natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forudsætning af, at dette direktivs principper og mål respekteres, kan medlemsstaterne fastsætte særlige bestemmelser for virksomheder, som direkte og hovedsagelig har et sigte af politisk, religiøs, velgørende, uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kunstnerisk karakter, for erhvervsorganisationer eller for virksomheder, der sigter mod at informere eller viderebringe synspunkter, under forudsætning af at sådanne særlige bestemmelser allerede findes i den nationale lovgivning på datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
Under forudsætning af, at direktivforslaget vedtages uden udskydelse af de tidsfrister, som er fastsat i artiklerne, kan ØSU tilslutte sig de foreslåede grænseværdier:
The Committee, on the understanding that the proposed Directive is adopted without any delay in the dates set out in the Articles, can agree to the levels proposed:
Under forudsætning af, at disse foranstaltninger gennemføres nøje og rettidigt, indeholder Østrigs budgetstrategi ikke længere en forventning om en markant afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2014.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Under forudsætning af, at EU (eller andre) finansierer mødet, hjælper udvalget gerne med til at organisere det.
Given EU (or other) funding, the EESC would be pleased to help organise such an event.
Under forudsætning af, at EU når sine ambitioner om en ny international aftale om klimaændringer i København i 2009, skal den nye aftale gennemføres og følges op på inden for EU og andre dele af verdenen, herunder de mest sårbare lande, som er berørt af klimaændringerne.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
under forudsætning af, at i) alle deltagerne i sådanne aftaler har de fornødne befø­jelser, og ii) aftalerne opfylder de krav til sikkerhed og konkurrence, der normalt gælder for sådanne aftaler.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
Under forudsætning af, at konventionen om skibsophugning træder i kraft, og at Baselkonventionens parter er af den opfattelse, at den sikrer et tilsvarende kontrolniveau, vil større kommercielle fartøjer, der er på deres sidste rejse til ophugning, ikke længere være underkastet reglerne om overførsel af affald.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Under forudsætning af, at medlemsstaterne vil skulle gennemføre efterfølgende evalueringer af fremtidige programmer, er det af afgørende betydning, at programmeringsdokumenterne indeholder kvantificerede mål og indikatorer, som er relevante for midtvejsrevisionsprocessen.
Assuming that Member States will have to carry out ex-ante evaluations of future programmes, it is essential that programming documents contain quantified objectives and indicators relevant to the Mid-Term Review process.
Under forudsætning af, at princippet om integrering af kønsaspektet "gender mainstreaming" følges systematisk, vil instituttet kunne betjene meget forskellige "kunder" – fra brede befolkningsgrupper i civilsamfundet til EU's beslutningsorganer.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Under forudsætning af, at princippet om integrering af kønsaspektet "gender mainstreaming" følges systematisk, vil instituttet kunne betjene meget forskellige "kunder" – fra brede befolkningsgrupper i civilsamfundet til EU's beslutningsorganer.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Under forudsætning af, at programmets oprindelige mål nås, at henstillingerne i Van Velzen-rapporten følges, og at resultaterne af femårsevalueringen samt af undersøgelsen af virkningerne er positive, kan det påtænkes at fortsætte EDCTP (2010-2015), og Europa-Kommissionen kan overveje et nyt forslag til fortsættelsen af EDCTP-programmet.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Under forudsætning af, at samordnede lønforhandlinger giver mulighed for fleksibel tilpasning på lavere forhandlingsniveauer, kan denne forhandlingsform give ganske forskelligartede resultater.
Provided that it allows for flexible adjustment at lower bargaining levels, co-ordinated bargaining itself may deliver fairly differentiated outcomes.
Under forudsætning af, at systemerne overholder visse interferenstærskler og andre parametre, vil de senere kunne godkendes uden yderligere koordineringsforanstaltninger.
Provided these systems observe certain interference thresholds and other parameters, they will be able in future to be licensed without further co-ordination efforts.
Under forudsætning af, at visse krav overholdes, navnlig princippet om retssikkerhed, kan disse tilgange indebære en merværdi.
Provided that certain requirements are observed, particularly the principle of legal certainty, these approaches may offer advantages.
Under Forum om Europæisk Socialpolitik i Bruxelles sidst i marts 1996 drøftede arbejdsmarkedets parter aktuelle socialpolitiske spørgsmål med ikke-statslige sociale organisationer med henblik på at etablere en europæisk "samfundsdialog".
At the forum on European social policy held in Brussels at the end of March 1996, the social partners debated current topics of social policies with the socially active non-governmental organizations, with the objective of a European "civil dialogue".
Under forummet om elektronisk toldbehandling i Toledo i maj 2002 blev de erhvervsdrivende enige om at arbejde hen imod målet om forenklede og papirløse rammer for told og handel, hvorved legitime varebevægelser kan foregå ubesværet og med mindst mulig indblanding fra toldvæsenets side.
The objective of a simplified and paperless environment for customs and traders, in which legitimate trade can operate the seamless movement of goods with minimum interference by customs, has been established and endorsed by the business community in the Forum on electronic customs (Toledo, May 2002).
Under forummets årlige møder afholdes der konferencer og seminarer om hovedtemaerne for den amerikanske integration.
During the annual meetings of the Forum, conferences and seminars are held on key themes concerning the integration of the hemisphere.
Under forvaltningen af dette rammeprogram bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted in the management of this framework programme by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Under forværrede vejrforhold gjorde besætningen endnu et forsøg på at korrigere slagsiden ved at fordele ballast og last.
In deteriorating weather attempts were once again made by the crew to correct the list by transferring ballast and cargo.
Under forældreorloven har arbejdstageren imidlertid ikke ret til ferie.
However, parental leave does not give any right to annual leave.
Under forældreorloven og fra den dato, hvor der ansøges om forældreorlov (hvis denne dato ikke ligger mere end otte uger før påbegyndelsen af forældreorloven) skal de statslige arbejdssikkerhedsmyndigheder anmodes om tilladelse til afskedigelse af arbejdstageren.
During parental leave and from the day of application for parental leave (if not more than eight weeks before parental leave begins) dismissal of the parent is subject to permission of state authorities for work place safety.
Under FP6 er der konstateret en markant stigning i erhvervslivets deltagelse i NMP-projekter om N&N fra 18 % i 2003-2004 til 37 % i 2006.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N&N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
Under FP7 lægges der større vægt på at opfylde erhvervslivets F&U-behov eksempelvis ved at inddrage elementer af ETP's strategiske forskningsdagsordener.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
Under FP7 vil opskaleringen af lovende teknologiske løsninger blive støttet med øremærket finansiering, eksempelvis nanoteknologibaserede pilotlinjer.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
Under FP7-temaet "Sundhed" blev der også i 2010 indkaldt forslag til store samarbejdsprojekter (6-12 mio. EUR) på området afhængighedsforstyrrelser.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Under Frankrigs EU-formandskab i 2008 vil der blive afholdt et møde mellem EU's og Middelhavslandenes ministre vedrørende vandressourcer.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Under fremgangsmåden med standardombytning kan et indført produkt, i det følgende benævnt ombytningsvare, i medfør af stk. 2‑5 træde i stedet for et forædlingsprodukt.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Under fremlæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2001 nævnte Loyola de Palacio de fire hovedindsatsområder: fremme af nye styreformer, en styrkelse af Europas rolle i verden, en ny økonomisk og social dagsorden samt bedre livskvalitet for alle.
On the topic of the Commission's work programme for 2001, Mrs de Palacio mentioned the priorities of governance; bolstering Europe's role on the world stage; a new agenda for social and economic policy; and a better quality of life for all.
Under fremlæggelsen af udtalelsen gav ordføreren sin støtte til Kommissionens tilgang, hvor der ses nærmere på de internationale aspekter af skilsmissesager i lyset af udviklingen i den nationale familieret og den stigende mobilitet, og hvor der tages afsæt i ægteskaber og skilsmisser med en international dimension.
During the presentation of the opinion, the rapporteur expressed his support for the Commission in its approach of looking into the international aspects of divorce, as a result of ongoing developments in national family law and of increased mobility, starting with marriages and divorces with an international dimension.
Under fremlæggelsen af udtalelsen understregede ordføreren, Bruno Vever, følgende:
In his presentation of the opinion, the rapporteur, Mr Vever, underlined the following:
Under fremlægningen af udtalelsen understregede ordføreren, at den skulle ses i forlængelse af den sonderende udtalelse om "Familien og den demografiske udvikling", men også på baggrund af den institutionelle dynamik, som har ført til, at Rådet har oprettet Alliancen for Familier.
The rapporteur introduced the opinion and pointed out that it followed on from the exploratory opinion on The family and demographic change but also reflected the institutional trend which had led to the creation by the Council of the European Alliance for Families.
under fremstillingen af aluminium, og
in aluminium production; and
under fremstillingen af andre non-ferrometaller - med visse undtagelser.
in the production of other non-ferrous metals, with some exemptions.
Under fremstillingsprocessen anbringer fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på materiellet.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Under fremstillingsprocessen anbringer fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på sikkerhedskomponenten.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Under fremstillingsprocessen anbringer fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på sikkerhedskomponenterne til elevatorer ved siden af CE-mærkningen i overensstemmelse med artikel 18 og 19.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Under frygtelige vilkår er landbruget og industrien blevet opretholdt, men genopbygningen har krævet enorme ressourcer.
Under dire conditions agriculture and industry have been sustained, but reconstruction has made huge demands on resources.
Under FTI vil projekterne skulle følge en enkelt procedure i stedet for de forskellige nationale procedurer, der gælder under Eureka.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
Under fuld hensyntagen til de forenklingsbehov, der kom til udtryk ved høringen, er foranstaltningerne blevet opdelt i to kategorier:
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Under fuld hensyntagen til retten til beskyttelse af personoplysninger og retten til ikke-forskelsbehandling bør der ikke træffe afgørelser, som har byrdefulde retsvirkninger for en person eller i alvorlig grad påvirker den pågældende, udelukkende som følge af en automatisk behandling af PNR-oplysninger.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet er der grund til at sikre mere sammenhæng mellem medlemslandenes individuelle synspunkter på internationalt plan og de aftalte principper om god politik og forvaltning, for eksempel i de bilaterale skatteaftaler med tredjelande og i de internationale fora.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
Under fuld hensyntagen til udtalelserne fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi forelægger Europa-Kommissionen nu et forslag til et sæt strenge etiske retningslinjer for beslutninger om og overvågning af tildelingen af EU-støtte til forskning, som indebærer isolering af stamceller fra overtallige humane embryoner.
Taking full account of the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the European Commission is now proposing a coherent set of strict ethical guidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Under fuld iagttagelse af de nationale parlamenters prærogativer vil det tidlige peer review frembringe retningslinjer for udarbejdelsen af de nationale budgetter i det efterfølgende år.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Under fuld inddragelse af civilsamfundet er der et presserende behov for grundlæggende overvejelser om, hvilke ændringer i deres politikker, institutioner og infrastrukturer, der er nødvendige for, at indtægterne fra råstoffer kan skabe udviklingsmæssige resultater, herunder opfylde millenniumudviklingsmålene og fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Under fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen og folkeretten var det målet at fjerne incitamenterne til at benytte irregulære ruter.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
Under fuld overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder vil enhver ret inden for rammerne af asylproceduren, herunder materielle modtagelsesforhold, blive gjort betinget af registrering, optagelse af fingeraftryk og tilstedeværelse og ophold i den ansvarlige medlemsstat.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Under fuld respekt for nærhedsprincippet, tilskynder det medlemsstaterne til at fremme ensartede samordningsgrupper, der kan medvirke til at løse dette fælles, påtrængende problem.
While respecting subsidiarity, it would urge Member States to promote comparable coordination groups to help tackle this common and urgent problem.
Under fuldstændig forsikring: 20 fuldtidsækvivalenter (+2 fuldtidsækvivalent til generelle forvaltningsopgaver)
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Under fælles operationer, pilotprojekter eller indsættelse af hurtige grænseindsatshold sidestilles gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene med embedsmænd fra værtsmedlemsstaten for så vidt angår eventuelle strafbare handlinger, der begås mod eller af dem.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Under Fællesskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000, budget: 30 mio. €) ydes der støtte til projekter rettet mod innovativ iværksætteraktivitetet og kvindelige iværksætteres lånemuligheder.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Under Fællesskabets syvende rammeprogram er budgettet til miljø-, energi- og transportforskning for perioden 2007-2013 blevet øget til 8,4 mia. EUR.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
Under fællesskabsinitiativet Interreg III er et sådant samarbejde praktisk taget umuligt, eftersom der ikke findes koordineringsmekanismer mellem finansieringsinstrumentet (EFRU) og instrumenterne til finansiering af samarbejde med tredjelande (MEDA, EUF).
Such cooperation is practically impossible under the INTERREG III Community initiative owing to a lack of coordination between the Community financial instrument (ERDF) and the financial instruments for cooperation with third countries (MEDA, EDF).
Under fællesskabsordningen er det den medlemsstat, hvor anlægget er beliggende, der har ansvaret for at tildele kvoter til driftslederen.
Under the Community scheme, it is the Member State where the installation is located that is responsible in allocating allowances to the operator.
Under følgende tre overskrifter kan der fremsættes anbefalinger:
Recommendations are made under three headings:
Under første etape skal følgende forslag vedtages inden for kortest mulig frist:
The following proposals are to be adopted as soon as possible:
Under første fase af det treårige projekt "Entrepreneurship in Education and Training in the Russian Federation and the Ukraine" (iværksætterkultur inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse i Den Russiske Føderation og Ukraine) blev der udvalgt forsøgsskoler, og der blev oprettet iværksætterteams i hvert land.
During the first phase of the three-year project on Entrepreneurship in Education and Training in the Russian Federation and the Ukraine, pilot schools were selected and change agent teams established in each.
Under første fase af Socrates-programmet er der blevet foretaget tilpasninger af denne målsætning, der blev fastsat inden Internettets enorme succes i Europa, for derved at tage hensyn til anvendelsen af Internettet i undervisningen og den stadig hurtigere udvikling for så vidt angår anvendelse af multimedier i undervisningen.
Under the first phase of the SOCRATES programme this objective, designed before Internet entered the scene so successfully in Europe, has been periodically readjusted in order to take account of the education uses of Internet and the relentless developments in educational multimedia.
Under første fase af undersøgelsen viste det sig, at BTC-klausulerne ikke nødvendigvis optrådte som sådan i den endelige (gen)forsikringsaftale, men f.eks. kunne indføres i tilbudsfasen og dermed udelukkende vedrørte den proces, hvor man forhandlede om og udarbejdede co-(re)assuranceaftalerne.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
Under første fase blev der etableret en række vigtige datanet på områder som beskæftigelse, sundhed, landbrug, fiskeri, statistik og konkurrence.
This first phase established a number of important telematic networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Under første fase blev der etableret en række vigtige net på områder som beskæftigelse, sundhed, landbrug, fiskeri, statistik og konkurrence.
This first phase established a number of important networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Under førstebehandlingen blev der først og fremmest lagt vægt på nå til enighed med Rådet.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Under førstebehandlingen blev der lagt vægt på at nå til enighed med Rådet.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Under førstebehandlingen den 13. december 2006 tilsluttede Parlamentet sig i vid udstrækning Kommissionens forslag med en klar konsensus om dækningsområde, selvregulerende og samregulerende organer, europæiske værker og den toleddede fremgangsmåde.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.