natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 14, fremsat af Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël, Stefano Palmieri:
Amendment 14, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ændringsforslag 14, hvorved et negativt forhold mellem risici og fordele indføres som begrundelse for, at et lægemiddel skal trækkes tilbage:
Amendment 14 aimed at including a negative benefit/risk analysis as a reason for withdrawing a medicinal product from the market:
Ændringsforslag 14, punkt 1.8, fremsat af Lucie Studničná
Amendment 14, point 1.8, tabled by Ms Studnicná
Ændringsforslag 14, som har til formål at afskaffe muligheden for at indføre et loft for betalinger fra garantiinstitutioner, accepteres i princippet dvs., at Rådet har accepteret indføjelse af denne begrænsningsmulighed for at undgå, at fastsættelse af loftet fører til et socialt uacceptabelt niveau.
Amendment 14, which is designed to eliminate the possibility of assigning a threshold to the payments made by the guarantee institution, has been accepted in spirit, i.e. the Council has accepted the inclusion of this potential restriction with a view to avoiding the adoption of a ceiling which would lead to a socially unacceptable level.
Ændringsforslag 14-23, undtagen 19.
Amendments 14 to 23 except 19.
Ændringsforslag 14.
Amendment 14.
Ændringsforslag 140 (og 41) præciserer, at forbuddet mod anvendelse i hvert enkelt tilfælde af en økonomisk test ikke vedrører planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men som er fastsat ud fra tvingende almene hensyn.
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Ændringsforslag 140 indeholder anmodning om, at der af miljøhensyn gives adgang til gasnettet for biogas og gas fremstillet på grundlag af biomasse, på betingelse af at dette kan finde sted på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af netværket på et miljømæssigt grundlag.
Amendment 140 calls for admission to the gas network for biogas and gas for biomass for environmental reasons on condition that this is compatible with the secure and efficient operation of the network on environmental grounds.
Ændringsforslag 140 om den ansvarlige for markedsføringen.
Amendment 140 relating to the responsibility for a medicinal product;
Ændringsforslag 141 om meddelelse af tilbagetrækning af lægemidler.
Amendment 141 on notification of withdrawals;
Ændringsforslag 143 indebærer en præcisering af forpligtelsen til allerede at have været optaget i registre.
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Ændringsforslag 145 kan imidlertid ikke accepteres.
However, Amendment 145 is not acceptable.
Ændringsforslag 148 sletter gensidighedsprincippet fra det ændrede gasdirektiv.
Amendment 148 deletes the reciprocity principle from the amended gas Directive.
Ændringsforslag 149 og 150 vedrørende offentliggørelsen af konklusionerne af ekspertudtalelser, som i princippet kan accepteres, er omfattet af artikel 38 om åbenhed, idet ekspertudtalelserne fra den videnskabelige komité og ekspertpanelerne og dermed konklusionerne i disse udtalelser offentliggøres umiddelbart efter deres vedtagelse.
Amendments 149 and 150, related to the publication of conclusions of scientific opinions and accepted in principle, are covered by Article 38 on transparency since the opinions of the Scientific Committee and panels and therefore the conclusions of these opinions, are immediately published after adoption.
Ændringsforslag 149 og 150, som i princippet accepteres, er omfattet af artikel 38 om åbenhed, idet ekspertudtalelserne fra den videnskabelige komité og ekspertpanelerne og dermed konklusionerne i disse udtalelser offentliggøres umiddelbart efter deres vedtagelse.
Amendments 149 and 150, accepted in principle, are covered by Article 38 on transparency since the opinions of the Scientific Committee and panels and therefore the conclusions of these opinions, are immediately published after adoption.
Ændringsforslag 14: den fælles holdning medtager første del af dette ændringsforslag, så artikel 2 nu ikke blot henviser til luftfartsselskaber, men også til andre interesserede parter.
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.
Ændringsforslag 14: Denne ændring er vanskelig, for ikke at sige umulig at anvende i praksis på grund af sin ordlyd.
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Ændringsforslag 14: Forslaget går ud på at opregne de aktører, der skal høres i forbindelse med tilrettelæggelsen af den årlige EU-rundbordskonference.
Amendment 14 proposes to name the actors to be consulted in the preparation of the annual roundtable conference.
Ændringsforslag 14: Kommissionens udtalelse: kan ikke godkendes.
Amendment 14: Commission opinion: unacceptable.
Ændringsforslag 14: Med dette ændringsforslag indføres der i artikel 11, stk. 2 og 3, korrigerende handlinger og beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen skal anvende i tilfælde af manglende overensstemmelse, eller hvis et certifikat, som er udstedt i henhold til forordningen, ikke er i faktisk overensstemmelse.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Ændringsforslag 14: ny artikel 16 a
Amendment 14: new Article 16a
ÆNDRINGSFORSLAG 15
AMENDMENT 15
Ændringsforslag 15 ("klarlægger underretning om og træning i brug af høreværn") (artikel 8, litra e))
Amendment 15 ("specifies information and training on hearing protectors") (Article 8 (e))
Ændringsforslag 15 (andel del) består i en reduktion på 1 procentpoint af de til aktion 2 og 3 afsatte procentsatser.
Amendment 15 (Part 2) is designed to bring down by 1% the percentages envisaged for Actions 2 and 3.
Ændringsforslag 15 (andet indholdsmæssige element) afvises, fordi den fælles holdning forbedrer Kommissionens oprindelige udformning.
Amendment 15 (second substantive element) is rejected because the Common Position improves on the Commission’s original drafting.
Ændringsforslag 15 (artikel 16, stk. 1)
Amendment 15 (Article 16 (1))
Ændringsforslag 15 (artikel 19, stk. 2, i forslaget) fjernede muligheden for at attestere en retsafgørelse som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument på trods af manglende overholdelse af mindstestandarderne for forkyndelse, hvis det kan fastslås, at debitor personligt har modtaget det pågældende dokument i tilstrækkelig god tid til at forberede sit forsvar.
Amendment 15 (Article 19 (2) of the proposal) eliminated the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Ændringsforslag 15 (artikel 3, stk. 1, andet afsnit), hvor det foreslås, at der foretages en mindre tilføjelse, hvorved der skabes en forbindelse mellem artikel 6 og artikel 1 i direktiv 91/308 for at præcisere, hvilke kompetente myndigheder oplysningerne skal oversendes til.
Amendment 15 (second subparagraph of Article 3 (1)) proposes adding a short phrase linking Article 6 with Article 1 of Directive 91/308 in order to specify clearly which are the competent authorities to whom the information is to be transmitted.
Ændringsforslag 15 (artikel 3, stk. 2) – udveksling af personoplysninger mellem nationale administrationer og beskyttelsen af sådanne oplysninger – for så vidt angår henvisningen til direktiv 95/46/EF om behandling af personoplysninger og indholdet af bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2004.
Amendment No 15 (Article 3(2)) — exchange of personal data between national administrations and the protection of such data — as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.
Ændringsforslag 15 (artikel 3, stk. 3a) kan accepteres delvis.
Amendment 15 (Article 3(3a)) can be accepted in part.
Ændringsforslag 15 (artikel 6, stk. 1, femte afsnit – ”Erstatningsorganets underretnings­frist”)
Amendment 15 (Article 6(1) 5th paragraph – “Delay of information by the compensation body”)
Ændringsforslag 15 (artikel 7, stk. 1, litra (a))
amendment 15 (article 7, paragraph 1, point (a))
Ændringsforslag 15 (betragtning 20a (ny)) henviser til, at data bør være sammenlignelige og kompatible, og at systemerne bør være interoperable.
Amendment n° 15 on Recital 20a (new) refers to the comparability and compatibility of data as well as to the interoperability of systems.
Ændringsforslag 15 (fremsat af Gruppe II)
Amendment 15 (tabled by Group II):
Ændringsforslag 15 (fremsat af Lech Pilawski)
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Ændringsforslag 15 (første del) sigter mod at fremme mobiliteten for unge under uddannelse inden for rammerne af projekter vedrørende sprogindlæring.
Amendment 15 (Part 1) concerns the strengthening of mobility activities for young people undergoing training under language learning projects.
Ændringsforslag 15 (første del), der fremhæver anvendelsen af dataene i databasen over kliniske forsøg som en informationskilde og som en hjælp til at undgå unødvendige undersøgelser.
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Ændringsforslag 15 (Indføjelse af målsætninger): jf. artikel 2, stk. 1, nr. 5).
Amendment no. 15 (Inclusion of objectives): see Article 2, point 5
Ændringsforslag 15 (ny artikel 4b) vedrører spørgsmålet om gennemskuelighed i statsstøtteforanstaltninger i forbindelse med konkurrencen mellem havne.
Amendment 15 (on a new Article 4b) addresses the issue of the transparency of State Aid in the context of competition between ports.
Ændringsforslag 15 (ny artikel 7 a) indsætter en tydelig henvisning til programmets mulige åbning for tiltrædelseslande, EØS-lande og Tyrkiet.
Amendment 15 (new article 7a) proposes a clear reference to the possible openness of the programme to the Accession countries, EEA and Turkey.
Ændringsforslag 15 (overgangsbestemmelser) (artikel 10)
Amendment 15 (transitional provisions) (Article 10)
Ændringsforslag 15 (referenceperioder) (Artikel 19, stk. 1, litra b)): accepteret
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Ændringsforslag 15 (Verifikation foretaget af verifikatorer fra andre medlemsstater) (Artikel 4, stk. 5)
Amendment 15 (Verification by ‘visiting’ verifiers) (Article 4(5))
Ændringsforslag 15 - artikel 19, stk. 2
Amendment 15 - Article 19 (2)
Ændringsforslag 15 - Punkt 5.4 – fremsat af Rafael Barbadillo López
Amendment 15 to 5.4 – tabled by Mr Barbadillo Lopez
Ændringsforslag 15 drejer sig om de berørte parters deltagelse i de forberedende drøftelser med henblik på at vedtage gennemførelsesbestemmelserne og kan ikke accepteres, da det udelader en nyttig tydeliggørelse i Rådets tekst.
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Ændringsforslag 15 drejer sig om definitionen på "gruppe af luftfartsselskaber" (artikel 2, litra f), punkt ii): Rådet accepterede, at ændringsforslaget gav anledning til forvirring med hensyn til groundhandlingsservice.
Amendment 15 concerns the definition of “group of air carriers” (article 2 f) ii): the Council accepted that the amendment was lending itself to confusion with groundhandling services.
Ændringsforslag 15 en redaktionel ændring vedrørende en teknisk bestemmelse i bilaget.
Amendment 15: editorial amendment on a technical requirement in the Annex.
Ændringsforslag 15 er blevet inkorporeret i teksten til den fælles holdning uden den nye formulering i litra b).
Amendment 15 has been incorporated into the text of the common position without the new wording of point b).
Ændringsforslag 15 er blevet til betragtning nr. 13
Amendment 15, which has become recital 13
Ændringsforslag 15 fjerner sætningen om, at domstolene kan trække kompensation i henhold til forordningen fra den skadeserstatning, de tilkender.
Amendment 15 would remove the clause to the effect that courts are allowed to deduct compensation granted under the regulation from the damages that they award.
Ændringsforslag 15 forlanger, at kontrolpersonalet ved vejkontrol skal angive, hvor kontrollen udføres, hvad der kan bringe dets kontrolordning i fare.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
Ændringsforslag 15 fritager traktorer med en højeste tilladt hastighed på ikke over 40 km/t, men knytter dem til en definition i artikel 4.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
Ændringsforslag 15 gik ud på at indføje en ny definition på "oplysninger i en offentlig myndigheds besiddelse".
Amendment 15 sought to include a new definition of “information held by a public authority”.
Ændringsforslag 15 gælder forslagets definitioner.
Amendment 15 deals with the definitions laid down in the proposal.
Ændringsforslag 15 henviser i artikel 3, stk. 2, litra b) til havnemyndighederne.
Amendment 15 refers, under Article 3.2.b, to port authorities.
Ændringsforslag 15 indebærer en nyttig udvidelse og præcision af konceptet høj trafiksikkerhed, som er nævnt i Kommissionens forslag.
Amendment 15 usefully enlarges and elaborates the concept of high traffic density mentioned in the Commission text.
Ændringsforslag 15 indføjer lidt lempeligere kriterier for havne på øer og i områder i regionerne i den yderste periferi, jf. traktatens artikel 299, stk. 2, end for andre havne.
Amendment 15 introduces slightly more generous criteria for ports in islands and in the outermost regions mentioned in Article 299(2) of the Treaty than for other ports.
Ændringsforslag 15 indfører “alle miljøomkostninger”.
AM 15 introduces ‘environmental externalities’.
Ændringsforslag 15 indsætter en ny definition på LAmax, som er indikator for det maksimalt tilladte støjniveau.
Amendment 15 inserts a new definition for LAmax, an indicator for maximum permitted noise level.
Ændringsforslag 15 kan accepteres på betingelse af, at det præciseres, at det kun er de erfaringer, der kan uddrages af undersøgelser, og ikke undersøgelsernes konklusioner, der bør tages i betragtning i undersøgelsesmetoderne.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Ændringsforslag 15 kan ikke accepteres, da det indebærer indførelse af begrebet "små håndværksmæssige virksomheder", hvilket er i strid med Kommissionens almindelige fødevaresikkerhedspolitik.
Amendment 15 cannot be accepted as it introduces the concept of ‘artisanal small businesses’, a concept that conflicts with the general food safety policy of the Commission.
Ændringsforslag 15 kan ikke accepteres, da det vil begrænse antallet af tilfælde, hvor der kan anvendes alternative metoder til at påvise et fritidsfartøjs overensstemmelse med kravene til støjemission, hvilket således ville være i uoverensstemmelse med resten af forslaget.
Amendment 15 cannot be accepted as it would limit the scope of recreational craft that can make use of the alternative method do demonstrate compliance with the noise emission requirements, and would be incosistent with the rest of the proposal.
Ændringsforslag 15 kan kun delvis accepteres.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Ændringsforslag 15 kræver anvendelse af strengere grænseværdier i specifikke indre farvande på nationalt plan.
Amendment 15 calls for the application of more stringent limits in specific inland waters at national level.
Ændringsforslag 15 og 100 vedrører unormalt lave tilbud.
Amendments 15 and 100 relate to abnormally low tenders.
Ændringsforslag 15 og 14:
Amendment 15 and 14:
Ændringsforslag 15 og 16 - artikel 30, stk. 1 og 2
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
Ændringsforslag 15 og 16 bringer artikel 3, stk. 4 og 5 i overensstemmelse med direktivets ændrede titel ved at udvide henvisningen til "biobrændstoffer" til også at omfatte "andre fornyelige brændstoffer".
Amendments 15 and 16 bring Articles 3(4) and 3(5) into line with the revised title of the Directive by extending the reference to ‘biofuels’ to cover ‘other renewable fuels’.
Ændringsforslag 15 og 16 går ud på at udvide den forbindelse, der er skabt mellem direktivet om "produktsikkerhed"12 og direktivet om "typegodkendelse", til at omfatte visse køretøjskomponenters forventede levetid.
Amendments 15 and 16 aim to extend the link established between the Directive on ‘product safety 12 ’ and the Directive on ‘type-approval’ to the life expectancy of certain vehicle components.
Ændringsforslag 15 og 16, der vedrører helbredskontrol, og som var medtaget i det ændrede forslag, indgår i modsætning til Kommissionens ønsker ikke i den fælles holdning.
Amendments 15 and 16 on health surveillance, which were included in the amended proposal, have not been included in the common position, contrary to the Commission’s wishes.
Ændringsforslag 15 og 17 introducerer tegn på udslip af dieselolie og/eller olie som grund til ikke at godkende et køretøj.
Amendment 15 and 17 introduce evidence of diesel fuel and/or oil spillage as a reason for failure.
Ændringsforslag 15 og 20 udvider statikkens dækning til også at omfatte affaldsdannelse inden for landbrug og fiskeri.
Amendments 15 and 20 extend the coverage of the statistics to the generation of waste in agriculture and fisheries.
Ændringsforslag 15 og 20 udvider statistikkens dækning til også at omfatte affaldsdannelse inden for landbrug og fiskeri.
Amendments 15 and 20 extend the statistical coverage to generation of waste in agriculture and fishery.
Ændringsforslag 15 og 20, som forenkler procedurerne vedrørende tilpasning af kompensationsbeløbene ved at erstatte et ny udvalg med et allerede eksisterende udvalg.
Amendments 15 and 20 which simplify the procedures on adjusting the compensation amounts by replacing a new committee with one already existing.
Ændringsforslag 15 og 23 om indførelse af specifikke indberetningsforpligtelser for producenter og for de ansvarlige for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, blev betragtet som overlappende med lignende forpligtelser i markedsføringsforordningen.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Ændringsforslag 15 og 24 udpeger naturaliebidrag som støtteberettigede udgifter i henhold til programmet.
Amendments 15 and 24 identify contributions in-kind as eligible expenses under the Programme.
Ændringsforslag 15 og 26.
Amendments 15 and 26.
Ændringsforslag 15 og 30 fremhæver behovet for kontrolmetoder og overvågningsinstrumenter.
Amendments 15 and 30 stress the need for control methods and monitoring instruments.
Ændringsforslag 15 og 47 om direktiv 89/105/EØF om nationale procedurer for prisfastsættelse for og refusion af lægemidler.
Amendments 15 and 47 dealing with Directive 89/105/EEC on national procedures for the pricing and reimbursement of medicinal products;
Ændringsforslag 15 om affald fra landskabsbevarelse er ikke direkte medtaget i den fælles holdning, men omfattes indirekte og på en for Kommissionen tilfredsstillende måde af artikel 3, litra a), hvor direktiv 2001/77/EF's definition på biomasse anvendes.
Amendment 15, on waste from landscape conservation, is not explicitly incorporated in the Common Position, but is still implicitly and for the Commission satisfactorily covered in Article 3 (a), where the definition of biomass from Directive 2001/77/EC is applied.
Ændringsforslag 15 om definitionerne af risiko og forholdet mellem fordele og risici.
Amendment 15 on the definitions of risks and the risk-benefit balance;.
Ændringsforslag 15 om en beretning om positive særforanstaltninger
Amendment 15 on reporting on positive action measures
Ændringsforslag 15 om ligestillingsstrategien kan i princippet accepteres, men det foreslås, at teksten omformuleres som følger for at sikre sammenhæng mellem politikniveauerne:
Amendment 15, on gender strategy, can be accepted in the essence, but it is suggested to reword it, to ensure the coherence of policy levels, as follows :
Ændringsforslag 15 om længere gennemførelsesfrister for almindelige færgeruter i oversøiske lande og territorier.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Ændringsforslag 15 omhandler definitioner.
amendment 15 on definitions;
Ændringsforslag 15 omtaler områder med ringe risiko for oversvømmelse som områder, der kan have betydning for afbødning af virkningerne af oversvømmelser; den fælles holdning henviser dog til områder, der kan udnyttes til overløb i tilfælde af oversvømmelser (artikel 7).
Amendment 15 adds consideration of low flood risk areas as potential flood mitigation areas; however, the Common Position refers to areas for potential retention of floods (Article 7).
Ændringsforslag 15 søger at nedsætte tiden for gennemførelse af dette direktiv fra 24 til 18 måneder.
Amendment 15 seeks to reduce the time for implementation of this Directive from 24 to 18 months.
Ændringsforslag 15 tager sigte på at præcisere, at et fødevareenzym eller en fødevare, hvori er anvendt et enzym, ikke må bringes i omsætning, hvis enzymet eller anvendelsen heraf ikke opfylder betingelserne i den foreslåede forordning.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Ændringsforslag 15 tager sigte på at udelukke medicinske anordninger fra denne forordnings anvendelsesområde.
Amendment 15 aims to exclude medical devices from the scope of the Regulation.
Ændringsforslag 15 tilføjer en tilpasningsfase for de produkter, som Parlamentet foreslår at regulere med bestemmelser om obligatoriske nominelle mængder.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.
Ændringsforslag 15 udfylder et hul i det oprindelige forslag og er på linje med forslagets formål.
Amendment 15 fills in a gap in the initial proposal and is in line with the aims of this proposal.
Ændringsforslag 15 understreger behovet for en bedre balance i frekvensfordelingen mellem offentlige og erhvervsmæssige tjenesteudbydere.
Amendment 15 underlines the need to strike a better balance between frequencies used by public and by commercial service providers.
Ændringsforslag 15 vedrører definitionen af en egnet "fysisk proces" til fremstilling af naturlige aromastoffer eller aromapræparater.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Ændringsforslag 15 vedrører høring og deltagelse af interesserede parter i en række af foranstaltningerne i direktivet.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Ændringsforslag 15 vil berøre denne ret.
Amendment 15 would affect this right.
Ændringsforslag 15, 16 og 17 skaber større klarhed over, hvordan de pågældende stoffer skal defineres.
Amendments 15, 16 and 17 provide greater clarity on the definition of substances covered.