natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener imidlertid, at 12 timer inden der gives mulighed for anvendelse af andre tjenester eller luftfartsselskaber er for lang tid.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Udvalget mener imidlertid, at 12 timer, inden der gives mulighed for anvendelse af andre tjenester eller luftfartsselskaber, er for lang tid.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Udvalget mener imidlertid, at 12 timer, inden der gives mulighed for anvendelse af andre tjenester eller luftfartsselskaber, er for lang tid.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Udvalget mener imidlertid, at 12 timer, inden der gives mulighed for anvendelse af andre tjenester eller luftfartsselskaber, er for lang tid.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Udvalget mener imidlertid, at 12 timer, inden der gives mulighed for anvendelse af andre tjenester eller luftfartsselskaber, er for lang tid.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Udvalget mener imidlertid, at alle kodekser bør baseres på følgende principper for at sikre corporate governance af høj kvalitet:
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Udvalget mener imidlertid, at beslutninger vedrørende TEN-E bør henhøre under de offentlige myndigheder.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Udvalget mener imidlertid, at de foreslåede støtteforanstaltninger er utilstrækkelige.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Udvalget mener imidlertid, at denne afgørende forudsætning i hvidbogen bør være genstand for grundige og realistiske overvejelser under hensyntagen til forskellige allerede veldokumenterede kendsgerninger.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Udvalget mener imidlertid, at denne vigtige hypotese i hvidbogen bør være genstand for grundige og realistiske overvejelser under hensyntagen til forskellige allerede veldokumenterede kendsgerninger.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Udvalget mener imidlertid, at der bør udfoldes store bestræbelser på at sikre, at blanding af benzin og biobrændstof ikke medfører skadevirkninger på miljøet så som frigivelse af de endnu farligere flygtige organiske forbindelser (VOC).
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Udvalget mener imidlertid, at der er behov for enkelte justeringer.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Udvalget mener imidlertid, at der er behov for et politisk og proceduremæssigt kvalitativt spring for at gå fra en "formel" til en substantiel deltagelse i den sociale trepartsdialog, som derfor bør reguleres, så de indgåede aftaler gennemføres.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Udvalget mener imidlertid, at der er en snæver forbindelse mellem akkreditering og repræsentativitet, og at disse spørgsmål bør undersøges parallelt som led i en bred debat med deltagelse af alle de berørte parter, EU-institutioner og civilsamfundsorganisationer.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Udvalget mener imidlertid, at der for transportsektorens vedkommende er en vis fare for fejlprioriteringer.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Udvalget mener imidlertid, at der på baggrund af situationen og de fastsatte mål skal iværksættes konkrete tiltag uden at afvente resultaterne af igangværende programmer.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Udvalget mener imidlertid, at der skal gøres tilbundsgående overvejelser for at sikre, at systemet faktisk vil leve op til målsætningerne, og finder, at udvalget kan levere et nyttigt bidrag til kommende kommissionsforslag, navnlig med hensyn til:
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Udvalget mener imidlertid, at der stadig er uklarhed omkring definitionen af flere begreber, heriblandt begrebet "uvederhæftige krav" og "offentligt formål", og at et så upræcist udtryk ikke har nogen juridisk status.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Udvalget mener imidlertid, at der stadig er uklarhed omkring definitionen af flere begreber, heriblandt begrebet "uvederhæftige krav" og "offentligt formål".
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Udvalget mener imidlertid, at det bør overvejes, om det ikke vil være hensigtsmæssigt at ændre stk. 3 og specificere, at hvad angår udstyr i klasse I, kan de kliniske afprøvninger indledes, så snart det relevante etiske udvalg har afgivet en positiv udtalelse om den kliniske afprøvningsplan.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Udvalget mener imidlertid, at det bør overvejes, om ikke hovednetkorridorerne (herefter benævnt korridorerne) bør betragtes som en tredje streng, som erstatter de prioriterede projekter i de nuværende retningslinjer.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
Udvalget mener imidlertid, at det er nødvendigt at udvide overgangsperioden (kun foreslået for linjefartsbranchen) til også at gælde disse brancher.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Udvalget mener imidlertid, at det er vigtigt at gøre en ekstra indsats og tage praktiske skridt hen imod opfyldelsen af dette mål.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Udvalget mener imidlertid, at det er vigtigt, at EU fremover i overensstemmelse med sine forpligtelser ikke blot følger udviklingen, men i stedet er den første, der skærper kravene på området.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Udvalget mener imidlertid, at det fortsat bør være det vigtigste trepartsorgan, der rådgiver Kommissionen i spørgsmål vedrørende fremme af sundheden, sikkerheden og velfærden på arbejdspladsen i Den Europæiske Union.
The ACSHH believes that it is important that it remains the primary tripartite body for advising the Commission on the promotion of health, safety and welfare at work in the European Union.
Udvalget mener imidlertid, at det ikke vil være uhensigtsmæssigt at anvende en eller anden form for kvantitative restriktioner på fjernkøb (dvs. når varer ikke transporteres af de pågældende enkeltpersoner selv).
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Udvalget mener imidlertid, at det vil være fornuftigt at gennemføre de pågældende foranstaltninger inden for rammerne af de regionale og/eller nationale strukturprogrammer for at forhindre uheldige konsekvenser af enkeltstående rydninger (f.eks. braklagte arealer i vinbjerge) og sikre en struktureret gennemførelse.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Udvalget mener imidlertid, at dette forslag bør overvejes en ekstra gang i lyset af agenturets høje faglige niveau, fordi det vil forhindre kandidater med et højt præstationsniveau i at fortsætte deres virke længere end to gange fem år.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
Udvalget mener imidlertid, at direktivforslaget bør fastlægge, at enheder med forpligtelser i medfør af direktivet kan gøre krav gældende mod software- og hardwareleverandører for mangler ved produkter eller tjenesteydelser, som er direkte medvirkende til NIS-hændelser.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Udvalget mener imidlertid, at en "resultattavle" for beskæftigelsen og sociale skævheder i EU tillige kræver en mere forpligtende ramme for indsatsen i hele EU.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Udvalget mener imidlertid, at en ramme til forenkling og styrkelse af EU‑lovgivningen bør bevirke, at man dels bevarer et EU, som er bæredygtigt og konkurrencedygtigt på verdensplan, og dels holder fast i principperne om virksomhedernes sociale ansvar og borgernes og forbrugernes frihed til at foretage et ansvarsbevidst valg.
In the Committee’s view, the proposal for a “framework” simplifying and consolidating Community legislation should allow the Union to pursue a sustainable and globally competitive development path while also upholding the principles of corporate social responsibility and of freedom of informed choice for the citizen/consumer.
Udvalget mener imidlertid, at enkelte bestemmelser kan være til fare for forbrugeres og patienters sikkerhed og sundhed.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Udvalget mener imidlertid, at etableringen af disse regioner sandsynligvis vil forsinke snarere end fremskynde realiseringen af en overordnet EU-politik.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Udvalget mener imidlertid, at EU, og mere specifikt Kommissionen, bør være i stand til at pålægge medlemsstaterne foranstaltninger, især når visse af medlemsstaterne oplever, at der på nationalt niveau blokeres for de beslutninger, der er nødvendige for at nå de mål på EU‑niveau, som alle er enige om.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Udvalget mener imidlertid, at forslaget i for høj grad beskytter de virksomheders interesser, som deltager i disse ordninger, hvilket sker på de skadelidtes bekostning.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Udvalget mener imidlertid, at fremstillingen af andengenerationsbrændstoffer ved hjælp af træ eller halm kan forkorte kulstofbindingscyklusserne og følgelig forårsage en kuldioxidstigning.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels .
Udvalget mener imidlertid, at fremstillingen af andengenerationsbrændstoffer ved hjælp af træ eller halm kan forkorte kulstofbindingscyklusserne og følgelig forårsage en kuldioxidstigning4.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Udvalget mener imidlertid, at fremstillingen af andengenerationsbrændstoffer ved hjælp af træ eller halm kan forkorte kulstofbindingscyklusserne og følgelig forårsage en kuldioxidstigning4.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Udvalget mener imidlertid, at fremstillingen af andengenerationsbrændstoffer ved hjælp af træ eller halm kan forkorte kulstofbindingscyklusserne og følgelig forårsage en kuldioxidstigning4.
It believes, however, that the production of second‑generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Udvalget mener imidlertid, at Kommissionen i sit forslag ikke har givet en tilstrækkelig præcis beskrivelse af disse finansielle garantier eller af, hvordan de skal udformes.
However, the Committee feels that the exact nature of what this financial guarantee is, and what form it should take, has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's proposal.
Udvalget mener imidlertid, at Kommissionens forslag om bygning af en ny jernbaneforbindelse for at fremme afviklingen af trafikken gennem Pyrenæerne er utilstrækkeligt.
However, the EESC believes that the Commission proposal on the construction of a new rail route to facilitate transport through the Pyrenees is inadequate.
Udvalget mener imidlertid, at kommunikationspolitikken, uanset hvor vigtig den er, ikke desto mindre er sekundær og skal forblive af beskedent omfang på grund af den risiko, den indebærer for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og for institutionernes og deres medlemmers, tjenestemænds og øvrige ansattes rygte.
However, the Committee feels that, while communication is important, it is none the less secondary and should remain limited in view of the risks it entails for the respect of fundamental rights and the reputation of the institutions and their members, officials, and staff.
Udvalget mener imidlertid, at man skal iværksætte konkrete tiltag uden at afvente resultaterne af igangværende EU- og internationale forskningsprojekter.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Udvalget mener imidlertid, at omfanget af dets aktiviteter og ansvar bør fastlægges nøje, og at det bør bygge på forud fastlagte mødeplaner, hvis udarbejdelse bør være afhængig af de enkelte tematiske budgetposter, som er planlagt for enkelt program.
The Committee believes, for this reason, that the scope of the activities and responsibilities of these committees must be clearly defined and based on predefined schedules for meetings whose make-up will vary in accordance with the individual thematic budget lines planned for each individual programme.
Udvalget mener imidlertid, at selv om planens mål nødvendigvis må være ambitiøse, kan man sætte spørgsmålstegn ved forslagenes reelle gennemslagskraft, især da det ikke konkret nævnes, hvordan de forslåede foranstaltninger skal gennemføres.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Udvalget mener imidlertid, som det fremgår af nedenstående bemærkninger, at formuleringen af visse specifikke punkter kan forbedres.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Udvalget mener især, at det europæiske program for nuklear fusion bør bruges som model for konkret integration af EU’s indsats og fuld koordinering af aktioner inden for rammerne af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, EFDA-aftalen og i associationsaftalerne.
In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
Udvalget mener især, at reduceringen af antallet af ordninger fra fem til tre i høj grad vil fremme opnåelsen af dette mål.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Udvalget mener især, at reduceringen af antallet af ordninger fra fem til tre i høj grad vil fremme opnåelsen af dette mål.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Udvalget mener kun, at alternative ordninger for bilæggelse af tvister kan fremstå som en troværdig løsning for ofrene, hvis der findes effektive retlige klagemekanismer, bl.a. kollektive søgsmål.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Udvalget mener kun, at man skal kunne anvende frihedsberøvelse over for en asylansøger, hvis denne har indgivet sin ansøgning efter at have fået meddelelse om en udsendelsesforanstaltning.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Udvalget mener ligeledes, at de enkelte nationale målsætninger kan opfyldes, især eftersom medlemsstaterne reelt har et spillerum med hensyn til valget af løsningsmodeller (køb af certifikater, deltagelse i projekter).
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Udvalget mener ligeledes, at de nye tekniske foranstaltningers effektivitet forudgående bør afprøves af professionelle fiskere om bord på fiskerfartøjerne og på fangstpladserne.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Udvalget mener ligeledes, at der bør tages højde for den rolle, som civilsamfundet kan spille, idet de er arbejdsgivere og skaber job.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Udvalget mener ligeledes, at der bør tages højde for den rolle, som det organiserede civilsamfunds organisationer kan spille, idet de er arbejdsgivere og skaber job.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Udvalget mener ligeledes, at der stadig er gode muligheder for at forbedre samtlige transportformers energieffektivitet.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Udvalget mener ligeledes, at familiesammenførte ægtefæller eller samlevere og parrets børn bør kunne få arbejdstilladelse, når de har nået den ved lov fastsatte arbejdsalder.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Udvalget mener ligeledes, at familiesammenførte ægtefæller eller samlevere og parrets børn bør kunne få arbejdstilladelse, når de har nået den ved lov fastsatte arbejdsalder.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Udvalget mener ligeledes, at markedet ikke i tilstrækkelig høj grad kan regulere sig selv til fordel for almenvellet.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Udvalget mener ligesom FEDESA (den europæiske sammenslutning inden for dyresundhed), at et overvågningsprogram efter markedsføringen, som fastsat i den relevante EU‑lovgivning, bør anvendes til løbende overvågning af eventuelle skadelige virkninger af disse produkter, efter at markedsføringsgodkendelsen er blevet givet.
The Committee, in agreement with FEDESA (European Federation of Animal Health), believes that a post-marketing surveillance system, as laid down in the relevant EU legislation, should be used for in-use monitoring of any adverse effects of these products after the marketing authorisation has been granted.
Udvalget mener ligesom FEDESA (den europæiske sammenslutning inden for dyresundhed), at et overvågningsprogram efter markedsføringen, som fastsat i den relevante EU‑lovgivning, bør anvendes til løbende overvågning af eventuelle skadelige virkninger af disse produkter, efter at markedsføringsgodkendelsen er blevet givet.18
The Committee, in agreement with FEDESA (European Federation of Animal Health), believes that a post-marketing surveillance system, as laid down in the relevant EU legislation, should be used for in-use monitoring of any adverse effects of these products after the marketing authorisation has been granted18.
Udvalget mener ligesom Kommissionen, at det er vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til Kommissionens lovpakkeforslag, og at alle forsøg på at afsvække det, f.eks. ved at hæve tærsklerne, skal forhindres effektivt.
The Committee agrees with the Commission that progress on its legislative package proposal is essential and that any attempts to water it down, e.g. by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Udvalget mener navnlig ikke, at det disponible budget (i alt 60 mio. euro) rækker til at overflytte 25 mia. tkm.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Udvalget mener navnlig ikke, at det disponible budget (i alt 60 mio. euro) rækker til at overflytte 25 mia. tkm.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.