natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“forurenende luftarter”, carbonmonoxid, carbonhydrider (for hvilke der antages et kul:brint forhold svarende til bruttoformlen CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG og CH2,93 for NG (NMHC) og en bruttoformel på CH3O0,5 for ethanoldrevne dieselmotorer), methan (idet der antages et kul:brint forhold på CH4 for NG) og nitrogenoxider, idet sidstnævnte udtrykkes som nitrogendioxidækvivalenter (NO2);
‘gaseous pollutants’ means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
“forurenende partikler”, materiale, der er indsamlet på et nærmere angivet filtermateriale efter fortynding af udstødningsgassen med ren, filtreret luft, således at temperaturen ikke er over 325 K (52 °C);
‘particulate pollutants’ means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
“Forureneren betaler-princippet” er allerede dækket af rammedirektivets artikel 9, hvilket gør ændring 52 overflødig.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
“forvaltning af investeringsfonde”: aktiviteter, der tjener til at opfylde den pågældende investeringsfonds investeringsmålsætninger.”
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
“Forvaltning af migrationsstrømme”
Management of migration flows
“forvaltningsorgan” forvaltningsorganet for konventionen i henhold til konventionens artikel 10, stk. 1;
“Executive Body” means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
“Fra bord til jord”: Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, kulturelle, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme og allergi; visse fødevarers og diæters sundhedsfordele; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden; betydningen af og fødevarekædens modstandsdygtighed over for globale forandringer; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); traceability.
“Fra bord til jord”: Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfunds­mæs­­si­ge, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærds­vi­den­skab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fed­me; innovative førevare‑ og foderforarbejdningsteknologier (herunder embal­le­ring); for­bedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirk­ninger på og fra fødevare‑ og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (her­under fisk og skaldyr); sporbarhed.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
“Fra de i artikel 7, stk. 2, omhandlede gennemførelsesbestemmelsers ikrafttræden skal denne sikkerhedsoversigt omfatte en analyse af alle oplysninger modtaget i overensstemmelse med artikel 7.
“From the entry into force of the implementing rules referred to in Article 7(2), this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
“Fravalgs-ordningen"
The “Opt-out” option
“Fremme af anstændigt arbejde for alle”
Promoting decent work for all
“Fremragende kvalitet”
“Excellent quality”
“Fri bevægelighed for gode idéer”
“Free movement of good ideas”
“Fri bevægelighed for højtuddannede personer” mellem oprindelseslandene og de europæiske lande vil kun være mulig, hvis EU udarbejder en fleksibel lovgivning.
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
“Fru formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer,
"Ms President, Honorary Members, Ladies and Gentlemen,
“FTU-aktør”: En juridisk enhed, der udfører forskning og teknologisk udvikling for bestemte grupper som led i forskningsprojekter for disse grupper.
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
“fælles overvågnings- og evalueringsramme” generelle regler, som er opstillet af Kommissionen og medlemsstaterne, og som indeholder et begrænset antal fælles indikatorer for udgangssituationen og den finansielle gennemførelse, selve gennemførelsen, resultaterne og virkningen af programmerne
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
“Fællesskabet og dets medlemsstater godkender kun projektaktiviteter, hvis alle projektdeltagerne har deres hovedsæde enten i et land, som har indgået den internationale aftale om sådanne projekter, eller i et land eller en subføderal eller regional enhed, som er koblet til fællesskabsordningen jf. artikel 25.”
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
“Fællesskabet” og “Fællesskabets område”: medlemsstaternes indland som defineret for hver enkelt medlemsstat i stk. 2 og 3 det område som Fællesskabet udgør jf. traktatens artikel 299 med undtagelse af de i artikel 6 angivne områder
‘Community’ and ‘territory of the Community’ shall mean the territory of the Member States Community as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3 determined in accordance with Article 299 of the Treaty with the exception of any territory referred to in Article 6,;
“Fællesskabet”: området for Fællesskabet før tiltrædelsen som definerert i artikel 3
‘Community’ shall mean the territory of the Community as defined in Article 3 before accession,
“fællesskabscertifikatet" er det certifikat, som i henhold til artikel 3 i direktivet, udstedes af et medlemslands kompetente myndigheder for fartøjer, som opfylder de tekniske forskrifter i dette bilag
'Community certificate': a certificate which, in accordance with Article 3 of the Directive, is issued by the competent authorities of a Member State for vessels complying with the technical requirements laid down in this Annex;
“Fødevaredetailhandelen vil muligvis i fremtiden ligge i hænderne på et meget lille antal aktører, som navnlig sælger private mærkevarer, hvilket kan føre til en begrænsning af forbrugernes valgmuligheder og højere priser.
"There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and, which could lead to less consumer choice and higher prices.
“følgeskader”: betydelige skader, der opstår på grund af forsinkelser, herunder forsinkelser, der medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, eller aflysninger;
“consequential damages” means significant damages arising as a result of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation encountered;
“Første og andet afsnit finder også anvendelse, hvis den pågældende misligholdelse skyldes en handling eller en undladelse, der direkte kan tilskrives den person, til eller fra hvem landbrugsjorden er blevet overdraget.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
“Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter”
Agriculture and rural development
“Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter”
Pre-accession measures for agriculture and rural development
“Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter”
Pre-accession measures: Agriculture and rural development
“Førtiltrædelsesstrategi inden for personaleudvikling”
“Pre-accession Strategy in the field of Human Resource Development”
“g) senest den 31. januar hvert år forelægger vedkommende Kommissionen og bestyrelsen en rapport om den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter og gør status over alle aktioner, der er finansieret i henhold til denne plan.”
“(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
“Gammelt for nyt”-ordningen har da heller ikke fastfrosset tonnagen; den har ikke hindret den nødvendige modernisering af flåden og heller ikke stigningen i dens produktivitet - dette så meget mere som åbningen af de øst- og centraleuropæiske landes markeder har givet mulighed for bygning af nye skibe til lave priser.
Indeed, far from freezing tonnages, the “old for new” rule has not hampered the necessary modernisation and improvements in the productivity of the fleet, all the more so as the opening-up of the Central and Eastern European markets has allowed new vessel-building at low cost.
“Gammelt for nyt”-reglens kompensationsforhold
“Old for new” ratios
“gasmotor”, en motor, som anvender naturgas eller flaskegas (LPG) som brændstof;
‘gas engine’ means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquid petroleum gas (LPG);
“gasolie":
“gas oil means:
“gasturbine”: en roterende maskine, der omdanner termisk energi til mekanisk arbejde, og som hovedsagelig består af en kompressor, en ter­misk anordning, hvori brændslet oxideres med henblik på at opvarme arbejdsvæsken, og en turbine.”
“gas turbine” means: any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine."
“genanvendelse”: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialerne til det oprindelige formål eller til andre formål, herunder organisk genanvendelse, men undtaget energigenvinding
“recycling” shall mean the reprocessing, in a production process, of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling, but excluding energy recovery;
“Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi”
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
“Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23.”
“Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
“gennemgående billet”: en eller flere billetter, som udgør den transportkontrakt, der kræves for at foretage en international rejse fra afrejsestedet til bestemmelsesstedet under brug af en række forskellige forbindelser og/eller jernbanevirksomheder;
“through ticket” means a ticket or tickets representing a transport contract necessary to carry out an international journey from origin to destination using a number of services and/or railway undertakings;
“gennemsnitlig brændstofpris” én referencepris på benzin eller dieselolie, som er repræsentativ for det dominerende marked for disse brændstoffe i den enkelte med­lemsstat.
"average fuel price" means a single reference price of petrol or diesel fuel which is representative of the prevailing market for those fuels in each Member State.
“genopretning”: enhver foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, der tjener til at genoprette, genskabe eller erstatte skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder eller til at tilvejebringe hertil svarende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, herunder:
“restoration” means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:
“Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere”
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
“genvinding”: enhver affaldshåndteringsproces, der medfører et produkt med en potentiel økonomisk eller økologisk fordel, herunder genanvendelse og energigenvinding
“recovery” shall mean any waste management operation resulting in a product with a potential economical or ecological benefit including recycling and energy recovery;
“genvinding”: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse
“recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
“godkendelse af en motor (motorfamilie)”, godkendelse af en motor (motortype) hvad angår størrelsen af emissionen af forurenende luftarter og partikler;
‘approval of an engine (engine family)’ means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants;
“godkendt ansøger”: en fysisk eller juridisk person, som har en forretnings­mæssig eller almennyttig interesse i at købe infrastrukturkapacitet til udførelse af jernbanetransport, og som opfylder de nødvendige krav for at kunne ansøge om kapacitet, og som ønsker at reservere anvendelsen af kapaciteten på den relevante jernbaneinfrastruktur.
'Authorised applicant' means a person or legal entity with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of a railway service, who has complied with the necessary requirements to enable him to seek to book capacity and who wishes to reserve the use of capacity on the relevant railway infrastructure.
“godkendt emissionsreduktionsenhed” eller "CER": enhed udstedt i medfør af Kyoto-protokollens artikel 12 og beslutninger vedtaget i henhold hertil.
“certified emission reduction” (CER) means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder.
“godtgør, at han ikke kan dækkes af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning” til “ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse”.
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance” is replaced by: “he is not in gainful employment”.
“Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986”.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
“Green paper on space”
"Green Paper on space"
“Grundtakster pr. enhed” for et år fastsættes ved udgangen af det foregående år på grundlag af de faktiske omkostninger.
"Unit rates of charge" for a year are fixed at the end of the previous year, on the basis of actual costs.
“Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for Kommissionen, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.”
‘The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries.’
“grænse”: enten en indre grænse inden for Fællesskabet eller en ydre grænse i de tilfælde, hvor transport mellem medlemsstater indebærer transit gennem et tredjeland;
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
“Grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager”
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
“Grønbog – En iværksætterkultur i Europa”
Green Paper – Entrepreneurship in Europe
“gummistempel-godkendelser”, herunder valideringer og stiltiende godkendelser, givet af medlemsstaterne for aftaler eller beslutninger, når de gældende lovgivningsmæssige procedurer ikke foreskriver kontrol og/eller forpligter myndigheden til at foretage høringer
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
“Han er ligeledes berettiget til de ansættelsestilskud, som er fastsat for medlems­statens egne statsborgere med henblik på udøvelse af lønnet beskæftigelse eller påbegyndelse af en praktikperiode”.
“He shall also be entitled to the recruitment aids available to nationals wishing to take up employment, or to join a vocational training course.”
“Handel med foderblandinger”
Circulation of compound feedingstuffs
“handelstransaktioner”, forretningsmæssige transaktioner mellem to eller flere fy­siske eller juridiske personer, der udøver en handelsaktivitet eller erhvervsakti­vitet, eller mellem sådanne personer og offentlige myndigheder, og som inde­bærer levering af varer eller tjenester mod vederlag;
“commercial transactions” means transactions between two or more natural or legal persons carrying on a trade or profession acting in the course of their business, or between such persons and public authorities, which lead to delivery of goods or provision of services for remuneration;
“Handlingsplan 2004-2010” bliver Kommissionens bidrag til ministerkonferencen i Budapest i 2004.
The “Action Plan 2004-2010” will be the Commission’s contribution to the Ministerial Conference in Budapest 2004.
“Handlingsplan for biomasse”
Biomass action plan
“havnemyndighed": en offentlig eller privat person, som kræver afgifter af skibe for at stille faciliteter og tjenesteydelser til rådighed for skibsfart;
“port and harbour authority” shall mean a public or private person which charges fees to ships for providing facilities and services to shipping;
“Hele det beløb, som er inddrevet af den myndighed, som anmodes om bistand, overføres af den myndighed, der anmodes om bistand, til den myndighed, som anmoder om bistand.”
“The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.”
“Hensættelser har til formål at dække forpligtelser, hvis karakter er klart defineret, og som på statustidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse.”
“Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.”
“Hensættelser må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.”
“Provisions may not be used to adjust the values of assets.”
“Hensættelser må ikke overstige det beløb, som er nødvendigt.”
“Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.”
“hidtidig tilstand”: den tilstand, naturressourcerne og disses udnyttelses­muligheder ville have befundet sig i, hvis skaden ikke var indtruffet; den hidtidige tilstand bedømmes på grundlag af historiske data, referencedata, kontroldata eller data om ændringer (for eksempel antallet af døde dyr), hver for sig eller kombineret
“baseline condition” means the condition of the natural resources and services that would have existed had the damage not occurred, estimated on the basis of historical data, reference data, control data, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;
“historiske luftfartsemissioner”: den gennemsnitlige middelværdi af de årlige emissioner i årene 2004, 2005 og 2006 fra luftfartøjer, der udfører en luftfartsaktivitet i bilag I. "
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
“Hjemstatsbeskatning af SMV’er”
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
“HLt” for motorer, som er godkendt og kalibreret for en bestemt gassammensætning i enten H- eller L-området og kan omstilles til en anden nærmere bestemt gas i enten H- eller L-området ved finjustering af motorens brændstofsystem
HLt in the case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in either the H-range or the L-range of gases and transformable to another specific gas in either the H-range or the L-range of gases by fine tuning of the engine fuelling.
“HL” for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i både H-serien og L-serien;
HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
“HOVEDAFDELING J
“SECTION J
“How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets” (Amsterdam, den 16. juni 2001)
“How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets” (Amsterdam, 16 June 2001)
“Ht” for motorer, som er godkendt og kalibreret for en bestemt gassammensætning i H-området af gasser og kan omstilles til en anden nærmere bestemt gas i H-området ved finjustering af motorens brændstofsystem;
Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
“Hvad målsætningerne angår, er udvalget af den opfattelse, at man bør formulere 4 X 25 frem til 2020 som et mål.
"The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.