natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af langsigtede køreplaner for lavemissionsenergi med nøglepartnere, som f.eks. USA og Japan, for at understøtte det teknologiske, industrielle og forskningsmæssige samarbejde
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
udarbejdelse af listen over de overgangsperioder og fravigelser, som anført i artikel 4, der er indrømmet medlemsstaterne
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States as specified in Article 4.
udarbejdelse af listen over de overgangsperioder og fravigelser, som anført i artikel 4, der er indrømmet medlemsstaterne
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States, as specified in Article 4;
Udarbejdelse af listen over produkter
Establishing the list of products
Udarbejdelse af love og mekanismer til fremme af lighed og bekæmpelse af diskrimination: Enkelte medlemsstater (Nederlandene, Finland, Sverige, Belgien, Irland og Grækenland) ser en nøje sammenhæng mellem ligebehandling og diskriminationsbekæmpende foranstaltninger, og de erkender, at det er en væsentlig del af EU’s social- og arbejdsmarkedspolitik at sikre lige muligheder og juridiske foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination, ligesom de er et effektivt middel til at øge den sociale integration.
Developing laws and mechanisms to promote equality and counter discrimination: A few Member States (Netherlands, Finland, Sweden, Belgium, Ireland and Greece) clearly establish a link between equal status and non-discrimination measures and acknowledge that equality of opportunity and legal measures to combat discrimination are now an essential part of EU social policy and a key means to increase social inclusion.
Udarbejdelse af lovforslaget
Drawing up the draft legislation
Udarbejdelse af lovforslaget ifølge EØSU
Drawing up the draft legislation - the EESC’s view
Udarbejdelse af lovgivning i Fællesskabet
Development of regulatory activities in the Community
udarbejdelse af lovgivning og oprettelse af institutioner med henblik på handelsbeskyttelse
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
Udarbejdelse af lovgivning på området lufttrafikstyring samt overvågning af gennemførelsen.
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Udarbejdelse af lovgivning til harmonisering af datakrav, kriterier og kontrolforanstaltninger.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Udarbejdelse af lovgivningsforslag
Drafting of legislative proposal
Udarbejdelse af lovgivningsmæssige forslag
Drafting of draft acts
Udarbejdelse af lovgivningsmæssige og andre initiativer
Preparation of legislative and other initiatives
udarbejdelse af lovgivningsmæssige rammer (undersøgelse og workshop);
legal framework development (study and workshop);
Udarbejdelse af løsninger, hvor domstolene ikke inddrages, med sigte på at yde en effektiv støtte og vejledning til virksomhederne
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
udarbejdelse af manualer og retningslinjer for partnerskabets organisation på nationalt (f.eks. DGB Brandenburg, Tyskland) og europæisk plan (ETUC, EAPN, Bankwatch).
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
udarbejdelse af markedsorienterede produktionsprojekter,
the development of market-oriented production projects;
udarbejdelse af materiale og redskaber for medierne, som er tilgængelige i hele Fællesskabet, og som har til formål at stimulere offentlighedens interesse
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
Udarbejdelse af materiale som supplement til det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper.
The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
Udarbejdelse af meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Environmental Agreements at Community Level Within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment
Udarbejdelse af mere systematiske fortegnelser over FN's og EF's grupper (på basis af erfaringerne fra New York); regelmæssige ajourføring heraf
Develop more systematic directory of UN and EC desks (building on New York experience); update regularly.
udarbejdelse af metoder og indikatorer for vurdering af logistikresultaterne i Europa og indførelse af et mærke til anerkendelse af fremragende resultater inden for transport og forsyningskæden;
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
udarbejdelse af metoder til forbedring af kandidaternes integrering på det europæiske arbejdsmarked.
preparation of methods for facilitating the integration of graduates into the labour market.
Udarbejdelse af MFP på en gennemsigtig måde
Developing MSP in a transparent manner
Udarbejdelse af minimumsregler vedrørende skibsbesætninger inden for alle vandvejskategorier samt regler for besætningsmedlemmernes hviletid inden for indlandsskibsfarten i Belgien, Tyskland, Frankrig og Holland.
Framing of minimum manning rules for all waterway categories and rules on crew rest periods for inland waterways in Belgium, Germany, France and the Netherlands.
Udarbejdelse af minimumsstandarder
Drawing up minimum standards
Udarbejdelse af minimumsstandarder for grænseoverskridende brug af efterforskningsteknikker (2006)
Elaboration of minimum standards for the cross-jurisdictional use of investigation techniques (2006)
Udarbejdelse af minimums­standarder
Drawing up minimum standards
Udarbejdelse af moduler ville også være et vigtigt tiltag i udbygningen af det internationale katastrofeberedskab og vil sætte EU i stand til at bidrage med specifikke på forhånd fastlagte hjælpeaktionspakker til tredjelande.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Udarbejdelse af mæglingsprogrammer også på dette område.
Drawing up mediation programmes in this area too.
Udarbejdelse af nationale biodiversitetsplaner, -strategier og -programmer, oversigter og vurderinger af biodiversitet, udvikling af nødvendig lovgivning til beskyttelse af truede arter, udvikling af incitamenter, udvikling af indvirkningsvurderinger, politik og lovgivning om adgang til og fordeling af fordele afledt af genetiske ressourcer.
Preparation of national bio-diversity plans, strategies and programmes, bio-diversity inventories and assessments, development of necessary legislation and regulations for the protection of threatened species, development of incentive measures, development of impact assessment, policy and legislation on access to m and sharing benefits of, genetic resources.
Udarbejdelse af nationale gennemførelsesplaner i henhold til konventionens krav og den tilhørende udarbejdelse af nationale handlingsplaner med foranstaltninger til identificering, beskrivelse og minimering af samtlige udslip af utilsigtet fremstillede POP er endnu ikke færdiggjort eller er endda ikke påbegyndt i en række medlemsstater.
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
udarbejdelse af nationale gennemførelsesplaner.
The establishment of national implementation plans.
udarbejdelse af nationale og regionale regnskaber i henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS11) kræver sammenlignelige, komplette og pålidelige statistiske kilder;
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
udarbejdelse af nationale politiske retningsliner for mineraler, så det sikres, at de mineralske ressourcer udnyttes på en økonomisk bæredygtig måde, der er i overensstemmelse med national politik på andre områder, bygger på principperne om bæredygtig udvikling og indeholder et tilsagn om, at der vil blive tilvejebragt en hensigtsmæssig juridisk og informationsmæssig ramme
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
Udarbejdelse af nationale regler vedrørende god dyrevelfærdspraksis for nøgleparametre, indikatorer og overvågningsprocedurer i forbindelse med aflivning af dyr er derfor yderst vigtig, idet virksomheder og kompetente myndigheder dermed får nogle egentlige retningslinjer for dyrevelfærd.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Udarbejdelse af nationale strategier for formidling af finansiel viden med passende ordninger for opfølgning og evaluering af effekten.
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
udarbejdelse af nationale trafiksikkerhedsplaner i medlemsstaterne.
the development by Member States of national road safety plans.
Udarbejdelse af nye bilag og tillæg
Preparation of new annexes and appendices
udarbejdelse af nye modeller for social sikring, som kan bidrage til at skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
devising new models for social protection that help improve labour market flexibility.
Udarbejdelse af nye parametre til vurdering af flyemissioner, som skal erstatte de eksisterende LTO-parametre og fastsætte opstignings- og flyveparametre, prioriteres højt i CAEP-5-arbejdsprogram.
The development of new parameters for the assessment of an aircraft's emissions to replace the existing LTO parameters and to establish climb and cruise parameters is a high priority in the CAEP/5 work programme.
udarbejdelse af nye politikretningslinjer for støtte til menneskerettigheder og demokratisering inden for rammerne af de fire nye finansielle instrumenter (2007-2013)
Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
Udarbejdelse af nye strategier for udvidelse
Designing new strategies for expansion
Udarbejdelse af nye undersøgelser
Setting up new surveys
Udarbejdelse af nye undersøgelser og nye spørgeskemaer
Setting up new surveys, designing new questionnaires
Udarbejdelse af nødplaner.
Setting-up emergency plans.
Udarbejdelse af og nøje kendskab til effektive, interne og eksterne, beredskabsplaner er afgørende forudsætninger for forebyggelse af større uheld og dermed for en begrænsning af konsekvenserne for mennesker, miljø og økonomi i de pågældende områder.
A key factor in forestalling major accidents, and hence limiting the consequences for the population, environment and economies of the areas concerned, is the preparation of, and familiarization with, effective internal and external emergency plans.
udarbejdelse af og støtte til nye former for finansiel støtte til SMV, som f.eks. udvikling af mikrokreditter og støtte til driftslån, ud over lån med garanti i tilgodehavender og  garantistillelse for mikrovirksomheder og små virksomheder, der har vanskeligheder med at få adgang til risikokapital pga. deres virksomhedsform, idet de normalt er personligt ejede virksomheder,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
udarbejdelse af og støtte til nye former for finansiel støtte til SMV, som f.eks. udvikling af mikrokreditter og støtte til driftslån, ud over lån med garanti i tilgodehavender og garantistillelse for mikrovirksomheder og små virksomheder, der har vanskeligheder med at få adgang til risikokapital pga. deres virksomhedsform, idet de normalt er personligt ejede virksomheder,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
udarbejdelse af operationelle konklusioner på linje med Kommissionens forslag om udarbejdelse af en "grønbog" om fattigdom og de konkrete politiske konsekvenser som følge af spørgsmålets alvor.
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
Udarbejdelse af operationelle programmer
Preparation of operational programmes
udarbejdelse af opgavebeskrivelser
drawing up terms of reference;
udarbejdelse af opgørelser over leverancer og erklæringer om direkte salg
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
Udarbejdelse af oplæg og nationale handlingsplaner er betydningsfulde skridt i den rigtige retning, men er af ringe værdi, medmindre de udmøntes i konkrete, effektivt finansierede foranstaltninger.
Developing Concept Papers and National Action Plans are a welcome step in the right direction, but achieve little unless converted into concrete, effectively financed, measures.
udarbejdelse af oplæringskriterier, minimumskrav til oplæring af alle nyansatte og eksempler på oplæringsprogrammer,
the drawing up of training criteria, minimum standards for induction training for all new starters, and model training programmes;
udarbejdelse af ordninger og aftaler om anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning og dermed forenelige, obligatoriske emissionshandelssystemer for drivhusgasser i andre dele af verden
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
udarbejdelse af organisations- og driftsplaner (herunder beredskabsplaner) for træning og udrustning af redningstjenester
putting in place organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services;
Udarbejdelse af oversigt over udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemet i EG og dets evne til at imødekomme personalebehovene på arbejdsmarkedet
Provision of overview on the situation of VET system in EG and its ability to answer labour market human resources needs
Udarbejdelse af oversigt over udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemet i MA og dets evne til at imødekomme personalebehovene på arbejdsmarkedet
Provision of overview on the situation of VET system in MA and its ability to answer labour market human resources needs
Udarbejdelse af oversigt over udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemet i TN og dets evne til at imødekomme personalebehovene på arbejdsmarkedet
Provision of overview on the situation of VET system in TN and its ability to answer labour market human resources needs
Udarbejdelse af oversigt over udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemet i Yemen og dets evne til at imødekomme personalebehovene på arbejdsmarkedet
Provision of overview on the situation of VET system in Yemen and its ability to answer labour market human resources needs
Udarbejdelse af oversigt over udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemet og dets evne til at imødekomme personalebehovene på arbejdsmarkedet.
Provision of overview on the situation of VET system and its ability to answer labour market human resources needs.
udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af instituttets budget
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
Udarbejdelse af oversigter over digitaliseret materiale er af afgørende betydning for at undgå dobbeltarbejde og sikre komplementaritet i digitaliseringsaktiviteterne.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
udarbejdelse af oversigter på grundlag af data indsamlet i henhold til andre EF-bestemmelser om FFP og indsamling af supplerende oplysninger for:
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
udarbejdelse af oversvømmelsesrisikokort for områder med en potentielt væsentlig oversvømmelsesrisiko (kapitel III, artikel 7 og 8, bilag);
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
Udarbejdelse af overvågnings- og vurderingsstrategien bør bl.a. omfatte:
The development of the monitoring and assessment strategy should address, inter alia:
Udarbejdelse af partnerskabsaftalen
Preparation of the Partnership Contract
udarbejdelse af passende erhvervsuddannelsesprogrammer for at råde over en højt kvalificeret arbejdskraft, der besidder den viden, som er nødvendig for den ARTEMIS‑støttede F&U, og som vil få afgørende strategisk betydning for EU's industrielle fremtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
udarbejdelse af passende erhvervsuddannelsesprogrammer for at råde over en højt kvalificeret arbejdskraft, der besidder den viden, som er nødvendig for den ENIAC‑støttede F&U, og som vil få afgørende strategisk betydning for EU's industrielle fremtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
udarbejdelse af passende erhvervsuddannelsesprogrammer med henblik på en højt kvalificeret arbejdskraft, der besidder den viden, som er nødvendig for den F&U, der danner grundlag for fællesforetagendet, og som vil få afgørende strategisk betydning for EU's industrielle fremtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
udarbejdelse af passende, forenklede love og administrative bestemmelser
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
Udarbejdelse af planer for finansiel deltagelse i disse typer virksomheder – især i form af lønmodtagernes andel i kapitalen – kan faktisk rumme et vigtigt signal til finansieringsinstitutterne om virksomhedens vækstmuligheder.
Preparing financial participation plans in such companies, especially in the form of employee equity participation, can send a powerful message to financial institutions regarding a company's potential for growth.
Udarbejdelse af planer for fælles ressourceanvendelse (forslagets kapitel III) er efter EØSU's mening afgørende for en effektiv, ensartet og afbalanceret gennemførelse af kontrolpolitikken fra de forskellige medlemsstaters side.
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
Udarbejdelse af politik, koordinering og forvaltning, finansiel og admini­strativ forvaltning, sekretariatsbistand
Policy development, coordination and management; financial and administrative management; secretarial support.
Udarbejdelse af politikker og EU-programmer bør forenkles.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Udarbejdelse af politikker og programmer om patientsikkerhed
Development of policies and programmes on patient safety
udarbejdelse af politiske retningslinjer for fysisk planlægning, for så vidt angår mineraler, der omfatter en digital geologisk vidensbase, en gennemsigtig metode til at kortlægge de mineralske ressourcer og langsigtede prognoser for regional og lokal efterspørgsel, og som skal kortlægge og beskytte de mineralske ressourcer (under hensyntagen til anden brug af arealerne), herunder beskytte dem mod virkningerne af naturkatastrofer
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
Udarbejdelse af politiske tiltag inden for den eksisterende lovgivningsramme
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
udarbejdelse af politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi med sigte på en bæredygtig udvikling
the elaboration  of policies, plans and strategies for sustainable development;
Udarbejdelse af praktiske oplysninger og håndbog for brugerne
compilation of practical information and instruction manuals
Udarbejdelse af praktiske vejledninger i anvendelsen af reglerne
Drawing up practical guides on implementation
Udarbejdelse af praktiske vejledninger i anvendelsen af reglerne
Drawing up practical guides on implementation;
Udarbejdelse af praktiske vejledninger i anvendelsen af reglerne20
Drawing up practical guides on implementation20
Udarbejdelse af praktiske vejledninger i anvendelsen af reglerne21
Drawing up practical guides on implementation21
udarbejdelse af prioriteringer for aktionen,
establishing priorities
udarbejdelse af prioriteringer for aktionen,
establishing priorities,
Udarbejdelse af proaktive, overordnede migrationspolitikker, der befordrer udvikling i fællesskab mellem migranternes oprindelsesland og deres værtsland.
Framing pro-active and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries.
Udarbejdelse af profiler svarende til delegationens behov
Provision of staff with profiles corresponding to the
udarbejdelse af programmer for efteruddannelse af personale samt systemer til at sikre, at personalets kompetence opretholdes, og opgaverne udføres i overensstemmelse hermed
provision of programmes for training of staff and systems to ensure that the staff’s competence is maintained and tasks carried out accordingly;
udarbejdelse af programmer for udvikling af landdistrikterne med henblik på at iværksætte dem lige fra starten af 2004.
Preparation of rural development programmes with a view to launching them right from the start of 2004.
Udarbejdelse af programmet
Establishment of the programme
Udarbejdelse af programmet gav aktører en mulighed for en omfattende statusopgørelse og en bedre forståelse af EU's miljøpolitik som helhed.
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.