natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskynde teknologisk spredning.
Encouraging technology diversity.
tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen,
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen.
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbeskyttelsen.
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden,
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
tilskynde til anvendelse af en fremgangsmåde, der lige fra idéfasen kombinerer virksomhedernes knowhow med udviklernes talent ("fra idé til gennemførelse"),
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
tilskynde til anvendelse af en fremgangsmåde, der lige fra idéfasen kombinerer virksomhedernes knowhow med udviklernes talent ("fra idé til gennemførelse"),
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
tilskynde til anvendelse af offentligt-private partnerskaber, som pga. deres princip om at integrere idé, gennemførelse og vedligeholdelse kunne være det bedste middel til at opnå gode resultater med fremgangsmåden baseret på "samlede omkostninger",
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
tilskynde til anvendelsen af skatteforanstaltninger for at fremme mere miljøvenlige produkter;
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
tilskynde til at anvende alternative stoffer eller teknologier, uden at det går ud over sikkerhed, funktioner og energieffektivitet
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
tilskynde til at indkredse og konkretisere muligheder for mindskelse af drivhusgasemissioner;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
tilskynde til at skatte- og fradragsordningerne gennemgås med henblik på at reducere den negative indvirkning, de har på kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet
Encourage the review of tax benefit systems in view of reducing disincentives for women entering the labour market.
tilskynde til bedre forvaltning af natur- og kulturarven.
to encourage more prudent management of the EU's natural and cultural heritage.
tilskynde til bedre koordinering af de forskellige volontøraktiviteter og især det tværnationale samarbejde mellem tjenesterne for samfundsnyttigt arbejde, hvor sådanne findes, og tilskynde til udvekslingen af unge volontører inden for forskellige områder
Encourage a better coordination of the various voluntary activities, and in particular of the transnational cooperation of civic services, where they exist, and encourage the exchange of young volunteers in various domains.
tilskynde til bedre koordinering mellem de myndigheder, der har ansvar for det indre markeds forskellige aspekter på nationalt plan, og mellem det nationale plan og EU-planet.
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
tilskynde til brug af andre forvaltningsprogrammer for at reducere emissioner af persistente organiske miljøgifte (POP), herunder frivillige programmer og brugen af økonomiske instrumenter;
Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments;
tilskynde til brug af de disponible EU-fonde37 og styrke kapaciteten til en effektiv udnyttelse af EU-midler på alle forvaltningsniveauer
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
tilskynde til brug af økonomisk gennemførlige og miljømæssigt forsvarlige forvaltningsteknikker, herunder bedste miljøpraksis, med hensyn til alle aspekter af brug, fremstilling, frigivelse, forarbejdning, distribution, håndtering, transport og genvinding af de stoffer, der er omfattet af denne protokol, og fremstillede produkter, blandinger eller opløsninger indeholdende sådanne stoffer;
Encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
tilskynde til budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv på lokalt, regionalt og nationalt plan, herunder ved udveksling af bedste praksis
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
Tilskynde til dannelse af klynger af innovative højteknologiske virksomheder omkring universiteter og forskningscentre;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
tilskynde til dannelse af klynger af innovative højteknologiske virksomheder omkring universiteter og forskningscentre;
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
tilskynde til debat, refleksion og samarbejde om historiebevidsthed, EU-integration og historie
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
tilskynde til effektiv anvendelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer og udvikling af nationale kvalifikationssystemer;
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
tilskynde til en mere systematisk informationsudveksling på linje med initiativet i Benelux-landene, en bedre koordinering af kontrolindsatsen, regelmæssigt samråd mellem de nationale myndigheder samt uddannelse af inspektører for at sikre overholdelse af de forskellige regler.
encourage systematic exchanges of information, such as the scheme in the Benelux countries, coordination of inspection activities, regular consultation between national administrations and training of inspectors to ensure better compliance with the legislation.
Tilskynde til en mere udbredt anvendelse af Fællesskabets miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS) og derudover udarbejde foranstaltninger til at tilskynde et langt større antal virksomheder til at offentliggøre nøjagtige og uafhængigt kontrollerede miljøredegørelser eller rapporter om deres præstationer med hensyn til bæredygtig udvikling.
Encourage a wider uptake of the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
tilskynde til en politik, hvor luftfartsselskaber fremmer interne europæiske destinationer ved at sikre, at billetpriserne ikke er dyrere end til destinationer uden for EU, og arbejde for, at de store rejseselskaber støtter de interne europæiske destinationer;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
tilskynde til en storstilet rehabilitering af offentlige bygninger og anlæg,
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
tilskynde til en væsentlig forøgelse af den private investering i forskning, teknologisk udvikling, demonstration og markedsintroduktion af SET-planens teknologier.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Tilskynde til enhver form for innovation, uanset om den er teknologisk eller ikke (organisatorisk), og fremme formidling af ekspertise til alle virksomheder.
To encourage all forms of innovation, technological or non-technological (e.g. organisational), and to promote excellence throughout business.
Tilskynde til erhvervsaktivitet
Encouraging activity
Tilskynde til et nærmere samarbejde mellem kinesiske og europæiske forskere inden for rammerne af ASEM
Encourage deeper co-operation between Chinese and European researchers in the framework of ASEM.
Tilskynde til etablering af et netværk af små og mellemstore kreditvurderingsbureauer.
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Tilskynde til etablering af et nyt europæisk kreditvurderingsbureau.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
tilskynde til flere investeringer i uddannelse for landbrugssektoren og landbosamfundene for at sikre sociale og kulturelle kvalifikationer, beskyttelse af indkomst og beskæftigelse samt bedre beskyttelse og positiv udnyttelse af miljøet.
encourage more investment in training for the agricultural sector and for rural communities, focusing on social and cultural skills, on safeguarding income and employment, and on improving the protection and promotion of the environment.
Tilskynde til flere reformer af de nationale konkursregler.
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
tilskynde til forbedringer af den måde, hvorpå dataindsamling og –udveksling er tilrettelagt i medlemsstaterne.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
tilskynde til fremme af wellness- og sundhedsturisme (herunder kurstedsturisme), uddannelsesturisme, konferenceturisme, vin- og madturisme, historieturisme, religiøs turisme, agroturisme samt maritim turisme, der fremhæver og bevarer kulturelle traditioner og madkultur;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
tilskynde til fremme af wellness- og sundhedsturisme (herunder kurstedsturisme), uddannelsesturisme, kulturturisme, herunder navnlig festspil og forestillinger (opera, teater, dans, koncerter osv.) og kulturbegivenheder som f.eks. udstillinger, konferenceturisme, vin- og madturisme, historieturisme, religiøs turisme, agroturisme samt maritim turisme, der fremhæver og bevarer kulturelle traditioner og madkultur;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Tilskynde til fuld udnyttelse af de muligheder, der ligger i regnskabsdirektiverne
Encourage a full use of existing options in the Accounting Directives
tilskynde til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tilskynde til indførelse af bindende ydeevnestandarder for nye bygninger og for offentlige og private ledningsnet, med et system med bøder for uacceptable læk.
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Tilskynde til indførelse af regler for vandforvaltning i eksisterende og fremtidige kvalitets- og certificeringsordninger.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Tilskynde til indkøb af miljøteknologier
Encouraging procurement of environmental technologies
tilskynde til initiativer fra organer, der arbejde for at fremme et aktivt medborgerskab.
to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
Tilskynde til initiativer i medlemsstaterne
Encourage Member State initiatives
Tilskynde til initiativer, der sigter mod at øge bevidstheden om mulige problemer, samt informations- og uddannelsesinitiativer, der skal sikre, at overdragelser af virksomheder forberedes i god tid.
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
Tilskynde til integrering gennem beskæftigelse: den europæiske beskæftigelsesstrategi, strukturfondene og modernisering af den sociale beskyttelse
Encouraging inclusion through employment: the European Employment Strategy, the structural funds and the modernisation of social protection
tilskynde til internetopkobling og fremme brugen af elektroniske markedsføringsværktøjer
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
tilskynde til iværksættelse af foranstaltninger, som tager hensyn til sektorens særtræk gennem effektiv anvendelse af EF-traktatens artikel 151, stk. 4, nu EUF-traktatens artikel 167, stk. 4.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
tilskynde til iværksættelse af omfattende oplysningsaktiviteter
encouraging implementation of full-scale awareness actions
tilskynde til iværksættelse af passende foranstaltninger for sektoren.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
tilskynde til iværksætteri gennem målrettede erhvervsuddannelser og mentorordninger og ved at give tredjelandsstatsborgere adgang til samordnede støttestrukturer for iværksætteri.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
tilskynde til iværksættervirksomhed, kreativitet og innovation og hjælpe de unge til at forstå det ansvar, de har for hele tiden at lære mere;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
tilskynde til iværksættervirksomhed, kreativitet og innovation og hjælpe de unge til at forstå det ansvar, de har for hele tiden at lære mere; her må de offentlige myndigheder være med til at sørge for en effektiv sammenkædning mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
tilskynde til konkurrence ved at kræve gennemsigtig og ikkediskriminerende tredjepartsadgang til grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og/eller -infrastruktur hos leverandører af forsyningspligtydelser, når disse indgår multilaterale aftaler om terminalafgifter.
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
tilskynde til lokale udviklingsstrategier, som udnytter kulturarvens potentiale, bl.a. ved at fremme bæredygtig kulturturisme
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
tilskynde til løndannelsesprocesser, der bedre tager hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsvilkår
encourage wage formation processes that better take into account productivity and local labour market conditions;
Tilskynde til medevalueringer
Encouraging participatory evaluations
tilskynde til medlemsstaternes iværksættelse af fysisk planlægning på det maritime område på grundlag af principperne i Kommissionens kommende køreplan om fysisk planlægning af havområder med henblik på at regulere de konkurrerende og stigende anvendelser af havene gennem gennemsigtige beslutningsprocedurer og med henblik på at nå til en optimal udvælgelse af områderne
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
Tilskynde til mere forskning i tilpasningen af erhvervsaktiviteter til vandknapheden og tørke, vandeffektivitet og beslutningstagningsværktøjer.
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Tilskynde til mere udbredt brug af støtte til potentielle unge iværksættere via den nye europæiske mikrofinansieringsfacilitet "Progress"37.
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
Tilskynde til miljøforsvarlig ophugning på verdensplan
Encourage clean dismantling worldwide
tilskynde til mindelig tvistbilæggelse ved at gøre det muligt at suspendere forældelsesfristen i denne fase.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
tilskynde til modernisering af kulturarvssektoren, øge kendskabet og inddrage nye målgrupper
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
Tilskynde til offentliggørelse af offentlige forsvarskontrakter
Encourage the publication of public defence contracts
tilskynde til og fremme formidling af finansiel viden af høj kvalitet i EU, herunder udveksling af bedste praksis;
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
tilskynde til og medfinansiere gennemførelse af en participativ regional fremsynsproces
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
tilskynde til og medfinansiere gennemførelse af en participativ regional fremsynsproces for at skabe fælles visioner om socialt ansvarlig territorial udvikling,
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
tilskynde til og støtte arbejdsmarkedsparternes arbejde med ligestilling både tværfagligt og på sektorplan
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
Tilskynde til og støtte det subregionale samarbejde på transportområdet gennem en differentieret fremgangsmåde og sagkyndig bistand, navnlig inden for MEDA-programmet og INTERREG-programmerne, der involverer Middelhavspartnerne.
Encouragement and support for subregional cooperation in the field of transport, with an appropriate approach and the provision of technical assistance, in particular under the MEDA programme, and the INTERREG programmes involving the Mediterranean Partners.
tilskynde til og støtte et tættere samarbejde mellem de relevante OECD- og FN-organisationer omkring udviklingen af internationale standarder for skattesamarbejde, alt under hensyntagen til udviklingslandenes specifikke behov og kapacitet
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
Tilskynde til og støtte harmonisering af Middelhavspartnernes lovgivning med EU's regelværk på lufttransportområdet, navnlig med hensyn til sikkerhedsforskrifter, markedsadgang (indgåelse af "open skies"-aftaler) og styring af luftrummet (det fælles europæiske luftrum).
Encouragement and support for the harmonisation of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules on air transport services, in particular regarding safety, market access (conclusion of "open sky" agreement(s)), and the management of air space (single sky).
tilskynde til og støtte, at Fællesskabets finansiering af vejprojekter skal være betinget at god praksis med hensyn til vejsikkerhed
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
tilskynde til og udbygge udvekslinger, en struktureret dialog og nationale netværk mellem beslutningstagere, forskere, unge og deres organisationer og enhver anden aktør på ungdomsområdet
Encourage and develop exchanges, structured dialogue and national networks between policy makers, researchers, young people and their organisations as well as any other actors in the youth field;
tilskynde til og understøtte affaldsbegrænsning og sortering af høj kvalitet hos forbrugerne
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
tilskynde til og/eller koordinere tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammer;
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
Tilskynde til ophugning i EU/OECD
Encourage dismantling in EU/OECD
tilskynde til oplagring af gas, således at medlemsstaterne får fælles reserver
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
Tilskynde til oplysning af de genetiske ressourcers oprindelsesland i ansøgninger om intellektuel ejendomsret
Encouraging the disclosure of the country of origin in intellectual property rights applications
tilskynde til oplysning af de genetiske ressourcers oprindelsesland i ansøgninger om intellektuel ejendomsret
encouraging the disclosure of the country of origin of the genetic resources in intellectual property rights applications;
Tilskynde til opretholdelse af den nødvendige politiske vilje
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
Tilskynde til oprettelse af et netværk af digitale europæiske biografer
Encouraging the creation of a network of European digital cinemas
tilskynde til opstilling af FTU-planer og udpege FTU-prioriteter
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
tilskynde til parallel anmeldelse af støtte til grænseoverskridende samarbejdsprojekter om FoU og innovation.
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
tilskynde til private og offentlige investeringer i produktion og brug af energi fra vedvarende energikilder.
encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
tilskynde til programmer, der fokuserer på undervisning af børn og kvinder, beskæftigelse og udstødte gruppers inddragelse.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
tilskynde til programmer, der fokuserer på undervisning af børn og kvinder, beskæftigelse og udstødte gruppers inddragelse.
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
Tilskynde til retningslinjer og mål for finansieringsinvesteringer i miljøinnovation.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
tilskynde til risikotagning ved at forbedre adgangen til kapital, specielt for små og mellemstore virksomheder (jf. også afsnit 3.5).
encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs (see also Section 3.5).
tilskynde til samarbejde i hele Europa og mellem de berørte aktører
promote coordination across Europe and between the actors concerned;