natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget er overflødigt, da en sådan bestemmelse allerede findes i artikel 52, nr. (5), der ændrer artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1768/92 (forordningen om det supplerende beskyttelsescertifikat).
The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent (5), which amends Article 13 of Regulation (EEC) No 1768/92 (the supplementary protection certificate regulation).
Ændringsforslaget er overflødigt.
The amendment is redundant.
Ændringsforslaget er redaktionelt, da det blot tydeliggøres, at der ved denne afgørelse fastlægges et fællesskabsprogram for støtte til Den Europæiske Kvindelobby og for fremme af andre organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is an amendment of pure form, serving only to clarify that the decision establishes a Community programme to provide support for the European Women’s Lobby and promote other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Ændringsforslaget er således i princippet medtaget, men et andet sted i teksten.
Thus the amendment has been taken on board in principle but elsewhere in the text.
Ændringsforslaget er udtryk for, at EØSU bør tage mere hensyn til folkesundheden end til tobaksindustrien.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Ændringsforslaget er uhensigtsmæssigt, da det indebærer, at der lægges vægt på årsagerne i definitionen af sjældne sygdomme; årsagerne til mange af disse sygdomme er ukendte.
This amendment is not appropriate, as it stresses the causation mechanism in the definition of rare diseases; the causation mechanism for many of them is unknown..
Ændringsforslaget er uklart, idet en sådan afprøvningsrapport i henhold til forslaget "kan" tjene som passende bevis, og det efterlader betragtelig tvivl om, hvorvidt andre midler, såsom en teknisk beskrivelse fra fabrikanten, også kan accepteres.
Although the amendment is ambiguous in that it states that such a report "may constitute" an appropriate means, it leaves open to serious doubt the question as to whether other means, such as a manufacturer's technical dossier, would be acceptable.
Ændringsforslaget er unødvendigt, da artikel 9, stk. 1, finder anvendelse på alle ansøgninger om godkendelse af nye indikationer, herunder pædiatriske indikationer, nye dispenseringsformer og nye indgiftsmåder for godkendte lægemidler, der er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, uanset hvilken godkendelseskanal der er valgt (dvs. at artiklen også finder anvendelse på lægemidler, der er omfattet af den centraliserede procedures fakultative anvendelsesområde).
The amendment is unnecessary, since Article 9(1) applies to all applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration of authorised medicinal products protected by a patent or a supplementary protection certificate, regardless of the route of authorisation chosen (i.e. it also applies to products falling under the optional scope of the centralised procedure).
Ændringsforslaget er unødvendigt, da direktivet allerede fastsætter, at værtslandet kan kræve en udligningsforanstaltning.
The amendment is therefore superfluous, as the Directive makes a provision for the host Member State to impose compensation measures.
Ændringsforslaget er unødvendigt; personer, der har sådanne direkte interesser i medicinalindustrien, kan i henhold til artikel 6, stk. 1, ikke være medlem af udvalget.
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Ændringsforslaget fastholder den nuværende bestemmelse om, at der ikke må udsendes programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
Ændringsforslaget fastholder denne mulighed for individuel opt-out, men stiller udtrykkeligt den betingelse, at den skal være godkendt i en kollektiv overenskomst.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Ændringsforslaget fastholder denne mulighed for individuelt opt out, men stiller udtrykkeligt den betingelse, at den skal være godkendt i en kollektiv overenskomst.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Ændringsforslaget fastslår princippet om operative datas handelsværdi.
This amendment establishes the principle of commercial value of operational data.
Ændringsforslaget fastslår, at evalueringsberetningen skal foreligge ved programmets udløb og ikke i programmets tredje år.
This amendment would require an evaluation report at the end of the programme, rather than in its third year.
Ændringsforslaget fastsætter klare rammer for fremtidige beslutninger om vigtigste fødevaresikkerheds­faktorer, og det er derfor en god præcisering af Kommissionens forslag.
This amendment sets a clear framework for future decisions on important food safety factors, and is therefore a welcome precision to the Commission’s proposal.
Ændringsforslaget fastsætter klart, under hvilke forhold luftfartsselskaber kan bytte slots.
The proposed amendments clearly state under what conditions carriers can exchange slots between themselves.
Ændringsforslaget fik støtte fra flere medlemmer og fra ordføreren.
The amendment was supported by a number of members and by the rapporteur.
Ændringsforslaget fjerner desuden ordet "ubrugte" i Kommissionens forslag.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Ændringsforslaget fjerner muligheden for ikke at angive sammensætningen af sammensatte ingredienser, der kun anvendes i små mængder (mindre end 5 % af færdigvaren), hvis den pågældende sammensætning er fastsat i gældende fællesskabsforskrifter, hvor der fastsætte en sammensætning, der svarer til salgsbetegnelsen.
This amendment eliminates the possibility of not indicating the composition of compound ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product) when the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, which indicates the composition in line with the sales name.
Ændringsforslaget fjerner muligheden for ikke at gentage en ingrediens, der anvendes flere gange i tilberedningen af en fødevare som særskilt ingrediens og som del af en sammensat ingrediens.
This amendment eliminates the possibility of not repeating an ingredient used several times in the preparation of a foodstuff, both as a simple ingredient and as an ingredient of a compound ingredient.
Ændringsforslaget fjerner også kompensation ved forsinkelser på under en time.
The amendment also eliminates compensation in the case of delays of less than one hour.
Ændringsforslaget flytter ansvaret for finansiering af indsamling, behandling, genbrug og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er markedsført før 13. august 2005 (historisk affald) og erstattet med nyt, fra producenterne af det udtjente udstyr til producenterne af de nye produkter på det tidspunkt, hvor produkterne leveres.
The proposed amendment transfers responsibility for financing the collection, treatment, recycling and disposal of WEEE put on the market before 13 August 2005 (historical waste) and replaced by producers, to producers of new products when supplying replacements.
Ændringsforslaget foranledigede ordfører FUCHS til at forklare en række medicinske termer, der anvendes i udtalelsen.
In response to the points raised, the rapporteur explained a number of the medical terms used in the opinion.
Ændringsforslaget forbedrer teksten ved at pege på et vigtigt element.
The amendment improves the text by pointing to an important element.
Ændringsforslaget forbedrer teksten ved at slette en overflødig del.
The amendment improves the text by deleting a superfluous part.
Ændringsforslaget forenkler teksten og gør den mere klar og fjerner samtidig de selvmodsigelser, der opstod efter et kompromis til et ændringsforslag, som blev indgået på sektionsmødet.
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Ændringsforslaget forkaster komplementaritetsaspektet.
The amendments reject the complementarity issue.
Ændringsforslaget forsøger at give et mere nuanceret billede.
The amendment tries to give a more balanced view.
Ændringsforslaget fra An Le Nouail Marlière blev godkendt uden afstemning.
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
Ændringsforslaget fra Ann Davison om at tilføje et punktum til pkt. 5.3 (hvor det henstilles, at deltagelse i en EU-ordning gøres betinget af den højeste standard for dyrevelfærd (Cross-compliance)) blev behandlet.
The amendment tabled by Mrs Davison adding a sentence to point 5.3 (recommending that participation in any regulatory fund be made conditional upon the highest standard of animal welfare ("cross-compliance")) was discussed.
Ændringsforslaget fra Bernd Kröger om i pkt. 3.2.3 at lade udtrykket "uacceptabel social dumping" udgå blev forkastet med 12 stemmer for, 18 imod og 2 hverken for eller imod.
Mr Kröger's amendment to point 3.2.3, aimed at deleting the reference to "unacceptable social dumping", was rejected by 18 votes to 12 with two abstentions.
Ændringsforslaget fra Daniel Retureau (indføj et nyt punkt efter 6.2.2) blev derimod forkastet med 39 stemmer imod, 37 for og 8 stemmer hverken for eller imod og vil blive offentliggjort i bilaget til udtalelsen.
The amendment tabled by Mr Retureau (insert a new point after 6.2.2) was rejected by 39 votes to 37 with 8 abstentions, and would be published as an appendix to the opinion.
Ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet (nr. 44) er mere afbalanceret.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet lyder:
The amendment of the European Parliament states that:
Ændringsforslaget fra Georgios Sklavounos om at udbygge punkt 2.13 med et femte led, "bæredygtig regional udvikling", blev ligeledes accepteret af ordføreren og vedtaget af sektionen.
Mr Sklavounos's proposal that a fifth indent referring to "sustainable regional development" be added to 2.13 also met with the approval of the rapporteur and the section.
Ændringsforslaget fra Jesús Muñiz Guardado om at lade pkt. 3.6.3 udgå blev vedtaget med 14 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod.
Mr Muñiz Guardado presented an amendment to delete point 3.6.3, which was adopted by 14 votes to 13 with six abstentions.
Ændringsforslaget fra Lisbeth Baastrup Sørensen blev sat under afstemning og forkastet med 14 stemmer for, 20 imod og 8 hverken for eller imod.
The amendment tabled by Ms Baastrup Sørensen was put to the vote and was defeated by 20 votes to 14 with eight abstentions.
Ændringsforslaget fra Lutz Ribbe/Bernd Voss til punkt 2.3.1 blev forkastet med 50 stemmer imod, 24 for og 12 hverken for eller imod og offentliggøres som et bilag til udtalelsen.
The Ribbe/Voss amendment to point 2.3.1 was defeated by 50 votes to 24 with 12 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Ændringsforslaget fra Lutz Ribbe/Bernd Voss til punkt 2.4 (tilføjelse: "Især kritiserer EØSU, at der ikke er forelagt undersøgelser, som beskriver følgerne af udbygningen af akvakultur for beskæftigelsessituationen i den traditionelle fiskerisektor.
The Ribbe/Voss amendment to point 2.4 (Add at the end: "The EESC is particularly critical of the fact that no studies are presented describing the impact of the expansion of aquaculture on the employment situation in the traditional fisheries sector.
Ændringsforslaget fra Lutz Ribbe/Bernd Voss til punkt 3.2.3 blev forkastet med 48 stemmer imod, 30 for og 11 hverken for eller imod og offentliggøres som et bilag til udtalelsen.
The Ribbe/Voss amendment to point 3.2.3 was defeated by 48 votes to 30 with 11 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Ændringsforslaget fra Léon Drucker ville ødelægge den balance, der var i udtalelsen, hvorfor hun ikke kunne støtte det.
Mr Drucker's amendment would upset the balance of the opinion, and she was therefore unable to back it.
Ændringsforslaget fra Maria SANTIAGO om tobakssektorens samfundsøkonomiske betydning blev vedtaget med 32 stemmer for, 21 imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment proposed by Mrs Santiago concerning the socio-economic importance of the tobacco sector was adopted by 32 votes to 21, with nine abstentions.
Ændringsforslaget fra Marzena Mendza-Drozd var ledsaget af følgende begrundelse:
The amendment proposed by Ms Mendza-Drozd was backed up by the following reason:
Ændringsforslaget fra Nikolaos LIOLIOS om at lade punkt 3.6 udgå blev vedtaget med 34 stemmer for, 23 imod og 8 hverken for eller imod.
The amendment proposed by Mr Liolios concerning the deletion of point 3.6 was adopted by 34 votes to 23, with eight abstentions.
Ændringsforslaget fra Nikolaos LIOLIOS om at lade punkt 3.8 udgå blev forkastet med 19 stemmer for, 25 imod og 14 hverken for eller imod.
The amendment proposed by Mr Liolios concerning the deletion of point 3.8 was rejected by 25 votes to 19, with 14 abstentions.
Ændringsforslaget fra Simons om en omformulering af punkt 1.9 blev forkastet med 17 stemmer imod, 11 stemmer for og 6 stemmer hverken for eller imod.
Mr Simons' proposal to amend point 1.9 was defeated with 11 votes for, 17 votes against and six abstentions.
Ændringsforslaget fra Wilfred ASPINALL  om at indsætte et nyt punkt 3.1. blev  forkastet med 93 stemmer imod, 29 for og 19 hverken for eller imod.
The amendment proposed by Mr ASPINALL (insertion of a new point 3.1) was rejected by 93 votes to 29, with 19 abstentions.
Ændringsforslaget fra Štechová  blev vedtaget som kompromis (uden stemmer imod).
The proposed compromise on the amendment tabled by Ms Stechova was adopted without any dissenting votes.
Ændringsforslaget fremsat af Gerd Wolf blev vedtaget enstemmigt.
The amendment tabled by Mr Wolf was adopted unanimously.
Ændringsforslaget fremsat af Gruppe II vedrørende punkt 1.1 blev vedtaget af forsamlingen med 88 stemmer for, 41 imod og 13 hverken for eller imod:
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Ændringsforslaget fremsat af Gruppe II vedrørende punkt 4.5 blev vedtaget af forsamlingen med 75 stemmer for, 51 imod og 24 hverken for eller imod:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Ændringsforslaget fremsat af ordføreren (CESE 378/2012 fin ændr.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Ændringsforslaget fremsat af Susanna Florio, Enrico Kirschen og Ursula Konitzer:
The amendment tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer:
Ændringsforslaget fritager tekniske hjælpestoffer, der er afledt af allergifremkaldende ingredienser, fra kravet om, at de skal fremgå af mærkning, med den begrundelse, at de pågældende stoffer forsvinder under fremstillingsprocessen.
This amendment exempts processing aids derived from allergenic ingredients from the labelling requirement on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.
Ændringsforslaget genindfører en opdelt daglig hviletid, hvilket Kommissionen accepterede for at fremme en større fleksibilitet i sektoren.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Ændringsforslaget genindfører to typer reduceret ugentlig hvile (36 timer på hjemstedet, 24 timer væk fra hjemstedet) med kompensation for fører i langtursfart inden for tre uger.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Ændringsforslaget genindsætter den bredere generelle undtagelse for specialkøretøjer til lægelige formål og er medtaget i den fælles holdning.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
Ændringsforslaget genindsætter Kommissionens forslag om to år til gennemførelse af direktivet.
This reinstates the two-year implementation period proposed by the Commission.
Ændringsforslaget gentager forpligtelser for medlemsstaterne, som stammer fra eksisterende internationale traktater.
The amendment states the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
Ændringsforslaget gik ud på at sikre, at abonnenters optagelse i offentlige abonnentfortegnelser skulle være gratis, hvilket Kommissionen accepterede, da det ikke ændrer den nuværende praksis for offentligt tilgængelige abonnentfortegnelser.
The amendment provides for subscribers’ entries in public directories to be free of charge which was accepted by the Commission as this is no change to the current practice for universal directories.
Ændringsforslaget gik ud på at slette punktet som følger:
The amendment involved deleting the point:
Ændringsforslaget gik ud på, at det var de nationale tilsynsmyndigheder, der skulle komme med forslag til en eller flere virksomheder, som udpeges til at sikre leveringen af forsyningspligtydelser.
The amendment proposed to subject to a proposal of the national regulator the designation of one or more undertakings to guarantee the provision of universal service.
Ændringsforslaget giver arbejdstagere, der eksponeres for støj over den nedre eksponeringsgrænseværdi ret til en forenklet audiometrisk undersøgelse, og styrker dermed direktivets forebyggende aspekt gennem muligheden for tidlig diagnosticering af eventuel nedsat hørelse.
The amendment entitles workers exposed above the lower exposure limit value to a simplified audiometric testing, thus reinforcing the prevention aspects of the directive through the possibility of early detection of hearing loss.
Ændringsforslaget giver en mekanisk løsning på problemet, nemlig et ikke-aftageligt brændstofdæksel, der åbner og lukker automatisk, eller en tilsvarende løsning.
The proposed amendment proposes a mechanical solution of the problem, an automatically opening and closing non-removable fuel filler cap or similar solutions with the same effect.
Ændringsforslaget godkendes med følgende ordlyd:
The amendment is acceptable with the following formulation:
Ændringsforslaget godkendes med følgende ordlyd: "fremme samarbejde og oprettelse af netværk mellem grupper af personer, der direkte eller indirekte er ramt af samme sjældne sygdom, eller af frivillige og sundhedspersonale, samt koordinering på fællesskabsplan med henblik på at fremme kontinuiteten i arbejdet og det tværnationale samarbejde;"
This amendment is acceptable with the following formulation: "promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and trans-national cooperation;"
Ændringsforslaget godkendes med følgende ordlyd: efter "indhentes" bør den tekst, der godkendes, afsluttes med vendingen: "denne information skal gøres så tilgængelig som muligt".
This amendment is acceptable with the following formulation: after "the condition.", the text to be accepted should stop with the phrase: "this information should be made as widely available as possible".
Ændringsforslaget godkendes med følgende ordlyd: Formuleringen "og styrke det nationale og internationale" bør erstattes med "tværnationale": på den måde forbedres gennemførelsen af Fællesskabets principper om øget nytteværdi og subsidiaritet; formuleringen "især patient-selvhjælpsgrupper og grupper af pårørende" bør fjernes, da den kunne henvise til aktioner, som ligger uden for programmets rækkevidde.
The amendment is acceptable with the following formulation: The wording "and strengthening national and international" should be replaced by "transnational": this would better implement the principles of Community added value and of subsidiarity; the wording "in particular patient self-help and relatives' groups" should be deleted, as it could refer to actions beyond the capacity of the programme.
Ændringsforslaget godkendtes af ordføreren og blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The amendment was accepted by the RAPPORTEUR and adopted unanimously.
Ændringsforslaget godkendtes.
The amendment was accepted.
Ændringsforslaget godtages ikke, da en sådan proceduremæssig præcisering er i strid med princippet om den automatiske anerkendelse af uddannelsesbeviser, bortset fra for farmaceuter, for hvem denne undtagelse udtrykkeligt anerkendes.
This amendment is not accepted, as such procedural precision is contrary to the principle of automatic recognition of titles, except for pharmacists, for whom this exception is specifically recognised.
Ændringsforslaget går dog for vidt, idet det undtager industriområder fra næsten alle forpligtelser, der gælder for transmissions- og distributionssystemoperatører.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Ændringsforslaget går ikke imod ordførerens tekst, men handler om tilføjelse af en bemærkning, som bør medtages i ØSU's udtalelse."
The proposed amendment is not against the Rapporteur's text but indeed the addition of an idea that should be incorporated in the Committee's Opinion."
Ændringsforslaget går ikke imod princippet om delegerede beføjelser, men vil kun forhindre, at en alt for bred anvendelse af delegering fører til vidtgående usikkerhed for både operatører og forbrugere, og skal tillige forhindre, at de opståede omkostninger væltes over på forbrugerne.
This amendment is not against the principle of delegation, but only wants to prevent too widespread a use of delegation leading to profound uncertainty for both operators and consumers, and also to avoid the costs involved being passed on to the consumer.
Ændringsforslaget går imidlertid videre end Kommissionens oprindelige forslag og kan derfor ikke accepteres i den nuværende udformning.
However, this amendment goes beyond the original Commission Proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.
Ændringsforslaget går længere end Kommissionens forslag med at fastsætte et loft på 40 000 ECU.
The amendments go further than the Commission Proposal to set a ceiling of ECU 40,000.
Ændringsforslaget går også ud på at udvide kategorierne af affaldsanlæg, så de også omfatter anlæg, der anvendes i forbindelse med mekanisk og fysisk forarbejdning; dette kan Kommissionen ikke acceptere af de under ændringsforslag 6 anførte grunde (jf. afsnit 3.3 nedenfor).
The amendment also proposes to broaden the scope of the tailings facilities covered to include those used in connection with mechanical and physical processing, which the Commission does not accept for the reasons given under Amendment 6 (see section 3.3 below).
Ændringsforslaget går også ud på at udvide kategorierne af affaldsanlæg, så de også omfatter anlæg, der anvendes i forbindelse med mekanisk og fysisk forarbejdning; dette kunne Kommissionen ikke acceptere af de under ændringsforslag 6 anførte grunde (jf. afsnit 3.2.3 nedenfor).
The amendment also proposes to broaden the scope of the tailings facilities covered to include those used in connection with mechanical and physical processing, which the Commission did not accept for the reasons given under Amendment 6 (see section 3.2.3 below).
Ændringsforslaget går på ingen måde imod forslaget til udtalelse.
This amendment in no way contradicts the draft opinion.