natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal tonsillerne fra kvæg på under seks uger, og svin og dyr af hestefamilien fjernes hygiejnisk
the tonsils of bovine animals under six weeks, and pigs and solipeds must be removed hygienically,
skal transporteres i overdækkede plomberede containere eller køretøjer, der er forsynet med en tydelig påskrift med ordlyden "Ikke til foderbrug - Kun til forbrænding/medforbrænding/deponering", alt efter tilfældet
transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration/co‑incineration/landfill only’, as appropriate,
skal transporteres i overdækkede plomberede containere eller køretøjer, der er forsynet med en tydelig påskrift med ordlyden "Ikke til foderbrug - Kun til forbrænding/medforbrænding/deponering", alt efter tilfældet
transported in sealed covered containers or vehicles which bear the   clear   indication ‘not for animal consumption – for incineration/co‑incineration/landfill only’, as appropriate,
Skal transportkøberne gå over fra lastbil til andre transportmåder, er det nødvendigt at overbevise dem om, at den intermodale trafikforbindelse har hyppige og regelmæssige afgange og ikke forsvinder fra markedet igen.
In order to make the switch from road to other modes, potential users need to be convinced that the intermodal service is frequent, regular and will stay in the market.
Skal transportsektoren have det maksimale udbytte heraf, er det helt afgørende, at de disponible indtægter overføres til særlige nationale eller regionale fonde, hvor de kan anvendes til at finansiere foranstaltninger, der kan mindske eller kompensere for de eksterne omkostninger (dobbelt bonus).
To produce maximum benefit for the transport sector, it is essential that available revenue be channelled into specific national or regional funds in order to finance measures to lessen or offset external costs (double dividend).
Skal tærskelen på 700 europarlamen­tarikere overholdes, må der derfor nødvendigvis ske en revision af disse regler, således som det blev påpeget allerede i Europa-Parlamentets beslutning af 10. juni 19923.
The system will therefore have to be re‑examined, as anticipated by Parliament's resolution of 10 June 1992,3 if the limit of 700 members is to be respected.
Skal uafhængighed være et nøgleprincip for corporate governance i EU?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Skal udarbejdes
To be created
Skal udarbejdes
To be done.
Skal udfordringen i den demografiske aldring og dennes virkninger for arbejdsstyrken tages op, vil det kræve en mere omfattende gennemførelse af mere integrerede strategier, end det hidtil har været tilfældet.
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
skal udformningen af sådanne certifikater være i overensstemmelse med en model, som fastlægges efter den i artikel 11 nævnte procedure.
the specimen for such certificates must conform  a the model established in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Skal udfyldes".
Complete."
Skal udfyldes”.
Complete."
skal udpeges
to be appointed
Skal udpeges
To be appointed.
Skal udpeges
To be nominated.
Skal udpeges (for ordføreren)
(for the rapporteur)
Skal udpeges.
To be appointed
Skal udpeges.
To be appointed.
Skal udpeges.
To be nominated
skal udtalelserne ikke nødvendigvis indeholde et resumé af Kommissionens dokument,
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
Skal udtalelserne og henstillingerne offentliggøres, kræves enstemmighed.
Unanimity is required for the publication of opinions and recommendations.
Skal udvidelsen lykkes, forudsætter det følgende:
The success of enlargement will depend on:
Skal udvikles
To be developed
Skal udvikles yderligere
To be further developed
Skal udvikles yderligere
To be further developed.
Skal udviklingen føres ind på et bæredygtigt spor på langt sigt, dvs. i løbet af de kommende årtier, forudsætter det, at de ud fra denne synsvinkel mest velegnede energikilder og energibærere gøres teknisk tilgængelige og økonomisk rentable.
Above and beyond this objective, the long‑term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Skal udviklingen gøres bæredygtig i global skala, forudsætter det bl.a.:
The global implementation of sustainable development requires more particularly:
Skal udviklingen på kort og mellemlangt sigt føres ind på et bæredygtigt spor, kræves der desuden en stor indsats med henblik på forskning og formidling af de bedste teknologier på området inden for de to nøgleområder, som ud fra dette synspunkt er energi og transport.
Implementing sustainable development in the short and medium term will also require a major effort in terms of research and dissemination of the most appropriate technologies in this connection in the transport and energy sectors which are the two key areas in this respect.
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62°00' N.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
skal udvælges efter relevante procedurer.
appropriate procedures.
skal udøves i overensstemmelse med Haagerkonventionen af 1980 om internationale barnebortførelser (artikel 4)
must be exercised in accordance with the 1980 Hague Convention on international child abduction (Article 4)
skal under fremstillingsprocessen underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener (herunder salmonella)
must be subjected to a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella);
skal underkastes bestemte kontrolforanstaltninger, fordi det drejer sig om farligt affald, f.eks. visse typer batterier og polychlorbiphenyler
the need to subject them to specific controls due to their hazardousness, e.g. certain types of batteries, PCBs;
skal understrege den absolutte prioritet, der tillægges Københavnskriterierne, før der indledes og videreføres tiltrædelsesforhandlinger med noget ansøgerland;
to stress the absolute priority of the Copenhagen political criteria before beginning and continuing accession  negotiations with any candidate country;
Skal unionen have større demokratisk legitimitet, er det ikke alene nødvendigt, at institutionernes beføjelser og ansvar er klart fastlagt, men også at civilsamfundets aktive deltagelse er sikret fuldt ud.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
skal ved beregningen af genvindeligheds- og nyttiggørelsesgraderne anses for ikke at være genbrugelige
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
Skal vedtages i 2001
To be adopted in 2001
skal vedtages ved brug af den forvaltningsprocedure, der henvises til i artikel 5a, stk. 2.
shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 5a(2).
skal vende opstrøms og være monteret på et sted, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas er godt opblandet, dvs. i midtlinjen i fortyndingstunnelen DT (se punkt 1.2.1), ca. ti tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen)
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems (see section 1.2.1), approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
Skal vi  nå ud til borgerne, forudsætter det (i) en række klare, enkle og tiltalende budskaber, en tydelig vision, som borgerne accepterer som deres vision, og (ii) at kommunikationen  udformes og formidles på en hensigtsmæssig måde.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Skal vi fastholde den nuværende fremgangsmåde, hvor Kommissionen varetager planlægningen og gennemførelsen af politikken i fællesskab med medlemsstaterne, eller skal medlemsstaterne spille en større rolle i denne politiske proces?
Are we to retain the current arrangements, with the Commission jointly managing the design and implementation of the policy along with Member States, or are Member States to acquire an enhanced role in this policy process?
Skal vi fastholde den nuværende fremgangsmåde, hvor Kommissionen varetager planlægningen og gennemførelsen af politikken i fællesskab med medlemsstaterne, eller skal medlemsstaterne spille en større rolle i denne politiske proces?
Is the EU to retain the current arrangements, with the Commission jointly managing the design and implementation of the policy along with Member States, or are Member States to acquire an enhanced role in this policy process?
Skal vi fortsætte som hidtil?
Will this be the same in the future?
Skal vi gøre fremskridt, må vi ændre vores industriprocesser, produkter og forretningspraksis.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Skal vi lægge et sikkert fundament under den kommende generations velfærd, må vi fokusere på børnenes og børnefamiliernes velfærd.
Policies must focus on welfare for children and their families in order to build the foundations for the welfare of the next generations.
Skal vi nå ud til borgerne, forudsætter det (i) en række klare, enkle og tiltalende budskaber, en tydelig vision, som borgerne accepterer som deres vision, og (ii) at kommunikationen udformes og formidles på en hensigtsmæssig måde.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Skal vi se fremad, må vi se stigningen i oliepriserne som et led i et strukturelt skifte, snarere end et midlertidigt fænomen.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Skal vi skabe et samfund og en økonomi, som bygger på viden, bør vi overveje, hvordan vi kan udnytte ikt i industri- og servicesektoren i en verden med skiftende produktions- og arbejdsvilkår.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
skal vildtet ledsages af et sundhedscertifikat, der er underskrevet af en embedsdyrlæge, og hvoraf det fremgår, at resultatet af kødkontrollen var tilfredsstillende
it must be accompanied by a health certificate signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection was satisfactory,
skal virksomhedens leder, ejeren eller dennes repræsentant og personer, der er ansvarlige for produkterne under afsætningen, lette gennemførelsen af kontrollen, sørge for passende arbejdsbetingelser, og efter behov stille den plads og de faciliteter til rådighed, som er påkrævet for gennemførelsen af en korrekt kontrol
the operators of establishments, the owner or his representative, as well as persons responsible for the products during marketing must facilitate the controls, ensure suitable conditions and make available any space and facilities needed to ensure a proper control;
Skal virksomhederne have gode betingelser til at være innovative, må forholdene befordre udviklingen af deres aktiviteter, især når det gælder beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret.
For them to be able to innovate under good conditions, businesses must benefit from an environment conducive to the exercise of their activities, with particular regard to the protection of intellectual property.
Skal virksomhederne, universiteterne, forskningsinstitutionerne26 og den kulturelle sektor27 have gode betingelser for at være innovative og kreative, må opfindere, forskere og produktudviklere i Fællesskabet have forhold, der er befordrende for udviklingen af deres aktiviteter, herunder også i forbindelse med nye IKT-teknologier.
If businesses, universities, research organisations26 and the cultural sector27 are to be able to innovate and be creative under good conditions, it should be ensured that creators, researchers and inventors in the Community benefit from an environment favourable to the development of their activities, including as regards the new information and communication technologies.
Skal virksomhedernes produktivitet stige, må der gøres fremskridt inden for ikt og innovation, og arbejdsstyrken må tilpasses bedre til erhvervslivets behov".
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Skal virksomhedernes produktivitet stige, må der gøres fremskridt inden for ikt og innovation, og arbejdsstyrken må tilpasses bedre til erhvervslivets behov".
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Skal visse civil- og handelsretlige tvister udelukkes fra proceduren?
Should certain civil and commercial disputes be excluded?
Skal VSA fortsat tjene sit formål, må der derfor etableres stærke kommunikationsforbindelser mellem virksomhederne og forbrugerne.
If CSR is therefore to continue to serve its purpose, strong lines of communication between enterprises and consumers need to be created.
Skal vurderingen blive optimal og sådanne specifikke reaktioner nedbringes, kan det dog vise sig nødvendigt at benytte en supplerende støjindikator.
For an optimum assessment and reduction of such specific effects the use of an additional noise indicator may be necessary, however.
Skal væksten fremmes, må skattesystemet især sigte på at begunstige virksomhedernes finansiering med egenkapital og på en mere gunstig beskatning af kapitalgevinster.
With a view to promoting growth, the tax system in particular should encourage company funding from capital and reserves and provide more favourable taxation of capital gains.
Skal væksten i lokalområderne sikres, må de muligheder, de teknologiske innovationer og fremskridt frembyder for etablering af forskellige former for net (transport, energi, telekommunikation), udnyttes.
The opportunities thrown up by technological developments in the fields of transport, energy and telecommunications should be seized urgently, in order to stimulate local growth.
Skal vælges
To be elected
skal være baseret på klart definerede politiske målsætninger (som angivet herover);
be based on clearly defined policy objectives (those set out above);
skal være baseret på tilgangen og begreberne i de allerede gældende direktiver, der har EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag, særlig direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF, f.eks. definitionerne af forskelsbehandling og chikane, forpligtelsen til at foretage tilpasninger i rimeligt omfang samt de proceduremæssige bestemmelser
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
skal være begrundet i tvingende hensyn til hurtigt at afværge alvorlige konsekvenser for et andre menneskers liv eller fysiske integritet
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
skal være begrænset til det kortest mulige tidsrum og må i intet tilfælde forlænges til retssagens begyndelse
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
skal være blevet undersøgt løbende med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
skal være dækket af en forsikring;
has to have insurance cover;
skal være en landbruger på under 50 år og overtage den bedrift, som overdrageren har frigjort, for at udvide sin bedrift.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
Skal være en national regering
Must be a National Government
skal være fast forbundet med forbindelseselementet, traktoren eller afskærmnings­anordningen.
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
skal være forståelige
must be understandable;
skal være fyldt  25 år
be at least  25 years old;
skal være født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr reelt er blevet håndhævet.
been born after the date at which ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced.
skal være født, opdrættet og til stadighed have opholdt sig i besætninger, hvor der ikke er bekræftet tilfælde af BSE i mindst 7 år, eller
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years; or
skal være født, opdrættet og til stadighed have opholdt sig i besætninger, hvor der ikke er bekræftet tilfælde af BSE i mindst 7 år, og som kun omfatter kvæg, der er født på bedriften eller kommer fra en besætning med tilsvarende status.
been  born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years, and which contain only cattle born on the farm or coming from a herd of equal status.
skal være korrekte og ajourførte; der skal tages ethvert rimeligt skridt til at sikre, at personoplysninger, der er urigtige i forhold til de formål, hvortil de behandles, omgående slettes eller berigtiges
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
skal være korrekte og om nødvendigt ajourførte;
accurate and, where necessary, kept up to date;
skal være korrekte og om nødvendigt ajourførte; der skal tages ethvert rimeligt skridt til at sikre, at personoplysninger, der er urigtige i forhold til de formål, hvortil de behandles, omgående slettes eller berigtiges
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
skal være mindst 210 mm i diameter med et dobbelt fortyndingssystem
shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
skal være mindst 460 mm i diameter med et enkelt fortyndingssystem
shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
skal være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder eller mindst 10 år yngre end den normale pensionsalder i den pågældende medlemsstat
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
skal være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder på tidspunktet for overdragelsen, eller mindst 10 år yngre end den normale pensionsalder i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for overdragelsen
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
skal være mærket med
be labelled with:
skal være placeret, så den vender mod strømmen et sted, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas er godt opblandet, dvs. i midtlinjen af fortyndingstunnelen DT, ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal
must be available by more than one sensory channel;
skal være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere end det, der kræves for at opfylde de formål, hvortil de behandles, og de må kun behandles, hvis og så længe disse formål ikke kan opfyldes ved at behandle oplysninger, der ikke omfatter personoplysninger
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
skal være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere, end hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og de formål, hvortil de senere behandles;
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
skal være tilstrækkelige, relevante og ikke for omfattende i forhold til de formål, hvortil de behandles
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
skal være uafhængig og må ikke være bundet af nogen instruktion udefra.
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies.
skal være uafhængig, være lønmodtager i et selskab eller medlem af en offentlig tjeneste (civil beskyttelse, brandvæsen el. lign.), som ikke har nogen forbindelse med driftsledelsen;
has to be self-employed, a salaried employee of a company or a member of a public service body (such as the civil defence or the fire and rescue service), which has no links with the Tunnel Manager;
skal WTO være en global organisation, må man optage nogle vigtige lande som f.eks. Rusland og Saudi Arabien.
If the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
skal yderligere testning i hvirveldyr vedrørende den pågældende egenskab undlades,
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
Skal ØMU'en nå de fastsatte mål, er det indlysende, at de forskellige aktører ikke kan handle hver for sig.
If EMU is to achieve its set objectives, it will not be possible for these players to work haphazardly.
Skal ØSU imidlertid kunne varetage disse opgaver, må de dertil svarende forudsætninger bringes til veje.
But appropriate steps need to be taken first if the ESC is to carry out such tasks.
Skal ældre arbejdstagere fastholdes på arbejdsmarkedet, er deres øgede deltagelse i faglige videreuddannelsesforanstaltninger helt central.
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
skal ændres
it should be amended;
Skal ændres
To be modified
skal, med mellemrum, der fastlægges af partskonferencen, omfatte rapporter til partskonferencen om resultaterne af overvågningsaktiviteterne regionalt og globalt.
Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the monitoring activities on a regional and global basis at intervals to be specified by the Conference of the Parties.
skal, når de afsmeltes ved en temperatur på 70 °C eller derunder, opbevares ved en temperatur på under 7 °C i højst 24 timer eller ved ‑18 °C eller derunder
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
skal, når de afsmeltes ved en temperatur på over 70 °C og greverne har et vandindhold på 10 % (m/m) eller derover, opbevares:
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
skal, når de afsmeltes ved en temperatur på over 70°C og greverne har et vandindhold på 10% (m/m) eller derover, opbevares:
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
Skala
Bar