natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU's reaktion på Kommissionens meddelelse, hvori der foreslåes to måder at revidere den fælles markedsordning for olivenolie på - enten ved en tilpasning af den nuværende ordning eller ved indførelse af en produktionsuafhængig støtte pr. træ - er helt klar: nej til enhver form for radikal ændring af den nuværende ordning ud fra de foreliggende oplysninger fra Kommissionen.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a radical change in the current rules was out of the question.
ØSU's reaktion på Kommissionens meddelelse, hvori der foreslåes to måder at revidere den fælles markedsordning for olivenolie på - enten ved en tilpasning af den nuværende ordning eller ved indførelse af en produktionsuafhængig støtte pr. træ - er helt klar: nej til enhver form for træstøtte ud fra de foreliggende oplysninger fra Kommissionen.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of  tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a tree aid system was out of the question.
ØSU's Regionalsektion (formand: Robert MORELAND) havde behandlet forslaget med Göke FRERICHS som ordfører.
The Rapporteur, Mr FRERICHS, gave Committee Members an oral report on the Opinion.
ØSU's repræsentanter er ikke i tilstrækkeligt omfang til stede på møder i de af Parlamentets instanser, som beskæftiger sig med ØSU.
the ESC was not adequately represented at meetings of EP bodies where the ESC was being discussed.
ØSU's repræsentation er fleksibel, dvs. at har nogen en særlig interesse på et bestemt felt, er han/hun velkommen til at deltage.
ESC representation was flexible, meaning that if somebody had a special interest in a certain field he/she was welcome to participate.
ØSU's retter bl.a. kritik mod følgende i Kommissionens forslag:
The opinion's criticisms of the Commission's proposal include:
ØSU's rolle
Role of the EESC
ØSU's rolle
Role of the ESC
ØSU's rolle
The role of the ESC
ØSU's rolle her er selvindlysende, eftersom ØSU repræsenterer de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, der er berørt af agenturets virksomhed, og dermed har saglige og relevante synspunkter at fremføre.
The Committee has an obvious role to play here, precisely because it includes representatives from several sections of society affected by the Agency's activities, who can provide useful, objective comments on its performance.
ØSU's rolle her er selvindlysende, eftersom ØSU repræsenterer de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, der er berørt af agenturets virksomhed, og dermed har saglige og relevante synspunkter at fremføre.
The ESC has an obvious role to play here, precisely because it includes representatives from several sections of society affected by the Agency's activities, who can provide useful, objective comments on its performance.
ØSU's rolle i arbejdet med bæredygtig udvikling er ifølge ordføreren at arrangere fora, mobilisere og evaluere (på særlige områder).
In conclusion, the Committee's role in the drive for sustainable development was to act as forum leader, catalyst and assessor (in specific areas).
ØSU's rolle i beskæftigelsespagtprocessen.
ESC's role in the employment pact process.
ØSU's rolle i denne proces bør være væsentlig, hævder Gruppe III, som er overbevist om, at demokratiet uddybes og styrkes, jo mere aktivt og ansvarligt repræsentanterne for forskellige sociale, erhvervsmæssige, økonomiske og kulturelle interesser i det organiserede civilsamfund inddrages i beslutningerne.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy and deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
ØSU'S ROLLE I DET EUROPÆISKE KONVENT
The European ESC's role in the European Convention
ØSU's rolle i det transatlantiske partnerskab tages op i kapitel 7.
The role of the ESC in the transatlantic partnership is taken up in part 7.
ØSU's rolle i dialogen med og høringen af erhvervs- og samfundslivets organisationer i bred forstand.
the role of the EU in socio-economic dialogue and consultations, in the broad sense of these terms.
ØSU's rolle i forbindelse med beskæftigelsespagterne
The role of the Economic and Social Committee in the TEPs
ØSU's rolle i forbindelse med indledning af forhandlinger med samtlige parter
the role of the ESC in opening negotiations with all parties
ØSU's rolle i forbindelserne med nabolandene og andre tredjelande.
Role of the ESC in relations with neighbouring countries and third countries.
ØSU's rolle i forholdet til tredjelande og
the role of the ESC in relations with non-EU States;
ØSU's rolle i Fællesskabets institutionsstruktur
Role of the Committee as a Community institution
ØSU's rolle i konvergensprocessen
Role of the ESC in the context of convergence
ØSU's rolle i overvågningen og opfølgningen af strategien for bæredygtig udvikling
The role of the ESC in monitoring and follow-up of the SD strategy
ØSU's rolle inden for rammerne af dialogen med civilsamfundet.
the role of the Committee within the framework of the civil dialogue.
ØSU's rolle inden for strategien for en bæredygtig udvikling
The role of the ESC in the context of the SD strategy
ØSU's rolle inden for strategien for en bæredygtig udvikling
The role of the ESC in the SD strategy
ØSU's rolle på det postlegislative område (indre marked),
Role of the ESC in the post-legislative phase (Internal Market);
ØSU's rolle på det prælegislative område,
Role of the ESC in the pre-legislative phase;
ØSU's rolle som et organ, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper inden for civilsamfundet17, pålægger det et stort ansvar for at sikre, at handicapåret bliver en succes.
The Committee’s role as a body representing the various economic and social components of organised civil society17 places it with an important responsibility in securing the success of the European Year.
ØSU's rolle som Observationscenter for Det Indre Marked er særdeles vigtig for Kommissionen og de vedtagne udtalelser til stor nytte.
The Committee's role of Single Market Observatory is very important to the Commission and the Opinions adopted most useful.
ØSU's rolle, i henseende til Europaborgerskab, bør styrkes på det kulturelle felt.
Concerning European citizenship, the Committee's role in the cultural field should also be consolidated.
ØSU's rolle: ØSU kan navnlig spille en vigtig rolle i forbindelse med "brede" spørgsmål, som vedrører mange samfundsaktører, samt ved udbredelsen af "bedste praksis",
the role of the ESC: particularly in relation to "broad" questions where many social players were involved and where the Committee could play an important role in the dissemination of best practice;
ØSU's rundspørge fra 1998 blandt de potentielle deltagere i Central- og Østeuropa viste, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende koordinatorer fra deres egne kredse.
The 1998 ESC questionnaire filled in by potential participants from central and eastern Europe showed that it seems sensible to use co-ordinators from those countries.
ØSU's rundspørge og høring har bekræftet, at samfunds- og erhvervslivets aktører mener sig konfronteret med et stort antal forskelligartede hindringer for tjenesteydelser, som ret bredt dækker hele den omfattende vifte af tilbageværende administrative, tekniske og skattemæssige hindringer i det indre marked.
The survey and the hearing carried out by the Committee confirmed that the barriers to services pointed out by the socio-occupational operators are many and varied, and broadly cover the vast range of administrative, technical and fiscal barriers which persist in the internal market.
ØSU's rundspørge og høring viser imidlertid, at selv om samfunds- og erhvervslivets aktører erkender, at opgaven er svær, så er de stort set alle enige om, at de europæiske udfordringer for øjeblikket ikke bliver taklet på optimal vis.
However, the survey and hearing which it organised show that nearly all socio-occupational interest groups, while acknowledging this complexity, feel that the European aspects are not currently dealt with in an optimal way.
ØSU'S RÅDGIVENDE  FUNKTION
The ESC's consultative role
ØSU's rådgivende rolle bliver udvidet til også at omfatte sektorer som beskæftigelse, socialpolitik, offentlig sundhed, ØMU'en, forbrugerbeskyttelse og miljø.
The ESC has seen its consultative remit expanded in areas such as employment, social policy, public health, EMU, consumer protection and the environment.
ØSU'S SAMARBEJDE MED EUROPA-PARLAMENTET
ESC-European Parliament relations
ØSU'S SAMARBEJDE MED KOMMISSIONEN
ESC-Commission relations
ØSU'S SAMARBEJDE MED RÅDET
ESC-Council relations
ØSU's sammensætning
Membership
ØSU's sekretariat
Economic and Social Committee Secretariat
ØSU's sekretariat
EESC Secretariat
ØSU's sekretariat
ESC Secretariat
ØSU's sekretariat
ESC Secretariat :
ØSU's sekretariat
European Commission
ØSU's sekretariat
Experts present
ØSU's sekretariat
Secretariat
ØSU's sekretariat
Secretariat of the Economic and Social Committee
ØSU's sekretariat
Secretariat of the ESC
ØSU's sekretariat blev derfor bedt om at udarbejde en up-to-date studie3, som skulle tjene som baggrundsinformation og debatoplæg.
The Committee's secretariat was therefore asked to draw up an up-to-date study3 which would both provide a source of information and suggest a number of lines of approach.
ØSU's sekretariat havde på 1996-budgettet 135 faste stillinger.
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1996 amounted to 135.
ØSU's sekretariat:
ESC Secretariat
ØSU's Sektion for  EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik (formand: John CARROLL) havde behandlet forslaget med Eugène MULLER som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for External Relations, Trade and Development Policy under the chairmanship of Mr CARROLL.
ØSU's Sektion for  Landbrug og Fiskeri (formand: André LAUR) havde behandlet  forslaget med MUÑIZ GUARDADO som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries under the chairmanship of Mr LAUR.
ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med Clare Carroll som ordfører og Daniel Retureau og Roger Burnel som medordførere.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med Giacomina Cassina som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
ØSU's sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med Markku Lemmetty som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med Renata Polverini som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Olsson.
ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med Soscha zu Eulenburg som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med José Isaías Rodríguez García Caro som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson; rapporteur: Mr Rodriguez García Caro).
ØSU's Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (formand: Giacomo Regaldo) beklagede, at ordføreren Jean-Paul Bastian på grund af uopsættelige forpligtelser ikke kunne komme til mødet.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, explained that the rapporteur, Mr Bastian, was unable to attend as he had pressing commitments elsewhere.
ØSU's Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (formand: Giacomo Regaldo) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Regaldo).
ØSU's Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (formand: Umberto Burani) havde behandlet forslaget med Kenneth Walker som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Burani).
ØSU's Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (formand: Umberto Burani) havde behandlet forslaget med Victor Sequeira som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Burani).
ØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (formand: Klaus Schmitz) havde behandlet konkurrenceberetningen med Mario Sepi som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
ØSU's sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Alexander von Schwerin) havde udført det forberedende arbejde med Kenneth Walker som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Graf von Schwerin, and the rapporteur was Mr Walker.
ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: George Wright) havde behandlet forslaget  med Clive Wilkinson som ordfører.
The preparatory work had been undertaken by the Section for External Relations (president: Mr Wright, rapporteur: Mr Wilkinson).
ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: George Wright) havde behandlet forslaget med J. Ignacio Gafo Fernández som ordfører og Susanna Florio som medordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Mr Wright, the rapporteur was Mr Gafo Fernández and the co-rapporteur was Ms Florio.
ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: George Wright) havde behandlet forslaget med Lutz Ribbe som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Mr Wright, and the rapporteur was Mr Ribbe.
ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: George Wright) havde behandlet forslaget med Thomas Etty som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Wright) The rapporteur was Mr Etty.
ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning (formand: Aldo ROMOLI) havde behandlet forslaget med Aldo SALA som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, under the chairmanship of Mr ROMOLI.
ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning (formand: Aldo ROMOLI) havde behandlet forslaget med Giuseppe FRANDI som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research under the chairmanship of Mr ROMOLI.
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: Ann ROBINSON) havde behandlet forslaget med John LITTLE som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the Chairmanship of Mrs ROBINSON.
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: Ann ROBINSON) havde behandlet meddelelsen med Eugène MULLER som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs ROBINSON.
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: CAVALEIRO BRANDÃO) havde behandlet meddelelsen og forslagene med PE som ordfører.
The preparatory work was carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr CAVALEIRO BRANDÃO (Rapporteur: Mr PE).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John Little) havde behandlet forslaget med  Edoardo Bagliano som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Little.
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John LITTLE) havde behandlet forslaget med Anne-Marie SIGMUND som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (President: Mr LITTLE).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John LITTLE) havde behandlet forslaget med Carlo Ernesto MERIANO som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John Little) havde behandlet forslaget med Eugène Muller som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John LITTLE) havde behandlet forslaget med Harry BYRNE som ordfører og Jacob van DIJK som medordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services with Mr Little in the chair (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr van Dijk).
ØSU's sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John LITTLE) havde behandlet meddelelsen med Umberto BURANI som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John LITTLE) havde forberedt initiativudtalelsen med  Eugène MULLER som ordfører og Christos FOLIAS som medordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: John Little) havde udarbejdet udtalelsen med John Simpson som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services with Mr Little in the chair (rapporteur: Mr Simpson).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: Manuel CAVALEIRO BRANDÃO) havde behandlet forslaget med Dame Jocelyn BARROW som ordfører.
The preparatory work was carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel CALALEIRO BRANDÃO (Rapporteur: Dame Jocelyn BARROW).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: Manuel CAVALEIRO BRANDÃO) havde behandlet meddelelsen med Michael MOBBS som ordfører.
The preparatory work was carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO (Rapporteur: Mr Michael MOBBS).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: Manuel CAVALEIRO BRANDÃO) havde behandlet forslagene med Jean PARDON som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr CAVALEIRO BRANDÃO (Rapporteur: Mr PARDON).
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser havde den 4. marts 1998 vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 2 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion had been adopted with a large majority, two votes against and three abstentions by the Industry Section on 4 March 1998.
ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser havde vedtaget sin udtalelse med et stort antal stemmer for, ingen imod og 1 stemme hverken for eller imod den 4. marts 1998.
The opinion had been adopted with a large majority and one abstention by the Industry Section on 4 March 1998.
ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri (formand: André LAUR) havde behandlet forslaget med Jesus MUNIZ GUARDADO som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries under the chairmanship of Mr LAUR.
ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri (formand: Pere MARGALEF MASIÀ) havde behandlet forslaget med Jesús MUÑIZ GUARDADO som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF i MASIÀ).
ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri (formand: Pere Margalef Masià) havde behandlet sagen med Juan Manuel Muñiz Guardado som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masià).
ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine) havde behandlet dokumentet med Rudolf Strasser som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (President: Mr de Paul de Barchifontaine, rapporteur: Mr Strasser).
ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine) havde behandlet forslaget med Eduardo Chagas som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine, rapporteur: Mr Chagas).
ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine) havde behandlet forslaget med Franco Chiriaco som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine) havde behandlet forslaget med José María Espuny Moyano som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur was Mr Espuny Moyano.
ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine) havde behandlet forslaget med Rudolf Strasser som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine; rapporteur: Mr Strasser).
ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine) havde behandlet forslaget med Lutz Ribbe som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine, rapporteur: Mr Ribbe).
ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål (formand: Francisco CEBALLO HERRERO) havde behandlet forslaget med Hans-Jürgen WICK som ordfører.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.
ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål (formand: Francisco CEBALLO HERRERO) havde behandlet forslaget med Kenneth GARDNER som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.