natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne afgørelser bør kun kunne appelleres, hvis det udtrykkeligt er tilladt i henhold til procesreglementet.
Such appeals should only be possible where explicitly allowed in the Rules of Procedure.
Sådanne afgørelser har ingen virkninger, hverken på det økonomiske område eller for arten og omfanget af de forpligtelser, der følger af denne forordning.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Sådanne afgørelser kan appelleres senest to måneder efter, at de er forkyndt.
An appeal against such orders may be brought within two month from their notification.
Sådanne afgørelser kan kun træffes, såfremt de nationale opt-outs er forenelige med EU-retten og ikke er begrundet i sundheds- og miljømæssige forhold.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Sådanne afgørelser rejser vigtige spørgsmål vedrørende udformningen af medlemsstaternes skattesystemer, for hvis vedkommende en mere gennemgribende vejledning på EU-plan ville være ønskelig.
Such rulings raise important issues for the design of Member States’ tax systems for which more guidance on EU level would be desirable.
Sådanne afgørelser skal meddeles de pågældende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sådanne afgørelser skal være proportionale med de retslige afgørelser og baseret på en alvorlig og konkret trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
Such decisions must be proportionate to the legal ruling and be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety.
Sådanne afgørelser træffes ikke på grundlag af en persons racemæssige eller etniske oprindelse, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening, eller den pågældendes sundhed eller seksualitet.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Sådanne afgørelser træffes under hensyntagen til oplysninger om overtrædelser, som den pågældende virksomhed eller transportlederne har begået i andre medlems­stater, og som kan indebære, at virksomheden ikke opfylder vandelskravet, samt til alle andre oplysninger, den kompetente myndighed har til sin rådighed.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Sådanne afgørelser vil da automatisk være anerkendt i hele EU uden mellemliggende procedurer eller grund til at nægte fuldbyrdelse.
Such decisions would be automatically recognized throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Sådanne afgørelser ville kun blive truffet på betingelse af, at de nationale fravalg (opt-outs) er forenelige med EU-retten og ikke på grundlag af sundheds- og miljøhensyn.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Sådanne afskedigelser bør kunne afbødes gennem en ambitiøs arbejdsmarkedsplanlægning, omstillings- og omskolingsforanstaltninger samt opretholdelse af de nuværende muligheder for førtidspension ".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement."
Sådanne afskedigelser bør kunne afbødes gennem en ambitiøs arbejdsmarkedsplanlægning, omstillings- og omskolingsforanstaltninger samt opretholdelse af de nuværende muligheder for førtidspension.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement.
Sådanne afskedigelser bør kunne afbødes gennem en ambitiøs arbejdsmarkedsplanlægning, omstillings- og omskolingsforanstaltninger samt opretholdelse af de nuværende muligheder for førtidspension.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement."
Sådanne afskedigelser bør kunne afbødes gennem en ambitiøs arbejdsmarkedsplanlægning, omstillings- og omskolingsforanstaltninger samt opretholdelse af de nuværende muligheder for førtidspension12".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement" 13.
Sådanne afskedigelser bør kunne afbødes gennem en ambitiøs arbejdsmarkedsplanlægning, omstillings- og omskolingsforanstaltninger samt opretholdelse af de nuværende muligheder for førtidspension13".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement" 13.
Sådanne aftaler anses for sund markedspraksis og støttes af lovgiverne.
Such arrangements are regarded as sound market practice and are favoured by regulators.
Sådanne aftaler anses ikke for at have betydelig indvirkning på konkurrencen.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Sådanne aftaler benævnes almindeligvis aftaler om "supplerende" sikkerhed og "substitution".
Such arrangements are commonly called “top-up” collateral arrangements and “substitution”.
Sådanne aftaler berører ikke de medlemsstater, der ikke tager del i dem.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Sådanne aftaler bør dække alle arbejdstagere, eller også skal de suppleres med national lovgivning.
All workers should be covered either by such agreements or through supplementary national legislation.
Sådanne aftaler bør indeholde bestemmelser om supplerende støttemidler, f.eks. fra de enkelte medlemsstater eller grupper af medlemsstater, og om overførslen af ansvaret for forvaltningen af bestemte operationelle programmer til EU's partnere.
They would cover both additional funding from, for instance, individual Member States or groups of Member States, and deal with the possibility of the EU making its partners responsible for the administration of certain operational programmes.
Sådanne aftaler bør indgås hurtigst muligt, så vi kan nå frem til et bevisligt fremskridt inden udgangen af 2005.
Such agreements should be concluded as soon as possible with a view to assessing demonstrable progress by 2005.
Sådanne aftaler bør jævnligt evalueres under inddragelse af repræsentanter for undervisningssektoren.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Sådanne aftaler eksisterer bl.a. i Belgien og Spanien.
Such agreements exist for example in Belgium and Spain.
Sådanne aftaler eller ordninger skal meddeles Kommissionen, inden de bliver indgået.
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission prior to their conclusion.
Sådanne aftaler er af afgørende betydning, fordi de bidrager til at udnytte gunstige konjunkturvirkninger bedst muligt og samtidig understøtte konjunkturen.
Such agreements are crucial insofar as they help to capitalize on the consequences of the economic situation while consolidating it at the same time.
Sådanne aftaler er dog at foretrække, hvis det ellers er muligt.
It is acknowledged that voluntary agreements are still preferable.
Sådanne aftaler er dog at foretrække, hvis det ellers er muligt.
It is, however, still acknowledged that voluntary agreements are preferable.
Sådanne aftaler er et resultat af finansielle overvejelser – en licens, der dækker hele Europa kan være dyrere – eller de kan hænge sammen med juridiske aspekter.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Sådanne aftaler er generelt vanskelige at håndhæve, men de giver mulighed for at behandle specifikke regionale forhold og bestræbelser, og de spiller en rolle ved at påvirke lovgivningen på fællesskabsplan og på nationalt plan.
While such agreements are generally difficult to enforce, they provide an opportunity to address regional specificity and aspirations and they have a role in influencing EC and national legislation.
Sådanne aftaler er imidlertid omfattet af aftaleretten og selskabsretten.
Such agreements, however, are covered by contract law and company law.
Sådanne aftaler er karakteriseret ved følgende: én af parterne er økonomisk stærkere og kan derfor diktere aftalevilkårene; vilkårene er ensidige og tjener kun den stærkeste parts interesser; der kan ikke forhandles om aftalens indhold, og den svagere part har intet andet valg end at slå til eller opgive handelen2.
Such contracts are distinguished (a) by the fact that one of the parties occupies a superior economic position to the other which enables it to dictate the terms of the agreement, (b) by the unilateral nature of the terms, which are drawn up specifically in the interests of the stronger party, and (c) by the fact that the wording of the contract cannot be changed, so that the only choice open to the weaker party is to take it or leave it2.
Sådanne aftaler er med succes indgået med De Forenede Stater, Brasilien og Canada, og EU bør også forhandle med andre vigtige partnere, navnlig Kina og Japan.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Sådanne aftaler er naturligvis ikke løsningen på alle miljøproblemer og heller ikke det bedste middel under alle forhold, men de kan spille en værdifuld rolle ved at supplere - ikke erstatte - andre politiske virkemidler som f.eks. lovgivning.
While such agreements are not an environmental panacea, nor will they be the optimal instrument in all circumstances, they have a potentially valuable role to play in complementing – but not replacing – other policy instruments, notably legislation.
Sådanne aftaler er normalt også omfattet af disse retningslinjer.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Sådanne aftaler er ofte fortrolige, og det kan være til skade for selskabet, hvis det skal offentliggøre dem som led i den løbende informationsvirksomhed.
These agreements are often confidential business information and providing such information as part of the ongoing information requirement could have a detrimental effect on the company.
Sådanne aftaler er også for nylig blevet indgået på sektorplan, fx i landbrugssektoren og rengøringssektoren.7
Such agreements have also recently been concluded at sectoral level, for example in the agricultural sector and cleaning sector7.
Sådanne aftaler er også for nylig blevet indgået på sektorplan, fx i landbrugssektoren og rengøringssektoren.8
Such agreements have also recently been concluded at sectoral level, for example in the agricultural sector and cleaning sector8.
Sådanne aftaler er, når de anvendes, en hurtig reaktionsmekanisme på krænkelser af IP.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Sådanne aftaler falder ikke ind under traktatens artikel 81, stk. 1.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Sådanne aftaler fungerer godt inden for EU, hvor der findes et veletableret maskineri til at gå fra kollektivt aftalte mål til den nødvendige lovgivning og gennemførelsesforanstaltninger.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Sådanne aftaler garanterer ikke nødvendigvis et forud fastsat miljømæssigt resultat, hvis produktionen forøges mere end ventet.
Such agreements do not ultimately guarantee a pre-determined environmental result if output rises more than anticipated.
Sådanne aftaler giver mulighed for at integrere eventuelle særlige bilaterale forhold mellem en medlemsstat og det pågældende tredjeland, og deres anvendelse vil kunne være valgfri for medlemsstaterne.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Sådanne aftaler giver mulighed for fleksibilitet og eventuelt omkostningsbesparelser, hvilket der udtrykkes tilfredshed med. Imidlertid forstår ØSU ikke, hvorfor en medlemsstat, som beslutter ikke at opretholde lagre i en anden medlemsstat, forpligtes til at underrette Kommissionen om begrundelsen for en sådan beslutning.
However, the Committee fails to understand why a Member State which does not wish to avail itself of such a facility should be under an obligation to explain the fact to the Commission.
Sådanne aftaler har givet nogle medlemsstater mulighed for at udvikle nyttige mekanismer til udveksling af oplysninger og fælles uddannelse, hvor der ikke har været brug for incitamenter.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 26 måneder, som på modtagerens anmodning kan forlænges inden for den indledende budgetramme for en yderligere periode på 26 måneder, såfremt der er opnået positive resultater i løbet af de første 12 måneders drift.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 38 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 62 måneder og en minimal varighed på 36 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 62 måneder og en minimal varighed på 36 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Sådanne aftaler har til formål at reproducere tidligere positive erfaringer eller at gøre brug af og udveksle god praksis.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Sådanne aftaler ka ikke blot udelukke parternes priskonkurrence med hensyn til substitutionsprodukter, men kan også begrænse parternes samlede produktleverancer i forbindelse med et ordrefordelingssystem.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Sådanne aftaler kan begrænse konkurrencen på det indre marked i strid med EU's konkurrenceregler.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Sådanne aftaler kan betyde, at visse omkostninger ikke skal afholdes af begge parter, f.eks. fordi en række faste omkostninger kan elimineres.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Sådanne aftaler kan fremover opnå fuld anerkendelse på fællesskabsplan gennem en evaluerings- og godkendelsesprocedure:
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Sådanne aftaler kan gøre det meget lettere at håndtere nogle af de mere fleksible incitamenter til cirkulær migration, f.eks. stipendier til "cirkulære" studerende, praktikanter eller folk, der deltager i interkulturelle udvekslinger på ungdomsområdet.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Sådanne aftaler kan højst vare fire år, undtagen i særlige tilfælde, der begrundes med  rammeaftalens genstand.
The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
Sådanne aftaler kan i en begrænset periode navnlig give ansøgere om adgang til nettet en kontraktretlig beskyttelse.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Sådanne aftaler kan ikke betragtes som koncessioner, og derfor bør forslaget til direktiv om koncessioner klart udelukke dem fra sit anvendelsesområde i overensstemmelse med Domstolens praksis.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Sådanne aftaler kan imidlertid også føre til effektivitetsgevinster.
However, such agreements may also lead to efficiencies.
Sådanne aftaler kan inspirere en sektor til at hæve sin servicestandard over for kunderne ved at udnytte kapaciteten til at finde frem til deres behov, at tilpasse produkterne og at udarbejde innovative løsninger.
Such commitments can mobilise a sector to raise its standards of service to customers, exploiting its capacity to find out their demands, to adapt its products, and to work out innovative solutions.
Sådanne aftaler kan kun tillades, såfremt det pågældende land eller territorium opfylder følgende betingelser:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Sådanne aftaler kan omfatte flere lande.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Sådanne aftaler kan rette op på landespecifikke udfordringer i forbindelse med IPR og har givet mulighed for en bedre til håndhævelse af intellektuelle ejendoms­rettigheder i tredjelande, som anført i evalueringsundersøgelsen fra 2010.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Sådanne aftaler kan stadig blot have ubetydelig virkning for konkurrencen inden for fællesmarkedet og derfor muligvis ikke være omfattet af artikel 81, stk. 12.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).2
Sådanne aftaler kan stadig blot have ubetydelig virkning for konkurrencen inden for fællesmarkedet og vil derfor muligvis ikke være omfattet af artikel 81, stk. 1.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).
Sådanne aftaler kommer efter EØSU's opfattelse imidlertid først ind i billedet, når arbejdsmarkedsparterne er enige om, at sektorens særlige behov kræver bestemmelser, som supplerer de mindsteforskrifter, som Rådet har fastlagt i henhold til traktatens artikel 137.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Sådanne aftaler kommer efter EØSU's opfattelse imidlertid først ind i billedet, når arbejdsmarkedsparterne er enige om, at sektorens særlige behov kræver bestemmelser, som supplerer de mindsteforskrifter, som Rådet har fastlagt i henhold til traktatens artikel 137.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Sådanne aftaler kommer imidlertid kun ind i billedet, når arbejdsmarkedsparterne er enige om, at de horisontale direktiver ikke harmonerer med gængs praksis i indlandsskibsfarten.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Sådanne aftaler kommer imidlertid kun ind i billedet, når arbejdsmarkedsparterne er enige om, at de horisontale direktiver ikke harmonerer med gængs praksis i indlandsskibsfarten.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Sådanne aftaler konkurrerer ikke med lovgiverens politiske ansvar.
Such agreements are not in competition with the political responsibility of the legislator.
Sådanne aftaler kunne ideelt indgås efter en samlet analyse af første asylland, UNHCR og genbosættelsesmedlemsstaterne.
Such agreements would ideally arise from the collective analysis of the country of first asylum, the UNHCR and resettlement Member States.
Sådanne aftaler må ikke medføre ændringer af vedtægten eller nogen budgetmæssige forpligtelser, ligesom de ikke må påvirke arbejdsgangen i den pågældende institution.
Such agreements may not entail amendment of the Staff Regulations or any budgetary commitments, nor may they affect the working of the institution concerned.
Sådanne aftaler må imidlertid overholde gældende EU-ret og være åbne for de øvrige medlemsstater.
Such agreements must however comply with the acquis communautaire and be open to the other Member States.
Sådanne aftaler omfatter bestemmelser vedrørende deltagelse i initiativer, der gennemføres af Asylagenturet, økonomiske bidrag samt deltagelse i bestyrelsens og personalets møder.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Sådanne aftaler omfatter mindst en ordning, som giver mulighed for udveksling af et minimum af oplysninger mellem de relevante kompetente myndigheder i begge jurisdiktioner.
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Sådanne aftaler sikrer, at Unionens myndigheder til enhver tid har umiddelbar adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan varetage deres opgaver.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Sådanne aftaler skal fremsendes til Kommissionen som led i den vurdering, som Kommissionen foretager, og som er omhandlet i artikel 149, stk. 3.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Sådanne aftaler skal jævnligt revideres i lyset af de indhøstede erfaringer og eventuelle ændringer i de særlige omstændigheder ved eller vurderede trusler mod sikringen af de skibe, havnefaciliteter eller ruter, der er dækket af aftalen.
Such agreements shall be reviewed periodically, taking into account the experience gained as well as any changes in the particular circumstances or the assessed threats to the security of the ships, the port facilities or the routes covered by the agreement.
Sådanne aftaler skal skabe en ramme for informationsudveksling og gensidig bistand samt for Kommissionens revision på alle områder, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.