natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffer, der trækkes tilbage eller sandsynligvis vil blive trukket tilbage inden for en overskuelig fremtid
Substances withdrawn or likely be withdrawn in the foreseeable future
Stoffer, der vides at være kræftfremkaldende hos mennesker, idet der foreligger tilstrækkeligt materiale i form af epidemiologiske data til at fastslå en årsagssammenhæng mellem menneskers udsættelse for stoffet og udvikling af kræft.
Substances known to be carcinogenic to man where there is sufficient evidence to establish a causal connection between human exposure to a substance and the development of cancer i.e. on the basis of epidemiological data.
stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage
Substances which, when fed to animals, add or restore colours to food of animal origin;
Stoffer, for hvilke alle anvendelser er forbudte, forbydes under de generelle begrænsninger i afsnit VIII.
However, substances for which all uses are prohibited, shall be banned under the general restrictions in Title VIII.
Stoffer, for hvilke BKH‑rapporten indeholder utilstrækkelige data (= 435)
Substances with insufficient data in the BKH Report (= 435)
Stoffer, for hvilke dataene i BKH-rapporten er utilstrækkelige som beslutningsgrundlag – jf. tabel 4
Substances with insufficient data in BKH Report to decide on ED evidence – see Table 4
Stoffer, for hvilke der er dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som allerede er reguleret eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende lovgivning (= 115)
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation (= 115)
Stoffer, for hvilke der er dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som allerede er reguleret eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende lovgivning – jf. tabel 3
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation – see Table 3
Stoffer, for hvilke der er dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som hverken er begrænsede eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende EF-lovgivning – jf. tabel 2
Substances with evidence of ED or  potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation - see Table 2
Stoffer, for hvilke der er dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som hverken er begrænset eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende EU-lovgivning (= 9)
Substances with evidence of ED or potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation (= 9)
Stoffer, for hvilke der er fremlagt dokumentation i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b).
The substances for which dossiers have been submitted as provided in Article 4 first paragraph, point (b).
Stoffer, hvis brug overvejende er begrænset på grundlag af Rådets direktiv 76/769/EØF og 79/117/EØF11 eller som ikke bruges i medlemsstaterne, og derfor kan betragtes som “historiske forurenende stoffer” (som DDT eller aldrin, dieldrin og isodrin) blev slettet.
Substances which are widely restricted based on Council Directives 76/769/EEC and 79/117/EEC11 or not in use in Member States and which can, therefore, be regarded as “historic pollutants” (such as DDT or aldrin, dieldrin and isodrin) were eliminated.
STOFFER, HVIS BRUG SKAL BEGRÆNSES
SUBSTANCES SCHEDULED FOR RESTRICTIONS ON USE
Stoffer, hvis fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber kan forventes at ligne hinanden eller følge samme mønster på grund af deres strukturelle lighed, kan betragtes som en gruppe eller "kategori" af stoffer.
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Stoffer, hvis kræftfremkaldende virkning er påvist i eller gennem vand13
substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment13;
stoffer, hvis lovlige erhvervsmæssige anvendelse har væsentlig betydning (tabel II i bilaget).
substances of essential importance for legitimate commercial use (Table II of the Annex).
Stoffer, som der kun er begrænset eller ingen viden om
Substances for which little or nothing is known
Stoffer, som er godkendt til transport, samt emballerings- og transportforskrifterne er hver især forsynet med et randnummer.
Marginals indicate the substances approved for transport and mandatory packaging and transport conditions.
Stoffer, som er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer i kategori 1 og 2).
Substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR substances categories 1 and 2)
stoffer, som f.eks. stoffer med hormonforstyrrende egenskaber eller stoffer med persistente, bioakkumulerende og toksiske eller meget persistente og meget bioakkumulerende egenskaber, som ikke opfylder kriterierne i litra (d) og (e), og som fra tilfælde til tilfælde og i overensstemmelse med den i artikel 56 fastlagte procedure identificeres som havende så alvorlige og uoprettelige virkninger på mennesker eller miljø, at det svarer til virkningerne af de andre stoffer, der er anført i litra (a) til (e).
substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
Stoffer, som forekommer som bestanddele af artikler, der er fremstillet eller i brug førend det pågældende forbud træder i kraft, er tilladt i de tilfælde, hvor Fællesskabet har givet sekretariatet meddelelse om den fortsatte anvendelse af sådanne artikler.
Substances used as constituents of articles manufactured or already in use before the entry into force of the prohibition in question would be allowed in cases where the Community has notified the Secretariat of the remaining use of such articles.
Stoffer, som har en skadelig virkning på smagen og/eller på lugten af produkter til menneskeligt forbrug, hidrørende fra vandmiljøet
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment.
Stoffer, som har tendens til at ophobe sig i sedimenter, kan kun forekomme i vandmediet i små koncentrationer og kan, derfor, opnå et lavt tal på den akvatiske prioritetsliste.
Substances with a strong tendency to accumulate in sediments may occur in the aquatic compartment only in small concentrations and may, therefore, obtain a low score on the aquatic priority list.
Stoffer, som i kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser i kategori 2 eller 3
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
Stoffer, som på grundlag af de foreliggende oplysninger anses for IKKE at være hormonforstyrrende (=11)
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available information (=11)
Stoffer, som påvirker den animalske produktions miljøvirkninger positivt.
substances which have a positive effect on the environmental impact of animal production.
Stoffer, som ud fra de foreliggende data  anses for IKKE at være hormonforstyrrende – jf. tabel 5
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available data – see Table 5
stoffer, som udgør en sundheds- eller miljøfare i den i direktiv 67/548/EØF anvendte forstand, hvis de er til stede i en koncentration mindst svarende til:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
stoffer, som udgør en sundheds- eller miljøfare i den i direktiv 67/548/EØF anvendte forstand3,
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3);
Stoffer, der kan danne eksplosiv atmosfære:
Smouldering point:
Stoffer: Stoffer er grundstoffer og forbindelser heraf, naturlige eller industrielt fremstillede, indeholdende sådanne tilsætningsstoffer, som er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og sådanne urenheder, som følger af fremstillingsprocessen, bortset fra opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning.
Substances: Substances are chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Stofferne er blevet identificeret som en betydelig risiko for vandmiljøet på grund af deres udbredte anvendelse og høje koncentrationsværdier i overfladevand.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Stofferne er modstandsdygtige over for iltning (er inaktive og brænder ikke) eller anden miljømæssig nedbrydning (er stabile og derfor persistente).
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Stofferne hører ikke ind under de klasser, som anvendes i forbindelse med lægemidler og/eller veterinærmedicin.
These substances do not belong to classes used in human and/or veterinary medicine.
Stofferne nummereret E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415 og E 417 må ikke anvendes i minibægre med gelé (*).
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Stofferne og blandingerne er klassificeret efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/200817.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Stofferne og koncentrationsgrænserne fremgår klart af bilaget til forordningen.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Stofferne og oplysningerne for stofferne DDT, HCH og PCB i tabellen lige efter det første afsnit i bilag II udgår.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Stofferne udvælges blandt de stoffer, for hvilke de foreliggende oplysninger tyder på, at de kan udgøre en væsentlig risiko på EU-niveau for eller via vandmiljøet.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Stoffernes klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske blev fastlagt i bilag I til direktiv 67/548/EØF3 om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Directive 67/548/EEC3 on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Stoffernes klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske blev fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer3.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3.
Stoffernes klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske blev fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 3.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of the 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 3.
Stoffet anvendes primært til jorddesinfektion (90%), men også til desinfektion af varer (3%) og af bygninger, som f.eks. melfabrikker (3%), og som kemisk råmateriale til fremstilling af lægemidler og andre produkter (4%).
It is used primarily for soil fumigation (90%), but also for commodity fumigation (3%), space fumigation of buildings such as flour-mills (3%) and as a chemical feedstock for pharmaceuticals and other products (4%).
stoffet danner miceller i det pågældende koncentrationsområde.
the substance forms micelles in the relevant concentration range for testing.
stoffet er brændbart i luft ved rumtemperatur
the substance is flammable in air at room temperature; or
stoffet er brændbart i luft ved rumtemperatur.
the substance is flammable in air at room temperature.
stoffet er eksplosivt
the substance is explosive; or
stoffet er et organisk peroxid
the substance is an organic peroxide; or
stoffet er ikke forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
stoffet er klassificeret som carcinogent (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoksisk (kategori 1, 2 eller 3), eller
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
stoffet er klassificeret som irriterende ved kontakt med huden, og forudsat at registranten klassificerer stoffet som øjenirriterende
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or
stoffet er klassificeret som irriterende ved kontakt med huden, og forudsat at registranten klassificerer stoffet som øjenirriterende.
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant.
stoffet er klassificeret som mutagent af klasse 3, eller undersøgelsen (-erne) med gentagen dosering viser, at stoffet kan fremkalde hyperplasi og/eller præneoplastiske forandringer.
the substance is classified as mutagenic category 3 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.
stoffet er let bionedbrydeligt
if the substance is readily biodegradable; or
stoffet er let bionedbrydeligt
the substance is readily biodegradable; or
stoffet er let bionedbrydeligt.
the substance is readily biodegradable.
stoffet er let oxiderbart i vand.
the substance is readily oxidisable in water.
stoffet er meget brandfarligt
the substance is highly flammable; or
stoffet er meget giftigt ved kontakt med huden
the substance is very toxic in contact with skin; or
Stoffet er meget stabilt ved lav pH-værdi, og det er bestandigt over for varmebehandling og andre former for behandling i forbindelse med tilvirkningen, f.eks. frysning.
It is very stable at low pH and is resistant to thermal treatments and other culinary processes, e.g. freezing.
stoffet er meget tungtopløseligt (vandopløselighed < 10 μg/l)
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
stoffet er meget tungtopløseligt (vandopløselighed < 10 μg/l)
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
stoffet er pulverformigt og indeholder over 1 % w/w partikler med en middel aerodynamisk partikeldiameter (MMAD) på under 100 μm
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or
stoffet er pulverformigt og indeholder over 1 % w/w partikler med en middel aerodynamisk partikeldiameter (MMAD) på under 100 μm
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or
stoffet er pulverformigt og indeholder over 1 % w/w partikler med en middel aerodynamisk partikeldiameter (MMAD) på under 100 m
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or
stoffet er stærkt surt (pH < 2,0) eller basisk (pH > 11,5)
the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or
stoffet er til stede i disse artikler i mængder på over 1 ton pr. producent eller importør pr. år
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
stoffet er til stede i disse artikler i mængder på over 1 ton pr. producent eller importør pr. år, idet hver artikel betragtes separat
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
stoffet er ude af stand til at reagere eksotermt med brændbare materialer, f.eks. ud fra dets kemiske struktur (som f.eks. organiske stoffer, der ikke indeholder oxygen- eller halogenatomer, eller hvori disse grundstoffer ikke er kemisk bundet til nitrogen eller oxygen, samt uorganiske stoffer, der ikke indeholder oxygen- eller halogenatomer).
the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).
stoffet er uorganisk
the substance is inorganic; or
stoffet er ureaktivt, uopløseligt eller ikke-inhalerbart, og der ikke er tegn på absorption eller på toksicitet i en 28 dages “grænsetest”, navnlig når der i forbindelse med et sådant mønster er tale om begrænset eksponering af mennesker.
the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day “limit test”, particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
stoffet er ustabilt pga. hydrolyse (halveringstid under 12 timer)
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours); or
stoffet er ustabilt pga. hydrolyse (halveringstid under 12 timer) eller er let oxiderbart i vand
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water; or
stoffet er ætsende
the substance is corrosive; or
stoffet er ætsende, meget toksisk eller irriterende ved kontakt med huden
the substance is corrosive, very toxic or irritant in contact with skin; or
stoffet finder udbredt anvendelse og spredes i miljøet, eller der er tegn på hyppig eller langvarig eksponering af mennesker; og
the substance has a widespread dispersive use or there is evidence of frequent or long-term human exposure; and
stoffet findes at være let bionedbrydeligt, og de anvendte testkoncentrationer ligger i det område, der kan forventes i det vand, der kan tilføres til spildevandsbehandlingsanlæg.
the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
Stoffet har betydelige virkninger, herunder kræftfremkaldende, og der er en ikke ubetydelig risiko for, at det er genotoksisk.
It may have important cancer as well as non-cancer effects and there is also a reasonable chance that it could be genotoxic.
Stoffet har CAS-nr. 110-82-7 og EINECS nr. 203-806-2.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Stoffet har CAS-nr. 111-77-3 og EINECS nr. 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Stoffet har CAS-nr. 112-34-5 og EINECS nr. 203-961-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
stoffet har lav toksikologisk aktivitet (ingen tegn på toksicitet ses i nogen af de foreliggende undersøgelser), det ud fra toksikokinetiske data kan vises, at der ikke sker systemisk absorption via de relevante eksponeringsveje (f.eks. fordi koncentrationen i plasma/blod er under detektionsgrænsen ved anvendelse af en følsom metode, og hverken stoffet eller dets metabolitter optræder i urin, galde eller udåndingsluft), og der ingen eller kun ubetydelig eksponering er af mennesker.
the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
stoffet har ringe potentiale for bioakkumulering (dvs. log Kow < 3)
the substance has a low potential for bioaccumulation (ie log Kow < 3); or
stoffet ikke er opløseligt i vand og ikke indeholder nogen ionstruktur.
the substance is not soluble in water or does not contain any ionic structure.
stoffet ikke forventes at ville trænge gennem biologiske membraner (MW > 800 eller molekyldiameter > 15 Å)
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or
stoffet ikke forventes at ville trænge gennem biologiske membraner (MW > 800 eller molekyldiameter > 15 Å)
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å; or
stoffet ikke forventes at ville trænge gennem biologiske membraner (MW > 800 eller molekyldiameter > 15 Å).
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
stoffet ikke kan indgives i nøjagtige doser på grund af sine fysiske egenskaber
precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or
stoffet indeholder kemiske grupper, som er knyttet til eksplosionsfarlige egenskaber og indeholder oxygen, og den beregnede oxygenbalance er under –200
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or
stoffet kan have en farlig egenskab, som ikke kan påvises i en 90 dages undersøgelse.
the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
stoffet kun indeholder flygtige organiske komponenter med flammepunkt over 100°C for vandige opløsninger
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions; or
Stoffet medtages i artikel 1 for at forebygge, at der opstår problemer efter direktivets ikrafttrædelse.
It is mentioned in Article 1 in order to prevent problems when the Directive enters into force.
stoffet nedbrydes hurtigt.
the substance decomposes rapidly.
stoffet opfylder kriterierne for klassificering som farligt i henhold til direktiv 67/548/EØF
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
Stoffet PCB indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende række i slutningen af oversigten:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Stoffet skal derfor forsynes med risikosætning R40 ("mulighed for kræftfremkaldende effekt").
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,005 vægtprocent benzo (def) chrysen (EINECS-nr. 200-028-5).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).