natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved traktaten har Kommissionen fået pålagt at føre tilsyn med medlemsstaternes planlagte og eksisterende statsstøtteforanstaltninger for at sikre, at de ikke fordrejer konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Ved traktatens artikel 118 B er det fastsat, at Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser;
Whereas Article 118b of the Treaty states that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement;
Ved transaktioner gennemført for kunders regning skal listerne indeholde alle oplysninger og nærmere enkeltheder om kundens identitet samt de oplysninger, der kræves efter Rådets direktiv 1991/308/EØF20.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 1991/308/EEC20.
Ved transaktioner i OTC-derivater, der er omfattet af nettingaftaler, som er anerkendt af de kompetente myndigheder i henhold til kapitel 6, skal institutterne foretage en volatilitetsjustering, der afspejler valutavolatiliteten, når der foreligger manglende match mellem valutaen, som sikkerhedsstillelsen er denomineret i, og afregningsvalutaen.
In the case of OTC derivatives transactions covered by netting agreements recognised by the competent authorities under Chapter 6, institutions shall apply a volatility adjustment reflecting currency volatility when there is a mismatch between the collateral currency and the settlement currency.
Ved transaktioner mellem afgiftspligtige personer og slutbrugere - primært privatpersoner - (B2C), kræver beskatningen på forbrugsstedet, at de erhvervsdrivende er forpligtet til at være momsregistreret og til at foretage angivelser og betalinger i alle de medlemsstater, hvor de har afgiftspligtige transaktioner.
For business to consumer (B2C) transactions, where the customer is generally a private individual, taxation at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions .
Ved transaktioner under grænsen stod det medlemsstaterne frit for, om de ville anvende følgeretten, fordi de dermed forbundne forskelle ‑ på grund af de pågældende værkers lave markedsværdi ‑ ikke ville påvirke samhandelen i det indre marked.
Below this threshold, Member States remained free to apply or not to apply the resale right, given that the resulting disparities were not likely, in view of the low commercial value of the works concerned, to affect trade in the internal market.
Ved transaktioner, der involverer højrisikotredjelande, pålægger medlemsstaterne forpligtede enheder mindst at gennemføre følgende skærpede kundekendskabsprocedurer i forbindelse med fysiske personer eller juridiske enheder, der er etableret i de tredjelande, som er identificeret som højrisikotredjelande i henhold til artikel 9, stk. 2:
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Ved transaktioner, der udføres for kunders regning, skal fortegnelserne indeholde alle oplysninger og de nærmere detaljer om kundens identitet samt de oplysninger, der kræves i henhold til direktiv 2005/60/EF23.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
Ved transaktionsinvesteringer er der normalt tale om overtagelse af etablerede, børsnoterede eller ikke-børsnoterede virksomheder, og de har mange lighedspunkter med traditionelle erhvervstransaktioner.
Transaction investments normally relate to takeovers of established, quoted or private, companies and are in many respects similar to traditional industrial transactions.
ved transmission af 625 linjers satellit-tv, som ikke er fuldt ud digital, og som seerne kan modtage ved hjælp af privatejet satellitmodtageudstyr, gælder følgende:
for any not completely digital transmission of a 625 line satellite television service receivable by viewers using domestic satellite receivers where:
Ved transponering af nedenstående kategorier til national ret, anvendelse af de i henhold til stk. 1 nedsatte satser kan medlemsstaterne, hvor det drejer sig om produkter varekategorier, anvende Den Kombinerede Nomenklatur den kombinerede nomenklatur til at fastsætte, hvad den pågældende kategori præcist dækker.
In transposing the categories below which refer to goods into national legislation, When applying the reduced rates provided for in paragraph 1 to categories of goods, Member States may use the combined nomenclature Combined Nomenclature to establish the precise coverage of the category concerned.
Ved transponering af nedenstående kategorier til national ret, kan medlemsstaterne anvende koderne i COICOP-klassifikationen eller, hvis det drejer sig om varer, til den kombinerede nomenklatur til at fastsætte, hvad den pågældende kategori præcist dækker.
When they transpose the following categories into their national legislation Member States may use the COICOP classification codes or, in the case of goods, the Combined Nomenclature in order to accurately define the category in question.
Ved transport af affald skal der tages hensyn til relevante internationale regler, standarder og retningslinjer, bl.a. Basel-konventionen om kontrol med grænse­overskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
With regard to shipment of wastes, relevant international rules, standards and guidelines, such as the Basel Convention on the Control of Transfrontier Movements of Hazardous Waste and their Disposal, are to be taken into account.
Ved transport af gods er luftfartsselskabets erstatningsansvar i tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse begrænset til 17 særlige trækningsrettigheder pr. kilogram, medmindre afsenderen samtidig med godsets aflevering til luftfartsselskabet har afgivet en erklæring om særlig interesse i levering på bestemmelsesstedet og betalt et supplerende beløb, hvis dette forlanges.
In the carriage of cargo, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogramme, unless the consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Ved transport af gods udstedes et luftfragtbrev.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
Ved transport af lavaktivt radioaktivt materiale til sundheds- og forskningsformål i mængder på højst 50 kg gælder kravene i ADR om køretøjers mærkning og udstyr ikke.
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Ved transport af maskinen og/eller af dens enkeltdele må der ikke kunne opstå farlige bevægelser eller risici, der skyldes manglende stabilitet, hvis maskinen og/eller dens enkeltdele håndteres i overensstemmelse med de anvisninger, der er givet af fabrikanten eller dennes repræsentant.
During the transportation of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the instructions of the manufacturer or of his authorised representative.
Ved transport af passagerer udstedes et enkelt eller fælles transportdokument, som angiver:
In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
Ved transport af postforsendelser er luftfartsselskabet kun ansvarligt over for det pågældende postvæsen i overensstemmelse med de gældende regler for forholdet mellem luftfartsselskaberne og postvæsenet.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.
ved transport af prøver
for the transport of samples;
Ved transport i containere skal containerne og i alle tilfælde ledsagedokumenterne være forsynet med forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse.
If transported in containers the containers and in all case all the accompanying documents shall bear the name and the address of the processing establishments.
Ved transport til søs, ad indre vandveje og med fly er planlægningen af transportvejen ofte kaptajnens eller skibsførerens ansvar, og under alle omstændigheder har kaptajnen på et skib eller et fly pligt til at skønne om, hvilken transportvej der er den sikreste, og dette skøn bør han uhindret kunne udøve.
In maritime, inland waterways and air transport the route planning is frequently the responsibility of the master or captain and in any event nothing should interfere with the duty of the captain of a ship or aircraft to exercise his unfettered discretion as to the route he should take in the interests of the safety of the vessel under his command.
Ved transporten af elektricitet sker der tab på op til 10% af den producerede el (op til 2% ved transmission og 8% ved distribution).
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Ved transporten undgås der så vidt muligt kritiske punkter med risiko for sammenblanding og forurening som f.eks. i speditions- og havnelagre, hvor også genmodificerede varer omlades.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Ved tredjemands betaling i henhold til stk. 1 eller 2 frigøres køberen fra sin forpligtelse over for sælgeren.
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Ved trepartssager er den interne afregning mellem to forbundne virksomheder i EU meget kompliceret, fordi der er en tredje forbundet virksomhed i et tredjeland, som har haft en betydelig indflydelse, som har ført til, at den fastsatte pris ikke er i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Ved trinvis adgang til at erhverve kørekort til sådanne motorcykler bør der altid være krav om en særskilt praktisk prøve på et køretøj i den pågældende kategori, så det ikke længere bliver muligt at få kørekort uden at besidde de nødvendige praktiske kørefærdigheder.
Progressive access to such motorcycles should always be subject to a separate practical examination on vehicles in the respective category, so that progressive access without the possession of practical driving skills is no longer possible.
Ved trykregulatorens sluttrin, kun naturgasdrevne gasmotorer.
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
ved trykregulatorens sluttrin, kun NG-drevne gasmotorer
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
ved tryksterilisering, hvis det kræves af den kompetente myndighed, når det drejer sig om afsmeltet fedt, og det skal videreforarbejdes til fedtderivater på et godkendt anlæg med henblik på anvendelse i organisk gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
ved tryksterilisering, hvis det resulterer i proteinholdigt materiale, og det anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel, eller
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
Ved trådløs kommunikation er operatørerne forpligtet til at sikre, at trafikken er tilstrækkeligt krypteret.
Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.
Ved træk på budgetgarantien:
Eventual call on the budget guarantee
Ved trækkrog skal trækøjet kunne drejes mindst 20o aksialt til højre eller venstre om trækkrogens længdeakse.
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Ved TSE-forordningen etableres der et overvågningsprogram for BSE og scrapie.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Ved tvangsfuldbyrdelse i gods eller ved frivillig indbetaling som led i fuldbyrdelse af en retsafgørelse har importafgifter første prioritet og punktafgifter anden prioritet.
In the event of enforced execution (seizure) against the assets of the judgment debtor or of voluntary payment pursuant to a court order, the order of priority of claims is import duties first, then excise duties second.
Ved tvangsfuldbyrdelse samt i konkurs- og akkordforhandlinger vil krav, som en medlemsstats institution har, i en anden medlemsstat have samme fortrinsrettigheder, som tilsvarende krav ville have i henhold til denne stats lovgivning.
Claims of an institution of a Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in the territory of another Member State enjoy the same privileges as the legislation of that latter Member State accords to claims of the same kind.
Ved tvister mellem ERI'er og tredjeparter gælder EF's jurisdiktionsbestemmelser.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Ved tværsnitskomponent forstås indsamling af data, som giver et billede af situationen på et bestemt tidspunkt i en bestemt periode.
Cross-sectional data provide a snapshot of a given moment of time.
ved tydelige tegn på væsentlig underpræstation træffe beslutning om, hvilke skridt de selv agter at tage for at forbedre præstationen og i overensstemmelse med kontraktvilkårene forlange, at operatøren gør det samme
in cases of clear evidence of significant underperformance, decide on the steps they will themselves take to bring about an improvement of performance and require the operator, under the terms of the contract, to do the same;
Ved tydeligt at vise hvordan EU's politikker helt konkret påvirker borgernes dagligdag vil Europaåret også ved at rette fokus på vigtigheden af, at borgerne bidrager til at give deres rettigheder konkret indhold og mere generelt deltager i udformningen af det europæiske projekt.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Ved tygning kan plasticen nemlig blive nedbrudt, hvilket fremskynder frigørelsen af phthalater og disses efterfølgende optagelse i barnets savl.
Their chewing action can break down the plastic which accelerates the release of phthalates and its consequent migration into their saliva.
Ved typegodkendelse af køretøjer i henhold til denne artikel skal systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er typegodkendt i overensstemmelse med de retsakter, der er opført i bilag II, accepteres.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
Ved typegodkendelse af motorer efter trin III B-grænseværdierne kan fabrikanten vælge at anvende denne brændstofkvalitet, hvad enten den er påbudt eller valgfri.
The manufacturer may use this fuel quality when type-approving engines to meet the Stage III B limit values, whether mandatory or voluntary.
Ved typegodkendelse af små serier kan den nationale myndighed, hvis den har en rimelig begrundelse herfor, give fritagelse for et eller flere af kravene i en eller flere af de retsakter, der er opført i bilag II, forudsat at den fastsætter alternative krav.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Ved tærskning af korn fremkommer f.eks. store mængder halm, som efterfølgende føres tilbage til naturen som CO2 (ved afbrænding) eller som biomasse (ved kompostering).
Threshing grain, for example, leaves behind large volumes of straw that eventually has to be returned to nature as CO2 (incineration) or as bio-mass (composting).
Ved uafhængige virksomheder forstås virksomheder, hvor en enkelt virksomhed eller flere virksomheder i fællesskab, der ikke opfylder definitionerne på en SMV eller en lille virksomhed, alt efter tilfældet, ikke besidder 25% eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne.
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Ved ud fra et strategisk perspektiv og sammen med lederne af de fælles teknologiinitiativer og andre interessenter at opregne, hvilke konkrete hindringer der er, og hvordan de bedst kan fjernes, eventuelt gennem ændringer af Fællesskabets regler, som f.eks. finansforordningen, hvis det er nødvendigt.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
Ved udarbejdelse af denne meddelelse har Kommissionen konsulteret følgende eksperter personligt:
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Ved udarbejdelse af det detaljerede forslag vil Kommissionen samarbejde med sine partnere i G20, navnlig USA, med henblik på at nå frem til ambitiøse løsninger på de praktiske problemer i forbindelse med at gøre kravet operationelt.
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
Ved udarbejdelse af foranstaltninger hører Kommissionen således de schweiziske eksperter på samme måde, som den hører medlemsstaternes eksperter.
Accordingly, when drawing up its proposals, the Commission shall consult the Swiss experts on the same basis as the experts from the Member States.
Ved udarbejdelse af forslag til forordninger på andre områder af Fællesskabets politik, som kræver toldvæsenets medvirken i håndhævelsesarbejdet, må det sikres at der tages det fornødne hensyn hertil.
Furthermore, the customs union shall ensure that proposals for regulations relating to other Community policies and requiring the co-operation of customs for their implementation be better taken into account.
Ved udarbejdelse af kommende lovgivning vil Kommissionen sikre, at SMV'ernes vækst- og innovationspotentiale ikke hæmmes, og den vil systematisk undersøge alle muligheder, også om nødvendigt undtagelser.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Ved udarbejdelse af lister over de kvalifikationer, der kræves af lokomotivførerne, er også fysiske og psykiske forhold samt periodicitet i forbindelse med fornyelse af certifikater meget relevante faktorer.
In drawing up the requirements for the qualifications of train drivers, physical and psychological fitness are also highly relevant, as is the frequency with which certificates are required to be renewed.
Ved udarbejdelse af love og regler eller i krisesituationer står de politiske beslutningstagere, især på europæisk plan, over for komplekse problemer, hvor der står meget på spil.
When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.
Ved udarbejdelse af national lovgivning, herunder om priser og beskatning, med henblik på at skabe incitamenter til investeringer, bør det nøje vurderes, hvordan de forskellige instrumenter virker sammen og dermed skaber en stabil investeringsramme for europæisk industri og tjenesteudbydere.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Ved udarbejdelse af ny lovgivning på det veterinære og dyrevelfærdsmæssige område er det derfor nødvendigt, at EU arbejder på forståelse herfor i tredjelandene samt størst mulige grad af harmonisering.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Ved udarbejdelse af ny lovgivning på det veterinære og dyrevelfærdsmæssige område er det derfor nødvendigt, at EU arbejder på forståelse herfor i tredjelandene samt størst mulige grad af harmonisering.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Ved udarbejdelse af udkast til lovgivningsforslag og under de drøftelser, der finder sted som led i lovgivningsprocessen, at drage særlig omsorg for, at tidsplanerne er hensigtsmæssige, og at der tages hensyn til omfanget af beføjelserne vedrørende tekniske standarder.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Ved udarbejdelse eller ajourføring af listerne i stk. 1 tages der især hensyn til følgende:
When drawing up or updating lists as provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the following:
Ved udarbejdelse eller ajourføring af listerne tages der især hensyn til:
When drawing up or updating lists particular account shall be taken of:
Ved udarbejdelse eller ændring af listerne over godkendte tredjelande, jf. artikel 3, stk. 1, tages navnlig følgende i betragtning:
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of:
Ved udarbejdelse eller ændring af listerne, jf. stk. 1, tages navnlig følgende i betragtning:
When drawing up or amending the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of:
ved udarbejdelse og distribution af trykt materiale, Cd-rom'er, videofilm og internetsider;
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites;
Ved udarbejdelse og gennemførelse af et projekt kan man skelne mellem forskellige faser:
There are various phases in the development and implementation of a project: