natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i sin treårige rapport om gennemførelsen af direktivet vil Kommissionen gøre rede for vurderingen af beslutningsudkast om tilladelser, herunder om udviklingen hen imod en ensartet anvendelse direktivets bestemmelser i hele EU, og give en bedømmelse af de indhentede erfaringer.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Som led i sin uafhængige evaluering gennemførte Ecotec en detaljeret undersøgelse af samfinansierede projekter via et elektronisk spørgeskema.
As part of their independent evaluation, Ecotec undertook a detailed survey of co-financed projects via an electronic questionnaire.
Som led i sin undersøgelsesfunktion er kontoret beføjet til at foretage den kontrol og inspektion, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Som led i sine bestræbelser for at føre målet om global sikkerhed ud i livet er Den Europæiske Union interesseret i at indlede en sikkerhedsdialog med de asiatiske ASEM-partnere til supplering af dette igangværende arbejde, bl.a. ved at udnytte ASEM-processens uformelle karakter og ved at dele vore respektive regionale erfaringer på områder som f.eks. analyse, planlægning og uddannelse vedrørende konfliktforebyggelse og fredsbevarelse, forsoningsprocesser, humanitær bistand og andre aspekter ved det såkaldte "bløde" sikkerhedssamarbejde.
In pursuing the goal of global security the European Union is interested in engaging with Asian ASEM partners in a security dialogue, which should complement this ongoing work by drawing in particular on the informality of the ASEM process, and in sharing our respective regional experiences in fields such as analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping, reconciliation process, humanitarian assistance and other aspects of “soft” security co-operation.
Som led i sine bestræbelser på at fremme gennemsigtighed og klarhed i EU's fusionskontrol har Kommissionen i de seneste år udsendt en række vejledende meddelelser om forskellige aspekter af fusionsforordningen.
As part of its objective of ensuring the transparency and clarity of European merger control, the Commission has adopted a number of guidance notices in recent years relating to various aspects of the Merger Regulation.
Som led i sine bestræbelser på at styrke borgernes rettigheder i 2011 vil Kommissionen foreslå et retligt instrument om europæisk aftaleret.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Som led i sine forberedelser har Kommissionen hørt FN's Flygtningehøjkommisariat og nogle mere direkte berørte ngo'er.
As part of its preparations, the Commission consulted the UNHCR and a number of the more relevant non-governmental organisations.
Som led i sine forberedelser har Kommissionen hørt FN's Flygtningehøjkommissariat og nogle mere direkte berørte ngo'er.
As part of its preparations, the Commission consulted the UNHCR and a number of the more relevant non-governmental organisations.
Som led i sine forpligtelser ifølge Riga-erklæringen vil Kommissionen i 2007-2008 gennemgå medlemsstaternes politikker og på baggrund af en grundig måling af den digitale alfabetisme finde frem til de mest effektive politikker og om nødvendigt forslå nye initiativer.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Som led i sine forskellige kontrolfunktioner kontrollerer Kommissionen også rutinemæssigt overholdelsen af de relevante fællesskabsdirektiver vedrørende offentlige udbud og forskriftsmæssigheden af udvælgelsesprocedurerne.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Som led i sine forskellige kontrolfunktioner kontrollerer Kommissionen også rutinemæssigt overholdelsen af de relevante fællesskabsdirektiver vedrørende offentlige udbud og forskriftsmæssigheden af udvælgelsesprocedurerne.
In its verification missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Som led i sine mere generelle internationale forpligtelser deltager Den Europæiske Union i bestræbelserne på at bevare fiskebestandene i de internationale farvande.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Som led i sine nye målrettede aktioner for det indre marked påtænker Kommissionen at fremlægge forslag herom i begyndelsen af første halvår af 2001.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives at the beginning of 2001.
Som led i sine nye målrettede aktioner for det indre marked påtænker Kommissionen at fremlægge forslag herom i første halvår af 2001.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives in the first half of 2001.
Som led i sit arbejde for at forhindre en finanskrise i fremtiden og styrke det finansielle system har Kommissionen fremsat forslag til ændring af EU-reglerne om kreditvurderingsbureauer (KVB).
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Som led i sit arbejde med Samhørighedsfonden har Kommissionen, når den har skønnet det relevant, vurderet, om støtteansøgningerne opfylder betingelserne i artikel 6 i habitat-direktivet (direktiv 92/43/EF).
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for part-finance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
Som led i sit arbejde med Samhørighedsfonden har Kommissionen, når den har skønnet det relevant, vurderet, om støtteansøgningerne opfylder betingelserne i artikel 6 i habitatdirektivet (direktiv 92/43/EF).
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for part-finance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
Som led i sit arbejde vedrørende toldpolitik vil Kommissionen fortsat indsamle og offentliggøre data om toldmyndighedernes tilbageholdelser ved EU’s ydre grænser.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
Som led i sit arbejdsprogram for 2009 har ENISA (Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed) som støtte for EU's politik påtaget sig at udpege risici, som opstår og som påvirker tillid og tiltro, herunder navnlig i forbindelse med RFID.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Som led i sit engagement i turistsektoren vedtog EØSU på plenum den 29. oktober 2003 sin udtalelse om " En socialt bæredygtig turisme for alle".
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Som led i sit engagement i turistsektoren vedtog EØSU på plenum den 29. oktober 2003 sin udtalelse om "En socialt bæredygtig turisme for alle".
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Som led i sit hidtidige arbejde har jernbanestyringsgruppen nedsat fire arbejdsgrupper, der har beskæftiget sig med infrastruktur, markedsføring, organisatoriske og finansielle spørgsmål samt løsningsmuligheder vedrørende automatisk sporskifte.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
Som led i sit mål om at forbedre de vigtige statslige systemer, især inden for offentlige indkøb, skal budgetstøtten fortsat bidrage til bekæmpelsen af korruption og de former for kriminalitet, hvor der er svindel involveret.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Som led i sit nye "Innovation 2000-initiativ" (i2i) har EIB til hensigt i løbet af de næste tre år og inden for de gældende udlånsbestemmelser at stille mellem 12 og 15 mia. EUR til rådighed for følgende fem højt prioriterede sektorer:
Within the scope of its new “Innovation 2000 Initiative” (i2i), the Bank proposes to allocate over the next three years, within its current eligibility rules, an amount between EUR 12 and EUR 15 billion to the five following priority sectors:
Som led i sit overordnede arbejdsprogram skal Markedsobservatoriet inden for PRISM-programmet undersøge mindst én region i hver medlemsstat (15-18) inden 2001.
The PRISM programme will have examined at least one region in every Member State (15-18) by the end of 2001, as part of the Single Market Observatory's general programme.
Som led i sit svar på den finansielle krise gav Kommissionen i november 2008 en højniveaugruppe med Jacques de Larosière som formand mandat til at foreslå anbefalinger til, hvordan europæisk tilsyn og regulering på det finansielle område kan ændres.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Som led i sit ønske om at sikre en integreret strategi til fremme af de europæiske landes konkurrenceevne opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde den 16.-17. oktober 2003 til, at de forskellige politikker føres på en sådan måde, at der ydes et sammenhængende bidrag til målet om at forbedre virksomhedernes og industriens konkurrenceevne.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council at its meeting of 16-17 October 2003 has called for policies to be pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Som led i sjette rammeprogram er der iværksat en første gruppe projekter, som undersøger potentialet for bil/bil- og bil/infrastruktur-kommunikation.
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
Som led i skatte- og afgiftsforanstaltningerne skal man ikke blot indføre nye instrumenter, men også undersøge, hvilke miljøvirkninger de eksisterende skatte- og afgiftsordninger har.
In addition to the introduction of new instruments, fiscal measures include analysis of the ecological impact of existing tax provisions.
Som led i skattepakken:
In the framework of the Tax Package :
Som led i Small Business Act vil følgende forslag desuden blive udarbejdet:
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Som led i Sokrates-programmet er der blevet tilbudt støtteforanstaltninger til uddannelse og videreuddannelse af sproglærere og til udvikling af nye undervisningsmidler og fælles uddannelsesprojekter.
Under the Socrates programme, support was provided for the initial and in-service training of language teachers and the development of new teaching materials and for joint educational projects.
Som led i solidariteten mellem generationerne er det nødvendigt at sikre, at pensionsniveauet er tilstrækkeligt, og at man investerer i fænomener, der er forbundet hermed som f.eks. støtte til afhængige personer;
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Som led i spareforanstaltninger blev tilskuddene og udgiftsloftet for valgkampagner efterfølgende nedsat, og der blev indført tærskler for tilskud til udendørs reklame.40 I begyndelsen af 2013 blev der endvidere vedtaget et nyt regelsæt for standardisering af procedurerne for politiske partiers regnskaber.
In the context of austerity measures, the subsidies and the limit to expenditure in electoral campaigns were subsequently reduced, and thresholds for subsidies for outdoor advertising were introduced.40 Moreover, in early 2013, a new regulation on standardisation of procedures for political parties’ accounts was adopted.
Som led i statuspakken for energiunionen i 2016 vil Kommissionen præsentere en integreret strategi for energiunionen vedrørende forskning, innovation og konkurrenceevne.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Som led i Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10. og 11. december 2009, er Kommissionen og medlemsstaterne blevet opfordret til at undersøge, hvordan lovgivningen og de praktiske støtteforanstaltninger til beskyttelse af ofre kan forbedres.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Som led i strategien for alternative brændstoffer har Kommissionen til hensigt at foreslå en handlingsplan til fremme af markedsudviklingen for alternative brændstoffer, navnlig naturgas og hydrogen.
In the framework of the Alternative Fuel Strategy, the Commission will propose an Action Plan promoting the market development for alternative fuels, in particular natural gas and hydrogen
Som led i strategien for at skaffe bredbånd til alle i EU vil Kommissionen:
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Som led i strategien for at øge landbrugets og kvægavlernes produktivitet og rentabilitet samt producenternes indkomst er der blevet iværksat en ny pris- og afsætningspolitik for at tilskynde producenterne til at udnytte jordens naturlige muligheder og tilpasse sig markedernes skiftende karakter.
As part of the strategy to boost the productivity and profitability of agriculture and stock-farming and to improve farm incomes, a new price and marketing policy has been introduced to encourage farmers to make the most suitable use of their land and to adapt to changing market conditions.
Som led i strategien for bedre regulering bør Unionens politikker i stigende grad udarbejdes og overvåges på et solidt videngrundlag.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
Som led i strategien for bæredygtig udvikling er der mulighed for at føre en aktiv familievenlig politik i medlemsstaterne, der sikrer forældrene virkelige økonomiske og sociale muligheder for at kombinere børn og  karriere.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Som led i strategien for bæredygtig udvikling er der mulighed for at føre en aktiv familievenlig politik i medlemsstaterne, der sikrer forældrene virkelige økonomiske og sociale muligheder for at vælge både børn og  karriere.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to choose children and career.
Som led i strategien for bæredygtig udvikling er der mulighed for at føre en aktiv familievenlig politik i medlemsstaterne, der sikrer forældrene virkelige økonomiske og sociale muligheder for at vælge både børn og  karriere.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Som led i strategien for bæredygtig udvikling er der mulighed for at føre en aktiv familievenlig politik i medlemsstaterne, der sikrer forældrene virkelige økonomiske og sociale muligheder for et kombineret valg af børn og karriere.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Som led i strategien for det indre marked og overvågningen af, hvordan produktmarkederne fungerer, har Kommissionen gennemført en undersøgelse med henblik på at overvåge og benchmarke størrelsen af og årsagerne til prisforskellene.
In the context of the Internal Market Strategy and the monitoring of product market performance, the European Commission has conducted an exercise to monitor and benchmark the size and causes of price differences.
Som led i strategien for livslang uddannelse lægges der i den nationale handlingsplan vægt på at forbedre et lavt grundlæggende færdighedsniveau ved at fremme adgangen til og deltagelsen i uddannelse.
As part of the lifelong learning strategy, the NAP illustrates the priority given to improving low levels of basic skills by encouraging access to and participation in learning.
Som led i strategien med direkte kontakt til borgerne blev de offentlige transportmidler brugt til at nå ud til den brede offentlighed, og her blev der givet rabat på op til 90 % på EYC2013-visuals og virale spots i busser i hele Bratislava, som leveres af Dopravný podnik, den største udbyder af offentlig transport i Slovakiets hovedstad.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
Som led i strategien opstilles det som målsætning at nye personbiler i år 2005, under standardbetingelser, har et gennemsnitligt brændstofforbrug på 5 liter/100 km for benzindrevne biler og 4,5 liter/100 km for dieseldrevne biler.
The target is an average fuel consumption, under standard conditions, for newly registered vehicles of 5 l/100 km for petrol cars and 4.5 l/100 km for diesel cars by the year 2005.
Som led i strategien til bekæmpelse af forsuring planlægger Kommissionen en række foranstaltninger, hvoriblandt den på kort sigt lægger op til en revision af direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg.
As part of its strategy for combating acidification, the Commission envisages a range of action which includes early revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Som led i strategien til informationssamfundets forberedelse lægger Kommissionen stor vægt på de talrige ønsker om en fremskyndet, men begrænset liberalisering af infrastrukturerne allerede nu.
As part of the strategy for preparing for the information society, the Commission attaches considerable weight to the many calls for faster but limited infrastructure liberalization now.
Som led i strategien, der havde til formål at give sikkerhed for den formelle rigtighed af udgifter afholdt ved afslutningen af EFRU-programmerne for programmeringsperioden 1994-1999, blev der gennemført en afsluttende revisionsundersøgelse mellem 2003 og 2009.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Som led i strategier for livslang læring gives der i nogle lande prioritet til at øge optaget på almene og videregående uddannelser (f.eks. AT, CZ, DE, ES og SK).
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Som led i strukturfondene blev der endvidere ydet støtte i forbindelse med uforudsete hændelser.
Unexpected developments were also addressed in the context of the Structural Funds.
Som led i strukturfondene lægges der stor vægt på, at forskellene med hensyn til infrastrukturdækning på transport-, energi-, telekommunikations- og miljøomrdet mindskes på lang sigt.
Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunications and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Som led i studiegruppens arbejde aflagde en ØSU-delegation besøg i Washington fra den 3.-6. april 1995.
In connection with the work of the study group, a Committee delegation visited Washington from 3-6 April 1995.
Som led i studiegruppens arbejde blev der i november 2001 afholdt en høring i Santiago de Chile med deltagelse af repræsentanter for det organiserede civile samfund i de latinamerikanske og vestindiske lande.
During the study group's work, a hearing was held in November 2001 in Santiago de Chile with representatives from Latin American and Caribbean civil society organisations.
Som led i styringen af energiunionen bør medlemsstaternes nationale energi- og klimaplaner omfatte sektoren for opvarmning og køling.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Som led i styrkelsen af den økonomiske styring har den også opfordret medlemsstaterne til, trods den nuværende økonomiske krise, fortsat at udfylde deres rolle på disse afgørende områder, både som lovgivere og som finansieringskilder.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Som led i støtten modtog Celf et driftstilskud som godtgørelse for ekstraomkostningerne ved ekspedition af ordrer på under 500 FRF (ca. 76 EUR).
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
Som led i støtten prioriteres konkrete, målrettede foranstaltninger.
Priority is to be given to supporting concrete measures, focusing on, for instance:
Som led i støtteprogrammet for IKT -politik gennemføres følgende aktioner:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
Som led i sundhedstjekket af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik5 har Kommissionen foreslået at skærpe kravene vedrørende landskabstræk under GAEC for at fremme biodiversiteten.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
Som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik blev de udfordringer, som klimaforandringernes virkninger, bevarelsen af biodiversiteten og vandforbruget udgør, fremhævet som de højest prioriterede.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.