natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikkerheden på jernbanenettet og overholdelse af den sociale lovgivning må garanteres.
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
Sikkerheden på jorden
Ground security
Sikkerheden på vejene giver den klareste illustration af, hvornår og hvorfor Unionen mener, at manglende handling på EU-plan ikke længere kan begrundes ud fra subsidiaritetsprincippet58.
Road safety illustrates most clearly when and why the Union considers that absence of action at EU level can no longer be justified in the light of subsidiarity58.
Sikkerheden skal forbedres, og man skal undgå konkurrenceforvridning for adskillige typer passager­skibe, der sejler i internationale/nationale farvande.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Sikkerheden står altså i centrum - og dermed den service, der skal sikre, at den varer ved.
Safety, and helping to ensure that safety is maintained over time, is paramount.
Sikkerheden står altså i centrum - og dermed den service, der skal sikre, at den varer ved.
This means safety, and helping to ensure that safety is maintained over time.
Sikkerheden tager udgangspunkt i en række målsætninger, som er gældende i næsten alle medlemsstater.
Safety and security refer to a common set of objectives that exist in almost all Member States.
Sikkerheden til søs
Maritime traffic safety
Sikkerheden til søs og miljøet
Maritime safety and the environment
Sikkerheden til søs og samarbejdet om forebyggelse og håndtering af katastrofesituationer bør inkluderes.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Sikkerheden til søs og samarbejdet om forebyggelse og håndtering af katastrofesituationer bør medtages (Figur 5 i bilaget).
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included (Figure 5 in the Appendix).
Sikkerheden til søs og samarbejdet om forebyggelse og håndtering af katastrofesituationer bør medtages.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Sikkerheden ved alle clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer afhænger i sidste ende af integriteten af det retssystem, som de er bygget på.
The safety of any securities clearing and settlement system ultimately depends on the soundness of the legal system on which it is built.
Sikkerheden ved de nukleare anlæg og bortskaffelsen af radioaktivt affald er derfor centrale spørgsmål, også med henblik på sundhedsbeskyttelsen af befolkningen.
The safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste are therefore key tasks, also with a view to public health protection.
Sikkerheden ved de stoffer, de omhandler, skal evalueres af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, inden de eventuelt kan medtages i bilag II.
Substances included therein are to be evaluated for their safety by the Scientific Committee for Food before prior to their eventual inclusion in Annex II.
Sikkerheden ved det europæiske net er høj og baseret på en fællesskabsstruktur, der har til opgave løbende at analysere sikkerhedsniveauet inden for det europæiske jernbanesystem og anbefale de nødvendige forbedringer.
The European network offers high safety standards, backed up by a Community structure responsible for ongoing appraisal of safety levels in the European rail system and for recommending any improvements necessary.
Sikkerheden ved detailbetalinger er et vigtigt krav for både betalingsbrugere og betalingsmodtagere.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Sikkerheden ved drift af droner har højeste prioritet.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Sikkerheden ved erhvervsmæssig godstransport og passagerbefordring
Safe commercial goods and passenger transport
Sikkerheden ved forbrugeres varer og tjenesteydelser er et prioriteret område i forbrugerpolitikken.
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Sikkerheden ved forbrugerprodukter og tjenesteydelser en vigtig indikator for forbrugernes forhold.
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
sikkerheden ved forbrugsprodukter, bl.a. om forbedring af produkternes sporbarhed
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
Sikkerheden ved forbrugsvarer er reguleret ved sektordirektiver og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, som for nylig blev revideret og skærpet.
The safety of consumer products is regulated by sectoral Directives and the General Product Safety Directive (GPSD), which has been recently revised and reinforced.
Sikkerheden ved nonfood-forbrugsprodukter sikres af en lang række sektorbestemte forskrifter, som suppleres med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed9.
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Sikkerheden ved nukleare anlæg
The safety of nuclear installations
Sikkerheden ved olie- og gastransport styrkes også med GNSS' lokaliseringsfunktioner.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Sikkerheden ved pensionskasser afhænger af en forsvarlig forvaltning af pensions­midlerne.
The safety of pension funds depends on prudent asset management.
Sikkerheden ved sådanne systemer og værktøjer kræver særlig opmærksomhed, så der sikres en passende fortrolighed, integritet og tilgængelighed.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Sikkerheden ved søtransport, for miljøet og for de søfarende vil blive forbedret ved, at hele ISM-koden og et sammenhængende sæt bestemmelser for certificeringsprocessen indføres i Fællesskabets lovgivning om sikkerhed til søs.
The inclusion of the full ISM Code and of a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation will increase the safety of maritime transport and environment and seafarer.
Sikkerheden ved togtrafik sammenholdt med andre transportformer
Safety levels of rail as compared to other modes
Sikkerheden vil forbedres, hvis sikkerhedsorganisationer får adgang til en central EF-database indeholdende oplysninger om ulykker og hændelser.
If safety organizations have access to a central Community database with information on accidents and incidents, safety will improve.
Sikkerheden vil fortsat være et afgørende punkt i EF's indsats på transportområdet som følge af de foruroligende ulykkestal inden for vejtrafikken: 50.000 dræbte og 1,5 mio. kvæstede hvert år på EF's veje.
Safety remains one of the cornerstones of Community action in the light of hair-raising statistics for road accidents: 50,000 people die and more than 1.5 million are injured each year on our roads.
Sikkerheden, som er en væsentlig faktor for transportkvaliteten, kan ligeledes forbedres betydeligt via telematikapplikationer.
Safety too, a key component of transport quality, could be improved greatly through telematics applications.
Sikkerhedens art og kvalitet
Type and quality of collateral;
Sikkerhedens løbetid fordelt efter følgende løbetidsgrupper: under en dag, en dag til en uge, en uge til en måned, en måned til tre måneder, tre måneder til et år, over et år, uden fast løbetid
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
Sikkerhedens størrelse justeres periodisk i takt med omfanget af det genopretningsarbejde, som det bliver påkrævet at udføre på affaldsanlægget.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted according to the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Sikkerheds- eller miljørisici
Safety or environmental hazards
Sikkerheds- og adgangskontrol burde også være oplagte emner for fremtidige forsknings- og innovationsprojekter.
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Sikkerheds- og anmeldelseskrav for operatører af væsentlige tjenester
Security and notification requirements for operators of essential services
Sikkerheds- og anmeldelseskrav til udbydere af digitale tjenester
Security and notification requirements for digital service providers
Sikkerheds- og forsvarsaspekter
Security and Defense Aspects
Sikkerheds- og forsvarspolitikken bør styrke EU's og medlemsstaternes selvtillid.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Sikkerheds- og forvaltningspolitikken.
security and management policy;
Sikkerheds- og identifikationsproblemerne er blevet løst ved brugen af sikre dokumenter, der skulle åbne mulighed for en klar identifikation af den pågældende person.
Security and identification issues have been covered by the use of secure documents, which should allow for clear identification of the person concerned.
SIKKERHEDS- OG MILJØBESKYTTELSESPOLITIK
SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICY
Sikkerheds- og miljøbeskyttelseskravene samt begrebet tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (artikel 86 i EF-traktaten) var heller ikke blevet tilgodeset i tilstrækkeligt omfang.
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
Sikkerheds- og miljøhensyn: der fremføres argumenter, som taler for, at 15 m køretøjer er sikrere.
Safety and environmental considerations: It can be argued that 15 m buses are safer.
sikkerheds- og miljøresultaterne for offshore olie- og gasaktiviteter inden for deres jurisdiktion.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
Sikkerheds- og privatlivsbeskyttelse i RFID
RFID security and privacy
Sikkerheds- og pålidelighedsregler på EU-plan
Security and Reliability Rules at EU Level
Sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse
Safety and health protection
Sikkerheds- og sundhedsdokumenter skal måske ajourføres efter undersøgelser af ulykker, rapporter og grundige analyser af næsten-uheld og drøftelser med arbejdstagere, i løbet af hvilke de kan fremsætte deres forslag til en forbedring af situationen.
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
Sikkerheds- og sundhedsdokumentet
Safety and health document
Sikkerheds- og sundhedsforholdene i de sydasiatiske ophugningsanlæg er kritiske.
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Sikkerheds- og sundhedsmæssige foranstaltninger betragtes ikke længere udelukkende som udgifter, men også som økonomisk gavnlige, da de kan mindske fraværet og i sidste ende øge produktiviteten.
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Sikkerheds- og sundhedsplan
Safety and health plan
Sikkerheds- og sundhedsspørgsmålene i forbindelse med den medicinske anvendelse af ioniserende stråling er reguleret i tre EF-direktiver:
The health and safety questions associated with the use of ionizing radiation for medical purposes are regulated at the moment by three Community Directives:
sikkerheds- og sundhedsvilkår for selvstændige erhvervsdrivende.
health and safety for the self-employed.
Sikkerheds- og tilgængelighedskrav for bevægelseshæmmede passagerer (artikel 1, stk. 1, 3, 4 og 5)
Introducing safety and access requirements for passengers with reduced mobility (Article 1.1, 1.3, 1.4, 1.5).
Sikkerheds-, sundheds- og miljøhensyn tages kun sjældent, og da kun i forhold til helt bestemte åbenlyse farer.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Sikkerheds-certifikat
Safety certification
Sikkerheds-kontrol
Safeguards
Sikkerheds-selers/lukke-anordningers tilstand
Condition of safety-belts/buckles
Sikkerheds-selers/lukkean-ordningers tilstand
Condition of safety-belts/buckles.
Sikkerheds- og sundhedsrisici
Safety & health risks
Sikkerhedsafdeling,
Safety unit
Sikkerhedsafgifter må udelukkende anvendes til dækning af sikkerhedsom­kost­ninger.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Sikkerhedsafgifter og -omkostninger
Security Charges and Costs
Sikkerhedsafgifternes omkostningsægthed
Cost-relatedness of security charges
Sikkerhedsafskærmninger.
Security screens.
Sikkerhedsafspærringer.
Safety barriers.
Sikkerhedsafstand
Safety distance
Sikkerhedsafstand og fribord
Safety clearance and freeboard
Sikkerhedsafstand, fribord og nedlastningsmærker
Safety clearance, freeboard and draught marks
Sikkerhedsafstande for aflange og parallelle åbninger i mm
Safety distances for elongated and parallel openings
Sikkerhedsafstande for firkantede eller cirkelformede åbninger
Safety distances for square or circular apertures
Sikkerhedsafstande til klemningspunkterne
Safety distances at pinching points
Sikkerhedsafstande til undgåelse af kontakt med de farlige dele
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Sikkerhedsafstanden for rækkevidden opad er 2500 mm (se figur 1) for personer, der står oprejst.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Sikkerhedsafstanden måles fra steder, der kan nås ved aktivering, vedligeholdelse og inspektion af traktoren samt fra jorden.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Sikkerhedsafstanden skal mindst være lig summen af:
The safety clearance shall be at least equal to the sum of:
Sikkerhedsafstandene anses først for opfyldt, når man har sikret sig, at denne del af kroppen absolut ikke kan flyttes længere frem.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Sikkerhedsafstandene er fastsat i punkt 2.3.2.1 — 2.3.2.5.
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Sikkerhedsafstandene i nedenstående tabel 2 skal mindst overholdes, såfremt den pågældende del af kroppen ikke må nå en farlig del.
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Sikkerhedsagenturet, som vil få til opgave at regulere det anvendte spektrum, forbliver et åbent spørgsmål.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Sikkerhedsakkreditering: Agenturet skal indlede og føre tilsyn med implementeringen af sikkerhedsprocedurerne og foretage sikkerhedskontrol af de europæiske GNSS-programmer,
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
SIKKERHEDSANALYSE
SAFETY ANALYSIS
Sikkerhedsanalysen gælder også sikkerhedsanordningerne og deres virkning på tovbaneanlægget og de dermed forbundne delsystemer, som de sætter i gang, med det formål:
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Sikkerhedsanalysen skal tjene som grundlag for opstilling af en fortegnelse over farer og farlige situationer, jf. artikel 8, stk. 1, og af en liste over de i samme artikels stk. 2 omhandlede sikkerhedskomponenter.
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Sikkerhedsanbefalinger skaber ikke i sig selv formodning om skyld eller ansvar i forbindelse med et havari eller en hændelse.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Sikkerhedsanliggender drøftes i de arbejdsgrupper, der blev nedsat på Berlin-topmødet.
Security issues are discussed within the working groups set up at the Berlin Summit.
Sikkerhedsanordninger
Safety equipment
Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald.
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
Sikkerhedsanordninger.
Security devices.
Sikkerhedsansvar og -ansvarliggørelse i Den Europæiske Union
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Sikkerhedsansvarlig
Safety Officer
sikkerhedsanvisning
Safety instructions
Sikkerhedsarbejdet skal gøres verdensomspændende
Making security work worldwide
Sikkerhedsaspekter i forbindelse med biologisk forskning
Security issues related to biological research
sikkerhedsaspekter, bekæmpelse af terrorisme og hvidvaskning af penge i forbindelse med finansielle tjenesteydelser,
in the case of financial services, issues relating to security and the fight against terrorism and money laundering,
Sikkerhedsaspekter: De sikkerhedsforanstaltninger, anmeldte operatører har truffet på samhusningsstederne;
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Sikkerhedsaspekter: de sikkerhedsforanstaltninger, notificerede operatører har truffet på samhusningsstederne.
Security issues: measures put in place by designated operators to ensure the security of their locations;
Sikkerhedsaspekterne bør ikke skade forskningssektorens og bioindustriens konkurrenceevne.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Sikkerhedsaspekterne er fortsat af stor betydning.
Security issues are still of major importance.
sikkerhedsaspekterne og
safety aspects, and
Sikkerhedsaspektet er blevet opprioriteret på verdensplan gennem de seneste år, efter at mange lande er blevet udsat for terrorangreb.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Sikkerhedsaspektet fik tilføjet en ny dimension den 11. september, og dette spørgsmål er blevet en af Kommissionens hovedprioriteter.
Security added a new dimension since 11 of September and this issue became one of the Commissions priorities.
Sikkerhedsaspektet har lige fra starten spillet en nøglerolle i EU's transportpolitik.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Sikkerhedsaspektet i de unges overgang til arbejdslivet kan og bør medtages i de kollektive forhandlinger;
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Sikkerhedsaspektet inden for luft‑ og søfart spiller også en stadig vigtigere rolle.
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Sikkerhedsaspektet og struktursvaghed
Security and fragility
Sikkerhedsaspektet var alt for vigtigt til at blive overset.
The safety aspect was too important to be overlooked.
Sikkerhedsberedskabet og de kritiske infrastrukturers modstandsdygtighed bør forbedres, herunder infrastrukturer i forbindelse med informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og ikt–ydelser.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Sikkerhedsbeskyttelse af RPAS-operationer
Ensure security of RPAS operations
sikkerhedsbeskyttelse mod fysiske, elektroniske eller cyberrelaterede angreb
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
Sikkerhedsbeskyttelsen i luftfarten (security) skal være en altafgørende betragtning, når man tilstræber at øge lufthavnskapaciteten.
Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity;
Sikkerhedsbestemmelser for søfarten
Safety regulations for the maritime service
Sikkerhedsbokse.
Safety cases.
Sikkerhedsbrochurer
Safety Instructions
Sikkerhedsbælter, kategori for hvert sæde
Safety belt category for each seat
Sikkerhedscelle (HCH).
HCH safety cell.
Sikkerhedscentret
Centre for Security and Safety
Sikkerhedscentret danner den tekniske grænseflade mellem de kompetente PRS-myndigheder, Rådet, der handler i henhold til den fælles aktion 2004/552/FUSP, og kontrolcentrene.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Sikkerhedscentret er bl.a. Rådets eneste kontaktorgan til alle PRS-deltagere og alle PRS-brugere med hensyn til gennemførelse af de forskrifter, der er omfattet af den fælles aktion 2004/552/FUSP.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Sikkerhedscentret skal efter planerne placeres direkte under Generalsekretæren/Den Høje Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
It is foreseen that the Centre for Security and Safety will be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Sikkerhedscentrets opgaver
Role of the Security Centre
SIKKERHEDSCERTIFICERING
SAFETY CERTIFICATION
Sikkerhedscertifikater i henhold til ISO 20828 skal anvendes til gensidig autentifikation af uafhængige aktører og fabrikanter.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
Sikkerhedscertifikater, offentligt dokumentregister
Safety certificates, public register of documents
Sikkerhedscertifikatet udstedes af den myndighed, som den medlemsstat, hvor infrastrukturen er beliggende, har udpeget med henblik herpå.
The safety certificate shall be issued by the authority designated for the purpose by the Member State in which the infrastructure used is situated.
Sikkerhedsclearing af personale, der arbejder på forsvarsprogrammer i forskellige medlemsstater, rejser også problemer.
Security clearance of staff working on defence programmes in different Member States imposes further problems.
Sikkerhedsclearing af personale, der arbejder på multinationale programmer som f.eks. Eurofighter, kompliceres ved forskellige procedurer og forsinkelser i hjemlandet, som skal cleare de pågældende personer.
Security clearance for personnel working on multi-national programmes such as Eurofighter is complicated by different procedures and delays in their countries of origin, which have to provide the clearance for the individuals concerned.
Sikkerhedsdata, PIN-kode
Security data, PIN
Sikkerhedsdatabaseret målretning af overvågningen af medlemsstaterne
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
Sikkerhedsdatabaseret målretning af tilsyn på de områder, der giver anledning til størst bekymring, eller hvor der er størst behov
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Sikkerhedsdatabaseret målretning af tilsynet med luftfartssektoren
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Sikkerhedsdatablad
Safety Data Sheet,
Sikkerhedsdatablade
Safety Data Sheets
sikkerhedsdatablade
Safety datasheets
Sikkerhedsdatablade anses generelt for at være et egnet middel til at give brugerne oplysning om sikkerheden ved produkterne, på trods af de nævnte mangler.
Safety data sheets are generally considered to be suitable communication tools to provide safety information to users, in spite of the noted shortcomings.