natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at medlemsstaterne bør have beføjelse til at oprette reserver af plantningsrettigheder og regulere overførsel og udnyttelse af reserver eller prioriteret tildeling til visse bedrifter fra reserverne i overensstemmelse med de nationale eller regionale strukturer og behov.
The ESC thinks the Member States should be empowered to create planting-right reserves and regulate the transferring and using-up of reserves or the preferential supplying of certain holdings from reserves in accordance with their national or regional structures and requirements.
ØSU mener, at medlemsstaterne bør have mulighed for, når de skønner det nødvendigt at anmode om oplysninger om tidligere straffe, som personer, der ønsker indrejse til eller ophold i deres område, måtte have.
The Committee considers that where they deem it necessary, the Member States should have the right to request the previous record of persons wishing to enter or reside in their territory.
ØSU mener, at medlemsstaterne bør høres i forbindelse med fastsættelsen af retningslinjerne for de fremtidige fællesforetagender.
The Committee feels that the Member States should be consulted on the guidelines to be established for future joint ventures.
ØSU mener, at medlemsstaterne bør udveksle erfaringer på området.
The Committee feels that experience acquired in the various Member States should be shared.
ØSU mener, at medlemsstaterne kan opnå enkle og billige forbedringer ved:
The Committee sees simple and low-cost improvements which are available to Member States through the:
ØSU mener, at medlemsstaterne med Fællesskabets støtte bør forpligte sig til en kvantitativ nedsættelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The Committee believes that Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment.
ØSU mener, at medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med traktatens artikel 13 udtrykkeligt bør forpligte sig til at fremme lige muligheder og bekæmpe de forskellige former for forskelsbehandling, der opleves af mange unge, og til at tilskynde til større tolerance.
The Committee believes that Member States and the Community should firmly commit to supporting equal opportunities and combating the multiple discrimination experienced by many young people in accordance with the definition of Article 13 of the Treaty, and to promoting tolerance.
ØSU mener, at medlemsstaterne selv, og det gælder både på nationalt, regionalt og lokalt plan, bør anvende de samme forbrugerbeskyttelsesregler, som gælder for den private sektor, hvadenten der er tale om direkte offentlige ydelser eller ydelser via offentlige værker og koncessionshavere.
For their part the Member States must apply, at national, regional and local level, the same rules of consumer protection as are applied to private operators, whether the services are supplied direct or through public enterprises or distributors.
ØSU mener, at medlemsstaterne selv, og det gælder både på nationalt, regionalt og lokalt plan, bør anvende de samme forbrugerbeskyttelsesregler, som gælder for den private sektor, hvadenten der er tale om direkte offentlige ydelser eller ydelser via offentlige værker og koncessionshavere.4
In the Committee's view, the same consumer protection rules must apply in the Member States for national, regional and other public enterprises as for private firms, independently of whether services are provided directly or through state enterprises or franchise-holders4.
ØSU mener, at medlemsstaterne skal have pligt til at udarbejde en fortegnelse over produkter, der er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, eftersom Kommissionen har indført en sådan som sikkerhedsventil for at undgå store forskelle i indholdet mellem de enkelte medlemsstater.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
ØSU mener, at medlemsstaterne specielt ville kunne drage fordel af en bedre koordinering af det videnskabelige samarbejde med partnerne i Triaden og af en samordning af deres deltagelse i internationale højteknologiske forskningsprogrammer inden for miljøområdet, det menneskelige gen og klimatologi.
The Committee believes that Member States could particularly benefit from more consistent scientific cooperation with the other triad partners, and from coordinated participation in big science international research programmes in areas such as the environment, the human genome and climatology.
ØSU mener, at medlemsstaterne tildeles for omfattende beslutningsbeføjelser (umiddelbart og uden samråd).
The Committee feels that this assigns too much decision-making power to the Member States (measures are to be immediately effective without consultation).
ØSU mener, at medlemsstaterne ud over at gennemføre Lissabon-topmødets konklusioner om nødvendigheden af at øge antallet af unge, der gennemfører en uddannelse på det sekundære niveau, bør forpligte sig til at hæve den uddannelsesmæssige standard.
The Committee believes that Member States should commit to raising educational standards, in addition to the implementation of the Lisbon European Council conclusions to increase the number of young people completing secondary education.
ØSU mener, at medlemsstaterne udtrykkeligt bør forpligte sig til at sikre de unge tilstrækkelig social beskyttelse.
The Committee believes that Member States should make a firm commitment to the provision of adequate social protection for young people.
ØSU mener, at medlemsstaterne ved udnævnelsen af medlemmer til det rådgivende, som skal bistå Kommissionen vedrørende såvel de kriterier og procedurer, der skal følges ved udvælgelse og finansiering af projekter under programmet, som evalueringsproceduren, skal tage hensyn til synspunkterne i de forskellige socioøkonomiske organisationer og interessegrupper, der er involveret i forebyggelse af personskader.
The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee that is to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, and the evaluation procedure.
ØSU mener, at metoden med en årlig tjekliste kunne være en nyttigt redskab for gennemførelsen af den her nævnte målsætning.
The Committee considers that an annual check list could be a useful instrument for achieving this objective.
ØSU mener, at midlerne bør fordeles efter landbrugernes behov.
The Committee thinks it should be carried out in the light of farmers' needs.
ØSU mener, at miljøet er et område, hvor der kan vedtages lokale udviklingsinitiativer, initiativer, der fortjener særlig opmærksomhed4, især hvad angår udnyttelsen af nye erfaringer samt spredning og fremme af god udviklingspraksis og oprettelse af arbejdspladser gennem tværnationale informations- og samarbejdsnet.
The Committee feels that the environment is a suitable area for local development initiatives, and these deserve particular attention4, especially with regard to the evaluation of new experience, and the dissemination and promotion of best practice in the development and creation of employment using transnational information and cooperation networks.
ØSU mener, at miljøskatter og -afgifter kan være effektive midler til at fremme en mere miljøvenlig forbruger- og producentadfærd.
The Committee felt that environmental levies and taxes would be effective in promoting environmentally-friendly behaviour on the part of consumers and manufacturers.
ØSU mener, at miljøstandarderne for flystøj og udstødning fra fly bør forbedres gradvist på verdensplan i takt med de fremskridt, der gøres inden for motorteknologi.
The Committee considers that environmental standards for aircraft noise and emissions should be progressively improved on a worldwide basis, in line with advances in engine technology.
ØSU mener, at ministrene på det uformelle rådsmøde bør undersøge mulighederne for koordinering mellem på den ene side regionaludviklingsinstrumenterne (strukturfondene, Den Europæiske Investeringsfond, Investeringsbanken) og på den anden side de instrumenter, der skal tilvejebringes for at gennemføre fysiske planlægningsforanstaltninger.
The Committee asks the informal Council to look into the scope for coordinating existing regional development instruments (Structural Funds, European Investment Fund, EIB) with those to be set up for spatial planning.
ØSU mener, at misbruget af dominerende stilling bør begrænses.
The Committee's view is that the abuse of dominant positions should be constrained.
ØSU mener, at muligheden for tværregionale netværk til udbredelse af god praksis er særdeles værdifuld, men havde også gerne set, at der var mulighed for fælles programmer for flere regioner, som eventuelt  kunne skabe synergi mellem områder på forskellige udviklingstrin.
The Committee believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would also have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.
ØSU mener, at Mål 2 kategorien skal fastholdes, men støttens omfang (som f.eks. interventionssatsen fra strukturfondene, definitionen af støtteberettigede projekter) bør revideres.
This Committee considers that the Objective 2 category of support should be retained, although the degree of support (e.g. the rate of assistance from the Structural Funds, the definition of eligible projects) may have to be revised.
ØSU mener, at mål A må topprioriteres, hvis der skal gennemføres en alvorlig undersøgelse af de problemer, som den europæiske turisme står over for, samt formuleres og ske en udbygning af en effektiv politik for turismeudvikling.
The ESC believes that Objective A is a top priority for the serious study of the problems faced by European tourism and for the formulation and strengthening of an effective development policy.
ØSU mener, at målene med aktionen er positive, men det ville være mere fornuftigt at udvide konsoliderede og allerede eksisterende organers beføjelser og virksomhed i stedet for at oprette nye strukturer, hvortil der så skal afsættes yderligere midler.
The Committee endorses the aims being pursued and feels that it is more judicious to widen the remit and activities of existing, consolidated bodies than to establish new bodies which require additional funding to get them up and running.
ØSU mener, at målet for det transatlantiske partnerskab ikke bør være skabelsen af et fælles marked, men en velovervejet reaktion på de ændrede vilkår for handelspolitikken, der særlig kræver, at hindringerne på delstatsniveau, der systematisk har været udeladt fra de multilaterale aftaler, inddrages.
The Economic and Social Committee believes that the aim of the Transatlantic Partnership should not be the creation of a common market, but a measured response to the changing nature of commercial policy, which requires in particular the inclusion of sub-federal level barriers in the United States that have been systematically excluded from multilateral agreements.
ØSU mener, at målsætningerne, som  anføres i artikel 3, og prioriteterne, som anføres i artikel 4, ikke harmonerer helt med hinanden.
The Committee considers that the objectives defined in Article 3 are not entirely in accord with Article 4 in which the priorities are set.
ØSU mener, at nationale og europæiske ungdomsorganisationer bør høres om politikker og programmer, der berører unge, f.eks. Fællesskabshandlingsprogrammet for Ungdomsanliggender48 og Den Europæiske Socialfond.
The Committee believes that national and European youth structures should be consulted on policies and programmes affecting young people, including for example, the YOUTH Community Action Programme48 and the European Social Fund.
ØSU mener, at navnlig internationale institutioner med ansvar for finanssektoren bør drage lære af denne krise og yde deres bidrag til en ny økonomisk og finansiel verdensorden.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic and financial order.
ØSU mener, at navnlig internationale institutioner med ansvar for finanssektoren bør drage lære af denne krise og yde deres bidrag til en ny økonomisk verdensorden.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic order.
ØSU mener, at nedsættelsen bør være langt mindre.
The Committee considers that the reduction should be significantly less.
ØSU mener, at nogle af de problemer, som har gjort det meget vanskeligt, ja nærmest umuligt, at opnå bæredygtig udvikling både i udviklingslandene og i de udviklede lande, har rod i handelsforbindelserne mellem EU's medlemsstater og udviklingslandene.
The Committee considers that trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that still severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
ØSU mener, at nye EU‑aktioner beregnet på de unge (inden eller uden for uddannelsessystemet), bør være led i en mere overordnet politik, som skal formes på den europæiske civilisations baggrund og historiske udvikling, men som også bør indebære en proces til opbygning af et kundskabernes Europa og de perspektiver, dette åbner.
The ESC feels that any new Community action aimed at young people (within or outside the education system) must be part of a more general policy grounded in the origins and historical course of European civilization and in the process and prospects of building a Europe of knowledge.
ØSU mener, at når det handler om ikke-erhvervsmæssige brugere, bør man overveje muligheden for at begrænse beskyttelsen til betydelige, men ikke ubegrænsede beløbsstørrelser.
The Committee takes the view that,  with regard to non-professional users,  the possibility should be considered of confining protection to amounts which are indeed high but not unlimited.
ØSU mener, at når det handler om ikke-erhvervsmæssige brugere, bør man overveje muligheden for at begrænse beskyttelsen til betydelige, men ikke ubegrænsede beløbsstørrelser.
The Committee takes the view that, with regard to non-professional users, the possibility should be considered of confining protection to amounts which are indeed high but not unlimited.
ØSU mener, at når et patent ubevidst krænkes, fordi det ikke er direkte tilgængeligt på patentkrænkerens sprog, bør den pågældende kun kunne påberåbe sig dette som forsvar, når han kan påvise, at han ikke med rimelighed og uden besvær kunne have indhentet denne oplysning.
The Committee feels that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that they could not reasonably and easily have had this information.
ØSU mener, at nærværende direktiv bør vedtages uafhængigt af direktivet om afskaffelse af kontrol ved de indre grænser.
The Committee thinks that the Directive should be approved separately from the one on the elimination of checks at internal borders.
ØSU mener, at nøgleaktionerne bør identificere et problem, som borgerne, erhvervslivet eller samfundet støder på, opstille præcise målsætninger og en fast køreplan for forskning i de mest velegnede løsninger, herunder vurdering af den teknologiske og konkurrencemæssige indvirkning i en given periode.
The Committee feels that key actions should identify a problem facing the citizen, businesses or society, set precise objectives and a firm timetable for devising the most appropriate solutions, including assessment of the technological and competitive impact.
ØSU mener, at nøglen til dette er universel adgang til bredbåndstjenesterne.
The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.
ØSU mener, at Observatoriet for Det Indre Marked bør inddrages i lyset af dets evne til at analysere og klarlægge problemer, der opstår på det indre marked.
The ESC feels that its SMO should be included in view of its capacity for analysis and detecting problems arising in the single market.
ØSU mener, at Observatoriet for Det Indre Marked bør inddrages i lyset af dets evne til at analysere og klarlægge problemer, der opstår på det indre marked.
We feel that the ESC's SMO should be included in view of its capacity for analysis and detecting problems arising in the single market.
ØSU mener, at Observatoriet for udvikling af landdistrikterne vil få en hovedrolle i denne sammenhæng.
The Committee believes that the Observatory for Innovation and Rural Development will have a major role to play here.
ØSU mener, at offentligheden må have ret til klar information om henstillingens gennemførelsesbestemmelser og om klageproceduren.
The Committee believes that there must be a right to clear information on the implementary provisions of this Recommendation, and the appeals procedure.
ØSU mener, at også andre sektorer end dem, Kommissionen omtaler, bør kunne anses for forsyningspligtydelser i medlemsstaterne; der tænkes eksempelvis på sundhedsvæsen og undervisning.
The Committee therefore thinks that Member States should be able to treat other sectors, such as health care and education, as being of general interest.
ØSU mener, at også det bør have forelagt den årlige evaluering af EU's og medlemsstaternes politik på området, som Kommissionen foreslår; hvis kun Rådet og Europa‑Parlamentet bliver hørt, kan det blive sværere at skabe samfundsmæssig opbakning om videreførelsen af denne politik.
The Committee feels that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
ØSU mener, at også luft- og vandbåren trafik samt trafik under jorden bør nævnes under "offentlige transportmidler".
The Committee considers that "public transport" should include air, water and underground means of transport.
ØSU mener, at også markedsføringen af bananer, som er produceret under ordentlige miljømæssige vilkår, bør øges ved at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og andre miljøforanstaltninger i landbruget, som kan bidrage til at bevare vores miljøarv.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
ØSU mener, at også medlemsstaterne bør foretage konsekvensanalyser af deres lovprocedurer.
The Committee considers that the Member States should also adopt RIA for their legislative procedures.
ØSU mener, at oliefrø- og proteinafgrødeproduktionen i perioden 2000-2006 fortsat bør være genstand for en "positiv diskriminering" i forhold til korn for ikke at bringe en hel sektors fremtid i fare.
The Committee considers that oilseed and protein crop production must continue to be the subject of substantial "positive discrimination" vis-à-vis cereals between 2000 and 2006 so as not to jeopardize the future of an entire sector.
ØSU mener, at omfanget af de oplysninger, der kræves, er passende, men at det også er nødvendigt at respektere borgernes rettigheder som fastlagt i direktiv 90/313/EØF10 om fri adgang til miljøoplysninger.
The ESC considers that the amount of information required is satisfactory, but that it is also necessary to respect the rights of citizens as enshrined in Directive 90/313/EEC10 on access to information on the environment.
ØSU mener, at omkostningerne ved at integrere det østeuropæiske landbrug bør specificeres klart i EU-budgettet.
The Committee considers that the cost of integrating the agricultures of eastern Europe countries should be clearly identified in the Community budget.
ØSU mener, at omkostningerne ved at integrere det østeuropæiske landbrug ikke må hentes over EUGFL."
The section considers that the cost of integrating the agricultures of eastern European countries must not be borne by the EAGGF."
ØSU mener, at områdebeskyttelse mod passivt salg over en periode på fem år er utilstrækkelig, og at der bør gives den samme grad af beskyttelse som mod aktivt salg.
The Committee considers that a five-year period of territorial protection from passive sales is inadequate and that similar protection should be given as from sales actively pursued by a licensee.
ØSU mener, at opholdstilladelsen for tredjelandsstatsborgere, der legalt opholder sig i en medlemsstat, i analogi med fællesskabsretten i sig selv bør medføre retten til at rejse, og at sidstnævnte ret ikke bør være betinget af krav om f. eks. besiddelse af tilstrækkelige midler til eget underhold23.
For persons legally resident in a Member State, the Committee considers that, by analogy with Community law, the possession of a residence permit should automatically confer the right to travel, and that this right should not be made legally contingent on such conditions as the possession of sufficient means of subsistence23.
ØSU mener, at oprettelsen af denne nye EU-instans er af overordentlig stor betydning for sikringen af forbrugernes reelle udøvelse af deres rettigheder.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to ensure that consumer rights are exercised properly.
ØSU mener, at oprettelsen af denne nye EU-instans er af overordentlig stor betydning for sikringen af forbrugernes reelle udøvelse af deres rettigheder.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to guarantee consumers the practical application of their rights.
ØSU mener, at oprettelsen af et europæisk kvalitetssikringsnet i overensstemmelse med henstillingens retningslinjer er både interessant og nødvendig.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
ØSU mener, at oprettelsen af et europæisk kvalitetssikringsnet i overensstemmelse med henstillingens retningslinjer, er både interessant og nødvendig.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
ØSU mener, at oprettelsen af sådanne forposter også bør overvejes med sigte på et mere varigt samspil mellem visse FFC-organer og værtslaboratorier i medlemsstaterne, hvor FFC selv afholder en del af infrastrukturudgifterne og driftsomkostningerne.
The Committee considers that the establishment of such outposts should also be considered with a view to bringing about a more lasting integration of a number of JRC installations and the host laboratories in Member States, with a part of the infrastructure and operating costs being met by the JRC.
ØSU mener, at ordlyden kunne ændres for at garantere forordningens forrang for de gældende aftaler i relationerne mellem medlemsstaterne, samtidig med at aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande overholdes.
The Committee believes that the wording could be amended in order to guarantee the primacy of the regulation over the conventions in relations between Member States, while complying with agreements between the Member States and third countries.
ØSU mener, at ordningen bør omfatte specifikke økonomiske og strukturelle hasteforanstaltninger til fordel for den somaliske produktion for at fremme en endelig afslutning af borgerkrigen gennem et økonomisk, socialt og beskæftigelsesmæssigt opsving.
The Committee considers that the regulation should lay down immediate, concrete economic and structural measures to support Somali production, in order to help end the civil war for good by promoting an economic and social recovery and an upturn in employment.