natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld forpligter Kommissionen sig til straks at orientere programudvalget og Europa-Parlamentet om alle afgørelser om udvælgelser, der ikke har været underlagt forvaltningsproceduren.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Til gengæld forventer de repræsentative organisationer for borgerne og virksomhederne tit, at den slags problemer bliver løst i løbet af få dage eller eventuelt et par uger, men ikke flere måneder.
By contrast, business and citizens’ organisations often expect such problems to be resolved within days or perhaps a few weeks, not months.
Til gengæld forventes det, at bruttonationalindkomsten vil stige gennemsnitlig med 2,4% årligt indtil 2030.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Til gengæld forventes det, at bruttonationalindkomsten vil stige med gennemsnitlig 2,4% årligt indtil 2030.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Til gengæld forventes efterspørgslen efter arbejdskraft med IKT-kvalifikationer at stige, således som erfaringerne i Europa og USA i 1990'erne har vist.
In turn, the demand for labour with ICT skills is likely to increase, as the experience of Europe and the US in the 1990s has shown.
Til gengæld frafalder de offentlige myndigheder tiltalen, hvorefter der ikke længere er adgang til strafforfølgning.
In return, the state drops proceedings.
Til gengæld frigøres der penge til ressourceeffektivitet gennem arbejdsstyrkens kvalitet, hensyntagen til lokalsamfundet og svagere indvirkninger på miljøet.
In turn, quality of the workforce, regard for the local society, and a lower impact on the environment set free money for resource-efficiency.
Til gengæld får de et garantigebyr og i nogle tilfælde andel i et eventuelt overskud.
In return they earn a guarantee fee and in some circumstances may share in any profits.
Til gengæld får de et gebyr, og i henhold til nogle ordninger kan garanten få del i overskuddet.
In return they are paid a fee and under some schemes the guarantor may take a share in the profits.
Til gengæld får de medlemsstater, der har ratificeret næsten alle de konventioner, der er omhandlet i forslaget, og allerede har etableret instrumenter til kontrol af gennemførelsen, kun forøget deres driftsomkostninger ganske lidt.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Til gengæld får værtsiværksættere mulighed for at lade andre se på deres forretninger med friske øjne og for at få nye forretningskontakter i udlandet.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Til gengæld gik der i den samme periode 0,6% arbejdspladser tabt i de mellemstore virksomheder og 1% i de store.
In contrast, over the same period the shares of medium-sized enterprises and large enterprises fell by 0.6% and 1% respectively.
Til gengæld giver betalingen ret til brug af infrastrukturen og forbrug af knap kapacitet og knappe ressourcer.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Til gengæld giver Kommissionens forslag medlemsstaterne stort spillerum til at fastsætte punktafgiftssatsen på brændstoffer, der ikke anvendes til erhvervsformål.
However, the present proposal leaves Member States with greater freedom to define duty rates on non-commercial motor fuels.
Til gengæld giver løsningsmodel 2 mindre retssikkerhed, hvad angår den måde, hvorpå konkurrencereglerne vil blive håndhævet i forbindelse med begrænsninger for adgangen til autoriserede reparatørers net samt for leveringen af konkurrerende reservedele.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Til gengæld giver staten den private virksomhed eller det private konsortium finansiel støtte til udførelse af projektet og eventuelt også eneret på at drive infrastrukturen, når først den er anlagt.
In return, the private undertaking or consortium will be awarded State financial support to carry out the project and may be given the exclusive right to manage the infrastructure once it is built.
Til gengæld gør traditionelle mønstre sig gældende i EU-15 inden for forskningen, hvor kvinderne i 2000 udgjorde 6 % og mænd 19 % af det akademiske personale, der er ansat i professorater (eller tilsvarende).
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.
Til gengæld halter de områder, der tidligere var omfattet af tredje søjle, og som blev reguleret ved rammeafgørelser forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bagefter, hvad angår gennemførelsen.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Til gengæld har anvendelsen af 1985-direktivet i selve EU været præget af forsinkelser, fordi nogle medlemsstater har været længe om at omsætte det til national lovgivning.
However, there were delays in implementing the 1985 directive within the EU, owing to slow transposition in certain Member States.
Til gengæld har artikel 82 altid været håndhævet parallelt af både Kommissionen og de nationale domstole og konkurrencemyndigheder.
In contrast, Article 82 has always been enforced in parallel by the Commission, national courts and national authorities.
Til gengæld har de en meget høj brændværdi, navnlig plastik baseret på kulbrinter8, og det gør genanvendelse i form af energiudnyttelse til et alternativ til genvinding, som ligeledes bør fremmes.
On the other hand, they have a very high calorific value, particularly in the case of plastics derived from hydrocarbons8 for which energy recovery is an alternative to recycling.
Til gengæld har de førende børser i medlemsstaterne mistet omsætning til de internationale computerhandelssystemer, specielt inden for aktiehandel.
And the leading markets in the Member States have lost trading volume to international computer trading systems, especially in share dealing.
Til gengæld har de internationale aftaler hjulpet med til at skabe Fællesskabets interne lovgivning.
In turn international agreements have helped to shape the Community’s internal legislation.
Til gengæld har de nye medlemsstater i denne sektor større investeringer, der gør det muligt for informations- og kommunikations­teknologierne at blive mere udbredt.
The new Member States, however, are benefiting from major investment in this sector which is enabling Information and Communication Technologies to spread more widely.
Til gengæld har de personer, der arbejder i sektoren for undervisning i førskolealderen, for de flestes vedkommende en videregående uddannelse ligesom lærerne.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Til gengæld har den interinstitutionelle dialog i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure vist sig at være særdeles frugtbar, idet den har gjort det muligt på nogle få måneder at nå til enighed om de væsentligste retsakter såsom direktivet om lagring af data og om en fællesskabskodeks for personers grænsepassage og forordningen om lokal grænsetrafik.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Til gengæld har den voksende olivenolieproduktion på EU's marked givet anledning til faldende producentpriser i 90'erne.
In turn, the growing production of olive oil on the EU market has given rise to a decrease in producer prices during the nineties.
Til gengæld har der været en væsentlig stigning i antallet af notifikationer fra Østrig og Nederlandene.
On the other hand, there was a marked increase in the number of notifications from Austria and the Netherlands.
Til gengæld har Domstolen ikke truffet afgørelse om bidragsbeløbene i de bidragsdefinerede ordninger.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Til gengæld har indførelsen af markedsføringspræmier og det tilknyttede krav om direkte markedsføring skabt bekymring hos producenterne af borgerenergi.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
Til gengæld har interessen for finansiering i form af driftstilskud været begrænset, idet der ikke har været over 20 ansøgninger i de fire år, hvor indkaldelserne af forslag er blevet offentliggjort.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Til gengæld har Kirgisistan og Tadsjikistan endnu ikke udviklet deres vandkraftpotentiale og værdifulde mineralressourcer15.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Til gengæld har kreditorlandene ikke foretaget nogen justeringer, og i nogle tilfælde er overskuddene sågar fortsat med at stige.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Til gengæld har medlemsstaterne, de centrale myndigheder - og i et vist omfang også de lokale myndigheder - gjort en virkelig stor oplysningsindsats over for befolkningen.
By contrast, the efforts made in terms of communication to the citizens by the Member States and the public administrations - and to some extent by the local authorities - are really considerable.
Til gengæld har modtagerlandene anerkendt, at enhver begrænsning i de statsejede fondes investeringer bør være baseret på en objektiv vurdering af kendsgerninger inden for stabile rammer af regler og procedurer.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Til gengæld har politikken i Tyskland, og for nyligt i Frankrig, været at lægge større vægt på systemer, der er baseret på licensbetalinger som den væsentligste indtægtskilde til opfyldelse af public service-forpligtelserne.
By contrast, in Germany, and more recently in France, the policy followed has put more emphasis on systems based on licence fees as the main source of revenues necessary to fulfil the public service remit.
Til gengæld har tjenestegrenene fundet andre mulige emner, som nu er ved at blive undersøgt.
On the other hand, services have also identified additional candidates that are now under examination.
Til gengæld har undersøgelser vist, at en tilpasning faktisk ville kunne fremme deres produktivitet.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Til gengæld har USA et højere offentligt underskud, ligesom husholdningernes gæld er større end i euroområdet, samt et stort underskud på betalingsbalancens løbende poster, hvor ØMU kan opvise et mindre overskud.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Til gengæld har volontørerne i princippet ret til sociale sikringsydelser, når de anses for at være i beskæftigelse.
On the other hand, where volunteers are considered as being in employment, this entitles them in principle to social security benefits.
Til gengæld herfor kan sikrede i dette tyske grænseområde bruge deres tyske sygesikringskort hos behandlere i det tilsvarende område i Nederlandene.
The arrangement is reciprocal, persons insured in this border zone in Germany being able to use their German health insurance card to obtain care in the corresponding region in the Netherlands.
Til gengæld herfor skal resultaterne offentliggøres, og der skal tilbydes nye forvaltningsinstrumenter, som kommer hele Fællesskabet til gode.
In return, the work should be published and new management tools should be marketed for the benefit of the community at large in Europe.
Til gengæld hersker der blandt medlemsstaterne bred enighed om, at man må fremme en strategi for tilnærmelse af den sociale beskyttelses politiske målsætninger.
Nevertheless, there is wide consensus among the Member States on the need to evolve a strategy on the convergence of the political objectives of social protection.
Til gengæld håber EU, at Kina vil opføre sig konstruktivt og ansvarligt på den verdensøkonomiske scene, og at Kina vil påtage sig en rolle, der svarer til landets størrelse og betydning.
In turn, the EU looks towards China to act as a constructive and responsible player in the world economy, playing a role commensurate to its size and importance.
Til gengæld hæfter forsikringsselskaberne solidarisk for dækningen.
In return, the insurers collectively guarantee the cover.
Til gengæld indebærer den, at de nationale domstole skal vurdere, hvorledes en handelspraksis påvirker en almindelige forbrugere, som forventes i rimeligt omfang at kunne varetage sine egne interesser, og ikke forbrugere, som er særligt udsatte eller godtroende.
But it does imply that national courts should be assessing the effect of commercial practices on the ordinary consumer who is expected to be reasonably able to protect their own interests and not on consumers who are particularly vulnerable or gullible.
Til gengæld indebærer denne form for landbrug en lang række trumfer til gavn for bæredygtig udvikling af bjergområder.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Til gengæld indeholder artikel 4, stk. 2, nu på grundlag af traktatens artikel 3 et kønsaspekt i forbindelse med bestyrelsens sammensætning, idet behovet for en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i centrets bestyrelse understreges.
On the other hand, Article 4(2) incorporates now a gender dimension, in the composition of the Board, through a provision based on Article 3 of the Treaty, emphasising the need for a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Til gengæld indfører Kommissionen solidarisk ansvar for samtlige et konsortiums deltagere, hvilket betyder, at den forbeholder sig en måske kun teoretisk ret til at kræve betaling af de mest solvente deltagere i tilfælde af manglende betaling.
This means that the Commission formally reserves the right to take action against the most solvent partners in case of default.
Til gengæld indkom der en række svar, som generelt støttede høringsoplæggets indfaldsvinkel - hovedsagelig fra regionale organisationer eller brancheorganisationer, som repræsenterer et stort antal virksomheder af alle størrelser, f.eks. Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), European Information and Communications Technology Industry Association (EICTA) og European IT Services Association.
On the other hand, submissions broadly in support of the approach of the consultation paper tended to come from regional or sectoral organisations representing large numbers of companies of all sizes, such as UNICE, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe, EICTA, the European Information and Communications Technology Industry Association, and the European IT Services Association.
Til gengæld indtraf der et kraftigt fald i investeringerne foranlediget af forventningerne om lavere vækst.
By contrast, investment fell strongly in an environment of low growth expectations.
Til gengæld indvilliger de i uden for deres kontraktmæssigt tilladte selvstændighed at forhandle om rammerne for lønudviklingen og tilpasningen af arbejdsmarkedets funktioner.
On the other hand, they undertake to negotiate, beyond their contractual autonomy, framework guidelines for wage trends or changes in the operation of the labour market.
Til gengæld kan alle andre elementer i hjulets form, dets "stil", beskyttes.
In contrast, all the other elements in its form, its "style", may be protected.
Til gengæld kan ansvaret for, at et produkt er sundhedsforsvarligt, fordeles på tre kategorier:
Responsibility for the health and safety of a product can, however, fall into three areas:
Til gengæld kan ansøgningens behandling afvises, eller beskyttelsen fratages, hvis personen findes endeligt skyldig i en alvorlig forbrydelse eller en terroraktivitet, der kan berettige denne afvisning eller fratagelse af beskyttelsesstatus.
Conversely, inadmissibility or withdrawal could be applied if the court definitively ruled that the person was guilty of a serious crime or terrorist activity justifying the refusal or withdrawal of protection status.
Til gengæld kan arbejdsmarkedsparterne inden for de lovgivnings- og overenskomstmæssigt fastsatte maksimumsgrænser aftale fleksible former for arbejdstidstilrettelæggelse, der tager hensyn til forholdene i den givne branche og samtidigt sikrer arbejds- og sundhedsbeskyttelsen, så fleksibilitet og social sikkerhed går hånd i hånd.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Til gengæld kan de skibsregistre, som håndhæver de internationale regler strengt og pålægger yderligere begrænsninger, opleve, at rederne overfører deres skibe til mindre "skrappe" registre.
In contrast, registers which police international rules strictly, and enforce additional constraints, may find that owners transfer their vessels to less onerous registers.
Til gengæld kan den europæiske anklager ikke undlade at søge nogen form for godkendelse i medlemsstat A og B med den begrundelse, at medlemsstat C i sin lovgivning tillader ransagning hos en virksomhed uden en dommers godkendelse.
But the European Public Prosecutor could not simply do without a warrant in both Member States A and B on the sole ground that Member State C authorises searches of business premises without a warrant from the courts.
Til gengæld kan der registreres en mangedobling i antallet af samarbejdsaftaler mellem banker og forsikringsselskaber om udbydelse af grænseoverskridende serviceydelser.
On the other hand, an increasing number of banks and insurance companies are entering into cooperation agreements for the exchange of cross-border services.
Til gengæld kan der ydes finansiel kompensation for at fjerne driftsunderskuddet.
In return, financial compensation may be granted to compensate for the operating deficit.
Til gengæld kan det blive nødvendigt med nye investeringer i udstyr og personale for den kategori virksomheder, som markedsfører produkter med en ikke fastlagt status.
On the other hand, certain new investments in equipment and personnel could become necessary for that category of companies marketing products, which do not possess a defined status at present.
Til gengæld kan det være uhensigtsmæssigt at anvende hovedreglen, når der kun er en ganske vilkårlig tilknytning til det land, hvor skaden opstår.
But the application of the basic rule might well be inappropriate where the situation has only a tenuous connection with the country where the damage occurs.
Til gengæld kan disse sanktioner ikke pålægges en spiller efter det tredje år.
On the other hand, such penalties may no longer be imposed at the end of the third year.
Til gengæld kan eksklusive grant-back-forpligtelser allerede fra starten forringe licenstagerens incitament til at videreudvikle den overførte teknologi.
Exclusive grant-backs, instead, may affect the ex-ante incentives of the licensee to undertake innovation on the licensed technology.
Til gengæld kan en prisnedsættelse være med til at svække deres position,
At the same time, the fall in costs might weaken their position.
Til gengæld kan en stor del af den kontrol, der har med sikkerheden og trygheden i EF at gøre, kun foretages ved grænsestederne: det er helt afgørende, at sprængladninger, smittede fødevarer eller radioaktive stoffer ikke får lov til at krydse grænsen til EF uden først at være blevet kontrolleret og sikret.
On the other hand, many of the controls necessary for the Community’s safety and security can only be undertaken at border posts: it is essential to ensure that explosives, contaminated food or radioactive substances do not cross Community borders without being checked or seized.
Til gengæld kan en sådan forpligtelse til at anvende disse udelukkelseskriterier med hensyn til ordregivere, der ikke er offentlige myndigheder (det vil sige offentlige virksomheder og private virksomheder, der har særlige eller eksklusive rettigheder), ikke accepteres, fordi det nødvendigvis ville forudsætte, at disse ordregivere, der ikke er ordregivende myndigheder, for at kunne opfylde deres forpligtelser gives adgang til oplysninger i straffeattester, hvilket kan give alvorlige problemer med hensyn til databeskyttelse.
As regards contracting entities other than public authorities (e.g. public and private undertakings operating on the basis of special or exclusive rights), by contrast, such an obligation to apply these criteria is not acceptable, as compliance with these obligations by entities other than contracting authorities would necessarily presuppose that these entities can have access to information in the judicial record, which could give rise to serious problems in terms of data protection.
Til gengæld kan et bæredygtigt landbrug kun opnås gennem forskning og udvikling, innovation og teknologisk udvikling, og dette kræver ressourcer fra den fælles landbrugspolitik.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Til gengæld kan et bæredygtigt landbrug kun opnås gennem forskning og udvikling, innovation og teknologisk udvikling, og dette kræver ressourcer under den fælles landbrugspolitik.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Til gengæld kan forslaget om ændring af de fælles konsulære instrukser om standarder og procedurer for indhentning af biometriske data først fremsættes i 2006, da der stadig pågår drøftelser om de forudgående nødvendige betingelser.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Til gengæld kan indvandring hjælpe med at øge beskæftigelsen - men en evt. positiv indvirkning afhænger af, i hvilket omfang indvandrere kan opnå tilstrækkelig integration på arbejdsmarkedet.
However, immigration can contribute towards raising the level of employment, –but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.
Til gengæld kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 107, da det ville fjerne forpligtelsen til at give adgang til oplysninger ad elektronisk vej, der er et vigtigt middel til at gennemføre administrativ forenkling.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.