natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2008 er 15,5 % af arbejdspladserne i stålindustrien forsvundet (kilde: EUROFER).
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
Siden 2008 er 3,5 millioner arbejdspladser gået tabt.
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
Siden 2008 er ansøgerne blevet bedt om at udfylde deres formularer og vedlægge de nødvendige bilag ved hjælp af it-systemet "Priamos".
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Siden 2008 er beskæftigelsen faldet støt.
Since 2008, employment has decreased continuously.
Siden 2008 er der desuden iværksat fire præoperationelle GMES-tjenester:
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Siden 2008 er der sket fremskridt både i medlemsstaterne og på EU-plan, som det fremgår af den ledsagende rapport4.
Since 2008 progress has been made in the Member States and at EU level, as the accompanying report demonstrates4.
Siden 2008 er elnetomkostningerne steget med 18,5 % for husholdningerne og med 30 % for industrielle forbrugere, skatter og afgifter er steget med 36 % for husholdningerne og med 127 % for industrien inden medregning af fritagelser.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Siden 2008 er elnetomkostningerne steget med 30 % og 18,5 % for henholdsvis industrielle forbrugere og husholdninger.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Siden 2008 er forholdet omvendt: produktionen er nu større end efterspørgslen.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Siden 2008 er situationen og fremskridtet blevet overvåget land for land og år for år hvad angår tre forhold, der vedrører forenkling (i hvilken forbindelse Konkurrenceevnerådet bevilgede en benchmarking-øvelse): Gennemsnitstid, administrative omkostninger og procedurer for at starte et selskab med begrænset hæftelse.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Siden 2008 er støtteniveauet begyndt at stige langsomt igen og endte på ca. 0,6 % af EU's BNP i 2010.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
Siden 2008 faldt antallet af interventioner indgivet til Kommissionen til godkendelse gradvist, mens den støtte, der blev godkendt efter 2008, med hensyn til instrumenterne fokuserede mere på rekapitalisering af banker og overtagelse af nødlidende aktiver end på garantier.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
Siden 2008 har ANI afdækket over 469 tilfælde af inhabilitet, 194 administrative og kriminelle interessekonflikter, 46 tilfælde af formue, der ikke kunne begrundes, 346 tilfælde af potentielle straffelovovertrædelser og pålagt over 5 200 bøder for brud på lovgivningen om oplysning om formueforhold.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Siden 2008 har biodiversitet stået højt på den politiske dagsorden, både på EU-plan og på verdensplan.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Siden 2008 har De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD)14 stillet retningslinjer for VSA-indikatorer til rådighed for virksomheder, der ønsker at udarbejde en årsberetning.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Siden 2008 har Den Europæiske Revisionsret i sin årsberetning for hvert regnskabsår (2007-2010) anført en anslået fejlprocent for hele politikområdet landbrug og naturressourcer på grundlag af en uafhængig årlig stikprøve af transaktionerne.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Siden 2008 har den modtaget anmeldelse om 48 projekter i alt.
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
Siden 2008 har den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-plan)13 bidraget til at fremskynde udviklingen og udbredelsen af CO2-fattige energiteknologier.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
Siden 2008 har den økonomiske nedgang da også haft enorme virkninger for jobskabelsen: Den har gjort det af med den gradvise stigning i beskæftigelsen i EU og det fald i arbejdsløsheden, der kunne konstateres i det foregående tiår.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Siden 2008 har der været afholdt to EU-LAC-fora på højt niveau om finanspolitik, som har været platform for udveksling af erfaringer og bevist de konkrete virkninger af Kommissionens samarbejde på området.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
Siden 2008 har investeringerne imidlertid ligget på et markant lavere niveau.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Siden 2008 har Kommissionen arbejdet på at forebygge illegal eksport og dumpning af affald ved at yde medlemsstaterne støtte i forbindelse med implementeringen af forordningen om overførsel af affald.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
Siden 2008 har Kommissionen gennemført omfattende evalueringer og høringer for at tage hensyn til de mangler, der er konstateret i anvendelsen af de gældende bestemmelser, til den seneste udvikling på det europæiske marked og verdensmarkedet og til udviklingen inden for fiskeri og akvakultur.
Since 2008, the Commission has carried out wide-ranging assessments and consultations with a view to taking account of the shortcomings noted in the application of the provisions currently in force, recent developments on European and world markets and trends in fishing and aquaculture activities.
Siden 2008 har LULUCF-sektoren været en del af EU's internationale klimapolitiske forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
Siden 2008 har offentlig finansiering fået større og større betydning, og nationale statsstøtteforanstaltninger til udbredelse af bredbånd er nu udformet, så de udgør en integreret del af de omfattende nationale bredbåndsstrategier.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
Siden 2008 hidrører over 50 % af EU's samlede import fra Kina.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Siden 2008 hidrører over 50% af EU's samlede import fra Kina.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Siden 2008, efter ikrafttrædelsen af kodeksen for offentlige kontrakter, har Portugal etableret en national webportal, BASE (www.base.gov.pt), der samler oplysninger om offentlige kontrakter centralt.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Siden 20084 har Kommissionen koncentreret sig om, at udnytte yderregionernes enestående aktiver bedst muligt.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
siden 2009
since 2009
Siden 2009 er antallet af indberettede uregelmæssigheder steget med 22 % og værdien heraf med 48 %.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Siden 2009 er der intet gjort for at forbedre den utilstrækkelige sociale bistand, hvilket gør det vanskeligt at bekæmpe fattigdommen effektivt.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Siden 2009 er der regelmæssigt blevet offentliggjort statistikker for kystregioner og maritime sektorer.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Siden 2009 er EU og medlemsstaterne gået forrest i indsatsen for at forbedre sikkerheden til søs.
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Siden 2009 er gennemsnitligt 200 000 virksomheder gået konkurs i EU hvert år.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Siden 2009 er netværket generelt kommet ind i en mere stabil fase, når det drejer sig om dets institutionelle ramme, mens de første to år af dets virke var præget af medlemsstaternes bestræbelser på at oprette CPC-nettet fuldt ud.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Siden 2009 er offentlige høringer også blevet gennemført ved hjælp af en offentlig blog.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
Siden 2009 har CBA også fremhævet de forebyggende og uddannelsesmæssige aspekter af bekæmpelsen af korruption gennem aktiviteter til bevidstgørelse af offentligheden.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Siden 2009 har CPC-netværkets aktiviteter været fastlagt i årlige handlingsplaner for håndhævelse63.
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Siden 2009 har de retshåndhævende myndigheder rettet mere fokus (med hensyn til tilgængelige finansielle og menneskelige ressourcer) på efterforskning af økonomisk kriminalitet.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Siden 2009 har den økonomiske krise bevirket et tab på 46.000 arbejdspladser, og sektorens samlede omsætning er faldet med 3,4 mia. euro (først og fremmest relateret til industriproduktion, idet serviceaktiviteterne er forblevet på samme niveau).
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Siden 2009 har den økonomiske krise medført et tab på mere end 46.000 arbejdspladser, og sektorens samlede omsætning er faldet med cirka 3,4 mia. euro.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Siden 2009 har den økonomiske krise medført et tab på mere end 46.000 arbejdspladser, og sektorens samlede produktionsomsætning er faldet med 3-4,5 mia. euro.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Siden 2009 har den økonomiske krise medført et tab på mere end 46.000 arbejdspladser, og sektorens samlede produktionsomsætning er faldet med cirka 3,4 3 ‑ 4,5 mia. euro.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Siden 2009 har et integrationsforum på europæisk plan45 fungeret som en platform, hvor civilsamfundet og de europæiske institutioner kan drøfte integrationsspørgsmål.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Siden 2009 har EU igangsat vigtige initiativer på alle havrelaterede politikområder for at styrke Europas konkurrenceevne.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Siden 2009 har EU-lovgivningen for industriprodukter gennemgået omfattende reformer med henblik på at fjerne unødvendige uoverensstemmelser mellem forskellige dele af EU's harmoniseringslovgivning og bidrage til at minimere byrderne for virksomhederne:
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Siden 2009 har Finland brugt ca. 14 mio. EUR på projekter til forbedring af arbejdsmiljøet.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
Siden 2009 har ICANN taget skridt i denne retning, særligt med oprettelsen af operationelle knudepunkter i Istanbul og Singapore i 2013.
Since 2009, ICANN has taken steps in this direction, most notably the establishment of operational hubs in Istanbul and Singapore in 2013.
Siden 2009 har Kommissionen arrangeret eller deltaget i 12 seminarer om gensidig anerkendelse i det indre marked og anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Siden 2009 har Kommissionen iværksat flere efterfølgende evalueringer: en undersøgelse af de økonomiske og sociale virkninger, der er forbundet med fænomenet udstationering af arbejdstagere i Den Europæiske Union; en undersøgelse af de retlige aspekter af udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union (for 12 medlemsstater); en supplerende undersøgelse af de retlige aspekter af udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union (for 15 medlemsstater); en undersøgelse om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med anvendelse af underleverandører i Den Europæiske Union (igangværende).
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
Siden 2009 har Kommissionen ligeledes igangsat fire efterfølgende evalueringsundersøgelser:
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
Siden 2009 har medlemsstaterne notificeret et stort antal udkast til tekniske forskrifter på bygge- og anlægsområdet.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Siden 2010 er der blevet drevet krybskytteri på i alt 2 500 dyr i Sydafrika, hvilket udgør 80 % af hele Afrikas næsehornbestand.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Siden 2010 er eksporten af bomuld, valset stål og dioder og andre halvledere fordoblet, mens salget af koks, zink og zinklegeringer er tredoblet.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Siden 2010 har bæredygtig udvikling været integreret i Europa 2020-strategien6, der er blevet bekræftet af den nuværende Kommission, og som er opbygget omkring uddannelse og innovation ("intelligent"), lave kulstofemissioner, modstandsdygtighed over for klimaændringer og miljømæssige virkninger ("bæredygtig") og jobskabelse og fattigdomsbekæmpelse ("inklusiv").
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
Siden 2010 har Danmark ligget stabilt omkring 3 % (2010: 3,00 %, 2011: 2,98 % og 2012: 2,99 %).
Since 2010, Denmark’s performance has been stable around 3 % (2010: 3.00 %, 2011: 2.98 %, and 2012: 2.99 %).
Siden 2010 har de udpegede kulturhovedstæder været underkastet overvågningsproceduren og har modtaget EU's finansielle støtte på 1,5 mio. EUR gennem Melina Mercouri-prisen.
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Siden 2010 har disse udgifter været stagnerende på dette niveau.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Siden 2010 har EU-programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) og dets forgænger åbnet for mikrokreditter på i alt 1 mia. EUR til etablering eller udvikling af en lille virksomhed og har ydet støtte til 100 000 mikroiværksættere i Europa.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Siden 2010 har flere revisioner fra Europa-Kommissionen sat fokus på væsentlige mangler i det rumænske offentlige indkøbssystem.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Siden 2010 har Kommissionen kunnet konstatere et fald i antallet af nye traktatbrudsprocedurer9 for de første 15 frivillige deltagende medlemsstater i EU Pilot.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Siden 2010 har skibsrederne skåret ned på udgifterne eller udsat ordrer i et forsøg på at sænke deres omkostninger.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
siden 2011
since 2011
Siden 2011 er de sociale udgifter især til naturalieydelser og tjenesteydelser faldet på trods af den yderligere forværring af de økonomiske og sociale forhold (figur 13)18.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Siden 2011 har enhver person, der mener, at hans eller hendes grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder og friheder er blevet krænket af de offentlige myndigheder, kunnet klage til forfatningsdomstolen, principielt efter at have udtømt mulighederne med de almindelige retsmidler.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Siden 2011 har EU gennemført et regionalt beskyttelsesprogram for Nordafrika med fokus på Libyen, Tunesien og Egypten.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
Siden 2011 har myndigheder og civilsamfundsorganisationer i den nordlige region Cajamarca stillet spørgsmål ved de miljømæssige konsekvenser af de guld- og kobberprojekter, som Newmonts Conga-miner og det peruvianske partnerselskab Minera Buenaventura har planer om, og modsætter sig projekternes gennemførelse.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Siden 2011 har myndigheder og civilsamfundsorganisationer i den nordlige region Cajamarca stillet spørgsmål ved de miljømæssige konsekvenser af de guld- og kobberprojekter, som Newmonts Conga-miner og det peruvianske partnerselskab Minera Buenaventura har planer om, og modsætter sig projekternes gennemførelse.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Siden 2011 har pagten indeholdt en mulighed for, at tempoet for den finanspolitiske konsolidering i tilfælde af alvorlig økonomisk nedgang i euroområdet eller i Unionen som helhed kan tilpasses for alle medlemsstaterne, forudsat at dette ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed i fare på mellemlang sigt.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Siden 2011 har statsbudgettets udgifter til KRUS-ordningen for landmændene konstant tegnet sig for 1 % af BNP.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Siden 2011 har Tunesien gjort markante fremskridt med hensyn til at sikre en fredelig og demokratisk transition efter revolutionen, og landet er et positivt eksempel på det arabiske forår.
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Siden 2012 anvendes SSMM-rammen og metoden generelt i forhold til alle relevante tredjelande.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Siden 2012 er der blevet gennemført en række foranstaltninger for at fjerne disse incitamenter.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Siden 2012 er der ikke sket fremskridt på dette område, da begrebet "patientsikkerhed" stadig er uklart for mange lande.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Siden 2012 er der indført en række foranstaltninger for delvis at afhjælpe dette problem, men de er ikke blevet styrket i overensstemmelse med henstillingen.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Siden 2012 har begge tilskudsmodtagere fået finansieret op til 60 % af deres støtteberettigede omkostninger ved hjælp af EU-tilskud, og de er fortsat stærkt afhængige af EU-finansiering.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.