natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 20 handler om, at tilskudsmodtagere på et fremtrædende sted, f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning, skal anføre, at de modtager tilskud fra EU.
Amendment 20, introduces the obligation to beneficiaries of operating grants, to make references to EU grants in a prominent place: e.g. website, annual report, etc.
Ændringsforslag 20 henviser først til "skadelige stoffer" og dernæst til radioaktive stoffer.
Amendment 20 refers first to "harmful substances" and second to nuclear materials.
Ændringsforslag 20 kræver, at Kommissionen to år efter ikrafttrædelsen af det foreslåede direktiv forelægger et forslag til et nyt direktiv om, hvordan og hvornår man skal anvende et system for overensstemmelsesprøvning af ibrugtagne motorer.
Amendment 20 requires that the Commission will submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, on how and when to implement a system of in-use compliance testing.
Ændringsforslag 20 og 21
Amendments 20, 21
Ændringsforslag 20 og 21 blev delvist accepteret.
Amendment 20/21 was accepted in part.
Ændringsforslag 20 og 21(samlet afstemning) vedrørende artikel 2, nr. 4, kan accepteres delvis.
Amendments 20 and 21(joint vote) relating to Article 2, point 4, of the proposal can be accepted in part.
Ændringsforslag 20 og 39: Ændringerne bygger på de frivillige retningslinjer for god praksis med hensyn til TPA, der blev vedtaget i Madrid, og holder den rette balance mellem markedskonkurrencens og forsyningssikkerhedens behov.
Amendments 20 and 39: The amendments are based on the voluntary Guidelines for Good TPA Practice agreed in Madrid and strikes the right balance between the requirements of a competitive market and security of supply.
Ændringsforslag 20 om at ændre definitionen af "demarkeret område" er ikke nødvendigt, eftersom ingen airside-områder i lufthavne er tilgængelige for den almene offentlighed.
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Ændringsforslag 20 om en videnskabelig og medicinsk vurdering: Den periode, inden for hvilken en videnskabelig og medicinsk vurdering af bestemmelserne om flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser og, hvor det er relevant, bestemmelserne om kabinepersonale bør være afsluttet, er nedsat fra 3 til 2 år (efter forordningens ikrafttræden).
Amendment 20 on a scientific and medical evaluation: this amended recital shortens from 3 to 2 years (following the entry into force of the Regulation) the period within which a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made.
Ændringsforslag 20 om evalueringen af de positive virkninger i forhold til risikoen.
Amendment 20 on benefit-risk analysis;
Ændringsforslag 20 opfordrer til at der skal være obligatoriske indikatorer for CO2-udledning i ydeevneattester for nye bygninger.
Mandatory CO2 emission indicators for performance certificates for new buildings are called for in Amendment 20.
Ændringsforslag 20 pålægger medlemsstaterne at anvende supplerende støjindikatorer til særlige tilfælde.
Amendment 20 requires Member States to use additional noise indicators for special cases.
Ændringsforslag 20 skal tilføje yderligere 2 størrelser til skalaen for spiritus, hvilket de erhvervsdrivende også har anmodet om.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Ændringsforslag 20 tager sigte på at udelukke forpligtelser uden for kontrakt, der er underlagt særlige selskabsretlige regler eller særlige bestemmelser gældende for andre juridiske personer, f.eks. foreninger.
Amendment 20 aims to exclude non‑contractual obligations governed by specific provisions of company law or specific provisions applicable to other bodies corporate such as associations.
Ændringsforslag 20 tilføjer en henvisning til Den Europæiske Unions idealer om demokrati og menneskerettigheder til artikel 3, stk. 1.
Amendment 20 adds a reference to European ideals of democracy and human rights to the first paragraph of Article 3.
Ændringsforslag 20 ændrer forordningens ikrafttrædelsesdato fra tre til tolv måneder efter offentliggørelsen.
Amendment 20 would change the regulation's date of entry into force from three to twelve months after its publication.
Ændringsforslag 20, 21, 24 og 25 kunne ikke accepteres, idet de indebar, at det ikke længere skulle være muligt for medlemsstaterne at søge om dispensation fra forpligtelsen til at markedsføre benzin og diesel med et svovlindhold på mindre end 50 mg/kg fra 1. januar 2005 i op til to år.
Amendments 20, 21, 24, 25 which proposed to delete the possibility for a Member State to seek derogation from the obligation to market petrol and diesel with a sulphur content less than 50 mg/kg from 1 January 2005 for up to two years were not accepted.
Ændringsforslag 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64, 67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 og 220 tager sigte på tekniske og redaktionelle forbedringer af forslaget, og Kommissionen har indarbejdet dem, i visse tilfælde dog med redaktionelle ændringer.
Amendments 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 and 220 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken up by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Ændringsforslag 20, 24, 30, 33, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 64, 68, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 108 og 116 er delvist bibeholdt i den fælles holdning.
Amendments 20, 24, 30, 33, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 64, 68, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 108 and 116 have been taken over in part in the common position.
Ændringsforslag 20, 51 og 52 henviser til og/eller styrker mekanismen, men at udskifte "eller" med "og" strider mod målsætningen.
Amendments 20, 51 and 52 refer to and/or reinforce that mechanism but replacing here « or » by « and » goes against the objective.
Ændringsforslag 20, der fastlægger, at der senest seks måneder efter forordningens ikrafttræden skal oprettes et pædiatrisk udvalg.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Ændringsforslag 20, der omhandler "Resultater af offentlighedens deltagelse", kan godtages delvis og i princippet.
Amendment 20 in relation to the “results of public participation” can be accepted in part and in principle.
Ændringsforslag 20.
Amendment 20.
Ændringsforslag 205 kan ikke accepteres, da det allerede er klart, at Autoriteten er berettiget til at ændre sine egne interne regler.
Amendment 205 is not acceptable, since it is already clear that the Authority has the right to change its own internal rules.
Ændringsforslag 205 og 208 er blevet afvist, fordi Kommissionen er af den opfattelse, at alle forsøg med hvirveldyr bør nyde samme beskyttelse som andre undersøgelser; der gælder dog en forpligtelse til at dele resultater og til ikke at gentage undersøgelser.
Amendments 205 and 208 have been rejected as the Commission is of the opinion that all studies on vertebrate animals should be protected in the same way as other studies; however there is an obligation to share results and not to repeat studies.
Ændringsforslag 20: Betragtning 13 i den fælles holdning overtager en lille del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 20 på en måde, som Kommissionen kan acceptere (vedtagelse af hele Europa-Parlamentets ændringsforslag 20 ville føre til en generel udbredelse af analysen af de mindste livscyklusomkostninger (LLCC), hvilket risikerer at gøre beslutningstagningen for ufleksibel og langsommelig, og det ville få indflydelse på Kommissionens ret til at disponere over anvendelsen af sine ressourcer).
Amendment 20: Recital 13 of the common position takes on board a small part of EP amendment 20 in a way that is acceptable to the Commission (adopting the whole of EP amendment 20 would lead to a generalisation of least life cycle cost (LLCC) analysis, with the risk of making decision-making too rigid and lengthy and would affect the Commission’s prerogatives on use of resources).
Ændringsforslag 20: Definitionen på ”hovedvejsnet” er blevet overflødig, da Rådet har udeladt hele henvisningen til hovedvejsnettet i artikel l, stk. 3.
Amendment 20: This definition of “main road network” has become superfluous as the Council deleted the whole reference to the main road network from Article 1(3).
Ændringsforslag 20: Kommissionens udtalelse: kan ikke godkendes.
Amendment 20: Commission opinion: unacceptable
ÆNDRINGSFORSLAG 21
AMENDMENT 21
Ændringsforslag 21 ("udtalelse fra de kompetente sundhedsmyndigheder") (artikel 11, stk. 2)
Amendment 21 ("opinion of the medical authorities responsible") (Article 11, paragraph 2)
Ændringsforslag 21 (artikel 3), der går ud på at registraturen skal administrere og styre .EU-topdomænet i almenhedens interesse.
Amendment 21 (article 3) proposing that the Registry shall administer and manage the .EU Top Level Domain in the general interest.
Ændringsforslag 21 (artikel 5, stk. 3) vedrører offentlige myndigheders forpligtelse til at videregive oplysninger i form af en henvisning om rettighedsindehaverens identitet.
Amendment 21 (article 5, paragraph 3) relates to the obligation for public sector bodies to provide information on the identity of the third party right-holder.
Ændringsforslag 21 (artikel 6, stk. 5) indskrænker i alvorlig grad tjenesteleverandørens ret til at anvende personale efter eget valg.
Amendment 21 (on Article 6.5) seriously restricts the right of the service provider to use personnel of his own choice.
Ændringsforslag 21 (betragtning 30a (ny)) fremhæver betydningen af "praktiske aktioner" for at nå programmets målsætninger.
Amendment n° 21 on Recital 30a (new) underlines the importance of "practical measures" in order to attain the objectives of the programme.
Ændringsforslag 21 (bilag, punkt 3, del A)
Amendment 21 (annex, point 3, part A),
Ændringsforslag 21 (forpligtelsen til at vælge mellem undtagelsesmuligheden og en udvidelse af referenceperioden udgår) (artikel 22a): accepteret
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.
Ændringsforslag 21 (harmoniseret fremgangsmåde med hensyn til afgifter for brugsret)
Amendment 21 (harmonised approach regarding usage fees)
Ændringsforslag 21 (Henvisning til behovet for udvikling af nye og innovative koncepter): jf. artikel 4, nr. 3).
Amendment no. 21 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 4, point 3
Ændringsforslag 21 (Kanaler til oplysning om EMAS)(Artikel 12, stk. 1, andet afsnit)
Amendment 21 (Channels for informing on EMAS) (Article 12(1) 2nd subparagraph)
Ændringsforslag 21 (ny betragtning 16a): Ud over en mindre redaktionel ændring af den foreslåede tekst, foreslår Kommissionen, at der indsættes en ny betragtning 16b for at sikre den retlige overensstemmelse med Rådets forordning om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Amendment 21 (New recital 16a) : Further to a minor redrafting of the proposed text, the Commission proposes the insertion of a new recital 16b to ensure legal consistency with Council Regulation 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports;
Ændringsforslag 21 (til betragtning 12) præciserer, at funktionelle luftrumsblokke bør oprettes under hensyntagen til Eurocontrols henstillinger.
Amendment 21 (on recital 12) clarifies that the creation of functional airspace blocks requires taking into account, as appropriate the recommendations of Eurocontrol.
Ændringsforslag 21 drejer sig om de såkaldte "substantielle" grunde til at afvise anmodninger om adgang til miljøoplysninger.
Amendment 21 deals with the so-called “substantive” grounds for refusing requests for access to environmental information.
Ændringsforslag 21 er en omformulering af den oprindelige bestemmelse, der skulle præcisere de forskellige løsningsmuligheder med hensyn til opfyldelse af de væsentlige krav og især begrebet formodet overensstemmelse.
Amendment 21 is a rewording of the original provision meant to clarify the different solutions to comply with essential requirements and in particular the concept of presumption of conformity.
Ændringsforslag 21 erstatter den af Kommissionen foreslåede tidsfrist (som allerede er overskredet) med en procedure, som er neutral hvad angår tidsplanen for den endelige vedtagelse af forslaget.
Amendment 21 replaces the deadline proposed by the Commission (and which has already expired) by a procedure which is neutral as regards the time schedule of the final adoption of the proposal.
Ændringsforslag 21 fastsætter i den tilføjede betragtning 20, at hvor afhjælpningsforanstaltninger i form af afgifter viser sig ikke at være hensigtsmæssige, kan der overvejes andre foranstaltninger.
Amendment 21 introduces in the added recital 20 that, where redressive duties prove not to be appropriate, other redressive measures may be considered.
Ændringsforslag 21 forbedrer i den første del Kommissionens formulering i tråd med eksisterende fællesskabsbestemmelser på miljøområdet.
Amendment 21, in the 1st part of the sentence, strengthens the Commission's text, in line with existing Community environmental legislation.
Ændringsforslag 21 forkastes, fordi det afviger fra standardbestemmelsen om sanktioner.
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Ændringsforslag 21 går ud på at genindføre den oprindelige hensigt med Kommissionens forslag, så offentligheden får gratis adgang til at se dataene, og kan derfor accepteres i princippet.
Amendment 21 aims to restore the intention of the Commission proposal to give the public access to view data free of charge, and is therefore also acceptable in principle.
Ændringsforslag 21 har til formål at sikre, at fødevarelovgivningens generelle krav optræder i artiklerne, ikke i bilagene.
Amendment 21 aims to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Ændringsforslag 21 indeholder en præcisering angående udelukkelsen af forpligtelser uden for kontraktforhold, der opstår inden for en trust, fra forordningens anvendelsesområde.
Amendment 21 would exclude non‑contractual obligations arising from a trust.
Ændringsforslag 21 indføjede tre separate ændringer i teksten, som Kommissionen alle accepterede, skønt den fandt, at den anden ændring ville være bedre i en betragtning, da den er forklarende.
Amendment 21 introduced three specific changes to the text, all of which the Commission accepted albeit the second change was thought better in a recital as being explanatory.
Ændringsforslag 21 kan accepteres af Kommissionen omformuleret som følger:
The Amendment 21 can be accepted by the Commission subject to the following rewording:
Ændringsforslag 21 kan ikke accepteres af principielle grunde.
Amendment 21 is not acceptable as a matter of principle.
Ændringsforslag 21 kan også accepteres i det omfang, det vedrører det første afsnit i den fælles holdnings artikel 8, stk. 1, men kan ikke accepteres for så vidt angår det andet afsnit, idet ordlyden i den fælles holdning er mere tydelig, når det gælder spørgsmålet om uafhængighed, end det er tilfældet i ændringsforslaget.
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Ændringsforslag 21 kan principielt accepteres efter visse redaktionelle ændringer.
Amendment 21 is in principle acceptable, subject to editorial changes.
Ændringsforslag 21 ligner ændringsforslag 6 og går ud på, at medlemsstaternes støjindikatorer bør bevare deres gyldighed i en overgangsperiode.
Amendment 21 is similar to amendment 6 above, proposing that Member States’ noise indicators should continue to be used during a transitional period.
Ændringsforslag 21 medfører, at der ved beregning af kontraktbeløbet for forsikringstjenesteydelser skal tages hensyn til andre former for vederlag, der svarer til forsikringspræmier.
Amendment 21, which concerns the calculation of the value of insurance service contracts, is designed to take into account other forms of remuneration comparable with insurance premiums.
Ændringsforslag 21 medtager transporten af fordærvelige varer, nemlig friske blomster og/eller gartneriprodukter, under de undtagede transporter i bilaget.
Amendment 21 includes the transport of perishable goods, namely fresh flowers or horticultural products within the exempted transport operations Annex.
Ændringsforslag 21 og 22 (Artikel 13 Finansiering af forsyningspligten)
Amendments 21 and 22 (Article 13, Financing universal service obligations)
Ændringsforslag 21 og 22 - Bilag XII, tabel A1 og A2
Amendments 21 and 22 – Annex XII, Tables A1 and A2
Ændringsforslag 21 og 22 drejer sig om koordinatorens status (artikel 4): den fælles holdnings tekst følger Kommissionens ændrede forslag, men afspejler Europa-Parlamentets holdning.
Amendments 21 and 22 concern the status of the coordinator (article 4): the text of the common position follows the Commission’s amended proposal echoing the European Parliament’s position.
Ændringsforslag 21 og 22 sigter mod at tydeliggøre den "sikkerhedsansvarliges" opgaver.
Amendments 21 and 22 seek to clarify the tasks of the "Safety Officer".
Ændringsforslag 21 og 22 tager sigte på at ændre artikel 10, så driftslederne for alle virksomheder er forpligtet til at forhåndsoplyse den kompetente myndighed om alle eventuelle ændringer.
Amendments 21 and 22 propose to modify Article 10 so that the operators of all establishments are obliged to inform the competent authority of any modifications before making them.
Ændringsforslag 21 og 22: Forslagene til omformulering af artikel 18 kan accepteres på principniveau.
Amendments 21 and 22: the proposals concerning the reformulation of Article 18 are acceptable as far as the principles are concerned.
Ændringsforslag 21 og 27-33
Amendments 21 and 27-33
Ændringsforslag 21 og 32 handler om forordningens anvendelsesområde og fastsætter, at træ og træprodukter, der er omfattet af obligatoriske bæredygtighedskriterier, ikke bør være undtaget.
Amendments 21 and 32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
Ændringsforslag 21 og 32 om baggrundskontrol tilstræber at harmonisere reglerne for baggrundskontrol af lufthavnspersonale og flyvebesætninger.
Amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Ændringsforslag 21 om materiale indsamlet ved behandling af spildevand kan accepteres, da det gøres klart, at dette materiale kun er kategori 1‑materiale, hvis det indeholder specificeret risikomateriale.
Amendment 21 relating material collected when treating waste water is acceptable as it clarifies that this material is a Category 1 material only if contains Specified Risk Material.
Ændringsforslag 21 om udvidelse af Det Pædiatriske Udvalgs sammensætning og om høring af Europa-Parlamentet, inden Kommissionen udpeger sine medlemmer af udvalget.
Amendment 21 broadening the composition of the Paediatric Committee and providing for the consultation of the European Parliament before designation of the members appointed by the Commission.
Ændringsforslag 21 pålægger fartøjer at informere kystmyndighederne om mængden af bunkerolie om bord, uanset deres kapacitet.
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.
Ændringsforslag 21 understreger tidsplanen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 6, og det endelige formål med iværksættelse af forsanstaltninger for prioriterede farlige stoffer i overensstemmelse med artikel 1, litra e).
Amendment 21 emphasises the timetable according to Article 16 (6) and the ultimate aim similar to Article 1 e for the implementation of measures for priority hazardous substances.
Ændringsforslag 21 vedrører den kontrol på stedet, der foretages af tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen af de projekter, der finansieres gennem Life+, især for at kontrollere, om støttekriterierne i artikel 3 i forordningsforslaget er opfyldt.
Amendment 21 concerns on-the-spot checks to be carried by Commission officials and other staff on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3 of the draft Regulation.
Ændringsforslag 21, 1. del (artikel 3, stk. 1): ændringsforslaget har først og fremmest til formål at indføre - i et nyt stk. 1 - at forbrugeren forud for aftalens indgåelse skal have en skriftlig meddelelse indeholdende en række forhåndsoplysninger.
Amendment 21, first part (Article 3(1)): this amendment is intended first of all to provide, through a new first paragraph, specific information to be communicated to the consumer in writing prior to the conclusion of the contract.
Ændringsforslag 21, 22, 23, 24 og 25 tager sigte på at indføre obligatoriske størrelser for fem nye sektorer, som der ikke er fastsat obligatoriske størrelser for på EU-niveau.
Amendments 21, 22, 23, 24 and 25 ask to introduce mandatory sizes for five new sectors, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Ændringsforslag 21, 22, 24, 25 og 36 medtages i deres fulde ordlyd for at sikre tekstens overordnede sammenhæng.
Amendments 21, 22, 24, 25 and 36 are implemented in full to ensure the overall consistency of the text.
Ændringsforslag 21, 27, 29 og 32, som blev indføjet i det ændrede forslag, er ikke indføjet i den fælles holdning.
Amendments Nos 21, 27, 29 and 32 which were accepted in the amended proposal have not been accepted in the common position.
Ændringsforslag 21, 34, 47 og 107(delvis).
Amendments 21, 34, 47 and 107(part).
Ændringsforslag 21, 50, 51, 52, 53 og 54, som betyder, at der kun skal installeres AIS-udstyr på fiskefartøjer på over 24 m (mod 15 m i Kommissionens forslag), er lig med en begrænsning af Kommissionens forslag, som denne ikke kan acceptere.
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Ændringsforslag 21, anden del (artikel 3, stk. 2): den anden del af ændringsforslaget er medtaget af Kommissionen i det ændrede forslag og fremgår af den fælles holdning med en mindre redaktionel ændring.
Amendment 21, second part (Article 3(2)): the second part of the amendment was included by the Commission in its amended proposal and is included in the common position with a minor change to the wording.
Ændringsforslag 21, der er medtaget i det ændrede forslag, og ændringsforslag 23 (i en let ændret udgave) indgår ikke i den fælles holdning.
Amendment 21, which was accepted in the amended proposal, and amendment 23 (slightly modified) were not accepted in the common position.
Ændringsforslag 21, som påpeger, at henstillingen på ingen måde hindrer medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsretlige bestemmelser og andre retsforskrifter samt deres retspraksis i forbindelse med ytringsfrihed.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.