natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender nok de bestemmelser, der nu foreslås, men mener, at de burde have været indføjet i den forordning, der blev vedtaget i 1992.
Although the Committee endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
ØSU godkender og støtter alle forsøg på at nå de mål, som tilstræbes med den europæiske standardiseringsproces, også i lande, som hverken er tilsluttet EF eller EFTA.
Therefore the Committee welcomes and supports all efforts to achieve the objectives of the European standardization process in European countries outside the EC and EFTA.
ØSU godkender og støtter Europa-Parlamentets bestræbelser på at kaste fuldt lys over det verdensomspændende informationsaflytningsnetværk ECHELON og opfordrer Ministerrådet til at gribe beslutsomt ind på dette felt.
The ESC approves and supports the efforts of the European Parliament to shed all possible light on the worldwide intelligence interception network known as ECHELON and asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
ØSU godkender og støtter Kommissionens initiativ der er i overensstemmelse med den overordnede idé om bæredygtig udvikling, og som i dette konkrete tilfælde er baseret på rationel energiudnyttelse og en transportpolitik der fremmer brugen af kollektive transportmidler1.
The Committee approves and supports the Commission initiative which ties in with the general philosophy of "sustainable growth", based in this case on rational energy use and a transport policy favourable to the use of public transport.1
ØSU godkender og støtter Kommissionens initiativ.
endorses and supports the course of action pursued by the Commission.
ØSU godkender og støtter Kommissionens initiativ.
The Committee approves and supports the Commission initiative.
ØSU godkender også forslaget om, at Kommissionen bistås af et udvalg, der involverer medlemsstaterne, Kommissionen og Investeringsbanken.
The Committee also approves the proposal that the Commission be assisted by a committee involving the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
ØSU godkender også Kommissionens forslag om at indrømme Den Portugisiske Republik en forlængelse af den ordning, der ligeledes som en undtagelse fra artikel  28, stk. 2, i sjette momsdirektiv gav landet tilladelse til frem til den 31. december 1991 at anvende en reduceret sats for restaurationsbranchen.
The Committee also endorses the Commission proposal to grant the Portuguese Republic an extension of the provision (also derogating from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive) permitting it to apply a reduced rate to restaurant services up to 31 December 1991.
ØSU godkender også Kommissionens forslag om at indrømme Den Portugisiske Republik en forlængelse af den ordning, der ligeledes som en undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i sjette momsdirektiv gav landet tilladelse til frem til den 31. december 1991 at anvende en reduceret sats for restaurationsbranchen.
The Committee also endorses the Commission proposal to grant the Portuguese Republic an extension of the provision (also derogating from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive) permitting it to apply a reduced rate to restaurant services up to 31 December 1991.
ØSU godkender også målet om øget gennemsigtighed i indsatsen i energisektoren ved hjælp af regelmæssig udsendelse af en rapport om den energipolitiske udvikling i EF og i medlemsstaterne set i forhold til de aftalte mål.
The Committee also backed the aim of increased transparency of action  in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
ØSU godkender også ændringen af produktionsårets begyndelse og forslaget om kun at yde én præmie for ikke-kastrerede handyr; i dag ydes der to præmier, nemlig når dyret er 10 og 22 måneder.
The Committee also endorses the proposals to change the starting date of the marketing year and to merge the premiums currently granted for young bulls at 10 and 22 months.
ØSU godkender ovennævnte forordningsforslag.
The Committee endorses the proposed Regulation.
ØSU godkender planen om at yde rentegodtgørelser på 3% til små og mellemstore virksomheder, der skaber arbejdspladser.
The Committee approves the programme for granting 3% interest rate subsidies to small- and medium-sized enterprises (SMEs) which undertake to create jobs.
ØSU godkender principielt det begreb og den rækkevidde heraf, der foreslås i direktiverne.
The Committee endorses in principle the concept and scope proposed in the Directives.
ØSU godkender principielt det foreliggende forslag til en forordning om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The ESC broadly backs the draft Regulation regarding the labelling of beef and beef products.
ØSU godkender principielt Kommissionens forslag til en rådsforordning.
The Committee essentially endorses the Commission proposal (for a Council Regulation).
ØSU godkender principielt Kommissionens forslag til ændringer, men finder,  at de bør sigte bredere og mere målrettet mod programmets endelige brugere, som er borgerne, erhvervslivet og de økonomiske og sociale aktører i EU, ikke mindst set i lyset af udvidelsen af EU.
In principle, the Committee approves the changes suggested by the Commission, although it believes that they could be broader and better tailored to the ultimate beneficiaries of the programme, namely the Community's public, companies and economic and social operators, not least in view of EU enlargement.
ØSU godkender principielt Kommissionens forslag, især fordi der hermed tages skridt til at beskytte et produkt, hvis kvalitet har ført til udbredelsen af en række imitationsprodukter, som forsøger at nyde godt af det pågældende produkts prestige.
The Committee basically approves the Commission proposal, in particular its efforts to protect a product whose quality has led to a host of imitators trying to take advantage of its reputation.
ØSU godkender principielt Kommissionens forslag, men finder dog følgende kritiske bemærkninger og spørgsmål nødvendige:
The Committee welcomes the Commission proposals in principle, but feels it necessary to make the following critical comments and raise the following questions:
ØSU godkender principielt præamblens ordlyd, idet det her erkendes, at beslutninger om foranstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af en olieforsyningskrise, i første omgang skal træffes i IEA's regi.
The Committee supports the wording of the Preamble in principle, since it recognizes the need for the measures taken in the event of an oil supply crisis to be decided initially within the IEA framework.
ØSU godkender principperne bag forordningsforslaget og håber, at Rådet vedtager forordningen snarest og om muligt under det portugisiske formandskab.
The Committee approves the draft regulation in principle and hopes that it will be adopted by the Council without delay, as far as possible during the current Portuguese presidency.
ØSU godkender princippet om en EF-ordning for fiskerilicenser, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3760/92, som værende en af de foranstaltninger der er nødvendige for at bevare bestandene.
The Committee accepts the principle of a Community system of fishing licences as laid down in Article 5 of Regulation (EEC) No. 3760/92 as being one of the measures necessary to conserve stocks.
ØSU godkender på linie med sin tidligere udtalelse fuldt ud forelæggelsen af denne anden rapport og er tilfreds med, at Kommissionen har fulgt flere af dets tidligere bemærkninger og henstillinger.
It particularly welcomes the follow-up given to a number of comments and recommendations which it made at that time.
ØSU godkender revisionen af denne bestemmelse.
The Committee supports the revision of the clause.
ØSU godkender Ruding-udvalgets anbefaling, som i virkeligheden hører hjemme under arbejdstagernes fri bevægelighed og i øvrigt berører problemstillingen omkring dobbeltbeskatning.
The Economic and Social Committee approves the Ruding Committee's recommendation, which in effect concerns freedom of movement for workers and also raises the issue of double taxation.
ØSU godkender stort set Kommissionens forslag, som i hovedtrækkene er en konkretisering af Rådets tidligere nævnte afgørelse af 23. april 1990 om rammeprogrammet 1990-1994.
The Committee generally endorses the Commission's proposals, which broadly implement the abovementioned Council decision of 23 April 1990 on the Framework Programme for the period 1992-1994.
ØSU godkender stort set Kommissionens meddelelse om levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og -tilsyn.
The ESC broadly supported the Commission Communication on food, veterinary and plant health control and inspection.
ØSU godkender styrkelsen af de eksisterende FTU-aktiviteter inden for det 3. rammeprogram og henstiller, at Rådet vedtager Kommissionens forslag om supplerende finansiering.
The Committee approves the reinforcing of the existing research and technological development activities under the Third Framework Programme and it recommends that the Council adopts the Commission's proposal concerning supplementary financing.
ØSU godkender styrkelsen af forskningsaktiviteterne inden for multimedier til undervisningsformål, hvilket er begrundet i de udfordringer, som uddannelses- og undervisningssystemerne i Europa står overfor.
approves the enhancement of research activities in the field of educational multimedia given the challenges facing Europe's education and training systems;
ØSU godkender således fremlæggelsen af programmet og bifalder hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
The Committee thus endorses the presentation of the programme and approves the main thrust of the Commission proposal.
ØSU godkender således følgende:
Thus the Committee approved:
ØSU godkender såvel beslutnings- som afgørelsesforslaget; dets bemærkninger hverken afsvækker denne godkendelse eller sætter spørgsmålstegn ved de fremtidige valg, som de to forslag indebærer.
The Committee approves both draft decisions; the following comments in no way detract from this approval, nor call into question the options they imply for the future.
ØSU godkender tanken om at mobilisere de eksisterende EU-instrumenter i forebyggelsen og bekæmpelsen af doping.
The ESC approves the idea of "mobilising" existing Community instruments for the purpose of preventing and fighting against doping.
ØSU godkender tanken om en organisation som Det Europæiske Standardiseringsråd, som foreslås af Kommissionen, og som skal forbedre koordineringen og sammenhængen, fremlægge forslag til prioriteter samt fremme gennemsigtigheden og de berørte parters inddragelse i udformningen af europæiske standarder, herunder på nationalt plan.
The Committee welcomes the idea of an organization such as the European Standardization Council proposed by the Commission to improve coordination and coherence, propose priorities and encourage participation and transparency in the field of European standardization, including the national level.
ØSU godkender tanken om, at der efter den toårige periode, hvor SOG-IS skal føre tilsyn, og efter yderligere samråd med erhvervslivet og brugerne, skal foretages en nyvurdering af udviklingen inden for informationsteknologisystemers sikkerhed.
The Committee approves the intention, after the two-year monitoring period by SOG-IS, and further consultation with industry and users, to review developments in the security of information technology systems.
ØSU godkender tilsynsordningen, men mener, at det vil være passende, at de tilsynsførende også hører arbejdstagerrepræsentanterne.
Though the Committee supports the system of inspections, it would stress that the persons responsible should also consult the representatives of the workforce.
ØSU godkender udvælgelsen af tre teknologier til gennembrudskampagnen, men har dog stærke forbehold over for biomasse-projektet.
We endorse the selection of three technologies for the take-off campaign but we have major concerns about the biomass project.
ØSU godkender udvælgelsen af tre teknologier til kampagnen, men har stærke forbehold over for biomasse-projektet på grund af dets omfang og komplekse karakter.
The Committee approves the three technologies chosen for the campaign, but is seriously concerned by the scale and complexity of the biomass programme.
ØSU godkender underhåndsaftaler, hvis der kan henvises til et nyt initiativ, jf. artikel 7, stk. 6.
The Committee approves direct award on the basis of a new initiative, as provided for in Article 7(6).
ØSU godkender visse bestemmelser, men mener dog, at Kommissionen burde fremme vedtagelsen af passende bestemmelser for at tage højde for den usædvanlige produktionssituation i Somalia samt revidere den toldkontingentforhøjelse på 353.000 ton, der blev foretaget for at tage højde for forbruget i de tre nye medlemslande.
It welcomes certain provisions, but considers that the Commission should encourage the adoption of appropriate provisions to take account of the special case of production in Somalia and review the increase of 353,000 tonnes in the tariff quota intended to take account of consumption in the three new Member States.
ØSU godkender ydelsen af ekstrabevillinger til sikkerhed i forbindelse med nuklear fission og især forbedringen af atomsikkerheden i Central- og Østeuropa og SNG-landene.
welcomes the Commission's proposal to increase the level of funding allocated to the safety of nuclear fission and in particular to improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the CIS;
ØSU godkender, at basisprisen for sukkerroer, interventionsprisen for hvidt sukker og forarbejdningsmargenen fastfryses, idet dette er i overensstemmelse med Rådets beslutning om at videreføre den nuværende ordning indtil 1. juli 1995.
This is in line with the Council's decision to extend the present market regime until 1 July 1995.
ØSU godkender, at de aktiviteter, direktivet dækker, risikoinddeles i to kategorier på grundlag af mængden af farlige stoffer, således som defineret i bilag I.
The Committee agrees with the proposed division of activities covered by the Directive into two risk categories, depending on the quantity of dangerous substances, as specified in Annex I.
ØSU godkender, at der i hver medlemsstat indføres et system for meddelelse, godkendelse, inspektion, kontrol og attestering af blodcentre og godkendelse af det personale, der er involveret i processen.
The Committee approves of the fact that in each Member State a system has been set up for the notification, approval, accreditation, inspection, monitoring and certification of blood establishments and the accreditation of the staff involved in the process.
ØSU godkender, at der med regelmæssige mellemrum foretages en gennemgang af sikkerhedsrapporten og foreslår, at tidsrummet, som i stk. 5, 1. led, er fastsat til fem år, afkortes til tre år.
The five year limit indicated in the first indent of Article 9(5) should be reduced to three years.
ØSU godkender, at der ved markedsføring af lægemidler inden for EF af hensyn til beskyttelsen af befolkningens sundhed stilles høje krav til lægemidlernes kvalitet og virkning.
The Committee recognizes that, in the interests of health protection, the marketing of medicinal products in the Community must be subject to stringent quality and
ØSU godkender, at en sådan bestemmelse medtages i direktivforslaget, da man hermed tager højde for medlemsstaternes internationale forpligtelse til at beskytte flygtninge mod forskelsbehandling.
The Committee welcomes the inclusion of this provision in the draft directive, reflecting Member States' international obligation to protect refugees from discrimination.
ØSU godkender, at ITSEC er udarbejdet efter samråd med fabrikanter og brugere af IT-produkter og -systemer, og lægger vægt på betydningen af fortsat samråd.
The Committee approves the fact that ITSEC have been drawn up following  consultation with those involved in the manufacture and use of IT products and systems, and stresses the importance of continued consultation.
ØSU godkender, at Kommissionen hvert tredje år aflægger en beretning for Rådet og Europa-Parlamentet, som indeholder en gennemgang af fremskridt og problemer i de enkelte medlemsstater og i EF som helhed.
The Committee endorses the sending of a triennial report from the Commission to the Council and Parliament surveying progress and problems in the Member States and in the Community as a whole.
ØSU godkender, at Kommissionen vil sikre, at miljøpolitikken baseres på "pålidelige, sammenlignelige data, statistikker og indikatorer" og på "sunde videnskabelige informationer", samt at der udvikles teknikker til evaluering af "omkostningseffektivitet" og "cost/benefit-analyser".
The ESC endorses both the basis for environmental policy as set out by the Commission ("reliable ... data, statistics and indicators" and "sound scientific information") and the development of techniques for assessing "cost-effectiveness" and "cost-benefit".
ØSU godkender, at krænkelser i henhold til disse artikler giver ret til krav om skadeserstatning, og at det pålægges medlemsstaterne at indføre strafferetlige funktioner; endvidere skal behandling af oplysninger ved tredjemand på den registeransvarliges vegne være nedfældet i en skriftlig kontrakt, hvor tredjemandens ansvar anføres nøje bl.a. med hensyn til fortrolighed og sikkerhed.
Processing by a third party on behalf of the controller of the file must be governed by a written contract stipulating the responsibility of the third party with particular regard to confidentiality and security.
ØSU godkender, at man fortsætter med en sektorvis behandling af såvel åbning af markederne som indførelse af et alment tjenesteudbud.
The Committee supports the continuation of the sector-by-sector basis for both the opening up of markets and the introduction of universal service obligations.
ØSU godkender, at man medtager bestemmelserne i Konvention 108 om følsomme oplysninger.
The Committee approves the use of the provisions of Convention 108 as regards sensitive data.
ØSU godkender, at medlemsstaterne får mulighed for at indføre endnu en knallertklasse.
The Commitee agrees that Member States should be able to introduce a second category of mopeds.
ØSU godkender, at mejeriåret forlænges til den 30. juni 1995.
The Committee approves the extension of the milk marketing year until 30 June 1995.
ØSU godkender, med de nødvendige præciseringer, beskyttelsesforanstaltningerne i begge direktiver som en garanti for, at stabiliteten ved systemerne ikke vil blive bragt alvorligt i fare i krisesituationer, dog er en præcisering af foranstaltningerne tiltrængt.
The Committee approves, with the necessary clarifications, the safeguard clauses contained in both Directives as a guarantee that the stability of the systems will not be seriously jeopardized at times of crisis.
ØSU godkender1 forslaget til Rådets beslutning og glæder sig over, at bestemmelserne deri dermed vedtages.
The Committee1 approves the Council Decision and welcomes the provisions contained therein.
ØSU godkender1 forslaget.
The ESC1 approves the proposal.
ØSU godkender1 Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee1 approves the Commission proposal, subject to the comments which follow.
ØSU godkender3 Kommissionens forslag og er enig i, at der er behov for at beskytte arbejdstagere, som anvender arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, idet fald fra højder er et alvorligt problem.
The Economic and Social Committee3 endorses the Commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls.
ØSU godkender4 Kommissionens forslag og er enig i, at der er behov for at beskytte arbejdstagere, som anvender arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, idet fald fra højder er et alvorligt problem.
The Economic and Social Committee4 endorses the Commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls.
ØSU godkendte de således ændrede punkter 2.1.2.4., 5 og 6.
The Committee then approved the amended versions of these points.
ØSU godkendte dengang Kommissionens forslag, men ønskede samtidig at styrke dem ved flere gange at henvise til ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisation i Geneve) normer på området.
Whilst the ESC endorsed the Commission proposals, it hoped to strengthen them by referring on several occasions to ILO (International Labour Organization, Geneva) standards in this sphere.
ØSU godkendte denne første tilpasning den 5. juli 19955.
The Committee had endorsed this initial adjustment on 5 July 19955.
ØSU godkendte enstemmigt dette forslag.
The Committee accepted this proposal unanimously.
ØSU godkendte enstemmigt dette forslag.
The Committee unanimously accepted this proposal.
ØSU godkendte enstemmigt indføjelsen af et nyt punkt 2.3.1., som foreslået af ordføreren, omhandlende sammenligning af tjenesteydelser samt nødvendigheden af at udelukke sammenligninger af tjenesteydelsernes intellektuelle egenskaber.
The Committee unanimously approved the insertion of a new point 2.3.1., proposed by the Rapporteur, concerning the comparison of services and the need to exclude comparisons of the intellectual qualities of the people providing them.
ØSU godkendte enstemmigt udnævnelsen af Bo Green til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
ØSU godkendte enstemmigt udnævnelsen af Bo GREEN til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
ØSU godkendte enstemmigt udpegelsen af Colin Lustenhouwer som hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Lustenhouwer as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
ØSU godkendte et ændringsforslag fra José Bento Gonçalves og Bernardo Hernández Bataller om at indføje et nyt pkt. 2.5.6 med følgende ordlyd:
The Committee accepted the amendment adding a new point 2.5.6, tabled by Mr Bento Gonçalves and Mr Hernández Bataller:
ØSU godkendte et ændringsforslag fra José Bento Gonçalves, Bernardo Hernández Bataller og Ann Davison om at føje følgende til pkt. 1.12:
The Committee accepted the amendment to point 1.12 tabled by Mr Bento Gonçalves, Mr Hernández Bataller and Mrs Davison:
ØSU godkendte forslaget om gensidig anerkendelse i sin udtalelse af 12. februar 1993, men fremsatte samtidig forskellige forbehold.
The Committee supported the "Mutual Recognition Proposal" in its Opinion of 12 February 1993, subject to a number of reservations.
ØSU godkendte forslaget, der har til formål at sikre en yderligere frist på to år (fra 1. januar 1999 til 31. december 2000) til at afslutte den i tiltrædelsestraktaten omhandlede revision af de udestående etiketteringsspørgsmål vedrørende farlige stoffer i Østrig og Sverige.
The Committee endorsed the proposal which aimed at providing an additional two years (1 January 1999 to 31 December 2000) to complete the review - provided for by the Accession Treaty - of outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
ØSU godkendte fuldt og helt Kommissionens forslag til de to nævnte forordninger i sine udtalelser af henholdsvis 1. juni 19891 og 3. juli 19912.
In its Opinions of 1 June 19891 and of 3 July 19912, the Economic and Social Committee fully endorsed the Commission's proposals for these two Regulations.
ØSU godkendte i sin udtalelse af 25. marts 19924 Kommissionens forslag om fersk kød og fjerkrækød og fremsatte nogle bemærkninger, der også gælder for det foreliggende forslag.
In its Opinion of 25 March 19924 the Committee welcomed the Commission proposal concerning fresh meat and poultrymeat; it made several comments which apply equally to the present proposal.