natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tage højde for og vurdere de uundgåelige følger, som den økonomiske cyklus har på muligheden for – i lighed med nuværende politikker og ressourcer, som medlemsstaterne har investeret – at give vigtig og varig hjælp til de nuværende 9% af EU's befolkning, som lever i en tilstand af vedvarende fattigdom.
the inevitable consequences of the present economic cycle on the possibility of the social agenda having a significant and lasting impact – assuming current policies and resources invested by the Member States remain unchanged – on the current 9% of the European population living in long-term poverty.
tage højde for og vurdere de uundgåelige virkninger, som denne negative økonomiske cyklus har på de vedvarende strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet og på det, at den gør det meget sværere at nå og styrke målet om at oprette 15 millioner nye arbejdspladser inden 2010 og de forskellige fastlagte kvalitative mål,
the inevitable impact of the unfavourable economic cycle on persistent structural weaknesses in the employment market and the fact that this will make it considerably more difficult to achieve on a lasting basis the objective of 15 million new jobs by 2010 and the various qualitative targets;
tage højde for råvarer af kritisk betydning for tekniske tekstiler i sit "råstofdiplomati", hvor dette er nødvendigt,
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
Tage højde for ændringerne i arbejdslivet
Keeping pace with changes in the world of work
tage højde for ændringerne i forordningen om grænseoverskridende samarbejde (CBC)
accompany changes to the CBC Regulation
tage i betragtning, at et overordnet mål bør gå hånd i hånd med en omfattende nedbringelse, hvor der gives dispensation i de tilfælde, hvor det er nødvendigt (specifikke tekniske eller finansielle vanskeligheder), i stedet for en tilgang, hvor der anvendes særskilte restriktioner for hvert enkelt produkt og dets anvendelse og på hvert enkelt stadium i kviksølvs livscyklus;
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
Tage i betragtning, at forsætligt misbrug ikke i sig selv er tilstrækkelig grund til at opføre et kemikalie i bilag III.
take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
tage initiativ til at fjerne hindringer med relation til social sikring for forskere i EU og yderligere lette indrejse og ophold for forskere, der er tredjelandsstatsborgere ved:
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
tage initiativ til liberalisering af ground-handling-markedet i Fællesskabets lufthavne,
take an initiative aimed at opening-up ground-handling markets at Community airports.
tage initiativ til programmer for omfattende institutionsopbygning svarende til dem, der gennemføres for de østlige partnerlande
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
tage initiativer - og den efterlyser i den forbindelse det videnskabelige samfunds og andre interessenters medvirken - til at skabe øget bevidsthed om centrale videnskabelige paradigmer, som danner grundlaget for den lovfæstede overvågning, som f.eks. videnskabelig usikkerhed, ikke-tilstedeværelsen af nulrisiko, komparative risici, som videnskaben hele tiden udvikler og derfor hele tiden forbedrer vore referencepunkter, og koordinationen mellem etaperne i risikoanalyseprocessen.
The Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stakeholders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
tage initiativer for at håndhæve Fællesskabets luftfartsselskabers ret til at beflyve destinationer i tredjelande fra andre medlemsstater end den, hvori de er registreret,
take the necessary initiatives to enforce the entitlement of Community air carriers to serve third country destinations from other Member States than the State of registration;
tage initiativer til at arrangere fælles salgsfremmende programmer i tredjelande eller programmer, der dækker adskillige medlemsstater.
take initiatives to set up joint promotion programmes in third countries or covering several Member States.
tage initiativer til at forbedre virksomhedernes rammebetingelser
initiatives to improve the environment for firms;
tage initiativer til et overvågningssystem med højere grad af interoperabilitet med henblik på at samle eksisterende overvågnings- og sporingssystemer, der anvendes i forbindelse med søfartssikkerheden, havmiljøbeskyttelsen, fiskerikontrollen, grænsekontrollen og andre retshåndhævelsesfunktioner.
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
Tage initiativer til fremme af større miljømæssig ansvarlighed
Undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
tage initiativet til en undersøgelse med det sigte at udarbejde et detaljeret redskab til støtte for beslutningstagningen i evalueringen af bygningers udformning, udformning i almindelighed eller princippet udformning for alle, som tager hensyn til handicappedes behov i bygninger, især på arbejdspladser;
initiate a study aimed at producing a detailed decision-support tool for use in the evaluation of building design, on the universal design, or 'design-for-all' principle, which will take account of the needs of people with disabilities in the built environment, notably as regards the work-place;
tage Kommissionens rolle op i forhold til den allerede oprettede Eures-strategigruppe på højt niveau og Eures-arbejdsgruppen og styrke programværktøjerne, så Kommissionen kan koncentrere sig om det strategiske arbejde og den overordnede koordinering og overlade de fleste praktiske spørgsmål til Eures-medlemmerne og -partnerne
Refocus the role of the Commission in relation to the established EURES High Level Strategy Group and the EURES Working Party and strengthen the programming tools to enable the Commission to concentrate on strategic impulse and overall co-ordination, while most operational decisions would be taken by the EURES members and partners;
Tage konkrete skridt mod en reform af den sociale bistand, sikre at ydelserne dækker tilstrækkeligt og træffe foranstaltninger, der kan øge beskæftigelsesegentheden.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
tage kontakt til Europa-Parlamentet for at få direkte feedback fra medlemmerne
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
tage kontakt til relevante instanser med henblik på at udvide nettets dækning, så det kommer til at omfatte samtlige medlemsstater og kandidatlande
take contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the Member States and candidate countries;
tage kopi af disse sagsakter, oplysninger, rapporter og andre dokumenter eller dele heraf;
to take copies of all or extracts from such files, data, reports and other documents;
tage kopier eller udskrifter af sådanne registre, data, procedurer og andet materiale
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
tage ligestilling mellem kønnene og lige muligheder et skridt videre
Taking gender equality and equal opportunities further;
Tage mere ambitiøse skridt til at skabe øget konkurrence og åbenhed i forbindelse med offentlige indkøb, herunder indførelsen af elektroniske offentlige indkøb, og yderligere reducere korruption og den samlede administrative byrde.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Tage målingen af og strategierne for it-kompetence op til nærmere overvejelse.
Review digital literacy measurement and policies.
tage nøje hensyn til de økonomiske følger for luftfartsindustrien, når den forbereder initiativer i forbindelse med skattespørgsmål,
carefully consider economic implications for the aviation industry when preparing initiatives on taxation;
tage problemstillinger vedrørende folkesundheden, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljø- og forbrugerspørgsmål i forbindelse med nanoprodukter op så tidligt som muligt
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
tage processen op til fornyet vurdering efter tre år.
Reviewing the process after three years.
tage resultaterne af optimeringen af offentlig bestråling i betragtning
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
tage seriøst hensyn til de udfordringer, som er forbundet med gennemførelsen af cloud-computing i den kommende revision af direktivet om beskyttelse af persondata, selv om udvalget erkender, at disse udfordringer spænder særlig vidt.
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
tage sig af skolebørn i middagspausen eller i forbindelse med andre afbræk i skoledagen
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
tage sig af skolebørn, når de tager på udflugt, museumsbesøg eller andre lignende ekskursioner
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
tage sigte på at opfylde de mål og målsætninger, der er fastsat i denne forordnings artikel 3 og 4
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
tage sigte på overholdelse af EU's principper om solidaritet, lige konkurrence og konkurrencedygtighed.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
tage sikkerhedsspørgsmål op fra starten
consider the security issues head-on;
tage situationen op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum og forbeholder sig ret til at foreslå yderligere tiltag, om nødvendigt.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
Tage skridt til at begrænse stigningen i de lokale myndigheders administrative udgifter.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Tage skridt til at fjerne hindringer for investeringer i transport-, bygge- og energiinfrastrukturer og sikre en mere dækkende fysisk planlægning på lokalt plan.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
tage skridt til at fjerne hindringerne for forskermobiliteten i Europa og til at tiltrække og holde på forskere i Europa
to take steps to remove obstacles to the mobility of researchers and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
Tage skridt til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af arbejdsformidlingen, herunder som led i indsatsen mod ungdomsarbejdsløsheden.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Tage skridt til at forbedre uddannelsesresultaterne blandt de dårligt stillede unge.
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Tage skridt til at forenkle og forbedre innovationspolitikken, navnlig gennem en evaluering og om nødvendigt en tilpasning af "crédit d’impôt recherche".
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
tage skridt til at forøge mobiliteten på arbejdsmarkedet og tilskynde arbejdsmarkedets parter til at acceptere løndannelsesmekanismer, der i højere grad tager hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold, dog uden at sætte løntilbageholdenheden over styr
take action to increase labour mobility and encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
tage skridt til at få kvinder i beskæftigelse ved at forbedre arbejdets kvalitet
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
Tage skridt til at genetablere normal långivning til realøkonomien og fjerne hindringer for markedsbaseret porteføljesanering; væsentligt nedbringe risiciene i form af de eventualforpligtelser, der er forbundet med øget statsligt ejerskab i banksektoren.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
tage skridt til at gennemføre foranstaltninger, der kan sikre, at det konjunkturkorrigerede underskud reduceres i 2004 med 0,5 % af BNP eller mere for at sikre, at den samlede forbedring i 2003-2004 er tilstrækkelig til at bringe det nominelle underskud ned under 3 % senest i 2004 (henstilling2)
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
Tage skridt til at gennemføre strategien for livslang læring, især ved at øge udbuddet af efteruddannelse efter aftale med arbejdsmarkedets parter.
Take action to implement the lifelong learning strategy, in particular by increasing the continuous training offer through agreements with the social partners.
tage skridt til at mindske konkurrencefordrejningerne på markedet for offentlige tjenester på lokalt plan og provinsplan, som skyldes tilstedeværelsen af offentlige og blandede offentlige/private udbydere
take measures to reduce the distortions of competition in the services sectors at local and provincial level which are due to the presence of public and mixed public-private enterprises; and
tage skridt til at mindske og, hvor det er muligt, eliminere brugen af kviksølv og kviksølvforbindelser samt udledninger og udslip til miljøet af kviksølv fra sådan minedrift og forarbejdning
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
Tage skridt til at nedbringe kønsopdelingen på sektorniveau og modvirke de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle i den private sektor.
Take action to reduce gender segregation at sectoral level, and address the factors underlying the gender pay gap in the private sector.
Tage skridt til at reformere arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet for at genetablere dets finansielle bæredygtighed og skabe større incitament til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
tage skridt til at sikre at skibe, der er undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde efter artikel 3, stk. 1, så vidt det er rimeligt og muligt handler på en måde, der stemmer overens med direktivet;
take measures to ensure that ships which are exempted from the scope of this Directive under Article 3.1 shall act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Directive;
tage skridt til at sikre, at alle tredjelande overholder forpligtelsen til at acceptere tilbagetagelse af deres egne statsborgere
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
tage skridt til at sikre, at lønningerne i højere grad kommer til at afspejle produktivitetsforskelle mellem faggrupper og regioner (GR 5), bl.a. ved at genoverveje det såkaldte "Günstigkeitsprinzip" og tillade en midlertidigt lavere aflønning af nybeskæftigede
Take measures to ensure that wages reflect better productivity differences across skills and regions (GL 5), notably by reviewing the Günstigkeitsprinzip, allowing temporarily lower payments for job starters; and
Tage skridt til at skabe et mere integreret og omfattende forskningssystem, herunder ved at koncentrere finansieringen om internationalt konkurrencedygtige forskningsinstitutioner.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
tage skridt til at skærpe den effektive konkurrence inden for netværksindustrier og lokale tjenester (GR 9)
Take measures to enhance effective competition in network industries and in local services (in line with GL 9); and
Tage skridt til at styrke arbejdskraftudbuddet, især ved at fremme lavtkvalificerede arbejdstageres deltagelse i livslang læring.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
tage skridt til at øge bevidstheden i medlemsstater, blandt sammenslutninger og fagkyndige om sundhedsmæssige uligheder og deres reelle indvirkning, hvilke faktorer der er afgørende for dem og hvordan disse overvindes.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
Tage skridt til at øge erhvervsfrekvensen for kvinder, især ved at øge udbuddet af pasningsfaciliteter for børn og andre pasningskrævende personer.
Take action to increase the employment rate of women, in particular by increasing the supply of care facilities for children and other dependants.
Tage skridt til at øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere i overensstemmelse med det nationale mål, især ved i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter at øge den faktiske pensionsalder og ved at øge udbuddet af efteruddannelse.
Take action to raise the employment rate of older workers in accordance with the national target, in particular by increasing, in close co-operation with the social partners, the effective exit age and by widening the offer of continuous training opportunities.
Tage skridt til at øge uddannelsesnivauet og voksnes deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse.
Take measures to increase the levels of educational attainment and the participation of adults in education and training.
Tage skridt til bekæmpelse af korruption og øge indsatsen for at forbedre retsvæsenets effektivitet og kvalitet.
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
tage skridt til oplysning og undervisning af forbrugerne om tilsætningsstoffer og en vurdering af deres sikkerhed.
initiate information and education of consumers about additives and an appraisal of their safety.
tage skridt til, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, at tilvejebringe en passende balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed ved på effektiv vis at gennemføre de nyligt godkendte ansættelseskontraktreformer, således at der hurtigt kan gøres fremskridt i retning af at mindske andelen af tidsbestemte ansættelseskontrakter, udbrede brugen af deltidsansættelse og øge beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder.
take steps to ensure, with the Social Partners, an appropriate balance between flexibility and security, by means of the effective implementation of recently approved employment contract reforms, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts, greater use of the part-time contract and a higher share of female employment.
tage skridt, herunder i form af retlige foranstaltninger, til at fremme investeringer i bredbånd, f.eks. ved at sikre, at potentielle investorer systematisk inddrages i anlægsarbejder, sørge for, at rettigheder til at installere faciliteter cleares, kortlægge eksisterende passiv infrastruktur, der er egnet til kabelføring, og tilskynde til opgradering af kabler i bygninger
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
tage specifikke initiativer på sine ansvarsområder;
taking specific initiatives in its areas of responsibility;
Tage specifikke skridt.
Take specific measures.
Tage spørgsmål vedrørende den globale sikkerhedssituation, ikke-spredning af våben/nedrustning og våbenkontrol op, styrke dialogen om ikke-spredning, herunder eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse, opmuntre Kina til at støtte genoptagelsen af FN-konferencen om nedrustning og undertegne og ratificere traktater og konventioner, såsom traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger og Ottawa-konventionen om landminer.
Address global security, non proliferation/disarmament and arms control issues; reinforce dialogue on non proliferation topics, including on export control of dual use goods; encourage China to support the re-launch of the UN Conference on Disarmament, and to sign and ratify multilateral treaties and conventions such as the Comprehensive Test Ban Treaty and the Ottawa Convention on landmines.
tage spørgsmålet om en ændring af direktivet om biobrændstoffer op, således at kun biobrændstoffer, der produceres i overensstemmelse med mindstekravene til bæredygtighed, tæller med ved opfyldelsen af målene
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
tage stilling til de situationer, der opstår som følge af nationale love og former for praksis, med særligt henblik på dem, som fører til, at arbejdstagere tvinges til at arbejde over eller til at arbejde uden tilstrækkelig hvile.
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
tage stilling til en stramning af emissionsgrænseværdierne for forurenende luftarter på baggrund af miljømæssige behov og den tekniske udvikling inden for efterbehandlingsudstyr til NOx-reduktion i den vejgående sektor.
consider tightening the limit values for emissions of gaseous pollutants in the light of environmental needs and technological developments in after-treatment equipment for NOx reduction in the on-road sector,
tage stilling til forslag til Kommissionen om forlængelse eller afvikling af fællesforetagendet
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
tage stilling til gruppefritagelse for motorkøretøjer senest i december 2001.
take position on the vehicles block exemption for by December 2001
tage stilling til, om der er vedtaget og gennemført tilstrækkelige harmoniseringsbestemmelser på disse områder.
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
tage større hensyn til de IKT-mæssige aspekter i EU-lovgivningen
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation