natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenlandske direkte investeringer har hidtil haft overvejende positive konsekvenser for beskæftigelsen og økonomien.
Foreign direct ­investments to date have had a largely positive impact on both jobs and the economy.
Udenlandske direkte investeringer i % af BNP i Central- og Østeuropa
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Udenlandske direkte investeringer kan bidrage til jobskabelse, teknologioverførsel og modernisering af infrastrukturen og produktionsapparatet.
Direct investment can help to generate employment, to promote technology transfer and to modernize infrastructure, agriculture and industry.
Udenlandske direkte investeringer steg fra 5 % af det globale BNP i 1985 til over 15 % i slutningen af 1990’erne.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
Udenlandske direkte investeringer: USD 4,5 mia.*
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion
udenlandske direkte investeringers størrelsesorden, lokalisering og oprindelse.
amount, location and source of foreign direct investment.
Udenlandske direkte nettoinvesteringer (ind- og udgående) i relation til EU-28 (% af BNP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Udenlandske direkte nettoinvesteringer (ind- og udgående) i relation til EU-28 (mio. EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Udenlandske domstole og myndigheder skal respektere den beskyttelse, som disse systemer får inden for SFD.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Udenlandske erhvervsdrivende, som ikke har bopæl i Kroatien, kan blive momsregistreret i Kroatien.
Foreign entrepreneurs who are not residents may register in Croatia for VAT purposes.
Udenlandske flags markedsandele
Foreign‑flag penetration
Udenlandske fysiske og juridiske personer kan eje fast ejendom i Kroatien på betingelse af gensidighed og efter godkendelse fra udenrigsministeriet.
Foreign natural and legal persons may become owners of real estate in Croatia under condition of reciprocity and upon approval by the Ministry of Foreign Affairs.
Udenlandske indtægtskilder tilføjes derfor koncernmedlemmets indtægt efter en fordelingsnøgle.
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Udenlandske investeringer
Foreign investment
Udenlandske investeringer bør ske i bevidstheden om virksomhedernes sociale ansvar (jf. 5.6).
Foreign investments should be coupled with an awareness of Corporate social responsibility (cf 5.6).
Udenlandske investeringer er mulige inden for alle sektorer bortset fra dem, der udtrykkeligt er udelukket af hensyn til den nationale sikkerhed (militærudstyr, telekommunikation osv.).
Foreign investment is possible in all sectors except those expressly excluded on grounds of national security (military goods, telecommunications, etc.).
Udenlandske investeringer i de nye medlemsstater steg voldsomt og drev økonomiske strukturomlægninger, vækst og beskæftigelse fremad.
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
udenlandske investeringer i Japan og japanske investeringer i Europa
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
Udenlandske investeringer i Rusland
foreign investment in Russia;
Udenlandske investeringer i Slovenien er i princippet muligt på fire forskellige måder: som en joint venture med en national partner, som kapitalindskud i en eksisterende national virksomhed, ved erhvervelse af andele (op til 100%) i en national virksomhed og sluttelig ved etableringen af en ny virksomhed.
Foreign investment in Slovenia is possible in principle in four forms: as a joint venture with a domestic partner, as an injection of capital into an existing domestic enterprise, as acquisition of a share (up to 100%) of a domestic enterprise and, finally, to establish a new enterprise.
Udenlandske investeringer kan faktisk skabe yderligere handelsstrømme.
Foreign investments can generate additional trade flows.
Udenlandske investeringer kan fremme reformer og en bedre regeringsførelse, samtidig med at de bidrager til overførsel af knowhow og forvaltningsteknikker og uddannelse af lokalt ansat personale.
Foreign investment can encourage reform and improved governance at the same time as contributing to the transfer of know-how and management techniques and the training of local personnel.
Udenlandske investeringer mio. US$
Foreign investment (USD million)
Udenlandske investeringer må ikke behandles mindre gunstigt end investeringer fra nationale investorer ("national behandling") eller fra investorer fra andre kontraherende parter ("behandling som mest begunstiget nation").
Foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Udenlandske investeringer spiller ligeledes en vigtig rolle, bl.a. gennem indenlandske virksomheders forbindelser til internationale markeder og gennem investeringer.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Udenlandske investeringer var særligt høje i finanssektoren.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Udenlandske investeringer vil derfor fortsat være en af de vigtigste vækstdrivkræfter.
Thus, foreign investments will continue to be a major motor of growth.
Udenlandske investeringsudvalg eller andre civilsamfundspartnere kan spille en supplerende rolle.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Udenlandske investorer kan i princippet deltage i privatiseringen.
Foreign investors can in principle participate in the privatization.
Udenlandske investorer kan investere i EU's luftfartsselskaber, men kun op til 49 % af ejerskabet17, da kontrollen med selskabet skal blive i EU.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Udenlandske investorer møder også denne type korruption, hvor de er nødt til at betale eller i visse tilfælde ansætte en lokal "samarbejdspartner", hvis virksomheden skal kunne fortsætte.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Udenlandske investorer stilles ikke blot ugunstigt på grund af ikke‑toldmæssige investerings- og handelshindringer, men også ved at de kinesiske virksomheder ofte er i stand til at slippe uden om afgifterne.
Foreign investors are also disadvantaged not only by non-tariff investment and trade barriers but also by the fact that Chinese enterprises are frequently able to circumvent taxes.
Udenlandske investorers voksende andel af aktiebesiddelser udgør allerede en stor risiko for, at børsnoterede selskaber i EU ejes af en grundstamme af passive aktionærer.
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Udenlandske kanaler erobrer en betragtelig del af seerne i visse medlemsstater, navnlig i de små medlemsstater og i medlemsstater, hvor man har samme sprog som i større nabolande.
Foreign channels capture an important part of audience in certain Member States, notably the smaller ones and those who share their national language with larger neighbours.
Udenlandske kapitalinteresser, der overstiger 40% af de aktier, der er udbudt til frit salg, skal dog godkendes af det statslige privatiseringsagentur.
However, participation of foreign capital exceeding 40% of the shares available for sale requires the approval of the State privatization agency.
Udenlandske ledere og eksperter eller højtkvalificerede uafhængige erhvervsdrivende er ofte i en stærk position og er godt beskyttet.
Foreign managers and experts or highly skilled independent professionals are usually in a strong position and are well protected.
Udenlandske mistænkte og anklagede er en udsat gruppe, som er let at identificere, og som af og til har brug for supplerende beskyttelse som den, der tilbydes i Wienerkonventionen af 1963 om konsulære forbindelser, der fastsætter, at en udenlandsk statsborger ved arrestation eller frihedsberøvelse har ret til at anmode om, at vedkommendes konsulat underrettes om frihedsberøvelsen, og til at modtage besøg af konsulære embedsmænd.
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Udenlandske ngo'er, men også Europa‑Kommissionen, arbejder hyppigt sammen med dem og støtter deres forskningsaktiviteter.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Udenlandske patenter vedrørende områder, der ikke er omfattet af EU-lovgivningen, eller som er af en ringere kvalitet, bør under alle omstændigheder ikke anerkendes som gyldige patenter, der kan gøres gældende.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Udenlandske private investeringer er den største kilde til udefra kommende pengemidler til udviklingslandene som helhed25.
Foreign private investment is the largest source of external funds for developing countries as a whole25.
Udenlandske regeringers statsstøtte til luftfartsselskaber, de selv kontrollerer, vil i realiteten være særdeles vanskelig at opdage.
In fact, any subsidies granted by foreign governments to carriers they themselves control would be extremely difficult to detect.
Udenlandske retsanmodninger
External requests:
Udenlandske retssager
External requests
Udenlandske skibes markedsandel i den nationale cabotagesejlads er stadig begrænset i de fleste medlemsstater.
Penetration by foreign vessels into the national cabotage markets remains limited in the majority of the Member States.
Udenlandske statsborgere kan nægte at møde repræsentanter for deres regering (det kan man f.eks. forestille sig i forbindelse med asylansøgere og flygtninge, der flygter fra forfølgelse i deres oprindelseslande, og som derfor ikke kan forvente eller ønsker hjælp fra deres konsulat).
Foreign nationals may refuse to see the representative of their government (this can be imagined, for example, in the case of asylum seekers and refugees fleeing persecution in their State of origin and who therefore might not expect or want help from their Consulate).
Udenlandske studerende (opdelt efter statsborgerskab) som en procentdel af de studerende på videregående uddannelser i 2003
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Udenlandske studerende på videregående uddannelser som andel af alle indskrevne studerende, opdelt efter nationalitet
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Udenlandske studerende som en procentdel af de studerende på videregående uddannelser
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Udenlandske terrorkrigere er blevet knyttet sammen med flere nylige angreb eller planer, herunder angrebene i Paris den 13. november 2015.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
udenlandske turister
foreign visitors
Udenlandske tv‑kanaler kan modtages via satellit eller på kabel‑tv.
Foreign TV channels are available on satellite and on cable TV.
Udenlandske ufravigelige regler kan spille ind i meget forskelligartede situationer.
Foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.
Udenlandske unionsborgere
Non-national citizens of the Union
Udenlandske unionsborgere i procent af samlet befolkning
Percentage of non-national citizens of the Union of the total population (%)
Udenlandske unionsborgere skal selv søge om optagelse på valglisten i Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Non-national citizens of the Union have to apply to be entered on the electoral roll in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Udenlandske unionsborgeres deltagelse i kommunale valg i deres bopælsland
Participation in municipal elections by non-national citizens of the Union in their Member State of residence
Udenlandske valutareserver: USD 113 mia.*
Foreign exchange reserves: $113 billion
Udenlandske valutaspots
Foreign exchange spots
Udenlandske virksomheder bør tilskyndes til at spille en aktiv rolle i de relevante nationale organisationer.
Foreign owned companies should be encouraged to play an active role in relevant national organisations.
Udenlandske virksomheder i Estland kan bidrage til kompetenceudviklingen af deres medarbejdere på forskellige niveauer.
At another level, foreign companies operating in Estonia can also contribute to developing the skills of their employees.
Udenlandske virksomheder i Estland kunne bidrage til kompetenceudviklingen af deres medarbejdere på forskellige niveauer.
At another level, foreign companies operating in Estonia could also contribute to developing the skills of their employees.
Udenlandske virksomheder i Estland kunne påvirke udviklingen på arbejdsmarkedet ved f.eks. at "importere" viden om moderne arbejdsmarkedspraksis.
Foreign companies operating in Estonia could help to influence the development of the Estonian labour market through their knowledge of modern labour market practices, among other things.
Udenlandske virksomheder kan ikke umiddelbart ansætte cubansk arbejdskraft, men skal gå via et statsligt formidlingskontor.
Foreign businessmen are unable to contract Cuban workers directly; instead they have to use the services of a dedicated government agency.
Udenretlig behandling af individuelle klager vil blive et anliggende for klageinstanser (instanser for alternativ tvistbilæggelse) i tråd med EØSU's forslag 9.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Udenretlig behandling af individuelle klager vil blive et anliggende for klageinstanser (instanser for alternativ tvistbilæggelse)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Udenretlig bilæggelse af tvister er et meget effektivt redskab og bør være mere udbredt
Out of court managing of conflicts is a very effective tool and should be broadly available;
Udenretlig bilæggelse såsom alternative tvistbilæggelsesordninger18, men også nationale eller europæiske småkravsprocedurer (som den, der er indført ved forordning (EF) nr. 861/2007)19 er generelt billigere for passagererne.
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Udenretlige løsninger kan imidlertid kun være et supplement til domstolsprøvelse og frembyder en mindre formel og billigere procedure.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Udenretlige løsninger kan imidlertid kun være et supplement til domstolsprøvelse og frembyder en mindre formel og billigere procedure.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Udenretlige og retlige procedurer er ligeledes tilgængelige i medfør af EU-lovgivningen og national lovgivning (f.eks. alternative tvistbilæggelsesordninger samt europæiske eller nationale småkravsprocedurer i retten).
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Udenretslig afgørelse af forbrugertvister
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Udenretslig bilæggelse af tvister
Out-of-court dispute resolutionredress
Udenretslig bilæggelse af tvister
Out‑of‑court redress
Udenretslig bilæggelse af tvister, som ved administrative procedurer eller mæglingsprocedurer, skal gøre det muligt at bilægge tvister på en retfærdig og hurtig (højst 3 måneder) måde og uden omkostninger for forbrugeren.
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Udenretslig bilæggelse giver mulighed for hurtigere at nå frem til en acceptabel løsning til en lavere pris og med en stemning mellem parterne, der er mindre præget af konfrontation, og reducerer derudover retternes arbejdsbyrde.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Udenretslig bilæggelse kan give mulighed for hurtigere at nå frem til en rimelig løsning til en lavere pris og med en stemning mellem parterne, der er mindre præget af konfrontation, og reducerer derudover retternes arbejdsbyrde.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
udenretslig klageadgang via ombudsmanden og ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet (artikel 21).
access to non-judicial means of redress, through access to the Ombudsman and a right to petition the European Parliament (Article 21).
Udenretslig ordning for investorklager
Extra-judicial mechanism for investors' complaints
Udenretslig ordning for investorklager
Extra-judicial mechanism for investors’ complaints
Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Udenretslige kanaler
Non-judicial means
Udenretslige kanaler11
Non-judicial means11
Udenretslige kanaler14
Non-judicial means11
Udenretslige kollektive tvistbilæggelsesmekanismer kan udgøre et nyttigt supplement til bilæggelse af tvister20.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Udenretslige løsninger kan kun supplere de retslige procedurer.
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Udenretslige procedurer
Extra-judicial procedures
Udenretslige procedurer kan medføre omkostninger for parterne på samme måde som traditionelle retssager, og det er logisk, at personer, der på grund af deres økonomiske situation ikke kan betale disse omkostninger, også skal kunne modtage retshjælp på samme vilkår.
Extra-judicial procedures can entail costs for the parties just as traditional procedures can, and it is logical that those who cannot afford costs because of their personal financial situation should be eligible for legal aid on the same terms.
udenretslige procedurer og andre procedurer til bilæggelse af tvister mellem registeransvarlige og registrerede vedrørende behandlingen af person­oplysninger, uden at det berører registreredes rettigheder i henhold til artikel 73 og 75.
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
Udenretslige procedurers betydning ved bilæggelse af tvister
the role of out-of-court procedures for settling disputes
Udenretslige tvistbilæggelsesordninger findes allerede i nogle lande, sommetider etableret ved lovgivning, men de afviger fra hinanden i mange henseender, f.eks. med hensyn til oprindelse (branchespecifikke: direkte reklame, e-post-reklame), "jurisdiktion", beføjelser og sanktioner (f.eks. erstatningskrav), inddragelse af bestemte myndigheder (f.eks. databeskyttelsesmyndigheder, organer for reklameetik) m.v.
Out-of court redress mechanisms exist in some countries, sometimes established by legislation, though they vary in many respects, such as origin (branch-specific e.g., direct marketing, e-mail marketing), ‘jurisdiction’, powers and sanctions (e.g., damage claims), involvement of specific authorities (e.g., DPAs, advertising standards bodies) etc.
Udenrigsanliggender
External Affairs
Udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Foreign Affairs & Security Policy
Udenrigshandel er en vigtig måde, hvorpå de kan få del i stordriftsfordele.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Udenrigshandel i forbindelse med betalingsbalancen
Foreign trade in the context of Balance of Payments
Udenrigshandel med varer
External trade in goods
Udenrigshandel og investeringer
Foreign trade and investment
Udenrigshandelen - eksport til andre områder af den globale økonomi - har længe ligget på omkring 10% af EU's BNP.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Udenrigshandelen er ekspanderet hurtigt, og eftersom importen overstiger eksporten, er underskuddet på de løbende poster steget til 9,3 % af BNP i 2003 og forventes at forblive på dette høje niveau på mellemlang sigt.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Udenrigshandelen havde ikke desto mindre en negativ indvirkning på væksten i det reale BNP, hvilket afspejler både det høje importindhold i den indenlandske efterspørgsel og den begrænsede forbedring af konkurrenceevnen.
Nonetheless, external trade had a negative effect on real GDP growth, reflecting both the high import content of domestic demand and limited improvement in competitiveness.
Udenrigshandelen mellem EU og Middelhavspartnerne foregår fortrinsvis via sø- og luftfart (jf. bilag 2).
Most of the foreign trade between the EU and the Mediterranean partners is by sea and air (see Annex 2).
Udenrigshandelspolitikken og toldunionen kræver en fælles tilgang til vareimport og -eksport.
External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
Udenrigshandelsstatistikken er baseret på oplysninger fra toldangivelserne, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks3, i det følgende benævnt "toldkodeksen".
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Udenrigshandelsstatistikken indeholder månedlige opgørelser over indførsel og udførsel udtrykt i værdi og mængde og opdelt efter indberettende medlemsstat og partnerland, efter varer i henhold til den kombinerede nomenklatur, efter transportform og efter toldbehandling.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Udenrigsministeriet, som var kilden til oplysningen, indgav klage til den kompetente statsadvokat.
The Ministry for Foreign Affairs at the source of the information filed a complaint with the relevant prosecution service.