natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved refusion af udgifter efter artikel 67, første afsnit, litra a), at det udgiftsbeløb, modtagerne har angivet for disse omkostninger, er blevet betalt
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 67, that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
ved refusion af udgifter efter artikel 67, stk. 1, litra b), c) og d), at betingelserne for udgiftsrefusion til modtagerne var opfyldt ”
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
Ved regelmæssig vedligeholdelse forstås vedligeholdelse, der foretages én gang om året, så som kørebaneafmærkning, oprensning af grøfter, vintertjeneste osv.
Regular maintenance, such as road marking, cleaning of ditches, winter maintenance, etc. is carried out each year.
Ved regelmæssigt at gøre status i Europa-Parlamentet, på møder med stats- og regeringslederne, i de relevante rådssammensætninger og sammen med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget sikres det politiske ejerskab, der er nødvendigt, for at disse initiativer kan give resultater.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Ved regelmæssigt at lade kvalificerede personer vedligeholde kedler og centrale klimaanlæg kan man sørge for at disse anlæg hele tiden er korrekt indstillet i overensstemmelse med produktspecifikationen, så deres ydelse bliver miljømæssigt, sikkerhedsmæssigt og energimæssigt optimal.
Regular maintenance of boilers and of central air conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Ved regelmæssigt at undersøge f.eks. sygelighed/dødelighed kunne sikkerheden ved sundhedsydelser forbedres.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Ved region forstår Kommissionen et geografisk område, der har homogene kendetegn hvad angår klima, produktionsstrukturer og driftstraditioner og -praksis.
For the purposes of the programmes, the Commission defines a region as "a geographical area with homogeneous characteristics as regards climate, production structures, traditions and viticultural practices".
Ved registrering af en ny personbil hentes data fra typeattesten, som anvendes til at oprette en registreringsfil for den nye bil.
During the registration of a new passenger car, data from the CoC is extracted and used to create a registration file for the new vehicle.
Ved registrering af søgning og videregivelse skal navnlig formålet med samt datoen og tidspunktet for den pågældende behandling og i videst muligt omfang navnet på den person, som har søgt eller videregivet personoplysninger, fremgå af registreringen.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Ved registreringen anføres den ansøgningsdato, der er omhandlet i artikel 41.
The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 41.
Ved registreringen bør de erhvervsdrivende og forbrugerne også informeres.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Ved registreringen udarbejder medlemsstaterne en klassifikation for udleveringen af lægemidlet".
At the time of registration, Member States shall determine the classification for the dispensing of the medicinal product."
Ved registreringsproceduren skal den kompetente myndighed som minimum underrettes af driftslederen om, at denne driver eller har til hensigt at drive et mellemstort fyringsanlæg.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Ved reglernes anvendelse og fortolkning skal en effektiv projektgennemførelse og anvendelse af midlerne have forrang for ønsket om at undgå enhver fejlrisiko.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Ved regnskabsdirektiver forstås i denne sammenhæng direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Ved regnskabsårets udløb afstemmes og reguleres den årlige kassesaldo mellem det pågældende europæiske kontor og Kommissionen.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Ved regulariseringen af den situation, de pågældende befinder sig i, bør der ses på, hvor etablerede de er socialt og beskæftigelsesmæssigt.
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms.
Ved regulerende bestemmelser skelnes der også mellem salgsmetoder.
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Ved reguleringen af den situation, de pågældende befinder sig i, bør der ses på, hvor etablerede de er socialt og beskæftigelsesmæssigt".
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
Ved reguleringen af den situation, de pågældende befinder sig i, bør der ses på, hvor etablerede de er socialt og beskæftigelsesmæssigt."
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms."
Ved reguleringen af tidsfristen for den retlige garanti, som påhviler sælger, giver artikel 5 i direktivet om køb af forbrugsvarer f.eks. medlemsstaterne mulighed for at fastsætte, at forbrugerne for at kunne gøre deres rettigheder gældende skal underrette sælger om at varen ikke er i overensstemmelse med aftalen, inden to måneder efter tidspunktet for, at dette er blevet konstateret.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Ved REIMS II-aftalen blev terminalafgifter kædet sammen de indenlandske posttakster i modtagerlandet og kvaliteten af den service, der præsteres af de postoperatør, der leverer posten.
In this respect, the Reims II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
Ved rejsebureauer forstås i denne artikel ligeledes Med henblik på anvendelsen af dette kapitel betragtes personer, der organiserer turistrejser, ligeledes som rejsebureauer.
In this Article travel agents include For the purposes of this Chapter, tour operators shall also be regarded as travel agents.
Ved rekrutteringen af forskningsmedarbejdere tilstræbes det at følge princippet om fremme af kvinder.
The recruitment process for research tries to follow the principle of promoting women.
Ved ren bundling sælges produkterne kun sammen i bestemte forhold.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
Ved ren eller energieffektiv teknologi forstår Kommissionen teknologi, som har medført lavere direkte emissioner af de omfattede drivhusgasser end det ville have været tilfældet med realistisk alternativ teknologi, som anlægget kunne have anvendt.
By clean or energy efficient technologies, the Commission understands technologies that have resulted in lower direct emissions of covered greenhouse gases than the alternative technologies that could realistically have been deployed by the installation concerned would have led to.
Ved reserver forstås de mængder af energiråvarer, som fysisk er påvist, og som det er økonomisk muligt at udnytte med den nuværende tekniske viden.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Ved resolution 61/105, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 8. december 20064, enedes det internationale samfund om, at der er et presserende behov for at vedtage foranstaltninger for at beskytte sårbare marine økosystemer mod de ødelæggelser, som bundfiskeri forårsager, og at dette fiskeri bør reguleres strengt inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller ‑aftaler eller af de enkelte stater over for de fartøjer, der fører deres flag, og som fisker i områder, der ikke reguleres af nogen organisation eller aftale.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Ved ressourcer forstås både de mængder af energiråvarer, som er påvist, men som endnu ikke kan udvindes ud fra de økonomiske og/eller tekniske muligheder, således som disse tegner sig i øjeblikket, og de mængder, som, selv om de endnu ikke er fysisk påvist, anses for at være sandsynlige på baggrund af de geologiske karakteristika.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
ved resultat
of the output
ved resultatet
of the output
ved resul­tat
Number
Ved retligt at beskytte de tekniske foranstaltninger og de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning, som rettighedshaverne kan udstyre deres beskyttede indhold med, har fællesskabslovgiver fastsat retlige parametre for DRM-systemerne og lagt grunden til videreudvikling heraf.
By legally protecting technological measures and electronic rights management information, which rightholders may apply to their protected content, the Community legislature has established the legal parameters of DRM systems and laid the groundwork for their development.
Ved retningslinjernes fastlæggelse, som falder ind under Fællesskabets kompetenceområde, skal det transeuropæiske transportnets målsætninger, grundtræk og enkeltforanstaltninger fortløbende fremskrives på en koordineret måde.
It is the Community's responsibility to lay down the guidelines; in this context, the aims and main features of the trans-European transport network and the individual measures involved should be updated on a coordinated basis.
Ved retsakt af 26. maj 19975 udarbejdede Rådet en konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender og anbefalede medlemsstaterne at vedtage denne konvention i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council, by an Act dated 26 May 1997,5 drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Ved retsakten om registrering tildeles beskyttelsen omhandlet i artikel 18 af den geografiske betegnelse.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Ved retsforfølgelse i forbindelse med en overtrædelse af den fælles fiskeripolitiks regler anmoder medlemsstaterne konsekvent andre medlemsstater om at levere oplysninger fra deres nationale databaser om fiskerfartøjer og personer, der er mistænkt for at have begået den pågældende overtrædelse eller er taget på fersk gerning, mens de begik den pågældende overtrædelse.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Ved Retten i Første Instans behandles der stadig en sag om Kommissionens rolle i forbindelse med direktivets artikel 3a23.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
ved retterne i Tyskland i henhold til civilproceslovens §§ 68, 72, 73 og 74 (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
ved retterne i Ungarn i henhold til civilproceslovens artikel 58-60 (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretning.
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
ved retterne i Østrig i henhold til civilproceslovens § 21 (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
Ved rettidigt at afgive sin udtalelse om programmets hovedlinjer og indholdet i forslaget til Rådets resolution følger ØSU den linje, Rådet har lagt.
The Committee is following the Council's line with its timely Opinion on the outlines of the programme and the content of the proposed Resolution.
Ved rettighedsovergang forstås, at en ophavsmands eller udøvende kunstners (som den oprindelige rettighedshaver) økonomiske rettigheder overgår til tredjemand ved overdragelse eller licens12.
Transfers of rights pertain to the transfer of economic rights of the author or performer (as the initial creative rightholder) to a third party by assignment or by licence12.
Ved revision af den europæiske patentkonvention og Fællesskabets tiltrædelse af konventionen skal Den Europæiske Patentmyndighed have beføjelse til at meddele EF-patenter, som giver patenthaverne rettigheder i henhold til Rådets forordning om EF-patenter.
By way of a revision of the European Patent Convention and an accession of the Community to it, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the Regulation of the Council on the Community patent.
Ved revision af den europæiske patentkonvention og Fællesskabets tiltrædelse af konventionen skal Den Europæiske Patentmyndighed have beføjelse til at meddele EF-patenter, som giver patenthaverne rettigheder i henhold til Rådets forordning om EF-patenter.
By way of revision of the European Patent Convention and accession of the Community to the same, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the Council on the Community patent.
Ved revision af direktivet om støjemission fra maskiner til udendørs brug41 skal det vurderes, hvilket udstyr der skal omfattes, og støjkravene skal revideres, så de afspejler den nyeste teknologi.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Ved revision af forordning (EF) nr. 1393/2007 vil der især være fokus på effektiviteten i de fremsendende og modtagende instanser og på, hvordan man i praksis effektuerer en anmodning om at fremsende en anmodning om forkyndelse.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Ved revision af konsoliderede regnskaber til brug ved børsnotering i andre medlemsstater må der ikke stilles yderligere krav end de, som gælder i hjemlandet.
For the audit of consolidated accounts and for the purpose of listings in another Member States no further requirements beyond those in the home country may be imposed.
Ved revisionen af "Bruxelles I"-forordningen bør denne ligeledes ændres i overensstemmelse hermed på dette punkt.
When the "Brussels I" regulation is revised, it should therefore also be amended on this point.
Ved revisionen af dataindsamlingsrammen bør det derfor også sikres, at dataene indsamles på grundlag af en cost-benefit- eller en omkostningsnytteanalyse af det præcisionsniveau, der opnås med de videnskabelige modeller og det dertil knyttede risikoniveau.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Ved revisionen af de gældende bestemmelser om selskabsret, regnskaber og revision vil en række administrative krav, der nu betragtes som forældede, urimelige eller overlappende, blive ophævet eller begrænset.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Ved revisionen af den generelle gruppefritagelsesforordning vil alle bestemmelser vedrørende statsstøtte, som ikke skal anmeldes, blive samlet i et enkelt dokument, hvilket vil reducere de administrative byrder for støttemodtagerne, medlemsstaterne og Kommissionen.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Ved revisionen af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument skal der tages hensyn til resultaterne af evalueringen og forslagene fra interessenter på området om, hvordan procedurerne og finansieringsmekanismerne kan forbedres, samt til de erfaringer, man har opnået gennem pilotprojekter og forberedende aktioner inden for hurtig katastrofeindsats.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
ved revisionen af dette direktiv kan det blive nødvendigt at behandle spørgsmålet om, hvad der kan gøres ved følgerne af lange kontraktmæssige betalingsfrister;
Whereas it could be necessary, when this Directive is reviewed, to take into consideration the possibility of addressing the consequences of long contractual payment periods;
Ved revisionen af dette direktiv vil Kommissionen afveje fordele og ulemper ved at foreslå en højere tærskel for mindre skibe.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Ved revisionen af dette projekt blev det konstateret, at Insafe-/INHOPE-netværkene bliver konsolideret mere og mere i hele EU, og at deres indvirkning er uomtvistelig.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Ved revisionen af EF-fusionsforordningen blev der foretaget en række materielle og proceduremæssige ændringer.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Ved revisionen af EU's ordning for handel med emissionskvoter vil Kommissionen se på anerkendelse af CCS-aktiviteter i EU's ordning for handel med emissionskvoter.
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
Ved revisionen af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser skal der tages hensyn til kommentarerne fra administrationen i de øvrige institutioner og fra RUF om behovet for omlægning af tilsyns- og kontrolkravene.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Ved revisionen af forordning (EF) nr. 924/2009 vil der blive fokuseret på de problemstillinger, der er omhandlet i artikel 15.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Ved revisionen af forordningen vil der især være lejlighed til om nødvendigt at justere kriterierne for Globaliseringsfondens interventioner, så der sikres, at der tages højde for de særlige forhold og situationer i alle medlemsstater, herunder også størrelsen af deres arbejdsmarkeder.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Ved revisionen af henstillingen om relevante markeder vil der blive taget hensyn til dette.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Ved revisionen af hovedreglen må det sikres, at princippet om beskatning på forbrugsstedet anvendes på en mere præcis måde, uden at det fører til en voldsom forøgelse af administrative byrder for de erhvervsdrivende.
The rule should be revised in such a way as to ensure that the destination principle is applied more carefully without leading to any significant increase in traders’ administrative costs.
Ved revisionen af hvidbogen i 2006 lægges hoved­vægten på EU's mål om at udvikle samordningen af transportformerne ved "effektiv anvendelse af forskellige transportformer separat og i kombinationer"8, og ideen om at fremme et "godsbanenet" tages op igen (se bilag III).
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
Ved revisionen af ISD er det derfor nødvendigt omhyggeligt at veje problemerne med regelarbitrage op mod nødvendigheden af at give likviditetsudbyderne tilstrækkeligt spillerum.
ISD revision must, therefore, strike a careful balance between concerns relating to regulatory arbitrage and the need to allow liquid providers sufficient margin to operate.
Ved revisionen af listen over prioriterede stoffer senest fire år efter det vandpolitiske rammedirektivs ikrafttræden afgøres det endeligt, om disse stoffer skal forblive "prioriterede stoffer" eller identificeres som "prioriterede farlige stoffer".
The final decision whether these substances shall remain “priority substances” or being identified as “priority hazardous substances” shall be taken with the revision of the list of priority substances within four yours after the entry into force of the Water Framework Directive.
Ved revisionen af lovgivningen vil Kommissionen foretage en kritisk undersøgelse af begrænsningerne for refusion af moms på F&U-udgifter.
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.