natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning af 26. april 1999 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 39 - 41)
COUNCIL DECISION (1999/297/EC) of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (OJ L 117 , 05/05/1999 p. 0039 – 0041)
Rådets beslutning af 28. september 20001 om oprettelse af en europæisk flygtningefond var en af de første foranstaltninger i forbindelse med asylpolitikken, der blev vedtaget på grundlag af Amsterdam-traktaten.
The Council Decision of 28 September 20001 establishing a European Refugee Fund (ERF) was one of the first asylum policy measures to be adopted on the basis of the Treaty of Amsterdam.
Rådets beslutning af 29. oktober 19919  (SAVE-programmet "Særlige aktioner til forbedring af energieffektiviteten")
the Council Decision of 29 October 19919 (SAVE programme: Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency);
Rådets beslutning af 5. juni 19893
the Council Decision of 5 June 19893
Rådets beslutning af 5. juni 19898
the Council Decision of 5 June 19898;
Rådets beslutning af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer, som ændret, ophæves ved denne beslutnings ikrafttrædelse.
The Council Decision of 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Rådets beslutning af 8. juni 1993 truffet af miljø- og transportministrene opfordrer til gennemførelse af IMO-resolution A.722 (17) (som er afløst af A.747 (18) af 4. november 1993) om renere havmiljø i alle EF-havne, og som støtter Den Internationale Søfartsorganisations indsats for modernisering af skibe.
Council Decision of 8 June 1993 on the environment and transport calling for the application of IMO Resolution A.722(17) (now superseded by Resolution A.747(18) of 4 November 1993) in all Community ports to meet the objective of cleaner seas and supporting the IMO's stance on the renewal of ships
Rådets beslutning blev udformet med henblik på at tilskynde til de nødvendige tilpasninger i de forskellige medlemsstater for at sikre en optimal udnyttelse af de eksisterende statistikkanaler på nationalt plan og for at opnå relevante oplysninger om de forskellige audiovisuelle markeder.
The Council Decision was designed to encourage the necessary adjustments in the different Member States to ensure that optimum use is made of existing statistics channels at national level and that suitable information is obtained about the various audiovisual markets.
Rådets beslutning bør derfor omfatte en ny indfaldsvinkel til transport af civilbeskyttelsesbistand inden for ordningens rammer.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Rådets beslutning er offentliggjort i EFT L 253 af 21. september 2002.
The Council decision was published in Official Journal L 253 of 21 September 2002.
Rådets beslutning finder endvidere anvendelse på det parallelle forslag til beslutning om “papirløse rammer for told og handel” [KOM(2005) 609 af 30.11.2005], som EØSU udarbejder en separat udtalelse om.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Rådets beslutning forventes vedtaget i 2003 med virkning fra den 1. januar 2004.
Council decision expected at the end of 2003 ‑ applicable from 1 January 2004
Rådets beslutning forventes vedtaget ved udgangen af 2003 med virkning fra den 1. januar 2004.
Council decision expected at the end of 2003 ‑ applicable from 1 January 2004
Rådets beslutning nr. 2001/.../EF15 ændrer en række bestemmelser i Rådets beslutning nr. 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf16.
(6) Council Decision 2001/.../EC15 amends several provisions of Council decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation16.
Rådets beslutning og dennes konsekvenser – (Dok.
The Council Decision and its consequences – (Doc.
Rådets beslutning om AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Øer
Council Decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands
Rådets beslutning om at forlange nogle mere omfattende undersøgelser om emnet forekommer i hvert fald fornuftig.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Rådets beslutning om at give Europol beføjelse til at indlede forhandlinger om aftaler mellem Europol og de vestbalkanske lande forventes med tiden at ville resultere i et nyttigt redskab i kampen mod organiseret kriminalitet.
The decision of the Council to enable Europol to start negotiating agreements between Europol and the countries of the Western Balkans could in due course provide a useful instrument in the fight against organised crime.
Rådets beslutning om at indarbejde Europa-Parlamentets ændring 30 i stedet for ændring 29 støttes af Kommissionen som en god kompromisløsning, når nu hensættelses- og udjævningssystemet var blevet afvist.
The Council decision to include the amendment 30 of the European Parliament instead of amendment 29 is supported by the Commission as a good compromise solution once the system of averaging and banking was rejected.
Rådets beslutning om at nedskære udkastet til 2006-budgettet med 2%;
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
Rådets beslutning om at ophæve kontrollen ved lande- og søgrænser ved og mellem de nye medlemsstater blev vedtaget den 6. december 2007.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
Rådets beslutning om at ophæve Maastricht-traktatens protokol 16, der stipulerer, at "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur", medfører selvsagt, at sektion VI, del C, i budgettet nedlægges, og at de bevillinger, der hidtil har været opført i denne budgetdel, fordeles over ØSU's og Regionsudvalgets specifikke budgetter.
The decision of the Council to abolish Protocol 16 of the Maastricht Treaty which stipulated that "the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organisational structure" leads obviously to the liquidation of Section VI, Part C and the redistribution of the budgetary means presented until now under the heading of this part over the specific budgets for ESC and COR.
Rådets beslutning om etablering af programmerne afsatte ikke nogen midler til at samle programmerne og skabe synergivirkninger mellem dem.
The Council Decision establishing them provided no budget for bringing the programmes together and achieving synergies between them.
Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde.
Proposal for a Council Decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies.
Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (KOM(1998) 342 endelig udg.)
Re-examined proposal for a Council decision for the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship (COM(98) 342 final).
Rådets beslutning om indførelse af EU-ordningen anerkendte dette behov og anmodede medlemsstaterne om at stille information om civilbeskyttelseshold og –eksperter til rådighed for EU-ordningen.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Rådets beslutning om iværksættelse af et toårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme kommer således meget belejligt, og det er et afgørende skridt til at få bedre kendskab til denne aktivitet, således at der kan udarbejdes en EF-politik på området.
The Council's Decision to carry out a two-year programme for developing Community tourism statistics is thus a timely step towards a better knowledge of tourism which should help integrate it with other EC policies.
Rådets beslutning om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) og
Proposal for a Council decision concerning the placing
Rådets beslutning om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) og om ophævelse af beslutning 90/218/EØF
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
Rådets beslutning om nedsættelse af Den Stående Skovbrugskomité24 giver komitéen et omfattende mandat i forbindelse med samråd og udveksling af oplysninger.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område10.
the Council Decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters10.
Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område6.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk, der blev vedtaget mindre end et år efter Kommissionens forslag, trådte i kraft den 1. december 2002.
The Council Decision establishing a European Judicial Network, adopted less than a year after the Commission presented its proposal, came into force on 1 December 2002.
Rådets beslutning om optagelse af forhandlinger med henblik på de nye protokoller
The Council decision on the opening of negotiations for the new protocols
Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening.
Proposal for a Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
Rådets beslutning opstillede en række mål på kort sigt (inden udgangen af 1998) og på mellemlang sigt (uden datoangivelse).
The Council decision lays down short-term objectives (up to the end of 1998) and medium-term objectives (no date stipulated).
Rådets beslutning på begæring af Kongeriget Belgien af 13. september 1978, hvorved der indrømmes Kongeriget Belgien en undtagelse i henhold til artikel 27, stk. 1, bør ophæves med det formål at sikre en mere harmoniseret anvendelse af særordningen for rejsebureauer.
Council Decision upon request of the Kingdom of Belgium of 13 September 1978, granting to the Kingdom of Belgium a derogation under Article 27(1) should be repealed in order to ensure a more harmonised application of the special scheme of travel agents.
Rådets beslutning på begæring af Kongeriget Belgien af 13. september 1978, hvorved der indrømmes Kongeriget Belgien en undtagelse i henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF, ophæves.
Council decision upon request of the Kingdom of Belgium of 13 September 1978, granting to the Kingdom of Belgium a derogation under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC is repealed.
Rådets beslutning skal udgøre dette retsgrundlag.
The Council’s decision will constitute this legal basis.
Rådets beslutning var således resultatet af krav fra Kommissionen og brugere af EU-statistik, som ønskede at kunne følge udviklingen på det audiovisuelle marked og politikkernes virkninger.
The Council Decision was thus the result of the requirements of the Commission and EU statistics users in order to easily follow the audiovisual market and the impact of policies.
Rådets beslutning vedrørende Det Forenede Kongeriges gennemførelse af en del af SIS vil blive vedtaget, når de nødvendige tekniske tilpasninger i Det Forenede Kongerige er foretaget.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Rådets beslutning vedrørende Grækenland
Council Decision concerning Greece
Rådets beslutning vil definere de hovedelementer, der er nødvendige for EMN's arbejde, herunder dets formål, opgaver, struktur, informationsudvekslingssystem, finansiering og forbindelser til andre organisationer.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
Rådets beslutning …/../Euratom om rammeprogrammet 2002-2006 for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse med henblik på oprettelsen af Det Europæiske Forskningsrum (EFT L …).
Council Decision …/../Euratom adopting the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (OJ L …).
Rådets beslutning, som anses for at være vedtaget den 11. april 1987, om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 11 i direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.4
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Rådets beslutning, som imødekommer anmodningen, blev vedtaget den 16. juli 2003258 og imødegår den endelige beslutning, som Kommissionen vedtog i februar.
The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July258, in contradiction with the final decision taken by the Commission in February.
Rådets beslutninger af 18.-19. december 1990
The decisions of the European Council of 18-19 December 1990
Rådets beslutninger er blevet offentliggjort i EUT L 253 af 28. juli 2006 og EUT L 269 af 28. september 2006.
The Council decisions were published in Official Journals L 253 of 28 July 2006 and L269 of 28 September 2006
Rådets beslutninger ligger således på linje med den holdning, der indtages af ØSU, som:
The Council decisions thus tallied with the position adopted by the Committee, which:
Rådets beslutninger ligger således på linje med den holdning, der indtages af ØSU, som:
The Council decisions thus tally with the position adopted by the Committee, which:
Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstem­melse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF, bemyndiger visse medlems­stater, som har anmodet herom, til at anvende en reduceret momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil 31. december 2003.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour–intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, authorised certain Member States to apply a reduced rate of VAT to those labour–intensive services for which they had submitted an application up to 31 December 2003.
Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF bemyndiger nogle medlemsstater til at anvende en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil den 31. december 2002, hvis de forinden har indgivet en anmodning herom.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour–intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC authorised certain Member States to apply, up to 31 December 2002, a reduced rate of VAT to those labour–intensive services for which they had submitted an application.
Rådets betegnelse
Name of the Regional Advisory Council
Rådets bevillingsforslag på 688 mio. til FFC-aktiviteterne ligger langt under de 815 mio. ecu, som Kommissionen foreslog.
The Council's funding proposal of ECU 688 million for JRC activities falls far short of the ECU 815 million sum proposed by the Commission.
Rådets bevæggrunde
Whereas
Rådets Budgetudvalg accepterede denne anmodning den 25. september 2008, hvilket skal bekræftes af COREPER i løbet af oktober.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Rådets budskab i Sevilla er således ikke tilstrækkeligt til at skabe en afbalanceret iværksættelse af den fælles indvandrings- og asylpolitik.
In this regard, the Seville Council failed to send out the right message to promote steady progress on the common immigration and asylum policy.
Rådets centraliserede kompetence
Centralization of power in the EU Council
Rådets debatter bør have en reel indflydelse på regeringens arbejde.
Its discussions should have a real impact on the work of government.
Rådets definition på producent er til dels i overensstemmelse med ændring 20, da den omfatter alle batterier og akkumulatorer, der er indbygget i udstyr.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Rådets direktiv (87/354/EØF)
Council Directive 87/354/EEC
Rådets direktiv --/2003/EF af ...... om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF."
, laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.”
Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17-40);
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (Official Journal L 011, 15.1.2000, pp. 17-40)
Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale72 erkender, at valget af forstligt formeringsmateriale har betydning for skovdriften, og at materialet skal være genetisk egnet til voksestedernes forskellige betingelser og af høj kvalitet.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material72 recognizes that the choice of forest reproductive material is important for forestry purposes and that this material should be genetically suited to the various site conditions and be of high quality.
Rådets direktiv 1999/105/EF om markedsføring af forstligt formeringsmateriale regulerer den EU interne markedsføring af formeringsmateriale af de plantearter, der er anført i nævnte direktiv.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg ("VOC-direktivet"), EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ("VOC Solvents Directive"), OJ L 85, 29.3.1999, p. 1
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (EFT L 85 af 23.3.1999, s. 1).
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (OJ L 85 of 23.3.1999, p. 1).
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg29
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations29;
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg40 bør derfor ændres desangående.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations40 should therefore be amended accordingly.
Rådets direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg gælder for en række sektorer, der anvender opløsningsmidler.
Directive 1999/13/EC - on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations - applies to a number of solvent using sectors.
Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 er blevet ændret på en lang række væsentlige punkter, og derfor bør det for klarhedens og overskuelighedens skyld nyaffattes.
Since Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 has undergone a number of substantial amendments, this proposal is to recast it in the interests of clarity and efficiency.
Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition
Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer1 er en retslig konsolidering af det ofte ændrede direktiv 74/63/EØF.
Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition1 is a legal consolidation of Directive 74/63/EEC, frequently amended.
Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 1999/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften, EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41 ("Første datterdirektiv").
Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, OJ L 163, 29.6.1999, p. 41 ("First Daughter Directive").
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (deponeringsdirektivet),
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (landfill directive);