natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SBA'en skal bidrage til opnåelsen af de ambitiøse mål i Kommissionens nye reformdagsorden, Europa 2020-strategien2, hvori adskillige SMV-relevante aktioner allerede er fastlagt i de vigtigste flagskibsinitiativer.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
SBA'en vil ikke få den forventede succes, medmindre der indføres en reel partnerskabsbaseret forvaltning med flere aktører og på flere niveauer.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA'en, der er opbygget omkring ti principper og adskillige konkrete politiske og lovgivningsmæssige tiltag med henblik på implementering af disse principper, opfordrer både Kommissionen og medlemsstaterne til at håndtere de forhindringer, der hæmmer SMV'ernes potentiale med hensyn til vækst og jobskabelse.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA-erfaringer i USA og EU: "bedste praksis" for innovative SMV-foranstaltninger
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
SBA-erfaringer i USA og EU: "bedste praksis" for innovative SMV-foranstaltninger (initiativudtalelse)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
SBB har en internetadresse med titlen "Belgian Biosafety Server", som forsyner offentligheden med oplysninger om generelle videnskabelige og administrative spørgsmål.
The SBB has an Internet site entitled “Belgian Biosafety Server”, which provides the public with information on general scientific and administrative information.
SBB koordinerer i øjeblikket "nettet af forbundslaboratorier til sporing og identifikation af genetisk modificerede organismer", og ekspertise fra dette net stilles til rådighed for tilsynene efter behov.
The SBB is presently co-ordinating the “Network of Federal Laboratories for the Tracing and Authentication of GMOs” and expertise from this network is made available to the inspectorates if required.
SBB rådgiver ligeledes de regionale myndigheder om tilladelser og definerer de kriterier, som et bestemt anlæg skal opfylde.
The SBB also advises the regional authorities on authorisations and defines the criteria to be implemented in a given installation.
SBB træffer beslutning om oplysningernes kommercielle fortrolighed på basis af en begrundet forslag.
The SBB makes a decision at to the commercial confidentiality of information on the basis of a justified proposal.
SBC hører de små virksomheder og udarbejder en årlig rapport med anbefalinger til regeringen.
The SBC consults small businesses and issues an annual report with recommendations to the Government.
SBS - bedre dækning og en mere detaljeret opdeling efter omsætning, investering og konvergensaspekter
SBS- Better coverage and more detailed breakdown by turnover, investment and convergence aspects
SBS - metodologiske spørgsmål på sektorplan
SBS- Sectoral methodological issues
SBS Broadcasting B.V. har anvendt stikprøver med oplysninger om følgende uger: 4, 18, 35, 39 (1999) og 5, 22, 27, 44 (2000).
SBS Broadcasting B.V. used samples relating to the following weeks : 4, 18, 35, 39 (1999) and 5, 22, 27, 44 (2000).
SBS, aktivitetsopdeling, omsætning
SBS, Breakdown of activities, Turnover
SBS6 er overbevist om, at procentdelen igen vil stige i de kommende år, da kanalen nu også køber programmer på det engelske marked.
SBS 6 are convinced that the percentage will grow again in the coming years because they are also buying on the English market now.
SBS6 forklarer, at den manglende opfyldelse af procentdelen af europæiske produktioner skyldes, at kanalen har brugt en stor del af det budget, der var afsat til disse programmer, til nyhedsudsendelser og sportsbegivenheder, og at kanalen har sendt færre nederlandske produktioner i dagtimerne.
SBS 6 gave the following reasons for not reaching the percentage target of European works : they have devoted a bigger part of their programme budget to news and sports programmes and they have rebroadcast fewer Dutch productions during the day.
SBS6 har benyttet stikprøver bestående af en (tilfældigt valgt) uge i hvert kvartal i referenceperioden.
SBS6 used samples consisting of one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
SBT-reglen tager dog ikke hensyn til, at tankskibe med dobbeltskrog giver større beskyttelse mod utilsigtet olieforurening i sammenlignet med tankskibe med enkeltskrog og skelner ikke mellem disse to former for tankskibe, hvad angår reducering af havne- og lodsafgifter.
However, the SBT Regulation does not take into account the higher level of protection against accidental oil pollution that double hull oil tankers offer as compared to single hull oil tankers, and does not differentiate between double hull oil tankers and single hull oil tankers with regard to the reduction of port and pilotage dues.
SC-kapaciteten blev dog også fordoblet i Spanien og Østrig, mens Luxembourg havde den største SC-kraft pr. indbygger: 8W pr. person.
However, PV also doubled in Spain and Austria, whereas Luxembourg achieved the highest PV power per inhabitant: 8W per capita.
SC/024
SC 024
SC/041
SC/41
SCA (Seed Capital Action; startkapitalaktion) inden for det flerårige program for 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage; risikokapital til virksomhedsetablering) pilotaktion;
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
SCA (Seed Capital Action; startkapitalaktion) inden for det flerårige program for 1997‑2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage; risikokapital til virksomhedsetablering) pilotaktion;
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
SCAC er forvaltningsudvalg for Fiscalis-programmet.
SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.
SCACform2001
Unit values
SCALDIT-projektet, et andet INTERREG-initiativ, som blev iværksat i 2003, drejer sig om Schelde-Escaut-flodbækkenet.
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
SCALE-initiativet har haft deltagelse af mere end 150 eksperter fordelt på 9 tekniske arbejdsgrupper og et tilsvarende antal repræsentanter fra alle EU's medlemsstater, medlemmer af nationale agenturer, forskningscentre, universiteter, sundhedsvæsen og miljøstyrelser, samt repræsentanter fra erhvervslivet og foreningsverdenen, der har deltaget i udarbejdelse af anbefalinger i rådgivende og koordinerende grupper, regionale konferencer, fora og medlemsstaternes uformelle møder.
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
Scalvini
Mr Scalvini
SCALVINI (artikel 61, for Hoffelt)
SCALVINI (Rule 61 - Mr Hoffelt)
Scalvini Felice
Scalvini   Felice
ScanBalt Health Port, som promoverer Østersøområdet som en "sundhedsregion" præget af velstand og i det globale førerfelt
ScanBalt Health Port, which promotes the Baltic as a globally leading and prosperous "Health Region"
Scandinavian Broadcasting B.V. begyndte at sende på Net5 i 1999.
Scandinavian Broadcasting B.V. started broadcasting on Net5 in 1999.
Scandinavian Broadcasting B.V. nåede for SBS6's vedkommende i 1999 ikke op på den krævede andel, og det forklares med, at kanalen i juni 1999 opdagede, at den ikke havde opnået den krævede andel i 1997 og 1998.
Scandinavian Broadcasting B.V. gave the following reasons for not reaching the percentage target on SBS6 in 1999 : in June 1999 they discovered that they had not met the percentage target in 1997 and 1998.
Scandlines mod Helsingborg havn56 og Sundbusserne mod Helsingborg havn57
Scandlines v Port of Helsingborg56 and Sundbusserne v Port of Helsingborg57
Scandlines og Sundbusserne mod Helsingborg Havn
Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg
Scanner til medicinsk brug.
Scanner for medical use.
Scannere til datamater.
Scanners for computer use.
Scannere.
Scanners.
Scannerteknologien er i hastig udvikling og har potentiale til at fremme securityoperationer for både passagerer og lufthavne – f.eks. ved at nedbringe antallet af kropvisiteringer.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Scanning af rejsedokumenter kan bruges som bevisførelse over for det pågældende tredjeland, når der bedes om hjemrejsedokumenter.
The scan of the travel documents could be used as a clear proof for the third country concerned, when return travel documents are requested.
Scarpato (Ekspert for ordfører REX/232)
Scarpato (Expert for Rapporteur REX/232)
SCARPATO (for ordføreren)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
Scarpato Marta (Ordførerens ekspert - Gruppe II)
Ms Scarpato Marta (Rapporteur's Expert Group II)
SCAT
p.43)
SCAU har ansvaret for at kontrollere og indkræve de forsikringsbidrag, arbejdsgiverne skal indbetale, herunder også på vegne af deres egne ansatte; SCAU fordeler dernæst pengene til de socialsikringsorganer, der står for udbetalingen af ydelserne (for alderspensionernes vedkommende til INPS).
The SCAU (Consolidated farm contributions service) is responsible for verifying and collecting employers' contributions, subsequently distributing them among the various social security bodies responsible for paying out benefits (the INPS in the case of old-age pensions).
SCCP klassificeres som miljøfarligt, fordi det er meget giftigt for organismer, der lever i vand, og kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet;
SCCP is classified as dangerous to the environment, being very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
SCCP-salg pr. år i EU opdelt efter anvendelse og angivet i ton:
SCCP sales per year in EU, specified by application in metric tonnes:
SCE er et kooperativ, som har EF's dimension.
The SCE is a co-operative of an EC dimension.
SCE vil blive behandlet på samme måde som andelsselskaberne i den medlemsstat, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted, og vil derfor indirekte nyde godt af de med direktivet om renter og royalties forbundne fordele for de nationale typer andelsselskaber, der i forvejen er omfattet af direktivet.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Interest and Royalty Directive provided for those national types of cooperatives already covered by the Directive.
SCE-selskaber vil få samme behandling som andelsselskaber i de medlemsstater, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted, og dermed også indirekte have fordelene i direktivet for de nationale selskabstyper, som allerede er omfattet heraf.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
Scen: (udgifter til registrering af virksomheder)
Scen: (company registration fees)
Scen:(udgifter til registrering af virksomheder)
Scen:(company licensing fees)
Scenarie 0: Ingen politisk ændring
Option 0: No policy change
Scenarie 1
Option 1
Scenarie 1 er baseret på harmonisering af grænseværdierne for trin I for alle benzinmotorer (SI-motorer) og tilpasser grænseværdierne for dieselmotorer (CI-motorer) til de nuværende regler i direktiv 97/68/EF om mobile ikke-vejgående maskiner.
Scenario 1 is based on the harmonisation of Stage I limits for all petrol (SI) engines and aligns the limits for diesel (CI) engines with the existing rules in the Non Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC (NRMM).
Scenarie 1: Bæredygtigt opsving
Scenario 1: Sustainable recovery
Scenarie 1: Forøgelse af den indbetalte del fra 20 % til 40 %
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40
Scenarie 1: Styrket kontrol
Option 1: Reinforcing control
Scenarie 2
Option 2
Scenarie 2 vil i høj grad forbedre beredskabet, men til en pris, det vil være vanskeligt at forsvare.
Option 2 would bring about a significant improvement of emergency preparedness, but at a cost which is difficult to justify.
Scenarie 2-4 vedrører en tilpasning af grænseværdierne for SI-motorer til de amerikanske normer og grænseværdierne for CI-motorer til lovgivningen om mobile ikke-vejgående maskiner med forskellige strenghedsniveauer.
Scenarios 2-4 concern an alignment of the SI engine limits with the US standards and CI engine limits with the EU NRMM legislation with different levels of stringency.
Scenarie 2: Centraliseret system
Option 2: Centralised system
Scenarie 2: Centraliseret system
Option 2: Centralized system
Scenarie 2: Forhøjelse af den tegnede kapital med en indbetalt del på 20 %
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20
Scenarie 2: Trægt opsving
Scenario 2: Sluggish recovery
Scenarie 3
Option 3
Scenarie 3: Det tabte årti
Scenario 3: Lost decade
Scenarie 3: Specifikke lagre til 30 dage
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Scenarie 3a er baseret på resultaterne af den eksterne undersøgelse og er alene ment som et udgangspunkt til at vurdere virkningerne af mulighed 3b og 3c13.
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Scenarie 3a vil i væsentligt omfang opnå programmets mål, men omkostningerne vil være urealistisk store.
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
Scenarie 3a: Optimal udvidelse
Scenario 3a: Optimal Expansion
Scenarie 3B: Udvidelse af omfanget af foranstaltninger til nye aktiviteter, der knytter sig til bæredygtighed og er rettet mod udbredelse af produkter og tjenesteydelser (18 mio. EUR om året)
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services  (€18 million/year);
Scenarie 4
Option 4
Scenarie 5
Option 5
Scenarie 5 blev som det bedst egnede scenarie udvalgt til yderligere evaluering, og det optræder som alternativ 2 i konsekvensanalysen.
Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation and became Option 2 in the analysis of impact.
Scenarie 5 blev som det bedst egnede scenarie udvalgt til yderligere vurdering.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Scenarie E afkaster større samfundsmæssige fordele end scenarie B på grund af det snævrere aktivitetsområde i sidstnævnte.
Option E yields greater benefits compared to reform option B due to the latter option’s narrower activity scope.
Scenarie E er i følge rapporten det blandt de tre, hvis gennemførelse indebærer de bedste perspektiver set i en EU-kontekst og en væsentlig forbedring set i forhold til grundforløbet.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Scenarie E må også foretrækkes frem for scenarie H, da det ikke er sandsynligt, at yderligere aktiviteter vil øge fordelene væsentligt, men derimod må forventes at indebære flere omkostninger.
Option E is also preferable to reform option H,  additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Scenarier ->
Scenarios ->
Scenarier baseret på uændret politik er almindelige for vurderinger af langsigtet holdbarhed, men er ikke realistiske prognoser for noget land.
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
scenarier for 'forsinket CCS' og 'forsinket elektrificering' til vurdering af følsomheden for så vidt angår tilgængeligheden af visse teknologiløsninger
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
scenarier for effektiv teknologi, der repræsenterer succesfuld indførelse af effektiv og kulstofsparsom teknologi
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
Scenarier for europæiske offentlige tjenester
European public service scenarios
Scenarier for forskellig vækst i årlige udgifter:
Scenarios for different annual expenditure growth rates:
Scenarier for nuværende tendenser
Current trend scenarios
Scenarier med ambitiøse energieffektivitetsmål og mål for vedvarende energikilder medfører meget højere positive miljø- og sundhedsvirkninger, navnlig med hensyn til reduktioner af partikler og nitrogenoxider.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
Scenarier med ambitiøse energieffektivitetspolitikker er typisk positive for den samlede nettobeskæftigelse.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
Scenarier med ambitiøse politikker for energieffektivitet og vedvarende energi påviser lavere ETS-priser, og scenarier med energieffektivitetspolitikker reducerer energiforbrug, elektricitetspriser og brændstofudgifter.
Scenarios with ambitious energy efficiency and renewable policies demonstrate lower ETS prices, and scenarios with energy efficiency policies reduce energy consumption, electricity prices and fuel costs.
scenarier med et midlertidigt oliechok eller fortsat høje energipriser fra 2030 og frem (fordobling til 212 USD2008/tønde i 2030), hvilket der er reel risiko for i tilfælde af fragmenterede tiltag.
scenarios with a temporary oil shock or continued high energy prices from 2030 onwards (doubling to 212$2008/barrel in 2030), for which a real risk remains with Fragmented Action.
scenarier med gradvis fordobling af oliepriserne (op til 127 USD2008/tønde i 2050), ligesom i referencescenariet; kan ventes i tilfælde af fragmenterede tiltag
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
scenarier med lave, relativt stabile energipriser (oliepriser i 2050 på omkring 70 USD2008/tønde), som kan ventes i tilfælde af globale tiltag
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
Scenarier og muligheder
Scenarios and options
Scenarier og referenceløsninger
Scenarios and reference options
Scenarier til afprøvning af forskellige foranstaltningers lønsomhed vil give nyttige oplysninger med henblik på de videre overvejelser ved året slutning.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Scenarier, der indebærer et fælles beskatningsgrundlag eller et system bestående i at anvende definitionen af hjemlandets beskatningsgrundlag på en multinational virksomheds fortjeneste overalt i EU, har tendens til at øge spredningen i de effektive skattesatser, hvis de overordnede nominelle skattesatser holdes konstante.
Scenarios implying a common tax base or a system consisting in applying the definition of the home country tax base to the EU-wide profits of a multinational tend to increase the dispersion in effective tax rates if overall nominal tax rates are kept constant.
Scenarier, der resulterer i lavere reduktioner af drivhusgasemissionerne, forventes at have en relativt lavere indvirkning på BNP sammenlignet med referencescenariet.
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Scenarierne A, D og G indebærer i et vist omfang udskillelse af handelsaktiviteterne, men også - hvilket er årsagen til, at de forkastes - en risiko for ineffektivitet set i relation til opnåelsen af de specifikke mål: at lette afvikling og overvågning, at nedbringe moralsk hasard, at mindske interessekonflikter, at minimere fejlallokeringen af kapital og ressourcer samt at forbedre konkurrencen.
Options A, D and G would deliver a certain degree of separation of the trading entity, but they risk being ineffective in achieving the specific objectives of facilitating resolvability and monitoring, reducing moral hazard, reducing conflicts of interest, reducing resource and capital and resource misallocation, and improving competition and are therefore discarded.
Scenarierne B, E og H, som indebærer en udskillelse med begrænsning af de koncerninterne forbindelser efter strengere regler, svarer omtrent til de reformer, som for tiden søges gennemført i medlemsstaterne eller anbefales af den højtstående ekspertgruppe vedrørende reformer af strukturen i EU's banksektor.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Scenarierne beskrives i bilag I og i ekspert-rapporten.
The scenarios are described in Annex I, and in the consultant’s report.
Scenarierne bygger på "Energy Trends for 2030 – update 2009"32 (Energitendenser frem til 2030 ­– ajourføring i 2009), som benytter modelleringsrammen PRIMES, men som også tager andre interessenters scenarier i betragtning.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Scenarierne C, F og I kan være de mest effektive set i relation til opnåelse af de specifikke mål.
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Scenarierne er ret konservative med hensyn til den rolle, gas spiller.
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Scenarierne er udarbejdet enten med de samme vilkår som i referencescenariet (referencescenarievilkår eller "®") eller med gunstige forudsætninger.
Scenarios are modelled either with the same conditions as in the reference scenario (referred to as reference scenario conditions or '®') or with enabling conditions.
Scenarierne fastlægges af ENTSO for gas, der hører Gaskoordinationsgruppen.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Scenarierne for et EU med 25 medlemsstater i kapitel 4 understøtter denne konklusion.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Scenarierne fremlægges på grundlag af de ændringer, som de tre hovedlinjer i de politiske indgreb ville medføre, nemlig markedsforanstaltninger (Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007), direkte betalinger (Rådets forordning (EF) nr. 73/2009) og politik for udvikling af landdistrikterne (Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005).
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).