natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i denne analyse skulle gruppen inddrage alle relevante miljømæssige, sociale, sundhedsmæssige og administrative konsekvenser.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Som led i denne bestræbelse har Kina bemægtiget sig dele af det frekvensspektrum, der var forbeholdt Galileo, under påstand af at EU ikke benyttede spektret, og at Kina derfor var i sin gode ret til at overtage det.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Som led i denne dagsorden har medlemsstaterne ønsket, at EU tager fat om eksterne udfordringer for deres skattegrundlag, set i lyset af at skadelig skattekonkurrence og aggressiv skatteplanlægning i sagens natur er globale1.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Som led i denne debat vedtog ØSU's præsidium i april 1995 et dokument i to dele om ØSU's rolle.
In this connection, in April 1995 the Bureau adopted a two-part document on the role of the Committee.
Som led i denne evaluering af god praksis bør Kommissionen også arbejde på at muliggøre grænseoverskridende medlemskab af gruppeordninger, specielt for multinationale selskaber og det voksende antal virksomheder i "EF-målestok".
In this same context of exploring good practice, efforts should be made by the Commission to provide for cross-border membership of group schemes, especially for multi-national companies and the increasing number of "Community-scale" undertakings.
Som led i denne evaluering bør man undersøge både fordelingen af midlerne, gennemførelsen af medlemsstaternes handlingsplaner og den med Flygtningefonden tilsigtede ligelige byrdefordeling mellem medlemsstaterne.
Such an evaluation should embrace the distribution of funding, the implementation of national action plans and progress towards "a balance of effort between the Member States", which the ERF is intended to achieve.
Som led i denne evaluering forelagde medlemsstaterne for nylig deres nationale rapporter for Kommissionen om gennemførelsen af 24 arbejdsmiljødirektiver.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Som led i denne forbrugerinformation bør det pointeres, at man bør benytte handsker, hvis man er i direkte berøring med cement.
This information for consumers should stress the advisability of using gloves when handling cement directly.
Som led i denne første pakke vedrørende bedre lovgivning, der fik tilslutning på Det Europæiske Råds møde i Sevilla, introducerede Kommissionen en ny mekanisme med det formål at analysere virkningen af større forslag og forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen ved systematisk at foretage en undersøgelse ud fra subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og ved at analysere de økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige fordele sammenholdt med strategien for bæredygtig udvikling.
As part of this first “Better Regulation” package, which was endorsed at the Seville European Council, the Commission introduced a new mechanism to analyse the impact of major proposals in order to improve the quality of EU legislation by rendering systematic the examination of the principles of subsidiarity and proportionality and by analysing the economic, social and environmental benefits in the context of the sustainable development strategy.
Som led i denne gennemgang skal der foretages en undersøgelse af hvordan forbrugerne gør brug af finansielle tjenesteydelser der er underlagt en anden medlemsstats lovgivning.
In the review, how consumers access retail financial services governed by the law of another Member State will be examined.
Som led i denne globale strategi henstiller ØSU, at man trækker på de eksisterende midler (femte FTU-rammeprogram, uddannelsesprogram, SMV-program osv.) til gavn for særlige støttenetværker, som skal fremme princippet om formidling.
Within the context of this overall strategy, the Economic and Social Committee recommends that existing mechanisms (5th RTDFP, Structural Funds, educational and training programmes, SME programme ...) be used to help specialized support networks in promoting the principle of "mediation".
Som led i denne høring er der påvist en række konkrete, målrettede innovationsrelaterede aktiviteter, som klart retter op på de innovationshæmmende markedssvigt, og hvor fordelene ved statsstøtte vil kunne opveje de eventuelle skadelige virkninger på konkurrencen og samhandelen.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Som led i denne høringsprocedure blev EQF-udkastet ligeledes fremlagt og drøftet på en række møder, arrangeret af nationale myndigheder, arbejdsmarkedsparter, sektororganisationer og andre i efteråret 2005.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
Som led i denne indsats bør der indgås en forpligtelse om kvalitetsskibsfart, som bygger på et samarbejde om at skabe lige vilkår gennem overholdelse af de internationalt vedtagne regler.
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
Som led i denne indsats bør EU også forsøge at sikre ratificering i alle medlemsstater af ILO's konventioner om de grundlæggende menneskelige rettigheder.
EU involvement must also include an effort to secure ratification by all the Member States of the fundamental human rights Conventions of the ILO.
Som led i denne indsats bør EU også forsøge at sikre ratificering i alle medlemsstater af ILO's konventioner om de grundlæggende menneskerettigheder.
EU involvement must also include an effort to secure ratification by all the Member States of the fundamental human rights Conventions of the ILO.
Som led i denne indsats er der ifølge de højere uddannelsesinstitutioner et behov for at etablere internationale forbindelser med institutioner andre steder i verden og forsøge at tiltrække et stort antal internationalt mobile studerende og forskere til deres institutioner.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
Som led i denne indsats har Kommissionen sat en oplysningskampagne i gang under mottoet »Horisont 2020 – For hele verden«.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Som led i denne indsats vil EU tilskynde medlemsstaterne og interesserede parter til at afstå fra aktiv rekruttering i sektorer, som er meget vigtige for de pågældende samfund og for videre udvikling af tredjelande, herunder sundhedssektoren og forskningssektoren i underservicerede regioner i de udviklingslande, der lider under væsentlige mangler.
As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
Som led i denne indsats vil Kommissionen pålægge RAN at udvikle innovative online modfortællinger, der omhandler tidligere terrorister og ofre for terrorisme.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Som led i denne integrerede tilgang til de centrale støtteteknologier, vil der blive ydet støtte til aktiviteter, der udnytter det akkumulerede udbytte ved at kombinere flere sådanne teknologier, navnlig gennem støtte til pilot- og demonstrationsprojekter i større skala.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Som led i denne kampagne understreger IOM, at tredjelandsstatsborgere har både rettigheder og pligter; at en stat har ret til, dog under hensyntagen til internationale forpligtelser, at bestemme, om den vil eller ikke vil give ikke-statsborgere adgang til sit territorium, og at mellemstatsligt samarbejde er af afgørende betydning for effektiv styring af indvandringen.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Som led i denne kampagne understreger IOM, at tredjelandsstatsborgere har både rettigheder og pligter; at en stat har ret til, dog under hensyntagen til internationale forpligtelser, at bestemme, om den vil eller ikke vil give ikke-statsborgere adgang til sit territorium, og at mellemstatsligt samarbejde er af afgørende betydning for effektiv styring af indvandringen.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Som led i denne konsekvensanalyse er der foretaget en bred høring af interesserede parter, herunder ved hjælp af en offentlig høring, to workshop, undersøgelser og besøg af to udvalgte medlemsstater og tredjelande5.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Som led i denne konsekvensanalyse har Kommissionen bestilt en forudgående analyse af de økonomiske konsekvenser af alkoholpolitikkenrnev.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
Som led i denne metode bør der også fastsættes, hvilke skøn over ulykkesomkostninger der bør anvendes, hvis en medlemsstat ikke har foretaget en evaluering, der på en mere rimelig måde afspejler de lokale eller regionale vilkår.
Provision must also be made in this methodology for using estimates of accident costs where Member States have not assessed such costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Som led i denne mulighed vil der blive rettet særlig opmærksomhed mod de handelsmæssige forbindelser mellem AVS-landene selv og med de tilgrænsende oversøiske lande og territorier og med EU's randområder med henblik på en hurtigere gennemførelse af princippet om gensidighed og åbning af markederne, hvilket skal føre til oprettelse af egentlige regionale markeder.
As part of this option, special attention would be paid to trade relations between the ACP countries themselves, together with neighbouring Community OCTs and most remote regions.
Som led i denne mulighed vil Kommissionen blive primus motor i etableringen af netværk af frivillige regioner og byer og agere drivkraft for programmerne (jf. punkt 7 og 8).
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
Som led i denne opgave informerer han/hun løbende bestyrelsen og besvarer ad hoc-forespørgsler fra denne.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
Som led i denne oplæring bør der oplyses nærmere om, hvordan eksplosionsfaren opstår, og i hvilke områder af arbejdspladsen den er til stede.
This training must explain how the explosion hazard arises and in what parts of the workplace it is present.
Som led i denne overordnede strategi bør EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer i fællesskab gennemføre en effektiv pr-kampagne, så disse spørgsmål altid kan være i offentlighedens bevidsthed.
As part of this overall strategy a sustained public relations campaign to keep these issues before the public should be organised jointly by the European institutions and national governments.
Som led i denne overvågningsproces vil Kommissionen også fortsætte sin dialog med alle relevante interessenter.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Som led i denne pakke om egne indtægter foreslår den, at der i en ny rådsforordning i medfør af artikel 322, stk. 2, i TEUF fastsættes de bestemmelser, der er nødvendige for at fastlægge metoder og procedure, som medlemsstaterne kan anvende for at stille traditionelle egne indtægter og BNI-baserede indtægter til rådighed for Kommissionen.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Som led i denne pakke vedtog Rådet direktiv (EU) 2016/1164 om regler til bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse5.
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Som led i denne pakke vil Kommissionen:
As part of this package, the Commission
Som led i denne pakke vil Kommissionen:
As part of this package, the Commission is:
Som led i denne plan er der blevet opsendt talrige videnskabelige satellitter og rumteleskoper, herunder Newton og Integral7.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
Som led i denne plan foreslår Kommissionen, at knytte de indre vandveje sammen med jernbanetransporten og kystsejladssystemerne for derved at skabe et let tilgængeligt, økonomisk, sikkert og miljøvenligt alternativ til det overbelastede vejnet og dets manglende bæredygtighed.
As part of this concept, the Commission proposes to link inland waterways into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
Som led i denne politik må man blandt andet fremme :
This policy should include the promotion of:
Som led i denne procedure (déclaration au greffe) informeres parterne om retsmødet pr. brev (eller mundtligt) af en embedsmand ved retten.
In the “déclaration au greffe” procedure, the parties are informed by the greffier (court clerk) of the hearing by letter (or also orally).
Som led i denne proces blev der vedtaget to forskellige direktiver: direktivet om tilladt støjniveau for motordrevne køretøjer3 og direktivet om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af køretøjsmotorer4.
Two separate Directives were published as part of this process: the Directive on the permissible sound level of motor vehicles 3 and the Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles 4.
Som led i denne proces bliver der hvert år foretaget flere interne revisioner.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Som led i denne proces er der foretaget en konsekvensanalyse, som forelægges her i sammenfattet form.
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
Som led i denne proces er meddelelsens oplysninger blevet kontrolleret og korrigeret af ansøgerlandene.
As part of this process the data contained in this paper has been checked and corrected by the Candidate Countries.
Som led i denne proces er over 200 luftfartsaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande allerede blevet ændret, således at der nu er mulighed for beskatning af brændstof til EU-luftfartsselskaber og tredjelandsselskaber på lige fod.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Som led i denne proces er samarbejdet blevet intensiveret med både Det Europæiske Patentkontor og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
As part of this process, cooperation was stepped up with both the European Patent Office and the World Intellectual Property Organisation.
Som led i denne proces har det udmærkede samarbejde med arbejdsmarkedets parter gjort det muligt at gøre store fremskridt med den nye konvention, som Kommissionen agter at omsætte til fællesskabsret.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
Som led i denne proces indfører de enkelte lande incitamenter for at få udenlandske virksomheder til at etablere sig i det pågældende land og gør det muligt for dem at internationalisere alle deres aktiviteter.
As part of this process, governments in every country offer incentives to attract foreign firms to establish operations within their borders and facilitate the internationalisation of all aspects of their trade.
Som led i denne proces skal de undersøge de potentielle følger af fusionen for deltagerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Som led i denne proces vil det være vigtigt, at der i god tid fastsættes tekniske standarder og krav om databeskyttelse.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Som led i denne proces vil Kommissionen afholde en offentlig høring i foråret 2006 om misbrug af dominans og især om de regler, der foreslås i debatoplægget.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
Som led i denne proces vil Kommissionen fremlægge politiske henstillinger eller advarsler, fremsætte forslag til at opnå strategiens mål, og den vil fremlægge en specifik vurdering af fremskridtene inden for euroområdet.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Som led i denne proces vil Kommissionen i slutningen af 2010 fremlægge et forslag om de økonomiske aktørers forpligtelser og de udpegede organers rolle med hensyn til at at gøre den relevante lovgivning mere sammenhængende.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Som led i denne proces vil medlemsstaterne blive opfordret til at forelægge nationale foranstaltninger, der skal sikre overholdelsen af forpligtelserne i henhold til EF-retten, og til at tage stilling til spørgsmål og kommentarer fra andre medlemsstater og Kommissionen.
In this process Member States will be invited to present national measures for ensuring compliance with obligations under Community law and to respond to questions and comments from other Member States and the Commission.
Som led i denne proces12 er det vigtigt at fremme en økonomisk overkommelig og stabil adgang til finansiering.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
Som led i denne ramme har Kommissionen foreslået følgende specifikke indsatsområder for medlemsstaterne: ungdomsgarantier for at sikre, at alle unge er i arbejde, uddannelse eller i en aktiverings­ordning senest fire måneder efter at have forladt skolen; ensartede, tidsubegrænsede ansættelseskontrakter for at nedbringe opsplitningen af arbejdsmarkedet; arbejdsløsheds­understøttelse og socialhjælp til unge efter princippet om gensidige forpligtelser.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Som led i denne regionaliserede tilgang drøfter Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, hvordan det sikres, at berørte parter i yderregionerne reelt inddrages i høringsprocessen og i udviklingen af bevaringsforanstaltninger, herunder ved at oprette et rådgivende råd specifikt for yderregionerne, således at der i højere grad tages hensyn til deres særlige situation.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
Som led i denne ressourceeffektivitetsbaserede tilgang inden for sektorpolitikker vil Kommissionen i 2012 fremlægge forslag, der skal sikre adgangen til rent vand – den vil vedtage en handlingsplan til sikring af vandressourcer med det formål at få de politiske beslutningstagere til at tage fat på de problemer med vandressourcer, som vi i dag står overfor.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Som led i denne revision vil der blive foretaget en gennemgang af EU’s årsrapportformularer.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Som led i denne revision vurderer Kommissionen også de relevante tekniske standarder, som er knyttet til EMIR.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Som led i denne standard foretages der måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvestrækningens hjulspor, og gennemsnits­værdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Som led i denne standard skal der foretages måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvebanens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.