natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spredningen af pandemier som fugle- og svineinfluenza har opskræmt den offentlige opinion i hele verden og kræver forstærkede sikkerhedsforanstaltninger.
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
Spredningen af pandemisk influenza (H1N1) 2009 kan få alvorlige følger for den globale, regionale og nationale sikkerhed, stabilitet og regeringsførelse.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Spredningen af patogener falder dog ind under Fællesskabets lovgivning om dyresundhed og er derfor ikke omfattet af dette forslag.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Spredningen af spyware og andre typer skadelige koder, der angriber forbrugere og virksomheder, har betydelige økonomiske konsekvenser.
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Spredningen i EU kan ikke forklares med ét enkelt særtræk ved de nationale skattesystemer.
The EU wide spread cannot be explained by one single feature of the national tax systems.
Spredningen i rentabiliteten efter skat, målt efter standardafvigelsen, er næsten halveret siden slutningen af 1980'erne med et særligt markant fald i starten af 1990'erne.
The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with  especially marked decline in the early 90s.
Spredningen i rentesatserne er blevet mindre.
The interest rate spread has thus narrowed.
Spredningen i, hvor nettene køber varer, medfører dermed lavere priser.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Spredningen kan være med til at udvide turistsæsonen, skabe øget vækst og beskæftigelse og mindske de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af en turisme, som er koncentreret på nogle få måneder om året.
Diversification can help extend the tourism season, creating more growth and employment and reducing the environmental, economic and social impact caused by concentrating tourism in a few months of the year.
Spredningen omkring dette gennemsnit er enorm.
Divergence from the average is enormous.
Spredningen på afgrøde- og husdyrsystemer og tilstedeværelsen af andre indkomstkilder
Planting of hedgerows; reintroducing/maintaining terraces
Spredningen på landbrugsarealerne lettes ved at forarbejde kød- og benmelet til granulat.
Distribution on land is facilitated by pelletising the MBM.
Spredningen synes at have været mere begrænset hvad angår de øvrige fælles aktioner.
The results of other joint activities do not appear to have been as widely disseminated.
Spredningsindikatorerne inden for innovationsresultattavlen er ikke tilstrækkelige til, at disse aktiviteter kan registreres fuldt ud.
The diffusion indicators in the EIS are inadequate for fully capturing these activities.
Spredningsretten inden for Fællesskabet med hensyn til en genstand som omhandlet i stk. 1 udtømmes først, når genstanden for første gang sælges i Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
spredt fedtvæv, som er fundet egnet til konsum
discrete adipose tissue, which itself was found fit for human consumption;
spredt fedtvæv: indre og ydre kropsfedt, der fjernes under slagtnings- og opskæringsprocessen, navnlig fersk fedt fra hjerte, net, nyrer og tarmkrøs fra kvæg, og fedt fra opskæringslokaler
discrete adipose tissue: internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms;
Spredt forskning
Fragmented Research
spredt forskningsindsats inden for havforskning, hvilket hindrer tværfaglig læring og forsinker teknologiske gennembrud inden for vigtige teknologier og innovative erhvervssektorer
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
Spredt indsats over for klimaændringer - Københavnsaftalen for ikke-EU-aktører.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Spredte forsøg på at optimere enkelte miljøaspekter indebærer en risiko for, at problemet flyttes uden at blive løst, og berøver også designeren den fleksibilitet, der er nødvendig for at vægte miljømæssige og andre krav til produktet på fornuftig vis.
Fragmented attempts to optimise individual environmental aspects risk shifting the problem elsewhere instead of solving it, and also depriving the designer of the flexibility to balance environmental and other requirements within the product appropriately.
spredte mindretals etnisk begrundede emigration - et fænomen, man har kendt til tidligere (f.eks. tysktalende mindretal i Polen og Rumænien, jøder og armeniere i andre østeuropæiske lande),
ethnic migration by scattered minorities - a phenomenon which has occurred before (e.g. ethnic Germans in Poland and Romania, Jews and Armenians in other Eastern European countries);
spredte og til tider urimeligt tyngende skattesatser og tilsvarende afgifter;
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
Spredte og utilstrækkelige investeringer i forskning og teknologisk udvikling og mere generelt i viden (FTU, uddannelse og software) med det resultat, at vi halter bag efter vore konkurrenter.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Spredte og utilstrækkelige investeringer i forskning og teknologisk udvikling og mere generelt i viden (FTU, uddannelse og software) med det resultat, at vi halter bag efter vores konkurrenter.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Springfields-anlæggets område blev gennemgået af Europa-Kommissionens tjenestegren for strålingsbeskyttelse med henblik på at vurdere de strålings- og forureningsrisici, inspektørerne udsættes for.
A survey of the Springfields site was carried out by experts from the European Commission’s Radiological Health and Safety service in order to assess the risks of radiation and contamination to which inspectors are exposed.
Sprinkleranlægget skal være forbundet med skibets hovedbrandledning gennem en aflåselig og afspærrelig kontraventil, som forhindrer tilbagestrømning af vand fra sprinkleranlægget til hovedbrandledningen.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Sprinkleranlæggets pumpe og tank skal placeres i rimelig lang afstand fra maskinrum og må ikke placeres i et rum, som sprinkleranlægget skal beskytte.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Sprinklere skal anbringes over hovedhøjde med sådanne mellemrum, at der kan opretholdes en gennemsnitlig tilførsel på mindst 5 l/m2 pr. minut over det område, der er omfattet af systemet.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Sprinklere skal være grupperet i adskilte sektioner, der hver højst må indeholde 200 sprinklere.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Sprinklerne skal være korrosionsbestandige i havluft.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Sprinklersystemer.
Sprinkler systems.
Sprint – konkurrere på verdensmarkederne ved at slutte sig sammen, Italien
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
SPRINT-programmet (Strategic programme for innovation and technology transfer),
the Sprint programme (strategic programme for innovation and technology transfer);
Sprit har mange forskellige anvendelsesmuligheder i industrien, hvoriblandt kan nævnes:
The industrial uses of alcohol are:
Spritopløselig nigrosin (CAS-nr. 11099-03-9) (Solvent Black 5), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Nigrosine spirit soluble (CAS No 11099-03-9) (Solvent Black 5), when used as a substance in hair dye products
sprog
language
Sprog anses i den forbindelse for et vigtigt redskab, og således transmitterer radioen to gange om ugen tjekkiske sprogkurser for begyndere og viderekommende.
Language is seen as an important vehicle to do so and therefore, twice a week, the radio broadcasts some Czech language courses for beginners and advanced listeners.
Sprog anses ofte for at være vanskeligt stof og for at være en vigtig årsag til dårlige resultater i skolen.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Sprog definerer personlige identiteter, men er også en del af det fælles arvegods.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Sprog er en central faktor.
Language is a key factor.
Sprog er en fysisk barriere, men også en del af den kulturelle mangfoldighed.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
Sprog er en vigtig faktor for underholdningssucceser i udlandet.
Language is an important factor in entertainment success abroad.
Sprog er også en faktor, idet stillingsbeskrivelser og CV'er burde være tilgængelige på alle sprog.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Sprog kan også udgøre en forhindring mellem familierne og skolen, som gør det vanskeligt for forældrene at støtte deres børn.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
Sprog og ekspertise bør være faktorer i valget af delegerede.
Languages and expertise should help determine choice of delegates
Sprog og jobchancer
Languages and employability
Sprog og konkurrenceevne
Languages and competitiveness
Sprog og kultur
Languages and culture
Sprog og kultur : dette tema går på tværs af de andre.
Languages and cultures: this theme cuts across all the others.
Sprog og mobilitet
Language and mobility
Sprog og tekniske aspekter ved ansøgningerne fortsætter med at være en hindring for civilsamfundsorganisationer på lokalsamfunds- og græsrodsniveau og deres adgang til EU-støtte.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Sprog og uddannelse
Language and education
Sprog på højere læreanstalter
Languages in higher education
sprog som en væsentlig faktor ved udvidelsen af den elektroniske handel,
Languages as an essential factor in the spread of electronic commerce
Sprog såvel som dokumenternes fysiske placering kan begrænse adgangen til informationer og skabe barrierer for handicappedes fulde deltagelse.
Language as well as the physical location of documents can limit access to information and create barriers to full participation of people with disabilities.
sprog,
language,
Sprog, der anvendes for betegnelser på spiritus
Language used for the names of spirit drinks
Sprog, der har en stor udbredelse i Europa som følge af migration
Languages significantly present in Europe as a result of migration
Sprog, som anmodningen affattes på
Language of the application
Sprog, som var omfattet af projekterne
Target Languages
Sprog- og e-undervisning kunne komme på tale.
Language training and e-learning could be concerned.
sprog- og kommunikationsproblemer,
language and communication problems;
Sprog:
Language:
Sprog: Kommissionen vil fremsætte forslag om et nyt benchmark, ifølge hvilket mindst 80 % af eleverne i udskolingsklasserne skal have undervisning i mindst to fremmedsprog.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Sprogadministrator
Linguistic Administrator
sprogadministrator
Secretary/office clerk
sprogadministrator/
Linguistic Administrator
Sproganliggender er også blevet tæt knyttet til spørgsmål vedrørende social integration, navnlig hvad angår tegnsprog og erkendelsen af, at disse ikke kun er sprog for døve og deres familier, og til spørgsmål om indvandreres sprogfærdigheder, idet man her har tillagt andetsprogsindlæring en stor betydning.
Language issues have also been closely linked with those of social inclusion, particularly with respect to sign languages and the recognition that they are not only languages for deaf people and their families, and to the language skills of immigrants, where a significant focus has been placed on second language learning.
Sprogaspekter (artikel 100e)
Language aspects (Article 100e)
Sprogbarrieren, de sociale og kulturelle forskelle eller manglende kendskab til eksisterende støtteforanstaltninger forhindrer sommetider kvinderne i at bede om hjælp, når de er udsat for vold i hjemmet.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Sprogbarrierer er en anden væsentlig flaskehals, eftersom nogle havnemyndighe­der afviser ladningsmanifester og skibscertifikater på andre sprog end deres eget.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Sprogbarrierer er en yderligere faktor, som forklarer det forholdsvist lave antal udvekslinger af embedsmænd
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Sprogbarrierer er et åbenlyst problem, hvilket også gælder udgifterne til sundhedsydelser, hvor selv et meget lille bidrag kan udgøre en væsentlig barriere for indvandrere på en lav indkomst.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Sprogbarrierer gør det sværere for arbejdstagerne at følge de sikkerheds- og sundhedsmæssige instrukser for anvendelsen af maskiner og kemiske stoffer.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Sprogbarrierer hindrer den frie bevægelighed for personer.
Language barriers inhibit the free movement of people.
Sprogbarrierer og interoperabilitetsproblemer skal løses, således at ressourcer fra forskellige organisationer og lande kan kombineres.
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Sprogbarrierer og oversættelsesproblemer viser, at centraliserede strukturer er problematiske, ikke mindst for SMV og borgerne.
Language barriers and translation difficulties show that centralized structures are problematical, especially for SMEs and the general public.
Sprogbarrierer spiller sandsynligvis en rolle i denne forbindelse, men er ikke tilstrækkeligt til at forklare den manglende udveksling mellem myndighederne.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Sprogbarrierer, kulturelle forskelle, afstande, sædvaner og dommernes holdninger opfattes som større problemer end de lovgivningsmæssige forskelle.
Language barriers, cultural differences, distance, habits and judicial attitudes are seen as more significant than the diversity of laws.
Sprogbarrierer, opsplittede markeder og utilstrækkelig satsning på teknologiske innovationer kan hæmme udviklingen af en europæisk programindustri.
Language barriers, partitioned markets and failure to use new technologies to the full may hinder the development of a European programme industry.
Sprogbarrierer, vedvarende lovgivnings- og reguleringsmæssige forskelle og manglende kendskab til andre markeder er vigtige hindringer.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Sprogbarriererne er aftagende.
Language barriers are falling.
Sprogbarriererne og behovet for at arbejde for europæisk integration lige fra de tidlige klassetrin i skolen var særlige emner, der blev fremhævet i udtalelsen.
The problem of language barriers and the need to encourage European integration from an early age in schools were specific points highlighted.
Sprogbarriererne og vanskelighederne i forbindelse med fortsat at gå rettens vej efter hjemvendelse til oprindelseslandet bidrager til, at sådanne uærlige forehavender ikke kan kommes til livs.
Language barriers and difficulties encountered in continuing to pursue legal action once workers have returned to their country of origin help to prevent such fraudulent practices from being stamped out.
Sprogbestemmelsernes følger for håndhævelsesprocedurer;
implications of the language rules for enforcement processes;
Sprogbrugen i afgørelsens bestemmelser er så vidt muligt bibeholdt, men under visse omstændigheder er den blevet tilpasset for at muliggøre korrekt og meningsfuld integrering i direktiverne.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Sprogbrugen i artiklen er tydeliggjort i forhold til både forslaget fra 2009 og det gældende direktiv.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Sprogbrugen i de forskellige sprogversioner bør være ens, således at det er det begreb, der svarer til "supervision", der anvendes.
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Sprogbrugen i retsakter og deres tilgængelighed
Language use and accessibility of legal texts
Sprogbruger på niveau A2: kan forstå sætninger og hyppigt anvendte udtryk, der omhandler forhold af umiddelbar betydning (f.eks. meget basale informationer om personlige og familiære forhold, indkøb, lokal geografi, beskæftigelse).
User A2: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
Sprogcertificering er blevet så god en forretning, at forbrugerne har svært ved at vælge de mest formålstjenlige kurser og certifikater på markedet.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Sprogdækningen bliver forbedret.
The linguistic arrangements will be improved.
sprogekspert; økonomisk ekspert; juridisk ekspert; lægeekspert; veterinærekspert; videnskabelig ekspert; forskningsekspert; finansekspert; revisionsekspert
linguistic expert ; economic expert ; legal expert ; medical expert ; veterinary expert ; scientific expert ; research expert ; financial expert, audit expert
sprogekspert; økonomisk ekspert; juridisk ekspert; lægeekspert; veterinærekspert; videnskabelig ekspert; forskningsekspert; finansekspert; revisionsekspert
linguistic expert ; economic expert ; legal expert ; medical expert ; veterinary expert ; scientific expert ; research expert ; financial expert, audit expert
Sprogelever med særbehov
Language Learners with special needs
Sprogene indeholder desuden begreber, som ikke altid er de samme i de forskellige sprog og ikke kan oversættes, uden at der samtidig henvises til den intellektuelle og kulturelle referenceramme.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Sprogene må ikke skabe grænser og barrierer for den globale integration og kommunikation.
Languages must not be allowed to become frontiers or barriers to global integration and communication.
Sprogene står i centrum af det europæiske samarbejde: De afspejler nemlig vore forskellige kulturer og er samtidig en nøgle til at forstå dem.
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Sprogenes plads i programmet som helhed kunne godt respekteres nøjere.
The role of languages throughout the programme could be monitored more closely.
Sprogenes status: Et sprog kan være et officielt sprog, arbejdssprog, EU-sprog, mindretalssprog, et dominerende sprog, et sprog for kulturel, videnskabelig, handelsmæssig, institutionel eller diplomatisk udveksling, et hverdagssprog eller et erhvervssprog (inden for sundhed, undervisning, bygningssektoren, industri, mode osv.).
The status of languages: Languages may be classified as: official, working, Community, minority, dominant, languages used in various forms of exchange – cultural, scientific or commercial, institutional and diplomatic – languages in everyday use and languages for professional use (in the fields of health, education, construction, industry, fashion industry and arts, etc.).
Sproget deler denne egenskab med andre udtryksformer som f.eks. malerkunst, musik, grafik, mime, dans og bildende kunst.
Language shares this characteristic with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Sproget deler denne egenskab med andre udtryksformer som f.eks. malerkunst, musik, grafik, mime, dans og bildende kunst.
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Sproget er et nødvendigt redskab for forståelsen af verden.
Language provides the only means of understanding the world.
Sproget er et privilegeret adgangskort til alle kulturer.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Sproget er gjort mere moderne og tilpasset den terminologi, konventet foreslår i andre artikler.
The wording has been revised and uses the terminology suggested by the Convention in other articles.
Sproget er hovedinstrument for kendskab mellem mennesker og kan ikke reduceres til en afpersonaliseret kode.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
Sproget er kulturbærer og dermed indgangsport til forskellige verdensopfattelser.
Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
Sproget er meget vigtigt, når det drejer sig om at styrke mobiliteten.
Language was a very important factor in improving mobility.
Sproget i artiklen er blevet ajourført, så den afspejler Kommissionens seneste tilgang til undersøgelser gennemført af EU-institutioner og -organer på medlemsstaternes område.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Sproget i artiklen er blevet ajourført, så den afspejler Kommissionens seneste tilgang til undersøgelser gennemført af EU-institutioner og -organer på medlemsstaternes område.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.