natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilfælde af trusler og vold over for personer på grund af deres seksuelle orientering har typisk været betydeligt underrapporterede i hele regionen.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Tilfælde af ukorrekt gennemførelse
Instances of incorrect implementation
Tilfælde b) - Udvidet sæt af indikatorer på infrastrukturens kvalitet
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Tilfælde hvor markedsføring af økologiske produkter ikke må være omfattet af forbud eller begrænsninger
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Tilfælde indberettet af medlemsstaterne
Cases communicated by the Member States
Tilfælde undersøges på grundlag af klager fra branchen, som viser, at sådan støtte eller illoyal priskonkurrence forårsager skade på bestemte ruter.
Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury on certain routes.
Tilfælde, der anses som værdiløse (beløb over 10 000 EUR), meddeles Kommissionen til undersøgelse.
Write-off cases (amount >10,000 €) are reported to the Commission for examination.
Tilfælde, der efterforskes af OLAF
Cases under investigation by OLAF
Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse
Cases justifying use of the negotiated procedure with publication of a contract notice
Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse
Invitations to submit a tender or to negotiate
Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse
Further rules governing restricted and negotiated procedures
Tilfælde, der omfattes af en OLAF-undersøgelse
Cases under investigation by OLAF
Tilfælde, der undersøges af OLAF
Cases under investigation by OLAF
tilfælde, hvor budgettet gennemføres direkte (af Kommissionen eller dens gennemførelsesorganer - artikel 53, stk. 1, punkt 1)
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
tilfælde, hvor de supplerende nationale direkte betalinger overstiger det maksimumsniveau, Kommissionen har tilladt
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
tilfælde, hvor den har gjort brug af sanktioner som omhandlet i artikel 62.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
tilfælde, hvor den har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 61
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
tilfælde, hvor der er krav om et sundhedscertifikat i betragtning af den risiko, visse afledte produkter indebærer for folke- og dyresundheden
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
tilfælde, hvor der ikke sker nogen betaling, men hvor visse varer og tjenester kun stilles gratis til rådighed.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
tilfælde, hvor der på grundlag af et videnskabeligt råd er grund til at forvente miljørisici i forbindelse med omplantningen.
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
tilfælde, hvor direktiv 2004/18/EF eller direktivet [om koncessioner] ikke kræver forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende'
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
Tilfælde, hvor EF-patentet behandles som et nationalt patent
Dealing with the Community patent as a national patent
tilfælde, hvor en credit default swap-transaktion anses for at være afdækning mod en misligholdelsesrisiko efter stk. 1, og metoden til beregning af en udækket position i en credit default swap efter samme stykke.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
tilfælde, hvor en fremherskende markedspraksis med langfristede aftaler kan føre til kumulativ afskærmning af markederne, og
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
tilfælde, hvor en fysisk eller juridisk person har en kort nettoposition efter stk. 4 og 5, og metoden til beregning af denne position
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
tilfælde, hvor en overførsel er ulovlig, som omhandlet i artikel 26.
cases where a shipment is illegal as referred to in Article 26.
tilfælde, hvor en overførsel ikke kan gennemføres som planlagt, som omhandlet i artikel 24, og
cases where a shipment cannot be completed as intended as referred to in Article 24; and
tilfælde, hvor en salgsaftale eller forpagtningskontrakt kan have indflydelse på tildelingen af rettigheder
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
Tilfælde, hvor en virksomhed udliciterer udførelsen af visse aktiviteter til en anden virksomhed, bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, hvilket naturligvis også bør gælde tab af en sådan kontrakt til en anden virksomhed.
Operations whereby a principal undertaking gives a contract to another undertaking to perform certain activities should be excluded from the directive, as should of course a loss of contract of this type to another undertaking.
Tilfælde, hvor EU kun er i stand til at mønstre en enkelt virksomhed, der er i stand til at konkurrere på globalt plan i en fase præget af fælleseuropæisk og verdensomspændende konsolidering.
Instances where Europe may only be able to sustain a single entity capable of competing globally in a phase of pan-European and world-wide consolidation.
Tilfælde, hvor kontraktmodtageren overtager alle eller en del af den tidligere kontrakthavers ansatte, er ligeledes et spørgsmål, der hyppigt opstår i forbindelse med offentlige kontrakter.
Another matter on which questions are frequently posed in respect of public procurement concerns cases where a successful tenderer takes over some or all of the employees of the organisation previously holding the contract.
Tilfælde, hvor spillerne ikke modtager deres gevinster.
Players not receiving their winnings.
Tilfælde, hvor supplerende kontrakter kan tildeles koncessionshaveren direkte
Cases justifying the direct award of additional contracts to the concessionnaire
Tilfælde, hvor tilladelser er blevet misbrugt eller inddraget
Cases of abuse and withdrawals of permits
tilfælde, hvor transport af afledte produkter - uanset stk. 2 og i betragtning af den lave risiko, visse afledte produkter indebærer for folke- og dyresundheden – kan finde sted uden dokumenter eller certifikater som omhandlet i nævnte stykke
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
tilfælde, hvor udstedelse af en attest er blevet nægtet, samt begrænsninger, suspenderinger eller inddragelser af attester
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
tilfælde, hvor unge landmænd etablerer sig og overtager hele bedriften som led i førtidspensioneringsprogrammer,
for young farmers who take over entire farms under early retirement programmes;
Tilfælde, som medlemsstaterne har givet meddelelse om
Cases notified by the Member States
Tilfældene fordeler sig som følger på de forskellige budgetområder (nærmere oplysninger findes i bilag 2, 4 og 5):
These cases are split as follows in the different areas of the budget (for the details see tables 1, 2 and 3):
Tilfældet Libyen (BEALE).
Mr Beale mentioned the case of Libya.
Tilfældet med Cypern, som bygger på den britiske model og indebærer en forpligtelse til at indkredse kundens risikoprofil og levere fuldstændige og korrekte oplysninger, har vist sin effektivitet.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Tilfældet med konventioner, som delvis omhandler det sagsområde, udkastet til forordningen omfatter, behandles i artikel 39 og 40.
Conventions which apply in part to these matters are dealt with in Articles 39 and 40.
Tilfældet med Portugal er en god illustration.
Portugal is a case in point.
tilfældet med tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende i et af EØS-landene;
the status of third-country nationals who are resident in EEA countries;
Tilfældet understreger behovet for at styrke kontrolmyndighederne, så forbrugerne har sikkerhed for, at hensynet til folkesundheden går forud for økonomiske interesser, da forbrugerne ellers totalt vil miste tilliden.
It illustrates the need for strengthening the authority of control systems, so as to reassure the consumer that health concerns take precedence over economic interests  at penalty of total loss of consumer confidence.
Tilfældig, risikobaserede og ad hoc-revisioner
Random, risk-based & ad-hoc audits
Tilfældige vibrationer
Random vibration
Tilfældige, risikobaserede ad hoc-revisioner
Random, risk-based & ad-hoc audits
Tilføj "den trivielle kendsgerning…" og ret referencen fra "3.4.5.1" til "3.4.5"
add "well-known fact …" and amend reference from "3.4.5.1" to "3.4.5"
Tilføj "forlige den frie bevægelighed for varer med en så høj hensyntagen som muligt til de skrøbelige områder"
Add "have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environment"
Tilføj "kvalitativ evaluering"
Add a reference to quality assessment
Tilføj "ØSU forbeholder sig ret til at udtale sig senere, da Kommissionen endnu ikke har oplyst tilstrækkeligt herom"
Add paragraph "The ESC reserves the right to issue a final opinion as the Commission has not yet presented the structure of this institution sufficiently."
tilføj afsnit
add a paragraph
Tilføj alternativt indhold for det tilfældes skyld, at de aktive funktioner ikke er tilgængelige eller ikke kan vises.
Provide alternative content in case active features are inaccessible or unsupported.
Tilføj andet afsnit
add second paragraph
Tilføj bemærkning om, at ØSU bør høres i forbindelse med næste handlingsplan
Insert a reference to the fact that the Committee should be consulted on the next action plan
tilføj dialog på forskellige niveauer inden for civilsamfundet, herunder om religion.
on the inclusion of dialogue at different levels of civil society, including religion
Tilføj en henvisning til at "hjerneflugt" bør undgås og at unge forskere bør opmuntres til at deltage (1.9 ff)
Add reference that "brain drain" should be avoided and young scientists should be encouraged to participate (1.9.ff)
Tilføj en kort tekstbeskrivelse af hvert billedes eller hver animations funktion i koden til websiden.
For each image or animation on a Web page, add a brief textual description of the image function inside the code of the page.
tilføj en sætning
add a phrase
tilføj en sætning
add a sentence
Tilføj en sætning efter første sætning:
Add sentence at end of first sentence:
Tilføj en sætning sidst i punktet
addition of a sentence at the end of the paragraph
Tilføj et bilag
Add an annex
Tilføj et ekstra (andet) led med følgende ordlyd:
Add an extra (second) indent to read:
tilføj et ekstra punkt
add an extra point
Tilføj et litra h) med følgende ordlyd:
Add a category (h):
tilføj et nyt punkt
add a new point
Tilføj et nyt punkt
Add a new point 8.4:
Tilføj et nyt punkt 1.10:
Add new point 1.10:
Tilføj et nyt punkt 3.2.1.3.1.
Add a new point 3.2.1.3.1.
Tilføj et nyt punkt 3.2.6  (ændringsforslag fra Joost van Iersel)
Add a new point 3.2.6  (Amendment tabled by Mr van Iersel)
Tilføj et nyt punkt 4.13
Add a new point 4.13:
Tilføj et nyt punkt 4.2 og flyt og indsæt efterfølgende de tidligere punkter 4.17 til 4.22
Add a new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22
Tilføj et nyt punkt 4.7
Add a new point 4.7
tilføj et nyt punkt 7
add a new point 7
Tilføj et nyt punkt:
Add new point:
Tilføj et nyt punkt:
Amend as follows:
Tilføj et ord
add a word
Tilføj et ord i første sætning:
Add a word as follows:
tilføj et punkt
add a paragraph
Tilføj et underafsnit, således at geografiske betegnelser i bilag III kan blive suppleret med yderligere oplysninger, når medlemsstaternes kompetente myndigheder tillader det, samt tillade at geografiske betegnelser kan tilføjes til navnene på den spiritus, der nævnes i bilag II (udover dem, der nævnes i bilag III)
Add a sub paragraph to allow GIs listed in Annex III to be supplemented by additional detail where so allowed by relevant authorities in MS and make allowance for GIs to be added to the names of spirit drinks listed in Annex II (other than those in Annex III).
Tilføj fodnote med en illustration af de øgede ressourcer
Add in footnote illustration of increase of resources
Tilføj følgende punkt f):
Add the following paragraph f):
Tilføj følgende punktum:
Add the following sentence:
Tilføj gerne yderligere bemærkninger om de ekstra NUTS-niveauer.
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
tilføj henvisning til ØSU's udtalelse om styrkelse af førtiltrædelsesstrategien; nogle omformuleringer i punkt 4.1, 4.2 og 4.4
add reference to the ESC Opinion on reinforcement of the pre-accession strategy; some redrafting needed in points 4.1, 4.2 and 4.4
tilføj Investeringsbanken - sektion 2
include reference to the EIB in 2
Tilføj nogle få ord i 6. sætning
add a few words in the sixth sentence
Tilføj note nederst på siden (Smejkal)
2.10.1: Add footnote (Smejkal)
Tilføj ny sætning
add new sentence
Tilføj ny tekst
Add new text
Tilføj nyt
Add new 1.3.
Tilføj nyt
Add new 4.1.1.
Tilføj nyt pkt.
Add new point
Tilføj nyt pkt. 9.9.4.1
Add new 9.9.4.1
tilføj nyt punkt
add a new paragraph
tilføj nyt punkt
add a new point
Tilføj nyt punkt
Add new paragraph
Tilføj nyt punkt 4.9 efter punkt 4.8 (nummereringen ændres tilsvarende):
Add new point 4.9 after point 4.8 (and modify numbering accordingly):
tilføj nyt punkt 5.10
add a new point 5.10
tilføj nyt punkt 6.6.2 og 6.6.3
add new points 6.6.2 and 6.6.3
Tilføj nyt punkt 9.4
Add new paragraph 9.4
Tilføj nyt punkt 9.4
Add new paragraph 9.4:
Tilføj nyt punkt efter 3.2.3
Add new point after 3.2.3
Tilføj nyt punkt efter 3.6.4
Insert a new point after 3.6.4
Tilføj nyt punkt, de efterfølgende punkter omnummereres
following points are renumbered accordingly
tilføj nyt punktum i 3.1.1
insert a new sentence in 3.1.1
Tilføj sætning
Add a phrase
tilføj sætning
add a sentence
Tilføj sætning
add sentence
Tilføj til andet punktum:
Amend the third sentence as follows:
Tilføj to ord i sidste sætning
add two words in last sentence
Tilføj:
Add:
Tilføj: " ... som en målsætning på lang sigt".
Add "as a long-term objective".
Tilføj: "Hvis et sådant forlig ikke kan opnås, bør stridsspørgsmålet henvises til Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, som vil træffe afgørelsen.".
Add to this paragraph:  "Should such a settlement not be achieved then the dispute should be referred to the Adaptation to Technical Progress Committee who shall make the decision".
tilføj: Arbejdsmarkedsparterne i Rusland bør inddrages via en formel forbindelse med ØSU
add: involving the social partners in Russia through a formal link with the ESC
tilføje "renovation, reparation og rengøring af boliger" (se det nuværende bilag IV) samt vedligeholdelse heraf,
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
tilføje Det Europæiske og Sociale Udvalg – som i øvrigt fremover bør omtales som et "Råd" - på listen over de institutioner og organer, der udgør unionens institutionelle ramme (Del I, artikel 18, stk. 2);
The European Economic and Social Committee, which preferably should from now on be designated "Council", could be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
tilføje et afsnit om forsyningspligtydelser i den årlige beretning om konkurrencepolitikken, hvori det beskrives, hvordan konkurrencereglerne blev anvendt på sådanne tjenesteydelser
add a section on services of general interest to the annual competition report setting out how the competition rules were applied to such services,
tilføje et antal nye bestemmelser på områder, der ikke tidligere var dækket af havnestatskontrollen, f.eks. maritim sikring, for at tage højde for udviklingen i lovgivningen internationalt og på fællesskabsplan.
add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
tilføje et nyt stk. 6 til forordningens artikel 1: “Med virkning pr. 1. januar 2007 indtræder tilsynsmyndigheden i alle det opløste fællesforetagendes rettigheder og forpligtelser, herunder også dem, der følger af aftalen med Den Europæiske Rumfartsorganisation”;
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
tilføje foranstaltninger til fremme af den digitale integration.
adding measures to promote digital inclusion.
tilføje foranstaltninger til fremme af e-integration.
adding measures to promote e-inclusion.
tilføje følgende nye bestemmelse til artikel 21 i bilaget om fællesforetagendets vedtægter: “Inden likvidationsproceduren sættes i gang, skal der indgås aftale med Fællesskabet om betingelserne for deltagelse i tilsynsmyndighedens aktiviteter for tredjelande, der er medlem af fællesforetagendets bestyrelse, og tredjelande, der er medlem af ESA, men ikke af EU”.
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
tilføje nye politikområder til IMI;
adding new policy areas;
tilføje søfartssikring til agenturets opgaver på baggrund af den voksende fare for terroristaktioner mod skibe og havneanlæg og behovet for at sikre korrekt anvendelse af sikkerhedsforanstaltningerne i Kommissionens meddelelse om forbedring af søfartssikring2;
expanding the Agency's objectives to include maritime transport security, as justified by the rise in terrorist threats against ships and port facilities, and the need to ensure that the security measures laid down in the Commission Communication on enhancing maritime transport security2 are properly applied;
tilføje udvalgte og veldefinerede manglende forbindelser og knudepunkter, navnlig i medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 2004, når dette er nødvendigt for at sikre en ensartet planlægning af nettet og sammenkoblingen af de nationale net, og bidrage mærkbart til opfyldelsen af målene for TEN-T
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
tilføje yderligere forbrugerrelevante oplysninger til det nye mærke, såsom "produkternes minimumslevetid" og "produktets energiforbrug i dets levetid",
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
Tilføjelse
Accepted
Tilføjelse
Add a paragraph
Tilføjelse
Add a phrase
Tilføjelse
Add a sentence
Tilføjelse
add new sentence
Tilføjelse
Add new text
Tilføjelse
Add phrase
Tilføjelse
Add text
Tilføjelse
Add text as follows:
Tilføjelse
Add to paragraph
tilføjelse
added
Tilføjelse
addition
Tilføjelse
Additional Remark
Tilføjelse
amplify text
tilføjelse
expand
tilføjelse
Insert text
Tilføjelse
Make addition
Tilføjelse
round off text
Tilføjelse (og de efterfølgende punkter omnummereres):
Insert the following point and renumber the points afterwards accordingly:
Tilføjelse 5.1.1.1.1
Addition to 5.1.1.1.1
Tilføjelse af "(og med ret til at anke beslutningen)" i artikel 9, stk. 3, giver modtagerne bedre retssikkerhed.
Addition to Article 9.3 “(and with a right to appeal the decision)” provides further legal security for the beneficiaries.
Tilføjelse af "EØS" EFTA‑lande, dvs. lande uden for EU, men omfattet af EØS‑traktaten
addition of "EEA" EFTA countries, meaning countries outside the EU but included in the EEA Treaty
tilføjelse af "sundhed og social sikring" i 6.2
6.2, add "health and social protection"
Tilføjelse af afsnit
4.11, add a paragraph
tilføjelse af afsnit
add a paragraph
Tilføjelse af andre metoder er ikke blevet accepteret (Parlamentets ændringsforslag 5).
The inclusion of other testing methods has not been accepted (Parliament’s Amendment no. 5).
Tilføjelse af andre metoder er ikke blevet accepteret.
The inclusion of additional testing methods has not been accepted.
Tilføjelse af bestemmelser om certificering af materiel, der er designet og fremstillet i Fællesskabet.
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Tilføjelse af betragtning 21 (udvalgsprocedure)
new Recital 21 (committee procedure)
Tilføjelse af betragtninger for Irland og Det Forenede Kongerige: Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 79, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tilføjelse af de understregede ord:
Addition of the words underlined:
tilføjelse af definitioner: nr. 12, 13, 14 og 15.
addition of definitions 12, 13, 14 and 15
Tilføjelse af ekstra led
add extra bullet point
Tilføjelse af en artikel 10b og ændring af artikel 12a
Addition of Article 10c and amendment of Article 12a
Tilføjelse af en artikel 95f
Addition of Article 95f
Tilføjelse af en artikel 95g
Addition of Article 95g
Tilføjelse af en bestemmelse om, at der skal ydes større erstatning ved beskadigelse af udstyr beregnet for bevægelseshæmmede.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Tilføjelse af en bestemmelse om, at der skal ydes større erstatning ved beskadigelse af udstyr beregnet for handicappede.
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
Tilføjelse af en bestemmelse om, at der skal ydes større erstatning ved beskadigelse af udstyr beregnet for handicappede.
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
Tilføjelse af en definition på "offentligheden" (artikel 3, litra c)
Addition of a definition of “the public” (3 (x))
Tilføjelse af en fjerde tankestreg:
Add a fourth bullet point:
Tilføjelse af en forpligtelse til at underrette passagerer om deres rettigheder.
addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Tilføjelse af en forpligtelse til forskudsbetaling.
Addition of an obligation to make advance payments.
Tilføjelse af en forpligtelse til forskudsbetaling.
Addition of an obligation to pay advances.
Tilføjelse af en forpligtelse til forskudsbetaling.
addition of an obligation to pay advances;