natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden bestemmelser om den fælles institutionelle ramme for Unionen og Euratom, en bestemmelse svarende til den nuværende artikel 305 i EF-traktaten og bestemmelser om ændring og tiltrædelse af Euratom-traktaten, er retsgrundlaget for Euratom ufuldstændigt, og der findes ingen regler om retsforholdet mellem Euratom og Unionen i henhold til forfatningen.
In the absence of any provisions on the joint institutional framework for the Union and Euratom, of any provision equivalent to the current Article 305 EC and of provisions on the revision and scope of the Euratom Treaty, the legal framework of the Euratom Community remains incomplete and the legal relationship between the Euratom Community and the Union based on the Constitution has not been settled.
Uden bestemmelser, der harmoniserer sanktionsordningerne i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked, vil der derfor fortsat være forskel på risiciene og dermed også omkostningerne for dem, der står bag varemærkeforfalskninger og piratkopier.
The result is that, in the absence of legislation to harmonise the systems of penalties for intellectual property rights in the Internal Market, there will continue to be a situation of differences in terms of the risks and, hence, of the costs for the operators of counterfeit and pirated products.
Uden bestræbelser på at forenkle reglerne og effektivisere procedurerne vil den administrative arbejdsbyrde for såvel Kommissionen som de endelige modtagere blive øget, hvilket forventes at føre til en øget fejlrisiko.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Uden betydelig støtte til boligisolering og alternative energikilder kan høje priser på brændstof eller CO2 få energifattigdommen til at stige.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Uden betydelige investeringer i menneskelig kapital, uddannelse og de europæiske borgeres kvalifikationer vil ingen af målsætningerne og de overordnede mål i Europa 2020 blive opfyldt.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Uden betydelige reformer, herunder anvendelsen af e-sundhed, forventes sundhedsudgifterne at stige fra de nuværende 9 % af BNP til ca. 16 % i 2020 som følge af "det aldrende Europa".
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
uden betydning
insignificant
uden betydning for det nuværende tjenesterejsebudget
No impact on the current budget for missions
Uden betænkning tage initiativ til at iværksætte foranstaltninger, der er mere vidtrækkende end de gældende lovfæstede krav, nemlig: ………..
To deliberately take the initiative of implementing measures going beyond the regulatory requirements in force, namely ………..
Uden bevillinger vil Kommissionen ikke være i stand til at opfylde sine forpligtelser, som fastsat i den nuværende lovgivning.
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Uden bilag XI ville den finansielle og administrative byrde sandsynligvis være større.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Uden bindende forpligtelser synes medlemsstaterne uvillige til at tilpasse lovgivningen, og da slet ikke gennemførelsen og håndhævelsen.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Uden biodiversitet kunne mennesket ikke overleve: Planter, der omdanner sollys til biomasse, danner her på jorden grundlag for de strømme af energi og materiale, som mennesket dagligt indgår i, f.eks. når det ånder, tager føde til sig eller skaber værdier.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Uden bistanden til det grønlandske uddannelsesprogram vil bedre uddannelse ikke slå tilstrækkeligt igennem i Grønlands bæredygtige udvikling, hvilket vil få en negativ indvirkning på andre områder som f.eks. miljøbevidsthed.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Uden borgernes deltagelse vil der være en klar risiko for, at det sociale og arbejdsmarkedsmæssige Europa ikke udvikler sig i overensstemmelse med deres forventninger.
Failing that, there was an obvious risk that a social Europe would not develop in the way people hoped.
Uden borgernes støtte og handling vil der ikke ske nogen forandringer.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Uden bred accept og opbakning i befolkningen vil spørgsmålet om udvikling og anvendelse af biovidenskab og bioteknologi i Europa være konfliktfyldt, udnyttelsen af fordelene vil blive forsinket, og konkurrenceevnen vil sandsynligvis bliver forringet.
Without broad public acceptance and support, the development and use of life sciences and biotechnology in Europe will be contentious, benefits will be delayed and competitiveness will be likely to suffer.
Uden bred folkelig opbakning til produktion af vedvarende energi for at tilfredsstille lokale behov kan mange lande få vanskeligt ved at garantere forsyningssikkerheden inden for rammerne af de eksisterende systemer.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Uden bred offentlig opbakning kan projekterne ikke gennemføres.
Implementation is impossible without broad public support.
Uden bred opbakning i befolkningen var det med de stive strukturer og fastgroede tænkemåder ikke muligt at gennemføre reformideerne.
Without broadly based support, it was impossible to force through the reforms against opposition from ossified structures and conservative mindsets.
Uden både mænds og kvinders villighed til at tage positive initiativer opnår vi ikke meget.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Uden civilsamfundets aktive engagement vil det aldrig lykkes at gennemføre ØMU'en fuldt ud.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Uden clearing, og modsat nu, vil princippet om "oprindelsesland" således begunstige de eksportlande, hvor varerne faktisk købes.
So, the principle of "taxation in the country of origin", unlike the present system, would benefit exporting countries where the goods were actually bought.
Uden data vil det ikke være muligt at foretage en nøjagtig afgrænsning af, hvilke finansielle instrumenter der er omfattet af anvendelsesområdet for den nye ramme.
Without data it will not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new framework.
Uden data vil markedspladser og investeringsselskaber ikke kunne indberette gennemførte transaktioner til de kompetente myndigheder.
Absent the data, trading venues and investment firms will not be able to report executed transactions to competent authorities.
Uden de finanspolitiske rammer ville højere underskud have fortrængt private investeringer og yderligere mindsket den potentielle vækst i forhold til de nuværende tal.
In the absence of the framework, higher deficits would have crowded out private investment and further reduced potential growth compared with current figures.
Uden de foreslåede foranstaltninger kan samhørighedspolitiske investeringer møntet på at skabe vækst eventuelt gå tabt som følge af manglende tid til at bruge støtten eller på grund af problemerne med at finde national og privat medfinansiering.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Uden de fremskridt i retning af finanspolitisk disciplin, der er gjort i de sidste ti år takket være de regelbaserede rammer, ville den europæiske økonomi formentlig have opnået endnu mere skuffende vækst.
Without the progress towards fiscal discipline accomplished in the past decade thanks to the rules-based framework, the European economy would probably have an even more disappointing growth performance.
Uden de kommende generationer har EU ikke noget eksistensgrundlag.
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Uden de mange fordele ved et tættere samarbejde og en tættere integration vil den europæiske industri på mellemlang og lang sigt miste konkurrenceevne og se sin rolle reduceret til nicheaktør og leverandør til især hovedkontrahenter i tredjelande, hvorved den mister sin evne til selvstændigt at udvikle de kompetencer, der er nødvendige for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Uden de nationale tilsynsmyndigheder og de fælles EU-regler vil udsigterne for de påtænkte ensartede foranstaltninger på nummereringsområdet være væsentligt ringere.
Without the NRAs and common rules applicable in the EU, the prospects for the intended uniform numbering plan actions will be materially reduced.
Uden de nyeste maskiner kunne den moderne, effektive og konkurrencedygtige landbrugssektor ikke eksistere.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Uden de nødvendige færdigheder og den nødvendige knowhow kan overgangen til en grøn økonomi ikke lade sig gøre.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Uden de nødvendige oplysninger om maritime økosystemer og oplysninger om, hvor følsomme eller beskyttede levesteder eller arter forekommer, kan konsekvensanalyser og godkendelsesprocedurer vare længere end nødvendigt og give anledning til flere tvister.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Uden de nødvendige strukturreformer tyder prognoserne på mellemlang sigt på, at der fortsat vil være lav vækst i EU.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Uden de rette færdigheder kan folk ikke finde arbejde, og virksomhederne kan ikke vokse i Europa.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Uden de rigtige data er Kommissionen ude af stand til
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Uden de større økonomiske aktørers tilslutning vil der ikke kunne opnås enighed om handlingsplanen og de dermed forbundne støtteydelser."
Without the agreement of the major economic actors there can be no agreement on the Action Plan and any funding under it."
Uden de supplerende foranstaltninger, der tilskynder til en tilsvarende reduktion af flådens størrelse, kan uligevægten mellem flåde og ressourcer blive væsentligt større.
In the absence of the additional measures which encourage a similar reduction in fleet size the imbalance between fleet and resources could increase significantly.
uden debat
(without discussion)
UDEN DEBAT
NOT FOR DEBATE
Uden debat
To be put straight to the vote
Uden delegerede retsakter, som kan afklare nogle grundlæggende punkter i forordningen såsom definition og betingelser for indsamlingen af oplysninger, vil det være en kompliceret opgave at bekæmpe kursmanipulation;
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Uden deltagelse fra civilsamfundet – herunder arbejdsmarkedets parter, ngo'er og forskellige globale interessentgrupper – kan denne overgang ikke blive til virkelighed".
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Uden dem og deres medvirken ville EU-projektet bryde sammen.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Uden dem ville den daglige forsyning med friske fødevarer blive umulig, og det ville blive stadig vanskeligere at gennemføre sikre og produktive aktiviteter i hjemmet, på arbejdspladsen og på rejse.
Without them, the daily provision of fresh food would become impossible, and the undertaking of safe and productive activity at home, at work or during travel would become increasingly difficult.
Uden dem ville ikke-erhvervsmæssig gasolie og blyfri benzin få fortrinsbehand­ling frem for erhvervsgasolie, skønt hverken miljøhensyn eller konkurrence­for­vrid­ning kan begrunde en sådan fortrinsstilling.
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Uden dem ville landbruget i disse områder ikke være rentabelt.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Uden dem ville skattekontrollen og bedrageribekæmpelsen ikke kunne fungere.
Without them, tax control and the fight against fraud would not function.
Uden den beskyttelse, især til de dårligt stillede, kan unge ikke opleve ungdommen som en overgangsperiode mellem barndom og voksenliv og som en fase med sociale eksperimenter, hvor de kan udvikle deres kreativitet, personlighed, egne meninger, ansvarsbevidsthed osv.
Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.
Uden den fornødne almene og faglige uddannelse kan denne opgave ikke bestrides med held.
They cannot manage this, however, without proper education and training.
Uden den fornødne kapacitet på landjorden vil SES ikke kunne gennemføres.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Uden den fornødne samordning mellem medlemsstaterne bliver det samfundsmæssige og økonomiske udbytte af digitaliseringsdividenden betydeligt ringere.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Uden den frie informationsstrøm kan sådanne samfund ikke fungere.
Without the free flow of information, such societies cannot function.
Uden den frivillige sektors indsats ville man ikke have været i stand til at håndtere de mængder, som det nu er tilfældet.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Uden den fælles valuta ville følgevirkningerne for de nationale økonomier have været langt mere alvorlige.
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Uden den her foreslåede ændring af direktiverne vil de selskaber, som ønsker at anvende IAS-standarden og dog overholde direktivernes bestemmelser, stå over for en hindring for så vidt angår værdiansættelsesreglerne.
Without this proposed amendment, those companies that wish to use IAS whilst remaining in compliance with the Accounting Directives will face an obstacle in the valuation rules.
Uden den intensive inddragelse og det tættere partnerskab, der er inkorporeret i førtiltrædelsesbistanden, ville EU med sikkerhed skulle bruge flere penge på at bekæmpe illegal indvandring, sikre EU's ydre grænser, sikre energiforsyningssikkerheden, garantere en sikker og hygiejnisk fødevareimport for borgerne og bekæmpe klimaændringer og forurening.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Uden den kan den grundlæggende forandring af normer og værdier, der er nødvendig, ikke finde sted.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Uden den nødvendige kapacitet vil handel ikke få en tilstrækkelig fremtrædende plads i politikdialogen, og donororganisationerne vil få vanskeligt ved at reagere på partnerlandenes behov.
Without this capacity, trade will figure less prominently in the policy dialogue and donor organisations will find it more difficult to respond to the needs of partner countries.
Uden den relevante deling af finansielle ressourcer vil det næppe kunne lade sig gøre at nå disse mål.
Without an appropriate allocation of financial sources, it would be difficult to meet these objectives.
Uden den sidste betingelse havde det været svært at gøre sig klart, i hvor høj grad reglerne, der principielt gælder for alle, lider under undtagelser, fritagelser og "sondringer".
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Uden den stadige beredvillighed, professionalitet og indsats fra EØSU‑embedsmændenes side kunne de følgende aktiviteter ikke have været gennemført.
The achievements set out in this paper would also have been impossible without the unflagging enthusiasm, professionalism and commitment of the Committee staff.
Uden den større gennemsigtighed, der herved vil blive opnået, kan de statsejede investeringsfonde udgøre en destabiliserende faktor for makroøkonomien.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Uden den større gennemsigtighed, der herved vil blive opnået, kan de statslige investeringsfonde udgøre en destabiliserende faktor for makroøkonomien.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Uden den teknologiske fordel vil virksomhederne i EU blive konfronteret med en voldsom konkurrence, også i betragtning af at produktionsomkostningerne ofte er en ulempe for EU-virksomhederne.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Uden den vækst, der blev skabt af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv i anden halvdel af 1990'erne, ville arbejdsløsheden have været endnu højere i EU, end den er.
Without the growth generated by business-related services in the second half of the 1990’s, unemployment in the EU would have been even higher than at present.
Uden den vækst, der er skabt via de virksomhedsrelaterede serviceerhverv i anden halvdel af 1990'erne, ville ledigheden i EU have være endnu højere, end det nu er tilfældet.
Without the growth generated by business-related services in the second half of the 1990’s, unemployment in the EU would have been even higher than at present.
Uden denne artikel ville medlemsstaterne skulle underrette Kommissionen, hver gang de giver støtte til drift af kollektiv trafik.
Without it, Member States would have to notify the Commission before giving aid to operate public transport.
Uden denne balance har en politisk union ingen fremtid.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Uden denne beslutning ville det være umuligt at sikre samtidig implementering i alle medlemsstaterne.
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Uden denne bestemmelse kunne man få en frist på 5 dage at regne fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen75.
Were it not for the second subparagraph, a time-limit of five days from the date of publication of the notice could be arrived at75.
Uden denne elektroniske informationsudveksling ville medlemsstaterne skulle finde en anden måde at foretage momskontrol på, hvilket ville medføre øgede byrder for virksomhederne.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Uden denne EU-strategi ville det have været meget vanskeligt at sikre, at de samme frekvenser blev stillet til rådighed i hele Europa, og således muliggøre roaming på tværs af grænserne og stordriftsfordele - to afgørende faktorer, der i GSM-tilfældet bidrog til systemets succes.
Without this Community approach, it would have been very difficult to ensure that the same 3G frequencies be available across Europe to support pan-European roaming and economies of scale, two essential factors which in the case of GSM contributed to its success.
Uden denne feedback er det på nuværende tidspunkt ikke berettiget at foretage en mere omfattende gennemgang, som Europa-Parlamentet anmodede om.
Without such feedback a broader revision, as requested by the European Parliament, cannot be justified at this stage.
Uden denne forenkling ville de ændrede regler give uforholdsmæssigt store administrative byrder for erhvervslivet, hvilket går stik imod Lissabon–strategien.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Uden denne form for data vil markedsforskningen have yderst begrænsede muligheder, så der ikke kan udvikles undersøgelser om mulighederne i forbindelse med potentielle handelskorridorer.
However, without this sort of data market research is minimal and prevents the development of studies regarding the viability of potential trade corridors.
Uden denne garanti kan forbrugerne ikke forventes at betale en ordentlig pris for de kvalitetsprodukter, der udbydes.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Uden denne handlingsramme giver mobilitet for studerende og personer under uddannelse reelt ingen mening, og arbejdstagernes mobilitet besværliggøres.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Uden denne indsats kunne den tragiske humanitære situation, vi har været vidne til i mange europæiske lande, have fået katastrofale konsekvenser.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Uden denne indsats vil SMV'erne, især mikrovirksomhederne, ikke på egen hånd kunne få adgang til finansiering og EU-støtte, innovere, udvikle deres konkurrenceevne og benytte de prioriterede foranstaltninger under Europa 2020-strategien, selv om disse er direkte rettet mod dem.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Uden denne indsats vil SMV'erne, især mikrovirksomhederne, ikke på egen hånd kunne få adgang til finansiering og EU-støtte, innovere, udvikle deres konkurrenceevne og benytte de prioriterede foranstaltninger under Europa 2020-strategien, selv om disse er direkte rettet mod dem.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.