natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrker konsolideringen af de offentlige finanser og supplerer loftet over det nominelle underskud på statsbudgettet med andre mekanismer, der kan hjælpe med til at styre udgiftsudviklingen
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
styrker kravene om forudgående perioder med beskæftigelse i oprindelseslandet med henblik på at undgå svindel med udstationering, samt at Kommissionen tager nye metoder i brug til forebyggelse af proformaselvstændige
strengthen the requirement for prior periods of employment in the country of origin in order to avoid the fraudulent use of posting and introduce new rules to prevent bogus self-employment;
styrker kvinders deltagelse i politikformuleringen samt udvikling og design af informations- og kommunikationsteknologier ved at indlede en dialog med IKT-virksomheder og andre aktører om at åbne op for samarbejde og fælles aktioner.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
styrker kvinders deltagelse i politikformuleringen samt udvikling og design af informations- og kommunikationsteknologier ved at indlede en dialog med ikt‑virksomheder og andre aktører om at åbne op for samarbejde og fælles aktioner.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
Styrker man forbrugerens stilling/udfoldelsesmuligheder, vil det bidrage til at forbedre kvaliteten af produkter og tjenesteydelser og få markedsøkonomien til at fungere bedre.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
styrker markedskontrollen for at garantere forbrugernes sikkerhed
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
styrker mulighederne for fremgang
region increases the chances of success
styrker og omlægger EU-budgettet i overensstemmelse med prioriteringerne for denne fælles økonomiske politik.
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
styrker og støtter foranstaltninger, der fremmer mænds og kvinders fælles ansvar for børnepasning og pasning af ældre slægtninge eller familiemedlemmer med særlige behov
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
Styrker og svagheder
Strengths and weaknesses
Styrker og svagheder
Strengths and weaknesses,
Styrker og svagheder
strengths and weaknesses;
styrker og svagheder ved den grænseoverskridende cykeltransport i Europa på nuværende tidspunkt
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
styrker proceduren for standardisering af medicinsk udstyr
reinforcing the process of medical device standardisation;
styrker producenternes og importørernes ansvar i forbindelse med markedsføringen af legetøj og
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
Styrker rollen for direktiv 2009/90/EF.
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Styrker samarbejdet mellem de forskellige nationale finansielle efterretningsenheder.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
styrker sin indsats for at øge udbuddet af faglært arbejdskraft ved at forbedre den regionale arbejdskraftmobilitet og fremme livslang læring med særlig fokus på at inddrage ældre arbejdstagere.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
styrker sine bestræbelser på at lette udvekslingen af god praksis mellem medlemsstater, regioner og andre aktører med henblik på at fremme elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, med særlig vægt på de nye medlemsstater;
strengthen its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new Member States;
styrker sine bestræbelser på at lette udvekslingen af god praksis mellem medlemsstater, regioner og andre aktører med henblik på at fremme elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, med særlig vægt på de nye medlemsstater;
strengthens its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new member states;
styrker såvel samhørigheden som toppræstationerne og dermed tager hensyn til det økonomiske udviklingsniveau
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
styrker tjenestemodtagernes ret til information om tjenesteydelser betydeligt, så de kan træffe velinformerede valg.
strengthens considerably the right of recipients to information on services so as to enable them to make fully‑informed choices.
Styrker udsagnet.
Strengthens the point being made.
styrker vedtagelsen, gennemførelsen og overholdelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltningerne samt af WTO's SPS-aftaler (sundhed og sikkerhed inden for fødevarer, dyrebeskyttelse og beskyttelse af planter),
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
styrker vedtagelsen, gennemførelsen og overholdelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltningerne samt af WTO's SPS-aftaler (sundhed og sikkerhed inden for fødevarer, dyresundhed og beskyttelse af planter), samt inddrager dyrebeskyttelse og –velfærd,
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
styrker virkemidlerne for Unionens indsats : specielt udvides fællesskabsmetoden til at omfatte hele området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; med udkastet indføres hvervet som EU-udenrigsminister, der bliver medlem af Kommissionen og samtidig er Rådets bemyndigede, hvilket gør det muligt for Unionen at tilrettelægge en mere sammenhængende og effektiv optræden og repræsentation udadtil; bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fornyes; den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik videreudvikles, og de medlemsstater, der ønsker det, får mulighed for at styrke deres kapacitet med henblik på fælles indsats.
strengthens the Union’s means of action: in particular, it extends the Community method to the entire area of freedom, security and justice; it creates the office of Minister for Foreign Affairs, who will be both a Member of the Commission and the recipient of a Council mandate, which will enable the Union to develop more consistent and more effective external action and external representation; it revamps the provisions concerning the common foreign and security policy; it develops the common security and defence policy and enables those Member States wishing to do so to enhance their capacity for action within a common framework.
Styrker, svagheder, muligheder, farer og specifikationer, der fremstår som resultater af de vurderinger, der laves under hele hovedområde 1 og 2, vil danne grundlag for følgende foranstaltninger:
The strengths, weaknesses, opportunities, threats, and specifications resulting from the assessment produced throughout Strands 1 and 2 will constitute the basis for the following actions:
Styrker:
Strengths:
styrkerne i enhver anden stat, der er part i Den Nordatlantiske Traktat, end den medlemsstat, hvor punktafgiften forfalder, til brug for disse styrker og det civile personale, der ledsager dem, eller til forsyning af deres messer eller kantiner
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
Styrkerne omfatter netværksarbejde, tilskyndelse til peer-learning og tilvejebringelse af sammenlignelige oplysninger.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Styrkes de vedvarende energikilders andel af energimikset, bidrager dette til at opfylde EU’s klimamål, ved at CO2-emissionerne mindskes, og desuden øges forsyningssikkerheden.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Styrkes efterspørgslen efter JI-tilgodehavender, vil virksomhederne i Fællesskabet investere i udvikling og overførsel af avanceret miljøvenlig teknologi og knowhow.
By stimulating demand for JI credits Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Styrkes fondene ikke, risikerer man at miste en del af det hidtil opnåede udbytte og sætte de små fremskridt henimod økonomisk og social samhørighed på spil.
Without such an increase, there would be a risk that some of the benefits achieved hitherto would be lost, and that the tentative progress made towards economic and social cohesion would be overturned.
styrkes inden for rammerne af høringer og samarbejde (for eksempel et muligt europæisk turistråd), som kan tilskynde virksomheder, offentlige myndigheder og andre interesserede parter til at sikre en bedre sammenhæng
be reinforced within a framework for consultation and co-operation (for example, a possible European Tourism Advisory Board) which would encourage businesses, public authorities and other interested parties to pursue coherence;
Styrkes væsentligt
Important strengthening
Styrket af sin dynamiske økonomi indtager landet i stadig større grad rollen som lokomotiv for både regional og global vækst.
Buoyed by its dynamic economy, it is more and more becoming a locomotive for regional and global growth.
Styrket analyse af specifikke konsekvenser: Kommissionens tjenestegrene skal være mere opmærksomme på analysen af visse områder, såsom sociale og fordelingsmæssige konsekvenser, konsekvenser for det indre marked, for forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, for regionerne og de lokale myndigheder samt internationale konsekvenser.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Styrket analytisk kapacitet og gensidig læring vil forbedre kvaliteten af beslutningstagningen på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Styrket anvendelse af SMV-testen, navnlig i forbindelse med mikrovirksomheder
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
Styrket bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Styrket bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering36
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
styrket beskæftigelse via forskning, produktion og distribution af innovative lægemidler
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
styrket bæredygtighed.
strengthening sustainability.
Styrket dialog med civilsamfundet og EØSU's rolle
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
Styrket dialog og partnerskab med ngo'er samt udstødte og fattige er beskrevet i tre handlingsplaner.
Three schemes to create better dialogue and partnership with NGOs and persons in situations of exclusion or poverty are presented.
Styrket effektivitet gennem konditionalitet og incitamenter
Strengthening performance through conditionality and incentives
styrket effektivitet gennem konditionalitet og incitamenter, inklusive samfinansiering og stabilitetspagt,
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
Styrket effektivitet i forvaltningen af de nationale myndigheders menneskelige ressourcer gennem øget faglig viden, færdigheder og evne til at forandre ledelsesprocesser.
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
Styrket efterlevelseskontrol.
Reinforced compliance mechanism.
Styrket Euromed-samarbejde om gas, elektricitet, energieffektivitet og vedvarende energi
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
styrket europæisk koordinering af politikker, tiltag, strukturer og netværker, så de formår at fastholde og forbedre de nuværende konkurrenceniveauer inden for videnskabelig, teknologisk og anvendelsesrelateret udvikling,
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
Styrket europæisk referenceramme – standardisering og harmonisering;
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
Styrket feedback fra banker, som har givet afslag på SMV'ers ansøgning om lån
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Styrket feedbackmekanisme på reguleringsområdet: den eksisterende feedbackmekanisme er ved at blive forenklet og forbedret, således at der gennemføres systematisk evaluering af reglernes effekt, og der sikres input til standardiseringsaktiviteterne i henseende til sikkerhedsforvaltning, fastlæggelse af regler og sikkerhedsfremmende aktiviteter.
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Styrket finansiel stabilitet i euroområdet
Reinforcing financial stability in the euro area
Styrket finanspolitisk stabilitet
Commitments to enhance the stability of the financial sector
Styrket finanstilsyn er et minimum set i lyset af den finanskrise, vi stadig befinder os i.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
styrket formidling af økonomisk viden allerede i skoleundervisningen og opdragelse til at tage personligt ansvar og til selvstændighed;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
styrket formidling af økonomisk viden allerede i skoleundervisningen og opdragelse, der sigter mod at skabe helstøbte personligheder, der tager personligt ansvar og tænker selvstændigt;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
styrket formidling af økonomisk viden allerede i skoleundervisningen og opdragelse, der sigter mod at skabe helstøbte personligheder, der tager personligt ansvar og tænker selvstændigt;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
Styrket forpligtelse for medlemsstaterne til at gøre alle ledige stillinger tilgængelige
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Styrket fremtidsorientering, observation, overvågning.
Organising foresight; observations; surveillance.
Styrket grundlag for håndhævelse af eksisterende frister, men retssikkerheden vil ikke blive væsentligt forbedret.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Styrket grænseoverskridende samarbejde i bekæmpelsen af menneskehandel og international kriminalitet.
increased cross-border cooperation to combat human trafficking and international crime;
Styrket håndhævelse af direktivet med bestemmelser, der sikrer, at "falske" selvstændige chauffører er omfattet af direktivet, mens "ægte" selvstændige holdes uden for.
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
Styrket håndhævelse af EF-retten.
Strengthening the enforcement of Community law.
styrket håndhævelse af færdselsreglerne,
strengthening the enforcement of road rules;
Styrket håndhævelse på tværs af grænserne og mindre skade for forbrugerne vil styrke forbrugernes tillid og dermed sætte skub i de grænseoverskridende e-handelstransaktioner.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Styrket inddragelse af de nationale myndigheder
Reinforcing the involvement of national authorities
Styrket inddragelse af Den Arabiske Liga i Euromed-regionen på områder som transport, vandforsyning, uddannelse og energi,
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
Styrket indsats for at udvikle markeder for renere, mere intelligente, mere energieffektive og sikrere køretøjer på grundlag af et direktivforslag fra Kommissionen om fremme af renere vejtransportkøretøjer (KOM(2005)634) (2007-2012)
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
Styrket indsats udadtil
Stronger External Action
Styrket integration som støtte for en globalisering til gavn for EU's borgere:
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Styrket internationalt samarbejde om forebyggelse
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Styrket investering i F&U vedrørende fremtidens internet
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Styrket kapacitet til vurdering af sundhedstrusler, uanset disses oprindelse, og etablerede netværk
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
styrket kompetenceudvikling (nyt).
reinforcing skills development (new).
styrket konkurrenceevne for den europæiske flyindustri og luftfart gennem bæredygtig udvikling.
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
Styrket konkurrenceevne gennem interoperabilitet og standardisering
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Styrket kontrol
Increased monitoring
Styrket kontrol og dataindsamling med henblik på at sikre en bedre overholdelse af reglerne og fremme en vidensbaseret politikudformning
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
Styrket kontrol ved de ydre grænser
Reinforced controls at the external borders
Styrket kontrol ved kilden og tilrettelæggelse af kontrol på bestemmelsesstedet i forbindelse med det indre marked.
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
Styrket koordinering
Strengthened overall coordination
Styrket koordinering af de økonomiske politikker
Strengthening economic policy coordination
Styrket koordinering af de økonomiske politikker til fordel for stabilitet, vækst og job (meddelelse)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Styrket koordinering af donorer og partnerskaber med henblik på udvikling af den nationale og regionale kapacitet til oprettelse af infrastruktur og integreret forvaltning af fiskebanker.
strengthen donor coordination and partnerships to enable developing countries to develop their national and regional capacities for infrastructure and integrated management;
Styrket koordinering af forskningsaktiviteter og påviselig kapacitetsopbygning
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
styrket koordinering mellem nationale reguleringsmyndigheder på energiområdet,
reinforced coordination between national energy regulators,
styrket lovgivning på området for samarbejde om direkte beskatning og bistand med opkrævningen;
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
Styrket miljøindberetning.
Reinforced environmental reporting.
Styrket national rapportering og samordning kombineret med øget multilateral overvågning
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter inden for forskning og innovation: En strategisk tilgang (meddelelse)
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Styrket og mere rationel brug af strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Styrket og mere sammenhængende tilgang til demokratiske processer via valgobservation og andre former for støtte til demokratiske processer og valghandlinger
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
styrket og mere sammenhængende tilgang til demokratiske processer via valgobservation og andre former for støtte til demokratiske processer og valghandlinger.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
Styrket og udvidet tilbud om kvalitetsprægede e-learning-ressourcer gennem deltagerne i programmets aktioner.
Enhanced and extended offer of quality e‑learning resources by participants to programme actions
Styrket opsving og større konvergens
Strengthening the recovery and fostering convergence
Styrket overvågning af skibstrafikken med værktøjet SafeSeaNet, foranstaltningerne til støtte for issejlads og strammere regler for modtagelse af nødstedte skibe i nødområder får umiddelbart virkning for miljøet, i og med at risikoen for havarier med påfølgende forurening mindskes, og at myndighedernes operationelle indgreb, hvis der alligevel sker eller opstår en akut risiko for en forurening, bliver forbedret.
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
styrket partnerskab mellem det offentlige og det private med henblik på finansieringen.
an increasing partnership between public and private provision.
Styrket politisk konsekvens
Strengthen policy consistency
Styrket praktisk samarbejde
Enhanced practical cooperation
Styrket resultatorienteret strategisk programmering
Reinforced strategic programming geared towards results
Styrket retssikkerhed og lige vilkår for registeransvarlige
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Styrket samarbejde
Enhanced co-operation