver, at Fællesskabet tager målrettede initiativer vedrørende karakteren af og de specifikke behov i forbindelse med bekæmpelsen af de pågældende former for kriminalitet over for EU.
The strengthening of the criminal law dimension in the field of illegal activities undermining the Communities’ financial interests calls for initiatives from the Commission targeted at the specific nature and needs of the fight against these forms of criminality against Europe.
styrkelse af den strafferetlige dimension: det er nødvendigt at sikre strafferetlig forfølgning af de groveste former for adfærd, men dette støder endnu på en række forhindringer, der bør ryddes af vejen.
strengthening the criminal law dimension: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be surmounted here.
Styrkelse af den strategiske fremgangsmåde gennem hensigtsmæssig fremtids­planlægning
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Styrkelse af den strategiske planlægning
Reinforcing strategic programming
styrkelse af den strategiske planlægning,
reinforcing strategic programming;
styrkelse af den tekniske og finansielle bistand til de mindst udviklede lande for at øge deres forhandlingskapacitet,
the reinforcement of the LDCs’ technical and financial support to boost their negotiating capacity
styrkelse af den tekniske standardisering,
strengthening of technical standardisation;
Styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens
Strengthening supervisory convergence
Styrkelse af den tyrkiske kystvagts kapacitet til at udføre eftersøgnings- og redningsaktioner
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
styrkelse af den uafhængige sociale dialogs rolle og anerkendelse af arbejdsmarkedets parter som aktører i det europæiske enhedsprojekt;
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
styrkelse af den videnskabelige infrastruktur; Vidensamfund og Lissabon‑målsætningerne
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
Styrkelse af den vigtige rolle aktørerne på området spiller som igangsættere og bindeled i den deltagelsesbaserede proces.
Consolidate the fundamental role of operators in the field, their role as promoters and intermediaries in participatory processes.
Styrkelse af den åbne koordinationsmetode navnlig ved i højere grad at anvende kvantitative og kvalitative indikatorer.
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Styrkelse af den økonomiske forvaltning
Strengthening economic governance
Styrkelse af den økonomiske forvaltning - Reform af pagten om stabilitet og vækst
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Styrkelse af den økonomiske forvaltning - Reform af pagten om stabilitet og vækst
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Styrkelse af den økonomiske forvaltning - Reform af pagten om stabilitet og vækst
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
Styrkelse af den økonomiske forvaltning - Reform af pagten om stabilitet og vækst.
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
Styrkelse af den økonomiske forvaltning – reform af stabilitets- og vækstpagten
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Styrkelse af den økonomiske kompetence i GD COMP
Enhancing the Competition DG's economic capabilities
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
Strengthening of economic and social cohesion
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed med sigte på en harmonisk udvikling af de forskellige regioner i EU udgør i følge Amsterdam‑traktaten et af EU's prioriterede politikområder.
The strengthening of economic and social cohesion, with the view to a harmonious development of the various regions within the Union, is one of the EU's political priorities under the terms of the Treaty of Amsterdam.
styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed"
strengthening economic and social cohesion."
styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,
the strengthening of economic and social cohesion;
styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, bl.a. gennem en ligelig geografisk fordeling af deltagerne,
strengthening economic and social cohesion by means of balanced geographic participation;
styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
strengthening economic and social cohesion.
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
strengthening economic and social cohesion;
Styrkelse af den økonomiske styring - opfølgning
Strengthening economic governance-follow-up
Styrkelse af den økonomiske styring og indledning af det europæiske semester
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
styrkelse af det aktuelle samarbejde og dialogen om arbejdsmiljø med strategiske partnere  Kommissionen.
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
Styrkelse af det bilaterale samarbejde
Strengthening bilateral co-operation
Styrkelse af det europæisk net og investeringer i vedvarende energi bør stå i fokus med det mål at skabe en reel konkurrence i sektoren;
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Styrkelse af det europæisk net – som muliggør grænseoverskridende handel – og investeringer i vedvarende energi – som ud over de klare fordele for miljøet giver andre producenter adgang til nettet – bør stå i fokus med det mål at skabe en reel konkurrence i sektoren, så det kan blive muligt at sænke energipriserne for virksomheder og husholdninger.
Steps to strengthen the European network, which allows for cross-border trade, and to invest in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for developing genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Styrkelse af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings rolle på området for lægemiddelovervågning
Enhance the pharmacovigilance role of the EMEA
Styrkelse af det europæiske arbejdsprograms status
Raise the profile of the European work programme
Styrkelse af det europæiske forskningsrums internationale dimension
Strengthening the international dimension of the ERA
Styrkelse af det europæiske net – som muliggør grænseoverskridende handel – og investeringer i vedvarende energi – som ud over de klare fordele for miljøet giver andre producenter adgang til nettet – bør stå i fokus med det mål at skabe en reel konkurrence i sektoren, så det kan blive muligt at sænke energipriserne for virksomheder og husholdninger.
Strengthening the European network, which allows for cross-border trade, and investing in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for encouraging genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Styrkelse af det europæiske samarbejde
Strengthening European cooperation
styrkelse af det europæiske samarbejde for at sikre, at akkreditering bliver sidste led i kontrollen med gennemførelsen af EU-lovgivning
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
styrkelse af det finansielle økosystems diversitet ved at fremme et netværk af etiske banker og børser i hele EU;
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
styrkelse af det frie initiativ og iværksætterånden hos de unge,
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
styrkelse af det frivillige arbejde,
Encouraging volunteering.
styrkelse af det globale partnerskab mellem oprindelses-, forbruger- og transitlandene.
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
styrkelse af det indre energimarked gennem øget udvekslingskapacitet;
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
styrkelse af det indre finansielle marked;
Strengthening of financial Single Market;
STYRKELSE AF DET INDRE MARKED
STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
Styrkelse af det indre marked
Strengthening the Single Market
Styrkelse af det indre marked for byggeri – der henvises til afsnit 3.4 i meddelelsen:
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Styrkelse af det indre marked for teletjenester
Reinforcing the single market for telecommunications services
Styrkelse af det indre marked for varer
Strengthening the Single Market for goods
Styrkelse af det indre marked for varer og tjenesteydelser
Strengthening the internal market in goods and services
styrkelse af det indre marked for varer ved yderligere at udbygge den gensidige anerkendelse og revidere certificeringsprocedurerne
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
Styrkelse af det indre marked og konkurrencen, øget overvågning af sektormarkeder og forbedret regulering, hvor dette er nødvendigt, især med fokus på de vigtigste industrier inden for tjenesteydelser og netværk.
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Styrkelse af det indre marked og unionsborgerskabet gennem fælleseuropæiske serviceydelser
Strengthening the Internal Market and European Citizenship through Pan-European Services
Styrkelse af det indre marked ved at forhindre markedsfragmentering på områder som risikovillig kapital, grænseoverskridende låne- og kreditforøgelse samt internationale og organisatoriske begrænsninger, der forhindrer SMV'erne i at drage fordel af de muligheder, som det indre marked kan tilbyde.
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Styrkelse af det indre marked ved at muliggøre den fri bevægelighed for kapital i hele EU.
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
styrkelse af det indre marked via fortsat europæisk standardisering, gennemførelse af statutten for Det Europæiske Selskab, tættere samordning af skatte- og afgiftspolitikken samt en øget indsats for gensidig anerkendelse af kvalifikationer inden for servicesektoren,
strengthening the Single Market via continued European standardisation, realisation of the European company statute, closer co-ordination of fiscal policies, and increased mutual recognition of qualifications in the services sector;
styrkelse af det indre marked: Rådet (konkurrenceevne) blev stadfæstet,
strengthening the internal market : the Council on Competitiveness has been confirmed;
styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde ud over tilrettelæggelsen af uddannelse (indirekte virkninger).
greater inter-institutional cooperation beyond the organisation of training itself (‘knock-on effects’).
Styrkelse af det internationale reguleringssamarbejde
Reinforcing international regulatory cooperation
Styrkelse af det internationale samarbejde
Boosting international cooperation
Styrkelse af det internationale samarbejde
International cooperation takes off
Styrkelse af det internationale samarbejde
Reinforcing international co-operation
Styrkelse af det internationale samarbejde
Stepping up international cooperation
Styrkelse af det internationale samarbejde
Strengthening international cooperation
Styrkelse af det internationale samarbejde
The development of international cooperation
styrkelse af det internationale samarbejde
the development of international cooperation;
Styrkelse af det internationale samarbejde med traditionelle og nye økonomiske aktører
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Styrkelse af det internationale samarbejde og dialogen på det retlige område
Strengthen international cooperation and regulatory dialogue
styrkelse af det internationale samarbejde om de etiske aspekter, risici, sikkerhed og standarder, patenter og metrologi;
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
Styrkelse af det internationale samarbejde.
Stepping up international cooperation.
styrkelse af det internationale samarbejde;
strengthening international cooperation;
Styrkelse af det internationale tilsynssamarbejde: Der bør nedsættes globale tilsynsorganer med de beføjelser, der er nødvendige, for at de kan være effektive.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
Styrkelse af det juridiske område
Strengthening justice
styrkelse af det konsulære samarbejde for at opnå større fleksibilitet og med henblik på at indføre princippet om obligatorisk repræsentation og træffe konkrete skridt i retning mod en fælles EU-repræsentation.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
Styrkelse af det konsulære samarbejde med henblik på at indføre princippet om obligatorisk repræsentation og træffe konkrete skridt i retning mod en fælles EU‑repræsentation.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
Styrkelse af det kontrolpersonale, der i de autonome regioners generalinspektorater foretager kontrol i henhold til forordning nr. 2064/97
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Styrkelse af det kontrolpersonale, der i de autonome regioners generalinspektorater foretager kontrol i henhold til forordning nr. 4045/89
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 4045/89.
Styrkelse af det kreative miljø
Strengthening the creative environment
Styrkelse af det lokale plan
Strengthening the local level
Styrkelse af det løbende forenklingsprogram med mere end 40 yderligere forenklingsinitiativer, der skal gennemføres i de kommende år på en bred vifte af politikområder.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Styrkelse af det multilaterale handelssystem
Reinvigorating the multilateral trading system
Styrkelse af det multilaterale handelssystem
Strengthening the Multilateral Trading System
Styrkelse af det multilaterale samarbejde
Strengthening of multilateral co-operation
Styrkelse af det multilaterale samarbejde mellem de forskellige parlamentariske eller politiske kanaler (Channel Europe-projektet) – når den igangværende analyse er afsluttet, vil der i løbet af 2004 blive fremsat konkrete anbefalinger
Strengthening multilateral cooperation between different parliamentary or political channels (Channel Europe project); following the analysis that is under way, specific recommendations will be made in the course of 2004;
Styrkelse af det offentlige tilsyn med revisions-erhvervet i EU
Strengthening of EU Public oversight on the audit profession
Styrkelse af det offentliges ansvar for de videregående uddannelser som system
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
styrkelse af det organiserede civilsamfunds kompetencer?
enhancing the capacity of civil society organisations?
Styrkelse af det politiske og sikkerhedsmæssige samarbejde
Intensifying our political and security co-operation
Styrkelse af det regionale elektricitetsnet i nord-sydgående og øst-vestgående retning med henblik på gennemførelse af det indre marked og inddragelse af vedvarende energikilder, både gennem samkøringslinjer og nationale liner
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Styrkelse af det regionale samarbejde i et integreret elektricitetssystem
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Styrkelse af det regionale samarbejde i regionen har derfor høj prioritet på ENP-dagsordenen.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Styrkelse af det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at hjælpe dem med at imødegå de mest almindelige energi- og klimaudfordringer på den mest omkostningseffektive måde og samtidig øge integrationen af det indre marked og forebygge markedsfordrejning.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
Styrkelse af det regionale samarbejde: I tråd med regionaliseringen af den fælles fiskeripolitik, som betyder, at der træffes skræddersyede fiskeriforvaltningsbeslutninger på grundlag af et samarbejde mellem medlemsstater i samme havområde, bør dataindsamlere planlægge deres aktiviteter i samarbejde med de regionale slutbrugere og i højere grad deles om opgaverne på tværs af medlemsstaterne.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Styrkelse af det rådgivende udvalg
Strengthening of the Advisory Committee
STYRKELSE AF DET SOCIALE ASPEKT AF UDVIDELSEN OG DEN EUROPÆISKE UNIONS FORBINDELSER UDADTIL
STRENGTHENING THE SOCIAL POLICY ASPECTS OF ENLARGEMENT AND THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL RELATIONS
Styrkelse af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unions forbindelser udadtil
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European union's external policies
Styrkelse af det sociale aspekt af udvidelsen og EU’s forbindelser udadtil
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external policies
Styrkelse af det strategiske partnerskab mellem de to regioner EU/LAC
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
styrkelse af det tekniske samarbejde beregnet på erhvervs- og fagorganisationerne;
the stepping-up of technical cooperation to help socio-occupational organizations;
Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue