natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv hvis valørdatoen er angivet på forhånd, er kunderne alligevel ofte ikke klare over den måde, hvorpå den anvendes, og forstår ikke fuldt ud dens prisfastsættelsesfunktion.
Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Selv hvis vi holder temperaturstigningen på under 2° C, vil vi skulle gøre en stor indsats for at tilpasse os.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Selv hvor den nationale lovgivning giver den nationale tilsynsmyndighed alle de nødvendige beføjelser, er der tilfælde, hvor manglende håndhævelse af myndighedernes afgørelser udelukker reel konkurrence.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Selv hvor den salgsfremmende foranstaltning består af en “gratis” gave eller tilgift, er det underforstået, at der kan være en mindre merudgift for den person, der modtager den gratis gave eller tilgiften, såsom porto eller emballering.
Even where the sales promotion consists of a “free” gift or a premium, it is understood that there could be minor additional cost for the person receiving the free gift or premium, such as post and packaging.
Selv hvor den tekniske diskussion foregår åbent, bliver de vigtigste beslutninger dog ofte taget af tekniske eksperter i mangel af en bred interessentrepræsentation.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Selv hvor der er blevet vedtaget bestemmelser, er gennemførelsen i hele EU fortsat et stort problem.
Even where rules have been agreed, implementation across the Union remains a significant problem.
Selv hvor der er blevet vedtaget og iværksat foranstaltninger på europæisk plan, skal der gøres mere for at sikre, at de giver resultater på nationalt og lokalt plan.
Even where action has been launched and agreed at European level, more needs to be done to ensure that it is delivering results at national and local levels.
Selv hvor der er indført fleksible arbejdstidsordninger for at fremme en bedre balance mellem arbejde og privatliv, udnyttes disse i langt højere grad af kvinder end mænd af økonomiske årsager og ikke efter eget ønske.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Selv hvor der findes specifikke ordninger, er de udelukkende nationale og omfatter ingen lempeligere regler for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, der har behov for eller ønsker at flytte til en anden medlemsstat med henblik på beskæftigelse, hvilket opsplitter EU's arbejdsmarked og ikke tillader en effektiv (om)fordeling af den nødvendige arbejdskraft.
However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce.
Selv hvor der slet ikke finder priskontrol sted, vil sjældne målinger af forbruget hindre enhver form for efterspørgselsreaktion fra visse kunders side.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Selv hvor det drejer sig om sociale spørgsmål som sundhed, klima og energi eller om centrale støtteteknologier, bør der ikke udelukkende fokuseres på direktiver ovenfra, men lægges større vægt på bundstyrede idéer og forslag fra det brede vidensamfund.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Selv hvor en teknologi kunne være konkurrencedygtig, kan det være vanskeligt at videreformidle teknologien, fordi distributionskanalerne for ny teknologi ikke er så gode som for etableret teknologi.
Even where a technology could be competitive, it may be difficult to disseminate it because distribution channels for new technologies are not as good as those for established technologies.
Selv hvor klar lovgivning og retspraksis findes side om side, kan det være berettiget at foretage lovgivningsændringer for at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til lovgivningen, præcis som når en række ændringer af fællesskabsretten nødvendiggør en kodifikation.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Selv hvor markedsforholdene er af en sådan art, at det kan være vanskeligt at opretholde samordning inden informationsudvekslingen, vil udvekslingen dog kunne ændre markedsforholdene på en sådan måde, at det derefter bliver muligt at foretage samordning - f.eks. ved at øge gennemsigtigheden på markedet, reducere markedskompleksiteten, imødegå ustabilitet eller kompensere for asymmetri.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Selv hvor sådanne aftaler ikke er omfattet af artikel 101 i TEUF, griber de i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning forstyrrende ind i det indre marked, og de kan anvendes til at omgå forordningens bestemmelser.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Selv i begyndelsen af 1980’erne kaldte den daværende generaldirektør for konkurrence i Kommissionen åbent EKSF-traktatens forbud mod støtte for forældet.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Selv i Belarus anslår man, at der er 3.000, hvoraf 2.000 er lovmæssigt registreret.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
Selv i betragtning af begrænsningerne i EU’s budget og de nationale budgetter i EU, lader de reelle behov forstå, at strømmene af finansielle ressourcer til Latinamerika og Caribien bør opretholdes på 1997-niveauet eller sågar øges.
Even considering the constraints on Community and EU national budgets, real needs suggest that flows of financial resources to Latin America and the Caribbean should be maintained at the pre-1997 level or even increased.
Selv i betragtning af det høje sikkerhedsniveau på nukleare anlæg i de nuværende medlemsstater er det særdeles vigtigt, også på grund af medlemsstaternes forskellige syn på udnyttelse af atomenergi, med fælles bestemmelser om sikkerheden ved nukleare anlæg og bortskaffelsen af radioaktivt affald og brugte brændselselementer.
Even though the safety level of nuclear installations in the current Member States is high, Community rules on the safety of nuclear installations and disposal of nuclear waste and spent fuel are particularly important not least because of the divergent positions of the individual Member States on the use of nuclear energy.
Selv i bidrag, som påpeger vanskeligheder, stilles der sjældent spørgsmålstegn ved, om den pågældende foranstaltning var i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Even where respondents identified barriers, they rarely questioned whether the relevant measure was proportionate.
Selv i Bulgariens og Rumæniens tilfælde er et stort antal personer allerede flyttet fra disse lande for at arbejde i EU i de seneste år, hvilket viser, at mange af de personer, som ønskede at flytte, allerede har gjort det, og at der kun er en begrænset mulighed for yderligere emigration.
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Selv i dag er der i EUR-15 stadig uløste problemer på områderne social sikring, beskatning, bekæmpelse af diskrimination, anerkendelse af uddannelses- og arbejdsperioder og eksamensbeviser og diplomer og med samarbejdet mellem de sociale myndigheder, justitsvæsenet og politimyndighederne i medlemslandene.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Selv i dag er der stor mangel på arbejdstagere, der kan bestride IT-job.
There are, even today, huge shortfalls in the number of skilled workers available to fill IT jobs.
Selv i dag er næsten 90% af befolkningen romersk katolsk.
To this day over 90% of the population is Roman Catholic.
Selv i dag forholder det sig således, at på verdensplan modtager 24% af alle piger i skolealderen ikke nogen undervisning (imod 16% af drengene).
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
Selv i dag har EU's medlemsstater ikke evnet at samle tropperne og skabe deres eget moderne, integrerede europæiske program for metrologisk forskning (EMRP).
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Selv i dag har hver fjerde store europæiske børsnoterede selskab ingen udenlandske bestyrelsesmedlemmer.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Selv i dag mangler nogle landdistrikter reel internetadgang.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Selv i de lande - både i og uden for EU - som tillader bestråling af en lang række forskellige levnedsmidler, er de behandlede mængder i de fleste tilfælde meget små i sammenligning med de ubehandlede mængder.
Even in countries – inside and outside the European Community – which allow the irradiation of a lot of different foodstuffs, the treated volumes are in most cases very small in comparison to the non-treated ones.
selv i de lande, der har høstet de mest omfattende erfaringer og udviklet de bedste fremgangsmåder, er antallet af små og mellemstore virksomheder, der tilgodeser miljøvenligt design for deres produkter, meget begrænset;
even in those countries that have the most experience and have developed the best practices, the proportion of SMEs designing eco-friendly products is very limited;
Selv i de lande, hvor de erhvervsdrivende har pligt til at underrette myndighederne, forsømmes denne pligt ofte.
Even in those countries where there is an obligation for economic operators to inform the authorities, there is often a failure to comply.
Selv i de lande, hvor der er data til rådighed fra forskellige kilder såsom brandvæsener, forsikringsselskaber, akutafdelinger på hospitaler, gør registreringerne det ikke muligt at opnå omfattende og sammenlignelige data.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Selv i de lande, hvor der findes dispensationer, skal der i hver enkelt tilfælde anvendes erstatningsprodukter, såfremt sådanne eksisterer.
Even where the derogations exist, in each case alternatives must be used if available.
Selv i de lande, hvor man har forsøgt (bl.a. med ny lovgivning) at dæmme op for produktionen, er der store vanskeligheder med at kontrollere en industri, der kan foretage en hurtig omlægning af produktionen, og der er måske også lokale svagheder i håndhævelsen.
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Selv i de medlemsstater, hvor der ikke havde været en stigende beskæftigelse sidste år, nemlig Tyskland, Ungarn, Nederlandene og Portugal, var der i 2006 en markant vækst i beskæftigelsen.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Selv i de medlemsstater, hvor fremskridtene er størst og bestræbelserne for at nå energieffektivitetsmålene mest talrige, går det tydeligvis ikke hurtigt nok for markedet at overvinde de påpegede hindringer.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Selv i de medlemsstater, hvor fremskridtene er størst og enkeltbestræbelserne til støtte for energieffektivitetsmålene mest talrige, går det tydeligvis ikke hurtigt nok for markedet at overvinde de påpegede hindringer.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Selv i de medlemsstater, som kræver, at private investorers ordrer koncentreres på et reguleret marked, er det allerede i dag tilladt børser og andre handelssystemer at konkurrere om de professionelle og institutionelle investorers ordrer.
Even those Member States which require concentration of retail investor orders on a “regulated market”, already allow competition between exchanges and other trading methods for professional and institutional trades.
Selv i de mest e-venlige medlemsstater ligger anvendelsen af bestemte e-forvaltningsfaciliteter under forventningerne, hvilket kan tyde på, at der er behov for yderligere at markedsføre sådanne faciliteter og at styrke virksomhedernes tillid hertil.
Even in the most e-friendly Member States, the use of some eGovernment facilities is falling below expectations, which may indicate the need to further market such facilities and to strengthen business confidence in them.
Selv i de mest effektive sektorer får man imidlertid med internetbaserede applikationer en ny dimension (jf. Bilag 3).
However, even in the most efficient sectors, Internet-based applications bring a new dimension (see annex 3).
Selv i de mest intenst dyrkede områder kombinerer befolkningen stadig dyrkede/opdrættede produkter og produkter, der ikke stammer fra bedriften, og nogle grupper (f.eks. kvinder, børn og fattige) er i vid udstrækning afhængige af produkter fra krat og mere eller mindre opdyrkede naturlige levesteder.
Even in the most intensively farmed areas, people still combine the use of cultivated/reared products with off-farm products, and some groups (e.g. women, children and the poor) rely to a large extent on products from fallow thickets and little-managed natural habitats.
Selv i de mest pessimistiske iagttagelser regner man med en ikke ubetydelig positiv saldo for finansåret 2002-2003.
Even the most pessimistic hypotheses thus predict a considerable positive balance for the 2002-3 financial year.
Selv i de nyeste videnskabelige publikationer findes der sjældent en erklæring om overholdelse (eller manglende overholdelse) af god laboratoriepraksis i de laboratorier, som udfører de relevante undersøgelser.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Selv i de nyeste videnskabelige publikationer findes der sjældent en erklæring om overholdelse (eller manglende overholdelse) af god laboratoriepraksis i de laboratorier, som udfører de relevante undersøgelser.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Selv i de regioner, som er længst fremme (først og fremmest Nordsøen) har de nationale tiltag ikke ført til fælles standarder og sammenlignelige data.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Selv i de rigere europæiske lande lever for mange mennesker i (relativ) fattigdom.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Selv i de seneste markedsundersøgelser opererer flyproducenterne fortsat med en optimistisk prognose på mellemlang sigt for Asien.
Even in their most recent market studies, aircraft manufacturers still retain an optimistic forecast in the medium-long term for Asia.
Selv i de situationer, hvor medlemsstaternes politikker stort set har været i overensstemmelse med de finanspolitiske rammevilkår i EU, har manglen på samordning efterladt det indtryk, at landene er uvillige til at erkende de nationale foranstaltningers implikationer for euroområdet, og at samordningen først finder sted efter begivenheden.
Even in cases when the policies adopted by Member States have been broadly consistent with the EU fiscal framework, lack of co-ordination has led to the impression that countries are unwilling to acknowledge the euro area implications of national policy actions, and that co-ordination only takes place after the event.
Selv i de tilfælde har der været tendens til, at udbredelsen af arbejdstagernes medejerskab i mellemtiden er faldet igen.
Even in those cases, the importance of employee ownership has in the meantime tended to decline again.
Selv i de tilfælde regnes fremme af prisoverkommelig børnepasning og pleje for andre afhængige personer ikke for en specifik fordel, jf. artikel 141, stk. 4, så længe medlemmer af et køn ikke får fortrinsstilling.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Selv i de tilfælde, hvor 25%‑målet for en medlemsstat opfyldes, er det muligvis ikke i sig selv tilstrækkeligt, hvis f.eks. inspektionerne har været koncentreret om de skibe, der drives bedst og dermed sandsynligvis ikke er behæftet med mangler.
Even where the 25% target per Member State is met, that may not in itself be sufficient - if, for example, the inspections have been concentrated on the best operated ships where deficiencies are unlikely to be encountered.
Selv i de tilfælde, hvor beskæftigelsen fastholdes, har det store pres, som udøves på de ansatte for at reducere lønomkostningerne, haft en negativ effekt på løn- og arbejdsvilkårene.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Selv i de tilfælde, hvor brugen af IFRS ikke er tilladt, ventes de nationale standarder at konvergere, hvilket fører til en "de facto" fælles IFRS-rapportering.
Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to ‘de facto’ common IFRS reporting.
Selv i de tilfælde, hvor den nye lovgivning for signalgivning blev fulgt, kan der dog i praksis konstateres mange mangler.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Selv i de tilfælde, hvor der allerede findes eksisterende formaliserede specifikationer, udvikler disse sig med tiden, og erfaringen viser, at det ofte tager lang tid at revidere dem.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Selv i de tilfælde, hvor der anmodes om gensidig retshjælp mellem de administrative og retlige myndigheder i medlemsstaterne, hænder det ofte, at anmodningen ikke behandles tilstrækkeligt hurtigt.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Selv i de tilfælde, hvor der findes specifikke nationale politikker, lægger politisk ustabilitet og hyppige regeringsskift hindringer i vejen for kontinuiteten og vanskeliggør gennemførelsen.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Selv i de tilfælde, hvor direktivet faktisk medfører visse stigninger i arbejdsudgifterne, vil disse blive begrænset af potentielle produktivitetsforbedringer.
Even in cases where the Directive will indeed imply some increases in wage costs, these will also be mitigated by potential increases in productivity.
Selv i de tilfælde, hvor dokumenter ved lov er offentligt tilgængelige, er procedurerne for at få adgang til dem så tunge og trækker så meget i langdrag, at det virker som om, at de er udtænkt til at få folk til at afstå fra deres rettigheder.
Even where documents are publicly available by law, the procedures for obtaining access to them are so cumbersome and protracted that they seem to be designed to discourage people from exercising their rights.
Selv i de tilfælde, hvor elektroniske formularer findes, skal den faktiske ansøgning indsendes i papirudgave.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Selv i de tilfælde, hvor henstillingen har affødt foranstaltninger på nationalt plan, noterer Kommissionen sig, at der er stor forskel i karakteren af reglerne og de krav, der stilles, særlig med hensyn til følsomme spørgsmål som lønsammensætning og fratrædelsesgodtgørelser.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
Selv i de tyndest befolkede egne af Europa ville det være vanskeligt at opføre anlæg i amerikansk målestok, om ikke for andet så på grund af de rent logistiske problemer omkring råvareforsyning til det pågældende anlæg.
Even in the less populous regions of Europe it would be difficult to install plant of "US dimensions", if for no other reason than the logistical problems of getting raw material supplies through to the firms in question.
Selv i de ”gode” år findes der dog nogle lande, som fortsat er langt fra at opfylde målet om budgetligevægt.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Selv i Den Europæiske Union har kvinderne fortsat ikke i samme grad som mændene mulighed for at udøve deres rettigheder på grund af visse kulturelle og sociale adfærdsmønstre.
Indeed, even within the European Union women do not yet enjoy their rights fully in the same way as men due largely to certain cultural and social attitudes.
Selv i den formelle sektor begrænser svaghederne ved arbejdsformidlingen, ved styringen af arbejdsmarkedet og ved sociale sikringssystemer muligheden for at forvalte ændringerne.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.