natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Træ kan som et lokalt og regional brændsel øge konkurrencen på markedet.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Træ kan spille en vigtig rolle for at øge konkurrencen på energiområdet.
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
Træ kan spille en vigtig rolle, både som kilde til biomasseenergi med deraf følgende reduktion af emissionerne fra fossilt brændsel (i tråd med EU-direktiverne om vedvarende energikilder) og som miljøvenligt materiale.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler med KN-kode 4413 00 00
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Træ og træprodukter (undtagen papirmasse og papir)
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Træ og træprodukter med en FLEGT-licens eller en CITES-tilladelse, anses for lovligt fældet træ.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Træ og trævarer
Wood and products of wood
Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials
Træ og varer deraf; trækul
Wood and articles of wood; wood charcoal
Træ og varer deraf; trækul ...; kork ...; kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Wood and articles of wood, wood charcoal; cork, etc.; manufactures of straw, basketwork etc.
Træ og varer deraf; trækul; undtagen:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Træ som energikilde
Wood as a source of energy
Træ som energikilde i det udvidede EU
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Træ som energikilde i det udvidede EU
Wood as energy source in the enlarging Europe
Træ som energikilde i det udvidede EU (I) (sonderende udtalelse) (NAT-FEB.)
Wood as a source of energy in the enlarged Europe (I) (exploratory opinion) (NAT-FEB)
Træ som energikilde i det udvidede EU (sonderende udtalelse)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Træ som energikilde i det udvidede EU(sonderende udtalelse)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Træ som energikilde i det udvidede EU(sonderende udtalelse)
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Træ som energikilde i det udvidede EU.
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
Træ som energikilde i det udvidede EU.
Wood as energy source in the enlarging Europe.
Træ som fornybar naturressource opfylder kravene til bæredygtig energiproduktion.
Wood, as a renewable natural resource, meets the requirements for sustainable energy production.
Træ som materiale er et alternativ til ikke-fornybare naturressourcer.
Wood as a material is a substitute for non-renewable natural resources.
Træ til brændsel
Wood for use as firewood
Træ til byggeri
Use of wood for construction
Træ til industrien
Wood for industrial use
Træ udgør den største udgift for mange virksomheder i træ- og papirindustrien.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Træ udpeges ikke som en særskilt materialestrøm med sit eget mål i det oprindelige direktiv eller den foreslåede revision, selv om træ fylder og vejer meget i affaldsstrømmen.
Wood is not identified as a separate materials stream with its own target in the original directive or the proposed revision although the volume and weight of wood in the waste stream is significant.
Træ – et fremragende universalmiddel til energibesparelse i bygninger
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Træ, afgrenet eller groft tildannet; naturlige gummiarter; naturkork; andre skovbrugsprodukter
Wood in the rough; natural gums; natural cork; other forestry products.
Træ, behandlet.
Treated wood.
Træ, bortset fra affald henhørende under 19 12 06
wood other than that mentioned in 19 12 06
Træ, bortset fra affald henhørende under 20 01 37
wood other than that mentioned in 20 01 37
Træ, profileret i hele længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning:
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse over 6 mm, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse over 6 mm, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende‑til‑ende, af tykkelse over 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Træ, savet, høvlet eller imprægneret
Wood, sawn, planed or impreganted
Træ, savet.
Sawn wood.
Træ, træ- og korkvarer, kurvemagervarer og fletvarer.
Wood, wood products, cork products, basketware and wickerwork.
Træ- og korkindustri (undtagen møbelfremstilling)
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Træ- og korkindustri (undtagen møbelfremstilling)
manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
træ- og møbelindustrien
wood and furniture
Træ- og møbelsektoren anser det for væsentligt at garantere karriereudsigter og tryghed i ansættelsen, bevare arbejdstagernes sundhed og velfærd, udvikle kvalifikationer og kompetencer og gøre det muligt at forlige arbejdsliv og privatliv.
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Træ- og møbelsektoren giver ofte beskæftigelse i afsidesliggende egne eller i områder, som er mindre industrialiserede eller udviklede, og yder således et vigtigt bidrag til landdistrikternes økonomi.
Jobs in the woodworking and furniture sector are often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Træ- og papirindustrien bruger store mængder træ, og adgang til træ til konkurrencedygtige priser er derfor afgørende for, hvor godt industrien klarer sig.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Træ- og papirindustrien i EU er generelt konkurrencedygtig og skaber meget gode tekniske og kommercielle resultater.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Træ- og papirindustrien og skovejerne opfordres til at iværksætte initiativer for at hjælpe med at forhindre ulovlig skovhugst og fremme bæredygtig skovdrift.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Træ- og papirindustrien, der har en produktionsværdi på 365 mia. EUR og bidrager med en værditilvækst på ca. 120 mia. EUR, tegner sig for over 3 millioner arbejdspladser i 344 000 virksomheder.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Træ- og papirindustrien, der har en produktionsværdi på 365 mia. EUR og bidrager med en værditilvækst på ca. 120 mia. EUR, tegner sig for over 3 millioner arbejdspladser i 344 000 virksomheder.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Træ- og papirindustriens råvaregrundlag, træ, fornys ved genplantning og naturlig gendannelse i skoven.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Træ- og papirvarer
Wood & paper products
Træ- og plastlaminering (forbrug af opløsningsmidler > 5 tons/år)
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Træ- og plastlaminering:
Wood and plastic lamination:
Træ-papir
Timber and paper
Træ.
Wood.
Træ/papir
Timber and paper
Træaffald (i snæver forstand) kan minimeres, primært fordi alle dele af træ kan bruges og genbruges effektivt, og det kan i sidste ende altid brændes for at få energi ud af det2.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy2.
Træaffald (i snæver forstand) kan minimeres, primært fordi alle dele af træ kan bruges og genbruges effektivt, og det kan i sidste ende altid brændes for at få energi ud af det5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Træaffald (i snæver forstand) kan minimeres, primært fordi alle dele af træ kan bruges og genbruges effektivt, og det kan i sidste ende altid brændes for at få energi ud af det7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Træaffald (i snæver forstand) kan minimeres, primært fordi alle dele af træ kan bruges og genbruges effektivt, og det kan i sidste ende altid brændes for at få energi ud af det8.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Træaffald og affald af vegetabilske stoffer betragtes også som biomasse, med mindre det falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF.
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
Træaffald og affald af vege­tabilske stoffer betragtes også som biomasse, med mindre det falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF.
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
træaffald undtagen træaffald, der kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af behandling med træbeskyttelsesmidler eller overfladebehandling, herunder navnlig sådant træaffald fra bygge- og nedrivningsaffald
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
træaffald undtagen træaffald, der kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af behandling med træbeskyttelsesmidler eller overfladebehandling, herunder navnlig sådant træaffald fra bygge- og nedrivningsaffald.
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
Træaffald.
Scrap wood.
Træafgrøder
Wood Crops
Træafgrøder forudsætter intensiv dyrkning, hvis man skal nå omstillingsmålene.
Wood crops will require intensive cultivation to achieve conversion goals.
Træafgrøder**
Wood Crops
Træarbejder.
Woodwork.
Træbaserede brændstoffer har den fordel i forhold til fossile brændstoffer at de ikke forøger nettoindholdet af CO2 i atmosfæren.
Unlike fossil fuels, the burning of wood-based fuels does not lead to a net increase in carbon dioxide in the atmosphere.
Træbaserede produkter kan erstatte produkter fremstillet af andre materialer med færre fordele i henseende til klimaforandringerne.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Træbaserede produkter kan også erstatte produkter, der er fremstillet af ikke-fornyelige materialer.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Træbaserede råvarer, skovbrugsprodukter og skovbrugstjenester kan endvidere udgøre et af de vigtigste grundlag for økonomisk opsving og "grøn" vækst i landdistrikter.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Træbearbejdningsudstyr.
Woodworking equipment.
Træbehandling
Wood treatment
Træbehandling med PAH-holdig stenkulstjæreprodukter kan være en betydelig kilde til PAH-emissioner til luften.
Wood preservation with PAH‑containing coal-tar products may be a major source of PAH emissions to the air.
Træbehandlingsanlæg undtagen for en part, hvor denne kategori ikke udgør et væsentligt bidrag til de samlede PAH-emissioner (som defineret i bilag III).
Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH (as defined in annex III).
Træbelægningsarbejder.
Wood flooring work.
Træbeskyttelse med minimal lagtykkelse indendørs/udendørs
Interior and exterior minimal build wood stains
træbeskyttelse;
in the preservation of wood;
Træbeskyttelsesanlæg, undtagen for en part, hvor denne kategori ikke medfører et betydende bidrag til partens samlede PAH-emission (som defineret i bilag III).
Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH (as defined in annex III).
Træbeskæring og hækkeklipning
Tree pruning and hedge trimming.
Træbeskæring.
Tree pruning.
Træbestandens samlede volumen er på ca. 30 mia. m3, hvilket svarer til 9,8 mia. ton CO2.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Træbiomasse
Woody Biomass
Træbiomasse benyttes stadig i vid udstrækning i Østeuropa og importeres bl.a. (i Polens tilfælde) i store mængder fra Rusland.
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Træbiomassen tilpasses med ny teknologi til den samlede energiproduktion, herunder også som råstof til transportbrændstof.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Træborde.
Wooden tables.
Træbranchen er af største betydning for Fællesskabets erhvervsliv.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Træbrædder og paneler.
Wooden boards and panels.
Træbrændsel er delvis et alternativ til energiproduktion, hvor betydeligt mere miljøskadelige fossile brændstoffer anvendes.
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Træbrændsler og fremme af deres anvendelse
Woodfuels and their promotion
Træcontainere.
Wooden containers.
Trædepudedermatitis
Foot pad dermatitis
Træder afgørelsen i kraft på et senere tidspunkt, gennemføres denne bestemmelse med tilbagevirkende kraft under anvendelse af den fælles praksis, som har været anvendt ved de seneste revisioner af afgørelser om egne indtægter.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
Træder De i stedet for en arving eller legatar?
Are you replacing another heir or legatee?
Træder denne forordning i kraft efter den 1. januar 2007, forlænges den frist, efter hvilken den første automatiske frigørelse som nævnt i stk. 2 kan foretages, for den første forpligtelses vedkommende med antallet af måneder fra den 1. januar 2007 til datoen for den første budgetmæssige forpligtelse.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Træder disse kontraktbestemmelser i kraft, når myndigheden foretager en konstatering som omhandlet i artikel 51, stk. 1, finder kravet i artikel 51, stk. 1, ikke anvendelse på relevante kapitalinstrumenter, når bestemmelserne for disse instrumenter opfylder følgende betingelser:
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Træder en koncern ind i en anden koncern eller fusionerer to eller flere koncerner, fortsætter den udvidede koncern med at anvende systemet indtil den seneste dato for udløbet af koncernernes bindingsperioder, medmindre der er ekstraordinære omstændigheder, som gør det mere hensigtsmæssigt at anvende en kortere periode.
Where a group joins another group or two or more groups merge, the enlarged group shall continue to apply the system until the later of the expiry dates of the terms of the groups, unless exceptional circumstances make it more appropriate to apply a shorter period.
Træder et genforsikringsselskab i likvidation, opfyldes forpligtelserne i forbindelse med kontrakter, der er indgået gennem en filial eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, på samme måde som forpligtelserne i forbindelse med dette selskabs andre genforsikringskontrakter.
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Træder et selvstændigt skattesubjekt ind i en koncern, behandles det, som om dets skatteår ophørte på dagen inden indtrædelsen.
Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.
Træder et skattesubjekt eller et ikke-skattesubjekt ind i en koncern, påvirker det ikke bindingsperioden for koncernen.
Where a taxpayer or a non-taxpayer joins a group, the term of the group shall not be affected.
træder i kraft april 2002
In force April 2002
træder i kraft april 2003
In force April 2003
træder i kraft dec. 2002
In force December 2002
træder i kraft december 2003*
In force December 2003
Træder i kraft den 29. september 2003.
Entered into force on 29 September 2003.
træder i kraft efteråret 2004
In force Autumn 2004
træder i kraft i efteråret 2004
In force Autumn 2004
træder i kraft i foråret 2003
In force Spring 2003
træder i kraft i maj 2002
In force May 2002
træder i kraft jan. 2002
In force Jan 2002
træder i kraft juli 2003*
In force July 2003
træder i kraft maj 2004
In force May 2004
træder i kraft marts 2002
In force March 2002
træder i kraft marts 2002
In force: March 2002
træder i kraft november 2002
In force November 2002
Trædøre.
Wooden doors.
Træemballage
Wooden containers.
Træemballage
Wooden packaging material
Træenergi er en miljøvenlig energiform der vil kunne forbedre EU's selvforsyningsgrad på energiområdet.
Wood-based energy is an environmentally-friendly form of energy, and making use of it would improve Europe's self-sufficiency in energy.
Træer og buske, af den art der bærer spiselige frugter eller nødder, undtagen vinplanter med rod eller podede
Trees, shrubs and bushes of kinds which bear edible fruit or nuts, other than vine slips, grafted or rooted
Træer, planter, afskårne blomster, spiselige grøntsager og nødder
Trees, plants, cut flowers, edible vegetables and nuts
Træer.
Trees.
Træerne skal kunne nå en højde på mindst 5 m på lokaliteten.
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Træfade.
Wooden casks.
træffe administrative foranstaltninger og overføre ejendom?
‑ to carry out administrative acts and transfer property?
træffe afgørelse i enkeltsager.
Individual decision powers.
træffe afgørelse om de markedsformnings-, konkurrence- og reguleringsmæssige elementer i de nationale procedurer for tildeling, ændring eller forlængelse af brugsrettigheder til radiofrekvenser i overensstemmelse med dette direktiv
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
træffe afgørelse om ophævelse af medlemskab af fællesforetagendet S2R, hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser, og om betingelserne for denne ophævelse
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
træffe afgørelse om ophævelse af medlemskab af IMI-fællesforeta­gendet, hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser, med forbehold af traktatens bestemmelser, der sikrer overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og sørge for tilstrækkelig underretning
decide on the measures and provide for sufficient notification;
træffe afgørelser vedrørende personale og egne indkøb
take decisions on staff and own procurement;
Træffe afgørende foranstaltninger til at forbedre skatteopkrævningen og bekæmpe den sorte økonomi, med udgangspunkt i en omfattende risikoanalyse og evaluering af tidligere foranstaltninger.
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
træffe alle afgørelser vedrørende etablering af agenturets interne strukturer og om nødvendigt ændring heraf under hensyntagen til agenturets aktivitetsbehov og under hensyntagen til forsvarlig budgetforvaltning
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
træffe alle de lovgivningsmæssige foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre Fællesskabets retsakter og bestemmelser,
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at forebygge kønsdiskrimination på arbejdspladsen (arbejdstagerrettigheder, løn, arbejdstid, sundhed og sikkerhed og andre arbejdsvilkår);
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
træffe alle forholdsregler mod, at laste- og lossemateriel forårsager skader på skibet, og underrette skibets fører, hvis det alligevel sker
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs;
træffe alle forholdsregler mod, at laste‑ og lossemateriel forårsager skader på skibet, og underrette skibets fører, hvis det alligevel sker
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs;