natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsmæssig prioritering (presserende:+++, rettidig:++, samtidig med Galileo:+, ikke presserende) -)
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Tidsmæssig referenceramme
Time reference
Tidsmæssig repræsentativitet
Time-related representativeness
Tidsmæssig repræsentativitet64
Time-related representativeness64
Tidsmæssig repræsentativitet77
Time-related representativeness77
Tidsmæssig virkning - Dette kriterium bruges til at konstatere, hvornår tabet af et element giver alvorlige følger (f.eks. straks, efter 24-48 timer, en uge eller andet).
Effects of time - This criteria ascertains at what point the loss of an element could have a serious impact (i.e. immediate, 24-48 hours, one week, other).
tidsmæssige aspekter, f.eks. ingen krav til årlig dokumentation for løbende transaktioner, hvor de faktiske forhold og omstændigheder ikke ændrer sig
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
tidsmæssige begrænsninger og muligheder (adgang til Egnos nu, kredsløbsvalidering (IOV: in-orbit validation) af Galileo snart og etablering af fuld driftskapacitet for Galileo senere
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
Tidsmæssige fordele er vigtige
Time economies important
Tidsmæssige overvejelser
Timing considerations
Tidsmæssige sammenhænge
Timing Issues
Tidsmæssigt ubegrænset.
Permanent.
Tidsperiode og hyppighed
Time reference and periodicity
Tidsperioden er reduceret fra to til en måned.
The period of time has been reduced from two months to one month.
Tidsperioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is three months.
Tidsperioden mellem handel og afvikling er ikke harmoniseret i EU, hvilket skaber forstyrrelser, når værdipapirer afvikles på tværs af grænser.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Tidsperioden mellem handel og afvikling er ikke harmoniseret i EU, hvilket skaber forstyrrelser, når værdipapirer afvikles på tværs af grænser.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Tidsperspektivet for strategien vil være langt, op til 20-25 år for visse målsætninger.
The time perspective of the SD strategy will be long, up to 20–25 years for some objectives.
Tidsplan
Draft timetable
Tidsplan
Planned timetable
Tidsplan
Schedule
Tidsplan
Target date
Tidsplan
Time
Tidsplan
Time frame
Tidsplan
Time line
Tidsplan
Time reference
Tidsplan
Time table
Tidsplan
Time-table
Tidsplan
Timescale
Tidsplan
Timetable of meetings
TIDSPLAN
TIMING
Tidsplan
Work schedule
Tidsplan (artikel 10)
Timetable (Article 10)
TIDSPLAN (se "FORSAMLINGEN")
TIMETABLE (see "ASSEMBLY")
Tidsplan er vedføjet beslutningsreferatet fra præsidiemødet som bilag (DI 80/2000).
The draft timetable is appended to the summary of Bureau decisions (DI 80/2000).
Tidsplan for afviklingen - kapitel II, artikel 4, 5 og 6
Phase-out schedule – Chapter II, Articles 4, 5 and 6
TIDSPLAN FOR AKTIONER
TIMETABLE FOR ACTION
Tidsplan for aktiviteter til gennemførelse af marinestrategien
Timeschedule of Activities to Implement the Marine Strategy
Tidsplan for anvendelse af denne forordning med hensyn til typegodkendelse
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
Tidsplan for anvendelse af forskrifterne for typegodkendelse af køretøjer og motorer
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Tidsplan for anvendelsen af denne forordning
Timetable for the application of this Regulation
tidsplan for arbejdet og de planlagte fremtidige aktioner vedrørende visse juridiske aspekter af den europæiske audiovisuelle politik.
work timetable and future actions planned on certain legal aspects of European audiovisual policy.
TIDSPLAN FOR BUDETGRUPPENS MØDER I ÅR 2000
BUDGET GROUP MEETINGS SCHEDULE FOR 2000
Tidsplan for de følgende eller samtidige indlæg (hvis relevant):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Tidsplan for de kompetente myndigheders indgivelse af støtteoplysninger (hvis relevant):
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Tidsplan for det europæiske kulturarvsmærke
Calendar for the European Heritage Label
Tidsplan for det europæiske semester – klik på følgende link for at se tidsplanen:
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
Tidsplan for dette initiativ
Time-scale of this initiative
Tidsplan for eksisterende stoffer
Timetable for existing substances
Tidsplan for etablering af den europæiske tjeneste
Timetable for implementing the European service
Tidsplan for finansieringen (tilskudsrater osv.)
Timing of finance (grant windows etc)
Tidsplan for forelæggelse og godkendelse af EF-initiativprogrammer
Timetable for submission and agreement of CIP plans
Tidsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
Tidsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations.
Tidsplan for forslagene
Schedule of Proposals
Tidsplan for fuld gennemførelse (måldato og milepæle)
Timetable for full implementation (target date and milestones)
Tidsplan for gennemførelsen
Timetable
Tidsplan for gennemførelsen
Timetable for implementation
Tidsplan for handlingsprogrammet
Timetable for the action programme
Tidsplan for handlingsprogrammet (s. 33)
Timetable for the action programme (page 30)
Tidsplan for håndtering af radioaktivt affald
Timetable for the management of radioactive waste
TIDSPLAN FOR INDFØRELSEN AF GRÆNSEVÆRDIER OG BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNIKKER PÅ NYE OG EKSISTERENDE STATIONÆRE KILDER
TIMESCALES FOR THE APPLICATION OF LIMIT VALUES AND BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO NEW AND EXISTING STATIONARY SOURCES
Tidsplan for indgivelse af udtalelse for henholdsvis de uafhængige personers og de kompetente myndigheders repræsentanter(hvis relevant):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
TIDSPLAN FOR INFORMATIONSINDSATSEN
TIMETABLE FOR THE INFORMATION CAMPAIGN
Tidsplan for Lissabon-strategiens reformer:
The Lisbon Reform Calendar :
Tidsplan for lovgivningen
Timescale of legislation
TIDSPLAN FOR MØDER I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG DETS ORGANER -2007
SCHEDULE OF MEETINGS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ITS CONSTITUENT BODIES - 2007
TIDSPLAN FOR MØDER I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG DETS ORGANER 2005
2005 SCHEDULE OF MEETINGS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ITS CONSTITUENT BODIES
TIDSPLAN FOR MØDER I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG DETS ORGANER 2006                    BILAG II
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES    2006
Tidsplan for møderne
Meeting times
Tidsplan for møderne
Meeting times:
Tidsplan for og Revision af de foreslåede ordninger
Timetable and Review of the proposed arrangements
Tidsplan for parternes skriftlige indlæg:
Scheduling of written submissions by the parties:
Tidsplan for rapportering og evaluering
Timetable for reporting and evaluation
Tidsplan for revisionen
Timing of the revision
Tidsplan for sektionens møder
Section meetings calendar
Tidsplan for vedtagelse
Timetable for adoption
Tidsplan for vedta­gelse
Timetable for adoption
Tidsplan for årsregnskaber
Annual accounts timetable
Tidsplan og anvendelsestidspunkt
Timing and date of application
Tidsplan og fremtidig udvikling
Timetable and Future developments
Tidsplan og fremtidige aktioner
Timetable and future actions
Tidsplan og gennemførelsesdato
Timing and date of application
Tidsplan og hyppighed
Time reference and periodicity
Tidsplan og overgangsforanstaltninger
Calendar and transitional provisions
Tidsplan og proces
Timing and process
Tidsplan og resultater
Time frame and results
Tidsplan og resultater
Timeframe and results
Tidsplan og revision
Timing and review
Tidsplan oktober
October timetable
Tidsplan – Aktiviteternes påbegyndelse
Calendar – Launching of the Objectives
Tidsplan, i henhold til hvilken supplerende stillinger vil blive stillet til rådighed: efter vedtagelsen af Rådets afgørelse, sandsynligvis i anden halvdel af 2000.
Pace at which additional posts will have to be made available: once Council Decision has been adopted, probably during second half of 2000.
Tidsplan:
Time-table :
Tidsplan:
Time-table:
Tidsplan: Aktionen starter i andet halvår af 2000.
Timetable: action to commence in the second half of 2000.
Tidsplan: Aktionen, som allerede er igangsat ved forordning (EF) nr. 2135/98(9), bliver effektiv fra udgangen af 2002 eller begyndelsen af 2003.
Timetable: the action already embarked on with Regulation (EC) n° 2135/98(9)will take effect at the end of 2002 / beginning of 2003.
Tidsplan: Den fælles holdning ændrer tidspunktet for, hvornår den første foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen skal være færdig til den 22. december 2012 i stedet for tre år efter direktivets ikrafttræden (artikel 4, stk. 3).
Timetable : The Common Position changes the date for the finalisation of the first preliminary flood risk assessment to 22 December 2012, rather than 3 year's after the entry into force of the Directive (Article 4.3).
Tidsplan: Der vil blive forelagt et forslag ved udgangen af 2000 eller begyndelsen af 2001.
Timetable: a proposal will be presented at the end of 2000 / beginning of 2001.
Tidsplan: Forslaget vil blive forelagt i september/oktober 2000.
Timetable: the proposal will be presented in September/October 2000.
Tidsplan: Forslaget vil blive forelagt ved udgangen af 2000 eller begyndelsen af 2001.
Timetable: the proposal will be presented at the end of 2000 / beginning of 2001.
Tidsplan: I den fælles holdning ændres artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 16, stk. 4, hvor "30. april" erstatter 30. marts for at give driftslederne en ekstra måned til at returnere kvoter til den kompetente myndighed i forhold til deres emissioner i løbet af det foregående år.
Concerning timing: The Common Position amends Article 12(3), 13(2) and (3) and 16(4) by substituting “30 April” for 30 March, in order to give operators an extra month to surrender allowances to the competent authority in respect of their emissions during the previous year.
Tidsplanen
Timetable
Tidsplanen (artikel 4) fastsætter, at medlemsstaterne:
The timetable (Article 4) establishes that the Member States:
Tidsplanen angiver i detaljer, hvem der er involveret, og hvilke foranstaltninger de skal træffe.
This spells out in detail those who are involved and the actions which they have to take.
Tidsplanen blev fastsat i Lissabon.
Lisbon has shaped our agenda
Tidsplanen blev kun ændret i 2014, som var et særligt år på grund af bl.a. nyudnævnelsen af Kommissionen, der tiltrådte den 1. november.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Tidsplanen domineres af medlemsstaternes udarbejdelse og gennemførelse af udviklingsplanerne for landdistrikterne.
The timetable is largely dominated by the elaboration and implementation of the Rural Development Plans by the Member States.
Tidsplanen er et vigtigt element i ethvert indgreb vedrørende overgangen.
Timing is a key element of any intervention on switchover.
Tidsplanen er ikke blevet ændret, og administrationen regner med at afslutte flytningen i september 2001.
The schedule was unchanged and the Administration hope to complete removal by September 2001.
Tidsplanen er også vigtig.
The time horizon is also important.
Tidsplanen er ret stram, eftersom
The timetable is fairly short, since it lays down that
Tidsplanen er som følger:
The expected time schedule is as follows:
Tidsplanen er stram på grund af EU's kommende udvidelse.
Scheduling was tight on account of the impending enlargement of the EU.
Tidsplanen fokuserer også på behovet for at forbedre kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer og fremme innovation.
The review also focuses on the need to improve the quality of the regulatory framework and promote innovation.
Tidsplanen for 2001 overholdt
Deadline for action 2001 respected
Tidsplanen for 2005 blev overholdt fuldt og helt.
The 2005 timetable was fully adhered to.
Tidsplanen for afgørelserne (pkt. 17) bør så vidt muligt overholdes.
The decision-making timetable of paragraph 17 should be adhered to, if at all possible.
tidsplanen for ansøgnings- og tildelingsprocessen
the schedule for the application and allocation processes;
Tidsplanen for arbejdet antyder, at de fleste planlagte vejforbindelser forventes færdiggjort i 2010.
The timetable for the work indicates that most of the road links planned will be completed by 2010.
Tidsplanen for at nå disse målsætninger bør fastlægges som en del af de samlede forpligtelser for de lande, der er nævnt under i) og ii) ovenfor.
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Tidsplanen for beslutningerne om de forskellige trin er afgørende for sammenhængen i programstrategien.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Tidsplanen for de enkelte forslag er forskellig fra region til region.
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Tidsplanen for de evalueringer, der er planlagt i forslaget til beslutning, er som følger:
The timetable of evaluations set out in the proposal for a Decision is as follows:
Tidsplanen for de nye institutioners påbegyndelse af deres arbejde er dog for uklar.
However, the timetable for the introduction of new institutions is too vague.
Tidsplanen for de næste 18 måneder viser, at der må mere skub i det ambitiøse strukturelle og økonomiske reformprogram, der blev opstillet i Lissabon og bekræftet i Stockholm.
Our agenda for the next 18 months reflects the need to press ahead with the ambitious programme of structural and economic reform agreed at Lisbon and consolidated at Stockholm.
tidsplanen for de planlagte indkaldelser af bud og indkaldelser af forslag
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
Tidsplanen for denne afslutning fastsættes af den enkelte medlemsstat.
The schedule of this closure is decided by each Member State.
Tidsplanen for denne reform forventes at muliggøre, at der kan fremlægges et dokument herom på COFI’s næste samling i 2003.
The timetable for the reform should mean that the European Community will be able to present a model document at the next session of the FAO's COFI in 2003.
Tidsplanen for dette afgørende skridt er to år længere end fastsat i forslaget.
The time schedule for this decisive step represents a two-year delay compared with the Proposal.
Tidsplanen for dette arbejde blev gjort betinget af resultatet af forhandlingerne om en international aftale om klimaændringer.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Tidsplanen for direktivets gennemførelse i national ret og fristerne for oprettelse af særlige bevaringsområder, gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger og rapportering om implementeringen fremgår af tabel 2.2.
The timetable for transposing the Directive’s provisions into national law and deadlines relating to establishing special areas of conservation (SACs), species protection measures and reporting on implementation are given in Table 2.2.
Tidsplanen for disse instrumenter – de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne – er nu blevet samordnet19.
The timing of these instruments - the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines – has now been synchronised19.
Tidsplanen for EU's udvidelse med CØEL er endnu ikke officielt fastlagt.
The enlargement timetable as far as the CEEC are concerned has not yet been formally adopted.
Tidsplanen for evaluering af planen bør derfor ændres.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Tidsplanen for første og anden fase af aftalerne med USA og Canada er den samme.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Tidsplanen for gennemførelsen af den strømlinede og synkroniserede tilgang skal tage højde for behovet for, at alle institutioner og alle implicerede parter deltager, herunder Rådet, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
Specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach should take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners.
Tidsplanen for gennemførelsen af det rullende program overholdes i det store og hele.
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Tidsplanen for gennemførelsen af foranstaltninger bør overholdes nøje.
A close watch must be kept on the timetable for the implementation of the measures.
Tidsplanen for gennemførelsen er den samme, som er fastsat i direktivet for de nuværende medlemsstater.
The time schedule for implementation follows the one foreseen in the Directive for the current EU member States.
Tidsplanen for gennemførelsen skal være realistisk i forhold til både tilsynsmyndighedernes og forsikringsselskabernes, herunder mindre selskabers, muligheder for at nå målsætningerne fastsat i Solvens II-direktivet.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Tidsplanen for gennemførelsen tager højde for produkters livscyklus.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Tidsplanen for indførelse af disse nye egne indtægter afspejler den tid, der er nødvendig til at fastlægge de retlige rammer og vedtage og implementere den relevante lovgivning.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Tidsplanen for indførelse af grænseværdier og bedste tilgængelige teknikker er følgende:
The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Tidsplanen for indførelsen af de nye bestemmelser for bestående anlæg er realistisk på et fællesskabsomspændende plan i betragtning af de foranstaltninger der skal bringes på plads.
The timetable for the introduction of the new provisions for existing plants is realistic at a Community wide level in view of the measures which will have to be put in place.
tidsplanen for indkaldelse af forslag.
the timetable of the calls for proposals.
Tidsplanen for midtvejsrevisionen vil ikke blive fastsat på forhånd for at sikre størst mulig fleksibilitet.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Tidsplanen for overgangen til digitale tjenester varierer i hele EU, og der er også store forskelle i den nationale lovgivning, som pålægger visse selskaber forsyningspligt.
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Tidsplanen for overgangen til euroen
Timetable for the changeover to the euro
Tidsplanen for prisnedsættelserne er anført i bilaget.
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Tidsplanen for prisnedsættelserne fremgår af tabel 1.
The schedule for the price reductions is given in Table 1.
Tidsplanen for processen og forhandlingernes varighed er vanskelige at forudse på nuværende tidspunkt.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Tidsplanen for rapportering er tilpasset tidsplanen for rapportering om drivhusgasser.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Tidsplanen for tilrådighedsstillelse af ekstra frekvenser til IMT-2000-tjenester i Europa afhænger naturligvis i høj grad af tempoet for etablering og anvendelse af de nye tredjegenerationsnet15.
The timing of the provision of additional spectrum to IMT-2000 services in Europe is of course strongly dependent on the speed of roll-out and uptake of the new 3G networks15.
Tidsplanen for toldafviklingen er som følger:
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Tidsplanen for udarbejdelse af nationale energi- og klimaplaner, som viser medlemsstaternes og Kommissionens relevante aktiviteter, fremgår af tabellen nederst i dette afsnit.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
tidsplanen for udbud, de fælles aktioner og indkaldelserne af forslag.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
Tidsplanen for udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe i forordning (EF) nr. 417/2002 vil nu blive revideret, så den omfatter den nye aldersgrænse på 23 år for tankskibe af kategori 1 og maksimumalderen på 28 år for tankskibe af kategori 2 og 3.
The timetable for the phasing-out of single-hull oil tankers as included in Regulation (EC) N° 417/2002 will now be revised to include the new age limit of 23 years for Category 1 tankers, and the maximum age of 28 years for Category 2 and 3 tankers.
Tidsplanen for visse foranstaltninger skulle endvidere revideres under hensyn til den mulige udvikling på det institutionelle område.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Tidsplanen for yderligere rapporter før den endelige rapport i 2010 kan der tages stilling til på et senere tidspunkt.
The timetable for further reports, before the final report in 2010, can be set at a later date.
tidsplanen for åbningen af markederne bør fremskyndes mest muligt, men der må træffes forholdsregler - blandt andet i form af sociale foranstaltninger - for at forhindre, at liberaliseringen går ud over beskæftigelsen i de berørte sektorer;
the deadline for market opening must be as short as possible; nevertheless, appropriate social and other measures are also needed to prevent liberalisation having an adverse effect on employment in the sectors concerned;
Tidsplanen for, hvornår de forskellige krav skal gennemføres og indberettes, viser en ambitiøs periodisk gennemførelses- og rapporteringscyklus.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Tidsplanen for, hyppigheden og indholdet af kvalitetsrapporterne og fristerne for fremsendelse af rapporterne fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tidsplanen herfor ser nu ud til at holde.
This is now on track.
Tidsplanen i bilag II vedrører harmoniseringen af frekvensspektret, der er en forudsætning for UMTS.
The timetable set out in Annex II concerns the harmonization of the frequency spectrum which is necessary for UMTS.
Tidsplanen i bilaget giver et billede af den foreslåede procedure.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Tidsplanen i del B i bilaget kan tilpasses efter den i artikel 6, stk. 2, nævnte procedure på grundlag af den tekniske udvikling i biobrændstofsteknologierne, markedsindtrængningen og anvendelsen inden for transportmidler.
The schedule of Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.