natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vedtagelsen af det andet direktiv om koordinering af banklovgivningen (89/646/EØF) og direktivet om solvensnøgletal (89/647/EØF) lagde Rådet sig fast på udvalgsprocedure III, variant b), der er nedfældet i artikel 2 i Rådets afgørelse 87/373.
When the Council adopted the Second Banking Co-ordination Directive (89/646/EEC) and the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC) it retained the "committee procedure" provided for in Article 2, procedure III, variant (b) of Council Decision 87/373.
Ved vedtagelsen af det ottende direktiv afviste medlemsstaterne med stort flertal - på basis af en grundig juridisk undersøgelse og efter omfattende drøftelser - at indføje en undtagelsesbestemmelse i direktivet, som ville gøre det muligt for en medlemsstat ikke at anvende sommertidsordningen.
When the Member States adopted the 8th Directive after thorough legal consultation and extensive discussion they refused, by a very broad majority, to include an exemption in the Directive that allowed one Member State not to apply the summer‑time arrangements.
Ved vedtagelsen af dette direktiv (95/46/EF)1 forpligtede Kommissionen og Rådet sig i en offentlig erklæring til at overholde direktivet og opfordrede de øvrige fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer til at følge trop.
At the time of its adoption, the Commission and the Council undertook, in a public declaration, to comply with the Directive1, and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise.
Ved vedtagelsen af dette direktiv (95/46/EF)2 forpligtede Kommissionen og Rådet sig i en offentlig erklæring til at overholde direktivet og opfordrede de øvrige fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer til at følge trop.
At the time of its adoption, the Commission and the Council undertook, in a public declaration, to comply with the Directive2, and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise.
Ved vedtagelsen af direktiv 2004/40/EF var Kommissionen, Parlamentet og Rådet af den opfattelse, at en fællesskabsindsats var den bedste måde at beskytte arbejdstagerne mod risici som følge af erhvervsmæssig eksponering for elektromagnetiske felter på.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Ved vedtagelsen af direktiv 2004/52/EF var lovgiveren desuden af den klare holdning, at de investeringer, der er nødvendige for at gå over til interoperable systemer, burde foretages, selv om der blev indrømmet en vis fleksibilitet, hvad angår fordeling mellem interessenterne af byrden ved de krævede udgifter til at finansiere disse investeringer.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Ved vedtagelsen af direktiv 80/987/EØF var fællesskabslovgiveren på grund af den forbindelse, som traktatens tidligere artikel 117 skabte mellem medlemsstaternes pligt til at fremme en forbedring af arbejdstagernes leve‑ og arbejdsvilkår og tilnærmelsen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for at nå dette mål, nødt til at lade direktivet have hjemmel i traktatens tidligere artikel 100.
When Directive 80/987/EEC was adopted, the Community legislator took as its basis ex Article 100 of the Treaty because of the link established by ex Article 117 of the Treaty between the commitment of the Member States to bring about "improved working conditions and an improved standard of living", and the approximation of laws, regulations and administrative provisions in order to achieve this.
Ved vedtagelsen af direktiverne var formålet med disse undtagelser at tage hensyn til det forhold, at de pågældende tjenesteydelser ofte kun kunne udføres af en enkelt tjenesteyder i et bestemt geografisk område på grund af manglende reel konkurrence og eksisterende særlige eller eksklusive rettigheder.
The reason for this exclusion was that, when these Directives were being adopted, such services could frequently be provided by only a single provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Ved vedtagelsen af direktivet forpligtede Kommissionen og Rådet sig i en offentlig erklæring til at overholde direktivet og opfordrede de øvrige fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer til at følge trop (fælles erklæring offentliggjort den 24. oktober 1995).
When Directive 95/46/EC was adopted, the Commission and the Council undertook to comply with it and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise (public declaration issued on 24 October 1995).
Ved vedtagelsen af direktivet fremsatte Kommissionen en erklæring til mødeprotokollen angående artikel 13, hvori den udtalte, at den ville være særlig opmærksom på en eventuel udvikling i vælgerkorpset efter direktivets ikrafttræden, som kunne skabe særlige problemer for visse medlemsstater.
When the Directive was adopted, the Commission entered in the minutes a statement concerning Article 13, stressing that it would pay particular attention to any changes in the electorate following the entry into force of the Directive, which could create specific problems for certain Member States.
Ved vedtagelsen af disse foranstaltninger bør man især have forenkling for øje.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Ved vedtagelsen af disse foranstaltninger tages der hensyn til følgende:
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse sikrer den kompetente anvisnings­berettigede sig:
When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Ved vedtagelsen af en flerårig plan i overensstemmelse med traktaten kan det besluttes at inkludere en tærskel for levende vægt af de arter, der er omfattet af den pågældende flerårige plan, over hvilken et fiskerfartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten."
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."
Ved vedtagelsen af en politik skal der tages højde for alle tre aspekter samtidig.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Ved vedtagelsen af en sådan fællesskabsordning bør der tages hensyn til ovennævnte bemærkninger vedrørende behovet for at præcisere kravene til affaldsmodtagefaciliteterne i havne, beregningen af de afgifter, der skal opkræves, og en garanti for, at bestemmelserne kan håndhæves.
It considers that approval of the directive must address the abovementioned considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
Ved vedtagelsen af FTU-initiativer, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner, anvendes proceduren i artikel 8, stk. 3.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Ved vedtagelsen af FTU-initiativer, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner, anvendes proceduren i artikel 8, stk. 4.
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Ved vedtagelsen af første og andet momsdirektiv satte Fællesskabet sig blandt andet som mål at tage initiativer til indførelse af en fælles ordning, som på mellemlang sigt skulle føre til afskaffelse af beskatning af indførsel samt fritagelse for beskatning af udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne.
At the time of adoption of the first and second Community Directives on value added tax, the Community had undertaken, among other things, to take steps to set up a joint system in the context of intra-Community trade which would provide in the medium term for abolition of taxes on imports as well as de-taxation of exports.
Ved vedtagelsen af grundretsakterne for disse organer var det Rådets hensigt, at de skulle have mulighed for at genudnævne disse direktører, men Kommissionen mener ikke, at den nuværende formulering af størsteparten af de relevante bestemmelser i disse retsakter tilgodeser denne intention i tilstrækkeligt omfang.
When the constituent acts were adopted, it was the Council's intention to allow for the possibility of renewing the terms of office of these Directors, but the Commission considers that the way most of them are worded at the moment does not properly reflect this aim.
Ved vedtagelsen af import- og eksportformularer i henhold til artikel 6, af afgørelser i henhold til artikel 8, stk. 4, og af spørgeskemaer i henhold til artikel 15, stk. 2, bistås Kommissionen af et udvalg.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Ved vedtagelsen af internationale regnskabsstandarder efter proceduren i denne forordning bistås Kommissionen af et regnskabskontroludvalg, herefter benævnt "Regnskabskontroludvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In adopting international accounting standards in accordance with the procedure laid down in this Regulation, the Commission shall be assisted by an Accounting Regulatory Committee hereinafter referred to as “the Accounting Regulatory Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ved vedtagelsen af køreplanen for proceduremæssige rettigheder i november 2009 anerkendte Rådet, at der var et presserende behov for at gribe til handling for at styrke mistænktes processuelle rettigheder i EU.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Ved vedtagelsen af projekterne er den samme samlede strategi som tidligere blevet fulgt inden for de prioriterede sektorer: vandforsyning, rensning af spildevand, affaldshåndtering og naturbeskyttelse.
The overall strategy for the adoption of projects was the same as in the past for the priority sectors of water supply, waste-water treatment, waste management and nature protection.
Ved vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter1 pegede Rådet på en række spørgsmål, som Kommission skulle forelægge en rapport om for Europa-Parlamentet og Rådet efter at have gennemgået de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordning (EF) nr. 834/2007.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Ved vedtagelsen af sådanne retsakter skal Rådet tage fuldt hensyn til drøftelserne i genbosætningsudvalget på højt plan om gennemførelsen af EU-genbosætningsrammen.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Ved vedtagelsen i 2002 af otte LEADER+-programmer (ét for hvert af de syv mål 1-regioner samt ét vedrørende det nationale netværk) blev godkendelsesproceduren for samtlige italienske programmer afsluttet.
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regions and the national network) has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
Ved vedtagelsen i begyndelsen af 2003 indførte direktivet om markedsmisbrug (MAD) 2003/6/EF en samlet ramme til at modvirke insiderhandel og kursmanipulation, samlet benævnt “markedsmisbrug”.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristen dog først fra den dag, hvor overtrædelsen er ophørt.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
ved vejledende periodisk bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIV eller
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
Ved vejning af sammenkoblede togvogne må højst 10 % af de vejeresultater, som er opnået ved en eller flere gennemkørsler af toget, have fejl større end den pågældende maksimale tilladelige fejl i ovenstående tabel, og ingen fejl må være over to gange denne værdi.
When weighing coupled wagons the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate maximum permissible error given in the above Table but shall not exceed twice that value.
Ved vejning af sammenkoblede togvogne må højst 10 % af de vejeresultater, som er opnået ved en eller flere gennemkørsler af toget, have fejl større end den pågældende maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.2, og ingen fejl må være over to gange denne værdi.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Ved vekslende prøvekraft er middelbelastningen lig nul.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Ved vellykket og effektivt internationalt samarbejde, navnlig i forbindelse med store europæiske fællesskabsprojekter, opstår der hos aktørerne en fællesskabsfølelse, som styrker det europæiske forskningsrums anseelse og symbolværdi.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Ved verdensomspændende transaktioner har virksomhederne udpræget interesse i korte og forudsigelige procedurer.
Where global transactions are concerned, firms have a lively interest in short and foreseeable procedures.
Ved verdenstopmødets afslutning blev det sagt, at med handlingsplanen og Johannesburg-erklæringen var tiden inde, ikke til yderligere debat, men til at gennemføre målsætningerne i praksis.
It was said at the end of the WSSD conference that with the plan of implementation, and the Johannesburg declaration, there has now come the time not for further discussion, but for delivery and implementation.
Ved verifikation af en organisations miljøledelsessystem og bekræftelse af dens miljøredegørelse skal verifikator sikre, at organisationens forskellige driftsenheder og aktiviteter er klart afgrænset og svarer til en faktisk opdeling af aktiviteterne.
When verifying the ems and validating the environmental statement, the verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and corresponds to a real division of the activities.
Ved vertikal subsidiaritet forstår Europa-Parlamentet kompetencedeling mellem myndigheder på forskelligt niveau, nemlig europæisk, nationalt og regionalt.
With vertical subsidiarity the EP refers to the division of competences between different levels of authorities: European, national or regional level.
Ved vi med andre ord nok, og er vi på sikker nok grund til at indskrænke de valgmuligheder, vi har til rådighed med henblik på at nå de energipolitiske mål - tilstrækkelig og sikker energiforsyning, rimelige og konkurrencedygtige priser og mindre belastning af miljøet og klimaet?
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Ved videre udstationeringer ville dette betyde, at mindstelønnen i den medlemsstat, som har udstedt tilladelsen, vil være gældende, selv om den udstationerede arbejder i et land, som måske har en højere mindsteløn.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
Ved videre udvikling af lægemiddellovgivningen skal der tages hensyn til, at den farmaceutiske industri gennem sin udvikling af nye lægemidler yder et væsentligt bidrag til at sikre et højt sundhedsniveau i Europa.
When further developing the pharmaceutical legislation, it has to be taken into consideration that the pharmaceutical industry by developing new medicinal products is significantly contributing to ensuring a high level of public health in Europe.
Ved videreførelsen af EU's dagsorden for retlige anliggender bør EU først og fremmest konsolidere de fremskridt, der allerede er gjort, og sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes, samt at de rettigheder, der følger af EU-lovgivningen, bliver en realitet.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
Ved vidneafhøringen bør man undgå at udsætte barnet for yderligere traumer, og afhøringen bør derfor gennemføres med bistand fra specialuddannede professionelle eksperter og eventuelt på et neutralt sted, dvs. ikke i en retsbygning.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Ved vidneafhøringen bør man undgå at udsætte barnet for yderligere traumer, og afhøringen bør derfor gennemføres med bistand fra specialuddannede professionelle eksperter og eventuelt på et neutralt sted, dvs. ikke i en retsbygning."
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
ved vinkelmålinger: ± 1°,
for angle measurements: ± 1°,
Ved virkeliggørelsen af disse mål bør der tages hensyn til Kommissionens erfaringer på dette område og til resultaterne af høringerne forud for vedtagelsen af denne forordning.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
Ved virksomheder, der leverer til det lokale marked, forstås bedrifter med en årlig produktion på under 10 000 stk. fjerkræ, som leverer fersk fjerkrækød fra deres bedrifter i små mængder:
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
ved visse former for endelig indførsel af goder
on the final importation of certain goods
ved visse former for endelig indførsel af goder
value added tax on the final importation of certain goods
Ved visse former for specifik støtte, især som anført i artikel 17, stk. 2, benytter den kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Ved visse former for specifik støtte, især som anført i artikel 17,10, stk. 2, benytter den kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 10(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Ved visse former for specifik støtte, især som anført i artikel 179, stk. 2, benytter den kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 9(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Ved visse lejligheder er der blevet indbudt repræsentanter for erhvervslivet/skatte- og afgiftspligtige personer og andre med specifik ekspertise til disse seminarer.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Ved visse meget store anlægsarbejder i tredjelande bør virksomheder i EU tilskyndes til at indgå i samarbejdskonstellationer ligesom der bør ledes efter potentielle underleverandører i EU.
On some big foreign projects co-operation between EU firms should be encouraged, as should the search for potential sub-contractors in the EU.
Ved visse prioriterede områder, såsom indsatsen i forbindelse med vand‑ og havmiljøet, findes disse allerede (vandrammedirektivet, Helcom's handlingsplan for Østersøen, havstrategirammedirektivet) og kunne være nyttige.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Ved voksende interventionslagre bør der automatisk foretages en tilpasning og ved reducerede interventionslagre kan en kvoteudvidelse komme på tale.
In the event of intervention stocks accumulating, there should be an automatic adjustment; when such stocks shrink, then quotas could be expanded.
Ved voldgift
ARBITR-ATION
ved voldgifts- og mæglingstjenesteydelser
for arbitration and conciliation services;
Ved VSA forstås derfor især en virksomheds frivillige politik og praksis med det mål at fastholde og forbedre hele sin aktivitets sociale og miljømæssige niveau.
The voluntary policies and practices of a company to maintain and improve the social and environmental performance of its entire operation.
Ved vurdering af beskyttelsesniveauets tilstrækkelighed tager Kommissionen hensyn til følgende elementer:
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Ved vurdering af den økonomiske virkning for udviklingen af nye køretøjer med henblik på at opfylde de mål, der er anført i dette forslag, skal der tages hensyn til flere trin:
Economic impact on the development of new vehicles in order to meet the targets set out in this proposal has to consider several steps :
Ved vurdering af disse valgmuligheder vil de forventede socio-økonomiske virkninger blive taget i betragtning.
In assessing these options the likely socio-economic effects will be taken into account.
Ved vurdering af fordelene benytter den øverste ende af skalaen den høje vurdering af risikoen ved benzen.
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
Ved vurdering af forslagets virkninger er det nødvendigt at tage højde for den store grad af fleksibilitet, som det indeholder.
In assessing the impact of the proposal it is necessary to take into account the substantial degree of flexibility that it offers.
Ved vurdering af fremskridtene bør der også tages hensyn til de midtvejsmål for beskæftigelsesfrekvensen, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001: 57 % for kvinder og 67 % i alt i 2005 og 50 % for de 55-64-årige i 20106.
Assessment of progress should also take into account the intermediary targets set at the Stockholm European Council of Spring 2001 for employment rates of 57% for women and 67% overall by 2005 and 50% for the 55-64 years old in 20106