natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i sin resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder24, ligesom Europa-Parlamentet i sin beslutning om hvidbogen, understreget behovet for en mærkbar og varig forøgelse i udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet og godkendt Kommissionens foreslåede strategi og handlingsplan som helhed, herunder også styrkelsen af programmerne for vedvarende energi.
The Council, in its Resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources,24 and the European Parliament, in its Resolution on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and fully endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
Rådet har i sin resolution om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed af 18. juni 1992 blandt andet fastslået følgende:
In its Resolution on the technological problems of nuclear safety of 18 June 1992 the Council said among other things in Point 3 that it
Rådet har i sine konklusioner af 1. marts 2002 om europæisk standardisering bekræftet disse gode resultater.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Rådet har i sine konklusioner af 20. juni 2011 om konfliktforebyggelse gentaget, at dette program er et gyldigt grundlag for en yderligere EU-indsats inden for konfliktforebyggelse.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Rådet har i sine konklusioner om dioxinstrategien henledt opmærksomheden på en mulighed, som er til stede i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)15.
In its conclusions on the Dioxin Strategy the Council draws the attention to the possibilities provided by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Rådet har i stedet indsat princippet om indgåelse af handelsaftaler om netadgang og samtrafik i betragtning 5.
Instead, the Council has retained the reference to the principle of commercial negotiations on access and interconnection at recital 5.
Rådet har i stedet rettet denne bestemmelse ind efter den tilsvarende bestemmelse i direktivet om humanmedicinske lægemidler, hvorefter den ikke finder anvendelse på lægemidler, der er godkendt nationalt før den 31. december 1993.
Instead, the Council has aligned this provision which the equivalent provision in the human directive, excluding from its application products nationally authorised before 31 December 1993.
Rådet har i stk. 1, som omhandler revisionsklausulen, fulgt ændringsforslag 27, således som Kommissionen havde overtaget det i sit ændrede forslag.
In paragraph 1, which concerns the revision clause, the Council endorsed Amendment 27 as worded in the Commission’s amended proposal.
Rådet har i talrige konklusioner påpeget, at der ‑ af hensyn til borgerne og virksomhederne ‑ må gøres en ekstra indsats for at få løst problemerne12.
Numerous Ministerial Council conclusions refer to the need to step up problem solving in the interest of our citizens and businesses12.
Rådet har i vid udstrækning taget hensyn til Parlamentets ændringer og har endvidere foretaget en række yderligere ændringer.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Rådet har i visse tilfældet begrænset Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, men udfaldet er acceptabelt for Kommissionen.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
Rådet har i væsentlig grad styrket denne artikel, idet Kommissionen nu skal rapportere om konkurrencespørgsmål og statistisk indberetning.
This Article has been substantially strengthened by the Council and now requires the Commission to report on competition and statistical reporting issues.
Rådet har i væsentlig grad ændret teksten og reduceret den til meget få resterende bestemmelser (undtagen definitioner, afsluttende artikler, m.m.):
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Rådet har i årene efter de to henstillinger indtaget en meget restriktiv holdning.
The attitude of the Council over the years following the two Recommendations has been restrictive.
Rådet har i øvrigt bekræftet indførelsen af et princip om gensidighed som ønsket af Europa-Parlamentet, men som Kommissionen foreslog og i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, forbliver denne klausul tidsbegrænset og indgår i processen med gradvis liberalisering.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Rådet har i øvrigt betonet dette degressive aspekt yderligere ved at foretage en opdeling i fem beløbsgrænser (i stedet for tre som foreslået af Kommissionen) og fastsætte, at satserne aftager med stigende beløbsgrænser.
Moreover, the Council further qualified this tapering scale by creating five bands instead of the three proposed by the Commission and by applying increasingly low rates to the higher price bands.
Rådet har i øvrigt udtrykkeligt tilkendegivet i sine konklusioner af henholdsvis den 25. og 26. marts 2002 og den 8. og 9. marts 2004, at det er hensigten at bevilge fællesskabsmidler til finansiering af denne fase.
Moreover, the Council explicitly provided for the use of Community funds to finance this phase in the conclusions that it adopted on 25 and 26 March 2002 and 8 and 9 March 2004 respectively.
Rådet har ikke accepteret de dele af dette ændringsforslag, som Kommissionen havde taget med i det ændrede forslag.
Council could not accept those parts of this amendment that the Commission included in the amended proposal.
Rådet har ikke accepteret de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde stillet og Kommissionen støttet, og som gik ud på at sikre, at høringsperioderne stod i forhold til de økonomiske eller driftsmæssige virkninger af ændringer i rettigheder og pligter.
The Council has not accepted the changes proposed by the European Parliament and supported by the Commission, which sought to ensure that consultation periods were proportionate to the economic or operational impact of changes in rights and obligations.
Rådet har ikke accepteret dette ændringsforslag, heller ikke med Kommissionens tilpasning, idet det fandt, at artikel 4, stk. 3, og artikel 8 dækker dette aspekt i tilstrækkelig grad.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Rådet har ikke accepteret noget ændringsforslag, som Kommissionen havde afvist i sit ændrede forslag.
The Council has not accepted any amendments which the Commission had rejected in its amended proposal.
Rådet har ikke accepteret visse ændringsforslag, som også blev afvist af Kommissionen og vedrører horisontale spørgsmål af betydning for alle fællesskabsagenturer, for at sikre en sammenhængende tilgang.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Rådet har ikke accepteret ændringsforslag nr. 2, 27, 29, 32 og 75, da de dele af teksten, som de vedrører, ikke er med i den fælles holdning.
Amendments 2, 27, 29, 32 and 75 were not accepted by the Council because the operative parts of the text to which they related were deleted in the common position.
Rådet har ikke afvist noget ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret fuldt ud, delvis eller principielt i sit ændrede forslag.
The Council has not rejected any amendments which the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Rådet har ikke anfægtet disse bestemmelser.
The Council has not called these provisions into question.
Rådet har ikke foreslået at medtage dem i den fælles holdning.
Council made no proposal to include them in the Common Position.
Rådet har ikke foretaget andre ændringer.
No other changes made by the Council.
Rådet har ikke fulgt Kommissionen og har afvist at slette ordet "indsamle" i betragtning 10 og artikel 3, idet det understregede, at indsamling af data er en vigtig fase, som også er omfattet af lignende agenturers opgaver.
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Rådet har ikke fulgt Kommissionens linje og har med enstemmighed besluttet at indarbejde ændring 38 og 59 i artikel 14, stk. 1, i den fælles holdning.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate amendments 38 and 59 in Article 14(1) of the Common Position.
Rådet har ikke fulgt Kommissionens linje og har med enstemmighed besluttet principielt at medtage hele ændring 21, som nu er at finde i artikel 5 i den fælles holdning.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, the whole Amendment 21, which is now to be found in the Article 5 of the Common Position.
Rådet har ikke fundet behov for Europa-Parlamentets forslag om at tilføje et krav om, at den nationale tilsynsmyndighed skal kunne handle frit, eftersom der generelt stilles krav om uafhængighed.
The Council did not consider that the Parliament’s proposal to add a requirement for a national regulatory authority to be able to act freely was necessary, in view of the general requirement for independence which already exists.
Rådet har ikke fundet det nødvendigt på grund af de ændringer, der er blevet indføjet i bestemmelserne om arbejdsløshedsydelser til arbejdsløse, der i deres seneste arbejdsaktive periode var bosiddende i en anden medlemsstat end den kompetente stat (jf. punkt 3.3.9.).
The Council did not consider it necessary in view of the amendments to the provisions relating to unemployment benefits for unemployed people who, during their last employment, resided in a Member State other than the competent State (cf. point 3.3.9.).
Rådet har ikke givet nogen begrundelse for sit forslag om et budget på 180 mio. EUR.
The Council has not provided any justification for its proposed 180 million euros.
Rådet har ikke godkendt Europa-Parlamentets ændringsforslag 3 og 10 om andre ansøgere, som går ud på, at også andre foretagender end jernbanevirksomheder skal kunne reservere infrastrukturkapacitet.
The Council has not accepted Parliament's amendments 3 and 10 concerning "authorised candidates" enabling bodies other than railway undertakings to reserve capacity on the infrastructure.
Rådet har ikke godkendt forslaget og har bibeholdt Kommissionens forslag uændret.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rådet har ikke godkendt forslaget om to rådgivende udvalg for de nationale sikkerhedsmyndigheder og for undersøgelsesorganerne (ændringsforslag 19), som Kommissionen havde afvist, eftersom disse organer efter den nye udformning af artikel 3 har mulighed for at deltage direkte i det arbejde, der udføres af agenturet.
The Council has not accepted the proposal for two advisory committees, for the national safety authorities and for the investigative bodies (amendment 19), which the Commission had rejected since the new working of Article 3 enables these bodies to take part directly in work carried out by the Agency.
Rådet har ikke godkendt Parlamentets ændringsforslag og bibeholdt Kommissionens forslag uændret.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rådet har ikke godkendt Parlamentets ændringsforslag og har bibeholdt Kommissionens forslag uændret.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rådet har ikke indarbejdet denne ændring, men har indført en mere almen bestemmelse om, at dataleverandører kan opkræve gebyrer og licens for sådanne tjenester.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Rådet har ikke indarbejdet ændringsforslag 21 om, at medlemsstaterne skal være forpligtet til at tage hensyn til andre medlemsstaters registreringer eller godkendelser af homøopatiske lægemidler (artikel 16, stk. 1).
The Council has not incorporated amendment 21 concerning the obligation for Member States to take account of the registrations and authorisations by other Member States of homeopathic medicinal products (Article 16(1)).
Rådet har ikke indført en tilsvarende præcisering i den fælles holdning.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Rådet har ikke indført nye bestemmelser vedrørende forordningens indhold.
The Council has introduced no new provisions concerning the substance of the Regulation.
Rådet har ikke lagt sig fast på, om dette direktiv skal finde anvendelse på etapevis opbyggede køretøjer og de tungere kategori N1‑køretøjer, der kan være udstyret med en motor, der er typegodkendt for emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF.
The Council did not conclude on the application of this Directive to multi-stage vehicles and the heavier category N1 vehicles that may be equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions to Directive 88/77/EEC.
Rådet har ikke medtaget alle de andre ændringsforslag, bl.a. følgende:
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Rådet har ikke medtaget disse ændringer, ud fra den betragtning, at sådanne forpligtelser for slutbrugerne ville være vanskelige at håndhæve.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Rådet har ikke på disse møder kunnet nå frem til den enstemmighed om Kommissionens forslag, der kræves i henhold til det retsgrundlag, på hvilket forslaget er baseret (artikel 100 i EØF-traktaten).
At none of these meetings did the Council reach unanimous agreement on the Commission's proposal, as required by the legal basis for the proposal (Article 100 of the EEC Treaty).
Rådet har ikke set sig i stand til at vedtage dette forslag.
The Council has not been able to adopt the proposal.
Rådet har ikke taget elforsyningsnet med blandt eksemplerne i definitionen af "elektronisk kommunikationstjeneste", men efter Kommissionens opfattelse er sådanne systemer under alle omstændigheder helt klart omfattet.
The Council did not include powerline systems in the list of examples in the definition of ‘electronic communications service’, but in any case the Commission considers that such systems are clearly covered.
Rådet har ikke taget hensyn til ændringsforslag 62, 63, 64 og 65 (afvist af Kommissionen).
The Council did not take into account amendments 62, 63, 64 and 65 (rejected by the Commission).
Rådet har ikke tilsluttet sig de vidtrækkende kontrol‑ og sanktionsbeføjelser, som Europa-Parlamentet havde foreslået og Kommissionen accepteret, hvilket er begrundet med, at bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, er tilstrækkelige.
Council could not agree to include the far-reaching powers of inspection and penalties proposed by the Parliament and accepted by the Commission, arguing that the provisions of Article 5(1) were sufficient.
Rådet har ikke tilsluttet sig de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået og Kommissionen accepteret, nemlig kravet om, at alle foranstaltninger vedrørende brugsrettighedsgebyrer skulle gennem transparensproceduren i rammedirektivet, og om at tillade alternative betalingsordninger for (meget høje) engangsgebyrer, f.eks. fremkommet ved auktioner.
The Council has not taken over the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, namely the requirement to submit all measures regarding usage fees to the transparency procedure of the Framework Directive and to allow alternative payment facilities in case of (very high) one-off fees for instance as a result of auctions.
Rådet har ikke vedtaget en generel indstilling til forslagene, idet medlemsstaterne under gennemgangen af forslagene gav udtryk for tvivl med hensyn til valget af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som retsgrundlag for den foreslåede forordning.
The Council did not adopt a general approach on the proposals; during the examination of the proposals Member States expressed doubts concerning the choice of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as the legal basis for the proposed Regulation.
Rådet har ikke ytret ønske om at afskaffe begrænsningerne i brugen af kabel-tv-net før den 1. januar 1998.
The Council did not take a decision on the abolition of the restrictions on the use of cable television before 1 January 1998.
Rådet har imidlertid besluttet, at disse bestemmelser skal gælde for en periode på tre år regnet fra den 1. juli 2003.
However, the Council decided that these provisions would only apply for a period of three years, starting from 1 July 2003.
Rådet har imidlertid brug for tid til at nå en global aftale: der er praktisk talt ingen realistisk udsigt til, at dette kan nås inden udgangen af 2007.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
Rådet har imidlertid fulgt den juridiske tjenestes udtalelse om, at traktatens artikel 6 ikke er det rette retsgrundlag for denne afgørelse.
Council has however followed its Legal Service opinion that article 6 of the Treaty is not an appropriate legal base for this Decision.
Rådet har imidlertid fundet, at dette krav er omfattet af en bredere formulering i en ny bestemmelse i artikel 8, stk. 4, som bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 29, og hvorefter forpligtelserne skal være baseret på arten af det pågældende problem, være rimelige og være begrundet ud fra de generelle målsætninger i artikel 7 i rammedirektivet.
However Council considered this requirement to be covered by a broader formulation included in new provision of Article 8(4), based on amendment 29 of Parliament, that requires obligations to be based in accordance with the nature of the problem identified, and to be proportionate and justified in the light of the general policy objectives specified at Article 7 of Framework Directive.
Rådet har imidlertid ikke defineret, hvorledes man finder de tre lande med de bedste resultater.
The Council has however not defined how the three best performing countries should be identified.
Rådet har imidlertid ikke fulgt Kommissionens linje og har med enstemmighed besluttet principielt at inkorporere hele ændring 29, som nu er at finde i artikel 10 i den fælles holdning.
However, the Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, Amendment 29, which is now to be found in the Article 10 of the Common Position.
Rådet har imidlertid ikke taget behørigt hensyn hverken til Parlamentets eller EØSU's udtalelser, og den lovgivning, det vedtager, er derfor ikke velegnet til at sikre, at indvandringen i EU følger lovlige og gennemsigtige kanaler.
However, the Council has not taken proper account of the views of either the Parliament or the Committee and the legislation it has adopted is ill-equipped to ensure that immigration within the EU takes place through legal and transparent channels.
Rådet har imidlertid ikke være for dette forsøg.
However, it was not selected by the Council for this experiment.
Rådet har imidlertid indført en bestemmelse, hvorefter der senest den 31. december 2006 efter udvalgsproceduren skal vedtages harmoniserede bestemmelser om undtagelser fra dette generelle princip.
However, it adds a provision for the adoption by 31 December 2006, through comitology procedures, of harmonised rules for exemptions from this general principle.
Rådet har imidlertid indført en række forslag om parametre for overvågning af fragtmængde og transportarbejde tilpasset til specifikke skibstyper som en del af MRV-systemet.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Rådet har imidlertid indført en særskilt håndhævelsesstruktur for koncessionsordninger, så der tages hensyn til koncessionernes art, og Kommissionens håndhævelsesret bevares.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Rådet har imidlertid indført en ændring, som indebærer, at Kommissionen i en rapport, der forelægges senest 5 år efter forordningens ikrafttræden, behandler spørgsmålet om, hvorvidt det er ønskeligt og praktisk muligt at lade kravet om gennemførelse af HACCP udvide til ledere af fødevarevirksomheder, der udfører primærproduktion.
The Council however introduced an amendment that imposes to the Commission to consider, in a report to be submitted within 5 years after entry into force of the Regulation, whether it would be desirable and practicable to provide for an extension of the requirement to implement HACCP to food business operators carrying out primary production.
Rådet har imidlertid indført nogle væsentlige modifikationer i forhold til det ændrede forslag.
However, the Council introduced some important modifications to the amended proposal.
Rådet har imidlertid koblet miljøforanstaltninger sammen med støtte (på anmodning af partnerlandet) til befolkningsudviklingsprogrammer, for så vidt som befolkningsvæksten øver en negativ indflydelse på miljøet.
The latter has coupled support (at the partner countries' request) for demographic programmes to the environment, since demographic growth has an adverse impact on it.
Rådet har imidlertid også ladet visse muligheder i retningslinjerne bortfalde:
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Rådet har imidlertid på linje med Parlamentet splittet temaet Sikkerhed og rummet op i to, så der i alt bliver ti temaer.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Rådet har imidlertid tilpasset artikel 11 til forordningsforslagets øvrige bestemmelser og helt udeladt stk. 2, 3, 4 og 5 og således fulgt Parlamentets ændringsforslag 33.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Rådet har imidlertid tøvet længe med vedtagelsen af dette direktiv, som er et af de sidste af de 44 specifikke direktiver, der skal danne grundlag for anvendelsen af det generelle direktiv om EØF-standardtypegodkendelse.
The Council has delayed adoption of this directive which is one of the last of 44 specific directives implementing the general directive on European type approval.
Rådet har imidlertid ønsket at omformulere en række artikler for at gøre deres omfang mere klart eller bedre at præcisere gennemførelsesbestemmelserne.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.