natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salgsprovenu og andre finansielle indtægter (tilskud, rentebeløb osv.)
the income from sales and other revenue (subsidies, interest received, etc.)
Salgsrestriktioner med henvisning til nationalitet eller bopæl bør fjernes.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
Salgsrestriktionerne (aftaleområde og selektiv distribution) giver franchisetagerne et incitament til at investere i farvemaskinen og franchisekonceptet og bidrage til at beskytte den fælles identitet, selv om de måske ikke er absolut nødvendige herfor, og de opvejer således den manglende intrabrandkonkurrence.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Salgssteder
Retail outlets
Salgssteder, som ligger tættere på boligområder
Store locations closer to residential areas
Salgsstederne består af 1350 mindre CONAD-supermarkeder under eget navn, 350 Margherita‑forretninger og siden 2002 et antal Pianeta-hypermarkeder i partnerskab med den franske Leclerc‑koncern.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Salgsstederne i et område udvælges således, at de på passende måde afspejler forbrugsmønstret hos områdets beboere og produkternes tilgængelighed.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Salgsstederne skal vise de officielle data vedrørende brændstofforbrug og CO2-emissioner for alle nye personbilmodeller, der er udstillet eller udbydes til salg eller leasing.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Salgsstedstyper: lavprisvarehuse (H) (størrelse > 2 500 m2), supermarkeder (S) (størrelse 400 – 2 499 m2), traditionelle detailbutikker (T) (størrelse < 400 m2), discountforretninger (D) (ekskl. ALDI), andre (O) (kiosker, apoteker, selvbetjeningsbutikker, bagerier osv.)
Outlet types are: Hypermarkets (H) (Size > 2500 m2), Supermarkets (S) (Size 400 – 2499 m2), Traditionals (T) (Traditional shops < 400 m2), Discounters (D) (Excluding ALDI), Others (O) (Kiosk, Pharmacies, Self service, Bakeries etc.)
Salgstallet på det globale marked for salg af videospil forventes at nå op på mere end 62 milliarder EUR9.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Salgstedstyper
Outlet types
salgsvilkår og reklame
sale conditions and advertising;
salgs­pris
selling price
Salgs‑ og monteringsmønstrene er meget forskellige fra både karrosseridele og lygter.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Salicylsyre samt salte heraf
Salicylic acid and its salts
Salicylsyre samt salte heraf (*)
Salicylic acid and its salts (*)
Salicylsyrer.
Salicylic acids.
SALIERI (GD for Forskning)
SALIERI (RTD)
salinitet, herunder tendenser og gradienter i hele regionen.
salinity including trends and gradients across the region.
Salla Saastamoinen (JLS)
Ms Salla Saastamoinen (JLS)
SALLARD (GD II)
Sallard (DG II)
Sallard fra Kommissionens GD II præsenterede Kommissionens nye meddelelse om "Risk Capital: a Key to Job Creation in the European Union" (SEC(98) 552), der var skrevet i opfølgning af beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997.
Mrs Sallard, from Commission DG II, introduced the new Communication from the Commission on Risk Capital: a Key to Job Creation in the European Union (SEC (1998) 552) which was written in reply to the Luxembourg Employment Summit held in November 1997.
Salle P3C 50 - Rue Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Sally Anne Kinahan
KINAHAN, Sally Anne
Sally Scutt (UK - I)
Scutt (UK-I)
Sally Scutt (UK-I)
Scutt (UK-I)
Salminen (for ordføreren)
Mr Salminen (for the Rapporteur)
SALMON
Mr   SALMON
SALMON
SALA
SALMON
SANDERSON
Salmon, DG XVI
ESC Secretariat
Salmon, GD Det indre Marked
Salmon, Markt
Salmon, GD for Regionalpolitik
Salmon, DG REGIO
Salmon, GD REGIO
SALMON, DG REGIO
Salmon, GD XVI/F/2
Salmon Jean-Louis, DG XVI/F/2
Salmon, J-L., GD XVI/F/2
Salmon J-L, DG XVI/F/2
Salmon, REGIO
Salmon (REGIO)
Salmonella arizonae: kalkuner.
Salmonella arizonae: turkeys.
Salmonella er blot én af de zoonotiske agenser.
Salmonella is just one zoonotic agent.
Salmonella er det vigtigste mål, og navnlig i fjerkræprodukter og æg.
Salmonella is identified as the priority target, especially in poultry products and eggs.
Salmonella fra kvæg, kyllinger og æg kan føres videre i fødekæden.
Salmonella originating from colonised cattle, chicken or eggs can be transmitted via the food chain.
Salmonella fra kvæg, kyllinger og æg kan føres videre i fødekæden.
Salmonella originating from colonized cattle, chicken or eggs can be transmitted via the food chain.
Salmonella omfatter over 150 serotyper og findes i en lang række fødevarer, såsom rå æg, fjerkræ, svinekød, oksekød, andre kødprodukter og mejeriprodukter.
Salmonella comprises more than 150 serotypes and can be found in a whole series of food products such as raw eggs, poultry, pork, beef, other meat products and dairy products.
Salmonella spp.: ingen i en prøve på 25 g af det CE-mærkede gødningsprodukt.
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
salmonella: ingen i 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0
salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: ingen i 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: Ingen i 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0.
Salmonella: absence in 25g, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: Ingen i 25 g:
Salmonella: Absence in 25 g:
salmonellose.
salmonellosis,
Salmonellosis er den mest rapporterede zoonotiske sygdom i de europæiske lande.
Salmonellosis is the most reported zoonotic disease in European countries.
Salmonellosis er ikke desto mindre en alvorlig sygdom og kan til tider endog være dødelig.
Nevertheless salmonellosis is a serious illness and sometimes can even be fatal.
Salomon-øerne
Solomon Islands
Saloniki
Thessalonica
Salpetersyre (CAS-nr. 7697-37-2)
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
Salpetersyre (d20 = 1,40 g/ml)
Nitric acid (d20 = 1.40 g/ml).
Salpetersyre (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Salpetersyre bruges til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer som urinstofnitrat.
Nitric acid is used in the synthesis of HMEs such as urea nitrate.
Salpetersyre og salte.
Nitric acid and salts.
Salpetersyre: 0,3 mol/l
Nitric acid, 0,3 mol/l
Salpetersyre: 10 mol/l
Nitric acid: 10 mol/l
Salpetersyre: 6 mol/l
Nitric acid, 6 mol/l
Salt af aspartam og acesulfam
Salt of aspartame and acesulfame
Salt af aspartam og acesulfam er et salt af to i forvejen tilladte sødestoffer, aspartam og acesulfam K. Det fremstilles af de to stoffer ved at erstatte acesulfam K's kaliumion med aspartam.
The salt of aspartame and acesulfame is a salt of two already authorised sweeteners, aspartame and acesulfame K. It is manufactured from these two substances by replacing the potassium ion of acesulfame K by aspartame.
Salt af aspartam og acesulfam er således meget lettere at opbevare og at anvende i fremstillingsprocessen.
Aspartame acesulfame salt is thus much easier to store and to use in manufacture.
Salt af aspartam og acesulfam er, som navnet siger, et salt af to i forvejen tilladte sødestoffer, aspartam og acesulfam K. Det fremstilles af de to stoffer ved at erstatte acesulfam K's kaliumion med aspartam.
The salt of aspartame and acesulfame is, as the name already indicates, a salt of two already authorised sweeteners, aspartame and acesulfame K. It is manufactured from these two substances by replacing the potassium ion of acesulfame K by aspartame.
Salt kan genbruges efter at være blevet renset, hvis HACCP-procedurerne har vist, at der ikke er risiko for forurening.
Salts may be re-used after cleaning where HACCP procedures have demonstrated that there is no risk of contamination.
salt og erstatninger herfor,
salt and salt substitutes;
Salt og ren natriumchlorid.
Salt and pure sodium chloride.
Salt udvundet ved inddampning og ren natriumchlorid.
Evaporated salt and pure sodium chloride.
Salt, svovl, jord og stenarter, gips, kalk og cement
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
salt-, alkohol- og tobaksmonopoler (TEKEL)
salt, tobacco and alcohol monopoly (TEKEL)
Salt; svovl; jord-og stenarter; gips, kalk og cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
salte af 3,3′-dichlorbenzidin
Salts of 3,3′-dichlorobenzidine; salts of 3,3′-dichlorobiphenyl-4,4′-ylenediamine
salte af 3,3′-dimethoxybenzidin; salte af o-dianisidin
Salts of 3,3′-dimethoxybenzidine; salts of o-dianisidine
salte af 3,3′-dimethylbenzidin
Salts of 3,3′-dimethylbenzidine; salts of o-tolidine
Salte af disse stoffer, hvor sådanne salte kan opnås.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Salte af oxometalsyrer eller peroxometalsyrer
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Salte af oxometalsyrer eller peroxometalsyrer, undtagen varer henhørende under pos. 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Salte af oxometalsyrer.
Oxometallic acid salts.
Salte i fast form og opløsninger heraf, bortset fra affald henhørende under 06 03 11 og 06 03 13
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
salte som f.eks. ammoniumklorid (salmiak), kaliumklorat, kaliumkarbonat (potaske), natriumkarbonat (soda), perborater, sølvnitrat
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
salte, som f.eks. ammoniumchlorid, kaliumchlorat, kaliumcarbonat, natriumcarbonat, perborat, sølvnitrat
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
salte, som f.eks. ammoniumklorid (salmiak), kaliumklorat, kaliumkarbonat (potaske), natriumkarbonat (soda), perborater, sølvnitrat
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
Saltet fisk.
Salted fish.
saltet i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat den ................, og huderne og skindene vil ifølge transportørens erklæring blive sendt med skib, og transporten vil være af en sådan varighed, at de har været saltet i mindst 7 dage, inden de når EF-grænsekontrolstedet1, eller
salted in sea salt with addition of sodium carbonate to 2% on the following date … and, according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days salting before they reach the EC border inspection post1, or
saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat,
salted for 7 days in sea salt with addition of sodium carbonate to 2%,
saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat1, eller
salted for 7 days in (sea) salt with addition of sodium carbonate to 2%1, or
Saltet skinke.
Gammon.
saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i EU, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent."
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
Saltet udgør således en mere koncentreret sødmekilde og omfatter to rene sødestoffer tilsammen, uden at der forekommer 'ubrugeligt' kalium.
The salt thus represents a more concentrated source of sweetness, and comprises two pure sweeteners together, without the functionless presence of potassium
Saltkiks (Tuc)
Salted biscuits (Tuc)
Saltlage.
Salt in brine.
Saltning
Salting
SALTO betragtes i almindelighed som velfungerende, men det anbefales at gennemgå en række aspekter.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
SALTO Euro-Med (Support for Advanced Learning and Training Opportunities) anvendte en særlig uddannelsesstrategi, som gjorde det muligt at højne projekternes kvalitet og etablere nye partnerskaber.
A specific training strategy has been implemented by SALTO Euro-Med which has further contributed to increasing the quality of projects and to creating new partnerships.
Saltspredere.
Salt spreaders.
Saltsyre (massefylde ved 20 °C = 1,18 g/ml)
Hydrochloric acid (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
Saltsyre i methanol: 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol.
Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Saltsyre, 0,1 mol/l standardopløsning.
Hydrochloric acid: 0,1 mol/l standard solution.
Saltsyre, 0,5 mol/l opløsning
Hydrochloric acid 0,5 mol/l solution.
Saltsyre, 0,5 mol/l opløsning
Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution
Saltsyre, 1 mol/l opløsning
Hydrochloric acid, 1 mol/l solution
Saltsyre, 10 % HCl (w/w).
Hydrochloric acid, 10 % HCl (w/w)
Saltsyre, 10 % HCl w/w.
Hydrochloric acid, 10 % HCl w/w
Saltsyre, 6 mol/l opløsning
Hydrochloric acid, 6 mol/l solution.
Saltsyre-titreropløsning: 0,1 mol/l
Standard solution of hydrochloric acid: 0.1 mol/l
Saltsyre: 2 mol/l
Hydrochloric acid: 2 mol/l
Saltsyreopløsning, ca. 0,5 mol/l
Hydrochloric acid solution approximately 0,5 mol/l
Saltsyreopløsning, ca. 0,5 mol/l
Hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Saltsyreopløsning, ca. 1 mol/l
Hydrochloric acid solution approximately 1 mol/l
Saltsyreopløsning, ca. 6 mol/l
Hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Saltsyreopløsning: 0,1 mol/l
Hydrochloric acid solution: 0.1 mol/l
Saltudvinding
Production of salt
saltvands-krokodille
Estuarine crocodile
Saltvandsfisk: pighaj, rødhaj og andre hajer (Squalus-arter), sildehaj (Lamna cornubica; Isurus nasus), hellefisk (Rheinhardtius hippoglossoides), atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
Saltwater fish: dogfish and other sharks (Squalus spp.), porbeagles (Lamna cornubica; Isurus nasus), lesser or Greenland halibut (Rheinhardtius hippoglossoides), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Saltvandsfiskeri
124,386
Saltvandsfiskeriet tegner sig for størsteparten af den direkte beskæftigelse i sektoren (241 010 job).
Marine fishing accounts for the largest share of direct employment in the sector (241,010 jobs).
Salvador Garriga Polledo (ES-Kat.
Mr Garriga Polledo (ES-Cat.1)
Salvador Garriga Polledo (Kat.
Salvador Garriga Polledo (Cat.
Salvatore
Mr Salvatore
Salvatore (art. 62 - Angelo) (IT-II)
Mr Salvatore (Rule 62 Mr Angelo) (IT-II)
Salvatore (art. 62 - Polverini) (IT-II)
Salvatore (Rule 62 - Polverini) (IT-II)
SALVATORE (art. 62 – Chiriaco) - ordfører
SALVATORE (Rule 62 – Chiriaco), (Rapporteur)
SALVATORE (art. 62 – Iozia)
SALVATORE (Rule 62 – Iozia)
Salvatore (art. 62 – Polverini) (IT-II)
Salvatore (Rule 62 - Mr Polverini) (IT-II)
Salvatore (art. 62 – Sepi)
(Rule 62 – Sepi)
SALVATORE (art. 62 – Sepi)
SALVATORE (Rule 62 – Sepi)
SALVATORE (art. 62)
SALVATORE (Rule 62)
Salvatore (for Gruppe II)
Mr Salvatore (for Group II)
Salvatore (II -IT)
(IT-II)
SALVATORE (II-IT)
Mr Salvatore (II-IT)
Salvatore (II.-IT) (art. 62 - Sepi)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Salvatore (IT – Gr.
Mr Salvatore (IT – Gr.
Salvatore (IT – II)
Mr Salvatore (IT – II)
Salvatore (IT) (art. 62 – Angelo)
Mr Salvatore (IT) (rule 62 – Mr Angelo)
Salvatore (IT-II)
Mr Salvatore (IT-I)
Salvatore (IT-II)
Mr Salvatore (IT-II)
Salvatore (IT-II)
Mr Salvatore(IT-II)
Salvatore (IT-II)
Mr Salvatore (IT-II)
Salvatore (IT-II)
Salvatore (II-IT)
Salvatore (IT-II) (art. 62 – Chiriaco)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Chiriaco)
Salvatore (IT-II) (art. 62 – Iozia)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
Salvatore (IT-II) (art. 62 – Sepi)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Sepi)
Salvatore (IT-II) (art. 62 – Sepi)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Salvatore (IT-II) (artikel 62 – Sepi)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Salvatore (IT-II) (for Iozia – art. 62)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Salvatore (IT-II) (for Iozia – art. 62)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
Salvatore (IT-II) (for Iozia – art. 62)
Salvatore (IT-II) - Rule 62 – Iozia
Salvatore (IT–II)
Salvatore (IT-II)
SALVATORE (ordfører)
SALVATORE (rapp.)
Salvatore Gnoni, GD MARKT
Salvatore Gnoni, DG MARKT
Salvatore Salerno, delegeret,  indtræder i CCMI i stedet for Romolo Vescovi, der er afgået ved døden.
Mr Salvatore Salerno, delegate, replaced Mr Romolo Vescovi (deceased) in the CCIC.
Salvatore Valerio (art. 62)
Salvatore Valerio (Rule 62)
Salvatore Valerio (for Gruppe II)
Mr Salvatore Valerio (for Group II)
Salvatore Valerio (IT), for Gruppe II
Mr Salvatore Valerio (IT), for Group II
SALVATORE Valério
SALVATORE Valerio
Salvatore – IT-II
Salvatore (IT–II)
SALVATORE, ordfører uden studiegruppe
SALVATORE, Rapporteur working without a study group
Salvatore, Valerio (art. 62 – Mr Angelo)
Salvatore, Valerio (rule 62 – Mr Angelo)
Salvatore, Valerio (art. 62)
Salvatore, Valerio (Rule 62)
Salzbourg
Salzburg
Salzburg trak senere sin anmeldelse tilbage.
Salzburg later withdrew its notification.
Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Thessaloniki
Salzburg Ljubljana-Zagreb-Belgrade-Nis-Skopje-Thessaloniki
Salzgitter er en integreret stålproducent, der fremstiller og distribuerer en lang række stålprodukter, bl.a. spiralsvejsede rør.
Salzgitter is an integrated steel producer which makes and distributes a wide range of products, including large diameter spirally welded pipe.
Salær til sagsøgers repræsentant:
Claimant’s representative’s fee:
Salærer til ingeniører tilføjes som et eksempel på tjenesteydelser, som er omfattet af nationale bestemmelser, som ikke må berøres.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws which must not be affected.
Sam Hägglund (for medordføreren)
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
SAM vil blive taget i anvendelse for indførsels- og udførselsprocedurerne og det nye fælles forsendelsessystem (NCTS).
The SAM will be used for import/export procedures and the New Computerised Transit System (NCTS).
Sam-lede om-kost-ning-er
Total cost
Sam-lede om-kost-ninger
Total cost
SAM-LEDE OM-KOST-NINGER
TOTAL COSTS
Sam-lede om-kost.
Total cost
Sam-lede omk.
Total cost
Sam-lede omkost-ninger
Total Cost
Sam-lede omkostninger
Total cost
Sam-lede om—kost-ninger
Total cost
Sam-lede resul-tater (antal)
Total number of outputs
sam-let
total
Sam-mehæng med andre EU-initiati-ver
other EU initiatives
Sam-men-hæng med andre EU-initiati-ver
Coherence with other EU initiatives
Samantha Mobley (for Gruppe III)
Mrs Samantha Mobley (for Group III)
Samantha MOBLEY (for Gruppe III)
Ms Samantha Mobley (for Group III)
Samarbejde
Co-operation activities
SAMARBEJDE
CONSUMERS
Samarbejde
Cooperation with
Samarbejde
Doing the job together
Samarbejde
Doing the job together.
Samarbejde
Partnership
Samarbejde
Working together
Samarbejde (40%)
Cooperation (40%)
Samarbejde (artikel 7)
Cooperation (Article 7)
samarbejde (de nye prioriteter).
cooperation (the new priorities).
Samarbejde (f.eks. støtte fra INTERREGs "cross-border"-programmer) mellem de lokale myndigheder i nærområder på begge sider af landegrænserne samt samarbejde mellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner, fagforeninger og forskellige typer folkebevægelser og ungdoms- og sportsorganisationer er eksempler på dette.
Examples of this are the cooperation that takes place between local authorities in border districts on either side of national frontiers (including that supported under the INTERREG programmes) as well as that between firms, educational establishments, trade unions and various civic, youth and sports organizations.
samarbejde (samarbejde på tværs af administrative grænser for at opnå en synergieffekt).
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
Samarbejde (uddannelse eller information) mellem forvaltningen og OLAF forventes.
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Samarbejde *,24
Cooperation *,24
Samarbejde *,35
Cooperation *,35
Samarbejde -  EØSU tillægger systematisk udveksling af teknisk viden og god praksis særlig betydning.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and best practice to be particularly important.
Samarbejde - FTU i energi
Cooperation - Energy RTD
Samarbejde - IKT
Cooperation - ICT
Samarbejde / forbrugerbeskyttelse
Consumer protection cooperation
Samarbejde / forbrugerbeskyttelse
Cooperation / consumer protection
Samarbejde / forbrugerbeskyttelse
Cooperation/consumer protection
Samarbejde af denne art vil blive så meget mere nødvendigt, som den tillid, der er nødvendig for at støtte den systematiske brug af hjemlandstilsyn, skal opretholdes.
Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained.
samarbejde aktivt med andre nationale knudepunkter i det europæiske net ved at udveksle information om bedste praksis, deltage i møder og udforme og gennemføre en europæisk strategi, der om nødvendigt tilpasses de nationale sproglige og kulturelle forhold
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences
Samarbejde begynder med brug af kontakter og uformel udveksling mellem enkeltpersoner.
Co-operation starts with using contacts and with an informal exchange among individuals.
Samarbejde betyder, at der skabes netværk og løbende kontakter mellem mennesker, hvilket fører til udveksling af synspunkter, som rækker langt ud over de rent faglige rammer.
Co-operation favours networking and a steady flow of contacts between people, generating dialogues on issues that go far beyond purely academic issues.
Samarbejde blandt medlemsstaterne
Cooperation between Member States
Samarbejde bør være reglen på alle områder af konkurrenceretten, og ikke blot inden for dem, som skal moderniseres.
Cooperation must be the rule for all areas of competition law, not just those that are up for modernisation.
samarbejde effektivt med Den Internationale Valutafond, FSB og tilsvarende organer i tredjelande.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
Samarbejde efter anmodning
Co-operation on request
Samarbejde efter behandlingen hos budgetmyndighedens to parter
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Samarbejde er det bedste og mest pålidelige middel til at skabe, konsolidere og udbygge tilliden.
Cooperation is the best and most reliable means of establishing, consolidating and deepening trust between states.
Samarbejde er et muligt og ønskeligt mål for den europæiske og den globale turistindustri, da det forbedrer dens konkurrenceevne og bæredygtighed.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.