natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige regler for offentlig kontrol og for foranstaltninger, der skal træffes af de kompetente myndigheder i forbindelse med økologiske produkter og beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Særlige regler for projektkonkurrencer
Specific rules applicable to design contests
særlige regler for reklame og markedsføring for at forhindre for nem adgang til kreditoptagelse,
tighter rules on advertising and marketing, which should not encourage taking out credit on easy terms;
Særlige regler for samtykke for levende donorer.
Specific rules for expressions of consent for living donors.
Særlige regler for støtteberettigelse i forbindelse med tilskud
Specific eligibility rules for grants
Særlige regler for særligt komplekse offentlige kontrakter
Means of communication
Særlige regler for tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater samt for De Europæiske Fællesskabers hjælpepersonale
Special rules regarding personnel employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
Særlige regler for transport af foder til andre produktions- eller tilberedningsenheder eller opbevaringslokaler
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Særlige regler for varebetegnelser
Specific rules concerning sales denominations
Særlige regler i tilfælde af udstationering
Special rules in the event of posting
Særlige regler om anvendelsen af konventionen på GMO'er er under udarbejdelse inden for rammerne af Århus-konventionen, og Fællesskabet og medlemsstaterne deltager i dette arbejde.
Within its framework, work on the elaboration of specific rules on the application of the Convention to GMOs is underway, and the Community and the Member States participate in these discussions.
Særlige regler om indbyrdes sammenhængende sager
Specific rules on related actions
særlige regler om mærkning af aromastoffer
specific rules for the labelling of flavours ,
Særlige regler om produktion af svampe
Rules on mushroom production
Særlige regler om udgivelse
Special rules on publication
Særlige regler vedrørende blandinger, der ikke er klassificeret som farlige
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Særlige regler vedrørende klassificering i henhold til del 5 i bilag I
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Særlige regler vedrørende udbudsbetingelserne og udbudsmaterialet
Rules on advertising and transparency
Særlige regler vedrørende visse emballageformer og visse stoffer og blandinger
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Særlige regler, hvis en fornyet ansøgning afslås eller afvises
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Særlige regler, i tilfælde af at en medlemsstat midlertidigt er ude af stand til at deltage i flytningen af ansøgere
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Særlige relevante forskningsområder, som kan indgå i det kommende sjette rammeprogram (aktiviteter til støtte af fællesskabspolitikker) omfatter:
Areas of research of particular relevance that could be conducted within the forthcoming Sixth Framework Programme (activities in support of Community policies) include:
Særlige retlige bestemmelser: Internationale regler og EU-lovgivning danner rammen om havovervågningsaktiviteter på det åbne hav og om behandling af personoplysninger og fortrolige og klassificerede oplysninger.
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Særlige retlige strukturer, der etableres i henhold til artikel 187 i TEUF på basis af en langsigtet tillidsbaseret tilgang.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
Særlige retningslinjer vedrørende standardisering af tjenesteydelser
Dedicated guidance on service standardisation
Særlige retsinstanser knyttes i henhold til EF-traktatens artikel 220, stk. 2, til Retten i Første Instans.
Judicial panels are according to Article 220(2) of the EC Treaty attached to the Court of First Instance.
Særlige retsområder.
Specific areas of law.
særlige revisioner (ad hoc/granskning)
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
Særlige revisioner af forsøg foregår ofte på anmodning af de kompetente myndigher, og de kan gennemføres uafhængig af forsøgslaboratorieinspektioner.
Specific study audits are also often requested by Regulatory Authorities, and can be conducted independently of test facility inspections.
særlige risici forbundet med brug af laserkilder, elektronstråler osv.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
særlige risikomomenter på grund af andre trafikanters manglende erfaring, bl.a. de mest udsatte kategorier, såsom børn, fodgængere, cyklister og gangbesværede
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced,
Særlige rådgivende organer
Special advisory or consultative bodies
Særlige sanktioner kunne desuden omfatte udelukkelse fra handelssystemet, for eksempel i tilfælde af gentagen misligholdelse.
Specific sanctions could also include an exclusion from the trading system, for example in the case of repeated non-compliance.
Særlige sek-
Particular
Særlige sektorer
Particular sectors
Særlige sektorspecifikke initiativer til en bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse med hensyn til tjenesteydelser
Specific sectoral initiatives to promote the better application of the principle of mutual recognition in the field of services
Særlige sektorspecifikke regler vil dog fortsat finde anvendelse på visse sektorer, navnlig transport og public service radio- og tv-virksomhed.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
særlige sikkerhedsforanstaltninger,
specific security measures;
Særlige situationer har vist, at asylansøgere er sårbare både i oprindelseslandet og værtslandet.
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
særlige situationer og behov.
particular situations and needs.
Særlige skattelettelser for fiskerisektoren i medlemsstaterne
Tax treatments particular to the fisheries sector in the Member States
Særlige SMV-politiske aktioner
Specific SME policy actions
Særlige sociale behov
Special social needs
Særlige spørgsmål
Specific questions
Særlige spørgsmål vedrørende udvælgelse af en økonomisk aktør i forbindelse med et privatinitieret OPP
Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP
Særlige spørgsmål: ligestilling mellem mænd og kvinder og afbalanceret aldersfordeling
Detailed considerations: gender balance and age limits
Særlige stabilitetskrav
Specific stability requirements
Særlige stabilitetskrav (Stockholm-aftalen) indføres pr. 1. oktober 2010
Specific stability requirements (Stockholm Agreement) introduced by 1 October 2010.
Særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe, der sejler til eller fra EU's havne
Specific Stability Requirements for Ro-Ro Passenger Vessels Operating to or from EU Ports
Særlige staldforhold
Specific housing conditions
særlige statistiske undersøgelser blandt producenter af primær og omdannet energi samt blandt distributører og transportører, importører og eksportører af energiprodukter
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
Særlige stoffer skal kontrolleres på fællesskabsplan, og forvaltningsplaner med henblik på at genskabe eller opretholde en god status skal bygge på foranstaltninger for hele afvandingsområdet.
Priority substances will be subject to control at Community level while management plans to restore or maintain good status will be based on measures at drainage basin level.
Særlige stoffer, som behandles med kemiske produkter, der fungerer som klæbemidler, vinder udbredelse i stadig flere sektorer: idræt, byggeerhverv, flyteknik, transportmidler osv., og som nævnt er der tale om et marked i stadig vækst, hvor der bør gennemføres en produktspredning, der kan bane vej for den fremtidige udvikling42.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Særlige stoffer, som behandles med kemiske produkter, der fungerer som klæbemidler, vinder udbredelse i stadig flere sektorer: idræt, byggeerhverv, flyteknik, transportmidler osv., og som nævnt er der tale om et marked i stadig vækst, hvor der bør gennemføres en produktspredning, der kan bane vej for den fremtidige udvikling44.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Særlige strafferetlige forhold
Criminal-law aspects
Særlige strukturer og støttestrukturer samt netværker for kvindelige medarbejdere og medlemmer har bidraget væsentligt til positive forandringer i nogle organisationer.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Særlige strukturforanstaltninger for bananproduktionen på baggrund af det indre markeds gennemførelse.
special structural measures for the banana industry, with a view to completion of the internal market;
Særlige støttetjenester
Specific support services
særlige sundhedskrav, der gælder for indførsel til EF
specific health requirements applicable to importation into the Community;
særlige supplerende krav til mærkning af fodertilsætningsstoffet, som er en nødvendig følge af betingelserne og begrænsningerne i henhold til litra c)
specific additional requirements for the labelling of the feed additive necessary as result of conditions and restrictions imposed under (c);
særlige supplerende oplysninger, som de kompetente myndigheder måtte udbede sig.
any specific additional information requested by the competent authorities.
Særlige synspunkter og forslag, som ikke er medtaget ovenfor:
Specific views and suggestions not reflected above:
særlige systemer, der kan advare føreren om risiko for påkørsel af en fodgænger eller en anden "blød" trafikant.
specific devices capable of alerting the driver of a risk of collision with a pedestrian or another vulnerable user.
særlige tekniske forskrifter for anvendelse af artikel 8, stk. 4, og artikel 9, stk. 2
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
Særlige temaer
Specific Themes
særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, og midlertidige løntillæg til arbejdstagere på 50 år eller derover, der accepterer at vende tilbage til arbejdsmarkedet til en lavere løn.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
Særlige tidsmæssige rammer for offentlig høring
Specific time-frames for public consultation
Særlige tilbud skal sikre, at de europæiske energiforbrugere i stort omfang benytter målerfaciliteter, der afspejler det egentlige forbrug og oplysninger om forbrugstidspunktet.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Særlige tilfælde
Particular cases
Særlige tilfælde.
Special cases
Særlige tilfælde: søtransport inden for Fællesskabet og havne, der lejlighedsvis beskæftiger sig med international søtransport
Special cases: intra‑Community maritime traffic and ports occasionally involved in international maritime transport
Særlige tilladelser til store fangstfartøjer, der fisker efter tropisk tun, og til hjælpefartøjer
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Særlige tillægsbestemmelser er givet i bilag III for slag- og belastningsprøverne.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Særlige tilsynsopgaver i euroområdet overføres til europæisk niveau, navnlig de opgaver, der er afgørende for at opretholde den finansielle stabilitet og vurdere bankernes levedygtighed.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Særlige tilsynsorganer
Special monitoring bodies
Særlige tiltag for bevægelseshæmmede
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
særlige tiltag for bevægelseshæmmede
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
Særlige tiltag med henblik på romaernes integration
Specifically addressing Roma inclusion
Særlige tiltag var:
Specific steps were:
Særlige tjenester for kvindelige iværksættere findes allerede i en række medlemsstater og i mindst én findes særlige bank- eller lånefaciliteter særligt til dette formål.
Special services for women entrepreneurs exist in a number of Member States and in at least one, special banks or lending facilities exist specifically for this purpose.
særlige tjenester som defineret ovenfor
specific services as defined above;
Særlige transportmidler
Special transport means
Særlige træk ved jordbunden, der skal tages hensyn til ved udformningen af en jordbundspolitik
Distinctive features of soil relevant for policy making
Særlige træk ved udformningen af en FT-afgift, såsom dem, der foreslås med hensyn til definition af den afgiftspligtige, kunne dæmpe virkningerne af øgede kapitalomkostninger i de ikke-finansielle sektorer.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Særlige trækningsrettigheder er imidlertid ikke gratis.
Ultimately, however, SDRs are not a free lunch.
Særlige turismeproblemer på øer og i bjergegne.
Specific problems for tourism on islands and in mountain regions
særlige typer landbrug, som er vigtige for beskyttelsen eller forbedringen af miljøet
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
Særlige uddannelsesbehov
Special Educational Needs
Særlige uddannelsesforanstaltninger til fordel for sensorisk og mentalt handicappede.
Specific practical training for people with sensory or motor disabilities.
Særlige uddannelsesprogrammer
Specific training programmes
Særlige uddannelsesprogrammer 20
Specific training programmes20
Særlige uddannelsesprogrammer 25
Specific training programmes20
Særlige udelukkelseskriterier for barnedonorer
Specific exclusion criteria for child donors
Særlige udfordringer for indførelse af faststofbelysning i private bygninger
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Særlige udfordringer for indførelse af faststofbelysning i stort omfang i byer
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Særlige udfordringer i forbindelse med fælles teknologiinitiativer
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Særlige udfordringer i nøglesektorer
Specific challenges in key sectors
Særlige udfordringer i nøglesektorer.
specific challenges in key sectors.
Særlige udgiftsposter kan kun finansieres inden for det loft, der er fastsat i så henseende (institutionel aftale af 9. maj 1999, punkt 10, tredje afsnit).
The financing of specific expenditure items can be carried out only within the ceiling envisaged in this respect (institutional agreement of 9 May 1999, item 10 subparagraph 3).
Særlige udvælgelseskriterier
Specific selection criteria
Særlige udvælgelsesprøver bør afholdes for at opfylde bestemte behov
Specialist competitions should be organised to meet particular needs;
særlige udækkede eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger: omkostninger, der ikke dækkes ved hjælp af særlige afgifter fra infrastrukturens bruger.
specific unpaid external and infrastructure costs - costs not recovered from the user of transport infrastructure through specific charges.
særlige undersøgelser og prøver.
special examinations and tests.
Særlige undersøgelser, hvor der er blevet foretaget omfattende økonomiske vurderinger af ændringer i kvaliteten af badevand, er sjældne i Europa, hvorimod der er blevet foretaget adskillige undersøgelser, der delvis har behandlet de økonomiske spørgsmål omkring vandkvalitetsforbedringer.
Specific studies that have carried out comprehensive economic assessments of changes in the quality of bathing water are rare in Europe, while several studies have investigated economic issues related partially to water quality improvements.
Særlige undersøgelser, hvor der er blevet foretaget omfattende økonomiske vurderinger af ændringer i kvaliteten af badevand, er sjældne i Europa, hvorimod der er blevet foretaget adskillige undersøgelser, der delvis har behandlet de økonomiske spørgsmål omkring vandkvalitetsforbedringer.
Specific studies that have carried out comprehensive economic assessments of changes in the quality of bathing water are rare in Europe, while several studies have investigated economic issues related to water quality improvements partially.
Særlige undersøgelser8, der dækker de største markeder, viste, at programfladen i større omfang omfattede første udsendelse af national tv-fiktion i 2001, og der var en tendens til at vise national tv-fiktion i den bedste sendetid, mens importeret tv-fiktion, hovedsageligt fra USA, fortrinsvis optog resten af den sendetid, der var afsat til fiktion.
In 2001, specialised surveys8 covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.
Særlige undersøgelser9, der dækker de største markeder har for nyligt vist, at der i 1999 var en tendens til at vise nationale tv-film i den bedste sendetid (med små undtagelser i Italien og Spanien), mens amerikanske film optog resten af den sendetid, der var afsat til film.
Specialised surveys9 covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Særlige undtagelser
Specific exemptions
Særlige undtagelser sikrer, at de fastsatte administrative krav står i rimeligt forhold til den miljørisiko, der er tale om.
Specific exemptions are introduced so that the administrative requirements laid down are proportionate to the environmental hazards involved.
Særlige undtagelser skaber imidlertid juridisk usikkerhed og konkurrenceforvridninger.
Specific exceptions, however, cause legal uncertainty and competitive distortions.
Særlige undtagelser vedrørende landbrugsrelateret brug fortsætter.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Særlige undtagelsesbestemmelser for midlertidigt ansatte, der assisterer en politisk gruppe i Europa-Parlamentet
Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament.
Særlige valgmuligheder såsom en udvidelse af de eksisterende bestemmelser om indeslutning og genvinding til også at omfatte køleanlæg i visse kategorier af køretøjer, f.eks. lastbiler og påhængskøretøjer, og mærkningsbestemmelser for nye produkter og nyt udstyr fortjener dog yderligere overvejelse og vurdering.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Særlige vanskeligheder er konstateret i forbindelse med adgang til uddannelse blandt selvstændige erhvervsdrivende og fiskeres andelsselskaber, hvis indtjening er stærkt afhængig af den daglige fangst.
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop, fodgængerovergange; op-/nedkørsel ad lange stigende/­faldende vejstrækninger.
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/­faldende vejstrækninger.
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/­faldende vejstrækninger.
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;
Særlige vilkår for dårligt stillede grupper
Reaching out to Disadvantaged Groups
Særlige vilkår vedrørende suspension eller tilbagekaldelse af licensen kan fremgå af selve licensen.
Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Særlige virkninger af EU-prioriteterne for RRC
Specific impact of EU priorities on the RRC
Særlige virkninger af eventuelle nye satsningsområder eller foranstaltninger
Specific impacts of possible new actions or measures
Særlige virksomhedsrettede prioriterede områder omfatter forbedring af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked, virkeliggørelse af den frie bevægelighed for tjenesteydelser på tværs af grænser, fjernelse af de resterende hindringer for handel med varer og etablering af reelt åbne og konkurrencedygtige markeder for offentlige indkøb, som giver små virksomheder mulighed for at deltage på disse markeder, og som sikrer skatteyderne mere valuta for pengene.
Particular priorities, aimed at business, include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services across borders a practical reality, removing the remaining obstacles to trading in goods and building genuinely open and competitive public procurement markets allowing small businesses to get involved in these markets and help give better value for money to tax payers.
Særlige virtuelle centre er blevet oprettet i Sverige, med læger, der har særlig uddannelse i og kendskab til forholdene om bord.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Særlige værktøjer for forsyningsvirksomheder
Specific tools for utilities
Særlige vævede stoffer og tuftede tekstilstoffer, blonder og kniplinger, tapisserier, possementartikler, broderier, undtagen:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for: