natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som supplement til dialogen vil EU fortsætte og intensivere samarbejdsprojekter vedrørende menneskerettigheder og god forvaltningsskik, herunder det Det europæiske initiativ til fordel for demokrati og menneskerettigheder, under hvilket Kina blev målland i 2003.
Complementing the dialogue, the EU will continue and intensify co-operation projects related to human rights and good governance, including under the European Initiative for Democracy and Human Rights under which China has become a focus country in 2003.
Som supplement til direktiv 75/442/EØF76, der udgør de juridiske rammer for alt affald, indeholder direktiv 91/689/EØF77 strengere instrumenter for håndtering og overvågning af farligt affald.
In addition to Directive 75/442/EEC76, which constitutes the legal framework for all wastes, Directive 91/689/EEC77 contains stricter management and monitoring instruments for hazardous waste.
Som supplement til disse aktioner beskrives i dette afsnit yderligere aktioner i forbindelse med strategien for integreret kystzoneplanlægning.
In this section additional actions are identified regarding Integrated Coastal Zone Management to complement those mentioned above.
Som supplement til disse aktioner sigter INFO2000 mod at stimulere den spirende multimedieindholdsindustri (der for en stor del består af små og ofte nye virksomheder) for at anerkende og udnytte de nye erhvervsmæssige muligheder, som skabes.
To complement these actions, INFO 2000 aims at stimulating the emerging multimedia content industry (a large part of which comprises small and often new enterprises) to recognise and exploit the new business opportunities that will be created.
Som supplement til disse centrale aktioner og for at styrke styrings- og gennemførelsesmekanismerne og støtte medlemsstaterne vil Kommissionen:
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Som supplement til disse eksisterende initiativer foreslås det at undersøge, hvori problemet med de manglende kvalifikationer består i bestemte industrier.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
Som supplement til disse fem højtprioriterede områder er der udpeget fem yderligere emner, som kræver særlig opmærksomhed på dette stadium, hvis programmets gennemførelse skal kunne fremskyndes yderligere:
To complement those five priority areas, five further issues have been identified as requiring particular attention at this stage if implementation of the Programme is to be accelerated:
Som supplement til disse nationale initiativer gennemfører Kommissionen politikker på området for alkoholrelaterede skader især gennem folkesundhedsprogrammet og rammeprogrammet for forskning.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Som supplement til disse oplysninger indeholder tabel 4 dataene for den tidligere indberetningsperiode (1995-97).
For completeness of information, Table 4 presents the data for the previous reporting period (1995-97).
Som supplement til disse reformer er der iværksat faglige bistandsprojekter for at styrke udviklingen af den private sektor.
Complementary to these reforms, technical assistance projects to strengthen private sector development have been launched.
Som supplement til disse udvekslinger i cyberspace vil rundbordsdialogen fortsat invitere lokale civilsamfundsorganisationer til sine normale møder.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Som supplement til EFRU-interventionerne, jf. artikel 7 i forordning (EU) nr. [EFRU] kan ESF støtte bæredygtig byudvikling gennem strategier med integrerede foranstaltninger, hvormed der tages fat på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, som påvirker byområderne i byer, der er anført i partnerskabskontrakten.
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
Som supplement til EIB-gruppens initiativ har budgetmyndigheden givet Kommissionen tilladelse til et eksperiment med den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet ".
In order to supplement the EIB Group initiative, the budgetary authority authorised the Commission to run the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" on a trial basis.
Som supplement til en elektronisk udgave skal der efter anmodning gratis leveres et papireksemplar til medlemmerne og pensionsmodtagerne.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Som supplement til EU's indsats bør medlemsstaterne også fortsætte med deres egne initiativer til bedre regulering.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Som supplement til EU's lovgivningsarbejde udgør disse programmer en sammenhængende politisk ramme for EU's indsats på områder af største betydning for EU‑borgerne og bidrager til at gennemføre Kommissionens fire strategiske målsætninger.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Som supplement til EU's og andre organers humanitære nødhjælpsindsats iværksatte stabilitetsinstrumentet en genopretningsforanstaltning for at hjælpe landbruget med at retablere markeder og produktionskapacitet i Etiopien.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Som supplement til flagskibsinitiativerne er Europa 2020-strategiens mål og midler også blevet fremmet via tre overordnede politikker på EU-niveau:
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Som supplement til FN's sanktioner vedtog EU den 28. februar yderligere restriktive foranstaltninger såsom en embargo på udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og en autonom udpegelse af personer underlagt rejserestriktioner og indefrysning af midler.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Som supplement til forordning nr. 1/20033 og efter omfattende konsultationer vedtog Kommissionen en moderniseringspakke bestående af en ny kommissionsforordning om procedurerne i antitrust-sager samt seks nye meddelelser fra Kommissionen, der indeholder vejledning om en række vigtige aspekter af det nye system.
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Som supplement til forordninger og direktiver fra den lovgivende myndighed blev de økonomiske og sociale aktørers samregulering og selvregulering fremhævet i Maastricht-traktaten på det sociale område, dernæst på et mere generelt plan i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU og endelig i den interinstitutionelle aftale om ”bedre lovgivning” fra 2003.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Som supplement til forummet vil Interregs program for Den Nordlige Periferi og Arktis stå i spidsen for en pilotaktivitet, der skal samle et netværk af forvaltningsmyndigheder og interessenter fra forskellige regionale udviklingsprogrammer i den europæiske del af Arktis.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Som supplement til forummets arbejde nedsættes der en regeringsekspertgruppe i Kommissionens regi.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
Som supplement til Fællesskabets emissionshandelsordning og forskningsindsatsen6 må lufttrafikstyring også bidrage til bæredygtighed i luftfarten.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Som supplement til gennemgangen af de tekniske og administrative serviceafdelinger, der blev igangsat i slutningen af 1999, og som sigtede på at sikre, at de eksisterende serviceafdelinger var målrettet mod de operationelle afdelingers behov, rekvirerede instituttet undersøgelser af sine interne økonomi- og ledelsessystemer.
As a complement to the review of the technical and administrative support services launched in late 1999, which aimed at ensuring that existing support services were geared to the needs of the operational departments, the Foundation commissioned studies on its internal financial & management systems.
Som supplement til horisontale støtteforanstaltninger såsom F&U, SMV og energibesparelse findes der en enkelt horisontal ordning, som tegner sig for ca. 30% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
Complementing horizontal aid measures such as R&D, SME and energy saving is a single horizontal scheme that accounts for approximately 30% of all manufacturing aid.
Som supplement til klageordningerne bør medlemsstaterne udstede opholdstilladelser af begrænset varighed, der er knyttet til længden af de relevante nationale procedurer, til tredjelandsstatsborgere, som har været udsat for særligt udnyttende arbejdsforhold, og som samarbejder under en straffesag mod arbejdsgiveren.
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Som supplement til Kommissionens approach på det organisatoriske område vil ØSU gerne fremføre følgende bemærkninger og forslag:
As a complement to the organisational approach taken by the Commission, the ESC would make the following observations and proposals:
Som supplement til Kommissionens egen ekspertise vil der blive oprettet en rådgivende ekspertgruppe bestående af ca. 30 deltagere fra forskningskredse, industrien, ngo'er og offentlige organer.
To complement the Commission's own expertise, an Advisory Expert Group will be set up consisting of around 30 participants from research, industry, NGOs, and public bodies.
Som supplement til Kommissionens forslag efterlyser EØSU flere alternativer til banklån; man bør fremme muligheder, der i højere grad passer til SMV'ernes behov.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
Som supplement til Kommissionens forslag skal der tages højde for følgende:
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Som supplement til kravene vedrørende foder i artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 178/2002 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005 bør der fastsættes særlige bestemmelser for sikkerhed og markedsføring, som også bør gælde for foder til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion.
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Som supplement til Marco Polo-programmet vil Kommissionen iværksætte foranstaltninger med henblik på at styrke EU-flådernes konkurrenceevne.
To back up the Marco Polo programme, the Commission will take steps to make the Community fleets more competitive.
Som supplement til medlemsstaternes indsats vil Kommissionen også være særligt opmærksom på iværksætterkultur og selvstændig erhvervsvirksomhed som et vigtigt middel til forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Som supplement til mg/kg-målingen kan mængden af visse metaller i forhold til fosformængden angives (f.eks. mg kadmium/kg fosfor).
As a back-up to the mg/kg measurement, the quantity of certain metals could be indicated in relation to the volume of phosphorus (e.g. mg cadmium/kg phosphorus).
Som supplement til nationale eller mellemstatslige ordninger skal forordningen indføre fælles og letanvendelige rammer, der giver stor fleksibilitet for de enkelte konsortier i opstillingen af hensigtsmæssige regler for specifik infrastruktur på europæisk plan.
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Som supplement til navnlig ESA’s indsats bør EU støtte grundforskning, forskning i infrastrukturer og anvendt forskning for at lette indførelsen og anvendelsen af rumbaseret infrastruktur og fremme de dertil svarende driftstjenesters bæredygtighed, især tjenester, der indgår i internationalt samarbejde.
To complement ESA’s efforts in particular, the Union should act both upstream – to support basic research and research infrastructures- and downstream, to facilitate the inauguration and deployment of space infrastructures and the sustainability of the corresponding operational services, particularly those that involve international co-operation.
Som supplement til næringsdeklarationen pr. 100 g eller pr. 100 ml, jf. artikel 31, stk. 2, kan oplysningerne gives pr. portion anført på etiketten, forudsat at antallet af portioner i pakningen er angivet.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Som supplement til og sideløbende med denne indsats vil Kommissionen gennemføre en række ledsageforanstaltninger, der vil være vigtige med henblik på at sikre, at ofrene i praksis får virkelige rettigheder - og ikke kun, når de er involveret i strafferetlige procedurer.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Som supplement til ovenstående bemærkninger undervurderer ØSU ikke den vigtige rolle, som den aktive borger kan spille i dag i sin egenskab af bruger.
As a complement to the above remarks, the ESC does not deny that the active citizen of today could play an important role, as a user.
Som supplement til ovenstående bemærkninger ønsker ØSU at tilføje følgende:
To supplement the above comments, the Committee would add the following:
Som supplement til overvågning og evaluering giver finansiel revision og kontrol sikkerhed for de eksterne bistandsoperationers lovlighed og formelle rigtighed.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Som supplement til overvågningen af produktions- og genudlægningsområder, jf. punkt 3, skal der indføres en kontrolordning med laboratorieundersøgelser til efterprøvning af, at det endelige produkt opfylder de fastsatte krav, og navnlig at indholdet af marine biotoksiner og forurenende stoffer ikke overstiger de fastlagte beskyttelsesniveauer, og at bløddyrenes mikrobiologiske kvalitet ikke udgør en fare for menneskers sundhed.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Som supplement til overvågningen af produktions- og genudlægningsområder, jf. punkt 3, skal der indføres en kontrolordning med laboratorieundersøgelser til efterprøvning af, at det endelige produkt opfylder de fastsatte krav, og navnlig at indholdet af marine biotoksiner og forurenende stoffer ikke overstiger de fastlagte beskyttelsesniveauer, og at bløddyrenes mikrobiologiske kvalitet ikke udgør en fare for menneskers sundhed.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in point 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Som supplement til pakken er der også et separat forslag til ændring af EIT-forordningen.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Som supplement til programmet om gensidig anerkendelse agter Kommissionen endvidere meget snart at fremlægge en meddelelse med forslag til minimumsstandarder for specifikke aspekter af den strafferetlige retspleje.
To extend its mutual recognition programme, the Commission is planning to present a communication shortly to propose minimum standards for pour certain aspects of criminal procedure.
Som supplement til projekter kan der - afhængigt af årsagerne til struktursvagheden - også ydes budgetstøtte til dækning af visse presserende finansielle behov, til konsolidering af visse fundamentale statsfunktioner (forvaltning af de offentlige finanser) og til bevarelse af den sociale stabilitet (betaling af lønninger samt finansiering af import).
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Som supplement til rabiesvaccinationsattesten skal der i overensstemmelse med bestemmelserne i litra A), med dyrene følge et certifikat, der attesterer:
In addition to an antirabies vaccination certificate complying with Part A, the animals are to be accompanied by a certificate to the effect that:
Som supplement til sidstnævnte instrument indeholder det generelle program et instrument vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Som supplement til sit forslag af december 1989 fremlægger Kommissionen nu forslag til målsatser for benzin (blyholdig og blyfri) samt for petroleum anvendt som motorbrændstof.
To complement its December 1989 proposal the Commission is proposing target rates for petrol (leaded and unleaded) and kerosene used as a propellant.
Som supplement til socialhjælpen får praktikanterne 50 euro om ugen.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Som supplement til strategidokumenterne for de enkelte lande har Kommissionen udarbejdet rammedokumenter for både transport og miljø, der opstiller generelle retningslinjer for valget af projekter (for miljø f.eks. koncentration på de investeringstunge direktiver).
In addition to the strategy documents specific to each country, the Commission has prepared framework documents for both transport and environment that set the general guidelines for the choice of projects (e.g. for environment, concentration on the investment-heavy directives).
Som supplement til strukturtilpasningsfaciliteten gennemføres der flere forskellige faglige bistandsprogrammer for at forbedre de økonomiske vilkår i den private sektor.
To complement the Structural Adjustment Facility, several technical assistance programmes are contributing to an improved economic environment in the private sector.
Som supplement til teknologisk forskning, forskes der for at skaffe yderligere viden om de underliggende faktorer, der har indflydelse på den samfundsmæssige og økonomiske udvikling i Europa.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Som supplement til tidsbaseret adgang kan fabrikanterne tilbyde transaktionsbaseret adgang, hvor der opkræves gebyrer pr. transaktion og ikke for den periode, hvor adgang gives.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Som supplement til traditionelle tv-udsendelser giver internetforbundne enheder, herunder tavle-pc'er, smart phones og konsoller, også forbrugerne adgang til video-on-demand tjenester ved hjælp af applikationer samt catch-up-tv-tjenester leveret direkte fra tv-spredningsforetagendernes egne hybride sende-/bredbåndsplatforme.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
Som supplement til uddannelsesforanstaltningerne i virksomheden bør der tilbydes muligheder for "selv‑uddannelse".
The possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
Som supplement til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter og Miljø fremhæves en række yderligere aspekter.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Som supplement til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter og Miljø fremhæves i det følgende en række yderligere aspekter.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Som supplement til ændringen i artikel 5 har Rådet styrket retningslinjerne for Kommissionens rapportering til Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre overensstemmelse mellem budgettet og de finansielle overslag for den periode, der starter i 2007.
As a complement to the modification made to Article 5, the Council has reinforced the modalities by which the Commission will report to the European Parliament and to the Council in order to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period starting in 2007.