natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har både bidraget til de målsætninger og mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og opfølgningen af topmødet i Stockholm.
The Committee has contributed to the objectives and targets decided upon at the Lisbon European Council in March 2000 and the follow-up at the Stockholm Council.
ØSU har da også grund til at være stolt over resultatet, herunder over den horisontale tilgang, der er lagt op til i politikken vedrørende folkesundheden.
The ESC could therefore take pride in the proposals, in particular the call for the horizontal approach to public health policy.
ØSU har da også tidligere givet udtryk for den opfattelse, at gældende arbejdsmarkedslovgivning og kollektive overenskomster i medlemsstaterne også bør omfatte ansættelsesvilkår i forbindelse med tværnationale underentrepriser.
Indeed, it has previously expressed the view that existing social legislation and collective agreements in Member States should, where appropriate, equally cover transnational subcontracted conditions of employment.
ØSU har da også udtalt sig positivt om FTU-programmet på fusionsområdet.
The Committee itself has already expressed its support for the European Community's R&TD programme on nuclear fusion.
ØSU har da også ved flere lejligheder beklaget, at der siden da ikke er gjort afgørende fremskridt, og at der på dette område stadig er store, diskriminerende forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Hence the Committee has on several occasions deplored the fact that no real progress has been made since then and substantial discriminatory differences persist between the Member States in this area.
ØSU har den opfattelse, at direktivets formål er at medvirke til at opnå et højt sikkerhedsniveau i EF's luftrum.
The Committee believes that the directive is intended to help establish a high level of safety in Community airspace.
ØSU har den opfattelse, at målsætningerne ikke kan opfyldes inden for det foreslåede budgets rammer.
The Committee is of the view that the objectives are not achievable within the budget proposed.
ØSU har denne gang valgt at koncentrere sig om omkostningerne ved fattigdom og udstødelse.
The Committee focuses its attention in this opinion on the cost of poverty and social exclusion
ØSU har derfor altid slået til lyd for, at medlemsstaterne opmuntres og støttes i deres indsats for at tilpasse og styrke kontrollen, under bæredygtig anvendelse af den mest avancerede teknologi og edb.
For this reason, the Committee has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
ØSU har derfor altid talt for en uddannelsesindsats der gøres så tidligt som muligt, og som er tilpasset og ajourført.
The ESC has, therefore, always advocated appropriate, up-to-date training at the earliest stage.
ØSU har derfor benyttet samme indfaldsvinkel som Kommissionen ved udarbejdelsen af denne udtalelse.
The Committee has therefore followed the approach of the Commission in drawing up its Opinion.
ØSU har derfor en vigtig rolle at spille i fremtiden i forbindelse med videreudviklingen af perspektiverne for den fysiske planlægning i EF.
The Committee therefore had an important future role to play in the further development of European regional development scenarios.
ØSU har derfor et ansvar for at mobilisere disse aktører og dermed bibringe processen en merværdi.
The Committee has therefore a responsibility to mobilise these actors, thus providing value added to the process.
ØSU har derfor et ansvar for at mobilisere disse aktører og dermed yde sit bidrag til processen.
The Committee has therefore a responsibility to mobilise these actors, thus providing value added to the process.
ØSU har derfor fuld forståelse for Kommissionens ønske om en mere enkel og smidig procedure.
The ESC therefore fully understands the Commission's wish for a more streamlined and efficient procedure.
ØSU har derfor fundet det formålstjenligt at udarbejde en initiativudtalelse om emnet.
The Economic and Social Committee has therefore thought it worthwhile to prepare an Own-initiative Opinion on this matter.
ØSU har derfor gentagne gange opfordret til, at det nedfældes i Europa-aftalerne, hvilke retsbestemmelser og administrative forskrifter de associerede lande først skal søge at tilpasse til EF-retten.
The Committee has therefore repeatedly said that the Europe Agreements should specify which legal and administrative provisions of the Associated States should first be adjusted to Community law.
ØSU har derfor hilst med tilfredshed, at ILO har spillet en aktiv rådgivningsrolle på dette område.
The Committee has therefore welcomed the active advisory role played by the ILO in this context.
ØSU har derfor ikke svært ved at godkende programmet.
The Committee thus has no difficult in endorsing the programme.
ØSU har derfor med interesse noteret sig de forslag, som den 7. maj i år blev fremlagt af den såkaldte BEST-gruppe (Business Environment Simplification Taskforce).
The Committee therefore notes with interest the proposals of the BEST group (Business Environment Simplification Taskforce) submitted on 7 May.
ØSU har derfor også med tilfredshed taget til efterretning, at et af medlemmerne af den nyudpegede EF-Kommission, som trådte til i starten af januar 1993, har EF's erhvervspolitik og politikken for handel og distribution samt håndværk som specifikt ansvarsområde.
The Committee also notes with satisfaction that one of the new Commissioners appointed with effect from 1 January 1993 has been given specific responsibility for EC enterprise policy, trade, the distributive sector and craft industries.
ØSU har derfor opfordret Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af det europæiske turisterhverv med særlig vægt på turismens indflydelse på beskæftigelse, produktion og investeringer.
The ESC then called upon the Commission to undertake a thorough study of the European tourist industry assessing its impact on jobs, output and investments.
ØSU har derfor på sædvanlig vis fremført konstruktiv kritik i sine udtalelser, men har også i lyset af de forestående internationale forhandlinger og tiltrædelsesforhandlinger lagt særlig vægt på, hvilke følger en sådan liberalisering ville have for de befolkningsgrupper, som har at gøre med landbrug1.
As is its usual practice, the Committee issued constructive and critical opinions on these proposals1 in which, in the light of the forthcoming international negotiations and accession talks, it highlighted, in particular, the involvement and likely consequences in respect of all groups of the population connected with agriculture.
ØSU har derfor set nærmere på de forskellige eksisterende scenarier og på disses udvikling igennem de seneste år.
In the course of its work the Committee has therefore considered the various available scenarios and the way they have evolved over the last few years.
ØSU har derfor tidligere understreget behovet for at fastlægge en juridisk holdbar ramme for alle supplerende pensionsordninger6.
The Committee has therefore previously stressed the need to provide a legally secure framework for all supplementary pension schemes6.
ØSU har derfor tilsluttet sig den strategiske orientering i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", hvorefter en teknologiintensiv, højproduktiv og rentabel industri skal udgøre den økonomiske rygrad i en europæisk økonomisk udviklingsmodel.
The Committee therefore supported the strategic line of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which identifies a technology-intensive, highly productive and profitable industry as the backbone of a European economic development model.
ØSU har derimod gentagne gange formuleret det synspunkt, at den dimension har den allerstørste betydning og er en positiv faktor for EU's fremtid som institutionel enhed samt i bredere forstand for det udvidede europæiske områdes fremtidsudsigter.
On the contrary, the ESC has repeatedly stated that it considers this crucially important dimension to be a positive factor in the development of the EU as an institutional entity, and in the development of the wider European space in general.
ØSU har derimod udtrykt ønske om, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin styrkes for at sikre en bedre harmonisering af medlemsstaternes kontrolsystemer2.
It also called for strengthening of the Food and Veterinary Office in Dublin (FVO) in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
ØSU har desuden deltaget i følgende arrangementer:
The ESC was also involved in the following events:
ØSU har desuden et par tilføjelser og forslag til forbedring af teksten:
The Committee proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
ØSU har desuden et par tilføjelser og forslag til forbedring af teksten:
The ESC proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
ØSU har desuden interesseret sig for de mulige industrielle anvendelser af de avancerede teknikker, der udvikles som led i fusionsprogrammet på områder som robotik, elektronik, informatik og telekommunikation.
It is, moreover, interested in the possible industrial spin-offs of technological progress achieved in the fusion programme in such areas as robotics, electronics, computer science and telecommunications.
ØSU har desuden måttet konstatere, at manglen på et direktiv for "mobile" arbejdstagere i landtransportsektoren allerede har medført væsentlige forandringer inden for de forskellige  transportformer, og at forsinkelsen af lovgivningsarbejdet, som der er flere grunde til, har forværret en ofte konfliktplaget situation betydeligt.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
ØSU har desuden måttet konstatere, at manglen på et direktiv for "mobile" arbejdstagere i landtransportsektoren allerede har medført væsentlige forandringer inden for de forskellige transportformer, og at forsinkelsen af lovgivningsarbejdet, som der er flere grunde til, har forværret en ofte konfliktplaget situation betydeligt.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
ØSU har desuden ofte fremhævet, hvor vigtigt det er at forbedre arbejdsvilkårene i sektoren, navnlig i de tilfælde, hvor overdreven lang arbejdstid kan svække sundhed og sikkerhed.
Similarly, the Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
ØSU har desuden peget på nødvendigheden af at undersøge, hvorledes denne nye kurs på miljøafgiftsområdet vil påvirke EU's konkurrenceevne og økonomiens evne til at skabe beskæftigelse på længere sigt.
The ESC has likewise emphasized the need to analyse the impact of this new environmental levy policy on the competitiveness of the Community economy and its capacity to generate long-term employment.
ØSU har desuden skrevet til de vigtigste erhvervs- og interesseorganisationer i EU for at høre om deres syn på Tacis-programmet.
In addition, the Committee wrote to leading socio-economic organizations in the EU asking them for their views on the Tacis programme.
ØSU har desværre bemærket, at udmøntningen af dette fælles ansvar lader vente på sig, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at råde båd på den store forsinkelse.
The ESC notes with regret that a delay has built up in implementing this joint responsibility and urges the Commission and Member States to make up this delay as soon as possible.
ØSU har desværre søgt forgæves efter en evaluering af dette aspekt i beretningen.
Unfortunately, the ESC has looked in vain in the report for an assessment of this aspect.
ØSU har det indtryk, at det foreliggende forslag bør indeholde en tydeligere og mere effektiv handlingsplan.
The Committee feels that the proposed Regulation should contain more of a blueprint for effective action.
ØSU har det indtryk, at EU hidtil som hovedregel har fastlagt sin politik fra tilfælde til tilfælde.
The ESC has the impression that EU policy to date has generally been determined on a case-by-case basis.
ØSU har de facto siden 1974 en lignende ret, der blev fastslået i Maastricht-traktaten.
The ESC has effectively enjoyed a similar right since 1974, and this was formalised by the Treaty of Maastricht.
ØSU har dog afgivet udtalelser om ALTENER II og det femte rammeprogram, og arbejder fortsat med sidstnævnte.
However the Committee has submitted Opinions on ALTERNER II and the Fifth Framework Programme and is continuing to work on the latter.
ØSU har dog den væsentlige indvending mod forslaget som helhed, at det vil medføre konkurrenceforvridninger mellem økonomiske aktører, som faktisk bør behandles på ensartet vis.
However, the Committee has one major reservation regarding the proposal in general: it would create distortions of competition between economic operators who should be treated in the same way.
ØSU har dog en række specifikke bemærkninger:
However, the Committee has a number of specific comments concerning:
ØSU har dog en række særlige bemærkninger hertil i punkt 4 i udtalelsen.
Nevertheless, the Committee does have some specific comments which are set out in Section 4 of this Opinion.
ØSU har dog en række særlige bemærkninger, navnlig vedrørende de beføjelser, som forslaget giver Kommissionen.
Nevertheless, the Committee does have some specific comments, mainly as regards the responsibilities that the proposal gives to the Commission.
ØSU har dog enkelte bemærkninger at fremsætte.
The Committee would, however, make a number of comments.
ØSU har dog et par tilføjelser og forslag til forbedring af teksten.
Nevertheless, it would propose a number of additions and/or suggestions enhancing its general content.
ØSU har dog forståelse for, at omgående ophævelse af købsaftalen i tilfælde af mindre mangler kan være en urimelig belastning for sælgeren i det enkelte tilfælde.
However, the Committee understands that an immediate rescission of the contract because of minor defects could, in individual cases, place an unjustifiable burden on the retailer.
ØSU har dog fortsat samme opfattelse som i 1991.
However the Committee maintains the view that it expressed in 1991.
ØSU har dog følgende bemærkninger til forslaget:
The Committee would, however, wish to make a number of comments:
ØSU har dog følgende kommentarer:
The Committee would, however, make the following comments:
ØSU har dog gentagne gange givet udtryk for sin tillid til ØMU'ens evne til at løse disse problemer.
The ESC has however on several occasions expressed its confidence in the ability of emu to overcome these problems.
ØSU har dog ikke desto mindre en række kommentarer samt forbehold omkring dele af forslagene.
The Committee would nevertheless like to make a number of comments whilst voicing reservations about some aspects of the proposals.
ØSU har dog kunnet konstatere mange problemer med den praktiske gennemførelse.
Nevertheless, the ESC has observed that various difficulties still exist in practice.
ØSU har draget følgende konklusioner af disse forskellige analyser13:
The Committee has drawn the following lessons from these different analyses:
ØSU har drøftet en række vanskeligheder forbundet med vurdering, måling og begrænsning af risiciene for erhvervssygdomme i forbindelse med optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger, men finder det muligt at lade arbejdstagere i disse sektorer omfatte af visse beskyttelsesforanstaltninger.
The Committee has examined some difficulties relating to the assessment and measurement and control of the occupational risks of optical radiation and electromagnetic fields and waves, but considers it possible to extend some protective measures to workers in such areas.
ØSU har drøftet forholdet/overlapningerne mellem listen over aktive stoffer, som skal udarbejdes i bilag I i foreliggende direktivforslag og listen over farlige stoffer, udarbejdet i medfør af Rådets direktiv 67/548 samt ændringer hertil.
The Committee wonders about the impact of the list of active substances to be drawn up in Annex I of the present proposal in relation to the list of dangerous substances drawn up in accordance with the provisions of Council Directive 67/548 and the subsequent amendments thereto.
ØSU har efter anmodning fra Europa‑Parlamentet udarbejdet en udtalelse om Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle*.
Following a referral from the European Parliament, the European ESC was asked to draw up an opinion on the subject of New European labour markets, open to all, with access for all*.
ØSU har efterlyst en gennemgribende modernisering af strukturfondene med det formål at skabe permanente nye arbejdspladser.
It has called for a "root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of lasting ,"additional", jobs.
ØSU har efterlyst større sammenhæng i EU's vandpolitik bl.a. i sin udtalelse1 om ændringen af direktivet om drikkevandskvalitet2.
The Committee has already requested a more coherent Community water policy, for instance in its Opinion1 on the revision of the drinking water Directive2.
ØSU har eksempelvis gjort det helt klart, at de eksportkreditter og eksportkreditgarantier, som især USA ynder at operere med, i henhold til artikel 10, stk. 3, i WTO-landbrugsaftalen anses for eksportstøtte, men at der ikke er fastlagt sanktioner.
The Committee made it clear that the export credits and export credit guarantees, employed, in particular, by the USA, should also be regarded as export support measures, in accordance with Article 10(2) of the WTO Agreement on Agriculture; no rules had, however, been set out in this respect.
ØSU har en fast gruppe af talere, herunder et antal medlemmer, og modtager hvert år ca. 8.000 besøgende, der informeres behørigt om institutionens aktiviteter, ØSU's rolle i EU's beslutningsproces osv.
The ESC, which has a team of speakers backed up by a number of members, receives around 8,000 visitors a year, who are duly briefed about institutional activities, the Committee's role in Community decision-making, etc.;
ØSU har en rolle at spille i forbindelse med opfølgningen af resultaterne fra konferencen, og der er behov for større gennemsigtighed på dette område,
the role that the ESC would have to play in monitoring the results of the conference and the need to ensure greater transparency in this area;
ØSU har en række bemærkninger at fremføre, hvilket ikke må opfattes sådan, at forslagets værdi drages i tvivl, og det behandlede emne opfattes som uvigtigt.
The Committee has a number of observations to make, which should not, however, detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses.
ØSU har en række bemærkninger at fremføre, hvilket ikke må opfattes sådan, at forslagets værdi drages i tvivl, og det behandlede emne ses som uvigtigt.
The Committee has a number of observations to make, which should not, however, detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses.
ØSU har en række bemærkninger at fremføre, hvilket ikke må opfattes sådan, at forslagets værdi og det behandlede emne undervurderes:
Moreover, it has a number of observations to make which do not detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses:
ØSU har en række konkrete bemærkninger til handlingsplanens forskellige elementer og håber, at der ved gennemførelsen af handlingsplanen tages højde for disse bemærkninger, lige som det ønsker at blive involveret i det videre udviklingsforløb.
The Committee has a number of concrete comments on the various elements of the Action Plan and it hopes that these comments will be taken into account when implementing the Action Plan and wishes to be involved in future developments.
ØSU har en række kritiske kommentarer til den nye forordning.
The Committee has a number of concerns about the introduction of the new Regulation.
ØSU har en række særlige bemærkninger:
The Committee has a number of specific comments concerning:
ØSU har en særlig interesse i dette spørgsmål, eftersom det er den eneste EU‑institution, som består af repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from organised Civil Society.
ØSU har en særlig interesse i dette spørgsmål, eftersom det er den eneste EU‑institution, som består af repræsentanter for hele civilsamfundet.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from the whole of Civil Society.
ØSU har en særlig interesse i dette spørgsmål, eftersom det er den eneste EU‑institution, som er repræsentativ for hele civilsamfundet.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is representative of the whole of Civil Society.
ØSU har endnu en gang erklæret sig betænkelig ved den ringe vægt, der lægges på søtransport-, havne- og flodinvesteringerne.
The Committee again expressed its concern about the smaller flow of investment in maritime, port and river projects.
ØSU har endvidere afgivet en række udtalelser vedrørende udvidelsen.
Also as regards enlargement, the Committee has drawn up a number of opinions.
ØSU har endvidere beklaget, at arbejdet vedrørende støtteberettigelse først blev afsluttet i 1998, dvs. mindre end to år før udløbet af den nuværende programmeringsperiode.
The Committee regretted that work on eligibility had not been completed until 1998, less than two years before the end of the current Cohesion Fund.
ØSU har endvidere forsøgt at sondre mellem forskellige former for konsortieaftaler, idet nogle aftaler udelukkende har til formål at sikre et teknisk fremskridt og samarbejde (dvs. fælles anvendelse af transportudstyr eller -faciliteter), og derfor muligvis ikke er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, eftersom de i reglen ikke virker konkurrencebegrænsende.
The Committee has also tried to distinguish between different types of consortia agreements by noting that some are designed solely to achieve technical improvement or cooperation (e.g. the joint use of transport equipment or facilities) and as such may not fall under the prohibition in Article 85(1) since they do not, as a general rule, restrict competition.
ØSU har endvidere noteret sig Kommissionens anvendelse af begrebet "industriel ejendomsret" i stedet for "intellektuel ejendomsret".
Furthermore the Committee notes the Commission's use of the term "industrial property" as opposed to "intellectual property".
ØSU har endvidere noteret sig, at der nu sondres mellem cabotage i national rutekørsel og i international rutekørsel, og at cabotage i forbindelse med speciel rutekørsel ikke længere er begrænset til grænseregioner.
The Committee also notes that a distinction has been drawn between cabotage operations for regular national services, and those for regular international services, and that cabotage operations for special regular services have been extended beyond the frontier zone.
ØSU har endvidere på eget initiativ fremsat en udtalelse om Antibiotikaresistens: en trussel mod folkesundheden.
The Committee adopted an own-initiative opinion on resistance to antibiotics as a threat to public health.
ØSU har endvidere påpeget, at der ligeledes bør reageres hurtigt på udviklingen i de europæiske borgeres behov og på trusler mod deres livskvalitet.
The Committee's Opinions also emphasize that the rapid response should also be to developments in the needs of the citizens of Europe and to threats to their quality of life.