natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taleren henviste til det møde, der blev afholdt af det portugisiske EU‑formandskab i Lissabon og til opfølgningen af den tredje rundbordssamtale, som kommissær Martin Bangemann havde arrangeret.
The speaker referred to the meeting hosted in Lisbon by the Portuguese presidency of the EU and the events following the Third Round Table organised by Commissioner Bangemann.
Taleren henviste til en ØSU-udtalelse fra 1992, som han selv havde været ordfører på, og påpegede, at selvregulering kan spille en stor rolle på dette område.
He referred to a Committee opinion of 1992, for which he himself had been rapporteur, and drew attention to the scope for self-regulation in this context.
Taleren konkluderede ved at foreslå en passende hensyntagen til Lissabontraktaten og den sociale klausul, idet disse var blevet vedtaget af medlemsstaternes parlamenter.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Taleren kritiserede kraftigt denne situation, som han fandt uacceptabel og foreslog at lade dokumentet gå tilbage til studiegruppen.
Mr Schmitz felt very strongly that this was unacceptable, and suggested that the opinion be referred back to the study group.
Taleren kunne dog ikke støtte, at der i udtalelsen intet nævnes om sundhedsproblemerne, et aspekt, som er blevet understreget i tidligere udtalelser.
However, the speaker disagreed with the failure of the Opinion to emphasize the health protection aspects set out by previous Opinions on the subject.
Taleren kunne gå ind for konklusionen i udtalelsen, men ønskede at man også omtalte overholdelsen af de vigtigste ILO-konventioner.
Mrs ENGELEN-KEFER could support the Opinion's conclusions, but hoped that they would be supplemented by mention of the application of the main ILO conventions.
Taleren kunne tilslutte sig, at den endelige målsætning er at højne kvaliteten og tilpasse udbuddet til efterspørgselen, men kunne ikke acceptere de foreslåede midler såsom rydning, indførelse af produktionskvoter eller øget adgang til chaptalisering.
While agreeing that the aim was to improve quality and match supply and demand, he could not agree with such practices as grubbing-up, production quotas or the more widespread use of sucrose enrichment (chaptalization).
Taleren mente derfor, at yderligere mærkning, som foreslået i direktivforslaget, var overflødig og til besvær.
Consequently, a new marking system, such as that proposed by the Directive, would be superfluous and costly.
Taleren mente, at det vil være vanskeligt for Rådet at nå til enighed om moms- og punktafgiftssatserne, og spørger, om den forenklede beslutningsprocedure, Kommissionen foreslår, nemlig beslutning med kvalificeret flertal, kan anvendes ved disse direktivforslag.
The speaker thought it would difficult to achieve unanimous agreement in the Council on VAT and excise duty rates and asked whether the streamlining of the decision-making procedure proposed by the Commission - namely qualified majority voting - could be applied to these Draft Directives.
Taleren noterede sig, at udviklingen går i positiv retning, omend med forsigtige skridt, og at erhvervs- og interesseorganisationerne opfatter denne udvikling som en væsentlig faktor i skabelsen af en bæredygtig udvikling i EU.
The socio-economic partners felt that the situation was improving, albeit modestly, and this was crucial for sustainable development.
Taleren nævnte kort en række punkter, hvor han ikke var enig i udtalelsen, fordi der lægges op til alt for brede definitioner og for stort et aktionsområde.
He listed a number of points in the Opinion where he felt that definitions and the field of intervention had been stretched too far.
Taleren omtalte også kort en række punkter, som der var indgivet ændringsforslag til.
The speaker also touched upon a number of questions which had given rise to amendments.
Taleren oplyste, at han havde modtaget meningstilkendegivelser fra flere lande, hvori der ikke blev taget forbehold over for Kommissionens program.
He noted that he had received information on the positions taken by various countries which had no reservations about the Commission programme.
Taleren oplyste, at hans eget ændringsforslag var blevet godkendt af ordføreren med en mindre ændring, som Edoardo Bagliano anså for rimelig.
He announced that his own proposal for amendment had been accepted by the rapporteur who had amended the text in a way which Mr Bagliano considered to be reasonable.
Taleren personligt var ikke enig i udtalelsens synspunkter.
Personally he could not agree with the Opinion.
Taleren påpegede endvidere, at de spørgeskemaer, som kontaktpersoner i medlemsstaterne har udfyldt, giver et ganske godt billede af de hidtidige nationale tiltag på området.
The speaker added that the questionnaires answered by the contacts in the Member States provided quite a clear picture of the various activities undertaken at national level.
Taleren redegjorde derefter for hovedlinjerne i sektionens udtalelse.
Mr Boussat then outlined the main points of the opinion.
Taleren redegjorde for begrebet "benchmarking" og dets oprindelse.
The speaker described the concept of "benchmarking" and explained its origins.
Taleren sagde endvidere, at prisspørgsmålet burde have været uddybet i udtalelsen.
He also said that the opinion should have dealt with the issue of pricing in more depth.
Taleren sagde under speciel henvisning til punkterne 3.5.1 og 8.4.2, at SMV'erne burde høste større udbytte af programmerne for forskning og teknologisk udvikling.
Referring more specifically to points 3.5.1 and 8.4.2 of the opinion, he felt that R&TD programmes should be more useful for SMEs.
Taleren sagde, at teksten var velafbalanceret, og udtrykte tilfredshed med den vægt, der lægges på beskæftigelse.
It was balanced, and gave rightful importance to employment.
Taleren satte derefter spørgsmålstegn ved den retlige status af det omfattende ændringsforslag, som var blevet fremsendt til medlemmerne, og anførte, at det ville være mere korrekt at henvise behandlingen af forslaget til udtalelse til CCMI.
The speaker then wondered about the legal status of the global amendment distributed to the members, saying that it would be more correct to refer the examination of the draft opinion to the CCMI.
Taleren skønnede derfor, at ØSU muligvis er for hurtigt ude med sin udtalelse, idet det ikke råder over de fornødne oplysninger, dels om det kommende rammedirektiv, dels om en række videnskabelige data, som Kommissionens tjenestegrene er i færd med at verificere.
He therefore wondered whether the Committee was taking a stance too early, without having all the necessary information concerning both the future framework Directive and a range of scientific data which was still being checked by Commission services.
Taleren sluttede med at opfordre til øget koordination mellem regionalpolitik og bypolitikkerne, og han håbede, at byerne ikke kun vil blive betragtet som økonomiske centre, men også som centre for kultur.
Lastly, he called for greater coordination between regional policy and urban policies, and felt that cities should be considered as cultural as well as economic centres.
Taleren støttede de fremsatte ændringsforslag, som forbedrer udtalelsen.
Mr Voles supported the amendments tabled, since they improved the opinion.
Taleren støttede ligeledes en tilnærmelse mellem civilsamfundene, hvilket nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg kan bidrage til.
Mr Gafo Fernández also backed closer links between the civil societies, which the creation of a joint consultative committee could help.
Taleren støttede MALOSSE's forslag om at oprette et organ på linje med den amerikanske Small Business Administration og støttede tillige SCHMITZ's understregning af behovet for at sondre mellem mikrovirksomheder og SMV'er.
He endorsed Mr Malosse's call for the creation of a body similar to the US Small Business Administration, and Mr Schmitz's call for a distinction to be made between micro-businesses and SMEs.
Taleren udtrykte håb om, at udtalelsen ville blive viet den opmærksomhed, den fortjente.
He also trusted that the Opinion would be given the attention it deserved.
Taleren udtrykte ønske om, at de offentlige beslutningsinstanser brugte samme tilgang i deres fremtidige aktiviteter.
He hoped that the official decisionmaking authorities would adopt this approach in their future work.
Taleren understregede også, at det er vigtigt at værne om ytringsfriheden, pressefriheden, informations- og mediefriheden samt beskyttelsen af mindreårige og af menneskets, især kvindens, værdighed.
He stressed the importance of preserving freedom of expression, freedom of the press, freedom of information and opinion, and of protecting minors, human dignity and, particularly, women.
Taleren var af den mening, at en konsekvent anvendelse af de gældende ordninger på disse områder var tilstrækkelig.
The speaker was of the opinion that existing provisions in these areas were in principle adequate.
Taleren var enig i, at der skulle være balance mellem markedets behov og kravene til den offentlige tjeneste.
He agreed that a balance had to be struck between the needs of the market and public service obligations.
Taleren var enig i, at man ikke må glemme Middelhavsområdet og den dialog, der blev indledt inden for rammerne af Barcelona‑konferencen.
He agreed that the Mediterranean area and the dialogue launched at the Barcelona Conference should not be overlooked.
Taleren var enig med José Ignacio Gafo Fernández på ét punkt: I forhandlingerne med ansøgerlandene skal der arbejdes med realistiske overgangsfrister, der er tilpasset det enkelte land.
Mr Gafo Fernández agreed with Mr Schreiber on one point: that there must definitely be appropriate transitional periods for each country in negotiations with the accession candidates.
Taleren var imod forbud, da de ikke har vist sig at være særlig effektive, selv ikke forbuddet mod heroin.
The speaker disagreed with the bans - which had not proved effective even in the case of heroin.
Taleren var imod overdreven regulering og pegede på, at grønbogen er selvmodsigende, når den på den ene side taler for øget harmonisering af reglerne, og på den anden side ønsker større konkurrence.
He was opposed to excessive regulation, and felt that there was a contradiction in the green paper between a desire for more uniform rules and a wish for more competition.
Taleren var uenig med udtalelsen på dette punkt.
On this point he disagreed with the Opinion.
Taleren ville stemme imod udtalelsen.
Would vote against the opinion.
Taleren ville stemme imod.
He would vote against.
Talerliste: J. Ignacio Gafo Fernández, Henri Malosse,  Kenneth Walker.
Speakers: Mr Gafo Fernández, Mr Malosse and Mr Walker.
Talerliste: Jorge Stecher Navarra, Klaus Stöllnberger, Peter Morgan, Rainer Franz.
Speakers: Mr Stecher Navarra, Mr Stöllnberger, Mr Morgan and Mr Franz.
Talerne berørte især miljøspørgsmålet, landbruget, transportsektoren, opfølgningen af de fremsatte henstillinger i forslaget til udtalelse, fødevarepriserne, iværksætterkulturen og korruptionen.
Their comments mainly concerned the environment, agriculture, transport, the follow-up to the recommendations contained in the draft opinion, food prices, entrepreneurship and corruption.
Talerne bød deltagerne velkommen på vegne af Cyperns arbejdsmarkedsorganisationer, der så EØSU’s besøg som et værdifuldt signal om, at der er interesse for den nye europæiske virkelighed og introducerede kort emner af interesse for den kommende debat.
The speakers welcomed the participants on behalf of the Cypriot social partners, who greatly appreciated the EESC's visit as proof of the interest in the new European reality and briefly introduced various issues relevant to the discussion that would follow.
Talerne gav udtryk for deres medfølelse og sorg over terrorangrebet og fordømte det på det kraftigste.
The speakers voiced their shock and grief at the terrorist attacks and condemned them in the strongest terms.
Talerne kom bl.a. ind på følgende emner: udviklingen i definitionen af befordringspligten; definitionen af særtjeneste; balancen mellem de sociale og de økonomiske spørgsmål i tilknytning til posttjenesterne; posttjenesterne som element i den sociale samhørighed; adgang til tjenesterne og bibeholdelse af befordringspligten; liberaliseringens konsekvenser for forbrugerne og arbejdstagerne; posttjenesternes tilpasning til den teknologiske innovation (Internet, elektronisk post); komplementariteten mellem levering af de traditionelle tjenester og den teknologiske innovation osv.
Amongst other matters, they discussed: the change in the definition of Universal Service; the definition of "special services"; the balance between social and economic issues in the postal services; the postal service as a factor for social cohesion; access to and maintenance of the universal service; the repercussions of liberalisation for consumers and workers; the need for postal services to adjust to technological innovation (Internet, e-mail); how traditional services could tie in with technological innovation, etc.
Talerne kom blandt andet ind på følgende spørgsmål: anonymisering af flyselskabernes navne før videregivelse af indberettede oplysninger, statistikkerne som middel til at få flyselskaberne til at forøge sikkerheden, eventuel opstilling af flyselskaberne i prioriteret rangorden efter sikkerhed og beskyttelse af arbejdstagere, der indberetter hændelser.
Questions touched upon included: disidentification of aviation companies' names before reported data is passed on; the role of statistics in encouraging airlines to raise safety; possibility of a "safety ranking" of aviation companies; and protection of employees who report incidents.
Talerne kom blandt andet ind på følgende spørgsmål: behovet for indførelse af et permanent og harmoniseret regelsæt om radiospektrum; de nødvendige foranstaltninger for at bevare reel konkurrence i sektoren; licitationsomkostningernes negative indvirkning på beskæftigelsen og forbrugerpriserne; oprettelse af et Europæisk Forum for Radiospektrum.
The following issues, among others, were addressed: the need to create a permanent and harmonised framework for radio spectrum; the necessary measures to uphold viable competition; the negative impact on employment and increased costs for the consumer resulting from putting licences out to tender; setting up a European Radio Spectrum Forum, etc.
Talerne kom blandt andet ind på følgende spørgsmål: kategorisering af fastholdelsesanordninger til børn på grundlag af vægt i stedet for alder; forslag om, at al EU-lovgivning om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler samles i et rammedirektiv; nødvendigheden af, at alle bilproducenter installerer en signalanordning, der viser, om sikkerhedsselerne anvendes.
Questions touched upon included the categorisation of restraint systems for children by weight and not age; the suggestion that all Community legislation on the mandatory use of safety belts be grouped in a framework directive and the need for all motor car manufacturers to install an indication/warning system concerning the use of safety belts.
Talerne kom blandt andet ind på spørgsmålet om revisionen af bestemmelsen om medlemsstaternes finansiering, miljøspørgsmålet, fremme af energieffektivitet og livscyklusanalyse ved indkøb af udstyr osv.
Points discussed included reviewing Member State financing, the environment, encouraging energy efficiency and analysing the life cycle when acquiring equipment, etc.
Talerne kom ind på de praktiske konsekvenser af Kommissionens forslag samt de byrder, der pålægges sektorens aktører.
They referred to the practical consequences of the Commission proposal and the charges imposed on operators in the sector.
Talerne kom ind på følgende emner:
The following topics were touched upon:
Talerne kom ind på følgende emner:
The topics touched upon were:
Talerne lykønskede ordføreren med den klare udtalelse, som de, bortset fra enkelte detaljer, udmærket kunne tilslutte sig.
The speakers complimented the rapporteur on the clarity of his document which they were able to go along with except for a few minor points.
Talerne lykønskede ordføreren med hans rapport og bemærkede følgende:
The speakers congratulated the rapporteur for his report and noted the following:
Talerne roste ordføreren for en fremragende udtalelse.
The speakers congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Talerne stillede forskellige spørgsmål og fremkom med forskellige bemærkninger.
The speakers raised various issues and made a number of comments.
Talerne takkede de tre medlemmer for det arbejde, her hidtil var blevet udført, idet de dog beklagede den alt for marginale rolle, udvalget har fået i forbindelse med platformen.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Talerne understregede det velafbalancerede forslag til udtalelse og lykønskede ordføreren med indsatsen om dette meget omstridte emne.
The speakers emphasized the balanced tone of the draft Opinion and commended the Rapporteur on her successful handling of such a highly controversial issue.
Talerne understregede dokumentets konstruktive karakter, og var enige om det nødvendige i at opstille prioriteter og skabe en ny kultur for forbindelserne mellem EØSU og Europa-Parlamentet.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Talerne understregede også specielt nødvendigheden af at beskytte forbrugerne og brugerne således som Kommissionen anbefalede i sit forslag.
Those who spoke also emphasized the need to protect consumers and users, as advocated by the Commission proposal.
Talerne understregede, at kommunikationspolitikken først og fremmest bør tune ind på borgernes og især de unges forventninger, men også styrke kontakten med fagpressen på de forskellige områder, som EØSU beskæftiger sig med. I den forbindelse lagde medlemmerne vægt på, at EØSU's udmeldinger formuleres klart og tilpasses målgruppen.
They pointed out that the communication policy must target, above all, the requirements of the public, especially young people, and should also step up contacts with the specialist press in the various areas dealt with by the Committee.
Talerne var enige i Kommissionens vurdering af, at den nugældende investeringsmodel på teleområdet ikke er egnet til at levere økonomisk overkommelig bredbåndsinfrastruktur af høj kvalitet (hastighed, stabilitet, overkommelige priser, adgang for alle).
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Talernes svar
Replies by the speakers
talerør for det organiserede civilsamfund over for de andre EU-institutioner i spørgsmål vedrørende eksterne aktiviteter i kraft af sit demokratiske acquis og en procedure, der tilstræber konsensus mellem forskellige interesser
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
TALETELEFONI
TRA/239
Taletelefoni
Voice
Taletelefoni på fastnettet
Fixed voice
Taletelefoni via kabelnet tilbydes foreløbig ikke eller kun i begrænset omfang i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Portugal, Finland og Sverige.
The provision of voice telephony via cable is currently not offered, or offered only at a very limited level, in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, Finland, and Sweden.
Taletelefonidirektivet pålægger fastnetoperatører med stærk markedsposition og/eller forsyningspligt bindende forpligtelser til at ligge inde med ajourførte oplysninger om kvaliteten af deres ydelser.
The Voice Telephony Directive places binding obligations on fixed network operators with significant market power and/or universal service obligations to keep up-to-date information concerning their performance.
taletelefonitjenester
subscriptions,
taletelefonitjenester
voice telephony services;
Talfærdighed, matematiske og digitale kompetencer og forståelse af naturvidenskab er ligeledes af afgørende betydning for fuldt ud at kunne deltage i det videnbaserede samfund og for moderne økonomiers konkurrenceevne.
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Talg af får eller geder, andre end dem i 1503
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Talg af hornkvæg, bortset fra varer henhørende under pos.
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler24
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Talg til raffi­nering
Tallow for refining
Talgolie til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler26
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Taljeblokke.
Pulley blocks.
Taljer og hejseværker.
Pulley tackle and hoists.
Talk ser ud til at have en rent mekanisk virkning, og for så vidt som alle restprodukter fjernes, ændrer den ikke olien.
The action of talc appears to be purely mechanical and if all residues of it are eliminated there is no alteration of the oil.
Talkum anvendes for at hindre konfekten i at klistre.
Talc is used to stop confectionary items sticking together.
Tallene (fig. 1) viser, at et stort antal lavtuddannede og/eller arbejdsløse, der ikke bruger Europass, ofte mangler færdighederne til at udfylde dokumenterne eller finder dem for komplekse eller forvirrende.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Tallene afslører, at kun syv medlemsstater (Frankrig, Cypern, Ungarn, Nederlandene, Polen, Slovenien og Det Forenede Kongerige) har gjort brug af denne form for tilladelse.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Tallene afspejler den samlede beskæftigelse (ingen justering for køn da stikprøvestørrelsen er for lille) for L, EE, CY, LV, LT og SI.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI.
Tallene afspejler den samlede beskæftigelse (ingen justering for køn da stikprøvestørrelsen er for lille) for L, EE, CY, LV, LT og SI; skøn for 2002 for EU15 og EU25.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI; estimation for 2002 for EU15 and EU25.
Tallene afspejler den samlede beskæftigelse (ingen justering for køn, da stikprøvestørrelsen er for lille) for LU, EE, CY, LV, LT og SI.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI.
Tallene angiver antal komitologiudvalg inden for de forskellige politiksektorer.
The figures show the focus of activities in the different policy sectors from the comitology perspective.