natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen af forslagets forenelighed med Fællesskabets eller medlemsstaternes internationale forpligtelser, herunder særligt sådanne der er afledt fra FN’s Havretskonvention, OECD og WTO, er blevet foretaget med særlig omhyggelighed.
The checking of the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community or its Member States and in particular with the UN Convention on the Law of the Sea, with OECD and WTO, has been carried out with special attention.
Undersøgelsen af fremskridtene i forbindelse med overtagelsen af den eksisterende EU-lovgivning og overholdelsen af kriterierne fra Det Europæiske Råds møde i København - kaldet "screening" - som alle de ti ansøgerlande fra Central- og Østeuropa og Cypern er omfattet af.
The arrangements for assessing the state of progress made in taking on the Community "acquis" and complying with the criteria of the Copenhagen Council - known as "screening" - to which all ten central and eastern European applicant countries and Cyprus are subject.
Undersøgelsen af gennemførelsen af statutten for det europæiske andelsselskab26 fremhævede tekstens kompleksitet og anbefalede forskellige optioner for at gøre denne ordning enklere og mere attraktiv og gøre det muligt at imødekomme de sociale iværksætteres behov.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Undersøgelsen af gennemførelsen har vist, at det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv på nogle områder har bidraget til en højere grad af tilnærmelse af de nationale regler.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Undersøgelsen af investeringsselskaber er et komplekst projekt, der ikke vil være afsluttet inden udgangen af dette år.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Undersøgelsen af investorgarantiordningsdirektivet er også sammen med undersøgelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger4 og undersøgelsen af forsikringstageres beskyttelse et vigtigt element i Kommissionens politik til styrkelse af EU-lovgivningen om finansielle tjenester, jf. meddelelsen om fremdrift i den europæiske genopretning5.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Undersøgelsen af konkurrenceforholdene vedrørende Gazproms adfærd i Central- og Østeuropa er et godt eksempel på dette26.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Undersøgelsen af konkurrencen mellem alkoholholdige drikkevarer beskæftigede sig med efterspørgslens priselasticitet for de forskellige kategorier af drikkevarer (forholdet mellem efterspørgslen efter en bestemt vare og dens pris) samt krydspriselasticiteten i efterspørgslen efter disse kategorier (forholdet mellem efterspørgslen efter en bestemt type produkt og priserne på andre produktkategorier)8.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
Undersøgelsen af landdistriktsudviklingsprogrammerne vil omfatte en detaljeret høring af civilsamfundet, navnlig en indsamling af synspunkter om, hvordan Kommissionen, regeringer og endda repræsentative organer samarbejdede under høringsprocessen.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Undersøgelsen af markedsadgangen kan påvirkes af, at der foreligger horisontale samarbejdsaftaler.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Undersøgelsen af medlemsstatens omhu er meget effektiv med henblik på at overbevise medlemsstaternes myndigheder om at tage inddrivelserne mere alvorligt, idet de påtager sig et finansielt ansvar i tilfælde af manglende inddrivelse.
Examining the diligence of the Member States is a highly effective way of convincing national administrations to take recovery very seriously, as they can be held financially liable in the event of non-recovery.
Undersøgelsen af mål nr. 2 viser følgende:
The study on Objective 2 showed that:
Undersøgelsen af omkostningskontroller har vist, at et stort antal nationale kontorer gennemfører flere og tungere kontroller, end EU kræver, uden at dette nødvendigvis skaber overbevisende merværdi.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Undersøgelsen af omkostningskontroller har vist, at omkostningerne til kontrol delvist afhænger af beløbet for den budgetandel, der forvaltes af de nationale kontorer.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
undersøgelsen af problemerne inden for de områder, som omfattes af nærværende direktiv, såvel som af andre direktiver vedrørende kreditinstitutters virksomhed, særligt med henblik på en mere indgående samordning, kræver et samarbejde mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen i et rådgivende udvalg; dette rådgivende udvalg for banklovgivning far de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foregriber ikke andre former for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne med hensyn til kreditinsti- tutternes adgang til at optage virksomhed og tilsynet med dem, herunder især det samarbejde, som finder sted i den kontaktgruppe, der er nedsat mellem banktilsyns- myndighederne;
Whereas the examination of problems connected with matters covered by this Directive as well as by other Directives on the business of credit institutions requires cooperation between the competent authorities and the Commission within a Banking Advisory Committee, particularly when conducted with a view to closer coordination; whereas the Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of credit institutions and, in particular, cooperation within the Contact Group set up between the banking supervisory authorities,
Undersøgelsen af reklamepraksis afslørede også en række problemer vedrørende kommerciel kommunikation i forbindelse med sponsorering, selvpromovering og produktplacering.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Undersøgelsen af repræsentativiteten viser, at EPSU har mandat til at forhandle om spørgsmål, der vedrører den europæiske sociale dialog i henhold til dens vedtægter.
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Undersøgelsen af roamningsektoren byggede på formelle begæringer om oplysninger om omkostninger, priser og kommercielle praksis på roamingområdet, der blev udsendt til omkring 200 mobilnetoperatører, tjenesteudbydere og nationale myndig­heder i EU.
The sector inquiry on roaming was based on formal information requests concerning costs, prices and commercial practices related to mobile roaming that were addressed to almost 200 mobile network operators, service providers and national authorities in the EU.
Undersøgelsen af sager inden for rammerne af artikel 17, stk. 2, i forordning nr. 1150/2000 giver desuden Kommissionen mulighed for at gøre observationer med hensyn til fastlæggelsen af egne indtægter, den særskilte bogføring og de nationale bestemmelsers overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Moreover, the analysis of cases under Article 17(2) of Regulation N°1150/2000 is an opportunity for the Commission to make certain observations on the establishment of own resources, the way in which the separate account is kept and on the compliance of national provisions with Community law.
Undersøgelsen af sektoren for gummikemikalier blev indledt efter en ansøgning om betinget bødefritagelse fra Flexsys i april 2002.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Undersøgelsen af selskabsbeskatning kan føre til betydelig formel konvergens mellem selskabsskattesystemerne.
The Company taxation study has the scope to achieve a considerable degree of formal convergence between corporate tax systems.
Undersøgelsen af selskabsbeskatningen vil bistå Kommissionen i at få formuleret en holdning til dette fundamentale spørgsmål.
The study on company taxation will assist the Commission in arriving at a view on this fundamental issue.
Undersøgelsen af sikkerhedsforholdene har til formål at fastslå de grundliggende årsager, så man kan undgå gentagelsestilfælde, hvorimod den politimæssige efterforskning har til formål at finde frem til den eller de ansvarlige for en eventuel lovovertrædelse.
The safety investigation aims at establishing root causes to avoid future occurrences, whereas the police investigation (judicial inquiry) aims at finding the person responsible for a criminal offence, if there is one.
Undersøgelsen af sikkerhedsforholdene har til formål at fastslå de grundlæggende årsager for at undgå gentagelsestilfælde, hvorimod den politimæssige efterforskning har til formål at finde frem til den eller de ansvarlige for en eventuel lovovertrædelse.
The safety investigation aims at establishing root causes to avoid future occurrences, whereas the police investigation aims at finding the person responsible for a criminal offence, if there is one.
Undersøgelsen af spaniernes ferier er tilpasset for at efterkomme direktivet.
The survey "Vacaciones de los espagnoles" was adapted to comply with the Directive and became FAMILITUR.
Undersøgelsen af spørgsmålet om flybilletter indgår ikke i disse forespørgsler.
The survey on airline tickets is not linked to those enquiries.
Undersøgelsen af styrkelsen af forbrugernes stilling viste, at kun 16 % af de forbrugere, der har oplevet problemer, kontaktede forbrugerorganisationer eller offentlige myndigheder for at løse dem.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Undersøgelsen af supermarkedspriser i EU er en at tre undersøgelser af forbrugerpriser.
The study on EU supermarket prices is one of three studies on consumer prices.
Undersøgelsen af supermarkedspriser i EU omfatter alle femten medlemsstater minus Luxembourg.
The study on supermarket prices in the EU covers all fifteen Member States minus Luxembourg.
Undersøgelsen af virkningen
Impact study on
Undersøgelsen af virkningen har vist, at aktion 1 giver de unge i kandidatlandene mulighed for tværnational mobilitet i EU-landene, som de endnu ikke har haft mulighed for at opleve.
The impact study showed that, for the acceding countries, Action l offered young people an opportunity to visit European countries which had not been open to them before.
Undersøgelsen af virkningen har vist, at aktion 3 bidrager til at nå de generelle og specifikke målsætninger for programmet Ungdom.
The impact study showed that Action 3 contributes to meeting the general and specific aims of the Youth programme.
Undersøgelsen af virkningen har vist, at ordningen med faste satser har stået sin prøve og derfor bør opretholdes i fremtiden.
The impact study showed that the lump-sum system had proved itself to be effective and should be maintained in the future.
Undersøgelsen af virkningen viser, at der er et ønske om anerkendelse af aktionens værdi, og at deltagerne bør kunne få et bevis for, at de har deltaget i en ungdomsudveksling.
The impact study shows that there is a demand for recognition of the value of the action and that participants should be given a certificate of participation in the exchange scheme.
Undersøgelsen af virkningen viste også, at denne erfaring med ikke-formel læring ikke anerkendes eller udnyttes på nationalt og regionalt plan, hvilket fjerner en del af programmets virkning.
The impact study showed that this experience of non-formal learning is not recognised or validated at regional and national level, which detracts from part of the programme impact.
Undersøgelsen af virkningerne af den subsidierede indførsel for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet skal omfatte en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på erhvervsgrenens situation, herunder: at en erhvervsgren er inde i en periode, hvor den søger at overvinde virkningerne af tidligere subsidiering eller dumping; størrelsen af de udligningsberettigede subsidier, den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, forrentning af investeret kapital, kapacitetsudnyttelse; faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet; faktisk og mulig negativ indvirkning på likviditet, lagerbeholdninger, beskæftigelse, lønninger, vækst og mulighederne for at tilvejebringe kapital eller foretage investeringer, og hvad angår landbrug, om der har været tale om en øget byrde for statsstøttede programmer.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Undersøgelsen af virkningerne på kandidaterne (Graduate Impact Survey) bør videreføres i de kommende år, og der bør anvendes et mere systematisk, men mere kortfattet spørgeskema, der udformes specifikt med henblik på måling af de langsigtede virkninger af programmet på de deltagende studerende.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Undersøgelsen af virkningerne på kandidaterne (Graduate Impact Survey) er et vigtigt redskab for at kunne forstå og fortolke de hidtidige og kommende udviklingstendenser i programmet.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Undersøgelsen af yen-rentederivater er blot ét eksempel på Kommissionens indsats i bekæmpelsen af konkurrenceforvridende adfærd på de finansielle markeder.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Undersøgelsen af, hvorledes de nuværende omsætningstærskler fungerer, er nødvendigvis af teknisk karakter.
The analysis of the operation of the existing turnover thresholds is necessarily of technical nature.
Undersøgelsen af, hvorvidt en medlemsstat har udvist den fornødne omhu, er en særdeles effektiv foranstaltning med henblik på at overbevise de nationale administrationer om, at de skal tage inddrivelsesindsatsen mere alvorligt, da de ellers pådrager sig et finansielt ansvar for manglende inddrivelse.
Examining the diligence of the Member States constitutes a very efficient action for convincing national administrations to take recovery more seriously, as they are held financially liable in cases of non-recovery.
Undersøgelsen af, hvorvidt en medlemsstat har udvist den fornødne omhu, er en særdeles effektiv foranstaltning med henblik på at overbevise de nationale administrationer om, at de skal tage inddrivelsesindsatsen mere alvorligt.
Examining the diligence of the Member States constitutes a very effective action to convince the national administrations to take recovery more seriously.
Undersøgelsen afdækkede, at de nationale politikdokumenter fem år efter vedtagelsen af direktivet om vedvarende energi næsten ikke omtaler en konsekvent strategi, der sigter mod at fremme decentral produktion af vedvarende energi til gavn for lokalsamfundene.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Undersøgelsen afdækkede, at de nationale politikdokumenter fem år efter vedtagelsen af direktivet om vedvarende energi næsten ikke omtaler en konsekvent strategi, der sigter mod at fremme decentral produktion af vedvarende energi til gavn for lokalsamfundene.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Undersøgelsen afdækker og analyserer de forhold, der virker hæmmende for udviklingen af små og mellemstore luftfartsselskaber efter liberaliseringen, med det formål at forberede politiske forslag til, hvordan de konkurrencehæmmende faktorer kan fjernes eller reduceres.
The study identifies and analyses factors inhibiting the growth of small and medium sized airlines following liberalisation with a view to developing policy options for removing or reducing barriers to competition.
Undersøgelsen afsluttes ved udgangen af 2014.
This will be completed by the end of 2014.
Undersøgelsen afsluttet
Study completed
Undersøgelsen afslørede derimod et ikke ubetydeligt antal urimelige vilkår i de betingelser, der regulerer forholdet mellem leverandør/forbruger, bl.a. med hensyn til ensidig ændring og ophævelse af kontraktvilkår fra leverandørens side (som eksempel kan nævnes vandforsyning i Østrig, Finland, Frankrig, Grækenland og Portugal) og ophævelse af leverandørens ansvar i tilfælde af forsyningsafbrydelse (elektricitet i Belgien og Sverige).
The study identified a good number of unfair terms in the conditions governing the relations between the supplier and consumer, notably as regards the alteration and unilateral termination of the contract on the part of the supplier (example: supply of water in Austria, Finland, France, Greece and Portugal) as well as liability waivers in the case of interruption in the service (electricity in Belgium and Sweden).
Undersøgelsen afslørede ingen større forskelle mellem EU-15 (de 15 "gamle" medlemsstater) og EU-10 med hensyn til årsrapporternes fuldstændighed, rettidighed og kvalitet.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Undersøgelsen afslørede også svagheder i forbindelse med udarbejdelsen af forretningsplaner.
The study also revealed weakness in the production of business plans.
Undersøgelsen afslørede også, at 94 % af deltagerne i programaktiviteterne10 delte deres erfaringer med kolleger i deres egen administration på en eller anden måde.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Undersøgelsen afslørede, at de største bestræbelser på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder som regel var gjort inden for de politiske områder, hvor der var gjort størst fremskridt i de foregående år: strukturfondene, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, udviklingssamarbejde og sociale anliggender samt videnskab og forskning.
The survey revealed that, as a rule, the greatest efforts to promote gender equality were made in those policy areas where most progress had been made in previous years: the Structural Funds, education and training, development co-operation and social affairs, and science and research.
Undersøgelsen afslørede, at disse strukturer ikke håndterer beredskabet og indsatsen over for grænseoverskridende sundhedstrusler tilstrækkelig effektivt.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Undersøgelsen afslørede, at indehaverne af forfalskede beviser i langt den overvejende del af tilfældene ikke opfylder STCW-konventionens minimale standarder for faglige kvalifikationer.
It revealed that in the overwhelming majority of cases identified, holders of fraudulent certificates do not meet the minimum professional standards of competency required under the STCW Convention.
Undersøgelsen analyserede de eksisterende nationale institutionelle rammer og politiske foranstaltninger og de vanskeligheder, som håndhævelsesorganerne på nationalt og internationalt plan står over for, samt god praksis, og der blev udpeget mulige modeller for en europæisk platform for forebyggelse og bekæmpelse af sort arbejde.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
Undersøgelsen analyserer både erfaringerne fra USA og Europa.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Undersøgelsen analyserer den økonomiske model for erstatningsansvar, både for situationen i Nederlandene og Belgien.
The study discusses usefully the economic model of liability, as well as the Dutch and Belgian cases.
Undersøgelsen analyserer i detaljer certificerings- og overensstemmelsesvurderingsordninger i EU og resten af verden.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Undersøgelsen anbefaler desuden, at man ikke tager fat på alle hindringer for interoperabilitet på en gang, men løser problemerne efterhånden i en prioriteret rækkefølge, som etableres på grundlag af costbenefitforholdet for hver af de påtænkte foranstaltninger.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Undersøgelsen anbefaler også, at vurderingerne baseres på gennemsigtige kriterier, således at seerne er klar over, hvad grundlaget er for de forskellige klassificeringer.
The study also recommends that, to the extent possible, evaluative judgements should be based on transparent criteria, so that viewers may understand the basis for particular ratings.
Undersøgelsen anførte de potentielle fordele ved en europæisk fondsvedtægt: den vil nedbringe eller fjerne unødige omkostninger og administrative byrder og således gøre tilværelsen nemmere for de fonde, der ønsker at fortsætte deres aktiviteter på tværs af landegrænserne i EU.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.