natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større finansiel uafhængighed af ekstern bistand skaber de finanspolitiske rammer, der er nødvendige for at finansiere millenniumudviklingsmålene, og styrker forbindelsen mellem staten og borgerne.
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Større finansiel viden vil således sætte kunderne i stand til at være mere på vagt over for skrupelløse finansielle institutioner.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
større finansielle stabilitetsrisici for værtsmedlemsstaten i forbindelse med systemisk relevante afdelinger
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
Større finansielt bidrag fra industrien og etablering af styringsrammer af høj kvalitet.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
Større finansieringssikkerhed
Greater security of financing
Større fleksibilitet
More flexibility
større fleksibilitet - en nødvendighed for fremtiden
greater flexibility - a necessity for the future;
Større fleksibilitet for Kommissionen, når det gælder nedsættelse af kvoter og afvisning af
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
Større fleksibilitet for overførsler, som Kommissionen selv foretager, og udvidelse af det nuværende anvendelsesområde, bl.a. ved at der også tillades overførsler for aktionsudgifter mellem forskellige afsnit, hvis de er omfattet af den samme basisretsakt, herunder kapitler om støtte, og fra posterne for administrativ støtte til de tilsvarende aktionsposter (artikel 28).
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Større fleksibilitet gennem indførelse af begrænset partsautonomi
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Større fleksibilitet giver mulighed for joint ventures mellem observatoriet og andre internationale organisationer som f.eks. Europarådet.
Allowing greater flexibility for joint ventures between the EUMC and other international organisations such as the Council of Europe.
Større fleksibilitet i arbejdsvilkår (flekstid, deltid, jobdeling og telearbejde).
More flexibility in working conditions (flexi-time; part-time; job-sharing; teleworking).
større fleksibilitet i beskæftigelsen af sæsonarbejdere ved hjælp af uddannelseskurser og et bedre samspil mellem de forskellige perioder, hvor der kan opnås beskæftigelse inden og uden for landbruget,
more flexibility in the employment of seasonal workers, with the use of training courses and linkage of the various periods of agricultural and non-agricultural employment;
Større fleksibilitet i distributionen af indhold vil bidrage til at gøre indholdet mere interessant for en bredere gruppe af markedsaktører og dermed styrke dets kommercielle potentiale.
Increased flexibility in the distribution of content will contribute to making content more interesting for a wider group of market players, thus enhancing its commercial potential.
Større fleksibilitet i EU's udviklingssamarbejde er nødvendig i betragtning af den lange tidshorisont, EU hidtil har anlagt i forvaltningen af dets bistandsprojekter eller –foranstaltninger.
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Større fleksibilitet i fastlæggelsen af punktafgiftsstrukturerne for cigaretter
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Større fleksibilitet i forbindelse med arbejdstidens tilrettelæggelse dækker både behov blandt arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
Greater flexibility in the way working time is organised will meet the needs both of employers and of workers.
Større fleksibilitet i forbindelse med nye arbejdstidsmønstre
Greater flexibility for new working patterns
større fleksibilitet i forvaltningen og kommunikationen, herunder i tværsektorielle og tværfaglige sammenhænge, ved at sikre interoperabilitet mellem videnskab, fremstilling og industri 4.0
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
Større fleksibilitet i frekvensforvaltningen på verdensplan
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Større fleksibilitet i kraft af ét enkelt arbejdsprogram for hvert særprogram, som kan ændres når som helst, samt indkaldelser af tilbud på tidspunkter, som er afhængige af behovene.
There is to be greater flexibility with an individual work programme for each specific programme, which can be modified at any moment, and calls for tender with dates varying according to needs.
Større fleksibilitet i mobiliseringen af ressourcer fra medlemsstater, der er parat til at samarbejde om at nå fælles mål.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
større fleksibilitet i mobiliseringen af ressourcer fra medlemsstaterne,
More flexible use of Member States' resources
større fleksibilitet i og forenkling af programmeringsprocessen for at fremme fælles programmering og tilpasning til partnerlandenes programmeringscyklus.
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
Større fleksibilitet i oprindelsesregler: den regionale kumulering bør styrkes for at give medlemmerne af en regional gruppe (f.eks. ASEAN, SAARC…) mulighed for at anvende præferencefordelene bedre og således fremme det regionale samarbejde.
Greater flexibility on rules of origin: Regional cumulation should be enhanced to allow members of a regional group (ie ASEAN, SAARC…) to make better use of the preferences, thus promoting regional cooperation.
Større fleksibilitet i programforvaltningen kan hjælpe med til at tiltrække nye stærkt voksende virksomheder.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
større fleksibilitet i tildelingen af midler inden for DCI med nye mekanismer som f.eks. en ikke-programmeret reserve
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
Større fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdet
Flexible forms of work organisation
Større fleksibilitet i tilrettelæggelsen og driften af fondenes aktiviteter og forenklingen af de forskellige procedurer burde resultere i nye forretningsmuligheder og, via en lettelse af den administrative byrde, styrke fondsbranchens konkurrenceevne i forhold til andre produkter og markeder.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
større fleksibilitet i toldprocedurer af økonomisk betydning,
increased flexibility of customs procedures with economic impact;
Større fleksibilitet i udnyttelse af Europas luftrum kræver at man skaber en mere effektiv civil/militær kontaktflade.
The development of an effective civil-military interface will be crucial to allow more flexibility in the use of Europe’s airspace.
større fleksibilitet i udvælgelsen af personale til videnskabelige opgaver, men under overholdelse af klare normeringslofter,
increased flexibility in the assigning of staff to scientific tasks, subject to clearly defined ceilings;
Større fleksibilitet imødekommer på passende vis medlemsstaternes aktuelle behov for større råderum.
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Større fleksibilitet kan føre til en mere udbredt og automatisk anerkendelse.
Greater flexibility  can provide for more widespread automatic recognition
Større fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden anses dog også for ønskelig af mange arbejdstagere, især dem med familieansvar, der forsøger at forene deres arbejdsforpligtelser med deres privatliv på en bedre måde14.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
større fleksibilitet med hensyn til regler for vinfremstilling og mærkning
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
Større fleksibilitet med hensyn til transport af gylle.
providing more flexibility for movement of manure;
Større fleksibilitet med hensyn til varigheden og en mere praktisk orientering af arbejdet
There should be greater flexibility in the duration of exchanges and a more practical focus on the type of work undertaken.
Større fleksibilitet og bedre tilpasningskapacitet i økonomierne gennem en reform af produktmarkederne og arbejdsmarkederne vil gøre dem mere modstandsdygtige og lette de nødvendige tilpasninger i tilfælde af større rystelser.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Større fleksibilitet og flere likvide midler gør det lettere at undgå, at det aktuelle omsving i den økonomiske udvikling får en negativ indvirkning på gennemførelsen af operationelle programmer, og bidrager til igen at få sat gang i væksten og beskæftigelsen.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Større fleksibilitet og flere likvide midler gør det lettere at undgå, at det aktuelle økonomiske tilbageslag får en negativ indvirkning på gennemførelsen af de operationelle programmer, som kan sætte gang i væksten og beskæftigelsen.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
større fleksibilitet og gennemsigtighed i forbindelse med prisfastsættelsen
flexible and transparent pricing;
større fleksibilitet og mindre fragmentering af de tematiske programmer ved at skære i antallet
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
større fleksibilitet og øget gennemsigtighed samt en bedre service til brugere og afladere,
greater flexibility and transparency and a better service for users and shippers,
Større fleksibilitet på markederne, især arbejdsmarkedet
Improving the flexibility of markets, especially the employment market
Større fleksibilitet på produkt- og tjenestemarkederne.
Improving the flexibility of product and services markets.
større fleksibilitet vedrørende datakravene og en reduktion af antallet af forsøg med hvirveldyr
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
større fleksibilitet, der kan gøre det muligt for EU at imødekomme presserende og uforudsete behov
the potential for flexibility to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs.
større fleksibilitet, så Kommissionen kan nedsætte kvoter i tilfælde af dårlig kvoteforvaltning
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
Større fleksibilitet.
Greater flexibility.
Større fleksibilitet: at skabe en ordning for at mobilisere medlemsstater, der er klar til at arbejde for fælles mål på en fleksibel måde i forhold til deres disponible ressourcer og straks tilpasse sig den hastige behovsudvikling på området og således medvirke til at opbygge kritisk masse for nanoelektronikforskningen i Europa.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
større flyvemaskiner
bigger aeroplanes;
Større fokus på at nedbringe drivhusgasemissionerne betyder store investeringer i forskning og udvikling af markedet for rene kulteknologier og stadig mere effektive teknologier til CO2‑opsamling og -lagring.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Større fokus på de fælles F&U-dagsordener, end det er muligt i dag.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Større fokus på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Større fokus på de samfund ved kysterne og længere inde i landet, der er afhængige af fiskeri, bl.a. ved at skabe øget merværdi i fiskerirelaterede aktiviteter og fremme en diversificering hen imod andre sektorer i den maritime økonomi
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
Større fokus på energi i EU's internationale forbindelser
A greater focus on energy in the EU's international relations
Større fokus på god energistyring og -investering, vedvarende energi og energieffektivitet i forbindelse med alle dialoger.
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser i EU's finanspolitiske styring
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Større fokus på tidlig indgriben og ikke-registrerede NEET'er har fremhævet eksisterende mangler i serviceydelser og sikret et nyt fokus på opsøgende arbejde.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Større fokus på vækst i EU-politikken gennem etablering af en passende ramme for den økonomiske politik: Strategiens grundlæggende og iboende mål om en vækst på 3% om året blev kun opfyldt to gange.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
større forbindelser, der hurtigst muligt bør tilføjes for at sammenkoble flodbækkenerne: Seine‑Nord, Seine-Øst, Mosel-Saone, Rhinen-Rhône samt Elben-Oder-Donau og Donau-Po;
the wide-gauge links to be built rapidly in order to join up the following river basins (Seine-North, Seine-East, Moselle-Saône, Rhine-Rhône, Elbe-Oder-Danube and Danube-Po);
større forbindelser, der hurtigst muligt bør tilføjes for at sammenkoble flodbækkenerne: Seine‑Nord, Seine-Øst, Mosel-Saône, Rhinen-Rhône samt Elben-Oder-Donau og Donau-Po;
the wide-gauge links to be built rapidly in order to join up the following river basins (Seine-North, Seine-East, Moselle-Saône, Rhine-Rhône, Elbe-Oder-Danube and Danube-Po);
Større forbrugerbevidsthed forventes at forblive en udgiftsforøgende faktor i fremtiden i lyset af de nuværende tilgange til tilvejebringelse af sundhedspleje.
Under current approaches to the provision of health care, increased consumer awareness is likely to continue to be a factor that increases costs in the future.
større fordele af globaliseringen
taking better advantage of globalisation;
Større fordele for forbrugerne er det endelige mål for alle politikker for det indre marked og lakmusprøven på, om de virker.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
større forpligtelse til at overholde national lovgivning på området for forebyggelse af risici på arbejdspladsen,
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
Større forskel i priser og kvalitet samt større innovation i de liberale tjenester kunne således yde et vigtigt bidrag til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og styrke væksten i BNP i EU.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Større forskelle i priser og kvalitet samt større innovation inden for de liberale kunne derfor i høj grad bidrage til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrence og fremme væksten i BNP i EU.
Thus greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way in improving the competitiveness of European enterprises and fostering GDP growth in the EU.
Større forståelse af og viden om unge
Greater understanding and knowledge of youth
Større forståelse af og viden om unge i forbindelse med hvidbogen
A better understanding and knowledge of youth in the White Paper process
større forståelse for sikring og beskyttelse af miljøet og distrikternes lokalområde samt indkredsning af de mest hensigtsmæssige redskaber til at gennemføre bæredygtighedsprincippet på den sociale, den økonomiske og den miljømæssige front,
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
Større forståelse i virksomhederne
Raising awareness amongst commercial firms
Større forståelse omkring forsyningskædestyring har direkte eller indirekte indvirkning på virksomheders omstrukturering i og på tværs af sektorer.
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Større forsyningssikkerhed gennem øget tilskyndelse til at foretage de nødvendige investeringer i transmissions- og distributionskapaciteten
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Større forudgående koordinering på nationalt plan (f.eks. mellem sundhedssektoren og de myndigheder, der er ansvarlige for retlige og indre anliggender, for eksterne forbindelser og for budgetter) ville være til gavn for delegationerne, når de skal redegøre for deres holdninger i Rådet.
More prior coordination at national level (e.g. between public health, justice and home affairs, external relations and budget authorities) would be helpful to delegations in articulating their positions within the Council.
større forudsigelighed af de budgetmæssige konsekvenser navnlig mht. konto 1004.
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
større forudsigelighed, for så vidt angår udviklingen i EU's udgifter.
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
Større forurenende tankskibsulykker i EU-farvande
Major tanker accidents causing pollution in EU waters
større fremskridt i retning af de nationale og EU's målsætninger for energieffektivitet
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
større fremskridt i retning af et "kvikskranke"-system i betragtning af det store antal kontrolmyndigheder.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
større fremskridt i retning af et "kvikskranke"-system i betragtning af det store antal kontrolmyndigheder.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
større fremskridt i retning af et "kvikskranke"-system.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
større fremskridt i retning af et "kvikskranke"-system.
more progress towards a "one-stop shop" system.
Større fremskridt med elimineringen af disse hindringer kunne resultere i større sektorspecifikke gevinster for både erhvervslivet og forbrugerne.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Større frihed i sikrere omgivelser
Wider freedom in a safer environment
større frihed til benyttelse af kompatibelt programmel leveret af tredjemand,
giving greater freedom to use third party software that is compatible;
Større frivillig efterlevelse af regler
Improving voluntary compliance
større frivillig efterlevelse af regler
strengthening voluntary compliance with the rules;
Større fælles tilgang med de øvrige EU-institutioner
A more joined-up approach with other EU institutions
større færdselssikkerhed (næsten samtlige fordele ved hver politisk løsningsmodel og underordnede løsningsmodeller)
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
Større gennemgange af fællesskabspolitikkerne bør anvendes til igen at overveje den grundlæggende udformning af og hovedtemaerne i EU's politikker og bør føre til en væsentlig nyorientering af de pågældende politikker til fordel for bæredygtig udvikling.
Major reviews of Community policies should be used to reconsider the fundamental design and thrust of EU policies and lead to significant reorientation of the policies concerned in favour of sustainable development.
Større gennemsigtighed
Improvement of transparency
Større gennemsigtighed
Increased transparency
Større gennemsigtighed
Increasing transparency
Større gennemsigtighed er også en forudsætning for grænseoverskridende transaktioner og for, at det fælles eurobetalingsområde (SEPA) kan fungere efter hensigten.
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Større gennemsigtighed er også vigtigt for at sikre, at de statsejede investeringsfonde er omfattet af det globale tilsyn på de finansielle markeder.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Større gennemsigtighed for at forbedre forbrugerbeskyttelsen og genvinde deres tillid
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
større gennemsigtighed for borgerne med hensyn til programmets finansielle ressourcer
greater transparency for citizens on the funding sources for the programme;
Større gennemsigtighed i afsætningskæden skulle kunne bane vejen for en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel og styrke den politiske beslutningstagning.
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
større gennemsigtighed i beslutningstagningen og større medinddragelse af fiskerisektoren,
greater transparency in decision-making and more involvement of professionals;
Større gennemsigtighed i beslutningstagningen takket være inddragelse af flere samfundsniveauer.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
større gennemsigtighed i den måde, hvorpå revisionsudvalget lever op til sit ansvar for at sikre, at årsberetningen er fyldestgørende, herunder tilsynet med den eksterne revisor;
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;