natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de to nævnte institutioner hverken anser det for realistisk eller foreneligt med delt forvaltning som den er beskrevet i sektorlovgivningen, at Kommissionen skal have til opgave at opdage alle fejl og alle uregelmæssigheder, som betalingerne er behæftet med, ligger det imidlertid fast, at de nævnte institutioner har identificeret systemernes svagheder og tilskyndet Kommissionen til at træffe foranstaltninger til forbedring af sit tilsyn med kontrolsystemerne.
Although neither of these two Institutions thought it realistic or compatible with the arrangements for shared management described in the sectoral legislation for the Commission to be required to detect all errors and irregularities affecting payments, they identified the failings of the systems and encouraged the Commission to take steps to improve its supervision of the inspection systems.
Selv om de to sidste løsningsmodeller ville reducere de erhvervsdrivendes transaktionsomkostninger væsentligt og give dem, der ønsker at handle på tværs af grænserne, mindre komplekse lovgivningsmæssige rammer, ville disse løsningsmodeller imidlertid også indebære en betydelig byrde for de erhvervsdrivende, da de, der kun handler på nationalt plan, også vil skulle tilpasse sig nye bestemmelser.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Selv om de to særprogrammer vil blive forvaltet centralt, er det ikke udelukket, at der senere vil blive indført en indirekte central forvaltning11.
While the two specific programmes will be managed centrally, the use of indirect central management at a later stage is not excluded11.
Selv om de tyske konkurrencemyndigheder anmodede om at få sagen henvist, besluttede Kommissionen, at den selv ville behandle den, fordi det nye joint venture ville få virkninger på hele det europæiske marked for rotationsdybtryk af kataloger og reklamer.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Selv om de udgør en heterogen gruppe, står de alle over for øget konkurrence som følge af gennemførelsen af det indre marked og behovet for hele tiden at frembringe nyskabelser og for at tilpasse sig de teknologiske fremskridt.
Although a heterogeneous community, they are all confronted by increased competition resulting from the completion of the European internal market and the need to innovate constantly and accommodate advances in technology.
Selv om de udgør en heterogen gruppe, står de alle over for øget konkurrence som følge af gennemførelsen af det indre marked og behovet for hele tiden at nyskabe og tilpasse sig de teknologiske fremskridt.
Although a heterogeneous community, they are all confronted by increased competition resulting from the completion of the European internal market and the need to innovate constantly and accommodate advances in technology.
Selv om de udgør en moralsk forpligtelse for medlemsstaterne, er der ingen lovmæssig forpligtelse til at opnå de niveauer for anvendelse af biobrændstoffer, som de selv har fastsat.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Selv om de udløsere, der tager udgangspunkt i ændringerne i højere grad kunne bidrage til at undgå uligevægt på markedet, så kan de ikke bidrage til yderligere reduktioner af overskuddet, når der ikke længere er balance på markedet.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Selv om de udnyttes langt mere effektivt end tidligere, råder EU kun over meget beskedne reserver af konventionel energi, og det er dyrt at udvinde dem.
Despite the considerable progress made in tapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they are expensive to extract.
Selv om de unge i dag har bedre kvalifikationer end tidligere generationer, kommer de senere ud på arbejdsmarkedet, har mindre stabil beskæftigelse og lider i højere grad under arbejdsmarkedssegmentering og arbejdsløshed.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Selv om de var enige i dokumentets generelle indhold, mente de, at det, som man havde valgt at lægge vægt på, og visse nuancer undertiden var i strid med det, man var nået frem til under studiegruppens drøftelser.
While underlining their agreement with the general thrust of the document, they considered that the emphasis chosen and certain nuances sometimes contradicted the discussions in the study group.
Selv om de var knyttet sammen, skulle de ikke behandles som en pakke.
Even if they were bound together, they should not be treated as a package.
Selv om de vedtagne miljømål, der kommer til udtryk i fastsatte lofter for de samlede emissioner i en given periode, sikres i et "cap-and-trade"-system som EU ETS, har målet om omkostningseffektivitet, udtrykt i samlede omkostninger, dog også stor betydning.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Selv om de vedvarende energikilders andel af det interne bruttoenergiforbrug er steget hurtigere siden 2002, er der stadig langt til målet for 2010 på 12 %.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Selv om de velafprøvede metoder i den demografiske forskning rent faktisk gør det muligt at opstille fornuftige prognoser for mellem- og langsigtede tendenser, er det klart, at sådanne prognoser kan ændre sig, alt efter økonomiske, sociologiske og politiske faktorer, som det er umuligt at forudse.
Although the tried and tested methods of demographic research do allow meaningful predictions of medium- and long-term trends to be made, it is clear that such predictions can change according to economic, sociological and political factors which are quite random.
Selv om de velafprøvede metoder i den demografiske forskning rent faktisk gør det muligt at opstille fornuftige prognoser for mellem- og langsigtede tendenser, er det klart, at sådanne prognoser kan ændre sig, alt efter økonomiske, sociologiske og politiske faktorer, som det umuligt at forudse.
Although the tried and tested methods of demographic research do allow meaningful predictions of medium- and long-term trends to be made, it is clear that such predictions can change according to economic, sociological and political factors which are quite random.
Selv om de vigtigste beføjelser i forbindelse med bekæmpelse af sort arbejde ligger hos medlemsstaterne, er de udfordringer, som alle medlemsstaterne står over for, fælles, herunder de negative konsekvenser af sort arbejde for økonomien og samfundet, vanskeligheder i forbindelse med håndtering af grænseoverskridende former for sort arbejde, balancen mellem passende skatte- og reguleringsniveauer og behovet for at forhindre, at man tilskynder arbejdsgiverne til at ty til sort arbejde, samt manglende samarbejde mellem de forskellige håndhævelsesmyndigheder.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Selv om de vigtigste behov og udfordringer i overgangslandene varierer betydeligt, omfatter de ofte:
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Selv om de vigtigste elementer for en fungerende hub indtil videre kun har været til stede i det nordvestlige Europa, er der inden for de sidste to år sket en positiv udvikling i f.eks. Italien, Polen og Tjekkiet.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Selv om de virksomheder, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse skal råde over tilstrækkelige midler til at levere denne tjenesteydelse, ville det ikke være begrundet, at statens kompensation overstiger de dermed forbundne udgifter.
While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justification for the state compensation exceeding the costs incurred.
Selv om de væsentligste specifikke mål - fremme af konkurrencen, udvikling af det indre marked og fremme af slutbrugernes interesser - fortsat er relevante, forekommer det nødvendigt med en revision af regelsættet for at klare det voksende behov for øget konnektivitet på det indre digitale marked og strømline bestemmelserne under hensyntagen til udviklingen på markedet og den teknologiske udvikling.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Selv om de væsentligste ændringer kun vil blive indført gradvist, vil det være nødvendigt med en vis investering i menneskelige ressourcer.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Selv om de yngre arbejdstageres niveau er blevet betydeligt forbedret i forhold til tidligere generationer, er det stadig langt lavere end i andre medlemsstaters.
Although younger workers’ educational level has improved substantially compared to previous generations, it still lags far behind other Member States.
Selv om de yngre generationers overordnede uddannelsesniveau øges, er der dog stadig grund til bekymring over de unge, som har kun har en kort skolegang bag sig og ikke tilegner sig yderligere kvalifikationer.
Even though the overall educational attainment rate of the younger generations is increasing, there remains some concern about those young people who have left school early and do not acquire additional qualifications.
Selv om de ændrede forhold ved flere lejligheder har sat forbindelserne på prøve, er grundlaget for partnerskabet blevet opretholdt.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Selv om de ændrede økonomiske forhold har mindsket de kortsigtede spændinger på arbejdsmarkedet, har medlemsstaterne gjort en større indsats for at bekæmpe flaskehalse end tidligere.
Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.
Selv om de ændringer, der er sket inden for rammerne af Rom I-forordningen15og koordineringen af de sociale sikringsordninger16, gør det muligt at afhjælpe visse problemer for de mobile arbejdstagere, er der andre spørgsmål, som endnu ikke er løst.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Selv om de ændringer, der er sket inden for rammerne af Rom I-forordningen19og koordineringen af de sociale sikringsordninger20, gør det muligt at afhjælpe visse problemer for de mobile arbejdstagere, er der andre spørgsmål, som endnu ikke er løst.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Selv om de økonomiske konsekvenser af den sociodemografiske udvikling først vil træde tydeligt frem med årene, er en række virkninger af den ændrede demografiske sammensætning og kvalifikationsstruktur for befolkningen i den arbejdsdygtige alder allerede mærkbare i dag42.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, some effects of the changing demographic and skills structure of the working-age population are already noticeable42.
Selv om de økonomiske konsekvenser af den sociodemografiske udvikling først vil træde tydeligt frem med årene, skal der allerede nu fastlægges en fremadrettet indvandringsstrategi for at være forberedt på de kommende udfordringer.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, a forward-looking approach to immigration is needed today to be prepared for the challenges of tomorrow.
Selv om de økonomiske og sociale samhørighedsproblemer uden for regionerne med udviklingsefterslæb pr. definition er mindre omfattende, er løsningen af disse problemer en væsentlig udfordring for hele EU.
Although, by definition, the problems of economic and social cohesion outside regions lagging behind are of a lesser scale, there are several important challenges facing the Union as a whole.
Selv om de, og på mange områder også legale indvandrere med lave kvalifikationer, uden tvivl yder et bidrag til økonomien på kort sigt, kan deres tilstedeværelse også være til hinder for, at der gennemføres de strukturændringer, som er nødvendige for væksten på lang sigt.
Although they, and in many areas also low-skilled legal migrants, undoubtedly make a contribution to the economy in the short-term, their presence may also hinder the implementation of structural changes which are necessary for long-term growth.
Selv om debatten ikke specielt fokuserer på den, kan den yde et bidrag ved at forsøge at sikre, at grænseoverskridende initiativer fremmes og støttes.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Selv om debatten til dels er blevet udløst af klimaforandringerne, har den også inddraget økonomi og samfundsmæssige fremskridt.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Selv om debatten til dels er blevet udløst af klimaændringerne, har den også inddraget økonomi og samfundsmæssige fremskridt.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Selv om decentraliseringen af kompetence inden for almen og faglig uddannelse begrænser mulighederne for topstyrede initiativer på EU-plan, bør det være muligt at støtte aktiviteter, der udføres i fællesskab af organisationer, som er interesserede i at fremme knowhow.
While the decentralisation of competence in the areas of education and training limits the scope for top-down initiatives at EU level, there should be room for support to activities carried out jointly by organisations interested in promoting know-how.
Selv om definitionen af dette begreb, for så vidt angår dets anvendelse i relation til erstatning fra staten, kan være noget uklar, bør det dog indgå i en minimumsstandard.
Although the definition of the concept, as to how it is applied for the purpose of state compensation, could be somewhat unclear it should be included in a minimum standard as well.
Selv om definitionen af en koncern i den fælles holdning ikke længere tager udgangspunkt i begrebet “tætte forbindelser”, bruges sidstnævnte stadig - men udelukkende - til at definere “koncerninterne transaktioner” (direktivets artikel 2, stk. 18).
Although in the Common Position the definition of group is no longer based on the concept of ‘close links’, the latter is still – but solely– used to define “intra-group transactions” (Article 2 (18) of the Directive).
Selv om definitionen af informationssamfundets tjenester har eksisteret i fællesskabslovgivningen helt fra vedtagelsen af direktiv 98/48/EF71, er det først med vedtagelsen af e-handelsdirektivet72, at medlemsstaterne er blevet pålagt at indføre et omfattende sæt love og administrative bestemmelser om informationssamfundets tjenester.
While the definition of information society services has already existed in Community law since the adoption of Directive 98/48/EC,71 only with the emergence of the e-Commerce Directive72 have Member States become obliged to introduce a substantial set of rules and regulations related to information society services.
Selv om definitionen af radio- og tv-spredning ikke har givet anledning til problemer, er det i de senere år blevet mere udflydende, hvad den bredere kategori af elektroniske tjenesteydelser dækker.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Selv om definitionen af SMV'er gradvist anvendes mere og mere, kan man dog konstatere, at ikke alle kriterier anvendes systematisk.
Although use of the definition of an SME is gradually becoming widespread, not all the criteria are yet systematically applied.
Selv om dele af sikkerhedscertifikatet en tid endnu vil være udformet efter nationale principper, skulle det dog være muligt at harmonisere de fælles dele af certifikatet og arbejde for indførelse af en fælles skabelon;
Although the safety certificate will contain national parts for the foreseeable future, it should nevertheless be possible to harmonise the common parts of it and facilitate the creation of a common template.
Selv om deltagelsen i verdenshandelen indebærer fordele for alle lande, er den strukturtilpasningsproces, som forøgelsen af verdenshandelen indebærer, næsten altid forbundet med økonomiske, sociale og politiske belastninger.
While participation in world trade has advantages for all states, the structural adjustment process brought about by the expansion of world trade nearly always involves economic, social and political burdens.
Selv om deltagerne har haft gavn af det, kan Kommissionen ikke forsvare fortsat at anvende sine sparsomme midler til fordel for en ringe antal SMV'er.
Despite its benefits for those involved, the Commission cannot justify the continued allocation of its scarce resources to benefit such a small number of SMEs.
Selv om deltidsarbejde og andre fleksible arbejdsordninger kan afspejle personlige præferencer, medfører den ulige fordeling af ansvarsområder i hjemmet og i familien, at flere kvinder end mænd søger om sådanne ordninger.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Selv om demonstrationsprojekter ikke er direkte målrettet mod SMV'er, udgør disse i gennemsnit 22 % af alle de udvalgte ansøgere, og der deltager mindst én SMV i tre projekter ud af fire.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Selv om den "midlertidige" udvidelse af udsvingsgrænserne fastholdes for alle lande, er det stadig muligt, at nogle centralbanker indbyrdes aftaler at fastholde et snævrere udsvingsbånd for deres valutaer - som det allerede er tilfældet med DM og hollandske gylden.
The general retention of the "temporarily" widened margins does not prevent individual central banks agreeing among themselves on narrower fluctuation margins for their currencies, as has already been done in the case of the German mark and the Dutch guilder.
Selv om den administrative byrde forventes at være den højeste ved denne valgmulighed, forventes det også, at den vil medføre de største besparelser for medlemsstaterne.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Selv om den afgørende betydning af at udvikle de færdigheder, der er behov for i den videnbaserede økonomi, anerkendes, bør de politiske foranstaltninger i højere grad bære præg af behovet for at forøge investeringerne og nå frem til et virkeligt gennembrud.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
Selv om den aktuelle debat er diffus, vil der snart blive offentliggjort en hvidbog om emnet, og der er en ny fysisk planlægning, der tager udgangspunkt i anerkendte kriterier svarende til kriterierne i Tyskland, under forberedelse.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Selv om den aktuelle flygtningekrise var til at forudse, opstod den som følge af manglen på en fælles asylpolitik.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Selv om den aktuelle tekst er mindre ambitiøs end det oprindelig forslag, er den i overensstemmelse med bestemmelserne i Århuskonventionen.
Though in general less ambitious than the original proposal, the text as it now stands is consistent with the provisions of the Aarhus Convention.
Selv om den allerede lå højt, er tjenesteydelsessektoren, navnlig turismen, vokset yderligere fra ca. 50 % af BNP på uafhængighedstidspunktet til ca. 60 %.
Already high from the outset, the services sector, notably tourism, has further grown from about 50% of GDP at the time of independence to roughly 60%.
Selv om den almindeligste form for parforhold er ægteskabet, er nye samlivsformer udbredte, herunder registreret partnerskab, som to personer, der lever i et stabilt forhold, kan indgå ved formel registrering ved en offentlig myndighed.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Selv om den andel af vedvarende energi, der anvendes i den danske transportsektor, stadig er lav, er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at reducere emissionerne fra transport.
Although the proportion of renewable energy sources used in transport remains low in Denmark, substantial progress has been made to reduce transport emissions.
Selv om den anden type arbejde skal overgå til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, så snart den bliver funktionsdygtig, er et retsgrundlag stadig påkrævet for den første kategori, og der vil stadig opstå udgifter i den anden kategori i overgangsperioden, indtil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan optage sit arbejde.
Although the second type of work should be transferred to the EFSA as soon as it becomes operational, a legal basis is still required for the first category and expenditure in the second category will still be required during the transition period during which EFSA becomes operational.