natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "produktgruppe" forstås produkter, der tjener samme formål, og som kan sidestilles, hvad angår anvendelse og forbrugernes opfattelse.
Product group means any goods which serve similar purposes and are equivalent in terms of use and consumer perception.
Ved "produktionsværdi" forstås omsætning, herunder tilskud, der er direkte forbundet med produktets pris, plus eller minus ændringer i lagre af færdigvarer, produkter under fremstilling samt varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg, minus køb af varer og tjenesteydelser til videresalg.
‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
Ved "produktionsåret" forstås det år, hvor afgrøden blev høstet.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Ved "programdeltagere", jf. aftalens artikel 2, forstås producenter, importører eller detailforhandlere, der forpligter sig til at sælge de udpegede energieffektive produkter, som opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i Energy Star-mærkningsprogrammet ved at blive registreret hos Kommissionen.
“Programme Participants”, as defined in article 2 of the Agreement, means manufacturers, importers and retailers that commit themselves to sell designated energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in the Energy Star Labelling Programme by having registered with the Commission;
Ved "protein" forstås proteinindholdet beregnet efter formlen: protein = totalt Kjeldahl-nitrogen × 6,25.
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
Ved "punktafgiftspligtige varer" forstås energiprodukter, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt forarbejdet tobak som defineret i gældende fællesskabsbestemmelser, men ikke naturgas, der leveres gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, elektricitet og varme eller kulde leveret gennem varme- eller kuldenet."
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
Ved "rabatkupon" forstås en voucher, der giver ret til at modtage en rabat eller en bonus med hensyn til en levering af varer eller tjenester.
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en eller flere ordregivende myndigheder og en eller flere økonomiske aktører med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkte mængder.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en eller flere ordregivere og en eller flere økonomiske aktører med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkte mængder.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Ved "rammeaftale" forstås en aftale, som indgås mellem en eller flere ordregivende myndigheder og en eller flere økonomiske aktører, og som har til formål at fastlægge betingelserne for de kontrakter, der skal tildeles i løbet af et bestemt tidsrum, især hvad angår priser og i givet fald de påtænkte mængder.
A "framework agreement" is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Ved "rederi" forstås ejeren af skibet eller en hvilken som helst anden organisation eller person som f.eks. operatøren eller bareboat-befragteren, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har erklæret sig indforstået med hensyn til overtagelsen af alle pligter og ansvarsområder, som denne kode pålægger.
‘Company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the Code.
Ved "redskaber" forstås alle politiske, lovgivningsmæssige, organisatoriske og finansielle instrumenter.
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Ved "referenceværdier for virkningsgraden ved separat produktion" forstås virkningsgraden ved den alternative separate produktion af varme og el, som kraftvarmeproduktionen antages at erstatte.
“efficiency reference value for separate production“ shall mean efficiency of the alternative separate productions of heat and electricity that the cogeneration process is assumed to displace.
Ved "regional økonomisk samarbejdsorganisation" forstås i denne konvention en organisation, der består af selvstændige stater i en bestemt region og har kompetence på nogle af de områder, konventionen omfatter, samt bemyndigelse til at underskrive og ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde den.
For the purpose of this Convention, a “Regional Economic Integration Organisation” means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.
Ved "reguleret marked" forstås et marked som defineret i artikel 1, stk. 13, i direktiv 93/22/EØF
‘regulated market’ means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
Ved "rene" ordninger med tre aftalepartnere er der ikke udtrykkeligt aftalt et multilateralt interbankgebyr mellem betalingstjenesteudbyderne.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
Ved "retshjælp" forstås økonomisk bistand og rådgivning fra medlemsstaten, som skal sikre, at retten til adgang til en advokat eksisterer i praksis.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
Ved "rimelig fortjeneste" forstås den forrentning af kapitalen98, som en gennemsnitsvirksomhed betinger sig, uanset om den skal levere den givne tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i hele overdragelsesperioden, under hensyntagen til risikoniveauet, jf. afsnit 3.5.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Ved "rustvogne" forstås motorkøretøjer af klasse M, som er bestemt til befordring af afdøde personer og er forsynet med særligt udstyr dertil.
"Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
Ved "rådighedsvagter" forstås perioder, hvor en arbejdstager skal forblive på arbejdspladsen, klar til i givet fald at udføre sine arbejdsopgaver.
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
Ved "salt" forstås saltindholdet beregnet efter formlen: salt = natrium × 2,5.
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
Ved "sexchikane" forstås en adfærd med seksuelle undertoner, som er uønsket af den person, der udsættes for den, og som har til formål eller virkning at krænke den pågældende persons værdighed eller skabe en truende, fjendtlig, krænkende eller forstyrrende atmosfære.
“Sexual harassment” means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
Ved "siddeplads" forstås enhver plads, hvor der kan sidde én person, der mindst er så stor som:
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
Ved "sikkerhedscheckliste for skib/havn" forstås en checkliste, som omhandlet i kapitel 4 i BLU-koden, og som er udformet som vist i appendiks 3 til BLU-koden.
“ship/shore safety checklist” shall mean the checklist as referred to in section 4 of the BLU Code and having the format as contained in Appendix 3 of the BLU Code;
Ved "sikkerhedsstyringssystem (SMS)" forstås et struktureret og dokumenteret system, der sætter rederiets personale i stand til effektivt at gennemføre rederiets sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik.
‘Safety Management System’ means a structured and documented system enabling Company personnel to implement effectively the Company safety and environmental protection policy.
Ved "skade" forstås:
The term "damage" means:
Ved "skattepakken" og navnlig adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning blev der tilført drøftelsen en ny dimension.
The 'tax package', and notably the Code of Conduct for business taxation, have introduced a new dimension to the discussion.
Ved "skibsfører" forstås føreren af et bulkskib eller den officer, føreren af skibet har udpeget til at forestå lastning eller losning.
“master” shall mean the person who has command over a bulk carrier or a ship’s officer designated by the master for the loading or unloading operations;
Ved "skriftlig(t)" forstås ethvert udtryk bestående af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
"(In) writing" means any combination of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated.
Ved "social produktivitet" forstås den ekstra vækst i produktiviteten, som direkte kan afledes af forbedringer i arbejdsvilkårene og en tilrettelæggelse af arbejdet, der sigter mod en mere effektiv udnyttelse af arbejdsstyrkens intellektuelle og fysiske formåen.
By "social productivity" we mean additional growth in productivity that flows directly from improvements in aspects of working conditions and work organization that are designed to promote more effective use of the intellectual and physical endowments of the workforce.
Ved "social virksomhed" forstår Kommissionen således de virksomheder7:
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Ved "sociale tjenester" forstås i denne sammenhæng en kategori af private nonprofit‑organisationer, der kan have forskellige retsformer i forskellige medlemsstater, - foreninger, fonde - og som føler sig kaldet til at yde en indsats inden for sundheds- og socialområdet, men uden at give afkald på eventuelt at udfolde økonomiske aktiviteter, der er underordnet deres sociale hovedformål.
The term, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Ved "sociale tjenester"2 forstås i denne sammenhæng en kategori af private nonprofit-organisationer, der kan have forskellige retsformer i forskellige medlemsstater (foreninger, fonde), og som føler sig kaldet til at yde en indsats inden for sundheds- og socialområdet, men uden at give afkald på eventuelt at udfolde økonomiske aktiviteter, der er underordnet deres sociale hovedformål.
The term2, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Ved "sociale tjenester"2 forstås i denne sammenhæng en kategori af private nonprofit-organisationer, der kan have forskellige retsformer i forskellige medlemsstater, - foreninger, fonde - og som føler sig kaldet til at yde en indsats inden for sundheds- og socialområdet, men uden at give afkald på eventuelt at udfolde økonomiske aktiviteter, der er underordnet deres sociale hovedformål.
The term2, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Ved "SOLAS-konventionen af 1974" forstås den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen, inklusive protokoller og senere ændringer.
“1974 SOLAS Convention” shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with the Protocols and amendments thereto, in force;
Ved "sort arbejde" forstås lønnede aktiviteter, som i sig selv er lovlige, men som ikke opgives til offentlige myndigheder, idet der dog skal tages højde for eventuelle forskelle i medlemsstaternes retssystemer.
The concept of "undeclared work" is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Ved "specifikationer" forstås de krav til energieffektivitet og ydelse, herunder afprøvningsmetoder, der anvendes til at afgøre, om energieffektive produkter kvalificerer sig til Energy Star-logoet, jf. aftalens artikel 2 og bilag C.
“Specifications” are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods, used to determine qualification of energy-efficient products for the Energy Star Logo, as defined in Article 2 and Annex C of the Agreement.
Ved "stigeevne" forstås et køretøjs evne til at forcere en stigning.
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
Ved "styreform" forstås alle de regler, mekanismer og fremgangsmåder, som har indflydelse på forbindelsen mellem de forskellige beføjelser, der udøves, samt på åbningen af EU's beslutningsproces for borgernes deltagelse i de beslutninger, der vedrører dem.
The term 'governance' refers to all the rules, mechanisms and practices which affect the way the various powers are deployed, as well as opening up the EU decision-making process to enable the people of Europe to be involved in the decisions which concern them.
Ved "støtteberettiget hektar" forstås ethvert landbrugsareal på bedriften, der er udlagt som agerjord og permanente græsarealer, undtagen arealer med permanente afgrøder eller skov, eller som anvendes til ikke-landbrugsaktiviteter den 31. december 2002.
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under permanent crops, forests or used for non agricultural activities on 31 December 2002.
Ved "støtteberettiget hektar" forstås ethvert landbrugsareal på bedriften, der er udlagt som agerjord og permanente græsarealer, undtagen arealer med skov, eller som anvendes til ikke-landbrugsaktiviteter."
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
Ved "støtteberettiget hektar" forstås:
"Eligible hectare" shall mean
Ved "sukkerarter" forstås alle monosaccharider og disaccharider, som forekommer i fødevarer, med undtagelse af polyoler.
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
Ved "suppleringsel" forstås el, der må leveres via elnettet i tilfælde af, at elforbruget er større end elproduktionen fra kraftvarmeproduktionen.
“top-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid in cases where the electricity demand is greater than the electrical output of the cogeneration process.
Ved "suppleringsel" forstås el, der må leveres via elnettet i tilfælde af, at el­forbruget er større end elproduktionen fra kraftvarmeproduktionen.
“top-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid in cases where the electricity demand is greater than the electrical output of the cogeneration process.
Ved "sæde" forstås en komplet konstruktion — uanset om den er en integreret del af køretøjets konstruktion eller ej — med sædeudstyr og beregnet til at tjene som siddeplads for en person.
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
Ved "særlige beholdere" forstås enhver beholder udstyret med specielt indrettet apparatur til kølesystemer, iltningssystemer, varmeisolationssystemer eller andre systemer."
'Special container' shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems."
Ved "særlige eller eksklusive rettigheder" forstås rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere virksomheder at udøve en af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag III, og dermed i væsentlig grad påvirker andre virksomheders muligheder for at udføre den pågældende aktivitet.
‘Special or exclusive rights’ mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
Ved "terminal" forstås faste, flydende og mobile anlæg, der er udstyret og benyttes til lastning og losning af fast bulklast i og fra bulkskibe.
“terminal” shall mean any fixed, floating or mobile facility equipped and used for the loading or unloading of dry cargo in bulk into or from bulk carriers;
Ved "terminaldrivende" forstås ejeren af en terminal eller enhver organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive terminalen fra ejeren.
“terminal operator” shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal;
Ved "terminaldrivende" forstås ejeren af en terminal eller enhver organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive terminalen fra ejeren.
“terminal operator” shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal;
Ved "terrængående (off road) køretøj til særlig anvendelse" forstås et køretøj, der hører ind under enten klasse M eller N, eller har de særlige tekniske karakteristika, der er omhandlet i punkt 2.1 og 2.2.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
Ved "tilgængelige" forankringer forstås foran­kringer, som kan anvendes.
"accessible" shall mean those anchorages, which can be used.
Ved "tjenestemodtager" forstås den person, som giver informationerne online, samt den, som har adgang til disse informationer og/eller importerer dem.
The term “recipient” of the service should be understood to cover a person who places information on-line as well as a person who accesses and/or retrieves such information.
Ved "totalmasse" forstås "teknisk tilladt totalmasse" som specificeret i punkt 2.8 i bilag I.
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
Ved "traditionel benævnelse" forstås en benævnelse, der traditionelt anvendes i medlemsstaterne for de produkter, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, for at angive:
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
Ved "traktor" forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/37/EF.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Ved "transfedtsyrer" forstås fedtsyrer med mindst én ikke-konjugeret (dvs. afbrudt af mindst én methylengruppe) kulstof-kulstof-dobbeltbinding i trans-konfigurationen.
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
Ved "tværnationalt samarbejde" forstås samarbejde mellem territorier i flere medlemsstater og med territorier i tredjelande
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
Ved "type motor til traktorer hvad angår emissioner af forurenende stoffer" forstås motorer med kompressionstænding, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de egenskaber, der er fastlagt i tillæg 1 til dette bilag.
“Type of tractor engine in terms of the pollutants emitted” means compression ignition engines which display no essential differences with regard to the characteristics defined in Appendix 1 to this Annex.
Ved "type traktorer hvad angår emissioner af forurenende stoffer" forstås traktorer, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de væsentlige egenskaber, der er fastlagt i tillæg 1.
“Type of tractor in terms of the pollutants emitted” means tractors which display no essential differences with regard to the characteristics as defined in Appendix 1 to this Annex.
Ved "ubelæsset køretøj" forstås et køretøj i køreklar stand som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
"Unladen vehicle" means the vehicle in running order having the mass defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
Ved "udbydelse af værdipapirer til offentligheden" forstås en udbydelse, opfordring eller tilbudsskrivelse, uanset form, der rettes til offentligheden, og hvis formål er salg eller tegning af værdipapirer, herunder investering i værdipapirer gennem finansielle formidlere
‘offer of securities to the public’ means an offer, invitation or promotional message, in any form, addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;
Ved "udbydende person" (eller "udbyderen") forstås en person, der har til hensigt at udbyde værdipapirer til offentligheden
‘person making an offer’ (or ‘offeror’) means a person who intends to offer securities to the public;
Ved "udnyttelse" af nukleare materialer forstås i denne artikel bl.a. følgende: elproduktion i reaktorer, forskning i kritiske anlæg eller nulenergianlæg, omdannelse, fabrikation, oparbejdning, oplagring, isotopseparation, malmproduktion eller malmkoncentration samt konditionering og oplagring af affald.
For the purpose of this Article ‘use’ of nuclear materials is taken to include inter alia: power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as conditioning and storage of waste.