natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serummet skal hidrøre fra dyr af hestefamilien, der hverken har en af de i direktiv 90/426/EØF omhandlede alvorlige smitsomme sygdomme eller nogen anden alvorlig smitsom sygdom, der kan ramme dyr af hestefamilien, og skal være fremstillet i institutter eller centre, der ikke er undergivet sundhedsmæssige restriktioner i henhold til nævnte direktiv.
Serum must come from equidae which show none of the serious transmissible disease referred to in Directive 90/426/EEC or if the serious transmissible diseases to which equidae are susceptible and have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Serummets bestemmelsessted
Destination of the serum
Serummets oprindelse
Origin of the serum
Serumtitreringsskema
Test sera
Servaas Deroose omtalte den vanskelige økonomiske situation, der herskede under udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og gjorde rede for den aktuelle økonomiske udvikling.
Mr Deroose made reference to the fragile economic situation at the time when the BEPGs were being prepared and at the current stage of economic developments.
Servaas Deroose redegjorde kort for følgende punkter:
Mr Deroose gave a brief presentation of the document, mentioning the following points:
Servaas Deroose, GD II/C/3
Servaas Deroose, DG II/C/3
Servaas Derooses indlæg blev efterfulgt af en generel debat, hvorunder Georgios Dassis, Lars Allan Nyberg, Göke Frerichs, Olivier Derruine, Edwin Calleja, Guy Haaze, Marian Krzaklewski, Viliam Páleník og José Leirião tog ordet.
Mr Deroose's statement was followed by a general debate in which the following members took part: Mr Dassis, Mr Nyberg, Mr Frerichs, Mr Derruine, Mr Calleja, Mr Haaze, Mr Krzaklewski, Mr Páleník and Mr Leirião.
SERVENAY (GD for Det Indre Marked)
Servenay (Markt)
servere måltider – som de selv eller en anden person har tilberedt - og made dem, som har brug for hjælp
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
Servere til datamater.
Computer servers.
Servere.
Servers.
Servering af alkoholholdige drikkevarer på etablissementer med underholdning
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Servering af drikkevarer.
Beverage-serving services.
Servering af måltider.
Meal-serving services.
Servering i restauranter med begrænset adgang.
Restricted-clientele restaurant waiter services.
Servering i restauranter med ubegrænset adgang.
Unrestricted-clientele restaurant waiter services.
Servering i restauranter.
Restaurant waiter services.
Serveringsdiske.
Servery counters.
Serveringsmål
Serving measures
Service de l'Energie de l'Etat M. Jean-Paul Hoffmann, Directeur
Service de l’Energie de l’Etat M. Jean-Paul Hoffmann, Directeur
Service de la Protection contre les Radiations Ionisantes
Service de Protection contre les Radiations Ionisantes (SPRI)
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Naturvetenskapliga forskningsrådet
Service Directorate for the Army Physical Education
Natural Science Research Council
Service engineering (teknisk udformning af tjenesteydelser) og normer
Service engineering and standards
Service engineering består endvidere i udformning af udviklingssystemer, med andre ord servicerelaterede spørgsmål vedrørende F&U og innovationsstyring i almindelighed.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Service engineering er en ny disciplin, der er et nyttigt grundlag for en forbedring af forretningsservicens kvalitet gennem mere systematisk planlægning.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Service engineering er et af de få områder inden for servicesektoren, som i alt væsentligt er blevet formet gennem europæisk forskning.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Service engineering har skabt en stor del af dynamikken i både det akademiske og praktiske arbejde på dette område.
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Service engineering har udviklet sig til en teknisk disciplin bestående i systematisk udvikling og udformning af serviceprodukter under anvendelse af egnede modeller, metoder og værktøjer.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Service Level Agreement: Serviceleveranceaftale
Service Level Agreement
Service level agreements er typisk vedlagt som bilag til hovedaftalen og er en vigtig del af det aftalemæssige forhold mellem leverandør og forbruger.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Service og krystalvarer (25,4%) og specialvarer (38,6%) udgjorde langt størstedelen af eksporttonnagen.
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Service omfatter alle andre brancher; 1 data for 1999, http://lmisnt.pub.die.gov.tr/lmise, Ankara, SIS; 2 kvinder og mænd 1999, s. 41; der findes ikke sammenlignelige data for Bulgarien.
Services include all other branches; 1data for 1999, http://lmisnt.pub.die.gov.tr/lmise, Ankara, SIS; 2 Women and men, 1999, p. 41; comparable data for Bulgaria are n. a.
Service Oriented Architecture: Tjenesteorienteret arkitektur
Service Oriented Architecture
Service tegnede sig for 4%, mens fiberforstærkning og -isolering tegnede sig for henholdsvis 6% og 2%, og specialglas tegnede sig for 3% af glassektortonnagen.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Service- kuponer
Service vouchers
Service- og IT- system
Service and IT system
Service/forretningsaktiviteter
Services/Business activities
serviceafgift, hvis pladsen ikke benyttes
service charge when space not occupied
Serviceaktiviteter er ofte underlagt særlige ordninger for erhvervsforsikring, som er fastlagt i lovgivningen eller i regler eller henstillinger fra erhvervsforeninger, og som især gælder obligatorisk forsikring, aktivitetsområde, mindste forsikringsdækning, herunder beregningsgrundlaget for denne145, eller det organ, forsikringen skal tegnes hos.
Service activities are often subject to specific professional liability insurance schemes laid down by legislation or governed by rules or recommendations issued by professional bodies, relating in particular to compulsory insurance, the field of activities to be insured, the minimum amount of coverage, including the basis on which it is calculated145, or the body with which the insurance must be taken out.
Serviceaktiviteterne (leasing/leje af lystbåde, reparation og vedligeholdelse, marinaer og lystbådehavne) som hidtil stort set havde holdt stand, er i år begyndt at mærke krisen.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Servicearbejdernes lønstigninger vil afhænge af produktivitetsforbedringer, som igen i høj grad vil forudsætte, at de administreres, motiveres og uddannes af specialiserede serviceorganisationer.
The earnings growth of service workers will depend on productivity improvements which will in large part depend on them receiving management, motivation and training.
Servicebureauernes og flyselskabernes udførelse af egne og tredjeparts serviceopgaver merbelaster lufthavnenes infrastruktur og er årsag til, at kapaciteten falder betydeligt i lufthavne med begrænset plads.
The activities of handling agents and airline companies with their own and third-party handling are an additional burden on airport infrastructure, resulting in considerable capacity losses at airports with limited space available.
Servicebureauvirksomhed i forbindelse med databehandling.
Computer facilities management services.
Servicebureauvirksomhed i forbindelse med drift af datamater.
Facilities management services involving computer operation.
Servicebureauvirksomhed i forbindelse med udvikling af databehandlingssystemer.
Facilities management services for computer systems development.
Servicebureauvirksomhed i forbindelse med vedligeholdelse af databehandlingssystemer.
Facilities management services for computer systems maintenance.
Servicebutikkerne bør have kompetence til at behandle hele spektret af statsstøtteordninger - uanset om ansvaret ligger på regionalt eller nationalt plan - og de bør udstyres med jævnligt kontrollerede måltal for, hvor effektivt de skal drives.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Servicebygninger såsom banker, kontorer og butikker udgør en fjerdedel af bygningsmassen.
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Servicecentre for borgerne
Citizens Service Centres
Servicecentrene for borgerne (KEP) er organiske enheder under de lokale regeringsmyndigheder i de områder, hvor de er etableret (regioner, præfekter, amter og kommuner) og er ansvarlige for formidling af forvaltningsmæssige oplysninger til offentligheden og for at løse problemer eller gennemføre eventuelle forretninger mellem offentligheden og myndighederne.
The Citizens Service Centres (KEP) are organic units of the local government authorities in which they are established (Regions, Prefectures, Municipalities and Communes) and are responsible for providing administrative information to the public and resolving problems or transacting business the public may have with the authorities.
Servicedirektivet er det vigtigste instrument på europæisk plan til at fremme en strukturreform af servicesektoren, og det omfatter tjenesteydelser, som udgør 45 % af EU’s BNP.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Servicedirektivet er endelig blevet gennemført gennem vedtagelsen af en "horisontal" lov og ved ændringer i lovgivningen på provinsniveau, som det blev henstillet af Rådet i 2011.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Servicedirektivet er et nøgleredskab for at udnytte det fulde potentiale i EU's servicesektor og bidrage til at skabe et reelt indre marked for tjenesteydelser.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Servicedirektivet henviser ikke specifikt til IMI (men kun mere generelt til et elektronisk system til udveksling af oplysninger).
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Servicedirektivet nedfælder og konkretiserer disse rettigheder.
The services directive sets out these rights and gives them practical shape.
Servicedirektivet omfatter en lang række økonomiske aktiviteter, der udgør ca. 45 % af EU’s økonomi, herunder store sektorer som detailhandel, bygge- og anlægsarbejde, forretningsservice og de fleste lovregulerede liberale erhverv.
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Servicedirektivet opfordrer allerede medlemsstaterne til at give mulighed for at gennemgå alle procedurer online, og denne opfordring gentages i dette lovforslag.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Servicedirektivet pålægger medlemsstaterne en række forpligtelser til gensidig bistand, herunder forpligtelsen til at levere oplysninger på elektronisk vis (artikel 28, stk. 6).
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Servicedirektivet som nyt lovgivningsområde
The new legislative area of the Services Directive
Serviceeftersyn af EU's finansieringsordninger for forskning og innovation
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
serviceerhverv 22% (herunder turismesektoren)
services: 22% (inc. tourism),
Serviceerhverv i tilknytning til søfart, bl.a. forsikring, bankvæsen, mæglervirksomhed, skibsklassifikation og konsulentvirksomhed er et andet område, hvor Europa bør fastholde sin førerposition.
Maritime ancillary services such as insurance, banking, brokering, classification and consultancy is another area where Europe should maintain its leadership.
Serviceerhverv og industri er blevet vigtigere på bekostning af primærsektoren.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Serviceerhvervene er kendetegnet ved, at den omfatter et meget stort antal mikrovirksomheder (med under 10 medarbejdere).
The services sector is characterised by a very large number of micro enterprises (less than 10 employees).
Serviceerhvervene har været betragtet som en residualaktivitet i økonomien, dvs. hvad der i branche-klassifikationen kommer efter landbrug og industri.
The services sector has been considered the residual activities of the economy – what is left after classifying agriculture and manufacturing.
Serviceerhvervenes rolle i økonomien og deres vækst- og beskæftigelsespotentiale blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Serviceerhvervsstatistik - en langsigtet strategi for brugerbehov
Statistics on the services sector - Outline of user needs in a long-term strategy
Servicefartøjer til rekreativt fiskeri skal have en særlig tilladelse til at fiske efter laks, der udstedes i henhold til bilag II til denne forordning.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Servicefartøjers udnyttelse af den nationale kvote
Use of the national quota by service vessels
Servicefornyelse, der er rettet mod kundens behov, kan ændre værdikæder, sektorer og markeder17, uanset om de stammer fra service- eller fremstillingsvirksomheder.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Servicegebyret skal specificeres i den retsakt, der er omhandlet i artikel 4341, stk. 2.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Servicegebyret skal være afpasset efter de omkostninger, som den eksterne tjenesteyder har afholdt ved udførelsen af en eller flere af de opgaver, der er omhandlet i artikel 4341, stk. 6.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
servicehåndbøger, herunder reparations- og vedligeholdelsesoptegnelser
service handbooks including repair and maintenance records;
Serviceindholdet af fremstillingsvirksomhed har været stigende i EU og andre steder i verden.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Servicekapacitet for støttet børnepasnings- og undervisningsinfrastruktur
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Servicekontrakt
Service contract
Servicekupon-ordninger.
Service vouchers systems.
Servicekvalitet
Quality of service;
Servicekvalitet
The quality of service
Servicekvalitet og informationsforpligtelser
Quality of service and information obligation
Servicekvaliteten er et vigtigt konkurrenceparameter inden for alle transportformer.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
servicekvaliteten for passagerer;
quality of service for customers;
Serviceleveranceaftaler kan også omfatte forpligtelser fra brugerens side, f.eks. til at overholde underretningsfrister, stille faciliteter eller andre ressourcer til rådighed, som tjenesteudbyderen har brug for i forbindelse med leveringen af tjenesten, løse problemer eller behandle input fra tjenesteudbyderen til brugeren.
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Serviceleve­ranceaftale (SLA)
Service Level Agreement
Servicemarkedet repræsenterer en værdi af ca. 80 mia. EUR, og markedet for salg af reservedele en værdi af 90 mia. EUR.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
servicen over for den del af befolkningen, der er afhængig af offentlige ydelser;
services to the dependent population
Serviceniveauet bør være det samme i hele EU.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Serviceniveauet for elektronisk udveksling af oplysninger vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
serviceniveauet hos alle de luftfartsselskaber, der leverer samme slags ydelser.
the level of service proposed by all carriers providing the like air service in question.
Serviceniveauet kan kun opretholdes, hvis bilproducenterne løbende giver operatørerne adgang til IT, universaludstyr og -værktøjer samt reservedele og uddannelse.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Serviceområde.
Service depot.
Serviceplatformen vil kunne bidrage til at styrke det indbyrdes samarbejde vedrørende bekæmpelsen af svig mellem de kompetente nationale myndigheder og mellem disse og kontoret.
In this connection, the project to set up a platform of services will help to boost the partnership among the national authorities responsible for measures to combat fraud and between those authorities and the Office.
Servicesektor/husholdninger (øget energieffektivitet og isolering)
(energy efficiency and insulation)
Servicesektoren
Services
servicesektoren (banker, forsikringsselskaber, handel og den audiovisuelle industri) har udviklet sig, og
development of the services sector (banks, insurance, commerce, audiovisual);
Servicesektoren (bortset fra IKT-relaterede virksomheder) bruger færre midler på F&U end fremstillingsindustrien.
Service industries (apart from ICT-related services) spend less than manufacturing industries on R&D.
Servicesektoren - herunder bank- og forsikringsvirksomhed, søtransport og telekommunikation m.m. - kan også få glæde af en liberalisering af handelen med Mercosur og Chile.
Services, including banking and insurance, sea transport and telecommunications among others, are also likely to benefit from the liberalisation of trade with MERCOSUR and Chile.
Servicesektoren består af forholdsvis uensartede brancher.
It is composed of a rather heterogeneous collection of industries.
Servicesektoren bliver berørt derved, at dem, der håndterer anlæg, der indeholder fluorholdige gasser, skal have uddannelse og certifikat.
The servicing sector will be affected because such persons handling equipment containing fluorinated gases must be trained and certified.
Servicesektoren er den dominerende sektor i medlemsstaternes økonomier.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Servicesektoren er derimod i fremgang og spiller med en andel af værditilvæksten i BNP på 73% en stor rolle.
On the other hand, the service sector was felt to be growing and played a large role, accounting for 73% of GDP value added.
Servicesektoren er dog stadig præget af barrierer.
But the services sector is still rife with barriers.
Servicesektoren er et nyt voksende standardiseringsområde.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Servicesektoren er hjørnestenen i EU's økonomi.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Servicesektoren er i sig selv en vigtig kilde til beskæftigelse og indtægter.
The service sector itself can be a major source of employment and income.
Servicesektoren er imidlertid vokset så meget (66% af den samlede beskæftigelse), at man har kunnet fastholde fuld beskæftigelse i republikken.
The services sector has, in the meantime, grown to offer the level of job opportunities (currently around 66% of total employment) which has maintained full employment in the Republic.
Servicesektoren er også inde i en vækstperiode.
The service sector is growing.
Servicesektoren er således yderst velegnet til at møde udfordringerne i forbindelse med territorial udvikling, regional netværksdannelse og strukturering af udbuddet og styrker dermed Europas billede internationalt, samtidig med at lokale udfordringer og behov imødekommes.
Services are in fact a strong response to the challenges of land-use development, regional networks, structuring demand, and strengthening the image of Europe internationally while meeting local challenges and needs.
Servicesektoren er underudviklet med et betydeligt potentiale for jobskabelse og -forbedring.
The service sector is under-developed with a significant potential for the creation and up-grading of jobs.
Servicesektoren er underudviklet, navnlig hvad angår telekommunikation og Internettet.
The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
Servicesektoren er vigtig i sig selv og på grund af de afledte aktiviteter i andre sektorer, og et stærkere indre marked for tjenester er en vigtig løftestang for vækst og jobskabelse i økonomierne i EU.
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Servicesektoren er vigtig, fordi den ekspanderer hurtigt i alle regioner.
The service sector is important because it is expanding rapidly in all regions.
servicesektoren får større opmærksomhed og tilhørende politikker bliver udviklet - det gælder særligt videnbaserede serviceydelser - både på grund af de egenskaber, de har i sig selv, og på grund af deres potentiale som den afgørende drivkraft for produktivitet i alle brancher
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
servicesektoren får større opmærksomhed og tilhørende politikker bliver udviklet - det gælder særligt videnbaserede serviceydelser - både på grund af de egenskaber, de har i sig selv, og på grund af deres potentiale som den afgørende drivkraft for produktivitet i alle brancher,
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
servicesektoren får større opmærksomhed og tilhørende politikker bliver udviklet – det gælder særligt videnbaserede serviceydelser – både på grund af de egenskaber, de har i sig selv, og på grund af deres potentiale som den afgørende drivkraft for produktivitet i alle brancher
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;