natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retningslinjerne for den videnskabelige evaluering af stoffer, produkter eller processer, som i henhold til fællesskabslovgivningen er undergivet en ordning, der indebærer en forudgående godkendelse eller en optagelse på en positivliste, navnlig i de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om eller tillader, at ansøgeren forelægger et dossier med henblik herpå.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
Retningslinjerne for den økonomiske politik og rapporterne om det indre marked, om beskæftigelsesstrategien og om Lissabon-processen er sammenlignelige med hensyn til emner og vurdering.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Retningslinjerne for den økonomiske politik viser, at sunde offentlige finanser og offentlige og private investeringer forudsætter en sammenhængende, transparent og tillidsvækkende ramme, som Rådet og Kommissionen må stå inde for.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Retningslinjerne for denne gennemgangs cyklus bør forbedres over tid med henblik på at forblive på rette vej i bestræbelserne på at overholde 2 °C-målet.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
retningslinjerne for det indre marked for elektricitet og gas og styrkelsen af den europæiske industris konkurrenceevne,
the internal market directives for electricity and gas and strengthening the competitiveness of European industry;
Retningslinjerne for det kommende arbejde
Guidelines for future work
Retningslinjerne for dette arbejde er for det første, at samhandel på tværs af EU skal være lige så enkelt og sikkert som at beskæftige sig med rent indenlandske aktiviteter, og for det andet, at de omkostninger i forbindelse med overholdelse af momsreglerne, som erhvervslivet i Europa pålægges, skal reduceres.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Retningslinjerne for disse landes deltagelse i det rådgivende udvalg, der har til opgave at bistå Kommissionen i gennemførelsen af programmet, vil blive fastlagt senere i lyset af det arbejde om emnet, der for tiden finder sted i Kommissionen.
The Commission is currently working on the arrangements for the above countries' participation in the advisory committee responsible for assisting it with implementation of the programme, and they will be finalised at a later date
Retningslinjerne for EF-initiativerne
The guidelines for the Community Initiatives
Retningslinjerne for en EF-industripolitik blev fastlagt i 1990.
The outlines of a Community industrial policy were defined in 1990.
retningslinjerne for en eventuel revision;
possibilities for its revision,
Retningslinjerne for EQUAL blev vedtaget den 14. april 2000 i Lissabon under det portugisiske EU-formandskab.
The guidelines for Equal were signed in Lisbon on 14 April 2000 during the Portuguese presidency of the Union.
Retningslinjerne for Equal-initiativet (meddelelse)
Guidelines for the EQUAL initiative (communication)
Retningslinjerne for Equal-initiativet (meddelelse)
Guidelines for the Initiative EQUAL (communication)
retningslinjerne for EU's tiltag i 2003 og fremover
Charting a course for EU action in 2003 and beyond
Retningslinjerne for foranstaltninger til at opnå disse resultater er stadig dem, som Kommissionen angav i sin meddelelse om handel og udvikling fra september 2002, og som efterfølgende fik tilslutning fra Rådet, nemlig a) markedsadgang, b) multilaterale regler, c) handelsrelateret bistand og kapacitetsopbygning, herunder generel anvendelse af handelsrelateret bistand i dokumenter om strategier for fattigdomsbekæmpelse og lignende strategier.
The lines of action to achieve this outcome remain those identified by the Commission in the September 2002 Communication on Trade and Development, and subsequently endorsed by the Council: (a) market access, (b) multilateral rules, (c) trade-related assistance and capacity building, including the mainstreaming of trade related assistance into Poverty Reduction Strategy Papers and similar strategies.
Retningslinjerne for forhandlingerne blev fastsat af Det Europæiske Råd i Luxembourg: beslutningen om at indlede forhandlinger med disse lande indebærer ikke, at forhandlingerne vil blive afsluttet samtidig.
The orientations for the negotiations were set out by the European Council in Luxembourg: the decision to enter into negotiations with these countries does not imply that they will be concluded at the same time.
Retningslinjerne for forvaltning skal anvendes på de eksisterende SEPA-ordninger (SCT, SDD) samt kort, e-betaling og m-betaling.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Retningslinjerne for forvaltningen af aktiver for tilførslerne bør fastlægges af Kommissionen efter høring af regnskabsføreren.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Retningslinjerne for freds- og stabilitetspagten blev vedtaget i Stuttgart (april 1999), og udenrigsministrene lovede at have teksten klar til Barcelona IV; den formelle vedtagelse finder sted, så snart de politiske forhold tillader det.
The guidelines for the Charter on Peace and Stability were agreed at Stuttgart (April 1999) and Foreign Ministers made a commitment to have the text ready by Barcelona IV while formal adoption will take place as soon as political conditions allow.
Retningslinjerne for FTAA-forhandlingerne blev vedtaget under denne første forhandlingsfase.
The guidelines for the FTAA negotiations were adopted during this preparatory phase.
Retningslinjerne for gennemførelsen af kontrollen er behæftet med store mangler.
The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Retningslinjerne for gennemførelsen af mål 1-foranstaltningerne vedrørende landdistriktudvikling er fastlagt i mål 1-programmet for Burgenland.
The procedures for implementing the Objective 1 rural development measures are laid down in the framework of the Burgenland Objective 1 Programme.
Retningslinjerne for gennemførelsen blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999.
The Cologne European Council established the implementation guidelines in June 1999.
Retningslinjerne for gennemførelsen blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Køln i juni 1999.
The Cologne European Council established the implementation guidelines in June 1999.
Retningslinjerne for gennemførelsen er blevet forenklet for samarbejdsprogrammerne.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Retningslinjerne for gennemgang af statsstøtten i fiskeri- og akvakultursektoren vil blive revideret i 2004.
The guidelines for examining State aids in the fisheries and aquaculture sector will be revised in 2004.
Retningslinjerne for god praksis vedrørende tredjepartsadgang til gasnettene, vedtaget i Madrid i september 2003, vil, når de bliver gennemført, allerede øge konkurrencen betydeligt, for så vidt det er muligt uden yderligere investeringer.
The Guidelines for Good Practice agreed at Madrid in September 2003 relating to third party access to gas networks will, once implemented, already significantly add to the degree of competition that is possible with out further investment.
Retningslinjerne for håndtering af kliniske tilfælde og bekæmpelse af infektioner (herunder i faciliteter til langvarig pleje) implementeres.
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Retningslinjerne for ind- og udrejsekontrol med grænsearbejdere er fastsat i de generelle bestemmelser om grænsekontrol, navnlig artikel 8 og 14.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Retningslinjerne for indbyrdes TSO-kompensation (ITC) og retningslinjerne for tarifharmonisering er under udarbejdelse og ventes vedtaget af Kommissionen i løbet af 2007.
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Retningslinjerne for indgivelse af forslag og de dermed forbundne evaluerings-, udvælgelses- og tildelingsprocedurer32 blev også revideret i relation til procedurerne for etiske vurderinger, håndtering af sikkerhedsfølsomme FTU-foranstaltninger og evalueringsresultater.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Retningslinjerne for indholdet i reguleringsorganernes rammer er dels bestemt af kravet om at udnytte organernes autonomi, kompetence og troværdighed, under ansvar og med indsigt, dels af behovet for at forene dette med Kommissionens overordnede ansvar, som skal give sidstnævnte mulighed for at gribe ind i tilfælde af alvorlige problemer, som risikerer at skade den europæiske udøvende myndigheds integritet.
The criteria governing the regulatory agencies must be based, on the one hand, on the need to foster their independence, competence and credibility whilst ensuring that they are accountable and transparent; and, on the other, on the need to reconcile this with the Commission's overall responsibility, which must include the possibility of intervention by the latter in the event of serious dysfunction which could prejudice the integrity of the European executive function.
Retningslinjerne for journalisters besøg er trådt i kraft og offentliggjort på kommunikationsafdelingens intranetside.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Retningslinjerne for Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med ekskluderende adfærd161 understregede betydningen af denne fremgangsmåde, og de vil blive udbygget fra 2009 og frem.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Retningslinjerne for konkurrencepolitikken
Principles underpinning competition policy
Retningslinjerne for konsekvensanalyse, jf. revisionen i 200915, foreskriver, at visse gennemførelsesretsakter (komitologi), som kan få betydelige følger, også vil blive underkastet en konsekvensanalyse.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Retningslinjerne for konsekvensanalysen præciserer for hvert skridt i analysen, hvordan der skal tages højde for de grundlæggende rettigheder.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Retningslinjerne for konsekvensanalyser
Guidelines for impact assessment
Retningslinjerne for konsekvensanalyser
Impact analysis guidelines
Retningslinjerne for konsekvensanalyser
Impact assessment guidelines
Retningslinjerne for konsekvensanalyser (omarbejdet)
Guidelines for impact assessment (recast)
Retningslinjerne for konsekvensanalyser giver vejledning om vurdering af behovet for EU-foranstaltninger og merværdien heraf3.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Retningslinjerne for konsekvensanalyser indeholder allerede bestemmelser om høring af repræsentanter for udviklingslandene, og Kommissionen vil være særlig opmærksom på at føre en dialog med udviklingslandene om prioriterede PCD-anliggender.
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Retningslinjerne for konsekvensanalyser ændres for at sikre, at gennemførelses- og kontrolforanstaltningerne samt valg af retligt instrument undersøges grundigt.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Retningslinjerne for konsekvensvurdering bør gennemgås i overensstemmelse hermed, for eksempel ved at indføre et kriterium for bæredygtighed i konsekvensvurderingerne af ny lovgivning.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
retningslinjerne for kontrol og evalu­ering af programmet.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Retningslinjerne for kriterier og modaliteter i forbindelse med brugen af strukturfonde til elektronisk kommunikation11, som blev offentliggjort af Kommissionen i 2003, beskriver, hvordan der nås en balance mellem offentlig støtte og konkurrencekrav.
The guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications11 published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support and competition requirements.
Retningslinjerne for kriterier og procedurer for anvendelse af strukturfondene i sektoren for elektronisk kommunikation af 28. juli 200366 burde gøre det muligt at gennemføre bredbåndsinitiativer i regionerne i EU’s yderste periferi og levere tjenesteydelser til rimelige priser i disse regioner.
The Guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of electronic communications of 28 July 20036 should allow the development of initiatives based on the provision of broad-band in the outermost regions and the development of services at affordable prices there.
Retningslinjerne for livscyklusanalyser bør være en hjælp i den henseende.
LCA guidelines should help here.
Retningslinjerne for lovgivningssamarbejde og gennemskuelighed (Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency) giver politisk opbakning til frivilligt samarbejde mellem lovgivende myndigheder på begge sider af Atlanterhavet20.
The Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency provide political support for voluntary cooperation between regulators on both sides of the Atlantic41.
Retningslinjerne for makroøkonomiske politikker bygger på og udvider den strategi, der allerede har været medvirkende til at danne grundlaget for sund vækst og positive udsigter i euro-området og i EU.
The orientations for macroeconomic policies build on and extend the strategy which has already helped to lay the foundations for healthy growth and the favourable outlook in the euro area and in the EU.
Retningslinjerne for meddelelsen af gennemførelsesbestemmelserne har hidtil aldrig været præciseret, idet medlemsstaterne kun havde pligt til at meddele Kommissionen dem.
The practical arrangements for notifying transposal measures have never as yet been specified, the only obligation on the Member States being to notify the Commission of them.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001, jf. bilaget, vedtages.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, annexed hereto, are hereby adopted.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002, jf. bilaget, vedtages.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2002, annexed hereto, are hereby adopted.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker opretholdes for 2006, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker opretholdes for 2007, og medlemsstaterne skal tage hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker5 opretholdes for 2011, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker5 opretholdes for 2012, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 5. oktober 2015 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker4 opretholdes for 2016, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som fastsat i bilaget til Rådets beslutning 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker opretholdes for 2006, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som fastsat i bilaget til Rådets beslutning 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker opretholdes for 2007, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som fastsat i bilaget til Rådets beslutning af 15. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker8 opretholdes for 2009, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der er vedlagt i bilaget, vedtages hermed.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, jf. bilaget til Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, videreføres.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to the Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker18 i den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi fastsætter endvidere i prioriteringen til aktion nr. 7, fremme af integrationen af og bekæmpelse af forskelsbehandling rettet mod ugunstigt stillede personer på arbejdsmarkedet, herunder også handicappede.
In addition, the guidelines for Member States' employment policies18 in the revised European Employment Strategy (EES) provide, on the priority for action 7, for the promotion of the integration of, and the combating of discrimination against, people at disadvantage in the labour market, such as people with disabilities.
Retningslinjerne for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker, der er vedlagt som bilag til denne henstilling, hænger nøje sammen med beskæftigelsesretningslinjerne, der er vedlagt som bilag til Rådets afgørelse […] af […].
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision […] of […].
Retningslinjerne for miljøstøtte udløber ved udgangen af 2007.
The environmental aid guidelines expire at the end of 2007.
Retningslinjerne for monopol- og konkurrenceovervågningspolitikkerne revideres derfor hen ad vejen.
The guidelines of anti-trust and competition monitoring policies have gradually changed accordingly.
Retningslinjerne for mulige værtsorganisationer kan definere principperne om åbne og gennemsigtige rekrutteringsprocedurer og kvalitetskriterier for praktikophold.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Retningslinjerne for perioden 2003-2005 fastlagde EU's økonomiske strategi på mellemlang sigt med særlig vægt på det bidrag, som den økonomiske politik kan give for at realisere Lissabon strategiens målsætninger.
The 2003-05 BEPGs laid down the EU’s medium-term economic policy strategy with particular attention to the contribution economic policies can make to reach the Lisbon strategic goal.
Retningslinjerne for projektansvarlige, som følger med hver indkaldelse af forslag, vil sætte de projektansvarlige i stand til at indsende deres ansøgninger om støtte i overensstemmelse med kriterierne og kravene i forordning (EF) nr. 1784/1999.
The promoter's guide accompanying each call for proposals will enable project promoters to submit their grant applications in line with the criteria and requirements set out in the Regulation (EC) n° 1784/1999.
Retningslinjerne for projektet
General plan
Retningslinjerne for projektet er ofte uklare, forvirrende og kan let misfortolkes.
Project guidelines are frequently unclear, confusing and easy to misinterpret.
Retningslinjerne for regionalstøtte er med til at mindske forskellene i konkurrenceevne i EU ved at fremme produktive investeringer i værdiforøgende projekter, særligt i EU's dårligst stillede områder.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.