natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen er ikke overbevist om, at det eksisterende kontor bør ændres til et agentur.
The section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Sektionen er ikke sikker på, at det er strengt nødvendigt med en overgangsperiode på hele fire år (indtil 1997).
It wonders, however, whether a transitional period until 1997 is really essential.
Sektionen er ikke sikker på, at en nedsættelse af støttepriserne fører til lavere forbrugerpriser og dermed øget forbrug.
The Section is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Sektionen er imidlertid af den opfattelse, at bestemmelserne i det tredje direktiv i højere grad bør tilgodese behovet for at beskytte personer, der tegner en personforsikring, da en sådan forsikring adskiller sig fra andre former for forretninger såsom rene opsparingsordninger.
However, the Section feels that the proposed third directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies, which are different from other types of operations such as simple savings schemes.
Sektionen er imidlertid af den opfattelse, at standardkvaliteten, som den defineres nu, ikke må forringes.
However, it cannot accept a drop in the standard quality as presently defined.
Sektionen er imidlertid i tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, der foreslås i "Agenda 2000", er tilstrækkeligt effektive til inden 2006 at gøre europæisk landbrug så konkurrencedygtigt, at det kan drage fordel af den positive udvikling på verdensmarkederne, der aftegner sig.
The section nevertheless wonders whether the proposed instruments under Agenda 2000 will be sufficiently effective to ensure that between now and the year 2006, European agriculture has the necessary competitiveness to take advantage of the positive trends on world markets.
Sektionen er imidlertid ikke overbevist om, at det eksisterende kontor bør ændres til et agentur.
However, the section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Sektionen er imidlertid klar over de sociale og økonomiske følger, vedtagelsen af de tekniske foranstaltninger i forordning 1626/94 har haft i det pågældende område i Italien, og opfordrer Kommissionen til at anvende de eksisterende strukturinstrumenter til at afbøde de negative konsekvenser og imødekomme de berettigede krav, fiskerne i dette område har fremsat.
However, mindful of the economic and social impact on fishermen in the Italian Adriatic of the technical measures introduced under Regulation 1626/94, the Section asks the Commission to use existing structural instruments to cushion the negative impact and meet the legitimate concerns of those fishermen.
Sektionen er imidlertid klar over, at en harmonisering af fremgangsmåderne for indregistrering ikke falder ind under dette direktiv, og er af den formening, at Kommissionen bør undersøge dette problem og fremsætte egnede forslag: før dette er gennemført, vil fordelene for bilkøberen i medlemsstaterne være begrænsede.
The Section, however, is aware that the Directive has not the competence to deal with harmonised registration procedures and is of the view that the Commission should examine this problem and table its proposals:  until this is implemented the benefit to the Community car purchaser will be limited.
Sektionen er imod at udvide chaptalisering til hele EU-området, da der hermed hverken tages højde for de forskellige klimaforhold og geografiske betingelser eller for de traditionelle metoder.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the Section did not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.
Sektionen er indstillet på generelt at støtte forslaget - som den mener vil give umiddelbare fordele gennem reduktion af de gnidninger, den nuværende ordning giver anledning til, og dermed også på lang sigt have positiv virkning - men beklager, at ØSU ikke blev anmodet om at udtale sig hverken om forslaget som helhed eller dets enkeltheder.
While the Section is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Sektionen er indædt modstander af disse to forslag.
The section is strongly opposed to these two proposals.
Sektionen er indædt modstander af disse to forslag.
The section therefore strongly opposes these two proposals.
Sektionen er klar over de sociale og økonomiske følger, vedtagelsen af de tekniske foranstaltninger i forordning 1626/94 har haft i det pågældende område i Italien, og opfordrer Kommissionen til at anvende de eksisterende strukturinstrumenter til at afbøde de negative konsekvenser og imødekomme de berettigede krav, fiskerne i dette område har fremsat.
Mindful of the economic and social impact on fishermen in the Italian Adriatic of the technical measures introduced under Regulation 1626/94, the Section asks the Commission to use existing structural instruments to cushion the negative impact and meet the legitimate concerns of those fishermen.
Sektionen er klar over landbrugets betydning for ansøgerlandenes økonomi og finder det nødvendigt allerede nu at anstille overvejelser over disse landes deltagelse i den fælles landbrugspolitik.
Given the importance of agriculture for the economies of the candidate countries, the section thinks that consideration should already be given to how these countries will participate in the CAP.
Sektionen er klar over spørgsmålets komplekse karakter, men netop derfor finder den det vigtigt, at EU skrider ind for at give forbrugerne en garanti for, at de produkter, der sælges som "økologiske", rent faktisk også er det.
The section understood that the problem was complex, but this was all the more reason for EU intervention to provide consumers with a guarantee that "organic" produce was authentic.
Sektionen er klar over, at de enkelte tilsætningsmetoder afspejler meget forskellige traditioner, erfaringer og vurderinger.
The Section is aware that traditions, experiences and opinions differ considerably with regard to the various enrichment methods.
Sektionen er klar over, at der i en analyse af landbrugsforholdene i EF nødvendigvis må tages hensyn til de dybt virkende strukturbetingede skævheder, som eksisterer mellem EU's forskellige regioner.
The Section realizes that an evaluation of EU agriculture must take account of the fundamental structural disparities between EU regions.
Sektionen er klar over, at dette aspekt er medtaget i EF-direktiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, navnlig i direktivet om biologiske agenser.
The Committee notes that this aspect has been covered in the Community Directives on health and safety at the workplace, and particularly the Directive on biological agents.
Sektionen er klar over, at effektiv bekæmpelse af organismen nødvendiggør nøje kontrol med alt materiale, som organismen kan befinde sig i, og ved hjælp af hvilket den kan spredes.
The section is aware that if the organism is to be properly combated, it is necessary to strictly monitor all material in which it may be located and which can help it spread.
Sektionen er klar over, at en sådan politik kræver betydelige investeringer: det er et dyrt valg, men der er ikke noget alternativ, hvis man ønsker at skabe vilkårene for en reel stigning i samhandelen mellem de rige og de fattige lande og sikre en afbalanceret og stabil udvikling.
The Section is aware that such a policy involves considerable investment: it is an expensive choice, but there is no alternative if one wishes to create the conditions for a real increase in trade between rich and poor countries and bring about balanced and stable development.
Sektionen er klar over, at omkostningerne ved kontrollen af den fælles fiskeripolitik er og fortsat vil være forholdsvis høje sammenlignet med værdien af fangsterne.
The Section is aware that the cost of monitoring the CFP is, and will continue to be, relatively high in relation to the value of the landed fish.
Sektionen er klar over, at Rådets vedtagelse af det femte direktiv og de foreslåede ændringer kan blive forsinket, måske endog meget.
The Section is aware that adoption of the Fifth Directive and the proposed amendments by the Council may be delayed, perhaps for a long period.
Sektionen er klar over, at situationen er en anden i de central- og østeuropæiske lande, idet disse står over for en voldsom underbeskæftigelse i landbruget.
The section also recognizes that the CEEC are in a different situation in that they are faced with serious under-employment in agriculture.
Sektionen er klar over, at sådanne overvejelser munder ud i en række væsentlige politiske spørgsmål, som er langt mere vidtgående end dem, der kun vedrører konkurrencen.
We are aware that such thinking leads on to crucial political issues which are far more wide-reaching than those raised by competition.
Sektionen er klar over, at udarbejdelsen af disse forslag har været vanskelig set i lyset af de målsætninger, som er opstillet af Rådet, da man risikerer enten at gribe utilbørligt ind eller at formulere sig så vagt, at teksten kan fortolkes på flere måder.
The Section recognizes the difficulty in drafting these proposals, in the light of the objectives of the Council, without - on the one hand  - tending to be unduly interventionist or - on the other hand - being vague and open to varied interpretation.
Sektionen er ligeledes foruroliget over de negative følger, som valutauroen kan få for enhedsmarkedet med de konkurrenceforvridninger og ændringer i handelsstrømmene, den medfører.
The Section is also concerned about the adverse repercussions these monetary upheavals might have on the operation of the single market, bringing in their wake distortions of competition and disruptions of trade flows.
Sektionen er ligeledes klar over, at de kommende multilaterale landbrugsforhandlinger i verdenshandelsorganisationen (WTO) muligvis vil øge disse bindinger betydeligt (fortsat faldende told og/eller udvidelse af toldkvoterne, fald i den subventionerede eksport, fald i den "produktionstilkoblede" interne støtte osv.).
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Sektionen er ligeledes overbevist om, at det ikke er tilstrækkeligt at begrænse sig til bindende krav i det finansielle samarbejde, hvis man vil tage hensyn til dimensionen "demokrati og menneskerettigheder".
The Committee is also convinced that imposing conditions upon financial cooperation is not enough to make the democracy and human rights dimension a reality.
Sektionen er meget bevidst om de finansielle begrænsninger, budgettet for den fælles landbrugspolitik er underkastet, men mener, at det vil være meget omkostningseffektivt at bringe de samlede bevillinger op på det niveau, Rådet drøftede.
The Section is very conscious of the financial constraints within the CAP budget but considers increasing the total to that discussed by the Council would be money spent very cost-effectively.
Sektionen er meget tilfreds med forslaget, og mener, at det udfylder et betydeligt hul ved at sikre, at det indre marked virkeliggøres på en konsekvent og gennemskuelig måde.
The Section strongly welcomes the proposal, and considers that it fills an important gap in ensuring that the Single Market is operated in a consistent and transparent manner.
Sektionen er modstander af at afskaffe intervention for i stedet at indføre støtte til privat oplagring.
The section is moreover opposed to the abolition of intervention and its replacement by private storage aid.
Sektionen er modstander af at nedsætte interventionsprisen for hård hvede.
The section is opposed to a reduction in the intervention price for durum wheat.
Sektionen er også enig heri.
This, too, is approved by the section.
Sektionen er også enig i, at antallet af finansielle instrumenter til samhørighedspolitikken bør begrænses til tre, samt at antallet af mål og de dertil knyttede finansielle instrumenter i princippet skal reduceres.
The opinion also agreed that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Sektionen er opmærksom på, at det kan være hensigtsmæssigt at koordinere dette arbejde med andet ØSU-arbejde om emnet "det indre marked".
The Section appreciates that the work should preferably be coordinated with other Committee work on the internal market.
Sektionen er opmærksom på, at ekstra udgifter i sidste ende vil skulle betales af forbrugerne og skatteyderne.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
Sektionen er overbevist om, at der e r et akut behov for en altomfattende undersøgelse af landbrugets fremtid og især af generationsskiftet.
The Section is convinced that there is an urgent need for a comprehensive assessment of the future of agriculture, and in particular of the problem of succession.
Sektionen er overbevist om, at der er behov for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen om bekæmpelse af svigagtig adfærd; udgangspunktet bør være EF-regler snarere end aftaler mellem medlemsstaterne.
The Section thus firmly believes that Member States should cooperate more closely, both with each other and with the Commission, on the basis of EC provisions rather than of agreements between Member States.
Sektionen er overbevist om, at der ikke er grund til at afvige fra almindelig praksis, såfremt Kommissionen forinden træffer bindende aftaler med hensyn til de særlige vilkår for gruppefritagelse, således at man undgår kedelige overraskelser.
The Section is convinced that there is no need to depart from standard practice, subject to prior commitment of the Commission on the specific terms of the group exemption in order to avoid unpleasant surprises.
Sektionen er overbevist om, at et driftigt landbrug har en meget strategisk rolle at spille, forudsat det er udstyret med de midler, der kræves, for at det kan tage de tekniske, økonomiske og øvrige udfordringer op, som det stilles overfor.
The Section is convinced that a dynamic agriculture, supplied with the necessary resources to meet the technical, economic and other challenges facing it, will continue to play a dominant strategic role.
Sektionen er overbevist om, at forskning og udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission er yderst fremtidsrelevant, og at der her ligger en central opgave for EF.
The Section is convinced that R&D work on nuclear fission safety is of supreme importance for the future and that the EC has a major role to play here.
Sektionen er overbevist om, at landbruget har stor betydning for beskæftigelsen i landområderne, hvad enten det gælder gen- eller nyskabelse af jobs, hvilket igen har en afsmittende virkning i sektorerne før og efter den egentlige landbrugsproduktion.
The Section is convinced that agriculture can play a major role in rural employment, since a decision to take over a farm or establish a new farm has a knock-on effect both upstream and downstream of the sector.
Sektionen er principielt af den opfattelse, at såvel registrering af tilsætningsstoffer som godkendelse af foderstofvirksomhederne henhører under de nationale myndigheders beføjelser, og at de følgelig også skal afholde omkostningerne derved.
The section believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Sektionen er sig bevidst, at "prøvekravene" vedrørende motorkøretøjers beskyttelse mod sidepåkørsel er meget vigtige, idet de direkte vedrører køretøjernes sikkerhed og dermed også brugernes overlevelsesmuligheder.
The Committee is fully aware of the importance of the test requirements concerning vehicle resistance to collisions, which relate directly to the safety of vehicles and, therefore, to users' lives.
Sektionen er sig bevidst, at der er vidt forskellige traditioner, erfaringer og vurderinger knyttet til de enkelte tilsætningsmetoder.
The Section is aware that traditions, experiences and opinions differ considerably with regard to the various enrichment methods.
Sektionen er sig bevidst, at rangforholdet mellem EF-ret og de nationale grundlove er et emne, hvorom der har været betydelig interesse i de senere år.
The Section is aware that the relative precedence of Community law and national constitutional law has aroused considerable interest in recent years.
Sektionen er som Kommissionen (og Rådet) af den opfattelse, at cabotagerestriktioner bør fjernes i overensstemmelse med målsætningen om gennemførelsen af det indre marked.
The Section agrees with the Commission (and Council) conclusions that restrictions on cabotage should be removed to accord with the objective of the completion of the Internal Market.
Sektionen er specielt tilfreds med, at mange af de forslag og henstillinger, som fremsattes om samme spørgsmål i ØSU's udtalelse af 27. januar 19931, er taget i betragtning, både af Europa-Parlamentet, da dette udarbejdede sin udtalelse, og af Kommissionen, da denne udarbejdede de nye forslag.
The Section is particularly pleased that a good number of the suggestions and recommendations contained in the Committee's previous Opinion of 27 January 19931 on this subject have been taken into account both by the European Parliament in the preparation of its own Opinion and the Commission in drawing up the new proposals.
Sektionen er stort set enig i definitionen på "konsortium" i artikel 1.
The Section is broadly in agreement with the definition of consortia in Article 1.
Sektionen er stort set enig i, at der er behov for en gruppefritagelse, og navnlig i at takstkonsultationer må begrænses til interlining.
The Section would in general agree that there is a need for a block exemption and, in particular, would agree that tariff consultation be restricted to interlining.
Sektionen er stærkt bekymret over forsinkelsen i offentliggørelsen af forslag til reform af risordningen og af manglen på en aftale om, hvordan de nye Uruguay-runde-regler om import af ris og afskallet ris skal gennemføres.
The Section is most concerned at the delay in publishing proposals on the reform of the rice regime and also by the absence of agreement on how the new Uruguay Round provisions on rice and milled rice imports are to be implemented.
Sektionen er tilfreds med indsatsen for at give fiskerne mere smidige driftsbetingelser.
The Section welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
Sektionen er tilfreds med, at særlig smitsomme sygdomme skal udryddes i EF.
The Section welcomes the fact that particularly infectious diseases are to be eradicated within the Community.
Sektionen er tilhænger af, at der optages nye medlemmer i Den Europæiske Union.
The section supports the accession of new Member States.
Sektionen er udmærket klar over at der fortsat må foretages justeringer af landbrugspolitikken.
The section is fully aware that agricultural policy still requires further adjustment.
Sektionen er uenig heri.
The Section disagrees with this.
Sektionen er uenig i den påstand, Kommissionen fremsætter i begrundelsen til forslaget, nemlig at der blandt EF-institutionerne og brancheorganisationerne er bred enighed om Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juli 1993 - vinpolitikkens udvikling og fremtid.
The Section disagrees with the EU Commission's assertions in the Explanatory Memorandum that the Community institutions and trade associations gave a largely positive reception to its Communication to the Council of 22 July 1993 on the development and future of wine-sector policy (COM(93) 380 final).
Sektionen er umiddelbart forbavset over nedskæringen i fællesskabsbudgettet for svinekød.
As far as the immediate future is concerned, the Section is surprised at the reduction in the Community's pigmeat budget.
Sektionen er yderst foruroliget over den måde, hvorpå de "sociale spørgsmål" behandles i disse lande i forbindelse med moderniseringen af landbruget.
The section is most concerned about the way "social issues" are being handled in these countries in the context of agricultural modernization.
Sektionen erfarer, at spørgsmålet om en ny fælleserklæring om forbindelserne mellem EF og Japan er til behandling både i Kommissionen og Rådet.
The Section understands that the matter of a future joint declaration on EC-Japan relations is currently under discussion both in the Commission and in the Council.
Sektionen erkender dog, at det måske nødvendigvis må blive en "acceptabel" og/eller "trinvis" løsning, og ikke en "ideel" løsning.
Nevertheless, the Section realizes that the solution may have to be an "acceptable" and/or "step-by-step" solution rather than an "ideal" one.
Sektionen erkender dog, at krav om større startkapital vil være en byrde for
However, the Section recognizes that for certain Member States higher levels of minimum initial capital would place a burden on many
Sektionen erkender nødvendigheden af at bringe visse elementer i den fælles markedsordning for bananer i overensstemmelse med internationale forpligtelser (især WTO's regler).
The section recognizes the need to bring particular aspects of the common market organization (CMO) for bananas into line with international obligations (especially WTO obligations).
Sektionen erkender, at afskaffelsen af begrænsninger i brugen at kabel-tv-net åbner mulighed for udvikling af nye teletjenester.
The Committee acknowledges that the abolition of restrictions on the use of cable television networks will enable new telecommunications networks to be developed.
Sektionen erkender, at da 1990 er det sidste år, hvor ordningen for 1981-1990 finder anvendelse, må væsentlige ændringer være udelukket.
The Section considers that given that 1991 is the last year in which the 1981-90 scheme is applicable, significant changes this time round cannot be expected.
Sektionen erkender, at de konstaterede problemer i kystområderne er betydelige, og at der er behov for at gennemføre innovative aktioner på interregionalt og grænseoverskridende plan.
The Section recognizes the importance of problems in EU coastal areas and also the need to adopt an innovative approach to inter-regional and cross-frontier actions.
Sektionen erkender, at de tilpasninger af forordning 1626/94, som nu foreslås, ikke udgør nogen undtagelse, eftersom det nævnte dokument allerede forudså andre undtagelser.
The Section recognizes that the proposed amendments are not exceptional, as the Regulation already provides for other derogations.
Sektionen erkender, at den foreslåede regel teoretisk set virker tiltrækkende, fordi den vil lette håndhævelsen, særligt i lyset af den foreslåede fleksibilitet med hensyn til at udsmide fisk når som helst.
The Section acknowledges that the proposed rule is theoretically attractive as it would facilitate enforcement, particularly in the light of the proposed flexibility to discard fish at any time.
Sektionen erkender, at den nuværende budgetsituation forpligter Kommissionen til at foreslå nogle foranstaltninger for at sikre den nødvendige finansiering.
The Section acknowledges that the present budgetary situation obliges the Commission to propose measures to safeguard funding.
Sektionen erkender, at der er tale om et vanskeligt valg, men henstiller, at man træffer det med mod og beslutsomhed, også selv om det i begyndelsen kan give anledning til misstemning eller manglende forståelse.
The Section recognizes that this is a difficult choice, but urges that it be made with courage and determination, even if it may initially lead to grumbling or incomprehension.