natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 6 - artikel 1 (opregning af de instrumentspecifikke bilag): Ændringen er blevet accepteret, fordi de instrumentspecifikke bilag indeholder obligatoriske bestemmelser, og det er nyttigt at opregne disse bilag i artikel 1 (sammen med den konsekvensændring, der består i, at "alkometre til retslig bevisførelse" udgår).
Amendment 6 - Article 1 (List of instrument-specific annexes):the amendment has been accepted because the instrument-specific annexes contain mandatory provisions and it is useful to list those annexes in Article 1 (together with the purely consequential change of leaving out "evidential breath analyzers").
Ændring 7 og 28 tager sigte på ‑ hhv. i betragtningen og den dispositive del ‑ at indsætte en forpligtelse for de ordregivende myndigheder til, hvor det er muligt, ved fastlæggelsen af tekniske specifikationer at tage hensyn til krav om adgangsmuligheder for handicappede eller en udformning, der lever op til samtlige brugeres behov.
Amendments 7 and 28 are aimed at introducing, into the recital and the operative part, an obligation - whenever possible - for public authorities to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Ændring 7, 8, 9 - artikel 29, 30 og 32
Amendments n°  7, 8, 9 - Articles 29, 30 and 32
Ændring 8 og 9a - artikel 2 (formål og krav): Hele stk. 1 er blevet omskrevet for at gøre bestemmelsen juridisk korrekt.
Amendments 8 and 9a - Article 2 (Object and requirements):The whole paragraph 1 has been restructured in order to make the provision legally sound.
Ændring 9b - artikel 2 (beslutning om en fremtidig regulering af måleinstrumenter): Rettigheder og pligter for medlemsstater, der ikke underkaster visse typer måleinstrumenter lovbestemt metrologisk kontrol, er bedre og tilstrækkeligt beskrevet i andre dele af teksten, f.eks. i den nye betragtning 5 og i artikel 9.
Amendment 9b - Article 2 (Decision on future regulation of instruments): the rights and obligations of those Member States that do not exert legal metrological control on some types of instruments are better and sufficiently dealt with in other parts of the text, for example in new recital 5 and in article 9.
Ængstelse for, at markedet ikke kan opfylde behovene, kommer frem hos nogle bidragydere, der taler for genindførelse af styring.
Concern that the market will not meet needs is evident among some contributors, arguing for re-regulation.
Ængstelsen blandt de beskæftigede kunne måske mindskes betydeligt, hvis dette problem blev prioriteret højt.
Employees' fears could perhaps be substantially allayed if this problem were to be accorded high priority.
Æn­dringen genindføjer teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.
The amendment reintroduces the text of the Commission’s original proposal.
Æn­drin­gen ligger på linje med ændringen i artikel 26, da pligten til at give adgang til alarmtjenester kun gælder for visse udbydere.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Æraen med "fælles udtalelser" har således lidt efter lidt overladt pladsen til en ny æra med forhandlinger om europæiske rammeaftaler.
The “joint opinions” period has thus gradually given way to the negotiation of European framework agreements.
Æresgeneralinspektør i Det Nationale
Inspecteur Général Honoraire de l'Institut national
Ærindet her er på ingen måde at forklejne WTO's eller EU's indsats for den globale økonomiske udvikling, men at erkende, at den officielle udviklingsbistand hidtil ikke i tilstrækkelig grad har stimuleret gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene pga. den manglende sammenhæng mellem målet med bistanden og resten af EU's indsats udadtil, navnlig handelspolitikken.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Ærlige overgældsatte iværksættere får desuden kun i få tilfælde en "ny chance", selv om konkurs for mange iværksættere er en del af vejen til succes.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Ærlige risikotagere udsættes for det tredje alt for ofte for ineffektive og unødigt langvarige insolvensprocedurer.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Ærlige samtaler, en analyse af den pågældendes potentiale, efteruddannelse og bestræbelser på at finde en mere passende stilling vil kunne medvirke til at håndtere tilfælde af utilstrækkelig arbejdsindsats.
Open discussions, analysis of personal potential, retraining and efforts to find a more appropriate post will help to deal with cases of inadequate performance.
Ærter på dåse.
Canned peas.
Ærter.
Peas.
Æsel-, muldyr- eller mulæselkød.
Ass, mule or hinny meat.
Æteriske olier
Essential oils.
Æteriske olier.
Essential oils.
Ætsende stoffer
Corrosive material;
É essencial proceder a uma classificação dos serviços que impeça os governos de criar tratamentos especiais.
It was vital to start classifying those services which prevented governments from adopting a discriminating approach.
É necessário diferenciar as associações que actuam em nome de empresas privadas.
There was a need to distinguish between those associations acting on behalf of private companies, and those receiving public funding.
École centrale - Lyon
PEDIP Manager's Department
École centrale des arts et manufactures
Legal Affairs Office
École de viticulture - Avize (Marne)
Academy of Science
École française d'archéologie d'Athènes
Commission for Emergency Industrial Planning
École française d'Extrême-Orient
Commission for Emergency Energy Planning
École nationale de la magistrature
Guarda Institute
École nationale de la santé publique (ENSP)
São Domingos de Benfica Institute
École nationale de ski et d'alpinisme
National Police and Forensic Science Institute
École nationale de voile
National Civil Engineering Laboratory
École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)
École nationale supérieure agronomique - Montpellier
Navarro Paiva Institute
École nationale supérieure agronomique - Rennes
Padre António Oliveira Institute
École nationale supérieure d'horticulture
Social Services
École nationale supérieure des arts décoratifs
São Fiel Institute
École nationale supérieure des beaux-arts
Criminology Institutes
École nationale supérieure des bibliothécaires
Forensic Medicine Institutes
Écoles nationales d'ingénieurs
Central Registry
Écoles nationales de la marine marchande
Institute for the Rehabilitation of Offenders
Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
Vila Fernando Institute
Écoles nationales vétérinaires
Independent Executive for Roads
Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
Institute for Management and Sales of State Housing
Écoles normales nationales d'apprentissage
CTT - Post and Telecommunications of Portugal SA68
Élaboration de l'avis d'initiative sur "Les corridors paneuropéens de transport" – CESE  428/2004 – TEN/132 – Rapporteuse: Mme ALLEWELDT<}0{>Udarbejdelse af initiativudtalelse om "De paneuropæiske transportkorridorer" – CESE 428/2004 – TEN/132 – Ordfører: Karin Alleweldt
Own-initiative opinion on Pan-European transport corridors – CESE 428/2004 – TEN/132 – rapporteur: Mrs Alleweldt
Élaboration de l'avis d'initiative sur la "Promotion du transport maritime, recrutement et formation des gens de mer" - CESE 424/2004 – TEN/177 – Rapporteur: M. CHAGAS<}0{>Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af sømænd" – CESE 424/2004 – TEN/177 – Ordfører: Eduardo Chagas
Opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers CESE 424/2004 – TEN/177 – Rapporteur: Mr Chagas
Élaboration de l'avis d'initiative sur le "Code de la route/registre automobile" - CESE 603/2004 – TEN/175 – Rapporteur: M. PEGADO LIZ<}70{>Udarbejdelse af initiativudtalelse om "Europæisk færdselslov og bilregistrering", CESE 603/2004 - TEN/175 - Ordfører: Jorge Pegado Liz
Own-initiative opinion on A European highway code and vehicle register – CESE 603/2004 – TEN/175 – rapporteur: Mr Pegado Liz
Én administrativ anvendelse, nemlig egne indtægter baseret på bruttonationalindkomsten, vil repræsentere 60 % af EU-budgettet.
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60% of the EU budget.
Én af de centrale formuleringer i CARS 21-rapporten, der viser, at det undertiden og til ulempe for køretøjernes miljøvenlighed og sikkerhed kan være nødvendigt at tage andre hensyn, var således formuleringen "at a price affordable to the consumer" (til en overkommelig pris for forbrugerne).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Én af de lærer, der kan uddrages af krisen, er, at bestyrelsen i sin beretning bør informere om den forretningsmæssige status, herunder foretage en risikovurdering, og at den lovpligtige revisor i et vist omfang bør stå inde for disse oplysninger.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Én af de to gik navnlig stærkt ind for offentlig godkendelse af kodekser.
One of these two in particular argued strongly in favour of public endorsement of codes.
Én af de vigtige grunde til denne situation er, at forbrugerne på grund af forskellene mellem de nationale lovgivninger ofte er usikre på deres rettigheder i grænseoverskridende situationer.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Én af de vigtigste faktorer for et vellykket formandskab er trioens sammensætning: Et stort medlemsland og/eller ét af Fællesskabets oprindelige medlemslande, der råder over betydelig erfaring, sættes sammen med et land, der er tiltrådt Unionen på et senere tidspunkt, og med ét af de "nye" medlemslande.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Én af de vigtigste faktorer for et vellykket formandskab er trioens sammensætning: Et stort medlemsland og/eller ét af Fællesskabets oprindelige medlemslande, der råder over betydelig erfaring, sættes sammen med et land, der er tiltrådt Unionen på et senere tidspunkt, og med ét af de "nye" medlemslande.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Én af de vigtigste forudsætninger for, at de strukturelle forandringer kan fungere, er, at de ledsages af social tryghed.
One of the most important preconditions for structural change to work well is that it should be accompanied by social security.
Én af de virksomheder, der er blevet ramt heraf, er Quebecor World, der var én af de vigtigste grafiske virksomheder i Europa med mere end 20.000 ansatte på verdensplan.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Én af dem har fokus på kortbetaling, som er den vigtigste betalingsform i og uden for EU.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Én af den europæiske metalindustris vigtigste styrker er en veluddannet og til rådighed stående arbejdsstyrke.14
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Én af grundene til dette er sikkert, at markedet er behersket af tre store firmaer (CVRD, BHP og Rio Tinto), der tegner sig for godt 75% af det jernmalm, der produceres i verden.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Én af hindringerne for fuldførelsen af det indre marked er de fortsat eksisterende væsentlige restriktioner for arbejdskraftens fri bevægelighed.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Én af indikatorerne er nok til at medføre denne klassificering, forudsat at de egenskaber, kriteriet bygger på, kan iagttages i området og måles tilstrækkelig præcist i forhold til den relevante tærskelværdi.
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Én af opgaverne kunne bestå i at tilrettelægge et årligt eller halvårligt forum om relevante spørgsmål i forbindelse med det transatlantiske partnerskab.
One part of such a role could be to organize an annual or 2-yearly Transatlantic Forum on topical issues in the transatlantic partnership.
Én af vanskelighederne ved at opnå enighed om et EF-patent i EU består i problemet med sprogene.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Én af ændringerne i forordningen har imidlertid haft væsentlige konsekvenser for Sverige, i hvert fald for så vidt angår de små toldsteder (hvor der kun forholdsvis sjældent behandles varer, der giver ret til udbetaling af restitutioner).
As far as Sweden is concerned, the effect of one of the developments is nevertheless significant; at least the development is important for smaller customs offices (customs offices with a relatively low frequency of refund goods).
Én analysedatabase vedrører grov og organiseret kriminalitet (AWF SOC), den anden vedrører terror (AWF CT).
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Én ansøgning blev trukket tilbage og er derfor ikke inkluderet i statistikkerne.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Én ansøgning vedrørende skovbrandene i Spanien i 2003 var baseret på kriteriet vedrørende “nabolandet”, der er fastsat i forordningens artikel 2, stk. 1, andet afsnit, mens de resterende otte ansøgninger19, dvs. størstedelen af sagerne, var baseret på kriteriet vedrørende “regionale katastrofer”, der er fastsat i forordningens artikel 2, stk. 1, tredje afsnit.
One application, relating to the 2003 forest fires in Spain, was based on the “neighbouring country” criterion set out in Article 2 (1) second subparagraph of the Regulation, while the remaining eight applications19, i.e. the majority of cases, were based on the “regional disaster” criterion set out in Article 2 (1) third subparagraph of the Regulation.
Én arbejdsgruppe fokuserede specifikt på spørgsmålet om grænseoverskridende mobilitet.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Én bestemt godtgørelsessats pr. projekt vil betyde yderligere forenkling og større fleksibilitet i projektgennemførelsen.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Én betingelse er, at debitorlandet som første skridt bliver enig med IMF om et økonomisk program og siden opviser gode resultater under et sådant program.
A condition is that the debtor country first agrees and then demonstrates a track record of good performance under an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Én betingelse for dens anvendelse er, at den lovgivning, der finder anvendelse på handelen, ikke tillader, at handelen kan anfægtes på nogen måde.
One condition for its application is that the law applicable to the act does not allow any means for the act to be challenged.
Én by holdt kun ét møde (i februar 2002), men sendte overvågningsudvalgets medlemmer samtlige relevante oplysninger efter en skriftlig procedure.
One city met only once in February 2002 but sent all related information in a written procedure to the members of the Monitoring Committee.
Én delstat koordinerer emissionen og formidler betalingerne.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Én energiform eller energikilde vil ikke alene kunne sørge for en bæredygtig energiforsyning, hverken globalt eller regionalt, og vil heller ikke dække hele forbruget inden for de nærmeste tiår, og da slet ikke inden for en tidshorisont frem til århundredets slutning.
No single form or source of energy will be able to provide a sustainable supply worldwide or even regionally or to cover all needs in the next few decades, never mind to a time horizon at the end of the century.
Én enkel og simpel tids- og kilometerangivelse vil forbedre forståelsen betragteligt og gøre det væsentligt nemmere for passagerne at gøre deres krav gældende over for flyselskabet.
Having one plain and simple time and distance indication system will improve understanding considerably and make it a lot easier for passengers to make their claims against the airline.
Én enkelt afgørelse vil erstatte den række forskellige afgørelser, der findes på nuværende tidspunkt.
A single decision would replace the host of decisions currently in place.
Én enkelt ansøgning for forskellige anvendelsesformål i fødevarer forventes at afskaffe sideløbende risikovurderinger og medføre kortere behandlingstid, hvilket reducerer den administrative byrde, især for små og mellemstore virksomheder.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Én enkelt fond: I betragtning 35 i forslaget til forordning fastlægges det, at ”programmeringen og forvaltningen af strukturfondene bør forenkles [...] ved at fastsætte, at de operationelle programmer enten skal finansieres af EFRU eller ESF [...]”.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
Én enkelt ikrafttrædelsesdato vil skabe mange vanskeligheder for fabrikanterne både med hensyn til tilpasning af produktet og med hensyn til den tid, det tager at opnå typegodkendelse for alle køretøjsmodeller.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Én enkelt kvota for hele EF ville opmuntre effektive landbrugere, mindske forsyningsproblemer og dermed øge mælkeforbruget.
A single EC-wide quota would encourage efficient farmers, reduce shortages and thus increase milk consumption.
Én er arbejdsmarkedsparternes ringe kapacitet, en anden er regeringernes ringe interesse i at delagtiggøre arbejdsmarkedets parter, og en tredje årsag er den spredte indsats i programplanlægningen.
One is the low capacity of the social partners themselves, another is low interest from governments to involve social partners, yet another is the fragmented efforts in the programming.
Én EU-dækkende tilladelse
One EU-wide authorisation
Én euro EFF-støtte genererer 1,03 EUR i nationale midler (55 % private midler og resten nationale offentlige midler).
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Én euro EFF-støtte genererer 1,27 EUR i nationale midler, hvoraf kun 25 % er private midler.
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Én euro EFF-støtte genererer 1,78 EUR nationale ressourcer, heraf 1,31 EUR i private bidrag og 0,47 EUR i offentlige bidrag.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Én euro EFF-støtte genererer 2,49 EUR i nationale bidrag, heraf 1,95 EUR i private midler og resten i offentlige bidrag.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Én euro opdeles i et hundrede cent.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Én europæisk arbejdsgiverorganisation har bestridt lovligheden af det direktiv om forældreorlov, der er vedtaget efter denne fremgangs­måde19.
One European social partner organization has challenged the legality of the parental leave Directive adopted under this process19.
Én fabrikant har måske brug for mere tid til teknisk udvikling af sin produktion, mens en anden har brug for længere udviklingstid alene til en familie af små motorer.
One manufacturer might need more time for technical development of his production while another might need a longer development time only for a small engine family.
Én finansieringssats
Single funding rate
Én fod fra hver fugl undersøges, og de opdeles i tre grupper:
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
Én for energisagkyndige fra forskellige EU-lande og én for repræsentanter fra interesseorganisationerne.
One for experts from the sector from the various Member States, and the second for representatives of interest groups.
Én forudsætning for at skabe tillid er, at forbrugerne har let adgang til information om produkternes kvalitet.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Én forudsætning for korrekt gennemførelse af direktivet er, at både arbejdstagere og virksomheder har bedre adgang til relevant information om deres rettigheder, forpligtelser og procedurer ved at bruge det nye informationssystem for det indre marked og flersprogede portaler.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Én fremgangsmåde ville indebære, at medlemsstaterne viderefører deres nationale støtteordninger (under forudsætning af, at de er i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte), men ophører med at udvælge på grund af nationalitet og åbner mulighed for deltagelse af udenlandske producenter og i sidste instans for handel og konkurrence i VEK-sektoren.
Under a first approach MS states would continue their national support schemes, provided that they are compatible with the State aid rules, but cease selectivity on grounds of nationality and allow participation of foreign producers as well as, ultimately, trade and competition within the RES sector.
Én fælles forpligtelse, men forskellige tilgange
A common commitment but different approaches
Én fælles regel for alle medlemsstater er væsentlig enklere og mere effektiv end en kompleks samling af forskellige regler på nationalt og regionalt plan.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Én fælles standard gøres obligatorisk i hele EU
Making one standard mandatory across EU
Én følge af væksten er, at den store fremgang i containertransport og linjefart medfører store belastninger i visse havne og på forbindelserne til og fra disse havne.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Én gang i løbet af hver forbundsdags­periode skal rapporten også indeholde en oversigt over pensionisternes indkomst­forhold.
Once in each legislature the report must also present a survey of the income situation of pensioners.