natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den præventive del beror på en kombination af numeriske og proceduremæssige regler i lighed med den korrigerende del, sætter den hovedsagelig fokus på mellemfristet planlægning, gensidig støtte og pres samt udveksling af oplysninger om bedste praksis.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Selv om den på vigtige punkter er forskellig fra euroområdet, er den et godt eksempel på, hvordan arbejdsmarkeder, der indeholder omfattende tilpasningsmekanismer, kan bidrage til en velfungerende valutaunion.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Selv om den på vigtige punkter er forskellig fra euroområdet, er den et godt eksempel på, hvordan fleksible arbejdsmarkeder og arbejdskraftmobilitet kan bidrage til en velfungerende valutaunion.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Selv om den pågældende nationale lovgivning fandt anvendelse på alle virksomheder, og således er en generel foranstaltning, fastholdt Kommissionen, at en fordel i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, også kan bestå i, at de offentlige myndigheder under visse omstændigheder undlader at træffe foranstaltninger.
Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may also consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Selv om den pågældende strategis anslåede fordele viser sig at være større end dens omkostninger, betyder det derfor ikke nødvendigvis, at denne politik bør gennemføres.
Therefore, even if the estimated benefits of the strategy appear to exceed the costs this does not necessarily imply that the policy should be implemented.
Selv om den pågældendes hjemland er rede til at lægge sag an mod det land, der har krænket protokollen, vil det ikke give den pågældende person en effektiv og praktisk klagemulighed.
Even if his home State is prepared to bring an action against the offending State, it will not provide an effective and practical remedy for the individual concerned.
Selv om den reelle byrde fra lovgivning er mindre for amerikanske end for europæiske virksomheder, tyder alt på, at der er behov for betydelig afregulering i USA - og for endnu mere afregulering i EU.
The real regulatory burden on US businesses may be less than that on their EU counterparts but the evidence suggests that there is scope for a considerable measure of deregulation in the USA - and a great deal more in the EU.
Selv om den regionale integration, som der blev peget på ovenfor, kan fremme vækst, er det kun den næstbedste løsning i forhold til en mere ambitiøs multilateral indsats.
Although the regional integration highlighted earlier can foster growth, it remains a second best solution compared to more ambitious multilateral efforts.
Selv om den reviderede forordning er udformet med det formål at undgå sådanne situationer, bør vi ikke desto mindre være forberedt på dem.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Selv om den samlede arbejdsløshed ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet, er der betydelige skævheder i arbejdsmarkedsadgangen, idet den manglende økonomiske aktivitet og langtidsledigheden er koncentreret på visse regioner på særligt dårligt stillede personer (enlige forældre, hustande, hvor ingen er i beskæftigelse, visse etniske minoriteter, ældre mandlige arbejdstagere, handicappede og de lavt uddannede).
Although the overall unemployment rate remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market, with a concentration of economic inactivity and long term unemployment in certain regions and amongst particularly disadvantaged persons (lone parents, households with no-one in work, certain ethnic minorities, male older workers, disabled people and the low skilled).
Selv om den samlede arbejdsløshed ventes at stabilisere sig i løbet af de næste to år, er der en fortsat risiko for at havne i langtidsarbejdsløshed og inaktivitet.
Although the overall unemployment rate is expected to stabilise over the next two years, there is a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity.
Selv om den samlede beskæftigelse i havøkonomien i Europa måske nok er stabil,44 er antallet af europæiske søfolk faldende.
Yet although overall employment in the maritime sector in Europe may well be stable44, the number of European seafarers is declining.
Selv om den samlede beskæftigelse knap nok vil blive påvirket, vil der ske en forskydning i efterspørgslen fra lavtkvalificerede til højtkvalificerede arbejdstagere og en tilhørende relativ lønstigning for sidstnævnte som følge af det uelastiske udbud af højtkvalificerede arbejdstagere på kort til mellemlang sigt.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Selv om den samlede inflation rent faktisk kun blev marginalt berørt på tidspunktet for overgangen til euroen, har lejlighedsvise ureglementerede prisstigninger i visse sektorer og lande skadet euroens image og gør det fortsat.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Selv om den samlede kornmængde, der skal opkøbes til intervention, formindskes med 0,4 mio. t, indgår der også heri en betydelig opjustering af opkøbet af byg, der har højere enhedsomkostninger for værdiforringelse end de fleste andre kornsorter.
Although the overall quantities of cereals to be bought into intervention are decreased by 0.4 million tonnes, this includes a significant upward revision for purchases of barley where the unit costs of depreciation are higher than for most other cereals.
Selv om den samlede kønsbestemte lønforskel i Portugal er blandt de laveste i EU (5,9% i 1998), ligger kvindernes gennemsnitlige bruttoindtægt i den private sektor ifølge den nationale handlingsplan for 2002 kun på et niveau, der er knap 77% af mændenes.
Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 77% of men’s.
Selv om den samlede ledighed er faldet, er der ikke ændret meget på den økonomiske inaktivitet, og antallet af ansøgere til sygedagpenge og invalidepensioner er steget markant i de seneste få år.
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years.
Selv om den samlede mængde emballageaffald i tons fortsat stiger i de fleste medlemsstater, har det desuden vist sig, at der ikke længere i EU som helhed og i mange af de enkelte medlemsstater nødvendigvis er en sammenhæng mellem økonomisk vækst og væksten i mængden af emballageaffald i perioden 1997-1999.
In addition, although total tonnages of packaging waste continue to increase in most Member States, a decoupling between economic growth and growth of packaging waste has occurred for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 1997 to 1999.
Selv om den samlede situation er tilfredsstillende, er der stadig plads til forbedringer.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Selv om den samlede virkning af liberaliseringen af kombineret kraftvarmeproduktion sandsynligvis vil være positiv, vil den have forskellig indvirkning på de forskellige anvendelsesformer for kombineret kraftvarmeproduktion.
Although the overall impact of liberalization on CHP is likely to be positive, it will have different impacts on the different CHP applications.
Selv om den sandsynlige beskæftigelsesmæssige effekt forekommer beskeden på EU-plan, kan der dog blive tale om oprettelse af et femcifret antal arbejdspladser over de næste par år som følge af direktiverne om vandmiljø og affaldshåndtering.
Although the likely effect on employment seems modest at the Union level, several tens of thousands of jobs could, nevertheless, be created over the next few years as a result of the directives on water and waste treatment.
Selv om den seksuelle vold generelt tiltrækker sig størst offentlig opmærksomhed og giver anledning til de stærkeste reaktioner, er langt størsteparten af voldshandlinger mod både kvinder og børn af ikke-seksuel karakter.
Although cases of sexual violence tend to attract the greatest amount of public notice and to cause the greatest revulsion, the vast majority of acts of violence against both women and children are of a non-sexual nature.
Selv om den sociale beskyttelse bevares, er det nødvendigt at tilpasse den sociale model i dens forskellige regionale former for at fjerne beskæftigelseshindringer, undgå social udstødelse i alle aldersgrupper, samt styrke lige muligheder, især for kvinder.
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
Selv om den sociale beskyttelse stadig ligger inden for medlemsstaternes kompetenceområde, giver samarbejde på europæisk plan mulighed for kollektive overvejelser vedrørende, hvordan man bedst håndterer de udfordringer, som er forbundet med at modernisere og forbedre de forskellige socialbeskyttelsesordninger.
Whilst social protection remains Member States' competence, co-operation at European level will facilitate a collective reflection on how best to address the challenges in modernising and improving the various social protection systems.
Selv om den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden befinder sig i første del af gennemførelsesfasen, er der allerede sket markante fremskridt i arbejdet med at gennemføre konkrete politiske foranstaltninger.
Despite the early period in the implementation phase of the Social Policy Agenda, significant progress has already been made to put in place concrete policy measures.
Selv om den sorte økonomi ikke er i stand til stille noget op mod den voksende arbejdsløshed, spiller den en særdeles vigtig rolle i nogle lande, såsom Tjekkoslovakiet og Ungarn, hvor den absorberer specifikke grupper, hvis marginalisering har tvunget dem til at acceptere usikre og dårligt betalte job8.
Although the hidden economy is unable to do anything about the growing level of unemployment, it plays a particularly important role in some countries such as Czechoslovakia and Hungary where it absorbs a number of specific groups forced by marginalization to accept precarious, low-income work8.
Selv om den stadig er forholdsvis høj sammenlignet med gennemsnitlige lønninger, har væksten i mindstelønnen været begrænset.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Selv om den stadig er i sin vorden, er det en strategi, som allerede har givet de nødvendige politiske impulser og har gjort den europæiske migrationspolitiks eksterne dimension mere synlig.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Selv om den stadig er ufuldstændig, er EF's harmonisering af kørekortlovgivningen opnået i tilstrækkelig grad til at indførelsen af harmoniserede mindstekrav tilkøreprøvesagkyndiges kvalifikationer og erfaring må prioriteres højt.
Although still incomplete, Community harmonisation of driving licence legislation has been achieved to such an extent that the introduction of harmonised minimum standards for the qualifications and experience of driving examiners has to be identified as a priority.
Selv om den stadig tegner sig for ca. 20% af den samlede tyske støtte, er de absolutte støttebeløb til kulindustrien faldet hvert år siden 1990.
Whilst still accounting for about 20% of all German aid, absolute amounts of aid for coal mining have decreased each year since 1990.
Selv om den statslige obligationsudstedelse udgør en mindre del af den samlede obligationsudstedelse, er den dog fortsat en vigtig forsyningskilde for obligationsmarkedet i euro.
Despite its lower share in total issuance, sovereign issuance remains a dominant source of supply to the euro-denominated bond market.
Selv om den stigning, der er registreret i Irland, i vidt omfang skyldes, at der for første gang i denne tabel er medtaget tal for den irske skatteordning, som nu er ved at blive afviklet, ligger den nationale statsstøtte i Irland fortsat under EU-gennemsnittet.
Whilst the increase seen in Ireland is due in large part to the inclusion for the first time of figures on an Irish tax scheme that is now being phased out, levels of national State aid in Ireland remain below the Community average.
Selv om den store og primært internationalt orienterede banksektor er i færd med at nedbringe sin gæld, har virkningerne for den økonomiske aktivitet været begrænsede på grund af den lille andel af hjemlige aktiver og passiver i deres porteføljer.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Selv om den subkliniske form for mund- og klovesyge hos får har været veldokumenteret i lang tid, kom det helt bag på de ansvarlige for sygdomsbekæmpelsen, i hvor høj grad denne art var med til at sprede mund- og klovesygen i Det Forenede Kongerige i 2001.
Although the silent form of foot-and-mouth disease in sheep has been well documented for a long time, the extent to which this species was involved in and contributed to the spread of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was unexpected and overwhelmed those in charge of controlling the disease.
Selv om den succes, der i investorkredse har været med nogle af de investeringsinstitutter, som ikke i øjeblikket er omfattet af investeringsinstitutdirektivet, taler for at udvide direktivets samordning til disse investeringsinstitutter, må det stå klart, at de nye bestemmelser kun vil være forsvarlige, hvis de omfatter sikkerheds- og kvalifikationskrav på linje med dem, der i øjeblikket stilles til de investeringsinstitutter, der placerer deres midler i værdipapirer.
Some of the funds not at present covered by the UCITS Directive have been a great success with investors; if this suggests they should be brought under the UCITS Directive, one must bear in mind that the rules adopted can only be justified if the safety and quality criteria used are comparable to those currently in force for funds investing in transferable securities.
Selv om den særlige inspektionsordning for disse fartøjer fortsat er nødvendig, er kravene i dette direktiv ikke længere i overensstemmelse med virkeligheden.
Notwithstanding the fact that the special inspection regime for these vessels remains necessary, the requirements of this Directive no longer match the realities.
Selv om den tegner sig for en stadig større andel af BNP, har den hermed forbundne beskæftigelsesvækst ikke konkretiseret sig tilstrækkeligt i EU til at gøre en afgørende forskel for Europas beskæftigelsesresultater.
Yet, because its share in GDP is increasing, the implied greater employment growth has not materialised sufficiently in the EU to make a decisive difference to Europe’s employment performance.
Selv om den tekst, som Rådet kunne erklære sig enig i, således er mindre ambitiøs end foreslået af Kommissionen, fastslår denne, at der i den fælles holdning stadig påhviler medlemsstaterne følgende forpligtelser:
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Selv om den tilbundsgående evaluering af AGIS-programmet endnu ikke er afsluttet, kan det konstateres, at programmet har været meget nyttigt, og at det i væsentlig grad har været med til at forbedre den gensidige forståelse mellem nationale myndigheder og institutioner.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Selv om Den Tjekkiske Republik generelt klarer sig ganske godt på det mikroøkonomiske område, er fremskridtet inden for F&U begrænset.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Selv om den type bistand som regel kan betegnes som positiv, er den ikke desto mindre forbundet med visse risici især for så vidt angår den måde, hvorpå støtten gives til landene i det vestlige Balkan.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Selv om den typiske amerikanske bilaterale investeringsaftale fremmer gennemsigtigheden, findes der stadig hemmelige elementer i mange af de nuværende aftaler.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Selv om den udviser en mindre forbedring siden 2003 er Ungarns konkurrenceevne på omkostningssiden faldet drastisk i 2000-2002.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Selv om den usandsynlige og uforudselig situation skulle opstå, at langtidskontrakterne, hvis betydning for EU's forsyningssikkerhed er en kendsgerning (og de vil sikkert fortsat være nødvendige som støtte til finansieringen af nye store gasforsyningsprojekter som Stockman-feltet) blev utilstrækkelige, er det ikke desto mindre formålstjenligt, at der skabes et sikkerhedsnet.
Nonetheless, given the importance of long-term contracts for the security of supply of the EU gas market – such contracts are likely to remain necessary to underpin the financing of major new gas supply projects such as the Stockman field – it is appropriate to provide for a safety net, in the unlikely and unforeseeable event that insufficient long-term contracts develop.
Selv om den valgte fremgangsmåde er korrekt, finder ØSU det dog på sin plads at fremsætte forskellige kommentarer.
Although the option chosen is correct, the Committee would make various comments:
Selv om den vietnamesiske regering på ingen måde har opgivet de socialistiske principper på det økonomiske område, har den faktisk siden 1976 indført en række liberaliseringsreformer, der bygger på markedsprincipper.
Although the post-1976 Vietnamese Government did not jettison socialist economic principles entirely, it did introduce liberalizing market-based reforms.
Selv om den vigtigste begrundelse for direktivet er at mindske de uoverensstemmelser, der skyldes den forskellige anvendelse af direktiv 91/671/EØF, indeholder direktivet stadig områder, hvor der kan ske en fortolkning, f.eks. undtagelser af lægelige årsager.
Although the main motivation for this Directive is to reduce the inconsistencies brought about by the varied application of Directive 91/671/EEC, the Directive still contains areas of interpretation regarding, for instance, the requirements concerning exemptions due to ‘medical conditions’.
Selv om den vigtigste økonomiske støtte til udbredelse og bedst mulig anvendelse af IKT ligger på medlemsstatsniveau, er fællesskabsstøtten væsentlig, navnlig når det drejer sig om at udvikle fælles tilgange og samordnede tiltag med sigte på en større udbredelse og bedre anvendelse af IKT i hele EU og om afstemning med andre EU-politikker, herunder for det indre marked, konkurrence, beskæftigelse, samhørighed, bæredygtig udvikling samt udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Selv om den værditilvækst, der skabes ved bygning af krydstogtskibe, kan være betydningsfuld for EU-økonomien, og selv om EU-skibsbygningsindustriens bestræbelser på at udvikle en sund alternativ portefølje fortjener anerkendelse, bør det erindres, at kun et meget lille antal EU-værfter bygger krydstogtskibe.
While the added value generated by the building of cruise ships may be significant for the EU economy, and the efforts of the EU shipbuilding industry to develop a sound alternative portfolio deserve recognition, it should be kept in mind that only a very limited number of EU yards produce cruise ships.
Selv om Den Økonomiske og Monetære Union har kunnet sole sig i euroens succes, er den i dag stærkt rystet af den finansielle krise, og rystelserne er større end noget andet sted i verden.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Selv om den åbne koordinationsmetode for udvikling er forbundet med visse problemer, insisterer EØSU på, at hele indsatsen kræver en løbende, integreret, detaljeret og objektiv benchmarking.
Aware of the difficulties involved in developing the open method of coordination, the EESC stresses the need for more detailed and more objective integrated and ongoing benchmarking of the whole process.
Selv om den åbne koordinationsmetode har vist sig at være en god ramme for netværkssamarbejde og gensidig læring mellem EU-administrationerne, er det fortsat en udfordring at viderekanalisere ekspertgruppernes anbefalinger til beslutningstagerne på nationalt og europæisk plan.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Selv om den åbne koordinationsmetode og den strukturerede dialog er nyttige redskaber, er der brug for konstant at evaluere og forbedre deres gennemførelse og udvikle andre høringsværktøjer for at give græsrodsorganisationer på ungdomsområdet, relevante regeringsorganer og – styrelser, de unge selv og de berørte parter mulighed for at deltage i politikplanlægningen1.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.