natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i forpligtelsesbevillinger, der opføres på Unionens almindelige budget, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger en bestemt procentdel af medlemsstaternes samlede BNI.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
Udviklingen i forskellige sektorer
Sector Developments
Udviklingen i FTU-investeringerne i energisektoren vil blive fulgt nøje.
Trends in RTD investments in the energy sector will be closely followed.
Udviklingen i FUSP og ESFP illustrerer, at det i stigende grad også er tilfældet på sikkerheds- og forsvarsområdet.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
UDVIKLINGEN I FÆLLESSKABETS INDSATS
THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY ACTION
Udviklingen i fællesforetagendet S2R's opfyldelse af disse mål bør måles på grundlag af centrale resultatindikatorer.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Udviklingen i Fællesskabets politik og lovgivning på energiområdet har sat fokus på behovet for omfattende og sammenlignelige europæiske statistikker over en række energirelaterede forhold.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Udviklingen i fællesskabsstøtte til fordel for miljøet
The development of Community financing for environment
Udviklingen i første del af 1998 har dog vist, hvor skrøbelig omstillingsprocessen er i nogle lande.
However, the developments during the first part of 1998 have underscored the fragility of the transition process in a number of countries.
udviklingen i gennemførelsen i national lovgivning (nye direktiver, samlet score);
trends in the transposition of directives at national level (new directives; total score);
Udviklingen i gennemførelsen overvåges regelmæssigt af de respektive blandede udvalg, som har været effektive i forbindelse med regelmæssig gennemgang af aftalerne og med hensyn til at lette arbejdet ved at håndtere de praktiske vanskeligheder, der undertiden opstår for de kommercielle aktører.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Udviklingen i godstransport efter transportform 1970-1999
Goods transport: performance by mode of transport (1970-1999)
Udviklingen i godtgørelsesbeløbene siden 1992, således som de er fastsat i forskellige på hinanden følgende forordninger, viser, at beløbene er forblevet forholdsvis stabile med små tilpasninger i op- eller nedadgående retning (f.eks. nedsættelse fra 185 EUR/t i 1992-1993 til 177 EUR/t i 2002-2006 for tun leveret til den lokale konservesindustri på Azorerne, forhøjelse fra 898 EUR/t i 1994 til 1.100 EUR/t i 2003-2006 for rejser i Guyana) for de fleste varer og områder.
The development of the compensation amounts since 1992 as laid down in different consecutive regulations shows that the amounts have remained quite stable with slight adjustments up or down (e.g. decrease from 185 €/t in 1992-1993 to 177 €/t in 2003-2006 for tuna delivered to the local canning industry in the Azores, increase from 898 €/ in 1994 to 1.100 €/t in 2003-2006 for shrimp in Guiana) for most products and regions.
Udviklingen i handelen er sket med relativt mindre "markedsfriktion"
Trade has been created with relatively less “market friction”.
Udviklingen i handelen i det indre marked
The development of trade within the internal market
Udviklingen i handelen med elektricitet på tværs af landegrænser er angivet på Kort nr. 4 og Kort nr. 544.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Udviklingen i handelen med mellemprodukter har for EU's vedkommende generelt været positiv, men fordelingen af de derved opnåede fordele internt i EU fortjener den allerstørste opmærksomhed.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Udviklingen i handelen mellem EU og Kina følger mønstret i udviklingen i EU's handel med vækstøkonomierne i al almindelighed.
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Udviklingen i handlen mellem  EU og Canada
Section for External Relations, Trade and Development Policy
Udviklingen i Harmoniseringskontorets finanser
the development of ohim's finances
Udviklingen i havmiljøet
Evolution of marine environments
Udviklingen i havmiljøet Havmiljøforvaltning: Menneskelige aktiviteters påvirkning af havmiljøet og dets ressourcer, forurening og eutrofiering i regionale have og kystområder; dybhavsøkosystemer; vurdering af udviklingen i havets biodiversitet, af økosystemprocesser og af havstrømmene; havbundsgeologi.
EvolutionManagement of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Udviklingen i havmiljøet: Menneskelige aktiviteters påvirkning af havmiljøet og dets ressourcer; forurening og eutrofiering i regionale have og kystområder; dybhavsøkosystemer; vurdering af udviklingen i havets biodiversitet, af økosystemprocesser og af havstrømmene; havbundsgeologi.
Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Udviklingen i Hongkong og Macao er blevet fulgt nøje med offentliggørelse af årsrapporter om begge disse to særlige administrative områder, med særlig fokus på udviklingen i Hongkong vedrørende den foreslåede nationale sikkerhedslovgivning under artikel 23 i grundloven, som kan risikere at få konsekvenser for udøvelsen af friheds- og andre rettigheder i Hongkong.
Developments in Hong Kong and Macau have been followed closely, with annual reports issued on both Special Administrative Regions, and particular attention given to developments in Hong Kong regarding the proposed national security legislation under Article 23 of the Basic Law, which may have consequences for the continuing exercise of freedoms and rights in Hong Kong.
Udviklingen i hovedtræk
Main developments
Udviklingen i hovedtræk i de enkelte lande
Main developments in each country
Udviklingen i hvert af de fire støttemodtagende lande var i hovedtræk følgende:
The most important developments in each of the four beneficiary countries were as follows:
Udviklingen i højteknologiens procentvise andel af den samlede produktion i USA ligger lige på grænsen med en stigning på 1 %.
Its score for the percentage share of high-tech production is borderline, at a 1 % increase.
Udviklingen i IAS-standarderne fremgår bl.a. af IAS-Board's nylige behandling af problematikken omkring konsolidering af special purpose vehicles (SPV).
The evolution of IAS is apparent, among other things, from the IAS Board's recent treatment of the issue of the consolidation of special purpose vehicles (SPVs).
Udviklingen i individuelle og kollektive trafikmidler ventes at blive påvirket af:
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
UDVIKLINGEN I INDREJSEPOLITIKKEN
DEVELOPMENTS IN ADMISSIONS POLICIES
Udviklingen i industrien
Industry evolution
Udviklingen i influenzapandemi-truslen følges ved hjælp af indsamling af oplysninger og samarbejde med EU-organerne (deriblandt EFSA) og internationale organer (WHO, OIE, FAO), idet der løbende rapporteres om overvågningsaktiviteterne.
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
Udviklingen i informationssamfundet i 2006
Developments in the information society during 2006
Udviklingen i informationsteknologi har gjort disse problemer større, idet det er blevet lettere at fremstille og distribuere værktøjer ("malware" og "botnet"), samtidig med at forbryderne kan bevare deres anonymitet, og ansvaret spredes over flere jurisdiktioner.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Udviklingen i integrationen af børnepasning og uddannelse er med til at øge professionaliseringen af personalet, der arbejder inden for førskoleundervisning og børnepasningsordninger, herunder f.eks. med et større antal krævede uddannelsesniveauer, højere lønninger og bedre arbejdsvilkår, men den generelle personaleprofil er stadig meget uensartet.
Trends in the integration of childcare and education are increasing the professionalisation of staff working in ECEC services, including higher and a broader range of required levels of education, higher salaries, better working conditions, but the overall staff profile remains very diverse.
Udviklingen i international ret er imidlertid foregået langt langsommere på dette felt.
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
udviklingen i internationale revisionsstandarder skal svare til de standarder, som tilstræbes i det indre marked;
ensuring that the developments in international standards in auditing correspond to what we want to apply in the single market;
Udviklingen i investeringerne i euroområdet i 1990'erne
Investment trends in the euro area in the 1990s
Udviklingen i investeringerne i materiel var endnu mere negativ.
The trend in investment in equipment is even worse.
Udviklingen i Island har været langsommere, og velfærdsudgifterne har traditionelt været lavere i Island end i de øvrige nordiske lande.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Udviklingen i ITU's rolle
The Evolving Role of ITU
Udviklingen i iværksættelsen af eCall i Europa
Progress of eCall implementation in Europe
Udviklingen i jernbanesikkerheden
The development of railway safety
udviklingen i jernbanesikkerheden, herunder en samlet redegørelse for situationen i medlemsstaten, hvad angår de fælles sikkerhedsindikatorer i bilag I
the development of railway safety, including an aggregation on Member State level of the CSI laid down in Annex I;
Udviklingen i jernbanetrafikken i EU
Evolution of rail traffic in the EU
Udviklingen i jernbanetransporten halter fortsat bagefter udviklingen i andre transportsektorer, og sektoren mister fortsat markedsandele.
The development of the railway sector continues to lag that of other transport sectors and it continues to lose market share.
Udviklingen i Kaliningrad er af vital betydning for hele regionen og for EU's forbindelser med Rusland.
Development in Kaliningrad is of vital importance to the whole region, and to EU-Russia relations.
Udviklingen i Kommissionens behandling af visse konkurrencebegrænsende former for praksis blandt idrætsorganisationer, som dog stadig er ved at blive undersøgt, har allerede vist, at Kommissionen anerkender sportsverdenens særlige kendetegn, og at den som led i sin indsats på området tager hensyn til sportens sociale, opdragende og kulturelle rolle for at bevare sportens samfundsmæssige funktion.
Altough certain restrictive practices of sporting organisations are still being investigated, the Commission’s actions to date demonstrate it recognises the specific nature of sport and that it takes account of sport’s social, educational and cultural dimensions with a view to preserving sport’s social role.
Udviklingen i Kommissionens beslutningspraksis
New developments
Udviklingen i konkurrencen i de enkelte sektorer beskrives indgående i beretningen, idet der lægges særlig vægt på energisektoren (herunder især liberaliseringen af el og gas), posttjenester, telekommunikation, transport (i luften, over vand og på skinner), medier, salg af biler, finansielle tjenesteydelser (gennemførelsen af konkurrencepolitikken skal gøre de europæiske finansielle markeder mere konkurrencedygtige og effektive), informationssamfund og Internet, sport samt lægemidler.
The sector-by-sector evolution of competition is described in detail in the present report, focusing in particular on the energy sector (specifically the liberalisation of electricity and gas), postal services, telecommunications, transport (air, sea and rail), the media, motor vehicle distribution, financial services (implementing competition policy is intended to make Europe's financial markets more competitive and efficient), the information society and the Internet, sport and pharmaceuticals.
Udviklingen i konkurrencen på ruteflyvning
The development of competition at route level
Udviklingen i konkurrencepolitikken: artikel 85 og 86
Competition policy developments: Articles 85 and 86
Udviklingen i kontantbetalinger
Development of cash payments
Udviklingen i kravene til sprogkundskaber og den løbende efteruddannelse er et meget centralt emne, når man taler om at forbedre serviceniveauet i turistbranchen.
The development of language skills and continuous training are themselves central to improving the quality of the service to tourists.
Udviklingen i kriminalitetsniveauet fra 1950 til 1970 viser en støt, om end ikke foruroligende stigning.
The development in the crime level from 1950 to 1970 shows a steady, though not disquieting, increase.
Udviklingen i kulindustrien (1986-2000)
Development of the coal industry (1986-2000)
UDVIKLINGEN I KULINDUSTRIEN: 1986 - 2000
DEVELOPMENT OF THE COAL INDUSTRY: 1986 - 2000
Udviklingen i kvaliteten af den service der ydes ved international jernbanefragt er alarmerende.
The overall development in the service quality of international rail freight services is alarming.
Udviklingen i landbrugsaktiviteten styrker i visse tilfælde ligeledes biodiversiteten.
Conversely, the evolution of agricultural activity in certain cases enriches biodiversity.
Udviklingen i landbrugsproduktionen
Trends in agricultural production
Udviklingen i landbrugsudgifterne (løbende priser)
Agricultural expenditure (current prices)
Udviklingen i landbrugsudgifterne 2000 – 2006
The development of agricultural expenditure 2000 – 2006
udviklingen i landdistrikter og opretholdelse af beskæftigelsen i landbrugs­samfundet.
to rural development and maintenance of employment in the rural community.
udviklingen i landdistrikterne i de 25 EU-lande og i ansøgerlandene;
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
Udviklingen i ledelsesstrukturerne, der går i retning af større decentralisering, kortere og hurtigere produktionscykler, mere intensiv udnyttelse af produktionsmidlerne og behovet for tilpasning til de konstante forandringer i virksomhedernes vilkår indebærer større ansvar til arbejdstagerne og bedre udnyttelse af deres viden, kreativitet og knowhow, hvilket bør føre til, at arbejdstagernes faglige løbebane tages op til ny vurdering.
There are a number of reasons for increasing workers' responsibilities, more effectively galvanizing their skills, creativity and "savoir faire", and reviewing their career profiles: changing management structures which rely on greater decentralization, shorter and faster production cycles, more intensive use of plant, and the need to adapt to the firm's constantly changing environment.
Udviklingen i levemåde, tilrettelæggelsen af familielivet, ændringer i arbejdets karakter samt følelsen af øget utryghed i arbejdet rokker alvorligt ved de traditionelle holdepunkter i sundhedssystemerne.
Changing lifestyles, the organisation of family life, changes in the workplace and the increase in precarious employment are drastically changing the shape of traditional healthcare systems.
Udviklingen i leveomkostningerne beregnes efter bestemmelserne i artikel 1, stk. 3.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(3).
Udviklingen i leveomkostningerne beregnes efter bestemmelserne i artikel 1, stk. 4.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(4).
Udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles (internationalt indeks for Bruxelles)
Changes in the cost of living for Brussels (Brussels International Index)
Udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles måles ved hjælp af det internationale indeks for Bruxelles på grundlag af perioden fra juni til december i det foregående kalenderår.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the Brussels International Index for the period from June to December of the previous calendar year.
Udviklingen i leveomkostningerne uden for Bruxelles (købekraftspariteter og implicitte indeks)
Changes in the cost of living outside Brussels (economic parities and implicit indices)
Udviklingen i levestandard, vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne medfører også fremover en yderligere vækst i person- og godsbefordringen i EU.
Improvements in living standards, growth, employment and competitiveness will in the future mean further expansion of passenger and freight transport services in the European Union.
Udviklingen i lovgivningen
Regulatory Developments
Udviklingen i lovgivningen i 2006
Regulatory developments in 2006
udviklingen i lovgivningen og fortolkningen af den
Changes in the legislative and interpretative framework
Udviklingen i lovgivningen og fortolkningen af den
Changes in the legislative and interpretative rules
Udviklingen i lovgivningen og fortolkningen af denne
Changes in legislation and interpretative rules
Udviklingen i lovgivningen om skatter i EU må ledsages af en konstruktiv politisk proces.
Legal developments in the EU tax arena must be accompanied by a constructive political process.
Udviklingen i luftfartstjenesternes effektivitet
Evolution of the performance of air navigation services
Udviklingen i lånoptagelsen
Borrowing trends
Udviklingen i lønninger og arbejdsomkostninger kræver desuden opmærksomhed og skal holdes i overensstemmelse med resten af eurozonen i de kommende år.
Moreover, developments in wages and labour costs require attention and need to be maintained in line with the rest of the euro area in the coming years.
Udviklingen i lønomkostningerne bestemmes - med nuancer landene imellem - i al væsentlighed af arbejdsmarkedets parter og deres fri forhandlingsret.
The trend in overall wage costs is essentially determined by independent social partners, albeit with differences between countries.
Udviklingen i markedsandelen for banker, der er omfattet af strukturel adskillelse
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
Udviklingen i markedsandelen tyder imidlertid ikke på, at den relative position er blevet væsentligt forbedret.
However, the trends in market share do not suggest that the relative position has improved significantly.
Udviklingen i markedspriserne for landbrugsprodukter
Developments in the market prices of agricultural products
udviklingen i markedspriserne inden for frugt- og grøntsagssektoren
the movement of market prices in the fruit and vegetables sector;
Udviklingen i markedssituationen og de deraf følgende betingelser for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Udviklingen i medlemsstaterne
Developments in the Member States
Udviklingen i medlemsstaterne
MS evolution
Udviklingen i medlemsstaterne
National Developments
Udviklingen i medlemsstaterne (f.eks. det britiske og skotske lovforslag om en havpolitik (Marine Bill)) viser, at de nationale myndigheder ønsker at høste disse fordele gennem oprettelse af et samordnende administrativt organ.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Udviklingen i medlemsstaterne i retning af privatisering og deregulering af aktiviteter, der traditionelt var forbeholdt den offentlige sektor, har øget disse forskelle.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Udviklingen i medlemsstaterne og anvendelsen af den åbne koordinationsmetode
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination
Udviklingen i medlemsstaterne og brug af den åbne koordineringsmetode
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Udviklingen i medlemsstaterne såsom væksten i de løbende underskud, vedholdende inflationsdivergenser eller tendenser til ubalanceret vækst skal overvåges i betragtning af, at spillover-virkninger og den voksende indbyrdes afhængighed mellem økonomierne i euroområdet betyder, at disse udviklingstendenser ikke blot giver anledning til bekymring for det pågældende land, men for euroområdet som helhed.
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
udviklingen i medlemsstaternes meddelelse af nye nationale forordninger;
trends in notifications of new national rules by Member States;
Udviklingen i medlemsstaternes statsstøtte i % af BNP i EU, 2004-200960
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Udviklingen i miljøbelastningen fra energiproduktion og -forbrug i Middelhavsområdet
Environmental pollution resulting from energy production and consumption in the Mediterranean Basin
Udviklingen i miljøpolitikken væk fra ”end-of-pipe-løsninger” i retning af integrerede løsninger, der normalt kræver mere kvalificerede arbejdstagere, vil bidrage til den tendens.
The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.
UDVIKLINGEN I MOBILKOMMUNIKATIONSSEKTOREN
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
Udviklingen i moderne former for svangerskabsforebyggelse gør det lettere at foretage et sådant valg.
The development of modern means of contraception has led to more people exercising their right of choice.
Udviklingen i mælkepriser
Milk price development
Udviklingen i mælkepriser er vist i bilag I. Siden rekordåret i 2007 er mælkepriserne ab landmand faldet som følge af nedgangen i priserne på mejeriprodukter.
The development of milk prices is shown in Annex I. Since the exceptional peak registered in 2007, farm gate milk prices have come down following the decline in dairy product prices.
Udviklingen i mælkeproduktionen efter kvoteafviklingen afhænger af en række faktorer: udformningen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 (markedsforanstaltninger, direkte betalinger, udvikling af landdistrikter), produktionsomkostningerne, de miljømæssige forpligtelser, alternativer med hensyn til job og produktion, udviklingen på de nationale og internationale mælkemarkeder, herunder mælkepriserne.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.