natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget minder i denne henseende om aktualiteten i konklusionerne fra ILO's og WTO's fælles undersøgelse7, ifølge hvilken "den høje forekomst af uformel beskæftigelse i udviklingslandene forhindrer landene i at drage fordel af den åbne handel ved i overgangsfasen at fastholde arbejdstagerne i fattigdomsfælden".
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
Udvalget minder i denne henseende om, at alternative former for tvistbilæggelser bør være uafhængige af parterne i tvisten.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Udvalget minder i denne sammenhæng også om sin opfordring til at oprette "uafhængige kompetencecentre for tilpassede teknologier" i tiltrædelseslandene3.
The Committee also draws attention to its recommendation that 'independent skill centres for appropriate technologies' be set up in the new Member States3.
Udvalget minder i denne sammenhæng også om sin opfordring til at oprette "uafhængige kompetencecentre for tilpassede teknologier" i tiltrædelseslandene4.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Udvalget minder i forbindelse med sin vurdering af forslaget til beslutning om Fiscalis 2007-programmet om, at det i sin tidligere udtalelse udarbejdet i 1997 om Fiscalis3 stillede sig generelt positivt til initiativet.
In its assessment of the draft Decision establishing the Fiscalis 2007 programme, the Economic and Social Committee would draw attention to its previous opinion on Fiscalis drawn up in 19973, which endorsed the initiative overall.
Udvalget minder i sit svar på samtlige spørgsmål om de ti principper for god corporate governance og opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle børsnoterede selskaber lever op til disse principper.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Udvalget minder i øvrigt om de idéer, der blev beskrevet i initiativudtalelsen "Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol" af 27. oktober 2011 (ordfører: Brendan Burns).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Udvalget minder i øvrigt om, at de mest iøjnefaldende europæiske succeshistorier har fundet sted enten i en fuldstændig privat sektor (f.eks. inden for mobiltelefoni og smartkort) eller i en privat sektor, der modtager offentlig støtte (f.eks. Airbus, Ariane Espace osv.).
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Udvalget minder imidlertid også om, at det er vigtigt, at kvaliteten af de europæiske produkter og deres produktionsmodel ikke kun anerkendes på det indre marked, men også – og især – anerkendes på markedet uden for EU, og at denne kvalitet fremmes.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Udvalget minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at det er nødvendigt at fremskynde vedtagelsen af konkrete forenklingstiltag for at rydde unødvendige byrder af vejen og nedbringe de stadig stigende udgifter, som skyldes de bureaukratiske og tekniske byrder, der er en følge af den nugældende miljølovgivning, som bør rationaliseres og konsolideres, så den bliver mere konsekvent.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Udvalget minder Kommissionen om, at den bør forvalte disse kvoter, samtidig med at den varetager de europæiske producenters interesser.
The Committee would remind the Commission that in managing these quotas, it must ensure that European producers' interests are safeguarded.
Udvalget minder Kommissionen om, at det er afgørende at foretage bred høring af interessenter for at indsamle kvalitetsdata samt udforme forslag til intelligent lovgivning.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Udvalget minder Kommissionen om, at det er afgørende at foretage bred høring af interessenter for at indsamle kvalitetsdata samt udforme forslag til intelligent lovgivning."
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Udvalget minder Kommissionen om, at sådanne fonde kun bør være ét blandt mange tiltrængte finansieringsinstrumenter, som der stadig er behov for at udvikle.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Udvalget minder navnlig om nødvendigheden af at beskytte statsborgere fra tredjelande, der på grund af deres geopolitiske og økonomiske situationen ikke betragtes som værende af strategisk betydning for EU, og som af denne årsag kan være de mest ugunstigt stillede.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Udvalget minder om en central tanke i udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 2012, nemlig at "statsgældskrisen ikke kan afhjælpes uden tilstrækkelig vækst"21.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Udvalget minder om en central tanke i udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 2012, nemlig at "statsgældskrisen ikke kan afhjælpes uden tilstrækkelig vækst"21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Udvalget minder om en central tanke i udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 2012, nemlig at "statsgældskrisen ikke kan afhjælpes uden tilstrækkelig vækst"22.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Udvalget minder om princippet om, at "arbejde skal betale sig", der nok blev slået fast inden krisen, men stadig skal håndhæves.
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Udvalget minder om princippet om, at "arbejde skal betale sig", der nok blev slået fast inden krisen, men stadig skal håndhæves.
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Udvalget minder om princippet om, at "arbejde skal betale sig", der nok blev slået fast inden krisen, men stadig skal håndhæves."
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Udvalget minder om sin holdning vedrørende det forhold, at dette forslag ikke er hensigtsmæssigt med hensyn til visse af det mål, der søges nået, dvs. herunder et højere højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for some of its intended purposes, i.e. a higher level of consumer protection.
Udvalget minder om sin holdning1 vedrørende det forhold, at dette forslag ikke er hensigtsmæssigt med hensyn til det mål, der søges nået, dvs. et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC reiterates its position regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Udvalget minder om sin holdning3 vedrørende det forhold, at dette forslag ikke er hensigtsmæssigt med hensyn til det mål, der søges nået, dvs. et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Udvalget minder om sin holdning3 vedrørende det forhold, at dette forslag ikke er hensigtsmæssigt med hensyn til visse af målene, der søges nået, navnlig et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Udvalget minder om sin tidligere henstilling16 om at styrke samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in a earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Udvalget minder om sin tidligere henstilling16 om at styrke samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in an earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Udvalget minder om sin tidligere henstilling16om at styrke samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in an earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Udvalget minder om sine forslag til en forenklet europæisk statut for en forenklet europæisk statut, der retter sig som et tilbud til små og mellemstore virksomheder, og anmoder atter en gang Kommissionen om at fremlægge et forslag til statut efter disse retningslinjer3.
The EESC would recall its proposals for a simplified European statute open to small and medium-sized enterprises, and reiterates its request to the Commission to submit such a draft statute3.
Udvalget minder om sine forslag til en forenklet europæisk statut, der retter sig som et tilbud til små og mellemstore virksomheder, og anmoder atter en gang Kommissionen om at fremlægge et forslag til statut efter disse retningslinjer3.
The EESC would recall its proposals for a simplified European statute open to small and medium-sized enterprises, and reiterates its request to the Commission to submit such a draft statute3.
Udvalget minder om vigtigheden af, at civilsamfundet medvirker til dette, og fremhæver, at den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) er uundværlig, når der skal nås frem til kompromis, der tager hensyn til virksomhedernes og lønmodtagernes forskellige sociale og økonomiske interesser.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Udvalget minder om, at både den sociale og den civile dialog afhænger af, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne er uafhængige, hvilket er en del af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, sådan som disse er fastlagt af de internationale og europæiske organisationer.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Udvalget minder om, at både den sociale og den civile dialog afhænger af, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne er uafhængige, og anmoder om, at denne uafhængighed sikres som en af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, sådan som disse er fastlagt af de internationale og europæiske organisationer.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Udvalget minder om, at de europæiske banker i Det Europæiske Betalingsråd tilsluttede sig en standardoverførselstid for kreditoverførsler på 3 bankdage (efter dagen for accept af ordren) via selvregulering under Credeuro-konventionen.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Udvalget minder om, at de vanskeligheder, Airbus-koncernen EADS trækkes med i dag, skyldes netop den form for frygt.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Udvalget minder om, at den europæiske luft- og rumfartsindustri beskæftiger millioner af europæere, og at den tiltrækker højt kvalificerede medarbejdere, der behersker den seneste højteknologi.
The EESC would point out that the European aerospace industry provides jobs for millions of Europeans and requires highly skilled staff able to master the most advanced current technologies.
Udvalget minder om, at den generelle arealbetalingsordning for de nye medlemsstater udløber i 2013. EØSU opfordrer endelig til, at der gives tilsagn om et nationalt og regionalt fleksibilitetsredskab til tildeling af særlig støtte i stil med artikel 682 og til at garantere fuld afstemning mellem foranstaltningerne under den 2. søjle, markedsordningen for frugt og grønt og fremmefondene.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Udvalget minder om, at den vigtigste kilde til besparelser er en god vedligeholdelse af vandforsyningsnettene og bekæmpelse af læk, der ofte forårsager et uacceptabelt vandspild.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Udvalget minder om, at denne industri beskæftiger 30.000 højt kvalificerede personer, og at det er nødvendigt at bevare og styrke dette enestående menneskelige potentiale.
It recalls that this sector employs 30,000 highly skilled people and that it is imperative to maintain and enrich this formidable human potential.
Udvalget minder om, at denne situation fortsat kræver medlemsstaternes fulde opmærksom i fremtiden.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Udvalget minder om, at der kun gik to måneder mellem offentliggørelsen af høringsdokumentet og offentliggørelsen af strategien for bæredygtighed, der dannede grundlag for drøftelserne i Göteborg.
It recalls that the draft sustainability strategy that formed the basis for the discussions in Gothenburg was published just two months after the consultation document.
Udvalget minder om, at der skal sørges for en velinformeret debat på højt niveau såvel på EU- som på medlemsstatsniveau.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Udvalget minder om, at det allerede har udarbejdet udtalelser om og fremlagt løsninger til størstedelen af Kommissionens nuværende forslag, og især forslagene vedrørende ØMU'ens og ECB's begrænsninger og spørgsmålene om vækst og statsgæld.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Udvalget minder om, at det arbejde der udføres af frivillige ikke er det samme som aktiviteter på velgørenhedsområdet, og at frivilligt arbejde kan belønnes7.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Udvalget minder om, at det derudover – som en foreløbig løsning – støtter en "border carbon adjustment"-mekanisme, indtil en sådan global ordning træder i kraft1.
The Committee points out that it has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global mechanism is in place1.
Udvalget minder om, at det derudover – som en foreløbig løsning – støtter en "border carbon adjustment"-mekanisme, indtil en sådan global ordning træder i kraft3.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Udvalget minder om, at det er vigtigt at koordinere skattepolitikkerne bedre, men finder det imidlertid nødvendigt at fastsætte nogle minimumskrav for beskatning af fondsforvaltere, så man undgår skattedumping og økonomisk ineffektivitet.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Udvalget minder om, at Det Europæiske Råd i foråret erklærede, at dette mål skal realiseres på "omkostningseffektiv" vis, og at følgende tre forudsætninger skal være opfyldt:
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Udvalget minder om, at Det Europæiske Råd i foråret erklærede, at dette mål skal realiseres på en "omkostningseffektiv" måde, og at følgende tre forudsætninger skal være opfyldt:
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Udvalget minder om, at det i en tidligere udtalelse34 har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Udvalget minder om, at det i en tidligere udtalelse35 har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Udvalget minder om, at det som bekendt allerede har udarbejdet udtalelser om og fremlagt løsninger til størstedelen af Kommissionens nuværende forslag, og især forslagene vedrørende ØMU'ens og ECB's begrænsninger og spørgsmålene om vækst og statsgæld.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Udvalget minder om, at det stadig udestår at gennemfører kollektive søgsmål.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Udvalget minder om, at en fælles EU-tilgang også kan mindske de administrative byder, hvis den erstatter 27 forskellige nationale fremgangsmåder.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Udvalget minder om, at en intelligent lovgivning altid bør efterstræbe en reel merværdi.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Udvalget minder om, at EU har undertegnet De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder: Medlemsstaterne skal sikre, at denne konvention håndhæves på passende vis.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
Udvalget minder om, at gennemførelsen af Natura 2000 allerede er baseret på mange former for lokalforvaltning.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Udvalget minder om, at harmonisering af bestemmelserne på fællesskabsniveau skal ske samtidig med at, man opretholder et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket betyder, at de forbrugerrettigheder, der nyder beskyttelse i den nationale lovgivning, ikke må sættes på spil.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
Udvalget minder om, at hovedformålet med dette aspekt af lufttrafikstyring er at sikre luftfartssikkerhed.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
Udvalget minder om, at Kommissionen har beføjelse til at kontrollere kvaliteten af direktivets gennemførelse og om nødvendigt har mulighed for at indlede en overtrædelsesprocedure over for den medlemsstat, der ikke har overholdt direktivets principper.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Udvalget minder om, at Kommissionen i et nyligt direktiv om harmonisering af punktafgifter tog afstand fra konkurrencebegrænsende metoder, som gør det muligt for visse transportvirksomheder at benytte tanke på 1.500 liter til at købe forsyninger til priser, som andre transportvirksomheder ikke kan opnå.
The EESC would point out that, in a recent Directive on the alignment of excise duties, the Commission denounced the anti-competitive practices of certain hauliers who, by virtue of having 1,500 litre fuel tanks, were able to buy fuel at rates from which other hauliers were unable to benefit.
Udvalget minder om, at Kommissionens indsats bør indgå i en mere overordnet erhvervspolitik, hvori der skal tages højde for beskyttelse af medarbejderne.
The Committee points out that the Commission's action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
Udvalget minder om, at kultur- og naturarven for det europæiske territorium udgør en betydelig udfordring, som kræver en samordnet tilgang, også selv om der ikke foreligger eksplicitte kompetencer.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Udvalget minder om, at mange regler på området liberale erhverv netop også kan komme forbrugerbeskyttelsen til gode.
The Committee would point out that many regulations to do with the liberal professions may also exist specifically for the purpose of consumer protection.