natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhørighedspolitikken ydede i perioden 2000-2006 et vigtigt bidrag til FoU og styrkede især innovationskapaciteten i mål 1-regionerne.
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Samhørighedspolitikken yder et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af disse mål.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
Samhørighedspolitikken yder et væsentligt bidrag til realøkonomien ved at realisere vækst og jobskabelse i EU og dagsordener for bæredygtig udvikling.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Samhørighedspolitikken yder med væsentlige finansielle investeringer og decentral forvaltning med fokus på bedre offentlig beslutningstagning, ansvarlighed og kontrol et afgørende bidrag til vækst og jobskabelse på lokalt og regionalt niveau, hvor EU-borgerne kommer til at føle virkningerne af den finansielle og økonomiske krise.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Samhørighedspolitikken – et bidrag til realøkonomien
Cohesion policy: contributing to the real economy
Samhørighedspolitikken, hvortil der er afsat over 350 mia. EUR i perioden 2007-13, yder et vigtigt bidrag til EU-medlemsstaternes og regionernes offentlige investeringer.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Samhørighedspolitikken, som i mange tilfælde er den vigtigste kilde til investeringer, skal være mere ambitiøs eller endog grundigt revideres, så længe der ikke er tegn på noget opsving i vækst og beskæftigelse.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Samhørighedspolitikken, som støttes af strukturfondene, fokuserer i stigende grad på viden, forskning og innovation.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
Samhørighedspolitikken, som tegner sig for en tredjedel af EU-budgettet, bidrager i betydelig grad til gennemførelsen af miljølovgivningen.
Cohesion policy, which represents one third of the EU budget, makes a significant contribution to implementing environmental legislation.
Samhørighedspolitikken: et bidrag til realøkonomien
Cohesion policy: contributing to the real economy
Samhørighedspolitikken: For perioden 2007-2013 udgør den planlagte støtte fra samhøringshedsfondene til investeringer i energieffektivitet, kraftvarme og energiforvaltning ca. 4,4 mia. EUR.
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse:
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Samhørighedspolitikkens eksplicitte sammenkobling med Europa 2020 giver en reel mulighed for både at fortsætte med at hjælpe de fattigste dele af EU op på niveau med resten af EU og videreudvikle samhørighedspolitikken til en vigtig vækstkatalysator for hele EU.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Samhørighedspolitikkens eksplicitte sammenkobling med Europa 2020 giver en reel mulighed for både at fortsætte med at hjælpe de fattigste dele af EU op på niveau med resten af EU og videreudvikle samhørighedspolitikken til en vigtig vækstkatalysator for hele EU.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Samhørighedspolitikkens finansiering udgør nu mere end 60 % af disse landes investeringsbudgetter.
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Samhørighedspolitikkens foranstaltninger skal styrkes som det vigtigste middel til at fremme opbygning af forsknings- og innovationskapacitet på det regionale plan, herunder udvikling af forskningsinfrastrukturer, med finansieringsstøtte baseret på forudfastlagte tildelinger til støtteberettigede regioner.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Samhørighedspolitikkens formål er at støtte tre investeringsmæssige hovedområder, nemlig infrastruktur, produktive investeringer og investeringer i menneskelig kapital.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
Samhørighedspolitikkens fremtid efter 2013: strategiske punkter
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
Samhørighedspolitikkens fremtid efter 2013: strategiske punkter
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi (tillæg til initiativudtalelse)
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society (additional own-initiative opinion)
Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi (tillæg til initiativudtalelse) - ECO
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society (additional own-initiative opinion) - ECO
Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi.
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Samhørighedspolitikkens fremtid og dagsordenen for vækst og beskæftigelse
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
Samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds
Samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt.
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (Own-initiative Opinion).
Samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt.
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Samhørighedspolitikkens indflydelse på den reelle konvergensproces
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Samhørighedspolitikkens indflydelse på den reelle konvergensproces (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Samhørighedspolitikkens indflydelse på den reelle konvergensproces (I) (ECO-SEPT.)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Samhørighedspolitikkens kendetegn er derimod netop at tilpasse sig territoriernes reelle behov uden at glemme innovative aktioner og samordning med de andre fællesskabsprogrammer.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Samhørighedspolitikkens makroøkonomiske, finanspolitiske betingelse kunne styrkes i to trin:
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
Samhørighedspolitikkens merværdi
The added value of cohesion policy
Samhørighedspolitikkens merværdi drøftes regelmæssigt af politiske beslutningstagere, akademikere og berørte parter.
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Samhørighedspolitikkens merværdi må på ingen måde sættes på spil.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Samhørighedspolitikkens merværdi må på ingen måde sættes på spil.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Samhørighedspolitikkens målsætninger er blevet tilpasset Europa 2020-strategien, og relevante landespecifikke henstillinger tages systematisk i betragtning, når investeringerne planlægges.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Samhørighedspolitikkens nye struktur vil fokusere på et begrænset antal prioriteter i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-målsætningerne.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment in a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Samhørighedspolitikkens nye struktur vil fokusere på et begrænset antal prioriteter i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-målsætningerne.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment on a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Samhørighedspolitikkens programmer skal fokusere deres ressourcer på et lille antal prioriterer og maksimere deres merværdi
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Samhørighedspolitikkens programmer skal give byerne en stærkere stemme
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Samhørighedspolitikkens programmer skal have klart definerede målsætninger og resultater
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Samhørighedspolitikkens programmer skal operere i et gunstigt miljø
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Samhørighedspolitikkens programmer skal være bedre til at inkludere partnere på alle niveauer
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Samhørighedspolitikkens programmer støtter desuden alle randregioner med betydelige støttemuligheder for havrelaterede foranstaltninger.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Samhørighedspolitikkens programperiode 2007-2013 behandler både direkte og indirekte bevarelse af biodiversitet.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Samhørighedspolitikkens ressourcer skal koncentreres om udarbejdelse af rammebetingelserne for bæredygtig udvikling og vækst for at opnå den største europæiske merværdi
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
samhørighedspolitikkens rolle i et EU med op til 27 medlemsstater i lyset af de hurtige økonomiske og sociale forandringer i verden
the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change;
Samhørighedspolitikkens rolle i et udvidet EU med 27 medlemsstater i lyset af de hurtige økonomiske og sociale forandringer i verden
The role of cohesion policy in an enlarged Union of 27 Member States in a world of rapid economic and social change
Samhørighedspolitikkens rolle i et udvidet EU med næsten 27 medlemsstater i lyset af de hurtige økonomiske og sociale forandringer i verden
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Samhørighedspolitikkens rolle i et udvidet EU med næsten 27 medlemsstater i lyset af de hurtige økonomiske og sociale forandringer i verden
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for EU 2020-strategien (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-15) (ECO-MAJ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for EU 2020-strategien (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for Europa 2020-strategien
Role and priorities of Cohesion Policy/EU 2020
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for Europa 2020-strategien
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for Europa 2020-strategien (sonderende udtalelse efter anmodning fra det ungarske rådsformandskab)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for Europa 2020-strategien.
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for EU 2020‑strategien (sonderende udtalelse efter anmodning fra det ungarske rådsformandskab)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Samhørighedspolitikkens støtte til virksomheder har givet gode resultater.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Samhørighedspolitikkens succes afhænger ikke i så høj grad af beløbet for tildelingen af midler, som af fastlæggelsen af prioriteter og arbejdsmetodernes kvalitet.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Samhørighedspolitikkens succes vil blive målt på sine resultater og sin effekt.
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Samhørighedspolitikkens syvårige programmeringsperiode, i hvilken der er afsat et fast budget for hele perioden, har i høj grad bidraget til at forbedre den langsigtede planlægning i mange medlemsstater og regioner.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Samhørighedspolitikkens udvikling var tæt forbundet med reformen af EU's budget, der var til debat.
The evolution of cohesion policy is intimately linked to the reform of the EU budget which is currently under discussion.
Samhørighedspolitikkens virkemidler må udnyttes til bunds, for mange af de priori­terede projekter ligger i områder, der kun i ringe omfang nyder godt af denne politik.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Samhørighedspolitikker har været til hjælp for mindre udviklede EU-regioner og dårligt stillede grupper.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Samhørighedspolitikker som led i håndteringen af industrielle og strukturelle ændringer
Using cohesion policies to promote industrial and structural change
samhørighedspolitikker som vigtigt instrument til virkeliggørelse af målet om økonomisk konvergens ved fremme af vækst og konkurrenceevne og godkendelse af strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013
cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013;
Samhørighedspolitikkerne kan på deres side tilføre turismeaktiviteterne i medlemslandene en ny dynamik, så turismen får en multiplikatoreffekt på disse tiltag.
These policies can in their turn boost tourism activity in all countries, so that tourism can exercise a multiplier effect on such actions.
Samhørighedspolitikkerne må forblive et anliggende, som EU har et fælles finansielt ansvar for og en fælles interesse i.
The cohesion policies must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest.
Samhørighedspolitikkerne står i centrum for det udvidede EU’s arbejde.
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
Samhørighedspolitikkerne tager fat på problemet med skævheder mellem regioner.
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
Samhørighedspolitikkerne, navnlig regionalpolitikken og beskæftigelsespolitikken, kan også bidrage aktivt til processen omkring strukturændringer, især ved at fremme udvikling og udbredelse af viden.
Cohesion policy, and in particular regional policy and employment policy can also contribute actively to the process of structural change, specifically by promoting the development and the spread of knowledge.
Samhørighedspolitiske foranstaltninger til økonomisk genopretning
Cohesion policy economic recovery measures
Samhørighedspolitiske investeringer i menneskelig kapital har givet stort udbytte
Cohesion policy investment in people has high returns
Samhørighedspolitiske prioriteter
Cohesion policy priorities
Samhørighedspolitiske strategier og programmer 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Samhørighedspolitiske strategier og programmer 2007-2013 (meddelelse)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Samhørighedspolitiske tilskud kan kombineres med den del af TEN-støtten, der ydes som lånegaranti.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Samhørighedsprogrammer er fortsat den primære kilde til Fællesskabets støtte til gennemførelse af Fællesskabets prioriteringer på transportområdet.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Samhørighedsprogrammer gennemføres på grundlag af delt programforvaltning mellem EU og medlemsstaterne under en ordning med decentral forvaltning.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Samhørighedsrapporten anerkender også betydningen af EU-bistand til regioner uden for mål 1 med henblik på at mindske de økonomiske og sociale forskelle.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
Samhørighedsrapporten består af følgende fire kapitler: den økonomiske, sociale og territoriale situation og tendenserne i medlemsstaterne og regionerne i EU-27, samhørighedspolitikkens indvirkning, de nationale politikker og samhørigheden samt fællesskabspolitikkerne og samhørigheden.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Samhørighedsrapporten omfatter en evaluering af strukturfondenes bidrag til fremme af økonomisk og social samhørighed.
This report on cohesion includes an assessment of the contribution made by the Funds to the progress being made towards economic and social cohesion.
Samhørighedsrapporten, som der henvises til i pkt. 1.3, giver en oversigt over alle EU‑politikkers og nationale politikkers indvirkning på økonomisk og social samhørighed, som er strukturfondenes grundlæggende mål.
The Cohesion Report, to which reference is made in point 1.3 above, provides a perspective of the impact of all EU and national policies on economic and social cohesion, the fundamental aim of the Structural Funds.
Samhørighedsrapportens analyser viser den betydning, forskning og innovation har for konkurrenceevnen.
All the analysis carried out in the Cohesion Report shows the importance of research and innovation for competitiveness.
Samhørighedsrapportens rolle
The role of the Cohesion Report
Samhørighedsstøtten har fokuseret på prioriteter, der er defineret i TEN-T-retningslinjerne, men ikke nødvendigvis på de områder, som er blevet identificeret som dem, der giver den største europæiske merværdi, da de blev etableret.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Samhørigheds­fonden
3.892.453.278
Samhørigheds­fonden har siden starten baseret sit virke på tre grundlæggende principper.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Samhøringhedsfonden (inkl. ISPA)
Cohesion Fund (incl. ISPA)
Saminvesteringer i projekter under den europæiske fond for strategiske investeringer kan finde sted enten på projektniveau eller på en investeringsplatform.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Samkvem mellem lande sker på forskellige niveauer og især:
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
samkøre proceduren for behandling af fornyede ansøgninger med proceduren for antagelse af ansøgninger
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
samkøring af ressourcer for at styrke konkurrenceevnen (poler, sponsorvirksomhed, SMV‑klubber, sproglig bistand, forskningsprojekter, forbindelse med iværksættercentre);
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up, research projects, links with business nurseries);
samkøring af ressourcer for at øge konkurrenceevnen (centre, sponsorater, SMV-klubber).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs).
Samkøring af ressourcerne og de stordriftsfordele, der kunne opnås, ville også sikre let adgang for ansøgerne til de steder, hvor sådanne visa ville blive udstedt.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Samkøringen af disse oplysninger skal give mulighed for at kortlægge flere interessante kriterier, som spiller ind på udviklingen i den undersøgte europæiske industrisektor.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Samkøringslinjen mellem Ungarn og Slovakiet er også en vigtig milepæl, mens der blev installeret vigtigt reverse flow-udstyr i EU og ved grænsen til Ukraine for at befordre tovejshandel.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Samkøringslinjer fremmer interregional og grænseoverskridende transport af strøm og energi og er en forudsætning for et velfungerende indre marked.
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Samkørsels- og delebilsordninger bør også fremmes.
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Saml omk.
Total cost
Saml.om­kostn.
Total cost
samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
Samle de eksisterende to analysedatabaser i én
Merging the existing two AWFs into one