natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene varierer fra fire ansøgninger (2008: 2; 2009: 2) i det konservative scenarie til 11 (2008: 6; 2009: 5) i det optimistiske scenarie.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Tallene varierer meget mellem de forskellige former for forskelsbehandling og medlemsstaterne imellem14, hvilket gør det vanskeligt, hvis ikke ligefrem umuligt, at sammenligne tallene.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Tallene vedrørende de offentlige midler, som ifølge medlemsstaterne er investeret i EF's havnesektor, synes at være sat alt for lavt.
The figures on public monies invested in Community ports as reported by Member States seem to be grossly underreported.
Tallene vedrørende de offentlige udgifter i 2002 er foreløbige skøn; de endelige tal vil foreligge, når det endelige årlige BNP for 2002 foreligger.
The data on public expenditure in 2002 is a preliminary estimation; the final figure will be available when final annual GDP for 2002 is finished.
Tallene vedrørende det offentliges gæld for 2002 består af data vedrørende centralregeringen, lokalmyndigheder, den kroatiske bank for genopbygning udvikling og garantier.
The data on general government debt for the year 2002 includes the data for the central government, local governments, Croatian bank for reconstruction and development, and guarantees.
Tallene vedrørende direktivernes omsætning til national lovgivning er i det store og hele opmuntrende.
In general, the figures concerning the transposition of Directives are encouraging.
Tallene vedrørende forvaltning og administrativ støtte er baseret på erfaringer fra eksisterende fællesskabsagenturer.
The numbers on management and administrative support are based on the experience gathered by existing Community agencies.
Tallene vedrørende udvikling af forskellige platforme for udsendelse viser, at digital satellit-tv udgør 64 % af det samlede satellit-tv-marked, mens digital kabel-tv udgør 16% af det samlede kabel-tv-marked.
The figures regarding development of different delivery platforms indicate that digital satellite TV represents 64% of the overall satellite TV market and digital cable TV represents 16% of the overall cable TV market.
Tallene vedrørende uligheder på arbejdsmarkedet synes at give et mere optimistisk billede.
The figures on labour-market inequalities appear to paint a more optimistic picture.
Tallene vedrører kun sager, hvor proceduren er afsluttet, det vil sige, hvor medlemsstaten har tilkendegivet, at man vil følge de udførlige udtalelser fra Kommissionen op, og hvor Kommissionen igen har kommenteret medlemsstatens svar28.
They only concern the cases in which the procedure has been completed, that is, where the Member State has stated that a follow-up would be given to the detailed opinions delivered by the Commission and where the Commission has in turn commented on the Member State's reply28.
Tallene viser desuden, at kategorierne med faststående redskaber var mere rentable i 2005-2009 end dem med aktive redskaber, og bomtrawlerne var mindst rentable.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Tallene viser en sammenhæng mellem fattigdom og uddannelsesniveau, fattigdom og arbejdsløshed samt fattigdom og kvinders arbejdsløshed2.
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Tallene viser endvidere, at anvendelse af atomkraft har gjort det muligt for EU – alt efter land – at mindske CO2-udledningerne med 300-500 mio. t1 hvert år.
These figures show that nuclear power has enabled Europe to avoid producing between 300 and 500 Mt1 annually, depending on the references used, of carbon dioxide emissions.
Tallene viser endvidere, at der er stor forskel på handicappedes og ikke-handicappedes beskæftigelsesfrekvens: i 2003 var kun 40 % af de handicappede beskæftiget, mod 64,2 % af de ikke-handicappede14.
Figures also indicate a gap between the employment rate of disabled and non-disabled people: in 2003, 40% of people were employed compared to 64.2% for non-disabled.14.
Tallene viser enorme forskelle i regionen, hvad angår det samlede vandbehov pr. indbygger i de sydlige og østlige Middelhavslande, som ligger på henholdsvis 600 og 680 m³/indbygger/år, hvilket er mindre end i de nordlige Middelhavslande, mens behovet for drikkevand varierer fra 65 m³/indbygger/år (175 l om dagen) i de sydlige og østlige lande til næsten 120 m³/indbygger/år (330 l om dagen) i de nordlige Middelhavslande.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Tallene viser enorme forskelle i regionen, hvad angår det samlede vandbehov pr. indbygger i de sydlige og østlige Middelhavslande, som ligger på henholdsvis 600 og 680 m³/indbygger/år, hvilket er mindre end i de nordlige Middelhavslande, mens behovet for drikkevand varierer fra 65 m³/indbygger/år (175 l om dagen) i de sydlige og østlige lande til næsten 120 m³/indbygger/år (330 l om dagen) i de nordlige Middelhavslande.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Tallene viser et voksende krav om, at energibehovet skal dækkes på grundlag af vedvarende energikilder.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Tallene viser i første omgang, at man i 84,2 % af tilfældene har kunnet finde en løsning, der er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
The figures show that initially in 84.2% of cases a solution in accordance with internal market rules could be found.
Tallene viser ikke udviklingen i hvert enkelt land, men landenes udvikling i forhold til den gennemsnitlige produktivitet i EU-15.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Tallene viser imidlertid også, at man bruger et stort administrativt maskineri til at opfange de meget få tilfælde, hvor der faktisk er tale om en alvorlig trussel mod konkurrencen.
However, the figures also demonstrate that an extensive administrative procedure is operated in order to catch the very few cases that raise serious competition concerns.
Tallene viser imidlertid, at borgerne har stadig større vanskeligheder ved at opfylde deres gældsforpligtelser.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Tallene viser klart, at den legitime opmærksomhed på miljørisikoen ikke må få os til at glemme den høje pris, som sømændene folk betaler for usikkerheden til søs.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Tallene viser også, at andelen af unge studerende vokser, og at de opnår stadig højere kvalifikationer.
At the same time, the data show that the proportion of young people in education and the qualifications they achieve continued to grow.
Tallene viser også, at beskæftigelsen blandt etniske minoriteter og handicappede ligger lavere end gennemsnittet.
Existing evidence also indicates that employment rates among ethnic minorities and the disabled are lower than the average.
Tallene viser således, at kun omkring 5.000 mennesker blev overført eller tilbageført pr. år.
The figures therefore demonstrate that only around 5,000 people are successfully transferred/taken back per year.
Tallene viser tydeligt, at tidspunktet for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet er påvirket, men ikke totalt afhængigt af den formelle pensionsalder.
The data clearly indicate that withdrawal from the labour market is influenced, but not determined by statutory retirement ages.
Tallene viser virkningen på BNP og beskæftigelse efter tre år.
The figures show the impact on GDP and employment after three years.
Tallene viser, at de tidligere fastlagte prioriteringer er i overensstemmelse med de prioriterede akser, der er fastlagt i beslutningen fra 2003.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Tallene viser, at der er betydeligt spænd mellem adgang til og effektiv udnyttelse af bredbåndsinfrastruktur.
Data show the existence of a significant gap between availability and effective use of broadband infrastructure.
Tallene viser, at der er en markant højere udnyttelsesgrad for ad hoc-foranstaltninger (27 % for ordninger og 90 % for ad hoc-tilfælde).
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Tallene viser, at der i alt er sket en lille stigning i genanvendelsen siden gennemførelsesrapporten for 1995-1997, men at lossepladsdeponering fortsat er den mest anvendte metode til håndtering af husholdningsaffald.
These figures indicate an overall slight improvement in recycling rates since the 1995-1997 implementation report, but landfill continues to dominate as the primary means of waste management in respect of domestic waste.
Tallene viser, at en stor del af de innovative virksomheder vil blive udelukket, hvis adgangen til finansieringsprogrammet er begrænset til en tærskel på 10% F&U, hvorved man ikke ville udløse en positiv holdning til innovation, som ligger til grund for det europæiske initiativ.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Tallene viser, at i 1992 så situationen således ud:
An analysis of the data shows that in 1992:
Tallene viser, at i såvel Malta som Cypern er euroen hurtigt blevet det gængse betalingsmiddel i kontantbetalinger.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Tallene viser, at kun 34 byområder var i overensstemmelse, og at kun 25 % af belastningen blev renset tilstrækkeligt.
These figures indicate that only 34 agglomerations were in compliance and that only 25% of the load was subject to adequate treatment.
Tallene viser, at kun syv medlemsstater (Grækenland, Frankrig, Cypern, Nederlandene, Polen, Slovenien og Det Forenede Kongerige) har gjort brug af denne form for tilladelse, idet Polen er klart den største bruger heraf.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Tallene viser, at landbrugets økonomiske betydning på den ene side og dets sociale betydning på den anden side må vurderes stærkt forskelligt.
As the figures make clear, there is a very considerable difference between the economic importance of agriculture and the social importance of this sector.
Tallene viser, at medlemsstaterne er mere opmærksomme og indberetter bedre i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til EU-retten.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Tallene viser, at sociale overførsler generelt har en markant virkning, når det drejer sig om at mindske andelen af mennesker i fattigdom, med en gennemsnitlig risikoandel på 26 % inden overførslen sammenholdt med en andel på 16 % efter overførsel (jf. diagram 2 i bilaget).
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Tallene viser, at udførslen af kulturgoder fra EU er koncentreret i tre medlemsstater, først og fremmest Det Forenede Kongerige med et gennemsnit på 45 % i perioden 2000-2010, efterfulgt af Italien (omkring 26 %) og Frankrig (omkring 15 %).
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Tallene viser, at udførslen af kulturgoder fra EU hovedsageligt foregår fra to medlemsstater, nemlig Italien med 37-40 % og Det Forenede Kongerige med 33-36 % af det samlede antal i perioden 2011-2013.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Tallene viser, hvor mange dommere (ved alle instanser) der blev afsat i 2014 af et givet organ, og hvor mange der klagede over afsættelsen (hvis der ikke er noget tal, foreligger der ingen data).
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Tallene viser, hvor mange dommere der er blevet forflyttet uden samtykke i 2014 af organisatoriske, disciplinære eller andre årsager, og hvor mange der klagede (hvis der ikke er noget tal, foreligger der ingen data).91
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Tallene viser, hvor mange procent af dem, der svarede på spørgeskemaet, der havde isoleret de forskellige dele af klimaskærmen16.
The figures indicate the percentage of those participating in the questionnaire who had implemented measures16.
Tallene viser, hvor stor støtte der er udbetalt til virksomhederne.
The figures show the amount of aid granted to undertakings.
Tallene viser, hvor vigtigt det er med effektiv forvaltning og koordinering.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Tallene, der i undersøgelsen er anført i USD, er omregnet til procenter af USA's BNP.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Tallene, der i undersøgelsen er anført i USD, er omregnet til procenter af USA's BNP.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Tallene, der viser dybden af disse kriser – som holder liv hinanden – indikerer, at vores fælles fremtid er i fare, og at den eneste mulighed for at minimere skaderne er at foretage et kvalitativt spring fremad på områderne lighed, samarbejde og pleje.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
Tallene, som skal sammenholdes med de nye arbejdspladser, der er skabt, viser, at en politik, der fremmer klimabeskyttelsen, faktisk kan føre til "industrielle ændringer": bl.a. i kraft af de 16,4 mia. EUR, der i 2005 blev genereret via fornybar energi i Tyskland, og de 170.000 arbejdspladser, der indtil nu er skabt inden for dette område25.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Tallene10 bekræfter, at de mest presserende udfordringer omfatter:
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Tallenes størrelse kan diskuteres.
One can argue with the figures.
Tallerkener.
Plates.
Tallerkenvarmere.
Plate warmers.
Tallet "(1990)" erstattes af ordene ", som angivet i bilag II,".
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
Tallet "4" i slutningen af tredje afsnit slettes.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Tallet "to" ændres til "tre".
Replace "two" by "three" (second line).
Tallet 0,51 % i 2010 er midtvejs mellem de individuelle medlemsstaters basistal på 0,33 % i 2006 og 0,7 % i 2015.
The figure of 0.51% in 2010 represents the midpoint between the individual Member State baseline of 0.33% in 2006 and 0.7% in 2015.
tallet 257 mia. EUR er fastsat af medlemsstaterne for projekterne under liste 0, 1, 2 og 3, som modtager EU-støtte
costs of €257 thousand million have been set by the states for the projects in Lists 0, 1, 2 and 3, which receive Community subsidies; and
Tallet 50% kan være over- eller underambitiøst, afhængig af udviklingen.
The figure of 50% may be over- or under-ambitious, depending on developments.
Tallet 57 millioner er udregnet på grundlag af antallet personer, som tjener mindre end halvdelen af gennemsnitsindkomsten i et land.
The figure of 57 million is based on the number of people with less than half of the average national wage.
Tallet 60 bruges til omregning fra bue-minutter til grader.
The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
Tallet 85% erstattes med 75%.
The figure of 85% should be replaced by 75%.
Tallet 88% giver dog ikke det fulde billede, eftersom det er EU-gennemsnittet: forholdene i de enkelte medlemslande er meget forskellige.
Even the figure of 88% does not tell the full story as it is the average across the EU; the position in individual Member States varies widely.
Tallet bør derfor slettes og erstattes med det korrekte tal.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Tallet bør under alle omstændigheder stå mål med, hvad der afsættes i andre lande, som f.eks. USA.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Tallet er dog påvirket af, at Kommissionens tjenestegrene nu principielt først behandler nye sager på eget initiativ via EU Pilot.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Tallet er faldet fra 70,3 % i 2008 til 68,6 % i 2011, selvom det er et Europa 2020-mål, at 75 % af befolkningen mellem 20 og 64 år skal være i beskæftigelse.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Tallet er helt oppe på 18% i Danmark og 27% i Nederlandene.
The proportion is as high as 18% in Denmark and 27% in the Netherlands.
Tallet er højere i den offentlige end i den private sektor og lavest blandt ansatte i små og mellemstore virksomheder.
The figures are higher in the public sector than the private sector and lowest of all amongst workers in SMEs.
Tallet er højere i den offentlige end i den private sektor og lavest blandt ansatte i små og middelstore virksomheder.
The figures are higher in the public sector than the private sector and lowest of all amongst workers in SMEs.
Tallet er kun omtrentligt, og det omfatter stiftelser, foreninger og lokale organisationer, som ikke alle er fuldt funktionsdygtige.
This is an approximate figure which includes foundations, associations and local organisations that are not all fully operative.
Tallet er lavere end gennemsnittet af SMV'ernes eksportmængde til alle markeder uden for EU, der andrager 32 %.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Tallet er lavere end i Kommissionens oprindelige forslag, men accepta­belt for Kommissionen som led i kompromis'et mellem Parlament og Råd.
The figure is below the Commission’s original proposal, but acceptable to the Commission as part of the compromise between the EP and the Council.
Tallet er særdeles højt i P (45,5 %), ES (29 %) og I (24,2 %).
The rate is particularly high in PT (45,5%), ES (29%) and IT (24,2%).
Tallet er under ajourføring for perioden 2007-2009.
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Tallet er vedvarende højt, især i Portugal (over 45 %) og i Spanien og Italien (over 25 %).
The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
Tallet for alvorligt materielt afsavn og fattigdomsrisiko26 (se fig. 4 og 5) er ofte højere i byområder i mange af de mere udviklede medlemsstater trods højere gennemsnitlig indkomst i disse byer.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Tallet for antal virksomheder refererer til 1995, tallet for antal ansatte til 1994.
1995 figures for firms, and 1994 for the workforce.
Tallet for arbejdsløsheden blandt unge kvinder, navnlig dem, der har ringe kvalifikationer, er endnu højere.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Tallet for benzens virkninger er imidlertid baseret på risikosætning R45, som udtrykkeligt omfatter andre indtagelsesveje end indånding.
However, the effect score for benzene is based on risk phrase R45, which explicitly includes intake routes other than inhalation.
Tallet for beskæftigelsesstøtte inkluderer støtte til uddannelse.
The figure for employment includes aid for training.
Tallet for den anmeldte beskæftigelse inden for landbruget10 i de 13 lande er forblevet på 1999-niveauet, idet det er faldet langsomt i de fleste lande, men steget en lille smule i Polen og Rumænien.
The percentage of declared employment accounted in agriculture10 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
Tallet for den anmeldte beskæftigelse inden for landbruget11 i de 13 lande er forblevet på 1999-niveauet, idet det er faldet langsomt i de fleste lande, men steget en lille smule i Polen og Rumænien.
The percentage of declared employment accounted in agriculture11 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
tallet for den potentielle fremtidige kreditrisiko, der er omhandlet i artikel 269, stk. 1, for alle kontrakter, der indgår i en aftale om netting, reduceres i overensstemmelse med følgende ligning:
the figure for potential future credit exposure referred to in Article 269(1) for all contracts included in a netting agreement shall be reduced in accordance with the following formula:
Tallet for det forventede fremskridt for EU som helhed er betydeligt dårligere end i sidste års beretning (jf. KOM(2002) 702).
The figure on projected progress for the EC as a whole is considerably worse than the figure given in last year’s report (cf. COM(2002)702).
Tallet for elever, som har afsluttet grundskolen, er steget fra 78 % i år 2000 til 83 % i 2005.
The primary school completion rate has improved from 78% in 2000 to 83% in 2005.
Tallet for Europa er højere: omkring 83 % af befolkningen (næsten 557 millioner) forventes at bo i byer i 2050.
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.