natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør de fortsat være omfattet af bestemmelserne i direktiv 89/389/EØF og de særdirektiver, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og bilag I i direktiv 89/389/EØF, samt direktiv 2002/46/EF og forordning (EF) nr. 1925/2006.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Samtidig bør de fuldt ud gøre brug af de muligheder, de tilbydes på EU-plan.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Samtidig bør de kontraherende parter til München-konventionen ændre artikel 52, stk. 2, litra c), i den europæiske patentkonvention, bl.a. for at fjerne edb-programmer fra listen over ikke-patenterbare opfindelser.
In parallel with this legal action, the contracting states to the Munich Convention will need to take steps to modify Article 52(2) (c) of the European Patent Convention, in particular to withdraw computer programs from the list of non-patentable inventions.
Samtidig bør de lovgivningsmæssige rammer også styrke forbrugernes tillid ved at sikre, at de beskyttelsesordninger, der findes, anvendes effektivt på innovative produkter på samme måde som på eksisterende produkter.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Samtidig bør de nationale forvaltninger, dommerne og de praktiserende jurister også være bevidste om disse rettigheder, så de kan bistå borgerne.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
Samtidig bør de også hvile på makroøkonomiske rammer og stabil budgetpolitik.
At the same time, they have to be underpinned by a stable macroeconomic framework and stable budgetary policies.
Samtidig bør de pluralistiske demokratiske institutioner i samfundet styrkes.
At the same time the pluralistic, democratic institutions of society should be strengthened.
Samtidig bør de politiske beslutningstagere sikre, at private virksomheders investeringer i F&U ikke fortrænges, og at konkurrenceforvridning på grund af offentlige investeringer i F&U begrænses mest muligt.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Samtidig bør de positive løsninger, som EU bl.a. har beskrevet i Eltis-programmet, overtages af ansøgerlandene, herunder Polen.
At the same time, the positive solutions set out by the EU in the ELTIS programme among others should be transposed to the accession countries such as Poland.
Samtidig bør de programprioriteringer, der tager sigte på at bevare en sund arbejdsstyrke, bidrage til at afhjælpe manglerne ved sundhedsinfrastrukturen og sundhedsrisiciene.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Samtidig bør de rejsende have klar besked om, hvilken type rejseprodukt de tilbydes, og hvilken form for beskyttelse de kan forvente.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Samtidig bør de stærke bånd til Kina opretholdes på grundlag af fælles interesser.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Samtidig bør de søge at hindre misbrug, som mindsker disse teknologiers potentiel for alle brugere, f.eks. ved at samarbejde om at reducere spam og bidrage til bekæmpelse af andre trusler som f.eks. “spyware” og andre former for “malware”.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Samtidig bør de tekniske specifikationer, der er nødvendige for overgangen fra blanketter til elektronisk medie, undersøges på grundlag af resultaterne af første etape af Netc@rds-projektet.
At the same time, on the basis of the results of the first stage of the Netc@rds project, the technical specifications needed for the changeover to electronic forms should be examined.
Samtidig bør de tværnationale og de transkontinentale dimensioner af programmer og projekter til modvirkning af radikalisering vies særlig opmærksomhed.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Samtidig bør de vedvarende energikilders konkurrenceevne på markedet udelukkende opnås gennem kriteriet omkostninger ved CO2-forebyggelse (CO2-prissætning) (CESE 271/2008).
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
Samtidig bør de vedvarende energikilders konkurrenceevne på markedet udelukkende opnås gennem kriteriet omkostninger ved CO2‑forebyggelse (CO2-prissætning) (CESE 271/2008).
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
Samtidig bør de være tilstrækkeligt lave til at minimere risikoen for udflytning.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Samtidig bør de østeuropæiske partnere kontraktligt forpligte sig til, at de efter overgangsperiodens udløb indstiller alle former for GATT-stridig handelspraksis over for EF-landene, især ved at acceptere EKSF-reglerne for tilskud.
At the same time, the Community's Eastern European partners would have to agree to stop all non-GATT-compatible practices in their trade with Community countries after the end of the transitional period.
Samtidig bør de østlige partnerlande på et passende sted i aftalerne utvetydigt anføre, at de, bortset fra de fastlagte undtagelser, fuldt ud støtter EF's skrappe subsidiebestemmelser.
At the same time the associated countries of Eastern Europe should give an assurance at a suitable point in the Agreements that they intend to comply unconditionally with EC subsidy discipline, subject to the agreed derogations.
Samtidig bør den administrative byrde for medlemsstaterne og virksomhederne holdes på et minimum.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Samtidig bør den anspore de europæiske havne til at påtage sig deres ansvar inden for miljøforvaltning, f.eks. ved at fremme udbredelsen af bedste praksis via sektororienterede initiativer som ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Samtidig bør den anspore de europæiske havne til at påtage sig deres ansvar inden for miljøforvaltning, f.eks. ved at fremme udbredelsen af bedste praksis via sektororienterede initiativer som ECOPORTS13.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Samtidig bør Den Europæiske Union fortsat skride ind, hovedsagelig via WTO, over for misbrug af afgifter, såsom de amerikanske afgifter på stålvarer.
At the same time, the European Union must continue to act, mainly through WTO, against misuse of duties, like the US duties on steel products.
Samtidig bør den handicappede have mulighed for at parkere bilen på samme vilkår som handicappede i det pågældende land.
It also means that there must be a right to park under the same conditions as citizens of that country whose mobility is reduced.
Samtidig bør den indiske regering opfordres til at indlede regulære menneskeretsdrøftelser i det aftalte ”Athen”-format, herunder møder mellem højtstående embedsmænd og ministre.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Samtidig bør den kurs, der afstikkes, bygge på de retlige rammer, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, og tilgodese mere generelle bekymringer omkring de offentlige finansers holdbarhed, hvilket er særlig relevant for nogle medlemsstater.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Samtidig bør den politiske og økonomiske integration i EU styrkes.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Samtidig bør den sikre, at medlemsstaterne har tid nok til at behandle hver enkelt sag grundigt og ordentligt.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Samtidig bør der findes frem til en ordentlig social beskyttelse af arbejdet i de nye virksomhedsformer (både for ejere og medarbejdere).
Proper social protection of working in the new forms of enterprise (both for owners and employees) must also be found.
Samtidig bør der findes frem til en ordentlig social beskyttelse for dem, der arbejder i de nye virksomhedsformer (både for ejere og medarbejdere).
Proper social protection of workers in the new forms of enterprise (both owners and employees) must also be found.
Samtidig bør der findes frem til en passende social beskyttelse af arbejdsvilkårene i de nye virksomhedsformer.
At the same time appropriate social protection of working in the new forms of enterprise must be found.
Samtidig bør der foretages en retlig undersøgelse af klubbernes retsstilling, og af kommercielle eller finansielle gruppers opkøb af eller kapitaltilførsel til klubber.
There is also a need to examine, in legal terms, the legal status of clubs, their purchase or the participation of commercial or financial groups in their equity.
Samtidig bør der generelt tilbydes børnepasningsordninger af høj kvalitet for at understøtte forældrenes arbejdsliv25.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Samtidig bør der gives bistand til visse transitlande for at gøre dem i stand til at forvalte deres grænser bedre og opbygge kapacitet til at yde beskyttelse til dem, der har brug for det.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Samtidig bør der gives bistand til visse transitlande for at gøre dem i stand til at forvalte deres grænser bedre og opbygge kapacitet til at yde beskyttelse til dem, der har brug for det."
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Samtidig bør der gives bistand til visse transitlande for at sætte dem i stand til at forvalte deres grænser bedre, oprette asylstrukturer og også sætte dem i stand til at opbygge kapacitet til selv at yde beskyttelse til dem, der har brug for det.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Samtidig bør der gives ekstra støtte til udviklingen og tidlig indførelse af CO2-fri el- eller brintdrevnebiler.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Samtidig bør der gøres en forstærket indsats for at overføre resultaterne af regionale programmer til nationale handlingsprogrammer.
At the same time, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action programmes
Samtidig bør der gøres en indsats for yderligere at fremme, at de ledige stillinger matcher arbejdstagerne.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Samtidig bør der gøres en særlig indsats for at forbedre fordelingen af opgaver og for at styrke forbindelserne og synergierne mellem samarbejdsstrukturer og -instrumenter, der er baseret på samarbejde mellem nationale organisationer og team: ud over Unionens rammeprogram for forskning er de mest velkendte initiativer på dette plan Eurêka, COST33-samarbejdet og Europæisk Videnskabssammenslutnings aktiviteter (FES).
A major effort is also needed to improve task sharing and strengthen links and synergies between cooperation structures and instruments based on collaboration between national organisations and teams.
Samtidig bør der gøres et stort arbejde med at øge den helt nødvendige information, ligesom der er behov for større gennemsigtighed og klarhed over, hvordan den skat, der betales af borgerne i EU, inddrives og anvendes, bl.a. for at bekæmpe EU-skepsisen.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Samtidig bør der i de kommende år tages fat om ”levningerne” fra handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Samtidig bør der indføres effektive finansieringsinstrumenter - hvortil der også bør ydes EF-midler - med henblik på en fornyelse af flåden og ophugning af forældede fartøjer.
At the same time effective instruments, drawing on Community and other funds, should be introduced with a view to modernizing the EC fleet and scrapping decrepit vessels.
Samtidig bør der indføres effektive finansieringsinstrumenter - hvortil der også bør ydes EF-midler - med henblik på en fornyelse af flåden og ophugning af forældede fartøjer.
At the same time effective instruments, drawing on Community and other funds, should be introduced with a view to modernizing the EC fleet and scrapping obsolescent vessels.
Samtidig bør der indgås aftaler med tredjelande med henblik på, at migration kan foregå lovligt og korrekt, at den internationale asylret kan sikres, at den irregulære indvandring kan mindskes, og at de kriminelle netværk, som driver menneskehandel, kan bekæmpes.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Samtidig bør der knyttes mere opmærksomhed til at sikre anstændige arbejdsvilkår og forbedre sundheds- og sikkerhedsstandarderne for den berørte arbejdsstyrke.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Samtidig bør der lægges endnu større vægt på gennemførelsen af retningslinjerne i medlemsstaterne, på resultaterne og på evalueringen.
At the same time, even greater importance should be attached to the aspects of implementing the guidelines in the Member States, results and appraisal.
Samtidig bør der lægges mere vægt på aktioner til at styrke partnerskabet med den private sektor samt på anvendelsen af innovative fremgangsmåder, f.eks. blanding af tilskud og lån, som en vigtig metode til at tiltrække yderligere midler og styrke virkningen af EU's bistand.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Samtidig bør der lægges yderligere pres på medlemsstaterne for at sikre, at de trufne beslutninger omsættes til national ret og anvendes og fortolkes på samme måde i alle medlemsstater.
The pressure should be stepped up to ensure that decisions which have already been taken are properly transposed into national laws, and that they are applied - indeed, interpreted - uniformly in the Member States.
Samtidig bør der også være et forum, der er åbent for Unionens borgere, og der bør opmuntres til en så bred offentlig deltagelse som muligt, bl.a. gennem anvendelse af de sociale netværk.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
Samtidig bør der opfordres til nærmere overvejelse med henblik på at vurdere et kreativt miljø som supplement til mere traditionelle innovationsindikatorer.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Samtidig bør der rettes langt mere opmærksomhed mod tilpasningen til klimaændringer og ydes en langt større indsats på dette område, som ikke længere kan ignoreres.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Samtidig bør der sikres rimelige overgangsordninger for de hidtidige mål 1-områder, som af statistiske årsager ikke længere er støtteberettigede.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Samtidig bør der skabes lige vilkår mellem europæiske og asiatiske ophugningsanlæg.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Samtidig bør der ske en tilnærmelse af mindstereservernes beregningsgrundlag (jf. punkt 2.3.).
At the same time the bases of assessment for minimum reserves must be aligned (see point 2.3.).
Samtidig bør der stadig være plads til banebrydende forskningsaktiviteter.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Samtidig bør der suppleres med støtteforanstaltninger til fremme af CO2-reduktion og af energibesparende foranstaltninger.
At the same time, assistance should be provided for the promotion of CO2 reduction and energy-saving.
Samtidig bør der sørges for, at de, der skal levere oplysningerne, pålægges færrest mulige byrder.
With this aim in view, care should be taken to ensure that data suppliers are not over-burdened.
Samtidig bør der tages hensyn til de unge, som ikke er omfattet af den formelle uddannelse.
This will also enable young people outside formal education to be included.
Samtidig bør der tages hensyn til den stærkt voksende privatbilisme i Central- og Østeuropa, som øger personbiltrafikken på de europæiske veje yderligere.
Account should also be taken of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
Samtidig bør der tages hensyn til SMV'ernes sårbare situation, idet denne sektor først og fremmest består af små og mellemstore virksomheder (over 95 % af virksomhederne er SMV'er).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samtidig bør der tages hensyn til SMV'ernes sårbare situation, idet sektoren for fritidsfartøjer først og fremmest består af små og mellemstore virksomheder (over 95 % af virksomhederne er SMV'er).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samtidig bør der tages hånd om de små isolerede medlemsstaters energibehov gennem sammenkoblingsprojekter med det centrale EU.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Samtidig bør der tages skridt til at indføre fælles modeller for samhørighed og sociale styreformer i overensstemmelse med EU-retningslinjer;
At the same time, there should be a drive to implement common cohesion and social governance models, in accordance with EU guidelines;
Samtidig bør der tilbydes undervisning i et større udvalg af sprog, så alle får mulighed for at vælge de sprog, de interesserer sig mest for.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Samtidig bør der tilstræbes en horisontal udligning mellem familier med forskellig sammensætning og en vertikal udligning mellem familier med forskellig indkomst."
The aim must be both horizontal equalization (offsetting variations in family composition) and vertical equalization (differences in family earnings)."
Samtidig bør der tilvejebringes de nødvendige betingelser for effektiv etablering og udnyttelse af regionale, nationale og internationale netværk, eftersom arbejdet i netværk bidrager med en betydelig merværdi.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Samtidig bør der tilvejebringes ikkekonkurrencebaseret finansiering af små, lokale projekter, der tilgodeser lokale behov og kan hjælpe med til kapacitetsudbygning i små ngo'er.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Samtidig bør der træffes foranstaltninger, der kan komme en truende udhuling af skatte- og afgiftsvæsenet i forkøbet.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Samtidig bør der udfoldes større bestræbelser for at gøre forbrugerne bevidste om konsekvenserne af at købe undermålsfisk.
At the same time, efforts to make consumers aware of the consequences of purchasing under-sized fish should be stepped up.
Samtidig bør der udformes fælles systemer til evaluering, overvågning og sammenligning af europæiske industri- og teknologiparkers og industridistrikters resultater.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Samtidig bør der udvikles metoder til at aktivere forbrugerne på energimarkederne, herunder innovativ brug af IKT, ligesom problemet med energifattigdom bør håndteres.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Samtidig bør der ved denne forordning ske en harmonisering af reglerne for godkendelse og omsætning af veterinærlægemidler på EU-markedet.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
Samtidig bør der være en bedre europæisk koordinering af universitetsprogrammer.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Samtidig bør der være stærkere fokus på de bredere aspekter af eksterne forbindelser i migrations- og mobilitetsanliggender på internt EU-niveau.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.