natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden starten på de nye strukturfondsprogrammer i 2000 er betalingerne fra den Europæiske Socialfond – herunder EQUAL – til Tyskland (forbundsstat og Länder) til bekæmpelse af social udstødelse allerede løbet op i over 650 mio. EUR.
Since the start of the new Structural Funds programmes in 2000, ESF – including EQUAL –payments to Germany (Bund and Länder) to fight social exclusion have already amounted to more than EUR 650 million.
Siden starten på den europæiske beskæftigelsesstrategi har Det Forenede Kongerige bevæget sig i retning af en mere aktiv og forebyggende arbejdsmarkedspolitik.
The UK continues to move towards a more active and preventative labour market policy since the start of the EES.
Siden starten på Life III er der blevet modtaget 236 forslag, og 61 projekter har modtaget støtte; Life's samlede bidrag på 21,3 mio. EUR var i gennemsnit 347 000 EUR pr. projekt.
Since the start of LIFE III, 236 proposals have been received and 61 projects have been funded; LIFE's total contribution of EUR 21.3 million was on average EUR 347 000 per project.
Siden starten ti år siden, er Kommissionens Civitas-initiativ blevet en drivkraft for fornyelse inden for bytrafikken, der har gjort europæiske byer til centrale aktører i innovationsprocessen.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Siden staten i det 18. århundrede påtog sig rollen som ofrenes stedfortræder ved at repræsentere den krænkede part under retssagen mod gerningsmanden, har de borgere, som bliver ofre for forbrydelser, mistet muligheden for at tale deres egen sag og er efterhånden blevet skubbet helt i baggrunden, da de ikke længere optræder som part i sagen.
Ever since then, individuals who are the victims of crime have increasingly lost the chance to speak for themselves and have been ignored more and more as they ceased to play any part in proceedings.
Siden statutten for det europæiske selskabs endelige gennembrud i 2001 og inddragelsen af arbejdstagerne i disse selskaber er forhandlingerne om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statutten for det europæiske andelsselskab samt debatterne om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv til supplering af forslaget til forordning om inddragelse af arbejdstagerne blevet intensiveret i Rådet.
Since the final breakthrough in 2001 on the European Company Statute and the involvement of workers in such companies, the negotiations for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European co-operative structure have been intensified in the Council, together with the debates on a European Parliament and Council directive supplementing the draft regulation with regards to involvement of employees.
Siden stigningen i ledigheden i midten af 1970'erne har tidlig pensionering været et vigtigt værktøj til justering af arbejdsstyrken i virksomheder.
Since the rise in unemployment in the mid-1970s, early retirement became a major tool for adjusting the labour force in companies.
Siden strategien blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, er den blevet styrket i to henseender.
Since its launch by the Lisbon European Council the strategy has been strengthened in two respects.
Siden strategien blev vedtaget, har ca. 25 forskningsprojekter modtaget støtte i henhold til det syvende rammeprogram for forskning5 med henblik på specifikt at behandle problemstillinger i forbindelse med jordbunden og medvirke til at færdiggøre videngrundlaget for handling.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Siden strategiens vedtagelse har Kommissionen fortsat sit arbejde med jordbundsinddragelse, især i forbindelse med følgende aspekter:
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Siden strukturfondsreformen i 1988 er forvaltningen af Fællesskabets samhørighedspolitik (overvågning, evaluering og kontrol) gradvist blevet styrket.
Since the reform of the Structural Funds in 1988, the management of Community cohesion policy in terms of monitoring, evaluation and control has been steadily reinforced.
Siden strukturfondsreformen i 1988 har EU's strukturpolitik nemlig udviklet sig til et effektivt redskab til fremme af økonomisk og social samhørighed i EU.
This is because, since the reforms of 1988 the EU structural policies have evolved into an effective vehicle for promoting economic and social cohesion across the EU.
Siden strukturreformen i 1975 er den chilenske økonomi orienteret mod eksportsektoren, der tegner sig for omkring 30% af BNP (mod 24% i Mexico og 15% i Argentina) og betragtes som "motoren" i den økonomiske vækst.
The Chilean economy has been export-oriented since the beginning of the structural reforms in 1975, this sector representing some 30% of its GDP (compared with 24% in Mexico and 15% in Argentina) and being regarded as the engine for growth.
Siden sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008 har hver medlemsstat selv kunnet beslutte (på grundlag af objektive kriterier), hvilke kategorier af landbrugere der skal have prioriteret adgang til bedriftsrådgivningsordningen, uden at der fastsættes yderligere kriterier på EU-plan.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Siden systemet blev gjort almindeligt gældende i juli 1997, har det gavnet mere end 700.000 mennesker, hvoraf 41% var børn og unge (på op til 18 år) og 7% ældre mennesker (på over 65 år).
Since the GMI system was generalised in July 1997, more than 700.000 people have benefited from the system, of which 41% were children and young people (-18 years) and 7% older persons (+ 65 years).
Siden Tammerfors har Kommissionen i særlig grad bestræbt sig på at integrere indvandringspolitikken i EU’s eksterne politikker og programmer.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Siden Tampere (1999) er de fleste politikker med hensyn til frihed, sikkerhed og retfærdighed overgået til EU-regi.
Since Tampere (1999), responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Siden TEN-finansforordningen blev vedtaget i midten af 1990'erne, er der givet forrang til jernbanesektoren på TEN-T-budgettet.
Since the adoption of the TEN Financial Regulation in the middle of the 90’s, priority is given – for the TEN-T budget - on rail.
Siden tendenserne på arbejdsmarkedet for unge begyndte at vende i 2014 er både ungdomsarbejdsløsheden og antallet af NEET'er faldet i de fleste af EU’s medlemsstater.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Siden tidernes morgen har de levende organismer været badet i ioniserende stråling, som de til dels kan takke deres udvikling for.
Living organisms have been exposed to ionising radiation since the very beginning of time – and in fact partially owe their evolution to it.
Siden tidernes morgen har lægemidler været en central bestanddel af den almindelige behandlingspraksis.
Medicine has played a central part in health care since the earliest times.
Siden tidspunktet for Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Madrid og navnet "euro" for den fælles mønt vedtaget, har ØSU's arbejdsgiverrepræsentanter spillet en afgørende rolle i fremlæggelsen af yderligere initiativudtalelser til støtte for ØMU.
As the date for the third stage of EMU was universally confirmed by the European Council at the Madrid Summit and the name "euro" adopted for the single currency, employer members have been instrumental in the development of further own-initiative opinions supporting economic and monetary union.
Siden tilsagnene blev afgivet, har donorerne imidlertid været yderst tilbageholdende med at stille midlerne til rådighed.
However, since the pledges were made, the donors have shown an outright reluctance to make the funds available.
Siden tilsagnene blev givet i Stockholm, har Det Europæiske Råd vedtaget flere andre konklusioner om statsstøtte, som alle bygger på principperne, reduktion og omdirigering af støtte.
Since the commitments undertaken at Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid, all built around the principles of reducing and redirecting aid.
Siden tiltrædelsen af EU i 1995 sammen med Finland og Sverige er det samlede støtteniveau i Østrig faldet med ca. 20%, idet det største fald i absolutte tal kunne konstateres inden for landbrug.
Since acceding to the Union in 1995 with Finland and Sweden, overall levels of aid in Austria have dropped by approximately 20% with the largest absolute decrease being seen in agriculture.
siden tiltrædelsen har der ikke været støtte blandt forbrugerne til at øge fedtindholdet i konsummælk, og politikken har været at reducere forbruget af fedt, specielt mættede fedtsyrer;
since the time of accession there has been no support among consumers for increasing the fat level in drinking milk and the political position has been to reduce the consumption of fat and especially saturated fat;
Siden tiltrædelsen i maj 2004 har ti nye medlemsstater haft fuld adgang til EWRS, og de har aktivt brugt systemet både til at indberette nye begivenheder og følge op med kommentarer til begivenheder, som andre medlemsstater eller Kommissionen har indberettet.
Since the date of accession in May 2004 the 10 new Member States had full access to the EWRS and they used actively the system both to notify new events and to follow up with comments to events which have been reported by other Member States or by the Commission.
Siden tjenesten blev operationel i januar 2008, har Kommissionens tjenestegrene svaret på næsten 200 spørgsmål, der er blevet rejst gennem denne tjeneste.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Siden Tjernobyl‑ulykken er disse bekymringer som sådan blevet en betydelig politisk magtfaktor.
Since the Chernobyl disaster, this has become a powerful political force in its own right.
Siden topmødet i Edinburgh i december 1992 har Kommissionen arbejdet resolut med denne opgave, hvilket fremgår af de forudgående rapporter om bedre lovgivning1.
Since the Edinburgh European Council in December 1992, the Commission has been committed to this path, as previous "Better Lawmaking" reports1 have documented.
Siden topmødet i Miami har FTAA-projektet gennemgået flere forhandlingsfaser.
The FTAA initiative has gone through several phases of negotiations since the Miami summit.
Siden topmødet i Thessaloniki er der sket fremskridt med hensyn til dagsordenen for det regionale samarbejde, hvor stabilitetspagten og andre regionale initiativer har ydet et værdifuldt bidrag.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Siden Torrey Canyon stødte på grund på revet Seven Stones' Reef ud for Lands End i 1967 har der været en række større tankskibsulykker i EU-farvande, som har forårsaget alvorlig olieforurening.
Since the Torrey Canyon ran aground on the Seven Stones’ Reef off Lands End in 1967 there have been a number of major tanker accidents in EU waters resulting in severe oil pollution.
Siden Torrey Canyon ulykken har reaktionen hos europæiske borgere ændret sig skarpt fra at være en modstræbende accept af, at forurening er den pris vi betaler for økonomisk udvikling, til intolerance og vrede.
Since the Torrey Canyon disaster the reaction of European citizens has sharply swung from being one of grudging acceptance that pollution is a price we have to pay for economic development, to one of intolerance and outrage.
Siden traktatens bestemmelser trådte i kraft, har den politiske, økonomiske og teknologiske kontekst, i hvilken de er blevet anvendt, bestandigt udviklet sig og skabt nye udfordringer og lettet men også undertiden hæmmet Fællesskabets indsats.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Siden tredje fase af ØMU'en begyndte den 1. januar 1999 med en kreds på 11 deltagende medlemsstater, er den europæiske integration gået ind i en ny fase.
On 1 January 1999, when the third stage of EMU began for the 11 participating Member States, Europe entered a new phase of integration.
Siden tredje kvartal 2009 har den østrigske økonomi været i stadig bedring, støttet af øget udenlandsk efterspørgsel og især større økonomisk aktivitet i Tyskland.
Since the third quarter of 2009, the economy has been steadily recovering from the crisis on the back of improved foreign demand and in particular of stronger economic activity in Germany.
Siden tresserne har kulindustrien oplevet en hurtigt tilbagegang på grund af konkurrence fra kul, som blev indført fra lande uden for EF, og fordi der var dukket nye brændselsformer op, som også kunne anvendes til produktion af elektricitet og varme.
Since the 1960s, however, the coal-mining industry has gone into rapid decline due to competition from coal from outside the Community and the advent of other fuels to produce electricity and heat.
Siden turistboomet i 1980 er antallet af turister på europæiske turistmål fordoblet.
Since 1980 the tourism boom has seen international arrivals in European destinations double.
Siden udarbejdelsen af den forrige beretning i 2001 har vigtige begivenheder fået forskellige virkninger, som skal vurderes nærmere, især:
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Siden udarbejdelsen af udtalelsen om Uruguay-runden i december 1998 har ØSU ikke udtalt sig om hverken forhandlingsemnerne eller den strategi, EU bør følge.
However, since December 1998 and the opinion on the Uruguay Round negotiations, the ESC has not expressed its views on the substance of the negotiations or the strategy to be followed by the EU.
Siden udfasningen af to andre europæiske tværnationale joint venture-programmer - European Communities Investment Partners (ECIP) for udviklingslandene i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet og Sydafrika i 1999 og programmet til fremme af SMV-joint ventures og andre fælles aftaler (JOP) i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i 2000 - har mange finansielle formidlere i JEV-netværket reduceret eller indstillet deres aktivitet som følge af det ubetydelige antal JEV-ansøgninger fra SMV, med det resultat, at det i de fleste medlemsstater i realiteten ikke længere er muligt at ansøge om at deltage i programmet.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes – European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 – many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for the programme.
Siden udformningen af det nuværende program er de politiske overvejelser om uddannelse i Europa nået bemærkelsesværdigt langt med bl.a. Europa-Kommissionens fremlæggelse i 2001 af meddelelsen "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"8 og "Rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål"9, som blev vedtaget af Rådet og sendt til Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
Since the current programme was established, the political debate on education in Europe has made spectacular progress, with the following documents submitted by the European Commission in 2001: the Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality8 and the Report on the concrete future objectives of education systems9, adopted by the Council and submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Siden udgivelsen af hvidbogen har Kommissionens planer udviklet sig på flere punkter på baggrund af reaktionerne på den.
From the time the White Paper was published and in the light of the reactions it elicited, the Commission’s thinking in this area has evolved on several points.
Siden udgivelsen af Kommissionens sidste rapport for to år siden2 er produktionen af elektricitet fra vedvarende energikilder (bortset fra vandkraft) steget 50 %.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Siden udløbet af 1990'erne har PHARE11 udelukkende været tilknyttet tiltrædelsesprocessen, især inden for institutionsopbygning og tilpasning til gældende EU-ret.
By the late 1990s, PHARE11 was exclusively targeted at the accession process, particularly in the fields of Institution Building and alignment with the acquis.
Siden udtalelsen om Delors' rapport om Den Økonomiske og Monetære Union for fem år siden havde MEYER-HORN I ØSU-regi beskæftiget sig med dette tema - et tema, som ØSU selvsagt også vil forholde sig til fremover.
Five years ago the Committee had issued an Opinion on the DELORS Report on EMU and since then Mr MEYER-HORN had dealt with the topic ever since, a matter which would of course feature on the Committee's agenda in the future.
Siden udvidelsen den 1. maj 2004 er kun 1 % af det samlede antal udførselstilladelser blevet udstedt af de nye medlemsstater.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Siden udvidelsen i 2004 er antallet af statsborgere fra EU-10 med bopæl i EU-15 steget med ca. 1,1 million.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
Siden udviklingsfasen er Galileo-programmet stødt på budgetoverskridelser og forsinkelser i leveringen af systemet, hvis virkninger delvis har kunnet forhindres ved en række afbødende foranstaltninger.
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
Siden ultimo 2008 har størstedelen af den europæiske industri for fremstilling af mobile ikke-vejgående maskiner været uventet hårdt ramt af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Siden ulykken i Fukushima har den offentlige politik for atomenergi ændret sig i visse medlemsstater, mens andre fortsat anser atomenergi for at være en sikker og pålidelig kilde til elproduktion med lav CO2-udledning til en overkommelig pris.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Siden underskrivelsen af konventionen i 1989 er der sket en forringelse af de fleste medlemsstaters finansielle situation og det endda ret så markant for visses vedkommende.
Since signing the Convention in 1989 the public finances of most Member States have deteriorated, some quite markedly.
Siden undersøgelsen pegede på behovet for at forbedre og modernisere CPC-forordningen, blev der i 2015 foretaget en dybtgående konsekvensanalyse af forskellige scenarier for at vurdere behovet for en retsakt til at forbedre CPC-forordningen.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Siden undertegnelsen af Donau-konventionen i juni 1994 har konventionens midlertidige gennemførelse på grundlag af en ministererklæring allerede gjort store fremskridt, især hvad angår det administrative og organisatoriske opbygningsarbejde.
Since the signing of the convention in June 1994, considerable progress has already been made on its interim implementation, on the basis of a ministerial declaration, and especially on the administrative and organizational groundwork.
Siden undertegnelsen af Euratom-traktaten har nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse af befolkningen hørt til Det Europæiske Fællesskabs vigtigste opgaver, som yderligere har vundet i betydning efter de to seneste udvidelser.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Siden undertegnelsen den 18. april 1951 af Paris-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Stål- og Kulfællesskab har Europa udviklet sig konstant, navnlig gennem Rom-traktaterne fra 1957 om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten fra 1992 om oprettelse af Den Europæiske Union og senest gennem Amsterdam-traktaten.
Ever since the Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been continuously evolving, notably through the 1957 Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Single European Act, the 1992 Maastricht Treaty establishing the European Union and, lastly, the Treaty of Amsterdam.
Siden undertegnelsen i oktober 1993 af det Memorandum of Understanding, som binder det amerikanske forsvarsministerium og de europæiske medlemmer af NATO vedrørende adgang til GPS-systemets krypterede navigationstjeneste, har en halv snes lande, der ikke er NATO-medlemsstater og en række civile administrationer (f.eks. amerikanske forbundsmyndigheder og det norske politi) fået adgang til denne tjeneste.
Since October 1993, when the Memorandum of Understanding between the American Department of Defense and the NATO Member Countries for access to the GPS encrypted navigation service was signed, a dozen non-NATO countries and a few civilian administrations (American federal agencies and the Norwegian police, for example) have had access to the service.
Siden underudvalgets sidste møde den 9. september har konventet afholdt fem plenarmøder den 12.‑13. september, 3.-4. oktober, 28.-29. oktober, 7.-8. november og 5.-6. december, hvor konventets arbejdsgrupper fremlagde deres rapporter.
Since the sub-committee's last meeting on 9 September five Convention plenary sessions had been held (on 12-13 September, 3-4 and 28-29 October, 7-8 November and 5‑6 December), at which the Convention's working groups had presented their reports.
Siden Uruguay-runden har WTO anlagt et helhedssyn på åbningen af markederne og på handelsreguleringer.
Since the Uruguay Round, the WTO has adopted an overall view with regard to opening up markets and regulating trade.
Siden valget af Nelson Mandela til Sydafrikas præsident har EU kun ydet den nye enhedsregering fragmentarisk støtte (se punkt 2).
Since the election of Nelson Mandela as South Africa's State President, EU support for the new government of national unity (see chapter 2) has been rather fragmentary.
Siden vedtagelsen af "Viden om havene 2020" er der sket gode fremskridt.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.