natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stater med mere end ét retssystem - lovvalg mellem personer
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Stater med mere end ét retssystem – territorialt lovvalg
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Stater med to eller flere retssystemer - territorialt lovvalg
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Stater med to eller flere retssystemer – territorialt lovvalg
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Stater som Grækenland, Irland og Portugal opnåede kun en lav grad af overensstemmelse, idet mindre end 50 % af den omfattede spildevandsbelastning modtog sekundær rensning.
Countries such as Greece, Ireland, and Portugal achieved a low compliance rate providing secondary treatment for less than 50 % of the concerned waste water load.
stater, centralbanker og offentlige enheder
sovereigns, central banks and PSEs;
Stater, der efter kriterierne i artikel 30 kan identificeres som ikke-samarbejdende stater, underrettes umiddelbart herom via en meddelelse, der også omfatter følgende:
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Stater, der søger om EU-medlemskab, kan deltage i programmet på partnerskabsbasis.
Applicants for Community membership may take part in the programme in the framework of a partnership.
Stater, disses lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter, hvis obligationer er optaget til officiel notering på flere fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i en eller flere medlemsstater og i et eller flere tredjelande, skal give markedet i den eller de medlemsstater, hvor deres obligationer noteres, oplysninger, der mindst svarer til dem, de giver markedet i det eller de pågældende tredjelande, såfremt disse oplysninger vedrører forhold, der kan have betydning for vurderingen af obligationerne.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or Member States in which their debt securities are listed information which is at least equivalent to that which they make available to the markets of the non‑member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the debt securities.
Stater, disses lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter, hvis obligationer er optaget til officiel notering på flere fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i forskellige medlemsstater, skal sikre, at der gives ensartede oplysninger til markedet på hver af disse børser.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Stater, hvis gældsætning er uholdbar, må sætte endnu kraftigere ind på dette punkt og hurtigere styre udviklingen hen imod målsætningen om 60% af BNP.
The Member States where the national debt is excessive should go further than this, and speed up their progress towards the target of a debt/GDP ratio of no more than 60%.
Stater, hvor der er en definition af og særlovgivning om vikararbejdskraft, som hovedsageligt vedrører forholdet mellem vikarvirksomhed, brugervirksomhed og arbejdstager: Tyskland, Østrig, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Sverige.
Those which have specific definitions of and regulations for temporary work, mainly covering the relationship between the temporary agency, the user undertaking and the worker: Germany, Austria, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Stater, hvor der er udarbejdet en definition af og særlovgivning om vikaransættelse, som ikke blot omfatter forholdet mellem vikarvirksomhed, brugervirksomhed og arbejdstager, men også den vikaransattes stilling: Belgien, Frankrig, Italien, Portugal og Grækenland.
Those which have drafted specific definitions of and regulations for temporary work covering not only the relationship between the temporary agency, the undertaking and the worker but also the status of the temporary worker: Belgium, France, Italy, Portugal and Greece.
Stater, hvor der ikke findes en definition på vikaransættelse, eller hvor der er en meget begrænset særlig lovgivning herom: Danmark, Finland, Irland og UK.
Those in which there are no definitions of temporary agency work or which have a very limited specific regulation: Denmark, Finland, Ireland and the United Kingdom.
Stater, regioner, amter, kommuner og andre offentligretlige organer anses ikke som afgiftspligtige personer for så vidt angår virksomhed eller transaktioner, som de udøver eller foretager i deres egenskab af offentlig myndighed, også selv om de i forbindelse med denne virksomhed eller disse transaktioner modtager gebyrer, afgifter, bidrag eller vederlag.
States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be considered regarded as taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with these those activities or transactions.
Stater, som afgiver et forbehold, jf. stk. 2, skal forpligte sig til at iværksætte en ny procedure for at råde bod på dette problem.
States making the reservation provided for by paragraph 2 should undertake to commence new proceedings to obviate this difficulty.
Stater, som er kontraherende parter i denne protokol, kan følge andre regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, forudsat de sikrer, at dommene anerkendes og fuldbyrdes i mindst samme omfang, som det ville ske efter stk. 1 og 2.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Stater, som for nylig havde opnået selvstændighed, var særlig følsomme over for indblanding i forhold, som efter deres mening var interne anliggender, og følte ofte, at deres suverænitet blev krænket.
Newly independent nations were particularly sensitive to interference in what was perceived as their internal affairs and frequently felt that national sovereignty was being infringed.
Stater, som ikke er EU-medlemsstater, kan deltage i dette instrument, når aftaler og procedurer giver mulighed herfor.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Stater, som ikke er medlemmer af den internationale valutafond, kan dog, hvis deres lovgivning ikke tillader anvendelse af denne artikels stk. 1, på ratifikations- eller tiltrædelsestidspunktet eller på et hvilket som helst senere tidspunkt erklære, at luftfartsselskabets ansvarsgrænse efter bestemmelserne i artikel 21 fastsættes til et beløb på 1 500 000 valutaenheder for hver passager ved retssager på deres territorium; 62 500 valutaenheder for hver passager ved anvendelse af artikel 22, stk. 1; 15 000 valutaenheder for hver passager ved anvendelse af artikel 22, stk. 2; og 250 valutaenheder pr. kilogram ved anvendelse af i artikel 22, stk. 3.
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
Stater, som ikke er medlemmer af Den Internationale Valutafond, kan dog, hvis deres lovgivning tillader anvendelse af stk. 1, på tidspunktet for ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention eller på et hvilket som helst senere tidspunkt erklære, at den særlige trækningsrettighed i stk. 1 er lig med 15 guldfrancs.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Staterne Belarus', Ukraines og Moldovas fremtid påvirkes afgørende af deres forhold til Den Russiske Føderation.
The future of the states of Belarus, Ukraine and the Republic of Moldova is influenced to a decisive degree by the relations between these states and the RF.
Staterne bør afsætte tilstrækkeligt med midler til uddannelse af brugerne og indkøb af tilpasningsegnet hjælpeudstyr, hvor der er behov for dette.
States should allocate appropriate funding for user awareness training as well as for the purchase of adaptive and assistive technical devices whenever they are required.
Staterne bør indføre formelle hændelsesrapportsystemer for at lette indsamlingen af informationer om aktuelle eller potentielle sikkerhedsmangler.
States should establish formal incident reporting systems to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies.
Staterne bør også iværksætte en systematisk benchmarking-procedure for Lissabon-strategien.
States should also set up a systematic benchmarking procedure for the Lisbon strategy.
Staterne har en suveræn ret til i overensstemmelse med folkeretlige forskrifter, som de er bundet af, at fastsætte betingelserne for, at deres statsborgere kan udøve retten til at stemme ved nationale valg, herunder betingelser, der forudsætter bopæl i landet.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Staterne har fortolket formuleringen "alvorlig grund til at antage", der anvendes i artikel 1, afsnit F, på den måde, at der ikke behøves beviser stricto sensu eller fuldstændige beviser.
States have interpreted the phrase “serious reasons for considering”, used in Article 1(F), as meaning that no evidence stricto sensu, or full proof, is required.
Staterne har også etableret bilaterale forbindelser med hinanden med henblik på at beskytte og fremme deres fælles interesser i Arktis.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Staterne har suveræn ret til at udnytte deres nationale ressourcer forbundet med pligt til at beskytte og bevare havmiljøet.
States have the sovereign right to exploit their natural resources in accordance with a duty to protect and preserve the marine environment.
Staterne har således i forbindelse med Chicago-konventionen iværksat midler og procedurer, der sigter på at garantere flyenes sikkerhed: Lufttrafikregulering (se bilag 3).
Under the Chicago Convention, therefore, countries have put the means and procedures in place to guarantee flight safety: airspace management (cf. Annex 3).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Africa, Caribbean and Pacific
Staterne i Central- og Østeuropa derimod var det ikke og er det til dels endnu ikke fuldt ud lykkedes på den ene side at opbygge tillid til de nye statsinstitutioner og på den anden side at skabe de strukturer, der er nødvendige, for at et stærkt civilsamfund kan eksistere.
The countries of central and eastern Europe had not succeeded, and in certain cases have still not completely succeeded, either in building confidence in the new institutions or in creating the necessary structures for the existence of a strong civil society.
Staterne i Central- og Østeuropa derimod var det ikke og er det til dels endnu ikke i større omfang lykkedes på den ene side at opbygge tillid til de nye statsinstitutioner og på den anden side at skabe de strukturer, der er nødvendige, for at et stærkt civilsamfund kan eksistere.
The countries of central and eastern Europe had not succeeded, and in certain cases have still not completely succeeded, either in building confidence in the new institutions or in creating the necessary structures for the existence of a strong civil society.
Staterne i den tredje gruppe har en dækningsgrad på omkring 2,6%.
The countries in the third group have a penetration rate of around 2.6%.
staterne i det tidligere Jugoslavien og Albanien,
the former Yugoslav states and Albania
Staterne kan basere deres ansøgning på det alvorligst ramte område, selv om det er mindre end det faktisk berørte område, for at opfylde befolkningskriteriet.
States may base their application on the area most severely hit even if it is smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Staterne kan derfor følge sig foranlediget til at sørge for særlige forsyningsgarantier.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Staterne kan også udnytte borgernes kontakt med lokale eller nationale myndigheder som lejlighed til at give hensigtsmæssig oplysning.
States can also provide them with appropriate information whenever they have contact with the local or national authorities.
Staterne kan tillade, at betalingerne foregår via anerkendte kreditinstitutter, der er etableret i tredjelande, hvor der gælder tilsvarende regler for bekæmpelse af hvidvaskning.
States may allow payments carried out through reputable credit institutions established in third countries which apply equivalent anti money laundering standards.
Staterne kunne knytte visse formelle begrænsninger til udenlandske borgeres stemmeret, så som et krav om at lade sig opføre på en valgliste, idet sådan en liste normalt kun er gyldig i en begrænset periode.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Staterne langs dens bredder har allerede etableret et højt sikkerhedsniveau på grundlag af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, som CCNR fører tilsyn med.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Staterne langs dens bredder har etableret et højt sikkerhedsniveau på grundlag af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, som CCNR fører tilsyn med.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Staterne må derfor ingenlunde anvende disse indtægter som led i deres almindelige udgifter, f. eks. på sundheds- eller uddannelsesområdet.
Consequently, there can be no question of States using this revenue in the context of their general expenditure, for example on health or education.
Staterne og de øvrige offentlige og private aktører har pligt til at indarbejde det lange perspektiv og fremme en human og bæredygtig udvikling.
All States and other public and private stakeholders and entities have the duty to integrate the long-term perspective in their policies and to promote sustainable human development.
Staterne og regionerne er i særlig høj grad i stand til at iværksætte kampagnen til fremme af "Aktiv alderdom".
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Staterne og regionerne er i særlig høj grad i stand til at iværksætte regelmæssige kampagner til fremme af "Aktiv alderdom".
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Staterne og virksomhederne anvender i stigende grad disse sektorer som deres foretrukne kanaler til udbredelse af positive værdier og budskaber og til udvikling af miljømæssigt og socialt bæredygtige økonomier.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Staterne opbygger normalt ikke deres indsatskapacitet på grundlag af det værst tænkelige scenario, fordi udgifterne hertil almindeligvis vil overskride deres finansielle råderum.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Staterne på Vestbalkan erklærede sig rede til at ville acceptere EU-kravene og anvende stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), især de underskrevne stabiliserings- og associeringsaftaler (SAA), som instrument til at forberede sig på medlemskab af EU.
The Western Balkan states declared their readiness to accept the obligations imposed by the EU and to use the Stabilisation and Association Process (SAP) and, in particular, the Stability and Association Agreements (SAA), following their signature, as instruments for preparing the ground for EU accession.
Staterne skal, når de træffer foranstaltninger til at forebygge, begrænse og kontrollere forurening af havmiljøet, handle således, at der hverken direkte eller indirekte overføres skade eller fare fra et område til et andet, eller at en type af forurening omdannes til en anden.
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another.
staterne som nævnt i bilag VI til nærværende forordning for den supplerende mængde som omhandlet i artikel 29, stk. 3.
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
Staterne vil således kunne drage nytte af denne information om økosystemers beliggenhed, som de kan dele med andre flagstater i et givet område, og de vil kunne udføre gensidige vurderinger af deres dispositioner med henblik på begrænsning af deres respektive flåder.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Staterne, enheder under FN's jurisdiktion og administration, forbundsorganer samt regionale og lokale organer, offentlige og halvoffentlige organer, arbejdsmarkedets parter, organisationer, der formidler støtte til erhvervslivet, kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, fonde og ngo'er kan alle komme i betragtning til EU-bistand.
The State, entities under UN jurisdiction and administration, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, the social partners, organisations providing support for business, co-operatives, mutual societies, associations, foundations and NGOs are all eligible for Community assistance.
Staternes dominerende rolle
Dominant role of the state
Staternes finansieringsvilkår afhænger fremover af likviditeten, dvs. mængden af deres emissioner på euromarkedet.
The conditions for government financing will in future depend on liquidity, i.e. the volume of government bond issues on the euro market.
Staternes frihed til at vælge og de nationale, regionale eller lokale myndigheders ret til at beslutte er væsentlige elementer i forbindelse med udformningen af kvalitets- og sikkerhedsstandarder i social- og sundhedssektoren.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Staternes gældsnedbringelse begyndte først senere, eftersom der under nedturens første fase var behov for store hjælpepakker i 2009-2010.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Staternes koordinering og eventuelle samordning af regler, adfærdskodeks, omkostningsberegningsmetoder, køretøjsklassifikationer, skiltning osv.
The co-ordination and possible merging between states of regulations, codes of conduct, methods of estimating costs, vehicle classifications, sign posting etc.
Staternes måde at håndtere denne situation på synes ikke at være hverken formålstjenlig eller tilstrækkelig, eftersom kun nogle få medlemsstater har truffet foranstaltninger, der desuden er forskellige fra land til land.
Faced with this situation, the Member States' response seems neither appropriate nor sufficient, since only certain Member States have such measures, and these differ from one Member State to the next.
Staternes rolle er aftagende i kølvandet af de seneste års privatisering og arbejdet på at optimere indkøbspolitikken, men den er stadig dominerende.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Staternes standpunkter kan variere betydeligt, alt efter om de tages på nationalt, mellemstatsligt eller fællesskabsplan, og de enkelte staters erhvervspolitiske indgreb kan på et tidspunkt, hvor denne erhvervsgren er på vej mod at blive tværnational, få tungtvejende konsekvenser.
The positions taken, be it at national, intergovernmental or community level, can vary markedly, and national intervention in the industrial matrix, at a time when industry is moving towards a trans-national dimension, is heavy with consequence.
Staters forslag om regulering i offentlighedens interesse kan stadig blive gjort til genstand for sagsanlæg om kompensation, som vil blive behandlet af et panel bestående af tre private advokater.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Staters forslag om regulering i offentlighedens interesse kan stadig blive gjort til genstand for sagsanlæg om kompensation, som vil blive behandlet af et panel bestående af tre private advokater.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Staters og regioners velstand (målt i bruttonationalprodukt, beskæftigelsesgrad og andre indikatorer) hænger klart sammen med deres forsknings- og udviklingsmæssige stade.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross national product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Station placeret i områder med lavere befolkningstæthed, f.eks. med naturlige økosystemer, skove, langt fra by og industriområder og langt fra lokale emissioner.
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Station til beskyttelse af plantevækst
Station targeted at protection of vegetation
Station Way
Saint Albans
Stationary Combustion Engines – 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYY
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Stationary Combustion Turbines – 40 C.F.R. del 60, afsnit KKKK
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines – 40 C.F.R. del 60, afsnit IIII
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
Stationary Gas Turbines – 40 C.F.R. del 60, afsnit GG
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;