natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne omfatter en fortegnelse over generelle principper og elementer i forbindelse med udvikling af nationale strategier og bedste praksis samt et vejledende katalog over foranstaltninger, som kan anvendes til at mindske eller undgå utilsigtet blanding af genmodificerede og ikke-genmodificerede afgrøder.
The guidelines provide a list of general principles and elements for the development of national strategies and best practices as well as an indicative catalogue of measures that can be used to reduce or avoid the accidental mixture of GM and non-GM crops.
Retningslinjerne omfatter en specifikation af, hvilke krav der skal opfyldes af de organer, der er ansvarlige for forvaltning af infrastrukturen i det transeuropæiske transportnet.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Retningslinjerne omfatter en økonomisk, social og miljømæssig dimension.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Retningslinjerne omfatter endelig en liste over alle de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i charteret.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Retningslinjerne omfatter følgende 3 FFC-aktiviteter:
These guidelines lay down three types of activity for the JRC, i.e.:
Retningslinjerne omfatter indkaldelser af forslag for programmet beskrevet i punkt 4.1 og dets teknisk-videnskabelige og socioøkonomiske prioriteter beskrevet i tillæg B og C. Eventuelle ændringer af tillæg B og C sker efter den procedure, der er beskrevet i punkt 3.1.
These guidelines include the call for proposals for the programme described in § 4.1 and its scientific/technical and socio/economic priorities described in Appendices B and C. Any modification of the Appendices B and C shall follow the procedure described in § 3.1.
Retningslinjerne omfatter også en indsats til at forbedre forvaltningen af beskæftigelsespolitikker.
The guidelines also cover action to improve the governance of employment policies.
Retningslinjerne omhandler desuden en række særlige faktorer, der kan have en kompenserende effekt i de tilfælde, hvor det konkluderes, at en fusion kan være skadelig for konkurrencen - der er bl.a. tale om faktorer som købermagt, let adgang til markedet, at fusionen måske er det eneste alternativ til den overtagne virksomheds konkurs, eller effektivitetsgevinster.
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Retningslinjerne omhandler, ud over arten af oplysninger, der skal meddeles, definitionen af personer, der har ret til at blive informeret72 og udøvelsen af kommunikationsretten, en afklaring af de kriterier, der skal lægges til grund ved en ikke obligatorisk meddelelse af oplysninger, garantierne i tilknytning til meddelelsen, de retlige følger af kommunikationsakten og det ansvar der kan pådrages, samt de forskellige betingelser, hvorunder meddelelsen af oplysninger foregår, herunder for lukkede døre.
The guidelines seek not only to determine the nature of the information to be communicated, but also to define the parties entitled to information72 and how the right to communication is exercised and to clarify the criteria to be taken on board where communication of information is not mandatory, the guarantees attached to transmission, the legal consequences of the act of communicating and the liability incurred, and the various methods of passing on information, including communication in private.
Retningslinjerne opfordrer navnlig til at tilpasse systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse til de nye kompetencekrav ved at identificere beskæftigelsesbehov og nøglekompetencer nøjere som led i medlemsstaternes reformprogrammer.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Retningslinjerne opregner 164 elprojekter og 122 gasprojekter af fælles interesse.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Retningslinjerne opridser tre muligheder for, hvordan kriteriet kan opfyldes under hensyntagen til de relevante bestemmelser i traktaten.
The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
Retningslinjerne opstiller de principper, som Kommissionen vil følge ved afgrænsning af markeder og vurdering af informationsudvekslingsordninger inden for linjefart og samarbejdsaftaler om cabotagesejlads, linje- og/eller trampfart.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Retningslinjerne opstiller en mere moderne økonomibaseret metode for effektivitetsgevinster, som giver Kommissionen bedre muligheder for at sondre mellem fusioner, som skader konkurrencen, og fusioner, der fremmer konkurrencen.
The Guidelines outline a more modern economics based approach to efficiencies that allows the Commission to better distinguish the mergers that harm competition from those that bring more competition
Retningslinjerne på beskæftigelsesområdet er genstand for regelmæssige drøftelser mellem Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og arbejdsmarkedets parter samt i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The employment guidelines are discussed at regular intervals by the Employment Committee and the social partners within the Standing Committee on Employment.
Retningslinjerne på fællesskabsniveau for kvalitetssikring kan indeholde referencepunkter for evalueringer og peer-læring.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Retningslinjerne røber heller ikke noget om, hvordan der varigt og ud over 2001 kan genskabes et højt investeringsniveau.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
Retningslinjerne sigter bl.a. mod at bidrage til bevaring og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed, at give parter og interesseparter gennemsigtige rammebestemmelser for at lette adgangen til genetiske ressourcer og sikre en rimelig og retfærdig deling af fordele; at være en vejledning for parter i forbindelse med udarbejdelse af ordninger for adgang og deling af fordele samt at oplyse om brugeres og tilvejebringeres fremgangsmåder i forbindelse med ordninger for adgang og deling af fordele.
The Guidelines aim, inter alia, at contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, at providing Parties and stakeholders with a transparent framework to facilitate access to genetic resources and ensure fair and equitable benefit-sharing; at providing guidance to Parties in the development of access and benefit-sharing regimes; at informing the practices and approaches of users and providers in access and benefit-sharing arrangements.
Retningslinjerne sigter mod at være kompatible med såvel tidligere teknologier og webdesignværktøjer som nye teknologier og redskaber, eksempelvis de nye typer af webbrowsere som f.eks. digitale assistenter og WAP-telefoner.
The Guidelines aim to be compatible both with earlier technologies and Web design tools and also with new technologies and tools, for example, with new types of Web browsers such as digital assistants and WAP telephones.
Retningslinjerne sigter på at fremme en holdbar udvikling, hvilket der redegøres for i de forskellige relevante dele af dokumentet.
These include the integration of the promotion of sustainable development, which is done through the various relevant parts of the document.
Retningslinjerne skabte en fastere ramme for et tættere samarbejde, bl.a. ved bedre informationsudveksling og samordning mellem medlemsstaterne.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Retningslinjerne skal bygge på eksisterende god praksis (både i medlemsstaterne og hos de berørte parter), f.eks. "ansvarligt partnerskab-initiativet", som flere europæiske erhvervs- og akademikersammenslutninger har lanceret21.
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Retningslinjerne skal forbedre den kemiske industris kendskab til lovgivningen og samarbejdet med de kompetente nationale myndigheder samt øge kendskabet til nye tendenser og brug af kemikalier ved ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer.
These aim at improving their understanding of the legislation, their co-operation with the national competent authorities and raising their awareness of new trends and chemicals being used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Retningslinjerne skal fremme synergi mellem demonstrationsaktiviteterne og hovedprincipperne i Fællesskabets miljøpolitik med henblik på bæredygtig udvikling.
These guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Retningslinjerne skal først og fremmest omfatte følgende aspekter: kendskab til flygtninge- og asylansøgerstrømmene, udvikling af et effektivt asylsystem for beskyttelsestrængende, som bygger på Genève-konventionen, tilbagevenden, forholdet til tredjelande og integration.
The guidelines focus on the following areas: information about movements of refugees and asylum-seekers; the development of an efficient asylum system that offers protection to those who need it in line with the Geneva Convention; returns; relations with third countries; and integration/inclusion.
Retningslinjerne skal først og fremmest omfatte følgende aspekter: kendskab til flygtninge- og asylansøgerstrømmene, udvikling af et effektivt asylsystem for nødlidende, som bygger på Genève-konventionen, tilbagevenden, forholdet til tredjelande og integration.
The guidelines focus on the following areas: information about movements of refugees and asylum-seekers; the development of an efficient asylum system that offers protection to those who need it in line with the Geneva Convention; returns; relations with third countries; and integration/inclusion.
Retningslinjerne skal i højere grad fokusere på det mellemlange sigt og skal kun revideres i større udstrækning hvert tredje år.
Directives would be focused more on a medium-term prospective and be reviewed more extensively only every three years.
Retningslinjerne skal ikke været rettet mod de nationale systemers fleksibilitet; det er systemerne ansvarlighed, der bør forbedres.
The flexibility of national systems should not be the target of this guidance; it is the accountability of the systems that needs to be improved.
Retningslinjerne skal implementeres effektivt, også på regionalt og lokalt plan; betydningen af effektive og efficiente operationelle tjenester understreges i forbindelse med forbedrede styreformer.
The Guidelines call for effective implementation including at regional and local level; the importance of efficient and effective operational services is stressed in the context of an improved governance.
Retningslinjerne skal navnlig indeholde de kriterier, der skal lægges til grund ved afgørelsen af, hvilke foranstaltninger der vedrører rent lokale begivenheder, der ikke skal meddeles, fordi de ikke er relevante for formålene med denne artikel.
In particular the guidelines shall provide criteria for determining which measures related to purely local events must not be notified because they are not relevant for the aims of this Article.
Retningslinjerne skal også fastlægge de nærmere enkeltheder passende regler, der fører til en gradvis harmonisering af afgifterne for producenter og forbrugere (belastning) efter de nationale tarifordninger, herunder hensyntagen til den indbyrdes TSO-kompensationsordning i de nationale netafgifter, i overensstemmelse med principperne i artikel 4, stk. 2.
The guidelines shall also determine details of the appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
Retningslinjerne skal også fastlægge de nærmere enkeltheder vedrørende harmonisering af afgifterne for producenter og forbrugere (belastning) efter de nationale tarifordninger i overensstemmelse med principperne i artikel 4, stk. 2.
The guidelines shall also determine details of the harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
Retningslinjerne skal også komme ind på spørgsmålet om nye, fremspirende markeder, hvor den førende organisation på markedet sandsynligvis har en betydelig markedsandel, men ikke bør pålægges urimelige forpligtelser.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Retningslinjerne skal omfatte de tekniske principper for og krav til planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af RIS, tilknyttede systemer og RIS-arkitektur samt specifikationer for dataudveksling, indhold og kommunikation.
The guidelines will cover the technical principles and requirements for the planning, implementation and operational use of RIS, related systems and the RIS architecture as well as specifications for data exchange, contents and communication.
Retningslinjerne skal regelmæssigt tilpasses den seneste videnskabelige og tekniske udvikling og resultaterne af forskningen på de pågældende områder.
The guidelines need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
retningslinjerne skal ses i sammenhæng med de lovgivningsmæssige rammer.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
Retningslinjerne skal sigte mod forbedring af jobkvaliteten såvel for medlemsstaternes egne statsborgere som for indvandrerne.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants.
Retningslinjerne skal sigte mod forbedring af jobkvaliteten såvel for medlemsstaternes egne statsborgere som for indvandrerne.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants."
Retningslinjerne skal sikre, at der ved anvendelsen af den nye generelle forordning tages hensyn til disse særlige forhold; om nødvendigt må de specifikke forordninger opretholdes.
The guidelines should reflect these specific factors in implementing the new single regulation and, if necessary, allow the specific regulations to continue.
Retningslinjerne skal sikre, at Life-Miljø supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfonden og programmerne for udvikling i landdistrikter."
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.”
Retningslinjerne skal svare til den valgte option og de valgte tiltag.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Retningslinjerne skal tjene som udgangspunkt for forberedelsen af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne opfordres til at forelægge den 15. oktober 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Retningslinjerne skal tjene som udgangspunkt for forberedelsen af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne opfordres til at forelægge den 15. oktober 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes, which the Member States are asked to present on 15 October 2005.
Retningslinjerne skal være et levende dokument; det vil blive suppleret med resultater fra en gruppe højtstående aktører fra erhvervslivet og den akademiske verden.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Retningslinjerne skal være tilpasset de aktiviteter og fødevarer, som fødevarevirksomhedslederne skal bruge dem til.
Such guides must be appropriate for the operations and foods to which they are applied by the food business operator.
Retningslinjerne skitserer den økonomiske strategi på mellemlang sigt …
The BEPGs outline the medium-term economic policy strategy
Retningslinjerne skulle baseres på et fælles europæisk alarmnummer, med mulighed for at lokalisere opkald (E112), og et sæt standarder for viderestilling af eCall, bl.a. en eCall-indikator i mobilnettene (eCall fane).
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Retningslinjerne som politisk instrument
The Guidelines as a policy instrument
Retningslinjerne spiller en dobbelt rolle, fordi de dels skal kortlægge de makroøkonomiske vilkår for stabil vækst og beskæftigelse, dels danne den økonomiske ramme om strukturreformerne på grundlag af retningslinjerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
They have a double role of mapping out the macro-economic conditions for stable growth and employment and providing the economic framework for structural reforms on the basis of the orientations provided by the Spring European Council.
Retningslinjerne støttes af Australiens menneskerettigheds- og ligestillingskommission og af handicaporganisationerne.
The Guidelines have the support of Australia’s Human Rights and Equal Opportunities Commission, and disability groups.
Retningslinjerne supplerer gruppefritagelsesforordningerne.
The guidelines complement the block exemption regulations.
Retningslinjerne tager hensyn til behovet for at omformulere beskæftigelsesstrategien i lyset af det udvidede EU og for bedre at kunne virkeliggøre Lissabon-strategien.
The Guidelines address the need to re-design the Employment Strategy to account for an enlarged European Union and to better deliver the Lisbon strategy.
Retningslinjerne tager ikke udgangspunkt i Domstolens retspraksis, men er et udtryk for Kommissionens overvejelser med hensyn til forespørgsler om anvendelsen af vignetsystemer.
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Retningslinjerne til eksekutivmødet bør navnlig fokusere på at sikre, at foranstaltningerne vedrørende indskudsforsikring eller deltagelse i afvikling anvendes på en ikkediskriminerende måde, samt på, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at undgå tømning af Indskudsforsikringsfonden.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Retningslinjerne tilbyder en teknisk vejledning, som er umiddelbart tilgængelig online, og er en betydelig hjælp til at overvinde barrierer for handicappedes adgang til Internettet.
The Guidelines provide technical guidance that is readily available on-line, and give considerable assistance in overcoming barriers to access of the Internet for people with disabilities.
Retningslinjerne tilskynder byerne til at foretage "langsgående" evalueringer
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Retningslinjerne tilskynder også EU-medlemsstaterne til at samarbejde med hinanden og tage elforsyning fra andre medlemsstater i betragtning.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Retningslinjerne tilskynder også medlemsstaterne til at hjælpe de ældre arbejdstagere og arbejdsgiverne med at øge erhvervsfrekvensen for de ældre og tilstræbe, at arbejdsstyrken forbliver længere på arbejdsmarkedet.
The Guidelines also encourage Member States to support older workers and employers in increasing the employment rate of older people and extending the age of exit from the labour market.
Retningslinjerne tilstræber derfor en gradvis overgang til markedsbaseret støtte til vedvarende energi.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Retningslinjerne trådte i kraft i april.
These Guidelines became applicable in April.
Retningslinjerne trænger til en reform, som skal understøttes af tilstrækkelige finansielle midler og en effektiv anvendelse af offentlige midler med gennemsigtige oplysninger om de forventede output og køreplaner for de vigtigste foranstaltninger.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
Retningslinjerne udarbejdedes i samarbejde med Verdensbanken og FN's udviklingsprogram og blev vedtaget efter omfattende samråd med forskellige institutioner, regeringer og arbejdsmarkedets parter.
The Guidelines were developed in conjunction with the World Bank and the United Nations Development Programme, and were adopted after intensive consultations with institutions, governments and social partners.
Retningslinjerne udgør den vigtigste mekanisme til koordinering og fastlæggelse af medlemsstaternes økonomiske politik i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten og Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processerne i en Lissabon-kontekst.
They are the major mechanism for the co-ordination and orientation of Member States economic policy under the Stability and Growth Pact and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes within the Lisbon framework.
Retningslinjerne udgør en frivillig mekanisme, som kan hjælpe offentlige informationsudbydere til at overholde et uformelt regelsæt i form af principper, redskaber og metoder, beskrevet af World Wide Web Consortium/Webadgangsinitiativet.
The Guidelines provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods described by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative.
Retningslinjerne udgør en generel referenceramme for gennemførelsen af nettet, og med disse fastlægges projekter af fælles interesse, som skal færdiggøres inden 2010.
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Retningslinjerne udgør en række integrerede europæiske og nationale politikker, som medlemsstaterne og Unionen bør gennemføre for at opnå positive afsmittende virkninger af samordnede strukturreformer, en passende økonomisk politiksammensætning generelt og et mere konsekvent bidrag fra europæiske politikker til Europa 2020-strategiens målsætninger.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.