natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er blot, hvilke følger det vil få på mellemlang og lang sigt for patentindehavernes vilje til at investere i forskning og udvikling inden for denne sektor.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R&D in the sector?
Spørgsmålet er derfor blevet et følsomt emne i forbindelse med den internationale fiskeriforvaltning.
The problem has therefore become a sensitive issue in international fisheries governance.
Spørgsmålet er derfor ikke, hvorvidt Europa fremover skal gøre brug af satellitnavigationssystemer, men derimod hvilke økonomiske fordele - og arbejdspladser - Europa vil kunne skabe ved at tage fuldgyldig del i udviklingen af systemet, og hvilken grad af kontrol man vil have over de systemer, som de sikkerhedskritiske tjenester skal bygge på.
The issue is not, therefore, whether Europe should rely on satellite navigation systems for the future, but what economic benefits, including jobs, it would gain from playing a full role in development of the system, and what degree of control it will have over the systems on which its safety critical services will depend.
Spørgsmålet er derfor særlig relevant for disse medlemsstater, men det er også relevant for de øvrige medlemsstater, som kan stå over for forskellige juridiske problemer, hvis et registreret parforhold ophører, og f.eks. en af parterne eller parternes formuegoder befinder sig på deres territorium.
This question is therefore of specific interest in these States but also in others that may be confronted with a variety of legal problems in the event of dissolution of a registered partnership stemming, for example, from the fact that one of the partners resides or has property on their territory.
Spørgsmålet er derfor, hvordan man kan nå frem til en retfærdig fordeling, der på en pragmatisk og økonomisk og politisk realiserbar måde afspejler de erklærede målsætninger for denne støtte, samtidig med at man forhindrer voldsomme ændringer, som vil kunne få vidtrækkende økonomiske og sociale konsekvenser i visse regioner og/eller produktionssystemer.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Spørgsmålet er derfor, hvordan man sikrer, at der stadig indgås handler, og at den offentlige sektor opnår de bedste finansieringsvilkår, samtidig med at reglerne for offentlige udbud ikke overtrædes.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Spørgsmålet er derfor, hvorvidt det også er hensigtsmæssigt at basere direktivets forbud mod hvidvaskning af penge på samme begreb, nemlig "alvorlige lovovertrædelser".
The question therefore arises as to whether it would also be appropriate to base the prohibition of money laundering contained in the Directive on the same concept of “serious offences”.
Spørgsmålet er derfor, i hvilket omfang Sapard, der sigter mod gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, kan fremme bæredygtig udvikling i ansøgerlandenes landdistrikter.
The question thus arises of the extent to which SAPARD, which is aimed at CAP implementation, can promote sustainable development in rural areas of the accession countries.
Spørgsmålet er derfor, om den ikke burde omdannes til en EU-retsakt.
Therefore the question of its conversion into a Community instrument has been raised.
Spørgsmålet er derfor, om der er behov for andre foranstaltninger i den sammenhæng.
The question is, therefore, whether any other measures are necessary in this context.
Spørgsmålet er derfor, om det er nødvendigt med en ny formulering, frem for at basere sig på en snæver fortolkning af konventionen af 1980.
Query the necessity to provide a new formulation, rather than rely on a narrow interpretation of the 1980 Convention.
Spørgsmålet er derfor, om EU bør have en differentieret tilgang, og hvordan der bedst tages højde for de potentielle vanskeligheder med at følge en praksis for corporate governance på tværs af virksomhedsstørrelse og ‑type15.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Spørgsmålet er derfor, om ikke det ville være hensigtsmæssigt at forkorte tidsintervallet mellem undersøgelserne (en undersøgelse hvert sjette år) set i lyset af den samfundsmæssige udvikling.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Spørgsmålet er derfor, om man ikke kan se bort fra de løsninger, som Rom-konventionen anviser, i de tilfælde hvor de måtte være i strid med EU-princippet om gensidig anerkendelse.
The question is whether the solutions offered by application of the Rome Convention could be set aside if they conflicted with the Community principle of mutual recognition.
Spørgsmålet er derfor, om nye eller yderligere foranstaltninger, som kan stimulere en hurtig indførelse af faststofbelysning, er nødvendige og mulige på europæisk plan.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Spørgsmålet er derfor, om ovennævnte udkast bør suppleres af et andet instrument.
The question arises, therefore, whether it ought not to be supplemented by another instrument.
Spørgsmålet er desuden blevet drøftet i en ekspertarbejdsgruppe med medlemsstaterne som deltagere.
In addition, the topic has been discussed in a Member States' Experts Working Group.
Spørgsmålet er dog langtfra irrelevant.
Does this mean that this is something of a pointless question?
Spørgsmålet er dog til debat: virksomhederne er indædte modstandere af obligatorisk offentliggørelse af kvartalsoplysninger.
This issue is, however, the subject of genuine debate.
Spørgsmålet er dog til debat: virksomhederne og især UNICE er indædt modstandere af obligatorisk offentliggørelse af kvartalsoplysninger.
This issue is, however, the subject of genuine debate.
Spørgsmålet er dog, hvordan EU fremover skal kunne tage ansvaret for energiforsyning, rimelige priser og håndteringen af udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne, uden at atomkraften i det mindste opretholder sin nuværende andel af elproduktionen."
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation."(point 5.7.8).
Spørgsmålet er dog, hvorfor disse forhold bliver ved med at eksistere.
Questions arise, however, of why this state of affairs continues to exist.
Spørgsmålet er dog, med hvilke instrumenter, hvor differentieret og hvor vidtgående dette skal ske, samt hvilke ekstra – også administrative – omkostninger, der er forbundet dermed, om disse omkostninger retfærdiggøres af den forventede nytte, og hvilke forhold der taler imod dette.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Spørgsmålet er dog, om der ikke skal opstilles forskellige svar i Fællesskabets initiativ og i den fremtidige Haagerkonvention i betragtning af, at de to projekter hver især har deres egen særlige karakter.
But there is the question whether different responses reflecting the specific features of the two exercises might be called for in the Community draft and the future Hague Convention.
Spørgsmålet er dog, om ikke det er mere hensigtsmæssigt at fællesskabsbasere Den Europæiske Patentkonvention og Det Europæiske Patentkontor.
But would it not be more suitable to make the EPC and the EPO EU bodies?
Spørgsmålet er dog, om man i forbindelse med analysen af problemer og forslag til foranstaltninger tager nok hensyn til bulklast (bulks).
However, it is doubtful whether the analysis  of the problems or the proposed measures take sufficient account of the bulk transport sector.
Spørgsmålet er endnu mere afgørende for dårligt stillede eller udstødte unge.
This issue is still more crucial for disadvantaged and marginalised young people.
Spørgsmålet er endnu mere problematisk for borgere, der leder efter et testamente i udlandet.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Spørgsmålet er genstand for en nærmere undersøgelse.
The issue is under examination.
Spørgsmålet er her, hvorledes en abonnent er tilsluttet sin central; denne tilslutning kan enten være analog eller digital.
The problem here is the link between a subscriber and his/her exchange, which may be either digital or analogue.
Spørgsmålet er her, hvornår – om nogensinde – geotermisk energi, under hensyntagen til de eksterne omkostninger ved alle energikonverteringsteknikker, vil blive langsigtet konkurrencedygtig uden nogen form for subsidier eller konkurrenceforvridende præferencebehandling.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
Spørgsmålet er her, i hvilket omfang der kan kompenseres for fordelene uden at udøve forskelsbehandling af den pågældende tilbudsgiver.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Spørgsmålet er i alle situationer, om sagen falder ind under en af de specifikke tilfælde i artikel 9, stk. 2.
In every situation, the question that arises is whether it is covered by a specific instance mentioned in Article 9(2).
Spørgsmålet er ikke "om", men "hvordan".
The question is not "if", but "how".
Spørgsmålet er ikke af interesse i de lande, der anvender eurochecksystemet (f.eks. Belgien og Luxembourg), hvor valutaen ikke er fortrykt på checken.
The question is of little relevance in countries using the eurocheque system (e.g. Belgium and Luxembourg), where the currency is not pre‑printed on the cheque;
Spørgsmålet er ikke afklaret.
Issue not solved
Spørgsmålet er ikke afklaret.
Issue not solved.
Spørgsmålet er ikke afklaret.
Issues not solved.
Spørgsmålet er ikke afklaret.
The issue is not solved.
Spørgsmålet er ikke afklaret:
Issue not solved:
Spørgsmålet er ikke afklaret: den reviderede tekst fra formandskabet indeholder en lang række forskellige undtagelser, fritagelser, godkendelsesprocedurer, vægtning af (økologiske fokus-) områder osv., som har til formål at begrænse anvendelsesområdet for og indvirkningen af miljøkravene.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Spørgsmålet er ikke afklaret: For Kommissionen vil godkendelsen af Rådets forslag betyde, at lejligheden bliver forpasset til at forenkle forvaltningen og mindske de administrative udgifter.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Spørgsmålet er ikke afklaret: Kommissionen foreslår, at midler udelukkende tildeles på grundlag af projekternes kvalitet.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Spørgsmålet er ikke afklaret: Kommissionen mener, at de mange regler og undtagelser, som Rådet indfører, gør forvaltningen yderst kompliceret.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Spørgsmålet er ikke afklaret: Kommissionen mener, at dette undergraver koncentration (den resultatorienterede fremgangsmåde) og gør gennemførelsen kompliceret.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Spørgsmålet er ikke blevet mindre presserende, efter at EU har åbnet døren for nye medlemslande og derfor er nødt til at tage forholdet til sine partnere (leverandører og transitlande) op til fornyet overvejelse.
This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in the process of being redefined.
Spørgsmålet er ikke blot begrænset til forskning og teknologi: også den kulturelt betonede indstilling, den samfundsmæssige kontekst og de uddannelsesmæssige og juridiske strukturer berøres.
This extends far beyond research and technology to include factors related to prevailing attitudes, the social and educational context and the legal framework.
Spørgsmålet er ikke længere, om oplysningerne findes, men om de er pålidelige, fuldstændige og kan tilpasses brugerens behov.
The question is no longer whether information can be found, but whether it is reliable, complete and can be tailored to the user needs.
Spørgsmålet er ikke løst.
Issue not solved
Spørgsmålet er ikke løst.
Issue not solved.
Spørgsmålet er ikke løst: den foreslåede metode forekommer enkel og vil kunne betyde, at flere landbrugere bliver omfattet af ordningen for mindre landbrugere, hvis den bliver obligatorisk for medlemsstaterne.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Spørgsmålet er ikke uvæsentligt: er udgifterne til telekommunikation "for" store, og bremser de derfor fremskridtet og belaster Europa konkurrencemæssigt i forhold til USA, eller er de "rimeligt" store uden dog at skræmme de mindre begunstigede fra at være med og uden at have en markant virkning på den europæiske konkurrenceevne?
The question is not unimportant: is the cost of telecommunications "too" high, and therefore liable to hinder progress and penalize Europe from the angle of competing with the United States, or "reasonably" high, and not such as to deter the less advantaged from entering or to have serious repercussions on European competitiveness?
Spørgsmålet er ikke, hvor meget der er af dem, men deres tilstand.
It is not a question of how much there is, but what state they are in.
Spørgsmålet er ikke, hvorvidt det er berettiget med forbud eller bekæmpelse i disse særlige tilfælde, men om de midler, der skal anvendes for at nå disse mål.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Spørgsmålet er ikke, om den åbne koordinationsmetode har vist sig nyttig, men om den i tilstrækkelig grad har kunnet leve op til udfordringerne?
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Spørgsmålet er ikke, om ordningen bør ændres, men hvordan dette skal ske.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Spørgsmålet er imidlertid blevet drøftet, og der er bred enighed om fordelene ved at bruge systemet til alle sådanne former for kommunikation mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Spørgsmålet er imidlertid også her, hvad der rent konkret må forelægges og inden for hvilken tidsfrist.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Spørgsmålet er imidlertid, fra hvilket tidspunkt i den forberedende fase princippet skal finde anvendelse.
But the question arises as to when the principle is to be applicable during the preparatory stage.
Spørgsmålet er imidlertid, hvor omfattende fremsendelsesmyndighedens forpligtelse til at yde administrativ assistance til ofret bør være.
The main question that arises is how far the obligation for the transmitting authority to provide administrative assistance to the victim should extend.
Spørgsmålet er imidlertid, hvor stor en del af høringskommentarerne kan integreres i Kommissionens endelige strategiforslag.
The question remains, though, how much of the comments can be integrated in the final Commission proposal for a strategy.
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan EU fremover skal kunne takle de fremtidige udfordringer vedrørende klimaændringerne og sikre energiforsyningen til en rimelig pris uden atomkraft.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power;
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan EU skal kunne takle de fremtidige udfordringer vedrørende klimaændringerne og sikre energiforsyningen til en rimelig pris uden atomkraft.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power.
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan initiativet forholder sig til andre indsatser på sundhedsområdet.
However, the question is, how does it lock in with other initiatives in the field of health?
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan ordningerne kan tilpasses de nye rammebetingelser for det indre marked for elektricitet.
The question is, however, how these schemes should be adapted to the new framework conditions of the internal electricity market.
Spørgsmålet er imidlertid, i hvilket omfang de eksisterende foranstaltninger gør det muligt at indregne de eksterne omkostninger i transportprisen, med andre ord om prissignalerne fra disse bestående afgifter, skatter og subsidier, fungerer som incitamenter for udvikling af ny teknologi og nye transportmåder, og om de virker adfærdsregulerende på forbrugerne.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Spørgsmålet er imidlertid, med hvilken tidshorisont samfundet forsøger at begrænse udgifterne.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Spørgsmålet er imidlertid, om de tvistbilæggelsesregler, der skal indgå i en multilateral investeringsaftale, bør gå så vidt, at den enkelte udenlandske investor opnår ret til at lægge sag an mod regeringen i modtagerlandet.
The question which arises, however, is whether the rules on the settlement of disputes, agreed upon in a MAI, will have to go so far as to entitle each individual foreign investor to take proceedings against the government of a country benefiting from investments.
Spørgsmålet er imidlertid, om der er tale om en klar regel, der er let at håndtere i praksis.
But the question remains whether there is a clear rule that is easy for the practitioner to apply.
Spørgsmålet er imidlertid, om det er muligt og hensigtsmæssigt, at flere former for mærkning forekommer samtidig.
However, the Committee would question whether it is possible, or desirable, to affix several different labels.
Spørgsmålet er imidlertid, om det internationale samfund i sin helhed er indstillet på at antage OECD-udkastet i uændret form - selv om det skulle blive accepteret på OECD-plan.
The question is, however, whether the whole of the international community is ready to take over the draft document prepared by the OECD as it stands, if it is endorsed by the OECD.
Spørgsmålet er imidlertid, om et så bredt mandat, der dækker alle situationer i en medlemsstat, er foreneligt med ønsket om et effektivt agentur.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Spørgsmålet er imidlertid, om sanktionen ikke er af en sådan størrelse, at den rammer meget hårdt i en situation, hvor der i forvejen er alvorlig uligevægt på de offentlige budgetter.
Nevertheless the size of the fine is likely to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Spørgsmålet er især aktuelt for de to væsentligste kulproducenter i Central- og Østeuropa - Polen og Tjekkiet.
This particularly applies to Poland and the Czech Republic, the two main coal producers in Central and Eastern Europe.
Spørgsmålet er især relevant i lyset af de seneste energiprisstigninger, som vil kunne føre til en løn- og prisspiral.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Spørgsmålet er langt mere komplekst og indebærer alternative indikatorer for effektivitet.
The thought is a much more complex issue on alternative performance indicators.
Spørgsmålet er ligeledes, om initiativet dækker et tilstrækkeligt antal lande.
There is also a discussion on whether enough countries are covered by this initiative.
Spørgsmålet er ligeledes, om og i hvilket omfang balancen skal tilpasses situationen i hvert enkelt land.
The question also arises whether, and to what extent, the balance should be tailored to specific country circumstances.
Spørgsmålet er lige­ledes aktuelt i lyset af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols nylige dom, der omhandler en primær fællesskabsretsakt (ansøgning nr. 24 833/94 i sagen Matthews mod Det Forenede Kongerige, dom af 18. februar 1999).
The question has also become topical following a recent ruling by the European Court of Human Rights in Strasbourg on a piece of primary Community legislation (Application No 24 833/94, Matthews v United Kingdom, judgment on 18 February 1999).
Spørgsmålet er mest akut for transporttjenester mellem to steder i EU via Schweiz.
The question is most pressing for services between two points in the Community through Switzerland.
Spørgsmålet er nemlig, om medlemsstaterne ikke kunne sikre en bedre investering af de betydelige menneskelige og finansielle midler, der delvis stammer fra Den Europæiske Flygtningefond, og som anvendes til at modtage fordrevne personer under den nu og da lange sagsbehandling, der ofte fører til afslag, som i princippet betyder hjemsendelse efter et længere ophold.
The question arises whether the Member States could better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Spørgsmålet er nu, hvordan vi får frigjort det vækst- og beskæftigelsespotentiale, der findes i SMV, og hvordan vi i fuldt omfang kan udnytte deres innovative kapacitet.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Spørgsmålet er nu, hvordan WTO-medlemmerne kan opbygge et fælles grundlag for samhandel med disse anliggender inden for WTO.
The question now, therefore, is how can WTO Members build a shared basis for doing business on these issues in the WTO.
Spørgsmålet er nu, hvorledes og hvor langt den europæiske beskæftigelsesstrategi skal inkorporere disse tendenser til i højere grad at rette opmærksomheden mod lokalplanet og dettes autonomi, og på hvilken måde den kan støtte dem.
The question thus arises as to how, and how far, the European Employment Strategy should integrate these movements towards greater respect for and autonomy at the local level, and in what way it could support them.
Spørgsmålet er nu, hvorvidt også OLAF fortsat skal have disse oplysninger, således som det er fastsat i den gældende lovgivning177.
The question arises how far this information should still be sent to OLAF as the current legislation provides.177