natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satserne for støtten fra fondene og bestemmelserne om den pågældende støtte, bl.a. hvad angår anvendelsen af eventuelle påløbne renter
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
Satserne gælder for men, der vurderes isoleret.
The degrees concern sequelae assessed in isolation.
Satserne herfor vurderes efter samme tabel som hukommelsesforstyrrelser.
Ratings for this should be assessed using the same scale as for memory disorders.
Satserne kan afrundes til nærmeste lavere eller højere halve procent.
The percentage may be rounded up or down to the nearest half point.
Satserne kan afrundes til nærmeste lavere eller højere halve procent.
The percentages may be rounded up or down to the nearest half–point.
Satserne kan fastsættes ved hjælp af to satsbånd eller to minimumssatser.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Satserne kan forhøjes i alle støtteberettigede områder med 20 procentpoint, når støtten ydes til små virksomheder, og med 10 procentpoint, når støtten ydes til mellemstore virksomheder.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Satserne kan Standardsatserne for godtgørelse må ikke bevirke, at standardsats–landbrugere som helhed får større tilbagebetalinger, end merværdiafgiftsbelastningen momsbelastningen i tidligere led.
They The flat–rate compensation percentages may not be used to obtain have the effect of obtaining for flat–rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs input VAT charged.
Satserne kan variere efter typen af ydelse (liste med berettigede ydelser) eller efter køberen (f.eks. indkomstniveau, årlige sundhedsudgifter og alder).
The rates of reimbursement may vary according to type of service (list of eligible services), or according to purchaser (e.g. income level, annual health expenditure, and age).
Satserne omfatter ikke gener i forbindelse med den seksuelle differentiering, når skaden er opstået inden puberteten.
They do not include repercussions on sexual differentiation where the damage is sustained before puberty.
Satserne tilskynder altså til svindel.
Rates of duty thus provide an incentive to commit fraud.
Satserne varierer meget medlemsstaterne imellem.
Rates differ enormously from one Member State to another.
Satserne vil blive fastlagt på grundlag af en input/output-analyse af hele produktionsprocessen for produkttypen.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Satsernes realværdi
The real value of the rates
Satsernes realværdi - Konklusioner
The real value of the rates - Conclusions
Satsforskelle er fuldt forenelige med frie åbne markeder.
Tax differentials are perfectly compatible with free open markets.
Satsforskellene skyldes som bekendt, at medlemsstaterne er delt i to lejre, hvoraf den ene, nemlig den, hvis satser ligger i den øvre ende af skalaen, slog til lyd for en tilnærmelse opad, medens den anden, den hvis satser ligger i den nedre ende, gerne så indført en mindstenormalsats.
It is known that such differences are due to the lack of agreement between Member States, some of whom have higher rates and want rates to be aligned upwards, while those with lower rates want a low standard rate.
Satsforskellenes mulige forvridning af handelssamkvemmet og af konkurrencen må ikke undervurderes.
The shift in trade flows and distortions of competition which might result should not be underestimated.
Satsloftet på 0,5 % er nyt og udgør en materiel ændring, idet maksimumssatsen i henhold til den tidligere artikel 7, stk. 2, er på 1 %.
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
satsning på adfærdskodekser, kontraktbestemmelser og kampagner til fremme af produktkvalitet og -sikkerhed,
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to enhance product quality and safety;
satsning på adfærdskodekser, kontraktbestemmelser og kampagner til fremme af produktkvalitet og -sikkerhed,
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to favour product quality and safety;
satsning på aktiviteterne til forbedring af kvaliteten og formidling af kendskabet til dette arbejde og dets resultater
step up activities which target quality, publicising this work and the results achieved;
Satsning på at løse de største problemer
Endeavouring to tackle the main problems
satsning på fremme af den sikkerhed, som Europa kan tilbyde sine besøgende, når de rejser og under deres ophold, vandkvalitet, levnedsmiddelsikkerhed, medicinsk, farmaceutisk og hospitalsbehandling, personlig sikkerhed og respekt for borgerne og deres grundlæggende rettigheder.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Satsning på international personbefordring af høj kvalitet
Developing high-quality international passenger services
Satsningen på demokratiet er også kommet til udtryk gennem den almindelige fordømmelse af statskuppene i Venezuela den 4. februar og den 27. november 1992, det institutionelle kup i Peru den 5. april 1992 og statskuppet i Haiti den 30. september 1991.
This decision to opt for democracy was reflected in the condemnation by the regional bodies of the coups d'état of 4 February and 27 November 1992 in Venezuela, that of 30 September 1991 in Haiti and the institutional coup of 5 April 1992 in Peru.
Satsningen på strategiudvikling i 2002 har givet en række vigtige resultater.
The strategy development exercise in 2002 has produced a number of important outcomes.
Satsningen på værdikæder gennem et intensiveret samarbejde mellem de centrale aktører i landdistrikterne giver også mulighed for at afstemme produktion og markedsføring af fødevarer efter specifikke regionale krav og kvaliteter og skabe en unik lokal identitet.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Satsninger i EU-skala har også central betydning for overførslen af færdigheder og viden på tværs af grænserne og fremmer derved topkvalitet inden for F&U ved at styrke færdighederne og den EU-dækkende konkurrence og højne den menneskelige kapacitet gennem uddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
SATSNINGSOMRÅDE 1
ACTION SHEET 1
SATSNINGSOMRÅDE 10
ACTION SHEET 10
SATSNINGSOMRÅDE 11
ACTION SHEET 11
SATSNINGSOMRÅDE 12
ACTION SHEET 12
SATSNINGSOMRÅDE 13
ACTION SHEET 13
SATSNINGSOMRÅDE 14
ACTION SHEET 14
SATSNINGSOMRÅDE 2
ACTION SHEET 2
SATSNINGSOMRÅDE 3
ACTION SHEET 3
SATSNINGSOMRÅDE 4
ACTION SHEET 4
SATSNINGSOMRÅDE 5
ACTION SHEET 5
SATSNINGSOMRÅDE 6
ACTION SHEET 6
SATSNINGSOMRÅDE 7
ACTION SHEET 7
SATSNINGSOMRÅDE 8
ACTION SHEET 8
SATSNINGSOMRÅDE 9
ACTION SHEET 9
Satsningsområde nr. 1 i programmet til fremme af nærskibsfarten er næsten afsluttet.
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
Satsningsområde nr. 10 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområde nr. 11 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområde nr. 12 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområde nr. 13 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområde nr. 14 i programmet til fremme af nærskibsfarten er næsten afsluttet.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
Satsningsområde nr. 2 i programmet til fremme af nærskibsfarten er halvvejs afsluttet.
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Satsningsområde nr. 4 i programmet til fremme af nærskibsfarten, som fastlægger konceptet for motorveje til søs er nu helt afsluttet.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Satsningsområde nr. 5 i programmet til fremme af nærskibsfarten er halvvejs afsluttet.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Satsningsområde nr. 6 i programmet til fremme af nærskibsfarten er indtil videre afsluttet.
Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
Satsningsområde nr. 7 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområde nr. 8 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområde nr. 9 i programmet til fremme af nærskibsfarten er mere end halvvejs afsluttet.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Satsningsområder af operationel art
Operational Actions
Satsningsområder af operationel art:
The operational actions are:
Satsningsområderne blev opdelt i lovgivningsmæssige, tekniske og operationelle områder.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Satsningsområderne i det oprindelige program fra 2003 til fremme af nærskibsfarten havde specifikke tidsfrister, som er blevet overholdt.
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
Satsningsområderne kan opdeles på følgende måde:
The actions can be divided into legislative, technical and operational as follows:
Satsningsområdet er halvvejs afsluttet.
The action is half-way to completion.
Satsstruktur
Rates structure
satsumas- og clementinstøtten bør bringes på linje med mandarinstøtten, og
the aid for satsumas and clementines should be aligned with that for mandarins;
SAUBER
Mr SAUBER
Sauceblandinger.
Gravy mixes.
saucer
sauces,
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; ammensatte smagspræparater sennepsmel og tilberedt sennep:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Saucer, sammensatte smagspræparater og blandede krydderier..
Sauces, mixed condiments and mixed seasonings.
Saucer.
Sauces.
SAUDI-
SAUDI
Saudi-Arabien 7 %
Saudi Arabia 7
Saudi-Arabien, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Schweiz
Saudi Arabia, Kuwait, U.A.E., Switzerland
Sauli Väntti (FI - Kat.
Väntti (FI-Cat.
Sauli Väntti (Kat.
Mr Väntti (Cat.
Sauli Vāntti (FI-Kat.
Vāntti Sauli (FI –Cat.
Sauli Vāntti (FI-Kat.
Vāntti Sauli (FI-Cat.
SAUWENS (art. 50 - DONCK)
Article 50)
SAUWENS(*)
SAUWENS
SAUWENS, PROUMENS, DONCK, GIACOMELLI, ROMOLI og DELOROZOY fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr SAUWENS, Mr PROUMENS, Mr DONCK, Mr GIACOMELLI, Mr ROMOLI and Mr DELOROZOY introduced the following amendment:
SAUX / F
SAUX / FR
Sauze (GD III)
Sauze (DG III)
SAVE I støttede i alt 250 projekter
SAVE I supported a total of 250 projects.
SAVE I-programmets effektivitet med hensyn til bidrag til rationel udnyttelse af energiressourcerne, med sigte på:
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
SAVE II er ét af en række programmer, som fra og med 1998 står åbne for landene i Central- og Østeuropa.
SAVE II is one of a number of programmes opening up for the countries of Central and Eastern Europe from 1998 onwards.
SAVE II har fået inkorporeret PERU-programmet, og samfunds- og erhvervskredsene må inddrages i virkeliggørelsen af målsætningerne for SAVE II selv.
SAVE II has incorporated the PERU programme and the social and socio-occupational bodies must be involved in achieving the objectives of SAVE II itself.
SAVE II henvender sig i lighed med Altener II ikke specielt til SMV'er, men mange SMV'er nyder godt af det.
Like Altener II, SAVE II is not either specifically targeted towards SMEs, but numerous SMEs benefit from it.
SAVE II inkorporeres nu i dette program, og dets løbetid forlænges til 2002.
SAVE II has now been integrated into the framework programme and has been extended to run until 2002.
SAVE II-programmet egner sig ideelt til at formidle information og forbrugerrådgivning.
the SAVE II programme is ideally situated to perform as an information point and consumer advice.
Save II-programmet og i mindre grad Altener II bør også spille en vigtig rolle og muliggøre innovative løsninger, som bakkes op af pålidelige tekniske normer, således at disse bliver lette at markedsføre der, hvor kombinerede kraftvarmeproduktionsmetoder har mulighed for at blive konkurrencedygtige.
The SAVE II programme and, to a lesser extent, ALTENER II should also play an important role, offering innovative solutions backed by reliable technical standards, so that they are easy to market where CHP techniques have the potential to become competitive in their own right.
Save II-programmet støtter i forbindelse med målet om fremme af energieffektivitet aktioner inden for energibesparelser i bjergområder samt et net af 140 lokale og regionale energiforvaltningsorganer, hvis aktiviteter kan have betydning for turismen.
The SAVE II programme, within the objective of promoting energy efficiency supports action on energy conservation in mountain resorts and a network of 140 local/regional energy management agencies, which develop actions that might have an impact on tourism.
SAVE II: rationel anvendelse af energi
SAVE II: rational use of energy (RUE)
SAVE og ALTENER (GD for Transport og Energi) (reaktion på nedskæringer)
SAVE and ALTENER (DG TREN) (response to cuts)
Save the Children har f.eks. gennemført nogle yderst vellykkede børnehaveprojekter og har status af udviklingsinstrument.
Save the Children have, for example, had very successful kindergarten projects and are seen as an instrument of development.
SAVE- og ALTENER-direktiverne blev vedtaget i begyndelsen af halvfemserne.
The SAVE and ALTENER Directives were adopted in the early 1990s.
Save-direktivets rapporteringskrav kan være med til at lette udvalgets arbejde med denne evaluering.
The SAVE Directive reporting requirements could facilitate the committee's work in this evaluation.
SAVE-programmet er en opfølgning på Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen (PACE)2.
The framework programme represents the continuation of the Community action programme for improving the efficiency of electricity use (PACE)2.
SAVE-programmet er også åbent for deltagelse af Cypern på grundlag af tillægsbevillinger efter de samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, og efter fremgangsmåder, som skal aftales med dette land.
The SAVE programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
SAVE-programmet er udbygget ved hjælp af specifikke foranstaltninger på forskellige felter såsom:
The SAVE programme has been implemented via specific directives on a series of questions such as:
SAVE-programmet er åbent for deltagelse af associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, for deltagelse i EF-programmer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne.
The SAVE programme shall be open to the participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
SAVE-programmet vil etablere en ramme:
The SAVE Programme will provide the following framework:
SAVE-programmet2 er selv et led i andre af EF's energispareforanstaltninger.
The SAVE programme2 itself is an integral part of other Community energy-saving measures.
Savela Sebanovic (for Gruppe III)
Ms Savela Sebanovic (for Group III)
Savelhouls, Philip Morris International
Savehouls, Philip Morris International
Saveudstyr.
Sawing equipment.
SAVE I er et led i en række ikke-teknologiske foranstaltninger, som EF tidligere har iværksat, såsom sektorbestemte energisyn for at fastslå gennemsnitsforbruget på specifikke områder, og direktiverne om godkendelse af fyringsanlæg (1978-1982).
SAVE I is the continuation of a series of non-technological measures developed earlier in the Community, such as the sectoral audits to establish average consumption levels and the Directives on type-approval of boilers (1978-1982).
SAVE I omfattede ligeledes en række lovbestemmelser samt nogle støtteforanstaltninger, som skulle supplere medlemsstaternes energispareforanstaltninger.
SAVE I also included a number of legal measures, and measures to provide back-up for energy efficiency action in the Member States.
SAVE I-programmets effektivitet med hensyn til bidrag til rationel udnyttelse af energiressourcerne, med sigte på:
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
SAVE II bør derfor tage særlig sigte på at bevidstgøre energiforbrugerne om det nødvendige i at samarbejde med producenterne og erhvervs- og samfundsorganisationerne.
Manufacturers and the socio-professional organizations should also be involved in this exercise.
Savio (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Savio (DG SANCO)
Savnet af en økonomisk union
The lack of economic union
Savsmuld
sawdust
Savsmuld, spåner, afskåret materiale, tømmer, spånplader og finer, bortset fra affald henhørende under 03 01 04
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04
Savsmuld, træflis og skærerester fra ubehandlet træ frembringes i savmøller eller i forbindelse med sekundære operationer, såsom fremstilling af møbler eller paller og emballage, samtidig med det primære produkt, savet træ.
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Savsmuld.
Sawdust.
Savværker og træbearbejdning
sawing and industrial preparation of wood
Savværksindustrien er ligeledes en betydelig eksportindustri i mange ansøgerlande4.
Indeed, in several applicant countries the sawmilling industry constitutes a significant export industry4.
Saxitoksin (produceret af dinoflagellater)
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
SAYAG Cyril
Sayag, Cyril
SAÏTIS
SAITIS
Saâd Bendourou, Førstesekretær
Saâd Bendourou, first secretary
Saľa, Martin and Rožňava står for øjeblikket øverst på listen.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Sašo Klekovski
Mr Sašo Klekovski
Sašo Klekovski (for ordføreren)
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
SB - driver selvfinansierende trafiktjeneste på grundlag af enerettigheder.
Swedish Rail operates self-financing services on the basis of exclusive rights.
SB og private operatører byder på trafiktjenester, der er af­hængige af tilskud (kontrolleret konkurrence).
Swedish Rail and private companies bid for services that require subsidy (controlled competition).
SB: sugepumpe (figur 4, 5, 6, 9, 10 og 12)
SB suction blower (Figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12)
SBA Community Express med lån på op til 250.000 USD og garanti op til 75%,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express med lån på op til 250.000 USD og garanti op til 75%,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Express med lån på op til 350.000 USD og garanti op til 50%,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
SBA Express med lån på op til 350.000 USD og garanti op til 50%,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
SBA har i EU en lavere politisk stilling end i USA.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
SBA har kontorer i alle amerikanske stater og 1.000 lokalcentre.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA Investment Program vedrørende investeringer i ”Angels Capital” og venture kapital,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
SBA Investment Program vedrørende investeringer i ”Angels Capital” og venture kapital,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
SBA opfordrede også medlemsstaterne til at gøre det muligt at fuldføre alle juridiske procedurer i forbindelse med likvidation af en virksomhed i tilfælde af konkurser, hvor der ikke er begået svigagtige handlinger, inden for et år (eller mindre).
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
SBA Secondary Market Program og SBA Asset Sales Program for at lette adgangen til aktiemarkedet,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
SBA Secondary Market Program og SBA Asset Sales Program for at lette adgangen til aktiemarkedet,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
SBA skal opgraderes til en mere bindende form med en mere ambitiøs tilgang.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
SBA vil ikke lykkes, medmindre der indføres en partnerskabsbaseret forvaltning med flere aktører (med arbejdsmarkedets parter samt offentlige og private interessenter).
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA'en hviler på ti centrale principper og en række konkrete aktioner, der fik fuld støtte på Det Europæiske Råd i december 2008.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA'en opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte SMV'erne og tilskynde dem til at drage nytte af det indre marked, herunder det digitale indre marked, og væksten på markeder uden for EU, samtidig med at udfordringerne vedrørende en bæredygtig økonomi tages op.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
SBA'en repræsenterer et vigtigt vendepunkt i den europæiske mentalitet, ved at der vælges en partnerskabsbaseret forvaltning mellem de offentlige myndigheder, lokalsamfundene, de økonomiske og sociale partnere og de organisationer, der repræsenterer SMV'erne og mikrovirksomhederne.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.