natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse medlemsstater, hvoraf flere i Sydeuropa, modtager også lavt kvalificerede indvandrere i henhold til diverse procedurer.
Others (a number of southern European States) also accept less skilled workers under a range of procedures.
Visse medlemsstater, såsom Tyskland, har lanceret initiativer for at stimulere produktionen og synligheden af kvalitetsindhold for børn, der overholder specifikke kriterier/standarder.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Visse medlemsstater11 mener, at de nationale politiske partier er bedst egnede til at underrette deres vælgere om deres partis tilhørsforhold.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Visse medlemsstater18 har indført bestemmelser, der gør det obligatorisk for de offentlige myndigheder at fremme ligebehandling som et hovedmål i alle deres aktiviteter.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Visse medlemsstater21 har udvidet "frit valg"-aspektet til at omfatte andre forsikringstyper eller har udvidet begrebet "samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten" til at omfatte en hvilken som helst obligatorisk forsikring, hvis præmie nødvendigvis skal indgå i beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Some Member States21 have broadened the “freedom of choice” aspect to include other types of insurance and have widened the concept of “total cost of the credit” to include any compulsory insurance, the premium for which must be included in the calculation of the APR.
Visse medlemsstaterne har ikke i tide givet Kommissionen meddelelse om alle relevante tekster, hvorved de forpligtelser, de pålægges ifølge denne rammeafgørelse, omsættes til national ret.
Some Member States have not transmitted on time to the Commission all relevant texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Visse medlemsstaters erfaringer viser, at det for at gennemføre valideringsordninger på sektorplan er nødvendigt at oprette kommissioner og enheder for sektorspecifikke kompetencer og nøje udvælge de personer, der sidder i dem.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Visse medlemsstaters erfaringer viser, at det for at gennemføre valideringsordninger på sektorplan er nødvendigt at oprette kommissioner og enheder for sektorspecifikke kompetencer og nøje udvælge de personer, der sidder i dem.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Visse medlemsstaters industripolitiske aktiviteter bidrager i et vist omfang til, at der skabes store barrierer for markedsadgangen.
Industrial policy measures in some Member States sometimes promote high barriers to market entry.
Visse medlemsstaters love skal dog afklares yderligere.
However, laws of some Member States demand further clarifications.
Visse medlemsstaters lovgivning fremmer anvendelsen af disse, f.eks. mægling, med henblik på at aflaste det traditionelle retssystem.
The use of procedures such as mediation is already promoted by the law in certain Member States with a view in particular to unburdening the traditional legal system.
Visse medlemsstaters lovgivning indeholder bestemmelse om, at juridiske personer på bestemte betingelser kan modtage retshjælp, mens det i andres lovgivning er udelukket, eller der opstilles meget strenge betingelser herfor.
The legislation of certain Member States allows legal persons to receive legal aid in circumstances, while others exclude this or impose extremely strict conditions.
Visse medlemsstaters manglende engagement for så vidt angår tilvejebringelse af data og det forhold, at definitioner og statistiske metoder kun delvis er harmoniseret, hvilket ofte resulterer i, at de tilvejebragte data ikke er sammenlignelige, forhindrer en statistisk analyse eller andre resultater.
The lack of commitment of some Member States to provide the data and the fact that definitions and statistical methods are only partially harmonised, which often results in the provision of data which are not comparable, hinders statistical analysis or other outputs.
Visse medlemsstaters manglende gennemførelse af rammeafgørelserne er yderst problematisk, eftersom de medlemsstater, der har gennemført rammeafgørelserne korrekt, kan ikke drage fordel af deres bestemmelser om samarbejde i forholdet til de medlemsstater, der ikke har gennemført dem rettidigt.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Visse medlemsstaters positive erfaringer bør udveksles.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Visse medlemsstaters store efterslæb med hensyn til at opfylde målene om energieffektivitet og den vedvarende alvorlige økonomiske krise understreger nødvendigheden af og det presserende behov for bedre koordinerede, planlagte og veludformede indgreb fra EU's og medlemsstaternes side for at allokere ressourcer og sætte gang i de offentlige og private investeringer.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Visse meget fjerntliggende regioner i EF såsom Açorerne, De Kanariske Øer, Madeira og de franske oversøiske departementer har særligt store vanskeligheder på grund af deres afsides beliggenhed og deres mangler på infrastrukturområdet; derfor er det fuldt berettiget, at Kommissionen vil indføre en ordning med større støtte til etablering og styrkelse af producentorganisationer3 på disse øer.
Some of the most remote of the Community's outlying regions such as the Azores, Canary Islands, Madeira and the French Overseas Departments are being increasingly affected by their outlying position and structural shortcomings; for this reason the Commission's decision to step up its aid for establishing and strengthening producers' organizations is fully warranted3.
Visse meget tekniske spørgsmål bør løses, og det er ikke altid let at forudse de praktiske konsekvenser.
Obviously, this involves some highly technical issues, and it is not always easy to foresee the practical impact.
Visse mejeriprodukters indvirkning på vægttab afhænger af valget af produkter, portionsstørrelser og hyppighed.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Visse men (f.eks. vedrørende syn, øre-, næse og hals, mundhulen m.m.) kræver konsultering af specialister på de pågældende områder.
Some types of sequela (e.g. ophthalmological, ENT, stomatological, etc.) will require recourse to a specialist in the appropriate field.
Visse mennesker ser forekomsten af elektromagnetiske felter (EMF) som en trussel – på arbejdspladsen, i hjemmet og på offentlige steder.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Visse mere specifikke mål understreger de generelle mål, der er skitseret ovenfor, og som går ud på:
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Visse midler til håndhævelse af rettighederne er imidlertid ikke hjemlet i TRIPs-aftalen (f.eks. tilbagekaldelse for rettighedskrænkerens regning af varer, der ulovligt er bragt i handelen), og andre anvendes på frivillig basis (f.eks. retten til information).
However, certain means of enforcing rights are not provided for in the TRIPS Agreement (for example, recall, at the counterfeiter's expense, of counterfeited goods placed on the market), while others are provided for only on an optional basis (for example, right of information).
Visse migrationsformer er blevet mere udbredte:
Certain forms of migration are on the increase:
Visse miljøaspekter i forbindelse med damme eller andre vandområder, som benyttes til akvakultur, er berettigede til EU-støtte i forbindelse med landbrug og landskabspleje inden for rammerne af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne30.
Certain environmental aspects of ponds or other water bodies in use for aquaculture are eligible for EU support in connection with agriculture and landscape conservation, in the framework of rural development schemes30.
Visse miljøproblemer i byområderne (f.eks. luftforurening og risikoen for naturkatastrofer og teknologiske risici) er pr. natur grænseoverskridende og kan ikke løses af nationale, regionale eller lokale myndigheder alene, og derfor kræver de tiltag på EU-plan.
Some environmental problems that occur in urban areas (for example, air pollution and exposure to natural or technological hazards) cross national boundaries or cannot be solved by national, regional or local government alone and therefore require action at EU level.
Visse mindre brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, råvareindehavere og kooperative frugtbrænderier, der ved at anvende lokale materialer bidrager til at bevare de traditionelle landskaber og den biologiske mangfoldighed, bør fortsat kunne tildeles monopolstøtte indtil den 31. december 2017, hvor monopolet afskaffes.
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Visse mindre operationer (såkaldte "utilstrækkelige" eller "minimale" operationer) giver dog aldrig oprindelsesstatus.
Certain minor operations (“minimal processes”) never confer originating status on the goods.
Visse mindre ændring blev indført af Rådet i den fælles holdning, som er acceptable for Kommissionen.
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Visse mindre ændringer blev delvis accepteret af Kommissionen, men var ikke specifikt taget med i Rådets endelige holdning, idet de i løbet af forhandlingerne var blevet overflødige, allerede var forklaret andetsteds eller implicit var indarbejdet i forslaget (f.eks. ændring 43, 44, 45, 46, 51, 52 og 53).
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Visse mindre ændringer er imidlertid nødvendige, inden forslaget kan gennemføres på en tilfredsstillende måde.
However, some minor changes are required before the proposal can be satisfactorily applied.
Visse mindstestandarder for, hvad der ikke kan betegnes som uafhængighed, bør fastlægges på EU-plan.
Certain minimum standards of what cannot be considered to be independent should be established at EU level.
Visse ministerier har også særlige fonde for organisationer på deres områder16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Visse ministerier har også særlige fonde for organisationer på deres områder17.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
visse modacryltyper
Certain modacrylics
Visse moderne teknologitjenester bliver stadig mere populære som alternative finansielle systemer og falder fortsat uden for EU-lovgivningen eller nyder fritagelser, som ikke længere kan retfærdiggøres.
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Visse modtagerlande har allerede undersøgt eller har meddelt, at de har til hensigt at undersøge investeringerne fra statsejede fonde for at beskytte deres legitime nationale interesser.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Visse modtagerlande har foretrukket ikke at give sig i kast med en evaluering af deres sociale lovgivning og særlig dens anvendelse.
Some beneficiary countries have preferred not to have the content and implementation of their social legislation subjected to the rigours of scrutiny.
Visse multilaterale kontroller finansieres af Fiscalis 2013-programmet for at opfordre medlemsstaterne til at medtage samtidig kontrol i deres kontrolplaner.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Visse multinationale koncerner har imidlertid en decentraliseret organisatorisk, juridisk eller operationel struktur eller består af flere store divisioner med vidt forskellige produktlinjer og transfer pricing-regler.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Visse multinationale virksomheder forpligter sig for eksempel i deres adfærdskodeks til at overholde den lokale lovgivning overalt - en tvivlsom forpligtelse i lande, der udsætter kvinder for forskelsbehandling og ikke beskytter organisationsfriheden!
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights
Visse myndigheder (f.eks. OFT) vurderer også konsekvenserne af karteller for at retfærdiggøre deres eget arbejde.
Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
Visse myndigheder har iværksat over hundrede undersøgelser, hvor de pågældende spamaktiviteter effektivt er blevet standset og straffet.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Visse mål eller dele heraf kan vise sig mere anvendelige i én kontekst fremfor en anden, og der kan tages hånd herom gennem det rette valg af indikatorer.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Visse mål, såsom dem i forbindelse med adgang til den kollektive trafik, rækker endda ud over 2010.
Some targets, like those relating to accessibility of public transport, go even beyond 2010.
Visse målområder, f.eks. den sociale søjle, blev trængt i baggrunden til fordel for en forenklet formidling og en mere stringent økonomisk satsning.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Visse mængder korn- og kartoffelstivelse eksporteres desuden i form af en lang række andre varer uden for bilag I end modificeret stivelse.
Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches.
Visse mønsterprojekter blev fremvist til offentligheden i forskellige investeringsfora og på udstillinger med henblik på at tiltrække den offentlige og private sektors opmærksomhed.
Public presentations of some exemplary projects were made in various investment forums and exhibitions, attracting the attention of the public and private sectors.
Visse nationale bestemmelser er af Kommissionen blevet vurderet som værende i strid med EF-traktatens bestemmelser og har ført til en række sager, som i øjeblikket behandles ved EF-Domstolen.
Some of these national rules have been considered by the Commission as contrary to the provisions of the Treaty and have resulted in a number of cases currently in front of the European Court.
Visse nationale forvaltninger, som f.eks. Nederlandene og Sverige, er begyndt at opstille kriterier for definitionen af sikre produkter efter produktsektor.
Some national administrations , such as the Netherlands and Sweden, have begun the preparation of criteria for defining safe products by product sector.
Visse nationale jernbane­virksomheder køber i dag nye godsvogne udstyret med K-klodser.
New freight wagons equipped with K-blocks are currently being purchased by some national railway companies.
Visse nationale konkurrencemyndigheder har også understreget, at deres analyse af teknologioverførselsaftaler tager hensyn til økonomiske faktorer såsom parternes markedsstilling.
Certain national competition authorities have also emphasised that their analysis of technology transfer agreements takes account of economic factors such as the parties’ market power.
Visse nationale kontorer går ind for at opretholde en finansiering i flere omgange, da det system hjælper dem til at vurdere aktivitetsmængden på grundlag af indkomne ansøgninger, mens de i tilfælde af multilaterale projekter ikke altid ved, hvor mange partnerorganisationer der er involveret i de projekter, som gennemføres i andre lande.
Some of the NAs are in favour of keeping the split-funding process as it helps them assess the volume of activity on the basis of applications received whilst in the case of multilateral projects, if not informed, they are not aware of the number of organisations involved as partners in projects hosted in other countries.
Visse nationale love (eller udkast dertil) afspejler ikke princippet om, at pålæggelse af ex ante forpligtelser på operatører efter konstaterering af en stærk markedspostion på et relevant detailmarked kun må finde sted, hvis den nationale tilsynsmyndighed finder, at de i engrosleddet anvendte midler og/eller operatørvalg eller -forvalg ikke er tilstrækkelige.
Some national laws (adopted or draft) do not reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Visse nationale lovgivninger indeholder f.eks. særlige bestemmelser, der styrker de strafferetlige sanktioner.
Some national laws contain, for example, special provisions laying down stronger criminal penalties.
Visse nationale miljømærkeordninger som fx den tyske "Blå Engel" og "Nordisk svane" havde ligeledes startvanskeligheder, men vandt senere hen fodfæste.
National systems such as the "Blue Angel" and the "Nordic Swan" initially faced problems, but later became well established.
Visse nationale myndigheder har givet udtryk for, at procedurerne for ophævelse af immuniteten for en tjenestemand/anden ansat for at gøre det muligt for retsmyndighederne at rejse anklage i forbindelse med kontorets undersøgelser, er tunge og langsommelige.
Some national authorities have argued that the procedures set up for waiving the immunity of an official/servant so that judicial authorities can commit him for trial in the context of investigations by the Office are cumbersome.
Visse nationale myndigheder og forbrugerorganisationer hævder, at det efter betydelige anstrengelser er lykkedes dem at give forbrugerne indsigt i de forskellige fødevarers næringsværdi og at lære dem, hvor vigtig en varieret kost er for at sikre den nødvendige tilførsel af de essentielle næringsstoffer.
Some national authorities and consumer organisations claim that after substantial efforts they have succeeded in educating consumers about the nutritional value of the different foods and the importance of having a varied diet for ensuring the necessary intakes of the essential nutrients.
Visse nationale myndigheder satte spørgsmålstegn ved behovet for en europæisk aktion, mens andre var af den opfattelse, at dette emne burde diskuteres på europæisk plan.
Certain national authorities however questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at a European level.
Visse nationale reformprogrammer (især de nye medlemsstaters) fremhæver betydningen af sundhedsanliggender som værende en betingelse for at øge arbejdskraftens kvantitet og kvalitet.
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
Visse nationale regeringer har ikke gjort noget særligt for at forklare og begrunde deres holdninger til EF-spørgsmål over for deres lands parlament og borgere, og dette kan være en yderligere forklaring på, at EF-samarbejdet er blevet mødt med en vis ligegyldighed og distance fra borgernes side.
Another reason for the lack of interest and alienation which citizens feel with regard to the building of Europe is the way that some national governments do not bother to explain or justify their stances on European issues to their parliaments or their citizens.
Visse nationale regeringer har ikke gjort noget særligt for at forklare og begrunde deres holdninger til EF-spørgsmål over for deres lands parlament og borgere, og dette kan være en yderligere forklaring på, at EF-samarbejdet er blevet mødt med en vis ligegyldighed og distance fra borgernes side.
Another reason for the lack of interest and alienation with regard to the European venture is the failure of some national governments to explain or justify their stances on European issues to their parliaments or their citizens.
Visse nationale retsforskrifter kan desuden overlade det til parterne frit at vælge, i hvilket omfang sådanne forretningsmetoder skal være tilladte.
In particular, some national legal provisions may leave different options to the parties to agree on what extent such practices are allowed or not.
Visse nationale risikobegrænsende foranstaltninger.
However, with national risk mitigation measures.
Visse nationale skatteregler, der skaber hindringer for den fri udveksling af tjenesteydelser, forvrider konkurrencen på en sådan måde, at det får konsekvenser for den virksomhed, der udøves af erhvervsdrivende fra andre medlemsstater.
Certain national rules in the tax field, which have the effect of erecting obstacles to the freedom to provide services, give rise to distortion of competition potentially affecting the business of operators from other Member States.
Visse nationale/regionale udtalelser blev ikke underbygget med pålidelig videnskabelig dokumentation eller risikovurderinger.
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Visse nedgangsrisici i forbindelse med budgetfremskrivningen fra 2013 og frem hænger sammen med optimistiske makroøkonomiske antagelser.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Visse negative konsekvenser for indsamling af statistiske oplysninger i nogle medlemsstater, som muligvis vil kræve en ændring af den metodologi, der anvendes til indsamling af statistiske oplysninger.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.