natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsudvalget udarbejder også jævnligt en rapport om Kommissionens årsrapport om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Retsudvalget udpegede Willy Rothley til ordfører, og han stod bag den resolution, som Parlamentet vedtog den 26. oktober 1995 i henhold til traktatens artikel 138 B.
The legal committee appointed as rapporteur Mr Willy Rothley, who was behind the resolution adopted by the EP on 26 October 1995 under Article 138B of the Treaty.
Retsusikkerhed er en faktor, der gør at betalingsudbydere og brugere af betalingsløsninger er tilbageholdende med at gennemføre transaktioner, hvis de overhovedet vælger at gennemføre dem.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Retsusikkerhed er en faktor, der hindrer betalingsudbydere og brugere af betalingsløsninger i at gennemføre transaktioner uden forbehold, hvis de overhovedet vælger at gennemføre dem.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Retsusikkerhed med hensyn til kravet om at supplere et prospekt og udøvelse af retten til at trække tidligere accept tilbage: Prospektdirektivets artikel 16 giver mulighed for forskellig anvendelse i medlemsstaterne, idet tidsrammen for udøvelse af retten til at trække tidligere accept tilbage ikke er harmoniseret, og medlemsstaterne har fastsat forskellige perioder ved national gennemførelseslovgivning.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Retsusikkerhed omkring etableringsfrihed og fri udveksling af tjenester
Legal uncertainty surrounding freedom of establishment and the free provision of services
Retsusikkerhed, som opstår på grund af medlemsstaternes forskellige vilkår for videreanvendelse af det offentliges oplysninger, har begrænset den grænseoverskridende udnyttelse i produkter og tjenester, som udbydes af organisationer i den private sektor.
Legal uncertainty, arising from differences between Member States in the conditions for reuse of public sector information, has restricted its cross-border exploitation in products and services by private sector organisations.
Retsusikkerheden med hensyn til fortolkningen af formkravene er den hyppigste hindring for effektiv anvendelse af kontrakter ad elektronisk vej.
Legal uncertainty as to the interpretation of formal requirements is the most frequent obstacle to the effective use of electronic contracts.
Retsvirkning af elektroniske leveringstjenester
Legal effect of an electronic delivery service
Retsvirkning af risikoens overgang
Effect of passing of risk
Retsvirkning over for tredjemand
Effects in respect of third parties
Retsvirkningen inden for idræt opstår i kraft af afledt EU-lovgivning (og retspraksis) eller den direkte anvendelse af de basisretsakter, der også omfatter idrætsområdet.
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Retsvirkninger
legal effects
Retsvirkninger af anerkendelse
Legal effects of the recognition
Retsvirkninger af elektroniske segl
Legal effects of electronic seal
Retsvirkninger af elektroniske tidsstempler
Legal effect of electronic time stamps
Retsvirkninger af fortrydelse
Effects of withdrawal
Retsvirkninger af overtrædelse: det bestemmes, at medlemsstaterne skal tilvejebringe retsmidler mod overtrædelse af retten til advokatbistand
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Retsvirkninger af overtrædelse: En bestemmelse på EU-plan om, at beviser, der er opnået i strid med retten til advokatbistand, ikke kan anvendes i retten.
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Retsvirkninger for risikoens overgang
Effect on passing of risk
Retsvirkninger og accept af elektroniske dokumenter
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Retsvirkninger og accept af elektroniske signaturer
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Retsvirkninger over for tredjemand
Effects in respect of third parties
Retsvirkningerne af aftalens ophør for tilbagebetaling af prisen og tilbagelevering af varen eller det digitale indhold samt andre retsvirkninger til genoprettelse er nærmere fastsat i reglerne om genoprettelse i kapitel 17.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Retsvirkningerne af annullationen blev suspenderet, indtil der inden for en rimelig frist vedtages en ny forordning.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Retsvirkningerne af det europæiske arvebevis
The effects of the European Certificate of Succession
Retsvirkningerne af en dom vedrørende spørgsmålet om, hvem der er berettiget til et registreret EF-mønster
Effects of a judgement on entitlement to a registered Community design
Retsvirkningerne af en retsafgørelse om et mønsters gyldighed
Effects of the judgement on validity
Retsvirkningerne af fortegnelsen over urimelige kontraktvilkår
The legal effects of the list of unfair terms
Retsvirkningerne af registrering af en rettighed i et register bør også udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
Retsvirkningsdato for retsafgørelsen om
Date of legal effect:
RETSVÆSENETS FUNKTIONSMÅDE
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
Retsvæsen
Justice
Retsvæsen
Justice policy
retsvæsen,
justice system;
Retsvæsen, borger- og forbrugerinteresser, politik.
Legal issues, interests of citizens and consumers, political issues,
Retsvæsen, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder
Justice, Consumers and Gender Equality
Retsvæsenet
The Judiciary
Retsvæsenet er blevet mere effektivt.
The efficiency of the judiciary increased.
Retsvæsenet er dog stadig udsat for politisk indblanding.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Retsvæsenet er stadig sårbart over for ubehørig politisk indflydelse, og retsstatsinstitutionerne lider under manglende finansiering og utilstrækkelige menneskelige ressourcer.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Retsvæsenet er således et afgørende middel til at håndhæve folks grundlæggende rettigheder.
The law is thus a critical means of enforcing people's fundamental rights.
Retsvæsenet har været berørt af betydelige mangler.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Retsvæsenets afgørende rolle
The key role played by the courts
Retsvæsenets aktører bør imidlertid have tilstrækkelig viden om EU's retlige samarbejdsinstrumenter og som en indbygget refleks regelmæssigt henvise til europæisk retspraksis, bekræfte den nationale lovgivning og anvende EU-Domstolens præjudicielle procedure.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Retsvæsenets aktører i de 27 medlemsstater
Legal practitioners in the 27 Member States
Retsvæsenets aktører i Europa skal samarbejde med henblik på hurtig og sikker udveksling af oplysninger og på at få hjælp fra deres modparter.
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Retsvæsenets funktion
Functioning of the Judiciary
Retsvæsenets integritet
Integrity of the judiciary
Retsvæsenets myndigheder har klaret de strukturelle udfordringer godt, f.eks. den omfattende reform af retsvæsenet, der blev vedtaget i 2013, og overførslen af visse EULEX-funktioner til lokale myndigheder.
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
Retsvæsenets ressourcer til at foretage aktiv sagsforvaltning forud for en retssag er yderst begrænsede, hvilket kan bidrage til forsinkelser i domstolsbehandlingen og øge omkostningerne.
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Retsvæsenets uafhængighed
Independence of the judiciary
Retsvæsenets uafhængighed er et grundlæggende element ved et effektivt retssystem.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Retsvæsenets uafhængighed er et krav, der udspringer af retten til effektiv domstolsprøvelse, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 47).74 Det er ligeledes vigtigt for et gunstigt investeringsklima, da en sådan uafhængighed sikrer retfærdighed, forudsigelighed og sikkerhed i retssystemet på det sted, hvor virksomhederne opererer.
Judicial independence is a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU (Article 47).74 It is also important for an attractive investment environment, as it assures the fairness, predictability and certainty of the legal system in which businesses operate.
Retsvæsenets uafhængighed er også et krav, der udløber af retten til effektive retsmidler, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Retsvæsenets uafhængighed er også vigtig af hensyn til en effektiv bekæmpelse af korruption, som det fremhæves i rapporten om bekæmpelse af korruption i EU42.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Retsvæsenets uafhængighed er vigtig, hvis der skal skabes et attraktivt erhvervsmiljø.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Retsvæsenets uafhængighed giver fortsat anledning til bekymring, og dette påvirker erhvervsklimaet i Bulgarien.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Retsvæsenets uafhængighed og princippet om magtadskillelse er blevet svækket, og dommere og anklagere har været under stærkt politisk pres.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Retsvæsenets uafhængighed skal fortsat styrkes.
Judicial independence remains to be strengthened.
retsvæsnets uafhængighed, støtte til ngo'erne og mediernes uafhængighed
the independence of the judicial system, support for NGOs and the independence of the media;
Rets­grundlag
Legal base
rette de kønsspecifikke skævheder i beskæftigelsen.
bridge the employment gap between men and women.
Rette EF-programmerne mod unge fra etniske mindretal og anden- og tredjegenerationsindvandrere.
Community programmes should pay special attention to young people from ethnic minorities and second or third-generation immigrants.
rette henstillinger til fremme af aftalens mål.
make recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
Rette op den offentlige sektors forsinkede betalinger.
Eliminate payment delays by the public sector.
rette op på det generelle klima, der fortsat er præget af bekymringer med hensyn til international sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme,
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism,
rette op på det generelle klima, der fortsat er præget af uro med hensyn til den internationale sikkerhed og kampen mod terrorismen,
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism,
rette op på det generelle klima, der fortsat er præget af uro med hensyn til den internationale sikkerhed og kampen mod terrorismen,
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism;
rette op på det generelle klima, der siden attentaterne den 11. september 2001 fortsat er præget af bekymringer med hensyn til international sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme,
improve the general climate, which ever since the September 11 attacks has been dominated by international security concerns and the war on terrorism;
Rette op på en vedvarende manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer ved at gøre uddannelserne mere arbejdsmarkedsrelevante og fremme livslang læring.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Rette op på makroøkonomiske ubalancer
Addressing macroeconomic imbalances
rette op på manglerne og uklarhederne i Dublin-konventionen
close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention;
rette op på markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold og kun yde støtte på en proportional måde til slutmodtagere, som anses for at være potentielt økonomisk levedygtige på tidspunktet for Unionens finansielle støtte
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
Rette op på misforholdet mellem de udbudte og efterspurgte kvalifikationer og bane vejen for opkvalificering, herunder ved at forbedre lærlingeordningerne.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Rette opmærksomheden mod den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer ved at gøre erhvervsuddannelsesprogrammer mere attraktive og ved at udvikle samarbejdet med relevante interessenter om at vurdere behov på arbejdsmarkedet.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Rette særlig opmærksomhed mod IKT’s øgede betydning i forskningsverdenen, især mulighederne for at styrke uddannelses- og støttetjenester og behovet for infrastrukturer af høj kvalitet til e-forskning (såsom Géant- og Grid-projekterne).
Devote specific attention to the growing role of ICT in the research environment, especially its ability to enhance training and support services and the need of high quality level infrastructures for eResearch (such as Geant and Grids).
rette særlig opmærksomhed mod vanskeligt stillede unge og tilbyde dem målrettede tilgange for at forbedre deres adgang til volontørarbejde, navnlig til transeuropæiske former for volontørtjeneste, og tage disse unges specifikke behov for uddannelse og støtte i betragtning,
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
rettede en varm tak til de græske medlemmer og deres organisationer for den fine modtagelse.
The president thanked the Committee's Greek members and their organizations for the warm welcome.
Rettelse af den manglende sammenhæng mellem stk. 1 og 2 i forordningens artikel 14.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Rettelse af en skrivefejl.
Correction of a drafting error.
rettelse af fejl i NACE Rev.
the correction of errors in NACE REV.
rettelse af nogle indholdsmæssige fejl i visse af de sproglige udgaver,
correction of several material errors in certain linguistic versions;
Rettelse af usammenhængen mellem stk. 1 og 2 i forordningens artikel 14.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Rettelse i den svenske udgave
Correction of the Swedish version
Rettelse og balance.
Correction and balance.
Rettelse – Australien er i øjeblikket aktiv i forhandlingerne om Trans-Pacific-Partnerskabet (TPP), som forventes at komme til at indeholde en ISDS-mekanisme.
Correction – Australia is current active in the TPP negotiations which is expected to include ISDS.
Rettelse – En investor kan kun vinde en sag, hvis den pågældende kan påvise, at værtslandet ikke har overholdt garantierne i den internationale investeringsaftale.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Rettelsen bestod i følgende ændringer:
This corrigendum included the following changes:
Rettelser
Corrections
Rettelser til kortene, inklusive linjeføringsrettelser, erstatning af forbindelser med parallelle ruter og planlagte ruter, som fejlagtigt er angivet som eksisterende ruter.
Corrections to maps, including route corrections, the replacement of links by parallel routes, and planned routes erroneously indicated as existing.
Rettelser:
Corrections
Retten afgør, om selskabsdeltagerens stemmeret eller andre ikke-pengemæssige rettigheder som en foreløbig foranstaltning skal stilles i bero, indtil der er truffet en endelig afgørelse.
The court shall decide whether, as an interim measure, the voting and other non-pecuniary rights of such shareholder should be suspended until a final decision is taken.
Retten afviser sagen efter begæring fra en af parterne eller på embeds vegne, hvis sagen ved retten i tredjelandet er afsluttet med en retsafgørelse, der kan fuldbyrdes i det pågældende land, eller som kan anerkendes og eventuelt fuldbyrdes i medlemsstaten.
The court shall dismiss the proceedings upon application by either party or of its own motion if the proceedings in the court of the third State are concluded and have resulted in a judgment enforceable in that State, or capable of recognition and, where applicable, enforcement in the Member State.
Retten afviste den første påstand under henvisning til, at uden fusionen ville BSkyB til trods for KirchPayTV’s svage finansielle situation ikke kunne opfattes som en potentiel konkurrent på det tyske betalings-tv-marked på grund af adgangsbarriererne.
The CFI rejected the first claim since, despite KirchPayTV’s financial weakness, absent the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.
Retten afviste denne fortolkning af artikel 9, stk. 2, idet den fandt, at begrebet ”særskilt marked” skulle forstås som et særskilt produkt- og geografisk marked efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 7.
The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct market must be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) of the Merger Regulation.
Retten afviste derfor den af Sniace indbragte sag, da sagsøgeren ikke var individuelt berørt af Kommissionens beslutning.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Retten afviste derfor EDP’s påstand og stadfæstede Kommissionens beslutning.
The CFI therefore dismissed EDP’s application and upheld the decision of the Commission.
Retten afviste disse afskrækningsmidler, fordi den fandt, at de enten ikke var realistiske eller for kostbare at føre ud i livet149.
The CFI rejected these deterrent mechanisms since they were either not credible, or costly to implement149.
Retten afviste flere af sagsøgers anbringender angående vurderingen af de tilsagn, fusionsparterne havde afgivet.
The CFI rejected various pleas submitted by the applicant regarding the assessment of the commitments proposed by the merging parties.
Retten afviste i den forbindelse sagsøgernes påstand om, at Kommissionen ved at betegne Mirabellier som en nytilkommen aktør uden tidligere erfaringer af nyere dato på det relevante detailmarked havde anvendt kriterier, der ikke var fastsat i tilsagnene.
In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not specified in the commitments.
Retten afviste Kommissionens argument om, at den uanset om den havde fået en sådan forudgående meddelelse, alligevel havde ret til indsigelser.
The Court rejected the Commission’s argument that, having received such prior notice, it would still have a right of objection.
Retten afviste også ARD's fjerde påstand på basis af det ræsonnement, den havde anlagt angående den anden og den tredje påstand.
The CFI rejected ARD's fourth claim based on its reasoning regarding the second and third claim.
Retten afviste også påstanden om, at Kommissionen i sin henvisningsbeslutning burde have analyseret alle de markeder, der blev nævnt i anmeldelsen og i medlemsstatens henvisningsanmodning.
The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notification and in the referral request of the Member State.
Retten afviste også sagsøgernes påstand om, at Kommissionen burde have taget hensyn til, at Salzgitter efter fusionen sammen med Usinor/DH ville komme til at kontrollere Europipe, som producerer rør med stor diameter på basis af kvartoplader og varmvalsede bredbånd, og sammen med TKS kontrollerer HKM, som producerer råstål, slabs og kvartoplader.
The CFI also rejected the plea of the applicants that the Commission should have examined the fact that, following the operation, Salzgitter jointly with Usinor/DH would control Europipe, a manufacturer of large diameter pipes made from quarto plate and hot rolled strip, and jointly with TKS controls HKM, a producer of crude steel, slabs and quarto plate.
Retten afviste også sagsøgernes påstand om, at Kommissionen ved denne henvisning havde fraveget sin hidtidige praksis med hensyn til henvisning af sager i mediesektoren.
The CFI also rejected the applicants’ plea that the referral deviated from the Commission's previous practice concerning cases in the media sector.
Retten afviste også Tetras påstande om, at spørgeskemaerne var upræcise eller vildledende, og konkluderede, at intet tydede på, at de adspurgte var blevet vildledt eller forvirret.
The Court also dismissed claims made by Tetra that the questionnaires were inaccurate or misleading and concluded that it was not apparent that respondents were misled or confused.
Retten afviste Philips’ påstand, men efterkom Babyliss’ for så vidt angår Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
The CFI dismissed the application by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Retten afviste påstanden om, at Kommissionen ikke havde fulgt sin hidtidige praksis, som værende irrelevant, eftersom henvisningen var foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9.
The CFI rejected the plea that the Commission had not observed its previous decisional practice as without relevance since the reference in question was within the terms of Article 9.