natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen på verdensplan går i retning af, at vi spiser mere sammensatte produkter, mere kød og flere mælkeprodukter, mere sukker og flere sukkerholdige drikkevarer12.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Udviklingen på verdensplan tvinger EU til at optræde endnu mere aktivt som konkurrent og partner i rummet.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Udviklingen på øer med under 5 000 indbyggere hæmmes af afvandring og befolkningens aldring, for få uddannelses- og sundhedsinfrastrukturer samt vanskelig adgang til offentlige tjenester
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.
Udviklingen påbegyndtes i 1970'erne, og teknisk set er det den mest komplekse af akvakulturdelsektorerne.
is the most recent development, which started in the 1970s, and technically is the most complex.
Udviklingen påvirkes af mange områder, herunder indførelse af arbejdskraftbesparende teknologi som følge af knapheden på arbejdsmarkedet, de ældre arbejdstageres vanskeligheder ved at tilpasse sig de nye krav på arbejdsmarkedet, ændringer i opsparingskvoten, som igen vil begrænse investeringstempoet og anvendelsen af ny teknologi i nye kapitalgoder38, risikoen for faldende afkast af investeringer i menneskelig kapital på grund af befolkningens aldring, ændringer i tempoet for investeringer i forskning39, den teknologiske udvikling og ændringer i den overordnede sektorale og geografiske mobilitet, når andelen af unge arbejdstagere i arbejdsstyrken falder.
It will occur through a variety of channels including the adoption of labour saving technology as a result of tightening labour markets, the difficulty of ageing workers to adapt to the new requirements of the labour market, changes in the saving rate which in turn would constrain the pace of investment and of the embodiment of innovation into new capital goods38, a risk for returns of human capital investment to decline in an ageing population, changes in the pace of investment in research39, technological change and changes in the overall sectoral and geographical mobility as the share of young workers in the workforce declines.
Udviklingen påvirkes tillige af menneskets indgreb.
Their effects are also influenced by upstream human actions.
Udviklingen rammer især storbyområderne.
Such a process affects metropolitan areas.
Udviklingen siden 1991 har været stærkt påvirket af Letlands og Litauens stadig større udveksling på alle niveauer med naboerne i Østersøområdet.
Development since 1991 has been strongly influenced by the steadily increasing contacts at all levels between Latvia and Lithuania and their neighbours in the Baltic Sea area.
Udviklingen siden 1996
Progress since 1996
Udviklingen siden 2000 inden for klassificeringssystemer for biograffilm, videokassetter og dvd'er.
Developments since 2000 concerning cinema, videocassette and DVD rating systems
Udviklingen siden 2004
Developments since 2004
Udviklingen siden da gør det endnu tydeligere, at det ikke vil være muligt at afslutte på det grundlag.
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Udviklingen siden den anden rapport (2004-2007)
Developments since the second report (2004-2007)
Udviklingen siden den første rapport
Developments since the first report
Udviklingen siden det foregående forårsmøde i Det Europæiske Råd, hvor man drøftede den økonomiske nedgang, viser derfor, at der endnu ikke er nogen garanti for succes, om end målene i Lissabon-strategien stadig er inden for rækkevidde.
Developments since the last Spring European Council, taking account of the current slowdown, therefore show that while the Lisbon strategy goals remain well within reach, there is not yet a firm guarantee of success.
Udviklingen siden det første "Asia Europe Meeting" i Bangkok i 1996 har fremhævet den gensidige afhængighed mellem vore to regioner og ASEM-processens værdi som middel til at forstærke dialogen og samarbejdet mellem Asien og Europa.
Developments since the first Asia-Europe Meeting in Bangkok in 1996 have emphasised the mutual inter-dependence of our two regions, and the value of the ASEM process in enhancing Asia-Europe dialogue and co-operation.
Udviklingen siden forordningen blev vedtaget
Developments since the adoption of the Regulation
Udviklingen siden forordningen blev vedtaget
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Udviklingen siden fuld liberalisering
developments since full liberalisation
Udviklingen siden Rio
Developments since Rio
Udviklingen siden slutningen af 1997 viser, at SMV'erne har fået en central placering i europæisk politik.
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Udviklingen siden topmødet i Bangkok har tydeligt demonstreret den gensidige afhængighed mellem vore to regioner.
Developments since the Bangkok Summit have emphasised the mutual interdependence of our two regions.
Udviklingen skal dog afstemmes med ønsket fra industriens interessenter om perioder med lovgivningsmæssig stabilitet uden større revision af reglerne.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Udviklingen skal gå hurtigere, hvis EU's benchmark på 10 % skal nås senest i 2010.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Udviklingen skal gøre det muligt at udvide overvågningen af søtrafikken i europæiske farvande, og især at skabe bedre dækning af det åbne hav.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Udviklingen skal nå ud til folk, uanset hvor de bor; man kan ikke uden videre gå ud fra, at den mobilitet, som giver nogle mennesker mulighed for at få del i udviklingen, gælder alle, eftersom de dårligst stillede netop ikke har mulighed for at flytte rundt.
Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
Udviklingen skal også ses i tilknytning til goders og menneskers sikkerhed, i kraft af den positive rolle, som land- og skovbrug spiller for bekæmpelse af naturlige risici som jordskred, vandstandens stigning som følge af regnskyl, laviner og brande.
Ultimately, they concern the safety of goods and persons thanks to the positive roles played by farming and forestry in combating natural risks such as landslides, flooding, avalanches or fires.
Udviklingen skal vendes
Turning the tide
Udviklingen sker med en sådan fart, at beslutningen om, hvilke markeder en virksomheds markedsposition skal vurderes ud fra, er nødt til træffes både dynamisk og hurtigt.
In a rapidly changing world, the process of defining the markets upon which the market power of an undertaking is assessed has to be a dynamic and responsive process.
Udviklingen skyldes hovedsagelig forbrugernes ønske om at kunne nå handelscentrene med private transportmidler.
In essence this has been caused by the desire of consumers to be able to reach commercial centres using private cars.
Udviklingen skyldes ikke blot, at flertallet af NIS har ønsket at slå deres uafhængighed fast, men den kan også tilskrives omstillings- og reformprocessen, som har fremhævet forskellene mellem NIS indbyrdes.
These developments have been a result not only of the desire of the majority of NIS to assert their independence, but have also been due to the process of transition and reform which has accentuated the differences between the NIS.
Udviklingen styres kommercielt
Commer-cially driven
Udviklingen styres kommercielt
Commercially driven
Udviklingen styres kommercielt uden for eneretsområdet
Commer-cially driven outside the reserved area
Udviklingen til dato
Developments to date
Udviklingen tyder på, at balancen vil forskydes yderligere – i 2025 ventes den globale økonomiske vækst primært at blive skabt i vækstøkonomierne, og seks lande forventes tilsammen at tegne sig for over halvdelen af den samlede globale vækst.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
Udviklingen tyder på, at der, trods medlemsstaternes mange initiativer til fastsættelse af rammer for nye butiksarealers størrelse, ses en stadig større mangel på territorial samhørighed på området, selv om den seneste tendens hos de store detailhandelskæder til at etablere sig i mindre målestok i både by- og landområder er med til at dæmme op for denne proces.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Udviklingen uden for Den Europæiske Union
Developments outside The European Union
Udviklingen var blandet med hensyn til ytringsfrihed, presse- og mediefrihed, foreningsfrihed og religions- eller trosfrihed, rettigheder for mindretal og bekæmpelse af diskrimination.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Udviklingen varierede imidlertid betydeligt afhængigt af færdighedsniveauet: der var en markant stigning i beskæftigelsen for højtuddannede arbejdstagere (med en videregående uddannelse) med en stigning fra år til år på 3,3 %, mens der for lavtuddannede arbejdstagere (med en uddannelse på grundskoleniveau eller lavere) er registreret et fald på 1,4 % siden 2014.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Udviklingen varierer imidlertid meget fra medlemsstat til medlemsstat.
However, these changes vary sharply from one Member State to another.
Udviklingen vil afhænge af landets position i overgangsprocessen, dets størrelse og de fremskridt, det har gjort med reformer på produkt‑, arbejds‑ og kapitalmarkederne, og dets budgetpolitiske udfordringer.
The evolution will depend on the country’s position in the transition process, its size and the progress on product, labour and capital market reform and its budgetary challenges.
Udviklingen vil afhænge af, hvad der sker på følgende tre områder:
Three major issues will determine the evolution of the industry:
Udviklingen vil blive målt i forhold til antallet af modtagere, som nås direkte og indirekte, kvaliteten af projekterne samt andelen af førstegangsansøgere
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Udviklingen vil blive målt i forhold til antallet af modtagere, som nås direkte og indirekte, opfattelsen af Unionen og dets institutioner blandt modtagerne, kvaliteten af projekterne samt andelen af førstegangsansøgere.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Udviklingen vil blive overvåget på EU-plan med det formål at yde rettidig støtte til opgradering af demonstrationsprojekter til kommercielle foretagender.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Udviklingen vil dog kunne dæmpes af de bestræbelser, der gøres på internationalt plan for at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og begrænse efterspørgslen, bl.a. i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne.
However, this trend could be reduced by international efforts to promote renewable energy and energy efficiency, for example in the fight against climate change.
Udviklingen vil fortsat blive overvåget som led i arbejdsprogrammet under rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Progress will continue to be monitored and reported as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Udviklingen vil fortsat blive overvåget som led i arbejdsprogrammet under rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Progress will continue to be monitored as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Udviklingen vil imidlertid blive overvåget, og spørgsmålet vil, hvis det er relevant, blive taget op til fornyet overvejelse i dette perspektiv.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Udviklingen vil kun være bæredygtig, hvis der skabes ligevægt mellem de forskellige faktorer, som bidrager til livskvaliteten generelt.
Development will only be sustainable if a balance is struck between the different factors that contribute to the overall quality of life;
Udviklingen vil også øge efterspørgslen efter nye jobfunktioner samt ajourførte og forbedrede kvalifikationer.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Udviklingen vil uden tvivl tage yderligere fart med indførelsen af den fælles valuta.
This trend will no doubt be accentuated by the introduction of the single currency.
Udviklingen viser en stærk (relativ) afkobling mellem økonomisk vækst og materialeforbrug (se figuren).
Development over time implies a strong (relative) decoupling of economic growth and material use (see figure).
Udviklingen viser klart en tæt forbindelse mellem den økonomiske udvikling og den socialpolitiske udvikling.
Development shows clearly a close link between economic development and social policy development.
Udviklingen viser, at virksomhederne øger deres miljøbevidsthed.
Market outcomes reflect increasing industry awareness about environmental issues.
Udviklingen, inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger siden 1992 og planer for udvikling i landdistrikterne med stærk vægt på miljøaspektet for perioden 2000-2006, i overensstemmelse med  Agenda 2000.
The development, within the Common Agricultural Policy, notably of agri-environment measures since 1992 and of rural development plans with a strong environmental content for the period 2000-2006 in response to Agenda 2000.
Udviklingen, opbygningen og driften af UMTS vil skabe et stort jobskabelsespotentiale i hele Europa og samtidig åbne betydelige eksportmuligheder.
The development, construction, and operation of UMTS will create enormous job opportunities throughout Europe and provide substantial export opportunities.
Udviklingens fordele er i første omgang kommet lastbiltransporten af gods og flytransporten af personer til gode.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Udviklingen af såkaldt "intelligent måling" til at øge kendskabet til forbrugsmønstre og de dertil knyttede omkostninger kræver yderligere reguleringsmæssige tiltag for at sikre en hurtig anvendelse af nye teknologier og større effektivitet gennem konkurrence inden for energitjenester.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Udviklinger i anvendelsen af de nye rammebestemmelser
Developments in the application of the new guidelines
udviklinger i flokopstaldningssystemer for drægtige søer
further developments of group-housing systems for pregnant sows;
Udviklinger i PES, herunder modernisering og effektivisering, vil blive overvåget gennem aktiviteterne i PES-nettet og det gensidige læringsprogram i form af dialogen mellem offentlige arbejdsformidlinger.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
UDVIKLINGER INDEN FOR EUROPÆISK STANDARDISERING
DEVELOPMENTS IN EUROPEAN STANDARDISATION
Udviklinger og andre foranstaltninger af europæisk interesse på tværs af grænserne vil i kraft af de nye netværk øge væksten og dermed samhørigheden i EU.
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
Udviklinger på ungdomsområdet siden 2000
Developments in the youth field since 2000
Udviklinger, der gennemføres af civile offentlige myndigheder, bør ikke være underlagt samme strøm af ændringer, hvis de forvaltes ordentligt.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Udviklingerne i de forløbne år må understøttes,
The recent historical developments should be supported.
Udviklingerne i de gennemsnitlige EU-priser for de vigtigste mejeriråvarer har været ustabile siden 2008 og indtil i dag.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Udviklingerne i lønnen bør aftales sammen med arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national praksis og tradition.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Udviklingerne i politikken og resultaterne af evalueringerne kræver også, at der er mulighed for at revidere programmet og om nødvendigt tilpasse det til nye eller ændrede behov og prioriteter:
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Udviklingerne på dette område er forbundet med gennemførelse af Kyoto-protokollen, så beslutninger om, hvorvidt målene for nedskæring af emissionerne skal nås ved handel med emissionsrettigheder, må primært træffes på enkeltstatsniveau.
Developments in this field will take place in the context of implementing the Kyoto Protocol, therefore the fulfilment of emission reduction goals by means of trading emission rights will be a matter to be decided primarily at State level.
Udviklingerne varierer dog betydeligt.
Developments, however, vary considerably.
Udviklingn kommer uundgåeligt til at ske ujævnt.
Inevitably, progress will be uneven.
Udviklings af informations- og forvaltningssystemer
Development of management and information systems
Udviklings-
Development
Udviklings- og andre implementeringsomkostninger forbundet med nye softwaresystemer og infrastrukturer (MS + KOM)
Development and other implementation costs associated with new software systems and infrastructure (MS+EC)
Udviklings- og demonstrationsprojekterne for de vigtigste teknologier (andengenerationsbiobrændsel, intelligente forsyningsnet, intelligente byer og intelligente netværk, CO2-opsamling og ‑lagring (CCS), ellagring og elektromobilitet, næstegenerationskernekraft, opvarmning og køling med vedvarende energi) skal dog fremskyndes.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Udviklings- og integrationsscenarier
Development and integration scenarios
Udviklings- og investeringsperspektiver
Development and investment prospects
Udviklings- og samarbejdsinstrumenterne kan udnyttes til at støtte og opmuntre tredjelande til at indføre den bedste praksis inden for maritim forvaltning, som er udviklet inden for EU.
Development and cooperation instruments could help to encourage and assist the adoption in third countries of any best practice in maritime management which is developed within the EU.
Udviklings- og samarbejdspolitik
Development and co-operation policy
Udviklings- og samarbejdspolitik: grundlæggende offentlige tjenester er afgørende
Development Co-operation Policy: basic public services are essential
Udviklings- og systemlivscyklussen er ganske enkelt for lang og de finansielle konsekvenser for store til, at industrien kan påtage sig samtlige finansielle risici.
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Udviklings- og valideringsfasen
Validation and development phase
udviklings- og valideringsfasen, der begyndte i 2002 og slutter i 2005, og hvor satellitterne og det jordbaserede udstyr udvikles, og systemet valideres "i kredsløbet".
A development and validation phase, which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
udviklings- og valideringsfasen, der strækker sig fra 2002-2005, og som omfatter udvikling af systemets satellitter og jordbaserede komponenter samt validering heraf i kredsløb
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
Udviklings- og vækstlandene frygter ligeledes, at de industrialiserede landes iver er et skjult forsøg på at hæmme eller forsinke deres udvikling, så meget desto mere som at flere af udviklingslandene er langt fra at nå deres erklærede mål.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
Udviklings- og vækstøkonomierne har været drivkraften bag den globale vækst i løbet af det seneste årti.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Udviklings-, produktions- og markedsafdelingerne var forbundet lineært med hinanden, og der blev ikke trukket så meget på ekstern arbejdskraft.
Development, production and marketing departments worked in linear fashion, and outside input was limited.
Udviklings-, samhørigheds-, og integrationsprogrammer mellem EU og det vestlige Balkan bør stræbe efter at afspejle dette forhold.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should aim to reflect this.
Udviklings-, samhørigheds-, og integrationsprogrammerne mellem EU og de vestlige Balkanlande bør fremme et sundt socio-økonomisk og politisk miljø, som kan skabe innovation, forandring, iværksætter-kreativitet og internalisering.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should foster a healthy socio-economic and political context which promotes innovation, change, entrepreneurial creativity and internationalisation.
Udviklings-, validerings- og iværksættelsesfasen forventes afsluttet i juli 2004, dvs. i løbet af fase III.
The development, validation and implementation phase should conclude by July 2004, i.e. during Phase III.
Udviklings-ngo’er
Development NGOs
Udviklingsaftaler
Development agreements
Udviklingsaftalerne er rettet mod specifikke målsætninger inden for rammerne af en udviklingsplan og rummer kontraktuelle forpligtelser på handelsområdet samt finansielle forpligtelser.
Development agreements are designed to pursue specific aims within a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.