natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 45 angående udarbejdelse af et dækkende svar til et tredjeland, som anmoder om sikkerhedsforanstaltninger for flyvninger fra EU-lufthavne, er delvis indarbejdet.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
Ændringsforslag 45 drejer sig om tildeling af "puljeslots" til nytilkomne selskaber (artikel 10, stk. 6): den fælles holdning indfører en tekst, som ganske vist ikke helt afspejler Europa-Parlamentets forslag, men klart fastsætter, at slotansøgninger fra både nytilkomne og etablerede selskaber skal behandles "retfærdig", så ingen luftfartsselskaber udsættes for urimelig forskelsbehandling.
Amendment 45 concerns the allocation of “pool” slots to new entrants (article 10§6): the common position introduces text, which even though does not completely reflect the text proposed by the European Parliament, stipulates clearly that slot requests from new entrants and incumbents shall be treated “fairly” so as not to unduly discriminate against any air carriers.
Ændringsforslag 45 forpligter medlemsstaterne til at fastsætte mindstekrav med hensyn til tidsfrister for tilslutninger og reparationer, som systemoperatørerne skal overholde.
Amendment 45 obliges Member States to set minimum criteria for delays within which system operators must effectuate connections and repairs.
Ændringsforslag 45 går ud på at ændre formuleringen af kriterium (g) vedrørende fremme af bæredygtighed, som er specifikt for demonstrationsprojekter under Life-Miljø, men formuleringen af ændringsforslaget synes at være mindre klar end Kommissionens forslag.
Amendment 45 seeks to change the wording of criterion (g) on the promotion of sustainability, specific to Life-Environment demonstration projects, but the wording of the amendment appears less clear than the wording of the proposal.
Ændringsforslag 45 har til formål at udvide mulighederne for at tildele kontrakter inden for forskning, forsøg, undersøgelser eller udvikling uden at iværksætte udbud, idet bestemmelserne i gældende ret fjernes; disse bestemmelser foreskriver, at kontrakter "ikke tilsigter et afkast eller genindtjening af forsknings- og udviklingsomkostningerne, og for så vidt indgåelsen af en sådan kontrakt ikke er til skade for udbydelse af senere kontrakter, der primært har samme formål".
Amendment 45 aims to broaden the scope for awarding contracts for the purpose of research, experiment, study or development without a call for competition, by eliminating the conditions provided for under existing law, according to which such contracts cannot be awarded "for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs and in so far as the award of such contracts does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends."
Ændringsforslag 45 indebærer forpligtelser til informationsudveksling institutionerne imellem, for så vidt angår de påtænkte ændringer af bestemmelserne, bl.a. vedrørende beskatning.
Amendment 45 obliges institutions to exchange information on proposed changes to legislation, including taxation legislation.
Ændringsforslag 45 og 46 (Artikel 25 Nummerportabilitet, operatørvalg og fast operatørvalg)
Amendments 45 and 46 (Article 25, Number portability)
Ændringsforslag 45 og 47
Amendments 45, 47
Ændringsforslag 45 og 49 rækker ud over det anvendelsesområde, der gælder for koordineringen af de sociale sikringsordninger jævnfør EF-traktaten.
With regard to amendments 45 and 49, these exceed the scope of the coordination of social security schemes as laid down by the EC Treaty.
Ændringsforslag 45 om en indgåelse af (frivillige) aftaler for at opfylde kravene er allerede blevet accepteret i andre direktiver (f.eks. direktivet om bygningers energipræstation), forudsat det har kunnet godtgøres, at de har tilsvarende virkning.
Amendment 45 on the use of (voluntary) agreements to fulfil requirements has already been accepted in other Directives (e.g., the Energy performance of buildings Directive), provided equivalence can be demonstrated.
Ændringsforslag 45 om ændringen af definitionen af primærproduktion kan accepteres, men er blevet omskrevet.
Amendment 45 on the change to the definition of primary production is acceptable but has been subject to editorial changes.
Ændringsforslag 45 pålægger Kommissionen for det første at bistå medlemsstaterne i deres indbyrdes dialog vedrørende den nationale fortolkning og anvendelse af forordningen og for det andet at forelægge et forslag til ensartede bestemmelser for fortolkning og anvendelse af forordningen.
Amendment 45 calls on the Commission firstly to support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the Regulation and secondly to submit a proposal on uniform rules for the interpretation and application of the Regulation.
Ændringsforslag 45 pålægger medlemsstater, som råder over tilstrækkelige beviser for, at der er ydet statsstøtte, og for den deraf følgende skade for Fællesskabets luftfartsindustri, omgående at forelægge beviserne for Kommissionen.
Amendment 45 imposes on Member States that have sufficient evidence regarding the granting of subsidies and the injuries resulting therefrom to the Community industry to forward such evidence to the Commission.
Ændringsforslag 45 tager sigte på at indføre et krav om en advarsel om allergener, når der forekommer azofarvestoffer.
Amendment 45 would introduce a requirement for allergen warning where azo dyes are present.
Ændringsforslag 45 tilføjede en bestemmelse om, at gebyrer, der pålægges forbrugeren af nummerportabilitet ikke må afholde dem fra at bruge faciliteten.
Parliament’s amendment 45 added a provision that the costs to subscribers of number portability must not discourage them from using the facility.
Ændringsforslag 45 udtager definitionen på stille områder på åbent land af teksten.
Amendment 45 deletes text from the definition of quiet areas in the open country.
Ændringsforslag 45, 46, 47 - 123 og 109 vedrører artikel 24, der omhandler de tekniske specifikationer, der skal anvendes til at definere de arbejder, varer og/eller tjenesteydelser, som den udbydende myndighed ønsker.
Amendments 45, 46, 47 - 123 and 109 relate to Article 24 concerning the technical specifications to be used for defining works, supplies and/or services sought by the contracting authority.
Ændringsforslag 45, der sikrer, at eksisterende lægemidler mærkes med det europæiske logo.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Ændringsforslag 45: Hvad sikkerheden angår, skal det understreges, at lokomotivførere, der vil have en supplerende harmoniseret attest i et andet land, skal gennemføre den relevante uddannelse i infrastrukturkendskab, driftsregler og sprog og derefter gå op til en eksamen hos en godkendt eller af sikkerhedsmyndigheden anerkendt eksaminator i det land, hvor lokomotivføreren vil køre.
Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Ændringsforslag 46 (2.-5. punktum) indeholder en unødvendig grundig omtale af konklusionerne fra topmødet i Lissabon vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Amendment 46 (2nd to 5th paragraphs) expands unnecessarily on the reference in the Lisbon Summit conclusions to the services of general interest.
Ændringsforslag 46 (anden del), der sigter mod oprettelsen af et offentligt tilgængeligt register over fristerne for markedsføring af eksisterende produkter, der for nylig er godkendt til børn.
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Ændringsforslag 46 (artikel 2, nr. 6)
Amendment 46 (Article 2, point 6)
Ændringsforslag 46 (Progress bør også finde anvendelse på tværnationalt plan): jf. artikel 9, stk. 1, litra b), første led.
Amendment no. 46 (PROGRESS should also operate at transnational level): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Ændringsforslag 46 accepteres ikke, fordi den påvirker balancen mellem residerende luftfartsselskaber og nytilkomne luftfartsselskaber.
As to amendment 46, it is not accepted because it affects the balance between incumbent and new entrant air carriers.
Ændringsforslag 46 drejer sig om nytilkomne luftfartsselskabers mulighed for at afslå slots inden for bestemte tidsrum (artikel 10, stk. 7): den fælles holdning afspejler Kommissionens ændrede forslag, der ikke accepterede begrænsninger af denne foranstaltning.
Amendment 46 concerns the possibility of new entrants to refuse slots within a certain limit of time (article 10§7): the common position reflects the Commission’s amended proposal, which did not accept any restrictions to that measure.
Ændringsforslag 46 fastsætter i artikel 7, stk. 2, at en klage skal afvises, hvis der ikke er forelagt tilstrækkelige beviser for skade.
Amendment 46 stipulates in the provisions of Article 7(2) that a complaint must be rejected if injury has not been sufficiently demonstrated in the complaint.
Ændringsforslag 46 forlanger, at handlingsplanerne ud over hvert 5, år skal revideres "når der sker væsentlige ændringer".
Amendment 46 requires action plans to be revised “when a major development occurs” as well as every 5 years.
Ændringsforslag 46 gør det muligt at inspicere lavrisikoskibe efter 30 måneder i stedet for efter 36 måneder.
Amendment 46 makes it possible for a low-risk ship to be inspected every 30 months instead of every 36 months.
Ændringsforslag 46 indfører ændringer af definitionen af fartøjskonstruktionskategori D. Der er ikke meget, der tyder på, at disse specielle tekniske ændringer vil fremme gennemførelsen af direktiv 94/25/EF.
Amendment 46 introduces changes to the definition of boat design category D. There is little evidence that these particular technical modifications would improve the implementation of Directive 94/25/EC.
Ændringsforslag 46 og 48 stiller vigtige detailkrav til kortene over oversvømmelsesrisikoen, som kan anses for indbefattet i den fælles holdning (artikel 6, stk. 5, litra d).
Amendments 46 and 48 add important details required in the flood risk maps, which could be considered covered by the Common Position (Article 6.5.d).
Ændringsforslag 46 og 48: Indtægtsfordelingen er gjort frivillig i overensstemmelse med Parlamentets tekst.
Amendments 46 and 48: The allocation of revenues is made voluntary, in accordance with the Parliament’s text.
Ændringsforslag 46 og en del af ændringsforslag 125 tilføjer specifikt de offentlige serviceforpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse, gennem fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring.
Amendment 46 and part of amendment 125 specifically add public service obligations relating to environmental protection, through promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand side management measures.
Ændringsforslag 46 om samarbejde med ICAO er velkomment, men bør indføjes i en særskilt artikel, idet artikel 6 alene omhandler tredjelande, og ICAO ikke kan betragtes som et tredjeland.
Amendment 46 on cooperation with ICAO is welcomed but should be inserted in a separate article as Article 6 deals only with third countries, which ICAO is not.
Ændringsforslag 46 pålagde medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at forbrugerne regelmæssigt informeres om deres ret til nummerportabilitet, hvis princip blev accepteret af Kommissionen ud fra en betragtning om, at det er hensigtsmæssigt med rimelige foranstaltninger til at sikre, at forbrugerne er bekendte med deres rettigheder.
Amendment 46 created an obligation for Member States to ensure that users are informed regularly of their right to port their numbers, which the Commission accepted in principle, on the basis that reasonable measures are appropriate to ensure that consumers are aware of their rights.
Ændringsforslag 46 specificerer, at medlemsstaterne skal meddele alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og til offentlige serviceforpligtelser efter direktivets gennemførelse, og derefter hvert andet år eventuelle ændringer af disse foranstaltninger.
Amendment 46 specifies that Member States shall notify all their measures to fulfil public and universal service obligations upon implementation and subsequently every two years any modifications to those measures.
Ændringsforslag 46 tager sigte på at afklare reglen om direkte søgsmålsret mod den ansvarliges forsikringsselskab uden at ændre noget ved bestemmelsens materielle indhold.
Amendment 46 seeks to clarify the rule on direct actions against the insurer of the person liable without modifying it as to the substance.
Ændringsforslag 46 til 51, der indeholder opfordringer til Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at henstillingen følges op, er ikke blevet accepteret som følge af Kommissionens beslutning af 4. oktober om de fornødne ressourcer til at varetage nye arbejdsopgaver.
Amendments 46 to 51 - which call on the Commission and the Member States to ensure that the recommendation is followed up – have not been accepted following a decision by the Commission on 4 October on the resources needed to implement new responsibilities.
Ændringsforslag 46 tilsigter at indføje en betragtning, hvori nødvendigheden af at opstille koordineringsregler for aftalebestemmelser, der supplerer eller træder i stedet for sociale sikringsbestemmelser, for at muliggøre en sammenlægning af forsikringsperioderne og en ophævelse af bopælsbestemmelserne understreges.
Amendment 46 adds a recital emphasising the need to provide for coordinating rules for contractual provisions which complement or replace social security legislation in order to allow aggregation of periods of insurance and the waiving of residence clauses.
Ændringsforslag 46 vedrørende en forbindelse mellem de sociale sikringsbestemmelser og visse aftalebestemmelser indgår i betragtning 6 i den fælles holdning.
Amendment 46, relating to the link between social security legislations and certain contractual provisions, is taken into account in recital 6 of the common position.
Ændringsforslag 46 vedrører artikel 11 og forpligter Kommissionen til at holde programudvalget underrettet om initiativer på andre områder inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Amendment 46 concerns Article 11 and entails the obligation for the Commission to inform the programme committee on initiatives taken in other areas of education, training and youth.
Ændringsforslag 46 vedrører oplysningsforpligtelserne over for personer, som må påregnes at kunne blive berørt af et uheld.
Amendment 46 concerns the obligation to supply information to those liable to be affected by the consequences of an accident.
Ændringsforslag 46 vedrører tilladelse til at sælge eksisterende varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivet, i op til to år efter datoen for gennemførelsen af dette og ikke efter datoen for dets ikrafttrædelse.
Amendment 46 foresees to allow the sale of existing products not complying with the Directive until two years after the date for transposition and not after the date of entry into force of the Directive.
Ændringsforslag 46 ville indføre nye regnskabskrav, der falder uden for omarbejdningsprocedurens rækkevidde.
Amendment 46 would introduce new record keeping requirements into the text, which are outside the scope of the recast procedure.
Ændringsforslag 46, 50, 52 og 63 tydeliggør teksten med hensyn til dataindberetning.
Amendments 46, 50, 52 and 63 clarify the text with respect to data reporting.
Ændringsforslag 46.
Amendment 46.
Ændringsforslag 47 (bilag 2.3) henviser til udvikingen af en vaccinations- og immuniseringsstrategi.
Amendment n° 47 on Annex 2.3 refers to developing a vaccination and immunisation strategy.
Ændringsforslag 47 (Indføjelse af organisering af et årligt forum for alle de berørte aktører, som skal bidrage til at fremme dialogen, gøre programmets resultater mere kendte og behandle fremtidige prioriteringer): jf. artikel 9, stk. 1, litra b), led 3a (nyt).
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
Ændringsforslag 47 afvises derfor.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Ændringsforslag 47 er blevet indført i betragtning 8 i den fælles holdning.
Amendment 47 is reflected in recital 8 of the common position.
Ændringsforslag 47 er overflødigt, fordi det overlapper ændringsforslag 22, som Kommissionen af formuleringsmæssige årsager foretrækker.
Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
Ændringsforslag 47 fjerner det gratis energisyn som led i opfyldelse af forpligtelsen i artikel 6.
Amendment 47 removes free audits as a way of fulfilling the obligation in Article 6.
Ændringsforslag 47 kan i princippet accepteres og er indarbejdet ved en udvidelse af definitionen af produktions- og distributionsled, som er omfattet af forordningens kapitel II.
Amendment 47 is acceptable in principle and has been accepted by extending the definition of the stages of production and distribution covered by Chapter II of the Regulation.
Ændringsforslag 47 og 48 begrænser busselskabernes erstatningsansvar for så vidt angår rullestole og handicaphjælpemidler.
amendments 47, 48 limiting the liability of carriers in respect of wheelchairs and mobility equipment;
Ændringsforslag 47 og 48 drejer sig om klager og appelret over for koordinatorernes afgørelser (artikel 11): den fælles holdnings tekst afspejler Kommissionens ændrede forslag.
Amendments 47 and 48 concern the complaints and the right of appeal against the decisions of the coordinators (article 11): the text of the common position echoes the Commission’s amended proposal.
Ændringsforslag 47 og 48 kan derfor ikke accepteres.
Amendments 47 and 48 therefore cannot be accepted.
Ændringsforslag 47 og 48: omhandler de nye "Comenius-Regio-partnerskaber.
Amendments 47 and 48: introduce the new “Comenius-Regio” action.
Ændringsforslag 47 og 58 nægter eller begrænser retten til forskudsbetaling i tilfælde af, at passageren dræbes eller kommer til skade.
Amendments 47 and 58 refuse or limit the right to advance payment in case of death or injury of the passenger.
Ændringsforslag 47 tilføjede "eller senere udvikles" til net, som oprettes med henblik på formidling af radio- og tv-udsendelser til offentligheden, hvilket accepteredes af Kommissionen, da det giver fleksibilitet, så der kan tages højde for udviklingen hos andre net.
Amendment 47 added ‘or subsequently developed’ to networks established for radio and television distribution which the Commission accepted as it introduced flexibility to take account of future developments over other networks.
Ændringsforslag 47, 48, 49 og 51 kan accepteres.
Amendments 47, 48, 49 and 51 are acceptable.
Ændringsforslag 47, 49 og 70 (Artikel 26 Transmissionspligt)
Amendments 47, 49 and 70 (Article 26, Must carry obligations)
Ændringsforslag 47, delvis.
Amendment 47 part.
Ændringsforslag 47, drejer sig om at tage hensyn til arbejde, der foregår i relevante organer, i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne retningslinjer, er også blevet indarbejdet i artikel 9.
Amendment 47 points to the work of relevant bodies to be accounted for in such guidance and has also been incorporated into this article.
Ændringsforslag 47, hvorved Kommissionen pålægges at høre et tredjeland, inden den udarbejder et passende svar til det pågældende tredjeland, virker uhensigtsmæssigt i en EF-forordning.
Amendment 47 requiring the Commission to consult a third country before drawing up a response to that third country is inappropriate for an EC Regulation.
Ændringsforslag 47, som forenkler artikel 13, stk. 2, om tilsyn og evaluering, godkendes også.
Amendment 47, which simplifies the text of the second paragraph of Article 13 on monitoring and evaluation, is also accepted.
Ændringsforslag 48 (Adgang til tjenester med betinget adgang)
Amendment 48 (access to conditional access services)
Ændringsforslag 48 (Betydningen af at der rettes større opmærksomhed mod de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat i betragtning af de forskellige situationer, der findes i Fællesskabet, understreges): jf. artikel 9, stk. 1, litra b), første led.
Amendment no. 48 (Stresses the importance of greater attention that should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Ændringsforslag 48 fjerner tolerancen på 3dB for enheder med to motorer eller flere motorer.
Amendment 48 removes the allowance of 3dB for twin engines and multiple engine units.
Ændringsforslag 48 har til formål at sikre, at EF-retningslinjer har forrang.
Amendment 48 aims to ensure that Community guides prevail.
Ændringsforslag 48 kan accepteres, således som det er medtaget, fordi markedets efterspørgselsside er lige så vigtig for energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag som udbudssiden.
Amendment 48 is acceptable as incorporated because the demand side is as important as the supply side of the market for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Ændringsforslag 48 og 129 specificerer, at forbrugerne skal oplyses om deres rettigheder med hensyn til forsyningspligt.
Amendments 48 and 129 specify that customers shall be informed about their rights regarding universal service.
Ændringsforslag 48 og 189 kan ikke accepteres, da de er uhensigtsmæssige i forhold til anvendelsesdatoen for de forskellige dele af forslaget.
Amendments 48 and 189 are not acceptable, as these are inappropriate for the date of application of different parts of the text.
Ændringsforslag 48 tilsigter at indføje en betragtning, hvori behovet for en højere grad af konvergens imellem koordineringen af de sociale sikringsordninger og visse bestemmelser i aftalerne om dobbeltbeskatning understreges.
The purpose of amendment 48 is to add a recital on the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain rules contained in agreements on double taxation.
Ændringsforslag 48.
Amendment 48.
Ændringsforslag 48: artikel 4, stk. 5, andet led, i den fælles holdning overtager kun den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 48, som Kommissionen accepterede.
Amendment 48: Article 4(5), 2nd indent, of the common position takes on board the only part of EP amendment 48 that was accepted by the Commission.
Ændringsforslag 48: Ifølge dette ændringsforslag til artikel 11, stk. 4, kan direktøren til enhver tid blive anmodet af Europa-Parlamentet og Rådet om at deltage i en høring om ethvert spørgsmål, der vedrører instituttets aktiviteter.
Amendment 48: This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Ændringsforslag 49 (16. betragtning), ændringsforslag 18 (artikel 6, stk. 2.e)), ændringsforslag 23 (artikel 7), ændringsforslag 24 (artikel 9a), ændringsforslag 25 (artikel 11), ændringsforslag 33, anden del (artikel 22, stk. 3) og ændringsforslag 53 og 62 (artikel 6, stk. 1) forsøger på forskellig vis at indskrænke friheden til at udbyde tjenesteydelser og begrænse adgangen til markedet.
Amendment 49 (on recital 16), amendment 18 (on Article 6.2.e), amendment 23 (on Article 7), amendment 24 (on Article 9a), amendment 25 (on Article 11), amendment 33 - 2nd part (on Article 22.3) and amendments 53 and 62 (on Article 6.1) attempt in various ways to narrow and restrict the scope of the freedom to provide services and restrict access to their provision.