natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om hverken mobile tjenester eller bredbånd ud fra den nuværende fortolkning af direktivet er omfattet af forsyningspligt, synes det klart, at overgangen fra fastnet- til mobiltelefoni samt den øgede udbredelse og betydning af bredbånd i hverdagen rejser spørgsmål om forsyningspligten for elektronisk kommunikation i fremtiden.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Selv om hvert enkelt tilfælde bør evalueres ud fra en økonomisk og miljømæssig synsvinkel, kan det være spørgsmålet, om og i hvilket omfang der bør ses nærmere på særskilte planlægningsstrategier for henholdsvis gods- og passagertrafik inden for den samlede TEN-T-politik.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Selv om hvidbogen flygtigt omtaler søtransportens strategiske konsekvenser og erkender såvel dens fordele som dens konsekvenser mht. forurenende emission fra fartøjerne, foreslås der ikke nogen konkrete foranstaltninger til at fremme et skift fra land- til søtransport, som kan stå mål med dens betydning.
Although the White Paper makes a passing reference to the strategic implications of maritime transport, recognising both its advantages and its role in emissions from ships, it fails to suggest any measures in proportion to its importance since it does not propose any specific measures that would enable a shift from land to sea transport.
Selv om håndbogen er baseret på 49 rådgivende organisationers og SMV'ernes erfaringer, har den dog sine begrænsninger.
Although based on the experience of 49 consultancy organisations and SMEs, this Manual has limitations.
Selv om håndværkssektoren ikke figurerer særskilt i statistikken "Enterprises in Europe", kan en betydelig del af de meget små samt de små og mellemstore virksomheder henregnes til denne sektor.
Although craft industries do not form a separate category in the "Enterprises in Europe" statistics, a considerable proportion of firms in the very small category and a large number of SMEs can be classified as craft enterprises.
Selv om højere globale priser kunne stimulere landbrugsproduktionen, fungerer prisafsmitningen ofte dårligt.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Selv om høring er en relativ ny praksis, og de berørte kapitler kun vedrører en begrænset del af EU's regelværk, hvis vedtagelse ikke rejser lige så store problemer som f.eks. kapitlerne om social- og beskæftigelsespolitikken samt landbrugspolitikken, synes de dog at give tilstrækkeligt grundlag for med forsigtighed at drage visse foreløbige konklusioner.
Although consultation practice is still rather young and the chapters concerned encompass only a limited acquis, the adoption of which poses not such vast problems as for instance the chapters on Social Policy and Employment or Agriculture will do, there seems to be sufficient basis now to draw some cautious interim conclusions.
Selv om høringen næppe kan siges at være repræsentativ, viste den, at der var udbredt tilslutning til de af Kommissionen foreslåede indikatorer.
Although hardly representative, the public consultation, largely confirmed the indicators proposed by the Commission.
Selv om høringskonsulenternes hovedopgave er at sikre, at retten til at blive hørt overholdes, kan de gribe ind i ethvert tilfælde, der drejer sig om en retfærdigprocedure.
Although the Hearing Officer’s main task is to ensure respect for the right to be heard, he can intervene whenever legitimate due process issues are at stake.
Selv om IARC har klassificeret cadmium som kræftfremkaldende for mennesker, har WHO ikke set sig i stand til at anbefale en pålidelig enhedsrisiko, da resultaterne i de foreliggende epidemiologiske undersøgelser var påvirket af samtidig udsættelse for arsen.
Though cadmium and its compounds are classified as a human carcinogen by IARC, WHO felt unable to recommend a reliable unit risk due to the influence of confounding exposure to arsenic in the available epidemiological studies.
Selv om ICAO's politiske vejledning om lufthavnsafgifter tillader en graduering af afgifter, henstilles der dog til at anvende princippet om ikke at generere indtjening.
In addition, although ICAO policy guidance on airport charges allows for a modulation of charges, it recommends the application of the principle of revenue neutrality.
Selv om ideen om at forene alle lande på det amerikanske kontinent er opstået for længe siden, er det aldrig lykkedes på grund af manglende enighed mellem landene.
Although the idea of uniting all the countries of the Americas is a long-standing one, the lack of consensus between the countries has hitherto prevented it from coming to fruition.
Selv om identifikationen af den relevante nationale lovgivning på området afklares korrekt gennem en harmonisering af de nationale bestemmelser vedrørende konflikter ved anvendelsen af national lovgivning, kan forskelle i den nationale materielle lovgivning i de forskellige berørte jurisdiktioner stadig have en negativ indvirkning på hele processen.
Additionally, even if the identification of the applicable substantive national laws is properly addressed through the harmonisation of national conflict of law provisions, discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process.
Selv om IIA tager højde for, at uudnyttede beløb kan overføres til n+2, er det nuværende disponible beløb for 2010 begrænset til 115 mio. EUR, hvilket skyldes de gentagne anvendelser af fleksibilitetsinstrumentet.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Selv om ikke al støtte, der ydes i støtteberettigede områder, finansieres sammen med EU-fonde, bør der til vurdering af regionalstøttens fulde vægt anvendes en multiplikator for regionalstøtte for at tage højde for EU-fondenes bidrag til de ordninger, der er samfinansieret.
Whilst not all aid granted in assisted regions is jointly financed with Community funds, to appreciate the full weight of regional aid, a regional aid multiplier should be applied in order to account for the contribution made by Community funds to those schemes that are jointly financed.
Selv om ikke alle anbefalinger blev fulgt, blev der på grundlag af denne første evaluering skabt en øget bevidsthed blandt projektforvalterne om behovet for at fremme en evalueringskultur og opnå en bedre forståelse af deres egne programmer.
Although not all of the recommendations made were taken on board, this first assessment raised an increased awareness among programme managers of the need to promote an evaluation culture and establish a better understanding of their own programme.
Selv om ikke alle elementerne i denne sag var lokaliseret i Fællesskabet - agenturgiveren var etableret i USA - lagde Domstolen vægt på, at handelsagenten udøvede sin virksomhed i en medlemsstat, da den statuerede, at bestemte artikler i direktiv 86/653 om handelsagenter skulle finde anvendelse39
Despite the fact that not all elements of this case were situated within the Community – the principal was established in the US – the Court of Justice held that certain articles of the Directive 86/653 on commercial agents apply because the commercial agent had exercised his activity in a Member State39.
Selv om ikke alle europæiske offentlige tjenester understøttes af informations- og kommunikationsteknologi (ikt), er de fleste baseret på en sammenkobling mellem softwaresystemer, der hovedsagelig er udviklet og skræddersyet5 af offentlige forvaltninger.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Selv om ikke alle forsendelser indeholdt i litra a)-o) i bilaget kan leveres af samtlige befordringspligtige virksomheder, indeholder listen de mest almindelige ikke-ekspresforsendelser, der anvendes i national og grænseoverskridende e-handel, og som i princippet er tilgængelige for alle EU-borgere, uanset deres placering.
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Selv om ikke alle internationale par i Unionen vil drage nytte af den retssikkerhed og den forenkling, der følger af det forstærkede samarbejde, vil situationen for par, der indbringer en sag for domstolene i ikke-deltagende medlemsstater, ikke blive forringet i forhold til situationen i dag.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Selv om ikke alle medlemsstater berøres af foranstaltninger vedrørende laste‑ og losseterminaler, fordi de hverken har kystlinje eller havne, får direktivet en vis betydning for alle medlemsstaterne, da alle medlemsstater kan have tørlastskibe, der fører deres flag.
Although not all Member States are concerned with the obligations for loading and unloading terminals due to their lack of coastline and ports, the Directive will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have ships carrying solid bulk cargoes which fly their flag.
Selv om ikke alle nøgleelementer i finansforvaltnings- og finanskontrolsystemerne hverken på miljø- eller transportområdeområdet endnu er på plads i alle modtagerlande, har Kommissionen tillid til, at det vil ske hen ad vejen.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Selv om ikke alle tvangsarbejdere er illegale indvandrere, står det klart, at disse er de mest sårbare og udgør hovedparten af ofrene.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Selv om ikke alle unge, som erhverver iværksætterkompetence, bliver iværksættere, viser det sig dog, at omkring 20 % af de elever, der er med i minivirksomheder på skolernes sekundærtrin, faktisk opretter egen virksomhed efter studierne9.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Selv om ikke-naturkatastrofer ikke udelukkes, forbeholder EUSF-forordningen støtte til "fortrinsvis" naturkatastrofer.
While non-natural disasters are not excluded, the Regulation reserves EUSF aid "mainly" for natural events.
Selv om ikt- og e-business-spørgsmål indtager en stadig mere fremtrædende rolle i deres rådgivningsaktiviteter, kan de ikke forventes at erstatte professionelle it- og e-business-tjenester, når det gælder om at hjælpe SMV'er med at opstille og gennemføre deres individuelle e-business-strategi.
Although ICT and e-business issues are playing an increasingly prominent role within their advisory activities, they can not be expected to replace professional IT and e-business services when it comes to helping SMEs to define and implement their individual e-business strategies.
Selv om illoyal handelspraksis ikke er årsagen til de nylige prisfald, har de lave priser gjort landbrugerne mere udsatte over for potentiel illoyal adfærd fra deres handelspartnere.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Selv om ILO-konvention nr. 100 (vedtaget for mere end 50 år siden, i 1951) er blevet ratificeret af alle medlemsstater, og det fastsættes i konventionens artikel 2, at "ethvert medlem i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der anvendes ved fastsættelse af lønsatser, skal fremme og, for så vidt det er foreneligt med disse fremgangsmåder, sikre gennemførelsen for samtlige arbejderes vedkommende af princippet om lige løn for mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi", findes der en underforstået forestilling om, at kvinder kan falde tilbage på en mands indkomst - en forestilling, som i dagens samfund savner virkelighedsforankring.
Although the ILO's Equal Remuneration Convention (adopted in 1951) was ratified by all 27 Member States more than 50 years ago and stipulates in Article 2 that "Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value", there is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Selv om IMF har nedjusteret disse forventninger til væksten i euroområdet fra 2,1% til 1,6%, forventer EØSU, at væksten i Europa fortsætter i lyset af den gunstige udvikling på verdensplan og det solide grundlag .
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Selv om IMF har nedjusteret forventningerne til væksten i euroområdet fra 2,1% til 1,6%, forventer EØSU, at væksten i Europa fortsætter i lyset af den gunstige udvikling på verdensplan og det solide grundlag .
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Selv om implementeringen er blevet alvorligt forsinket, tegner den seneste udvikling lovende, for så vidt angår direktivets krav om beskyttelse af habitater.
While there have been serious delays in implementation, the recent progress provides ground for optimism with regard to the habitat protection requirements of the Directive.
Selv om incitamentet til overdreven afhængighed af kreditvurderinger mindskes, vil valget af investeringer stadig være baseret på kreditvurderinger, navnlig som følge af informationsasymmetri og af hensyn til effektiviteten.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Selv om indberetning om positive resultater kun er mulig ved afslutning af et tilbud, viser mange nationale evalueringer26 allerede, at unge, som har afsluttet et tilbud under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, har væsentligt bedre mulighed for at finde beskæftigelse eller fortsætte deres uddannelse efterfølgende (f.eks. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many national evaluations26 already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards (e.g. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Selv om indberetningen om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof i medfør af denne rådsbeslutning principielt skal følges op af en fælles rapport, kan det forventes, at ikke alle indberetninger berettiger en sådan opfølgning.
Though in principle a notification of a new narcotic drug or a new synthetic drug under this Council Decision should be followed up by a Joint Report, it can be assumed that not all notifications would merit such a follow-up.
Selv om indførelsen af det elektroniske støtteforvaltningssystem i et vist omfang forenklede proceduren og frigjorde ressourcer for Kommissionen, navnlig med hensyn til administrative opgaver i forbindelse med fysisk behandling og registrering af ansøgningerne, er proceduren ikke blevet signifikant hurtigere.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Selv om indførelsen af engrosprisloftet har medført et betydeligt fald i de gennemsnitlige engrospriser, og de gennemsnitlige detailpriser også er faldet, nyder forbrugerne endnu ikke det fulde udbytte af prisfaldet på engrosniveau, og der er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Selv om indførelsen af et reelt fælles europæisk luftrum i første omgang vil indebære nogle udfordringer, vil den på længere sigt skabe fortsat vækst for den europæiske luftfart og dermed mange nye beskæftigelsesmuligheder samt udsigt til en europæisk karrierestruktur for flyveledere.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Selv om indførelsen af et reelt fælles europæisk luftrum vil skabe fortsat vækst for den europæiske luftfart og dermed mange nye beskæftigelsesmuligheder samt udsigt til en europæisk karrierestruktur for flyveledere.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Selv om indførelsen af stabilitetsobligationer kan tage nogen tid (se afsnit 2), vil en forudgående aftale om fælles udstedelse kunne have en virkning på markedets forventninger og medføre lavere gennemsnitlige og marginale finansieringsomkostninger for de medlemsstater, der i øjeblikket er under finansieringspres.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Selv om indførelsen som i tilfældet med SE mere ses som et signal om, hvilken betydning Kommissionen tillægger SCE, og for ikke at skabe usikkerhed eller tvivl, sikres det med denne foranstaltning, at SCE kan få fuld gavn af direktivet.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Selv om indgåelse af årlige og flerårige kontrakter fortsat spiller en vigtig rolle for afsætningen af humle og for at sikre et stabilt marked og gensidig meddelelse af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen opretholdes, er det ikke længere nødvendigt med en officiel registrering af kontrakter.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Selv om indholdet af disse forordninger - selvfølgelig under hensyntagen til EØSU's bemærkninger - for øjeblikket måske er ordret det samme, er det nødvendigt at foretage en skelnen for ikke senere at få problemer i forbindelse med specifikke, detaljerede regler.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Selv om indholdet i direktiv 92/3 i det væsentlige bevares, er de foreslåede ændringer alligevel så talrige og af en sådan art, at der bør vedtages et nyt omarbejdet direktiv, som ophæver og afløser direktiv 92/3.
Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
Selv om indikatoren for ændring i nominelle enhedslønomkostninger nu ligger under grænseværdien, er det samlede tab af omkostningskonkurrenceevne stadig meget stort.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Selv om indikatorerne er klassificeret efter de fire områder, er der tætte relationer mellem disse politikområder og de overordnede økonomiske resultater.
Although the indicators have been categorised into four domains there are close linkages between these policy domains and with overall economic performance.
Selv om indikatorerne for beskyttede områder illustrerer den politiske reaktion og gennemførelsesgraden, fortæller de os ikke, om forringelsen af biodiversiteten er blevet standset.
While indicators on protected areas illustrate the policy response and level of implementation they do not inform us if the loss of biodiversity has been halted.
Selv om indikatorerne for fattigdom og de sociale indikatorer overvejende var stabile i 2013, er de stadig bekymrende høje og risikerer at påvirke vækstudsigterne på mellemlang sigt negativt.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Selv om indkøb på tværs af grænserne kunne medføre betydelige økonomiske fordele i form af et større og bedre udbud, foretager hovedparten af de europæiske forbrugere kun deres indkøb på hjemmemarkedet.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Selv om indkøbscentralens medlemmer tilsammen har en markedsandel på over 15 % på indkøbsmarkedet, er det usandsynligt, at parterne vil samordne deres adfærd og foretage hemmelig samordning på afsætningsmarkederne, da de hverken er faktiske eller potentielle konkurrenter på markederne i det efterfølgende omsætningsled.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Selv om indlandsskibsfartens sikkerhedsstatistikker er eksemplariske, kan de forbedres yderligere med informationsteknologi om bord og på land (flodinforma­tionstjenester), navigationsudstyr, fartøjsdesign og uddannelsestiltag.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.