natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om inspektører ikke normalt vil ønske at besøge forsøgslaboratorier mod laboratorieledelsens vilje, kan der være tilfælde, hvor det af hensyn til beskyttelsen af sundheden og miljøet er vigtigt at kunne aflægge besøg i et forsøgslaboratorium.
While inspectors will not normally wish to enter test facilities against the will of the facility's management, circumstances may arise where test facility entry and access to data are essential to protect public health or the environment.
Selv om instrumentet med projektobligationer fra 2014 vil være fast forankret i Connecting Europe-faciliteten, har Kommissionen lært af erfaringerne med andre finansielle instrumenter, herunder især LGTT, at de ofte kræver en betydelig gennemslagstid, selv når der har foregået en omfattende høring af de interesserede parter, simpelthen fordi der er en forskel mellem at overveje et hypotetisk forslag og gennemføre en konkret transaktion.
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Selv om integration på arbejdsmarkedet er et vigtigt led i integrationsprocessen, vil indsatsen ikke lykkes på lang sigt, hvis den ikke samtidig følges op af en generel integration af indvandrere i værtslandets sociale, kulturelle og politiske liv58.
Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society58.
Selv om integrationen af indvandrere i landene og byerne foregår på vidt forskellig vis, står hele Europa unægteligt over for en betydelig udfordring, og storbyområderne er gode eksempler herpå.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Selv om integrationen af kapitalmarkederne og den institutionelle og lovgivningsmæssige ramme, inden for hvilke de arbejder, har stimuleret den økonomiske vækst, har det internationale monetære og finansielle system fortsat været udsat for kriser.
Although the integration of financial markets and the institutional and regulatory frameworks in which they operate have spurred economic growth, the international monetary and financial system has continued to be crisis-prone.
Selv om integrationen primært er medlemsstaternes anliggende, bør regeringerne tage et medansvar sammen med det civile samfund, navnlig på lokalt plan, hvor integrationsforanstaltningerne skal gennemføres.
While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.
Selv om integrationsforanstaltninger primært vedrører lokale myndigheder, er et tæt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer vigtigt af hensyn til koordineringen af leveringen, finansieringen og evalueringen af tilbuddene.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Selv om interessekonflikt er en strafbar handling i henhold til rumænsk ret, har anklagemyndigheden længe været tilbageholdende med at retsforfølge sådanne sager.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Selv om interessen for at forbedre ressourceeffektiviteten i bygge- og anlægssektoren tiltager på både nationalt plan og EU-plan, gør de mange nationale offentlige og private fremgangsmåder arbejdsmiljøet mere kompliceret for alle involverede parter.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Selv om interessenterne endnu ikke indrages i tilstrækkelig grad (men dog stadig mere sammenlignet med de første måneder), har direktivet alligevel bidraget til, at man ikke blot kan identificere hindringer for det indre marked i tide, men ligeledes til mere generelt at udvikle en større bevidsthed hos de nationale lovgivere i forhold til principperne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig der, hvor man tidligere slet ikke tog hensyn til de grundlæggende friheder.
Whilst the involvement of the parties concerned remains inadequate (despite a rising trend compared with the early months of operation), the Directive has nonetheless contributed to the timely identification of specific obstacles to the internal market and, more generally, helped to make national legislators more aware of the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, particularly in areas where these basic freedoms were not in any way taken into account.
Selv om internationale markeder, både private og offentlige, indeholder betydelige muligheder for europæiske virksomheder, kæmper SMV'er med særligt store hindringer for at udnytte det globale marked, ikke mindst i forbindelse med adgang til markedsoplysninger, lokalisering af potentielle kunder og de rette partnere.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Selv om internetbrugen hele tiden stiger, er der stadig ca. 50 % af den europæiske befolkning, som ikke bruger Internettet jævnligt.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Selv om internetdækningen er vokset betydeligt, er der fortsat behov for at stimulere brugen af internet og fremme en strukturel reform, for at vi kan høste det fulde udbytte af den nye økonomi.
Even though the level of penetration of the Internet has increased substantially, there is further need to stimulate the use of the Internet and foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
Selv om interoperabilitet af administrative data primært forudsætter minimumsstandarder, retssikkerhed for så vidt angår adgang og anvendelse samt praktisk support18, hæmmes deling af forskningsdata også af datasættenes størrelse, deres forskellige formater og kompleksiteten i den software, som er nødvendig for at analysere dem, og de dybt rodfæstede skel mellem fagområderne.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Selv om intervention under ingen omstændigheder må udgøre et gængs alternativ til salg på markedet, er det blevet tydeligt, at tilbagekøbsmekanismerne er uegnede til at løse visse alvorlige kriser.
Although intervention should under no circumstances be used as an ordinary alternative to the market, it has become clear that the withdrawal mechanisms are unsuited to deal with certain serious crises.
Selv om investeringer i transport- og kommunikationinfrastrukturer i de perifere egne sandsynligvis vil forbedre disses økonomiske muligheder, er det, der i sidste ende betyder mest, hvor hurtigt arbejdskraftens produktivitet vokser.
Although it is likely that investment in transport and communications infrastructure in the peripheral areas will improve their economic opportunities, what matters most at the end of the day is the level, and rate of growth of, labour productivity.
Selv om investeringerne i F&U er blandt de højeste i EU, har Finland stadig problemer med at omsætte dette til vellykkede eksportprodukter og tjenesteydelser.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Selv om investeringerne i IKT ydede et positivt bidrag, var bidraget til væksten i produktiviteten kun det halve af, hvad det var i USA.
Whilst investment in ICT was contributing positively, its contribution to labour productivity growth was only half of that in the United States.
Selv om investeringerne i opstarter inden for rene teknologier er steget i Europa, er disse investeringer i USA blevet mere end fordoblet inden for de sidste to år og er nu fire gange større end i EU.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Selv om investeringsbeslutninger hovedsageligt træffes af markedsaktørerne (energiselskaber, systemoperatører og forbrugere), er den offentlige politik afgørende for at skabe stabile og gennemskuelige rammer for investeringsbeslutninger.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Selv om investorer i aktiebeviser i princippet også skulle have ret til at afgøre, hvordan der skal stemmes på grundlag af de underliggende aktier, ville inddragelse af indehaverne af aktiebeviser i definitionen ikke i sig selv nødvendigvis føre til dette resultat, da aktiebeviserne i praksis ofte besiddes af depositarer og ikke af investorerne selv.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Selv om investorerne har en stor interesse i at etablere og kontrollere deres aktiver i udlandet, vil sådanne direkte investeringer altid give anledning til yderligere overførsler, f.eks. hjemtagelsen af fortjeneste.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Selv om IPCC's særlige rapport om luftfart og den globale atmosfære ikke indeholder politiske henstillinger eller foreslår politiske præferencer - hvilket er på linje med etableret IPCC-praktis - er den blevet et centralt referencepunkt for fremtidige politiske beslutninger, som sigter på at reducere de flyforårsagede emissioner af gasser, der kan påvirke atmosfærens kemiske sammensætning.
Although the IPCC special report on “Aviation and the Global Atmosphere”, in line with established IPCC practice, does not make policy recommendations or suggest policy preferences, it has become a key reference point for future policy decisions aimed at reducing gaseous emissions from aviation that can affect the chemical properties of the atmosphere
Selv om Irland er langt fremme med IT-produktion og internetadgang, er de offentlige investeringer i F&U forholdsvis små, og erhvervslivets F&U-investeringer er koncentreret i udenlandsk ejede virksomheder.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R&D expenditure is relatively low and business R&D spending is concentrated in foreign-owned firms.
Selv om Irland og Det Forenede Kongerige ikke har undertegnet Schengen-konventionen om fri bevægelighed, deltager de i EU's sikkerhedsmæssige samarbejde, navnlig i lyset af den forringede sikkerhed, som den frie bevægelighed for personer og varer kan afstedkomme.
Although they have not signed the Schengen Convention on free movement, Ireland and the United Kingdom do also take part in EU security cooperation measures, especially in view of the reduction in security which may result from the free movement of people and goods.
Selv om ISO-standarderne kritiseres, findes der endnu ingen alternativ international aftale.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Selv om ISO-standarderne kritiseres, findes der ingen alternativ international aftale.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Selv om Italien og Grækenland også var i stand til at få ca. 40 % af deres nye sager henlagt i samme år, overførte de flest nye sager til 2011 (henholdsvis 49 og 50 sager).
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Selv om italiensk lov ikke udtrykkeligt giver mulighed for et sådant sagsanlæg mod den slags opfordringer, accepterede retten imidlertid at behandle sagen, idet den fortolkede loven på grundlag af direktivet.
Although Italian law does not expressly provide that actions may be brought against recommendations, the court found for the plaintiff and interpreted the law in the light of the Directive.
Selv om ITU's radioreglementer (RR) har status af en international traktat35, som ofte ratificeres i henhold til nationale procedurer, bliver det lettere at nå til enighed, fordi der er tilstrækkelig fleksibilitet til, at ITU's medlemsstater kan vælge forskellige bestemmelser til eller fra, og en lang række myndigheder benytter "fodnoter" til traktaten for at tage afstand fra frekvensharmoniseringsprocessen på mange områder36.
Although the ITU Radio Regulations (RR) have the status of an international treaty35, often ratified according to national procedures, finding “consensus” is helped by the fact that there is sufficient flexibility for Member States of the ITU to “opt in” or “opt out” of specific provisions, and a large number of administrations use “footnotes” to the treaty to remove themselves from the spectrum harmonisation process for many issues36.
Selv om IWT derved opnår mere politisk opmærksomhed, afhjælpes vanskelig­hederne med at skabe sammenhæng i forskellige regelsæt ikke.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Selv om JAA for nærværende ikke har nogen juridisk status vil organisationen formentlig komme til at spille en vigtig rolle fremover, navnlig i forbindelse med fastsættelsen af standarder og arbejdsprogrammer.
Even if they do not currently have any legal status, the JAA are likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.
Selv om JAA nu ikke har nogen juridisk status, vil organisationen formentlig komme til at spille en vigtig rolle fremover, især i forbindelse med fastsættelsen af standarder og arbejdsprogrammer.
Even if they did not currently have any legal status, the JAA were likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.
Selv om japanerne på nuværende tidspunkt således koncentrerer sig om GNSS-1, viser man stigende interesse for Europas indstilling til et muligt GNSS-2-system.
Although Japan is thus concentrating at this stage on GNSS-1, they are increasingly showing interest in Europe’s attitude to a possible GNSS-2.
Selv om jernbanernes fysiske træk gør dem særdeles velegnede som massegodstransportsystem udnyttes denne fordel ikke meget, idet jernbanegodstransports andel af markedet i Europa i flere årtier har været faldende og den mængde gods, der transporteres, stagnerer til trods for et ekspanderende marked.
Although the physical characteristics of railways make them highly suitable as a mass transport system for freight, little use is made of this asset: the share of the market in rail freight in Europe has been falling for several decades and the volume of freight carried has been stagnating despite expansion in the market.
Selv om jernbanetransport generelt set er en miljøvenlig transportform, skal konkurrencen med short sea shipping foregå på lige vilkår.
Despite the fact that rail transport is generally environment-friendly, competition between it and short sea shipping must be on equal terms.
Selv om jorden i hovedsagen er på private hænder, er jordbunden en ressource af fælles interesse for Fællesskabet, og beskyttes den ikke, vil det underminere den langsigtede bæredygtighed og konkurrencedygtighed i Europa.
Soil is a resource of common interest to the Community, although mainly private owned, and failure to protect it will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Selv om jurisdiktionskriterierne i fusionsforordningen generelt har givet resultater, der stemmer overens med subsidiaritetsprincippet, kunne de i princippet ændres på en sådan måde, at de på en mere direkte og konkret måde åbner mulighed for at fastslå enhver fusions grænseoverskridende karakter.
Despite having provided results generally in line with subsidiarity, the jurisdictional criteria of the Merger Regulation could, in principle, be amended so as to provide a more direct and case-related test for establishing the cross-border nature of any concentration.
Selv om jurister og domstole i medlemsstaterne længe har samarbejdet med EF-Domstolen, bør de forbedre deres kendskab til EU-ret og påtage sig et ansvar for at sikre konsekvent beskyttelse af de rettigheder, traktaten og EU-lovgivningen giver.
Despite long-standing co-operation with the European Court of Justice, national lawyers and courts should be made more familiar with Community law, and assume responsibility in ensuring the consistent protection of rights granted by the Treaty and by European legislation.
Selv om K-retrofitting kan starte tidligere, afsluttes LL-retrofittingprogrammerne tidligere, idet retrofittingraten er for LL-klodser er meget højere (ingen tilpasning af bremsesystemer, ingen problemer med begrænset værkstedskapacitet).
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Selv om kampen mod hardcore karteller i dag anerkendes fuldt ud som en af konkurrencepolitikkens grundpiller, har det ikke altid været tilfældet, og Kommissionen måtte oprindelig gå trinvis frem, da der stort set ikke fandtes nationale kartelregler og ikke blev gjort nogen indsat på nationalt plan for at bekæmpe karteller.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Selv om kandidatlandene har indført et omfattende genbrugssystem, har de næsten alle vanskeligt ved at nå de mål, der er fastsat i fællesskabsdirektivet16.
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive16.
Selv om kapaciteten generelt er tilfredsstillende i Europa, er raffinaderierne ikke udstyret til at forarbejde visse former for brændsler i tilstrækkelige mængder, dvs. diesel, hvilket gør Europa afhængig af USA for at aftage overskudsproduktionen af benzin, hvorimod man er afhængig af Rusland for forsyninger til at opveje den utilstrækkelige europæiske dieselproduktion.
In Europe, while overall capacity is satisfactory, refineries are not equipped to process certain fuel types in sufficient quantities, i.e. diesel, which leaves Europe dependent on the US for the off-take of its surplus gasoline while relying on Russia for supplies to make up the shortfall in European diesel production.
Selv om kapaciteten synes at opfylde de nuværende behov (undtagen i turistsæsonen), finder iværksætterne transportinfrastrukturen utilfredsstillende.
Even though capacity seems to satisfy current needs except during the main tourist season, the quality of transport infrastructure is perceived as unsatisfactory by entrepreneurs.
Selv om kapaciteten til at fungere som forvaltningsmyndighed og fælles teknisk sekretariat for europæiske samarbejdsprogrammer hilses velkommen af eksisterende EGTS'er, er muligheden indtil videre kun anvendt af EGTS'en Grande Région.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Selv om kapacitetsopbygning i bred forstand kun kommer ind på andenpladsen over foranstaltninger (tilpasning og koordinering af offentlige og private tjenester), blev samarbejdet mellem medlemsstaterne og foranstaltninger målrettet mod modtager­samfundet for at fremme tværkulturel dialog finansieret i de fleste medlemsstater og er af lige stor betydning.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Selv om kapacitetsopbygning med henblik på korruptionsbekæmpelse blev taget op under tiltrædelsesforhandlingerne og flere projekter inden for området er blevet støttet gennem Phare-programmet, foreslår Kommissionen, at arbejdet intensiveres for at sikre, at dens samlede strategi for bekæmpelse af korruption udvides til at omfatte tiltrædelses- og kandidatlandene.
Although capacity building in the fight against corruption was addressed during the accession negotiations and the PHARE programme has supported several anti-corruption projects, the Commission proposes that efforts should be intensified to ensure that its overall anti-corruption strategy is fully extended to acceding and candidate countries.
Selv om kapitalmarkederne i EU blev mere integrerede forud for krisen, for så vidt angår grænseoverskridende beholdninger af finansielle instrumenter, afslørede krisen, at en del af denne integration var drevet af gældsbaserede transaktioner mellem banker på engrosmarkedet, som kunne ændres pludseligt som følge af chok.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Selv om kapitalmarkederne kan supplere den rolle, som bankernes udlån spiller for SMV’er, betyder bankernes diversitet og den ringe adgang til kreditoplysninger, at de ofte er bedre egnet til relationsbaseret långivning.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
Selv om Kashmir først og fremmest er et bilateralt anliggende med internationale undertoner, kan EU tilbyde sine egne unikke erfaringer som et eksempel på fredsskabelse og etablering af partnerskaber.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Selv om kilderne hovedsageligt findes i landbruget og i byerne, kan NOx fra atmosfæren og fra søgående skibe også være relevante kilder.
Where this is predominantly from agricultural and urban sources, atmospheric deposition of NOx from seagoing ships, may also be a relevant input.