natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til disse målsætninger bør revisionen som helhed afspejle følgende specifikke målsætninger:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Under hensyntagen til disse målsætninger bør revisionen som helhed imødekomme forbrugernes og erhvervslivets behov og afspejle følgende specifikke målsætninger:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Under hensyntagen til disse overvejelser bør artikel 99 formuleres således:
Taking account of these considerations, Article 99 should be amended as follows:
Under hensyntagen til disse strategiske retningslinjer bør de enkelte medlemsstater udarbejde deres nationale strategiske rammer og de deraf følgende operationelle programmer -
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Under hensyntagen til dissse igangværende aktiviteter fremsætter ØSU en række henstillinger vedrørende den fremtidige indsats inden for bekæmpelse af antibiotikaresistens på såvel nationalt niveau som - hvor det kan lade sig gøre - på EU-niveau.
Taking account of these existing initiatives, the Committee then makes a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where feasible - EU level.
Under hensyntagen til Domstolens præmisser og for at sikre konsekvens og lige behandling besluttede Kommissionen at betragte en række tyske, spanske og græske skibsværfters kapacitetsbegrænsninger som blot tekniske begrænsninger, hvis beslutningerne var baseret på det ændrede rådsdirektiv 90/684.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
Under hensyntagen til Domstolens retspraksis og det nye forslag til direktiv med hjemmel i artikel 13 i traktaten, specificeres det i artiklen, i hvilket omfang det er tilladt at forskelsbehandle.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the Article specifies to what extent differences of treatment are permitted.
Under hensyntagen til drøftelser med Europa-Parlamentet og i Rådet og Eurogruppen vil Kommissionen udarbejde dybdegående undersøgelser af økonomien i de relevante medlemsstater.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Under hensyntagen til drøftelserne i Rådet og Eurogruppen som omhandlet i artikel 4, stk. 4, foretager Kommissionen en dybtgående undersøgelse for hver medlemsstat, som den anser for at have eller være i risiko for at få ubalancer.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Under hensyntagen til drøftelserne i Rådet og til Europa-Parlamentets holdning forenkles det benchmark, der fastsætter niveauet for passende materiel støtte, og der gives mulighed for større fleksibilitet i gennemførelsen.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Under hensyntagen til drøftelserne med Europa-Parlamentet og drøftelserne internt i Rådet og Eurogruppen udarbejder Kommissionen dybdegående undersøgelser for de relevante medlemsstater, og resultaterne heraf vil indgå i de landespecifikke henstillinger, som fremsættes som led i det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Under hensyntagen til drøftelserne med Europa-Parlamentet og i Rådet og Eurogruppen vil Kommissionen udarbejde dybdegående undersøgelser af økonomien i de relevante medlemsstater.
Taking into account those discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Under hensyntagen til drøftelserne med medlemsstaterne præciseres det også i forslagets betragtninger, at:
Taking into account discussions with Member States, the proposal also clarifies in its preamble that:
Under hensyntagen til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Under hensyntagen til effekten af forordningen og MAC-direktivet forventes de samlede emissioner at blive stabiliseret på omkring niveauet i dag på 110 mio. ton CO2-ækvivalenter i EU-27 til trods for den stigende brug af mange af disse centrale anvendelser, se figur 1.
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Under hensyntagen til EF’s strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne forelægger medlemsstaterne en national strategiplan, der indeholder prioriteterne i fondens og den pågældende medlemsstats indsats, specifikke mål, bidraget fra fonden og de øvrige finansielle ressourcer.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Under hensyntagen til egnetheden af de bydende, der ikke er udelukket fra deltagelse i proceduren for indgåelse af aftaler eller fra tildeling af aftalen, kan en ordre tildeles på to forskellige måder:"
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
Under hensyntagen til en dom fra EF-Domstolen37 på dette område og i betragtning af problemets alvor - som illustreres af den dødbringende dumpning af giftigt affald i Cote d'Ivoire, som fandt sted for nylig - har Kommissionen foreslået et direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet38 med henblik på afskrækkelse og stafforfølgelse af miljøkriminalitet.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Under hensyntagen til enhver relevant udvikling vil Kommissionen fastsætte nye dialoger med interessentgrupperne i 2014 og 2015, som vil omfatte reklamevirksomheder, betalingstjenester og befragtere med det formål i løbet af 2015 at opnå yderligere aftalememoranda, der vil medvirke til at holde produkter, der krænker IP, væk fra internettet.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
under hensyntagen til erfaringer, der er gjort på dette område i og uden for Europa, og til synspunkter, som berørte parter, f.eks. tv-spredningsforetagender, producenter, pædagoger, medieeksperter og relevante organisationer, giver udtryk for.
whilst taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.
Under hensyntagen til erfaringerne fra de nuværende programmer, EU's kompetencer og styrkerne og begrænsningerne ved tiltag via EU's finansielle instrumenter samt de holdninger, der kommer til udtryk i høringen af interessenter, bør EU's støtte til almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt inden for den flerårige finansielle ramme 2014-2020 primært være fokuseret omkring en række centrale spørgsmål og problemer:
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
under hensyntagen til erfaringerne fra udtalelser afgivet af autoriteten samt ny videnskabelig eller teknisk viden.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Under hensyntagen til EU's eksisterende politik­rammer fremsættes der i meddelelsen nye forslag til en indsats på både EU-plan og nationalt plan.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning har Kommissionen besluttet at fremsætte forslag til en syvårig tidsramme for den næste FFR.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen forpligter Kommissionen sig til at fremme de interinstitutionelle forhandlinger med henblik på at opnå et kompromis, der kan accepteres af begge lovgivere.
Having regard to the opinion of the European Parliament at first reading, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Under hensyntagen til evalueringen af de første fem år med EBS samt til de seneste måneders drøftelser om den fremtidige EBS, mener Kommissionen, at de følgende prioriterede indsatsområder, der støtter de tre overordnede målsætninger, der nævnes ovenfor, vil være de mest relevante for de fremtidige retningslinjer.
Reflecting the evaluation of the first five years of the EES as well as the debates over the past months on the future of the EES, the Commission considers that the  following priorities, which support the above mentioned three overarching objectives, would be most relevant for the future guidelines.
Under hensyntagen til eventuelle dispensationer givet i henhold til artikel 13, stk. 1, og artikel 14 kan der vedtages foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
Under hensyntagen til eventuelle dispensationer givet i henhold til stk. 1 kan der vedtages foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Under hensyntagen til eventuelle dispensationer givet i henhold til stk. 1 kan der vedtages foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Under hensyntagen til eventuelle dispensationer givet i henhold til stk. 1 og 2 kan der vedtages foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Under hensyntagen til eventuelle dispensationer givet i henhold til stk. 1, 2 og 3 kan der vedtages foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Under hensyntagen til eventuelle IMO-retningslinjer om grænsesystemer for udstødningsgasser og andre teknologiske metoder til begrænsning af SOx-emissionerne, til virkningerne af disse teknologier på miljøet, herunder havøkosystemerne i beskyttede trafikhavne og anløbssteder og flodmundinger, og til resultaterne af eventuelle forsøg gennemført i medfør af artikel 4c, overvejer Kommissionen, hvilke alternative bekæmpelsesmetoder der eventuelt vil kunne benyttes i stedet for anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold som krævet i artikel 4a og 4b, og fremsætter om fornødent forslag herom”
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including marine ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries, and the results of any trials conducted under Article 4c, the Commission shall consider which, if any, abatement methods might be permissible as alternatives the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Under hensyntagen til eventuelle IMO‑retningslinjer om rensesystemer for udstødningsgasser og andre teknologiske metoder til begrænsning af SOx-emissionerne og til virkningerne af disse teknologier på miljøet, herunder havmiljøet, overvejer Kommissionen, hvilke alternative bekæmpelsesmetoder der eventuelt vil kunne benyttes i stedet for anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold som krævet i artikel 4a og 4b, og fremsætter om fornødent forslag herom.
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including the marine environment, the Commission shall consider which, if any, alternative abatement methods might be permissible as alternatives to the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Under hensyntagen til EØSU’s forslag i punkt 2.5.4 bør dette mål formuleres anderledes.
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.5.4.
Under hensyntagen til finansforordningens artikel 180 definerer dette udkast til forordning, hvilke indtægter der skal tilfalde EGFL OG ELFUL.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Under hensyntagen til flys lange arbejdsliv og mulighederne for yderligere teknisk og operationel effektivitet indebærer væksten i luftfart, at sektoren vil fortsætte med at øge sine drivhusgasemissioner og derved underminere indsatsen i andre sektorer, hvor reduktioner finder sted.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Under hensyntagen til forekomsten af nye langsigtede tendenser, som også nævnes i Kommissionens arbejdsdokument om statusrapporten og gennemgangen af ITS-handlingsplanen (f.eks. anvendelsen af crowd-sourcing til transportdata, delvis automatisk kørsel og indførelse af samarbejdende systemer) og det eventuelle behov for at fastlægge nye prioriteter ud over de seks aktuelt definerede prioriterede foranstaltninger og fire prioritetsområder i tillæg til de vigtige elementer i bilag I i ITS-direktivet, synes det først og fremmest at være nødvendigt at prioritere de resterende foranstaltninger, som skal behandles inden for det aktuelle anvendelsesområde af ITS-direktivet og ITS-handlingsplanen.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Under hensyntagen til forhold omkring pleje, anbringelse og isolering af biologiske testsystemer som ovenfor nævnt skal inspektøren kontrollere, at:
Taking account of the relevant aspects referred to above relating to care, housing or containment of biological test systems, the inspector should check that:
Under hensyntagen til forskellene i deres økonomiske udvikling, udsigter, strukturer og institutioner rettes der i del II i denne opdatering landespecifikke henstillinger til de enkelte tiltrædende lande.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstaterne anbefaler EØSU, at der i alle medlemsstater oprettes permanente dialoger, hvor dette anses for nødvendigt, som skal inddrage nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter, SMV'er, universiteter og andre civilsamfundsaktører, herunder sociale økonomiske organisationer, og sådanne, som arbejder for at fremme social samhørighed og lige muligheder for alle.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstaternes vekseluddannelsesordninger, herunder lærlingeuddannelse, gælder der følgende for denne beslutning:
For the purposes of this Decision, and taking account of the differences which exist between the systems and provisions for work-linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
Under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstaternes veksel­uddannelsesordninger, herunder lærlingeuddannelse, forstås i denne beslutning ved:
For the purposes of this Decision, and taking account of the differences in the systems and arrangements for work‑linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
Under hensyntagen til forskellene mellem systemerne og ordningerne i medlemsstaterne forstås i denne afgørelse ved:
For the purposes of this Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States:
Under hensyntagen til forskelligheden af de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) opfordres medlemsstaterne til i de næste to år at være særligt opmærksomme på følgende seks højt prioriterede områder.
Taking into account the diversity of the NAPs Inclusion 2003-2005, the Member States are urged to give particular attention, over the course of the next 2 years, to the six following key priorities.
under hensyntagen til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under hensyntagen til fremtidige præmieindtægter
taking credit for future premiums due;
Under hensyntagen til frygten for, at en eventuel meddelelse af fritagelse i henhold til den nye artikel 29 vil tage lang tid, foreslås det, at der oprettes et system i lighed med systemer inden for konkurrenceretten som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger64 og senere i Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser65.
Taking into account fears that the procedure for the possible granting of an exemption under the new Article 29 may take too long, it is proposed that a system be set up along the lines of the one known from the competition law sector in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings64 or, more recently, in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings65.
Under hensyntagen til handicap-olympiaden i Athen i 2004 gennemfører regeringen i øjeblikket forskellige praktiske forbedringer og institutionelle reformer for handicappede.
Moreover, in the light of the Paralympic Games 2004 (Athens), the Government is undertaking a set of practical improvements and institutional reforms for people with disabilities.
Under hensyntagen til hvornår skoleåret begynder, bør de nye regler anvendes fra den 1. august 20XX —
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
under hensyntagen til høstprognoserne den i artikel 13, stk. 3, første afsnit, nævnte anslåede produktion samt den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen
taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 13(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,
Under hensyntagen til ikkefinansielle modparters begrænsede forbundethed i det finansielle system, som fremgår af foreliggende data, bør det yderligere overvejes, om eventuelle ikkefinansielle modparter eller nogle af dem baseret på volumen eller aktivitetstype på derivatmarkederne bør omfattes af clearing- og marginkrav.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Under hensyntagen til indførelsen af euroen og ud fra den antagelse, at væksten vil være 2,5% i de næste syv år, vurderes det, at der sker en forøgelse på 20 mia. i Unionens budget.
Looking ahead to the introduction of the euro and a 2.5% growth rate during the seven years ahead, the EU budget could be expected to increase by EURO 20 billion.
Under hensyntagen til indholdet af direktivets regler er der reelt ingen grund til at sondre mellem de to typer af sager.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
under hensyntagen til indvirkningen på den almene tilstand
bearing in mind the implications for general health