natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er der naturligvis en risiko for, at en del brancher af ren automatik udpeges, fordi den sorte sektor har været lettere at opdage dér end i andre brancher.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Samtidig er der naturligvis en risiko for, at nogle bestemte brancher af ren automatik udpeges, fordi den sorte sektor har været lettere at opdage dér end i andre brancher.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Samtidig er der ni regioner, som er omfattet af udfasningsbestemmelserne, hvor BNP pr. indbygger er på over 80 % af gennemsnittet i EU-25.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Samtidig er der nu flere virksomheder, der kan drage fordel af bestemmelser, der gavner aktiefinansiering af virksomheder.
There has also been a broadening of the range of companies which can benefit from provisions which favour the equity financing of corporations.
Samtidig er der også andre og nyere aktiviteter under udvikling, bl.a. mineraludvinding og vindmølleparker.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Samtidig er der også blevet peget på, at den mere åbne SLC-test vil føre til større retlig usikkerhed.
At the same time, it has also been suggested that adopting the more open-ended SLC-test would lead to a greater degree of legal uncertainty.
Samtidig er der også krav om, at henvisningen skal indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved dette direktiv, gælder som henvisninger til dette direktiv.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samtidig er der også mangler i uddannelsessystemet.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Samtidig er der også sket betydelige ændringer i de instrumenter, der kan anvendes til at virkeliggøre målene.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Samtidig er der også tale om et nyt fokus på handel og forbrugere og de nødvendige foranstaltninger for at skabe mere handel, flere forbrugere og bedre vilkår for og beskyttelse af forbrugerne.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Samtidig er der også udfordringer, der behandles som led i flere forskellige initiativer.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Samtidig er der også økonomiske problemer forbundet med trafikal overbelastning, og der er akutte problemer vedrørende forfald og social udstødelse i en række områder i bykernerne.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Samtidig er der opstået en betænkelig tendens, idet der er stadig flere selskaber med skiftende niveau og en øget tendens til at ejerne ændrer klasse ("class-hopping").
At the same time there has been a worrying trend towards a proliferation of societies of varying standards and an increasing tendency for owners to switch class (“class-hopping”).
Samtidig er der opstået en paradoksal situation: i takt med de teknologiske fremskridt, som har betydet, at mennesket er blevet lettet for anstrengende fysisk arbejde og ikke længere behøver at bekymre sig om, hvordan det får dækket basale behov, er det grundlag, beskæftigelsen bygger på, gradvis svundet ind, idet der er sket en tilvækst i den strukturelle langtidsledighed, som specielt har ramt de unge.
However, a paradoxical situation has arisen: alongside technological break-throughs and the release of people from physical drudgery and concern with basic needs, the employment base has shrunk steadily, generating more and more long-term structural unemployment which has hit young people particularly hard.
Samtidig er der opstået en politisk krise med regeringer, der har måttet træde tilbage.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Samtidig er der opstået et nyt verdensomspændende økonomisk system, som kendetegnes af høj mobilitet.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Samtidig er der opstået handelsstridigheder og andre problemer, der ikke har noget at gøre med den nye transatlantiske dagsordens mekanismer.
At the same time, and regardless of the NTA mechanisms, trade disputes and other problematic issues have appeared.
Samtidig er der opstået nye problemer som følge af smidiggørelsen af arbejdsmarkedsstrukturerne, nye former for arbejdstilrettelæggelse, nye kvalifikationskrav og flytning af den økonomiske aktivitet mellem sektorer og regioner.
New problems have been created by more flexible labour market structures, new forms of work organisation, new demands for skills and shifts of economic activity between sectors and regions.
Samtidig er der potentiale i en reduktion af de offentlige udgifter til lægemidler, specielt patenterede lægemidler, som ligger langt over EU-gennemsnittet.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Samtidig er der på nuværende tidspunkt ingen genanvendelses- eller subsitutionsprocesser for sjældne jordarter, der er rentable.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Samtidig er der på verdensplan opstået en betydelig mangel på veluddannede søfolk, og den nuværende tilgang til erhvervet er ikke tilstrækkelig til at dække det forventede fremtidige behov.
Yet at the same time a significant world-wide shortage of qualified seafarers has become apparent and the present intake into the industry is inadequate to meet anticipated future demands.
Samtidig er der risiko for en afvigelse fra udgiftsbenchmarket i 2015.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Samtidig er der risiko for hjerneflugt fra Estland (ifølge Eurostats beregninger lå Estlands BNP pr. indbygger i 1995-1997 på ca. en tredjedel af EU‑gennemsnittet).
Similarly, the threat of a brain-drain exists (according to Eurostat's calculations, Estonia's GNP in 1995-97 was approximately one third of the EU average).
Samtidig er der risiko for, at EF's frihandelspolitik over for dets vigtige konkurrenter resulterer i endnu større arbejdsløshed.
Yet the Community's open market policy vis-à-vis our main competitors risked causing more unemployment.
Samtidig er der risiko for, at offentlige og private aktørers rapporterede brug af lignende teknologier til overvågning kan skabe bekymring og mindske tilliden til den digitale økonomi hos enkeltpersoner og organisationer.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Samtidig er der sket en betydelig konsolidering blandt luftfartsselskaberne, bl.a. fordi den tidligere markedsstruktur, der byggede på nationale luftfartsselskaber, viste sig at være ineffektiv på et åbent europæisk marked.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Samtidig er der sket en positiv udvikling af konkurrenceindikatorerne, navnlig den reale effektive valutakurs og enhedslønomkostningerne.
At the same time, there have been favourable developments in competitiveness indicators, such as REER and ULC.
Samtidig er der sket en ændring i annonceringen, som er blevet mere sofistikeret i markedsføringen af produkterne, hvilket øger den overbevisende effekt5.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Samtidig er der sket et generelt fald i næsten alle samtaletakster, navnlig på indenlands- og udlandssamtaler; dette er forventeligt som en del af den igangværende takstudligningsproces, hvis formål er at fjerne de dominerende operatørers konkurrencehæmmende krydssubsidiering af priserne.
At the same time there has been an overall reduction in tariffs for almost all calls, notably national and international; this is to be expected as part of the ongoing rebalancing of tariffs, the purpose of which is to eliminate anti-competitive cross-subsidisation of prices by dominant operators.
Samtidig er der stadig mangler i færdigheder og en lav mobilitet på arbejdsmarkedet.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Samtidig er der stor forskel på kapitalmarkedernes udvikling i EU’s medlemsstater.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Samtidig er der stor forskel på medlemsstaternes økonomiske resultater og udsigter, og på deres strukturer og institutioner.
At the same time, there is an important degree of diversity among Member States in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions.
Samtidig er der stor forskel på, hvordan problemerne gribes an i de forskellige medlemsstater.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Samtidig er der stor plads til at forbedre den måde, hvorpå medlemsstaterne fører deres politik, således som det fremgår af de hyppige afvigelser fra stabilitets- og konvergensprogrammerne.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Samtidig er der store forskelle i jordbundens generelle karakteristika, og det samme gælder jordens anvendelse under de forskellige socioøkonomiske vilkår.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Samtidig er der store forskelle mellem havne og regioner med hensyn til fortolkningen og anvendelsen af den obligatoriske aflevering af driftsaffald samt anvendelsen af undtagelsen for skibe, der sejler i fast rutefart.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Samtidig er der store regionale forskelle.
At the same time there are significant differences from region to region.
Samtidig er der tegn på fornyet konkurrence fra Indien, Kina og andre asiatiske lande.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Samtidig er der to andre områder, som bør tages i betragtning.
In addition, there are two other areas worthy of consideration.
Samtidig er der truffet en række foranstaltninger inden for andre politiske rammer.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Samtidig er der truffet foranstaltninger for at fremskynde den teknologiske innovation.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Samtidig er der truffet ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder formidling af information, udveksling af god praksis og iværksættelse af oplysningskampagner, som afvikles af EU-OSHA hvert andet år på europæisk plan25.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Samtidig er der tvingende argumenter for at udvide rammeprogrammets rækkevidde for at få bedre muligheder for at satse på områder af central eller stigende betydning.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Samtidig er der ud over problemerne vedrørende terrorfinansiering konstateret betydelige mangler i gennemsigtigheden af finansielle transaktioner rundt omkring i verden, hvilket tyder på, at mellemliggende koncernselskaber, som bringer den reelle ejer på afstand af de ejede aktiver, ofte placeres i offshore-jurisdiktioner, typisk med henblik på skatteundgåelse eller -unddragelse.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Samtidig er der udbredt bekymring for, at EU's udvidelse vil får negative konsekvenser for Middelhavspartnerlandene.
There is also widespread concern about the negative impact of EU enlargement on the MPCs.
Samtidig er der umådelige forskelle i gennemførelsen af affaldshierarkiet og anvendelsen af affald som en ressource.
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Samtidig er der ved at opstå mangel på arbejdskraft og flaskehalsproblemer i visse sektorer og vækstcentre.
At the same time, shortages of labour and bottleneck problems are emerging in some sectors and growth centres.
Samtidig er der voksende bekymring for nye prisudsving.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Samtidig er der væsentlig forskel på reglerne for spil i medlemsstaterne.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Samtidig er der ydet bistand til meddelelsen af uregelmæssigheder via instrumenter fra før tiltrædelsen for at sikre en klar forståelse af de procedurer, der skal anvendes.
At the same time, guidance was provided on the communication of irregularities under the pre-accession instruments, in order to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
Samtidig er der åbnet op for mere fleksible arbejdsformer takket være brugen af it og det stigende omfang af flekstidsordninger og distancearbejde.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Samtidig er det absolut nødvendigt at investere i landbruget og udvikle denne sektor, hvis fattigdommen i landområderne skal bekæmpes.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Samtidig er det af afgørende betydning for ansvarlig kreditgivning og låntagning at pålægge kreditgiverne omfattende krav til informationer forud for kontraktindgåelsen og en passende pligt til at oplyse om den mest hensigtsmæssige type kredit og det samlede kreditbeløb, for så vidt angår de kreditaftaler, de normalt udbyder.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Samtidig er det af altafgørende betydning at forhindre unge i at afbryde deres uddannelse og sikre, at de kommer til at tage del i arbejdslivet.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Samtidig er det af den opfattelse, at IKT-baserede løsninger bør være omkostningseffektive, også for mindre og mellemstore havne.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Samtidig er det af væsentlig betydning, at udviklingen kan finde sted uden strenge teknologiske regler, der hæmmer innovationen og begrænser konkurrencen.
At the same time it is vital that development is allowed to take place unimpaired by strict technological rules which will hamper innovation and restrict competition.
Samtidig er det afgørende at forøge effektiviteten af selve de offentlige indkøbsprocedurer: Effektive indkøbsprocedurer med målrettede forenklingsforanstaltninger, som opfylder de ordregivende myndigheders særlige behov, kan hjælpe offentlige indkøbere med at opnå de bedst mulige indkøbsresultater med den mindst mulige investering af tid og offentlige midler.
At the same time, it is crucial to increase the efficiency of procurement procedures as such: Streamlined procurement procedures with targeted simplification measures meeting the specific needs of small contracting authorities could help public procurers to achieve the best possible procurement outcomes for the least possible investment in terms of time and public money.
Samtidig er det afgørende at sikre, at vores økosystemer, som støtter vækst og beskytter vores borgeres sundhed, er modstandsdygtige for at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Samtidig er det afgørende at styrke den direkte, målrettede kontakt gennem tværnationale partnerskaber mellem de økonomiske og sociale organisationer, som er i stand til på passende vis at følge holdningen hos den slovenske befolkning, der før tiltrædelsen via en folkeafstemning vil blive hørt om tiltrædelsesaftalen.
At the same time it is essential to strengthen direct, specific exchanges through cross-border partnerships between economic and social organisations capable of playing a significant role in preparing Slovenians for the referendum that they will be called upon to participate in before an accession treaty can be signed.
Samtidig er det afgørende at øge den europæiske filmindustris konkurrenceevne generelt for at åbne for adgangen til lån på dette område.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Samtidig er det almindelig anerkendt, at indvandring ikke er løsningen på befolkningens aldring, og at større indvandring ikke vil fritage de politiske beslutningstagere fra at gennemføre strukturændringer og andre ændringer for at klare følgerne af befolkningens aldring.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Samtidig er det altafgørende, at Europa fører an i indførelsen af radikalt nye teknologimodeller og ny tværfaglig forskning og udvikling i grænselandet mellem ikt og andre områder.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Samtidig er det blevet bekræftet yderligere, hvilken betydning de menneskeskabte forhold sandsynligvis har for klimaforandringerne, og at der er behov for betydelige og vedvarende reduktioner i drivhusgasemissionerne for at begrænse yderligere forandringer i Jordens klima2.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Samtidig er det blevet tydeligt, at prisstigningen har haft en stabiliserende indvirkning på produktionen – i mange tilfælde kan de lokale producenter nu for første gang i årevis konkurrere med fødevarer importeret til verdensmarkedspriser.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samtidig er det blevet tydeligt, at prisstigningen har haft en stabiliserende indvirkning på visse produktionssektorer – i mange tilfælde kan de lokale producenter nu for første gang i årevis konkurrere med fødevarer importeret til verdensmarkedspriser.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samtidig er det dog denne ordnings fortjeneste, at den har gjort det muligt at fjerne kontrollen og stoppene ved grænserne og de hertil knyttede omkostninger.
Nevertheless, the scheme still has the merit of having made possible the elimination of border checks and halts, and the associated costs.
Samtidig er det dog muligt at identificere tendenser, der tydeligvis går i en ikke-bæredygtig retning36.
On the other hand, some clearly unsustainable trends can be observed36.
Samtidig er det dog vigtigt at erkende betydningen af at tillade begrænsninger i det aktive videresalg.
It is, however, important to recognize the importance of permitting restraints in active sales.
Samtidig er det dog vigtigt at respektere traktaterne for så vidt angår principperne om lige adgang til og fordeling af fiskeressourcerne.
However, the EESC considers that care must be taken to respect the content of the Treaties with regard to the principles of equal access and distribution of fishing rights.
Samtidig er det dog vigtigt at være opmærksom på, at den infrastruktur, der skal opbygges i henhold til forordningen, vil indebære ganske høje omkostninger for nogle medlemsstater.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Samtidig er det dog vigtigt, at CO2/energiafgiften også tilskynder sådanne energiintensive virksomheder til at udnytte energien effektivt og mindske CO2-emissionerne.
At the same time, these energy-intensive undertakings must continue to feel the incentive effect of the CO2/energy tax on rational energy use and CO2 reduction.
Samtidig er det en kendsgerning, at kvinders levetid i dag er længere end mænds, med hvad dette indebærer af aktuarmæssige konsekvenser.
It is also, at present, true that women tend to live longer than men with its actuarial consequences.
Samtidig er det en nødvendig betingelse for at opnå Lissabonstrategiens mere vidtgående ambitioner, at der er tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Samtidig er det en nødvendig forudsætning for håndteringen af tværsektorielle risici, at den enkelte sektor er i stand til at identificere, træffe beredskabsforanstaltninger og reagere på cyberhændelser.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Samtidig er det en udfordring at finde frem til fælles rammer for den globale dimension af VSA på grund af forskelligartetheden med hensyn til de indenrigspolitiske rammer, beskyttelsen af arbejdstagerne og miljølovgivningen.
At the same time, identifying common frameworks for the global dimension of CSR is challenging due to the diversity in domestic policy frameworks, protection of workers and environmental regulation.