natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (76/160); Rådets direktiv om toskallede bløddyr (91/492); Rådets direktiv om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (91/493); Rådets direktiv om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (96/23) (Rammedirektiv om fødevaresikkerhed); Rådets direktiv om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af toskallede bløddyr (91/492); Kommissionens strategi, hvad angår dioxiner, furaner og PCB; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (KOM (2000) 639 endelig); forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (KOM (2001) 139).
Directive concerning the quality of bathing water (76/160), UWWT, Directive 91/492 on shellfish, Directive 91/493 on fish and fishery products and Directive 96/23 on monitoring of residues in food (Food Safety Framework), Directive laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (91/492), Commission Strategy with regard to Dioxins, Furans and PCB; proposed Directive amending the Recreational Craft Directive 94/25 to include noise and exhaust emission limits for engines used in recreational craft (COM (2000) 639); Proposal for a directive on the Protection of the Environment through Criminal Law (COM (2001) 139)
Rådets direktiv om maritime statistikker30, som trådte i kraft i 2000, vil gradvist blive hovedkilden til data om nærskibsfart, når man dermed vil kunne tilvejebringe tilstrækkelige dataserier i tonkilometer til at kunne foretage analyser af tendenser.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (n'te særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv om revision af afgiftsgrundlaget for de årlige vægt- og registreringsafgifter for at gøre personbiler mere CO2-effektive og sikre, at de i højere grad opfylder kravene i det indre marked, og indføre en ordning for godtgørelse af registreringsafgiften
Council Directive to restructure the tax bases of the Annual Circulation and Registration taxes in order to make passenger car taxation more CO2 efficient and more consistent with the internal Market and introduce a Registration Tax Refund System.
Rådets direktiv om styrket samarbejde om beskatning af finansielle transaktioner (rullende program)
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Rådets direktiv om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (67/548) og dermed beslægtet lovgivning; Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring (91/414) og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (76/769); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter (98/8); Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (76/464 og afledte direktiver); Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (96/61); rammedirektivet om vand; politik vedrørende kemiske stoffer, lovgivning vedrørende emissioner, særlig nationale emissionstærskler
Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (67/548) and related legislation, Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive concerning the placing of plant protection products on the market (91/414), Directive concerning the placing of biocidal products on the market (98/8), Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (76/464, plus daughter directives), Directive concerning integrated pollution prevention and control (96/61, IPPC), WFD, Chemicals Policy, emissions legislation especially national emission ceilings
Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Council Directive on the undesirable substances and products in animal nutrition 95/0299;
Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet
Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
Rådets direktiv om ændring af direktiv 2011/96/EU om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Rådets direktiv opfylder proportionalitetsprincippet i og med, at det begrænser sig til at fastsætte de overordnede mål, der skal nås af medlemsstaterne, idet, form og midler ikke bestemmes af Fællesskabet, men af arbejdsmarkedets parter.
The Council Directive corresponds to the requirement of proportionality in so far as it only defines the major objectives to be attained by Member States, while allowing the social partners and not the Community to decide on the content.
Rådets direktiv vedrørende den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Rådets direktiv100 75/439/EF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald, senest ændret ved direktiv 87/101/EØF, indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at prioritere behandling af olieaffald ved regenerering, når dette er muligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hensyn.
Council directive100 75/439/EC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by 87/101/EEC contains a requirement that where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Rådets direktiv3 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, blev vedtaget i april 2004 i overensstemmelse med sidste års rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd4.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
Rådets direktiver 86/362/EØF og 86/363/EØF af 24. juli 1986 (EFT nr. L 221 af 7. august 1986) om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på henholdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse indebar allerede et betydeligt fremskridt i retning af en egentlig harmonisering af de nationale lovgivninger, da der heri fastsattes maksimalgrænseværdier for pesticidrester, som samtlige medlemsstater skulle overholde.
Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC of 24 July 1986 (OJ L 221 of 7 August 1986), on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on cereals and in and on foodstuffs of animal origin, themselves represented a major step towards the real harmonization of national laws, by setting maximum limits to be observed and enforced by all Member States.
Rådets direktiver og beslutninger om fastsættelse og ændring af listerne over ugunstigt stillede områder i henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/97 ophæves.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
Rådets direktiver og beslutninger om vedtagelse af lister over ugunstigt stillede områder eller ændring af sådanne lister, jf. artikel 21, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet5, bør ophæves.
Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
Rådets direktiver om handel med frø af foderplanter, sædekorn, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter regulerer den EU-interne handel med frø til udsæd af de plantearter, som er anført i disse direktiver.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
Rådets direktiver om offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser finder anvendelse på institutionernes indgåelse af aftaler, når de pågældende aftaler vedrører beløb, der overstiger de i direktiverne fastsatte beløbsgrænser.
The Council directives on public works, supply and service contracts shall be applicable to the award of contracts by the institutions whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.
Rådets direktiv 1999/32/EF
Council Directive 1999/32/EC
Rådets direktiv 1999/32/EF7 er blevet ændret væsentligt flere gange8.
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelserne for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum15.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption15.
Rådets direktiv 2014/107/EU om ændring af Rådets direktiv 2011/16/EU dækker alle finansielle produkter, herunder dem, der er omfattet af rentebeskatningsdirektivet.
Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Rådets direktiv 70/220/EØF3, ændret ved Kommissionens direktiv 1999/102/EF4, indførte OBD for lette køretøjer og indeholdt de nødvendige henvisninger til internationale standarder, f.eks. ISO 15765 og ISO 15031, for OBD-kommunikation internt i køretøjet og mellem køretøj og eksternt diagnoseværktøj, diagnoseværktøj, fejlmeldingskoder og diagnosestik mellem køretøj og diagnoseværktøj.
Council Directive 70/220/EEC3, as amended by Commission Directive 1999/102/EC4, introduced OBD for light-duty vehicles and included necessary references to international standards, for example, ISO 15765 and ISO 15031 for OBD communications on-board the vehicle and between the vehicle and off-board diagnostic tools, diagnostic tools, diagnostic fault codes and the connector between the vehicle and diagnostic tools.
Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings– og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told, Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) fastlægger regler for gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til en korrekt påligning af momsen og inddrivelse heraf.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and of the agricultural levies and customs duties, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) organise mutual assistance between the Member States as regards the correct establishment of VAT and its recovery.
Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø8 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder9.
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community8 has been substantially amended several times9.
Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil7 er blevet ændret væsentligt flere gange8.
Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 76/769/EØF 11 begrænser markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 76/769/EEC 11 lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi75
Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products75.
Rådets direktiv 89/369/EØF4 fastsætter særlige regler for nye forbrændingsanlæg, og Rådets direktiv 89/429/ EØF5 drejer sig om bestående forbrændingsanlæg.
Council Directive 89/369/EEC4 provides specific controls for new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC5 covers existing municipal waste incineration plants.
Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer79
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs79.
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler1 indeholder bestemmelser for plantebeskyttelsesmidler og for aktivstofferne i disse.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Rådets direktiv 91/628/EØF samt Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 og (EF) nr. 411/98 ophæves med virkning fra den 1. januar 2004.
Directive 91/628/EEC and Regulations (EC) No 1255/97 and (EC) No 411/98 are repealed from the 1 January 2004.
Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret80
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property80.
Rådets direktiv 92/40/EØF, Kommissionen beslutning 2002/649/EF og Kommissionens beslutning 2002/673/EF; ved Kommissionens beslutning 2002/649/EF blev der udstukket retningslinjer for undersøgelser for AI hos fjerkræ og vilde fugle i hele EU.
Council Directive 92/40/EEC; Commission Decision 2002/649/EC; Commission Decision 2002/673/EC; By means of Commission Decision 2002/649/EC guidelines were laid down for EC-wide surveys for AI in poultry and wild birds.
Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer trådte i kraft den 31. december 1995, men artikel 2 i dette direktiv undtager livsforsikringsselskaber fra dets anvendelsesområde.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (93/22/EEC) entered into force on 31 December 1995 but Article 2 of this Directive excludes life assurance undertakings from its scope.
Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel81
Council Directive 93/83/EEC of 27 November 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights relating to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission81.
Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder82
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights82.
Rådets drøftelse har endnu ikke afklaret de grundlæggende spørgsmål om forenkling og rationalisering af den overordnede ramme eller virkningerne og nytten af nedsatte satser med henblik på at nå specifikke politiske målsætninger.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Rådets drøftelser af forslagene, der også fik bidrag fra Europa-Parlamentet, førte til ændring af dokumenterne.
The discussion in the Council of the proposals, which also received support from the European Parliament, led to a revision of the documents.
Rådets drøftelser af forsyningssikkerheden i gassektoren førte den 15. december til en politisk aftale.
The discussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
Rådets drøftelser har gjort det muligt, under hensyntagen til de komplekse typegodkendelsesordninger, der har fungeret siden 1996 og de tilhørende retlige aspekter, at bibeholde en balance mellem kravene til færdselssikkerhed, miljøbeskyttelse og de reelt gennemførlige forhold i industrien.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Rådets drøftelser i forbindelse med det ændrede forslag koncentrerede sig om flere specifikke spørgsmål, som både vedrørte programmets indhold og gennemførelse.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Rådets efterfølgende konklusioner af 29. maj 20122 bekræftede, at SSMM udgør rammen for dialog og samarbejde med tredjelande på en samlet og afbalanceret måde.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Rådets efterfølgende konklusioner vil derefter kunne vedtages på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i juni.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Rådets eksisterende forordning udgjorde et retsgrundlag for en tidligere fase af EMCS-projektet, som skulle støtte computerstøttede manuelle procedurer (fase 0 af EMCS), mens man ventede på automatiseringen af støtten til det administrative samarbejde, der er taget højde for i fase 2 og fase 3 af EMCS.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Rådets eller Kommissionens indkaldelse af ØSU i henhold til artikel 196, stk. 3, fjernes; dvs. efter "formanden" i stk. 3 udgår resten af artiklen.
The Council's and Commission's role in convening the ESC should be abolished: In the third paragraph of Article 196, the text following "its chairman" should be deleted up to the end of the Article.
Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler
Eleventh Council Directive (EEC) 89/666 of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Rådets endelige godkendelse af en forordning om statut for det europæiske selskab og direktiv om medarbejderindflydelse i sådanne selskaber er et af de væsentlige resultater i 2001.
The final agreement by the Council on a Regulation establishing the European Company Statute and the Directive on the involvement of employees in such companies is a major achievement in 2001.
Rådets enstemmigt vedtagne resolution om handlingsprogrammet for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, af 27. maj 199114, der blev foreslået af det luxembourgske formandskab, samt konklusionerne og henstillingerne fra Avignon-konferencen udgør den generelle ramme for det første specifikke EF-handlingsprogram til forbedring af rammebetingelserne for mindre industrivirksomheder og håndværksvirksomheder15.
The Resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises, including craft industry enterprises14, which was presented by the Luxembourg Presidency and adopted unanimously by the Council on 27 May 1991, together with conclusions and recommendations of the Avignon conference, supplies the framework for the first specific EC action programme to improve the business environment for craft industries and small firms15.
Rådets erklæring af 18. november 1992 om "Aspekter af politikken for udviklingssamarbejdet frem til år 2000" giver en vis idé om, hvad Fællesskabets forslag til revision af konventionen vil komme til at indeholde.
An indication of the likely thrust of Community suggested revisions to the Convention is contained in the Council's declaration of 18 November 1992 "on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000".