natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værgen udfører sine opgaver i overensstemmelse med princippet om hensynet til barnets tarv, skal have den fornødne ekspertise og må ikke være dømt for børnerelaterede forbrydelser eller lovovertrædelser.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Værgens rolle er at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig med henblik på at varetage barnets tarv og generelle forsorg i proceduren for international beskyttelse.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Værger, der udpeges i medfør af forordningen om asylprocedurer, kan udføre de opgaver, dette forslag pålægger dem (artikel 23).
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Værker af EU-kunst-nere, der er afgået ved døden inden for 70 år før salget
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Værker af kunst­nere, der er afgået ved døden inden for 70 år før salget
Works of artists deceased within 70 years of sale
Værker af ukendt ophavsmand – tilladte anvendelsesmuligheder
Certain permitted uses of orphan works
Værker eller andre frembringelser betragtes, som om de ikke længere forhandles, når hele værket eller frembringelsen i alle dets oversættelser, versioner og udtryk ikke er tilgængeligt for offentligheden via normale handelskanaler og ikke med rimelighed kan forventes at blive det.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Værker eller andre frembringelser, der er omfattet af en licens udstedt i overensstemmelse med artikel 7, kan anvendes af kulturarvsinstitutionen i overensstemmelse med licensbetingelserne i alle medlemsstater.
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Værker, der ikke længere forhandles
Out-of-commerce works
Værker, der ikke længere forhandles: Løsning 1 pålagde medlemsstaterne at etablere retlige ordninger med grænseoverskridende virkning, der skulle lette indgåelsen af licensaftaler vedrørende fagtidsskrifter og bøger, der ikke længere forhandles, og skulle etablere en dialog mellem interessenterne på nationalt plan for at lette gennemførelsen af disse ordninger.
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Værker, som er omfattet af følgeret, tegnede sig globalt for ca. 2,1 mia. EUR i auktionssalg i 2010.
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Værker, som ikke trykkes eller sælges længere
Works that are out of print or out of distribution
Værker, som regnes for en del af den kulturelle arv, er ikke omfattet af nogen intellektuelle rettigheder og er fritaget for ethvert honorar.
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Værket har modtaget udstyr af forskellig art samt generel bistand til driften.
The plant has received a range of equipment as well as general operational assistance.
Værkets afvikling går i gang i 2009.
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
Værksteder
Workshops
Værksteder fører en fortegnelse over alle udarbejdede kontrolrapporter.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
Værksteder skal udarbejde en kontrolrapport i de tilfælde, hvor uregelmæssigheder i kontrolapparatets funktion måtte afhjælpes, uanset om dette følger af en periodisk kontrol eller foretages på anmodning af den nationale kompetente myndighed.
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
Værksteder.
Workshops.
Værkstederne for landdistriktsudvikling, der allerede findes mange steder, kan spille en særlig vigtig rolle, og man bør derfor ligeledes fremme dem i de nye medlemsstater.
"Rural development workshops", which were already to be found in many places, also had a particularly important role to play; the establishment of such bodies should also be promoted in the new Member States.
Værkstederne får betaling for deres arbejde på grundlag af en fast sats for reservedele og standardarbejdsløn.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Værkstederne skal opbevare kontrolrapporter i mindst to år efter det tidspunkt, hvor rapporten blev udfærdiget.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Værkstedsarbejder i land.
Onshore fabrication work.
Værkstedsarbejder.
Fabrication work.
Værkstedskort kan have administrativ gyldighed i højst et år.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt i detailsalgsemballage
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt til detailsalg
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Værktøj og andet tilbehør er fastgjort til arbejdstagernes sikkerhedsseletøj.
the tools and other accessories shall be secured to the workers' harness;
værktøj og andet tilbehør, der bruges af arbejdstagerne, skal være fastgjort til deres klatresele eller til deres stol eller sikret på anden passende måde
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
Værktøj til adskillelse af aktiver
Asset separation tool
Værktøj til lodning, slaglodning og svejsning, maskiner og apparater til overfladehærdning og varmsprøjtning.
Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment.
værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af instrumenter og apparater, såfremt dette værktøj indføres samtidig med de pågældende instrumenter og apparater eller det, såfremt det indføres senere, kan identificeres som værende beregnet til instrumenter eller apparater, der allerede er indført afgiftsfrit.
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.
værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater, såfremt dette værktøj indføres samtidig med de pågældende instrumenter og apparater eller, såfremt det indføres senere, kan identificeres som værende beregnet til instrumenter eller apparater
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
Værktøj, der skal sikre hurtig informationsudveksling
Tool to ensure quick information exchange
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller; dele hertil af uædle metaller
Tolls, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Værktøjer er af afgørende betydning og kan tilskynde SMV'er til at vælge den fælles EU‑købelov.
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Værktøjer og information
Tools and information
Værktøjer og instrumenter
Tools and instruments
Værktøjer og løsninger
Tools and solutions
Værktøjer og metoder til håndtering af data
Data handling tools and methods
Værktøjer som EU-TWIX, som er en database med begrænset adgang til at gøre samarbejdet og udvekslingen af efterretningsoplysninger mellem EU's håndhævelsesmyndigheder til beskyttelse af vilde dyr og planter nemmere, inddrages løbende.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Værktøjer som regnskabet og balancen for almenvellet og navnlig det kommunale indeks for almenvellet er baseret på aktiv deltagelse fra alle interessegrupper.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Værktøjer såsom EMAS vil, når de først er spredt til alle erhvervssektorer og offentlige myndigheder være et incitament til at tilpasse administrative strukturer og management.
Tools such as EMAS, once extended to all economic sectors and public authorities, will be an incentive for adapting administrative structures and management.
Værktøjer såsom spørgeskemaer om selvevaluering og annoncekampagner om kundskaber i finansielle spørgsmål kan bidrage til at øge denne bevidstgørelse.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Værktøjer til at skabe de rette økonomiske og retlige rammer
Tools for Creating the Right Economic and Legal Framework
Værktøjer til diagnosticering
Diagnostic kit:
Værktøjer til finjustering
Fine tuning devices
værktøjer til innovative indkøb (procurement) og prækommercielle indkøb (pre‑commercial procurement);
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
Værktøjer til optimering
tools for optimisation
værktøjer til overvågning og rapportering af programmer og projekter, der skal sikre en effektiv gennemførelse, herunder regelmæssig ekstern kontrol på stedet af projekter
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
værktøjer til planlægning, projektering og evaluering
the tools for planning, design and evaluation,
Værktøjer til støtte af gennemførelsen
Tools to support implementation
Værktøjer til tidlig indgriben
Early intervention tools
Værktøjer til udformning af en integreret politik
Tools for Integrated Policy-making
Værktøjer til vejarbejde.
Roadworking tools.
Værktøjer, der anvendes til at begå de strafbare handlinger
Tools used for committing offences
Værktøjer, der kan hjælpe aktørerne med at forbedre kvaliteten
Tools to help players improve quality
Værktøjer, der kan skabe tillid og tiltro til ikt og dens anvendelsesmuligheder, multiple og samlede identitetsstyringssystemer, autentificerings- og godkendelsesteknikker, systemer til sikring af privatlivets fred i forbindelse med nye teknologiske udviklinger, forvaltning af rettigheder og aktiver samt værktøjer til beskyttelse mod internettrusler.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
Værktøjer, der skal anvendes
Tools to be applied
Værktøjerne bør fungere effektivt på al slags udstyr og for alle typer indhold, også brugerskabt indhold.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Værktøjerne bør ikke være forskellige fra dem, der anvendes i forbindelse med IDABC-programmet.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Værktøjerne findes både i arbejdslivet og i de enkelte borgeres dagligdag.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Værktøjerne for Dialog om Europa gør således de nationale og de europæiske initiativer synlige og tilfører en interaktiv dimension i forhold til den offentlige opinion, medierne, de politiske og økonomiske kredse, universitetskredsene osv.
The instruments of the Dialogue on Europe would thus raise the profile of the national and European initiatives and permit interaction with public opinion, the press, the media, political, economic and university circles, etc.
Værktøjerne gennemgås i de følgende afsnit.
These tools will be examined in the following section.
værktøjerne hvormed den nationale tilsynsmyndighed kan godkende en fordelagtig delemulighed og sikre øget brug af frekvensdeling med sigte på at opnå den bedst mulige udnyttelse af frekvensressourcer i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og national lovgivning.
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
Værktøjerne i den politiske løsningsmodel 2a er langt mere effektive, da de giver mulighed for 749 færre dødsfald hvert år.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Værktøjerne kan f.eks. være:
These tools can be:
Værktøjerne skal anvendes og beføjelserne udøves i overensstemmelse med EU-traktaten og særlig med regelsættet for statsstøtte, hvis det er relevant.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Værktøjerne skal kunne bruges af medlemsstaterne til at håndtere både produktions- og indkomstrisici og vil bl.a. kunne omfatte et nyt indkomststabiliseringsinstrument, der er foreneligt med WTO's grønne boks, og øget støtte til forsikringsinstrumenter og gensidige fonde.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Værktøjerne vil give offentlige myndigheder og private organer mulighed for at forbedre deres vejledning, uddannelse og mentorordninger for unge, jobsøgende og personer i al almindelighed.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Værktøjerne vil medføre billigere og bedre digitalisering med sigte på konvertering og præservering af analogt audiovisuelt materiale.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Værktøjerne, der skal anvendes, kan variere, men skal altid have fokus på realiseringen af et fælles marked og integrationen af jernbanetransport i et bæredygtigt multimodalt transportsystem.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Værktøjernes, netværkernes og aktørernes formål, art og oprindelse kan spænde meget vidt, forudsat at de behandler relevante spørgsmål tilstrækkeligt omhyggeligt.
Provided they deal with relevant considerations in sufficient breadth, the subject, nature and origin of the tools, networks and stakeholders can be as wide as possible.
Værktøjet bruges ligeledes til anmeldelse af nye eksamensbeviser i henhold til direktivet.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Værktøjet der kombinerer økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig samt og miljømæssig analyse er allerede blevet anvendt på vigtige lovforslag i 2003.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Værktøjet er kun blevet benyttet for to projekters vedkommende i de to seneste programår.
During the last two years of the programme it was only used for two projects.
Værktøjet gør det muligt for modtagere af tilskud i henhold til programmet, dvs. medlemsstaternes told- og skatteadministrationer, at foretage onlineindberetning af udgifterne til deltagelse i de fælles aktiviteter, som finansieres via tilskuddet.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Værktøjet kan anvendes til at rekapitalisere et institut, der er nødlidende eller meget tæt på at blive det, idet myndighederne vil kunne omstrukturere det i forbindelse med afviklingen og genoprette dets levedygtighed efter en sanering og omstrukturering.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Værktøjet kan anvendes til at tiltrække personer, som har problemer med ikt, under overholdelse af deres brugerrettigheder.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Værktøjet kan anvendes til at tiltrække personer, som har problemer med ikt, under overholdelse af deres brugerrettigheder.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Værktøjet til adskillelse af aktiver
separation of assets
værktøjet til adskillelse af aktiver
The Asset Separation Tool
Værktøjet til adskillelse af aktiver skal altid anvendes sammen med de andre værktøjer (artikel 32).
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
værktøjet til adskillelse af aktiver, hvorved bankens dårlige aktiver overføres til et porteføljeadministrationsselskab;
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
Værktøjet var en succes lige fra første dag, hvor det blev benyttet 1 200 000 gange og 2 616 000 gange efter blot seks dage.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Værktøjsdele af træ.
Tool parts of wood.
Værktøjsfabrikanterne har for at kunne holde trit med den stadigt stigende mængde elektronik, bilerne er udstyret med, behov for pålidelige og præcise oplysninger og data fra bilproducenterne.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Værktøjsholdere af træ.
Wooden tool holders.
Værktøjsholdere.
Tool holders.
Værktøjskasse med foranstaltninger til ibrugtagning alt efter om de berørte tredjelande lever op til de definerede minimumsstandarder eller ej.
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Værktøjskasse, der vedligeholdes af eSafetySupport14, med alle relevante oplysninger i forbindelse med eCall-initiativet, der blev lanceret i november 2005
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
Værktøjskassen af instrumenter bør give grundlag for en langsigtet, stabil investeringsramme og fungere som katalysator og stimulans.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
Værktøjskassen er blevet udviklet til brug for lande, der befinder sig i en overgangsfase eller nye økonomier, og specifikt til virksomheder, der opererer i de nye uafhængige stater.
The tool kit has been developed for use in transition or developing economies, and, specifically, for companies operating in the new independent states.
Værktøjskassen for ET 2020 vil blive forstærket:
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Værktøjskassen ville kunne bruges ved ændring af gældende lovgivning eller ved udarbejdelsen af fremtidig lovgivning inden for særlige sektorer.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ben.
Machine tools for working bone.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af glas.
Machine tools for working glass.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af hård plast.
Machine tools for working hard plastics.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af hårde materialer, undtagen metaller.
Machine tools for working hard materials except metals.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af hårdgummi.
Machine tools for working hard rubber.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af keramisk materiale.
Machine tools for working ceramics.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af kork.
Machine tools for working cork.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton eller glas.
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or glass.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten.
Machine tools for working stone.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, ben, kork, hårdgummi eller hård plast.
Machine tools for working wood, bone, cork, hard rubber or hard plastics.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ.
Machine tools for working wood.
Værktøjsmaskiner til boring i metal.
Machine tools for drilling metal.
Værktøjsmaskiner til boring, udboring eller fræsning i metal.
Machine tools for drilling, boring or milling metal.
Værktøjsmaskiner til fræsning i metal.
Machine tools for milling metal.
Værktøjsmaskiner til overfladebehandling af metal.
Machine tools for finishing metals.
Værktøjsmaskiner til udboring i metal.
Machine tools for boring metal.
Værktøjsmaskiner, der arbejder med laserstråler og bearbejdningscentre.
Machine tools operated by laser and machining centres.
Værktøjssæt.
Tool kits.
Værktøjssættet "Entrepreneurship Education Toolkit", som er udviklet af European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) med støtte fra Kommissionens Gate2Growth-initiativ (se afsnit 2.2.1), udbredes fortsat til højere uddannelsesinstitutioner og oversættes med støtte fra Kommissionen til nederlandsk, italiensk, spansk, fransk og tysk.
The “Entrepreneurship Education Toolkit”, developed by the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) with the support of the Commission’s Gate2Growth Initiative (see heading 2.2.1), continues to be disseminated in institutions for higher education and, with the support of the Commission, is being translated into Dutch, Italian, Spanish, French and German.
Værktøjssættet leveredes til 150 højere læreanstalter.
The toolkit was provided to 150 institutions of higher education.
værne om brugen af det nationale sprog på arbejdet og et rimeligt og ikke-diskriminerende hensyn til krav om kendskab til fremmedsprog på arbejdspladsen;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
værne om brugen af det nationale sprog på arbejdet og et rimeligt og ikke-diskriminerende hensyn til krav om kendskab til fremmedsprog på arbejdspladsen;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;