natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingspolitikken for landdistrikter, som blev indført ved starten af år 2000, dækker alle landdistrikter (se bilag I).
The rural development policy implemented from the beginning of the year 2000 covers all rural areas (see Annex I).
Udviklingspolitikken for landdistrikterne har været det vigtigste værktøj til gennemførelse af EU’s skovstrategi på fællesskabsplan.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Udviklingspolitikken for landdistrikterne skal tilstræbe at få opstillet integrerede udviklingsprogrammer sideløbende med og som supplement til markedspolitikkerne.
The rural development policy must seek to develop integrated development programmes, alongside and in addition to market policies.
Udviklingspolitikken for regional‑ og landbrugsområder og mere eksplicit den nye ESF-forordning giver større mulighed for at yde støtte til lokaludviklings‑ og beskæftigelsesinitiativer, til aktiviteter på området social økonomi og regionale beskæftigelsespagter end tidligere.
Regional and rural development policy and more explicitly the new ESF Regulation enables support for local development and employment initiatives, for activities in the area of the social economy and the Territorial Employment pacts than was the case in the past.
Udviklingspolitikken har i en vis udstrækning sine egne mål, hvilket også kræver en vis specialisering af instrumenterne, hvad angår såvel planlægning som gennemførelse.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Udviklingspolitikken har, således som den er blevet gennemført, ikke været i stand til at opfylde de mål, den havde sat sig.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Udviklingspolitikken hjælper også med til at tackle andre globale udfordringer og bidrager til EU 2020-strategien.
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
Udviklingspolitikken skal derefter tilpasses bedre efter disse aspekter.
Development policy must in turn be better adapted to cope with these issues.
Udviklingspolitikken spiller i denne forbindelse en relevant rolle på tre niveauer:
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
Udviklingspolitikken står i centrum af EU's udenrigspolitik.
Development policy is at the heart of EU external action.
Udviklingspolitikken vil blive en integrerende del af denne overordnede bæredygtige udviklingsstrategi.
Development policy will be an integral part of this overall sustainable development strategy.
Udviklingspolitikkens mål er at fremme multilateralisme ud fra den betragtning, at alle verdens lande har del i ansvaret for forvaltningen af udviklingen og de risici, som truer sikkerheden på verdensplan.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
Udviklingspolitikkens målgruppe
The scope of development policy
Udviklingspolitikkens nye inddragelsesbaserede fremgangsmåde
The new participatory approach in development policy
Udviklingspolitikkens tilpasning til de øvrige elementer i EU's foranstaltninger udadtil, bl.a. naboskabspolitikken og de strategiske partnerskaber med andre lande rundt om i verden, sikrer, at de enkelte elementer fungerer effektivt sammen.
In synergy with other aspects of the EU’s external action, such as the neighbourhood policy and strategic partnerships elsewhere in the world, development policy ensures coherent and effective external action.
Udviklingspolitikker og frivilligt arbejde
Development policies and volunteering
Udviklingspolitikkerne for landdistrikterne vil fremme diversificeringen i landdistrikterne yderligere.
Rural development policies will further encourage rural diversification.
Udviklingspolitisk dialog og udviklingspartnerskab
Development policy dialogue and development partnership
Udviklingspositiv politikkohærens – politikrammer for en EU-dækkende strategi
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Udviklingsprocessen
The development process
Udviklingsprocessen i lande, som kæmper med eftervirkningerne af en krise, bør baseres på integrerede overgangsstrategier, som både omfatter en politisk respons og finansiel bistand afpasset efter udviklingen i behovene.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Udviklingsprocessen i USA er altså ved at vende, og grundene hertil bør man også tage højde for i Europa.
The process has thus been reversed there, and the reasons for this should be taken into account in Europe too.
Udviklingsprogram, der skal forberede et kontrolleret generationsskifte i SMV'erne, Finland
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Udviklingsprogrammer for flygtninge og internt fordrevne og programmer til begrænsning af katastroferisici i disse regioner bør fortsætte, og om nødvendigt, styrkes i overensstemmelse med og som et supplement til RBP'erne.
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Udviklingsprogrammer på grundlag af artikel 10, Regionalfonden
Development plans under Article 10 of the Regional Fund
Udviklingsprogrammer rummer nu mere end nogensinde aspekter, som er vanskelige at forstå ved første øjekast, og det er derfor ikke tilstrækkeligt, at de centrale myndigheder eller for den sags skyld de lokale myndigheder garanterer for projektets kvalitet.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Udviklingsprogrammerne for landdistrikterne og de beløb, der udbetales i støtteordningerne, skal derfor evalueres (forudgående, midtvejs og efterfølgende) for at bedømme deres virkninger, herunder for biodiversiteten.
Rural development programmes and payments under the support schemes are therefore subject to evaluation (ex-ante, mid-term and ex-post) designed to appraise their impact, including on biodiversity.
Udviklingsprogrammernes og -projekternes succes og bæredygtighed påvirkes direkte af den måde, hvorpå de forbindes med og er afhængige af miljøressourcer.
The success and sustainability of development programmes and projects is influenced by how they interact with and depend on environmental resources.
Udviklingsprogrammet for mindre iværksættere 2003-2006 definerer regeringens SMV-strategi med bl.a. bestemmelse om en yderligere forøgelse af SMV’ernes plads i den nationale økonomi.
The Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 defines the government’s SME strategy, inter alia setting out to further increase the importance of SMEs in the national economy.
udviklingsprojekter (lån, renovering, osv.);
Development projects (credit, renovation etc)
Udviklingsregioner ved den nedre Donau kan nyde godt af de innovative førende regioner – der virkelig er i verdensklasse – ved den øvre Donau.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Udviklingsressourcerne bør fortsat koncentreres om det centrale mål at nedbringe fattigdommen og om at nå milleniummålene for udvikling på grundlag af nationale strategier for fattigdomsreduktion og, for så vidt de foreligger, strategidokumenter vedrørende fattigdomsreduktion.
Development resources should continue to focus on the central objective of poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals, based on national poverty reduction strategies, and, where available, Poverty Reduction Strategy Papers.
UDVIKLINGSRISICI
DEVELOPMENT RISKS
Udviklingssamarbejde
Development Co-operation
udviklingssamarbejde
Development cooperation;
Udviklingssamarbejde
Development Coopn.
Udviklingssamarbejde (AVS-landene)
Development cooperation (ACP countries)
Udviklingssamarbejde - forordningen om udviklingssamarbejdsinstrumentet7: Anvendelsesområde: Bistand fra Unionen på grundlag af denne forordning må ikke anvendes til finansiering af abort, enten direkte eller indirekte, gennem finansiering af organisationer, der tilbyder eller støtter abort.
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Udviklingssamarbejde ...
Development co-operation
Udviklingssamarbejde mellem lokale myndigheder er et fænomen, der er under udvikling, men der mangler oplysninger om dette samarbejde.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Udviklingssamarbejde og faglig bistand
Development cooperation and technical assistance
Udviklingssamarbejde og –støtte på områderne fattigdomsbekæmpelse23, uddannelse, sundhed og social udvikling må i højere grad sigte på at beskytte børn mod seksuel udnyttelse.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Udviklingssamarbejde som kilde til beskæftigelse for kvalificerede fagfolk fra udviklingslande
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Udviklingssamarbejde som led i denne aftale
Development cooperation in the framework of this Agreement
udviklingssamarbejde,
Development cooperation
Udviklingssamarbejde, klima og miljø, navnlig biodiversitet, vil blive integreret i alle relevante programmer.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
udviklingssamarbejde.
development cooperation.
Udviklingssamarbejde: Det er meningen, at samarbejdsredskaberne og -metoderne skal gøre CPA's principper operationelle ved at fokusere på resultater, partnerskab og ejerskab.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Udviklingssamarbejde: Det er meningen, at samarbejdsredskaberne og -metoderne skal gøre CPA's principper operationelle ved at fokusere på resultater, partnerskab og ejerskab.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Udviklingssamarbejdet bygger især på integrerede strategier, som omfatter økonomiske, sociale, kulturelle, miljømæssige og institutionelle elementer, der skal varetages lokalt.
In particular, development co-operation is based on integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
Udviklingssamarbejdet bør derfor i højere grad sigte på en konstant forbedring af erhvervsklimaet, hvilket vil fremme oprettelsen af virksomheder og deres fremdrift, reducere unødigt bureaukrati, og styrke gennemsigtigheden og dermed lægge en bremse på den allestedsnærværende korruption.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Udviklingssamarbejdet bør også mobiliseres for at sikre, at den pågældende udviklingskyststat udformer en fiskeripolitik, at de trufne foranstaltninger følges op, herunder foranstaltningerne for fjernfiskerflåden i farvandene under dens jurisdiktion, for at vurdere virkningen af en bæredygtig udvikling af fiskeriet.
The Development Co-operation should also be mobilised to ensure the formulation of fishing policy by the Developing Coastal State concerned, the follow up of the actions undertaken, including those undertaken for long distant water fleet operating in the waters under their jurisdiction, in order to assess the impact of the sustainable development of fishing activities.
Udviklingssamarbejdet bør omfatte støtte til langsigtede foranstaltninger, som:
Development co-operation should include supporting long term measures which:
Udviklingssamarbejdet er af meget stor betydning for mange AVS-lande, og der er ikke tvivl om, at det har medvirket til at forbedre levevilkårene.
Community aid is of major importance for many ACP countries and has unquestionably helped to improve living standards.
Udviklingssamarbejdet er en offentlig politik i donorlandene, som er baseret på bedste praksis og skal have tilstrækkelige ressourcer til at kunne gennemføres.
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Udviklingssamarbejdet er fortsat for fragmenteret og overambitiøst.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Udviklingssamarbejdet er nødt til at støtte indførelsen af ordninger for social sikring for regulære arbejdstagere, herunder arbejdstagere i usikre job, selvstændige erhvervsdrivende, selvstændige arbejdstagere, som er økonomisk afhængige, og arbejdstagere i landbruget samt bistandsordninger, der dækker hele befolkningen, herunder den uformelle økonomi.
DC must support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
Udviklingssamarbejdet er udtryk for et ønske om at imødegå vold og afhjælpe de underliggende årsager til usikre forhold og voldelige konflikter, og det repræsenterer dermed et fundamentalt bidrag til arbejdet på at fremme fred og stabilitet.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Udviklingssamarbejdet er ved at blive en vigtigere komponent i forholdet til Australien og New Zealand, og denne tendens bør understøttes.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Udviklingssamarbejdet gennemføres korrekt, men det har ikke nogen gennemgribende indvirkning på udviklingens kontinuitet, eftersom denne er et resultat af landenes egen indsats som led i en langsigtet samfundsøkonomisk proces.
Development cooperation was adequate, but did not have a fundamental impact on sustained development since this was the outcome of a country's own efforts as part of a long-term socio-economic process.
Udviklingssamarbejdet kan også spille en vigtig rolle til fremme af anvendelsen af miljøteknologi, f.eks. gennem Cotonou-aftalen.
Development co-operation can also play an important role in encouraging the use of environmental technology, such as through the Cotonou agreement.
Udviklingssamarbejdet kan spille en vigtig rolle her, både med hensyn til at fastlægge udviklingslandenes eksportinteresser og ved at hjælpe dem via kapacitetsopbygning med at få indført de nødvendige regulerende strukturer og politikker i flere sektorer for tjenesteydelser for at sikre en solid regelramme, inden for hvilken der kan finde handelsåbning sted.
Development cooperation can play an important part here, both in identifying developing countries’ export interests and in assisting them through capacity building measures to put in place the appropriate regulatory structures and policies important in several services sectors to ensure a sound regulatory framework within which trade opening can take place.
Udviklingssamarbejdet med disse lande kræver en særlig approach, som takler de grundlæggende årsager til problemerne, som meget ofte vedrører regeringsførelse, og det omfatter en række foranstaltninger med specifikt sigte med på situationen i det pågældende land.
Development co-operation with these countries requires specific approaches that address the root causes of the problems, which are very often linked to governance, involving a range of measures tailored to the specific country context.
Udviklingssamarbejdet med henblik på regionalt økonomisk samarbejde og regional økonomisk integration, jf. Cotonouaftalen, gennemføres således, at de forventede fordele ved nærværende aftale bliver så store som muligt.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Udviklingssamarbejdet mellem EF og landene i Mellemøsten kunne ikke blot bidrage til at konsolidere fredsprocessen, men også fremme demokratiseringsprocessen ved at inddrage såvel institutioner og de økonomiske og sociale aktører i de enkelte lande.
Development cooperation between the EC and the countries of the Middle East could, in addition to consolidating a peace process, take the shape of boosting democratization by involving both institutions and economic and social protagonists in each country.
Udviklingssamarbejdet mellem EU og USA og indsatsen på menneskerettighedsområdet bør bl.a. indebære en drøftelse af, hvordan man kan stimulere de private investeringer og fremme god forvaltningspraksis, udviklingsmæssigt medansvar og social samhørighed.
Part of EU-US development cooperation and action on human rights should be discussion on encouraging private investment: also on how best to encourage good governance, participatory development and social cohesion.
Udviklingssamarbejdet og den politiske dialog mellem EF og Latinamerika,
development cooperation and the political dialogue in EC/Latin American relations;
Udviklingssamarbejdet skal derfor støtte landenes bestræbelser på at opbygge en kapacitet inden for forskning og teknologi i samvirke med andre instrumenter og programmer.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Udviklingssamarbejdet skal understøtte hele processen.
Development cooperation will support the entire process.
Udviklingssamarbejdet vil for det enkelte land desuden supplere det nye "partnerskabsinstrument".
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Udviklingssamarbejdet vil være koncentreret om staterne Rajasthan og Chattisgarh og især omfatte uddannelses- og sundhedsprogrammer.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Udviklingssamarbejdsagenturer, projektledere og lokalsamfund skal formidle mere viden om deres problemer, så der kan gennemføres problemorienteret forskning som en integrerende del af programmer og projekter.
Development co-operation agencies, field project managers and local communities, need to make their problems more clearly known so that problem-oriented research can be conducted, as an integral part of field programmes and projects.
Udviklingssamarbejdsaktiviteterne skal gennemføres inden for rammerne af lokale/nationale strukturer, processer og kapaciteter og skal styrke disse.
Development co-operation activities must be framed in the context of local / national structures, processes and capacities and seek to strengthen them.
Udviklingssamarbejdsinstrumentet (tematiske programmer vedrørende fødevaresikkerhed, miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, herunder energi, samt investering i menneskelige ressourcer) skal støtte regionale aktiviteter på politikområder, hvor der er behov for katalytisk eller komplementær støtte til at udvikle det regionale samarbejde.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Udviklingssamarbejdsinstrumentet blev ikke anset for at være velegnet til at løse problemet, da dets primære mål er fremme af økonomisk vækst og velfærd i udviklingslandene, mere specifikt udryddelse af fattigdom inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, herunder opfyldelse af årtusindudviklingsmålene.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Udviklingssamarbejdsprocessen set fra de ikke-statslige aktørers synspunkt – Ifølge EU's retningslinjer om udvikling bør de ikke-statslige aktører inddrages permanent og systematisk i hele forløbet med fastlæggelsen af landestrategier og programmering.
Development co-operation process from the NSA perspective – In accordance with EC development orientations, NSAs ought to be permanently and systematically involved across the definition of country strategies and the programming process.
Udviklingssamarbejdsprogrammerne har til formål at støtte autonome udviklingspolitikker og -strategier og gennemføres navnlig i henhold til samarbejdsprogrammer, som der er opnået enighed om med partnerlandet.
The latter aims to support autonomous development policies and strategies and is provided mainly under co-operation programmes agreed with the partner country.
Udviklingsscenarier
Development scenarios
Udviklingssektion i mål 1-regioner (regioner med udviklingsefterslæb)
Guidance Section in Objective 1 regions (regions where development is lagging);
Udviklingssektionen finansierer andre investeringsudgifter til landdistriktsudvikling, som ikke er dækket af EUGFL's Garantisektion, dvs. foranstaltninger i mål 1-områder og Leader+initiativet.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Udviklingssektionen finansierer foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i mål 1-regionerne samt fællesskabsinitiativet.
The Guidance Section will finance rural development in Objective 1 regions and the initiative programme.
Udviklingsspørgsmål
Development issues
Udviklingsstipendier lyder også meget besnærende.
The development host fellowships scheme also sounds very interesting.
Udviklingsstrategi for jernbaneinfrastrukturen (artikel 8)
Infrastructure development strategy (Article 8)
Udviklingsstrategien for regionerne i EU's yderste periferi indgår i reformen af samhørighedspolitikken for programmeringsperioden 2007-20132.
The development strategy for outermost regions is a component within the framework of the reform of cohesion policy for the 2007-20132 programming period.
Udviklingsstrategier med lave CO2-emissioner
Low-carbon development strategies
Udviklingsstrategierne udgør sammen med det økonomiske og handelsmæssige samarbejde Cotonou-aftalens samarbejdsstrategier.
The development strategies, along with economic and trade cooperation, constitute the cooperation strategies of the Cotonou Agreement.
Udviklingsstøtte gør det muligt at markedsføre 400 europæiske kvalitetsprojekter hvert år.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Udviklingsstøtte til skibsbygning - som EU har truffet beslutning om
Shipbuilding development aid - as decided upon by EC
Udviklingsstøtte til skibsbygning - som EU har truffet beslutning om
Shipbuilding development aid as decided upon by EC