natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om situationen stadig er skrøbelig, er markedsbetingelserne blevet betydelig mere stabile i dag næsten to år siden krisens udspring.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Selv om situationen varierer betydeligt på tværs af institutioner og lande, er forældet national lovgivning og praksis i mange medlemsstater stadig med til at modvirke eller forhindre, at rekrutteringen i den offentlige sektor er konkurrencebaseret.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Selv om situationen varierer fra land til land, er det sandsynligt, at tekstil- og beklædningsindustrien i en række fremtidige medlemsstater vil opleve betragtelige vanskeligheder og yderligere omkostninger forbundet med overholdelsen af gældende fællesskabsret vedrørende miljøbeskyttelse samt arbejdsmiljø.
Although the situation varies according to the country, it is likely that textile and clothing companies in some of the future Member States will experience considerable difficulties and additional costs in respecting the Community acquis for environmental protection as well as health and safety requirements.
Selv om situationsrapporten for 2007 viser, at de fleste mål er ved at være nået, er det nødvendigt at gøre en yderligere indsats i forbindelse med mange foranstaltninger for at overholde handlingsplanen.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Selv om sjældne sygdomme i høj grad bidrager til sygelighed og dødelighed, er de for det meste usynlige i sundhedsinformationssystemerne, fordi der mangler passende kodnings- og klassificeringssystemer.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Selv om skatteforvaltningen er et område, der hovedsagelig ligger inden for medlemsstaternes kompetencer, er det Kommissionens mål, at der sker en betydelig forbedring af koordinerings‑ og samarbejdsindsatsen på dette område.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Selv om skatteincitamenter er det mest udbredte støtteinstrument, ville en europæisk model med obligatoriske skatteincitamenter overskride EU's kompetencer og kollidere med de nationale lovgivningsbeføjelser.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Selv om skattekilen på arbejdsomkostninger er blevet reduceret i de seneste år, især på lavtlønnede arbejdstagere, er den stadig forholdsvis høj.
Although the tax wedge on labour costs has been reduced over the latest years, especially that on low-paid workers, it remains relatively high.
Selv om skattekonkurrencen tvinger de enkelte medlemsstater til at forvalte deres offentlige udgifter bedre, kræver EØSU, at dette ikke sker på bekostning af hverken udbuddet eller kvaliteten af de offentlige tjenester og den sociale beskyttelse.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Selv om skatteordningerne er udformet som mere eller mindre integrerede systemer (som hovedregel synes høje skattesatser at modsvares af et snævrere beskatningsgrundlag og omvendt), har forskellene i skattesatserne tendens til at opveje forskellene i beskatningsgrundlagene.
Although tax regimes are designed as more or less integrated systems (in general high tax rates on profits seem to correlate with a narrower taxable base and vice versa), tax rate differentials tend to outweigh the differences in the tax bases.
Selv om skattereduktionerne på arbejde som helhed øgede incitamenterne til at arbejde, har de kun gjort lidt for at reducere de høje marginale skattesatser for de lavtlønnede.
While the tax reductions on labour increased incentives to work in general, they have done little in reducing high marginal tax rates for low-wage earners.
Selv om skatterne er sat ned, er de stadig højere end i andre medlemsstater.
Although reduced, taxes remain higher than in other Member States.
Selv om skemaerne er blevet mere ensartede og præcise med hensyn til de krævede oplysninger, så bedømmelsen af ansøgningerne bliver bedre, er de samtidig blevet så omfattende, at de risikerer at afskrække potentielle ansøgere.
While these forms are now improved in terms of being standardised and requiring more precise information, thus making it easier to assess the applications, they have become cumbersome to the point that they risk discouraging potential applicants.
Selv om skibene under manøvrering kan skifte over til et andet brændstof end det, der anvendes til deres hovedmotorer, har motorfabrikanterne fremført, at et direkte skift fra fuelolie med høj viskositet til marin gasolie med lav viskositet ville kræve en 20-60 minutters udskiftningsprocedure for at undgå problemer med brændstofpumper og indsprøjtningssystemer som følge af hurtige temperaturændringer.
While it is possible for ships to switch the fuel being supplied to their main engines while manoeuvring, engine manufacturers have advised that a switch from high viscosity heavy fuel oil straight to low viscosity marine gas oil would require a 20-60 minute change-over procedure to avoid problems with the fuel pumps and injector systems resulting from rapid changes in temperature.
Selv om skibes mobilitet gør det forholdsvis nemt at omgå eksportforbuddet, kunne håndhævelsen forbedres, i det mindste for fartøjer og rederier, som jævnligt opererer i europæiske farvande.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Selv om skibsfart er en sikker, økonomisk og miljøvenlig transportform, hvis de gældende standarder overholdes, forekommer der alligevel transportulykker og -forureningsuheld.
Whilst shipping, if standards are maintained, is overall a safe, economical and environmentally friendly means of transportation, maritime transport accidents and pollution incidents do nonetheless occur.
Selv om skolen er af grundlæggende betydning for opfyldelsen af de fælles mål i arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010, er den hidtil ikke blevet gjort til genstand for en helhedsstrategi.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Selv om skolen i den forbindelse er et oplagt sted til at lære og øve sig i, hvordan medbestemmelse fungerer i praksis, har skolen stadig i de unges øjne den ulempe, at den ikke opfatter dem som aktive borgere.
So while school remains an excellent forum for learning and for participatory practices, it still has the disadvantage, in young people's opinion, of not taking them into account as active citizens.
Selv om skoler ikke støttes direkte af programmet for udvikling af landdistrikter, spiller de en vigtig rolle, særligt i landdistrikter, med hensyn til at opfylde fremtidige generationers relevante virksomhedsbehov.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Selv om skovbrugssektorens betydning for afbødning af klimaændringerne er blevet bekræftet af Kyoto-protokollen (som først blev vedtaget efter strategiens vedtagelse), er udviklingen af målrettede foranstaltninger til fremme af kulstofbinding, herunder plantning og genplantning af skov, foregået langsommere end ventet.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Selv om skræddersyede programmer sigter mod specifikke sårbare grupper, såsom ikke-bofaste personer, handicappede, flygtninge og enlige forsørgere, foreligger der ikke tilstrækkelige data om disse grupper, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, hvordan politikkerne virker.
While tailored programmes are aimed at specific vulnerable groups such as Travellers, people with disabilities, refugees and lone parents, there is inadequate data available on these groups, which presents problems in assessing the impact of policies.
Selv om skrøbelige stater og konfliktsituationer ikke behandles specifikt, fordi de involverer en række kontekstbestemte udfordringer og kræver EU-støtteforanstaltninger af en anden art, kan nogle af de erfaringer, der nævnes i denne meddelelse, dog også være relevante i sådanne tilfælde.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Selv om skævhederne på arbejdsmarkedet i alle medlemsstaterne mindskes, er de fortsat store sammenlignet med perioden før krisen, og der er fortsat udfordringer med hensyn til ungdomsarbejdsløshed og arbejdsløshed blandt handicappede i flere medlemsstater.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Selv om slutemissionerne af CO2 er nul, kan livs­cyklus‑emissionerne være betydelige.
Although tail-pipe emissions of CO2 are zero, the life-cycle emissions may be considerable.
Selv om slutproduktet er et naturligt produkt med stor foderværdi og en kilde til planteprotein, giver den måde, det fremstilles på med stort input af fossilt brændsel til kunstig tørring og brug af kunstvanding i nogle medlemsstater, anledning til bekymring og kritik.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some Member States, raises concern and criticism.
Selv om SMV'er har adgang til en række programmer under rammeprogrammet, findes der i øjeblikket ingen programmer, som specifikt tager sigte på forskningsintensive SMV'er.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Selv om SMV'erne har visse markedsincitamenter til at optimere deres ressourceanvendelse, er markedets signaler i mange tilfælde ikke lette at identificere eller tolke, og SMV'erne er stillet over for udfordringer med hensyn til manglende information, tid og menneskelige og finansielle ressourcer.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Selv om SMV'erne tilsammen har betydelige miljøvirkninger, gælder de mere vidtfavnende og effektive miljøbeskyttelsesordninger og -love (såsom IPPC-direktivet6 eller ordningen for handel med emissionskvoter7) ofte ikke for dem.
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
selv om små og mellemstore virksomheder er kendt for deres tilpasningsevne, er det nødvendigt at støtte dem gennem programmer, der tager sigte på at diversificere produktionen,
although SMEs are known for their ability to adapt to change, they need diversification programmes to assist them;
Selv om små og mellemstore virksomheder fortsat støder på visse vanskeligheder i forbindelse med deltagelse i udbudsforretninger, åbner f.eks. den lettere adgang til udbudsforretninger nye potentielle afsætningsmuligheder for disse virksomheder.
Although SMEs still face a number of difficulties winning contracts, more transparent market access, for example, allows these firms to unlock new potential markets.
Selv om social udstødelse er mere end et arbejdsmarkedsspørgsmål, er et arbejde dog den bedste beskyttelse mod det.
Although social inclusion goes beyond labour market issues, the best safeguard against social exclusion is a job.
Selv om socialydelserne er organiseret meget forskelligt i medlemsstaterne, tegner der sig visse generelle aspekter i forbindelse med moderniseringsprocessen:
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Selv om sociokulturelle og afstandsbetingede hindringer påvirker handelen med tjenesteydelser, er der stadig forskellige lovmæssige barrierer, der holder EU's servicesektor inden for nationale grænser - i hvert fald hvad forretningsservice angår (se figur 8).
Even if socio-cultural and distance-related barriers seem to affect service providers, various regulatory barriers continue to limit EU service sectors to national boundaries, at least in the business service sector (see graph 8).
Selv om softwaret teknisk set var færdigt, blev det fastlåst i demoversionen i perioden 1998-2002 for at gøre det muligt for medlemsstaterne at løse forskellige problemer af juridisk art (anvendelsen af SID kunne ikke ske uden gennemførelsen af direktivet om beskyttelse af personoplysninger – direktiv 95/46/EF - i national ret), af administrativ karakter (rolle- og ansvarsfordelingen) og af teknisk art (medlemsstaterne tilkoblede først den nationale del af systemet til CCN/CSI den 31.12.2002).
Although the software was technically ready, SID was held up at the formative stage from 1998 to 2002 to allow the Member States to sort out various legal, administrative and technical issues: it could not be used unless Directive 95/46/EC on the protection of personal data was transcribed into national law, roles and responsibilities had to be allocated, and the Member States did not migrate the national component of the system onto the CCN/CSI network until 31 December 2002.
Selv om solenergi er en ren teknologi, har den alligevel indvirkning på miljøet.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Selv om Spanien er det land, hvor beskæftigelsesgraden er gået mest frem, er variationerne mellem regionerne de største (selv om de er på vej nedad), idet de afspejler den differentierede økonomiske udvikling.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Selv om Spanien gjorde fremskridt med hensyn til gennemførelsen af henstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001, og udsigterne for den spanske økonomi er positive, er der stadig en række uløste problemer.
Although Spain made progress in implementing the recommendations of the 2001 BEPGs and prospects for the Spanish economy are positive, some problems remain unsolved.
Selv om Spaniens miljøprioriteter for perioden 2000-2006 begrænser sig til sektorer som affald, oprensning og forsyning, er der tidligere blevet samfinansieret mange projekter til genoprettelse af kystområder i dette land.
Although Spain's environmental priorities for the period 2000-2006 are limited to the sectors of waste, rehabilitation and procurement, many coastal regeneration projects have been cofinanced in this country in the past.
Selv om SPD'erne er mindre, blev der foretaget forholdsvis større overførsler mellem disse forskellige foranstaltninger.
These latter, although smaller in scale, involved transfer between the different measures which were proportionately more substantial.
Selv om specifikke og generelle åbne tilladelser bruges i et begrænset antal medlemsstater, oplyser disse medlemsstater, at de er et vigtigt instrument til forvaltning og kontrol af udførslen af kulturgoder.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Selv om sponsorering ikke er en ny teknik som sådan, er den blevet ændret meget, da man kan se, at de teknikker, som anvendes i dag, afviger betragteligt fra den traditionelle fjernsynssponsorering, som fandtes, da man udarbejdede reglerne om sponsorering.
Even if sponsorship is not a new technique as such, it has been considered in depth since the techniques that are used today differ substantially from the classic TV-sponsorship which existed at the time of the drafting of the rules on sponsorship.
Selv om sporten praktiseres og organiseres på forskellig vis i de forskellige EU-lande, er der mange fælles kendetegn, som gør det berettiget at tale om, at der eksisterer en fælles europæisk sportsmodel, baseret på fælles holdninger og principper.
There are many common features in the ways in which sport is practised and organised in the Union, in spite of certain differences between the Member States, and there is therefore possible to talk of a European approach to sport based on common concepts and principles.
Selv om sprængstoffer er det våben, som terrorister anvender mest, er det også nødvendigt at sørge for, at de ikke har adgang til CBRN-våben.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Selv om spørgsmål 22 og 23 besvares benægtende, ville det af hensyn til klarheden og borgernes og juristernes retssikkerhed være hensigtsmæssigt at samle de forskellige regler, der allerede finder anvendelse på de formueretlige konsekvenser af disse "internationale" parforholds opløsning (fælles formuegoder, bolig osv.) under det fremtidige instrument.
Even if the answers to Questions 22 and 23 are negative, clarity and legal certainty for the citizen and the practitioner would nevertheless be served if the future instrument brought together the scattered rules which already apply to the property consequences of the separation of such couples (e.g. common assets, housing) in international situations.
Selv om spørgsmålet først kan afgøres efter tiltrædelsen, har EU antydet, at Malta sandsynligvis kvalificerer sig til denne fritagelse.
Although the matter can only be decided post-accession, the EU has implied that Malta is most likely to qualify for this exemption.
Selv om spørgsmålet i første række må sortere under medlemsstaterne, må også EU træde til og, hvor der er behov for supplerende foranstaltninger, tilvejebringe de nødvendige rammevilkår.
Even if the primary responsibility resides with the member states, the European Commission should step in and create an appropriate framework where such additional action is required.
Selv om spørgsmålet ikke behandles nærmere i den foreliggende grønbog, skal det sluttelig nævnes, at Kommissionen som foreslået ved flere lejligheder anbefaler, at EUF opføres på budgettet.
Lastly, although the question is not broached as such in the green paper, it should be noted that the Commission has repeatedly recommended that the EDF be incorporated in the Community budget.
Selv om spørgsmålet langt fra er uddebateret, er en styrkelse af forbindelserne på tværs af Nordatlanten alligevel et sikkert punkt på dagsordenen, sådan som resultaterne af topmødet mellem EU og USA har vist.
Even though this issue requires further study, the strengthening of transatlantic relations is clearly on the agenda , as demonstrated by the results of the EU-US Summit.
Selv om spørgsmålet om rettigheder er centralt, vil ØSU dog medgive, at det også er nødvendigt at arbejde for en holdningsændring.
of rights is fundamental the Committee recognizes that at the same time it is necessary to work
Selv om spørgsmålet om skatteharmonisering ikke blev bragt på bane i drøftelserne i EØSU's arbejdsgruppe, imødekommer denne holdning fra Kommissionens side ikke ønskerne om en forenkling af forvaltningen.
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Selv om spørgsmålet om tilstrækkelighed stadig er en stor udfordring, ventes de seneste foranstaltninger til at øge minimumspensionerne snart at afhjælpe risikoen for fattigdom.
While adequacy remains a major challenge, recent measures to raise minimum pensions should soon alleviate poverty risks.
Selv om spørgsmålet om virksomhedsflytning ofte debatteres, ser man, at udarbejdelsen af de rigtige vilkår for positiv forventning og forvaltning af en økonomisk omstrukturering ikke i tilstrækkelig høj grad betragtes som en prioritet (det drøftes i BE, LT, PT og SI).
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Selv om SSA er forbundet med et vist potentiale for innovation og vækst, er hovedformålet med SSA at beskytte ruminfrastrukturen.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Selv om SSMM'en er centreret omkring forbindelser mellem EU og partnerregeringer, er civilsamfundets rolle også vigtig for gennemførelse af specifikke initiativer.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Selv om sStøtte til godkendte ordninger for bæredygtig energi/energieffektivtet i udviklingslandene er positivt, selv om den ikke kan det svække kvotehandlens gavnlige virkning i EU-emissionshandelsordningen.
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Selv om stabilitets- og vækstpagten vil belægge finanspolitikken med visse bindinger, bestemmer pagten ikke finanspolitikken.
Although the Stability and Growth Pact will impose some constraints on these fiscal policies, it will not control them.
Selv om stabilitetsobligationer skaber en risiko for moralsk hasard, vil de sandsynligvis grundlæggende forandre betingelserne for udformningen og gennemførelsen af budgetpolitikker.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Selv om stabilitetsobligationer vil give betydelige fordele i form af finansiel stabilitet og økonomisk effektivitet, vil det også være af væsentlig betydning at fjerne potentielle ulemper.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Selv om stabilitets‑ og vækstpagten har klaret denne første virkelige prøve, og den økonomiske situation forventes at bedres, er der ikke plads til selvtilfredshed.
While the SGP has undergone the first real stress test and the economic situation is forecast to improve, there is no room for complacency.