natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for at der er udstedt vigtige retsforskrifter på området, først og fremmest lov nr. 53/00 og lovdekret nr. 151/01 (én samlet tekst), er børn stadigvæk en hindring for adgang til og fastholdelse af arbejde.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Til trods for at der er vedtaget en række foranstaltninger, diskrimineres der imidlertid stadig i de fleste medlemsstaters skatteordninger mellem behandlingen af renteudgifter og udbytteudbetalinger.
However, despite the adoption of some measures, the fiscal regimes in most Member States continue to discriminate in the treatment of interest costs and dividend payments.
Til trods for at der findes en landespecifik henstilling om integration af romamindretallet, er der nogle medlemsstater, der ikke planlægger en dedikeret prioritering til marginaliserede samfund, hvilket gør det mere besværligt at vurdere, hvor mange midler der vil blive afsat til dette politikområde.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Til trods for at der findes mange bæredygtige landforvaltningsmetoder, investeres der ikke i disse i tilstrækkelig omfang.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Til trods for at der findes markedsbetingede løsninger (f.eks. startkapital og kapitalstærke private investorer (business angels)), kan statsstøtte være nødvendig for effektivt at skaffe finansiering til innovative nyoprettede virksomheder.
Despite the existence of market-driven solutions (ex: seed capital and business angels) State aid may be necessary to support the funding of innovative start-ups to an efficient level.
Til trods for at der i den senere tid er gennemført en række forbedringer, udgør de komplekse og belastende momskrav stadig store hindringer for virksomheder, der ønsker at drive forretning inden for det indre marked, og som derfor skal i berøring med en lang række skattemyndigheder.
Despite some recent improvements, complex and burdensome VAT obligations continue to be major obstacles faced by companies who wish to do business within the Internal Market and have to deal with several tax administrations.
Til trods for at der i denne sektor er mange SMV'er, kan man iagttage en voksende tendens til fusioner, som øger den vertikale integration inden for turisttjenesteydelser.
Despite the importance of SMEs in this sector, there is a growing trend towards concentration, strengthening the vertical integration of tourist services.
Til trods for at der i mange medlemsstater var blevet indført rekapitaliseringsordninger, viste investorerne i begyndelsen af 2009 ingen tegn på større tillid til systemet.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Til trods for at der i over ti år er blevet anvendt lovgivningsmæssige forpligtelser på EU-plan, må nye operatører på markedet ofte basere sig på detailtaksterne med rabatter eller prisfastsættelsesmodeller, og der findes fortsat medlemsstater, hvor der endnu ikke er garanti for, at den etablerede operatørs eller dennes datterselskabers takster for faste kredsløb er omkostningsægte (Belgien, Østrig).
Despite the fact that regulatory obligations have been applied at EU level for over ten years, new entrants often have to rely on retail tariffs with discounts or retail-minus pricing and there are still Member States where the cost-orientation of leased line tariffs of the incumbent or its subsidiaries is still not fully ensured (Belgium, Austria).
Til trods for at der ikke hersker generel enighed om de potentielle grænser for optagelse af alternative energikilder i elnetværket, nævnes der ofte en grænse på 15-20% af den samlede elektriske energiproduktion.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Til trods for at der var almindelig enighed om denne tilgang, er det dog gennem arbejdet i platformen blevet klart, at medlemsstaterne har anvendt de pågældende kriterier som et kludetæppe eller overhovedet ikke.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Til trods for at der ved DGSD fra 2014 blev indført yderligere harmoniseringsforanstaltninger, er der stadigvæk en række væsentlige forskelle mellem de nationale indskudsgarantiordninger, som der bør findes en løsning på inden for rammerne af bankunionen.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Til trods for at der vedvarende er tegn på konsolidering af markedet (f.eks. fusionen mellem Crest og Euroclear), er de nuværende ordninger for grænseoverskridende clearing og afregning komplekse og fragmenterede, hvilket påfører investorerne unødige udgifter og risici.
Despite ongoing signals of market consolidation (e.g. the merger between Crest and Euroclear), current arrangements for cross-border clearing and settlement are complex and fragmented, imposing unnecessary costs and risks on investors.
Til trods for at det i den nationale handlingsplan for 2001-2003 blev lovet at øge unge migranters deltagelse i efter- og videreuddannelse og i foranstaltninger til fremme af erhvervsmæssig integration svarende til deres andel af de ledige, er denne forpligtelse nu blevet droppet.
Whereas in the NAP 2001-2003 a promise was given to increase the participation of young migrants in further and continuing education; as well as in measures aimed at vocational integration corresponding to their proportion of the unemployed, this commitment has now been dropped.
Til trods for at det oprindeligt blev planlagt at gennemføre en revision af ISPA i Kroatien i 2009, skete det ikke.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Til trods for at det orienterende dokument dækker omfattende spørgsmål og var igennem en meget bred høringsproces under forberedelserne, erkender Kommissionen, at særlige forhold kan berettige til en afvigelse fra dets parametre.
Despite the comprehensiveness of the issues covered in the guidance paper and the fact that to prepare it a very wide consultation process was used, the Commission recognises that particular circumstances may warrant deviation from its parameters.
Til trods for at direktiv 2004/18/EF implicit tillod grænseoverskridende fælles offentlige indkøb, har forskellige nationale retssystemer i praksis eksplicit eller implicit gjort grænseoverskridende fælles indkøb usikre eller umulige i retlig henseende.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Til trods for at direktiverne er blevet omsat fuldt ud, har håndhævelsen været mindre effektiv som følge af forskellige smuthuller.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Til trods for at en sådan allokering kan forekomme ønskelig, er Kommissionen af den opfattelse, at det - i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet - er bedst at overlade disse beslutninger til medlemsstaterne.
Whilst such an allocation may be desirable, the Commission considers that, in keeping with the subsidiarity principle, such decisions are best left to the Member States.
Til trods for at EU har erklæret sig rede til at støtte civilsamfundsorganisationer i Belarus, eksisterer der en hel række praktiske og formelle hindringer for rent faktisk at bringe denne støtte til modtagerne.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
Til trods for at EU i 1991 tiltrådte denne konvention, som vedrører godt og vel en tredjedel af Slovenien, herunder bl.a. nationalparken Triglav med Sloveniens højeste bjerg (2.864 m), omtales den overhovedet ikke i Kommissionens rapporter.
Despite the fact that the EC became a member of the Convention in 1991 and that it affects at least a third of Slovenia, including the Triglav national park (2,864 m) - Triglav mountain peak forms the national emblem - there is no reference to the Convention in the Commission reports.
Til trods for at flytrafikken er steget voldsomt siden oprettelsen af det indre luftfartsmarked i 1992, viser statistikker, at det er lykkedes for EU at øge luftfartssikkerheden med den virkning, at luftfartsselskaberne i EU er blandt de sikreste i verden.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Til trods for at forordningen er gennemgribende og vidtrækkende, er det muligt, at en medlemsstat konstaterer en virkning af et stof, som der hurtigt skal gribes ind over for.
Despite the thorough and far reaching nature of the Regulation it is possible that effects of a substance may be identified by a Member State that need to be addressed urgently.
Til trods for at have fremhævet den bæredygtige udnyttelse af jordbunden som et prioriteret indsatsområde i det 6. miljøhandlingsprogram har Rådet ikke været i stand til at gøre fremskridt på dette område, navnlig ved at vedtage det foreslåede Rammedirektiv om Jordbundsbeskyttelse19.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Til trods for at hiv/aids angår de fleste europæiske lande, er der et særligt behov for at gribe ind i de områder, der bærer den tungeste byrde.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Til trods for at inflationen er faldet, forblev den meget høj i hele 2001 (30,3%).
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (30.3%).
Til trods for at inflationen er faldet, forblev den meget høj i hele 2001 (37,2%).
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (37.2%).
Til trods for at kodeksen findes, er der fortsat en del markedssvigt.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Til trods for at Kommissionen gentagne gange har slået til lyd for behovet for at koordinere national skattepraksis, er det tydeligt, at koordinering alene ikke er tilstrækkeligt til at fjerne de skatterelaterede forvridninger i det indre marked.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Til trods for at Kommissionen har henstillet til betalingsindustrien, at den skal ændre dette, er der intet der tyder på, at det sker.
Despite the Commission’s call on the payment industry to change, there are no signs that this happens.
Til trods for at Kommissionen indledte overtrædelsesprocedurer, indsendte nogle medlemsstater aldrig eller kun i enkelte tilfælde årsrapporter, og da rapporterne var af meget varierende kvalitet, gjorde det undersøgelserne og sammenligningerne særdeles vanskelige.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Til trods for at Kommissionen lukkede 16 % flere EU Pilot-sager i 2013 (1 366 i forhold til 1 175), er antallet af åbne sager stadig 10 % højere end det foregående år.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Til trods for at krisens indvirkning på arbejdsmarkedet i begyndelsen var temmelig begrænset – hvilket delvis skyldtes den sædvanlige forsinkelse på seks måneder eller mere, inden beskæftigelsesniveauet blev påvirket, men ligeledes på grund af at efterspørgslen på arbejdskraft begyndte at tilpasse sig ved hjælp af fleksible arbejdsordninger (f.eks. kortere arbejdstid) i stedet for en reduktion af beskæftigelsen – er den negative indvirkning kommet tydeligere til udtryk i de seneste kvartaler, og dette forventes at fortsætte de næste måneder fremover.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Til trods for at Kroatien i en ny kemikalielov tilstræber at præcisere forskellen mellem stoffer og præparater, er der stadig større uoverensstemmelser mellem den kroatiske lovgivning og EU-lovgivningen.
Despite the fact that Croatia is seeking to clarify the distinction between substances and preparations in a new Chemical Act, major discrepancies between Croatian and EC legislation remain.
Til trods for at landene i regionen har ratificeret de internationale menneskerettighedskonventioner, er antallet af overtrædelser af menneskerettighederne stigende.
Although all the countries in the region have ratified international conventions on human rights, the number of human rights violations remains high.
Til trods for at landespecifikke faktorer ikke påvirker priserne systematisk, kan de alligevel påvirke prisniveauet for enkelte produkter4.
Although country-specific factors do not affect prices in a systematic way they may still affect the price level of individual products4.
Til trods for at langtidsledigheden i EU har været faldende siden midten af 1990'erne er omfanget af langtidsledigheden og dens varighed stadig et problem, der må afhjælpes.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Til trods for at LNG-priserne er steget som følge af den stigende efterspørgsel i Asien efter Fukoshima-ulykken, er priserne på Europas gashubs forblevet stabile.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Til trods for at lufttransportsektoren selv betaler for sin infrastruktur, er det klart, at den nyder godt af en kunstig skattemæssig særbehandling i forhold til andre transportformer, da den i vid udstrækning er fritaget for særlige transport- eller miljøafgifter (såsom brændselsafgifter) eller for generel beskatning (som f.eks. moms).
At last, despite paying for its own infrastructure, air transport clearly enjoys a preferential tax treatment vis-à-vis other modes as it is largely exempted from transport specific or environmentally motivated charges (such as fuel taxes) or from general taxation (such as VAT).
Til trods for at mindre end 3,5% af den fælles landbrugsstøtte går til miljøvenlige foranstaltninger, påvirker foranstaltningerne mere end 20% af EU’s samlede landbrugsareal.
Despite the fact that less than 3.5 % of the total CAP spending is devoted to agri-environmental measures, such measures affect more than 20% of the total agricultural area in the EU.
Til trods for at målene for energipolitikken er vigtige, er der alvorlige mangler i implementeringen.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Til trods for at målet om 20 % energibesparelser ikke er juridisk bindende for medlemsstaterne, har det bidraget betydeligt til bestræbelserne på at reducere energiforbruget og -intensiteten, og det har lettet indgåelsen af aftaler om virkningsfulde foranstaltninger, navnlig direktivet om energieffektivitet.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Til trods for at næsten alle medlemsstater har indført visse skatteincitamenter til fordel for forskning og udvikling, er det ikke alle, der er effektive, og nogen af dem udnyttes sågar af større selskaber med skatteundgåelse for øje.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Til trods for at omsætningen fra traditionel fastnettaletelefoni falder med ca. 1,6 % om året, er det fortsat et attraktivt marked for nye udbydere.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Til trods for at Polen har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i de seneste år, står landet stadig over for en række alvorlige strukturelle problemer, der kan svække dets evne til at fastholde en stærk vækst.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Til trods for at regeringen har vedtaget en omfattende uddannelsesstrategi, er der gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at gøre uddannelse mere inklusiv.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Til trods for at resultaterne skal fortolkes med forsigtighed, da disse indikatorers relativt bedre resultater delvist også kan tillægges unges større følsomhed over for makroøkonomiske forhold, tyder resultaterne af analysen på, at strukturelle forbedringer støttet af ungdomsgarantien har været en vigtig faktor.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Til trods for at Revisionsretten har bekræftet, at Udvalget for Konsekvensanalyse er effektivt, har formanden styrket udvalgets rolle yderligere, så der nu som udgangspunkt kræves en positiv udtalelse fra udvalget, før et forslag kan fremlægges for Kommissionen til beslutning18.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Til trods for at samfundet i løbet af de senere år har vedtaget en lang række foranstaltninger, er den skjulte vold fortsat meget udbredt.
Despite the introduction of a large number of measures over recent years, there is still a great deal of hidden violence.
Til trods for at selskabernes indtægter er stabile, viser flere faktorer, at indtægterne fra selskabsbeskatning i tidens løb burde være steget.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Til trods for at situationen med manglende gennemførelse i national ret på det seneste generelt er blevet bedre, giver antallet af traktatbrudssager, der indledes på grund af forsinket gennemførelse af direktiver, fortsat anledning til alvorlig bekymring.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Til trods for at solenergi i modsætning til traditionel produktionsteknologi ikke medfører forurenende udledninger eller bekymringer om miljøsikkerhed, anvendes der undertiden giftige stoffer i produktionen af solvarmeceller.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Til trods for at tiden er inde til en grundlæggende reform af aflønningspolitikken som følge af krisen, gennemførte kun 16 medlemsstater helt eller delvist Kommissionens henstilling.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Til trods for at traktaten forbyder forskelsbehandling på baggrund af nationalitet og knæsætter princippet om fri bevægelighed, har Domstolen måttet tage hensyn til behovet for at bevare visse af sportens specifikke forhold i sine afgørelser om sammensætningen af nationale hold og om tidsfrister i transferregler for spillere i holdsportkonkurrencer.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Til trods for at udviklingen af verdenshandlen burde sikre EU billigere forsyninger, opstod der i 1973 en skævvridning i forholdet mellem udbud og efterspørgsel, hvilket medførte en kraftig stigning i verdenspriserne.
While the increase in world trade was to secure cheaper supplies for the European Union, a major gap opened up between supply and demand in 1973, triggering a sharp rise in world prices.
Til trods for at virksomhederne i visse lande står over for mærkbar mangel på risikovillig kapital og egenkapital, går opsparingen - her anskuet under en kvalitativ synsvinkel - overvejende til kortsigtede investeringer og til finansiering af underskuddene på de offentlige budgetter.
Even though venture and equity capital was now short in some countries, savings were being channelled mainly into short term investments and the financing of public sector deficits.
Til trods for at visse aktører gør, hvad de kan for at undgå at anvende genetisk modificeret materiale, kan der alligevel optræde ubetydelige spor af sådant materiale i konventionelle fødevarer og foderstoffer som følge af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening under dyrkning, høst, transport eller forarbejdning.
Despite the fact that some operators make every effort to avoid using genetically modified material, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing.
Til trods for at ændringsforslagene i flere år har afventet udarbejdelsen af en standard fra OIE, bl.a. vedrørende vaccination for IBR, finder EØSU ikke, at ændringsforslaget vedrørende sædbanker kan godkendes i den foreliggende form.
Despite the fact that, for several years, proposed amendments have been on hold pending an OIE standard on issues such as IBR vaccination, the Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.