natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om systemet kan forbedres, har det dog sammen med andre foranstaltninger af strukturel karakter gjort det muligt at "eliminere de katastrofale virkninger af overfiskning af visse bestande"2, og gjort det muligt at sikre en fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne.
Although there is room for improvement, the system (together with other structural measures) has helped to curb the "disastrous effects of over-fishing of certain stocks"2, and to divide up fishing possibilities among the Member States.
Selv om systemet ser ud til at være en velegnet og praktisk foranstaltning, når det drejer sig om at fremsende oplysninger om tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted, kan det næppe erstatte automatisk statuskontrol af selskaber og deres udenlandske filialer; det kræver nemlig regelmæssig gennemgang af store talmængder.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Selv om systemet som sådan er oprettet og akkrediteret på grundlag af forpligtelser, der er indgået af de bulgarske myndigheder, var der i 2007 stadig mangler med hensyn til den praktiske gennemførelse og håndtering af bistanden.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Selv om systemet som sådan er oprettet og akkrediteret på grundlag af forpligtelser, der er indgået af de bulgarske myndigheder, var der i 2008 stadig mangler med hensyn til den praktiske gennemførelse og håndtering af bistanden.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Selv om syv medlemsstater (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) befinder sig på et mellemniveau (mellem 16 og 26 %), har otte medlemsstater (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) en dækningsgrad på under eller lig med 10 %.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Selv om sådan finansiel programmering11 er vejledende, giver den hensigtsmæssige oplysninger om de årlige beløb, der forventes bevilget til vigtige programmer, f.eks. til Fælles Teknologiinitiativer og, endnu vigtigere, giver den det overslag på mellemlang sigt over Unionens finansiering, som nogle af Unionens gennemførelsespartnere søger.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Selv om sådanne aspekter ligger uden for selve EU's harmoniseringslovgivning for industrivarer, bør udviklingen og bestemmelserne i denne lovgivning tage sådanne aspekter i betragtning med det formål at minimere eventuelle hindringer i størst muligt omfang.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Selv om sådanne autonome mål sender et vigtigt politisk signal, ville de globale emissioner kun blive reduceret med under 5 % i forhold til basislinjescenariet.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Selv om sådanne divergenser kun er forekommet ganske sjældent, er der meget at vinde ved at sikre den størst mulige konvergens i fusionskontrollen mellem EU og USA.
While such differences of approach have been very rare indeed, there is much to be gained from ensuring a maximum of EU/US convergence in merger control.
Selv om sådanne foranstaltninger er nødvendige for at vise, at myndighederne og forbrugernes organisationer er på vagt, har de dog en ret begrænset virkning: som regel vil en handlende, der anvender dobbelt prisangivelse, kun kunne retsforfølges, hvis han ikke har overholdt euroforordningens regler for omregning og afrunding.
Although necessary to demonstrate that the authorities and consumer organisations are watchful, such measures have a rather limited impact: generally speaking, only failure to comply with the conversion and rounding rules laid down by the euro Regulation on the part of a trader practising dual pricing can be legally censured.
Selv om sådanne foranstaltninger ofte er helt i tråd med medlemsstaternes og EU’s politik på disse områder, viser Domstolens tidligere praksis, at foranstaltningerne ikke desto mindre udgør statsstøtte ud fra kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1.
While such measures are often fully in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Selv om sådanne foranstaltninger ofte er helt i tråd med medlemsstaternes og EU’s politik på disse områder, viser tidligere retspraksis, at de ikke desto mindre kan udgøre statsstøtte ud fra kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1.
While such measures are often in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Selv om sådanne forskelle i en vis udstrækning er indbygget i det retlige instrument, som et "direktiv" udgør, afdækker undersøgelsen betydelige forskelle, som undergraver direktivets overordnede mål.
Even though such differences are to some extent intrinsic to the legal instrument of a "directive", the study identifies significant disparities which undermine the overall aims sought by the directive.
Selv om sådanne forskelle ikke resulterer i afgræsningen af bestemte geografiske markeder, kan de berettige differentiering i de hensigtsmæssige foranstaltninger, der træffes på baggrund af konkurrencepressets varierende intensitet.
Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
Selv om sådanne instrumenter ikke nødvendigvis overalt og altid er vidundermidler, er det efter EØSU's opfattelse umagen værd at fremme dem yderligere og i større målestok, også blandt udpegede repræsentanter.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Selv om sådanne instrumenter ikke nødvendigvis overalt og altid er vidundermidler, er det efter EØSU's opfattelse umagen værd at fremme dem yderligere og i større målestok, også med henblik på ekstern repræsentation af organisationen.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Selv om sådanne instrumenter ikke nødvendigvis overalt og altid er vidundermidler, er det efter EØSU's opfattelse umagen værd at fremme dem yderligere og i større målestok.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Selv om sådanne oplysninger kan være nyttige, forudsætter det krav om, at emissionsniveauet fra et anlæg overvåges, inden det omfattes af direktivets anvendelsesområde.
While such information would be useful, it pre-supposes the requirement that the quantity of emissions from an installation is monitored prior to their inclusion within the scope of the Directive.
Selv om sådanne politikker ikke bør begrænse konkurrencen, har de reviderede statsstøtteregler gjort det lettere at yde støtte til jobskabelse, til rekruttering af ugunstigt stillede og handicappede arbejdstagere og til forskellige videreuddannelsesforanstaltninger.
While such policies should not distort competition, the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures has recently been facilitated by revised State aid rules.
Selv om sådanne pres ikke giver anledning til fysiske forsyningsafbrydelser, så medfører de i det mindste kraftige udsving i oliepriserne, der uundgåeligt indvirker på forbrugerlandenes økonomiske vækst.
This pressure leads if not to the actual physical disruption of supplies, then at least to sharp fluctuations in oil prices which inevitably affect economic growth in the consumer countries.
Selv om sådanne projekter kan kræve en del mere koordinering og/eller afstemning af de nationale finansieringsordninger, kan samarbejdsbehovet ikke udelukkende dækkes gennem fællesskabsforanstaltninger og Frontex' budget for fælles tilbagesendelsesflyvninger.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Selv om sådanne situationer afdækker mangler, der er vidt forskellige i deres natur, er de med til at skabe hindringer for det indre markeds rette funktion.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Selv om sådanne spørgsmål tackles i mere specifikke informationstiltag af Kommissionens forskellige generaldirektorater eller af andre EU-institutioner, bør de også integreres i den samlede informations- og kommunikationsindsats.
Even if such issues are tackled in more specific information efforts by various Directorates-General of the Commission, or by other EU institutions, they should also be integrated in the total information and communication effort.
Selv om sådanne tilfælde, hvor der er konflikt mellem reglerne er sjældne, hører Kommissionen gerne om problemer, som skyldes eventuelt uoverensstemmende fællesskabsforskrifter.
Although such cases of conflicts between rules are exceptional, the Commission would welcome information on problems resulting from possible inconsistencies between EC rules.
Selv om sådanne tiltag måtte have en forbigående positiv indvirkning på efterspørgslen, vil de yderligere skærpe de strukturelle underskud og øge de i forvejen høje gældskvoter og dermed svække tilliden på det mellemlange sigt til de offentlige myndigheders politik.
Budgetary stimulation, even though it could have a positive effect on demand for a while, would accelerate the rise in the already high structural deficits and debt ratios, and would therefore affect the medium-term credibility of the public authorities' actions.
Selv om sådanne udslip kun sjældent påvirker menneskers sundhed direkte, er de en kilde til eksponering og emissioner, som bør mindskes mest muligt.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Selv om sådanne undtagelser kan være berettigede ud fra kortsigtede betragtninger, falder de ikke i tråd med de mål, som EU har sat sig hverken på miljøområdet eller inden for energi- og transportpolitikken.
Although these derogations can be justified by very short-term factors they are not consistent with the European Union's objectives in terms of environmental, energy or transport policy.
Selv om sælgeren i denne situation ikke er sælger af profession, er det uberettiget at nægte forbrugeren/køberen den maksimale beskyttelse, han har krav på.
The Committee considers that even though the vendor in such a case is not acting in a professional capacity, the purchaser should still be guaranteed the highest level of protection.
Selv om særligt sårbare ofre beskyttes i de fleste medlemsstater, kan der stilles spørgsmålstegn ved, hvorvidt visse af de anvendte foranstaltninger er juridisk bindende.
Therefore, even if particularly vulnerable victims are properly protected in most Member States, there are doubts about the mandatory nature of some of the measures taken.
Selv om særordningen er obligatorisk, har visse medlemsstater (Danmark, Irland og Nederlandene), som fritog rejsepakker, da det sjette momsdirektiv blev vedtaget, fået lov til at bevare fritagelsen i en overgangsperiode.
Although this special scheme is obligatory, certain Member States (Denmark, Ireland and the Netherlands) that exempted the supplies of travel packages by travel agents at the time this Sixth VAT Directive was adopted, were allowed to maintain this exemption during a transitional period.
Selv om særskilt indsamling dårligt kan påtvinges, eftersom en sådan kan vise sig at være meget vanskelig at gennemføre i praksis, ikke mindst i byområderne, bør der ikke desto mindre opfordres til at foretage en sådan, når det er teknisk og økonomisk muligt.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Selv om sæsonmæssig spredning er én af de betingelser for bæredygtig turisme, der er sværest at gøre noget ved, er det en udfordring, man bliver nød til at tage op i europæisk sammenhæng.
Although, to some extent, seasonal spread is one of the issues of tourism sustainability hard to deal with, it is a major challenge that needs to be considered in a European context.
Selv om tab i forbindelse med driften af gruberne vokser, fortsætter medarbejdernes løn med at stige, dvs. såvel minearbejdernes løn og gager som bonusserne til medlemmerne af mineselskabernes bestyrelser.
Pit losses are growing, but miners' incomes and, in particular, the bonuses received by mining company directors continue to rise.
Selv om tabene for hovedpartens vedkommende traditionelt er opstået i indlandet, sker de nu i stigende grad i forbindelse med kriminalitet, der har sin oprindelse i udlandet.
Although losses have traditionally for the most part occurred domestically, increasingly they are incurred by card crimes originating abroad.
Selv om talerne måtte erklære sig utilfredse med resultaterne i Johannesburg, gav de alle udtryk for EU's vilje til på europæisk plan at arbejde videre henimod de mål, som det kun var lykkedes at nå delvist på verdensplan.
Speakers were dissatisfied with the outcome of the Johannesburg summit, but at the same time they all expressed Europe's readiness to pursue at the European level the objectives which had only been achieved in part at the global level.
Selv om taletelefonimarkedet er et modent marked, forventes det i 1999 at vokse med gennemsnitligt 4,6% i forhold til sidste år.
Although mature, the voice telephony market for 1999 is forecast to grow in value by an average 4.6% in relation to last year.
Selv om tallene er faldet inden for de seneste år, taler de deres tydelige sprog.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Selv om tallene for "offentlige pensioner" i disse beregninger omfatter alle de offentlige udgifter til ældre og ikke kun alderspensioner, kan prognoserne dog dække lidt forskellige ting i de forskellige lande.
Moreover, even if the figures for "public pensions" in these calculations refer to all public revenues for older persons and not only to old age pensions, the coverage of the projections may slightly differ across countries.
Selv om tallene fra 2006 viste en kraftig stigning i seedinvesteringerne, anvendes hovedparten af venturekapitalinvesteringerne stadig til ekspansionsfinansiering.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Selv om tallene i meddelelsen og i arbejdsgruppens rapport, nemlig 9 millioner job i dag og mellem 2,2 og 3 millioner ekstra job over de kommende ti år, ganske givet er løse overslag af flere årsager (vanskeligheder med præcist at vurdere sektorens omfang, sæsonarbejde og sort arbejde osv..), viser de tydeligt, at turistsektoren ligesom de nye kommunikationsteknologier har en lovende fremtid for sig.
While, for several reasons (difficulty in providing an accurate definition of the sector's boundaries; seasonal and undeclared work, etc.), the figures given in the Communication and the High Level Group's Report (9 million jobs to date and between 2.2 million and 3 million further jobs over the next ten years) are doubtless only estimates, they do show that the sector has a promising future, on a par with the new communication technologies.
Selv om tallene skal fortolkes med stor forsigtighed, viser de, at nettet behandler et stigende antal forespørgsler.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Selv om tallet er lavt, svarer det til den andel af europæiske kvinder, der driver teknologiorienterede virksomheder.
Although this figure is low, it is in line with the percentage of European women managing technology oriented business.
Selv om tallet ligger på et meget lavt niveau, er tendensen inden for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser dog opadgående, idet tallet for 2006 var på kun 7 %9.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Selv om tekniske forskrifter oprindeligt er udformet til at sikre øget sundhed og sikkerhed, kan de også fungere som redskaber for markedsprotektionisme.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Selv om tekniske løsninger er nyttige, kan og bør de ikke:
Although technical solutions are useful they cannot and should not either:
Selv om teknologiudbredelse og -optagelse i SMV'er nu igennem nogen tid har været en prioritering i de enkelte landes innovationspolitikker, er der fortsat mulighed for betydelige forbedringer.
Although technology diffusion and absorption by SMEs have, for some time now, been a priority of national innovation policies, there is still room for significant improvement.
Selv om teksten i den fælles holdning ikke svarer nøjagtigt til teksten i nogen af Parlamentets ændringsforslag, mener Kommissionen, at ånden bag en række af Parlamentets ændringsforslag (f.eks. 16 eller 26), hvori der tilstræbes en tilstrækkelig beskyttelse af navnlig de juridiske erhvervs traditionelle rolle, afspejles i den fælles holdning.
While the text of the Common Position does not correspond to the precise text of any of Parliament’s amendments the Commission believes that the spirit underlying a number of Parliament’s amendments (e.g. No 16 or No 26) seeking adequate protection for the traditional role of the legal professions in particular is reflected in the Common Position.
Selv om tekstil- og beklædning traditionelt ikke er en sektor, som skaber teknologi, har denne situation ændret sig i de senere år.
Although the textiles and clothing is traditionally not a technology-generating sector, this situation has evolved over the last years.
Selv om tekstil- og beklædningssektoren er præget af små og mellemstore virksomheder og lokal udvikling, er det vigtigt, at forskningsindsatsen finder sted på mere integreret vis, således at der opnås en kritisk masse, og at den bliver konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
Although the textile and clothing sector is marked by small and medium sized enterprises and local developments, it is important that research efforts take place in a more integrated way so as to achieve a critical mass and be competitive on the global market.
Selv om telekommunikationsinfrastrukturerne er blevet væsentligt forbedret kvalitativt og i henseende til antallet af tilslutninger til regionale, nationale og internationale kommunikationsforbindelser, og selv om der er blevet udviklet telematiktjenester, som har gjort det muligt for brugerne af offentlige og private tjenester at blive bedre informeret, viser undersøgelserne imidlertid, at der stadig er store forskelle i forhold til regionerne på det europæiske fastland.
1.5.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Selv om telekommunikationsinfrastrukturerne er blevet væsentligt forbedret kvalitativt og i henseende til antallet af tilslutninger til regionale, nationale og internationale kommunikationsforbindelser, og selv om der er blevet udviklet telematiktjenester, som har gjort det muligt for brugerne af offentlige og private tjenester at blive bedre informeret, viser undersøgelserne imidlertid, at der stadig er store forskelle i forhold til regionerne på det europæiske fastland.
1.6.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Selv om telemedicin kan være en interessant mulighed for mange sundhedsfaciliteter, nævnes den manglende juridiske klarhed gentagne gange under høringen af de interesserede parter som en hindring for en større anvendelse af denne.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Selv om TeliaSonera havde en markedsandel på over 60 %, var der to andre mobilnetoperatører på udbudssiden og foruden netoperatørerne over ti tjenesteudbydere på markedets efterspørgselsside.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Selv om temastrategien er centreret om fire prioriterede temaer, der hver især hænger tæt sammen med hinanden og med EU’s andre politikområder, vil den i sig selv resultere i en bedre integrering af bymiljøspørgsmål i de relevante EU-politikker, navnlig transport- og energipolitikken.
Through its focus on the four priority themes that each have strong links to these and other different Community policy areas, the Thematic Strategy itself will lead to better integration of urban environment issues in relevant Community policies, in particular in relation to transport and energy.
Selv om temastrategien for jordbundsbeskyttelse har været medvirkende til at profilere disse problemstillinger, foregår der ikke nogen systematisk overvågning og beskyttelse af jordbundskvaliteten i Europa omtrent fem år efter vedtagelsen deraf.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.