natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet bør være at udnytte fortidens erfaringer fuldt ud og at sikre tilstrækkelig kontinuitet samtidig med, at man undgår radikale ændringer, som kunne være til skade for forskningsindsatsen på højere læreanstalter og i erhvervslivet.
The aim should be to make full use of past experience and to ensure sufficient continuity while avoiding radical changes harmful to research activity in academia and industry.
Sigtet bør være en arbejdsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne, herunder samfinansiering, navnlig i de tilfælde, hvor rehabiliteringen indebærer aktiviteter uden for EF's målområder.
The aim should be a division of labour between the Commission and Member States, including co-financing, in particular where rehabilitation requires interventions outside the EC's focal areas.
Sigtet bør være en grundlæggende konsensus i samfundet.
It must aim for a basic consensus in society.
Sigtet bør være forenkling snarere end en masse yderligere lovgivning.
It should aim for simplification rather than a lot of further legislation.
Sigtet bør være, at det længst muligt forhindres, at den syge isoleres fra samfundet.
The health services must be geared to ensuring that, for as long as possible, the AIDS sufferer is not isolated from society.
Sigtet dermed er at bygge videre på de resultater, der er opnået til dato, og at foreslå en uddybning af forbindelserne mellem vore to regioner.
They seek to build on achievements to date and propose a deepening of relations between our two regions.
Sigtet dermed er at forenkle og modernisere Fællesskabets momslovgivning og at anvende denne på en mere ensartet måde.
This aims at the simplification, modernisation and more uniform application of the Community VAT legislation.
Sigtet dermed er at imødegå de udfordringer, der knytter sig til de økonomiske, sociale og territoriale forskelle, som navnlig er opstået for lande og regioner, der er bagefter i udvikling, til fremskyndelsen af den økonomiske og sociale omstrukturering og til befolkningens aldring.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
Sigtet dermed er at rette søgelyset mod Fællesskabets rolle og sikre fuld offentlighed om støtten fra fondene.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Sigtet dermed er at sikre en tiltrædelsesorienteret approach for Tyrkiet.
The aim of this is to ensure the accession-driven approach for Turkey.
Sigtet dermed er at skærpe agtpågivenheden og fremme en generel debat om euroområdets økonomiske politikker og udviklingsforløb; der er her tale om spørgsmål, som er af betydning for alle de 310 millioner, der lever i euroområdet.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Sigtet dermed er:
Its objective is :
Sigtet dermed er:
Its objective is:
Sigtet er at afbøde for de svagheder i lovrammen, der er blevet konstateret i løbet af de første otte års gennemførelse, forbedre og ajourføre visse af systemets elementer og foregribe eventuelle fremtidige problemer.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Sigtet er at afbøde for de svagheder i lovrammen, der er blevet konstateret i løbet af de første otte års gennemførelse, forbedre og ajourføre visse af systemets elementer, og foregribe eventuelle fremtidige problemer.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Sigtet er at afskaffe dobbeltbeskatning i en række tilfælde, at udvide den harmonisering, der finder sted i henhold til direktivets nuværende tekst, og at forbedre metoderne til undgåelse af dobbeltbeskatning.
It aims at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to avoid double taxation.
Sigtet er at arbejde hen imod en europæisk grænse- og kystvagt, der bygger på en styrket Frontex.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Sigtet er at begrænse emissionerne fra biler og sikre brændstoffets kompatibilitet med den bestående bilpark.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Sigtet er at fastlægge en europæisk reaktion, der både omfatter medlemsstaternes og EU’s aktiviteter.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Sigtet er at fastsætte en liste over fodermidler, hvis omsætning og anvendelse er forbudt.
The aim is to adopt a list of feed materials of which both circulation and use are prohibited.
Sigtet er at forbedre den allerede eksisterende teknologiske lederstilling på udvalgte delmarkeder, at fremme og beskytte innovation og knowhow, at forstærke kundefokuseringen, at forbedre branchens struktur og at gøre afgørende skridt hen imod en videnbaseret produktion, som kan gøre EU's værftsindustri og leverandører af udstyr til skibe førende på verdensplan på deres område senest i 2015.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Sigtet er at forbedre den allerede eksisterende teknologiske lederstilling på udvalgte delmarkeder, at fremme og beskytte innovation og knowhow, at forstærke kundefokuseringen, at forbedre branchens struktur og at tage afgørende skridt hen imod en videnbaseret produktion, som kan gøre EU's værftsindustri og leverandører af udstyr til skibe førende på verdensplan på deres område senest i 2015.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Sigtet er at forbedre den teknologiske lederstilling […], at fremme og beskytte innovation og knowhow […], at forbedre branchens struktur og at gøre […] fremskridt hen imod en videnbaseret produktion".
The aim is to improve […] technological leadership […], to drive and protect innovation and know-how, […] to improve the industry structure and to move […] to a knowledge-based production".
Sigtet er at forbedre det nugældende direktivs rækkevidde og skatteudskydelsesmetoderne samtidig med, at man værner om medlemsstaternes finansielle interesser.
It aims to improve the scope of the current directive and the methods for tax deferral whilst safeguarding the financial interests of the Member States.
Sigtet er at forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere, og i den forbindelse skal der indkredses nye markeder.
It has a positive orientation towards improving the quality of life of the citizens of Europe and, in the process, it should identify new markets.
Sigtet er at forbedre statistikkerne på en række vigtige felter: landbrug, energi, miljø, samhandel, migration, nationale regnskaber, sociale anliggender (navnlig beskæftigelse), turisme, transport, samt generel uddannelse i statistik.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Sigtet er at forberede en debat om det eventuelle behov for fremtidige indgreb ved at indhente synspunkter om, hvordan håndteringen af bioaffald kan forbedres i tråd med affaldshierarkiet, om de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige gevinster samt om de mest effektive virkemidler til at nå dette mål.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Sigtet er at fremføre det synspunkt, at den nuværende ØMU ikke er fuldstændig og ikke virker.
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Sigtet er at fremme de oprindelige folks rettigheder og evne til at kontrollere deres egen sociale, økonomiske og kulturelle udvikling og at fremme deres muligheder for at sikre en bæredygtig forvaltning af de biologiske ressourcer.
Aims to enhance indigenous peoples’ right and capacity to control their own social, economic and cultural development and capacity for sustainable management of biological resources.
Sigtet er at fremme en sund levevis uden at gribe ind i den enkeltes personlige valgmuligheder.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Sigtet er at fremme private aktørers deltagelse og at sætte større skub i indgåelsen af offentlige/private partnerskaber.
The overall goal was to encourage private investment as part of an intensified drive for public private partnership (PPP).
Sigtet er at fungere som katalysator for en omfattende integration af de forskellige offentlige, private akademiske og erhvervsmæssige aktører i europæisk forskning og af indsatsen på nationalt, regionalt, EU- og europæisk plan; der er derfor behov for en snæver sammenknytning mellem de relevante beslutningsniveauer.
It aims to be a catalyst for a major process integrating the various public, private, academic and industrial strands of European research and of national, regional, Community and European efforts, and it demands strong links between the relevant decision-making levels.
Sigtet er at garantere gode styreformer og anvendelse af makroøkonomiske stabiliseringstiltag (tilsyn med den finansielle sektor, med de offentlige finanser og med valutakurssystemet) fra u-landenes side, bakket op af øget og mere effektiv bistand fra i-landene, som også skal overholde de beslutninger om samhandelsliberalisering, som blev truffet i Doha.
It sets out to ensure good governance and application of macroeconomic stabilisation policies (surveillance of the financial sector, public finances and the exchange rate system) on the part of the developing countries, matched by greater and more efficient assistance from the developed countries, who must also comply with the trade liberalisation decisions reached at Doha.
Sigtet er at genskabe en bæredygtig og forsvarligt forvaltet fiskeriindustri.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Sigtet er at give EU en konkurrencefordel ved at afkoble væksten fra ressourceforbruget.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Sigtet er at gøre arbejdsmarkedsforholdene mere smidige og skabe større sikkerhed, men den relevante lovgivning er endnu ikke vedtaget.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Sigtet er at gøre det lettere for partnerregeringerne at udarbejde sammenhængende strategier og handlingsplaner, med deltagelse af donorerne og andre relevante interesserede parter, i én fælles proces og med fælles rammer.
The purpose is to facilitate the elaboration by partner governments of coherent strategies and action plans, involving donors and other relevant stakeholders in a unified process and framework.
Sigtet er at gøre det muligt for tværnationale regionsnetværker at drage fuld fordel af deres forskningsstyrke og absorbere ny viden, der hidrører fra forskning, og at fremme nye "forskningsbaserede kompetenceklynger", der omfatter universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Sigtet er at gøre lovlig beskæftigelse mere attraktiv, når lovgivningen overholdes, end hel eller delvis ulovlig beskæftigelse på grund af overtrædelse eller manglende overholdelse af lovgivningen.
The aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.
Sigtet er at gøre maskinoversættelse tilgængeligt for de officielle sprog i de kontraherende lande i den europæiske patentkonvention, og det omfatter også alle officielle EU-sprog.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Sigtet er at hindre huller i lovgivningen på fællesskabsplan og forskelsbehandling af investorerne som følge af, at samme transaktion betragtes som en privat placering i nogle medlemsstater (uden krav til offentliggørelse af prospekt), men ikke i andre.
It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States (for which no prospectus has to be published) but not in others.
Sigtet er at inddrage et nyt aspekt ved udviklingsbistanden, som kan forbedre Fællesskabets samlede udviklingssamarbejdes kvalitet og levedygtighed.
A new aspect of development aid which could improve the quality and viability of all Community development cooperation is being taken into consideration.
Sigtet er at lette, forenkle og om nødvendigt ajourføre energilovgivningen.
The object of the exercise is to streamline, simplify and where necessary update legislation in this sector.
Sigtet er at lokalisere organismen, forebygge dens forekomst og spredning samt bekæmpe den med henblik på at udrydde den.
The aim is to locate the pathogen, prevent its occurrence and spread, and take the measures required to eradicate it.
Sigtet er at muliggøre en fleksibel risikospredning;
The aim is to allow for flexible risk spreading;
Sigtet er at muliggøre et bredere udvalg af tjenester og teknologier og dermed maksimere konkurrencen omkring anvendelsen af de frekvensbånd, som hidtil har været omfattet af GSM-direktivet, og samtidig sikre fortsat samordning af tjenesterne og fortsat mulighed for at benytte GSM.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Sigtet er at muliggøre et bredere udvalg af tjenester og teknologier og dermed maksimere konkurrencen omkring anvendelsen af disse frekvensbånd, (det såkaldte 900 MHz-bånd), og samtidig sikre fortsat samordning af tjenesterne og fortsat mulighed for at benytte GSM.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Sigtet er at muliggøre et større udvalg af tjenester og teknologier og dermed maksimere konkurrencen omkring anvendelsen af de frekvensbånd, som hidtil har været omfattet af GSM-direktivet, og samtidig sikre den fortsatte samordning af tjenesterne og brugen af GSM.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Sigtet er at opdatere visse af de redskaber, der gøres brug af i forbindelse med Fællesskabets indsats på dyresundhedsområdet, ved at
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Sigtet er at opnå en bedre koordinering af den økonomiske politik, stram budgetpolitik og -kontrol samt forbedring af konkurrenceevnen3.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Sigtet er at opnå positive samspilsvirkninger mellem de allerede eksisterende finansielle ordninger og at tilvejebringe en passende balance i den finansielle fordeling i forhold EUF, hvor dette er formålstjenlig.
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Sigtet er at opretholde dette mål for Tyrkiet i den resterende del af det løbende finansielle overslags gyldighedsperiode, idet hovedvægten lægges på fremskridt med gennemførelsen af resterende forpligtelser fra tidligere år.
The aim is during the remaining part of the current financial perspective to maintain this goal for Turkey, while focussing on progress with regard to the implementation of outstanding commitments dating from earlier years.
Sigtet er at overvinde disse problemer ved at udvide skatteudskydelsesordningen til at omfatte et større antal sager.
It is designed to overcome these problems by extending the tax deferral regime to a larger number of cases.
Sigtet er at reducere CO2-emissionerne med 10 mio. tons frem til 2005.
This new regulation aims to reduce CO2 emissions by 10 million tonnes by 2005.
Sigtet er at skabe et integreret marked for infrastruktur, for transportsystemer af landevej, indre vandveje og til søs samt tjenester med snæver forbindelse til Den Europæiske Unions indre marked for de pågældende transportformer.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Sigtet er at skabe et integreret marked for infrastruktur, for transportsystemer af landevej, indre vandveje og til søs samt tjenester med snæver forbindelse til Den Europæiske Unions indre marked for de pågældende transportformer.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Sigtet er at starte forskningsprojekter og -netværk af høj kvalitet på hovedområderne for videnskabelige fremskridt for at tiltrække forskere og investeringer fra Europa og hele verden for at styrke EU's industrielle grundlag og understøtte EU-politikkerne.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Sigtet er at støtte de statslige organisationer og institutionerne i lokalsamfundene i beslutningsprocessen vedrørende integreringen af kønsaspektet i politikkerne og programmerne for udviklingssamarbejde.
To give support to government organizations and Community institutions in taking decisions on the integration of gender issues in development cooperation policies and programmes.
Sigtet er at sætte Europa i stand til at udnytte biovidenskabens og bioteknologiens positive potentiale (afsnit 2 og 3), at sikre hensigtsmæssig styring (afsnit 4) samt at leve op til Europas globale ansvar (afsnit 5).
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
Sigtet er at sætte Europa i stand til at udnytte biovidenskabens og bioteknologiens positive potentiale, at sikre hensigtsmæssig styring  samt at leve op til Europas globale ansvar.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology, to ensure proper governance and to meet Europe's global responsibilities.
Sigtet er at sætte gang i en afsluttende debat i medlemsstaterne navnlig om spørgsmål vedrørende gennemførelsen, i overensstemmelse med anbefalingerne fra de uafhængige evaluatorer, som vurderede betydningen af EU’s handlingsplan for bredformat-tv.
The intention is to trigger a final round of debate on wide-screen at Member State level, notably on implementation issues, in line with the recommendations of the independent evaluators who assessed the role of the Union’s wide-screen television action plan.
Sigtet er at sætte skub i udbygningen af en effektiv kraftvarmeproduktion, uanset hvilken teknologi der benyttes.
High-efficiency cogeneration is to be promoted irrespective of the technology used.
Sigtet er at sørge for, at det arbejde, der er blevet igangsat ved Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997 om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling1, videreføres, når forordningen udløber den 31. december 1999.
It aims at ensuring the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 722/97 of 22 April 19971, after its expiry on 31 December 1999.
Sigtet er at sørge for, at det arbejde, der er blevet igangsat ved Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 19978 om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling, videreføres, når forordningen udløber den 31. december 1999.
It aims at ensuring the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 722/97 of 22 April 19978, after its expiry on 31 December 1999.
Sigtet er at tage fat om økonomiske og miljømæssige problemer ved at gøre brugen af ressourcer så effektiv som muligt, at dække hele værdikæden (herunder bæredygtigt forbrug, produktion, affaldshåndtering) og gennem innovation, hvorved der kan udvikles nye markeder og forretningsmodeller.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Sigtet er at tilpasse anvendelsesområdet for de ovennævnte forordninger, så der kan skabes en fleksibel overvågningsordning, hvor skovøkosystemernes tilstand kan vurderes i en bredere sammenhæng.
It aims at adapting the scope of the above mentioned regulations to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Sigtet er at udligne tab, som ændring af det gamle prisstøttesystem medførte for landmændene.
Its purpose is to offset the losses incurred by farmers as a result of changes to the old price support system.
Sigtet er at udnytte gunstige vilkår (stærk databeskyttelse i Europa, brugernes frygt for leverandører, der befinder sig meget langt væk, behov for stærke sikkerhedsgarantier m.m.) for at gøre det muligt for europæiske cloud-leverandører at etablere sig, hvad enten de er lokale, nationale (sovereign cloud) eller grænseoverskridende (konsortier, der spænder over flere medlemsstater).
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).