natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samspillet mellem de overordnede økonomiske retningslinjer, retningslinjerne for beskæftigelsen, fuldførelsen af det indre marked og strukturreformerne er også tydeligt og er siden starten af 2003 blevet sat i fokus i og med Kommissionens samtidige fremlæggelse af sine årsberetninger for disse forskellige områder i form af en overordnet ”gennemførelsesrapport”.
The interactions between economic guidelines, employment guidelines, completion of the single market and structural reforms are also clear and have been demonstrated since the beginning of 2003, when the Commission brought out its annual reports on these different areas at the same time as part of an overall "implementation" report.
Samspillet mellem de politiske beslutningstagere, eksperterne, de berørte parter og offentligheden som sådan bliver således et stadig vigtigere led i den politiske planlægning, og opmærksomheden må ikke blot rettes mod de politiske beslutninger, men også mod den proces, der følges.
Increasingly, then, the interplay between policy-makers, experts, interested parties and the public at large is a crucial part of policy-making, and attention has to be focused not just on policy outcome but also on the process followed.
Samspillet mellem de professionelle organer inden for den brede vifte af græsrodsforeninger og underviserne på de forskellige uddannelsestrin vil give energioplysningen særlig god gennemslagskraft.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Samspillet mellem de to elementer giver store industrielle fordele, herunder stordriftsfordele gennem opsugningen af høje, faste og ikke-tilbagevendende omkostninger.
The synergy between civil and defence work brings major industrial benefits, creating economies of scale through the absorption of high fixed and non-recurring costs.
Samspillet mellem de tre dimensioner (makroøkonomi, mikroøkonomi og beskæftigelse) kan forbedres.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Samspillet mellem de tre faser kan give alvorlige problemer med hensyn til at træffe de rigtige foranstaltninger og med hensyn til, at alle aktører og ressourcer bidrager til det mest hensigtsmæssige forløb under hele indsatsen.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Samspillet mellem de tre grundpiller har imidlertid vist sig vanskeligt at illustrere og konkretisere.
However, the interaction between the three pillars has proved difficult to illustrate and concretise.
Samspillet mellem Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede og Den Europæiske Socialfond skal afklares, derfor fremsættes ændringsforslaget til punkt 4.1.2.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Samspillet mellem den fysiske planlægning på regionalt, nationalt og europæisk plan
Inter-relationship between regional, national and EC spatial-planning policies
Samspillet mellem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, EU’s udenrigspolitik og de eksterne aspekter af indenrigspolitikken bør forbedres.
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Samspillet mellem den horisontale og den sektororienterede lovgivning er fortsat af fundamental betydning for sikringen af en sammenhængende, rationel lovgivning og ikke mindst af princippet om ‘én dør - én nøgle’, dvs. princippet om, at samtlige anvendelser af en GMO kan godkendes via én enkelt tilladelse.
The inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation remains of fundamental importance in ensuring a coherent and rational regulatory approach, not least to ensure a ‘one door – one key principle’, where authorisation for all uses of a GMO may be granted via a single consent.
samspillet mellem den maritime fauna og flora og følgerne af den industrielle udnyttelse af floraen;
the interrelation between marine fauna and flora and the implications of the industrial farming of marine flora;
Samspillet mellem den private og den offentlige sektor behøver således gunstige og særlige vilkår.
A partnership between the private and public sectors needs a favourable and specific framework.
Samspillet mellem den åbne koordinationsmetode og den reviderede Lissabon‑proces bør omfatte to aspekter ‑ politikkerne vedrørende social sikring og integration skal fungere som støtte for vækst og beskæftigelsesmål, og politikkerne for vækst og beskæftigelse skal fungere som støtte for sociale mål.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Samspillet mellem det europæiske vidensrum og det indre marked vil give nye muligheder for vækst.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Samspillet mellem det europæiske vidensrum og det indre marked vil give nye muligheder for vækst.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Samspillet mellem det indre marked og EU's handelspolitik har aldrig været vigtigere.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Samspillet mellem det lokale og europæiske niveau har i visse tilfælde bidraget til at forbedre de nationale fremgangsmåder.
In some cases the interaction between the local and the European level has helped to improve national practices.
Samspillet mellem det offentlige forskningsgrundlag og erhvervslivet har været gradvis sti­gende gennem de sidste ti år.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Samspillet mellem det offentlige forskningssystem og industrien er desuden ikke tilstrækkeligt udviklet.
In addition, the interface between the public research system and industry is insufficiently developed.
Samspillet mellem disse tiltag og de forskellige bystrukturers økonomiske og sociale udviklingsmuligheder gør det vanskeligere at sikre en rimelig inddragelse af de forskellige samfundsgrupper i de beslutninger, der påvirker den sociale, økonomiske, miljømæssige og bymæssige udvikling i deres eget lokalområde.
The interplay of these measures and local socio-economic development prospects make it more difficult to ensure that the socio-economic players play a proper part in the framing of decisions which affect the social, economic, environmental and town-planning development of their areas.
Samspillet mellem disse tre videnfaktorer, forskning, uddannelse og inno­va­tion, fungerer bedst, når rammebetingelserne belønner viden, der sættes i arbejde til gavn for økonomi og samfund.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Samspillet mellem e-handelsdirektivet og den eksisterende lovgivning for finansielle tjenesteydelser er meget vigtigt for etableringen af en klar og systematisk politik for handel med finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne.
How the e-commerce Directive interacts with existing financial services legislation is of central significance to the development of a clear and coherent policy for cross-border trade in financial services.
Samspillet mellem EIT og VIF'erne skaber ikke kun rammen for VIF'ernes vellykkede aktiviteter, men er også kernen i den gensidige læringsproces, der sætter EIT i stand til at spille sin rolle som testcenter for nye innovationsmodeller.
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Samspillet mellem EIT's hovedkvarter og VIF'erne skal være systematisk og baseret på tillid for at sikre maksimal effektivitet.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Samspillet mellem et EU-dækkende emissionshandelssystem og de internationale projektbaserede mekanismer bør overvejes nøje.
The interaction between a Community-wide emission trading system and international project-based mechanisms should be carefully considered.
Samspillet mellem et rammeinstrument og den nuværende sektorspecifikke regulering vil blive uklart og vil kunne skabe yderligere retlig usikkerhed.
The interaction between a framework instrument and the existing sector-specific regulation would be unclear and could lead to more legal uncertainty.
Samspillet mellem EU-institutionerne og samfundet foregår på forskellige måder:
Interaction between the European Institutions and society takes place in various forms:
Samspillet mellem EU-institutionerne og samfundet foregår på forskellige måder:
Interaction between the European Institutions and society takes various forms:
Samspillet mellem EU-strategien og nationale og lokale strategier
The link between the EU strategy and national and local strategies
Samspillet mellem Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed (security) inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/20025 og den gældende forordning (EF) nr. 216/2008 er imidlertid tydeligt defineret, herunder hvilken rolle EU's luftfartssikkerhedsagentur skal spille.
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Samspillet mellem finanspolitik og pengepolitik sættes på en ny prøve i forhold til tidligere års meget svage økonomiske situation.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
samspillet mellem forskellige kulturer i et internationalt perspektiv, herunder traditioner fra forskellige samfund, befolkningsdiversitet, diskrimination, racisme, fremmedhad og intolerance.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
Samspillet mellem forskning og innovation og regionale forsknings- og innovationsinitiativer, for at koordinere og forbedre de forskellige typer af eksisterende og nye netværker, for at tilvejebringe nationale/regionale CORDIS-tjenester med forbindelse til europæiske CORDIS-tjenester, for at styrke økonomiske og teknologiske videntjenester, for at optimere strømmen af risikovillig kapital hen i mod innovation på euro-markedet, for at sætte skub i tværregionale strukturer og netværker gennem integrerede transregionale programmer og transregionale ekspertisenetværker, for at koordinere innovations- og formidlingsaktiviteterne i integrerede tematiske projekter og ekspertisenetværker, for at udvikle regionale benchmarking- og kortlægningsprojekter, for at bistå mindre organer med at etablere og forvalte europæiske forskningsprojekter, for at understøtte etableringen af GRID-systemer mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter på regionalt og tværregionalt plan og med inddragelse af områder, som grænser op til EU, for at tilvejebringe FTUD-aktioner, som knytter sig til strukturfondene og andre relevante finansielle instrumenter og samarbejdsinstrumenter, herunder især Innovation 2000‑initiativet, EIF og EIB.
Research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives; to coordinate and improve the various types of existing and emerging networks; to establish national/regional CORDIS services linked up with European CORDIS services; to strengthen economic and technological intelligence services; to optimise the flow of risk capital towards innovation in the euro market; to bolster interregional structures and networks with instruments through integrated transregional programmes and transregional networks of excellence; to coordinate the innovation and dissemination activities of integrated thematic projects and networks of excellence; to develop regional benchmarking and road mapping projects; to help small entities set up and manage European research projects; to support the establishment of GRID systems between companies, research centres and universities at regional and interregional level and also with areas bordering the Union; to set up RTDD actions tied in with the Structural Funds and other relevant financial and cooperation instruments, in particular the Innovation 2000 initiative, the EIF and the EIB.
Samspillet mellem forskning og uddannelse, mellem uddannelse, produktion og organisation og mellem teknologioverførsel og statslig innovationspolitik bør udfolde sig under mange forskellige former.
The interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation should take on a variety of forms.
Samspillet mellem forskning, innovation og uddannelse anerkendes i stigende grad i EU-initiativer og -programmer.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Samspillet mellem forskningen og det videnskabelige miljø
Research-scientific community interface
Samspillet mellem forskningen og industrien
Research-industry interface
Samspillet mellem forskningen og samfundet
Research society interface
Samspillet mellem forvaltningsstrukturerne
Interplay of the management structures
Samspillet mellem fremstillingsindustrien og servicesektoren er blevet mere kompleks.
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Samspillet mellem Fællesskabets handelsordning for emissionskvoter og sådanne potentielle projekter vil få stadig større betydning.
The interaction between the Community emission allowance trading scheme and such potential projects is of increasing importance.
Samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning skal styrkes inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
strengthening the interplay between fundamental and applied research in a diverse, multi-polar scientific system;
Samspillet mellem grundforskning, anvendt forskning og udvikling skal styrkes inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
strengthening the interplay between fundamental research and applied research/development in a diverse, multi-polar scientific system;
Samspillet mellem handel og miljø
Interactions between trade and environment
Samspillet mellem IER-lovgivningen og EU's konkurrencelovgivning er især kompliceret, når det handler om territoriale begrænsninger.
The interplay between IPR law and EC competition law is most complex in the area of territorial restrictions.
SAMSPILLET MELLEM IMMIGRATION, BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK I EU
INTERACTION BETWEEN IMMIGRATION, EMPLOYMENT AND EU SOCIAL POLICIES
Samspillet mellem indkøb og andre dagsordener
Interaction between procurement and other agendas
samspillet mellem industri og patient og forholdet mellem industri og folkesundhed skal fungere bedre;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
samspillet mellem industrien og servicesektoren
the interaction between industry and services;
Samspillet mellem indvandrere og medlemsstaternes borgere fremmes, hvis der skabes fælles mødesteder, indledes en tværkulturel dialog og tilbydes undervisning om indvandrere og indvandrerkulturer, og hvis livsbetingelserne i bymiljøerne forbedres"
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Samspillet mellem indvandrere og medlemsstaternes borgere fremmes, hvis der skabes fælles mødesteder, indledes en tværkulturel dialog og tilbydes undervisning om indvandrere og indvandrerkulturer, og hvis livsbetingelserne i bymiljøerne forbedres."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Samspillet mellem indvandring og beskæftigelsespolitik skal evalueres.
The interaction between immigration and employment policy needs to be assessed.
Samspillet mellem instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) vil blive særlig stærkt under DCI's tematiske ramme for civilsamfundet/lokale myndigheder og den tematiske ramme for globale almene goder og udfordringer, eftersom disse rammer vil omfatte og/eller supplere tiltag på de geografiske områder, der er omfattet af de respektive instrumenter inden for følgende indsatsområder: støtte til civilsamfundet og lokale myndigheder, klimaændringer, energi, fødevaresikkerhed, menneskelig udvikling og migration.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Samspillet mellem jordbund og vand undersøges også som led i integreret vandforvaltning.
The interactions between soil and water are also being studied in the context of integrated water management.
Samspillet mellem konkurrence og innovationspolitik bør tilsigte en befordring af strømmen af ny viden i erkendelse af, at nogle aftaler mellem virksomheder vil fremme innovation og i sidste instans føre til større konkurrence23.
The interaction between competition and innovation policy should aim at encouraging the flow of new knowledge, recognising that some agreements between enterprises may be in the interest of promoting innovation and ultimately lead to greater competition23.
Samspillet mellem konkurrencepolitikken og Kommissionens politik på andre områder
The interaction of competition policy and other Commission policies
Samspillet mellem kravene til etablering af fibernet og trådløst net
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Samspillet mellem landene og EU kan hjælpe alle medlemsstaterne med at ride de værste globale økonomiske storme af og komme styrkede ud af krisen.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Samspillet mellem lufthavne og luftrum (eller luftfartstjenesteudøvere) er afgørende for at kunne imødegå kapacitetsmanglen i lufthavnene.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Samspillet mellem marked og forbruger ændres af forbrugerne.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Samspillet mellem menneske og maskine (MMI: menneske/maskine-interaktion) er er ho­ved­emne inden for e-sikkerhed.
Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
Samspillet mellem menneske, samfund og teknologi erkendes, og en bedre indsigt heri er et af forskningsmålene.
It recognizes the interaction of the human, social and technological aspects and has, as a research objective, greater understanding of that interaction.
Samspillet mellem ophold på grundlag af visa til kortvarigt ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser og ophold på grundlag af rundrejsevisa bør præciseres for at garantere retssikkerheden.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Samspillet mellem opløsningsmiddeldirektivet og IPPC-direktivet er der nøje taget højde for i industriemissionsdirektivet.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Samspillet mellem regionalisme og multilateralisme: EU skal slå fast, at de regionale tiltag skal være af en sådan art, at de får størst mulig virkning i udviklingshenseende.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
SAMSPILLET MELLEM REGIONALUDVIKLINGSPOLITIKKEN OG POLITIKKEN FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
Samspillet mellem regioner, der er langt fremme, og de mere tilbagestående, herunder regioner i kandidatlandene, vil især blive fremmet inden for netværket af nyskabende regioner i Europa (IRE)28.
Interactions between advanced regions and regions which are lagging behind, including Candidate Countries’ regions, are promoted by the “Innovating Regions of Europe” (IRE) network28.
samspillet mellem reglerne i pakken og andre sektorspecifikke regler for SGEI.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
Samspillet mellem ressourcerne kan medføre systemiske risici, idet udtømning af en ressource kan føre til et uigenkaldeligt vendepunkt for andre ressourcer og økosystemer.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Samspillet mellem revisionen af det blå EU-kort og forholdene for andre migrantkategorier såsom personer, som er omfattet af international beskyttelse/asylansøgere, tjenesteudbydere og iværksættere er blevet analyseret nærmere, og det samme gælder behovet for, at de kan omfattes af kortets anvendelsesområde.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Samspillet mellem Rom-konventionen, "Bruxelles I"-forordningen og den fremtidige "Rom II"-retsakt
The Rome Convention, the Brussels I Regulation and the future Rome II instrument - three complementary instruments
Samspillet mellem skatte- og understøttelsesssystemerne samt lønniveauet er afgørende for omfanget af arbejdsløsheds- og fattigdomsfælden.
The interaction of tax-benefit systems and wage levels will determine the magnitude of the unemployment and poverty traps.
samspillet mellem skatter og sociale sikringsbidrag, specielt for grænsegængeres vedkommende;
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers; and,
Samspillet mellem skatter og sociale ydelser bør ses som en helhed, når man undersøger effekten på beskæftigelse og vækst.
The interaction between taxes and benefits has to be seen as a whole when the impact on employment and growth is examined.
samspillet mellem sociale ydelser og beskatning for de lavtlønnede med henblik på at skabe incitamenter til at arbejde
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;
samspillet mellem sociale ydelser og beskatning for de lavtlønnede med henblik på at skabe incitamenter til at arbejde,
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;