natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre bæredygtighed og tilstrækkelighed i pensionssystemet og øget arbejdsmarkedsdeltagelse ved at starte med at reformere præferencepensionsordningerne, fjerne hindringer for mere permanente ansættelsesformer og forbedre uddannelsernes relevans for arbejdsmarkedet.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Sikre bæredygtigheden af sundhedssystemet samt sikre bæredygtigheden af pensionssystemet ved at knytte den lovbestemte pensionsalder til den forventede levetid.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Sikre bæredygtigt fiskeri (sunde fiskebestande)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Sikre centrene til fremme af nærskibsfartens (spc'ernes) funktionsduelighed og den nødvendige rådgivning
Ensuring Good Functioning of and Guidance to Short Sea Promotion Centres
sikre datakvalitet og sammenhæng for at styrke overvågnings- og evalueringssystemerne i tråd med kravet om "bedre regulering"
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
sikre de administrative forberedelser af udvælgelse, ansættelse og integration af tjenestemænd fra de nye medlemsstater i Kommissionen.
Ensuring the administrative preparations for selection, recruitment and integration of officials into the Commission from the new Member States.
Sikre de for E‑økonomien fornødne kvalifikationer
Ensure appropriate skills for the e‑Economy
Sikre de offentlige finansers holdbarhed med en aldrende befolkning
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring og især den høje offentlige gældskvote
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing in particular in view of the high government debt ratio
sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring og især den høje offentlige gældskvote
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio
Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt med en aldrende befolkning
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt med en aldrende befolkning.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning.
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt i lyset af de fremtidige virkninger af befolkningsaldringen for pensions- og sundshedsomkostningerne, som Finland er særligt udsat for, og dette kræver en videreførelse af strategien for gældsnedbringelse, men skal i løbet af programperioden ledsages af nye foranstaltninger, som kan hæve den lave faktiske pensionsalder.
ensure the long-term sustainability of public finances in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed; this requires the continuation of the policy of debt reduction but needs to be complemented by measures, to be adopted during the programme period, raising the low effective retirement age.
Sikre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Sikre de offentlige pensioners bæredygtighed på lang sigt ved yderligere at begrænse mulighederne for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, ved at knytte den lovbestemte pensionsalder til den forventede levetid og ved at øge incitamenterne for at forblive erhvervsaktiv længere.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Sikre de unge et aktivt medborgerskab
Active citizenship for young people
sikre deling af fordele mellem brugere og leverandører af genetiske ressourcer
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
sikre deling af fordele mellem brugere og ophavsmænd til genetiske ressourcer
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
sikre dem adgang til offentlig service
ensure their access to public services,
sikre den europæiske lægemiddelindustri rammevilkår, som gør det muligt at opnå en lige så god konkurrenceevne som USA og Japan;
conditions enabling the European pharmaceutical industry to become highly competitive with their US and Japanese counterparts;
Sikre den finansielle bæredygtighed på længere sigt
Achieving financial and long term sustainability
Sikre den fortsatte eksistens af lige vilkår for traktorfabrikanter ved at opretholde harmoniserede lovgivningsrammer i alle medlemsstaterne (og derved fjerne risikoen for nationale afvigelser).
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Sikre den fulde og rettidige gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet.
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Sikre den fulde virkning af servicedirektivet
Delivering the full effect of the Services Directive
sikre den globale fødevaresikkerhed: hensyn til den internationale dimension, herunder udviklingslandes behov, i EU-politikker
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
sikre den kompetente myndighed beføjelser og adgang til faciliteter, udstyr, mandskab og andre materialer, der er påkrævet for hurtigt og effektivt at kunne bekæmpe et udbrud
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
Sikre den korrekte anvendelse af overgangsbestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed.
Ensure the correct application of the transitional arrangements on the free movement of workers
sikre den langsigtede bæredygtighed og økonomiske levedygtighed for EU’s landbrug og akvakultur
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
sikre den langsigtede håndtering af alt radioaktivt materiale, herunder radioaktivt affald og brugt brændsel, som fremkommer i forbindelse med drift og nedlæggelse, i henhold til de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer som følge af ioniserende stråling
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
sikre den lokale landbrugsfødevareindustris levedygtighed.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
sikre den mest effektive arealudnyttelse
Making the most efficient use of land;
sikre den nødvendige ensartethed med hensyn til påkrævede foranstaltninger inden for luftfartssikkerhed
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
sikre den nødvendige synergi ved på en innovativ, målrettet og koordineret måde at integrere målene for rammen for partnerskaber i alle EU's politikker, værktøjer og budgetplanlægning
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
sikre den nødvendige udbygning af virksomhedernes nyskabende investeringer og investeringer i forskning, bl.a. for at styrke EU's konkurrenceevne i kvalitativ henseende;
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
Sikre den offentlige pensionsordnings holdbarhed på lang sigt, især ved hurtigere at forøge den fastsatte pensionsalder og i højere grad knytte den til ændringer i den forventede levetid.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
sikre den overordnede sammenhæng i initiativet
ensure the overall coherence of the action;
sikre den sociale sikrings solvens, således at den bliver bæredygtig, i lyset af den europæiske befolknings aldring samtidig med, at ulovligt og sort arbejde modvirkes og bekæmpes;
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
sikre den sociale sikrings solvens, således at den bliver bæredygtig, i lyset af den europæiske befolknings aldring;
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe;
sikre den største offentlige fonds (IKA) finansielle uafhængighed frem til 2030 ved at oprette en reservefond, der udnytter det nuværende spillerum til at sikre udbetaling af ydelser efter 2015
Securing the financial autonomy of the main public fund (IKA) until 2030, through the creation of a reserve fund which exploits the current "window of opportunity" in order to secure the payment of benefits after 2015.
sikre den økonomiske, sociale, territoriale og kulturelle samhørighed,
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
sikre den ønskede strukturerende virkning på nationale FoI-politikker og -programmer og integrere dem
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
Sikre dens gennemsigtighed og ansvarlighed ved løbende og rettidigt at offentliggøre oplysninger om planens gennemførelse.
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
sikre deres korrekte og ensartede gennemførelse
ensure correct, uniform implementation;
sikre det bedst mulige samarbejde mellem medlemsstaterne.
to improve cooperation between Member States.
Sikre Det Europæiske Fællesskabs status og uafhængighed ved at skabe en balance mellem forskningsfelterne.
Guarantee the status and independence of the European Community by promoting a balance between spheres of research.
Sikre det indre markeds funktion ved en samordning af de foranstaltninger, der skal indføres
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Sikre det offentlige pensionssystems holdbarhed ved i) at ændre finansieringen af nye ikkeforsikringsbaserede/udefra kommende ydelser ("Mütterrente") til midler fra skatteindtægter, også for at undgå en yderligere stigning i de sociale sikringsbidrag, ii) at gøre det mere attraktivt med senere tilbagetrækning og iii) at øge dækningen i pensionsordninger under anden og tredje søjle.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Sikre det organiserede civilsamfunds inddragelse i Østersøstrategien.
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
sikre dialog på højt niveau og politiske retningslinjer ved at forfølge bilaterale overvågningsmissioner og inddrage national og lokale myndigheder samt civilsamfundet
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
sikre digitale medier.
secure access to digital services.
Sikre dokumenter er ikke til megen nytte, hvis indehaveren har gemt dem eller smidt dem væk for at skjule sin egen identitet, rejseruten eller visummets udløb.
Secure documents are of no use when the holder has hidden them or has thrown them away in order to veil their identity, the travel route or the expiry of the visa.
sikre drikkevandsforsyninger i tilstrækkelige mængder og af tilstrækkelig god kvalitet,
provide a secure supply of drinking water;
sikre EF-beskæftigelsen (både på fartøjerne og på land),
safeguard EC employment, (both on board and on shore);
Sikre effektiv aktivering af de langtidsledige og forbedre koordineringen mellem jobanvisningstjenester og de sociale tjenester.
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Sikre effektiv anvendelse af EU-midler og nationale midler til at forbedre vandefterspørgselsstyringen, navnlig gennem tilpasningsforanstaltninger, bæredygtige metoder, større vandbesparelser, overvågningssystemer og tilpassede risikostyringsværktøjer.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
sikre effektiv anvendelse af forordningen ved efter aftale med Kommissionen at yde de udpegede nationale myndigheder bistand og teknisk og videnskabelig vejledning
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
sikre effektiv anvendelse af forordningen ved efter aftale med Kommissionen at yde industrien bistand og levere den tekniske og videnskabelige vejledninger og værktøjer, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
sikre effektiv beredskabstjenesteindsats
ensuring efficient action by emergency services;
Sikre effektiv gennemførelse af rammeloven om efteruddannelse ved i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udvikle en strategi for livslang læring.
ensure effective implementation of the framework law on continuous training through developing, with strong involvement of the social partners, a coherent lifelong learning strategy.
Sikre effektiv gennemførelse af samarbejdet mellem den offentlige og private sektor inden for arbejdsformidling senest ved udgangen af 2014 og kontrollere kvaliteten af de tjenester, der leveres.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Sikre effektiv gennemførelse af sikkerhedsbestemmelserne i Kommissionen.
Ensure effective implementation of the security provisions in the Commission
Sikre effektiv håndhævelse af artikel 20 i servicedirektivet
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
sikre effektiv håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler ved hjælp af gennemsigtige ordninger, der kan garantere ensartede vilkår overalt i EU
to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing-field across the Union.
sikre effektiv implementering af forordningen ved at levere Kommissionen tekniske og videnskabelige oplysninger og bistå den, når den anmoder derom
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
Sikre effektiv international handling
Ensuring effective international action
sikre effektiv kommunikation og effektivt samarbejde mellem skibets sikringsofficer og havnefaciliteternes relevante sikringsofficerer;
ensuring effective communication and co-operation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;
sikre effektiv konkurrence i netværksindustrierne og fremskynde vedtagelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked for at sikre ensartede regler.
Ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
sikre effektiv konkurrence på energimarkederne, navnlig i el- og gassektorerne (GR 9)
Ensure effective competition in energy markets, namely in gas and electricity sectors (GL 9);
sikre effektiv udnyttelse af frekvenserne, eller
safeguard efficient use of spectrum, or
Sikre effektiv udnyttelse af udvalget af regeringseksperter vedrørende afgifter på brugen af transportinfrastrukturen, der bistår Kommissionen med at udvikle metoder til beregning af marginalomkostninger ved transport, fremme udvikling af transportregnskaber på medlemsstatsplan, udvikle bogføringsmetoder til at sikre omkostningsinddækning for terminaler, rådgivning om behov for statistikker og forskning samt prioriteter.
Make effective use of the Committee of Governments experts on charging for the use of transport infrastructure to assist the Commission in the development of methods to estimate marginal costs of transport, promote the development of transport accounts at Member State level, develop accounting practices to safeguard cost recovery for terminals, advice on statistics and research needs and priorities.
Sikre effektive produkt(varer og tjenester)markeder
Ensure efficient product (goods and services) markets
sikre effektive produkt(varer og tjenester)markeder
ensure efficient product (goods and services) markets;
Sikre effektive produktmarkeder (varer og tjenester)
Ensure efficient product (goods and services) markets
Sikre effektive produktmarkeder (varer og tjenester)
ensuring efficient product (goods and services) markets;
Sikre effektive produktmarkeder (varer og tjenester).
Ensure efficient product (goods and services) markets.
Sikre effektive produktmarkeder (varer og tjenesteydelser)
efficient product (goods and services) markets;
Sikre effektive sundhedsydelser, bl.a. ved at forbedre gennemsigtigheden i sygehusvæsenets finansiering, optimere sygehusnettet og udvikle den ambulante behandling.
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Sikre effektive uddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
sikre effektive vare- og tjenestemarkeder
ensure efficient product (good and services) markets;
Sikre effektive varemarkeder
Ensure efficient product markets
sikre efterfølgende offentliggørelse i henhold til artikel 36, stk. 2.
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
Sikre ekstra ressourcer til initiativet "Aid for Trade" (handelsrelateret bistand) for at styrke udviklingslandenes kapacitet til at handle deres fødevarer internationalt og drage fordele af denne handel.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Sikre elektroniske systemer
Secure electronic system
sikre en afbalanceret regulering, der ikke styrker koncentrationen i distributionsleddet i uhensigtsmæssigt omfang,
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
sikre en afbalanceret regulering, der ikke tilskynder til uhensigtsmæssig stor koncentration i distributionsleddet,
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
sikre en afbalanceret åbning af markederne, idet man sørger for at beskytte jordens begrænsede ressourcer og give EU sikker og bæredygtig adgang til de ressourcer, som er strategisk nødvendige for EU,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
sikre en afbalanceret åbning af markederne, idet man sørger for at give EU sikker og bæredygtig adgang til de ressourcer, som er strategisk nødvendige for EU,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
Sikre en ambitiøs og hurtig gennemførelse af lov nr. 20/1013 om markedets enhed på alle niveauer i forvaltningen.
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerens sundhed og sikkerhed i arbejdstiden
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
sikre en bedre definition af roller og ansvar for hjemlande, transitlande og bestemmelseslande hvad angår sekundære eller uregelmæssige bevægelser (multilaterale tilbagetagelsesordninger, styrkelse af kapaciteten, ekstraterritoriale beskyttelsessystemer)
Roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in "irregular" or "secondary movement" situations (multilateral readmission arrangements; capacity–building; extraterritorial protection arrangements in a responsibility–sharing framework);
sikre en bedre forståelse af forbrugeradfærd og informere forbrugerne bedre om produkters miljøaftryk, blandt andet ved at forhindre brug af vildledende påstande og ved at forbedre miljømærkningsordninger (i 2012)
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
sikre en bedre gennemsigtighed i EU's og medlemsstaternes programmer, som garanterer fælles fremgangsmåder for adgang,
to ensure greater transparency in Community and national programmes, guaranteeing common access procedures;
Sikre en bedre integration af den samfundsmæssige dimension ved omhyggeligt at vurdere de samfundsmæssige konsekvenser, herunder indvirkningen på de grundlæggende rettigheder, og ved at skabe mekanismer til afprøvning af de samfundsmæssige virkninger i FoU-fasen.
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
sikre en bedre kvantitativ og kvalitativ ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
Sikre en bedre sammenknytning af finansiering og investeringsprojekter i hele EU: Medlemsstater med små markeder og højt vækstpotentiale har meget at vinde ved en bedre kanalisering af kapital og investering til deres projekter.
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Sikre en bedre struktur i opstillingen af forordningens artikler.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
sikre en bedre styring af alle de aspekter, der er forbundet med migrationsstrømme
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;