natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vilkårets virkninger, som retten naturligvis kan lægge til grund for sin kendelse, er ikke omfattet af kendelsens formelle retskraft.
The effects of the term, which underlie the court's decision, lie outside the scope of the force of res judicata.
Vilkåre­ne for adgang til den kompetencegivende uddannelse kan det overlades til medlems­staterne at fastsætte.
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Vilkårlig arrest er forbudt ved forfatningen.
Arbitrary arrest is forbidden by the Constitution.
Vilkårlig belastning eller beskadigelse under lastning eller losning kan føre til katastrofale konstruktionssvigt med uacceptable tab af menneskeliv til følge.
Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of 1ives.
Vilkårlig kontrol af dæk, styretøj, bremser, lygter, refleksanordninger, tegn­givningsapparater og signalhorn.
Random checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
Vilkårlig tilbageholdelse af fagforeningsorganisatorer bør ophøre i overensstemmelse med ILO‑konventionerne 87 og 98 (som Kina i egenskab af medlem af ILO forventes at overholde og gennemføre, selv om Kina endnu ikke har ratificeret dem), og de henstillinger, som ILO's styringsorgan for fagforeningsfrihed har fremsat i forbindelse med nylige klagesager, bør følges op.
Arbitrary detention of labour organisers should stop in respect of ILO Convention 87 and 98 (which China, as a member of the ILO, is expected to respect and implement even if it has not yet ratified them) and the recommendations made by the ILO Governing Body Committee on Freedom of Association in recent complaint cases should be followed up.
vilkårlige eller fiktive værdier.
arbitrary or fictitious values.
Vilkårlige udsving i oliepriserne har fået mindre betydning, fordi spredningen på de forskellige energikilder er blevet større, olien sjældent bruges til elproduktion, og der er sket en række strukturændringer i den europæiske økonomi, som fra at være et industrisamfund nu er blevet et servicesamfund.
Energy diversification, the almost general exclusion of oil products from the production of electricity and structural changes in Europe's economy, which has changed from being an industrial society to a services society, have lessened the impact of erratic fluctuations in the price of oil.
vilkårligheden (og undertiden diskriminering mellem de begunstigede lande) ved genindførelsen af tolden i løbet af året for varer, der er omfattet af "toldlofter", eller for "ikke-følsomme varer under tilsyn", for hvilke der gælder et "referencegrundlag",
the unpredictability (and sometimes discrimination which occurs between beneficiaries) due to the re-imposition of customs duties during the year on products subject to "tariff ceilings" or "non-sensitive products under surveillance" which are subject to a "reference threshold";
Villach/Zagreb/Sarajevo, 3-5 November
Villach/Zagreb/Sarajevo, 3- 5 November
Villarosa, GD XVI
Villarosa, DG XVI
Ville andre aktiviteter være mere effektive til at opnå resultater?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Ville bestyrelsen ikke selv efter en grundig evaluering af konklusionerne være bedre i stand til at tage beslutning om kommende tiltag?
Following a thorough evaluation of conclusions would the Management Board itself not be in a better position to decide on ways forward?
ville bringe koordineringen med bygge-, planlægnings- og naturfredningslovgivningen i fare,
impair coordination with building and planning law, as well as with nature conservation law;
Ville De anbefale, at tærsklerne for anvendelse af EU's direktiver hæves til trods for, at dette på internationalt plan vil medføre ovennævnte konsekvenser?
Would you advocate that the thresholds for the application of the EU Directives should be raised, despite the fact that this would entail at international level the consequences described above?
Ville De foretrække, at der vedtages generelle standarder, som gælder for alle former for bevismateriale, eller at der vedtages mere specifikke standarder, som er tilpasset til de forskellige former for bevismateriale?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Ville De gå ind for i højere grad af inddrage lokale, regionale og/eller nationale myndigheder i forvaltningen og/eller finansieringen af programmet Ungdom?
Would you be in favour of a greater involvement of local, regional and/or national authorities in the management and/or funding of the YOUTH programme?
ville de miste en del vægt (nemlig den europæiske kampagne)
they would lack solid backing (which they now receive from the European campaign);
ville de skulle bygge et nyt partnerskab med bynettene
they would have to rebuild the partnership with the network of cities and towns;
ville de skulle skaffe sig nye midler til information, samarbejde, og navnlig koordination for at undgå overlapninger
they would have to acquire new instruments for sharing information, for collaboration and, above all, for coordinating their efforts so as to avoid overlapping with one another;
Ville De støtte en mere fleksibel proces for tilrettelæggelse og rækkefølge af undersøgelsen af udvælgelses- og tildelingskriterier som led i indkøbsproceduren?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Ville De støtte flere forhandlinger i offentlige indkøbsprocedurer og/eller en generalisering af anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Ville De tilslutte Dem, at adgangen til EF-midler knyttes sammen med en effektiv opfyldelse af kontrolopgaverne?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Ville de være i stand til at fremme miljøklausuler i handelsaftaler på virksomhedsniveau?
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Ville den - på grundlag af et mandat fra Rådet - repræsentere dette under møder i EUROCONTROL?
Would it represent the Council at meetings of EUROCONTROL under a mandate given by the Council?
Ville den bedste måde at gøre dette i så fald være at indføre en form for afskrækkende faktorer - eller frister?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Ville denne netstrategi være mere fordelagtig end den nuværende strategi med prioriterede projekter?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Ville der kunne opnås bedre resultater og større effektivitet med et udbygget AVS-EU-samarbejde om disse spørgsmål?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
ville der kunne opnås en større reduktion af emissionsnivauerne, hvis de nationale beskatningssystemer var indrettet således, at et CO2-specifikt element indgik i det eksisterende beskatningsgrundlag for enten registreringsafgiften eller vægtafgiften, eller begge
more significant reductions can be achieved, if the national taxation systems were designed in such a way that a CO2 specific element was inserted in the existing tax basis of either or both RT and ACT;
ville der skulle gøres en ekstra finansiel indsats for at overholde det nye direktiv med hensyn til:
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
Ville det alligevel være mere skadeligt at tilbageholde oplysningerne?
Would it nevertheless be more harmful to withhold information?
Ville det derfor ikke være bedre i samarbejde med erhvervsorganisationerne og medlemsstaterne at finde metoder til øget anvendelse af foranstaltningerne?
Would it not therefore be better to find the means with professional organisations and the Member States to implement them more widely?
Ville det for eksempel i nogle tilfælde være en mere hensigtsmæssig løsning at placere investeringer i el-produktion i nærheden af en betydelig efterspørgsel?
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Ville det forenkle reglerne både for forbrugerne og leverandørerne, hvis oplysningskravene i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, blev slået sammen?
Would the merger of the information requirements at Article 4(1) and 5(1) simplify these rules for both consumers and suppliers?
ville det forhold, at frihedsberøvelse kun anvendes undtagelsesvist, betyde besparelser for medlemsstaterne; på grund af det høje antal ansatte i centre for frihedsberøvede, som er nødvendigt for at opfylde sikkerhedskravene, kunne fremgangsmåden med frihedsberøvelse vise sig at blive dyrere end indkvartering af asylansøgere i åbne modtagelsescentre.
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
Ville det i denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at kræve, at de enkelte medlemsstater opstiller årlige energieffektivitetsplaner, og at disser planer siden hen benchmarkes på EU-plan til sikring af, at bedste praksis får vid udbredelse?
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Ville det ikke have været mere logisk, om ØSU var blevet inddraget tidligere?
Would it not have been more logical to have consulted the Committee at an earlier stage?
Ville det ikke være bedre at investere i nye industrivirksomheder?
Would it not be better to invest in new industries?
Ville det ikke være bedre at sende udtalelsen tilbage til genbehandling i sektionen?
He then asked whether it would not be better to refer it back to the Section.
Ville det ikke være bedre at ændre formuleringen til "hvis der højst er registreret 1 tilfælde ud af 10.000, dvs. 0,01%".
It might be wiser to say "where a maximum of one case per 10,000, i.e. 0.01%".
Ville det ikke være en bedre idé at vente med at gennemføre en reform, til denne fortegnelse foreligger?
It might be better to await completion of the register before carrying out any reforms.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at anvende toldvæsenets specifikke kompetence til vurdering af, om eksporttilladelserne er gyldige?
Would it not be advisable to use the expertise of the customs services to evaluate the validity of export licences?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at udnytte den ekspertise, som kompetente transportvirksomheder, transportfagforeninger og transportbrugere ligger inde med?
Would it not be beneficial to make use of the expertise of the relevant transport enterprises, transport trade union members and transport users in this respect?
Ville det scenario, der omtaltes i pkt. 5.2., gøre hele forehavendet utiltrækkende?
would deter the whole exercise.
Ville det være bedre at fastsætte "en periode, hvis længde tilgodeser hensynet til god retshåndhævelse", således som det er foreslået af Europarådets ekspertudvalg om gennemførelsen af de europæiske konventioner på det strafferetlige område (se punkt 3.2.1.5.d.)?
Would determining a period compatible with the needs of justice, as proposed by the Committee of Experts on the operation of the Council of Europe Conventions on criminal law (see point 3.2.1.5.d.), be preferable?
Ville det være bedre at sætte fokus på "brugeren" med definitionen "person, som indtager nye psykoaktive stoffer uden lægeligt tilsyn" end på den bredere gruppe af "forbrugere" ("person, der handler uden for sin virksomhed som handlende, erhvervsdrivende eller udøver af et liberalt erhverv"), som ofte ikke påvirkes af denne aktivitet?
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Ville det være effektivt og muligt at gøre subsidiært ansvar gældende for underentreprenører?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Ville det være fornuftigt i henhold til artikel 17, 20 og 38 i charteret om grundlæggende rettigheder at omsætte disse rettigheder, som tilfalder forbrugerne, virksomhederne og alle de personer, som har økonomiske rettigheder som følge af deres økonomiske aktiviteter på markedet, herunder arbejdstagerne, til positiv ret gennem specifikke regler i lovgivningen om fri konkurrence i EU?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Ville det være hensigtsmæssigt med en yderligere fastlæggelse af disse foranstaltninger på EU-plan?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Ville det være muligt
Would it be possible:
Ville det være muligt at sikre sig, at den domstol, som eventuelt engang skal behandle deres skilsmisse eller deres arv, også ville være kompetent til at behandle delingen af deres bo?
Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Ville det være muligt for EIB at sætte mere ind på projektrådgivning, især inden for ny teknologi, hvor Europa generelt er betydeligt bagud i forhold til USA?
Might it be possible for the EIB to do more in terms of project advice, especially in the area of new technology where Europe as a whole is significantly behind the US?
Ville det være nyttigt at lade et rammedirektiv give mulighed for selvregulering?
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Ville det være nyttigt at overveje en kombination af mere fleksible regler om tryghed i ansættelsen og veludtænkte ydelser til arbejdsløse, både i form af indkomstkompensation (dvs. passiv arbejdsmarkedspolitik) og aktiv arbejdsmarkedspolitik?
Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
Ville det være nyttigt at udarbejde ikke-bindende vejledninger?
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Ville det være nyttigt for EU's økonomi og for de nationale arbejdsmarkeder, hvis arbejdstagere fra tredjelande fik mulighed for at være mere mobile fra en medlemsstat til en anden?
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Ville dette bidrage til at skabe levedygtige markeder for visse produkter og ny teknologi?
Would this help build viable markets for certain products and new technologies?
Ville dette efter Deres mening være muligt uden at sætte kvaliteten af tilbuddene over styr?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Ville du foretrække ikke at have nedsatte satser (eller meget få), således at medlemsstaterne eventuelt kan anvende en lavere normal momssats?
Q20 Would you prefer to have no reduced rates (or a very short list), which might enable Member States to apply a lower standard VAT rate?
Ville du påskønne en sådan justering også for tredjelandsborgere, herunder også dem, der falder ind under den europæiske naboskabspolitik, som drager fordel af en ligebehandlingsbestemmelse i henhold til europæisk lovgivning?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Ville du støtte en forpligtelse for medlemsstaterne til at forelægge en rapport for Kommissionen om overholdelse af direktivet for hvert uddannelsesprogram, som fører til erhvervelse af en titel, som er meddelt Kommissionen?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Ville du støtte en forpligtelse til at muliggøre online-gennemførelse af anerkendelsesprocedurer for alle erhvervsudøvere?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Ville en mere betydningsfuld flytning af beskatningen over på miljømæssigt skadelige aktiviteter være det rigtige svar?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Ville en mere nuanceret differentiering ikke give mulighed for at komme tættere på målet om at påligne de faktiske omkostninger ved brugen af infrastrukturen samt de eksterne omkostninger?
Would not a more detailed differentiation have brought us closer to the goal of linking the charges more effectively to the real costs of infrastructure use and external costs?
Ville en sådan fleksibel strategi for udpegning af projekter af fælles interesse være velegnet for en politik, som traditionelt set i vidt omfang hviler på medlemsstaternes individuelle beslutninger om investeringer i infrastruktur?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Ville en sådan situation ikke i modstrid med den fornyede Lissabon-strategi påvirke EU-virksomheders konkurrenceevne i Europa og/eller på verdensmarkedet?
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Ville en sådan situation ikke vise behovet for en horisontal tilgang i EU's politikker, navnlig transport- og konkurrencepolitikken, på søtransportområdet i overensstemmelse med grønbogen om en fremtidig havpolitik?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Ville et større medejerskab af politikken være at foretrække for partnerne?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Ville foranstaltninger forud for indrejse være en god idé?
Would you recommend pre-entry measures?
ville få en aftale i stand mellem centralbankerne om at overholde pengemængdemålene.
endeavour to establish an agreement between central banks on the observance of money supply targets.
ville gennemføre på sin fabrik i Györ214.
in its existing plant in Györ214.
Ville gerne vide, hvad der forstås med "passende beskæftigelsesniveau".
Wondered what was meant by an "appropriate level of employment".
ville gøre det muligt at skabe mange arbejdspladser i Europa.
would make it possible to create many jobs in Europe.
ville gøre det vanskeligt at indordne den nye godkendelsesprocedure i medlemsstaternes administrative procedurer og i den allerede foreliggende - og fortsat gældende - EF-ret (f.eks. direktivet om miljøkonsekvensanalyse og miljørevisionsforordningen, der delvis overlapper det foreliggende forslags anvendelsesområde),
hamper incorporation of the new licensing procedure in the administrative procedures of the Member States, and in the rest of existing and therefore still applicable Community law (e.g. the environmental compatibility Directive and the eco-audit Regulation, which partly overlap in scope with the present Directive);
ville gøre det vanskeligt at indordne den nye godkendelsesprocedure i medlemsstaternes administrative procedurer og i den allerede foreliggende - og fortsat gældende - EF-ret (f.eks. direktivet om miljøkonsekvensanalyse og miljørevisionsforordningen, der delvis overlapper det foreliggende forslags anvendelsesområde),
hamper incorporation of the new licensing procedure in the administrative procedures of the Member States, and in the rest of existing and therefore still applicable Community law (e.g. the environmental compatibility Directive and the eco-audit Regulation, which partly overlap in scope with the present Draft Directive);
Ville ikke stemme
Would not vote
ville indebære en krænkelse af drifts-, forretnings- eller tjenestehemmeligheden.
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
Ville Kaitila (for ordføreren)
Mr Ville KAITILA (for the rapporteur)
ville komme med forslag til en fælles definition af pengemængden og til en ensartet statistisk beregning heraf, og
make proposals for a common definition of money supply and its uniform statistical calculation;
Ville Kommissionen fremsætte henstillinger til en medlemsstat, som tidligere har truffet foranstaltninger for at styrke sin konkurrenceevne, hvilket nu giver store overskud på bekostning af euroområdet?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
ville krænke suveræniteten hos Côte d'Ivoire eller en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
Ville kun være logisk i forbindelse med en væsentlig ændring af de politiske prioriteringer i EU, dvs. hvis klimaændringer og borgernes sikkerhed blev nedprioriteret på den politiske dagsorden.
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
ville kunne føre til en stigning i antallet af tabte job som følge af ophugning fra 4 000 (det antal, der er konstateret i de seneste ti år) til højest 7 000 job/år (en stigning på 3 000 job/år) og dermed til i alt 28 000 job (en nettoforøgelse på 12 000 job) over en fireårig periode
the number of jobs lost because of fishing vessels being scrapped may rise from 4.000 (the number observed over the last ten years), to an estimated maximum of 7.000 jobs/year (an increase of 3.000 jobs/year) thus to a total of 28.000 jobs (a net increase of 12.000 jobs) over a four year period.
ville se på forslaget
would consider proposal
ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
ville stimulere opsvinget i Europa,
would boost recovery in Europe;
ville stimulere opsvinget i Europa;
would boost recovery in Europe;
Ville sådanne foranstaltninger være effektive alene, eller ville de kræve flere ledsageforanstaltninger?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Ville sådanne ændringer kræve yderligere kontrol eller nye foranstaltninger i forholdet mellem betalingsmodtagere og forbrugere, så forbrugernes rettigheder ikke berøres?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?