natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne heraf ventes at foreligge i november, og de vil således kunne indgå i drøftelserne af dette lovgivningsforslag
The delivery is foreseen in November, so that the contents of that evaluation can inform the legislative discussions.
Resultaterne heraf vil bidrage til at fremme dialogen og udvekslingerne med andre internationale organisationer om spørgsmål af fælles interesse.”
The results will contribute to dialogue and exchange with other international organisations on issues of common interest.”
Resultaterne heraf vil blive anvendt ved udarbejdelsen af en køreplan med opfølgende initiativer på områderne tidlig indgriben, sanering og insolvens med det formål at opstille en ramme for krisestyring, der sikrer, at alle kompetente myndigheder i fremtiden koordinerer deres tiltag effektivt og har de nødvendige værktøjer til hurtigt at gribe ind for at styre en bankkonkurs.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Resultaterne heraf vil blive medtaget i evalueringer, kvalitetskontrol og konsekvensanalyser.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Resultaterne heraf vil blive offentliggjort i en ny rapport (femtende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet) inden udgangen af 2014.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Resultaterne heraf vil blive sammenfattet næste år i rapporterne vedrørende midtvejsevalueringen.
They will be summarised next year in the mid-term evaluation reports.
Resultaterne heraf vil indgå i de landespecifikke henstillinger, som fremsættes som led i det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Resultaterne heraf vil indgå i den reviderede sociale dagsorden, som Kommissionen fremlægger i midten af 2008.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Resultaterne heraf vil være vigtige elementer i analysen og derigennem bidrage til evaluering af den nuværende aftale og formulering af politikforslag vedrørende de fremtidige forbindelser.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Resultaterne herfra er blevet udbredt overalt i regionen.
The results have been disseminated throughout the region.
Resultaterne herfra vil blive inddraget i kapitelforhandlingerne.
The results will feed back into chapter negotiations.
Resultaterne hidtil viser, at disse operationer er de mest bekostelige og ressourcekrævende af alle FRONTEX' operative aktiviteter.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Resultaterne hos elever med indvandrerbaggrund i læsning, matematik og naturvidenskab ligger lavere end resultaterne hos indfødte elever (Pisa-data).
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Resultaterne i 2001 af den styrkede individuelle og forebyggende indsats for ledige ligger under forventningerne.
The results in 2001 with regard to increasing individualised and preventive measures for unemployed people fall short of expectations.
Resultaterne i 2001 viser også, at der er sket en kraftig vækst inden for anvendelsen af nye kilder til dataindsamling og tjenesteleverancer, som tilmed rummer et stort potentiale; pilotundersøgelser har f.eks. fokuseret på anvendelsen af mobiltelefoner til beregning af køretid og erlæggelse af køretidstjenester på motorveje.
The results achieved in 2001 also indicate the substantial development of and potential for using new sources for data collection and provision of services: for example, pilot studies have focused on the use of mobile phones to calculate and provide travel times services on motorways.
Resultaterne i 2010 var præget af, at mange EU‑medlemsstaters ordninger for fornyelse af bilparken ophørte.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Resultaterne i de enkelte sektorer vil blive testet, og inden udgangen af 2012 vil der blive vedtaget en række opfølgningsforanstaltninger for at sikre fuld gennemførelse af direktivet.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
Resultaterne i de lande, der har den længste erfaring, lader formode, at en vellykket aktivering med inddragelse af integrerede og målrettede tiltag ikke kan gennemføres billigt og/eller som en strategi med hurtige løsninger.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Resultaterne i de seneste seks måneder, og navnlig godkendelserne af forslagene om en europæisk arrestordre og rammeafgørelsen om terrorisme, som burde kunne føre til en snarlig formel vedtagelse, synes at vise, at EU har evnen til at konkretisere Amsterdam-traktatens mål, når behovet for at gøre en indsats kombineres med viljen til at opnå resul­tater.
The progress made these last six months, and in  particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.
Resultaterne i de to nyeste medlemsstater i denne periode er fortrinlige (gennemsnitligt 56,7 % i 2007 og 51,53 % i 2008), hvilket bekræfter, at de uden problemer har gennemført bestemmelserne i artikel 5.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Resultaterne i den tidligere oversigt, som viste, at den nedadgående tendens var stoppet, ser derfor ud til at være en undtagelse fra denne historiske tendens.
The findings of the previous survey that indicated a halt in this downward trend would thus appear to have been an exception to the historical tendency.
Resultaterne i denne beretning er baseret på oplysninger fra medlemsstaternes administrationer som svar på et spørgeskema, som Kommissionen har udsendt, og som omfattede dataindsamling om brug af tilladelser i årene 2000 til 2010.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Resultaterne i det faste driftssted udgør så en del af de samlede resultater for selskabet i den medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Resultaterne i detaljer
Detailed findings
Resultaterne i EU-10 bekræfter derfor, at artikel 5 er blevet godt gennemført i disse lande, selv om der bør gøres en indsats for at rette op på den tydelige negative udvikling, hvilket dog også gælder for EU-15.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Resultaterne i Eurobarometer over civilret fra oktober 2010 viser, at tre fjerdedele af borgerne i Unionen (73 %) mener, at der bør gøres noget for at lette cirkulationen af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Resultaterne i figur 2 viser, at fem dage efter overgangen var ca. 56 % af slovakkerne udelukkende eller fortrinsvis i besiddelse af eurosedler, mens ca. 63 % af borgerne udelukkende eller fortrinsvis havde euromønter.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Resultaterne i forbindelse med COCOF-undersøgelsen fra 2010
Results of the 2010 COCOF survey
Resultaterne i forbindelse med tilpasningsevne omfatter en overordnet gennemgang af alle aspekter af arbejdstilrettelæggelsen, og der kan også konstateres en seriøs indsats for at forbedre ligestillingspolitikken.
Achievements under Adaptability concern a comprehensive review of all aspects of work organisation and serious efforts could be also seen in improving the equality policies.
Resultaterne i forhold til udlandet er blevet forringet siden 2000, hvilket bevidnes af tabet af markedsandele på globalt plan, og situationen er blevet forværret af, at eksporten hovedsagelig er rettet mod mindre dynamiske markeder.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Resultaterne i henhold til de specifikke evalueringskriterier kan sammenfattes som følger.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Resultaterne i industrisektoren bør også slå igennem i andre sektorer, særligt servicesektoren11.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Resultaterne i interimsrapporten blev drøftet under en offentlig høring den 9. februar 2007.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
Resultaterne i koncernen opgøres i så fald på grundlag af én samlet resultatopgørelse.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Resultaterne i luftfartssektoren har givet brugerne flere valgmuligheder og lavere billetpriser.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Resultaterne i meddelelsen afspejles i dokumentets anden del, der indeholder en omarbejdet udgave af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af observatoriet og forvaltning af dets aktiviteter.
The findings set out in the Communication are reflected in the second part of the document which contains a recast version of Council Regulation (EC) 1035/97 which established the Centre and governs its activities.
Resultaterne i medlemsstaterne
Achievements in the Member States
Resultaterne i medlemsstaterne er blandede og omfatter alt lige fra visse reformtiltag til slet ingen fremskridt, alt afhængig af henstillingerne.
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.
Resultaterne i nærmere enkeltheder af høringerne vedrørende den moderniserede toldkodeks og e-told sammen med yderligere oplysninger, i hvilket omfang der er taget hensyn til dem, findes på følgende internetadresse:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
Resultaterne i overgangsperioden skal konstant overvåges, og EØSU håber, at der i nærmeste fremtid etableres en mere fuldstændig og pålidelig ramme for såvel årlige data som kvartalsdata om mulighederne på det europæiske arbejdsmarked.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Resultaterne i praksis med hensyn til ny tilgang til markedet siden januar 2003 har hidtil været meget beskedne.
The practical results in terms of market entry since January 2003 have so far been very slight.
Resultaterne i programmeringsperioden 1994-1999
The results of the 1994-1999 programming period
Resultaterne i rapporten viser, at samhørighedspolitikken har haft en meget tydelig positiv indvirkning.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Resultaterne i regionen på disse områder er mindre opmuntrende.
The results in the region in these fields are less encouraging.
Resultaterne i sektoren, de seneste tendenser og effekterne af moderniseringen på de øvrige konkurrenter undersøges.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Resultaterne i sektoren, de seneste tendenser og effekterne af moderniseringen på de øvrige konkurrenter undersøges.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Resultaterne i SMV-sektoren har også været forskellige, med betydelige resultater inden for erhvervsstøttetjenester, men meget begrænset virkning med hensyn til en forbedring af erhvervs- og finansieringsvilkår.
The results in the SME sector have also been uneven, with significant effects on business support services but very limited impact in improving the business and financial environment.
Resultaterne i tabellen tyder desuden på en vis konvergens i avancerne i EU.
The results in the table also indicate some convergence of mark-ups within the EU
Resultaterne i visse medlemslande beviser værdien af denne form for erhvervsuddannelse, når den er vel tilrettelagt og ikke fraviger princippet om umiddelbar nytte og et erhvervsmæssigt fremtidsperspektiv.
The results obtained in certain states demonstrate the value of this type of training if it is well organized and properly targeted on a person's immediate needs and occupational future.
Resultaterne illustreres nærmere i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjeneste­grene, som også tydeligt viser, at der er flere gevinster at hente ved at føre reform videre.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udgangen af referenceåret for selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen specialiserede genforsikringsselskaber, for hvilke resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperioden.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE rev. 1 og de aktiviteter i NACE rev. 1, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 1 activity class 65.11 and the activities of NACE Rev. 1 covered by the annexes 5, 6 and 7.
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE rev. 1 og de aktiviteter i NACE rev. 1, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 1 activity class 65.11 and the activities of NACE Rev. 1 covered by the annexes 5, 6 and 7.
Resultaterne indberettes senest 12 måneder efter udløbet af referenceperiodens kalenderår.
The results are to be transmitted within 12 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaterne indberettes senest 18 måneder efter udløbet af referenceperiodens kalenderår.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaterne indberettes senest 18 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results are to be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Resultaterne indeholdt værdifulde indikatorer for udarbejdelsen af konsekvensanalysen og udkastet til afgørelse.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Resultaterne inden for beskæftigelse, det sociale område, sundhedspleje og uddannelse er dårligere i landdistrikterne, og folk har langt ringere adgang til uddannelse, lægehjælp, grundlæggende forsyningsydelser og offentlige tjenester, fordi den lokale administrative kapacitet er lav og fragmenteret.
Employment, social, health-care and educational outcomes are lower in the latter and people face much lower access to education, medical services, basic utilities, and public services due to low and fragmented local administrative capacity.
Resultaterne inden for F&U og innovation er forholdsvis ringe, og der gøres kun langsomme fremskridt med konkurrencen i de liberaliserede netværksindustrier.
R&D and innovation performance is relatively poor, and competition in liberalised network industries is progressing slowly.
Resultaterne inden for F&U og innovation varierer betydeligt i EU, som det fremgår af indekset over innovationsresultater i regionerne (se kort 1), en sammensat indikator for mange af disse faktorer.
Performance in R&D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Resultaterne inden for kvalitet i arbejdet og arbejdsvilkår er mere blandede, og der er ikke gjort store fremskridt med hensyn til arbejdstid og sundhed og sikkerhed.
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Resultaterne indgik i en stor rapport, som Kommissionen udarbejdede i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 127.
The results were included in a major report drawn up by the Commission in accordance with the provisions of Article 127.
Resultaterne indikerer, at udviklingen af et multimodalt net er det mest fordelagtige under samtlige scenarier.
The results indicate that a multi­modal network development is most beneficial under all different scenarios.
Resultaterne indtil videre tyder på en positiv indvirkning på disse fællesskabsaktioner, og Europa-Parlamentet har derfor gentaget sin anmodning om et særligt program om eLearning.
Results so far point to a positive impact of these Community actions, and the European Parliament has therefore reiterated its request for a specific eLearning Programme.
Resultaterne kan afspejle usikkerhed om, hvorvidt de lovbestemte pensionsordninger fremover vil være holdbare, og manglende tillid til den førte politik, men de kan også – i hvert fald i nogle lande – være udtryk for en vis forvirring om, hvad der forstås ved "offentlig pension".
The results may reflect doubts about the future viability of statutory pension schemes and a lack of confidence in government policies, but also, at least in some countries, some confusion about what is meant by ‘state pension’.
Resultaterne kan anvendes af nationale myndigheder og interessenter, når de kortlægger politiske behov og måler fremskridt.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Resultaterne kan derefter indgå i forhandlingerne, som nu er i en afsluttende fase.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Resultaterne kan derefter indgå i forhandlingerne, som nu er i en afsluttende fase."
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Resultaterne kan desuden være med til at pege på, hvordan miljøhensyn skal afvejes mod andre områder af bæredygtig udvikling, som indgår i valg af forskellige politiske foranstaltninger.
The results may also help to point out trade-offs between environmental concerns and other areas of sustainable development involved in selecting different policy measures.
Resultaterne kan f.eks. fremlægges på Internettet som brugervenlige "kort", der giver visse oplysninger om de pågældende enheder og deres kompetences art samt direkte forbindelse til deres egne netsteder.
Results would for example be displayed on the Internet as user-friendly "maps" providing some information on the entities concerned and the nature of their competencies, as well as direct links to the entities' own web sites.
Resultaterne kan gøres til genstand for en undersøgelse, og Kommissionen vil kunne offentliggøre tilsynsrapporter inden udgangen af 2012.
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Resultaterne kan hjælpe myndighederne i medlemsstaterne med at identificere det sporingsudstyr, der bedst opfylder deres behov.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.
Resultaterne kan inddeles i fire kategorier :
The survey results fall into four categories:
Resultaterne kan konsulteres på
The results are available on
Resultaterne kan kvantificeres i forbindelse med aktionerne for måling af resultater, som gennemføres under Told 2007-programmet og dets efterfølger.
Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
Resultaterne kan ligeledes måles gennem anvendelsen af artikel 9 stk. 3-5 i direktiv 98/34/EF, hvori medlemsstaterne forpligtes til at respektere en status quo-frist på et år (eller endda 18 måneder), der indledes på det tidspunkt, hvor udkastene meddeles til Kommissionen.
The results achieved may also be measured on the basis of the application of paragraphs 3 to 5 of Article 9 of Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to observe a standstill period of one year (or up to eighteen months) from the time when the drafts are communicated to the Commission.
Resultaterne kan måles gennem positive tilbagemeldinger og opfølgning på alle de oprindelige spørgeskemaer samt gennem overvågning af fremskridtet med EU-handlingsplanen.
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Resultaterne kan også analyseres under periodiske rundbordsdrøftelser og forelægges på en årlig konference arrangeret af EØSU.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
Resultaterne kan sammenfattes således:
The findings can be summarised as follows:
Resultaterne kan sammenholdt med situationen i 1999 ikke fornægtes og er ganske konkrete.
Compared to 1999, progress to date has been undeniable and tangible.
Resultaterne kan ses på adressen http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.