natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan forbedret adgang vil sammen med støtte til reformer på udbudssiden kunne dæmpe eventuelle virkninger af nedsatte præferencemargener som følge af yderligere multilateral handelsliberalisering.
Such improved access, together with support for supply-side reforms will mitigate the impact, if any, of reductions in margins of preference brought about by further multilateral trade liberalisation.
Sådan foregår det ikke nu, og målet om et sammenhængende og sikkert europæisk net er endnu langt fra en realitet.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Sådan foregår det imidlertid ikke i praksis, og anlæggene fremviser meget forskellige resultater, når de underkastes de forskellige landes beregningsmetoder.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Sådan forholder det sig desværre ikke med mange af de produkter, der importeres fra tredjelande.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Sådan forholder det sig faktisk kun, når og fordi forskerne taler om det, de formoder, men endnu ikke har bekræftet, altså om det ukendte.
This is only the case when and because researchers are discussing something that is still only suspected, not yet certain, an unknown.
Sådan forholder det sig ikke i dette tilfælde.
This is not the present case.
Sådan forholder det sig ikke, og Europa-Parlamentets, Rådets, Revisionsrettens og Kommissionens henstillinger støtter denne anskuelse.
He was attempting to point out that this was not so in a calm and rational manner, with the backing of European Parliament, Council, Court of Auditors and Commission recommendations.
Sådan forskelsbehandling er forbudt.
Such discrimination is prohibited.
Sådan fremgår det i hvert fald af sikkerhedsdirektivet.
This is also stated in the safety directive.
Sådan fremstilling eller anvendelse skal ikke betragtes som fremstilling eller anvendelse i medfør af en specifik undtagelse.
Such production or use shall not be considered a production or use specific exemption.
Sådan fremstilling eller anvendelse skal ophøre efter en periode på ti år, medmindre den pågældende part indsender en ny meddelelse til sekretariatet, hvorefter perioden forlænges i yderligere ti år, medmindre partskonferencen efter en revision af kemikaliets fremstilling og anvendelse træffer anden afgørelse.
Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
Sådan genopbygges den europæiske sociale markedsøkonomi
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Sådan genopbygges den europæiske sociale markedsøkonomi efter
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of
Sådan genopbygges den europæiske sociale markedsøkonomi efter "kasinokapitalismens sammenbrud", der afholdes i udvalgets bygning (JDE62), rue Belliard 99, Bruxelles fra torsdag den 22. januar (med start kl. 14.30) til fredag den 23. januar 2009 (med start kl. 9.00).
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of "Casino Capitalism", to be held at the Committee building (JDE62), 99 rue Belliard, Brussels from Thursday 22 January (beginning at 2.30 p.m.) to Friday 23 January 2009 (beginning at 9 a.m.).
Sådan iInformation, der opfylder bestemmelserne i dette afsnit, anses ikke for reklame for så vidt angår anvendelsen af afsnit VIII.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Sådan ikke-harmoniseret indførelse af TBT-forbuddet i EU vil være til skade for skibsfarten og kan let føre til konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
Such non-harmonised introduction of the prohibition of TBT in the Community would be to the detriment of the shipping industry and easily result in a distortion of competition between Member States.
Sådan implementeres intelligent forbrugsmåling dog ikke altid; det almindeligste synes at være envejsinformation til leverandøren eller netoperatøren.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Sådan indføres pålidelighedsstandarder
Reliability standards
Sådan indledes "Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001", og adskillige hændelser i de sidste to år, som særlig har haft indvirkning på forbrugernes sundhed og sikkerhed, har vist, at denne forudsigelse holdt stik.
The truth of this opening sentence of the "Consumer Policy Action Plan 1999-2001" has been confirmed by several events during the last two years, affecting, in particular, consumers' health and safety.
Sådan information bør gives til den privatpraktiserende dyrlæge, der besøger oprindelsesbedriften, og til de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af bedriften.
Such information should be provided to the private veterinarian attending the holding of provenance and to the competent authority responsible for supervising the holding.
Sådan information kan gøre det muligt at koordinere indsatsen for en dybere økonomisk og social samhørighed mellem EU og USA og kan desuden tjene som model for andre interessegrupper.
This information will make it possible to coordinate attempts to secure deeper economic and social consistency between the EU and US and may serve as a model for other interest groups.
Sådan information omfatter oplysninger om relevante godkendelser af systemer, komponenter og tekniske enheder samt om køretøjsdele, der indgår i det delvis opbyggede køretøj, men endnu ikke er godkendt.
Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit type-approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.
Sådan information omfatter oplysninger om relevante typegodkendelser af systemer, komponenter og separate tekniske enheder samt om køretøjsdele, der indgår i det ukomplette køretøj, men endnu ikke er godkendt.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Sådan information skal være let tilgængelig, således at også personer med synsnedsættelser har adgang til den.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Sådan information vil være en værdifuld støtte til de foranstaltninger, som fabrikanter er ved at træffe eller planlægger for at forbedre deres køretøjers brændstoføkonomi, og til de medlemsstater, der har foretaget eller planlægger fiskale tiltag med henblik på at påvirke markedet hen imod mere brændstofeffektive køretøjer.
Such information will provide useful support to the measures being taken or planned by manufacturers to improve the fuel economy of their vehicles and to those Member States that have introduced or plan  to introduce fiscal measures aimed at influencing the market for more fuel efficient vehicles.
Sådan kan EU bidrage
How the EU could contribute
Sådan kan vi forberede os til det 21. århundrede".
In doing so, we will pave the way for our entry into the 21st century".
Sådan katastrofer rammer ikke alene landbruget, men også alle sektorer med relation til levnedsmidler, forbrug og miljø, og de har indflydelse på folkesundheden, de offentlige finanser, beskæftigelsen og den internationale handel.
These catastrophes afflict not only agriculture but also food, consumption and environment-related sectors, and have repercussions on public health, public finances, jobs and international trade.
Sådan kommer markedet til at fungere
Making the market work
Sådan kontrol brude indbygges i fællesskabslovgivningen, idet der tages hensyn til, at der ikke findes nogen international standard, der dækker dette område.
These quality checks should be incorporated into the Community legislation, taking into account that there exists no international standard covering that area.
Sådan kontrol kan finde sted i forbindelse med veterinærkontrol i henhold til andre EF-bestemmelser.
These inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Sådan kontrol kan foretages stikprøvevis på grundlag af en risikoanalyse.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Sådan kontrol kan kombineres med kontrol i henhold til andre EF-bestemmelser.
These inspections may be combined with checks carried out under other Community provisions.
Sådan kontrol kan navnlig bestå i undersøgelse af varerne, verifikation af meddelte data og af dokumenters eksistens og ægthed, undersøgelse af økonomiske aktørers regnskaber og andre dokumenter, inspektion af de transportmidler og oplagringssteder, der er anvendt i forbindelse med varerne, og officielle undersøgelser mv. foruden inspektion i havn af fiskerfartøjer, jf. kapitel II.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Sådan kontrol kombineres med den i EF-bestemmelserne foreskrevne kontrol vedrørende dyrevelfærd, restkoncentrationer og fødevarer.
These controls shall be combined with controls concerning animal welfare, residues and feedstuffs required under Community legislation.
Sådan kontrol og audit gennemføres enten direkte af Artemis-fællesforetagendet eller på dettes vegne af Artemis-medlemsstaterne.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Sådan kontrol og audit gennemføres enten direkte af ENIAC-fællesforetagendet eller på dettes vegne af ENIAC-medlemsstaterne.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Sådan kontrol skal være begrænset til stikprøve­kontrol.
Such verification shall be limited to spot checks.
Sådan koordineres den nationale politikudformning på regionalt plan
Regional coordination of national policymaking
Sådan kritik skal i øvrigt ses på baggrund af den iagttagelse, som udvalget gjorde længe inden indførelsen af den fælles valuta5: ingen regering er herre nok i sit eget hus til at kunne vedtage sin egen - egnede -  budgetpolitik uden at tage hensyn til forpligtelser og restriktioner.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Sådan kritik skal i øvrigt ses på baggrund af den iagttagelse, som udvalget gjorde længe inden indførelsen af den fælles valuta5: ingen regering er herre nok i sit eget hus til at kunne vedtage sin egen - egnede - budgetpolitik uden at tage hensyn til forpligtelser og restriktioner.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Sådan lokal konnektivitet vil støtte offentlige myndigheder og lokale virksomheder i at udbyde en bredere vifte af lokale digitale tjenesteydelser, applikationer og produkter til både deres egne befolkninger og besøgende, og herigennem opnår de en bedre integration i det digitale indre marked.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Sådan lærer du dit barn undertøjsreglen
How to teach the underwear rule?
Sådan lærer du dit barn undertøjsreglen
How to teach The Underwear Rule………………………………………………………………………………………...2
Sådan manglende efterkommelse er særlig udtalt i følgende stater: Spanien, som ikke har tilvejebragt nogen vidtgående rensning i afstrømningsområderne for floder, hvis nedre del er kortlagt som følsomme, således Ebro og Guadalquivir; Italien, navnlig hvad angår afstrømningsområdet for Po-deltaet og de (stærkt eutrofierede) tilgrænsende kystnære vande.
This failure is particularly marked in the following countries: Spain, which has not provided for any advanced treatment in the catchment areas of rivers identified as sensitive in their downstream section, such as the Ebro or the Guadalquivir; Italy, in particular for the catchment area of the Po, the delta and - highly eutrophicated - adjacent coastal waters.
Sådan mobilitet kan omfatte besøg, praktikophold, assistentophold og udvekslinger af deltagere i formel og ikke-formel voksenuddannelse, herunder uddannelse og efteruddannelse af voksenundervisere, navnlig i synergi med partnerskaber og projekter.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Sådan mobilitet kan omfatte besøg, praktikophold, assistentophold og udvekslinger af deltagere i formel og ikke-formel voksenuddannelse, herunder uddannelse og efteruddannelse af voksenundervisere.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Sådan nytænkning kan give sig udslag i betydelige fordele, når det gælder samordningen af dataindsamlingsprocedurer og den overordnede kvalitet af dataene, og skabe større balance mellem de data, der indsamles, og det regionale behov for videnskabelig rådgivning.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Sådan offentliggørelse bør af hensyn til databeskyttelsen og retssikkerheden være valgfri.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Sådan opkoblings-/samtrafikordninger bør være omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)78.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Sådan optimeres håndhævelsen af udstedernes pligt til at tilvejebringe offentligheden præcise og pålidelige oplysninger.
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information.
Sådan praksis har længe været almindeligt anvendt.
Such practices are very common and have been so for a long time.
Sådan praksis påvirker virksomhedernes likviditet og besværliggør deres finansielle forvaltning.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Sådan praksis vil sandsynligvis gribe om sig efterhånden, som liberaliseringen skrider frem.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Sådan praksis, der begrænser køberens mulighed for at bestemme salgsprisen, betyder, at man i distributionsleddet ikke længere kan konkurrere på prisen, hvorved enhver priskonkurrence inden for samme mærke forsvinder.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Sådan redningsstøtte, der højst må ydes i seks måneder, skal ydes i form af lån, der skal betales tilbage, eller garanti.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Sådan regnskabspraksis og de udgifter, der faktisk afholdes af støttemodtageren, revideres ikke af revisionsmyndigheden eller Kommissionen.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Sådan saft kan også fremstilles af ugæret druemost".
This juice can in fact be produced from grape must.";
Sådan saft kan også fremstilles af ugæret druemost.
This juice can in fact be produced from grape must.
Sådan saft kan også fremstilles af ugæret druemost."
This juice can in fact be produced from grape must".
Sådan sammenkædes engros- og detailmarkederne, så forbrugerne får nye muligheder
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Sådan ser dagens forventninger ud, og regeringerne, arbejdsmarkedets parter og borgerne skal nu i fællesskab sørge for, at disse forventninger indfries.
This is the current attitude - it is now up to the governments, social partners and individual citizens to take up the challenge and turn this belief into reality.
Sådan ser den profil altså ud, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg må forsvare på Det Europæiske Konvent, hvor vi er repræsenteret med tre medlemmer som aktive observatører og med tre suppleanter.
This is the profile of the European Economic and Social Committee which we should be defending in the European Convention, where we are represented by three active observers and three alternates.
Sådan ser det nye århundredes energilandskab ud.
This is the new energy landscape of the 21st century.
Sådan ser situationen altså ud til trods for især formand Robert J. Morelands bestræbelser på at overbevise de pågældende instanser om, at det er nødvendigt at inddrage repræsentanterne for interesseorganisationerne og EU's borgere.
And this was despite the efforts - notably by the section president, Mr Moreland, to convince the authorities of the need to involve the representatives of Europe's socio-economic circles and of its citizens.
Sådan skabes rammerne for åbning af kapacitetsmekanismer på tværs af grænserne
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Sådan skulle det være for at sikre, at de underliggende mål med SAPARD-instrumentet kunne opfyldes.
This was done to enable the underlying objectives of the SAPARD instrument to be realised.
Sådan som det danske system er bygget op i dag, vil solidariteten inden for og mellem generationerne derfor kunne bevares.
Thus, on the basis of the current characteristics of their system, solidarity between and within generations can be maintained.
Sådan som det er defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999, er begrebet ekstern administrativ undersøgelse forholdsvis bredt.
The concept of external administrative investigation as defined in Articles 2 and 3 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 is a rather broad one.
Sådan som det er foreslået, forventes foranstaltningerne på EU-plan også at bidrage til en effektiv anvendelse af ressourcer (på grund af stordriftsfordele) og til at støtte de nationale myndigheder i forbindelse med udvikling af deres kapacitet inden for eksempelvis harmonisering og metode.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Sådan som det er foreslået, forventes foranstaltningerne på EU-plan også at bidrage til en effektiv anvendelse af ressourcer (på grund af stordriftsfordele) og til at støtte de nationale myndigheder med at udvikle deres kapacitet inden for harmonisering og metode.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Sådan som det er formuleret her, er borgernes engagement primært kendetegnet ved at være baseret på frivillighed og uegennytte.
Civic involvement of the type described here is generally on an unpaid, voluntary basis.
Sådan som det er formuleret her, er borgernes engagement primært kendetegnet ved at være frivilligt og ulønnet.
Civic involvement of the type described here is generally on an unpaid, voluntary basis.
Sådan som det er tilfældet i dag, skal den bistandssøgte myndighed handle på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Sådan som det henstilles i Europa-Parlamentets beslutning98, ville offentlighedens deltagelse kunne udvides betydeligt.
As suggested in the European Parliament’s resolution,98 public participation could be greatly expanded.
Sådan som det været tilfældet siden 1979 med valutakursmekanismen (punkt 4.2.4.), kan der dog fastsættes undtagelsesordninger i begyndelsen af tredje etape for de medlemslande, der ikke har opnået en tilstrækkelig grad af konvergens, så de stadig kan ændre vekselkursforholdet mellem deres nationale valuta og ecuen.
As was the case with the exchange-rate mechanism after its introduction in 1979 (point 4.2.4.), waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of Member States failing to attain the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ECU.
Sådan som det været tilfældet siden 1979 med valutakursmekanismen (punkt 5.2.4.), kan der dog fastsættes undtagelsesordninger i begyndelsen af tredje etape for de medlemslande, der ikke har opnået en tilstrækkelig grad af konvergens, så de stadig kan ændre vekselkursforholdet mellem deres nationale valuta og ecuen.
As was the case with the exchange-rate mechanism after its introduction in 1979 (point 5.2.4.), waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of Member States failing to attain the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ECU.
Sådan som direktivforslaget er udformet, vil det imidlertid blive gjort betydeligt vanskeligere for regulerede markeder at foretage en sådan kontrol.
However, the structure of the draft Directive would make it significantly more difficult for regulated markets to do this.
Sådan som EU's generelle politiske rammer for vedvarende energi ser ud i øjeblikket, slutter de reelt i 2020, blot otte år ude i fremtiden.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
Sådan som forslagene ser ud lige nu, tvivler ØSU på, at denne foranstaltning rent faktisk vil være effektiv.
The ESC has doubts as to the genuine potential of the measures proposed in their current state.
Sådan som forslaget formuleres, fremstår det dog næsten som en "intellektuel øvelse" med få muligheder for at påvirke og nå de fastlagte mål.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Sådan som lovrammerne ser ud nu, giver de ikke tilsynsmyndighederne mandat til at benytte sanktioner over for operatører med en stærk markedsposition, der ikke fremlægger standardtilbud på samtrafik eller forhandler samtrafikaftaler inden for en rimelig tidsfrist.
There is currently no mandate in the directives for NRAs to impose penalties on SMP operators for failure to produce RIOs or negotiate interconnection in timely fashion.