natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til et sådant register, der vil gøre det muligt at overvåge eksisterende embryonale menneskeligestamceller i Europa, vil bidrage til at maksimere forskernes udnyttelse af dem og kan måske være medtil at undgå unødvendig afledning af nye stamcellelinjer.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
støtte til etablering af alternative infrastrukturplatforme til trådløse tjenester.
Supporting the establishment of alternative wireless infrastructure platforms.
Støtte til etablering af alternative platforme for trådløs adgang og navnlig lokale datanet (RLAN) med henblik på at øge konkurrencen og forbedre leveringen af tjenester til gavn for forbrugerne.
Supporting the establishment of alternative wireless access platforms, and in particular of Radio Local Area Networks (RLANs), in order to increase competition and improve service provision for the benefit of the consumer.
Støtte til etablering af alternative trådløse infrastrukturplatforme for at øge konkurrencen til forbrugernes fordel, som forklaret i sammenhæng med eEurope.
Supporting the establishment of alternative wireless infrastructure platforms, in order to increase competition for the benefit of the consumer, as explained in the eEurope framework.
Støtte til etablering af netværk blandt de europæiske aktører inden for uddannelsesområdet (europæiske filmskoler, uddannelsesinstitutioner, partnerne i branchen)
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Støtte til etablering af netværk og mobilitet blandt de europæiske aktører inden for uddannelsesområdet, navnlig:
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
Støtte til etablering af netværk, der omfatter ikke-statslige organisationer fra for­skellige medlemsstater, for at lette udvekslingen af relevante informationer og erfa­ringer.
Support for the establishment of networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences including issues relating to missing persons.
Støtte til etablering af nye infrastrukturer, navnlig jernbanelinjer, primært beregnet til godstransport.
Support the creation of new infrastructure, and in particular rail freight freeways.
Støtte til etablering af overvågnings- og evalueringssystemer i forbindelse med decentralisering og reformer af lokal regeringsførelse, navnlig med hensyn til fremme af udveksling af information og opfølgnings- og evalueringsresultater mellem det centrale og lokale niveau og forbedring af statistikker
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
støtte til etablering af producentsammenslutninger
aid for the establishment of producer groups;
støtte til etablering af rådgivere i SMV'ernes, de små virksomheders og mikrovirksomhedernes organisationer på det niveau, der er nærmest virksomheden, samt til skræddersyet efteruddannelse af ledelsespersonale og ansatte med henblik på at øge innovationsevnen ved at trække på nye muligheder på markeder i forandring,
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
støtte til etablering af rådgivere i SMV'ernes, de små virksomheders og mikrovirksomhedernes organisationer på det niveau, der er nærmest virksomheden, samt til skræddersyet efteruddannelse af ledelsespersonale og ansatte med henblik på at øge innovationsevnen ved at trække på nye muligheder på markeder i forandring;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
støtte til etablering af rådgivningsnetværk i juridiske og skattemæssige spørgsmål for at hjælpe kvinder med at oprette og lede små og mellemstore virksomheder.
promotion of the creation of support networks to provide legal and tax advice and help women set up and run SMEs.
støtte til etablering af strukturerede partnerskaber med erhvervslivet under hensyntagen til universiteternes kapacitet til at styre forskningen
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
støtte til etablering af tværnationale samarbejdsnet, der gør det lettere at udveksle erfaringer og god praksis;
(e) support for the setting‑up of transnational cooperation networks to facilitate exchanges of experience and good practice;
Støtte til etablering og drift af sådanne formidlende strukturer kan derfor være af afgørende betydning.
Support to set up and operate such intermediaries can thus be essential.
støtte til etablering, inden for de små virksomheders interesseorganisationer, af stillinger som teknologikonsulenter og -formidlere samt tilskyndelse til netværkssamarbejde;
support the establishment within the intermediary organisations for small businesses of posts for technological consultants/mediators and encourage network cooperation;
støtte til etableringen af et enkelt og moderne momssystem, der er sikret mod svig, med henblik på at bekæmpe svig, fjerne administrative byrder, forbedre den grænseoverskridende handel og opfylde både forbrugernes og virksomhedernes forventninger.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
Støtte til etableringen af relevante nationale netværk i hver enkelt medlemsstat
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Støtte til etableringen og driften af europæiske overvågningsinitiativer, der systematisk kan spore urigtige og/eller vildledende oplysninger, der hidrører fra udenlandske medier.
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
Støtte til EU's naboskabspolitik
Supporting the European Neighbourhood Policy
Støtte til EU's politiske mål
Supporting the Union’s political objectives
Støtte til EU's rolle som igangsætter
Support for a proactive role for the European Union
Støtte til EU-borgernes projekter: Den 17. marts 2006 offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af forslag med en beløbsramme på 2 mio. EUR med henblik på at yde finansiel støtte til projekter vedrørende afholdelse af tværnationale arrangementer for borgerne8 (dvs. med deltagelse af mindst 4-5 medlemsstater pr. projekt).
Support for European citizens’ projects: On 17 March 2006, the Commission launched a € 2 million call for proposals to provide financial support to projects aiming to organise trans-national citizens’ events8 (i.e. involving at least 4-5 Member States per project).
Støtte til EU-dækkende grøn infrastruktur - Inden udgangen af 2015 vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse for at vurdere mulighederne for at udvikle et EU-dækkende net af grøn infrastruktur.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Støtte til EU-dækkende grøn infrastruktur ‑ Inden udgangen af 2015 vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse for at vurdere mulighederne for at udvikle et EU-dækkende net af grøn infrastruktur.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Støtte til EU-dækkende grøn infrastruktur – Inden udgangen af 2015 vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse for at vurdere mulighederne for at udvikle et EU-dækkende net af grøn infrastruktur.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Støtte til EU-regulering
Support to EU regulation
Støtte til EU-virksomheder i Kina
Supporting EU businesses in China
Støtte til Eureka-projekter indgår f.eks. ikke i nogen ordning i Nederlandene.
For example aid granted to Eureka projects is not covered by any scheme in the Netherlands.
Støtte til Euro Info Centre (EIC): de eksisterende korresponderende Euro Info Centre (én i hver hovedstad) er blevet konverteret til fuldgyldige EIC'er, og der er oprettet nye centre, som dækker regionerne.
Support for Euro Info Centres (EICs): the existing Euro Info Correspondence Centres (one in each capital city) were upgraded to full EICs and new centres were selected to extend the service to the regions.
Støtte til Euro-Middelhavs-faciliteten for Investeringer og Partnerskab (15.4 i arbejdsdokumentet)
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Støtte til Euro-Middelhavs-faciliteten for Investeringer og Partnerskab (FEMIP) tilvejebringer kapital til den private sektor i partnerlandene i Middelhavsområdet på samme vilkår som til andre kommercielle investorer i regionen med henblik på oprettelse og omstrukturering af og vækst i virksomheder.
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Støtte til euroen
Support for the euro
Støtte til Europa 2020, administration og den åbne koordinationsmetode
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Støtte til Europa-Kommissionen og politikudvikling i partnerlande gennem innovation og uddannelse
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Støtte til Europa-Kommissionens delegation og til den tyrkiske arbejdsformidlingsorganisation (ISKUR) om udformningen af et program til beskæftigelsesfremme, som skal finansieres af Kommissionen under bistanden for 2002 og 2003.
Support provided to the EC Delegation and to the Turkish Employment organisation (ISKUR) in the design of an employment support programme to be financed by the EC under 2002 and 2003 assistance.
Støtte til Europa-Kommissionens projektcyklus inden for rammerne af EU’s CARDS-program.
Support to the European Commission project cycle under the EU CARDS programme.
Støtte til Europa-Kommissionens projektcyklus under EU’s TACIS-program.
Support to the European Commission project cycle under the EU TACIS programme.
støtte til Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed;
fostering multilingualism and European cultural diversity;
Støtte til European Industrial Relations Centre (ECIR)
Supporting the European Industrial Relations Centre
støtte til europæisk integration afhænger af udviklingen af "den sociale dimension".
support for European integration depends on the development of the "social dimension".
Støtte til europæiske borgerprojekter
Support for European Citizens’ Panels
Støtte til europæiske borgerprojekter
Support for European citizens’ projects
Støtte til europæiske energiteknologier ved hjælp af demonstration af deres økonomiske gennemførlighed samt fremme af resultater fra sådanne projekter, fremme af tilsvarende projekter finansieret gennem medlemslandenes programmer eller af industrien selv samt assistance til markedsintroduktion i tredjeland gennem industrielt samarbejde kan ikke medtages i det fjerde rammeprogram og er derfor inkluderet i nærværende forslag.
The promotion of European Energy Technologies by demonstrating their economic viability, as well as the promotion of the results of similar projects financed by Member States' programmes or by industry alone, and assistance in their penetration of third country markets through industrial cooperation, cannot be included in the 4th framework programme and are therefore covered by the present proposal.
Støtte til europæiske energiteknologier ved hjælp af demonstration af deres økonomiske gennemførlighed samt fremme af resultater fra sådanne projekter, fremme af tilsvarende projekter finansieret gennem medlemslandenes programmer eller af industrien selv samt assistance til markedsintroduktion i tredjelande gennem industrielt samarbejde kan ikke medtages i det fjerde rammeprogram og er derfor inkluderet i nærværende forslag.
The promotion of European Energy Technologies by demonstrating their economic viability, as well as the promotion of the results of similar projects financed by Member States' programmes or by industry alone, and assistance in their penetration of third country markets through industrial cooperation, cannot be included in the 4th framework programme and are therefore covered by this proposal.
støtte til europæiske platforme i forbindelse med formidling, samarbejde og udveksling af god praksis
support for European platforms for dissemination, co-operation and exchange of good practice
Støtte til europæiske virksomheder
Supporting European companies
Støtte til europæiske virksomheder.
Support European companies.
Støtte til Eurostat
Support for Eurostat
Støtte til evalueringsmetoder
Supporting evaluation methodologies
Støtte til F&U
Aid for R&D
Støtte til F&U,
support for R&D,
Støtte til fagforeninger
Trade Unions Support
støtte til faglige udviklingsprogrammer inden for ingeniørvidenskab, byggeri og andre nøgleområder med henblik på indarbejdelse af obligatoriske elementer vedrørende miljøeffektivt design,
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
Støtte til fattigdomsbekæmpelsesindsatsen vil være et centralt led i EU's samarbejds­bestræbelser.
Support for poverty reduction efforts will be at the core of EU cooperation efforts.
Støtte til FEMIP-faciliteten11
Support to the Facility for FEMIP11
Støtte til film- og av-produktion
Cinema and audiovisual production support
Støtte til finansiel formidling (EUR)
Support to intermediary (EUR)
Støtte til finansielle og administrative opgaver.
Support to the financial and administrative tasks.
Støtte til finansiering af infrastrukturprojekter på transportområdet: støtte til nye projekter svarende til samlede kapitalomkostninger på 11 716 mia. EUR
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Støtte til finansiering af koproduktioner (sigter mod en direkte finansiering af koproduktioner eller foranstaltninger, der kan lette koproduktioners adgang til kommerciel finansiering)
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Støtte til finansiering af offentlig destruktionstjeneste
Aid to finance a public rendering service
Støtte til finansiering af projekter og initiativer om interkulturel dialog.
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Støtte til finansiering på over 1,2 mia. EUR til 437 støtteberettigede SMV'er
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Støtte til finansieringer på 4,6 mia. EUR gennem Unionens samlede bidrag på 224 mio. EUR
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Støtte til finansieringsinstitutter, som beskæftiger sig med investeringsplaner for udvikling, produktion og koproduktion af europæiske av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Støtte til finanssektoren
Aid to the financial services sector
Støtte til fiskeri, der bidrager til overfiskeri, overkapacitet og IUU-fiskeri har længe været årsag til internationale bekymring.
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Støtte til fiskerisektoren
Aid to the fisheries sector
Støtte til flere sammenhængende projekter ("slate funding") i modsætning til støtte af enkelte projekter skaber økonomisk soliditet og et mere langsigtet perspektiv for produktionsselskaberne (ofte små underfinansierede SMV'er), hvilket medfører en betydelig strukturerende effekt i branchen.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Støtte til flersprogede internetportaler for at give struktureret og brugervenlig adgang til de bestående ressourcer.
Support for multilingual portals on the Internet to allow structured and user-friendly access to existing resources.
støtte til flygtninge (Georgien, Libanon, Syrien).
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
støtte til foranstaltninger med henblik på at sikre, at der tages behørigt hensyn til kvinders og børns særlige behov i krise- og konfliktsituationer, herunder i situationer, hvor de udsættes for kønsbestemt vold
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
støtte til foranstaltninger på fællesskabsplan: et begrænset antal emblematiske foranstaltninger med en europæisk dimension med det formål at bevidstgøre især de unge om målene med det europæiske år kan opnå fællesskabsstøtte på op til 80 % af de samlede omkostninger
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
støtte til foranstaltninger til håndtering af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer og trusler mod folkesundheden, når EU ikke yder humanitær bistand og civilbeskyttelse, eller for at supplere en sådan, jf. artikel 2.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
Støtte til foranstaltninger under FN's internationale narkotikakontrolråd (INCB), specielt Prisme-projektet
Support international operations of the UN INCB (International Narcotics Control Board), in particular Project Prism
støtte til foranstaltninger, der er nødvendige for at påbegynde rehabilitering og genopbygning af nøgleinfrastruktur, boliger, offentlige bygninger og økonomiske aktiver, samt væsentlig produktionskapacitet, og støtte til andre foranstaltninger, som skal genoplive den økonomiske aktivitet og fremme beskæftigelsen samt skabe de nødvendige mindstebetingelser for en bæredygtig social udvikling
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
støtte til foranstaltninger, der er omfattet af [Rådets] forordning (EF) nr. 1698/20059.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
støtte til foranstaltninger, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1257/1999.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
støtte til foranstaltninger, der skal bidrage til at gøre Europa som uddannelsessted langt mere attraktiv over for resten af verden.
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Støtte til forarbejdning af citrusfrugter
Citrus processing aid
støtte til forbedring af de pågældende tredjelandes kapacitet med hensyn til modtageforhold for asylsøgere, tilbagetagelse og varig reintegrering af tilbagevendte samt programmer for genbosættelse.
Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes.
Støtte til forbedring af den lokale infrastruktur: Denne støtte skal være med til at sikre, at tilstedeværelsen af flygtningesamfund ikke overbelaster den lokale infrastruktur (den sociale infrastruktur, vandforsyningen, miljøet, energi, transportnet mv.), og at flygtningenes tilstedeværelse er til gavn for de berørte lokalsamfund i stedet for at skabe problemer for dem, under hensyntagen til deres reelle behov og ønsker.
Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
Støtte til forbedring af erhvervsuddannelsesforanstaltninger, herunder samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, vedrørende virksomheder og arbejdstagere
Support for the improvement of vocational training measures including university/industry co-operation, concerning undertakings and workers
støtte til forbedring af kapaciteten til at udarbejde, gennemføre og sikre effektiviteten af den nationale lovgivning og administrationssystemer med hensyn til asyl, migration og kampen mod kriminelle aktiviteter, organiseret kriminalitet og korruption forbundet med illegal indvandring
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration;
Støtte til forbedring af menneskelige forskningsressourcer bør bl.a. omfatte store støtteprogrammer for både unge og etablerede forskere i Europa.
Support to improve human research resources would include large scale support programmes for European young and established scientists.
støtte til forbedring af SMV's viden om finansielle spørgsmål
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
støtte til forbedring af strukturer og systemer:
assistance to structures and systems:
Støtte til forberedelse
Preparatory support
støtte til forberedelse af forslag
preparation of the proposal;
Støtte til forberedelse dækker over kapacitetsopbygning, uddannelse og netværk med henblik på at forberede og gennemføre en lokaludviklingsstrategi.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Støtte til forbrugerorganisationer
Support to consumer associations
støtte til forbrugerorganisationer gennem teknisk og juridisk rådgivning, uddannelse af deres personale samt uddannelse og oplysning af forbrugerne gennem initiativer på dette område.
providing support to consumer organisations in the form of technical and legal expertise, staff training, consumer information and education, and developing initiatives in this area.