natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ved udgangen af 2016 vil Kommissionen undersøge lovkravene i den relevante sektorlovgivning, der giver lov til dyreforsøg, for at vurdere, om lovteksten giver mulighed for en effektiv udbredelse af tilgængelige alternative metoder, og Kommissionen vil sikre, at fremtidige forslag til relevant sektorlovgivning afspejler reglerne om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål.
By end 2016, the Commission will examine regulatory requirements in the relevant sector legislation mandating animal testing to assess if the legislative text enables an efficient up-take of available alternative approaches and the Commission will ensure that future proposals for relevant sector legislation will reflect the rules on the protection of animals used for scientific purposes.
Senest ved udgangen af 2017 foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en evaluering af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
(a) Not later than end 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, a review of the European Institute of Innovation and Technology.
Senest ved udgangen af 2017 vil Kommissionen tage gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, op til fornyet overvejelse.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Senest ved udgangen af 2022 aflægges der rapport om den efterfølgende evaluering.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Senest ved udløbet af denne frist forventer leverandøren betaling for de leverede varer eller tjenesteydelser.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Senest ved vedtagelsen af budgetudkastet for 2017 vil Kommissionen fremlægge en revideret finansieringsoversigt med detaljer om, hvordan et fleksibelt system for stillinger, der finansieres via afgifter og gebyrer, vil fungere i praksis, og hvad den tilsvarende indvirkning på agenturets stillingsfortegnelse vil være.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Senest vedtog Rådet to sæt konklusioner om bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom12,13 med bl.a. opfordringer til handling fra Kommissionens side.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Senest viser en undersøgelse, som Verdensbanken7 har foretaget, at åbningen af markederne og økonomisk integration også har bidraget til betragtelig økonomisk fremgang for udviklingslandene, som har formået at komme ind på de globale markeder for varer og tjenesteydelser.
More recently, a study by the World Bank7 shows that the opening of markets and economic integration have also contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
Senest år 2000 bør der i en særlig kommissionsrapport gøres rede for de gennemførte foranstaltninger og deres resultater.
The measures and their impact should be the object of a special Commission report to be published by the year 2000 at the latest.
Senest ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Rabat den 11. juni 2002.
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
Senest ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Rabat den 15. juli 1998.
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998;
Senest ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Wien den 23. januar 1996.
Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
Senest ændret ved brevveksling af henholdsvis 28. april 2003 og 2. maj 2003.
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
Senest ændret ved det godkendte bilag af 5. juli 1999.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
senest ændret ved direktiv .../.../EF
as last amended by Directive .../.../EC
Senest ændret ved direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850)."
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850)."
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4)."
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4)"
senest ændret ved forordning (EF) nr. …/…
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
senest ændret ved forordning (EF) nr. …/…
last amended by Regulation (EC) No.........../............
Senest ændret ved forordning (EF) nr. […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10)."
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10)."
Senest ændret ved konsultationsmemorandum af 22.23. mart 1984 og brevveksling af 14. marts 1984.
Last amended by the Memorandum of Consultations of 22-23 March 1984 and Exchange of letters of 14 March 1984;
Senest ændret ved noteudveksling af 17. oktober 2001 og 3. januar 2002.
Last amended by the Exchange of Notes dated 17 October 2001 and 3 January 2002;
Senest ændret ved udveksling af noter, der begge er dateret den 9. august 1971.
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
Senest én måned efter indrejsen på den anden medlemsstats område giver indehaveren af det blå EU-kort den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder meddelelse om sin tilstedeværelse og fremlægger alle de dokumenter, der beviser, at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 5 og 6, i den anden medlemsstat.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the holder of the EU Blue Card shall notify his/her presence to the competent authorities of that Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.
Senest én måned efter indrejsen på den anden medlemsstats område indgiver de pågældende familiemedlemmer eller indehaveren af det blå EU-kort i overensstemmelse med national ret en ansøgning om opholdstilladelse som familiemedlem til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Senest ð [tre år efter ikrafttrædelsen] ï den 21. juli 2016 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Seneste [TO ÅR FRA VEDTAGELSEN] tilsender medlemsstaterne Rådets Generalsekretariat og Kommissionen de bestemmelser, hvorved deres forpligtelser i henhold til denne rammeafgørelse gennemføres i national ret.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Seneste data er fra 1996.
Last data was for 1996.
Seneste dato
Latest date
Seneste gennemførelsesdato
Deadline for transposition
Seneste indkomstsituation (ECHP-oplysninger 1999)
Recent income situation (1999 ECHP data)
Seneste indkomstsituation (ECHP-oplysninger 1999)8
Recent income situation (1999 ECHP data) 8
Seneste kendte resultat
Latest known result
Seneste kendte resultater
Latest known results
Seneste nyt: Michel Barnier præsenterer Kommissionens første papir til konventet, og næstformand for konventet, Jean-Luc Dehaene, deltager ligeledes.
Latest news: Mr Michel Barnier will present the Commission's first paper to the Convention and Mr Jean-Luc Dehaene, Convention vice-president, will also attend.
Seneste opdatering: 25. april 2005
(last update 25/04/05)
Seneste rapport om FTU-aktiviteter i EU stilles til rådighed for sektionens medlemmer.
Making the recent report on RTD activities in the EU available to section members;
Seneste reformtiltag
Recent reform measures
Seneste tal for samlede omkostninger i mio. €
Recent Figures Total Cost Mio €
SENESTE TILTAG
ACTION RECENTLY TAKEN
SENESTE TILTAG
ACTIONS RECENTLY TAKEN
Seneste trends i den økonomiske aktivitet, EU-15
Recent trends in economic activity, EU-15
Seneste udvikling
Recent development
Seneste udvikling i Indien og EU
Recent developments in India and the EU
Seneste udvikling i investeringer i EU
Recent investment trends in the EU
Seneste udvikling i udgifterne til sundhedspleje
Recent trends in health care expenditure
Seneste udvikling inden for cyberkriminalitet
Latest developments in cyber crime
Seneste udviklinger
Recent developments
Seneste udviklinger i forbindelserne mellem EU og Kina
Recent developments in EU-China relations
Seneste udviklingslinjer i foreløbige data om dødsulykker (begrænset offentliggørelse)
Recent trends in provisional data on fatalities (restricted publication)
Seneste undersøgelsesresultater fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) viser, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet fortsat er et problem i Europa.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Seneste år, hvor der foreligger data
Last year of available data
Seneste års tendenser for indkomstfattigdom
Trends in income poverty over the most recent years
Seneste ændring
Last amended
Seneste ændring, forordning (EF) nr. 648/2005, er særlig relevant for elektronisk told, da den introducerer elektroniske summariske angivelser og elektronisk dataudveksling mellem toldadministrationerne.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Senge og sengetøj og specielle boligtekstiler.
Beds and bedding and specialist soft furnishings.
Senge til medicinsk brug.
Beds for medical use.
senge- og bordlinned
linen for bedding and tables
Sengebunde.
Mattress supports.
Sengelinned.
Bed linen.
Senil demens, som kun 1% af de 60-årige er ramt af, er hyppig hos mennesker over 85 år (30%).
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Senior Advisor Social Affairs
Senior Adviser Social Affairs
Senior advisor – ikt, energi og miljö
Senior Consultant - ICT, Energy and the Environment
Senior Manager
Senior Manager,
Seniorassistent2
Senior Assistant2
Seniorassistent5
Senior Assistant5
Seniorekspert
Senior expert
Seniorerne udgør en fjerdedel af befolkningen, og denne økonomiske styrke skal integreres.
Their economic strength must be incorporated.
Seniorexpert
Senior expert
Seniorforsker
Senior researcher
Seniorforsker, Det Europæiske Fagforeningsinstitut
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
Seniorkonsulent
Senior Advisor
Seniorkontor­assistent; seniordokumentalist; seniortekniker; edb-seniortekniker
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
seniorlån
Mikrofond
Seniorlån hjælper finansielle formidlere til likviditet, som de kan bruge til udlån i form af mikrokreditter.
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
seniorlån23
senior loans23;
seniorlån4,
Senior loans4,
Seniorlånet på 3 mio. EUR fra komponenten finansierede instrumenter i Progressfaciliteten vil give Mikrofond mulighed for at udvide sine mikrolånsvirksomhed især i landdistrikterne og specielt fokusere på romabefolkningen, der er særlig truet af social udstødelse, fattigdom og arbejdsløshed.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Seniorpolitik er blevet et brændende emne på både nationalt og europæisk niveau.
Age Management has become a burning issue at national and European level.
Seniorproblematikken berører jo ikke kun ældre, men alle generationer.
Ageing affects not just older people today but all generations.
Sennep.
Mustard.
Sennepsfrø.
Mustard seeds.
Sennepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
sensibiliser les opérateurs économiques et s’assurer de leur bonne compréhension de la démarche ;
raise the awareness of economic operators and ensure that they understand the process;
sensibiliserende
sensitising
sensibiliserende.
sensitising.
sensibilisering,
sensitisation,
Sensitivitetsanalyse af brugen af disse forskellige kilder og definitioner fremlægges også.
Sensitivity analysis of the use of these different sources and definitions is presented as well.
Sensorer, detektorer og elektroder (plus punkt 1)
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Sensorer, maskiner og informationsstøttede produkter vil frembringe enorme mængder information og data og gøre det almindeligt at udføre handlinger på afstand, muliggøre verdensomspændende udbredelse af virksomhedsprocesser og bæredygtige produktionsanlæg og føre en lang række tjenester og applikationer med sig.
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Sensorsystemer til ITS kan være:
Sensing systems for ITS can be:
Sent indkomne anmodninger
Late requests
Senter - Senter
Royal Library
Sentinel 1 A opsendes medio 2012.
The launch of the Sentinel 1 A is due for mid-2012.
Sentinel 1 medfører en radar med syntetisk blænde (Synthetic Aperture Radar - SAR).
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1: Mikrobølgebilledteknik med høj opløselighed
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 2 A opsendes i 2013.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
Sentinel 2 A opsendes i 2013.
The launch of the Sentinel 3 A is due for 2013.
Sentinel 2 er nyttig i forbindelse med landapplikationer og tilvejebringer oversigtsdata til beredskabs- og sikkerhedsanvendelser.
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Sentinel 2: Multispektralbilledteknik med høj opløselighed
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 3 er nyttig til global farveovervågning af land og hav.
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3: Multispektral billedteknik med mellemhøj opløsning og højdemåling
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 4: Overvågning af atmosfærens sammensætning fra geostationært kredsløb
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 5: Overvågning af atmosfærens sammensætning fra lavt kredsløb om Jorden
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Sentinel-serierne omfatter konstellationer af en række enheder14.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
SEP m.fl./Automobiles Peugeot
SEP and others/Automobiles Peugeot
SEP og Andre./Automobiles Peugeot SA93
SEP and Others/Automobiles Peugeot SA93
SEP'er er patenter, der beskytter en teknologi, der er afgørende for at indføre en industristandard, som er udviklet af en standardiseringsorganisation.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
sep-07
Sept.-07
sep-08
Sept.-08
SEP-indehavere bevarer retten til at indlede søgsmål med påstand om forbud i sager, hvor potentielle licenstagere afviser licenser, der anses for at være retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
SEPA blev oprindeligt udtænkt som et hovedsageligt markedsdrevet projekt.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
SEPA direkte debitering kan også bruges til eksisterende national direkte debitering.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
SEPA er et fremragende eksempel på, hvordan der kan og bør være et samspil mellem selvregulering, regulering og håndhævelse af konkurrencereglerne for at skabe åbne, effektive og innovative markedsstrukturer.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
SEPA er et selvregulerende initiativ, som den europæiske banksektor under ledelse af European Payments Council (EPC) har taget for at få skabt et integreret eurobetalingsområde, hvor betalinger på tværs af grænserne kan afvikles lige så let og effektivt som indenlandske betalinger.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA finder imidlertid kun anvendelse på eurobetalinger i EØS og er ikke gennemført endnu.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
SEPA har indtil nu primært været drevet som et selvregulerende projekt, der er etableret og styres af den europæiske banksektor gennem EPC med stor støtte fra ECB og Kommissionen.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
SEPA sigter mod en fuldstændig punkt-til-punkt, fuldautomatisk behandling af betalinger.
SEPA aims at end-to-end straight-through-processing of payments.
SEPA udgør også en platform for udvikling af Europa-dækkende e-fakturering og masseanvendelse heraf hos SMV'erne.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
SEPA vil give europæiske borgere og virksomheder billige, brugervenlige og pålidelige betalingstjenester og vil skabe gunstige betingelser for øget konkurrence og udvikling af betalingsrelaterede fornyelser.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
SEPA vil give europæiske borgere og virksomheder konkurrencedygtige, brugervenlige og pålidelige betalingstjenester i euro og vil skabe en platform for udvikling af betalingsrelateret innovation.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
SEPA vil gøre det muligt for kunderne at foretage kontantfrie betalinger i euro til en hvilken som helst modtager, der befinder sig hvor som helst i SEPA-området18 fra én enkelt bankkonto og ved hjælp af et enkelt sæt betalingsinstrumenter.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
SEPA vil kunne udgøre en affyringsrampe for et vellykket e-faktureringsinitiativ ved at fremme fuld procesintegration i hele den finansielle forsyningskæde, og en massiv indførelse af e-fakturering vil kunne være til fordel for overgangen til SEPA, som følge af den tætte sammenhæng mellem betalinger og fakturaer.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
SEPA vil også danne grundlag for nye tillægstjenester i tilknytning til betalinger og for udvikling af en europæisk ramme for elektronisk fakturering.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
SEPA, betalingstjenestedirektivet og forordning 2560: spørgsmålet om direkte debitering
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA-projektet omfatter de primære detailbetalingsinstrumenter: kreditoverførsler, direkte debiteringer og kortbetalinger.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
SEPA-projektet opererer med en fuldstændig afskaffelse af enhver skelnen mellem eurobetalinger inden for medlemsstater og mellem medlemsstater.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
SEPA-projektet tager sigte på at skabe et integreret marked for betalingstjenester med fuld konkurrence og uden nogen sondring mellem grænseoverskridende og indenlandske betalinger inden for euro-området.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
SEPA-rammen for betalingskort skulle kunne give de erhvervsdrivende større muligheder for at vælge kortindløser, hvilke kan åbne op for mere konkurrence på dette stærkt koncentrerede marked.22
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Separat
Schedular
separat for beløb omfattet af hhv. nr. vi) og vii): finansiering fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, jf. artikel 188
separately for amounts falling under (vi) and (vii) respectively, funding from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188
Separat indsamlede fraktioner af husholdnings- og gadeaffald og lignende affald
Separately collected fractions of household, public and similar  waste
separat indsamling af emissioner fra fyldning og tømning; og
Separate collection of emissions from loading and discharging; and
Separat indsamling og behandling af emissioner fra fyldning og tømning;
Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging;
Separat indsamling og behandling af emissioner fra fyldning og tømning; og
Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging; and
Separat kildesortering vil sammen med pålidelige metoder til beregning af genanvendelsesrater kunne sikre genanvendelse af høj kvalitet og bidrage til udviklingen af markeder, der kan levere sekundære råstoffer af høj kvalitet.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Separat magnetisering/serie/sammensat(1)
Separate excitation/series/compound (1)
Separat markedsføring med uafhængige leverandører og kunder
Separated marketing with suppliers and customers at arm's length
Separat ordning, kildeskattesats 15 %, separat sats 25 %
Schedular system, withholding tax rate 15%, schedular rate 25