natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen af det mulige behov for at ændre ENISA's mandat vil Kommissionen tage hensyn til de cybersikkerhedsmæssige udfordringer, der er beskrevet ovenfor, og de generelle bestræbelser på at styrke samarbejde og vidensdeling.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
Ved vurderingen af dominans tages der hensyn til markedets konkurrencestruktur og især følgende faktorer:
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Ved vurderingen af dominerende markedsposition ser de nationale tilsynsmyndigheder på, om der er eller vil være reel konkurrence på et givet marked i markedsanalysens levetid.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Ved vurderingen af doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for, skal der tages hensyn ikke kun til eksponeringsveje via luftbåret eller flydende affald, men også til veje, der er en følge af bortskaffelse eller genvinding af restprodukter i fast form.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Ved vurderingen af drivhusgasbesparelserne (netto) ved anvendelse af biobrændstoffer kan medlemsstaterne med henblik på de rapporter, er omtalt i stk. 1, anvende de typiske værdier, der er givet i bilag VII, del A og B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Ved vurderingen af effektiviteten af direktivets bestemmelser viste evalueringen, at det er vigtigt at skelne mellem langsigtede og kortsigtede mål.
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Ved vurderingen af en anmeldt fusions virkninger for konkurrencen ser Kommissionen ligesom hidtil på, om fusionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller en væsentlig del af det.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Ved vurderingen af en ansøgers midler, når det kræves, at en ansøger dækker eller bidrager til dækningen af udgifterne til de materielle modtagelsesforhold, eller når en ansøger anmodes om tilbagebetaling, jf. stk. 4, overholder medlemsstaterne proportionalitetsprincippet.
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Ved vurderingen af en ændring af omstændighederne i det pågældende tredjeland skal medlemsstaternes kompetente myndigheder under hensyntagen til flygtningens individuelle situation kontrollere, at den eller de aktører, der yder beskyttelse i det pågældende land, har taget rimelige skridt til at forhindre forfølgelse, at de derfor bl.a. anvender et effektivt retssystem til afsløring, retsforfølgning og sanktionering af handlinger, der udgør forfølgelse, og at den pågældende statsborger har adgang til en sådan beskyttelse, hvis flygtningestatussen ophører.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Ved vurderingen af et instituts afviklingsmuligheder tager afviklingsmyndigheden hensyn til følgende:
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Ved vurderingen af finansiel sikkerhedsstillelse i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse anvender institutterne volatilitetsjusteringer på sikkerhedsstillelsens markedsværdi i henhold til artikel 219-222 med henblik på at tage hensyn til prisvolatiliteten.
In order to take account of price volatility, institutions shall apply volatility adjustments to the market value of collateral, as set out in Articles 219 to 222, when valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method.
Ved vurderingen af finanspolitikken i forbindelse med den præventive del af stabilitets- og vækstpagten, bør der tages større hensyn til det pågældende lands samlede makroøkonomiske situation.
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Ved vurderingen af forholdsmæssigheden af de forpligtelser og vilkår, der pålægges, bør de nationale tilsynsmyndigheder tage hensyn til de forskellige konkurrenceforhold i de forskellige områder i medlemsstaterne ð under henvisning til især resultaterne af den geografiske undersøgelse, der foretages i medfør af dette direktiv ï .
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
Ved vurderingen af forholdsmæssigheden af de forpligtelser og vilkår, der pålægges, tager de nationale tilsynsmyndigheder hensyn til de forskellige konkurrenceforhold i de forskellige områder i medlemsstaterne.""
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Ved vurderingen af forskelle i klimapolitikken bør medlemsstaterne tage hensyn til alle relevante foranstaltninger, som konkurrenter uden for EU er underlagt, herunder frivillige initiativer, teknisk regulering, skatter og emissionshandel, og ikke udelukkende bedømme situationen ud fra, om det pågældende land har afgivet et kvantificeret emissionstilsagn og har ratificeret Kyoto-protokollen.
In assessing any such differences in climate policy, a Member State should take into account any relevant measures that competitors outside the EU are subject to, including voluntary initiatives, technical regulation, taxes and emissions trading, and not judge solely on the basis of whether or not the country concerned has a quantified emissions commitment and has ratified the Kyoto Protocol.
Ved vurderingen af forskernes endelige rapport vil Kommissionen sikre sig, at udkastet til FR afprøves i praksis på grundlag af konkrete eksempler på forventede anvendelser af den.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Ved vurderingen af forslag til forskningsaktiviteter bør der lægges vægt på, at den pågældende forskning er i EF's interesse og i sidste instans er orienteret mod at skabe beskæftigelse i EF.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is ultimately orientated towards employment within the Community.
Ved vurderingen af forslag til forskningsaktiviteter bør der lægges vægt på, at den pågældende forskning er i EF's interesse og primært orienteret mod at skabe beskæftigelse i EF.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is primarily orientated towards employment within the Community.
Ved vurderingen af forslag til ISPA-støtte vil der blive taget hensyn til foranstaltningernes overensstemmelse med Fællesskabets politikker, herunder dets miljøpolitik.
The appraisal of proposals for ISPA support will take into consideration the compatibility of the measures with Community policies, including Community environmental policy.
Ved vurderingen af forslaget til rådsbeslutning støtter det sig til disse tidligere udtalelser.
The Committee's appraisal of the draft Council decision takes account of these earlier opinions.
Ved vurderingen af fremskridtene på disse områder har Kommissionen taget hensyn til kapaciteten i Kroatiens administrative og retlige systemer til at anvende og håndhæve gældende EU-ret i praksis.
In assessing progress in these areas, the Commission has taken into account the capacity of Croatia’s administrative and legal systems to apply and enforce the acquis in practice.
Ved vurderingen af følgende former for støtte viste det sig, at støtten enten lå under de minimis-grænsen eller ikke var at betragte som statsstøtte: støtte til forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljøforanstaltninger, turisme, medier og kultur samt beskæftigelse og uddannelse.
Aid granted under the following objectives was assessed and either fell under the de minimis ceiling or was not considered to be State aid: research and development, small and medium-sized enterprises, environment, tourism, media and culture, and employment and training.
Ved vurderingen af gebyrsniveauet for en grænseoverskridende betaling skal udbyderen af betalingstjenesten med henblik på opfyldelsen af stk. 1 fremdrage den tilsvarende indenlandske betaling.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Ved vurderingen af grundene til forfølgelse tages der hensyn til følgende elementer:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Ved vurderingen af hver enkelt standardiseringsaftale skal der normalt tages hensyn til standardens sandsynlige virkninger for de pågældende markeder.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Ved vurderingen af hver vedvarende teknologis miljøpåvirkning er det vigtigt at have øje for drivhusgasvirkningen.
In assessing the environmental impact of each renewable technology, it is important to consider the wider greenhouse gas effect.
Ved vurderingen af individuelle sager har sigtet været at udpege sager, hvor støtten kan give anledning til alvorlige konkurrencefordrejninger på det indre marked, og så vidt muligt koncentrere ressourcerne om disse sager.
In dealing with individual cases, the aim has been to identify cases where aid may give rise to serious distortions of competition in the internal market and, in so far as possible, to focus its resources on these.
Ved vurderingen af initiativet om innovative lægemidlers effektivitet analyserede den uafhængige ekspertgruppe centrale præstationsindikatorer, styringsstrukturen og -processerne, kommunikationsstrategierne og anvendelsen af midler.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Ved vurderingen af konkurrerende centres troværdighed må følgende aspekter tages i betragtning: andre F&U‑aktiviteters art, omfang og størrelse, adgangen til finansielle og menneskelige ressourcer, knowhow/patenter eller andre specialaktiver, tidsplaner og muligheden for at udnytte eventuelle resultater.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Ved vurderingen af kriterierne i stk. 1, litra a), b) og e), tager den regulerende myndighed hensyn til resultaterne af denne kapacitetsfordelingsprocedure.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Ved vurderingen af kriterierne i stk. 1, litra a), b) og f), tager agenturet hensyn til resultaterne af denne kapacitetsfordelingsprocedure.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Ved vurderingen af leverandørens markedsstyrke er det vigtigt at se på "konkurrenternes markedsposition".
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Ved vurderingen af miljøforbedringspotentialet inddrages også de sandsynlige samfundsøkonomiske virkninger af eventuelle ændringer.
In assessing this improvement potential the likely socio-economic effects of any such change will be taken into account.
Ved vurderingen af nye eller eksisterende anlæg skal der især tages hensyn til følgende driftsbetingelser:
Assessment of new or existing plant should be based on the following operational statuses:
Ved vurderingen af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer er der med henblik på risikostyringsbeslutninger behov for data om anvendelsen.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
Ved vurderingen af om disse foranstaltninger er berettigede, må det forventes, at Domstolen vil tage fuldt hensyn til det samarbejde, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 96/71/EF, som skulle sætte medlemsstaterne i stand til at indhente alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med tværnational udstationering.
In any assessment of the justification of these measures, it must be expected that the Court will take fully into account the cooperation provided for in Article 4 of Directive 96/71, which should enable Member States to obtain all the information necessary in connection with transnational postings.
Ved vurderingen af omfanget af finansielle midler, der skal tilbagebetales fra den gensidiggjorte del eller, efter overgangsperioden, på anden vis fra Afviklingsfonden, tages følgende supplerende kriterier i betragtning:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Ved vurderingen af omfanget af risikoen lægges følgende kriterier til grund:
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Ved vurderingen af omkostningerne og fordelene ved alternative tilgange bør det overvejes at styrke de processer, der indtil nu har været mest vellykkede, herunder navnlig sektorspecifikke initiativer, enten på frivillig basis eller med støtte fra lovgivningen og med støtte fra igangværende virksomhedshygiejneundersøgelser og epidemiologiske undersøgelser.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Ved vurderingen af opfindelseshøjde skal spørgsmålene om, hvad der skal forstås ved det aktuelle tekniske niveau og fagmandens viden, afgøres efter kriterierne for vurdering af opfindelseshøjde i almindelighed (se f.eks. artikel 56, andet punktum, i Den Europæiske Patentkonvention).
When assessing inventive step, the questions as to what is to be included in the state of the art and the knowledge of the skilled person must be determined according to the criteria applied when assessing inventive step in general (see for example Article 56 EPC, second sentence).
Ved vurderingen af ovennævnte data vedrørende offentlige investeringer i havne i Fællesskabets maritime regioner bør følgende tages i betragtning:
In order to assess the above data on public investment in ports by Community maritime region, the following remarks should be made:
Ved vurderingen af patentets manglende eller utilstrækkelige udnyttelse sondres der ikke mellem frembringelser, der har deres oprindelse i Fællesskabet, og importerede frembringelser.
In determining the lack or insufficiency of exploitation of the patent, no distinction shall be made between products originating within the Community and imported products.
Ved vurderingen af produktionstabet anvendes i begge tilfælde den pris, landmanden fastsatte, da han tegnede forsikringen, medens de maksimale ENESA-priser anvendes som reference.
In both cases, the price set by the farmer when taking out the policy is used to value lost production, the maximum ENESA prices being used as a reference.
Ved vurderingen af programmet skal Kommissionen kontrollere, at der inden for den tidshorisont, som stabilitets‑ eller konvergensprogrammet omfatter, er en klar og realistisk tidsfrist for, hvornår de offentlige finanser igen kommer ‘tæt på balance eller i overskud’.
In assessing the programme, the Commission must ascertain that there is a  clear and realistic deadline for returning to a position of “close to balance or in surplus” within the time horizon of the stability or convergence programme.
Ved vurderingen af programmets effektivitet er der først og fremmest set på programforvaltningen, udnyttelsen af budgettet, forvaltningsudvalgets rolle og arbejdsprogrammernes overordnede sammenhæng med eEurope 2005-handlingsplanen.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
Ved vurderingen af projektets tekniske, finansielle og økonomiske komponenter bistås Kommissionen alt efter den enkelte sags beskaffenhed af EIB, EBRD eller eksterne eksperter ansat på grundlag af to rammekontrakter (se afsnit 5).
For the evaluation of the technical, financial and economic components of the project, the Commission is assisted on a case-by-case basis by the EIB, the EBRD or outside expertise contracted through two framework contracts (see section 5).
Ved vurderingen af situationen bør der tages hensyn til årsagerne til det uforholdsmæssigt store underskud og til, om der føres en velegnet politik.
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Ved vurderingen af spørgsmålet om konstant tilrådighedstillelse af skriftlig kundeinformation i et så omfattende net af filialer skal der også tages højde for, at informationen skal kunne udleveres til kunden efter anmodning.
The constant provision of written customer information in such a big branch network should mean that this information is available to customers on demand.
ved vurderingen af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne er der behov for at være mere opmærksom på de offentlige finansers kvalitet.
in assessing stability and convergence programmes, more attention needs to be paid to the quality of public finances.
Ved vurderingen af statsstøtte til flere sektorer i forbindelse med energiafgifter, accepterede Kommissionen, at landbruget blev behandlet på lige fod med andre sektorer, der er omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Ved vurderingen af statsstøttens allokerings- eller fordelingsvirkninger skal der tages hensyn til deres faktiske bidrag til de politisk ønskelige mål, der er aftalt i fællesskab.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
Ved vurderingen af særlige risici skal medlemsstaterne i overensstemmelse med SPS-aftalen tage hensyn til det foreliggende videnskabelige materiale, relevante processer og produktionsmetoder, relevante kontrol-, stikprøve- og testmetoder, forekomsten af bestemte sygdomme eller skadegørere, tilstedeværelsen af områder fri for skadegørere og sygdomme, relevante økologiske og miljømæssige vilkår samt karantæne eller anden behandling.
In the assessment of specific risks, Member States shall take into account, in accordance with the SPS agreement: available scientific evidence; relevant process and production methods; relevant inspection, sampling and testing methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmental conditions and quarantine or other treatment.
Ved vurderingen af tilbuddenes kvalitet kan de ordregivende myndigheder legitimt tage sociale og miljømæssige hensyn, hvis princippet om ligebehandling respekteres og gældende national og europæisk lovgivning på social‑ og miljøområdet samt ILO‑konventionen (som medlemsstaterne har ratificeret) overholdes.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
Ved vurderingen af tilbuddenes kvalitet kan de ordregivende myndigheder legitimt tage sociale og miljømæssige hensyn, hvis princippet om ligebehandling respekteres, samtidig med at gældende national og europæisk lovgivning på social‑ og miljøområdet overholdes.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation is complied with.
Ved vurderingen af tilskudsordningernes omkostningseffektivitet bør medlemsstaterne også foretage en mere omhyggelig og systematisk analyse af konsekvenserne og overveje den forventede virkning på mellemlang sigt.
When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
Ved vurderingen af tilstrækkelig gennemførelse bør Kommissionen tage hensyn til det nuværende niveau for markedsaccept og interoperabilitet i hele værdikæden.
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Ved vurderingen af tredjemands evne til at opfylde sådanne bør der tages hensyn til beskaffenheden af de opgaver og foranstaltninger, som Kommissionen udfører som led i sin overvågning af og støtte til gennemførelsen af aktionen.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.