natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelsen af BAT gik helt af sig selv, eftersom en given teknik skulle kunne opvise resultater, som var forenelige med emissionsgrænserne, når disse var fastlagt på europæisk plan.
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Udvælgelsen af de 52 lokalaktionsgrupper er afsluttet (46 for fastlandet, fire for Azorerne og to for Madeira).
The procedure to select the 52 local action groups was finalised (46 on the mainland, 4 in the Azores and 2 on Madeira).
Udvælgelsen af de 56 lokalaktionsgrupper skete i to tempi og afsluttedes i marts 2002.
The 56 LAGs were selected in two stages, ending in March 2002.
Udvælgelsen af de agenser, der skal underkastes en særlig kontrol, bør bygge på:
The selection of agents for particular control measures should be based on:
Udvælgelsen af de bedste muligheder var baseret på fremskridt opnået ved de eksisterende politikker og på en evaluering af de resterende barrierer, den europæiske merværdi, mulig indvirkning, effektivitet og sammenhæng.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Udvælgelsen af de decentraliserede aktioner påhviler de nationale kontorer i samråd med de nationale myndigheder.
The selection of decentralised actions is the responsibility of the NAs, in agreement with the national authorities.
Udvælgelsen af de europæiske kulturhovedstæder for 2019 i Bulgarien og Italien foregår som følger.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Udvælgelsen af de europæiske kulturhovedstæder i 2010 skete i henhold til de udvælgelsesprocedurer, som blev fastlagt med afgørelsen af 1999.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Udvælgelsen af de første tre temaer afspejler nødvendigheden af en trinvis fremgangsmåde ved oprettelsen af nye VIF'er og er baseret på områdernes modenhed, den potentielle samfundsmæssige og økonomiske indvirkning samt mulighederne for synergivirkninger med andre initiativer.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Udvælgelsen af de ikke-statslige aktører, der skulle deltage i programmeringsdrøftelserne, foregik på grundlag af den medindflydelsesproces, Camerouns regering havde indledt i forbindelse med HIPC-initiativet.
Selection of NSAs to participate in the programming discussions was based on the participatory process initiated by the Government of Cameroon in the framework of the HIPC Initiative.
Udvælgelsen af de områder, der lettest kan gøres til genstand for forhandlinger og overenskomster på europæisk plan mellem arbejdsgivere og fagforbund, bør overlades til de berørte parter.
It should be left to the interested parties to decide which sectors are best suited to European-level negotiations and agreements between management and labour.
Udvælgelsen af de programmer, der skal gennemføres, bør ske ud fra en hensigtsmæssig prioritering.
Future projects must be selected in line with the appropriate priorities.
Udvælgelsen af de risikoområder, der skal undersøges, er et nødvendigt element i optimeringen af screeningteknikkerne.
For screening to be as effective as possible, it is vital to target risk groups.
udvælgelsen af de tematiske mål, den vejledende fordeling af støtten fra de europæiske struktur- og investeringsfonde og de vigtigste forventede resultater,
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
Udvælgelsen af de virksomheder, som skal inspiceres, baseres på en risikovurdering, der skal tage hensyn til faktorer såsom den sektor, virksomheden arbejder i, og eventuelle tidligere overtrædelser.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Udvælgelsen af deltagere bør henhøre under Kommissionen, og store ekspertisenet bør vejledes og kontrolleres direkte af Kommissionen.
The selection of the incoming partners should be under the Commission's responsibility; large excellence networks should be tutored and controlled directly by the Commission.
Udvælgelsen af deltagere i overvågningsudvalg og andre organer bør ske med større omhu.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Udvælgelsen af deltagere i programmet bør altid ske ud fra disse kriterier og med disse målsætninger for øje.
The selection of programme participants should invariably be guided by such criteria and aims.
Udvælgelsen af Den Europæiske Unions masteruddannelser vil blive foretaget af en udvælgelseskomite på højt plan under ledelse af Kommissionen.
The selection of European Union Masters Courses will be carried out by a High Level Selection Board chaired by the Commission.
Udvælgelsen af Den Europæiske Unions masteruddannelser vil tage behørigt hensyn til eksistensen af videncentre i form af højere læreanstalter i dårligt stillede EU-regioner med henblik på at styrke de højere læreanstalters økonomiske, sociale og kulturelle indflydelse i disse regioner.
The selection of European Union Master Courses will pay due regard to the existence of poles of university excellence in less advantaged European Union regions, with a view to reinforcing universities' economic, social and cultural influence in these regions.
Udvælgelsen af den leverandør, der får tildelt tilladelsen, sker ved sammenligning af ansøgernes bud i forhold til en liste over tildelingskriterier.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
udvælgelsen af det endelige tilslagsprojekt.
the selection of the finally selected project.
Udvælgelsen af disse arrangementer bør være et fast punkt på dagsordenen på møder mellem Kommissionen og dens japanske modparter.
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Udvælgelsen af disse lokaliteter kan evt. foregå efter proceduren i artikel 83.
These markets could be chosen using the procedures laid down in Article 83.
Udvælgelsen af disse målgrupper skal ske på basis af kommunikationsplaner, der forhandles med medlemsstaterne, for hvert prioriteret tema.
These groups should be selected in accordance with the communication plans negotiated with the Member States on each of the priority topics agreed on.
Udvælgelsen af disse områder kunne ske på medlemsstaternes initiativ, men i henhold til fælles kriterier (utilstrækkelige regnmængder og afgrænsning af geografisk område).
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Udvælgelsen af en privat partner til udførelse af sådanne opgaver som led i driften af en offentlig-privat enhed kan derfor ikke ske udelukkende på grundlag af den pågældende partners kapitalindskud eller knowhow, men skal også tage hensyn til andre kendetegn ved tilbuddet – der skal være det økonomisk mest fordelagtige – i forhold til de specifikke ydelser, der skal leveres.
The selection of a private partner called on to undertake such tasks while functioning as part of a mixed entity can therefore not be based exclusively on the quality of its capital contribution or its experience, but should also take account of the characteristics of its offer – the most economically advantageous – in terms of the specific services to be provided.
Udvælgelsen af en uafhængig tredjepartsverifikator og udformningen af ordningerne for verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart og for uafhængige brøndundersøgelser skal opfylde kriterierne i bilag II, del 5.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Udvælgelsen af investeringsprojekter, der samfinansieres med midler fra EFRU og ESF i 2007-2013, foretages for størstedelens vedkommende af medlemsstater, regioner og byer.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Udvælgelsen af kandidater forvaltes ved brug af værktøjer og processer, der indhenter oplysninger om færdigheder og kvalifikationer opnået i formelle, uformelle og ikkeformelle sammenhænge.
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Udvælgelsen af kandidater til VIS'erne (videns- og informationssamfund) blandt virksomheder, forskningscentre, laboratorier og universiteter bør efter EØSU's mening følge bottom-up-princippet og baseres på klare og gennemsigtige kriterier, herunder faglig udmærkelse og succes samt kompetence og erfaring vedrørende overførsel af teknologi til især små og mellemstore virksomheder.
The Committee thinks that the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs (Knowledge and Innovation Communities) should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
Udvælgelsen af kandidaterne skal være afsluttet i efteråret 2000.
The selection of candidates should be completed by autumn 2000.
Udvælgelsen af kontrolemner er baseret på en risikoanalyse, der tager hensyn til resultaterne af tidligere kontrolundersøgelser, hvormed overlapning henholdsvis undladelse af kontrol undgås.
The selection for control purposes is based on risk analysis, taking account of the results of control operations undertaken previously and avoiding duplication or absence of control.
Udvælgelsen af kreditvurderingsbureauer og den måde, hvorpå de modtager betaling (udsteder betaler-modellen), giver i sig selv anledning til interessekonflikter, som der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til i de eksisterende regler.
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Udvælgelsen af køretøjer, der skal underkastes denne efterfølgende verifikationsprøvning, bør baseres på en passende risikovurdering, der tager hensyn til alvoren af den mulige manglende overholdelse og sandsynligheden for, at den materialiserer sig.
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Udvælgelsen af lande fulgte de af Rådet foreslåede kriterier.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Udvælgelsen af LEADER-grupperne er endnu ikke afsluttet, og programmerne er endnu ikke gået ind i gennemførelsesfasen.
The selection of LEADER groups is not yet completed and programmes are not yet in their implementing phase.
Udvælgelsen af Life-projekter i fremtiden bør foretages ud fra de krav, som gennemførelsesproblemerne med EU's miljøpolitik har demonstreret nødvendigheden af at opfylde.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Udvælgelsen af mastersstuderende, ph.d.-studerende og akademikere foretages af institutioner, der deltager i Erasmus Mundus-mastersprogrammerne og ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus, i samråd med Kommissionen.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Udvælgelsen af nye projekter kunne først begynde i 2001.
The selection of new projects could only begin in 2001.
Udvælgelsen af ordninger bør være mere fleksibel for at fremme den finansierede FTU’s særlige karakter.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Udvælgelsen af partnere fra det civile samfund foregår på grundlag af deres evne til at afdække og imødekomme befolkningens behov, deres kompetence på specifikke områder, deres demokratiske karakter og gennemsigtigheden i deres drift og ledelse samt deres evne til at styrke det civile samfund i partnerlandene.
The selection of civil society partners is based on the way they respond to people’s needs, their specific competencies, their democratic character, the transparency of their operations and management and their ability to strengthen civil society in partner countries.
Udvælgelsen af partnerskaber vil ske gennem procedurer, der ligner de procedurer, der gælder for Den Europæiske Unions masteruddannelser og studiestipendier.
Selection of partnerships would be carried out through procedures similar to those applicable to European Union Masters Courses and scholarships.
Udvælgelsen af personer til genbosættelse kan baseres på flere forskellige kriterier og kan omfatte genbosættelse af grupper, som man har fastslået har behov for international beskyttelse, og som medlemsstaterne betragter som berettigede til genbosættelse efter EU-genbosættelsesordningen.
The selection of candidates for resettlement could be predicated on several criteria and could include the resettlement of groups determined to be in need of international protection and who Member States regard as eligible for resettlement under the EU resettlement scheme.
Udvælgelsen af prioriterede SSMM-partnere bør ske på baggrund af overvejelser om den politiske og økonomiske prioritet og gennemførlighed samt muligheder og begrænsninger, hvad angår finansielle og menneskelige ressourcer.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Udvælgelsen af projekter er hovedsaglig baseret på generelle og prioriterede mål, og gennemførelsen af selve foranstaltningerne afhænger af kvaliteten og effektiviteten af de projekter, som indgives til den kompetente afdeling inden for de fastsatte tidsfrister.
The selection of projects is largely based on general and priority objectives, and the implementation of the measures themselves depends on the quality and effectiveness of projects submitted to the competent department according to the deadlines decided upon.
Udvælgelsen af projekter med omkostningsdeling vil normalt blive baseret på proceduren med indkaldelse af forslag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Udvælgelsen af projekter med omkostningsdeling vil normalt ske på grundlag af proceduren for indkaldelse af forslag, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities.
Udvælgelsen af projekter vanskeliggøres fortsat af, at der mangler planlægning på mellemlang og lang sigt og strategiske prioriteter, at det er nødvendigt, at et højt antal beslutningstagere når til enighed, at finansministeriets enhed for evaluering af offentlige investeringer kun har begrænsede håndhævelsesbeføjelser, og at det nationale program for lokaludvikling mangler udvælgelseskriterier.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Udvælgelsen af projekter vil udelukkende ske på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram og generaldirektoraternes årlige forvaltningsplaner.
Drafts will be selected on the basis of the Commission’s work programme and the annual management plans of the Directorates-General.
Udvælgelsen af samordningsmekanismer efter specifikke tekniske kriterier kan også medføre udelukkelse af andre alternativer og muligvis dermed indskrænke konkurrence på markedet og forbrugernes velfærd.
The selection of co-ordination mechanisms according to specific technical criteria may also lead to the exclusion of other alternatives, possibly reducing market competition and consumers’ welfare.
Udvælgelsen af sektorer omfatter avancerede teknologier med henblik på at sikre konkurrenceevnen på lang sigt samt de mere traditionelle sektorer, der står over for særlige udfordringer på kort og mellemlang sigt.
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Udvælgelsen af steder vil finde sted hvert andet år for at undgå, at antallet af steder med mærket stiger for hurtigt, hvilket kunne være til skade for det nye mærkes generelle kvalitet og prestige.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Udvælgelsen af større forurenere bør ske under hensyntagen til det skønnede niveau for de samlede drivhusgasemissioner i atmosfæren efter 2012.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Udvælgelsen af større forurenere bør ske under hensyntagen til det skønnede niveau for de samlede drivhusgasemissioner i atmosfæren efter 2012.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Udvælgelsen af støtteberettigede projekter bør være underkastet en række på forhånd fastsatte bindinger, såsom følgende:
The selection of eligible projects should be subject to certain predetermined constraints, such as:
Udvælgelsen af støtteberettigede projekter sker på baggrund af forslagsindkaldelser på bestemte områder.
Eligible projects are selected on the basis of calls for proposals for specific areas.
Udvælgelsen af støttemodtagerne baseres på en stærkt konkurrencepræget proces.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Udvælgelsen af sådanne tiltag (som specificeret i gennemførelsesaftalen) overlades til modtagerlandet.
The selection of such operations (as specified in the implementation agreement) is left to the beneficiary country.
Udvælgelsen af udviklingspartnerskaberne var allerede blevet afsluttet den 15. november 2001, og de udvalgte partnerskaber beskæftigede sig herefter med aktion 1 indtil midten af maj 2002.
The selection phase was completed as of 15 November 2001, and the development partnerships made a start on Action 1 by mid-May 2002.
Udvælgelsen af Øst-Vest-mobilitetsstipendier blev gennemført af de nationale Tempus-kontorer.
The selection of East – West mobility was carried out by the National Tempus Offices.
Udvælgelsen af, hvilke sektorer der skal støttes, afhænger af hvert lands særlige landbrugsmæssige forhold og behov.
The selection of sectors to be supported depends on the specific agricultural characteristics and needs of each country.
Udvælgelsen afsluttes i 2010, og det forventes, at hele bevillingen for 2010 vil blive udnyttet.
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
Udvælgelsen angår de fem største og de fem mindste, idet der tildeles følgende point:
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Udvælgelsen baseres også på en vurdering af, hvor effektive de pågældende foranstaltninger vil være for at nå de tilstræbte mål for Fællesskabets støtte, i påkommende tilfælde i overensstemmelse med associerings- eller samarbejds­aftalernes bestemmelser.
Selection shall also be based on an assessment of the effectiveness of those measures in achieving the objectives aimed at by Community support, in line, where appropriate, with the provisions of Association or Cooperation Agreements.
Udvælgelsen blandt de frivillige kandidater foretages under hensyntagen til tjenestens interesser af ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra det paritetiske samarbejdsudvalg.
The officials accepted shall be selected from among the applicants on the basis of the interests of the service by the Appointing Authority after the Joint Committee has delivered an opinion.
Udvælgelsen blev dernæst fremlagt for programforvaltningsudvalget.
The list of projects selected was then submitted to the programme management committee.
Udvælgelsen blev foretaget af Europa-Kommissionen med bistand af et panel af eksperter, som var udpeget af det rådgivende udvalg, og som tog hensyn til de modtagne kommentarer.
The selection was made by the European Commission, assisted by a panel of experts nominated by the Advisory Committee, taking into account the commentaries received.
Udvælgelsen bør bero på en kombination af egnede kriterier: Kvalitative, kvantitative og realistiske og bør bero på en så gennemsigtig procedure som muligt, herunder bl.a. hensyntagen til de enkelte ansøgeres referencer.
Selection should be based on a combination of suitable criteria: qualitative, quantitative and realistic criteria using the most transparent procedure, including perusal of the references provided by each of the candidates.
Udvælgelsen bør foregå på en retfærdig og gennemskuelig måde.
Selection should be fair and transparent.
Udvælgelsen bør være baseret på kriterierne interesse, repræsentativitet og åbenhed over for nye, engagerede og innovative aktører.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Udvælgelsen er foretaget på grundlag af de to første angivelser i den kombinerede nomenklatur (KN-kode).
The selection is based on the first 2 characters of the Combined Nomenclature (CN-code).
Udvælgelsen fandt sted i andet kvartal af 1998.
Selection took place during the second quarter of 1998.
Udvælgelsen foregik i to etaper: en forhåndsudvælgelsesfase (en selektiv udvælgelse, hvor antallet af kandidatbyer blev reduceret) efterfulgt af en udvælgelsesfase (hvor én kandidatby blev udvalgt).
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Udvælgelsen foregår efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF22.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Udvælgelsen foregår i to etaper: en forhåndsudvælgelse og en endelig udvælgelse ni måneder senere.
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Udvælgelsen foretages af PRIMA-GS på grundlag af denne rækkefølge.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.