natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "Indberettende finansielt institut" betyder alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i San Marino, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Udtrykket "Indberettende finansielt institut" betyder alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et liechtensteinsk Finansielt institut, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Udtrykket "inden for rimelig tid" er (...).
The notion of "reasonable time" is a (…).
Udtrykket "indførelse" eller "registrering" anvendes alt efter de regler, der gælder i de enkelte medlemsstater, uden at dette har nogen indvirkning på formen.
The terms "entry" and "registration" are used depending on each Member State's own rules and do not affect the procedure.
Udtrykket "Indskudsinstitut" (Depository Institution) betyder en Enhed, der accepterer indskud som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller lignende forretningsvirksomhed.
The term ‘Depository Institution’ means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
Udtrykket "Indskudsinstitut" (Depository Institution) betyder en Enhed, der accepterer indskud som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller lignende forretningsvirksomhed.
The term “Depository Institution” means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
Udtrykket "Indskudskonto" omfatter enhver forretningskonto, lønkonto, opsparingskonto, aftalekonto eller en konto, der er dokumenteret ved et indskudsbevis, opsparingsbevis, investeringsbevis, gældsbevis eller andet tilsvarende instrument, som føres af et Finansielt institut som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller tilsvarende forretningsvirksomhed.
The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Udtrykket "Indskudskonto" omfatter enhver forretningskonto, lønkonto, opsparingskonto, aftalekonto eller en konto, der er dokumenteret ved et indskudsbevis, opsparingsbevis, investeringsbevis, gældsbevis eller andet tilsvarende instrument, som føres af et Finansielt institut som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller tilsvarende forretningsvirksomhed.
The term “Depository Account” includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Udtrykket "information" bør defineres under hensyntagen til, at arbejdstagerrepræsentanterne skal kunne foretage en passende analyse, hvilket forudsætter, at informationen gives på et passende tidspunkt, på en passende måde og med et passende indhold.
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Udtrykket "institut for kollektiv investering etableret uden for det i artikel 7 omhandlede område" omfatter alle institutter for kollektiv investering uanset juridisk form og aktivernes sammensætning.
The term "undertaking for collective investment established outside the territory referred to in Article 7" encompasses all undertakings for collective investment irrespective of their legal form and the composition of their assets.
Udtrykket "integration" må i denne sammenhæng ikke forveksles med "assimilering" og rører på ingen måde ved indvandrerens kulturelle identitet.
The term "integration" does not imply a challenge to immigrants' cultural identity, and should not be confused with "assimilation".
Udtrykket "integreret ressourceplan" bør undgås (se 2.1.2.).
The term "integrated resource plan" needs to be avoided (see 2.1.2.).
udtrykket "integreret ressourceplanlægning" er forvirrende, fordi det associeres med integreret ressourceplanlægning efter amerikansk mønster, hvilket omfatter hele produktions-, transmissions- og distributionskæden.
The term Integrated Resource Planning is confusing because of its association with US style IRP which covers the whole production, transmission and distribution chain.
Udtrykket "International organisation" betyder en international organisation eller en myndighed eller institution, der ejes fuldt ud heraf.
The term ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Udtrykket "International organisation" betyder en international organisation eller en myndighed eller institution, der ejes fuldt ud heraf.
The term “International Organisation” means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Udtrykket "invalidepension" ændres til "invaliditetsydelse".
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
Udtrykket "Investeringsenhed" (Investment Entity) betyder en Enhed:
The term ‘Investment Entity’ means any Entity:
Udtrykket "Investeringsenhed" (Investment Entity) betyder en Enhed:
The term “Investment Entity” means any Entity:
Udtrykket "Investeringsenhed" omfatter ikke en Enhed, som er en Aktiv NFE, fordi den pågældende Enhed opfylder en eller flere af betingelserne i afsnit D, punkt 9, litra d)-g).
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Udtrykket "Investeringsenhed" omfatter ikke en Enhed, som er en Aktiv NFE, fordi den pågældende Enhed opfylder en eller flere af betingelserne i afsnit D, punkt 9, litra d)-g).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Udtrykket "Investeringsenhed" omfatter ikke en Enhed, som er en Aktiv NFE, fordi den pågældende Enhed opfylder en eller flere af betingelserne i afsnit D, punkt 9, litra d)-g).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Udtrykket "juridisk repræsentant" betyder en person, der varetager en sårbar persons interesser, og som fører tilsyn med en sårbar persons juridiske anliggender.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Udtrykket "jurisdiktion" indebærer luftrummet over internationale farvande.
The term “jurisdiction” would implicitly refer to the airspace over international waters.
Udtrykket "kan erklæres uanvendelig" betegner nemlig ikke nogen bestemt procedure i modsætning til udtrykket "Kommissionen tillader", der anvendes i EKSF-traktaten (jf. EKSF‑traktatens artikel 65).
In particular, the words ‘may be declared inapplicable’, unlike the words ‘the High Authority shall authorise’ used by the ECSC Treaty (see Article 65 of the ECSC Treaty), do not define a specific procedure.
Udtrykket "kasino" er ikke defineret i direktivet om hvidvaskning af penge.
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Udtrykket "kommerciel kommunikation" omfatter alle former for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion og public relations-aktiviteter, der tjener til at promovere varer og tjenesteydelser.
The term commercial communications covers all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting products and services.
Udtrykket "kompetence" beskriver – i den forstand, hvori det anvendes i tredje kolonne i tabellen med EQF-deskriptorer2 i bilag II til EQF-henstillingen fra 2008 – alene "ansvar og selvstændighed".
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Udtrykket "kompetence" i EQF-deskriptorerne (bilag II) som en type læringsresultater erstattes af "ansvar/selvstændighed", så det passer bedre til de tilsvarende læringsresultatdeskriptorer
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
Udtrykket "kompetence" ville, som overskrift på tredje kolonne i tabellen med EQF-deskriptorer (bilag II til EQF-henstillingen fra 2008), blive ændret til "Ansvar/selvstændighed", da udtrykket "kompetence" ikke anvendes konsekvent i EQF-henstillingen fra 2008.
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Udtrykket "komponent" omfatter alle mellemprodukter, og udtrykket "inkorporering" omfatter brugen af ethvert input til produktion af varer.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Udtrykket "konkurrenter" i disse retningslinjer omfatter både faktiske og potentielle konkurrenter.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Udtrykket "Kontantværdi" betyder det største af følgende to beløb: i) det beløb, som forsikringstageren er berettiget til at modtage ved opsigelse eller udløb af aftalen (bestemt uden nedsættelse for en eventuel betaling i forbindelse med opsigelse eller forsikringspolicelån) og ii) det beløb, som forsikringstageren kan låne i henhold til eller under hensyn til aftalen.
The term “Cash Value” means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Udtrykket "Kontantværdi" betyder det største af følgende to beløb: i) det beløb, som forsikringstageren er berettiget til at modtage ved opsigelse eller udløb af aftalen (bestemt uden nedsættelse for en eventuel betaling i forbindelse med opsigelse eller forsikringspolicelån), og ii) det beløb, som forsikringstageren kan låne i henhold til eller under hensyn til aftalen.
The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Udtrykket "Konto, der er undtaget" betyder en af følgende konti:
The term ‘Excluded Account’ means any of the following accounts:
Udtrykket "Konto, der er undtaget" betyder en af følgende konti:
The term “Excluded Account” means any of the following accounts:
Udtrykket "Kontohaver" betyder den person, som det Finansielle institut, der fører kontoen, har opført eller identificeret som ejer af en Finansiel konto.
The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Udtrykket "Kontohaver" betyder den person, som det Finansielle institut, der fører kontoen, har opført eller identificeret som ejer af en Finansiel konto.
The term “Account Holder” means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Udtrykket "kontraktlignende forhold" kan fortolkes forskelligt.
The term "quasi-contractual relationship" is open to differing interpretations.
Udtrykket "Kontrollerende personer" betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
Udtrykket "Kontrollerende personer" betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed.
The term “Controlling Persons” means the natural persons who exercise control over an Entity.
Udtrykket "Kontrollerende personer" skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe ("Financial Action Task Force").
The term “Controlling Persons” must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Udtrykket "Kontrollerende personer" skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Udtrykket "Kontrollerende personer" skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe.
The term “Controlling Persons” must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Udtrykket "Kvalificeret kreditkortudsteder" betyder et Finansielt institut, som opfylder følgende krav:
The term ‘Qualified Credit Card Issuer’ means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Udtrykket "Kvalificeret kreditkortudsteder" betyder et Finansielt institut, som opfylder følgende krav:
The term “Qualified Credit Card Issuer” means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Udtrykket "kvalitet" kan anvendes i to betydninger:
The term "quality" can be used in two senses :
Udtrykket "købs- og salgsinteresser" skal opfattes bredt og omfatte ordrer, prisstillelser og interessemarkeringer.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Udtrykket "købs- og salgsinteresser" skal opfattes bredt og omfatter ordrer, prisstillelser og interessemarkeringer.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Udtrykket "lagt mere vægt på vigtigheden af forsigtighedsprincippet" erstattes af "udformet et direktiv, som ville være lettere at gennemføre og håndhæve og som kunne føre til et sikrere marked for legetøj".
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Udtrykket "Lavværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december forud for ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ..., der ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
Udtrykket "Lavværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december, der ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December 2015, that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
Udtrykket "Lavværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december 2015, der ikke overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Udtrykket "Lavværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi, der pr. 31. december 2016 ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco.
The term ‘Lower Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2016 that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Udtrykket "Lavværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi, der pr. 31. december 2016 ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco.
The term ‘Lower Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2016 that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Udtrykket "leverandør af finansielle tjenesteydelser" omfatter ikke offentlige enheder.
The term ‘financial service supplier’ does not include a public entity.
Udtrykket "løndumping" blev erstattet med "permanent løngab".
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Udtrykket "mediekendskab" foretrækkes.
“Media literacy” is the preferred term.
Udtrykket "midlertidige" er for vagt for et retsinstrument og bør udgå.
The word "temporary" is too vague for a legal instrument and should be deleted.
Udtrykket "mindst svarende hertil" i artikel 16, stk. 1, mener ØSU bør gøres mere præcist for at hindre mange forskellige fortolkninger.
Under indent 1 of Article 16, the Committee feels the term "at least equivalent" should be made more precise in order to avoid many different interpretations.
Udtrykket "minimum" henviser til det mindstemål af tid (eller omkostninger), der ved gældende lovgivning er forbundet med at etablere virksomheden.
The term ‘minimum’ refers to the least time (or cost) that could be involved in setting up the enterprise, given the current regulations.
Udtrykket "model" (for indsats på EU-niveau) dækker over kombinationer af tre nært sammenhængende elementer, som vil blive undersøgt sideløbende:
The term “policy option” (for action at EU level) encompasses combinations of three closely linked elements, which will be examined simultaneously:
Udtrykket "moderskab" skal udgå, da der ikke længere udbetales lønrelaterede ydelser sammen med moderskabsydelsen.
The word "maternity" is to be deleted, since Pay Related Benefit is no longer paid with maternity benefit.
Udtrykket "mulighederne for at investere" er derfor vildledende og bør udgå.
The term "investment opportunities" is thus misleading and should be removed.
Udtrykket "mærke" er blevet erstattet med "mærkning".
The term "mark" is replaced by "marking".
Udtrykket "naturlig aroma fra <<fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r)>> med andre naturlige aromaer" må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel delvis hidrører fra det udgangsmateriale, der henvises til, og/eller let kan genkendes.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Udtrykket "naturlig aroma" må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel hidrører fra forskellige udgangsmaterialer, og hvis udgangsmaterialernes duft eller smag ikke ville fremgå af en henvisning til dem.
The term “natural flavouring” may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst 9095 vægtprocent af den aromagivende bestanddel er fremstillet fra det udgangsmateriale, der henvises til.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 9095% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst 90 vægtprocent af den aromagivende bestanddel er fremstillet fra det udgangsmateriale, der henvises til.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), som foreskrevet i artikel 14.
The term ‘natural’ shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), som foreskrevet i stk. 2-6.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, der er omhandlet i artikel 1314, stk. 1, litra a), som foreskrevet i stk. 2-6.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 1314(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, der er omhandlet i artikel 134, stk. 1, litra a), som foreskrevet i artikel 145.
The term ‘natural’ shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 134(1)(a) only as provided for in Article 145.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma, hvis den aromagivende bestanddel udelukkende omfatter aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.
The term ‘natural’ for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Udtrykket "naturlige aromastoffer" må kun anvendes om aromaer, hvis den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder naturlige aromastoffer.
The term “natural flavouring substance(s)” may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Udtrykket "NFE" betyder en Enhed, som ikke er et Finansielt institut.
The term ‘NFE’ means any Entity that is not a Financial Institution.
Udtrykket "NFE" betyder en Enhed, som ikke er et Finansielt institut.
The term “NFE” means any Entity that is not a Financial Institution.
Udtrykket "Ny enhedskonto" betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere Enheder.
The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.
Udtrykket "Ny enhedskonto" betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere Enheder.
The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.