natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke beskyttelsesforanstaltninger vedrørende kurbade og helsebringende kilder, som foreslået i ændring 32, kan ikke accepteres, da det ikke ville være rimeligt at tage alle mulige tilfælde i betragtning i dette direktiv.
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Specifikke beskæftigelses-, uddannelses- og støttetjenester for arbejdstagere i forbindelse med omstrukturering af firmaer og sektorer, såsom ordninger for hurtig indsats ved kollektive afskedigelser, skal også tages i betragtning.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Specifikke beslutninger
Specific decisions
Specifikke bestemmelser om erstatningsansvar i forbindelse med sameksistens, inkl. kompensationsordninger eller forsikringskrav:
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Specifikke bestemmelser om Euratoms forsyningsagentur
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
specifikke bestemmelser om fangstdokumentation, navnlig med henblik på overvågning af gennemførelsen af landingsforpligtelsen og
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
Specifikke bestemmelser om faste beløb til genbosættelse og flytning inden for Unionen
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Specifikke bestemmelser om udstationering af arbejdstagere
Specific provisions on the posting of workers
Specifikke bestemmelser om udstationering af arbejdstagere og udstationering af tredjelandsstatsborgere.
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Specifikke bestemmelser vedrørende forebyggelse af skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Specifikke bestemmelser vedrørende lægemiddelovervågningsinspektioner
Specific rules on pharmacovigilance inspections
specifikke bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for fleksibilitet i anvendelsen af direktivet; f.eks. kan medlemsstaterne i forbindelse med udstationeringer af meget kort varighed på højst en måned indrømme undtagelser fra bestemmelserne om mindsteløn, lige som de kan anvende kollektive aftaler vedrørende aktiviteter inden for andre sektorer end byggesektoren;
by specific provisions leaving the Member States to apply the directive as they see fit, for example with regard to very short-term postings, the one-month exception concerning minimum rates of pay and the extension of the directive's scope to include collective agreements in sectors other than construction;
Specifikke bestræbelser på at støtte reformer af lærlingeuddannelser og bedre regulering af praktikophold er blevet intensiveret.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Specifikke betingelser, når der anvendes spildevandsslam fra septiktanke og andre lignende anlæg - artikel 3, stk. 2
Specific conditions when sludge from septic tanks and other similar installations is used – Article 3(2)
Specifikke betragtninger
Targeted recitals
Specifikke CO2 -emissioner (g/km)
Specific CO2 emissions (g/km)
specifikke CO2-emissioner (g/km)
specific emissions of CO2 (g/km)
Specifikke CO2-emissioner(g/km)
Specific emissions of CO2 (g/km)
Specifikke data fra ti EU-15-lande om udført affald tildelt Y-koder viser, at den midlertidige stigning i mængden af "ikke-klassificeret" affald mellem 1997 og 2000 ikke fortsatte, og at tendensen endog blev vendt, mens gruppen Y1-18 er steget konstant siden 1997 og allerede i 2004/2005 tegnede sig for den største "eksportdel" (jf. del A, figur 10 og tabel 10).
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Specifikke data kan indsamles, måles eller beregnes ved hjælp af aktivitetsdata85 og relaterede emissionsfaktorer.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Specifikke data skal indhentes for alle forgrundsprocesser/‑aktiviteter og evt. baggrundsprocesser.
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Specifikke data – Henviser til direkte målte eller indsamlede data, der er repræsentative for aktiviteterne på et bestemt anlæg eller på bestemte samlinger af anlæg.
Specific Data­ – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifikke data75 skal indhentes for alle processer/aktiviteter inden for den definerede organisationsgrænse og baggrundsprocesser/-aktiviteter, hvis det er relevant76.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Specifikke data86 skal indhentes for alle forgrundsprocesser og evt. baggrundsprocesser87.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Specifikke databeskyttelsesforanstaltninger i juridisk bindende EU-lovgivning
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
specifikke datakvalitetskrav, f.eks. vedrørende måling af specifikke aktivitetsdata.
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
specifikke definitioner i forbindelse med ordningens funktionsmåde
specific definitions relating to the operation of the system;
Specifikke definitioner og løsninger på byspørgsmål må pr. definition opstilles ud fra en lokal analyse og strategifastlæggelse inden for de enkelte medlemsstaters egen institutionelle kontekst.
Specific urban definitions and solutions must necessarily arise out of locally-based analysis and strategy-building within the institutional context of each Member State.
Specifikke definitioner vedrørende f.eks. SPE'er ville alt for let kunne omgås.
Capturing for instance SPEs via specific definitions would be too easy to circumvent.
Specifikke EDB- og internetkurser for arbejdstagere over 50, som sigter på at øge brugen af IKT hos ældre arbejdstagere, pensionister og også disses organisationer.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
specifikke efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for grupper, som er dårligt stillet på arbejdsmarkedet
specific continuing vocational training measures of groups that are disadvantaged on the labour market;
specifikke efter- og videreuddannelsesforanstaltninger i virksomhederne med henblik på at forbedre arbejdsstyrkens ikt-færdigheder
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
Specifikke eksempler som disse gør det muligt at fastslå forbindelserne til andre politikområder som f.eks. landbrugspolitikken og de ansvarsområder, som nævnes ovenfor.
Specific examples such as these would also make it possible to clearly establish the links to other policy fields (e.g. agriculture) and to the areas of responsibility mentioned above.
Specifikke elementer i eksisterende planer kan bevares afhængigt af området og tidsplanen for planlægningsprocesserne.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Specifikke emner for sådanne udvekslinger vil blive udvalgt efter i forvejen fastlagte kriterier, og udbredelsen af resultaterne af sådanne udvekslinger vil ske på en efter omstændighederne passende måde (f.eks. afholdelse af seminarer, etablering af databaser, udsendelse af information på Internettet, offentliggørelse af brochurer, osv.).
Specific subjects for these exchanges will be selected on the basis of predefined criteria, and the results will be disseminated in various ways (e.g. by organising seminars, setting up databases, providing information on the Internet, publishing brochures, etc.).
Specifikke emner i forbindelse med forvaltning af badevandskvaliteten
Specific Issues in Bathing Water Quality Management
Specifikke emner til vurdering
Specific Points of Assessment
Specifikke erhvervspolitiske områder, hvor andelsselskaber spiller en vigtig rolle
Specific areas of enterprise policy where cooperatives play an important role
Specifikke europæiske svagheder med hensyn til patentering
Specific European weakness in patenting
specifikke F&U-arbejder med henblik på tilpasning af edb-programmer og sikkerhedssandsynlighedsanalyser til kortlægning af de pågældende reaktorsystemers svage punkter samt særlige brudmekaniske undersøgelser,
specific R&D work on updating computer programmes and on safety-related probability assessments designed to detect weak points in reactor systems; special fracture-testing methods;
specifikke F&U-arbejder med henblik på tilpasning af regneprogrammer og sikkerhedssandsynlighedsanalyser til kortlægning af de pågældende reaktorsystemers svage punkter samt særlige brudmekaniske undersøgelser,
specific R&D work on updating computer programmes and on safety-related probability assessments designed to detect weak points in reactor systems; special fracture-testing methods;
Specifikke foranstaltninger
Measures of specific application
Specifikke foranstaltninger (fondene skal være juridiske personer og holdes adskilt fra driftsherrerne og fra disses øvrige finansielle midler) skal sikre, at midlerne til en hver tid er til rådighed.
Special arrangements (funds to have own legal personality and be separate from the operator of the installation, separation of funds from all other financial resources of the operator) are designed to guarantee availability of resources.
specifikke foranstaltninger (ledsagende undersøgelser, offentliggørelse af programmet).
Specific measures (related studies and publicity for the programme).
Specifikke foranstaltninger er nødvendige som svar på de udfordringer, som er blevet konstateret.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
specifikke foranstaltninger for at reducere ammoniak og metan i landbrugssektoren;
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
Specifikke foranstaltninger for følsomme erhvervssektorer
Specific actions with sensitive business sectors
Specifikke foranstaltninger for grupper af indvandrere, som det er vanskeligt at nå med de gængse instrumenter, skal også målrettes mere effektivt.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Specifikke foranstaltninger for kviksølv er ligeledes blevet godkendt.
Specific measures for mercury have also been approved.
Specifikke foranstaltninger for Rigabugten
Specific measures for the Gulf of Riga
Specifikke foranstaltninger havde også til mål at forbedre kvinders og mænds situation i sektorer med en direkte indvirkning på kvinder og mænd.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Specifikke foranstaltninger i forhold til Kina
Specific actions in relation to China
specifikke foranstaltninger ifølge bilag II,
(yyy) specific actions listed in Annex II,
Specifikke foranstaltninger inkluderer årlig kontrol af ballasttanke beliggende ved siden af opvarmede lasttanke og en bedre ordning for mellemliggende syn.
Specific measures include annual checks on ballast tanks adjacent to heated cargo tanks and an enhanced intermediate survey regime.
Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter.
Specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse, overvågnings- og evalueringsaktiviteter.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, oprettelse og gennemførelse af specifikke projekter, som f.eks. indførelse af et edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, der er omfattet af kontrakter, og som bl.a. dækker undersøgelser og forskning samt udarbejdelse og gennemførelse af specifikke projekter på it-området for at lette udveksling og formidling af oplysninger
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
Specifikke foranstaltninger kan ligeledes bidrage til at forberede lovlige migranter til behovene på EU's arbejdsmarkeder eller støtte overførsel og geninvestering af migranters penge i deres oprindelseslande.
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Specifikke foranstaltninger kan omfatte ordninger vedrørende økonomiske incitamenter som f.eks. mobilitetstilskud, uddannelse og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Specific actions may include financial incentives support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
Specifikke foranstaltninger omfatter hjælp til familien gennem ”solidaritetsnetværk”, liberalisering af og lettere adgang til serviceydelser gennem ”pasningscheck”, økonomiske støttemekanismer og skattelettelser, oprettelse af familiebistandsnetværk og familiebaserede initiativer for at hjælpe psykisk syge og fysisk afhængige.
Specific measures include help to the family through “solidarity networks”; the liberalisation of and easier access to services through care-vouchers, financial assistance mechanisms and fiscal relief; the setting up of family-assistance networks and family-based initiatives to help people mentally and physically dependent.
Specifikke foranstaltninger omfatter initiativer vedrørende problemer med selve forholdet mellem kønnene, f.eks. vold i hjemmet (alle medlemsstater undtagen Belgien og Nederlandene), menneskehandel og prostitution (Finland, Frankrig, Grækenland Danmark) og teenagegraviditeter (kun Det Forenede Kongerige).
Specific measures cover initiatives associated with problems of gender relations per se such as, domestic violence (all except Belgium and the Netherlands), trafficking and prostitution (Finland, France, Greece, Denmark), and teenage pregnancies (UK only).
Specifikke foranstaltninger på EU-plan
Specific measures at Community level
Specifikke foranstaltninger på regionalt plan bør fremmes, og disse kunne omfatte styrkelse af eksisterende klyngegrupperinger og regionale net af virksomheder gennem fremme af oprettelsen af virtuelle (online) net og kommunikationsplatforme.
Specific actions at regional level should be encouraged, and these could include the strengthening of existing clusters and regional networks of enterprises by encouraging the creation of virtual (on-line) networks and communication platforms.
Specifikke foranstaltninger rettet mod det dårligt stillede eller underrepræsenterede køn på det relevante politikområde.
Specific actions addressed to the disadvantaged or under-represented gender in the relevant policy area.
Specifikke foranstaltninger rettet mod det underrepræsenterede køn er af afgørende betydning, og det er nødvendigt at gøre den støtte, som afsættes hertil, synlig ved fra begyndelsen i forbindelse med udvælgelseskriterierne at tildele yderligere point til de projekter, som bidrager til ligestilling.
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential – for which dedicated funding needs to be visible, particularly by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality.
Specifikke foranstaltninger som f.eks. uddannelsesaktiviteter for nationale forbrugerorganisationer har til formål at forbedre disses evne til at agere mere effektivt på EU-plan og nationalt plan.
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Specifikke foranstaltninger til at etablere direkte kontakter mellem europæiske og japanske industriledere for at stimulere handels- og investeringsforbindelserne.
Specific measures aimed at establishing direct contact between European and Japanese industrialists with a view to stimulating the development of trade and investment relations.
Specifikke foranstaltninger til at fremme mikrovirksomheders og små virksomheders anvendelse af e-handel i stil med dem, der er udviklet i lande som Irland, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, hilses velkomne.
Specific measures to help micro and small business to use e-business, like those developed in countries such as Ireland, Spain, the Netherlands and the UK, are welcome.
specifikke foranstaltninger til begrænsning af fiskeriets indvirkning på marine økosystemer og ikke-målarter
specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non-target species;
Specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af zoonotiske agenser ved fremstilling og distribution af animalske fødevarer er fastsat i de tilsvarende hygiejnedirektiver.
Specific measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are contained in the corresponding hygiene directives.
specifikke foranstaltninger til beskyttelse af børn mod vold, bl.a. via indsamling af statistikker og ved i højere grad at gøre brug af Europol i eftersøgningen af forsvundne børn,
specific measures to protect children from violence, including the collection of statistics and the proposal to make full use of the services of Europol in the search for missing children;
specifikke foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet mod pesticidforurening,
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
Specifikke foranstaltninger til fordel for medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Specifikke foranstaltninger til forebyggelse af overførsel af spongiform encephalopati hos dyr
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Specifikke foranstaltninger til fremme af  miljøvenlige produkter og processer som led i en integreret produktpolitik.
Specific actions, under an Integrated Product Policy approach, to promote the greening of products and processes.
Specifikke foranstaltninger til styrkelse af det internationale samarbejde
Specific measures in support of international cooperation
Specifikke foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
Specific measures in support of international co-operation
Specifikke foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde (4)
Specific measures in support of international cooperation(4)
Specifikke foranstaltninger til støtte for internationalte samarbejdesaktiviteter
9 Specific measures in support of international cooperation activities
Specifikke foranstaltninger til støtte for internationalte samarbejdesaktiviteter
Specific measures in support of international cooperation activities
Specifikke foranstaltninger tog sigte på at tilpasse tekniske løsninger i henhold til Eurostats standarder og retningslinjer, herunder rutiner for ajourføring af dokumentationsdatabasen og regelmæssige afprøvninger.
Specific actions were targeted at adapting technical solutions following Eurostat standards and guidelines, including routines for keeping the documentation database updated and regularly tested.