natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekst udgår i slutningen af punktet:
Delete text:
Tekst udgår og de to punkter samles til et punkt:
Delete as follows and put 2 paragraphs together:
Tekst udgår og erstattes af følgende:
Delete and replace by the following:
Tekst udgår og erstattes af ny tekst
Deletion and substitution
Tekst udgår og erstattes med følgende:
Delete and replace by the following text:
Tekst udgår og erstattes med ny
Delete and replace
Tekst udgår og ændres som følger:
Replace the text with the following text:
Tekst udgår.
Amend:
Tekst udgår.
Delete as follows:
Tekst udgår.
Delete point.
Tekst udgår.
Delete.
Tekst udgår:
Amend as follows:
Tekst udgår:
Delete as follows:
Tekst udgår:
Delete sentence:
Tekst udgår:
Delete text:
Tekst udgår:
Delete the following bullet point:
Tekst udgår:
Delete the following sentence:
Tekst udgår:
Delete the point.
Tekst udgår:
Delete the point:
Tekst udgår:
Delete:
Tekst udgår:
Following text to be deleted:
Tekst udskiftes
Replace text
Tekst ændres
Amend
Tekst ændres
Amend as follows.
Tekst ændres
Amend as follows:
Tekst ændres
Amend as proposed:
Tekst ændres
Amend point
Tekst ændres
Amend point 3.1 as follows:
Tekst ændres
Amend point 4.22 as follows:
Tekst ændres
Amend point as follows:
Tekst ændres
Amend text
Tekst ændres
Amend the text
Tekst ændres
Amend to read as follows:
Tekst ændres
Change of wording
Tekst ændres
Change the text
Tekst ændres
Modify.
Tekst ændres
Revise text
Tekst ændres (slettes)
Amend (delete) as follows:
Tekst ændres (slettes)
Delete as follows:
Tekst ændres (Voleš)
(Voles) - amend
Tekst ændres (Wolf)
Change text (Wolf)
Tekst ændres og slettes i tredje punktum
Amend 3rd sentence and delete the rest:
Tekst ændres og udbygges
Amend and add text
Tekst ændres som følger (efter sidste led):
Amend as follows (after the last bullet point):
Tekst ændres som følger:
Add text:
Tekst ændres som følger:
Amend as follows:
Tekst ændres som følger:
Amend text as follows.
Tekst ændres som følger:
Amend text as follows:
Tekst ændres som følger:
Amend text:
Tekst ændres som følger:
Amend the first part of the fourth sentence as follows:
Tekst ændres som følger:
Amend to read as follows:
Tekst ændres som følger:
Amends as follows:
Tekst ændres som følger:
Delete as follows:
Tekst ændres som følger:
Delete point:
Tekst ændres som følger:
Expand as follows:
Tekst ændres som følger:
Modify as follows:
Tekst ændres som følger:
Modify text:
Tekst ændres således:
Amend as follows:
Tekst ændres.
Amend as follows:
Tekst ændres.
Change wording
Tekst ændres:
4.5.2.1
Tekst ændres:
Add as follows:
Tekst ændres:
Add new text:
Tekst ændres:
Add sentence:
Tekst ændres:
Add text at end of point:
Tekst ændres:
Amend as follows.
Tekst ændres:
Amend as follows:
Tekst ændres:
Amend text as follows:
Tekst ændres:
Amend text:
Tekst ændres:
Amend to read as follows:
Tekst ændres:
Amend:
Tekst ændres:
Amendment:
Tekst ændres:
Delete and insert as follows:
Tekst ændres:
Delete as follows:
Tekst ændres:
Delete text.
Tekst ændres:
Expand as follows:
Tekst ændres:
Insert:
Tekst ændres:
Modify point:
Tekst ændres:
Modify:
Tekst ændres:
Replace entire point:
Tekst ændret
Text amended
tekst ændret på grundlag af et kompromis om et ændringsforslag fra Anne-Marie Sigmund samt ændringer af teksten som foreslået af Dario Mengozzi
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Sigmund and amendments proposed by Mr Mengozzi.
tekst ændret på grundlag af et kompromis om et ændringsforslag fra Dario Mengozzi
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi
tekst ændret på grundlag af et kompromis om et ændringsforslag fra Dario Mengozzi
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mr Mengozzi
tekst ændret på grundlag af et kompromis om et ændringsforslag fra Dario Mengozzi og en ændring af sidste punktum som foreslået af J. Ignacio Gafo Fernández
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi and an amendment to the final sentence proposed by Mr Gafo Fernández
tekst ændret på grundlag af et kompromis om et ændringsforslag fra Giacomina Cassina
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina
tekst ændret på grundlag af et kompromis om på et ændringsforslag fra Giacomina Cassina; sidste punktum ændret som foreslået af Anne-Marie Sigmund (med den ønskede henvisning til udtalelsen i fodnoten)
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina; final sentence amended in accordance with the proposal made by Mrs Sigmund (reference made to the opinion in the footnote)
tekst ændret på grundlag af et kompromis om på et ændringsforslag fra J. Ignacio Gafo Fernández
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Gafo Fernández.
tekst ændret på grundlag af et kompromis om ændringsforslag fra Dario Mengozzi og J. Ignacio Gafo Fernández
compromise amendment accepted, based on amendments tabled by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
tekst ændret som foreslået af Anne-Marie Sigmund
text amended in line with a proposal made by Mrs Sigmund
tekst ændret som foreslået af Anne-Marie Sigmund
text amended in line with a proposal made by Mrs Sigmund
tekst ændret som foreslået af Anne-Marie Sigmund
text amended in line with the proposal made by  Mrs Sigmund.
tekst ændret som foreslået af Anne-Marie Sigmund
text amended in line with the proposal made by Mrs Sigmund
tekst ændret som foreslået af Campbell Christie og Dario Mengozzi
text amended, as proposed by Mr Christie and Mr Mengozzi
tekst ændret som foreslået af Dario Mengozzi
text amended in line with a proposal made by Mr Mengozzi
tekst ændret som foreslået af Dario Mengozzi og J. Ignacio Gafo Fernández
text amended, as proposed by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
tekst ændret som foreslået af J. Ignacio Gafo Fernández
text amended in line with a proposal made by Mr Gafo Fernández
tekst ændret som foreslået af J. Ignacio Gafo Fernández
text amended in line with the proposal made by Mr Gafo Fernández
tekst ændret som foreslået af J. Ignacio Gafo Fernández og Anne‑Marie Sigmund
text amended, as proposed by Mr Gafo Fernández and Mrs Sigmund
tekst ændret som foreslået af Jan Olsson og indføjelse af nyt punkt på forslag af denne
text amended in line with the proposal made by Mr Olsson, with the inclusion of a new paragraph proposed by Mr Olsson
Tekst ændret Trukket tilbage
Text amended
Tekst- og datamining
Text and data mining
Tekst- og datamining kan også foretages i forbindelse med rene fakta eller data, som ikke er ophavsretligt beskyttede, og i sådanne tilfælde vil en godkendelse ikke være påkrævet.
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Tekst- og datamining: Løsning 1 bestod af selvreguleringsinitiativer fra selve branchen.
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Tekst- og dataminingteknologier er meget vidt udbredte inden for den digitale økonomi, men det anerkendes bredt, at de især kan være til nytte på forskningsområdet og derved bidrage til innovation.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Tekst: Helvetica Bold 12 pt, 100 % hvid, sort kontur: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Tekst: Helvetica Bold 20 pt, 100 % hvid;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Tekst: Helvetica Bold 27 pt, 100 % hvid;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Tekstafsnittet i slutningen af begge punkter ændres som følger:
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Tekstbehandling er stadig den mest anvendte funktion, derefter kommer øvelsesprogrammer, simuleringsprogrammer, regneark og databaser.
Word processing remains the most widely used application, followed by exercisers, simulation software, spreadsheets and databases.
Tekstbehandlingsanlæg.
Word processors.
Tekstbehandlingsmaskiner.
30111000-0
Tekstbesked (sms)
Text message
TEKSTBOKS 1 – EKSEMPLER PÅ GODKENDTE EFSI-PROJEKTER
BOX 1 — EXAMPLES OF APPROVED EFSI PROJECTS
Tekstboks 1: Definition af budgetstøtte:
Box 1: Definition of budget support:
Tekstboks 1: Det forventede afkast for stabilitetsobligationer - det empiriske grundlag
Box 1: The expected yield of Stability Bonds – the empirical support
Tekstboks 1: Gennemførelsen af servicedirektivet
Box 1: The implementation of the Services Directive
Tekstboks 1: Tilsagn og foranstaltninger, som Danmark har forpligtet sig til i henhold til europluspagten af 25. marts 2011.
Box 1: Commitments and actions taken by Denmark under the Euro plus pact of 25 March 2011
Tekstboks 2.
Box 2.
Tekstboks 2: Budgetstøtte og Den Europæiske Revisionsret
Box 2: Budget support and the European Court of Auditors
Tekstboks 2: Mulig omfordeling af finansieringsfordele blandt medlemsstaterne
Box 2: Possible redistribution of funding advantages between Member States
Tekstboks 3.
Box 3.
Tekstboks 3: Gældsindfrielsespagt og sikre obligationer
Box 3: Debt redemption pact and safe bonds
Tekstboks 3: Udviklingen af EU's budgetstøtte
Box 3: Evolution of EU Budget Support
Tekstboks 4.
Box 4.
Tekstboks 4: Budgetstøtte - opnåede erfaringer
Box 4: Budget Support — Lessons Learned
Tekstboks 5.
Box 5.
Tekstboks 5: Grundlæggende principper
Box 5: Underlying Principles
Tekstboks 6.
Box 6.
Tekstboks 6: Politikdialogen om budgetstøtte i forskellige kontekster
Box 6: Budget support policy dialogue in different contexts
Tekstboks 7.
Box 7.
Tekstboks 7: Skrøbelige lande.
Box 7: Situations of fragility.
Tekstboks 8.
Box 8.
Tekstboksen i indledningen af hvert afsnit opsummerer de vigtigste landespecifikke henstillinger og peger på, hvordan gennemførelsen af dem kan bidrage til de nationale vækstperspektiver.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Tekstboksen nedenfor opsummerer hovedtrækkene i bredbåndsretningslinjerne.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Tekstboks 1.
Box 1.
Tekstboks 2.
Box 2.
Tekstboks 3.
Box 3.
Tekstbureauvirksomhed.
92312211
Teksten "med et lavt chloridindhold" må kun anvendes, hvis chloridindholdet (Cl-) er under 30 g/kg.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
teksten "må kun anvendes af personer med ekspertviden" og angivelse af sikkerhedsafstand(e).
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
teksten "må kun anvendes udendørs" og angivelse af sikkerhedsafstand(e)
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
teksten "må kun anvendes udendørs" og angivelse af sikkerhedsafstand(e), hvor dette er relevant
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
Teksten affattes således på fransk:
To be amended as follows:
Teksten affattes således:
Amend as follows:
Teksten affattes således:
Amend point 6.3 as follows:
Teksten affattes således:
Amend the existing text to read:
Teksten affattes således:
The text should be amended to read:
Teksten affattes således:
to be amended as follows:
Teksten afspejler forholdet mellem forskellige aspekter af ligebehandling og viser, hvordan disse er indbyrdes forbundet under iagttagelse af almindelige principper.
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
Teksten afspejler også omstruktureringen af de relevante afsnit i artikel 4.
The text also reflects the re-structuring of the relevant paragraphs in Article 4;
Teksten afspejler resultaterne af en onlinerundspørge, telefoninterviews, skrivebordsforskning og et møde i en fokusgruppe samt ekspertpanelets synspunkter.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
Teksten anerkender allerede, at de latinamerikanske og caribiske samfund er meget komplekse, men at teksten omhandler tværgående spørgsmål, der er relevante i alle lande og områder af LAC, som for eksempel civilsamfundets deltagelse i integrationsprocesserne, den utilstrækkelige økonomiske vækst, de enorme klasseforskelle, de svage institutioner etc.
the document already acknowledged that that LAC was very diverse, but it was addressing issues that were common to all the countries and regions of LAC,  such as the participation of civil society in the integration process, insufficient economic growth, extreme inequality, the weak institutional structure etc.;
Teksten behandler ikke automatisk oplagring eller teknologier til automatisk bestilling, på trods af at der er vigtige fremskridt på vej.
There is nothing in the text on automatic warehousing, or automatic ordering technologies, even though there are major developments underway.
Teksten behandler indgående de forskellige måder, hvorpå problemerne med havforureningen i dag må bekæmpes på internationalt plan (forebyggelse, planlægning, koordinering, bekæmpelse osv.).
Its Articles examine the various measures required today to tackle the problem of marine pollution at international level (prevention, planning, coordination, response, etc.).
Teksten består af en række anbefalinger, som bekræfter behovet for et "klima præget af tillid" og en "positiv holdning til ændringer" og for at undgå "usikkerhed og lang ventetid" i forbindelse med procedurerne for information og høring af arbejdstagerne.
The text consists of a series of recommendations, affirming the need for a ‘climate of confidence’ and a ‘positive attitude to change’ and for avoidance of ‘uncertainties and excessive delays’ in the procedures for informing and consulting employees.
Teksten blev derefter blokeret i Rådet af Spanien og Det Forenede Kongerige på grund af "klausulen om Gibraltar lufthavn".
The text was subsequently blocked in the Council by Spain and the United Kingdom as a result of the "Gibraltar airport clause".
Teksten blev derefter blokeret i Rådet på grund af uenigheden mellem af Spanien og Det Forenede Kongerige på grund af "klausulen om Gibraltar lufthavn".
The text was subsequently blocked in the Council by the disagreement between Spain and the United Kingdom on the coverage of the Regulation.as a result of the "Gibraltar airport clause".
Teksten blev derefter gennemgået side for side med følgende ændringsforslag:
The following amendments were examined in the page-by-page discussion:
Teksten blev derefter revideret og godkendt af Europa-Parlamentet med yderligere tre ændringer, der imidlertid ikke påvirker de nye ovennævnte forhold.
The text was subsequently revised and approved by the European Parliament with three further amendments, which, however, do not influence the new elements listed above.
Teksten blev derefter sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The text was then put to the vote and adopted unanimously.
Teksten blev derfor ændret væsentligt for at gøre plads til følgende foranstaltninger fra den politiske aftale:
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Teksten blev drøftet i arbejdsgrupper i Rådet.
The text was discussed in Council working groups.
Teksten blev efter den detaljerede gennemgang enstemmigt vedtaget.
Following the detailed discussion of the text, the Opinion was unanimously adopted.
Teksten blev enstemmigt vedtaget.
The text was adopted unanimously without abstentions.
Teksten blev ikke ændret under debatten.
No amendments to the wording of the text were made in the course of the debate.
Teksten blev ikke ændret under debatten.
No amendments were made to the text in the course of the discussions.
Teksten blev ikke ændret under gennemgangen.
No changes were proposed to the text.
Teksten blev ikke ændret, og efter en generel debat foreslog formanden at gå over til afstemning ved håndsoprækning (artikel 43 og 49 i forretningsordenen) om hele initiativudtalelsen.
Since there were no amendments, the PRESIDENT opened the general discussion and then moved a vote by a show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure) on the Own-initiative Opinion as a whole.
Teksten blev ikke ændret.
No amendments were made to the text.
Teksten blev ikke ændret.
No changes were made to the text.
Teksten blev offentliggjort i juli 2009 til gennemførelse i december 2010.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Teksten blev sat under afstemning og forkastet med 31 stemmer for, 32 imod og 9 hverken for eller imod.
The text was put to the vote and defeated by 32 votes to 31 with 9 abstentions.
Teksten blev sendt til vedtagelse i Rådet den 8. marts.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Teksten blev således vedtaget af Rådet med støtte fra et betragteligt flertal i Europa-Parlamentet, som dog understregede, at man tillagde den rapport, der er nævnt i direktivets artikel 9, stor betydning.
Hence, the text was adopted by the Council with the support of a comfortable majority of the members of the European Parliament, which however stressed the importance of the report provided for in Article 9 of the Directive.
Teksten blev udarbejdet som led i høringerne om Kommissionens grønbog "Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale".
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Teksten blev udformet i forventning om, at Atomenergifællesskabet og Unionen skulle forenes i en enkelt juridisk person, men konventet besluttede at foreslå, at Euratom forbliver en særskilt juridisk person, uden dog at foretage de nødvendige ændringer af protokollen.
It was drafted on the assumption that the legal personality of this Community would be merged with that of the Union, but the Convention decided to propose that a separate legal personality be upheld for Euratom, failing, however, to make the amendments to the protocol this change in approach would require.
Teksten blev vedtaget med stort flertal; 1 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was adopted by a large majority with one abstention.
Teksten blev ændret flere steder i overensstemmelse med bemærkninger fremsat af Dame BARROW, BROOKES, SCHMITZ, MENGOZZI, NILSSON, BORDES-PAGES og GAFO FERNÁNDEZ.
A number of amendments were made in the light of comments by Dame Jocelyn Barrow, Miss Brookes, Mr Schmitz, Mr Mengozzi, Mr Nilsson, Mr Bordes‑Pages and Mr Gafo Fernandez.
Teksten blev ændret for at præcisere, at bl.a. fosfater ikke falder ind under forordningens anvendelsesområde.
The text was modified to clarify that the scope of the Regulation excludes, inter-alia, phosphates.
Teksten blev ændret for at tydeliggøre hensigterne for så vidt angår behandlingsprogrammerne for ofre (nu artikel 4, litra f)) og voldsmænd (nu artikel 4, litra ff)).
The text was modified to clarify the intention as concerns the treatment programmes aimed at victims (now Article 4(f)) and at perpetrators (now Article 4(ff)).
Teksten bliver klarere, hvis "er i besiddelse af" erstattes med "udnytter eller giver anledning til udnyttelse af".
Replacing "possesses" by "uses or causes use to be made of" is also clearer.
Teksten bliver mere konsekvent.
To make the text more coherent.
Teksten burde forbedres, hvad behandlingen af sikkerhedsspørgsmålet angik.
The document needed improvement on safety-related issues.
Teksten bør affattes på en sådan måde, at det klart fremgår, at det er forbudt medlemsstaterne at pålægge pensionskasser at investere, eller at undlade at investere, deres formue helt eller delvis i bestemte kategorier af aktiver, eller at de helt eller delvis skal lokalisere deres aktiver i en bestemt medlemsstat.
The text should be drafted in such a way that it is clear that the Member States may not require institutions for investment provision to invest, or not invest, all or some of their assets in particular categories of assets or to localize all or some of their assets in a particular Member State.
Teksten bør affattes således: "... et dokument, og som bl.a. fastlægger, hvilke egenskaber ..."
The text should read: " ... a document which describes inter alia those characteristics.."
Teksten bør derfor formuleres tydeligere.
The text therefore needs amending to clarify this.
Teksten bør dog omformuleres, så den afspejler det forhold, at karakteriseringen jf. artikel 5 i direktiv 2000/06/EF, allerede er gennemført.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Teksten bør gøres enklere og klarere.
The text should be simplified and made clearer.
Teksten bør ikke indeholde overflødige eller repetitive elementer.
The text should not include unnecessary or repetitive elements.
Teksten bør imidlertid formuleres anderledes for at begrænse kredsen af modtagere af sådanne meddelelser; det forekommer ikke fornuftigt, at patienterne kan meddele sådanne oplysninger direkte til indehaverne af markedsføringstilladelser, uden at de går igennem en ansat i sundhedssektoren eller en kompetent myndighed, der kan behandle og filtrere oplysningerne.
However, a rewording is necessary to limit the number receiving these communications; in effect it does not seem appropriate that patients should transmit this information directly to marketing authorisation holders, without the intervention of a health-care professional or a competent authority who could manage or filter such information.
Teksten bør også nævne forskellige maskinofficerer og de besætningsmedlemmer, der har til opgave at håndtere gods om bord på de i bilaget omhandlede fartøjstyper.
Moreover, the text should include a reference to various engineering officers and those crew members which have cargo-handling duties for those types of vessels mentioned in the Annex.
Teksten bør omformuleres, så den kommer til at lyde således:
The text has to be reworded as follows:
Teksten bør omformuleres.
A rewording of the text was necessary.
Teksten bør præcisere, at det fremover kun er EF's toldtariffer, der finder anvendelse.
The wording should be clarified to make it clearer that in future only the Common Customs Tariff will be applied.
Teksten bør revideres med henblik på udeladelse af dette ord, som kan give anledning til forvirring.
The text should be reviewed to eliminate the word which otherwise could cause confusion.
Teksten bør ændres til, at der skal være fuld regnskabsmæssig adskillelse og adskillelse af funktioner, som er bestemmende for adgangen til jernbaneinfrastruktur, for at afspejle ændringerne i artikel 6.
The text should be amended to state that there should be full separation of accounts and separation of functions that determine access to railway infrastructure, to reflect the amendments to Article 6.
Teksten definerer den fælles vision, de politiske mål og principperne for EU's humanitære bistand og er udtryk for en vision om, at EU reagerer samlet og mere effektivt på de humanitære behov.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Teksten dækker derfor kun afsnit 1 af JAR‑OPS 1 og udelukker andre dele, som vedrører acceptable overholdelsesmidler (acceptable means of compliance - AMC) eller forklarende materiale som defineret i afsnit 2 i JAR-OPS 1,
Therefore the text covers only Section 1 of JAR-OPS 1 and excludes other parts dealing with acceptable means of compliance (AMC) or explanatory material as defined in Section 2 of JAR-OPS 1;
Teksten dækker derfor kun afsnit 1 af JAR‑OPS 1 og udelukker andre dele, som vedrører acceptable overhold­elsesmidler (acceptable means of compliance - AMC) eller forklarende materiale som defineret i afsnit 2 i JAR-OPS 1
Therefore the text covers only Section 1 of JAR-OPS 1 and excludes other parts dealing with acceptable means of compliance (AMC) or explanatory material as defined in Section 2 of JAR-OPS 1.