natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder medfører anvendelsen af denne lovgivning omkostninger til udarbejdelse, gennemførelse og anvendelse, ikke blot for Unionen og medlemsstaterne, men også for de virksomheder og enkeltpersoner, der skal have kendskab til lovgivningen, overholde den og følge specifikke administrative procedurer (compliance costs).
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
Under alle omstændigheder mener EØSU, at brugen af træ kan bidrage til fremme udviklingen af den grønne økonomi.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Under alle omstændigheder mener EØSU, at brugen af træ kan bidrage til udviklingen af den grønne økonomi, og der bør derfor slås til lyd herfor.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Under alle omstændigheder mener EØSU, at brugen af træ kan fremme udviklingen af den grønne økonomi, og derfor bør dette styrkes.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
Under alle omstændigheder mener EØSU, at brugen af træ kan fremme udviklingen af den grønne økonomi.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Under alle omstændigheder mener EØSU, at der bør ske en kulegravning af de mest favorable bestemmelser med henblik på bedre at kunne sammenligne god praksis og levere bedre information til alle berørte arbejdstagere og virksomheder.
In any case, the Committee considers that more detailed work needs to be carried out on the most advantageous provisions, in order to provide a more accurate comparison of good practices and better inform all workers and businesses concerned.
Under alle omstændigheder mener EØSU, at hensynet til de almene og kollektive interesser bør komme i første række, og at eventuelle ulemper i forbindelse med internaliseringen af omkostningerne vil kunne opvejes af de fordele, der opnås herved, navnlig mht. mindskelse af miljøforureningen, støjgenerne, sliddet på naturen, de sociale omkostninger i forbindelse med sundhedsskader og de indirekte ulykkesomkostninger, som påfører samfundet og dermed de europæiske borgere store økonomiske omkostninger.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Under alle omstændigheder mener EØSU, at også små og mellemstore virksomheder og ikke kun de store selskaber, som råder over afdelinger for VSA (virksomhedernes sociale ansvar) eller lignende, bør tilskyndes til at spille en større rolle.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
Under alle omstændigheder mener Kommissionen, at konferencen bør have en mere generel drøftelse af EU-systemets demokratiske legitimitet, og især af dets udøvende organs karakter, så det sikres, at de ændringer, som konferencen medfører, utvetydigt imødekommer ønsket om en demokratisering af EU's institutionelle ramme.
In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Under alle omstændigheder mener sektionen, at det er påkrævet med en vurdering af de økonomiske konsekvenser af samtlige direktiver om forsigtighedsbestemmelser, således at man kan bedømme dem klarere.
Whatever the case, the Section thought that an assessment of the economic impact of all prudential Directives was a sine qua non for a proper assessment of the Directives themselves.
Under alle omstændigheder mener udvalget, at når der er tale om en kunde eller abonnent på en tjenesteydelse, og brugerens IP-adresse, internettilslutning eller anden indikator viser tilknytning til en EU-medlemsstat, bør dette garantere grænseoverskridende mobilitet.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at beslutninger baseret på forhandlinger bør underkastes kontrolmekanismer med det sigte at få konstateret effektivitet og overensstemmelse med programmets målsætninger samt bør ledsages af et fast tilsagn om at informere de borgere, som berøres af aktionerne.
In any case, the ESC believes that decisions based on negotiations will have to be a) subject to control mechanisms in order to verify their effectiveness and consistency with the objectives of the programme, and b) accompanied by a firm commitment to inform the public affected by the actions.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at de foreliggende analyser ikke giver grund til at føle nogen særlig tryghed hverken med hensyn til de fremtidige beskæftigelsesudsigter eller selve udviklingen i arbejdsmarkedsrelationerne; der er ingen grund til at tro, at arbejdet vil blive retfærdigt fordelt i fremtiden.
The Committee feels, however, that the studies carried out to date do not offer reassurance with regard to future employment or the development of industrial relations; at present there is no reason to presume that jobs will be fairly distributed in the future.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at der for certifikater udstedt af et organ i en medlemsstat bør gælde de principper, der svarer til "gensidig anerkendelse" i det indre marked, med forbehold af reglerne vedrørende den offentlige orden.
In any case, the ESC believes that with regard to certificates issued by a Member State body, principles similar to those of "mutual recognition" in the single market should apply, without prejudice to public policy.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at der kun er tale om et første skridt.
The Committee nevertheless feels that this is merely a preliminary step.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at en to-årig forsøgsperiode er for kort til, at der kan foretages en endelig evaluering, ikke mindst da de nærmere enkeltheder omkring reorganiseringen endnu ikke er kendte.
At all events the Committee considers a two-year trial period too short for a definitive appraisal, especially as the details of the reorganization have still to be worked out.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at finansprotokolinstrumentet bør erstattes af en anden ordning, når de nugældende finansprotokoller udløber.
In any case, the Committee believes that the current Financial Protocols should be replaced by a better instrument when they expire.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at fokus må ligge på revisionens formål og på at nå til enighed om, hvordan revisorer skal præsentere deres konklusioner for regnskabsbrugerne.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Under alle omstændigheder mener ØSU, at forslaget rummer så mange graverende negative aspekter, at Kommissionen ikke bør opretholde det, men ændre det radikalt og gennemgribende.
At all events, the Committee feels that the negative aspects of the proposal are significant enough to oblige the Commission to radically revise and improve it.
Under alle omstændigheder må "reverse engineering" ikke sidestilles med varemærkeforfalskning.
In any case, reverse engineering should not be considered to constitute counterfeiting.
Under alle omstændigheder må alternativ konfliktløsning ikke være et middel til at unddrage sig statens retsvæsen, således som EØSU har understreget det, hver gang det har udtalt sig om emnet.
At all events, ADRs must not be a way of evading national judicial systems, as the EESC has pointed out every time that it has spoken on this issue.
Under alle omstændigheder må angivelsen af de oplysninger, der er anført i dette forslag, være tilstrækkelig i forbindelse med fradragsretten.
In any case, the statements required under this proposal should be sufficient to justify the right to deduction.
Under alle omstændigheder må beskatningen af ikke-erhvervsmæssig gasolie og benzin ikke være lavere end afgiftssatsen på gasolie til erhvervsmæssig brug.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Under alle omstændigheder må de statistikker, der udarbejdes, være baseret på principperne om objektivitet, pålidelighed, relevans, cost-effectiveness, fortrolig behandling af private data og gennemskuelighed.
At all events, the statistics which are compiled should be based on the principles of impartiality, reliability, relevance, cost/benefit, statistical secrecy for individuals and transparency.
Under alle omstændigheder må den - som Kommissionen selv påpeger - ikke skade den frie samhandel.
At all events, as the Commission itself says, it must not jeopardise freedom of trade.
Under alle omstændigheder må denne vurdering ikke være tilfældig, men skal understøttes af grundig markedsanalyse.
In any case, such judgement should not be arbitrary but supported by sound market analysis.
Under alle omstændigheder må der drages omsorg for, at personer beskæftiget inden for disse sektorer - eventuelt med tele-distancearbejde - er omfattet af social sikring.
Steps must however be taken to ensure that those working in the latter sectors - including those teleworking from home - are covered by social security.
Under alle omstændigheder må der naturligvis gives topprioritet til vandressourcerne (mangel, forurening, integreret forvaltning).
Overall priority must clearly be granted to water resources (scarcity, pollution, integrated management).
Under alle omstændigheder må der træffes foranstaltninger til at ophæve ineffektive mekanismer, som er genstand for svig, og til at forbedre reguleringen af produktionen og markedet.
Either way, measures were needed to put an end to mechanisms that were ineffective and a target for fraud, or to improve control over production and the market concerned.
Under alle omstændigheder må der udtrykkes tilfredshed med det væsentligt større budget, der er afsat til MEDA II (2000-2006) i forhold til MEDA I. Med forhøjelsen fra 3.400 mio. EUR til 5.350 mio. EUR sættes der helt sikkert et betydeligt skub i processen og dets målsætninger.
At all events, the Committee welcomes the substantial rise in funding for MEDA II (2000-2006) compared with MEDA I. The increase from EUR 3.4 bn to 5.35 bn is undoubtedly a considerable boost to the Process and its objectives.
Under alle omstændigheder må det efter ØSU's opfattelse være et fælles anliggende, at det mål, der er opstillet i artikel 1 i direktiv 76/207/EØF - gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i medlemsstaterne - realiseres på grundlag af klare og umisforståelige retlige bestemmelser.
At all events, the common concern should be to achieve the goal set out in Article 1 of Directive 76/207/EEC - putting into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women - on the basis of clear and unequivocal legal provisions.
Under alle omstændigheder må det efter ØSU's opfattelse være et fælles anliggende, at det mål, der er opstillet i artikel 1 i direktiv 76/207/EØF - gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i medlemsstaterne - realiseres på grundlag af klare, umisforståelige retlige bestemmelser.
At all events, the common concern should be to achieve the goal set out in Article 1 of Directive 76/207/EEC - putting into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women - on the basis of clear and unequivocal legal provisions.
Under alle omstændigheder må det forhindres, at reglerne for bekæmpelse af BSE omgås.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
Under alle omstændigheder må det gøres helt klart, at ordningen "EUROPASS‑Uddannelse" skal gælde for samtlige medlemsstater, og det må anføres, med hvilke retlige midler dette skal nås.
There is also a need to remove the ambiguity by spelling out the legal means for ensuring that the EUROPASS-training scheme would be applicable to all EU Member States, without exception.
Under alle omstændigheder må det ikke krænke tredjemands rettigheder.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Under alle omstændigheder må det primære mål med en opsparingspolitik være at stimulere bolig- og pensionsopsparingen.
A savings policy should at all events give priority to stimulating saving for house purchase or retirement.
Under alle omstændigheder må det præciseres, i hvilke lande problemet med svig er mest udbredt, og hvad det beløber sig til i forbindelse med de forskellige støtteformer.
In any case, it would be necessary to specify which countries are most affected by fraud and to quantify its impact on each type of aid.
Under alle omstændigheder må det på grund af den nødvendige sammenhæng mellem de internationale tildelingsprocesser og de nationale processer foretrækkes, at der sker en synkronisering af de vigtigste elementer i processen.
In any case in view of the unavoidable linkage between the international allocation processes and national processes it seems desirable to propose a synchronisation of the main elements within the process.
Under alle omstændigheder må det sikres, at forbrugernes økonomiske og retlige interesser, som repræsenteres af de organisationer, der tilsammen danner det organiserede civilsamfund, tilgodeses mere konsekvent og kontinuerligt i alle EU's politikker.
At all events, there is a need to ensure that the economic and legal interests of consumers, who through their associations form part of "civil society", are taken into account in a more consistent and sustained fashion across the spectrum of EU policies.
Under alle omstændigheder må det undgås, at der her opstår en ny mulighed for svig.
Whatever happens, one must avoid offering a new opportunity for fraud.
Under alle omstændigheder må det undgås, at der i bilag V's formulering opstår "grå områder", som kan være en kilde til vildledning eller tilmed konflikter.
At any rate, "grey areas" should be eradicated in the wording of Annex V, as these may lead to confusion, if not disputes.
Under alle omstændigheder må dette arbejde ikke gribe forstyrrende ind i udvidelsesprocessen.
At all events this work should in no way interfere with the enlargement process.
Under alle omstændigheder må en frivillig ordning skulle undgås, da dette ville stride imod harmoniseringsprincippet, der allerede tynges af for mange undtagelser.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Under alle omstændigheder må en styrkelse af de aftalemæssige forbindelser med Algeriet, Marokko og Tunesien ikke sinke institutionaliseringen af forbindelserne mellem EF og UMA, og den bør heller ikke indebære en form for renationalisering af den overordnede middelhavspolitik.
At all events, the strengthening of contractual agreements with Algeria, Morocco and Tunisia must not delay the institutionalization of EC-AMU relations and, in particular, must not herald a "re-nationalization" of the global Mediterranean policy.
Under alle omstændigheder må erhvervsgrundlaget bygge på såvel materielle som immaterielle infrastrukturer.
In any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Under alle omstændigheder må Europa gøre en forstærket indsats inden for landbrugsforskning i udvikling af teknologier med mange fremtidsmuligheder.
Whatever happens, it is necessary for Europe to make greater efforts in agricultural research for the development of future-oriented technologies.
Under alle omstændigheder må flertallet af de mindre private investorer forventes at foretage deres aktieinvesteringer indirekte, dvs. gennem kollektive investeringer og gennem forsikringsselskaber og pensionsfonde.
In any case, the majority of smaller private investors are likely to hold their stakes in equities indirectly, through collective investments and those made by insurance companies and pension funds.
Under alle omstændigheder må færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet af ovennævnte stoffer og præparater, farvet med cadmium, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plastmaterialet.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01 % by mass of the plastic material.
Under alle omstændigheder må globaliseringen ikke anspore Fællesskabet til at opgive sin "sociale model"3, men derimod nok til at justere modellen på nødvendige punkter, så dens effektivitet forbedres.
In any event, globalization should not lead the Community to abandon its "social model"3, but rather to make any changes needed to improve its efficiency.
Under alle omstændigheder må grænseoverskridende handel ikke skabe yderligere omkostninger.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Under alle omstændigheder må importører og detailkæder på både kort og langt sigt påtage sig et ansvar for at sikre tilsvarende krav opfyldt gennem certificering og lignende garantier ved import fra tredjelande.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Under alle omstændigheder må importører og detailkæder på både kort og langt sigt påtage sig et ansvar for at sikre tilsvarende krav opfyldt gennem certificeringsordninger og lignende garantier ved import fra tredjelande.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification schemes and similar guarantees.
Under alle omstændigheder må landmændene i EU's randområder gøre en indsats for at modernisere deres bedrifter og forbedre deres produktivitet.
At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.
Under alle omstændigheder må man forsøge at gøre den teknologiske udvikling beskæftigelsesfremmende og undgå enhver hindring for udbredelsen af ny teknologi på enhedsmarkedet.
At all events, it is important to channel technological developments into the creation of new jobs and to eliminate any obstacles to the diffusion of new technologies throughout the single market.
Under alle omstændigheder må man ikke forveksle mægling med den forligsmægling, som finder udbredt anvendelse i de fleste medlemsstater, før der indledes retssag, og hvor parterne og deres advokater under dommerens opsyn forsøger at blive enige om en løsning, så en retssag kan undgås.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
Under alle omstændigheder må man ikke glemme, at det på det makroøkonomiske plan er nødvendigt at føre mere afbalancerede politikker, der sigter mod at fremme vækst og beskæftigelse.
At all events, we must not overlook the need for a more balanced macro-economic policy package designed to boost growth and employment.
Under alle omstændigheder må man samtidig gå videre med harmoniseringen af medlemsstaternes energipolitik og de finansielle, fiskale og miljømæssige vilkår, de pågældende sektorer er underkastet, som en forudsætning for vedtagelsen af foranstaltninger, der fører til tredjepartsadgang.
At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA.
Under alle omstændigheder må man sikre, at auditorerne og de "miljøverifikatorer", der skal validere (bekræfte) revisionen, ikke er de samme personer.
In any case, steps must be taken to ensure that the auditors are not the same people as the environmental verifiers who validate (corroborate) the audit.
Under alle omstændigheder må man søge at forene virksomhedernes nødvendige effektivitet og konkurrenceevne med kravet om retfærdige vilkår for og beskyttelse af arbejdstagerne.
At all events, the aim must be to reconcile the need for business efficiency and competitiveness with the need to treat workers fairly.
Under alle omstændigheder må omkost­ningerne for EU som helhed og i særdeleshed omkostningerne for det offentlige i med­lemsstaterne i forbindelse med den nødvendige lægebehandling og psykologisk og social hjælp og støtte som følge af voldshandlinger være ganske betydelige.
On any view, the costs throughout the European Union and, in particular, those to the public funds of the Member States, to provide the necessary medical treatment and psychological and social support resulting from violence must be substantial.
Under alle omstændigheder må organisatorer normalt forventes at have foretaget en fuldstændig vurdering af, om initiativet juridisk falder inden for rammerne af Kommissionens beføjelser, inden de iværksætter et initiativ.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
Under alle omstændigheder må overbelastningsindtægterne ikke være en kilde til ekstra fortjeneste (artikel 6, stk. 5).
In any event, the congestion revenues shall not constitute a source of extra profit (Article 6(6)).
Under alle omstændigheder må personoplysninger, som observatoriet har indsamlet og sendt til Fællesskabet eller til medlemsstaterne, ikke registreres og senere anvendes af Fællesskabet eller af medlemsstaterne på en måde, som strider mod det formål, centret indsamlede dem til.
In any event, personal data collected by the Centre and transferred by it to the Community or the Member States shall not be filed and subsequently used by the latter in a way incompatible with the purposes for which they were collected by the Centre.
Under alle omstændigheder må programmer ikke indeholde produktplacering af tobaksvarer (eller fra tobaksproducenter) eller af lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige.
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Under alle omstændigheder må sådanne funktioners uafhængighed sikres via en passende (fast) aflønning.
In any event, the independence of such positions should be guaranteed by means of an appropriate (fixed) salary.
Under alle omstændigheder må sådanne oplysninger:
In any case, such information: