natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svagheder i interne risikostyringssystemer i forhold til markedsrisici, modpartsrisici, likviditetsrisici og operationelle risici
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Svagheder i ledelses- og forvaltningskapacitet kan have negative indvirkning på rettidig gennemførelse af investeringsprojekter i jernbanesektoren og andre infrastrukturprojekter i transport-, energi- og telesektoren.
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
svagheder i overgangsøkonomiers virksomheder,
weakness of companies in the economies in transition;
Svagheder i sikkerheden opdages ofte for sent - når skaden allerede er sket.
Security flaws are often discovered too late, when the damage has already been done.
Svagheder i Ungarn og Letland havde nået et omfang, der gjorde det nødvendigt for disse lande at anmode om ekstern finansiel bistand.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Svagheder i vilkårene for erhvervslivet (herunder lovrammerne)
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
Svagheder i visse afsnit af de ydre grænser undergraver tilliden til, at EU magter at kontrollere adgangen til området og den gensidige tillid.
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Svagheder inden for visse områder af markedsdeltagernes organisationen, processer, risikokontrolmekanismer og vurdering
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Svagheder med hensyn til retsstaten og offentlig finansiel forvaltning øger risikoen for korruption, hvilket har negativ indvirkning på investeringsklimaet.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Svagheder med hensyn til retsstaten, håndhævelse af konkurrencereglerne, forvaltning af offentlige finanser samt hyppige ændringer af tilladelser og skatter og afgifter øger risikoen for korruption, hvilket har negativ indvirkning på investeringsklimaet.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Svagheder ved den europæiske toldkontrol
Weaknesses in European customs checks.
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer europæernes forsyningssikkerhed (initiativudtalelse) (A) (NAT-fastsættes senere)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer europæernes fødevareforsyningssikkerhed (A-12) (NAT-JULI/SEPTEMBER)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer europæernes fødevaresikkerhed (initiativudtalelse) (o.a.: foreligger d.d. ikke på dansk)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed i EU (initiativudtalelse)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Svagheder ved det eksisterende system
Weaknesses in the present system
Svagheder, hvad angår en effektiv kontrol med udgifterne og en konsekvent overholdelse af de budgetmæssige begrænsninger, har en negativ indvirkning på den finanspolitiske beslutningstagning og revisionsresultaterne.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Svagheder:
Weaknesses:
Svaghederne er søgt udbedret i det opfølgende initiativ, i2010, og i et af de vigtigste finansieringsinstrumenter hertil (støtteprogrammet for ikt-politik).
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Svaghederne hænger for en stor del sammen med opsplitningen i nationale forskningssystemer, herunder især manglen på konkurrence mellem forskere, forskergrupper og enkeltprojekter i europæisk skala" og drager deraf den slutning, at det er nødvendigt at foretage en bedre koordinering af aktiviteterne, foranstaltningerne og de enkelte medlemsstaters programmer vedrørende grundforskning.
These are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems and, above all, to the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level", and concludes that there is a need for better coordination of activities, measures and national programmes in the field of basic research.
Svaghederne i artikel 22, stk. 3, påvises klart i grønbogen.
The shortcomings of Article 22(3) are well demonstrated in the Green Paper.
Svaghederne i de latinamerikanske samfund i forbindelse med social samhørighed
Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion
Svaghederne i de nuværende bestemmelser beror først og fremmest på den geografiske opsplitning  i EU på det strafferetlige område, hvilket igen beror på, at de nationale politi- og retsmyndigheder kun har beføjelse til at handle på deres eget geografiske område.
The shortcomings of the current mechanism are due mainly to the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area, which results from the fact that the national police and judicial authorities are empowered to act only on their own territory.
Svaghederne i den nuværende energiforsyning
THE WEAKNESSES IN CURRENT ENERGY SUPPLY
Svaghederne i det nuværende system vil ikke blive afhjulpet, hvilket skaber en risiko for EU's evne til at reagere i tilfælde af afbrydelse af olieforsyningen.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Svaghederne i dette system er tydelige, og det må der nu gøres noget ved:
The weaknesses of this system have become apparent and now need to be addressed:
Svaghederne i Fællesskabets momsordning og især i ordningen for udveksling af informationer om leverancer af varer inden for Fællesskabet som fastlagt i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem4 er en af årsagerne til momssvindelen.
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
svaghederne i Kommissionens program:
weaknesses of the Commission's programme:
Svaghederne i medlemsstaternes strafferetlige samarbejde fører til forsinkelser, klager med det formål at forhale en sag og ustraffede overtrædelser.
The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
Svaghederne i systemet udnyttes nu i stor stil, og i stigende grad i form af organiseret kriminalitet.
The weaknesses in the system are now being exploited on a major scale, increasingly by organised crime.
Svaghederne inden for uddannelse, forskning, innovation og produktivitet virker som en bremse for arbejdsmarkederne og de økonomiske resultater i nogle af medlemsstaterne.
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Svaghederne må søges i finanssystemet og ikke i det verdenshandelssystem, der efter 50 år med GATT og de seneste år med WTO kan tage æren for en betydelig del af den velstandsstigning, der har fundet sted på verdensplan.
The weaknesses are to be found in the financial system, rather than in the world trade system, which has made a considerable contribution to increasing global prosperity in the course of the 50 years of operation of GATT and the work of the recently established WTO.
Svaghederne ved både horisontale (på tværs af sektorministerier) og vertikale (med regionale og lokale planer) koordineringsstrukturer og inddragelse af romaer er mest akutte i Rumænien, men der er indledt en dialog om revision af strategien.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Svaghederne ved de internationale regnskabsstandarder er særligt alvorlige, når det kommer til revision af bankregnskaber.
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Svaghederne ved de nuværende ordninger for makroprudentielt tilsyn har haft dramatiske konsekvenser for hele det globale finansielle system.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Svaghederne ved den europæiske sektor for av-produkter er hovedsagelig af strukturel karakter (indre marked med ringe bevægelsesmuligheder for ikke-nationale europæiske produktioner, problemer med adgang til finansiering).
The weaknesses of the European audiovisual products sector are essentially structural (internal market in which the circulation of non-national European works is difficult, problems of access to finance).
Svaghederne ved det indre marked og vores konkurrenceevne
Weaknesses in our internal market and competitiveness
Svaghederne ved det nuværende system kan i vidt omfang tilskrives opsplitningen i EU på det strafferetlige område.
The shortcomings of the current arrangements lie above all in the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area.
svaghederne ved distributionssystemerne og programmernes manglende grænseoverskridende gennemslagskraft,
a low rate of cross-border programme distribution and circulation;
Svaghederne ved en udviklingsbaseret økonomi og finans
The weaknesses of an economy and finance based on development
Svaghederne ved EU's innovationssystem kan opsummeres som mangler ved ressourcerne og evnerne til innovation, ved incitamenterne for innovation og i samspillet mellem innovationsaktørerne.
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Svagt fald
Small decrease
svagt samarbejde
Poor cooperation
Svagtseende og andre læsebesværede har argumenteret for, at de bør have adgang til bøger og andet beskyttet materiale på samme betingelser og til priser, der svarer til de priser, der gælder for alle andre.
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
svaler C, med dobbelt overflade, ca. 200 mm lang
Double-surface condenser C, 200 mm long.
Svalerens endestykke vaskes med lidt vand, og syreoverskuddet titreres med den titreropløsning af natrium- eller kaliumhydroxid, der er foreskrevet for den valgte variant (se note 2).
Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted (see Note 2).
Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Svampe på dåse.
Canned mushrooms.
Svampe.
Sponges.
Svangerskabsforebyggende midler til oral indtagelse.
Oral contraceptives.
Svangerskabsforebyggende midler.
Contraceptives.
Svar
Response
Svar
Responses
Svar af 13.6.2003, ingen lovgivning sendt
Reply 13.6.2003, no legislation sent.
Svar af 24.6.2003, ikke behov for gennemførelse
Reply 24.6.2003: transposition not needed
Svar af 29.7.2003, ingen lovgivning sendt
Reply 29.7.03, no legislation sent
Svar den
Response
Svar den 1.2.2000
Response on 01/02/2000
Svar den 11.12.2000
Response 11/12/2000
Svar den 17.4.2002
Response 17/04/2002
Svar den 18.9.2001
Response 18/09/2001
Svar den 20.1.2000
Response 20/01/2000
Svar den 20.12.2000
Response 20/12/2000
Svar den 21.12.2001
Response 21/12/2001
Svar den 22.11.2001
Response 22/11/2001
Svar den 22.12.1999
Response 22/12/1999
Svar den 23.8.1
Response 23/08/01
Svar den 24.4.2002
Response 24/04/2002
Svar den 28.2.2002
Response 28/02/2002
Svar den 3.12.2001
Response 03/12/2001
Svar den 4.5.2001
Response 04/05/2001
Svar den 5.2.2001
Response on 05/02/01
Svar den 5.7.2001
Response 05/07/2001
Svar den 6.3.2002
Response 06/03/2002
Svar den 7.6.2001
Response on 07/06/01
Svar efter interessenttype (%)
Replies by type of stakeholder (%)
Svar fra
Replies from
Svar fra advokater, notarer o.l.
Responses from Legal Practitioners
Svar fra arbejdsmarkedets parter
Responses from the social partners
Svar fra Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Reply by Mr Hamro-Drotz, President of the External Relations Section
Svar fra Gianfranco Rocca
Answers from Mr Gianfranco Rocca
Svar fra Jean-Pierre Jouyet
Reply by Mr Jean-Pierre Jouyet
Svar fra José Manuel Barroso
Reply by Mr José Manuel Barroso
Svar fra juridiske eksperter
Responses from Academic Lawyers
Svar fra KOM den 12.7.2001
Com response 12/07/2001
Svar fra Neelie Kroes
Ms Kroes' answers
Svar fra offentligheden på ovenstående spørgsmål vil indgå i emnegruppernes drøftelser, efterhånden som de modtages.
Responses to the questions above from the public will be fed into the discussions of the Issue Groups when they are received.
Svar fra ordføreren
Reply by the rapporteur
Svar fra ordførerne
Replies by rapporteurs
Svar fra ordførerne
Reply by the rapporteur
Svar fra ordførerne
Response by the rapporteurs
Svar fra ordførerne
The rapporteurs' replies
Svar i alt
Total of replies
Svar kan indtil 1. august 2005 sendes til e-mail-adressen: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Responses should be sent by 1 August 2005, to the following email address: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Svar og bemærkninger vil blive offentliggjort på websiden for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, med mindre respondenterne klar tilkendegiver deres indsigelser.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Svar og kommentarer bedes fremsendt senest den 28. februar 2009 til:
Replies and additional comments should be sent by 28 February 2009 to:
Svar og kommentarer offentliggøres eventuelt på Kommissionens websted, medmindre afsenderen udtrykkeligt anmoder om det modsatte.
Answers and comments may be made public on the Commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Svar og kommentarer, som kan omfatte alle eller en del af ovenstående emner, bedes være Europa-Kommissionen i hænde på følgende adresse senest den 30. juli 2010:
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Svar og opfølgning
Responses and follow-up
Svar også på nedenstående spørgsmål for hver enkelt inddeling.
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
Svar på bemærkninger fra andre WTO-medlemmer gives dog af EU's TBT-meddelelses- og informationscenter (efter høring af den berørte medlemsstat) på EU's vegne, da disse svar betragtes som en del af den fælles handelspolitik, hvor EU har enekompetence14.
Replies to comments from other WTO Members are, however, given by the EU TBT Notification and Enquiry Point (after coordination with the Member State concerned) on behalf of the EU, since these replies are considered part of the common commercial policy, which is an exclusive EU competence14.
Svar på de individuelle evalueringsspørgeskemaer fra deltagerne i seminarerne i 2000 og 2001
Responses by participants in 2000 and 2001 seminars to individual evaluation questionnaires
Svar på de individuelle evalueringsspørgeskemaer fra deltagerne i udvekslingerne i 2000 og 2001
Responses by participants in 2000 and 2001 exchanges to individual evaluation questionnaires
Svar på de konkrete spørgsmål, der stilles, samt alle generelle kommentarer kan fremsendes – helst inden den 15. oktober 2002 – til følgende adresse:
Answers to specific questions and general comments can be sent, preferably by 15 October 2002, to the following address:
Svar på de nye globale udfordringer
Responding to new global challenges
Svar på de stillede spørgsmål vil blive offentliggjort på et særligt websted, som løbende vil blive ajourført, og som afspejler Kommissionens stillingtagen.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Svar på de tretten spørgsmål
Replies to the 13 questions
Svar på grønbogen
Responses to the Green Paper
Svar på grønbogens spørgsmål
Answering the Green Paper questions
Svar på grønbogens spørgsmål
Answers to the questions in the Green Paper
Svar på grønbogens spørgsmål
Answers to the questions posed in the Green Paper
Svar på grønbogens spørgsmål
Responses to the green paper’s questions
Svar på grønbogens spørgsmål
Responses to the questions put by the Green Paper
Svar på grønbogens spørgsmål
Responses to the questions raised in the Green Paper
Svar på henstillingerne
Response to Recommendations
Svar på hyppigt stillede spørgsmål, der indledes med spørgsmål om sociale ydelser, vil blive lagt ud på Kommissionens websted.
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Svar på høringen bedes sendt til Green-paper-mbi@ec.europa.eu senest den 31. juli 2007.
Replies to the consultation should be sent to Green-paper-mbi@ec.europa.eu by 31 July 2007.
Svar på høringsspørgsmålene
Answers to the consultation questions
Svar på høringsspørgsmålene
Replies to the consultation questions
Svar på Kommissionens grønbog
Responses to the Green Paper
Svar på Kommissionens spørgsmål
Answers to the Commission's questions
Svar på Kommissionshøringen - Behov for mere vidtrækkende EU-tiltag inden for aftaleretten
Responses within the Commission Consultation Process – Need for Further-Reaching EC Action in the Area of Contract Law
Svar på kommissionshøringen - Muligheder
Responses within the Commission Consultation Process – Options
Svar på medlemmernes skriftlige forespørgsler
Answers to members' written questions
Svar på ovenstående spørgsmål sendes inden den 15. maj 2003 til:
Responses are invited to these questions by 15 May 2003 to:
Svar på spørgsmål stillet af Europa-Kommissionen
Responses to questions put by the European Commission
Svar på spørgsmålene
Answers to Questions
Svar på spørgsmålene
Replies to the questions
Svar på spørgsmålene
Responses to questions
Svar på spørgsmålene om tærsklernes anvendelse
Qualitative replies to the questions related to the operation of the thresholds
Svar på spørgsmålet om generel problemformulering – ineffektiviteten af den nuværende ramme for international havforvaltning
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Svar på spørgsmålet om specifikke problemer, der er anført i høringen:
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Svar på tekniske spørgsmål om afslutningen på overgangsperioden
Technical questions concerning the end of the transitional period
Svar på udfordringen
meeting the challenge
Svar på udvalgte høringsspørgsmål
Answers to certain consultation questions
Svar på vores brev om EU Klems-projektet fra Klaus Regling, Generaldirektør fra GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
Mr Regling, Director-General of DG ECFIN, had replied to our letter on the EU KLEMS project.
Svar på vores brev om EU Klems-projektet fra Silva Rodriguez, Generaldirektør for GD Forskning.
Mr Silva Rodriguez, Director-General of DG RTD, had replied to our letter on the EU KLEMS project.
Svar til ansøgerlandene
Reply to Candidate Countries
Svar til ansøgerlandene (brev fra GD)
Reply to Candidate Countries (letter DG)
Svar til b) og c): Paul Tucker, vicedirektør i Bank of England og medlem af FSB (konference i Bruxelles den 27. april 2012) har foreslået disse "10 bud":
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Svar til deltagerne i debatten: Foreslog udarbejdelse af initiativudtalelse om arbejdsmarkedsparternes rolle i implementeringen af fællesskabsretten.
In response to the speakers: suggested an own-initiative opinion on the role of the social partners in the transposition of legislation.
Svar til kandidatlandene
Reply to Candidate Countries
Svar til Parlamentets ændringer vedtaget i første lekture
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Svar ved Alexandr Vondra
Mr Vondra's reply
Svar ved Andreas D. Mavroyiannis
Reply by Mr Mavroyiannis
Svar ved Andreas D. Mavroyiannis
Reply from Mr Mavroyiannis
Svar ved Andreas D. Mavroyiannis
Response by Andreas D. Mavroyiannis
Svar ved Antonio Marzano og Janós Tóth
Reply from Mr Marzano and Mr Tóth
Svar ved Birgitta Ohlsson
Reply by Ms Birgitta Ohlsson
Svar ved Dacian Cioloş
Reply by Mr Cioloş
Svar ved Dacian Cioloş
Reply by Mr Dacian Cioloş
Svar ved Dacian Cioloş
Response by Mr Dacian Cioloş
Svar ved Dacian Cioloș
Mr Cioloş' reply
Svar ved Dacian Cioloș
Reply by Mr Dacian Cioloş
Svar ved de indbudte gæster
Replies by guests:
Svar ved de indbudte gæster:
Replies by guests:
Svar ved de to indbudte gæster
Replies from the two guest speakers
Svar ved Diego López Garrido
Response by Mr Diego López Garrido
Svar ved Enikő Győri
Ms Győri's reply
Svar ved Enikő Győri
Reply from Ms Győri
Svar ved Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Reply by Mr Hamro-Drotz, President of the External Relations Section
Svar ved formanden
Reply by the president
Svar ved Grażyna Maria Bernatowicz
Reply by Ms Bernatowicz
Svar ved Grażyna Maria Bernatowicz
Response by Ms Bernatowicz
Svar ved gæstetalerne:
Replies by guests:
Svar ved Günther Oettinger
Reply by Mr Oettinger
Svar ved Herman Van Rompuy
Reply from Mr Van Rompuy
Svar ved Herman Van Rompuy
Response by Mr Van Rompuy
Svar ved Jacques Barrot,
Response by Mr Jacques Barrot
Svar ved Janez Potočnik og Ricardo Neiva Tavares
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Svar ved Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen
Reply by Janusz Lewandowski, member of the European Commission
Svar ved Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget
Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Svar ved Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget
Reply by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Svar ved Jean-Paul Delevoye
Mr Delevoye's reply
Svar ved Jean-Paul Delevoye
Reply from Mr Jean-Paul Delevoye