natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivningsgruppen synes ikke at have fungeret som tilsigtet – dvs. som lakmusprøve for de strategier for informationssamfundet, som blev foreslået af Kommissionen.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Rådgivningskontorernes effektivitet og kapacitet til at støtte erhvervslivet er begrænset, da det er nødvendigt at koncentrere sig om at tilvejebringe informationer.
The effectiveness of the Centres and the business supports available is restricted by the necessity to concentrate on the provision of information.
Rådgivningslinjerne skal også synliggøres bedre, for at de kan udgøre nyttige kontaktpunkter for Europas borgere, og så de kan supplere det arbejde, som netværket af hotlines udfører, ved at behandle spørgsmål af bredere karakter.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Rådgivningsmæssige aspekter
Consultation
Rådgivningsnetværkene for markedsføring og løsning af juridiske, administrative, skatte- og moderniseringsmæssige problemer bør forvaltes af kvinder med en særlig uddannelse og erfaring, således at der også skabes job for denne gruppe.
The advice networks for product marketing and for solving legal, administrative, fiscal and modernisation problems (phasing-in of appropriate technologies) should be set up by other women with specialist training and experience, thereby also providing jobs for these latter women.
Rådgivningsområdet er imidlertid ikke begrænset til krydsoverensstemmelsesstandarder: Medlemsstaterne kan beslutte at medtage andre spørgsmål.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Rådgivningsorganerne udvælges på grundlag af udbud (14 medlemsstater) og ved at udpege private (5 medlemsstater) eller offentlige organer (5 medlemsstater).
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Rådgivningsprocedure
Advisory Procedure
Rådgivningsprocedure
Consultative procedure
Rådgivningsproceduren anvendes, når den anses for den mest hensigtsmæssige.
The advisory procedure is applied wherever it is considered to be the most appropriate.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til at træffe afgørelser om suspension af toldpræferencerne for visse GSP-afsnit for begunstigede lande og indledning af en procedure om midlertidig tilbagetrækning i betragtning af disse retsakters art og virkning.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter udarbejdelse om tilpasning af standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser om kontrakter eller koncessioner.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts adapting for the drawing up of the standard forms for the publication of contract or concession notices.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der ikke har finansiel indvirkning eller indvirkning på arten og omfanget af forpligtelser, der følger af dette direktiv.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der ikke har finansiel indvirkning eller indvirkning på arten og omfanget af forpligtelser, der følger af dette direktiv.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der pålægger den bemyndigende medlemsstat at træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger med hensyn til bemyndigede organer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for deres notifikation, da disse retsakter ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der pålægger den bemyndigende medlemsstat at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til bemyndigede organer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for deres notifikation.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, udarbejdelse af standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser, indgivelse af underretninger til Kommissionen og fastlæggelse af varers eller tjenesteydelsers oprindelse.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelsen af de gennemførelsesretsakter, som ikke har nogen indvirkning, hverken fra et finansielt synspunkt eller ud fra arten og omfanget af de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Rådgivningsproceduren bør anvendes ved vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende den elektroniske klageformular i betragtning af dens rent tekniske karakter.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its purely technical nature.
Rådgivningsproceduren bør derfor finde anvendelse.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Rådgivningsproceduren skal gælde i forbindelse med vedtagelse af individuelle projekter og programmer, medens valget af strategiske retningslinjer foretages af et forvaltningsudvalg.
The adoption of individual projects and programmes would be subject to an advisory procedure, while the choice of strategic guidelines would come under a management committee.
Rådgivningsstandarder
Advice standards
Rådgivningsstrukturerne bør arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter og EURES og garantere, at mobile arbejdstagere allerede i oprindelseslandene informeres om de sociale og retlige forhold i værtslandene.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Rådgivningsstrukturerne bør arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter og EURES og garantere, at mobile arbejdstagere allerede i oprindelseslandene informeres om de sociale og retlige forhold i værtslandene."
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Rådgivningstjenesten bør desuden strømlines yderligere med henblik på at tilbyde mere specifik rådgivning og målrettede foranstaltninger, forbedre støtten og nå ud til et større antal potentielle projektpromotorer, dér hvor behovet er størst.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Rådgivningstjenesten hjælper også klienterne med at maksimere deres indkomst og prioritere deres gæld, og den tager om nødvendigt kontakt til eller henviser til andre myndigheder.
The Money Adviser also helps the client to maximise their income, prioritise their debts, and where necessary, contact and refer to other support agencies.
rådgivningstjenesten IPR (vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder);
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
rådgivningstjenesten IPR;
the IPR Help Desk service;
Rådgivningstjenesten kan nemt tilgås på nettet31 og er navnlig aktiv på prioriterede områder såsom energieffektivitet og SMV'er såvel som på nye områder som intelligente byer, elektromobilitet og bredbånd.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Rådgivningstjenesten modtager et stigende antal henvendelser: ved udgangen af maj 2016 havde den modtaget over 160 henvendelser fra 26 medlemsstater, hvoraf omkring to tredjedele var fra den private sektor.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Rådgivningstjenesten vil blive styrket med henblik på at nå ud til et bredere og mere målrettet publikum og støtte udviklingen af rådgivning på lokalt plan samt øge samarbejdet med de nationale erhvervsfremmende banker.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Rådgivningstjenesten vil fremover spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre brugerne en mere direkte adgang ved at forenkle og sammenlægge de underliggende bevillinger til teknisk bistand og lede dem i retning af den støtte, der bedst dækker brugernes behov.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Rådgivningstjenester er absolut ikke noget nyt i mange medlemsstater, men de kan have foregået i spredt fægtning.
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Rådgivningstjenester i henhold til stk. 1, litra b), dækker:
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Rådgivningstjenesterne bør skifte retning og gå fra at yde teknisk rådgivning til landmændene til en mere innovativ og efterspørgselsdrevet overførsel af viden og information.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Rådgivningstjenesterne for unge virksomheder bør også udbygges.
Consultancy services for young companies should also be expanded.
Rådgivningsvirksomheden udarbejdede konsekvensanalyser for de enkelte stoffer under hensyntagen til resultaterne af det tekniske arbejde10 og disse analyser ligger til grund for en stor del af den vedlagte konsekvensanalyse.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Rådighed
availability;
Rådighed over data
Data availability
rådighed over den nødvendige finansiering
making available the necessary funding;
Rådighed over ensartede oplysninger er en forudsætning for en sammenhængende strategi.
If there is to be a coherent strategy it is essential that the data be uniform.
rådighed over et tilstrækkeligt antal veluddannede og veludrustede medarbejdere i de retshåndhævende myndigheder,
the availability of a sufficient number of well-trained and equipped law-enforcement personnel;
rådighed over et tilstrækkeligt antal veluddannede og veludrustede medarbejdere i de rets­håndhævende myndigheder.
the availability of a sufficient number of well trained and equipped law-enforcement personnel.
rådighed over forebyggende teknologi,
the availability of preventive technologies;
rådighed over forebyggende teknologi.
the availability of preventive technologies.
Rådighed over ikke-vedvarende ressourcer er for EØSU at se et afgørende kriterium for at tage ansvar for, at de nødvendige bæredygtighedskriterier overholdes.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
rådighed over mere information om de nuværende og fremtidige udfordringer og risici
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
rådighed over mere information om de nuværende og fremtidige udfordringer og risici på området net- og informationssikkerhed;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
rådighed over modtagerens regnskaber fra de to seneste år og attestering fra en revisor, såfremt tilskuddet overskrider 350.000 EUR
The beneficiary's accounts for the previous two years must be available and must have been certified by a registered auditor if the subsidy exceeds EUR 350.000;
Rådighed over nuklearsikkerhedseksperter er et utrolig vigtigt punkt, som bringes op på hver eneste internationale møde, hvor nuklear sikkerhed drøftes.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Rådighed over og kompatibilitet af indsatsmidler på tværs af grænserne
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Rådighed over og kompatibilitet af interventionsaktiver på tværs af grænserne
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
rådighed over tilstrækkelig infrastruktur til at transportere gassen til disse kunder.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
Rådighed over valide QSAR'er9
Availability of valid QSARs9
Rådighedsbeløb fra tidligere år
Available surplus from previous year(s)
Rådighedstjeneste: den tid, hvori den mobile arbejdstager er på sin arbejdsplads, klar til at påtage sig sit arbejde, i pågældende fald på eget initiativ, og generelt med bestemte hverv forbundet med at være på arbejde.
“Standby duty” means the time during which the mobile worker is at his place of work, ready to take up full working duties, where appropriate on his own initiative, and generally with certain tasks associated with being on duty.
Rådighedsvagt
On-call time
Rådighedsvagt: den periode, hvori den mobile arbejdstager ikke har pligter, men er disponibel til at påbegynde arbejde.
“Standby period” means the time during which the mobile worker has no duties, while available for taking up work.
Rådighedsvagter
On-call time
Rådighedsvagter anvendes navnlig inden for tjenesteydelser på sundhedsområdet med døgnvagt, på døgninstitutioner og inden for beredskabstjenester som f.eks. politi og brandvæsen.
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Rådneanlæg.
Digestion plant.
Rådnende alger kan også opbruge ilt i bundvandet, hvilket igen kan påvirke marine økosystemer i følsomme områder meget negativt.
Decomposing algae can also deplete the oxygen in benthic waters which, in turn, can also have a severely detrimental effect on marine ecosystems in sensitive areas.
Rådnetanke.
Sewage digesters.
Rådsafgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Council decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rådsafgørelsen vedtaget af Rådet i oktober 2000202.
Decision adopted by the Council in October 2000.202
Rådsafgørelsen vedtaget af Rådet i oktober 2000241.
Decision adopted by the Council in October 2000.241
Rådsafgørelser
Council decisions
Rådsafgørelserne sikrer en global EU-garanti for 65 % af de samlede beløb i de indgåede låneaftaler.
The Council Decisions provide coverage under the Community guarantee for 65% of the overall amount of loans signed.
Rådsbeslutning og aftale
Council decision and agreement
Rådsbeslutninger, der skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser
Council decisions which must be adopted by the Member States in accordance with their constitutional rules
Rådsdirektiver
Council Directives
Rådsformandskabet anmoder om, at der sættes et særligt fokus på flagskibsinitiativet "Den digitale dagsorden for Europa", navnlig i forhold til udnyttelsen af de muligheder, som det digitale miljø giver, med vægt på digitale tjenester og modernisering af den offentlige sektor ved hjælp af digitale teknologier.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Rådsformandskabets ønske om, at ØSU's udtalelse skulle foreligge inden udgangen af februar måned, lettede selvsagt ikke tilrettelæggelsen af arbejdet og forberedelsen af udtalelsen.
The Council Presidency wishes the ESC to draw up its Opinion by the end of February.
Rådsforordning om ophævelse af en række forældede landbrugsretsakter
Council Regulation repealing a number of obsolete agricultural acts
Rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007.
Rådsforordninger
Council Regulations
Rådshenstilling om grænseoverskridende aspekter ved vaccination af børn
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
Rådshenstilling om it-sikkerhedsstandarder i offentlige indkøbskontrakter.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
Rådsholdningen opfylder sigtet med Kommissionens oprindelige forslag.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Rådskonklusionerne fra november 2003
Council Conclusions November 2003
Rådslagningerne med de berørte parter bør afsluttes, inden der træffes beslutninger.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Rådsrammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme32.
Council Framework Decision on combating terrorism32.
Rådssammensætninger, som f.eks. ØKOFIN samt de relevante tematiske rådsmøder, vil så kunne gennemføre disse beslutninger på en integreret måde og på deres respektive kompetenceområder for at nå de langsigtede mål i EU 2020-visionen.
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Råd­givning
Advisory
Råd­giv­ning
Advisory
Råfedt, hvis > 5 %
Crude oils and fats, if > 5
Råfedt, hvis > 10 %
Crude oils and fats, if > 10
Råfedt, hvis > 5 %
Crude fat, if > 5
Råfedt, hvis > 5 %
Crude oils and fats, if > 5
Råjern (heri indbefattet varm smelte) og ferrolegeringer
Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
Råjern og råstål samt jernlegeringer (EKSF)
Basic iron and steel and ferro-alloys (ECSC)4
Råjern og råstål.
Basic iron and steel.
Råjern.
Pig iron.
Råmaterialeomkostninger svinger mellem 30 % og 85 % af de samlede omkostninger, mens omkostninger til energi udgør mellem 2 % til 37 %.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Råmaterialeomkostninger svinger mellem 30 % og 85 % af de samlede omkostninger, mens omkostninger til energi udgør mellem 2 % til 37 % af de samlede omkostninger.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Råmaterialeomkostninger svinger mellem 30 % og 85 % af de samlede omkostninger, mens omkostninger til energi udgør mellem 2 % til 37 %.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Råmaterialer indkøbt hos hinanden betragtes som kvalificerende til FTA-toldpræferencer under den såkaldte pan-Euro-Middelhavsordning for kumulation.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
råmaterialer og dele og komponenter til industriel omlægning og vedligeholdelse
raw materials, and parts and components for industrial transformation and maintenance
Råmaterialer, dele og komponenter
Raw materials, parts and components used
Råmaterialer, dele og komponenter skal anvendes til industriel forarbejdning og vedligeholdelse på De Kanariske Øer for at kunne blive omfattet af toldsuspensionen.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Råmaterialer, dele og komponenter skal anvendes til landbrugsformål, industriel forarbejdning og vedligeholdelse i de selvstyrende regioner for at kunne blive omfattet af toldsuspensionen.
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
Råmaterialet naturligt urans begrænsede betydning og dets tilgængelighed
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Råmetal.
Basic metals.
Råolie
Crude
Råolie og naturgas; tjenesteydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning
Crude petroleum and natural gas; services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
Råolie og olieprodukter indtager en central plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter og spiller en essentiel rolle for økonomi og samfund, navnlig på grund af deres betydning for transportsektoren.
Crude oil and petroleum products occupy a central position in the Community's supply of energy products and play an essential part in the functioning of the economy and society, in particular in view of their role in the field of transport.
Råolie og olieprodukter.
Crude oil and oil products.
Råolie – OPEC's priskurv – 1970-2000 (jan.-okt.)
Crude oil – OPEC basket of prices 1970-2000 (Jan-Oct)
Råolie, naturgas, olie og hermed forbundne produkter.
Crude petroleum, natural gas, oil and associated products.
Råolie, NGL og andre hydrocarboner, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolie, NGL, additiver og oxygenatorer (og den andel heraf, der er biobrændsler) samt andre hydrocarboner, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolie.
Crude oil.
Råolie.
Crude petroleum.
Råoliegasser, fortættede (CAS-nr. 68476-85-7), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Petroleum gases, liquefied (Cas No 68476-85-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene