natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af udvælgelsesprocedurens karakter, således som denne beskrives i "informationsmappen", har Kommissionen hovedsagelig fokuseret på sammenhæng og komplementaritet i forhold til det femte miljøhandlingsprogram og dets generelle bestemmelser vedrørende integration af miljøhensyn i alle større indsatsområder samt princippet om "fælles ansvar" (hvilket betyder, at alle aktivitetsområder, der skaber miljøproblemer, skal medvirke til at løse de samme problemer).
By the nature of the selection procedure, as identified in the ‘Information Dossier’, the Commission has mainly focused on coherence and consistency with the Fifth Environmental Action Programme (5EAP) and its overall provisions for the integration of environmental concerns into all major policy areas and the principle of ‘shared responsibility’ (which means that all areas of activity, which cause environmental problems, should form part of the solution to them).
Som følge af udvælgelsesprocessen modtog den fælleseuropæiske transportkorridor IV størstedelen af støtten i 2000, hvor ni projekter og herunder syv jernbaneprojekter blev udvalgt langs denne korridor.
In 2000, the Pan-European Transport Corridor IV was the main beneficiary of the selection process, nine projects having been selected along this Corridor, including seven rail projects.
Som følge af ufuldstændig anvendelse af de finansielle midler under foranstaltning 1 og den kendsgerning, at det beløb, der blev ansøgt om under foranstaltning 3, oversteg de disponible midler under denne foranstaltning inden for rammerne af den årlige finansieringsaftale for 2000 og 2001, vedtog det team, der udgjorde SAPARD-overvågningsudvalget, beslutning nr. 16 af 5. november 2002 om overførelse af midler mellem foranstaltninger under SAPARD-programmet på grundlag af bestemmelsen om 10 % fleksibilitet i programmet, der muliggør en forøgelse af de midler, der er til rådighed til betalinger til en særlig foranstaltning, med op til 10 % af det samlede beløb til den foranstaltning i tidsrummet 2000 – 2006: i henhold til denne beslutning blev 47 349 252 EUR [35 511 939 EUR (EU-midler) + 11 837 313 EUR (national medfinansiering)] overført fra foranstaltning 1 til foranstaltning 3, og det beløb, der var afsat til foranstaltning 3 inden for rammerne af den årlige finansieringsaftale for 2000 og 2001, blev øget fra 187 827 131 EUR til 235 176 383 EUR (EU midler + national medfinansiering).
As a result of an incomplete use of financial resources in measure 1 and the fact that the amount applied for under measure 3 exceeded the amounts available for that measure within the framework of the AFA 2000 and 2001 the Team – SAPARD Monitoring Committee adopted Resolution No 16 of 5 November 2002 on the shifting of funds between measures of the SAPARD Programme, on the basis of the 10% flexibility rule included in the Programme, allowing to increase the amount of funds available for payments for particular measure by up to 10% of the total amount for that measure in the period 2000 – 2006: in accordance to this resolution, the amount of € 47 349 252 [€ 35 511 939 (EU funds) + € 11 837 313 (national co-financing)] was shifted from measure 1 to measure 3, and, the amount designated to measure 3 within the framework of AFA 2000 and 2001 was increased from € 187 827 131 to € 235 176 383 (EU funds + national co-financing).
Som følge af ugunstige geologiske forhold kan mange af EU's miner ikke konkurrere med importeret kul.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Som følge af uheldet foreslog Japan, at IMO fremskød datoerne for udfasning af enkeltskrogede tankskibe.
The accident led to Japan proposing that IMO should bring forward the dates for phasing out single hulled tankers.
Som følge af undersøgelsen mener Kommissionen, at en risikodeling for visse risikotyper (såsom nuklear-, terror- og miljørisici), hvor individuelle forsikrings­selskaber er tilbageholdende med eller ude af stand til selv at forsikre hele risikoen, er af afgørende betydning for at sikre, at alle sådanne risici kan dækkes.
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Som følge af undersøgelsen stod det imidlertid hurtigt klart for Kommissionen, at en udbredt praksis på både genforsikrings- og co-assurancemarkedet næsten altid resulterer i, at præmierne og andre dækningsvilkår i praksis tilpasses efter hinanden, uanset om der bruges BTC-klausuler eller ej.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Som følge af undersøgelsens begrænsning til akademiske uddannelser og videregående erhvervsuddannelser giver den ikke de relevante resultater og analyser og fører ikke til den nødvendige brede vifte af omfattende forslag til gavn for faggrupper på alle niveauer.
creating an appropriate range of comprehensive proposals for the benefit of  professional and
Som følge af undertegnelsen af konventionen og for at kunne ratificere denne må Fællesskabet tilpasse sin lovgivning efter konventionens bestemmelser.
As a result of the signature and in order to ratify the Convention, the Community is obliged to align its legislation to the requirements of that Convention.
Som følge af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne i relation til anvendelsen af disse garantier, navnlig med hensyn til høring af barnet, kan der opstå vanskeligheder på fuldbyrdelsestadiet.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Som følge af USA’s civilprocessuelle regler vedrørende edition (”discovery”) i sager, hvor der rejses civilretlige erstatningskrav ved domstole i USA, kan oplysninger, som virksomheder frivilligt fremlægger for kartelkontorer, blive editionspligtige (”discoverabel”) for modparten.
As a result of the US rules of civil procedure regarding ‘open discovery’ in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to the opposing parties.
Som følge af usikkerheden med en klimaordning efter Kyoto-protokollen og behovet for en årlig regeloverholdelsesprocedure for gennemførelsen af direktivet om medlemsstaternes indsats, indebærer dette forslag, at der indføres en revisionsproces på EU-niveau for de drivhusgasdata, som medlemsstaterne indsender, hvorved man sikrer, at overholdelsen af målene i direktivet om medlemsstaternes indsats vurderes på en dækkende, gennemsigtig, troværdig og rettidig måde som angivet i klima- og energipakken.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Som følge af usikkerheder må de nuværende risikovurderingsprocedurer ændres for nanopartikler.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Som følge af utallige implementeringer af den digitale mikrobølgeteknologi har man i dag en ”nedarvet” basisinfrastruktur, som ikke egner sig til at levere de højhastighedsinternettjenester, som nu kendetegner bredbåndsforbindelserne – nemlig internet-videotjenesterne.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Som følge af utilstrækkelig rensning var 21 byområder ikke i overensstemmelse.
Due to insufficient waste water treatment, 21 agglomerations were not in conformity.
Som følge af utilstrækkelig rensningseffektivitet i 2000 var fem byområder ikke i overensstemmelse med ovenstående rensningskrav.
Due to insufficient treatment performance in the year 2000, five agglomerations were not in conformity with the above described treatment requirements.
Som følge af utilstrækkelig viden om effekten af forebyggende foranstaltninger for de forskellige dyrearter er det på nuværende tidspunkt meget vanskeligt at anvende sådanne regler i praksis.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Som følge af utilstrækkelig viden om effekten af forebyggende foranstaltninger for de forskellige dyrearter er det på nuværende tidspunkt meget vanskeligt at anvende sådanne regler i praksis.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Som følge af utilstrækkelige tilpasningsforanstaltninger i medlemsstaterne i løbet af 80'erne blev vigtige strukturændringer ikke gennemført.
As some Member States did not carry out proper adjustment measures in the 1980s some major structural changes were not accomplished.
Som følge af vedtagelsen af dette direktiv bør direktiv 82/714/EØF ændres med henblik på at lade denne bestemmelse udgå.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Som følge af vedtagelsen af dette forslag bliver energitjeneste- og kraftvarmedirektivet erstattet af et enkelt direktiv, der giver en mere integreret tilgang til energieffektivitet og ‑besparelser.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
Som følge af vedtagelsen af direktiv 94/60/EF skal Kommissionen fremsætte forslag til direktiver, der begrænser privat brug af stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Following the adoption of Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose directives restricting the use by the general public of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Som følge af vedtagelsen af disse ændringsforslag udgik punkterne 5.3 og 5.4.
As a consequence of the adoption of these amendments, points 5.3.
Som følge af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 765/2008 og afgørelse 768/2008/EF skal direktivet om fritidsfartøjer tilpasses principperne i de nye retlige rammer.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Som følge af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 765/2008 og afgørelse 768/2008/EF skal fritidsfartøjsdirektivet tilpasses principperne i de nye retlige rammer.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
som følge af vedtagelsen af initiativet "Innovation i EU" og Det Europæiske Råds anmodning af 4. februar 2011 vedrørende oprettelsen af et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan forpligter Kommissionen sig til at undersøge, hvorvidt sociale virksomheder vil kunne få adgang til "sovende" patenter til støtte for deres udvikling
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
som følge af vedtagelsen af nærværende direktiv bør anvendelsesområdet for direktiv 97/7/EF og Europa-Parlamentets direktiv af 19. maj 1998 om sagsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugerne18 –
Whereas, in view of the adoption of this Directive, it is necessary to adapt the scope of Directive 97/7/EC and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests18,
Som følge af vedtagelsen af OECD-konventionen af 1997 om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale forretningstransaktioner betragtes bestikkelse af en udenlandsk offentlig ansat, uanset hvilken retsorden denne henhører under, som en strafbar handling i henhold til deltagerlandenes lovgivning (herunder alle EU-lande).
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.
Som følge af vedtagelsen af stimuluspakkerne og fuldt fungerende automatiske stabilisatorer nåede det offentliges underskud op på 4,1 % af BNP i 2009 og 4,6 % i 2010.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Som følge af vedtagelsen den 28. april 20006 af retningslinjerne for INTERREG III for perioden 2000-2006 (4,875 mio. EUR i 1999-priser) blev medlemsstaterne opfordret til at fremsætte detaljerede forslag senest seks måneder efter offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT7.
Following adoption on 28 April 20006 of the guidelines for Interreg III in 2000-2006(€4.875 million at 1999 prices), Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal7.
Som følge af vedvarende genetiske forandringer hos de sygdomsfremkaldende agenser og på grund af det forhold, at disse kan "tilpasse sig" en vært (dyr eller mennesker), som lige er blevet inficeret, er den risiko, de forskellige AI-virus udgør for dyrs og menneskers sundhed, varierende og i vid udstrækning uforudsigelig.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Som følge af verdens fortsatte befolkningstilvækst kombineret med stærkere vækstøkonomier forventes det samlede forbrug at stige væsentligt.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Som følge af verdensøkonomiens tilbagegang steg BNP i 2001 kun med 2,8%, hvilket skal sammenholdes med de 3,6%, der blev budgetteret med i det opdaterede program.
Within the international economic downturn, GDP grew by 2.8% in 2001 compared to 3.6% previously assumed in the update.
Som følge af verdensøkonomiens tilbagegang steg BNP i 2002 kun med 2,0 %, hvilket skal sammenholdes med de 2,4 %, der blev budgetteret med i det opdaterede program.
Against the background of the international economic downturn, GDP grew by 2.0% in 2002 compared to a growth assumption of 2.4% in the update.
Som følge af vinreformen i 2008 og integreringen for nylig af den fælles markedsordning for vin i fusionsmarkedsordningen er det nødvendigt at ajourføre artikel 18 i lyset af de nye bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 som ændret ved forordning (EF) nr. 491/2009.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Som følge af visse smitsomme sygdommes regionale udbredelse er det således relevant at træffe særlige administrative foranstaltninger, som f.eks. at agenturet afholder oversættelsesudgifter for at fremme godkendelsen af lægemidler mod sådanne sygdomme (artikel 69).
For instance, given the "regional" distribution of certain infectious diseases, it seems appropriate to provide for special administrative measures, such as the taking over of responsibility for the translations, by the agency, in order to facilitate the authorisation of medicinal products to treat these diseases (Article 69).
Som følge af voksende mængder af disse stoffer i miljøet og en række alvorlige uheld (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italien), Belgien) er der stigende international interesse for at nedbringe mængderne af disse stoffer.
An increase in the presence in the environment of these substances coupled with several accidents (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italy), Belgium) have triggered a deep concern from the international community for their reduction and control.
Som følge af vurderingen af en ansøgning om markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel udarbejder agenturet en udtalelse, jf. artikel 28.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Som følge af WRC-processens stadigt større kompleksitet kombineret med de ændrede forudsætninger for global frekvensforvaltning (se kapitel 5.1), bør strukturen og tilrettelæggelsen revideres løbende.
Given the ever-increasing complexity of the WRC process together with the changing environment for global spectrum management (see chapter 5.1), its structure and organisation should be kept under review.
Som følge af yderligere risici måtte delstaten igen gribe ind i december 2001 og gav banken et såkaldt "risikoskjold" omfattende kreditgarantier og garantier for bogførte værdier med en teoretisk nominel maksimumsværdi på omkring 21 mia. EUR.
Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again and provided the bank with a so-called “risk shield” comprising credit and book value guarantees with a theoretical nominal maximum value of roughly EUR 21 billion.
Som følge af Østrigs anvendelse af en overgangsperiode for den frie bevægelighed for arbejdstagere fandt der en økonomisk migration sted i grænseregionen.
As a result of the application in Austria of a transitional period for the free movement of workers, economic migration occurred in the cross-border region.
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union har Kommissionen måttet foreslå ændringer i forordning (EF) nr. 603/95.
The accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union has led the Commission to propose certain amendments to Regulation (EC) No. 603/95.
Som følge af ØSU's sammensætning og dets rolle som forbrugernes repræsentant inden for EF mener ØSU desuden, at Kommissionen inden for rammerne af de nye beføjelser bør have pligt til at forelægge det sine forslag til udtalelse.
Given its composition and its consumer representation role in the Community, the Committee considers that it should be mandatory for it to be consulted on proposals adopted by the Commission in pursuance of the new powers.
Som følge af ændring nr. 8 har Rådet i punkt 4.1.1 i bilaget endvidere tilføjet, at kollektive beskyttelsesforanstaltninger skal prioriteres.
In addition, the Council has added to point 4.1.1 of the annex the point that priority should be given to collective protection measures in response to amendment No 8.
som følge af ændringen af artikel 3 er det nødvendigt at lade litra g) udgå
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
Som følge af ændringen af artikel 4 foreslår Parlamentet, at de specifikke mål skal betragtes som prioriteter i virkeliggørelsen af programmålene.
Following the change to Article 3, Parliament proposes that the specific objectives should be seen as priorities in the implementation of the programme’s objectives.
Som følge af ændringen af de forskellige elementers forholdsmæssige andel af detailprisen kan den samlede mindstepunktafgift desuden ikke længere nå op på 57% af den nye detailpris.
Furthermore, because of the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty will no longer amount to 57% of the retail selling price.
som følge af ændringen af det generelle direktiv om tilrettelæggelsen af arbejdstiden, som netop er blevet formelt vedtaget(14), er mobile arbejdstagere (lønarbejdere) inden for vejtransport frem over også omfattet af den maksimale gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer, hvilket er den generelle regel, der er blevet indført ved det pågældende direktiv.
following the amendment of the general Directive concerning the organisation of working time, which has just been formally adopted(14), mobile workers (paid workers) in the road transport sector are now also covered by the general rule introduced under that Directive, viz. that the average working week must not exceed 48 hours.
Som følge af ændringen af finansforordningens artikel 36, der skal sikre bedre overensstemmelse mellem retlige og budgetmæssige forpligtelser, bør der ske en ændring af artikel 52 og 53 i gennemførelsesbestemmelserne.
Articles 52 and 53 will have to be adjusted as a result of the amendment of Article 36 of the Financial Regulation to ensure a closer match between legal and budgetary commitments.
Som følge af ændringen af forholdet mellem detailprisens forskellige elementer kan den samlede mindstepunktafgift desuden ikke længere nå op på 57% af den nye detailpris.
Moreover, owing to the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty may fall below 57% of the new retail selling price.
Som følge af ændringen blev de tilsvarende indikatorer revideret, og det ville være for tidligt at komme med en entydig evaluering af resultaterne for 2002/03.
As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
som følge af ændringer i andre erhvervsmæssige klassifikationer, navnlig i ISIC REV 3.
resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3;
Som følge af ændringer i IAEA-ansvaret for finske reaktorer ændrede IAEA fremgangsmåde, hvilket skabte betydelig forvirring hos ledelsen.
Changes in the IAEA responsibility for Finnish reactors led to a change in the IAEA’s approach and considerable confusion for the operator.
Som følge af ændringer i teksten er ændringsforslag 101 og 102 nu uden relevans.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Som følge af ændringer i videnskab og teknologi såvel som i forvaltningserfaring ser Kommissionen sig nødsaget til at revidere EU's miljølovgivning.
However, changes in science and technology as well as in managerial experience oblige the Commission to revise EU environmental legislation where appropriate.
Som følge af ændringerne hvad angår reglerne for leveringssted, indføres der en undtagelsesbestemmelse i forbindelse med import.
As a consequence of the change to the rules for the place of supply, an exemption for importation is introduced.
Som følge af ændringerne i artikel 1, punkt 1, bør artikel 1, punkt 3, ligeledes ændres.
Given the amendments to Article 1 point 1, Article 1 point 3 must also be amended.
Som følge af ændringerne i den politiske kontekst ser det imidlertid ud til, at der i fremtiden vil være brug for en mere sammenhængende og proaktiv tilgang til forvaltningen af EU's skovressourcer.
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.