natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialministrene anmodede på deres rådsmøde den 7. april 1998 om en styrkelse af den nuværende kontrol med arbejdstageres asbesteksponering.
The Social Affairs Council of 7.4.1998 asked for a strengthening of existing controls on the exposure of workers to asbestos.
Socialministrene anmodede på deres rådsmøde den 7. april 1998 om styrkelse af den nuværende kontrol med arbejdstageres asbesteksponering.
The Social Affairs Council of 7.4.1998 asked for a strengthening of existing controls on the exposure of workers to asbestos.
SOCIALPAGTEN
EUROPEAN
SOCIALPAGTEN
SOC/255
Socialpagten har således ikke kunnet udvirke, at Ministerrådet er nået til enighed om Kommissionens andet initiativ (i løbet af 9 år) til etablering af en EF-omspændende lovgivningsramme vedrørende arbejdsvilkår og konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold.
For instance, in spite of the existence of the Social Charter, the Council has still not approved the Commission's second attempt in nine years to have an EC-wide legal framework for certain areas of employment legislation relating to working conditions - in relation to competition.
Socialpagten og Protokolaftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken bør finde anvendelse på alle borgere i hele "unionen".
The Social Charter and the Social Protocol Agreement should apply to all citizens concerned throughout the "Union" as a whole.
Socialpagten og Protokolaftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken bør finde anvendelse på alle borgere i hele "unionen".11
The Social Charter and the Social Protocol Agreement should apply to all citizens concerned throughout the "Union" as a whole.11
Socialpagten som platform for fremtidige tiltag
The Community Charter of Fundamental Social Rights as a platform for future measures
SOCIALPAGTEN: 3. BERETNING
Third report on the application of the social charter
Socialpagter
Box: Social Pacts.
Socialpension (lov af 27. juni 2003 om socialpension)"
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
Socialpolitik
Social policy
socialpolitik (herunder arbejdsløshed og sociale ydelser til arbejdsløse) er en medlemsstatskompetence;
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
Socialpolitik bør betragtes som en forudsætning for konkurrenceevne og produktivitet og omvendt.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
Socialpolitik dækker mange forskellige områder, herunder:
Social policies cover a variety of areas, including:
Socialpolitik er derfor en produktionsfremmende faktor, selv om omkostningerne derved generelt er synlige på kort sigt, hvorimod fordelene oftest først er mærkbare på lang sigt1.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Socialpolitik er en produktionsfaktor og bidrager til en bæredygtig udvikling.
Social policy is a productive factor and contributes to sustainable development.
Socialpolitik er en produktionsfremmende faktor.
Social policy is a productive factor.
Socialpolitik er nemlig en ægte produktionsfremmende faktor.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Socialpolitik i bred forstand
Social policy in the broad sense
Socialpolitik og almindeligt tilsyn
Social policy and prudential supervision
Socialpolitik og beskæftigelse
Social Policy and Employment;
Socialpolitik og beskæftigelse – fortsætte tilpasningen til EU-retten på områder som sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret, ligestilling og ikke-forskelsbehandling; styrke de relevante administrative strukturer og strukturerne til koordination af social sikring.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
SOCIALPOLITIK OG UDVIKLING AF LANDBRUGSOMRÅDER
SOCIAL POLICIES AND RURAL DEVELOPMENT
Socialpolitik og udvikling af landbrugsområder (yderligere foranstaltninger, der må træffes for at forhindre en social nedgang i landområderne)
Social policies and rural development (what further actions would prevent rural social decline?)
SOCIALPOLITIK OG ØKONOMISKE RESULTATER
SOCIAL POLICY AND ECONOMIC PERFORMANCE
Socialpolitik og økonomisk formåen
Social policy and economic performance
Socialpolitik og økonomisk formåen er gensidigt afhængige størrelser.
Social policy and economic performance are interdependent.
Socialpolitik og økonomisk formåen er gensidigt afhængige størrelser; politiske konsekvenser heraf
The interdependence of social policy and economic performance: policy implications
Socialpolitik og økonomiske resultater
Social policy and economic performance
Socialpolitik og økonomiske resultater.
Social policy and economic performance.
Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart (initiativudtalelse)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart (TEN)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (TEN)
Socialpolitik, arbejdsmarkedpolitik og beskæftigelse
Social policy and employment
socialpolitik, dvs. statens medansvar for at opnå høj beskæftigelse, og politikker til fremme af indkomstudligning, social sikring, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt lige muligheder,
social policies - in other words, the co-responsibility of the state in seeking to attain a high level of employment, policies on income redistribution, social security, the safeguarding of workers' health and equal opportunities;
socialpolitik: beskæftigelse, arbejdsmarked, sociale vilkår og arbejdstagernes rettigheder,
social policy: employment, the employment market, social conditions and workers' rights;
Socialpolitikken
Social policy
Socialpolitikken fastlægges i den nationale lovgivning, men det er de lokale skatteopkrævende myndigheder, der konkret gennemfører en stor del af de sociale aktiviteter.
While it is legislation at national level that determines social policy, it is local tax-collecting authorities who actually implement a large share of the social activities.
Socialpolitikken har i høj grad bidraget til øget integration og samhørighed, især hvad angår arbejdslovgivning, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fri bevægelighed for personer og ligestilling mellem mænd og kvinder.
social policies have done much to foster integration and cohesion, particularly in the fields of labour legislation, health and safety at work, free movement of persons and equal opportunities between men and women;
Socialpolitikken har ikke haft nogen direkte indvirkning på gennemførelsen af det indre marked til trods for, at de sociale udgifter varierer fra den ene medlemsstat til den anden6; herved er socialpolitikken blevet henvist til en marginal plads i dén primære EF-regelgivning, som er grundstammen i den europæiske integrationsproces.
Within the framework of current primary Community law, the fact that social protection is not directly germane to the establishment of the Single Market - even though costs differ from Member State to Member State6 - has pushed it to the margins of the European integration process.
Socialpolitikken har resulteret i en nedgang i børnedødeligheden (36 pr. 1000), men der er stadig hårdt brug for en yderligere indsats, frem for alt i regionerne i den nordlige og nordøstlige del af landet.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Socialpolitikken har spillet en altafgørende rolle for den europæiske samfundsmodels succes, og gør det stadigvæk.
Social protection policies have played and continue to play an irreplaceable role in the European social system.
Socialpolitikken har spillet en altafgørende rolle for den europæiske samfundsmodels succes.
Social protection policies have an irreplaceable role in the European social system.
Socialpolitikken har udviklet sig til at være en af de supplerende politikker for det indre marked; den europæiske samfundsmodel med principperne om social og territorial samhørighed bør udgøre en væsentlig faktor i udformningen af omstillingsprocessen i ansøgerlandene.
Social policy has now become one of the policies which back up the single market; in this context it is essential that the candidate states set themselves the goal of introducing the European social model, with its principles of social and territorial cohesion, as a key feature of the transformation process.
Socialpolitikken har været domineret af ikke-målrettet kontanthjælp, men det er ved at ændre sig som følge af nylige skridt.
Social policy has been dominated by non-targeted cash benefits, but this is changing as a result of recent steps.
Socialpolitikken i videste forstand er hidtil aldrig i tilfredsstillende omfang blevet integreret med den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken til én sammenhængende politik.
Until now, social policy (in its widest sense) has not been adequately integrated with macro and structural policies in a coherent policy mix.
Socialpolitikken inden for indlandsskibsfarten er et væsentligt element i det tekniske lov- og regelsæt for skibe.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Socialpolitikken må betragtes som et væsentligt element i den økonomiske og sociale samhørighed.
Social policy should be regarded as an essential element of economic and social cohesion.
Socialpolitikken må ikke behandles som et udelukkende sektorielt aspekt, men skal behandles som en "dimension", der skal løbe som en rød tråd gennem alle integrationens aspekter.
Social policy must be treated as a "red thread" running through all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Socialpolitikken må ikke behandles som et udelukkende sektorielt aspekt, men skal behandles som en "dimension", der skal løbe som en rød tråd gennem alle integrationens aspekter.
Social policy must be treated as a constituent part of all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Socialpolitikken må ikke behandles som et udelukkende sektorielt aspekt, men som en "dimension", der skal løbe som en rød tråd gennem alle integrationens aspekter.
Social policy must be treated as a "red thread" running through all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
socialpolitikken og Amsterdam-traktaten
Social policy and the Amsterdam Treaty;
Socialpolitikken og beskæftigelsen er også genstand for stor opmærksomhed i handlingsplanerne for alle landes vedkommende.
The area of social policy and employment is also given close attention in the Action Plans for all countries.
Socialpolitikken skaber grundlaget for økonomiske præstationer og lader borgerne påtage sig ansvar.
Social policy underpins economic performance and helps citizens to take up their responsibility.
Socialpolitikken skal derfor også stå i centrum for integrationen.
Social policy will therefore have to be at the heart of integration.
Socialpolitikken skal finde svar på spørgsmål vedrørende social sikring (f.eks. syge-, pensions- og arbejdsløshedsforsikring), som er et resultat af de nye virksomhedsstrukturer og ansættelsesformer osv.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
Socialpolitikken skal holde trit med de forandringer, der sker – den skal være fleksibel og reagere på ændringerne.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Socialpolitikken skal være mere bæredygtig.
Social policy must become more sustainable.
Socialpolitikken står derfor over for tre nye problemstillinger:
Social policy is therefore faced with three new types of issue:
Socialpolitikken, der er stærkt centraliseret og baseret på garanteret beskæftigelse for alle, har ligeledes vist sig ikke at kunne bekæmpe den hurtigt voksende arbejdsløshed og fattigdom.
Social policy, highly centralized and based on guaranteed employment for all, is similarly revealed as being unable to cope with unemployment and rapidly spreading poverty.
socialpolitikken, som bør behandles i et kapitel for sig.
social policy should also form a separate chapter.
socialpolitikken: job (uden krydssubsidiering), energiomkostninger for private forbrugere,
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
Socialpolitikkens omfattende karakter er rettet mod skabelse af et aktivt og samhørigt samfund.
The comprehensive character of social policy is directed to the creation of an active and cohesive society.
socialpolitikker, der skal forene sociale målsætninger med økonomiske politikker.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
Socialpolitisk dagsorden
SOCIAL POLICY AGENDA
Socialpolitisk sekretær
Sosiaalipoliittinen sihteeri
Socialpolitiske bestemmelser i traktaterne er begrænsede, og social sikring er kun i ret beskedent omfang reguleret på EU-plan.
Social protection provisions in the Treaties are limited and hence, social protection is regulated at Community level only to a rather limited extent.
Socialpolitiske emner indgår både i målene (f.eks. et sammenhængende samfund) og udfordringerne (f.eks. kløften mellem rig og fattig; og det aldrende samfund).
Social policy concerns form part of both the aspirations (e.g. for a cohesive society) and the challenges (e.g. gaps between rich and poor; ageing society).
socialpolitiske foranstaltninger ("Policy intervention");
policy intervention,
Socialpolitiske mål såsom at beskytte sårbare forbrugere ved at anvende generelle, regulerede tariffer mangler gennemsigtighed, og vil faktisk kunne øge energiomkostningerne for både sårbare og ikkesårbare forbrugere.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
socialpolitiske nyskabelser, i første omgang lanceret i begrænset omfang på grund af usikkerhed om deres effektivitet,
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
socialpolitiske nyskabelser, i første omgang lanceret i begrænset omfang på grund af usikkerhed om deres effektivitet,
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
Socialpolitiske principper kan udgøre et indholdsmæssigt grundlag for Kommissionens henstillinger, især inden for rammerne af det europæiske semester, Europa 2020-strategien, den åbne koordinationsmetode og anvendelsen af sociale konsekvensanalyser i overensstemmelse med artikel 9 i TEUF.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Socialpolitiske principper kan udgøre et indholdsmæssigt grundlag for Kommissionens henstillinger, især inden for rammerne af det europæiske semester, Europa 2020-strategien, den åbne koordinationsmetode og anvendelsen af sociale konsekvensanalyser i overensstemmelse med artikel 9 i TEUF23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Socialpolitiske principper kan udgøre et indholdsmæssigt grundlag for Kommissionens henstillinger, især inden for rammerne af det europæiske semester, Europa 2020-strategien, den åbne koordinationsmetode og anvendelsen af sociale konsekvensanalyser i overensstemmelse med artikel 9 i TEUF24.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Socialpolitiske, statsorganisatoriske, etiske eller endog budgetmæssige hensyn, som har haft eller har kunnet have betydning for den nationale lovgivningsmyndigheds fastsættelse af de nærmere regler for en ordning (..) kan imidlertid ikke tillægges afgørende betydning, såfremt pensionen kun berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og den fastsættes på grundlag af tjenestemandens senest oppebårne løn.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Socialsektionen fortsatte sit møde under ledelse af van den BURG.
The Social section continued its meeting with Mrs van den Burg in the chair.
Socialsektionen har en initiativudtalelse under udarbejdelse om "Finansieringen af social sikring"4, hvis konklusioner man selvsagt ikke kan foregribe.
The Section for Social Affairs is currently preparing an Own-initiative Opinion on the financing of social security schemes,4 the conclusions of which cannot be anticipated.
Socialsektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om "Samarbejde med velfærdsorganisationer og økonomiske og/eller sociale aktører"
cooperation with solidarity associations and the socio-economic players;
Socialsektionen vedtog sin udtalelse enstemmigt den 11. januar 2000.
THE SECTION ADOPTED its opinion unanimously on 11 January 2000.
Socialsektionens formand Vasco CAL forklarede ved afslutningen af den generelle debat, at mens Kommissionen havde taget sig alt for god tid til at udarbejde forslaget, var ØSU henvist til i hast at udarbejde en udtalelse, hvis det ønskede at få indflydelse på Rådets beslutning.
The Social Section Chairman, Mr Vasco CAL, intervened at the end of the general debate to explain that, whilst the Commission had taken too much time in producing the proposal, the Committee could not do otherwise than swiftly draw up an Opinion, if it wished to influence the Council decision.
Socialsektionens formand Vasco CAL forklarede, at sektionen havde haft meget kort tid til at udarbejde udtalelsen, hvilket naturligvis havde medført visse vanskeligheder.
The Chairman of the Social Section, Mr Vasco CAL, described the extremely tight schedule within which the Section had had to draw up the Opinion and of the inevitable difficulties this had posed.
Socialsektionens formand, CARROLL, berettede om arbejdet i studiegruppen og debatten i sektionen.
The President of the Social Section, Mr CARROLL, reported on the work in the Study Group and of the debate in Section.
Socialsektionens formand, CARROLL, kommenterede tanken om at vedtage en initiativudtalelse om stofmisbrug, forberedelsen af udtalelsen, problemets påtrængende karakter og alvor og behovet for en reaktion fra EU's side.
The President of the Social Section, Mr CARROLL, commented on the launching and preparation of the Own-initiative Opinion, the urgency and gravity of the problem and the need for a European response.
Socialsektionens formand, CARROLL, skildrede sektionens arbejde og kunne med tilfredshed meddele, at der trods oprindelige meningsforskelle om emnet nu var opnået almindelig enighed, i det mindste om, hvilken procedure der bør følges på EU-plan.
The President of the Social Section, Mr CARROLL, described the work of the Section and was pleased to announce that, despite past differences on the subject, a general agreement had now been reached at least as regards the procedure necessary at EU level.
Socialsektionens formand, CASSINA, påpegede i sin indledning, at debatten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder var en logisk forlængelse af debatten dagen før om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvor det var blevet understreget, at arbejdstagernes lovfæstede rettigheder ikke må forringes.
The Chairman of the Social Affairs Section, Mrs CASSINA, pointed out in her introduction that the debate on basic social rights was a logical extension of the previous day's debate on "growth, competitivity and employment", which had stressed that workers' legal rights must not be impaired.
Socialsektionens formand, CASSINA, åbnede debatten, idet hun mindede medlemmerne om, at initiativudtalelsen er ØSU's bidrag til "det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne".
The Chairman of the Social Section, Mrs CASSINA, opened the debate, reminding members that the Own-initiative Opinion was meant to serve as an ESC contribution to the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Socialsektionens formand, Giacomina CASSINA, beskrev arbejdet i sektionen, hvor udtalelsen var blevet vedtaget med et flertal af stemmer for, én stemme imod, og én stemme hverken for eller imod.
The Chairman of the Social Section, Mrs CASSINA, described the work of the Section, where the Opinion had been adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Socialsektionens formand, Giacomina CASSINA, åbnede debatten ved at gøre opmærksom på, at sektionen  havde vedtaget udtalelsen med stort flertal.
The Chairman of the Social Section, Mrs CASSINA, introduced the subject stating that the Opinion had been substantially endorsed by the Section.
Socialsektionens formand, Giacomina CASSINA, gjorde opmærksom på, at der er tale om et af de sidste forslag i medfør af Socialpagten og det tilhørende handlingsprogram.
The Chairman of the Social Section, Mrs CASSINA, reminded Members that this was one of the last proposals emanating from the Social Charter and Action Programme.
Socialsektionens formand, H.C.H. van den BURG, omtalte studiegruppens positive indsats, de interessante resultater af en høring om spørgsmålet og enigheden i sektionen.
Mrs van den Burg, president of the Social Section, described the positive work of the study group, the interesting results of a hearing on the subject and the consensual view of the section.
Socialsektionens formand, Jan Olsson, forklarede, at der som følge af de fastsatte frister ikke havde været tid til at behandle udtalelsen i sektionen.
The SOC Section Chairman, Mr Olsson, explained that, because of the deadlines involved, there had been no time to examine the opinion in Section.
Socialsektionens formand, Jan Olsson, orienterede om debatten i sektionen og om støtten til den afbalancerede udtalelse, der var kommet ud af det.
The chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, informed members of the Section debate and of the support expressed for the balanced opinion that resulted.
Socialsektionens formand, Jan Olsson, præsenterede udtalelsen.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, presented the opinion.
Socialsektionens formand, Jan Olsson, redegjorde for den livlige debat, der havde fundet sted i sektionen, og udtrykte håb om, at man kunne finde frem til en fælles holdning hvad angik de ændringsforslag, der nu forelå.
The Chairman of the SOC Section, Mr Olsson, gave an account of the lively debate in Section and expressed his hope that common ground could be found as regards the amendments now tabled.
Socialsektionens formand, Jan Olsson, redegjorde for sektionens drøftelser og fremhævede EØSU's bidrag til indvandringsspørgsmålet.
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration.