natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvor påskønnelsesværdige motiverne til dette forslag måtte være - indførelse af en kildeskat på 30% på udbytter ud over dem, der er omhandlet i direktivet om moder- og datterselskaber, som udbetales til aktionærer, der ikke identificeres som bosiddende i EF - er forslaget dog behæftet med følgende alvorlige ulemper:
However praiseworthy the motives behind such a step may be, the introduction of a 30% withholding tax on dividends other than those referred to in the "parent-subsidiary" Directive and paid to shareholders not identified as EC residents would have the following serious inconveniences:
Uanset hvor påskønnelsesværdige motiverne til dette forslag måtte være - indførelse af en kildeskat på 30% på udbytter ud over dem, der er omhandlet i direktivet om moder- og datterselskaber, som udbetales til aktionærer, der ikke identificeres som bosiddende i EF - er forslaget dog behæftet med følgende alvorlige ulemper:
However praiseworthy the motives behind such a step may be, the introduction of a 30% withholding tax on dividends other than those referred to in the 'parent-subsidiary' Directive and paid to shareholders not identified as EC residents would have the following serious inconveniences:
Uanset hvor rimelig den mikro-økonomiske begrundelse for afskedigelsen er, er de makro-økonomiske konsekvenser af afskedigelserne katastrofale, idet de rammer hele det sociale net og udgør den primære kilde til det stigende omfang af social udstødelse.
However great the microeconomic justification, the macroeconomic effects of redundancy are devastating, hitting the whole social fabric and marginalizing more and more people.
Uanset hvor rimelig den mikro-økonomiske begrundelse for afskedigelsen er, er de samfundsøkonomiske konsekvenser af afskedigelserne katastrofale, idet de rammer hele det sociale net og udgør den primære kilde til det stigende omfang af social udstødelse.
However great the microeconomic justification, the macroeconomic effects of redundancy are devastating, hitting the whole social fabric and marginalizing more and more people.
Uanset hvor sikker EU's luftfartssektor er, kan havarier og alvorlige hændelser ikke udelukkes.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Uanset hvor store forskellene er mellem lande (og industrier) inden for EU-15 og inden for CØEL-10, er den vigtigste parameter den enkelte virksomheds konkurrenceprofil, hvor den end måtte være lokaliseret.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Uanset hvor store midler der afsættes til førtiltrædelsesstøtte eller til de nye medlemsstaters deltagelse i den fælles landbrugspolitik, understreger sektionen det vigtige i, at der sondres nøje mellem udgifter vedrørende de 15 EU-landes fælles landbrugspolitik og udgifterne vedrørende de nye medlemsstater.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the section stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Uanset hvor store midler der afsættes til førtiltrædelsesstøtte eller til de nye medlemsstaters deltagelse i den fælles landbrugspolitik, understreger ØSU det vigtige i, at der sondres nøje mellem udgifter vedrørende de 15 EU-landes fælles landbrugspolitik og udgifterne vedrørende de nye medlemsstater.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the Committee stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Uanset hvor strenge krav der stilles forud for markedsføringen, vil der altid være behov for kontrol med produkterne, når de er bragt i omsætning.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Uanset hvor tankevækkende disse forskelle måtte være, fandtes de allerede, før priserne indledte den nuværende himmelflugt og kan derfor ikke henføres hertil.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Uanset hvor vigtige de er, er de fire spørgsmål, der nævnes helt specielt i erklæringen fra Nice, ikke tilstrækkelige til at sikre en udtømmende debat om EU's fremtid.
Despite their importance, the four questions specifically identified in the Nice Declaration and restated above are not the only ones to be considered in the reflection on the future of the Union.
Uanset hvor vigtige disse er, indebærer de en risiko for, at markedet fragmenteres, og at der opstår interoperabilitetsproblemer.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Uanset hvor vigtigt dette retsgrundlag måtte være, er det også vigtigt, at der er politisk vilje til at give denne koordination et egentligt indhold.
But over and above the significance of this legal basis, it is equally important for it to be supported by a real political will to develop concrete coordination strategies.
Uanset hvor, tales der på den anden side af en grænse som regel et sprog, som migranten ikke behersker.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Uanset hvordan den tredje læge udpeges, skal han have godkendt ekspertise inden for evaluering af og erstatning for legemsbeskadigelse.
Irrespective of the method of appointment, the third doctor shall have proven expertise in assessing and treating bodily injury.
Uanset hvordan det forholder sig, føres disse politikker over alt.
Be that as it may, these policies are applied everywhere.
Uanset hvordan det forholder sig, hvad enten de er implicitte eller eksplicitte, stærke eller svage, findes de i alle medlemsstater.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Uanset hvordan disse problemer bliver løst, viser de tydeligt svaghederne i det foreslåede system.
Irrespective of the answer to these questions, it shows the weakness of the proposed system.
Uanset hvordan Doha-forhandlingerne forløber i fremtiden, er EU fast besluttet på, at forhandlingerne om frihandelsaftaler skal fortsætte.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Uanset hvordan drøftelserne falder ud, er det vigtigt, at der gøres en aktiv indsats for at videreføre forskningen i teknologier til affaldsforvaltning og for at iværksætte disse teknologier i praksis under optimale sikkerhedsmæssige forhold.
Whatever the conclusions of this reflection, research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
Uanset hvordan forhandlingerne udvikler sig i de sidste stadier, opfordrer vi indtrængende Den Europæiske Union til at modstå fristelsen til at bruge manglende støtte fra andre som et påskud for at nedtone sine egne ambitioner eller reducere sin egen forpligtelse til det, der måtte vise sig at blive den laveste fællesnævner i København.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Uanset hvordan fremtiden for atomkraft og andre anvendelser ser ud, er der behov for at gennemføre deponering som slutpunktet i håndteringen af eksisterende og fremtidigt radioaktivt affald for at garantere sikkerheden på lang sigt.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Uanset hvordan fremtiden for atomkraft og andre anvendelser ser ud, må slutpunktet for håndteringen af alt eksisterende og fremtidigt radioaktivt affald være deponering i passende anlæg for at garantere såvel sikkerhed som bæredygtighed.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Uanset hvordan fremtidens energiscenarie kommer til at se ud, vil energiinfrastrukturer spille en vigtig rolle for at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Uanset hvordan man angriber problemet (forurening, trafikal overbelastning, mangel på infrastruktur), må samfundet se i øjnene, at privatbilismen må begrænses.
However one looks at the problem (pollution, congestion, lack of infrastructure), society is taking the line that it has to be curbed.
Uanset hvordan mellem disse elementer vægtes i de forskellige nationale politikker, er der klar enighed om, at en koordineret og samlet folkesundhedsstrategi, herunder skadebegrænsning, er vigtig for at mindske spredningen af smitsomme sygdomme blandt narkotikamisbrugere.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Uanset hvordan midlerne tilvejebringes, vil der være knyttet to problemer til oprettelsen af en europæisk investeringsfond:
Whatever collection procedures are used, the setting-up of a European investment fund poses two problems:
Uanset hvordan pensionsordningerne er indrettet - offentligt, som tillægspensioner eller privat - skal de være garantier, der sikrer, at de kan eksistere sideløbende.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Uanset hvordan pensionsordningerne er indrettet - offentligt, som tillægspensioner eller privat - skal der være garantier, der sikrer, at de kan eksistere sideløbende.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Uanset hvordan transaktionerne finder sted i medlemsstaterne, skal de tekniske og juridiske begrænsninger i den direkte og indirekte adgang og fjernadgangen til de regulerede markeder afskaffes.
Regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States, it is important to abolish the technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to the regulated markets.
Uanset hvordan truster opfattes i henhold til national ret, bør der skelnes mellem, på den ene side, truster, som omfatter ejendom, der ejes af eller bestyres på vegne af en person, som udøver virksomhed bestående i eller omfattende forvaltning af truster, og som fungerer som forvalter af en trust i forbindelse med denne virksomhed med henblik på at realisere fortjeneste, og, på den anden side, alle andre truster.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Uanset hvorledes den fælles landbrugspolitik udvikler sig fremover, må EU og de central- og østeuropæiske lande blive enige om dette udgangspunkt.
Whatever changes the CAP might go through, the EU and the CEEC needed to be agreed on this basic assumption.
Uanset hvorledes vandet forbehandles, behandles og renses, skal der føres registre over prøver før og efter sådanne behandlinger, og der skal automatisk indsamles prøver, før vandet udledes i floder eller i kloaksystemer.
Irrespective of the water pretreatment, treatment and cleaning systems, registers should be kept for samples taken before and after such treatments and, automatically, before they are finally discharged into rivers or sewer systems.
Uanset hvorledes vandet forbehandles, behandles og renses, skal der føres registre over prøver før og efter sådanne behandlinger, og der skal automatisk indsamles prøver, før vandet udledes i floder eller i kloaksystemerne.
Irrespective of the water pretreatment, treatment and cleaning systems, registers should be kept for samples taken before and after such treatments and, automatically, before they are finally discharged into rivers or sewer systems.
Uanset hændelsens type eller klassificering, må navne eller adresser på enkeltpersoner aldrig registreres i den database, der nævnes i artikel 5, stk. 2.
Regardless of type or classification of occurrence, names or addresses of individual persons shall never be recorded on the database mentionned in Article 5(2).
Uanset inddelingslastelinjemærkers placering må et skib under ingen omstændigheder nedlastes så dybt, at det for årstiden og stedet gældende lastelinjemærke, beregnet i overensstemmelse med den gældende internationale konvention om lastelinjer, kommer under vand.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Uanset inden for hvilke rammer udliciteringer måtte foregå, er det altafgørende for ØSU, at der skabes lige konkurrencevilkår, især hvad angår krav til de ansatte, til sociale standarder, til de anvendte køretøjers og systemers kvalitet og med hensyn til medfinansieringen af infrastrukturomkostningerne.
With regard to tendering, irrespective of the framework within which it takes place, the central demand of the ESC is that companies compete on equal terms, especially as regards the requirements imposed upon them (staff, social standards, rolling-stock and systems quality, co-financing of infrastructure costs).
Uanset indførelsen af mere ensartede regler med hensyn til grænseoverskridende fuldbyrdelse af sanktioner og bøder og behovet for flere fælles kriterier for opfølgningsprocedurer i tilfælde af manglende betaling af disse bør sådanne regler ikke berøre medlemsstaternes kompetence til at fastsætte, hvilke sanktioner, bøder eller inddrivelsesforanstaltninger der anvendes i national lovgivning.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Uanset kapital IV i AOW har en person, som er bosat i en anden medlemsstat end Nederlandene, og hvis ægtefælle er omfattet af den tvungne forsikringsordning, ret til at tegne en frivillig forsikring i henhold til den pågældende lovgivning for perioder, hvor ægtefællen er omfattet af den tvungne forsikring.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Uanset kommende vanskeligheder eller tvivl om forehavendets gennemførlighed vil en vellykket omlægning fra land- til søtransport i mange henseender være til gavn for miljøet, forbrugerne og short sea shipping - og dermed også for sømændenes beskæftigelse.
Despite any difficulties or doubts as to the feasibility of the operation, it is clear that if this aim is achieved there will be multiple benefits for the environment, consumers and the short sea sector, and positive effects on the employment of seamen.
Uanset Kommissionens rolle som statistisk myndighed vil kvaliteten af de offentlige regnskaber væsentligst være den enkelte medlemsstats ansvar.
Notwithstanding the Commission’s role as statistical authority, the quality of the government accounts depends primarily on each Member State.
Uanset koncentrationsniveauet bør der placeres et prøvetagningssted for hver 50000 km2 til indikativ måling af arsen, cadmium, kviksølv på dampform i alt, nikkel, benzo[a]pyren og andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[a]pyren samt den samlede deposition af arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Uanset konkurrencereglerne35 er formålet med fællesforetagendet BCB’s politik for intellektuelle ejendomsrettigheder at generere forgrundsviden, fremme udnyttelse, anvendelse og formidling heraf med henblik på hurtige fremskridt mod kommercielle resultater, at opnå retfærdig fordeling af rettigheder, at belønne innovation og opnå bred deltagelse af private og offentlige enheder i projekter.
Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Uanset kontraktens art skal ingen arbejdstager kunne berøves sin ret til passende arbejdstagerbeskyttelse.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Uanset kravene for udstedelse af certifikater i kapitel II og III i dette bilag kan medlemsstaterne vælge at udstede eller autorisere udstedelse af andre certifikater end de i disse kapitler nævnte, forudsat at:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Uanset kravene i dette direktiv, fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen de tekniske krav, der skal gælde for deponeringsanlæg omfattet af kategorierne 5.1 og 5.4 i bilag I, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i traktaten.
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of Annex I, shall be fixed by the Council, acting on a proposal by the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Uanset kravene i direktiv 79/112/EØF 2000/13/EF skal mærkningen indeholde følgende obligatoriske angivelser:
Without prejudice to the requirements of Directive 79/112/EEC 2000/13/EC, the labelling shall bear the following mandatory particulars:
Uanset kravene i direktiv 79/112/EØF skal mærkningen indeholde følgende obligatoriske angivelser:
Without prejudice to the requirements of Directive 79/112/EEC, the labelling shall bear the following mandatory particulars:
Uanset kravene i kapitel VII og de nationale kontorers forpligtelser som anført i artikel 22 skal medlemsstaterne senest henholdsvis 31. marts 2017 og 30. juni 2019 indsende rapporter om programmets gennemførelse og indvirkning til Kommissionen.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter VII and the obligations of National Agencies as referred to in Article 22, Member States shall submit to the Commission, by 31 March 2017 and 30 June 2019 respectively, reports on the implementation and the impact of the Programme.
Uanset kravene i punkt 13 kan medlemsstaterne fastsætte en nulvægt for deres egne regionale forvaltninger og lokale myndigheder, hvis der ikke er nogen forskel i risikoen mellem fordringer på disse og fordringer på deres statslige forvaltninger, fordi de regionale forvaltninger og lokale myndigheder har beføjelser til at opkræve skatter, og fordi der findes særlige institutionelle ordninger, som reducerer risikoen for, at de misligholder deres forpligtelser.
Notwithstanding the requirements of point 13, the Member States may fix a weighting of zero for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Uanset kravene i punkt .2.2 kan flagstatens administration tillade, at nogle adgangsveje åbnes under rejsen, dog kun så længe, at gennemgang er mulig, eller hvis det er absolut nødvendigt for skibets drift.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
Uanset kravene i SOLAS-regel III/7.2 og III/22.2 skal der opbevares så mange redningsveste i nærheden af mønstringsstederne, at passagererne ikke behøver at vende tilbage til deres kahytter for at hente deres redningsveste.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Uanset kravene i SOLAS-regel III/7.2 og III/22.2 skal der opbevares så mange redningsveste i nærheden af mønstringsstederne, at passagererne ikke behøver at vende tilbage til deres kahytter for at hente deres redningsveste.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Uanset kravene i stk. 3 skal fabrikanter give originaludstyrsfabrikanter adgang til værdien af kuldioxidemissioner (CO2), der bestemmes under EU-typegodkendelsesproceduren, og give fabrikanterne af oprindeligt udstyr instruks om at videregive disse oplysninger til slutbrugeren af de maskiner, hvori motoren skal installeres.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Uanset kravene i tabellerne i regel 4 og 5 skal alle vinduer og koøjer i skotter, der adskiller aptering, tjenesterum og kontrolrum fra fri luft, være forsynet med rammer af stål eller andet egnet materiale.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.