natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retshjælpsgarantien skal være omfattet af en i forhold til de øvrige forsikringsklasser særskilt aftale eller af et særskilt kapitel i en enhedsaftalepolice med angivelse af omfanget af retshjælpsgarantien, og, hvis medlemsstaten kræver det, af den dertil svarende præmie.
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
Retshjælpssystemet bør være indrettet således, at der sikres kontinuitet, og at den juridiske præsentation bliver varetaget af den samme advokat, hvis den mistænkte eller tiltalte eller den eftersøgte person ønsker det.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne, hvis de i det konkrete tilfælde kan gøre brug af privatretlige ordninger, der indebærer, at der ikke skal betales advokatsalærer, hvis sagen tabes, og hvor tredjemand i så tilfælde dækker sagsomkostningerne.
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they enjoy actual access to a private mechanism involving a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
Retshjælpssøgende, der ikke opfylder betingelserne i foregående stykke, men som kan fremlægge bevis for, at de ikke er i stand til at betale sagsomkostningerne, navnlig på grund af forskelle i leveniveau mellem den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sin bopæl, og den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, kan bevilges retshjælp.
Legal aid applicants who do not meet the conditions set out above shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.
Retshåndhævelse
Enforcement
Retshåndhævelse
Enforcement actions
Retshåndhævelse og andre støttestrukturer
Law Enforcement and Other Support Structures
Retshåndhævelse og retsvæsen.
Law enforcement and judiciary.
Retshåndhævelse, politisamarbejde og forebyggelse af kriminalitet er generelt omfattet af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 29-42).
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
retshåndhævelse.
Law enforcement.
Retshåndhævelsen og dens rolle i bekæmpelsen af narkotikahandel blev valgt som emne for den anden runde af ekspertvurderinger i henhold til den fælles aktion.
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking was chosen as the subject for the second round of peer evaluations provided for by the Joint Action.
Retshåndhævelsen skal intensiveres også på tværs af grænserne.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Retshåndhævelsen skal intensiveres også på tværs af grænserne.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Retshåndhævelsen spiller en grundlæggende rolle i kampen mod konkurrenceforvridende adfærd, ikke mindst fordi Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har eneret på at foretage undersøgelser og bilægge tvister.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Retshåndhævelses- og anklagemyndighederne skal have effektive juridiske værktøjer og undersøgelsesredskaber, således at den organiserede kriminalitet kan bekæmpes og straffes korrekt og der kan gennemføres proaktive undersøgelser.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Retshåndhævelsesforanstaltninger er nødvendige for at garantere sikkerheden i Europa, men det er samtidig af afgørende betydning, at sådanne foranstaltninger respekterer grundlæggende rettigheder som fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Retshåndhævelsesorganer, anklagemyndighederne og retsvæsenet skal i højere grad kunne modstå korruption, og der skal gennemføres mere kontrol for at afsløre tilsyneladende lovlige virksomheder, der fungerer som facade for kriminelle aktiviteter.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Retshåndhævelsesstrukturerne er ikke altid så fast forankrede i kandidatlandene, og forbrugernes erfaringer og behov er også meget forskelligartede.
Enforcement structures are not always as strong in the candidate countries and the experience and expectations of their consumers are also very different.
retshåndhævende myndigheders ansvar og samarbejde
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
Retsinformation
Legal information domain
Retsinstans
Jurisdiction
Retsinstansen tilkendte selskabet en erstatning på 116.000 USD plus renter (et anslået samlet beløb på 250.000 USD), da den mente, at Rumænien ikke havde overholdt sine forpligtelser under den bilaterale investeringsaftale.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Retsinstansens sammensætning bør sikre, at dommerne har de nødvendige kvalifikationer til at behandle patentsager, som er et område, der kan indebære gennemgang af meget tekniske spørgsmål.
The composition of the court should be such as to guarantee that the judges have the necessary qualifications in the field of patents, which can involve the examination of highly technical questions.
Retsinstanserne ser sig derfor nødsaget til at supplere den lovgivende myndighed, mens sagerne risikerer at hobe sig op, så de undergraver retten til adgang til retsinstanserne og i hvert fald til en retfærdig rettergang inden for et fornuftigt tidsrum.
The court is obliged to do the job of the legislature, while cases mount up to a point where the effectiveness of right of access to the court, or at least to a fair trial within a reasonable time-frame, is harmed.
Retsinstrument 123 (gennemførelse af artikel 12 i forordning (EF) nr.°1164/1994 og af artikel 3 i forordning (EF) nr.°2064/97): udnævnelse og bemyndigelse af inspektører, der kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af strukturfondsmidler (EFRU og Samhørighedsfonden)
Statutory Instrument 123 (implementation of Article 12 of Regulation No 1164/1994 and Article 3 of Regulation No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
retsinstrumenter (bindende og obligatoriske samt almindelige aftaler og konventioner);
legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions);
Retsinstrumenter, der skal forenkles:
Legislation to be simplified and other reference documents:
Retsinstrumenter, der skal forenkles:
Legislation to be simplified:
Retsinstrumentet bør imidlertid tilpasses til lufttrafiksystemets aktuelle krav og det tiltagende støjproblem.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Retsinstrumentet skulle tage form af et havstrategidirektiv, der forfølger ambitiøse mål, men giver et vist spillerum, hvad valget af gennemførelsesmidler angår.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Retsinstrumentet vil opfylde målene om en virkelig global og integreret kontrolpolitik, fordi den vil omfatte alle kontrolniveauer, 'fra båd til bord'.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Retskaffenhed er en af den nederlandske offentlige forvaltnings grundlæggende værdier.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Retskompetence
Jurisdiction
retskompetence og gensidig anerkendelse af akter og retsafgørelser,
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
Retskravene varierer alt efter de forskellige jurisdiktioner.
Legal requirements differ according to the different jurisdictions.
Retslig beskyttelse af euroen
Legal protection of the euro
retslig inkasso
judicial recovery of debts.
retslig kompetence
jurisdiction
Retslig kompetence på det civil- og handelsretlige område
Jurisdiction in civil and commercial matters
Retslig kompetence på det civil- og handelsretlige område
Jurisdiction/recognition/ enforcement of judgments in civil and commercial matters
Retslig kompetence på det civil- og handelsretlige område
Legal network for civil and commercial matters
Retslig kompetence på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Retslig kompetence på det civile og kommercielle område
Jurisdiction in civil and commercial matters
Retslig usikkerhed med hensyn til national anerkendelse af den "almene interesse" i hjemmehørende fondes grænseoverskridende arbejde og deres status som almennyttige.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
Retslige dokumenter fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, der er udpeget på grundlag af artikel 2.
Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
Retslige dokumenter fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, som er udpeget på grundlag af artikel 2.
Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
Retslige prøvelsesprocedurer.
Judicial actions.
Retslige tjenester.
Judicial services.
retsligt
6.1.1.1.
Retsligt samarbejde i straffesager
Judicial cooperation in criminal matters
Retslæren har således afspejlet en vis tilbageholdenhed hos de nationale domstole med hensyn til at stille EF-Domstolen præjudicelle spørgsmål på dette juridiske område.
Indeed the doctrine reveals the reluctance of the national courts to refer cases to the Court of Justice in this legal field.
Retsmedicinske lokaler.
Forensic room.
Retsmedicinske rapporter
Medico-legal reports
Retsmetrologien beskæftiger sig derfor med måleinstrumenter så forskellige som forbrugsmålere, vægte til brug i detailhandel, båndvægte, påfyldningsanlæg til færdigpakkede produkter, alkometre, længdemål og mange andre.
Legal metrology deals therefore with measuring instruments as diverse as utility meters, retail shop weighing scales, belt weighers, filling installations for prepacked products, breath analysers, length measures and many others.
Retsmetrologien har sin eksistensberettigelse i hensynet til beskyttelsen af de enkelte parter (hovedsagelig) i handelstransaktioner og til sikringen af markedernes funktion.
Legal metrology's raison d'être is the protection of individual parties (mainly) in trading transactions, and ensuring the operation of the trading markets.
Retsmiddel og foranstaltningstype (dvs. støtte) er begge defineret i TEUF, som udgør retsgrundlaget for strukturfondene og fastsætter, at strukturfondenes opgaver, prioriterede mål og organisering skal fastsættes ved forordninger.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Retsmidler
Judicial remedies
Retsmidler
Redress
Retsmidler
Right to review
Retsmidler bør mobiliseres for at understøtte den økonomiske aktivitet.
Legal tools must strive to support economic activity.
Retsmidler mod den europæiske kontosikringskendelse (artikel 34, 35 og 36)
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Retsmidler mod en kontosikringskendelse
Remedies against the EAPO
Retsmidler mod foranstaltninger til udsendelse eller tvangsmæssig tilbagesendelse skal altid have opsættende virkning, idet det er den eneste måde, hvorpå de involverede personers grundlæggende rettigheder kan sikres.3
The right to appeal against any expulsion measure or forced return must always have suspensive effect, since this is the only means of guaranteeing the fundamental rights of the person concerned.3
Retsmidler over for den registeransvarlige eller registerføreren
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Retsmidler over for tilsynsmyndigheden
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Retsmidler, der vedrører andre sagsområder, der ikke er omfattet af denne forordning, vil fortsat kunne anvendes, indtil den kompetente ret har truffet de behørige afgørelser i sagen, f.eks. vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
Other measures relating to matters excluded from the scope of the Regulation will continue to apply until appropriate judgments are given by a court with jurisdiction for, for example, marriage contracts.
Retsmidler:
Legal instruments
Retsmidlerne
Judicial means
Retsmidlerne har enten opsættende virkning eller giver tredjelandsstatsborgeren ret til at anmode om suspension af fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, hvilket medfører, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse udsættes, indtil afgørelsen er blevet bekræftet eller ikke længere er genstand for retsmidler med opsættende virkning.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Retsmidlerne har enten opsættende virkning eller giver tredjelandsstatsborgeren ret til at anmode om suspension af fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse; i så fald udsættes fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, indtil afgørelsen er blevet bekræftet eller ikke længere er genstand for retsmidler med opsættende virkning.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Retsmidlerne har ifølge bestemmelsen i denne artikel kun virkning i den medlemsstat, hvor de bringes i anvendelse.
The rule laid down in this Article is confined to establishing territorial effects in the State in which the measures are adopted.
Retsmidlerne i tilfælde af, at afviklingsmyndighederne har truffet en fejlagtig beslutning eller iværksat en fejlagtig foranstaltning, er begrænset til kompensation for det tab, ansøgeren har lidt som følge af beslutningen eller foranstaltningen.
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Retsmidlerne mod depositarer i tilfælde af tab af et finansielt instrument skal være ensartede og effektive: Ensartede standarder for omhu og ensartede regler for ansvar skal forhindre langvarige retssager og uoverensstemmelser i resultaterne som følge af depositarens hjemsted.
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Retsmidlerne12
Judicial means9
Retsmidlerne9
Judicial means9
Retsmidlet skal medføre, at den mistænkte eller tiltalte stilles, som om tilsidesættelsen ikke havde fundet sted.
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Retsmyndighed
Court
Retsmyndigheden underretter altid den administrative myndighed om udfaldet af en straffesag.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome of criminal proceedings by the judicial authorities.
Retsmyndighederne bør i al fortrolighed kunne udveksle fortrolige oplysninger.
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Retsmyndighederne er ikke ansvarlige for at underrette de administrative myndigheder om udfaldet af en straffesag.
The judicial authorities are not responsible for communicating the end of criminal proceedings to administrative authorities.
Retsmyndighederne er principielt ikke forpligtet til at underrettet den administrative myndighed om udfaldet af en straffesag vedrørende inddrivelse af unddragne beløb og uretmæssigt udbetalte beløb.
In theory, judicial authorities are not required to inform the administration of the end of criminal proceedings concerning the recovery of the amounts embezzled and unduly paid.
Retsmyndighederne og alle organer, der er involveret i retssager, skal respektere de afgørelser, som myndighederne i andre medlemsstater har truffet, på lige fod med deres egne afgørelser.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Retsmyndighederne og alle organer, der er involveret i retssager, skal respektere de afgørelser, som myndighederne i andre medlemsstater har truffet, på lige fod med deres egne afgørelser.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
Retsmyndighederne og de administrative myndigheder har pligt til at orientere hinanden om igangværende sager for således at sikre et godt indbyrdes samarbejde.
The judicial authorities and the administrative authorities are required to keep each other informed of existing procedures, thus guaranteeing good collaboration between them.
Retsmyndighederne skal hele tiden træffe afgørelse i en lang række indbyrdes konkurrerende nationale prioriterede anliggender i en situation med knappe ressourcer.
The judicial authorities must continually arbitrate between the numerous and competing national priorities where resources are scarce.
Retsmyndighederne vil i øvrigt under en igangværende retssag have pligt til at sende prøver af beslaglagte falske penge til teknisk analyse med henblik på at opdage andre falske penge, der er i omløb.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Retsmyndighedernes indsats i Tyskland og Gibraltar og kontakterne med FN i New York har været helt afgørende for fremskaffelsen af beviser.
The participation of the judicial authorities in Germany and Gibraltar was a key in the production of evidence of the offence, as well as the contacts established with the United Nations in New York.
Retsmyndighedernes kompetence
Jurisdiction of the judicial authorities
Retsmøde
Hearing
retsmødet skal finde sted for lukkede døre
the hearing shall take place without the presence of the public;
Retsomkostningerne omfatter sagsomkostninger, advokatsalærer, eksperthonorarer, udgifter til vidner, tekniske undersøgelser og omkostningerne i forbindelse med appeller.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Retsomkostningerne varierer betydeligt alt efter processens art, sagens kompleksitet, hvilket teknisk område der er tale om og det omtvistede beløbs størrelse.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Retsområdet bør afspejle borgernes konkrete behov.
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
Retsorden, som udstedelse af stabilitetsobligationer henhører under: EFSF- og EU/EFSM-obligationer udstedes under engelsk ret, men det kan støde på politisk modstand i dette tilfælde.
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
retspleje og indre anliggender
justice and home affairs;
Retsplejegarantierne i relation til den europæiske anklagers efterforskningsaktiviteter og sagsførelse er uden tvivl et af de emner, der går igen flest gange i de skriftlige besvarelser på grønbogen.
The procedural guarantees relating to the European Prosecutor’s investigation and prosecution activities are probably one of the points most frequently raised by respondents to the Green Paper.
Retsplejen er fortsat langsom og ineffektiv; korruption er fortsat udbredt i hele sektoren.
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Retsplejen er imidlertid langsom og ineffektiv, og ansvarligheden hos personalet i retsvæsenet er utilstrækkelig.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Retsplejen i henhold til konventionerne
Convention-based procedural law
Retsplejen må ikke vanskeliggøres af uberettigede forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer: kriminelle må ikke kunne undgå retsforfølgelse og fængsel ved at krydse grænser og udnytte forskelle mellem nationale retssystemer.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Retsplejereformer, som for nylig er foretaget i visse medlemsstater med henblik på at bringe national lovgivning i overensstemmelse med EMRK-retspraksis, viser, at der kan foretages meget omfattende ændringer på endnu kortere tid.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Retsplejeregler kan pr. definition have grænseoverskridende virkninger.
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Retsplejereglerne for fuldbyrdelse af domme og andre eksigible afgørelser har hidtil udelukkende beroet på national lovgivning.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Retsplejereglerne for småkrav kan måske forenkles på flere måder, så procesformen kan gøres endnu hurtigere, billigere, mere brugervenlig og enkel.
There could be further options for a simplification of procedural rules in Small Claims in order to simplify and accelerate the litigation and make it cheap and user friendly.