natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for, at det store overskud på de løbende poster ikke er behæftet med de samme risici som et stort underskud og delvis skyldes behovet for nedgearing, vil Kommissionen som led i det europæiske semester fortsætte med at følge udviklingen på Sveriges løbende poster.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Til trods for, at direktivet om modtagefaciliteter bidrager til de samme mål som anden relevant EU-lovgivning på grundlag af forskellige retlige procedurer, indvirker de identificerede uoverensstemmelser i betydelig grad på den praktiske gennemførelse af direktivet om modtagefaciliteter, der derfor kun delvist hænger sammen med anden EU-lovgivning.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Til trods for, at el- og gasmarkederne er blevet liberaliseret, har et fåtal af forbrugerne udnyttet deres ret til at ændre udbyder og er derfor stadig bundet af standardaftaler med regulerede priser.
Though the electricity and gas markets have been liberalised, few consumers have exercised their right to change supplier and thus remain on default contracts with regulated prices.
Til trods for, at en stor andel af de unge er tilmeldt på universiteterne, er det vigtigt at forbedre den menneskelige kapital, men det hæmmes af, at uddannelsernes kvalitet er utilstrækkelig; eksempelvis rangerer Tjekkiets højere uddannelsessteder lavt i internationale undersøgelser.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Til trods for, at engelsk er meget udbredt inden for luftfarten, så findes der stadig geografiske områder og arbejdsområder, hvor de nationale sprog er dominerende.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Til trods for, at etniske minoriteter og vandrende arbejdstageres arbejdsmarkedssituation er blevet forbedret, er deres situation stadig vanskelig sammenlignet med mennesker født i Sverige, og det er der brug for at få gjort noget ved.
In spite of improvement in the labour market situation for ethnic minorities and migrant workers, their situation remains difficult in comparison to people born in Sweden, and needs to be addressed.
Til trods for, at finanskrisen afbrød den stigende tendens, nærmede de finansielle situationer sig deres toppunkt fra 2008 – eller oversteg det endog – på mange markeder i 2010, og særligt indekshandlens investering er steget kraftigt.
While the financial crisis interrupted the upward trend, financial positions approached or even exceeded their 2008 peaks on many markets in 2010 and investment by index traders in particular has increased strongly.
Til trods for, at flere kendte mærker er blevet tvunget til at trække reklamekampagner tilbage, fordi disse har været medvirkende til en hyper-seksualisering af børn, og hvor civilsamfundet blev chokeret over udnyttelsen af mindreåriges kroppe i reklamer, findes der på EU-plan ingen klar juridisk definition af disse situationer.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Til trods for, at internettet er stadig mere fremherskende, er der sket en stigning i efterspørgslen efter trykte publikationer.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Til trods for, at investorerne er stærkt interesseret i sociale investeringsstrategier, forhindrer disse reguleringsmæssige mangler, at der kan oprettes sociale iværksætterfonde af passende størrelse (en gennemsnitlig social iværksætterfond forvalter sjældent aktiver på over 20 mio. EUR).
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Til trods for, at kløften bliver stadig mindre, er der stadig store forskelle mellem medlemsstaterne.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Til trods for, at Kommissionen allerede har lagt denne skillelinje fast i lovgivningen, er der stadig nogen tvivl om fortolkningen heraf.
Despite the distinction already codified by the Commission in the legislation, certain doubts about interpretation may still persist.
Til trods for, at Kommissionen allerede har lagt denne sondring fast i lovgivningen, er der stadig nogen tvivl om fortolkningen heraf.
Despite the distinction already codified by the Commission in the legislation, certain doubts about interpretation may still persist.
Til trods for, at kreditoverførselsordningen og ordningen med direkte debitering findes, foretages indenlandske transaktioner stadig hovedsageligt i indenlandske traditionelle formater.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Til trods for, at kun få lande var i stand til at foretage et skøn, var det klart, at denne løsning var forbundet med de største udgifter til indsamling af oplysninger om anvendelse.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Til trods for, at kvindernes beskæftigelsesfrekvens lå forholdsvis højt på 70,8 % i 2013, er den langt mindre positiv i fuldtidsækvivalenter (55,6 % i 2012).
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Til trods for, at ledigheden stadig er en af de højeste i EU (især på grund af den høje ungdoms- og kvindearbejdsløshed), har der været tydelig konvergens.
Despite a rate that remains one of the highest in the EU (mainly due to high youth and female unemployment), there has been clear convergence.
Til trods for, at ligelønsprincippet er almindeligt accepteret og udmøntet i lovgivningen, udsættes kvinderne for løndiskrimination.
Despite the general recognition of the principle of equality and the relevant legislation, many women still suffer wage discrimination.
Til trods for, at medlemsstaterne gør en stor indsats for at komme ungdomsarbejdsløsheden til livs, har evalueringer af den aktive arbejdsmarkedspolitik for unge vist, at resultaterne stadig kan forbedres16.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Til trods for, at nogle af fristerne i direktivet blev udskudt ved direktiv 97/22/EF, er der stadig en række medlemsstater, der ikke har forelagt deres nationale planer for opnåelsen af de mål, der opstilledes i direktivet, og heller ikke har gennemført ovennævnte bestemmelser.
Even though certain deadlines of the Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Directive nor implemented the above provisions.
Til trods for, at oplagring har stor betydning for mange importlande, har hovedimportledningen normalt højere kapacitet end den vigtigste lagerfacilitet.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
Til trods for, at Rådet erstatter de foreslåede delegerede retsakter med gennemførelsesretsakter og begrænser dem til artikel 8, kan Kommissionen tilslutte sig denne løsning i betragtning af arbejdet i en ekspertgruppe, som Kommissionen har nedsat, med henblik på at uddybe og fastsætte disse retsakters tekniske indhold.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Til trods for, at standarderne i EMRK gælder for alle medlemsstaternes ret og straffeproces, og at EU-chartret skal følges i forbindelse med anvendelsen af EU-retten, er det stadig tvivlsomt, hvordan der værnes om standarderne rundt om i EU.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Til trods for, at sådanne mål er holdt generelle, giver de i hvert fald et grundlag for evaluering og opfølgning.
Such objectives, however general, provide at least a basic platform for evaluation and follow-up.
Til trods for, at udbuddet af nye boliger er steget, er det fortsat for lavt og langt fra tilstrækkeligt til at imødekomme efterspørgslen.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Til trods for, at udviklingen går i den ventede retning, ser det ud til, at det bliver vanskeligt at opfylde de vigtigste mål om en beskæftigelsesfrekvens på 80 % i 2004 og en halvering af afhængigheden af social bistand i 2004.
It seems that the major goals, the employment rate 80% in 2004 and halving the dependence on social assistance by 2004, will be hard to meet in spite of developments in the expected directions.
Til trods for, at udviklingen går i den ventede retning, ser det ud til, at det bliver vanskeligt at opfylde målene i NAPincl 2001 om 1) en beskæftigelsesfrekvens på 80 % i 2004 og 2) en halvering af afhængigheden af social bistand mellem 1999 og 2004.
It seems that the NAP/inclusion 2001 goals 1) the employment rate 80% in 2004 and 2) halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004, will be hard to meet despite developments in the expected directions.
Til trods for, at WRC-2000 var en veltilrettelagt begivenhed, som endnu en gang leverede resultater inden for global radiofrekvensallokering, der var acceptable for de fleste involverede parter, skaber selve arrangementets størrelse stigende logistiske og forhandlingsmæssige problemer19.
Despite the fact that WRC-2000 was a well-organised event which delivered once again global radio allocation results acceptable to most interested parties, the sheer size of the event is causing increasing logistical and negotiating problems19.
Til trods herfor er bevidstheden om børn som indirekte ofre for vold i hjemmet stadig begrænset, og børn får langt fra den opmærksomhed, hjælp og støtte, som de behøver.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Til trods herfor er den kønsbestemte lønforskel (den gennemsnitlige forskel på henholdsvis mænds og kvinders bruttotimeløn på tværs af samfundsøkonomien) i EU fortsat på 17,8 %, med 30,9 % i Estland, 26,2 % i Tjekkiet, 25,5 % i Østrig og 23,2 % i Tyskland mod 4,9 % i Italien, 8,5 % i Slovenien og 9 % i Belgien og Rumænien16.
Despite that, the gender pay gap (the average difference between men’s and women’s hourly gross earnings across the economy as a whole) in the EU remains at 17.8%, with Estonia at 30.9%, the Czech Republic at 26.2%, Austria at 25.5%, and Germany at 23.2% against Italy at 4.9%, Slovenia at 8.5%, and Belgium and Romania at 9%16.
Til trods herfor er den nuværende EU-indsats ikke-strategisk, da den hovedsagelig tager sigte på enkelte projekter eller programmer og ofte er ukoordineret og utilstrækkelig.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Til trods herfor er den samlede beskæftigelsesfrekvens (53,5 %) den laveste i EU, og der er stadig traditionelle strukturelle vanskeligheder: lave beskæftigelsesfrekvenser for unge; store forskelle mellem mænds og kvinders beskæftigelses- og arbejdsløshedsfrekvenser; regionale ubalancer.
Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
Til trods herfor er der en betydelig risiko for konkurrenceforvridning i forbindelse med gennemførelsen, herunder både internt i EU og i forbindelse med indførslen fra tredjelande.
Despite this, there is a significant risk that implementation of the plan will distort competition both internally within the EU and vis-à-vis exports from non-EU countries.
Til trods herfor er der en klar interessekonflikt mellem e-penge og kreditinstitutioners andre produktlinjer, f.eks. kredit- og betalingskort.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Til trods herfor er der fare for, at systemskiftet vil blive bremset på grund af en inkonsekvent økonomisk politik og manglende gennemførelse af hensigtserklæringer.
However, there is still a danger that the transformation of the system will be slowed down by inconsistent economic policy and failure to implement declarations of intent.
Til trods herfor er der fortsat risiko for spredning af syg­dommen fra vaccinerede dyr.
In spite of this there is still a risk of the disease being spread from vaccinated animals.
Til trods herfor er der gjort væsentlige fremskridt inden for dette område af EU's socialpolitik i de seneste år, især de bemærkelsesværdige resultater af programmerne Equal og Progress samt "peer reviews".
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Til trods herfor er der i øjeblikket ikke nogen mekanisme, som sikrer at vurderingens resultater jævnligt efterprøves og ajourføres.
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Til trods herfor er der på mange områder stadig uoverensstemmelse mellem de mål, der er opstillet for den fælles landbrugspolitik i Agenda 2000, og dens evne til at levere de resultater, samfundet forventer.
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set in Agenda 2000 for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
Til trods herfor er der stadig visse strukturelle problemer.
Despite this, some structural challenges remain.
Til trods herfor er det endnu ikke lykkedes for RFFO'erne at forhindre, at mange af de fiskebestande, som de forvalter, overudnyttes til skade for de marine økosystemer.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Til trods herfor er det ikke lykkedes jernbanerne at fastholde deres markedsandel.
Despite this state of affairs, railway undertakings have been unable to maintain their share of the market.
Til trods herfor er disse emissioner ikke underlagt UNFCCC og dens Kyoto-protokol.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Til trods herfor er EU endnu ikke nået langt med at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Til trods herfor er EØSU er dog udmærket klar over, at det er umuligt at vende tilbage til den tidligere ordning på grund af den fælles landbrugspolitiks nye politiske retning og de internationale forpligtelser, som EU har skrevet under på inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Til trods herfor er forventningerne om, at antallet af ansøgninger med tiden vil stige (efter indhøstning af erfaring og positive eksempler på projekter, der har fået støtte) ikke blevet opfyldt.
Irrespective of this expectations are that with time the number of applications will grow (following the build-up of experience and positive example of reimbursed projects) have not been justified.
Til trods herfor er HCFC 141b blevet anvendt som umiddelbart anvendeligt erstatningsstof for CFC eller 1,1,1-trichlorethan til rensningsformål, fordi investeringsomkostningerne til denne omlægning er lave, og fordi HCFC 141b har været stærkt markedsført i visse medlemsstater.
Despite this, HCFC 141b has been used as a drop-in substitute to replace CFC or 1,1,1-Trichloroethane cleaning systems because investment costs for this change are low and HCFC 141b has been heavily marketed in some Member States.
Til trods herfor er institutionaliseringen af det euro-latinamerikanske forhold noget nyt.
Despite this, formalising Euro-Latin American relations is a new development.
Til trods herfor findes der alligevel et mindre antal organisationer, som holder sig politisk neutrale, og som  i fremtiden kan tænkes at spille en vigtig rolle i opinionsdannende sammenhæng.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Til trods herfor findes der fortsat en enorm finansiel udfordring.
Notwithstanding this, a huge financial challenge also exists.
Til trods herfor fortsatte nogle statsejede virksomheder med at modtage statsstøtte til tilbagebetaling af gæld og omstrukturering frem til midten af 1990’erne på grundlag af yderligere undtagelser i henhold til artikel 95.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Til trods herfor forventes EU's gennemsnitlige budgetunderskud fortsat at ville ligge på 2,7 % af BNP frem til 2007.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Til trods herfor fremgår det af en studie udarbejdet af borgerorganisationer i 14 EU-lande, at der er stor forskel på varetagelsen af disse rettigheder fra et land til et andet.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Til trods herfor fører visse medlemsstater en politik, der tilstræber større åbenhed om virksomhedernes VSA-praksis.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Til trods herfor har det ikke været muligt at øge den samlede andel af gods- og passagertransport med jernbane i forhold til andre transportformer i overensstemmelse med målene i hvidbogen om transport fra 2001.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
Til trods herfor har flere medlemsstater indført bestemmelser for at tage højde for sådanne ændringer7.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Til trods herfor hedder det i det oprindelige forslag, at de offentlige myndigheder skal meddele deres afslag skriftligt.
Despite this, the original proposal required public authorities to notify refusals in writing.
Til trods herfor indeholder programmet kun få udsagn om den miljøpolitiske betydning, som må tillægges EF-Traktatens målsætninger, der går i retning af en europæisk "miljøunion".
This said, the programme makes only fleeting reference to the environmental importance of the objectives which the Maastricht Treaty lays down in the interests of ultimately achieving a European "Environmental Union".
Til trods herfor kan institutterne fortsat have engagementer med den samme kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Til trods herfor kan man ikke undervurdere deres betydning som en faktor, der påvirker fødevaremarkedet.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Til trods herfor kan metaller udgøre reelle fordele for miljøet.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Til trods herfor mangler arbejdsmarkedets parter stadig at udvikle en måde, hvorpå de kan bidrage til strategien på en mere synlig og sammenhængende måde.
Despite this, the contribution of the social partners to the Strategy in a more coherent and visible way remains to be developed.
Til trods herfor mener Kommissionen dog, at Rådets førstebehandlingsholdning stadig er i overensstemmelse med målene i det oprindelige forslag.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Til trods herfor modtager det afrikanske kontinent nu kun 2-3% af den samlede DUI-pengestrøm i verden, efter at man i midten af 1970'erne var helt oppe på 6%, samt knap 9% af pengestrømmen til udviklingslandene, som toppede med 28% i 1976.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Til trods herfor må der etableres passende politikker, der bygger på solid forståelse af de hovedtendenser, der ligger til grund for både tilpasning til og begrænsning af virkningen af klimaforandringerne, for at kunne udnytte disse muligheder fuldt ud.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Til trods herfor må det understreges, at der ikke er nogen reel forbindelse mellem disse to politikområder.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Til trods herfor må kontrollen af EF's fiskeriaktiviteter i Middelhavet baseres på principper og foranstaltninger svarende til dem, der gælder for andre fiskeriområder, men tilpasset de lokale forhold.
Despite this, the control of Community fishing activities in the Mediterranean Sea has to be based on principles and measures similar to those retained for other fishing areas, but adapted to local circumstances.
Til trods herfor møder folk stadig hindringer for at lære, arbejde og bo i andre medlemsstater end deres egen.
Despite this, obstacles still remain to learning, working and living in Member States other than one’s own.
Til trods herfor nævnes hverken menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder eller arbejdsvilkår i GATS-aftalen, men kan og bør overholdes i medlemslandenes anmodninger, tilbud og forpligtelser, hvilket EU og dets medlemsstater har gjort.
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.