natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsserier: 1993, 1994, 1995, (1996 foreligger ved udgangen af 2000, også for Sverige)
Time series : 1993, 1994, 1995 (1996 available by end 2000 including Sweden).
Tidsserier: 1993, 1994, 1995, (1996 foreligger ved udgangen af 2000, også for Sverige)
Time series: 1993, 1994, 1995, (1996 available by end 2000 including Sweden)
Tidsserier: 1993-1998 (P og S ingen data for 1993)
Time series: 1993-1998 (P, S no data for 1993)
Tidsserier: 1993-2000
Time series: 1993-2000
Tidsserier: 1994-1999.
Time series: 1994-1999
Tidsserier: 1994-98
Time series: 1994-98
Tidsserier: 1995-1997.
Time series: 1995-97.
Tidsserier: 1995-1998 på ESA95-basis.
Time series: 1995-1998 on ESA95 basis.
Tidsserier: 1995-98 (1999-data tilgængelige i begyndelsen af 2002)
Time series: 1995-98 (1999 data available by early 2002).
Tidsserier: 1995-98, estimater for 1999.
Time series : 1995-98, estimates for 1999.
Tidsserier: 1995-99.
Time series: 1995-99
Tidsserier: 1995/6/7 (1998 tilgængelig ved udgangen af 2000)
Time series: 1995/6/7 (1998 available by end-2000).
Tidsserier: 1996-1997
Time series: 1996-97
Tidsserier: 1997-1999 for fast telekommunikation, 2000 for mobil telekommunikation.
Time series: 1997-99 for fixed telecoms, 2000 for mobile telecoms.
Tidsserier: 1997-99
Time Series: 1997-99
Tidsserier: 1997-99.
Time series: 1997-99
Tidsserier: 1998 og 1999.
Time series: 1998 and 1999
Tidsserier: 1998-2000.
Time series: 1998-2000
Tidsserier: 1998.
Time Series: 1998
Tidsserier: 1999-2001 (halvårligt)
Time Series: 1999-2001 (6 months frequency).
Tidsserier: 3-årige gennemsnit fra 1990-1992 til 1997-1999.
Time series: 3-year averages from 1990-92 to 1997-99.
Tidsserier: Gods 1991-96; passagerer 1991-99
Time series: Freight 1991-96; Passenger 1991-99
Tidsserier: månedlig, fra og med 1995.
Time series: monthly, from 1995 onwards
Tidsserierne må ikke overskride 15 år.
The time series shall not exceed 15 years.
Tidsserierne må ikke overskride 30 år.
The time series shall not exceed 30 years.
Tidsserierne skal leveres indtil den 1. januar i det fjerde år efter vedtagelsen af en delegeret retsakt som omhandlet i stk. 4."
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Tidsskala
Time-scale
Tidsskalaen for kan derfor blive på flere hundrede år.
The time scale of the exposure scenario can therefore reach hundreds of years.
TIDSSKEMA FOR FORANSTALTNINGER, DER ER VEDTAGET, UNDER FORHANDLING ELLER UNDER FORBEREDELSE
TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
Tidsskrifter som Inspire, der af Al-Qaida på Den Arabiske Halvø offentliggøres online, giver et fordrejet billede af livet som terrorist.
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Tidsskrifter.
Periodicals.
Tidsskriftet CODATA fra International Council of Scientific Unions blev i 1986 afløst af en publikation, som indeholder nye eksperimentelt bestemte værdier af enhederne elektronvolt og atommasseenhed.
The CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
Tidsskriftet Forbes har for nylig vurderet, at indtægterne fra fælles forbrug i år vil overstige 3,5 mia. USD, med en vækst på over 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Tidsskriftet Forbes har for nylig vurderet, at indtægterne fra fælles forbrug i år vil overstige 3,5 mia. USD, med en vækst på over 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Tidsskriftet The Economist17 har fremført, at regeringerne ikke bruger nok på satellitobservationer.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
Tidsstemplere.
Time recorders.
Tidssvarende efterretninger eller andre objektive grunde til at nære mistanke om, at en person er involveret i terrorvirksomhed, bør være drivkraften i enhver forebyggende eller repressiv indsats.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
tidssvarende initiativer til at øge gennemsigtigheden og sikre finansiel stabilitet på grundlag af en rapport om anvendelse af derivativer og andre komplekse strukturerede produkter (juni 2009)
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
tidssvarende og påkrævet, da den hidtige frekvensforvaltning har nået sine grænser på grund af den teknologiske udvikling, øget efterspørgsel efter frekvensressourcer og den hastighed, hvormed forretningskoncepter og markeder ændrer sig
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
Tidssvarende standarder for gennemsigtighed kunne omfatte en årlig offentliggørelse af uafhængigt reviderede regnskaber, regler om god virksomhedsledelse og et krav om at give et revisionsspor for udbetalinger.
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
Tidstro beredskabsøvelser
Real‑time alert exercises
Tidstro statistiske oplysninger om produktion og markeder er også yderst vigtige.
Real time statistical information on production and markets is also essential.
Tidstro trafik- og rejseinformation (RTTI: Real-time Traffic and Travel Information), der kan lette mobiliteten, udbydes nu fra både offentlige og private kilder og stadigt hyppigere i kombination med satellitbaseret navigation.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Tidsube-grænset kontrakt
Permanent contract
Tidsubegrænsede ansættelseskontrakter, der er den sædvanlige ansættelsesform, bidrager til at sikre livskvaliteten for de berørte arbejdstagere og at fremme produktiviteten.
Whereas employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationships and contribute to quality of life of the workers concerned and improve performance;
Tidsubegrænset kontrakt
Permanent contract
Tidsubegrænset statsstøtte til kulproduktion er ikke i overensstemmelse med Kommissionens overordnede politiske mål, især ikke, hvis det er i strid med bestræbelserne for at forbedre konkurrenceevnen og gå over til vedvarende energikilder, selv om virkningen på konkurrenceområdet er forholdsvis begrænset5.
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
tidsubegrænset: i tilfælde af afløsning og til udførelse af sæsonarbejde.
of unspecified duration: applicable to replacement and seasonal work.
Tidsubegrænsetde kreditaftaler og langsigtede aftaler
Open-end credit agreements and long term agreements
Tidsubestemt
Indefinite
Tidsværdien skal baseres på de seneste undersøgelser af betalingsvilligheden.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Tidszoner og meridianer i Europa
Time zones and meridians in Europe
Tids­horisont
Time horizon
Tids­punkt
Time
Tids­ubestemt
Indefinite
TIEMANN
MACHIAVELLI
TIEMANN takkede ordføreren og oplyste, at der forelå et ændringsforslag til udtalelsen.
Mrs TIEMANN then thanked the Rapporteur and said that an amendment to the text had been proposed.
Tiende afsnit affattes således:
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Tiende prioriterede foranstaltning:
Priority No. 10
Tiende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Tiende årsberetning for strukturfondene - 1998
10th Annual Report of the Structural Funds - 1998
Tiende årsberetning for strukturfondene - 1998 (initiativudtalelse)
10th Annual Report of the Structural Funds - 1998 (own-initiative)
Tiende årsberetning for strukturfondene - 1998 (initiativudtalelse)
10th annual report of the Structural Funds 1998 (own-initiative)
Tiende ændring: ny artikel 8b
Tenth amendment: new Article 8b
Tier 2-kapitalelementer med incitamenter til indfrielse
Tier 2 items with an incentive to redeem
Tier II-grænseværdierne i den amerikanske lovgivning er noget strengere end værdierne i direktiv 97/68/EF, navnlig for partikler (se nedenfor).
The Tier II limit values in US legislation are somewhat more stringent than the ones in Directive 97/68/EC, especially as regards particulate matter (see below).
Tiernan (for Gruppe II)
Ms Tiernan (for Group II)
TIERNAN (for Gruppe II)
Tiernan (for Group II)
TIERNAN (for ordføreren)
TIERNAN (for the rapporteur)
Tierney, Geoffrey (GD XI)
Tierney Geoffrey (DG XI)
Tierno (GD for Konkurrence)
Tudini (ENTR)
Tietosuojavaltuutetun toimisto
Social Security Advisory Committee
Tigerknogler kan sælges for op til 900 EUR pr. kilo.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tiina TALVIK (for Gruppe III)
Ms Tiina Talvik (for Group III)
Tiina Talvik (for Gruppe III)
Ms Tiine Talvik (for Group III)
til
at
til
BONVICINI
til
End
til
for
til
for:
til
FREEMAN
til
Green
til
Group I
til
into
til
Into:
til
Levaux
til
Little
til
Mr
Til
Mr/Ms
til
of the
til
OPINION
Til
Present
til
to
Til
To:
til     fr – en – de – it – es – pl *
into*: FR-EN-DE-IT-ES-PL
til    en – de – es – pl*
EN – DE – ES – PL
til    en – de – es – pl*
EN-DE-ES-PL
til    en – de – es – pl*
into*: EN-DE-ES-PL
til    fr – en – de *
into*: FR-EN-DE
til    fr – en – de – it – es – cs – hu – pl *
FR – EN – DE – IT – ES – CS – HU – PL
til    fr – en – de – it – es – cs – hu – pl *
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
til    fr – en – de – it – es – cs – hu – pl *
into*: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
til    fr – en – de – it – es – cs – hu – pl*
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
Til   fr –  de – it
FR – DE – IT (participants may listen)
Til   fr – de – en – pl*
FR – DE – EN – PL (participants may listen)
Til   fr – de –en – it – es – fi – cs – hu – pl*
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may listen)
til  Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the opinion of the Economic and Social Committee
til  en – de – es – pl*
EN-DE-ES-PL
til  en – de – es – pl*
Into* :        EN-DE-ES-PL
til  fr – en
FR-EN
til  fr – en – de – it – es – cs – hu – pl *
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
til  fr – en – de – it – es – cz – hu – pl*
Into*:         FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
til  fr – en – de – it – es – cz – hu – pl*
Into*:     FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
til  fr – en – de – it – es- pt– cs – hu – pl *
FR-EN-DE-IT-ES-PT-CS-HU-PL
Til  medlemmerne af
To the members of the
Til  trods for at klimarisikoen er helt reel (den lå til grund for beslutningen om embargoen i 1973), har Kommissionen aldrig taget højde for den, hverken i sine analyser eller i sine valg.
This climatic risk, although a very real one (this was the basis for the 1973 embargo decision), has never been taken into account by the Commission either in its policies or in its decisions.
Til "partnerskabsånden" hører, at arbejdstagerne har adgang til selv at formulere deres behov for nye kvalifikationer og kræve de relevante uddannelsesforanstaltninger.
The "spirit of partnership" means, among other things, that workers have ways of working out what skills they need and ask for relevant training.
Til (havn/ankerplads)
To (port/anchorage)
til 0,10 % inden 1. januar 2015
to 0.10% by 1 January 2015;
til 0,50 % inden 1. januar 2020 underlagt en vurdering i 2018 med en mulig udsættelse til 2025
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
til 100 EUR for produktionsåret 2011/12 og 2012/13."
EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;".
til 13
for 13
Til 17 af programmerne var der ydet globaltilskud, mens der for ét program (País Vasco) var udarbejdet et programtillæg.
Of these, 17 were allocated a global grant, with the remaining programme (the Basque Country) receiving a programming complement.
til 1704 90 99
to 1704 90 99
til 200 EUR for produktionsåret 2009/10 og 2010/11 og
EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and
til 200 liter pr. specialcontainer pr. rejse.
to 200 litres per special container and per journey.
til 2005-niveauet (%)
2005 level (%)
til 5
95/26/EC
til 9 modtagere og slutte med 10-20 modtagere det sidste år.
for 9 beneficiaries and ending with 10 to 20 beneficiaries the last year.
Til [her indsættes den erhvervsdrivendes navn, fysiske adresse og eventuelt faxnummer og e-mail-adresse af den erhvervsdrivende selv]:
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Til administrative udgifter, herunder navnlig til Progress-programudvalget, afsættes der maksimalt 2 % af de samlede midler.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Til administrativt brug kan den kompetente myndighed tilføje yderligere eksemplarer til formular nr. 2.
For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.
Til advarselsskiltet kan tilføjes yderligere forklarende elementer, som henviser til f.eks. arten og hyppigheden af forekomsten af farlig eksplosiv atmosfære (stof og zone).
Other details may be added to the warning sign, indicating e.g. the nature and frequency of occurrence of the hazardous explosive atmosphere (substance and zone).
Til afbalancering af gennemstrømningen gennem  NO2-NO konverteren og omledningen.
To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
Til afgrænsning af aktivt og passivt salg på internettet er der identificeret følgende strategiske løsningsmodeller:
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Til afgrænsning af dækningsområdet for de statistikker, der skal udarbejdes, og fastlæggelse af det detaljeringsniveau, der kræves for hver økonomisk aktivitet, er det nødvendigt at anvende den gældende version af NACE, den fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i fællesskabet.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
TIL AFGØRELSE
FOR DECISION
til afgørelse
Alternates
til afgørelse
decision
Til afgørelse
For decision
Til afgørelse
For decision:
til afgørelse
In anticipation
Til afgørelse (modtagne høringer)
For decision
Til afgørelse (modtagne høringer)
For decision (referrals received
Til afgørelse (modtagne høringer)
For decision (referrals received)
Til afgørelse (modtagne høringsanmodninger)
For decision (referrals received)
til afgørelse af arbejdsmarkedsparters repræsentativitet anvendes der (undertiden implicit) en række kvantitative kriterier af forskellig art i cirka halvdelen af medlemsstaterne.
the systems for recognition "make use (sometimes implicitly) of quantitative criteria of various types in about half of the Member States.
Til afgørelse af, hvad der anses for at være bedste tilgængelige teknik, og for at mindske skævheder i Fællesskabet, hvad angår omfanget af emissioner fra industrivirksomhed, ved­tager Kommissionen referencedokumenter for bedste tilgængelige teknik (BAT-referencedo­ku­menter) på grundlag af en udveksling af oplysninger med interessenterne.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
til afgørelse og orientering
decision and information
Til afgørelse1 (modtagne høringer)
For decision1 (referrals received)
Til afgørelse:
For decision:
Til afhjælpning heraf vil der f.eks. kunne udvikles finansieringsinstrumenter i lighed med de clearinghouse-faciliteter, der anvendes i andre sektorer.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
til afholdelse to gange om året af et et-dags møde med branchens eksperter.
for organising once a year a 1 day meeting with experts of the industry involved.
Til afkaldets registrering kræves samtykke af indehaveren af en rettighed, der er noteret i EF-mønsterregistret.
Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Til afkøling er elektricitet fortsat den primære kilde, men andre muligheder, navnlig fjernkøletjenester fra kraftvarmeværker, er også på vej frem.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are gaining ground.
Til afkøling er elektricitet fortsat den primære kilde, men andre muligheder, navnlig fjernkøletjenester fra kraftvarmeværker, er også på vej frem.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are winning ground.
Til aflæsning af lysabsorptionskoefficient skal området være 0-30 m−1 lysabsorptionskoefficient, og aflæsenøjagtigheden 0,01 m−1 lysabsorptionskoefficient.
For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m−1 light absorption coefficient.
Til afløsning af fraværende arbejdstagere.
Replacement for absent workers.
Til afprøvningen skal traktoren være udstyret med alle dele fra serieproduktionen, som kan have indflydelse på styrken at førerværnet, eller som kan være nødvendige for styrkeafprøvningen.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Til afprøvningsformål skal der endvidere være mulighed for et skalainterval på 0,1 dm2.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Til afprøvningsformål skal der endvidere være mulighed for et skalainterval på 0,1 dm2.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0.1 dm2 for testing purposes.
Til afslutningen af overgangsperioden knytter der sig to begivenheder: fra den 1. januar 2002 vil euroen ikke længere være inddelt i nationale valutaenheder, og i ugerne efter denne dato vil de nationale pengesedler og mønter blive erstattet af sedler og mønter denomineret i euro.
Two events are associated with the end of the transitional period: as from 1 January 2002, the euro will no longer be divided into national currency units, and in the weeks following this date the national banknotes and coins will be replaced by euro‑denominated notes and coins.
Til afspejling af denne tilpassede rolle bør BAC omdøbes til "Det Europæiske Bankudvalg".
To reflect that adapted role, the BAC should be renamed "the European Banking Committee".
Til afspejling af markedsudviklingen har medlemsstaterne fortsat deres forbedring af de sektoroverskridende tilsynsordninger, mens der er taget vigtige skridt til at forbedre samarbejdet hen over grænserne.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETTES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DEN ANDEN SIDE OM FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER I FORBINDELSE MED DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, REPUBLIKKEN ESTLANDS, REPUBLIKKEN CYPERNS, REPUBLIKKEN LETLANDS, REPUBLIKKEN LITAUENS, REPUBLIKKEN UNGARNS, REPUBLIKKEN MALTAS, REPUBLIKKEN POLENS, REPUBLIKKEN SLOVENIENS OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE SOM KONTRAHERENDE PARTER I MEDFØR AF DERES TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz
of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Til aftalerne var knyttet en erklæring fra Det Schweiziske Forbund om indvandring og asylpolitik, hvori det erklærer, at det har til hensigt at deltage i EU’s system for koordinering af asylpolitik, ligesom det foreslår, at der indledes forhandlinger om indgåelse af en parallel konvention til Dublin-konventionen.
Attached to the agreements, the Swiss Confederation made a declaration on migration and asylum policy declaring its intention to participate in the EU system for coordinating asylum policies and proposing that negotiations be entered into for the conclusion of a convention parallel to the Dublin Convention.
Til aktiv integration hører en række foranstaltninger, der bidrager til at overvinde de hindringer, som den enkelte og deres familiemedlemmer konfronteres med, når de skal integreres i samfundet og (gen)indtræde på arbejdsmarkedet.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
til aktivitetsberetningen for Eures 2006-2008
to the EURES Activity Report 2006-2008
til alle anvendelser som opløsningsmiddel, med undtagelse af præcisionsrensning af elektriske og elektro­niske komponenter i rum‑ og flyindustrien
in all solvent uses with the exception of precision cleaning of electrical and other components in the aerospace and aeronautics industries
Til alle de regioner, der er omfattet af konvergensmålet i EU-15, er der 2 015 mio. EUR til rådighed til forpligtelser for perioden 2007-2013 (2004-priser).
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
TIL ALLE MEDLEMMER AF SEKTIONEN
NOTE TO ALL SECTION MEMBERS