natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over en række mindre problemer med gennemførelsen af retten til tidsubegrænset ophold, jf. artikel 16, vedrører de alvorligste problemer erhvervelsen af retten til tidsubegrænset ophold efter fem års uafbrudt ophold.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Ud over en række sektorspecifikke forslag (korn, ris, tørret foder og mælk- og mejeriprodukter) omfatter pakken en horisontal forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger med direkte støtte og en forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne, som EØSU (med Rudolf Strasser som ordfører og Adalbert Kienle som medordfører) behandler i udtalelsen CESE ….
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Ud over en række uformelle møder med forskellige erhvervsfolk har Kommissionen afholdt fem arbejdsmøder med repræsentanter for alle de 15 medlemsstaters ministerier og/eller konkurrencemyndigheder.
In addition to a number of informal meetings with various business representatives, the Commission chaired five working group sessions with representatives of all 15 respective ministries and/or competition authorities.
Ud over en række velmente og prisværdige hensigtserklæringer indholder forslagene om procedurerne ikke noget nyt om udvælgelsen og muligheden for at få hjælp.
Apart from expressing good and praiseworthy intentions, the proposals on the procedures do not involve any innovation as regards selecting and allocating funds.
Ud over en række økonomiske konsekvenser vedrører dette spørgsmål også ligestilling, sådan som EØSU gentagne gange har gjort opmærksom på, både hvad angår skolevejledning, uddannelsesniveau, lige løn og udøvelse af ansvar på baggrund af ens kvalifikationer.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Ud over en række økonomiske konsekvenser vedrører dette spørgsmål også ligestilling, sådan som EØSU gentagne gange har gjort opmærksom på, både hvad angår uddannelsesniveau, lige løn og udøvelse af ansvar på baggrund af ens kvalifikationer.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Ud over en solidaritetsmekanisme omfatter fonden også en politikramme, som skal støtte udvekslingen af erfaringer og bedste praksis og samarbejdet mellem medlemsstaterne på initiativ af Kommissionen (fællesskabsforanstaltninger"), især for at videreføre den støtte til en mere struktureret politikudvikling, som blev indledt af INTI.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Ud over en stigning i genvinding og andre former for genanvendelse af emballageaffald har direktivet 94/62/EF haft følgende positive konsekvenser:
As well as increasing recycling and other forms of packaging waste recovery, Directive 94/62/EC has had the beneficial effect of:
ud over en stigning i køretøjets reelle masse berører ændringerne på ingen måde køretøjets typegodkendelse
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
Ud over en styrkelse af midlerne til at afsløre skattesvig bør det ved udbygning af de nuværende bestemmelser om bistand med opkrævningen sikres, at de skatter, der unddrages staten, i højere grad inddrives.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Ud over en større finansiel indsats er det også nødvendigt at evaluere de øvrige rammebetingelser for at opnå den størst mulige effekt af de anvendte midler.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Ud over en større grad af harmonisering af de økonomiske politikker forudsætter vedtagelsen af en fælles skat også passende juridiske rammer.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Ud over en større kontrol med forsinket betaling bør der medtages en klar definition af urimelig praksis og urimelige kontraktvilkår samt effektive redskaber til at udrydde dem fra handelsrelationer.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Ud over en svag lønstigning i det offentlige skal cirka 110.000 dollar gå til socialforsorgen, mod 68.000 i 1993.
Apart form a small increase in wages in the public sector, approximately USD 110,000 will be spent on social welfare, as against USD 68,000 in 1993.
Ud over en systematisk og regelmæssig indsamling af grunddata kræver anvendelsen og udviklingen af den fælles fiskeripolitik også, at der på visse områder gøres en mere specifik indsats for at opnå den viden, der er nødvendig som grundlag for de beslutninger, der skal træffes (f.eks. tekniske foranstaltninger og udvidelser af fangstområder eller anvendelsen af net med kvadratiske masker), eller for at lette deres anvendelse (f.eks. omstilling af garnfartøjer).
If the CFP is to be applied and allowed to develop, the regular and systematic collection of basic data must be supplemented by specific work to acquire the knowledge needed to inform future decisions (such as technical measures and the extension of boxes, or the use of square mesh panels) or facilitate their implementation (e.g. conversion of driftnet fleets).
Ud over en sådan standardisering kan det anvendte antigen kalibreres som angivet i del B."
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Ud over en tilgang, hvor man blot reagerer på den økonomiske og finansielle krise, har en række foregribende strategier gjort det muligt for virksomheder at undgå arbejdsmarkedskonflikter ved hjælp af en proaktiv og forhandlingsbaseret forvaltning af omstruktureringer.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Ud over en tjeneste for lovgivning og retlige anliggender, som hører ind under kontoret, er direktoratet ansvarligt for generelle anliggender, interinstitutionelle forbindelser, sikring af lovgivningen mod svig samt administrativ og finansiel opfølgning.
In addition to a service responsible for legislation and legal affairs within the Office’s sphere of jurisdiction, the directorate is in charge of general matters and inter-institutional relations as well as for fraud-proofing and administrative and financial follow-up.
Ud over en undersøgelse af dommernes opfattelse af uafhængighed indeholder undersøgelsen en række indikatorer vedrørende retsvæsenets uafhængighed, f.eks. organisatorisk autonomi, retsvæsenets finansiering, retternes forvaltninger, beslutninger vedrørende dommerpersonale, beskyttelse mod forflyttelse, klageprocedurer, regelmæssig rapportering, forhold til pressen, retlig etik og dommeres tilbagetrækning og inhabilitetserklæring.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Ud over en undertiden drastisk nedgang inden for visse former for forbrug sker der en ændring i forbruget af visse varer.
In addition to the sometimes drastic reduction of certain types of consumption, the changing pattern of consumption also has an impact.
Ud over en videreførelse af støtten til de prioriterede "Essen"-projekter var det også hensigten at yde specifik støtte til netudviklingsprojekter, som sigter mod at fjerne flaskehalse, eller som går på tværs af landegrænser, sammen med forslag til intelligente transportsystemer (ITS) for vej-, jernbane- og lufttransport.
In additinon to continuing support for the the “Essen” Priority Projects, it was also intended specifically to support network development projects designed to clear bottlenecks and those of a cross-border nature, together with proposals for intelligent transport systems (ITS) for road, rail and air transport.
Ud over en vis andel af energimikset kræver intermitterende vedvarende energikilder en udvidelse af energisystemet: netudbygning, lagringsfaciliteter og reservekapacitet.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Ud over en vurdering af programmet skal der ifølge artikel 14 i retningslinjerne forelægges 'passende forslag til revision af bilag I til denne beslutning på grundlag af den tekniske udvikling og de indhøstede erfaringer'.
Together with a report evaluating the Programme, Article 14 of the Guidelines requests ‘an appropriate proposal for the revision of Annex I on the basis of technical developments and experience gained.
Ud over en vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik vil kun en sådan strategi for fremme af innovation føre til mere og bedre beskæftigelse.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Ud over endnu en række tekniske ændringer som følge af indførelsen af nye foranstaltninger foreslår Kommissionen, at ændringen af forordning (EF) nr. 1257/1999 som led i de foreliggende forslag benyttes som en lejlighed til også at forenkle og præcisere visse bestemmelser i Rådets forordning.
In addition to a further series of technical modifications arising from the introduction of new measures, the Commission proposes to use the opportunity of the amendment of Regulation (CE) No 1257/1999 in the context of the current proposals to also simplify and clarify certain provisions at the level of the Council regulation.
Ud over energiforskningsalliancen må også andre videnskabs- og forskningspoler mobiliseres til at arbejde på energi- og klimarelaterede udfordringer.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Ud over energiudvindelse fra bioråstoffer er det også muligt at producere et bredt udvalg af produkter, der i øjeblikket af prismæssige årsager lever en nichetilværelse.
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Ud over enkelte mindre ændringer af redaktionel art, der har til formål at gøre teksten klarere, er der foretaget følgende mere indholdsmæssige ændringer:
In addition to a number of minor changes designed to clarify the text, more substantial changes have also been made:
Ud over enkeltpersoners deltagelse bør deltagelse af sammenslutninger, organisationer og grupper af offentligheden generelt eller dele af offentligheden fremmes, især  af ikke-statslige organisationer, som fremmer miljøbeskyttelse.
In addition to the participation of individuals, participation by associations, organisations and groups of the public in general or of sections of the public should be fostered, in particular, non-governmental organisations which promote environmental protection.
Ud over EQAVET
Beyond EQAVET
Ud over EQUAL-databasen findes andre EU-hjælpemidler som f.eks. “EQUAL-håndbogen om tværnationalitet” eller edb-applikationen “ETCIM”, der gør det muligt for udviklingspartnerskaber fra forskellige lande at indgå tværnationale samarbejdsaftaler.
In addition to the Equal data base, other tools were developed at European level such as the “Equal Guide on Transnationality” or the ETCIM computer application, which allows finalisation of the transnational cooperation agreements between Development Partnerships in different countries.
Ud over erfaring med kvalitetssikringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på det relevante produktområde og inden for den pågældende produktteknologi og viden om de gældende krav i retsakten.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Ud over erfaring med kvalitetssikringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på det relevante produktområde og inden for den pågældende produktteknologi og viden om de gældende krav i retsakten.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal auditholdet have mindst ét medlem med erfaring i vurderingsopgaver på det relevante produktområde og inden for den pågældende produktteknologi og viden om de relevante krav i denne forordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på det relevante apparat- eller udstyrsområde og inden for den pågældende apparat- eller udstyrsteknologi og viden om de gældende krav i denne forordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på det relevante apparat- eller udstyrsområde og inden for den pågældende apparat- eller udstyrsteknologi og viden om de gældende krav i denne forordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på det relevante produktområde og inden for den pågældende produktteknologi og viden om de gældende krav i dette direktiv.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på det relevante vægtområde og inden for den pågældende vægtteknologi og viden om de gældende krav i dette direktiv.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på tovbaneanlægsområdet og inden for den pågældende delsystems- eller sikkerhedskomponentteknologi og viden om de gældende krav i denne forordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have mindst et medlem med erfaring i vurdering på tovbaneanlægsområdet og inden for den pågældende delsystems- eller sikkerhedskomponentteknologi og viden om de gældende krav i denne forordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med vurdering inden for PV og den pågældende teknologi samt viden om de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Ud over erfaringerne fra programmer for politisamarbejde under østpartnerskabet blev der i 2013 nedsat et nyt FSFP-samarbejdspanel under østpartnerskabets flersporsstrategi.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
Ud over erhvervsuddannelse og efteruddannelse i overensstemmelse med de konstaterede behov bør der også afsættes midler til uddannelse af iværksættere, hvorved forstås enhver, som kan medvirke til gennemførelsen af et projekt, hvadenten der er tale om produktion, administration eller almennyttige aktiviteter.
Apart from training and retraining in response to demand, resources should also be devoted to the training of agents (meaning any body able to advance a project, whether it is a firm, a government initiative or a citizens' group).
Ud over et betydeligt fald i de regionale programmer i forhold til den foregående periode (23 mod 73) skal især nævnes følgende positive elementer:
Besides the sharp fall in the number of programmes compared with the previous period (23 as against 73), the progress to be noted in the regional programmes in particular comprises:
Ud over et forslag om at forbedre gennemsigtigheden vedrørende nødlagre vil Kommissionen undersøge gennemførligheden af krav om større gennemsigtighed vedrørende kommercielle olielagre
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Ud over et forslag om at forbedre gennemsigtigheden vedrørende nødlagre vil Kommissionen undersøge gennemførligheden af krav om større gennemsigtighed vedrørende kommercielle olielagre
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Ud over et generelt problem med gennemsigtighed kommer en kompleks problematik ind i spillet, nemlig skjulte kræfters eller den finansielle kriminalitets indtrængen i finansverdenen.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Ud over et generelt økonomisk opsving, som mobilsektoren, herunder 3G, vil kunne bidrage væsentligt til, er sektoren bedst tjent med, at markedet får lov til at drive udviklingen fremad, så sund konkurrence kan føre til nye produkter, som forbrugerne vil være interesserede i at købe.
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing healthy competition to generate new products which consumers will want to buy.
Ud over et igangværende netværksarbejde for de vigtigste aktiviteter under Det Europæiske Miljøagentur vil Kommissionen fra 2006 støtte landenes arbejdsprogrammer gennem en række af Fællesskabets agenturer.8
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Ud over et konsolideret og forenklet liberaliseringsdirektiv (i henhold til artikel 86) skal rammebestemmelserne omfatte et sektorspecifikt rammedirektiv, fire særdirektiver (direktiv om tilladelser og licenser (herunder adgang til knappe ressourcer), direktiv om netadgang og samtrafik, direktiv om forsyningspligtydelser og direktiv om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren) (alle i henhold til artikel 95), ikke-bindende sektorspecifikke tiltag og konkurrencelovgivning.
In addition to a consolidated and simplified Liberalisation Directive (in accordance with Article 86), this framework would consist of a sector-specific Framework Directive; four sector-specific directives (Licensing and Authorisations Directive (inc. Scarce resources), Access and Interconnection Directive, Universal Service Directive and Telecoms Data Protection Directive) (all in accordance with Article 95); non-binding sector-specific measures; and competition law.
Ud over et mærke for logistikkæder eller individuelle tjenester kunne dette arbejde også føre til et bredere kvalitetsmærke for virksomheder, der dækker deres transportmæssige præstationer i almindelighed.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Ud over et omfattende regelværk er det nødvendigt at bevidstgøre offentligheden med henblik på at styrke de lovgivningsmæssige foranstaltninger og øge forståelsen for og anerkendelsen af de handicappedes behov og rettigheder i samfundet.
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities' needs and rights in society.
Ud over et omfattende regelværk er det nødvendigt at bevidstgøre offentligheden med henblik på at styrke de lovgivningsmæssige foranstaltninger og øge forståelsen for og anerkendelsen af de handicappedes behov og rettigheder i samfundet.
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities's needs and rights in society.
Ud over et oplysnings- og undervisningsprogram bør de zoologiske haver råde over personale, der er uddannet i formidlingen af sådanne programmer (men som ikke nødvendigvis skal være permanent tilknyttet haven).
Apart from information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.