natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket »Fritaget institut for kollektiv investering« betyder en Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, forudsat at alle andele i investeringsinstituttet ejes af eller gennem fysiske personer eller Enheder, der ikke er Personer, hvorom der skal indberettes, undtagen en Passiv NFE med Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
The term “Exempt Collective Investment Vehicle” means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Udtrykket »produkter med oprindelse i Ö Unionen Õ « omfatter ikke produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Udtrykket »Specificeret forsikringsselskab« (Specified Insurance Company) betyder en Enhed, som er et forsikringsselskab (eller holdingselskab til et forsikringsselskab), som udsteder, eller er forpligtet til at foretage betalinger med hensyn til, en Forsikringsaftale med kontantværdi (Cash Value Insurance Contract) eller en Annuitetsaftale.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Udtrykket ‘betalingspåbud’ bruges ganske vist ikke i teksten, men man kan alligevel gå ud fra, at ophavsmændene til forslaget først og fremmest havde en procedure af denne type i tankerne22.
Although the term ‘order for payment’ was not mentioned in the text it is probably safe to assume that a procedure along these lines was what the drafters of the proposal primarily had in mind22.
Udtrykket ‘forretningsflyvning’ defineres, så sådanne operationer kan indgå i slottildelingen.
The term business aviation is defined so as to allow such operations to be part of the slot allocation process.
Udtrykket ‘ikke uoverkommelig dyr'  svarer til Århus-konventionen.
The wording ‘not prohibitively expensive’ corresponds to the Aarhus Convention.
Udtrykket ‘koordinationsparametre’ defineres således, at processen til at fastsætte den slotkapacitet, der er til rådighed til fordeling i koordinerede lufthavne, bliver tydeligere.
The term coordination parameters is defined so as to render clearer the process of determination of the slot capacity available for allocation at coordinated airports.
Udtrykket ‘slotserie’ har givet anledning til forskellige fortolkninger før i tiden; man har derfor indført en definition.
The term 'series of slots' has given rise to different interpretations in the past; a definition has therefore been introduced.
Udtrykket “ad elektronisk vej” er defineret i tredje afsnit i artikel 9, stk. 2, litra f).
The term “by electronic means” is defined in the third sub-paragraph of Article 9 (2) (f).
Udtrykket “affald” er erstattet med “radioaktivt affald”.
The term “waste” has been replaced by “radioactive waste”.
Udtrykket “Bilag” ændres til “Bilag I” i bilaget og i de følgende artikler: artikel 22, stk. 2, artikel 23, stk. 6, artikel 24, stk. 2, artikel 26, stk. 2, artikel 27, stk. 3, artikel 28, stk. 2, artikel 31, stk. 2, artikel 32, stk. 2, artikel 33, artikel 34, stk. 3, artikel 35, stk. 2, artikel 37, stk. 3, artikel 38, stk. 2, artikel 39, stk. 4, artikel 40, stk. 3, artikel 43, stk. 4, artikel 44, stk. 4, artikel 45, stk. 3, artikel 46, artikel 47, stk. 2, artikel 88, stk. 2, artikel 88, stk. 4, og artikel 88, stk. 6.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Udtrykket “den nationale bedste praksis” i dette ændringsforslag bør imidlertid erstattes af “bedste praksis”, således at der henvises til bedste praksis på både nationalt og internationalt plan.
The reference to “national best practice” in this amendment should however be replaced by a reference to “best practices” since best practices in this area exists as well on national as on international level.
Udtrykket “Dersom tjenestemanden ikke har fået stillet et tjenestekøretøj til rådighed til sit tjenstlige transportbehov inden for det område, han skal dække” ændres til “Dersom tjenestemandens transportbehov i direkte tilknytning til udøvelsen af hans hverv ikke dækkes af et tjenestekøretøj”.
“relating to official business within his area of activity” is replaced by “ on official business directly concerned with the performance of his duties”
Udtrykket “egne statsborgere” skal fortolkes i overensstemmelse med medlemsstaternes erklæringer til artikel 6, stk. 1, litra b, i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Udtrykket “egne statsborgere” skal fortolkes i overensstemmelse med medlems­staternes erklæringer til artikel 6, stk. 1, litra b), i den europæiske udleverings­konvention af 13. december 1957.
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Udtrykket “erhvervsdrivende” er derfor tilstrækkeligt.
It therefore suffices to refer to the status of “trader”.
Udtrykket “ikke har fået stillet en møbleret bolig til rådighed af institutionen” ændres til “nyder godt af en bolig i henhold til artikel 5 eller 23”.
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
Udtrykket “kontor” forstås her som en administrativ enhed, der skal støtte aktiviteterne i andre af Kommissionens afdelinger og/eller i andre EF-institutioner.
The term “office” is meant here to define administrative entities aimed at providing support for the activities of other Commission departments and/or of other Community Institutions.
Udtrykket “menneskers sundhed”, der er anvendt i Kommissionens forslag i forbindelse med målsætninger med Fællesskabets miljølovgivning, er i overensstemmelse med sprogbrugen andre steder, navnlig traktatens artikel 174.
The terminology “human health” used in the Commission proposal in relation to the objectives of Community environmental legislation is in conformity with language used elsewhere, and in particular Article 174 of the Treaty.
Udtrykket “offentlige myndigheder” i artikel 2, stk. 4, i det oprindelige forslag er blevet ændret til “ordregivende myndigheder”, og definitionen er blevet forenklet.
The term “public authorities” in Article 2(4) of the original proposal has been changed to that of “contracting authorities” and the definition has been simplified.
Udtrykket “overførsel af underskud inden for koncernen” dækker både “koncernudligning” og “koncernbidrag”.
The term “intra-group loss transfer” covers both “group relief” and the “intra-group contribu­tion”.
Udtrykket “personligt bohave” ændres til “bohave og personlige ejendele”.
[amendment which does not concern the English version]
Udtrykket “tærskelværdi” blev indført for at kunne skelne mellem miljøkvalitetskrav for grundvand, som fastsættes på EU-niveau, og miljøkvalitetskrav for grundvand, som fastsættes på medlemsstatsniveau.
The term “threshold values” intended to distinguish between environmental quality standards (EQS) for groundwater established at EU level as opposed to EQS established at MS level.
Udtrykket ”alders- eller invalidepension” ændres til udtrykket ”alderspension eller invaliditetsydelse”.
“a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Udtrykket ”blend”/”sammenstikning” erstattes for klarhedens skyld af ”blend”, ”blended/sammenstukket” eller ”blending/sammenstikning”
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
Udtrykket ”bredbånd” anvendes normalt til beskrive internetforbindelser, som altid er ”åbne”, og som har en betydelig større transmissionshastighed end opkaldsforbindelser, således at de understøtter levering af innovativt indhold, applikationer og tjenester.
The term ‘broadband’ is commonly used to describe Internet connections that are ‘always on’ and that provide a speed which is significantly faster than dial-up connections, supporting the delivery of innovative content, applications and services.
Udtrykket ”cremovo zabaione” kan anvendes sammen med udtrykket ”æg-aromatiseret vin”, når den æg-aromatiserede vin indeholder mindst 80 % Marsalavin og mindst 60 g æggeblomme pr. liter
The term “cremovo zabaione” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80% and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre;
Udtrykket ”cremovo” kan anvendes sammen med udtrykket ”æg-aromatiseret vin”, når den æg-aromatiserede vin indeholder mindst 80 % Marsalavin.
The term “cremovo” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80%.
Udtrykket ”Dersom tjenestemanden ikke har fået stillet et tjenestekøretøj til rådighed til sit tjenstlige transportbehov inden for det område, han skal dække” ændres til udtrykket ”Dersom tjenestemandens transportbehov i direkte tilknytning til udøvelsen af hans hverv ikke dækkes af et tjenestekøretøj”.
“relating to official business within his area of activity” is replaced by “ on official business directly concerned with the performance of his duties”
Udtrykket ”i videst mulig udstrækning”, der henviser til modtagerlandene i artikel 5, underminerer dette.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Udtrykket ”ikke har fået stillet en møbleret bolig til rådighed af institutionen” ændres til udtrykket ”nyder godt af en bolig i henhold til artikel 5 eller 23 ".
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
Udtrykket ”medier” betyder alle kommunikationsmidler, hvormed redigerede oplysninger formidles direkte til offentligheden, som f.eks. aviser, tidsskrifter, radio, fjernsyn og netbaserede nyhedstjenester.
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Udtrykket ”pensionsrettigheder i det år, der ...” ændres til udtrykket ”pensions- eller invaliditetsydelsesrettigheder i det år, der ...”
“or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year”.
Udtrykket ”personligt bohave” ændres til udtrykket ”bohave og personlige ejendele”.
[amendment which does not concern the English version]
Udtrykket ”på samme betingelser” må imidlertid præciseres, eventuelt med følgende omskrivning:
However, the term "under the same conditions" needs clarification, possibly by way of the following rewording:
Udtrykket ”uddannelse” dækker over den egentlige uddannelse (dvs. undervisning i afgrænsede emner af teknisk, juridisk eller administrativ karakter af personer med specialviden om hvert emne), seminarer (der generelt har tværfaglig karakter og deltagelse af medarbejdere fra forskellige lande) og personaleudveksling (individuel og i grupper).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Udtrykket ”uddannelse” dækker over den egentlige uddannelse (dvs. undervisning i afgrænsede emner af teknisk, juridisk eller administrativ karakter af personer med specialviden om hvert emne), seminarer (der generelt har tværfaglig karakter og deltagelse af medarbejdere fra forskellige lande) og personaleudveksling (individuel og i grupper).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
udtryksevne
Fluency
Udtryksformen har til formål at gøre fødevarens bidrag til eller betydning for kostens energi- og næringsstofindhold lettere begribeligt for forbrugeren.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
Udtryksformer
Forms of expression
udtrykt
expressed
Udtrykt helt specifikt er midtvejsevalueringens mål:
In specific terms the objectives of the mid-term evaluation are:
Udtrykt i akkumulerede værdier gik strømmen af direkte investeringer fra de europæiske lande til Latinamerika i perioden 1985-1990, med undtagelse af skatteparadisene, for næsten halvdelens vedkommende til Brasilien, efterfulgt af Argentina (15%), Mexico og Chile.
In terms of accumulated value, the flow of investment funds from Europe to Latin America over the period 1985-1990, excluding tax havens, was concentrated on Brazil (almost half), followed by Argentina (15%), Mexico and Chile.
Udtrykt i andel af den samlede beskæftigelse i 1998 for USA var den 73,8% og for EU 66,1%3.
In terms of the share of total employment in 1998 for the US this was 73.8% and for the EU 66.1%3.
Udtrykt i beskæftigelse gav "anden forretningsservice" beskæftigelse til næsten 12 mio. personer i 20043 svarende til 6,4 % af den samlede beskæftigelse, en stigning fra 5,7 % i 20024.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Udtrykt i BNP pr. indbygger er EU-27 langt rigere end gennemsnittet i G20, men ligger fortsat et godt stykke under mange OECD-lande uden for EU og OECD som helhed.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Udtrykt i BNP pr. indbygger vil den gennemsnitlige årlige vækst i EU således ligge i størrelsesordenen 0,9 % i perioden 2014-2020 sammenlignet med 1,8 % i perioden 2001-2007.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Udtrykt i CO2-ækvivalenter tegner de sig for 1-2% af drivhusgasemissionerne i EU 1995.
Expressed in CO2 equivalent, they represent 1 to 2% of 1995 greenhouse gas emissions in the EU.
udtrykt i dB (A)
expressed in dB(A)
Udtrykt i effektiv dosis er den naturlige stråling og stråling i medicinsk øjemed (som tegner sig for 30%) for et menneske, der bor i Paris eller Bruxelles, på omkring 2,5 mSv/år (tusindedele pr. år).
Expressed as an effective dose, natural and medical exposure to ionising radiation (accounting for 30%) in Paris or Brussels stands at around 2.5 mSv/year (a thousandth of a sievert per year).
Udtrykt i EUR og i procent af bruttonationalindkomsten udgjorde den europæiske bistand i 2007 0,38 % i forhold til 0,41 % i 2006.
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Udtrykt i EUR pr. capita er den samlede statsstøtte i Tyskland tre gange højere end i Det Forenede Kongerige.
In terms of euro per capita there is a threefold difference between the UK and Germany in the grant of overall State aid.
Udtrykt i euro er luftfartsselskabernes erstatningsbegrænsning efter Warszawa‑konventionen (1929) ca. 15.000, mens Montreal-konventionen (1999) har et minimum på knap 150.000.
EUR 15,000; the Montreal Convention (1999) provides for minimum liability of just under EUR 150,000.
Udtrykt i faktiske tal står olieforbruget alene for 50% af det samlede CO2-udslip i EU, naturgas 22% og kul 28%.
In absolute terms, oil consumption on its own accounts for 50% of CO2 emissions in the European Union, natural gas for 22% and coal for 28%.
Udtrykt i forenklet form: De udviklede økonomier råder principielt over sammenlignelige faktorfordele og vil derfor betjene de samme markeder på verdensplan.
Put simply, the developed economies essentially enjoy similar equipment advantages and therefore seek to supply the same global markets.
Udtrykt i fuldtidsækvivalenter ligger beskæftigelsesfrekvenserne i Nederlandene tæt på EU-gennemsnittet, hvilket betyder, at der er plads til forbedring ved at øge mulighederne for fuldtidsbeskæftigelse, især for kvinder.
Expressed in full-time equivalents, employment rates in the Netherlands are close to the European average which means that there is scope for improvement through more full-time employment opportunities particularly for women.
Udtrykt i godkendte projekter er Sapard-gennemførelsen i Bulgarien skredet godt frem i 2004.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
Udtrykt i jobtype er indkomstforskellen større for manuelt arbejde og lederjobs end for job, der hverken er lederjob eller manuelle.
In terms of type of work, it is larger for manual and managerial positions than for non-managerial non-manual positions.
Udtrykt i personkilometer tegner bustransport sig for 9,3 % af alle vejtransporttjenester i Den Europæiske Union, og næst efter personbiler (med en andel på 82,8 %) er busser fortsat det vigtigste transportmiddel for borgerne (8,3 % af alle transportmåder)6.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Udtrykt i procent af BNP var støtteniveauet i 1990 og 1991 højest i Italien og lavest i Nederlandene.
Expressed as a percentage of GDP, in 1990 and 1991 Italy granted the highest amount of aid whilst the Netherlands granted the lowest.
Udtrykt i procent af værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed er støtteniveauet konstant faldet siden 1995.
Expressed in percent of value added in the manufacturing sector - aid levels have dropped continuously since 1995.
Udtrykt i procent af værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed har der konstant været et fald i støtteniveauet siden 1994.
Expressed in per cent of value added in the manufacturing sector, aid levels have dropped continuously from 1994.
Udtrykt i procent af værditilvæksten ses den højeste støtte til fremstillingsvirksomhed i 1997-1999 i Grækenland, Italien og Danmark (se figur 5).
Expressed as a percentage of value added, the highest levels of aid granted to the manufacturing sector in 1997-1999 are found in Greece, Italy and Denmark (see Figure 5).
Udtrykt i procent kan disse udgifter nå helt op på over en fjerdedel af de samlede bevillinger til det pågældende program.
As a percentage, this expenditure could represent up to more than a quarter of the total appropriations allocated to the implementation of the programme in question.
Udtrykt i procent ser denne tabel således ud
Converted into percentages, the figures in this table become:
Udtrykt i samlet kapacitet er stigningen endnu mere spektakulær, idet den samlede kapacitet i 2018 vil nå op på mere end 2,100 mio. DWT (sammenlignet med 1,156 mio. DWT i 2008)6.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Udtrykt i støtte pr. støtteberettiget capita ses det højeste støtteniveau i Tyskland, Italien, Luxembourg og Sverige.
In terms of aid per eligible capita, the highest levels are seen in Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
Udtrykt i tal anslår det tyske standardiseringsorgan, DIN, at standarder i Tyskland alene generer op til 17 mia. EUR hvert år.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Udtrykt i tal steg persontogstransporten for EU-25 fra 319 mia. passagerkilometer i 1995 til 350 mia. i 2004, dvs. en stigning på 10 %, eller ca. 1 % om året, sammenlignet med en årlig stigning på 2 % ad vej og 5 % med fly.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
udtrykt i ton CO2-ækvivalenter i henhold til forordning (EU) nr. 525/2013
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
Udtrykt i tonkilometer havde nye markedsaktører den største andel af markedet i Estland (49 %), Det Forenede Kongerige (100 %), Rumænien (41 %), Nederlandene (25 %) og Polen (24 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Udtrykt i tonkilometer havde nye markedsaktører den største andel af markedet i Sverige (32,5 %), Estland (30,6 %), Rumænien (26,7 %), Nederlandene (18 %), Polen (16,9 %) og Tyskland (16,4 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
Udtrykt i udgifter viser de første tal for 1999, at andelen af udgifter til aktive foranstaltninger af de samlede arbejdsmarkedsudgifter stiger16.
In terms of expenditure, preliminary data for 1999 suggest that the share of active measures in total labour market spending is increasing16.
Udtrykt i undgåede miljøskader og færre ulykker, lavere energiforbrug og mindre slid på infrastruktur anslås de opnåede fordele til hen ved 5 mia. EUR.
In terms of avoided environmental damage and less accidents, less energy consumption and less infrastructure damage, the benefits are forecast to be about 5 billion EUR.
Udtrykt i værditilvækst ligger EU på andenpladsen efter USA, men foran Japan og Kina.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Udtrykt i økonomiske vendinger kræver hele denne proces et BUDGET, dvs. en meget stor økonomisk indsats, uden hvilken EU, som er et sandt babelstårn med 27 forskellige medlemmer, sætter sin fremtid på spil pga. de enkelte medlemsstaters identitetsbetingede særinteresser.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Udtrykt makroøkonomisk betyder det, at der er gjort betydelige fremskridt, eftersom næsten alle middelhavspartnerne nu har rettet op på deres ubalancer.
In macro economic terms, substantial progress have been made since almost all the Mediterranean partners have now corrected their imbalances.
Udtrykt med en metafor: En bankboks er ganske vist et attraktivt mål, men den yder nu én gang de smykker, der ligger dér, en bedre beskyttelse end den, de smykker får, som i mangel af bedre opbevares i en smykkeæske i soveværelset!
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Udtrykt mere detaljeret vil vi arbejde hen imod:
In particular, we will work to :
Udtrykt mere generelt er de eksterne aspekter af konkurrenceevne og markedsadgang fortsat af afgørende betydning for, hvordan EU's industri klarer sig.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.