natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at IKT bør indgå på alle niveauer i uddannelsessystemet.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
ØSU understreger, at IKT bør indgå på alle niveauer i uddannelsessystemet.
The Committee stresses that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
ØSU understreger, at inddragelse af de berørte parter kun kan være et supplement til og ingen erstatning for demokratisk legitimerede institutioners rolle.
The Committee emphasises that the stakeholders participation can supplement but never replace the role of democratic government.
ØSU understreger, at inddragelse af det organiserede civilsamfund ikke bør benyttes som et redskab i statslige politikker.
The Committee underlines that the participation of organised civil society should not be used as a tool for government policies.
ØSU understreger, at inddragelse skal forstås i bredeste forstand og omfatte beslutningstagere på alle trin i processen og alle tænkelige former og redskaber til faglig og almen uddannelse af myndigheder, virksomheder, fagforeninger, brancheforeninger og forbrugerorganisationer samt de berørte borgere, da en mere miljøvenlig adfærd lettest opnås gennem  en personlig erkendelse af miljøets værdi og gennem fremme af miljøbeskyttelsestiltag.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned: taking the environmental dimension on board as a basic value and encouraging the performance of environmental services will be two of the most effective ways of shifting behaviour towards more environment-friendly patterns.
ØSU understreger, at indgåelsen af et offentligt-privat partnerskab kræver, at der hurtigst muligt fastlægges en pålidelig juridisk og finansiel ramme, og at der oprettes en samlet enhed til forvaltning af GALILEO‑programmet bestående af Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og de private investorer, der skal bidrage til programmets finansiering inden for rammerne af nævnte partnerskab.
The Committee points out that plans for a public-private partnership urgently require a secure legal and financial framework, as well as the establishment of a coordinated management structure for Galileo drawing together the Commission, the ESA and those private investors who wish to contribute within this partnership.
ØSU understreger, at indsatsen hovedsagelig bør sigte på at støtte de SMV'er, som yder det største bidrag til jobskabelsen.
The Committee stresses that maximum efforts should be directed towards supporting those SMEs which contribute most to employment creation.
ØSU understreger, at infektionssygdomme ikke kender nogen grænser.
The ESC would stress that communicable diseases know no frontiers.
ØSU understreger, at information, oplysning og sundhedsundervisning spiller en central rolle, når det gælder om at forebygge rygning blandt børn og unge.
The Committee stresses that prevention policy must be directed primarily at children and young people, and regards information, instruction and health education as extremely important in that context.
ØSU understreger, at information, oplysning og sundhedsundervisning spiller en central rolle, når det gælder om at forebygge rygning blandt børn og unge.
The Committee would emphasize the considerable importance of information, instruction and health education designed to prevent children and young people from smoking.
ØSU understreger, at infrastrukturindsatsen bør omfatte såvel etablering af "missing links" - i bl.a. de transeuropæiske net - som en teknisk harmonisering, der kan lette den økonomiske integration i regionen.
The ESC would emphasise that investment in infrastructure should also include expanding "missing links" – including in trans-European networks - such as technical harmonisation, in order to facilitate economic integration in the region.
ØSU understreger, at integrationspolitikken forstået som inddragelse af indvandrerne i det fælles sæt af rettigheder og pligter, som er indbygget i medlemsstaternes demokratiske systemer, må styrkes gennem afsættelse af de nødvendige midler.
The Committee emphasises that policies for the social integration of immigrants, understood as the insertion of the immigrant population into the shared system of rights and obligations established by the Member States, must be more strongly backed with the necessary resources.
ØSU understreger, at internationalt samarbejde og forbindelser til tredjelande i det næste rammeprogram ikke må behandles sporadisk som et fakultativt element i de enkelte programmer, men bør udgøre et særligt aktionsområde med et eget budget på 400 mio. EUR.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of 400 M EURO.
ØSU understreger, at internationalt samarbejde og forbindelser til tredjelande i det næste rammeprogram ikke må behandles sporadisk som et fakultativt element i de enkelte programmer, men bør udgøre et særligt aktionsområde med et eget budget på 400 mio. EUR.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of EUR 400 million.
ØSU understreger, at INTERREG-programmerne, pilotaktionerne og pilotprojekterne ifølge deres natur forudsætter en gennemsigtig udformning og gennemførelse med fuld deltagelse af den fysiske planlægnings aktører, herunder erhvervs- og fagorganisationerne.
The very nature of Interreg and the pilot projects demands that they be formulated and implemented in a transparent manner, with full involvement of all the spatial planning players, including the socio-economic organizations.
ØSU understreger, at japanernes direkte investeringer i EF principielt må hilses velkommen, især når de medfører en stigning i den teknologiske "værditilvækst, der skabes i EF"21 og øger beskæftigelsen.
In principle the Committee would stress that direct Japanese investment in the Community must be welcomed, especially when it means a boost in "technological value-added of Community origin"21 and the creation of new jobs.
ØSU understreger, at kendskabet til værtslandets sprog generelt og til dets juridiske sprogbrug i særdeleshed er af stor betydning for en ansvarlig og kompetent udøvelse af advokaterhvervet.
The Committee stresses how important it is to have a knowledge of the language in general, and of the legal language in particular, in order to practise law in a responsible and competent manner.
ØSU understreger, at klimapolitikken er en global politik.
The Committee underlines that climate policy is a global policy.
ØSU understreger, at Kommissionen bør overveje, hvordan sanktioner kan indføres.
The Committee stresses the need for the Commission to consider the methods by which sanctions might be introduced.
ØSU understreger, at Kommissionen er villig til at overlade det til medlemsstaterne at anvende en del af konkurrencelovgivningen.
The Committee stresses the Commission's intention to leave responsibility for part of the implementation of competition law to the national authorities.
ØSU understreger, at Kommissionen generelt accepterer, at den egenindsats, der ofte stilles krav om i forbindelse med EU-projekter, kan præsteres i form af naturalydelser.
The Committee would stress that the EU Commission generally allows organizations to pay in kind the contribution they are often required to make to EU projects.
ØSU understreger, at Kommissionen i sine fremskrivninger går ud fra en fremskyndet udvidelseshypotese: CØEL-10 tiltræder samtidig i år 2000 (hvilket forekommer umuligt teknisk set), status quo inden for fælles landbrugspolitik indtil år 2010 (den fælles landbrugspolitik er siden 80'erne mere eller mindre blevet justeret hvert fjerde år), en kort periode, som er den samme for alle sektorer uanset de yderst forskelligartede situationer for tilpasning af prisniveauet (kun 5 år, selv om det helt sikkert ville være nødvendigt med 10 år for at undgå et inflationschok og en for stor oppustning af produktionen i forhold til udviklingen på markederne).
The Committee would point out that the Commission embraces an accelerated enlargement hypothesis in making its projections: the simultaneous accession of the ten CEEC in the year 2000 (which seems to be technically impossible); the maintenance of the CAP status quo until 2010 (even though the CAP has been more or less updated every four years since the 1980s); a short transitional period for price alignment (no more than five years whereas ten years would certainly be necessary to avoid an inflationary surge and an artificial boost in production over and above market trends); and the same time period for all sectors (despite a wide variety of situations).
ØSU understreger, at Kommissionen kun foreslår en beskeden ekstrabevilling på 25 mio. ecu til det særlige FTU-program for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer24.
The Committee highlights the meagreness of the MECU 25 additional funding which the Commission is proposing to allocate to the specific R & TD programme in the field of cooperation with third countries and international organizations24.
ØSU understreger, at Kommissionen spiller en nøglerolle, når det gælder om at sikre en vellykket forenklingspolitik.
The Committee highlights the key role to be played by the Commission in ensuring the success of simplification policy.
ØSU understreger, at Kommissionens begrundelse for direktivændringen i første række går på gennemførelsen af det indre marked.
The Committee draws attention to the fact that the Explanatory Memorandum to the proposal for a Directive under review addresses, first of all, the objective of "consolidating the internal market".
ØSU understreger, at Kommissionens forslag om harmonisering og tilnærmelse af bestemmelser så vidt muligt skal tage hensyn til, at tobaksvaremarkedet er heterogent.
The ESC stresses that the harmonisation and approximation proposed by the Commission should if possible reflect the disparate nature of the market in tobacco products.
ØSU understreger, at Kommissionens handicapgruppe og den særlige gruppe på højt niveau løbende bør holde en dialog i gang med Det Europæiske Handicapforum.
The Committee also stressed the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum.
ØSU understreger, at Kommissionens initiativ kan betragtes som et yderligere skridt mod forbedring af folkesundheden i Den Europæiske Union.
The ESC draws attention to the fact that the Commission's initiative may be regarded as a further step towards improving public health in the EU.
ØSU understreger, at Kommissionens initiativ kan betragtes som et yderligere skridt til forbedring af folkesundheden i EU.
The ESC would stress that the Commission initiative can be seen as a further step towards improving public health in the European Union.
ØSU understreger, at Kommissionens vigtigste opgave dels er at gøre udviklingslandene mere bevidste om informationssamfundets fordele og nødvendigheden af at deltage, dels at overbevise europæiske virksomheder om nødvendigheden af at bidrage til denne udvikling.
The Committee underlines that the Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the information society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
ØSU understreger, at Kommissionens vigtigste opgave på den ene side er at gøre udviklingslandene mere bevidste om informationssamfundets fordele og nødvendigheden af at deltage, på den anden side at overbevise europæiske virksomheder om nødvendigheden af at bidrage til denne udvikling.
The Committee underlines that the Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the information society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
ØSU understreger, at kommunikationen mellem Kommissionen og de enkelte medlemslande, mellem medlemslandenes administrationer indbyrdes og endelig inden for de nationale administrationer skal forbedres, hvis forskellige nationale toldadministrationer skal kunne anvende den fælles toldordning.
The Committee underlines that in order for the single customs regime to be applied by various national customs authorities, there has to be an increased communication between the Commission and the Member States, between the administrations of Members States and within national administrations.
ØSU understreger, at kontrol med fiskeriaktiviteter er et afgørende aspekt af den fælles fiskeripolitik.
The Committee emphasizes that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
ØSU understreger, at konvergens med hensyn til certificeringspraksis for vegetativt formeringsmateriale af vin i hele EU er en absolut betingelse for at kunne gennemføre et fælles marked for vegetativt formeringsmateriale af vin.
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for the achievement of a single market in these materials.
ØSU understreger, at kvinderne udgør over halvdelen af verdensbefolkningen, og at de sammen med deres børn udgør hovedparten af de fattige og behandles på mange områder dårligt bl.a. på grund af deres manglende adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Committee stresses the fact that women world-wide make up more than half of the population; they, together with their children, constitute the large majority of those living in poverty and suffer all kinds of disadvantages, in particular because of their lack of education and vocational training.
ØSU understreger, at kvinderne udgør over halvdelen af verdensbefolkningen, og at de sammen med deres børn udgør hovedparten af de fattige og behandles på mange områder dårligt bl.a. på grund af deres manglende uddannelse.
The Committee stresses the fact that women world-wide make up more than half of the population; they, together with their children constitute the large majority of those living in poverty and suffer all kinds of disadvantages because of their lack of education amongst other things.
ØSU understreger, at Kyoto-protokollen må evalueres, så man kan fastlægge nye og strammere emissionsgrænser for drivhusgasser.
The Committee emphasises that the Kyoto protocol will have to be reviewed with the aim of setting new and stricter limits for gas emissions.
ØSU understreger, at landbrugsorganisationerne i EU har mange erfaringer med udvikling af landdistrikterne og i vidt omfang allerede samarbejder med EU-instanserne om gennemførelse af EU-programmer (LEADER, ADAPT).
The Committee would emphasize that agricultural and rural organizations within the European Union have a wide-ranging experience in rural development and already cooperate closely with European authorities in implementing European programmes (LEADER, ADAPT).
ØSU understreger, at landbrugsproduktionen er rygraden i økonomien i landdistrikterne i EU's nordlige lande.
The Committee points out the importance of agriculture as the backbone of the rural economy in the northern countries of the EU.
ØSU understreger, at levnedsmiddelkvaliteten er særdeles vigtig, og at der allerede er opnået et højt kvalitetsniveau på levnedsmiddelområdet.
The Committee underlines the importance of foodstuff quality and points out that high standards have already been achieved.
ØSU understreger, at ligestilling i de sociale sikringsordninger skal tages i betragtning i de igangværende eller fremtidige overvejelser over deltidsbeskæftigelse, ungdomsarbejdsløsheden, nye arbejdsformer, regler for social sikring osv.
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time work, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
ØSU understreger, at ligestilling i de sociale sikringsordninger skal tages i betragtning i de igangværende eller fremtidige overvejelser over deltidsbeskæftigelse, ungdomsarbejdsløsheden, nye arbejdsformer, regler for social sikring osv.
the Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time working, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions.
ØSU understreger, at ligestilling i de sociale sikringsordninger skal tages i betragtning i de igangværende eller fremtidige overvejelser over deltidsbeskæftigelse, ungdomsarbejdsløsheden, nye arbejdsformer, regler for social sikring osv.
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time workings on youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
ØSU understreger, at man bør have forståelse for de økonomiske, sociale, kulturelle og religiøse forskelle, ikke blot mellem udviklede lande og udviklingslande, men også mellem forskellige udviklingslande.
The Committee emphasizes that there must always be an understanding of economic, social, cultural, and religious differences, not only between developed and developing countries, but also between developing countries.
ØSU understreger, at man i forbindelse med EU's vinmarkedsreform må tage hensyn til GATT-beslutningerne for at kunne bedømme mulighederne for at opnå markedsligevægt.
The Committee stresses that the implications of the GATT decisions for the EU's wine market reform must be taken into account in order to assess the chances of achieving a market balance in the future.
ØSU understreger, at man i konsekvensanalysen skal sikre en nøje balance mellem en begrænsning af de administrative byrder og hensyntagen til legitime miljømæssige samt social- og arbejdsmarkedsmæssige interesser.
The Committee would stress that when the impact assessment is carried out, a careful balance should be struck between administrative burdens on the one hand and justified environmental and social policy concerns on the other.
ØSU understreger, at man i konsekvensanalysen skal sikre en nøje balance mellem en begrænsning af de administrative byrder og hensyntagen til legitime miljømæssige samt social- og arbejdsmarkedsmæssige interesser.
The Committee would stress that, when the impact assessment is carried out, a careful balance should be struck between administrative burdens on the one hand and justified environmental and social policy concerns on the other.
ØSU understreger, at man ikke må glemme, at direktiv 80/777/EØF omhandler udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, og at et af målene er et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
The Directive under review deals with the exploitation and marketing of natural mineral waters and one of the objectives is to ensure a high level of consumer protection.
ØSU understreger, at man især bør fokusere på områder, hvor nuværende national lovgivning og praksis hæmmer det indre markeds funktion.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
ØSU understreger, at man må være meget opmærksom på problemerne i de perifert beliggende byer, som står ugunstigt i den samlede konkurrencesituation.
The Committee stresses the need to pay careful attention to the problems faced by cities in remote regions, which are at a disadvantage in terms of overall competitiveness.
ØSU understreger, at man nødvendigvis må være mere opmærksom på, hvorledes industrifiskeriet direkte eller indirekte har bidraget til at skabe den nuværende uligevægt.
The Committee stresses the need to pay more attention to how industrial fishing has contributed, both directly and indirectly, to the present imbalance.
ØSU understreger, at man nødvendigvis skal se samlet på sammenhængende spørgsmål som f.eks. begrænsning af flyvetider og opfyldelse af  sikkerheds- og kvalitetskriterier inden for luftfart, især ved at fastlægge minimumskrav til de ansattes uddannelse og kvalifikationer.
The Committee emphasizes the need to look into questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
ØSU understreger, at man sideløbende med denne handlingsplan må integrere de økonomiske aspekter i medlemsstaternes miljøpolitikker for emballageaffald og støtte de fremgangsmåder, der muliggør det optimale forhold mellem miljø og økonomi (punkt 4.2):
In tandem with the establishment of this action plan, the Committee would also stress the need to take economic considerations into account in Member States' environment policies as they relate to packaging waste and to give priority to approaches which allow an optimum balance to be struck between economic and environmental factors (point 4.2).
ØSU understreger, at man skal holde et vågent øje med, at selvreguleringen ikke fører til diskrimination af social karakter eller adgangsbegrænsninger til skade for bestemte brugergrupper.
The Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
ØSU understreger, at man ved formuleringen og gennemførelsen af omlægningen af den økonomiske politik til en markedsøkonomi også skal tage højde for den "sociale dimension".
The Committee would once again underline the need to include a "social dimension" in the formulation and implementation of the economic policy for achieving a switch-over to a market economy.
ØSU understreger, at man ved formuleringen og gennemførelsen af omlægningen af den økonomiske politik til en markedsøkonomi skal tage højde for den "sociale dimension".
The Committee underlines the need to include a "social dimension" in the formulation and implementation of economic policy for the switch-over to a market economy.
ØSU understreger, at med hensyn til vurdering og behandling af risici i udviklingen af alternativer til dyreforsøg, hvor man skal vurdere, hvor farlige kemiske produkter kan være for helbredet og miljøet, drejer det sig ikke kun om - som Kommissionen gør det - at sørge for en sammenhæng i det arbejde, der udføres på FFC's Europæiske Center for Vurdering af Alternative Metoder, men også om at sikre en systematisk formidling af resultaterne af arbejdet, for at forskerne kan drage fordel heraf i deres egen forskning.
With regard to methods of estimating and managing risks, and in particular the development of alternatives to the use of animals for assessing the risks to health and the environment from chemicals, the Committee stresses that it is not enough merely to provide, as the Commission does, for consistency with the work carried out by the JRC's European Centre for the Validation of Alternative Methods, but it must also be ensured that the findings of this work are disseminated systematically so that other researchers can benefit from them too.
ØSU understreger, at meddelelsen er vigtig:
The Committee feels that the communication is important for several reasons:
ØSU understreger, at meddelelsen især omhandler bekæmpelse af kriminalitet, hvorimod infrastruktursikkerheden behandles langt mindre indgående.
The ESC would stress that the Communication is concerned above all with fighting crime: infrastructure security is analysed in much less detail.