natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at gøre status over den ekspertise, som anvendes på nuværende tidspunkt, vil der blive udpeget en prototype ECSRS, som specialiserer sig i særligt vigtige emner.
By taking stock of the sources of expertise currently used, prototype ECSRS specialising in priority topics will be identified.
Ved at gøre status over og foretage en sammenlignende analyse af medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår alternative straffe (se bilag II) kan det konstateres, at de fleste medlemsstater de senere år har indført alternative sanktioner eller er ved at gøre det.
On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on alternative sanctions (Annex II), it can be seen that most Member States have introduced alternative sanctions in recent years or are in the process of doing so.
ved at gøre støtten betinget af, at alle sociale krav er opfyldt, herunder navnlig at loven og ansættelseskontrakterne er overholdt.
by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts."
Ved at gøre systemet mere forståeligt for brugerne samtidig med, at man styrker hele plejepersonalets position og rolle.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
Ved at gøre transportvirksomhederne mere ansvarlige anspores der til "kvalitetsshipping", hvilket er et incitament til at investere i bedre og sikrere skibe.
Making operators more responsible should encourage “quality shipping” and thus provide an incentive to invest in better and safer ships.
ved at gøre udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik mere demokratisk, sammenhængende og effektiv;
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
ved at gøre udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik mere demokratisk, sammenhængende og effektiv;
making common foreign, defence and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
ved at handle hurtigere i form af effektive handelsforanstaltninger, når den fair konkurrence er i fare.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Ved at handle hurtigt i forbindelse med hvert af planens aspekter kan vi kollektivt opnå meget mere end ved at handle på en ukoordineret måde og endda tilvejebringe mere end de 315 mia. EUR.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Ved at handle i en ånd af inklusivitet og medejerskab spillede Europa-Parlamentet i samarbejde med andre EU-institutioner en central koordinerende rolle i gennemførelsen af kampagnen.
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Ved at handle nu kan Kommissionen støtte væksten i det sociale erhvervsliv, stimulere og udvide investeringsvalget i hele EU, og uddybe puljer af kapital, som fonde, der investerer i social virksomhed kan udnytte.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Ved at handle nu ville EU undgå de harmoniseringsproblemer, der forårsages af de utallige forskelligartede nationale eID-ordninger for borgere, som er blevet udviklet i fraværet af et universelt europæisk eID-kort.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Ved at handle nu ville EU undgå de harmoniseringsproblemer, der forårsages af de utallige forskelligartede nationale eID‑ordninger for borgere, som er blevet udviklet i fraværet af et universelt europæisk eID‑kort.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Ved at handle og tale med én stemme har EU for det første gjort en stor indsats for at opstille nye internationalt godkendte målsætninger, f.eks. Accra Agenda for Action (AAA), der blev godkendt af forummet på højt plan i Accra i 2008.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Ved at handle på en helhedsorienteret og koordineret måde er det målet at reducere byrden for erhvervslivet og gøre lovgivningsarbejdet til et effektivt instrument, der kan imødekomme samfundets behov på passende og hensigtsmæssig vis.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Ved at handle sammen og kombinere midler, ekspertise og de forskellige styrker kan EU's indsats mod smugling af migranter i udlandet få en større virkning.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Ved at harmonisere de grundlæggende betingelser for, hvordan PSI stilles til rådighed for videreanvendere, søger det at skabe grobund for EU-dækkende PSI-baserede produkter og tjenesteydelser og undgå konkurrenceforvridning.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Ved at harmonisere de nationale regler og etablere fælles rammer for adgangen til jernbanenettet for godstransport fremmer forslaget konkurrencen og skaber incitamenter for produktudvikling, kvalitetsforbedringer og konkurrencedygtige priser.
By harmonising national rules and establishing a common framework for access to the rail network for freight services the proposal will foster competition and generate incentives for product innovation, quality improvements and competitive prices.
Ved at harmonisere EU's og EU's medlemsstaters finansieringsinstrumenter og ved at støtte fælles aktiviteter med andre bilaterale og multilaterale donorer, kunne det nye instrument få en stor indvirkning på vækstlandenes samfundsstruktur.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Ved at harmonisere forbrugerpriserne på tobaksvarer i opadgående retning kan man især afholde børn og unge fra at ryge, fordi de har begrænsede økonomiske midler til rådighed.
Upward harmonization of the consumer prices of tobacco products is one way of deterring in particular children and young people from smoking, given their limited funds.
Ved at harmonisere gyldighedsperioderne kan man efterhånden få nedbragt antallet af kørekortmodeller.
Harmonisation of validity periods would help gradually to reduce the number of licence models.
Ved at harmonisere procedureordningerne vil den foretrukne løsningsmodel kunne sikre adgang til beskyttelse under de samme vilkår i hele Unionen og en bedre fordeling af de byrder, som medlemsstaterne må bære.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Ved at harmonisere specifikationerne for webtilgængelighed for en række grundlæggende offentlige tjenester tages der et vigtigt skridt hen imod en løsning på problemerne med fragmentering og usikkerhed på markedet, samtidig med at man skaber omkostningsfordele for staten og borgerne samt et større og bedre marked for webtilgængelighed.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Ved at harmonisere specifikationerne kan man øge samfunktionsevnen og samtidig give markedsaktørerne mulighed for hurtig implementering.
Harmonisation of specifications will lead to increased interoperability at the same time enabling swift implementation by market players.
Ved at have en effektiv repræsentation for euroområdet vil det være muligt at give et fælles budskab fra euroområdet i IMF om emner som finansielle bistandsprogrammer og revisioner heraf, økonomisk politik og finanspolitik, makroøkonomisk overvågning, valutakurspolitikker og finansiel stabilitet.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Ved at have en effektiv repræsentation for euroområdet vil det være muligt at give et fælles budskab fra euroområdet i IMF om emner som økonomisk politik og finanspolitik, makroøkonomisk overvågning, valutakurspolitikker og finansiel stabilitet.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Ved at have en effektiv repræsentation for euroområdet vil det være muligt at give et fælles budskab fra euroområdet i IMF om emner som økonomisk politik og finanspolitik, makroøkonomisk overvågning, valutakurspolitikker og finansiel stabilitet.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Ved at have passende prissætningssystemer for infrastrukturerne kan der opnås en mere effektiv anvendelse heraf, og der kan udvikles en bæredygtig ligevægt.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Ved at have til formål at sikre en holdbar udnyttelse af de levende marine ressourcer indgår reformen også som en central komponent i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"4.
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Ved at have truffet afgørelser om, at ingen måtte erhverve mere end 10 % af aktierne i Cimpor, havde den portugisiske regering efter Kommissionens opfattelse reelt nedlagt forbud mod overtagelsen og dermed lagt hindringer i vejen for den traktatfæstede ret til fri etablering og frie kapitalbevægelser, uden at det kunne retfærdiggøres af hensyn til nogen af de almene interesser, som anerkendes i EU-domstolenes retspraksis.
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Ved at henholde sig til subsidiaritetsprincippet erkender Kommissionen blot, at der i det foreliggende tilfælde ikke er mulighed for at indføre en fælles lovgivning.
By citing the principle of subsidiarity the Commission in fact merely acknowledges that it is impossible to take action by imposing regulation.
Ved at henlægge dette til den tekniske gennemgang i 2006 vil man få oplysninger fra det igangværende CAFE-projekt om det samlede behov for yderligere reduktioner og om omkostningseffektiviteteten af foranstaltninger i andre sektorer.
By addressing this in the technical review in 2006, information from the on-going CAFE project will be available on the overall need for further reductions and on the cost-efficiency of measures in other sectors.
Ved at henvise til anbefalingerne fra ECAC's dokument 30, risikerer man, at Fællesskabet henviser til et dokument, som kan ændres uden dets samtykke.
In referring to the recommendations of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30, there is the risk that the Community refers to a document which could be amended without its consent.
Ved at hjælpe arbejdsløse arbejdstagere med hurtigt at komme i arbejde igen bidrager Globaliseringsfonden til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Ved at hjælpe husstanden hjælper man børnene, men det offentlige bør træffes specifikke, ikke-diskriminerende foranstaltninger til gavn for dårligt stillede børn herunder overvågning af priser på skolebespisning, opfølgning af såvel de yngstes ernæring som de ældstes spisevaner, fritidsaktiviteter, overvågning af den generelle sundhedstilstand…
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Ved at hjælpe med til at kortlægge de virkelige udfordringer og fremlægge forslag til Euromed-regionen kan EØSU sammen med civilsamfundet på bedste vis vejlede såvel regeringerne i regionen som EU-institutionerne.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Ved at hjælpe med til at kortlægge de virkelige udfordringer og fremlægge forslag til Euromed‑regionen kan EØSU sammen med civilsamfundet på bedste vis vejlede såvel regeringerne i regionen som EU-institutionerne.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Ved at hjælpe medlemsstaterne med at afskaffe diskrimination skulle sådanne initiativer medvirke til at sikre, at de overholder traktatens forpligtelser, og minimere de forstyrrelser, som søgsmål kan medføre.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
ved at hjælpe partnerlandene i regionen med at reducere menneskelige lidelser i udvalgte lande eller regioner.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
Ved at hjælpe partnerlandene med at imødegå udfordringer i relation til mobiliseringen af deres egne ressourcer kan EU bidrage til at forbedre deres autonomi og mindske deres afhængighed af støtte på lang sigt.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
ved at hjælpe udviklingslandene og de mindst udviklede lande med at etablere de nødvendige institutioner;
by helping the developing and least developed countries to set up the necessary institutions,
ved at hjælpe udviklingslandene og de mindst udviklede lande med at skabe de nødvendige institutioner;
by helping the developing and least developed countries to set up the necessary institutions,
ved at hjælpe virksomheder med at integrere sociale og miljømæssige betragtninger i deres erhvervsaktiviteter, navnlig dem i forsyningskæden
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
Ved at holde fast på fordelene ved det indre marked og fremme de samme værdier uden for Europa, vil EU have en enestående affyringsrampe for en tilbagevenden til vækst.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Ved at holde støtte til landmændene adskilt fra produktstøtte kunne disse 14 produkter atter komme ind på det normale marked, som gælder for samtlige andre frugter og grøntsager.
By decoupling support for farmers from product subsidies, these 14 products could be returned to the normal market which operates for all other fruit and vegetables.
Ved at håndhæve de europæiske konkurrenceregler i individuelle sager fremmer Kommissionen mere velfungerende markeder til fordel for forbrugerne og den overordnede konkurrenceevne.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Ved at håndtere hele proceduren online vil man kunne spare tid og lette kommunikationen mellem parterne.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Ved at håndtere hele proceduren online vil man kunne spare tid og lette kommunikationen mellem parterne.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
Ved at hæve den specifikke minimumsafgift med samme procentsats som den værdibaserede minimumssats vil man nå frem til en ny specifik minimumspunktafgift på 33 EUR.
Increasing the minimum specific duty by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum excise duty of EUR 33.
Ved at hæve erhvervsfrekvensen for den del af befolkningen, der er i den erhvervsaktive alder, kan vi i høj grad modvirke aldringens konsekvenser for udviklingen i afhængighedsbyrden.
By raising the employment rate of the working age population we can counter to a large extent the effect of demographic ageing on economic dependency ratios.
Ved at hæve minimumssatsen udtrykt som et specifikt beløb med samme procentsats som den værdibaserede minimumssats når man frem til en ny specifik minimumsafgift på 33 EUR.
Increasing the minimum rate expressed as a specific amount by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum duty of EUR 33.
Ved at hæve rådgivningsniveauet kan man skabe bedre overensstemmelse mellem udtalelserne og de politiske beslutninger.
Raising the standard of advice will make it possible to narrow the gap that currently exists between advice and political decision-making.
Ved at hæve tærsklen for, hvornår virksomhederne ikke behøver at aflægge rapport, skønnes antallet af indberetningspligtige virksomheder at være faldet med halvdelen siden 2004 (fra 720 000 til ca. 350 000).
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
ved at højne kvaliteten af de menneskelige ressourcer (gennem fremme af faglig og almen uddannelse) og
by enhancing human capital (by improving skills and the general education of the workforce), and
Ved at høre de involverede eller berørte samfundsgrupper, som et fast element i lovgivningsprocessen, kan de offentlige myndigheder for det første kortlægge mulige forbedringer og for det andet få de berørte organisationer til at formidle beslutningen inden for deres indflydelsessfærer.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Ved at høre ØSU om Økonomisk Årsberetning 1995 signalerer Kommissionen - nu, hvor der ikke længere er pligt til at høre ØSU om harmoniseringen af den økonomiske politik (EF-traktatens artikel 103) - at den ønsker at drage ØSU ind i debatten om opstillingen af "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker".
The Commission has given the ESC the opportunity to take part in the debate on the establishment of the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community", even though the provisions in Article 103 of the EC Treaty concerning the harmonization of economic policies do not stipulate mandatory consultation of the ESC.
Ved at identificere de væsentligste spørgsmål og skitsere de opgaver, der skal løses for at kunne fastsætte og realisere ambitiøse EU-mål, er meddelelsen tænkt som afsæt for de videre drøftelser.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Ved at identificere problemer på arbejdsmarkederne i EU og koordinere arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger på europæisk plan bidrager den europæiske beskæftigelsesstrategi positivt til at fastlægge en nyttig ramme og at give vigtige impulser til løsning af nationale og lokale udfordringer.
By pinpointing problems on the labour markets of the EU and coordinating labour market measures at EU level, the EES makes a positive contribution towards providing a useful framework and important stimuli for tackling challenges at national and local levels.
Ved at identificere, formidle og fremme indførelsen af valideret bedste praksis for omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger, der fokuserer på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, vil programmet medvirke til at forebygge sygdomme og fremme sundhed, idet der også tages hensyn til underliggende faktorer af social elle miljømæssig karakter.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Ved at igangsætte en række aktioner og overvejelser agter Kommissionen at være en drivkraft bag denne indsats og opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og alle berørte interessenter til at samarbejde om at nå disse ambitiøse, men realiserbare mål.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Ved at implementere hvidbogen om idræt har Kommissionen indsamlet nyttig viden om emner, der i fremtiden bør tages op.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
ved at imødegå de høje energipriser i den kommende energiunion;
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
Ved at imødekomme dette ønske, der allerede blev fremsat i Avignon, kunne man samtidig lette og supplere observationsposternes arbejde.
Such an academy - which was called for at the Avignon Conference - would take some pressure off the EC's SME observation office, whose work it would complement.
Ved at imødekomme dette ønske, der allerede blev fremsat i Avignon, kunne man samtidig lette og supplere observationsposternes arbejde.
Such an academy - which was called for at the Avignon Conference - would take some pressure off the EC's SME observatory, whose work it would complement.
Ved at imødekomme forbrugernes nye forventninger kan man bidrage til at styrke deres tillid.
Responding to the new aspirations of consumers is a way of helping to strengthen consumer confidence.