natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at presse markedsprisen længere ned, ville det også kunne have en uønsket virkning ved at forsinke den teknologiske udvikling af de mest lovende emissionsreduktionsteknologier i EU, skønt vi har brug for disse teknologier til at bekæmpe klimaændringerne på mellemlang og lang sigt.
By putting a downward pressure on the market price, it could also have a perverse effect by retarding technological development of the most promising emission reduction technologies within the EU while these are necessary for fighting against climate change over the medium to long-term.
ved at prioritere menneskerettigheder og demokratisering højere i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande og fremme en proaktiv tilgang ved at benytte de muligheder, der ligger i politisk dialog, handel og ekstern bistand
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance;
ved at prioritere producentindkomststøtten ved at overføre en del af den nuværende støtte til EU’s sukkersektor til ordningen med en enkelt betaling pr. bedrift
giving priority to producer income support by transferring part of the current support for the EU sugar sector to the single farm payment scheme;
ved at præcisere de elektroniske forhandlingssystermers ("Alternative Trade System") status i forhold til de regulerede markeder,
by spelling out the status of the electronic alternative trade systems in relation to regulated markets;
Ved at præcisere deres indhold kan man undgå tvivl om anvendelsen og begrænse medlemsstaternes fortolkningsmuligheder ved gennemførelsen af direktivet.
Clarifying the exact meaning in this way will help to avoid doubt by limiting the Member States' degree of discretion in implementing the directive.
Ved at præcisere EU's rolle tilvejebringer protokollen større klarhed og sikkerhed i EU-reglerne.
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Ved at præcisere situationer, hvor forskelsbehandlingen af EU's forbrugere og virksomheder på grund af deres nationalitet, bopæl eller etableringssted ikke kan begrundes objektivt, vil Kommissionens forslag skabe juridisk sikkerhed og bidrage til at nedbryde forhindringer for kunderne uden at pålægge virksomhederne en uforholdsmæssig stor byrde.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Ved at præsentere budgetmidlerne pr. aktivitet har man en mere gennemskuelig ramme for prioriteringen i forbindelse med budgetproceduren.
By presenting budgetary resources broken down by activity a more transparent framework could be established for the decision on priorities to be taken in the course of the budget procedure.
ved at præsentere en række mulige fremtidige initiativer til tackling af problemer af fælles interesse på en konsekvent måde og dermed tilskynde til debat herom.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
ved at pålægge de ordregivende myndigheder obligatoriske krav eller skabe incitamenter med henblik på at styre deres beslutninger om, hvilke varer og tjenesteydelser der skal indkøbes ("hvad indkøbes").
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
Ved at pålægge disse bøder understregede Kommissionen, hvor vigtigt det er at opfylde disse krav.
By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attaches to compliance with these requirements.
Ved at pålægge en afgift på grundlag af disse omkostninger på kørselstidspunktet og i forhold til køretøjstype giver man derfor vognmændene et klart signal, og omkostningerne bliver betalt.
Imposing a charge based on these costs, at point of use, according to vehicle type, would therefore give a clear signal to hauliers, and the costs would be paid for.
Ved at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste griber medlemsstaterne ind i markedsadgangen til visse ruter, hvilket kan fordreje konkurrencen, hvis det ikke foregår på en måde, der ikke indebærer forskelsbehandling.
By imposing public service obligations, Member States intervene in the conditions of market access on certain routes, which may distort competition if not done in a non‑discriminatory way.
Ved at pålægge lavere engrosroamingpriser for mobiludbydere kan det på kort sigt reducere roamingindtægter for udbydere, når disse er vært for roamingkunder fra udenlandske udbydere, hvorimod de engrosomkostninger, de påløber ved at levere detailroamingtjenester til deres kunder, også reduceres.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Ved at pålægge medlemsstaterne at acceptere indgivelse af oversigter elektronisk fritager forslaget i visse tilfælde de momspligtige fra en kompliceret indkodning af oplysningerne.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Ved at påtage sig en førende rolle inden for sikkerhedsspørgsmål kunne EU få mulighed for at manifestere sig klarere internationalt.
Assuming such a leading role over security issues would offer the EU the opportunity to show a higher profile internationally.
Ved at påtage sig sit politiske ansvar i henhold til fællesskabsmetoden kan Rådet bidrage til, at Det Europæiske Råd i højere grad kan koncentrere sig om at opstille og følge mere langfristede strategiske mål.
By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.
Ved at påvirke de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige mønstre overalt i verden vil globalisering indvirke på bæredygtig udvikling.
By influencing economic, social and environmental patterns all around the world, globalisation affects sustainable development.
Ved at påvise særlige FTU-kvalifikationer i medlemsstaterne, herunder mindre kendte og/eller mindre udbredte, og vurdere deres fortrin, bliver det muligt at påvise fremragende kompetence.
Based on the identification of specific RTD capabilities existing in Member States, including less known and/or small ones, assessment of their excellence should make it possible to identify excellent competencies.
Ved at rapporter om gennemførelsen af de nationale kontrol­ordninger set under et og resultaterne af audit foretaget af Kommissionens eksperter bliver offentliggjort, får man et meget klart overblik over, hvordan EF-lovgivningen om fødevaresikkerhed gennemføres, og hvad Kommissionen og medlemsstaterne gør for at sikre en passende forbrugerbeskyttelse og for at forbedre foderstof- og fødevaresikkerheden, dyresundheden, dyrevelfærden og plantesundheden.
The publication of reports on the overall operation of national control plans in the Member States and the results of audits by experts from the Commission will provide a very clear view of how Community legislation on food safety is being implemented and what the Commission and Member States are doing to ensure adequate consumer protection and to improve feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Ved at ratificere konventionen har EU og dets medlemsstater forpligtet sig til at værne sundhedspolitikken mod påvirkninger fra kommercielle og andre interesser inden for tobaksindustrien.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Ved at rationalisere og forbedre eksisterende vejledning vil meddelelsen forenkle opgaverne for de nationale retter i forbindelse med håndhævelse af statsstøttereglerne.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
ved at reagere bedre på forskelligartethed og den udfordring, som lige muligheder udgør, i betragtning af de demografiske ændringer sideløbende med den europæiske befolknings hurtige aldring
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
Ved at realisere dette potentiale kunne man bidrage væsentligt til bedre forsyningssikkerhed i EU og til opfyldelse af Kyoto-forpligtelsen.
Realising this potential was foreseen to make a major contribution to improving security of supply in the EU and to meeting the EU Kyoto commitment.
ved at reduce særlige risici, som f.eks.:
reducing particular risks, such as:
Ved at reducere antallet af finansieringsprogrammer og koncentrere alle finansieringsmålene bliver der mulighed for at sikre ensartede regler og procedurer på alle områder.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Ved at reducere antallet af fonde på området indre anliggender til to overordnede finansieringsrammer vil der lettere kunne anlægges en integreret tilgang til udgifter på migrations- og sikkerhedsområdet, hvilket vil gøre det lettere at finansiere foranstaltninger, som for øjeblikket danner forbindelsesled mellem de finansielle instrumenter.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Ved at reducere brugen af kviksølvholdige instrumenter i husholdningerne vil man desuden kunne undgå udslip af kviksølv i boliger.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Ved at reducere CO2-emissionerne med næsten 22 % i forhold til basislinjescenariet i 2020 reduceres virkningerne for den menneskelige sundhed, hvilket medfører fordele til en værdi på mellem 27,8 mia. EUR og 48,1 mia. EUR og nedbringer omkostningerne i forbindelse med andre luftforureningsmålsætninger betydeligt.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Ved at reducere den økonomiske risiko for virksomhederne bidrager dette til at øge antallet af useriøse sager, for hvilke staterne stadig bærer de fulde juridiske omkostninger.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Ved at reducere den økonomiske risiko for virksomhederne bidrager dette til at øge antallet af useriøse sager, for hvilke staterne stadig bærer de fulde juridiske omkostninger8.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Ved at reducere den økonomiske risiko for virksomhederne bidrager dette til at øge antallet af useriøse sager, for hvilke staterne stadig bærer de fulde sagsomkostninger8.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Ved at reducere dækningen af de geografiske mål fra over 50% til under 40% af EU‑befolkningen, vil reformerne bevirke, at strukturfondsaktiviteterne kan bidrage mere i de regioner, hvor behovet er størst, mens de vil indebære afbræk andre steder.
By reducing the coverage of the geographic objectives from over 50 per cent to under 40 per cent of the EU population, the reforms will ensure that Structural Funds activities can contribute more to those regions in greatest need but will cause pain elsewhere.
Ved at reducere dækningen af modtagelser til 95 % vil yderligere 190 000 virksomheder blive fritaget for at indberette indgående strømme til de nationale myndigheder.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
ved at reducere fattigdom blandt beskæftigede kvinder ved at give dem øget adgang til et sikkert arbejde og til anstændige lønninger og pensioner.
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
Ved at reducere minimumsdækningen øges antallet af virksomheder, der fritages for indberetning til Intrastat.
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Ved at reducere omfanget af divergerende fortolkninger af skattelovgivningen mindsker programmet den ulige konkurrence og risikoen for uberettiget dobbeltbeskatning af skatteyderne.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Ved at reducere omkostningerne ved anskaffelse af kapital har effektive finansmarkeder en positiv indvirkning på erhvervslivets investeringer generelt.
By lowering costs for rising capital, efficient financial markets have a positive effect on company investments in general.
Ved at reducere støtteberettigelses- og overførselsraterne15 har reformerne i flere lande bragt de forventede stigninger i forholdet mellem pensionsudgifter og BNP et godt stykke ned under de forventede stigninger i pensionsafhængighedsgraden.
In several countries, reforms, by cutting eligibility and transfer ratios15, have brought the expected increases in the ratio of pension expenditure to GDP firmly below the expected increases of the old-age dependency ratio.
Ved at reducere transaktionsomkostninger og rentespændet forventes euroen at gøre kapitalen billigere og lettere at skaffe for tilbagestående regioner.
By reducing transaction costs and interest rate differentials, it should lower the price of capital and increase its availability in lagging regions.
Ved at reducere udsættelsen for tobaksforurenet luft forventes det, at et EU-initiativ vil reducere sygelighed og dødelighed som følge af sygdomme, der er forbundet med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne (lungekræft, slagtilfælde, hjertesygdomme og kroniske respiratoriske sygdomme).
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Ved at reformere den måde, hvorpå vi finansierer vore sociale sikringssystemer.
By reforming the way our social security schemes are funded.
Ved at registrere fingeraftryk fra asylansøgere eller irregulære migranter i et centraliseret system vil deres sekundære bevægelser32 inden for EU kunne identificeres og overvåges, indtil der bliver indgivet en ansøgning om international beskyttelse, eller der bliver udstedt en afgørelse om tilbagesendelse (fremover med en tilsvarende indberetning i SIS).
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Ved at registrere, lagre og give medlemsstaterne adgang til dato, tidspunkt og sted for tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejse samt nægtelse af indrejse for tredjelandsstatsborgere ved de ydre grænser skal ind- og udrejsesystemet:
By recording, storing and providing access to Member States to the date, time and place of the entry and exit and refusals of entry of third country nationals at external borders, the EES shall:
Ved at rehabilitere denne type førere kan der etableres en "bæredygtig" trafiksikkerhed.
Driver rehabilitation will enable “sustainable” road safety to be achieved.
Ved at rense skibe, inden de udføres, vil man kunne sikre sydasiatiske destinationer rent, brugt stål, som der er så stort behov for.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Ved at rette fokus mod uddannelse i alle aktiviteter, fremme konkurrenceevnen i den nuværende kerneindustri og oprette en ny sektor af højteknologisk industri inden for navnlig fusionsenergi vil Euratomprogrammet skabe vækst og nye job på en lang række områder.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Ved at rette fokus på uddannelse i alle aktiviteter, fremme konkurrenceevnen i den nuværende kerneindustri og oprette en ny sektor af højteknologisk industri inden for navnlig fusionsenergi vil Euratomprogrammet skabe vækst og nye job på en lang række områder.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Ved at revitalisere forskning inden for lægemiddelsektoren gøres Europa til et attraktivt og dynamisk miljø for private investeringer.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Ved at rykke højere opad i værdikæden skabes der muligheder for samarbejde mellem regionens land- og byområder.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Ved at råde over en specifik retsakt og egne erfaringer med gennemførelsen heraf vil Europas deltagelse i en sådan organisation ikke alene være styrket, men tillige hindre forsøg på at vedtage regler, der udelukkende er baseret på de erfaringer, der findes i dag, dvs. Japans.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
Ved at råde over en vaccine til offentlig brug, som er udviklet på denne måde, kan man formodentlig spare 2-3 måneder og muligvis endnu mere.
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Ved at rådføre sig med disse aktører imødekommer man ikke blot deltagelsesdemokratiets krav, men man får ligeledes kendskab til den praktiske viden hos dem, der hver dag driver handel, producerer og dyrker jorden.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
ved at samarbejde gennem FRONTEX;
by cooperating through FRONTEX;
Ved at samarbejde inden for SOLVIT kan EU-institutionerne og medlemsstaterne bidrage væsentligt til, at EU kommer til at fungere bedre og mere pragmatisk for borgerne og virksomhederne.
By working in partnership through SOLVIT, the Community Institutions and the Member States can make an important contribution to making the Union more operational and practical for our citizens and businesses.
Ved at samarbejde kan EU og Tyrkiet øge energisikkerheden, løse regionale konflikter og hindre etnisk eller religiøssplittelse samt forbedre samarbejdet om havspørgsmål, især i Sortehavet.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Ved at samarbejde kan virksomheder desuden øge produktsortimentet, hvilket de ellers ikke ville have haft råd til eller ville have været i stand til.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Ved at samarbejde kan virksomhederne styrke deres markeds- og konkurrencestilling og opnå bedre resultater på markedet, idet de indgår i et netværk af virksomheder og organer, som danner basis for en værditilvækst.
Through cooperation entrepreneurs can increase their market strength, consolidate their competitive position and improve their market performance as they form part of a network of firms and organizations which create added value.
Ved at samarbejde med de nationale myndigheder om registrering af økonomisk aktivitet kan den kollaborative økonomi bidrage betydeligt til at lette skatteopkrævningen.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Ved at samarbejde med forældrene og de udvalg, der varetager børnenes interesser, kan underviserne spille en central rolle med hensyn til at sikre de dårligst stillede elevers deltagelse.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
Ved at samarbejde omkring lignende rekrutterings- og uddannelsesbehov er grupper af SMV’er i stand til at overvinde deres egen manglende evne til at tiltrække kvalificeret personale og fastlægge fælles politikker for menneskelige ressourcer.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Ved at samarbejde vil medlemsstaterne og EF opnå langt mere, både i EU og på verdensplan.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Ved at samfinansiere aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger har EGF til formål at fremme arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet inden for områder, sektorer og geografiske områder eller på arbejdsmarkeder, der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Ved at samkøre PNR-oplysninger i realtid med sådanne kriterier kan kriminalitet forebygges eller opdages.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Ved at samle al den gældende lovgivning om dette område foreslår Kommissionen et fælles regelsæt for reguleringen af bankerne.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Ved at samle alle aktører i industrien kan man sætte skub i forandringerne og udvide videnspuljen, hvilket tilfører industrien værdi.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.