natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tidsperioder er blevet udvalgt: 1999, året for euroens indførsel, og 2007.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
to tilfælde om ikke-støtteberettigede udgifter, der er anmeldt af de irske myndigheder
two cases notified by the Irish authorities concerning ineligible expenditure;
To tilfælde, hvor der er grundlag for at fremskynde (og sagsbehandle ved grænsen), er genindsat i forslaget:
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
To tilladelser blev inddraget i 2009 og fire i de første fem måneder af 2010.
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
To tiltag med tilknytning til Den Europæiske Flygtningefond, som var blevet overført fra 2005, blev afsluttet i 2006.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
To tiltrædende stater anvender fritagelsesordningen, og et flertal på syv anvender en form for separat ordning.
Two acceding States apply the exemption system, and a majority of seven apply some form of schedular system.
to timer eller tiden til den godkendte alternative ETOPS-flyveplads, afhængigt af, hvilken der er kortest, ved marchfart med en motor ude af drift ifølge AFM under standardforhold i vindstille for flyvemaskiner og besætninger, der er godkendt til ETOPS, eller
Two hours or the approved ETOPS diversion time, whichever is less, at the one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions for aeroplanes and crews authorised for ETOPS; or
to timer pr. undervisningsdag og tolv timer om ugen for så vidt angår arbejde, der udføres i undervisningsperioden, men uden for undervisningstiden, hvis dette ikke er forbudt i henhold til national lovgivning eller i strid med national praksis; den daglige arbejdstid må dog under ingen omstændigheder overstige syv timer; denne grænse kan hæves til otte timer for børn, der er fyldt 15 år
two hours on a school day an 12 hours a week for work performed in term-time outside the hours fixed for school attendance, provided that this is not prohibited by national legislation and/or practice; in no circumstances may the daily working time exceed seven hours, this limit may be raised to eight hours in the case of children who have reached the age of 15;
To tjenesterejser pr. år for to personer
Two missions per year for two persons
To tog med tæt afgang fra samme perron, mens der er mange ubenyttede perroner.
two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
To traktatbestemmelser er i den forbindelse særligt vigtige:
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
To transaktioner106, der beroede på tilsagn i kartelsagen angående E.ON107, blev godkendt uden betingelser.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
to tredjedele (1 mia. EUR) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra g)."
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
To tredjedele af alle pensionister er kvinder, og deres gennemsnitsindkomst ligger på 53% af en mands, hvilket kan få betydning for deres helbredstilstand, boligforhold og livskvalitet.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
To tredjedele af befolkningen i alderen 25-64 har kun fuldført, hvad der svarer til folkeskoleniveauet.
Two-thirds of the population aged 25 to 64 have only completed the primary education cycle.
To tredjedele af borgerne (68%) ved nu, at vekselkursen er endelig og ikke kan ændres.
Two thirds of the general public (68%) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro conversion rate against the national currency unit.
To tredjedele af brugerne var mellem 20 og 35 år, mens 25 % var ældre.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
To tredjedele af budgetmidlerne er afsat til kliniske forsøg.
Two-thirds of the approved budget has been allocated for clinical trials.
To tredjedele af bygningerne i EU blev bygget i en periode, hvor kravene til energieffektivitet var begrænsede eller ikke-eksisterende; de fleste af disse vil stadig stå i 2050.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
To tredjedele af bygningerne i EU, hvoraf størstedelen stadig vil være i brug i 2050, blev bygget før indførelsen af energieffektivitetskrav.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
To tredjedele af dataindsamlingsomkostningerne vil blive dækket af Kommissionen, da der er tale om et nyt projekt.
Two thirds of the data collection costs will be supported by the Commission, given that it is a new project.
To tredjedele af de 1,3 millioner trafikuheld med personskader, der indtraf i EU i 2000, og halvdelen af samtlige trafikdrab skete i byområderne27.
Two thirds of the 1.3 million traffic accidents in the EU in 2000 that led to injuries took place in urban areas27 and one fatal accident in two.
To tredjedele af de adspurgte nationale myndigheder er endnu ikke stødt på problemer i forbindelse med princippet om gensidig anerkendelse.
Two-thirds of the national administrations questioned have not yet encountered problems with mutual recognition.
To tredjedele af de dertil krævede investeringer bør komme fra den private sektor.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
To tredjedele af de dertil krævede investeringer skal komme fra den private sektor.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
To tredjedele af de fornødne investeringer bør komme fra den private sektor.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
To tredjedele af de offentlige arbejdsformidlinger er i øjeblikket involveret i opsøgende arbejde i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsgarantien.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
To tredjedele af de oprindeligt planlagte foranstaltninger er allerede blevet vedtaget af Kommissionen.
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
To tredjedele af de personer, som er handicappet i et vist omfang, er ikke erhvervsaktive.
Two-thirds of those with some disability are inactive.
To tredjedele af de traktatbrudssager, der bliver indbragt for EF-Domstolen, tager mere end fire år at løse.83
Two thirds of infringement cases which go to the Court of Justice take longer than four years to resolve.83
To tredjedele af de virksomheder inden for konserves, der har besvaret spørgeskemaet, finder det ikke vanskeligt at markedsføre deres produkter i en anden medlemsstat.
Two-thirds of the businesses which replied to the questionnaire in the canned food sector experience no difficulty in marketing their products in another Member State.
To tredjedele af den øgede gasefterspørgsel forventes at komme fra gasfyrede kraftværker og kraftvarmeværker.
Two-thirds of the increase in gas demand is forecast to come from gas-fired power generation and co-generation.
To tredjedele af denne omsætning stammer fra postforsendelser, resten fra pakkeforsendelser, ekspresforsendelser og øvrige tjenesteydelser.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
To tredjedele af denne stigning vil finde sted i udviklingslandene.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
To tredjedele af det europæiske rumsegments omsætning stammer fra institutionelle kunder, mens tallet for USA's vedkommende er 85 %.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
To tredjedele af disse er statsborgere fra tredjelande.
Two thirds of them are third-country nationals.
To tredjedele af disse nye investeringer bør finansieres af det private erhvervsliv.
Two-thirds of this new investment should come from the private sector."
To tredjedele af disse programmer er kortfristede.
Two-thirds of these programmes are short-term.
To tredjedele af Europas samlede strøm af fast husholdningsaffald ender stadig på lossepladserne.
Two thirds of the total European municipal solid waste stream (MSW) is still landfilled.
To tredjedele af europæerne er ikke klar over, hvem der repræsenterer dem i Europa-Parlamentet.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
To tredjedele af foranstaltningerne er på udgiftssiden og omfatter en betydelig nedskæring af lønningerne i den offentlige sektor og pensionerne, en reduktion af antallet af offentligt ansatte på 2 % (fuldtidsækvivalenter) og en rationalisering af statsejede virksomheder.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
To tredjedele af forskellen i levestandarder mellem USA og EU skyldes de dårlige produktivitetstal, vi har her.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
To tredjedele af medlemsstaterne (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) har biodiversitet eller naturbeskyttelse med i deres NRP.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
To tredjedele af medlemsstaterne - dvs. alle undtagen Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige - opfylder for øjeblikket ikke gennemførelsesmålet på 1,5 %.
Two thirds of Member States – all but Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - currently fail to meet the 1.5 % transposition target.
To tredjedele af medlemsstaterne har nu fastsat nationale mål for deltagelse og resultat.
Two thirds of Member States have now set national targets on participation and attainment.
To tredjedele af medlemsstaterne har valgt en civil- eller handelsretslig procedure, mens kun få (Malta, Polen, Rumænien og Ungarn, for eksempel) har valgt en hovedsageligt administrativ tilgang.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
To tredjedele af medlemsstaternes andel af det beløb, der er omhandlet i stk. 2a, som fastsat i Kommissionens afgørelse om fordelingen pr. medlemsstat, anvender medlemsstaterne fra den 1. januar 2009 udelukkende som EF-støtte i forbindelse med de nuværende programmer for udvikling af landdistrikterne til de operationstyper, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g), i nærværende forordning.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
To tredjedele af midlerne vil blive brugt på individuelle mobilitetstilskud med sigte på at forbedre viden og kvalifikationer.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
To tredjedele af naturens tjenester – bl.a. frugtbar jord, rent vand og ren luft – er i tilbagegang, og grænserne for, hvornår der vil ske uoprettelig skade på vores samfund og naturen som følge af klimaændringer og biodiversitetstab er ved at være nået.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
To tredjedele af personer over 65 år er kvinder.
Two-thirds of the over 65 are women.
To tredjedele af personer over 65 år er kvinder.
Two-thirds of the over 65s are women.
To tredjedele af pladserne i generalforsamlingen skal besættes af repræsentanter for fiskerisektoren og en tredjedel af repræsentanter for andre interessegrupper.
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
To tredjedele af Prince-programmets budget anvendes af det finansielle partnerskab med medlemsstaterne til at informere om euroen.
The financial partnership with the Member States absorbs two thirds of the Prince budget for communication on the euro.
To tredjedele af produktionen i EU-27 er placeret i Tyskland, Italien, Frankrig, Spanien og Storbritannien, hvorimod de 12 nye medlemsstater til sammen kun står for 7 % af EU's landbrugsmaskineproduktion.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
To tredjedele af produktionen i EU-27 er placeret i Tyskland, Italien, Frankrig, Spanien og Storbritannien, hvorimod de 12 nye medlemsstater til sammen kun står for 7 % af EU's landbrugsmaskineproduktion.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
To tredjedele af respondenterne frygtede imidlertid prisstigninger efter indførelsen af euroen (66 %, -1 procentpoint), mens næsten en fjerdedel af borgerne (23 %, uændret) mente, at euroen på lang sigt får en stabiliserende effekt på priserne.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
To tredjedele af stigningen i den globale anvendelse af kul vil komme fra Kina og Indien.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
To tredjedele af støttemodtagerne under programmets emneområde II var foreninger eller fonde, hvoraf hovedparten er beliggende i Bruxelles.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
To tredjedele af tilfældene fandt sted i fire sektorer: udvindingssektoren, bygge- og anlægssektoren, transport- og lagersektoren og informations- og kommunikationssektoren.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
To tredjedele af tilfældene fandt sted i fire sektorer: udvindingssektoren, bygge- og anlægssektoren, transport‑ og lagersektoren og informations- og kommunikationssektoren.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
To tredjedele af vores import er til forbrug i produktionen, hvilket forøger vores produktionskapacitet.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
To tredjedele skyldes metan.
Two-third of it stems from methane.
To tredjedele svarede ligeledes, at de ville fortsætte aktiviteterne, når projektet ophørte.
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
To tydelige hindringer for den fulde anvendelse af COMMPS-proceduren er begrænset viden og utilstrækkelig rådighed over data.
Two apparent obstacles for the full use of the COMMPS procedure are limited knowledge and accessibility of data.
To typer af grænseværdier er vigtige i forbindelse med reduktion af tungmetalemissioner:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
To typer aftaler, som specifikt blev nævnt, var forbruger- og forsikringsaftaler.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
To typer indikatorer kan anvendes til at vurdere omfanget af grønne offentlige indkøb.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
to tågeforlygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er placeret symmetrisk om køretøjets midterplan i længderetningen
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
to tågeforlygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske omkring køretøjets midterplan i længderetningen.
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
to uafhængige højdevarslingsmålingssystemer,
Two independent altitude alerting measurement systems
to uafhængige højdevarslingssystemer,
Two independent altitude alerting systems
To uafhængige radiokommunikationssystemer, som er nødvendige under normale operationelle forhold for at kommunikere med vedkommende jordstation fra ethvert punkt på ruten, herunder omdirigeringer,
Two independent radio communication systems necessary under normal operating conditions to communicate with an appropriate ground station from any point on the route including diversions;
To ud af tre EU-husstande har en internetforbindelse38, men kun 12 % af EU's webbrugere føler sig fuldstændig trygge ved at handle online39.
Two out of three EU households have an internet connection38, but only 12% of EU web users feel completely safe making online transactions39.
To ud af tre skibsværfter er forsvundet, og beskæftigelsen er faldet fra ca. 460 000 værftsarbejdere i 1975 til rundt regnet 100 000 i dag inden for nybygning og reparation (tallene for EU's nuværende 15 medlemsstater er på henholdsvis 400 000 og 85 000).
Two out of three shipyards have disappeared and employment has fallen from around 460.000 shipyard workers in 1975 to about 100.000 today in newbuilding and repair (the figures for the current 15 EU Member States are 400.000 and 85.000, respectively).
To udbrud af legionellose blev indberettet af Italien og Tyskland.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
To udbud med henblik på at privatisere det største forsikringsselskab blev aflyst, og regeringen besluttede at beholde en aktiemajoritet.
Two tenders to privatise the biggest insurance company were cancelled and the government decided to retain a majority shareholding.
To udbydere af online musiktjenester opererer i alle 27 medlemsstater, men de fleste online-musiktjenester er kun tilgængelige i en eller nogle få medlemsstater.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
To uddannelsesworkshopper for lokale projektkoordinatorer i Rusland og i Ukraine (i sidstnævnte deltog også koordinatorer fra Hviderusland og Moldova) om projektstyring og logical framework-modellen.
Two training workshops for local project co-ordinators in the Russian Federation and in the Ukraine (the latter also involved co-ordinators from Belarus and Moldova) on project management and the logical framework approach.
To udfordringer: mindske trafiktætheden og øge tilgængeligheden
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
To udkast blev blokeret, fordi de var omfattet af et forslag til direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (KOM(2000) 347 endelig udg.).
A blocking was imposed on two drafts because they were covered by a proposal for a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 final).
To udkast blev blokeret, fordi et fællesskabsudkast om kosttilskud allerede var under udarbejdelse (KOM(2000) 222 endelig udg.).
Two drafts were blocked because a Community proposal on food supplements was being drawn up (COM(2000) 222 final).
To udkast til udtalelser om de drøftede udkast til mandater (jf. punkt 2.2.1 og 2.2.3) blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg og vedtaget henholdsvis den 18. maj og den 19. december 2000
Two draft opinions relating to the draft mandates discussed (see  and 2.2.3) were presented to the Advisory Committee and were adopted on 18 May and 19 December 2000 respectively.
To udsagn i servicekontrakten for denne database hilses særligt velkomne:
Two statements in the service contract for this database are particularly welcomed:
To udtalelser med Jocelyn Barrow som ordfører behandler de generelle principper2, mens andre indeholder henstillinger om udbredelse af råd om sikkerhed (f.eks.: aftal ikke møder med folk, du taler med på Internettet) og vedtagelse af filtrerings- og klassificeringssystemer.
The opinions of Dame Jocelyn Barrow2 set out the general principles while others included recommendations for the promulgation of safety advice (for example do not arrange to meet people you talk on the Internet) and under adoption of filtering and rating systems.
To udtalelser om tobak gav anledning til en intens debat
Two opinions on tobacco provoke intense debate
To uger efter giftede hun sig med EU-borgeren O., der netop var ankommet til værtsmedlemsstaten.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
To underordnede muligheder - at sænke tærsklerne for oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg og at registrere aftaler - blev forkastet som værende ikke tilstrækkeligt omkostningseffektive.
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
To undersøgelser blev bestilt for at understøtte konsekvensanalysen:
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
To undersøgelser blev specifikt iværksat for at forberede revisionen:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
To undersøgelser blev udført lokalt og anses derfor ikke for repræsentative for hele befolkningen: I Spanien undersøgelsen af cyklamat i Katalonien og i Finland STRIP-projektet (intervention over for risikofaktorer hos børn for udvikling af koronararteriesygdom), der omfattede børn i Turku.
Two surveys were performed locally and are, therefore, not considered to be representative of the whole population: In Spain, the intake study of cyclamate in Catalonia, and in Finland, the STRIP (Children's Coronary Heart Disease Risk Factor Intervention) project conducted on children in Turku.
To undersøgelser har systematisk analyseret videnskabelige publikationer, som er offentliggjort om teleovervågning af kronisk hjertesvigt henholdsvis mellem 1966 og 199311 og mellem 1966 og 200612.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.
To undersøgelser har vist, at strukturfondsinterventionerne har haft en betydelig positiv virkning i mål 1- og mål 2-regionerne.
Two studies demonstrated the significant positive impact of assistance from the Structural Funds in the regions eligible under Objectives 1 and 2.
To undersøgelser om vævsmanipulering på det humane område foretaget af Institute for Prospective Technological Studies (IPTS).
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);