natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under mødet med eleverne fra København vil Søren Kargaard, som repræsenterer Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (FTF) i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, hjælpe dem med at forberede sig til plenarforsamlingen.
At his meeting with students from Copenhagen, Mr Søren Kargaard, who represents the European Trade Union Confederation and the Danish Federation of Civil Servants and Salaried Employees' Organisations on the European Economic and Social Committee, will help students prepare for the plenary session.
Under mødet mellem Kommissionens næstformand de Palacio og minister Xu den 17. juni 2002, blev det annonceret, at der i nær fremtid ville blive oprettet et center for kinesisk-europæisk samarbejde om satellitbaseret radionavigation i Kina.
When Vice-President de Palacio met Minister Xu Guanhua on 17 June 2002, an announcement was made regarding the future establishment in China of a Sino-European centre for cooperation on satellite radionavigation.
Under mødet redegjorde Kommissionens repræsentant for igangværende projekter i Tyrkiet, navnlig med henblik på en ny ”Fødevarelovgivning” under et program for ”fødevaresikkerhed”.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Under mødet vil der være en WIFI-forbindelse til rådighed for medlemmerne.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Under mødet ville man notere sig medlemmernes eventuelle kritiske kommentarer og forslag om arbejdsvilkår og –metoder, således at de respektive ansvarlige tjenestegrene kunne følge op på dem.
The purpose of the meeting was to take note of members’ concerns and recommendations regarding working conditions and methods in order to address them through the competent services.
Under NAIADES-programmet har man opstillet en handlingsplan til fremme af flodtransport18.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
Under nedturen modstod Unionen fristelsen til kortsigtethed og isolering.
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Under nogle omstændigheder kan materialets bestemmelse tages som et stærkt indicium på, om der er tale om affald eller ej.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Under nogle støtteordninger er der tendens til kun at støtte de teknologier inden for vedvarende energi, som bedst kan konkurrere på omkostningerne.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Under normale driftsforhold producerer et kernekraftværk det samme antal kilowatt-timer stort set uden udledning af kulstof.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
under normale eller rimeligt forudsigelige brugsvilkår.
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Under normale forhold er der ingen risiko for, at der vil mangle gas til at dække dette voksende marked i de kommende 20-25 år, og formentlig heller ikke i langt længere tid.
In normal circumstances, there is no potential shortage of gas to meet this growing market in the next 20-25 years, and probably for much longer than that.
Under normale forhold er dosis meget lav, så der er ingen klinisk observerbar vævspåvirkning, men der er stadig risiko for eftervirkninger, især kræft.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Under normale forhold fordyrer høje reservekrav, der rækker væsentligt ud over pengeinstitutternes "working balances" i centralbanken, pengeinstitutternes passivside; desuden lægger de begrænsninger på låneforretningerne til ulempe for såvel erhvervskunder som private kunder; endelig kan de have en tendens til at hæmme forbedringer i kundevilkårene.
Under normal conditions high minimum reserves - if they are substantially in excess of the working balances at the central bank - raise the cost of the liabilities side of the banking business, restrict their lending to the disadvantage of business customers and private households and work against better terms for their customers.
Under normale forretningsmæssige betingelser udfører fabrikanten dog ikke de samlede transportaktiviteter.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
under normale omstændigheder begrænser, men aldrig øger kapaciteten.
results in a reduction of production capacity under normal circumstances and does not lead to increased capacity under any circumstances.
Under normale omstændigheder burde de samlede gældsomkostninger for et land være konstante eller faldende, medens marginalomkostningerne for gælden ville stige.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Under normale omstændigheder burde denne undersøgelse lede til en fastsættelse af "referenceværdier" eller minimumsbasiskriterier, som kan danne rammen om en tilpasning og forbedring af lærlingeuddannelserne under hensyntagen til de særlige nationale og sektorbestemte forhold.
The survey may be expected to lead to the establishment of "reference values" or minimum criteria serving as a framework for the adaptation and improvement of apprenticeship training systems, with due regard to national and sectoral situations.
Under normale omstændigheder er en registrant ikke ansvarlig for at frembringe de yderligere oplysninger, der kræves til vurderingen, hvis han enten er ophørt med fremstillingen eller importen af stoffet, og har meddelt agenturet dette, eller hvis han beslutter at ophøre med fremstillingen eller importen af stoffet som følge af kravet om yderligere oplysninger som et resultat af vurderingen, og har meddelt agenturet dette.
In normal circumstances a registrant shall not be responsible for producing the additional information required by evaluation if they have either stopped the manufacture or import of the substance, and informed the Agency that this is the case, or if they decide to stop manufacturing or importing the substance in light of the additional information requirements as a result of evaluation, and again have informed the Agency that this is the case.
Under normale omstændigheder forelægges der som led i udvidelsespakken i sidste kvartal af år N-2 en flerårig vejledende finansieringsplan for år N, N+1 og N+2; forslaget repræsenterer en finansiel afspejling af de politiske indsatsområder, der er fastlagt i samme pakke, med den fornødne hensyntagen til finansieringsrammen.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Under normale omstændigheder foretages der ugentligt i alle hæveautomater ca. 170 000 udbetalinger til en samlet værdi af omkring 22 mio. EUR (i gennemsnit, oplysninger fra 2006).
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Under normale omstændigheder kan en sag kun hastebehandles, når der er tale om alvorlig og uoprettelig skade, men i forbindelse med søgsmål med påstand om forbud er det tilstrækkeligt, at der foreligger en rimelig begrundelse.
While in ordinary law the procedure in question can only be relied on in the event of serious and irreparable harm, it may, in the case of injunctions, be invoked when there are good grounds.
Under normale omstændigheder ligger bevisbyrden hos sagsøger, men i Warszawa-konventionen er bevisbyrden vendt.
Normally the burden of proof lies with the claimant, but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Under normale omstændigheder må det være rimeligt at forvente, at institutterne den følgende arbejdsdag underretter de kompetente myndigheder om, at der muligvis foreligger en overskridelse.
It is reasonable - under normal circumstances - to expect institutions to report to the competent authorities the following business day that there may be the possibility of an overshooting.
Under normale omstændigheder skal gensidig bistand ydes direkte mellem kompetente myndigheder.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Under normale omstændigheder vil den enkelte afgiftspligtige person i en transaktionskæde opkræve moms og fradrage den moms, han selv er blevet opkrævet.
In the normal course of events, each taxable person in a chain of transactions will charge VAT and deduct the VAT that he has been charged.
Under normale omstændigheder vil der ikke ske tab af informationer, eftersom et sådant konsolideret regnskab stort set er identisk med de individuelle regnskaber.
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Under normale omstændigheder vil EF-Patentretten efterkomme parternes fælles anmodning om at skifte processprog.
Under normal circumstances, the Community Patent Court would consent to the joint request of the parties to change from one language of proceedings to another.
Under normale trafikforhold anses den nye prøvningsmetode for at give et godt billede af støjforholdene, mens den er mindre repræsentativ for støjemissioner under de værst tænkelige forhold.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Under NSCOGI's ledelse bør nationale TSO'er og ENTSO-E i den kommende TYNDP opstille forskellige alternative netkonfigurationsmuligheder.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Under nuværende (og tidligere) forskningssærprogrammer om internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde ydes der støtte til mange projekter af betydning for denne kapacitetsopbygning i udviklingslandene.
Current (and previous) specific research programmes on international scientific and technological cooperation support many projects relevant to such capacity building in developing countries.
Under nybeskikkelsen til den fireårige mandatperiode i 2002 gav præsidiet i henhold til FO's art. 15, stk. 3 dispensation i 24 tilfælde (8 pr. gruppe) (jf. vedlagte liste).
At the four-yearly renewal in 2002, in accordance with Rule 15(3), the Bureau authorised 24 exemptions (8 per Group) (see appended list).
Under nævnte program gjorde Portugal en betydelig indsats for at rette op på sine økonomiske svagheder og nedbringe de makroøkonomiske risici.
Under its programme, Portugal made considerable strides towards correcting its economic weaknesses and reducing macroeconomic risks.
Under Nødtrustfonden for Afrika, der indledningsvis har fået tildelt 1,88 mia. EUR, er der truffet beslutninger om projekter til en værdi på mere end 750 mio. EUR inden for områder såsom jobskabelse og modstandsdygtighed, med særligt fokus på de mest sårbare, og til fordel for Sahelområdet, regionen omkring Tchadsøen og Afrikas Horn11.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Under nøgleaktionen “Fremtidens by” er der desuden ydet støtte til forskningsprojekter vedrørende forbedring af livskvaliteten i byerne, for så vidt angår luftforurening, støjreduktion, folkesundhed og affaldsforvaltning.
In addition, in the key action “City of Tomorrow” research projects are supported addressing the improvement of the quality of urban life in the field of air pollution, noise reduction, population health and waste management.
Under nøje hensyntagen til markedsmyndighedens udtalelse træffer Kommissionen afgørelse om udvælgelse af en eller flere virksomheder, der skal tildeles individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser og/eller numre.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Under og efter foranstaltningernes gennemførelse evaluerer Kommissionen fremgangsmåden ved gennemførelsen med henblik på at fastslå, om de oprindelige mål er nået.
During implementation of actions and after their completion the Commission will evaluate the manner in which they have been carried out in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Under og efter krigen har de fleste ikke-statslige organisationer (ngo'er) koncentreret deres aktiviteter om fordeling af humanitær bistand og har kun langsomt ændret fokus mod mere almindelige aktiviteter.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Under og efter testen ved strømningshastighederne Qmin, 2 Qmin, 0,1 Qmaks, 0,4 Qmaks, 0,7 Qmaks og Qmaks:
During and after test at flow rates of Qmin, 2Qmin, 0.1Qmax, 0.4Qmax, 0.7Qmax and Qmax:
under og i nærheden af rektanglet er anbragt et EF-komponenttypegodkendelses­nummer, som svarer til nummeret på EF-komponenttypegodkendelsesattesten for sædetypen;
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
Under oktobermødet for OECD's udvalg for konkurrencelovgivning deltog Kommissionen ligeledes i en rundbordskonference om regulering af priser for adgang til netværksinfrastrukturer, navnlig telenet, men også gas- og elnet, og en rundbordskonference om andre undersøgelsesmetoder end bødenedsættelsesprogrammer (navnlig uanmeldte virksomhedsbesøg).
The Commission also participated during the CLP session in the round tables on regulating prices for access to network infrastructures, especially in the telecommunications field, but also as regards gas and electricity, and on means of investigation other than leniency programmes (in particular surprise inspections).
Under olieprisernes himmelflugt midt i 2000 blev vejtransportvirksomhederne i EU udsat for et meget kraftigt økonomisk pres.
When fuel prices took off in the middle of 2000 the Community's road hauliers came under severe economic pressure.
Under OLT-investeringsfaciliteten10 forvaltes en tildeling på 5 mio. EUR af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til finansiering af rentegodtgørelser og faglig bistand (støtte fra 11. EUF-OLT).
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
Under omrystning og afkøling i rindende vand tilsættes ammoniak i små portioner.
Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.
Under omrystning tilsættes 20 ml koncentreret svovlsyre (4.1) og nogle glaskugler for at regulere kogningen.
Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping.
Under omrystning tilsættes ca.120 ml 1 mol/l saltsyre (4.12).
Stir in approximately 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Under omrystning tilsættes lidt efter lidt 120 ml ca. 1 mol/l saltsyre (4.12).
Progressively stir in 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Under omrystningen skal væskeniveauet i kolben hele tiden ligge under niveauet i vandbadet1.
During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath1.
Under område 2 "Anvendelse på sygdomme af stor samfundsøkonomisk betydning" videreføres aktiviteterne vedrørende AIDS, kræft, aldersrelaterede sundhedsproblemer, og der tilføjes to nye prioriteter, nemlig hjerte-karsygdomme samt mentale sygdomme og nervelidelser.
Two new topics are included: cardiovascular disease and mental and neurological disorders.
Under område 3 videreføres programmet "Analyse af det humane genom", idet hovedvægten lægges på medicinske anvendelser, der bidrager til patienternes velbefindende.
Emphasis is put on medical applications which contribute to the well-being of patients.
Under området forebyggelse bør medtages forskning i trætyper, som er specielt egnede til at modstå luftforurening."
Under the heading of prevention should be included research into suitable types of tree best adapted to resist air pollution."
Under området forebyggelse bør medtages forskning i trætyper, som er specielt egnede til at modvirke luftforurening.
Under the heading of prevention should be included research into suitable types of tree best adapted to resist air pollution.
Under området Forskning orienteret mod politikker er der flere delområder, der omfatter forskning, som skal støtte politikken for miljø og sundhed:
In the section on Policy-orientated Research thematic priority, several sub-areas address research required to support policy related to environment and health :
Under området tværgående spørgsmål er det desuden målet at foretage en økonomisk vurdering af de eksterne miljø- og sundhedskonsekvenser af aktiviteter og teknologier i tilknytning til EU's strategi for bæredygtig udvikling, der omfatter emner som energi, transport, arealanvendelse, landbrug, skovbrug og vand.
In addition, under the area of Cross-cutting issues the aim is to assess monetary valuation of environmental and health externalities relative to activities and technologies linked to the EU Sustainable Development strategy covering topics like energy, transport, land use, agriculture, forest and water.
Under omrøring tilsættes 20 ml basisk tartratopløsning (4.4) og derpå 20 ml cuprisulfatopløsning (4.5).
Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
Under omstillingsprocessen er det lykkedes at inddæmme inflationen og ledigheden, beskytte den sociale sikkerhed, forsvare de slovenske borgeres fortrinsret i forbindelse med privatiseringerne og sikre sig mod ukontrolleret kapitalisme og finansielle spekulationer.
During the transition period, inflation and unemployment have been contained and emphasis has been placed upon social security protection, defending Slovenian citizens' rights in privatisation, and protection from all forms of rampant capitalism and financial speculation.
Under omstændigheder, hvor der er alvorlige forstyrrelser på deres arbejdsmarked såsom høj arbejdsløshed inden for et bestemt erhverv eller en bestemt sektor, som kan være begrænset til en bestemt del af deres område, kan medlemsstaterne kontrollere, om den pågældende ledige stilling ikke kan besættes med arbejdskraft fra medlemsstaten eller et andet EU-land, med tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i denne medlemsstat, og som allerede er en del af dennes arbejdsmarked i medfør af EU-retten eller national lovgivning, eller med fastboende udlændinge i EU, der ønsker at flytte til denne medlemsstat med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse i overensstemmelse med kapitel III i direktiv 2003/109/EF.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Under omstændigheder, hvor det hjemlige arbejdsmarked er præget af alvorlige forstyrrelser såsom høj arbejdsløshed inden for et bestemt erhverv eller en særlig sektor, som kan være begrænset til bestemte regioner eller andre dele af territoriet, bør en medlemsstat dog kunne tage hensyn til situationen på dens arbejdsmarked, før den udsteder et blåt EU-kort.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Under omstændigheder, hvor forholdene er blevet så ringe, at det ikke længere er muligt - eller ønskeligt - at iværksætte et mere langfristet udviklingsarbejde, har EU tendens til gribe til en blanding af politiske og diplomatiske foranstaltninger, i kombination med et vist udviklingssamarbejde og forskellige kriseforvaltningsordninger.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
Under omstændigheder, hvor ikke-kondenserende fugt er en faktor, vil stationær testning med fugtig varme være hensigtsmæssig.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp heat steady state is appropriate.
Under opbygningen af de økonomiske strukturer i Central- og Østeuropa kan og må der tages ved lære af fortidens fejltagelser.
Rebuilding the economies in Central and Eastern Europe means learning from past mistakes.
Under opbygningen af et transeuropæisk transportnet (TEN-T) har Kommissionen udpeget de hovedtrafikakser, og det er hovedsagelig jernbanestrækninger, som kan få støtte fra Fællesskabet, både økonomisk5 og i form af samordning mellem de medlemsstater, som trafikaksen gennemløber.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
Under opfyldelse
In process of execution
Under opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren vurdere de særlige risici, der hidrører fra eksplosiv atmosfære, mindst under hensyntagen til:
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
Under opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til artikel 8 i direktiv 1999/92/EF, f.eks. udformning af nyt materiel i overensstemmelse med direktiv 94/9/EF, vil det være hensigtsmæssigt at rådføre sig på ATEX 94/9/EF-webstederne:
In carrying out the duties under Article 8 of Directive 1999/92/EC, e.g. designing new equipment according to Directive 94/9/EC, consultation of the ATEX 94/9/EC websites is considered useful:
Under opfølgningen af denne grønbog vil Kommissionen på grundlag af de indkomne svar forelægge en meddelelse om en moderniseret EU-udviklingspolitik, som blandt andet skal omfatte overvejelser over, om det vil være hensigtsmæssigt at foretage en revision af den europæiske konsensus om udvikling.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.