natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anbefalet i ØSU's udtalelse af september 1990 har fysiske personer adgang til statutten for europæiske foreninger, hvilket ØSU finder meget positivt (ikke mindst i betragtning af, at det for øjeblikket ikke er tilfældet med europæiske andelsselskaber og gensidige selskaber).
The Committee considers it a positive step that the EA statute has been made accessible to natural persons (especially as this is not yet the case for SCEs and MEs) in line with the wishes expressed in the ESC Opinion of September 1990.
Som anbefalet på den tredje ministerkonference om styrkelse af kvinders rolle i Euro‑Middelhavsregionen, Paris, 12. september 2013, har Middelhavsunionen blandt andet fremhævet fire projekter, som direkte vedrører kvinder og som henhører under afdelingen for sociale og civile anliggender:
As recommended in the Third Ministerial Conference – Strengthening the role of Women in the Euromed Region, Paris, 12 September 2013, the UfM has labelled four projects, among others, which deal directly with women, falling within the scope of the Social and Civil Affairs Division, These are:
Som anbefalet ved den eksterne evaluering af PACT-programmet vil Kommissionen sikre, at der foretages en grundig evaluering og formidling på programniveau af alle støttede aktiviteter.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, the Commission will ensure a strong programme-level evaluation and dissemination of all the activities fostered.
Som andel af BNP.
Expressed as a share of GDP.
Som andel af den samlede forsyning med primærenergi når den russiske gas op på 13 % for Finland, 15 % for Estland og ca. 30 % for Letland og Litauen, mens EU-gennemsnittet udgør ca. 6,5 %.
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Som andel af EU's BNP ville det samlede endelige energiforbrug falde med 0,3 procentpoint i 2030.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Som anden direkte støtte til producenterne skal støtten pr. ha bomuld opfylde horisontale forpligtelser såsom krydsoverensstemmelse, graduering og finansiel disciplin.
As other direct aids to producers that aid per hectare of cotton will have to comply with horizontal obligation like cross-compliance, modulation and financial discipline.
Som anden etape foreslår Kommissionen et særligt direktiv, der skal gælde alle mobile arbejdstagere, der udfører transportaktiviteter, herunder også de mobile arbejdstagere i virksomheder, der udfører transport "for egen regning".
In a second stage, the Commission proposes a separate directive, applicable to all mobile workers carrying out road transport work, including mobile workers employed by enterprises carrying out transport work "on own account".
Som anden samhørighedsrapport noterer, bidrager makroøkonomisk stabilitet til at sikre økonomisk konvergens på nationalt niveau, men begrænsninger, der hviler på medlemsstaternes finanspolitik af stabilitetshensyn (f.eks. som følge af stabilitets- og vækstpagtens krav), kan dog nu og da gøre det sværere for regeringer at finansiere politikker, hvis mål er at sikre økonomisk konvergens på regionalt niveau.
For instance, although - as the Second Report notes - macroeconomic stability helps to achieve economic convergence at the national level, it is possible that, on occasion, constraints imposed on national fiscal policies in pursuit of stability (e.g. through the operation of the Stability and Growth Pact) will make it more difficult for governments to finance policies aimed at achieving economic convergence at the regional level.
Som anden samhørighedsrapport viser, har samhørighedsforanstaltningerne siden 1988 resulteret i, at de økonomiske skævheder inden for EU i vidt omfang er blevet udjævnet.
As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union.
Som andet afsnit indsættes:
(a) the following second subparagraph is added:
som andet afsnit indsættes:
the following second subparagraph is added:
Som andet afsnit indsættes:
The following subparagraph is added:
Som andet og tredje afsnit indsættes:
the following second and third subparagraphs are added:
Som andet og tredje afsnit indsættes:
The following subparagraphs are added:
Som andet punktum i andet afsnit indsættes:
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
Som andet punktum indsættes følgende tekst:
The following text is added after the first sentence:
Som andet skridt Kommissionens beslutning om over for Rådet og Europa-Parlamentet senest i 2009-2010 i en meddelelse at fastslå, hvilke specifikke tiltag der kræves, for at disse projekter kan gennemføres i praksis.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Som andet trin aktiveres medlemsstaternes nationale foranstaltninger.
As second step, Member States' national measures are activated.
Som andet trin i mekanismen med resultattavlen for forbrugermarkederne vil der ved hjælp af grundige analyser, der tager udgangspunkt i forbrugernes interesser og er målrettet mod specifikke forbrugerspørgsmål, blive foretaget en nøjere undersøgelse af de markeder, hvor det på grundlag af resultattavlen foreløbigt kan konkluderes, at forbrugerne svigtes.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Som andre af Kinas vigtige internationale partnere reagerede Europa på disse begivenheder med en række sanktioner.
Europe, like other major international partners of China, reacted with a range of sanctions.
Som andre eksempler kan nævnes fællesmødet om den digitale dagsorden, hvor digitale aktører mødes, den årlige resultattavle for den digitale dagsorden og det øgede fokus på spørgsmål vedrørende industriel konkurrenceevne på tværs af forskellige politikområder.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Som andre faktorer kan nævnes begrænset politisk engagement og beskeden forvaltnings- og styringsmæssig kapacitet i værtslandene, der fører til forholdsvis lav efterspørgsel efter miljøprojekter.
Other factors include limited political commitment and weak administrative and management capacities in host countries leading to relatively low demand for environmental projects.
Som andre flypassagerer rejser mange bevægelseshæmmede personer fra medlemsstat til medlemsstat og vil derved i høj grad nyde godt af en beskyttelse, der er harmoniseret på højt plan.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Som andre fælles goder kan kulturarven være sårbar over for for stor udnyttelse og utilstrækkelig finansiering, som kan føre til forsømmelse, forfald og i visse tilfælde glemsel.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Som andre industriaktiviteter har genanvendelse dog også visse miljø- og sundhedskonsekvenser, f.eks. fra transporten af affald ved indsamling, udsendelse af stoffer i luft og vand som led i genanvendelsen, og frembringelse af restaffald - generelt indeholder affald, som genanvendes, altid en mindre del, som ikke kan nyttiggøres og derfor deponeres eller forbrændes.
However, like other industrial activities, recycling also has an impact on the environment and human health, for example due to transport of waste during collection, emissions to air and water of the recycling process and the generation of residual waste – in general, a fraction of the waste being recycled can not be further recovered and is therefore landfilled or incinerated.
Som andre internationale donorer skal Fællesskabet søge yderligere at forbedre kvaliteten og nyttevirkningen af sit bidrag til udviklingsbestræbelserne omkring i verden.
Like other international donors the Community is faced with the challenge to further increase the quality and impact of its contribution to development efforts throughout the world.
Som andre meget konkrete foranstaltninger (både kurative og forebyggende) med mere synlige, umiddelbare resultater skal nævnes foranstaltninger under social- og familiepolitikken (større familieydelser, lavere beskatning af de laveste indkomster, større fradrag for tillægspensioner, fastfrysning af afgifter på en bolig, som en modtager af garanterede mindsteindtægter arver) samt andre lovgivningsmæssige foranstaltninger til fordel for personer med lav indkomst (begrænsning af, hvad der kan gøres udlæg i, harmonisering af sociale minimumsydelser, ombudsmandskommission samt fond for gældssanering) og oprettelse af en social nødtjeneste, specifikke uddannelsesforanstaltninger eller integration på arbejdsmarkedet af modtagere af garanterede mindsteindtægter, foranstaltninger for personer med skolenederlag og til forebyggelse af kulturel udstødelse, undervisning og frivillig socialisering i børnehaver eller børnehaveklasser med undervisning på fransk, oprettelse af en skole, som letter overgangen til et aktivt liv for unge, som er gået for tidligt ud af skolen, eller for unge voksne.
Other very specific measures (both preventive and remedial) with more immediate tangible effects include social and family policy measures (increase in family benefits, reduction of tax on low incomes, increase in supplementary pension allowances, exemption of GMI recipients from inheritance tax on housing), other statutory measures to help those on modest incomes (threshold for seizure of assets, harmonisation of minimum social standards, mediation committee, clearance fund for overindebtedness), the creation of a social emergency service, specific measures for providing training or work integration for GMI recipients, measures to counteract school failure or cultural exclusion, voluntary early education and socialisation at infant school, literacy classes in French, and the establishing of an institution to help young adults and young people who have dropped out of school to make the transition to working life.
Som andre prioriterede mål kan nævnes bedre indsigt i den terrestriske biodiversitet og i jordbundens rolle som kulstofdræn.
Other priorities aim at a better understanding of terrestrial biodiversity and on the role of soil as a carbon sink.
Som andre steder har fattigdomsrisici en kønsbetinget, aldersmæssig og etnisk dimension.
As elsewhere poverty risks have a gender, age and ethnic dimension.
Som andre talere havde nævnt, rejste drivgarnsfiskeri desuden sociale problemer og sågar problemer i henseende til den offentlige mening.
As other speakers had noted, drift-netting was also a social problem and had touched public opinion.
Som andre vedvarende energiteknologier har offshore-vindkraft brug for klare, stabile og gunstige rammer, hvis potentialet skal udvikles i konkurrence med konventionelle energikilder.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Som anerkendelse af Parlamentets bekymring desangående indeholder den nye tekst en gensidighedsklausul for overgangsperioden i artikel 17, stk. 7.
Recognising Parliament’s concern on this point, the new text includes a transitional reciprocity clause in article 17(7).
SOM ANERKENDER den store betydning af en social udvikling, som skal gå hånd i hånd med den økonomiske udvikling, under hensyntagen til Bangladesh’ status som et af de mindst udviklede lande,
ACKNOWLEDGING the great importance of social development which should go hand in hand with economic development, taking into account the current Least Developed Status of Bangladesh;
SOM ANERKENDER, at både medlemsstaterne og de skattepligtige har behov for mere detaljerede regler for effektivt at kunne gennemføre nævnte konvention,
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
SOM ANERKENDER, at både medlemsstaterne og de skattepligtige har behov for mere detaljerede regler for effektivt at kunne gennemføre nævnte konvention,
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
SOM ANERKENDER, at gennemførelsen af denne adfærdskodeks ikke bør hindre løsninger på et mere globalt plan,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at more global level,
SOM ANERKENDER, at gennemførelsen af denne adfærdskodeks ikke bør hindre løsninger på et mere globalt plan, og
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
som anerkender, at implementeringen af denne adfærdskodeks ikke bør hindre mere globale løsninger,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
Som anerkendt af medlemsstaterne i Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer41 er der et sæt operative principper, der er fælles for sundhedssystemerne i Fællesskabet.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Som anerkendt i artikel 12 i UNCRC skal børn kunne tilkendegive deres mening i samtaler og beslutninger, som berører deres dagligdag.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
Som anerkendt i artikel 349 i TEUF vil der altid være vanskelige betingelser, såsom deres fjerne beliggenhed fra det europæiske fastland.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Som anerkendt i de fælles europæiske retningslinjer for overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet henviser udtrykket "kompenserende teknologier" til en række produkter og tjenesteydelser, der giver brugeren mulighed for eller gør det lettere for denne at udføre visse opgaver, eller som forbedrer hans eller hendes sikkerhed.
As recognised in the Common European Guidelines on the Transition from Institutional to Community-based Care, the term "assistive technologies" refers to a variety of products and services that allow or make easier the performance of certain tasks by the user, or improve his or her safety.
Som anerkendt i en nylig afgørelse fra EU-Domstolen40 finder omkostningsdækning — ved prissætning eller andre midler — potentielt anvendelse på en lang række vandforsyningsydelser, som har indvirkning på vandforhold.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Som anerkendt i fællesskabsretten i traktatens artikel 299, stk. 21, kendetegnes RUP af en fjern beliggenhed, status som øsamfund, et lille areal (bortset fra Guyana), vanskelige topografiske forhold, befolkningstæthed og deres økonomiske afhængighed af nogle erhvervsaktiviteter.
As recognised under Community Law in Article 299(2)1 of the Treaty, these regions are characterised by the permanence and combination of a series of factors, such as remoteness, insularity and small size (except Guiana), their topography, population density and economic dependence on a small number of economic activities.
Som anerkendt i professor Mario Montis rapport, der er nævnt ovenfor, er de to spørgsmål tæt forbundet, men kræver forskellige strategier for at skabe balance mellem det indre marked og de sociale krav.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Som anerkendt i vismandsrapporten er det dog vigtigt at sikre en fælles tilgang for at undgå forskellig beskyttelse af investorerne på et område, hvor investorerne gennem de elektroniske kommunikationsnetværk kan nås overalt i Europa (og andre steder).
However, as recognised in the Wise Men report it is important to ensure a common approach to this subject in order to avoid disparities in investor protection in an era where through electronic communication networks investors can be reached throughout Europe (and elsewhere).
Som anerkendt i Vismandsudvalgets første rapport (15. november 2000) er det en forudsætning, at begrebet udbydelse til offentligheden defineres nærmere, så målsætningen kan opfyldes og virksomhederne tilskyndes til at rejse kapital på et europæisk grundlag efter samme regler.
As recognised by the Preliminary Report of the Wise Men (15 November 2000), the introduction of a definition of public offer is a precondition to reach the objective and to encourage firms to raise capital on a European basis under similar rules.
Som anerkendt ufinansieret kreditrisikoafdækning og anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning anses kun dem, der kan anerkendes i henhold til kapitel 4, og anerkendelsen af kreditrisikoreduktion er betinget af, at de relevante krav i kapitel 4 overholdes.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Som anført af de uafhængige eksperter opfylder de specifikke aktioner, der er gennemført efter de første indkaldelser af forslag i perioden 1996-1997, ikke helt programmets mål.
Given the kind of objectives laid down in this programme, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 showed some shortage as indicated by the independent experts:
Som anført af FN's generalsekretær bør alle højindkomstlande respektere FN's mål om at yde 0,15 % af BNI i udviklingsbistand til de mindst udviklede lande, jf. Istanbulhandlingsprogrammet13.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Som anført af Kommissionen har krisen ført til et stort tab af økonomisk aktivitet, en væsentlig stigning i arbejdsløsheden, et skarpt fald i produktiviteten og voldsomt svækkede offentlige finanser.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Som anført af Kommissionen i 2000-meddelelsen om forsyningspligtydelser, er disse tjenesteydelser genstand for en konstant social, økonomisk og teknologisk udvikling.
As stated by the Commission in the 2000 Communication on services of general interest, these services are subject to constant social, economic and technological evolution.
Som anført af Kommissionen i beretningen om direktivets gennemførelse23 havde de nationale gennemførelsesbestemmelser generelt en tendens til at i det mindste at overtage direktivets definitioner af ”arbejdstid” og ”hvileperiode”.
As the Commission pointed out in its report on the transposal of the Directive23, national implementation measures generally tended to reproduce, at the very least, the Directive's definitions of “working time” and “rest period”.
Som anført af Kommissionen nærer de nordiske borgere berettigede forventninger om, at begrænsningerne vil blive ophævet eller i det mindste lempet betydeligt som en følgevirkning af EU-medlemskabet.
As the Commission points out, there is a legitimate expectation on the part of Nordic citizens that the restrictions will end, or at least be considerably liberalised, as a consequence of their accession to the European Union.
Som anført den 2. maj 2005 som led i IEA-ministermødet, er energieffektivitet en vigtig nøgle til håndtering af dette problem.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Som anført er der tendens til, at tallene for de enkelte medlemsstater varierer betragteligt.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Som anført i "Strategien for forbrugerpolitik 2002-2006" har Kommissionen til hensigt at foretage en revision i forbindelse med opfølgningen af meddelelsen om europæisk aftaleret.
As it reported in its Strategy for Consumers 2002-2006 the Commission is planning a revision of the matter to follow up its Communication on European Contract Law.
Som anført i 14. betragtning kunne et særligt synssystem forbedre sikkerheden til søs ved at tilskynde rederne til at anvende mere vidtgående standarder end konventionernes.
As the fourteenth Recital points out a Special Inspection Regime could enhance maritime safety by providing an incentive to shipowners to apply standards above those required by the Conventions.
Som anført i 1999-meddelelsen og det efterfølgende 2003-program for fremme af nærskibsfart er der stadig nogle forhold, der hindrer en hurtigere udvikling af denne transportform:
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Som anført i 2001-strategidokumentet vedrørende udvidelsen agter Kommissionen som traktatens vogter at undersøge, hvordan regelværket iværksættes af de nye medlemsstater efter tiltrædelsen; den anvender i denne forbindelse de samme ordninger som for de eksisterende medlemsstater.
After accession, as indicated in the Commission's 2001 Enlargement strategy paper, "the Commission will check, in its role as guardian of the Treaties, how the acquis is implemented by the new Member States, using the same mechanisms applied to existing Member States."
Som anført i 2008-rapporten12 kan begrænsninger i adgangen til arbejdsmarkedet endog have bivirkninger, f.eks. øget forekomst af sort arbejde.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Som anført i 7. miljøhandlingsprogram afhænger udnyttelsen af hele vækst- og jobpotentialet i den grønne økonomi desuden af øget inddragelse af miljøet og sammenhæng i politikken, så der udvikles og gennemføres sektorpolitikker på EU-plan og medlemsstatsplan9.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Som anført i afsnit 1.3 ovenfor blev der ved gennemførelsen af denne metode i værdipapirsektoren og på linje med gældende interinstitutionel praksis og præcedens anvendt tre retsakter:
As noted in Section 1.3 above, in implementing this approach in the securities sector, and in line with current interinstitutional practice and precedent, three pieces of legislation were used:
Som anført i afsnit 2 falder dette forslag i to dele.
As mentioned in section 2 above, there will be two parts to this proposal.