natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af forskningspersonale på tværs af grænserne mellem udvalgte organisationer i konvergensområderne og én eller flere partnerorganisationer, og udvalgte centres rekrut­tering af erfarne gæsteforskere fra andre EU-lande
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Udveksling af god administrativ praksis er vigtig, hvis området skal gøres mere sikkert og trygt, og hvis man skal styrke områdets integration i EU.
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Udveksling af god administrativ praksis er vigtig, hvis området skal gøres mere sikkert og trygt, og hvis man skal styrke områdets integration i EU.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Udveksling af god praksis
exchange of best practices
udveksling af god praksis
exchange of good practice
Udveksling af god praksis
Exchange of good practice.
udveksling af god praksis
exchange of good practices,
Udveksling af god praksis
Exchanges of best practices
Udveksling af god praksis
Exchanges of good practices
Udveksling af god praksis
Pooling good practice
udveksling af god praksis
sharing good practice;
udveksling af god praksis (akkreditering), kvalitetsnormer, ækvivalens med hensyn til kompetence, gensidig anerkendelse af praksis, hvis omkostningsreducerende virkninger bør anføres som følge af de store forskelle mellem de nationale systemer;
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
Udveksling af god praksis bør fremmes.
Exchange of practices should be promoted.
Udveksling af god praksis bør støttes af Kommissionen.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Udveksling af god praksis er blevet et kerneområde, for så vidt angår EU's bidrag på det erhvervspolitiske område.
The exchange of good practice has become a focal area for the contribution of the EU in enterprise policy.
Udveksling af god praksis finder sted på politisk plan.
Best practices will be exchanged at policy level.
udveksling af god praksis for regulering med og mellem medlemsstater,
Exchanges of good practice as regards regulation with and between the Member States;
Udveksling af god praksis har allerede vist sig nyttig.
Exchange of good practice has already demonstrated its usefulness.
Udveksling af god praksis har siden da været et tilbagevendende tema og udgangspunktet for samarbejdet om forebyggelse af kriminalitet.
This question of the exchange of good practices has recurred regularly and been at the focus of cooperation against crime.
Udveksling af god praksis med henblik på regional samhørighed er et af de områder, hvor EU ønsker et tættere samarbejde med Brasilien.
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Udveksling af god praksis mellem arbejdstilsyn på EU-plan har været og bør fortsat være et instrument til forbedring af deres effektivitet.
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Udveksling af god praksis mellem de forskellige deltagere;
exchange of good practice among participants;
udveksling af god praksis mellem eksisterende og kommende makroregionale strategier
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
Udveksling af god praksis og erfaring med henblik på at fastslå, hvordan EU kan bidrage hertil
Exchange of good practices and experience with a view to defining how the EU may contribute to these;
Udveksling af god praksis og information, uddannelsesaktiviteter, teknisk kapacitetsopbygning med henblik på forbedring af samarbejdet, oplysningskampagner
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Udveksling af god praksis og samarbejde mellem administrationer på alle niveauer kan fremskynde indførelsen af e-forvaltning og medføre besparelser, idet man genbruger ideer og løsninger, der allerede har vist deres værdi.
Exchange of good practice and cooperation between administrations at all levels can accelerate adoption and bring savings by re-using proven concepts and solutions.
Udveksling af god praksis og videreformidling af evalueringsresultater kan i høj grad bidrage til at gøre udviklingen af landdistrikterne effektiv.
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Udveksling af god praksis om de væsentligste emner og af politiske strategier til forbed­ring af koordineringen inden for sundhedspleje som følge af meddelelsen om sundheds­pleje (2004).
Exchange of good practice on main issues at stake and of policy strategies in order to improve co-ordination in the field of health care (2004)
Udveksling af god praksis på fællesskabsplan fortsætter
The exchange of good practice at Community level will continue
Udveksling af god praksis stimuleret af platforme (f.eks. samordnet aktion) kunne bidrage til at forbedre overholdelsen.
Sharing of good practices, stimulated by exchange platforms (e.g. Concerted Action), could help to improve compliance.
Udveksling af god praksis vedrørende integration af principperne for VSA i den generelle uddannelse samt uddannelsen i virksomhedsledelse kunne udvikles yderligere mellem uddannelsessystemerne, virksomhederne, arbejdstagerrepræsentanterne og andre interessenter, herunder forbrugerne.
The exchange of good practices in integrating CSR principles in general education as well as in business administration training could be further developed between education systems, companies, employee representatives and other stakeholders, including consumers.
Udveksling af god praksis vedrørende nye modeller for adgang til samt formidling og bevarelse af videnskabelig information.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Udveksling af god praksis via mellemregionale partnerskaber er væsentlig, når det gælder at forbedre forsknings- og innovationsresultaterne i hele EU.
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Udveksling af god praksis vil blive samarbejdets første praktiske skridt.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Udveksling af god praksis ville ligeledes bidrage til øget synlighed.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Udveksling af god praksis, benchmarking og dannelse af netværk – som anbefalet af flere medlemsstater – har vist sig at være et andet nyttigt værktøj til at styrke ejerskab og dynamik i forbindelse med behovet for reformer.
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Udveksling af god praksis.
Exchange of good practice.
Udveksling af god praksis/strafferetligt samarbejde
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Udveksling af god praksis44
Pooling good practice44
Udveksling af god praksis:
Exchange of good practice:
Udveksling af god praksis: opsamlede erfaringer gør det muligt at fastslå kriterierne på god praksis og succes.
Exchange of good practices: accumulated experience permits the identification of good practices and success factors.
Udveksling af gode erfaringer har været den væsentligste måde at fremme de sociale sikringssystemers udvikling.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Udveksling af godsvogne mellem jernbanevirksomheder til brug i international trafik kan gøres mere effektiv med brug af IT-teknikker, der kan indregne omkostninger ved kørsel med tomme vogne, så de hurtigere at kan bringes hen til det sted, de skal anvendes for at imødekomme efterspørgslen.
The allocation of wagons for international use between railways could be made more efficient by using IT techniques taking into account empty running charges to get them to the point of use in order to satisfy demand.
Udveksling af gældende priser - tilstrækkelige effektivitetsgevinster for forbrugerne
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Udveksling af individualiserede oplysninger gør det lettere at skabe en fælles forståelse på markedet og fastlægge repressaliestrategier ved at give de samordnende virksomheder mulighed for at udpege en afvigende eller nytilkommen virksomhed.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Udveksling af individualiserede oplysninger mellem konkurrenter vedrørende planlagte fremtidige priser eller mængder må derfor anses for at have konkurrencebegrænsende formål57 58.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Udveksling af information gennem konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af grupper (”klynger”) af aktiviteter.
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Udveksling af information kan fremme en løbende dialog med forbrugerbeskyttelsesorganisationer.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
udveksling af information mellem alle berørte parter (risikovarsling).
exchange of information with all parties concerned (risk communication).
udveksling af information mellem de forskellige arbejdsgivere og arbejdstageren om de risici og krav, der er forbundet med arbejdet;
exchanges of information on work-related risks and requirements between the various employers and the worker;
udveksling af information mellem offentlige forvaltninger for at opfylde retlige krav eller politiske forpligtelser
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
udveksling af information og dokumenter mellem europæiske administrerende direktører og Kommissionen, herunder rettidig fremsendelse af bestyrelsesdokumentation fra de internationale finansieringsinstitutioner (inkl. de regionale udviklingsbanker) til Kommissionen
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
udveksling af information og ekspertise
exchange of information and expertise;
udveksling af information og erfaring, som fører til anerkendelse af såvel ligheder som forskelle i de fremgangsmåder, der anvendes, og stimulerer opfindsomme tilpasninger af de modeller for bedste praksis, der er blevet identificeret, og hertil kommer, at etableringen og udviklingen af tværnationale netværk blandt eksisterende projekter vil give mere permanente strukturer og forlænge programmets betydning
the exchange of information and experience leading to the recognition of both similarities and differences in approaches and stimulating inventive adaptations of the best practice models identified while the creation and development of transnational networks of existing projects will, in addition, establish more permanent structures and prolong the impact of the programme;
udveksling af information og erfaringer
exchange of information and experience;
udveksling af information og erfaringer, særlig om den metodologiske udvikling og eksempler på god praksis navnlig gennem anvendelse af moderne informations- og kommunikationsteknologi og eventuelt gennem afholdelse af europæiske konferencer, seminarer og workshopper
the exchange of information and experiences, in particular on methodological developments and examples of good practice, especially by using modern information and communication technologies, and when appropriate by organising European conferences, seminars and workshops,
udveksling af information og erfaringer.
the exchange of information and experience.
Udveksling af information og nært samarbejde mellem de internationale organisationer, der varetager bekæmpelse af dyre- og plantesygdomme, samt bedre sundhedsforhold af hensyn til forbrugerbeskyttelsen tillægges stor betydning i denne forbindelse.
Exchanging information and close co-operation in international organisations responsible for the control of animal and plant diseases and improved sanitary conditions to protect consumers are priorities.
UDVEKSLING AF INFORMATION OG TEKNOLOGI
EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY
Udveksling af information om metoder, teknikker og erfaringer og aktiviteter på gårdniveau, herunder udnyttelse og markedsføringskoncepter, der kan fremme udnyttelsen af underudnyttede afgrøder og bidrage til diversificeringen af landbruget
Information exchange on methods, techniques and experiences of on-farm activities, including utilisation and marketing concepts that may promote the use of under-utilised crops and contribute to the diversification of agriculture;
Udveksling af information om metoder, teknikker og erfaringer om bevarelse og forvaltning af forstgenetiske ressourcer
Information exchange on methods, techniques and experiences on forest genetic resource conservation and management;
Udveksling af information om national reguleringspraksis kan både bidrage til at udbrede bedste praksis og potentielt til at indkredse indbyrdes forskelle mellem de nationale tilgange, som kunne skabe hindringer.
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Udveksling af information om tematiske emner om nationale foranstaltninger og programmer med henblik på at forbedre koordineringen af disse initiativer og med de på EU-plan gennemførte foranstaltninger og udviklingen i internationale forhandlinger.
exchange of information on thematic issues on national actions and programmes for the purpose of improving the co-ordination of these initiatives as well as with measures undertaken at Community level and with developments in international negotiations.
Udveksling af information, data og god praksis kan fremskynde investeringer og innovation og samtidig bidrage til bedre miljøbeskyttelse.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
udveksling af information, erfaringer og god praksis mellem nationale, regionale og lokale forvaltninger og andre organisationer
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
udveksling af information, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af grupper (”klynger”) af aktiviteter.
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
udveksling af information, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af klynger af aktiviteter
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
Udveksling af informationer
Exchange of information
Udveksling af informationer er ikke blot et internt EU‑anliggende.
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
UDVEKSLING AF INFORMATIONER OG ERFARINGER OM UNDERVISNINGSSYSTEMER OG -POLITIKKER (spørgsmål af almen uddannelsespolitisk interesse, Eurydice, Arion, Naric)
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERIENCE ON EDUCATION SYSTEMS AND POLICY (analysis of questions of common interest concerning education policy, Eurydice, Arion, Naric)
Udveksling af informationer og erfaringer.
Exchange of information and experience.
udveksling af informationer og erfaringer.
the exchange of information and experience.
Udveksling af informationer og samarbejde mellem offentlige myndigheder må gøres obligatorisk.
Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.
Udveksling af informationer og øget bevidsthed om fordelene ved at udnytte frivilligt arbejde bedre som en måde at inddrage borgerne aktivt i samfundslivet på vil hjælpe EU med at nå sine mål såsom at øge levestandarden og livskvaliteten, at bidrage til et højt beskæftigelsesniveau, at forbedre sammenhængskraften i samfundet og bekæmpe social udelukkelse.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
udveksling af informationer om den bedste kontraktpraksis, herunder en præcisering af kontraktrettigheder og af lovligheden og rimeligheden af almindeligt anvendte kontraktbetingelser
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
Udveksling af informationer – fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger
Exchange of information – Community Rapid Information System
udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis
exchange of information, experience and good practices;
Udveksling af informationer, herunder om god praksis, blandt medlemmerne af ekspertgruppen kunne bidrage til at tilnærme og forenkle de praktiske procedurer, medlemsstaterne hidtil har anvendt, ikke mindst hvad angår indberetning til de ansvarlige myndigheder.
Exchanges of information and good practice within the experts group could help to simplify and bring into closer alignment the practical arrangements so far developed by Member States, particularly as regards statements to the competent administrations.
Udveksling af informationer, udbredelse af kendskabet hertil samt etablering af netværk.
exchange of information, dissemination and networking.
Udveksling af ledige job i hele Europa lettes gennem den tjeneste, der gives på portalen og gennem netværket af vejledere.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Udveksling af ledige stillinger på tværs af grænserne kan kun opfylde en del af denne målsætning.
The cross-border exchange of vacancies is an instrument that can go only so far towards achieving this end.
udveksling af lærere indgår i deres erhvervsuddannelse og efteruddannelse,
the exchange of teachers forms part of their vocational and further training;
udveksling af lærere og forskere betragtet som en kulturel og uddannelsesmæssig berigelse og ikke kun som en metode til udvælgelse af de bedst kvalificerede lærere, studerende og forskere fra tredjelande, som om der var tale om "kvalificerede" indvandrere.
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
Udveksling af markedsoplysninger kan dog også få konkurrencebegrænsende virkninger, især i situationer, hvor det vil kunne give virksomhederne kendskab til konkurrenternes markedsstrategier40.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Udveksling af meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Communication between the Member States and the Commission
Udveksling af metadata om genanvendelige interoperabilitetsaktiver (e‑forvaltning)
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Udveksling af nye og vellykkede applikationer kan mindske afstanden mellem borgerne og de offentlige administrationer i Europa.
An exchange of innovative and successful applications could help to bring the administrations throughout Europe closer to the citizens.
udveksling af og adgang til oplysninger om udvikling og brug af alternativer til persistente organiske miljøgifte (POP) samt om evaluering af de risici, som disse alternativer udgør for menneskers sundhed og miljøet, samt oplysninger om de økonomiske og sociale omkostninger ved sådanne alternativer;
The exchange of and access to information on the development and use of alternatives to persistent organic pollutants as well as on the evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social costs of such alternatives;
Udveksling af oplysninger
exchange of information,
Udveksling af oplysninger
Exchanges of information
Udveksling af oplysninger (artikel 9)
Exchange of information (Article 9)
Udveksling af oplysninger er et væsentligt led i enhver strategi til effektiv forebyggelse af svig, og retsforfølgning af betalingssvig forudsætter en sådan udveksling af oplysninger mellem bankerne og de retshåndhævende myndigheder, både i og mellem EU's medlemsstater.
Exchange of information is an essential element in any effective fraud prevention strategy; indeed, prosecution of payment fraud cases presupposes such an exchange between banks and law enforcement agencies both within and between EU Member States.
Udveksling af oplysninger er vigtig for at vurdere, i hvor høj grad den tidsbegrænsede opholdstilladelse har opfyldt sit formål.
The exchange of information is important for evaluating the effectiveness of the short-term residence permit in achieving its objective.
Udveksling af oplysninger for at hindre dobbelt stemmeafgivning
Exchange of information to prevent double voting
Udveksling af oplysninger gennem meddelelser og telefonkonferencer fremmede på håndgribelig vis indsatsen for at koordinere og gennemføre foranstaltninger til styrkelse af beredskabet og indsatsen i takt med den potentielle udvikling i pandemivarslerne.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel finder kun sted mellem de myndigheder, som er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3547 i denne forordning ved brug af det elektroniske kommunikationsnet "DubliNet", der er oprettet ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1560/2003.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel finder kun sted mellem de myndigheder, som er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 33 ved brug af det elektroniske kommunikationsnet "DubliNet", der er oprettet ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1560/2003.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Udveksling af oplysninger ifølge artikel 19 er omfattet af streng tavshedspligt for at sikre beskyttelse af enkeltpersoners og virksomheders rettigheder.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.