natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) Eksternt møde i studiegruppen "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013" (ECO/258), Portugal, Spanien og Tyskland (ECO)
v) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Portugal, Spain and Germany (ECO)
v) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium + ekstraordinært møde i Gruppe I (anmodningen blev godkendt med forbehold af annullering af anmodningen om deltagelse af 6 CCMI-delegerede)
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
v) eller den skal have gennemgået den i bilag XIII omhandlede kvalitetssikring suppleret med en kontrol af konstruktionen, hvis denne ikke er helt i overensstemmelse med de harmoniserede standarder.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
v) enten i) de årlige bidrag er begrænset til 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller ii) det bidrag, der må indbetales til kontoen i løbet af en levetid, er begrænset til 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller derunder, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) enten i) de årlige bidrag er begrænset til 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller ii) det bidrag, der må indbetales til kontoen i løbet af en levetid, er begrænset til 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller derunder, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) enten i) de årlige bidrag er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller San Marinos nationale valuta, og
(v) either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to
v) er en person, om hvem der er indgivet indberetning til SIS med henblik på at nægte indrejse
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
v) Et vigtigt aspekt af den storstilede demonstration vil være at vise og dokumentere for offentligheden, at oplagring af CO2 i bl.a. gasfelter er lige så sikkert som at producere olie og gas fra samme typer felter.
v) An important aspect to large-scale demonstration will be to show and to provide proof to the public that storing CO2 in amongst others gas fields is just as safe as producing oil and gas from the same types of fields.
v) flere fælles foranstaltninger og en mere intensiv udnyttelse af medfinansieringsordninger, således at man får mulighed for at iværksætte foranstaltninger i forening med medlemsstaterne eller mellem disse, udnytte de nye medlemsstaters erfaringer og tilskynde til disse landes inddragelse blandt donorlandene.
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
v) For eksisterende fyringsanlæg, som anvender fast eller flydende brændsel, og som ikke drives i mere end 1 500 driftstimer om året som et rullende gennemsnit over en periode på fem år, gælder i stedet følgende emissionsgrænseværdier:
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v) for genforsikringsselskaber
(v) for reinsurance undertakings;
v) For personer, hvis udrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a i denne forordning, skal der foretages kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område, ved at søge i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 21 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet]."
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
v) Forholdsregler i tilfælde af overdosis (f.eks. beskrivelse af symptomer og nødforholdsregler).
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
v) fra den 1. januar 2004 til fremstilling af alle skumtyper, bl.a. sprayskum og skumblokke af polyurethan
(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
v) fremme politisk pluralisme og demokratisk politisk repræsentation og tilskynde til borgernes og især marginaliserede gruppers politiske deltagelse i demokratiske reformprocesser på lokalt, regionalt og nationalt plan
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
v) fremmer certificeringssystemer for bæredygtig forvaltning af skove, landbrug, fiskeri osv. og dertil knyttede mærkeordninger til sikring af forvaltningsmetoder, der fremmer bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet.
v) promote certification systems of sustainable forest management, agriculture, fisheries etc. and related labelling schemes that guarantee management methods promoting the conservation and sustainable use of biodiversity.
v) fremsætte bemærkninger til rapporterne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om audit, jf. artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1987/2006, artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2008 og artikel 31, stk. 2, i forordning (EU) nr. 603/2013, og sikre en hensigtsmæssig opfølgning af disse auditter"
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
v) genforsikringsselskaber
(v) reinsurance undertakings;
v) Genstande, der kan paralysere eller bedøve: alle former for tåregas, mace og lignende kemikalier og gasser, uanset om disse findes i pistoler, dåser eller andre beholdere, samt andre bedøvende anordninger som f.eks. elektrochokapparater.
(v)Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gasses whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
v) grøn savrokke (Pristis zijsron)
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
v) hvis det anses for at have begået strafbart forhold, at få beslutningen derom og enhver foranstaltning, der er truffet som følge deraf, prøvet af en højere kompetent, uafhængig og upartisk myndighed eller dømmende organ i medfør af loven;
(v) If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law;
v) Hvis det er relevant, eventuel virkning på evnen til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
(v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
v) Håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
v) IPR enforcement
v) Høring om "gennemførligheden af et europæisk netværk af nationale fora for undervisning og uddannelse i ren energi" (TEN)
v) Hearing on "the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums" (TEN)
v) I punkt 2 litra g), ændres "hollandsk lov om almindelig forsikring for efterladte og forældreløse børn" til "lov om almindelig forsikring for efterladte".
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
v) i Republikken Polen: Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) i Republikken Polen: Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) Informationsrapport fra REX-sektionen om "Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer"
v) Information report from the REX section "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges"
v) investeringsproduktets løbetid, hvis den kendes
v) the term of the investment product, if known;
v) investeringsselskaber med fast kapital jf. artikel 15, stk. 4, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefuld46, hvis værdipapirer noteres eller handles på et reguleret marked i en medlemsstat
(v) investment companies with fixed capital, as defined in Article 15(4) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent46, the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
v) investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 93/22/EØF75 og i artikel 2, nr. 4 og 7, i direktiv 93/6/EØF76
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC75 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC76;
v) investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 93/22/EØF76 og i artikel 2, nr. 4 og 7, i direktiv 93/6/EØF77
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
v) Konference "Forberedelse af Rio+20 ved europæiske ledere, som er mestre og pionerer i bæredygtighed"
v) Conference "European Leaders, Champions and Front Runners of Sustainability Preparing Rio+20"
v) konkurrence og forbrugerpolitik368: komplementariteter, konflikter og lakuner
(v) Competition and consumer policy368: complementarities, conflicts and gaps;
v) konkurser
(v) bankruptcies;
v) kontrol af den registrerede rejsendes identitet og af den adgang, der er givet til programmet for registrerede rejsende, skal foretages i overensstemmelse med artikel 32 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om indførelse af et program for registrerede rejsende]."
(v) verification of the identity of the RT and access granted to the RTP, shall be carried out in accordance with Article 32 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme], if applicable.";
v) kultur, forlystelser og sport
v) arts, entertainments and recreation, and
v) kun faktisk indbetalte beløb må tages i betragtning.
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
v) kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
v) Litra i) affattes således:
(v) point (i) shall be replaced by the following:
v) låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen.
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
v) metoderne til at opnå ajourførte oplysninger om alle relevante takster og vedligeholdelsesafgifter
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
v) Miljøbeskyttelse
v) Environmental protection
v) mindstepensum for pilotcertificering med henblik på overholdelse af artikel 6a
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
v) navn og adresse på alle personer, der menes at være i besiddelse af de ønskede oplysninger, hvis de kendes.
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) Navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelsen og, hvis det er relevant, navnet på dennes repræsentanter i medlemsstaterne.
(v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
v) opbevaringstid, i givet fald efter lægemidlets rekonstitution, eller efter at den indre emballage er åbnet for første gang
(v) shelf life, where applicable after reconstitution of the medicinal product or after the immediate packaging has been opened for the first time,
v) Operationelt samarbejde
v) Operational Co-operation
v) oprindelige folks rettigheder og rettigheder for personer, der tilhører mindretal og etniske grupper
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
v) opvarmningsanordning.
(v) Heating device.
v) på ICCAT's anmodning og efter instrukser fra SCRS udføre videnskabeligt arbejde, som f.eks. indsamling af opgave II-data.
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
v) redningstjenester, politifolk, brandfolk i nødsituationer og grænsevagter, jf. bilag VII, punkt 7
(v) rescue services, police, fire brigades acting in emergency situation and border guards in accordance with point 7 of Annex VII;
v) Relevant tidsrum
(v) Relevant time period
v) Sammenhæng med den internationale dagsorden
(v) Ensuring coherence with the international agenda
v) Seminar om cementindustrien (Grækenland) (CCMI);
v) seminar on the cement sector (Greece) (CCMI);
v) Sidste punktum i stk. 4 udgår.
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
v) sikkerhed i forbindelse med bagage og fragt og
(v) baggage and cargo security; and
v) skal anlæg til brænding af salte, der er frembragt ved affaldsbehandling, råde over den bedste, tilgængelige teknologi, der ikke medfører urimelige omkostninger, med henblik på at nedbringe SOx-emissionerne
(v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;
v) skibets navn og type
(v) name and type of the ship;
v) socioøkonomiske data fra fiskerisektoren.
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
v) Studiegruppen Lissabon-dagsordenen og det indre marked (INT/Markedsobservatoriet)
v) Study Group on the Lisbon Agenda and the Internal Market (INT/SMO)
v) styrkelse af Cariforumlandenes teknologiske og forskningsmæssige kapacitet for at fremme udvikling og efterlevelse af internationalt anerkendte sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og tekniske standarder samt internationalt anerkendte arbejdsmarkeds- og miljøstandarder
(v) Enhancing the technological and research capabilities of the CARIFORUM States so as to facilitate development of, and compliance with, internationally recognised sanitary and phytosanitary measures and technical standards and internationally recognised labour and environmental standards;
v) særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen, herunder særlige forsigtighedsregler for den person, der indgiver lægemidlet til dyret
(v) special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
v) Vejrforhold
)v Meteorology
v) værdipapirer, der ikke omsættes på et reguleret marked, tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt de kan realiseres på kort sigt
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) værdipapirer, der ikke omsættes på et reguleret marked, tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt de kan realiseres på kort sigt, eller hvis der er tale om kapitalandele i kreditinstitutter, i forsikringsselskaber, i det omfang det er tilladt i henhold til artikel 6, og i investeringsselskaber, der er etableret i en medlemsstat
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
v)e)
(e)(v)
v)e)
(v)(e)
v) angivelse af den relevante offentlige myndighed eller ethvert andet officielt organ, hvortil kommentarer og spørgsmål kan rettes, samt tidsplan for afgivelse af kommentarer og spørgsmål
(v) An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions; and
v) fosforholdige kulbrinter;
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons;
v) metalloider, metaloxider eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. kalciumkarbid, silicium, siliciumkarbid.
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide;
v) Når skatterne omlægges fra arbejde til forbrug, skal der tages hensyn til tidspunktet og den eventuelle indvirkning på inflationen, bl.a. i relation til, hvor økonomien befinder sig i konjunkturforløbet.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
V, Nn, Ni, Zn
V, Mn, Ni, Zn
V, plus/minus til stel
V. positive/negative ground
V, plus/minus til stel21
V, positive/negative ground21
V, plus/minus27 til stel
V, positive/negative27 ground
V, positiv/negativ tilslutning til stel (1)
V, positive/negative ground (1)
V, positiv/negativ tilslutning til stel (1)
V, positive/negative ground (1)
V, VI, VII, XII , XIV  (EF-farvande)
V, VI, VII, XII , XIV  (EC waters)
v-bertoli-chappelart@eipa.net
v.bertoli-chappelart@eipa.net
V-chip-teknologien, som anvendes i Nordamerika, er ikke teknisk anvendelig i Europa.
The V-chip technology adopted in North America is technically unsuited for Europe.
V. a
V.a)
V. a)
V.a)
V. a)
Va)
V. AFD kan, afhængigt af om den bygger på egenkapital eller fremmedkapital, øge en virksomheds egenkapitalforrentning eller egenkapitalandel.
V EFP could, depending on whether it is structured as equity or external capital, increase a company's return on equity or its ratio of equity capital to liabilities.
V. AFSTEMNING OM FORRETNINGSORDENEN
V. VOTE ON THE REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE
V. Ansvarlighed og gennemsigtighed
V. Accountability and transparency
v. Artikel 26 erstattes af en ny artikel (titlen i den engelske version ændres fra "Referral" til "Renvoi"): "Hvis afdøde ikke har valgt en lov i henhold til artikel 17, og den lov, der finder anvendelse i henhold til nærværende forordning, er et tredjelands lov, hvis lovvalgsregler udpeger et andet lands lov, det være sig en medlemsstat eller et andet tredjeland, som den lov der finder anvendelse, hvor denne anden stat anvender sin egen lov, er det denne anden stats lov, der finder anvendelse.
v. replace Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") by a new article: "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
V. at medlemsstaterne med henblik på at øge kendskabet til elektromagnetiske felters helbredsvirkninger
V. Member States, in order to enhance knowledge about the health effects of electromagnetic fields
v. at styrke samarbejdet med politi, grænsevagter og andre myndigheder ved de ydre grænser
v. introduce closer cooperation with the police, border guards and other authorities at external borders,
V. b)
Vb)
V. BENCHMARKINGENS HENSIGTSMÆSSIGHED
V. APPROPRIATENESS OF THE BENCHMARKING PROCESS
V. BILAG
V.  ANNEXES
V. BILAG
V. ANNEXES
v. de produkter og tjenesteydelser med den mest betydelige miljøbelastning og det største forbedringspotentiale er ikke omfattet af de nuværende produktgrupper
v. products and services that have the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement are not covered by the current product groups;
v. de tiltag, der generelt er nødvendige for at fastholde dynamikken i alle søjlerne i partnerskabet for vækst og beskæftigelse (..).
v. measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (…).
v. de tiltag, der generelt er nødvendige for at fastholde dynamikken i alle søjlerne i partnerskabet for vækst og beskæftigelse (…).
v. measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (…).
V. Debat om det luxembourgske rådsformandskabs prioriteter med deltagelse af Nicolas Schmit, minister for arbejde, beskæftigelse og social og solidarisk økonomi
V. Discussion on the priorities of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
V. Debat om energiunionen, fremlagt af Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen med ansvar for energiunionen
V. Debate on the Energy Union, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for the Energy Union
V. DEBAT OM RESULTATET AF FOLKEAFSTEMNINGEN I DET FORENEDE KONGERIGE I JUNI 2016
V. DEBATE ON THE RESULT OF THE JUNE 2016 REFERENDUM IN THE UNITED KINGDOM