natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kritiserer imidlertid, at EU stadig ikke fuldt ud har indset nødvendigheden af, at civilsamfundet spiller en central rolle i denne proces.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Udvalget kritiserer imidlertid, at EU tilsyneladende stadig ikke fuldt ud har indset nødvendigheden af, at civilsamfundet spiller en central rolle i denne proces"
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Udvalget kritiserer imidlertid, at EU tilsyneladende stadig ikke fuldt ud har indset nødvendigheden af, at civilsamfundet spiller en central rolle i denne proces.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Udvalget kritiserer, at der mangler forslag til en passende beskyttelse af den fysiske infrastruktur.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Udvalget kræver dog, at lande, som af forskellige årsager ikke overholder direktivet til punkt og prikke, bliver udelukket fra den fælles afviklingsmekanisme.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Udvalget kræver en reevaluering af de fiskale multiplikatorer på baggrund af omfattende internationale undersøgelser, som viser, at disse multiplikatorer i en recession varierer fra land til land og har en langt større uønsket virkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen, end man hidtil har antaget.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Udvalget kræver en strammere omstrukturering af finansmarkederne, der tager højde for skyggebanksystemet og samordnes på G20‑niveau, samt en omlægning af finanssystemet, som igen skal være i overensstemmelse med de realøkonomiske behov.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Udvalget kræver endvidere en justering af direktivet om bortskaffelse af gamle biler med henblik på bedre genanvendelse, og at navnlig energieffektiviteten i forhold til nye materialer, anvendelse af lette byggematerialer og genanvendelsesegenskaberne undersøges.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Udvalget kræver også foranstaltninger imod risikofaktorer, der endnu ikke afspejles i sundheds- og sikkerhedsstatistikker, herunder f.eks. belastningsskader og psykosociale faktorer (stress, håndtering af arbejdspres og almen træthed).
The Committee also called for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psycho-social factors (stress, coping at work and overall fatigue).
Udvalget kræver om nødvendigt, at bidraget fra den anden søjle i den fælles landbrugspolitik analyseres som et ledsageinstrument.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
Udvalget kræver opmærksomhed om direktivets konsekvenser og beder Kommissionen fastsætte en tilstrækkelig overgangsperiode, før det foreslåede direktivs foranstaltninger skal træde i kraft.
The Committee would ask that consideration be given to the impact of this directive and draws the Commission's attention to the need for a sufficiently long transitional period for implementing the measures under it.
Udvalget kræver, at borgerinitiativer behandles på samme måde af Kommissionen som initiativer fremsat af Europa-Parlamentet (jf. artikel 225 TEUF) og Rådet (jf. artikel 241 TEUF).
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Udvalget kræver, at borgerinitiativer behandles på samme måde af Kommissionen som initiativer fremsat af Europa-Parlamentet (jf. EUF-traktatens artikel 225) og Rådet (jf. EUF-traktatens artikel 241).
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Udvalget kræver, at der ligeledes fastlægges en tidsplan og frister, således at medlemsstaterne forpligtes til på videnskabeligt grundlag at analysere alle de omkostninger, som er forbundet med vejbenyttelsen, herunder miljøomkostningerne og de sociale omkostninger.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
Udvalget kræver, at dette bliver udtrykkeligt bekræftet.
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Udvalget kræver, at EU forhandler importkvoter med de mindst udviklede lande, således som disse lande selv har anmodet om.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Udvalget kræver, at EU råder over de instrumenter, der kræves for en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien, som skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige, dynamiske økonomi og skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Committee calls for the Union to adopt the instruments necessary for making a success of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Udvalget kunne f.eks. bidrage til udbredelse af programmet og dets resultater gennem sine egne kommunikationskanaler eller foreslå eksempler på bedste praksis fra programmerne i lande, som ikke allerede er omfattet af Europarådets program.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Udvalget kunne forestille sig, at der anbringes to mikrochips i stedet for én på kørekortet.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Udvalget kunne godt tænke sig at kende baggrunden for, at nogle fremførte, at man kun kunne forvente en minimal forbedring af trafiksikkerheden eller miljøet ved obligatorisk anvendelse, men at fabrikanternes omkostninger ville blive forøget.
It would like to know the reasoning behind the assertion by some of them that "that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers".
Udvalget kunne her være den europæiske institution, der afholder aktiviteterne inden for rammerne af denne platform, i lighed med det europæiske forum for integration.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
Udvalget kunne i stedet have til opgave at drøfte fælles regler for undtagelser.
One important task which the "Committee" could be given is to discuss the general provisions governing derogations.
Udvalget kunne ikke desto mindre godt ønske sig en præcis definition af "afdækket jord" og "genanvendelig muldjord", og at disse ikke betragtes som affald.
The Committee would, however, like to see a clearer definition of stripped soil and topsoil which are to be re-used and for them to be regarded as non-waste.
Udvalget kunne ikke gennemskue, hvordan det 7. miljøhandlingsprogram forholder sig til Europa 2020-strategien, flagskibsinitiativet og køreplanen for et ressourceeffektivt Europa.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Udvalget kunne ikke tit nok tale på civilsamfundets vegne.
He was concerned that the Committee might not seek out enough opportunities to speak for organised civil society.
Udvalget kunne ligeledes vise, hvordan frivilligt arbejde vil kunne bidrage til skabelsen af et fuld ud bevidst civilsamfund og til økonomisk vækst og således fremme opnåelsen af Lissabon-strategiens mål.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Udvalget kunne ligeledes vise, hvordan frivilligt arbejde vil kunne bidrage til skabelsen af et fuldt ud bevidst civilsamfund og til økonomisk vækst og således fremme opnåelsen af Lissabon-strategiens mål.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Udvalget kunne med andre ord ikke bringe sig i modstrid med sine egne synspunkter.
The Committee should therefore remain true to itself.
Udvalget kunne også overveje at udpege "debattører" til støtte for ordstyreren i dennes arbejde, der f.eks. kunne granske særlige aspekter i undersøgelserne mere indgående.
The Advisory Committee might also consider appointing "discussants" to support the "rapporteur" in his/her functions by, for example, exploring particular aspects of the investigation more deeply.
Udvalget kunne også samarbejde med de andre institutioner om udarbejdelsen af konsekvensanalyser.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Udvalget kunne slå fast, at mekanismen skabte flere problemer end den løste og forårsagede uforholdsmæssigt store omkostninger i forhold til de opnåede resultater uden dog at kunne forhindre asylansøgere i at fordufte inden deres overførsel til det land, de først ankom til.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Udvalget kunne udtale sig om spørgsmålet om gensidig anerkendelse.
The committee could express an opinion on the issue of mutual recognition.
Udvalget kunne ønske at overveje, om oplysningerne bør udveksles mellem medlemsstaterne på grundlag af oplysninger fra pensionskassen, eller om oplysningerne bør udveksles direkte mellem pensionskassen og de relevante medlemsstater.
The Committee might wish to consider whether the information should be exchanged between the Member States, based on information provided by the pension institution, or whether the information should be exchanged between the pension institution and the appropriate Member States directly.
Udvalget lagde vægt på den opfattelse, at det i videst muligt omfang gjaldt om at indsnævre medlemsstaternes fortolkningsmæssige råderum i forhold til bestemmelserne samt skattemyndighedernes råderum til selv at træffe afgørelse.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Udvalget lancerede sideløbende med en række sonderende udtalelser og initiativudtalelser et projekt i begyndelsen af 2014 med titlen "Bedre integration af romaerne gennem civilsamfundsinitiativer".
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Udvalget ledes af formanden for MCESD, ex officio.
The Committee will be chaired by the President of the MCESD, ex officio.
Udvalget lover for sin del over for EU-institutionerne, navnlig Rådet, at gøre sit, for at medlemsstaterne lever op til principperne i traktaterne og aftalerne, som er ubestridelige landvindinger for sammenslutningen af de europæiske folk.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Udvalget lykønsker Kommissionen med bestemmelserne i meddelelsen om styring og forvaltning, som skal sikre en passende og rettidig gennemførelse af denne vigtige dagsorden.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Udvalget lægger derfor kraftig vægt på, at de nye regler undersøges for, hvor "vandtætte" de er over for angreb fra svindlere.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Udvalget lægger dog i sine henstillinger udtrykkeligt vægt på, at civilsamfundet inddrages i udarbejdelses-, evaluerings- og revisionsprocessen efter lovgivningens gennemførelse.
However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
Udvalget lægger lige så stor vægt på bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet, der berører fællesskabsmidler, som på økonomisk kriminalitet, der berører nationale indtægter og udgifter.
This Committee attaches as much importance to economic crime affecting the Community’s financial interests as it does with regard to national resources and expenditure.
Udvalget lægger nemlig stor vægt på denne kompetence pga. kerneenergiens problematiske karakter i forhold til samfundet, og i betragtning af, hvor nødvendigt det er med en behørig information og høring.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the controversial nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
Udvalget lægger nemlig vægt på, at de største bevillinger fra Meda‑programmet især er beregnet til ikke-statslige organisationer, og opfordrer Europa-Kommissionen til at øge støtten til erhvervsorganisationer samt til at oprette et net af administrative mellemledere i erhvervslivet og den offentlige forvaltning med henblik på at befordre den socioøkonomiske udvikling og tilegnelsen af knowhow og kundskaber.
In particular, it points out that the bulk of financial support under the MEDA programme goes to NGOs, and asks the Commission to provide more funding for socio-professional organisations and to develop a network of top or middle managers for companies and public authorities who would facilitate socio-economic development and the acquisition of know-how and skills.
Udvalget lægger nemlig vægt på, at de største bevillinger fra Meda‑programmet især er beregnet til ikke-statslige organisationer, og opfordrer Europa‑Kommissionen til at øge støtten til erhvervsorganisationer samt til at oprette et net af administrative mellemledere i erhvervslivet og den offentlige forvaltning med henblik på at befordre den socioøkonomiske udvikling og tilegnelsen af knowhow og kundskaber.
In particular, it points out that the bulk of financial support under the MEDA programme goes to NGOs, and asks the Commission to provide more funding for socio-professional organisations and to develop a network of top or middle managers for companies and public authorities who would facilitate socio-economic development and the acquisition of know-how and skills.
Udvalget lægger også stor vægt på etableringen og opgraderingen af TEN-T-netværket.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Udvalget lægger også vægt på den konstatering, at EQF falder uden for anvendelsesområdet for forordning 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervskvalifikationer – hvorom udvalget har afgivet en udtalelse – og skal holdes adskilt herfra.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Udvalget lægger stor vægt på at yde sit bidrag til, at den civile dialog får den nødvendige opmærksomhed i (den europæiske) offentlighed og udvikler sig til en ægte interaktiv debat.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Udvalget lægger stor vægt på en integreret europæisk referenceramme og kvalitetssikring af livslang læring og opfordrer civilsamfundsorganisationerne til at gøre sig bekendt med første del af vejledningen, som er blevet offentliggjort.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Udvalget lægger stor vægt på en integreret europæisk referenceramme og kvalitetssikring af livslang læring og opfordrer civilsamfundsorganisationerne til at gøre sig bekendt med første del af vejledningen, som er blevet offentliggjort.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Udvalget lægger stor vægt på, at EU’s handlingsplan for skovbruget er et fuldstændig pålideligt projekt og ikke blot en hensigtserklæring.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Udvalget lægger særlig vægt på at medtage økonomiske og sociale interessegrupper og andre berørte civilsamfundsorganisationer i EGGS's sammensætning.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Udvalget lægger særlig vægt på at medtage økonomiske og sociale interessegrupper og andre berørte civilsamfundsorganisationer i EGGS's sammensætning.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC.
Udvalget lægger særlig vægt på sikkerheden ved tiltrædelseslandenes nukleare installationer og integrationen af dem i EU's lovrammer.
The Committee attaches particular importance to the safety of nuclear installations in the accession countries and their integration into a European regulatory framework.
Udvalget lægger særlig vægt på, at den foreslåede ordning ikke i sig selv pålægger de finansielle aktører nye byrder, hvis omkostninger væltes over på brugerne, dog under forbehold af konsekvenserne af, at der sker en tilpasning af praksis i stater, som har nydt godt af regelarbitrage og konkurrenceforvridninger.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Udvalget lægger vægt på følgende fire aspekter: pensionssystemernes sociale bæredygtighed i forhold til nye behov på et arbejdsmarked under forandring; foranstaltninger til fremme af aktiv aldring; foranstaltninger til fremme af finansiel bæredygtighed samt forslag til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på området.
The Committee focused on four aspects : social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situations; measures to help prolong active life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
Udvalget lægger vægt på nødvendigheden af ikke‑diskriminerende politikker over for vandrende arbejdstagere samt modtagelses- og integrationsforanstaltninger for dem og deres familier.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Udvalget lægger vægt på, at arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne deltager aktivt i udformningen af disse ordninger.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
Udvalget lægger vægt på, at det undersøges, hvorvidt disse decentraliserede udbudsstrukturer kan støttes mere effektivt med hensyn til skabelsen af arbejdspladser.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Udvalget maner imidlertid til forsigtighed, navnlig med anvendelsen af "åbne kilder".
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Udvalget medgiver ligeledes, at den aktuelle dynamik og kompleksitet og de aktuelle dilemmaer lægger sig hindrende i vejen for en robust køreplan.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Udvalget medgiver, at disse to forslag kan være en hjælp for medlemsstater med problemer, men frygter, at forslagenes indflydelse på genopretningen af væksten og kapaciteten i de mest trængende regioner begrænses eller forsinkes, fordi der fokuseres på, at de foranstaltninger, der træffes, også skal gavne hele euroområdet.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Udvalget medregnede gensidige selskaber i de virksomhedsformer, der findes i socialøkonomien.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Udvalget mener absolut ikke, at den ansvarlige for risikovurderingen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, skal afgøre, om der skal indføres en MRL eller ej.
The Committee strongly believes that the risk assessor, the EFSA, should not decide whether or not to establish an MRL.
Udvalget mener derfor ikke, at datoen 15. oktober er særlig velvalgt.
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
Udvalget mener derfor ikke, at der er nogen særlig grund til at sætte særlig fokus på denne situation.
The Committee therefore believes that this area requires special attention.
Udvalget mener derfor ikke, at det længere er berettiget at bevare regler, der sigter mod at minimere støtte til kapacitetsudvidelse.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Udvalget mener derfor ikke, at EU bør gå ind i spørgsmål, som berører tredjelandes suverænitet.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.