natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved nødbremsninger eller ved glat kørebane kan føreren af et køretøj, der er udstyret med ABS, således undvige en ulykke ved at styre udenom og bevare kontrollen over køretøjet.
Therefore, in emergency braking situations or in slippery conditions, it is possible for the driver of a vehicle equipped with ABS to avoid an accident by steering round it and to retain control of the vehicle.
ved nødlænsepumpen og en af brandpumperne, som omhandlet i litra a), og det sted hvor deres motorer startes
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
Ved nøgternt at forsvare denne positive holdning ved de internationale forhandlinger kan EU både bidrage effektivt til nedbringelsen af drivhusgasser på verdensplan og udvikle sin økonomi og sit arbejdsmarked med henblik på at nå målsætningerne i Lissabonstrategien.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Ved nøje at analysere udvalgte specialiserede internetsteder, satellitbilledtjenester og databaser vil systemet kunne give en daglig analyse af tilstanden i verden, for så vidt angår potentielle katastrofer.
By analysing carefully selected specialist Internet sites, satellite imagery services and databases, the system will provide a daily analysis of the state of the world with respect to potential disasters.
Ved nøje at koordinere indsatsen med EIB for at udforske mulighederne for at øge bankens deltagelse i finansieringen af EU’s infrastrukturer, navnlig vedrørende centrale EU-initiativer med socioøkonomisk og europæisk værdi (f.eks. projekter på tværs af landegrænser, miljøvenlige initiativer osv.).
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
Ved nøje at overholde reglerne for currency board-arrangementet, der blev etableret i midten af 1997, er det lykkedes at moderere inflationspresset og opnå næsten enstemmig accept af den fælles valuta, den konvertible marka, der oprindeligt blev knyttet til den tyske mark i forholdet 1:1 og nu er knyttet til euroen.
Strict adherence to the rules of the currency board arrangement, established in mid-1997, has helped to moderate inflationary pressures and led to the almost general acceptance of the common currency, the convertible marka (KM), initially pegged on a 1:1 basis against the Deutsche Mark and now to the Euro.
ved nøje at undersøge de tiltag der tages af medlemsstaterne, og
examining closely the action taken by Member States; and
Ved offentlig erstatning kan det synes hensigtsmæssigt at vurdere, hvorvidt der er gjort tilstrækkeligt for at forhindre opståen og spredning af sygdom.
Where compensation is paid out of public funds it may seem appropriate to assess whether enough has been done to prevent the outbreak and spread of disease.
ved offentlig indkaldelse af forslag tilrettelagt i fællesskab af de berørte medlemsstater med henblik på at oprette nye forbindelser med udgangspunkt i en havn i kategori A som omhandlet i artikel 12, stk. 2, som medlemsstaterne på forhånd har udvalgt i hver maritim region som defineret i projekt nr. 21 i bilag III
a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each maritime region, as defined in project No 21 in Annex III;
Ved offentlig kontrol anvendes der prøveudtagningsmetoder, der er anerkendt af internationale organisationer, i det omfang sådanne findes.
In the context of official controls methods of sampling recognised by international organisations shall be used, where available.
Ved offentlig/private partnerskaber forstås sædvanligvis alle former for samarbejde mellem den offentlige og private sektor om forvaltningen af tjenesteydelser til befolkningen.
Public-private partnerships usually refer to all forms of co-operation between public and private sector for the management of services intended for the public.
Ved offentlige bygge- og anlægskoncessioner og bygge- og anlægskoncessioner skal der ved beregning af den anslåede værdi tages hensyn til arbejdets værdi samt den anslåede samlede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige varer og tjenesteydelser, som stilles til entreprenørens rådighed af de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne, forudsat de er nødvendige for arbejdets udførelse.
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
Ved offentlige bygge- og anlægskontrakter skal der ved beregning af den anslåede værdi tages hensyn til arbejdets værdi samt den anslåede samlede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer og materiel, som stilles til entreprenørens rådighed af de ordregivende myndigheder.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Ved offentlige bygge- og anlægskontrakter skal der ved beregning af den anslåede værdi tages hensyn til arbejdets værdi samt den anslåede samlede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige varer og tjenesteydelser, som stilles til entreprenørens rådighed af de ordregivende myndigheder, forudsat de er nødvendige for arbejdets udførelse.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
Ved offentlige bygge- og anlægskontrakter skal der ved beregning af den anslåede værdi tages hensyn til bygge- og anlægskontraktens værdi samt den anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer og materiel, som stilles til entreprenørens rådighed af de ordregivende myndigheder.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value must take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Ved offentlige eller begrænsede udbud kan den ordregivende myndighed reducere fristen for modtagelse af tilbud med fem dage, hvis den accepterer, at tilbud kan indgives via elektroniske midler.
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
Ved offentlige indkøb ad elektronisk vej sørger ordregiveren for:
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Ved offentlige indkøb af innovative løsninger vil offentlige ordregivere få midler til rådighed til indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser, der allerede er udviklet og som dermed får et kommercielt skub.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Ved offentlige indkøbskontrakter om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer er beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
ved offentlige indkøbskontrakter:
for supply contracts:
Ved offentlige termiske kraftværker forstås offentlige forsyningsværker, der producerer elektricitet ved hjælp af brændsel.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Ved offentlige udbud bør der tages mere SMV-venlige initiativer såsom at sænke kapitalkravene til bankgarantier, så SMV'er lettere kan afgive bud og SMV-klynger støttes.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Ved offentlige udbud efter hasteproceduren, jf. artikel 40, stk. 3, er fristen fire dage.
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 40(3), that period shall be four days.
Ved offentlige udbud eller begrænsede udbud eller udbud med forhandling kan den ordregivende myndighed beslutte, at der anvendes en elektronisk auktion inden tildelingen af en kontrakt, når udbudsdokumenterne kan fastsættes nøjagtigt.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af bud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date when the contract notice is sent.
Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved offentlige udbud kan alle interesserede økonomiske aktører afgive tilbud.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Ved offentlige udbud må bemyndigede repræsentanter for tilbudsgiverne være tilstede ved åbningen af tilbuddene.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Ved offentlige udbud må de samlede reducerede frister i henhold til stk. 4, 5 og 6 under ingen omstændigheder resultere i en frist for modtagelse af tilbud, som er kortere end 15 dage at regne fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved offentlige udbud skal fristen for modtagelse af tilbud være mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling kan de ordregivende myndigheder beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en kontrakt, når kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling med forudgående udbud kan ordregiverne beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en kontrakt, når udbudsbetingelserne kan fastsættes nøjagtigt.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Ved offentlige udbud, der er omfattet af direktiv 2014/24/EU, gælder en frist på 35 dage for modtagelse af tilbud24.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Ved offentlige udbud, hvor kontrakten tildeles på grundlag af laveste pris eller laveste omkostninger i overensstemmelse med artikel 161, stk. 4, skal de priser, der er angivet i de tilbud, der opfylder betingelserne, læses højt.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
ved offentlige udbud, hvor kun én bydende har afgivet bud
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
Ved offentliggørelse af vurderingsresultaterne skal pålideligheden såvel som vurderingsdatoen oplyses.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Ved offentliggørelsen af de enkelte udnævnelser angives hvert enkelt medlems faglige kvalifikationer.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Ved offentliggørelsen af den afgørelse, der er nævnt i stk. 2, første afsnit, anføres de interesserede parter og afgørelsens væsentligste indhold.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Ved offentliggørelsen af deres nationale beredskabsplaner i henhold til artikel 30 sørger medlemsstaterne for, at de offentliggjorte oplysninger ikke udgør en risiko for sikkerheden og beskyttelsen af offshore olie- og gasanlæg og deres drift.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Ved offentliggørelsen af en afgørelse angiver de nationale tilsynsmyndigheder, hvordan de interesserede parters holdning er blevet behandlet og hvordan der er taget højde herfor.
When publishing a decision national regulatory authorities must state how the views of interested parties have been heard and taken into account.
Ved offentliggørelsen af en gældsomlægning stiger en virksomheds værdi med op til 11 %, mens en konkursmeddelelse er forbundet med et fald i aktiekursen på op til 56 %.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Ved offentliggørelsen af KOM(2002) 419 endelig var antallet af overtrædelser inden for bygge- og anlægssektoren steget en smule i perioden fra 1998 til 2001, og denne sektor befandt sig nu i top fire.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Ved offentliggørelsen af udkastet til forordning og til retningslinjer opfordrede Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de nye regler inden udgangen af november.
When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
Ved offentliggørelsen angives parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
Ved offentliggørelsen gives der oplysning om karakteren af forholdet til den nærtstående part, navnet på den nærtstående part, transaktionsbeløbet og andre forhold, som er nødvendige for at kunne vurdere transaktionen.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Ved offentligt at anerkende virksomhedernes indsats inden for VSA kan EU bidrage til at formidle god praksis, skabe peer learning-tiltag og tilskynde flere virksomheder til at udvikle deres egne VSA-strategier.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Ved offentligt finansierede programmer kan der ydes støtte til attesteringsprocessen for at sikre ligelig adgang til bedre energimæssig ydeevne, især for boligejendomme, der er opført eller administreres som led i den sociale velfærdspolitik.
The certification process may be supported by publicly funded programmes to guarantee equal access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
ved offentligt udbud afholdt af de berørte medlemsstater i fællesskab med henblik på at oprette nye forbindelser med udgangspunkt i en havn af kategori A som omhandlet i artikel 12, stk. 2, som medlemsstaterne på forhånd har udvalgt i hvert havområde som omhandlet i projekt nr. 21 i bilag III
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
Ved offentligt udbud kan alle interesserede økonomiske aktører afgive tilbud som svar på en udbudsbekendtgørelse.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
Ved også at etablere et retsgrundlag for at bruge en fælles indkøbsmekanisme til medicinske modforanstaltninger kan denne model tilføre merværdi og styrke kapaciteten med hensyn til beredskab og indsats til bekæmpelse af grænseoverskridende sundhedstrusler i hele EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ved også at fremme udviklings- og innovationsmæssige aspekter af vedvarende energiteknologier udgør direktivet og dets mål for vedvarende energi en integreret del af den europæiske strategi for vækst, industriel innovation, teknologisk lederskab og konkurrenceevne samt for reduktion af emissioner.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Ved også at inddrage miljøhensyn kan europæisk standardisering yde et positivt bidrag til den bæredygtige udvikling og de relevante former for gennemførelsespolitik, f.eks. den integrerede produktpolitik (IPP), som Europa-Kommissionen har vedtaget.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission.
Ved også at inddrage miljøhensyn kan europæisk standardisering yde et positivt bidrag til den bæredygtige udvikling og de relevante former for gennemførelsespolitik, f.eks. den integrerede produktpolitik (IPP), som Europa-Kommissionen har vedtaget4.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission4.
Ved også at inddrage miljøhensyn kan europæisk standardisering yde et positivt bidrag til den bæredygtige udvikling og de relevante former for gennemførelsespolitik, f.eks. den integrerede produktpolitik (IPP), som Kommissionen har vedtaget.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission.
Ved også at tilvejebringe et retsgrundlag for anvendelse af en mekanisme for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger ville denne løsningsmodel bidrage til at styrke beredskabet og indsatskapaciteten til at håndtere grænseoverskridende sundhedstrusler i hele EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ved også at tilvejebringe et retsgrundlag for anvendelse af en mekanisme for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger ville denne løsningsmodel kunne skabe en merværdi for så vidt angår styrkelse af beredskabet og indsatskapaciteten til at håndtere grænseoverskridende sundhedstrusler i hele EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ved olie er udnyttelsesgraden i disse forarbejdningsprocesser for tiden 80%, ved biomasse 59%.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
Ved omarbejdelsen af forslaget anså Kommissionen det også for hensigtsmæssigt at inddrage erfaringerne fra det første år.
The Commission wished to take account of experience gained in the first year.
Ved omarbejdning er der lejlighed til at foretage en grundig gennemgang af den anvendte terminologi og korrigere denne om nødvendigt.
The recast exercise offers an opportunity to perform a thorough check of the terminology used and to make any rectification necessary.
Ved omarbejdningen af finansforordningen skabes der større klarhed og åbenhed om de økonomiske og finansielle oplysninger, som Fællesskaberne producerer både med henblik på kontrolinstanserne og offentligheden, således at alle oplysninger om anvendelsen af de offentlige midler og institutionernes formuestilling stilles til rådighed på en klar og forståelig måde.
During the recasting of the Financial Regulation, the transparency of the economic and financial information produced by the Communities for the audit bodies and the public was increased so that all the information on the use of public funds and the institutions' assets and liabilities would be available in a clear and understandable form.
Ved omarbejdningen skal der tages hensyn til sådanne ændringer.
The recast text must take account of any such changes.
Ved omarbejdningen ændres denne bestemmelse, så associeringskravene i direktivet stemmer overens med kravene i direktivet om moder- og datterselskaber.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Ved omdannelse ved hjælp af urease til ammoniak, som bestemmes ved titrering med en saltsyreopløsning,
by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
Ved omdannelse ved hjælp af urease til ammoniak, som titreres med en saltsyreopløsning,
by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
Ved omfattende brug af EDI (elektronisk dataudveksling) har automobilindustrien spillet en pionerrolle inden for innovativ anvendelse af internet-teknologi.
Building on extensive use of EDI, the automotive industry has pioneered innovative uses of Internet technologies.