natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig erkendte man, at EU for at kunne forbedre levestandarden og opretholde sin enestående socialmodel måtte øge sin produktivitet og konkurrenceevne over for en stadig mere intens global konkurrence, teknologisk forandring og en aldrende befolkning.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Samtidig erklærede en stor andel af virksomhederne, at de havde behov for grundlæggende oplysninger om overgangen.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Samtidig erklærer EØSU sig parat til – i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne – at udvikle en høringsplatform, som allerede inden for rammerne af det nuværende finansielle overslag ville bidrage til bedre samordning af ESF- og FEAD-interventioner og til en debat om grundprincipperne for en fremtidig integreret EU-fond til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Samtidig erklærer EØSU, at det i særlig grad interesserer sig for civilsamfundsorganisationer, som på grund af økonomiske problemer ikke med egne midler kan betale sine driftsomkostninger.
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
Samtidig etablerede man i Ispra et direktorat for administration for hele FFC, ligesom der i Bruxelles blev oprettet et programdirektorat med henblik på strategisk planlægning og videnskabelig koordinering.
At the same time, an Administration Directorate for the entire JRC was established at Ispra and a Programmes Directorate, with responsibility for strategic planning and ensuring scientific coordination, was set up in Brussels.
Samtidig etablerer Kommissionen et nyt europæisk volontørkorps for humanitær bistand, som giver de unge europæere nye muligheder.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Samtidig falder aktiviteter, som ikke indtil nu har været omfattet af emissionshandelsordningen, nu inden for EBD's anvendelsesområde.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samtidig falder aktiviteter, som ikke indtil nu har været omfattet af EU's emissionshandelsordning, nu inden for EBD's anvendelsesområde.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samtidig falder den andel af befolkningen, der er afhængig af behovsbestemte pensioner, og den forventes fortsat at falde.
At the same time, the share of the population dependent on means-tested pensions is falling and should continue to do so.
Samtidig falder investeringerne i forsvarsrelateret FoU stadig drastisk.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Samtidig falder mængden af brugbar landbrugsjord globalt på grund af faktorer som erosion, tilsaltning og urbanisering.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Samtidig faldt andelen af kvalificeret manuel arbejdskraft fra 40,0% til 38,6%, og andelen af ukvalificeret arbejdskraft faldt fra 8,4% til 7,1%.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Samtidig faldt importen af engangstændere, ikke til genopfyldning, fra Kina fra 133,5 mio. stk. i 1994 til 6,8 mio. stk. i 1997.
At the same time, imports of disposable non-refillable lighters from the People’s Republic of China decreased from 133.5 million units in 1994 to 6.8 million units in 1997.
Samtidig faldt importmængden af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Kina fra 133,5 mio. stk. i 1994 til 6,8 mio. stk. i 1997 som angivet ovenfor.
At the same time, and as indicated above import volumes of disposable non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China decreased from 133.5 million units in 1994 to 6.8 million units in 1997.
Samtidig faldt inflationen kun langsomt og svingede omkring 2 % i løbet af 2003.
At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Samtidig faldt medlemsstaternes eksport - såvel til de øvrige medlemsstater som til tredjelande - med 12 % i perioden 2007-2009 med procentpoint på over 15 %, hvad angår Finland, Malta, Bulgarien, Sverige, Estland og Det Forenede Kongerige9.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Samtidig faldt medlemsstaternes eksport – såvel til de øvrige medlemsstater som til tredjelande – med 12 % i perioden 2007-2009 med procentpoint på over 15 %, hvad angår Finland, Malta, Bulgarien, Sverige, Estland og Det Forenede Kongerige7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Samtidig fandt man, at en meddelelse vedrørende genvinding, genanvendelse, genbrug og destruktion af haloner, chlorfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner blev anset for værende i strid med forordning (EF) nr. 2037/200020 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Similarly, a notification concerning the recovery, recycling, regeneration and destruction of halons, chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons was deemed contrary to Regulation (EC) No 2037/200020 on substances that deplete the ozone layer.
Samtidig fandt medlemsstaterne og operatørerne det nødvendigt at sikre grundlæggende forbrugerinteresser såsom tværeuropæisk roaming for mobile multimedietjenester på basis af en fælles, åben og internationalt konkurrencedygtig ætergrænsefladestandard, for at de europæiske borgere kan nyde godt af det "trådløse informationssamfund" uden grænser på samme måde, som de i dag nyder godt af GSM.
At the same time, Member States and operators felt it would be necessary to secure basic customer interests such as Europe-wide roaming for mobile multi-media services on the basis of a common, open and internationally competitive air interface standard in order that the European citizens can benefit from the "wireless Information Society" without frontiers as they can do today with voice using GSM.
Samtidig fastholder det ændrede forslag de nøgleelementer i forslaget fra 2008, idet det sikrer passende og ensartede modtagelsesforhold i hele EU.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Samtidig fastholder tre medlemmer af EU-15 (Danmark, Storbritannien og Sverige) fortsat, at de ikke vil gå over til den fælles valuta på nuværende tidspunkt.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Samtidig fastholder udvalget, at det fremtidige marked for bæredygtige produkter ikke kun må være tilgængeligt for en velhavende elite, mens de mindre velstående ikke har råd.
At the same time, the Committee makes clear that the future market for sustainable products must not be accessible only to a wealthy elite, with the less well-off priced out.
Samtidig fastholdes kontinuiteten i forslaget, hvad angår brugen af begreber, der er udviklet i årenes løb gennem Domstolens retspraksis, og som er velkendte for aktørerne.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Samtidig fastholdt og i nogle tilfælde strammede medlemsstaternes regeringer budgetdisciplinen på trods af den økonomiske afmatning.
At the same time, Member-State governments maintained – and in some cases enhanced – budgetary discipline despite the economic slowdown.
Samtidig fastlagde Det Europæiske Råd rammerne for sådanne overvejelser, nemlig at EU uændret forpligter sig til den multilaterale tilgang til handelspolitik på den ene side, og at alle WTO-medlemmer forpligter sig som en absolut betingelse for enhver vellykket genoptagelse af forhandlingerne på den anden side.
At the same time, the European Council clearly laid down a framework for this reflection: the unchanged EU's commitment to the multilateral approach to trade policy, on the one hand, and the commitment by all WTO Members as an indispensable condition for any successful resumption of negotiations, on the other hand.
Samtidig fastlægger direktivet sikkerhedsforanstaltninger, der skal sikre samtrafik og interoperabilitet mellem net og tjenester, så brugerne i stadig højere grad kan drage fordel af det almene udbud af teletjenester i hele EU.
At the same time it will put in place safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users may increasingly benefit from the universal provision of telecommunications services throughout the Community.
Samtidig fastlægger forordningen en forenklet ordning for mindre landbrugere (op til 10 % af det årlige nationale loft), som dermed kan få udbetalt et fast beløb i stedet for alle de direkte betalinger, hvilket giver en administrativ forenkling, som gør det lettere for disse landbrugere at opfylde deres forpligtelser med tilknytning til økologi, krydsoverensstemmelse og kontrol.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Samtidig fastslår Kommissionen, at der stadig er en enorm kløft at slå bro over mellem de ti og EU-15.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Samtidig fastslår udtrykket "nødvendig", at medlemsstaterne ikke har frihed til at "fiske efter oplysninger" eller anmode om oplysninger, der sandsynligvis ikke vil være relevante for en given persons, en bestemt gruppes eller en personkategoris punktafgiftssituation.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Samtidig fastsætter Kommissionen visse undtagelser:
The Commission also provides for derogations to:
Samtidig fastsætter medlemsstaterne prioriteterne for genbosættelse nationalt uden forudgående høring og samordning på EU-niveau.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Samtidig fastsætter og beskriver de også de valgte tildelingskriterier i de samme dokumenter.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Samtidig fastsættes skattegrundlagene nationalt.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Samtidig fik de kroatiske myndigheder råd om, hvilke hovedforanstaltninger, der skulle iværksættes, for at sikre en tidlig start på førtiltrædelsesbistandens gennemførelse.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Samtidig fik kabinettet særlig bemyndigelse til at skabe den politiske ramme.
At the same time the cabinet was given special powers to establish the legal framework.
Samtidig fik medlemsstaterne mulighed for at afprøve de organisatoriske strukturer, der bliver nødvendige, når IMI på et senere tidspunkt skal udvides.
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Samtidig finder andre medlemmer, at dette forslag ikke er passende for realiteterne i erhvervslivet, da det skaber usikkerhed og større administrative og økonomiske byrder for virksomhederne.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Samtidig finder der en ny industriel revolution sted, der er drevet af nye generationer af digitale teknologier som f.eks. big data.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Samtidig finder Kommissionen det muligt at afslutte forhandlingerne i 2002 med de ansøgerlande, der er nået længst.
At the same time the Commission considers it possible to conclude negotiations with the most advanced candidates in 2002.
Samtidig finder Kommissionen, at en analyse og en vurdering af samtlige relæer og netværk er nødvendig for at fastlægge nye og mere sammenhængende aktivitetsrammer, der gør det muligt at udnytte deres rolle bedre som led i den nye strategi og at forberede en udvidelse til de kommende medlemsstater med henblik på at sikre, at relæerne og netværkene er repræsenteret i hver enkelt region på længere sigt.
The Commission therefore believes that all the relays and networks should be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action making better use of their role in the new strategy, and preparing to extend them to future Member States with the ultimate objective of ensuring that every region has one.
Samtidig finder Schengenstaterne allerede de eksisterende frister meget korte, og de har problemer med at overholde dem.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Samtidig finder substitutionen (f.eks. af forretningspost) ikke sted i det tempo, man troede for nogle år siden.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Samtidig finder udvalget, at forebyggelse i dette tilfælde udgør en mere effektiv fremgangsmåde end efterfølgende afhjælpende foranstaltninger.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Samtidig finder udvalget, at man med fordel kunne uddybe definitionen af "kvalifikationer" under hensyntagen til forskellene i praksis i medlemsstaterne.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Samtidig finder udvalget, at man med fordel kunne uddybe definitionen af "kvalifikationer" under hensyntagen til forskellene i praksis i medlemsstaterne.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Samtidig finder ØSU det relevant at overveje sin egen rolle inden for det transatlantiske samarbejde og de transatlantiske dialoger ud fra den tidligere nævnte betragtning om, at det organiserede civilsamfund på begge sider skal intensivere deres kontakter.
At the same time, the Committee finds it relevant to consider the role for the Committee itself in the transatlantic cooperation and dialogues, based on the assumption, as stated previously, that organised civil society on both sides should intensify their contacts.
Samtidig findes der dog betydelige opsparede midler og – til forskel fra for nogle år siden – omfattende finansiel likviditet, der kan mobiliseres.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Samtidig findes der en uudnyttet kapacitet inden for jernbanetransport, transport ad indre vandveje samt kyst- og søtransport, fordi den regionale transportefterspørgsel og transportomkostningsstrukturerne har ændret sig.
The rail, inland waterway, coastal and ocean-going shipping sectors, on the other hand, have excess capacity which is not being used because regional demand and the transport cost structure have changed.
Samtidig findes der fortsat en række praktiske problemer med hensyn til handel med intellektuelle ejendomsrettigheder til digitalt indhold.
At the same time a number of practical problems persist in relation to the trading of intellectual property rights on digital content.
Samtidig findes der i hele regionen (herunder landene i energifællesskabet) et stort yderligere potentiale for vandkraft.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Samtidig findes der ikke en tilstrækkelig mængde af indhold af høj kvalitet.
At the same time, there is not enough quality content available.
Samtidig findes der imidlertid allerede modeller for nationale erhvervspas i medlemsstaterne.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
Samtidig findes der inden for næsten alle anvendelsesområder allerede alternativer til F-gasser, der er sikre og energieffektive.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Samtidig findes der også en række kerneelementer og principper, som kendetegner de fleste ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen og medlemsstaternes politikker.
At the same time, there also exist a number of core elements and principles which characterise most financial participation schemes and Member States policies.
Samtidig findes der relativt få EU-regler om beskyttelse af arbejdstagernes og forbrugernes interesser.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Samtidig findes der såvel virksomheder, som udelukkende beskæftiger sig med leverancer til automobilindustrien, som blandede koncerner, hvor underleverancer til automobilbranchen kun er ét forretningsområde blandt flere.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Samtidig findes der terrorister og terrororganisationer både inden for og uden for EU's grænser.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Samtidig fjernede reformen eventuelle hindringer for strukturreformer og lagde mere vægt på gælden og den langfristede holdbarhed i forbindelse med budgetovervågningen.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Samtidig fjernes den nuværende begrænsning, hvor de nationale myndigheder kan få adgang "i det omfang de kompetente myndigheder finder det nødvendigt af kontrolhensyn".
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Samtidig flytter bagmændene bag grov og organiseret grænseoverskridende kriminalitet til nye steder og finder nye måder at undgå at blive opdaget på.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Samtidig flyttes investeringer og aktiviteter til lande med billig arbejdskraft.
At the same time investment and business activity is being redirected towards low-labour-cost countries.
Samtidig flyttes investeringer og aktiviteter til lande med lave omkostninger (arbejdskraft, energi osv.), direkte markedsadgang og et højt niveau af uddannelsesmæssige og teknologiske færdigheder.
At the same time investment and business activity is being redirected towards countries with low costs (labour, energy, etc.), direct market access and a high level of educational and technological skills.
Samtidig fokuserer medlemsstaterne i stigende grad på måder, hvormed de kan forbedre kvaliteten, relevansen, effektiviteten og styringen af forskning og undervisning på de videregående uddannelsesinstitutioner.
At the same time, Member States are increasingly concerned about ways of improving the quality and relevance of teaching and research within higher education, and with its efficiency and governance.
Samtidig fokuseres der ensidigt på finanspolitisk konsolidering og en strategi, der går ud på at sænke omkostningerne for at øge den prismæssige konkurrenceevne.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Samtidig forbedrede NDC sin markedsstilling.
At the same time, NDC improved its market position.
Samtidig forbedrer en infrastruktur af høj kvalitet levestandarden i landdistrikternes husholdninger gennem øget mobilitet og adgang til sociale tjenesteydelser, herunder sundhed og uddannelse.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Samtidig forbedrer forretningsserviceyderne deres egen produktivitet gennem innovation, herunder hurtig indførelse af ny teknologi, ved at tiltrække mere højtkvalificerede medarbejdere og ved at forbedre arbejdsforholdene4.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Samtidig forbedrer mobilitet på tværs af grænser og fag mellem akademiske kredse og industrien kvaliteten af uddannelsesindsatsen, navnlig på nanoområdet, hvor udviklingen går hurtigt, og det er afgørende at kunne arbejde på tværs af faggrænserne.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Samtidig forbereder Kommissionen en grønbog om indførelse af en ensartet eller harmoniseret procedure for en europæisk betalingsordre ("injonction de payer"), som forventes fremlagt i 20025.
At the same time, the Commission is preparing a Green Paper on the creation of a uniform or harmonised procedure for a European order for payment (‘injonction de payer’) whose presentation is envisaged for 20025.
Samtidig forbereder Unionen sig på udvidelse i den allernærmeste fremtid.
At the same time the Union is preparing for enlargement in the very near future.
Samtidig forblev erhvervsfrekvensen for kvinder markant lavere end for mænd i de fleste lande.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Samtidig forblev investeringerne i jernbaneinfrastrukturen på et beskedent niveau, men de forventes at stige inden for rammerne af et 4-årigt program.
At the same time investment in railway infrastructure remained modest, but is planned to pick up in the framework of a 4-year programme.
Samtidig forbliver det et åbent spørgsmål, hvordan Kommissionen vil gøre det obligatorisk at udføre sådanne egne vurderinger.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.