natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere foranstaltninger for at finde og dokumentere symptomer og tegn på tortur eller anden alvorlig fysisk eller psykisk vold, herunder seksuelle overgreb, i procedurer omfattet af denne forordning, bør blandt andet være baseret på manualen om effektiv efterforskning og dokumentation af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (Istanbulprotokollen).
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
yderligere foranstaltninger for at fremme forståelsen for og brugen af fælles værktøjer og procedurer blandt aktører i retsvæsenet.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
Yderligere foranstaltninger for at fremme migrationens positive virkninger for udviklingsprocessen
Further steps for improving the impact of migration on development
Yderligere foranstaltninger for at lette handelen med økologiske produkter1.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
yderligere foranstaltninger for at styrke beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere (efteråret 2009)
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Yderligere foranstaltninger for at øge erhvervsfrekvensen og modernisere arbejdsformidlingerne vil kunne bidrage til at øge jobmulighederne.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Yderligere foranstaltninger for banker, der er for store til at krakke, er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i BRRD.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Yderligere foranstaltninger for gennemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Yderligere foranstaltninger foreslået af Kommissionen og gennemført af EU's medlemsstater vil også bidrage til, at vi når EU's ambitiøse reduktionsmål i de kommende år.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
Yderligere foranstaltninger foreslås, hvis de anses for nødvendige.
Further measures will be then proposed if deemed necessary.
Yderligere foranstaltninger fra Kommissionens side omfatter Marie Curie-aktionerne, der forbedrer forskeres uddannelses- og karrieremuligheder, herunder på områder, som direkte støtter centrale støtteteknologier.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af frøprøvetagning under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21."
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af frøprøvetagning under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2."
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).”
Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af frøprøvetagning under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 28, stk. 2."
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).”
Yderligere foranstaltninger har til formål at lette informationsudveksling og bør derfor hverken skabe nye dataindsamlingsforpligtelser eller være præskriptive for så vidt angår de informationer, der skal udveksles.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Yderligere foranstaltninger i form af anbefalinger
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Yderligere foranstaltninger i transportsektoren
Further measures needed in the transport sector
Yderligere foranstaltninger kan komme på tale for at øge indvandrersamfundenes rolle med hensyn til at fremme investeringer og vækst.
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Yderligere foranstaltninger kan mindske denne forskel med mere end halvdelen, og Kyoto-mekanismerne og eliminering ved kulstofdræn vil yde den resterende indsats.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Yderligere foranstaltninger kan også være nødvendige for at sikre, at når der konstateres betydelige mængder af kviksølv i andre affaldsstrømme, bliver disse genvundet med henblik på oplagring eller bortskaffelse i stedet for at sive ud og forurene miljøet mere generelt.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Yderligere foranstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Yderligere foranstaltninger og regler kan indføres eller tilpasses, hvis der på det pågældende område opstår et specifikt behov.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Yderligere foranstaltninger og regler kan indføres eller tilpasses, hvis der på det pågældende område opstår et specifikt behov.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Yderligere foranstaltninger omfatter gensidig anerkendelse af godkendelser og harmoniserede udbudskriterier, bedre forvaltning af central infrastruktur, juridisk adskillelse af lufthavnsoperatører og længere udbudsvarighed.
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Yderligere foranstaltninger omfatter:
Further action will involve :
Yderligere foranstaltninger på bredbåndsmarkedets udbuds- og efterspørgselsside blev foreslået i Kommissionens meddelelse “Højhastighedsforbindelser i EU - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor” og handlingsplanen “eEurope 2005: Ajourføring af handlingsplanen” (KOM(2004) 380).
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
Yderligere foranstaltninger på MFP-området på EU-plan skal bygge på de vigtige erfaringer, som er gjort i medlemsstaterne såvel som i internationale fora og i tredjelande.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Yderligere foranstaltninger skal derfor supplere de fælles krav efterhånden som de udvikles af ECAC eller andre internationale organer, der har påbegyndt arbejdet med at udarbejde effektive reaktioner på forudselige trusler.
Additional measures will therefore supplement the common standards as and when they are developed by the ECAC or any other international bodies that have started work on devising effective responses to any foreseeable threat.
Yderligere foranstaltninger til at mindske den finansielle sektors sårbarhed omfatter en løbende overvågning af de interne ratingbaserede modeller, der anvendes i de systemisk vigtige banker, og af gearingsgraden.
Further measures to reduce the vulnerabilities of the financial sector include continuous monitoring of internal-rating-based models used by systemic banks along with the leverage ratio.
Yderligere foranstaltninger til begrænsning af hydrochlorfluorcarboner (HCFC)
Further action on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Yderligere foranstaltninger til begrænsning af væksten i de aldersrelaterede udgifter kan bidrage til at sikre holdbarheden af de offentlige finanser på lang sigt.
Taking more measures to contain age-related expenditure growth would contribute to further increasing the long-term sustainability of public finances.
Yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af svig vil blive gennemført som led i den detaljerede aftale mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Yderligere foranstaltninger til fremme af gennemsigtigheden i forbindelse med gasnettets drift og
Further measures on transparency of the gas network operation; and
Yderligere foranstaltninger til fremme af udvikling og indførelse af vedvarende energi
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
Yderligere foranstaltninger til gennemførelse af strategien omfatter en meddelelse om bi‑ eller spildprodukter fra industrien, udarbejdelse af kriterier for, hvornår bestemte former for affaldsstrømme genanvendes og ikke mere betragtes som affald, samt et bedre vidensgrundlag.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Yderligere foranstaltninger til lettelse af overgangen fra ordningerne fastsat i de i artikel 87 og 88 omhandlede forordninger til ordningerne fastsat ved denne forordning, særlig ordningerne vedrørende anvendelsen af artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1259/1999 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1251/1999 og ordningerne vedrørende forbedringsplanerne omhandlet i artikel 73, kan fastsættes efter den i artikel 82, stk. 2, omhandlede procedure.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 87 and 88 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and those related to the improvement plans referred to in Article 73, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Yderligere foranstaltninger til lettelse af overgangen fra ordningerne fastsat i de i artikel 152 og 153 omhandlede forordninger og i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne fastsat ved nærværende forordning, særlig ordningerne vedrørende anvendelsen af artikel 4 og 5 i og bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1251/1999, og fra bestemmelserne vedrørende forbedringsplanerne omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 til ordningerne omhandlet i artikel 83-87 i nærværende forordning, kan fastsættes efter den i artikel 144, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede procedure.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Yderligere foranstaltninger til lettelse af overgangen fra ordningerne fastsat i de i artikel 152 og 153 omhandlede forordninger og i forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2202/96 og (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning, særlig ordningerne vedrørende anvendelsen af artikel 4 og 5 i og bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1251/1999, og fra bestemmelserne vedrørende forbedringsplanerne omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 til ordningerne omhandlet i artikel 83–87 i nærværende forordning, kan fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i nærværende forordning.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Yderligere foranstaltninger ved bekræftelse af mund- og klovesygeudbrud
Additional measures in case of confirmation of outbreaks of foot-and-mouth disease
Yderligere foranstaltninger vedrørende kapitalkrav for banker følger i juni.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Yderligere foranstaltninger vedrørende overvågningsprogrammer og fælles data kunne foreslås inden for rammerne af strategien for miljø og sundhed.
Further measures could be proposed in the framework of the strategy on Environment and Health regarding monitoring programmes and sharing of data.
Yderligere foranstaltninger vedrørende RFID-teknologi og ‑regulering
Further actions on RFID technological and governance issues
Yderligere foranstaltninger, der har til formål at hæve den faktiske pensionsalder, har været i kraft siden 2014 og har haft en vis effekt.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Yderligere foranstaltninger, der kræves for at øge anvendelsen af bæredygtig byforvaltning
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban management
Yderligere foranstaltninger, der kræves for at øge anvendelsen af bæredygtig byplanlægning
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban design
Yderligere foranstaltninger, der kræves for at øge anvendelsen af bæredygtig bytransport
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban transport
Yderligere foranstaltninger, der kræves for at øge anvendelsen af bæredygtigt byggeri
Further measures needed to achieve widespread sustainable construction
Yderligere foranstaltninger, der skal ledsage et sådant europæisk område, vil blive taget op til overvejelse efter behov.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Yderligere foranstaltninger, der skal løse problemet med lave ambitionsniveauer er i) at bruge indlæringskurver til at bestemme de laveste livscyklusomkostninger, hvor krav fastsættes (model 1, 1 + og 2), og ii) at ændre kravet om de laveste livscyklusomkostninger til et væsentligt mere ambitiøst krav om et "break-even point" (model 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Yderligere foranstaltninger, der ville føre til en konsolidering af pakkemængderne fra små detailhandlere, blev afvist, fordi informationsplatformen, der støttes af midler fra Cosme, forventes at udvikle denne kapacitet for mindre detailhandlere.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Yderligere foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at sikre en mere effektiv afvikling af valget
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Yderligere foranstaltninger, som medlemsstaterne anvender i beskyttelseszonen
Additional measures applied by Member States in the protection zone
Yderligere foranstaltninger, som medlemsstaterne anvender i overvågningszonen
Additional measures applied by Member States in the surveillance zone
Yderligere foranstaltninger18
Additional measures18
Yderligere foranstaltninger:
Further actions:
Yderligere forbedre arrangementerne på nationalt plan og EU‑plan med henblik på at skabe et effektivt finanstilsyn på tværs af sektorerne og på tværs af grænserne og tilvejebringe en effektiv styring af finanskriser.
Further improve arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-sector and cross-border financial supervision and financial crisis management.
Yderligere forbedre bekæmpelse af korruption.
Further enhance the fight against corruption.
Yderligere forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde.
Further improve the functioning of the public administration.
Yderligere forbedre den strategiske planlægning med hensyn til videregående uddannelser og fremme foranstaltninger til at mindske skolefrafaldet.
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Yderligere forbedre det regionale samarbejde.
Further enhance regional co-operation.
Yderligere forbedre effektiviteten i de aktive arbejdsmarkedsprogrammer med det formål at bekæmpe strukturel arbejdsløshed og reducere de regionale uligevægte og flaskehalsene på arbejdsmarkedet, idet opmærksomheden især bør rettes mod de mest udsatte gruppers behov.
Improve further the effectiveness of active labour market programmes with a view to combating structural unemployment and reducing regional disparities and labour market bottlenecks, focusing on the needs of the most vulnerable persons.
Yderligere forbedre evalueringen af det portugisiske boligmarked, bl.a. ved inden udgangen af november 2014 at indføre en mere systematisk ramme for overvågning og rapportering og offentliggøre en samlet rapport om den sorte økonomi på dette marked.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
yderligere forbedre formidlingen af kontakter, informationer og erfaringsudveksling med parterne;
further improving its role in providing contacts, information and exchange of experience with players;
Yderligere forbedre forvaltningen af EU's midler ved at forenkle gennemførelsesstrukturerne, forbedre kapaciteten og håndtere interessekonflikter.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Yderligere forbedre mulighederne for børnepasning til en overkommelig pris.
Further improve the availability of affordable childcare.
Yderligere forbedre skatteopkrævningen og træffe foranstaltninger, der reducerer omfanget af den uformelle økonomi, herunder sort arbejde.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Yderligere forbedre sundhedssektorens omkostningseffektivitet og forvaltning.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Yderligere forbedre transportsystemets finansielle holdbarhed, bl.a. ved at reducere driftsomkostningerne og tage de statsejede transportvirksomheders takstsystemer op til revision.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Yderligere forbedre udbuddet af økonomisk overkommelige pasningsfaciliteter for børn og andre pasningskrævende personer.
Further improve the provision of affordable care services for children and other dependants.
Yderligere forbedre vilkårene for private virksomheder.
Further improve conditions for private enterprises.
yderligere forbedrer de overordnede konkurrenceregler med særlig vægt på netværksindustrier (gas, el og jernbanegods), lempelse af de restriktive regler inden for lovregulerede erhverv, navnlig i sektoren for tjenesteydelser og detailsektoren, og styrkelse af konkurrencemyndighedernes og jernbanetilsyns­myndighedernes beføjelser
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
yderligere forbedrer incitamenterne for ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet ved at gennemføre en omfattende strategi, der omfatter en styrkelse af den jobrelaterede uddannelse, tilpasning af arbejdsvilkår og en stramning af betingelserne for tidlig pensionering, samt forbedrer uddannelsesniveauet for dårligt stillede unge.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
yderligere forbedring af batteriteknologien, således at man øger elkøretøjernes aktionsradius og gør de valgte systemer mere robuste og modstandsdygtige under alle vejr- og kørselsforhold.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Yderligere forbedring af forvaltningen af EU-fiskeriet
Further improving the management of EU fisheries
Yderligere forbedring af forvaltningen af euroområdet under den reviderede vækst- og stabilitetspagt og øget politikkoordinering.
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Yderligere forbedring af investor- og forbrugerbeskyttelsen
Enhancing investor and consumer protection
Yderligere forbedring af kvaliteten af mobilitetsprojekterne og gøre alt for, at den unge kan udnytte mobiliteten selvstændigt (informationens og rammernes kvalitet, de sproglige og kulturelle forberedelser, den økonomiske støtte osv.)
Enhance the quality of mobility projects and take all possible steps to ensure that young people on mobility programmes retain their autonomy (quality of information, supervision, linguistic and cultural preparation, financial support).
Yderligere forbedring af lovgivningen om andelsforetagender i Europa
The further improvement of the cooperative legislation in Europe
Yderligere forbedring af lovgivningen om andelsforetagender i Europa
the need to improve the legislation governing cooperatives in Europe;
Yderligere forbedring af miljøeffektiv energi‑ og ressourceudnyttelse, som både fører til større ressourceproduktivitet og mindre belastning af miljøet
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;