natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM PÅ NY BEKRÆFTER Fællesskabets og Bangladesh’ tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, Wien-erklæringen fra 1993 og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettighederne, København-erklæringen fra 1995 om social udvikling og handlingsprogrammet, Beijing-erklæringen fra 1995 og handlingsplatformen for 4. verdenskvindekonference,
RE-AFFIRMING the importance the Community and Bangladesh attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration on Human Rights, to the 1993 Declaration of Vienna and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and programme of action, and to the 1995 Beijing Declaration and platform of action for the 4th World Conference on Women;
Som på andre frivillige indsatsområder gælder principperne for at hverve og oplære frivillige medarbejdere og koordinere deres indsats i særlig grad også for hospice-arbejdet.
The same principles applying in other areas of voluntary work to the recruitment, training and coordination of volunteers applies to a particularly high degree in the case of hospice work.
Som på andre områder bør udviklingen i den gensidige anerkendelse på det retslige område ske sideløbende med en øget evaluering.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
Som på andre områder er der en tendens til, at de inddragede parter anklager hinanden for mangler i systemet, og at de ser bort fra deres eget ansvar for at sikre, at det fungerer effektivt.
As in other areas, there is a tendency for the players involved to blame each other for the shortcomings in the system and to overlook their own responsibility for ensuring that it works efficiently.
Som på andre områder er livslang læring vigtigt.
As in other areas, life-long learning is essential.
Som på andre områder er oplysning, bevidstgørelseskampagner, erhvervsuddannelse og livslang læring af afgørende betydning17.
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Som på andre områder sætter den kommende udvidelse spørgsmålstegn ved, om visse procedureregler i lægemiddel-bestemmelserne er hensigtsmæssige, og om det overhovedet er muligt effektivt at gennemføre videnskabelige drøftelser og træffe beslutninger med 20, 25 eller 28 medlemsstater under et system, der blev udarbejdet i 1993 til 12 lande.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible in a context designed in 1993 for 12 states for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Som på andre politik- og lovgivningsområder slår EØSU gennem sine udtalelser til lyd for en afbalanceret tilgang, der forener kravene til sikkerhed og gennemførelse af lovgivningen med behovet for ikke på noget tidspunkt at gå på kompromis med Den Europæiske Unions grundlæggende værdier.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Som på andre politik- og lovgivningsområder slår EØSU gennem sine udtalelser til lyd for en afbalanceret tilgang, der forener kravene til sikkerhed og gennemførelse af lovgivningen med behovet for ikke på noget tidspunkt at gå på kompromis med Den Europæiske Unions grundlæggende værdier;
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Som på andre råvaremarkeder har investorer skudt frisk kapital ind i de globale oliemarkeder, når de har søgt alternativer til de turbulente finansmarkeder.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Som på asylområdet og med samme begrundelse i behovet for at sikre ensartet anvendelse af fællesskabsretten (se ovenfor vedrørende indvandring og asyl) vil Kommissionen på grundlag af et mandat fra Rådet forhandle to sideløbende aftaler, hvorefter bestemmelserne i Bruxelles I  og forordning 1348/2000 om oversendelse af dokumenter også skal finde anvendelse på Danmark.
Similarly to the asylum field, and for the same reasons related to the need to guarantee the uniform application of Community law (see paragraph above on immigration and asylum), the Commission will negotiate, on the basis of a mandate from the Council, two parallel agreements extending to Denmark the provisions of Bruxelles I and the Regulation 1348/2000 on the transmission of acts.
som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 103, stk. 1.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion, jf. artikel 96, stk. 1."
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
som på det pågældende tidspunkt er undergivet en administrativ sanktion, som omhandlet i artikel 96.
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
Som på elområdet er et godt integreret naturgasnet en væsentlig forudsætning for forsyningssikkerheden og et velfungerende indre gasmarked.
As in the case of electricity, a well-integrated network is an essential precondition for the effective operation of the internal gas market as well as for security of supply.
Som på ethvert andet marked fastsættes der en pris.
As in any market, a price is struck.
Som på lovgivningsområdet gør en effektiv beslutningsproces det påkrævet at udvide anvendelsen af afgørelser truffet med kvalificeret flertal og under alle omstændigheder at anvende former for beslutningstagning, der ikke kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne, såsom udvidet kvalificeret flertal og konstruktiv stemmeundladelse.
As with legislation, the effectiveness of the decision-making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision-making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention.
Som på mange andre områder kan EU ved at fremme god praksis og praktiske løsninger tilbyde et retsgrundlag, som er i stand til at skabe positive resultater på verdensplan og kan håndtere det særlige sæt af ekstraterritoriale problemstillinger inden for skibsfarten effektivt.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Som på mange andre politikområder er der enighed blandt interessenterne om, at det er nødvendigt at skabe rammer for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker på EU-plan på basis af harmoniserede definitioner og dataindsamlingsprocedurer.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
som påbudt ifølge regel II-2/B/16.1.3.7 og II-2/B/6.1.7
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
Som påkrævet nævner de fleste medlemsstater specifikke udbredelsesmetoder i de bestemmelser, der vedrører selve denne lovovertrædelse (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT og UK).
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Som påpeget af både Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sker det kun alt for ofte, at borgere og små virksomheder ikke er klar over, hvilke rettigheder de har, eller hvordan de kan gøre dem gældende.
But, as is frequently pointed out by both the European Parliament and the Economic and Social Committee, individuals and small businesses often do not know their rights, or how to exercise them.
Som påpeget af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) mangler der metoder til vurdering af langtidsrisici ved nedsivning fra lossepladser.
As acknowledged by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxity and the Environment (SCTEE), there is a lack of methodology to assess the long-term risks of leachate from landfills.
Som påpeget af Det Europæiske Råd i december 2006 er de mekanismer til beslutningstagning, der anvendes inden for området retlige og indre anliggender, ikke altid med til at gøre beslutningstagningen effektiv og virkningsfuld.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Som påpeget af Det Europæiske Råd i Lissabon må det prioriteres højt, at man hurtigt når til enighed om en forordning om indførelse af et EF-Patent6.
As emphasised by the Lisbon European Council, a key priority must be rapid agreement on a Regulation creating a Community Patent6.
Som påpeget af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) kan uddelegering være et incitament for værtslandene til at indgå en samarbejdsaftale, som kan finde anvendelse i tilfælde af en potentiel finanskrise.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Som påpeget af en ekspertgruppe vedrørende udviklin­gen i arbejdsmarkedslovgivningen i Europa (Madrid-gruppen) er kollektive overenskom­ster ved at vinde terræn som et instrument til at finde en balance mellem de forskellige interesser i arbejdslivet, og selv om systemet med overenskomstforhandlinger står midt i en omorganisering, er det yderst tilpasningsdygtigt.
As pointed out by an Expert Group on the Evolution of Labour Law in Europe (the Madrid Group), collective agreements are gaining ground as an instrument for finding a balance between different interests in working life, and collective bargaining, though in the midst of reorganisation, is highly adaptive.
Som påpeget af EØSU burde denne retningslinje fokusere på nedbringelse af fattigdomsrisici og fastsætte konkrete mål23.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Som påpeget af formanden for Det Europæiske Råd i rapporten "Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union" af 26. juni 2012 skal stabilitetsobligationer kun udstedes inden for solide rammer for budgetdisciplin og konkurrenceevne for at undgå moralsk risiko og fremme ansvarlighed og overholdelse.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Som påpeget af J. Bouzon og G. Durand (2005) var skizofrenien i den vedtagne reform allerede synlig i Økofin-rådets dokument af 21. marts, hvor det bl.a. hed: It is essential to secure a proper balance  between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
As Bouzon and Durand (2005) have pointed out, the schizophrenia of the reform process adopted by the Council was already discernible in the ECOFIN Council document of 12 March, which said that: "[I]t is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgment and policy discretion in the surveillance and coordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable."
Som påpeget af J. Bouzon og G. Durand (2005) var skizofrenien i den vedtagne reform allerede synlig i Økofin-rådets dokument af 21. marts, hvor det bl.a. hed: It is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
As Bouzon and Durand (2005) have pointed out, the schizophrenia of the reform process adopted by the Council was already discernible in the ECOFIN Council document of 12 March, which said that: "[I]t is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgment and policy discretion in the surveillance and coordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable."
Som påpeget af Kommissionen bør det imidlertid ske under hensyn til en række nærmere definerede kriterier og på baggrund af den konkrete situation
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Som påpeget af Kommissionen bør det imidlertid ske under hensyn til en række nærmere definerede kriterier og på baggrund af den konkrete situation.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Som påpeget af Kommissionen bør det sikres, at konkurrencereglerne håndhæves på en sammenhængende og velkoordineret måde i hele EU.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Som påpeget af Kommissionen bør EF på længere sigt være medlem af OIE med henblik på at styrke sammenhængen til OIE's standarder, retningslinjer og andre regler.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Som påpeget af Kommissionen bør EU på længere sigt være medlem af OIE med henblik på at styrke sammenhængen til OIE’s standarder, retningslinjer og andre regler.
The Commission has pointed out that the EU should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Som påpeget af Kommissionen bør EU på længere sigt være medlem af OIE med henblik på at styrke sammenhængen til OLE's standarder, retningslinjer og andre regler.
The Commission has pointed out that the EU should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Som påpeget af Kommissionen bør vaccination imidlertid gennemføres under hensyn til den konkrete situation og baseres på anerkendte principper og faktorer, herunder vaccinens tilgængelighed og effektivitet, valide tests, internationale guidelines og mulige handelshindringer, kosteffektivitet samt mulige risici relateret til brugen af vaccinen.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Som påpeget af Kommissionen er det imidlertid for tidligt at vurdere resultaterne af den nye ordning.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Som påpeget af Kommissionen i dens meddelelse om Fællesskabets bestemmelser om offentlige kontrakter og mulighederne for at integrere miljøhensyn i offentlige kontrakter varierer mulighederne for at inddrage miljøhensyn, alt efter hvilken type kontrakt det drejer sig om.14 Det samme gælder sociale aspekter.
As the Commission states in its Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement, the possibilities for taking account of environmental considerations vary from one type of contract to another14.
Som påpeget af Kommissionen i punkt 32 vil nye elektroniske teknologier (Internet) og euroens indførelse for alvor få markedet for elektroniske indkøb til at blomstre op, når visse stadigt eksisterende hindringer af lovgivnings- eller skattemæssig art først er elimineret.
As pointed out by the Commission in point 32 of the document, the new electronic technology (Internet) - as well as the adoption of the euro - will give a great boost to this market once certain persisting regulatory and fiscal obstacles are removed.
Som påpeget af Kommissionen13, har globaliseringen og nylige hændelser som "det arabiske forår" vist, at ulighed, forskelsbehandling og udnyttelse er de nye udfordringer for fuld fremme af menneskerettigheder.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Som påpeget af Lutz Ribbe var der risiko for relokalisering, men Kommissionen havde i forbindelse med den nye samhørighedspolitik 2007-2013 truffet de forholdsregler, som var nødvendige for at undgå dette.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
Som påpeget af nogle af UVP's medlemmer vil der imidlertid stadig være tale om alvorlige ulemper i henseende til hygiejne og muligheden for sekundære infektioner, især hvis BST skal anvendes på bedrifterne og ikke i et optimalt, eksperimentalt miljø.
Nevertheless, as pointed out by some members of the CVMP, serious disadvantages persist in terms of hygiene and the possibility of secondary infections, particularly if BST is to be used in farming and not in an optimal, experimental environment.
Som påpeget af Revisionsretten bør procedurerne for udvælgelse af virksomheder i forbindelse med udbud og tildeling af kontrakter gøres endnu mere gennemsigtige.
Similarly, as indicated by the Court of Auditors, there must be still greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
Som påpeget af vismandsudvalget er de lufthavnsafgifter, som direkte pålægges europæiske luftfartsselskaber, højere end i USA.
As pointed out by the Committee of Wise Men airport charges direct to airlines in Europe are higher than in the USA.
Som påpeget af WCSDG påvirker tilpasningens sociale følger også de industrielle økonomier.
As highlighted by the WCSDG, the social impact of adjustment also affects industrial economies.
Som påpeget andetsteds i denne udtalelse, er det både vigtigt og nødvendigt, at handlingsplanen indeholder et sæt af særlige foranstaltninger med proportionale og passende regler for SMV'er.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Som påpeget i afsnit 2.3 er de personlige indkomstskatter i fuldt omfang medlemsstaternes eneansvar, og koordinering på EU-niveau bliver kun nødvendig for at forhindre grænseoverskridende diskriminering eller fjerne hindringer for udøvelsen af de fire friheder.
As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Som påpeget i den foregående beretning er det imidlertid nødvendigt at revidere lovrammerne i takt med den teknologiske udvikling og forandringerne på markedet.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Som påpeget i den strategiske gennemgang og ovenfor kan der kun opnås signifikante resultater ved hjælp af fælles mål på EU-plan og medlemsstatsplan.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Som påpeget i direktivets betragtning 11 skal tjenesteydelser forstås som den form for tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 57 i TEUF.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Som påpeget i en nylig rapport bestilt af den offentlige arbejdsformidling (Evaluering af de aktive arbejdsmarkedspolitikkers nettovirkning i Bulgarien) ville de ledige få mere støtte til at finde et job, hvis arbejdsformidlingskontorerne kunne tilbyde mere individualiserede tjenesteydelser af højere kvalitet og havde en bedre infrastruktur.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Som påpeget i en tidligere udtalelse7 er "kontrollen med regulerede aktiviteter nøglen til gennemførelse af en passende politik for ressourcebevarelse".
As the Committee stated in an earlier opinion7, "the monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy".
Som påpeget i en tidligere udtalelse8 er "kontrollen med regulerede aktiviteter nøglen til gennemførelse af en passende politik for ressourcebevarelse".
As the Committee stated in an earlier opinion8, "the monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy".
Som påpeget i et dokument fra The Economic Planning Agency (EPA) i 1988 synes den førende rolle, som man ønsker at tillægge japansk økonomi, langt at overgå den centrale plads, Tyskland indtager i EU og USA i NAFTA.
However, as pointed out in a paper of the Economic Planning Agency (EPA) in 1988, the focal place which it is intended to assign to the Japanese economy surpasses that of Germany in the EU or the USA in NAFTA.
Som påpeget i FN’s generalsekretærs sammenfattende rapport skal den nye dagsorden udgøre en del af en kontrakt mellem befolkningerne, herunder civilsamfundet og den private sektor, og staterne.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Som påpeget i forbindelse med artikel 8 fremgår det ikke klart af bestemmelsen i forordningsforslaget, at sagen - så snart der foreligger et forsvarsskrift - overgår til civil domstolsbehandling i den pågældende  medlemsstat, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Som påpeget i forbindelse med artikel 8 fremgår det ikke klart af bestemmelsen i forordningsforslaget, at sagen - så snart der foreligger et forsvarsskrift - overgår til civil domstolsbehandling i den pågældende medlemsstat, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.