natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt ovenfor vil medlemsstaterne med den scenariebaserede vurdering af ressourcerne kunne finde manglerne ved de civilbeskyttelsesressourcer, der står til rådighed gennem ordningen.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Som nævnt ovenfor vil overdreven tilførsel af nogle vitaminer og mineraler kunne medføre uønskede virkninger eller bivirkninger.
As mentioned above, excess intake of some vitamins and minerals may cause undesirable or adverse effects.
Som nævnt ovenfor ville personalebehovet blive langt større, hvis Kommissionen skulle forsøge at løse agenturets opgaver.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Som nævnt ovenfor viser de to figurer for hver bestand den længst mulige tidsserie for landinger og fiskeridødelighed, gydebiomasse og rekruttering.
As mentioned above for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
Som nævnt ovenfor viser en sammenligning af priser og dispenseringsformer for produkter med f.eks. thyreostatisk virkning til anvendelse i selskabsdyr, at det ikke er rentabelt at anvende produkter bestemt til selskabsdyr i f.eks. kvæg.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Som nævnt ovenfor viser Kommissionens erfaringer, at fusioner, der når op på omsætningstærsklerne i artikel 1, stk. 2, og/eller artikel 1, stk. 3, generelt har betydelige grænseoverskridende virkninger.
As described above, the Commission's experience shows that concentrations, which meet the turnover thresholds in Article 1(2) and/or Article 1(3), generally have a significant cross-border impact.
Som nævnt ovenfor, har anvendelsen af den "korrekte" pris en vigtig plads i denne sammenhæng og spiller en central rolle i Kommissionens tilgang til problemerne.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Som nævnt ovenfor, indebærer reformen ikke alene ændringer i selve fusionsforordningen, men også en række foranstaltninger, der ikke har lovgivningsmæssig karakter.
As indicated above, the reform will in part require changes to the Merger Regulation itself but also non-legislative measures.
Som nævnt ovenfor, må den nye græske lovgivning om miljøvurderinger ventes at føre til mere effektive og rationelle procedurer.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Som nævnt ovenfor, omhandler artikel 5 nu denne ordning i tråd med ændringsforslagene.
As mentioned above, this Article will now be dedicated to the system proposed by the Amendments.
Som nævnt ovenfor, skal Kommissionen ifølge forslaget endvidere i fremtiden forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og klimakonventionen periodiske rapporter.
As explained above, the proposal also, in future, envisages annual and periodic reports by the Commission to the Parliament, the Council and the UNFCCC.
Som nævnt ovenfor, skyldes dette, at forbrugerne almindeligvis er uvidende om, at der kan være betydelige variationer i brændstofforbrug mellem modeller i samme kategori og endog mellem biler i den samme modelserie.
As was stated above, this is because consumers are generally unaware that there can be a significant variation in the fuel consumption between similar models and even between cars in the same model range.
Som nævnt ovenfor, udgør foranstaltninger vedrørende akvakultur det næststørste investeringsområde for EFF.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Som nævnt ovenfor8 blev det under PACT-programmet i vid udstrækning antaget, at markedet ville sørge for, at gode ideer til trafikoverflytning ville brede sig som ringe i vandet.
As stated above,5 the PACT programme largely assumed that good modal shift ideas would be replicated in the market.
Som nævnt ovenfor:
As outlined above:
Som nævnt overlejres Galileos PRS-signal i det høje L1-bånd i alle tilfælde med GPS-signalerne i samme bånd, dog uden at fremkalde forringet ydeevne som defineret af ITU, hvad der fremgår af interferensberegningerne.
As stated earlier, the Galileo PRS signal in the L1 band is in any case overlaid by the GPS signals in the same band, without leading to any degradation of performance according to ITU criteria, as is demonstrated by interference calculations.
Som nævnt skal der ifølge forslaget udarbejdes nationale kontrolplaner, der beskriver medlemsstatens kontrolordning og kontrolaktiviteter under ét.
As set out above, the proposal provides for the establishment of national control plans that set out the national control system and activities in a global and comprehensive way.
Som nævnt skyldes en stor del af de eksterne omkostninger lastbiltransporten.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Som nævnt stilles der i direktivet krav om regelmæssig revurdering af eksisterende restriktioner og forbud vedrørende anvendelse af vikararbejdskraft.
As already mentioned, the Directive provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions of agency work.
Som nævnt støtter ØSU målet om at give de advokater, der har etableret sig i en anden medlemsstat, mulighed for at blive erhvervsmæssigt integreret i værtslandet, især hvis en sådan integration indebærer adgang til og erhvervelse af tekniske, juridiske og faglige kundskaber, som er nødvendige for en ansvarsfuld og kompetent udøvelse af advokaterhvervet.
As stated above, the Committee endorses the aim of guaranteeing professional integration in the host country for migrant lawyers, especially if this integration allows them to acquire the technical, legal and professional knowledge required to practise in a responsible and competent manner.
Som nævnt suppleres direktiv 2009/21/EF om flagstaten af dette forslag, men ændres ikke.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Som nævnt sættes der i "Nytænkning på uddannelsesområdet" fokus på den rolle, som uddannelse og færdigheder har som centrale strategiske aktiver for økonomisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Som nævnt tager "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS - Uddannelse" ikke sigte på at ændre hverken opbygningen eller indholdet af medlemsstaternes uddannelsessystemer, ej heller medlemsstaternes gældende bestemmelser om, hvordan der udstedes afgangsbeviser og opnås titler inden for erhvervsuddannelserne.
As indicated above, the "European pathways" and the "EUROPASS-training" do not aim to modify either the organization or the content of Member States' systems or structures, including the rules and arrangements in force in each Member State relating to the procedures and practicalities of awarding diplomas, titles and vocational training certificates.
Som nævnt tidligere dækker begrebet tingenes internet ikke blot én ting, men er overbegrebet for en bred vifte af teknologier, systemer og applikationer, der hele tiden videreudvikles.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Som nævnt tidligere er der en større sikkerheds- og sundhedsrisiko under arbejde på disse mindre fartøjer.
As stated earlier, occupational safety and health risks are higher on board of these smaller vessels.
Som nævnt tidligere er der forskellige tilgange til, og involveres lokalsamfundet i forskellig grad i, uddannelsesprocessen.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Som nævnt tidligere er det ifølge IFPI kun én ud af otte cd'er, der giver overskud.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Som nævnt tidligere er EU-lovgivningen langt mere detaljeret og streng end de standarder, der er inkorporeret i Konvention nr. 162.
As stated earlier, EU legislation is much more detailed and strict than the standards incorporated in Convention No. 162.
Som nævnt tidligere er manglen på kvalificeret og erfarent personale, herunder den store udskiftning, også et tilbagevendende problem.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Som nævnt tidligere gælder det også her om at skabe ligevægt.
Here, too, we need to create a balance, as outlined in the above paragraphs.
Som nævnt tidligere handler det om spredte bebyggelser, lave befolkningstal, aldersmæssige skævheder, dårlige offentlige tjenester inden for transport, sundhedsydelser og sociale ydelser.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Som nævnt tidligere har den cubanske regering peget på turistindustrien som en af de vigtigste motorer, der skal drive den økonomiske omstillingsproces.
As indicated above, the Cuban Government has chosen to make the tourist industry one of the main forces behind the island's economic transformation.
Som nævnt tidligere har Kommissionen modtaget hundredvis af forespørgsler om grænseoverskridende betalingstjenester.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Som nævnt tidligere i udtalelsen kan Fællesskabet ikke opfylde sine målsætninger uden koordinering og samarbejde i den offentlige sektor.
As stated earlier in the Opinion, the Community cannot achieve its aims without coordination and cooperation with the public service.
Som nævnt tidligere indeholder Rådets beslutning fire typer af foranstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne.
As mentioned earlier, the Council Decision foresees four types of actions by Member States.
Som nævnt tidligere kan kvalitetsstøttegrupper også sørge for den overordnede kvalitet af integreringen af miljøaspekterne i projektforberedelsen.
As mentioned above, Quality Support Groups could also ensure the overall quality of the integration of environment into project preparation.
Som nævnt tidligere skal SAFE-programmet og dets rådgivningsmekanisme relateres bedre til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
As stated earlier, the SAFE programme and its "consultative mechanism" must better relate to the existing Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Som nævnt tidligere vil den europæiske anklagemyndighed blive undergivet forskellige former for specifik kontrol.
As seen above, the European Public Prosecutor would be subject to several types of review.
Som nævnt tidligere, er det imidlertid ikke alle medlemsstater, der har truffet sådanne foranstaltninger.
However, as mentioned above, not all Member States have made such arrangements and commitments.
Som nævnt tidligere6 skal budgetmidlerne til de transeuropæiske net under alle omstændigheder øges betydeligt, for de offentlig-private partnerskaber vedrørende europæisk infrastruktur vil kun lykkes med et tilstrækkeligt fundament i form af offentlige EU‑midler.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Som nævnt tillader nogle medlemsstater, at der anvendes lavt beskattet fyringsolie også til ikke-vejgående anvendelser.
As previously mentioned, for tax reasons, some Member States are allowing low-taxed heating oil to be used for non-road applications too.
Som nævnt tilslutter ØSU sig formålet med forordningen.
As stated earlier, the Committee endorses the aims of the draft regulation.
Som nævnt udgør unge ikke en homogen masse.
As mentioned above, youth is not a homogeneous entity.
Som nævnt under I.3. træder aftalerne i kraft, så snart de er godkendt af parlamenterne i de berørte lande.
above, the Agreements will come into force as soon as they have been ratified by the parliaments of the states concerned.
Som nævnt under kriterium 5) findes der fyringsanlæg med en samlet effekt på over 20 MW i flere sektorer.
As mentioned under criterion (5), combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW can be found in several sectors.
Som nævnt under målet vedrørende forøgelse af konkurrencen i forretningstjenestesektoren (pkt. C ovenfor), kan juridiske og fagmæssige begrænsninger hindre adgang til markeder og udelukke samarbejde på tværs af grænserne.
As mentioned under the Objective on improving competition in the Business Services sector (point C above), legal and professional barriers can prevent access to markets, effectively closing out cooperation across borders.
Som nævnt under ovenstående punkt 5 vil betingelser og vilkår for de interne undersøgelser, bl.a. specielt de ansattes rettigheder og pligter og de dermed forbundne garantier (artikel 4, stk. 2), blive fastslået ved de enkelte institutioners og organers interne beslutninger, hvis indhold dog i vid udstrækning vil være identiske takket være en aftale, der indgås mellem institutionerne, under afventning af en ændring af vedtægten.
As explained at point 5 above, the conditions and procedures for internal investigations, in particular the rights and obligations of officials and the related guarantees (Article 4(2)), will be laid down by internal decisions of each institution and body, the content of which should be largely identical as a result of the Interinstitutional Agreement, pending amendment of the Staff Regulations.
Som nævnt under politiktema 1, er der usikkerhed om de mere langsigtede virkninger af denne første tilpasning af bilag I og i særdeleshed om dets automatiske tilpasning til fremtidige ændringer i klassificeringen af stoffer og blandinger.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Som nævnt under punkt 1.8 er antallet af enlige forældre steget, og tallene viser, at enlige forældre er særlig udsat for at komme til at leve i fattigdom.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Som nævnt under punkt 2 er en række indsatsområder direkte forbundet med politikker til forening af arbejds- og privatliv.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Som nævnt under punkt 2.2.10 i nærværende udtalelse har EØSU selv i december 2002 formuleret konkrete ændringsforslag til forfatningstraktaten vedrørende beslutningsstrukturerne på det økonomiske område, og disse ønsker bør vi stå ved.
As indicated in point 2.2.10 of the opinion in hand, in December 2002, the Committee put forward concrete proposals for amending the constitutional Treaty in matters pertaining to economic governance; it should keep to this stance.
Som nævnt under punkt 3.1 er den største svaghed ved den fælles holdning i denne forbindelse, at aktion 1 - Erasmus Mundus-masteruddannelser - medtages blandt de foranstaltninger, der skal vedtages efter forvaltningsproceduren.
As indicated under 3.1 above, the main drawback of the common position in this regard is the inclusion of Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - among the measures to be adopted through the management procedure.
Som nævnt under punkt 3.1 er der visse forskelle mellem forordningen og Århus-konventionen.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Som nævnt under punkt 3.1. skal det være frivilligt at blive længere på arbejdsmarkedet, men hvis en betydelig procentdel af arbejdstagerne kan blive tilstrækkelig motiveret til at blive på arbejdsmarkedet, måske endog i to eller tre år efter pensionsalderen, kan fordelene akkumuleres.
As stated in point 3.1 above, measures to prolong working life must safeguard the voluntary element, but if a significant percentage of workers could be sufficiently motivated to remain active, perhaps even for two or three years after reaching pensionable age, the benefits could accumulate.
Som nævnt under punkt 3.2.1.3.c, er der nogle medlemsstater (f. eks. Det Forenede Kongerige og Frankrig), hvor der kan idømmes bøder samtidig med fængselsstraf.
As seen at point 3.2.1.3.c, certain Member States (e.g. the United Kingdom and France) allow fines and prison sentences to be imposed for the same offence.
Som nævnt under punkt 3.6, er Rådet nået til politisk enighed om en rammeafgørelse om de materielle strafferetlige aspekter ved menneskehandel.
As indicated in point 3.6 the Council reached political agreement on a Framework Decision addressing the substantial criminal law aspects of trafficking.
Som nævnt under punkt. 1. d) er det hensigten, at alle affaldsstoffer i princippet skal omfattes af direktivet.
As stated in 1.d), the aim is for the Regulation to apply in principle to all waste.
Som nævnt under punkt 2.4.5.2. vil Retten i Første Instans dog fortsat have kompetence til at tage stilling til afgørelser truffet af Kommissionen.
As already mentioned under point 2.4.5.2., the Court of First Instance will nevertheless continue to have jurisdiction in respect of decisions taken by the Commission.
Som nævnt under trin 5 er dataharmoniseringen det mest omkostningstunge og udfordrende trin.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Som nævnt ved andre lejligheder13 bør EU indføre et system med egne ressourcer, som blandt andet giver mulighed for på obligatorisk vis at mobilisere supplerende, stabile midler til opfyldelse af basale udviklingsmål såsom sundhedsvæsen, ernæring, uddannelse og rent vand.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Som nævnt ved andre lejligheder8 bør EU indføre et system med egne ressourcer, som blandt andet giver mulighed for på obligatorisk vis at mobilisere supplerende, stabile midler til opfyldelse af basale udviklingsmål såsom sundhedsvæsen, ernæring, uddannelse og rent vand.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Som nævnt vedtog medlemsstaterne i Rådet en fælles arbejdsplan for 2005-2007.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Som nævnt vil behandlingen af patentansøgningerne og meddelelsen af EF-patenterne blive varetaget af Myndigheden.
As already mentioned, the authority responsible for examining patent applications and granting Community patents will be the Office.
Som nævnt vil direkte indsprøjtning til totaktsmotorer uundgåeligt føre til en NOx-emission svarende til firetakts-motorers.
As already mentioned, the application of two‑stroke direct injection will inevitably lead to NOx emissions in line with their four-stroke counterparts.
Som nævnt vil direktivet styrke konkurrenceevnen i europæisk erhvervsliv ved at sikre, at virksomhederne råder over et større udbud af færdigheder og ressourcer, end det er tilfældet i øjeblikket, og at disse færdigheder udnyttes uden skelnen mellem race eller etnisk oprindelse.
As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction on the basis of racial or ethnic origin.
Som nævnt vil direktivet styrke konkurrenceevnen i europæisk erhvervsliv ved at sikre, at virksomhederne råder over et større udbud af færdigheder og ressourcer, end det er tilfældet i øjeblikket, og at disse færdigheder udnyttes uden skelnen til køn.
As mentioned above, it will boost the competitiveness of European businesses by ensuring that they have at their disposal a greater volume of skills and resources than at present and that these skills are used without discrimination.
Som nævnt vil en fond baseret på hensættelse af 20 % af fortjenesten fra fonogrammer i den forlængede beskyttelsesperiode medføre en tredobling af de enkelte udøvende kunstneres økonomiske gevinst ved den forlængede beskyttelsestid.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Som nævnt vil en vis grad af harmonisering af definerede nationale spørgsmål mindske den juridiske usikkerhed, og den kan dermed medvirke til at styrke erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne betydeligt.
As stated above, a certain degree of harmonisation of defined national issues reduces legal uncertainties and can thereby significantly enhance business efficiency and competitiveness.
Som nævnt vil forordning (EF) nr. 1/2003 fra 1. maj 2004 afløse procedurebestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3975/8718.
As said Regulation (EC) No 1/2003 will as from 1 May 2004 replace the procedural provisions laid down in the Regulation (EEC) No 3975/8718.
Som nævnt vil liberaliseringen af cabotagesejladsen vil være fuldtud gennemført, når de to følgende former for ø-cabotagesejlads er blevet liberaliseret i Grækenland: fast passager- og færgefart og tjenesteydelser, som udføres af skibe på under 650 BT.
As mentioned above, the liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services are liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by vessels smaller than 650 gross tonnes.
Som nævnt viste høringen, at de interesserede parter støtter dette princip, men flyselskaberne og lufthavnene er uenige om ansvaret for denne bistands tilrettelæggelse og finansiering.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Som nævnte ovenfor (afsnit 4.3.2) indeholder forordningen et krav om indberetning af OTC-derivattransaktioner for at øge gennemsigtigheden af dette marked.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
som nødvendig aktør for investeringer på dette område (boliger, bygninger i almindelighed, transport, energiproduktion osv.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
som nødvendig aktør for investeringer på dette område (boliger, bygninger i almindelighed, transport, energiproduktion osv.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
Som nøgleelementer for skabelsen af et "ægte" indre marked har de en central økonomisk betydning og en stor symbolsk værdi.
As key factors in the creation of a "real" single market, they have paramount economic importance and great symbolic value.