natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilvejebringe betingelserne for, at alle kan deltage i informationssamfundet
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
tilvejebringe budgetressourcer for Fællesskabet og medlemsstaterne
providing the Community and Member States with budgetary resources
tilvejebringe data, politiske analyser og information om forsknings- og innovationsresultater og specialisering set fra et EU-perspektiv (især via det europæiske observationscenter for klynger (European Cluster Observatory), den regionale resultattavle og det regionale overvågningsinstrument for innovation (Regional Innovation Scoreboard and Monitor) og informationssystemet for sektorspecifik innovation (Sectoral Innovation Watch))
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
tilvejebringe de elementer, som er nødvendige for udarbejdelsen og gennemførelsen af en energipolitik på mellemlang og lang sigt, navnlig hvad angår styring af efterspørgslen, forøget anvendelse af vedvarende energikilder, energimæssig diversificering, herunder i transportsektoren, samt udvikling af regionernes potentiale, navnlig i randområderne, og danne grundlag for de lovforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål
to provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification, including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at nye lægemidler rent faktisk står til rådighed overalt i EU;
creating the right climate to make new medicines genuinely available throughout the European Union;
tilvejebringe de nødvendige investeringer i mennesker og uddannelsesinfrastrukturer til opfølgning af udviklingen og indførelsen af ny teknologi
provide the necessary investment in people and training infrastructure to complement development and introduction of new technologies;
Tilvejebringe de rette betingelser for, at alle kan deltage i informationssamfundet ved at overvinde bredbåndskløften og tilgængelighedskløften og forbedre ikt-færdighederne.
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
tilvejebringe den fornødne finan­siering af investeringer i menne­skelig kapital og andre af de aktive arbejdsmarkedsforanstalt­ninger, der slås til lyd for i beskæftigelsesretningslinjerne;
providing for the necessary financing of investment in human capital and other active labour market policies that are called for in the Employment Guidelines;
Tilvejebringe den nødvendige infrastruktur på nationalt niveau gennem strømlining af styrings- og koordinationsmekanismerne ved at oprette et nationalt koordinationscenter og et nationalt overvågningssystem i de medlemsstater, der er beliggende ved EU's sydlige søgrænser og østlige landgrænser for at dække hele eller udvalgte dele af de ydre grænser.
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
tilvejebringe effektive incitamenter for en sund og bæredygtig finansiering
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
tilvejebringe effektive søge- og hentemekanismer på flere sprog for at sikre adgang til vigtigt indhold.
Providing effective multilingual retrieval and search mechanisms in order to access important content
Tilvejebringe ekspertise, der skal hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre sundhedsreformer.
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
tilvejebringe en afklaring af forholdet mellem forordningens artikel 5 og artikel 4, stk. 1, i direktivet om urimelig handelspraksis og tilpasse begrundelsen tilsvarende,
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
Tilvejebringe en bredt anlagt metode til at fremme SMV'ers adgang til markeder
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
tilvejebringe en europæisk lovramme omfattende postdirektiverne, som sikrer adgang til markedet for pakkelevering, og være særlig opmærksomhed på problemerne forbundet med universelle tjenesteydelser til overkommelige priser, især i perifere områder, bjerg- og øområder samt dårligt stillede områder, (...)"
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
tilvejebringe en europæisk lovramme omfattende postdirektiverne, som sikrer alle operatører i sektoren adgang til markedet for pakkelevering, og særlig opmærksomhed på problemerne forbundet med universelle tjenesteydelser til overkommelige priser, især i perifere områder, bjerg- og øområder samt dårligt stillede områder, (...)."
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
tilvejebringe en europæisk lovramme, som sikrer adgang til markedet for pakkelevering, og være særlig opmærksomhed på problemerne forbundet med universelle tjenesteydelser til overkommelige priser, især i perifere områder, bjerg- og øområder samt dårligt stillede områder,
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
tilvejebringe en europæisk lovramme, som sikrer alle operatører i sektoren adgang til det indre marked for pakkelevering og særlig opmærksomhed på problemerne forbundet med universelle tjenesteydelser til overkommelige priser, især i perifere områder, bjerg- og øområder samt dårligt stillede områder,
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
tilvejebringe en fuldstændig liberalisering af elektricitets- og gasmarkederne og sikre fair netadgang.
complete full market opening of electricity and gas markets and ensure fair network access.
tilvejebringe en miljøkvalitet, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
tilvejebringe en permanent platform for drøftelser på et tidspunkt, hvor kompleksiteten og konkurrencen er stigende, der beskytter aktiviteter, som erfaringer fra andre områder viser kan være meget skrøbelige
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
tilvejebringe en ramme for de nationale myndigheders samarbejde.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
tilvejebringe en udveksling af erfaringer og god praksis, der letter fremkomsten af interoperable e-faktureringsløsninger
bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
Tilvejebringe et bredere udvalg af finansieringsmuligheder for europæiske virksomheder og især SMV'er.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
Tilvejebringe et bredere udvalg af finansieringsmuligheder for europæiske virksomheder og SMV'er
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
tilvejebringe et diskussionsforum for de praktiske og juridiske problemer, som medlemsstaterne støder på inden for rammerne af det retlige samarbejde, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab
provide a platform for discussion of practical and legal problems met by the Member States in the course of judicial cooperation, with particular reference to measures adopted by the European Community;
Tilvejebringe et effektivt europæisk fondspas, som fjerner grænseoverskridende gebyrer og barrierer for forøgelse af konkurrence og forbrugervalgmuligheder.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
tilvejebringe et ensartet, højt sikkerhedsniveau på vejene i alle EU-medlemsstater
bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
tilvejebringe et evidensgrundlag til støtte for evaluering, jf. denne afgørelses artikel 10, navnlig data om den faktiske brug af værktøjer og brugertilfredshed.
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
tilvejebringe et fælles teknisk sprog;
establishing a common technical language;
Tilvejebringe et integreret program, som både skal mindske og løse landbrugsfamiliernes lavindkomstproblem.
provide an integrated programme to alleviate and solve the problem of low incomes among farm families.
Tilvejebringe et mellemstadium mellem eksperimenter i marken og tilladelse til dyrkning på landsplan ved at oprette særlige geografiske områder, hvor GMO'ers virkninger kan evalueres under reelle vilkår.
Establish an intermediate stage between field studies and authorisation for national cultivation by creating special geographical zones where the impact of GMO can be evaluated under real conditions.
tilvejebringe et omfattende billede af alle risici for personskader i medlemsstaterne og i Fællesskabet som helhed
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
tilvejebringe forudsigelige investeringsudsigter
offer predictable investment prospects;
Tilvejebringe garanti for beskatningen på lang sigt.
Long-term tax guarantees will need to be established.
tilvejebringe harmoniserede statistikker over miljøudgifter inden for Den Europæiske Union.
make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union.
tilvejebringe incitamenter i lovgivningen for SMV'er registreret i EMAS (EU's ordning for miljøledelse og miljørevision) og med ISO 14 000-certificering samt træffe foranstaltninger til tilskyndelse af mikrovirksomheder og små virksomheder til at benytte sig af forenklede ordninger af EMAS-typen, såsom "EMAS-EASY".
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
Tilvejebringe incitamenter, der ansporer SMV'er til at iværksætte e-læringsmetoder til uddannelse af deres ansatte.
To provide incentives to SMEs to start using e-learning methods to train their employees.
tilvejebringe incitamentsordninger, teknisk bistand, specialuddannelse, mikrokreditter, gensidige garantier samt opstart- og risikokapital.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
Tilvejebringe konkrete resultater i forbindelse med forhandlingerne om EU's udvidelse inden udgangen af 2002
Deliver concrete results on the EU’s enlargement negotiations by the end of 2002;
Tilvejebringe kortvarige volontørtjenester og specifik støtte og uddannelse til personer med færre muligheder og hjælpe dem med en gradvis integration i længerevarende volontørtjenester og/eller andre aktioner under programmet Ungdom.
To provide short-term voluntary service and specific support and training for people with less opportunities and to help them to integrate gradually in long-term voluntary service and/or other Actions of the YOUTH programme,
tilvejebringe lempede forhold til legitime økonomiske operatører med henblik på at mindske omkostningerne ved overholdelse af reglerne.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
tilvejebringe lovgivning, der i tråd med Small Business Act tackler problemerne for SMV'er i transport- og logistiksektoren, med bidrag fra deres repræsentative organisationer,
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
Tilvejebringe ny viden under FP7.
Generate new knowledge under FP7.
Tilvejebringe nye metoder til styring af dyrkningsmetoder.
Establish new methods of managing cultivation practices.
tilvejebringe nye og yderligere finansielle ressourcer for at dække de godkendte, samlede omkostninger, som udviklingslandsparterne pådrager sig i bestræbelserne på at fremme opfyldelsen af eksisterende forpligtelser efter konventionens artikel 4, stk. 1(a), som er omfattet af artikel 10, pkt. (a), og
Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1( a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a); and
tilvejebringe objektiv information: Det offentlige må sørge for, at der foregår en bred debat.
provide objective information: government must guarantee the plurality of the debate.
Tilvejebringe og bruge nøjagtige, hensigtsmæssige, tværfaglige data, som de interesserede parter har adgang til og kan forstå.
Provide and use accurate, appropriate, multi-disciplinary information, which is both accessible to and understood by all stakeholders.
tilvejebringe og formidle oplysninger til alle sundhedsarbejdere om risiko, sikkerhedsniveauer og eksisterende foranstaltninger til mindskelse eller forebyggelse af fejl og fremme deres inddragelse.
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
tilvejebringe oplysninger til og udvikle uddannelse af socialpædagoger med speciale i unge og ungdomsledere, der befinder sig i organisationer, hos lokale myndigheder og i samfundsnyttige organisationer, om unges transeuropæiske volontørtjeneste
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
tilvejebringe overførsels- og formidlingstjenester for virksomhederne;
implementing transfer and mediatory services for industry;
Tilvejebringe passende op- og omkvalificeringsforanstaltninger for at styrke beskæftigelsesegnetheden i den arbejdsdygtige befolkningsgruppe med særligt fokus på lavt kvalificerede og langtidsledige.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
tilvejebringe produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet og anvende en kvalitetsbaseret tilgang til forvaltningen, organiseringen og ledelsen af ESS.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
tilvejebringe produkter og tjenesteydelser, som er tilgængelige for alle borgere og nødvendige for, at de kan få opfyldt deres behov,
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data, der dækker hele en bygnings livscyklus, og som kan bruges i beslutningstagningen
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
tilvejebringe relevant dokumentation og logistisk støtte til bestyrelsen og det videnskabelige udvalg,
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
tilvejebringe sammenhæng mellem initiativer, som supplerer hinanden, da dette vil øge deres virkninger og forbedre synergierne i det indre marked;
establish links between complementary initiatives, so as to increase their impact and synergies within the single market;
tilvejebringe sociale foranstaltninger og jernbanesikkerhed.
guaranteeing social provisions and rail safety.
tilvejebringe standardiserede og forenklede procedurer for tilslutning af decentrale højeffektive kraftvarmeproducenter for at lette deres tilkobling til nettet.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
tilvejebringe standardkontrakter, der mindst omfatter de i bilag XIII anførte punkter, for den offentlige sektors indgåelse af kontrakter om energiydelser
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
tilvejebringe tidssvarende virkemidler.
update its methods.
tilvejebringe tilstrækkeligt med klarhed om retten til refusion for behandling i en anden medlemsstat,
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
Tilvejebringe troværdige afviklingsværktøjer for at sikre, at myndighederne har forskellige muligheder for at afvikle institutioner på en sådan måde, at risikoen for afsmitning mindskes og kontinuiteten i vigtige finansielle serviceydelser sikres, herunder fortsat adgang for sikrede indskydere til deres indskud.
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
tilvejebringe yderligere oplysninger om emissionsfremskrivninger i medlemsstaterne og på EU-plan og sikre harmonisering af disse fremskrivninger, i lyset af erfaringerne med den nuværende overvågningsmekanisme og
provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism;
tilvejebringe yderligere oplysninger om emissionsfremskrivninger i medlemsstaterne og på EU-plan og sikre harmonisering af disse fremskrivninger, i lyset af erfaringerne med den nuværende overvågningsmekanisme og
provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism; and
Tilvejebringelse af "offentlig forsikring"
Provision of “public insurance”
Tilvejebringelse af anden sundhedsrelateret viden.
Providing other relevant health related knowledge;
Tilvejebringelse af andre sociale serviceydelser, såsom herberger og interkulturel mægling, hører under de lokale myndigheders kompetence og kan vise sig at være en vanskelig udfordring for mange af dem.
The provision of other social services, such as shelters and intercultural mediation, falls entirely under the remit of the local authorities and may prove a difficult challenge for many of them.
Tilvejebringelse af bedre data
Providing better data
Tilvejebringelse af bedre energibesparelsesmuligheder for byer, byområder og landdistrikter.
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Tilvejebringelse af bedre og mere tilgængelig almen og faglig uddannelse
providing better and more accessible education and vocational training,
Tilvejebringelse af bedre og mere tilgængelig almen og faglig uddannelse, så unge så gnidningsløst som muligt kan vinde varigt fodfæste på arbejdsmarkedet
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
Tilvejebringelse af bedre og mere tilgængelig almen og faglig uddannelse, så unge så gnidningsløst som muligt kan vinde varigt fodfæste på arbejdsmarkedet
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
Tilvejebringelse af bedre og mere tilgængelig almen og faglig uddannelse, så unge så gnidningsløst som muligt kan vinde varigt fodfæste på arbejdsmarkedet,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
Tilvejebringelse af bedre og mere tilgængelig almen og faglig uddannelse.
providing better and more accessible education and vocational training,
Tilvejebringelse af bedre og sikrere tjenester til offentligheden
providing better-quality and more secure services to the public;
Tilvejebringelse af beskyttelsesforanstaltninger på tværs af grænserne
Cross border provision of protection measures
tilvejebringelse af bestemmelser, der i hele EU sikrer ensartede miljøkrav i anlæg til behandling og oparbejdning af affald, så der ikke skabes konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, som giver et kunstigt incitament til handel med og transport af affald;
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid distortions of competition between the Member States having a perverse effect on waste transactions and transport;
tilvejebringelse af bestemmelser, der i hele EU sikrer ensartede miljøkrav i anlæg til behandling og oparbejdning af affald, så der ikke skabes konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, som giver et kunstigt incitament til handel med og transport af affald;
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid unfair competition between the Member States having a distorting effect on waste transactions and transport;
Tilvejebringelse af betingelser for tilbageflytning af den forarbejdende industri til EU
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
tilvejebringelse af betingelser for udvikling af et marked for energitjenester særligt for SMV'er;
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
tilvejebringelse af bioteknologi-statistikker (industri- og produktstatistik),
the establishment of biotechnology statistics (industry and product statistics);
Tilvejebringelse af bred enighed har været en absolut forudsætning for, at det er lykkedes at gennemføre pensionsreformer.
Creating a high degree of consensus has been a sine qua non for the successful introduction of reforms.
Tilvejebringelse af data
Data Generation
Tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at beregne EU-bidraget
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
tilvejebringelse af de EF-midler, der er nødvendige for at sikre de nationale kontroltjenesters effektivitet og gennemsigtighed,
mobilization of the necessary Community resources to ensure the effectiveness and transparency of monitoring by national departments;