natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstationering gennem et vikarbureau eller et arbejdsformidlingskontor til en brugervirksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
udstationering i henhold til en aftale mellem den virksomhed, der udsender arbejdstageren, og modtageren af tjenesteydelsen
posting under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended,
udstationering i henhold til en aftale mellem virksomheden, der udstationerer medarbejderen, og modtageren af tjenesteydelsen (entreprise/underentreprise)
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
Udstationering i selv et kort tidsrum af personer fra bagmandspolitiet/den finansielle efterretningsenhed/efterretningstjenesten i de organer i den private sektor, der ligger inde med oplysninger, bør fremmes.
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Udstationering inden for den samme koncern (forskellige ferie- og pensionsrettigheder; registrering af arbejde, som udføres i forbindelse med en udstationering, som uddannelse) blev nævnt som værende et særligt problem.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
udstationering på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører koncernen, og som er beliggende i en anden medlemsstat (virksomhedsinterne udstationeringer)
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
Udstationering på over 24 måneder
Posting exceeding twenty-four months
Udstationeringen gjorde det muligt for instituttet at nå til enighed med Kommissionen om et sæt forslag til fastsættelse af en række spændende ydelser, der skal leveres af instituttet i 2001 og fremover.
The secondment allowed the Foundation to agree with the Commission a set of proposals defining a number of challenging services to be delivered by the Foundation in 2001 and beyond.
udstationeringen i en anden/andre medlemsstat(er) ikke varer over tolv måneder
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
Udstationeringen vedrører således kun en lille del af den erhvervsaktive befolkning (0,4 % af den erhvervsaktive befolkning i udstationerende EU-15-lande og 0,7 % af den erhvervsaktive befolkning i udstationerende EU-12-lande).
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Udstationeringens maksimale varighed bør begrænses til i alt 6 måneder.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Udstationeringens midlertidige karakter og det af udstationeringen følgende sammenstød mellem flere forskellige medlemsstaters retssystemer kan gøre det vanskeligt at anvende de bestemmelser, der er blevet vedtaget til gennemførelse af direktivet i national ret, og kontrollere, at bestemmelserne overholdes.
The temporary nature of posting and the concomitant clashes between different Member States' legal systems can make it difficult to apply the provisions resulting from the transposal of the Directive and to monitor observance of these provisions.
Udstationeringens økonomiske betydning overgår også langt dens kvantitative omfang, idet den kan være økonomisk afgørende i situationer, hvor der skal fyldes midlertidige huller i arbejdskraftforsyningen i bestemte fag eller sektorer (f.eks. byggebranchen eller transportbranchen).
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Udstationeringsdirektivet (1996/71/EF) blev vedtaget før udvidelsen med Øst- og Centraleuropa og er uløseligt forbundet med levering af tjenesteydelser.
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Udstationeringsdirektivet (direktiv 1996/71 af 16. december 1996)
Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (1996/71, 16.12.1996)
Udstationeringsdirektivet gør det derimod muligt for medlemsstaten at fastsætte, hvilke forklaringer man kan kræve af virksomheder i udstationeringslandet (f.eks. i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter), hvem der på nationalt plan er bemyndiget til at modtage notificeringer om bøder og klagemål, og hvor detaljeret jobannoncer skal formuleres.
By contrast, the Directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Udstationeringsdirektivet gør det derimod muligt for medlemsstaten at fastsætte, hvilke forklaringer man kan kræve af virksomheder i udstationeringsstaten (f.eks. i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter), hvem der på nationalt plan er bemyndiget til at modtage notificeringer om bøder og klagemål, og hvor detaljeret jobannoncer skal formuleres.
By contrast, the Directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Udstationeringsmedlemsstaten må dog ikke for så vidt angår de i artikel 17, nr. 5), omhandlede områder kræve, at tjenesteyderen eller den af ham udstationerede arbejdstager skal:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
Udstationeringsperioderne i relation til socialsikringsordningerne bør forlænges.
Posting periods for social security schemes need to be extended.
udstationeringssted
the place of posting,
UDSTED FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
udstede advarsler og pålægge proportionelle sanktioner, hvis bestemmelserne ikke overholdes
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
udstede en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse til nogle grænseoverskridende nøgleprojekter på prioritetsaksen og
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
Udstede en henstilling om digitalisering af europæiske biografer
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
udstede en henstilling til medlemsstaterne i 2010 om at stimulere investeringer i konkurrencebaserede accesnet af næste generation gennem klare og effektive lovforanstaltninger.
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
udstede et blåt EU-kort og give tredjelandsstatsborgeren tilladelse til at opholde sig på sit område med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse, hvis betingelserne i denne artikel er opfyldt, eller
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
udstede et midlertidigt forbud mod, at det pågældende kreditvurderingsbureau udsteder kreditvurderinger med virkning i hele Unionen, indtil overtrædelsen er bragt til ophør
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
udstede et påbud til transmissionssystemoperatøren om at udføre arbejdet inden for en fastsat frist
issuing of an instruction to the TSO to undertake work by a certain date;
udstede euroobligationer for bl.a. at reducere refinansieringsomkostningerne for eurolande, som befinder sig i en vanskelig situation;
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
udstede euroobligationer for bl.a. at reducere refinansieringsomkostningerne for eurozonelande, som befinder sig i en vanskelig situation;
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
udstede generelle retningslinjer for gennemførelsen af de bestemmelser, der er fastlagt i direktivet, og
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
udstede henstillinger og retningslinjer
to issue recommendations and guidelines;
udstede kompetencebeviser, hvori det attesteres, at indehaveren har bestået en uafhængig afsluttende prøve; emnerne for denne prøve skal være relevante for de berørte dyrekategorier og svare til de operationer, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, og de emner, der er anført i bilag IV
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;
udstede og forny certifikater for akkrediterede organer
issue and renew certificates of accredited bodies;
udstede og forny certifikater for syntetiske træningsanordninger:
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
udstede og forny certifikater til organisationer, der leverer ATM/ANS-tjenester i mere end tre medlemsstater
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
udstede og forny certifikater til organisationer, som er beliggende uden for det territorium, der er omfattet af traktatens bestemmelser, og som er ansvarlige for driften af en flyveplads på det territorium, der er omfattet af traktatens bestemmelser
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
udstede oprindelsesgarantier
issue guarantees of origin;
udstede regler om forældelse for at undgå, at fristerne udløber, inden ofrene har haft mulighed for at gøre deres rettigheder gældende;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
Udstede regler til forbedring af institutionel "governance" og indføre procedurer, der letter etableringen af effektive partnerskaber med henblik på samrådet med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, samt fastlægge kriterier for samrådsprocedurer, navnlig på basis af de eksisterende erfaringer med det sigte at drøfte og forhandle om programmer, indhold, procedurer osv.
"Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.;"
udstede retningslinjer om anvendelsen af EU's relevante miljølovgivning på havneudviklingen.
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
Udstede retningslinjer vedrørende væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder og licensvilkår i forbindelse med standardfastlæggelse, herunder for forudgående offentliggørelse af oplysninger
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
udstede risikoadvarsler, hvis risiciene forekommer betydelige
issue risk warnings where risks appear to be significant;
Udstede vejledning om regionalt samarbejde
Provide guidance on regional cooperation
udstede visa på fælles konsulatcentre, der repræsenterer en del af eller alle medlemsstaterne, og på denne måde opnå besparelser i form af stordriftsfordele og skabe let adgang for visumansøgere fra alle tredjelande
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
Udstedelse
Issuing
Udstedelse af alternative beviser må ikke som sådan anvendes til at:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
UDSTEDELSE AF ALTERNATIVE CERTIFIKATER
ALTERNATIVE CERTIFICATION
Udstedelse af alternative certifikater
Issue of alternative certificates
Udstedelse af anerkendelse
The granting of the recognition
Udstedelse af anmodninger om "rådata" til den(de) udpegede udbyder(e), verifikation af disse anmodninger, behandling af anmodninger om søgninger og gennemførelse heraf, forvaltning af søgeresultater og fremsendelse af rapporter til dem, der har anmodet om søgninger, ville alt sammen finde sted på EU-plan.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Udstedelse af attest
Issue of certificates
Udstedelse af attester for den energimæssige ydeevne har derfor ingen virkning på prisen på små huse eller lejligheder, og får derfor mindre betydning.
Issuing certificates for energy performance therefore has no effect on the price of small houses or individual apartments and is therefore less important.
Udstedelse af autorisation er underlagt statsborgerskabs- og bopælskrav.
Turks and Caicos Islands,
udstedelse af autorisationer og særlige opgaver i tilknytning til udvekslingen af organer til og fra medlemsstater og tredjelande.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
udstedelse af bekræftede kopier af ansøgningen.
issue of certified copies of the application.
Udstedelse af beviset
Issue of the certificate
Udstedelse af certifikat
Granting of the licence
Udstedelse af certifikater til søfarende
Certification of seafarers
udstedelse af certifikater,
the issue of the certificate,
udstedelse af de fornødne tilladelser.
issuance of permits required for its operation.
Udstedelse af duelighedsbeviser for matroser, 1946
Certification of Able Seamen, 1946
Udstedelse af duelighedsbeviser for skibskokke, 1946
Certification of Ships’ Cooks Convention, 1946
Udstedelse af e-penge indeholder store perspektiver, hvilket Kommissionen erkender i begrundelsen, hvori det hedder, at forudbetalte kort vil "kunne erstatte en betydelig del af betalingerne med kontanter".
The Commission acknowledges this at the beginning of its Explanatory Memorandum, where it notes that prepaid cards used as an electronic purse "have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term".
udstedelse af EF-typegodkendelsesattester
EC type-approval certificates issued;
udstedelse af elektroniske penge af institutter, for hvilke medlemsstaterne har anvendt en af undtagelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv ../../EF58
the emission of electronic money by institutions in respect of which Member States have applied one of the derogations provided for in Article 7(1) of Directive …/../EC58;
Udstedelse af elektroniske penge optræder ikke i dette bilag, men indgår implicit i en af de aktiviteter, der er opført i bilag I til direktiv 2006/46/EF.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Udstedelse af elektroniske penge."
Issuing electronic money'.
Udstedelse af en attest kan ikke indbringes for en højere myndighed.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Udstedelse af en faktura
Issue of an invoice
Udstedelse af en forordning udelukker ikke, at ordningen er frivillig; frivillighedsprincippet er også lagt til grund for forordningen om EF-miljømærket.
The Regulation format is not incompatible with the voluntary nature of the arrangements; this was also the case with the eco-label Regulation.
Udstedelse af en godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel til visse anvendelser betyder derfor, at det er dokumenteret, at disse anvendelser, på normale brugsbetingelser, ikke har uacceptable virkninger for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
udstedelse af en godkendelse til nye anlæg
issuing a permit for new installations ;
Udstedelse af en harmoniseret supplerende attest, der attesterer specifikke virkomhedskvalifikationer og kvalifikationer, som er knyttet til den enkelte infrastruktur.
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Udstedelse af en kontosikringskendelse efter opnåelsen af et fuldbyrdelsesgrundlag
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Udstedelse af en kontosikringskendelse forud for opnåelsen af et fuldbyrdelsesgrundlag
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Udstedelse af en sådan tilladelse skal således udelukkende betragtes som en akt, der fra en medlemsstats side er bestemt til at fastslå den individuelle stilling for en statsborger fra en anden medlemsstat i forhold til fællesskabsrettens bestemmelser.
Consequently, the granting of a residence card should be regarded as an act by a Member State acknowledging the status that nationals of another Member State have in their own right by virtue of Community law.
Udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse giver ingen opholdsret, når først proceduren er afsluttet, men medlemsstaten skal tage højde for ofrets samarbejde, hvis dette har haft afgørende betydning for et positivt udfald af proceduren, eller hvis ofret løber en særlig risiko i tilfælde af udsendelse.
The prior issue of a short-term residence permit does not create an entitlement to residence once the proceedings have finished, but the Member State must take the victim's cooperation into account, either because it was decisive in bringing the proceedings to a successful conclusion or because the victim will run special risks in the event of expulsion as a result of such cooperation.
Udstedelse af en tilladelse mindsker ikke fremstillerens generelle civil- og strafferetlige ansvar efter gældende national ret i medlemsstaterne, hvilket også gælder for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liability borne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Udstedelse af en tilladelse mindsker ikke fremstillerens generelle civil- og strafferetlige ansvar ifølge gældende national ret i medlemsstaterne, hvilket også gælder for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liabilityborne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
udstedelse af energiattester,
energy performance certification,
Udstedelse af et betalingspåbud for et delbeløb ville netop forudsætte en indholdsmæssig vurdering af kravet (differentiering i berettigede eller uberettigede dele).
To grant a part claim, it would be necessary to go into the content of the case (to distinguish justified or non-justified parts).
Udstedelse af et europæisk betalingspåbud
Issue of a European order for payment
Udstedelse af et europæisk betalingspåkrav
Issuing a European order for payment
udstedelse af et nyt certifikat: i så fald drejer det sig om en lokomotivfører på begynderniveau, en lokomotivfører, der har udøvet erhvervet inden dette direktivs ikrafttræden, eller en anmodning om udstedelse af duplikat.
the granting of a new licence: this may be a matter of a novice driver or a person who was already a driver before this Directive entered into force, or a request for a duplicate;
Udstedelse af EU-typegodkendelser finder sted i overensstemmelse med artikel 16 og 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
udstedelse af europæiske sociale obligationer finansieret, ejet, administreret og kontrolleret på gennemsigtig vis af civilsamfundsaktører;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
udstedelse af europæiske sociale obligationer til finansielt levedygtige sociale investeringsprojekter, som skal kanaliseres via en europæisk fond for sociale foranstaltninger, som de kompetente EU-myndigheder hjælper med at etablere, men som finansieres, ejes, administreres og kontrolleres på gennemsigtig vis af civilsamfundsaktører (private, virksomheder og offentlige);
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
Udstedelse af fakturaer i en afgiftspligtig persons navn af en tredjeperson eller af dennes kunde er tilladt, under forudsætning af at der foreligger en udtrykkelig og forud indgået aftale mellem de to parter, som disse kan henvise til ved henvendelse fra skattemyndighederne, samt at der er fastlagt en fremgangsmåde til stiltiende eller udtrykkelig godkendelse af hver enkelt faktura af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which  may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Udstedelse af fremstillingstilladelser
Granting of manufacturing authorisations
udstedelse af friaktier eller andre værdipapirer i forhold til overskuddets størrelse,
Issue of free shares or other securities related to levels of profit;
Udstedelse af gennemgående billetter (dvs. en befordringsaftale for flere etaper inden for en transportform) og integrerede billetter (befordringsaftaler vedrørende en intermodal transportkæde) forenkler rejsen og fremmer passagerernes rettigheder.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Udstedelse af godkendelser og godkendelsernes kvalitet
Issuing and quality of permits
Udstedelse af gruppefritagelsesforordninger
Adoption of block exemption regulations
Udstedelse af gruppefritagelsesforordninger er et centralt element i Kommissionens bestræbelser på at sikre en ensartet anvendelse af konkurrencereglerne overalt inden for det indre marked.
The block exemption is one of the main tools, which the Commission uses to ensure the consistent application of competition law throughout the single market.
Udstedelse af juridisk dokumentation og certificering.
Legal documentation and certification services.
Udstedelse af kombinerede fly- og togbilletter kunne få positive følger for lufthavnsoperationerne.
Air/rail ticketing could have a positive impact on airport operations.