natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne er affødt af aftaler og beslutninger, der er vedtaget på internationalt plan.
The present changes take account of agreements and decisions made at international level.
Ændringerne er alle slutresultatet af disse forhandlinger og accepteres af alle parter.
The amendments are the end product of these negotiations and are accepted by all parties.
Ændringerne er begrundede i hensynet til klarhed og gennemsigtighed og bidrager til at styrke borgernes retssikkerhed og sociale beskyttelse.
The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
Ændringerne er bindende for samtlige kontraherende stater, medmindre disse opsiger protokollen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1 og 2 mindst seks måneder før ændringerne træder i kraft.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Ændringerne er blevet integreret i den fælles holdning, idet der i visse tilfælde er blevet foretaget en omformulering for at sikre den interne sammenhæng i teksten.
These have been incorporated, in some cases after being reworded in the interests of internal consistency of the text.
Ændringerne er den logiske konsekvens af udvalgets anbefaling om at ændre agenturets navn til den europæiske grænsevagt.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Ændringerne er gennemført for at skabe større klarhed og opnå en mere fleksibel og passende lovgivning, der bidrager til at opretholde en passende ligevægt mellem toldkontrol og fremme af lovlig samhandel.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Ændringerne er hverken helt i overensstemmelse med eller så omfattende som forudsigelserne dengang.
The change that occurred is neither entirely coincident with, nor as extensive as, what was foreseen at the time.
Ændringerne er i overensstemmelse med målene i Kommissionens oprindelige forslag og Rådets fælles holdning.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s original proposal and the Council Common Position.
Ændringerne er i tråd med målene for Kommissionens forslag og bevarer den afvejning mellem de forskellige interesser, der kom til udtryk i den fælles holdning.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ændringerne er i tråd med målsætningerne med Kommissionens forslag og indfører visse obligatoriske elementer, som opvejer mangelen på et bindende energisparemål og et særskilt mål for den offentlige sektor1.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Ændringerne er ikke altid rentable.
It may not be economically justifiable.
Ændringerne er ikke indføjet i den fælles holdning
They were not incorporated in the common position.
Ændringerne er indarbejdet i artikel 3, nr. 1, nr. 5, nr. 7 og nr. 12 i den fælles holdning.
The amendments have been incorporated into Articles 3(1), 3(5), 3(7) and 3(12), of the Common Position, respectively.
Ændringerne er indføjet, i visse tilfælde med en omformulering af hensyn til den indre sammenhæng i teksten eller af lovgivningstekniske hensyn.
They have been incorporated, and some have been reworded for reasons connected with the internal coherence of the text or for legislative drafting reasons.
Ændringerne er klart og tydeligt markeret som sådanne i teksten i kursiv med ordet "nyt" angivet i højre margen ud for bestemmelserne.
These changes are clearly identified as such in the body of the text in italic typeset with the word “new” indicated in the right-hand margin for these provisions.
Ændringerne er med fede typer og understreget, hvor der tilføjes eller ændres noget, og fede typer og overstreget, hvor der slettes noget.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’, where adding or modifying, and in “bold” and “strikeout’, where deleting text.
Ændringerne er med fede typer og understreget, hvor der tilføjes eller ændres noget, og fede typer og overstreget, hvor der slettes noget.
The amendments, where added or modified, are in ‘bold’ and ‘underlined’, and where deleted, in ‘bold’ and ‘strikeout’.
Ændringerne er med fede typer og understreget, hvor der tilføjes eller ændres noget, og overstreget, hvor der slettes noget.
The amendment is in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Ændringerne er med fede typer og understreget, hvor der tilføjes eller ændres noget, og overstreget, hvor der slettes noget.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Ændringerne er måske undervejs, men de skal fremskyndes.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Ændringerne er nogle gange rent formelle, især når der er tale om konkurstruede virksomheder.
The changes are sometimes purely formal, particularly in the case of industries on the brink of bankruptcy.
Ændringerne er nødvendige for at indføre en gennemførelsesforordning, der omfatter transportsektoren.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Ændringerne er nødvendige for at indføre en gennemførelsesordning, der omfatter transportsektoren.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Ændringerne er nødvendige for at indføre en gennemførelsesordning, der omfatter transportsektoren.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Ændringerne er nødvendige i lyset af Lissabontraktatens ikrafttræden og behovet for at omallokere bestemmelser om tekniske foranstaltninger, der for øjeblikket er indeholdt i forordningen om fiskerimuligheder i Østersøen.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Ændringerne er nødvendige på grund af Domstolens dom af 7. juni 1988 i sag 20/85 (ROVIELLO) om sociale sikringsydelser til minearbejdere.
The changes are necessary because of the Court of Justice ruling on 7/7/88 in the case 20/85 (ROVIELLO), on miners' social security benefits.
Ændringerne er nødvendige på grund af ændringer i nationale lovgivninger i overensstemmelse med princippet om solidaritet inden for Fællesskabet.
The changes are necessary because of amendments to national legislation in line with Community solidarity.
Ændringerne er nødvendige som følge af Tysklands forening den 3. oktober 1990.
The changes are necessary due to the re-unification of Germany since 3 October 1990.
Ændringerne er nødvendige, fordi visse formelle, indholdsmæssige og administrative (tekniske) ændringer i nationale lovgivninger, som hovedsagelig er baseret på erfaringer inden for de enkelte medlemsstater, nu må integreres i fællesskabslovgivningen.
The changes are necessary because certain formal, substantive, and administrative amendments (technical) to national legislation, based mainly on experience within Member States, now require to be included in the Community legislation.
Ændringerne er nødvendige.
These changes are necessary.
Ændringerne er rent formelle og skyldes dels en ændring af terminologien i fransk lovgivning og dels ændringer vedrørende den kompetente institution i Sverige og Danmark.
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
Ændringerne er som følger:
The changes are:
Ændringerne er trådt i kraf den 1. juli 2002 inden for rammerne af Solas-konventionen (IMO-resolution MSC.104 (73)).
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Ændringerne er tæt knyttet til de andre bestemmelser i kapitalkravsdirektivet, som har været i kraft siden 2007-2008, eller som vil træde i kraft efter revisionen af kapitalkravsdirektivet, der allerede er blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i 2009, eller som forventes vedtaget af Kommissionen senere i 2009.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
Ændringerne er understreget for at lette læsningen.
For ease of reading the amendments are underlined.
Ændringerne falder inden for de kompetencer, der er overdraget til Fællesskabet i medfør af EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c).
The amendments which remain within the competencies conferred to the Community by virtue of Article 71, paragraph 1 c EC.
Ændringerne fastsat i denne beslutning bør træde i kraft samtidig med direktiv 200Å/xxx og forordning (EF) nr. xxxx/2005.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
Ændringerne fik tilslutning fra alle tre institutioner, og man ventede, at direktivforslaget kunne vedtages ved førstebehandlingen.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Ændringerne findes i et særskilt forslag til retsakt, der ledsager nærværende forslag.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Ændringerne foregår i et hurtigt tempo – og politikkerne skal holde trit med og give innovative og fleksible svar på de udfordringer, der ligger i globaliseringen, de teknologiske fremskridt og de demografiske tendenser.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Ændringerne foregår i et hurtigt tempo – og politikkerne skal holde trit og give innovative og fleksible svar på de udfordringer, der ligger i globaliseringen, de teknologiske fremskridt og de demografiske tendenser.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Ændringerne foregår i et hurtigt tempo, og politikkerne skal holde trit med og give innovative og fleksible svar på de udfordringer, der ligger i globaliseringen, de teknologiske fremskridt og de demografiske tendenser.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Ændringerne foreslås af hensyn til sammenhængen med ændringsforslag 120 og 121 om oplysninger om lægemiddelovervågning, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 104 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret:
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 120 and 121 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 104 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission:
Ændringerne foreslås for at formalisere det forhold, at Direktørens opgaver i forhold til bestyrelsen om nødvendigt også omfatter forretningsudvalget.
The amendments are proposed to formalise the fact that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Ændringerne foretages først, når yderligere prøvninger har fundet sted.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Ændringerne forklares nedenfor detaljeret:
The changes made are discussed in detail below.
Ændringerne forudsætter indførelsen af væsentlige lovkrav, der vil påvirke den aktuelle udvikling inden for markedet for digital-tv.
These amendments demand the introduction of major regulatory requirements that will impact current developments in the digital TV market.
Ændringerne forventes at
The amendments are expected:
Ændringerne forventes at reducere den administrative byrde, uden at det medfører tab af relevant information.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Ændringerne forventes at reducere den administrative byrde, uden at det medfører tab af relevant information.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Ændringerne forventes ikke at få nogen væsentlig indflydelse på indtægtstabene i forhold til den nuværende situation.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Ændringerne forventes ikke at påvirke prisen på varer, der sælges til forbrugerne.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Ændringerne forårsages af vældige eksterne kræfter, som f.eks. globaliseringen og klimaændringer, men også af interne kræfter, som den demografiske og sociale udvikling.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Ændringerne fra 2010 angår både de "forordninger", der er knyttet som bilag til konventionen, og den mere tekniske "kode", hvis del "A", som allerede forklaret, er obligatorisk.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Ændringerne fra Europa-Parlamentets andenbehandling genoptager de fleste af de nye initiativer, som Kommissionen havde foreslået.
The Amendments of the European Parliament’s Second reading embrace most of the new initiatives the Commission has introduced in the proposal.
Ændringerne får ingen finansielle konsekvenser.
The amendments will have no financial impact.
Ændringerne får virkning fra 1. januar 2007 og vil om nødvendigt finde anvendelse med tilbagevirkende kraft."
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Ændringerne følger de principper, der også fandt anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 92/12/EØF, dvs.:
This amendment is based on the same principles as those applied when Directive 1992/12/EEC was adopted, namely:
Ændringerne gentog WFD-bestemmelser, dvs. vedrørende grundvand til drikkevandsforsyning (3, 4, 62), spørgsmål vedrørende grundvandsmængder (7, 10 og 80), henvisninger til menneskelige eller økotoksikologiske kriterier (27), eller de tilføjede nye bestemmelser om forvaltningen af historiske giftlossepladser (23, 93 og 49).
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
Ændringerne gik på at gøre det muligt at flytte ansvaret for projektudvælgelse for visse foranstaltningers vedkommende fra SAPARD-kontoret til ngo'er udpeget i programmet, idet SAPARD-kontoret dog i alle tilfælde bibeholdt alle andre ansvarsområder, herunder vurdering af støtteberettigelse.
The changes were to allow project selection for certain measures to be the responsibility no longer of the SAPARD Agency but of Non-Government Organisation(s) to be designated in the programme, but in all cases with the SAPARD Agency retaining all other responsibilities including assessing eligibility.
Ændringerne giver et medlemsrederi ret til at træde ud af en konsortieaftale uden nogen form for økonomisk sanktion efter en indledende periode på højst 24 måneder, dvs. en seksmåneders forlængelse i forhold til de tidligere regler.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
Ændringerne godkendes af den medlemsstat, hvor det geografiske område for det pågældende produkt er beliggende.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Ændringerne går bl.a. ud på at præcisere styrelsen ansvars for at fastlægge åbenhedsregler (artikel 69), at præcisere visse betingelser for markedsføring af et EF-godkendt lægemiddel (artikel 72), at præcisere agenturets rolle som kontrolmyndighed for paralleldistribution af sådanne lægemidler (artikel 51, litra m)) eller at præcisere reglerne for agenturets anvendelse af tjenesteydere (artikel 55, nr. 4).
This involves in particular specifying the responsibilities of the Management Board regarding the definition of the transparency rule (Article 69), laying down certain marketing conditions for medicinal products authorised by the Community (Article 72), specifying the Agency's role as the authority responsible for checking that such medicinal products are distributed in a parallel fashion (Article 51 (m)) and specifying the procedures for the Agency's use of service providers (Article 55(4)).
Ændringerne går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Ændringerne gælder hovedsagelig:
The main amendments concern:
Ændringerne gælder især foranstaltning 1, hvor antallet af modtagne ansøgninger om midler har været meget mindre end forventet.
The amendments apply in particular to measure 1, where the number of received applications for tendered funds has been much smaller than expected.
Ændringerne gør budskabet stærkere og mere konkret.
These changes make the message stronger and more concrete.
Ændringerne gør det muligt for de ordregivende myndigheder og andre ordregivere at fastsætte deres krav i form af funktionsdygtighed, samtidig med at man bevarer de resultater, der er opnået inden for europæisk standardisering, idet det stadig er muligt at henvise til standarder.
These amendments will enable contracting authorities and contracting entities to specify their requirements in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Ændringerne gør det også muligt for de offentlige indkøbere at fastsætte deres krav i form af funktionsdygtighed, samtidig med at man bevarer de resultater, der er opnået inden for europæisk standardisering, idet det stadig er muligt at henvise til standarder.
These amendments will enable public purchasers to specify their requirements also in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Ændringerne har bl.a. betydet, at problemformuleringen og handlingsplanens mål er blevet præciseret, den politiske sammenhæng er tydeliggjort, de forventede miljømæssige og sociale konsekvenser er fremhævet, og den makroøkonomiske model er forklaret nærmere.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Ændringerne har fortsat været på mindre end 9% i de fleste medlemsstater.
Variations have remained at less than 9% in most Member States.
Ændringerne har først og fremmest sigtet mod at give de kompetente myndigheder, herunder markedsovervågningsmyndighederne, beføjelser og at fastlægge sanktioner for at give misvisende eller utilstrækkelige oplysninger i relation til kravene i forordningen.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Ændringerne har i visse tilfælde haft visse positive afledte virkninger for kampen mod sort arbejde.
The changes have in some cases had certain positive side effects for the combat against undeclared work.
Ændringerne har også til formål at klarlægge EMSA's bistand til Kommissionen og til medlemsstaterne inden for forskellige internationale og regionale organisationer for at sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne modtager den bedst mulige tekniske rådgivning.
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Ændringerne har til formål at beskytte visse rettigheder og udelukke misfortolkninger eller misforståelser af den eksisterende tekst vedrørende:
These amendments aim to protect certain rights and to remove any misinterpretation or misunderstanding of the existing text relating to:
Ændringerne har til formål at forbedre adgangen til energinettet ved at øge systemoperatørernes uafhængighed, skabe større sammenhæng mellem energireguleringen på nationalt og europæisk plan, forbedre gennemsigtigheden og markedstilsynet og at beskytte forbrugerne.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Ændringerne har til formål at gøre det lettere at tilvejebringe fællesskabsmidler til iværksættelse af projekter for at fremskynde gennemførelsen heraf og dermed investeringernes indvirkning på realøkonomien.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Ændringerne har til formål at præcisere, at indholdet i patentansøgninger - som foreslået af Parlamentet i ændringsforslag 9 - ligeledes anses for at indgå i den kendte teknik, og at tidligere ansøgninger skal gælde for det samme territorium som brugsmodelansøgningen for at kunne betragtes som en del af den kendte teknik.
The purpose of this modification is to make it clear that the contents of patent applications, in accordance with Parliament's Amendment 9, are considered as comprised in the state of the art, and that previous applications must cover the same territory as the application for a utility model if they are to be considered as comprised in the state of the art.
Ændringerne har til formål at tydeliggøre koordinationsudvalgenes rolle og funktion.
The amendments aim to better clarify the role and function of the coordination committees.
Ændringerne har været mest markante vedrørende den gennemsnitlige markedspris, det samlede arealforbrug i begge lokaliteter, stigende fokus på miljøet og behovet for at nedbringe Kommissionens CO2-fodaftryk, sikkerhedsspørgsmål og forholdet til værtslandets myndigheder.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.