natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 34, stk. 2, skal den korrigerende fordelingsmekanisme ikke iværksættes de første tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
By way of derogation from Article 34(2), during the first three months after entry into force of this Regulation, the corrective allocation mechanism shall not be triggered.
Uanset artikel 34, stk. 3, er referenceperioden efter udløbet af denne tre måneders periode efter denne forordnings ikrafttræden og indtil udløbet af det første år efter denne forordnings ikrafttræden det tidsrum, der er gået siden denne forordnings ikrafttræden.
By way of derogation from Article 34(3), after the expiry of the three month period following the entry into force of this Regulation and until the expiry of one year following the entry into force of this Regulation, the reference period shall be the period which has elapsed since the entry into force of this Regulation.
Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/109/EF har en indehaver af det blå EU-kort, der har udnyttet mulighederne i artikel 19, ret til at lægge de perioder sammen, hvor den pågældende har opholdt sig i forskellige medlemsstater, for derved at opfylde kravet om opholdets varighed, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the holder of an EU Blue Card having made use of the possibility provided for in Article 19 is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if the following conditions are met:
Uanset artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, og artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/86/EF kan de heri omhandlede integrationsforanstaltninger kun finde anvendelse, efter at de pågældende har opnået familiesammenføring.
By way of derogation from Articles 4(1), last subparagraph, and 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.
Uanset artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, og artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/86/EF kan den første medlemsstat kun anvende de heri omhandlede integrationsforanstaltninger, efter at de pågældende har opnået familiesammenføring.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and from Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may be applied by the first Member State only after the persons concerned have been granted family reunification.
Uanset artikel 5 godkendes et aktivstof, som opfylder kriterierne i artikel 4, for en periode på højst 15 år, hvis plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, kan forventes kun at ville udgøre en lav risiko for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, jf. artikel 46, stk. 1.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
Uanset artikel 5 godkendes et basisstof, hvis en eller flere relevante vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af andre anvendelser af det pågældende stof end som plantebeskyttelsesmiddel, viser, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
By way of derogation from Article 5, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations carried out in accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Uanset artikel 5 og artikel 14, stk. 2, godkendes et aktivstof, der opfylder kriterierne i artikel 4, for en periode på højst syv år, hvis andre, allerede godkendte aktivstoffer er betydeligt mindre toksiske for forbrugerne eller brugerne eller udgør en betydeligt lavere risiko for miljøet.
By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
Uanset artikel 5, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2003/86/EF giver den første medlemsstat opholdstilladelse til familiemedlemmer, hvis betingelserne for familiesammenføring er opfyldt, senest to måneder efter, at ansøgningen herom er indgivet.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted by the first Member State, if the conditions for family reunification are fulfilled, at the latest within two months from the date on which the application was lodged.
Uanset artikel 5, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2003/86/EF, gives der opholds­tilladelse til familiemedlemmer senest seks måneder efter, at ansøgningen herom er indgivet.
By way of derogation from Article 5(4), first subparagraph, of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted at the latest within six months from the date on which the application was lodged.
Uanset artikel 54 kan medlemsstaterne gennemføre nødvaccination omkring udbrudsstedet, inden nødvaccinationsplanen er godkendt, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination around the outbreak before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
Uanset artikel 6 i direktiv 2001/83/EF kan et ikke-godkendt humanmedicinsk lægemiddel, som tilhører de kategorier, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, i denne forordning og som evt. er af væsentlig betydning for folkesundheden, specialudleveres til bestemte patienter ("compassionate use").
By way of derogation from Article 6 of Directive 2001/83/EC, a medicinal product not authorised for human use belonging to the categories referred to in Article 3(1) and (2) of this Regulation, which is potentially of major interest from the point of view of public health, may be made available to certain patients for compassionate reasons.
Uanset artikel 6 og 7 og artikel 8, stk. 2, kan medlemsstaterne tillade de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, ikke at gennemføre identifikationsprocedurer over for kunder, hvor der kun er en lille risiko for hvidvaskning af penge, såsom:
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2) Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of customers who represent a low risk of money laundering, such as:
Uanset artikel 6 og 7 og artikel 8, stk. 2, kan medlemsstaterne tillade de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, ikke at gennemføre kundeidentifikationsprocedurer med hensyn til produkter og transaktioner, hvor der kun er en lille risiko for hvidvaskning af penge, såsom:
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering, such as:
Uanset artikel 66 kan Kommissionen midlertidigt vedtage de i artikel 66 nævnte foranstaltninger efter høring af den eller de berørte medlemsstater og efter at have underrettet de øvrige medlemsstater herom.
By way of derogation from Article 66, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in Article 66 after consulting the Member State or Member States concerned and informing the other Member States.
Uanset artikel 79, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006, udgør loftet for de kumulerede samlede forfinansieringsbetalinger og mellemliggende betalinger 100 % af bidraget fra fondene til de operationelle programmer under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse i Grækenland.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Uanset artikel 8 er det tilladt at anvende garn med en maskestørrelse på 250 mm eller derover i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 600 m, forudsat at de ikke er mere end 15 masker dybe, har en føring på mindst 0,33 og ikke er udstyret med flåd eller andre flydemidler.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Uanset artikel 8, stk. 1, litra a), og stk. 2, artikel 33 anses stedet for levering af goder varer, der af leverandøren eller på hans vegne for hans regning forsendes eller transporteres fra en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes, for at være det sted, hvor goderne varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten til køberen afsluttes, når følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 8(1)(a) and (2) Article 33, the place of the supply of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier from a Member State other than that of arrival of the in which dispatch or transport of the goods ends shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport to the purchaser dispatch or transport of the goods to the customer ends, where the following conditions are fulfilled met:
Uanset artikel 8, stk. 2, i direktiv […/…/EF] [om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne] kan medlemsstaterne, når det er nødvendigt, på grundlag af en individuel vurdering af hver sag, og hvis andre mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt, frihedsberøve en asylansøger eller en anden person som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra d), som er genstand for en afgørelse om overførsel til den ansvarlige medlemsstat, på et særligt sted, hvis der er væsentlig risiko for, at vedkommende forsvinder.
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case, and if other less coercive measures cannot be applied effectively, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject of a decision of transfer to the responsible Member State, to a particular place only if there is a significant risk of him/her absconding.
Uanset artikel 8, stk. 3, litra i), og med forbehold af retsforskrifterne vedrørende beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret er ansøgeren dog ikke forpligtet til at forelægge resultater af prækliniske og kliniske forsøg, hvis han kan påvise, at lægemidlet er en generisk udgave af et referencelægemiddel, der har været tilladt i henhold til artikel 6 i mindst ti år i en medlemsstat eller i Fællesskabet.
By way of derogation from point (i) of Article 8(3), and without prejudice to the law relating to the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests or of clinical trials if he/she can demonstrate that the medicinal product has been a generic of a reference medicinal product authorised under Article 6 for not less than ten years in a Member State or in the Community.
Uanset artikel 9, stk. 1, er leveringsstedet Leveringsstedet for tjenesteydelser ydelser, der leveres af formidlere en formidler, som handler i andres navn og for andres regning, såfremt deres dennes virksomhed vedrører levering af tjenesteydelser ydelser i form af transport af goder varer inden for Fællesskabet, er afgangsstedet for transporten.
By way of derogation from Article 9(1), the The place of the supply of services rendered by intermediaries, an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, where they form part of the supply of services in the the intermediary takes part in the intra–Community transport of goods, shall be the place of departure of the transport.
Uanset artikel 9, stk. 1, er leveringsstedet Leveringsstedet for tjenesteydelser, ydelser, der leveres af formidlere en formidler, som handler i andres navn og for andres regning, såfremt deres dennes virksomhed vedrører tjenesteydelser ydelser i forbindelse med virksomhed knyttet til transport af goder varer inden for Fællesskabet, er det sted, hvor den transporttilknyttede virksomhed rent faktisk udføres.
By way of derogation from Article 9(1), the The place of the supply of services rendered by intermediaries an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, where they form he takes part of in the supply of services the purpose of which is consisting in activities ancillary to the intra–Community transport of goods, shall be the place where the ancillary services are physically performed carried out.
Uanset artikel 9, stk. 1, er leveringsstedet Medmindre andet er fastsat i de særlige bestemmelser i afdeling 2, forstås ved leveringsstedet for tjenesteydelser ydelser, der leveres af formidlere en formidler, som handler i andres navn og for andres regning, såfremt deres virksomhed vedrører andre transaktioner end dem, der er nævnt i stk. 1 og 2 samt i artikel 9, stk. 2, litra e), det sted, hvor de pågældende transaktioner den primære transaktion, som formidleren medvirker i, foretages.
By way of derogation from Article 9(1), Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place of the supply of services rendered by intermediaries an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, when such services form part of transactions other than those referred to in paragraph 1 or 2 or in Article 9(2)(e), shall be the place where those transactions are the principal transaction in which the intermediary takes part is carried out.
Uanset artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 10, litra a):
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Uanset artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 2003/109/EF forlænger medlemsstaterne det tidsrum, som indehaveren af det blå EU-kort og dennes familiemedlemmer, der har fået status som fastboende udlænding i EF, kan være fraværende fra Fællesskabets område til 24 på hinanden følgende måneder.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
Uanset artikel 9, stk. 2, litra b), fastsættes leveringsstedet for tjenesteydelser i form af transport af goder inden for Fællesskabet i henhold til stk. 2, 3 og 4 nedenfor.
By way of derogation from Article 9(2)(b), the place of the supply of services in the intra–Community transport of goods shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Uanset artikel 9, stk. 2, litra c), artikel 52, litra b), anses leveringsstedet for tjenesteydelser ydelser i forbindelse med virksomhed knyttet til transport af goder varer inden for Fællesskabet, som præsteres for aftagere, der er momsregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesteydelsen som ydelserne faktisk leveres præsteres i, for at ligge på den medlemsstats område, som har tildelt aftageren det momsregistreringsnummer, hvorunder tjenesteydelsen ydelsen er leveret.
By way of derogation from Article 9(2)(c) Article 52(b), the place of supply of services involving relating to activities ancillary to the intra–Community transport of goods, rendered supplied to customers identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of in which the services are physically performed, carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him.
Uanset artikel 9, stk. 2, litra c), artikel 52, litra c), anses leveringsstedet for tjenesteydelser ydelser vedrørende sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande, som udføres præsteres for aftagere, der er momsregistrerede momsregistreret i en anden medlemsstat end den, ydelsen rent som ydelserne faktisk udføres præsteres i, for at ligge i den medlemsstat på den medlemsstats område, som har tildelt aftageren det momsregistreringsnummer, hvorunder ydelsen blev udført er leveret.
By way of derogation from Article 9(2)(c) Article 52(c), the place of the supply of services involving valuations or work on consisting in the valuation of tangible movable tangible property, provided or in work on such property, supplied to customers identified for value added tax VAT purposes in a Member State other than the one where those that in which the services are physically carried out, shall be deemed to be in within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was carried out for rendered to him.
Uanset artiklerne 10 og 11 kan medlemsstaterne opkræve følgende:
Notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge:
Uanset at arbejdsstyrkens mobilitet fra kandidatlandene ind i de nuværende EU-lande efter tiltrædelsen er underkastet et fleksibelt system med overgangsperioder, står de nye medlemsstater også over for den udfordring, der består i at fremme en mere kvalificeret arbejdsstyrke med en større tilpasningsevne.
Regardless of the fact that the labour force mobility from candidate countries into the EU after accession will be subject to a flexible system of transitional periods, the new Member States share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
Uanset at denne situation i vid udstrækning har været til fordel for de finansielle markeder, er de globale skævheders hidtil usete omfang og varighed ensbetydende med, at de ikke kan fortsætte i det uendelige.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Uanset at der er klare grunde til at gennemføre foranstaltninger til at adskille den gående og kørende trafik, og, når dette ikke er muligt, til at nedsætte farten, vil en forbedring af køretøjernes forparti kunne gøre fodgængernes kvæstelser mindre alvorlige.
Although there is a clear case for the implementation of measures to separate pedestrians from vehicular traffic and, where this is not feasible, to reduce the speed of traffic, there is nevertheless scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of vehicles.
Uanset at der i nogle lande indføres forenklede godkendelsesprocedurer, består de vigtigste vanskeligheder fortsat.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Uanset at der på det seneste er skabt bedre klarhed over ordningernes forskellige anvendelsesområder, burde Kommissionen allerede nu have gennemført en vurdering af mulighederne for at afskaffe denne overlapning.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Uanset at der således kan være adskillige argumenter for at indføre foranstaltninger med henblik på at mindske risikoen for smittespredning af disse og andre sygdomme i forbindelse med transport af hobby- og selskabsdyr, finder ØSU det administrativt uoverskueligt, ligesom effekten heraf ikke ville stå i et rimeligt forhold til risikoen for overførsel af smitte gennem den vilde fauna.
Though there can be many arguments in favour of introducing measures to reduce the risk of contagion from other diseases in connection with the movement of pets, the ESC feels that the administrative situation is unclear, and that the impact of such measures is disproportionate compared with the risk of contagion from wild fauna.
Uanset at der således kunne være adskillige argumenter for at indføre foranstaltninger med henblik på at formindske risikoen for smittespredning af disse og andre sygdomme i forbindelse med transport af hobby- og selskabsdyr, finder ØSU det administrativt uoverskueligt, ligesom effekten heraf ikke ville stå i et rimeligt forhold til risikoen for overførsel af smitte gennem den vilde fauna.
Though there can therefore be many arguments in favour of introducing measures to reduce the risk of contagion from these and other diseases in connection with the movement of pets, the ESC feels that the administrative situation is unclear, and that the impact of such measures is disproportionate compared with the risk of contagion from wild fauna.
Uanset at det fremgår af henvisningen til omvekslingskurser i artikel 10 i forordning 1150/2000, at medlemsstaterne skal overdrage de egne indtægter i national valuta, er det hensigtsmæssigt udtrykkeligt at henvise til den nationale valuta i artikel 8, stk. 1, i forslaget for at gøre det mere tydeligt.
Notwithstanding the fact that it stems from the reference to conversion rates in Article 10 of Regulation 1150/2000 that Member States shall make available the own resources in national currency, it is appropriate to refer explicitly to national currencies in Article 8(1) of the proposal to improve transparency.
Uanset at en stor del af disse markeders pålidelighed beror på en effektiv styring af de transaktioner, de genererer, er det nødvendigt, at de finansielle institutioners interne kontrolapparat underkastes egnet kontrol fra myndighedernes side.
While the reliability of these markets is largely due to the controls which exist on trading, it is also essential that institutions' own internal controls should themselves be properly monitored by the authorities.
Uanset at forslaget ikke indebærer nogen harmonisering af nationale sanktioner, følger det af grundlæggende fællesskabsretlige principper, at disse sanktioner skal sikre en effektiv håndhævelse.
While the proposed regulation does not foresee harmonisation of national sanctions, general principles of Community law require that such sanctions ensure effective enforcement.
Uanset at nogle medlemsstater har besluttet sig for ikke at bruge atomkraft, er bevarelse af el-fremstilling baseret på fission i EU også ensbetydende med, at man må fastholde know-how om denne teknologi i Europa.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Uanset at nogle medlemsstater har besluttet sig for ikke at bruge atomkraft, er bevarelse af el-fremstilling baseret på fission i EU også ensbetydende med, at man må fastholde knowhow om denne teknologi i Europa.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.