natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uforenelighedserklæringen i medfør af forordningens artikel 2, stk. 3, forudsætter imidlertid, at den faktiske konkurrence hæmmes på afgørende måde inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf som følge af, at en dominerende stilling skabes eller styrkes.
However, prohibition, as provided for in Article 2(3) of the Regulation, requires that effective competition in the common market, or a substantial part of it, be significantly impeded by the creation or strengthening of a dominant position.
Uforholdsmæssig statslig indblanding, der uretmæssigt lægger hindringer i vejen for civilsamfundsorganisationernes aktiviteter, som det er tilfældet med særlige kontroller, er uforenelige med dette princip.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
uforholdsmæssig teknisk infrastruktur, der kan betragtes som middel til at fremme kommercielle interesser.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
Uforholdsmæssige administrative byrder for udstedere, navnlig SMV'er
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Uforholdsmæssige eller uberettigede tekniske eller driftsmæssige vilkår.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Uforholdsmæssige procedurer giver anledning til høje omkostninger, navnlig i forbindelse med mindre kontrakter.
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Uforholdsmæssige restriktioner
Disproportionate nature of planned restrictions
Uforholdsmæssige virkninger for store bedrifter med mange ansatte vil kunne dæmpes ved, at der tages hensyn til omfanget af lønnet arbejde.
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Uforholdsmæssigt alvorlige juridiske konsekvenser i forbindelse med konkurs og komplekse konkursprocedurer kan sætte en stopper for iværksætteraktiviteterne.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Uforholdsmæssigt byrdefulde licenskrav for overførsel af forsvarsprodukter mellem medlemsstater har længe været fremhævet som en væsentlig hindring for gennemførelsen af et sådant europæisk marked for forsvarsprodukter.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Uforholdsmæssigt høje gebyrer og ulige vilkår
Excessive charging and lack of a level playing field
Uforholdsmæssigt lange perioder med varetægtsfængsling er skadelige for den enkelte, kan påvirke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i negativ retning og kendetegner ikke de værdier, som Den Europæiske Union står for."
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Uforholdsmæssigt lange perioder tilbragt i varetægt er skadelige for individet, og hvis der viser sig et mønster med uforholdsmæssigt lange perioder tilbragt i varetægt i en bestemt medlemsstat, kan det virke undergravende på den gensidige tillid.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
uforholdsmæssigt mange direkte udenlandske investeringer i økonomisk stærke regioner;
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
Uforholdsmæssigt mange handicappede betragtes som uegnede til faglig uddannelse, fordi deres generelle uddannelsesniveau er for lavt.
Disproportionate numbers of people with disabilities are considered ineligible for training because their educational levels are too low.
Uforholdsmæssigt mange problemer vedrører ansøgerlandene.
A disproportionate number of problems concern the applicant countries.
Uforholdsmæssigt pres på asyl- og modtagelsessystemet
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Uforholdsmæssigt stor byrde
Disproportionate burden
Uforholdsmæssigt stor ubalance: det er nødvendigt med politiske tiltag i lyset af landets sårbare situation som følge af den betragtelige gæld over for udlandet, den faldende eksport, de højt gearede virksomheder og den hastigt voksende offentlige gæld, hvilket alt sammen forekommer i en periode med lav vækst og dårlig tilpasningsevne.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Uforholdsmæssigt stor ubalance: det særdeles høje niveau for privat gæld og udenlandsgæld udgør stadig en risiko for væksten og den finansielle stabilitet.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Uforholdsmæssigt stor ubalance: hidtil har den private og offentlige gæld ligget under resultattavlens tærskelværdi, og også nettoudlandsgælden er forholdsvis begrænset.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Uforholdsmæssigt stor ubalance: konsekvenserne af den meget store offentlige gæld og den svage konkurrenceevne over for udlandet, som i sidste ende begge har rod i den langvarige træge vækst i produktiviteten, kræver, at der politisk hurtigt fokuseres herpå.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Uforholdsmæssigt stor ubalance: ubalancerne er blevet mindre over det sidste år takket være den makroøkonomiske tilpasning og markante politiske tiltag i Slovenien.
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Uforholdsmæssigt store administrative omkostninger (overensstemmelse) som en økonomisk byrde
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Uforholdsmæssigt store afgifter kan også få negative virkninger på lokalt plan.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
uforholdsmæssigt store bureaukratiske eller omkostningsmæssige belastninger;
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
Uforholdsmæssigt store byrder for virksomheder i EU vil ikke blive opvejet af international accept af EU-standarder.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
uforholdsmæssigt store forsinkelser i udviklingen af harmoniserede standarder (op til flere år) og offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende6 (op til 1 år)
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
Uforholdsmæssigt store lækager er fortsat et problem trods sådanne tiltag, og der kan gøres meget mere.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Uforholdsmæssigt store negative indvirkninger på små virksomheder bliver næsten aldrig evalueret.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
uforholdsmæssigt store omkostninger ved foderlægemidler i medlemsstater, som har en "overreguleret" ordning.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
Uforholdsmæssigt store ubalancer som medfører en indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og aktivering af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Uforholdsmæssigt store ubalancer, som kræver specifik overvågning og afgørende politiske tiltag.
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Uforholdsmæssigt store underskud
Excessive deficits
Uforholdsmæssigt store underskud anses for at være til stede, når det offentlige underskud overstiger 3% af BNP, og/eller når den offentlige gældskvote overstiger 60%.
An excessive deficit is deemed to exist when the ratio of government deficit to GDP ("government deficit ratio") exceeds 3% and/or the ratio of government debt to GDP ("government debt ratio") exceeds 60%.
Uforholdsmæssigt store underskud skal undgås, og når de opstår, skal de korrigeres øjeblikkeligt, alt sammen for at bidrage til at fastholde prisstabiliteten og sikre holdbarheden i de offentlige finanser.
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
uforholdsmæssigt stort træk på medlemsstaternes ressourcer, hvilket skyldes overlappende krav, navnlig hvad angår forskellige inspektionsordninger (ICAO og TSA foruden EU).
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
uforligeligheder
incompatibilities;
Uformel arbejdsgruppe af eksperter om bæredygtigheden af netværket af nationale observationsorganer
Informal working group of experts on sustainability of the National Observatories Network
uformel høring (3 møder i perioden november 1998 til juni 1999) af medlemsstaternes repræsentanter, som har ført til en aftale om hovedlinjerne for, hvordan man bedst kunne følge Rådets konklusioner af 7. april 1998
informal consultations (three meetings between November 1998 and June 1999) with Member States' representatives, leading to the agreement on a general approach with a view to providing an optimum response to the Council Conclusions of 7 April 1998;
Uformel høring af alle berørte parter forud for høringer i udvalget er et redskab af afgørende betydning, som fortsat bør anvendes.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Uformel høring af alle berørte parter forud for høringer i udvalget er et redskab af afgørende betydning, som må styrkes.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Uformel høring af de europæiske standardiseringsorganer og alle interesserede parter, navnlig de europæiske aktører, der repræsenterer brugerne af fremtidige standarder, forud for høringer i udvalget er et redskab af afgørende betydning, som fortsat bør anvendes.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Uformel konsolidering af landbrugslovgivningen
Informal consolidation of agricultural legislation
uformel læring
informal learning
Uformel læring kan være tilsigtet, men er det i de fleste tilfælde ikke (den er “tilfældig”).
Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional (or “incidental”/random).
Uformel læring skal anerkendes og valideres, og der skal tilrettelægges lettilgængelige sprog- og computerkurser på og uden for arbejdspladsen.
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Uformel og skriftlig høring af dataleverandørerne i 2003, herunder en taskforce om lovgivningsforslag
Informal and written consultation with data suppliers during 2003, including a Task Force on legislative proposals
Uformel pleje ansloges at koste 23,2 mia. EUR.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Uformel redegørelse for "3. lovpakke om det indre marked for el og gas" (TEN/314-318) ved ordføreren, Carmelo Cedrone, efterfulgt af en debat
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Uformel redegørelse for "3. lovpakke om det indre marked for el og gas" (TEN/314-318) ved ordføreren, Carmelo Cedrone, efterfulgt af en debat
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Uformel sproglæring bør udnyttes bedre med øget adgang til medier, virtuel eller fysisk mobilitet og kulturelle udvekslinger.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Uformel uddannelse
Informal training
Uformel workshop om de nationale observationsorganers bæredygtighed
Informal workshop for National Observatory sustainability
Uformel: Aktørerne opretter uformelt en arbejdsgruppe, et forum eller lignende uden nogen juridisk personlighed.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Uformelle betalinger er udbredt i det offentlige sundhedssystem i Rumænien.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Uformelle erhvervsmæssige forløb nødvendiggør efteruddannelse, overvågning foretaget af kyndige personer, faglig rådgivning, aflastningsordninger og mulighed for at forene familiens pleje og betalt beskæftigelse.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
uformelle forpligtelser indgået i familien eller i et fællesskab.
informal commitments entered into within the family or a community.
Uformelle høringer af det ministerium, der er ansvarlig for udarbejdelse af lovforslag, offentlige høringer, åbne skriftlige høringer og erhvervstestpaneler er de mest anvendte foranstaltninger.
Informal consultations by the Ministry drafting legislation, public hearings, open written consultation and business test panels are the most used measures.
Uformelle høringer af forbrugerorganisationer i sådanne medlemsstater tyder på, at de på grund af manglende ressourcer ikke ville være rede til at gøre noget sådant.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
uformelle idéudviklingsprojekter inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
informal reflection, education and training projects;
Uformelle investeringer i virksomheder bør fremmes gennem en mere gunstig skatteordning, som skal være både effektiv og til fordel for virksomhedsejere/-ledere.
Informal investment in enterprises could be encouraged through a more favourable tax regime, which is both efficient and preferable to business owner-managers.
Uformelle investeringer i virksomheder kan tilskyndes gennem et mere gunstigt beskatningssystem.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more favourable tax regime.
Uformelle investeringer i virksomheder kan tilskyndes gennem et mere velegnet beskatningssystem.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more suitable tax regime.
Uformelle investorer
Business Angels
Uformelle investorer ("Business Angels") er ofte succesrige tidligere virksomhedsledere, der ønsker at tage del i unge virksomheder.
Business Angels are often wealthy former businessmen who wish to participate in new businesses.
uformelle investorer,
informal investors;
Uformelle investorers rolle ("Business Angels") og deres arbejdsprocedurer.
The role of Business Angels and their working procedures.
Uformelle kontakter kan give hurtige resultater og er ofte den rigtige fremgangsmåde på tidlige stadier i den politiske proces og i forbindelse med spørgsmål, som ikke er følsomme.
Informal contacts may provide rapid results, and are often appropriate at very early stages in the policy process, and for non-sensitive questions.
Uformelle læringserfaringer, der kan sikre en integration på arbejdsmarkedet og bedre beskæftigelse, må betragtes som en helt igennem positiv sidegevinst.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Uformelle læringsmetoder bør indføres i den formelle uddannelse.
introducing non-formal learning methods in formal education,
Uformelle møder til forberedelse af de multilaterale kontroller kan være med til at gøre disse mere effektive.
Informal preparatory meetings should be held prior to multilateral controls to make them more effective.
Uformelle og tekniske møder er mundet ud i et kompromis om en række udestående spørgsmål angående retsgrundlaget og udfasning af ordningen efter 2013.
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Uformelle pengeoverførselssystemer, f.eks. Hawala, er et vigtigt middel til at overføre penge til ulovlige formål.
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
uformelle plejere og plejemodtageres bidrag anerkendes, og at deres respektive rettigheder og ansvarsområder støttes behørigt
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
Uformelle plejeres rettigheder og pligter kan også være kontraktligt fastsat.
The rights and duties of informal carers may even be defined in contracts.
Uformelle processer
Informal processes
Uformelle tosidede drøftelser med de berørte kredse, herunder de lovregulerede erhverv, har ligeledes vist, at disse støtter den fremgangsmåde, der er valgt i forslaget.
Informal bilateral contacts with interested parties including the regulated professions have also resulted in favourable reactions to the approach detailed in the current proposal.
uformelt arbejde
informal employment
uformelt forelægge Kommissionen specifikke aspekter af de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger, når medlemsstaterne eller Kommissionen finder det nødvendigt, med henblik på at gøre Kommissionens bistand så effektiv som muligt i gennemførelsesfasen og sikre hurtig implementering
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
uformelt forelægge Kommissionen særlige spørgsmål i forbindelse med udkast til gennemførelsesforanstaltninger inden deres vedtagelse og levere en online redegørelse for, hvordan de har gennemført reglerne i national ret og for, hvordan disse regler fungerer i praksis, når gennemførelsesforanstaltningerne er vedtaget
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
Uformelt frivilligt arbejde er en vigtig form for investering i menneskelig kapital, f.eks. gennem uformel pleje og undervisning af børn og unge, mens formelt frivilligt arbejde spiller en central rolle i bl.a. udvikling af tværgående færdigheder og erhvervelse af nye faglige kvalifikationer.
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Uformelt kommunikations­netværk under Udvalget for Sundhedssikkerhed, som fortsat skal lette udvekslingen af oplysninger
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Uformelt møde på ministerielt plan
Informal ministerial meeting
Uformidlet service gives gennem Eures-portalen.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Uforståelige eller uigennemsigtige priser.
unclear or opaque pricing,
Uforståeligt er det alene af den grund, at kaster man et blik på det af aftaleparterne citerede slutdokument fra CSCE-konferencen i Bonn (1990) eller i den ligeledes omtalte CSCE-topmødeaftale i Helsinki (1992), vil man se, at de stats- og regeringschefer, der var samlet på disse møder - altså også Det Europæiske Fællesskabs og de østlige aftalepartneres regeringer - ingenlunde led af denne form for berøringsangst.
It is particularly difficult to understand since the concluding document of the CSCE Bonn Conference (1992) and the CSCE Helsinki Summit Agreement (1992), both of which are referred to by the parties, show that sensitivities of this kind are not an issue for the Heads of State or Government - including the European Community and its Eastern European treaty partners.
Uforsætlig grænseoverskridende overførsel
Unintentional transboundary movement
ufortøvet at foretage en revision af direktiv 86/609/EØF
the need to review Directive 86/609/EEC forthwith;
ufortøvet at indlede arbejdet med medlemmernes mandatvilkår, som bør fastlægges i efteråret 2003 eller allersenest i foråret 2004,
the rapid launch of work on the members' statute, which ought to be adopted in autumn 2003, or at the latest spring 2004,
uforudseelige og uafvendelige forhold, som luftfartsselskabet ikke har nogen indflydelse på, og som medfører:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte kan f.eks. vedrøre bæredygtighedsvurderinger af nye EU-politikker inden for miljø, søfart, standarder og regler.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte vil blive taget op og behandlet på en fleksibel måde og kan f.eks. vedrøre standardisering til støtte for omstillingen til en videnbaseret industri eller nanoteknologiens potentielle miljø- og sundhedsmæssige virkninger.
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte: Formålet er at kunne reagere smidigt på nye behov for forskning til støtte for politiske beslutninger, som måtte opstå i rammeprogrammets løbetid, dvs. uforudsete udviklinger eller begiven­he­der, der kræver hurtig reaktion som f.eks. nye epidemier, nye problemer med fødevaresikkerhed eller reaktioner på naturkatastrofer.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
uforudsete handelsudgifter
unforeseen trading expenses;
Uforudsete hændelser
Supervening events
Uforudsete hændelser i programmerne
Uncertainties of the programmes
uforudsete hændelser.
unforeseen occurrences.