natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktionsindberetning (afsnit IV – artikel 21-23)
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Transaktionsindberetning er også nyttig for den generelle markedsovervågning.
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Transaktionsindberetning i henhold til MiFID giver tilsynsmyndighederne mulighed for at overvåge investeringsselskabernes aktiviteter, sikre overensstemmelse med MiFID og kontrollere misbrug i henhold til direktivet om markedsmisbrug.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Transaktionsindberetning: Uden referencedata vil det være vanskeligt at afgøre, hvilke instrumenter der er omfattet af anvendelsesområdet.
Transaction reporting: without reference data, there will be challenges to determine what instruments are within the scope.
Transaktionsindskrænkninger efter forud fastsatte prioriteringsregler bør kun benyttes i nødstilfælde, hvor TSO'erne skal handle hurtigt, og belastnings omfordeling ikke er mulig.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Transaktionsindskrænkninger efter forud fastsatte prioriteringsregler bør kun benyttes i nødstilfælde, hvor TSO'erne skal handle hurtigt, og belastnings­omfordeling ikke er mulig.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Transaktionsindskrænkningsprocedurer må kun benyttes i nødstilfælde, hvor transmissionssystemoperatøren skal handle hurtigt, og hvor belastnings­omfordeling ikke er mulig.
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
Transaktionsmodeller.
transactional models;
Transaktionsomfang, spread og likviditet på relevante markeder
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
Transaktionsomkostninger, private parter40
Transaction costs, PP40
Transaktionsomkostningerne (til at tilpasse aftalevilkårene og handelspolitikkerne eller til at oversætte bestemmelserne), den retlige usikkerhed og de skrappe forbrugerbeskyttelsesbestemmelser gør det meget besværligt for små og mellemstore virksomheder at ekspandere på det indre marked.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Transaktionsomkostningerne er særligt høje i Europa på grund af opsplittede rettigheder og begrænset aggregering38 i filmsektoren.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
transaktionsomkostningerne koordineringen mellem de forskellige kontrolcentraler skal begrænses mest muligt optimeres
minimise the transaction costs optimise coordination between various area control centres;
transaktionsomkostningerne mellem de forskellige kontrolcentraler skal begrænses mest muligt
minimise the transaction costs between various area control centres;
Transaktionsproblemer som følge af de risici der er forbundet med online-formidling af finansielle tjenester, indebærer en stor fare både for sagsanlæg og i henseende til renommé.
Failures arising from any of the risks associated with the on-line provisions of financial services could lead to significant legal and reputational risk.
Transaktionsregistre
Trade repositories
Transaktionsregistre indsamler oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner og holder dem ajourført og sikrer, at de i artikel 81, stk. 3. i forordning (EU) nr. 648/2012 omhandlede enheder, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) har direkte og øjeblikkelig adgang til disse oplysninger, således at de kan opfylde deres respektive forpligtelser og mandater.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Transaktionsregistre offentliggør regelmæssigt og på en lettilgængelig måde de samlede indberettede positioner opdelt på værdipapirfinansieringstransaktionstyper.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Transaktionsregistre og ESMA skal overholde de gældende bestemmelser om fortrolighed, integritet og beskyttelse af oplysninger, der modtages i henhold til denne artikel, jf. forordning (EU) nr. 648/2012, særlig artikel 80 heri.
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Transaktionsregistre skal offentliggøre de priser og gebyrer, der er forbundet med serviceydelserne.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Transaktionsregistre skal opstille sådanne regler og procedurer, som er nødvendige til sikring af, at registret, herunder dets ledere og ansatte, overholder denne forordnings bestemmelser.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Transaktionsregistre skal registreres hos ESMA med henblik på anvendelsen af artikel 4 og på de vilkår og efter den procedure, der er fastsat i nævnte artikel.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Transaktionsregistre skal udarbejde, gennemføre og opretholde en passende forretningskontinuitetsplan og en katastrofeberedskabsplan, som har til formål at beskytte registrets funktioner og sikre rettidig genopretning af transaktioner og opfyldelse af transaktionsregistrets forpligtelser.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Transaktionsregistre, der er etableret i et tredjeland, kan dog anerkendes af ESMA, hvis de opfylder en række krav, der er udformet for henblik på at sikre, at sådanne transaktionsregistre er omfattet af tilsvarende regler og passende overvågning i det pågældende tredjeland.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Transaktionsregistre, der er etableret i et tredjeland, må kun levere serviceydelser til enheder, der er etableret i Unionen, og varetage aktiviteter for dem med henblik på artikel 6, hvis ESMA har anerkendt transaktionsregistret.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Transaktionsregistre, som er registreret eller anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- [forordningen om europæisk markedsinfrastruktur – 2010/0250(COD)], stiller alle oplysninger om engrosenergiprodukter, de har indsamlet, til rådighed for agenturet.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Transaktionsregistrene registreres hos ESMA, som fører tilsyn med dem.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Transaktionsregistres priser og gebyrer skal være omkostningsrelaterede.
The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
Transaktionssted
Place of transactions
transaktionsstrømme (materielle og immaterielle aktiver, tjenester, finansielle elementer)
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
transaktionsstrømmenes beløb og mængde
amounts of transaction flows;
transaktionstype, dvs. om den vedrører en leveringsforpligtelse i henhold til en kontrakt på mere end et år eller på under et år.
the type of transaction, i.e. supplied under a contract of more than one year or of less than one year.
Transaktionsvolumen
Volume of transactions
Transaktionsværdi
Transaction value
transaktionsværdien af lignende varer, som sælges til udførsel til Fællesskabets toldområde og udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges til udførsel til Fællesskabets toldområde og udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
Transaktions­type
Transaction Type
transalpin trafik
trans-Alpine traffic
Transatlantic Policy Network,
Transatlantic Policy Network
Transatlantisk dialog
Transatlantic Dialogue
Transatlantisk miljødialog
Transatlantic Environmental Dialogue
Transatlantiske alliancer
Transatlantic alliances
Transatlantiske forbindelser inden for lufttransport
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantiske forbindelser inden for lufttransport (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transatlantiske forbindelser mellem EU og nordamerikanske lande inden for lufttransport – reel konvergens i reglerne
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transatlantiske forbindelser mellem EU og nordamerikanske lande inden for lufttransport – reel konvergens i reglerne (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab) (A-12) (TEN-JUNI)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Transatlantiske forbindelser mellem EU og nordamerikanske lande inden for lufttransport – reel konvergens i reglerne (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Transatlantiske forbindelser mellem EU og nordamerikanske lande inden for lufttransport – reel konvergens i reglerne.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model (A-12) (REX-2. halvår 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model (initiativudtalelse)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model (initiativudtalelse)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model (REX)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model.
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske socialmodel (anden halvdel af 2010)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Transatlantiske forbindelser – præsidiet besluttede først at udarbejde denne udtalelse efter en debat i sektionen om disse forbindelser.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA (initiativudtalelse)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Transcards: for at gøre Thiérache i Frankrig og Hainaut i Belgien mere tilgængelige har en aftale mellem de sociale sikringskontorer i Frankrig og Belgien siden maj 2000 gjort det muligt for borgerne i grænseområdet (150 000 personer) at anvende deres nationale kort til at få adgang til behandling på et hospital tæt på deres bopæl, men på den anden side af grænsen.
Transcards: with a view to opening up French Thiérache and Belgian Hainaut, since May 2000 an agreement between the French and Belgian social security bodies has enabled those living in the border areas (150 000 people) to use their national card to obtain care in a hospital near their home but on the other side of the border.
Transceivere.
Transceivers.
Transducere.
Transducers.
transesterificering eller hydrolyse ved mindst 200C i mindst 20 minutter under tryk (fremstilling af glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere) eller
Transesterification or hydrolysis at not less than 200°C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET :
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS :
TRANSEUROPÆISKE NET 2000
TRANS-EUROPEAN NETWORKS 2000
Transeuropæisk adgang til hurtige internetforbindelser og digitale tjenesteydelser er derfor afgørende for den økonomiske vækst og det indre marked.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Transeuropæisk net af indre vandveje
Trans-European inland waterway network
Transeuropæiske akser eller korridorer, som eliminerer flaskehalse og manglende led, skal derfor gives højeste prioritet.
Consequently, absolute priority must be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Transeuropæiske akser eller korridorer, som eliminerer flaskehalse og manglende led, skal derfor gives højeste prioritet.
Consequently, absolute priority should be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Transeuropæiske el- og gasnet
Trans-European electricity and gas networks
Transeuropæiske energi- og transportnet
Trans-European Networks - energy and transport
Transeuropæiske energinet
Trans European energy networks
Transeuropæiske energinet og fremtidens systemer
Trans-European energy networks and systems of the future
Transeuropæiske højhastighedsbackbone­forbindelser til offentlige myndigheder
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transeuropæiske it-netværk
Trans European computerised networks
Transeuropæiske it-netværk på skatteområdet
Trans-European computerised networks for taxation
Transeuropæiske it-netværk på toldområdet
Trans-European computerised networks for customs
Transeuropæiske it-systemer til udveksling af oplysninger og processer mellem nationale told- og skattemyndigheder med interoperable it-applikationer, som sætter disse myndigheder i stand til at samarbejde og handle samordnet og samtidig fremmer en mere effektiv e-forvaltning for virksomheder og borgere
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
Transeuropæiske kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er afgørende for, at toldadministrationerne kan handle, som om de var en enkelt administration, og især for at sikre, at de bliver mere effektive.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Transeuropæiske korridorer, som prioriterer godstransport, bør udvikles på grundlag af disse to net med henblik på gradvist at etablere et godsbanenet.
Trans-European corridors which give priority to freight should be developed on the basis of these two networks in order to gradually establish a network dedicated to freight.
Transeuropæiske net
Trans-European Network
Transeuropæiske net
Trans-European Network.
transeuropæiske net
Trans-European networks
transeuropæiske net
Trans-European Networks,
transeuropæiske net
Trans-European networks;
Transeuropæiske net (3203)
Trans-European Networks (3203)
Transeuropæiske net (TEN) og fællesskabsinitiativer såsom INTERREG har specielt som sigte, at der oprettes grænseoverskridende forbindelser, også hen over havgrænserne, som udgør hovedparten af Atlanterhavsregionernes grænser.
Trans-European Networks (TEN's) and Community Initiatives such as INTERREG are specifically aimed at cross-border links, including those across maritime borders as is the case for most Atlantic Arc borders.
Transeuropæiske net (TEN): + 128 mio. EUR.
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
transeuropæiske net (vej, bane, vand, kombineret transport, højhastighedstog for passagerer og gods) forudsætter en EF-strategi og kan ikke etableres på basis af nærhedsprincippet,
establishment of trans-European networks (road, rail, waterways, combined transport and high-speed trains for passenger and goods transport) requires a Community approach and cannot be approached on the basis of the subsidiarity principle;
transeuropæiske net (vej, bane, vand, kombineret transport, højhastighedstog for passagerer og gods) forudsætter en EF-strategi og må etableres på basis af nærhedsprincippet,
establishment of trans-European networks (road, rail, waterways, combined transport and high-speed trains for passenger and goods transport) requires a Community approach consistent with the subsidiarity principle;
transeuropæiske net af indre vandveje,
trans-European inland waterway network,
transeuropæiske net af konventionelle jernbanestrækninger, lufthavne og søhavne,
trans-European network of conventional rail lines, airports and seaports.
Transeuropæiske net bør udvikles.
Trans-European networks should be developed.
Transeuropæiske net er omfattet af artikel 170 i TEUF, hvori der står: "Unionen (bidrager) til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet".
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
transeuropæiske net for højhastighedstog,
trans-European high-speed train network,
transeuropæiske net for kombineret transport,
trans-European networks for combined transport,
Transeuropæiske net i 2004 (sonderende udtalelse efter anmodning fra det italienske rådsformandskab)
TEN projects/2004 (exploratory opinion at the request of the Italian presidency of the Council)
Transeuropæiske net i 2004 (sonderende udtalelse)
TEN projects/2004 (exploratory opinion)
Transeuropæiske net inden for f.eks. transport, energi og telekommunikation eller andre projekter af europæisk betydning må altså ikke simpelthen påtvinges de berørte regioner.
Trans-European networks (transport, energy, telecommunications, etc.) and other projects of importance at European level must not simply be imposed upon the regions concerned.
Transeuropæiske net mellem offentlige administrationer - Bedre og billigere forvaltning
Trans-European public administration network - Better government, cheaper government
transeuropæiske net og fordelene ved et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor,
pan-European networks and the possible advantages of establishing a partnership between the public and private sectors,
Transeuropæiske net og internationale transportsystemer som grundlæggende tanke
The main idea underlying trans-European networks and international transport systems
Transeuropæiske net og internationale transportsystemer som grundlæggende tanke- 21 -
The main idea underlying trans-European networks and international
transeuropæiske net og modernisering af transportinfrastrukturer,
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
transeuropæiske net og transportinfrastruktur,
trans-European networks and transport infrastructures; and
Transeuropæiske net på energiområdet (KOM(1998) 542 endelig udg.) - TEN/010
Trans-European networks/energy (COM(1998) 542 final) - TEN/010
Transeuropæiske net på transport- og energiområdet
Trans-European networks in the transport and energy fields
Transeuropæiske net var oprindelig et instrument til støtte for det indre marked.
TEN's were originally an internal market instrument.
transeuropæiske net – transport (5 år):
Trans-European networks – Transport (5 years):
Transeuropæiske net"
Financial Aid/TEN
transeuropæiske net"
TRA/364
Transeuropæiske net.
Trans European Networks.
Transeuropæiske net/energi
Series of guidelines for trans-European energy networks
Transeuropæiske net/Ø-områder (initiativudtalelse)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Transeuropæiske net: EIB investerede omkring 9 mia. EUR i de transeuropæiske net i 2006: 7 mia. EUR til transportprojekter og 2 mia. EUR til energiprojekter.
Trans-European Networks: the Bank invested some EUR 9bn in TENs in 2006: EUR 7bn for transport projects and EUR 2bn for energy projects.
Transeuropæiske net: fastlæggelse af det flerårige investeringsprogram frem til 2013
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013