natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstyrets følsomhed skal være så ensartet og stabil som muligt i hele rammen, og den bør kontrolleres regelmæssigt.
The sensitivity of the equipment shall be as uniform as possible inside the whole frame and should remain stable and checked periodically.
Udstyrets karakteristikker er et resultat af undersøgelser, som myndigheden har bestilt, og oplysningerne er blevet sammenlignet med det, der er fastlagt for denne type 24t/24-7d/7-centre på andre områder (navnlig EMSA).
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Udstyrets materiale og geometriske form afgøres også i denne fase.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Udstyrets nedsatte produktivitet på de europæiske ruter, der fortrinsvis er kortdistanceforbindelser, øger ejerskabsomkostningerne, hvilket resulterer i mindre overskud og højere priser, mens de tilhørende forsinkelser gør livet surt for passagererne.
The diminished productivity of equipment on predominantly short-haul European services exacerbates the burden of ownership costs, reducing profits and raising fares, while the associated delays make life intolerable for passengers.
Udstyrets specifikationer: Eventuelle begrænsninger for, hvilket udstyr der kan samhuses;
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
udstyrets type og karakter
the type and nature of the equipment,
Udstyring af EU's civilbeskyttelsesmekanisme med følgende instrumenter:
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
Udstyring af EU's civilbeskyttelsesmekanisme med passende tekniske instrumenter og tilstrækkelige menneskelige ressourcer (f.eks. oprettelse af et satellitkommunikationssystem, oprettelse af særlige hjælpeenheder, udstyring af EU's mandskab og materiel med et EU-kendetegn, regionalisering af de operationelle baser og tæt koordinering af dem, passende teknisk uddannelse af hjælpeenhederne);
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
udstyring af EU's mandskab og materiel med et EU-kendetegn,
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
Udstyring med infrastruktur af enhver art (især – for så vidt angår LAC - skabelse af transport-, kommunikations-, drikkevands- og energiinfrastruktur med forpligtelser om bæredygtighed og vedligeholdelse) er en grundlæggende forudsætning for økonomisk udvikling, øget produktion og handel og i sidste ende større produktivitet.
Providing all kinds of infrastructures (in particular, with regard to LAC, for transport, communications, drinking water and energy accompanied by commitments on sustainability and maintenance) is a basic condition for economic development, increased production and trade and, in short, improved productivity.
Udstyringen af det transeuropæiske net med infrastrukturer, telematiksystemer til dataindsamling og centre for trafikkontrol og/eller trafikoplysning er helt afgørende for at kunne garantere informationernes kvalitet/pålidelighed (f.eks. transporttiden på en bestemt strækning), og ligeledes er et samarbejde mellem infrastrukturforvalterne absolut nødvendigt for at kunne tilbyde brugerne en kontinuerlig tjeneste af den fornødne kvalitet, uanset om det drejer sig om lokale eller regionale strækninger, de store feriestarttidspunkter eller weekend­trafikken eller den tunge lastvognstrafik på mellem- og langdistancer.
It is essential that the trans-European network be equipped with telematic infrastructure/systems for data collection and with traffic control and/or road information centres in order to guarantee the quality and reliability of information (e.g. journey times), just as cooperation between managers is indispensable if users are to be offered an uninterrupted high-quality service, whether for local or regional journeys, mass departures during the holiday season or at weekends, or medium or long-distance heavy goods traffic.
Udstyringen med støjsvage bremser skulle være ført til ende i 2015.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Udstyrs overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skaber en formodning i medlemsstaterne om overensstemmelse med de i bilag I omhandlede væsentlige krav, som disse standarder vedrører.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Udstyrs overensstemmelse med typegodkendelsen
Compliance of equipment with type approval
Udstyrsfabrikanten dækker alle de omkostninger, som påføres den godkendende myndighed gennem den med denne fleksible ordning forbundne procedure.
The OEM shall cover all costs caused for the approval authority by the procedure of this flexible scheme.
Udstyrsfabrikanten skal give den godkendende myndighed alle de oplysninger, der er nødvendige for afgørelsen.
The OEM shall provide the approval authority with all information necessary for the decision.
Udstyrsfabrikanter
Equipment manufacturers
Udstyrsindustrien får stadig større betydning og bliver mere kompleks (den tegner sig for en voksende andel af et aerospace-systems værdi og 30% af den samlede beskæftigelse inden for luft- og rumfartsindustrien), men dens fremtid ville være meget usikker uden vellykkede europæiske platforme.
The equipment sector is growing in importance and complexity (it represents an ever greater part of an aerospace system's value and 30% of the total employment in the aerospace sector), but without successful European platforms its long-term future would be compromised.
Udstyrskategori
Equipment category
Udstyrskategori3:
Category of equipment3 :
udstyrsniveau.
level of equipment.
Udstyrsomkostningen er ikke en væsentlig hindring for forbrugernes valg af betalings-tv-tjenester, da europæiske betalings-tv-operatører subsidierer udstyret og allerede anvender flere millioner set-top-bokse.
Equipment cost is not a major barrier to the consumer of pay-TV services since European pay-TV operators subsidise it, having already deployed millions of set-top-boxes.
Udstyrsomkostningerne må ikke være meget højere end ved analogt udstyr, og tjenestepriserne skal i det mindste være sammenlignelige, så der dermed er en billig adgang til digitalt tv.
Equipment costs should not be much higher than in analogue and services at least comparable, thus offering a cheap entry point to digital TV.
Udstyrsproducenter bør opfylde standarderne for levering af idiotsikkert udstyr.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Udstyrssalg
Equipment sales
Udstyrssvigt (starter ikke, svigter under driften osv.)
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
Udstyrstype
Equipment type
Udstød-ningsrør og lyddæmpere
Exhaust pipes and silencers
Udstødelse af romaer medfører ikke blot betydelige menneskelige lidelser, men også betydelige direkte omkostninger på de offentlige budgetter og indirekte omkostninger i form af produktivitetstab.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Udstødelse fra arbejdsmarkedet har ofte en stærk regional eller lokal dimension.
There is often a strong regional or local dimension to labour market exclusion.
Udstødelse i henseende til alder, oprindelse og køn bør drøftes nærmere.
More detailed consideration should also be given to exclusion as a function of age, origin and gender.
Udstødelse i henseende til alder, oprindelse og køn kunne have været drøftet nærmere.
More attention could have been paid to a fundamental examination of exclusion as a function of age, origin and gender.
Udstødelse kan også føre til radikalisering og vold.
It may also lead to radicalisation and violence.
Udstødelsen af befolkningsgrupper og de offentlige tjenesteydelsers utilstrækkelige kvalitet i disse kvarterer virker som selvforstærkende fælder, der kan være næsten umulige at slippe ud af.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Udstødelsen antager mange forskellige former: børn uden reelle fremtidsudsigter; lavt uddannelsesniveau; isolation; hjemløshed eller utilstrækkelige boligforhold; høj gældsætning; begrænset adgang til transport og grundlæggende tjenester, f.eks. informations- og kommunikationstjenester; begrænset adgang til politi og retsvæsen; helbredsproblemer; manglende borgerrettigheder.
Exclusion takes many forms: children without real prospects for their future ; low educational attainment ; isolation ; homelessness or inadequate housing ; high levels of debt ; limited access to transport and essential services including information and communication services ; limited access to police and justice ; poor health ; lack of citizenship rights.
Udstødelsens geografi (dårligt vedligeholdte byområder i storbyerne og landdistrikter i det indre Portugal) er omfattet af en integreret udviklingsstrategi.
the two territorial locations of exclusion (rural communities and run-down urban areas) are covered by an integrated development strategy.
Udstødelsens sidste fase er sammenbrud, der kan ende i selvmord - det sidste råb om hjælp, som forbliver ubesvaret.
The final stage in the process of social exclusion is moral collapse which may lead people to suicide, which represents the final cry for help which goes unanswered.
Udstødning fra benzinmotor
8.2.1 Petrol engine emissions
Udstødning fra dieselmotor
Gaseous emissions
Udstødning: angivelse af miljøklasse ved EF-typegodkendelse: oplysning om gældende version i medfør af direktiv 70/220/EØF eller direktiv 88/77/EØF
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Udstødning: CO (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Udstødning: CO2 (i g/km)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Udstødning: HC (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Udstødning: HC + NOx (i g/km)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Udstødning: korrigeret absorptionskoefficient for dieselmotorer (i m-1)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Udstødning: NOx (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Udstødning: partikler for dieselmotorer (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Udstødning: samlet brændstofforbrug (i l pr. 100 km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Udstødningen fra dieseldrevne køretøjer vides at indeholde PAH'er, og opmærksomheden har derfor været koncentreret om PAH-indholdet i dieselolie.
Diesel vehicle exhaust is known to contain PAHs and attention has focussed, therefore, on the levels of PAHs in diesel fuel.
Udstødnings- og lyddæmpningssystem
exhaust and noise reduction;
Udstødnings-rør og lyddæmpere
Exhaust pipes and silencers
Udstødningsemissioner efter koldstart
Tailpipe emissions after cold start
Udstødningsemissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer.
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Udstødningsemissioner fra motortyper og motorfamilier skal måles på grundlag af de prøvningscyklusser, der er fastsat i artikel 23, og i overensstemmelse med bestemmelserne om udførelse af prøvninger og målinger, der er fastsat i artikel 24.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Udstødningsemissionsgrænser for motorer med kompressionstænding (**)
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Udstødningsemissionskrav for EU-typegodkendelse
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Udstødningsemissionsniveau(g): Euro …
Exhaust emission level (g): Euro
udstødningsgas, ppm
exhaust gas, ppm
Udstødningsgasanalysatorer med automatisk eller halvautomatisk justeranordning må ikke kunne udføre en måling, så længe justering ikke er foretaget.
An exhaust gas analyser that is equipped with an automatic or semi-automatic adjustment facility shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Udstødningsgasanalysatorer med carbonhydrid-kanal skal påvise carbonhydridrester i gasbehandlingssystemet.
An exhaust gas analyser with a hydrocarbon channel shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
udstødningsgassen er ikke i kontakt med fibermaterialerne
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Udstødningsgassen fra mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer reguleres henholdsvis ved direktiv 97/68/EF1 og direktiv 74/150/EØF2.
The exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural tractors are regulated by Directive 97/68/EC1 and Directive 74/150/EEC2 respectively.
udstødningsgassens densitet, kg/m³
density of the exhaust gas, kg/m³
Udstødningsgassens masse beregnes på grundlag af brændstofforbruget og koncentrationerne i udstødningsgassen ved hjælp af kulstofbalancemetoden (jf. bilag III, tillæg 3).
Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (see Annex III, Appendix 3).
Udstødningsgassens tryksvingninger må i gennemsnit ikke overstige ± 500 Pa.
Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average.
Udstødningsgasser fra motorkøretøjer
Vehicle exhaust emissions
Udstødningsgasserne i indsamlingssækken skal analyseres så hurtigt som muligt og senest 20 minutter efter prøvecyklens afslutning.
The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Udstødningsgas (2)
Exhaust emissions (2)
Udstødningslyddæmper
Exhaust silencer:
Udstødningslyddæmper, som indeholder fibermaterialer: …
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Udstødningslyddæmper:
Exhaust silencer:
Udstødningslyddæmpere prøves på køretøjer under kørsel i henhold til Rådet direktiv 70/157/EØF af 6. februar 197012, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/101/EF af 15. december 199913.
Exhaust silencers are tested on vehicles during pass-by tests in accordance with Council Directive 70/157/EEC of 6 February 197012 as last amended by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 199913.
Udstødningslyddæmpere.
Exhaust silencers.
Udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og 100% belastning:
Exhaust system back pressure at rated engine speed and at 100% load:
Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej(1)
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
udstødningsrecirkulation(1):
exhaust gas recirculation (1):
Udstødningsrecirkulation: ja/nej(1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde kravene i bilag V, punkt 2.3.1, EP.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex V, section 2.3.1, EP.
Udstødningsrørets længde må ikke være over 10 m, regnet fra afgangen af motorens udstødningsmanifold, turboladerafgang eller efterbehandlingsenhed til fortyndingstunnelen.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
Udstødningssystem
Exhaust system:
Udstødningssystem: største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens nominelle omdrejningstal og fuld gas: ...... KPa
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Udstødningssystem: største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens nominelle omdrejningstal ved fuld gas: ...... KPa
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Udstødningssystemet renses ved mindst tre frie accelerations­cyklusser eller ved en tilsvarende metode.
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
Udstødningssystemet skal opfylde kravene til udtagning af prøver af udstødningsgas som angivet i bilag III, tillæg 4, punkt 3.4, og i bilag V, punkt 2.2.1, EP, samt punkt 2.3.1, EP.
The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in Annex III, Appendix 4, section 3.4 and in Annex V, section 2.2.1, EP and section 2.3.1, EP.
Udstødningssystemets placering og varmeafskærmning: …
Position and heat protection of the exhaust system:
udstødningssystemets volumen må ikke afvige mere end 40% fra det, der er foreskrevet for den typegodkendte motor i bilag VI;
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
Udstødningssystemets volumen:
Exhaust system volume:
Udstødningssystemets volumen:
Volume of exhaust system:
Udstødnings­gasrecirkulation plus diesel-partikelfilter er måske det mest sandsynlige valg til køretøjer i bytrafik, mens en løsning med selektiv katalytisk reduktion er det mest sandsynlige valg til langturskørsel.
EGR plus DPF is perhaps more likely for urban vehicle applications while a solution involving SCR is likely for long-haul applications.
udsugningssystem for røg eller støv beregnet til maskiner
smoke and dust extraction systems for machinery,
Udsving eller hurtige ændringer i markedsandelene er generelt et tegn på intens konkurrence.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Udsving i antallet af udenlandske arbejdstagere kan forstærke virkningerne af den fastboende befolknings aldring.
Fluctuations in the number of foreign workers could amplify the effects of demographic ageing of the resident population.
Udsving i emissionen og udsving i transmissionen giver sig udslag i udsving gennem hele året.
Contributions to the fluctuations over a year are introduced by fluctuations of the emission and by fluctuations of the transmission.
Udsving i forhold til den gældende ordning (se bilag 1, 2 og 3).
The proposed system is compared to the existing system (see Annex 1, 2 and 3).
Udsving i forhold til den gældende ordning.
Variation on the system in force.
Udsving i olieprisen påvirker udviklingslandene meget.
Oil price fluctuations have substantial impacts on developing economies.
Udsving på fødevare/fodermarkedet som følge af uforudsigelige ændringer i landbrugsproduktionen på verdensplan kan gøre det særdeles vanskeligt at opstille en langsigtet planlægning for fremstilling af biobrændstof.
Variances in the food/feed market caused by the vagaries of world-wide agricultural production could make the long term planning for bio-fuel production extremely difficult.
Udsvingene i aflevering af affald påvirkes til dels af de ordninger for omkostningsdækning, som havnene har indført.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Udsvingene i landbrugsråvarepriserne er blevet ledsaget af øgede investeringsstrømme i finansielle derivater.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Udsvingene i prisen ved første salg kan begrænses ved at forbedre afsætningsvilkårene for producentorganisationernes produkter og ved at sikre, at produktionen planlægges efter og tilpasses efterspørgslen, både når det gælder kvalitet, kvantitet og præsentation.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Udsvingene på markedet har desuden vist, at hverken markedet eller prisdannelsen er særligt gennemskuelige.
Moreover, the volatility of the market has revealed that it lacks transparency and pricing mechanisms.
Udsvingene på udbuds- og prissiden kan også tænkes at tage til.
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Udsvingene, som er et standardfænomen inden for en markedsorienteret sektor, er blevet mere udtalte og har derfor en mere skadelig virkning på grund af konvergensen af udefrakommende faktorer, herunder nedgangen i husholdningernes forbrug som følge af den manglende købekraft i forbindelse med den økonomiske krise.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
Udsvinget i produktivitetsniveau i forhold til EU-gennemsnittet er langt større end for beskæftigelsesfrekvenserne – produktiviteten lå under 25 % af EU-gennemsnittet i 15 regioner og endda under 20 % i to regioner.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Udsvinget i ungdomsarbejdsløsheden i medlemsstaterne er fortsat stort, men er dog faldende over tid (se figur 14, hvor den diagonale linje viser en negativ sammenhæng mellem udsving og niveauer af ungdomsarbejdsløshed).
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Udsvingsmarginen afkortes over tid.
The fluctuation band shall be narrowed gradually over time.
Udsvingsmarginen bør være så bred, at den sikrer en bedre balance mellem hensynet til stabiliteten og forudsigeligheden i indtægtsniveauet og hensynet til de korrektioner, der skal foretages på budgetbalancerne, når de falder uden for den accepterede udsvingningsmargen.
The scale of this margin should be sufficient to enable a better balance to be struck between the stability and reliability of the level of revenue and the corrections to be made to budgetary balances when they fall outside the accepted degree of variation.
Udsvingsmarginen defineres ved henholdsvis en øvre og en nedre værditærskel.
The fluctuation band shall be defined by an upper and a lower limit.
Udsvingsmarginen omkring centralsatsen er tilstrækkelig bred til, at visse kandidatlande vil kunne indpasse sig i konvergenssystemet uden nævneværdig ekstra indsats.
The fluctuation band around the central rate as such is large enough to allow some candidate countries to join the planned convergence mechanism without significant additional difficulties.
Udsvingsradius bagtil (punkt 6 og 7 i del C i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012): …
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012):
udsyn bagud
rearward visibility
udsyn bagud
rearward visibility;
Udsynet efter glassets splintren kontrolleres i den rektangulære zone, der er defineret i punkt 2.3.2.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Udsynet hæmmes i høj grad inden for området, der rengøres af forrudeviskere
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Udsynet hæmmes inden for området, der rengøres af forrudeviskere, eller udvendige spejle ikke synlige
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
UDSÆTNINGER
RELEASES
udsæt-telser
deferrals
Udsætning
Stocking
Udsætning af afmærkningsbøjer.
Buoy marking services.