natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kan de finde anvendelse i de individuelle relationer mellem arbejdstageren og kunden (mindsteløn, arbejdstid osv.), men kan også føre til at give de økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere ret til at organisere sig og handle kollektivt for at forsvare og forfølge deres faglige interesser.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Således kan de finde anvendelse i de individuelle relationer mellem arbejdstageren og kunden (mindsteløn, arbejdstid osv.), men kan også føre til at give de økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere ret til at organisere sig og handle kollektivt for at forsvare og forfølge deres faglige interesser.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Således kan de forhold, der opdages af de tjenester, der foretager rutinekontrol, eller som opdages under en revision, føre til en grundigere undersøgelse af en aktørs individuelle ansvar.
Thus, anomalies detected in a routine control or at the time of an audit can lead to a more detailed investigation on the operators' individual responsibility.
Således kan de fremskridt, der er opnået som følge af, at flere foranstaltninger til fremme af udviklingen af landdistrikterne er blevet samlet i én og samme forordning, af støttemodtagerne blive opfattet som en kilde til ekstra bureaukrati.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Således kan den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, kun træffe en midlertidig afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives, og denne kan derefter erstattes af en afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, som træffes i den medlemsstat, hvor barnet har sit faste opholdssted.
Hence the Member State to which the child has been abducted can only take a provisional measure not to return the child, which could in turn be superseded by a decision on custody taken in the Member State of the child’s habitual residence.
Således kan der efter princippet "positive resultater af en positiv indsats" stilles yderligere midler til rådighed med det formål at skabe incitamenter til beskæftigelse på det officielle arbejdsmarked.
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Således kan der eventuelt opnås en række fordele: lavere transaktionsomkostninger, fjernelse af valutakursrisikoen i forhold til euroen, større valutastabilitet og større stabilitet på finansmarkederne, bedre adgang til finansielle ressourcer for SMV'er og bedre prisgennemsigtighed.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency and financial market stability, and possibly better access to financial resources for SMEs and greater price transparency.
Således kan der for eksempel stilles krav til ansøgerne om aftaler mellem de forskellige deltagere i værdikæden, idet sådanne aftaler dog skal være i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Således kan der forventes en yderligere liberalisering af markederne i servicesektoren, herunder turistsektoren, som følge af den GATS-aftale (General Agreement on Trade in Services), der blev indgået som del af Marrakesh-aftalen af 15. april 1994.
Thus, further liberalisation of the services sector, including the tourist industry, can be expected as a result of the General Agreement on Trade in Services (GATS) concluded as part of the Marrakesh agreement of 15 April 1994.
Således kan der gøres meget mere for at maksimere de økonomiske fordele, som servicedirektivet rummer.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Således kan der i forbindelse med ansvarsgrundlaget stilles det spørgsmål, hvilke alternativer der findes til omvendt bevisbyrde, ligesom det bør overvejes, om der ligesom i direktivet om produktansvar kan opereres med et ansvar, som er uafhængigt af fejl.
Thus the question arises as to what alternatives there are, in connection with the basis of liability, to reversing the burden of proof, and it should be considered whether a liability independent of fault could be provided for, as in the Directive on product liability.
Således kan der konstateres retslige forskelle som følge af mangelen på regel til bestemmelse af, hvilken lov der finder anvendelse ved bestemmelsen af slægtskabsforhold, idet nogle retter i denne forbindelse benytter den lov, der angives i deres lovvalgsregler, mens andre benytter den lov, der regulerer underholdspligten.
The case‑law consequently tends to diverge as there are no rules designating the law applicable to paternity, where certain courts apply the law designated by their conflict rules while others apply the law applicable to the maintenance obligation.
Således kan der på kort sigt forekomme forstyrrelser i eller på længere sigt måske en permanent indstilling af forsyningerne fra en eller flere energikilder eller et eller flere brændstoffer fra et enkelt geografisk område.
Thus, there may be a short term physical disruption or a longer term, perhaps permanent, interruption to supplies of one or more energy sources, or of one or more fuels from a single geographical area.
Således kan der, under hensyntagen til særlige forhold i de enkelte medlemsstater, praktiseres fri bevægelighed for kredittilbud under optimale forhold for både udbuds- og efterspørgselssiden.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Således kan det europæiske marked for elektricitet og gas ende med at blive kontrolleret af et begrænset antal store virksomheder, som i praksis udøver deres virksomhed inden for deres respektive indflydelsesområder, hvorved de i kraft af deres dominerende stilling på markedet skaber konkurrenceforvridning, enten individuelt eller kollektivt.
The European electricity and gas market may therefore end up being controlled by a limited number of large companies which, in practice, operate in their various areas of influence, distorting competition and abusing their individual or collective market power.
Således kan det forventes, at der selv derefter stadig vil opstå dobbeltbeskatningstvister, som kræver passende mekanismer.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Således kan det konkluderes, at koordinatoren i forbindelse med anvendelsen af artikel 10, stk. 3 og 5, skal handle i overensstemmelse med principperne i artikel 4 som beskrevet ovenfor.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(3) and (5), the coordinator must act in accordance with principles stated in Article 4 as described above.
Således kan det konstateres, at cubanerne hører til de bedst uddannede befolkninger i udviklingslandene.
Cuban society is thus one of the best educated in the developing world.
Således kan det optionelle instrument rent faktisk øge gennemsigtigheden.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Således kan det være, at en foranstaltning slet ikke skal anmeldes eller måske burde have været anmeldt i henhold til en anden retsakt.
A measure may not need to be notified, or may need to be notified under another instrument.
Således kan e-forvaltning medvirke til en bedre udvikling og gennemførelse af offentlige politikker og gøre det nemmere for den offentlige sektor at håndtere de modstridende krav om at tilbyde flere og bedre serviceydelser og samtidig anvende færre ressourcer.
It improves the development and implementation of public policies and helps the public sector to cope with the conflicting demands of delivering more and better services with fewer resources.
Således kan eksempelvis den hastige vækst i kommercielt tv så tvivl om de statslige kanaler, især hvis disses indkomster er faldende.
The rapid growth of commercial television, for instance, could jeopardize public broadcasting, especially if its revenue drops.
Således kan eleverne forbedre deres talefærdigheder og "native speakers" kan sikre en direkte formidling af deres kultur og kulturarv.
This will make it easier for children to improve their linguistic skills, and exchange teachers will be able to provide direct cultural input.
Således kan emissioner af forsurende forureningsstoffer og udgangsstoffer for ozondannelse, der produceres i én medlemsstat bidrage til ødelæggelse af miljøet i andre medlemsstater.
Thus, emissions of acidifying pollutants and ozone precursors generated in one Member State can contribute to environmental degradation in other Member States.
Således kan en forbedring af kvaliteten i arbejdet tilvejebragt ved at forbedre kvalifikationerne og/eller ved at øge jobtilfredsheden forbedre produktiviteten.
Thus, increasing quality in work by increasing skills and/or by increasing job satisfaction may increase productivity.
Således kan en given foranstaltning i et land, der producerer ved den teknologiske grænse give gode resultater, mens den samme foranstaltning i et land i indhentningsfasen kan have mindre effekt eller endog negativ effekt på den økonomiske udvikling.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Således kan en mobil arbejdstager ikke arbejde mere end 48 timer (i gennemsnit) om ugen, hvis pågældende skal overholde forordning nr. 561/2006 om køre- og hviletid, mens en selvstændig chauffør vil kunne arbejde 86 timer om ugen og stadig overholde samme forordning.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Således kan en mobil arbejdstager ikke arbejde mere end 48 timer (i gennemsnit), hvis pågældende skal overholde forordning nr. 561/2006 om køre- og hviletid, mens en selvstændig chauffør vil kunne arbejde 86 timer hver eneste uge og stadig overholde samme forordning.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Således kan en stor del af de tilbageværende muligheder for at spare energi i bygningssektoren realiseres, og det vil også blive muligt at udnytte det fulde potentiale i det nuværende bygningsdirektiv.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Således kan en stor del af den polske kul ikke længere konkurrere med kul fra ikke-europæiske lande (Kina, USA og Sydafrika).
A significant proportion of Polish coal can thus no longer compete with coal from non‑European countries (China, United States and South Africa).
Således kan en virksomhed uden en sådan beskyttelse fra den ene dag til den anden miste millioner af euro.
Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
Således kan en yderligere udvikling af socialt ansvarlig investering støde på en voksende modvilje og manglende samarbejde fra virksomhedernes side.
Thus a further expansion of SRI may encounter a growing aversion and non-co-operation from companies.
Således kan et effektivt og kvalitetsbaseret sundhedssystem maksimere sundhedsplejens kvalitet og de opnåede resultater med de forhåndenværende ressourcer.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Således kan et fly, der erklæres for ikke fuldt luftdygtigt i en medlemsstat, men får lov til at forlade den pågældende stat uden passagerer (eller gods) for at få manglerne afhjulpet, lande i et andet medlemsland og dér få tilladelse til at tage passagerer (eller gods) ind, uden at manglerne er blevet udbedret.
Thus an aircraft classified as being not fully airworthy by one Member State but that has permission to fly out of that state without passengers (or freight) in order to have its faults rectified, may at present be able to land in another Member State and be allowed to pick up passengers (or freight) without the faults being rectified.
Således kan et instrument som EØSU inden for dets ansvarsområder spille en vigtig understøttende og foregribende rolle, som det var tilfældet med dets udtalelse om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (1989)3.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Således kan f.eks. avancerede olie- og kulfyrede kraftværker bidrage til grundforsyningen og være med til at udligne udsving i elproduktionen.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Således kan f.eks. behandling mod olivenfluen og høstbetingelserne bidrage til at undgå et stort syreindhold og visse organoleptiske mangler; sorterne og deres tilpasning til dyrkningsområdet giver et objektivt grundlag for begrebet regional oprindelse; landbrugsmetoderne har indvirkning på olivendyrkningens image og miljøvirkning.
Thus for example treatment against olive fly and harvesting conditions prevent strong acidity and certain damning organoleptic defects; varieties and their suitability to particular locations provide some of the objective bases for the regional origin idea; agricultural practices have an impact on the image of olive growing and on the environment.
Således kan f.eks. en realpolitisk opvurderet makroøkonomisk dialog bidrage væsentligt til  bedre "governance" (styring) og, under inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og hensyntagen til deres synspunkter, til, at hele processen lykkes.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Således kan f.eks. en realpolitisk opvurderet makroøkonomisk dialog bidrage væsentligt til bedre "governance" (styring) og, under inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og hensyntagen til deres synspunkter, til, at hele processen lykkes.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Således kan f.eks. en realpolitisk opvurderet makroøkonomisk dialog, der inddrager arbejdsmarkedets parter, bidrage væsentligt til  bedre "governance" (styring) og dermed til, at hele processen lykkes.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Således kan f.eks. forretningsrejsende under disse leveringsmodi forhandle og indgå aftaler.
Thus, for example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Således kan f.eks. retten til arbejde virkeliggøres ved hjælp af specifikke formidlingsstrukturer, retten til uddannelse ved hjælp af specifikke støtteaktiviteter og retten til at bo i eget hjem ved hjælp af særlige, herunder også teknologisk avancerede tilpasninger af den handicappedes og dennes families bolig.
Thus, for example, the right to work can be achieved through specific job placement programmes, the right to education through specific back-up activities, and the right to residential autonomy by suitably adapting the disabled person's family home, including with hi-tech equipment.
Således kan f.eks. retten til et arbejde virkeliggøres ved hjælp af specifikke formidlingsstrukturer, retten til en uddannelse ved hjælp af specifikke støtteaktiviteter og retten til at bo i eget hjem ved hjælp af særlige, herunder også teknologisk avancerede tilpasninger af den handicappedes og dennes families bolig.
Thus, for example, the right to work can be achieved through specific job placement programmes, the right to education through specific back-up activities, and the right to residential autonomy by suitably adapting the disabled person's family home, including with hi-tech equipment.
Således kan f.eks. udbringningen ske på en anden måde og med en anden hyppighed på afsidesliggende adresser og i tyndtbefolkede egne end i forretningskvarterer og bycentre.
Thus, delivery arrangements and frequency in remote or thinly-populated areas may differ from those in commercial and urban centres.
Således kan forsikringsafgiften, hvor det kun er den skat der opkræves i indlandet, som ikke skal kunne trækkes fra, ikke sammenlignes med selskabsskatten.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Således kan fristerne for henvisninger og endelige beslutninger i den nye fusionsforordnings artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 1 og 3, suspenderes på grund af omstændigheder, der kan tilskrives parterne, dvs. når Kommissionen er nødt til først at fremsætte en begæring om oplysninger ved en beslutning (eller må vedtage en beslutning om kontrolundersøgelser jf. artikel 13, stk. 4).
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Således kan Fællesskabet ikke stemme selv i forbindelse med den regelmæssige revision af erstatningsgrænserne, men må benytte sin 15 medlemsstaters stemmer.
Notably, in the periodic review of liability limits, the only decisions required under the Convention, the Community would not have a vote in its own right, but would rely on the fifteen votes of its Member States.
Således kan hver løsningsmodel beskrives ved, hvilke foranstaltninger der indgår i den, og på hvilken måde de foretrækkes implementeret på i den pågældende løsningsmodel.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Således kan ILO’s medlemmer i henhold til artikel 26 indgive klager, mens arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer tilsvarende har mulighed for at klage i henhold til artikel 24.
Thus, complaints can be initiated by ILO members under the provisions of Article 26, while employers' and workers' organisations similarly have the possibility of making representations under the provisions of Article 24.
Således kan indførelsen af ren teknologi både forbedre den miljømæssige indsats og jobtilfredsheden samtidig med, at rentabiliteten øges.
Thus, the adoption of clean technology can improve environmental performance and job satisfaction simultaneously, whilst increasing profitability.
Således kan KKI'er bidrage til europæiske kraftcentre for ekspertise og hjælpe os med at blive et vidensbaseret samfund.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
Således kan Kommissionens delegerede og de nationale anvisningsberettigede godkende lokale arbejdskontrakter på op til 5 mio. ecu og leveranceaftaler på op til 1 mio. ecu uden at referere til Bruxelles.
Thus, under the Convention, Commission delegates and National Authorizing Officers (NAOs) can approve local works contracts up to ECU 5 million and supply contracts up to ECU 1 million without referring to Brussels.
Således kan kulturkontoret afslå at sponsorere ethvert litteraturselskab, som ønsker at lade sig registrere.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Således kan landbrug, alt efter hvordan det drives, gavne eller skade biodiversiteten.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Således kan lovgivningen på det sociale og arbejdsmæssige område antage en blandet form, idet den både kan baseres på direktiver og forordninger og på den sociale dialogs konklusioner.
This being so, the regulation of social questions could be based on a mixed system, relying partly on directives and regulations, and partly on the outcome of social dialogue.
Således kan læringsmobilitet f.eks. bidrage til at bekæmpe den risiko for isolationisme, protektionisme og fremmedhad, der opstår i økonomiske krisetider.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Således kan man forestille sig flere tilfælde:
A number of cases may arise:
Således kan man forvente, at den demografiske udvikling kommer til at forstærke den allerede kraftige tendens i retning af en serviceøkonomi.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Således kan man i den tidligere omtalte henstilling fra Rådet om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (se fodnote 2) læse følgende: "Beskæftigelsesgraden i EU som helhed, som lå på omkring 61% i 1998, er dog lav, både målt med historisk og international alen.
As the Council notes in its above-mentioned recommendation on broad economic policy guidelines (see footnote 2): "At about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Således kan man ikke forvente, at koordinatoren skal tage sig af opgaver, der som de yderligere prioriteringer, der er anført i bilaget til forslaget, påhviler myndighederne.
Hence the coordinator cannot be expected to assume responsibility for an aspect of government policy, as described in the additional priorities for allocation contained in the Annex to the Commission proposal.
Således kan man lette overforbruget af grundvandsressourcerne og give de vandførende lag mulighed for at komme sig, øge gennemstrømningen i floderne og normalisere floder eller tilstødende vådområders økologiske tilstand.
This can lead to the reduction of over-abstraction of groundwater resources and the recharge of aquifers, the increase of flows in rivers and the restoration of the ecological status of rivers or adjacent wetlands.
Således kan manglende indberetning om ansættelsesforholdene opdages, og den enkelte vandrende arbejdstager kan beskyttes effektivt mod følgerne af illegalt arbejde.
Unregistered migrant workers could be identified via these permits, which would thus provide individual migrant workers with real protection against the effects of illegal work.
Således kan manglende indberetning om arbejdsforholdene opdages, og den enkelte vandrende arbejdstager kan beskyttes effektivt mod følgerne af illegalt arbejde.
Unregistered migrant workers could be identified via these permits, which would thus provide individual migrant workers with real protection against the effects of illegal work.