natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedlagte forslag tilsigter at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 med henblik på at forbedre fartskriversystemet.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Vedlagte forslag udgør retsinstrumenterne til henholdsvis undertegnelse og indgåelse af protokollen.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Vedlagte liste sammenfatter og præsenterer en klar og kortfattet oversigt over de vigtigste passagerrettigheder i EU.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Vedlagte midtvejsrapport om de resultater, der indtil nu er gjort med status over den sociale situation, er efter Det Europæiske Råds anmodning udarbejdet med henblik på fremlæggelse på Rådets forårsmøde.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
Vedlagte rammeaftale er et tilsagn fra UNICE, CEEP og EFS om at indføre minimumsforskrifter for forældreorlov og arbejdsfrihed som følge af force majeure som et vigtigt middel til at forene arbejdsliv og familieliv og til at fremme lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder.
The enclosed framework agreement represents an undertaking by Unice, CEEP and the ETUC to set out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure, as an important means of reconciling work and family life and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Vedlagte tabel (bilag II) giver en mere detaljeret oversigt over svarene.
The annexed table (Annex II) provides a more detailed breakdown of the responses.
Vedlagte tabel er en retningslinje for EU's foranstaltninger på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i de næste fem år.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Vedlagte tabel giver en oversigt over, hvor medlemsstaterne er placeret i relation til det sæt af indikatorer, som Kommissionen og Rådet har fastlagt.
The attached table provides an overview of where Member States are positioned in relation to the agreed set of indicators established by the Commission and the Council.
Vedlagte tabeller illustrerer de vigtigste forskelle på nationalt niveau4.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Vedlagte udkast til en sådan mulig pilotordning giver en mere udførlig beskrivelse af relevante tekniske og juridiske aspekter.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Vedlagte udkast til Rådets beslutning vedrører fødevarer og fødevareingredienser fremstillet af den genetisk modificerede majslinje GA21, for hvilke Monsanto indgav en anmodning om markedsføring til de kompetente nederlandske myndigheder den 24. juli 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 258/97.
The attached draft Council Decision concerns foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Monsanto to the competent authorities of the Netherlands on 24 July 1998, under Regulation (EC) No 258/97.
Vedlagte udkast til Rådets forordning indeholder nærmere enkeltheder om de oplysninger og begrundelser, på grundlag af hvilke de foreslåede foranstaltninger er blevet fastsat.
The attached draft Council Regulation contains detailed information regarding the data and motivation on the basis of which the proposed measures have been established.
Vedligehold af IT-database til registrering af energirelaterede produkter
Maintenance of IT database energy-related products registration
Vedligehold påpeges at være den vigtigste begrænsende foranstaltning i denne sektor.
Maintenance is identified as a key abatement measure in this sector.
vedligeholde af produktionslinjer og deres pålidelighed.
maintenance and reliability of production lines.
vedligeholde eksisterende permanente græsarealer på deres bedrift og
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
vedligeholde og forny eksisterende infrastruktur, idet der navnlig lægges vægt på innovation for at øge effektiviteten
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
vedligeholde og skabe læhegn langs markgrænser og anvende praksis, der forhindrer tab af organisk stof fra jorden.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
vedligeholde og videreudvikle databasen for eksport og import af farlige kemikalier (i det følgende benævnt "databasen") og ajourføre den regelmæssigt
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
Vedligeholdel-se af databasen og faciliteter til validering, datasøgning og -formidling
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
vedligeholdelse
maintenance;
Vedligeholdelse & reparationer (udstyr,
Maintenance & repairs (Equipment,
vedligeholdelse (løbende vedligeholdelse og reparation)
maintenance (servicing and emergency repair),
Vedligeholdelse af adgangsveje fra søsiden omfatter bl.a. sandsugning og opmudring samt at holde disse veje isfri ved hjælp af isbrydere.
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Vedligeholdelse af af have- og parkanlæg.
Ornamental and pleasure gardens maintenance services.
Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f.eks. biler, rutebiler, hyrevogne)
maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
vedligeholdelse af apparatur og højaktive strålekilder
maintenance of equipment and high activity sources;
Vedligeholdelse af arealer.
Grounds maintenance services.
Vedligeholdelse af beskyttelsesanlæg mod oversvømmelser.
Flood-defences maintenance works
Vedligeholdelse af biler.
Car maintenance services.
Vedligeholdelse af busser.
Bus maintenance services.
Vedligeholdelse af de nationale systemer
Maintenance National Systems
Vedligeholdelse af det centrale system
Maintenance Central System
vedligeholdelse af dækkende fortegnelser over radioaktive kilder
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
Vedligeholdelse af elevatorer.
Lift-maintenance services.
Vedligeholdelse af EU's register over biocidholdige produkter
Maintenance of Union register on biocidal products
Vedligeholdelse af fly
Aircraft maintenance
Vedligeholdelse af fly (NACE: Reparation og installation af maskiner og udstyr, hovedgruppe 33)
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, division 33)
vedligeholdelse af flymateriel;
aeronautics maintenance;
Vedligeholdelse af flymotorer.
Aircraft-engine maintenance services.
Vedligeholdelse af fotokopimaskiner.
Photocopier maintenance services.
Vedligeholdelse af Fællesskabets register over biocidholdige produkter
Maintenance of Community register on biocidal products
Vedligeholdelse af gasinstallationer.
Gas-appliance maintenance services.
Vedligeholdelse af have- og parkanlæg..
Ornamental and pleasure gardens maintenance services.
Vedligeholdelse af havneudstyr.
Harbour equipment maintenance services.
Vedligeholdelse af hovedveje.
Highway maintenance work.
Vedligeholdelse af informationsteknologisk udstyr.
Maintenance of information technology equipment.
Vedligeholdelse af IT-redskabet vil koste 225 000 EUR i det første driftsår (n+1) og 300 000 EUR pr. år de følgende år.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Vedligeholdelse af jernbanespor.
Railway-track maintenance services.
Vedligeholdelse af kirkegårde.
Cemetery maintenance services.
Vedligeholdelse af kommunikationssystemer.
Communications system maintenance services.
Vedligeholdelse af kulturel mangfoldighed.
Maintenance of cultural diversity;
Vedligeholdelse af lastbiler.
Truck maintenance services.
Vedligeholdelse af luftfartøjer.
Aircraft maintenance services.
Vedligeholdelse af mainframedatamater.
Maintenance of mainframe computers.
Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by- og forstadsområder samt til mellembystrafik
maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Vedligeholdelse af mikrodatamater.
Maintenance of microcomputers.
Vedligeholdelse af miljøet.
Environmental maintenance services.
Vedligeholdelse af minidatamater.
Maintenance of minicomputers.
Vedligeholdelse af motorcykler.
Motorcycle maintenance services.
Vedligeholdelse af nationale systemer
Maintenance National Systems
Vedligeholdelse af parker.
Parks maintenance services.
Vedligeholdelse af PC'er.
Maintenance services of personal computers.
Vedligeholdelse af perifert udstyr til datamater.
Maintenance of computer peripherals.
Vedligeholdelse af programmel til informationsteknologi.
Maintenance of information technology software.
Vedligeholdelse af programmel.
Software maintenance services.
Vedligeholdelse af rabatter.
Verge maintenance work.
Vedligeholdelse af radiokommunikationsudstyr.
Maintenance services of radio-communications equipment.
VEDLIGEHOLDELSE AF SKIB OG UDSTYR
MAINTENANCE OF THE SHIP AND EQUIPMENT
Vedligeholdelse af skib og udstyr.
Maintenance of the ship and equipment
Vedligeholdelse af sportsarealer.
Sports fields maintenance services.
Vedligeholdelse af systemer.
System maintenance services.
Vedligeholdelse af sømærker.
Buoy maintenance services.
Vedligeholdelse af telefonnet.
Telephone network maintenance services.
Vedligeholdelse af telekommunikationsinfrastruktur.
Telecommunications-infrastructure maintenance services.
Vedligeholdelse af telekommunikationsudstyr.
Maintenance services of telecommunications equipment.
Vedligeholdelse af trafikfyr.
Traffic-signal maintenance services.
vedligeholdelse af udstyr og højaktive strålekilder
maintenance of equipment and high activity sources;
Vedligeholdelse af udstyr til datanetværk.
Maintenance of data network equipment.
Vedligeholdelse af vejbelysning og trafikfyr.
Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights.
Vedligeholdelse af vejbelysning.
Street-lighting maintenance services.
Vedligeholdelse af websites og databaser, der allerede var oprettet i forbindelse med det tidligere program:
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Vedligeholdelse af websted: En nøglefaktor i agenturets opgaver bliver at stille information til rådighed for både offentligheden og et mere specifikt publikum.
Maintenance of web site: Making information available to both the general public as well as the specialised audience will be a key factor in the tasks of the Agency.
Vedligeholdelse bør derfor gøres obligatorisk som et første trin; anvendelse af e-Certis vil blive gjort obligatorisk på et senere tidspunkt.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
vedligeholdelse eller reparation af udstyr, der anvendes specielt til projektet
the maintenance or repair of equipment specifically used for the project;
Vedligeholdelse er et bredt koncept, og de relevante operationer vil være omfattet af termen ”servicering”.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Vedligeholdelse er et vigtigt kriterium, der skal defineres således, at den vedligeholdelse, der kræves foretaget under prøveplanen, svarer til den, ejeren af køretøjet rådes til at foretage under reelle driftsforhold.
The issue of maintenance is an important criteria that needs to be defined in order that maintenance that is required to be performed during the service accumulation schedule is also the same in real life operation and as advised to the owner of the vehicle.
Vedligeholdelse og bygning af infrastruktur
Maintaining and building infrastructure
Vedligeholdelse og bygning af infrastruktur kan virke effektivt afbødende på kriser og hjælpe de mest udsatte grupper og skabe jobs gennem udvikling og vedligeholdelse af lokal infrastruktur, som samtidig tjener grundlæggende behov og stimulerer erhvervsaktiviteten og handelen.
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Vedligeholdelse og forbedring af boligen: der findes få statistiske sammenligninger i EF.
Maintenance and up-grading of accommodation
Vedligeholdelse og genopretning af fiskebestandene til de maksimale, bæredygtige ydelsesniveauer med sigte på snarest – og så vidt muligt senest 2015 – at nå disse mål for forringede fiskebestande.
maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, where possible not later than 2015 for depleted stocks;
Vedligeholdelse og kalibrering
Maintenance and calibration
vedligeholdelse og regulering af landbrugsjorden
land conservation and management
vedligeholdelse og renovering af bygninger,
activities to maintain and renovate existing building stock,
Vedligeholdelse og repara-tion
Establishments and foundations
Vedligeholdelse og reparation
Maintenance and repair
vedligeholdelse og reparation af biler
Servicing and repair of motor vehicles
Vedligeholdelse og reparation af billetmaskiner.
Maintenance and repair of ticket-issuing machinery.
Vedligeholdelse og reparation af billetstemplingsmaskiner.
Maintenance and repair of ticket-validation machinery.
Vedligeholdelse og reparation af både produktionsanlægget for Ariane-5 og rumcentret i Guyana har afgørende betydning for Europas adgang til rummet.
Maintenance and upkeep of both the Ariane-5 production facility and the Guyana Space Centre are critical to assured European access to space.
Vedligeholdelse og reparation af computerudstyr.
Maintenance and repair of computer equipment.
Vedligeholdelse og reparation af informationsteknologisk udstyr.
Maintenance and repair of information technology equipment.
Vedligeholdelse og reparation af infrastruktur
Infrastructure maintenance and upkeep
Vedligeholdelse og reparation af kontorbogholderimaskiner.
Maintenance and repair of office accounting machinery.
vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner.
Maintenance and repair of office machinery.
Vedligeholdelse og reparation af mainframedatamater.
Maintenance and repair of mainframe computers.
Vedligeholdelse og reparation af mikrodatamater.
Maintenance and repair of microcomputers.
Vedligeholdelse og reparation af minidatamater.
Maintenance and repair of minicomputers.
Vedligeholdelse og reparation af perifert udstyr til datamater.
Maintenance and repair of computer peripherals.
Vedligeholdelse og reparation af programmel til informationsteknologi.
Maintenance and repair of information technology software.
Vedligeholdelse og reparation af regne- og bogholderimaskiner.
Maintenance and repair of calculators and accounting machinery.
Vedligeholdelse og reparation af reprografiske maskiner.
Maintenance and repair of reprographic machinery.
Vedligeholdelse og reparation af specielle dele til køretøjer.
Maintenance and repair services related to specific parts of vehicles.
Vedligeholdelse og reparation af udstyr
Maintenance and repair of equipment
Vedligeholdelse og reparation af udstyr
Maintenance and repair of equipment
Vedligeholdelse og reparation af udstyr til datanetværk.
Maintenance and repair of data network equipment.
vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder transportudstyr, navnlig som led i en kontrakt om tjenesteydelser efter salg/leje
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
vedligeholdelse og reparationer;
maintenance and repair; and
Vedligeholdelse og repara­tion
Maintenance and repair services
vedligeholdelse og udvikling af afgrænsningselementer9 i forening med isolerede områder af variabel størrelse10 eller små områder11.
the maintenance and development of linear features9 in combination with isolated areas of variable size10 or small sized11 .
Vedligeholdelse omfatter forhold som tilsyn, pleje, rensning, reparation og passende opbevaring.
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Vedligeholdelse omfatter reparation, løbende vedligeholdelse og inspektion eller kontrol.
Maintenance comprises repair, servicing and inspection.
Vedligeholdelse, afprøvning og eftersyn
Maintenance, testing and inspections
Vedligeholdelse, der har karakter af anlæg.
Maintenance of a capital nature.
vedligeholdelse, dvs. forebyggelse og udbedring af fejl, mindre forbedringer af eksisterende funktionaliteter, sikring af systemets fortsatte drift
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
vedligeholdelse, kalibrering og afprøvning af det sikringsudstyr, der stilles til rådighed om bord, herunder afprøvning af skibets sikringsalarmsystem.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system.
vedligeholdelse, kalibrering og prøvning af ombordværende sik­rings­udstyr, herunder test af skibets sikringsalarmsystem
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
Vedligeholdelse, restaurering, adgang til og udnyttelse af kulturarven er primært de nationale eller regionale myndigheders ansvar, men kulturarv behandles direkte inden for flere EU-politikker, herunder kulturpolitik, miljøpolitik, politik for forskning og udvikling, uddannelsespolitik, regionalpolitik, og i toldsamarbejdet.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
vedligeholdelse: Løbende understøttelse og vedligeholdelse af offentliggjorte specifikationer skal være garanteret i en lang periode.
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
Vedligeholdelsen af regionale lufthavne er et vigtigt erhvervspolitisk spørgsmål.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Vedligeholdelsen af systemet finansieres ved betaling for adgang til rapporterne.
Charging for access to reports pays for maintenance of the system.
Vedligeholdelsen anslås til 120 000 EUR det første år efter udviklingen og til 60 000 EUR for de efterfølgende år.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Vedligeholdelsen og udbedringen af disse kræver yderligere finansielle midler, først og fremmest til udbedring af skader om foråret og modvirkning af støvdannelse om sommeren.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Vedligeholdelses- eller arbejdskøretøjer til jernbaner.
Railway maintenance or service vehicles.
Vedligeholdelses- og driftsomkostninger, især de omkostninger, der skal finansieres i valuta, kan dækkes for uddannelses-, kommunikations- og forskningsprogrammer og for andre projekter.
Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects.
Vedligeholdelses- og reparationsmarkedet (eftermarkedet) adskiller sig fra markedet for nye køretøjer (primærmarkedet).
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Vedligeholdelses- og servicekontrakter
Maintenance and Service Contracts
Vedligeholdelses-omkostninger (vejr- og tidsrelaterede)
Maintenance costs (weather and time-related)
Vedligeholdelsesanlæg til konventionelt rullende materiel skal give mulighed for at gennemføre sikkerheds-, hygiejne- og komfortprocedurer for alt det materiel, som de er projekteret for.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
vedligeholdelsesarbejde (herunder maler- og rengøringsarbejde) og
maintenance activities (including painting and cleaning); and
Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af kvalificerede personer.
It may be carried out only by competent persons.
vedligeholdelsesfaciliteter og andre tekniske faciliteter
maintenance and other technical facilities;
Vedligeholdelseshangar.
Maintenance hangar.
Vedligeholdelsesjournal
maintenance book
Vedligeholdelseslicenser, som udstedes af stater, er baseret på de krav, der er opstillet af De Fælles Luftfartsmyndigheder (JAA) og er blevet omsat til national lovgivning, så de er retligt effektive.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Vedligeholdelsesomkostninger
Maintenance costs
Vedligeholdelsesomkostninger afspejler de omkostninger, der er nødvendige for at vedligeholde eksisterende infrastruktur.
Maintenance costs reflect the costs which are necessary to maintain existing infrastructure.
Vedligeholdelsesrapporter
Maintenance Records
Vedligeholdelsesstyring
Maintenance Management
vedligeholdelsessystemet,
The maintenance system;
Vedligeholdelsesvejledning (R.20.3)
Instruction for maintenance (R 20.3)
Vedligeholdel­se og support
Maintenance and support
Vedlæg et detaljeret og nøjagtigt program over organisationens forventede aktiviteter i finansåret 2000.
Please enclose a detailed and accurate programme of anticipated activities for the organisation’s 2000 financial year.
vedlægge erklæringen en udtømmende liste over relevante bilag.
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
vedlægges udtalelsen
To be appended to Opinion
Vedr.
).
Vedr.
above.
Vedr.:
Subject:
Vedr.: "Den demografiske udviklings følger for industrien og regional, national og europæisk industripolitiks rolle i håndteringen af skæve aldersfordelinger"
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Vedr.: "Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren"
Subject: Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Vedr.: "Forslag til Rådets direktiv om kapitaltilførselsafgifter (Omarbejdning)"
Subject: Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
VEDR.: Artikel 3, litra j), nr. i), fjerde led
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
VEDR.: Artikel 63
RE: Article 63
VEDR.: Bilag II, litra e) (ultralette luftfartøjer)
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
Vedr.: Finansielle instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU (initiativudtalelse)
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Vedr.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers