natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»luftfartsselskab«: en lufttransportvirksomhed, der er indehaver af en gyldig licens eller tilsvarende senest den 31. januar gældende for den følgende sommersæson eller den 31. august gældende for den følgende vintersæson; for så vidt angår artikel 4, 8, 9 og 12 omfatter definitionen af luftfartsselskab også operatører, der driver forretningsflyvning efter en fartplan; i artikel 7 og 17 omfatter definitionen af luftfartsselskab også alle civile flyoperatører
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
»lufthavnens forvaltningsorgan«: organ, som, eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte lufthavnens faciliteter og koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige operatører, der opererer i lufthavnen eller i lufthavnssystemet
‘managing body of an airport’ means the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
»lufthavnssystem«: to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
»lukket overbygning«, en gennemgående, fast og vandtæt overbygning bestående af faste adskillelser, som er fast og vandtæt forbundet med dækket
'enclosed superstructure': a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;
»længde (L)«, den største længde af skroget i meter, uden ror og bovspryd
'length' (L): the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;
»længde (LF)«, skrogets største længde i meter, målt ved den dybeste lastevandlinje
'length' (LF): the length of the hull in metres, measured at maximum draught;
»længde overalt«, den største længde af den flydende struktur, målt i meter, med alle faste installationer såsom styreanlæg eller fremdrivningsinstallationer, mekaniske indretninger eller lignende
'length overall': the greatest length of the craft in metres, including all fixed installations such as parts of the steering system or power plant, mechanical or similar devices;
»løsrivning af lag«: løsrivning af tilgrænsende lag
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
»løsrivning af slidbane«: løsrivning af slidbanen fra karkassen
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
»løsrivning af vævtråde«: løsrivning af vævtråde fra det omgivende gummilag
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
»løsrivning«: løsrivning af gummistykker fra slidbanen
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
»løsøre og bohave«, personligt udstyr, hvidevarer, møbler og udstyr beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning
‘household effects’ means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
»maksimalbelastning«: den maksimale masse, som dækket angives at kunne bære
‘maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry:
»maksimalmasse:« den maksimale masse, som fabrikanten angiver som teknisk tilladelig for køretøjet
‘maximum mass’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the vehicle;
»maksimalt akseltryk:« den af fabrikanten angivne maksimale teknisk tilladelige lodrette kraft mellem kontaktfladerne af dækkene på den pågældende aksel og vejbanen, hidrørende fra den del af køretøjets masse, som bæres af denne aksel.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
»marin dieselolie«: ethvert skibsbrændstof som defineret for DMB-kvalitet i tabel I i ISO 8217 med undtagelse af henvisningen til svovlindholdet
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
»marin gasolie«: ethvert skibsbrændstof som defineret for DMX-, DMA- og DMZ-kvaliteter i tabel I i ISO 8217 med undtagelse af henvisningen til svovlindholdet
marine gas oil means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
»marked under opbygning«: en medlemsstat, hvor den første kommercielle forsyning i henhold til dens første langfristede aftale vedrørende naturgasforsyning har fundet sted for mindre end ti år siden
“emergent market” means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
»markedsføring«: forsyning eller tilrådighedsstillelse for tredjemand, mod eller uden betaling, hvor som helst inden for medlemsstaternes jurisdiktion, af skibsbrændstoffer til forbrænding om bord.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
»MARPOL 73/78«: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe som ændret ved protokollen af 1978, i den gældende affattelse
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
»maskinchef«: den øverste maskinofficer, der er ansvarlig for skibets fremdrivnings­maskineri og for drift og vedligeholdelse af mekaniske og elektriske installationer på skibet
‘chief engineer officer’ means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship;
»maskinofficer«: en officer med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel III i bilag I
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
»maskinrum«, rum, hvor der er opstillet forbrændningsmotorer
'engine room': space where combustion engines are installed;
»massestrøm«: mængden af udledte VOC i masseenhed/time
mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
»materialernes værdi«: toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i det pågældende område
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
»materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
»Med henblik på at vurdere den konkurrencemæssige udvikling på EU-dækkende roamingmarkeder indsamler BEREC jævnligt oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder om udviklingen i detail- og engrostaksterne for regulerede tale-, sms- og dataroamingtjenester, herunder engrostakster, der finder anvendelse på henholdsvis balanceret og ikkebalanceret roamingtrafik.
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
»Med henblik på litra c) i første afsnit kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
»Med henblik på stk. 1, litra b), finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse«.
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
»Meddelelsesformular« skal forstås som typegodkendelsesattest, jf. tillæg 2 til bilag I og II.
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
»Medlemsstaterne fastsætter for de selskaber, der henhører under deres lovgivning, bestemmelser om den fremgangsmåde, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, der ejer alle deres aktier samt øvrige værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen.
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
»Medlemsstaterne kan ikke anvende artikel 7 på de i artikel 24 nævnte fremgangsmåder, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
»Medlemsstaterne kan ikke pålægge kravene i artikel 9, 10 og 11 i forbindelse med en fusion som nævnt i artikel 27, hvis følgende betingelser er opfyldt:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
»Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således:
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
»menig«: et medlem af skibets besætning, bortset fra skibsføreren og officererne
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
»methylbromid«: det kontrollerede stof, der er opført under gruppe VI i bilag I
"methyl bromide" shall mean the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
»Miljøklausul - afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. xxxx«.
‘Environmental clause –Title III of Council Regulation (EC) No xxxx´.
»moderselskab«: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF22
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
»motorcykel«: ethvert køretøj på to hjul med eller uden sidevogn, forsynet med en motor med slagvolumen over 50 cm³, hvis der er tale om intern forbrænding, og/eller en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 45 km/h.
«Motorcycle» means any two-wheel vehicle with or without sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type and/or having a maximum design speed of more than 45 km/;
»motorfartøj«, almindeligt selvbevægende fartøj eller selvbevægende tanker
'self-propelled craft': an ordinary self-propelled craft or a self-propelled tanker;
»myndigheder«: den centrale myndighed eller de centrale myndigheder i en medlemsstat, der er ansvarlige for at udføre veterinærkontrol og for at gennemføre denne forordning, eller, for så vidt angår kontrollen med præmier, de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre forordning (EF) nr. 73/2009.
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
»målefælg«: den fælg, hvorpå et dæk skal monteres med henblik på måling
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
»Mærkenavn eller handelsbetegnelse«
‘Brand name or trade description’
»national standard«: en standard, der er vedtaget af et nationalt standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
»nationale valutaenheder«: enhederne af en deltagende medlemsstats valuta, således som disse enheder er defineret dagen før indførelsen af euroen i denne medlemsstat
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
»naturgasselskab«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager mindst én af følgende funktioner: produktion, transmission, distribution, forsyning, køb eller oplagring af naturgas, herunder af LNG, og som er ansvarlig for de kommercielle, tekniske og/eller vedligeholdelsesmæssige opgaver i forbindelse med disse funktioner, men ikke er endelig kunde
“natural gas undertaking” means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
»nominel fælgdiameter (d)«: diameteren af den fælg, hvorpå dækket er beregnet til at blive monteret27
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
»nominel kapacitet«: maksimal input-masse af organiske opløsningsmidler i et anlæg som gennemsnit over en dag, hvis anlægget drives under normale driftsvilkår ved designoutput
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
»nominelt højde/breddeforhold (Ra)«: 100 gange forholdet mellem den nominelle dækhøjde i mm og den nominelle dækbredde i mm
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
»normal drift«: driftsperioder i et anlæg eller en proces, med undtagelse af opstart og afslutning samt vedligeholdelse af udstyr
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
»normal reserveenhed«: en enhed, der svarer til normalenheden på den pågældende køretøjstype
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
»normalenhed«: en enhed, som kan monteres på køretøjet til normal kørsel
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
»Nummeret på visummærkaten« er landekoden på tre bogstaver ifølge rubrik 5a og det nationale nummer i rubrik 5.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
»nytilkommet luftfartsselskab«:
‘new entrant’ means:
»Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« (S.13) (i det følgende benævnt »den offentlige sektor«), der er underopdelt i undersektorerne »statslig forvaltning og service« (S.1311), »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvaltning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314), med undtagelse af kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95.
‘Government’ means the sector of ‘general government’ (S.13), that is ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
»olietankskibe af kategori 1«: olietankskibe på 20 000 tons dødvægt og derover, som fører råolie, brændselsolie, svær dieselolie eller smøreolie i lasten, og olietankskibe på 30 000 tons dødvægt og derover, som føreranden olie end ovennævnte, og som ikke opfylder kravene i regel 18.1-18.9, 18.12-18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 og 35.3 i bilag I til MARPOL 73/78
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
»olietankskibe af kategori 2«: olietankskibe på 20 000 tons dødvægt og derover, som fører råolie, brændselsolie, svær dieselolie eller smøreolie i lasten, eller olietankskibe på 30 000 tons dødvægt og derover, som fører anden olie end ovennævnte, og som opfylder kravene i regel 18.1-18.9, 18.12-18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 og 35.3 i bilag I til MARPOL 73/78 og er forsynet med separate ballasttanke med beskyttende placering (SBT/PL)
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
»olietankskibe af kategori 3«: olietankskibe på 5 000 tons dødvægt og derover, men mindre end anført i definition 4 og 5
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
»olietankskib«: et olietankskib som defineret i regel 1.5 i bilag I til MARPOL 73/78
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
»OLT«: de lande og territorier, der er anført i tillæg 12.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
»omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, som Rådet vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valuta i henhold til traktatens artikel 123, stk. 4, første punktum, eller stk. 5 i samme artikel
‘conversion rate’ means the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
»on-demand audiovisuel medietjeneste« (det vil sige en ikke-lineær audiovisuel medietjeneste): en audiovisuel medietjeneste, der udbydes af en medietjenesteudbyder med henblik på modtagelse af programmer på et brugervalgt tidspunkt og på den enkelte brugers anmodning på grundlag af et programkatalog udvalgt af medietjenesteudbyderen
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
»opbygning«: den tekniske konstruktion af dækkets karkasse.
‘structure’ of a tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
»oppumpningstrykket i kold tilstand«: det indre tryk i dækket ved omgivende temperatur, frit for noget tryk, der skyldes brug af dækket.
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
»oprindelsesland«: det land, hvor en enhed er indfanget eller indsamlet i naturen, opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
‘country of origin’ means the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
»opstrømsrørledningsnet«: enhver rørledning eller ethvert net af rørledninger, der drives og/eller er anlagt som en del af et olie- eller gasproduktionsanlæg eller anvendes til at lede naturgas fra et eller flere af sådanne anlæg til et behandlingsanlæg, en behandlingsterminal eller en endelig kystlandingsterminal
“upstream pipeline network” means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
»overgangsperiode«: et tidsrum af højst tre års varighed, der begynder kl. 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl. 00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
»ozonlagsnedbrydende potentiale«: tallet i sidste spalte i bilag I, der repræsenterer hvert enkelt kontrolleret stofs potentielle virkning på ozonlaget
"ozone-depleting potential" shall mean the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer;
»parformation«, formation af fartøjer, som er forbundet sideværts via en stiv sammenkobling, og af hvilke intet fartøj befinder sig foran det fartøj, som varetager fremdrivningen
'breasted-up formation': an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which is positioned in front of the craft propelling the assembly;
»part«: part i protokollen
"Party" shall mean any Party to the Protocol;
»passagerfartøj med kahytter«, passagerfartøj med kahytter til overnatning for passagerer
'passenger-cabin vessel': a passenger vessel with overnight passenger cabins;
»passagerfartøj«, fartøj, der er konstrueret og indrettet til transport af flere end tolv passagerer
'passenger vessel': a vessel built and fitted out to carry more than 12 passengers;
»passagerskibe«: skibe, som befordrer mere end 12 passagerer, idet der ved »passager« forstås enhver person, bortset fra:
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
»personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten«:
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
»personlige effekter eller bohave«: døde enheder og dele og produkter heraf, som tilhører en privatperson, og som udgør en del af eller er bestemt til at udgøre en del af vedkommendes normale ejendom og løsøre
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;