natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændringsforslag 5 (henvisning til mere gunstige vilkår for arbejdstagerne)
amendment 5 (reference to provisions that are more favourable to employees);
ændringsforslag 5 og 12 (anden del) om plantelægemidler, som indeholder bestanddele, der ikke hidrører fra planter
Amendments 5 and 12 (second part) on herbal medicinal products that contain non-herbals ingredients;
ændringsforslag 51 (tilføjelse, som skal tage højde for, at arbejdstagernes repræsentation kan fastsættes ved kollektive overenskomster): se artikel 7
amendment No 51 (an addition to take account of the fact that workers' representation may be determined by collective agreements): see Article 7;
ændringsforslag 52 (indførelse af mulighed for at arbejdstageren kan vælge at føre sag - enten direkte eller indirekte ved hjælp af sine repræsentanter - i tilfælde af, at direktivet ikke overholdes): se artikel 10.
amendment No 52 (introducing a choice of the action open to workers — direct action or action through representatives — if the Directive is not complied with): see Article 10.
ændringsforslag 57 og 58 vedrører databaserne og indholdet af databaserne
amendments 57 and 58 concern the databases and explain their content;
ændringsforslag 6 (præcisering af nærværende direktivs forbindelse med direktiv 1999/70 af 28. juni 1999 om tidsbegrænset ansættelse): se betragtning 7
amendment No 6 (specifying the links between this proposal and Directive 1999/70 of 28 June 1999 on fixed-term work): see recital No 7;
ændringsforslag 6 som tilføjer strækninger ad indre vandveje og indfører nye havnekategorier ("flod- og kanalhavne, der også udfylder søhavnes funktioner") i retningslinjerne,
the amendment (N°6) adding inland waterway links and introducing new categories of ports (“sea-river ports”) in the guidelines,
ændringsforslag 6, fordi forslaget gør sikkerhedsklausulen mere effektiv.
amendment 6, because it will make the safeguard clause more effective.
ændringsforslag 7 (henvisning til minimumsforskrifter): se artikel 1, stk. 1
amendment 7 (reference to minimum requirements): see Article 1(1);
ændringsforslag 71 (accept af delen vedrørende begrænsning af muligheden for afvigelse med hensyn til aflønningen): se artikel 5, stk. 4
amendment No 71 (acceptance only of the part restricting exemptions to pay): see Article 5(4);
ændringsforslag 8 (henvisning til artikel 31, stk. 2, i EU-chartret): se betragtning 14
amendment No 8 (citing Article 31(2) of the Charter): see recital No 14;
ændringsforslag 8 og 11, som søger at indføre begrebet havnesuperstruktur.
the amendments (N° 8, 11) seeking to introduce the notion of port superstructure.
ændringsforslag 8 og 15 (anden del) om dosering
Amendment 8 and 15 (second part) on the dosage schedule;
ændringsforslag 8 og 18 vedrører det videnskabelige udvalgs kompetencer i tilfælde af voldgift, ændringsforslag 45 vedrører kliniske forsøg, der gennemføres uden for Fællesskabet, ændringsforslag 46 vedrører fristen for udvalgets evaluering, ændringsforslag 49 og 54 vedrører hyppigheden af de periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger, ændringsforslag 51 vedrører den dokumentation, der skal indgives ved den femårige fornyelse, og ændringsforslag 61 vedrører agenturets opgaver i forbindelse med lægemiddelovervågning og kommunikationsnettene.
amendments 8 and 18 concern the areas of competence of the scientific committee in the event of arbitration, amendment 45 the requirements for clinical trials carried out outside the Community, amendment 46 the duration of the analysis by the Committee, amendment 49 and amendment 54 the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendment 51 the file to be submitted for the five-year renewal and amendment 61 the pharmacovigilance tasks of the agency and the communication networks.
ændringsforslag 8 og 43 (forpligtelse til at overholde minimumsforskrifterne i det foreslåede direktiv)
amendments 8 and 43 (obligation to respect the minimum requirements laid down by the proposed Directive);
ændringsforslag 8 og 9, som giver en definition af havneinfrastruktur, der er for omfattende,
the amendments (N°8, 9) which provide a too extensive definition of port infrastructure,
ændringsforslag 85 (præcisering af, at begrebet aflønning sorterer under medlemsstaterne): se artikel 3, stk. 2
amendment No 85 (specifying that it is up to the Member States to define pay): see Article 3(2);
ændringsforslag 86 (om begrænsningen vedrørende afvigelser i forbindelse med aflønning og høring af arbejdsmarkedets parter): se artikel 5, stk. 2
amendment No 86 (restricting the exemption to remuneration and requiring consultation of the social partners): see Article 5(2);
ændringsforslag 87 (omformuleringen af princippet om forbud mod forskelsbehandling accepteres): se artikel 5, stk. 1, første linje
amendment No 87 (acceptance of the part rewording the principle of non-discrimination): see Article 5(1) first indent;
ændringsforslag 92 (accept af delen vedrørende forudgående høring af arbejdsmarkedets parter og vedrørende disses mulighed for at opretholde eksisterende kollektive aftaler): se artikel 5, stk. 3
amendment No 92 (acceptance of the part on prior consultation of the social partners and enabling them to uphold existing collective agreements): see Article 5(3);
ændringsforslag indgives på samtlige sprog senest mandag den 10. september kl. 10.00.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: inden den 1. oktober 2004 kl. 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: inden den 21. september 2004 kl. 9.30.
by 9.30 a.m. on 21 September for all other languages
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: inden den 4. oktober 2004 kl. 9.30
amendments tabled in other languages: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: inden den 6. september 2004 kl. 9.30
9.30 a.m. on 6 September 2004 for amendments in all other languages:
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: inden den 6. september 2004 kl. 9.30
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 6 September.
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: inden den 8. november 2004 kl. 9.30
amendments tabled in other languages: by 9.30 a.m. on 8 November 2004
ændringsforslag indgivet på de øvrige sprog: senest den 12. juli 2004 kl. 9.30
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 12 July
ændringsforslag indgivet på fr, de og en: inden den 22. september 2004 kl. 9.30 og
by 9.30 a.m. on 22 September for amendments in English, French or German;
ændringsforslag indgivet på fr, de og en: inden den 4. oktober 2004 kl. 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ændringsforslag indgivet på fr, de og en: inden den 5. oktober 2004 kl. 9.30
amendments tabled in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 5 October 2004
ændringsforslag indgivet på fr, de og en: inden den 7. september 2004 kl. 9.30
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 7 September;
ændringsforslag indgivet på fr, de og en: inden den 7. september 2004 kl. 9.30 og
9.30 a.m. on 7 September 2004 for amendments in FR, DE and EN:
ændringsforslag indgivet på fr, de og en: inden den 9. november 2004 kl. 9.30
amendments tabled in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 9 November 2004
ændringsforslag indgivet på FR, DE og EN: senest den 13. juli 2004 kl. 9.30
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 13 July
ændringsforslag nr. 24 om reviderede referencebrændstoffer til typegodkendelsesprøvning efter 2005-kravene
Amendment 24, regarding revised reference fuels for stage 2005 type-approval testing;
ændringsforslag nr. 7 (2. del), 8 (1. del) og 20 (2. del) om etablering af en testcyklus, der er harmoniseret på verdensplan
Amendments 7 (part 2), 8 (part 1) and 20 (part 2), regarding the process for the establishment of a world harmonised test cycle;
ændringsforslag på alle andre sprog: senest den 1. oktober 2004 kl. 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
ændringsforslag på alle andre sprog: senest kl. 10.00 tirsdag den 30. november 2004
amendments in all other languages : before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004
ændringsforslag på alle sprog: senest torsdag den 31. januar 2008 kl. 11.00.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
ændringsforslag på alle øvrige sprog: senest den 1. oktober 2004 kl. 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
ændringsforslag på alle øvrige sprog: senest den 17. maj 2006 kl. 10.00
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 17 May.
ændringsforslag på alle øvrige sprog: senest den 25. april 2005 kl. 10.00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 25 April
ændringsforslag på alle øvrige sprog: senest tirsdag den 29. august 2006 kl. 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
ændringsforslag på alle øvrige sprog: senest tirsdag den 30. november 2004 kl. 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004
ændringsforslag på de andre sprog: senest den 1. oktober 2004 kl. 9.30
Amendments in other languages: by 9.30 a.m. on 1 October 2004
ændringsforslag på de øvrige sprog: senest den 20. marts 2006 kl. 10.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 20 March.
ændringsforslag på de øvrige sprog: senest den 25. januar 2006 kl. 10.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 25 January.
ændringsforslag på de øvrige sprog: senest den 7. september 2005 kl. 10.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 7 September.
ændringsforslag på DE, EN, FR: senest den 8. september 2005 kl. 10
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 8 September;
ændringsforslag på EN, DE og FR: senest den 21. marts 2006 kl. 10
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 21 March;
ændringsforslag på EN, DE og FR: senest den 26. januar 2006 kl. 10
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 26 January;
ændringsforslag på engelsk, tysk og fransk: senest den 18. maj 2006 kl. 10.00
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 18 May;
ændringsforslag på fr, de og en: senest den 26. april 2005 kl. 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 26 April
ændringsforslag på fr, de og en: senest den 4. oktober 2004 kl. 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ændringsforslag på FR, DE og EN: senest den 4. oktober 2004 kl. 9.30
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
ændringsforslag på fr, de og en: senest den 4. oktober kl. 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
ændringsforslag på FR, DE og EN: senest kl. 10.00 onsdag den 1. december 2004
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
ændringsforslag på fr, de og en: senest onsdag den 1. december 2004 kl. 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
ændringsforslag på FR, DE og EN: senest onsdag den 30. august 2006 kl. 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
ændringsforslag, der accepteres delvist eller i princippet: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 og 47;
amendments that are accepted  in part or in principle: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 and 47;
ændringsforslag, der accepteres fuldt ud: 7, 8,  15,  21, 29, 41, 44, og 48;
amendments that are accepted in full: 7, 8,  15,  21, 29, 41, 44, and 48;
ændringsforslag, der ikke kan accepteres: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 22, 25, 27, 35, 39, 40, 50 og 51.
amendments that are not accepted: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 22, 25, 27, 35, 39, 40, 50 and 51.
ændringsforslag, globalt, afstemning
by recorded vote
ændringsforslag, indgivelse
by secret ballot
ændringsforslagene til afsnittet om oprettelse af et informations- og kontrolsystem,
the amendments to the paragraph on the establishment an information and monitoring system.
ændringsforslaget om godkendelse og gennemførelse af affaldsmodtagelses- og -håndteringsplaner,
the amendment concerning the approval and implementation of waste reception and handling plans,
ændringsforslaget som overfører Kommissionens nuværende beføjelser i konkurrencespørgsmål til Rådet.
the amendment which would transfer existing powers of the Commission in competition matters to the Council.
ændringsforslaget som præciserer, at der skal foretages stikprøvekontrol på 25% af alle skibe, der anløber en havn hvert år,
the amendment which specifies the percentage of spot-checks to be carried out to 25% of all ships calling at a port each year,
ændringsforslaget til punkt 1.1.10 blev vedtaget
the amendment on point 1.1.10 was accepted
ændringsforslaget til punkt 1.1.3 blev trukket tilbage
the amendment on point 1.1.3 was retired
ændringsforslaget til punkt 2.6.3 blev vedtaget med ændringer.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
ændringsforslaget til punkt 4.1.
See amendment to point 4.1.
ændringsforslaget, som vil føre til et "system uden særafgifter" til dækning af omkostningerne til affaldsmodtagefaciliteterne, hvorved mindst 90% af omkostningerne opkræves uanset om faciliteterne reelt anvendes,
the amendment leading to a ‘no special fee’ system for the recovery of costs for waste reception facilities, through which at least 90% of the total costs shall be charged irrespective of actual use of the facilities,
ændringsskrivelse nr. 1/20154
the amending letter No 1/20154,
ærter henhørende under KN-kode 0713 10
Peas falling within CN code 0713 10,
ærværende krav bygger på de principper, som er fastlagt af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik, herunder navnlig de grundlæggende etiske principper, der fremhæves i udtalelse nr. 15: princippet om respekt for menneskets værdighed (hvor der kræves garantier mod risikoen for vilkårlige eksperimenter), princippet om individets selvbestemmelsesret, som indebærer, at der skal afgives informeret samtykke, og at privatlivets fred og persondata beskyttes, princippet om retfærdighed og nytte (nemlig hvad angår forbedring og beskyttelse af sundheden), princippet om fri forskning (som skal afvejes mod andre principper), princippet om proportionalitet (herunder at forskningsmetoderne er nødvendige til opnåelse af de forfulgte mål, og at der ikke er adgang til andre, mere acceptable metoder).
The present conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion No. 15: the principle of respect for human dignity (which requires provisions of guarantees against risks of arbitrary experimentation); the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data; the principle of justice and of beneficence (namely with regard the improvement and protection of health); the principle of freedom of research (which should be balanced against other principles) and; the principle of proportionality (non-availability of adequate alternative methods in view of the scientific objectives to be reached).
æstetiske frembringelser
aesthetic creations;
ætsning,
corrosivity,
è At ansætte en eller flere personer til specifikt at besvare spørgsmål om euroen i store varehuse og stormagasiner.
è Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
è At forlænge bankernes åbningstider.
è Extending bank opening hours
è At forskyde datoen for udsalgets start, hvis det er planlagt til første uge af januar.
è Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
è At fylde pengeautomaterne med små sedler i de sidste dage af december.
è Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
è At gennemføre simulerede betalinger i euro.
è Organising operations to simulate euro payments
è At give arbejdsgiverne tilladelse til at tilbyde deres personale små møntsæt.
è Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
è At involvere alle lokale aktører i informationskampagner vedrørende euroen.
è Involving all local actors in euro information campaigns
è At lægge de nationale sedler og mønter, der kommer i kassen, til side.
è Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
è At sikre, at de beløb, der hæves i bankerne, er i små sedler.
è Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes
è At skabe og formidle enkle midler til beregning af behovet for kontanter.
è Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
è At skrive til alle virksomheder for at minde dem om deres forpligtelser.
è Writing to all businesses to remind them of their obligations
è At stille euroomregnere til rådighed for kunderne.
è Placing converters at the disposal of customers
è At tillade, at de nationale sedler gøres ubrugelige.
è Allowing national banknotes to be invalidated
è At udforme standardmetoder for returnering af nationale mønter.
è Providing standard packages for returning national coins
è At åbne en del eller alle banker den 1. januar 2002
è Opening some or all bank counters on 1 January 2002
è De mange informationskampagner har hidtil kun haft en beskeden virkning.
è The numerous information campaigns have so far had limited impact.
è De nationale forvaltninger er generelt forberedt og giver borgerne mulighed for i ret så mange situationer at anvende euroen.
è National administrations are generally ready and provide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
è Det er nødvendigt at informere mere, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
è The provision of information needs to be improved, particularly for SMEs
è Hurtigst muligt at tilpasse pengeautomaterne til euroen.
è Adapting cash dispensers to euros as early as possible
è I bredt omfang at uddele omregnere til småhandlende, for at de kan beregne byttepengenes størrelse.
è Distributing widely among small traders tools for calculating change
è Med forbrugerens samtykke sammen med byttepengene at udlevere møntsæt i de sidste dage af december.
è With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
è På forhånd at fylde pengeautomaterne med eurosedler.
è Loading cash dispensers in advance with euro notes
è1 2009/136/EF Art.
è1 2009/136/EC Art.
è1 2009/140/EF Art.
è1 2009/140/EC Art.
è1 Nummeroplysningstjenester ç
è1 Telephone directory enquiry services ç
è2 2009/140/EF Art.
è2 2009/140/EC Art.
èAt sende eksperter ud til de erhvervsdrivende for at forklare dem om overgangen til euroen.
è Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
échange d'expériences et d'expertise sur les systèmes fiscaux des Etats membres de l'Union européenne.
exchange experience and know-how on EU Member States' tax systems.
échanges d’expériences et d’expertise en vue de favoriser la culture comme facteur de développement.
establish triangular cooperation with the countries bordering Tunisia;
én aftale, der består af flere på hinanden følgende transaktioner, kan give anledning til forskellige juridiske formuleringer afhængigt af lovgivningen i de enkelte medlemsstater; direktivet bør imidlertid anvendes i samtlige medlemsstater på samme måde; direktivet bør således anvendes på den første af flere på hinanden følgende operationer eller den første af en række enkeltoperationer over en vis periode, der kan betragtes som udgørende et hele, hvad enten operationen eller rækken af operationer er omfattet af en enkelt aftale eller flere på hinanden følgende særskilte aftaler;
Whereas a single contract involving successive operations may be subject to different legal treatment in the different Member States, whereas, however, it is important that this Directive be applied in the same way in all the Member States; whereas, to this end, it is appropriate that this Directive should be considered to apply to the first of a series of successive operations, or to the first of a series of separate operations over a period of time which may be considered as forming a whole, irrespective of whether that operation or series of operations are the subject of a single contract or several successive contracts;
én eller flere af en sukkerproduktionsvirksomheds sukkerfabrikker
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
én eller flere offentlige myndigheder udpeget af tredjelandet eller
one or more public authorities designated by the third country; or
én enkelt gruppefritagelsesforordning, der skal gælde for alle vertikale begrænsninger vedrørende færdigprodukter, mellemprodukter og tjenesteydelser, bortset fra et begrænset antal "hardcore"‑begrænsninger, som ikke er omfattet af gruppefritagelsen (sort liste);
a single block exemption regulation for all vertical restraints in respect of finished products, intermediate products and services, apart from a few hardcore restrictions not subject to the block exemption (list of "black clauses");
én enkelt klasse (med et slagvolumen på ikke over 50 cm3 og en tilladt maksimumshastighed på 45 km/t), således som tilfældet er i ni EF-lande, deriblandt Frankrig, Italien og Spanien, og som er det valg, som Kommissionen lægger sig fast på, selv om den midlertidigt tillader en anden klasse,
a single category (cylinder capacity not exceeding 50 cm2 and a maximum design speed of not more than 45 km/h) in nine Member States, including France, Italy and Spain (Commission's preference, though it will accept a second, temporary category);
én enkelt ressourceforvaltning
common management of resources;
én enkeltstående risikohåndteringsproces, hvori Kommissionen og medlemsstaterne deltager som led i en forskriftsmæssig udvalgsprocedure.
a single risk management process, involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
én enkeltstående risikovurderingsproces (som dækker både miljørisici og risici for menneskers og dyrs sundhed) under Den Europæiske Fødevareautoritets ansvar
a single risk assessment process (covering both the environmental risk and risks to human and animal health), under the responsibility of the European Food Authority,
én er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med Horisont 2020, og
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
én er etableret i et tredjeland, som betragtes som deltagerland i overensstemmelse med denne afgørelse inden fristen for indsendelse i henhold til den relevante indkaldelse af forslag.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
én fast sats, der dækker indirekte omkostninger, anvendes kun på direkte personaleomkostninger
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
én gang i dyrets levetid, efter at det har nået en alder på ni måneder, når der er tale om tyre, eller
once in the life of each bull from the age of nine months, or
én godtgørelsessats for alle deltagere i stedet for tre forskellige satser efter deltagertype
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
én ildslukker for hver påbegyndt gruppe på ti kahytter.
one extinguisher for every group of 10 cabins, rounded upwards.
én ildslukker pr. 120 m² gulvareal i saloner, spisesaloner og lignende opholdsrum
one extinguisher for every 120 m² of gross floor area, rounded up to the next 120 m², in day-rooms, dining rooms and similar areas;
én maskinudskiftning på følgende betingelser:
one replacement of the engine provided that,
én omdeling til alle fysiske og juridiske personers bopæl.
one delivery to the home or premises of every natural or legal person.
én oversigtstabel og
one single summary table and
én regningsenhed;
unit of account;