natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Northern hub, Dublin og Codling Bank (IE) og Trawsfynyd og Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Srananagh (IE) og Turleenan (UK – Nordirland)
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Woodland (IE) og Turleenan (UK – Nordirland)
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Sammenkobling kræver, at der er passende databeskyttelsesforanstaltninger og strikte regler om adgangskontrol.
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Sammenkobling med det europæiske fastland vil også øge energisikkerheden væsentligt i de mest isolerede lande.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Sammenkobling med en stor leverandør sker ved ethvert teknisk realisabelt punkt i nettet.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Sammenkobling mellem Eisenhüttenstadt (DE) og Plewiska (PL)
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Sammenkobling mellem Grande Ile (FR) og Piossasco (IT) [p.t. kendt under betegnelsen Savoie-Piemont-projektet]
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Sammenkobling mellem Sverige (Nybro) og Litauen (Klaipeda) – kendt som projektet NordBalt1, der finansieres via EEPR – vil yderligere forbedre integrationen af det fremtidige elmarked mellem de baltiske medlemsstater og Nord Pool Spot fra medio 2016.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Sammenkobling mellem Zeebrugge (BE) og Richborough-regionen (UK)
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
sammenkobling og integrering af eksisterende kommunikationssystemer til ét omfattende overvågningssystem
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
Sammenkobling og interoperabilitet
Interconnection and interoperability
Sammenkobling og interoperabilitet er grundlæggende forudsætninger for indførelse af fri konkurrence, og der er behov for klare regler for at sikre, at nytilkomne teleselskaber kan koble deres faciliteter sammen med de etablerede selskabers.
Interconnection, including interoperability, is fundamental to the development of full competition and clear rules are needed to guarantee that new entrants are able to interconnect their facilities with those of existing telecommunication operators.
Sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale offentlige onlinetjenester samt adgang til disse net
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
sammenkobling og interoperabilitet mellem nationale systemer til at forvalte oplysningerne nævnt i bilaget, samt udvikling og ajourføring af SafeSeaNet-systemet
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
sammenkobling og modernisering af transportinfrastruktur, hvilket har haft konsekvenser for gennemførelsen af projekterne til etablering af transeuropæiske net;
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
Sammenkobling og solidaritet på det indre marked er ikke blot et naturligt aspekt ved et integreret markedsbaseret system, men også af væsentlig betydning for at sprede og mindske individuelle risici.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Sammenkobling og strømlining af eksisterende overvågningssystemer og -mekanismer på medlemsstatsniveau
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Sammenkobling.
Interconnection.
Sammenkoblingen af de europæiske el- og gasnet har udvist fremskridt, men der optræder stadig store strukturelle flaskehalse mellem medlemsstaterne".
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Sammenkoblingen af de europæiske el- og gasnet har udvist fremskridt, men der optræder stadig store strukturelle flaskehalse mellem medlemsstaterne.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Sammenkoblingen af de nationale energinet og tilslutningen af vedvarende energi­kilder vil gøre det muligt at optimere kapaciteten i hver medlemsstat og dermed nedsætte miljøbelastningen.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Sammenkoblingen af de nationale registre på EU-plan bør sikre, at retsvæsenets aktører, borgerne og virksomhederne har adgang til de oplysninger, de har brug for i andre medlemsstater.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Sammenkoblingen af EU's humanitære bistand og udviklingsbistand skal fremmes.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Sammenkoblingen af EU-finansiering og midler fra internationale finansielle institutioner spiller en stadigt større rolle via naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF).
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Sammenkoblingen af handel og udvikling skal behandles inden for rammerne af EU's 'aid for trade'-strategi, som kræver en troværdig opfølgning fra alle interessenters side.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Sammenkoblingen af isolerede nationale elforsyningssystemer og opbygningen af et ægte europæisk elsystem vil medføre en række store fordele for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Sammenkoblingen af medlemsstaternes centrale registre via platformen foretages efter de tekniske specifikationer og procedurer, der er fastsat ved de gennemførelsesretsakter, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 4c i direktiv 2009/101/EF.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Sammenkoblingen af medlemsstaternes elnet skal svare til mindst 10 % af deres installerede produktionskapacitet inden 2005
The level of electricity interconnections between Member States should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005;
Sammenkoblingen af medlemsstaternes og EU's indsats vil kunne udgøre en effektiv løftestang for forandring.
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Sammenkoblingen af net med udgangspunkt i en fælles planlægning ville gøre det muligt at foretage et kursskifte fra nationale markeder i retning af et fælles europæisk marked.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Sammenkoblingen af net skal derfor færdiggøres med det formål at integrere EU's markeder for energi og optimere energiforsyningssikkerheden i hele EU.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Sammenkoblingen af selskabsregistre bør også sigte mod at sætte skub i samarbejdet mellem virksomheder i EU.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Sammenkoblingen af selskabsregistre bør også sigte mod at sætte skub i samarbejdet mellem virksomheder i EU."
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Sammenkoblingen af selskabsregistre er et af forslagene i meddelelsen om en akt for det indre marked7, som sigter mod at skabe et mere erhvervsvenligt retligt og skattemæssigt klima, og den kan også bidrage til Europa 2020-agendaen8 ved at skabe større tillid til det indre marked.
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Sammenkoblingen af selskabsregistre har for det andet til formål at skabe et bedre samarbejde i forbindelse med tværnationale procedurer som f.eks. tværnationale fusioner, flytninger af hjemsted eller insolvensbehandling.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Sammenkoblingen af selskabsregistre tjener to forskellige, men indbyrdes relaterede, formål:
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Sammenkoblingen af virksomhedsregistre kan blive det første skridt på vejen mod at forbedre erhvervsklimaet og bidrage til større smidighed på det indre marked.
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Sammenkoblingen af virksomhedsregistre kan blive det første skridt på vejen mod at forbedre erhvervsklimaet og bidrage til større smidighed på det indre marked.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Sammenkoblingen bevilges:
Such interconnection shall be provided:
Sammenkoblingen kunne føre til oprettelse af en fælles indgangsportal til alle finansielle og juridiske oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og dermed øge gennemsigtigheden på markedet.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Sammenkoblingen Malta-Italien (Pembroke – Marina di Ragusa) er et undersøisk HVAC-kabel med en nominel effekt på 250 MVA , som vil bringe det maltesiske elnet ud af isolationen i forhold til resten af Europa.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Sammenkoblingen mellem dem sker gradvis i overensstemmelse med den gældende lovgivning (netregler).
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Sammenkoblingen skal derfor betragtes i en bredere politisk, udviklingsmæssig og humanitær kontekst.
Therefore the ‘link’ must be seen in a broader context: political, developmental and humanitarian.
Sammenkoblingen skal være i overensstemmelse med ISO-standard 1728 af 1980.
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og øge retssikkerheden og dermed bidrage til at komme ud af krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-agendaen26.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Sammenkoblingen Spanien-Frankrig (Sta.
The Spain-France interconnection (Sta.
Sammenkoblingen UK-Irland (Deeside — Meath) er et HVDC-kabel med en kapacitet på 500 MW.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Sammenkoblingen vil sætte kompetente myndigheder, FIU'er og forpligtede enheder i stand til at identificere de reelle ejere på den letteste og mest effektive måde, og det vil skærpe kravene til selskabers og trusters gennemsigtighed.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Sammenkoblingen Østrig-Ungarn (Wien – Györ) med en kapacitet på 1 100 MVA forbedrede interoperabiliteten mellem det østrigske og ungarske elnet.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Sammenkoblinger i det sydvestlige Europa til fremføring af vindenergi, vandenergi og solenergi, især mellem Den Iberiske Halvø og Frankrig med forbindelser videre til Centraleuropa, for at gøre bedst mulig brug af de vedvarende energikilder i Nordafrika og den eksisterende infrastruktur mellem Nordafrika og Europa.
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Sammenkoblinger i Sydvesteuropa
Interconnections in South Western Europe
Sammenkoblinger i Sydvestregionen mellem EU-lande og tredjelande i Middelhavsområdet
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Sammenkoblinger indebærer større integration af det europæiske marked, og de skaber grundlag for større markeder og mere intensiv konkurrence samt større markedseffektivitet.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Sammenkoblingerne bør forbedres.
Improved interconnections.
Sammenkoblingerne med Norge og Schweiz vil også fortsat være kritiske.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Sammenkoblingerne mellem Frankrig og Spanien lider allerede på nuværende tidspunkt af utilstrækkelig kapacitet med blot fire forbindelseslinjer (2 på 220 kV og 2 på 400 kV) mellem landene, hvoraf den nyeste er anlagt i 1982.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
Sammenkoblingerne skal derfor udbygges yderligere og spredes for at udligne afbrydelser og andre forstyrrelser.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
sammenkoblingsgraden i det samlede innovationssystem,
interconnection of the overall innovation system;
Sammenkoblingskapacitet for elektricitet i 2014
Interconnection levels for electricity in 2014
Sammenkoblingskapaciteten er stadig utilstrækkelig i forhold til Barcelona-målsætningen på 10 %, skønt der er gjort fremskridt.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Sammenkoblingskapaciteten mellem flere lande er fortsat ret begrænset og vil ikke kunne dække de forventede energistrømme.
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne, LNG- og lagerfaciliteter samt markante kapacitetsforøgelser i eksisterende infrastrukturanlæg eller ændringer af sådanne anlæg, der muliggør åbning af nye gasforsyningskilder, som er undtaget fra bestemmelserne i artikel 7, 18, 19, 20 eller artikel 25, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 2003/55/EF, jf. samme direktivs artikel 22, stk. 1 og 2, så længe undtagelsen fra de i dette litra nævnte bestemmelser gælder, bortset fra denne forordnings artikel 6a, stk. 4.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
Sammenkoblingslinjerne anvendes mere effektivt, og en bedre regulering sikrer, at det i forbindelse med beslutningen om hvilke kraftværk, der skal være aktive hvornår, er den mest omkostningseffektive løsning, der anvendes.
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Sammenkoblingsplan for det baltiske energimarked ("BEMIP gas"): Infrastruktur, som skal standse isolationen af de tre baltiske lande og Finland og deres afhængighed af en enkelt leverandør, og større diversificering af gasforsyninger i Østersøregionen.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
Sammenkoblingsplan for det baltiske energimarked (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
Sammenkoblingsplan for det baltiske energimarked (»BEMIP elektricitet«):
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Sammenkoblingsplan for det baltiske gasmarked ("BEMIP Gas")
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
sammenkoblingsregler
the interconnection regime;
Sammenkoblingsspørgsmålet vil udgøre en integrerende del af landestrategidokumenterne i de lande, hvor der er indtrådt kriser og nødsituationer, eller hvor der er mulighed derfor, navnlig hvor ECHO er aktivt.
The linkage issue will become an integral part of the CSP in countries where crises and emergencies, or the potential for them exists, particularly where ECHO is active.
sammenkoblingsvilkårene skal være gennemskuelige og ikke-diskriminerende, omkostningsægte og forenelige med proportionalitetsprincippet,
interconnection conditions must be transparent, non-discriminatory, cost-orientated and be compatible with the principle of proportionality;
SAMMENKÆDNING AF UDVIKLINGEN INDEN FOR DE FORSKELLIGE TRANSPORTFORMER
LINKING UP THE MODES OF TRANSPORT
sammenkæde bestående varslingssystemer for skovbrande (EFFIS) og oversvømmelser (EFAS) med det globale katastrofevarslings- og koordineringssystem (GDACS)
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
sammenkæde en værditilvækst og produktivitetsfremgang af høj kvalitet i industrien,
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
sammenkæde EU ETS med tilsvarende obligatoriske ordninger (f.eks. i Californien og Australien).
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
sammenkæde klimaændringerne med de potentielle konsekvenser på lang sigt, inkl. sikkerhedsudfordringer.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
sammenkæder det afgifterne med omkostningerne ved vedligeholdelse og udbygning af infrastrukturen;
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
Sammenkædet med dette initiativ er arbejdet med at indføre sådanne koder, som eksportører skal benytte i rubrik 44 i eksportanmeldelsesformularen (det administrative enhedsdokument), i Taric også langt fremme.
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
Sammenkædet med informations- og oplysningskampagner om købsbeslutninger på et kooperativt marked er gennemsigtighed (særligt vedrørende kvalitet og sporbarhed) en afbalancerende faktor i værdikæden, der fører til mere ensartede oplysninger og til koordinerede aktioner mellem produktion og forbrug.
Transparency, particularly with regard to quality and traceability, is a balancing factor in the value chain, in tandem with campaigns to make the public more aware of the purchasing decisions they make within a cooperative market.
Sammenkædning af aktører og strategier i alle katastrofehåndteringens stadier
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Sammenkædning af arbejdstidsordninger og erhvervsuddannelse giver grundlag for innovative processer".
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Sammenkædning af arbejdstidsordninger og erhvervsuddannelse giver grundlag for innovative processer".
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes."
Sammenkædning af arbejdstidsordninger og erhvervsuddannelse giver grundlag for innovative processer.
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Sammenkædning af børnehaver og grundskole (Nederlandene)
Linking nursery facilities and primary education (Netherlands)
Sammenkædning af data fra EIS-systemet og data i AWF vil stadig ikke være mulig.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
sammenkædning af evaluering, akkreditering og finansiering af forskningsinstitutioner og -organisationer med deres præstation på ligestillingsområdet,
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
sammenkædning af ISO 14001 og EMAS for at lette overgangen fra den ene til den anden ordning og undgå dobbeltarbejde (bilag I)
establish a link between ISO 14001 and EMAS, in order to make it easier to move between the two and avoid duplication of work (Annex I);
Sammenkædning af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning for lovgivningsmæssige beslutningers vedkommende
Link between qualified‑majority voting and the co-decision procedure for legislative decisions
sammenkædning af miljøstatistikker og arealoplysninger.
linkage of environment with land information.
Sammenkædning af nødhjælp, genopbygning og udvikling
Linking relief, rehabilitation and development
Sammenkædning af regional udvikling og europæiske muligheder
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
Sammenkædning af resultater, opstilling af mål, indikatorer og principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i anvendelsen af bevillinger (artikel 31).
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).