natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det af Kommissionen foreslåede direktivs anvendelsesområde i øjeblikket vedrører computer-implementerede opfindelser, der er underlagt de klassiske fælles kriterier, som begrænser patentbarheden, udgør denne tekst ikke desto mindre en accept og retfærdiggørelse af den udvikling i retspraksis, der har fundet sted ved Det Europæiske Patentkontor, hvilket næppe vil glæde dem, der går ind for, at man undlader at fjerne enhver form for begrænsning i patentrettens anvendelsesområde.
Although for the time being the scope of application of the Commission's proposal for a directive concerns computer-implemented inventions, to which are attached the classic, cumulative criteria limiting the field of application of patentability – which will not satisfy those in favour of purely and simply abolishing all limits on the field of application of patent law – the text is, nonetheless, a de facto acceptance and justification of the a posteriori drift of EPO jusriprudence.
Selv om det afspejler disse landes økonomiske betydning med hensyn til BNP, fremhæver det også de generelt favorable betingelser for udenlandske investorer, som gør sig gældende på nogle af disse markeder.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Selv om det aldring er for sent at tilegne sig ny viden og nye færdigheder, er det vigtigt, at en god uddannelse starter tidligt i livet.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Selv om det alligevel skulle lykkes at nå dette mål, må man ikke overvurdere de vedvarende energikilders betydning for en nedbringelse af CO2-emissionerne og ej heller deres andel i EF's samlede energiforsyning.
Even assuming that such a goal could be attained, it would be wrong to overestimate the role of renewable energy either in the context of reducing CO2 emissions or with regard to Community energy supplies.
Selv om det altid er vanskeligt at opstille prognoser og at udarbejde forebyggende foranstaltninger, da en sådan opgave kræver politiske afgørelser og efterfølgende korrektioner, er det absolut nødvendigt at rette et både bredt og pragmatisk blik mod tiden efter 1992 og mod begyndelsen af det kommende årtusind.
Although forecasting and anticipation are always difficult exercises which entail both political decisions and subsequent adjustments, it now seems essential to take a sufficiently broad and pragmatic look at the post-1992 period leading up to the start of the next century.
Selv om det altid er ønskeligt at mindske forvridninger gennem en reduktion i den samlede skattebyrde, bør dette gå hånd i hånd med udgiftsreformer.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Selv om det andet ASEM-topmøde i april 1998 i London blev overskygget af den økonomiske og finansielle krise i Asien, blev Europas engagement i Asien og verdensdelens genoprettelse bekræftet.
While overshadowed by the economic and financial crisis in Asia, the second ASEM Summit in London in April 1998 confirmed Europe’s commitment to Asia and its recovery.
Selv om det andet direktiv om hvidvaskning af penge, som blev vedtaget i november 200124, ud fra et juridisk synspunkt ikke omfatter retligt samarbejde og politisamarbejde, er det i denne forbindelse nyttigt at fastslå, at dette direktiv udvider begrebet prædikatforbrydelser til at omfatte al alvorlig kriminalitet, herunder udtrykkeligt "korruption", og forpligter medlemsstaterne til at bekæmpe og forebygge hvidvaskning af midler stammende fra disse overtrædelser.
Albeit from a legal point of view not covering the area of judicial and police cooperation, it is useful also recalling in this context that the second Money Laundering Directive adopted in November 200124 extends the scope of predicate offences to all serious crime, including explicitly "corruption", and obliges Member States to combat and to prevent the laundering of proceeds stemming from these offences.
Selv om det anerkendes, at den risiko, som dækkes af forsikringen, er forskellig inden for forskellige forsikringstyper, og at det krævede afkast af kapitalen derfor også kan være forskelligt, er det slående, hvor store disse forskelle er.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Selv om det anerkendes, at der er behov for en vis grad af eksklusivitet for at beskytte værdien af sportsrettigheder, blev risikoen for længerevarende markedsudelukkelse desuden fjernet med et tilsagn om at begrænse varigheden af eksklusive vertikale licensaftaler til højst tre sæsoner.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Selv om det anerkendes, at det på grund af mæglingens "uofficielle" karakter sammenlignet med formelle retssager er vanskeligere at fremskaffe omfattende data om mægling, ville et mere solidt datagrundlag være af stor betydning for yderligere at fremme anvendelsen af mægling.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Selv om det anerkendes, at EU står i en meget vanskelig økonomisk situation, er det imidlertid urealistisk at pålægge ECHA og Kommissionen yderligere opgaver uden at allokere de nødvendige ressourcer til udførelse af disse nye opgaver.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Selv om det anerkendes, at indvandrere er særligt udsat for social udstødelse, fokuserer den dominerende tilgang på integration og omhandler primært sprogundervisning og andre uddannelsesforanstaltninger.
Despite the acknowledgement that immigrants are at a particular risk of social exclusion, a narrow integrationist approach dominates, comprising mainly language and other training measures.
Selv om det anerkendes, at ingen bedriftsformer må straffes, er det påkrævet, at ØSU's holdning er i overensstemmelse med den udtalelse, det i november 1991 afgav om "den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid".
While recognizing that no sort of farm should be penalized, the Committee must be consistent with what it said in its recent Opinion on the future development of the CAP, adopted in November 1991.
Selv om det anerkendes, at mange kompetencer er placeret på nationalt eller regionalt plan, er der meget, som byerne kan gøre, navnlig hvis deres handlekraft styrkes ved hjælp af EF-programmer.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Selv om det anerkendes, at reklameindslagene i princippet skal placeres mellem udsendelserne, og at en placering inde i udsendelserne kun må finde sted, når det sker på en sådan måde, at udsendelsernes integritet og værdi ikke berøres, ønsker man i en lang række bidrag en forenkling af reglerne, navnlig hvad angår sportsudsendelser og de 20 minutter, der skal gå mellem de enkelte afbrydelser af udsendelsen.
While acknowledging that advertising spots must in theory be inserted between programmes and that insertions during programmes must not affect the value or integrity of the programmes themselves, many contributions call for a simplification of the rules, particularly with regard to sports programmes and the rule whereby 20 minutes must elapse between each advertising spot.
Selv om det anerkendes, at visse medlemsstater for nuværende har gjort sig bestræbelser, er niveauet for gennemførelsen af disse tre vigtige retsakter langt fra tilfredsstillende.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Selv om det anfægtes fra visse sider50, kræver den særlige karakter af det fælles offentlige gode, der skal beskyttes – EU-midler – både en teknisk specialisering og et retsforfølgnings­princip, som ikke er underlagt nationale særhensyn, og også det vil en specialiseret europæisk anklagemyndighed kunne garantere.
Although some may disagree,50 the intrinsically common aspect of the public good of protection - in this case of Community finances - calls for technical specialisation and a principle of prosecution independent of particular national considerations, which once again would be guaranteed by a specialised European Prosecutor.
Selv om det anføres i analysen i kassen om afgiftsberegning på grundlag af marginale socialomkostninger og i bilag III, at beregning af afgifter på de marginale socialomkostninger fører til langt højere indtægter fra direkte brugerafgifter, end det i øjeblikket er tilfældet, varierer situationen sandsynligvis på tværs af forskellige (dele af) infrastrukturnet(-tene).
Whilst the analysis presented in the box on marginal social cost charging and in Annex III indicates that marginal social cost charging would lead to much higher revenues from direct user charges than is currently the case, the situation is likely to vary across different (parts of) infrastructure networks.
Selv om det anses for nødvendigt at iværksætte tiltag, der er tilstrækkelige til at nå ovennævnte mål, er det vigtigt at bemærke, at den samlede energipolitik (som disse tiltag er en del af) kan godt kan være forbundet med mindre omkostninger for samfundet i form af lavere BNP-vækst.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Selv om det areal, der er tilsået med genetisk modificerede frø, vokser støt, er den fremtidige markedsværdi vanskelig at forudsige, da den vil afhænge af en eventuel udvikling af et ikke-genmodificeret marked.
Although there is a steady increase in area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non-GM feed market.
Selv om det at tage ophold i en anden medlemsstat i visse tilfælde kan medføre en overførsel af beskyttelsesansvaret på et bestemt tidspunkt, ligger dette spørgsmål uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Selv om det blev anbefalet i evalueringerne, skal de bilaterale udvekslinger ikke træde i stedet for multilaterale udvekslinger for at bevare aktionens europæiske merværdi.
Although recommended by the evaluations, bilateral exchanges should not replace multilateral ones in order to safeguard the European added value of the Action.
Selv om det blev fremhævet, at veldefinerede og stabile lovgivningsmæssige rammer er meget vigtige, opfordrede mange af de berørte parter ligeledes til en bedre kalibrering af lovgivningsreformen med henblik på at tage højde for langsigtede finansieringsmål.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Selv om det blev fremsat senere end SAPARD-forslaget, førte forslaget om fonden til en rådsforordning allerede den 11. november 20027.
The proposal for the Fund, although tabled later than that for SAPARD, lead to a Council act already on 11 November 20027.
Selv om det blev hævdet på tidspunktet for vedtagelsen af direktivet, at en sådan bestemmelse kunne komplicere situationen med hensyn til rettigheder, overdrages i praksis de relevante udnyttelsesrettigheder til producenten efter loven eller gennem aftalebaserede ordninger.
Although it was argued at the time of the adoption of the directive that this provision might lead to increased complexity in dealing with rights, in practice, relevant exploitation rights are transferred to the producer by operation of law or by contractual arrangements.
Selv om det blev konkluderet i evalueringen, at det var for tidligt at vurdere applikationens fulde virkning på omkostningsreduktionen for virksomhederne, viste analysen af de undersøgelser, Kommissionen sendte ud til skatte- og afgiftsmyndighederne i 2012 med det formål at foretage en cost-benefit-analyse af de vigtigste it-systemer, som fik støtte fra Fiscalis 2013, nogle foreløbige tegn fra en række medlemsstater på, at forvaltningen rent faktisk var blevet mere effektiv.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Selv om det blev vurderet, at andre aktioner eller foranstaltninger end dem, der blev finansieret, ikke kunne have været mere effektive, blev det dog generelt erkendt, at projekterne kunne have været endda mere effektive.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Selv om det bliver en mere og mere almindelig praksis i EU at sikre kvaliteten og effektiviteten ved at vurdere projekter og programmer, er det først for nylig, at man er begyndt at foretage en evaluering af politikker og deres gennemførelse.
The pursuit of quality and effectiveness through the evaluation of projects and programmes has increasingly been standard practice in the Union, but the evaluation of policies and their implementation is still in its infancy.
Selv om det bliver en udfordring at sikre en hurtig og streng gennemførelse af pakken med de seks lovgivningsforslag ("six-pack"), er det nødvendigt at gå endnu længere og:
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Selv om det bliver et stort arbejde for Kommissionens tjenestegrene at bedømme programmerne fra tredjelandene, viser erfaringerne fra lignende ordninger, at det kan lade sig gøre.
Although the evaluation of programmes presented by third countries will cause a heavy workload for the Commission services, the experience gathered with similar mechanisms shows that this approach is feasible.
Selv om det bliver vanskeligt at gennemføre de to projekter, der drejer sig om jernbaneforbindelserne i Alperne, inden for den fastsatte tidshorisont, er det stadigvæk meget vigtige prioriterede projekter, som i forbindelse med en helheds­politik for transporten i Alperne kan bidrage til at overføre en del af stigningen i vejtrafikken til jernbanen i denne region, som er et knudepunkt i det transeuropæiske net.
In spite of the difficulty of completing them according to schedule, the two projects involving rail links in the Alps remain priority projects of particular importance in helping, as part of an overall transport policy in the Alps, to switch part of the growth in road traffic to rail in this region, which is a crossroads in the trans-European network.
Selv om det bygger på nogle lidt mindre gunstige vækstantagelser for 2011, er det overordnet set i overensstemmelse med Kommissionens seneste prognose fra foråret 2011.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Selv om det både er vigtigt og nødvendigt at forbedre de regulerings- og tilsynsmæssige rammer for FAIF på EU-plan, bør denne forbedring dog – for at få fuld gennemslagskraft - suppleres med tilsvarende initiativer inden for andre centrale retsområder.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Selv om det bør undgås at anføre alt for mange oplysninger på produkterne, da dette kan skabe forvirring hos forbrugerne, skal mærkningen ses som et funktionelt instrument til organisering af indsamlingssystemerne; det er derfor vigtigt, at bestemmelserne herom er detaljerede og fælles for alle.
Though care must be taken not to over-label products, as this could confuse the consumer, marking is instrumental in organizing collection systems; hence it must be detailed and Community-wide.
Selv om det centrale beskæftigelseskontor er blevet omstruktureret, og der er bedre adgang til uddannelse, volder det stadig vanskeligheder at få indført individualiseret støtte til langtidsledige og sårbare grupper.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Selv om det danske system i øjeblikket ser ud til at yde et solidt og anstændigt indkomstniveau til alle, som har opholdt sig langvarigt i landet, ser systemet ud til at indebære svagheder for så vidt angår de ældres relative levestandard, selv om de nationale data tegner et noget andet billede end ECHP's oplysninger.
While the Danish system currently appears to provide a solid and decent income level to all long-term residents, there appear to be weaknesses as far as the relative living standard of the elderly is concerned, although national data present a different picture from ECHP data.
Selv om det decentraliserede samarbejde skønnes at være relevant, synes det at mangle sammenhæng, da det ikke er tilstrækkeligt godt koordineret med de andre finansielle instrumenter, som arbejder i samme retning, og da det mangler finansielle ressourcer, hvilket ikke gør det muligt at opnå den ønskede virkning.
Though decentralised cooperation is judged relevant, it appears to lack consistency because it is not sufficiently coordinated with other financial instruments pursuing similar goals and because a lack of resources prevents it achieving the desired impact.
Selv om det derfor kan være en lejlighed til at genvurdere den nuværende EU-lovgivning, vil det også være nødvendigt at overveje, hvilken virkning enhver ændring af de nuværende grænser vil få for trafiksikkerhed, energieffektivitet, CO2-emissioner, skadelige emissioner, vejinfrastruktur og intermodale transportoperationer, herunder kombineret transport.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Selv om det drejer sig om en kompleks forklaringsfaktor, som ikke er udforsket tilstrækkeligt, må den imidlertid ikke ignoreres, så meget desto mere, som forsigtighedsprincippet har stor og voksende betydning i de europæiske samfund.
Whilst the approach to this factor is complex and necessitates further examination, it should not be overlooked, especially since European society is increasingly demanding the use of the precautionary principle.
Selv om det drejer sig om et lovinstrument ville en henstilling fra Kommissionen alligevel ikke have en stærkere virkning end den foregående mulighed, da den ikke ville inddrage medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet i den formelle vedtagelse og således ikke ville fremkalde den grad af politisk engagement, som er nødvendig for effektivt at gennemføre ECVET.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Selv om det efter indgåelsen af en aftale, som han ikke havde deltaget direkte i, havde været hensigten at slette en del af dette ændringsforslag, var det dog en kendsgerning, at plenarforsamlingen havde stemt for ændringsforslaget, og følgelig burde det figurere i udtalelsen.
Even if the intention had been to withdraw part of the amendment following an agreement - to which he had not been party, or to the negotiations - the fact was that the plenary session had voted in favour of the amendment which should therefore appear in the opinion.
Selv om det eksisterende direktiv om prospekter (80/390/EØF) kræver gensidig anerkendelse, gælder det kun for prospekter, der opfylder oplysningskravene i samme direktiv, og der findes ikke noget europæisk system til anerkendelse af værdipapirer, der falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Although the current Listing Particulars Directive (80/390/EEC) provides for mutual recognition this is only granted to prospectuses meeting the information requirements in that Directive and there is no European recognition system for securities falling beyond the scope of that Directive.
Selv om det eksisterende tilladelsesdirektiv prioriterer generelle tilladelser, giver det stadigvæk medlemsstaterne vide muligheder for at anvende individuelle tilladelser.
Although the existing Licensing Directive gives priority to general authorisations, it still leaves a wide margin to Member States for the use of individual licences.
Selv om det endelige mål for social beskyttelse ikke er at forbedre den økonomiske vækst, kan det have en umiskendeligt positiv effekt på økonomien.
Although the ultimate aim of social protection is not to improve economic growth, it can play an unmistakably positive role in the economy.
Selv om det endelige resultat af disse multilaterale forhandlinger endnu ikke kendes, er de nye vilkår for EU's sukkerøkonomi allerede til stede i hovedtræk og tilstrækkeligt tydelige til, at deres virkninger kan bedømmes.
Even though the final outcomes of those multi-lateral negotiations are not yet known, the basic features of the new environment of the EU sugar economy are already in place and sufficiently clear for their impact to be assessed.
Selv om det endnu er for tidligt at drage alle konklusioner af de forberedende aktioner, som blev iværksat i perioden 2001-2003 (de fleste af projekterne for 2001 er stadig ved at blive gennemført), vil midtvejsrapporterne om gennemførelsen snart blive tilgængelige for visse aktioners vedkommende.
While it is still too soon to judge the full impact of the preparatory operations in 2001‑2003 (most of the 2001 projects are still under way), mid-term reports on some operations will soon be available.
Selv om det endnu er for tidligt at drage endelige konklusioner om, via hvilke potentielle kanaler ØMU kunne påvirke de incitamenter, de økonomiske aktører står over for, og lønforhandlingssystemerne, tegner der sig alligevel efterhånden et stadig klarere billede.
While it is still too early to draw final conclusions on potential channels through which EMU could impact on the incentives faced by its economic agents and on its wage bargaining systems, the picture is nevertheless becoming progressively clearer.