natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om prækliniske testprotokoller baseres på en række forsøg på en række forskellige dyrearter, hvis resultater indsamles og analyseres kritisk for at undersøge, hvorvidt fase I afprøvning kan iværksættes, er de – som fase I-klinisk afprøvning – baseret på prototypeudgaver af produktet, om end meget rå udgaver.
In fact, even if preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species, the results of which are collected and critically analysed to check whether Phase I tests can be launched, they are, like Phase I clinical tests, based on "prototype" versions of the product, albeit very crude ones.
Selv om prævalensen forekommer lav, svarer den til ca. 246 000 personer pr. sygdom i EU med 27 medlemsstater (MS).
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Selv om punkt 9 i retningslinjerne nævner civilsamfundet, er dets rolle slet ikke beskrevet (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Selv om radioaktivt materiale hidtil har været transporteret i EU på relativt sikker vis ad jernbane eller landevej, må der findes en acceptabel løsning på spørgsmålene om transport og bortskaffelse af radioaktivt affald."
Despite the fact that radioactive materials have for years been transported relatively safely within the EU by both road and rail, an acceptable solution must be found to the issue of transporting and disposing of nuclear waste."
Selv om rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien udløb i 2002, blev sager anmeldt før udløbet vurderet i henhold til rammebestemmelserne også i 2003.
Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notified before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
Selv om rammedirektivet for beskæftigelse forbyder enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med erhvervsuddannelse (inkl. højere uddannelse), har handicappede fortsat begrænset adgang på dette område.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Selv om rapporten fokuserer på opnåelse af målene i direktivet om biobrændstoffer, bør det understreges, at disse mål understøttes af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik, navnlig efter reformen heraf i 2003.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Selv om rapporten fokuserer på opnåelse af målene i direktivet om biobrændstoffer, bør det understreges, at disse mål understøttes af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik, navnlig efter reformen heraf i 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Selv om rapporten generelt indeholdt en positiv konklusion vedrørende hensigtsmæssigheden af de gennemførte afhjælpende foranstaltninger, identificerede den ikke desto mindre også en række godkendelsesmangler, som endnu ikke var afhjulpet ordentligt.
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Selv om rapporten ikke er udtømmende, rettes opmærksomheden navnlig mod en afgift på valutatransaktioner som et middel til at stabilisere valutamarkederne.
While not claiming to be exhaustive, the report pays particular attention to the use of a currency transaction tax as a tool to stabilise exchange markets.
Selv om rapporten om gennemførelsen af rammeafgørelsen viser, at størstedelen af medlemsstaterne har indført permanente kontaktpunkter som krævet i henhold til artikel 11 i rammeafgørelsen, er der stadig problemer med deres reaktionsevne og evne til at besvare hastende anmodninger om samarbejde5.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Selv om rapporten vedrørende den parlamentariske undersøgelse aldrig var blevet færdiggjort, gennemgik Kommissionen nøje årsagerne til projektets forsinkelse og den foreslåede strategi for gennemførelsen af mini-CTC-projektet.
While the report of the public enquiry was never finalised, the Commission examined carefully the reasons for the delayed implementation of the project and the strategy proposed to complete the mini-CTC project.
Selv om rapporterne fra det danske Folketing, det britiske House of Lords og det nederlandske Tweede Kamer er indholdsmæssigt forskellige, er der visse lighedspunkter.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Selv om rapporterne i mange tilfælde kun er temmelig elementære, er de et vigtigt skridt i retning af en sammenhængende politik.
Even if the reports in many cases were fairly basic, they constitute an important step towards policy coherence.
Selv om REACH-forordningen og direktivet supplerer hinanden, reguleres eksponering for kemiske kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen mest effektivt af direktivet.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Selv om realkreditdirektivet kræver, at der er indført pålidelige standarder for ejendomsvurdering i alle medlemsstater, sikrer det ikke fuldt ud konvergensen mellem standarderne på EU-plan.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Selv om redning af menneskeliv og sikkerhed for mennesker står i centrum for minerydningsaktiviteterne, må personelminernes socioøkonomiske indflydelse på befolkningerne og deres negative indvirkning på bestræbelserne for at bekæmpe fattigdom og ustabilitet ikke lades ude af betragtning.
Although life saving and human security elements are the core targets of mine actions, the socio-economic impact of antipersonnel landmines (APL) on populations and their negative effects on efforts to reduce poverty and instability cannot be ignored.
Selv om reduktionen af omkostninger til indkøb af udstyr er mærkbar og indiskutabel, er det imidlertid blot et af de elementer, der kræves til vurdering af mulighederne for at mindske omkostningerne ved anvendelse af oparbejdet medicinsk engangsudstyr.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Selv om reformen af de finansielle markeder udgør et væsentligt bidrag til gennemførelsen af det indre marked, må man ikke undervurdere betydningen af en solidarisk udviklingspolitik, som også kan gennemføres ved hjælp af etiske finansielle redskaber med virkning på transnationalt plan.
Although the reform of the financial markets represents a crucial step towards completing the single market, one must not underestimate the importance of the mutually supportive development that will occur as ethical financial instruments begin to operate on a transnational level.
Selv om reformen af pensionsordningerne forbliver medlemsstaternes ansvar, er samarbejdet på EU-plan blevet intensiveret - navnlig via Udvalget for Social Beskyttelse, og det har nydt gavn af det arbejde, der er udført af Udvalget for Økonomisk Politik og dets analyse om aldringens projekterede indvirkning på budgetterne.
Although the reform of pension systems remains the responsibility of the Member States, co-operation at European Union level has intensified – in particular though the Social Protection Committee and has benefited from the work undertaken by the Economic Policy Committee and its analysis of the projected budgetary impact of ageing.
Selv om reformen endnu ikke er fuldført, har den allerede resulteret i en række markante forbedringer, navnlig af tjenesternes kvalitet og af erhvervslivets effektivitet, og den har desuden ført til adskillelse af regulerende myndigheder og operatører.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Selv om reformerne er forskellige med hensyn til dækning og dybde, nedsætter de fleste medlemsstater den direkte beskatning af person- og virksomhedsindkomster, og i nogle tilfælde nedsættes også arbejdsgivernes og de ansattes bidrag til social sikring.
While the reforms vary in coverage and depth, most Member States are cutting direct taxation on personal and corporate income and in some cases employers' and employees' social security contributions.
Selv om reformerne har gjort pensionssystemet mere bæredygtigt, skal der gøres mere, hvis den arbejdende del af befolkningens nuværende forventninger skal opfyldes, når de går på pension.
While the reforms have improved the sustainability of the pension provisions, more will have to be done if the current expectations of the working population are to be met when they come to retire.
Selv om reformerne indføres på forskellig vis fra land til land, er der visse fællestræk for opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, og det kræver en solid og vedholdende indsats fra regeringernes side.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Selv om reformerne skulle bære frugt, vil der stadig være strukturelle udfordringer i sundhedssektoren med hensyn til dens finansielle holdbarhed og effektivitet.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Selv om regeringen agter at revidere loven fra 1996 om beskæftigelsesfremme og beskyttelse af konkurrenceevnen (Loi relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité), der danner grundlag for arbejdsmarkedets parters fastsættelse af "lønnormen" hvert andet år, er der hidtil kun gjort få fremskridt.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Selv om regeringen har bekræftet strategien for finanspolitisk konsolidering, er der stadig betænkeligheder med hensyn til den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser, navnlig for så vidt angår presset fra en aldrende befolkning.
Although the government has confirmed the strategy of fiscal consolidation, concerns remain about the long-term sustainability of public finances, particularly with respect to pressures from an ageing population.
Selv om regeringer og EU-institutioner har forpligtet sig til at rådføre sig med de socioøkonomiske grupper, når det drejer sig om udvikling af transportpolitikken, har det i praksis vist sig, at de fleste central- og østeuropæiske lande lader hånt om dette princip.
Despite the fact that governments and European institutions have committed themselves to consulting socio-economic groups on the development of transport policy, there is a glaring disregard for this principle in practice in most CEEC.
Selv om regeringerne og den offentlige sektor spiller en afgørende og legitim rolle inden for mange områder af den økonomiske aktivitet, sikrer konkurrencebaserede markeder, at det ønskede sortiment og kvantum af varer og tjenesteydelser, som bedst muligt opfylder forbrugernes behov, fremstilles til de lavest mulige omkostninger for samfundet.
Whilst governments and the public sector have a crucial and legitimate role to play in many spheres of economic activity, competitive markets ensure that the desired range and quantity of goods and services which responds in the best possible way to consumer needs are produced at the lowest possible cost to society.
Selv om regeringsførelse og kapacitetsudvikling bør indtage en strategisk plads i agendaen for udviklingssamarbejdet, er fattigdomsreduktion og de øvrige årtusindudviklingsmål stadig de vigtigste prioriterede mål for EU’s udviklingspolitik, sådan som de er fastlagt i den europæiske konsensus.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Selv om regeringskonferencen i Nice som led i et samlet kompromis gik ind for på længere sigt at indføre sidstnævnte løsning, nåede den ikke frem til at fastlægge det endelige antal kommissionsmedlemmer.
As part of an overall compromise settlement, the Nice Intergovernmental Conference opted for the eventual introduction of the second solution, but it did not lay down precisely how many Members the Commission should have.
Selv om regeringskonferencen slog fejl, er aftalen om at tillægge EU en delt kompetence på det rumpolitiske område ikke er blevet anfægtet fra nogen side.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, no-one has called into question the agreement to provide the European Union with shared competence in the space field.
Selv om regeringskontoret for East Midlands havde givet meddelelse om datoerne og målene for Kommissionens revision, var der fire projekter, hvor det ikke var muligt for støttemodtagerne at fremlægge væsentlige dokumenter, der var nødvendige for at foretage en revision på stedet.
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives of the Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed to present important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.
Selv om regionalpolitikken i Frankrig er centraliseret, er der dog en vis kontakt med såvel de lokale myndigheder som arbejdsmarkedets organisationer.
In conclusion, although French regional policy is centralized, it does provide for some contact with both the local authorities and the socio-economic organizations.
Selv om registrene findes online, skal de berørte parter håndtere forskellige sprog, søgekriterier og strukturer.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Selv om reglerne for forebyggelse og bekæmpelse af markedsmisbrug har været på plads på EU-niveau siden 2003, viser erfaringerne, at den ønskede effekt, dvs. at bidrage effektivt til beskyttelsen af de finansielle markeder, ikke er opnået ved det nuværende system.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Selv om reglerne i sig selv er banebrydende, efterlader det mindre anvendelsesområde et uønsket hul i sikringen, eftersom områderne uden for skib/havn-grænsefladen ikke er omfattet.
Although already a significant breakthrough, this limited scope leaves an unwanted void in security since the areas beyond the ship/port interface fall outside the coverage.
Selv om reglerne ikke er direkte imod det indre marked, bliver markedsintegrationen besværliggjort af de meget forskellige forhold, der gør sig gældende i EU-landene.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Selv om reglerne ikke er direkte imod det indre marked, bliver markedsintegrationen besværliggjort af forskelligartetheden mellem EU-landene.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Selv om reglerne kun har i været i kraft i ret kort tid, og selv om det er vanskeligt at udskille deres konkrete virkninger fra de andre faktorer, der har ligget bag de forskellige politiktiltag, tyder de første erfaringer på, at de nye EU-regler rent faktisk har spillet en rolle.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Selv om reglerne om værnetingsaftaler af eksperter på området anses for nyttige, idet de kan bane vejen for en mindelig løsning, og de især kan forhindre, at skilsmissesager og sager om forældreansvar føres i forskellige medlemsstater (artikel 12), har de givet anledning til tvivl om den nærmere forståelse af de betingelser, der skal være opfyldt30.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Selv om regulering af indrejse udgør indvandringspolitikkens kerneområde, gælder på nuværende tidspunkt kun de nationale lovgivninger, som varierer meget og for de flestes vedkommende er restriktive.
At present, only national laws exist, which differ greatly from one another and are, in most cases, restrictive.
Selv om reguleringen af grænseoverskridende elektroniske pengeoverførsler falder uden for anvendelsesområdet for det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, udgør den et vigtigt element i FATF-standarderne.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Selv om reguleringen af kliniske forsøg og navnlig ændringen af direktiv 2001/20/EF er forenelige med nærhedsprincippet, skal der tages hensyn til de ved traktaterne fastsatte begrænsninger.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Selv om reguleringerne påvirker konkurrenceniveauet i visse sektorer, såsom liberale erhverv og detaildistribution, er der som helhed tale om en lav lovgivningsmæssig byrde for erhvervslivet.
Whilst regulations affect the level of competition in certain service sectors such as the professions and retail distribution the overall regulatory burden on business is low.
Selv om reguleringsformen direktiv har bidraget til en vis grad af tilnærmelse mellem de nationale regler, fremgår det, at anerkendelsesprocenterne fortsat varierer mellem medlemsstaterne, og der er også mangel på passende overensstemmelse, hvad angår den type af beskyttelsesstatus, der tildeles.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Selv om reguleringsmetoderne vedrørende markedsafgrænsning og beregning af stærk markedsposition i høj grad har tilnærmet sig hinanden, er foranstaltningerne ikke altid hensigtsmæssige til at løse konstaterede konkurrenceproblemer, og der er ofte store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden til trods for, at markedsforholdene ligner hinanden.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Selv om reguleringsrammen for e-handel er på plads, kan der også gøres mere for at sikre, at borgerne kan udnytte de muligheder, internettet byder på.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Selv om rejseruten er et vigtigt element, udgør de hverken en afgørende eller overvejende faktor i forbindelse med fastslåelse af flygtningestatus.
Although travel routes are an important element, they are not a decisive or predominant factor in determining refugee status.
Selv om relevansen af denne strategi og dens tilgang ikke som sådan er til diskussion, er tiden nu inde til at gå et skridt videre og både se på, hvordan den gennemføres på nationalt plan, og hvordan man kan sikre, at strategien fortsat er up to date og stemmer overens med den seneste udvikling på området.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Selv om renovering af bygningsmassen er centralt i denne henseende, kan anvendelsen af simple redskaber såsom varmestyring og termostater allerede have en betydelig indvirkning på energiforbruget.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Selv om rentabiliteten var bedre end i 1996 og 1997, var den stadig ikke tilstrækkelig i 1998, da salgspriserne fortsat var under pres.
Although better than in 1996 and 1997, profitability remained insufficient in 1998 because of continued pressure on sales prices.
Selv om renteniveauerne i en vis udstrækning har nået en fælles sats inden for områder såsom boliglån, hvilket i det store og hele skyldes en generel makroøkonomisk konvergens og indførelsen af euroen22, er der stadig mærkbare forskelle, når det drejer sig om betalingstjenester og produkter, som for eksempel forbrugerkredit og anfordringskonti23.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Selv om rentesænkningerne i øjeblikket imødekommer et krav fra erhvervslivet, lønmodtagerne og forbrugerne, og selv om OECD henstiller til mere tilbageholdende lande, at også de sætter renten ned, er det en kendsgerning, at der i de første måneder af 1994 opstod frygt for, at inflationen ville blusse op på ny som følge af den kraftige vækst (4,5% i sidste kvartal af 1993) og rentestigningerne i USA.
Although the reduction in interest rates is currently just what businesses, workers and consumers want, and what the OECD is recommending to those countries which are cautious, it cannot be overlooked that during the first few months of 1994 fears about higher inflation have emerged following the surge in growth (4.5% in the last quarter of 1993) and the upturn in US interest rates.