natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen satte derefter spørgsmålstegn ved, om en sådan målsætning nogensinde kan blive et konkret mål.
The Opinion went on to question whether such an objective could ever provide a measurable target.
Udtalelsen satte fingeren på det indre markeds grundproblem.
opinion reveals fundamental problem in the single market.
Udtalelsen satte fokus på bjergegne, øer og ultraperifere områder, men ikke kategorien "andre ugunstigt stillede områder (mellemliggende områder)" og "områder med specifikke handicap (småområder)".
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Udtalelsen satte også et spørgsmålstegn ved mulighederne for at gennemføre det meget "ambitiøse" program fra Kommissionen.
The opinion also cast doubts on the chances of being able to fully implement the "ambitious" programme of the Commission.
Udtalelsen sendes samtidigt til myndigheden og til den, der har indgivet klagen.
The opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person concerned.
Udtalelsen sendes til ansøgeren.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Udtalelsen sendte et kraftigt signal til gunst for et Europa med social samhørighed, fælles værdier og reel medindflydelse.
The Opinion gave a resounding message in favour of a Europe of social cohesion, common values and real participation.
Udtalelsen ser desuden nærmere på samspillet mellem strukturfondsforanstaltningerne og de øvrige EU-politikområder, herunder forskning og teknologisk innovation, som næstefter miljøet var det overordnede tema i 1995.
The report also gave the Committee an opportunity to air a number of thoughts on the interplay between Structural Fund activities and other Community policies such as research and technological innovation, which, following the environment in 1995, was the horizontal theme.
Udtalelsen ser hovedsageligt nærmere på, hvordan finansieringen af EMSA er tilpasset i forhold til agenturets nye opgaver.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
Udtalelsen ser kritisk på de nødvendige krav for, at sådanne ordninger kan være effektive, tilstrækkeligheden af de politiske foranstaltninger inden for EU og det meget påtrængende behov for klarlæggelse og koordinering.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Udtalelsen ser kritisk på de nødvendige krav for, at sådanne ordninger kan være effektive, tilstrækkeligheden af de politiske foranstaltninger inden for EU, det meget påtrængende behov for klarlæggelse og koordinering.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Udtalelsen ser nærmere på disse tre typer af fonde, og på hvordan de kan have indflydelse på de industrielle ændringer.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
Udtalelsen ser også på det helt grundlæggende spørgsmål om, hvordan man vurderer, hvor længe det er sikkert at fortsætte driften af nukleare anlæg, der er ved at være forældede.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
Udtalelsen ser positivt på Kommissionens forslag, men tager dog visse forbehold, bl.a. over for størrelsen af bevillingerne til initiativet og betingelserne for adgang til at deltage i programmet.
The draft opinion welcomed the Commission proposal, but did express some reservations about inter alia the amount of funding earmarked for the initiative and the criteria for admission to the programme.
Udtalelsen ser på årsagerne til den finansielle og økonomiske krise, en nødvendig ny eller forbedret lovgivning for det finansielle marked samt nye og forbedrede tilsynsordninger.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Udtalelsen ser på, hvordan lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Udtalelsen ses gerne vedtaget så hurtigt som muligt.
It would have been better if the opinion could have been adopted sooner.
Udtalelsen sigter ikke mod at gøre status over forhandlingerne med Polen.
The present document does not intend to give an overview of the current state of negotiations with Poland.
Udtalelsen sigter mod
The purpose of the present opinion is to:
Udtalelsen skaber klarhed og medtager de bemærkninger, som er blevet fremsat af D’Sa
The opinion provides clarity and incorporates the comments drawn up by Ms D'Sa
Udtalelsen skal afspejle både EØSU's og FCES' holdninger i forhold til denne aftale.
The opinion would set out both the EESC's and the FCES's position on the Association Agreement.
Udtalelsen skal analysere og kommentere dels konklusionerne fra det uformelle arbejdsministermøde i juli 2003, dels taskforcens arbejde, og den skal omhyggeligt målrettes mod de emner, hvor EØSU i betragtning af sin sammensætning og ekspertise kan yde et særligt bidrag og udtale sig kort og klart.
This opinion should analyse and comment upon the conclusions of the informal Labour Ministers' meeting in July 2003 and on the work of the Task Force, and carefully target those issues where the EESC taking into consideration its composition and expertise, can give value added and be concise.
Udtalelsen skal angive, hvorvidt ESMA mener, at ugunstige hændelser eller en ugunstig udvikling er opstået, som udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden i en eller flere medlemsstater, at foranstaltningen eller den foreslåede foranstaltning er hensigtsmæssig og forholdsmæssigt tilpasset til at håndtere den pågældende trussel, samt om den foreslåede varighed af foranstaltningerne er berettiget.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Udtalelsen skal behandle spørgsmål som: hvad er de bedste modeller for samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer?
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Udtalelsen skal behandles på dagsordenen for plenarforsamlingen i september som A‑punkt (uden debat).
The Opinion would be discussed at the September Session under point A (Opinions put straight to a vote).
Udtalelsen skal besvare spørgsmål såsom: hvad er de bedste modeller for samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer?
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Udtalelsen skal bidrage til debatten om udformningen af Kommissionens strategi og forslag.
The opinion should contribute towards the debate on the Commission's strategy and proposals in this area.
Udtalelsen skal blandt andet undersøge spørgsmålet om smv'ers adgang til markeder for offentlige indkøb, som de ofte er udelukket fra i konkurrencen med store virksomheder.
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Udtalelsen skal blandt andet undersøge spørgsmålet om smv'ers adgang til markeder for offentlige indkøb, som de ofte er udelukket fra i konkurrencen med store virksomheder.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Udtalelsen skal bruges til at påvirke Fællesskabets politikker og beslutninger i den retning.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Udtalelsen skal danne et udgangspunkt for de medlemmer, som givetvis vil blive opfordret til at indgå i EU's delegation til WTO-ministerkonferencen.
This opinion will provide a starting point for the members who will no doubt be invited to join the European Community delegation to participate in this WTO ministerial conference.
Udtalelsen skal derfor suppleres med bidrag fra de latinamerikanske og caribiske organisationer og med konklusionerne fra det tredje møde mellem disse organisationer.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the third meeting of EU-Latin America civil society.
Udtalelsen skal derfor undersøge de væsentlige energipolitiske (forsyningssikkerhed, diversificering og behovsafstemt forsyning), økonomiske (energikildernes omkostningseffektivitet og støtteordninger) og miljøpolitiske (udledninger og Kyoto-protokollen) aspekter af disse teknologier og foretage en realistisk vurdering af deres mulige bidrag til fremtidens energimix.
The opinion will therefore examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution – if any - they could realistically make to a future energy mix.
Udtalelsen skal foreligge inden udgangen af 2004.
A scientific opinion has to be delivered by the end of 2004.
Udtalelsen skal hovedsageligt beskæftige sig med
The opinion shall in particular address:
Udtalelsen skal hovedsageligt beskæftige sig med
The opinion will in particular address:
Udtalelsen skal i en konkret handlingsplan på kort, mellemlangt og langt sigt over fem år udmønte de ti retningslinjer i charteret i forståelse med de organisationer, som repræsenterer de berørte virksomheder, med henblik på forelæggelse for det belgiske rådsformandskab, Kommissionen og Parlamentet.
The ESC opinion aims to turn the ten Charter guidelines into an operational plan of specific action in the short, medium and long-term over a period of five years, in cooperation with organisations representing the companies concerned, with a view to submitting this to the Belgian presidency of the Council, the Commission and the Parliament.
Udtalelsen skal ikke gennemgå de forskellige metoder i videnskabelig forstand, men se på dels, hvordan de kan anvendes, dels hvordan de på en afbalanceret måde kan påvirke den politiske proces.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
Udtalelsen skal indeholde grundlæggende oplysninger om de enkelte emner og gøre en første status over den nuværende situation.
The opinion is designed to present basic information about the individual issues involved and to provide an initial appraisal of the current state of play.
Udtalelsen skal kaste lys over, hvilke samfundsmæssige, økonomiske og teknologiske foranstaltninger, der kan iværksættes for at skabe betingelser, der fremmer energieffektiv adfærd blandt brugerne af bygninger.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Udtalelsen skal se på udviklingen i minedriften uden for energisektoren i Europa og på de omstruktureringer, som allerede finder sted eller kunne tænkes at blive sat i gang på området.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
Udtalelsen skal ses i sammenhæng med ØSU's tidligere udtalelser om konkurrencepolitikken og ligger på linje med disse.
The opinion follows on from, and is in keeping with, the Committee's earlier opinions on competition policy.
Udtalelsen skal ses i tilknytning til udtalelserne om det 5. rammeprogram og søger at rette en række henstillinger til Kommissionen.
In its opinion, which thus follows on from its opinions on the fifth framework programme, the Committee made a number of recommendations to the Commission.
Udtalelsen skal ses som et forsøg på at anstille nogle overvejelser over de mellem- og langfristede retningslinjer for de økonomiske og politiske relationer mellem EF og Japan, som allerede er tydeligt forbedret efter "Fælleserklæringen" af 18. juli 1991.
The Opinion sets out to consider the medium and long-term guidelines for economic and political relations between the European Community and Japan, which have already improved considerably since the Joint Declaration of 18 July 1991.
Udtalelsen skal sætte de eksisterende forslag om emnet i perspektiv, opfordre til fortsatte overvejelser og foreslå konkrete tiltag.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Udtalelsen skal udgøre EØSU's bidrag til den overordnede debat om anstændigt arbejde i de globale forsyningskæder på Den Internationale Arbejdskonference i juni 2016, der afholdes af Den Internationale Arbejdsorganisation i Genève.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Udtalelsen skal underskrives og dateres af revisor.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Udtalelsen skal vedtages på plenum i september sammen med flere beslægtede udtalelser.
The opinion would be adopted at the plenary alongside other related opinions.
Udtalelsen skal være en opfølgning af en informationsrapport, som sektionen udarbejdede i 1998 og forelagde på Thessaloniki-konferencen i januar 2000, hvor Royaumont‑processens lande var samlet.
It follows upon an information report drawn up by the section in 1998 and the January 2000 Thessaloniki Conference, which brought together the Royaumont Process countries.
Udtalelsen skal, ifølge Kommissionen:
In the opinion, the Commission wishes the Committee to:
Udtalelsen skal:
The purpose of this opinion is to:
Udtalelsen skildrer en fremtidsvision og veje til at realisere den.
The opinion sets out a vision for the future and ways of achieving it.
Udtalelsen skulle gerne vedtages på plenum i maj 1997 efter hasteproceduren for at kunne foreligge før Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
The opinion would be adopted at the May 1997 plenary session under the urgency procedure, in order to make it available in time for the Amsterdam European Council.
Udtalelsen skulle gøre status over Rumæniens forhandlinger om tiltrædelse af EU set ud fra de økonomiske og sociale aktørers synspunkt og overveje udviklingen i den sociale dialog med organiserede civilsamfund.
The opinion will examine the state of play of Romania's negotiations towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors, and consider the development of social dialogue involving civil society organisations.
Udtalelsen skulle knytte an til både Monti-rapporten om enhedsmarkedet og Europa 2020-strategien.
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Udtalelsen slutter af med en opfordring til at gøre Den Europæiske Union mere solidarisk og mere åben, end den hidtil har været.
The Opinion concludes with an appeal for a European Union rooted in greater solidarity and openness than hitherto.
Udtalelsen slutter med en række anbefalinger med sigte på større økonomisk og social samhørighed mellem regionerne i EU og fremfører argumenter for en videreførelse af EU's samhørighedsforanstaltninger.
The Opinion contains a number of recommendations aimed at achieving a greater measure of economic and social cohesion between the regions of the Union; it sets out arguments in favour of the further development of EU cohesion measures.
Udtalelsen slutter med en række særlige bemærkninger om THERMIE- og ALTENER-programmerne samt om dokumentet "Energi og landdistrikter, øer og fjernområder".
The Opinion ends by making a number of specific comments on the THERMIE and ALTENER programmes, and on the section of the Commission document on "Energy and the Countryside, Islands and the Outermost Regions".
Udtalelsen sluttes af med en opfordring til at gøre Den Europæiske Union mere solidarisk og mere åben, end den hidtil har været.
Finally, the Opinion called for a more open European Union based on greater solidarity than in the past.
Udtalelsen slår med rette til lyd for, at der åbnes op for konkurrence; en forbedring af strukturerne og produktiviteten går ganske vist ud over arbejdspladserne på kort sigt, men er gavnlig på lang sigt.
The opinion rightly supported the introduction of competition because although better structures and productivity could mean job losses in the short term they would be beneficial in the long term.
Udtalelsen slår specielt fast, at den fysiske planlægnings målsætninger bør fastlægges på basis af en bredt anlagt høringsproces, der involverer alle niveauer.
The Opinion emphasized that the objectives of European regional development should be laid down in the course of a wide-ranging process of discussion at all levels.
Udtalelsen slår til lyd for en makroøkonomisk politiksammensætning, der er orienteret mod stabilitet og vækst.
In its opinion the section called for a macro-economic policy mix geared towards stability and growth.
Udtalelsen slår til lyd for, at der træffes en række inciterende foranstaltninger, så vi i et fremtidigt udvidet EU kan råde over et net af indre vandveje, der imødekommer markedsefterspørgslen og samtidig opfylder kriterierne for en bæredygtig udvikling.
The opinion sets out the case for taking a range of incentive measures so that in the future enlarged Union there is a network of navigable inland waterways that meets market demand, while respecting the principles of sustainable development.
Udtalelsen slår til lyd for, at Kommissionen fastlægger en EU-plan for vegetabilske proteiner, som bør bestå i følgende: Foranstaltninger til fremme af proteinafgrøder (der bør genindføres en rimelig indkomst i forbindelse med disse afgrøder for at standse deres tilbagegang), sikring af nonfoodsektorens udvikling, indførelse af et sikkerhedsnet til gavn for producenter af olie- og proteinholdige afgrøder (der er tale om et meget flygtigt marked), og anvendelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
This would include measures to promote protein crops (to re-establish fair incomes for these crops and halt their decline); measures to encourage the development of non-food sectors; steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers (the market is highly volatile); and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
Udtalelsen SOC/350 forventes vedtaget på plenarmødet i marts.
Opinion SOC/350 will be adopted at the March plenary session.
Udtalelsen SOC/362 blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli 2010.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Udtalelsen SOC/362 blev vedtaget på plenarmødet i februar 2010.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Udtalelsen SOC/376 blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Udtalelsen som helhed blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 108 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 108 votes with four abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 101 stemmer for, 10 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by 101 votes in favour, 10 against and 11 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 44 stemmer for, 20 imod og 10 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the text of the Opinion as a whole, which was adopted by 44 votes to 20 with 10 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 68 stemmer for, 11 imod og 6 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the opinion, which was adopted by 68 votes to 11, with six abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority with 2 votes against and 4 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med stort flertal; 28 stemte imod og 5 stemte hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by a large majority, with 28 against and 5 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derefter vedtaget enstemmigt.
The opinion was then adopted unanimously.
Udtalelsen som helhed blev derefter vedtaget med 81 stemmer for, 3 imod og 8 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then adopted by 81 votes to three, with eight abstentions.
Udtalelsen som helhed blev derfor sat til afstemning og blev vedtaget med 98 stemmer for, 11 imod og 11 hverken for eller imod.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole was adopted unanimously.
Udtalelsen som helhed blev sat til afstemning og vedtaget med 145 stemmer for, 69 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev sat til afstemning og vedtaget med 38 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority, with 38 votes to one, and five abstentions.
Udtalelsen som helhed blev sat til afstemning og vedtaget med 53 stemmer for og 1 imod.
When put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 53 votes to one.
Udtalelsen som helhed blev sat til afstemning og vedtaget med 97 stemmer for, 58 imod og 15 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 97 votes to 58, with 15 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev sat til afstemning og vedtaget; et medlem stemte imod, og et hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by a majority, with one vote against and one abstention.
Udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og blev vedtaget med 110 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 110 votes to 2 with 5 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og blev vedtaget med 130 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 130 votes to 3 with 2 abstentions.
Udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og blev vedtaget med 204 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by 204 votes to two, with two abstentions.
Udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og blev vedtaget med 80 stemmer for og 3 imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 80 votes to three.
Udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted unanimously.
Udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole, thus amended, was then put to a vote and adopted unanimously.