natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vel vidende, at dette emne er meget delikat, har ØSU ønsket at udsende et klart signal om, at en åben drøftelse mellem medlemsstaterne, uden forudfattede holdninger, er et uopsætteligt punkt på dagsordenen, hvis de nationale administrationer ikke ønsker, at deres økonomisk-politiske instrumenter skal svækkes.
While realizing that this is a delicate issue, the Committee wanted to give a clear signal that an open and flexible discussion between the Member States cannot be further postponed, or national economic policy instruments will be undermined.
Vel vidende, at dette emne er meget delikat, har ØSU ønsket at udsende et klart signal om, at en åben drøftelse mellem medlemsstaterne, uden forudfattede holdninger, er et uopsætteligt punkt på dagsordenen, hvis de nationale administrationer ikke ønsker, at deres økonomisk-politiske instrumenter skal svækkes.
While realizing that this is a delicate issue, the Committee wanted to send a clear signal that an open and flexible discussion between the Member States cannot be further postponed, or national economic policy instruments will be undermined.
Vel vidende, at disse elementer kun repræsenterer en del af det samlede billede, må det konkluderes, at udbyttet er betydelig større end investeringsbehovene.
Knowing that these elements only represent a partial view of the whole picture, the conclusion is that the benefits outweigh the investment requirements by a considerable amount.
Vel vidende, at EU's kompetence og interventionsmidler er begrænsede, når det drejer sig om den direkte beskatning, som denne gennemgang begrænser sig til, vil ØSU alligevel anmode Kommissionen om at igangsætte overvejelser, analyser og høringer vedrørende områder eller aspekter som f.eks.:
While specifying that it intends to restrict its comments to the sphere of direct taxation, where the EU's powers and scope for intervention are limited, the Committee calls on the Commission to envisage studies, analyses and consultations in such areas as:
Vel vidende, at EU's kompetence og interventionsmidler er begrænsede, når det drejer sig om den direkte beskatning, som denne gennemgang begrænser sig til, vil ØSU alligevel anmode Kommissionen om at igangsætte overvejelser, analyser og høringer vedrørende områder eller aspekter som f.eks.:
Whilst specifying that it intends to restrict its comments to the sphere of direct taxation, where the European Union's powers and scope for intervention are limited, the ESC therefore calls on the Commission to envisage studies, analyses and consultations in areas such as:
Vel vidende, at midlerne fra de europæiske strukturfonde og Samhørighedsfonden hovedsageligt går til vejinfrastrukturerne, mens TEN-T-midlerne først og fremmest går til jernbanerne, kan EØSU kun godkende en eventuel oprettelse af en fælles "transportfond", hvis den er neutral og afbalanceret i forhold til alle transportformer.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Vel vidende, at problemet er både indviklet og hastende, foreslog ØSU en rent proceduremæssig løsning (en "ad hoc"-forordning).
Mindful of the complexity and urgency of the problem, the Committee has already suggested a procedural solution (an ad hoc Regulation).
Vel vidende, at tilgangene varierer meget, kan der udskilles tre hovedtilgange:
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Velafbalanceret tekst Behovet for bedre lovgivning.
Need for better lawmaking.
Velafbalanceret udtalelse om et kompliceret emne.
Well balanced opinion on a complicated subject
Velafprøvede elementer fra det sjette rammeprogram videreføres, bl.a. Marie Curie-stipendierne, støtten til aktiviteterne inden for den europæiske forskningsinfrastruktur og Euratom såvel som finansieringen af Det Fælles Forskningscenter (FFC), der sørger for pålidelig og uafhængig videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politikker.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Velafstemte rammer for regulering af onlineplatforme i det digitale indre marked
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
VELASCO MANCEBO
SANTILLAN CABEZA
VELASCO MANCEBO (ESP)
Velasco Mancebo (E)
VELASCO MANCEBO erklærede, at han kunne acceptere ændringsforslaget.
Mr VELASCO MANCEBO indicated his acceptance of the proposed amendment.
VELASCO MANCEBO gjorde kort rede for den sammenhæng, Kommissionens forslag skulle ses i, samt for indholdet af forslaget til udtalelse.
Mr VELASCO MANCEBO explained the background to the proposals, and outlined the content of the Draft Opinion.
VELASCO MANCEBO redegjorde kort for forslagets målsætninger og gav et rids af den positive udtalelse, ØSU afgav til SPES-planen i september 1988.
Mr VELASCO MANCEBO briefly recalled the objectives of the proposal and the favourable Opinion which the Committee had issued in September 1988 on the SPES plan.
Velbegrundet anmodning fra det tyske formandskab: en indikator er ikke blot en statistisk størrelse.
German presidency's request well founded: indicators not limited to statistics.
Velbegrundet, fordi den er økonomisk nødvendig, og fordi følgen af, at regeringerne undlader at tænke småt først, vil være, at flertallet af virksomhederne så simpelthen ikke bliver hørt.
Well-motivated, because it is economically necessary and because if governments do not do it, the voice of the majority of businesses may simply be lost.
Velbehandlet epilepsi, hvor behandlingen tåles
Epilepsy which is well controlled by treatment which is well tolerated
Velbesøgte hjemmesider om sundhedsspørgsmål med sigte på den brede offentlighed formidler medicinske oplysninger og bidrager til sundhedsoplysning.
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
Veldefinerede fælles principper for indsatsen i EU og medlemsstaterne bør skabe incitamenter til ambitiøse investeringsprogrammer hos virksomheder og offentlige myndigheder.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Veldefinerede kvalitative tilsynskrav synes at være det bedste svar på de driftsmæssige og begrænsede finansielle risici, som betalingsinstitutter løber i forbindelse med deres virksomhed.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Veldefinerede og kvantificerede mål
well-defined and quantified objectives;
Veldokumenteret videnskabelig viden om havene er afgørende for at gennemføre de fleste af ovennævnte handlinger og sikre, at ressourcerne bliver anvendt på en bæredygtig måde.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Veldrevne iværksættervæksthuse og klynger har store fordele, der kan gøre dem til fremragende midler til videnformidling, især på det højteknologiske område.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Velegnede sikkerhedsoplysninger er en forudsætning for en forebyggende og korrigerende indsats.
To allow preventive and corrective actions, it is necessary to dispose of suitable information on safety.
Velegnede statistiske instrumenter, metoder og indikatorer;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
velegnet og hensigtsmæssig; med nutidens informationsmængde er det nødvendigt at sikre, at budskabet og måden, det udbredes på, passer til det publikum, det er henvendt til, og at det bliver modtaget og forstået; derfor bliver aktionerne konstant gransket og tilpasset.
Suited and appropriate; in today’s mass of information it is necessary to ensure that the message and the means by which it is delivered suits the public to which it is addressed and is received and understood; therefore the actions are subject to constant scrutiny and adjustment.
VELENTZA (GD for Det Indre Marked)
VELENTZA (MARKT)
velerhvervede rettigheder for alle nuværende chauffører med hensyn til grunduddannelse;
grandfather rights for all existing drivers for the basic training;
Veletablerede procedurer og definitioner kan blive svækket.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Veletablerede, permanente samordningsordninger er også en nødvendighed, idet artikel 9 i forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden fastsætter, at der ikke samtidig kan ydes støtte til udgiftsposter fra Samhørighedsfonden og fra strukturfondene.
Well established and permanent coordination arrangements are also necessary since Article 9 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund stipulates that no item of expenditure may be assisted from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
VELEV (art. 18 – Sokolova)
Velev (Rule 18 – Ms Sokolova)
VELEV (art. 18 – Sokolova)
VELEV (Rule 18 – Sokolova)
Velev, Toddor fik overdraget mandatet i artikel 18 af Sokolova, Donka
VELEV Toddor represented SOKOLOVA Donka under Rule 18
VELEZ, assistent for BENNASAR-TOUS, Udvalget om transport og turisme
Mrs Velez, assistant to Mrs Bennasar-Tons, Committee on Transport and Tourism
Velforberedte lande belønnes med en hurtig, gnidningsløs overgang fra deres nationale valuta og positive opfattelser hos borgerne.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Velforvaltede udstationeringer fra virksomheder i tredjelande skaber også mulighed for at lette udstationeringer fra virksomheder i EU til virksomheder i tredjelande og for at sætte EU i en stærkere position i forhold til dets internationale partnere.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Velforvaltet lovlig indvandring
A properly managed legal migration
Velfunderede videnskabelige resultater spiller en afgørende rolle i udviklingen af en klimapolitik.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Velfunderet viden om styrker og svagheder og evnen til at overvåge oplysninger, herunder om de enkelte patienter eller udbydere af sundhedsydelser, sætter lederne i sundhedssystemerne i stand til at træffe skræddersyede og evidensbaserede beslutninger i bestemte delsektorer.
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Velfungerende arbejdsgiversammenslutninger og fagforeninger bør fremhjælpes i de nye medlemsstater, lige som de institutionelle rammer skal forbedres for at kunne leve op til markedsøkonomiens behov.
Well functioning employers associations and trade unions should be encouraged in the new member states together with improved institutional frameworks to meet the needs of the market-based economy.
Velfungerende arbejdsmarkeder bør tilvejebringe incitamenter og fleksibilitet, der tillader både virksomheder og ansatte at benytte sig af mulighederne for at innovere.
Well-functioning labour markets should provide adequate incentives and flexibility for both firms and employees to take advantage of opportunities for innovation.
Velfungerende bemyndigede organer er af afgørende betydning for at sikre et højt sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsesniveau og tillid fra alle berørte parter til systemet med den nye metode.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Velfungerende bemyndigede organer er af afgørende betydning for at sikre et højt sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsesniveau og tillid fra alle interesserede parter til systemet med den nye metode.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Velfungerende beskatningssystemer i det indre marked skal forstås – som foreslået af lovgivningsmyndigheden og fortolket gennem evaluering – som beskyttelse af nationale finansielle interesser mod skattesvig og skatteunddragelse, beskyttelse af markedet mod illoyal konkurrence og lettelse af administrative byrder for forvaltninger og skatteydere.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Velfungerende demokratiske institutioner er fortsat en stor udfordring i en række lande.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Velfungerende detailmarkeder kommer også til at spille en særdeles vigtig rolle for befolkningens stigende opmærksomhed på husstandenes energiforbrug og prisen på energi, eftersom alle tiltag til at reducere CO2-udledningerne og øge energieffektiviteten kræver, at husstandene gør en indsats.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Velfungerende elmarkeder, og navnlig net og andre elforsyningsanlæg, spiller en afgørende rolle for den offentlige sikkerhed, økonomiens konkurrenceevne og fællesskabsborgernes velfærd.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Velfungerende energimarkeder, der sikrer energileverancer til konkurrencedygtige priser, er nøglen til at opnå vækst og forbrugervelfærd i EU.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Velfungerende erhvervsuddannelsessystemer baseret på vekseluddannelse bidrager til en mere glidende overgang.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Velfungerende europæiske rammer for logistik kunne være et grundlag for drøftelser af logistikspørgsmål med andre handelspartnere.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Velfungerende finansielle markeder er afgørende for, at opsparingen effektivt kan kanaliseres over i investeringer.
Well-functioning financial markets are crucial for an efficient channelling of savings to investment.
Velfungerende finansmarkeder forudsætter, at der er adgang til oplysninger, og at der findes rettidige markedsoplysninger af høj kvalitet om de finansielle instrumenters pris og struktur.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Velfungerende gasmarkeder, og navnlig net og andre gasforsyningsanlæg, spiller en afgørende rolle for den offentlige sikkerhed, økonomiens konkurrenceevne og fællesskabsborgernes velfærd.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Velfungerende globale markeder for råvarer er af afgørende betydning for en effektiv fordeling af verdens ressourcer og for teknologiske fremskridt.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Velfungerende insolvensregler er afgørende for investeringsbeslutningerne, fordi de fastsætter kreditorers og långiveres rettigheder i tilfælde af finansielle vanskeligheder.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Velfungerende kapitalmarkeder er derfor også en forudsætning for, at der kan skabes en bedre kontinuitet og større lighed mellem generationerne.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Velfungerende kapitalmarkeder vil forbedre fordelingen af kapital i økonomien, hvilket fremmer aktiviteter præget af iværksætterånd og risikovillighed og investeringer i infrastruktur og nye teknologier.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Velfungerende konkurrenceprægede markeder bidrager på mange måder til de europæiske industriers konkurrenceevne.
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Velfungerende konkursregler er også afgørende for at sikre en effektiv reallokering af midlerne.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Velfungerende langsigtede markeder vil gøre det muligt for leverandører og producenter at styre prisudsvingene på spotmarkederne, hvor producenterne faktisk kan sælge leverandørerne og forbrugerne forsikringer mod konsekvensen af prisudsvingene og desuden forbedre de langsigtede investeringssignaler.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Velfungerende markeder er en væsentlig forudsætning for en dynamisk økonomi.
Well-functioning markets are an essential ingredient of a dynamic economy.
Velfungerende markeder for lejede kredsløb er væsentlige for konkurrencen og ibrugtag­ningen af NGA.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Velfungerende markeder giver adgang til en højtydende fast og trådløs bredbåndsinfrastruktur til overkommelige priser.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Velfungerende markeder og energinet er afgørende for økonomiens konkurrenceevne og for borgernes velstand.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Velfungerende medlemsstater er gået videre med mere ambitiøse reformer, mens andre gradvis har fået opbygget et (ikke ubetydeligt) svælg.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
velfungerende nationale langsigtede, frivillige aftaler fortsættes og videreudvikles, og at de anvendes i den offentlige sektor;
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
Velfungerende offentlige tjenesteydelser er med til at tiltrække virksomheder og er en vigtig forudsætning for udviklingen af især små og mellemstore virksomheder.
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Velfungerende offentlige tjenesteydelser er med til at tiltrække virksomheder og er en vigtig forudsætning for udviklingen af især små og mellemstore virksomheder.
Effective public services attract enterprises, in particular SMEs, and are crucial to their development."
Velfungerende og effektive erhvervsuddannelser, herunder også erhvervsrettet voksenuddannelse, spiller en afgørende rolle med hensyn til at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Velfungerende og effektive offentlige serviceydelser
Making efficiency and effectiveness a reality
Velfungerende og effektive offentlige serviceydelser sparer tid og penge og vil nemmere vinde accept og udbredelse blandt borgere, virksomheder og administrationer, i overensstemmelse med målene for denne handlingsplan.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Velfungerende og effektive offentlige serviceydelser: der skal gøres en væsentlig indsats frem til 2010 for at øge tilfredsheden blandt brugerne og skabe større åbenhed og ansvarlighed i den offentlige forvaltning samt lette den administrative byrde og øge effektiviteten.
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Velfungerende og effektive offentlige serviceydelser: der skal gøres en væsentlig indsats frem til 2010 for at øge tilfredsheden blandt brugerne og skabe større åbenhed og ansvarlighed i den offentlige forvaltning samt lette den administrative byrde og øge effektiviteten.
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Velfungerende og effektive offentlige serviceydelser: der skal gøres en væsentlig indsats frem til 2010 for at øge tilfredsheden blandt brugerne og skabe større åbenhed og ansvarlighed i den offentlige forvaltning samt lette den administrative byrde og øge effektiviteten.
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Velfungerende og udviklede kapitalmarkeder er af afgørende betydning for at allokere og kanalisere opsparing over i produktive investeringer og for at skabe tillid blandt investorerne.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Velfungerende organer som Den Rådgivende Komité for Skovbrug, herunder Korkproduktion og det rådgivende udvalg om skovbaserede industrier bør også deltage i platformen for det fremtidige interessentsamarbejde med Kommissionen.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Velfungerende organer som Den Rådgivende Komité for Skovbrug, herunder Korkproduktion og det rådgivende udvalg om skovbaserede industrier bør også deltage i platformen for det fremtidige interessentsamarbejde med Kommissionen.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Velfungerende overvågningsorganer og effektive finansielle lovrammer er afgørende.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.