natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til most til tilsætning, indført for at udligne ekstraomkostninger i forhold til sukker til tilsætning, ophæves i overensstemmelse med indførelsen af et forbud mod brug af sukker til tilsætning.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Støtte til motorkøretøjsindustrien
Aid to the motor vehicle industry
Støtte til multilaterale og regionale initiativer
Supporting multilateral and regional initiatives
støtte til multilaterale processer
support to multilateral processes.
Støtte til multilateralt arbejde: EU bør aktivt støtte det arbejde, der udføres af de internationale organisationer, især IMF og OECD.
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Støtte til myndigheder der fører tilsyn med kernekraftværker, samt til tekniske hjælpeorganisationer.
Support for nuclear regulators and technical support organisations.
Støtte til målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Støtte til målet om 3% af BNP.
Support for the 3% of GDP objective
Støtte til målrettede konferencer, seminarer og workshopper for at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis, jf. målsætningen i artikel 1 om at skabe en fælles ramme for samspil mellem aktører på forskellige niveauer.
support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices in the sense of the common framework of complementary interaction as defined in the article1;
Støtte til målrettede konferencer, seminarer, workshopper for at fremme dialog og udveksling af ekspertise
Support of targeted conferences, seminars, workshops to promote dialogue and exchange of expertise
Støtte til målrettet forskning i vigtige problemer på EU-plan, indarbejdning af Alzheimers sygdom som et pilotprojekt i den fælles programmering
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Støtte til mælkeproducenter (Parmalat) ‑ Frankrig235.
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
Støtte til møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe
Support to Advisory Forum regional meeting
Støtte til nabolande til oprettelse af infrastruktur
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Støtte til nabolandenes indsats vil forhindre, at hiv og andre samtidige infektioner, såsom tuberkulose, spreder sig ind i EU, og det vil forbedre forholdene for de personer, der lever med hiv/aids idet pågældende område.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Støtte til national solidaritet med hensyn til demenssygdomme
Supporting national solidarity with regard to dementias
Støtte til national solidaritet med hensyn til demenssygdomme: udveksling af bedste praksis for pleje af demente
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Støtte til nationale arrangementer/konferencer med en europæisk dimension organiseret af medlemsstaterne (samfinansieringsprocenten baseret på graden af europæisk dimension)
Support to national events/conferences with a European dimension organised by Member States(rate of co-financing based on degree of European dimension)
Støtte til nationale handlingsplaner
Supporting national action plans
Støtte til nationale politikker og programmer
Supporting national policies and programmes
Støtte til nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner (meddelelse)
Safe and sustainable pensions (Communication)
Støtte til nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner (meddelelse)
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions (Communication)
Støtte til nationale tilsynsorganer, parlamenter og ikke-statslige aktører med henblik på udarbejdelse og offentliggørelse af nyttige papirer om skattesvig og virkningerne heraf, offentligt tilsyn med forvaltningen af de offentlige finanser - og herunder resultaterne af god forvaltningspraksis på skatteområdet - og bistand til tilrettelæggelsen af denne politik, hvor dette er formålstjenligt og muligt.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Støtte til net for interregionalt samarbejde.
Support for interregional cooperation networks.
støtte til net for interregionalt samarbejde: innovation og videnøkonomi, miljø og risikoforebyggelse, bydimensionen.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
Støtte til netværk
Support for networks
Støtte til netværk
SUPPORT TO NETWORKS
Støtte til netværk / partnerskaber dedikeret til filmkundskab
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Støtte til netværk af eksperter.
Funding of experts' networks
Støtte til netværk af skoler, universiteter og andre udbydere af uddannelse for at fremme nye metoder til organisering af læring (herunder åbne uddannelsesressourcer) med opbygning af kapacitet og udvikling heraf som læringsorganisationer.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Støtte til netværk i civilsamfundet, f.eks. EAPN, FEANTSA, EOPP, EPSNGO
Support to civil society networks - i.e EAPN,FEANTSA,EOPP, EPSNGO
Støtte til netværk og informationsud­veksling herunder data om flygtninge (herunder årlige mø­der, administration-sudgifter og rappor­ter) (aktion III og IV)
support for networks and exchange of information including data on refugees (including yearly meetings, operating costs, and reports) (Actions III & IV)
Støtte til netværk på alle niveauer og udvikling af nye kommunikationskanaler er hensigtsmæssige værktøjer til nye aktioner.
Support for networks at all levels and the development of new communication channels between them is an appropriate instrument for further action.
Støtte til netværkets arbejde
Supporting the network’s operation
Støtte til NGOer samt lokale og regionale myndigheder fortsætter under Life+.
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
støtte til nuværende regler for manuel håndtering af byrder i nogle medlemsstater
support for existing regulations on manual handling of loads in some Member States;
Støtte til ny finansiering (kapitalomkostninger) på 2,1 mia. EUR til fire projekter med en kreditforbedring på 493 mio. EUR
EUR 2.1 bn of new financing (capital cost) supported for 4 projects with credit enhancement of EUR 493 m
Støtte til ny finansiering på 1,3 mia. EUR til 51 099 endelige modtagere
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
Støtte til ny finansiering på 114 mio. EUR til 16 025 endelige modtagere
EUR 114 m of new financing supported, reaching 16 025 final recipients;
Støtte til ny finansiering på 120 mio. EUR i form af egenkapital til 10 projekter, som tegner sig for samlede investeringer på 219 mio. EUR
EUR 120 million of new financing supported in the form of equity to 10 projects, accounting for EUR 219 million total investment.
Støtte til ny finansiering på 172,9 mio. EUR, i alt 45 999 mikrolån til 24 841 endelige modtagere
EUR 172,9  million of new financing supported, reaching 24 841 final recipients with 45 999 micro-loans;
Støtte til ny finansiering på 18,6 mia. EUR til 356 589 SMV'er
EUR 18.6 bn of new financing supported, reaching 356 589 SMEs;
Støtte til ny finansiering på 185,1 mio. EUR til 11 375 endelige modtagere
EUR 185.1 m of new financing supported, covering 11 375 final recipients
Støtte til ny finansiering på 20,3 mia. EUR, i alt 457 954 lån til 377 502 SMV'er
EUR 20,3 billion of new financing supported, reaching 377 502 SMEs with 457 954 loans;
Støtte til ny finansiering på 289 mio. EUR til 18 203 endelige modtagere
EUR 289 million of new financing supported for 18 203 final recipients;
Støtte til ny finansiering på 295 mio. EUR i form af egenkapital til 10 projekter (3 i TEN‑T transportsektoren og 7 inden for vedvarende energi)
EUR 295  million of new financing supported in the form of equity, for 10 projects (3 in TEN‑T transport and 7 in renewable energy sector);
Støtte til ny finansiering på 299,64 mio. EUR til 265 endelige modtagere
EUR 299.64 m of new financing supported, covering 265 eligible final recipients
Støtte til ny finansiering på 299,6 mio. EUR til 265 støtteberettigede endelige modtagere med sigte på at skabe over 4 000 nye arbejdspladser
EUR 299,6 million of new financing supported for 265 eligible final recipients, aimed at creating more than 4 000 new jobs.
Støtte til ny finansiering på 3,8 mia. EUR til 598 735 endelige modtagere
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Støtte til ny finansiering på 32,5 mio. EUR til 532 endelige modtagere
EUR 32.5 m of new financing supported, reaching 532 final recipients
Støtte til ny finansiering på 3 mio. EUR til 1 modtager
EUR 3 million of new financing supported for 1 recipient.
Støtte til ny finansiering på 6,8 mio. EUR til 416 endelige modtagere
EUR 6,8 million of new financing supported, reaching 416 final recipients;
Støtte til ny lånefinansiering på 2,3 mia. EUR til 4 133 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 2,3 billion of new loan financing supported, reaching 4 133 eligible final recipients;
Støtte til ny lånefinansiering på 310 mio. EUR til 727 endelige modtagere
EUR 310 m of new loan financing supported, reaching 727 final recipients;
Støtte til ny risikofinansiering på 10,2 mia. EUR til 112 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 10,2 billion of new risk-financing supported, reaching 112 eligible final recipients;
Støtte til ny risikofinansiering på 2,4 mia. EUR til 39 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 2,4 billion of new risk-financing supported, reaching 39 eligible final recipients;
Støtte til nye højteknologiske risikoforetagender, der samtidig giver mulighed for hurtig vækst, kræver særskilte instrumenter.
Supporting start-ups in high-tech sectors, with high risk but a potential of fast growth, requires its own instruments.
Støtte til nye investeringer på 1 mia. EUR, der skal sikre 3 mio. mennesker bæredygtige energitjenester
EUR 1 bn of new investments supported, which should provide sustainable energy services to 3 million people
Støtte til nye iværksættere inden for de højere læreanstalter
Support for starting entrepreneurs within the campus environment
Støtte til nye lån på 11 mio. EUR til 21 endelige modtagere
EUR 11 m of new loan financing supported, reaching 21 final recipients
Støtte til nye lån på 831 mio. EUR til 1 376 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 831 m of new loan financing supported, reaching 1 376 eligible final recipients;
Støtte til nye mikrolån på 160,26 mio. EUR til 14 448 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 160.26 m of new micro-loan volume supported, reaching 14 448 eligible final recipients;
Støtte til nye mikrolån på 217,4 mio. EUR, i alt 19 574 lån til 18 490 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 217,4 million of new micro-loan financing supported, reaching 18 490 eligible final recipients with 19 574 loans;
Støtte til nye projekter i et samhørighedsland kan suspenderes, hvis Rådet træffer en afgørelse, der fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i det pågældende land, og såfremt denne afgørelse ikke bliver ophævet efter bestemmelserne i traktatens artikel 104.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty.
Støtte til nye projekter i et samhørighedsland kan suspenderes, hvis Rådet træffer en afgørelse, der fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i det pågældende land, og såfremt denne afgørelse ikke bliver ophævet efter bestemmelserne i traktatens artikel 104.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty .
Støtte til nye uddannelsesforanstaltninger og udvidelse af eksist.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Støtte til nye åbne standarder
Supporting new open standards
Støtte til nye, diversificerede flerkulturelle innovationer med henblik på etablering af et europæisk samarbejdsområde for information (SEIS - Single European Information Space).
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
Støtte til nyetablerede virksomheder (Seed Capital Scheme).
aid for new businesses (Seed Capital Scheme).
Støtte til nyoprettede innovative virksomheders etablering og ekspansion
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Støtte til nyoprettede og teknologiorienterede små og mellemstore virksomheder (Tyskland)264
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Støtte til nyskabende SMV'er, som skaber vækst og beskæftigelse.
Support for innovative SMEs delivering growth and employment
Støtte til nystartede SMV’er inden for nyskabende medie- og kulturområder
support for SMEs starting up in innovative media and cultural fields;
Støtte til OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder
support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Støtte til OECD-retningslinjerne.
Support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Støtte til offentlig deltagelse i miljøvurderingsprocedurer
Support of public participation in environmental assessment procedures
støtte til offentlige forsknings- og innovationsorganer og investeringer i teknologiforskning og anvendt forskning i virksomheder
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
Støtte til offentlige goder og tjenesteydelser, minimumsniveauet for statslig kontrol og overvågning
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
Støtte til offentlige myndig­heder, civilsam­fundets orga­nisationer og andre relevante aktører (f.eks. arbejds­formidlinger) efter offentlig­gørelse af indkal­delser af forslag
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Støtte til ofre
Supporting victims;
Støtte til ofre
Victim support
Støtte til ofre for overtrædelser bør forbedres, navnlig i grænseoverskridende sager.
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Støtte til ofre og risikogrupper.
To provide support for victims and groups at risk.
Støtte til ofrene
Victim support
Støtte til ofrene og deres familier samt bidrag til en rehabiliteringsindsats skal være en integrerende del af reaktionen ved terrorangreb i et solidarisk samfund.
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Støtte til og anvendelse af instrumenter, der er udviklet i sammenhæng med EU‑politikken for livslang uddannelse, skal tilskynde til mobilitet blandt faglærte arbejdstagere.
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Støtte til og forbedring af den videnskabelige rådgivning og risikovurdering ved at fremme tidlig påvisning af risici, undersøge risicienes potentielle konsekvenser, udveksle oplysninger om farer og eksponering og befordre integrerede og harmoniserede tilgange.
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; exchanging information on hazards and exposure; and fostering integrated and harmonised approaches.
støtte til og forbedring af retlige, faglige og sociale instanser, der sikrer enlige forsørgere information, rådgivning og uddannelse.
supporting and improving services that offer information, guidance and training to lone parents across the range of legal, vocational and social welfare systems.
Støtte til og fremme af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at definere og fastlægge god praksis og gode retningslinjer for sundhedsområdet og retningslinjer for kvaliteten inden for medicin, som er baseret på videnskabelige data.
Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines and minimum standards based on scientific data.
Støtte til og fremme af internationale foranstaltninger
Supporting and Promoting International Action
Støtte til og fremme af internationale foranstaltninger
Supporting and promoting international action.
Støtte til og nødvendig udvikling af forbrugerorganisationer og forbrugerinformation.
support and development of consumer organisations and consumer information.
Støtte til og opbygning af kapacitet for forbrugerorganisationer
Support and capacity building of consumer organisations
Støtte til og overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivningen og EU's politiske målsætninger i medlemsstaterne samt vurdering af virkningerne
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
Støtte til og rådgivning af de frivillige organisationer og motivering, uddannelse, støtte og vejledning af de frivillige samt eventuelle godtgørelser koster penge – men kan mere end betale sig.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Støtte til og skabelsen af iværksætterkultur og nyetablering af mikrovirksomheder og små virksomheder såvel som kooperativer er væsentlige elementer i jobskabelsesindsatsen.
Support for and promotion of entrepreneurship and the starting-up of micro and small enterprises as well as of cooperatives are essential parts of the job creation effort.
Støtte til og stabilisering af landbrugsindkomsterne er stadig et vigtigt mål.
Support and stabilisation of agricultural incomes remains an essential objective.
støtte til og styrkelse af dialogen mellem forskningsinstitutioner, virksomheder og de relevante arbejdsmarkedsparter.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Støtte til og udbygning af lokal ekspertise og lokale organisationer med henblik på genoprettelse af vådområder
Support and strengthen local expertise and organisations in furthering wetland restoration
støtte til og udvikling af de traditionelle håndværk
supporting and developing traditional industries;
Støtte til og udvikling af EEJ-Net
Support and development of the EEJ-Net
Støtte til og udvikling af FIN-Net
Support and development of FIN-NET
Støtte til og udvikling af forskningsinfrastrukturer i Europa har været et permanent mål for Fællesskabet, hvilket senest afspejles i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)5 og især Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Kapacitet6.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
støtte til og udvikling af traditionelle håndværk
supporting and developing traditional industries;
Støtte til olivenolieproducentorganisationer
Aid to olive oil producer organisations
Støtte til olivenplantager
Aid to olive groves
støtte til omfattende reformer og modernisering af uddannelsessystemerne overalt i Europa.
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
Støtte til omkostningerne ved at stille oplysninger til rådighed for EU-erhvervsdrivende om de risici, som den aktuelle usikkerhed med hensyn til værneting kan indebære, hvis de ønsker at handle med tredjelande, samt om de praktiske muligheder, de har for at mindske disse risici.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
støtte til omlægning af finanspolitikken sideløbende med dialogen på dette område.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
Støtte til omstilling (art. 56)
Conversion aid (Article 56)
Støtte til omstilling og institutionsopbygning i kandidatlandene
Transition and institution building assistance to candidate countries
Støtte til omstilling og institutionsopbygning i potentielle kandidatlande
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Støtte til omstilling og modernisering.
Aid should be provided for conversion and modernization.
støtte til omstillingen af markedet med passende incitamenter for at sikre, at efterspørgslen holder trit med det ændrede udbud af køretøjer.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
støtte til omstrukturering af institutioner for anvendt forskning,
assisting the restructuring of applied research institutions;
Støtte til omstrukturering af skibsværfter bør være tilladt på grundlag af de generelle EU‑retningslinjer for sådanne støtteformer i andre sektorer, men med det strenge forbehold, at økonomisk omstrukturering skal ske på grundlag af "one time/last time"-princippet.
aid for restructuring a shipbuilding enterprise should be allowed on the same basis as the general Community guidelines for such aid in other sectors but with the strict proviso applying the "one time/last time" principle for financial restructuring;
støtte til omstrukturering af vinarealer,
aid for the restructuring of vineyards;
støtte til omstrukturering af vinavlen,
aid for the restructuring of vineyards;
Støtte til omstrukturering er normalt ikke tilladt bortset fra de særlige undtagelser, der er fastlagt i OECD-aftalen for Belgien, Portugal og Spanien.
Aid for restructuring is generally not allowed, apart from special derogations provided for in the OECD Agreement for Belgium, Portugal and Spain.
Støtte til omstrukturering skaber særlige konkurrencemæssige problemer, da den kan vælte en urimelig andel af byrden ved strukturtilpasning og de dermed forbundne sociale og økonomiske problemer over på andre producenter, der klarer sig uden støtte, og på andre medlemsstater.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid and to other Member States.