natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiariteten er det princip, hvorefter skillelinjerne mellem medlemsstaternes og EU’s beføjelser trækkes (hvem skal handle?).
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities (Who should intervene?).
Subsidiariteten er udformet som et dynamisk princip, der kan anvendes efter behov.
Subsidiarity, by essence, is a dynamic or contingent concept.
Subsidiariteten kan kræve, at fællesskabsforanstaltningen reduceres eller må opgives
When subsidiarity calls for Community action to be stopped
Subsidiariteten skal respekteres i energipolitikken.
energy policy must respect the principle of subsidiarity.
Subsidiaritets- og additionalitetsprincipperne i forbindelse med Fællesskabets finansielle intervention: Midlerne på fællesskabsbudgettet kan kun bruges til dækning af udgifter til foranstaltninger, der klart har en mereffekt for Fællesskabet.
the principles of subsidiarity and additionality of the Community’s financial intervention: the Community budget can only be called upon for expenses deriving from an operation that has a clear added value for the Community;
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne
Subsidiarity and proportionality principles
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne
The principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne er vigtige principper i EU.
Subsidiarity and proportionality are among the main organising principles of the Union.
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne for aktionens videreførelse er overholdt, og dens sammenhæng i forhold til EU's landbrugs-, struktur-, og miljøpolitik er sikret.
Extension of the measures complies with the principles of subsidiarity and proportionality and is consistent with the EU's agricultural, structural and environmental policies.
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet
Principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality principle
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality principles
Subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet overholdes til fulde.
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Subsidiaritets- og proportionalitetsvurdering
Subsidiarity and proportionality assessment
Subsidiaritets-, gensidig anerkendelses- og forsigtighedsprincippet – en fortolkning og anvendelse, der tilgodeser forbrugerbeskyttelsen
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Subsidiaritetsanalyse
Analysis of subsidiarity
Subsidiaritetsanalyse: Er en indsats på EU-niveau berettiget ud fra subsidiaritetsprincippet (behov og EU-merværdi)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Subsidiaritetsbestemmelsen tillader ikke strengere retlige foranstaltninger på folkesundhedsområdet.
The rule of subsidiarity does not allow stronger legal actions in the field of public health.
Subsidiaritetsprincippet
320Subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincippet
329Subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincippet
Principle of subsidiarity
Subsidiaritetsprincippet
Respect for the principle of subsidiarity
Subsidiaritetsprincippet
Subsidiarity
subsidiaritetsprincippet
Subsidiarity;
Subsidiaritetsprincippet
Subsidiary principle
Subsidiaritetsprincippet
The principle of subsidiarity
subsidiaritetsprincippet
The principle of subsidiarity.
Subsidiaritetsprincippet
The subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincippet (eller nærhedsprincippet) er det princip, der lægges til grund for at afgøre, hvor skillelinjerne mellem medlemsstaternes og EU’s beføjelser skal trækkes (hvem skal handle?).
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiaritetsprincippet anvendes derfor ikke.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Subsidiaritetsprincippet betyder ikke blot en omfordeling af beslutningskompetencen, men også, og måske frem for alt, en omfordeling af et delt ansvar mellem institutionerne og civilsamfundets aktører, på alle niveauer.
The subsidiarity principle does not mean simply redistributing decision-making powers, but also - and perhaps principally - redistributing the responsibility shared by institutions and organised civil society players at every level.
Subsidiaritetsprincippet betyder, at Unionen begrænser sin indsats til det, der er nødvendigt og virker effektivt.
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
Subsidiaritetsprincippet burde ikke være til hinder for dette, da der ellers kunne opstå risiko for konkurrenceforvridninger.
The principle of subsidiarity should not hamper the establishment of such standards as otherwise distortions in competition may occur.
Subsidiaritetsprincippet bør dog ikke anvendes som undskyldning for ikke at handle eller som en begrundelse for tilbageskridt på det sociale område.
The principle of subsidiarity should not, however, be taken as an excuse for inaction or even regression in social matters.
Subsidiaritetsprincippet bør ikke bruges til forskelsbehandling af ikke-hjemmehørende transportvirksomheder, og forslaget bør indeholde en bedre beskyttelse imod dette.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Subsidiaritetsprincippet bør ikke misbruges.
Subsidiarity should not be misused.
Subsidiaritetsprincippet bør overholdes, men samtidig skal sammenhæng og en fælles helhedstilgang sikres.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
subsidiaritetsprincippet bør respekteres.
Subsidiarity should be respected.
Subsidiaritetsprincippet er blevet udviklet og finpudset i årenes løb.
The principle of subsidiarity has been developed and refined over the years.
Subsidiaritetsprincippet er derfor ikke relevant.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Subsidiaritetsprincippet er derfor ikke relevant.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Subsidiaritetsprincippet er også en betragtelig hæmmende faktor, da den enkelte medlemsstat  har mulighed for at sætte spørgsmålstegn ved eller udskyde de indgåede forpligtelser.
Likewise, the subsidiarity principle slows matters down considerably, each state retaining the possibility of challenging or postponing the commitments made.
Subsidiaritetsprincippet er også en betydelig hæmmende faktor, da den giver den enkelte medlemsstat mulighed for at sætte spørgsmålstegn ved eller udskyde de indgåede forpligtelser.
The subsidiarity principle also slows down matters considerably, as every state retains the possibility of reconsidering or postponing its commitments.
Subsidiaritetsprincippet er også et nøgleelement i enhver tilgang til regionalpolitik, eftersom det altid er bedst at tackle lokalsamfundets særlige udfordringer på lokalt plan.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Subsidiaritetsprincippet er opfyldt i og med, at arbejdsmarkedets parter i forbindelse med proceduren i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkeds­politikken (traktatens artikel 138, som ændret ved Amsterdam-traktaten) er blevet enige om, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på området, og at de har anmodet om, at aftalen, som er indgået på fællesskabsplan, gennemføres ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag fra Kommissionen i medfør af artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (traktatens artikel 139, stk. 2, som ændret ved Amsterdam-traktaten).
As regards the principle of subsidiarity, the need to undertake Community action, is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 3 of the Agreement on Social Policy (Article 138 of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam), have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Agreement on social policy (Article 139(2) of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Subsidiaritetsprincippet er overholdt, eftersom dette mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan opfyldes på fællesskabsplan.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Subsidiaritetsprincippet er overholdt, eftersom forslaget ændrer eksisterende fællesskabsbestemmelser.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Subsidiaritetsprincippet er overholdt, eftersom målet er at videreføre den hidtidige fremgangsmåde med at fastsætte harmoniserede mål, men overlade det til medlemsstaterne at bestemme, hvordan de nærmere bestemt skal virkeliggøres i praksis.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Subsidiaritetsprincippet er overholdt, eftersom politikmålene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan opfyldes på fællesskabsplan.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Subsidiaritetsprincippet er særligt relevant, når det drejer sig om social beskyttelse.
The principle of subsidiarity is of particular relevance as regards social protection.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse for så vidt forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse for så vidt, at forslaget ikke er underlagt Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse i den udstrækning forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse i det omfang, forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse i det omfang, forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse på EU's foranstaltninger.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse på forslaget, idet energipolitik ikke hører under Unionens enekompetence.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke henhører under Fællesskabets enekompetence.
The Subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ikke under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under Unionens enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget vedrører et område, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence, nemlig beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da Fællesskabet ikke har enekompetence på det område, forslaget vedrører.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, eftersom forslaget ikke vedrører et område, hvor Fællesskabet har enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke henhører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets eksklusive beføjelser.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke vedrører et område, hvor Fællesskabet har enekompetence.
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, fordi forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, fordi forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, fordi forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, i den udstrækning forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, i og med at forslaget ikke henhører under et område, hvor Fællesskabet har enekompetence.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, i og med at forslaget ikke henhører under Fællesskabets enekompentence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, i og med at forslaget ikke henhører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, i og med at forslaget ikke vedrører et område, som henhører under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke henhører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under Unionens enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, men foranstaltninger på EU-plan kan medføre stor merværdi.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, såfremt forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse.
The principle of proportionality applies.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse.
The principle of subsidiarity applies.
Subsidiaritetsprincippet finder derfor anvendelse.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse på dette forslag.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
The subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
The subsidiarity principle therefore does not apply.