natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardiserede antisera mod mund- og klovesygevirus type O1-Manisa, A22-Iraq og C-Noville blev fastlagt ved "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease Antibody Detection" i 1998.
Standardised antisera for foot-and-mouth disease virus types O1-Manisa, A22-Iraq and C-Noville have been defined by the ’FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection’ in 1998.
Standardiserede elektroniske skabeloner, som dommerne har adgang til i en række medlemsstater, kan gå fra simple formelle modeller til mere avanceret materiale, som har til formål at gøre det lettere at udarbejde afgørelser.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Standardiserede EU-krav til åbenhed og information.
Standardised transparency and information requirements at EU-level
standardiserede finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afreg­nes kontant, og som handles på et andet reguleret marked som nævnt i oven­stående litra b) og c);
standardised financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c); and/or
Standardiserede forankringspunkter i alle biler ville gøre det meget lettere at vælge, købe og montere barnefasholdelsesanordninger end det er tilfældet nu samt bidrage til at nedbringe antallet af nuværende ukorrekte monteringer.
Standard anchorage points in all cars would make child restraint selection, purchase and installation a much easier task than at present and help to reduce the amount of incorrect fitment which currently takes place.
Standardiserede forretningsvilkår, der gælder i forholdet mellem detailhandlere og leverandører, herunder faste anmeldelsesfrister for ændringer af de pågældende vilkår, inklusive opsigelse af kontrakter;
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
Standardiserede grænseflader må ikke skjules eller kontrolleres af andre end standardiseringsorganisationerne.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
standardiserede grænseflader må ikke være skjulte eller kontrolleret af nogen, bortset fra de organisationer, der har vedtaget de tekniske specifikationer.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
Standardiserede henvisninger og fælles tekniske krav er klart nødvendige for, at systemet fungerer korrekt.
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Standardiserede kontrakter bør blive normen, men tilsynsmyndighederne bør også føre et indgående tilsyn med ikke-standardiserede kontrakter.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Standardiserede løsninger giver en bred markedsaccept, større produktmængder og mindre omkostninger, hvilket både kommer producenter og forbrugere til gode.
Standardised solutions guarantee wide market acceptance, higher volumes and lower costs, benefiting both the manufacturers and the consumers.
Standardiserede løsninger og formater for de mest almindelige elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer ville forbedre optagelsen og genanvendeligheden af data betragteligt.
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Standardiserede og harmoniserede informationskrav og -procedurer er af central betydning for at kunne sikre en effektiv informationsudveksling mellem alle parter, der er involveret i internationale grænseoverskridende varebevægelser.
Standardised and harmonised information requirements and procedures are essential to establish the common understanding which allows for an effective and efficient exchange of information between all parties involved in the international cross-border movement of goods.
Standardiserede og koordinerede inspektionsaktiviteter og procedurer på havet og på land (herunder transport og marked)
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
standardiserede optioner på at erhverve eller afhænde et instrument, der falder ind under denne artikel, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant, og som handles på et reguleret marked som nævnt i ovenstående litra b) og c).
standardised options to acquire or dispose of any instruments falling within this article, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c).
Standardiserede overførsler i elektronisk form bør være et andet krav.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Standardiserede regler for alle lovgivningssektorer, som gælder for de samme erhvervsdrivende, vil føre til mere klarhed, større retlig stabilitet, bedre kohærens i de foranstaltninger, der gælder for dem, og i sidste ende til en reduktion af nogle af byrderne i forbindelse med overensstemmelsesvurdering, når en harmoniseret markedstilsynspolitik kan lette kravene forud for markedsføring.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Standardiserede uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer, som kan sammenlignes med de normer, der gælder for transport til søs, kan bidrage til at gøre håndteringen, især når det gælder transport af farligt gods, endnu mere professionel.
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Standardiserede, grænseoverskridende og brugervenlige interaktionsplatforme, som skal skabe effektivitetsgevinster i økonomien såvel som i den offentlige sektor og bidrage til det indre marked.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Standardiserede, inaktiverede antigener af alle syv serotyper fås hos OIE/FAO World Reference Laboratory (WRL) for mund- og klovesyge.
Standardised, inactivated antigens of all seven serotypes are available from the OIE/FAO World Reference Laboratory (WRL) for foot-and-mouth disease.
standardiserede, nøjagtige målemetoder og fælles kriterier for placering af målestationer er afgørende for vurdering af luftkvaliteten med henblik på at opnå sammenlignelige oplysninger fra hele Fællesskabet;
Whereas standardized accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community;
Standardiseret dokumentation
Standardized documentation
Standardiseret europæisk intermodal lasteenhed (EIL)
Standardised European intermodal loading unit (EILU).
Standardiseret formular til anmeldelse af planlagte foranstaltninger efter artikel 7 i direktiv 2002/21/EF
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Standardiseret konstruktion og styrket samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder anses for at være afgørende elementer i politikken fremover.
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Standardiseret og delvis centraliseret dokumentation bør implementeres på en fleksibel måde, idet der bør tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for den pågældende virksomhed.
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
standardiseret planlægning og arbejdsprogram for EIT
Standardised EIT planning exercise and work programme;
standardiseret sødmælk: mælk med et fedtindhold på mindst 3,50 % (m/m).
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
Standardiseret teknisk grænseflade for ITS
Standardised technical interface for ITS
standardisering
standardisation,
Standardisering
Standardisation.
standardisering
standardisation;
Standardisering
Standardization
Standardisering (6);
Standardisation (6);
standardisering af analyse- og prøveudtagningsmetoder, navnlig ved fastsættelse af kriteriebaserede standarder for ydeevne
the standardisation of methods of analysis and sampling, in particular by the establishment of criteria based performance standards;
Standardisering af analysemetoder (B5-3130B, 020403)
Standardisation of methods of analysis (B5-3130B, 020403)
Standardisering af analysemetoder (finansieres nu af ENTR over budgetpost B5-3130B, 020403)
Standardisation of methods of analysis (currently financed by ENTR under budget line B5-3130B, 020403)
Standardisering af beskatningsgrundlaget for den personlige indkomstskat, sygesikringsbidrag og sociale bidrag vil kunne medføre en forenkling af skattesystemet, men denne ændring er ikke blevet indført, og der foreligger p.t. ingen planer for, hvordan problemet skal løses.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Standardisering af containere og veksellad
Standardising containers and swap bodies
Standardisering af design, således at antallet af reservedele kan nedbringes.
Standardised designs, to rationalise spare parts.
Standardisering af diagnostiske kriterier og vurderingsredskaber i medlemsstaterne er afgørende for, at bedste praksis kan blive udbredt, og der kan ydes optimal klinisk pleje i hele Europa.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
standardisering af dokumenter (til tiden – let tilgængelige – let forståelige);
documentation standardisation (timely - easily accessible – easily understood),
Standardisering af e-betalinger
Standardisation of e-payments
Standardisering af fakultative anprisninger
Standards for optional indications
standardisering af grænseflader og terminaludstyr for at tilvejebringe ensartede terminaler for så mange tjenester som muligt,
the standardization of interfaces and terminals with a view to the provision of uniform equipment for the maximum number of services;
Standardisering af information forud for kontraktindgåelsen ved forbrugerkontrakter er også et område, hvor der er behov for forbedringer, og det samme gælder for e-handel og grænseoverskridende levering.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Standardisering af komponenter og delsystemer kan og bør forbedres kraftigt, hvilket vil føre til en betydelig reduktion af omkostningerne for ejerne.
Standardisation of components and sub-systems could and should be widely enhanced, leading to considerable reduction in total ownership costs.
Standardisering af kreditoplysninger bliver nemmere med ECB's nye AnaCredit-database om selskabers lån, som bliver tilgængelig online i 2018.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Standardisering af kriterierne for indplacering
Harmonisation of classification criteria
standardisering af meldinger (EDIFACT)
standardization in reports (EDI-FACT);
Standardisering af momsforpligtelser
Standardising VAT obligations
Standardisering af opladegrænsefladen
Standardisation of charging interface
Standardisering af produkter
Regulation and standardisation of products
Standardisering af produkter
Standardisation of products
standardisering af prøve- og evalueringsmetoder.
standardisation of testing and evaluation methods.
Standardisering af tekniske og retlige krav til betalinger vil give bankerne mulighed for at tilbyde hurtigere og billigere og helt igennem automatiske betalingstjenester og lette erhvervslivets fakturering.
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Standardisering af tjenesteydelser
Services Standardisation
standardisering af tjenesteydelser
services standardisation;
Standardisering af udbudsbekendtgørelserne.
Standardization of notices.
Standardisering af uddannelsen på internationalt plan sikrer, at besætningen på europæiske skibe er veluddannet, uanset hvor de har modtaget deres uddannelse.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Standardisering af udstedelsen af certifikat til transportvirksomheder
Harmonised certification of transporter
Standardisering af udstyr til luftfartsstyring i hele EU bør tilstræbes.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Standardisering af udstyr til luftfartsstyring i hele EU bør tilstræbes."
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Standardisering af visse fakultative angivelser
Standardisation of certain optional indications
Standardisering bør dog under ingen omstændigheder hindre udbuddet af nye produkter og på denne måde bremse innovation"4.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Standardisering bør dog under ingen omstændigheder hindre udbuddet af nye produkter og på denne måde bremse innovation.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
Standardisering bør foregå ved at begrænse oplysningsskemaet med forbillede i det enkleste snarere end det mest komplicerede skema, der for øjeblikket er i brug.
Standardisation should be by way of reducing the form to the simplest one currently in use, not by creating a form equivalent to the most complex extant example.
Standardisering bør ikke hindre innovation og udvikling.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Standardisering bør ligeledes spille en væsentlig rolle på det sikkerhedspolitiske område med henblik på bekæmpelse af terror og forebyggelse af kriminalitet for at beskytte borgere, infrastrukturer og tjenesteydelser.
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Standardisering er af afgørende betydning, når det drejer sig om beskyttelse af sårbare grupper som personer med handicap, og der bør gives prioritet til deltagelse af eksperter i adgangsforhold og handicaporganisationer med henblik på at opnå de bedst mulige resultater.
Standardisation is of key importance when it comes to protection of vulnerable groups, such as people with disabilities and the participation of accessibility experts and disability organisations should be prioritised in order to achieve the best possible results.
Standardisering er allerede et vigtigt instrument til at forbedre tilgængeligheden for handicappede og ældre.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Standardisering er derfor af den allerstørste betydning.
Standardisation is therefore vitally important.
Standardisering er en afgørende forudsætning for øget interoperabilitet mellem nye teknologier inden for det digitale indre marked.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Standardisering er en forudsætning for, at EU's regler om elektriske produkter kan fungere hensigtsmæssigt.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Standardisering er en integrerende del af de af Rådets og Kommissionens politikker, der har til formål at sikre en "bedre lovgivning", øge virksomhedernes konkurrenceevne og fjerne hindringerne for den internationale handel.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Standardisering er et af de vigtigste redskaber til en vellykket gennemførelse af dette initiativ: Hvis EU går foran med en fremsynet holdning og udvikler globalt accepterede standarder, vil det fremme væksten på disse markeder både i og uden for Europa.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Standardisering er et centralt element i forbindelse med forenkling.
Standardisation is an essential element of simplification.
Standardisering er et effektivt redskab til at formidle det aktuelle tekniske niveau til SMV'er og - med deltagelse af forbrugerne - til at give innovation indpas på markedet.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Standardisering er et frivilligt samarbejde mellem erhvervslivet, forbrugerne, de offentlige myndigheder og andre berørte parter med henblik på at udarbejde tekniske specifikationer.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Standardisering er et frivilligt samarbejde mellem industrien, forbrugerne, de offentlige myndigheder og andre berørte parter med det formål at udarbejde tekniske specifikationer efter fælles aftale.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Standardisering er ikke et mål i sig selv.
Standardisation is not a goal in itself.
Standardisering er også et effektivt værktøj til at fremme åbenheden.
Standardisation also provides another powerful tool to promote openness.
Standardisering er også i borgernes interesse, specielt når den drejer sig om spørgsmål som sikkerhed, sundhed og miljø.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Standardisering er også vigtig i denne forbindelse.
Standardisation also has a role to play here.
Standardisering foranlediget af regeringen
Government encouraged standardisation
Standardisering gennem uafhængige organer er et eksempel på et generelt anerkendt instrument til ”samregulering”.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Standardisering gør det muligt at leve op til denne udfordring og bane vejen for den mest aktuelle og innovative teknologi, der sikrer adgang for alle.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Standardisering gør det muligt for forskellige personer, firmaer og institutioner at koordinere deres indsats i forbindelse med en bestemt teknologi eller metode.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Standardisering har betydelige positive økonomiske virkninger, f.eks. ved at fremme den økonomiske integration på det indre marked og udviklingen af nye og bedre produkter eller markeder og bedre forsyningsbetingelser.
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardisering har den fordel, at alle interessenter kan inddrages.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Standardisering hjælper til at gøre produkter kompatible og dermed omsættelige overalt i verden og i lange værdikæder.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardisering i hjertet af innovation
Standards at the heart of innovation
Standardisering indgår derfor i de igangværende bestræbelser på at forbedre lovgivningen i forbindelse med vækst- og beskæftigelsespolitikken.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
standardisering inkl.
standardization incl.
Standardisering kan medvirke til at styre udviklingen af ny teknologi såsom trådløs 5G-kommunikation, digitalisering af fremstillingsvirksomhed (Industry 4.0) og konstruktionsprocesser, datadrevne tjenesteydelser, cloud-tjenester, cybersikkerhed, e-sundhed, e-transport og mobilbetalinger.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Standardisering kan også betyde nedsat konkurrence mellem platforme og tjenesteudbydere, som forsøger at erobre hele markedet med et vertikalt integreret produkt.
It can also result in reduced competition between platforms and service providers seeking to capture the entire market with a vertically integrated product.
Standardisering kan opnås ved almindelig harmonisering eller ved en såkaldt "ordning 26".
Standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called 26th regime.
Standardisering kan være til nytte, men vil ikke blive anvendt ved fastlæggelsen af grænserne for miljøbelastningen.
Standardisation can be helpful but will not be used for establishing the boundaries on environmental issues.
Standardisering kan være til nytte, når der skal fastlægges metoder til måling af de miljøparametre, som gennemførelsesforanstaltningerne indeholder.
The standardisation could be helpful in establishing methods for measuring the environmental parameters identified in the implementing measures.
Standardisering kommer til at spille en vigtig rolle ved udbredelsen af tingenes internet, da den mindsker hindringerne for nye aktører og omkostningerne for brugerne, foruden at den også er en forudsætning for interoperabilitet og stordriftsfordele og øger industriens konkurrenceevne internationalt.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Standardisering letter samhandelen med træ- og papirprodukter.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Standardisering med henblik på at opnå kompleks fremstillingsvirksomhed er en udfordring, der kræver en hidtil uset grad af integration på tværs af fagområder, hierarkier og trin i produktionscyklussen.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Standardisering og "den nye metode"
Standardisation and the New Approach