natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenholdt med PP3 giver PP2/PP2' således et bedre trade-off mellem effektivitet og acceptable virkninger, idet de når målene uden at indebære alt for dyre forandringer.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
Sammenholdt med sidste år er der en tendens i retning af at forbedre pasningens kvalitet, hvilket giver forældrene mere fleksibilitet.
As compared to last year, there is a trend to improve the quality of care, providing more flexibility for parents.
Sammenholdt med status quo‑scenariet har Irland fx fastsat et ambitiøst sparemål for den offentlige sektor på 33 % frem til 2020, og Tyskland har forpligtet sig til at reducere CO2‑emissionerne med 30 % frem til 2012 for den offentlige sektor i forhold til 1990‑niveauet, og dette skal hovedsagelig opnås ved hjælp af energieffektiviseringsforanstaltninger.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Sammenholdt med tallet ved udgangen af sidste år (næsten 2 900 sager) var antallet af igangværende traktatbrudssager faldet med næsten 30 %.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Sammenholdt med tidligere års rapporter omhandler de aggregerede data i denne rapport alle brændstoffer (tidligere blev der kun indberettet tal for benzin og diesel), og tallene for CO2-udledning er i modsætning til tidligere ikke korrigeret med 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Sammenholdt med tidligere års rapporter omhandler de aggregerede data i denne rapport alle brændstoffer (tidligere blev der kun indberettet tal for benzin og diesel), og tallene for CO2-udledning er i modsætning til tidligere ikke korrigeret med 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Sammenholdt med udviklingen i korridorerne synes der at være et efterslæb på det punkt.
In comparison with developments in the corridors, it seems there is some catching up to do here.
Sammenholdt med USA er Europa normalt længere om at tilpasse sin økonomi.
In comparison with the US, Europe tends to be slower in adjusting its economy.
Sammenholdt med vækst- og jobskabelsesstrategien Europa 2020 vil disse programmer være Kommissionens største finansieringspakke nogensinde til fremme af forskning og innovation, og samtidig vil de sikre en smidig overgang til Horisont 2020.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Sammenholdt med, at programmel vil blive udbudt som en tjeneste, vil dette føre til en ny generation af computertjenester på anfordring og med meget lavere generalomkostninger.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
SAMMENHÆNG
Consistency
SAMMENHÆNG MED FÆLLESSKABETS POLITIK PÅ ANDRE OMRÅDER
CONSISTENCY WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
SAMMENHÆNG MELLEM TRYKINDEKS (PSI) OG ENHEDER FOR TRYK
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
SAMMENHÆNGEN I DET EUROPÆISKE JERNBANESYSTEM TIL HØJHASTIGHEDSTOG
COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
SAMMENHÆNGEN MED FÆLLESSKABETS POLITIKKER
COHERENCE WITH COMMUNITY POLICIES
SAMMENHÆNGEN MED FÆLLESSKABETS PRINCIPPER
COHERENCE WITH COMMUNITY PRINCIPLES
SAMMENHÆNGENDE OG INTEGRERET KOMMUNIKATION
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
SAMMENHÆNGENDE POLITIKKER OG GOVERNANCE
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
Sammenhæng
Context
Sammenhæng (med strategiske målsætninger osv.):
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Sammenhæng betyder her muligheden for at skabe synergi med hensyn til programmering og levering i forhold til at opfylde de aftalte mål og forhindre negative følger og afsmittende virkninger, som vil påvirke gennemførelsen af politikkerne negativt.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Sammenhæng i de eksterne politikker
Coherence of external policies
sammenhæng i den nødvendige koordinering og komplementaritet mellem foranstaltningerne under de forskellige EU-politikker, især mellem den fælles fiskeripolitik og den europæiske udviklingspolitik.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
Sammenhæng i den paneuropæiske udrulning af gratis trådløse konnektivitetsløsninger vil give mulighed for både at optimere omkostningerne ved indsatsen (navnlig ved at mindske omkostningerne ved tildeling af små tilskud på grund af stordriftsfordele, men også ved at nedbringe priserne på udstyr) og sikre større lighed i adgangen, hvilket vil bidrage til økonomisk, social og territorial sammenhæng i Unionen.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
sammenhæng i det civilretlige samarbejde, især familieretten;
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
Sammenhæng i EU's politikker er vigtig for at bevare europæiske værdier og principper.
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Sammenhæng i EU-reglerne inden for international privatret
Consistency of Community legislation as regards private international law
Sammenhæng i foranstaltningerne
Ensuring consistency in measures
Sammenhæng i fællesskabspolitikkerne er så meget vigtigere, som EU fra det ene topmøde til det andet fastsætter nye prioriteter: konkurrenceevne, social samhørighed, bæredygtig udvikling og beskæftigelse.
It is particularly important for Community policy to be made consistent, as with each European summit the Union sets new priorities - competitiveness, social cohesion, sustainable development and employment.
Sammenhæng i gennemførelsen af programmet: Selv om procedurerne er standardiserede, må visse nationale kontorer tilpasse dem deres nationale behov og/eller disponible ressourcer.
Coherence in implementation of the Programme: Despite the standard system of procedures, some National Agencies have to adapt them to their national requirements and/or available resources.
Sammenhæng i innovationspolitikkerne
Coherence of innovation policies
sammenhæng i innovationspolitikkerne
coherence of innovation policies;
sammenhæng i innovationspolitikkerne,
coherence of innovation policies;
sammenhæng i innovationspolitikkerne;
Coherence of innovation policies
Sammenhæng i og sekvensering af reformer er afgørende for succes: skønt de fleste medlemsstater har klarhed over, hvad der skal ske de kommende 12 måneder, savnes der til tider nøjagtige informationer om, hvad der skal ske de efterfølgende 2-3 år.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Sammenhæng i programmets gennemførelse: De nationale kontorer behandler ansøgningerne rimeligt og lever op til godkendelsesraten.
Coherence in implementation of the Programme: Applications are treated fairly by National Agencies and there is satisfaction with the rate of approved projects.
Sammenhæng i revisionsstrategien.
Coherent audit strategy
Sammenhæng i tilgangen i hele EU vil også kunne bidrage til udjævning af de regionale forskelle i eksisterende EU-politikker som f.eks. e-sundhed, e-uddannelse og andre tjenester af offentlig interesse.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Sammenhæng i udviklingen og gennemførelsen er nødvendig for at forebygge potentielle trusler og maksimere fordelene for biodiversiteten.
Coherence in their development and implementation is needed to prevent potential threats to and maximise benefits for biodiversity.
Sammenhæng i udviklingspolitikken er et vigtigt element i EU's svar på den udfordring med bæredygtig udvikling, der er fast forankret i de europæiske traktater.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Sammenhæng i udviklingspolitikken sikrer de værktøjer, der er behov for (f.eks. høringsmekanismer, konsekvensundersøgelser) for at sikre, at udviklingslandene bliver en integreret del af denne udvikling.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Sammenhæng i udviklingspolitikken, KOM(2005) 134.
Policy Coherence for development, COM(2005) 134.
Sammenhæng kræver politisk styring og giver institutionerne et tungt ansvar for at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for et komplekst system.
Coherence requires political leadership and a strong responsibility on the part of the Institutions to ensure a consistent approach within a complex system.
Sammenhæng med anden EU-lovgivning
Coherence with other community legislation
Sammenhæng med anden EU-lovgivning
Consistency with other Community legislation
Sammenhæng med anden lovgivning
Relation with other legislation
Sammenhæng med andre af Fællesskabets og Den Europæiske Unions instrumenter
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Sammenhæng med andre direktiver
Relationship with other Directives
Sammenhæng med andre EF-politikker
Coherence with other Community policies
sammenhæng med andre EF-politikker, navnlig miljø- og udviklingspolitikken, ved en tværsektoriel strategi.
coherence with other Community policies, in particular environment and development policies, through a cross-sectoral approach.
Sammenhæng med andre EU-foranstaltninger
Links with other Community programmes
Sammenhæng med andre EU-politikker
Coherence with other EU policies
Sammenhæng med andre EU-politikker
Consistency with other Community policies
Sammenhæng med andre EU-politikker
Consistency with other Union policies
Sammenhæng med andre forslag
Links with other proposals
Sammenhæng med andre fællesskabsbestemmelser
Relationship with other Community provisions
Sammenhæng med andre fællesskabsinitiativer
The link with other Community initiatives
Sammenhæng med andre fællesskabspolitikker
Coherence with other Community policies
Sammenhæng med andre fællesskabspolitikker
Consistency with other Community policies
Sammenhæng med andre internationale datasæt bør også sikres.
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Sammenhæng med andre politikker
Coherence with other policies
Sammenhæng med andre politikker
Consistency with other policies
Sammenhæng med andre programmer og politikker
Coherence with existing programmes and policies
Sammenhæng med andre relevante finansielle instrumenter og eventuel synergivirkning
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med andre relevante finansielle instrumenter og mulig synergivirkning
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergieffekt
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergiudvikling
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning ved delt forvaltning
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Sammenhæng med andre relevante instrumenter og mulig synergivirkning
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Sammenhæng med de gældende regler
Consistency with existing policy provisions
Sammenhæng med de gældende regler på området
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Sammenhæng med de gældende regler på politikområdet
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Sammenhæng med de gældende regler på samme område
Consistency with existing provisions in the policy area
Sammenhæng med de gældende regler på samme område
Consistency with existing provisions on the policy area
Sammenhæng med de gældende regler på samme område
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
sammenhæng med de interesser, der fremgår af høringer, indkaldelser af idéer og forretningskoncepter
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
Sammenhæng med de nuværende rammebestemmelser
Continuity with current regulatory framework
Sammenhæng med de øvrige fællesskabspolitikker
Consistency with the other Community policies
Sammenhæng med de øvrige fællesskabspolitikker
Relations with the other Community policies
Sammenhæng med den endelige ordning
Consistency with the definitive regime
Sammenhæng med den finansielle planlægning
Coherence with financial programming
Sammenhæng med den fremtidige forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Relation with the future Regulation on official feed and food controls
Sammenhæng med den globale udvikling
Links with world-wide trends
Sammenhæng med den nuværende momsordning
Coherence with current VAT system
Sammenhæng med EF-politikker: Der vil blive truffet foranstaltninger for at opnå en effektiv koordination i Kommissionens tjenestegrene, navnlig for at sikre, at aktiviteterne fortsat opfylder de behov, der opstår som følge af EU-politikkernes udvikling.
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Sammenhæng med eksisterende foranstaltninger
Consistency with existing measures
Sammenhæng med eksisterende politikker på samme område
Consistency with existing policies in this area
Sammenhæng med eksisterende politiske bestemmelser
Consistency with existing policy provisions
Sammenhæng med en global klimaindsats
Link to global climate action
Sammenhæng med EU's andre politikker og målsætninger
Consistency with other policies and objectives of the Union
Sammenhæng med EU's målsætninger
Consistency with EU objectives
sammenhæng med EU's strategiske dagsorden for F&I,
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
Sammenhæng med Fællesskabets prioriteter og politikker
Coherence with Community priorities and policies
Sammenhæng med Fællesskabets øvrige politikker
Coherence with other Community policies
Sammenhæng med Fællesskabets øvrige politikker
Consistency with other Community policies
Sammenhæng med gældende bestemmelser på området
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Sammenhæng med gældende regler
Coherence with existing regulations
Sammenhæng med internationale forpligtelser
Coherence with international commitments
Sammenhæng med internationale forpligtelser
Consistency with international law obligations
Sammenhæng med nationale eller EU-aktioner.
Coherence with national or EU actions.
Sammenhæng med nye EU-ordninger
Coherence of new EU schemes
Sammenhæng med pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum
Coherence with Single European Sky package
Sammenhæng med politiske mål
Degree of coherence with policy objectives
sammenhæng med risikostyringsøvelsen
Link with the Risk-Management exercise;
Sammenhæng med sektorspecifikke politiske rammer
Coherence with sector specific policy frameworks
sammenhæng med strategierne til fuldførelse af det indre marked;
consistency with the strategies for completion of the single market;
Sammenhæng med Unionens politik på andre områder
Consistency with other EU policies
Sammenhæng med Unionens politik på andre områder
Consistency with other European Union policies
Sammenhæng med Unionens politikker på andre områder
Consistency with other Union policies
Sammenhæng med Unionens øvrige politikker og målsætninger
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Sammenhæng med ændringsforslaget til pkt. 2.4., andet afsnit.
To bring the text into line with the Amendment to Point 2.4.(2).
Sammenhæng med øvrige politikker og programmer
Coherence with other policies and programmes
Sammenhæng med:
Consistency with:
Sammenhæng mellem antal deltagere i programmet og samlet befolkning pr. land.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Sammenhæng mellem de forskellige miljølove (spørgsmål 7) er en nødvendig forudsætning for deres troværdighed og praktiske gennemførelse.
The various environmental laws (question 7) must be consistent if they are to be credible and put into action.
Sammenhæng mellem de fælles regler og de sektorspecifikke regler
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Sammenhæng mellem de horisontale og de vertikale bestemmelser.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
sammenhæng mellem de offentlige politikker.
coherence in public policies.
Sammenhæng mellem de områder, der er omfattet af Europa 2020, og de udfordringer, der skal imødegås
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
sammenhæng mellem det foreliggende forslag til udtalelse og den udtalelse, som PELLARINI forelagde på samme plenarforsamling
the link between this draft opinion and that submitted at the same plenary session by Mr Pellarini;
Sammenhæng mellem direktivet om indskudsgarantiordninger og direktivet om investeringsgarantiordninger
Coherence between the deposit guarantee and investor compensation Directives
Sammenhæng mellem direktivet om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og REACH-forordningen
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Sammenhæng mellem EU's handelspolitik og bistandspolitikken bør ligeledes være et prioriteret mål."
Coherence between the EU's trade and aid policies should also be a priority."
Sammenhæng mellem EU-strategierne og partnerskab mellem aktørerne
Ensuring coherence across EU Strategies and partnership between actors
Sammenhæng mellem EU’s politikker
EU policy coherence
Sammenhæng mellem evaluering og omprogrammering
Link between evaluation and reprogramming
Sammenhæng mellem fattigdomsrisiko og socialudgifter pr. indbygger – 2000
Correlation between risk of poverty and per capita social expenditure – 2000
Sammenhæng mellem forskellige politikker indebærer flere aspekter.
Policy coherence has several dimensions.
Sammenhæng mellem forskellige strategiske målsætninger, konkrete mål og instrumenter.
Consistency between different strategic goals, targets and instruments.
Sammenhæng mellem forslaget til udtalelse og udvalgets tidligere udtalelser.
Continuity of the draft opinion with respect to previous Committee opinions
Sammenhæng mellem hygiejnebestemmelserne
Consistency of hygiene rules
Sammenhæng mellem inflation og vækst?
The inflation–growth link?
Sammenhæng mellem instrumenterne
Coherence between instruments
Sammenhæng mellem lufthavnsslots og flyveplaner.
Consistency between airport slots and flight plans.
Sammenhæng mellem miljø‑ og fiskerimål vil blive sikret gennem en fortsat integration af politikker, der bliver lagt af internationale miljøorganer og i konventioner, i RFFO'ernes bevarelses- og forvaltningsbeslutninger.
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
Sammenhæng mellem nationale politikker og Lissabon-målene
Define national policies as a function of the Lisbon objectives
Sammenhæng mellem nationale sanktionsordninger synes at være en forudsætning for at kunne øge sanktionernes afskrækkende virkning og på den måde sikre lige vilkår, ensartet anvendelse af EU-lovgivning om finansielle tjenesteydelser og et tæt samarbejde mellem nationale tilsynsførende i hele EU.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Sammenhæng mellem og forenkling af ordningerne for geografiske betegnelser
Coherence and simplification of geographical indication systems
Sammenhæng mellem politikken for regional samhørighed og konkurrencepolitikken
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Sammenhæng mellem politikker er en problemstilling med flere dimensioner.4 Der er mulighed for at forbedre den interne sammenhæng mellem politikker, og det kan især ske ved at fremme integrationen af bæredygtighedsmål i EU's politikker.
Policy coherence is a challenging concept which encompasses several dimensions.4 There is scope for improving internal policy coherence notably by furthering the integration of sustainability goals into EU policies.
Sammenhæng mellem politikker og komplementaritet mellem programmer
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Sammenhæng mellem programmering og additionalitet
Link between programming and additionality
Sammenhæng mellem rammeafgørelserne og den europæiske arrestordre
Link between Framework Decisions and the European Arrest Warrant
Sammenhæng mellem relevante EU-politikker, der vedrører global sundhed
Coherence between relevant EU policies related to global health
Sammenhæng mellem tiltag: Vurderingen af sammenhængen mellem tiltag viste, at der er en god overensstemmelse mellem de nationale programmer og de flerårige vejledende planer, mens der var plads til forbedring på projektniveau, særlig i forbindelse med fastlæggelsen af mål og indikatorer.
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Sammenhæng mellem udbredelsen af cst'er og politikken vedrørende klimaændringer
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Sammenhæng mellem udførlig udtalelse og åbningsskrivelse
Link between detailed opinions and notice
Sammenhæng mellem udviklingsdagsordener, klimaændringer og katastrofeforebyggelse
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Sammenhæng og bedre kvalitet i EU-lovgivningen
Coherence and better quality of EU legislation