natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder henvisningen til nærhedsprincippet og proportionalitetskravet i punkt 65 i Kommissionens meddelelse og understreger, at EU skal være primus motor i bestræbelserne på at opnå en merværdi i forhold til det lokale og nationale niveau, således at de europæiske borgere sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Committee endorses the reference to the subsidiarity principle and the requirement of proportionality in point 65 of the Commission Communication, but emphasizes that the Community should act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives in order to guarantee a high level of public health protection in Europe.
ØSU bifalder hovedelementerne i Kommissionens arbejdsprogram og især de fordele, som det nye system skulle indebære for erhvervslivet, i kraft af:
The ESC welcomes  the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented :
ØSU bifalder hovedelementerne i Kommissionens arbejdsprogram og især de fordele, som det nye system skulle indebære for erhvervslivet, i kraft af:
The ESC welcomes the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented:
ØSU bifalder hovedideen i artikel 3, stk. 2, om at forbyde børnearbejde.
The Committee welcomes the general objective in Article 3.2.
ØSU bifalder hovedlinjerne i meddelelsen
Approval of the Commission's general approach
ØSU bifalder hovedtrækkene i den foreslåede reform og konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i sit forslag til forordning i vid udstrækning har imødekommet kommentarer og forslag, som ØSU har fremsat i tidligere udtalelser.
The Committee welcomes the broad lines of the proposed reform, and acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
ØSU bifalder i alt væsentligt Kommissionens forslag, der tager sigte på en forenkling af den eksisterende juridiske ramme, tydeliggørelse af uklare eller indviklede bestemmelser, ændring af indholdet, og kodificering af de tre "klassiske" direktiver, så de samles i én tekst.
Basically the Committee welcomes the Commission's work on simplifying the present legal framework, clarifying unclear or complicated provisions, amending the content and consolidating the three "classic" directives in a single text.
ØSU bifalder i den forbindelse bemærkningen i udkastet til meddelelse om, at medlemsstaterne kan "anse det for nødvendigt under særlige omstændigheder at fastholde visse restriktioner på omdelingen af indgående tværnational post for at undgå en kunstig omledning af posttrafikken, der ville medføre en vækst i andelen af tværnational post inden for Fællesskabet.
It therefore welcomes the Commission's declaration in the Notice that the Member States may deem it necessary "to maintain in particular circumstances certain existing restrictions on the distribution of inward cross-border mail, so as to avoid artificial traffic diversion, which would inflate the share of cross-border mail in the Community traffic.
ØSU bifalder i den forbindelse de initiativer, som den europæiske EURATEX-sammenslutning har lanceret med støtte fra Kommissionen med henblik på at fremme forskning og teknologioverførsel på området hurtig respons.
In this respect the Committee endorses the initiatives launched by the European association EURATEX with the support of the European Commission, to facilitate rapid response research and technology transfer.
ØSU bifalder i den forbindelse den vej, Kommissionen slog ind på sidste år med sit memorandum om rationalisering og koordinering af erhvervsuddannelsesprogrammerne.
In this respect the Committee welcomes the path taken by the Commission with the Memorandum it issued last year on rationalization and coordination of vocational training programmes.
ØSU bifalder i den forbindelse det løfte, som blev afgivet af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 9. marts 1999, om at styrke de beskæftigelsesmæssige og socialpolitiske aspekter i Phare‑programmet.
In this connection the Committee welcomes the commitment made by the Employment and Social Policy Council of 9 March 1999 to reinforce the employment and social policy aspects of the PHARE programme.
ØSU bifalder i den forbindelse IATA's nye befordringsvilkår (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
In this connection, the Committee welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
ØSU bifalder i den forbindelse IATA's nye befordringsvilkår (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
The Committee also welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
ØSU bifalder i denne sammenhæng Fællesskabets villighed til at yde de østlige partnerlande teknisk hjælp i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af konkurrenceregler, når der anmodes herom.
The Committee endorses the Community's willingness to provide the Eastern European partners, at their request, with technical assistance in the drawing-up and implementation of competition rules.
ØSU bifalder i det store og hele det foreslåede direktivs bestemmelser og målsætninger.
The Economic and Social Committee endorses the overall aim and requirements of the draft Directive.
ØSU bifalder i det store og hele Kommissionens forslag til Rådets direktiv.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive on this matter.
ØSU bifalder i det store og hele Kommissionens forslag til Rådets direktiv.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive.
ØSU bifalder i hovedtræk Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
The Committee basically endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
ØSU bifalder i hovedtræk Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, men fremsætter dog en række bemærkninger hertil.
The Committee basically endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Decision, although it has a number of comments to make.
ØSU bifalder i hovedtrækkene dette initiativ til salgsfremstød, som supplerer det i 1999 vedtagne instrument for salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande1 og bidrager til at nå målet om såvel i EU som i resten af verden at fremme en europæisk fødevare- og landbrugsmodel, der er baseret på mangfoldighed, kvalitet og sikkerhed.
This promotional initiative, which the ESC welcomes in general terms, complements the promotional tool adopted in 1999 towards countries outside the EU1 and helps meet the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety, both within the European Union and throughout the rest of the world.
ØSU bifalder i høj grad dette forslag.
The ESC strongly supports this proposal.
ØSU bifalder i høj grad dette initiativ, om end det ikke er tilstrækkeligt blot at fokusere på finansiel bæredygtighed, idet det kan medføre en kvalitetsforringelse i de tjenester, der udbydes.
The Committee very much welcomes this initiative while stressing that an approach based exclusively on financial sustainability could be insufficient and thus jeopardise the quality of the services provided.
ØSU bifalder i høj grad direktivforslaget, da det udgør et vigtigt skridt til bedre forebyggelse af ulykker på et område, hvor arbejdspladserne er særlig farlige.
The Committee welcomes the draft Directive, representing, as it does, an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces are particularly hazardous.
ØSU bifalder i høj grad Kommissionens fremgangsmåde og har tillid til, at man også fremover vil benytte denne åbne tilgang.
The Committee commends the European Commission and trusts that this open approach will continue in the future.
ØSU bifalder i princippet Kommissionens bestræbelser for at sikre specielt passagererne en hurtig og effektiv service i de europæiske lufthavne.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers.
ØSU bifalder i princippet Kommissionens initiativ, der skal afklare spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder.
The Committee basically welcomes the Commission proposal, which is designed to clarify the question of equal treatment between men and women.
ØSU bifalder i princippet, at Kommissionen bestræber sig på at liberalisere ground handling services for at sikre hurtig og effektiv ekspedition af passagerer og fragt i Fællesskabets lufthavne.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to liberalize groundhandling services in order, in particular, to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
ØSU bifalder i store træk Kommissionens forslag, da de generelt hænger sammen med beslutningen af 26. april 1994 om det fjerde rammeprogram.
The Committee by and large approves the Commission's proposals since they are generally consistent with the decisions of 26 April 1994 on the fourth framework programme.
ØSU bifalder i særdeleshed Kommissionens forslag om at udforme en strategi til forebyggelse af social udstødelse.
It is also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
ØSU bifalder i særdeleshed Kommissionens forslag om at udforme en strategi til forebyggelse af social udstødelse.
It was  also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
ØSU bifalder ideen med mærkning og ønsker at fremme denne udvikling inden for rammerne af enhedsmarkedet og en fair konkurrence.
The Committee welcomes the development of the labelling and wishes to assist its further development within the framework of the Single Market and fair competition.
ØSU bifalder ideen med mærkning og ønsker at fremme denne udvikling.
The Committee welcomes this initiative and wishes to assist its further development.
ØSU bifalder ideen om at tilskynde til oprettelse af producentsammenslutninger.
The Committee endorses the principle of encouraging the grouping of producers.
ØSU bifalder idéen om livsvarig garanti.
The Committee is in favour of the idea of life-long cover.
ØSU bifalder igangsættelsen af de to programmer og håber, at de vil få et godt forløb og give væsentlige resultater.
The ESC welcomes the start of these two programmes and hopes that they will operate effectively and yield substantial results.
ØSU bifalder imidlertid, at den nye forordning generelt bekræfter Kommissionens plan om at gå væk fra central kontrol ved at afskaffe kravet om forudgående anmeldelse og betragte vertikale aftaler ikke kun som potentielt sunde for konkurrencen, men også som generelt mindre skadelige end horisontale aftaler, hvor hverken leverandør eller køber har en udpræget stærk markedsstilling.
However, the Committee welcomes the fact that in general the new regulation confirms the Commission's intention to move away from central control by doing away with prior notification and to treat vertical agreements not only as being potentially good for competition, but also as being generally less harmful than horizontal agreements, where neither supplier nor buyer has a high degree of market power.
ØSU bifalder inddragelsen af et stort antal virksomheder i projekter, der gennemføres som led i genopbygningsprogrammet (RDP).
The ESC welcomes many European firms' commitment to redevelopment programmes (RDPs).
ØSU bifalder indførelsen af en graduerings- og solidaritetsordning (art. 4).
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
ØSU bifalder indførelsen af en graduerings- og solidaritetsordning (artikel 4).
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
ØSU bifalder indførelsen og prioriteringen af integreret bredbåndskommunikation (IBC).
The Committee supports the introduction of Integrated Broadband Communication (IBC) and the priority it is to be given.
ØSU bifalder indholdet af artikel 4, stk. 2, som dog bør formuleres bedre, så det fremgår klart, at enhver beskyttelse af et sammensat produkts enkeltdele er udelukket, hvis disse ikke i sig selv opfylder nyhedskravet og kravet om individuel karakter.
The Committee endorses the content of Article 4(2), but suggests that the wording be improved to explain more clearly to all why protection is denied to the components of a complex product which does not in itself offer the new and individual character required.
ØSU bifalder indholdet af artikel 4, stk. 2, som dog bør formuleres bedre, så det fremgår klart, at enhver beskyttelse af et sammensat produkts enkeltdele er udelukket, hvis disse ikke i sig selv opfylder nyhedskravet og kravet om individuel karakter.
The Committee endorses the content of Article 4(2), but suggests that the wording be improved to explain more clearly to all why protection is denied to the components of a complex product which does not in themselves offer the new and individual character required.
ØSU bifalder indholdet af Kommissionens forslag, men påpeger, at man for at sikre en hurtig og ensartet omsætning af minimumsforskrifter i stedet kunne vælge at udstede en forordning.
The Committee welcomes the content of the Commission proposal but wonders whether the legal instrument should not take the form of a Regulation to ensure the rapid, uniform implementation of minimum standards.
ØSU bifalder indholdet af Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the content of the Commission proposal.
ØSU bifalder industriens forslag om, at der skal indgås en informationsteknologiaftale mellem EU og USA senest i december 1996.
The Committee welcomes the industry proposal for an EU-US information technology agreement by December 1996.
ØSU bifalder intentionen om i lægedirektivet 93/16/EØF at få foretaget den manglende tilpasning til de speciallægebetegnelser, som medlemsstaterne for nylig har indført eller ændret.
The Committee welcomes the intention of incorporating in Directive 93/16/EEC adaptations of descriptions of specialists which have been introduced or amended in the Member States in the meantime.
ØSU bifalder især bestemmelserne i artikel 13 om udstedelse af selvstændig opholdstilladelse til familiemedlemmer og frem for alt de særlige hensyn, der i henhold til artikel 13, stk. 3, skal tages i personligt og socialt vanskelige tilfælde.
The Committee warmly welcomes the provisions in Article 13 for issuing autonomous residence permits to family members, and especially the more favourable conditions specified under Article 13(3) for difficult social or personal circumstances.
ØSU bifalder især bestemmelserne om udstedelse af selvstændig opholdstilladelse til familiemedlemmer.
The Committee warmly welcomes the provisions for issuing autonomous residence permits to family members.
ØSU bifalder især Kommissionens forslag om ud over de hidtidige kriterier at opstille et kriterium, hvorefter regioner med særlig høj arbejdsløshed gøres støtteberettigede.
The Committee particularly welcomes the Commission's plans not only to apply existing criteria, but also to develop a criterion that covers regions with very high unemployment.
ØSU bifalder især redegørelsen for arbejdsmarkedsparternes rolle, som efterlystes i tidligere ØSU-udtalelser.
It especially applauds the account of the role of the social partners, which it asked for in earlier Opinions.
ØSU bifalder især, at der i artikel 9, stk. 6, åbnes mulighed for en begrænsning af oplysningerne i sikkerhedsrapporten, hvis det godtgøres, at de tilstedeværende stoffer ikke kan medføre risiko for større uheld.
The Committee warmly welcomes the possibility of simplifying the safety report envisaged in Article 9(6) where it is demonstrated that the substances present cannot create a major-accident hazard.
ØSU bifalder især, at man dispenserer fra kravet om forelæggelse af dokumentation for angivelsen (artikel 62, stk. 3), da dette er en uomgængelig forudsætning for afviklingen af elektroniske procedurer.
The Committee particularly welcomes the proposed exemption from the need to submit supporting documents (Article 62 (3); this exemption is an essential prerequisite for the electronic processing of declarations.
ØSU bifalder kampagnen for et gennembrud for vedvarende energi, men understreger, at listen over interesserede parter ikke er udtømmende.
The Committee endorses the take-off campaign for renewable energy sources, but stresses that the list of interested parties is incomplete.
ØSU bifalder Kommissionen inddragelse af social forskning i det foreslåede fjerde rammeprogram, således som det fremgår af arbejdsdokumentet og andre meddelelser.
The Committee welcomes the Commission's commitment to social research in the proposed Fourth Framework Programme, as expressed in the Working Document and other Communications.
ØSU bifalder Kommissionens 10. henstilling, ifølge hvilken medlemsstaterne skal rapportere, om deres foranstaltninger til gennemførelse og henstillingen er effektive.
The Committee welcomes the Commission's tenth recommendation whereby the Member States must report on the effectiveness of measures taken as a result of this recommendation.
ØSU bifalder Kommissionens afgørelse af 16. marts 199417 om en "Europæisk forsamling for videnskab og teknologi", som skal bistå Kommissionen ved vurderingen af virkningerne af den videnskabelige og teknologiske udvikling for økonomi og samfund, og forventer, at også arbejdsmarkedets parter vil blive repræsenteret heri.
The Committee welcomes the Commission's decision of 16 March 199417 on the creation of the European Science and Technology Assembly which is to help the Commission assess the impact of economic and technological development on the economy and society; the Committee expects that the social partners, too, will be represented on the Assembly.
ØSU bifalder Kommissionens anerkendelse af det faktum, at der i øjeblikket ikke eksisterer noget integreret europæisk arbejdsmarked, men snarere en række (hovedsageligt) geografiske, regionale markeder og sektorielle markeder, hvoraf de to sidstnævnte til en vis grad overlapper hinanden.
The Committee welcomes the recognition by the Commission of the fact that there is, at present, no one integrated European Labour Market but rather a series of (mostly) geographic, regional and sectoral markets, the latter two, to some extent, crossing borders.
ØSU bifalder Kommissionens argument om, at en manglende handling kan føre til en forvirrende retsstilling og tunge administrative procedurer, fordi der på samme tid er flere forskellige udvalg, der virker i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 87/373, og nye retlige foranstaltninger, der omfatter et udvalg nedsat i overensstemmelse med afgørelse 1999/468.
The ESC appreciates the reasoning of the Commission that the cost of failure to take action would be a confused legal situation and cumbersome administrative procedures owing to the co‑existence of several committees operating in accordance with the rules laid down by Decision 87/373 and new legislative measures involving a committee governed by Decision 1999/468.
ØSU bifalder Kommissionens bemærkninger om styrkelse og overvågning af det indre marked.
The Committee welcomes the Commission's comments on the reinforcement and proper functioning of the internal market.
ØSU bifalder Kommissionens bemærkninger om styrkelse og overvågning af det indre marked.
The Committee welcomes the Commission's comments on the strengthening and proper operation of the Internal Market.
ØSU bifalder Kommissionens bemærkninger.
The Committee supports the Commission's comments.
ØSU bifalder Kommissionens beslutning om at finansiere den såkaldte "observationspost", som skal overvåge udviklingstendenserne inden for SMV-sektoren; dermed kan der tilvejebringes oplysninger, som kan forbedre det politiske beslutningsgrundlag.
The Committee congratulates the Commission on its decision to fund the "observatory" which will monitor trends and developments in the field of SMEs, thus providing information which might improve the basis on which policy is formulated.
ØSU bifalder Kommissionens beslutning om at foretage en kvalitativ undersøgelse på lærlingeområdet.
The Committee welcomes the Commission's decision to undertake a study of the quality of apprenticeship training.
ØSU bifalder Kommissionens beslutning om at udvide anvendelsesområdet for definitionen af "familiemedlem".
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
ØSU bifalder Kommissionens beslutning om at undersøge muligheden for at indføre to nye moduler (erhvervsuddannelse og adgang til offentlige bygninger) under hensyntagen til de behov, som de handicappede selv har givet udtryk for, og at overveje indførelse af informationer om arbejdsformidling.
The Committee welcomes the Commission's decision to study two new modules (employment-training and accessibility) taking account of the needs expressed by the disabled themselves and to consider information on job placement.
ØSU bifalder Kommissionens bestræbelser for at tilvejebringe sammenlignelige sundhedsrelevante data.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Commission's efforts to provide comparable health data.
ØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at differentiere konkurrencepolitikken på en sådan måde, at der opnås en mere streng og restriktiv kontrol med EF-støtte og statsstøtte samt med håndhævelsen af reglerne i de stærke regioner samtidig med, at der udvises større fleksibilitet over for de regioner, der er omfattet af mål nr. 1 og 2.
The Committee welcomes the Commission's efforts to modulate competition policy in such a way that Community and national aids, and the implementation of the relevant provisions, are controlled more tightly and restrictively in the economically stronger regions, whilst allowing greater latitude in objective 1 and 2 regions.
ØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at udforme initiativer, der er fornyende, og som tager fat på komplekse og rodfæstede problemer i forbindelse med arbejdsmarkedet og erhvervslivets fleksibilitet.
The Committee applauds the efforts of the Commission in devising initiatives which are innovative and which address complex and deep-seated problems of labour market and industrial flexibility.
ØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at øge fokus på de muligheder, der er forbundet med udvidelsen.
The EESC welcomes the efforts made by the Commission to inform people more clearly of the opportunities linked to enlargement.
ØSU bifalder Kommissionens betoning af meritter.
The Committee approves the emphasis which the Commission places on merit.
ØSU bifalder Kommissionens direktivforslag i den retning23.
The ESC welcomes the Commission's proposals for directives to this effect23.
ØSU bifalder Kommissionens direktivforslag og godkender det i sin helhed.
The Committee welcomes the European Commission proposal for a directive and approves it as a whole.
ØSU bifalder Kommissionens direktivforslag og godkender det som helhed.
The Committee welcomes the European Commission proposal for a directive and approves it as a whole.
ØSU bifalder Kommissionens direktivudkast, der er et af de vigtigste manglende led i en samlet strategi, som går ud på at opnå fuld liberalisering af telekommunikationstjenesterne inden den 1. januar 1998.
The Committee welcomes the Commission proposal as liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities of the Commission's overall strategy to achieve full liberalization of telecommunication services by 1 January 1998.
ØSU bifalder Kommissionens direktivudkast.
The Committee welcomes the Commission proposal.