natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetaler fonden finansiel kompensation i henhold til første afsnit, litra c), følger det offentlige finansielle bidrag samme takt som et kommercielt lån med minimumsløbetid.
Where financial compensation is paid by the fund in accordance with point (c) of the first subparagraph, the public financial contribution shall follow the same rhythm as the one scheduled for a commercial loan of minimum duration.
udbetales som et årligt incitament, hvis niveau fastlægges ud fra de normerede omkostninger ved deltagelse i ordninger, hvortil der ydes støtte, i en periode på højst fem år.
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
Udbetaling af dagpenge og refusion af rejseudgifter er begrænset til sektionens medlemmer samt ordførerens og gruppernes eksperter og forudsætter, at de undertegner deltagerlisten.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list at the meeting.
Udbetaling af dagpenge og refusion af rejseudgifter er begrænset til sektionens medlemmer samt ordførerens og gruppernes eksperter og forudsætter, at de undertegner deltagerlisten.
Only section members and experts who have signed the attendance list in the meeting room will be entitled to travel and subsistence payments.
Udbetaling af dagpenge og refusion af rejseudgifter er begrænset til sektionens medlemmer samt ordførerens og gruppernes eksperter og forudsætter, at de undertegner deltagerlisten.
Only section members and experts will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list at the meeting.
Udbetaling af engangsbeløb
Payment of a lump sum
udbetaling af erhvervede pensionsrettigheder ved flytning til et tredjeland
payment of acquired pensions when moving to a third country;
udbetaling af erhvervede pensionsrettigheder ved flytning til et tredjeland;
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
Udbetaling af erstatning for produkter, som det er nødvendigt at destillere på grund af skaden.
Compensation for produce which must be distilled as a result of the disaster.
Udbetaling af EU-midler kunne anvendes til både at sikre indgåelse og overholdelse af aftalerne.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Udbetaling af faste beløb er endnu ikke en mulighed efter ESF's regler.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Udbetaling af faste beløb til mindre landbrugere
Lump sum payment for small farmers
Udbetaling af finansiel støtte fra EUGFL, Garantisektionen, kan ske i form af forskud i forbindelse med gennemførelsen af programmer eller i form af udbetalinger til dækning af faktisk afholdte udgifter.
Financial assistance granted by the EAGGF Guarantee Section may take the form of advances for the implementation of the programme or payments relating to expenditure actually incurred.
Udbetaling af fondsmidler vil kræve godkendelse af begge budgetmyndighedens to parter, som derved på en gang giver udtryk for både Fællesskabets og medlemsstaternes solidaritet.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
Udbetaling af foreløbige ydelser og forskud på ydelser
Provisional instalments and advance payment of benefits
Udbetaling af forskud
Advance payment
udbetaling af forskud
payment of advances, and
Udbetaling af forskud allerede ved de operationelle programmers iværksættelse burde kunne sikre en jævn cash flow og lette betalingerne til modtagerne i forbindelse med det operationelle programs gennemførelse.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Udbetaling af forskud vil i alle tilfælde være den mest effektive måde, hvorpå der i rette tid kan ydes støtte til offeret, så man kan afværge den fare for udstødelse, der ligger i offerets situation.
In any situation, advance payments are the most effective way to give the victim prompt assistance and rule out the possibility of the victim suffering exclusion.
udbetaling af forskud, og
payment of advances, and
Udbetaling af Globaliseringsfondens midler vil være underlagt strenge kriterier, der tager hensyn til omfanget af de økonomiske forstyrrelser og deres indvirkning på den økonomiske situation på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Udbetaling af hele den nye forfinansiering forudsætter, at den foregående forfinansiering er udnyttet med mindst 70 % af dens samlede beløb.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Udbetaling af kompensation, der overstiger de nettoomkostninger, der påføres en operatør som følge af opfyldelsen af et krav om offentlig service, vil kunne undersøges på grundlag af EF-reglerne om statsstøtte.
Compensation payments which exceed the net costs incurred by an operator as a result of fulfilling a public service requirement are liable to be examined under Community rules on State aids.
udbetaling af lovbestemt alderspension på grundlag af arbejdstagerens tidligere beskæftigelse, når den pågældende flytter til et tredjeland, jf. dog forordning (EF) nr. 859/2003 og eksisterende bilaterale aftaler
without prejudice to Regulation (EC) No 859/2003 and to existing bilateral agreements, payment of statutory pensions based on the worker's previous employment when moving to a third country;
udbetaling af lovbestemte pensioner, der er baseret på arbejdstagerens tidligere beskæftigelse, på samme vilkår som statsborgere i de pågældende medlemsstater, når de flytter til et tredjeland
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
Udbetaling af lån som makrofinansiel bistand til tredjelande - oversigt over tidsrummet 1996-2000 (i mio. EUR).
Disbursements of loans under macrofinancial assistance arrangements for third countries ‑ period from 1996 to 2000 (EUR million)
udbetaling af ophugningspræmier for at reducere kapaciteten, og
payment of "scrapping premiums" to reduce capacity and
Udbetaling af præmie først én gang og så én gang mere for kastrerede dyr og sondringen mellem kastrerede og ikke-kastrerede dyr ville indebære, at præmieudbetalingsmekanismen blev mere kompliceret, lige som det ville øge landbrugspolitikkens bureaukratiske islæt.
The granting of a first and second premium for castrated male cattle, and the distinction between castrated and uncastrated male cattle, would complicate the premium mechanism and increase red tape.
Udbetaling af sjette tranche til Grækenland, forudsat at det igangværende program er bragt tilbage på den rette kurs.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Udbetaling af støtte vil udelukkende bygge på vurdering af output/resultater.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
udbetaling af støtte, herunder støtteforskud
the payment of aid, including advances of aid;
Udbetaling af støttemidler: I princippet skal meddelelse om udvalgte projekter og forudbetaling af støtte (75 %) til støttemodtagerne ske mindst en måned før projektets påbegyndelse.
Payment of grants: In principle, selection decisions and the advance payment of grants (75%) should reach beneficiaries at least a month prior to the project start date.
Udbetaling af subsidier til at destruere fødevarer med er ikke længere acceptabel for EU's borgere.
Paying subsidies to destroy food is no longer acceptable to the citizens of the EU.
Udbetaling af tilskuddet på grundlag af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst må ikke påvirke retten til adgang til tilskudsmodtagernes lovpligtige registre til de formål, der er omhandlet i artikel 178 og 124.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Udbetaling af udbytte bør begrænses til en enkelt gang om året og bør ikke overstige indtægterne.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Udbetaling af udbytte er udelukket, hvis målselskabet ikke opfylder minimumskravene.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
udbetaling af valutaer, der ikke kan anvendes som lovligt betalingsmiddel.
dispensing of currencies not of legal tender.
Udbetaling af ydelser i en anden medlemsstat er allerede normen.
The payment of benefits in other Member States is already the norm.
Udbetaling af ydelser i hele Europa er en meget vigtig forudsætning for gennemførelsen af de to principper om fri bevægelighed for arbejdstagere og kapital.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Udbetaling af ydelser i hele Europa er en meget vigtig forudsætning for gennemførelsen af de to principper om fri bevægelighed for arbejdstagere og kapital.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Udbetaling af økonomisk støtte fra EGF vil kræve godkendelse af begge budgetmyndighedens to parter, som derved på én gang giver udtryk for både EU's og medlemsstaternes solidaritet.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
Udbetaling i form af aktier eller aktiebaserede instrumenter gør det muligt at koordinere de identificerede medarbejderes interesser med indehavernes.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Udbetaling i kontanter finder stadig sted i stort omfang i flere deltagende medlemsstater, og det vil bidrage til udbredelsen af eurosedler.
Cash payments are still important in a number of participating Member States and will contribute to the spread of euro notes.
Udbetaling sker på grundlag af vilkår og betingelser i tilskudsaftalen og på grundlag af opgørelser over udgifter og indtægter, som er blevet attesteret af modtageren og kontrolleret af Kommissionens relevante tjenestegrene.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Udbetaling til EIB (tilskud, rentegodtgørelser)
Disbursement to EIB (grants, interest
UDBETALING VED BANKOVERFØRSEL
GENERAL INTRODUCTION OF PAYMENT BY BANK TRANSFER
Udbetalingen af advokaternes salær (contingency fee) afhænger af sagens udfald.
The payment of lawyers' fees only if the case is won (contingency fees) is allowed.
Udbetalingen af de forskellige "trancher" er normalt betinget af opfyldelsen af visse politiske eller makroøkonomiske kriterier.
Disbursement of the various "tranches" is generally conditional on compliance with certain political or macroeconomic criteria.
Udbetalingen af den anden tranche af forskuddet afspejler reelle fremskridt med gennemførelsen i marken.
The payment of the second tranche of the advance reflects real implementation progress on the ground.
Udbetalingen af den anden tranche af Lomé-midlerne bør være betinget af, at der er gjort store fremskridt inden for decentraliserede samarbejdsprojekter.
Payment of the second tranche of Lomé funds should be conditional on good progress having been made on decentralized cooperation projects.
Udbetalingen af denne garanterede minimumsindkomst er betinget af, at modtageren udfører et arbejde "i samfundets interesse".
Payment of the guaranteed minimum income is dependent upon the beneficiary carrying out work "in the interests of the community".
Udbetalingen af det endelige beløb sker, når den økonomiske rapport og aktivitetsrapporten, som skal fremlægges af de organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet og som modtager tilskud, er godkendt.
The final payment will be subject to approval of the financial report and the activity report presented by organisations active at European level in the field of equality between women and men entitled to the grant.
Udbetalingen af EU’s støtte er afhængig af, at medlemsstaterne bidrager med mindst samme beløb som EU.
Payment of the Community’s contribution shall be conditional on Member States making a contribution of an amount at least equal to that of the Community.
Udbetalingen af forfinansiering er pr. definition ikke forbundet med så megen kontrol som mellemliggende og endelig udbetaling, som er afhængig af, at en projektdel er afsluttet, og at de tilhørende rapporter og støttedokumenter er godkendt.
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Udbetalingen af fællesskabsstøtten er betinget af især en mindste arealstørrelse og trætæthed.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size and tree density.
Udbetalingen af restbeløbet skal ske senest tre måneder efter Kommissionens godkendelse af den endelige gennemførelsesrapport og anmeldelsen af de endelige udgifter ved årsprogrammet, jf. artikel 23, stk. 3, og artikel 27, stk. 2; i modsat fald skal der inden udløbet af denne frist ansøges om tilbagebetaling af de beløb, der blev udbetalt som forskud, og som overstiger de endelige udgifter, der er godkendt i forbindelse med Flygtningefonden.
Payment of the balance shall be made no more than three months after the Commission has approved the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 23(3) and 27(2); failing that, a request for reimbursement of amounts released under the initial or second payments in excess of the final expenditure approved for the Fund shall be issued within that deadline.
Udbetalingen af restbeløbet sker inden for 45 dage efter Kommissionens godkendelse af disse dokumenter.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Udbetalingen af støtten er betinget af, at modtagerlandene opfylder visse målsætninger om makroøkonomisk stabilitet og strukturelle reformer.
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Udbetalingen af tilskud følger projektgennemførelsen, og sidste udbetaling af tilskud kan ikke ske, før der forligger dokumentation for afslutning af projektet.
The grant disbursements follow the physical progress of project implementation, and the last grant disbursement cannot be made prior to documented project completion.
Udbetalingen af Unionens bidrag sker på grundlag af opfyldelse af de i stk. 1 omhandlede betingelser, herunder forbedret forvaltning af de offentlige finanser.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Udbetalingen af variable aflønningskomponenter, der udgør en væsentlig del af aflønningen, bør udskydes i en bestemt periode, f.eks. tre til fem år, afhængigt af resultatkriterierne.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Udbetalingen af variable budgetstøtterater foregår på basis af et sæt indikatorer med definerede mål, der skal realiseres i et givet år.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Udbetalingen kan eventuelt også finde sted via brancheorganisationerne.
The payments could also be made via trade or professional associations.
Udbetalingen kunne effektueres efter vedtagelse af afgørelserne om tilskud, og efter at gennemførelsesaftalerne var blevet underskrevet.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Udbetalinger
Disbursements
Udbetalinger
Outputs
Udbetalinger
Paid
Udbetalinger af støtte efterfølgende den første udbetaling i begyndelsen af programmet kræver, at medlemsstaterne indgiver en rapport og udgiftsanmeldelser, som skal godkendes af en tjeneste, der fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed.
In order to obtain co-financing segments subsequent to the first one of the programme, Member States must submit a report and declarations of expenditure certified by a service independent of the responsible authority.
Udbetalinger af tilskud og stadig ikke udbetalte beløb for hver projektkategori fremgår at tabellen ndf.
The grant disbursements and the still undisbursed amounts for each category of projects are shown in the table below.
udbetalinger efter kontrakter med modtagerne eller erklæringer fra dem sker på grundlag af de faktiske udgifter, når Kommissionen har kontrolleret dem
Payments under the contracts or declarations by the beneficiaries concluded will be made on the basis of actual expenditures following verification by the Commission services;
udbetalinger er betinget af opnåelse af en bestemt pensionsalder, invaliditet eller dødsfald, i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, og
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
udbetalinger er betinget af, at bestemte kriterier vedrørende formålet med investerings- eller opsparingskontoen opfyldes (f.eks. udbetaling af uddannelsesmæssige ydelser eller sygesikringsydelser), i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages, før disse kriterier er opfyldt, og
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
Udbetalinger fra ISPA androg i alt 388,5 mio. EUR i 2002, hvilket er det dobbelte af udbetalingerne i 2001.
ISPA payments in 2002 totalled € 388.5 million, which is the double of the payments made in 2001.
Udbetalinger fra Kommissionen skal ske til modtagerens bankkonto:
Payments due from the Commission shall be made to the following bank account of the beneficiary:
Udbetalinger fra pensionsfonde er meget langfristede, hvorimod pensionsfondenes midler anbringes med en langt mere kortfristet tidshorisont.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Udbetalinger i forbindelse med seniorlånaftaler sker i rater over en periode på 18 eller 24 måneder.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Udbetalinger i form af forfinansieringer bør endvidere regelmæssigt regnskabsafsluttes af den kompetente anvisningsberettigede i overensstemmelse med de regnskabsregler, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Udbetalinger i form af forfinansieringer bør endvidere regelmæssigt regnskabsafsluttes af den kompetente anvisningsberettigede i overensstemmelse med de regnskabsregler, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Udbetalinger i hvert budgetår 1991-1997 (i mio. ECU)
Payments in each budget year 1991-1997 (in ECU million)
Udbetalinger inden for rammerne af flerårige kontrakter kan være spredt over flere år og kan nogle gange blive foretaget uden for referenceperioden.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Udbetalinger kan være betinget af en kombination af politiske tiltag og opnåede resultater.
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Udbetalinger og indtægter, der skyldes den ordning for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne, skal tages i betragtning ved fastsættelse af tarifferne for netadgang.
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Udbetalinger og indtægter, der skyldes ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne, skal tages i betragtning ved fastsættelse af tarifferne for netadgang.
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Udbetalinger til dækning af tab
Loss payments
Udbetalinger til enhver tjenesteydelse eller til bestilte undersøgelser forhåndskontrolleres af agenturets tjenestegrene under hensyntagen til eventuelle kontraktlige forpligtelser, principper for god husholdning og god finansiel og forvaltningsmæssig praksis.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Udbetalinger til enhver tjenesteydelse eller til bestilte undersøgelser forhåndskontrolleres af agenturets tjenestegrene under hensyntagen til eventuelle kontraktlige forpligtelser, principper for god husholdning og god finansiel og forvaltningsmæssig praksis.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Agency’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Udbetalinger til enhver tjenesteydelse eller til bestilte undersøgelser forhåndskontrolleres af Kommissionens tjenestegrene under hensyntagen til eventuelle kontraktlige forpligtelser, principper for god husholdning og god finansiel og forvaltningsmæssig praksis.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Commission’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Udbetalinger til enhver tjenesteydelse, kontrakt eller bestilte undersøgelser forhåndskontrolleres af Kommissionens tjenestegrene under hensyntagen til eventuelle kontraktlige forpligtelser, principper for god husholdning og god finansiel og forvaltningsmæssig praksis.
The control of payments for any service, contract or study requested is carried out by the Commission's services prior to payment, taking into account any contractual obligation, economic principles and good financial or management practice.
Udbetalinger til projekter
Payments to projects
Udbetalinger til støttemodtagerne skal fremskyndes.
payments to beneficiaries should be speeded up;