natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet kan også omfatte en fartpilot, således at hastigheden kan fastsættes på en vilkårlig værdi op til den lovmæssigt fastsatte maksimale indstillede hastighed på den hastighedsbegrænsende anordning.
The systems may include a cruise control allowing the speed to be set to any limit up to the legally required maximum set speed of the speed limitation device.
Systemet kan omfatte loftsbelysning eller andre belysningskilder, som allerede er monteret på flyvemaskinen, og som er i stand til at forblive operative, efter at flyvemaskinens batteri er koblet fra.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane’s battery has been switched off.
Systemet kan omfatte registrering af oplysninger om dato og sted for indrejsen, længden af det tilladte ophold og videresendelse af automatiske advarsler til de kompetente myndigheder, hvis der findes frem til en person, der er blevet længere, end den pågældende har tilladelse til, både på det tidspunkt, hvor det sker, og ved udrejse af EU.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Systemet kan siges at være "valgresistent", eftersom disse lofter ofte vedtages på forhånd og enstemmigt.
The system can be said to be "election-proof" as the ceilings often are decided upon in advance and by unanimity.
Systemet kan således fungere på markedets præmisser uden unødvendig offentlig administration.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Systemet kan tænkes at forstærke den nuværende tendens til, at én og samme film vises samtidig i stadig flere biografer, og at visse biografkomplekser med flere sale i endnu højere grad end hidtil vil vise samme film i flere sale på én gang.
This system could intensify the current trend to show the same film simultaneously in an increasing number of cinemas; some multiplexes already show the same film simultaneously in several auditoriums.
Systemet kan være rent informativt med et signal til føreren, hvis hastighedsgrænsen overskrides.
The system may be purely informative, giving the driver a signal when the speed limit is exceeded.
Systemet kendetegnes ved, at risikoforetagender lige såvel kan mislykkes som lykkes.
It is a feature of the system that ventures can just as well fail as succeed.
Systemet kommer til at underbygge kritisk infrastruktur og vigtige offentlige tjenester som søge- og redningstjenester, kommercielle anvendelser og satellitnavigationsmodtagere til private forbrugere.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Systemet kommunikerer køretøjets position til alarmtjenesten, selv når føreren er bevidstløs eller ude af stand til at foretage et opkald.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Systemet kunne i den sammenhæng også anvendes til at forbedre kartografien i Europa og i andre områder, f.eks. i udviklingslande, som EU har særlige forbindelser med, og der skal udvikles applikationer til overvågning af Jorden inden for rammerne af stratregien for bæredygtig og global udvikling.
It could be extended to include applications to improve mapping in Europe and beyond, especially in developing countries with which the Community has special relations.
Systemet kunne i lige så ringe grad klare det ekstraarbejde, dette skabte.
The system was not able to cope with this additional workload.
Systemet kunne være bragt til ophør allerede den 31. december 2000, hvis NOx‑emissionerne på det tidspunkt faktisk var blevet reduceret med 60% i forhold til udgangsåret 1991.
The system could have expired on 31 December 2000 if, by that date, NOX emissions had actually been cut by 60% compared with the reference year, 1991.
Systemet leverer alle de oplysninger, der er nødvendige for regnskabsføringen.
This inventory system must supply all the information required for keeping the accounts.
Systemet leverer information om:
The system provides information on:
Systemet mangler gennemsigtighed, og der er ikke nogen ankeadgang.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Systemet mangler gennemsigtighed, og der er ikke nogen indeholder ingen ankeadgang.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Systemet med "eurovignetten" går ud på, at lastvognene skal betale en årlig afgift afhængigt af deres miljøskadelige virkninger og slitagen på vejinfrastrukturen.
In the Eurovignette system, heavy goods vehicles have to pay an annual charge according to the damage they cause to the environment and roads.
Systemet med "sambeskatning" og socialsikringssystemets indretning afholder sekundære forsørgere fra at arbejde.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
Systemet med "variabel geometri" i dette forslag er det samme, som det, der gælder for den oprindelige visumkodeks, ud over at der er tilføjet en henvisning til tiltrædelsestraktaten for Kroatien fra 2011.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Systemet med at parere ordre og med at udøve kontrol vil mere og mere blive erstattet af fleksible arbejdsformer, der giver viden og individuelle færdigheder friere tøjler.
The system of obeying orders and supervision will increasingly have to be replaced by flexible and participatory forms of collaboration in which knowledge and individual skills could be given freer rein.
Systemet med automatisk anerkendelse for disse erhverv anses bredt som en succes.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Systemet med bøder til juridiske personer følger ligeledes en tretrinsskala svarende til den, der er udviklet af Rådet (retlige og indre anliggender) for fængselsstraffe.
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Systemet med certifikation skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde for både indenlandsk producerede biobrændstoffer og importerede.
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Systemet med de to datoer i artikel 9 har til formål at beskytte såvel rekvirentens som adressatens interesser.
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Systemet med den garanterede minimumsindkomst gennemføres i et tæt samarbejde mellem de nationale og lokale myndigheder, civile samfundsaktører og modtagerne på grundlag af en kontrakt, hvori der fastlægges klare forpligtelser fra alle parters side.
The GMI is implemented in close partnership between the national and local government, civil society actors and the recipients on the basis of a contract including clear commitments by all the parties.
Systemet med det indre marked, der bygger på princippet om ensartede regler og bestemmelser, fremmer i høj grad den frie bevægelighed for elektriske apparater.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Systemet med egne mærker giver supermarkederne mere magt, når de forhandler med deres leverandører.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Systemet med erhvervskonsekvensanalyser i forbindelse med forslag til fællesskabslovgivning vil blive videreudviklet.
The Business Impact Assessment system for proposed Community legislation will be further developed.
Systemet med faste satser betyder, at nogle ofre vil få mere end fuld erstatning, mens andre vil få mindre.
The tariff system implies that some victims will receive more than full compensation, others less.
Systemet med feedback til godkendte og afviste ansøgere bør revideres for at forbedre kvaliteten og konsekvensen.
The system of feedback to successful and unsuccessful bidders should be reviewed in order to improve quality and consistency.
Systemet med flodinformationstjenester (RIS) er allerede ved at blive etableret i de største europæiske korridorer.
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
Systemet med forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser skulle, i hvert teoretisk set, medføre, at det er den bedste teknologi, der vedtages.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Systemet med forureneren betaler
Polluter-pays system
Systemet med forvaltning på mange niveauer med inddragelse af Fællesskabets og de nationale, regionale og lokale myndigheder og interessenter er med til at sikre, at foranstaltninger tilpasses situationen, og at der er en oprigtig vilje til succes ("ownership").
The system of multi-level governance involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success (“ownership”);
Systemet med frivillige begrænsninger, der var blevet vedtaget af medlemmerne af den nyligt grundlagte europæiske sammenslutning for stålvirksomheder, Eurofer, brød i sidste ende sammen, da ingen af de store virksomheder længere deltog heri.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Systemet med fælles evaluering skal anvende et sæt af fælles definitioner omfattende organer for beskyttelse og for national beskyttelse inden for det pågældende lands grænser.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Systemet med henvisning af sager fra Kommissionen til medlemsstaterne og omvendt, der var genstand for en gennemgribende omarbejdning ved vedtagelsen af den reviderede fusionsforordning og Kommissionens efterfølgende vedtagelse af en meddelelse om henvisning af fusioner135, har været i kraft siden 1. maj 2004.
The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
Systemet med hvide attester er delvis gennemført i Italien og Det Forenede Kongerige, under forberedelse i Frankrig og under overvejelse i Nederlandene.
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
Systemet med indbyrdes forbundne nationale registre er af central betydning, ikke blot for besiddelser af kvoter og sporing af handelstransaktioner, men også for justering af medlemsstaternes forpligtelser efter byrdefordelingsaftalen.
The system of linked national registries is central not only to the holding of allowances and the tracking of trades, but also for the adjustment of the Member States’ commitments under the Burden Sharing Agreement.
Systemet med inspektioner bør ligeledes dække kontrol med aktive stoffer, der anvendes som grundmaterialer, på særlige betingelser.
The system of inspections should also cover the control, under specific conditions, of active substances used as starting materials.
Systemet med kemiske sikkerhedsrapporter er blevet bedre koordineret med det allerede eksisterende system med sikkerhedsdatablade.
The system of chemical safety reports has been better co-ordinated with the already existing system of safety data sheets.
Systemet med kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Parlamentet gør det muligt at indføre en lovgivning af højere kvalitet.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Systemet med kvalificeret flertal, der bygger på en differentiering af medlemsstaterne, blev således indført for at undgå den risiko for blokering, som reglen om enstemmighed uvægerligt medfører, og for at gøre Rådets afgørelser mere demokratisk repræsentative.
The qualified‑majority system based on distinctions between Member States was accordingly provided for to avert the risk of paralysis that is inherent in unanimity and to strengthen the democratic representativeness of Council decisions.
Systemet med kvotehandel synes at have påvirket elpriserne, for elproducenter medregner delvis kvoteprisen i de priser, der faktureres de endelige forbrugere.
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Systemet med landing af alle fangster kræver, at det nuværende fiskeri og forvaltningen af det pågældende fiskeri ændres væsentligt.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Systemet med lovfæstet undtagelse betyder, at virksomhederne slipper for unødige administrative byrder.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Systemet med lån ville være meget vanskeligt at etablere inden for den korte frist, der er nødvendig, fordi trin IIIB-grænserne finder anvendelse fra 2011.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Systemet med markedsanalyser har sikret, at regulering bygger på grundige økonomiske analyser og er strengt begrænset til markeder med et vedvarende markedssvigt.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Systemet med markedsanalyser, der er blevet indført med rammebestemmelserne, har alt i alt vist sig at være en succes.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Systemet med midlertidige godkendelser på nationalt plan er en af de faktorer, der medvirker til fragmenteringen af EU's marked for plantebeskyttelsesmidler, med deraf følgende risiko for ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler på tværs af grænserne.
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Systemet med omfordeling af momsindtægterne skal derpå sikre, at alle medlemsstater får de momsindtægter, de skal have.
It is then up to the system that reassigns VAT revenue to ensure that each Member State gets the appropriate revenue.
Systemet med omkostningsoptimering for hele EU, som skitseres i direktivet, vil give betydelige økonomiske fordele sammenlignet med et scenario, hvor der skulle oprettes separate nationale systemer for handel med emissioner eller benyttes mere traditionelle forskriftsmæssige instrumenter.8
The system of cost optimisation for the whole of the Union foreseen in the Directive will offer substantial economic benefits compared to a scenario in which separate national emission trading systems would have been set in place or more traditional regulatory policy instruments would have been used.8
Systemet med overvågning og interimsevalueringer omfatter gradvis overdragelse af ansvaret for overvågning og interimsevaluering til kandidatlandene, der forløber parallelt med DIS- og EDIS-godkendelserne.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Systemet med praktiserende læger blev indført, og der blev uddannet et korps af læger, som i 1999 skal uddanne en større gruppe praktiserende læger i samarbejde med Vilnius' Universitet.
The concept of general practitioners was introduced and a corps of doctors was trained which will, in 1999, train a larger group of general practitioners with the cooperation of the University of Vilnius.
Systemet med produktionskrav er vigtigt, og dets overholdelse skal tilskyndes af hensyn til fødevarernes kvalitet.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Systemet med registrering af eksportørerne begrænser denne risiko, men det bør ledsages af indførelsen af et passende informationssystem.
The "registration" formula reduces this risk but it would have to be backed up by the introduction of a suitable information system.
Systemet med ret og pligt for voksne skulle have været indført fra og med 2000, men er blevet udskudt til begyndelsen af 2001.
The phasing-in of the rights and duties approach for adults was planned for 2000, but has been postponed to the beginning of 2001.
Systemet med SAPARD-kontorer og de nationale fonde blev implementeret (første bølge) som generelt grundlag for gennemførelsen af de fleste af de større foranstaltninger i hvert program, men ikke dem alle.
The system for the SAPARD Agency and the National Fund were implemented (first wave) to run as a general rule most of the major measures in each programme but not all of them.
Systemet med sekundær insolvensbehandling blev indført for at beskytte de lokale kreditorers interesser og/eller lette behandlingen af komplekse sager.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
systemet med tilknyttede betingelser
the system of related conditions; and
Systemet med to former for støtte, én for de mindre producenter og en anden for de større producenter, er årsag til svig i et omfang, der sandsynligvis er mere omfattende end det svig, der tidligere fandtes som følge af utilstrækkelig kontrol hos et meget stort antal producenter.
The two-tier aid scheme for small and large producers is a source of fraud on a scale which probably exceeds that resulting previously from the insufficient checks conducted at a very large number of producers.
Systemet med trepartsforhandlinger er hovedsagelig kommet gennem en model hentet fra udlandet og skyldes et behov for at sikre fred på arbejdsmarkedet i de kritiske faser af overgangsproceduren under afviklingen af det gamle politiske system og indførslen af fundamentet for udviklingen af en markedsøkonomi (uro i forbindelse med liberaliseringer og den første omstrukturering af økonomien).
The tripartite approach has been introduced mainly with the "transfer" of a model from abroad, which is also based on the need to preserve social order in the critical stages of the transition process, while the old political system is dismantled and the foundations laid for the development of a market economy – the roller coaster of liberalisation and the initial restructuring of the economy.
Systemet med typegodkendelser på fællesskabsplan er baseret på det princip, at en kompetent myndighed godkender en type køretøj eller komponent, efter at kompetente og uafhængige tekniske tjenester har foretaget kontrol og prøvning af repræsentative prototyper.
The system of Community type-approval is based on the principle that a competent authority approves a vehicle type or a component type after verification and testing of representative prototypes by competent and independent technical services.
Systemet med udbud påvirker personalets arbejdsvilkår og medvirker til, at der er stor udskiftning i personalet.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systemet med udligningsgodtgørelse til bjerglandbrugere bør derfor være af permanent karakter.
The system of compensatory allowances for hill farmers should therefore be made permanent.
Systemet med undtagelser, som i det indre markeds perspektiv altid skal være midlertidige, skønt nødvendige, giver anledning til yderligere bemærkninger.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
Systemet med årlige programmer sikrer, at de endelige betalinger foretages regelmæssigt på grundlag af attesterede og kontrollerede udgifter.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systemet med årsprogrammer sikrer, at de endelige betalinger foretages på korrekt vis på grundlag af certificerede og reviderede udgifter.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systemet med ”peer education” betragtes som et afgørende element i uddannelsen under programmet Ungdom.
Peer education is seen as an essential element of Youth training.
Systemet medførte en konstant stigning i alkoholproduktionen, da staten var nødsaget til at opkøbe alle de producerede mængder.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Systemet må gøres mere gennemsigtigt.
In addition, the system must be made more transparent.
Systemet må ikke give anledning til overflødige udgifter og bebyrde skibsfarten med unødigt komplicerede procedurer, ligesom operatører og kaptajner ikke må forpligtes til at skulle gentage den samme meddelelse flere gange.
The system must not involve needless costs, and must avoid over-complicated procedures that would place an excessive burden on the sector; it should not oblige operators and captains to repeat the same message several times.
Systemet må kunne reagere fleksibelt på de grundlæggende harmoniseringskrav i hele Kommissionen, så man undgår at oprette usammenhængende systemer.
The instrument should respond flexibly to basic harmonised requirements across the Commission, thus avoiding proliferation of disconnected systems.
Systemet måtte således samlet blive økonomisk neutralt.
Thus, the system is likely to be economically neutral as a whole.
Systemet og de procedurer, der skal overholdes, præciseres i forslaget til forordning.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Systemet omfattede on‑line‑konsultation af støttepersonale, løbende ajourførte informationer om ledige stillinger og oplysninger om gennemsnitslønnninger med henblik på sammenligning samt tilbud til individuelle virksomheder om at etablere egne rekrutteringsskranker og støtte til at udarbejde ansættelseskontrakter.
This system included on-line consultations and support staff, regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes as well as offering individual companies both the opportunity to set up their own recruitment booths and support in drawing up employment contracts.
Systemet omfatter al sejlads i og mellem EU-havne og mellem en EU-havn og den første bestemmelseshavn uden for EU eller den sidste afgangshavn uden for EU.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Systemet omfatter bl.a. en klar fastlæggelse af de berørte parters ansvar.
As part of this framework, the responsibilities of the various parties will be clearly defined.