natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transport af personer, gods og bagage for den kontraherende statsforsvarsmyndigheder med fly, som er registreret hos den eller lejet af den, og hvis samlede kapacitet er blevet reserveret af forsvarsmyndighederne eller på deres vegne.
the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
Transport af post med skib.
Transport by water of mail.
transport af postforsendelser som led i en offentlig tjenesteydelse
carriage of mail as a public service;
transport af produkter i dehydreret form, hvorved man undgår at transportere vand, som tilføjes ved ankomsten;
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
Transport af radioaktive materialer varetages i stigende grad af specialiserede, store transportvirksomheder.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Transport af radioaktivt affald fra atomkraftværker og brændselskredsløbsanlæg varetages udelukkende af Deutsche Bahn AG.
Transport of radioactive waste form nuclear power plants and nuclear fuel cycle facilities is exclusively carried out by the Deutsche Bahn AG.
Transport af radioaktivt affald i UK skal være i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser og kodekser for transport af radioaktive materialer.
Shipments of radioactive waste within the UK are required to comply with applicable national regulations and codes of practice for the transport of radioactive materials.
Transport af radioaktivt affald skal opfylde både transportbestemmelserne og de lovbestemmelser, der gælder på det nukleare område.
The transport operations of radioactive waste must comply with the transport regulations as well as the legal nuclear regulations.
Transport af radioaktivt affald.
Transport of radioactive waste.
Transport af radioaktivt materiale
Transport of radioactive material
Transport af rundtømmer
Round timber transports
Transport af råolie med skib.
Transport by water of oil.
Transport af selskabsdyr
Movement of pet animals
Transport af selskabsdyr (kategori C)
Pet animals movements (category C)
Transport af slam.
Sludge-transport services.
Transport af stoffer uden gyldigt inhibitorcertifikat, hvor der skal tilsættes en inhibitor (17/19).
Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
Transport af styrtgods med skib.
Transport by water of bulk goods.
Transport af styrtgods samt let og løst materiale
transport of bulk material, light and loose material
transport af syge eller tilskadekomne personer med køretøjer transportmidler specielt konstrueret til dette formål, som foretages af behørigt anerkendte organer
the supply of transport services for sick or injured persons in vehicles means of transport specially designed for the purpose, by duly authorised bodies;
transport af særlige grupper, sikkerhedsudstyr i bussen, sikkerhedsseler, lastning af køretøjet
carriage of specific groups, on‑board safety equipment, safety belts, vehicle loading;
Transport af trykbærende udstyr, f.eks. tanke, beholdere, tromler og flasker, er en vigtig del af transport af farligt gods.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
Transport af træstammer i skoven.
Transport of logs within the forest.
Transport af tørt styrtgods med jernbane.
Railway transport of dry bulk goods.
Transport af udstyr (1 000 EUR)
Transport of equipment (€ 1.000)
transport af udstyr eller varer til og under projektet
the transport of equipment or products for and in the course of the project;
Transport af varen
Carriage of the goods
Transport af varer i byer – den såkaldte levering over de sidste kilometer – har f.eks. en betydelig indvirkning på bytransportsystemer og bør underlægges EU-bestemmelser til fremme af bæredygtig mobilitet, der gør brug af initiativer som f.eks. koordineringssystemer for logistikcentre.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Transport af varer inden for Fællesskabet (nuværende artikel 28b, punkt C, stk. 2)
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Transport af varer inden for Fællesskabet til afgiftspligtige personer bliver nu omfattet af den generelle regel for ydelser til afgiftspligtige personer, som fremgår af artikel 9, stk. 1.
The intra-Community transport of goods for taxable persons would now be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Transport af varer inden for Fællesskabet: De eksisterende regler bevares, nuværende problemer kan løses ved indførelse af en “one stop”–mekanisme;
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
Transport af varer med afgangssted og ankomststed i den samme medlemsstats område sidestilles med transport af varer inden for Fællesskabet, når transporten har direkte tilknytning til transport af varer med afgangssted og ankomststed beliggende på to forskellige medlemsstaters områder.
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Transport af varer til afgiftspligtige personer dækkes af de generelle regler, hvorimod transport af varer til ikke-afgiftspligtige personer er dækket under artikel 9e. [Jf.
Services of transporting goods for taxable persons are covered by the general rules, whereas services for transporting goods for non-taxable persons are covered under Article 9e.
Transport af varer til ikke-afgiftspligtige personer
Transport of goods for non-taxable persons
Transport af varer til ikke-afgiftspligtige personer (artikel 9e)
Transport of goods for non-taxable persons (Article 9e)
Transport af varer til ikke–afgiftspligtige personer
Transport of goods for non-taxable persons
Transport af varer, der udelukkende er til brug for privatpersoner
Movements of products intended for the exclusive use of a private individual
Transport af varerne til det sted, hvor undersøgelsen og i givet fald prøveudtagningen skal finde sted, og alle nødvendige behandlinger i forbindelse hermed foretages af klarereren eller på dennes ansvar.
Transport of the goods to the places where they are to be examined and samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Transport af våben og ammunition.
Weapons and ammunition transport services.
Transport af væskeformigt eller luftformigt massegods med jernbane.
Railway transport of bulk liquids or gases.
Transport af væsker.
Transport of liquids.
Transport af ældre.
Transport of the elderly.
Transport afhænger næsten udelukkende og energiproduktionen i høj og stadig stigende grad af olie, kul og i tiltagende omfang af naturgas.
Transports are almost totally and energy generation to a high and still growing rate dependent on oil, coal and increasingly natural gas.
Transport alene, der ikke foretages i forbindelse med en af disse etaper, bør falde uden for anvendelsesområdet for pakkeleveringstjenester, da det i dette tilfælde kan antages, at denne aktivitet indgår i transportsektoren.
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Transport baseret på vedvarende energikilder (kun biobrændstoffer)
RES transport (biofuels only)
Transport berører mange af de undersøgte temaer.
It cuts across several of the subjects studied.
Transport består i at bringe passageren fra et sted til bestemmelsesstedet til tiden og på sikker vis.
Transport consists of taking consumers from one place to a final destination in time and safely.
Transport bidrager ligeledes i væsentligt omfang til udledningen af CO2 og den voksende trussel fra klimaforandringerne.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Transport bør heller ikke tillades, før der er gået mindst en uge efter fødslen.
Nor should transport be permitted for at least one week after giving birth.
TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF GAS ELLER VARME
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Transport er 96 % afhængig af fossile brændstoffer.
Transport is 96 % dependent on fossil fuels.
Transport er afgiftspligtig i det omfang, den finder sted inden for Fællesskabet, men transport af varer til lande uden for Fællesskabet er fritaget med fradragsret.
Transport is taxable to the extent that it takes place within the Community but transport of goods destined to a place outside the Community is exempt with a right to deduct.
Transport er blevet fastlagt som prioriteret sektor i forbindelse med den såkaldte Cardiff-proces.
Transport has been identified as a priority sector in the framework of the so-called Cardiff process.
Transport er den anden sektor, hvor der er stor fare for en enorm markedsforvridning.
The second sector where the risk of significant market distortion is high is transport.
Transport er den største forbruger af olieprodukter med over 80 % inden for vejtransporten.
Transport is the largest consumer of oil products, more than 80% of which are consumed by road haulage.
Transport er det mest omdiskuterede emne vedrørende dyrevelfærd.
Transport is the most controversial area of animal welfare.
Transport er en af de sektorer, der i særlig grad mærker følgerne af økonomiens globalisering og den internationale konkurrence.
Transport is one of the sectors most affected by the consequences of the move towards a global economy and by international competition.
Transport er en af de største bidragsydere til luftforurening og CO2-emissioner, og udviklingen i emissionerne er stigende.
Transport is a major contributor to air pollution and CO2 emissions and the trend in emissions is increasing.
Transport er en af de vanskeligste sektorer at styre, hvad angår CO2-emissioner.
Transport is one of the most difficult sectors to manage in terms of CO2 emissions.
Transport er en global sektor med mange udfordringer, hvor EU kan bidrage med sine erfaringer og innovationskapacitet samt åbne op for nye markeder.
Transport is a global sector with many challenges where Europe can share its experience and innovation capacity, as well as open itself to new markets.
Transport er en produktionsfaktor, som overskrider nationale grænser.
Transport is a production factor that transcends national boundaries.
Transport er en storforbruger af energi udvundet af fossilt brændstof og nedbringelse af transportsektorens energiafhængighed og af CO2-emissionerne bør være et prioriteret mål.
Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities.
Transport er et af de mest kontroversielle områder inden for dyrevelfærd og har altid været i offentlighedens søgelys.
Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has always been under particularly close public scrutiny.
Transport er et af de mest omdiskuterede emner inden for dyrevelfærd og er blevet genstand for øget politisk opmærksomhed på EU-plan gennem de sidste fem år:
Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has been receiving increased political and policy attention at EU level over the last few years:
Transport er et andet område, hvor politikken ikke har kunnet vende tendensen til øget udslip.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Transport er et godt eksempel herpå.
A good example is transport.
Transport er et integreret element i logistikforsyningskæden.
Transport is an integral element of the logistics supply chain.
Transport er et område, hvor Fællesskabets komparative fordel kan henføres til, at den i mange år har vært den største donor i sektoren og derfor har opbygget både erfaring og ekspertise.
Transport is an area in which the comparative advantage of the Community derives from the fact that it has been the major donor in the sector for many years and on this basis has considerably built up experience and expertise.
Transport er i dag, og i den forudsigelige fremtid, den hurtigst voksende kilde til forurening.
Transport is currently, and for the foreseeable future, the fastest growing source of pollution.
Transport er ikke en del af EU-EHS i den første handelsperiode, der løber frem til 2007, men vil sandsynligvis blive det i den anden periode, som vil gå fra 2008 til 2012.
Transport is not (yet) included in the EU ETS for the first trading period up to the end of 2007, but may be for the second period from 2008 to 2012.
Transport er kun et af mange områder, der er omfattet af EU's eksisterende regelværk (acquis communautaire).
Transport is only one of the many subjects covered by the Community acquis.
Transport er også en vigtig del af Fællesskabets regional- og miljøpolitik (se afsnit XVII og XIX), og opmærksomheden skal især være rettet mod indikatorer for bæredygtig udvikling.
Transport is also an important part of Community regional and environmental policies (see Titles XVII and XIX) and particular attention will need to be accorded to sustainable development indicators.
Transport er også et vigtigt element, eftersom landbrugsprodukter transporteres over længere afstande end nogensinde tidligere.
Transport is also an important aspect, since agricultural products are being transported longer distances than before.
Transport er underlagt forskellige krav i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår de anvendte køretøjers egenskaber117, f.eks. lastbiler eller turistbusser.
Transport services are subject to divergent requirements in the various Member States, particularly as regards the characteristics of the vehicles used117, such as lorries and tourist coaches.
Transport er ved at blive et vigtigt område i alle strategier for bæredygtig udvikling, både i udviklings- og industrilande.
Transport is becoming a major item in all SD strategies, be it in developed or developing countries.
Transport finder sted ad vej.
Shipments are by road.
transport for egen regning med udlejningskøretøjer uden begrænsning af den tilladte totalvægt,
own-account use of hired vehicles, with no weight limit;
Transport for egen regning omfattes derfor ikke, da den i EU ikke er omfattet af reglerne om adgang til transporterhvervet.
Own-account transport is therefore excluded, since this is not subject in the EU to the rules governing access to the profession of transport operator.
Transport fortsætter med at udgøre en betydelig miljøbelastning, og miljøbelastningen fra ikke-bæredygtigt forbrug og produktion fortsætter med at vokse.
Transport continues to impose a significant environmental burden and environmental pressures from unsustainable consumption and production continue to grow.
transport fra en medlemsstat til et tredjeland,
transport operations starting in a Member State and ending in a non-Community country;
transport fra et tredjeland til en medlemsstat,
transport operations starting in a non-Community country and ending in a Member State;
Transport fra og til ikke-EU-lande, der følger internationale konventioner om farligt gods, er tilladt.
Transport from and to non-EU countries which apply international agreements on dangerous goods transport is allowed.
Transport fremmer grænseoverskridende samarbejde og udveksling medlemsstaterne imellem.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Transport fremmer også innovation og økonomisk vækst.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Transport gør det muligt for os at udnytte mange af vores frihedsrettigheder.
Transport provides access to many of our freedoms.
Transport har altid været det nødvendige middel til at bringe varer, personer og dyr til markederne.
Transport has always been the only means of transferring freight, passengers and animals to markets.
Transport har et meget større potentiale end tidligere, når det gælder om at bidrage til at nedbringe EU's emissioner, hvilket vi har forpligtet os til i Parisaftalen om klimaændringer2 og er i tråd med 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
Transport has much greater potential than in the past to contribute towards reducing the EU's emissions, as we have committed to do under the Paris Agreement on climate change2 and in line with the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Transport har i høj grad et grænseoverskridende element, og digitaliseringen af den medfører store udfordringer.
Transport has a strong cross-border element and its digitalisation brings challenges.
Transport har ikke kun positive følger, hvilket Kommission også klart fremhæver i sit dokument.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Transport har ikke kun stor betydning for den aktuelle økonomiske politik.
Transport is of great importance not only for current economic policy.
Transport har imidlertid også en række ulemper.
But transport also has downsides.
Transport har konsekvenser for jordbunden på mange forskellige måder.
The range of potential effects of transport on soil is very broad.
Transport i %
Transport
Transport i byer har behov for at kunne tiltrække og fastholde højt kvalificerede medarbej­dere.
Urban transport needs to attract and keep highly qualified staff.
Transport i EU er stadig afhængig af olie for omkring 94 % af energibehovet, hvilket er meget højere end nogen anden sektor, og gør transportområdet meget afhængig af import.
Transport in the EU still depends on oil for about 94% of its energy needs, which is much higher than in any other sector and makes transport heavily dependent on imports.
Transport i hele tog er velegnet til jernbanetrafik, og det har været i denne sektor af godsmarkedet, jernbanerne har klaret sig bedst i de seneste tiår, således at denne trafik nu omfatter næsten to tredjedele af hele jernbanegodstrafikken.
Trainload operations are well suited to rail, and it has been in this sector of the freight market that rail has performed best over past decades to the extent that it now comprises almost two-thirds of all rail freight traffic.
Transport i Kommissionens arbejdsprogram
Transport in the Commission work programme
Transport i kystzonerne
Transport in coastal areas
Transport i Luxembourg
Transport in Luxembourg
Transport i rørledninger af naturgas.
Transport by pipeline of natural gas.
Transport i rørledninger af olieprodukter.
Transport by pipeline of petroleum products.
Transport i rørledninger, som omtales i litra d), vil kræve passende fællesskabsbestemmelser.
Appropriate Community rules are needed on the pipeline transmission referred to under indent d).
Transport i Stordublin
Transport in the Greater Dublin Area
Transport i tanke eller tankcontainere med en samlet kapacitet på over 3000 liter af følgende gods:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
Transport i tanke eller tankcontainere med en samlet kapacitet på over 3000 liter af følgende gods:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
Transport inden for samme døgn og i dagtimerne
Intraday and daytime transport
Transport indtager en helt central rolle i økonomien og i samfundet.
Transport plays a crucial role in the economy and society.
Transport Infrastructure Needs Assessment (vurdering af transportinfrastrukturbehovene)
Transport Infrastructure Needs Assessment
transport i %
Transport
Transport kan som følge af afhængigheden af den, dens høje pris og dens til tider sjældne forekomst betragtes som den fjerde medvirkende årsag til udstødelse næst efter områder som bolig, beskæftigelse og løn.
Transport, the need for it, its high cost, and in some cases its scarcity, can be regarded as the fourth factor in exclusion, after housing, employment and income.
TRANSPORT MED ET MENNESKELIGT ANSIGT
TRANSPORT WITH A HUMAN FACE
transport med henblik på levering af primærprodukter, hvis karakter ikke er ændret i væsentlig grad, fra produktionsstedet til en virksomhed.
transport operations to deliver primary products, the nature of which has not been substantially altered, from the place of production to an establishment.
Transport med højhastighedstog2)
HSL transport2)
Transport med kølevogne.
Transport services using refrigerated vehicles.
Transport med køretøjer til containertransport.
Transport services using container vehicles.
Transport med køretøjer til massegods.
Transport services using vehicles adapted for bulk goods.
Transport med køretøjer til møbeltransport.
Transport services using furniture-removal vehicles.
Transport med lastvognstrailer.
Transport services using loading trailer.
Transport med rumfærge.
Space transport services.
Transport med tankvogne.
Transport services using tanker vehicles.
transport mellem jernbanestationen eller toget, hvis det er blokeret på sporet, og rejsens endelige bestemmelsessted eller afgangsstedet for et andet transportmiddel.
transport between the railway station or the train if it is blocked on the track and the final destination of the service or the place of departure of an alternate transport means.
transport mellem jernbanestationen og indkvarteringsstedet (hotel eller andet)
transport between the railway station and place of accommodation (hotel or other).
Transport mellem Kommissionens bygninger
Journeys between the various Commission buildings
Transport mellem medlemsstater eller fra et tredjeland eller område, der er opført i bilag II, litra B, af dyr af de arter, der omhandles i bilag I, litra B, er ikke underlagt nogen dyresundhedsmæssige krav.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirement.
Transport mellem medlemsstater eller fra et tredjeland eller område, der er opført i bilag II, litra B, af dyr af de arter, der omhandles i bilag I, litra B, er ikke underlagt nogen dyresundhedsmæssige krav.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirements.
transport mellem tredjelande i transit gennem en eller flere medlemsstaters område.
transport operations between non-Community countries in transit across the territory of one or more Member States.
Transport mellem øer og fastlandet sikres ofte gennem mindstekrav til planmæssighed, kapacitet og prissætning for passager- og varetransport.
Access by sea, between islands and the EU mainland is often ensured through certain minimum requirements on regularity, capacity and pricing for services for passengers and for goods.
transport og
transport;
transport og
transport; and
Transport og andre emissioner end CO2-emissioner fra landbruget har oplevet de mindste fald i emissionerne i forhold til 2005, idet emissionerne fra transport er blevet reduceret med mellem 12 % og 20 % i forhold til 2005, mens andre emissioner end CO2-emissioner fra landbruget er blevet reduceret med mellem 13 % og 28 %.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Transport og bortskaffelse af PCB-holdigt affald
Shipment and disposal of PCB-containing waste
Transport og bymæssig infrastruktur
Transport and urban structure