natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede anført i det ændrede forslag kan Kommissionen acceptere ændringerne i forskellige betragtninger, hvor sikkerhedens dominerende betydning, ønsket om at fremme mobiliteten, behovet for passende social beskyttelse og inddragelsen af etablerede europæiske strukturerer for dialog med arbejdsmarkedets parter frem­hæves (betragtning 9 og 17).
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Som allerede anført i en tidligere udtalelse "understreger ØSU kraftigt betydningen af denne bestemmelse og peger navnlig på betydningen af, at man overvåger, at udlejning ikke fører til, at der benyttes "løs" arbejdskraft."
As already expressed in a previous Opinion, the Committee "stresses the importance of this provision and, in particular, the need to ensure that hiring vehicles without a driver does not lead to an increase in casual and undeclared employment".
Som allerede anført i en tidligere udtalelse bør lovgivningsrammen tilpasses de skiftende forhold på arbejdsmarkedet, nye former for beskæftigelse, og navnlig nye former for mobilitet17.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility17.
Som allerede anført i en tidligere udtalelse bør lovgivningsrammen tilpasses de skiftende forhold på arbejdsmarkedet, nye former for beskæftigelse, og navnlig nye former for mobilitet25.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Som allerede anført i forbindelse med sikkerhedsseler og sæder ville prøvninger af køretøjer gøre prøvning af genbrugelige airbagger ubrugelige.
As already stated for seat-belt assemblies and seats, tests performed on vehicles would render re-usable air-bags unfit for use.
Som allerede anført i grønbogen vil Kommissionen derfor gøre en yderligere indsats for at sætte skub i de igangværende forhandlinger for at få dem afsluttet hurtigst muligt, så vidt muligt i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, den har fået.
As previously stated in its Green Paper, the Commission will therefore make a further effort to push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives issued to it.
Som allerede anført i punkt 1.3, siger Kommissionen, at betalingsmidlerne er tæt forbundet med den elektroniske handel, ligesom den understreger, at sikre, gennemsigtige betalingssystemer blandt andet vil lette overgangen til den fælles valuta.
As already mentioned in point 1.3 above, the Commission makes a link between means of payment and electronic commerce, stressing that the existence of secure, transparent systems will facilitate inter alia the transition to the single currency.
Som allerede anført i punkt 2.4.1. er tilvejebringelsen af konvergens i den økonomiske og sociale politik i EF en meget vanskelig proces.
As already indicated in point 2.4.1., the convergence of Community socio-economic policy is a very difficult undertaking.
Som allerede anført i punkt 3.1 udgør etiketteringen et særligt problem som følge af medtagelsen af plantebeskyttelsesmidler i grunddirektivet.
As indicated under point 3.1, labelling is the special difficulty resulting from the inclusion of PPPs in the general directive.
Som allerede anført i punkt 3.3.2.1 er oprettelsen af EMO en forudsætning for at den nugældende forordning kan ophæves og den nye ordning, som der i høj grad er behov for, sættes i kraft.
Its establishment is, as has been observed in point 3.3.2.1, a necessary condition for the repeal of the present regulation and the coming into force of a much needed new arrangement.
Som allerede anført i punkt 3.8 er udvalget bekymret for, om det ønskede "level playing field" virkelig kan realiseres på denne måde.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Som allerede anført ovenfor er problematikken omkring de sjældne lægemidler knyttet til det lille antal sygdomme, der berøres, og den lave rentabilitet af de behandlinger, som er udviklet i forbindelse med disse sygdomme.
As stated above, the problem of orphan medicinal products has to do with the small number of patients concerned and the low commercial interest of the medication developed to treat them.
Som allerede anført ovenfor stammer finansforordningen helt tilbage fra 21. december 1977.
As already stated above, the current Financial Regulation dates back to 21 December 1977.
Som allerede anført stiger mulighederne for besparelser ved handel med emissioner i takt med det område, handelen dækker.
As already observed, the potential savings from emissions trading increase with the coverage of the trading scheme.
Som allerede anført var det nødvendigt at begrænse anvendelsesområdet for forslaget til et direktiv om tobaksreklame til visse reklameformer med virkninger på tværs af grænserne.
As stated before, the proposal for a Directive on tobacco advertising had to limit its scope to certain types of advertising with cross-border effects.
Som allerede anført vil montering af sikkerhedsseler i en moderne bus med "højt dæk" kræve et forstærket gulv og en forstærket overbygning.
As said in the preamble, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Som allerede anført vil montering af sikkerhedsseler i en moderne turistbus med "højt dæk" kræve et forstærket gulv og en forstærket overbygning.
As said, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Som allerede anført, er typegodkendelsesproceduren i sin helhed kun troværdig, hvis fabrikanten kan påvise over for myndighederne, at han fremstiller hvert enkelt køretøj eller hver enkel komponent i overensstemmelse med den godkendte type.
As already noted, the type-approval procedure as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle or component in conformity with the approved type.
Som allerede anført, har turistindustrien bevist sig som en afgørende beskæftigelses- og velstandsskabende faktor i stort set hele verden, om end i højere grad i Europa, og endog endnu mere i landene omkring Middelhavet.
As indicated above, the tourist industry has proved to be a powerful engine for generating employment and wealth practically everywhere in the world, and in a particularly intensive way in Europe, with a special concentration in Mediterranean countries.
Som allerede anført, har turistindustrien vist sig at være en afgørende beskæftigelses- og velstandsskabende faktor i stort set hele verden, specielt i Europa, herunder i landene omkring Middelhavet.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Som allerede angivet har det rådgivende udvalg for hvert af de 13 kemiske stoffer undersøgt de videnskabelige og tekniske data i SCOEL's anbefalinger (hvor de forelå), hvilket lå til grund for det rådgivende udvalgs udtalelser om foreslåede grænseværdier.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Som allerede anmeldt i meddelelsen om skærpelse af sikkerheden til søs som opfølgning på Prestige-ulykken1 foreslår Kommissionen at "stramme grebet yderligere" om forurening fra skibe.
As already announced in the Communication on improving safety at sea in response to the Prestige incident1, the Commission proposes to further “tighten the net” relating to ship-source pollution.
Som allerede annonceret i meddelelsen om skærpelse af sikkerheden til søs som opfølgning på Prestige-ulykken1 foreslår Kommissionen at "stramme grebet yderligere" om forurening fra skibe.
As already announced in the Communication on improving safety at sea in response to the Prestige incident1, the Commission proposes to further “tighten the net” relating to ship-source pollution.
Som allerede antydet er de offentlige myndigheder begrænset til rollen som katalysator og innovativ banebryder; af dem skal virksomhederne kunne forvente klare og pålidelige ydre rammevilkår og perspektiver for deres aktiviteter.
As already indicated, the role of the public authorities should be mainly that of innovation pathbreaker and catalyst from which firms can expect clear and predictable conditions and the right prospects for their activities.
Som allerede antydet i artikel 26, stk. 3, i direktivforslaget bør der også herske åbenhed med hensyn til prisinformation og prisberegning.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Som allerede antydet i den forklarende rapport om konventionen, vil dommeren i denne situation kunne anvende undtagelsesklausulen i artikel 4, stk. 5.
It was already suggested in the explanatory report on the Convention that in such circumstances the courts could apply the exception clause in Article 4(5).
Som allerede antydet synes de foranstaltninger, der skulle gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv, udelukkende at tage sigte på børnepasning, medens der næsten ikke findes nogen, der tager sigte på andre plejekrævende familiemedlemmer.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Som allerede antydet synes de foranstaltninger, der skulle gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv, udelukkende at tage sigte på børnepasning, medens der næsten ikke findes nogen, der tager sigte på andre plejekrævende familiemedlemmer.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage paternity leave.
Som allerede bemærket består det frivillige arbejdes egentlige værdi i dets bidrag til et aktivt medborgerskab, men dets virkninger er ofte vanskelige at sætte tal på: Samfundsmæssigt engagement, følelse af at have et tilhørsforhold, identificering med samfundet, solidaritet, følelse af samfundsmæssigt medansvar og fremme af den sociale samhørighed lader sig kun vanskeligt måle direkte.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Som allerede bemærket består disse aktiviteters egentlige værdi i deres bidrag til et aktivt medborgerskab, men deres virkninger er ofte vanskelige at sætte tal på: Samfundsmæssigt engagement, følelse af at have et tilhørsforhold, identificering med samfundet, solidaritet, følelse af samfundsmæssigt medansvar og fremme af den sociale samhørighed lader sig kun vanskeligt måle direkte.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Som allerede bemærket bevirker den form, Kommissionens forslag fremlægges i, at det er særdeles vanskeligt at vurdere deres samlede virkning.
As already noted it is particularly difficult to assess the overall effect of the Commission's proposals in the form in which they are presented.
Som allerede bemærket fører direktivforslaget til, at udstationerede og udlånte arbejdstagere behandles forskelligt (artikel 6), og at medlemmer af erhvervstilknyttede ordninger skattemæssigt stilles anderledes end folk med private ordninger (artikel 7).
As already noted the draft directive creates inequality of treatment between posted and seconded workers (Article 6) and in the field of taxation between members of occupational schemes and individuals with personal schemes (Article 7).
Som allerede bemærket i den første gennemførelsesrapport om de generelle retningslinjer for den økonomiske politik for 2003-2004 er resultaterne blandede.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Som allerede bemærket i udtalelsen om Kommissionens meddelelse "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1998"1, finder ØSU det nødvendigt, at der udvikles en helhedsplan, som omfatter både den generelle økonomiske politik og andre former for politik, der er af betydning for beskæftigelsen.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"1, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Som allerede bemærket kan der være tale om meget store investeringer i et konsortium, og i sådanne tilfælde vil de henholdsvis 18 og 24 måneder, Kommissionen foreslår, være for lidt til, at investeringerne er kommercielt rentable.
As already noted, the degree of investment in a particular consortium may be of a very high order and in such cases, the 18/24 months proposed by the Commission would be too short to be commercially viable.
Som allerede beskrevet anvender de fleste medlemsstater imidlertid allerede to nedsatte satser foruden normalsatsen
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Som allerede beskrevet i den foregående meddelelse skal ETI have en udformning, så det kan indgå som en del af en samordnet indsats for at styrke forsknings-, uddannelses- og innovationssektorens muligheder for at bidrage til opfyldelse af Lissabon-målene.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Som allerede beskrevet i punkt 2, har forslaget fire hovedmål:
As already described under point 2, the proposal has four main objectives:
Som allerede dokumenteret i en anden EØSU-udtalelse bør der i særlig grad fokuseres på kvinders beskæftigelsesmuligheder2.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
som allerede er indført afgiftsfrit, når disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter på det tidspunkt, hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for de pågældende reservedele, dele og tilbehør, eller
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
som allerede er indført afgiftsfrit, når disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter på det tidspunkt, hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for det pågældende værktøj, eller
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
som allerede er vedtaget af Kommissionen
already adopted by the Commission
Som allerede erkendt i Kommissionens strategi af 1999 for lufttransport og miljøet peger behovet for omkostningseffektive tilgange i retning af fleksible økonomiske instrumenter.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Som allerede fastlagt i forordningen om nye levnedsmidler skal forbrugerne have supplerende oplysninger om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som bevirker, at en fødevare ikke svarer til dens konventionelle modstykke, for så vidt angår sammensætning, næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger, fødevarens påtænkte anvendelse eller dens sundhedsmæssige konsekvenser for bestemte befolkningsgrupper, eller fordi fødevaren kan give anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
As already laid down in the Novel Food Regulation, the consumer should additionally be informed about any characteristic or property which render a food not equivalent to its conventional counterpart as regards composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food, health implications for certain sections of the population and in cases where food may give rise to ethical or religious concerns.
Som allerede fastslået i andre udtalelser, er de offentlige finansers råderum lille i forhold til kravet om fuld overholdelse af stabilitetspagten, hvis opgave er at sikre en korrekt forvaltning af den økonomiske og monetære union.
As pointed out in earlier opinions, the scope for manoeuvre in public budgets is limited by the need to comply fully with the Stability Pact, which is designed to ensure proper management of economic and monetary union.
Som allerede fastslået i en tidligere udtalelse16 belastes landbruget i ansøgerlandene af en række yderligere problemer, som er vanskelige at komme til livs, som f.eks. omkostnings‑/prispresset, klarlæggelsen af ejendomsforhold samt mangel på kapital til de nødvendige investeringer.
In an earlier opinion16 the Committee pointed out that agriculture in the applicant states also has to face a series of highly intractable problems, such as the upward pressure on costs, pressure on prices, ownership issues and a shortage of capital for essential investment.
Som allerede foreslået af Europa-Parlamentet i 2001 går EØSU derfor ind for, at den maksimale forhandlingsperiode reduceres til f.eks. 18 måneder i det nye direktiv om europæiske samarbejdsudvalg.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
Som allerede foreslået i en nylig udtalelse om afgiftsordningen for dieselolie og tilnærmelse af punktafgifterne1 gentager udvalget derfor, at det er nødvendigt at tage en ny metode i brug til finansiering af udstyr i form af oprettelse af "en EU-fond for transportinfrastruktur" baseret på permanente indtægter (1 cent pr. liter af alt brændstof til vejtrafikbrug eller 10 euro pr. ton, hvilket svarer til hen ved 3 mia. euro årligt fra 2006.
It is for this reason that, in line with the proposal which it has already put forward in its opinion of 23 January 2003 on tax arrangements for diesel fuel1, the EESC highlights the need to adopt an innovatory approach to funding by setting up a "European Transport Infrastructure Fund" into which income would be paid on an ongoing basis (one cent per litre of all fuel used by road vehicles, or €10 per tonne of fuel consumed, which will amount to approximately €3 billion per year from 2006).
Som allerede foreslået kunne en tidlig inddragelse af erhvervsbrugere og/eller distributører i hvert projekt forkorte markedsføringstiden for offentlige indholdsprodukter og sikre, at disse produkter fra starten var skræddersyet til de potentielle brugeres behov.
As already suggested, the early inclusion of business users and/or distributors in each project could shorten time-to-market for public sector content products as well as ensure that these products are tailored from the outset to the needs of potential users.
Som allerede forklaret i de særlige bemærkninger til definitionen af bulkskib i artikel 2 er direktivets anvendelsesområde begrænset til ægte bulkskibe, dvs. ikke almindelige fragtskibe, som af og til medfører en eller flere ladninger fast bulklast i de almindelige lastrum.
As already explained in the special considerations related to the definition of ‘bulk carrier’ in Article 2, the scope of the Directive is limited to genuine bulk carriers, and does not include general cargo ships which occasionally might carry one or more batches of dry bulk cargoes in their general cargo holds.
Som allerede forklaret i den tredje rapport om værftsindustrien spillede forskellige udviklingsfaktorer en rolle på én og samme tid: tankskibe og massegodsskibe begunstigedes af et sundt transportmarked, og den heraf følgende efterspørgsel efter nye skibe drev priserne op.
As already explained in the third report on shipbuilding, various developments came together at the time: Tankers and bulk carriers benefited from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships drove up prices.
Som allerede forklaret i forbindelse med 2001-dechargeproceduren, indledtes aktiviteterne i forbindelse med ETF-iværksætterfaciliteten efter først-til-mølle-princippet.
As already explained in the context of the 2001 discharge procedure, the ETF Start-up facility commenced its activities on a ‘first come, first served’ basis.
Som allerede forklaret kan det være nødvendigt at tydeliggøre de generelle principper, der kan udledes af EF-traktaten, gennem EU-lovgivning om indgåelse af koncessioner.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Som allerede forklaret med hensyn til oplysningskravene får emittenten adgang til samtlige EU-markeder efter anmeldelsen, når blot resuméet oversættes til de relevante nationale sprog.
As already explained as far as disclosure obligations are concerned, the issuer will access all EU markets following the notification under the sole condition of translating the summary of information into the relevant national languages.
Som allerede forklaret skal det fremhæves, at i overensstemmelse med programerings­procedurerne i Euro-Middelhavspartnerskabet indgås aftaler om projekter ofte af regeringer eller offentlige instanser.
As already explained, it has to be remembered that, in accordance with the programming procedures inherent in the Euro‑Mediterranean Partnership, projects are often signed with governments or public bodies.
Som allerede forklaret, er en foranstaltning af denne karakter nødvendig for at sikre, at årsagen til forureningen kædes helt tydeligt sammen med, at de ansvarlige bliver stillet til regnskab.
As explained, a measure of this nature is necessary to ensure a sufficiently clear link between the cause of the pollution and the accountability of the persons responsible for it.
Som allerede forudset i det oprindelige forslag vil det internationale instrument for offentlige udbud også omfatte koncessioner i det omfang, de er omfattet af det nye direktiv om koncessioner.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Som allerede forudset, da 2020-pakken blev udarbejdet og vedtaget, er der et klart samspil mellem nøglemålene.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.