natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har de fast ansatte i landbruget også været under pres, idet de i nogle tilfælde har set deres job blive overtaget af sæsonarbejdere.
At the same time, permanent farm workers have also suffered, in some cases seeing their jobs taken over by seasonal labourers.
Samtidig har de fleste af de lande, der kommer med i EU, færre ressourcer til rådighed til deres sundhedssektorer end de nuværende medlemsstater.
At the same time, most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health care sectors than the existing Member States.
Samtidig har de fleste medlemsstater mindsket deres støtte til specifikke fremstillings- og servicesektorer.
At the same time, most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors.
Samtidig har de fremhævet det økonomiske potentiale i at stille Europas kulturskatte til rådighed via internettet som en kilde til kreativitet og nye produkter og tjenesteydelser inden for områder som turisme og læring.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Samtidig har de fremskridt, der er gjort med at forbedre kvaliteten i arbejdet, været blandede, og den økonomiske afmatning har afstedkommet stigende problemer med social inklusion.
At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Samtidig har de givet udtryk for, at de er villige til at løse adgangsproblemet for handicappede ved hjælp af en platform bestående af de berørte parter, med det formål at tilpasse værker til de svagtseende.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Samtidig har de imidlertid den fordel, at de har adgang til avancerede teknologier og kapital, som giver dem mulighed for at gå forrest i denne omstillingsproces, hvis de uden tøven tager udfordringen op.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Samtidig har de offentlige arbejdsformidlingers rolle ændret sig som følge af den seneste økonomiske krise og behovet for mere skræddersyede tjenester.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Samtidig har de offentlige myndigheders ændrede rolle med hensyn til levering af forsyningspligtydelser ligeledes påvirket udviklingen af Fællesskabets politikker.
At the same time, the changing role of public authorities regarding the provision of services of general interest has also influenced the development of Community policies.
Samtidig har de offentlige udgifter spillet en central rolle i genopretningsprocessen.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Samtidig har de oversøiske lande og territorier ved mange lejligheder peget på, at de kunne spille en rolle som konkurrencemæssigt brohoved mellem EU og deres respektive regioner, hvilket Kommissionen har hilst velkommen.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
Samtidig har de pligt til at sørge for, at de knappe bistandsmidler anvendes på aktiviteter, som efter deres mening effektivt vil fremme den strukturelle stabilitet og økonomiske udvikling.
At the same time they have a duty to ensure that scarce aid resources are focused on activities which in their view will effectively promote structural stability and economic development.
Samtidig har de politiske beslutningstagere ansvar for spillernes sundhed, og der er behov for høje beskyttelsesstandarder for mindreårige.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Samtidig har de specialiserede aktiemarkeder i EU for højvækstselskaber klaret sig specielt godt, og der har været en kraftig stigning i antallet af nye virksomheder, der er blevet noteret på børsen.
At the same time the specialised EU stock markets for high-growth companies have performed particularly strongly, with a sharp increase in new listings.
Samtidig har de studerende mulighed for at lære at tale det pågældende fremmedsprog flydende og få kendskab til landets kultur.
It will also offer children the opportunity to learn to speak the language of the country in question fluently and to learn about local culture.
Samtidig har de tidligere nationale flyselskaber næsten alle gennemført en omstruktureringsproces og derved konsolideret deres position i Europa yderligere.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Samtidig har de udviklet en fællesskabsreaktion i katastrofetilfælde og derved gjort gensidig bistand lettere.
At the same time they developed, in case of disasters, a community reflex which made mutual assistance easier.
Samtidig har de undergået en dynamisk udvikling i de senere år med høje vækstrater både i BNP og produktivitet, således at forskellene er ved at blive udlignet.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Samtidig har de økonomiske vilkår i vidt omfang ændret sig, og nye udfordringer er dukket op.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Samtidig har den administrative decentralisering og regionalisering i mange lande givet byerne større ansvar - men ikke altid flere ressourcer til at påtage sig dem.
At the same time the processes of administrative decentralisation and regionalisation in many countries have brought increased responsibilities for cities - but not always increased resources to back these up.
Samtidig har Den Europæiske Centralbanks seneste oversigter over långivningen vist, at adskillige europæiske banker har opstrammet deres kreditpraksis over for virksomheder21.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Samtidig har Den Europæiske Investeringsbank allerede udpeget de første par projekter, som vil kunne drage fordel af den nye investeringsplan.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Samtidig har Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bekymringer angående behandling af personoplysninger i mere end én EU-stat, en aktivitet, som interoperabiliteten vil gøre lettere.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Samtidig har Den Europæiske Union ved Det Europæiske Råds topmøde i Lissabon i marts 2000 sat sig selv et strategisk mål om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med en bæredygtig økonomisk udvikling, som kan resultere i mere og bedre beskæftigelse samt større social samhørighed.
At the same time, the European Union, at the Lisbon European Council in March 2000, set itself the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Samtidig har den fortsatte udvikling i Latinamerika i retning af økonomisk integration og privatisering stillet fagbevægelsen svagere over for de multinationale virksomheders pression.
At the same time, the economic integration and privatization processes at work throughout the subcontinent have weakened the trade unions to the advantage of multinational companies.
Samtidig har den høje arbejdsløshed og befolkningens aldring kombineret med presset på de offentlige finanser og behovet for at minimere de afsmittende virkninger mellem landene, der følger af makroøkonomiske ubalancer, sat fokus på spørgsmålet om de nationale velfærdssystemers resultater ud fra flere synsvinkler: For det første hvad angår deres tilstrækkelighed og finanspolitiske holdbarhed i lyset af de sociale behov, som hele tiden forandrer sig, herunder behovet for at imødegå fattigdom, for det andet hvad angår deres indvirkning på jobskabelse, både set fra arbejdsgiverens og arbejdstagerens perspektiv, herunder deres evne til at kunne få det til at betale sig at arbejde og til at styrke menneskers kompetencer og mulighed for at kunne deltage fuldt ud i samfundet, og for det tredje - et aspekt, der er særligt vigtigt for euroområdet - hvad angår deres evne til at afbøde makroøkonomiske chokvirkninger og være en automatisk stabiliseringsfunktion.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Samtidig har den japanske regering på sin side erklæret, at den vil tage de stadigt eksisterende restriktive reguleringer inden for de forskellige markedssektorer op til revision, og at den atter vil sætte ind på at skabe ekspansion i den interne efterspørgsel.
At the same time, the Japanese Government has said that it intends to review the measures which still restrict access to the various sectors of its market, and to make a fresh effort to boost domestic demand.
Samtidig har den manglende udvikling af ØMU'ens økonomiske del sammenlignet med den monetære del også givet næring til skepsis med hensyn til, om euroområdet overhovedet formår at tackle de centrale udfordringer, det står over for, hvorved euroens image i offentligheden er blevet yderligere svækket.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Samtidig har den politiske indsats ført til en reduktion i de samlede emissioner fra andre sektorer.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Samtidig har den potentiale til at bryde den cirkulære økonomis lukkede kredsløb ved at forhindre eksport af tvivlsomme affaldsmaterialer og nægte importører af emballage, der ikke følger bedste praksis på miljøområdet, adgang til de europæiske markeder5.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Samtidig har den stigende betydning af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik drejet opmærk­somheden hen mod samspillet mellem miljøpolitikkens menneskelige dimension og de brede spørgsmål om europæisk sikkerhed, både i en geopolitisk kontekst og med hensyn til den enkelte borgers velfærd.
At the same time, the growing importance of an EU Common Foreign and Security Policy has led to a focus on the interplay between the human dimension of environmental policy and the broad issues of European security, both in a geopolitical context and in terms of the wellbeing of individual citizens.
Samtidig har den såkaldte "dollarisering" af Cubas økonomi øget ligheden mellem cubanerne, idet alle nu frit kan handle med udenlandske besøgende.
Furthermore, the so-called "dollarization" of the Cuban economy has increased equal opportunities for the Cuban people since they are now all free to trade in hard currency with visitors from abroad.
Samtidig har den tyske Forbundsforfatningsdomstol i en dom af 22.11.1986 opgivet sine generelle forbehold overfor EF-retten, idet den udtalte, "at den ville undlade en selvstændig prøvelse af EF-reglerne, så længe EF og særlig EF-Domstolens praksis generelt sikrer en virksom beskyttelse af grundrettighederne ....".
However, the German Federal Constitutional Court (judgement of 22.11.1986) abandoned its broad reservations on Community law when it stated that it would refrain from an independent appraisal of EC rules as long as EC (and particularly Court of Justice) practice generally ensured effective protection of basic rights.
Samtidig har den uafhængige ekspertgruppe påpeget behovet for en mere intensiv forbindelse mellem målene for Clean Sky og de overordnede mål for luftfartssektoren, som er fastlagt af den europæiske teknologiplatform ACARE.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Samtidig har denne mulighed minimale konsekvenser for brugerne.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Samtidig har denne støtteandel vist sig ikke at forårsage nævneværdig konkurrenceforvridning på markedet.
At the same time, this aid intensity has proven not to unduly distort the competitive situation in the market.
Samtidig har der dog været en række mere positive "lovgivningsmæssige" tiltag, fra automatisk tilmelding til pensioner til delt forældreorlov, indberetning om forskelle mellem mænds og kvinders løn, den planlagte afgift på lærepladser og den nationale mindsteløn.
But at the same time there have been a range of more positive ‘regulatory’ measures, from auto-enrolment pensions to shared parental leave, gender pay gap reporting, the planned apprenticeship levy, and the National Living Wage.
Samtidig har der hidtil ikke været klare tegn på, at terrorister har ændret deres indkøbsadfærd på grund af forskellig lovgivning i de forskellige medlemsstater.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Samtidig har der i de senere år været en forholdsvis lav udnyttelsesgrad7 ved de nuværende terminaler i hele Europa som følge af højere asiatiske LNG-priser, der har trukket leverancer væk fra Europa, og konkurrence fra rørledningsgas.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Samtidig har der i den seneste tid været meget offentlig opmærksomhed om en række særdeles uheldige sager, hvor manglende resultater er blevet belønnet.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Samtidig har der været en meget beskeden stigning i beskæftigelsen på baggrund af usikre fremtidsperspektiver, en længerevarende robust erhvervsfrekvens og en beskeden vækst i antallet af arbejdstimer.
At the same time, employment started growing very moderately against a backdrop of an uncertain outlook and protracted resilience in activity rates and subdued dynamics in hours worked.
Samtidig har der været en stadig vækst i tilslutningen til faste bredbåndsnet, således at 10 % af befolkningen i EU-15 og 9 % af befolkningen i EU-25 var dækket ved udgangen af 200411.
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Samtidig har der været stigende anerkendelse af behovet for at fremme samarbejde, dialog og partnerskab mellem forskellige forvaltningsniveauer og mellem disse og organisationer og almindelige borgere, som er direkte involveret i udviklingsprocessen.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Samtidig har der åbnet sig nye eksportmarkeder for de små og mellemstore virksomheder, som tidligere afholdt sig fra at eksportere pga. de omkostninger og det besvær, det var forbundet med.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Samtidig har det ansvaret for at omsætte de mål, der fastsættes i fællesskab på EU-plan og tilpasse dem de særlige politiske, institutionelle og organisatoriske forhold, der hersker nationalt.
it is also responsible for interpreting the objectives set jointly at European level by adapting them to the specific political, institutional and organisational characteristics of the Member States.
Samtidig har det dog haft mange direkte virkninger for omkostningerne ved og mulighederne for at gennemføre kliniske forsøg, hvilket igen har ført til et fald i aktiviteten med hensyn til kliniske forsøg i EU.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Samtidig har det fald i antallet af medarbejdere hos slutproducenterne, som igen satte ind i 2001, længe været opvejet af vækst i medarbejderantallet hos underleverandørerne.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Samtidig har det gennemsnitlige stipendium uændret været 150 EUR om måneden siden 1993.
At the same time, the average student grant has remained unchanged since 1993 at EUR 150 per month.
Samtidig har det med de nye gennemførelsesforordninger været hensigten at skabe nogle enklere rammer for produktionspotentialet, markedsmekanismerne, de ønologiske fremgangsmåder og kvalitetsvin.
At the same time, the new implementing regulations intended to outline simpler frameworks for production potential, market mechanisms, oenological practises and quality wine.
Samtidig har det ofte vist sig, at industrigrene, der er blevet beskrevet som værende uden nogen fremtid, alligevel har formået at sikre sig nye ekspansionsmuligheder gennem udvikling af nye produkter, forbedring af produktiviteten og åbning af nye markeder.
Furthermore, industries written off as having no future have often improved their growth prospects by developing new products, achieving productivity gains and opening up new markets.
Samtidig har det også til formål at sikre lige vilkår for forskellige investeringsproduktudviklere og dem, der sælger disse produkter.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Samtidig har det også øget efterspørgslen efter fast og trådløs konnektivitet i takt med, at der er blevet flere onlineindholdstjenester, og de er blevet mere populære, f.eks. cloudcomputing, tingenes internet, kommunikation mellem maskiner m.m. Også de elektroniske kommunikationsnet har udviklet sig.
At the same time, it has also increased the demand for high-quality fixed and wireless connectivity with the rise in the number and popularity of online content services, such as cloud computing, the Internet of Things, Machine-to-Machine communication (M2M) etc. Electronic communications networks have evolved as well.
Samtidig har det ved at være uhåndterligt og proceduremæssigt kompliceret vanskeliggjort en effektiv gennemførelse af budgettet.
At the same time, by being cumbersome and procedurally complex, it has made efficient execution of the budget harder.
Samtidig har detailhandelen indført krav og regler for sine opkøb, der direkte vil påvirke markedet og måden at producere svin på.
At the same time, the retail sector has introduced marketing rules and regulations which will impact directly on the market and on pig feeding and production procedures.
Samtidig har dets vækstresultater siden 2000 været meget skuffende, idet de har ligget under alle de udviklede økonomier bortset fra Japan og helt klart halter bag efter de fleste nye vækstøkonomier.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Samtidig har dette samspil været ledsaget af udformningen af EU-politikker, som har indvirkning på sundhedssystemerne og påvirker europæernes helbred i det hele taget.
This interaction has been accompanied by the development of policies at EU level with an impact on health care systems and, more generally, on the health of Europeans.
Samtidig har digitalisering høj prioritet for Juncker-Kommissionen.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Samtidig har disse forandringer konsekvenser for den globale økonomi, idet de skaber nye muligheder for økonomisk aktivitet i den ressourcerige region.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Samtidig har drøftelserne i Rådet om hasteprocedurens karakter medført, at alle de garantier, der var fastsat i forslagets kapitel II, nu også gælder i hasteproceduren.
At the same time, discussions in the Council on the nature of the accelerated procedure have been such that all guarantees laid down in Chapter II of the proposal now also apply in the accelerated procedure.
Samtidig har EBA Clearing, som er en clearing- og afviklingsvirksomhed med næsten 70 aktionærbanker, annonceret et netbankbaseret e-betalingsinitiativ.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Samtidig har EF-Domstolen med dommen af 9. juli 1987 tilført en afklaring af Kommissionens nuværende beføjelser i henhold til Traktatens artikel 1187.
A Court of Justice judgement of 9 July 19877 helped to clarify the Commission's existing responsibilities under the terms of the second paragraph of Article 118 of the Treaty.
Samtidig har EF-erhvervsgrenen ikke været i stand til at genoprette forholdene og befinder sig fortsat i en utilfredsstillende situation med hensyn til fortjeneste i undersøgelsesperioden.
At the same time, the Community industry has not been able to recover from the negative situation it has experienced and still faces an unsatisfactory situation in terms of profits during the IP.
Samtidig har EFSA fået til opgave at genevaluere sikkerheden med alle fødevaretilsætningsstoffer, der nu er tilladt, hvilket vil tage en årrække.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Samtidig har EMSA allerede gennemført nogle af de nye opgaver på grundlag af dets nugældende grundforordning og inden for dets aktuelle budgetramme.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.