natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen vedtog den 6. december 1993 en adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter.
On 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct on public access to the documents of both institutions: this was a "code of conduct" in that it laid down the principles which should govern such access.
Rådet og Kommissionen vedtog derefter en adfærdskodeks om aktindsigt i deres dokumenter, som udgør en ekstra og væsentlig del af deres informations- og kommunikationspolitik.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Rådet og Kommissionen vedtog for nylig en fælles erklæring14, som omlægger Fællesskabets udviklingspolitik i retning af den internationalt aftalte udviklingsstrategi.
The Council and the Commission have recently adopted a joint Statement14 that reorients the Community’s development policy towards the internationally agreed development strategy.
Rådet og Kommissionen vil derfor behandle behovet for at tydeliggøre dette spørgsmål.
The Council and Commission will therefore consider the need for clarification of the issue.
Rådet og Kommissionen vil forelægge en rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002, der indeholder et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af målene for uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemerne ...".
The Council and the Commission will present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems …”.
Rådet og Kommissionen vil overvåge, hvilke fremskridt der gøres i denne proces.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Rådet og Kommissionen ønsker således på ny at understrege, at de lægger vægt på at fortsætte arbejdet i fællesskabsregi om alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 29. maj 2000.
The Council and the Commission accordingly wish to reiterate how important it is that work on alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters should continue at European Community level, in keeping with the Council's conclusions of 29 May 2000.
Rådet og Kommissionen, der anerkender dette hul i reglerne, opfordrede i en fælleserklæring af 8. maj 2003 til, at Rådets direktiv 2003/109/EF udvides til at omfatte personer under international beskyttelse.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Rådet og Kommissionens erklæring vedrørende artikel 13
Council/Commission Statement re Article 13
Rådet og Kommis­sionen
Council and Commission
Rådet og medlemsstaterne burde sætte sig for at udvikle en plan for hvordan jernbanetransportens udviklingsmæssige efterslæb kan indhentes.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway in rail transport.
Rådet og medlemsstaterne burde udvikle en plan for hvordan jernbanetransportens udviklingsmæssige efterslæb kan indhentes.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway.
Rådet og medlemsstaterne er sammen med Kommissionen de vigtigste deltagere i den foreslåede evalueringsordning.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Rådet og medlemsstaterne forsamlet i Rådet opfordres til at tilslutte sig alle ovenstående forslag for at overholde deres finansielle forpligtelser, grundlæggende ændre fremgangsmåden for bistandsforvaltning og forbedre synergien mellem de europæiske politikker og millenniumudviklingsmålene ved at anvende princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Rådet og medlemsstaterne har ligeledes erkendt "den store betydning af, at der i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive kompetence på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område iværksættes politikker, der bygger på principperne om ikke‑diskrimination og lige muligheder, for derved at bidrage til den fælles bekæmpelse af racisme og fremmedhad".
The Council and the Member States have also recognized "the great importance of implementing, in the field of social policy, policies based on the principles of non-discrimination and equal opportunities at Community and Member State level, within the framework of their respective powers, as a contribution to the common fight against racism and xenophobia.
Rådet og medlemsstaterne har noteret sig, at Kommissionen agter at fastsætte korte frister for overtrædelsesprocedurerne for så vidt angår tilfælde, der falder ind under forordningens anvendelsesområde, og at den frist på fem hverdage, som Kommissionen har foreslået, er tilstrækkelig til at fremsætte bemærkninger eller en begrundet udtalelse.
The Council and the Member States took note of the tight deadlines for infringement proceedings in cases falling within the scope of the Regulation and of the fact that the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
Rådet og medlemsstaterne opfordres desuden til at støtte de nødvendige EU-foranstaltninger og tage andre passende initiativer til at fremme omstruktureringsprocessen.
The Council and the Member States are also invited to support the required Community actions and to take the other appropriate initiatives needed to facilitate and encourage this process of restructuring.
Rådet og medlemsstaterne påpegede dog i resolutionen, at "alvorlige hindringer for den frie varebevægelighed medfører betydelige udgifter for de krænkede personer og er en hæmsko for moderne distributions- og produktionsmetoder, samt at sådanne hindringer skaber stærk tvivl om enhedsmarkedets troværdighed på et tidspunkt, hvor dets effektivitet får stadig større betydning i lyset af Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen".
However, as the Council and the Member States reiterated in the Resolution, "Severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals, obstruct modern distribution and production methods [... and ...] cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement".
Rådet og medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks iværksættes og højst kan anvendes i seks måneder.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Rådet og medlemsstaterne vedtog den 15. juli 1996 en resolution om miljøvurdering i udviklingssamarbejdet;
Whereas the Council and the Member States adopted on 15 July 1996 a resolution on Environmental Assessment in Development Cooperation;
Rådet og medlemsstaterne vedtog den 4. marts konklusioner om medlemsstaternes civil- og handelsretslige systemer18.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog desuden en resolution om forebyggelse af lejlighedsvis brug af narkotika16.
The Council and the Representatives of the Member States adopted also a Resolution on the prevention of the recreational use of drugs16.
Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, har i deres resolution af 11. november 1991 om sundhed og miljø 4) opfordret Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder at udarbejde en oversigt over den viden og erfaring, der foreligger i medlemsstaterne, i Fællesskabet og i de internationale organisationer for så vidt angår forbindelsen mellem sundhed og miljø;
Whereas in their Resolution of 11 November 1991 on health and the environment (4) the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, invited the Commission, in close cooperation with the competent authorities of the Member States, to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organizations regarding the relationship between health and the environment;
Rådet og Parlamentet
Council and Parliament
Rådet og Parlamentet afviste det hensættelses- og udjævningssystem, som Kommissionen foreslog, men det er blevet erstattet af en udvalgsprocedure for at udelukke noget udstyr, hvor der er problemer med overensstemmelse, uden at de overordnede miljøresultater derved påvirkes i væsentlig grad.
While Council and Parliament have rejected the system of averaging and banking proposed by the Commission, it has been replaced by a Comitology procedure to exempt certain equipment with compliance problems without significantly affecting the overall environmental result.
Rådet og Parlamentet bad Kommissionen om at analysere virkningerne for de forskellige situationer, der gør sig gældende i Fællesskabets forskellige regioner (bl.a. øer og fjernregioner).
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Rådet og Parlamentet behandler Kommissionens kodificeringsforslag til fase I som hastesager
Council and Parliament to give urgent consideration to the Commission’s Phase I codification proposals
Rådet og Parlamentet bør hurtigst muligt vedtage lovpakken om offentlige indkøb.
Council and Parliament should adopt as quickly as possible the legislative package on procurement.
Rådet og Parlamentet bør hurtigt vedtage den "anden jernbanepakke", forslaget om kontrolleret konkurrence inden for offentlig transport, pakken til oprettelse af et fælles europæisk luftrum og forslaget om markedsadgang til havnetjenester.
The Council and Parliament should rapidly adopt the “second railway package”, the proposal on controlled competition for public transport, the package designed to create a Single European Sky and the proposal on access to port services.
Rådet og Parlamentet bør hurtigt vedtage det direktiv, der skal styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (afgørende i kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering), og direktivet om patenterbarhed af computer-implementerede opfindelser.
The Council and the Parliament should rapidly adopt the Directive to strengthen the enforcement of intellectual property rights (vital in the fight against counterfeiting and piracy), and the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Rådet og Parlamentet bør også sikre fuld overholdelse af de nævnte principper i deres daglige arbejde som medlovgivere.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Rådet og Parlamentet bør sikre hurtig vedtagelse af endnu ikke vedtagne forenklingsforslag, hvilket for øjeblikket vil sige ca. 45, og sikre, at forenklingerne opretholdes i processen.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Rådet og Parlamentet bør udbygge brugen af konsekvensanalyser i lovgivningsprocessen ved at gennemgå Kommissionens konsekvensanalyser og selv foretage konsekvensanalyser af større ændringer.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Rådet og Parlamentet bør vedtage de resterende foranstaltninger i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, især prospektdirektivet og investeringsservicedirektivet, og afslutte førstebehandlingen af gennemskuelighedsdirektivet inden udgangen af den nuværende valgperiode.
The Council and Parliament should adopt the remaining FSAP measures, notably the Prospectus Directive and the Investment Services Directive, and conclude the first reading on the Transparency Directive before the end of the current legislature.
Rådet og Parlamentet bør vedtage den foreslåede forordning om salgsfremme, som vil gøre det lettere at gennemføre reklamekampagner på EU-plan, og direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the Directive on the recognition of professional qualifications.
Rådet og Parlamentet bør vedtage forbrugerkreditdirektivet for at bane vejen for fremskridt i retning af et effektivt indre kreditmarked.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single credit market.
Rådet og Parlamentet bør vedtage forbrugerkredit­direktivet for at bane vejen for fremskridt i retning af et effektivt indre kreditmarked.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single credit market.
Rådet og Parlamentet bør vedtage lovpakken for offentlige kontrakter, som konsoliderer og moderniserer det nuværende system, og som skaber de fornødne forudsætninger for elektroniske udbud.
The Council and Parliament should adopt the legislative procurement package, which consolidates and modernises the current regime, and which creates the conditions for electronic procurement to take off.
Rådet og Parlamentet er enedes om, at Kommissionen desuden forpligter sig til at revidere denne forordnings bestemmelser ved udgangen af 2015 og til, i givet fald, at fremsætte et nyt lovgivningsforslag.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Rådet og Parlamentet er enige om, at uddannelsessystemerne skal reformeres, således at videnssamfundets nye krav kan efterkommes, at man bedre kan koordinere en aktiv og foregribende beskæftigelsespolitik på EU-plan, at man kan modernisere de sociale sikringssystemer samt at man kan føre en socialpolitik, der fremmer den sociale integration.
Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Rådet og Parlamentet godkendte disse i medfør af artikel 235 den 23. februar 1998 og den 10. marts 1998].
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998.]
Rådet og Parlamentet godkendte disse i medfør af artikel 235 den 23. februar 1998 og den 10. marts 1998].
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998].
Rådet og Parlamentet godkendte i januar 2001 forlængelsen af programmet om forebyggelse af narkotikamisbrug (2001-2002).
Council and Parliament approved the extension of the Drug Prevention programme(2001-2002) in January 2001.
Rådet og Parlamentet har derfor ikke haft lejlighed til at føre politisk debat om de mulige fremgangsmåder i denne sektor.
As a result, the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the possible policy approaches available for this sector.
Rådet og Parlamentet har dog kun vedtaget tre af forslagene, nemlig dem, der vedrørte Intrastat (det ene af to forslag), prydplanter og den kombinerede nomenklatur, hvilket tog dem henholdsvis 24, 7 og 2 måneder.
However, Council and Parliament have adopted only three : Intrastat (one of the two proposals), ornamental plants and the combined nomenclature for external trade taking 24 months, 7 months and 2 months respectively to do so.
Rådet og Parlamentet har endvidere opfordret Kommissionen til at rapportere regelmæssigt om hvordan programmet skrider frem.
The Council and Parliament have also invited the Commission to report regularly on the progress of the programme.
Rådet og Parlamentet har hilst dette initiativ velkomment.
The Council and the Parliament have welcomed this initiative.
Rådet og Parlamentet har i år vedtaget et omfattende klima- og energiprogram med henblik på at nedbringe emissionerne med 20-30% senest i 2020.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Rådet og Parlamentet har indtil nu ikke kunnet tilslutte sig en sådan forenkling.
To date, the Council and Parliament have not been able to agree on such simplification.
Rådet og Parlamentet har ligeledes arbejdet på at skabe større klarhed om de forskellige gebyrmodeller og forretningsregler og på at lette markedsadgangen for andre enheder end banker med udgangspunkt i to forslag fra Kommissionen: et forslag til en forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner37 og et forslag til en ændring af direktivet om betalingstjenester38. Efter at Europa-Parlamentet vedtog sine betænkninger om begge forslag i april, vedtog Rådet sin generelle indstilling til dem i slutningen af 2014.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Rådet og Parlamentet kan være forsikret om, at en øget anvendelse af biobrændstoffer vil medføre en væsentlig bedre forsyningssikkerhed samt drivhusgasbegrænsninger.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Rådet og Parlamentet mener også, at Kommissionens forslag om forurenings- og trængselsafgifter, der udgør et af de fire dokumenter i pakken om grønnere transport, bør sammenholdes med meddelelsen om strategien i samme pakke.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Rådet og Parlamentet må tage deres del af ansvaret.
The Council and the European Parliament must also play their part.
Rådet og Parlamentet nåede dog til enighed om at begrænse antallet af undtagelser til det af Kommissionen foreslåede.
However, the Council and the Parliament agreed to limit the number of derogations to those originally proposed by the Commission.14
Rådet og Parlamentet opfordres til at gennemgå og drøfte denne meddelelse og tilskynde nationale og regionale myndigheder til at følge prissætningspolitikker for vand, som er i overensstemmelse med principperne i dette dokument, for at virkeliggøre direktivets miljømålsætninger så omkostningseffektivt som muligt.
The Council and Parliament are invited to take note and discuss the present Communication and encourage national and regional authorities to pursue water pricing policies along the lines set out in this document, so as to meet the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Rådet og Parlamentet opfordres til at gøre en aktiv indsats for at finde - formelle eller uformelle - måder, hvorpå lovgivningsprocessen for vedtagelse af kodifikationsforanstaltninger kan fremskyndes.
The Council and the Parliament are invited, actively to identify ways - formally or informally - to speed up the legislative processes in respect of codification measures.
Rådet og Parlamentet opfordres til at indføre mekanismer, der sikrer hurtig vedtagelse af forenklingsforslag.
Council and Parliament called on to develop mechanisms to ensure that simplification proposals are adopted quickly;
Rådet og Parlamentet opfordres til at kommentere Kommissionens forslag til indikatorer til prioritering af forenklingsarbejdet
The Council and Parliament are invited to comment on the Commission’s proposed indicators for prioritising simplification
Rådet og Parlamentet opfordres til at samarbejde i videst muligt omfang med Kommissionen om at føre denne evolutionære slagplan ud i livet.
The Council and Parliament are invited to cooperate with the Commission to the fullest extent in order to give effect to this evolutionary approach.
Rådet og Parlamentet opfordres til hurtigst muligt at vedtage de 50 udestående forenklingsinitiativer og alle de forslag til reduktion af den administrative byrde, som er under behandling.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Rådet og Parlamentet opfordres til snarest at fremsætte bemærkninger til disse indikatorer, så Kommissionen kan gå videre med forberedelserne af forslagene til forenkling i fase II og III.
The Council and Parliament are invited urgently to comment on these indicators in anticipation of the Commission’s preparation of its simplification proposals for phases II and III.
Rådet og Parlamentet støtter større integration af de horisontale principper om ligebehandling, ikke-diskrimination, bæredygtig udvikling og klima.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Rådet og Parlamentet støtter større mainstreaming af de horisontale principper om ligebehandling, ikke-diskrimination, bæredygtig udvikling og klimaændring.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Rådet og Parlamentet udstedte i maj 2003 et direktiv, hvori der fastsættes mål for biobrændstoffers markedsandel, og i oktober 2003 et direktiv, der gør det muligt at indrømme afgiftslempelser.
A Directive setting targets for their market share has been adopted by Council and Parliament in May 2003 and a Directive allowing exemption has been adopted in October 2003.
Rådet og Parlamentet var imidlertid imod indførelsen af denne procedure og foretrak, at direktivets bilag ændres ved den fælles beslutningsprocedure (traktatens artikel 251).
Council and Parliament, however, opposed the introduction of this procedure and preferred the amendment of the Annexes of the Directive under the Co-Decision Procedure (Article 251 of the Treaty).
Rådet og Parlamentet vedtog (1) direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF69 (eldirektivet), (2) direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF70 (gasdirektivet) og (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling71 (elforordningen).
The Council and Parliament adopted (1) Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC69 (electricity directive), (2) Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC70 (gas directive) and (3) Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity71 (electricity regulation).