natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne rammer bør indføres, uden at det påvirker medlemsstaternes respektive jurisdiktionsområder eller medfører harmonisering eller udskiftning af eksisterende systemer.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Sådanne rammer bør også udvides til andre erhvervssektorer.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Sådanne rammer bør som minimum omfatte tre vigtige aspekter:
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Sådanne rammer bør udarbejdes med udgangspunkt i resultaterne af den politiske evaluering i medlemsstaterne, de makroøkonomiske modeller og specifikke statistiske undersøgelser gennemført på EU-plan.
Such a framework should integrate the results of policy evaluation carried out in the Member States, in addition to macro-economic modelling and specific statistical surveys to be launched at the EU scale.
Sådanne rammer er bredere end en traditionel undervisningsplan.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Sådanne rammer er ligeledes grundlæggende forudsætninger for enhver model for økonomisk og social samhørighed.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Sådanne rammer er også de mest passende for et præstationsbaseret system7.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Sådanne rammer forudsætter væsentlige yderligere skridt i retning af økonomisk, finansiel og politisk integration i forhold til den nuværende situation.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Sådanne rammer indebærer helt klart et tættere samarbejde mellem flere politikområder og myndighedsniveauer.
Such framework clearly involves closer co-operation among several policies and levels of governance.
Sådanne rammer kunne bl.a. omfatte regelmæssig rapportering på fælles "budgettræf", udvikling af varslingsmekanismer baseret på finanspolitiske resultattavler og mulighed for en faktisk korrektion af overskridelser under budgetgennemførelsen - f.eks. ved udtrykkeligt forudgående at tage højde for budgetreserver hertil i planlægningen og ved kun at sætte bekostelige nye foranstaltninger i kraft, hvis budgetgennemførelsen forløber planmæssigt.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Sådanne rammer omfatter en række komponenter, der skal indføres på nationalt eller regionalt plan.
It encompasses several components to be put in place at national or regional level.
Sådanne rammer skal også indeholde bestemmelser for de vilkår, under hvilke der kan forhandles gensidige arrangementer med tredjelande.
Such a framework should also establish the conditions under which a reciprocal arrangement could be negotiated with a third country.
Sådanne rammer skal sikre en samordning af de nationale bestemmelser om tilsynskrav, markedsadgang for nye udbydere af betalingstjenester, oplysningskrav og rettigheder og forpligtelser for brugere af betalingstjenester.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Sådanne rammer vil kunne bane vej for EU-løsninger på landespecifikke asymmetriske chok, hvilket vil være en form for EU-solidaritet.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Sådanne rammevilkår, som pålægger de økonomiske aktører forpligtelser og omkostninger, må være praktisk anvendelige.
This framework, embracing competition, consumer, environment and social policies, involves responsibilities and costs for the economic actors and needs to be feasible.
Sådanne rapporter er særdeles nyttige, eftersom donorsituationen begyndte at vise tegn på ændringer på Vestbalkan og i Tyrkiet i løbet af 2009.
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
Sådanne rapporter og det bevismateriale, som de bygger på, ville ligeledes indgå i sagsakterne til eventuelle undersøgelser vedrørende det pågældende land eller den pågældende sektor således, at samtlige interesserede parter gives lejlighed til at udtrykke deres synspunkter og fremsætte bemærkninger.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Sådanne rapporter og resultaterne af medlemsstaternes undersøgelser af sådanne fiskerfartøjer betragtes som bevismateriale til brug for gennemførelse af de forskellige identifikations- og håndhævelsesmekanismer, der er fastsat ved denne forordning.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Sådanne rapporter skal indeholde alle de oplysninger, der angives i stk. 1 i denne artikel, samt eventuelle efterfølgende ajourføringer af disse oplysninger
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Sådanne rapporter stimulerer også luftfartsselskaberne til at forbedre servicekvalitet.
These would also stimulate airlines to improve service quality.
Sådanne rapporter vil forsyne civilsamfundet i de ressourcerige lande med langt mere information om de europæiske selskabers specifikke betalinger til regeringer i de lande, der udveksler rettigheder til udvinding af naturressourcer.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Sådanne rapporter ville også have været særdeles nyttige for en vurdering af det nu foreslåede handlingsprogram.
Such reports would also have been particularly useful for the evaluation of the action programme that is now proposed.
Sådanne rapporter, der bygger på virksomheders konkrete erfaringer, er en hjælp til at fastholde forbedringer forud for den evalueringsrapport om virkningen af de nye direktiver for medlemsstaternes adfærd, som Kommissionen planlægger at fremlægge i 2009.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Sådanne rapporteringssystemer vil vise forvaltningspraksis, føre til større ansvarlighed, gennemsigtighed og synlighed af EU-bistanden og i den sidste ende øge virkningen af EU's udviklingsmål som fastsat i En dagsorden for forandring51.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Sådanne reaktorer kan holdes i drift så længe det er teknisk muligt.
These reactors are thus suitable for operation over the period of their technical lifetime.
Sådanne realtidsdata er ikke nødvendige for fakturering, og kunne være tilgængelige for forbrugerne direkte fra målersystemet via en standardgrænseflade.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Sådanne rederier, der opererer i fragtsejladsen mellem nord og syd (f. eks. Europa – Vestafrika, Europa – Nordamerika) og inden for søtransport over kortere afstande i Europa (på ruter i Østersøen og Middelhavet) deltager i konferencerne, og en afskaffelse af gruppefritagelsen ville rent matematisk få dem til at forsvinde.
Such carriers operating in the North – South trades (e.g. Europe – W. Africa, Europe – N. America) and in the European Short Sea Shipping (lines in the Baltic and Mediterranean Seas) are part of conferences and an abolition of the block exemption would mathematically make them disappear.
sådanne redningsflåder skal betjenes af de eksisterende udsætnings­anordninger eller MES-systemer.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
Sådanne redskaber bør sigte på at give oplysninger, som både er klare, præcise, fuldstændige og omfattende.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Sådanne redskaber er imidlertid nødvendige, hvis man skal undgå kødannelse i nærbutikkerne og minimere risikoen for at give forkert tilbage.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Sådanne redskaber er uvurderlige for udviklingen af nanovidenskab og nanoteknologi, og derfor bør man tilstræbe synergi med andre tiltag på europæisk og nationalt plan på dette område.
Such facilities are invaluable for the development of nanosciences and nanotechnology and synergy should be sought with other actions at European and national level.
Sådanne redskaber og aktiviteter omfatter en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område, maritim fysisk planlægning, integreret kystforvaltning og netværket for havdata og -viden.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Sådanne redskaber og praksis kan hjælpe med til at skabe øget troværdighed omkring finanspolitikken ved at integrere EU-rammerne i den nationale politikudformning og dermed også et større engagement.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Sådanne redskaber, der anvendes af banker med den mest avancerede tilgang til kreditrisici, ville gøre det muligt for dem at drage fuld nytte af bestemmelserne i kapitalgrundlagsdirektivet11.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Sådanne referenceniveauer må ikke overstige et årligt gennemsnit på 1 000 Bq m-3 for arbejdspladser.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Sådanne referencepunkter anvendes allerede i dag i udstrakt grad af afskibere inden for fragtflyvning.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Sådanne reformer bør fortsætte og udbredes til større dele af regionen, såfremt disse lande skal drage fuld fordel af de handles- og investeringsmæssige muligheder, der åbner sig for dem.
Such reforms must continue, and spread more widely across the region, if these countries are to take full advantage of the trade and investment opportunities available to them.
Sådanne reformer bør inddrage virkningen for beskæftigelsen af målrettede nedbringelser af arbejdskraftomkostningerne f.eks. for lavtuddannede arbejdstagere i forhold til generelle nedskæringer samt den fordelingsmæssige indvirkning af omlægningen til grønne afgifter.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Sådanne reformer bør se på kontrolordninger og regler for adgang til sociale ydelser med særlig henblik på at forbedre incitamenter, så det kan betale sig at arbejde, samtidig med at det sikres, at bistandsordningernes sociale målsætninger ikke undergraves.
While such reforms should address control systems and eligibility rules for benefits, they must focus on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Sådanne reformer bør ud over at dreje sig om styrkelse af kontrolsystemerne og revision af reglerne for støtteberettigelse være målrettet mod styrkelse af incitamentet til at arbejde.
Such reforms, as well as addressing the reinforcement of control systems and reviewing eligibility rules, should be targeted towards enhancing work incentives.
Sådanne reformer er en forudsætning for EU's fremtidige udvikling i en åben økonomi.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Sådanne reformer er ved at blive gennemført i hele EU, idet der lægges vægt på at begrænse væksten i udgifterne og afhængigheden af social beskyttelse.
Such reforms are under way throughout the EU, with the emphasis on curbing expenditure growth and dependency on social protection.
Sådanne reformer er væsentlige for at nå vores klima- og miljømål og opfylde internationale forpligtelser, herunder opfyldelse af EU's forpligtelser i henhold til Parisaftalen om klimaændringer10 og målene for pakken om cirkulær økonomi fra 201511.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Sådanne reformer kan bidrage til at øge produktiviteten og styrke konkurrenceevnen.
Such reforms help increase productivity, and strengthen competitiveness.
Sådanne reformer kan vedrøre parametrene i de offentlige pensionsordninger og pensionssystemets struktur, dvs. de tre søjlers bidrag.
Such reforms may concern the parameters of public pension schemes as well as the structure of the pension system, i.e. the contributions of three pillars.
Sådanne reformer kræver en både individuel og kulturel holdningsændring.
Reforms of this kind will require changes in both personal and cultural attitudes.
Sådanne reformer må ske samtidig med bestræbelser på at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesmuligheder, herunder gennem livslang læring og incitamenter til at arbejde længere, således at den faktiske alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, dvs. den faktiske pensionsalder, kommer til at ligge tættere op ad den fastsatte pensionsalder.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Sådanne reformer omfatter fleksible og pålidelige ansættelseskontrakter, omfattende strategier for livslang læring, virkningsfulde aktive arbejdsmarkedspolitikker og moderne sociale beskyttelsesordninger.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Sådanne reformer omfatter fleksible og pålidelige ansættelseskontrakter, som fremmer omstilling på arbejdsmarkedet og forhindrer et todelt arbejdsmarked, omfattende strategier for livslang læring, virkningsfulde aktive arbejdsmarkedspolitikker samt moderne sociale beskyttelsesordninger.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Sådanne reformer skal fremskyndes, således at markederne for varer, tjenester og arbejdskraft fungerer bedre.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Sådanne reformer skal gennemføres med stor styrke sammen med reformer af markederne for varer, tjenesteydelser og kapital.
Such reforms need to be pursued forcefully together with reforms in product, services and capital markets.
Sådanne reformer som f.eks. fjernelse af subsidier og indførelse af skatter og afgifter, der internaliserer eksterne forureningsomkostninger, giver ikke kun miljøfordele, men øger også virkningerne af strukturreformer på andre områder ved at bidrage til at danne den ”rigtige” pris.
Reforms such as removing subsidies and introducing taxes and charges that internalise external costs of pollution not only yield environmental benefits, they also enhance the effects of structural reforms in other areas by helping to “get prices right”.
Sådanne reformer tager normalt sigte på at forenkle skattesyste­met, udvide skattegrundlaget, reducere skatterne på arbejdskraft og reducere skygge­økonomien.
In general, such reforms aim at simplifying the tax system, broadening the tax base, reducing taxes on labour and reducing the shadow economy.
Sådanne reformer tager sigte på at øge beskæftigelsesudbuddet og arbejdstagernes tilpasningsevne, forbedre reguleringen, fremme iværksætterkultur og innovation, åbne det indre marked for serviceydelser og forbedre moderniseringen af menneskelig kapital og teknologi.
These reforms aim to increase the labour supply and worker adaptability, improve regulation, encourage entrepreneurship and innovation, open the internal market for services and improve the modernisation of human capital and technology.
Sådanne reformer vil bidrage til at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Such reforms will help to ensure the sustainability of public finances in the long-term.
Sådanne reformer vil ikke alene bidrage til at fjerne flaskehalse for væksten, men også øge tilliden til bæredygtigheden af de finanspolitiske ubalancer i disse lande.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Sådanne reformer vil imidlertid være begrænset til ikke-væsentlige elementer eller gennemførelsesforanstaltninger, idet de ikke kan være mere vidtgående end forordningens nuværende anvendelsesområde.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Sådanne regeringer skaber også konflikter og ustabilitet i deres region.
Such governments also generate conflict and instability in their region.
Sådanne regionalt fastsatte tekniske foranstaltninger bør som et minimum være ækvivalente med basisforanstaltningerne, hvad angår udnyttelsesmønstre og beskyttelse af følsomme arter og levesteder.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Sådanne registre er underlagt offentlige forvaltningers retlige kontrol og vedligeholdes af disse forvaltninger, men oplysningerne bør stilles til rådighed til videre genbrug, idet der indføres passende sikkerhedsforanstaltninger og tiltag til beskyttelse af privatlivets fred.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Sådanne registre kan hjælpe institutioner i andre EU-lande med at få klarhed over, om der fra officielt hold er tiltro til kilderne.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Sådanne registre skal gemmes i mindst syv år.
Such records are to be held for at least seven years.
Sådanne registreringer skal ajourføres på samme måde som andre registreringer.
Such registrations will have to be updated as for any other registration.
Sådanne regler bør også anvendes i sektoren for mælk og mejeriprodukter sammen med bestemmelser, der tydeliggør sådanne organisationers stilling i henhold til konkurrenceretten, samtidig med at reglerne ikke må fordreje konkurrencen på det indre marked eller bevirke, at den fælles markedsordning ikke kan fungere efter hensigten.]
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Sådanne regler bør tage behørigt hensyn til små og mellemstore virksomheders behov i medfør af de forpligtelser, der følger af "Small Business Act" (SBA), og af de tilsagn om udvikling af det indre marked, der følger af retsakten for det indre marked (SMA).
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Sådanne regler bør tage hensyn til de erfaringer, der tidligere er gjort med forvaltningen og gennemførelsen af førtiltrædelsesstøtte, og tilpasses til udviklingen i situationen i modtagerlandene.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Sådanne regler bør være et passende kompromis mellem beskyttelse af EU's finansielle interesser og forenkling og lettelse af juridiske enheders deltagelse i rammeprogrammet (2012-2013).
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Sådanne regler er fastsat ved forordning nr. 117/66/EØF7, forordning (EØF) nr. 516/728 og forordning (EØF) nr. 517/729, og nærværende forordning anfægter ikke den grad af liberalisering, som er opnået ved nævnte forordninger;
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
Sådanne regler er i første omgang nødvendige for personer, der køber et motorkøretøj i en anden medlemsstat, således at de kan køre køretøjet til deres egen medlemsstat med henblik på endelig registrering.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Sådanne regler er i såvel brugernes som de liberale erhvervs interesse.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Sådanne regler er ikke nødvendigvis relevante for SMV'er og pålægger dem ofte en betydelig byrde hvad angår administration og omkostninger.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Sådanne regler er nødvendige for at supplere de fælles regler og procedurer for gennemførelsen af EU's instrumenter for dens optræden udadtil, der blev fastsat ved den fælles gennemførelsesforordning.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Sådanne regler er ofte teknisk komplicerede, og der er behov for en effektiv procedure for at ændre dem, når det er nødvendigt.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.