natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldvæsenerne har ikke alene de fornødne erfaringer til at udveksle denne type information, men har også allerede procedurer til at varetage en sikker og hurtig informationsudveksling.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they have procedures in place to ensure secure and rapid exchanges.
Toldvæsenernes rolle
Role of customs
Toldvæsenet (DGAIEC) varetager konstatering, inddrivelse og regnskabsmæssig registrering af importafgifter samt forvaltning af ordningen med regnskabsafslutning vedrørende Fællesskabets egne indtægter, som nærmere betegnet påhviler direktoratet for nationale indtægter og Fællesskabets egne indtægter.
Moreover the customs (DGAIEC) establish, recover and entry in the accounts import duties, the management of the Community own resources audit system being the responsibility of this Directorate-General, more precisely the directorate of the department of national income and Community own resources.
Toldvæsenet beskytter også samfundets økonomiske interesser ved at bekæmpe svig (i forbindelse med egne indtægter, moms og punktafgifter) og at sikre en korrekt anvendelse af landbrugs- eller handelspolitiske instrumenter (eksportrestitutioner, antidumpingtold, eksport- og importlicenser).
Customs is also protecting society’s economic interests by fighting fraud (in the field of own resources, VAT and excise duties) and by ensuring the correct application of agricultural or commercial policy instruments (export refunds, antidumping duties, export and import licences).
Toldvæsenet bliver bedt om at deltage i håndhævelsen af handelsbestemmelserne.
Customs are called upon to be involved in the enforcement of trade regulation.
Toldvæsenet er den første forsvarspost hvad angår kontrol af såvel personer som varer fra tredjelande og afsløring af ulovlig import af dyr og dyreprodukter samt overtrædelser af veterinærlovgivningen.
Customs services are the first line of defence for screening of both passengers and freight of third country origin, as well as for the detection of illegal importations of animals and animal products and infringements of the veterinary rules.
Toldvæsenet er imidlertid så involveret i arbejdet på dette felt at det er på sin plads at understrege hvor vigtigt toldvæsenet er for området, og at henlede opmærksomheden på at bekæmpelsen af bedrageri må anskues under en helhedssynsvinkel snarere end som separate undersøgelser.
Even so, the level of customs involvement in this area makes it appropriate to underline their impact in this area and draw attention to the need to look at anti-fraud measures holistically rather than essentially as investigations.
Toldvæsenet er involveret i gennemførelsen af Fællesskabets forordninger på samhandelsområdet, dvs. foruden afgifts- og handelsbestemmelserne, også bestemmelserne vedrørende miljøkrav, dumping, forbrugerbeskyttelse, kultur og landbrug.
Customs are involved in the implementation of Community regulations relating to external trade, not only for duty or trade regulation purposes, but also as regards environmental, anti-dumping, consumer protection, cultural and agricultural controls.
Toldvæsenet er med helt fremme i forfronten af dette arbejde, idet det varetager Fællesskabets politik på så godt som alle felter inden for international samhandel.
Operating at the cutting edge, customs implement Community policies in almost all international trade related fields.
Toldvæsenet er således den eneste organisation, der er i stand til at følge varerne under hele deres befordring til, ud af ja også inden for Fællesskabet.
It is therefore the only organisation which is able to track movements of goods into or out of, or even within, the Community.
Toldvæsenet er til gavn for EU's økonomi, der f.eks. må beskyttes mod dumping, subsidiering og varemærkefalsk.
Customs fosters the EU economy where it needs protection, for example, against dumped, subsidised or counterfeit goods.
Toldvæsenet fortsætter med at varetage denne vigtige opgave, men importtoldens3 andel af Fællesskabets egenindtægter har været faldende som følge af de mange nedsættelser der har været bl.a. som følge af forhandlingerne inden for Verdenshandelsorganisationen, det voksende antal præferenceaftaler Fællesskabet har indgået med tredjelande og forskellige autonome foranstaltninger.
Customs continue to execute this important task, but as a result of numerous reductions, resulting particularly from negotiations conducted within the World Trade Organisation, the spread of Community preferential agreements with third countries and various autonomous measures, the proportion of own resources that import duties3 represent is decreasing.
Toldvæsenet gør ikke alene en indsats for at beskytte den offentlige sundhed mod sundhedsfarlige stoffer (f.eks. dioxin, narkotika og hormoner), men også for at beskytte miljøet (radioaktivitet og affald) og udryddelsestruede plante- og dyrearter (CITES-konventionen).
Customs services are acting not only for the protection of the public health from substances dangerous to health (e.g. dioxin, drugs, hormones) but also to ensure the protection of the environment (radioactivity, waste) and of endangered species (CITES Convention).
Toldvæsenet har ansvaret for hovedparten af de svigbekæmpende foranstaltninger.
UK Customs remain responsible for most anti-fraud measures.
Toldvæsenet har en vigtig rolle at spille med hensyn til bekæmpelse af bedrageri (bl.a. inden for moms og punktafgifter) og organiseret kriminalitet, samt i arbejdet på at sikre en ensartet håndhævelse af toldforanstaltningerne på nationalt plan og fællesskabsplan.
Customs have an important role to play in fighting fraud (including the fight against VAT and Excise fraud), combating organised crime and in ensuring a coherent approach to customs actions in the national and community areas.
Toldvæsenet har i den forbindelse en fortrinsret frem for alle andre fordringshavere
The Customs Administration has a preferential claim over all other creditors.
Toldvæsenet har navnlig en vigtig økonomisk rolle: det bidrager til at gøre den lovlige handel mere letflydende.
Customs in particular plays a vital economic role: it contributes to the smooth flow of legitimate trade.
Toldvæsenet har også en rolle at spille med hensyn til afsløring af momsbedragerier, specielt i tilfælde hvor varer og virksomheder, der repræsenter en høj risiko, er involveret i ind- og udførselstransaktioner, bl.a. når en eksportforretning følges op af en fælleskabsleverance, eller når der følger en eksportforretning efter en fællesskabsleverance.
Customs can play a role in detecting VAT fraud, specifically when high risk goods and traders are involved in export and import transactions, for instance when import is followed by an intra-Community supply or an intra-Community supply is followed by an export.
Toldvæsenet har således en lang erfaring med kontrol af al lovlig handel, hvorved det har kunnet etablere tætte kontakter med de erhvervsdrivende og opnå et indgående kendskab til varerne.
Customs has long experience in the control of legitimate trade and has been able to establish close contact networks with traders and acquire a detailed knowledge of goods.
Toldvæsenet i Bruxelles internationale lufthavn ekspederer 150 000 eksprespakker i døgnet.
Customs at Brussels International airport clear 150 000 express parcels per day.
Toldvæsenet i Fællesskabet udfører sit arbejde på grundlag af fælles bestemmelser der bygger på fælles gennemførelsesbestemmelser og en fælles toldtarif.
Customs in the Community operate under a common legal framework based on common Application provisions and a Common Customs Tariff.
Toldvæsenet indbringer sagen for den belgiske undersøgelsesdommer.
The Customs refer the case to the Belgian onderzoeksrechter (juge d’instruction).
Toldvæsenet må derfor sørge for en gnidningsløs afvikling af handelen og samtidig sikre, at udenrigshandelen ikke medfører nogen risiko for EU’s sikkerhed, sundhed og økonomiske interesser.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Toldvæsenet må give de erhvervsdrivende en bedre service, bl.a. ved at sørge for at omkostningerne i forbindelse med overholdelsen af bestemmelserne reduceres i hele toldunionen.
Customs needs to improve the service to economic operators by reducing, in particular, compliance costs across the Customs Union.
Toldvæsenet må tilpasse sig ændringerne i forholdene.
Customs must adapt to a changing environment.
toldvæsenet og afgiftsmyndigheder i den samme og forskellige medlemsstater (f.eks. med henblik på tilbagebetaling af moms eller punktafgifter ved udførsel).
the customs and the fiscal administrations of the same and different Member States (e.g. for the purposes of a VAT or excise duty refund on exportation),
toldvæsenet og andre administrationer (f.eks. sikkerhedsinstanser) i tredjelande, for så vidt som der er en international aftale om informationsudveksling af den art.
the customs and other administrations (e.g. security agencies) in third countries, insofar as an international agreement provides for such an exchange of information.
toldvæsenet og andre myndigheder (f.eks. veterinære myndigheder, politiet) i den samme eller forskellige medlemsstater (f.eks. med henblik på at informere om potentielt farlige varer)
the customs and other authorities (e.g. veterinary, police) of the same or different Member States (e.g. for the purposes of advising of potentially dangerous goods),
Toldvæsenet og det kompetente udbetalende organ (OFIMER) underskrev en protokol, navnlig med henblik på at fastlægge gennemførelsesbestemmelser for kontroller vedrørende ydelse af udligningsgodtgørelse for tunfisk bestemt til forarbejdning.
A protocol was signed between the customs service administration and the competent paying agency (OFIMER), to lay down the practical arrangements for checks relating to the award of compensatory payments for tuna for processing.
Toldvæsenet og horisontal integration
Customs and horizontal integration
Toldvæsenet skal i dag ikke alene sikre en gnidningsløs afvikling af udenrigshandelen, men også sørge for en effektiv kontrol af den internationale forsyningskæde for at:
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Toldvæsenet skal tværtimod have en positiv økonomisk indvirkning.
Customs must have a positive economic impact.
Toldvæsenet spiller en ganske særlig rolle med hensyn til de nye udfordringer, der er forbundet med forsyningssikkerheden.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Toldvæsenet spiller en vigtig rolle i arbejdet på at lette den legale handel.
The role of customs in facilitating legitimate trade is important.
Toldvæsenet står over for den vanskelige udfordring det er at varetage Fællesskabets kontrolforanstaltninger, hvis omfang og antal er i stadig vækst, samtidig med at den internationale samhandel vokser i både omfang og hastighed.
Customs are now facing the difficult challenge of coping with an increasing range and number of Community controls in an environment where the volume and speed of international trade is increasing.
Toldvæsenet udfylder således en central rolle i kontrollen af lovlige varer og gør, at det er muligt at afsløre ulovlige varer.
Customs plays a central role in the control of legal goods and hence the detection of illegal goods.
Toldvæsenet varetager hovedparten af de opgaver, der vedrører afgifter i forbindelse med egne indtægter og landbrugsvarer.
UK Customs perform most tasks related to own resources and agricultural charges.
Toldvæsenet varetager sædvanligvis både Fællesskabets og landets egne opgaver på en og samme tid, uden at skelne imellem dem.
Customs generally perform community or national duties simultaneously and without distinguishing between them.
toldvæsenet: en afgørende rolle
customs: a crucial role
Toldvæsenets arbejde indrettes på en sådan måde, at de erhvervsdrivende kan drage nytte af det indre marked, dvs. uanset hvor toldproceduren indledes og afsluttes.
Customs work is organised in such a way that traders can benefit from the dimension of the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends.
Toldvæsenets arbejde indrettes på en sådan måde, at erhvervsdrivende kan drage nytte af det indre marked, dvs. uanset hvor toldproceduren indledes og afsluttes.
Customs work to be organised so that traders can benefit from the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins or where it ends.
Toldvæsenets arbejde øges både på grund af væksten i den internationale samhandel og det stadig voksende antal specielle kontrolopgaver toldvæsenet får pålagt.
Customs’ work is increasing both because of the increasing international trade and the growing number of specialised controls they are called upon to apply.
Toldvæsenets betydning for erhvervslivets konkurrenceevne
Customs as a factor in the competitiveness of EU businesses
Toldvæsenets betydning for EU-erhvervslivets konkurrenceevne
Customs as a factor in the competitiveness of EU businesses
Toldvæsenets effektivitet, og herunder kontrolarbejdets effektivitet, bør øges ved:
Increase the effectiveness of customs operations, and particularly controls by:
Toldvæsenets internationale rolle
International role of customs
Toldvæsenets kompetencer bør styrkes.
The competences of customs controls should be enhanced.
Toldvæsenets kontrol og arbejdsmetoder bør indrettes således, at de sikrer beskyttelse af Fællesskabet og dets borgere mod kriminelle handlinger eller terroristangreb.
Customs controls and working methods must be redesigned to protect the Community and its citizens against criminals or terrorists.
Toldvæsenets personale er i de forløbne år blevet reduceret i forskelligt omfang i medlemsstaterne.
Customs administrations in the Member States have cut their payrolls to varying degrees.
Toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser8 med inddragelse af de betragtninger og forslag, der indgik i EØSU’s udtalelse9.
Role of customs in the integrated management of external borders8, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion9.
Toldvæsenets sikkerhedsmæssige rolle
Customs’ security role
Toldvæsenets traditionelle rolle ved kontrollen af varer
The central role of the customs for the control of goods
Toldvæsenets traditionelle rolle ved kontrollen af varer
The traditional role of customs in the control of goods
Toldvæsenets vigtigste rolle har traditionelt set været at opkræve told og landbrugsafgifter og dermed bidrage til EU's budget, og en af dets vigtigste opgaver er stadig at opkræve merværdi- og punktafgifter til medlemsstaternes budget.
Traditionally, the most important role of customs has been collecting customs and agricultural duties and thus contributing to the Community budget; its involvement in the collection of value added tax and excise duties for Member States’ budgets still remains a major task.
Toldvæsenets vigtigste rolle i EF-sammenhæng har traditionelt været at opkræve told, der udgør en meget stor del af Fællesskabets budget.
Customs role in Community matters has traditionally been inclined towards collecting customs duties which form a substantial contribution to the Community budget.
Toldvæsenets websted på internettet er alene på kroatisk.
The customs service has an Internet web page solely in the Croatian language.
Toledstariffer
Two part tariffs
tolerable sociale konsekvenser
acceptability of the social consequences
tolerance
Calgene Inc.
Tolerance + 8 % af forskellen mellem ovennævnte udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerance + 5 % af forskellen mellem ovennævnte udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerance + 6 % af forskellen mellem ovennævnte udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerance + 8 % af forskellen mellem ovennævnte udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerance + 8 % af forskellen mellem ovennævnte udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Tolerance angives.
Give the tolerance.
Tolerance angives.
Specify tolerance.
Tolerance for målemekanisme:
Measuring mechanism tolerance:
tolerance over for
tolerance to
tolerance over for
tolerance to imidazole
tolerance over for imidazol
tolerance to imidazole
Tolerance over for mennesker med en anden baggrund og en anden livsstil er ikke kun med til at fastholde og tiltrække talenter, men skaber også en åben atmosfære, hvor kreativiteten trives, og hvor mangfoldighed vurderes som noget positivt.
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Tolerance over for plantegift
tolerance to herbicides
Tolerance-margen
Margin of tolerance
Tolerance: de tilladelige afvigelser mellem den for et næringsstof målte værdi og den deklarerede værdi.
Tolerance means the permitted deviation of the measured value of a nutrient content from its declared value.
Tolerancebegrebet fortjener efter EØSU's mening særlig opmærksomhed.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Tolerancemargen i forbindelse med vurdering af mængderne registreret i logbogen
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Tolerancemargen(1)
Margin of tolerance (1)
Tolerancemargenen i bilag II, anvendes i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margin of tolerance laid down in Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Tolerancemargenen vil ikke blive forhøjet for steder med forlænget frist.
The margin of tolerance will not be increased for areas with an extended timetable.
Tolerancemargener
Margins of tolerance
Tolerancemargenerne i bilag XI finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Tolerancen hos målarten
Tolerance in the target species
Tolerancen i offentligheden over for korruption bør mindskes gennem bevidstgørelseskampagner i medierne og gennem uddannelse.
Public intolerance of corruption should be increased, through awareness-raising campaigns in the media and training.
Tolerancer
Measurement tolerances
tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af fodermidler og foderblandinger, jf. artikel 11, stk. 5
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
tolerancer på dækkets udvendige diameter:
Tyre outer diameter: specification of tolerance
Tolerancer tillades ikke for så vidt angår de i bilag I anførte mindste- og størsteindhold.
No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
Tolerancer: se bilag II, punkt 6.1.4 og 6.1.5.
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerancer: se bilag II, punkt 6.1.4 og 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerancer: se bilag II, punkt 6.1.4 og 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Tolerancer: se bilag II, punkt 6.1.4 og 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Toleranceregler
Tolerance rules
Tolerancerne i dette punkt omfatter både tekniske og analytiske afvigelser.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Tolerancerne med hensyn til det deklarerede indhold af calcium, magnesium, natrium og svovl fastsættes til en 1/4 af det deklarerede indhold af disse næringsstoffer med et maksimum på 0,9% i absolut værdi for CaO, MgO, Na2O og SO3, dvs. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na og 0,36 for S.
The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these nutrients up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na2O, and SO3, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.
Tolerancerne på ovennævnte frekvenser har til formål at undgå interferens med udsendelser på eller nær de nominelle enkeltfrekvenser under målingen.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Tolerancerne på overnævnte frekvenser har til formal at indgå interferens med udsendelser på eller nær de nominelle enkeltfrekvenser under målingen.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Tolerancerne skal tage højde for variationer ved produktion, prøveudtagning og analyse.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Tolerenacemarginen i bilag I, anvendes i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margin of tolerance laid down in Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
tolereres en andel af fremmede fibre på indtil 2 % af tekstilproduktets samlede vægt, for så vidt denne er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af systematisk tilsætning; denne tolerance forhøjes til 5 % for produkter, i hvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgår, dog med forbehold af den i artikel 5, stk. 3, nævnte tolerance
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
tolk
interpreter;
Tolke
interpreters
tolke
interpreters;
Tolke hjælper også institutioner i flersprogede samfund med at fungere.
Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
Tolke og oversættere har i kraft af de aftaler, der er blevet forhandlet på plads med EU-institutionerne, de samme rettigheder og behandles på samme måde som de tjenestemænd, der udfører samme arbejde, dog med den forskel, at denne ligebehandling af freelancere kun gælder de dage, hvor de arbejder, og for den enkelte opgave, hvilket i praksis vil sige, at der er forskel.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Tolke og oversættere har i kraft af de aftaler, der er blevet forhandlet på plads med EU-institutionerne, de samme rettigheder og behandles på samme måde som de tjenestemænd, der udfører samme arbejde, dog med den forskel, at denne ligebehandling af freelancere kun gælder de dage, hvor de arbejder, og for den enkelte opgave, hvilket i praksis vil sige, at der er forskel.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.