natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om banksektoren i EU er meget integreret, er de ordninger, der findes til håndtering af bankkriser, nationalt funderede.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Selv om banksektoren i EU er meget integreret, er de ordninger, der findes til håndtering af bankkriser, stadig nationalt funderede og kommer til kort, når det drejer sig om at håndtere grænseoverskridende institutter, som er i vanskeligheder.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Selv om banksektoren i Unionen er meget integreret, er de ordninger, der findes til håndtering af bankkriser, nationalt funderede og meget forskelligartede.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Selv om Barcelona-processen har skabt en ny partnerskabsånd mellem Unionen og dens nærmeste naboer i den sydlige og den østlige Middelhavsregion, har den endnu ikke levet helt op til forventningerne.
While the Barcelona process has created a new spirit of partnership between the Union and its immediate neighbours in the southern and eastern Mediterranean, it has not yet fully lived up to expectations.
Selv om bare det at varetage en forsyningspligtydelse i sig selv kan skabe en fordel for virksomheden, anses dette ikke for at være i strid med statsstøttereglerne, hvis kompensationerne nøje stemmer overens med de yderligere omkostninger, der er forbundet med opgaven.
Whereas conducting a public service mission can in itself create an advantage for an undertaking, this is considered as not contravening the rules on state aid if the compensations exactly match the extra costs of carrying out this mission.
Selv om Barsebäck 1-reaktoren (Sverige) ikke indeholder nukleart materiale, ønsker ledelsen at opretholde reaktorens driftsmæssige status med henblik på at afprøve nye håndteringsprocedurer for Barsebäck 2, som er konstrueret på samme måde.
Though the reactor Barsebäck 1 (Sweden) is free of nuclear material, the operator wants to maintain it in an operational status as an experimental site for new handling procedures in Barsebäck 2 which is of identical design.
Selv om basen er centreret omkring aftaler, der er indgået med eller tilbudt forbrugere, indeholder den også visse retsafgørelser om tvister mellem erhvervsdrivende, som har vist sig at være relevante for forbrugerretten (fordi de umiddelbart kan overføres).
Although it focuses on contracts concluded with or offered to consumers, CLAB also contains certain decisions handed down in disputes between professionals which are of interest for consumer law (because they are transposable).
Selv om basisretsakten åbner mulighed9 for at dele ressourcer med andre EU-instrumenter med henblik på at gennemføre foranstaltninger, der opfylder alle programmernes mål, blev denne mulighed ikke benyttet i løbet af de første tre år af narkotikasærprogammets gennemførelse.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Selv om BBMKB's (Besluit Borgstelling MKB kredieten) relevante porteføljemasse allerede blev øget i juli 2001, havde den igen nået en udnyttelsesgrad på 91 % pr. 31. december 2001.
Even though the relevant portfolio volumes of BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) were already increased in July 2001, it had again reached an utilisation rate of 91% as at 31 December 2001.
Selv om bedre diagnosticering ville betyde, at en større gruppe af mennesker med demenssygdomme ville modtage lægebehandling og social omsorg, kan en tidlig diagnose sikre, at medicinske indgreb finder sted, når de er mest virksomme, og derved forsinke sygdommens progression og skabe mulighed for at reducere de samlede udgifter til pleje af de enkelte patienter.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Selv om bedøvelse ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen ikke er tilladt i EU, kan indsprøjtning af en gas også ske efter bedøvelsen.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Selv om befolkningerne i udviklingslandene er relativt unge i dag, forventes mange udviklingslande at opleve aldring i et uovertruffent tempo2 på grund af et meget stort fald i fertiliteten og en hastig stigning i levealderen.
Although populations of developing countries are relatively young today, many developing countries are projected to experience ageing of an unprecedented speed2 due to a sharp drop in fertility levels and a rapid increase in longevity.
Selv om befolkningsaldringen vil vise sig senere i Spanien end i andre lande, er der grund til bekymring for de langsigtede budgetvirkninger heraf, mest af alt for de offentlige pensionsordninger, men også for sundhedsudgifterne.
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-term budgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as health expenditures, are of special concern.
Selv om befolkningstallet i de nye medlemsstater er lavere end i det nuværende EU, er nogle af de problemer, som Daphne kunne bruges til at tackle, større dér.
In addition, although the population of the new member states may be smaller than that of the existing EU, some of the problems - that could be addressed by Daphne - are greater.
Selv om befolkningstallet i Italien, Grækenland, Spanien og Portugal samlet set falder, er antallet af husholdninger stærkt stigende.
Even though total populations in Italy, Greece, Spain and Portugal are falling, the number of households is dramatically increasing.
Selv om begge artikler præcist angiver, hvilken information der kræves, angår de kun faktiske oplysninger om grundene til anholdelsen og indholdet af og årsagen til sigtelsen og det respektive retsgrundlag for det.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Selv om begge byers programmer primært udgjordes af en række højt profilerede og glamourøse begivenheder, omfattede de også mange mindre kulturelle aktiviteter, som blev lige så vel modtaget.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Selv om begge emner (i det mindste på papiret) fandt vej til Lissabon-strategien, indgår de ikke i den langsigtede strategi for bæredygtighed, der hovedsageligt omhandler emner på miljøområdet.
While both issues have been incorporated (at least verbally) into the Lisbon strategy, they are not included in the longer-term sustainable development strategy as this focuses on environmental issues.
Selv om begge handelspartneres toldmyndigheder nødvendigvis vil blive inddraget grundet den eksterne dimension, vil nationale sikringssystemer alligevel uundgåeligt blive gransket nærmere.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Selv om begge institutioner aftalte, at de ville udarbejde konsekvensanalyser for de væsentlige ændringer, de foretager i Kommissionens forslag, har de sjældent gjort det.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Selv om begge kamre anerkender, at formelle ændringer af proceduren kræver en traktatsændring, har de foreslået, at der foretages ændringer på grundlag af en uformel aftale eller et tilsagn fra Kommissionen til de nationale parlamenter.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Selv om begge lande faktisk har haft en rentabilitet, der har ligget over EU-gennemsnittet, vil yderligere markant forhøjede lønaftaler, som ikke modsvares af en tilsvarende fremgang i arbejdsproduktiviteten, kunne indebære risiko for at underminere konkurrenceevnen.
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.
Selv om begge mål skal integreres i alle EF-politikker, kan bekæmpelsen af arbejdsløsheden kun være resultatet af den samlede gennemførelse af sådanne politikker.
Although both objectives must be built into all Community policies, combating unemployment can only result from the overall implementation of such policies.
Selv om begreberne horisontal og vertikal subsidiaritet ikke er defineret i traktaterne, sikrer de anerkendelse af den offentlige rolle for private aktører, såsom borgerne og de repræsentative civilsamfundsorganisationer og deres deltagelse i politikudformnings- og beslutningsprocesser samt arbejdsmarkedets parters rolle i den europæiske sociale dialog.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Selv om begrebet "tilpasninger i rimeligt omfang" var nyt for mange, har de fleste medlemsstater dog gennemført denne forpligtelse.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Selv om begrebet defineres i ONP-direktivets artikel 2, stk. 6, er definitionen formuleret temmelig generelt.
Although this is defined in Article 2(6) of the ONP Directive, the definition is in rather general terms.
Selv om begrebet defineres nærmere i artikel 6, stk. 6, bør man inddrage "økonomisk og social levedygtighed" som et nøgleelement ved vurderingen af de projekter, som eventuelt skal finansieres af strukturfondene.
Although this is defined more precisely in paragraph 6 of this Article, the key criterion for assessing projects likely to be eligible for financing from the EU Structural Funds should be "economic and social viability".
Selv om begrebet differentiering har været til stede fra starten, har de enkelte lande ikke altid kunnet finde deres særlige ønsker afspejlet i tilstrækkelig grad.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Selv om begrebet horisontal subsidiaritet – ligesom begrebet vertikal subsidiaritet – ikke er udtrykkeligt defineret i traktaterne, sikrer det anerkendelse af den offentlige rolle for private aktører, såsom borgerne og de repræsentative civilsamfundsorganisationer, og deres deltagelse i politikudformnings- og beslutningsprocesser i kraft af disse aktørers særlige høringsfunktion samt af arbejdsmarkedets parters selvstændige lovgivningsmæssige rolle i den europæiske sociale dialog.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Selv om begrebet insolvens i forbindelse med udløsning af løngarantien anvendes mere bredt i de nationale gennemførelsesbestemmelser end i direktiv 80/987/EØF, bør definitionen i højere grad tilpasses direktivets sociale målsætning og udviklingen i konkursretten og konsolideres på fællesskabsplan.
Even though the Member States, in their transposition legislation, use a wider definition of "insolvency" than that in Directive 80/987/EEC for determining when the guarantor should be called upon, Community law should also bring its definition more into line with the social aim of the Directive and changes in insolvency law.
Selv om begrundelserne for begge retsinstrumenter ikke kommer nærmere ind på denne forskel, kan denne modstridende anvendelse af generelle principper inden for fællesskabsretten og det indre marked løses på følgende måde: Forordningens artikel 5 fastlægger Fællesskabets retsregler i forholdet til ikke-medlemsstater (eller på områder, som ikke er omfattet af direktivet), og direktivets artikel 4, nr. 1, regulerer det interne forhold mellem medlemsstaterne på det indre marked.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Selv om begrænsninger i låneadgangen i perioder med spændinger er uundgåeligt, ville en forøgelse af disse begrænsninger kunne forværre recessionstendenser i økonomien.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Selv om begrænsningerne og mellemstadierne er acceptable, især takket være virksomhedsaftalerne som omtalt i pkt. 1.7., er det vigtigt, at Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne sørger for, at de nye bestemmelser overholdes nøje og påser, at der på nationalt plan iværksættes strenge sanktioner for at undgå illegal import fra tredjelande, som endnu ikke har underskrevet Montreal-protokollen.
the Commission and the competent national authorities must ensure strict application of the new provisions and lay down very heavy sanctions at national level to preclude illegal imports from third countries which have not yet signed the Montreal Protocol.
Selv om behandling af handelsspørgsmål gennem de passende kanaler proceduremæssigt set er korrekt, betragter Kommissionen WTO-sagen om GMO'er som en forhindring i forsøget på at finde fælles, handelsfremmende tilgange til bioteknologi.
While it is only right and proper for states to raise their legitimate trade concerns through the appropriate channels, the Commission views the WTO challenge on GMOs as an obstacle to the search for common, trade-enhancing approaches to biotechnology.
Selv om behovet for at yde assistance til bevægelseshæmmede i dag anerkendes i hele Den Europæiske Union, er man endnu ikke nået frem til at anvende forordningen effektivt og harmoniseret, hvilket ville være et konkret tegn på, at der er etableret et ægte fælles område i denne sektor.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Selv om behovet for et rammeinstrument var et omstridt spørgsmål, var der i den offentlige høring bred enighed om, at Fællesskabets foranstaltninger på området for forsyningspligtydelser skal være konsekvente og sammenhængende.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Selv om behovet og mulighederne for at knytte betingelser til brugsretten til radiofrekvenser kan afhænge af nationale særtræk, som der bør tages behørigt hensyn til, bør bestemmelserne om anvendelsen af sådanne forpligtelser koordineres på EU-plan ved hjælp af Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, således at det sikres, at problemer, der ligner hinanden, håndteres ens på tværs af grænser.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Selv om bekæmpelse af fattigdom har været en prioritet for den kinesiske regering i adskillige år, vækker fattigdomstallene stadig bekymring.
Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.
Selv om Belgien er godt på vej til at nå målet om at øge andelen af vedvarende energi i økonomien, så er der så godt som ingen fremskridt gjort i retning af at nå målet om en reduktion af drivhusgasserne på 15 % inden for ikke-kvotebelagte sektorer9.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Selv om Belgien har taget skridt i den rigtige retning, som vil give resultater i de kommende år, er der behov for mere ambitiøse tiltag, navnlig fordi samhandelspartnerne også gennemfører reformer.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Selv om beløbene fra samhørighedsfonden ikke indgår i additionalitetskontrollen, tages der alligevel hensyn til dem i dette afsnit for at få et overblik over den rolle, som europæisk samhørighedspolitik spiller i forbindelse med de samlede offentlige investeringer.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Selv om beløbet på denne måde formindskes betydeligt, er det langt større end de europæiske centralbankers samlede valutareserver, som Den Internationale Valutafond anslår til 350 mia. dollars10.
Even a much scaled down figure however still by far exceeds the total foreign currency reserves of the European central banks, which the IMF estimates at $350 bn10.
Selv om belønningerne kan være store – det er meningsløst at gennemføre projektet, hvis de ikke er – er farerne for fiasko meget reelle.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Selv om benzin- og dieseldrevne forbrændingsmotorer vil blive mindre dominerende i 2020-perspektivet, skal alle til rådighed værende midler bruges til at reducere deres negative indvirkninger på miljøet.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Selv om beretningen indeholder en del kommentarer om de sandsynlige konsekvenser for regionerne af den monetære union og en udvidelse af EU, er analysen behæftet med store mangler.
Although the Report does include commentary on the likely consequences of monetary union and enlargement for the regions, there are a number of significant omissions from this analysis.
Selv om beskatningsgrundlaget teoretisk kan deles på makroplan, dvs. på medlemsstaternes niveau, er arbejdet koncentreret om en deling på mikroplan, dvs. på virksomhedernes niveau.
Although the sharing of the tax base could theoretically be carried out on a macro level, i.e. at the level of Member States, work has concentrated on sharing at the micro level, i.e. at the company level.
Selv om beskatningsordningerne for firmabiler varierer betydeligt medlemsstaterne imellem, indeholder de normalt:
Although taxation on company cars varies considerably from one Member State to another, the arrangements generally provide for:
Selv om beskyttelse af kulturarven først og fremmest falder under de nationale, regionale og lokale myndigheders ansvarsområde, kan Den Europæiske Union i overensstemmelse med EU-traktaterne spille en rolle under hensyntagen til nærhedsprincippet.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Selv om beskyttelse af privatlivets fred anses for vigtigere og mere presserende inden for telesektoren, mener ØSU, at dette spørgsmål bør behandles på samme måde, hvad enten der er tale om elektronisk eller "traditionel" kommunikation.
Even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the Committee believes that the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Selv om beskyttelse af privatlivets fred anses for vigtigere og mere presserende inden for telesektoren, mener ØSU, at dette spørgsmål bør behandles på samme måde, hvad enten der er tale om elektronisk eller "traditionel" kommunikation.
The Committee believes that, even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Selv om beskyttelsen af intellektuel ejendomsret er et alment hensyn, der er anerkendt af EF-Domstolen, er det ikke givet, at de foranstaltninger, der skal sikre beskyttelsen, også er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
When even the protection of intellectual property represents a public interest objective recognised by the Court of Justice, the question arises as to the proportionality of such measures in ensuring this protection.
Selv om beskyttelsen af mediepluralismen er først og fremmest er medlemsstaternes opgave, skal Fællesskabet tage behørig højde for denne målsætning i sine politikker.
Whilst the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States, it is for the Community to take due account of this objective within the framework of its policies.
Selv om beskyttelsesbehovene var anderledes, og situationen var en anden, står modtagelsen af de fordrevne fra Kosovo i de forskellige EU-lande i skarp kontrast til den usikre og ofte fjendtlige modtagelse, som gives mange af dem, der i dag ankommer til EU som asylansøgere under uregelmæssige og vanskelige omstændigheder.
Although protection needs were different, and the situation was different, the reception of those displaced persons by the different countries of the EU and their public contrasts sharply with the uncertain and often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.
Selv om beskyttelsesniveauet i enkelte medlemsstater vil blive sænket på nogle få punkter, vil denne model medføre en væsentlig stigning i det overordnede nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau i EU i henhold til direktiv 1999/44/EF, navnlig idet varigheden af den omvendte bevisbyrde forlænges til to år.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.