natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 26. april 1999 fremhæver navnlig "fremme af sprogkundskaber, herunder i de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og af forståelse for andre kulturer i forbindelse med erhvervsuddannelse ("sprogkundskaber")2.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"2.
Rådets afgørelse af 26. april 1999 fremhæver navnlig "fremme af sprogkundskaber, herunder i de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og af forståelse for andre kulturer i forbindelse med erhvervsuddannelse ("sprogkundskaber")3.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"3.
Rådets afgørelse af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (91/314/EØF)3;
Council decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands [POSEICAN] (91/314/EEC)3;
Rådets afgørelse af 26. november 1990 om fællesskabsforanstaltninger til fordel for ældre er det første EF-initiativ på dette område.
The Council decision of 26 November 1990 on Community action for the elderly is the first Community initiative in this area.
Rådets afgørelse af 26. september 1994, 10. januar 1995 og 27. juni 1996.
Council decisions of 26.09.1994, 10.01.1995 and 27.06.1996.
Rådets afgørelse af 28. juni 1999 (1999/468/EF) om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, fastsætter nye regler for udvalgsproceduren.
The Council Decision of 28 June 1999 (1999/468/EC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 laid down new rules on "comitology".
Rådets afgørelse af 3. december 2001 gjorde 2003 til det europæiske handicapår8.
The Council Decision of 3 December 2001 designated 2003 as the "European Year of People with Disabilities"8.
Rådets afgørelse af 3. november 1997 bemyndigede Kommissionen til at påbegynde forhandlinger om en sådan aftale på Fællesskabets vegne.
By Council Decision of 3 November 1997, the Commission was authorised to enter into the negotiations for such an agreement on behalf of the Community.
Rådets afgørelse af 6. december 200147 udvidede Europols mandat til bekæmpelse af grove former for international kriminalitet som opregnet i bilaget til Europol-konventionen.
The Council Decision of 6 December 200147 extended Europol’s mandate to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the Europol Convention.
Rådets afgørelse af 6. december 2001 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte de former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen (EFT C 362 af 18.12.2001) trådte i kraft den 1. januar 2002.
The Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the Europol Convention (Official Journal of the European Communities, Series C, No 362 of 18 December 2001), entered into force on 1 January 2002.
Rådets Afgørelse af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000), EFT L 6 af 10.1.97.
Council decisision of 9 December establishing the third multiannual programme for SMEs (1997-2000), OJ, l 6/25 of 10.01.97
Rådets afgørelse blev ændret den 13. juli 2009.
The Council decision was amended on 13 July 2009.
Rådets afgørelse blev ændret den 16. marts 2010 ved afgørelse 2010/183.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Rådets afgørelse er offentliggjort i EUT L 1 af 4. januar 2007.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Rådets afgørelse fastsætter det samlede beløb for landeprogrammet, raterne og lånepakkens maksimale gennemsnitlige løbetid.
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Rådets afgørelse fra 1999 om iværksættelse af anden fase udgør et solidt grundlag for at udbedre mange af de hidtidige strukturproblemer.
The Council Decision of 1999 establishing the second phase provides a solid basis for remedying many of the structural deficiencies of the past.
Rådets afgørelse fra sidst i 2001 udvidede støtteberettigelsen under SAPARD til varer, tjenesteydelser og leverancer med oprindelse på Cypern, Malta og i Tyrkiet10.
The Council decision taken late in 2001 widened eligibility under SAPARD to goods, services and supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey10.
Rådets afgørelse lagde også op til, at Tempus-programmet indrettede sig efter og søgte at opnå en synergieffekt med andre EU-politikker og -programmer.
The Council decision also called for the Tempus Programme to align itself and seek synergies with other EU policies and programmes.
Rådets afgørelse med medlemmernes navne og offentlige hverv offentliggøres i EU-Tidende."
The decision of the Council listing the new members will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rådets afgørelse nr. 2006/512/EF gælder fra og med den 23. juli 2006 og omfatter igangværende lovgivningsprocedurer.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Rådets afgørelse om at oprette et "socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse", som skal finde sted umiddelbart før mødet i Det Europæiske Råd til foråret, vil styrke samordningen af arbejdsmarkedets parters indsats.
Concerted action between the social partners will be strengthened by way of a Council decision to establish a "tripartite summit for growth and employment", to meet on the eve of the Spring European Council.
Rådets afgørelse om at renationalisere Schengenaftalen er et alvorligt tilbageslag, som bringer de europæiske værdier som borgernes Europa, solidaritet og afskaffelse af grænser i fare;
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Rådets afgørelse om beskæftigelsesretningslinjerne af 22. juli 2003 er udtryk for Kommissionens ønske om at afspejle aktionsplanen for kvalifikationer og mobilitet i den revidere beskæftigelsesstrategi for perioden 2003-2010.
The Commission's commitment to reflect the Skills and Mobility Action Plan in the revised Employment Strategy for the period 2003-2010 is evidenced by the Council Decision on the Employment Guidelines of 22 July 2003.
Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages i associeringsrådet, bør baseres på artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) sammenholdt med artikel 48 i TEUF.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet ændres, idet henvisningen til Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 (OBNOVA) erstattes med en henvisning til denne forordning.
amending the Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community to replace the reference to Council Regulation 1628/96 (Obnova) with a reference to this Regulation.
Rådets afgørelse om en solidaritetsbestemmelse (forslag, som vil blive fremlagt sammen med HR/VP)
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, der blev vedtaget den 26. januar 2004, gav hjemmel til at yde tilskud til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa i en treårig periode (2004-2006)1.
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Rådets afgørelse om et supplerende forskningsprogram for ITER-projektet (2014-2018)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
Council Decision  on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006 (KOM(2000) 649) (vedtaget oktober 2000)
Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 (COM (2000) 649) (adopted October 2000)
Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, herunder forebyggelse af narkorelateret kriminalitet (AGIS)24 vil bidrage til at opfylde den generelle målsætning om at give EU's borgere en høj grad af beskyttelse i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters including the prevention on drug related crime (AGIS)24 will contribute to the general objective of providing EU citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Rådets afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (91/314/EØF)3;
Council decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands [POSEICAN] (91/314/EEC)3;
Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen43
Council Decision setting up an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work43
Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed
Council Decision establishing a European network of national contact points for compensatory justice
Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs
Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer338
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs335
Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer420
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs.420
Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer490
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs.490
Rådets afgørelse om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen og Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen 424.
Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual and Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual.424
Rådets afgørelse om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen og Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen495 .
Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual and Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual.495
Rådets afgørelse om programmet er baseret på artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council Decision establishing the programme is based on Article 235 of the  Treaty establishing the European Community.
Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker – Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker — Del II i de integrerede retningslinjer.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Rådets afgørelse om statsstøtte til lukning af kulminer, der ikke er konkurrencedygtige, var også en vigtig sag.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse.
Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.
Rådets afgørelse om tilpasning af lønninger, tillæg og godtgørelser, der udbetales Europols personale
Council Decision amending the remuneration of Europol employees and the allowances paid to them
Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer18 blev gennemført i 2007.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase af Tempus-programmet (Tempus II) blev vedtaget den 29. april 1993 (4).
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme (Tempus II) was taken on 29 April 1993 (4).
Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013)
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/493/EF om fastsættelse af beløbet for Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dets årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet
Council Decision amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Rådets afgørelse om ændring af vedtægten for personale ved Europol
Council Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Rådets afgørelse udelukker i sin nuværende form ikke eksplicit ansøgninger fra NGO'er i ansøgerlandene, men kravet om, at organisationen skal være aktiv (og have medlemsorganisationer) i alle - eller nogle af - EU's medlemsstater og nabolande har betydet, at de fleste har været udelukket i perioden 1998-2000.
The Council Decision as it stands today does not explicitly exclude applications from Candidate Countries’ NGOs, but the requirement for being active (as well as having member organisations) in all – or some – of the EU Member States and neighbouring countries has excluded most of them during the period of 1998-2000.
Rådets afgørelse …/../Euratom om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L …).
Council Decision …/../Euratom adopting the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (OJ L …).
Rådets afgørelse, der forventes i løbet af 2000.
Council Decision expected during 2000.
Rådets afgørelse5 om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet gør det umiddelbart muligt at opnå et mere homogent valgsystem.
The Council Decision5 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage now makes it possible to move towards a more homogeneous electoral system.
Rådets afgørelser af 18. og 19. december 1990
The decisions of the European Council of 18-19 December 1990
Rådets afgørelser af december 1990 indebærer en betydelig forringelse i den nye middelhavspolitik i forhold til Kommissionens forslag, der i sig selv, vigtige forbedringer til trods, må betragtes som utilfredsstillende.
The new Mediterranean policy, enshrined in the December 1990 Council Decisions, falls significantly short of the Commission's proposals: as has already been seen, these were themselves deemed insufficient, despite some important areas of progress.
Rådets afgørelser er en forudsætning for, at Kommissionen kan udarbejde gennemførelsesbestemmelser, og at der kan iværksættes samordnede foranstaltninger eller aktioner for hele sektoren, men der kræves ca. to år, før afgørelserne kan få deres fulde virkning.
The Council decisions are a precondition for the drawing up of detailed rules by the Commission and for concerted action or measures throughout the sector, but require a period of about two years before they can become fully operational.
Rådets afgørelser kan opsummeres i fire punkter:
The essence of the Council decision can be set out in four points:
Rådets afgørelser om en sådan bod vil kun blive truffet af de medlemmer, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Rådets afgørelser vedtages inden den frist, som Rådet har fastsat i sine henstillinger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 7.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Rådets aftale om fælles mål67
Council agreement on common objectives67
Rådets aftale om lancering af anden fase af Galileo-programmet samt præcisering af den administrative struktur, der forbinder ESA med Kommissionen.
the Council's agreement for the launch of the second phase of the Galileo programme and clarification of the administrative structure between the ESA and the European Commission.
Rådets aftale om strømlining understøtter Kommissionens forslag om en større stabilitet i retningslinjerne.
The Council's agreement on streamlining supports the Commission's proposal for greater stability of the Guidelines.
Rådets afviste 15 ændringsforslag (5 ændringsforslag mere end de 10, som Kommissionen afviste).
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Rådets afviste at oprette et rådgivende eller politisk organ, som skulle rådgive Kommissionen, i medfør af en beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The Council rejected the creation of a consultative or policy body under a Decision of the European Parliament and of the Council which would give advice to the Commission.
Rådets aktuelle holdning inkluderer imidlertid også vand og digital infrastruktur.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Rådets allerførste forordning35 definerer således EU som en flersproget enhed, fastsætter, at lovgivning skal offentliggøres på de officielle sprog, og kræver, at institutionerne skal kommunikere med borgerne på de officielle sprog, borgerne ønsker at anvende.
The very first Regulation adopted by the Council35 therefore defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
Rådets anden ændringsforordning angår ændringen af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17.
The second Council amending regulation relates to the amendment of Article 4(2) of Regulation No 17, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
Second Council Directive (EEC) 77/91 of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards, which for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF8
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC8;
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF9
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC9;
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF17 bør ændres, således at forsikringsselskabernes filialer kan blive repræsentanter for forsikringsvirksomhed inden for motorkøretøjer, som det allerede er tilfældet med anden forsikringsvirksomhed.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the co‑ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC17, should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.