natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To undersøgelser viser, at alment praktiserende læger har gjort store fremskridt med at udnytte internettet.
The results of two surveys show that considerable progress has been made in Internet take-up by general practitioners.
To undersøgelser, som Kommissionen har bestilt hos eksterne konsulenter, har analyseret den eksisterende retlige ramme for HRSD; de blev anvendt som input til Kommissionens konsekvensanalyse sammen med andre kilder.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
To undervisningsseminarer for formidlere (lokale eksperter) er afholdt om udvikling af undervisningsmateriale og undervisning samt ledelse af kurser
Two training sessions for disseminators (local experts) in the development of training materials and presentation and moderation skills were carried out.
to undtagelser er SO2-emissioner i Grækenland, som er højere end 1993‑loftet, og NOx-emissioner i Portugal, som er en smule højere end 1993-loftet29.
two exceptions are SO2 emissions in Greece which are higher than the 1993 ceiling, and NOx emissions in Portugal which are slightly higher than the 1993 ceiling29.
To undtagelser, som allerede blev indført ved direktiv 90/88/EØF, bibeholdes i stk. 2: omkostninger, der skyldes misligholdelse, og omkostninger, der skal betales, hvad enten der købes kontant eller på kredit.
Directive 90/88/EEC established two exemptions and these have been retained in paragraph 2: the charges for non-performance and the charges payable in cash or by credit.
To valutaer anses for at være indbyrdes snævert forbundne, hvis — på grundlag af den daglige valutakurs inden for de forudgående tre eller fem år — sandsynligheden for, at der på lige store positioner med modsat fortegn i sådanne valutaer inden for de nærmeste ti arbejdsdage opstår et tab, som er højst 4 % af værdien af den pågældende matchede position (vurderet i indberetningsvalutaen), er mindst 99 %, når der anvendes en iagttagelsesperiode på tre år, eller 95 %, når der anvendes en iagttagelsesperiode på fem år.
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
To var dog betænkelige ved tanken om, at et rammedirektiv ville fjerne begrundelsen for minimumskrav i direktiver om forbrugerbeskyttelse og dermed skabe grundlag for anvendelse af princippet om oprindelsesland.
However, two of them expressed concerns about the idea that a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in consumer protection directives and create the conditions for the application of the country of origin principle.
To variabler, der indeholder oplysninger om de midler der afsættes til miljøbeskyttelse, foreslås indført som obligatorisk bestanddel i bilag 2 til den oprindelige forordning (industrivirksomhed): investeringer i integrerede teknologier og samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse.
Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities): i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection.
To varianter blev vurderet: fuldstændig og frivillig harmonisering som beskrevet ovenfor.
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
To vedrørende forberedelse af projekter, svarende til støtteberettigede omkostninger på i alt 2 205 838 EUR, hvor ISPA har finansieret 1 448 436 EUR (65,6%).
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
to vedrører bilag II til direktivet
two concern annex II of the directive
To veje skal følges samtidig: dels fremme af rene og energieffektive køretøjer baseret på traditionelle forbrændingsmotorer, dels fremme af udbredelsen af banebrydende teknologier inden for køretøjer med ultralav CO2-emission.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
To veje skal følges samtidigt: dels fremme af rene og energieffektive køretøjer baseret på traditionelle forbrændingsmotorer, dels fremme af udbredelsen af banebrydende teknologier inden for køretøjer med ultralav CO2-emission.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
To veje står i princippet åbne: man kan udarbejde en adfærdskodeks, eller man kan lade miljømærkerne regulere af TBT-aftalen29.
In principle there are two ways open here: the development of a code of conduct or the regulation of these labels under the regime of the TBT Agreement29.
To VIF'er er gået sammen og samarbejder om et fælles masterprogram i intelligente forsyningsnet.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
To vigtige aktuelle begreber er "Europa uden grænser" og "Regionernes Europa", hvor i begge tilfælde eksisterende grænser og barrierer og fjernelsen af disse indgår som centrale elementer.
Two contemporary, important concepts are "Europe without frontiers" as well as "Europe of the Regions", both of whom have the notion of existing frontiers and barriers and the suppression of these as an important element.
To vigtige begreber er billedformatet og skærmformatet.
Two important concepts are the picture format and the display format.
To vigtige betingelser for succes er, at isolationen overvindes, og at mindre udviklede regioner støttes, således at de kan opbygge høj kvalitet på særlige typer af aktiviteter eller inden for særlige for aktivitetsområder.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
To vigtige forhold er gennemgået med hensyn til det indre markeds tilfredsstillende virkemåde.
Two important aspects of the smooth operation of the single market are examined.
To vigtige forudsætninger skal være opfyldt, for at fysiske personer kan nyde et højt databeskyttelsesniveau: At registerførere udelukkende behandler de data, der ud fra formålet er nødvendige (dataminimering), og at de registrerede reelt har kontrol over deres egne personoplysninger.
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
To vigtige indsatsområder er øget udbredelse i områder med utilstrækkelig dækning – med offentlig støtte, hvor markedskræfterne ikke udløser de nødvendige investeringer, og aggregering af efterspørgslen fra offentlige myndigheder.
Two key areas of focus include increasing deployment in under-served areas, with public support foreseen in areas where market forces do not deliver the necessary investment, and aggregating demand from public administrations.
To vigtige mål vil derved blive ført ud i livet: for det første forhindring af uretfærdig behandling, dvs. afvisning af befordring på grund af bevægelseshæmning, og for det andet sikring af den bistand - uden vederlag - som bevægelseshæmmede passagerer behøver for at have effektiv mulighed for flybefordring.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
To vigtige målsætninger for 2006 er at vedtage den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) og at påbegynde gennemførelsen af henstillingen om kvalitetssikring (når denne er vedtaget), som indfører vigtige nye redskaber såsom et europæisk register over agenturer, der overholder EU-fastsatte standarder25.
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
To vigtige nye områder for EU: Rumfart og sikkerhed;
bringing in two new key areas: space and security;
To vigtige politikspørgsmål, der dukkede op i 2006, vedrørte den finansielle sektor og den administrative ramme for FKSSG.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
To vigtige principper, nemlig princippet om, at forureneren skal betale og substitutionsprincippet, hvor man bør benytte de bedste til rådighed stående metoder, bør anvendes i så vid udstrækning som muligt.
two vital principles: the polluter-pays principle and the principle of substitution - use of the best possible techniques - should be applied wherever possible;
To vigtige problemer understreges: "de store offentlige underskud og den manglede sociale integration".
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration".
To vigtige problemer understreges: "de store offentlige underskud og den manglede sociale integration".5
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration"5.
To vigtige resultater i denne sammenhæng er adfærdskodeksen for strålekilders sikkerhed, som blev godkendt på IAEA's generalforsamling i september 20009, og det tekniske dokument om klassificering af strålekilder10.
Two important achievements in this context are the Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources, endorsed by the IAEA General Conference in September 20009, and the technical document on Categorisation of radiation sources10.
To vigtige spørgsmål
Two Key Issues
To vigtige spørgsmål i Lissabon-strategien er: hvordan motiveres unge til at vælge studier og jobforløb inden for naturvidenskabelige og tekniske områder på kort og mellemlangt sigt, og hvorledes sikres en ligelig kønsfordeling inden for disse områder.
Motivating more young people to choose studies and careers in the scientific and technical fields in a short and medium term perspective, and ensuring gender balance in these areas, are two essential issues for the Lisbon strategy.
To vigtige tendenser i Indiens eksporthandel fortjener særlig omtale.
Two important developments in India’s export trade deserve special mention.
To vigtige tilfælde bør fremhæves:
Two important cases should be highlighted:
To vigtige udviklinger har præget tiårsperioden efter vedtagelsen af de nugældende regler, større opmærksomhed om de eventuelle negative virkninger af købers markedsstyrke og bevisførelse herfor og en udvidet brug af internet som salgsmedie.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
To virksomheder behandles som faktiske konkurrenter, hvis de opererer på det samme relevante marked.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
To virksomheder udfyldte ikke hele spørgeskemaet.
Two enterprises responded without completion of the questionnaire.
To virksomheder, der konkurrerer i én medlemsstat, hvoraf kun den ene har hjemsted i den pågældende medlemsstat, er ikke ligestillet, hvis det kun er den, der har hjemsted i udlandet, der kan benytte sig af en effektiv europæisk betalingspåbudsprocedure.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
To væsentlige kriterier skal imidlertid overvejes ved vurdering af relevansen: området skal være stort nok til at give indsatsen for beskæftigelsen en tilstrækkelig kritisk masse; det skal være tilpas lille til, at man kan udnytte fordelene ved nærheden, og det skal være sammenhængende og kompatibelt med eksisterende administrative strukturer.
However, two essential criteria are to be considered to appreciate the relevance: the territory has to be large enough to give the action for employment a sufficient critical mass; it has to be sufficiently small to use the assets of proximity, and it has to be coherent and compatible with existing administrative structures.
To væsentlige omkostningsfremmende faktorer har præget udviklingen i forbrugerprisinflationen: voldsomme stigninger i importpriserne og de indenlandske fødevarepriser.
Two main cost-push factors have dominated developments in consumer price inflation: surges in import prices and domestic food prices.
To væsentlige spørgsmål trænger sig på for EU i forbindelse med situationen i Sydøsteuropa: Hvordan kan man fastlægge en klar referenceramme for opbygning af velfærdsstaten og styreformen på grundlag af fælles værdier i de europæiske lande; og hvordan kan man fremme principper og værdier, der er konsolideret i Europa, i lyset af udvidelsen og de risici, som globaliseringen medfører for de økonomiske og produktionsmæssige systemer, arbejdsmarkedet og dermed livskvaliteten i Europa, herunder også i kandidatlandene og dets tilstødende regioner?10
Two critical questions emerge for the EU in relation to the situation in south east Europe: how to define clear parameters for establishing governance and the welfare state, on the basis of European countries' shared values; and how to promote the principles and values enshrined in Europe while facing the challenge of enlargement and the risks that globalisation brings for economic and industrial systems, labour markets and thus quality of life in Europe, including the candidate countries, and its neighbouring regions.
To websteder, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ og http://www.nanoforum.org, indeholder nyttige oplysninger.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
To yderligere forordninger er under udarbejdelse.
Two further Regulations are on their way.
To yderligere konsekvensanalyser har vist, at selv om noget af den frygt, der oprindeligt kom til udtryk, var overdrevet, hersker der stadigvæk bekymringer, hvorfor det er nødvendigt med en yderligere indsats for at gøre systemet mere effektivt og sammenhængende.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
To yderligere lande har undertegnet aftaler, og der føres forhandlinger med endnu tre.
Two others have signed agreements and negotiations are underway with a further three.
To yderligere lande planlægger at gennemføre sådanne programmer i nær fremtid.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
To yderligere møder i 2009 i IT-gruppen for medlemmerne i Bruxelles (IT-gruppen)
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
To yderligere områder kunne rettes mod børnene selv og dem, som er - eller som sandsynligvis vil være - i kontakt med dem.
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
To yderligere prioriteter i medfør af artikel 4, punkt 1, er trusler mod vigtig infrastruktur og trusler mod folkesundheden med en mulig grænseoverskridende dimension.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
To yderligere skridt forekommer altafgørende for opnåelse af mere dynamik i alle elementerne i den fælles fiskeripolitik.
Two further steps seem to be crucial for making all strands of the CFP more dynamic.
To yderpunkter, der begge er uønskede, illustrerer de mulige faldgruber.
Two extreme paths, both undesirable, illustrate the possible pitfalls.
To år betragtes som et rimeligt tidsrum til gennemførelse af direktivet, da medlemsstaterne på dette område allerede har bestemmelser, som det dog kan være nødvendigt at supplere eller ændre.
Two years are considered a reasonable time for the implementation of the Directive, considering that all Member States have already regulations covering the subject that may need to be completed or modified.
To år derefter forelagde Kommissionen sit høringsdokument om en fremtidig SCP/SIP-handlingsplan og vedtog planen året efter.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
To år efter at rammeprogrammet er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
To år efter at rammeprogrammet er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eks­perter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gen­nem­førelse og resultater.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
To år efter at Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne (herefter benævnt "forordningen")1 trådte i kraft, er tiden inde til at evaluere anvendelsen på baggrund af de erfaringer, der hidtil er gjort.
Two years after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (hereinafter referred to as "the Regulation")1, the time has come to assess progress in its application in the light of the experience gained.
To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
+ Two years from the date of entry into force of this Directive.
To år efter den 8. august 2002 foretager Kommissionen en undersøgelse af bl.a. den lovbestemte rentesats, betalingsfristen og forsinket betaling for at vurdere virkningen på handelstransaktionerne, og lovgivningens anvendelse i praksis.
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
To år efter den dato, der er anført i artikel 54, reviderer Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder dette direktivs anvendelse og anvendelsesområde.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
To år efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger Kommissionen om fornødent, hvilke mærker der skal anvendes på sådanne produkter og anlæg, i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure.”
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
To år efter forordningens ikrafttræden er det planen at udføre en intern evaluering af, hvorvidt det er lykkes at vedtage de nødvendige retningslinjer og regler, som gør det muligt at indføre et tarifikationssystem og et harmoniseret kapacitetsstyringssystem.
Two years following the entry into force of the Regulation it is intended to carry out an internal evaluation of the success in adopting the necessary guidelines and rules permitting a tarifiaction and harmonised congestion management system to enter into force.
To år efter forordningens ikrafttræden er det planen at udføre en intern evaluering af, hvorvidt det er lykkes at vedtage de nødvendige retningslinjer og regler, som gør det muligt at indføre et tarifikationssystem og et harmoniseret kapacitetsstyringssystem.
Two years following the entry into force of the Regulation it is intended to carry out an internal evaluation of the success in adopting the necessary guidelines and rules permitting a tarification and harmonised congestion management system to enter into force.
To år efter godkendte Det Europæiske Råd i Barcelona det arbejdsprogram, der skulle følge op på målsætningsrapporten, og satte det mål, at europæisk almen uddannelse og erhvervsuddannelse skulle blive en reference for kvalitet på verdensplan senest i 2010.
Two years later, the Barcelona European Council endorsed the work programme on the follow-up of the objectives report and set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
To år efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og derefter hvert andet år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan ind- og udrejsesystemet fungerer teknisk set, herunder dets sikkerhed.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
To år efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og derefter hvert andet år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan ind- og udrejsesystemet fungerer teknisk set, herunder med hensyn til dets sikkerhed.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
To år efter idriftsættelsen af ind‑ og udrejsesystemet og derefter hvert andet år forelægger agenturet Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan ind‑ og udrejsesystemet fungerer teknisk set, herunder dets sikkerhed.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
To år efter idriftsættelsen af ind‑ og udrejsesystemet og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en samlet evaluering af ind‑ og udrejsesystemet.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
To år efter idriftsættelsen af programmet for registrerede rejsende og derefter hvert andet år forelægger agenturet Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan programmet for registrerede rejsende fungerer teknisk, herunder dets sikkerhed.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.