natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvregulering derimod vedrører en lang række former for praksis, fælles regler, adfærdskodekser og frivillige aftaler, inden for hvilke økonomiske beslutningstagere, sociale aktører, NGO’er og organiserede grupper har etableret et frivilligt fælles grundlag for regulering og strukturering af deres aktiviteter.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic operators, social players, NGOs and organised groups establishing voluntary bases in order to regulate and organise their activities.
Selvregulering eller samregulering ville ikke løse problemet med lovgivningsmæssig opsplitning.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Selvregulering er blevet testet siden 2006, og resultaterne er langt fra acceptable.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Selvregulering er frivilligt, bygger på samarbejde mellem alle interesserede parter og inkorporerer fællesskabsbestemmelser for aftaler mellem parterne, hvor dette er relevant.
Self-regulation is voluntary and is based on cooperation between all interested parties, incorporating Community rules governing agreements between the parties, where appropriate.
Selvregulering er i øvrigt ikke hensigtsmæssig, idet målet med havnestats­kontrollen består i, at den offentlige myndighed kontrollerer, at bindende sikkerhedsstandarder opfyldes, og sanktionerer manglende opfyldelse af disse på en ensartet og rimelig måde.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Selvregulering er ikke en universalløsning (nationalt baseret selvregulering kan i nogle tilfælde skabe nye hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser, og reguleringstiltag fra erhvervssammenslutninger kan forfordele de virksomheder, herunder navnlig SMV'er, der ikke er medlem af den pågældende sammenslutning), men under de rette betingelser kan denne form for regulering være et nyttigt værktøj til at undgå besværlig lovgivning.
Self-regulation is not a panacea (nationally-based self-regulation may, in some instances, add barriers to the free circulation of services and regulations imposed by business associations can have an adverse impact on firms which are not members of the association, particularly SMEs) but in the right conditions it can be a useful instrument to avoid cumbersome law-making.
Selvregulering er imidlertid ikke altid en mulig løsning, specielt inden for sektorer, hvor markedet er meget opsplittet.
However self-regulation is not always a feasible option, in particular in sectors where the market is very fragmented.
Selvregulering er konsistent med Kommissionens politik til fremme af virksomhedernes sociale ansvar (VSA).
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Selvregulering foretages som regel på de interesserede parters initiativ.
Self-regulation is usually initiated by stakeholders.
Selvregulering har i de forløbne år givet gode resultater i flere medlemsstater.
In recent years self-regulation has produced good results in various Member States.
Selvregulering har sine begrænsninger, derfor behov for en ensartet EU-regulering.
Limits of self-regulation call for consistent regulation in EU.
Selvregulering har vist sig at kunne være et nyttigt supplement til regulering, som kan mindske behovet for meget detaljeret lovgivning og være til gavn for forbrugerne.
Self-regulation has been shown to be a potentially useful complement to regulation that can reduce the need for very detailed legislation and provide benefits for consumers.
Selvregulering i erhvervet og fastlæggelse af retningslinjer lader ikke til i tilstrækkelig grad at hindre, at information bliver til reklame, hvilket kan være tilfældet, hvis kontrolmekanismerne ikke fungerer efter hensigten.
Self-regulation of the industry and the establishment of guidelines do not seem to provide strong enough guarantees to prevent information becoming advertising in face of weakness in the implementation of the control mechanism.
Selvregulering i erhvervslivet kunne være den foretrukne metode på dette område, da den set i forhold til lovgivning er forbundet med en række fordele med hensyn til hurtighed og fleksibilitet.
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Selvregulering i forskellige delsektorer og niveauer samt specialiserede internationale og europæiske organisationers arbejde kan tilskynde gennemførelsen.
Self-regulation in the various sub-sectors and at the appropriate levels, and the work of specialised international and European bodies, including standardisation organisations, can spur progress in implementation.
selvregulering inden for forsikrings- og banksektoren
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
selvregulering inden for reklame-, restauratør- og turistbranchen;
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
Selvregulering inden for sektoren og et tværtjenstligt aftalememorandum kunne inddrage den bredest mulige vifte af interesserede parter og spille en flersidet rolle i forbindelse med at medvirke til at forebygge og bekæmpe computerkriminalitet og skabe øget bevidsthed og tillid
Industry self-regulation and a multidisciplinary memorandum of understanding could involve the broadest possible number of interested parties and play a multiple role in helping prevent and combat computer crime and increasing awareness and trust;
Selvregulering kan imidlertid ikke være i modstrid med gældende og bindende national lovgivning.
Self-regulation, however, could not contradict existing binding national legislation.
Selvregulering kan spille en vigtig rolle med hensyn til at skabe tillid mellem partnerne i elektroniske transaktioner.
Self-regulation can play an important role in establishing trust and confidence between partners in electronic transactions.
Selvregulering kan være det mest hensigtsmæssige og hurtigste middel til at gribe ind, så længe der ikke findes en international aftale; det kan være en midlertidig løsning i afventning af lovgivning.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Selvregulering kan – på trods af dens begrænsninger – sammen med virksomhedernes sociale ansvar spille en vigtig og supplerende rolle.
Self regulation, despite its limits, and Corporate Social Responsibility (CSR) may have important and complementary roles to play.
Selvregulering kommer ikke nødvendigvis i stand af sig selv og udelukker heller ikke, at der er behov for en eller anden form for retligt grundlag: det kan være nødvendigt med en mere proaktiv strategi for at medvirke til at skabe enighed om et passende sæt regler og gennemførelse heraf.
Self-regulation does not necessarily come about by itself, nor does it exclude the need for some form of legal underpinning: a more pro-active approach may be required in order to stimulate agreement on an appropriate set of rules and their implementation.
Selvregulering lader til at være i fremmarch i EU, dog efter forskellige principper i de enkelte medlemsstater (jf. nedenstående kasse).
The use of self-regulation appears to be growing in the EU, although along different lines in each Member State (see box below).
Selvregulering og adfærdskodekser
Self-regulation and codes of conduct
Selvregulering og adfærdskodekser anvendes i meget forskelligt omfang i medlemsstaterne.
The use of self-regulation and codes of conduct varies greatly among the Member States.
Selvregulering og internationale standarder er ikke tilstrækkeligt til at opnå en effektiv og varig ændring af aflønningspraksis i finansielle institutioner.
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Selvregulering og samregulering (initiativudtalelse)
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Selvregulering og samregulering anerkendes af EU som en del af dagsordenen for bedre lovgivning19.
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Selvregulering og samregulering er mekanismer – spontane eller tilskyndede – til regulering af økonomiske og sociale interesser eller handelsmæssige relationer og fremgangsmåder blandt de forskellige økonomiske aktører (stakeholders).
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
Selvregulering og samregulering for et deltagelsesorienteret indre marked
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Selvregulering og samregulering i det europæiske indre marked har således oprindeligt udviklet sig på to områder: henvisning til standarder med henblik på konkretisering af direktiverne om tekniske hindringer og den sociale dialogs autonomi, som anerkendes i Maastricht-traktaten.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Selvregulering og samregulering inden for Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Selvregulering og samregulering inden for Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer (initiativudtalelse)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Selvregulering og samregulering inden for Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
SelvRegulering og samregulering inden for miljøpolitik
Self-Regulation and Coregulation in the Field of Environmental Policy
Selvregulering og samregulering kan bruges på en række forskellige måder.
A variety of approaches are possible under the self-regulation and the coregulation instruments.
Selvregulering og samregulering: på vej mod velgennemtænkte ikkelovgivningsmæssige politiske løsninger
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Selvregulering og tekniske løsninger, især rettet mod markedsaktørerne på områder som aftalevilkår, brancheetiske regler, acceptabel markedsføringspraksis, mærkningsordninger, alternative ordninger for tvistbilæggelse, tekniske løsninger som f.eks. filtrering og sikkerhed (afsnit 4).
Self-regulatory and technical actions for market players in particular, in areas like contractual arrangements, codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative dispute resolutions mechanisms, technical solutions e.g. filtering, security (Section 4).
Selvregulering omfatter de talrige fremgangsmåder, fælles regler, adfærdskodekser eller frivillige aftaler, som erhvervslivet eller arbejdsmarkedets parter, ngo'er eller organiserede grupper selv fastsætter på frivillig basis for at styre eller tilrettelægge deres aktiviteter.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
Selvregulering omtales specifikt flere steder i EU-lovgivningen, men er dog ikke blevet udnyttet til fulde på EU-niveau, fordi der er forskel på lovgivningen i medlemsstaterne.
Although codes of conduct are specifically referred to in some EU legislation, they have been unable to fulfil their potential at EU level because of the degree of national legal diversity.
Selvregulering på arbejdsmarkedsområdet har ligeledes i høj grad vundet frem på brancheplan, ofte inden for rammerne af sektorudvalg for social dialog, som er nedsat af arbejdsmarkedets parter inden for de pågældende brancher.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Selvregulering på basis af frivillig overholdelse af IOSCO-adfærdskodeksen synes ikke at være en passende og pålidelig løsning på de strukturelle mangler i denne sektor.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Selvregulering på markedet
Market self‑regulation
Selvregulering sigter mod mange forskellige former for praksis, fælles regler, adfærdskodeks eller frivillige aftaler, som økonomiske parter og arbejdsmarkedsparter, ngo'er eller organise­rede grupper selv fastlægger på frivillig basis for at styre og tilrettelægge deres handlinger.
Self-regulation refers to a variety of practices, common rules, codes of conduct or voluntary agreements defined, on a voluntary basis, by economic and social actors, NGOs or other organised groups themselves for the purpose of governing and organising their activities.
Selvregulering skal spille en større rolle med hensyn til at fremme fair og pålidelige forretningspraksisser i det nye elektroniske miljø.
Self-regulation has to play a major role in promoting fair and reliable business practices in the new electronic environment.
Selvregulering som en konkurrencebegrænsning
Self-regulation as a restriction of competition
Selvregulering som en vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning
Self-regulation as decision of an association of undertakings
Selvregulering som et supplement til forskrifter er et mindre velkendt fænomen i andre medlemsstater.
The use of self-regulation as a complement to regulation is less well-known in other Member States.
selvregulering ved organisationer i lægemiddelindustrien, samtidig med at medlemskab af sådanne organisationer fortsat er frivilligt (løsning 3)
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
Selvregulering vedrørende klassificering af videospil findes kun i et mindretal af medlemsstaterne71.
Self-regulation with respect to rating videogames exists only in a minority of the Member states71.
Selvregulering vil fremme udviklingen af nye tjenester, da denne reguleringsform gør det muligt på en fleksibel måde at tilpasse sig den tiltagende globalisering og den hastige udvikling af de nye tjenester.
Self-regulation will encourage the development of the new services by providing a flexible means of adapting to the increasing globalization and rapid development of the new services.
Selvregulering ville betyde, at beslutningerne blev truffet af personer, som kender deres fag godt.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
Selvregulering ville føre til fuldstændig deregulering af det indre marked og ville højst sandsynligt medføre store forskelle i såvel udbuddet af veterinærlægemidler som sikkerhedsniveauet for animalske fødevarer i Fællesskabet.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Selvregulering ville helt klart øge risiciene for forbrugernes sundhed, da der ikke ville være nogen ensartet håndhævelsesmekanisme til at sikre overholdelsen af passende grænseværdier for restkoncentrationer.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Selvregulering ville mindske den administrative byrde, men denne virkning ville blive undergravet af de håndhævelsesmekanismer, der i så fald skulle indføres.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Selvregulering ville være mere udbredt, hvis europæiske erhvervssammenslutninger fik et bredere mandat fra deres medlemmer til at anvende den: et sådant mandat fokuserer alt for ofte på lobbyarbejde i EU-institutionerne.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Selvregulering – etiske kodekser vedrørende korruption og bestikkelse
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Selvregulering, eller alternativt fald EU-regler, bør styrke kundernes garanti.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Selvregulering, eller i modsat fald en obligatorisk EU-lovgivning, bør styrke kundernes garanti.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Selvregulering, eller i modsat fald EU-regler, bør styrke kundernes garanti.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Selvregulering, forpligtelse til indberetning, miljørapporter og –tilsyn, der foretages af myndighederne, skal sikre, at aktiviteterne udføres under behørig hensyntagen til sundheden og miljøet.
Self-regulation, reporting obligation, environmental reports and inspection by the authorities are intended to ensure that the activities are conducted with due regard to health and the environment.
Selvregulering, retningslinjer eller samregulering
Self-regulation, guidance or co-regulation
Selvregulering, retningslinjer eller samregulering vil ikke lette den byrde, der er en konsekvens af de uforholdsmæssigt strenge regler i den retligt bindende tekst.
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Selvregulering, samregulering og national regulering er mulige løsninger, men de kan ikke bruges til at ophæve Ermes-direktivet og vil ikke kunne sikre en hurtig og harmoniseret indførelse af en ny frekvensplan, der opfylder EU’s politiske mål.
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Selvregulering.
Self-regulation
Selvregulering: 1 tematisk net
Self-regulation: 1 thematic network;
Selvreguleringen af professionen – CSRR-QS-standarden – var et forsøg herpå.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Selvreguleringen har fejlet slemt, og branchen har opført sig skandaløst.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Selvreguleringen har ligeledes i de seneste år udvidet sig til at omfatte forbindelserne mellem industrien og forbrugerne.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Selvreguleringen i sektoren bør fremmes samtidig med, at der indføres instrumenter af bindende karakter.
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Selvreguleringen kan på denne baggrund spille en vigtig rolle for udformningen af forretningsmetoder, der bygger på redelige forretningsprincipper og de gensidige fordele ved onlinehandel.
In this context, self-regulation may play an important role in shaping business practices which are based on fair trade principles and the mutual benefits from trading online.
Selvreguleringen kan spille en vigtig rolle på de områder, der ikke er omfattet af (præceptive) retsforskrifter.
Self-regulation can play an important role in areas which are not covered by (mandatory) law.
Selvregulerings- og samreguleringsbestemmelserne skal navnlig altid være i overensstemmelse med EU's lovgivningsmæssige og juridiske bestemmelser, herunder navnlig EU-traktatens mål og bestemmelser.
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Selvreguleringsinitiativer fra de pågældende økonomiske og sociale aktørers side har gjort det muligt at fjerne adskillige hindringer inden for dette finansielle fællesskab.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Selvreguleringsmodellen videreføres og undersøges, og der oprettes et "observatorium", der overvåger udviklingen på lovgivnings-/reguleringsområdet samt den teknologiske markedsmæssige udvikling.
The self-regulatory model is continued and examined, with the creation of an "observatory" for legal and technology/market watch.
Selvreguleringsordninger (artikel 4, stk. 7)
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
selvrensende overflader af tekstil, keramik eller glas32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
selvrensende overflader af tekstil, keramik eller glas32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
Selvrisiko [artikel 4, stk. 4]
Excesses [Article 4(4)]
Selvrisiko består i, at den forsikrede selv bærer skadesudgifterne under selvrisikobeløbet (franchise).
The amount to which the policyholder must meet any loss from his own resources.
Selvrisiko er en del af en skade, som skal betales af forsikringstageren og ikke af forsikringsgiveren.
Excesses are part of any damage for claims which the insured person and not the insurer must pay.
Selvrisiko på 500 EUR (artikel 9)
500 euro threshold (Article 9)
Selvrisikoen er efter deres mening forholdsvist lav og forfordeler ikke forbrugerne urimeligt.
The limit would be reasonably modest and would not unduly disadvantage consumers.
Selvsagt eksisterer der i dag en energipolitik, fortsatte han.
He said that of course there was an energy policy.
Selvsamlingsproceduren skaber grænseflader mellem elektroniske kredsløb og biologiske væv og tilstræber en forbindelse mellem informatik og biologi.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Selvsamme begreb kan, alt afhængig af hvor i verden vi befinder os, have en forskellig fortolkning og betydning blandt forskellige befolkninger, kulturer og religioner.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Selvsamme begreb kan, alt afhængig af hvor i verden vi befinder os, have en forskellig fortolkning og betydning for forskellige befolkninger, kulturer og religioner.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Selvsamme betingelser har øget kløften mellem store og små civilsamfundsorganisationer.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Selvsamme problematik kan måske ligeledes opstå, hvis indkomsterne er udtrykt i fremmed valuta.
This same issue could also be raised in cases where income is expressed in a foreign currency.
Selvservicering
Self handling
Selvservicering
Self-handling
Selvservicering [artikel 13 og betragtning 30, 31 og 32].
Self-handling [Article 13 & recitals 30, 31, 32].
Selvservicering bør være betinget af en forhåndstilladelse, der udstedes på grundlag af kriterier, som bl.a. vedrører ansættelsesvilkår, faglige kvalifikationer samt sociale og miljømæssige aspekter.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Selvservicering er betinget af en tilladelse.
Self‑handling shall be subject to an authorisation.