natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempler kan nævnes praktiske "trin for trin" vejledninger om fjernelse af asbestholdige materialer fra bygninger, der både behandler teknisk sikkerhed, arbejdssikkerhed og sundhedsaspekter, og som er udviklet af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer inden for de enkelte erhvervssektorer.
Examples are practical "step-by-step" guides for the removal of asbestos containing material from buildings, covering both technical and occupational safety and health aspects, and developed by employers' and workers' organizations at industrial branch level.
Som eksempler kan nævnes rabatordninger for befordring med offentlige transportmidler, reduceret betaling for adgang til kulturelle eller andre begivenheder og subsidierede skolemåltider til børn fra lavindkomstfamilier.
Examples include concessionary travel on public transport, reduced prices for access to cultural or other events and subsidised meals in schools for children from low income families.
Som eksempler kan nævnes støtte økologisk landbrug, reduceret jordbearbejdning, beskyttelse og vedligeholdelse af terrasser, skånsommere pesticidanvendelse, integreret afgrødeforvaltning, forvaltning af ekstensiv græsning, mindsket husdyrtæthed og anvendelse af certificeret kompost.
These measures include support to organic farming, conservation tillage, the protection and maintenance of terraces, safer pesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stock density and the use of certified compost.
Som eksempler kan nævnes transport af kørestole og andre hjælpemidler og af førerhunde til blinde, som de fleste flyselskaber accepterer i kabinen (jf. bilag II til forslaget til forordning).
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Som eksempler kan nævnes, at der foreslås en ramme for handel med emissioner af drivhusgasser, for erstatningsansvar for miljøskader og for fremme af vedvarende energikilder.
For example, proposing a framework for greenhouse gas emissions-trading, tackling the environmental liability issue and promoting renewable sources of energy.
Som eksempler kan nævnes, at det britiske marked er domineret af handelens kvalitetsmærker, mens der f.eks. i Frankrig og Italien findes et betydeligt antal regionalt baserede kvalitetsmærker.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Som eksempler kan nævnes, at officerernes pensionsfond ejer en bank og et holdingselskab, at militærets repræsenterer Tyrkiet i et større konsortium inden for bilindustrien, samt at pensionerede generaler er bestyrelsesmedlemmer i mange større virksomheder.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Som eksempler kan nævnes, at officerernes pensionsfond ejer en bank og et holdingselskab2, at militærets repræsenterer Tyrkiet i et større konsortium inden for bilindustrien.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Som eksempler kan nævnes:
Among these examples, one can quote:
Som eksempler kan nævnes:
For example:
Som eksempler kan nævnes:
For instance:
Som eksempler kan nævnes: den undertiden lange sagsbehandlingstid ved udstedelse af import- og eksporttilladelser i forbindelse med overførsler inden for EU; sikkerhedskrav indført på nationalt plan (f.eks. obligatorisk inspektion af alarmsystemer for våbenhandlernes regning).
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Som eksempler kan nævnes: lovgivning om kosmetik, reparation og vedligeholdelse af køretøjer, fødevarer, dyrefoder, almen produktsikkerhed og miljø.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Som eksempler nævner Kommissionen i sin beretning sektorer som stål, tekstiler, bilkomponenter, værktøjsmaskiner og elektrisk udstyr til jernbaner.
For example, in its Report, the Commission refers to steel, textiles, automobile components, machine tools and electrical equipment for railways.
Som eksempler nævner udvalget her kun de foranstaltninger, som det allerede er blevet eller inden længe bliver bedt om at udtale sig om:
By way of example, the following list contains only those measures on which the Committee has been asked, or will shortly be asked, to give its opinion:
Som eksempler nævnes Belgien, Tyskland, Danmark, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige.
Mention is made of Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Som eksempler på  fleksibilitets- og sikkerhedstyper kan nævnes:
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Som eksempler på aktiviteter nævnte han "European Trade Days", som var arrangeret af Letland og Ukraine med henblik på at udbrede god praksis i EU til et land uden for EU, forbrugerrettighedsdagen samt pressemøder for at redegøre for EU's rolle i forbindelse med forskellige vanskelige situationer (f.eks. hestekødsskandalen).
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Som eksempler på andre praktiske sikringsoplysninger, der kan kræves som en forudsætning for adgang til en havn som et led i beskyttelsen af personer, havnefaciliteter, skibe og anden ejendom, kan nævnes:
Examples of other practical security related information that may be required as a condition of entry into port in order to assist with ensuring the safety and security of persons, port facilities, ships and other property include:
Som eksempler på at en række videnformidlingskontorer har slået deres ressourcer sammen kan nævnes de tyske agenturer for markedsføring af patenter og formidling af viden, North of England Science Initiative og det belgiske VIB16.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Som eksempler på de fremskridt, der er gjort, kan nævnes:
The progress made includes the following:
Som eksempler på de sidste ti års succes kan nævnes følgende:
There have been numerous successes in the last ten years:
Som eksempler på den indsats, der er gjort, nævner Kommissionen udarbejdelse af standarder, opstilling af europæiske udviklingsplaner for de store transeuropæiske infrastrukturnet, støtte til investeringsprojekter som led i politikken for den økonomiske og sociale samhørighed, forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for sektorer med forsyningspligt samt udveksling af fremgangsmåder og erfaringer mellem lovgivende og tilsynsførende myndigheder samt operatører.
These measures have included the establishment of rules, the framing of guidelines for the major European infrastructure networks, support for investment projects under the economic and social cohesion policy, research and development in general interest service sectors, and the exchange of best practices and of experiences between legislators, regulators and operators.
Som eksempler på den type initiativer kan nævnes:
Examples for such initiatives are:
Som eksempler på denne samordning kan nævnes strømlining af nationale beredskabsforanstaltninger og udarbejdelse af praktiske anvisninger på gensidig bistand.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Som eksempler på det sidste kan nævnes:
Examples of the latter include:
Som eksempler på dette arbejde kan nævnes udarbejdelse af en udtalelse om FN-konventionen om handicappedes rettigheder2, afholdelse af to seminarer om henholdsvis handicappedes beskæftigelse og evaluering af Det Europæiske Handicapår, udarbejdelse af en vejledning om handicapspørgsmåls integration i EØSU's arbejde og afvikling af en udstilling af handicappede maleres værker i EØSU's bygning.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Som eksempler på dette bilaterale samarbejde kan nævnes en aftale fra 2006 mellem EBA og en afdeling under det franske transportministerium samt en aftale om Rotterdam-Genua-korridoren.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Som eksempler på dette kan nævnes de udtalelser, gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder har afgivet om fritagelsen af mikrovirksomheder og om reformen af momsreglerne om elektronisk fakturering.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Som eksempler på dette kan nævnes den samordnede strategi for bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande20 og EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene21.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Som eksempler på dette samspil med miljøet kan nævnes anvendelsen af ressourcer, herunder ferskvand, til fremstillingen og til anvendelsen (f.eks. i form af emballage eller forbrugsstoffer såsom blæk og toner eller rengøringsmidler; forbruget af energi i de forskellige faser af livscyklussen, specielt brugsfasen; emissioner i forbindelse med udvindingen af råvarer (f.eks. ved minedrift), fremstilling (f.eks. rengøring, overfladebehandling), transport, anvendelse (f.eks. emissioner af partikler, kvælstofoxider osv. fra maskiner) og affaldsforvaltning (f.eks. mulige emissioner af stoffer, der ødelægger ozonlaget, ved behandling af udtjente køleskabe eller klimaanlæg, udslip af giftige stoffer såsom tungmetaller ved deponering af elektronik osv.); produktion af affald i de forskellige livscyklusfaser, specielt når produktet er udtjent.
Examples of such interactions with the environment are the utilisation of material resources, including fresh water, for the manufacturing but also for the proper functioning (e.g. in the form of packaging or consumables such as inks and toners or detergents) of the products; the consumption of energy during the various stages of the life cycle, in particular use; emissions associated with the extraction of materials (e.g. from mining activities), manufacturing (e.g. cleaning, surface treatment operations), transport, use (e.g. emissions of particles, NOx, etc from engines) and end-of-life management (e.g. possible emissions of ozone-depleting substances during the treatment of end of life refrigerators or air conditioning equipment, release of toxic substances such as heavy metals during landfilling of electronics etc.); generation of waste material throughout the various life-cycle stages, in particular at the end of the useful life of the product.
Som eksempler på disse aspekter nævnes "energi og grænseoverskridende foranstaltninger", "energi og landdistrikter, øer og fjernområder" og "energi og bymiljø".
Such considerations should embrace: cross-border energy; energy and the countryside, islands and outermost regions; and energy and the urban environment.
Som eksempler på disse initiativer kan nævnes følgende (se bilag IV):
These initiatives include the following (see Annex IV):
Som eksempler på EU-lovgivning kan nævnes en rammeafgørelse om narkotikahandel baseret på traktatens artikel 31 og 34 (afsnit VI)17 og en rådsafgørelse om nye psykoaktive stoffer baseret på artikel 29, 31 og 34 (afsnit VI)18.
Examples of EU legislation include a Framework Decision on drug trafficking based on article 31 and 34 (Title VI) of the Treaty17 and a Council Decision on new Psychoactive Substances based on articles 29, 31 and 34 (Title VI)18 .
Som eksempler på firhjulede køretøjer i klasse L, også kendt som quadricykler, kan nævnes on-road-quads til brug på offentlig vej, og minibiler.
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Som eksempler på Fællesskabets lovgivning kan nævnes et direktiv om forhindring af hvidvaskning af penge baseret på artikel 57, en forordning om prækursorer baseret på artikel 95 og en henstilling om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug baseret på artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Som eksempler på god praksis nævnte hun dels de to platforme, som Kommissionen har oprettet for at høre civilsamfundet og de økonomiske interessegrupper om spørgsmålet, dels Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations planer om at gennemføre en studie af betydningen af flersprogethed på arbejdet.
As examples of good practice, she mentioned the two platforms set up by the Commission for hearing input on the issue from civil society and economic interests and the European Trades Union plan for carrying out a study on the implications of multilingualism at work.
Som eksempler på information fra den offentlige sektor (PSI) kan nævnes kort og satellitbilleder, lovgivning og retspraksis, statistik samt selskabs-, folke- og patentregistre.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Som eksempler på infrastrukturanlæg, der er uundværlige for forskningen, kan nævnes strålingskilder, databanker for genomik og for samfundsvidenskab, observatorier for miljø- og rumforskning, billeddannelsessystemer og sterile rum til undersøgelse og udvikling af nye materialer og nanoelektronik.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Som eksempler på intelligent infrastruktur kan nævnes:
Examples of smart infrastructure include:
Som eksempler på lovgivning om andre tungmetaller kan nævnes Nederlandenes bekendtgørelse om cadmium fra 1999, der forbyder anvendelse af cadmium som farvestoffer, stabilisatorer og til plettering.
Examples of legislation on other heavy metals are the Dutch Cadmium Decree 1999 prohibiting the use of cadmium as pigments, dyes, stabilisers and plating.
Som eksempler på målelige fremskridt, som forventes af handicapåret, kan nævnes etablering af nye tiltag og programmer, der skal fremme handicappedes rettigheder, og nye støttestrukturer, der inddrager alle aktører, og som kan videreføres også efter handicapåret.
Examples of measurable progress expected from the Year include inter alia the starting of new policies and programmes aimed at promoting rights for people with disabilities and new supporting structures involving all stakeholders that can continue on after the Year is over.
Som eksempler på nye vigtige initiativer kan nævnes:
Some new major initiatives are presented below:
Som eksempler på områder, hvor der er basis for en øget forbrugerinddragelse (direkte eller via deres organisationer) kan nævnes standardisering, den nye energipolitik, transport, finansielle tjenesteydelser samt konkurrencepolitikken.
Examples of areas in which consumers could be more active (either directly or via their associations) were: standardisation, the new energy policy, transport, financial services and even competition policy.
Som eksempler på potentielle fremtidige foranstaltninger til gavn for smv'erne kan nævnes den annoncerede fritagelse af ikkeprofessionelle chauffører fra arbejds- og hviletidsbestemmelserne og dermed fra kravet om at anvende fartskrivere på afstande op til 100 km og forbedret vejledning om risikovurdering på sundheds- og sikkerhedsområdet, som hovedsageligt vil være til gavn for små virksomheder.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Som eksempler på potentielle instrumenter til internalisering af de egentlige miljøomkostninger ved produkterne nævnes forskellige former for skatter og afgifter.
In addition, taxation, fuel taxes and charges are the tools indicated as examples of possible factors for incorporating the true environmental costs of products.
Som eksempler på problemer kan nævnes:
The problems include:
Som eksempler på relevante sager kan nævnes Automatische Absatzsteuerung-sagen28 og Sprachanalyseeinrichtung-sagen29.
Relevant cases include the “Automatic Sales Control” case28 and Speech Analysis Apparatus29.
Som eksempler på restriktioner kan nævnes regler, i henhold til hvilke salgsfremmende foranstaltninger ikke må:
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
Som eksempler på sådanne behov og værdier kan nævnes:
These needs and objectives include:
Som eksempler på sådanne data kan nævnes data om atmosfærens kemi og luftkvalitet og data vedrørende isdække og jordbund samt geofysiske data.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Som eksempler på sådanne forbrugerprodukter kan nævnes lim, vanskemidler, rengøringsmidler osv.
Examples of preparations used by consumers are glues, detergents, household cleaning products, etc.
Som eksempler på sådanne forbrugerprodukter kan nævnes lim, vaskemidler, rengøringsmidler osv.
Examples of preparations used by consumers are glues, detergents, household cleaning products, etc.
Som eksempler på sådanne løsninger kan nævnes eurocheque-aftalen samt anvendelsen af VISA- og Eurocard-kreditkort i pengeautomater i flere lande (jf. punkt 2.2.2.).
Examples of such solutions are the Eurocheque Agreement and the use of VISA and Eurocard credit cards to obtain money from cash dispensers in several countries (cf. 2.2.2.).
Som eksempler på sådanne regelsæt kan nævnes UCTE's driftshåndbog for sikkerhed og pålidelighed i el-transmissionsnettene eller henstillingerne fra EASEE-gas om gaskvalitet.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Som eksempler på sådanne snævrere kriterier nævnte han "aktivitetsområdets lokale forankring" og "virksomhedsstørrelsen".
He cited "local-based activity" and "size of enterprise" as examples of such narrower criteria.
Som eksempler på sådanne specifikke ordninger kan nævnes den irske kasse, Shetlandskassen og bomtrawlere på under 300 bhk, som driver fiskeri inden for 12-sømilezonen.
Examples of such specific schemes are those involving: the Irish Box, the Shetland Box and beam-trawlers of less than 300 bhp fishing inside the 12-mile zone.
Som eksempler på sådanne tiltag kan nævnes økologisk landbrug, ekstensiv forvaltning af græsarealer, integrerede dyrkningsmetoder, udtagning af markbræmmer og specifikke tiltag, der eksperimenteres med som led i naturprogrammet LIFE med sigte på bestemte levesteder.
Examples include the introduction of organic farming, extensive management of grassland, integrated crop management, set-aside of field margins and specific measures, tested through LIFE nature programmes, aimed at particular habitats.
Som eksempler på sådanne tjenesteydere kan nævnes EGNOS5-grupperingen og den kommende administrator af GALILEO6 på området satellitnavigation, luftfartsinformationssystemet EAD7 og kommunikationstjenesterne som ARINC og SITA8.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Som eksempler på særlige fordele blev der nævnt: netværksoprettelse, udveksling af viden og eksempler på god praksis, samarbejde i hele Europa og kapacitetsopbygning.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Som eksempler på tilfælde, hvor EU har anvendt markedsbaserede instrumenter, skal bl.a. nævnes energibeskatningsdirektivet fra 2003, som udvider fællesskabssystemet med minimumsafgiftssatser for mineralolier til også at omfatte andre energiprodukter, og EU-ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, som er blevet indført i 2005 for at bidrage til at opfylde Kyoto-protokollens mål for reduktion af emissioner.
Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
Som eksempler på tilfælde, hvor sagen skal hjemvises til EF-Patentretten, kan nævnes appel af en afgørelse truffet af EF-Patentretten om, at denne ikke har den fornødne kompetence, eller hvori f.eks. kun ansvarsspørgsmålet som sådant afgøres, men ikke erstatningens størrelse.
Examples for such a referral back to the Community Patent Court would be cases where an appeal was brought forward against a judgment declining competence or deciding e.g. only on the liability as such but not the amount of damages.
Som eksempler på udviklingen på dette område kan især nævnes:
Developments in this field include in particular:
Som eksempler på økonomiske aktiviteter, i forbindelse med hvilke mindre virksomheder kan bidrage betydeligt til affaldsdannelsen, kan nævnes "Genanvendelse (NACE 37)" og en række aktiviteter under NACE F-Q, f.eks. "Færdiggørelse af bygninger", "Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer", "Engroshandel med affaldsprodukter", "Rengøringsvirksomhed" og "Fotografisk virksomhed".
Economic activities where smaller enterprises could contribute significantly to the waste generation are for instance 'Recycling (Nace 37)', and several activities in Nace F-Q, for instance 'Building completion', 'Maintenance and repair of motor vehicles', 'Wholesale in waste and scrap', 'Industrial cleaning', and 'Photographic activities'.
Som eksempler på, hvad der kan gøres, kan vi nævne:
Examples of possible action include:
Som eksempler skal nævnes udtalelserne om følgende emner:
A brief selection of these documents is listed below:
Som eksempler til efterfølgelse kan nævnes en række vigtige tiltag vedrørende jernbanetransportsamarbejde10 i korridor IV11 og X12.
There are good examples10 of major rail transport cooperation initiatives in corridors IV11 and X12.