natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelsesprocedurer og -formaliteter skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning behandles hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en rimelig svarfrist, som er fastsat og offentliggjort på forhånd.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Tilladelsesprocedurer og -formaliteter skal være klare, offentliggjort på forhånd og skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning vil blive behandlet objektivt og uvildigt.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Tilladelsesprocedurer og -formaliteter skal være klare, offentliggjort på forhånd og skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning vil blive behandlet objektivt og uvildigt.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Tilladelsesprocedurer og offentlig høring
Permit granting and public consultation
Tilladelsesprocedurer.
Authorisation procedures.
Tilladelsesprocedurerne forekommer også at være langtrukne, tunge og ikke tilstrækkeligt gennemskuelige i Italien (omend der nu er udstedt 61 tilladelser), og der er ikke opstillet et klart sæt regler og vilkår for generelle tilladelser.
Licensing procedures also appear to be protracted, heavy and lacking in transparency in Italy (even if 61 licences have now been granted), and a clear set of rules and conditions has not been established for general authorisations.
Tilladelsesprocessen
Permitting Process
Tilladelsesvilkårene i samtlige medlemsstater gør det i varierende grad muligt at anvende deleordninger for netværksinfrastruktur for at lette udbredelsen af 3G-netværk.
Licence conditions in all Member States permit to varying degrees the use of network infrastructure sharing arrangements to facilitate the roll-out of 3G networks.
Tilladelsesvilkårene vil også blive brugt som reference for at lette en gradvis tilpasning af eksisterende rettigheder, erhvervet af operatører i de berørte frekvensbånd efter de hidtidige nationale regler ("nedarvede" rettigheder).
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Tillader brug af interne modeller til beregning af kapitalkravene for handelsbeholdningsaktiviteter
Allows the use of models for calculating capital charges in the trading book
tillader dem at arbejde som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som flygtninge;
authorising them to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as refugees;
tillader den, at den anmodende myndighed foretager kontrollen eller undersøgelsen
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
tillader den, at den anmodende myndighed selv gennemfører kontrollen eller undersøgelsen, eller
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
tillader det afgiftsforhøjelser, når indtægterne skal bruges til alternative infrastrukturinvesteringer i den samme TEN-korridor.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
tillader efter anmodning enhver inspektion, der er udpeget af Health and Safety Executive eller enhver anden myndighed med ansvar for anvendelsen af nærværende bestemmelser i medfør af artikel 28, at kontrollere disse registre
permits any inspector appointed by the Health and Safety Executive or any other authority which is responsible under regulation 28 for the enforcement of these Regulations to inspect those records on request; and
tillader handel med produkter, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, pr. 1. juni 2002
permit trade in products complying with this Directive, from 1 June 2002 at the latest;
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som er meddelt tilladelse i overensstemmelse med direktiv 2005/68/EF, eller et forsikringsselskab, som er meddelt tilladelse i overensstemmelse med nærværende direktiv eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte betingelserne for tilladelsen af sådanne erstatningskrav.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte, hvor stor en procentdel dækning det tillader."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed."
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF eller dette direktiv, skal det fastsætte, hvor stor en procentdel dækning det tillader."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed."
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 2005/68/EF, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF eller nærværende direktiv, skal det fastsætte betingelserne for at acceptere sådanne erstatningskrav.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for genforsikrere, som ikke har opnået tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv, eller forsikringsselskaber, som ikke har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte, hvor stor en procentdel dækning det tillader.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.
tillader indbyggerne i grænseområderne at passere deres grænse på andre steder end de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Tillader investering i bankindskud (højst 10% af formuen)
Permits investment in bank deposits (maximum 10% of assets)
Tillader investering i finansielle futures og optioner
Permits investment in financial-futures contracts and options
Tillader Kommissionen en undtagelse i henhold til artikel 33, træffer den straks de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse de berørte delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter til den teknologiske udvikling.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 33, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Tillader vi, at temperaturerne stiger med 5-6° C, kan det ventes, at omkostningerne til tilpasningsforanstaltninger stiger voldsomt og foranstaltningerne dermed bliver forholdsmæssigt mindre effektive.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Tillader værnemidlets (eller udskiftningsdelens) begrænsede dimensioner ikke anbringelse af mærkningen eller en del deraf, skal de pågældende oplysninger anføres på emballagen og i fabrikantens brugsanvisning.
Where the PPE (or the interchangeable component for PPE) is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packaging and in the manufacturer's instructions.
Tillader, at tier 3-kapital anvendes til opfyldelse af kapitalkrav vedrørende råvarerisici og risici i handelsbeholdningen, som er beregnet ved hjælp af interne modeller
Allows Tier 3 capital to be used to meet the capital requirements on commodities risk and trading book risks calculated by internal models.
tillades der en beskadigelse af mellemlægget over en længde på 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
Tillades en særlig anvendelse af sådanne celler imidlertid i en medlemsstat, anvendes bestemmelserne i dette direktiv.
If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, the provisions of this Directive shall will apply
Tillades Ikke.
Not allowed.
tillades markedsføring af
Decabromobiphenyl Ether
tillades, i forhold til den samlede vægt af de på etiketten anførte fibre, en fremstillingstolerance på 3 % mellem de anførte fiberprocenter og de fiberprocenter, der fremgår af analysen; nævnte tolerance gælder også for fibre, der i overensstemmelse med stk. 2 opregnes i rækkefølge efter faldende vægt og uden angivelse af deres vægtprocent.
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
tilladt
allowed
tilladt akseltryk på hver aksel, i rækkefølge begyndende med forreste aksel (a),
maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a),
Tilladt antal sæder overskredet
Number of seats exceeding approved amount
Tilladt antal sæder overskredet; placering ikke i overensstemmelse med godkendelse.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
tilladt bagage (gratis)
free baggage allowance
TILLADT DAMPTRYKSAFVIGELSE FOR BENZIN MED INDHOLD AF ETHANOL
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING ETHANOL
tilladt deltagelse og projektformer (forsknings-, pilot- og demonstrationsprojekter og hjælpeaktioner)
allowable participation and types of projects (research, pilot and demonstration projects and ancillary actions);
Tilladt effekt af forstyrrende påvirkninger
Maximum permissible effect of disturbances
tilladt fangstmængde (Total Allowable Catch)
Total Allowable Catch
Tilladt fiskeriindsats
Fishing effort authorised
Tilladt for de i registret opførte parter
As allowed for the Parties listed in the Register
Tilladt forarbejdning
Type of processing authorised:
Tilladt genindrejse
Legal re-entry
Tilladt indtil
Allowed until
Tilladt indtil
Authorization valid until
TILLADT INDVIRKNING AF FORSTYRRENDE PÅVIRKNINGER
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
Tilladt lodret tryk på koblingspunkt
Maximum permissible vertical load on the coupling point
Tilladt lodret (7) tryk på koblingspunktet
Maximum permissible vertical load (7) on the coupling point
Tilladt maksimal afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet for klasse X(1)
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Tilladt maksimalt anvendelsesniveau = Det højeste niveau af et tilsætningsstof, som er tilladt i levnedsmidler til opnåelse af en tilsigtet teknisk virkning.
Maximum usage level = Highest level of a food additive permitted in foodstuff to achieve an intended technological effect.
Tilladt masse af påhængskøretøj
Maximum mass of trailer
Tilladt masse af påhængskøretøj (med bremser): ...... kg
Maximum mass of trailer (braked): ...... kg
Tilladt masse af påhængskøretøj uden bremser: …
Maximum mass of unbraked trailer:
Tilladt på traktorer med en bredde over 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
Tilladt rumlængde (R 6)
Permissible length of compartments (R 6)
Tilladt sletning af punkter ved regressionsanalysen
Permitted Point Deletions From Regression Analysis
Tilladt statisk vertikal belastning p koblingspunktet: ........................................................................................ da N
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Tilladt støjniveau for motordrevne køretøjers udstødningssystemer
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Tilladt støjniveau for motordrevne køretøjers udstødningssystemer (kodifikation) (kategori C)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version) (category C)
tilladt støjniveau og udstødningssystem (lyddæmpere).
the permissible sound level and exhaust system (silencer).
Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
Tilladt tolerance
Permissible tolerance
Tilladt tolerance for de deklarerede parametre
Permissible tolerances for the declared parameter
Tilladt tolerance for det deklarerede indhold af former for makronæringsstoffer
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Tilladt tolerance for det deklarerede indhold af former for mikronæringsstoffer
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Tilladt tolerance for det deklarerede indhold af former for mikronæringsstoffer
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Tilladt tolerance for det deklarerede indhold af former for uorganiske makronæringsstoffer
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Tilladt tolerance for det deklarerede næringsstofindhold og andre deklarerede parametre
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Tilladt totalmasse (*): 4 820-6 310 kg
Total permissible mass (*): 4 820 to 6 310 kg
Tilladt totalmasse for påhængskøretøj
Maximum authorised mass of the trailers
Tilladt totalmasse for trækkende køretøj
Maximum authorised mass of the tractor vehicle
Tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning: …
Registration/in service maximum permissible laden mass:
Tilladt totalvægt, inkl. sættevogn (hvis relevant)
Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
Tilladt tryk p bagaksel (*): 3 130-4 260 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Tilladt tryk p foraksel (*): 2 390-3 200 kg
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Tilladt virkning af forstyrrende påvirkninger
Maximum Permissible Effect of Disturbances
Tilladt yderste placering af karrosseriets og/eller det indvendige udstyrs og/eller redskabernes og/eller lastens tyngdepunkt:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Tilladt yderste placering af karrosseriets og/eller det indvendige udstyrs og/eller udstyrets og/eller lastens tyngdepunkt: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Tilladt, særligt med hensyn sikkerheds- og sundhedsforhold.
Permitted, especially relating to safety and hygiene.
Tilladte arter, bifangster og fiskeredskaber
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
Tilladte former for anvendelse
Permitted uses
Tilladte specifikke CO2–emissioner = 130 + a × (M – M0)
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Tilladte særlige navne og symboler for decimale over- og underenheder af SI‑enheder
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
Tilladte tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af foderlægemidler eller mellemprodukter, jf. artikel 9, stk. 3
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Tilladte typer pengetransport
Permitted types of cash transportation
TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FORHANDLING
PERMITTED EXCEPTIONS :  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FOR­HANDLING
PERMITTED EXCEPTIONS : PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING UDEN FORHANDLING
PERMITTED EXCEPTIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING UDEN FOR­HANDLING
PERMITTED EXCEPTIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
tilladte undtagelser: forudgående underretning med forhandling
Permitted Exceptions:  Prior Notification With Discussion
tilladte undtagelser: forudgående underretning uden forhand­ling
Permitted Exceptions:  Prior Notification Without Discussion
tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
maximum authorized weights in international traffic
Tilladte yderpunkter for placeringen af det etapevis færdigopbyggede påhængskøretøjs tyngdepunkt: …… mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed trailer: …… mm
Tilladte yderpunkter for placeringen af det færdigopbyggede køretøjs tyngdepunkt: …… mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: ........ mm
Tilladte yderpunkter for placeringen af lastens tyngdepunkt (ved uensartet last): …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Tilladte yderpunkter for placeringen af lastens tyngdepunkt (ved uensartet last):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for mousserende vine
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
tillagt Arthur C. Clarke
attributed to Arthur C. Clarke
Tillandsia sprengeliana (II) #4
Pachypodium decaryi (I)
Tillandsia sucrei (II) #4
Rauvolfia serpentina (II) #2
Tillandsia xerographica (II)28 #4
Snake-root devil-pepper
Tillid
Confidence
Tillid er alfa og omega …
Confidence is the name of the game
Tillid er en forudsætning for, at vi kan høste det fulde udbytte af ny teknologi29.
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Tillid er en nøglefaktor.
Confidence is a key factor
Tillid kan øge effekten af offentlige foranstaltninger og gøre opsvinget selvforstærkende.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Tillid mellem de berørte parter kræver løbende dialog
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Tillid mellem medlemsstaterne kræver imidlertid lige vilkår og ensrettede retningslinjer, der er rettet mod konvergens.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Tillid mellem virksomheder i yderregionerne og deres "tredjelandsnaboer" er første skridt til at øge handelsstrømmene inden for en given region.
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Tillid og fortrolighed er nemmere at opnå, hvis de organer, der behandler indberetningerne, ikke selv er officielle eller administrative organisationer, og hvis de involverede parter kan deltage i kontrollen af organerne, så fortrolighed garanteres.
Further, trust and confidence seem to be easier to gain if the bodies managing the reports are not themselves official or administrative organisations and if interested parties can participate in monitoring them so that confidentiality is guaranteed.
Tillid og pålidelighed
Trust and dependability
Tillid og sikkerhed
Confidence and security.
Tillid og sikkerhed
Trust and security
tillid og sikkerhed
trust and security;
Tillid og sikkerhed er centrale aspekter, der kræver nye løsninger.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Tillid og sikkerhed spiller også en vigtig rolle i Det Europæiske Fællesskabs programmer for forskning og udvikling.
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Tillid og stabilitet forudsætter en klar institutionel ramme.
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Tillid og tiltro er afgørende for fremskridt, modernisering og åbenhed over for forandringer.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Tillid på de finansielle markeder og hos forbrugerne og producenterne må følges ad.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Tillid på lang sigt: Kommissionen vil fremsætte forslag om nye retlige rammer til fremme af vedvarende energiressourcer som beskrevet i køreplanen for vedvarende energi.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Tillid spiller derfor en vigtig rolle på disse markeder.
Confidence therefore plays a major role in these markets.
Tillid til andre enheders kapacitet
Reliance on the capacities of other entities
Tillid til banksektoren er en forudsætning for opretholdelse af finansiel stabilitet.
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Tillid til den elektroniske handel
Confidence in e-commerce
Tillid til den kollektive visdom
Trust in collective wisdom
Tillid til egenerklæringen og Bevisdokument.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Tillid til internettet og til forvaltningen af det er en forudsætning for, at dets potentiale som en drivkraft for økonomisk vækst og innovation kan udnyttes.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Tillid til konkurrencereglerne plejer at fremme forudsigeligheden, men erfaringen viser, at anvendelsen af et fælles regelsæt kan føre til stærkt afvigende fortolkninger medlemsstaterne imellem, som det fremgik af meddelelsen om virksomheder med en stærk position på mobilkommunikationsmarkederne.
Reliance on competition rules tends to promote predictability, but experience so far shows that application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States, as demonstrated by SMP notification on the mobile communications markets.
Tillid til kvaliteten og niveauet af de kvalifikationer med henvisninger til EQF
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF