natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om standardaftalen på samtrafik sætter konkurrenter i stand til at indgå samtrafikaftaler i alle medlemsstater, kan der registreres forsinkelser i de nationale tilsynsmyndigheders godkendelse af standardtilbuddet på samtrafik i fem lande (Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal).
Although the RIO allows competitors to conclude interconnection agreements in all Member States, delays in the approval of the RIO by the NRA must be noted in five countries (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal).
Selv om standardaftalevilkår og -betingelser benyttes i meget bred forstand, er de fleste af dem udarbejdet af parter fra den samme medlemsstat.
Although standard contract terms and conditions are used very broadly, most of them have been developed by parties from a single Member State.
Selv om standarden delvist er lagt på et lavt niveau og under nogle landes lovmæssige krav, viser dette efter EØSU's mening, at markedets aktører både skal og vil følge de globale udviklingstendenser, som går ud på, at forbrugerne skal have bedre forudsætninger for at nære tillid til de produkter, der er i handelen.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Selv om standarder og standardisering har meget bredere fordele for den europæiske økonomi, bruges de som politikinstrumenter til bl.a. at sikre, at det indre marked for varer fungerer, at netværk og systemer er interoperable, især inden for ikt, at der er et højt niveau af forbruger- og miljøbeskyttelse og mere innovation og social integration.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Selv om standarder og standardisering har meget bredere fordele for den europæiske økonomi, bruges de som politikinstrumenter til bl.a. at sikre, at det indre marked fungerer, at netværk og systemer er interoperable, især inden for ikt, at der er et højt niveau af forbruger- og miljøbeskyttelse, og at der skabes mere innovation og social integration.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Selv om standarder spiller en vigtig rolle i samfundet, er relevante interesseparters holdning ikke i tilstrækkelig grad integreret i standardiseringsprocessen i EU.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Selv om standarder spiller en vigtig rolle i samfundet, er samfundets relevante interesseparter ikke i tilstrækkelig grad integreret i standardiseringsprocessen i EU.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Selv om standarderne bør være internationale, så må gennemførelsen af dem afhænge af de enkelte landes forventninger og prioriteter.
While there is an international dimension to standards it is important that their application reflects the priorities and expectations of individual countries.
Selv om standarderne skulle få konkurrencebegrænsende virkninger, ser det ud til, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Selv om standardformlen sigter mod at tage højde for risikoprofilen for de fleste (gen)forsikringsselskaber i Fællesskabet, kan der være nogle tilfælde, hvor den standardiserede fremgangsmåde måske ikke fuldstændigt afspejler en virksomheds meget specifikke risikoprofil.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Selv om standardisering hovedsagelig foregår på markedsaktørernes initiativ, forventer EU, at standardisering vil bidrage væsentligt til følgende prioriterede innovationstiltag:
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Selv om standardisering ikke er uden ulemper, kan der sættes gang i visse markeder med et fælles sæt af markedsregler, gennemsigtige produktkarakteristika og konsekvent tilsyn og håndhævelse.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Selv om standardpolicebetingelser giver mulighed for sammenligning af forsikringspolicer, der tilbydes af forskellige forsikringsvirksomheder, må der ikke forekomme ensartede standardpolicebetingelser, som kan forhindre forbrugerne i at finde produkter, der opfylder deres behov.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Selv om starten på ØMU var en stor udfordring for det internationale valutasystem, har dette imidlertid endnu ikke ført til en yderligere opgraduering af euroområdets internationale rolle.
Although the start of EMU constituted a major change for the international monetary system, this has, however, yet to result in a complementary upgrade of the international role of the euro area.
Selv om startinvesteringen i ikt-udstyr er faldet i de senere år, er vedligeholdelses- og serviceomkostningerne kritiske for mange SMV'er.
Although the cost of the initial investment for ICT equipment has dropped in recent years, maintenance and service costs remain critical for many SMEs.
Selv om staten har akkumuleret betydelige aktiver, og pensionsreserverne stadig vokser, vil de ikke være tilstrækkelige til at sikre holdbarheden i pensionssystemet.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Selv om statens overskud fortsat var pænt, faldt det fra det rekordhøje niveau, der blev nået i 2000.
While remaining comfortable, the general government surplus declined from the record level reached in 2000.
Selv om statistikken i 2009-2010 har vist et kraftigt fald i de mængder af eddikesyreanhydrid, der blev opsnappet og beslaglagt i EU4, er mange medlemsstater og Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler bekymrede over, at mekanismerne til kontrol af eddikesyreanhydrid i forordning (EF) nr. 273/2004 ikke er tilstrækkelige.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Selv om statistikkerne er ufuldstændige, især når det gælder forskere, som kommer til Europa, har det vist sig, at halvdelen af de udenlandske studerende, som med midlertidig opholdstilladelse tager en videnskabelig eller teknisk eksamen i USA, stadig arbejder i USA fem år senere.
Even though statistics are incomplete, especially concerning researchers coming to Europe, it has been shown that half of foreign students with temporary visas who receive US science and engineering doctorates are still found working in the US five years later.
Selv om statistikkerne klart viser, at indvirkningen på priserne var marginal i landene i den første bølge11, er offentligheden i mange lande stadig af den modsatte opfattelse, og der er en klar kløft mellem opfattelse og virkelighed.
Even if statistical data clearly demonstrate that the impact on prices was marginal in the first-wave countries11, public opinion in many countries is still holding the opposite view and a clear gap exists between perception and reality.
Selv om statistikkerne på området er ret sjældne og sommetider svære at analysere, fordi der er valgt forskellige metoder, og oplysningerne ikke altid er sammenlignelige, viser undersøgelser udført for Kommissionen7, at 42 % af SMV'erne i EU er involveret i en eller anden form for internationalisering.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Selv om statistikkerne viser, at der er sket en forbedring, hvad angår underernærede børn i perioden 1995-2001, ligger tallene stadig meget højt: den kroniske, kraftige underernæring hos børn ligger på 19,5% for børn under 5 år.
Although child malnutrition indicators improved for the period 1995-2001, they are still very high, with chronic and severe child malnutrition affecting 19.5% of under five-year-olds.
Selv om statsgælden stadig ligger på et højt niveau, vil den begynde at falde takket være den tidligere indsats for finansiel konsolidering og en genoptaget vækst.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Selv om statsstøtte til idrætten ikke som sådan er omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, vil den kunne omfattes af særlige bestemmelser i nævnte forordning og vil i så fald være forenelig med lovgivningen, uden at der kræves forudgående underretning af Kommissionen.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Selv om statsstøtte til turismen forventes at blive sat ned, kan øget bevidsthed om miljøansvar føre til yderligere regulering for at beskytte miljøet, hvilket især kan få indflydelse på adventurerejser.
While levels of government support for tourism are expected to be reduced, increased awareness of environmental responsibilities could result in further regulation to protect the environment affecting in particular, adventure tourism.
Selv om statsstøtten beløbsmæssigt er faldet en anelse siden 1990, er den fortsat en af de vigtigste kilder til fordrejninger på det indre marked.
Even if the amount of approved State aids has slightly declined since 1990, they remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Selv om statsstøtten opfylder de umiddelbare mål i en bestemt region eller et bestemt land, giver den problemer med hensyn til samhørighed.
Even if the use of State aid meets its immediate goals in the context of a region or country, State aid raises issues with respect to cohesion.
Selv om statsstøtten opfylder Fællesskabets konkurrenceregler, påvirker den bl.a. konkurrencen inden for det indre marked, samordningen af den økonomiske politik og tilpasningen af EU's økonomi efter nye konkurrenceforhold.
State aid, even if complying with EC competition policy rules, affect, among others, the competitive process in the Internal Market, economic policy co-ordination and the adjustment of the EU economy to new competitive conditions.
Selv om statutten for det europæiske selskab ikke indeholder nogen bestemmelser, som direkte tager sigte på beskatning, kræver instrumentet, at SE omfattes af "den lovgivning i medlemsstaterne, som ville finde anvendelse på et aktieselskab, der er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted"11.
While there are no provisions in the Statute of the European Company directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to “the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office”11.
Selv om statutten for det europæiske selskab repræsenterer et betydeligt fremskridt i den europæiske integrationsproces, har det vist sig utilstrækkeligt i forhold til små og mellemstore virksomheder.
Even though the European Company statute represents a significant advance towards European integration, it is nevertheless inappropriate for small and medium-sized companies.
Selv om STCW-konventionens bestemmelser er blevet yderligere håndhævet i Fællesskabet ved hjælp af direktiv 2001/25/EF, lægger dette direktiv anerkendelsen af beviser, som indehaves af personer med eller uden statsborgerskab i medlemsstaterne, ind under bestemmelserne i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser.
Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Selv om stedet for levering af en tjenesteydelse ydelse principielt bør fastsættes som det sted, hvor den, der yder tjenesten, leverer ydelsen, har etableret hjemstedet for sin erhvervsmæssige virksomhed, bør dette sted dog fastsættes som aftagerens land medlemsstat, navnlig for visse tjenesteydelser ydelser, der leveres mellem afgiftspligtige personer, hvis omkostninger indgår i godernes varernes pris;.
Although the place where a supply of services is effected carried out should in principle be defined fixed as the place where the person supplying the services supplier has his principal place of business, that place it should be defined as being in the country Member State of the person to whom the services are supplied, customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods;.
Selv om stigningen i antallet af konkurrencemyndigheder er et tegn på, at konkurrencekulturen videreudvikles i hele verden, så tager Kommissionens indsats også hånd om de udfordringer, som følger med denne udvikling.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Selv om stigningen i arbejdsløsheden siden 2008 skyldes recessionen, har den en tiltagende strukturel karakter, som illustreres af det faktum, at beskæftigelsen i vækstårene før krisen skulle vokse med ca. 4 % om året for at udløse et marginalt fald i arbejdsløsheden.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Selv om stigningen i beskæftigelsen blandt lønmodtagere over 55 år er en prioritet og kræver specifikke foranstaltninger, kan henstillinger udelukkende orienteret omkring de ældre lønmodtagere bidrage til at opretholde disse barrierer ved at stemple denne gruppe og hindre en mere smidig styring af arbejdsforløbene.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Selv om stigningen i BNP er større end stigningen i energiforbruget i transportsektoren, fortsætter energiforbruget og drivhusgasemissionerne fra transport med at stige.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Selv om stigningen i langt de fleste EU-lufthavnes forbindelser har været imponerende i det sidste årti, idet EU-lufthavne stadig står for størstedelen af Europas forbindelser, kan den imidlertid ikke tages for givet.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Selv om stigningen i procent er mindre for forbrugerpriserne på grund af afgiftsandelen, er de gennemsnitlige forbrugerpriser i EU-27 siden årets begyndelse steget med 6 % for benzin (Euro-super 95), med 14 % for diesel og med 17 % for fyringsolie.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Selv om stigningerne er aftaget noget, kræver det nøje overvågning.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Selv om stk. 2 indeholder vigtige proceduremæssige krav, der har til formål at sikre, at der ikke foretages fiskeekspeditioner, skal bestemmelserne i nr. i)-v) i stk. 2 dog ikke fortolkes således, at de hindrer en effektiv udveksling af oplysninger.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Selv om stk. 2 indeholder vigtige proceduremæssige krav, der har til formål at sikre, at der ikke foretages fiskeekspeditioner, skal bestemmelserne i stk. 2, nr. i)-v), dog ikke fortolkes således, at de hindrer en effektiv udveksling af oplysninger.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Selv om stk. 3 generelt ligger på linje med de grundlæggende principper i SPS-aftalen (sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger), er det formuleret så vagt, at det giver EU mulighed for at unddrage sig internationale forpligtelser, tilsyneladende uden at skulle komme med detaljerede begrundelser.
Paragraph 3, while generally in line with the basic principles of the SPS agreement, is loosely phrased enabling the EU to opt out of international obligations seemingly without having to provide detailed justification.
Selv om store byggepladser i praksis er mere sikre end små, opfylder de stadig i utilfredsstillende grad direktivets bestemmelser (20-30 % af de store byggepladser overholder det ikke, mens det er 40-50 % for de små byggepladsers vedkommende).
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Selv om store dele af forslagets oprindelige tekst er blevet omformuleret, fastholder den fælles holdning essensen i Kommissionens oprindelige forslag.
Even though significant parts of the original text of the Proposal have been re-drafted, the Common Position preserves the essence of the Commission’s initial Proposal.
Selv om store kapitalejere normalt har langsigtede interesser, eftersom deres forpligtelser er langsigtede, henholder de sig ofte til benchmarks, f.eks. markedsindeks, når de vælger og evaluerer kapitalforvaltere.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Selv om store selskaber i stigende grad har søgt finansiering på obligationsmarkeder, er de europæiske SMV'er stadig meget afhængige af bankerne, som er deres primære kilde til finansiering – faktisk i langt højere grad end i andre dele af verden.
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Selv om Strabag og Walter Bau hører blandt de største byggeselskaber i Tyskland, og selv om transaktionen rejste problemer med horisontal overlapning på flere byggemarkeder eller byggemarkedssegmenter i Tyskland og Østrig, gav den ikke anledning til nogen konkurrenceproblemer.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Selv om strafferetlig lovgivning og strafferetlige procesbestemmelser i princippet ikke henhører under Fællesskabets kompetence, mente Domstolen dog, at når det udgør en nødvendig foranstaltning til bekæmpelse af alvorlig skade på miljøet, at de nationale myndigheder anvender sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, så kan dette forhold ikke hindre fællesskabslovgiver i at "træffe foranstaltninger, der relaterer sig til medlemsstaternes strafferet", når disse er nødvendige for at sikre, at miljølovgivningen er fuldt ud effektiv 3. EØSU minder om Domstolens understregning af, at Fællesskabet principielt ikke har kompetencer på det strafferetlige område, da dette område i TEU opfattes som et område, der henhører under medlemsstaternes suverænitet.
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Selv om strategien dækker en femårig periode, vil de foreslåede initiativer blive gennemgået og ajourført hvert år.
While the Strategy adopted a five-year time frame, its proposed actions are reviewed and updated each year.
Selv om strategien er begrænset til vejtransport, vejkøretøjer og det mellemlange perspektiv, bidrager den til målet om at have reduceret CO2-emissionerne med 80-95% i 2050.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Selv om strategien fokuserer på EU, afhænger et godt resultat også af et tæt og frugtbart samarbejde med nabolandene.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Selv om strategien ikke indgår i gældende fællesskabsret, forventes det, at ansøgerlandene deltager i strategien som medlemmer af EU.
Although the SDS is not part of the acquis communautaire, it is expected that candidate countries become partners in the strategy as members of the Union.