natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værtslandets myndighed kunne checke, om mægleren er regi­streret på webstedet hos den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten.
The host-country authority would check that the intermediary was in fact registered by consulting the website of the home-country authority.
Værtslandets myndigheder vil ikke kunne modsætte sig markedsføringen af behørigt godkendte investeringsinstitutter i værtslandet.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Værtslandets myndigheders rolle med hensyn til administrationsselskaber, der etablerer filialer på dets område, eller udøver fri udveksling af tjenesteydelser der
powers granted to the host MS regarding management companies setting up branches or operating on its territory under the freedom to provide services
værtslandets sprog
the language of the host Member State;
Værtsmedlemsstat: den medlemsstat, hvortil unionsborgeren rejser med henblik på at udøve retten til fri bevægelighed eller ophold.
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his/her right of free movement and residence.
Værtsmedlemsstaten betaler skadeserstatning til skadelidte eller disses retssucessorer i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
Værtsmedlemsstaten bør i så fald ikke kunne forlange en yderligere bekræftelse efter sine egne regler.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
Værtsmedlemsstaten er således ikke forpligtet til at tillægge andre personer end arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie ret til sociale ydelser i de første tre måneder af et ophold, eller til, forud for erhvervelse af ret til tidsubegrænset ophold, at yde studiestøtte.
These are that Member States are not obliged to grant persons other than workers, self-employed persons and their family members, social assistance during the first three months of residence or maintenance assistance for studies prior to the acquisition of the permanent right of residence.
Værtsmedlemsstaten giver al den nødvendige bistand til den forbindelsesofficer fra agenturet, som ledsager de hurtige grænseindsatshold, herunder fuld adgang til holdene når som helst under hele indsættelsen.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
Værtsmedlemsstaten giver i overensstemmelse med artikel 8g al nødvendig bistand til den koordinationsansvarlige, herunder fuld adgang til Frontex' fælles støttehold når som helst under hele indsættelsen.
In accordance with Article 8g the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the Frontex Joint Support Teams at all times throughout the deployment.
Værtsmedlemsstaten har kun ret til at kræve en forhåndstilladelse for visse former for aktiviteter - uanset udstationeringssituationen - såfremt det kan begrundes i tvingende almene hensyn, er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og er foreneligt med traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Værtsmedlemsstaten kan desuden hos etableringsmedlemsstatens kontaktpunkt kontrollere, om tjenesteyderen har udøvet erhvervet i mindst to år i etableringsmedlemsstaten.
Where applicable, the host Member State may also verify, with the contact point in the Member State of establishment, whether the provider has exercised the profession for at least two years in that Member State.
Værtsmedlemsstaten kan i denne periode ikke træffe foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af køretøjet.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Værtsmedlemsstaten kan ikke af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed træffe afgørelse om udsendelse over for en unionsborger eller et medlem af dennes familie uanset nationalitet, der har erhvervet permanent opholdsret på medlemsstatens område, eller over for et mindreårigt familiemedlem.
The host Member State may not take a removal decision on grounds of public policy or public security against Union citizens or family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence within its territory or against family members who are minors.
Værtsmedlemsstaten kan ikke kræve yderligere erklæringer i henhold til artikel 7 i de efterfølgende to år.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Værtsmedlemsstaten kan ikke lade en afgørelse om udsendelse som omhandlet i stk. 2 ledsage af indrejseforbud.
The host Member State may not combine an exclusion order with the removal decision referred to in paragraph 2.
Værtsmedlemsstaten kan imidlertid forbyde dem at bære bestemte former for tjenestevåben, ammunition og udstyr, forudsat at der i værtsmedlemsstatens nationale lovgivning gælder samme forbud for dens egne grænsevagter eller personale, der er involveret i opgaver i forbindelse med tilbagesendelse.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Værtsmedlemsstaten kan kun træffe afgørelse om udsendelse som straf eller som anden strafferetlig foranstaltning end fængselsstraf, hvis betingelserne i artikel 25, 26 og 27 og artikel 30, stk. 1, er opfyldt.
Removal orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Værtsmedlemsstaten kan med oprindelsesmedlemsstatens samtykke give holdmedlemmerne tilladelse til at anvende magt i fravær af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Værtsmedlemsstaten kan pålægge udligningsforanstaltninger, hvis der er betydelige forskelle mellem migrantens uddannelse og den uddannelse, der kræves i værtsmedlemsstaten.
The host Member State can require compensatory measurers if there are substantial differences between the training acquired by the migrant and the training required in the host Member State.
Værtsmedlemsstaten kan, når den skønner det påkrævet, i forbindelse med udstedelse af bevis for registrering eller opholdskort og senest seks måneder efter indrejsen i medlemsstaten anmode oprindelsesmedlemsstaten og eventuelt andre medlemsstater om oplysninger om en unionsborgers eller et familiemedlems eventuelle tidligere straffe.
When issuing the registration certificate or residence card and not later than six months from the date of arrival of the person concerned on its territory, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.
Værtsmedlemsstaten påfører ikke pas tilhørende et familiemedlem, som ikke er statsborger i en medlemsstat, indrejse- eller udrejsestempel, hvis den pågældende er i besiddelse af en opholdstilladelse.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided that they are in possession of a residence permit.
Værtsmedlemsstaten skal hverken underkaste arbejdsgiveren eller tjenesteyderen forebyggende kontrol!
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Værtsmedlemsstaten skal underrette forbindelsesofficeren om alle beslutninger, som dens myndigheder træffer vedrørende de hurtige grænseindsatshold.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Værtsmedlemsstaten skal, før der træffes afgørelse om udsendelse af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, bl.a. tage hensyn til varigheden af den pågældendes ophold i medlemsstaten, den pågældende alders, sundhedstilstand, familiemæssige og økonomiske situation, sociale og kulturelle integration i værtsmedlemsstaten og omfanget af den pågældendes tilknytning til hjemlandet.
Before taking a removal decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individuals concerned have resided within its territory, their age, state of health, family and economic situation, and social and cultural integration into the host Member State, and the extent of the links with their country of origin.
Værtsmedlemsstaten tillader under alle omstændigheder en unionsborger, som anmoder herom, at lade sig registrere.
In all cases the Member State shall allow any Union citizens applying to do so to register.
Værtsmedlemsstaten udsteder et dokument til gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene med henblik på at identificere dem og som bevis for indehaverens ret til at udføre de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8.
The host Member State shall issue a document to guest officers and members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Værtsmedlemsstaten ville under alle omstændigheder være nødt til at vurdere deres eksisterende kvalifikationer, herunder deres erhvervserfaring.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Værtsmedlemsstatens anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer giver den begunstigede adgang til i denne medlemsstat at optage det erhverv eller, i de i artikel 4f omhandlede tilfælde, dele af det erhverv, som han er kvalificeret til i hjemlandet, og til at udøve det på samme vilkår som landets egne statsborgere."
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Værtsmedlemsstatens kompetente myndighed underretter etableringsmedlemsstatens kompetente myndigheder om, hvilke overtrædelser der er konstateret, og om, hvilke sanktioner der eventuelt er iværksat over for transportvirksomheden, og kan ved alvorlige eller gentagne overtrædelser lade underretningen ledsage af en anmodning om, at der iværksættes sanktioner.
The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder sender en gang om året Kommissionen en statistisk oversigt over antallet af tilladelser til cabotagekørsel, der udføres i form af rutekørsel som omhandlet i artikel 3, nr. 3.
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder underretter hjemstedsmedlemsstatens kompetente myndigheder om de begåede overtrædelser og om, hvilke sanktioner der eventuelt er iværksat over for transportvirksomheden, og de kan ved alvorlige eller gentagne overtrædelser lade ovennævnte underretning ledsage af en anmodning om, at der iværksættes sanktioner.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Værtsmedlemsstatens myndigheder må kun tage hensyn til det uddannelsesniveau, som eksamensbeviset attesterer
Only the level of the diploma may be taken into account by the authorities of the host Member State.
Værtsmedlemstaten må dog ikke kræve, at tjenesteyderen skal fremlægge en ny række dokumenter, der er i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning, under henvisning til, at der er visse formelle eller faktuelle forskelle mellem de dokumenter, der kræves i værtsmedlemsstaten, og de dokumenter, der kræves i etableringsmedlemsstaten.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Værtsorganisationen (uddannelsesinstitution, ungdomsorganisation, virksomhed mv.) bør sørge for, at deltagerne har den fornødne støtte under opholdet, f.eks. ved at udpege en vejleder, der skal rådgive deltagerne og hjælpe dem med at integrere sig effektivt i værtsmiljøet samt løbende fungere som kontaktperson for deltagerne, når de har brug for det.
The host organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide schemes such as mentoring to advise participants and help with their effective integration into the host environment, and act as a contact point for obtaining ongoing assistance.
Værtsorganisationen (uddannelsesinstitution, ungdomsorganisation, virksomhed mv.) udpeger en mentor, som er ansvarlig for at hjælpe deltagerne til en effektiv integration i værtsmiljøet og fungerer som kontaktperson for yderligere oplysninger.
The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
Værtsorganisationen skal være godkendt af den pågældende medlemsstat efter de regler, som medlemsstaten fastsætter herfor.
The host organisation must be accredited by the Member State concerned in accordance with its own rules.
Værtssamfundene bør deltage aktivt i udformningen og gennemførelsen af sådanne programmer.
Host communities should be actively involved in the design and implementation of such programmes.
Værtssamfundets evne til at tilpasse sig til den stigende mangfoldighed bør forbedres gennem integrationsforanstaltninger, som er målrettet mod værtsbefolkningen
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
Værtsstaten må ikke anvende mindre gunstige betingelser overfor sømænd fra tredjelande om bord på statens egne fartøjer under udførelse af ovennævnte tjenesteydelser.
The host State shall apply its own terms and conditions of employment to third country seafarers on board its national vessels carrying out such services.
værtsstatens forebyggende og håndhævelsesmæssige beføjelser
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
Værtsstatens resterende kompetenceområde vedrørte skibe på 650 BT og fastsættelsen af, hvilken andel af besætningen der skal være EU- statsborgere, når det drejer sig om skibe, som udfører fast passager- og færgefart (herunder blandede tjenesteydelser og krydstogter efter en fast sejlplan).
The residual competence of the host State concerned vessels smaller than 650 GT and the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out regular passenger and ferry services (including mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services).
Værtsstatens resterende kompetenceområde vedrørte skibe på under 650 brutto ton og fastsættelsen af, hvilken andel af besætningen der skal være statsborgere i Fællesskabet, når det drejer sig om skibe, som udfører fast passager- og færgefart (herunder blandede tjenesteydelser og krydstogter efter en fast sejlplan).
The host State retained responsibility for ships smaller than 650 gt and for determining the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out scheduled passenger and ferry services (including mixed services and scheduled cruise services).
værtsstatsmyndighedernes mulighed for, under overholdelse af proportionalitetsprincippet, at pålægge en "superagent"/et centralt agentkontaktpunkt et krav eller at have en overvågningsansvarlig på deres område.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
Værtstilsynsmyndigheden påtager sig ansvaret for deres handlinger.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Værtstilsynsorganet påtager sig ansvaret for det assisterede tilsynsorgans personales handlinger.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Væselen Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
Væsentlig administrativ byrde forbundet med at følge processen med tilpasning til nye krav (f.eks. ændringer af maskestørrelser) og med på korrekt vis at overvåge gennemførelsen af den nye ordning (f.eks. udstedelse af fiskeritilladelse, kontrolplan osv.).
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Væsentlig administrativ byrde ved indsamlingen af de oplysninger, der er nødvendige for at træffe en afgørelse om et eventuelt forbud mod visse former for fiskeri.
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Væsentlig er også forbindelsen mellem miljøbeskyttelsespolitik og sundhedspolitik: stigningen i antallet af maligne melanoma forårsaget af eksponering for sollys kræver ikke alene bedre oplysning af offentligheden, men også en mere målrettet fællesskabsaktion i forbindelse med beskyttelsen af ozonlaget, som ØSU allerede tidligere har ønsket.2
The increase in malignant melanomas caused by exposure to the sun not only demands more public information, but also more decisive Community action to protect the ozone layer, as the Committee has already pointed out elsewhere2.
Væsentlig er også forbindelsen mellem miljøbeskyttelsespolitik og sundhedspolitik: stigningen i antallet af maligne melanoma forårsaget af eksponering for sollys kræver ikke alene bedre oplysning af offentligheden, men også en mere målrettet fællesskabsaktion i forbindelse med beskyttelsen af ozonlaget, som ØSU allerede tidligere har ønsket.3
The increase in malignant melanomas caused by exposure to the sun not only demands more public information, but also more decisive Community action to protect the ozone layer, as the Committee has already pointed out elsewhere3.
Væsentlig facilitet: identificering, typen af tredjepartsadgang (reguleret eller forhandlet og andre typer adgang til specifikke netværkssegmenter) for både indenlandske og udenlandske konkurrenter, arten af aktivitetsadskillelse ("unbundling") (regnskabsmæssig, ledelsesmæssig, retlig, ejermæssig).
Key facility: identification, type of Third Party Access (regulated versus negotiated and other types of access for specific network segments) for both domestic and foreign competitors, types of unbundling (accounting, management, legal, ownership).
Væsentlig for en god koordinering er en klar fastsættelse af hver instans' opgaver og en præcis fordeling af beføjelserne blandt de ansvarlige enheder.
A clear definition of the task of each body and a clear distribution of powers among all those responsible are essential for sound coordination.
Væsentlig forbedring af anlægs effektivitet og driftssikkerhed samt færre omkostninger ved hjælp af forskning, udvikling og demonstration af rene kulstofkonversionsteknologier til konversion af kulstof og andet fast brændsel, hvorved der også produceres sekundære energibærere (herunder brint) og flydende og gasformige brændstoffer.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Væsentlig forbedring af anlægs effektivitet og driftssikkerhed samt færre omkostninger ved hjælp af udvikling og demonstration af rene kulstofkonversionsteknologier.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Væsentlig forbedring af retssikkerheden for fabrikanterne.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
væsentlig formindskelse af produktionsomkostningerne
substantial reduction of production cost;
Væsentlig forøgelse af skovarealet og antallet af private skovejere
Substantial increase in forestland and in the number of private forest owners
Væsentlig forøgelse af VEK-E-andelen for at opnå en fordobling af alle former for VEK.
A substantial increase in contribution of RES-E in order to achieve the doubling of all RES.
Væsentlig i denne forbindelse er boligspørgsmål og familiepolitikken over for unge forældre.
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Væsentlig lettelse af arbejdsbyrden.
Significant savings
Væsentlig mangel
Major deficiency
Væsentlig mangel: En væsentlig mangel foreligger, når lasten er utilstrækkeligt fastgjort, og en betydelig forskydning eller væltning af lasten eller dele heraf vil kunne indtræffe som følge af kraftpåvirkninger, der opstår ved normal transport.
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
væsentlig negativ virkning
significant negative impact
væsentlig positiv virkning
significant positive impact
Væsentlig sænkning af den kapitalinteresse-tærskel på 25%, som der opereres med i direktivet om moder- og datterselskaber (fase 1).
Substantial reduction in the 25% participation threshold prescribed in the "parent-subsidiary" directive (Phase I);
Væsentlig ændring af aspekter, der er omfattet af del I og II af vurderingsrapporten
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Væsentlige afsavn blandt børn er et alvorligt problem og vil efter de flestes opfattelse påvirke deres udvikling og fremtidsmuligheder.
Material deprivation among children must be a matter of serious concern, as it is generally recognised to affect their development and future opportunities.
Væsentlige aspekter ved forvaltnings- og kontrolprocesser udføres af internationale finansielle institutioner.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Væsentlige aspekter ved sameksistens (inddeling)
Main aspects of coexistence (structure)
Væsentlige aspekter, der skal forbedres, og henstillinger
Main aspects to be improved and recommendations