natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at tilstedeværelsen af observatører om bord på EF-fartøjer er én metode blandt andre til at beskytte fiskebestandene.
The Committee regards the presence of observers on board Community vessels as one of several ways of protecting fishery resources.
ØSU mener, at tilsynsmyndighedernes pligt til at informere bør ændres til en juridisk forpligtelse.
The Committee believes that the supervisory authorities' duty of information should take the form of a legal obligation.
ØSU mener, at tilsynsudvalgene kunne give yderligere oplysninger om anvendelsen af suppleringsprincippet.
The Committee is of the opinion that supplementary information on the application of the additionality principle could be obtained from the monitoring committees.
ØSU mener, at tiltag på dette område skal tilgodese industriens forventninger om, at de første UMTS-tjenester skal stå til rådighed omkring 2002, og at der skal være en vidtrækkende, global dækning omkring 2005.
The Committee considers that action in this context must respect the industry expectations that the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
ØSU mener, at tiltagene skal koncentrere sig om tre emner, nemlig en styrkelse af de menneskelige ressourcer, en forbedring af brugen af infrastrukturen for at fremme samhørigheden, og en styrkelse af ekspertviden inden for videnskab og teknologi.
The Committee feels that action should concentrate on three strands: enhancing the value of human capital, improving the use of major infrastructure in a spirit of cohesion, and promoting scientific and technological excellence.
ØSU mener, at tilvejebringelse af paneuropæiske normer er en vigtig faktor i forbindelse med fremme af vedvarende energikilder, og at dette vil medføre lavere fremstillingsomkostninger for kunderne og de berørte parter, ikke mindst når spørgsmålet anskues i et globalt markedsperspektiv.
The Committee believes that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources and would ensure lower manufacturing costs for customers and interested parties, particularly in a global market perspective.
ØSU mener, at tilvejebringelse af paneuropæiske normer er en vigtig faktor i forbindelse med fremme af vedvarende energikilder.
The Committee insists that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources.
ØSU mener, at togtunneller gennem Alperne i sig selv kan være et fordelagtigt valg for vejtransporten, men tager afstand fra, at brugen af skinnetransport fremmes med et kunstigt prisleje.
The section feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives.
ØSU mener, at togtunneller gennem Alperne i sig selv kan være et fordelagtigt valg for vejtransporten, men tager afstand fra, at brugen af skinnetransport fremmes med et kunstigt prisleje2.
The ESC feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives2.
ØSU mener, at traditionelt fremstillet smør, som er tilvirket af mælk eller fløde, og som har et fedtindhold på over 80%, bør være omfattet af en særlig beskyttelse inden for rammerne af artikel 4 om mærkning og/eller artikel 6 om fastsættelse af kvalitetsniveauer."
"The Committee considers that traditionally made butter obtained from milk or cream with a fat content of more than 80% should be given special protection under Article 4 (labelling) and/or Article 6 (quality levels)."
ØSU mener, at traditionelt fremstillet smør, som er tilvirket af mælk eller fløde, og som har et fedtindhold på over 80%, bør være omfattet af en særlig beskyttelse inden for rammerne af artikel 4 om mærkning og/eller artikel 6 om fastsættelse af kvalitetsniveauer."
The Committee considers that traditionally made butter obtained from milk or cream with a fat content of more than 80% should be given special protection under Article 4 (labelling) and/or Article 6 (quality levels)."
ØSU mener, at transport af energi kun er ønskelig, hvis ovennævnte aspekter tilgodeses; endvidere indebærer energitransport efter ØSU's opfattelse betydelige investeringsomkostninger til infrastrukturer, tab af omdannet energi ved transporten, samt negative konsekvenser for miljøet.
The Committee considers that the transport of energy is only desirable if it fulfils the functions mentioned earlier; it is also aware that it entails substantial investment in infrastructure, loss of energy in transport and conversion and harm to the environment.
ØSU mener, at transport af energi kun er ønskelig, hvis ovennævnte aspekter tilgodeses; endvidere indebærer energitransport efter ØSU's opfattelse betydelige investeringsomkostninger til infrastrukturer, tab af omdannet energi ved transporten, samt negative konsekvenser for miljøet.
The Committee considers that the transport of energy is only desirable if it fulfils the functions mentioned earlier; it is also aware that it entails substantial investment in infrastructure, loss of energy in transport and conversion, and harm to the environment.
ØSU mener, at transport for egen regning bør behandles på samme måde.
The Committee considers that own-account transport should be treated in precisely the same way.
ØSU mener, at transportydelser i modsætning til industriprodukter i vid udstrækning må henregnes til det offentliges opgaveområde, fordi såvel borgerne som industri og handel har krav på mobilitet og transport.
In the Committee's view, transport services, unlike industrial products, fulfil a largely public role since both private individuals and trade and industry have a right to mobility and transport.
ØSU mener, at tærsklen for handel inden for EU, der afgør, om virksomheder er omfattet af oplysningspligten i Intrastat-systemet, skal harmoniseres i hele EU, og at man for at formindske byrden for de små virksomheder, der har vanskeligst ved at leve op til kravene, skal fastlægge denne tærskel i den øvre del af det nuværende spektrum.
The ESC considers that the threshold of intra-EU activity for inclusion in the Intrastat reporting system should be unified across the EU and that, in order to minimise the burden on those small businesses which are least able to support it, this threshold should be fixed towards the upper extent of the present range.
ØSU mener, at tærsklen for handel inden for EU, der skal omfattes af oplysningspligten i Intrastat-systemet, skal harmoniseres i hele EU, og at man for at formindske byrden for de små virksomheder, der har vanskeligst ved at leve op til kravene, skal fastlægge denne tærskel i den øvre del af det nuværende spektrum.
The ESC considers that the threshold of intra-EU activity for inclusion in the Intrastat reporting system should be unified across the EU and that, in order to minimise the burden on those small businesses which are least able to support it, this threshold should be fixed towards the upper extent of the present range.
ØSU mener, at uddannelse, information og formidling af tiltag antager særlig betydning i den integrerede kystzoneplanlægning.
The Committee considers the importance of training, information and dissemination of initiatives within ICZM to be evident.
ØSU mener, at udlodningen af nettolikvidationsprovenuet principielt bør ske efter princippet om udlodning uden gevinst for øje, dvs. til andre europæiske andelsselskaber, til nationale andelsselskaber eller til organisationer, der har til formål at fremme og støtte andelsbevægelsen.
The Committee believes that the distribution of net assets must be carried out on the  basis of the "disinterested" principle, i.e. distribution to other SCEs, to national cooperatives and to other organizations whose aim is to support and promote cooperative societies.
ØSU mener, at udpegelsen af en regional koordinator tilgodeser subsidiaritetsprincippet.
The Committee considers that the appointment of a regional coordinator is in line with the subsidiarity principle.
ØSU mener, at udtrykket "accidents at work" ("arbejdsulykker") bør erstattes af "industrial accidents" ("ulykker på arbejdspladsen"), da denne terminologi er mere udbredt i EF.
The Committee considers that the term "accidents at work" should be substituted for the term "industrial accidents" as this is the terminology more widely used and understood in the Community.
ØSU mener, at udtrykket "alment tjenesteudbud" ikke er klart nok i sig selv og let kan forveksles med forsyningspligtydelser eller offentlige tjenester, og man undlader at tydeliggøre begrebet, nemlig at det referer til et sæt krav af almindelig interesse, som, således som det er aftalt i EU, serviceleverandører skal opfylde inden for bestemte relevante sektorer i hele Fællesskabet."
The Committee considers that the term 'universal service' itself is not self-explanatory and can be readily confused with general interest services or public service and it fails to make the concept clear viz. that it refers to a set of general interest requirements which, it has been agreed at EU-level, should be satisfied by operators within certain relevant service sectors throughout the Community."
ØSU mener, at udtrykket "alment tjenesteudbud" ikke er selvforklarende og at både begrebet og dets pan-EU-kriterium ikke tydeliggøres.
The Committee feels that the term "universal service" is not self-explanatory and fails to make clear both the concept and its pan-European Union criterion.
ØSU mener, at udtrykket "alment tjenesteudbud" ikke er selvforklarende og at både begrebet og dets pan-EU-kriterium ikke tydeliggøres.
The Committee feels that the term 'universal service' is not self-explanatory and fails to make clear both the concept and its pan-European Union criterion.
ØSU mener, at udtrykket "le cas échéant" i artikel 3, stk. 1, er tvetydigt, i hvert fald i den franske udgave.
Article 3(1): The Committee considers that the term "where applicable" is unclear.
ØSU mener, at udtrykket "senere indskud" bør erstattes af "tegning af andele", så der skabes overensstemmelse med praksis, hvad angår kapitalens variable karakter.
The Committee feels that "successive subscriptions" should be replaced by "subscription of shares", in line with practice on capital variability.
ØSU mener, at udtrykket "smør" udelukkende bør forbeholdes produkter, der er tilvirket af mælk eller fløde, og som har et fedtindhold på over 80%.
The Committee considers that the term "butter" should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
ØSU mener, at udvidelsen af valutakursernes udsvingsmargener bør udnyttes til bedre at koordinere medlemsstaternes politik og sænke renteniveauet yderligere.
The Committee feels that the widening of the ERM fluctuation margins should be used to secure more effective coordination of Member States' policies and a further lowering of interest rates.
ØSU mener, at udviklingen frem mod informationssamfundet især vil være præget af nye teknologier og tjenester på multimedieområdet.
In the Committee's view, the road towards the information society will be characterized primarily by new technologies and services in the multimedia field.
ØSU mener, at udviklingsplanen for Fællesskabets område skal ses som et første skridt i retning af en politisk opfølgning af principperne og retningslinjerne i meddelelsen "Europa år 2000+".
The Committee views the ESDP as a first step towards translating the principles and guidelines set out in Europe 2000+ into concrete policy.
ØSU mener, at underskrivelsen af energichartertraktaten den 17. december 1994 blot tre år efter vedtagelsen af energicharteret udgør en af Unionens største internationale successer.
The Committee considers that the signing of the Treaty on the Energy Charter on 17 December 1994, only three years after the signing of the European Energy Charter, has to be one of the Union's major successes.
ØSU mener, at undersøgelsen grundlæggende bør bygge på oplysninger fra hospitalerne.
This Committee is of the view that the basis of the investigation should be in compliance with hospital data.
ØSU mener, at undersøgelser forud for ajourføringen af disse prioriteringer også bør kunne finansieres via dette forslag.
The Committee feels that studies carried out prior to up-dating these priorities should be eligible for funding under the proposal.
ØSU mener, at undtagelserne under alle omstændigheder kun bør bringes i anvendelse under kontrol af de nationale databeskyttelsesmyndigheder, herunder tillige dem, som omfatter den private sektor.
In the Committee's view the application of these exceptions should be subject to control by the national data protection authorities, and this should also cover the private sector.
ØSU mener, at undtagelserne under alle omstændigheder kun bør bringes i anvendelse under kontrol af de nationale databeskyttelsesmyndigheder, herunder tillige dem, som omfatter den private sektor.
In the Section's view the application of these exceptions should be subject to control by the national data protection authorities, and this should also cover the private sector.
ØSU mener, at undtagelsesbestemmelserne i det foreliggende direktivforslag bør være af midlertidig karakter og ikke gælde længere end til år 2000.
To this end, the ESC feels that the derogations provided for in this Directive should be temporary and not continue beyond the year 2000.
ØSU mener, at undtagelsesreglen i artikel 14, stk. 1, litra b), i den gældende forordning 1408/71 skal bibeholdes.
The Committee considers that the current possibility of derogation, contained in Article 14(1)(b) of the present Regulation 1408/71 should be maintained:
ØSU mener, at Ungarns forberedelse af EU-medlemskabet som helhed er meget tilfredsstillende, og at landet bør fortsætte med sit intensive arbejde, selvom EU af interne grunde ikke kan opstille en fast tidsplan for tiltrædelsen.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts even if, for purely internal reasons, the EU cannot set a detailed timetable for accession.
ØSU mener, at Ungarns forberedelse af EU-medlemskabet som helhed er meget tilfredsstillende, og at landet bør fortsætte sin ihærdige indsats, selvom EU af interne grunde ikke kan opstille en fast tidsplan for tiltrædelsen.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts even if, for purely internal reasons, the EU cannot set a detailed timetable for accession.
ØSU mener, at Ungarns forberedelse af EU-medlemskabet som helhed er meget tilfredsstillende, og at landet bør fortsætte sin ihærdige indsats.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts.
ØSU mener, at ungdomsministrene med jævne mellemrum bør undersøge, hvilke ungdomspolitiske fremskridt der er gjort.
The Committee believes that Youth Ministers should undertake a regular review of the progress made in youth policy.
ØSU mener, at unge skal orienteres grundigt om arbejdets eventuelle indvirkning på deres sundhed og sikkerhed, inden de påbegynder arbejdet.
The Committee feels that young people should be fully informed as to the possible consequences of their work for their health and safety before they start work.
ØSU mener, at usikkerheden omkring finansieringen, er en svaghed ved programmet.
In the view of the Committee, a weakness of the programme is the uncertainty surrounding its funding.
ØSU mener, at vederlaget bør være af en sådan størrelse, at det ikke afholder nogen fra at anmode om oplysninger, og det bør nogenlunde svare til de vederlag, der kræves for tilsvarende offentlige ydelser.
The Committee takes the view that the charge must not be so high as to discourage requests for information, and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services.
ØSU mener, at vedtagelsen af den lovgivning, der er nødvendig for at integrere EU-lovgivningen i de pågældende lande, vil blive et af de kritiske punkter i overholdelsen af associeringsaftalerne.
The Committee believes that adopting the legislation required to integrate the "acquis communautaire" will prove to be critical for the proper working of the Association Agreements.
ØSU mener, at vedtagelsen af Statutten for Det Europæiske Selskab er en af de vigtigste forudsætninger for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, ikke blot som et velegnet instrument i forbindelse med fusioner mellem virksomheder, men også med henblik på kanalisering af arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes udvikling.
The Committee considers the adoption of the European Company Statute to be one of the most important preconditions for the smooth operation of the internal market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for the systems for the participation of workers in the development of their companies.
ØSU mener, at vedtagelsen af Statutten for Det Europæiske Selskab er en af de vigtigste forudsætninger for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, ikke blot som et velegnet instrument i forbindelse med fusioner mellem virksomheder, men også med henblik på kanalisering af arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes udvikling.
The ESC considers the adoption of the European Company Statute as one of the priorities for the proper operation of the market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for harmonising systems for the participation of workers in the development of their companies.
ØSU mener, at VEK-E spiller en væsentlig, om end fortsat kun begrænset, rolle i det overordnede mål om at opfylde de krav, der blev fastlagt i Kyoto, og opfordrer Kommissionen til at udvikle en langsigtet vision for energiområdet.
The Committee sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision.
ØSU mener, at videnskabeligt og teknisk samarbejde vil være til gavn for begge parter, og godkender fuldt ud forslaget, dog med forbehold af følgende bemærkninger og ændringsforslag.
The Committee considers that scientific and technical cooperation will be of benefit to both Parties and therefore thoroughly approves the proposal, subject to the following comments and changes.
ØSU mener, at virkeliggørelsen af EU's indre marked kræver en hurtig, omfattende udbygning af det grænseoverskridende samarbejde mellem de nationale toldadministrationers efterforskningsafdelinger og efterhånden også et øget samarbejde med vore vigtigste handelspartneres toldefterforskningstjenester.
The Committee feels that completion of the European Single Market requires speedy, comprehensive expansion of cross-border cooperation between national customs investigation services within the EU and that this should also proceed progressively with the equivalent services of our principal trading partners.
ØSU mener, at visse aspekter af i hvert fald partnerskabsprincippet i vidt omfang bør videreføres i alle fremtidige konventioner om udviklingsbistand, således at EU får mulighed for at fremme en yderligere inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i udviklingen af deres lande.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.
ØSU mener, at ydelserne bør fastsættes i relation til den sociale bistand, og bør ikke kunne udbetales i form af værdikuponer.
The Committee thinks that they should be determined with reference to the basic pension, and that the directive should not include provision for the use of vouchers.
ØSU mener, at yderligere tiltag bør udvikles, især på nationalt niveau, for at sikre bedre sammenlignelighed og nøjagtighed i de indsamlede data.
The Committee considers that further efforts should be developed, especially at national level, in order to ensure better comparability and accuracy of the data collected.
ØSU mener, at Østersøområdets potentiale bedst kan udnyttes gennem et funktionelt samarbejde og med en konkret handlingsplan.
The Committee considers that functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential.
ØSU mener, at ØSU og Europa-Parlamentet fremdeles sammen bør drøfte alle vigtige forbrugeranliggender, specielt når det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet har brug for information.
The Committee thinks that it should continue to hold discussions with the European Parliament on all important consumer issues, especially if the relevant EP committee is in need of information.
ØSU mener, at ændringen forenkler og forbedrer sagsbehandlingen, idet overflødige procedurer afskaffes.
The Committee thinks that the amendment cuts red tape by getting rid of unnecessary procedures.
ØSU mener, at ændringen vil sikre alle interesserede virksomheder imod enhver ændring af reglerne for deltagelse i forskningsaktiviteter i rammeprogrammets gennemførelsesperiode, og det skulle samtidig kunne give deltagerne en stabil reference.
The Committee considers that the proposed amendment would protect all entities concerned against any change in the rules governing participation in research activities during the lifespan of the actual Framework Programme, thereby providing them with a secure reference structure.
ØSU mener, at ændringerne bør resultere i en mindskelse af støtteniveauet.
The Committee believes that the effect of the changes should be to reduce the level of aid payments.
ØSU mener, at én måde, hvorpå man kunne sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i andre politikker og aktiviteter, ville være at skabe et fjerde hovedområde, som kunne fokusere på, hvordan sundhedskrav kan integreres i alle EU's aktiviteter.
The Committee feels that one way of ensuring a high level of human health protection in other policies and activities would be to establish a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in all Community action.
ØSU mener, at ét af EU's prioriterede mål bør være at skabe grundlag for opnåelse af høje standarder for kvalitet og sikkerhed ved anvendelse af blod og blodkomponenter i EU.
The Committee considers that one of the EU's priority objectives is to lay down the foundations for achieving high safety and quality standards for blood and blood components used within its territory.
ØSU mener, at ønsker man virkelig at skabe en logisk ramme for en ny generation SMV-orienteret politik, må den fornødne politiske vilje til at gennemføre denne integrerede indfaldsvinkel være til stede i Kommissionen.
The Committee also considers that if a logical package of measures is indeed to be established in the form of regenerated SME policy, there has to be the political will within the Commission to achieve this integrated approach.
ØSU mener, at:
It considers that:
ØSU mener, at:
The Committee believes that:
ØSU mener, at:
The Committee considers that:
ØSU mener, bl.a. under henvisning til sin udtalelse af 27. januar 1999, at Kommissionens forslag om at påbyde, at køretøjer på over 12 m skal have tre aksler, bør forkastes.
In line with its opinion of 27 January 1999, the Committee takes the view that the Commission's proposal to require vehicles longer than 12 m to have three axles should be rejected.
ØSU mener, denne situation bør ændres, også selv om det erkender vanskeligheden ved dette forehavende.
The Committee believes that this state of affairs must change, while also recognising the difficulty of the task.
ØSU mener, der bør fastsættes en frist inden udløbet af næste embedsperiode i 2010 for fuldførelse af processen.
It considers that a target date should be set for completing this process by the end of the following mandate in 2010.
ØSU mener, der er grund til at gøre et par bemærkninger om direktivets anvendelsesområde.
The Committee feels, however, that a number of comments are called for on the scope of the directive.