natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ser endvidere med tilfredshed på, at Kommissionen straks fra starten vil inddrage de central- og østeuropæiske landes programindustri, der er inde i en omstruktureringsperiode, i sine overvejelser.
The Committee also welcomes the Commission's view that the programme industries (currently undergoing restructuring) in the countries of central and eastern European should be included in its analysis from the very start.
ØSU ser endvidere med tilfredshed på, at Kommissionen straks fra starten vil lade de central- og østeuropæiske landes programindustri, der er inde i en omstruktureringsperiode, indgå i sine overvejelser.
The Committee also welcomes the Commission's view that the programme industries (currently undergoing restructuring) in the countries of central and eastern European should be included in its analysis from the very start.
ØSU ser endvidere med tilfredshed, at Kommissionens forslag stort set går i den retning, som ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri foreslog i dens informationsrapport "EF's marked for bananer set i lyset af 1993" af 9. december 1991.1
The Committee is also pleased that the Commission's substantive proposals adopt the same general line as the ESC Section for Agriculture and Fisheries' Information Report on the Community's banana market in the run-up to 1993, issued on 9 December 19911.
ØSU ser endvidere nye muligheder for at udforme politikken, så markedskræfternes spil inden for EU bliver mere effektivt.
The Economic and Social Committee also sees political scope for boosting market efficiency within the EU.
ØSU ser endvidere positivt på den revisionsmekanisme, der i form af periodiske rapporter er indføjet i emissions-direktivets artikel 9.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
ØSU ser endvidere positivt på den revisionsmekanisme, der i form af periodiske rapporter er indføjet i emissionsdirektivets artikel 9.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
ØSU ser et behov for en reevaluering af forslaget på dette punkt.
The Committee sees a need to re-evaluate the proposal on this point.
ØSU ser et behov for yderligere forbedringer på det punkt og vil udarbejde en initiativudtalelse om emnet (jf. punkt 6.8).
The ESC feels there is room for further improvement here, and it will also draft an opinion on the issue (see point 6.8).
ØSU ser et behov for yderligere forbedringer på det punkt og vil udarbejde en initiativudtalelse om emnet (jf. punkt 6.8).
The ESC feels there is room for further improvement here, and it will also draft an opinion on the issue (see point 7.8).
ØSU ser et klart behov for incitamenter for at øge brugen af VEK-E, men foreslår for at undgå markedsforvridninger og uacceptabelt høje omkostninger, at der hurtigst muligt fastlægges visse støtteprincipper, f.eks. i form af et låg på national (reel) støtte, under hensyntagen til den faktiske miljømæssige kvalitet, effektivitet og tilgængelighed af el produceret af hver enkelt VEK‑teknologi.
It sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology.
ØSU ser forskning og udvikling som et vigtigt våben for EU i den internationale dialog om udviklingen af nye teknologier.
The ESC considers the development of European R&D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
ØSU ser fortsat den politiske dialog som en retningsviser for den paneuropæiske integrationsproces.
The ESC has always seen political dialogue as pointing the way towards pan-European integration.
ØSU ser fortsat meget gerne, at Rådet giver sin mening til kende om forslagene i punkt 2.1.
The Committee urges the Council to give its opinion on the proposals put forward in 2.1.
ØSU ser frem til at afgive udtalelse om den grønbog om forbedret domstolsadgang, som vil blive offentliggjort senere på året.
The Committee looks forward to commenting on the Green Paper to be published later this year on the subject of improving access to justice.
ØSU ser frem til at afgive udtalelse om eEuropa-initiativet.
The ESC looks forward to giving its opinion on the eEurope initiative.
ØSU ser frem til at blive orienteret om de erfaringer, som indhøstes under gennemførelsen af den nye lovgivning, og forventer at blive konsulteret om fremtidige revisioner.
The Committee looks forward to share information on experience gained from the application of the new legislation and expects to be consulted on future revisions.
ØSU ser frem til at blive orienteret om disse store fordele.
The Committee looks forward to being informed about these major benefits.
ØSU ser frem til at deltage i den videre generelle debat om alle disse spørgsmål.
The Committee looks forward to participating in the continuing general debate on all these issues.
ØSU ser frem til en bedre samordning mellem informations- og dataindsamling samt tilvejebringelse af indikatorer på den ene side, og overvågning, evaluering, vurdering og prognosevirksomhed på den anden.
The Committee would like to see better coordination between information, data collection and the establishment of indicators on the one hand and monitoring, evaluation, assessment, and forecasting on the other.
ØSU ser frem til en EU‑handlingsplan til fremme af lokal udvikling (fremlægges formentligt i maj 2001).
The Committee foresees an EU Action Plan to promote local development (probably presented in May 2001).
ØSU ser frem til en hurtig afgørelse i dette spørgsmål, således at man sikrer en videreførelse af handlingsprogrammet "skolemælk" i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag (KOM(1999) 608 endelig udg. - 99/0246 (CNS)).
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal (COM(1999) 608 final - 99/0246 (CNS)).
ØSU ser frem til en hurtig afgørelse i dette spørgsmål, således at man sikrer en videreførelse af handlingsprogrammet "skolemælk" i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag2.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal2.
ØSU ser frem til en hurtig afgørelse i dette spørgsmål, således at man sikrer en videreførelse af handlingsprogrammet "skolemælk" i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag3.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal3.
ØSU ser frem til en sådan ændring som led i en mere generel procedurereform fra Kommissionens side.
The Committee looks forward to such a change as part of the more general reform of procedures by the Commission.
ØSU ser frem til en tydeligere definition på disse kriterier.
The Committee would like to see these criteria more clearly defined.
ØSU ser frem til hvidbogen om revision af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet.
The Committee looks forward to the White Paper revising the TEN-T guidelines.
ØSU ser frem til i forbindelse med den næste årsberetning at gennemgå resultatet af den aktuelle debat om forholdet mellem strukturfondene og jobskabelse.
The ESC will wish to consider, in the context of the next Annual Report, the outcome of the current debate on the relationship between the Structural Funds and employment generation.
ØSU ser frem til oprettelsen af et elektronisk informationssystem mellem højere læreanstalter for yderligere at styrke det videnskabelige og kulturelle samarbejde.
The Committee advocates the setting up of an electronic information system between higher education establishments which would further strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
ØSU ser frem til resultatet af Kommissionens gennemførlighedsundersøgelse af dette forslag.
The Committee will be interested to see the outcome of a feasibility study of this proposal and which is being launched by the Commission.
ØSU ser frem til snart at modtage Kommissionens reaktioner på de fremførte forslag.
The Committee would welcome an early response from the Commission to these propositions.
ØSU ser frem til tilsvarende vigtige bidrag til topmødet på andre politikområder, især vedrørende bæredygtig udvikling og investering samt på skatteområdet.
The Committee looks forward to equally important contributions to the Summit in other policy fields, in particular policies for sustainable growth and investment, and in the taxation field.
ØSU ser frem til tilsvarende vigtige bidrag til topmødet på andre politikområder, især vedrørende bæredygtig udvikling og investeringer samt på skatteområdet.
The Committee looks forward to equally important contributions to the Summit in other policy fields, in particular policies for sustainable growth and investment, and in the taxation field.
ØSU ser frem til yderligere forbedringer i INTAS-samarbejdets effektivitet og synlighed; dette samarbejde opfattes som et fleksibelt og relativt hurtigt middel til at opretholde den videnskabelige aktivitet, specielt i henseende til menneskelige ressourcer, i NUS, således at de udvalgte støtteberettigede projekter kan finansieres, uden at det er nødvendigt at afvente de træge og komplicerede procedurer i det fjerde FTU-rammeprogram.
The Committee would like to see further enhancement of the profile and effectiveness of cooperation through INTAS, which it sees as a flexible and relatively rapid instrument for the preservation of scientific activity, particularly at the level of human resources, in the NIS, permitting projects judged eligible to be chosen and funded without the need for the lengthy and complex procedures of the fourth RTD framework programme.
ØSU ser frem til, at dette får gennemslag.
The ESC looks forward to this being implemented successfully.
ØSU ser frem til, at disse bestræbelser fastholdes og intensiveres i den nærmeste fremtid1.
The Committee hopes that this will continue and intensify in the near future1.
ØSU ser frem til, at Kommissionen fremkommer med nye initiativer til, hvordan EU kan opnå de lovede nedskæringer i emissioner af drivhusgasser, som dets underskrivelse af Kyoto‑aftalen kræver.
The ESC looks forward to further initiatives from the Commission as to how the EU, having adopted the Kyoto agreement, is to achieve the promised cuts in greenhouse gas emissions.
ØSU ser frem til, at Rådet vedtager Kommissionens forslag; hvis end ikke dette minimale mål af harmonisering kan fastholdes, er der ikke meget håb for, at det lykkes at etablere et system, der opfylder kravene til et ægte indre marked.
The Committee hopes that the Commission's present proposal will be adopted by the Council; if even this minimal level of harmonisation cannot be maintained, there is little hope for producing a system which will meet the needs of a true Single Market.
ØSU ser frem til, hvorledes Kommissionen konkret vil integrere hensynet til forbrugernes økonomiske interesser i de øvrige EU‑politikker.
The Committee will be interested to see how the Commission intends to set about integrating the economic interests of consumers into other EU policy measures.
ØSU ser følgelig gerne, at eurokonferencerne betragtes som et fuldstændigt separat aktivitetsområde under det nye program, og at der afsættes passende midler hertil.
Consequently the Committee would like to see the Euroconferences regarded as an entirely separate area of activities under the new programme with appropriate funding.
ØSU ser generelt positivt på handlingsplanen.
The Committee generally welcomes the Action Plan.
ØSU ser generelt positivt på Kommissionens direktivforslag, der sigter mod at revidere og erstatte direktiv 95/62/EF3 under hensyntagen til liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet pr. 1. januar 1998, og som samtidig skal sikre, at et bestemt omfang af forsyningspligtydelser udbydes i EU.
The Committee was generally in favour of the proposed directive to revise and replace the existing Directive 95/62/EC3 so as to take account of the forthcoming liberalization of the telecommunications market by 1 January 1998, and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
ØSU ser generelt positivt på og er enig i Kommissionens forslag til indsats.
The Committee generally welcomes and agrees with the Commission's proposal for action.
ØSU ser gerne en fortsættelse af de bestræbelser, der er indledt med dette forslag, således at også andre EF-produkter beskyttes via en nøje definition på EF-plan.
The Committee would like to see the protection afforded to this product by its definition at EC level extended to other Community products.
ØSU ser gerne et sådant partnerskab komme i stand, da det efter ØSU's mening rummer nøglen til succes for "den nye metode" til endelig gennemførelse af det indre marked for tjenester.
The Committee would welcome the development of such a partnership, which in its view should be the key to making a success of the "new approach" to completing the European single market in services.
ØSU ser gerne, at 1996-beretningen medtager information om pilotundersøgelser, der kan kortlægge de specifikke virkninger af strukturfondenes anvendelse i miljøprojekter i forskellige regioner,
the Committee would welcome information in the 1996 report on pilot studies to identify the specific effects of the Structural Funds when applied to environmental projects in different regions, and
ØSU ser gerne, at de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med nabolandene fremmes.
The Committee hopes that cross-border cooperation programmes with neighbouring countries will be encouraged.
ØSU ser gerne, at de undersøgelser, der er påbegyndt og gennemført af dette komplicerede spørgsmål, afspejles i udviklingsplanen for EU's område.
The Committee hopes that the studies undertaken in this complex area will be reflected in the ESDP.
ØSU ser gerne, at den del af kulturarven, der befinder sig der, hvor de lokale finansielle ressourcer er utilstrækkelige, gøres til genstand for en særlig indsats.
The Committee recommends that cultural treasures located where local financial resources are scarce should receive special attention.
ØSU ser gerne, at den gennemgribende revision af immigrations- og asylområdet, der er i gang på baggrund af anvisningerne fra Rådet i Tampere, og som sigter mod  overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og en europæisk union, der er åben over for omverdenen, fører til et fald i antallet af asylansøgninger.
Ideally, the current overhaul of immigration and asylum policy - which is being conducted on the basis of the Tampere Council guidelines and with a view to respect for fundamental human rights and a Union that is open to the rest of the world - should reduce the number of asylum applications.
ØSU ser gerne, at den gennemgribende revision af immigrations- og asylområdet, der er i gang på baggrund af anvisningerne fra Rådet i Tampere, og som sigter mod overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og en europæisk union, der er åben over for omverdenen, fører til et fald i antallet af asylansøgninger.
Ideally, the current overhaul of immigration and asylum policy - which is being conducted on the basis of the Tampere Council guidelines and with a view to respect for fundamental human rights and a Union that is open to the rest of the world - should reduce the number of asylum applications.
ØSU ser gerne, at den omstridte fælleserklæring om forholdet mellem EF og Japan offentliggøres, især hvis den fremmer de institutionelle kontakter på højt plan.
The Committee would welcome the issuing of the mooted joint declaration on EC-Japan relations, especially if it reinforces high level institutional contacts.
ØSU ser gerne, at den plan, som omtales sidst i TEP-aftalen, kommer til at indeholde klare frister, og det opfordrer Kommissionen til formelt at rapportere til Europa‑Parlamentet og ØSU om opfyldelsen både af målsætningerne for TEP og den sociale/miljømæssige dagsorden.
The Committee asks that the Plan to be established as mentioned at the end of the TEP set clear target dates and asks the European Commission to formally report to the European Parliament and Economic and Social Committee on progress in achieving both the aims of the TEP and its socio-environmental agenda.
ØSU ser gerne, at denne betydningsfulde funktion institutionaliseres i alle associeringsaftaler.
The ESC requests that this important function be institutionalized in all the Association Agreements.
ØSU ser gerne, at denne indtægtsfremgang i 1994 bliver set i sammenhæng med det kraftige fald, der siden 1990 er indtrådt i antallet af beskæftigede i landbruget i EU.
The Committee finally hopes that this improvement in farm incomes in 1994 will be put into perspective by taking into account the sharp fall in the size of the agricultural workforce in the Community since 1990.
ØSU ser gerne, at denne situation tages op til fornyet overvejelse, når der skal træffes beslutninger om prispakken.
The Committee therefore calls for this situation to be reviewed when a decision is taken about the price package.
ØSU ser gerne, at der afsættes tilstrækkelige midler til at gennemføre yderligere undersøgelser af situationen i medlemsstaterne, således at vurderingen af de trufne foranstaltninger underbygges af fyldestgørende oplysninger.
The Committee would like to see adequate funding made available for further research into the situation in the Member States, so that the review of measures taken is conducted with the benefit of adequate information.
ØSU ser gerne, at der foretages en undersøgelse af de sociale og økonomiske faktorer, der påvirker brugen af narkotika.
The Committee requests that a study that examines the socio economic factors which influences the development of drug use is conducted.
ØSU ser gerne, at der foretages en undersøgelse af de sociale og økonomiske faktorer, der påvirker brugen af narkotika.
The Committee requests that a study that examines the socio-economic factors which influences the development of drug use is conducted.
ØSU ser gerne, at der hvert år udarbejdes rapporter om bl.a. eventuelle alvorlige overtrædelser, der er blevet konstateret om de pågældende produkters oprindelseslande, samt om hvilke forholdsregler, der blev taget i den henseende.
The Committee calls for the preparation of annual reports indicating, inter alia, any serious infringements recorded, the countries of origin in question, and subsequent action.
ØSU ser gerne, at der i de endelige aftaler tages hensyn til følgende generelle og særlige bemærkninger.
The Committee hopes that the final agreements will take account of the following general and specific comments.
ØSU ser gerne, at der i den næste beretning lægges stor vægt på efterlevelsen af disse krav.
The ESC would like to see more emphasis on enacting these rules in the next report.
ØSU ser gerne, at der i fremtiden bliver plads på budgettet til at udvide programmet til andre tredjelande.
The Committee hopes that it will be financially possible in future to extend the programme further to non-EU countries.
ØSU ser gerne, at der i hele EU vedtages beskatnings- og afgiftsstrukturer, som øger konkurrencen, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskaffe sammenlignelige data, som ikke er tilgængelige i dag.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing" and urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
ØSU ser gerne, at der i hele EU vedtages beskatnings- og afgiftsstrukturer, som øger konkurrencen.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing".
ØSU ser gerne, at der lægges større vægt på behovet for en global og sammenhængende national børnepasningspolitik.
The Committee would like to see greater emphasis given to the need for a comprehensive and coherent national policy for service provision.
ØSU ser gerne, at der med henblik på at få fastlagt klare principper vedrørende kontrakttildeling inden for EU udarbejdes et direktiv eller en forordning, som gengiver indholdet af fortolkningsmeddelelsen fra april 2000.
The ESC is pleased to note that a directive or regulation is being drawn up with a view to establishing clear principles on awarding of contracts within the EU, and that it will reflect the content of the interpretative communication of April 2000.
ØSU ser gerne, at der nedsættes et tilsynsførende udvalg, som skal sørge for ensartet fortolkning og gennemførelse af målingerne i hele EU.
The Committee would like a supervisory committee to be set up to ensure common interpretation and implementation of the measures through the EU.
ØSU ser gerne, at der sker en vis grad af koordinering med henblik på at fremme samarbejde medlemsstaterne imellem.
The ESC welcomes a degree of co-ordination to facilitate cooperation between Member States.
ØSU ser gerne, at der stilles midler til rådighed for udvikling af effektive metoder til behandling af gerningsmændene.
The Committee calls for project resources to be made available for research into positive ways of dealing with abusers.
ØSU ser gerne, at der tages hensyn til denne faktor, og foreslår derfor, at man efter "bestanddelene" tilføjer "under sammenlignelige dyrkningsmæssige og økologiske forhold".
It is suggested that the phrase "in similar environmental and farming conditions" be added after "of its components".
ØSU ser gerne, at der ydes en vedvarende fælles indsats med henblik på at opnå yderligere fremskridt, og bifalder i princippet Kommissionens plan om at udarbejde yderligere rapporter om gjorte fremskridt.
The Committee would like to see a continuing concerted effort made to achieve further progress and welcomes, in principle, the Commission's intention to produce further reports on progress.
ØSU ser gerne, at det foreslåede udvalg får som sin første opgave at gøre status over behovene, og at det efter samråd med bl.a. myndighederne til beskyttelse af persondata hurtigst muligt opstiller den fornødne arbejdsplan.
The Committee trusts that the first duty of this committee will be to assess needs, and that, after consulting the data protection authorities, it will draw up the necessary work plan in the near future.
ØSU ser gerne, at det på nuværende tidspunkt temmeligt begrænsede medlemskab af Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer, der blev nedsat under det oprindelige GPSD, udvides til omfatte en bredere vifte af ekspertise, herunder uafhængige sundheds- og sikkerhedsspecialister.
The Committee would like to see the present rather limited membership of the Committee on Product Safety Emergencies (set up under the original GPSD) appropriately extended in scope to include a wide range of expertise, such as independent health and safety specialists.
ØSU ser gerne, at det støttebeløb, som herved frigøres, så hurtigt som muligt kommer fattigere lande til gode.
The ESC urges that the volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
ØSU ser gerne, at det støttebeløb, som herved frigøres, så hurtigt som muligt kommer fattigere lande til gode.
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
ØSU ser gerne, at dette princip opretholdes, og at det holdes adskilt fra andre mål for den fælles landbrugspolitik.
The ESC calls for this principle to be maintained and to be kept separate from other CAP objectives.
ØSU ser gerne, at dette udvides til også at omfatte de øvrige europæiske lande uden for EF.
The Committee would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.