natgillin/translations-raw huggingface dataset:
telefon           .....................................................................................................
Telephone           .....................................................................................................
Telefon (*):
Tel (*):
telefon i de tilfælde og under de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 6 eller
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
Telefon- og bredbåndstaksterne er derfor meget høje i visse medlemsstater.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Telefon- og datatransmissionstjenester.
Telephone and data transmission services.
Telefon- og videokonferencer
Telephone and video conferences
Telefon/fax/e-mail
Telephone/Fax/E-mail
Telefon/fax/email:
Telephone/Fax/E-mail:
telefon/Internet eller anden almindeligt tilgængelig informationsteknologi uden ekstra udgifter for brug af denne distributionskanal.
telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
Telefonaflytning
Telephone tapping
Telefonaflytning -
Telephone tapping
Telefonaflytning – Behandling af personoplysninger
Telephone tapping – Treatment of personal data
Telefonaflytning – ændring
Telephone tapping – Amendment
Telefonapparater og mobiltelefoner
Handsets and mobile phones
Telefonbokse.
Telephone booths.
Telefonbøger og vejvisere.
Directories.
Telefonen er ikke længere et anvendeligt middel.
The telephone has been deleted from the means that can be used.
Telefonen er imidlertid et godt alternativ, især for dem, der har fået svært ved at læse og skrive.
However, the telephone does provide a powerful alternative, especially for those for whom reading and writing has become difficult.
Telefoner og brandslukkere vises på en undertavle, eller de kan være vist på selve skiltet.
Telephones and fire extinguishers shall be indicated by an additional panel or incorporated in the sign itself.
telefoner og håndradioer
Telephones and hand portables
Telefoner pr. 1000 indbyggere: 323 (1988)
Telephones per 1,000 of population: 323 (1988)
Telefonforbindelser om bord
Sound links on board
Telefoni og langdistancejernbanetjenester påkaldte sig de mest negative svar.
Telephony and long distance rail services elicited the most unfavourable response.
Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport
Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport
Telefonimarkedet derimod er nu så liberaliseret, åbent og konkurrencepræget, at det kunne undtages fra direktivets anvendelsesområde.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Telefoniske oplysninger om spørgsmål vedrørende konsulær beskyttelse.
Provide telephone information on consular protection issues
Telefoniske reklamehenvendelser med deres mange forskellige pakketilbud, tariffer og betingelser er et godt eksempel på dette nødvendige aspekt af forbrugeruddannelsen;
Telephony products, with their complex packages, tariffs and conditions, are a good example of an area in which training is needed;
Telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester er en del af forsyningspligten og skal være tilgængelige for alle abonnenter til en rimelig pris, og de overvåges af de nationale regeludstedende myndigheder, som har ansvaret for overvågning af forsyningspligttjenester.
Operator assistance and directory services form part of the elements of universal service that must be made available to all subscribers on an affordable basis and which are supervised by national regulatory authorities responsible for monitoring universal service.
Telefonkort.
Phonecards.
Telefonnummer(-numre)
Telephone number(s)
Telefonnummer*:
Telephone*:
Telefonnummer30:
Telephone30:
Telefonomstillingstjenester.
Telephone switchboard services.
Telefonservice
Call centre
Telefonservicen kan give borgerne hurtig oplysning om spørgsmål vedrørende det indre marked pr. telefon og e-mail, mens vejviserservicen, som er tilknyttet telefonservicen, og som også kan kontaktes direkte pr. e-mail, giver personlig rådgivning om særlige problemer.
The Call Centre can provide quick information to citizens on Internal Market issues by telephone and e-mail, while the Signpost Centre - linked to the Call Centre and also contactable directly by e-mail - offers personalised advice on specific problems.
Telefontaksterne er en hindring for brugen af Internettet i Europa, hvor prisfastsættelsen er baseret på tidsforbrug, mens lokale opkald i USA normalt afregnes til en fast pris pr. måned.
Telephone charges are a barrier to Internet use in Europe, where telephone pricing is based on time usage, whereas, in the US, local calls are generally charged at a flat monthly rate.
Telefontjeneste på Europe Direct
Europe Direct Telephone Service
telefontjenester og relateret terminaludstyr
telephony services and related terminal equipment;
telefontjenester og relateret udstyr
telephony services and related equipment
Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I.
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Telegraftjenester.
Telegraph services.
Telehavne fungerer som "tilkoblingscentre" for fjernarbejde, især for meget arbejdskraftintensive tjenester såsom statistik, bogholderi, softwareproduktion eller flyreservationssystemer.
Teleports serve as "reception centres" for teleworking, in particular for highly labour‑intensive types of services such as statistics, accounting, software production and airline reservation systems.
Telehavne fungerer som "tilkoblingsscentre" for fjernarbejde, især for meget arbejdskraftintensive tjenester såsom statistik, bogholderi, softwareproduktion eller flyreservationssystemer.
Teleports serve as "reception centres" for teleworking, in particular for highly labour‑intensive types of services such as statistics, accounting, software production and airline reservation systems.
Telekom
Telecom
TELEKOM.
TELECOM
TELEKOM. (12)
TELECOM12
Telekommuniation
SECTOR
Telekommunikation
in the telecommunications sector
Telekommunikation
Notifications
telekommunikation
telecommunications,
telekommunikation
Telecommunications;
Telekommunikation (kapitel 19)
Telecommunication (Chapter 19)
Telekommunikation (mobiltelefoni)
Telecoms (mobile telephony)
Telekommunikation - markedsstruktur og prisudvikling
Telecommunications- market structure and price evolution
Telekommunikation er et vitalt område, men man skal kræve mindre lovregulering i stedet for øget regulering.
Telecommunications were fundamental, but less regulation, not more, should be called for.
Telekommunikation og beredskabstjenester, navigationssystemer, direkte sportstransmissioner, informationer, meteorologi og finansielle transaktioner er alle eksempler, der viser, at vi i den daglige tilværelse i Europa er mere og mere afhængige af rumapplikationer.
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Telekommunikation og databehandling
Telecommunications and data-processing
Telekommunikation og edb
Telecommunications and data-processing
Telekommunikation og informationspolitik
Telecommunications and information policy
Telekommunikation og informationssamfund
Telecommunications and Information Society
Telekommunikation og informationsteknologi
Telecommunications and Information Technology;
Telekommunikation og informationsteknologi – styrke de nationale tilsynsmyndigheders kapacitet inden for telekommunikation og posttjenester og sikre deres uafhængighed.
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Telekommunikation og informationsteknologier – vedtage lovgivning og de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til at færdiggøre regelsættet og indføre konkurrence på alle felter.
Telecommunications and information technologies – Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Telekommunikation og radiospredning er to eksempler herpå.
Telecommunications and broadcasting are two examples.
Telekommunikation og tv- og radiospredning
Telecoms & broadcast
Telekommunikation teletjenester.
telecommunications.
Telekommunikation udgjorde 38,9% af de danske notifikationer, 30,9% af de belgiske notifikationer, 28,7% af de østrigske notifikationer og 21,9% af de tyske notifikationer.
Telecommunications accounted for 38.9% of Danish notifications, 30.9% of Belgian notifications, 28.7% of Austrian notifications and 21.9% of German notifications.
telekommunikation,
Telecommunications
Telekommunikation, fax og telefax
Telecommunications/fax/telex
Telekommunikation, især satellitkommunikation, hverken kender eller anerkender landegrænser.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Telekommunikation, kurértjenester
Telecommunication, couriers
Telekommunikation, medier og informationsteknologi nærmer sig fortsat hinanden teknologisk, mens internet-protokollen (IP) er ved at blive en fælles transmissionsplatform for kommunikation.
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Telekommunikation, postvæsen, transport, vand, varme, radio- og tv-tjenester og lægemiddelforsyning nævnes specifikt.
Telecommunications, postal services, transport, water, heating, broadcasting services and the supply of medicines are specifically mentioned.
telekommunikation.
Telecommunications
Telekommunikation.
Telecommunications services.
Telekommunikation.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telecoms.
Telekommunikation/Digitale net
Telecommunications/Digital
Telekommunikation175
Telecommunications175
Telekommunikation:
Telecommunications:
TELEKOMMUNIKATION:
TRA/302
telekommunikation: 30,4 mio. EUR.
Telecommunications: EUR 30.4 million.
telekommunikation: 9 185 000 000 EUR.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
Telekommunikation: Alle projekterne blev evalueret mindst én gang i 2001.
Telecommunications: All projects were reviewed at least once in 2001.
Telekommunikation: Der blev lagt øget vægt på forretningsplaner gennem BPS-støtteprojektet (Business Planning Service), gennem hvilket der blev ydet rådgivning til projektdeltagerne med henblik på at hjælpe dem med at afhjælpe denne mangel.
Telecommunications: increased attention was paid to business plans by means of the support project BPS (Business Planning Service), which gave expert advice to the project participants to help them redress this deficit.
telekommunikation: styrkelse af kapaciteten hos de nationale tilsynsmyndigheder
telecommunication: strengthen the capacity of  the national regulatory authorities.
Telekommunikationen er forbedret betydeligt: fastnettet er fuldt ud digitaliseret, og der er to mobiltelefonioperatører med det resultat, at mobiltelefoniens udbredelse i juni 2003 var oppe på 56 %.
Telecommunications improved significantly: the fixed line network is fully digitalised and there are two operators for mobile telephony resulting in a mobile penetration of 56% as of June 2003.
Telekommunikationen i landene uden for EU er forældet, og det er nødvendigt med en modernisering af telekommunikationen for at sikre et velfungerende samarbejde.
Telecommunications systems in the region's non-EU countries are backward and they need to be upgraded in order to ensure that cooperation within the region can function smoothly.
Telekommunikationens rygrad i Europa består i indførelse af integreret bredbåndskommunikation, som bliver resultatet af en sammenkobling af hidtil adskilte ydelser inden for data-, tekst-, ord- og billedtransmission.
Central to the development of European telecommunications will be the introduction of integrated broadband communications (IBC) systems through the coordination of formerly separate data-, text-, speech- and image-transmission services.
TelekommunikationLevering af telekommunikationsydelser
Telecommunications services;
Telekommunikations- og elektricitetspriserne er imidlertid lave, hvilket måske skyldes de store fremskridt, som Finland har gjort med hensyn til liberalisering og deregulering af disse sektorer.
Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
telekommunikationsanlæg
telecommunications systems
Telekommunikationsbehovet kan dog ikke opfyldes tilstrækkeligt med de nuværende satellitter, som hovedsageligt befinder sig i ækvatoriale kredsløb.
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Telekommunikationsindustrien har siden 1. januar 1998 udnyttet liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet og udviklingen af Internettet til massive investeringer i nyt digitalt udstyr.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been benefiting from a liberalised telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Telekommunikationsindustriens situation er kendetegnet ved den meget hurtige tekniske udvikling, der navnlig skyldes overgangen til digitale teknikker og softwareelementets stigende betydning.
The present state of the telecommunications industry is hall-marked by the rapid pace of technological innovation, associated above all with the transition to digital technology and the growing importance of software.
Telekommunikationsinfrastruktur til internettrafik giver anledning til konkurrencemæssige overvejelser.
Competition policy concerns remain in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Telekommunikationsinfrastrukturen og de tilknyttede nye telekommunikationstjenester og –applikationer har en central betydning for nabolandenes socioøkonomiske udvikling og deres integrering med EU-landene.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Telekommunikationsinfrastrukturen og de tilknyttede nye telekommunikations­tjenester og -applikationer har en central betydning for nabolandenes samfunds­økonomiske udvikling og deres integrering med EU-landene.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Telekommunikationsinfrastrukturer: tjenesteydelser og applikationer for SMV'er
Telecommunication networks
Telekommunikationsmarkederne skal reguleres på en hensigtsmæssig måde, så forbrugerne sikres forskellige valgmuligheder.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Telekommunikationsmarkedet, som er suverænt det største marked med hensyn til størrelse (75 % af GNSS-verdensmarkedet for produkter og tjenester), kræver kun beskedne investeringer i udvikling af de fleste applikationer, når billige modtagere bliver gjort almindeligt tilgængelige (f.eks. af mobiltelefonproducenterne).
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Telekommunikationsmarkedets strategiske betydning rækker langt videre end telesektorens nuværende andel på knap 3% af bruttonationalproduktet.
The strategic importance of the telecommunications market extends far beyond its current share - barely 3% - of gross domestic product.
Telekommunikationsministrene drøftede strategien for det digitale indre marked på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 11.-12. juni 2015.
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
telekommunikationsnet
telecommunication networks
Telekommunikationsnettene
Telecommunications networks
Telekommunikationsomkostninger
Telecom costs
Telekommunikationsområdet (herunder radio/tv-rundspredning) har i de seneste år overalt i verden klart bevæget sig i retning af liberalisering og privatisering.
In recent years the dominant trend worldwide in telecommunications (including broadcasting) has been liberalisation, corporatisation and privatisation.
telekommunikationsområdet boom’er…
telecommunications are booming
Telekommunikationsområdet er en af de vigtigste erhvervssektorer i EF.
The communications industry is one of the most important sectors of the economy in the EC.
Telekommunikationspakken - et eksempel på, hvordan Kommissionen hører interesserede15
How the Commission consults: The example of the "Telecoms Package15".
Telekommunikationspakken fra 2009 giver medlemsstaterne fleksibilitet til i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet at fastlægge passende datatransmissionshastigheder for netforbindelser til "funktionel internetadgang" ud fra deres egne nationale forhold.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
Telekommunikationspakken, der består af seks foranstaltninger, som i øjeblikket behandles af Rådet og Europa-Parlamentet, blev sammensat efter omfattende høringer.
The Telecoms Package of 6 measures currently in Council and the European Parliament was developed on the basis of widespread consultation.
Telekommunikationsrapporter om regulering i EU - elektroniske kommunikationstjenester og markeder, som indeholder omfattende data om og analyser af markedsudviklingen og udviklingen på lovgivningsområdet og forbrugerområdet i sektoren.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets, which provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Telekommunikationssektoren
The telecommunications sector
Telekommunikationssektoren er helt central for den fremspirende videnøkonomi, og en liberalisering er nødvendig for at få priserne ned og fremme investeringer og innovation.
Telecommunications are central to the emerging knowledge economy and liberalisation is necessary to reduce prices and to encourage investment and innovation.
Telekommunikationssektoren generelt, men også visse administrationer anfører, at de samme regler bør finde anvendelse på lignende tjenester, mens andre administrationer, såkaldte "over-the-top"-aktører, sælgere af software og udstyr, kabeloperatører og visse radio og tv-selskaber mener, at begrebet elektroniske kommunikationstjenester, således som det på nuværende tidspunkt er defineret, har vist sig at være robust.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekommunikationssektoren, der har uhyre stor betydning for EU's økonomi, er kendetegnet ved tæt sammenvævede tjenesteydelses- og fremstillingsaktiviteter.
Telecommunications is a sector of huge importance for the EU economy, which is characterised by a close intertwinning of services and manufacturing activities.
Telekommunikationssektorens dominans, som blev konstateret i 1993 og 1994, viste sig også i 1995 (27,1%), men der var et fald i 1996 (14,5%), 1997 (16,2%) og 1998 /14,4%).
The dominance of telecommunications noted in 1993 and 1994 continued in 1995 (27.1%), but weakened in 1996 (14.5%), 1997 (16.2%) and 1998 (14.4%).
Telekommunikationssektorens markedskapitalisering er aftaget siden begyndelsen af 2008, men ikke så markant som i andre sektorer.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Telekommunikationsspørgsmål behandles af ITU, men også Unesco og WHO beskæftiger sig med informations- og kommunikations­teknologiernes rolle inden for deres respektive kompetenceområder.
Telecommunications issues are dealt with by the ITU, but also UNESCO or the WHO are exploring the role of ICTs in their respective fields of competence.
telekommunikationssystemer3;
Telecommunications systems3
telekommunikationssystemer3;
Telecommunications systems3;
Telekommunikationssystemet Arcantel, som sammenbinder en række Atlanterhavshavne med det formål at udveksle informationer af forskellig art, forekommer at være et udmærket eksempel på koordinering, og det har vist sig at være nyttigt både i handelsrelationerne og inden for erhvervsuddannelse.
Arcantel, a telecommunication system providing links between several atlantic ports in order to exchange various information, seems to be a successful example of coordination and proved to be useful both in the field of trade relations and that of vocational training.
Telekommunikationstakster.
Telecoms tariffs.
Telekommunikationsteknikkernes potentielt grænseoverskridende karakter nødvendiggør et EF-initiativ.
An EC proposal in this field is necessary given the potentially international nature of distance communications techniques.
Telekommunikationsteknologiens nuværende udviklingsstadie muliggør en udbredt anvendelse af teknikker af typen "virtuelle net" til oprettelsen af infrastrukturer, som lever op til de forskellige Ida II-programmers krav.
The state of development of telecommunications technologies nowadays enables the widespread adoption of virtual network techniques for the creation of infrastructures that can respond to the requirements of the various IDA 2 projects.
Telekommunikationstjenesterne fortsætter med at give udbytte, og dette afspejles ved øget forbrugertilfredshed, især med mobiltelefoni.
Telecommunications services continue rendering dividends and this is reflected by increased consumer satisfaction especially with mobile telephony.
telekommunikationstjenesternes og informationstjenesternes struktur,
the configuration of telecommunications services and information services;
Telekommunikationsydelser:
Telecommunication services:
Telekommunikations­tjenester, undtagen telefon- og datatransmissionstjenester.
Telecommunication services except telephone and data transmission services.
Telekommunika­tions- og elsektoren, gasforsyningen og den indenlandske og internationale transport er dog domineret af stats­ejede virksomheder.
However, telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state-owned companies.
Telekom‑pakke
Telecoms Package
Telekonferencer og "webinarer" kan også være nyttige i øget inddragelse af slutbrugere i den løbende udvikling af IMI.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Telekonferencetjenester.
Teleconferencing services.
Telekonsultation: en medicinsk handling, hvor patienten er i dialog på afstand med lægen.
teleconsultation: medical act undertaken in contact with the patient who interacts remotely with the doctor.