natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der ikke findes nogen enkelt bedste model for vekseluddannelse;
underlines that there is no "single best model" for dual training;
understreger, at der ikke længere bør udarbejdes strategier for romaerne og analyser vedrørende romaerne, men at der sammen med romaerne bør iværksættes konkrete foranstaltninger;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
understreger, at det er nødvendigt, at EU-institutionerne foretager en systematisk overvågning og gennemførelse af FN's handicapkonvention, og går derfor stærkt ind for at oprette et styringsudvalg,
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen i den kvantitative vurdering af virkningerne af forslagene forbedrer de modeller, der for øjeblikket er til rådighed;
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
understreger, at det er vigtigt at anskue det adriatisk-joniske rum som et funktionelt område i Middelhavsområdet;
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
understreger, at det er vigtigt at holde sig Europa 2020-strategiens innovative tilgange og miljømæssige og sociale aspekter for øje i forbindelse med offentlige indkøb;
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
understreger, at det er vigtigt, at der i forordningen anvendes en terminologi, der kan fortolkes på samme måde i alle EU-lande;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
understreger, at det haster med en ny reform af den fælles landbrugspolitik i lyset af de ændringer, der forventes at følge af EU's udvidelse og den næste WTO-forhandlingsrunde.
emphasized the urgent need for further reform of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
understreger, at det ikke er sektoren for alternative fonde, der har udgjort den alvorligste risiko for stabiliteten i det finansielle system under krisen, selv om nogle typer af alternative fonde helt sikkert har medvirket til at øge gearingen og risikotagningen i det finansielle system,
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
understreger, at det navnlig i krisetider, vil være relevant at fremhæve behovet for større inddragelse af medarbejderne;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
understreger, at det ville være hensigtsmæssigt at tildele ILO status som permanent observatør i WTO.
underlines the importance of the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
understreger, at direktivet med henblik på at skabe lige konkurrencevilkår og et indre marked ikke bør begrænses til offentlige forsikringsordninger, men bør gælde for hele markedet, herunder private sygeforsikringer;
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
understreger, at en markedsordning, der ikke indeholder bestemmelser, som dækker hele alkoholmarkedet, er fatalt mangelfuld;
insists that any CMO that does not include arrangements to cover the complete alcohol market will be fatally flawed;
understreger, at et ambitiøst budget kun kan gennemføres med held, hvis det vinder offentlighedens opbakning;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
understreger, at EØSU's holdning bakkes op af Europa-Parlamentets holdning samt holdningen i de regionalråd, der indgår i Kommissionen for Atlantbuen, i Det Tværnationale Atlanterhavsnet af Økonomiske og Sociale Råd, samt blandt mange af civilsamfundets aktører (arbejdsgivere, fagforeninger, handelskamre, byer osv.);
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
understreger, at F&U bør opfattes som en investering og ikke en udgift, navnlig i tider med økonomisk nedgang;
underlines that particularly in times of economic slow-down R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
understreger, at for fuldt ud at nå målene i direktivet bør der træffes foranstaltninger, som i videre omfang giver SMV'erne adgang til offentlige indkøb;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
understreger, at gensidig tillid mellem de relevante aktører er meget vigtig;
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
understreger, at hele tanken med investeringer med social indvirkning bør ses i sammenhæng med EU's sociale investeringspakke (SIP) og initiativet for socialt iværksætteri (SBI);
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
understreger, at håndteringen af for stor gældsætning kræver uddannelse, forebyggelse og egnede procedurer, som gør det muligt for den gældstyngede at vende tilbage til en normal økonomisk tilværelse;
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
understreger, at investeringer med social indvirkning ikke bør have til formål at erstatte det offentlige ansvar for finansiering af kerneaktiviteter i den sociale sektor, men snarere kan fungere som et supplement til andre finansieringskilder;
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
understreger, at konkurrencepolitikken er nært forbundet med andre politikområder, navnlig foranstaltninger for bedre regulering, industripolitik og SMV-politik,
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
understreger, at legitimiteten af de organisationer, der opfylder betingelserne for at være berettigede til de driftstilskud, der tildeles af Kommissionen, skal tage udgangspunkt i de medlemmer, de er sammensat af, deres forvaltning og samtidig i de tiltag, organisationerne har foretaget for at gøre de tekniske aspekter af den finansielle lovgivning og de finansielle redskaber forståelige for den brede offentlighed;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
understreger, at man må finde frem til fælles løsninger, eftersom der overalt er mangel på arbejdskraft i sundhedssektoren;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
understreger, at muligheden for at opnå gode resultater i det internationale samarbejde i høj grad afhænger af det europæiske forskningsrums attraktivitet og de resultater, som de europæiske universiteter og forskningsinstitutioner kan levere.
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
understreger, at målingen af den sociale indvirkning er en løbende proces og en integreret del af virksomhedens aktiviteter samt et vigtigt strategisk planlægningsværktøj;
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
understreger, at målsætningerne om konkurrenceevne, økonomisk vækst, beskæftigelse, høje standarder indenfor miljø og sundhed og en afbalanceret bæredygtig udvikling kun kan nås ved hjælp af mere viden, F&U og innovation;
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation;
understreger, at omdannelsen af den nuværende ordning bør føre til et endeligt momssystem, der er tydeligt, sammenhængende, robust og solidt, og samtidig er forholdsmæssigt og fremtidssikret ("future proof");
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
understreger, at Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Montrealprotokollen bør yde en indsats for effektivt at regulere emissionerne fra luft- og søfarten samt fra produktionen og forbruget af fluorholdige gasser inden udgangen af 2016
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
understreger, at prissætningstiltag kan vise sig at være virkningsløse, hvis det meste af vandindvindingen hverken måles eller registreres,
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
understreger, at programmet bør være åbent for lokale og regionale myndigheder, som bør inddrages direkte i sammensætningen af strukturreformprojekter af relevans for dem.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
understreger, at større energibesparelser bør fremme økonomisk udvikling, social velfærd og livskvalitet;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
understreger, at større energibesparelser er et redskab til at opnå ikke bør ske på bekostning af den økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten;
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
understreger, at større energibesparelser ikke bør ske på bekostning af den fremme økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten;
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
understreger, at større energibesparelser ikke bør ske på bekostning af den økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten;
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
understreger, at sunde makroøkonomiske politikker, som fremmer vækst i beskæftigelsen samt gunstige rammevilkår for erhvervslivet, der realiserer og støtter det fulde vækstpotentiale, er vigtige forudsætninger, hvis flexicurity skal fungere;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
understreger, at traditionen med lange arbejdstider inden for højere kvalificerede erhverv og i ledende stillinger er en hindring for kvinders karrieremuligheder og opretholder kønsadskillelsen på arbejdspladsen11.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace11.
understreger, at traditionen med lange arbejdstider inden for højere kvalificerede erhverv og i ledende stillinger er en hindring for kvinders karrieremuligheder og opretholder kønsadskillelsen på arbejdspladsen4.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace4.
understreger, at økonomien for almenvellet er en model, der skal gennemføres inden for markedsøkonomien; den er ikke i modstrid med markedsøkonomien;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
understreger, hvad det allerede har sagt i sin udtalelse om grønbogen, og beklager, at Kommissionen kun delvist har taget hensyn til konklusionerne heri.
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
understreger, hvor vigtigt det er at sikre alle menneskers rettigheder uanset deres sundhedstilstand, seksuelle orientering, livsstil samt nationale og sociale oprindelse
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
understreger, hvor vigtigt det er at sikre, at produkter, som lovligt markedsføres i ét medlemsland, kan markedsføres uden hindringer i hele EU;
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
Understreges skal de positive og optimistiske svar - måske overdrevet optimistiske, et punkt, som må undersøges nærmere - der gives med hensyn til de tekniske og organisatoriske ressourcer, som de enkelte organisationer, der ønsker at blive involveret i regionalpolitikken, råder over (der er således grund til at antage, at også arbejdsmarkedets parter må sætte forstærket ind for at kunne opfylde de tekniske og organisatoriske forudsætninger).
Respondents speak positively and optimistically (perhaps too optimistically - this is something that needs checking) about the level of technical and organizational facilities enjoyed by the individual bodies involved in regional policies (it is fair to assume that the social partners also need to target their activity more firmly in this direction).
Understreges skal de positive og optimistiske svar - måske overdrevet optimistiske, et punkt, som må undersøges nærmere - der gives med hensyn til de tekniske og organisatoriske ressourcer, som de enkelte organisationer, der ønsker at blive involveret i regionalpolitikken, råder over (man må således forestille sig, at også arbejdsmarkedets parter må sætte forstærket ind for at kunne opfylde de tekniske og organisatoriske forudsætninger).
Respondents speak positively and optimistically (perhaps too optimistically - this is something that needs checking) about the level of technical and organizational facilities enjoyed by the individual bodies involved in regional policies (it is fair to assume that the social partners also need to target their activity more firmly in this direction).
Understregning af behovet for en vidtrækkende reform af de europæiske standarder og retningslinjer, hvormed der lægges vægt på en forbedring af kvalitetsstandarderne frem for proceduremæssige aspekter, og deres anvendelsesområde udvides til at omfatte de forhold, som er nævnt i denne rapport, og der åbnes mulighed for samarbejde om kvalitetssikring med andre sektorer på uddannelsesområdet.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Understregning af betydningen af globalt samarbejde og fastlæggelse af globale regler for markedsadgang, intellektuel ejendomsret, privatlivets fred og beskyttelse mod skadeligt og ulovligt on-line indhold, osv.
meeting the global challenge by establishing international rules on market access, intellectual property rights, privacy, protection against illegal uses, etc.
Understregning af de budgetretlige principper (udkastets del I, afsnit I og II)
Confirmation of the principles of budget law (Part One, Titles I and II of the draft)
understregning af den betydning som man tillægger respekten for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder, og det formålstjenlige i at støtte de politiske og økonomiske reformprocesser på Cuba,
emphasizes the importance it attaches to respect for human rights and fundamental freedoms and the desirability of supporting the political and economic reform process in Cuba;
understregning af eventuelle særlige forhold i relation til ændringen og angivelse af, hvor den relevante oplysning eller tekst skal findes i det oprindelige ansøgningsdossier
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
understregning af EØSU's holdning, nemlig at CCCTB skal være obligatorisk
emphasis on the EESC's view that the CCCTB should be compulsory
understregning af forpligtelserne som offentlig tjeneste,
greater reference to public service obligations
understregning af princippet om, at der ikke kan ydes tilskud med tilbagevirkende kraft; samtidig sikres dog den nødvendige smidighed, f.eks. i forbindelse med humanitær bistand
statement of the principle of non-retroactivity, subject to the necessary flexibility in such fields as humanitarian aid;
Understregning af Rådets rolle;
Underlining the role of the Council
understregning af, at udryddelse af fattigdom og garanteret adgang til nok mad, rent vand og bæredygtig energi for alle må stå øverst på Rio+20-dagsordenen;
stresses that eradicating poverty and securing access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda;
understregningen af ØSU's formelle rolle som Observationscenter for Det Indre Marked såvel i traktaten som i Kommissionens handlingsplan.
underlining the formal role of the Committee as Single Market Observatory in the Treaty, as well as in the Commission's action plan.
understregningen af, at Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) medførte afgørende ændringer i udviklingen i de politiske retningslinjer og den politiske indsats;
the observation that the European Council in Lisbon (March 2000) introduced substantial changes in the direction of European policy and action;
understøtning af sektoren og ydelse af støtte til de regionale økonomier
Maintenance of the sector and support for regional economies
Understøtte bankers finansiering af økonomien i bred forstand
Support bank financing of the wider economy
understøtte bestræbelserne på kystsikring, tilpasning til klimaændringerne og risikoforvaltning (vandrisici, hydrogeologiske risici, erosionsrisici)
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
Understøtte bæredygtigheden af EU's sundhedsarbejdsstyrke ved at fremme effektive prognoser, en effektiv planlægning og effektive rekrutterings- og fastholdelsesstrategier.
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
understøtte de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, om at fremme en dynamisk vidensbaseret økonomi
underpin the commitments made at the Lisbon European Council to promote a dynamic knowledge-based economy;
understøtte den budgetmæssige konsolidering ved allerede i 2001 at træffe yderligere foranstaltninger på sundhedsområdet for at forbedre udgiftsstyringen og -effektiviteten samt ved hurtigt og konsekvent at iværksætte gennemførelsesbestemmelserne for den nyligt vedtagne socialsikringslov for at styrke socialsikringssektorens finansielle stilling i lyset af de budgetmæssige udfordringer, der følger af befolkningsaldringen.
underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
understøtte en definition af brugersegmentet og de tilhørende standarder
Support the definition of the user segment and the corresponding standards;
Understøtte en klarere afgrænsning af EU's strategiske målsætninger og forbedre EU-politikkernes effektivitet ved at kombinere formel lovgivning med udenretlige og selvregulerende løsninger for bedre at opfylde samme målsætninger.
Support the clearer definition of EU policy objectives and improve the effectiveness of EU policies by combining formal legislation with non-legislative and self-regulatory solutions to better achieve those objectives.
understøtte evidensbaseret politisk beslutningstagning i EU vedrørende migration
Support evidence based EU migration policy making;
understøtte forberedelsen af samt en konsekvent anvendelse og en effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen på told- og skatteområdet
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
understøtte gennemførelsen og overholdelsen af direktivet, navnlig ved mere præcist at udpege mangler ved den faktiske gennemførelse og udforme foranstaltninger, der kan afhjælpe disse mangler
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
understøtte målene fra Lissabon om, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden
underpin the Lisbon goal for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
understøtte ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
promote the removal of internal border controls.
Understøtte pensionsreformen med foranstaltninger, som øger ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Understøtte projekter vedrørende lokal forvaltning og gøre det lettere at deltage for de civilsamfundsorganisationer, der arbejder sammen med de lokale og decentrale strukturer.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Understøtte reformer af de videregående uddannelser, bl.a. ved hjælp af
Support for higher education reform, including
understøtte retningslinjerne vedrørende beskæftigelsen og den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
underpin the employment guidelines and the national action plan on employment.
Understøtte virksomhedslederen med målrettet rådgivning fra konsulenter, der følger virksomheden  og dens ansatte over virksomhedens livscyklus ("life long advising"), herunder om virksomhedsoverførsel.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.