natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal bredere kategorier af familiemedlemmer, som flygtningen forsørger, være sikret ret til familiesammenføring, og i givet fald i hvilket omfang?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Skal bredere kategorier af familiemedlemmer, som flygtningen forsørger, være sikret ret til familiesammenføring, og i givet fald i hvilket omfang?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Skal brugen af biobaseret plastic fremmes, må det være baseret på en grundig livscyklusanalyse.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Skal bruges til ……………………………………………………………………………………...........
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
Skal børsnoterede selskaber opfordres til at udføre en regelmæssig (f.eks. hvert 3. år) ekstern evaluering?
Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
Skal Clab-projektet fortsætte fremover, eller skal ajourføringen af databasen indstilles?
Should the CLAB project be continued in the future or should one discontinue updating the database?
Skal dagsordenen udvides?
Broadening of the agenda?
Skal de alle varetage opgaven, eller skal der udpeges en enkelt myndighed.
Should all of these assume this obligation, or should one be appointed?
Skal de associerede lande opfattes som potentielle modtagere af bevillinger eller kontrakter?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
skal de bekræfte positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier er nået frem til.
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
Skal de betragtes som tjenesteydere, reklamebureauer, vikarbureauer eller private arbejdsformidlingsbureauer?
Should they be regarded as service providers, advertising directories, temporary work agencies or private employment agencies?
Skal de bidrage direkte til uddannelsen, kan dette indebære, at akademikerne i en vis udstrækning deltager i det forudgående arbejde ved fastlæggelsen af studieplanen.
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
skal de De i artikel 1 i direktiv 86/560/EØF omhandlede afgiftspligtige personer, der i indlandet medlemsstaten kun har foretaget leveringer af goder varer eller tjenesteydelser ydelser, for hvilke aftageren af disse transaktioner er udpeget som betalingspligtig i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a), artikel 187, 188 og 190 skal ligeledes i forbindelse med anvendelsen af nævnte direktiv betragtes som afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Fællesskabet.
the The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 86/560/EEC shall also be considered, for the purposes of applying the said that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Community when, inside the territory of the country, where, in the Member State concerned, they have only carried out supplies the supply of goods and or services only to a person who has been designated in accordance with Articles 187, 188 or 190 as the person liable to pay the tax in accordance with Article 21(1)(a) for payment of VAT;.
skal de De i artkel 1 artikel 1 i direktiv 79/1072/EØF omhandlede afgiftspligtige personer, der i indlandet medlemsstaten kun har foretaget leveringer af goder varer eller tjenesteydelser ydelser, for hvilke aftageren af disse transaktioner er udpeget som betalingspligtig i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a) og c), artikel 187, 188 og 190 kan ligeledes i forbindelse med anvendelsen af nævnte direktiv betragtes som afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet denne medlemsstat.
the The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 79/1072/EEC shall also, for the purposes of applying that Directive, be considered for the purpose of applying the said Directive regarded as taxable persons who are not established in the country when, inside the territory of the country, Member State concerned where, in that Member State, they have only carried out supplies the supply of goods and or services only to a person who has been designated in accordance with Articles 187, 188 or 190 as the person liable to pay the tax in accordance with Article 21(1)(a) and (c) for payment of VAT;.
skal de deklareres, hvis de med vilje er tilsat til det CE-mærkede gødningsprodukt, og
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
skal de dele, der er uegnet til konsum, straks hurtigst muligt fjernes fra virksomhedens rene afdeling
the parts unfit for human consumption must be removed as soon as possible at once from the clean sector of the establishment,
Skal de europæiske borgere kunne have tillid til EF-institutionerne, forudsætter det kendskab til disse institutioner og til beslutningsprocesserne i EF, herunder til modsatrettede synspunkter og særlige nationale forhold.
To generate trust in EC institutions presupposes that European citizens are familiar with these institutions and with the decision-making processes at work in the European Community (including controversial issues and specific national interests).
Skal de europæiske borgere kunne have tillid til EF-institutionerne, forudsætter det kendskab til disse institutioner og til beslutningsprocesserne i EF, herunder til modsatrettede synspunkter og særlige nationale karakteristika.
To generate trust in EC institutions presupposes that European citizens are familiar with these institutions and with the decision-making processes at work in the European Community (including controversial issues and specific national interests).
skal de foranstaltninger, der gælder for beskyttelses- eller overvågningszonen i henhold til dette direktiv, opretholdes i den del af vaccinationszonen, indtil de ophæves i henhold til artikel 36 eller artikel 44
the measures applicable for the protection zone or surveillance zone in accordance with this Directive shall be maintained within that part of the vaccination zone until such measures have been removed in accordance with Article 36 or Article 44;
skal de foranstaltninger, der gælder for vaccinationszonen i henhold til artikel 54 til 58, fortsat anvendes, efter at foranstaltningerne i beskyttelses- eller overvågningszonen er ophævet.
after the measures applied in the protection zone and surveillance zone have been removed, the measures applicable for the vaccination zone as provided for in Articles 54 to 58 shall continue to apply.
Skal de foreslåede foranstaltninger blive en succes, må de bureaukratiske procedurer holdes på et minimum, og al støtte må udbetales uden forsinkelse.
For the proposals to be a success, the bureaucratic procedures will have to be kept to a minimum and any grant aid will have to be paid expeditiously.
Skal de forskellige problemløsningsnet integreres bedre og fungere optimalt, må det ændres.
This must change if the different problem solving networks are to be better integrated and made more effective.
Skal de fremtidige instrumenter:
Should the future instruments:
Skal de fælles udfordringer med hensyn til sikkerhed og bekæmpelse af grov og organiseret kriminalitet tages effektivt op, kræver det koordination på alle niveauer.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Skal de gribe ind for at bistå med at gennemføre fredsaftalen, så snart den er indgået, selv om der knytter sig betydelige politiske risici dertil?
Should they intervene to help implement the peace agreement as soon as it is signed despite the political risks involved?
Skal de i stk. 1 nævnte myndigheder have adgang til data, der opbevares af foretagender omfattet af direktiv 2004/39/EF, giver de efter nævnte direktiv kompetente myndigheder de ønskede data til de i stk. 1 nævnte myndigheder.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Skal de indberettede oplysninger kun opdeles for EU-lande eller også for tredjelande?
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Skal de institutionelle investorer forpligtes til at tilslutte sig en (national eller international) adfærdskodeks som f.eks. den, der er udarbejdet af International Corporate Governance Network (ICGN)?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
skal de kontrollere kvaliteten af alle de diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten;
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
skal de ligeledes indføre de nødvendige mekanismer til definition, kodificering og klassificering af sjældne sygdomme,
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
Skal de maksimale resultater opnås, må nedenstående forslag gennemføres både på EF-plan og i medlemsstaterne og i tæt samarbejde med tredjelande.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
skal de med regelmæssige mellemrum foranstalte sammenlignende undersøgelser;
will arrange comparative tests periodically;
Skal de nuværende økonomiske resultater opretholdes, er der behov for yderligere strukturreformer og fortsat privatisering.
In order to sustain the current economic performance there is a need for further structural reforms and continued privatisation.
Skal de nye medlemsstater med held videreføre den igangværende omstrukturering af deres økonomi, skal de i samarbejde med arbejdsmarkedets parter yderligere gøre en indsats for at modernisere deres beskæftigelsespolitikker.
To successfully pursue the on-going restructuring of their economies, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment policies.
Skal de nye muligheder, som ØMU'en byder for at føre en sund makroøkonomisk politik, udnyttes fuldt ud, er det imidlertid nødvendigt, at alle økonomiske og sociale grupper bibringes en bedre forståelse af makroøkonomiske sammenhænge og størrelsesordner.
If the new opportunity provided by EMU to pursue a healthy macroeconomic policy is to be fully exploited, all major economic and social groups will have to acquire a greater understanding of macro-economic variables and relationships.
Skal de nye opgaver, den skal påtage sig, udføres inden for det institutionelle system?
Will the new tasks it has to perform be undertaken within the institutional system?
Skal de offentlige myndigheder og forbrugerne høres, når kodeksen ændres?
Is consultation of public authorities and consumers required when the code is revised or amended?
Skal de offentlige myndigheder spille en aktiv rolle i fremme af markeder for langfristede kontrakter?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Skal de også pålægges at formidle andre oplysninger, bl.a. om den nationale ret?
Should they be entrusted with the transmission of other information, in particular about their national law?
skal de opbevare isolater af hestepestvirus fra tilfælde, der er bekræftet i medlemsstaten;
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
Skal de politiske instanser i EU og/eller medlemsstaterne være særligt opmærksomme på bestemte forhold, der fordrejer en investors valg?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Skal de regionale samarbejder også gradvis styrkes, så de bl.a. får beslutningsansvar, når det er nødvendigt?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Skal de reservelagre, der allerede findes på olieområdet forøges, og skal der etableres lignende lagre for andre energiformer, f.eks. gas eller kul?
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Skal de styrkes, kræver det også, at man i de politiske beslutninger tager mere hensyn til resultaterne af deres overvejelser.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Skal de så afbrydes eller gælder der i så tilfælde særlige regler?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Skal de tilskyndes til at forblive erhvervsaktive, kræver det, at man fjerner hindringer for beskæftigelse som obligatorisk pensionsalder og indfører fleksible tilbagetrækningsordninger, der giver dem mulighed for at vælge, hvornår de vil trække sig tilbage, og til at optjene yderligere pensionsrettigheder.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Skal de to fænomener udvikles i gensidig afhængighed?
Should these be promoted interdependently?
Skal de underliggende årsager til fattigdom og ulighed fjernes, kræver det også fred, sikkerhed, demokrati, beskyttelse af menneskerettighederne, herunder ligestilling mellem kønnene og social retfærdighed, lige adgang til uddannelse, sundhed, naturressourcer, ordentligt arbejde og god infrastruktur.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Skal de underliggende årsager til fattigdom og ulighed fjernes, kræver det også social retfærdighed, lige adgang til naturressourcer og skabelse af velstand.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Skal de økonomiske partnerskabsaftaler blive en succes, må der mobiliseres alle mulige ressourcer, som kan bidrage til en afslutning på de væbnede konflikter, visse afrikanske lande er ramt af.
In any case it should be pointed out that to guarantee the success of the EPAs all possible resources will have to be mobilised to put an end to the armed conflicts besetting certain African countries.
Skal de økonomiske problemer overvindes, må der sættes ind med målrettede foranstaltninger for at styrke industriens og landbrugets konkurrenceevne.
Selective measures to strengthen the competitiveness of industry and agriculture are needed to overcome the economic problems.
Skal de ønskede valg, når det gælder en industriel strategi, støttes på en sammenhængende måde, må EU's budgetreform udformes således, at den leder ressourcer over i mere vækstfremmende investeringer12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Skal de ønskede valg, når det gælder en industriel strategi, støttes på en sammenhængende måde, må EU's budgetreform udformes således, at den leder ressourcer over i mere vækstfremmende investeringer13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Skal de ønskede valg, når det gælder en industriel strategi, støttes på en sammenhængende måde, må EU's budgetreform udformes således, at den leder ressourcer over i mere vækstfremmende investeringer14.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Skal delingen af parrets formuegoder behandles efter de græske eller ungarske regler?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Skal den administrative byrde, som Kommissionen hidtil har båret, overføres til projektkoordinatorer eller programkontorer?
Should the administrative load, which has been taken on by the Commission up to now, be transferred to project coordinators or to programme agencies?
Skal den alternative konfliktløsning i så fald være frivillig eller obligatorisk?
If so, should recourse to ADR be optional or obligatory ?
Skal den alternative konfliktløsning i så fald være frivillig eller obligatorisk?
If so, should recourse to ADR be optional or obligatory?
skal den del af anlægget, som ændres væsentligt, betragtes som et nyt anlæg eller som et bestående anlæg, for så vidt de samlede emissioner fra hele anlægget ikke overskrider de emissioner, der ville være forekommet, hvis den del, der er blevet væsentligt ændret, var blevet betragtet som et nyt anlæg.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Skal den eksterne revisors kontrolfunktion udvides til også at omfatte risikooplysninger af finansiel art?
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Skal den europæiske anklagemyndighed kunne udøve sit hverv, forudsætter det et sæt materielle retsregler på linje med dem, de nationale myndigheder med ansvar for retsforfølgningen anvender.
To operate effectively the European Public Prosecutor will need a set of substantive rules like those applied by national enforcement authorities.
Skal den europæiske anklagers valg af den eller de pågældende medlemsstater kontrolleres?
Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review?
Skal den europæiske jernbanetransport have den fornødne kvalitet, kræver det bl.a. en sær­deles god sammenhæng mellem infrastrukturens (i ordets bredeste betydning, dvs. inklusive de faste dele af alle relevante delsystemer) og det rullende materiels egenskaber (inklusive de dele af alle relevante delsystemer, der er placeret i det rullende materiel).
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
skal Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion, jf. artikel 25, stk. 1, for så vidt angår færdigpakkede fødevarer også være anført på emballagen
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
skal den finansielle partnerskabsramme anvendes i overensstemmelse med princippet om gennemsigtighed og princippet om ligebehandling af ansøgere
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
skal den finansielle partnerskabsramme behandles som et tilskud, hvad angår programmering, forudgående offentliggørelse og tildeling
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
skal den finansielle sikkerhed, supplerende finansielle sikkerhed eller afløsende finansielle sikkerhed, der stilles, ikke anses for ugyldig, mangelfuld eller anfægtelig i henhold til en sådan lovbestemmelse, som er beskrevet i stk. 3, medmindre - og i så fald kun for så vidt som - aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i sig selv anses for ugyldig, mangelfuld eller anfægtelig.
the provision of the financial collateral, additional financial collateral or substitute or replacement financial collateral shall not be treated as invalid, defective or voidable under any such rule of law as is described in paragraph 3 unless, and then only to the extent that, the financial collateral arrangement is itself treated as invalid, defective or voidable.
Skal den fremtidige Haagerkonvention:
Should the future Hague Convention:
Skal den gælde for jernbaner eller ikke?)
Should it apply to railways or not?).
skal den i punkt 1 nævnte undersøgelse efter slagtning foretages senest 15 dage efter slagtningen, og fjerkræet skal i denne periode være oplagret ved en temperatur på under 4°C
the post-mortem health inspection referred to in point 1 shall take place at the latest fifteen days after slaughter, during which period the poultry must be stored at a temperature below 4°C;
Skal den i så fald foregå under bestemte betingelser?
If so, under certain conditions?
Skal den kunne udarbejde informationsrapporter på lige fod med sektionerne ?
Drafting information reports on the same basis as the section?
skal den maksimale gennemsnitlige engrosroamingtakst for perioden fra 15. juni 2017 til 30. juni 2022 nedsættes som følger:
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
Skal den nordlige dimension give positive resultater, er det også en grundlæggende forudsætning, at Rusland og de øvrige lande i regionen, der ikke er EU-medlemmer, påtager sig et ansvar og går helhjertet ind i processen.
Another prerequisite for success is the full commitment and involvement of Russia and the other non-EU countries in this region in the northern dimension.
Skal den nuværende krise tackles, er det nødvendigt, at de afkorter perioden for disse planer, hvilket vil føre til en kraftig stigning i medlemsstaternes kort- og mellemfristede finansieringsbehov.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
skal den partibetegnelse, der anvendes af afsenderen, meddeles i tilfælde af beholdningsændringen "Modtagelse (RD)"
in the case of the inventory change 'Receipt (RD)', the batch designation used by the shipper must be reported;
Skal den planlagte aktion iværksættes på et område, hvor Fællesskabet har enekompetence eller delt kompetence med medlemsstaterne?
Is the planned action in an area where the Community has exclusive competence or shared competence with the Member States?
Skal den rådgivende kommissionen kunne foreslå en initiativudtalelse ?
The consultative commission's right to propose an own-initiative opinion?
Skal den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gennemføres effektivt og med varige resultater, afhænger det af alle aktørers aktive medvirken, af en positiv vekselvirkning mellem alle politiske foranstaltninger og af, at instrumenterne i politikkerne supplerer hinanden.
Effective and lasting success in implementing the Social Policy Agenda depends on the active involvement of all actors, the positive interaction of all policy measures, and the complementarity of the policy instruments.
skal den sociale marginalisering i Europa tackles effektivt, kræver det en indsats på nationalt plan, og uden konvergens mellem medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitik vil det næppe lykkes at overvinde den,
European social exclusion, if it is adequately to be addressed, requires efforts at national level and is unlikely to be defeated without the convergence of such social protection policies;