natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelsen af rene, alternative brændstoffer bør fremmes som en uadskillelig del af fremtidens udvikling af TEN-T.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Udnyttelsen af resultaterne skal være selve forudsætningen for hvert enkelt FTU-projekt og ikke udelukkende en faktor, som man fremmer a posteriori i form af andre støtteforanstaltninger.
The utilization of research results should be a sina qua non for every RTD project and not just something which receives a posteriori assistance from outside.
Udnyttelsen af skovressourcer til forskellige formål bør foregå på en velbalanceret måde.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Udnyttelsen af slots forbedres
Improve slot utilisation
Udnyttelsen af stipendier for samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden kan dog forbedres ved at informere erhvervslivet og SMV'erne bedre om de muligheder, der findes på dette område.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Udnyttelsen af stordriftsfordele gennem produktion af store volumener bliver afgørende for virksomhedernes succes.
Economies of scale through high volumes are becoming a significant contributing factor to success.
Udnyttelsen af stål er vigtig for at opfylde samfundets krav i fremtiden – samt for at skabe nye markedsmuligheder.
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Udnyttelsen af tilskuddene ligger på ca. 75 %, hvilket indebærer, at gennemsnitligt 25 % af den foreliggende støtte tildelt medlemmerne ikke blev brugt hvert år i tidsrummet 2006-2008.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Udnyttelsen af torskebestandene og de pelagiske bestande bør ikke bringe bæredygtigheden i fare for fladfisk i Østersøen.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Udnyttelsen af unge spillere er stadig et problem.
The exploitation of young players is continuing.
Udnyttelsen af vedvarende energi og biobrændstoffer forventes at stige efter den 1. januar 2004, hvor det nye direktiv om beskatning af energiprodukter og elektricitet træder i kraft, idet dette direktiv indeholder bestemmelser om lavere beskatning og mere fleksibel anvendelse af skattemæssige foranstaltninger i forbindelse med sådanne energiprodukter og elektricitet.
The use of renewable energies and biofuels is expected to increase after 1/1/2004, the date when the new directive on taxation of energy products and electricity enters into force, as it includes provisions for lower taxation and more flexible use of fiscal measures for such energy products and electricity.
Udnyttelsen blev bedre i 2009, efter man sænkede ansøgningstærsklen fra 1.000 til 500 afskedigelser, forhøjede EU's samfinansieringssats fra 50 % til 65 % (i visse tilfælde) og tillod ansøgninger, der ikke blot kæmpede mod globaliseringens virkninger, men også følgerne af den økonomiske krise.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Udnyttelsen blev forsinket.
The utilisation was delayed.
Udnyttelsen er beregnet som det samlede beløb af de garantier, der indgår i hver enkelt formidlers individuelle SMV-garantifacilitetsportefølje divideret med den maksimale garantiportefølje, for hvilken der er indgået kontrakt med formidleren.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Udnyttelsen er beregnet som forholdet mellem det samlede beløb af de garantier, der indgår i hver enkelt formidlers pågældende SMV-garantifacilitetsportefølje og den maksimale garantiportefølje, der er indgået kontrakt for med formidleren.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Udnyttelsen er imidlertid forbundet med store tekniske problemer med hensyn til indsamling, behandling, transport og omdannelse til kommerciel metangas.
Its exploitation, however, presents major technical challenges in terms of collection, conditioning, transport and conversion to commercial methane gas.
Udnyttelsen har været lavere for Italien og Grækenland (90 % og 60-70 %).
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Udnyttelsen i 2009 ligger på 70 %, men indberetningerne omfattede ikke hele gennemførelsesperioden.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Udnyttelsen nåede op på 77,6 % ved udgangen af 2002.
Utilisation reached 77.6 % at the end of 2002.
Udnyttelsen på europæisk plan af eksisterende knowhow inden for populærvidenskab og ‑teknologi i de nationale og tværnationale forskningsinstitutter samt i visse initiativer som f.eks. netværket for videnskabsmuseer i Europa vil blive støttet.
The exploitation at European level of existing know‑how for popularising science and technology in the major transnational and national research institutes and initiatives, such as the network of European science museums, will be encouraged.
Udnyttelsen synes især at være afhængig af CEN-medlemmernes generelle holdning over for informationsproceduren.
Use of the information seems to depend, above all, on the general attitude of CEN members to the information procedure.
Udnyttelsen under faciliteten ligger under det forventede, nemlig på 5,9 % ved udgangen af disponibilitetsperioden den 31.12.02.
The utilisation under the Facility is below expectations, 5.9 % as at the end of the availability period on 31.12.02.
Udnyttelsen var på 58,8 % i løbet af fjerde kvartal 2002.
Utilisation reached 58.8% during the fourth quarter 2002.
Udnyttelsen vil sandsynligvis accelerere kraftigt i 2001, idet det er det år, hvor mål nr. 2-programmerne går rigtig i gang.
In 2001 implementation will probably speed up substantially since in that year work on the Objective 2 programmes will begin.
Udnyttelses-grad
Implementation ratio
Udnyttelsesaspekterne berøres kun indirekte.
The utilisation aspects are only indirectly addressed.
Udnyttelsesformål, f.eks. "avancerede vedholdende trusler"12 med økonomisk og politisk spionage for øje (f.eks. GhostNet13), identitetstyveri, de nylige angreb på emissionshandelssystemet14 eller på offentlige it-systemer15..
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
Udnyttelsesgrad %
Implementation rate
Udnyttelsesgrad %
Utilisation rate
Udnyttelsesgrad for gylle, m3/ha
Slurry application rate, m3/ha
Udnyttelsesgrad pr. fond
Implementation ratio by Fund
Udnyttelsesgrad7 for den disponible fiskerikapacitet8 - 1994-1999
Utilisation rate7 of the available fishing capacity8 - 1994-1999
Udnyttelsesgraden er forholdsvis lav for øjeblikket, da implementeringsfasen for det nye system stadig er i gang.
The take-up rate is quite low at the moment as the implementation process of the new system is still on going.
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne lå over gennemsnittet i Østrig, Tyskland, Frankrig og Spanien.
The relative level of payments was above average in Austria, Germany, France and Spain.
Udnyttelsesgraden for bevillingerne til teknisk bistand er også meget lav.
In addition, very little technical assistance was used.
Udnyttelsesgraden for budgettet var på 81,42 % i treårsperioden, hvilket er ret tilfredsstillende for et forholdsvis nyt program på et område, hvor medlemsstaterne er tilbageholdende.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
udnyttelsesgraden for de køretøjer, der udfører transporterne;
the rates of utilization of the vehicles performing the transport operations, and
Udnyttelsesgraden for det østfinske programs FIUF-bevillinger for 2000-2006 har været særdeles god (53 % for forpligtelsesbevillingerne og 30 % for betalingsbevillingerne), mens gennemførelsen af FIUF-delen af det nordfinske program halter bagefter hvad angår udnyttelsesgraden for FIUF-bevillingerne for 2000-2006 (21 % for forpligtelsesbevillingerne og 14 % for betalingsbevillingerne).
The progress of the Eastern Finland this programme has been very good (53% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 14% was paid).
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger var 99,9 %, og kun bevillinger til et beløb af 845 000 EUR bortfaldt ved årets udgang.
The commitment appropriations were implemented at the rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne er bedre for prioriteret felt 2 (lige muligheder for alle og social integration), 4 (fremme af virksomhedernes konkurrenceevne) og 3 (livslang læring), hvor henholdsvis 87 % og 95 % af den vejledende tildeling var udnyttet ved udgangen af 2002, end for prioriteret felt 1 (udvikling af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at forebygge og bekæmpe langtidsledighed) med en udnyttelsesgrad på 73 % og prioriteret felt 5 (fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet) med en udnyttelsesgrad på 51 % ved udgangen af 2002.
Priority 2 (equal opportunities for all and social inclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning), with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002 committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour market policies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5 (promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicative allocation at the end of 2002 committed.
Udnyttelsesgraden for garantier, dvs. den faktiske udnyttelse af foranstaltningen i forhold til det godkendte budget, beløber sig til 32 %, inkl. individuelle foranstaltninger uden for ordninger.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Udnyttelsesgraden for GSP-ordninger er høje og har en positiv sammenhæng med toldens og præferencemargenens omfang.
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
Udnyttelsesgraden for kriseforanstaltningerne som rapporteret af Kommissionen37 beløber sig i runde tal til 33 % for garantier og for rekapitalisering omkring 55 %.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Udnyttelsesgraden for såvel forpligtelsesbevillingerne som betalingsbevillingerne var på 89%.
In terms of implementation, both commitment and payment appropriations were implemented at the rate of 89%.
Udnyttelsesgraden går fra 70,1 % (Bulgarien) og 72,6 % (Ungarn) op til 86,7 % (Estland) og 92,8 % (Irland).
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Udnyttelsesgraden har dog udviklet sig positivt i de fire seneste år og lå i 2002 på 52,5 %.
However, the last four years have seen a mild increase in the utilisation rate to 52.5% in 2002.
Udnyttelsesgraden i de andre medlemsstater varierer fra 50,9 % til 76,1 % af det bevilgede beløb.
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Udnyttelsesgraden i det foregående program var lav.
The take up rate under the previous programme was low.
Udnyttelsesgraden i kraftværker baseret på fossile brændsler stiger også som følge af, at konventionelle kulfyrede kraftværker udskiftes med mere avancerede teknologier.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Udnyttelsesgraden kan dog ikke anvendes som en gyldig indikator for ordningernes funktion.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Udnyttelsesgraden kan stadig forbedres.
Utilisation rates can still be improved.
Udnyttelsesgraden nåede op på 97,8 % ved udgangen af 2002.
The utilisation rate reached 97.8% at the end of 2002.
Udnyttelsesgraden pr. 31. december 2001 er 66 % på grund af den lave markedsefterspørgsel, hvilket er lavere end forventet.
As at 31 December 2001, due to the low market demand the utilisation rate is 66%, i.e. below expectations.
Udnyttelsesgraden pr. medlemsstat varierer meget med 7,8 % som den laveste (Nederlandene) og 29,2 % som den højeste (Østrig).
Among Member States, the execution rate varies from 7.8% (Netherlands) to 29.2% (Austria).
Udnyttelsesgraden på 36 % pr. 31. december 2001 er lidt lavere end forventet.
As at 31 December 2001, the utilisation percentage of 36% is slightly below expectations.
Udnyttelsesgraden varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Udnyttelsesgraden ved udgangen af 2002 var på 82,1 %.
The utilisation rate at the end of 2002 stood at 82.1 %.
udnyttelseskapacitet
absorption capacity;
Udnyttelsesmulighederne skal være blandt de primære kriterier for projektudvælgelsen.
exploitation possibilities will have to be among the primary criteria for project selection;
udnyttelsesniveauer
usage levels;
Udnyttelsesniveauerne i visse medlemsstater er dog fortsat lav, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af akse 3 og akse 4.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Udnyttelsesprocenten lå i 2008 og 2009 på 65 % for statsgarantier og på 62 % for rekapitaliseringsforanstaltninger.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Udnyttelsesprocenten varierede landene imellem fra 2,8 til 84,9 %.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Udnyttelsesrettighederne i den resterende patentperiode må formodes at være nødvendige for, at virksomhed B kan foretage de betydelige investeringer, der er påkrævet, og virksomhed A har ikke selv nogen salgsressourcer.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Udnyttelsessatsen for betalingsbevillingerne lå ved årets udgang over 90 %.
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Udnyttelse af kvalitetslandbrugsprodukter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik (initiativudtalelse)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (own-initiative)
udnytter byrummet, den eksisterende transportinfrastruktur og trafiksystemet bedre
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
udnytter de eksisterende udviklingsinstrumenter efter af have revideret og udbygget dem.
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
udnytter de nyeste ressourcebesparende teknikker såsom lavenergibyggeri, brændstofeffektiv transport, fjernvarme og genvindingssystemer
Makes use of state of the art resource saving approaches such as low energy housing, fuel efficient transport, district heating and recycling systems;
udnytter den mulighed, som Lissabontraktaten giver for at styrke deltagelsesdemokratiet
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
udnytter tilgængelige EU‑programmer, navnlig inden for udvikling af de menneskelige ressourcer.
harnessing available EU programmes particularly those for human resource development.
udnytter tilgængelige EU‑programmer.
harnessing available EU programmes.
udnyttes fuldt ud på en velkoordineret måde med henblik på at finansiere projekter i tredjelande for at forebygge farlig migration og handel med børn, navnlig ved at tilbyde alternativer i hjemlandet/hjemregionen som sigter på at komme børn til gode
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
Udnyttet
Implementation
Udnyttet
Implemented
UDNÆVNELSE AF EN NY GENERALSEKRETÆR
Appointment of a new secretary-general
UDNÆVNELSER
APPOINTMENTS
udnævne den administrerende direktør og, hvis relevant, forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode eller afskedige vedkommende i overensstemmelse med artikel 19
(s) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 19;
udnævne den administrerende direktør, udstikke rammer og retnings­linjer for den administrerende direktør, overvåge dennes præstation og om nødvendigt udskifte den administrerende direktør,
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
udnævne en regnskabsfører, som skal være fuldstændig uafhængig i udøvelsen af sit hverv, og som personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte skal finde anvendelse på
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
Udnævnelse af administrerende direktør
Appointment of Executive Director
Udnævnelse af de bemyndigede til at foretage kontrol vedrørende aktioner, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden:
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Udnævnelse af de europæiske koordinatorer
Nomination of the European Coordinators
Udnævnelse af de nye bulgarske og rumænske medlemmer
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Udnævnelse af den administrerende direktør
Internal appointment
Udnævnelse af den administrerende direktør (artikel 31)
Appointment of the Executive Director (Article 31)
Udnævnelse af den administrerende direktør og afdelingscheferne
Appointment of the Executive Director and the Heads of Department
Udnævnelse af den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Udnævnelse af den administrerende direktør.
Appointment of the Executive Director
Udnævnelse af den interne revisor
Appointment of the internal auditor
udnævnelse af direktøren, vejledning af direktøren, overvågning af direktørens præstationer og om nødvendigt udskiftning af direktøren;
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
Udnævnelse af eksperter til evaluering af forslag og opfølgning og evaluering af projekter
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Udnævnelse af en cheføkonom på konkurrenceområdet
Appointment of a Chief Competition Economist
Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 214, stk. 2.
The procedure laid down in Article 214( 2) shall be applicable for the replacement of the President.
Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 214, stk. 2.
The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Udnævnelse af en fungerende generalsekretær pr. 1. oktober 2013
Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
udnævnelse af en højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
udnævnelse af en kommissær med ansvar for "politikken for små og mellemstore virksomheder" (1986),
the appointment of a Commissioner with responsibility for SME policy (1986);
Udnævnelse af en ny 2. vicegeneraldirektør.
Appointment of second Deputy Secretary-General
Udnævnelse af en ny suppleant for en CCMI-delegeret
Appointment of a new alternate for a CCIC delegate
Udnævnelse af en tjenesteudbyder til at bistå Kommissionen er berettiget i betragtning af visse koordineringsopgavers tekniske aspekter, navnlig oprettelsen af it-systemet og et websted og udarbejdelse af sammenfattende rapporter, og den vanskelige opgave med at sikre en passende koordinering af de 26 nationale kontaktpunkter.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
udnævnelse af en uafhængig europæisk anklager, som på centralt hold skal lede efterforskning og retsforfølgning og således optræde som anklagemyndighed ved medlemsstaternes kompetente domstole i sager, der vedrører beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
the appointment of an independent European Public Prosecutor centralising the management of investigations and prosecutions and exercising the prosecution function in the competent courts in the Member States in cases concerning the protection of the Community’s financial interests; and
Udnævnelse af et medlem
Appointment of a member
Udnævnelse af et medlem
Appointment of a new member
Udnævnelse af et medlem
Appointment of member
Udnævnelse af EØSU-medlemmer
Appointment of EESC members
Udnævnelse af formand
Appointment of the president
Udnævnelse af generalsekretær (for lukkede døre)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Udnævnelse af hovedordfører
Appointment of the Rapporteur-General
Udnævnelse af højere tjenestemænd
Appointment of senior officials
udnævnelse af informationsmedarbejdere,
the appointment of information officers;
Udnævnelse af Kommissionen og dens politiske ansvar
Appointment and political accountability of the Commission
Udnævnelse af medlemmer
Appointment of members
Udnævnelse af medlemmer til kommende konferencer:
Appointment of members to attend future conferences:
udnævnelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 258 EF)
appointment of members of the Economic and Social Committee (Article 258 EC)
Udnævnelse af nye medlemmer
Appointment of new members
Udnævnelse af nye medlemmer
Appointment of new members :
Udnævnelse af nye medlemmer
Appointment of new members:
Udnævnelse af nye medlemmer
Installation of new members
Udnævnelse af nye medlemmer
Installation of new members:
Udnævnelse af nye medlemmer:
Appointment of new members
Udnævnelse af nye medlemmer:
Appointment of new members:
Udnævnelse af personale
(Appointment of staff)
udnævnelse af Regionsudvalgets medlemmer (artikel  263 EF)
appointment of members of the Committee of the Regions (Article 263 EC)
Udnævnelse af regnskabsføreren og dennes fratræden
Appointment and termination of duties of the accounting officer