natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer (CCMI/45 – CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om: "Forbindelserne mellem EU og Andesfællesskabet " - REX/210
Adoption of the own-initiative opinion on EU-Andean Community relations - REX/210
Vedtagelse af forslag til lovgivning om initiativet vedrørende sundhedssikkerhed
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Vedtagelse af forslag til resolution "Et program for Europa", forelagt af EØSU's Gruppe I, II og III
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
vedtagelse af forslag til sidste etape af åbning af markedet for elektricitet og gas, herunder frit valg af leverandør for alle europæiske forbrugere bortset fra husholdninger fra 2004
adoption of proposals for the final stage of market opening of gas and electricity, including freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004
Vedtagelse af forslag til sonderende udtalelse om “Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan” - REX/205
Adoption of the draft exploratory opinion on: The situation of civil society in the Western Balkans – REX/205
Vedtagelse af forslag til sonderende udtalelse om ”EU’s naboskabspolitik” – REX/204
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy  – REX/204
Vedtagelse af forslag til sonderende udtalelse om: "Den nordlige dimensions fremtid ", REX/217
Adoption of the exploratory opinion on the Future of the Northern Dimension policy REX/217
Vedtagelse af forslag til supplerende udtalelse om Europæisk rumpolitik
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Vedtagelse af forslag til udtalelse
Adoption of draft Committee opinion
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt"
Adoption of the draft own-initiative opinion on Prioritising Africa: European civil society's perspective - REX/209
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien"
Adoption of the draft opinion on "Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien"
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien" – REX/240
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa"
Adoption of the draft opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "De transatlantiske forbindelser: Muligheder for at forbedre civilsamfundets deltagelse "
Adoption of the draft opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "EU's instrument for udviklingssamarbejde: det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedsparternes rolle"
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "EU-Afrika-strategien"
Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Serbien: Civilsamfundets rolle" – REX/246
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" - REX/246
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet" – REX/252
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning" – REX/248
Approval of the draft opinion entitled New trade agreements negotiations - The EESC position - REX/248
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning".
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union"
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Handel og fødevaresikkerhed"
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Hvilken rolle og hvilke perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?"
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet"
Adoption of the draft opinion on "Involvement of the civil society in the Eastern Partnership"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Industrielle ændringer inden for maskinindustrien" (CCMI/020 – CESE 226/2005) – ordfører Joost van Iersel, medordfører: Castañeda
Adoption of the draft opinion on Industrial change in the mechanical engineering sector (CCMI/020 - CESE 226/2005) – Rapporteur: Mr Van Iersel, co-rapporteur: Mr Castañeda
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle)"
Adoption of the Draft Opinion on "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene"
Adoption of the draft opinion on "Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene"
Adoption of the Draft Opinion on the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Ny ledelsesstruktur for internationale organisationer"
Adoption of the Draft Opinion on For a new governance of international organisations
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Omstruktureringer og beskæftigelsen: Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle"
Adoption of the draft opinion on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen"
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen" – REX/245
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Perspektiverne inden for europæisk kul- og stålforskning"
Adoption of the draft opinion on The Perspectives of European Coal and Steel Research
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Transportpolitik for det vestlige Balkan"
Adoption of the Draft Opinion on Transport policy in the Western Balkans
Vedtagelse af forslag til udtalelse om "Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle med hensyn til at forbedre det regionale samarbejde og identificere en regional strategi"
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – REX/239
Adoption of the draft opinion on "Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" – REX/239
Vedtagelse af forslag til udtalelse om Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – REX/239
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
Vedtagelse af forslag til udtalelse om En samlet strategi for migration og mobilitet
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
Vedtagelse af forslag til udtalelse om EU's fredsskabende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Vedtagelse af forslag til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Bosnien-Hercegovina: Civilsamfundets rolle
Adoption of the draft opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Vedtagelse af forslag til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Serbien: Civilsamfundets rolle
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society"
Vedtagelse af forslag til udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde COM(2008) 654 final
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation, COM(2008) 654 final
Vedtagelse af forslag til udtalelse om ”Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer”
Adoption of the draft opinion on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change
Vedtagelse af forslag til udtalelse om: ”Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus (KOM(2005) 311 endelig)” REX/199
Adoption of the draft opinion on: "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus (COM(2005) 311 final)" – REX/199
Vedtagelse af forslag vedrørende lovlige indvandreres indrejse og ophold, herunder sektorspecifikke direktiver
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Vedtagelse af forslag, som bl.a. har til formål at ajourføre og udvide anvendelsesområdet for moder-/datterselskabsdirektivet og fusionsdirektivet, figurerer blandt de forslag på kort sigt, som Kommissionen lagde frem i sin strategi for selskabsbeskatning i oktober 2001.
One of the short-term objectives set by the European Commission in its October 2001 strategy for company taxation was to adopt proposals intended in particular to update and widen the scope of the Parent-Subsidiary and Merger Directives.
Vedtagelse af forslagene om statutten for det europæiske selskab, betaling af renter og royalties og konsolidering af tab ville bidrage til at fjerne de juridiske hindringer, som stadig står i vejen for oprettelsen af integrerede økonomiske enheder på EU-plan.
The adoption of the proposals concerning the European Company Statute, interest and royalties payment and the consolidation of losses would assist in overcoming the legal obstacles still preventing the emergence of integrated business units on an EU-wide scale.
Vedtagelse af forslaget - KOM(2004) 599 endelig
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
Vedtagelse af forslaget - KOM(2004) 708 endelig:
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
Vedtagelse af forslaget indebærer, at gældende lovgivning ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelse af forslaget medfører ophævelse af den gældende lovgivning (direktiv 2004/17/EØF).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Vedtagelse af forslaget medfører ophævelse af den gældende lovgivning (direktiv 2004/18/EF).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Vedtagelse af forslaget medfører ophævelse af den gældende lovgivning, nemlig direktiv 2002/95/EF.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Vedtagelse af forslaget medfører ophævelse af den gældende lovgivning, særlig direktiv 98/8/EF.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Vedtagelse af forslaget medfører ophævelse af direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Vedtagelse af forslaget medfører ophævelse af direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Vedtagelse af forslaget medfører, at nogle gældende retsforskrifter ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
vedtagelse af forslaget om EF-patentet
adoption of the Community Patent proposal
Vedtagelse af forslaget om oprettelse af CEPOL (Det Europæiske Politiakademi) som et EU-organ (2005)
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
vedtagelse af forslaget om revision af EU's civilbeskyttelsesordning, som fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne for så vidt angår civilbeskyttelsesbistand i tilfælde af alvorlige nødsituationer, herunder radiologiske og nukleare uheld.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DAGSORDEN
1 Adoption of the draft agenda
vedtagelse af forslaget til dagsorden
14 Adoption of the draft agenda
VEDTAGELSE AF FORSLAGET TIL DAGSORDEN
ADOPTION OF THE DRAFT AGENA
Vedtagelse af forslaget til dagsorden
Adoption of the draft agenda
Vedtagelse af forslaget til informationsrapport om "Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle på baggrund af den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden"
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Vedtagelse af forslaget til informationsrapport om Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet med fokus på ferskvand, havvand og sanitet
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Vedtagelse af forslaget til informationsrapport om Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand i Euro-Middelhavsområdet
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Vedtagelse af forslaget til informationsrapport om Klimaforandringer og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "Civilsamfundets bidrag til Østpartnerskabet"
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger"
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle"
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "EU's rolle og forbindelser med de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien: civilsamfundets bidrag"
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "EU/Afrika-strategien" – REX/247
Adoption of the draft opinion non "EU-Africa Strategy" – REX/247
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Brasilien" – REX/257
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "Fremme af de socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika"
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om "Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag"
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Arrangement med generelle toldpræferencer
Adoption of the draft opinion on Scheme of generalised tariff preferences
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i de sydlige Middelhavslande
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem EU og Indien
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik
Adoption of the draft opinion on "The external dimension of the EU's energy policy"
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om En ny tilgang til nabolande i forandring
Adoption of the draft opinion on A new response to a changing Neighbourhood
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring/EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
Adoption of the Draft Opinion on Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change/The future approach to EU budget support to third countries
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om forbindelserne mellem EU og ASEAN
Adoption of the Draft Opinion on EU -ASEAN relations
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om forbindelserne mellem EU og Brasilien
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Canada
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Chile
Adoption of the Draft Opinion on EU-Chile relations
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Kosovo
Adoption of the draft opinion on EU-Kosovo relations
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Marokko
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Moldova: Civilsamfundets rolle - REX/238
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal det organiserede civilsamfund spille?
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forbindelserne mellem EU og Rusland
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1993/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (KOM(2002) 47 endelig)
Adoption of a draft opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 final)
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro-Middelhavsområdet
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Handel, vækst og udvikling – En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Handelsaftalerne EU-Colombia og EU-Peru
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements