natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af handlingsplanen er der skabt et europæisk net af hotlines, og programmet har fremmet selvregulering og adfærdskodekser og ydet støtte til udvikling af filtrerings- og klassificeringssystemer samt oplysningstiltag.
The programme has set up a European network of hotlines, encouraged self-regulation and codes of conduct, supported development of filtering and rating systems and stimulated awareness actions.
Ved hjælp af handlingsprogrammet for unge er det muligt yderligere at styrke ungdomsudvekslingerne og samarbejdet uden for den formelle uddannelsessektor.
Youth exchanges and co-operation outside the formal education sector could be enhanced further via the “Youth in Action” programme.
Ved hjælp af hensigtsmæssige reguleringsinstrumenter bør de offentlige myndigheder have mulighed for at forme de nationale, regionale eller lokale politikker inden for området forsyningspligtydelser og sikre deres gennemførelse.
By means of appropriate regulatory instruments public authorities should have the capability to shape national, regional or local policies in the area of services of general interest and to ensure their implementation.
Ved hjælp af Horisont 2020 vil EU:
Through Horizon 2020, the EU will:
Ved hjælp af hvilke byggetekniske foranstaltninger begrænses virkningerne af en eksplosion til et acceptabelt niveau, f.eks.:
What civil engineering measures are taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent, e.g.
Ved hjælp af incitamenter og en passende uddannelse vil lærerne afgjort fortsætte med at spille en nøglerolle i hele uddannelsesforløbet.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Ved hjælp af indikatoren vedrørende unge, der har afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau (9) overvåges det europæiske benchmark og unges vilje til at deltage i livslang læring.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Ved hjælp af indskrænkninger og sammenlægninger af forskellige instanser gennemføres en omorganisering og forenkling af statsapparatet ("Decreto Ley 147/94") for at nedbringe de offentlige udgifter.
In order to cut back government expenditure, DL 147/95 ordered that the Cuban state apparatus be reorganized and streamlined by reducing the number of departments through mergers.
Ved hjælp af industrielle processer reproduceres og mangfoldiggøres produkterne af menneskets kreativitet, udbredes til hele verden og bliver således til kulturindustrielle produkter.
These means of expression are copied and boosted by industrial processes and worldwide distribution.
Ved hjælp af informationsteknologierne
With the aid of information technology, the following can be achieved:
Ved hjælp af initiativer til fremme af energiøkonomisk kørsel forsøger medlemsstaterne at forbedre køretøjernes brændstofeffektivitet og dermed reducere drivhusgasemissionerne, forbedre trafiksikkerheden og nedbringe antallet af ulykker.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Ved hjælp af innovation på arbejdspladsen forsøger man at ændre de organisatoriske aktiviteter på en bæredygtig måde og samtidig forbedre både produktiviteten og arbejdslivets kvalitet.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Ved hjælp af innovativ teknologi som f.eks. RFID-teknikken til identifikation ved hjælp af radiobølger25 og på grundlag af applikationer, der bygger på EGNOS/Galileo-systemet til satellitbaseret stedsbestemmelse, kan dette koncept udvides til andre forsyningskædeaktiviteter som f.eks. udveksling af data om indholdet med henblik på opfyldelse af lovgivningsmæssige eller forretningsmæssige behov.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Ved hjælp af intelligent forbrugsmåling kan man tilrettelægge tidstro tovejsinformation mellem netoperatører, energileverandører og forbrugere, således at alle parter bliver bedre i stand til at styre og forvalte deres energiforbrug og de dermed forbundne omkostninger.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Ved hjælp af international roaming kan kunderne foretage og modtage opkald i udlandet.
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Ved hjælp af internationalt toldsamarbejde vil også bidrage til at sikre forsyningskæde og således gøre det lettere at bringe livsvigtige forsyninger hurtigt frem til målområderne.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Ved hjælp af interoperable e-faktureringsløsninger vil det være muligt med tiden at skabe en række indbyrdes forbundne og interoperable netværk, gennem hvilke man kan nå ud til et maksimalt antal af handelsparter.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Ved hjælp af IPA II vil Kommissionen fortsat støtte regionale initiativer såsom det regionale samarbejdsråd og initiativer til løsning af problemer, der udspringer af krigene i området, Sarajevoprocessen, anklagernetværket vedrørende krigsforbrydelser og sandheds- og forsoningsinitiativet RECOM.
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
Ved hjælp af klæbebånd fastgøres de omkring stiften18.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Ved hjælp af klæbebånd fastgøres de omkring stiften20.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape20.
Ved hjælp af konsekvensanalyser kan man på forhånd få et skøn over administrationsomkostningerne, påpege og vurdere problemer, formulere løsningsforslag og sammenligne virkningen af de forskellige løsninger.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Ved hjælp af konsekvensanalyser og cost‑benefit-analyser af foreslåede lovforslag kan man systematisk identificere og vurdere synergieffekter og kompromiser mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Carrying out impact assessments and cost-benefit analysis of proposed legislation will allow synergies and trade-offs between economic, environmental and social objectives to be identified and assessed systematically.
Ved hjælp af konsensus skulle det være muligt at finde nye veje til utraditionelle løsninger.
Consensus should enable a new approach to unprecedented problems.
Ved hjælp af kunstvanding dyrkes der bl.a. abrikoser, ferskner, blommer, æbler, kirsebær, valnødder, kvæder, figner, granatæbler og andre frugter og vindruer, som bruges til landets internationalt kendte brandy.
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Ved hjælp af kvantificerede mål og centrale resultatindikatorer (hvori der skal indgå et minimumssæt af fælles indikatorer på EU-plan) vil den nationale strategi i programmerne komme til udtryk i en strategi for hver af de tematiske opgaver, som modsvarer de tre hovedmål i punkt 9, og for LEADER-opgaven.
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Ved hjælp af lav- og passivenergihuse kan der opnås store besparelser både ved opvarmning og køling.
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Ved hjælp af litra d) sikres det, at der ikke sker forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med enten medlemskab af eller engagement i disse organisationer eller de goder, der opnås via disse.
The paragraph (d) ensures that there is no discrimination on the basis of sex concerning either the membership and involvement in those organisations or the benefits provided by these kinds of bodies.
Ved hjælp af Lomé-midler burde man fremme denne samhandel, også selv om dette ville resultere i mindre import fra andre kilder.
Lomé funds should be available to facilitate this trade even if this were to reduce imports  from other sources.
Ved hjælp af medfinansiering øges effekten af den tildelte støtte.
Co-financing enhances the efficacy of aid.
Ved hjælp af medlemsordninger bistås forbrugerne med at videresende klager til det kompetente alternative tvistbilæggelsesorgan i det land, hvor udbyderen af de finansielle tjenesteydelser har hjemsted.
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Ved hjælp af medlemsstaternes og EU's konkurrence- og forbrugerpolitik kunne det sikres, at markederne fungerer bedre, at forbrugerpriserne falder, og at vi får fuldt udbytte af det indre marked.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
Ved hjælp af mekanismer såsom selvvurdering og uafhængigt peer review kan gennemførelsen styrkes, og der kan gives anbefalinger til forbedringer.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Ved hjælp af midler fra rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling er der fra EU ydet støtte til forbedring af konventionel teknologi og udvikling af alternativ teknologi, og Kommissionen har fremmet disse teknologier med politiske tiltag vedrørende alternative brændstoffer og køretøjer, bl.a. biobrændstoffer, naturgas, flydende gas (LPG), eldrevne køretøjer, hybridkøretøjer (kombination af forbrændingsmotor og elmotor) og køretøjer med brint/brændselsceller.
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Ved hjælp af milepæle for udviklingen frem til det indre marked for posttjenester har direktivet bidraget til en dynamisk reformproces, større effektivitet og en udvikling af markedet til gavn for forbrugerne.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Ved hjælp af mobilitetsfremmeforanstaltninger vil ekspertisenettene blive tilskyndet til at give adgang for forskere fra andre europæiske lande end dem, hvor de associerede enheder er hjemmehørende.
Opening up participation in the networks of excellence to researchers from other European countries than those of the associated entities will be encouraged by means of measures in support of mobility.
Ved hjælp af mobilitetsfremmeforanstaltninger vil ekspertisenettene blive tilskyndet til at give adgang for forskere fra andre europæiske lande end dem, hvor de tilknyttede enheder er hjemmehørende.
Opening up participation in the networks of excellence to researchers from other European countries than those of the associated entities will be encouraged by means of measures in support of mobility.
Ved hjælp af mobilitetsfremmende foranstaltninger, den europæiske volontørtjeneste og foranstaltninger til forbedring af støttestrukturerne for unge vil det nye YOUTH-program øge unges aktive deltagelse i civilsamfundet, fremme tolerance og solidaritet blandt unge og fremme dialogen mellem de forskellige kulturer.
Through mobility actions, the European Voluntary Service and actions to improve the quality of support structures for young people, the new YOUTH programme will promote the active participation of young persons in civic society, promote the values of tolerance and solidarity amongst young people and promote intercultural dialogue.
Ved hjælp af modernisering og brug af ny teknologi kan vi sikre, at systemet både tilskynder til grænseoverskridende aktiviteter og rummer tilstrækkelige garantier.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Ved hjælp af multi-core-, multi-thread- og cluster-processorer kan der skabes balance mellem ydeevnen og målene om optimering af forbruget og varmeudviklingen11.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Ved hjælp af målrettede links til de ovennævnte kilder kan der således hurtigt opbygges en første platform-udgave af netværkets eget websted.
The most carefully targeted links to all these sources could be used as a means of developing an initial platform version of the Network’s dedicated site.
Ved hjælp af målrettede undersøgelser (sweeps) foretager de nationale myndigheder samtidig screening af en given sektors overholdelse af EU-lovgivningen og træffer relevante håndhævelsesforanstaltninger.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Ved hjælp af mærkater kan redningstjenester gøres opmærksom på, at der er anvendt flydende eller komprimeret (gasformigt) brint.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Ved hjælp af nogle eksempler på kontrol og undersøgelser kan det illustreres, hvorledes bekæmpelsen af den finansielle kriminalitet reelt foregår i praksis, med henblik på at forebygge og opdage, men også sanktionere de ansvarlige og genoprette de finansielle skader, hver gang det er muligt.
Some audit or investigation cases illustrate the reality of the fight against financial crime on the ground to prevent, detect but also to penalise those responsible and repair the financial damages where it is possible.
Ved hjælp af ny nanomærkningsteknik vil man kunne finde ud af, hvor importerede fødevarer kommer fra.
The origin of imported foods could be traced via novel miniaturised nano-labelling.
Ved hjælp af nye overfladebelægninger kan energiproduktionen og energieffektiviteten øges markant.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Ved hjælp af nye regler, der giver mellemled i form af "teknologiformidlere" adgang til FTU-rammeprogrammet på linje med virksomhederne, for på denne måde at hjælpe med at identificere og formulere SMV's egne behov inden for rammerne af en fremgangsmåde, der tager højde for produkterne, markederne og teknologierne.
In the form of new rules giving intermediaries access to the fifth framework programme for RTD as "technological mediators" alongside enterprises in order to assist in identifying and expressing SME-specific requirements as regards products; markets and technologies.
Ved hjælp af omfattende anmeldelsesformularer får medlemsstaterne en tydeligere vejledning i, hvilken type oplysninger Kommissionen behøver for på korrekt grundlag at kunne vurdere de forskellige støtteforanstaltninger.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Ved hjælp af omfattende høringer i hele Europa5 er det blevet konstateret, at følgende specifikke udfordringer ligger højest på de unges liste over bekymringer: uddannelse, beskæftigelse, social inddragelse og sundhed.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Ved hjælp af ordningen koordineres ligeledes leveringen af bistand i naturalier til katastrofeområder uden for EU9.
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Ved hjælp af ordningen vil det være muligt at reducere prisen for kombinerede transportydelser for at konkurrere med landevejstransport under lignende markedsvilkår.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Ved hjælp af organisatoriske foranstaltninger udformes arbejdsprocesserne således, at arbejdstagerne ikke kan komme til skade som følge af en eksplosion.
Organisational measures so arrange the working procedures that workers cannot be harmed by an explosion.
Ved hjælp af passende koordineringsmekanismer må man sikre funktionsmæssig integration mellem disse nøgleaktioner indbyrdes.
Appropriate co-ordination mechanisms must guarantee functional integration between these key actions.
Ved hjælp af passende lange frister skal man især sikre, at de nye SEPA-betalingsordninger kan afvikles automatisk og kan anvendes af et bredt publikum.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Ved hjælp af procedurer for periodisk undersøgelse af ILE'er kan det sikres, at de altid opfylder ovennævnte krav.
Procedures for the periodic inspection of ILUs should guarantee that they always meet the above-mentioned requirements.
Ved hjælp af programmer for teknisk bistand, der skal hjælpe landene i det sydlige Middelhavsområde og støtte forskellige initiativer, kan EU bidrage til en effektiv og harmonisk udvikling af vedvarende energikilder i regionen og få de nuværende usammenhængende initiativer til at spille sammen.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Ved hjælp af projekterne leverede man særlig støtte ved udslusningen fra modtagelsescentre, arrangerede boliger, leverede primær bistand til jobsøgning, hjalp med adgang til sundhed og sociale tjenester osv.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
Ved hjælp af prøveopstillingen vist i fig. 6 (se også bilag III, tillæg 4, punkt 3.3.5) og nedenstående fremgangsmåde kontrolleres konverterens virkningsgrad med en ozonisator.
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also Annex III, Appendix 4, section 3.3.5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Ved hjælp af Quick-start-kriterierne er disse forbindelser blevet udvalgt, fordi de hovedsagelig er modnede grænseoverskridende jernbaneforbindelser, søtransportveje og vejforbindelser med andre net, såsom "motorvejene til søs".
Using the Quick-start criteria, the links selected are predominantly mature cross-border rail connections, sea and inland waterways or road links interconnecting with other networks such as the “motorways of the sea”.
Ved hjælp af redskaberne udarbejder man detaljerede forslag til specifikke aktiviteter under programmets aktioner for hvert år, og i den forbindelse lader man udgifter og anbefalet finansiering fremgå af de årlige arbejdsprogrammer, som udvalget skal tage stilling til.
On the basis of these tools, detailed proposals will be drawn up for specific activities under the actions of the programme for each year, including costs and recommended financial means which will be incorporated in the annual work programmes to be considered by the Committee.
Ved hjælp af regelmæssig overvågning vil det også være muligt at indkredse mangler og behov, der skal tages fat på inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet.
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Ved hjælp af regionalt fastsatte indikatorer skulle energiforbruget ved opvarmning og køling kunne fastslås særskilt.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Ved hjælp af resultattavlen for innovation kan de relative stærke og svage sider af medlemsstaternes innovationsresultater vurderes, og EU's resultater kan - for et begrænset antal indikatorer, for hvilke de relevante statistiske data er tilgængelige - sammenlignes med USA's og Japans.
The innovation scoreboard allows relative strengths and weaknesses of the innovation performances of the Member States to be assessed and, for a limited number of indicators for which the relevant statistical data is available, to compare the performances of the European Union with those of the United States and Japan.
Ved hjælp af Retningslinjerne bliver det teknisk gennemførligt at gøre websteder tilgængelige for handicappede, hvilket bidrager til at inddrage dem fuldt ud i informationssamfundet.
By using the Guidelines, it is technically feasible to make Web sites accessible to disabled users and thereby contribute to their full participation in the Information Society.
Ved hjælp af risikoanalysemetoder, der anvendes ens i hele Fællesskabet, vil kontrolbyrden blive mindsket.
The use of risk analysis techniques, applied in the same manner throughout the Community, reduces the burden of controls.
Ved hjælp af risikomodellen kan risikoakkumulering og nedarvet fattigdom nemmere identificeres.
This risk model enables a better identification of risk accumulation and of generation-to-generation poverty.
Ved hjælp af samarbejde og en koordinering af aktiviteterne vil medlemsstaterne og EU-institutionerne være i stand til at skaffe omfattende midler, der kan bruges til at fremskynde investeringerne på meget vigtige områder og sætte EU i stand til at komme styrket ud af denne krise.
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
ved hjælp af samhørighedspolitikken støtte medlemsstaternes og regionernes diversificering af eksisterende industrier, ajourføring af den industrielle kapacitet og stimulering af investeringerne og innovationen for at genudvikle og styrke lokale økonomiers tilpasningsevne
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
Ved hjælp af sammenkobling vil mængden af data, der cirkulerer på kommunikationsnet og sendes gennem nationale systemer, kunne mindskes.
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.