natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tempus Plus – et bistandsprogram inden for livslang uddannelse
Tempus Plus – an assistance programme for Lifelong Learning
Tempus projekter (JEP, CME, IMG, CP…):
Tempus projects (JEP, CME, IMG, CP…):
Tempus påskønnes for sin kontinuitet og for at have skabt en "kritisk masse", som har påvirket metoder og holdninger i en positiv retning.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Tempus regionalt seminar om regionalt samarbejde og netværkssamarbejde
Tempus regional seminar on regional cooperation and networking
TEMPUS rettet mod en dækning af kortsigtede behov i forbindelse med den økonomiske omstrukturering (f.eks. mangel på uddannet arbejdskraft, osv.).
TEMPUS targeted to short-term economic restructuring needs (i.e. skill shortages, etc.).
TEMPUS rettet mod en reform af de videregående uddannelser
TEMPUS targeted to reform of higher education.
Tempus støtter samarbejdsprojekter mellem EU-medlemsstaterne og partnerlandene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet inden for videregående uddannelse.
Tempus supports cooperation projects between EU Member States and partner countries in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia in the field of higher education.
Tempus Tacis - fælles europæiske projekter og netværkssamarbejdsprojekter
Tempus Tacis - Joint European Projects and Networking Projects
Tempus Tacis ansøgervejledning
Tempus Tacis Guide for applicants
Tempus Tacis Compendium 1998, flersproget dokument (EN, FR, DE)
Tempus Tacis Compendium 1998, multilingual document (EN, FR, DE)
Tempus Tacis guide: Working and living in Armenia, 1998, på EN
Tempus Tacis guide: Working and living in Armenia, 1998, in EN
Tempus Tacis Output Compendium of selected projects in economics, 1998, flersproget dokument (EN, FR, DE, RU)
Tempus Tacis Output Compendium of selected projects in economics, 1998, multilingual document (EN, FR, DE, RU).
Tempus Tacis projektlister 1999
Tempus Tacis Project Lists 1999
Tempus Tacis projektlister 2000
Tempus TACIS Project Lists 2000
Tempus Tacis-projekter
Tempus Tacis projects
Tempus Tacis-resultatevalueringsordningen (Output Evaluation Scheme) blev iværksat med det formål at evaluere den akademiske værdi af resultaterne af Tempus-projekter på det samfundsøkonomiske område i Rusland og Ukraine og udvikle en strategi for formidling af disse.
The Tempus Tacis Output Evaluation Scheme was implemented with the aim of evaluating the academic value of results produced by Tempus projects in the field of economics in Russia and the Ukraine and developing a strategy for their dissemination.
Tempus åbner ligeledes mulighed for at fremme det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne og deres naboer.
TEMPUS also offers the opportunity to promote regional co-operation between Member States and their neighbours.
Tempus årsberetning 1999
Tempus Annual Report 1999
Tempus årsberetning 2002 og 2003
Tempus report 2002 and 2003
Tempus ændret, sådanne fremstød er stadig i gang.
Tempus changed, such promotion is still going on.
TEMPUS, der har til formål som led i den økonomiske reform og genrejsning i de central- og østeuropæiske lande at støtte udviklingen og fornyelsen af de videregående uddannelsessystemer i disse lande gennem samarbejde med partnere i Det Europæiske Fællesskab, blev vedtaget for en indledende forsøgsfase, som begyndte den 1. juli 1990.
TEMPUS, the aim of which is to support the development and renewal of the higher education system in the context of economic reform and recovery in the countries of Central and Eastern Europe through co-operation with appropriate partners in the European Community, was adopted for an initial pilot phase which began on 1 July 1990.
Tempus, hvis mål er at tilskynde til udvikling og omstrukturering af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem samarbejde med partnere i Fællesskabet, blev i første omgang vedtaget for en pilotfase på tre år, den 1. juli 1990.
TEMPUS, the aim of which is to encourage the development and restructuring of the higher education systems in the beneficiary countries through co-operation with partners in the Community, was initially adopted on 1 July 1990.
Tempus-budgettet beløb sig i 2006 sig til 53,45 mio. EUR fordelt således på de tre regioner: Tacis: 18,25 mio. EUR, Cards: 17,2 mio. EUR, Meda: 18 mio. EUR.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
TEMPUS-budgettet kan dække 100 % af udgifterne til de berørte projekter.
The TEMPUS budget can cover 100% of the cost of the projects involved.
TEMPUS-CARDS 2001
TEMPUS CARDS 2001
Tempus-CARDS-projektforslag, der er modtaget og tildelt støtte i 2001
Tempus CARDS projects received and funded in 2001
Tempus-håndbøger
Tempus Handbooks
Tempus-informationskontorernes rolle er at give oplysninger, at rådgive om programmet og at hjælpe Kommissionen med projektovervågningen.
The role of Tempus Information Points is to provide information and counselling on the programme and assist the Commission in project monitoring.
Tempus-informationspunkt
Tempus Information Point
Tempus-informationspunkt (i nogle Tacis-partnerlande)
Tempus Information Point (in some Tacis partner countries)
Tempus-informationspunkter (TIP) og nationale Tempus-kontorer (NTO)
Tempus Information Points (TIPs) and National Tempus Offices (NTOs)
Tempus-konference
Tempus Conference
Tempus-Phare
Tempus Phare
Tempus-Phare – Vejledning for ansøgere 1998/99 og 1999/2000, på 11 sprog
Tempus Phare Guide for Applicants 1998/99 and 1999/2000, in 11 languages
Tempus-Phare-budget
Tempus Phare budget
Tempus-Phare-frister
Tempus Phare deadlines
Tempus-Phare-JEP’er (jf. nedenfor) skal nu passe ind i et af de fire indsatsområder, som er beskrevet i Vejledning for ansøgere.
Tempus Phare JEPs (see below) must now fit into one of four categories described in the Guide for Applicants.
Tempus-Phare-udvælgelsesresultater
Tempus Phare selection results
TEMPUS-PHARE/CARDS 2000
TEMPUS PHARE/CARDS 2000
Tempus-programmet
Tempus Programme
Tempus-programmet
The TEMPUS programme
Tempus-programmet 2005 blev gennemført med udgangspunkt i følgende prioriterede områder:
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Tempus-programmet 2006 blev gennemført med udgangspunkt i følgende prioriterede områder:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Tempus-programmet administreres af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur).
The Tempus programme is managed by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture).
Tempus-programmet blev åbnet for dem i 2003 og i det reviderede Tempus-program, der dækker perioden 2007-2010, lægges der større vægt på regionalt samarbejde og strukturreformer inden for de videregående uddannelser.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Tempus-programmet er blevet evalueret gentagne gange, hvilket har styrket dets position som et nyttigt redskab til at fremme udviklingen af uddannelsessystemer gennem støtte til aktiviteter, der indebærer samarbejde på det strukturelle område mellem universiteter i EU og de pågældende partnerlande og ‑territorier.
The Tempus programme has been the subject of a number of evaluations which have confirmed its value as a tool to promote the development of education systems through the support of activities involving structural co-operation between universities in the EC and in the partner countries and territories.
Tempus-programmet er en ordning til fremme af reformer af videregående uddannelser i partnerlandene, som blev vedtaget 7. maj 1990 af EU's Ministerråd.
The Tempus programme is a scheme which supports the process of Higher Education reform in the Partner Countries and was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
TEMPUS-programmet er hovedsageligt en foranstaltning, der har til formål at udvikle universitetsundervisningen.
The TEMPUS programme is essentially a measure to support the development of university education.
Tempus-programmet finansieres gennem to generelle bistandsprogrammer for de deltagende regioner som godkendt af EU's budgetmyndigheds to forgreninger - Europa-Parlamentet og Rådet.
Finance for the Tempus Programme is drawn from the two general assistance programmes for the regions involved, as approved by the twin arms of the European Community’s budgetary authority – the European Parliament and the Council.
Tempus-programmet fokuserer på at udvikle partnerlandenes videregående uddannelsessystemer gennem samarbejde med institutioner i EU-landene.
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Tempus-programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser blev vedtaget ved afgørelse nr. 233 af 7. maj 1990.
The TEMPUS programme establishing a trans-European mobility scheme for university studies was launched under Decision no 90/233/EEC of 7 May 1990.
Tempus-programmet forbliver i det store og hele uændret i sin udvidede form.
The design of the enlarged Tempus programme would remain fundamentally unchanged.
Tempus-programmet har bevist sit værd ved at bidrage til moderniseringen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene, at skabe tættere forbindelser mellem EU-landene og andre lande og ved at forberede en række lande på kandidatstatus.
The Tempus programme has proved its value in contributing to the modernisation of the higher education systems in partner countries, in fostering closer links between EU countries and those outside the Union, and in preparing countries for candidate status.
Tempus-programmet har bidraget i betydelig grad til reform af videregående uddannelse og skabt grundlag for samarbejde med højere læreanstalter i EU.
The Tempus programme has contributed considerably to higher education reform and created the basis for cooperation with higher education institutions in the EU.
Tempus-programmet har spillet en afgørende rolle ved den støtte, der er ydet til partnerlandenes indsats for at sætte spørgsmålene fra Bologna-processen højt på deres reformdagsorden.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus-programmet har til formål at bidrage til omstruktureringen af de videregående uddannelser ved at støtte initiativer i forbindelse med de grundlæggende reformproblemer såsom udvikling af undervisningsplaner, tilrettelæggelse af mobilitet for personale (især omskoling samt efter- og videreuddannelse) og studerende samt indkøb af udstyr, der har afgørende betydning for undervisningen og kommunikationen.
The aim of the TEMPUS programme is the restructuring of university education with the aid of initiatives relating to fundamental reform issues, such as the development of curricula, the organisation of staff mobility schemes (in particular, retraining and continuing education periods) and student mobility schemes, and the purchase of essential teaching and communication equipment.
TEMPUS-programmet har til formål at bidrage til omstruktureringen af de videregående uddannelser ved at støtte initiativer i forbindelse med de grundlæggende reformproblemer såsom udvikling af undervisningsplaner, tilrettelæggelse af mobilitet for personale (især omskoling samt efter- og videreuddannelse) og studerende samt indkøb af udstyr, der havde afgørende betydning for undervisningen og kommunikationen.
The aim of the TEMPUS programme is the restructuring of university education with the aid of initiatives relating to fundamental reform issues, such as the development of curricula, the organisation of staff mobility schemes (in particular, retraining and continuing education periods) and student mobility schemes, and the purchase of essential teaching and communication equipment.
Tempus-programmet har været underkastet en række evalueringer, som har bekræftet, at det er et værdifuldt redskab til fremme af udviklingen af uddannelses­systemer gennem støtte til aktiviteter, som vedrører strukturelt samarbejde mellem universiteter i Fællesskabet og partnerlandene.
The Tempus programme has been the subject of a number of evaluations which have confirmed its value as a tool to promote the development of education systems through the support of activities involving structural co-operation between universities in the EC and in the partner countries.
Tempus-programmet havde et budget på 83 mio. EUR i tidsrummet 2001–2005 på det vestlige Balkan og gav støtte til stipendier og mobilitetsstipendier til op mod 250 studerende og mere end 1 000 lærere og undervisere hvert år til studier eller uddannelse i EU eller andetsteds i regionen.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Tempus-programmet i 2004
Tempus Annual Report 2004
Tempus-programmet i 2004: De vigtigste aktivitetsområder
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
Tempus-programmet i 2005: De vigtigste aktivitetsområder
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
Tempus-programmet vil med godkendelsen af partnerskabsafgørelsen blive udvidet med Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon.
With the adoption of the partnership decision, the Tempus programme would thus be extended to Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
TEMPUS-PROGRAMMETS karakteristika
MAIN FEATURES OF TEMPUS
Tempus-programmets oprindelse
The origins of Tempus
TEMPUS-PROGRAMMETS RETSGRUNDLAG
LEGAL BASIS OF THE TEMPUS PROGRAMME
Tempus-programmets udvikling har skab en fond af positive og negative erfaringer, som eftertiden kan øse af.
The experience, both positive and negative, accumulated over the life of the TEMPUS programme can be used in planning future developments.
Tempus-programmets udvikling har skabt en fond af positive og negative erfaringer, som eftertiden kan øse af.
The experience, both positive and negative, accumulated over the life of the TEMPUS programme can be used in planning future developments.
Tempus-projekter 1997
Tempus projects 1997
Tempus-projekter 1998
Tempus projects 1998
Tempus-projekter 1999
Tempus projects 1999
Tempus-projekter 2000
Tempus projects 2000
Tempus-projekter giver regeringer og universiteter mulighed for at afprøve idéer, da projekterne omfatter konkrete samarbejdsaktiviteter inden for nøgleområder, såsom reformer af læseplaner og styring af universiteter.
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Tempus-publikationer under udarbejdelse
Tempus Ongoing Publications
Tempus-samarbejdet vil styrke adgangen til nye undervisningsmetoder, indførelse af nye studieforløb og fremskaffelsen af vigtigt udstyr.
TEMPUS will contribute to the efforts to provide access to new methods of education, to introduce new courses and provide essential equipment.
Tempus-samarbejdet vil styrke adgangen til nye undervisningsmetoder, indførelse af nye studieforløb og tilvejebringelse af vigtigt udstyr.
TEMPUS will contribute to the efforts to provide access to new methods of education, to introduce new courses and provide essential equipment.
Tempus-Tacis
Tempus Tacis
TEMPUS-TACIS 2001
TEMPUS TACIS 2001
Tempus-Tacis støtter fælleseuropæiske projekter (JEP’er), der svarer til dem, der støttes under Tempus-Phare med undtagelse af antallet af projektpartnere, idet der bør være mindst to og maksimalt tre deltagende EU-institutioner og højst to partnere i det samme Tacis-land pr. JEP.
Tempus Tacis supports Joint European Projects (JEPs) similar to those under Tempus Phare, apart from the number of project partners which is subject to a minimum of two and a maximum of three participating EU institutions and a maximum of two partners in the same Tacis country per JEP.
Tempus-Tacis – Vejledning for ansøgere 1998/99, på 12 sprog
Tempus Tacis Guide for Applicants 1998/99, in 12 languages
Tempus-Tacis-budget
Tempus Tacis budget
Tempus-Tacis-frister
Tempus Tacis deadlines
Tempus-Tacis-projekterne blev udvalgt af Europa-Kommissionen med faglig bistand fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The Tempus Tacis projects were selected by the European Commission with technical assistance provided by the European Training Foundation.
Tempus-Tacis-projektforslag, der er modtaget og tildelt støtte i 2001
Tempus Tacis projects received and funded in 2001
Tempus-Tacis-projektudvælgelsesrunden (offentlig indkaldelse af ansøgninger) omfattede i 1998 følgende Tacis-lande: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Mongoliet, Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan.
The Tempus Tacis project selection round of 1998 (open call) involved the following Tacis countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Tempus-Tacis-udvælgelsesprocedure
Tempus Tacis selection procedure
Tempus-tilsynspolitikken sigter mod en kombineret anvendelse af skrivebordstilsyn, tilsynsbesøg og forebyggende tilsyn.
The Tempus monitoring policy aims at a combined approach of desk, field and preventive monitoring.
Tempus-uddannelsesseminar
Tempus Training Seminar
Tempus-webstedet blev fuldstændigt nydesignet i 2005 for at udbrede kendskabet til programmets resultater og for at gøre det mere synligt.
With a view to enhancing the dissemination of programme results and to further increase the programme’s visibility, the Tempus website was completely redesigned in 2005.
Tempus/Phare-budgettet til Albanien var i 1997 på 2,5 mio. ECU og i 1998 på 0,7 mio. ECU, til Bosnien-Hercegovina på 1,5 mio. ECU  i 1997 og 1998 og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på 2 mio. ECU i 1997 og i princippet også i 19981.
The TEMPUS/Phare budget for Albania amounted to ECU 2.5 million in 1997 and ECU 0.7 million in 1998, for Bosnia-Herzegovina to ECU 1.5 million in 1997 and in 1998, and for FYROM to ECU 2 million in 1997 and also in principle in 19981.
Tempus/Tacis-budgettet var på 18 mio. ECU i 1997 og på 23,8 mio. ECU i 1998.
The TEMPUS/Tacis budget was ECU 18 million in 1997 and ECU 23.8 million in 1998.
Tempusafdelingen samarbejdede med det nationale rumænske Tempuskontor om at finde og fremsende publikationer og relevant materiale til den 4. undervisningsministerkonference, der fandt sted i Bukarest den 18.-20. juni.
The Tempus Department liased with the Romanian National Tempus Office in order to identify and despatch publications and relevant materials for the meeting of the 4th Conference for Education Ministers held in Bucharest on 18-20 June.
Tempusmidlerne bør anvendes til det, programmet er bedst til, dvs. fremme af mobilitet, udveksling og udvikling af nye læseplaner.
Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
Tempusprogrammet er fortsat yderst relevant, når det gælder programmets vigtigste mål, at fremme reformer og en modernisering af de videregående uddannelser på institutionelt niveau.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Tempuspublikationer, -information og -arrangementer
Tempus Publications, Information and Events
Tempus I og II
Tempus I and II
TEN
TEM
TEN (3. sektion)
TEN (3rd section
TEN (3. sektion)
TEN (3rd section)
TEN (3. sektion)
TEN (3rd section)
TEN (præsidium)
TEN (Bureau)
TEN - NAT
TEN –NAT
TEN energi
TENs - energy
TEN finansforordning - oprettelse af et flerårigt vejledende program for TEN-T (2001-2006)
TEN Financial Regulation - setting up of a Multiannual Indicative Programme for TEN-T (2001-2006)
TEN inden for transport vil være til gavn for den europæiske økonomi som helhed og vil have en direkte indvirkning på SMV'er, navnlig SMV'er i fjerntliggende egne, som vil drage fordel af bedre forbindelser til de centrale europæiske markeder.
The transport TEN will benefit the European economy as a whole and will have an indirect impact on SMEs, in particular those in more remote areas, which will gain from improved links to central European markets.
TEN letter udbredelse og effektiv anvendelse af informations- og kom­mu­ni­kationsteknologi gennem telenettene, og med energinettene styrker de forsynings­sikker­heden.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
TEN transport
TENs - Transport
TEN tunneler
Existing TEN Tunnels 500‑1000m
TEN tunneler
TEN Tunnels
Ten Wolde (GD XI)
Ten Wolde (DG XI)
TEN – INT
I – SK
TEN – REX – NAT
TEN - REX - NAT
TEN's prioriterede akser betjener hovedsageligt langdistancetrafik og international trafik inden for EU's indre marked.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
TEN's/korridorernes succes er betinget af, at miljøinteresser, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse bliver tilgodeset på en måde, som er synlig for enhver.
1.8.7 The success of TENs/corridors depends on environmental, safety and consumer protection concerns being seen to be addressed.
TEN's/korridorernes succes er betinget af, at miljøinteresser, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse bliver tilgodeset på en måde, som er synlig for enhver.
The success of TENs/corridors depends on environmental, safety and consumer protection concerns being seen to be addressed.
TEN-beslutningen sigter på "at fastlægge" projekter af fælles interesse og opstille en udtømmende liste over, hvilke projekter der kan komme i betragtning.
The approach of the TENs decision is to "identify" projects of common interest, by putting together a positive list of eligible projects.
TEN-budget
trans-European networks budget
TEN-budgetpost
TEN budget line
TEN-budgetpost B5‑700
TEN budget line B5‑700
TEN-budgetposten bidrager med ca. 600 mio. EUR om året til finansiering af indtil 10 % af de samlede projektomkostninger.
The TEN-budget line contributes with some €600 million yearly to fund up to 10 percent of total project costs.
TEN-E
On the TEN-Es:
TEN-E er af væsentlig betydning for infrastrukturen.
The TEN-Es are important for infrastructures.
TEN-E forordningen5, der blev vedtaget i 2013, skaber sammen med Connecting Europe-faciliteten (CEF)6 et stabilt europæisk instrument, der har til formål at udpege og sikre en rettidig gennemførelse af de projekter, som Europa har behov for, i 12 prioriterede korridorer og områder.
The TEN-E Regulation5 adopted in 2013, together with the Connecting Europe Facility (CEF)6, create a stable European instrument designed to identify and ensure the timely implementation of the projects Europe needs along 12 priority corridors and areas.
TEN-E har bidraget positivt til de udvalgte projekter ved at gøre dem politisk synlige og hjælpe med til at mobilisere midler fra finansmarkedet.
The TEN-E has made a positive contribution to selected projects by giving them political visibility and helping leverage funds from the financial market.
TEN-E har haft færre relevante virkninger, hvad angår den senere tids udfordringer for de strategiske mål for EU's energipolitik.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
TEN-E i forsyningssikkerhedens og ‑solidaritetens tjeneste
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
TEN-E kunne få betydeligt større effekt med sådanne forbedringer.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.