natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende pensioner findes nu i tre forskellige former: lukkede (forhandlede) fonde baseret på overenskomstaftaler; åbne fonde administreret af finansielle formidlere; og siden 2000 individuelle pensionsplaner via livsforsikringspolicer (søjle tre).
Supplementary pension provision can now take one of three different forms: closed (negotiated) funds based on collective agreements; open funds managed by financial intermediaries; and, since 2000, individual pension plans via life insurance policies (third pillar).
Supplerende pensioner i det indre marked (grønbog)
Green Paper from the Commission on Supplementary Pensions in the Single Market
Supplerende pensioner kan spille en vigtig rolle, navnlig når der forventes en forværring af de offentlige pensioners tilstrækkelighed.
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Supplerende pensioner spiller en mindre rolle.
Supplementary pensions play a minor role.
Supplerende pensioner, især i de medlemsstater, der har supplerende pensionsordninger med et højt niveau for ydelserne, får en stadig større betydning som garanti for en tilstrækkelig indkomst, når man bliver gammel.
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
Supplerende pensionordninger får imidlertid større og større betydning, og ØSU er enig i, at det frem for alt er vigtigt at tilvejebringe et sikkert juridisk grundlag for deres virkemåde.
Supplementary pension arrangements are nevertheless growing in importance and the ESC agrees on the need above all to provide a legally secure environment for their operation.
Supplerende pensionsordninger får derfor større og større betydning, selv om disse ordninger også kan påvirkes i negativ retning af den demografiske udvikling.
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Supplerende pensionsordninger har endnu ikke udviklet sig til et vigtigt element i de nationale pensionssystemer i alle medlemsstater.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
Supplerende pensionsordninger inden for søjle to og tre omfatter næsten 6 mio. mennesker, men kun 10 % af disse er medlemmer af en overenskomstbaseret, erhvervstilknyttet ordning.
Supplementary pension schemes of the second or third pillar cover nearly 6 million people, but only 10% of these are members of an occupational scheme established by a collective agreement.
Supplerende pensionsordninger spiller en stadig større rolle inden for alderdomsforsikring, og det er derfor særlig vigtigt at reducere de hindringer for mobiliteten, som ordningerne fører med sig.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Supplerende pensionsordninger spiller i øjeblikket en mindre rolle i pensionsdækningen, men de udvikler sig, navnlig takket være fiskale incitamenter.
Supplementary pension schemes currently play a minor role in pension provision, but they are developing, notably thanks to fiscal incentives.
supplerende pensionsordninger, som er underlagt foranstaltninger, der indebærer indgriben fra administrative organer etableret efter national lovgivning eller fra retslige myndigheder, og som har til formål at bevare eller genoprette deres finansielle situation, herunder likvidation.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
Supplerende pensionsordninger, som mange arbejdstagere er dækket af i kraft af deres arbejde
Supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment and;
supplerende pensionsordninger, som på tidspunktet for dette direktivs ikrafttrædelse ikke længere accepterer nye aktive medlemmer, og som er lukket for tilgang af nye medlemmer;
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
SUPPLERENDE PENSIONSRETTIGHEDER
SUPPLEMENTARY PENSIONS
Supplerende politikaktioner vil kunne bidrage med yderligere støtte til livslang læring for SMV'er, f.eks. ved at lette SMV-medarbejderes deltagelse i særlige it- og e-business-ledelseskurser i kraft af klippekort eller ved at støtte udviklingen af og bevidstgørelsen omkring e-læringsteknologier og –applikationer.
Additional policy actions could further support life-long-learning for SMEs, e.g. by facilitating the participation of employees of SMEs in special IT and e-business management courses, through vouchers, or by supporting the development and raising awareness of e-learning technologies and applications.
Supplerende pr-aktiviteter
Additional promotional activities
Supplerende private forsikringer kan dække sådanne bidrag.
Complementary private insurance may cover such contributions.
SUPPLERENDE PROCEDURE TIL ANVENDELSE VED Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol (MODUL c)
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
supplerende programmer, hvori kun nogle af medlemsstaterne deltager, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 168
supplementary programmes in which some Member States do not take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty,
Supplerende protokol til den europæiske konvention af 18. december 1997 om overførelse af domfældte
Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 18 December 1997
supplerende præciseringer vedrørende:
more detailed rules on:
Supplerende præmier for oprettelse af blandede selskaber ydes efter følgende regler:
The additional premiums for the creation of joint enterprises shall granted according to the following rules :
Supplerende prøver for brændstofbeholdere af plast til køretøjer i klas­se M1.
Additional tests for tank(s) for vehicles made of a plastic material
Supplerende rapporter skal indeholde de nationale koefficienter, der er valgt i henhold til bilag IV.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Supplerende rapporter skal omfatte en liste over de offentlige organer, der har udviklet en energieffektivitetsplan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Supplerende rapporteringsforpligtelser i tillæg til dem, der er fastsat i denne forordning
Additional reporting obligations beyond this Regulation
supplerende rapporteringskrav for LULUCF
Additional reporting requirements on LULUCF;
Supplerende regler for indberetning og passende omhu for oplysninger om finansielle konti
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Supplerende regler forekommer nødvendige for at få de ordregivende myndigheder til at undersøge, om offentligretlige organer er pålagt de samme byrder - bl.a. afgiftsmæssige, sociale og finansielle - som private aktører.
Supplementary rules are essential to oblige contracting authorities to look into whether public-law bodies are subject to the same burdens in terms of fiscal, social and financial costs as private operators.
Supplerende regler vedrørende den overførende medlemsstats pligt til at afholde omkostningerne ved overførslerne kan vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
supplerende reservekapacitet, der kan komplementere national indsats over for større katastrofer som f.eks. skovbrande og oversvømmelser.
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
Supplerende ressourcer
Additional resources
supplerende retningslinjer for indberetning af uregelmæssigheder
additional guidance on the reporting of irregularities.
SUPPLERENDE RETNINGSLINJER TIL BRUG FOR
FURTHER INDICATIVE GUIDELINES
Supplerende retningslinjer vil imidlertid sørge for etablering af en sådan ordning, som styres af det land, hvor anlægget er beliggende.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
supplerende revisionsrapport om virksomhedens fremtidige udvikling
supplementary report by the auditors on the company's future  prospects
Supplerende sektorspeci­fikke bestemmelser
Sector specific sup-plementary provisions
Supplerende sikkerhed i forbindelse med kreditrisiko beskyttes ikke af dette direktivforslag, fordi den strider mere direkte mod politikken for insolvenslovgivning, som normalt ikke tilskynder til bestemmelser, hvorefter en kreditors stilling forbedres som følge af eller samtidig med en insolvensrelateret begivenhed eller i det mindste en situation med en forringet kreditværdighed.
Credit risk top-up collateral is not protected by this proposal for a Directive because it conflicts more directly with the insolvency law policy, which in general discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of, or at the time of, an insolvency-related event or at least a context of degraded or deteriorating credit worthiness.
Supplerende sikkerhed spiller en vigtig rolle med hensyn til at begrænse modpartens risiko, idet den giver markedsdeltagerne mulighed for at begrænse deres kreditrisiko over for hinanden.
Top-up collateral plays an important part in limiting counterparty risk, because it permits market participants to limit their credit exposure to each other.
Supplerende socialbeskyttelsesordninger antager voksende betydning som en væsentlig del af arbejdstagernes sociale beskyttelse.
Complementary social protection schemes are increasingly important as an essential element of the social protection of workers.
supplerende specifikationer til sikring af overensstemmelse med dette kapitels afdeling III
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
SUPPLERENDE SPECIFIKKE KRAV TIL MÆRKNING
SUPPLEMENTARY SPECIFIC LABELLING REQUIREMENTS
Supplerende spørgeskema for medlemsstaternes rapporteringsforpligtelse i artikel 54, stk. 2
Additional Questionnaire for Member States Reporting Obligation Pursuant to Article 54(2)
Supplerende støjindikatorer for særlige tilfælde
Additional noise indicators for special cases
Supplerende støtte på 15 mio. EUR til aktioner til styrkelse af konkurrenceevnen i regioner og økonomiske sektorer, der i særlig grad berøres af udvidelsen, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Additional support of EUR 15 million for actions that strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement, in particular of small and medium sized enterprises.
Supplerende støtte til hård hvede i
Additional Durum Aid in
Supplerende støtte til Kommissionens delegationer
Supplementary support to EC Deleg.
Supplerende støtte til Kommissionens delegationer
Supplementary support to EC Delegations
Supplerende støtte til Kommissionens delegationer (SSTA)
Supplementary support to ECD (SSTA)
Supplerende støtte til Kommissionens delegationer (SSTA)
Supplementary support to ECD.
supplerende støtte til præmie- eller støtteordninger under en fælles markedsordning, medmindre der foreligger behørigt begrundede undtagelser på grundlag af objektive kriterier.
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
Supplerende støtteoplysninger omfatter i givet fald:
Additional supporting information shall include where applicable:
Supplerende støtteordninger.
The existence of a complementary support scheme.
Supplerende syge- og moderskabsforsikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbruget, der er omhandlet i artikel L.727-1 i landbrugsloven (Code rural).”
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Supplerende sygeforsikring
Supplementary health insurance
Supplerende sygesikring
Supplementary health insurance (European Parliament report)
Supplerende sygesikring er blevet nødvendig for at give stadig flere EU-borgere adgang til kvalitetsbehandling  inden for rimelige frister.
Supplementary health insurance has become an essential means of providing an increasing number of our fellow-citizens with access to quality medical care within reasonable time-limits.
SUPPLERENDE SYSTEMER FOR INDIREKTE UDSYN
SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
SUPPLERENDE SYSTEMER TIL INDIREKTE UDSYN, SOM OMFATTER SPEJLE
SUPPLEMENTARY SYSTEM FOR INDIRECT VISION INCLUDING MIRRORS
Supplerende tekst vedrørende direktivet om biocidholdige produkter blev tilføjet.
Additional text was added concerning the Biocides Directive.
Supplerende tekster vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
COMPLEMENTARY TEXTS FOR THE PROTECTION OF COMMUNITY FINANCIAL INTERESTS
Supplerende tilsyn
Supplementary supervision
Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF eller artikel 3 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] omhandlede administrative tilladelse.
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC….
Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF eller artikel 3 i direktiv 2005/68/EF omhandlede administrative tilladelse.
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Supplerende tilsyn med finansielle konglomerater
Supplementary supervision of financial conglomerates
Supplerende tilsyn med kreditinstitutter
Supplementary supervision of credit institutions
Supplerende tilsyn med kreditinstitutter
Supplementary supervision of financial conglomerates
Supplerende Tiltag
Complementary Actions
Supplerende tiltag vil derfor være nødvendige for at tilvejebringe ligevægt mellem udgifter og indtægter i de sociale sikringsordninger.
Additional measures must therefore be taken to preserve the financial equilibrium of social security schemes.
supplerende tjenester (f.eks. rådgivning om navigations-, vejr- og strømforhold).
value-added services (e.g. information on navigation, weather conditions and currents).
Supplerende tjenester ville gøre det sikrere og lettere at udøve søtransporterhvervet, herunder sejlads i kystfarvande og distriktssejlads.
Value-added services would increase the safety and convenience of maritime shipping, particularly in coastal waters and the inland waterway network.
Supplerende uddannelse for sygeplejersker
Supplementary training guidelines for nurses
Supplerende uddannelse for teknisk personale
Supplementary training guidelines for technicians
Supplerende uddannelse for videnskabeligt personale (biologi, kemi)
Supplementary training guidelines for scientists (biology, chemistry)
Supplerende uddannelse heri af evalueringseksperterne bør også overvejes.
Further training of evaluators in these respects should also be considered.
SUPPLERENDE UDGIFTER
Additional expenditure
Supplerende udgifter for Kommissionen (for MS kun, hvis revision/kontrol afdækker manglende overholdelse)
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Supplerende udnyttelsesforpligtelser kan fastsættes i tilskudsaftalen.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
Supplerende udtalelse
supplementary opinion
SUPPLERENDE UDTALELSE (art. 32, stk. 2)
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
Supplerende udtalelse fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) om Den overordnede sammenhæng i regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner samt mulighederne for forenkling heraf
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Supplerende udtalelse fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for ”Det Indre Marked, Produktion og Forbrug” om ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU”, KOM(2003) 649 endelig
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (COM(2003) 649 final)
Supplerende udtalelse til INT-sektionens udtalelse
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
Supplerende udtalelse til udtalelse fra INT-sektionen
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
Supplerende udtalelse, der skal vedlægges INT-sektionens udtalelse
Supplementary opinion to be attached to the INT Section opinion
Supplerende udtalelse, der skal vedlægges INT‑sektionens udtalelse
Supplementary opinion to be attached to INT section’s opinion
Supplerende udtalelse.
Complementary opinion.
Supplerende udtalelse: Artikel 23, stk. 2 i forretningsordenen
Additional Opinion: Article 23 (second paragraph) of the Rules of Procedure
Supplerende udtalelse: CESE 1310/2003 fin
Supplementary opinion CESE 1310/2003 fin
Supplerende udtalelser er ved at blive udarbejdet.
It is now preparing further opinions.
Supplerende udtryksformer
Additional forms of expression
Supplerende undersøgelser
Further research
supplerende undersøgelser til konstatering af, om fjerkræet:
additional examination to determine whether the birds:
Supplerende vandforsyningsinfrastrukturer (f.eks. lagring af vand, vandoverførsler eller anvendelse af alternative kilder) bør overvejes som en mulighed, når andre alternativer, herunder en effektiv vandprissætningspolitik og omkostningseffektive alternativer, er udtømt.
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Supplerende vejledning i udformning og anvendelse af toriliner
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Supplerende virkning
The added value of the Directive
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL PERSONFØRENDE OG PERSON-GODSFØRENDE BYGGEPLADS-ELEVATORER
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITE HOISTS intended for lifting persons or persons and goods
Supplerende værktøj i udenrigspolitikken
Additional foreign policy tool
supplerende ydelser eller
either additional benefits, or,
supplerende ydelser, der er en gentagelse af lignende tjenesteydelser, som tjenesteyderen har fået i opdrag at udføre ifølge den første kontrakt, forudsat at der i forbindelse med den første ydelse har været offentliggjort en udbudsbekendtgørelse og muligheden for - i forbindelse med de nye tjenesteydelser vedrørende projektet - at benytte udbud efter forhandling og de hermed forbundne omkostninger har været klart angivet allerede i forbindelse med udbudsbekendtgørelsen om den første tjenesteydelse.
additional services consisting of the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
supplerende ydelser, der er en gentagelse af lignende tjenesteydelser, som tjenesteyderen har fået i opdrag at udføre ved den første kontrakt, forudsat at:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
supplerende ydelser, der ikke figurerer i hovedkontrakten, men som på grund af uforudseelige omstændigheder er blevet nødvendige for kontraktens gennemførelse, forudsat at den supplerende ydelse ikke, hverken teknisk eller økonomisk, kan adskilles fra hovedkontrakten uden at medføre væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed og den samlede værdi af de supplerende ydelser ikke overstiger 50 % af hovedkontraktens værdi.
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50% of the value of the principal contract;
Supplerende ændringer, der er indarbejdet i den fælles holdning:
Additional changes included in the common position
Supplerende ændringer, der er indarbejdet i den fælles holdning:
Additional changes incorporated in the common position:
Supplerende ændringer, der er indarbejdet i den fælles holdning: Artikel 14, stk. 2, i den fælles holdning tager hensyn til den særlige situation med hensyn til mærkningskrav, der gælder for storkøkkener, der leverer mad til den endelige forbruger, ved at der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser.
Additional changes incorporated in the common position: Article 14(2) of the common position takes into account the specific situation of the labelling requirements applying to mass caterers providing food to the final consumer, through future adoption of implementing rules.
Supplerende ændringer, der er indarbejdet i den fælles holdning: Den fælles holdning indeholder små ændringer i fordelingen af opgaverne mellem autoriteten, der foretager risikovurderinger, og Kommissionen, der er beslutningstager i risikostyringsprocessen.
Additional changes incorporated in the common position: the common position brings small amendments to the distribution of tasks between the Authority, as risk assessor, and the Commission, as risk manager.
Supplerende ændringer, der er indarbejdet i den fælles holdning: I den fælles holdning (artikel 8 og 20) sondres der mellem genetisk modificerede produkter, der allerede er godkendt i henhold til eksisterende bestemmelser (omfattet af Kommissionens forslag) og andre genetisk modificerede produkter, som er blevet lovligt markedsført i Fællesskabet inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
Additional changes incorporated in the common position: the common position (Articles 8 and 20) makes a distinction between the GM products already authorised under existing legislation (covered by the Commission proposal) and other GM products which have been lawfully placed on the Community market before the date of application of the Regulation.