natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem Eurostat, Kommissionen, erhvervs- og interesseorganisationerne og de sammenslutninger, der er tættest på den virkelighed, hvor marginalisering og udstødning finder sted – og som er repræsenteret i det europæiske ØSU - har afgørende betydning for, at analyse- og overvågningssystemer (såsom EU-SILC) kan udnyttes bedst muligt.
Cooperation between Eurostat, the European Commission, the socio-occupational bodies and the associations most closely involved in social exclusion issues represented on the EESC, is vital if analysis and monitoring instruments such as EU-SILC are to be exploited to the full.
Samarbejdet mellem EØSU og Brasiliens råd for økonomisk og social udvikling
Cooperation between the EESC and the Brazilian Economic and Social Development Council
Samarbejdet mellem EØSU og de økonomiske og sociale råd i EU
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Samarbejdet mellem EØSU og Det Europæiske Handicapforum, hvori også andre organisationer deltager, har fortsat vist sig meget nyttigt.
The cooperation between the EESC and the European Disability Forum, together with other Organisations, has continued to prove very useful.
Samarbejdet mellem EØSU og det kinesiske ØSR (Tibet)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Samarbejdet mellem EØSU og Regionsudvalget vil fokusere på to hovedområder.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Samarbejdet mellem forskellige arbejdsmarkedsmyndigheder er blevet bedre, hvilket illustreres af flere samarbejdsaftaler, selv om man stadig afventer resultaterne af gennemførelsen.
Co-operation between the different labour market authorities has improved, as illustrated by several co-operation agreements, although results at the operational level are awaited.
Samarbejdet mellem forskellige politikområder kunne styrkes, idet der er en indbygget forbindelse mellem uddannelsesområdet og andre politikområder.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Samarbejdet mellem forskningen og de officielle statistikker vil blive forstærket for at fastlægge – og regelmæssigt opdatere - sådanne tærskelværdier for de vigtigste forurenende stoffer og fornyelige ressourcer, således man kan holde deltagerne i den politiske debat underrettet og støtte fastsættelsen af mål og vurderingen af politikker.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Samarbejdet mellem forskningsinstitutioner i spørgsmål om klimaudvikling er veludbygget.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
Samarbejdet mellem forsvarsindustrierne må styrkes, i nogle tilfælde med hjælp fra staten.
Cooperation between defence businesses should be increased, if necessary with state aid.
Samarbejdet mellem forvaltningerne bør udbygges og styrkes gennem europæiske uddannelsesprogrammer, der inddrager og mobiliserer alle de berørte myndigheder.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Samarbejdet mellem forvaltningsorganet og de nationale organer skal præciseres og styrkes.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Middelhavspartnerlandene om bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet vil blive intensiveret, navnlig inden for de relevante regionale organer (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) i overensstemmelse med erklæringen fra ministerkonferencen om bæredygtig udvikling af fiskeriet i Middelhavet, der blev holdt i Venedig (november 2003).
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Middelhavspartnerne for bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet bliver intensiveret, navnlig inden for de relevante regionale organer (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) i tråd med erklæringen fra ministerkonferencen for bæredygtig udvikling af fiskeriet i Middelhavet afholdt i Venedig (november 2003).
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Samarbejdet mellem GD for Konkurrence og Koreas kommission til fremme af fair handel (KFTC)er baseret på et aftalememorandum, der blev undertegnet i oktober 2004.
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Samarbejdet mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og EØSU
Competition DG engagement with the EESC
Samarbejdet mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg (ECON)
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Samarbejdet mellem Grækenland, Italien og Albanien, som støttes af Kommissionen, har f.eks. bidraget til oprettelsen af en hensigtsmæssig reguleringsramme for den transadriatiske rørledning, som vil bringe ekstra gasforsyning fra det kaspiske område til EU-markedet.
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
samarbejdet mellem hjemlandet og de relevante myndigheder i tredjelandet er tilstrækkeligt sikret
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
Samarbejdet mellem hjemlands- og værtslandslovgivere bør udbygges yderligere hvad angår tilsyn med grupper, der arbejder på tværs af grænserne.
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Samarbejdet mellem hotlines og andre aktører, navnlig de nationale myndigheder og oplysningsknudepunkterne, men også politiet og andre retshåndhævende myndigheder, kunne være bedre.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Samarbejdet mellem hotlines og andre interesseparter, navnlig de nationale myndigheder og oplysningsknudepunkterne, men også politiet og andre retshåndhævende myndigheder, kunne være bedre.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Samarbejdet mellem håndværksvirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder, navnlig i grænseområderne, samt foranstaltninger til forbedring af ledelsesniveauet nyder ligeledes fremme.
Cooperation between craft industries and small firms, particularly in frontier areas, is also to be supported, as are measures to improve management.
Samarbejdet mellem IDOC og OLAF må anses for at være afgørende for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af den europæiske offentlige forvaltnings integritet.
The cooperation between IDOC and OLAF should be considered as essential issue in assuring an efficient and uniform protection of the integrity of the European Public Administration.
Samarbejdet mellem idrætsorganisationerne og uddannelsesinstitutionerne er til gavn for begge sektorer og kan støttes af universiteterne.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
samarbejdet mellem infrastrukturforvalterne med henblik på at fjerne grænseproblemerne i forbindelse med godstrafikken og optimere investeringerne og kapacitetsudnyttelsen på internationalt niveau for de vigtigste områder i første omgang
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
Samarbejdet mellem INHOPE og INSAFE skal fremmes yderligere.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Samarbejdet mellem institutionerne vil også skulle styrkes.
Inter-institutional working relations will also have to be strengthened.
Samarbejdet mellem Instituto de la Mujer og Instituto Nacional de Empleo har medført, at lige muligheder nu indgår i uddannel­sen af de tjenestemænd, der står for  gennemførelsen af planen om integrerede arbejdsformidlings­kontorer.
Collaboration between the Instituto de la Mujer and the Instituto Nacional de Empleo has resulted in the inclusion of equal opportunities in training for officials carrying out the Plan for Integrated Employment Services.
Samarbejdet mellem klyngeorganisationer og Enterprise Europe Network og andre interesserede EU-erhvervsorganisationer bør også styrkes for at sikre bedre innovationstjenester og adgang til internationale markeder for SMV'erne.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale forvaltninger skal løbende opretholdes, idet det udgør et vigtigt element for at gøre kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten effektiv.
Cooperation between the Commission and national authorities must be constantly maintained, since it is vital to the effective monitoring of the application of Community law.
Samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen er behandlet i to meddelelser fra henholdsvis 1996 og 1993.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States, and cooperation between the Commission and the national courts, was addressed in two notices which appeared in 1996 and 1993.
samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale myndighedsorganer skal forbedres.
co-operation between NRAs and the Commission would be improved.
Samarbejdet mellem Kommissionen og det franske toldvæsen er som helhed tilfredsstillende trods visse punktuelle forstyrrelser (manglende forhåndsmeddelelse fra toldmyndighederne, for sen inddragelse af disse i undersøgelserne, manglende koordinering med flere af de berørte tjenester i forbindelse med kontrol på stedet, udsendelse af meddelelse om mistanke om svig uden juridisk sikkerhed for, at der er sket tilsidesættelse af fællesskabsforskrifterne).
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or announcing that fraud was suspected without any legal certainty that the Community rules had been infringed).
Samarbejdet mellem Kommissionen og det franske toldvæsen udmøntes især inden for områderne eksterne undersøgelser og koordinering af svigbekæmpende foranstaltninger.
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of anti-fraud measures.
Samarbejdet mellem Kommissionen og EPO er styrket, og dette er mundet ud i den internationale workshop "IPR inden for nanoteknologi", som blev tilrettelagt i fællesskab i april 2007.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Europarådet vil blive rettet mod fastlæggelsen af kvalitetsstandarder.
Cooperation between the Commission and the Council of Europe will be oriented towards defining quality standards.
Samarbejdet mellem Kommissionen og EØSU er mere end tilfredsstillende.
the cooperation between the Commission and the EESC was more than satisfactory.
Samarbejdet mellem Kommissionen og ILO vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør - efter ØSU's opfattelse - intensiveres.
Cooperation between the Commission and the ILO  in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Samarbejdet mellem Kommissionen og internationale organisationer er vigtigt for at virkeliggøre EU's mål vedrørende menneskerettigheder og demokratisering.
Co-operation between the Commission and international organisations is important to the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Kina har også vist lovende resultater, og der bør lanceres lignende initiativer med andre partnere som f.eks. Indien.
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaten vedrørende kontrollen med projekterne bør styrkes, og dette samarbejde bør systematiseres.
The Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Co-operation between the Commission and the Member States
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Cooperation between the Commission and the Member States
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne er derfor afgørende ligesom samarbejdet med handicappede og andre relevante aktører.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne er imidlertid en væsentlig faktor for at sikre en effektiv kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
However, cooperation between the Commission and the Member States is a crucial element in the effective monitoring of the application of Community law.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af 98/34-notifikationsproceduren bidrager til at forbedre klarheden og konsekvensen i de notificerede udkast til national lovgivning.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af Gennemsigtighedsudvalget, der blev oprettet i medfør af direktivet.
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne kommer til udtryk på forskellige måder, ikke kun i institutionaliserede politiske dialoger, men også f.eks. i forbindelse med EU’s valgobservatørmissioner.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne må væsentligt forbedres.
Cooperation between Commission and Member States must be significantly improved.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og indbyrdes mellem medlemsstaterne indbyrdes er gradvis nået ud over blot udveksling af ideer og erfaring og går nu i retning af udvikling af fælles aktioner og instrumenter.
The co-operation between the Commission and the Member States as well as among Member States is progressively going beyond an exchange of ideas and experiences, moving towards the development of common actions and instruments.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og med de relevante organisationer på europæisk og internationalt plan bør sigte mod at sikre, at EU vedtager en fælles UMTS-strategi og dermed øger mulighederne for, at denne strategi accepteres i videst muligt omfang på det globale marked14.
Cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS, thereby promoting the prospects for the widest possible acceptance of that approach on the global market14.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil blive betydeligt forbedret.
Co-operation between the Commission and the Member States will be significantly improved.
Samarbejdet mellem Kommissionen og OECD-landene foregår på grundlag af en anbefaling vedtaget af OECD i 1995.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Rhinkommissionen førte til oprettelsen af CESNI, der skal fastsætte ensartede standarder, som Rhinkommissionen og EU-lovgivningen vil henholde sig til.
The cooperation between the Commission and the RCC led to the creation by the RCC of CESNI which will adopt unique standards to which the RRC and the EU legislation will refer.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Rådet, især gennem Beskæftigelsesudvalget, er blevet styrket.
Co-operation between the Commission and the Council, notably via the Employment Committee, has been strengthened.
Samarbejdet mellem Kommissionens generaldirekto­rater vedrørende forbrugerpolitik styrkes for at forbedre indarbejdelsen af forbrugeranliggender i andre EU-politikker.
Reinforce the co-operation between Commission Directorates General on consumer policy to improve integration of consumer concerns with other EU policy areas.
Samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder har været virkelig godt - både bilateralt og samlet set.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene, der har ført til fastlæggelse af temaerne, fortsætter under gennemførelsen af Regioner for økonomisk forandring, navnlig i forbindelse med ekspresordningen.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Samarbejdet mellem konkurrence- og tilsynsmyndigheder øges konstant.
Cooperation between competition and regulatory authorities is more and more frequent.
Samarbejdet mellem kontorer for inddrivelse af aktiver, retshåndhævelsesorganer samt retlige og administrative myndigheder, såsom skatte- eller lovgivende myndigheder, bør styrkes for at forbedre opsporingen af aktiver.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Samarbejdet mellem konventet og de organisationer i civilsamfundet, der er repræsenteret i EØSU (Lars Nyberg)
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee (Mr Nyberg)
Samarbejdet mellem konventet og de organisationer i civilsamfundet, der er repræsenteret i EØSU:
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee
Samarbejdet mellem Koreas konkurrencemyndighed og Europa-Kommissionen er enestående og begge deler synspunkter i multilaterale konkurrencefora.
The collaboration between the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission is excellent and we often share common views in multilateral competition forums.
Samarbejdet mellem KPK og revisionsretten sikrer endnu ikke systematisk krydskontrol af de oplysninger om offentlige udgifter, som førstnævnte har efterprøvet, og den økonomiske støtte til politiske partier og valgkampagner, som sidstnævnte har revideret.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Samarbejdet mellem laboratorier på dette område tilrettelægges inden for rammerne af den europæiske influenzaovervågningsordning (EISS) - et projekt, der har til formål at overvåge influenzaaktiviteten i samtlige EU's medlemsstater via et netværk af klinikere og laboratorier og at bistå Kommissionen i arbejdet med at planlægge beredskabet over for pandemisk influenza.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Samarbejdet mellem landene i Donau-Sortehavsregionen vil kunne fungere som en kraftig katalysator for regionens teknologiske og økonomiske udvikling.
The co-operation between the countries of the Danube and Black Sea Region will be an important catalyst for the technological and economic development of the region.
Samarbejdet mellem landene på det vestlige Balkan inden for området uddannelse og forskning har været omfattende i de senere år med et stort bidrag fra Kommissionen i flere programmer: Tempus (videregående uddannelser), Erasmus Mundus (stipendier til studerende), Youth, det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP6), aktiviteter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenter og gennem arbejdet i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Samarbejdet mellem landsdækkende/statslige CERT-enheder er blevet styrket.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Samarbejdet mellem lokale myndigheder og andre udbydere af offentlige tjenesteydelser vil blive fremmet gennem det EU-netværk af bredbåndskompetencekontorer, der skal etableres med den nye telekommunikationspakke.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Samarbejdet mellem makroregioner har et stort potentiale for at sikre bedre udnyttelse af de midler, der investeres i disse regioner.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Samarbejdet mellem medlemmerne af FIN-NET er ensbetydende med, at forbrugerne kun skal kontakte et alternativt tvistbilæggelsesorgan i deres hjemland.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.