natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under iværksættelsen af strategien til forbedring af det fælles momssystem i det indre marked har Kommissionen konkluderet, at det forslag, som nu skal forelægges, nødvendigvis må bestå i en forenkling og en modernisering af satserne.
The Commission considers it appropriate to propose the simplification and rationalisation of rates to implement the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Under iværksætterkultur er arbejdet fortsat med at mindske den administrative byrde og forenkle reglerne både for dem, der ønsker at oprette nye virksomheder, og for eksisterende virksomheder.
Under entrepreneurship work has continued to reduce the administrative burden and simplify the rules both for those who want to establish a new business and for existing businesses.
Under iværksætterkultur er der sket visse fremskridt med hensyn til at iværksætte administrative reformer.
Within the entrepreneurship pillar, there has been a certain progress in initiating administrative reforms.
Under iværksætterkultur er det gennem forskriftsmæssige ændringer og administrativ forenkling lykkedes effektivt at nedbringe den administrative byrde for nye virksomheder.
In the entrepreneurship pillar, regulatory changes and administrative simplifications have effectively decreased the burden for new firms.
Under iværksætterkultur udvikles forskellige typer initiativer i den tredje sektor for at udvikle jobmuligheder for forskellige grupper lavtuddannede, langtidsledige arbejdssøgende.
Under entrepreneurship various types of initiatives are developed in the social economy to develop job opportunities targeted at different groups of low-qualified, long-term unemployed job seekers.
Under iværksætterkultur var en af de centrale prioriteringer at etablere gunstige rammebetingelser for at oprette nye virksomheder, herunder at nedbringe de administrative byrder, sikre rådgivning til iværksættere før oprettelsen af en virksomhed og støtte oprettelse af nyskabende virksomheder.
As regards entrepreneurship, favourable framework conditions for creation of new enterprises remained among the central priorities including reducing administrative burdens, counselling entrepreneurs before business start up and support to innovative business start ups.
Under iværksætterkultur var målene i den nationale handlingsplan at foretage yderligere skattelettelser, især for lavindkomstgrupper.
Under Entrepreneurship the NAP set targets for further tax reductions, especially for low-income earners.
Under JASMINE-initiativet, hvis mål er at forbedre mikrokreditudbydernes kapacitet inden for forskellige områder, f.eks. god forvaltningspraksis, informationssystemer, rapportstandarder og risikostyring, kan disse få en evaluering og/eller en rating af deres organisation opfulgt med rådgivning og uddannelse, målrettet mod afhjælpning af udpegede svagheder.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
Under Jean Monnet-aktionen vil det værdifulde arbejde, som hidtil er blevet gennemført, blive fortsat, og aktionen vil også omfatte støtte til forskning i europæisk integration, som hidtil er blevet støttet under budgetpost A-3022.
The Jean Monnet Action will carry forward the valuable work it has so far undertaken, and will encompass the support for research into European integration hitherto funded under budget line A-3022.
Under Jessica har forvaltningsmyndigheder i medlemsstaterne mulighed for at anvende nogle af deres strukturfondsbevillinger til at investere i byudviklingsfonde og genanvende disse midler til yderligere investeringsrunder i byområder.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
Under JOP-programmet (Joint Venture-programmet – Phare/Tacis), som blev indført i 1991, ydes der lignende støtte til virksomheder, som ønsker at etablere joint ventures i landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
The JOP programme (Joint Venture Programme – PHARE/TACIS), launched in 1991, provided similar support for enterprises seeking to establish joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
Under jordskælvet i Iran var nogle deltagerlande (Slovenien, Malta og Ungarn) i stand til at tilbyde materiel og udstyr, men anmodede fællesskabsordningen om at sørge for transporten heraf.
During the earthquake in Iran, some participating states (Slovenia, Malta and Hungary) were able to offer material and equipment but asked the Community Mechanism to provide transportation.
Under JOULE‑THERMIE‑programmet, som dækker både traditionel F&U og demonstration inden for ikke‑nuklear energi, er det hensigten at afsætte en betydelig del af budgettet, dvs. 45%, til at støtte aktiviteter, som sigter mod at udvikle og fremme vedvarende energi.
The JOULE-THERMIE programme, which covers both traditional R&D and demonstration in the field of non-nuclear energy, intends to devote a significant part of its budget i.e. 45% to support activities aimed at developing and promoting renewables.
Under kalibreringen skal alt andet apparatur befinde sig mindst 1 m fra referencepunktet.
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Under kalibreringen skal alt andet udstyr, som kræves til drift af den undersøgte elektriske/elektroniske enhed, være installeret.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Under kampagnen burde man hæve sig over de rent nationale spørgsmål og koncentrere sig om europæiske problemstillinger.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Under kapitel 06 …
Under Chapter 06
Under kapitel 18 03 Migrationsstrømme — fælles indvandrings- og asylpolitik:
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
under kapitel 72 -73 (EKSF-produkter)
Various products listed under Chapters 72 and 73 (ECSC products)
Under kapitel A i bilag II burde der dog også stilles krav om det fornødne kendskab til ruten og til de meteorologiske forhold, der er fremherskende på den sædvanlige rute.
However, a further requirement in Chapter A of Annex II should be adequate knowledge of the route and of the prevailing weather conditions on the usual route.
Under kapitlet om fri bevægelighed for arbejdstagere har Malta fået bevilget en overgangsperiode på syv år, i løbet af hvilken landet kan gøre brug af beskyttelsesforanstaltninger, når det gælder retten for arbejdstagere fra andre EU-medlemsstater til at søge arbejde i Malta.
Under the Chapter on Free Movement of Workers, Malta has been granted a seven-year transitional period during which it may apply safeguards on the right of workers from other EU Member States to seek work in Malta.
Under karteldrøftelserne delte myndighederne den opfattelse, at det er meget vigtigt at øge kendskabet til konkurrencereglerne og karteller blandt forsyningsvirksomheder.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Under katastrofelåneprogrammet (The Disaster Loan Programme) ydes der lån inden for 45 dage til små virksomheder, som er ramt af en generel katastrofe.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Under kategorien grænseinfrastruktur er alle grænseovergangssteder i Malta opgraderet til gavn for grænsevagter og rejsende, 75 % i Slovakiet, 23,8 % i Slovenien og 5 % i Polen.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Under kernepunktet konkurrencedygtighed skal en række foranstaltninger tage sigte på de menneskelige og fysiske ressourcer i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren (for at fremme innovation og overførsel af viden) og på kvalitetsproduktion.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
Under klagedirektivet vil kontrakten, der formentlig ikke er blevet annonceret ordentligt eller er underlagt en "standstill", blive gjort virkningsløs19.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Under klagedirektivet vil kontrakten, der formentlig ikke er blevet annonceret ordentligt eller er underlagt en "standstill", blive gjort virkningsløs20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Under klargøring og udsætning skal overlevelsesfartøjet, dets udsætningsanordning og den del af søen, hvori det skal udsættes, være tilstrækkelig oplyst af lys leveret fra den elektriske nødenergikilde, der er foreskrevet i regel II-1/D/3 og II-1/D/4.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Under kodekset, der både gælder for medlemslandene og deres afhængige eller associerede territorier, er over 400 skatteforanstaltninger blevet undersøgt, og mere end 100 af disse skatteforanstaltninger er blevet vurderet til at være skadelige og er blevet ophævet.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Under koksfremstillingen fjernes den rå koksovnsgas fra ovnene ved naturlig udsugning, hvorved man bevarer undertrykket i ovnene.
During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
Under Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning (ICZM) blev der set på mange indbyrdes forbundne biologiske, fysiske og menneskelige problemer, som disse zoner for øjeblikket står over for.
The Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) has looked at the many inter-related biological, physical and human problems presently facing these zones.
Under Kommissionens foreløbige høringer af de berørte parter blev det sagt, at regler om solvenskrav og pensionsfondsregnskaber, som skulle skabe større gennemsigtighed og en mere effektiv markedsvurdering, har haft utilsigtede følger.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Under Kommissionens ledelse skal det yde teknisk og videnskabelig støtte på et højt fagligt niveau for at medvirke til, at fællesskabslovgivningen vedrørende olie- og gasforsyningssikkerheden anvendes korrekt.
It will provide, under the aegis of the Commission, the technical and scientific assistance and high level of expertise to assist in the correct application of Community legislation in the field of oil and gas supply.
Under Kommissionens ledelse skal det yde teknisk og videnskabelig støtte på et højt fagligt niveau for at medvirke til, at fællesskabslovgivningen vedrørende olieforsyningerne anvendes korrekt.
Under the Commission's direction, it will provide technical and scientific assistance and a high level of expertise to assist in the proper application of EU legislation in the field of oil and gas supply.
Under Kommissionens nye fremgangsmåde med hensyn til strategi og planlægning alle de berørte parter på et tidligt tidspunkt blive gjort opmærksom på, på hvilke områder  Kommissionen har til hensigt at udarbejde forslag.
The new Commission Strategic Policy and Planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare proposals.
Under Kommissionens offentlige høringer gav alle berørte parter (virksomheder, forbrugere, nationale myndigheder) udtryk for, at disse særlige forhold også bør afspejles i EU-lovgivningen om ATB, som bør omfatte særlige foranstaltninger vedrørende ATB i forbindelse med tvister på forbrugerområdet.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Under Kommissionens undersøgelse blev det blandt andet konstateret, at markedets karakteristika var af en sådan art, at de vigtigste operatører på markedet kunne forventes at konkurrere med hinanden, og at de prisstigninger, der havde fundet sted, kunne forklares ved andre omstændigheder end joint venturets eksistens.
The Commission’s investigation found inter alia that the characteristics of the market were such that the main operators on the market could be expected to compete with each other and that the price increases that had taken place could be explained by circumstances other than the existence of the joint venture.
Under Kommissionens vejledning har Østersørådets permanente arbejdsgruppe for økonomi påbegyndt sit arbejde og berammet syv møder, hvor følgende emner vil blive behandlet: toldformaliteter i forbindelse med grænsepassage, handelsaftaler, trafikforbindelser og telekommunikation, informationsteknologi, fremme af små og mellemstore virksomheder, finanssektoren, lovgivningen for det indre marked og jordbesiddelse.
Under the guidance of the European Commission, the CBSS's permanent economic working group has begun work and agreed on the holding of seven meetings to address the following subjects: customs formalities in connection with border crossings, trade agreements, transport and telecommunications, information technology, promotion of SMEs, the financial sector, internal market legislation and land ownership.
Under Kommissionens, Rådets, medlemsstaternes og selve de videregående uddannelsers fælles ansvar burde dette være et centralt mål for alle interessenter.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
Under kommunismen var landbruget et reservoir af overskudsarbejdskraft eller skjult arbejdsløshed.
Agriculture under communism was a reservoir of surplus labour or of disguised unemployment.
Under komplekse markedsforhold er der normalt behov for mere informationsudveksling for at nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne og kontrollere afvigelserne.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Under komponent I blev finansieringsaftalen for 2007 underskrevet og trådte i kraft den 24. december 2008, hvilket blev starten på gennemførelsen af dette program.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
Under komponent I var der indgået kontrakt for tre IPA 2007-projekter, men ingen under komponent II.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
Under komponent II blev der truffet finansieringsafgørelser for de vedtagne CBC-programmer for 2008, selv om de med disse programmer forbundne finansieringsaftaler ikke blev underskrevet i 2008.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
Under komponent II blev finansieringsaftalen for 2007 om Tyrkiets deltagelse i ENPI-programmet vedrørende Sortehavet underskrevet og trådte i kraft den 31. december 2008.
Under Component II, the 2007 Financing Agreement on Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme was signed and entered into force on 31 December 2008.
Under komponent II er der konstateret forsinkelser med gennemførelsen af alle IPA CBC-programmer.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
Under komponent III og IV blev der ikke gennemført IPA-projekter i 2008.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
Under komponent IV blev der den 7. december 2007 godkendt et flerårigt operationelt program for udvikling af menneskelige ressourcer for Kroatien.
Under Component IV, a multi-annual operational programme Human Resources Development for Croatia was adopted on 7 December 2007.
Under komponent V for landdistriktudvikling var 2008 året for forberedelse til akkreditering af de operationelle strukturer, så der var ikke tale om programgennemførelse.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
Under komponent V udarbejdede Tyrkiet i 2007 et flerårigt program for udvikling af landdistrikter (2007-2013).
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
Under komponenten finansierede instrumenter, som medfinansieres af Europa-Kommissionen og EIB, findes der fire typer produkter:
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
Under komposteringsprocessen skal alle dele af hver enkelt batch have en af følgende temperatur/tid-profiler:
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Under komposteringsprocessen skal alle dele af hver enkelt batch have en af følgende temperatur/tid-profiler:
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Under koncessionstildelingen sikrer de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne, at alle tilbudsgivere behandles ens.
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Under konferencen blev der udvekslet erfaringer og formidlet eksempler på god praksis, og konklusionerne fra konferencen vil fungere som oplæg til debat blandt planlæggerne om effektive strukturpolitiske foranstaltninger og de strukturpolitiske implikationer efter 2006 såvel på nationalt plan som på EU-plan.
It included an exchange of experiences and dissemination of best practice and will provide the background for discussion among policy makers on efficient measures and implications for structural policies after 2006 at national as well as EU level.
Under konferencen viste det sig, at erhvervsfolk fra de nordeuropæiske stater, der var repræsenteret af CECCM (Confederation of European Community Cigarette Manufacturers) og fabrikanter fra Sydeuropa, der var repræsenteret af GITES (Groupement de Industries Européennes du Tabac) havde forskellige meninger om blandt andet fortolkningen af 57%-reglen.
It emerged at the above Conference that businesses from the northern Member States, represented by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers (CECCM), took a somewhat different approach to matters such as the interpretation of the 57% rule from that of producers from the southern Member States, represented by the Groupe des Industries du Tabac de l’Europe du Sud (GITES).
Under konfliktperioderne lammede de etniske og religiøse barrierer det kommunale system, og de etniske enklaver i landsbyerne eller de etniske landsbyer vanskeliggjorde udviklingen af det kommunale system.
During the conflict periods, the ethnic and religious barriers paralysed the municipal system and ethnic “machalas” enclaves within the villages or ethnic villages complicated the evolution of the municipal system.
Under konjunkturopsving bør medlemsstaterne lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, således at budgetbalancerne forbedres.
During upturns, Member States should allow automatic stabilisers to operate in full thus implying improved budget balances.
Under konsekvensanalysen har man også overvejet, hvilke muligheder der er for at indregne de eksterne omkostninger i de andre transportformer.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Under konsekvensanalyseprocessen foretog Kommissionens tjenestegrene en omfattende høring af alle relevante aktører, idet man anvendte hele viften af kommunikationsmidler.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Under konsekvensvurderingen, der er foretaget i 2007-2008, er der taget hensyn til alle de kommentarer, som de berørte parter har fremsat under høringen.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Under konstant omrøring tilføres oxinopløsningen (4.6).
Stirring constantly, add the oxine solution (4.6).
Under konsulaternes tilsyn kan de biometriske identifikatorer også indsamles af en honorær konsuls kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere som omhandlet i artikel 42 40  eller af en ekstern tjenesteyder som omhandlet i artikel 4341.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Under konsultationerne blev der fremlagt følgende anbefalinger:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
Under konsultationerne med medlemsstaterne er det blevet klart, at et mindre antal vigtige planer og programmer vedtages ved hjælp af retsakter.
During consultations with Member States it became apparent that a small number of important plans and programmes are adopted by acts of legislation.
Under konsultationerne oplyste medlemsstaterne også, at denne løsningsmodel ville være politisk vanskelig at acceptere af juridiske og operationelle grunde.
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
Under kontraktforholdet bør forbrugeren også modtage informationer om væsentlige ændringer af debitorrenten.
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Under kontraktforvaltningsfasen
During the contract management phase
Under kontrol på stedet og kontrol i tilknytning hertil skal de befuldmægtigede optræde på en måde, der er forenelig med de regler, der finder anvendelse på tjenestemænd i den pågældende medlemsstat.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Under konventet mente nogle regeringer, at anklagemyndighedens kompetence skulle være bredere end anført i Kommissionens forslag, medens andre gentog deres modstand mod oprettelse af en anklagemyndighed.
Within the Convention, some governments considered that the responsabilities of a European Public Prosecutor should be broader than the Commission proposal, other governments reiterated their opposition to the creation of a Public Prosecutor.