natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder ventes at være blevet styrket i kraft af iværksættelsen af EuroEast-politiprojektet.
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Samarbejdet mellem de sociale sikringsinstitutioner bliver styrket, for at det ikke primært er forsikringstagerne, der belastes af procedurerne.
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
Samarbejdet mellem de sociale sikringsinstitutioner i forbindelse med finansielle anliggender er blevet præciseret og bedre struktureret.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
samarbejdet mellem de tyske "Metropolregionen" er øget inden for "Initiativkreis Europäische Metropolregionen";
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
Samarbejdet mellem de vestindiske lande i AVS-gruppen og de oversøiske departementer og de oversøiske lande og territorier bør styrkes som led i en bredere integrationsproces.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Samarbejdet mellem de økonomiske og sociale råd
Co-operation between economic and social councils (ESCs)
Samarbejdet mellem de øst- og vestafrikanske kystvagttjenester bør styrkes.
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Samarbejdet mellem deltagerlandene i forbindelse med Fiscalis-aktiviteterne foregik ligeledes inden for denne sammenhæng.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og dens østeuropæiske partnere — Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine — blev øget i 2013.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Slovenien baserer sig i øjeblikket på tre aftaler indgået i 1993: en handels- og samarbejdsaftale, en finansprotokol, en transportaftale samt en fælleserklæring om en politisk dialog.
Cooperation between the European Union and Slovenia rests upon the following agreements reached in the course of 1993:  a trade and cooperation agreement, a financial protocol, a transport agreement and a joint declaration on political dialogue.
Samarbejdet mellem den nationale tilsynsmyndighed og den nationale konkurrencemyndighed omkring håndhævelse af den eksisterende lovpakke er generelt blevet bedre siden liberaliseringen, og det fungerer godt i praksis i mange medlemsstater (navnlig i Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige).
Co-operation between the NRA and the national competition authority (NCA) in the enforcement of the current regulatory framework has generally improved since liberalisation and works well in practice in many of the Member States (in particular in Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, United Kingdom).
Samarbejdet mellem det centrale niveau og det regionale og lokale niveau fungerer dårligt.
There is little cooperation between central government and the regional and local level.
Samarbejdet mellem det organiserede civilsamfund i EU og Rusland skal fremmes og udvides;
cooperation between organised civil society in the EU and Russia be promoted and extended;
Samarbejdet mellem det tidligere ESO og Det Fælles Forskningscenter fokuserede fortsat hovedsageligt på følgende områder:
Co-operation between the former ESO and the JRC continued to be mainly focussed on the following areas:
Samarbejdet mellem det økonomiske og sociale råd og særorganisationer under FN, herunder især ILO, bør forbedres, så der sikres et tilfredsstillende samarbejde om spørgsmål som gennemførelse, kontrol med opfølgningsforanstaltninger og evaluering af resultatet af topmødet.
Cooperation between ECOSOC and relevant specialized UN agencies, in particular the ILO, should be strengthened so as to secure satisfactory cooperation in matters such as implementation, monitoring of follow-up actions, and assessment of the outcome of the Summit.
Samarbejdet mellem detailhandlere og leverandører er derfor blevet ensidigt af natur.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Samarbejdet mellem disse forskellige fora vil blive fremmet og stimuleret via EU-forummet
Co-operation between these various fora would be encouraged and facilitated through the EU Forum.
Samarbejdet mellem disse konkurrencemyndigheder er glimrende, og de udveksler ofte synspunkter i multilaterale konkurrencefora som Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN) og OECD.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Samarbejdet mellem Dublin-instituttet - især observationsorganet for forandringer - og Bilbao-agenturet bør i dette henseende styrkes.
The collaboration between the Dublin Foundation -especially the Observatory on Change - and the Bilbao Agency in this respect should be reinforced.
Samarbejdet mellem ECN-medlemmerne i individuelle sager er baseret på to centrale forpligtelser, der påhviler de nationale konkurrencemyndigheder – nemlig pligten til at underrette Kommissionen, både når de tager nye sager til behandling, og før de træffer en endelig afgørelse.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Samarbejdet mellem EIB og EBRD vil også blive styrket som led i strategien for det østlige partnerskab.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Samarbejdet mellem EIB og EF's øvrige institutioner beskrives i informationsrapportens kapitel 3.
Cooperation between the EIB and the various EC Institutions is described in Chapter 3 of the information report.
Samarbejdet mellem EIB og EF's øvrige institutioner beskrives i rapportens kapitel 3.
Cooperation between the EIB and the various EC Institutions is described in Chapter 3 of the Report.
Samarbejdet mellem EIB og kandidatlandene blev intensiveret i 2002.
The year 2002 saw closer cooperation between the EIB and the candidate countries.
Samarbejdet mellem EIB-gruppen og Europa-Kommissionen, herunder gennem risikodeling, vil blive udbygget for at fremme mobilisering af flere offentlige og private midler.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Samarbejdet mellem eksisterende civiltjenester skal diskuteres yderligere, følges op og overvåges inden for en passende institutionel ramme.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Samarbejdet mellem eksperterne fra modtagerlandene og medlemsstaterne førte til "anbefalinger" eller "nationale handlingsplaner" med klare angivelser af de praktiske foranstaltninger, som kandidatlandene lovede at træffe efter projekternes afslutning.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
Samarbejdet mellem eksperterne fra modtagerlandene og medlemsstaterne skulle efter planen føre til "rekommandationer" eller "nationale handlingsplaner" med klare angivelser af de praktiske skridt, som kandidatlandene gav tilsagn om at tage efter projekternes afslutning.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States was intended to lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
samarbejdet mellem ESMA og de kompetente myndigheder med henblik på denne forordning, herunder procedurerne og de nærmere bestemmelser vedrørende delegationen af opgaver.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
Samarbejdet mellem ESO og Den Russiske Føderation på sikkerhedskontrolområdet indledtes i 1993. ESO bistod de russiske myndigheder med at udvikle og implementere edb-baseret nukleart materialeregnskab og edb-baserede kontrolsystemer, forberede og implementere anlægsledelsernes og de nationale inspektørers opgørelse af den faktiske beholdning samt leverancer af sikkerhedskontrolinstrumenter, etablere plombestyringsprocedurer og databaser samt tilrettelægge undervisning og konferencer om sikkerhedskontrol.
The Euratom Safeguards Office assisted the Russian authorities in developing and implementing computerised nuclear material accountancy and control systems, preparing and implementing of physical inventory takings by operators and national inspectors, delivery of safeguards instrumentation, establishing seals management procedures and databases, as well as organising safeguards training and conferences.
Samarbejdet mellem ESO og forskningscentret fokuserede hovedsageligt på de følgende områder:
The co-operation between ESO and the JRC was mainly focussed on the following areas:
Samarbejdet mellem EU og Afrika vil også fortsætte for så vidt angår harmoniseringen af det fragmenterede regelkompleks om sundhed og plantesundhed.
EU-Africa cooperation will also continue as regards the harmonisation of fragmented sanitary and phytosanitary frameworks.
Samarbejdet mellem EU og Amerikas Forenede Stater om migration fortsætter inden for rammerne af samarbejdsplatformen mellem EU og USA om migrations- og flygtningespørgsmål, der blev iværksat i 2010.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Samarbejdet mellem EU og CØEL har allerede sikret begge parter store fordele.
Cooperation between the Union and the CEEC to date has already brought many advantages to both sides.
Samarbejdet mellem EU og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Cooperation between the EU and the New Independent States of the former Soviet Union
Samarbejdet mellem EU og de østafrikanske lande på migrationsområdet er mere begrænset, og den politiske situation i flere lande i området har ikke givet mulighed for at bane vej for et mere effektivt samarbejde.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Samarbejdet mellem EU og de østeuropæiske partnerlande - Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan, Republikken Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine - er en vigtig del af Unionens eksterne forbindelser.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Samarbejdet mellem EU og ILO vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
EU-ILO relations as regards occupational health and safety
Samarbejdet mellem EU og Japan på det udenrigspolitiske område er i færd med at styrkes, men det kunne blive betydeligt stærkere, således som det blev erkendt på topmødet mellem EU og Japan i juli 2000.
Moreover, cooperation between the EU and Japan in the field of foreign policy is growing, but could be considerably strengthened as recognised at the EU/Japan Summit in July 2000.
Samarbejdet mellem EU og kandidatlandene bør udbygges.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced.
Samarbejdet mellem EU og kandidatlandene bør udbygges.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced;
Samarbejdet mellem EU og kandidatlandene bør udbygges.
Co-operation between the EU and candidate countries must be enhanced.
Samarbejdet mellem EU og LAC er afgørende for skabelsen af de betingelser på nationalt og internationalt plan, som er nødvendige for at sikre vedvarende, kvalitetsorienterede investeringsstrømme, især i infrastruktur, som tiltrækker flest direkte udenlandske investeringer.
EU-LAC cooperation is essential to creating the national and international conditions needed to guarantee high-quality and constant investment, in particular in infrastructure, in order to attract direct foreign investment.
Samarbejdet mellem EU og landene i det østlige partnerskab om at tackle denne udfordring er allerede veludviklet.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne
Cooperation between Community and national authorities
Samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne og integreringen af indsatsen på tværs af grænser og sektorer, herunder forvaltningen af territorialfarvande og EEZ, har i stigende grad vist sig nyttigt.
There are signs of the ever increasing usefulness of cooperation and integration of work undertaken by the EU and Member States across borders and sectors, including in the management of territorial waters and the EEZs.
Samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene 1986-1998: Fordeling af forpligtelser og faktisk afholdte udgifter (i millioner euro) på geografiske områder
Regional distribution of European Union - Mediterranean cooperation, 1986-98 (commitments and expenditure, in million euros)
Samarbejdet mellem EU og Moldova indgår i et konsolideret samarbejde med nabolandene, herunder Rusland.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Samarbejdet mellem EU og MPL bør fokusere på skabelsen af en moderne infrastruktur, frigørelse af potentialet i virksomhederne, oprettelse af SMV'er og socialøkonomiske virksomheder, anvendelse af IT, uddannelse af unge på grundlag af behovene på arbejdsmarkedet, forbedring af iværksætterstøtten, lettere adgang til finansiering, navnlig mikrokreditter, og andre initiativer.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
samarbejdet mellem EU og partnerlandene bør forbedres, hvad angår udarbejdelsen af foranstaltninger til gennemførelse af handlingsplanerne på nationalt plan
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
Samarbejdet mellem EU og partnerlandene er blevet intensiveret på alle områder, således som det understreges i de fælles arbejdspapirer, som ledsager denne meddelelse.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Samarbejdet mellem EU og Rusland bør styrkes gennem en aftale om associering med rammeprogrammet, sådan som begge parter gav udtryk for på mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om forskning i maj 2008.
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Samarbejdet mellem EU og Rusland er et centralt element i den handlingsplan for multilateralt samarbejde i regionen for årene 2000-2003.
The cooperation between the EU and Russia is a core element in the action plan for multilateral cooperation in the region for 2000-2003.
Samarbejdet mellem EU og Rusland foregår mellem EU-institutionerne og den russiske regering.
The EU-Russia cooperation is conducted by the EU institutions and the Russian government.
samarbejdet mellem EU og Tyrkiet om små og mellemstore virksomheder og om erhvervsfaglig uddannelse (1996),
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
Samarbejdet mellem EU og Tyrkiet, som begge har et problem med ulovlig migration, er meget vigtigt.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Samarbejdet mellem EU og USA foregår på grundlag af de to samarbejdsaftaler, der er indgået med USA igennem de seneste ti år.
EU/United States cooperation is conducted on the basis of the two competition cooperation agreements that have been concluded over the past decade with the United States.
Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftes yderligere i den femte beretning til Rådet og Europa-Parlamentet for 1999, som offentliggøres i løbet af 2000.
Case‑related EC/US cooperation is discussed in further detail in the 5th Report to the Council and the European Parliament for the year 1999, which will be published during 2000.
Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftes yderligere i denne beretnings kapitel om fusionskontrol, og i den sjette beretning til Rådet og Europa-Parlamentet for 2000, som offentliggøres i løbet af 2001.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report’s chapter on merger control, and in the sixth report to the Council and the European Parliament for 2000, which will be published in 2001.
Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftes yderligere i denne beretnings kapitel om fusionskontrol, og i den syvende beretning til Rådet og Europa-Parlamentet for 2001, som offentliggøres i løbet af 2002.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this report's chapter on merger control, and in the Seventh Report to the Council and the European Parliament for the year 2001, which will be published during the course of 2002.
Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftes yderligere i denne beretnings kapitel om fusionskontrol.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report's chapter on merger control.
Samarbejdet mellem EU og USA vil blive behandlet på en konference, der skal afholdes i Washington DC, hvor forbrugerorganisationer fra begge sider af Atlanten vil få mulighed for at drøfte problemer af fælles interesse.
the EU-USA cooperation will be the subject of a Conference to be held in Washington DC, which will give an opportunity to consumer organisations from both sides of the Atlantic to discuss issues of mutual interest;
Samarbejdet mellem EU og USA, hvorunder data fra USA stilles gratis til rådighed, vurderes i den forbindelse til at være mangelfuldt, da dataene ikke er tilstrækkeligt korrekte, og EU ikke har nogen kontrol over den måde, de behandles på.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
Samarbejdet mellem EU og Vestbalkanlandene om bekæmpelse af terrorisme og ulovlig handel vil blive intensiveret.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
samarbejdet mellem EU's institutioner
Inter-institutional cooperation
Samarbejdet mellem EU's institutioner
Interinstitutional cooperation
Samarbejdet mellem EU-institutioner, medlemsstater og internationale organisationer bør videreudvikles.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Samarbejdet mellem Eures og Interreg er fortsat, og 56 % af Eures-medlemmerne melder om et samarbejde med Interreg.
Co-operation between EURES and Interreg has continued, with 56 % of the EURES members reporting co-operation with Interreg.
Samarbejdet mellem Europa og Middelhavslandene kan ikke udelukkende være politisk eller økonomisk.
Collaboration between Europe and the Mediterranean countries cannot be solely political or economic.
Samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og Europarådet er blevet udbygget yderli­gere, især med udveksling af oplysninger om arbejdet med Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og Europarådet er blevet videreudviklet, navnlig hvad angår udveksling af oplysninger om udviklingen af av-politikker i de af Europarådets medlemsstater, som ikke er medlem af EU.
Co-operation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to exchange of information on the development of audio-visual policies in Member States of the Council of Europe, which are not members of the EU.
Samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og konkurrencemyndighederne i andre OECD-lande er baseret på en anbefaling, der blev vedtaget af OECD i 1995.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne om evaluering og vurdering af reguleringsrelaterede omkostninger og fordele bør styrkes.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Vestbalkanlandenes parlamenter foregår fortsat i det blandede parlamentariske udvalg med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de interparlamentariske møder med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien.
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Samarbejdet mellem Europas uddannelsesinstitutioner skal således udbygges gennem øget mobilitet for studerende og lærere for derigennem at tilskynde til udveksling af viden og erfaringer.
Cooperation between education institutions in Europe is to be promoted by boosting student and staff mobility and thus encouraging the exchange of knowledge and experience.
Samarbejdet mellem Europol og medlemsstaterne om tre COSPOL-projekter – om kokain (COLA), heroin (MUSTARD) og syntetisk narkotika (SYNERGY) – er blevet bedre i de senere år.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Samarbejdet mellem euroregioner havde til formål at løse problemer i fællesskab, uanset politiske grænser, og at etablere økonomisk samarbejde inden for kommunikation og miljøindsats.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.