natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til disse projekter, der er udvalgt i henhold til ovennævnte retnings­linjer, kanaliseres en stor del af EU's finansielle støtte på infrastrukturområdet (budgetposten for det transeuropæiske net, Samhørighedsfonden, strukturfondene)44 samt midler fra Den Europæiske Investeringsbank.
These guidelines thus identified those projects into which much of EU infrastructure funding is channelled (budget heading for the trans-European network, Cohesion Fund, Structural Funds),44 as well as that of the European Investment Bank.
Til disse regioner kan medlemsstaterne tildele regionalstøtte til lavere satser (i princippet mellem 10 og 15 % af de støtteberettigede udgifter).
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Til disse seks aktioner skal føjes en central handlingsplan "om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling", som Rådet traf beslutning om den 29. april 19923.
In addition to these six activities, there is a further centralized activity relating to the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community.
Til disse specifikke formål vil Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at øge EU-støtten til TEN-E-nettene.
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Til disse statistiske data kommer, at transportfaciliteterne er udtryk for en livsstil; de strukturerer rummet; de danner grundlaget for samfundets funktion.
Quite apart from this, transport also reflects a way of life:  it gives a structure to space and determines the functioning of society.
Til disse tre budgetposter skal tilføjes andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed.
In addition to these three budget lines there are other activities in the field of nuclear technology and safety.
Til disse tre funktioner svarer tre budget­instrumenter:
Three budget instruments are deployed on these:
Til disse tre nøgleaktioner bør der afsættes finansielle midler, som prioriterer en fremskyndelse af sektorens teknologiske og innovative udvikling samt demonstrations- og formidlingsaktiviteter, især med sigte på små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.
The funding of these three key actions should give priority to speeding up the sector's progress in technology and innovation, and in demonstration and dissemination activities, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Til disse udfordringer kræves der innovative løsninger, og der er mange positive resultater, som kan bruges fra udviklings- og samarbejdsstrategier om "klimasikret udvikling" og fra investering i bæredygtig udvikling.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
Til disse udgifter lægges enten et fast beløb, der dækker avancer og generalomkostninger eller et beløb, der dækker generalomkostninger, og en kontraktpræmie på basis af resultater og overholdelse af tidsplanen.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Til disse udviklingsmålsætninger føjer sig formelle programmer, som sigter mod at skabe større viden og styrke overførslen af knowhow, og som omfatter direkte inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet i Middelhavspartnerlandene.
In addition to development objectives, typical activities aim to improve knowledge, promote the transfer of technical skills and include direct contact between civil society players in the MPCs.
Til disse undtagelser er der knyttet en række betingelser vedrørende de forskellige typer foranstaltninger (litra a) og den fremgangsmåde, den medlemsstat, som træffer dem, skal anvende (litra b).
These derogations are subject to a series of conditions relating to the measures' characteristics (subparagraph (a)) and the conduct of the Member State taking them (subparagraph (b)).
Til disse vigtige og omstridte spørgsmål hører dels betingelserne for beskyttelse, dels den såkaldte reparationsbestemmelse.
The most significant and controversial issues concern on the one hand the conditions for obtaining protection, and on the other the "repair clause".
Til disse ”Europass-dokumenter” vil der kunne føjes andre dokumenter, som er blevet godkendt af Kommissionen efter høring af de nationale Europass-agenturer.
In addition to these "Europass documents", there may be other documents approved by the Commission after consultation with the Europass National Agencies.
Til dokumentation af, at de overførte genstande er brugt elektrisk og elektronisk udstyr og ikke WEEE, stiller medlemsstaterne krav om, at følgende trin skal udføres med henblik på at afprøve og føre en optegnelse over brugt elektrisk og elektronisk udstyr:
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
Til dokumentet hører to bilag, hvoraf bilag 2 udgør det egentlige kernepunkt.
There are two Annexes to the Commission's Communication, Annex 2 being the crucial one.
Til dokumentet hører tre bilag, der handler om hhv.: i) realkreditmarkedets særlige kendetegn; ii) de forskellige procedurer eller fremgangsmåder; iii) konsekvensanalyser af specifikke aspekter.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
Til dokumentet hører tre bilag, der handler om hhv: i) realkreditmarkedets særlige kendetegn; ii) de forskellige procedurer eller fremgangsmåder; iii) konsekvensanalyser af specifikke aspekter.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
Til dommere vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner.
Judges shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Til driftsbrug er hovedfaktorerne størrelse, vægt, kapacitet, sikkerhed, effektivitet, pålidelighed og levetid.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Til dækning af de risici, som EU-garantien til EIB er forbundet med, bør der oprettes en garantifond.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Til dækning af dette beløb finder mekanismen for finansiel disciplin anvendelse på direkte betalinger, der ydes i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/20138 for så vidt angår kalenderåret 2016.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Til dækning af dette beløb finder mekanismen for finansiel disciplin anvendelse på direkte betalinger, der ydes i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/20138 for så vidt angår kalenderåret 2015.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Til dækning af dette beløb finder mekanismen for finansiel disciplin anvendelse på direkte betalinger, som er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 73/200910 for så vidt angår kalenderåret 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Til dækning af disse behov suppleres bidraget fra forskningen inden for de udvalgte temaer med en specifik forskningsindsats.
They will be the subject of a special effort in addition to the contribution made in this respect by activities carried out in the priority thematic areas.
til dækning af en eventuel formindskelse af det nominelle beløb af ESI-fondenes bidrag til det finansielle instrument på grund af en negativ rente, hvis en sådan formindskelse er sket til trods for en aktiv likviditetsforvaltning i de organer, der gennemfører de finansielle instrumenter.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
Til dækning af ESMA's ekstraudgifter i forbindelse med dette lovgivningsinitiativ vil der blive beregnet gebyrer, som branchen skal betale - nærmere oplysninger om beregningsmetoden fremgår af bilaget
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Til dækning af et europæisk kontors likviditetsbehov kan Kommissionen på forslag af styrelsesudvalget åbne bank- og postgirokonti i kontorets navn.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Til dækning af et interinstitutionelt kontors likviditetsbehov kan Kommissionen, på forslag af styrelsesudvalget, åbne bank- og postgirokonti i dets navn.
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened on its behalf by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Til dækning af kapitaleksport (herunder overførsler) fra EF til udviklingslandene og landene i Central- og Østeuropa er et strukturelt overskud på betalingsbalancen og dermed et opsparingsoverskud i virkeligheden ønskeligt.
Bearing in mind the need for the export of capital (including transfer payments) from the EC to developing countries and Central and Eastern Europe,  a structural balance of payments surplus and hence a savings surplus is in fact desirable.
Til dækning af merudgifter inden for andre politiske områder kalkulerer Kommissionen med yderligere 150 mio. ecu.
Additional expenditure in other policy areas is put by the Commission at a further 150 million ECU.
Til dækning af omkostningerne til overførsel af en ansøger til den ansvarsovertagende medlemsstat refunderes den ansvarsoverdragende medlemsstat med et fast beløb på 500 EUR for hver person, der overføres, jf. artikel 38, litra c).
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Til dækning af restbeløbet (18,3 mio. EUR) foreslår Kommissionen, at fleksibilitetsinstrumentet tages i anvendelse.
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
Article 250 (2) of the EC Treaty)
til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
of the EC Treaty)
til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
with Article 250(2) of the EC Treaty)
til EF-typegodkendelsesattest nr. ............
to EC type-approval certificate no ............
til EF-typegodkendelsesattest nr. …
to EC type-approval certificate No
til EF-typegodkendelsesattest nr. …
to EC type-approval certificate No …….
til EF-typegodkendelsesattest nr. …
to EC type-approval certificate N°
til EF-typegodkendelsesattest nr..
to EC type-approval certificate No ...
til EF-typegodkendelsesattest nr..............
to EC type-approval certificate No […]
til efterretning og traf følgende beslutninger:
and took the following decisions:
til efterretning og traf følgende beslutninger:
It took the following decisions:
Til efteråret skal der afholdes et nyt møde på ministerplan mellem repræsentanter for EF og den japanske regering, hvor man vil drøfte uløste problemer og udbygningen af det økonomiske og politiske samarbejde.
A further ministerial-level meeting between EC representatives and the Japanese Government is planned in the autumn for the purpose of re-examining matters that are still unresolved and stepping up economic and political cooperation.
til eget forbrug af fjerkræet/de andre fugle eller af produkter heraf eller
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
til EIB eller Den Europæiske Investeringsfond til tekniske bistandsforanstaltninger.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
til EIT
for the EIT
Til eksempel anmodede Kommissionen som led i gennemførelsen af forordning (EU) 305/2011 om byggevarer CEN/CENELEC om snarest muligt at udvikle en harmoniseret standard for kuliltedetektorer.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Til eksempel er hensigten med metodikken for de samordnede aktioner og med benchmarking-aktiviteterne at forbedre og effektivisere de offentlige politikker til støtte for SMV'er.
The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
Til eksempel har der i Polen fra 1990 til 1992 været et fald i købekraften på 30%, og samtidig er forbruget steget eksplosivt, hvilket har hjulpet landet over recessionen.
To take the example of Poland the purchasing power of earnings fell by 30% concurrently with a consumer boom which saved the country from recession.
Til eksempel har nogle medlemsstater valgt at indsamle og genvinde alle batterier og akkumulatorer, mens der i andre medlemsstater kun er tale om de batterier og akkumulatorer, der er omfattet af direktiv 91/157/EØF.
For instance, in some Member States the schemes cover collection and recycling of all batteries and accumulators, whereas in others they simply cover batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC.
Til eksempel kan det nævnes, at der også er blevet gjort brug af forordninger i forbindelse med andre store it-systemer på EU-niveau vedrørende databeskyttelse og andre aspekter11.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Til eksempel kan nævnes at Rådet i december 1998 igen udtalte at det er fast besluttet på at hjælpe ansøgerlandene til at forbedre deres nukleare sikkerhed, og tilrettelægge en økonomisk og miljømæssigt forsvarlig energipolitik med henblik på udskiftning af reaktorer der ikke opfylder sikkerhedskravene.
For example, in December 1998 the Council reaffirmed its commitment to help the candidate countries to improve nuclear safety, as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.
Til eksempel kan nævnes Danmark og Sverige, som har kunnet omlægge de offentlige udgifter ved at indføre nationale udgiftsregler og resultatorienterede budgetordninger på mellemlangt sigt.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Til eksempel kan nævnes dataanvendelse og privatlivets fred.
For example, regarding data use and privacy.
Til eksempel kan nævnes, at arbejdsmarkedsreformer af den art, der øger incitamentet til at arbejde gennem ændring af skatte- og socialsikringsordninger, kan give EU's økonomi en bedre tilpasningsevne - ikke mindst på baggrund af de stigende globalisering - og dermed give makroøkonomiske foranstaltninger en større støttefunktion.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Til eksempel kan nævnes, at EU importerer omkring 85 % af Afrikas eksport af bomuld, frugt og grønsager.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Til eksempel kan nævnes, at Kommissionen blandt de forskellige former for misbrug (med rette) medregner den situation, hvor en offentlig infrastrukturudbyder pålægger de øvrige markedsdeltagere for høje eller for lave priser for adgang til nettet.
For example, the Commission (rightly) includes among these the case in which a public operator charges competitors excessively high or excessively low prices for network access.
Til eksempel kan nævnes, at projekterne vedrørende de tværeuropæiske net finansieres direkte via samhørighedsfonden i de pågældende lande, hvilket gavner resten af Europa i form af bedre tilgængelighed, og at der gennem samhørighedspolitikken ydes stor støtte til overholdelsen af Fællesskabets gældende bestemmelser på miljøområdet med henblik på realisering af en bæredygtig udvikling; via samhørighedspolitikken ydes der også støtte til forskning og teknologisk udvikling, og herunder forskningsinfrastrukturer og udvikling af menneskelige ressourcer inden for forskningen, samt Fællesskabets politik for innovation og små og mellemstore virksomheder.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies.
Til eksempel kan nævnes, at projekterne vedrørende de tværeuropæiske net finansieres direkte via samhørighedsfonden i de pågældende lande, hvilket gavner resten af Europa i form af bedre tilgængelighed; gennem samhørighedspolitikken ydes stor støtte til overholdelsen af Fællesskabets gældende bestemmelser på miljøområdet med henblik på realisering af en bæredygtig udvikling; via samhørighedspolitikken ydes der også støtte til forskning og teknologisk udvikling, og herunder forskningsinfrastrukturer og udvikling af menneskelige ressourcer inden for forskningen, samt Fællesskabets politik og aktioner til fordel for innovation og små og mellemstore virksomheder.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
Til eksempel skal kan der nævnes tre projekter:
To cite three projects as examples:
Til eksempel udvikler japanske producenter af forbrugerelektronik i stigende grad IP-baserede produkter, der kun er beregnet til IPv6.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Til eksempel vil den globale bilpark blive fordoblet i perioden op til 2020.
To give an example, the number of cars in use world-wide is forecast to double by the year 2020.
Til eksemplerne hører den såkaldte New Deal for enlige forældre og de nationale børnepasningsstrategier, som tilsigter en stor stigning i antallet og kvaliteten af børnepasningspladser.
Examples include the New Deal for Lone Parents and the national childcare strategies which aim at a large increases in the number and quality of childcare places.
Til eksisterende IPPC-anlæg omfattet af en overgangsperiode indrømmet under forhandlingerne om miljøkapitlet, støtteintensitet på indtil 30 % indtil udgangen af 2010.
For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until end 2010;
Til eksport fra Fællesskabet af kontrollerede stoffer kræves tilladelse.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Til ekstraktion af aromastoffer foreslås tilføjet et nyt opløsningsmiddel som er blevet godkendt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The addition of a new solvent is proposed which has been accepted by SCF for extraction of flavours.
Til ekstraktion af aromastoffer foreslås tilføjet et nyt opløsningsmiddel, som er blevet godkendt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The addition of a new solvent is proposed which has been accepted by SCF for extraction of flavours.
til ekstraktion af aromastoffer fra aromatiske planter
extracting flavouring essences from aromatic plants;
til ekstraktion af restfedt fra frø efter presning
extracting residual fat from seeds which is left after pressing;
Til ekstruderet polystyrenskum er der allerede i Tyskland, Nederlandene og Sverige indført CO2 og andre (nu tilgængelige) HFC’er som opløsningsmidler.
For XPS foams, CO2 and other (currently available) HFCs have already been adopted as blowing agents in Germany, The Netherlands and Sweden.
Til elektromekaniske systemer:
For electromechanical instruments:
Til elektroniske systemer eller systemer, som indeholder programmel:
For electronic systems or systems containing software:
Til elementerne i et tættere monetært samarbejde hører nødvendigvis en forbedret koordinering af den pengepolitiske beslutningstagning, som fra 1994 finder sted i EMI-regi, herunder en fælles vurdering af, om valutakursrelationerne er korrekte.
Closer cooperation on monetary policy will require better coordination of monetary policy decisions, in the framework of the European Monetary Institute from 1994 onwards; this will include the joint assessment of the appropriateness of exchange-rate parities.
til eller fra eller i transit gennem tredjelande, som er parter i overenskomsten, for hele strækningens vedkommende, hvis transporten foretages med køretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat eller i et af disse tredjelande,
to and/or from third countries which are Contracting parties to the Agreement, or in transit through such countries, for the whole of the journey where such operations are carried out by vehicles registered in the Member State or in one of the said third countries;
til eller fra et tredjeland, som ikke er part i overenskomsten, med køretøj, der er indregistreret i et sådant land, for så vidt angår enhver strækning, der tilbagelægges inden for Fællesskabet.
to and/or from a third country which is not a Contracting Party to the Agreement in the case of any journey made within the Community where such operations are carried out by vehicles registered in one of those countries.
Til ELR-test skal det til røgtæthedsmåling og databehandling anvendte system have tre funktionelle enheder.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.