natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tager det for givet, at socialøkonomiske og private virksomheder behandles ensartet i forbindelse med gennemførelse af særlige løsninger.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when specific  solutions are applied.
ØSU tager det til efterretning, at Rådet har besluttet at udsætte godkendelsen af Kommissionens forslag om med 100 mio. ecu at genfinansiere middelhavsdelen af finansieringsinstrumentet "E.C. - INTERNATIONAL INVESTMENT PARTNERS" Cheysson-faciliteten) og tage dette instrument op i forbindelse med gennemgangen af et mere generelt forslag om hele dette instrument (som også vedrører Sydamerika og Asien).
The Committee notes the Council's decision to postpone approval of the Commission's proposal to refinance the Mediterranean part of the "EC-International Investment Partners" financial instrument (Cheysson facility), to the tune of ECU 100 million, until a more general proposal on the entire instrument (which also covers Latin America and Asia) is discussed.
ØSU tager det ubehag, som disse protester er udtryk for, meget alvorligt.
The unease expressed in these protests is taken very seriously by the ESC.
ØSU tager dette til efterretning, men sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens metoder til at fremme liberaliseringen inden for andre områder, der er omfattet af direktiv 93/38/EØF.
The ESC takes note of this but wonders about the means adopted by the Commission to promote liberalisation in the other fields covered by Directive 93/38/EEC.
ØSU tager dette til efterretning.
The Committee takes note of this.
ØSU tager dette ubehag, som disse protester er udtryk for, meget alvorligt.
The unease expressed in these protests is taken very seriously by the ESC.
ØSU tager disse henstillinger op i nærværende initiativudtalelse og supplerer dem med bemærkninger til håndværkssektoren.
The present Own-initiative Opinion takes up these recommendations and adds proposals for the craft sector.
ØSU tager dog et vist forbehold over for bibeholdelsen af den omstændelige procedure der anvendes ved simple tilpasninger af bestemmelserne.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
ØSU tager dog forbehold over for den langsommelige procedure ved simple tilpasninger af direktivet.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
ØSU tager dog to generelle forbehold:
The Committee nonetheless has two general concerns:
ØSU tager dog udgangspunkt i, at hverken den enstrengede eller den tostrengede model pr. definition er uforanderlig.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
ØSU tager dog udgangspunkt i, at hverken den enstrengede eller den tostrengede model pr. definition er uforanderlige.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
ØSU tager dog visse forbehold med hensyn til effektiviteten af overgangsforanstaltningerne i artikel 17, da nogle af disse foranstaltninger vil kunne medføre ophævelse af lovligt erhvervede rettigheder og afføde en kaskade af klager, hvilket vil kunne spænde ben for enhver videreudvikling af det foreliggende regelværk.
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of the transitional measures provided for in Article 17 as some of them could give rise to the expropriation of legally acquired rights and a barrage of legal actions which could block the further progress of the current provisions.
ØSU tager forbehold mod at benytte en rent rådgivende procedure.
The Committee has reservations on using a purely consultative procedure.
ØSU tager forbehold over for brug af in vitro-mikroformeringsteknik, som beror på apex- eller meristemdyrkning med brug af hormoner for at optimere produktionen.
The ESC has reservations over the use of in vitro micro-propagation, which is based on the growth of apices and meristems, with hormones being used to optimise production.
ØSU tager forbehold over for den løsning, der går ud på lige fra starten at give den udenlandske advokat ret til at rådgive om værtslandets lovgivning uden krav om forudgående prøvetid eller supplerende uddannelse, og uden at vedkommendes kompetence på området er blevet prøvet.
reservations about allowing migrant lawyers to give advice on the law of the host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand;
ØSU tager forordningsforslaget til efterretning.
The Committee has taken note of the proposal.
ØSU tager gerne del i arbejdet med at evaluere og opfølge strategien for bæredygtig udvikling.
The Committee declares its interest to be involved in the assessment and follow-up work of the Strategy for Sustainable Development.
ØSU tager globaliseringsfænomenet alvorligt, skildrer såvel fordele som risikomomenter og understreger, at der er behov for et øget samarbejde på internationalt plan.
By addressing globalization as a serious phenomenon, the ESC identifies both its benefits and risks and points to the need for greater international cooperation.
ØSU tager hensyn til Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"4 til styrkelse af den europæiske forskningsindsats' effektivitet og innovative gennemslagskraft og gentager den "systemiske" innovationsopfattelse, som er nedfældet i den første handlingsplan5.
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"4, aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan5.
ØSU tager i den forbindelse den bebudede "handlingsplan" for iværksættelse af Kyoto‑aftalerne10 til efterretning, og mener, at en række af de foranstaltninger, der vil blive iværksat i den anledning, vil bidrage til en bedre gennemførelse af de her omhandlede forslag.
In this connection, the ESC takes note of the announced "Action plan" to implement the Kyoto agreements10 and takes the view that a series of measures adopted in this context will contribute to better implementation of these proposals.
ØSU tager i den forbindelse den bebudede "handlingsplan" for iværksættelse af Kyoto‑aftalerne11 til efterretning, og mener, at en række af de foranstaltninger, der vil blive iværksat i den anledning, vil bidrage til en bedre gennemførelse af de her omhandlede forslag.
In this connection, the ESC takes note of the announced "Action plan" to implement the Kyoto agreements11 and takes the view that a series of measures adopted in this context will contribute to better implementation of these proposals.
ØSU tager i sin udtalelse overvejende udgangspunkt i Kommissionens industripolitiske handlingsprogram fra marts 1995.
In its Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy action programme of March 1995.
ØSU tager ikke Parlamentets kommentarer alvorligt;
the ESC did not take the EP's comments seriously;
ØSU tager imidlertid forbehold over for ordlyden af selve forslaget til afgørelse, fordi der enten mangler bestemmelser til implementering af de tre hovedelementer, eller disse ikke er videre præcise - specielt savnes der en mekanisme, der sikrer samarbejdet med arbejdsmarkedets parter (bestemmelsen i artikel 1, stk. 4, fastsætter blot, at udvalget etablerer "hensigtsmæssige kontakter" med arbejdsmarkedets parter).
However, the Committee expresses its reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners - the text states only that the ESPC will "establish appropriate contacts" with social partners (Article 1(4)).
ØSU tager imidlertid forbehold over for ordlyden af selve forslaget til afgørelse, fordi der mangler bestemmelser til implementering af de tre hovedelementer, eller disse ikke er videre præcise - specielt savnes der en mekanisme, der sikrer samarbejdet med arbejdsmarkedets parter (bestemmelsen i artikel 1, stk. 4, fastsætter blot, at udvalget etablerer "hensigtsmæssige kontakter" med arbejdsmarkedets parter).
However, the Committee expresses its reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners - the text states only that the ESPC will "establish appropriate contacts" with social partners (Article 1(4)).
ØSU tager imidlertid forbehold over for ordlyden af selve forslaget til afgørelse, fordi der mangler bestemmelser til implementering af de tre hovedelementer, eller disse ikke er videre præcise - specielt savnes der en mekanisme, der sikrer samarbejdet med arbejdsmarkedets parter.
However, the Committee has reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners.
ØSU tager Kommissionens erklæring om, at det foreliggende forslag bygger på resultaterne af ovennævnte arbejde, til efterretning.
The Committee notes the Commission's declaration that the provisions set out in the Draft Directive are based on the results of the abovementioned work.
ØSU tager Kommissionens erklæring om, at jagtsæsonen for trækkende arter i de fleste medlemsstater principielt slutter den 31. januar til efterretning.
The Committee notes the Commission's statement that in most EU Member States the closing date for the hunting season for migratory species is generally 31 January.
ØSU tager Kommissionens generelle holdning til disse klausuler til efterretning og finder dens årvågenhed velanbragt; dog skal det påpeges, at beretningen efter ØSU's mening ikke angiver, ud fra hvilke konkrete erfaringer denne revision er nødvendig.
It feels, however, that the report does not demonstrate, in the light of practical experience, that this review is necessary.
ØSU tager Kommissionens hensigter til efterretning, men mener ikke, at sammenhængen mellem udkastet til fælles holdning og handlingsplanen er tilstrækkelig klar i meddelelsen, og efterlyser en bedre begrundelse for denne sammenkobling.
The Committee, whilst noting the Commission intentions, does not feel that the connection between the Draft Common Position and the Action Plan is sufficiently clear within the overall Communication and wishes to see more evidence of this relationship.
ØSU tager Kommissionens konklusion til efterretning, at der ikke er konstateret nogen systematisk forbindelse mellem eksisterende miljøpolitikker og konsekvenser for konkurrenceevnen.
The section notes the conclusion drawn by the Commission that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ØSU tager Kommissionens opregning af mangler og fejl ved den hidtidige markedsordning og dens anvendelse til efterretning.
The Committee notes the Commission's list of the inadequacies and malfunctionings of the present market organization and its application.
ØSU tager Kommissionens skøn til efterretning.
The ESC notes the estimates provided by the Commission.
ØSU tager Kommissionens standpunkt til efterretning.
The Committee notes the Commission's position.
ØSU tager konklusionen fra rapporten til OECD's ministerråd i maj 1995, der citeres i meddelelsen, til efterretning, nemlig at der ikke er konstateret nogen systematisk forbindelse mellem eksisterende miljøpolitikker og konsekvenser for konkurrenceevnen.
The ESC notes the conclusion drawn in the Communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ØSU tager kraftigt forbehold over for artikel 2 i direktivforslaget, hvori gennemførelsesforanstaltningerne for den nye tekst fastlægges.
The Committee has extremely serious reservations about Article 2 of the proposed Directive which defines the procedures for implementing the new text.
ØSU tager kraftigt forbehold over for beslutningen om ikke at udnævne en administrativ direktør i Ispra, men i stedet lade dette hverv gå på skift mellem de enkelte institutdirektører.
The Committee has serious reservations over the decision not to appoint a director of administration at Ispra but to rotate the post among the directors of the institute.
ØSU tager kraftigt forbehold over for forslaget om, at der skal indgives emissionsdata for hver enkelt fabrikant, især i så disaggregeret og detaljeret form.
The Committee has serious misgivings about the requirement to supply individual data for each manufacturer, especially in such a detailed and disaggregated form.
ØSU tager kraftigt forbehold over for forslaget om, at der skal indgives emissionsdata for hver enkelt fabrikant, især i så disaggregeret og detaljeret form:
It has serious misgivings about the requirement to supply specified data at the level of each manufacturer, especially in such a detailed and disaggregated form:
ØSU tager kræftspecialisternes rapporter om de farer, der er forbundet med anvendelsen af tobak, meget alvorligt og anser skrappere foranstaltninger på dette område for at være i forbrugernes interesse.
The Committee attaches great importance to the warnings published by cancer experts about tobacco health hazards, and considers that more far-reaching measures in this area are in the interest of consumers.
ØSU tager kun forbehold over for stk. 5 i artikel 11, skønt ØSU er klar over, at dette forslag ikke afviger væsentligt fra CCBE's forslag.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
ØSU tager ligeledes til efterretning, at der til dato kun foreligger bevis for, at støv fra ege- og bøgetræ er kræftfremkaldende, idet det hos mennesker navnlig fremkalder adenocarcinom i næsen og næseslimhinderne.
The Committee also notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
ØSU tager med tilslutning følgende OECD-konklusioner til efterretning: "Det er vanskeligt at fastslå, hvor stærkt handelen, handelspolitikken og handelens liberalisering bidrager til miljøforringelsen, da der ofte er et samspil med andre årsager.
The ESC notes and agrees with the following conclusion of the OECD: "The relative contribution of trade, trade policies or trade liberalization to environmental degradation is difficult to discern and is usually related to many other variables.
ØSU tager nogle få forbehold over for Kommissionens forslag:
The Committee has a few reservations with regard to the Commission proposal:
ØSU tager også forbehold over for sammenfaldende medlemskab af både Det Rådgivende Udvalg og Agenturet, da det kan skabe uklarhed angående roller og ansvar.
The Committee also has certain doubts about possible joint membership of both the Advisory Committee and the Agency, as this could lead to confusion of roles and responsibilities.
ØSU tager også til efterretning, at beviserne for, at andre træsorter er kræftfremkaldende, er svagere.
Evidence of carcinogenicity for other types of wood is, the Committee notes, less compelling.
ØSU tager skarpt afstand fra kollektivt forvaltningsansvar; for hvert tematisk program og hver tværgående aktion samt for hver nøgleaktion bør der være en ansvarlig, som sikrer en stabil og sammenhængende ledelse, og som fungerer som mellemled mellem forskningsmiljøet og de endelige brugere.
The Committee is firmly against collective responsibility for management: each thematic programme, horizontal action and key action must have a director to ensure clear, coherent management, and to act as the accepted go-between for research players and end-users.
ØSU tager som givet, at Kommissionen vil vedblive med omhyggeligt at undersøge de politiske og økonomiske reformer, som de enkelte lande indleder, og fordomsfrit vurdere deres chancer for succes.
The Committee takes it for granted that the European Commission will continue its careful, comprehensive monitoring of political and economic reforms and will analyze their chances of success impartially.
ØSU tager stilling til de vigtigste punkter, herunder den planlagte tidshorisont, under nedenstående særlige bemærkninger.
The ESC focuses on these and the proposed timeframe in its specific comments.
ØSU tager stilling til disse forhold når det behandler Kommissionens forslag til forbedring af ordningen.
The Committee will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
ØSU tager til efterretning, at afgiftsprovenuet forventes at stige, men vil dog understrege, at:
The Committee recognizes that such revenues are expected to rise, but would stress that:
ØSU tager til efterretning, at aftalen træder i kraft den 1. marts 1999, såfremt medlemslandene har undertegnet eller ratificeret "den femte GATS-protokol" inden den 29. januar 1999.
The Committee notes that the agreement is due to enter into force on 1 March 1999 after the signatory countries have accepted the "fifth protocol" to GATS (General Agreement on Trade in Services) by signature or ratification before 29 January 1999.
ØSU tager til efterretning, at antallet af indgreb på dette område er steget markant.
The Committee notes that violations are clearly on the increase.
ØSU tager til efterretning, at anvendelsen af de nævnte plast-, fiber- og kunstharpiksmaterialer breder sig på grund af bedre tekniske egenskaber, og fordi de skal erstatte andre efterhånden knappe råstoffer.
The Committee realizes that the use of these materials is increasing because of their superior technical qualities and the need to replace other raw materials now in short supply.
ØSU tager til efterretning, at britiske eksperter, der deltog i efterforskningen i forbindelse med Piper Alpha-ulykken, har været inddraget i udarbejdelsen af direktivforslaget, således at der er taget højde for deres erfaringer.
The Committee notes that British experts involved in the investigation of the Piper Alpha disaster collaborated in the drafting of the document under review, thereby contributing their experience to the draft Directive.
ØSU tager til efterretning, at de enkelte lister over indrømmelser, der skal vedlægges som bilag til "den femte protokol", efter en teknisk gennemgang er blevet godkendt af WTO-Rådet for Handel med Tjenesteydelser den 26. februar 1998.
After having verified the situation, individual lists of commitments to be appended to the fifth protocol were approved by the WTO's Council for Trade in Services on 26 February 1998.
ØSU tager til efterretning, at de mindst udviklede regioner har udviklet sig forskelligt med hensyn til BNP per capita og beskæftigelse.
The Committee notes that the trends of GDP per capita and unemployment vary among the least-developed regions.
ØSU tager til efterretning, at der - i hvert fald i en periode - fortsat vil findes eksklusive rettigheder i forbindelse med taletelefoni.
The Committee notes that - at least initially - exclusive rights will continue to exist for voice telephony services.
ØSU tager til efterretning, at der ikke er opnået enighed om disse forslag, hvilket er nødvendigt, sådan som traktaten er formuleret og fortolkes.
The Committee recognizes that these specific proposals have not achieved the necessary consensus required for their adoption as the Treaty currently stands or is interpreted.
ØSU tager til efterretning, at der med henblik på gennemførelsen af det indre marked indtil videre mangler at blive udarbejdet i hundredvis af standarder i de europæiske standardiseringsorganer.
In this context, the Committee has noted that up to now hundreds of standards have been requested from the European standardization bodies with a view to implementing the Internal Market.
ØSU tager til efterretning, at der til dato kun foreligger bevis for, at støv fra ege- og bøgetræ er kræftfremkaldende, idet det hos mennesker navnlig fremkalder adenocarcinom i næsen og næseslimhinderne.
The Committee noted that, to date, there was  evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
ØSU tager til efterretning, at der til dato kun foreligger bevis for, at støv fra ege- og bøgetræ er kræftfremkaldende, idet det hos mennesker navnlig fremkalder adenocarcinom i næsen og næseslimhinderne.
The Committee notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
ØSU tager til efterretning, at der under Kommissionen findes et rådgivende udvalg, der også beskæftiger sig med akvakultur.
The Committee notes that the Commission is assisted by an advisory committee whose remit includes aquaculture.
ØSU tager til efterretning, at det af Kommissionen foreslåede direktiv vil bandlyse en række brandforebyggende polybrom­biphenyl­ethere, som anvendes i 16 typer plast-, fiber- og kunstharpiksprodukter.
The Committee notes the proposal to ban flame-retardant PBBEs used in 16 types of plastics, fibres and synthetic resins.
ØSU tager til efterretning, at det foreslåede direktiv om afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net ifølge Kommissionen ikke vil hindre, at udsendelsen af tv-kanaler til offentligheden fortsat er underlagt særlige regler, som medlemsstaterne indfører.
The Committee notes that the Draft Directive under review would not, the Commission believes, prevent the specific rules adopted by the Member States from being applied to television broadcasting.
ØSU tager til efterretning, at det ikke er muligt at harmonisere priserne på EF-plan, eftersom de geologiske forhold varierer betydeligt i de forskellige medlemsstater.
The Committee acknowledges the impossibility of achieving Europe-wide harmonization of costs, in view of the widely-differing geological conditions among Member States.
ØSU tager til efterretning, at det præciseres, at man ved en time skal forstå en "klokketime".
The Committee notes the addition of the word "clock" before "hour" to define the reference period more precisely.
ØSU tager til efterretning, at det vil blive vanskeligt at anvende de nye mærkningsregler, der blev fastsat ved direktiv 90/44/EØF af 22. januar 19901, fra den 22. januar 1992.
The Committee notes the difficulty of implementing the new provisions on labelling of compound feeds (laid down in Directive 90/44/EEC of 22 January 19901) by 22 January 1992.
ØSU tager til efterretning, at direktivet ikke skal gælde fiskerfartøjer, men finder det særdeles vigtigt, at Kommissionen i hast tager et initiativ angående uddannelsesniveauet for besætninger på fiskerfartøjer.
The Committee notes that the Directive does not apply to fishing vessels.
ØSU tager til efterretning, at EF deltager i de igangværende UPOV-forhandlinger og vil sørge for, at den foreliggende forordning bringes på linje med den endelige UPOV-aftale.
The Committee notes that the Community is involved in the current UPOV negotiations and will try to ensure that the proposed Regulation accords with the definitive text of the UPOV Convention.
ØSU tager til efterretning, at en ændring af EU's institutionsstruktur i den retning for øjeblikket drøftes inden for EU-organerne, og at en medlemsstat har fremsat forslag herom.
The Committee takes note of the discussions going on within the other EU bodies and the proposals put forward by one Member State to bring the Community institutional framework into line with the above.
ØSU tager til efterretning, at gamle anlæg ikke falder ind under dette direktiv.
The Committee notes that existing plants are not intended to fall within the scope of this directive.