natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsdatablade, der er formateret til EU, og som er affattet på de relevante nationale sprog for både stoffer og præparater, kan fås fra de fleste producenter og leverandører og fra nogle centraliserede kilder - og skal naturligvis stilles til rådighed for forbrugerne i Europa, inden produkterne kan leveres.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Sikkerhedsdatabladene behandles nedenfor, mens klassificering og mærkning gennemgås i kapitel 7.
Safety data sheets are considered below while classification and labelling is addressed in chapter 7.
Sikkerhedsdatabladene er det bedste instrument hertil, fordi de er kendte og forstås af alle aktører i forsyningskæden, og et krav om et nyt instrument ville øge omkostningerne og kun medføre en ringe gevinst for menneskers sundhed eller miljøet.
SDS are the best instrument to do this because they are now well known and understood by all actors in the supply chain and to require a new instrument would increase costs for little benefit to human health and the environment.
Sikkerhedsdatabladet er det vigtigste værktøj i industrien til formidling af oplysninger gennem forsyningskæden om risici i forbindelse med farlige stoffer og præparater.
The safety data sheet is the main tool used in industry for communicating information on the risks of dangerous substances and preparations through the supply chain.
Sikkerhedsdatabladet skal, hvis en downstream-bruger anmoder herom, leveres på de officielle sprog i de medlemsstater, hvor stoffet eller præparatet markedsføres.
The safety data sheet shall be supplied, if a downstream user so requests, in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the market.
Sikkerhedsdatabladet udgør et redskab, hvormed passende oplysninger fra de(n) pågældende kemiske sikkerhedsrapport(er) formidles ned i forsyningskæden til de(n) umiddelbare downstream-bruger(e).
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Sikkerhedsdebatten har fået en ny dimension i og med, at definitionen af sikkerhedsbegrebet er gjort bredere og nu også omfatter de økonomiske aspekter.
A new element in security is the recognition of its broader definition to include the economic field.
Sikkerhedsdialog mellem den offentlige og den private sektor
Public-Private Security Dialogue
Sikkerhedsdimensionen i håndtering af radikalisering
The security dimension of addressing radicalisation
Sikkerhedsdimensionens voksende betydning og relevans for almindelige borgere og anerkendelsen af dette forhold på topmødeplan, blandt udenrigsministrene og i "Vision Group" gør det tilsammen berettiget at tage et sådant initiativ.
The increasing importance of the security dimension, its relevance for ordinary citizens and the recognition of this fact at Summit level, by Foreign Ministers and by the Vision Group justifies such an initiative.
Sikkerhedsdirektivet skal ikke ses om en isoleret retsakt.
The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
Sikkerhedsdirektivet skal ikke ses som en isoleret retsakt.
The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
Sikkerhedsdirektivets bestemmelser skal kontrolleres regelmæssigt og meget omhyggeligt.
The provisions of the safety directive need to be carefully and regularly reviewed.
Sikkerhedsdokumentation
Safety documentation
Sikkerhedsdokumentationen skal beskrive de forebyggende og beskyttende foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere trafikanternes sikkerhed, idet der tages hensyn til bevægel­seshæmmede personer og handicappede, rutens art, bygværkets konfiguration og omgivelser, trafikkens karakter og redningstjenesternes indsatsmuligheder, jf. direktivets artikel 2.
The safety documentation shall describe the preventive and safeguard measures needed to ensure the safety of users, taking into account people with reduced mobility and disabled people, the nature of the route, the configuration of the structure, its surroundings, the nature of the traffic and the scope for action by the emergency services defined in Article 2 of the Directive.
Sikkerhedsdokumentationen skal indeholde en vurdering af:
The safety documentation shall include an assessment of:
Sikkerhedsekspert
Security expert
Sikkerhedseksperter
Nuclear safety expertise
Sikkerhedseksperter (artikel 9)
Nuclear safety expertise (Article 9)
Sikkerhedseler
Harness
Sikkerhedsevaluering af antimikrobielle agenser som anvendes til plantebeskyttelse
Safety evaluation of antimicrobial agents used in plant protection
Sikkerhedsevalueringsprocedurerne bør gøres mere gennemsigtige, og standardiseringen bør fremmes.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Sikkerhedsevalueringsprocedurerne er ikke for indeværende baseret på fælles teststandarder, og brugerne har ikke megen indsigt i dem.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Sikkerhedsfaktorer i forbindelse med køretøjets læsning: kontrol af lasten (placering og fastgørelse), problemer med forskellige typer last (f.eks. væsker, hængende last,…), læsning og aflæsning af varer samt anvendelse af læsseudstyr (kun kategori C, C+E, C1 og C1+E).
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,…), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Sikkerhedsforanstalt-ninger inden arbejdets påbegyndelse
Precautions taken before starting work
Sikkerhedsforanstaltninger
Safety Measures
Sikkerhedsforanstaltninger
Safety precaution
Sikkerhedsforanstaltninger for aktionærer og kreditorer
Safeguard for shareholders and creditors
Sikkerhedsforanstaltninger for almen flyvning
Security measures for general aviation
sikkerhedsforanstaltninger for fragt, eksprespakker, post og forsyninger
security measures for cargo, express parcels, mail and supplies;
Sikkerhedsforanstaltninger for modparter i delvise overførsler
Safeguard for counterparties in partial transfers
sikkerhedsforanstaltninger for passagerer og herunder håndbagage, indtjekket bagage og identifikationen af dette
security measures for passengers including hand baggage, check-in baggage and its identification;
Sikkerhedsforanstaltninger for passagerer, baggage, post og fragt
Security measures related to passengers, baggage, mail and cargo
Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med dækning gennem EDIS
Safeguards for coverage by EDIS
Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med konkurrencen
Competitive Safeguards
Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med typegodkendelse af nye køretøjer
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne (anmodning fra Gruppe I) (A-9) (TEN-1. halvår 2008)
Airport security measures (Request by Group I) (A-9) (TEN-1st half of 2008)
Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne er en nødvendig gene og ulempe for de rejsende.
Airport Security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne skal forebygge, at afrejsende, sikkerhedsscreenede passagerer blandes med ankommende passagerer.
Security arrangements at airports shall prevent departing passengers mixing with arriving passengers after the point of security screening.
Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne TEN)
Airport security measures (TEN)
Sikkerhedsforanstaltninger inden for skibsfarten bør være klare, hvad angår kravene til skib, besætning, passagerer, afskiber, lastmodtagere, terminaldrivende, landevejs- og jernbanetransportvirksomheder, der er aktive inden for international handel, og bør stå i rimeligt forhold til den skønnede trussel.
Security measures related to shipping should be clear in respect of requirements related to vessels, crews, passengers, shipper, consignees, terminal operators, road and rail carriers involved in international trade and should be appropriate to the level of threat assessed.
Sikkerhedsforanstaltninger iværksat af tjenesteudbyderne
Security measures by service providers
Sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelsesmekanismer skal benyttes, hvor det er påkrævet i tilfælde af utilstrækkelig kontrol eller manglende samarbejde, herunder manglende bistand ved undersøgelser af svig.
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
Sikkerhedsforanstaltninger og opbygning af en universel tjeneste på et konkurrencebaseret marked
Safeguarding and developing universal service in a competitive environment
Sikkerhedsforanstaltninger og standarder, der opfylder bestemte minimumskrav, og som anvendes i alle medlemsstater, vil lette det retlige samarbejde og forbedre retssystemerne og ligeledes øge borgernes tillid til begrebet "retfærdighed".
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Sikkerhedsforanstaltninger og ‑teknologier kan have en indvirkning på de grundlæggende rettigheder og kan ofte fremprovokere en frygt for en mulig undergravning af privatlivets fred.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt urolige passagerer
Security provisions for potentially disruptive passengers
Sikkerhedsforanstaltninger skal formuleres, så de er lette at forstå og umiddelbart acceptable.
Security measures must be readily understood and reasonable.
Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende ikke-lineære tjenester (artikel 2a, stk. 4)
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
sikkerhedsforanstaltninger, der gør det muligt at fastslå identifikation, ægthed og sporbarhed for andre lægemidler end radioaktive lægemidler, der er receptpligtige i henhold til afsnit VI."
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
Sikkerhedsforanstaltninger: typegodkendelsesforanstaltninger for nye køretøjer
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Sikkerhedsforanstaltningerne bør formuleres således, at man undgår en omledning af trafikken til fordel for visse havne (på grund af øgede sikkerhedsforanstaltninger) på bekostning af andre havne.
Security measures should be of such a nature to avoid deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Sikkerhedsforanstaltningerne bør ikke gå ud over brugervenligheden og bør – hvis de foreslås af offentlige myndigheder – være så teknisk neutrale som muligt.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Sikkerhedsforanstaltningerne bør ikke spille nogen rolle i konkurrencen mellem havnene;
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Sikkerhedsforanstaltningerne bør som minimum omfatte alle relevante aspekter af de følgende elementer: vedrørende systemers og faciliteters sikkerhed:  fysisk og miljømæssig sikkerhed, forsyningssikkerhed, kontrol af adgang til net og netintegritet; vedrørende håndtering af hændelser: procedurer for håndtering af hændelser, kapacitet til detektering af hændelser, underretning om og meddelelse af hændelser; vedrørende styring af driftskontinuitet: strategi for tjenesters kontinuitet og beredskabsplaner, katastrofeberedskabskapacitet; vedrørende monitorering, audit og testning: monitorerings- og logningspolitikker, øvelsesberedskabsplaner, testning af net- og informationssystemer, sikkerhedsvurdering og kontrol med overholdelse;  samt overholdelse af internationale standarder.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Sikkerhedsforanstaltningerne må ikke blive så strenge, at normal drift ikke længere er mulig.
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
Sikkerhedsforanstaltningerne må ikke blive så strenge, at normal drift ikke længere er mulig.
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
Sikkerhedsforanstaltningerne samt opbevarings- og optællingsfaciliteterne er allerede blevet strammet op.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
sikkerhedsforanstaltningerne, herunder bestemmelser om risikominimeringsforanstaltninger, overvågning, sikkerhedsindberetning og sikkerhedsplanen
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
Sikkerhedsforanstalt­ningerne må udvikle sig i takt med teknologi- og markedsudviklingen, uden at de kommer til at kvæle de enorme muligheder for social og økonomisk aktivitet på nettet.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Sikkerhedsforbedringer på foranledning af sektoren selv i partnerskab med regeringer har ført til en rekordstor forbedring af luftfartsikkerhed, og denne førerposition bør fastholdes, da sikkerhed er helt afgørende for luftfartssektoren.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Sikkerhedsfordelene afspejles heller ikke fuldt ud i markedspriserne.
Security benefits are also not fully reflected in market prices.
Sikkerhedsforhold
Security and safety issues
Sikkerhedsforholdene i regionen vil fortsat undergå markante forandringer i de kommende år: Søtrafikken forventes at stige, og dermed øges risikoen for ulykker og sårbarhed over for forurening.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
Sikkerhedsforskning
Security Research
SIKKERHEDSFORSKNING - DE NÆSTE SKRIDT
Security Research – The Next Steps
Sikkerhedsforskning er blevet medtaget i Meddelelsen om Unionens Finansielle Overslag for 2007-20136.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
Sikkerhedsforskning kræver særlige gennemførelsesbestemmelser, der gør det muligt at tage hensyn til dens særlige karakter.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
Sikkerhedsforskning: De Næste Skridt
Security Research : The Next Steps
sikkerhedsforskrifter for integrerede systemer, der som minimum omfatter detektion af utætheder og forskrifterne vedrørende rensningsgas
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
Sikkerhedsforskrifter og ‑standarder – såsom driftsregulativer, signalregulativer, personalekrav, tekniske krav til rullende materiel og faste anlæg – er primært udviklet på et nationalt grundlag.
Safety rules and standards – such as operating rules, signalling rules, staff requirements, technical requirements on rolling stock and fixed installations – have developed mainly from national sources.
Sikkerhedsforskrifterne vil blive suppleret med bidrag fra den tredje lovpakke om søtransport og forbedringerne af de internationale forskrifter inden for hver enkelt sektor.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
Sikkerhedsforsøgene udføres på målarten.
The safety tests shall be carried out in the target species.
sikkerhedsforvaltning
security administration;
Sikkerhedsforvaltning
Security Management
Sikkerhedsforvaltning er en bevidst proces med henblik på at forstå risikoen og træffe beslutning om og gennemføre foranstaltninger for at mindske risikoen til et bestemt niveau, der udgør et acceptabelt risikoniveau til en acceptabel pris.
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
sikkerhedsfremmende foranstaltninger er et følsomt emne af stor betydning for befolkningen i EU og i dennes partnerlande
popular perception of the scale and sensitivity of safety operations in Member States and partner countries;
sikkerhedsgebyrer, -afgifter eller –skatter må ikke indebære forskelsbehandling blandt operatører, og
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
sikkerhedsgebyrer, -afgifter eller –skatter må udelukkende anvendes til at dække sikkerhedsomkostninger.
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
Sikkerhedsglas.
Safety glass.
Sikkerhedsglassene skal desuden have en tilstrækkelig gennemsigtighed og må ikke give anledning til nogen nævneværdig forvrængning af genstande set gennem forruden eller forveksling af de farver, der anvendes i trafiksignaler.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
sikkerhedsgodkendelse: agenturet skal indlede og føre tilsyn med implementeringen af sikkerhedsprocedurerne og foretage sikkerhedskontrol af de europæiske GNSS-programmer
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
sikkerhedsgodkendelseskrav til personale, der har adgang til kommandofaciliteter, som anvendes til modtagelse, forarbejdning, oplagring og levering af HRSD.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
Sikkerhedshaveren har derfor lov til at realisere sikkerheden uden at være underlagt noget krav som omhandlet i artikel 5, stk. 1, f.eks. at der skal være givet meddelelse om det påtænkte salg, at det skal være godkendt af en offentlig myndighed, eller at salget skal ske ved offentlig auktion eller på nogen anden foreskreven måde.
The collateral taker is therefore allowed to realise the collateral without being subject to any requirement referred to in Article 5(1), e.g. that notice of the intention to sell shall have been given or approved by a public authority or that the sale has to be conducted by public auction or in any other prescribed manner.
sikkerhedshaveren udøver sine rettigheder efter en misligholdelse, eller
the exercise of the rights of the collateral taker following the occurrence of an enforcement event; or
Sikkerhedshensyn ville sætte begrænsninger for, hvilke mængder af visse vitaminer og mineraler det kunne tillades at tilsætte, muligvis til en lang række forskellige fødevarer.
For some vitamins and minerals the amounts that could be permitted to be added, potentially to a wide range of foods, would be limited by safety considerations.
sikkerhedshensyn, navnlig hvis der er risiko for, at barnet er offer for menneskehandel
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
sikkerhedshensyn, navnlig hvis der er risiko for, at den mindreårige er offer for menneskehandel
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
Sikkerhedshjelme.
Hard hats.
Sikkerhedshovedbeklædning.
Safety headgear.
Sikkerhedsindberetning
Safety reporting
Sikkerhedsindberetning (kapitel 7 i forordningsforslaget)
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Sikkerhedsindberetning i forbindelse med et klinisk forsøg
Safety reporting in the context of a clinical trial
Sikkerhedsindikatorer efter sektor
Sectoral safety performance indicators.
Sikkerhedsindustrien er en sektor med et stort potentiale for vækst og beskæftigelse.
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Sikkerhedsindustrien indgår ikke i de vigtigste statistiske nomenklaturer (NACE, PRODCOM osv.).
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
sikkerhedsinspektion
security inspection
sikkerhedsinspektion af skibe
ship safety inspection;
Sikkerhedsinspektioner skal omfatte rutineinspektioner og inspektioner af vejarbejder.
Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
Sikkerhedsinspektioner som en del af regelmæssig vejvedligeholdelse gør det muligt at konstatere og på en forebyggende måde afhjælpe ulykkesrisici med omkostningseffektive forholdsregler.
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Sikkerhedsinspektører
Security inspectors
sikkerhedsinstrukser
Safety instructions,
sikkerhedsinstrukser og kølemetode (i de relevante tilfælde).
safety instructions and method of cooling (when applicable).
sikkerhedsinstruktioner/kølemetode (i de relevante tilfælde) [f.eks.: flydende N2 udgør en risiko under transport og det samme gælder håndtering af tøris med bare hænder osv.]
Safety instructions / method of cooling (when applicable) [for instance: liquid N2 poses a hazard for transport, manipulation of dry ice with bare hands also, etc.]
SIKKERHEDSINTERESSER OG TRAKTATFÆSTEDE FORPLIGTELSER
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
Sikkerhedskapaciteten styrkes typisk på nationalt, regionalt og i sidste instans tværregionalt plan.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Sikkerhedsklausulen bifaldes udtrykkeligt, fordi man dermed sikrer et kvalitets- og sikkerhedsniveau inden for det fælles marked.
The safeguard clause is particularly welcome since it is intended to ensure high quality and safety levels within the common market.
Sikkerhedsklausulen i direktiver efter den nye metode
The Safeguard Clause in the New Approach directives
Sikkerhedsklausuler
Safeguards
Sikkerhedsklausuler for kontrakter, der indgås som underhåndsaftaler
Safeguards for directly awarded contracts
Sikkerhedsklausuler for myndigheder
Safeguards for authorities
Sikkerhedsklausulproceduren i direktiverne efter den nye metode giver Kommissionen mulighed for at kontrollere, om nationale bestemmelser, der begrænser den frie bevægelighed for CE-mærkede produkter, er begrundede.
The safeguard clause procedure foreseen in New Approach directives allows the Commission to verify the justification of national measures, which restrict the free movement of CE marked products.
Sikkerhedskommunikation
Safety communication