natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af likviditeten er af væsentlig betydning for at få forbedret tilliden til prisdannelsen på gashandelspladserne, hvilket vil åbne mulighed for en mindre stram sammenknytning med olie.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Sikring af livslang læring og ajourføring af kvalifikationer.
Ensure continuous learning and updating of skills.
Sikring af loyale konkurrenceforhold på det europæiske marked.
Ensure fair competition on the European market.
Sikring af luftfartssikkerhedens fælleseuropæiske dimension
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Sikring af markedernes gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption udgør andre vigtige udfordringer.
Transparency of the markets and fight against corruption represent also considerable challenges.
sikring af middelhavskystregionernes internationale konkurrenceevne med udgangspunkt i stærke lokale økonomier;
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
sikring af miljøkravene,
guarantee of ecological requirements,
sikring af miljøkravene,
guarantee of ecological requirements;
Sikring af miljøredegørelsernes og miljøkonsekvensvurderingernes uafhængighed og kvalitet
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
Sikring af miljøredegørelsernes og miljøkonsekvensvurderingernes uafhængighed og kvalitet
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
sikring af miljøredegørelsernes og miljøkonsekvensvurderingernes uafhængighed og kvalitet
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
sikring af mindretallenes adgang til offentlige, gratis internetcentre, e-learning og skoleundervisning.
giving them access to free public Internet centres, e-learning and schooling.
Sikring af minimumsstandarder og løbende forbedring af arbejdsvilkårene i EU udgør et centralt element i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik og svarer til en af EU's betydningsfulde overordnede målsætninger.
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Sikring af momssystemets neutralitet
How to ensure the neutrality of the VAT system
Sikring af muligheden for og adgangen til målrettede og differentierede behandlings- og rehabiliterings­programmer
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Sikring af muligheden for overgange og rummelige arbejdsmarkeder
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Sikring af målsætninger af almen interesse i lyset af konvergens
SECURING PUBLIC INTEREST OBJECTIVES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE:
Sikring af netadgang på rimelige vilkår, tilpasning af de administrative procedurer og en ordning med oprindelsesgaranti, der kan tilskynde foretagenderne til at fremme højeffektiv kraftvarmeproduktion, er blandt direktivets øvrige midler.
Guaranteed grid access on fair terms, streamlining of administrative procedures and a system offering a guarantee of origin to help operators to promote high-efficiency cogeneration are the other instruments in the Directive.
SIKRING AF NETVÆRKSINDUSTRIER AF HØJ KVALITET
ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES
Sikring af netværksindustrier af høj kvalitet; sikring af forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
Ensuring high quality network industries; ensuring high standards in services of general interest.
Sikring af neutralitet i forbindelse med forsyningspligtydelser
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Sikring af nonfoodsektorens udvikling 16: udviklingen af nonfoodanvendelser af oliefrø tjener flere formål:
measures to encourage the development of non-food sectors16: steps to develop the non-food uses of oilseeds target several objectives:
Sikring af nonfoodsektorens udvikling: udviklingen af nonfoodanvendelser af oliefrø tjener flere formål:
measures to encourage the development of non-food sectors: steps to develop the non-food uses of oilseeds target several objectives:
Sikring af ny informationsteknologis interoperabilitet.
Ensuring inter-operability of new information technology
Sikring af nøglekompetencer
Implementing key competences
Sikring af nøglesektorer
Greater security for key sectors
Sikring af offentlige investeringer gennem en fleksibel håndtering af stabilitetspagten i en midlertidig periode og udvidelse af skattegrundlaget i medlemsstaterne.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Sikring af offentlige investeringer gennem en fleksibel håndtering af stabilitetspagten og udvidelse af skattegrundlaget i medlemsstaterne.
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Sikring af olieforsyningssikkerheden
Ensuring the security of oil supply
sikring af omfattende differentiering ved at fokusere EU-samarbejdet på en begrænset række lande, differentiere på tildelte beløb og ændring af bistandstypen i forhold til nogle fastlagte kriterier
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
Sikring af opfyldelsen af Fællesskabets Lissabonprogram
Ensuring the delivery of the CLP
Sikring af opfølgning og evaluering af anvendelsen af de samarbejdsprincipper, der er beskrevet i dokumentet
Insure the follow-up and an evaluation of the application of cooperation principles stated in the Document
sikring af ordnede forhold på det indre marked for de pågældende produkter
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
Sikring af overensstemmelse
Compliance assurance
Sikring af overensstemmelse mellem mål og midler
Ensuring the matching of objectives and resources
sikring af overensstemmelsen af emissionskontrolsystemet for motorer til tunge køretøjer i brug.
provisions for ensuring the in-service conformity of the emission control system of a heavy-duty engine.
Sikring af overensstemmelsen med EU-traktaten
Ensuring consistency with the EU Treaty
Sikring af overholdelsen af de fælles principper for valg til Europa-Parlamentet
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Sikring af overholdelsen af EU's standarder for fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt plantesundhed
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Sikring af overholdelsen af lovrammerne for forebyggelse af større ulykker
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
Sikring af overkommelige energiomkostninger
Ensuring affordable energy costs
sikring af overordnede nationale finansieringsforpligtelser i hele initiativets varighed samt årlige forpligtelser for hvert enkelt foreslået arbejdsprogram
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
sikring af partnerskab og samarbejde ved mobilisering, uddannelse og oplysning af befolkningerne;
achievement of partnership and coordination by mobilizing, educating and informing the public;
Sikring af pasende pensionsordninger såvel som sundhedssystemer og ældrepleje, samtidig med at de offentlige finansers bæredygtighed og solidariteten mellem generationerne bevares.
Ensure the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
sikring af passende arbejdsdeling og samvirke mellem disse aktiviteter og Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner til støtte for Fællesskabets politikker.
assurance of an appropriate division of tasks, and synergy, between these activities and the Direct Actions of the Joint Research Centre in support of Community policies.
Sikring af passende kontraktforhold for at bekæmpe segmentering af arbejdsmarkedet.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
sikring af passende overvågning før Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
Sikring af passende, bæredygtige og justerbare pensioner
Ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions
Sikring af pensionernes sociale og finansielle bæredygtighed gennem gensidigt forstærkende politikker
Ensuring social and financial sustainability of pensions through mutually reinforcing policies
sikring af pensionsordningernes finansielle bæredygtighed,
The need to guarantee the financial viability of the pensions system.
Sikring af pluralisme og meningsfrihed i programmerne er i høj grad afhængig af de bestemmelser, der hindrer koncentrationsprocesser i medierne og dermed dannelsen af monopollignende sammenslutninger.
The safeguarding of pluralism and freedom of opinion in programmes essentially depends on rules designed to prevent media concentration processes which could lead to monopoly-type mergers.
Sikring af politisk sammenhæng på områder, der berører den private sektor i partnerlandene.
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
sikring af praktisk gennemførelse til fordel for forbrugerne og virksomhederne i deres dagligdag.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
sikring af praktisk gennemførelse til fordel for forbrugerne og virksomhederne i deres dagligdag.
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Sikring af prisstabilitet, valutakurspolitik inden for Det Europæiske Monetære System (EMS), rentepolitik og tilnærmelse af de pengepolitiske instrumenter og procedurer er vigtige områder for centralbankernes samarbejde i EMI.
The major areas of cooperation between the central banks in the EMI include securing price stability, EMS exchange rate policy, interest rate policy and the approximation of monetary policy instruments and procedures.
Sikring af privatfinansierede pensionsordninger
Securing privately funded pension provision
sikring af privatlivets fred
legal protection and security;
Sikring af privatlivets fred og frihed på internettet samt øge sikringens samfundsmæssige dimension
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
sikring af producenternes indkomster.
the preservation of producers' incomes.
SIKRING AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
CONFORMITY OF PRODUCTION ARRANGEMENTS
Sikring af produktsikkerheden for varer på det indre marked forudsætter også samarbejde med myndigheder og/eller erhvervsdrivende uden for EU.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
sikring af projektets bæredygtighed
ensuring the sustainability of the project; and
Sikring af radiofrekvenser
Securing Radio Spectrum
sikring af reel udøvelse af retten til bæredygtig mobilitet, ikke mindst for borgere med nedsat mobilitet.
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
Sikring af regelmæssig overvågning – (henstilling 8)
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Sikring af retfærdig og effektiv konkurrence
Ensuring fair and effective competition
Sikring af retfærdige internationale konkurrencevilkår (IV.
Guarantee fair international trade (IV.
Sikring af retfærdige konkurrencevilkår
Guarantee of fair competition
Sikring af retfærdige konkurrencevilkår (s. 25)
Guarantee of fair competition (page 23)
sikring af retfærdige konkurrencevilkår, og
ensure fair competition;
Sikring af retfærdighed i forbindelse med offentlige tjenester i lokalområderne
Ensure equity in public services delivered locally
Sikring af retlig anerkendelse - navnlig på tværs af grænserne - af elektroniske signaturer og certificeringstjenester anses for at være det vigtigste spørgsmål på dette område.
Ensuring legal recognition - in particular across borders - of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue.
Sikring af retsvirkningen af den nationale MFP
Ensuring the legal effect of national MSP
Sikring af retsvirkningen af national MFP
Ensuring the legal effect of national MSP
Sikring af retten til kommunikation og valget af de egnede midler til at realisere dette er også et samfundsspørgsmål, som indgår i den demokratiske debat og det offentliges beføjelser.
Implementation of the right to communication and choice of the particular methods of achieving this is also a societal issue relating to the democratic debate and governmental powers.
Sikring af revisionskvalitet, uafhængighed og kompetence er de vigtigste kriterier for revisionsfirmaets udpegelse af ledende revisionspartner.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Sikring af revisionskvaliteten bør være det primære kriterium i tilrettelæggelsen af revisionsarbejdet og fordelingen af de nødvendige ressourcer til opgaverne.
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Sikring af rimelige konkurrencevilkår (modforanstaltninger over for udenlandske rederes fordele og initiativer med henblik på at sikre overholdelse af internationalt gældende regler og standarder)
securing fair competitive conditions (action to combat unfair advantages enjoyed by foreign shipowners and ensure compliance with international rules and standards);
Sikring af rimelige og ensartede forbrugerpriser i hele EF og samtidig et varieret udbud af bananer af forskellig oprindelse.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the Community, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
Sikring af rimelige og ensartede forbrugerpriser i hele EU og samtidig et varieret udbud af bananer af forskellig oprindelse.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the EU, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
Sikring af robust regnskabsførelse
Ensuring robust accounting
Sikring af rummelige arbejdsmarkeder og incitamenter, som skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde, også for jobsøgende, dårligt stillede og ikke-erhvervsaktive
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
sikring af råstofforsyningerne og diversificering af råstofkilderne;
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
Sikring af samhørighed og universel adgang
Ensuring cohesion and universal access
Sikring af samhørighed og universel adgang: For at fremme den sociale og territoriale samhørighed i EU er det vigtigt at give alle borgere og virksomheder, uanset hvor de befinder sig, adgang til prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Sikring af samme Ö Lige Õ adgangs- og valgmuligheder for handicappede slutbrugere med handikap som for andre slutbrugere
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Sikring af sammenhæng i og synergier med den cirkulære økonomi i forbindelse med undersøgelsen af bioenergis bæredygtighed inden for rammerne af energiunionen
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Sikring af sammenhæng i udviklingspolitikken
A European pole of policy coherence for development
Sikring af sammenhæng med andre processer
Ensuring consistency with other processes
sikring af sammenhæng med andre processer
ensuring consistency with other processes;
Sikring af sammenhæng med nationale reformprogrammer
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Sikring af sammenhæng mellem nye EU-ordninger
to ensure coherence in development of new EU schemes
Sikring af sammenhæng ud over Den Europæiske Unions grænser
Guaranteeing consistency beyond the bounds of the European Union
sikring af sammenhæng ud over Den Europæiske Unions grænser.
the need to guarantee consistency beyond the bounds of the European Union.
Sikring af sammenhængen mellem EU’s interne og eksterne politikker
Ensure coherence between EU internal and external policies
Sikring af sammenhængen mellem socialt iværksætteri og politikker for social innovation.
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
sikring af sammenhængende uddannelse og efteruddannelse, også mens man er i arbejde (bl.a. gennem retligt forankrede muligheder for uddannelsesorlov);
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
Sikring af sikkerheden inden for lufttransport
Ensuring security in air transport
sikring af skatteindtægter og arbejdspladser ved mere effektiv bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
Sikring af skibe
Ship security
Sikring af skibe og havnefaciliteter"
Ship and port facility security
Sikring af skibe, der fører en medlemsstats flag
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Sikring af skibe/Havnefaciliteter
Safety of ships/Port facilities
Sikring af skibe/Havnefaciliteter
Ship and port facility security
sikring af små og meget små virksomheders deltagelse i det europæiske standardiseringsarbejde og indførelse af en ordning til finansiering af sagkyndige, som repræsenterer disse virksomheder.
ensure the participation of small and micro-enterprises in European standardisation work and establish a financing scheme for the experts who represent them.
sikring af små og mellemstore virksomheders mulighed for omfattende deltagelse,
that SMEs be given extensive opportunities to take part;
Sikring af social samhørighed og integration af etniske minoriteter
Ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities
Sikring af sociale rettigheder som defineret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
sikring af sportens integritet og forebyggelse af aftalt spil.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
sikring af stabile priser på EU-niveau.
maintenance of price stability at Community level.
Sikring af stabilitet i de retlige rammer for interessekonflikter og de inhabilitetsregler, der gælder for valgte repræsentanter og embedsmænd på lokalt plan.
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Sikring af stabiliteten i den finansielle sektor
Ensuring stability of the financial sector
sikring af stedets bevarelse og dets videreførelse til fremtidige generationer i overensstemmelse med de relevante beskyttelsesordninger
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
Sikring af strategisk uafhængighed og fælles aktiver til fælles initiativer
Secure strategic independence and common assets for common actions
Sikring af strukturel uafhængighed kræver retsgarantier.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
sikring af større effektivitet ved den praktiske gennemførelse af fondsinterventionerne.
assure greater efficiency in the practical implementation of fund intervention.
sikring af større gennemslagskraft på politisk niveau og mere indgående drøftelser mellem Kommissionens medlemmer, de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen af tidligere henstillinger og eventuelle områder, der kunne være relevante for fremtidige henstillinger.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
SIKRING AF SUNDE MAKROØKONOMISKE POLITIKKER
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
Sikring af sunde marine økosystemer er nødvendigt for den fremtidige biodiversitet i havene og for den maritime vækst.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Sikring af sunde procedurer
Ensuring sound procedures
sikring af synergi mellem foranstaltninger til fremme af konkurrenceevne, energi og miljø
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
sikring af synergi mellem foranstaltninger til fremme af konkurrenceevne, energi og miljø
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
sikring af synergieffekter mellem forskellige strukturfondsinterventioner (f.eks. Portugal, Spanien).
securing synergies between different Structural Fund interventions (e.g. Portugal, Spain).
Sikring af systematisk og pålidelig identifikation af personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet
Ensuring systematic and reliable identification of ‘overstayers’
Sikring af systematisk overvågning og gennemsigtighed i gennemførelsen af storstilede offentlige kontrakter, herunder EU-støttede projekter.
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Sikring af særlige nationale forhold.
Safeguard specific national characteristics
Sikring af søfarten
Maritime transport security
Sikring af søfarten (meddelelse)
Maritime transport safety (Communication)
Sikring af søfarten (meddelelse)
Maritime transport security (Communication)
Sikring af teknisk, juridisk og administrativ interoperabilitet med systemer i EU med hensyn til f.eks. jernbanenet, signalsystemer, ordninger for opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Sikring af teknologisk uafhængighed og en uafhængig adgang til rummet.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
Sikring af tilgængelig sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet, som er bæredygtig:
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
sikring af tilstedeværelsen af tilstrækkelig energi og anvendelse af alternative energikilder,
Resolving the question of energy sufficiency, and the use of alternative sources of energy.
Sikring af tilstrækkelig adgang til interferensfri radiofrekvenser til brug for flyvekontrol er nøglen til at øge sikkerheden og effektiviteten inden for lufttransporten.
Securing sufficient access to interference-free radio frequency spectrum for air traffic management is key to increase the safety and efficiency of air transport operations.
Sikring af tilstrækkelige affaldsanlæg
Ensuring adequate waste facilities
Sikring af tilstrækkelige finansielle midler
Ensuring adequate financing
Sikring af tilstrækkelige finansielle midler
Ensuring adequate financing.
sikring af tilstrækkelige finansielle midler,
ensuring adequate financing;