natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ønsker derfor, at Kommissionen i større udstrækning vurderer omkostningerne ved ikke at harmonisere.
The ESC would therefore like to see a greater use in the Commission of assessing the cost of not harmonising.
ØSU ønsker derfor, at Kommissionen undersøger, hvorledes der kan skaffes økonomisk hjælp til at rette op på disse mangler.
The Committee therefore would want the Commission to examine how financial help can be organised to make up these deficiencies.
ØSU ønsker derfor, at årsberetningerne fremover ikke blot omhandler de tekniske aspekter af reformens iværksættelse, men også indeholder en vurdering af dens konsekvenser for virkeliggørelsen af målet om økonomisk og social samhørighed mellem EF's forskellige regioner.
The Committee requests, therefore, that future reports are not confined to the technical aspects of the implementation of the reform, but also give an evaluation of the impact of the reform in realising the goal of economic and social cohesion across the regions of the Community.
ØSU ønsker dermed at fremhæve, hvad alt for let glemmes, nemlig at kvinder yder et afgørende bidrag til deres lands økonomiske og social udvikling.
The Economic and Social Committee thus intends to bring to the fore an all too readily forgotten fact, namely that women make a crucial contribution to economic and social development in their countries.
ØSU ønsker desuden at gøre opmærksom på de stigende sundhedsudgifter, der i de enkelte medlemsstater skaber stadig større vanskeligheder for de organer, der skal afholde dem.
A further objective of the opinion is to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
ØSU ønsker desuden at gøre opmærksom på, at kontrakter om køb af gas fra leverandører uden for EF, indgået før offentliggørelsen af det foreliggende direktiv på basis af "take or pay"-klausuler (som hidtil har været betragtet som et standardelement i naturgasleverancekontrakter), varigt - og ikke midlertidigt som det hedder i direktivet - vil kunne bringe gennemførelsen af det indre marked for gas i fare.
The Committee would also draw particular attention to the fact that contracts concluded before the publication of this Directive for the purchase of gas from outside the Community on a "take or pay" basis, hitherto regarded as a standard element in natural gas supply contracts, could permanently - not temporarily as the Directive claims - jeopardize the implementation of the internal market in this sector.
ØSU ønsker desuden at knytte en række forbehold og mere specifikke henstillinger til sin principgodkendelse.
Moreover, despite endorsement in principle, the Committee wishes to express a certain number of more specific reservations and recommendations.
ØSU ønsker desuden at vide, hvilke kriterier der er anvendt ved den første svært gennemskuelige udvælgelse af projekter af fælles interesse, som blev offentliggjort for nylig: uddannelses- og multimedieprogrammer, vacciner og virussygdomme, fremtidens bil, den nye generation af flyvemaskiner, fremtidens tog, intermodal transport.
The Committee is also concerned about the method and the woolly presentation used in the initial selection of projects of common interest which were announced recently: education and multi-media programmes, vaccines and viral diseases, the car of the future, the new generation aircraft, the train of the future, and inter-modal transport.
ØSU ønsker desuden på dette tidspunkt at opfordre EU og alle medlemsstaterne til at yde finansiel støtte til ILO's programmer til bekæmpelse af børnearbejde),
Furthermore, at this point of time, the Committee wishes to encourage the EU and all its Member States to support financially the ILO programs to help eradicate child labour);
ØSU ønsker desuden, at Kommissionen med sine støtteforanstaltninger inden for fremmedsprogsindlæring bidrager til at skabe et Europa, der virkelig er for alle borgere, også de ældre.
Moreover, the Committee hopes that the Commission, by its supporting measures - particularly for foreign language learning - will help to achieve a true Citizens' Europe from which older citizens are not excluded.
ØSU ønsker desuden, at Rådets nylige beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse3 vil bidrage til at fremme den frie bevægelighed for praktikanter og lærlinge.
The Committee hopes that the recent Council agreement to promote "European pathways"3 will give greater freedom of movement to trainees and apprentices.
ØSU ønsker dialogen mellem EU og Canada udvidet til også at omfatte interessegrupper på begge sider af Atlanten.
The Committee urges that the scope of the dialogue between the EU and Canada be extended to include the interest groups operating on both sides of the Atlantic.
ØSU ønsker dog af hensyn til den fysiske planlægning en præcisering af udtrykket "rimelige anmodninger" i artikel 5, stk. 1.
However, the ESC would, in the interests of regional development, like the notion of "reasonable requests" to be clarified (Article 5(1)).
ØSU ønsker dog at berige overvejelserne med følgende aspekter:
However, in order to widen the debate it would stress the following:
ØSU ønsker dog at fremsætte en række bemærkninger om udviklingen inden for denne sektor.
The Section would nevertheless like to make a number of comments on developments in the sector.
ØSU ønsker dog at fremsætte følgende henstillinger:
Nonetheless, the Committee wishes to make the following recommendations:
ØSU ønsker dog at fremsætte følgende vigtige bemærkninger og forslag:
However, the Committee puts forward the following main comments and suggestions:
ØSU ønsker dog at fremsætte nogle kommentarer til denne statistiske oplysning.
The Committee would nevertheless like to make certain comments on this figure.
ØSU ønsker dog at fremsætte nogle konkrete bemærkninger.
It would however, make a few specific comments.
ØSU ønsker dog at gøre Kommissionen og medlemsstaterne opmærksom på, at reglen er ufleksibel: når først valget er truffet, er det definitivt, eller sagt med andre ord, når først virksomheden har valgt euroen, kan den ikke længere vende tilbage til den nationale valuta.
In other words, after opting for the euro, the company will no longer be able to revert to national currency.
ØSU ønsker dog at gøre opmærksom på de bindinger, som disse nye retningslinjer må respektere som følge af disse sektorers "forpligtelser" til at yde offentlig tjeneste og i særdeleshed sikre forsyningssikkerhed.
It would, nevertheless, call attention to the necessary links which these new guidelines need to maintain with the "public interest obligations" of these sectors, and in particular security of supply.
ØSU ønsker dog at gøre opmærksom på en række aspekter, som charteret ikke specifikt behandler, og som - såfremt der ikke tages behørigt hensyn til dem - risikerer at gøre charteret ineffektivt.
However the Committee would like to highlight a number of aspects not specifically covered by the Charter which, if not given sufficient weight, could endanger its future effectiveness.
ØSU ønsker dog at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at denne udligningsstøttes udformning og den anvendte finansieringsmetode ikke er af en sådan beskaffenhed, at enhver diskrimination mellem medlemsstaterne og inden for en enkelt medlemsstat fjernes.
The Committee does, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of the new compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
ØSU ønsker dog at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at denne udligningsstøttes udformning og den anvendte finansieringsmetode ikke er af en sådan beskaffenhed, at enhver diskrimination mellem medlemsstaterne og inden for en enkelt medlemsstat fjernes.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
ØSU ønsker dog at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at udligningsstøttens udformning og den anvendte finansieringsmetode ikke er af en sådan beskaffenhed, at enhver diskrimination mellem medlemsstaterne og inden for én enkelt medlemsstat fjernes.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
ØSU ønsker dog at henlede opmærksomheden på tre spørgsmål:
The Committee nevertheless wishes to draw attention to three issues:
ØSU ønsker dog at knytte nogle kommentarer hertil.
However, the Committee would like to make a number of comments in passing.
ØSU ønsker dog at komme ind på nogle specifikke punkter i dette kapitel.
The Committee would, however, like to raise a few specific points on this chapter.
ØSU ønsker dog at minde om, at en del af de politiske vurderinger fortjener en åben og tilbundsgående debat, inden der træffes nogen beslutninger.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policy reviews deserve an open and full debate before decisions are finalized.
ØSU ønsker dog at pointere, at for at undgå ovennævnte negative konsekvenser skal en sådan overgangsperiode være meget længere end de ti år, som er det normale for lande med et langt mere ensartet udviklingsniveau.
The Committee stresses that if damage to the Maghreb's economic and productive system is to be avoided, the transition period must be far longer than the ten years normally applied between countries with more comparable levels of development.
ØSU ønsker dog at påpege, at samtidig forfølgelse af nogle af de opstillede mål kan blive hæmmet af indbyrdes modsætninger mellem målene.
The Committee would however point out that the simultaneous pursuit of some of the listed objectives could be hampered by contradictions between them.
ØSU ønsker dog at understrege, at Europa-Kommissionen ganske vist kan sætte nye tanker i gang, men at det i sidste ende må overlades til de enkelte uddannelsessteder, hvordan de vil behandle disse forslag, og hvordan de vil udforme deres tidsplaner i henhold til deres individuelle behov.
The ESC, however, strongly underlines that the European Commission can here provide food for thought, but in the end it must always be left up to the individual educational institutions as to how they handle these suggestions and how they work out their academic calendars in line with their needs.
ØSU ønsker dog at understrege, at henstillingen for at nå de ønskede mål bør sigte på at udarbejde kvalitetssikringssystemer, der indbefatter fælles, anerkendte evalueringsmetoder, som kan bruges af de institutioner, der frivilligt accepterer evalueringen som en hjælp til kvalitetsforbedring, og ikke som noget, der bliver påtvunget udefra.
The Committee would, however, wish to stress that for the recommendation to be sufficiently valid, it is necessary to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition.
ØSU ønsker dog først at understrege, at den overgang fra en tayloristisk arbejdstilrettelæggelse til nye systemer, der for tiden foregår i visse virksomheder og brancher, ikke kan betragtes som en lineær, global proces, da aftaler og arbejdstider sandsynligvis varierer alt efter de forskellige forhold.
The Committee, however, would first stress that the on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process, as the arrangements and timescales are likely to differ according to individual circumstances.
ØSU ønsker dog først at understrege, at den overgang fra en tayloristisk arbejdstilrettelæggelse til nye systemer, der for tiden foregår i visse virksomheder og brancher, ikke kan betragtes som en lineær, global proces, da aftaler og arbejdstider sandsynligvis vil variere alt efter de forskellige forhold.
The Committee, however, would first stress that the on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process, as the arrangements and timescales are likely to differ according to individual circumstances.
ØSU ønsker dog ikke, at man tilsidesætter de kreative og innovative kræfter, der kommer til udtryk gennem de nye medier.
Nor would the Committee wish the creative and innovative potential of the new media to be overlooked.
ØSU ønsker dog mindst én central målsætning føjet til Kommissionens fem, nemlig prioritering af det kognitive samfunds humanistiske dimension.
However, it stressed that at least one more central aim should be added to these: that of the humanist dimension of the learning society.
ØSU ønsker dog også at fremsætte at følgende bemærkninger der sigter mod at forbedre forslagets ordlyd.
The Committee would, however, like to make a number of observations intended to improve the drafting of the proposed Decision.
ØSU ønsker dog også at fremsætte følgende bemærkninger, der sigter mod at forbedre forslagets ordlyd.
The Committee would, however, like to make a number of observations intended to improve the drafting of the proposed Decision.
ØSU ønsker dog også at understrege, at bestemmelserne i henstillingen skal anvendes under overholdelse af og hensyntagen til de lovgivningsmæssige, forfatningsmæssige og kulturelle traditioner i de forskellige medlemsstater."
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration of the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States."
ØSU ønsker dog også, at det får flere informationsopgaver ikke alene for Kommissionen og medlemsstaterne, men også for EU's øvrige institutioner og organisationer.
The ESC, however, also hopes that the Agency's work on gathering and disseminating information will be expanded - and not only for the benefit of the Commission and the Member States but for all other community and social interests in the EU.
ØSU ønsker dog undersøgt, om arbejdstagerne i Storbritannien også kan omfattes, eller om antallet kan reduceres til 500 personer.
However, it requests consideration of the question whether involvement of employees in the United Kingdom is possible, or whether the threshold could not be reduced to 500 employees.
ØSU ønsker dog, at den benyttes, når (vigtige) miljøforholdsregler står til debat, så meget desto mere som begrebet bæredygtig udvikling nu er indskrevet i præamblen til WTO-aftalen.
Such a desire is all the more appropriate now that the concept of sustainable development has been included in the preamble to the WTO Treaty.
ØSU ønsker dog, at der tilføjes endnu en ændring:
However, there is one further change which the Committee wants to add :
ØSU ønsker dog, at disse begrundede væsentlige anvendelser defineres bedre i samarbejde med de producerende og forbrugende erhverv.
The Committee trusts that these justified essential uses will be well defined in conjunction with the producer and user industries.
ØSU ønsker dog, at Kommissionen og Rådet er opmærksomme på, om den digitale radiofonis fremkomst vil få indflydelse på lokalradioernes pluralisme og alsidigheden af lokalradioernes informationer, fordi de lokale operatører skal bære en tungere investeringsbyrde.
It would, however, invite the Commission and the Council to pay attention to whether the arrival of digital radio will have an impact on the pluralism of local radio and diversity of information in local radio, due to heavier financial investments required by local operators.
ØSU ønsker en afbalanceret udvikling og beklager derfor manglen på foranstaltninger for de øvrige erhvervsaktører.
In view of the need for a balanced approach, the Committee also deplores the absence of measures to help the other economic players.
ØSU ønsker en afbalanceret udvikling og beklager derfor manglen på foranstaltninger for de øvrige erhvervsaktører."
In view of the need for a balanced approach, the committee also deplores the absence of measures to help the other economic players."
ØSU ønsker en afklaring af dette spørgsmål, da denne udeladelse kan skabe meget store problemer for investorerne, hvis planer og investeringsbehandling i tilknytning hertil ændres.
The Committee would like some clarification on this point, since such exclusion may pose extra problems for investors if changes are made to plans and the treatment given to the investments associated with them.
ØSU ønsker en bedre koordinering af Fællesskabets instrumenter og aktioner til støtte for anvendelsen af forskningsresultater, hvorved formålene og procedurerne bliver mere konsekvente.
The Committee would like to see more effective coordination between the various Community instruments and actions whose purpose is to support the application of research results; this can be done by ensuring that their aims and procedures are more consistent.
ØSU ønsker en hurtig iværksættelse af europæiske "technology assessment"- og "industrial assessment"-mekanismer og tilskyndelse til oprettelse og/eller styrkelse af medlemsstaternes vurderingsmekanismer.
rapid activation of European technology assessment and industrial assessment mechanisms, and encouragement for the establishment and/or strengthening of Member State assessment bodies;
ØSU ønsker en kodificering af direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler.
The Committee considers that codification is needed in the case of the food labelling Directive 79/112/EEC.
ØSU ønsker en mere konkret beskrivelse af samarbejdet med Europarådet, f.eks. nedsættelse af fælles arbejdsgrupper eller regelmæssige møder mellem de ansvarlige.
The ESC calls for a more concrete description of cooperation with the Council of Europe; this could take the form of, for instance, joint working parties or regular meetings of those responsible.
ØSU ønsker en styrkelse af interesseorganisationerne inden for rammerne af den horisontale integration af frihandelszonens partnere, mens det parallelt hermed glæder sig over og går ind for den nylige (8. maj 2001) erklæring, som udtrykker vilje til at oprette en frihandelszone mellem Tunesien, Ægypten, Jordan og Marokko.
The ESC wishes to see a strengthening of the role of intermediate bodies as part of the horizontal completion of the Euro-Mediterranean partnership; at the same time it welcomes and fully supports the recent (8 May 2001) declaration of the intention to set up a Free Trade Zone involving Tunisia, Egypt, Jordan and Morocco.
ØSU ønsker endelig at minde Kommissionen om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør høres på alle stadierne i udformningen og gennemførelsen af det foreslåede program og andre foranstaltninger, der følger af den strategi, som er beskrevet i "Mod et solidaritetens Europa".
Finally, the Committee would remind the Commission that the Economic and Social Committee should be consulted at each stage in the creation and implementation of the proposed programme, and other measures consequent upon the strategy outlined in "Towards a Europe of Solidarity".
ØSU ønsker endnu en gang at give GSP-ordningen sin støtte, idet den er et effektivt instrument til sammen med andre foranstaltninger at fremme udviklingen i den tredje verden.
The Committee would again express its support for the GSP as an effective instrument designed, in conjunction with other measures, to promote development in LDCs.
ØSU ønsker endnu en gang at gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på, at et godt samarbejde mellem levnedsmiddelkontrolinstanserne og de kompetente instanser inden for justervæsenet er nødvendigt.
The Committee would again draw the attention of the Commission and the Council to the need for effective cooperation between food control authorities and the competent metrological bodies.
ØSU ønsker endnu en gang at pege på en række grundlæggende europæiske sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som ikke er gennemført, nemlig:
The Committee highlights once again the backlog of European-wide basic social rights:
ØSU ønsker endnu en gang at udtrykke tilfredshed med Samhørighedsfondens fortsatte opretholdelse, som foreslået af Kommissionen, forstået således, at der bør opretholdes et budget på 3 mia. ECU pr. år til de fire nuværende samhørighedslande, og at der for landene i Central- og Østeuropa bør være et særskilt budget på 1 mia. ECU for perioden 2000-2006 som førtiltrædelsesstøtte inden for rammerne af det strukturelle førtiltrædelsesinstrument oprettet i analogi med den eksisterende Samhørighedsfond.
The central and eastern European candidate countries are to have a separate budget of ECU 1,000 million per year for the period 2000-2006, in the form of pre-accession aid under the ISPA (pre-accession structural instrument), which is being set up as a counterpart to the Cohesion Fund.
ØSU ønsker endnu en gang at understrege behovet for at udvide og styrke Eures‑nettet i såvel den private som den offentlige sektor samt at etablere synergi mellem Eures, Interreg og de øvrige EU-programmer for at skabe en effektiv kontaktflade mellem de grænseoverskridende uddannelsesprojekter og det europæiske arbejdsmarked.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
ØSU ønsker endnu en gang at understrege SMV-sektorens store problemer med kapitaltilførsel, som blotlægges i årsberetningens konklusioner.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by the SMEs in the process of capital supply.
ØSU ønsker endnu en gang at understrege SMV-sektorens store problemer med kapitaltilførsel.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by SMEs in the process of capital supply.
ØSU ønsker endnu engang at understrege, at formålet med det indre marked for elektricitet og gas ikke er at skærpe konkurrencen som sådan, men at skabe vilkår, der sikrer, at energiudbuddet og -priserne er sammenlignelige i hele EF, samtidig med, at de høje sikkerheds- og kvalitetsniveauer for forsyningen, som brugerne kræver, opretholdes.
The Committee would reiterate that the purpose of the internal market in electricity and gas is not to sharpen competition for its own sake, but to create conditions which ensure that the availability and cost of energy is comparable throughout the Community and at the same time to maintain the high levels of security and quality of supply demanded by users.
ØSU ønsker endvidere at blive hørt om Kommissionens første rapport til Rådet, som skal indgives i slutningen af 1998.
The Committee also wishes to be consulted on the first report to the European Council, which the Commission is to submit to the Council at the end of 1998.
ØSU ønsker endvidere at fremhæve følgende punkter:
The Committee would also underline the following points:
ØSU ønsker endvidere at gentage en bemærkning, som det fremsatte i sin udtalelse om Kommissionens oprindelige forslag til direktiv om sødestoffer3, men som Kommissionen endnu ikke har taget til følge.
The Committee would also like to reiterate a comment which it made in its Opinion on the earlier proposal for a sweeteners Directive3, a comment which the Commission has yet to act upon.
ØSU ønsker endvidere at gøre opmærksom på, at disse erfaringer er af så ny dato, at det ikke er muligt at foretage en samlet vurdering af deres fordele og ulemper.
The Committee would also draw attention to the fact that these experiments are too recent to allow an overall assessment of their advantages and drawbacks.
ØSU ønsker endvidere at se på parternes rolle i gennemførelsen af midtvejsevalueringerne i de enkelte medlemsstater,
in addition, the Committee wishes to consider the role of the economic and social partners in the conduct of the Mid Term Reviews in each Member State;