natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne kan ses på adressen http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Resultaterne kan ses på http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Resultaterne kan ses på http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Resultaterne kan ses på http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Resultaterne kan ses på http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Resultaterne kan ses på http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Resultaterne kan ses på http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Resultaterne kan ses på http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Resultaterne kan ses på: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Resultaterne kan ses på: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Resultaterne kan ses på: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Resultaterne kan ses på: http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Resultaterne kan ses på: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Resultaterne kan ses på: http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
Resultaterne kunne danne grundlag for en rapport, der fremsendes til Parlamentet og Rådet inden for en rimelig frist.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Resultaterne kunne efterfølgende indarbejdes i ram­men for forbindelserne mellem EU og Rusland, der i 2007 afløser partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Resultaterne kunne indarbejdes i de allerede standardiserede handelsdokumenter efter Edifactmodellen, som civilsamfundet kontrollerer en gang årligt: således aflægger De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa beretning om situationen i Edifact over for FN's Økonomiske og Sociale Råd (UNECE).
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Resultaterne kunne også ændres betydeligt, hvis det europæiske energisystem blev optimeret efter et nyudviklet og fuldt integreret europæisk net i stedet for de eksisterende nationalt orienterede elnet.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Resultaterne lader igen meget tilbage at ønske
Performance has fallen short again
Resultaterne ligger en faktor 3-5 under, hvad der er nødvendigt for et langpulset brændende fusionsplasma.
They are a factor 3-5 below the level needed for long pulse burning fusion plasma.
Resultaterne ligner forbavsende meget det resultat, der blev konstateret for lande (se tabellen nedenfor).
The results are surprisingly similar to the one found for countries (see table below).
Resultaterne med de prioriterede målrettede aktioner har været lidt bedre…
Performance on priority target actions has been slightly better
Resultaterne med hensyn til at bringe EU og AVS-landene sammen som partnere på den internationale scene har imidlertid ikke været særligt gode.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Resultaterne med hensyn til integrationen af tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne er også blevet analyseret og overvåget i landerapporterne og de landespecifikke henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester, med fokus på integration på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemet, for at fremme bedre resultater og social inklusion46.
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Resultaterne med hensyn til produktion af grøn elektricitet er langt fra imponerende bortset fra vindenergi i hovedsagelig tre medlemsstater: Tyskland, Spanien og Danmark (der var installeret 23 GW i Europa ved udgangen af 2002).
Results in terms of generation of green electricity are far from impressive except for wind energy mainly in three Member States: Germany, Spain and Denmark (23 GW were installed in Europe at the end of 2002).
Resultaterne med hensyn til reduktion af både aktiv og passiv rygning og mindre accept af rygning i samfundet i forbindelse med denne valgmulighed kan forventes at blive bedre set i forhold til en situation, hvor der ikke træffes foranstaltninger.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Resultaterne med hensyn til styrkelse af institutioner i Polen, Den Tjekkiske Republik og Estland har været blandede, hvilket har ført til en situation, hvor visse dele af forvaltningen er godt rustet til effektivt at gennemføre regelværket, mens der i andre dele er alvorlige svagheder.
Performance in institutional strengthening in Poland, the Czech Republic and Estonia has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement the acquis while others have serious weaknesses.
Resultaterne mellem 1999 og 2001 viser, at direktivet har gjort det muligt at løfte udfordringen med den nye bølge af lovgivning.
The results achieved between 1999 and 2001 show that the Directive made it possible to meet the challenge posed by the new wave of regulations.
Resultaterne mht. efterforskning, retsforfølgning og endelig domfældelse i korruptionssager, især på højt plan, er dog fortsat begrænsede.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Resultaterne må anses for meget foreløbige, men viser, at størstedelen af de i dag i EU tilladte levnedsmiddeltilsætningsstoffer ligger under den acceptable daglige indtagelse (ADI), som er fastlagt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Even if the results must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives, they indicate that the intake of the majority of food additives permitted today in the European Union is below the acceptable daily intake (ADI) set by the Scientific Committee on Food.
Resultaterne måles ved hjælp af relevante indikatorer, som er fastsat i de operationelle programmer.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Resultaterne offentliggøres fra november 2003 i resultattavlen for det indre marked.
The results will be made public as from November 2003 in the Internal Market Scoreboard.
Resultaterne offentliggøres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter15.
The results shall be published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15.
Resultaterne offentliggøres nu regelmæssigt i “European Economy, Supplement B”.
The results are now regularly published in European Economy, Supplement B.
Resultaterne offentliggøres, medmindre de myndigheder, der er ansvarlige for evalueringen, udtrykkeligt gør indvendinger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200118.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Resultaterne offentliggøres, medmindre den myndighed, der er ansvarlig for evalueringen, udtrykkeligt modsætter sig dette i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i dokumenter11.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Resultaterne og anbefalingerne fra den generelle overvågning omfattede bl.a. følgende punkter: der er behov for en detaljeret strategi og handlingsplan for et europæisk forskningsrum; der bør lægges vægt på kandidatlandenes deltagelse og internationalt samarbejde i forbindelse med det europæiske forskningsrum; det bør undersøges nærmere, hvordan små og mellemstore virksomheder fungerer inden for rammeprogrammet; kønsrelevante aspekter bør betones yderligere i rammeprogrammet, kvinders rolle i videnska­ben bør fremmes; der er behov for mere viden til at understøtte planlægning og gennemfø­relse, særlig i forbindelse med de nye instrumenter; og der er et presserende behov for at instal­lere et centralt administrativt informationssystem.
Some of the findings and recommendations of the overall monitoring exercise concerned the request for a detailed strategy and action plan for ERA; the importance of candidate countries’ participation and international cooperation in the context of ERA; the need to better understand how SMEs are working within the Framework Programme; the importance of giving further emphasis to the gender issue in the Framework Programme and to promote women in science; the need for better intelligence to support planning and operational activities, especially in the context of new instruments; and the urgent requirement to install a central management information system.
Resultaterne og anbefalingerne fra disse diskussioner er blevet indarbejdet i denne grønbog.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Resultaterne og anbefalingerne i den eksterne evaluering bekræfter, at Europass skal fastholde sin vigtige rolle med hensyn til fremme af mobilitet og sammenlignelighed af færdigheder og kvalifikationer.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Resultaterne og anbefalingerne i forbindelse med evalueringerne er i mange tilfælde i vidt omfang blevet fulgt og integreret i de ændringer, der er foretaget af programmerne.
Evaluation results and recommendations have, in a significant number of cases, been largely followed and incorporated in the changes made to the programmes.
Resultaterne og anvendelsen heraf kan ikke betragtes som to separate elementer.
These two issues cannot be considered separately.
Resultaterne og de undersøgelser, som interesserede parter gennemførte sideløbende i medlemsstaterne, bekræftede, at der var behov for at styrke reglerne yderligere, hvilket Kommissionen foreslog i 2009.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Resultaterne og en detaljeret analyse af den offentlige høring findes på: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Resultaterne og et rapportudkast blev præsenteret i detaljer på et møde den 4. marts 1999 i Bruxelles, hvorunder konsulenten svarede på spørgsmål fra de nationale eksperter.
Finally, the results on the draft final report were presented in detail in Brussels on 4 March 1999, during which the consultant provided the national experts with the precise information that they had sought.
Resultaterne og formidlingen heraf har bidraget til at skabe en effekt for målgrupperne, de i sidste ende tilgodesete personer, den brede offentlighed og beslutningstagerne.
The outputs and their dissemination contributed to producing impacts on target groups, end beneficiaries, the general public and decision-makers.
Resultaterne og forslagene i rapporten og de konklusioner, der udledes ved at gøre status over den sociale virkelighed i EU bør endvidere indgå i revurderingen af EU's retningslinjer for vækst og beskæftigelse som led i Lissabon-strategien.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Resultaterne og henstillingerne i den forbindelse bidrog til drøftelserne i og resultaterne fra kvalitetsstøttegruppen og den efterfølgende revision af de flerårige vejledende planlægningsretningslinjer/-dokumenter.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Resultaterne og idéerne fra programmet kunne formidles mere aktivt gennem eksisterende netværk af kontakter i sundhedsministerier og gennem sammenhængende og omfattende koordinering med aktører i EU-programmer, der omfatter, men ikke udelukkende beskæftiger sig med, sundhed.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Resultaterne og konklusionerne er anført i initiativudtalelsen "Prism 2000"6.
The findings and conclusions are set out in the own-initiative opinion on PRISM 20006.
Resultaterne og konklusionerne skal i behørig form fremsendes til organisationens øverste ledelse.
The findings and conclusions of the audit must be formally communicated to the top organisation management.
Resultaterne og virkningerne vil afhænge af de programmer for udvikling af landdistrikter, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Resultaterne omfattede fotoudstillinger og -konkurrencer, film- og musikfestivaler, skrivekonkurrencer, udviklingssommerlejre, udstillinger, kulturelle arrangementer og underviserfora.
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Resultaterne omfatter bl.a. en vejledning for offentlige myndigheder om at tage højde for adgangsaspektet i offentlige udbud om bygninger, uddannelsesmateriale om adgang for fagfolk og oprettelsen af et europæisk netværk om turisme uden hindringer26.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Resultaterne omfatter bl.a. oprettelsen af et europæisk charter for medarbejdere ved rådgivningstelefoner for børn, kortlægning af situationen i Europa med hensyn til voldtægt, et uddannelsesprogram med deltagelse af flere forskellige organisationer, der arbejder med personer, som begår vold i hjemmet, udvikling af uddannelsesmoduler for undervisere om forebyggelse af vold i børns adfærd, udarbejdelse af en forskningsdagsorden for akademikere vedrørende omskæring af kvinder og meget andet.
The results range from establishing a European Charter for Children’s Helpline operators, mapping the situation in Europe in relation to rape and multi-agency training programme working with perpetrators of domestic violence to developing training modules for trainers on the prevention of violence in children's behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
Resultaterne omfatter: 1) bekæmpelse af visse former for korruption, 2) forbedret skatteoppebørsel, 3) rettidig betaling af lønninger og pensioner, 4) bekæmpelse af smugleri, 5) gode makroøkonomiske resultater, 6) reintegrering af Adsjarien i Georgiens økonomiske, sociale og administrative system og 7) fornyet tillid blandt donorerne til Georgien (vellykket donorkonference i Bruxelles i juni 2004).
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE rev. 1: henholdsvis 65.12 og 65.22.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 1 classes: 65.12 and 65.22 separately.
Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE rev. 1: henholdsvis 65.12 og 65.22.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 1 classes: 65.12 and 65.22 separately.
Resultaterne opgjort i volumen giver generelt et mere troværdigt billede af det reelle omfang af aktiviteterne i euro end resultaterne opgjort i værdi, fordi de er mindre påvirket af store punktuelle transaktioner (f.eks. en fusion af to store virksomheder).
Generally, the results in volume terms provide a more reliable picture of real euro activity than those in value terms since they are less influenced by any large, one‑off transactions (e.g. a merger/acquisition between two large companies).
Resultaterne opstår ved et samspil mellem en række forskellige faktorer, hvoraf forskning, teknologisk udvikling og alment gunstige omstændigheder blot er nogle.
Besides R&TD, many other factors and right conditions are needed, and it is only through their interaction that results are generated.
Resultaterne over for udlandet og omkostningskonkurrenceevnen lider under en afdæmpet vækst i arbejdsproduktiviteten trods den begrænsede lønudvikling og faldet i den reale effektive valutakurs.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Resultaterne pegede på adskillige udfordringer og gjorde det muligt at anvise en række handlemuligheder.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Resultaterne pegede på, at kystzonernes tilstand i Europa forringes, og at denne tendens kun kan standses eller vendes ved hjælp af en samordnet aktion, hvori inddrages alle niveauer af forvaltningen fra det lokale til det europæiske.
These indicated that the condition of the coastal zones of Europe is deteriorating and that this trend can only be halted or reversed through concerted action involving all levels of administration from local to European.
Resultaterne peger på positive virkninger på mellemlang og lang sigt i de omfattede regioner og modtagerlandene, navnlig hvad angår beskæftigelse, forholdet mellem offentlige og private investeringer samt forholdet mellem modtagerlandene og nabolandene.
The study estimates that the Fund should have a favourable medium and long term impact on the beneficiary regions and countries, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours.
Resultaterne peger på, at indførelsen af konkurrence generelt har medført en mere omkostningseffektiv drift, og at dette delvis gavner forbrugerne.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Resultaterne præsenteres i grupper af beslægtede foranstaltninger i nedenstående tabel.
The results of this exercise are presented in clusters of related actions in the following table.
Resultaterne præsenteres på Single Market Forum, som finder sted den 3.-4. oktober i Krakow, Polen.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Resultaterne præsenteres som gennemført (OK), kræver opmærksomhed (PoA) og vanskeligheder ved gennemførelsen (NOK).
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Resultaterne på andre prioriterede reformområder har været mere ujævne.
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Resultaterne på arbejdsmarkedet afspejler de store vedvarende regionale uligheder i økonomisk vækst og beskæftigelse.
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
Resultaterne på arbejdsmarkedet er blandt de bedste i EU med en ledighed på omkring 5 %.
Labour market performance remains among the best in the EU with unemployment at around 5%.
Resultaterne på bredbåndsområdet bekræfter, at de lande, der med held har iværksat en politisk strategi baseret på principperne om konkurrence, innovation og integration i informationssamfundet, konsekvent fører an i udviklingen.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Resultaterne på dette område afhænger af resultaterne af det arbejde, der er skitseret under artikel 6.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Resultaterne på dette område er blandede.
Results in this field are mixed.
Resultaterne på dette område er blandede.
There are mixed results in this area.
Resultaterne på dette område er generelt set tilfredsstillende.
Performance is generally satisfactory.
Resultaterne på dette område er overordnet tilfredsstillende.
Performance here is generally satisfactory.
Resultaterne på dette område har været begrænsede.
Results in this regard have been limited.
Resultaterne på dette område, baseret på opbygningen af gensidig tillid, bør videreføres konsekvent gennem en sideløbende indsats under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for EU's fremtidige medlemsstater.
The achievements in this area, based on the development of mutual trust, need to be pursued vigorously, particularly through a parallel action taking into account the specificity of the future Member States of the Union.