natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede nævnt i den ottende meddelelse viser analyserne af de rapporter, som medlemsstaterne33 har fremsendt, at kravene, der er fastlagt i artikel 4 og 5, var mere end opfyldt i perioden 2007-208, hvilket også fremgår af nedenstående skema.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Som allerede nævnt i den ovennævnte Arblade-dom, skal anvendelsen af domslandets ufravigelige regler i relationerne inden for EU være forenelig med de grundlæggende friheder på det indre marked.40
As the Court also held in Arblade, in intra-Community relations the application of the mandatory rules of the forum must be compatible with the fundamental freedoms of the internal market.40
Som allerede nævnt i den årlige rapport om Lissabon-strategien13 foreslår Kommissionen, at EU også sigter mod, inden for 10 år, at afsætte mindst 2 % af BNP14 (både offentlig og privat finansiering) til at modernisere de videregående uddannelser.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Som allerede nævnt i denne meddelelse er der iværksat informationskampagner fra nationale, lokale og regionale myndigheder.
Awareness campaigns developed by national, local and regional authorities have already been addressed in this Communication.
Som allerede nævnt i det foregående omfatter forslaget til direktiv et system for tredjepartsadgang til nettet, som bygger på offentliggjorte tariffer, der skal fastsættes eller godkendes af de nationale tilsynsmyndigheder.
As mentioned above, the proposal for a Directive establishes a system for third party access to the grid based on published tariffs, which must be fixed or approved by the national regulatory authority.
Som allerede nævnt i det foregående, er et af de to generelle mål for forslaget at øge den globale konkurrenceevne for EU-virksomhederne i sektoren for udstyr til securityscreening til luftfarten.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Som allerede nævnt i forbindelse med spørgsmålet om metode, indsendte visse medlemsstater ikke fyldestgørende oplysninger, især om satellitkanaler, vedrørende artikel 5.
As already pointed out above with regard to methodology, some Member States did not provide comprehensive information, particularly for satellite channels in respect to Article 5.
Som allerede nævnt i grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold indeholder både den europæiske menneskerettighedskonvention fra 1950 (ECHR) og EU's charter om grundlæggende rettigheder, der blev bekendtgjort i Nice i december 20009 bestemmelser, der er relevante for en politik vedrørende tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (artikel 3, 5, 6, 8, 13 og 14 i menneskerettighedskonventionen og artikel 3, 4, 19, 21, 24 og 47 i EU-charteret).
As already set out in the Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice in December 20009 contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal residents (Articles 3, 5, 6, 8, 13 and 14 of the ECHR and Articles 3, 4, 7, 19, 21, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights).
Som allerede nævnt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 kan afgifter for benyttelse af infrastruktur erstatte de systemer til begrænsning af gennemkørselsretten, der er indført i de følsomme områder.
As the White Paper on European transport policy for 2010 points out, charging for the use of infrastructure can replace systems which ration transit rights in sensitive areas.
Som allerede nævnt i indledningen, har Kommissionen valgt en ordning, som indebærer, at visse nationale retsforskrifter kommer til at gælde for cabotagetransport, hvilket har til formål at skabe lige konkurrencevilkår for nationale transportvirksomheder og virksomheder, der udfører cabotage.
As stated in the Introduction, the Commission has opted for a system whereby certain national rules on cabotage are to apply with a view to equalizing conditions of competition for non-resident and national carriers.
Som allerede nævnt i Kommissionens første beretning er udførsel af farligt affald fra medlemsstaterne omfattet af restriktioner.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Som allerede nævnt i Kommissionens meddelelse om vandknaphed og tørke fra juni 2007 giver sundhedstjekket mulighed for at undersøge, hvordan vandforvaltningsspørgsmål kan integreres yderligere i den fælles landbrugspolitiks relevante instrumenter.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Som allerede nævnt i ovenstående politiske sammenhæng er EU og medlemsstaterne49 – og også de associerede lande – ganske klare over, at kvinder er underrepræsenteret i F&U, og at dette problem skal løses, hvis de menneskelige ressourcer, der arbejder med forskning, skal udnyttes optimalt.
As already mentioned in the policy context outlined above, the EU and Member States49, as well as associated countries, are well aware that the under-representation of women in R&D must be tackled if optimal use is to be made of human resources devoted to research.
Som allerede nævnt i pkt. 2.4.2. bør der være et forskningstema med titlen "Et nyt landbomiljø", analogt med tema 16 om "Et nyt bymiljø".
As has been said in 2.4.2., there should be a research theme "A New Rural Habitat" similar to theme 16 on a New Urban Habitat.
Som allerede nævnt i pkt. 3.5 behandles det stadig tomme bilag XI, som skal definere bestemte procedurer for, hvordan en specifik national lovgivning skal anvendes, parallelt med gennemførelsesforordningen på rådsniveau.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Som allerede nævnt i pkt. 4.5 behandles det stadig tomme bilag XI, som skal definere bestemte procedurer for, hvordan en specifik national lovgivning skal anvendes, parallelt med gennemførelsesforordningen på rådsniveau.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Som allerede nævnt i præamblen bør alle tiltag og anmodninger være målrettede, og der bør holdes en rimelig balance mellem nytten af den information, der anmodes om til det omhandlede problem, og den byrde, som anmodningen skaber for både skatteyderen og skattemyndigheden.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Som allerede nævnt i punkt 2.1.2 har EØSU flere gange udtalt sig imod systemet med undtagelser og vedbliver principielt at være imod, men mener, at i dette tilfælde er dette system den eneste mulige vej frem.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Som allerede nævnt i punkt 3 har Daphne-programmet en cyklus med gennemførelse – overvågning – evaluering (denne cyklus er skitseret i bilag 3 og 4).
As mentioned in point 3 above, Daphne has a cycle of implementation – monitoring – ex-post evaluation (see Annex 3 and 4 for an outline of these cycles).
Som allerede nævnt i svaret på spørgsmål 18 insisterer EØSU på, at ethvert tiltag, der er foreslået på dette område, bør underkastes en omhyggelig konsekvensanalyse.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Som allerede nævnt i tidligere udtalelser går EØSU "ind for at sikre en overordnet sammenhæng samt beskyttelse af de grundlæggende rettigheder såvel som ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, uanset hvilken erhvervsgruppe de vandrende arbejdstagere tilhører"2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Som allerede nævnt i tidligere udtalelser går EØSU "ind for at sikre en overordnet sammenhæng samt beskyttelse af de grundlæggende rettigheder såvel som ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, uanset hvilken erhvervsgruppe de vandrende arbejdstagere tilhører"3.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Som allerede nævnt kan obligatorisk montering af sikkerhedsseler i disse klasser af køretøjer kun pålægges gennem ændring af disse tre direktiver.
As said earlier, for these categories of vehicles, the compulsory fitting of safety belts may only be required by amending these three Directives.
Som allerede nævnt kunne Kommissionen med en bilateral tilgang nå sit mål med større succes, da man kan føre en mere vidtgående og direkte dialog med behørig hensyntagen til udviklingsmæssige forskelle.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Som allerede nævnt lå denne formulering forud for Luxembourg-processen og udviklingen af beskæftigelsespolitikkerne på EU-plan.
As already noted, this wording pre-dated the Luxembourg process and the development of EU employment policies.
Som allerede nævnt med hensyn til EF's eksport til Japan, er der imidlertid ved at ske en hurtig forbedring af situationen, bl.a. som et resultat af de skridt, den japanske regering er i færd med at tage for at liberalisere handelen, både på eget initiativ og i forbindelse med "Structural Impediments Initiative".
However, as already mentioned in the case of EC exports to Japan, the situation is rapidly improving, partly as a result of the steps being taken by the Japanese government to liberalize trade, both on its own initiative and in connection with the Structural Impediments Initiative.
Som allerede nævnt medfører lastvognenes betydelige autonomi, at transportørerne kan købe en betydelig del af deres dieselolie i de lande, hvor punktafgifterne er lave.
Indeed, as previously explained, the large range of trucks allows hauliers to purchase a significant part of their diesel fuel in Member States where excise duties are the lowest.
Som allerede nævnt mener Kommissionen, at den maksimale støtte til transeuropæiske transportprojekter, der hører under kategorien grænseoverskridende jernbaneprojekter, som skal skabe forbindelse over naturlige barrierer, eller som har til formål at udrydde åbenbare flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene, bør øges fra 10% til 20%, for at støtten kan få katalysatorvirkning og navnlig for at tiltrække private investorer.
As already stated, the Commission considers that the maximum support for trans‑European network projects belonging to the category of cross‑border railway projects aimed at overcoming natural barriers or projects aimed at eliminating clearly identified bottlenecks at border points with candidate countries ought to be increased from 10% to 20% in order to have a leverage effect and, in particular, to attract private investors.
Som allerede nævnt må målsætninger af almen økonomisk interesse på et senere tidspunkt gælde for operatørerne af bredbåndsnet.
As already mentioned, the general economic interest objectives must apply in due course to the operators of broadband networks.
Som allerede nævnt ovenfor er det klart, at udarbejdelsen af chartret ikke på nogen måde berører Unionens kompetencer eller nærhedsprincippet.
As pointed out above, the drawing up of the Charter in no way calls into question the powers of the Union or the principle of subsidiarity.
Som allerede nævnt ovenfor er det sandsynligvis ikke det mest hensigtsmæssige sted at placere en sådan henvisning, der mere passende (allerede) behandles i betragtningerne (jf. ændret betragtning 14).
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Som allerede nævnt ovenfor havde, hvad angår de nationale lovgivninger, praktiske og økonomiske hensyn medført, at rettighederne var blevet samlet hos producenten, der blev anset for at være bedst rustet til at løfte opgaven med den økonomiske udnyttelse af værket.
As already indicated above, practical and economic considerations had, at the level of national legislation, led to concentration of rights in the hands of the producer who was considered to be best equipped to face the challenge of economic exploitation of the work.
Som allerede nævnt ovenfor kan der for visse af de øvrige foranstaltninger (f.eks. samarbejdende systemer) være behov for en mere generel tilgang for at tage hånd om de forskellige spørgsmål (finansiering, standardisering, større samordning af interessenter, ledelse i forbindelse med indførelse mv.), der rækker videre end anvendelsesområdet for eventuelle specifikationer.
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Som allerede nævnt ovenfor, er EU bygget på værdier som støtter det bredere multilaterale system.
As underlined at the outset of this paper, the EU is founded on values which are inherently supportive of the wider multilateral system.
Som allerede nævnt pålægges luftfartsselskaber, der ikke overholder forsikringskravene, sanktioner i henhold til de eksisterende regler, dvs. forordning 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
As explained earlier, where insurance requirements are not observed the air carriers bear sanctions in application of existing rules, that is Regulation 2407/92 on air carrier licensing.
Som allerede nævnt skaber øget offentlig adgang til miljøoplysninger større offentlig bevidsthed om miljøspørgsmål.
As has already been stated, greater public access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental matters.
Som allerede nævnt skal disse konklusioner tages med et vist forbehold, for i nogle tilfælde bor kun en lille del af befolkningen i konvergensmålsregionerne (f.eks. bor kun 2,9 % af den samlede befolkning i disse regioner i Frankrig, 3,4 % i Østrig og 4,6 % i Det Forenede Kongerige).
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Som allerede nævnt skal handelsaftaler resultere i en værdiforøgelse, for at de lønner sig.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Som allerede nævnt skal kassepersonalet på forhånd skoles, så det bliver i stand til at besvare de forskellige spørgsmål, kunderne givet vil stille.
As mentioned above, check-out assistants will need prior training in order to be able to answer the various questions customers will most certainly ask them.
som allerede nævnt synes der som helhed at være opnået en tilfredsstillende balance med direktivet, som man ikke bør bringe i fare ved at foretage isolerede ændringer,
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Som allerede nævnt tager Kommissionens forslag hensyn til konkursrettens udvikling og den praktiske anvendelse af direktivet i medlemsstaterne.
As mentioned above, the proposal for a Directive takes account of the development of insolvency law and the practical application of the Directive in the Member States.
Som allerede nævnt udgør transportomkostningerne som regel en lille del af de samlede produktionsomkostninger.
As already mentioned, transport costs are in general a small proportion of overall production costs.
Som allerede nævnt udsættes de for høje transportomkostninger, og det betyder, at SMV'er beliggende i ø-områderne ikke er attraktive.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Som allerede nævnt under punkt 2, er forordningen hovedsagelig baseret på Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, med senere ændringer26, og OECD-beslutning C(92)39 final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse, med senere ændringer.
As already mentioned under point 2, the Regulation is largely based on the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,26 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended.
Som allerede nævnt vil der derfor ved hjælp af administrative foranstaltninger blive frigjort en række stillinger for en periode på to år, således at antallet af ubesatte stillinger i Kommissionen reduceres, navnlig med henblik på den nye interne kontrolordning og udbygningen af aktivitetsbaseret management i generaldirektoraterne.
Accordingly, as already mentioned, posts will be made available immediately by means of administrative measures to reduce the vacancy rate in the Commission, for a period of two years, notably to support the new internal control system and to develop Activity-Based Management in the Directorates-General.
Som allerede nævnt vil det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet være op til medlemsstaterne at afgøre, om der skal oprettes nye nationale organer.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Som allerede nævnt vil disse borgere kunne udvikle sig til modstandere.
As already mentioned, these citizens could develop an obstructionist attitude.
Som allerede nævnt vil håndhævelsen af konkurrencereglerne være et vigtigt redskab til at imødegå konkurrencebegrænsende adfærd i dette spørgsmål.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Som allerede nævnt vil håndteringen af klimaændringerne fortsat være en vigtig EU‑opgave i 2008, og udgangspunktet vil være solidaritet internt i EU og med den øvrige verden og de kommende generationer.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Som allerede nævnt vil jeg i december forelægge et arbejdsprogram, som beskriver alle disse veje, som jeg ser gerne ser udvalget betræde, for at det stadig bedre kan løse sine opgaver og leve op til sit ansvar.
But, ladies and gentlemen, as I said earlier, in December I shall present you with a work programme covering all the areas in which I would like to see our Committee making progress with a view to increasing its capacity to discharge its tasks and responsibilities ever more effectively.
Som allerede nævnt ville ethvert forsøg på at harmonisere skattereglerne på dette stadium føre til problemer for medlemsstaterne og have meget ringe udsigt til at blive enstemmigt vedtaget.
As has been noted already any attempt at this stage to harmonise tax rules would cause problems for Member States and would be most unlikely to achieve unanimity.
Som allerede nævnt, bør disse forbrugerorganisationer opfylde visse betingelser vedrørende repræsentativitet.
As stated before, these organizations should meet certain criteria of representativeness.
Som allerede nævnt, er der med disse overførsler tale om private penge, som kun vil blive anbragt i produktive investeringer, hvis modtagerne er i stand til at træffe deres valg på et velinformeret grundlag, og hvis der er tilstrækkelige incitamenter hertil.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Som allerede nævnt, er der stadig mange problemer, der ikke er blevet behandlet, og der foreligger stadig store trusler til trods for det arbejde, der er foretaget af forskellige organer i de sidste tredive år.
As indicated in the previous sections, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist notwithstanding the work of different bodies over the last three decades.
Som allerede nævnt, er det ikke ophævelse af forordning 954/79, som gør, at medlemsstaterne bliver nødt til at udtræde af UNCTAD’s kodeks, men derimod ophævelsen af forordning 4056/86.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Som allerede nævnt, er det vigtigt at fremme den sociale dialog og undgå social dumping i sektoren.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Som allerede nævnt, har det berøringsflader til mange andre områder og bør derfor opfattes som en integrerende del af moderne by- og arealforvaltning.
As already demonstrated, sustainable building and housing cuts across many different areas and should therefore be construed as an integral part of modern urban and spatial management.
Som allerede nævnt, må der skelnes mellem ulovligt og skadeligt indhold, da disse to kategorier kræver forskellige indfaldsvinkler.
As has been mentioned earlier, a distinction must be drawn between illegal and harmful content, as these two types of content require different approaches.
Som allerede nævnt, må vi også drøfte, hvordan vi kan løse de voksende problemer, den trafikale overbelastning af bycentrene medfører.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Som allerede nævnt84 blev der indledt procedurer mod næsten 120 banker og sammenslutninger af banker på grund af mistanke om, at der var indgået aftaler om vekselgebyrer i euroområdet.
As already mentioned,84 proceedings were opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.