natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fortsætter globaliseringen og stadig mere produktion flyttes til andre dele af verden.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Samtidig forudsiges befolkningen i den erhvervsaktive alder at falde betydeligt (jvf.
At the same time the working age population is projected to decrease significantly.
Samtidig forudsætter den europæiske integration, at der udveksles informationer mellem de nationale organer i den offentlige sektor.
Meanwhile, the process of European integration calls for an exchange of information between national public sector bodies.
Samtidig forudsætter en langsigtet flytning af afgiften forholdsvis stabile indtægter fra det miljørelaterede afgiftsgrundlag".
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
Samtidig forudsætter en langsigtet flytning af afgiften forholdsvis stabile indtægter fra det miljørelaterede afgiftsgrundlag19.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Samtidig forudsætter en vellykket integration i systemet af elproduktion fra vedvarende energi, at der findes fleksible markeder med et bredere udvalg af aktører, både på udbuds- og efterspørgselssiden.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Samtidig forudsætter initiativer til en liberalisering af rejsetrafikken, at der tages hensyn til EU's interne sikkerheds- og migrationsinteresser.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Samtidig forudsætter kvalitet tilstrækkelig tryghed for medarbejderne til at sikre bæredygtig integration og fremskridt på arbejdsmarkedet og fremme omstillingsevnen.
At the same time quality requires adequate security for the workers to ensure sustainable integration and progress on the labour market, and to foster a wider acceptance of change.
Samtidig forudsætter opfyldelsen af de centrale mål, der er opnået enighed om, synergi mellem aktiviteter og beslutninger om at afholde udgifter på EU-niveau og på nationalt og regionalt niveau.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Samtidig forventer Europas borgere i stigende grad, at vi finder løsninger på disse udfordringer gennem videnskab og teknologi.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Samtidig forventer Kommissionen i sin forårsprognose for 2012, at det samlede offentlige underskud holder sig under referenceværdien i traktaten og falder yderligere i prognoseperioden.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Samtidig forventer regeringen i 2016 en forværring af den genberegnede11 strukturelle saldo til -1,4 % af BNP og derefter en forbedring.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Samtidig forventes arbejdsløsheden fortsat at ligge på et højt niveau og nå 14,3 % i 2003.
At the same time, unemployment is expected to remain high, reaching 14.3% in 2003.
Samtidig forventes de ambitiøse politikker, der er bebudet i de trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer 2010-2020, at øge færdselssikkerheden.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Samtidig forventes den kemiske industri at øge sin produktion betydeligt i de kommende år.
At the same time, the chemical industry is expected to increase its output significantly over the next years.
Samtidig forventes EIF at udvikle sine garantiaktiviteter til støtte for SMV'er, hvor der allerede er samlet ret store erfaringer.
At the same time the EIF is expected to develop its guarantee activity in support of SMEs, where a good deal of experience has already been acquired.
Samtidig forventes foranstaltningen at have positive afsmittende virkninger på den overordnede deltagelse i udbud vedrørende konnektivitet gennem kommercielle adgangstjenester.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Samtidig forventes inflationen ikke at komme under 2% i 2003, og statsunderskuddet forventes at stige til 1,9% af BNP i EU (og 2,3% i euroområdet).
At the same time, inflation is estimated not to fall below 2% in 2003 and government deficit is expected to widen to 1.9% of GDP in the EU (and 2.3% in the Euro area).
Samtidig forventes investeringerne i maskiner at forblive robuste som følge af en høj kapacitetsudnyttelsesgrad.
At the same time equipment investment is expected to remain robust as a result of a high rate of capacity utilisation.
Samtidig forventes nogle områder, fortrinsvis men ikke udelukkende bjergområder, at få vanskeligt ved at opretholde en minimumsproduktion.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Samtidig forventes prisudsvingene at blive væsentlig flere.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Samtidig forventes trafikken frem til 2020 at fordobles, eller i nogle regioner endog at tredobles, til en mængde, som det vil være vanskeligt at håndtere sikkert med den nuværende teknologi og organisation.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Samtidig forventes vækstraten for de offentlige udgifter efter indregning af de diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden at være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsreferencesats.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Samtidig forventes øget bevidsthed om energiforbrugsproblematikken at medføre adfærdsændringer både i hjemmene og i virksomhederne.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Samtidig forværredes den samlede offentlige balance i alle de lande, for hvilke der foreligger oplysninger.
At the same time, general government balances deteriorated in all countries for which data is available.
Samtidig forværres lavvækstproblemet af den løsning, man har valgt med henblik på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, nemlig skatteforhøjelser og forhøjelser af socialsikringsbidragene.
At the same time, the approach chosen to correct the excessive deficit - increases in taxes and social security contributions - exacerbates the problem of low growth.
Samtidig forværres tvisten om eksproprieringen af USA-ejendom i Cuba.
It also aggravates the dispute over expropriation of US property in Cuba.
Samtidig forårsager bestemte aldersbetingede sygdomme som f.eks. Alzheimer og Parkinsons sygdom ofte en følgesygdom i form af en depression.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Samtidig forårsager udvandring af kvalificerede sundhedsarbejdere alvorlige knaphedssituationer i mange udviklingslande.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Samtidig frembyder et velfungerende indre marked for miljøvarer og ‑tjenester store muligheder for vækst, innovation og jobskabelse.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Samtidig fremgik det, at betalingsprocedurer og forsinkelser var uacceptable.
It was also evident, however, that payment procedures and delays were unacceptable.
Samtidig fremgår det klart af de strukturelle indikatorer for uddannelse (livslang uddannelse, folk der går tidligt ud af skolen) at der i EU er gjort meget små fremskridt med hensyn til at gøre livslang uddannelse til en realitet i de fleste voksnes hverdag.
At the same time, it is clear from the structural indicators related to education (lifelong learning, early school leavers) that little progress has been made across the European Union in turning lifelong learning into a daily reality for most adults.
Samtidig fremgår det tydeligt af den aktuelle tendens og omkostningsudviklingen for såvel konventionelle energiformer som alternative energiformer, at energi i fremtiden næppe igen vil blive så billig, som anvendelsen af fossile energiformer som olie, kul og naturgas3 hidtil har været.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Samtidig fremhævede de, at alle deres medlemmer var enige om, at særordningen for afgiftsberigtigelse af fortjenstmargenen fungerede forholdsvis godt og burde opretholdes.
At the same time they mentioned that all their members agreed that the special scheme of taxation of the profit margin was functioning rather well and should be maintained.
Samtidig fremhævede de, at der skulle tilstræbes harmoniserede resultater, og betonede, at de skulle have størst muligt råderum med hensyn til, hvordan de ville indsamle de krævede oplysninger.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Samtidig fremhævede medierne svage punkter i de nationale sammenhænge og ydede et aktivt bidrag til god praksis.
The media meanwhile has highlighted weaknesses in national contexts and actively promoted good practice.
Samtidig fremhævede medlemsstaterne de udfordringer, man er stødt på under gennemførelsen af de første to programmer.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Samtidig fremhævede ØSU, at denne nødvendige fleksibilitet hos virksomhederne ikke må gå ud over de ansattes sociale beskyttelse.
At the same time the Committee stressed that the flexibility which firms needed to have should not jeopardize workers' social protection.
Samtidig fremhæver de dog også behovet for at knytte minimumsindkomstordningerne tættere til arbejdsmarkedspolitikkerne og adgang til tjenester af høj kvalitet.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Samtidig fremhæver ØSU, at denne nødvendige fleksibilitet hos virksomhederne ikke må gå ud over de ansattes sociale beskyttelse.
At the same time the Committee stressed that the flexibility which firms needed to have should not jeopardize workers' social protection.
Samtidig fremlægger Kommissionen et forslag til flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd for årene 2001-2005 med foranstaltninger, som skal bidrage til opfyldelse af det strategiske mål.
At the same time the Commission presents a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Samtidig fremlægger Kommissionen forslag til retningslinjer for infrastrukturafgifter og tildeling af infrastrukturkapacitet, som supplerer bestemmelserne om adgang til infrastruktur, for at gøre de adgangsrettigheder, direktivet giver, effektive; Kommissionen fremlægger desuden forslag vedrørende udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder.
At the same time the Commission is presenting proposals for guidelines on infrastructure charges and on capacity allocation, which are intended to complete the framework for access to infrastructure, in order to make effective the access rights created by the Directive; it is also presenting proposals on the licensing of railway undertakings.
Samtidig fremlægges en meddelelse fra Kommissionen om toldvæsenets rolle i forbindelse med sikring af de ydre grænser6.
Alongside, a Commission Communication on the role of customs with regard to the security at the external border6 is submitted.
Samtidig fremmer denne fokusering nye europæiske forvaltningsformer, som bringer Europa tættere på borgerne.
It also promotes new European models of governance, bringing Europe closer to its citizens.
Samtidig fremmer flagskibsinitiativet ”Innovation i EU” konceptet om social innovation, der for sammenslutninger og socialt bevidste iværksættere handler om at stille deres kreativitet til rådighed for svage grupper og presserende sociale behov, som ikke dækkes af markedet eller statens tilstedeværelse.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Samtidig fremmer og øger man problemet med "postkasseselskaber" og proformaselvstændige.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Samtidig fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning 5.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Samtidig fremsatte Kommissionen et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, hvorefter alle kategorier af forsikrede personer ville få samme ret til ”behandling, der er nødvendig af medicinske årsager”.
At the same time, the Commission tabled a proposal for an amendment to Regulation 1408/71 which would give the same entitlements to 'medically necessary care' to all categories of insured persons.
Samtidig fremsatte Kommissionen et forslag til ændring af forordning nr. 1408/71, som skal give alle former for patienter (arbejdstagere, udstationerede, pensionister, studerende, os.) den samme ret til "nødvendig lægebehandling".
At the same time, the Commission tabled a proposal for an amendment to the Regulation 1408/71 which would give the same entitlements to "medically necessary care" to all categories of patients (workers, posted workers, pensioners, students, etc.).
Samtidig fremsatte Kommissionen forslag til ændring af direktivet om gennemsigtighed for at lette den reguleringsmæssige byrde for mindre udstedere.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Samtidig fremsendte ni kamre35 positive udtalelser, hvor de bemærkede, at forslaget bidrager til at sikre ensartet beskyttelse, fælles indrejseprocedurer og opholdsbetingelser i hele EU.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Samtidig fremskyndes forskydningen af det økonomiske tyngdepunkt fra vest til øst.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samtidig fremsætter det dog følgende bemærkninger:
However, it makes the following comments:
Samtidig frygtede en række nationale parlamenter, at finansiering, der var øremærket til videnskab, forskning og innovation under Horisont 2020-programmet, ville blive beskåret for at finansiere Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Samtidig frygter de det ukendte og uforståelige.
At the same time, people also have a fear of what they do not know or understand.
samtidig funktion af alle blinklys, med det formål at advare andre trafikanter om, at køretøjet midlertidigt udgør en særlig fare
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
Samtidig får beslutningstagerne sværere og sværere ved at holde trit med den hurtige udvikling på markedet og inden for teknologi.
At the same time, it is becoming more and more difficult for regulators to keep pace with rapid market and technological developments.
Samtidig får de eksisterende nationale vejledende programmer nyt fokus, som rettes på hovedmålsætningerne for det nye partnerskab, og der sker en omfordeling af 150 mio. EUR inden for bevillingsrammen for ENPI til støtte for den nye civilsamfundsfacilitet under den europæiske naboskabspolitik og andre tiltag, der skal fremme et stærkere partnerskab med samfundet.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Samtidig får den pågældende mere selvtillid, lærer at arbejde i grupper, planlægge et projekt og løse problemer og udvikler således kompetencer af mere social art.
At the same time, they acquire more self-confidence and learn to work in a team to plan a project, solve problems and develop skills which are more social in nature.
Samtidig får det i forbindelse med overtagelsen af EU’s gældende regelværk stor betydning, at der udarbejdes en lovgivning om organisationerne, hvis ordlyd og ånd skal være i overensstemmelse med den lovgivning, der findes på europæisk plan.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
Samtidig får disse lande en stor del af strukturfondsmidlerne.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Samtidig får Europol og EONN visse skønsmæssige beføjelser i medfør af artikel 4 til at vurdere, om det er ønskeligt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger og således at indsamle oplysninger.
However, at the same time, Article 4 attributes a certain discretion to Europol and the EMCDDA to judge whether or not prompt measures, and thus the collection of information, would be desirable.
Samtidig får forhandleren normalt indskrænket sin mulighed for aktivt salg i andre (eneforhandlings)områder.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Samtidig får man indsamlet råmateriale til energiproduktion.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Samtidig får medlemsstaterne det nødvendige spillerum til selv at fastlægge reglerne for udøvelsen af denne ret, således at de kan tilpasse den til deres nationale skattekontrolstrukturerer.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Samtidig får parterne hermed mulighed for at kende procedurerne uden at skulle sætte sig ind i de gældende bestemmelser i hver enkelt medlemsstat.
This new approach also gives the parties involved an understanding of the procedures without having to find out about those in force in each Member State.
Samtidig får sondringen mellem højteknologisk og lavteknologisk industri stadig mindre betydning.
In this connection the distinction between "high-tech" and "low-tech" industries is losing its importance.
Samtidig får udenforstående deltagere i programmet lejlighed til at drøfte deres forskningsresultater med Kommissionens medarbejdere og andre embedsmænd fra EU-institutionerne og kan dermed få større forståelse af deres forskningsaktiviteters politiske relevans.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Samtidig får udviklingen af produkter, tjenester og teknologier med dobbelt anvendelse stigende betydning i Europa.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Samtidig får virksomhederne stadig vanskeligere ved at skaffe finansiering via de finansielle markeder.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Samtidig føler europæiske SMV'er, at deres evne til at investere i forskning og innovation ofte er begrænset, både på grund af lavere selvfinansieringskapacitet og som følge af vanskeligere adgang til ekstern finansiering.
European SMEs, meanwhile, find that their ability to invest in research and innovation is often limited by both reduced auto-financing capacity and more difficult access to external financing.
Samtidig føler ØSU sig forpligtet til aktivt at repræsentere de forskellige socioøkonomiske gruppers interesser over for de andre involverede EU-institutioner og europæiske organisationer i forbindelse med overvågningen af Helsingfors-erklæringens gennemførelse.
The ESC also feels it has a responsibility to represent the interests of socio-economic groups in the process of monitoring the implementation of the Helsinki Declaration vis-à-vis the other EU institutions and European organisations concerned.
Samtidig følger man i de foreslåede regler om tjenesteydelser direktivet om udelukkede sektorer, for så vidt angår valgfrihed med hensyn til procedure og lempelige krav om offentliggørelse.
At the same time the proposed rules for services follow the directive for the excluded sectors as far as free choice of procedure and unburdensome publication requirements are concerned.
Samtidig følger udbredelsen og administrationen af internetressourcer regler, der er skabt gennem flerpartsprocesser.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Samtidig fører de til "brændstofturisme", hvor lastbilchauffører ændrer deres rute for at drage fordel af lave afgifter i visse medlemsstater, hvilket har en negativ virkning på miljøet.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Samtidig fører det nye afgiftssystem til en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturen og dermed i en vis grad en reduktion af behovet for nye investeringer.
At the same time the new charging system would lead to a more efficient use of the infrastructure and thereby, to some extent, reduce the need for new investment.
Samtidig fører en øget vækst til en reduktion af arbejdsløsheden.
Increased growth goes hand in hand with lower unemployment.
Samtidig fører et pres fra forskellige sider til et krav om større og lettere mobilitet.
At the same time, there are a number of pressures leading to a demand for more and easier mobility.