natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en sikkerhedsforanstaltning siges det i kodeksen, at klager skal være underbygget af materielle kendsgerninger, hvis Kommissionen skal tage dem under behandling.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Som en skabelon for opbygningen af fremtidige europæiske offentlige tjenester medvirker modellen til at udvikle en fælles terminologi og en indbyrdes forståelse medlemsstaterne imellem af hovedelementerne i en offentlig tjeneste, og hvordan de hænger sammen.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Som en skarp kontrast til det forhold, at Rådet ud af de 282 foreslåede foranstaltninger til gennemførelse af hvidbogen om det indre marked allerede har vedtaget 218 beslutninger, må man konstatere, at det mere end to år efter Socialpagtens vedtagelse kun har vedtaget 4 direktiver af det sæt retsinstrumenter, der blev bebudet i det sociale handlingsprogram.
More than two years after the endorsement of the Charter, and in stark contrast to the 218 Council decisions already adopted out of the 282 measures proposed for implementing the "White Paper" on the Internal Market, the Council has adopted only four Directives out of the legal measures announced in the Social Action Programme.
Som en skarp kontrast til det forhold, at Rådet ud af de 282 foreslåede foranstaltninger til gennemførelse af hvidbogen om det indre marked allerede har vedtaget 218 beslutninger, må man konstatere, at det mere end to år efter Socialpagtens vedtagelse kun har vedtaget 7 direktiver af det sæt retsinstrumenter, der blev bebudet i det sociale handlingsprogram.
More than two years after the endorsement of the Charter, and in stark contrast to the 218 Council decisions already adopted out of the 282 measures proposed for implementing the "White Paper" on the Internal Market, the Council has adopted only  seven Directives out of the legal measures announced in the Social Action Programme.
Som en slags "benchmarking" omtaler udvalget nogle positive erfaringer med offentligt-privat samarbejde inden for europæisk turisme.
With regard to benchmarking, the Committee cites and describes some positive experiences of public-private cooperation in the sphere of European tourism.
Som en slags modsætning vil politikkerne i Spanien, Grækenland, Portugal og Italien blive overvåget som en "kontrolgruppe".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Som en slags modsætning vil politikkerne i Spanien, Grækenland, Portugal og Italien blive overvåget som en "kontrolgruppe".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Som en social markedsøkonomi kan Europa ikke – og ønsker heller ikke – at konkurrere med udgangspunkt i lave lønninger eller ringere arbejdsvilkår og sociale standarder.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Som en start er "information, der har afgørende betydning", de oplysninger, der udgår fra offentlige administrationer i medlemsstaterne.
Initially, "essential information" will be information from the public authorities in the Member States.
Som en stor energiimportør påvirkes EU direkte af udviklingen af netværk i nabolande.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Som en stor ulempe er det klart, at programmet ikke kan følge trop med de indsendte forslag.
On the negative side, the oversubscription of the programme is evident.
Som en strategisk vigtig sektor har skibsbygningsindustrien traditionelt været en industri, der har nydt godt af betydelig statsstøtte overalt i verden.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Som en støtte hertil kan Kommissionen overveje at forbedre vilkårene i direktivet om vedvarende energi17 for fælles projekter med energifællesskabets medlemslande og andre tredjelande, hvis det kan ske uden at undergrave additionalitetsprincippet og det ambitionsniveau, der sættes med målene for udviklingen af vedvarende energi i EU.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Som en støtte til gennemførelsen af disse "policy"-retningslinjer bør det i samarbejdsstrategierne og -programmerne fastlægges, om virkningerne af naturkatastrofer (oversvømmelser, tørker, jordskred) kan reduceres ved forebyggende indgriben (skovrejsning, udgravning af terrasser).
To help implement these policy orientations, co-operation strategies and programmes should identify whether the impact of natural disasters (floods, droughts, landslides) can be reduced through preventive action (planting of trees, construction of terraces).
Som en substitut for måling af markedsåbningen anvendes Herfindahl-Hirschman-indekset (HHI)10 til at evaluere markedskoncentrationsgraden og konkurrencen på det relevante marked.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Som en supplerende eller eventuel alternativ løsning overvejer Kommissionen i forbindelse med etableringen af et fælles europæisk luftrum at indføre variable afgifter for en-route-navigation for at tage hensyn til flyenes indvirkning på miljøet32.
As an additional or alternative solution the Commission proposes, as part of the programme to create the single sky, to introduce differential en route air navigation charges to take account of the environmental impact of aircraft.32
Som en supplerende foranstaltning foreslås der et program for udveksling af embedsmænd til at foretage kontrol af produkter fra tredjelande.
As a complementary measure, provision has been made for a programme for the exchange officials to conduct checks on third-country products.
som en syntese mellem lokaludvikling (den endogene faktor) og bidrag udefra (den eksogene faktor),
as a combination of local (internally generated) development and an outside (externally generated) contribution;
Som en særlig udfordring nævnte hun udviklingen af den europæiske sociale model og forbedringen af kvaliteten i arbejdet.
She made particular reference to the challenge of developing the European social model and improving the quality of work.
Som en særordning under Den Europæiske Fiskerifond (i det følgende benævnt "EFF") tages der ved denne forordning et særligt EF-initiativ til ydelse af ekstraordinær og midlertidig støtte til de personer og virksomheder, der udøver aktiviteter i fiskerierhvervet, og som er berørt af den økonomiske krise forårsaget af de stigende oliepriser i 2008.
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
Som en tilføjelse gøres det obligatorisk at fremsende meddelelse før skibet anløber havn for at lette forberedelse af inspektionerne.
An advance notification obligation prior to entry into ports has been introduced to facilitate the preparation of inspections.
Som en tilføjelse til Kommissionens meddelelse understreges det i denne forbindelse
To complement the Commission Communication, the opinion stresses inter alia that:
Som en tilføjelse til Kommissionens meddelelse understreges det i denne forbindelse,
To complement the Commission communication, the opinion stresses inter alia that:
Som en tilskyndelse og med henblik på at bane vejen for yderligere investeringer stilles der i handlingsprogrammet NAIADES forslag om målrettede nationale støtteprogrammer og anvendelse af de disponible fællesskabsprogrammer.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Som en tjenestegren i Kommissionen forvalter OLAF de nedennævnte programmer til støtte for EU's politik for bekæmpelse af svig.
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Som en tredje søjle i strategien til at nedbringe emissioner og forbedre brændstoføkonomien vil Kommissionen fremsætte alternative muligheder til at etablere en referenceramme for afgiftsmæssige foranstaltninger for at mindske forskellen på 20g CO2/km mellem fællesskabsmålsætningen og den forpligtelse, som bilfabrikanternes sammenslutninger har påtaget sig.
The Commission will put forward – as a third pillar of the Strategy to reduce emissions and improve fuel economy – a communication on options for establishing a reference framework for fiscal measures in order to close the gap of 20 g CO2/km between the Community objective and the commitment of the car manufacturers' associations.
Som en tværgående prioritet skal disse mål opfyldes med respekt for etik, privatlivets fred og borgernes grundlæggende rettigheder.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Som en udbygning af dette initiativ foreslås der fælles teknologiindkøb af mere effektivt udstyr i den private sektor, hovedsagelig i byggesektoren.
As an extension of this initiative, cooperative technology procurement is proposed for the large-scale purchase of more efficient equipment by the private sector, mainly in the building sector.
som en udlodning til forsikringstager (undtagen udlodning i forbindelse med udløb), såfremt udlodningen vedrører en Forsikringsaftale, i henhold til hvilken kun de ydelser, der er beskrevet i afsnit C, punkt 8, litra b), skal udbetales, eller
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
Som en udløber af den digitale verden fremmer de hastighed, øget effektivitet og gennemsigtighed samt en ændret holdning til kunder.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Som en umiddelbar foranstaltning bør Fællesskabet stille faglige uddannelsesprogrammer og investeringsincitamenter til rådighed for indvandrere fra mellem- og østeuropæiske lande for at sætte dem i stand til vende tilbage, efter at de har erhvervet grundlæggende fagkundskaber og ledelsesmæssig ekspertise.
As an immediate policy the EC should provide training programmes and investment incentives for immigrants aimed at enabling them to return home equipped with basic skills and management expertise.
Som en undtagelse bør det, på nøje fastsatte betingelser, være muligt at genopføre frigjorte forpligtelsesbevillinger, når der er tale om forsknings­rammeprogrammer; dette vil gøre det muligt at anvende frigjorte bevillinger, der er øremærket til projekter, som slet ikke eller kun delvis er gennemført, til andre projekter af tilstrækkelig kvalitet.
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
Som en undtagelse bør præferencerne i henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001 derfor fortsat gælde indtil den 30. juni 2005, i det omfang de indebærer en mere gunstig behandling af varer end den nye GSP-ordning.
Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
Som en undtagelse finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse på de væbnede styrker i medlemsstaterne, hvor et tilsvarende og mere specifikt beskyttelsessystem som f.eks. NATO-standarden STANAG 2345 allerede er indført og gennemført.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Som en undtagelse finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse på medicinske anvendelser, hvor der benyttes magnetisk resonanseffekt, og følgende dermed forbundne aktiviteter: integreret systemafprøvning inden frigivelse til forsendelse, installering, rengøring, vedligeholdelse og forsknings- og udviklingsaktiviteter.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Som en undtagelse fra afsnit 2, skal fabrikanter, hvis årlige produktion på verdensplan af en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed, der er omfattet af denne forordning, for køretøjer i klasse M1 og N1 er mindre end 1 000 køretøjer eller for køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3 og O er mindre end 250 enheder, give adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer på en lettilgængelig og hurtig måde og på en måde, der er ikke-diskriminerende sammenlignet med de ordninger og den adgang der tilbydes autoriserede forhandlere og reparatører.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Som en undtagelse fra artikel 1, stk. 1, litra d), kan medlemsstaterne fra sag til sag tillade, at fysiske eller juridiske personer optages i registret som nævnt i artikel 8 uden at følge proceduren i afdeling 1, hvis begge nedenstående betingelser er opfyldt:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Som en undtagelse fra artikel 100h, stk. 3, i direktiv 2001/83/EF er agenturet ansvarligt for forudgående kontrol i henhold til artikel 20b i denne forordning af information om lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, og som findes på websteder, der er registreret hos de nationale kompetente myndigheder i medlemsstaterne i henhold til artikel 100h i direktiv 2001/83/EF.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Som en undtagelse fra artikel 100h, stk. 4, litra c), i direktiv 2001/83/EF, skal en medlemsstat, hvis den har grund til at betvivle, at den information, der er godkendt i henhold til artikel 20b i denne forordning, og som er gjort tilgængelig på et registreret websted, opfylder kravene i afsnit VIIIa i direktiv 2001/83/EF, meddele agenturet, hvorfor den betvivler dette.
By way of derogation from point (c) of Article 100h(4) of Directive 2001/83/EC, if a Member State has reasons for doubts as to whether the information approved in accordance with Article 20b of this Regulation made available on a registered Internet website complies with the requirements of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC, it shall inform the Agency of the reasons for its doubts.
Som en undtagelse fra artikel 104, stk. 3, litra c), skal indehavere af markedsføringstilladelser, der udstedt før den [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of Directive …/…/EC] kun anvende et risikostyringssystem, hvis stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel overholdes.
By way of derogation from point (c) of Article 104(3), holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of Directive …/…/EC] shall be required to operate a risk management system only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Som en undtagelse fra artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 1, kan Domstolen ansætte tjenestemænd i henholdsvis lønklasse A*8 og AD 8, hvis de er opført på en liste over egnede ansøgere, som er opstillet på grundlag af en udvælgelsesprøve i lønklasse LA 7 og LA 6 eller i lønklasse A*7 før den (ikrafttrædelsesdato + 2).
By way of derogation from Article 11 (3) and Article 12 (1), the Court of Justice may recruit officials in grade A*8 or AD 8 respectively who have been included in a list of suitable candidates resulting from a competition at LA 7 and LA 6 level or A*7 level before (date of entry into force + 2).
Som en undtagelse fra artikel 14 har følgende personer permanent opholdsret i værtsmedlemsstaten, selv om de ikke har haft fast bopæl i værtsmedlemsstaten i fire år i træk:
By way of derogation from Article 14, the right of permanent residence in the host Member State shall be enjoyed before completion of a continuous period of four years of residence by:
Som en undtagelse fra artikel 22, stk. 1, er et visum udstedt inden for rammerne af en sådan ordning kun gyldigt på den udstedende medlemsstats område, og det giver indehaveren ret til et ophold på højst 15 kalenderdage afhængig af formålet med og betingelserne for det forventede ophold.
By way of derogation from Article 22(1), a visa issued under such a scheme shall be valid only for the territory of the issuing Member State and shall entitle the holder to stay for a maximum duration of 15 calendar days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Som en undtagelse fra artikel 32 skal medlemsstaterne tillade eller pålægge alle selskaber eller visse kategorier af selskaber, at alle balancens poster, herunder afledte instrumenter, bortset fra de i stk. 3 omhandlede poster, ansættes til dagsværdi.
By way of derogation from Article 32, Member States shall permit or require in respect of all companies or any classes of companies, valuation at fair value of all balance sheet items, including derivative financial instruments, except for the items listed in paragraph 3.
Som en undtagelse fra artikel 39, stk. 4, andet afsnit, skal de forpligtelser, som påhviler moderselskabet eller selskabet som anført i artikel 1, litra c) eller d), dog være omfattet af det samlede beløb i egenkapital og afviklingsrelevante forpligtelser, som datterselskabet er pålagt at opretholde i henhold til artikel 39, stk. 1
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Som en undtagelse fra artikel 45 i bilag VIII udbetales pensionen til tjenestemænd, der tager fast ophold i en medlemsstat, i opholdslandets valuta på de betingelser, der er fastsat i vedtægtens artikel 63, stk. 2.
By way of derogation from Article 45 of Annex VIII, the pension of beneficiaries who reside in a Member State shall be paid in the currency of the country of residence under the conditions laid down in the second paragraph of Article 63 of these Staff Regulations.
Som en undtagelse fra artikel 53, stk. 3, kan saldobetalinger på en medlemsstats anmodning forhøjes med et beløb, der svarer til 10 procentpoint over den gældende medfinansieringssats for hver prioritet akse, og forhøjelsen anvendes på de støtteberettigede offentlige udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt udgiftsoversigt, som forelægges i den periode, hvor en medlemsstat opfylder en af følgende betingelser:
By way of derogation from Article 53 (3), on the request of a Member State, payments of the final balance may be increased, by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
Som en undtagelse fra artikel 56a, stk. 2, og artikel 56b, stk. 2, og kun hvis der foreligger ganske særlige omstændigheder, som er begrundet i tjenestens krav, sikkerhedsbestemmelserne eller nationale eller internationale forpligtelser, kan ansættelsesmyndigheden udpege tjenestemænd som omhandlet i artikel 92, der kan omfattes af de nævnte artikler."
By way of derogation from the second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b, and in exceptional cases only because of the exigencies of the service, safety regulations or national or international obligations, the Appointing Authority shall designate the officials covered by Article 92 who shall be entitled to benefit from the provisions of these articles.”
som en undtagelse fra artikel 72, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/…
By way of derogation from Article 72(1) of Regulation (EC) No No ….
Som en undtagelse fra artikel 77, stk. 2, andet punktum, optjener en tjenestemand, der er indtrådt i tjenesten inden den [ikrafttrædelsesdato], 2 % af det deri omhandlede vederlag for hvert pensionsgivende tjenesteår beregnet i overensstemmelse med artikel 3 i bilag VIII.
Notwithstanding the second sentence of the second paragraph of Article 77, officials who entered the service before [date of entry into force] shall be entitled to 2% of the salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 14 skal medlemsstaterne give permanent opholdsret til følgende personer, selv om de ikke har haft fast bopæl i landet i fire år i træk:
By way of derogation from Article 14, the right of permanent residence on the territory of the host Member State shall be enjoyed before completion of four years of continuous residence, by:
Som en undtagelse fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 ydes den offentlige støtte til fartøjsejere, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, efter følgende regler:
By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to the owners of the vessels referred to in Article 1(1), is granted according to the following rules:
Som en undtagelse fra bestemmelserne i vedtægtens bilag I, afdeling B, fastsættes de i vedtægtens artikel 6, stk. 2, omhandlede procentsatser for tjenestemænd i lønklasse AD 12 og 13 og AST 10 for perioden fra den (ikrafttrædelsesdato) til den (ikrafttrædelsesdato + 7 år) til:
(date of entry into force + 7 years) and by derogation from Annex I, point B to the Staff Regulations, with regard to officials in grades AD 12 and 13 and AST 10 the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations shall be as follows: