natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering har Rådet indført harmoniserede metoder til overensstemmelsesvurdering.
The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Ved Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen«, med henblik på anvendelse i direktiverne17 om teknisk harmonisering har Rådet indført harmoniserede metoder til overensstemmelsesvurdering.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Ved Rådets afgørelse 93/465/EØF10 fastlægges modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Ved Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter8 ændredes bestemmelsen af de egne indtægter for 1999 ved at begrænse beregningsgrundlaget for momsindtægterne til 50% af bruttonationalindkomsten (BNI) i markedspriser og ved at reducere den maksimale momsindkrævningssats til 1%;
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50 % of gross national product ('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0 %;
ved Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000), blev der vedtaget et program for Fællesskabets politik for SMV'er, herunder håndværksvirksomheder og meget små virksomheder, der løber i en periode på fire år fra den 1. januar 1997, og ifølge afgørelsens artikel 7, stk. 1, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa;
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) adopts a programme for Community policy for SMEs, including craft and very small enterprises, for a period of four years from 1 January 1997, and its Article 7 (1) provides that this programme shall be open to the participation of the associated Central European countries,
Ved Rådets afgørelse 97/836/EF blev Det Europæiske Fællesskab kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958 under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Ved Rådets afgørelse 97/836/EF tiltrådte Det Europæiske Fællesskab overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Ved Rådets afgørelse af 17. september 1990 blev Kommissionen med Europa-Parlamentets samtykke bemyndiget til at iværksætte midlertidige foranstaltninger for det tidligere DDR; f.eks. kunne visse forskrifter, som ikke var i overensstemmelse med EF-retten, opretholdes i dette område i en overgangsperiode.
On 17 September 1990 the Council, with the agreement of the European Parliament, took a decision empowering the Commission to adopt provisional measures for the former territory of the GDR, permitting for example some regulations not compatible with EC law to remain in force temporarily in this territory.
Ved Rådets afgørelse af 28. september 1987, suppleret med en afgørelse af 28. marts 19882, er der afsat et samlet beløb på 5.396 mio. ecu, som skønnes nødvendigt for gennemførelsen af det andet rammeprogram; dette beløb er samtidig det maksimumsbeløb, som kan tildeles de forskellige særprogrammer under ét i overensstemmelse med artikel 130 P, stk. 2, hvis sidste punktum lyder: "Det samlede beløb af de anslåede udgifter til særprogrammerne må ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammeprogrammet".
The Council Decision of 28 September 1987, as amplified by a Decision of 28 March 19882, set aside ECU 5,396 million as the overall amount deemed necessary for implementing the second framework programme, and thus the maximum sum able to be allocated for implementing the various specific programmes in accordance with the second paragraph of Article 130p, the last sentence of which states that "the estimated cost of the specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme".
Ved Rådets afgørelse af 29. juni 2000 (2000/436/EF) blev der nedsat et udvalg for social beskyttelse, som skulle fungere som formidler af samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater om modernisering og forbedring af socialsikringsordningerne.
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Ved Rådets afgørelse af samme dato (afgørelse 91/314/EØF) indførtes POSEICAN-programmet for at råde bod på De Kanariske Øers fjerne beliggenhed og ø-karakter.
Council Decision No. 91/314/EEC, taken on the same date, established the POSEICAN programme designed to offset the islands' remote and insular situation.
Ved Rådets afgørelse nr. 2004/585/EF af 19. juli 2004 (afgørelsen) blev der fastlagt en fælles ramme for rådene, herunder, hvor mange der skulle være af dem (i alt syv), deres geografiske dækning, deres struktur og sammensætning samt visse procedureregler2.
Council Decision N° 2004/585/EC of 19 July 2004 (''The Decision'') established a common framework for the RACs, including their number (seven in total), geographical coverage, structure and composition, as well as certain procedural rules2.
Ved Rådets afgørelse nr. 382/1999/EF6 blev anden fase af EF-handlingsprogrammet for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" iværksat.
Council Decision No 382/1999/EC6 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom blev der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (herefter "ordningen"), hvormed der også tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Ved Rådets beslutning 2007/431/EF af 7. juni 200711 fik medlemsstaterne bemyndigelse til at ratificere konventionen.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Ved Rådets beslutning 2007/431/EF af 7. juni 200711 fik medlemsstaterne bemyndigelse til at ratificere konventionen.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
Ved Rådets beslutning 2008/971/EF af 16. december 2008 om ligestilling af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande4 fastsættes de betingelser, der gælder for import til Unionen af forstligt formeringsmateriale af kategorierne "lokalitetsbestemt" og "udvalgt" produceret i de tredjelande, der er opført i bilag I til nævnte beslutning.
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries4, determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in third countries listed in Annex I to that Decision, shall be imported in the Union.
Ved Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme12 er der fastsat tekniske kriterier og oplysningskrav vedrørende programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning, som der ansøges om EF-tilskud til.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases 12 lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
Ved Rådets beslutning af 13. februar 19891 blev der vedtaget en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (1989-1992) (SPES) med det sigte at oprette et samarbejds- og udvekslingsnet for økonomer på højt niveau i EF.
In a Decision of 13 February 19891, the Council adopted a European stimulation plan for economic science (1989-1992) (SPES) designed to set up a network of cooperation and exchange for economists of the highest calibre at Community level.
Ved Rådets direktiv 1999/29/EF blev der fastsat maksimumsindhold for uønskede stoffer og produkter i fodermidler og foderstoffer.
Council Directive 1999/29/EC lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Ved Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald13 er der fastsat betingelser for udstedelse af en godkendelse af et deponeringsanlæg.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste13 specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
Ved Rådets direktiv 1999/74/EF vedtog medlemsstaterne en række foranstaltninger med hensyn til mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner med en trinvis gennemførelse af visse bestemmelser over en årrække indtil 2012, idet der tages hensyn til foranstaltningernes økonomiske konsekvenser.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Ved Rådets direktiv 1999/74/EØF af 19. juli 19991 er der fastsat mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, og det indeholder bl.a. bestemmelser for systemer med ikke-stimulusberigede bure og systemer med stimulusberigede bure samt alternative systemer (uden bure).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 lays down minimum standards for the protection of laying hens1 and outlines in particular provisions applicable to unenriched and enriched cage systems and alternative (non-cage) systems.
Ved Rådets direktiv 1999/85/EF af 22. oktober 1999 ændredes direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amends Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Ved Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum13 fastsættes der handelsnormer for disse produkter.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
Ved Rådets direktiv 2004/67/EF blev der for første gang skabt en retlig ramme på fællesskabsniveau med sigte på at opretholde naturgasforsyningssikkerheden og bidrage til, at det indre gasmarked også er velfungerende i tilfælde af, at forsyningen afbrydes.
Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
Ved Rådets direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser1, i det følgende benævnt "direktivet", etableres en samarbejdsordning, som skal gøre det lettere for ofre for forbrydelser i grænseoverskridende situationer at få erstatning.
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims1 (hereafter "the Directive") set up a system for cooperation to facilitate access to compensation to victims of crime in cross-border situations.
Ved Rådets direktiv 200Y/YY/EF af DD/MM/200Y om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat19, forenkles proceduren for opnåelse af tilbagebetaling af moms i en medlemsstat, hvor den berørte afgiftspligtige person ikke er momsregistreret.
Council Directive 200Y/YY/EC of DD/MM/200Y laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State19 simplifies the procedure for obtaining a VAT refund in a Member State where the taxable person concerned does not have any VAT registration.
Ved Rådets direktiv 64/221/EØF19 samordnes de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Council Directive 64/221/EEC19 provides for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ved Rådets direktiv 64/221/EØF27 samordnes de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til indrejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Council Directive 64/221/EEC27 provided for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ved Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession25 afskaffedes de restriktioner i den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, der er relateret til genforsikrerens nationalitet eller hjemsted.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession25 has removed the restrictions to the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Ved Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik4 indførtes en fællesskabsordning for afgiftsfritagelser.
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel4 established a Community system of tax exemptions.
Ved Rådets direktiv 69/169/EØF fastsatte EU allerede harmoniserede bestemmelser for private rejsendes indførsel af varer og udøvede dermed sine beføjelser.
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
Ved Rådets direktiv 69/169/EØF fastsatte EU allerede harmoniserede bestemmelser for private rejsendes indførsel af varer og udøvede dermed sine beføjelser.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
Ved Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer indføres der for højteknologiske tilsætningsstoffer med en meget bestemt sammensætning (antibiotika, coccidiostatika og andre medicinske stoffer samt vækstfremmende stoffer) en ordning, hvor tilladelsen vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføring af tilsætningsstoffet.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation.
Ved Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer indføres der for højteknologiske tilsætningsstoffer med en meget bestemt sammensætning (antibiotika, coccidiostatika og andre medicinske stoffer samt vækstfremmende stoffer) en ordning, hvor tilladelsen vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføring af tilsætningsstoffet.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promotors) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation.
Ved Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer, som ændret ved direktiv 96/51/EF,  indføres der for visse tilsætningsstoffer (antibiotika, coccidiostatika og andre medicinske stoffer samt vækstfremmende stoffer) en ordning, i henhold til hvilken Kommissionen under visse omstændigheder skal udskifte de bestående tilladelser.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs, as amended by Directive 96/51/EC establishes for certain additives (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system which provides for the Commission to replace existing authorisations under certain conditions.
Ved Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer, som ændret ved direktiv 96/51/EF, indføres der for visse tilsætningsstoffer (antibiotika, coccidiostatika og andre medicinske stoffer samt vækstfremmende stoffer) en ordning, i henhold til hvilken Kommissionen under visse omstændigheder skal udskifte de bestående tilladelser.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs, as amended by Directive 96/51/EC establishes for certain additives (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system which provides for the Commission to replace existing authorisations under certain conditions.
Ved Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer6, som ændret ved direktiv 96/51/EF7, indføres der for højteknologiske tilsætningsstoffer med en meget bestemt sammensætning (antibiotika, coccidiostatika og andre medicinske stoffer samt vækstfremmende stoffer) en ordning, hvor tilladelsen vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføring af tilsætningsstoffet, for i en periode på ti år at beskytte de videnskabelige data eller oplysninger, der har krævet store investeringer;
Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs6, as amended by Directive 96/51/EC7, establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promotors) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation, in order to protect for a period fixed at ten years, scientific data or information which require costly investment;
Ved Rådets direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring22, Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv)23 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring24 fastsattes bestemmelserne om adgangen til at udøve direkte forsikringsvirksomhed i EU.
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance22, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC23 and 2002/83/EEC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance24 have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Ved Rådets direktiv 79/373/EØF blev der fastsat regler for omsætning af foderblandinger.
Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
Ved Rådets direktiv 83/129/EØF5 af 28. marts 1983 forbydes import til medlemsstaterne i erhvervsøjemed af visse sælungeskind6 og varer heraf.
Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 prohibits the commercial importation into Member States of skins of certain seal pups5 and products derived therefrom6.
Ved Rådets direktiv 83/182/EØF og 83/183/EØF blev der indført et begrænset antal fællesskabsbestemmelser på visse bilbeskatningsområder.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
Ved Rådets direktiv 83/417/EØF8 fastsættes der bestemmelse om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum.
Council Directive 83/417/EEC8 provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Ved Rådets direktiv 85/337/EØF blev der indført en ordning med miljøvurdering på projekttrinet i Fællesskabet.
Council Directive 85/337/EEC  introduced a system of environmental assessment at the project level into the Community.