natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod slid, såfremt lysspredningen som følge af slid af prøveemnet ikke overstiger 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Sikkerhedsruden beklædt med plastmateriale (pkt. 2.3) og sikkerhedsruden af plexiglas (pkt. 2.4) anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod ild, såfremt forbrændingshastigheden ikke overstiger 250 mm/minut.
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Sikkerhedsruden skal anbringes mellem blænderen og modtageren: den skal orienteres således, at strålebundtets indfaldsvinkel er 0o ± 5o. Transmissionsfaktoren for det regelmæssige lys skal måles på sikkerhedsruden; for hvert af de målte punkter aflæses antallet af delestreger, n, på måleapparatet.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Sikkerhedsruder skal underkastes de i nedenstående tabel anførte prøvninger:
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Sikkerhedsruder, der er typegodkendt i henhold til nærværende bilag og følgende bilag, skal være fremstillet i overensstemmelse med den typegodkendte type og opfylde forskrifterne i punkt 6, 7 og 8 ovenfor.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
SIKKERHEDSRÅDGIVERE"
FOR SAFETY ADVISERS
SIKKERHEDSRÅDGIVERE"
FOR SAFETY ADVISORS
Sikkerhedsråd og –udstyr bør fremmes med samme entusiasme og incitamenter som de materialer, de nødvendigvis skal anvendes sammen med.
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Sikkerhedsrådet bekræftede i sin resolution 2178(2014), at alle stater er forpligtede til at efterleve international menneskerettighedsret ved bekæmpelse af terrorisme, idet det understregede, at respekten for menneskerettigheder og retsstaten er afgørende for succesfuld bekæmpelse af terrorisme.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Sikkerhedsrådet noterede sig rapporten med tilfredshed og gav sin fulde støtte til generalsekretærens omhyggeligt afvejede plan af 26. februar 2003 som et enestående grundlag for videre forhandlinger.
The Security Council welcomes the report and gives “its full support to the Secretary-General’s carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations”.
sikkerhedsrådgivere"
TRA/363
Sikkerhedsrådgivernes erhvervsmæssige kompetence sikres ved en særlig uddannelse, der godkendes med et bevis efter beståelse af eksamen.
The professional competence of the safety adviser is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Sikkerhedsrådgivning.
Safety consultancy services.
Sikkerhedsrækværker.
Road barriers.
Sikkerhedssamarbejde i den nukleare sektor: disse aktioner skal medvirke til at forbedre og datamatisere regnskabs- og kontrolsystemet for nukleare materialer på alle niveauer.
Measures covered by the action for cooperation in the nuclear sector on safety are aimed at improving the system of accounting and monitoring of nuclear materials (safeguards), and computerized systems at all levels.
Sikkerhedsscreening af passagerer
Security screening for passengers
Sikkerhedsscreening af passagerer og håndbagage
Security screening for passengers and hand baggage
Sikkerhedssele ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
sikkerhedssele og tilbageholdelsessystem for personer på sædet
safety belts and seat harnesses,
Sikkerhedssele på bagsæde og barnefastholdelsessystem 0-4 år – 85%; 5-13 år – 72%
rear seats safety belts + child systems : 0-4 years – 85%; 5-13 years – 72
Sikkerhedsseleforankringernes antal og placering og bevis for overensstemmelse med direktiv 76/115/EØF, med senere ændringer (dvs. EF-typegodkendelsesnummer eller prøverapport):
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e.
Sikkerhedsseleforankringernes antal og placering og bevis for overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 14 (dvs. typegodkendelsesnummer eller prøvningsrapport): …
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report):
Sikkerhedsselekraftbegrænsning
Safety belt Load-limiter
Sikkerhedsseler
Seat belt
Sikkerhedsseler
Seat belt anchorages
SIKKERHEDSSELER
TRA/213
Sikkerhedsseler bevirker et fald på omkring 50% i fatale og alvorlige kvæstelser for alle passagerer i bilen, med en større gavnlig virkning for voksne end for børn.
The effect of safety belts is to reduce fatal and serious injuries by around 50% for all car occupants of which there is a greater benefit for adults than children.
Sikkerhedsseler er omfattet af Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 197714, ændret ved Kommissionens direktiv 2000/3/EF15 af 22. februar 2000.
Seat-belts assemblies are covered by Council Directive 77/541/EEC of 28 June 197714 as amended by Commission Directive 2000/3/EC15 of 22 February 2000.
sikkerhedsseler og deres forankringer
safety belt anchorages and safety belts
sikkerhedsseler og deres forankringer
safety belt anchorages and safety belts;
sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer [KOM(2003) 363 endelig ‑ 2003/0130 (COD)]
COM(2003) 363 final – 2003/0130 (COD)
Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer – KOM(2003) 363 endelig – 2003/0130 (COD) (INT/200) (igangværende sag).
Safety belts and restraint systems of motor vehicles, COM(2003) 363 final – 2003/0130 (COD) (INT/200, work in progress).
sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer" KOM(2003) 363 endelig – 2003/0130 (COD)]
COM(2003) 363 final – 2003/0130 (COD)
Sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn
Seat belts and child restraints
Sikkerhedsseler og fast­spændingsanordninger for børn
Seat belts and child restraints
sikkerhedsseler og forankring af disse
safety belts and safety belt anchorages
Sikkerhedsseler.
Seat belts.
Sikkerhedsseler/spænder
Safety-belts/buckles
Sikkerhedsselernes forankringer, hvis de er indbygget i sædets ramme: ....................
the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
Sikkerhedsselernes forankringer, hvis de er indbygget i sædets ramme: …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
Sikkerhedsselernes forankringspunkter
Seat-belt attachment points
Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
Anchorages for motor - vehicle safety belts
Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
Motor vehicles – anchorages for safety belts
Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer – KOM(2003) 362 endelig – 2003/0136 (COD) (INT/199) (igangværende sag)
Anchorages for motor-vehicle safety belts, COM(2003) 362 final – 2003/0136 (COD) (INT/199, work in progress);
Sikkerhedsselers forankring skal forstærkes og standardiseres, og de skal monteres på en sådan måde, at sikkerhedsselerne kan anvendes korrekt.
Anchorages for safety belts have to be reinforced, standardised and installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Sikkerhedsselers for­ankringer
Seat belt anchorages
Sikkerhedsselers/ lukkeanordningers tilstand
Condition of safety-belts/buckles.
Sikkerhedsselers/l lukkeanordningers tilstand
Condition of safety-belts/buckles
Sikkerhedssituationen er forbedret, omstruktureringen af den offentlige forvaltning er godt i gang, udenlandske gæster, såvel migranter som turister, giver ikke bare økonomien en saltvandsindsprøjtning, men bidrager ligeledes til at udfordre den traditionelle sekteriske tænkning, det grænseoverskridende samarbejde går over al forventning og magtdelingen mellem tidligere modstandere accepteres i stigende grad som "politisk korrekt".
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Sikkerhedssituationen er forbedret, omstruktureringen af den offentlige forvaltning er godt i gang, udenlandske gæster, såvel migranter som turister, giver ikke bare økonomien en saltvandsindsprøjtning, men bidrager ligeledes til at udfordre den traditionelle sekteriske tænkning, det grænseoverskridende samarbejde går over al forventning og magtdelingen mellem tidligere modstandere accepteres nu som værende "politisk korrekt".
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Sikkerhedssituationen i Tyrkiet blev yderligere forringet i rapporteringsperioden.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Sikkerhedsspørgsmål
Security issues
Sikkerhedsspørgsmål behandles på tre forskellige planer: fastlæggelse af sikkerhedskrav, vurdering af, om sådanne krav opfyldes korrekt, samt udøvelse af den nødvendige forebyggende og korrigerende funktion på grundlag af tjenesteudbydernes sikkerhedspræstationer, inklusive etablering af sikkerhedsnet.
The safety issue is addressed at three distinct levels: the definition of safety requirements; the assessment of the proper implementation of such requirements and the exercise of the necessary preventive and corrective function on the basis of the safety performance of service providers, including the implementation of safety nets.
Sikkerhedsspørgsmål indgår i stedet som en del af behandlingen af temaerne e-forretning og offentlige tjenester på nettet.
Rather, security issues are mainstreamed into e-business and on-line public services.
Sikkerhedsspørgsmålet i storbyområder giver ofte anledning til bekymring, der kan have væsentlige konsekvenser for den sociale samhørighed og harmoniske udvikling.
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Sikkerhedsstandarder
Security Standards
Sikkerhedsstandarder af høj kvalitet sikrer, at vores energisystemer forbliver sikre.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Sikkerhedsstandarder og adfærdskodeks for godkendte laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Security standards and code of conduct for approved laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
Sikkerhedsstandarder og drifts- og planlægnings standarder bør være en integrerende del af de oplysninger, TSO'erne offentliggør i åbne, offentligt tilgængelige dokumenter.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
Sikkerhedsstandarder og drifts- og planlægnings­standarder bør være en integrerende del af de oplysninger, TSO'erne offentliggør i åbne, offentligt tilgængelige dokumenter.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
sikkerhedsstandarderne gælder alle de typer af fartøjer, der er omfattet;
safety standards apply to all the relevant types of boat;
Sikkerhedsstandarderne på forskellige vandveje kan dog variere.
However, the safety standards on different waterways may vary.
SIKKERHEDSSTILLELSE
AND COLLATERAL SECURITY
SIKKERHEDSSTILLELSE FOR EN POTENTIEL ELLER EKSISTERENDE TOLDSKYLD
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Sikkerhedsstillelse for SMV'er baseret på EIF’s egne ressourcer
Guarantee operations for SMEs based on the EIF’s own resources
Sikkerhedsstillelse fra sagsøger
Security to be provided by the claimant
Sikkerhedsstillelse kan anerkendes som ufinansieret kreditrisikoafdækning, hvis alle betingelserne i artikel 208 og følgende krav er opfyldt:
Guarantees shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
sikkerhedsstillelse skal isoleres fra virkningerne af insolvenslovgivningen i den konkursramte deltagers medlemsstat.
collateral security must be insulated from the effects of the insolvency law of the Member State of a failed participant.
Sikkerhedsstillelse ved bilateral clearing
Collateralisation in bilateral clearing
Sikkerhedsstillelse ydes hovedsageligt af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
Guarantees are mainly provided by the European Investment Fund (EIF).
sikkerhedsstillelse, der er modtaget fra en modpart, behandles som en fordring på modparten i en derivatkontrakt (lang position), som forfalder den dag, beregningen foretages
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;
Sikkerhedsstillelse, reserver og kompensationer (undersektion B0)
Guarantees, reserves and compensation (subsection B0)
sikkerhedsstillelsen er deponerede kontanter eller et kontantlignende instrument
the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument;
sikkerhedsstillelsen er en udtrykkeligt dokumenteret forpligtelse, som garantistilleren påtager sig
the guarantee is an explicitly documented obligation assumed by the guarantor;
Sikkerhedsstillelsen er enten:
The guarantee shall be either:
Sikkerhedsstillelsen fastsættes af disse myndigheder til et beløb, der ikke overstiger det i artikel 62 omhandlede niveau.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Sikkerhedsstillelsen frigives, når importøren har forelagt toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er overgået til fri omsætning, behørigt bevis for, at druemosten er blevet omdannet til druesaft, er anvendt i andre produkter uden for vinsektoren eller, hvis den er anvendt til vinfremstilling, er blevet behørigt mærket.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Sikkerhedsstillelsen gøres enklere, da det er CCP, som samler og administrerer sikkerhedsstillelsen.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
sikkerhedsstillelsen skal dække alle typer af betalinger, som modparten forventes at foretage i forbindelse med fordringen
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim;
Sikkerhedsstillelsen skal være en enkelt sikkerhed, der omfatter en enkelt ekstern forsendelse, medmindre den hovedforpligtede af toldmyndighederne I den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, har tilladelse til at anvende en samlet sikkerhedsstillelse, som omfatter en række eksterne forsendelser.
The guarantee shall be an individual guarantee covering a single transit operation unless the principal is authorised by the customs authorities of the member state where he is established to use a comprehensive guarantee covering a number of transit operations.
sikkerhedsstillelsen sker i form af gældsbeviser udstedt af statslige forvaltninger eller centralbanker, der er tillagt en risikovægt på 0 %, i henhold til artikel 109, og hvor markedsværdien nedsættes med 20 %.
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
sikkerhedsstillelsens størrelse
the amounts of the security;
Sikkerhedsstillelserne frigives, hvis der ikke træffes en endelig afgørelse inden for tolvmånedersperioden i overensstemmelse med stk. 2.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Sikkerhedsstillelserne frigives, hvis der ikke træffes en endelig beslutning inden for tolvmånedersperioden i overensstemmelse med stk. 2.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Sikkerhedsstillelsesselskabet (der ofte har form af et gensidigt selskab) har til opgave at stille sikkerhed ene og alene til fordel for långiveren.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
sikkerhedsstilleren har ret til at substituere sikkerhedsstillelsen inden genkøbsdatoen ved at kræve, at sikkerhedshaveren i stedet overdrager vedkommende den fulde ejendomsret til finansielle instrumenter svarende til nogle af eller alle dem, der er solgt til gengæld for overdragelsen til sikkerhedshaveren af den fulde ejendomsret til andre finansielle instrumenter
the collateral provider is entitled, before the repurchase date, to require the collateral taker to transfer to it full ownership of financial instruments equivalent to some or all of those sold in exchange for the transfer to the collateral taker of full ownership of other financial instruments by way of substitution;
Sikkerhedsstilleren vil derfor kunne bevare ejendomsretten til de pantsatte kontanter og vil følgelig være beskyttet i tilfælde, hvor sikkerhedshaveren går konkurs.
The collateral provider should therefore be able to retain ownership of the pledged cash and consequently be protected in cases where the collateral taker becomes bankrupt.
Sikkerhedsstyring
Guarantees management
sikkerhedsstyring (herunder risikovurdering med henblik på at evaluere omfanget af risikoen og træffe passende sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse hermed)
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
sikkerhedsstyring for nødstop og løse afskærmninger
safety logic units for an emergency stop or movable guard control circuit,
Sikkerhedsstyringssystemet vedligeholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i ISM-koden.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
Sikkerhedssystemer
Contingencies
Sikkerhedssystemer (R 52)
Safety systems (R 52)
Sikkerhedssystemerne bør derfor begynde at anvende mere proaktive og dokumentationsbaserede sikkerhedsprocedurer, som fokuserer på at forebygge, at der indtræffer en ulykke, ved at analysere alle tilgængelige sikkerhedsoplysninger, herunder oplysninger om hændelser inden for civil luftfart.
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet: aktiviteterne skal muliggøre og/eller bidrage til effektiviteten af den teknologi, der skal til for at sikre den nødvendige kapacitet på de ovennævnte områder, hvorfor der fokuseres på en række tværgående emner: bedre interoperabilitet og indbyrdes kommunikation mellem systemer, udstyr, tjenester og processer og større driftssikkerhed, beskyttelse af fortrolige informationer og sikring af deres integritet, mulighed for at spore alle transaktioner og databehandling m.m. Også emner som standardisering og uddannelse vil blive taget op (herunder i relation til kulturel, menneskelig og organisatorisk interoperabilitet).
Security Systems Integration and interoperability: Activities will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet: fokusering på teknologi, som fremmer interoperabiliteten af systemer, udstyr, tjenester og processer, herunder informationsinfrastrukturer til retshåndhævelse, samt på datas pålidelighed, organisatoriske aspekter, beskyttelse og integritet og på sporbarhed af alle transaktioner og databehandling.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Sikkerhedssystemers integration, sammenkobling og interoperabilitet: efterretningsvirksomhed, informationsindsamling og civil sikkerhed, hvor der fokuseres på teknologi, som fremmer interoperabiliteten mellem systemer, udstyr, tjenester og processer, herunder informationsinfrastruktur til retshåndhævelse, brandslukning, civilforsvar og lægeindsats og på pålidelighed, organisatoriske forhold, fortrolighedsbeskyttelse og integritet i forbindelse med informationer samt på sporbarhed af alle former for transaktioner og databehandling.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Sikkerhedssystemet afhænger grundlæggende af, om de oplysninger, der gives videre ned langs produktionskæden, er hensigtsmæssige og forståelige.
Fundamentally, the safety system depends on the quality and the comprehensibility of the information passed on down the production chain.
Sikkerhedssække.
Security bags.
Sikkerhedssætningerne formuleres i overensstemmelse med del 2 i bilag IV.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Sikkerhedssætningerne skal udvælges efter de kriterier, der er fastlagt i del 1 i bilag IV under hensyntagen til risikosætningerne og den eller de tilsigtede eller identificerede anvendelser af stoffet eller blandingen.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
sikkerhedsteknisk analyse af de forskellige reaktortyper og de enkelte reaktorer,
the safety assessment of different reactor types and individual reactors;