natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilstedeværelsen af en brændstoføkonomimærkning ville ikke udgøre et teknisk mindstekrav til en personbils ibrugtagning.
The presence of a fuel economy label would not be a minimum technical requirement for a passenger car to enter into service.
Tilstedeværelsen af en efterstående tranche forbedrer risikoprofilen for den foranstående gæld, som dermed bliver mere attraktiv for investorerne og kan udstedes som en obligation.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
tilstedeværelsen af en eller flere velfungerende uafhængige tilsynsmyndigheder i tredjelandet eller den internationale organisation, der har ansvaret for at sikre, at databeskyttelsesreglerne overholdes, og for at bistå og rådgive de registrerede, når de udøver deres rettigheder, og samarbejde med tilsynsmyn­dighederne i Unionen og medlemsstaterne
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
tilstedeværelsen af en eller flere velfungerende uafhængige tilsynsmyndigheder i tredjelandet eller den internationale organisation, der har ansvaret for at sikre, at databeskyttelsesreglerne overholdes, og for at bistå og rådgive de registrerede, når de udøver deres rettigheder, og samarbejde med tilsyns­myndighederne i Unionen og medlemsstaterne
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
tilstedeværelsen af en form for subordination
the existence of a subordination link;
tilstedeværelsen af en fungerende markedsøkonomi med tilstrækkelig makroøkonomisk stabilitet til at erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på et stabilt og forudsigeligt grundlag;
the existence of a functioning market economy, with a sufficient degree of macro-economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability;
Tilstedeværelsen af en fungerende markedsøkonomi vurderes på grundlag af, om:
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of whether:
Tilstedeværelsen af en god postinfrastruktur er - jævnsides med andre infrastrukturnet - en forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Together with other infrastructure networks, the existence of an efficient postal infrastructure is a precondition for the successful operation of the internal market.
Tilstedeværelsen af en godkendt markørvaccine, den internationale accept og den hidtidige vaccinationspraksis bør være afgørende for, om der skal vaccineres.
The approval of a marker vaccine, the international acceptance and the usage of vaccination should be conditional to the use of vaccination.
tilstedeværelsen af en reel tilknytning mellem arbejdsgiveren og arbejdstagerens oprindelsesland.
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
Tilstedeværelsen af en SSØ baseret på bæredygtige netværk kan hjælpe med til at indkredse de mest presserende behov og de mest effektive projekter og dermed gøre EU's internationale samarbejde mere selektivt.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Tilstedeværelsen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Existence of a service of general economic interest
tilstedeværelsen af en økonomisk overgrænse og dens berettigelse,
the existence of financial limits and their justification
tilstedeværelsen af en økonomisk overgrænse og dens berettigelse,
the existence of financial limits and their justification;
Tilstedeværelsen af erhvervsrettede serviceydelser24 af høj kvalitet, som frem for alt er vigtige for mikrovirksomheder og små virksomheder, er af strategisk betydning for udviklingen af nogle virksomhedsfunktioner, som i modsat fald ikke kunne udføres inden for virksomheden og derfor øver afgørende indflydelse på virksomhedens aktivitet og innovationsevne.
The presence of high-quality business support services24, especially for micro and small enterprises, is essential to develop certain business functions that otherwise could not be carried out in-house, and therefore affect business activity and capacity for innovation.
Tilstedeværelsen af et internationalt sikringscertifikat på skibet kan imidlertid også kontrolleres af inspektører, der handler inden for rammerne af havnestatskontrollen i henhold til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol28, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 200129.
However, the presence of the international ship security certificate on board the ship may also be checked by the port State control inspectors as provided for by Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning port State control,28 as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001.29
Tilstedeværelsen af et passende antal skibsinspektører i EF's havne må sikres.
An adequate number of ship inspectors at Community ports must be ensured.
Tilstedeværelsen af et uafhængigt organ i hver medlemsstat, som har kompetence til at analysere problemer i forbindelse med forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, studere mulige løsninger og yde konkret hjælp til ofrene, vil i sig selv give øget beskyttelse mod sådan forskelsbehandling.
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Tilstedeværelsen af et uforholdsmæssigt stort underskud (Rådets afgørelser af 26.9.94 og 10.7.95)
existence of an excessive deficit (Council decisions of 26.9.94 and 10.7.95)
tilstedeværelsen af et unikt sæt innovative teknologier som specificeret i artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Tilstedeværelsen af et velfungerende servicenet og et hensigtsmæssigt socialt tryghedssystem skaber forudsætningerne for en afbalanceret udvikling og for en sænkning af visse omkostninger.
The presence of an efficient network of services, and a soundly structured welfare system, sets the scene for balanced development and the reduction of certain costs.
Tilstedeværelsen af femten forskellige implementeringer og kontrolsystemer er uforenelig med tanken bag det indre marked og harmonerer ikke med kravet om et Europa, der skal være konkurrencedygtigt i forhold til omverdenen.
The existence of fifteen different systems of compliance and control is inconsistent with the principle of a Single Market and with the need for Europe to position itself competitively vis-à-vis the rest of the world.
Tilstedeværelsen af flere, nye handelspartnere på verdensmarkederne har undermineret EU's andel af det globale eksportmarked.
The greater presence of new trading partners in world markets has eroded the share of the EU in world exports.
tilstedeværelsen af forskellige interesser
diversity of interests at play,
Tilstedeværelsen af forskellige nationale standarder1 kan hæmme innovationen væsentligt og bevirke, at europæiske virksomheder bliver ufordelagtigt stillet i forhold til resten af verden.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Tilstedeværelsen af forurenende stoffer i disse gødninger, som i øjeblikket er underlagt nationale regler (f.eks. genanvendte næringsstoffer fra spildevand), udgør et lignende problem.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Tilstedeværelsen af fremmedsprogslærere, der har det pågældende sprog som modersmål, vil også være en fordel i forbindelse med fremmedsprogsundervisning i ældre aldersgrupper, på samme måde som udvikling af undervisningsmateriale, der er specielt egnet til voksne.
The presence of foreign language mother-tongue teachers would also help with foreign language teaching at later ages, as would the development of teaching materials targeted specifically at adults.
Tilstedeværelsen af frivillige ved OL og handicap-OL i Athen i 2004 og ved andre arrangementer på fællesskabsplan, på nationalt plan eller ved tværnationale arrangementer.
Arrangements for volunteers to be present at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games and at other Community, national and cross-border events.
Tilstedeværelsen af genbrugsmaterialer (recyclater) af høj kvalitet vil dog uden tvivl føre til prisfald på visse komponenter.
However, the availability of high quality recyclates will certainly lead to a fall in the price of certain component parts.
Tilstedeværelsen af henholdsvis jomfruolie og raffineret olie kan attesteres analytisk i en «olivenolie».
The presence of both virgin oil and refined oil in an “olive oil” can be attested by analysis.
tilstedeværelsen af ikke-overensstemmende eller farlige produkter på markedet og derfor en vis grad af manglende tillid til CE-mærkningen
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
tilstedeværelsen af ikke-overensstemmende eller farlige produkter på markedet og derfor en vis grad af manglende tillid til CE-mærkningen
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
tilstedeværelsen af ikke-overensstemmende eller farlige produkter på markedet og derfor en vis grad af manglende tillid til CE-mærkningen
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
tilstedeværelsen af informations- og mediekoncerner med international betydning,
the presence of world-ranking information and media conglomerates
Tilstedeværelsen af institutionaliserede organer er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at sikre en tilfredsstillende grad af medindflydelse.
Participation does not depend only on the existence of appropriate institutions.
Tilstedeværelsen af job af dårlig kvalitet kan dog i nogle tilfælde fungere som et springbræt til mere stabil beskæftigelse.
Nevertheless the availability of low quality jobs can, in some cases, act as a stepping stone to stable employment.
Tilstedeværelsen af konkurrence bør kun tages i betragtning i den nationale tildelingsplan i form af en ændring af kvotemængderne pr. aktivitet, uden at der foretages en ændring i den samlede kvotemængde, som er fastsat i overensstemmelse med kriterium 1) til 5).
The existence of competition should only be taken into account in the national allocation plan by a modification of the quantity of allowances per activity, without a change in the total quantity of allowances determined in accordance with the criteria (1) to (5).
Tilstedeværelsen af mange forskellige aktører og tilgange til digitalisering i godstransportsektoren fører desuden til manglende interoperabilitet blandt en lang række systemer.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Tilstedeværelsen af mange forskellige mærkninger er ikke i overensstemmelse med målet om forenkling og gennemsigtighed, som skal være hovedreglen i forbindelse med tekniske handelshindringer.
This multiplicity of markings runs counter to the objective of simplification and transparency which must be the rule as regards technical barriers to trade.
Tilstedeværelsen af mange interesser, der forsøger at påvirke EU’s politik, gør det nødvendigt, at Kommissionen opstiller nogle regler, som på den ene side regulerer, hvordan der kan øves indflydelse, og på den anden side fastsætter nogle krav, som skal overholdes af de personer eller organisationer, der repræsenterer de pågældende interesser.
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Tilstedeværelsen af offentlig kapital i private foretagender bør altid være midlertidig.
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Tilstedeværelsen af oligarker og korruption lægger hindringer i vejen for økonomiske reformer.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Tilstedeværelsen af passende betingelser (økonomiske ressourcer, adgang til relevant knowhow og ekspertise) for udvikling og gennemførelse af sociale eksperimenter i forbindelse med EU's beskæftigelses- og socialpolitik: tilstrækkelig kapacitet hos hovedaktørerne
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Tilstedeværelsen af polybromerede biphenyler (PBB) i arktiske sæler viser, at der er tale om stor geografisk spredning af stoffet.
The presence of polybrominated biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Tilstedeværelsen af polybromerede biphenyler (PBB) i prøver fra arktiske sæler viser, at der er tale om stor geografisk spredning af stoffet.
The presence of Polybrominated Biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Tilstedeværelsen af rådgivende udvalg eller råd kan bidrage i væsentligt omfang, men der kan også være behov for at høre organisationer, som repræsenterer specifikke interesser: der tænkes her på bæredygtige udviklingspolitikker, hvis gennemførelse kræver inddragelse af såvel arbejdsmarkedsparterne som miljøbeskyttelsesorganisationerne.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
tilstedeværelsen af SMV'er i sektoren: identificering af antallet af "developers of technology", "technology users" og "technology followers" på de områder, som nøgleaktionerne dækker;
presence of SMEs in the sector: identifies the number of "developers of technology", "technology users" and "technology followers" in the areas covered by the key actions;
tilstedeværelsen af stoffer, der er klassificeret som værende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 eller 2, i bilag I til direktiv 67/548/EØF
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
Tilstedeværelsen af stoffer, der kræves angivet i henhold til spalten "yderligere begrænsninger og krav" i bilag III, oplyses dog uanset deres funktion i produktet.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Tilstedeværelsen af store forskelle i momssatserne er under alle omstændigheder ikke forenelig med hensynet til et velfungerende indre marked.
In any case, the existence of wide disparities in the rates of VAT is not compatible with the operation of a Single Market.
Tilstedeværelsen af stærke Balassa-Samuelson-effekter skulle tale for at opretholde en vis fleksibilitet i valutakurserne i perioden efter tiltrædelse.
The presence of strong Balassa-Samuelson effects would provide an argument for maintaining some flexibility in exchange rates in the period after accession.
Tilstedeværelsen af særlige EU-repræsentanter i disse regioner er berettiget på grund af regionernes fjerne beliggenhed, og det vil både være et politisk signal og et effektivt middel til fremme af rollen som platform.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
tilstedeværelsen af særlige lokale færdsels- og signalregler, som på grund af særlige hydro-morfologiske forhold ikke indgår i det europæiske regelsæt for sejlads på indre vandveje (European Code for Navigation on Inland Waterways).
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
Tilstedeværelsen af tilstrækkelige ressourcer er også af afgørende betydning for fortsættelsen af de partnerskaber og innovative projekter, der udvikles i løbet af året.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Tilstedeværelsen af udenlandsk militær i regionen opfattes som en faktor, der bidrager til ulovlig handel med kvinder, prostitution og dermed til korruption.
The existence of foreign troops in the area is considered as a factor contributing to trafficking of women, to prostitution and thus to corruption.
Tilstedeværelsen af ulovlige klausuler skulle ikke betyde, at fritagelsen bortfaldt for resten af aftalens vedkommende.
the inclusion of prohibited clauses might not deny the benefit of the exemption for the rest of the agreement.
Tilstedeværelsen af visse private gevinstsøgende enheder kan give anledning til interessekonflikter og synes ikke velegnet til at sikre markederne og investorerne den rette beskyttelse.
The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
tilstedeværelsen og den faktiske gennemførelse af dokumenterede kontrolprocedurer og kontrolsystemer baseret på prioriteringer
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Tilstedeværelsen og inddragelsen af civilsamfundet og dets organisationer kompromitterer ikke det repræsentative demokrati, men styrker det tværtimod, i det omfang der findes midler til at fremhjælpe det11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Tilstedeværelsen og inddragelsen af civilsamfundet og dets organisationer kompromitterer ikke det repræsentative demokrati, men styrker det tværtimod, i det omfang der findes midler til at fremhjælpe det14.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Tilstedeværelsen på de sociale medier er også blevet styrket.
The presence on social media has also been strengthened.
Tilstedeværelsen torsdag den 1. april 9.30 af Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank, som vil tale om "Investeringsbankens bidrag til Lissabon‑strategien".
the presence of Mr Philippe Maystad, Chairman of the European Investment Bank, who would speak on "The contribution of the EIB to the Lisbon strategy" on Thursday 1 April at 9.30 a.m.
Tilstedeværende ekspert
Expert present
Tilstedeværende ekspert: SCHNEGLBERGER
Expert present: Schneglberger
Tilstedeværende eksperter
(for Group II)
Tilstedeværende eksperter
Expert present
Tilstedeværende eksperter
Experts present
Tilstedeværende eksperter
Volozinskis
Tilstedeværende eksperter
Whitehouse
Tilstedeværende eksperter:
Expert present
Tilstedeværende eksperter:
Experts present
Tilstedeværende medlemmer
ATTENDANCE LIST
Tilstilling af udtalelse og referat
Forwarding of opinions and minutes
Tilstilling af udtalelser
Forwarding of opinions
tilstræbe aftaler om gensidig anerkendelse og
the development of mutual recognition agreements;
tilstræbe at sænke omkostningerne ved markedsføringen af nye varer og tjenester ved at lette markedsadgangen og fremme foranstaltninger til styrkelse af aggregeringen af efterspørgslen.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
Tilstræbe at:
Endeavour to:
tilstræbe bedre sammenhæng mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og andre politikker, f.eks. overveje at begrænse deltagelse i eller finansiering af specifikke EU-finansierede programmer på tilstrækkelig alvorlig og klart afgrænsede sager og forbedre sammenhængen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i tredjelande omkring dette mål
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
tilstræbe certificering af virksomhedens energistyring via et eksternt organ;
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
tilstræbe en afbalanceret fremgangsmåde i de igangværende forhandlinger om frihandel med etanolproducerende lande/regioner.
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
tilstræbe en bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed og nøje overvåge udviklingen i udbuddet af arbejdskraft i kølvandet på de initiativer, der er blevet taget for at indføre mere fleksible arbejdstider, herunder især den nye ordning med nedsat arbejdstid uden tab af rettigheder
promote a proper balance between flexibility and security, and monitor closely the impact on labour supply of recent initiatives to increase working-time flexibility, in particular the new time-credit system; and
tilstræbe en bedre samordning mellem bilaterale og multilaterale aftaler;
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
tilstræbe en forbedring af elektronisk interoperabilitet på det indre marked, herunder især gennemførelse af forslaget i "loven om det indre marked" vedrørende en afgørelse i 2012 med henblik på at sikre gensidig anerkendelse i hele EU af elektronisk identifikation og autentificering og om ændring af direktivet om elektroniske signaturer.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
tilstræbe en koordineret europæisk indsats i internationale fora og drøftelser om forbedring af internettets sikkerhed og robusthed.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
tilstræbe et tilstrækkeligt fald i underskuddet i 2003 til at kunne sikre, at budgetsaldoen kommer tæt på balance i 2004.
aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved.