natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som anvendes til manipulering med et finansielt instrument, der er eller vil blive optaget til omsætning på et reguleret marked i mindst en medlemsstat, eller som anvendes til insiderhandel med et sådant finansielt instrument.
as soon as they are used to manipulate a financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, or as soon as they are used for insider dealing in such a financial instrument.
Som arbejdet mod de konkrete mål skrider fremad, er det nødvendigt at tage højde for en række kriterier:
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Som arbejdsgiver skal den tilbyde alle sine ansatte mindst en tilsvarende beskyttelse.
As an employer, it must offer its staff at least an equivalent level of protection.
Som arbejdsgiver var han indstillet på: at forbedre mulighederne for handicappede, at fremme deres beskæftigelsesmuligheder, at forbedre deres adgang til oplæring og undervisning og at fremme livslang læring og kvalifikationer for handicappede.
As an employer, he was committed to: improving opportunities for disabled people, promoting their employment, improving their access to training and education and promoting life-long learning and qualifications for the disabled.
Som arbejdsgivere skal de forpligte sig til at respektere de europæiske og internationale normer for arbejde.
As employers they must undertake to respect European and world labour standards.
Som arbejdsmarkedet ser ud i dag, er det ikke altid muligt at opnå stabil beskæftigelse med det samme.
Furthermore, the present labour market does not always make for immediate stability in employment.
Som arbejdsredskaber:
As working tools:
Som arbejdstager anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i medfør af en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, 24 og 70 i kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare Consolidation Act 2005).
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Som arbejdstagere bør borgerne være sikre på, at den øgede konkurrence ledsages af en passende social beskyttelse.
As employees, people must have confidence that greater competition will be accompanied by adequate social protection.
Som arbejdstagere må borgerne være overbevist om, at den øgede konkurrence ledsages af en passende social beskyttelse.
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of social protection.
Som areal ved beregningen benyttes arealet af lateralplanet af skibet over vandlinjen svarende til ubeskadiget tilstand.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
Som argument for denne undtagelse anfører Kommissionen, at godshåndteringstjenester og passagertjenester (når der er tale om krydstogtlinjer) ofte er organiseret ved hjælp af koncessionskontrakter, mens passagerbefordring via færgetjenester sædvanligvis er en public service-forpligtelse.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Som argument for henviste Maureen O'Neill, der havde været medlem af redaktionsgruppen, til en konkret sag med britisk pensionslovgivning, hvor manglende klarhed i de tilgrundliggende EU-regler havde skabt problemer.
Ms O'Neill, who had been a member of the drafting group, backed such a request, citing a specific case relating to UK pension legislation where difficulties had arisen because of a lack of clarity in the underlying EU provisions.
Som argument herfor anfører den, at det er blevet besluttet at integrere miljøhensyn i alle politikområder, og at de nævnte økonomisk stærke udgiftsområder derfor bør anvendes til at finansiere investeringsstøtte, der er afstemt efter og i overensstemmelse med behovene for miljøbeskyttelse, i forbindelse med gennemførelsen af bæredygtighedsstrategien og Lissabon-strategien, som har en stærk miljømæssig dimension.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Som argument mod harmonisering af bestemmelserne om åger fremføres det, at hvis blot kreditgiver overholder sin pligt til at informere, først og fremmest om renten, har forbrugeren mulighed for at vælge.
Opponents of moves to harmonise the rules governing usury argue that compliance with the duty of information on the part of creditors, particularly regarding information on the rate of interest actually applied, is adequate since it puts consumers in a position to make a choice.
Som argumenteret ovenfor bliver fladskærme og projektionssystemer mere og mere overkommelige for forbrugerne.
As argued above, flat-panel displays and projection systems are becoming more affordable for consumers.
Som arrangører af seminarer og konferencer, deltager de aktivt i store arrangementer om prioriterede emner i EU-landene, de central- og østeuropæiske lande og middelhavslandene.
As organisers of seminars and conferences, they actively participate in major events on priority issues in the EU Member States, the CEECs and Mediterranean countries.
Som artikel 1 i meddelelsen af 18. juli 2001 om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser har præciseret, er "indsats på EF-niveau begrundet, hvis der tilføjes "merværdi", altså i tilfælde, hvor medlemsstaterne ved at samarbejde kan opnå større resultater end på egen hånd."
As paragraph 1 of the 18 July 2001 Communication on co-operation with third countries in the field of higher education made clear, ‘action at Community level is justified where it can provide ‘value-added’: where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.’
Som artikel 107a indsættes følgende:
The following Article is inserted:
Som artikel 10a indsættes
The following Article shall be inserted after Article 10
Som artikel 10a indsættes:
The following Article 10a is inserted :
Som artikel 10a indsættes:
The following Article shall be inserted after Article 10
Som artikel 10a og 10b indsættes:
The following Articles 10a and 10b are inserted:
Som artikel 10a, 10b og 10c indsættes:
The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
Som artikel 10d indsættes:
The following Article shall be inserted after Article 10c
Som artikel 11 a indsættes:
The following Article is inserted after Article 11:
Som artikel 11 nu er affattet, kan Kommissionen beslutte ikke at igangsætte høringsproceduren i artikel 12 eller de supplerende bestemmelser i artikel 13, hvilket afgjort ikke kan være tanken med bestemmelserne.
As drafted, Article 11 therefore means that the Commission can decide not to engage the consultation procedure in Article 12 or the Supplementary Conditions in Article 13 which surely is not the intention of the provisions.
Som artikel 113a indsættes følgende:
The following Article 113a is inserted:
Som artikel 116a indsættes før overskriften til afsnit XIII:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
Som artikel 11a indsættes:
The following Article 11a shall be inserted:
Som artikel 11a og 11b indsættes:
The following Articles 11a and 11b are added:
Som artikel 11a og 11b indsættes:
The following Articles 11a and 11b are inserted:
Som artikel 12, stk. 1, er formuleret, gives der ingen regler for væsentlige spørgsmål som:
The current wording of Article 12(1) fails to define a number of important concepts such as:
Som artikel 12a og 12b indsættes:
The following articles are inserted:
Som artikel 12 a og 12 b indsættes efter artikel 12:
The following Articles are inserted:
Som artikel 13a indsættes følgende:
The following article is inserted after Article 13:
Som artikel 13a indsættes:
The following Article 13a is added:
Som artikel 13a og artikel 13b indsættes:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Som artikel 13a, 13b og 13c indsættes:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Som artikel 14a indsættes:
The following Article 14a is added:
Som artikel 14a indsættes:
The following Article 14a is inserted:
Som artikel 14a og 14b indsættes:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
Som artikel 14b indsættes:
The following Article 14b is inserted:
Som artikel 151a indsættes:
The following Article 151a is added:
Som artikel 15a og 15b indsættes:
(12) The following Articles 15a and 15b are inserted:
Som artikel 160a - 160f indsættes følgende:
The following Articles 160a to 160f are inserted:
Som artikel 168a indsættes:
The following Article 168a is added:
Som artikel 16a indsættes:
The following Article 16a is inserted:
Som artikel 172a, 172b og 173c indsættes følgende:
The following Articles 172a, 172b and 172c are inserted:
Som artikel 177a indsættes:
The following Article 177a is inserted:
Som artikel 17a indsættes:
The following Article 17a is inserted:
Som artikel 17a indsættes:
The following article is inserted after Article 17:
Som artikel 17a indsættes:
The following article is inserted:
Som artikel 18, stk. 4a - for humanmedicinske lægemidlers vedkommende - og artikel 40, stk. 4a - for veterinærlægemidlers vedkommende - indsættes:
A new paragraph 4 a, Article 18, for medicinal products for human use and a new paragraph 4 a, Article 40, for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Som artikel 185e og 185f indsættes:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Som artikel 18a indsættes:
(10) The following Article 18a is inserted:
Som artikel 18a indsættes:
The following Article 18a is inserted
Som artikel 18a indsættes:
The following Article 18a is inserted :
Som artikel 18a indsættes:
The following Article 18a is inserted:
Som artikel 18a og 18b indsættes:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Som artikel 199a indsættes:
The following Article 199a is inserted:
Som artikel 1a indsættes følgende:
The following article is inserted:
Som artikel 1a indsættes:
Article 1a is inserted:
Som artikel 1b indsættes:
The following Article 1b shall be inserted:
Som artikel 1b indsættes:
The following Article is inserted:
Som artikel 1c indsættes:
The following Article 1c shall be inserted:
Som artikel 1c indsættes:
The following Article is inserted:
Som artikel 1d indsættes:
The following articles are inserted:
Som artikel 1e indsættes:
The following Article is inserted:
Som artikel 1f indsættes:
The following article is inserted:
Som artikel 21 a indsættes:
The following Article is inserted:
Som artikel 218a indsættes:
The following Article 218a is inserted:
Som artikel 21a indsættes:
The following Article 21a is inserted:
Som artikel 21a indsættes:
The following article is inserted after Article 21:
Som artikel 21a indsættes:
The following article is inserted:
Som artikel 220a indsættes:
The following Article 220a is inserted:
Som artikel 226a og 226b indsættes:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Som artikel 22a og 22b indsættes:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Som artikel 22a og 22b indsættes:
The following articles are inserted:
Som artikel 22 a, 22 b og 22 c indsættes:
The following Articles are inserted:
Som artikel 23a indsættes:
Article 23a is inserted:
Som artikel 23a og 23b indsættes:
The following Articles 23a and 23b are inserted:
Som artikel 23a, 23b og 23c indsættes:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Som artikel 23 a indsættes:
The following Article 23a is inserted:
Som artikel 24a indsættes følgende:
An Article 24a is added:
Som artikel 24a indsættes:
The following Article 24a is added:
Som artikel 24a indsættes:
The following Article 24a is inserted:
Som artikel 24a indsættes:
The following Article 24a shall be added:
Som artikel 24b indsættes:
the following Article 24b is inserted:
Som artikel 25a indsættes:
the following Article 25a is inserted:
Som artikel 26 a indsættes:
The following Article is inserted after Article 26:
Som artikel 26a indsættes:
The following Article 26a is inserted:
Som artikel 27a og 27b indsættes:
The following Articles 27a and 27b are added:
Som artikel 2a indsættes:
The following Article 2a shall be added:
Som artikel 2a indsættes:
The following Article 2a shall be inserted:
Som artikel 2a indsættes:
The following paragraph 2a is inserted:
Som artikel 2a-2f indsættes:
The following Articles 2a to 2f are inserted:
Som artikel 2b indsættes følgende:
The following Article 2b shall be added:
Som artikel 30a og 30b indsættes:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Som artikel 30 a indsættes:
The following Article 30a is inserted:
som artikel 32 a indsættes:
(15) the following Article 32a is inserted:
Som artikel 33a indsættes:
The following Article 33a is inserted:
Som artikel 34a indsættes:
The following Article 34a is inserted:
Som artikel 36a indsættes:
The following Article 36a is inserted:
Som artikel 36a til 36e indsættes:
The following Articles 36a to 36d are inserted:
Som artikel 390a og 390b indsættes:
The following Articles 390a and 390b are inserted:
Som artikel 39 a indsættes:
The following Article 39a is inserted:
Som artikel 3a indsættes:
The following Article 3a is added:
Som artikel 3a, 3b og 3c indsættes:
The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Som artikel 4 indsættes:
the following Article 4 is inserted:
Som artikel 40a indsættes følgende:
The following Article 40a is inserted:
Som artikel 43 a indsættes:
The following Article 43a is inserted:
Som artikel 47a indsættes følgende:
The following Article is inserted after Article 47:
Som artikel 48a indsættes:
the following Article 48a is inserted:
Som artikel 49a og 49b indsættes:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
Som artikel 4a artikel indsættes:
The following Article 4a is inserted:
Som artikel 4a indsættes:
A new Article 4a is inserted:
Som artikel 4a indsættes:
The following Article 4a is added after Article 4:
Som artikel 4a og 4b indsættes:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Som artikel 4b indsættes:
The following Article 4b is inserted:
Som artikel 4d og 4e indsættes:
The following Articles 4d and 4e are inserted:
Som artikel 51a indsættes efter artikel 51:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
Som artikel 54a indsættes:
The following Article 54a is added:
Som artikel 54a indsættes:
the following Article 54a is inserted:
Som artikel 55b indsættes følgende:
The following Article is inserted after Article 55a:
Som artikel 56a indsættes:
The following Article 56a is inserted:
Som artikel 56c indsættes følgende:
The following article is inserted after Article 56b:
Som artikel 59a indsættes:
The following Article 59a is inserted:
Som artikel 5a indsættes i første del, afsnit II, kapitel 1:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
Som artikel 5a indsættes:
After Article 5, a new Article 5a is inserted as follows:
Som artikel 5a og 5b indsættes:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Som artikel 5c indsættes:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Som artikel 60a indsættes:
the following Article 60a is inserted:
Som artikel 63a indsættes:
The following Article 63a is inserted:
Som artikel 65a indsættes:
The following Article 65a is inserted:
Som artikel 68 a og 6b indsættes:
the following Articles 68a and 68b are inserted:
Som artikel 6a indsættes:
18 The following Article 6a is inserted:
Som artikel 6a og 6b indsættes:
the following Articles 6a and 6b are inserted:
Som artikel 6a og artikel 6b indsættes:
The following Articles 6a and 6b are inserted:
Som artikel 73a og 73b indsættes følgende:
The following Articles 73a and 73b are inserted:
Som artikel 74a, 74b og 74c indsættes:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Som artikel 77 a indsættes:
the following Article 77a is inserted:
Som artikel 7A (ny) indsættes følgende:
The following Article 7 A (new) is added:
Som artikel 7a indsættes:
Article 7a is inserted:
Som artikel 81a indsættes følgende:
The following new Article 81a is inserted:
Som artikel 83a indsættes følgende:
The following Article is inserted:
Som artikel 8a indsættes:
20 The following Article 8a is inserted:
Som artikel 8a indsættes:
The following article is added after Article 8.
Som artikel 8a, 8b og 8c indsættes:
The following Articles 8a, 8b and 8c are inserted:
Som artikel 8a-8h indsættes følgende:
The following Articles 8a to 8h are inserted:
Som artikel 8 a og 8b indsættes:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Som artikel 90a, 90b og 90c indsættes følgende:
The following articles are inserted:
Som artikel 97a - 97f indsættes følgende:
The following Articles 97a to 97f are inserted:
Som artikel 98a og 98b indsættes følgende:
The following Articles 98a and 98b are inserted:
Som artikel 9a indsættes:
Article 9a is inserted:
Som artikel 9a, 9b og 9c indsættes:
The following Articles 9a, 9b, and 9c are inserted:
Som artikel 10a-10c indsættes:
The following Articles 10a to 10c are inserted:
Som artikel 12a indsættes:
The following Article 12a is inserted:
Som artikel 17 a indsættes:
The following Article is inserted:
Som artikel 1a indsættes:
The following Article 1a is inserted
Som artikel 3a indsættes:
The following Article is inserted after Article 3:
Som artikel 46a indsættes følgende:
A new Article 46a is inserted:
Som artikel 48a indsættes:
The following Article is inserted after Article 48:
Som artikel 55, stk. 3, indsættes:
The following paragraph is added after Article 55(2):
Som artikel 56c indsættes følgende:
The following Article is inserted after Article 56b:
Som artikel 8a, 8b og 8c indsættes:
The following Article 8a, 8b and 8c are inserted:
Som artiklen er affattet, er det uklart, om det vil blive krævet af disse, at de tilpasser sig inden for en seks måneders periode, i løbet af hvilken de vil være beskyttet af gruppefritagelsen, eller om de kan bevare de eksisterende rettigheder, indtil udløbet af de pågældende konsortieaftaler.
As currently drafted, it is unclear whether these will be required to adjust themselves within a six-month period during which time they will be protected by the block exemption, or whether they will be permitted to "grandfather" their existing conditions until expiry of the relevant consortia agreements.
Som AUTO-OIL II-programmet har påvist, er der en opadgående tendens i den andel af de samlede CO2‑emissioner, som N1‑køretøjer repræsenterer, hvilket skyldes deres voksende transportmarkedsandel inden for de seneste år.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Som baggrund for dette forslag ligger synspunktet om, at hvis man kan tilskynde aktionærer til at anlægge et mere langsigtet perspektiv, kan man skabe bedre driftsbetingelser for børsnoterede selskaber.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
Som baggrund for disse tilskud nævner forslaget til afgørelse forskellige referencedokumenter:
These grants are listed in the proposal for a decision from the viewpoint of different reference sources, such as:
Som baggrund for sit forslag nævner Kommissionen en række tilfælde af bedrageri inden for den finansielle servicesektor, herunder navnlig sagen vedrørende Bank for Credit and Commerce International (BCCI).
To support its proposal the Commission refers to a certain number of cases of fraud in the financial services sector, and in particular the case of the Bank for Credit and Commerce International (BCCI).
Som baggrund for udfordringerne i den økonomiske politik indeholder oversigten for 2002 analyser af fem spørgsmål vedrørende dagsordenen for den økonomiske politik i EU.
As a background to the policy challenges, the 2002 EU Review provides an analytical focus on five issues related to the EU economic policy agenda.
Som bank vil EIB fortsat fremskaffe og forvalte midler inden for dette lånevindue.
The EIB, as a banking institution, will continue to be the provider and manager of funds within the loan window.
Som basis for certificeringen og driften af industriområder bør der imidlertid i det kodificerede direktiv tages højde for individuelle teknologiske fremskridt.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Som basis for denne integration bekræftes en række grundlæggende principper: et pluralistisk demokrati, retsstatens respekt for menneskerettighederne, grundlæggende frihedsrettigheder, social retfærdighed og principperne for markedsøkonomi.
As the basis of this integration, a series of basic principles are reaffirmed: pluralist democracy, the rule of law, human rights, basic freedoms, social justice and the principles of the market economy.
Som basisindikator for den afsluttende evaluering ses der på, i hvor høj grad foranstaltningerne i henhold til den nye forordning er gennemført.
The basic indicator for the final evaluation will be the extent to which the measures provided for in the new Regulation have been implemented.
Som BCG så rigtigt anfører, er dette et billede i bevægelse.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
Som bebudet af Kommissionen i Agenda 2000 bør de nye mål 2-programmer "fokusere på økonomisk divercificering også i regioner, der er stærkt afhængige af en enkelt økonomisk sektor i tilbagegang"10.
The Commission states in Agenda 2000 that the new Objective 2 programmes "will favour economic diversification, including in regions heavily dependent on a single declining economic sector".10
Som bebudet i arbejdsprogrammet for 2002 stillede Kommissionen forslag om udvidelse af Tempus-programmet til at omfatte Meda-landene.
Ass announced in the 2002 Work Programme, the Commission proposed the extension of the TEMPUS Programme to the MEDA countries.
Som bebudet i den anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i EU har Kommissionen foretaget en omfattende screening af fællesskabsretten.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Som bebudet i den erklæring, der blev opnået enighed om mellem medlemsstaterne og Tyrkiet den 18. marts 201628, oprettes der en mekanisme til erstatning for den irregulære og farlige passage, som migranter foretager fra Tyrkiet til de græske øer, som udgør en lovlig kanal for genbosætning i EU af migranter og flygtninge fra Tyrkiet.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Som bebudet i den nye dagsorden for færdigheder i Europa og som led i bestræbelserne på at forbedre evidensgrundlaget for politik og praksis inden for videregående uddannelse vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne om at øge adgangen til data om de nyuddannedes beskæftigelse og sociale resultater ("sporing af nyuddannede"), herunder også erhvervsuddannelserne
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;