natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik23
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy23;
Rådets forordning (EF) nr. 774/94
Council Regulation (EC) No 774/94
Rådets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet1 tillægger Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for anvendelsen af den importordning for de i bilag I til traktaten opregnede produkter, som har oprindelse i Tyrkiet, og som kan indføres i EU på de betingelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey1 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Rådets forordning (EF) nr. 780/98
Council Regulation (EC) No 780/98
Rådets forordning (EF) nr. 788/96 af 22. april 1996 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen (EFT L 108 af 1.5.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (OJ L 108 of 1.5.1996, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 806/2003
Council Regulation (EC) No 806/2003
Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 (EFT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand opstiller reglerne for fastsættelse af TAC'er for den nordlige kulmulebestand, således at bestanden kan nå op over forsigtighedsniveauet.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock establishes the rules for setting the TACs for the northern hake stock, aiming to bring the stock above the precautionary level.
Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand25
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock25;
Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand6 blev vedtaget for at forbedre tilstanden for den nordlige kulmulebestand, som var truet af sammenbrud.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri,
Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries.
Rådets forordning (EF) nr. 812/20042 tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 812/20042 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 82/2001 af 5. december 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om ordninger for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla
Rådets forordning (EF) nr. 820/97 fastsatte en ordning med individuel sporing af kvæg ved hjælp af individuel identifikation af dyr med to øremærker, et bedriftsregister for hver bedrift (f.eks. gård, marked, slagteri), individuelt pas for hvert dyr med oplysninger om alle flytninger og rapportering af alle flytninger til en elektronisk database, der hurtigt kan spore dyr og identificere kohorter i tilfælde af sygdom.
Council Regulation (EC) No 820/97 established a regime of individual traceability of cattle by means of individual identification of animals with two ear tags, a holding register on each holding (e.g. farm, market, slaughterhouse), individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the case of disease.
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/9126
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9126;
Rådets forordning (EF) nr. 835/2007
Council Regulation (EC) No 835/2007
Rådets forordning (EF) nr. 836/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år32.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas32.
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år9.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas10.
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Rådets forordning (EF) nr. 850/1998 om tekniske foranstaltninger indeholder specifikke bestemmelser om landing af hestemakrel, der ikke opfylder mindstemålene, og begrænser anvendelsen af automatisk klassificeringsudstyr om bord på fartøjer, der fisker efter denne art.
Council Regulation (EC) No 850/1998 on technical measures contains specific provisions for the landing of undersized horse mackerel and restricts the use of automatic grading equipment on board of vessels targeting this species.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and its modifications
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer1
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms1.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer2.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer3.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms3.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer7, som fastsætter tekniske bevarelsesforanstaltninger, f.eks. fangstsammensætningsregler, regler om mindstemaskestørrelse, om mindstemål for landing og om områder og perioder, der er lukket for visse fiskerier.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms7 outlines technical conservation measures, i.e. catch composition rules, minimum mesh size, minimum landing size, closed areas and closed seasons for certain fisheries.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 indeholder de nugældende betingelser for tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskebestande gennem beskyttelse af unge marine organismer i EF-farvandene bortset fra Østersøen, Sortehavet og Middelhavet.
Council Regulation (EC) No 850/98 embodies the current conditions for Community waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea relating to technical measures for the conservation of fish stocks by protection of juveniles of marine organisms.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 med senere ændringer
Council Regulation (EC) No 850/98 and subsequent amendments.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer udviser en række udeladelser, fejl og mangler.
Council Regulation (EC) No. 850/98 has a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies.
Rådets forordning (EF) nr. 850/982 tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 850/982 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Rådets Forordning (EF) nr. 851/2005
Council Regulation (EC) No 851/2005
Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 2).
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108 of 27.4.1999, p. 2).
Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 af 14. maj 2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet11, udvider bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i Den Europæiske Union, og som befinder sig i en grænseoverskridende situation.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality11 extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 af 14. maj 200314 om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet, udvider bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/1971 til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i EU, og som er i en situation, der går på tværs af grænserne.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 200314 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 udvidede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/1971 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, men det dækkede kun situationer, hvor en tredjelandsstatsborger flyttede fra en medlemsstat til en anden medlemsstat.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/1971 to third-country nationals, but that only covered situations when a third-country national moved from one Member State to another.
Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 udvidede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29)
Council Regulation No 871/2004/EC of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29);
Rådets forordning (EF) nr. 905/98
Council Regulation (EC) No 905/98
Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret for at opfylde standarderne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) (EFT L 115 af 4.5.1999, s. 1)
Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (OJ L 115, 04.05.1999, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 953/2003
Council Regulation (EC) No 953/2003
Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter34
Council Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species34;
Rådets forordning (EF) nr. 974/20014 indeholdt de nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til indførelsen af euroen den 1. januar 2002 og for at tydeliggøre betydningen af den tidligere gældende finansielle tærskel "nul", der dermed blev erstattet af udtrykket "uanset værdi".
Council Regulation (EC) No 974/20014 provided for the necessary adaptations to take account of the introduction of the euro on 1 January 2002 and to clarify the meaning of the previously applicable financial threshold 'zero', which was thereby replaced with the expression 'whatever the value'.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98
Council Regulation (EC) No 974/98
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (OJ L 120 of 8.5.1999, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 8).
Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (OJ L 120 of 8.5.1999, p. 8).
Rådets forordning (EF) nr. 999/2003 af 2. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Ungarn18.
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary18.
Rådets forordning (EF) nr. XXX/2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
Council Regulation (EC) No XXX/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
Rådets forordning (EF) nr. …/..
Proposal for Council Regulation (EC) No ..../..
Rådets forordning (EF) nr. ……/2005 (sukkerreform) om den fælles markedsordning for sukker15 indfører en væsentlig reform af den fælles markedsordning for sukker.
Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector15 provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Rådets forordning (EF) nr.1791/2006
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Rådets forordning (EF) nr. 1061/2009
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006
Council Regulation (EC) No 1085/2006
Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken
Council Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Rådets forordning (EF) nr. 1207/2001 af 11. juni 2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelse af EUR.1‑varecertifikatet, udfærdigelse af fakturaerklæringer og EUR.2‑dokumenter samt udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Rådets forordning (EF) nr. 1207/2001 af 11. juni 2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelse af EUR.1‑varecertifikatet, udfærdigelse af fakturaerklæringer og EUR.2‑dokumenter samt udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande14.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries14.
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 fastsætter de generelle kontrolkrav for fiskeriet samt de specifikke krav til flerårige planer.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multiannual plans.
Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 fastsætter fælles regler for insolvensbehandling7.
Council Regulation (EC) No 1346/2000 laid down common rules on insolvency7.
Rådets forordning (EF) nr. 1346/20001 omhandler udelukkende spørgsmål om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse, lovvalg og samarbejde ved grænseoverskridende konkurser.
Council Regulation (EC) No 1346/20001 only deals with issues of jurisdiction, recognition and enforcement, applicable law and cooperation in cross-border insolvency proceedings.
Rådets forordning (EF) nr. 1347/20001 (Bruxelles II-forordningen) indeholder bestemmelser om kompetence og anerkendelse af retsafgørelse i ægteskabssager, men ingen bestemmelser om lovvalg.
Council Regulation (EC) No. 1347/20001 (“the Brussels II Regulation”) includes rules on jurisdiction and recognition in matrimonial matters, but does not comprise rules on applicable law.
Rådets forordning (EF) nr. 140/2008
Council Regulation (EC) No 140/2008
Rådets forordning (EF) nr. 1493/99 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin86
Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine86.
Rådets forordning (EF) nr. 1506/986 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder7.
Council Regulation (EC) No 1506/986 has been substantially amended7.
Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Rådets forordning (EF) nr. 153/20026 er blevet ændret væsentligt7 flere gange.
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
Rådets forordning (EF) nr. 1560/2007
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Rådets forordning (EF) nr. 1923/2004 af 25. oktober 2004 om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter14 indførte en foranstaltning, der skulle anvendes fra den 1. maj til den 31. december 2004, og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products14 introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1626/946.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/946.
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3)
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3);