natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at indkredse nogle af de vanskeligheder, der har været med at anvende direktivet1, som ifølge Kommissionen hovedsageligt skyldes direktivets "ordlyd" og "oversættelsesproblemer" i nogle sprogversioner, peger den på "store forskelle mellem de nationale love", som den mener skyldes "brugen af minimumsbestemmelserne" og på faren for, at det ikke vil kunne omfatte "ny teknologi og nye salgsmetoder".
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Ud over at indlede overtrædelsesprocedurer har Kommissionen offentliggjort fortolkningsmeddelelser, der sammenfatter EU-lovgivningen på området.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Ud over at integrere biodiversitetsmålene i budgettet for de eksterne foranstaltninger foreslår Kommissionen desuden at oprette en mekanisme eller fond uden for budgettet, som kan samle bidragene fra medlemsstaterne og EU-budgettet.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Ud over at intensivere bestræbelserne på at modvirke disse politikkers negative påvirkning af biodiversiteten i EU og globalt15 er det nødvendigt at skabe større bevidsthed om, dels hvilke konsekvenser tab af biodiversitet har for bæredygtigheden på lang sigt af de aktiviteter, som disse politikker medfører, dels hvilke økonomiske fordele der er ved sunde økosystemer.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Ud over at iværksætte specifikke foranstaltninger og politikker kræver visse problemer en tilgang i overensstemmelse med mainstreamingsprincippet, fordi de indeholder generelle principper, som også gælder andre initiativer, og som kræver en indsats på tværs af de forskellige sektorer.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Ud over at kampagnen blev opfattet meget positivt af offentligheden som en direkte kontakt med Den Europæiske Union, resulterede den i et stort antal henvendelser om yderligere oplysninger (ikke blot fra offentligheden, men også fra erhvervslivet).
This campaign, besides the fact that it was welcomed by the public as a form of direct contact with the European Union, prompted numerous requests for additional information (not only from the public but also from professionals).
Ud over at kigge på den private sektors rolle som partner i udviklingssamarbejdet skal den foreslåede strategiske ramme også omfatte tiltag og redskaber for at hjælpe den private sektor med at opnå positive udviklingsresultater som led i de centrale forretningsstrategier.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Ud over at klarlægge og indsnævre antallet af muligheder førte de nyttige drøftelser med den amerikanske regering til fremskridt i retning af at opstille de principper, som vil kunne danne grundlag for en fremtidig samarbejdsaftale.
Besides clarifying and reducing the number of options, the useful discussions with the US administration allowed progress to be made towards establishing principles which could form the basis of a future co-operation agreement.
Ud over at kombinere eksisterende nationale markeder ville et europæisk marked fremme en harmonisering eller endda en standardisering af kriterier og regler for offentlige indkøb mellem de forskellige medlemsstater.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Ud over at Kommissionen deltager i arbejdet med at udvikle GHS på FN-plan, har den ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at den agter at gennemføre GHS i fællesskabslovgivningen.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Ud over at Kommissionen i tidligere meddelelser har givet tilsagn om at indføre regler for udstedelse af e‑penge, er der også andre årsager til, at dette spørgsmål bør løses hurtigt.
Apart from commitments given in previous Communications from the Commission to introduce a regulatory regime for the issuance of electronic money there are other reasons why this issue should be addressed without delay.
Ud over at Kommissionen skal sikre gennemførelse og anvendelse af allerede eksisterende EU-lovgivning er det derfor dens rolle fortsat at lette og koordinere processen i forbindelse med CISE-projektet med henblik på at fremme udveksling af relevante informationer mellem civile og militære myndigheder, der deltager i maritim overvågning, og at sikre interoperabilitet mellem maritime overvågningssystemer på EU-plan med udgangspunkt i eksisterende systemer og løsninger - uden at der oprettes et nyt system.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Ud over at Kommissionen, som det siger sig selv, har behov for et tilstrækkeligt personale, vil der også altid være behov for eksterne ressourcer.
Apart from the self-evident need for the Commission to have an adequate level of staffing, there will always be a need for external resources too.
Ud over at koncentrere GSP om bestemte lande ved hjælp af den gradueringsordning, der er beskrevet nedenfor, er der truffet foranstaltninger til at afbøde følgevirkningerne for lande, der fjernes fra FN's liste over mindst udviklede lande, i form af en overgangsperiode, der muliggør en gradvis tilbagetrækning af det pågældende land fra den særlige GSP-ordning, ”Alt undtagen våben (EBA)”.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Ud over at koncentrere GSP om bestemte lande ved hjælp af den gradueringsordning, der er beskrevet nedenfor, er der truffet foranstaltninger til at afbøde følgevirkningerne for lande, der fjernes fra FN’s liste over mindst udviklede lande, i form af en overgangsperiode, der muliggør en gradvis tilbagetrækning af det pågældende land fra den særlige GSP‑ordning, “Alt undtagen våben”.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Ud over at konsolidere antallet af retsgrundlag og budgetposter ville der knytte sig den fordel til en samling, at den ville integrere en bred vifte af aktiviteter i et hvilket som helst land i ét retsgrundlag.
In addition to consolidating the number of legal bases and budget lines, a merger would have the advantage of integrating within one legal basis a broad range of activities in any country.
Ud over at konsolidere den makroøkonomiske stabilitet vil det også være nødvendigt at "øge vækstpotentialet" og velfærden for borgerne, beskytte euroområdets interesser i den globale økonomi og sikre nye EU-medlemslande en "gnidningsløs tilpasning".
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Ud over at konsolidere og forenkle den nuværende lovgivning for pesticidrester (Rådets direktiver 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF), er forordningens primære formål at fastsætte de forskellige aktørers rolle i fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
In addition to consolidating and simplifying existing legislation on pesticide residues (Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), a primary objective of the Regulation is to define the roles of the different actors in the process of setting MRLs.
Ud over at kontrollere vedtagelsesproceduren vil der i denne meddelelse for første gang inden for rammerne af en sådan vurdering af politikkerne på området retfærdighed, frihed og sikkerhed blive set nærmere på gennemførelsen af disse politikker på nationalt plan (andel del og bilag 2).
In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security (“JFS”) policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Ud over at kritisere det anvendte retsmiddel mente ØSU også, at de foreslåede bestemmelser - vedrørende ansvarlighed, uddannelsesprogrammer, uformel løsning af problemerne, juridisk rådgivning, officiel klageprocedure, undersøgelser og disciplinære foranstaltninger i et omfang, der er afpasset efter virksomhedernes størrelse og struktur - var utilstrækkelige; der er tale om et samfundskulturelt problem, der kræver uddannelse på et tidligt stadium og bevidstgørelseskampagner.
As well as criticizing the legal instrument chosen, the Committee noted that the "package of suggested responsibilities, training policies, informal measures, counselling, official complaints procedures, investigations and disciplinary measures, appropriate to the size and structure of undertakings, will still only touch the tip of the iceberg" (point 1.7.), because "this is a general societal problem" which must be solved by basic education and campaigns of public awareness.
Ud over at kræve at blive hørt om den redegørelse, Kommissionen i henhold til artikel 6 i forordningsforslaget en gang om året skal give Rådet og Europa-Parlamentet, opfordrer ØSU derfor Rådet til at sørge for, at Kommissionen udarbejder et 5-årigt indikativt program, forsynet med en finansieringsoversigt, som forelægges Parlamentet og ØSU.
In addition to the information which, under Article 6 of the draft Regulation, the Commission must give annually to the European Parliament and the Council - and on which we insist the Committee should be consulted - the Council is therefore asked to arrange for the Commission to draw up a five-year indicative programme, accompanied by the appropriate financial powers, to be submitted to the Parliament and the ESC.
Ud over at kræve værdifuld plads udslippes der ved bortskaffelsen af affald talrige forurenende stoffer til luft, vand og jord, inklusive emissioner af drivhusgasser fra lossepladser og affaldstransport.
In addition to requiring valuable land space, the management of wastes releases numerous pollutants to our air, water and soil including greenhouse gas emissions from landfills and waste transportation.
Ud over at kunne bruges til autentifikation af dokumenter, der er udstedt af en juridisk person, kan elektroniske segl bruges til at autentificere den juridiske persons digitale aktiver, f.eks. softwarekode og servere.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Ud over at lette adgangen til arbejdsmarkedet for de personer, som bruger disse ordninger, skaber de også selv job i stort omfang.
In addition to facilitating access to the labour market for those who use these services, they are themselves a major provider of jobs.
Ud over at lette den grænseoverskridende levering af varer og tjenesteydelser er det også vigtigt at se på efterspørgslen (dvs. forbrugersiden).
As well as facilitating the cross-border supply of goods and services, it is also important to focus on the demand side (i.e. the consumer dimension).
Ud over at lette hemmelig samordning kan informationsudveksling også føre til konkurrenceskadelig afskærmning53.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Ud over at levere egnet udstyr til bekæmpelse af forurening, som stammer fra skibe, skal agenturet også yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand på dette område.
In addition to the provision of the appropriate means in the fight against pollution caused by ships, the Agency will also provide technical and scientific support to the Member States and the Commission in this same area.
Ud over at levere regelmæssige ajourføringer under de halvårlige møder i vævs- og celle-ekspertundergruppen om den epidemiologiske situation vedrørende vævs- og cellesektoren, så har udvikling af risikovurderinger (f.eks. vedrørende HTLV, malaria, denguefeber og chikungunya) og beredskabsplaner (f.eks. for VNV-udbrud) ydet et værdifuldt bidrag til udarbejdelse af politikker og beslutningstagning i denne sektor på både nationalt plan og EU-plan.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Ud over at levere tjenesteydelser har staten ansvaret for at overvåge, regulere og kvalitetssikre dem.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Ud over at lide under de samme forhindringer som resten af de vandrende EU-arbejdstagere kan grænsearbejdere udsættes for forskelsbehandling med hensyn til sociale sikringsydelser og sociale ydelser som følge af en uretmæssig håndhævelse af bopælsprincippet af myndighederne i det land, hvor de arbejder.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Ud over at lovfæste de kompetente, offentlige myndigheders præventive indgreb og de skadelidtes ret til at anlægge søgsmål med henblik på genopretning af skader bør man - medmindre det strider mod national lovgivning og retspraksis - også give følgende parter adgang til at anlægge søgsmål i tilfælde, hvor det ikke er muligt at identificere skadelidte:
In addition to preventive intervention by the appropriate public authorities, and the right of the direct victims to seek compensation, the following parties should - provided that national legislation and case law do not dictate otherwise - be entitled to seek legal redress in cases where there are no identifiable injured parties:
Ud over at lovfæste de kompetente, offentlige myndigheders præventive indgreb og de skadelidtes ret til at anlægge søgsmål med henblik på genopretning af skader bør man - medmindre det strider mod national lovgivning og retspraksis - også give følgende parter adgang til at anlægge søgsmål i tilfælde, hvor det ikke er muligt at identificere skadelidte:
In addition to preventive intervention by the appropriate public authorities, and the right of the direct victims to seek compensation, the following parties should - provided that national legislation and case law to not dictate otherwise - be entitled to seek legal redress in cases where there are not identifiable injured parties:
Ud over at lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater er blevet omarbejdet, er visse af de tekniske bestemmelser blevet tilpasset, og en række nye bestemmelser er blevet indført.
Besides recasting the legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, it adjusts some of its technical provisions and introduces some additional provisions.
Ud over at lægge vægt på læring fra førskolestadiet til efter pensionering bør livslang læring også omfatte hele spektret af formel, ikke-formel og uformel læring.
In addition to the emphasis it places on learning from pre-school to post-retirement, lifelong learning should encompass the whole spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Ud over at lære et fremmedsprog drejer det sig også om at klare sig i en fremmed kultur, at styrke sine sociale færdigheder og udvide sin horisont.
Apart from learning a foreign language, these include key skills, such as how to cope with a foreign culture, the strengthening of trainee's social skills and the widening of their personal horizons.
Ud over at løse de biodiversitetsrelaterede problemer, der opstår i de sektorer for vedvarende naturressourcer, der er direkte involveret i forvaltningen af biodiversiteten på forskellige niveauer, investeres der også store summer i andre sektorer (f.eks. handel, transport, vand, sundhed og uddannelse).
In addition to addressing biodiversity issues that arise within renewable natural resources sectors, which are directly involved in managing biodiversity at various levels, large investments are made in other sectors (e.g. trade, transport, water, health and education).
Ud over at maksimere selskabets værdi for aktionærerne forfølger virksomheden en bredere vifte af strategiske målsætninger.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Ud over at mange af disse politikker, som kraftigt anbefales i Washington-konsensussen, er blevet gjort til et mål i sig selv frem for et middel til at opnå en stabil og ligelig vækst, har en række øvrige eksterne betingelser haft en negativ indvirkning på den sociale samhørighed i de latinamerikanske og caribiske lande.
Not only have many of the policies advocated by the "Washington consensus" become ends in themselves, rather than means for achieving sustainable and fair growth; in addition, other external factors are having a negative impact on the level of social cohesion in LAC countries.
Ud over at markedsdata skal være pålidelige, aktuelle og tilgængelige til rimelige omkostninger, er det altafgørende for investorer, at markedsdata kan sammenstilles på en måde, der muliggør en effektiv sammenligning af priser og handel på forskellige markedspladser.
Besides requiring market data to be reliable, timely and available at a reasonable cost, it is crucial for investors that market data can be brought together in a way that allows efficient comparison of prices and trades across venues.
Ud over at medføre en positiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EØSU’s arbejde og medvirke til at forme det indre marked, vil dette også afføde en større anerkendelse af EØSU’s proaktive indstilling i Kommissionen.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Ud over at medlemsstaternes budgetter til investering og materiel er for små, er der følgende problemstillinger:
In addition to inadequate Member State budgets for investment and equipment, there is also:
Ud over at mindske de samlede udgifter bør den yderligere undtagelse, som Kommissionens forslag indebærer, også resultere i bedre ligevægt mellem miljømål på den ene side og økonomiske og sociale mål på den anden side.
Besides reducing total expenditures, the additional exemption proposed by the Commission should also strike a better balance between environmental goals, on the one hand, and economic and social, on the other.
Ud over at muliggøre en væsentlig energibesparelse fjerner denne teknologi de elektromagnetiske virkninger, der opstår ved transmission af vekselstrøm, som f.eks. ekstremt lavfrekvente felter (ELF), som findes ved transmission af vekselstrøm.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Ud over at måle medlemsstaternes fremskridt i bestræbelserne for at nå disse mål fokuserer denne opdaterede resultattavle især på beskæftigelses- og uddannelsesstøtten.
In addition to measuring Member States progress towards these goals, this update of the Scoreboard includes a special focus on aid for employment and training.
Ud over at nedbringe antallet af lastbiler på hovedfærdselsårerne kan de også i visse tilfælde bidrage til, at passagerbefordringen overføres til havet, fordi skibe både kan transportere passagerer og gods samtidig.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Ud over at nedsætte Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring126 har Kommissionen etableret en række netværk på medlemsstatsniveau, som arbejder med forskellige aspekter af den frie bevægelighed og kan løse de forskellige problemer på en mere uformel måde127.
In addition to the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers126, the Commission has set up a number of networks at Member State level dealing with specific free movement related issues by which problems can be solved in a more informal manner127.
Ud over at nedsætte minimumstærsklen for støtte foreslår Kommissionen at ændre kriterierne for støtteberettigelse under Globaliseringsfonden, så de omfatter afskedigelser, der er resultatet af alvorlige forstyrrelser i økonomien, og derved tager direkte sigte på krisens virkninger på beskæftigelsen.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Ud over at nyde godt af disse beløb, som er tildelt på forhånd, vil Kroatien også fuldt ud deltage i alle de andre interne politikker.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Ud over at omfatte løsningsmodel 2 vil denne løsningsmodel udvide samarbejdet til nye områder efter udvikling af nye politikker.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Ud over at omhandle betalingskort vil Kommissionens tiltag være rettet mod at sikre, at adgang til låneregistre og til clearing- og afregningssystemer for betalinger ikke uretmæssigt nægtes.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.