natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har imødekommet Europa-Parlamentets bekymringer ved at indføre mere fleksible regler for gennemførelse af projektgodkendelse såvel som for dyrs genanvendelse og ved at acceptere en inspektionsordning baseret på risikostyring til at sikre håndhævelse og efterlevelse af det reviderede direktiv.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Rådet har indarbejdet alle 15 og 7 yderligere enten ordret eller indholdsmæssigt i den fælles holdning.
All 15 plus an additional 7 have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the Common Position.
Rådet har indarbejdet de fleste af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i sin udtalelse efter førstebehandlingen (den 14. november 2001), og som Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag1.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on first reading (14 November 2001) and accepted by the Commission in its modified proposal1.
Rådet har indarbejdet mange af disse i den fælles holdning.
The Council has integrated many of these into its Common Position.
Rådet har indarbejdet næsten alle Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag, enten i den samme form eller på en måde, der ikke i væsentlig grad ændrer intentionen i ændringsforslagene.
The Council has taken on board nearly all Parliament amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, either in the same form or in a way that does not substantially alter the intention of the amendments.
Rådet har indføjet 7 af disse i deres nuværende form, i princippet eller delvis i den fælles holdning.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Rådet har indføjet definitioner af "generel tilladelse" og "skadelig interferens".
The Council has added definitions of a ‘general authorisation’ and of ‘harmful interference’.
Rådet har indføjet det i betragtning 1 i en let ændret form.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Rådet har indføjet en bestemmelse, som muliggør fuld dækning af de påløbne omkostninger for godstransport til og fra tredjelande på et net med en anden sporvidde end sporvidden på EU’s hovedjernbanenet.
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Rådet har indføjet en mere detaljeret beskrivelse af proceduren for udøvelse af fortrydelsesretten.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Rådet har indføjet en ny artikel 11 om havariundersøgelser, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal overholde de relevante IMO-bestemmelser og bidrage til undersøgelsesarbejdet.
The Council has introduced a new article 11 on casualty investigation, which requires Member States to comply with the relevant IMO provisions and to cooperate in the investigation.
Rådet har indføjet en række nye artikler for at tillade en fremtidig udvikling af nye initiativer i forbindelse med forenkling af fællesskabslovgivningen for bilindustrien.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Rådet har indføjet et antal fleksibilitetsbestemmelser for at optimere anvendelsen af de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre disse inspektioner, og for at kunne rekruttere de nødvendige kvalificerede inspektører.
The Council has introduced several flexibility clauses to optimise the resources needed to carry out these inspections and to permit recruitment of a sufficient number of qualified inspectors.
Rådet har indføjet følgende ændringer i teksten:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Rådet har indføjet mere smidighed i anvendelsen af helbredskrav, hvorefter nationale krav skal være i overensstemmelse med både Eurocontrols og ICAO's normer.
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
Rådet har indført en bestemmelse om manglende udtalelse i artikel 11, stk. 4, i direktiv 98/70/EF og i artikel 25, stk. 3 og 4, i direktiv 2009/28/EF for vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Rådet har indført en bestemmelse om, at Kommissionen senest den 1. januar 2007 skal forelægge en rapport om gennemførelsen og virkningerne af åbningen af jernbanemarkedet (artikel 1, stk. 2, litra d)).
The Council has introduced a provision stating that, no later than 1 January 2007, the Commission should put forward a report on the implementation and impact of opening up the rail market (Article 1(2)(d)).
Rådet har indført en forpligtelse, hvorefter medlemsstaterne skal udpege én kompetent myndighed som kontaktpunkt med henblik på at lette og fremskynde samarbejdet, herunder navnlig udveksling af oplysninger.
The Council has introduced an obligation for Member States to designate one single competent authority as a contact point in order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information.
Rådet har indført en henvisning til direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol).
The Council introduced a reference to Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Rådet har indført en række acceptable præciseringer om forskellene i fremstillingsprocesserne.
The Council introduces certain acceptable clarifications regarding differences in the manufacturing processes;
Rådet har indført en række nye bestemmelser.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Rådet har indført en række yderligere elementer i den fælles holdnings betragtninger.
The Council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.
Rådet har indført en række ændringer, som ikke svækker forslaget væsentligt, og også en række nye bestemmelser i teksten, som Kommissionen kan acceptere.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Rådet har indført en teknisk overgangsbestemmelse for at sikre, at det nye direktiv kan træde i kraft uden problemer.
The Council has introduced a technical transitional provision to facilitate the smooth entry into force of the new directive.
Rådet har indført en udvalgsprocedure af "blandet" art, der indebærer procedurerne IIb og I, der skal anvendes på de foranstaltninger, der er omtalt i artikel 5, stk. 2.
The Council has introduced a Committee procedure of the “mixed” type, involving Procedures IIb and I, to be applied in respect of the measures referred to in Article 5(2).
Rådet har indført en undtagelse for almennyttige juridiske enheder.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Rådet har indført et nyt afsnit i artikel 4, stk. 2, ifølge hvilket en midlertidig begrænsning af løngarantien til otte uger under visse omstændigheder kan tillades.
The Council has inserted a new sentence into Article 4(2), pursuant to which, under certain conditions, a temporary limitation of the pay guarantee to eight weeks may be authorised.
Rådet har indført generelle undtagelser for små/isolerede systemer for Cypern, Luxembourg og Malta.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Rådet har indført tilsvarende ændringer.
The changes introduced by the Council are identical.
Rådet har indført ændringer for at skabe større fleksibilitet for medlemsstaterne og tilstrækkelige garantier til at bortvejre bekymringerne vedrørende negative incitamenter (suspension af betalinger og finansielle korrektioner).
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Rådet har indgået en politisk aftale om en forordning til liberalisering af abonnentkredsløbet med det formål at give hurtigere og billigere adgang til internettet.
To speed up the provision of cheaper and faster internet access, the Council has reached a political agreement on a regulation to unbundle the local loop.
Rådet har indgået en politisk aftale om minimumsstandarderne for medlemsstaternes kontrol8.
At Council level, a political agreement was reached on minimum standards of control to be observed by Member States8.
Rådet har indsat bestemmelser (artikel 3, stk. 2, tredje led) om en mere systematisk overvågning af anvendelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne (ændring 4), og nævner i første led at der skal gribes ind over for overtrædelser (ændring 60).
Council provides (article 3.2, 3rd indent) for more systematic reviews of the application of environmental legislation across the Union (amendment 4), and includes in the 1st indent a reference to addressing infringements (amendment 60).
Rådet har indsat en henvisning til direktiv 90/313/EØF under den forudsætning, at den automatisk vil blive ændret, så den kommer til at henvise til det foreslåede nye direktiv om adgang til miljøoplysninger, når det er blevet vedtaget.
The Council has included a reference to Directive 90/313/EEC, on the understanding that this will be automatically amended to refer to the new draft directive on access to environmental information once this has been adopted.
Rådet har indsat en række nye bestemmelser i teksten, hvoraf Kommissionen kan acceptere nogle, mens andre svækker forslaget betydeligt, og Kommissionen følgelig gør indsigelse.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Rådet har indsat et nyt stk. 5 i artikel 65 vedrørende parallelimportørers forpligtelse til at underrette den kompetente myndighed og indehaveren af markedsføringstilladelsen om påtænkt parallelimport.
A new paragraph 5 in Article 65 has been introduced by the Council concerning the obligation of a parallel importer to inform the competent authority and the marketing authorisation holder of intended parallel imports.
Rådet har indsat et nyt stk. 2, ifølge hvilket Kommissionen kan offentliggøre en liste over de tredjelande, hvor følgeretten er hjemlet i lovgivningen, så princippet om gensidighed kan føres ud i livet.
In the new paragraph 2, the Council provides that the Commission may take responsibility for publishing the list of countries whose legislation includes the resale right, so as to put this reciprocal treatment into practice.
Rådet har indsat et nyt stk. 3, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende følgeret på ophavsmænd, der er statsborgere i et tredjeland, men har deres sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat.
Paragraph 3, introduced by the Council, gives Member States the possibility of applying the resale right to third-country nationals who have their habitual residence in the Member State concerned.
Rådet har indsat et nyt stykke 3 om politikken på det audiovisuelle område og regulering af indhold, som indholdsmæssigt svarer til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 15 (et ændringsforslag, som Kommissionen accepterede delvis og i princippet ved at indsætte en dertil svarende tekst i betragtning 5).
The Council has added a new paragraph 3 dealing with audiovisual policy and content regulation which is substantially the same as the European Parliament’s amendment 15 (an amendment which the Commission accepted in part and in principle by adding similar text to Recital 5).
Rådet har indsat mange ændringer i næsten alle artikler i forslaget.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Rådet har indsat nye betragtninger og ændret mange af de eksisterende betragtninger for at gøre teksten tydeligere, bevare sammenhængen med ændrede artikler eller fremhæve nogle centrale bestemmelser.
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Rådet har indsat to nye stykker i artikel 7.
The Council added two new paragraphs to Article 7.
Rådet har indsat to nye stykker i artikel 8.
The Council added two new paragraphs to Article 8.
Rådet har indsat to nye stykker i denne artikel.
The Council added two paragraphs to this article.
Rådet har indskrænket rækkevidden af artikel 12 om anerkendelse af personale, og det har således ikke været muligt at tage hensyn til ændringsforslag 41, 51-54 og 97.
The Council has reduced the scope of Article 12 concerning the recognition of staff, which means it has not been possible to consider amendments 41, 51 to 54 and 97.
Rådet har indtaget et standpunkt, der svarer til Parlamentets, på dette punkt.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Rådet har indvilget i, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fremover også skal finansiere projekter i Latinamerika, hvilket ØSU anbefalede i den foregående udtalelse om EF's forbindelser med Latinamerika3; Europa-Parlamentet har ligeledes opfordret hertil i forskellige beslutninger.
The Council has authorized the European Investment Bank (EIB) to finance projects in Latin America, as requested in the previous ESC Opinion on Relations between the Community and Latin America3 and in various resolutions of the European Parliament.
Rådet har ingen særlige krav til Litauen, når det gælder menneskerettigheder og minoritetsbeskyttelse.
The Council makes no special demands on Lithuania as regards human rights and protection of minorities.
Rådet har initiativret på de civile områder indtil fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999.
The Council has the right of initiative in civil matters for a period of five years dating from the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Rådet har klart erklæret i en række konklusioner11, at de nationale initiativer og EU-foranstaltningerne supplerer hinanden, og har opfordret Kommissionen til at fortsætte de nuværende aktiviteter.
In particular, the Council has clearly stated in a series of conclusions11 that the national initiatives and the EU actions are complementary and has encouraged the Commission to continue with its current activities.
Rådet har konkluderet2, at Europas vækst og velfærd afhænger af, at alle unge deltager aktivt i samfundet.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Rådet har konkret besluttet at nå frem til en ufravigelig andel på 20% af vedvarende energi i det samlede energiforbrug i EU i 2020 og til en ufravigelig mindsteandel på 10% af biobrændstoffer i det samlede forbrug af benzin og dieselolie til transportformål i EU.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rådet har konstateret, at en væsentlig del af Parlamentets formål allerede var opfyldt i den fælles holdning, og har overtaget nogle af ændringsforslagene som de står (27, 36 og 44).
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Rådet har konstateret, at forhandlingerne om en ny fiskeriaftale er brudt sammen, og de ovennævnte fartøjer og fiskere har således definitivt mistet deres fiskerimuligheder i Marokkos farvande.
The Council noted the rupture of the negotiations on a new fishing agreement, and thus the vessels and fishermen mentioned above are permanently deprived of fishing opportunities in the Moroccan waters.
Rådet har kraftigt udbygget bestemmelserne om klimaændringer til at omfatte kandidatlandene såvel som udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, navnlig med hensyn til kapacitetsopbygning og teknologioverførsel (artikel 5, stk. 4 og 5).
Council has strongly reinforced the provisions concerning climate change policy towards candidate countries, as well as developing and in transition countries, especially as regards capacity building and technology transfer (articles 5.4 and 5.5).
Rådet har krævet, at der opstilles en køreplan, der sikrer, at Fællesskabet og medlemsstaterne i 2010 indfrier deres tilsagn om at bringe disse beløb op på 1+1 mia. EUR om året.
The Council requested a roadmap for delivering in 2010 on the Community's and Member States' commitment to take this volume to € 1+1 billion a year.
Rådet har kun fortaget få ændringer:
Few changes have been made by the Council:
Rådet har ladet alle eksplicitte henvisninger i artikel 65 i Kommissionens oprindelige forslag til forordning (EF) nr. 882/2004 vedrørende overvågning og kontrol af fødevarer og foder, som kontrollen skulle svare til, udgå, men har beholdt henvisningen til nævnte forordning i betragtning 38.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Rådet har ladet denne mulighed bortfalde.
The Council has deleted this option.
Rådet har lige fra begyndelsen været Fællesskabets lovgivende myndighed.
From the outset the Council has been the Community legislator.
Rådet har ligeledes accepteret princippet om, at der skal gives oplysninger om allergene ingredienser på ikke-færdigpakkede fødevarer.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Rådet har ligeledes afslået at fastsætte en dato for etablering af en fællesskabsdækkende ordning for emissionshandel (ændring 290).
Council has also declined to set a date for establishing a Community-wide emissions trading scheme (amendment 290).
Rådet har ligeledes besluttet at udbygge betingelserne for gennemsigtighed i forbindelse med underhåndsaftaler.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Rådet har ligeledes givet Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet og har vedtaget konklusioner om at etablere et tættere samarbejde med tredjelande om håndteringen af migrationsstrømmene.
The Council gave the Commission new mandates to open negotiations with Albania, Algeria, China and Turkey and adopted conclusions on closer cooperation with third countries in the management of migratory flows.
Rådet har ligeledes henstillet, at eksperter inden for turistindustrien tages med på råd.
The Council also recommended consulting experts from the tourism sector.
Rådet har ligeledes i oktober og november 2002 vedtaget konklusioner om disse to begreber.
The Council adopted conclusions on the two concepts in October and November 2002.
Rådet har ligeledes lagt vægt på en fornyet understregelse af Galileo-projektets vigtighed, hvilket EØSU glæder sig over.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Rådet har ligeledes offentliggjort TTIP- og TISA-forhandlingsdirektiverne.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Rådet har ligeledes tilføjet en bestemmelse for at sikre, at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på at oplyse de forsikrede om ændringerne i den nye forordning.
The Council has also added a provision to ensure that the Member States introduce provisions relating to supplying the appropriate information on changes brought about by the new Regulation.
Rådet har ligeledes tilføjet en procedure, der gør det muligt for offentlige eller videnskabelige organer, der har med landbrug at gøre, faglige landbrugsorganisationer eller erhvervsmæssige brugere at anmode om gensidig anerkendelse i en medlemsstat, selv hvis en sådan ansøgning ikke er indgivet eller støttes af godkendelsens indehaver.
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Rådet har ligeledes tilpasset artikel 30, der indeholder en liste over de medlemsstater, der ikke er omfattet af direktivet, fordi de enten ikke har nogen indre vandveje, eller fordi transport på de indre vandveje ikke benyttes særlig meget.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Rådet har ligeledes uddybet kravene om information i forbindelse med CE-mærkningen ved at føje en række elementer til artikel 9, stk. 2.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Rådet har ligesom Europa-Parlamentet indført et totrinssystem: generel henstilling i tilfælde af sikkerheds- og miljørisiko og, hvis der er alvorlig risiko for ulykker eller forurening, mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder at udstede forbud mod at forlade havnen.
The Council, like the Parliament, has introduced a two-tier approach, i.e. a general recommendation in case of risk to safety and the environment, and, when the risk of accident or pollution is more important, the possibility to take any appropriate measure which may include a prohibition to leave port.
Rådet har med direktiv 2004/80/EF føjet hertil, at foranstaltninger, der kan fremme erstatning til ofre for kriminelle handlinger, udgør en del af gennemførelsen af denne målsætning.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Rådet har med enstemmighed foretaget en række generelle ændringer i forhold til Kommissionens forslag; de kan accepteres, fordi de vil sikre, at målene nås.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet har med enstemmighed foretaget generelle ændringer i Kommissionens forslag; de kan accepteres, fordi de gør det muligt at nå de opstillede mål.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Rådet har med henblik på udvidelsen foretaget en grundig undersøgelse af den måde, det fungerer på, på grundlag af den rapport, som Rådets generalsekretær fremlagde i marts 1999.
The Council has carried out a detailed examination of its operation in the context of enlargement, based on a report tabled by the Secretary‑General of the Council in March 1999.