natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "2002 - Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i Den Europæiske Union"
Section own-initiative opinion on "2002 - the Common fisheries policy and the fisheries situation in the European Union"
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "2002: Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i Den Europæiske Union"
Section own-initiative Opinion on 2002: The common fisheries policy and the fisheries situation in the European Union
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Adgangen til Europa ad søvejen i fremtiden.
Own-initiative opinion on Europe’s accessibility by sea in the future.
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver"
Own-initiative opinion on the European dimension of education: essence, content and prospects
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Anden samhørighedsrapport"
Opinion on the Second report on cohesion
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Anden samhørighedsrapport"
own-initiative opinion on the Second report on cohesion
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Anvendelse af modulvogntog i den grænseoverskridende transport i EU"
Own-initiative opinion on the Use of road trains in European cross-border transport CESE 862/2007 rev.
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Atomkraft og elproduktionen"
Own-initiative opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Banegårdenes betydning i det udvidede EU"
Own-initiative opinion on The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen"
Own-initiative opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen" forberedt af ordføreren, Greif
Own-initiative opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process drawn up by the rapporteur, Mr Greif
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Bjergområdernes fremtid"
Own-initiative opinion on The future of upland areas in the EU
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Bjergområdernes fremtid" (CES 425/2002 – ordfører: Jean-Paul Bastian)
Own-initiative opinion on the future of upland areas in the EU (CES 425/2002 – rapporteur: Mr Bastian)
udarbejdelse af initiativudtalelse om "Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder" (ordfører: Bill Tosh - TEN/026)
drafting of the own-initiative opinion on the use of public and private transport in the urban and periurban environment - TEN/026 - Rapporteur: Mr Tosh.
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde"
Own-initiative opinion on The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "De internationale kapitalmarkeder - tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer" (CES 14/2002 – ordfører: Mario Sepi)
Own-initiative opinion on trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets (CES 14/2002 - rapporteur: Mr Sepi)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "De internationale kapitalmarkeder"
Own-initiative opinion on the international capital markets
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Det europæiske digitale bibliotek"
Own-initiative opinion on Promoting broad public access to the European digital library
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Direkte beskatning af virksomheder"
Own-initiative opinion on Direct company taxation
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Direkte erhvervsbeskatning" (CES 584/2002 – ordfører: Henri Malosse – medordfører: María Sánchez Miguel.)
Own-initiative opinion on direct company taxation (CES 584/2002 - rapporteur: Mr Malosse – co-rapporteur: Ms Sánchez Miguel)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "EU’s fælles havnepolitik"
Own-initiative opinion on A common EU ports policy
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen" forberedt af ordføreren Renate Hornung-Draus og medordføreren Wolfgang Greif
Own-initiative opinion on Employment support measures, drawn up by the rapporteur, Ms Hornung-Draus, and the co-rapporteur, Mr Greif
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Forbindelser mellem EU og landene omkring Østersøen"
Drawing-up of an own-initiative opinion on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic sea
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Forholdet mellem generationerne"
Own-initiative opinion on Relations between the generations
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Forslag til initiativudtalelse om ændring af direktiv 86/278/EØF om anvendelse af spildevandsslam i landbruget"
Section own-initiative opinion on the Revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Fremtiden for forsyningspligtydelser"
Own-initiative opinion on The future of services of general interest
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Fusionsenergi", CESE 476/2004 - TEN/176 - Ordfører: Gerd Wolf
Own-initiative opinion on fusion energy – CESE 476/2004 – TEN/176 – Rapporteur: Mr Wolf
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Færdselssikkerhed – erhvervschauffører"
Own-initiative opinion on Road safety – professional drivers
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Galileo-programmet: hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's Tilsynsmyndighed"
Own-initiative opinion on The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999"
Own-initiative opinion on the Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Hvidbog om ungdomspolitik"
Opinion on the White Paper: Youth Policy
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Hvidbog om ungdomspolitik"
Own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Hygiejneretlige bestemmelser og håndværksmæssige fremstillingsvirksomheder"
Own-initiative opinion on Hygiene rules and artisanal food processors
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle", forberedt af ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, og medordføreren, Vitor Melícias Lopez (CES 1400/2001)
Opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castanos and the co-rapporteur, Mr Melícias (CES 1400/2001)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Joint venture-selskaber i fiskerisektoren"
Own-initiative opinion on Joint enterprises in the Community fisheries sector
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Kommissionens arbejdsdokument "Memorandum om livslang uddannelse"" (SEK(2000) 1832 endelig) forberedt af ordføreren Christoforos Koryfidis og medordførerne José Isaías Rodríguez García Caro og Bernd Rupp (CES 879/2001)
Own-initiative opinion on the Commission Staff Working Paper: Memorandum on Lifelong Learning (SEC(2000) 1832), drawn up by the rapporteur, Mr Koryfidis, and the co-rapporteurs, Mr Rodriguez Garcia Caro, and Mr Rupp
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød"
Section opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet"
Section opinion on Use of the precautionary principle
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet"
Section own-initiative opinion on "Use of the precautionary principle"
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)"
Own-initiative Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse"
Own-initiative opinion on the Regulating competition and consumer protection
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Landbokvindens betydning for bæredygtig udvikling inden for EU's landbrug"
Section own-initiative Opinion on The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Luftfartssikkerhed"
Own-initiative opinion on Air safety
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi"
Own-initiative Opinion on Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy,
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi" forberedt af ordføreren Evelyne Pichenot (CESE 10/2005)
Own-initiative opinion on Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy, drawn up by the Rapporteur, Ms Pichenot (CESE 10/2005)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten"
Own-initiative opinion on Towards a pan-European system of inland waterway transport
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005" (ECO/110)
Drawing up of an own-initiative opinion on the Broad economic policy  guidelines 2003-2005 (ECO/110)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Paneuropæiske transportkorridorer 2004-2006"
Discussion of the own-initiative opinion on Pan-European transport corridors 2004-2006
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som vigtige økonomiske og samfundsmæssige aktører på det sociale område"
Discussion of the own-initiative opinion on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare,
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, konvergens i beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal"
Drawing-up of an opinion on Taxation in the European Union, common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU"
Own-initiative opinion on the Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Sociale indikatorer", forberedt af ordføreren, Giacomina Cassina
Own-initiative Opinion on Social indicators, drawn up by the rapporteur, Mrs Cassina
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart", CESE 1057/2004 - TEN/200 - Ordfører: Etty, medordfører: Simons
Own-initiative opinion on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – CESE 1057/2004 – TEN/200 - Rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Simons
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - gennemførelse af fællesskabsforanstaltningerne og nye risici"
Health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed"
Own-initiative opinion on Health safety: a collective obligation and a new right
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Sundhedsydelser"
Own-initiative opinion on Healthcare
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Tjenesteydelser af almen interesse"
Own-initiative opinion on An independent evaluation of services of general interest
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver"
Own-initiative opinion on "The European dimension of education: its nature, content and prospects"
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Udformning af et initiativ om fastlæggelse af rammebetingelser for beskæftigelse af vandrende arbejdstagere fra tredjelande i landbruget"
Section own-initiative Opinion on the elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Udformning af et initiativ til fastlæggelse af rammebetingelser for anvendelse af migrant‑landarbejdere fra tredjelande"
Section own-initiative opinion on Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en"
Own-initiative opinion on the impact of enlargement on EMU
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en" (CES 1614/2001 – ordfører: Bruno Vever)
Own-initiative opinion on the impact of enlargement on EMU (CES 1614/2001 – rapporteur: Mr Vever)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Vedvarende energikilder" – CESE 641/2005 – TEN/211 – ordfører: Sirkeinen, medordfører: Wolf
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Vedvarende energikilder" – CESE 641/2005 – TEN/211 – ordfører: Sirkeinen, medordfører: Wolf
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf.
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling"
Section own-initiative opinion on Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Ældre arbejdstagere"
Own-initiative opinion on Older workers
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Økonomiske styreformer i EU"
Own-initiative opinion Economic governance in the EU
Udarbejdelse af initiativudtalelse om den fjerde internationale kvindekonference (CES 172/2000 - ordfører: Susanna Florio)
Adoption of an own-initiative opinion on the Fourth World Conference on Women (CES 172/2000 - rapporteur: Mrs Florio)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Den fælles fiskeripolitik
Section opinion (own-initiative) on the Common fisheries policy
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Den fælles landbrugspolitiks fremtid
Drawing-up of the own-initiative Opinion on The Future of the CAP
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Den fælles landbrugspolitiks fremtid
Own-initiative Opinion on The Future of the CAP
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Den internationale konvention for vandrende arbejdstagere
Opinion on the International Convention on Migrants
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske ø-områder (CES 1605/2001 - TEN/086 – Ordfører: Nikolaos Vassilaras)
Own-initiative opinion on Extending the trans-European networks to the islands of Europe (CES 1605/2001 - TEN/086) – Rapporteur: Mr Vassilaras)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske ø-områder (CES 1605/2001 - TEN/086 – Ordfører: Nikolaos Vassilaras)
Own-initiative opinion on Extending the trans-European networks to the islands of Europe (CES 1605/2001 – TEN/086) – Rapporteur: Mr Vassilaras)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder)
Own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas)
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Imødegåelse af udfordringerne ved klimaændringerne – Civilsamfundets rolle
Own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Indlandsskibsfart i Europa
Own-initiative opinion on Inland waterway transport in Europe
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer
Own-initiative opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Mod en fælles europæisk ordning for flodsejlads
Own-initiative opinion on Towards a pan-European system of inland waterway transport
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Plejeydelser
Own-initiative opinion on Healthcare
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU
Own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU
Own-initiative opinion European forestry sector/enlargement
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Social turisme i Europa
Own-initiative opinion on Social tourism in Europe
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed
Opinion on Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur: Mr Bedossa
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i EU
Own-initiative opinion on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Udarbejdelse af initiativudtalelse om Økonomiske styreformer i EU
Own-initiative opinion Economic governance in the EU.
Udarbejdelse af initiativudtalelse om ”Energieffektivitet”
Own-initiative opinion on Energy Efficiency
Udarbejdelse af initiativudtalelse om ”Offentlige indkøb i EU”
Own-initiative opinion on Public Procurement in the EU
Udarbejdelse af initiativudtalelse om ”Om udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i Den Europæiske Union”
Own-initiative opinion on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Udarbejdelse af initiativudtalelsen om "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003" (ECO/103) under tilstedeværelse af Randzio-Plath, formand for Europa-Parlamentets udvalg om økonomi og valutaspørgsmål
Own-initiative opinion on the 2003 broad economic policy guidelines (ECO/103), in the presence of Ms Randzio-Plath, chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
udarbejdelse af integrerede strategier for bekæmpelse af den grænseoverskridende forurenings virkninger (især forsuring, ozondannelse og eutrofiering) ved hjælp af nationale emissionslofter
developing integrated strategies to combat the effects of transboundary pollution (in particular acidification, ozone and eutrophication) through the adoption of national emission ceilings;
Udarbejdelse af interimsrapporter
Interim reports
Udarbejdelse af internationale aftaler – også dem som indgås inden for rammerne af forskellige organisationer, hvor EU og EU's medlemslande er repræsenteret – samt fastlæggelse af fælles holdninger i forskellige forhandlingsrunder eller internationale konferencer, bør ske efter fælles overenskomst mellem medlemslandene og EU, og bør i alle tilfælde reflektere de væsentligste aspekter af Lissabontraktaten og af de nationale lovgivninger, som regulerer forsyningspligtydelserne.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
udarbejdelse af katastrofenødplaner
the introduction of contingency plans for accidents
Udarbejdelse af Kommissionens orienterende dokument om landbrugsmiljø
Elaboration of the Commission’s Guidance Paper on agri-environment.
udarbejdelse af Kommissionens vejledende dokumenter, der bidrager til at undgå tvister om fortolkning og misforståelser.
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Udarbejdelse af kommissionsforordning om gennemførelsesbestemmelser og forelæggelse heraf for Forvaltningskomitéen for Fiskevarer.
Preparation of a Commission Regulation laying down detailed implementing rules and its submission to the Management Committee for Fishery Products.
udarbejdelse af kommissorium for overvågning og bedømmelse af programmet omhandlet i punkt 5
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and the assessment of the programme referred to in § 5;
Udarbejdelse af kommissorium pågår
Preparation of terms of reference ongoing
udarbejdelse af kompendier/temabøger med eksempler.
The development of compendia/casebook of cases.
udarbejdelse af konsekvensanalyser af fællesskabsforanstaltninger med særlig relevans for virksomhedernes konkurrenceevne
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
Udarbejdelse af konsekvensanalyser og fremme af politikker til bekæmpelse af fattigdom og til fremme af beskæftigelsen
Compiling impact studies and fostering policies to combat poverty and promote employment
Udarbejdelse af kontinuitetsplaner på relevante områder vil være med til at forhindre, at influenzapandemien får unødige negative konsekvenser for økonomien.
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Udarbejdelse af kort
Map making
Udarbejdelse af korte og klare udtalelser.
A concise opinion.
udarbejdelse af kriterier for NGO'ernes repræsentativitet i samarbejde med NGO'erne og Kommissionen;
drawing-up criteria for assessing the representativeness of NGOs, in conjunction with NGOs and the Commission;
Udarbejdelse af kvartalsrapporter om udviklingen i olie- og gaslagrene og dom vilkårene for adgang til oplagring (herunder gebyrtariffer).
Issuing quarterly reports on oil and gas stock developments and terms on access to storage (including tariffs).
Udarbejdelse af kønsopdelte statistikker og udvikling af formelle mekanismer eller redskaber til integrering af ligestillingsaspektet indtager en mindre fremtrædende plads i de nationale handlingsplaner for 2003.
The provision of gender desegregated statistics and the development of institutional mechanisms or tools for gender mainstreaming is given less profile in the 2003 NAPs.
Udarbejdelse af kønsstatistikker og –indikatorer på grundlag af eksisterende data, herunder integrering af ligestillingsaspektet i analyser og overvågning af politikker, vil støtte en sådan kapacitetsopbygning.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
udarbejdelse af køreplan
Time-table compilation
Udarbejdelse af landespecifikke henstillinger
Formulate country-specific recommendations
Udarbejdelse af landespecifikke rapporter hvert andet år vil ikke medføre en yderligere byrde for medlemsstaterne, og de vil ikke blive pålagt nye rapporteringskrav.
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.