natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre fjerdedele af de eksisterende bygninger kommer i betragtning til foranstaltninger som bedre isolering, mere effektive installationer og anvendelse af vedvarende energi (solvarme og varmepumper).
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Tre fjerdedele af de hørte forbrugerorganisationer nævnte omkostningerne ved at anlægge sag som en af de største hindringer, navnlig i tilfælde af en overtrædelse i en anden medlemsstat.
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Tre fjerdedele af de nye arbejdspladser, der er skabt i EU i de sidste fem år, er blevet besat med kvinder.
Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
Tre fjerdedele af de registrerede ofre er blevet handlet med henblik på seksuel udnyttelse (en stigning fra 70 % i 2008 til 76 % i 2010), og resten er genstand for udnyttelse som arbejdskraft (et fald fra 24 % i 2008 til 14 % i 2010), tvangstiggeri (3 %) og husslaveri (1 %).
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
tre fjerdedele af de samlede tilsvarende bevillinger, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår til rutinemæssige udgifter til løbende forvaltning af EGFL, forudsat at princippet for disse udgifter er fastsat i den eksisterende basisretsakt.
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
Tre fjerdedele af de ældre ikke-erhvervsaktive, som søger arbejde, ville foretrække et deltidsjob, og en fjerdedel ville foretrække et job med mindre end 20 arbejdstimer pr. uge.
Three quarters of older inactive people who are looking for a job would prefer a part-time job and one quarter a job with less than 20 working hours per week.
Tre fjerdedele af dem var inden for fiktion; derefter kom dokumentarfilm.
Works of fiction represented three-quarters of this total, followed by documentaries.
Tre fjerdedele af den samlede støtte blev ydet af Det Forenede Kongerige (159 mio. EUR) og Irland (125 mio. EUR).
Three quarters of total aid was granted by the United Kingdom (EUR 159 million) and Ireland (EUR 125 million).
Tre fjerdedele af disse nye job er efter alt at dømme skabt i uddannelses-, sundheds- og socialsektoren og en anseelig del inden for sport, kultur og erhvervsuddannelse.
Three-quarters of these new jobs would appear to be in the sectors of education, health and social services, and a considerable portion in sport, culture, and vocational training.
Tre fjerdedele af EU's borgere bliver i en af de 15 medlemsstater i forbindelse med deres turistaktiviteter, mens den sidste fjerdedel tager til andre dele af Europa eller verden.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
Tre fjerdedele af EU's borgere finder, at deres regering bør oplyse mere og bedre om EU-spørgsmål.
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
tre fjerdedele af EU-borgerne mener, at korruption er udbredt i deres hjemland.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
Tre fjerdedele af Europas befolkning lever i dag i storby- eller forstadsområder.
Three quarters of Europe's population currently live in urban or suburban areas.
Tre fjerdedele af godstransporten foregår med lastbil, og hvis der bliver mulighed for at indregne de eksterne omkostninger her, kan miljøomkostningerne reduceres med omkring 1 mia. EUR i forhold til en situation uden indgreb.
The road haulage sector accounts for three quarters of freight transport, and internalising the external costs could help cut the cost to the environment by some €1 billion in comparison with the reference scenario in which no action is taken.
Tre fjerdedele af medlemsstaterne har etableret et godkendelsessystem, der har resulteret i mange forskellige administrative krav, som leverandørerne af groundhandling-ydelser eller egen-handling-brugere skal opfylde i EU.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Tre fjerdedele af projekterne bør være gennemført inden 2020.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Tre fjerdedele af virksomhederne i Det Forenede Kongerige anførte, at de efter gennemførelsen af de nye bestemmelser havde informeret arbejdstagerne langt mere, og halvdelen af virksomhederne gennemfører videreuddannelsesprogrammer.
Three quarters of the enterprises in the United Kingdom stated that, after the implementation of the new provisions, they provided much more information to the workers, and half of the enterprises carry out further-training schemes.
Tre fjerdedele eller mere af stigningen i det gennemsnitlige uddannelsesniveau gennem det næste årti vil være resultatet af investeringer, der allerede er foretaget, i nogle tilfælde for mange år siden, efterhånden som ældre arbejdstagere trækker sig tilbage og erstattes af yngre og bedre uddannede generationer.
Three quarters or more of the increase in average attainment over the next decade will result from investments already made, in some cases many years ago, as older workers retire and are replaced by younger and better-educated cohorts.
Tre foranstaltninger er blevet vedtaget til dato, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU3, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/13/EU4, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/48/EU5.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Tre foranstaltninger kan bidrage til opfyldelsen af dette generelle mål, der skal være retningsgivende for de sektorielle politikker.
Three measures seem appropriate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies.
Tre foranstaltninger kan bidrage til opfyldelsen af dette generelle mål, der skal være retningsgivende for de sektorielle politikker:
Three measures seem appropriate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies:
Tre foranstaltninger sigter mod at styre produktionskapaciteten ved at begrænse plantningsrettighederne og støtte strukturforbedringer gennem (a) endelig rydning og (b) programmer for omstrukturering og omstilling rettet mod tilpasning af kvalitet og kvantitet forbrugernes efterspørgsel.
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Tre foranstaltninger vil kunne have en effekt på lang sigt, forudsat at de koordineres på europæisk plan:
Three key measures should produce long-lasting impacts, provided they are applied in a coordinated manner at EU level:
Tre forhold af stor betydning i energisektoren vil få store konsekvenser for industriens konkurrenceevne.
Three major challenges in the energy sector will have significant effects on industrial competitiveness.
Tre forhold taler for en EU-politik på beskatningsområdet:
Having a European policy on taxation is justified for three reasons:
Tre forklaringer er mulige:
There are three possible explanations:
TRE forskellige aspekter for et stærkere Europa
3 different angles for 1 stronger Europe
Tre forskellige delløsninger vedrørende bindende foranstaltninger blev drøftet:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Tre forskellige delløsninger vedrørende frivillige foranstaltninger blev vurderet:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
TRE forskellige INDFALDSVINKLER TIL et stærkere Europa
3 different angles for 1 stronger Europe
Tre forskellige modeller for differentierede benyttelsesafgifter kan anvendes som incitament:
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Tre forskellige nationale håndhævelsesmyndigheder varetager de vigtigste opgaver i forbindelse sort arbejde: arbejdstilsyn, socialsikringsmyndigheder og skattemyndigheder.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Tre forskellige støtteniveauer bør bevares med størst støtte til nuværende og nye mål 1-områder.
Three different support levels should be maintained, with the highest level of support going to remaining and new Objective 1 areas.
Tre forskellige typer foranstaltninger kan komme på tale:
Action is planned on three fronts:
Tre forskellige typer informationssamarbejde er nævnt i artikel 4: samarbejde mellem de offentlige myndigheder, som har kompetence til at overvåge de i direktivet omhandlede arbejdsvilkår, samarbejde med henblik på at undersøge de vanskeligheder, der kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af artikel 3, stk. 10, og samarbejde om at sikre, at oplysningerne om arbejdsvilkårene er alment tilgængelige.
Three different types of cooperation on information are mentioned in Article 4: cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in the Directive; cooperation to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10); and cooperation to ensure that the information on the terms and conditions of employment is generally available.
Tre forslag - én afgørelse
Three proposals – one decision
Tre forslag i gennemgangen af EU's budget har en særlig indvirkning på samhørighedspolitikken, nemlig forslagene om koncentration af de finansielle ressourcer, systemet med konditionalitet og incitamenter samt resultatorientering.
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
Tre forslag til forordninger om
Three proposals for Regulations on
Tre frekvenser
Three Frequencies
Tre frekvenser
Three- Frequency
Tre fusioner, som Kommissionen blokerede for i årets løb, nemlig Schneider/Legrand174, SCA/Metsä Tissue175 og CVC/Lenzing176, samt den svenske bankfusion SEB/Föreningssparbanken177, der blev opgivet, faldt ind under denne kategori.
In 2001, the blocked transactions Schneider/Legrand,174 SCA/Metsä Tissue175 and CVC/Lenzing176 as well as the abandoned Swedish bank merger SEB/Föreningssparbanken177 fell in this category.
Tre fælles temaer i reformen
Three common themes of the reform
Tre fælles temaer kendetegner de nye regelrammer, som træder i kraft den 1. maj 2004:
Three common themes characterise the new regulatory framework which will enter into force on 1 May 2004:
Tre fællesskabsdirektiver regulerer medlemsstaternes oprettelse af nationale reserver af råolie og olieprodukter.
Three Community directives govern the establishment of national reserves of crude oil and petroleum products by the Member States.
Tre fællesskabsorganer (Cedefop, Eurofound og Arbejdsmiljøagenturet) har på grund af deres social- og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger en bestyrelse med en trepartsstruktur.
Three Community agencies (Cedefop, Eurofound and EU-OSHA) have Boards with a tripartite composition, given their aims relevant to social policy issues.
Tre gamle medlems-stater uden for euro-området
3 old MS outside euro area
Tre gange har fagforeningerne for eksempel indkaldt alle til et fælles møde, og på det seneste møde i maj 1999 blev den sidste af en række fælleserklæringer vedtaget af alle fagforeninger både i nord og i republikken.
The trade unions, for example, have convened three all Cyprus Trade union forums, the last of which in May this year issued the latest in a series of unifying declarations endorsed by all the trade unions in both parts of the island.
Tre gange i løbet af 2001 er kontinuiteten blev brudt med hensyn til videregivelse af viden i forbindelse med oplagringsbassinerne i La Hague bestående af LWR ubestrålet brændsel, som blev inspiceret i samarbejde med IAEA.
Continuity of knowledge has been lost three times during 2001 for the LWR irradiated fuel storage ponds at La Hague, inspected jointly with the IAEA.
Tre gange om året - senest 30 arbejdsdage efter udgangen af maj, august og december - forelægger Kommissionens regnskabsfører Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af budgettet, der både omfatter indtægter og udgifter fordelt på kapitler, artikler og konti.
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
tre gange overskridelsessatsen, hvis den er under 1 %
three times the rate of overrun if it is less than 1%,
Tre generelle politiske løsningsmodeller er blevet analyseret:
Three general policy options have been identified and analysed:
Tre generelle tilgange til børnefattigdom skiller sig ud: 1) udvikling af en integreret og holistisk tilgang, 2) tidlig indgriben og 3) støtte til børn over alt, hvor det er muligt inden for rammerne af familien og lokalsamfundet.
Three overall approaches to child poverty stand out: first, developing an integrated and holistic approach, secondly, early intervention and thirdly, supporting children wherever possible in the context of the family and the community.
tre godstogskorridorer, hvis det samlede årlige jernbanegods i den berørte medlemsstat er 70 mia. ton-kilometer eller derover.
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
Tre grundliggende udfordringer påpeges i aktionsplanen med henblik på at fremme målsætningen om, at arbejdsmarkederne i EU bliver åbne for alle og giver adgang til alle.
Three fundamental challenges are highlighted in the Action Plan to promote the objective of European labour markets being made more open and accessible.
Tre grundlæggende politikmuligheder blev overvejet ved konsekvensanalysen:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Tre grundlæggende spørgsmål behandles:
It tries to formulate answers to three basic questions:
Tre grundlæggende spørgsmål søges behandlet:
It tries to formulate answers to three basic questions:
Tre grundregler efter den nye ordning:
Three basic rules under the new regime:
Tre grupper af aktører er hovedmålgrupperne for Observationsorganets produkter og tjenester:
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Tre grupper af lande i EU27
Three groups of countries in a Union of 27
Tre grupper af lande skiller sig ud: de mindst udviklede lande, hvis andel i verdenshandelen fortsat er marginal, de hurtigt voksende nye markeder, og mellem disse to grupper, "landene i midten", der udgør størstedelen af udviklingslandene.
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Tre grupper inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode fokuserede på dette prioriterede område.
Three OMC groups worked on this priority area.
Tre grupper løsningsmodeller blev vurderet med henblik på at løse problemerne og opfylde de ovennævnte mål: 1) det påtænkte lovgrundlags anvendelsesområde, 2) retligt instrument og 3) tilsynsniveau:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Tre grupper store luftfartsselskaber fra henholdsvis USA, Europa og Asien-Stillehavsområdet har dog meddelt, at de har til hensigt at skabe fælles Internet-porte for at sikre en del af on line-markedet.
However three groups of major air carriers from the US, Europe and the Asia-Pacific region respectively have announced they intend to build joint internet portals to secure a portion of the online market.
tre halvårlige tillægsudtalelser (ultimo 97, medio 98, ultimo 98) om Kommissionens handlingsplan;
three six-monthly supplementary opinions (late '97, mid-'98, late '98) on the Commission's action plan;
Tre handlingsplaner indeholder eksempler på god praksis vedrørende forebyggelse og afhjælpning af overdreven gældsætning.
Examples of good practice for the prevention and treatment of over-indebtedness are described in three of the NAPs/incl.
Tre henstillinger indeholdt endvidere en opfordring til at opretholde eller forbedre adgangen til sundhedspleje.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
Tre hensyn at afbalancere for kvindernes vedkommende: familieliv, arbejdsliv og fritidsaktiviteter.
Three areas which women have to reconcile: family, working and social life.
tre hjul og med fremdriftsmidler som opført i artikel 4, stk. 3, og
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
Tre hovedkritikpunkter påpeges fra passagerernes synsvinkel: for det første er de nuværende frister for luftfartsselskabers og nationale håndhævelsesorganers svar til passagerer for lange, for det andet afgiver de nationale håndhævelsesorganer ikke-bindende udtalelser, som luftfartsselskabet måske ikke efterkommer, og som ikke altid anerkendes af nationale domstole, bl.a. når afgørelsen udstedes af det nationale håndhævelsesorgan i en anden medlemsstat, og for det tredje mægler de nationale håndhævelsesorganer ikke i alle tilfælde mellem passagerer og luftfartsselskaber.
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Tre hovedlinjer følges i forbindelse med denne strategi: en stikprøvevis opfølgning af behandlingen af løbende sager, proceduren med nulstilling for egne indtægter over 10 000 EUR, der betragtes som uinddrivelige, og gennemførelse af princippet om finansielt ansvar for visse fejl, som medlemsstaternes myndigheder begår.
There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above €10,000 that are considered irrecoverable and application of the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Tre hovedlinjer i realiseringen af det europæiske forskningsrum
Three main avenues of approach in implementing the European Research Area
Tre hovedområder kan indkredses:
Three main aspects can be discerned:
Tre hovedområder …
Three main areas
Tre hovedscenarier er beskrevet på dette grundlag sammen med et skøn over de nødvendige ressourcer hertil.
On that basis, three main scenarios are described, together with an estimate of the resources which they would require.
Tre hovedtyper af projekter kan blive støttet.
Three main types of project could be supported:
Tre hovedtyper af projekter vil blive støttet.
Three main types of project would be supported:
Tre hovedudfordringer for EU, som er indbyrdes forbundne og supplerer hinanden blev identificeret:
Three main, interlinked and mutually reinforcing challenges for the EU were identified:
Tre hovedårsager påvirker systemerne: selskabets manglende mulighed for at identificere investorer, manglende rettidig videregivelse af oplysninger og rettigheder i investeringskæden og prisdiskrimination i forbindelse med grænseoverskridende kapitalinteresser.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
tre højt prioriterede støtteforanstaltninger:
three priority supporting measures:
Tre ikke-medlemsstater (Rusland, Norge og Belarus) kan også have en interesse i strategien.
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Tre indkaldelser af forslag blev offentliggjort i løbet af den periode (i 1994, 1996 og 1998).
Three Calls for proposals were published during that period (1994, 1996, 1998).
Tre indledende bemærkninger til den anvendte metode:
Three comments on methodology are called for at the outset.
Tre initiativer omhandler disse udfordringer:
Three initiatives will address these challenges:
Tre initiativer, der er blevet iværksat af EU i Johannesburg, vil også få betydning for udbredelsen af miljøteknologi.
Three initiatives launched by the EU in Johannesburg will also be important in promoting the diffusion of environmental technologies.
Tre institutioner har ansvaret: Udvalget for Produktsikkerhed (Commissão para a Segurança de Serviços), Forbrugerinstituttet (Institituto do Consumidor) og Generalinspektoratet for Økonomiske Aktiviteter (Inspecção-Genal das actividades Economicas -IGAE).
Three institutions are responsible: the Product Safety Commission (Commissão para a Segurança de Serviços), the Consumer Institute (Institituto do Consumidor) and the Inspectorate-General for Economic Activities (Inspecção-Genal das actividades Economicas -IGAE).
Tre instrumenter
A three-fold approach
Tre internationale konventioner (Konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 2010, Den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter fra 2004 og Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder fra 2006) udgør det retlige grundlag for oplæring forud for udsejling, øvelser og træning om bord, hjemsendelse, kompensation, etablering af familiekontakter og hjælpeforanstaltninger til frigivne søfarende.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tre internationale konventioner (Konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 2010, Den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter fra 2004 og Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder fra 2006) udgør det retlige grundlag for oplæring forud for udsejling, øvelser og træning om bord, hjemsendelse, kompensation, etablering af familiekontakter og hjælpeforanstaltninger til frigivne søfarende.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.