natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at auktionsprovenuet anvendes til at støtte3 virksomheder i færd med at skifte til en CO2-fri økonomi og hjælpe dem med at udvikle og anvende rene teknologier.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
sikre, at auktionsprovenuet anvendes til at støtte5 virksomheder i færd med at skifte til en kulstoffattig økonomi og hjælpe dem med at udvikle og anvende rene teknologier.
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
sikre, at barnet er tilbagegivet inden for en måned efter, at det er lokaliseret, medmindre der fortsat er uafsluttede procedurer, som er indledt i henhold til stk. 3.
ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
sikre, at befolkningen får tilstrækkelig information og om nødvendigt, at befolkningen samt de kompetente myndigheder i de stater, der ligger i nærheden af nukleare anlæg under den berørte medlemsstats jurisdiktion, høres om spørgsmål vedrørende sikkerheden i sådanne nukleare anlæg, hvis en strålingsfare på det pågældende anlæg vil kunne berøre dem.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
Sikre, at beskyttelse kun gives, så længe at årsagerne til forfølgelse eller alvorlig overlast fortsat eksisterer, uden at det påvirker personens integrationsudsigter.
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
sikre, at bestemmelser svarende til bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF kommer på plads for alle sektorer (fødevarer, foder, frø osv.)
Ensuring that provisions equivalent to those in Directive 2001/18/EC are in place for all sectors (food, feed, seed etc.),
sikre, at bestemmelserne i biosikkerhedsprotokollen18 gennemføres korrekt i EU-lovgivningen.
Ensuring that the provisions of the Biosafety Protocol18 are appropriately implemented in Community legislation.
sikre, at bestemmelserne om kulturel mangfoldighed i direktivet om audiovisuelle medietjenester gennemføres, eventuelt gennem sam- og selvreguleringsordninger, og bede medlemsstaterne forelægge oplysninger om anvendelsen af bestemmelserne inden udgangen af 2011.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
sikre, at bestemmelserne vedrørende banker dækker alle relevante aktiviteter.
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
sikre, at betalingstjenesteudbydere giver adgang for kreditoverførsler på linje med pligten til at sikre adgang for direkte debiteringer i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 924/2009, og interoperabilitet mellem betalingssystemer.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
Sikre, at betalingsudbydere og handlende, der i erhvervsmæssig sammenhæng opbevarer og/eller behandler betalingstransaktioner (f.eks. kundens navn og adresse, kreditkort- og kontonumre) gennemfører hensigtsmæssige tekniske og organisatoriske foranstaltninger med hensyn til netsikkerhed for at forebygge uautoriseret adgang (dvs. hacking) til sådanne data.
Ensure that payment service providers and merchants storing and/or processing, in a professional capacity, personal data related to payment transactions (eg name and address of the customer, credit card and bank account numbers) implement appropriate technical and organisational measures with respect to network security to prevent unauthorised access (i.e. hacking) to such data.
Sikre, at betalingsudbydere og handlende, der outsourcer alle deres transaktioner eller dele heraf til tredjemand, udfører kontroller af dennes sikkerhedssystemer og organisatoriske procedurer med hensyn til netsikkerhed.
Ensure that payment service providers and merchants outsourcing all or part of its operations to a third party perform checks on its security systems and organisational procedures with respect to network security.
Sikre, at bidraget fra transport tilpasses med sigte på at nedbringe den trafikale overbelastning.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
sikre, at bindende beskyttelsesregler, der gælder i forbrugerens bopælsland, ikke anvendes på realkreditaftaler på betingelse af, at der findes et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
sikre, at bindende beskyttelsesregler, der gælder i forbrugerens bopælsland, ikke anvendes på realkreditaftaler på betingelse af, at der findes et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
sikre, at BONUS-EØFG, Kommissionen og Revisionsretten kan revidere adgangen til og anvendelsen af infrastrukturen og de udgifter, der er forbundet hermed
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
sikre, at borgere fra tredjelande, der opholder sig ulovligt i et land, har adgang til offentlig service, som er af afgørende betydning for at garantere grundlæggende menneskerettigheder (f.eks. undervisning af børn, de mest basale sundhedsydelser)
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
sikre, at borgere og virksomheder informeres om relevante nationale regler og procedurer (i samarbejde med eksisterende værktøjer og relevante netværk som f.eks. Enterprise Europe Network og de europæiske forbrugercentre)
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
sikre, at brede befolkningslag mobiliseres og deltager i projektet
to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population;
sikre, at brugeren af betalingstjenesten til enhver tid har mulighed for at foretage den underretning, der er nævnt i stk. 46, litra b).
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
sikre, at brugerne får nytte af foranstaltningerne;
ensure that users benefit from action,
sikre, at brugerne, herunder handicappede, ældre og brugere med særlige sociale behov, får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
sikre, at budgetkonsolideringen fortsætter i årene efter 2005, dvs. ved en stabil formindskelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP pr. år eller mere, hvis det er nødvendigt, for at opnå en offentlig budgetsaldo på mellemlang sigt, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, og for at sikre, at gældskvoten viser en faldende tendens (GR 1).”
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
sikre, at budgetkonsolideringen fortsætter i årene efter 2005, dvs. ved en stabil formindskelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP pr. år eller mere, hvis det er nødvendigt, for at opnå en offentlig budgetsaldo på mellemlang sigt, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, og for at sikre, at gældskvoten viser en faldende tendens (GR 1)”.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
sikre, at budgetstillingen for 2002 stort set er neutral
ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral;
sikre, at budgetstillingen i 2002 og 2003 ikke bidrager til inflationspres, idet der også tages hensyn til resultatet af den kommende nationale lønoverenskomst i den private sektor for år 2002
ensure that the budgetary stance in 2002 and 2003 does not contribute to inflationary pressures, also taking into account the outcome of the forthcoming 2002 national wage agreement in the private sector;
Sikre, at Business Bank fungerer effektivt og støtte udbredelsen og oprettelsen af "challenger banks".
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Sikre, at både erhvervsfiskere og fritidsfiskere i Østersøen og dens floder kan udnytte laksebestanden i Østersøen på en bæredygtig måde
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
sikre, at både private og offentlige pensionsordninger kan tilbyde effektive, økonomisk overkommelige og sikre pensioner, der kan overføres mellem forskellige ordninger.
ensure that private and public pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.
sikre, at bæredygtighedsprincipperne systematisk integreres i hver enkelt fase af projektlivscyklussen med særlig vægt på at øge ressourceeffektiviteten
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
sikre, at computersystemer, der anvendes i forsøget, er blevet valideret
ensure that computerised systems used in the study have been validated;
sikre, at de af Fællesskabet finansierede aktiviteter faktisk gennemføres, og at de gennemføres korrekt, samtidig med at Fællesskabets bidrag synliggøres
ensure that the activities financed by the Community are actually carried out and that they are carried out in the proper manner, ensuring the visibility of the contribution of the Community,
sikre, at de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er effektive, og at de er skræddersyet til dem, der er mest udsatte for langtidsledighed, eller dem med de laveste erhvervsfrekvenser (især kvinder), og er tilpasset til kravene på arbejdsmarkedet
ensure that active labour market measures are efficient and tailored to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment or those with lower participation rates (in particular women) and to the demands of the labour market;
Sikre, at de aktive arbejdsmarkedspolitikker på effektiv måde støtter de mest sårbare grupper.
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
sikre, at de almene og faglige undervisningsinstitutioner mere effektivt fremmer solidaritet, tolerance, demokratiske værdier og interesse for andre kulturer, og forbereder folk på en aktiv deltagelse i samfundet
Ensuring that education and training establishments are more effective in promoting solidarity, tolerance, democratic values and interest in other cultures, and in preparing people for active participation in society
sikre, at de eksisterende aftaler vedrørende migration gennemføres fuldt ud, og fremme operationelt samarbejde om grænseforvaltning, ulovlig indvandring, tilbagetagelse og hjemsendelse samt menneskehandel
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
sikre, at de enheder eller modparter, som medvirker til gennemførelsen, har en fælles interesse i at nå de politikmål, der er fastsat i den relevante basisretsakt, i kraft af bestemmelser om f.eks. saminvestering, krav om risikodeling eller finansielle incitamenter, samtidig med at det tilstræbes at undgå interessekonflikter i forhold til de pågældende enheders eller modparters andre aktiviteter
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
Sikre, at de finansielle institutioner yder et rimeligt bidrag til dækningen af omkostningerne forårsaget af den seneste krise, og sikre, at denne sektor beskattes på lige fod med andre sektorer.
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
sikre, at de forarbejdede produkter opfylder kravene i bilag IV, kapitel I.
ensure that the products after processing satisfy the requirements of Annex IV, Chapter I.
sikre, at de forarbejdede produkter opfylder kravene i bilag V, kapitel I.
ensure that after processing the products satisfy the requirements of Annex V, Chapter I.
sikre, at de fælles principper for meritoverførselssystemer anvendes, når kvalifikationer med et EQF-niveau er baseret på kreditter
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger, der afspejler principperne i de relevante internationale konventioner og instrumenter på dette område.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
sikre, at de i forsøgsplanen opstillede procedurer følges, og vurdere og dokumentere konsekvenserne for forsøgets kvalitet og integritet af eventuelle afvigelser fra forsøgsplanen, og om nødvendigt foretage hensigtsmæssige korrigerende tiltag; bekræfte afvigelser fra standard-forskrifterne under forsøgets gennemførelse
ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary; acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
Sikre, at de indirekte ofres behov opfyldes.
Ensure the needs of indirect victims are met.
Sikre, at de indledende globale 5G-standarder er tilgængelige senest ved udgangen af 2019, for at muliggøre en rettidig kommerciel lancering af 5G og bane vejen for en lang række fremtidige konnektivitetsscenarier ud over ultrahurtigt bredbånd.
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
sikre, at de infrastrukturprojekter, der gennemføres, er miljøvenlige,
monitoring the environmental compatibility of infrastructure projects at the implementation phase;
Sikre, at de institutionelle aftaler er effektive, gennemskuelige, pålidelige, omfattende og relevante.
Ensure that institutional arrangements are effective, transparent, accountable, inclusive and responsive.
sikre, at de kompetente myndigheder, når nationale eller internationale regler kræver skibsmelding, kan modtage elektroniske skibsmeldinger om rejser og ladning.
enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships.
sikre, at de kvalitetsstyringsdokumenter, der er nævnt i punkt 5.1.4 nedenfor, klassificeres
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
sikre, at de landsdækkende/statslige CERT-enheder fungerer som nøglekomponent i det nationale beredskab og i informationsudveksling, koordinering og reaktion på sikkerhedshændelser.
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Sikre, at de laveste indkomstgrupper drager fordel af væksten i nationalindkomsten på lige fod med de højeste indkomstgrupper
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
sikre, at de lovgivningsmæssige rammer i EU er forholdsmæssige og effektive til maksimering af finansieringsmulighederne for sociale iværksætterfonde.
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
Sikre, at de mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten for at garantere et velfungerende indre energimarked samt øge EU's energisikkerhed.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
sikre, at de mikrobiologiske kriterier for fødevarer overholdes
ensure that microbiological criteria for foodstuffs are complied with,
Sikre, at de mulige økonomiske konsekvenser af brud på sikkerheden (betalingssvig, forfalskning, andre former for misbrug af data såsom identitetstyveri) ikke skal bæres af forbrugeren.
Ensure that the possible financial consequences resulting from the security breach (payment fraud, counterfeiting, other misuse of the data such as identity theft) are not met by the customer.
sikre, at de muligheder, Anna Lindh-fonden skaber, når ud til det bredest mulige publikum.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
Sikre, at de nationale centre til fremme af nærskibsfarten (=Short Sea Promotions Centres eller SPC'er) er funktionsduelige, og at de får den relevante rådgivning
Ensuring good functioning of and guidance to short sea promotion centres
Sikre, at de nationale finanspolitiske rammer, herunder de nationale finansråd, styrkes
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
sikre, at de nationale rammer for tildeling af kontrakter om offentlige tjenester bygger på gennemsigtige og ikke-diskriminerende regler.
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
sikre, at de nationale strategier og handlingsplaner er kohærente med EU-retten og EU's politikker og med den specifikke nationale situation, herunder de generelle politikker og reformer af den offentlige sektor, og for at tage hensyn til virkningerne af den økonomiske krise
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
sikre, at de nominelle lønstigninger er forenelige med prisstabilitet og produktivitetsgevinsterne.
Ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
sikre, at de offentlige tjenesteydelser i forbindelse med de påtænkte stigninger i udgifterne til den offentlige infrastruktur (herunder investeringer i transportinfrastrukturen) leveres effektivt, og at omkostningseffektiviteten sikres (GR 11 og 14).
Ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness (GL 11 and 14).
sikre, at de offentlige underskud i 2002 fortsat ligger under 2 % af BNP, hvorved stigningen i de offentlige udgifter i faste priser begrænses til 2,2 % som forudset i det ajourførte stabilitetsprogram for 2001
ensure that the government deficit in 2002 will remain below 2% of GDP, limiting the increase in general government expenditure in real terms to 2.2% as projected in the 2001 updated stability programme;
sikre, at de overlever og forbliver i EU.
ensure their survival and location in the EU.
sikre, at de prioriterede områder med hensyn til social integration, der udpeges i de nationale handlingsplaner, afspejles i midtvejsevalueringen af strukturfondene og i de strategiske retningslinjer for deres fremtid efter 2006
ensure that the social inclusion priorities identified in the NAPs are reflected in the mid-term review of the Structural Funds and in the strategic orientations for their future after 2006;
Sikre, at de reformer, der er vedtaget med henblik på at øge effektiviteten i det civile retssystem, bidrager til at reducere sagsbehandlingstiden.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
sikre, at de risici, der er forbundet med AIF's investeringspositioner og deres generelle indvirkning på AIF's portefølje, til enhver tid kan identificeres, måles og overvåges præcist via egnede stress-testing procedurer
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
sikre, at de sociale forskrifter for vejtransport overholdes;
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
sikre, at de sociale sikringsordninger er tilstrækkelige og åbne for dem, der ikke er i stand til at arbejde, samtidig med at tilskyndelsesforanstaltningerne rettet mod dem, som kan arbejde, er effektive
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for those unable to work while providing effective work incentives for those who can work;
sikre, at de spørgsmål, der drøftes, er relevante under de nuværende forhold
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
sikre, at de supplerende sikringsordninger, som spiller en stadig større rolle, fungerer optimalt
to optimise the growing role of supplementary cover systems; or
sikre, at de supplerende sikringsordninger, som spiller en stadig større rolle, fungerer optimalt,
to optimise the growing role of supplementary cover systems; or
sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle netbrugere, der tilgodeser efterspørgsel på markedet; når en LNG- eller lagersystemoperatør tilbyder samme ydelse til forskellige kunder, skal det sket på ensartede aftalevilkår
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;