natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved  den første artikel 21-beslutning af 20. juli 1999 krævede Kommissionen, at  den portugisiske finansministers afgørelse om at modsætte sig fusionen og de dertil knyttede foranstaltninger,  såsom suspensionen af BSCH's og A. Champalimauds stemmerettigheder i Mundial Confiança, stillet i bero.
With the first Article 21 decision of 20 July 1999, the Commission requested the suspension of the decision by the Portuguese Minister for Finance to oppose the operation and the measures deriving therefrom, such as the suspension of voting rights of BSCH and A. Champalimaud in Mundial Confiança.
Ved  sidstnævnte forstås det tidsrum, hvori arbejdstageren har vagt, "men ikke anmodes af arbejdsgiveren om at udføre sin beskæftigelse eller sine opgaver.” (Artikel 2, pkt. 1b)
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Ved  sidstnævnte forstås det tidsrum, hvori arbejdstageren har vagt, "men ikke anmodes af arbejdsgiveren om at udføre sin beskæftigelse eller sine opgaver” (artikel 2, pkt. 1b).
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Ved  “sort arbejde” forstås lønnede aktiviteter, som i sig selv er lovlige, men som ikke opgives til offentlige myndigheder, idet der dog skal tages højde for eventuelle forskelle i medlemsstaternes retssystemer.
The concept of “undeclared work” is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Ved "administration" forstås regeringen i den stat, under hvis flag skibet er berettiget til at sejle.
‘Administration’ means the government of the State whose flag the ship is entitled to fly.
Ved "afkast" forstås resultatet før renter og skat i det pågældende år.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
Ved "afskærmning fortil mod underkøring" forstås, at der foran på køretøjet forefindes et af følgende:
‘Front underrun protection‘ means the presence at the front of the vehicle of either:
Ved "afvigelse" forstås en observeret situation, hvor det fremgår af de objektive beviser, at et specificeret krav ikke er opfyldt.
‘Non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfillment of a specified requirement.
Ved "akselafstand" forstås for så vidt angår anvendelsen af formlerne i punkt 3.8.2.2 og 3.8.3.1 afstanden mellem:
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
Ved "aktivt" salg forstås aktiv henvendelse til individuelle kunder, f.eks. i form af adresserede breve, herunder uopfordrede e-mails, eller besøg, eller aktiv henvendelse til en bestemt kundegruppe eller bestemte kunder i et bestemt område, gennem reklamer i medierne, på internettet eller andre salgsfremstød, der specifikt er rettet mod denne kundegruppe eller kunder i det pågældende område.
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
Ved "alternativ A: Handel" til mulighed 3 ville kriteriet for støtteberettigelse fortsat være ændringer i verdens handelsmønstre, men globaliseringsfondsforordningen ville blive ændret på følgende måder: Antallet af arbejdsløse, der udløser støtteberettigelse, nedsættes fra 1 000 til 500; afskedigelser, som finder sted inden referenceperiodens begyndelse, regnes for afskedigelser, der er berettiget til støtte fra Globaliseringsfonden; den periode, hvor der kan modtages støtte fra Globaliseringsfonden, sættes op fra 12 til 24 måneder; det beløb, der på Kommissionens initiativ kan benyttes til finansiering af teknisk bistand, tydeliggøres, og anvendelsesområdet for den tekniske bistand udvides med inddragelse af fremadrettede aktiviteter; betydningen af "anvendelse" af det finansielle bidrag præciseres, og standardsatsen for støtte fra Globaliseringsfonden sættes op fra 50 % til 75 % af de samlede omkostninger.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Ved "alternativ A: Handel" til mulighed 3 ville kriteriet for støtteberettigelse fortsat være ændringer i verdens handelsmønstre, men globaliseringsfondsforordningen ville blive ændret på følgende måder: Antallet af arbejdsløse, der udløser støtteberettigelse, nedsættes fra 1 000 til 500; afskedigelser, som finder sted inden referenceperiodens begyndelse, regnes for afskedigelser, der er berettiget til støtte fra Globaliseringsfonden; den periode, hvor der kan modtages støtte fra Globaliseringsfonden, sættes op fra 12 til 24 måneder; det beløb, der på Kommissionens initiativ kan benyttes til finansiering af teknisk bistand, tydeliggøres, og anvendelsesområdet for den tekniske bistand udvides med inddragelse af fremadrettede aktiviteter; betydningen af "anvendelse" af det finansielle bidrag præciseres; og standardinterventionssatsen for støtte fra Globaliseringsfonden sættes op fra 50 % til 75 % af de samlede omkostninger.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Ved "alternativ B: Markeder" til mulighed 3 ville globaliseringsfondsforordningen blive ændret som ovenfor beskrevet med en enkelt undtagelse: Kriteriet for støtteberettigelse udvides fra gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre til også at omfatte gennemgribende ændringer på verdensmarkederne såsom ændringer i produktion og produktionsteknologi, ændringer af produktionstilrettelæggelsen (f.eks. outsourcing) samt af adgang til og priser på råmaterialer og andre input.
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Ved "alternativ B: Markeder" til mulighed 3 ville globaliseringsfondsforordningen blive ændret som ovenfor beskrevet med en enkelt undtagelse: Kriteriet for støtteberettigelse udvides fra gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre til også at omfatte gennemgribende ændringer på verdensmarkederne såsom ændringer i produktion og produktionsteknologi, ændringer af produktionstilrettelæggelsen (f.eks. outsourcing) samt af adgang til og priser på råmaterialer og andre input.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Ved "ambulancer" forstås motorkøretøjer af klasse M, som er bestemt til befordring af syge eller tilskadekomne personer og er forsynet med særligt udstyr dertil.
"Ambulances" means motor vehicles of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
Ved "anerkendt organ" forstås i denne artikel prøvningslaboratorier, målelaboratorier, tilsyns- og certificeringsorganer, som opfylder de gældende europæiske normer.
"Recognised bodies" within the meaning of the present article shall be understood to mean test and calibration laboratories, and inspection and certification bodies which are in compliance with the applicable European standards.
Ved "anerkendt organisation" forstås en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 94/57/EF28.
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC28;
Ved "anerkendt organisation" forstås en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 94/57/EF9.
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC9;
Ved "anerkendte organer" som omhandlet i denne artikel forstås prøvningslaboratorier, kalibreringslaboratorier og inspektions- og certificeringsorganer, som opfylder gældende europæiske standarder.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
Ved "anerkendte organer" som omhandlet i denne artikels stk. 1 forstås test- og kalibreringslaboratorier og inspektions- og certificeringsorganer, som er akkrediteret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200848.
"Recognised bodies" within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories, and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council48.
Ved "anordning til in vitro-diagnostik" forstås hovedsagelig reagenser samt instrumenter og udstyr til analyse, ved hjælp af hvilke væv eller stoffer fra det menneskelige legeme analyseres med et medicinsk formål.
The Committee agrees with the definition of "in vitro diagnostic medical devices" as, essentially, reagents, instruments and equipment for examining tissues or substances from the human body for medical purposes.
Ved "automatisk tænding" forstås en lyssystem, der tændes, når tændingsnøglen eller motorens on/off-kontakt er i positionen tændt (on).
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
Ved "avanceret bremsesystem" forstås et blokeringsfrit bremsesystem, et kombineret bremsesystem eller begge.
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
Ved "back-to-back"-videreudlån sikres det, at EU-budgettet ikke løber nogen rente- eller kursrisiko.
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Ved "bagerihonning" forstås honning, der:
‘Baker’s honey' means honey which is:
Ved "behandlede huder og skind" forstås i dette kapitel huder og skind, der:
For the purpose of this Chapter, ‘treated hides and skins’ means hides and skins which have been:
Ved "bemærkning" forstås en konstatering af fakta under et audit, som er underbygget af objektive beviser.
‘Observation’ means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
Ved "bestemmelsesområde" forstås, når der er tale om modtagelse, det område i modtagelsesmedlemsstaten, hvor varerne overgår til forbrug eller monteres, samles, forarbejdes, repareres eller vedligeholdes; er dette område ikke bekendt, er bestemmelsesområdet det område, hvortil varerne skal sendes, og er dette område heller ikke bekendt, er bestemmelsesområdet det område, hvor varerne skal bringes i omsætning.
The region of destination, on arrival, means the region of the Member State of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of destination is the region to which the goods are to be dispatched, failing this, the region where the commercial process is to take place.
Ved "bestående kraftvarmeproduktionsenheder" forstås kraftvarmeproduktions­enheder, der er sat i drift inden den 1. januar 2004.
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004.
Ved "bestående kraftvarmeproduktionsenheder" forstås kraft­var­me­pro­duk­tions­en­he­der, der er sat i drift inden den 1. januar 2004.
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004;
Ved "biomasse" forstås den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger.
"Biomass" shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Ved "blokeringsfrit bremsesystem" forstås en system, der opdager hjulslip og automatisk justerer det tryk, der frembringer bremsekraften på hjulet/hjulene for at begrænse sådant hjulslip.
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
Ved "BLU-kode" forstås praksiskodeks for sikker lastning og losning af bulkskibe, jf. bilaget til IMO-resolution A.862(20) af 27. november 1997, med senere ændringer.
“BLU Code” shall mean the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862 (20) of 27 November 1997, as amended;
Ved "bulkskib" forstås et bulkskib som defineret i regel IX/1.6 i SOLAS-konventionen af 1974 og fortolket ved resolution 6 fra SOLAS-konferencen af 1997, nemlig:
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
Ved "bygge- og anlægsarbejde" forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
A 'work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Ved "campingbil" forstås et køretøj af klasse M til specialanvendelse, bygget således, at det kan anvendes til beboelse, og forsynet med mindst følgende udstyr:
"Motor Caravan" means a special purpose M category vehicle constructed to include living accommodation which contains at least the following equipment:
Ved "certifikat for sikker skibsdrift" forstås et dokument, der udstedes for et skib og betyder, at rederiet og dets skibsledelse arbejder i overensstemmelse med det godkendte sikkerhedsstyringssystem.
‘Safety Management Certificate’ means a document issued to a ship which signifies that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
Ved "deklaration om massefylden af fast bulklast" forstås de informationer om lastens massefylde, som skal angives i henhold til regel XII/10 i SOLAS-konventionen af 1974.
“solid bulk cargo density declaration” shall mean the information on the density of the cargo to be provided in compliance with Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
ved "den europæiske idé": de systematiske, samstemmende, langvarige og vedholdende bestræbelser i efterkrigstidens Europa på at opbygge et multikulturelt, multilingvalt, anti-racistisk Europa med frihed, demokrati, velfærd og social retfærdighed;
the "European idea" refers to the systematic, consensus-based, long-term and laborious post-war attempt by Europeans to build a multicultural, multilingual - and, consequently, anti-racist - Europe based on freedom, democracy, welfare and social justice;
Ved "den første administrative eller retslig konstatering" forstås i dette kapitel den første, også interne, skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndigheds side, ved hvilken det på grundlag af konkrete forhold konkluderes, at der er begået en uregelmæssighed, uden at dette dog berører muligheden for, at denne konklusion senere enten kan revideres eller trækkes tilbage som følge af udviklingen i den administrative eller retslige procedure.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Ved "Den Internationale Kode for Sikker Skibsdrift" (ISM-koden) forstås Den Internationale Kode for Sikker Drift af Skibe og Forebyggelse af Forurening, som den er vedtaget af Generalforsamlingen, og som den måtte blive ændret af Organisationen.
‘International Safety Management (ISM) Code’ means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention as adopted by the Assembly, as may be amended by the Organisation.
Ved "den særlige genstand" forstås den centrale kerne af rettigheder, som udgør selve den intellektuelle ejendomsrettighed.
The specific subject matter is the core package of rights that make up the IPR itself.
Ved "dieselolie til erhvervsmæssig brug", forstås dieselolie, der anvendes som brændstof til følgende erhvervsmæssige formål:
Commercial gas oil used as a propellant shall mean gas oil used as a fuel for the following commercial purposes:
Ved "effektiv mikrokraftvarmeproduktion" forstås mikrokraft­varme­pro­duk­tion med en certificeret samlet virkningsgrad på mindst 80%.
"Efficient micro-cogeneration" shall mean micro-cogeneration with a certified overall efficiency of at least 80%;
Ved "el fra kraftvarmeproduktion" forstås el, der inden for en rapporterings­periode produceres i overensstemmelse med metoden i bilag II ved en proces, der er i direkte tilknytningtet til produktion af nyttevarme fra kraftvarme­pro­duk­tion i en kraftvarmeproduktionsenhed, beregnet efter metoden i bilag II.
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process during a reporting period directly linked to the production of useful heat from cogeneration in a cogeneration unit in accordance with the methodology laid down in Annex II;
Ved "el fra kraftvarmeproduktion" forstås el, der produceres i overensstemmelse med metoden i bilag II ved en proces, der er knyttet til produktion af nyttevarme.
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process linked to production of useful heat;
Ved "el/varmeforhold" forstås forholdet mellem elektrisk energi og nyttevarmeenergi.
“Power to Heat Ratio” shall mean the relation of electrical energy to useful thermal energy;
Ved "emission af forurenende stoffer" forstås afgivelse af forurenende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og forurenende partikler.
“Pollutants emitted” means gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates.
Ved "emittent" forstås en person, der udsteder eller tilbyder at udstede værdipapirer
‘issuer’ means a person who issues or proposes to issue securities;
Ved "en landbruger, der anses for at eje betalingsrettigheder", forstås i første afsnit en landbruger, der ejer betalingsrettigheder den 31. december 2013, og som har fået tildelt eller endeligt overdraget betalingsrettigheder inden denne dato.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Ved "en offentlig virksomhed" forstås en virksomhed, som offentlige organer direkte eller indirekte kan have dominerende indflydelse på i kraft af ejendomsret til den, deltagelse i dens finansiering eller de regler, den er underlagt.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
ved "en vis varighed" forstås varigheden af den uddannelsesperiode, der gennem­føres i en anden medlemsstat, og som de berørte parter er enige om indgår i et uddannelsesforløb af høj kvalitet.
“significant duration” means a duration of work-linked training completed in another Member State and considered jointly by the parties concerned to contribute to the overall, high-quality, training pathway;
ved "en vis varighed" forstås varigheden af den vekseluddannelsesperiode, der gennemføres i en anden medlemsstat, og som de berørte parter er enige om indgår i et uddannelsesforløb af høj kvalitet
“significant duration” means a duration of work-linked training completed in another Member State and considered jointly by the parties concerned to contribute to the overall, high-quality, training pathway;
Ved "energiintensiv virksomhed" forstås en erhvervsmæssig enhed, jf. artikel 11, hvor købet af energiprodukter og elektricitet udgør mindst 3,0 % af produktionsværdien, eller hvor den skyldige nationale energiafgift udgør mindst 0,5 % af værditilvæksten.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
Ved "Energy Star-logo" forstås det symbol eller mærke, der er anført i aftalens bilag A og gengivet i bilag I.
“Energy Star Logo” means the sign or marking designated in Annex A of the Agreement and reproduced in Annex I;
Ved "enkeltumættede fedtsyrer" forstås fedtsyrer med én cis-dobbeltbinding.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
Ved "erklæring om overensstemmelse" forstås en erklæring udstedt af det kontor eller den afdeling i fabrikantens organisation, der er bemyndiget af ledelsen til lade fabrikanten bære det juridiske ansvar med hensyn til et køretøjs design og konstruktion.
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
Ved "erstatningsel" forstås el, der må leveres via elnettet, når kraftvarmeproduktionen er afbrudt, eller ved havari.
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;