natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabe samme muligheder for økonomisk uafhængighed for mænd og kvinder;
Achieving equal economic independence for women and men
skabe sammenhæng mellem energi- og miljøpolitikken på den ene side og transportpolitiske beslutninger på den anden side.
correlating (a) energy and environment policy objectives and (b) transport policy decisions.
skabe sammenhæng mellem politikkerne om menneskehandel og indvandring og sikre sig, at direktiv 2011/36 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor gennemføres effektivt3
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
skabe sikre fremtidsudsigter i denne overgangsperiode;
provide the prospect of future security during this transitional period;
skabe sikre helårsjob af kvalitet.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
skabe sikre og sunde arbejdspladser,
ensuring safe and healthy workplaces;
skabe social opbakning i samarbejde med fagforeninger, forbrugerorganisationer, miljøorganisationer samt de lokale producentsammenslutninger
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
skabe stabile regulerings- og markedsmæssige rammer, der kan tiltrække investeringer og muliggøre forsyningssikkerhed og priskontrol
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
Skabe større bevidsthed om den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa
Raising awareness of Linguistic and Cultural Diversity in Europe
skabe større bevidsthed om den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa
Raising awareness of the Linguistic and cultural Diversity in Europe
Skabe større dynamik på arbejdsmarkederne og nedbringe den høje arbejdsløshed.
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
skabe større fleksibilitet i implementeringen af EU-lovgivningen, så der kan tages hensyn til regionale og lokale vilkår;
bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takes account of regional and local conditions,
Skabe større fleksibilitet i implementeringen af EU-lovgivningen, sådan at der tages hensyn til regionale og lokale vilkår.
Bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takes account of regional and local conditions.
skabe større gennemsigtighed i EFSI's forvaltningsproces.
greater transparency in the EFSI governance process.
skabe større gennemsigtighed i informationsformidlingen
increase transparency with regard to information;
skabe større gennemsigtighed i informationsformidlingen
obtaining greater transparency in information;
skabe større gennemsigtighed og kohærens i programmets gennemførelse, navnlig på decentralt plan
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
Skabe større gennemsigtighed på statsstøtteområdet, bl.a. ved at forelægge Det Europæiske Fællesskab en ordinær årsberetning, og foretage en udtømmende opgørelse over statsstøtteordninger.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia by providing to the European Community a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
skabe større klarhed omkring operatørernes og myndighedernes rettigheder og pligter i relation til EF-reglerne om statsstøtte og enerettigheder i det omfang, de er relevante for offentlig transport.
promote legal certainty about the rights and duties of operators and authorities in relation to Community law on State aids and exclusive rights as they affect public transport.
skabe større klarhed over retsreglerne
clarifying the legal framework;
Skabe større lovgivningsmæssig stabilitet og begrænse de givne investeringsrisici.
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Skabe større og bedre bevidsthed om de former for offentlig forskningsstøtte, der ikke medfører konkurrenceforvridning og derfor ikke udgør statsstøtte (Udførelse: Kommissionen).
Clarify and improve awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid (Implementation: Commission);
skabe større opmærksomhed om sikkerhed for at kunne træffe beslutninger om planlægning og design på et velinformeret grundlag
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
skabe større opmærksomhed omkring initiativet om den europæiske søjle af sociale rettigheder
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
Skabe større overensstemmelse mellem forskellige asylinstrumenter i EU
Improving consistency between different EU asylum instruments
skabe større retssikkerhed med hensyn til anvendelsesområde, betingelser og procedurer vedrørende konsulær beskyttelse
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
skabe større sammenhæng mellem medlemsstaternes tilgange
Provide greater coherence of Member States' approaches
skabe større synergi mellem militære og civile rumprogrammer og –teknologier samt sikre interoperabilitet mellem de civile og militære systemer;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
Skabe større vejsikkerhed ved at forbedre vejinfrastrukturerne, opfordre vejbrugerne til at udvise større ansvarlighed og gøre bilerne mere sikre
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
skabe større økonomisk og social samhørighed3 i alle EU‑lande
promote greater economic and social cohesion3 across the EU;
skabe størst mulig fælles værdi for virksomhedens ejere/aktionærer og øvrige interessenter og samfundet som helhed
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
skabe synergieffekter i reformprocessen
create synergies for reform
Skabe til bagageopbevaring.
Left-luggage lockers.
Skabe tillid hos forbrugerne
Building up consumer confidence
skabe tilstrækkelig klarhed om retten til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser udført i andre medlemsstater
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
skabe tilstrækkelig klarhed om retten til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser udført i andre medlemsstater, og om anvendelse af denne ret i praksis
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
Skabe tilstrækkelig sikkerhed for bilindustrien med hensyn til de fremtidige krav til CO2-emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
skabe yderligere efterspørgsel efter arbejdskraft ved at give mulighed for større fleksibilitet i lønfastsættelsesmekanismen (GR 5 og 18)
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
skabe yderligere kapacitet til egenkapitalinvesteringer til støtte for SMV’er og innovation, forskning og teknologisk udvikling i virksomhederne i medlemsstaterne,
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
skabe yderligere synergieffekter mellem de offentlige myndigheder, erhvervslivet og civilsamfundet, så EU's indsats på disse områder får større slagkraft
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
skabe åbenhed ved at lægge planlagte evalueringer af lovgivning ud på en særlig webside, så medlemsstaterne og de interesserede parter kan forberede deres bidrag på et tidligt stadium
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
skabe åbne og konkurrenceprægede globale markeder og fjerne fordrejninger i handelen med metaller og råmaterialer.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
Skabe øget bevidstehed om begrebet interkulturel dialog i den brede offentlighed, især blandt unge
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
skabe øget bevidsthed
raising awareness
Skabe øget bevidsthed blandt interne netværk og partnere (NGO'er og organisationer fra det civile samfund)
Raising awareness among internal networks and partners (NGOs and civil society organisations)
skabe øget bevidsthed i alle dele af samfundet for at fremme tilegnelsen af digitale færdigheder
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
skabe øget bevidsthed i alle dele af samfundet, navnlig for at fremme tilegnelsen af digitale færdigheder
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
skabe øget bevidsthed i alle dele af samfundet, navnlig for at fremme tilegnelsen af digitale færdigheder
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
skabe øget bevidsthed om behovet for at højne det lave uddannelsesniveau, for så vidt angår finansielle spørgsmål;
raising awareness of the need to address low financial education;
skabe øget fleksibilitet og konkurrence
Increase flexibility and competition;
skabe øget fleksibilitet og konkurrence;
Increase flexibility and competition;
skabe øget gennemsigtighed i hele proceduren ved oprettelse af en offentlig portal, der skal gøre det muligt for erhvervsudøvere i) at se listen over nødvendige dokumenter for deres ansøgning, ii) at søge om og få udstedt et europæisk erhvervspas online hos de pågældende kompetente myndigheder
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
skabe øget opmærksomhed
raising awareness
Skabe øget opmærksomhed hos EU's beslutningstagere (Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet)
Raising awareness of EU decision makers (Commission, European Parliament, Council)
Skabe øget opmærksomhed i offentligheden om samfundenes forskelligartethed og gøre offentligheden mere forestående over for inklusion af romaer
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Skabe øget opmærksomhed om EU-lovgivningen og retspraksis på det sociale område hos ngo'er, arbejdsmarkedets parter, arbejdstilsynet og jurister (støtteprogram).
Support awareness of the EU legislation in the social area and the case-law amongst NGOs, the social partners, labour inspectorates and the legal professions (supporting programme).
skabe øget transparens,
Enhance transparency;
Skabe øget åbenhed omkring de offentlige finanser, bl.a. ved at udvide finansrådets mandat og kræve, at der udarbejdes regelmæssige makroøkonomiske prognoser og vurderinger af de budgetmæssige konsekvenser af større politiske forslag.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Skabe økonomiske incitamenter, der kan gøre EU til et profitabelt sted at placere cst-innovation og -virksomheder;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
Skabe økonomiske incitamenter, der kan gøre EU til et profitabelt sted at placere cst-innovation og -virksomheder;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
skabe økonomiske incitamenter, der kan gøre EU til et profitabelt sted at placere cst‑innovation og -virksomheder;
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
Skabe.
Cupboards.
skabelse af adækvate incitamenter til at få ældre i beskæftigelse og beholde dem på arbejdsmarkedet uden dermed at skævvride konkurrencen;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
skabelse af arbejdsgrupper af ældre medarbejdere inden for virksomheden med den opgave at formulere strategier for at tiltrække erfarne ældre mennesker.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
Skabelse af arbejdspladser
Job creation
skabelse af arbejdspladser og overholdelse af arbejdstagernes sociale rettigheder.
generating employment and respecting workers’ social rights.
Skabelse af arbejdspladser og vækst ved investeringer i infrastruktur til vandforsyning og spildevandsafledning
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Skabelse af arbejdspladser, hvis der er tale om "greenfield"-virksomheder.
Job creation if “Greenfield” enterprises.
Skabelse af bedre og enklere retlige og administrative rammer, der gør lovgivningen mere smidig for erhvervslivet.
Create an improved and simplified legal and administrative framework which reduces the regulatory burden on businesses.
Skabelse af beskæftigelse, navnlig i fiskeriafhængige områder
Creating employment, in particular in fishing dependent areas
Skabelse af beskæftigelsesvilkår for unge forskere, der ikke kun er anstændige, men befinder sig på et niveau, som vil tiltrække de dygtigste inden for forskningsverdenen.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa
Creating sustainable productivity of European work
Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa (I) (SOC-september 2007)
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa (initiativudtalelse)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa (initiativudtalelse)
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa (SOC)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
skabelse af bæredygtig vækst og beskæftigelse;
generating sustainable growth and jobs;
Skabelse af de generelle betingelser for et fuldt integreret finansielt enhedsmarked i EU forudsætter handling på følgende områder:
Creating the general conditions for a fully integrated EU financial market requires action in the following areas:
Skabelse af de nødvendige forudsætninger for udvikling af dynamiske og konkurrencedygtige tjenesteydelser (først og fremmest af finansiel art) for virksomhederne.
ensuring the requisite conditions for the development of dynamic and competitive business services (in particular in the field of financial services).
Skabelse af de rette incitamenter og støtte til ansættelse bør motivere arbejdsgivere til at foretage nyansættelser og derved skabe job, som ellers ikke ville være blevet skabt.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Skabelse af de rette markedsvilkår og regler
Establishing the right market and regulatory conditions
Skabelse af deltagelsesmuligheder og -strukturer for unge
creating participation opportunities and structures for young people,
Skabelse af deltagelsesmuligheder og -strukturer for unge,
creating participation opportunities and structures for young people,
Skabelse af det bedst mulige miljø for små virksomheder
Creating the best possible environment for small businesses
Skabelse af det rette klima for innovation og konkurrenceevne
Creating the right environment for innovation and competitiveness
Skabelse af efterspørgsel efter produkter som kun Europa kan tilbyde, og især en bæredygtig efterspørgsel efter disse produkter, kan i høj grad bidrage til at få opfyldt målet om en bæredygtig udvikling.
The creation of demand for products which only Europe can provide, and indeed of sustainable demand for those products, can contribute substantially to achieving the objective of sustainable development.
skabelse af en balance mellem foranstaltninger, som gælder generelt for alle områder, og foranstaltninger, der specifikt gælder de områder, som er dækket af regionale rådgivende råd.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
skabelse af en bedre balance mellem "planteprojekter" og "dyreprojekter",
a better balance between "plant" and "animal" projects;
skabelse af en bedre synergi mellem Kommissionens aktionsmidler i forhold til de fastsatte målsætninger og prioriteter
creating more synergies between the Commission’s means by reference to the objectives and priorities laid down;
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem omlægning af vor forbrugsmodel
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem omlægning af vor forbrugsmodel (A-9) (INT‑2. halvår 2009)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem omlægning af vor forbrugsmodel (INT)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre (initiativudtalelse)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre.
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
skabelse af en dialogplatform mellem indvandrerbørn og autoktone børn med henblik på at fjerne fordomme og styrke integrationen;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
skabelse af en dialogplatform mellem indvandrerbørn og autoktone børn,
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
skabelse af en Eures-struktur, som forbliver overskuelig og effektiv, selvom antallet af medlemslande stiger efter udvidelsen af EU.
To provide EURES with a structure that will remain manageable with a larger number of member countries after EU enlargement.
Skabelse af en fælles ramme for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM) ved at anvende løsningsmuligheden "Harmonisering af de generelle minimumskrav gennem en ændring af definitionen på integreret bekæmpelse i direktiv 91/414/EØF", kombineret med løsningsmuligheden "Udarbejdelse af specifikke retningslinjer for IPM".
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
Skabelse af en fælles vision gennem teknologiplatforme
Shaping a common vision through technology platforms
Skabelse af en inklusiv økonomisk udvikling, handel og sektorsamarbejde
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
skabelse af en innovationskultur,
to create an innovation culture;
skabelse af en interkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og ikke-europæiske kulturer
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non‑European cultures;
Skabelse af en klar ramme for investeringer i elproduktionsanlæg/gasimport- og transmissionsinfrastruktur
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Skabelse af en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grønnere økonomi
Creating a competitive, connected and greener economy
skabelse af en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grønnere økonomi.
creating a competitive, connected and greener economy.
Skabelse af en konsensus27
Building a consensus27
Skabelse af en kultur for overholdelse af reglerne
Moving towards a culture of compliance
Skabelse af en langsigtet nummereringsplan for Europa
the creation of a long-term numbering plan for Europe
Skabelse af en læringskultur
Creating a learning culture
skabelse af en mere fleksibel struktur for Eures, som nemt kan tilpasses ny teknologi og andre tendenser
To give EURES a more flexible set-up, that can be easily adjusted to new technological and other relevant developments.
skabelse af en mere konkurrencedygtig og effektiv sektor for at hjælpe landbruget i EU med at bevare sin internationale rolle,
a more competitive, effective sector, in order to help EU agriculture retain its international role;
Skabelse af en merværdi ved hjælp af en samordning af politikker og redskaber.
creation of added value through a consistent approach in policies and instruments;
Skabelse af en model for overordnet økonomisk og social udvikling, der fører til større økonomisk vækst og bedre social retfærdighed samt større solidaritet, samhørighed og sundhed, bør behandles som en prioritet i Europa 2020-strategien.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Skabelse af en ny frivillig certificeringsordning for sociale og miljømæssige aspekter, som gør det muligt for forbrugeren hurtigt, let og sikkert at vurdere produktets overordnede kvalitet.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Skabelse af en ny kultur for mobilitet i byer
Creating a new urban mobility culture
Skabelse af en ny kultur for mobilitet i byer.
Creating a new urban mobility culture.
skabelse af en ny økonomisk dynamik gennem en økonomisk reform af arbejds‑, vare- og kapitalmarkederne, der tager sigte på at fremme innovation og iværksætterånd,
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;
skabelse af en ny økonomisk dynamik gennem en økonomisk reform af arbejds‑, vare- og kapitalmarkederne, der tager sigte på at fremme innovation og iværksætterånd.
To create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship.
skabelse af en ny økonomisk dynamik gennem en økonomisk reform af arbejds‑, vare- og kapitalmarkederne, der tager sigte på at fremme innovation og iværksætterånd;
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;