natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er af den opfattelse, at en gradvis markedsledet bevægelse i retning af konvergerende skattesatser og -grundlag, hvor der tages hensyn til de enkelte medlemsstaters specifikke behov for offentlige indtægter, må formodes at være mere effektiv end noget, man påtvinges.
The ESC feels that a progressive, market-led move towards converging tax rates and bases, taking into account the different revenue-raising requirements of individual Member States, is likely to be more effective than an imposed one.
ØSU er af den opfattelse, at en harmonisering af de enkelte dele kan gennemføres, hvis man opretter en fortegnelse over tilladte stoffer med forbillede i en af de positivlister, som findes i Belgien, Tyskland, Østrig og Frankrig eller en kombination af disse.
The ESC considers that harmonisation as regards ingredients can be achieved by drawing up a list of permitted substances, taking as an example one of the existing positive lists in Belgium, Germany, Austria or France, or a combination of these.
ØSU er af den opfattelse, at en løsning af bymiljøproblemerne kræver en bevidstgørelse af borgerne.
The ESC feels that solving these problems calls for greater awareness on the part of the general public.
ØSU er af den opfattelse, at en sådan støtte kun er mulig som led i en gældsomlægningsplan med mulighed for at annullere gælden og projekter, der skal opretholde et investeringsniveau med det sigte at skabe varig økonomisk og social udvikling (almen og erhvervsfaglig uddannelse, sundhed, tjenesteydelser af almen interesse, grundlæggende infrastrukturer) samt strukturelle foranstaltninger, der kan fremme væksten i den private sektor samt en god administration.
The Committee takes the view that such aid should only be envisaged as part of a plan to restructure the debt, including its possible cancellation, flanked by projects to maintain levels of public investment aimed at promoting sustainable economic and social development (education and training, health, services of general interest, basic infrastructure) and by structural action to encourage growth in the private sector and good administration.
ØSU er af den opfattelse, at en tilnærmelse af beskatningen (skatter og momsafgift) samt euroens indførelse vil bidrage til øget gennemsigtighed og reduktion af prisforskellene på det fælles marked.
The Committee believes that a closer alignment of taxes (tax and VAT levels) and the introduction of the euro should generate greater transparency and reduce price disparities across the Community market.
ØSU er af den opfattelse, at en uensartet indførelse af transportørvalgsmekanismer kan medføre fordrejninger på EU's indre marked.
It is the Committee's view that an uneven introduction of carrier selection mechanisms could lead to distortions of the European single market.
ØSU er af den opfattelse, at en ændring af de gældende EU-regler på længere sigt kan hæmme investeringerne i nye produkter i EU eller ligefrem medføre, at kendte produkter med registrerede varemærker fortrænges fra markedet, fordi de ikke kan konkurrere med importerede produkter.
Specifically, the Committee takes the view that a change in the current Community rules could in the long term inhibit investment in new products in Europe or even result in the withdrawal of established products with registered trademarks unable to compete with parallel imports.
ØSU er af den opfattelse, at ensidige tiltag til løsning af grænseoverskridende eller globale miljøproblemer, der ligger uden for importlandets jurisdiktion, bør undgås.
The section believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
ØSU er af den opfattelse, at erhvervslivet, den offentlige administration og forbrugerne bør forskånes for gentagne systemtekniske tilpasninger i forbindelse med dels omstillingen af computere til år 2000 og dels indførelsen af euroen.
The ESC feels that business, the public authorities and consumers should not have to bear repeated computer system adjustments to cope with dates after the year 2000 and the introduction of the euro.
ØSU er af den opfattelse, at ETAN og IAM ikke blot bør benyttes af de nationale myndigheder og EU-administrationen og medlemmerne af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, men også af industrien og de forskellige socioøkonomiske aktører i EU.
It is the Committee's belief that ETAN and IAM should not only be used by national and European administrations and MPs, but also by industry and the various social and economic players in the EU.
ØSU er af den opfattelse, at EU bør kræve, at forhandlingerne føres videre, indtil der kommer en brugbar aftale med Marokko i stand (det er første gang i historien, at man ikke er nået frem til at forny aftalen).
The Committee considers that the European Union should persist with the negotiations until it reaches a viable agreement with Morocco (this is the first time that signature has not been possible).
ØSU er af den opfattelse, at EU i modsat fald vil sakke agterud i forhold til sine konkurrenter på verdensmarkederne, såsom USA, Japan og vækstøkonomierne i Stillehavet, og det vil ikke blot forpurre ønsket om at udbygge og forbedre den europæiske sociale model, men også gøre det meget tvivlsomt, om det vil være muligt at opretholde det sociale beskyttelsesniveau, vi kender i øjeblikket.
The ESC believes that, unless this can be achieved, the economic performance of the EU against its major world competitors, such as the USA, Japan and the emerging nations of the Pacific Rim, would continue to decline and that this decline would not only frustrate the desire to extend and improve the European social model but would imperil the maintenance of the levels of social protection which currently exist.
ØSU er af den opfattelse, at EU's etablerede normer på de områder, Kommissionen omtaler (ikke mindst i socioøkonomisk henseende og på miljøområdet), skal gennemføres i et raskere tempo i disse lande.
In this context the ESC considers that more rapid progress will have to be made by these states incorporating the "acquis communautaire" in the areas addressed by the Commission (particularly the socio-economic field and the environment).
ØSU er af den opfattelse, at fastlæggelsen af prioriterede foranstaltninger i visse tilfælde vil kræve forundersøgelser, for at de bevilgede ressourcer kan udnyttes optimalt.
The Committee is of the view that in some cases study will be necessary to establish priorities, to allow the allocation of funds to achieve maximum effect.
ØSU er af den opfattelse, at forbrugerne i det indre marked har ret til et generelt prissammenligningssystem for at beskytte deres økonomiske interesser.
The Committee holds the view that the consumer in the single market is entitled to a general system of price comparisons in order to protect his economic interests.
ØSU er af den opfattelse, at fordele og omkostninger ikke udelukkende kan opgøres i kroner og ører (men f.eks. må  den sociale og kulturelle accept også tages i betragtning), og at den omvendte bevisbyrde, der lægges  på producenten, ikke må gøres til et alment princip (men foreligger der en "positivliste" , er det meget vel muligt).
It does feel, however, that costs and benefits must not be examined solely in financial terms (but that account must also be taken, for instance, of social and cultural acceptability) and that reversal of the burden of proof - placing it on the producer - cannot be turned into a general principle (but must be possible where a "positive" list is available).
ØSU er af den opfattelse, at forpligtelsen til at stille detaljerede finansielle oplysninger til rådighed strider mod fortrolighedsprincippet.
The ESC takes the view that the proposed requirement to provide detailed financial information clashes with the confidentiality aspect.
ØSU er af den opfattelse, at forslagene om endnu en gang at sænke besætningsgraden og at indføre en 90-dyrsgrænse vil ramme visse regioner og bedrifter meget hårdt, uden at det kan forventes, at markedet aflastes på kort sigt.
The Committee recognises that the proposals to further lower the stocking density and establish the 90-head limit would hit certain regions and farms very hard, with no expectation of any short-term easing of market pressure.
ØSU er af den opfattelse, at grundtanken om en gensidig anerkendelse også bør overvejes, når det drejer sig om frivillige instrumenter, som hidtil kun har været gældende på nationalt plan, og  hvor princippet om gensidig anerkendelse ikke finder direkte anvendelse.
The Committee takes the view that the principle of mutual recognition should also be accepted in the case of voluntary Member State instruments, even where there are no grounds for the immediate application of such instruments.
ØSU er af den opfattelse, at grønbogen gør for lidt ud af den særlige rolle, som socialøkonomiens virksomheder spiller i forbindelse med VSA.
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
ØSU er af den opfattelse, at handelstransaktioner ad elektronisk vej, der involverer materielle varer, giver anledning til samme problemer som traditionel handel.
The Committee does not believe that electronic commercial transactions involving tangible goods  raise the same problems as traditional commerce.
ØSU er af den opfattelse, at hvad angår infrastrukturer er den foreslåede tidshorisont for gennemførelse af forslaget urealistisk.
The ESC considers that, with regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
ØSU er af den opfattelse, at hver af ovennævnte løsninger frembyder ulemper, eftersom ingen af dem vil være forskånet for misbrug og svig.
The Committee believes each of these solutions to contain drawbacks, as none of them is tamper- or fraud-proof.
ØSU er af den opfattelse, at i princippet alle medlemsstater må anses for at være i stand til ved 1990'ernes udgang at kunne opfylde kravet om et maksimalt underskud på 3%.
The Committee considers that in principle all Member States should be able to comply, by the end of the 90s, with the requirement of maximum 3% deficit.
ØSU er af den opfattelse, at identifikationen af forarbejdede oksekødsprodukter godt kan være frivillig.
The Committee believes that the identification of beef products could be voluntary.
ØSU er af den opfattelse, at infrastrukturomkostninger ikke er en del af disse driftsudgifter, og at de derfor bør kunne godtgøres.
It is the view of the Committee that infrastructure costs do not constitute part of these operating expenses and should therefore be reimbursable.
ØSU er af den opfattelse, at INTERREG-programmet kunne fremme et regionalt tværnationalt samarbejde, der ikke kun baserer sig på geografisk nærhed.
The Committee believes that the INTERREG programme could promote a regional transnational cooperation that would go beyond geographic contiguity.
ØSU er af den opfattelse, at journalføringsforpligtelsen bør
The Committee considers that record-keeping obligations should
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen fortsat bør støtte det virksomhedssamarbejde, der har karakter af en defensiv karteldannelse eller konjunkturbestemt tilpasning, navnlig når konkurrencevilkårene på verdensmarkedet eller markedssvingningerne berettiger til en afdæmpning af konkurrencen mellem europæiske virksomheder.
In the ESC's view, the Commission should continue to support business cooperation in the form of defensive cartels or cartels set up in response to changing economic conditions, especially whenever the demands of world competition or market cycles warrant an easing-up of competition between European firms.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at opnå fremskridt inden for dette område og samtidig forsøgt at reducere de problemer, som medlemsstaternes administrationer mener eksisterer.
The Committee believes that the Commission has made a major effort to make progress in this area while still trying to reduce problems believed to exist by Member States administrations.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen i denne periode med finansiel krise bør gøre alt for, at EU- og ØMU- instanserne spiller en rolle i eksisterende og fremtidige fora.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen i denne periode med finansiel krise bør gøre alt for, at EU- og ØMU- instanserne spiller en rolle i eksisterende og fremtidige internationale fora.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen i denne periode med finansiel uro bør gøre alt for, at EU- og ØMU-instanserne spiller en rolle i eksisterende og fremtidige internationale fora.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen omgående bør tilvejebringe de nødvendige forudsætninger og stille den fornødne støtte til rådighed, så det bliver muligt i højere grad at inddrage de relevante forbund og organisationer i medlemsstaterne.
The Commission should immediately create the conditions and provide the assistance necessary to enable the relevant Member-State associations and organizations to participate more fully.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionens forslag dels er inspireret af hensynet til den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som er en af de fire grundlæggende friheder i EU, dels af ønsket om at beskytte miljøet i sårbare områder som Alperne.
The ESC believes that the reasons for the Commission's proposal can be ascribed to the need to take account of, on the one hand, the requirements in respect of the freedom of movements for goods and services - one of the four basic freedoms - and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionens forslag om kombineret forbrænding tager hensyn hertil, uden at nødvendigheden af at beskytte miljøet og folkesundheden berøres.
The Committee feels that the Commission co-incineration proposals take account of this fact without prejudicing the need to protect the environment and public health.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionens forslag vedrørende kombineret forbrænding imødekommer denne interesse uden at nødvendigheden af at beskytte miljø og folkesundhed berøres.
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionens forslag vedrørende kombineret forbrænding imødekommer denne interesse, uden at nødvendigheden af at beskytte miljø og folkesundhed berøres."
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health."
ØSU er af den opfattelse, at langt størstedelen af de erhvervsdrivende, der gennemfører afgiftspligtige transaktioner i et land, hvor de ikke er etableret, forsat vil være tvunget til at betale en tredjemand for at opfylde deres forpligtelser over for skattemyndighederne i det pågældende land, fordi de ikke har tilstrækkeligt kendskab til sproget, til skik og brug, de anvendte fremgangsmåder, lovgivningen og den offentlige forvaltnings opbygning.
The Committee is of the opinion that the vast majority of traders who carry out taxable transactions in a country in which they are not established will be forced to continue to employ an agent to fulfil their obligations to the tax authorities in that country, because of their lack of knowledge of the language, the customs, the procedures, the law and the administrative structure.
ØSU er af den opfattelse, at ligebehandlingen af kønnene som det fundamentale retfærdighedsspørgsmål, det er, skal kunne gennemføres i praksis.
The ESC feels that gender equality, as a basic principle of justice, must become a reality in practice.
ØSU er af den opfattelse, at man bør gå langsomt til værks på dette område og foretage en grundig analyse af de faktiske forhold i såvel medlemsstaternes grænseregioner som  deres mere centrale områder.
The Committee considers that hasty action should be avoided and that a careful examination must be carried out of the actual circumstances in the border and more central regions of the Member States.
ØSU er af den opfattelse, at man bør gå langsomt til værks på dette område og foretage en grundig analyse af de faktiske forhold i såvel medlemsstaternes grænseregioner som deres mere centrale områder.
The Committee considers that hasty action should be avoided and that a careful examination must be carried out of the actual circumstances in the border and more central regions of the Member States.
ØSU er af den opfattelse, at man bør udarbejde specifikke regler om ophavsret for software og indhold, som man har adgang til eller kan udveksle via Internettet.
The Committee feels that specific approaches and rules should be worked out in the intellectual property context for software and content accessible or exchangeable via the Internet.
ØSU er af den opfattelse, at man ved en kommende udvidelse af Fællesskabet i det mindste må leve op til det minimumskrav om demokrati, at direktiver og forordninger, der træffes af Ministerrådet på basis af flertalsbeslutninger, skal have Europa-Parlamentets godkendelse.
The Committee considers that when the Community is enlarged, it will be necessary to respect at least the basic democratic principle that directives and regulations adopted by a majority Council decision must be endorsed by the European Parliament.
ØSU er af den opfattelse, at man ved udformningen og iværksættelsen af miljøpolitikken har tendens til at tage større hensyn til miljøet på land end til havmiljøet.
The Committee is of the view that, in the formulation and implementation of environmental policy in general, terrestrial concerns tend to dominate over those of the marine.
ØSU er af den opfattelse, at minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed på byggepladser i dette bilag ganske vist er talrige, men også af meget generel karakter.
The Committee thinks that, although this Annex lists a large number of minimum safety and health requirements for work sites, these are of a very general nature.
ØSU er af den opfattelse, at muligheden for at anvende elektroniske penge til kriminelle formål er et af de alvorligste problemer, og at enhver bestemmelse på dette område bør sigte mod at beskytte samfundet mod denne fare.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is a major cause of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
ØSU er af den opfattelse, at muligheden for at anvende elektroniske penge til kriminelle formål er et af de alvorligste problemer, og at enhver bestemmelse på dette område bør sigte mod at beskytte samfundet mod denne fare.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is one of the major causes of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
ØSU er af den opfattelse, at mærkning af næringsværdien bør være obligatorisk3.
The Committee is of the opinion that nutritional labelling should be made compulsory3.
ØSU er af den opfattelse, at mærkning af næringsværdien bør være obligatorisk4.
The Committee is of the opinion that nutritional labelling should be made compulsory4.
ØSU er af den opfattelse, at også de andre ansøgerlande Cypern, Malta og Tyrkiet bør være støtteberettigede under ISPA.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to the other candidate countries of Cyprus, Malta and Turkey.
ØSU er af den opfattelse, at omfanget af transport af radioaktivt materiale ad søvejen er tiltagende, og at EU-medlemsstaternes holdning til denne type transport er yderst vigtig.
The Committee is of the opinion that carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important.
ØSU er af den opfattelse, at producenterne i EU må være i stand til at udøve alle de rettigheder, de har fået tildelt i forbindelse med landbrugsreformen.
The Committee takes the view that European Union producers must be able to avail themselves of all the rights conferred on them by the CAP reform.
ØSU er af den opfattelse, at regionernes kompetence må udbygges, hvor dette endnu ikke er sket i tilstrækkeligt omfang, for at afstanden mellem borgerne og afgørelserne om den fysiske planlægning bliver så lille som mulig.
The competence of the regions must therefore be increased, where this is still inadequate, so as to involve the grass-roots as far as possible in physical planning decisions affecting the regions.
ØSU er af den opfattelse, at retsgrundlaget må afklares, så Kommissionens rammebestemmelser til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder også kan anvendes med henblik på jernbanernes omstrukturering.
The Committee considers that the legal basis still needs to be clarified in order to apply the Commission's guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty to the restructuring of the railways.
ØSU er af den opfattelse, at SMV i mange tilfælde også bærer et vist ansvar i og med, at de reagerer meget langsomt over for den nye tidsalders udfordringer eller slet ikke reagerer på trods af, at en e-iværksætter altid bør være yderst årvågen og fleksibel.
The ESC takes the view that in many cases the SMEs themselves also bear some responsibility, as they react very slowly to the challenges of the new age or do not react at all, despite the fact that an entrepreneur ought always to be highly alert and flexible.
ØSU er af den opfattelse, at socialsikringssystemerne bør tilpasses nye forhold og behov.
The Committee takes the view that the social security systems should be adjusted to match new needs and developments.
ØSU er af den opfattelse, at socialsikringssystemerne bør tilpasses nye forhold og behov."
"The Committee takes the view that the social security systems should be adjusted to match new needs and developments."
ØSU er af den opfattelse, at SOCRATES som et program, der specielt sigter mod forbedring og styrkelse af de uddannelsesmæssige aspekter i EU, fortjener al mulig støtte for at sikre en passende opfyldelse af de mål, der forfølges.
The Committee thinks that Socrates, as a programme specifically designed to improve the educational dimension of EU citizenship, merits all possible support in order to guarantee that its objectives are properly achieved.
ØSU er af den opfattelse, at statsstøtten i de enkelte medlemsstater kan være et konkurrenceforvridende element.
The Committee takes the view that state aid can distort competition.
ØSU er af den opfattelse, at så længe harmoniseringen af tobaksafgifterne ikke indgår i en samlet afgiftspakke, og så længe Rådet ikke er indstillet på at tage fat på dette spørgsmål, bør den nuværende situation opretholdes.
The Committee believes that until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
ØSU er af den opfattelse, at teksten ikke tilstrækkeligt præciserer medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar.
The Committee thinks that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.