natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ville udveksling af international erfaring, søgning efter nye medlemmer, byernes indflydelse på den europæiske dagsorden og mere generelt indsatsen for en bæredygtig udvikling, herunder i Central- og Østeuropa blive forringet.
they would be in a much weaker position when it comes to exchanging experience internationally, finding new members, influencing the European agenda and, in general, working towards sustainable development, especially in Central and Eastern Europe.
Ville udvikling af identifikationssystemer for audiovisuelle værker og databaser med ejerskab af rettigheder fremme clearing af rettigheder for onlinedistribution af audiovisuelle værker?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
ville være mere end 1,83 meter (6 fod) over jorden, efter at et eller flere af landingsstellets ben er brudt sammen eller ikke har sænket sig, og for hvilken der første gang er ansøgt om typecertifikat den 1. april 2000 eller derefter,
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
Ville økonomierne have klaret sig bedre end tilfældet var i 1990 eller 2000, hvis de havde haft den ekstremt store likviditet, der fandtes i 2007?
Had the economies been functioning better than they did in 1990 or 2000 with the extremely high liquidity which existed in 2007?
Ville-Vie-Vacances-programmet
Programme "Ville-Vie-Vacances."
VILLEKORS, GD XVI
Villekors, DG XVI
Villia, spildevand
Kavala, waste water
Villiam Páleník
Viliam Páleník
villighed og evne til at samarbejde med henblik på at få imødekommet personlige, grupperelaterede eller sociale behov.
willingness and ability to cooperate in the process of meeting personal, group or social needs.
Villighed til at ændre adfærd kan langt bedre tilvejebringes med belønninger (f.eks. skattelettelser, præmier eller diffentierede registreringsafgifter) end med sanktioner (i form af højere vejbenyttelsesafgifter).
Willingness to change behaviour patterns can be secured far more effectively by rewards (e.g. tax concessions, premiums or differential registration fees) than by penalties (in the form of higher road use charges).
Vilniaus street 16‑12
Vilniaus street 16-12
Vilnius - en by i et land, der for ikke længe siden blev medlem af EU - lagde stor vægt på sin lange europæiske historie og kulturarv.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Vilnius afholdt færre arrangementer med deltagelse af kunstnere, der er anerkendt på europæisk plan, end Linz, men til gengæld udgjorde disse kunstnere måske en forholdsmæssigt større del af Vilnius' kulturprogram.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Vilnius District Court ønskede at få at vide, om det var foreneligt med EF-traktatens artikel 86, stk. 1, sammenholdt med EF-traktatens artikel 82, at en kommune gennemfører en licitation med henblik på at give eneretten til renovation i 15 år.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Vilnius ser derimod ud til at have mindre sandsynlighed for at opnå væsentlige økonomiske eller sociale resultater som følge af kulturhovedstadsaktionen.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Vilnius var af praktiske grunde ikke i stand til for alvor at forfølge den tredje målsætning - om end man aldrig opgav ambitionen om at gøre det - og fokuserede i stedet sin indsats på aktiviteter, der først og fremmest vedrørte målsætningerne om "fremme af den europæiske dimension" og "udvikling af kulturelle aktiviteter".
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Vilnius var allerede det etablerede kulturcentrum i Litauen, men stræbte efter international anerkendelse som kulturelt rejsemål.
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilnius-protokollen er åben for ratifikation, men ingen af medlemsstaterne har endnu ratificeret den.
The Vilnius Protocol is open for ratification, but no Member State has ratified it to date.
Vilnius: rehabilitering og udvidelse af vandforsyning og vandafledning, Druskinninkai: spildevandsbehandling
Vilnius: rehabilitation and extension of water supply and collection, Druskinninkai: waste water treatment
Vilniusmødet udgjorde en lejlighed til at gøre status over de fremskridt, der var gjort siden det andet østpartnerskabsmøde i Warszawa og udstikke kursen for de kommende to år.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Vilshofen - Straubing
Vilshofen-Straubing
Vilvoorde / Grimbergen
Vilvoorde/Grimbergen
Vilvorde er ikke et enkeltstående tilfælde, langt fra desværre.
Vilvoorde is not a unique case - very unfortunately so.
VIN
VINES
Vin
WINES
Vin (12°)
Wine (12°)
vin (heraf højst 60 l mousserende vin) 90 l
wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) 90 l
Vin (herunder mousserende vin)
Wines (including sparkling wine)
Vin (mousserende og ikke-mousserende)
Wine (Still and
Vin (mousserende og ikke-mousserende): 0 EUR
Wine (still or sparkling): zero
Vin (total)
WINES (TOTAL)
Vin (tusinde hl)
Wine ('000 hl)
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15% vol., undtagen mousserende vin
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Vin af overmodne druer er et produkt:
Wine of overripe grapes shall be a product which:
Vin bør imidlertid behandles for sig.
A separate approach should however be adopted for wine.
Vin bør imidlertid behandles for sig.”
A separate approach should however be adopted for wine."
Vin Disse drikke må derfor holdes uden for de efterfølgende overvejelser, således at det er muligt at anvende en den nuværende ”nulafgift” på alle disse drikke.fastholdes."
Wine These beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."
Vin er det produkt, som fremstilles udelukkende ved alkoholisk, fuldstændig eller delvis gæring af friske druer, persede eller upersede, eller af druemost.
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vin er det produkt, som fremstilles udelukkende ved fuldstændig eller delvis alkoholisk gæring af friske druer, knuste eller ikke knuste, eller af druemost.
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vin er et produkt, der udelukkende stammer fra hel eller delvis alkoholgæring af friske, knuste eller hele druer eller af druemost (pkt. 10 i bilag I til Rådets forordning EØF nr. 822/87 af 16. marts 1987 (EFT nr. L 84/1), og chaptalisering udgør en overgangsundtagelse, som har været bibeholdt som sådan i de forskellige efterfølgende forordninger på dette område.
Wine is a product obtained exclusively through the complete or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether crushed or not, or grape must (see point 10 of Annex I to Council Regulation (EEC) No. 822/87 of 16 March 1987, OJ No.
Vin er i traktaten defineret som et landbrugsprodukt.
Wine is an agricultural product defined as such in the Treaty.
Vin er ikke blot et væsentligt element i mediterran levevis og kost, der i stigende grad finder udbredelse i Europa som en sund livsstil.
Wine is not only an essential component of a Mediterranean way of living and nutrition which is spreading ever wider in Europe as a healthy lifestyle.
Vin fra EU anerkendes verden over for sin kvalitet.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Vin fra EU er kendt i hele verden for sin kvalitet.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
VIN I ALT
TOTAL WINE
Vin i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1493/199917 og dens gennemførelsesforordning forordning (EF) nr. 1622/200018
Wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/199917 and its implementing Regulation (EC) No 1622/200018
Vin kræver imidlertid en særlig tilgang.
A separate approach should however be adopted for wine.
Vin kræver særlig opmærksomhed under kommende forhandlinger.
Particular attention to wine is advisable in future negotiations.
Vin Mousserende og ikke-mousserende)
Wine (Still and sparkling)
Vin må derfor ville dermed med god grund kunne holdes uden for de efterfølgende at overvejelser, således den nuværende ”nulafgift” fastholdes."
Wine should therefore would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale."
Vin må kun afsyres med højst 1 g/l udtrykt i vinsyre eller 13,3 milliækvivalenter/l.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Vin må kun tilsættes syre i en mængde på højst 2,5 g/l udtrykt i vinsyre eller 33,3 milliækvivalenter/l.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Vin og andre gærede drikke (øl, æblevin og pærevin) bør imidlertid behandles for sig.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Vin og andre gærede drikke (øl, æblevin og pærevin) bør imidlertid behandles for sig."
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Vin og most
Wines and musts
Vin som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KN-kode ex 22.04) med angivelse af oprindelse: “Côtes du Jura”, “Arbois”, “L’Etoile” and“ Château-Chalon” i flasker som defineret i bilag I, punkt 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter33
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT heading: CN code ex 22.04) with the designation of origin: “Côtes du Jura”, “Arbois”, “L’Etoile” and “Château-Chalon” in bottles as defined in Annex I point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products33
Vin som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin 32 (KN-kode ex 22.04)
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine32 (CCT heading: CN code ex 22.04).
Vin som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), og i bilag 1, punkt 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KN-kode 22.04.21 - 22.04.29)
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 point 14 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Vin som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), og i bilag 1, punkt 15, 16, 17 og 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KN-kode 22.04.10)
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 points 15, 16, 17 and 18 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.10)
Vin tegnede sig i 1998 for 6,6% af EU-landbrugets samlede produktionsværdi1.
In 1998, wine accounted for 6.6%, in terms of value, of the Community's total agricultural output1.
Vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, må kun anvendes til destillation.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Vin ville dermed med god grund kunne holdes uden for de efterfølgende overvejelser.
Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
vin, del XII i bilag I
wine, Part XII of Annex I;
Vin, frugt og grønsager
Wine, fruit and vegetables
Vin- og spiritusflasker indsamles via kommunale ordninger, cateringsektoren og detailhandelen.
Wine and spirits bottles are collected through municipal schemes, the catering sector and the retail trade.
Vin10: salgsfremstød for individuelle handelsmærker er mulige for tredjelande, så længe der ikke er godkendt nogen supplerende statsstøtte til finansiering af salgsfremstødene, og at tiltagene vedrører vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller vine med angivelse af druesort.
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
vin6, herunder mousserende vine7, hedvine og perlevine8, der udbydes til salg til forbrugerne;
wines,6 including sparkling wines,7 liqueur wines and semi-sparkling wines8 offered for sale to the consumer;
Vin: Indtil det nye forslag udarbejdes, er det nødvendigt at undgå retlige tomrum, og der foreslås derfor en etårig forlængelse af forbuddet mod nye beplantninger og af ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Wine: in anticipation of a new proposal, it is necessary to avoid legal gaps and for this reason an extension by one year of the ban on new plantings and of the regime for permanent abandonment is proposed.
vinarealer, der er under en mindstestørrelse, som fastlægges nærmere; denne begrænsning gælder ikke, hvis arealet, der er mindre end mindstestørrelsen, udgør den eller de marker, der drives af vindyrkeren,
areas under vines that are smaller than a minimum area to be determined; this limit will not apply where a smaller area constitutes all of the parcel or parcels cultivated by the farmer;
vinarealer, der ikke længere drives eller vedligeholdes, eller som ikke er blevet drevet eller vedligeholdt i to produktionsår,
areas under vines that are no longer exploited or maintained or have not been so for two wine years;
vinarealer, for hvilke der er ydet finansiering til omstrukturering.
areas under vines that have been the object of a financially aided restructuring operation.
Vinavlere i Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet bør nyde godt af medtagelsen af vinkomponenten i enkeltbetalingsordningen på de samme betingelser som vinavlerne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Vinavlere, der ønsker at forlade sektoren, vil få tilbud om en præmie for frivillig rydning.
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
Vinavlerne bør frit kunne vælge, om de ønsker at rydde eller ikke.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Vinavlerne føler sig forpligtede på princippet om bæredygtig drift med en produktion, der passer til de lokale forhold, og dyrkningsmetoder, der skåner jorden.
Wine-growers are guided by the principle that they must apply sustainable soil-conserving techniques which fit in with the geography of the area.
Vinavlerne må fortsat medvirke til at behandle miljøet og naturressourcerne skånsomt, men også de politiske rammebetingelser og videnskab, rådgivning og information spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
Conservation of the environment and natural resources by wine-growers' activities must continue to be furthered, and this must also be the aim of policymaking and scientific circles and of advisory and information services.
Vinavlerne må fortsat medvirke til at behandle miljøet og naturressourcerne skånsomt, men også de politiske rammebetingelser samt videnskab, rådgivning og information spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
Conservation of the environment and natural resources by wine-growers' activities must continue to be furthered, and this must also be the aim of policymaking and scientific circles and of advisory and information services.
Vinavlsprodukter
Grapevine products
Vinavlsprodukter bringes kun i omsætning i EU, når de ledsages af et dokument, der er godkendt af myndighederne.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Vinavlsprodukter skal i EU fremstilles i overensstemmelse med de relevante restriktioner fastsat i bilag XIII.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Vinavlsprodukter skal i EU fremstilles i overensstemmelse med de relevante restriktioner som fastsat i bilag XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Vinavlsprodukter skal være fremstillet af økologiske råvarer.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Vinavlsprodukter, der er anført i bilag XII, del II, og som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt i EU, eller i givet fald for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt på nationalt plan, eller som er i strid med restriktionerne i bilag XIII, må ikke markedsføres i EU.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Vinavlszone M omfatter:
Wine-growing zone M comprises:
Vinavlszone S omfatter:
Wine-growing zone S comprises:
VINAY
Lönnberg
VINAY
Mr
Vinay
Mr Vinay
VINAY
Mr  Vinay
Vinay
Mr Vinay
VINAY
Mr  Vinay
VINAY
SIGMUND
VINAY  (art. 54, stk. 1 og 2, for SCHMITZ)
Vinay (Rule 54 (1 and 2), Mr Schmitz)
Vinay (art. 53 - Colombo)
VINAY (Rule 53 - COLOMBO)
Vinay (art. 53 - Colombo)
Vinay (Rule 53 - Mr Colombo)
Vinay (art. 54 - Briesch)
Vinay (Rule 54 - Briesch)
Vinay (art. 54 - Chiriaco)
VINAY (Rule 54 - CHIRIACO)
Vinay (art. 54 - Dock)
Vinay (Rule 54 - Dock)
Vinay (art. 54 - Jenkins)
Vinay (Rule 54 - Jenkins)
VINAY (art. 54 - LIVERANI)
Vinay (Rule 54 - Mr Liverani)
VINAY (art. 54 - MASUCCI)
Vinay (Rule 54 - Masucci)
Vinay (art. 54 - Sepi)
Vinay (Rule 54 - Sepi)
Vinay (art. 54 Engelen Kefer)
Vinay (Rule 54 – Ms Engelen-Kefer)
Vinay (art. 54 for Florio - ECO/038)
VINAY (Rule 54 - FLORIO - ECO/038)
VINAY (art. 54 stk. 3 for MASUCCI)
Vinay (Rule 54(3) - Mr Masucci)
VINAY (art. 54 – Sepi)
Vinay (Rule 54 – Sepi)
Vinay (art. 54)
Vinay (Rule 54)
VINAY (art. 54, stk. l og 2, for CASSINA)
Vinay (Rule 54 (1 and 2), Mrs Cassina)
Vinay (art. 62)
BRAGHIN (Rule 62 – Burani)
Vinay (artikel 54 fra Jenkins)
Vinay (Rule 54 - Jenkins)
Vinay (FO's art. 54, stk. 3, for Masucci)
Vinay (in place of Mr Masucci - Rule 53(3))
VINAY (for ENGELEN-KEFER) (art. 53 - LIVERANI)
Vinay (for Mrs Engelen-Kefer) (Rule 53 - Mr Liverani)
Vinay (for Florio, ECO/020, art. 54)
Vinay (Rule 54 - Florio-ECO/020)
Vinay (for Gruppe II)
Mr Vinay (for Group II)
Vinay (for Gruppe II)
Mr Vinay (for the group II)
Vinay (for Masucci, artikel 54)
Vinay (Rule 54 - Masucci)
Vinay (for Wright, art. 53 FO)
Vinay (Rule 53 - Wright)
Vinay (Formand)
Mr Vinay (President)
Vinay (formand)
VINAY (president)
VINAY (fuldmagt fra CAL)
Vinay (voting rights of Cal)
Vinay (fuldmagt fra Cassina)
Vinay (proxy for Mrs Cassina)
Vinay (fuldmagt fra Piette)
VINAY (proxy for PIETTE)
Vinay (fuldmagt fra Quentin)
Vinay (proxy for Mr Quentin)
Vinay (fuldmagt fra Sepi)
Vinay (voting rights of Mr Sepi)
VINAY (fuldmagt fra Sepi)
Vinay (voting rights of Sepi)
VINAY (I-I)
Mr Vinay (I-I)
VINAY (I-II)
Mr Vinay (I-II)
VINAY (I-II)
Mr Vinay (IT-II)
VINAY (I-II)
VINAY (I-Gr.II)
Vinay (I-II)
Vinay (IT-II)
VINAY (I-II) (art. 54 - MASUCCI)
Vinay (I-II) (Rule 54
Vinay (ordfører)
Mr Vinay (rapp.)
Vinay (Ordfører)
Mr Vinay (rapporteur)
Vinay (ordfører)
Vinay (rapporteur)
Vinay *
Vinay
VINAY accepterede forslaget under forbehold af nogle redaktionelle ændringer, som WHITWORTH erklærede sig indforstået med.
The RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment, subject to some minor alterations which Mr WHITWORTH endorsed.
VINAY forudså, at udtalelsen vil give anledning til en bred debat med henblik på gennemførelsen af det indre marked og en forbedring af beskæftigelsen.
Mr Vinay hoped that the opinion would give an opportunity for a broad debate which could contribute to the completion of the single market and increased employment.
Vinay Gianni
Vinay, Gianni
VINAY*
Vinay
Vinay* (for Masucci - art. 54, stk. 3)
Vinay* (replacing Mr Masucci, Rule 54(3))
Vinbalancen for EU ‑27 er skitseret i konsekvensanalysen.
The EU-27 wine balance is outlined in the IA.
Vinbaserede drikkevarer som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter34 (KN-kode 22.05)
Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 (CCT subheading 22.05)
Vinbaseret aperitif:
Wine-based aperitif:
Vinbaseret cocktail:
Wine-based cocktail:
Vinbetegnelser, der er beskyttet i henhold til artikel 51 og 54 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikel 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/200236, beskyttes automatisk i henhold til denne forordning.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
Vinbetegnelser, der er beskyttet i henhold til artikel 54 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002, beskyttes automatisk i henhold til denne forordning.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
vinbetegnelser, som medlemsstaterne har anerkendt som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser senest den 1. august 2009
wine names recognised by Member States as designations of origin or geographical indications by 1 August 2009;
Vinbranchen i EU har på nuværende tidspunkt visse handicap i forhold til konkurrenterne:
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
Vinbrændevin
Wine spirits
vinbrændevin eller brændevin af presserester af druer
wine spirit or grape-marc spirit,
vinbrændevin eller brændevin af presserester fra vindruer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,