natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for harmoniseringen i henhold til direktivets nuværende tekst og at forbedre metoderne til sikring af skattemæssig neutralitet, samtidig med at medlemsstaternes finansielle interesser tilgodeses.
The proposal is aimed at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to secure tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States.
Sigtet med forslaget er at videreføre gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger som beskrevet i EF-traktatens artikel 174.
The proposal aims to implement further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Sigtet med forslaget er at ændre artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Sigtet med forslaget er en gradvis tilbagetrækning over flere år af kapitel 2 fly, hvis støjniveau er uacceptabelt for miljøet.
The aim of the proposal is to phase out Chapter 2 aircraft, which are regarded as unacceptably noisy, over a number of years.
Sigtet med forslaget er ikke at udvande den forebyggende mekanisme, men snarere at åbne mulighed for at kunne tage højde for særlige forhold i euroområdets medlemsstater.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Sigtet med forslaget om modernisering af direktivet er at forbedre og at udvide ordningen for udskydelse af beskatning af kapitalvinding som følge af omstruktureringer.
The aim of the proposal to modernise the directive is to improve and extend the tax deferral regime for capital gains from restructuring.
Sigtet med forslaget om sådanne fælleseuropæiske pensionskasser er at gøre det muligt for arbejdstagere i et multinationalt selskab at tilhøre samme pensionskasse, uanset hvor de er beskæftiget.
This proposal is designed to enable employees of a multinational company to belong to the same pension institution wherever they are employed.
Sigtet med forslaget til det udvidede direktiv har været at opfylde følgende målsætninger:
The proposal for an extended directive pursues several objectives:
Sigtet med forslaget til forordning er at sætte konventionen om anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent - PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel i  kraft i EU.
The purpose of the proposed regulation is to give effect to the provisions of the Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade within the Community.
Sigtet med forslaget til forordning er at sætte konventionen om anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent - PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel i kraft i EU.
The purpose of the proposed regulation is to give effect to the provisions of the Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade within the Community.
Sigtet med forslaget til Rådets forordning
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Sigtet med forslaget var at indføre en fælles ordning for kildeskat overalt i Fællesskabet, men forslaget fik aldrig medlemsstaternes enstemmige tilslutning i Rådet.
This proposal, which was aimed at introducing a single system of withholding tax throughout the Community, did not, however, win the unanimous agreement of Member States within the Council.
Sigtet med fælles projekter bør være at højne levestandarden og skabe beskæftigelse.
Joint projects should be aimed at raising living standards and creating employment.
Sigtet med fællesprojekter bør være at højne levestandarden og skabe beskæftigelse.
Joint projects should be aimed at raising living standards and creating employment.
Sigtet med grundvandsdirektivet (artikel 1) er at indføre specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening.
The purpose of the Groundwater Daughter Directive (Article 1) is to establish specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Sigtet med grønbogen er at igangsætte den brede diskussion, som Kommissionen ønsker om erstatning for miljøskader, så den får et bedre grundlag for at vurdere, hvilke fremtidige aktioner der bør gennemføres på dette område.
In issuing its Green Paper, the Commission seeks to stimulate a wide-ranging debate on this matter, both within the EC Institutions and throughout the sectors involved, with a view to providing guidelines for the measures to be taken.
Sigtet med grønbogen er at starte en debat med henblik på at definere en langsigtet strategi for energiforsyningssikkerhed, der er egnet til at sikre en uafbrudt, fysisk adgang til energiprodukter på markedet til en pris, der er overkommelig for forbrugere og brugere, idet der tages hensyn til såvel miljøaspekter og en bæredygtig udvikling.
The Green Paper aims to initiate a debate with a view to defining a long-term strategy for energy supply security that is geared to ensuring the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for consumers and users, while taking account of both environmental concerns and sustainable development.
Sigtet med grønbogen er at stimulere til en bred debat i alle medlemsstater om socialpolitikken i Den Europæiske Union.
The Green Paper's aim is to stimulate a wide-ranging and intensive debate within all Member States about social policy in the European Union.
Sigtet med grønbogen er at uddybe diskussionen af arbejdsretten.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Sigtet med grønbogen var at kortlægge mulighederne for en fællesskabsindsats med henblik på at afhjælpe denne situation.
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Sigtet med handicapstrategien er at fremme gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder (FN-konventionen) og fastlægge mekanismer for gennemførelse af FN-konventionen i EU's politikker og i EU's institutioner.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Sigtet med handlingsplanen er navnlig at nå følgende mål:
More specifically, the plan's objectives include the following:
Sigtet med hans ændringsforslag var at fremhæve den nødvendige balance mellem koncessionsgiveres og koncessionshaveres rettigheder og pligter samtidig med, at der blev taget hensyn til almenvellets interesser.
The amendments he had tabled were to stress a balance of rights and obligations between awarding bodies and concessionaires, whilst protecting the public interest.
Sigtet med hvidbogen er, at den skal blive et referencepunkt: Den indeholder en handlingsplan ("det europæiske rumprogram") med en liste over anbefalede foranstaltninger til gennemførelse af den europæiske rumpolitik.
The White Paper aims to become a point of reference: it provides an Action Plan (“European Space Programme”) including a list of recommended actions for the implementation of the European Space Policy.
Sigtet med ideen om passende beskæftigelse bør være at sikre, at arbejdsløse ledes hen i et job, hvor de kan anvende deres færdigheder og kvalifikationer så produktivt og effektivt som muligt til gavn for samfundet som helhed.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Sigtet med IMI JTI er at ændre denne situation i kraft af et enestående samarbejde inden for lægemiddelsektoren.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Sigtet med IMI JTI er at ændre denne situation med nedgang hvad angår investeringer i forskning i kraft af et enestående samarbejde inden for lægemiddelsektoren.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Sigtet med informationsrapporten var at blotlægge problemerne og ikke at fremlægge løsningsforslag.
The aim of the report was to shed light on the problems, rather than suggest any solutions.
Sigtet med initiativet "Innovation i EU" er at sikre, at nye videnintensive produkter og tjenester bidrager væsentligt til vækst og jobskabelse og til at begrænse hjerneflugten.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Sigtet med initiativet "Innovation i EU" er at sikre, at nye videnintensive produkter og tjenester bidrager væsentligt til vækst og jobskabelse og til at begrænse hjerneflugten.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Sigtet med initiativet er at skabe et netværk for regionalt partnerskab mellem fire ledende ngo'er/tænketanke i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Moldova for at fremme den civile dialog med de respektive landes regeringer.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Sigtet med initiativet er at skabe et netværk for regionalt partnerskab mellem fire ledende ngo'er/tænketanke i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Republikken Moldova for at fremme den civile dialog med de respektive landes regeringer.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Sigtet med initiativet er at støtte mikrofinansieringsinstitutter i hele Europa ved at stille finansiering (tilskud, lån og mezzanin- eller egenkapitalinstrumenter) og teknisk bistand til rådighed.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
sigtet med initiativet er større overensstemmelse mellem den adfærd, som udvises af forskellige aktører, der deltager i en netværksforbundet beslutningsproces, og det skal tage højde for, at aktørerne er indbyrdes afhængige af hinanden for så vidt angår information, forvaltningskapacitet, kompetencer og finansielle ressourcer.
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
Sigtet med initiativudtalelsen
Purpose of the own-initiative opinion
Sigtet med initiativudtalelsen er at bringe Kommissionen til at udarbejde et lovgivningsinitiativ om harmonisering af færdselsreglerne i EU.
The objective of the proposed own-initiative opinion will be to encourage the Commission to draw up legislation to harmonise driving rules across the European Union.
Sigtet med IPA-ordningen er at yde målrettet støtte til kandidatlande eller potentielle kandidatlande, der ønsker optagelse i EU.
IPA aims to provide targeted assistance to candidates or potential candidates for membership of the EU.
Sigtet med IPA-ordningen er at yde målrettet støtte til lande, der har ansøgt - eller som potentielt vil kunne ansøge - om optagelse i EU.
IPA aims to provide targeted assistance to countries which are candidates or potential candidates for membership of the EU.
Sigtet med ITER-projektet er i et partnerskab mellem Den Europæiske Union, Japan, USA, Kina, Sydkorea og Rusland at bygge en reaktor til nuklear fusion.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
Sigtet med Jaspers-initiativet er at hjælpe de nationale og regionale myndigheder i stater, der er berettiget til konvergensmålsætningen med at forberede store infrastrukturprojekter.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Sigtet med jordbundsstrategien og den hertil knyttede lovgivning er at beskytte jordbundens funktioner i hele EU.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Sigtet med Kommissionens anden årsberetning er "at gøre status over gennemførelsen af FSR og belyse, hvorledes de forskellige instrumenter fungerer sammen og i samspil med de øvrige finansielle instrumenter, og der gives endvidere en redegørelse for de første evalueringsresultater" (Resumé og kommentarer, side 1).
In the second Annual Report, the Commission sets out "to provide a detailed review of the implementation of the CSFs and of coordination between the various structural instruments and the other financial instruments, and to summarize the first results of the assessment exercises undertaken" (Executive Summary, Page 1).
Sigtet med Kommissionens direktivforslag er at ændre bestemmelserne i 6. momsdirektiv om personbefordring ad landevej og indre vandveje for at tilpasse dem til enhedsmarkedet uden indre grænser, som træder i kraft den 1. januar 1993.
The proposal seeks to amend the sixth VAT Directive as regards passenger transport by road and inland waterway, in order to suit the conditions on the Single Market which enters into force on 1 January 1993.
Sigtet med Kommissionens direktivforslag er at ændre bestemmelserne i det 6. momsdirektiv om personbefordring ad landevej og indre vandveje for at tilpasse dem til enhedsmarkedet uden indre grænser, som træder i kraft den 1. januar 1993.
The proposal seeks to amend the sixth VAT Directive as regards passenger transport by road and inland waterway, in order to suit the conditions on the Single Market which enters into force on 1 January 1993.
Sigtet med Kommissionens direktivforslag, der er baseret på traktatens artikel 100 A, er at harmonisere de forbrugerbeskyttelsesbestemmelser, som nogle medlemsstater, heriblandt Frankrig, har vedtaget efter ulykker, som skyldes de stoffer, der er omhandlet i direktivforslaget, eller lignende stoffer.
The present proposal, based on Article 100a of the Treaty, seeks to harmonize the consumer protection provisions adopted in certain Member States, notably France, in the wake of accidents caused by the type of products concerned.
Sigtet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission's proposal
Sigtet med Kommissionens forslag
The Commission's objectives
Sigtet med Kommissionens forslag er at give mulighed for, at Fællesskabet deltager i det nævnte forskningsprogram, hvortil der er afsat 200 millioner euro som led i det sjette FTU-rammeprogram (særprogram "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum").
The Commission's proposal is designed to enable such Community participation, for which a financial contribution of € 200 million is provided for within the 6th framework programme of RTD (specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area").
Sigtet med Kommissionens forslag er at rationalisere og forenkle de eksisterende regler.
The Commission proposal seeks to rationalise and simplify the existing rules.
Sigtet med Kommissionens forslag er at skærpe Fællesskabets krav til begrænsning af emissionen af forurenende stoffer fra motorcykler og derved medvirke til at opfylde målene for luftkvalitet og de nationale lofter for emissionerne i 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings by 2010.
Sigtet med Kommissionens forslag om at indføre en mere systematisk dialog med de regionale og lokale sammenslutninger er at give de berørte parter lejlighed til at forelægge deres synspunkter uden hermed at underminere beslutningsprocessen.
The Commission's approach in proposing to introduce a more systematic political dialogue with regional and local associations is to give the parties in question the opportunity to express their views without undermining the decision‑making process.
Sigtet med Kommissionens forslag til Rådets afgørelse er at indføre et program bestående af en række flerårige aktioner inden for flere sektorer på særligt følsomme områder, f.eks. landbrug, fiskeri, energi, transport, afgifter, miljø, demografi og det sociale område.
The draft Council Decision aims to set up a programme comprising a series of multi-sectoral initiatives lasting several years in particularly sensitive areas such as agriculture, fisheries, energy, transport, taxation, environment, social matters and demography.
Sigtet med Kommissionens forslag var at få fastlagt almindelige bestemmelser for en obligatorisk ordning omfattende to uafhængige faser.
The Commission's proposal aimed to lay down general rules for a compulsory system, in two separate phases, which:
Sigtet med Kommissionens forslag, der er baseret på dokumentation og eksempler på god praksis, er at bidrage til formulering af en mere systematisk tilgang til iværksætteruddannelser og øge uddannelsens rolle i skabelsen af en mere iværksætterorienteret kultur i de europæiske samfund.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Sigtet med Kommissionens fortsatte indsats for at forbedre reguleringen er at skabe en EU-lovgivning, der er klarere og lettere at gennemføre, og som ansporer til, at de mest omkostningseffektive løsninger finder anvendelse.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Sigtet med Kommissionens handlingsplan for miljø og sundhed var at udbedre manglerne i vores viden, indkredse nye problemområder og forbedre kommunikationen.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Sigtet med Kommissionens initiativ om markedsudformning17 er at bane vejen for en yderligere tilpasning af EU's retlige rammer til virkeligheden på Europas energimarkeder, der bliver stadig mere integrerede.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Sigtet med Kommissionens meddelelse er at skabe en ny dynamik med hensyn til SMV'ers ibrugtagning af kommunikations‑ og informationsteknologi.
The aim of the Commission's communication was to provide a new stimulus for the introduction of communication and information technologies by SMEs.
Sigtet med Kommissionens meddelelse er for det første at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, og for det andet at pege på initiativer, der kan styrke luftfartsindustriens konkurrenceevne.
The aim of the Commission communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Sigtet med Kommissionens meddelelse er på europæisk plan at styrke initiativer, aktioner og foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The Commission Communication seeks at European level to reinforce initiatives, actions and  measures to prevent violence against children, young persons and women.
Sigtet med konventionen er at indføre eller udvikle erstatningsordninger for ofre for forbrydelser og fastsætte nogle mindstekrav til sådanne ordninger.
The aims of the Convention are to introduce or develop schemes for compensation to crime victims and to establish minimum provisions for such schemes.
Sigtet med landdistriktsudviklingen er at skærpe konkurrenceevnen og fremme en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og en ligevægtig udvikling af landdistrikterne gennem mere specifikke og målrettede foranstaltninger.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Sigtet med meddelelsen er at indlede en debat - baseret på skitserede løsninger - med alle berørte parter om de elementer, der skal medtages i en strategi til bekæmpelse af skattesvig på EU-plan.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Sigtet med meddelelsen er at lægge op til en bred debat med Rådet og Parlamentet for at skabe konsensus om den langsigtede indsats, der skal til for at magte de udfordringer, som indvandrer- og asylproblematikken stiller de 12 over for.
The Communication aims to provoke a wide-ranging debate with the Council and the Parliament so that a consensus can be reached on the long-term action required to meet the challenges facing the Twelve on matters of immigration and asylum.
Sigtet med meddelelsen er at samle alle EU-aktioner, der vedrører e-handel, og den indeholder Kommissionens såvel som medlemsstaternes forslag med henblik på en intensivering af indsatsen.
The document seeks to combine all the EU actions relating to electronic entrepreneurship and registers the intention of both the Commission and the Member States to intensify their efforts in this connection.
Sigtet med meddelelsen er at skabe øget bevidsthed om ikt's eksisterende og potentielle fremtidige rolle som grundlag for øget energieffektivitet inden for en række prioriterede områder som:
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Sigtet med meddelelsen er derfor at pege på, hvordan den sociale dialog kan styrkes og gøres mere fleksibel, og hvordan arbejdsmarkedsparterne i højere grad kan inddrages i formuleringen og gennemførelsen af EU-politikkerne, især i relation til beskæftigelse og økonomisk vækst.
The aim of this communication, therefore, is to find ways to strengthen the social dialogue, to make it more adaptable and to associate the work of the social partners more closely in the development and implementation of EU policies, particularly employment and economic growth.
Sigtet med meddelelsen er for det første at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort på området, og for det andet at pege på initiativer, der kan styrke luftfartsindustriens konkurrenceevne.
The aim of the communication is to assess the progress made and to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Sigtet med meddelelsen, som blev bebudet i Forårsberetningen 2004, 1 er gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode at fremme fastlæggelsen af en fælles ramme til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at omstrukturere og udvikle sundhedspleje og langvarig pleje.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.