natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen for de OP’er, der er knyttet til EFSR’erne, varierer fra medlemsstat til medlemsstat (se tabellen nedenfor).
As regards the OPs under the CSFs, the situation differed from one Member State to another (see table below).
situationen for de pelagiske arter og arter, der anvendes til industrielle formål, er bedre, men fiskeriet skal fastholdes på det nuværende niveau eller reduceres for at sikre bæredygtigheden
pelagic species and species subject to fishing for industrial purposes are in better condition but harvest rates need to be maintained at current levels or reduced to secure sustainability;
situationen for de produkter, som markedsføres,
the position of the products being marketed;
Situationen for deleøkonomi er stort set den samme.
The case of the sharing economy is very similar.
Situationen for den audiovisuelle sektor varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Situationen for den offentlige passagernærtrafik og den regionale passagerjernbanetrafik i Europa og især i de nye medlemsstater
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Situationen for den spanske kulindustri er ganske vist mindre vanskelig end for Tysklands, men det er dog ikke muligt at få øje på nogen mærkbar forbedring af konkurrenceevnen i forhold til importeret kul.
The situation of the coal industry in Spain, although less difficult than in Germany, does not hold out any hope of substantial improvement in competitiveness compared with coal imports.
situationen for det europæiske jernbanenet
the state of the European railway network;
situationen for det europæiske jernbanenet”
the state of the European railway network”
Situationen for det særskilte mål 3-program for de selvstyrende Ålandsøer (2,6 mio. EUR i støtte fra ESF) er følgende (pr. 31. december 2001): ESF-forpligtelser: 20%, ESF-betalinger: 8%, antal projekter: 28, og antal deltagere: 750 personer.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Situationen for det særskilte mål 3-program for de selvstyrende Ålandsøer (2,6 mio. EUR i støtte fra ESF) er følgende: ESF-forpligtelser: 35,2 %, ESF-betalinger 18,5 %, antal projekter: 24, og antal deltagere: ca. 1 000.
The separate Objective 3 programme for the self-governing region of the Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows: ESF commitments 35.2%, payments 18.5%, number of projects 24, and some 1 000 persons participating in them.
Situationen for det ungarske mindretal i Slovakiet er forbedret med inddragelsen af repræsentanter for denne minoritet i den slovakiske regering, vedvarende bestræbelser fra regeringen for at forbedre forbindelserne mellem etniske grupper, forbedringer af politikken for subsidier til mindretals kulturelle aktiviteter og navnlig vedtagelsen af lovgivning om mindretalssprog.
The situation of the Hungarian minority in Slovakia has improved with the inclusion of representatives of that minority in the Slovak government, concerted efforts by the government to improve inter-ethnic relations, improvements in the policy of subsidies for minority cultural activities and notably the adoption of minority language legislation.
Situationen for dette markedssegment tegner sig i øjeblikket således:
Currently the situation in this particular market segment presents itself as follows:
Situationen for dette område blev for nylig forværret som følge af den manglende videreførelse af fiskeriaftalen mellem EF og Marokko.
The situation in this region has been further aggravated recently by the non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco.
Situationen for disse agenturer for 2009-2013 vil blive evalueret på et senere tidspunkt.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Situationen for disse læger kan opsummeres som følger:
The situation of these doctors in Europe can be summarized as follows:
Situationen for disse projekter overvåges regelmæssigt af infrastrukturstyringsgruppen for Sydeuropa (ISG).
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the Infrastructure Steering Group.
Situationen for disse projekter overvåges regelmæssigt af ISG.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the ISG.
Situationen for downloadtjenester er også ringere end forventet, idet kun omkring en fjerdedel af medlemsstaterne har muliggjort download af 60-100 % af deres indberettede geodatasæt (Figur 7).
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Situationen for EF's fiskeindustri er det klareste eksempel på, hvor vanskeligt det er - men netop derfor også nødvendigt - at forlige udviklingen af de maritime erhverv med forvaltningen af naturressourcerne.
The plight of the EC fisheries industry is the most obvious illustration of the difficulty - albeit necessity - of reconciling the development of off-shore industry with the management of natural resources.
Situationen for EFRU-delen af programmet er følgende:
The actual realisation of the ERDF part of the Programme was as follows:
Situationen for en række selvstændige værfter, især værfter uden for euroområdet, er blevet meget kritisk og har resulteret i delvise lukninger med et betydeligt antal arbejdsløse til følge i 2000 (f.eks. i Det Forenede Kongerige hos Harland & Wolff og Cammell Laird).
The situation of some individual yards, in particular those outside the Euro-zone, has become very critical and has resulted in partial closures with significant staff redundancies in 2000 (for example in the UK at Harland & Wolff and at Cammell Laird).
Situationen for EU's energiforsyningssikkerhed har imidlertid ændret sig grundlæggende, siden traktaten trådte i kraft, og dette gælder såvel energikildernes art som deres oprindelse.
However, the energy supply conditions of the European Union have undergone profound change since the Treaty entered into force, both as regards the nature of energy sources and their origin.
Situationen for fiskerisektoren i de regioner, der er berørt af ordningen - ordningens fremtidsperspektiver
Situation in the fishing sector in the regions covered by the scheme – Prospects for future development of the scheme
Situationen for flygtninge kræver særlig opmærksomhed på grund af de årsager, som har tvunget dem til at flygte fra deres land, og som forhindrer dem i at have et familieliv i hjemlandet.
Special attention should be paid to the situation of refugees on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Situationen for flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, kræver særlig opmærksomhed på grund af de årsager, som har tvunget dem til at flygte fra deres land, og som forhindrer dem i at have et familieliv i hjemlandet.
Special attention should be paid to the situation of refugees and persons enjoying subsidiary protection on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Situationen for handicappede og de personer, der ledsager disse (også personer, der ledsager børn, for så vidt angår rejse- og opholdsudgifter), kan behandles i en anden retsakt, hvis retsgrundlag sigter mod en indbyrdes tilnærmelse af den nationale lovgivning.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
situationen for handicappede og stærkt afhængige personer, som ofte bor i eget hjem eller hos familien, og som er en udfordring for såvel indførelsen af sådanne ydelser og produkter, der gør det muligt for disse personer at klare sig længst muligt i eget hjem, og for den enkelte person og familien, som ofte er i fare for at blive isoleret; en isolation der ofte først viser sig, når der indtræffer en tragedie.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situationen for handicappede og stærkt afhængige personer, som ofte bor i eget hjem eller hos familien, og som ikke blot er en byrde for det offentlige, men også en udfordring, idet den enkelte person og familien ofte er i fare for at blive isoleret; en isolation der ofte først viser sig, når der indtræffer en tragedie.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
Situationen for havnetjenesteydelser varierer betydeligt: i mange havne er der stadig restriktioner, hvad angår adgang og retfærdig og lige behandling af potentielle tjenesteydere, hvilket har følger for tjenesteydelsernes kvalitet og pris.
The situation in port services varies considerably: in many ports, restrictions are still in place regarding access and fair and equal treatment of potential service providers with consequences for quality and costs of services.
Situationen for hver af de meget forskellige europæiske transportformer beskrives nedenfor, og der gives en oversigt over den faldende statsstøtte til denne sektor siden 1994 i tabel 20.
The situation in each of the very different European transport modes is presented below and a summary of the decreasing level of State aid, the bulk of which is given to railways, that has been granted to this sector since 1994 is given in Table 20.
Situationen for hver af de meget forskellige europæiske transportformer beskrives nedenfor.
The situation in each of the very different European transport modes is presented below.
Situationen for hver enkelt medlemsstat
Situation by Member State
Situationen for inddrivelsen i de tilfælde, der er meddelt i overensstemmelse med forordning nr. 1681/94 og 1831/94
SITUATION OF THE RECOVERY IN THE CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
Situationen for kemikalier opført i del 2 i bilag I er særligt problematisk.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Situationen for kvinder fra etniske minoriteter og indvandrerkvinder taler sit eget tydelige sprog.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Situationen for kvinder på arbejdsmarkedet er stadig præget af en meget høj ledighed sammenlignet med mænd for næsten alle aldersgrupper og uddannelsesniveauer - om end den ligger tættere på EU-gennemsnittet.
The situation of women in the labour market, although closer to EU averages, still shows very high unemployment as compared to men, in almost all age groups and educational levels.
Situationen for kvinder på landet er ofte begrænset til den uformelle økonomi uden fuld anerkendelse af deres ejendomsret.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Situationen for køretøjer af historisk interesse afklares.
to clarify the situation with regard to the vehicles of historical interest;
Situationen for lønmodtageraktionærer (artikel 12, litra c))
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Situationen for mandler er blevet forværret, fordi USA producerer og afsætter stigende mængder af dette produkt.
The situation has been exacerbated in the case of almonds by increased levels of production and marketing from the US.
Situationen for maskiner, der er omfattet af direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner, er som følger:
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Situationen for mere end 100 000 børn på institutioner i Rumænien er alvorligt forværret.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated.
Situationen for og størrelsen af socialøkonomien i Afrika
Situation and size of the social economy in Africa
Situationen for personer, der ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen (fordi den unionsborger, som de er familiemedlemmer til, aldrig har udøvet sin ret til fri bevægelighed for personer), vil blive behandlet senere i et specifikt forslag, når de omarbejdede regler om retten til fri bevægelighed for personer10 er vedtaget.
The situation of persons not covered by Community law (because the Union citizen to whose family they belong has never exercised the right to free movement) will be dealt with subsequently in a specific proposal once the provisions governing free movement of persons have been recast.10
situationen for personer, der ikke har en bankkonto;
arrangements for citizens who do not have a bank account;
Situationen for personer, der oplever fattigdom, og andre særlig sårbare grupper kræver også særlig opmærksomhed.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Situationen for personer, som et skib har forvoldt skade på, og som kræver erstatning af det pågældende skibs reder (enkeltpersoner, erhvervsfolk eller myndigheder), skal forbedres ved hjælp af den nye mekanisme for ophævelse af loftet og tvungen forsikring.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
situationen for producenter af generiske produkter, også under hensyntagen til virkningen af overgangsbestemmelserne,
the interests of producers of generics including the effect of the transitional provisions;
situationen for producenter af generiske produkter, også under hensyntagen til virkningen af overgangsbestemmelserne.
The interests of producers of generics including the effect of the transitional provisions.
Situationen for programmer af nyere dato, der er fremstillet af uafhængige producenter, er også meget tilfredsstillende: trods et let fald i referenceperioden og over en fireårsperiode er der set over et tidsrum på seks år sket en forbedring.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Situationen for projekterne, herunder evalueringerne, fremgår af bilag III.
The status of the projects, including the reviews, is shown in Annex III.
Situationen for regionale sprog og mindretalssprog i de lande, der tiltrådte EU i 2004, blev behandlet i rapporten kaldet "Euromosaic Report" (III.1.2).
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Situationen for rejebestandene i Middelhavet er ukendt.
The state of the stocks of red shrimps in the Mediterranean is not known.
Situationen for repræsentative økonomiske og sociale sammenslutninger i de pågældende regioner
1.13 Situation of representative economic and social movements of the regions in question
Situationen for reservedelsindustrien, der leverer disse systemer som udstyr til eftermontering, vil imidlertid forandres, da denne industri måske vil være tvunget til at ændre udformningen af sine produkter som en følge af dette direktiv.
The situation for the motor accessories industry, which supplies these devices as after market items, will be different, as they may have to redesign their products as a consequence of this Directive.
Situationen for romabefolkningen er særlig problematisk.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Situationen for romabefolkningen og sæsonarbejdere med indvandrerbaggrund er særlig problematisk.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Situationen for romaer er dog langt værre.
Yet the situation for Roma is much worse.
Situationen for skibsudstyrsleverandørerne er derfor uden sammenligning bedre end for skibsværfterne.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Situationen for SMV
Position of SMEs
Situationen for social integration siden lanceringen af EU's sociale integrationsproces skal ses i sammenhæng med den generelt forringede makroøkonomiske situation, hvor EU stadig mærker følgerne af den langvarige økonomiske afmatning.
The situation of social inclusion since the launch of the EU inclusion process must be seen in the context of deteriorated overall macroeconomic conditions, with the EU continuing to feel the impact of the prolonged economic slowdown.
SITUATIONEN FOR SPECIFIKKE PROJEKTER
Progress achieved on specific projects
Situationen for specifikke projekter
Progress with specific projects
Situationen for specifikke ressourcer som vand, luft og jord samt biodiversitet og fiskebestand er kompleks og præget af forskelle, og der mangler ofte komplette data for EU27.
The situation regarding specific resources such as water, air and soil, as well as in regard to biodiversity and fisheries is diverse and complex, with complete EU27 data often lacking.
Situationen for SSØ i Latinamerika er forskellig fra land til land, selv om nogle af modellerne tydeligvis findes i alle lande.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Situationen for så vidt angår indirekte aftagere og kollektive søgsmål
Standing: indirect purchasers and collective redress
Situationen for så vidt angår indirekte aftagere og kollektive søgsmål;
standing: indirect purchasers and collective redress;
Situationen for tilskud er anderledes.
The situation with regard to grants is different.
Situationen for tilskud er ander­ledes.
The situation with regard to grants is different.
Situationen for tredjelandsstatsborgere med romabaggrund, som opholder sig lovligt i EU, fortjener særlig opmærksomhed.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
situationen for udstationerede arbejdstagere fra tredjelande;
the situation regarding posted workers who are third-country nationals;
Situationen for underholdsberettigede vil blive forbedret som følge af forordningen om underholdspligt.
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Situationen for visse arter, såsom torsk og kulmule, er endnu mere akut.
The situation for certain species, such as cod and hake, is even more acute.
Situationen for ytringsfriheden vækker alvorlig bekymring, fordi den er blevet undermineret af voldshandlinger over for journalister og angreb på ejendom tilhørende medier.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Situationen for ældre  lønmodtagere konfronteret med industrielle forandringer – støttetilbud og diversificering af aldersstrukturen inden for brancher og virksomheder
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Situationen for ældre arbejdstagere
Situation of ageing workers
Situationen for ældre arbejdstagere er endnu mere problematisk.
The situation for older workers is even more problematic.
Situationen for ældre lønmodtagere
Situation of ageing workers
Situationen for ældre lønmodtagere konfronteret med industrielle forandringer –
The situation of ageing workers faced with industrial change
Situationen for ældre lønmodtagere konfronteret med industrielle forandringer – støttetilbud og diversificering af aldersstrukturen inden for brancher og virksomheder
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Situationen for ældre lønmodtagere konfronteret med industrielle forandringer – støttetilbud og diversificering af aldersstrukturen inden for brancher og virksomheder (initiativudtalelse)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situationen for ældre lønmodtagere, der står over for strukturændringer – støtte til og forvaltning af aldersdiversiteten i erhvervssektorer og virksomheder (anmodning fra Gruppe II) (A-12) (SOC/Arbejdsmarkedsobservatoriet-JULI 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Situationen for ældre lønmodtagere, der står over for strukturændringer – støtte til og forvaltning af aldersdiversiteten i erhvervssektorer og virksomheder (initiativudtalelse)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situationen for ældre lønmodtagere, der står over for strukturændringer – støtte til og forvaltning af aldersdiversiteten i erhvervssektorer og virksomheder (SOC/Arbejdsmarkedsobservatoriet)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Situationen forbedredes i al almindelighed i 1998, hvor 8 tematiske kanaler, der blev sendt via kabel, ud af de 45, der havde meddelt oplysninger, ikke overholdt den foreskrevne kvote.
The situation improved overall in 1998, since eight of the 45 services that provided figures did not meet the minimum requirements.
Situationen forbedredes væsentligt takket være den politik, der blev iværksat på daværende tidspunkt, men nu er der atter optakt til en forværring som følge af de beslutninger, der er truffet som led i Agenda 2000.
This situation which considerably improved subsequently, thanks to the policy implemented at that time, is again deteriorating because of the decisions taken as a result of Agenda 2000.
Situationen forbedres yderligere af undervisningen af børn i skolen.
This is reinforced by the influence of school age children.
Situationen forbliver imidlertid skuffende for en række medlemsstater, som ikke formår at overholde gennemførelsesfristen, og hvor der er forsinkelser med gennemførelsen, som ofte overstiger et år og i visse tilfælde flere år.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Situationen forstærkes af, at EU’s fjernfiskeri globalt står over for problemet med, at visse fiskebestande er knappe og nedfiskede, og at fjernfiskerflåden bliver stadigt mindre konkurrencedygtig over for nye fiskerinationers flåder, hvis omkostninger er lavere.
The situation is amplified by the fact that the LDWF is evolving in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks and is becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Situationen forventes at blive bedre, efter at der i juli 2009 blev vedtaget en lov, som beskriver opbygningen af og pligterne i den ansvarlige gennemførelsesstruktur.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.