natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionens fremtidige arbejde ville bl.a. være koncentreret om et fælles møde med Mercosurs økonomisk-sociale Forum (FCES) og opfølgningsudvalget EU/Latinamerika, Det Blandede Rådgivende Udvalg EØSU/Bulgarien, Rundborgsdialogen EU/Indien, møde i det rådgivende EØS-udvalg, EØSU’s afholdelse af et seminar om WTO, kommissær Pascal Lamys anmodning om en sonderende udtalelse om økonomiske partnerskabsaftaler og globaliseringens sociale dimension samt to initiativudtalelser om henholdsvis Mexico og Rusland, som sektionens præsidium har vedtaget.
The joint meeting of the Mercosur FCES and the Latin America Follow-up Committee, the EESC-Romania JCC meeting, the EU-India Round Table, the meeting of the EEA Consultative Committee, the seminar on the WTO to be held by the EESC, the exploratory opinion requested by Commissioner Lamy on economic association agreements and the social dimension of globalisation, and two own-initiative opinions on Mexico and Russia respectively, which had been approved by the section bureau, were some of the section’s planned future activities.
Sektionens generelle synspunkt er, at forslagene ikke opfylder det tilstræbte mål om deregulering og hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, og at de foreslåede foranstaltninger er utilstrækkelige.
The Section's general view is that the proposals do not match the desired objectives of deregulation and subsidiarity and that the proposed measures are insufficient.
Sektionens henstilling er begrundet i følgende forhold:
The Section's reasons for this recommendation are as follows.
Sektionens informationsrapport
Section information report of the
Sektionens informationsrapport blev vedtaget den 14. februar 2005 med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority, with two abstentions, on 14 February 2005.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget den 18. juli 2013 med 73 stemmer for, ingen stemmer imod og 12 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget den 19. november 2013 med 64 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget enstemmigt den 11. januar 2005.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously on 11 January 2005.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget enstemmigt den 13. juni 2000.
Information report adopted unanimously at the section meeting on 13 June 2000.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget enstemmigt den 21. oktober 1997.
INFORMATION REPORT adopted by the section, by a unanimous vote, on 21 October 1997.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget enstemmigt på mødet den 8. september 2005.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
Sektionens informationsrapport blev vedtaget med 69 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod den 10. september 1996.
Information Report adopted by the Section on 10 September 1996 by a majority vote with two abstentions.
Sektionens informationsrapport blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod den 8. februar 1996.
THE INFORMATION REPORT WAS ADOPTED by the Section for Agriculture and Fisheries by a large majority, with three abstentions, on 8 February 1996.
Sektionens informationsrapport: CES 910/2001 fin
SECTION INFORMATION REPORT: CES 910/2001 fin
Sektionens informationsrapport: CESE 520/2005 fin
Information report: CESE 520/2005 fin
Sektionens informationsrapport: CESE 835/2004 fin
Information report CESE 835/2004 fin
Sektionens initiativudtalelse blev vedtaget på mødet den 25. september 2013 med 61 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
Sektionens initiativudtalelse om
The section drew up its own-initiative opinion on
Sektionens initiativudtalelse om
The section drew up its own-initiative opinion on the
Sektionens initiativudtalelse om "Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder" (CES 1184/99 - Ordfører: Bill Tosh - TEN/026)
Own-initiative opinion on the Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment (CES 1184/99 - rapporteur: Mr Tosh - TEN/026)
Sektionens initiativudtalelse om "Pluralisme og koncentration i medierne" (CES 602/99 fin - Ordfører: Joël Decaillon - TEN/018): Debat og eventuel genbehandling som følge af plenarforsamlingens beslutning om at sende sagen tilbage til sektionen
Own-initiative Opinion on Pluralism and concentration in the media (CES 602/99 fin - rapporteur: Mr Decaillon - TEN/018): Debate and possible re-examination following referral back to the section by the plenary
Sektionens initiativudtalelse om "Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik"
Section own-initiative opinion on Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Sektionens initiativudtalelse om "Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer" (CES 877/99 - Ordfører: Alexander von Schwerin - TEN/016)
Own-initiative opinion on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European  transport corridors (CES 877/99 - rapporteur: Mr von Schwerin - TEN/016)
Sektionens kompetence kommer i betragtning, hvis der er tale om forslag, som fremsættes som led i gennemførelsen af miljøhandlingsprogrammet,
Consideration will be given to referral to the Section if the question to be examined forms the subject of a proposal under the programme of action on the environment.
Sektionens kompetenceområde skal defineres på en mere fremsynet og professionel måde, og der må findes en løsning på de talrige kompetencekonflikter, der risikerer at opstå.
The need for the Section's remit to be defined in a more incisive and professional way and the need to find a solution to the large number of conflicts over responsibilities which might well occur.
Sektionens konklusioner og henstillinger vedrørende forholdet mellem EF og Japan
Section conclusions and recommendations on EC-Japan relations
Sektionens medlemmer anmodes om at sende sekretariatet eventuelle forslag til ændringer i så god tid, at ordføreren kan nå at tage dem i betragtning.
Section members are requested to send changes they feel necessary well in advance to the secretariat so that they can be taken into account by the Rapporteur.
Sektionens medlemmer blev bedt om at indsende eventuelle forslag til initiativudtalelser i anden halvdel af 2012 til sektionens sekretariat (int@eesc.europa.eu) senest fredag den 27. april.
Section members were requested to send any proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012 to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by Friday 27 April.
Sektionens medlemmer blev budt velkommen af Hubert Ghigonis, medlem af sektionens præsidium og formand for udvalget for regional økonomi og fysisk planlægning under det franske Økonomiske og Sociale Råd.
Mr Ghigonis, section bureau member and chairman of the French ESC's committee on regional economies and spatial planning, welcomed the members of the TEN section.
Sektionens medlemmer blev opfordret til senest den 6. april om aftenen at indgive eventuelle ændringsforslag, som ville blive forelagt ordføreren til gennemgang, således at udtalelsesforslaget med ændringer kunne optages på dagsordenen for plenarforsamlingen den 29. og 30. april 1998.
Section members were asked to submit any further amendments to the rapporteur by the evening of Monday 6 April, so that the draft opinion, thus amended, could be put on the agenda of the plenary session of 29 and 30 April.
Sektionens medlemmer blev orienteret om følgende begivenheder:
The Section was informed of the following events:
Sektionens medlemmer blev orienteret om, at konferencen, der blev afholdt i fællesskab med TAIEX om den styrkede førtiltrædelsesstrategi, ville finde sted den 13.‑14. juli 1998.
The conference on enhanced preaccession strategy, to be organized jointly with TAIEX, would take place on 13 and 14 July 1998.
Sektionens medlemmer er enige om, at man kun kan danne sig et fuldstændigt billede af denne situation gennem et bedre statistisk kendskab til transportproblemerne og gennem analyser af de virkninger, der er knyttet til de enkelte transportformers strukturer, så man opnår en forståelse af deres respektive udvikling.
In order to get a full picture of the situation and understand the trends, the Section agrees that our statistical knowledge of transport problems must be improved and the effects of each mode's structures must be analyzed.
Sektionens medlemmer fik at vide, at det på baggrund af møder mellem formand Giacomo Regaldo og Jean-Charles Leygues, direktør i direktorat A i Kommissionens GD for Regionalpolitik, er blevet besluttet at afholde en fælles høring om samhørighedspolitikken.
Section members were informed that, following contacts between the section president, Mr Regaldo, and Mr Jean-Charles Leygues, director in directorate A of the Commission REGIO DG, it had been decided to organise jointly a hearing on cohesion policy.
Sektionens medlemmer godkendte det forslag fra Ursula Konitzer, som var blevet forelagt Kommissionens præsidium, og som gik ud på at anmode ØSU's præsidium om bemyndigelse til at udarbejde en hastende initiativudtalelse om de økonomiske følger for EU af den nye politiske situation på verdensplan.
Finally, section members welcomed the proposal presented by Mrs Konitzer to the section Bureau to request authorisation from the Committee Bureau to draft an urgent own-initiative opinion on the economic consequences for the EU of the new world political context.
Sektionens medlemmer godkendte sammensætningen af studiegrupperne.
The Members of the Section agreed on the composition of the study groups.
Sektionens medlemmer havde modtaget listen med ØSU's delegation til Kommissionens Samhørighedsforum:
Section members were given the list of the Committee delegation to the Commission Forum on Cohesion:
Sektionens medlemmer konstaterede, at det ikke var muligt at tilrette sektionens arbejde, eftersom man endnu ikke havde modtaget gruppernes forslag.
Since the section had not yet received the Groups' proposals, the section concluded that it was impossible to organise its work.
Sektionens medlemmer krævede (med enstemmighed), at udtalelsen skulle gøres til genstand for debat på plenarforsamlingen i maj måned evt. jævnsides med udtalelsen om retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
Section members strongly urged (with a unanimous vote) that a debate be held on this subject, possibly in conjunction with that on the employment policy guidelines, at the May plenary session.
Sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter bedes skrive sig på deltagerlisten af hensyn til godtgørelsen af udgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektionens medlemmer opfordres til at basere deres indlæg på dette dokument.
Section members are asked to focus their contributions on this document.
Sektionens medlemmer roste ordføreren for udtalelsens kvalitet, og ordføreren besvarede en række spørgsmål fra Ursula Konitzer, Mario Sepi, Kenneth Walker, Alma Williams, Sampsa Saralehto, Lars Nyberg, Georges Linssen, Eric Sénéchal og Claude Cambus.
After being congratulated by the section members on the quality of his opinion, the rapporteur replied to the many questions from Ms Konitzer, Mr Sepi, Mr Walker, Ms Williams, Mr Saralehto, Mr Nyberg, Mr Linssen, Mr Senechal and Mr Cambus.
Sektionens medlemmer samt ordførerens og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter mod at skrive sig på deltagerlisten.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter mod at skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter mod at skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter mod at skrive sig på deltagerlisten.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal skrive sig på deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only section members and experts who have signed the attendance list in the meeting room will be entitled to travel and subsistence payments.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only section members and experts who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only section members and experts who have signed the attendance list will receive expenses.
Sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Section members and experts must sign the meeting attendance list in order to receive expenses.
Sektionens medlemmer stillede Sir Leon Brittan spørgsmål om følgende emner:
Members of the section asked Sir Leon Brittan the following questions.
sektionens medlemmer til en drink i anledning af julen.
section members to a Christmas drink after the Section meeting
Sektionens medlemmer understregede relevansen af at udarbejde en sådan udtalelse.
The timeliness of this opinion was emphasized.
Sektionens møde afholdtes den 4. april 2002 under ledelse af formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine.
The section meeting was held from 10 a.m. to 4 p.m. on 4 April, with the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, in the chair.
Sektionens møde den 28. juli 2000 er flyttet til den 17. juli 2000.
The section meeting scheduled for 28 July 2000 had been brought forward to 17 July.
Sektionens møde den 6. januar 2000 er aflyst.
The section meeting scheduled for 6 January 2000 had been cancelled.
Sektionens møde fredag den 8. maj 1998 aflyses, fordi arbejdet i studiegrupperne ikke kan berettige dets afholdelse.
In the light of study group work, the meeting scheduled for Friday 8 May was cancelled.
Sektionens navn formuleres således: "Sektionen "Beskæftigelsen, Social og Miljøvenlig Økonomisk Udvikling, Forbrugerbeskyttelse, Unionsborgerskabet"."
Title: "Section for Employment, Social and Environmental Development, Consumer Protection and Citizenship".
Sektionens nye formand, Kommer de Knegt, gjorde kort rede for udtalelsen og mindede medlemmerne om, at udtalelsen havde sektionens fulde støtte.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and reminded members that it had enjoyed the section's wholehearted support.
Sektionens nye permanente studiegruppe vedrørende handicappedes rettigheder vil videreføre arbejdet på gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder (UNCRPD).
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Sektionens næste møde afholdes den 1. februar 2001.
The next meeting would be held on 1 February 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 10. februar 2000.
The next section meeting would be held on 10 February 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 10. januar 2002 kl. 10.00 – 13.00.
The next section meeting would be held from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday 10 January 2002.
Sektionens næste møde afholdes den 10. juni 1998 kl. 10.00.
The next meeting will be held at 10 a.m. on 10 June 1998.
Sektionens næste møde afholdes den 11. december 1996.
The next section meeting would be held on 11 December 1996.
Sektionens næste møde afholdes den 11. februar 1997.
It was agreed that the next section meeting would be on 11 February.
Sektionens næste møde afholdes den 11. maj 2004.
The next section meeting would be held on 11 May 2004.
Sektionens næste møde afholdes den 11. november 1996 om eftermiddagen.
The next section meeting would be held on 11 November (afternoon).
Sektionens næste møde afholdes den 12. februar 1997 kl. 10.30.
The next meeting would be held on 12 February at 10.30 a.m.
Sektionens næste møde afholdes den 12. maj 2000.
The next section meeting would be held on 12 May 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 12. marts 2003.
The next section meeting would be held on 12 March 2003.
Sektionens næste møde afholdes den 12. november 1997 kl. 10.00.
The next section meeting would take place on 12 November 1997 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes den 13. juli 1999 fra kl. 10.00 til kl. 17.30.
The next section meeting would be held from 10 a.m. to 5.30 p.m. on 13 July 1999.
Sektionens næste møde afholdes den 14. april 2000.
The next section meeting would be held on 14 April 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 15. april 1997.
The next section meeting will be held on 15 April 1997.
Sektionens næste møde afholdes den 15. december 2000 (og ikke den 21. december).
Date of the next meeting: 15 December 2000 (instead of 21 December).
Sektionens næste møde afholdes den 15. december 2000.
The next meeting is confirmed for 15 December 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 15. december 2003.
The section's next meeting would be held on 15 December 2003.
Sektionens næste møde afholdes den 15. juli 1996.
The next Section meeting would be on 15 July.
Sektionens næste møde afholdes den 15. juli 1996.
The Section's next meeting would be on 15 July 1996.
Sektionens næste møde afholdes den 17. juli 2001.
The section's next meeting would be held on 17 July 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 17. oktober 1996.
The next meeting of the section would take place on 17 October 1996.
Sektionens næste møde afholdes den 18. juni 1997.
It was agreed that the next meeting would be on 18 June 1997.
Sektionens næste møde afholdes den 19. januar 1998 kl. 14.30.
The next meeting would be held on 19 January 1998, starting at 2.30 p.m.
Sektionens næste møde afholdes den 19. juni 2002.
The Section would hold its next meeting on 19 June 2002.
Sektionens næste møde afholdes den 2. oktober 1996 kl. 10.00.
The next Section meeting would be held on 2 October 1996 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes den 20. juli 1999.
The section would hold its next meeting  on 20 July.
Sektionens næste møde afholdes den 21. december 1999.
The next section meeting would be held on 21 December.
Sektionens næste møde afholdes den 21. november 2003.
The next section meeting would take place on 21 November 2003.
Sektionens næste møde afholdes den 23. november 1999.
The next section meeting would be held on 23 November 1999.
Sektionens næste møde afholdes den 23. september 2004.
The next section meeting will be held on 23 September 2004.
Sektionens næste møde afholdes den 24. juni 2003.
The next section meeting would be held on 24 June 2003.
Sektionens næste møde afholdes den 25. juni 1996.
The Section's next meeting would be held on 25 June.
Sektionens næste møde afholdes den 25. september 2001.
The section's next meeting would be held on 25 September 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 26. februar 2002.
The Section would hold its next meeting on 26 February 2002.
Sektionens næste møde afholdes den 26. januar 2006.
The next meeting would be held on 26 January 2006.
Sektionens næste møde afholdes den 26. juli 2000 kl. 10.00 til kl. 18.00.
The next section meeting would be held on 26 July 2000 from 10 a.m. to 6 p.m.
Sektionens næste møde afholdes den 26. september 2001.
The next meeting would be held on 26 September 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 28. september 2000 i det franske sociale og økonomiske udvalgs bygning i Paris.
The next Section meeting would be held on 28 September 2000 at the French Economic and Social Committee building in Paris.
Sektionens næste møde afholdes den 3. februar 2000.
The next section meeting would be held on 3 February 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 30. april.
The next section meeting would be held on 30 April.
Sektionens næste møde afholdes den 30. januar 2001.
The next section meeting would be held on 30 January 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 30. oktober 2002 kl. 10.00.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 30 October 2002 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes den 31. januar 2002.
The Section would hold its next meeting on 31 January 2002.
Sektionens næste møde afholdes den 4. april 1997 kl. 10.00.
The section's 227th meeting would be held on 4 April and would begin at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes den 4. maj 2006.
The next section meeting would be held on 4 May 2006.
Sektionens næste møde afholdes den 4. september 2003  i CNEL's bygning i Rom.
The next section meeting was scheduled for 4 September 2003 in Rome, at the headquarters of the CNEL.
Sektionens næste møde afholdes den 5. maj 1997 kl. 15.00.
The next meeting would be held on 5 May 1997 at 3 p.m.
Sektionens næste møde afholdes den 5. november 1996.
The section's next meeting would be on5 November.
Sektionens næste møde afholdes den 5. oktober 1999.
The next section meeting would be held on 5 October 1999.
Sektionens næste møde afholdes den 5. september 2002.
The next section meeting would be held on 5 September 2002.
Sektionens næste møde afholdes den 5. september 2006 kl. 14.30.
The next section meeting would be held on 5 September 2006 at 2.30 p.m.
Sektionens næste møde afholdes den 6. april 2000.
The next section meeting would be held on 6 April.
Sektionens næste møde afholdes den 6. juni 2001.
The section's next meeting would be held on 6 June 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 6. november 2001.
The section's next meeting would be on 6 November.
Sektionens næste møde afholdes den 6. september 2000 kl. 10.00 til kl. 18.00.
The next section meeting would be held on 6 September 2000, from 10 a.m. to 6 p.m.
Sektionens næste møde afholdes den 7. december 2000.
The next section meeting would be held on 7 December 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 7. juli 2004.
The next section meeting will be held on 7 July 2004.
Sektionens næste møde afholdes den 7. november 2002 under udvalgets nye mandatperiode.
The next section meeting would be held on 7 November 2002 after the Committee's renewal.