natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorundersøgelser, markedsundersøgelser og sektorforespørgsler vil i stigende grad blive benyttet for at vurdere udviklingen inden for centrale erhvervssektorer og afdække konkurrencehindringer.
Sectoral studies, market investigations and sectoral inquiries will be increasingly employed in order to assess the evolution of key industry sectors and to detect obstacles to competition.
Sektorundersøgelser.
Sector inquiries.
Sektorundersøgelserne er et led i Kommissionens bestræbelser på at lancere Lissabon-strategien på ny med det mål at stimulere økonomisk vækst, øge beskæftigelsen og gøre EU til "den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden".
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Sektorundersøgelserne styrker i betydelig grad Kommissionens evne til proaktivt at øge konkurrencen i de nyligt liberaliserede gas- og elsektorer, men håndhævelsen i specifikke sager fortsatte også med uændret engagement i 2005 for at understøtte liberaliseringsprocessen.
The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
Sektorundersøgelserne viser også, at de befordringspligtige virksom­heder højst sandsynligt vil fastholde landsdækkende enhedstakster for mange tjenester også efter markedsåbningen.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger
A sectoral survey of relocalisation
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger
A sectoral survey of relocation
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger (CCMI)
A sectoral survey of relocation (CCMI)
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger (I) (CCMI-DECEMBER)
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger (informationsrapport)
A sectoral survey of relocation (information report)
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger.
A sectoral survey of relocalisation.
Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger.
A sectoral survey of relocation.
Sektorvist har Sverige og Finland et særdeles kønsopdelt arbejdsmarked, og det gælder også for Portugal, Østrig og Irland, hvor kønsopdelingsindekset overstiger 20%.
By sectors, Sweden and Finland have a highly gender segregated labour market, as do Portugal, Austria and Ireland, with a segregation index in excess of 20%.
Sektorvækst
Sector growth
sekund
second
sekund (vinkel)
second of angle
SEKUNDÆRE NÆRINGSSTOFFER
SECONDARY NUTRIENTS
Sekundær affaldsmængde (hidrørende fra genvinding og forbrænding)
Quantity of secondary waste (resulting from recovery or incineration)
Sekundær aluminiumfremstilling
Secondary aluminium production
Sekundær biomasse til kraftvarmeproduktion afhænger af resultaterne af specifikke foranstaltninger inden for landbruget (udnyttelse af skovningsaffald, energiafgrøder m.m.).
Secondary biomass for combined heat and power depends on the success of specific agricultural measures - forest residues, non-food, etc-;
Sekundær forarbejdning1
Secondary processing1
sekundær fremstilling af aluminium
Secondary aluminium production;
sekundær fremstilling af kobber
Secondary copper production;
sekundær fremstilling af zink.
Secondary zinc production.
Sekundær handel med radiospektrum
Secondary trading of radio spectrum
Sekundær handel synes at frembyde fordele med hensyn til kapacitetsudnyttelsen.
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Sekundær insolvensbehandling bruges ikke så meget længere, da virksomheder har en tendens til at foretage deres grænseoverskridende aktiviteter via datterselskaber.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Sekundær insolvensbehandling: Forslaget tager sigte på en mere effektiv insolvensbehandling.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
sekundær jern- og stålindustri; og
Secondary iron and steel industry; and
Sekundær lovgivning ved Rådet (og Parlamentet) på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra EØSU (og Parlamentet – medmindre der foreligger fælles beslutningstagning) bør i højere grad udnyttes som instrument.
The Council (and the Parliament) – acting on a proposal from the Commission and having obtained the opinion of the European Economic and Social Committee (and also the Parliament in the absence of the co-decision procedure) – should make greater use of secondary legislation.
Sekundær og tertiær forebyggelse
Secondary and tertiary prevention
Sekundær pleje
Secondary care
Sekundær rensning planlægges iværksat til udgangen af 2003.
Secondary treatment is planned by the end of 2003.
Sekundærbilledadskillelsen kan siges at være repræsenteret af afstanden mellem de to lysende punkter, der observeres ved hjælp af observationsteleskopet (se figur 14).
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Sekundære bevægelser af asylansøgere, der anmoder om international beskyttelse i mere end én medlemsstat, betyder en urimelig belastning for de nationale administrationer og asylansøgerne selv.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Sekundære bevægelser og den ulige fordeling af asylansøgere og personer med beskyttelsesstatus vil ikke blive nedbragt.
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Sekundære foranstaltninger til emissionskontrol består i indføjelse af udstødningsbehandlingssystemer.
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
Sekundære foranstaltninger:
Secondary measures:
Sekundære fordele med positive følger for virksomhederne ville være at undgå dobbelt afgiftspålæggelse og de negative økonomiske følger, dette har, samt at mindske usikkerheden vedrørende momsforpligtelserne.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Sekundære forurenende stoffer under overvejelse er svovl- og nitratsyrer, der dannes ved oxidering af SO2 og NOx; jordnær ozon, der dannes ved fotokemiske reaktioner af NOx og VOC'er i sollys; og sekundære partikler (PM), herunder sulfat- og nitratpartikler, der dannes ved oxidering af NOx og SO2.
Secondary pollutants under consideration are sulphuric and nitric acids, formed by oxidation of SO2 and NOx; ground-level ozone, formed by photo-chemical reactions of NOx and VOCs in sunlight; and secondary particulate matter (PM), including sulphate and nitrate particles created by the oxidisation of NOx and SO2.
Sekundære indeslutningssystemer i det samlede lagringskompleks
Secondary containment systems in the overall storage complex;
Sekundære indikatorer
Secondary Indicators:
Sekundære justeringer i form af maskerede udbytter kan udløse dobbeltbeskatning, hvis den anden stat ikke yder et tilsvarende skattefradrag i henhold til artikel 23 i OECD's modeloverenskomst (MTC) for den kildeskat, der opkræves af den sekundære justering.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundære justeringer kan i visse medlemsstater være underlagt specifikke sanktioner eller medføre sanktioner i henhold til generelle sanktionsregler.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
Sekundære justeringer kan også foretages i form af maskerede lån.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Sekundære justeringer tilbageføres, hvis den primære justering tilbageføres.
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Sekundære kilder (lagre, genanvendt brændsel og nedblanding af højt beriget uran fra militære lagre) har kompenseret for en eventuel mangel.
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Sekundære markeder
Secondary markets
Sekundære metalråmaterialer
Metal secondary raw materials.
Sekundære målområder inddrages hvert år fra 2005 udelukkende i tværsnitskomponenten.
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
Sekundære partikler har ligesom primære partikler, SO2 og NOx sundhedsskadelige virkninger i hele EU.
Secondary PM, as well as primary PM, SO2 and NOx, has impacts on human health throughout the EU.
Sekundære produkter, materialer og stoffer
Secondary products materials and substances
Sekundære registre
2nd register
Sekundære råmaterialer
Secondary raw materials
Sekundære råmaterialer
Secondary raw materials.
Sekundære råmaterialer, som ikke indeholder metal
Non-metal secondary raw materials.
Sekundære transaktioner kan have form af maskerede udbytter (dvs. poster, der behandles, som om der er tale om udbytte, selv om de ikke normalt ville blive opfattet som sådan), maskerede kapitalbidrag eller maskerede lån.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Sekundære udstedelser
Secondary issuances
Sekundære ulykker og trafikpropper
Secondary accidents and traffic congestion
Sekundære virkninger af CO2–lagring, herunder fortrængning af formationsvæsker og dannelse af nye stoffer som følge af CO2-lagringen
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
Sekundære vækstpoler kan bidrage til at lette presset på hovedstadsområdet og skabe et højt vækstpotentiale samlet set.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Sekundærnæringsstoffer: grundstofferne calcium, magnesium, natrium og svovl.
Secondary nutrient means the elements calcium, magnesium, sodium and sulphur.
Sekundært mål: nedskæring af eventuelle følger (vedrørende f.eks. ulykker og brand) ved at skabe de ideelle muligheder for at
Secondary objective : reduction of possible consequences (concerning events such as accidents and fires) by providing the ideal prerequisites for
Sekundært niveau
Secondary
Sekundært støtte til globale og tværnationale bestræbelser til imødegåelse af trusler i forbindelse med ulovlig handel med mennesker, terrorisme og organiseret kriminalitet  (19 mio. EUR i 2007-08).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Sekvens ved ELR-test
Sequence of ELR Test
sekvensbaseret prognose kan justere behandlingens intensitet.
sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
Sekventeringen af det humane genom og den seneste udvikling inden for post-genom­forsk­ningen har revolutioneret forskningen i sundhed og sygdomme.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Sele Priory – Church Lane -
Sele Priory - Church Lane
Selektiv anvendelse af overensstemmelsesvurderingsmoduler, hvorved navnlig modul A og C (dvs. muligheden for at lade overensstemmelsesvurderingen af produkter foretage af interne bemyndigede organer) ikke bibeholdes.
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Selektiv behandling af materialer og komponenter i affald af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1.
Selective Treatment for Materials and Components of Waste Electrical and Electronic Equipment in accordance with Article 5.1
Selektiv behandling af materialer og komponenter i affald af elektrisk og elektronisk udstyr som nævnt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 18, stk. 2
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred toin accordance inwith Article 6(1)8(2)
Selektiv distribution
Selective distribution
Selektiv distribution anvendes næsten altid til distribution af færdige mærkeprodukter.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Selektiv distribution er derfor særlig velegnet til at undgå, at lavprisforhandlere (uanset om de sælger fra fysiske forretningssteder eller udelukkende via internettet), presser fabrikantens og de autoriserede forhandleres avancer.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Selektiv distribution indeholder endvidere en begrænsning for videresalget, idet godkendte forhandlere kun må sælge til de endelige forbrugere og andre godkendte forhandlere.
Furthermore, selective distribution contains a limitation on resale since approved dealers may only sell to end consumers and other approved dealers.
Selektiv distribution kan medføre effektivitetsfordele, når den fører til besparelser i logistiskomkostninger på grund af stordriftsfordele på transportområdet, hvilket kan forekomme uanset produktets art (punkt (107), litra g)).
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
selektiv distribution, hvorved distributørerne udvælges på grundlag af objektive kriterier, der er nødvendige for den effektive distribution af det pågældende produkt, og hvor disse forhandlere kun kan sælge produktet enten til de endelige forbrugere (som de normalt yder service i forbindelse med produktet) eller til andre udvalgte forhandlere, der opfylder de objektive kriterier.
selective distribution whereby distributors are chosen on the basis of objective criteria necessary for the efficient distribution of the product in question and these distributors can only sell either to final consumers (to whom they normally provide a service in addition to the product), or to other selected distributors who fulfil the objective criteria.
Selektiv forhandling, hvor leverandøren forpligter sig til, enten direkte eller indirekte, at sælge aftalevarerne eller -tjenesteydelserne udelukkende til forhandlere eller reparatører, der er udvalgt efter særlige kriterier.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
selektiv gul
selective yellow,
selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR);
Selective catalytic reduction (SCR) or selective non‑catalytic reduction (SNCR);
Selektiv katalytisk reduktion (SCR).
Use at temperatures of 800‑1000°C.
Selektiv katalytisk reduktion kombineret med diesel-partikelfilter og dieseloxidations-katalysator forventes at blive den mest almindelige løsning til opfyldelse af Euro 5-emissionsgrænseværdierne, men nogle motorer kan opfylde kravene alene ved at anvende selektiv katalytisk reduktion.
SCR is expected to be universally used to meet the Euro 5 emission limits, in combination with a diesel particulate filter and diesel oxidation catalyst, but some engines may meet the requirements using SCR alone.
Selektiv nedgravning af transmissionslinjer er nu blevet teknisk og økonomisk muligt.
Selective undergrounding of transmission lines has become technically and economically possible.
Selektiv podning af organiske molekyler ved hjælp af nanostrukturering af overflader forventes at få betydning for fremstillingen af biosensorer og molekylærelektroniske apparater.
Selective grafting of organic molecules through surface nanostructuring is expected to impact upon the fabrication of biosensors and molecular electronics devices.
Selektiv støtte til distribution af spillefilm
Selective support for cinema distribution
selektiv tilpasning af mængderne efter de seneste års udnyttelse og efterspørgsel, bl.a. for sortsgrupperne I, II, III og V, med det formål at tage hensyn til de seneste års produktions- og forbrugstendenser og på den måde konsolidere ligevægten mellem udbud og efterspørgsel efter disse tobakssorter.
to adapt the quantities selectively in line with both use as recorded in recent years and market demand, especially for group I, II, III and V varieties, the aim being to take account of the production and consumption trends recorded in recent years so that a balance might be struck between the supply of these tobacco varieties and the demand for them.
Selektive distributionsaftaler:
Selective distribution:
Selektive indsamlinger blev iværksat efter behov, og omkostningerne var forholdsvis lave, da det var et spørgsmål om kun at benytte det bedste affaldstilbud, dvs. at begrænse sig til de mængder, der var let adgang til.
The costs involved were relatively low since the intention was above all to cream off the best of the waste on offer, in other words, to confine collection to readily available amounts.
Selektive politikker og ad hoc-politikker vil ikke være egnede.
Selective and ad hoc policies will not do.
Selektive rabatter i den kemiske industri - Beslutning vedtaget på ny
Selective rebates in the chemical industry: re-adoption of decision
Selektivitet
Selectivity of fishing gear
selektivitet i fiskeriet, herunder selektivitet som følge af fiskeredskabernes udformning og fangstmetodernes art, og analyse af sammenhængen mellem fangstkapacitet, fiskeriindsats og fiskeridødelighed i de enkelte fiskerier
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
Selektivitet kan også føres tilbage til selskabets nationalitet - koordineringscentre for udenlandske selskaber i Tyskland (C47/2001), Gibraltar Qualifying Offshore Companies Rules og Gibraltar skattefritagne Offshore Companies Rules (C52/2001 og C53/2001).
Selectivity can also derive from the nationality of the company, as in "Co‑ordination centres of foreign companies in Germany" (C47/2001) and "Gibraltar exempt and qualifying companies" (C52/2001 and C53/2001).
Selektivitet og/eller hierarki: Indikatorerne skal være af et begrænset antal eller klart opstillet hierarkisk.
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Selektivitet vil være af afgørende betydning for dette arbejde.
Selectivity will be of the essence in this work.
selektivitet, subsidiaritet og proportionalitet.
selectiveness, subsidiarity and  proportionality.
Selektiviteten i uddannelsessystemet øger præstationsforskellene mellem elever fra forskellige skoletyper, og med tiden vokser kløften.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Selektiviteten karakteriseres ved en øget tendens til 'midlertidig migration' (kortvarige ophold i et andet land), mobilitet inden for multinationale selskaber (med international og europæisk forvaltning af selskabets menneskelige ressourcer), mobilitet mellem erhvervsliv og højere læreanstalter, samt øget grænsependling (med mønstre som f.eks. 'weekend-pendling' der gør det stadig vanskeligere at skelne mellem pendling og migration).
This selectivity is characterised by an increased tendency towards: 'temporary migration' (limited stays in another country); corporate migration (and the accompanying international and European management of corporate human resources); mobility between industry and academia; and increased cross-border commuting (with patterns such as 'weekend' commuting making it increasingly difficult to distinguish between commuting and migration).
Selen (µg)
Selenium (µg)
Selens store betydning for dyr blev påvist i 1958, medens dets betydning for mennesker først blev anerkendt i 1980, og noget lignende har gjort sig gældende for zink og chrom.
Selenium was shown to be essential in animals in 1958 whilst it was accepted as essential to humans in 1980 and similar stories can be told for zinc and chromium.
Selepude
Booster cushion
Selestrammer er uegnet til køretøjet eller mangler, men burde være installeret.
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Selestrammere til sikkerhedsseler (X) 6/
Safety belt Pre-tensioners (X)6/
Selfik YUKSEL (for Gruppe I)
Mr Selfik Yuksel (for Group I)
Sellafield MOX-demonstrationsanlægget (MDF) ændrede status fra produktions­anlæg til støtteanlæg.
The Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF) status changed from Manufacturing Facility to Support Facility.
Sellafield-anlægget rummer også en række ældre oparbejdningsfaciliteter til behandling af såkaldt Magnox-brændsel fra specifikke britisk-designede reaktorer.
The Sellafield site also has some older reprocessing facilities for the treatment of so-called Magnox-fuel from specific British–designed reactors.
Selleri og sennep og produkter fremstillet på grundlag heraf sættes på listen over allergifremkaldende ingredienser.
Celery and mustard and their derived products are added to the list of allergenic substances.
SELLES (GD III)
Selles (DG III)
SELLIER, GD XXII
SELLIER, DG XXII
Selrom både de andre udviklede landes og udviklingslandenes politik har haft betydelig indflydelse på bomuldspriserne, er den vigtigste årsag til prisfaldet dog snarere den voksende konkurrence med syntetiske fibre på markedet for spindstoffer.
Though policies of both other developed and developing countries have had a significant effect on cotton prices, the main factor contributing to the price decline is more a result of increased competition with synthetics in the fibre market.
Selsey Bill syd
Selsey Bill south
Selskab I (en telekommunikationsleverandør) sælger her en voucher til flere formål til en distributør (D1) med en nominel værdi på 100 EUR.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Selskab I har afholdt distributionsomkostninger på 16 EUR (plus indgående moms på 4 EUR) til at give slutkunden adgang til voucheren.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Selskab P, en producent, sælger varer til en grossist G1 for 70 EUR.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Selskab PA er hovedselskab
Company PA is the lead company
Selskab X, der var ansvarligt for kontrakternes gennemførelse, og dets offshore-selskaber havde fået udbetalt i alt 2,4 mio. ECU.
The funds allocated to company X responsible for their performance and to offshore companies linked to it totalled ECU 2.4 million.
SELSKAB/GRUPPE
COMPANY/GROUP
Selskaber
Companies
Selskaber
Inc.
Selskaber aflønner kun ledelsesmedlemmer i overensstemmelse med en aflønningspolitik, som aktionærerne har godkendt.
Companies shall only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.