natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af subsidiaritetsprincippet berører denne ændring til direktiv 93/75/EØF ikke medlemslandenes ret til at vedtage yderligere krav til skibe.
In the light of the subsidiarity principle, this amendment to Directive 93/75/EEC does not affect the right of Member States to impose additional requirements in respect of vessels.
Som følge af sukkerreformen og sukkersektorens integrering i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)5 bør bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006 tilpasses.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Som følge af svaghederne ved de nuværende rammer for søgsmål og håndhævelse i EU, opnår en stor del af de forbrugere, som har lidt skade, ikke erstatning.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Som følge af systemet med fuldt decentraliseret forvaltning er Kommissionen ikke involveret i projektudvælgelsen eller forvaltningen og kommer først på banen for at foretage en ex-post kontrol i forbindelse med regnskabsafslutningen (ligesom EUGFL) for at sikre, at gennemførelsen af projektet er i overensstemmelse med Sapard-reglerne.
Due to the system of fully decentralised management, it is not involved in project selection or management and comes on the scene on an ex-post basis during a clearance of accounts exercise (as for the EAGGF), in order to ensure that implementation is in accordance with the SAPARD rules.
Som følge af systemet med fuldt decentraliseret forvaltning er Kommissionen ikke involveret i projektudvælgelsen eller forvaltningen og kommer først på banen for at foretage en ex-post kontrol i forbindelse med regnskabsafslutningen (ligesom EUGFL) for at sikre, at gennemførelsen af projektet er i overensstemmelse med Sapard‑reglerne.
Due to the system of fully decentralised management, it is not involved in project selection or management and comes on the scene on an ex-post basis during a clearance of accounts exercise (as for the EAGGF), in order to ensure that implementation is in accordance with the SAPARD rules.
Som følge af sådanne konkurrencefordrejninger kan kunderne blive udsat for højere priser, ringere produktkvalitet og mindre innovation.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
Som følge af sådanne politiske initiativer og erfaringer fra forskellige sektorer anerkendes interoperabilitet som afgørende for, at der kan tilbydes formålstjenlige og effektive europæiske offentlige tjenester, der fremmer og styrker det indre marked.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Som følge af såvel de tekniske krav som presserende behov for at træffe en afgørelse, hvis det nye logo skulle foreligge i begyndelsen af 1998, besluttede jeg den 29. oktober 1997 at sikre, at præsidiet blev hørt efter skriftlig procedure.
In view of both technical requirements and the pressing need to take a decision if we are to have the new logo available by the beginning of 1998, I decided on 29 October 1997 to instruct that the Bureau be consulted under the written procedure.
Som følge af særlige geografiske og sæsonmæssige forhold bør medlemsstaterne for fiskerfartøjer, der fører disse staters flag, fastsætte gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af sorteringstrawl eller redskaber med sorteringsrist til rejefiskeri; artikel 25 bør derfor ændres.
Because of geographical and seasonal particularities; it is appropriate that detailed rules for separator trawls or nets with a sorting grid to be used in shrimp fisheries shall be established by Member States for fishing vessels flying their flag; therefore, Article 25 needs to be amended.
Som følge af særlige lokale forhold vil målværdierne i visse tilfælde kun kunne nås med supplerende lokale foranstaltninger.
Specific local circumstances will in some cases require additional local measures to be implemented if the target values are to be met.
Som følge af særtrækkene ved visse intellektuelle ejendomsrettigheder såsom plantenyheder kan det være nødvendigt, at de kompetente toldtjenester kræver særlige oplysninger.
The highly specialised nature of certain intellectual property rights, such as plant variety rights, may entitle the competent customs department grounds to demand specific information.
Som følge af søgningen gives der adgang til de ønskede oplysninger på det sprog, der er valgt ved søgningen.
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Som følge af søtransportens enhedsmarkedsdimension kan det kun ved indgreb fra Fællesskabets side sikres, at der er samme sikkerhedsniveau ved lastning og losning af tørlastskibe i alle europæiske havne, samtidig med at risikoen for forvridning af konkurrencen mellem terminaler som følge af afvigende procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe mindskes.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety is guaranteed for the loading and unloading of dry bulk carriers in European ports, while reducing the risks of distortion of competition between terminals due to divergent terminal procedures in respect of the safe loading and loading of dry bulk carriers.
Som følge af TACA-beslutningen fra 1998 og de konkurrencefremmende ændringer i USA's skibsfartslovgivning opererer TACA-rederierne i dag på et marked, der er betydelig mere åbent og konkurrencepræget.
As a consequence of the 1998 TACA decision and pro-competitive amendments to US shipping legislation, the members of TACA now face a substantial increase in the extent and intensity of competition.
Som følge af teknisk udeladelse:
Following a technical omission:
Som følge af tekniske vanskeligheder vil der først foreligge data om "virksomhedsnedlæggelser" i forbindelse med den sammenfattende rapport i 2004.
Due to technical difficulties data on “enterprise deaths” will not be available until the 2004 synthesis report.
Som følge af tekniske, økonomiske eller politiske betænkeligheder lægges der på følsomme områder i EU's regelværk fra begge sider op til overgangsfrister indtil den fuldstændige indarbejdelse af regelværket.
In view of technical, economic or political reservations, both sides have asked for transitional periods to be introduced in sensitive areas of EU legislation prior to the complete adoption of the existing body of EU legislation.
Som følge af teknologiske fremskridt fører et statisk kapacitetsloft imidlertid til overkapacitet.
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Som følge af tidspunktet for beslutningerne om forvaltningsoverdragelse blev der hverken godkendt eller afvist projekter i løbet af 2001.
In view of the timing of the conferral of management Decisions no project was approved or rejected in the course of 2001.
Som følge af tidspunktet for denne rapports offentliggørelse er mange af de foreliggende data forventninger og skøn for 2001.
Given the date of publication of this report much of the data available reflects forecasts and estimates for 2001.
Som følge af tilbagegangen i jernbanesektoren er der i de seneste 30 år hvert år i Europa nedlagt gennemsnitligt 600 km jernbane, medens motorvejsnettet samtidig er forøget med 1 200 km om året.
A sign of the decline in rail transport is that over the last 30 years an average of 600 km of railway lines have been closed each year in Europe, while at the same time the motorway network was increasing by 1 200 km a year.
Som følge af tilnærmelsen af de rettigheder, de to kategorier af beskyttelsesberettigede har, vil myndighederne ikke længere skulle anvende forskellige betingelser og procedurer for udstedelse af opholdstilladelser og rejsedokumenter og for at give adgang til beskæftigelse, social bistand, lægehjælp og ydelser til familiemedlemmer og til integrationsprogrammer.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Som følge af tilnærmelsen af rettighederne forbundet med de to former for beskyttelse vil administrative procedurer kunne strømlines, og omkostningerne i forbindelse med oprettelsen og vedligeholdelsen af forskellige infrastrukturer ville bortfalde.
As a result of the approximation of the rights attached to the two statuses, administrative procedures would be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures would be eliminated.
Som følge af tilpasningen af de løbende poster er nettostillingen over for udlandet fortsat med at bedres i de seneste år.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Som følge af tiltrædelsen reduceredes antallet af ISPA-modtagerlande fra ti til to, så kun Bulgarien og Rumænien fik ny ISPA-støtte i 2004.
As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
Som følge af tiltrædelsesaftalerne er situationen i hvert enkelt af disse medlemslande set individuelt i forhold til EU meget forskellig, ligesom der vil komme til at stå forskellige interesser på spil fra 2002.
In the wake of these accession agreements, the position of each of these Member States is somewhat different, as are the interests which will be at stake after 2002.
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt, at bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 tilpasses.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Som følge af to tilfælde af kontaminering i fodersektoren (kraftigt dioxinforurenede piller af citruskvas fra Brasilien i 1998 og stærkt forurenet kaolinler fra nogle bestemte miner i 1999) er der fastsat øvre grænser for dioxinindholdet i piller af citruskvas og i kaolinler.
As a consequence of two contamination incidents in the animal feed sector (citrus pulp pellets from Brazil with high dioxin contamination in 1998 and highly contaminated kaolinitic clay from certain mines in 1999) maximum limits have been established for dioxins in citrus pulp pellets and kaolinitic clay.
Som følge af traktatbrudssagen, hvor den måde, hvorpå Portugal har tildelt koncessionen på vandforvaltningen og håndteringen af byaffald til selskaber kontrolleret af den offentlige virksomhed Aguas de Portugal, blev anfægtet, var der en række projekter, navnlig vandprojekter, der ikke blev godkendt.
Following the infringement proceedings challenging the way in which Portugal had granted concessions for the management of water and urban waste to companies controlled by the public company Águas de Portugal, a number of projects being considered, particularly in the water sector, could not be approved.
Som følge af transportens betydning for det indre marked, dens stigende grænseoverskridende dimension og dens eksterne omkostninger, må der fastsættes fælles afgiftsprincipper for alle veje mellem byerne, herunder det transeuropæiske net, så medlemsstaterne kan benytte vejafgifter til at dække de eksterne omkostninger.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Som følge af tsunami-katastrofen den 26. december 2004 bør det nye GSP-system træde i kraft hurtigst muligt.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Som følge af tsunami-katastrofen den 26. december 2004 står mange asiatiske lande nu over for særdeles alvorlige problemer.
As a consequence of the tsunami of 26 December 2004, several Asian countries are facing problems which are particularly serious.
Som følge af tungmetalindholdet i WEEE må store mængder slagge klassificeres som farligt.
Due to the heavy metal content of WEEE significant amounts of slags have to be qualified as hazardous.
Som følge af Tysklands forening skal de vandrende arbejdstageres rettigheder beskyttes i hele det tyske område, og der åbnes adgang til revision af pensionsrettigheder, hvis ansøgning indgives ikke senere end to år efter offentliggørelsen af disse tilpasninger.
Due to the re-unification of Germany the rights of migrant workers are to be protected in the entire territory, and pension rights to be revised, if requested not later than two years following the publication of these adaptations.
Som følge af tærskelværdierne er de kontrakter, der falder ind under direktivet, kontrakter af en vis størrelse, og det er derfor også nødvendigt med passende garantier.
Moreover, the thresholds applicable mean that contracts subject to the Directives involve large amounts and consequently require appropriate guarantees.
Som følge af udbrud af epizootier i Fællesskabet har der tidligere været meget alvorlige kriser på markederne for animalske produkter, navnlig på kødmarkederne.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
Som følge af uddannelses- og coachingaktiviteter vedrørende forvaltning af landevejstrafik håndhæver det albanske politi nu færdselslovgivningen håndfast og konsekvent.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Som følge af uddannelsesmæssige mangler har en fjerdedel af alle unge ikke tilstrækkelige kvalifikationer, når de skal ind på arbejdsmarkedet (se kapitel 2).
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Som følge af udeladelsen af henholdsvis bilagene og vedtagelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger er artikel 16 og 17 i Kommissionens ændrede forslag blevet slettet.
Following the deletion of the annexes and the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive respectively, article 16 and 17 of the Commission’s amended proposal have been deleted.
Som følge af udligningen af gebyrerne vil betalingstransaktionsomkostningerne for virksomheder være de samme, uanset hvor betaleren befinder sig.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Som følge af udligningen af gebyrerne vil betalingstransaktions­omkostningerne for virksomheder være de samme, uanset hvor betaleren befinder sig.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Som følge af udsigterne til en stadig mindre arbejdsstyrke har vi hårdt brug for en veludbygget tilgang til lovlig indvandring.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Som følge af udstedelsestidspunktet og det forhold, at direktivet er baseret på et forslag fra Kommissionen fra 19982, er der ikke foretaget en teknisk tilpasning af direktivet til tiltrædelsen af nye medlemsstater.
Given the date of adoption, and the fact that the Directive is based on a Commission proposal from 19982, the Directive has not been technically adapted to the accession of new Member States.
Som følge af udsættelsen af møderne og i overensstemmelse med det af præsidiet vedtagne korrigendum den 7. december afholdt REX-sektionen sit 105. møde den 4. februar 2011 og ECO‑sektionen sit 111. møde den 7. februar 2011.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Som følge af udtalelsen fra Europa-Parlamentet indarbejdede Kommissionen adskillige substansændringer i sit ændrede forslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive changes in its amended proposal.
Som følge af udtalelsen fra Udvalget for Konsekvensanalyse omfatter konsekvensanalysen nu også løsningsmodellerne med minimumskapitalkrav og kreditorbeskyttelse samt onlineregistrering og anvendelse af en ensartet vedtægtsmodel.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Som følge af udtalelsens hastende og tekniske karakter gav sektionen mandat til, at en redaktionsgruppe bestående af tre medlemmer tilrettelagde arbejdet, såfremt disse kunne arbejde uden tolkning.
Given the urgency for drawing up this opinion and the technical nature thereof, the section entrusted the work to a three-member drafting group, provided that the latter be able to work without interpreting facilities.
Som følge af udvalgets nybeskikkelse bedes eventuelle bemærkninger til referatet indgives skriftligt til præsidiesekretariatet (GreffeCESE@eesc.europa.eu) senest den 31. oktober 2010.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
Som følge af udvidelsen af antallet af tilfælde, hvor sagsbehandlingen i medfør af artikel 31, stk. 6, kan fremskyndes, har dette stykke et større anvendelsesområde end i forslaget fra 2009.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Som følge af udvidelsen af anvendelsesområdet for AWF til at omfatte både grov organiseret kriminalitet og terror ville Europols analytikere kunne visualisere alle forbindelser mellem information indsendt til den samlede database.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Som følge af udvidelsen bliver EU selvforsynende med opskåret træ og mere selvforsynende, hvad angår råtræ, da ansøgerlandene er betydelige eksportører af opskåret træ og råtræ til det nuværende EU.
After enlargement, the EU will become self-sufficient in sawnwood and have a higher level of self-sufficiency in roundwood, as the applicant countries are major exporters of sawnwood and roundwood to the current EU.
Som følge af udvidelsen bør det samlede budgetbeløb til støtte for salgsfremstød ifølge forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 opretholdes på mindst nuværende niveau.
Taking into account enlargement, the overall amount of budget appropriations for supporting promotion under Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be maintained at least on the current level.
Som følge af udvidelsen er der behov for bedre og mere koordineret toldovervågning.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
Som følge af udvidelsen vil ejendomsstrukturen i EU's skove i en vis grad forskydes i retning af offentligt ejerskab, da ca. 65% af skovene i de nuværende 15 EU-medlemsstater er privatejede, og kun omkring 35% er i offentlig eje.
As a result of enlargement the ownership structure of EU forests will shift slightly towards public ownership, since about 65% of forest in the present 15 EU Member States is privately owned and only about 35% in public ownership.
Som følge af udvidelsen vil skovene og andre træbevoksede områder vokse med 34 mio. hektar (25%).
After enlargement forest and other woodland will increase by 34 million hectares (25%).
Som følge af udvidelsen, globaliseringen af økonomien og udviklingen af vidensamfundet står EU over for økonomiske og sociale forandringer, der er uden fortilfælde.
With enlargement, the globalisation of the economy and the development of the knowledge society, the Union is facing unprecedented economic and social changes.
Som følge af udvidelsesstrategien deler tiltrædelseslandene, på trods af deres forskelligheder, målet om på sigt at indføre euroen.
As a result of the enlargement strategy, the accession countries, despite their diversity, share the goal of eventually adopting the euro.
Som følge af udviklingen i det seneste årti er skolefrafaldet faldet i de fleste medlemsstater og faldt i gennemsnit med 0,2 procentpoint til 11,0 % i 2015.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Som følge af udviklingen i e-handel er omfanget og størrelsen af de markeder, hvor virksomheder og forbrugere opererer, vokset betydeligt og når ud over nationale grænser.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Som følge af udviklingen i EF og på internationalt plan står EF’s sukkerindustri over for strukturbetingede problemer, der vil kunne få alvorlige konsekvenser ikke blot for industriens konkurrenceevne, men også for selve dens levedygtighed.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Som følge af udviklingen i WTO's forhandlingsrunder, OECD-aftaler og -beslutninger og indførelsen af økonomiske politikker pålagt af Den Internationale Valutafond kunne der blive sat spørgsmålstegn ved EU's rammelovgivning og de specifikke lovgivninger for forsyningspligtydelser i medlemslandene.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Som følge af udviklingen inden for elektronisk overførsel foreslås det at sikre betalinger via immaterielle medier ved i nærværende gennemførelsesbestemmelser at indsætte en ny artikel 81a vedrørende oprettelse af en database for eksterne betalingsmodtagere.
With the development of electronic transfers, it is proposed that the security of payments made by intangible means be increased by inserting in the implementing rules a new Article 81a on the establishment of a third party ledger.