natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er risikostyringsforanstaltningerne for levende toskallede bløddyr og for mælk og mejeriprodukter blevet strammet op.
At the same time, the risk management measures for live bivalve molluscs as well as for milk and milk products, have been strengthened.
Samtidig er samarbejdet mellem aktørerne på cybersikkerhedsområdet ret mangelfuldt, og der er behov for yderligere bestræbelser på at øge den økonomiske koncentration og udvikle nye værdikæder31.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Samtidig er samarbejdet mellem erhvervssektoren og de højere uddannelsesinstitutioner fortsat dårligt, mens den vidensintensive del af den private sektor bør udvikles yderligere.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Samtidig er samarbejdet mellem medlemsstaterne vigtigt med henblik på at give arbejdet en merværdi.
In the same way cooperation with the Member States is important if the work is to gain added value.
Samtidig er selve begrebet livslang uddannelse blevet fremhævet og udviklet på europæisk plan, navnlig på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira.
At the same time, the concept of lifelong learning itself has been highlighted and developed at European level, notably at the European Councils in Lisbon and Feira.
Samtidig er sikkerhedsrisiciene også blevet større.
At the same time, security and safety risks are growing.
Samtidig er situationen i banksektoren blevet stabiliseret.
The situation in the banking sector has further stabilised.
Samtidig er situationen, for så vidt angår de sociale indikatorer, navnlig AROP-raten, stadig en udfordring.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Samtidig er skattefritagelsernes relative andel faldet fra 26% til 23%.
At the same time, the relative share of tax exemptions has decreased from 26% to 23%.
Samtidig er skatteplanlægningsstrukturerne med tiden blevet stadig mere sofistikerede, efterhånden som de udvikler sig over forskellige jurisdiktioner og på effektiv vis udnytter teknikaliteterne i et skattesystem eller uforeneligheder mellem to eller flere skattesystemer med henblik på at reducere selskabernes skattetilsvar.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Samtidig er skovenes miljømæssige og samfundsmæssige betydning vigtig.
The ecological and social role of forests is also important.
Samtidig er SMV'er som regel mere sårbare end store virksomheder, fordi de har en svagere markedsposition, ikke plejer at anvende avanceret teknologi og ikke har mange stordriftsfordele.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
Samtidig er social dialog – et nødvendigt element i enhver vellykket flexicuritypolitik – også afgørende i den nuværende økonomiske situation.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Samtidig er sociale overførsler vigtige, ikke kun med hensyn til at reducere omfanget af social udstødelse og de dermed forbundne udgifter, men også med hensyn til at gøre det lettere at tilpasse sig og reagere på forandringer, dvs. at man tilvejebringer en effektiv kombination af fleksibilitet og sikkerhed på arbejdspladsen og på arbejdsmarkedet generelt.
At the same time social transfers are important, not only in reducing the incidence and costs of social exclusion, but also in facilitating adaptability and responsiveness to change i.e. in allowing an effective combination of flexibility and security at the workplace and in the labour market generally.
Samtidig er socialpolitikkens bæredygtighed afhængig af økonomisk vækst støttet af en bedre koordination af den økonomiske politik på europæisk niveau.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Samtidig er sol og vind vedvarende energikilder, som ikke koster noget.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Samtidig er Spanien et eksempel på, at et system med variable kapitalkrav kan fungere.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Samtidig er specialiserede tjenesteydelser som f.eks. finansiel formidling, kommunikation, forsikring og specialiserede videnintensive forretningsservices (KIBS) ved at blive vigtige inputs i forbindelse med fremstillingen af avancerede industriprodukter.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Samtidig er spørgsmålet om EU's handelspolitik stadig ubesvaret.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Samtidig er spørgsmålet om, hvorvidt resultaterne bør offentliggøres, afgørende.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samtidig er stadig flere af den opfattelse, at den gængse vækstmodel og de dertil knyttede faktorer så som:
There is also growing support for the view that the present system of growth and its concomitants, including:
Samtidig er statsgælden stadig stor, og der er fortsat behov for at øge holdbarheden i de offentlige finanser på mellemlang sigt i en række medlemsstater.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Samtidig er stigningen i eksportmarkedsandele aftaget, men ligeledes er stigningen i enhedslønomkostninger.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Samtidig er storbyerne ved at blive styrket, og der foregår en magtkamp mellem centralregeringen, de selvstyrende regioner og storbyområder såsom Madrid, Barcelona og Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Samtidig er storbyerne ved at blive styrket, og der foregår en magtkamp mellem forbundsregeringen, de selvstyrende regioner og potentielle storbyområder såsom Barcelona og Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Samtidig er strategiens generelle succes stærkt afhængig af, at de nationale programmer åbnes for andre landes statsborgere.
At the same time, the overall success of the strategy is closely linked to the opening of national programmes to nationals from other countries.
Samtidig er strategiviften for handel med råvarer blevet bredere, og der er udviklet nye afledte produkter.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Samtidig er strenge miljønormer en drivkraft for innovation og fornyede erhvervsmuligheder.
At the same time, high environmental standards are an engine for innovation and business opportunities.
Samtidig er støtten pr. beskæftiget i de gamle delstater blandt de laveste i EU.
At the same time, aid per person employed in the old Länder is among the lowest in the Community.
Samtidig er støtten pr. beskæftiget i de gamle delstater fortsat faldet og blandt de laveste i EU.
At the same time, aid per person employed in the old Länder has continued to decline and is among the lowest in the Community.
Samtidig er systemet resultatet af en erkendelse af, at udformningen, gennemførelsen og evalueringen af politikker skal være baseret på hensigtsmæssig viden.
It answers at the same time the recognition that the design, conduct and evaluation of policies must be based on appropriate knowledge.
Samtidig er sådanne strukturer imidlertid en forudsætning for en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af arbejdet, og de er da også udtrykkeligt blevet efterlyst af mange.
At the same time, they are a precondition for a rational organisation of work, and expressly called for by many individuals.
Samtidig er tendenserne til øget internationalisering eller sågar globalisering fortsat i et hurtigere tempo.
At the same time the trend towards internationalisation, or even globalisation, of companies and markets is continuing at an increasing pace.
Samtidig er tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet blandt ældre arbejdere med job af dårlig kvalitet op til fire gange højere end blandt ældre arbejdere med job af høj kvalitet.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality.
Samtidig er tilstrømningen blevet mere forskelligartet med en større tilstrømning af borgere fra Central- og Sydamerika og en meget større vandring mod lande i Sydeuropa end tidligere.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Samtidig er tobak den vigtigste dødsårsag i verden, selv om forebyggelse er mulig.
Tobacco is one of the most widely consumed addictive substances in the world.
Samtidig er trafiktætte motorveje alvorlige forureningskilder.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Samtidig er tværkulturelle og menneskelige kompetencer afgørende for den enkeltes evne til at deltage på en effektiv og konstruktiv måde i samfunds- og arbejdslivet, navnlig i de i stigende grad forskelligartede samfund.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Samtidig er tværnationalt samarbejde mellem klynge- og netværksorganisationer i dag en vigtig udfordring, som bør tages op på alle niveauer44, ligesom det bør støttes ved grænseoverskridende långivning, som Kommissionen foreslog i meddelelsen "Et budget for Europa 2020"45.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Samtidig er udbudsprocedurer genstand for overlappende efterfølgende kontrol, hvilket sommetider medfører divergerende resultater.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Samtidig er uddannelse af det videnskabelige personale af største betydning (tillige evt. etablering af et netværk mellem højere læreanstalter og forskningscentre).
It is also vital to train – and ensure a sufficient supply of  scientific staff (for instance by networking academic institutions and research centres).
Samtidig er uddannelse af ligestillede en værdifuld strategi for børn i alle aldre til at blive gjort bekendt med deres rettigheder og pligter på internettet.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Samtidig er uddannelse en integreret del af den europæiske sociale dimension, idet uddannelse repræsenterer værdier som solidaritet, lige muligheder og socialdeltagelse sideløbende med at have positiv indvirkning på sundhed, kriminalitet, miljø, demokratisering og overordnet livskvalitet.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Samtidig er uddannelsesudbuddet på området stadig præget af en kraftig opsplitning.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Samtidig er udgifterne til at starte ny virksomhed også tre gange højere i skrøbelige lande end i andre lande.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Samtidig er udgifterne til F&U lige under EU-gennemsnittet.
At the same time, expenditures on R&D as a percentage of GDP are just below the EU average.
Samtidig er udsigterne for efterspørgslen - som afhænger af  endogene faktorer - gode.
At the same time, the outlook for demand - which depends on endogenous factors - is good.
Samtidig er udtalelsen ØSU's bidrag til Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, som bliver den første opfølgning af Lissabon‑topmødet, der bekræftede behovet for at samordne de tre processer og indføje nye elementer.
In addition, the opinion is the ESC's contribution to the European Council meeting to be held in Stockholm on 23-24 March this year - the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
Samtidig er udvalget af den opfattelse, at den igangværende aktive udvikling af lokal (kommunal) infrastruktur i en lang række medlemsstater bør under hensyntagen til helhedsstrategien anvendes til at fremme udviklingen af lysledernet og til at skabe intelligent lokal infrastruktur.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Samtidig er udvalget bekymret over, at der blot er blevet oprettet to ERIC'er siden forordningen trådte i kraft i 2009.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Samtidig er udvalget overbevist om, at ikt har stor betydning for en forbedring af den livslange læring.
Likewise, the Committee is convinced that ICT are extremely useful in improving lifelong learning.
Samtidig er udviklingen i omkostningskonkurrenceevnen generelt på linje med behovet for tilpasning over for udlandet.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Samtidig er udviklingen i retning mod en social og politisk union gået i stå.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Samtidig er ulighederne inden for landenes grænser øget i de fleste dele af verden.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Samtidig er Unionen begyndt at vedtage lovgivning, som drejer sig om energieffektiviteten i en hel sektor, det gælder således direktiverne om energieffektivitet i bygninger og om kombineret kraftvarmeproduktion16.
At the same time, the Union began to adopt legislation that addresses energy efficiency across whole sectors with directives covering energy efficiency in buildings, and combined heat and power.16
Samtidig er vi afhængige af miljøressourcerne i tredjelande og har derfor en stræk interesse i, at disse ressourcer udnyttes på en bæredygtig måde.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Samtidig er vi enige i behovet for at fortsætte forhandlingerne på internationalt plan (WTO) for at fremme frihandel også på råvaremarkederne.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Samtidig er vi ved at optrappe vores engagement med de nye vækstlande som nævnt i meddelelsen fra 2010 om handel, vækst og globale anliggender.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Samtidig er vi vidne til en revolution inden for teknologi til analyse, udnyttelse og behandling af data, f.eks. inden for flersprogede søgninger og automatisk udledning af betydning fra sensornetværk.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Samtidig er viden et hovedelement i den europæiske livsform.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Samtidig er væksten blevet mere arbejdskraftintensiv, hvilket tyder på, at arbejdskraft ikke længere i samme grad erstattes med kapital.
At the same time, growth has become more labour-intensive, implying a significant decline in capital for labour substitution.
Samtidig er væksten størst inden for servicesektoren, hvor anvendelsen af informationsteknologi stiger kraftigt med anvendelsen af IT og forskelligt kontorudstyr.
Concurrently, the fastest growth is in the services sector, where the use of information technologies is increasing dramatically as a result of IT and other office equipment.
Samtidig er ØSU bekymret over, at det tager så lang tid at gennemføre det ny, fælles momssystem og ønsker ikke, at en ajourføring af momsovergangsordningen skal hindre eller udskyde indførelsen af et nyt, endeligt system.
At the same time, the Committee is concerned by the length of time which it is taking to implement the new common system of VAT and would not wish the updating of the transitional system to have the effect of impeding or delaying the introduction of the new definitive system.
Samtidig er ØSU dog forundret og skuffet over, at Kommissionen har begrænset det nye instruments anvendelsesområde til disse tre ILO-konventioner, ILO's konventioner om forhandlingsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87), om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98) og om mindstealderen for adgang til beskæftigelse (nr. 138).
At the same time, however, the Committee expresses its regret and disappointment that the Commission proposal restricts the new instrument to these three ILO Conventions on Freedom of Negotiation and Protection of the Right to organize (N°87), on the Right to Organize and Collective Bargaining (N°98), and on Minimum Age (N°138).
Samtidig er ØSU dog forundret og skuffet over, at Kommissionen har begrænset det nye instruments anvendelsesområde til tre ILO-konventioner: ILO's konventioner om forhandlingsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87), om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98) og om mindstealderen for adgang til beskæftigelse (nr. 138).
At the same time, however, the Committee expresses its regret and disappointment that the Commission proposal restricts the new instrument to these three ILO Conventions on Freedom of Negotiation and Protection of the Right to organize (No. 87), on the Right to Organize and Collective Bargaining (No. 98), and on Minimum Age (No. 138).
Samtidig er ØSU opmærksom på, at det på et ekspanderende internationalt marked er vigtigt også at harmonisere procedurerne for typegodkendelse på verdensplan med henblik på at nå frem til en situation, hvor "typegodkendt i et land" betyder "godkendt i alle lande".
At the same time the Committee also realizes the importance - in what is more and more a world market - of harmonizing type-approval procedures on a world scale, with the aim of reaching a situation where type-approval in one country means acceptability in all.
Samtidig erkender alle, at der er et presserende behov for modernisering af uddannelsessystemet.
At the same time the urgent need for "modernising" the educational system is recognised by all sides.
Samtidig erkender den, at de særlige behov, der følger af handicap, ikke altid kan imødekommes i alle de ordinære programmer.
At the same time, it recognises that the specific needs that result from disabilities cannot always be accommodated in each and every mainstream programme.
Samtidig erkender det, at medlemsstaternes retlige traditioner på området er temmelig forskellige.
The Committee recognizes that the legal traditions in the Member States on this issue are quite different.
Samtidig erkender EU, at det europæiske kontinents yderområder har deres egne potentielle brændpunkter, der er af betydning for Asien.
At the same time the EU recognises that the margins of the European continent have their own potential flashpoints which are of interest to Asia.
Samtidig erkender udvalget, at den strukturelle arbejdsløshed og andre sociale og juridiske problemer i visse områder af Sydasien hænger nøje sammen med, at selv minimumsnormer for sikkerhed på arbejdspladsen, for arbejdsvilkår og for miljøbeskyttelse ikke respekteres eller er ikke-eksisterende.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Samtidig erkender ØSU, at direktivforslaget ved at opstille specifikke ufravigelige regler for anvendelsen af national lovgivning og praksis i medlemsstaterne skulle kunne tilvejebringe et bredere gennemførelsesgrundlag .
At the same time it is recognized that the proposed Directive, by laying down specific mandatory rules for the application of national legislation and practices in the Member States, should provide a more comprehensive basis for implementation.
Samtidig erkendes det, at der med de forskellige vilkår i medlemsstaterne og ansøgerlandene må være mulighed for forskelligartede politiske reaktioner.
At the same time, it is recognised that the diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Samtidig erkendes det, at et vellykket udfald både afhænger af, at medlemsstaterne sikrer, at den politik, de allerede har iværksat, giver resultater i EU som helhed, og af, at der tilrettelægges nye aktioner, som kan bringe Unionen nærmere målet.
In doing so, it recognises that success depends both on Member States ensuring that the policies already put in place deliver results across the EU as a whole, and on shaping new action which can take the Union further towards its goal.
Samtidig erkendes det, at fastsættelsen af en største tilladt længde også bør tage skibokse med i betragtning, når der er tale om stive busser.
At the same time, it is recognised that the setting of a maximum length should also take into consideration skiboxes when applying to rigid buses.
Samtidig erkendes det, at indvandring ikke er det eneste svar på manglen på arbejdskraft, og at medlemsstaterne kan overveje andre mere hensigtsmæssige løsninger.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Samtidig erkendte han, at der også må findes nye måder at give informationer på.
At the same time he also recognized that new channels for the provision of information should be sought.