natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sergio Colombo sluttede af med at slå fast, at denne og Landbrugssektionens udtalelse supplerer hinanden, og at industrien nødvendigvis må sikre sig forbrugernes opbakning og tillid, eftersom det er forbrugerne, der udgør markedet.
Mr Colombo ended by emphasizing that the opinion complemented the Agriculture Section opinion, and said that the industry needed to gain the consensus and confidence of consumers, as it was they who drove the market.
Sergio Colombo støttede idéen om at harmonisere de nationale kontrolordninger og udtrykte forståelse for de praktiske problemer, kontorets placering i Dublin giver (et synspunkt, som Manuel Ataíde Ferreira og Seppo Kallio delte).
Mr COLOMBO endorsed the idea of harmonizing national control systems, expressing his sympathy for the practical problems arising from the location of the FVO in Dublin (a view shared by Mr ATAIDE FERREIRA and Mr KALLIO).
Sergio Colombo støttede udtalelsen, selv om den vedrørte et begrænset antal køretøjer, da den sendte et positivt signal med hensyn til bestræbelserne på at mindske skadelige emissioner.
Mr Colombo backed the draft opinion, which, even although it concerned a limited number of vehicles, sent out a positive signal in the drive to cut harmful emissions.
Sergio COLOMBO tilsluttede sig udtalelsen og sagde, at kulturel udveksling nødvendigvis må være til gavn for demokratiet i Tyrkiet.
Mr Colombo supported the opinion, arguing that cultural exchange could only be beneficial to Turkish democracy.
Sergio Colombo udtalte, at udtalelsen fortjente mere tid til diskussion på plenum.
Mr Colombo felt that the opinion needed to be discussed further in the plenary session.
Sergio Colombo understregede de fremskridt, der er sket i EU´s miljølovgivning.
Mr Colombo emphasised the legislative progress achieved in the EU regarding the environment.
Sergio Colombo var bekymret for, at der i takt med udvidelsen ikke går aspekter af EU‑lovgivningen tabt f.eks. hensynet til arealforvaltningen og miljøet samt landbrugsprodukternes sikkerhed.
Mr Colombo was worried that enlargement would lead to the dissipation of the Community "acquis" in terms of the regional and environmental compatibility of agricultural products and also of their safety.
Sergio Colombo var bekymret over mediernes dårlige dækning af BSE-krisen og over Fødevaremyndighedens budget.
Mr Colombo expressed his concern at the bad media coverage of the BSE crisis and at the budget provided for the EFA.
Sergio COLOMBO ønskede at præcisere, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han lagde større vægt på den sekundære industri end forskningsindustrien.
Mr COLOMBO wanted to put on record that he had voted against the Opinion because he put secondary industry before the research industry.
Sergio COLOMBO's forslag om at lade første afsnit i punkt 6 udgå.
Mr Colombo proposed deleting the first paragraph of point 6.
Sergio COLOMBO's og María SÁNCHEZ's forslag om at slette punkt 3.12.3 - 3.12.5 (som gik ud på at afskaffe mærkningen om allergirisici) blev forkastet med 21 stemmer for, 25 imod og 4 hverken for eller imod.
The deletion of points 3.12.3, 3.12.4 and 3.12.5 (aimed at doing away with the labelling of allergy risks) proposed by Mr Colombo and Mrs Sánchez was defeated by 25 votes to 21 with 4 abstentions.
Sergio COLOMBO's og María SÁNCHEZ's skriftlige ændringsforslag til punkt 3.9.1 om forenkling af proceduren i artikel 11 blev accepteret af ordføreren og sektionen.
The written amendment tabled by Mr Colombo and Mrs Sánchez to point 3.9.1 on simplifying the Article 11 procedure was accepted by the rapporteur and the section.
Sergio Colombo, der havde været ordfører for udtalelsen om ændring af direktiv 90/220, bifaldt den information, dokumentet gav på et tidspunkt, hvor den offentlige opinion blev trukket i modsatte retninger af tilhængere, som fremhævede fordelene, og modstandere, som understregede risiciene.
Mr Colombo, rapporteur for the amendment to Directive 90/220, welcomed the information provided by the document at a time when public opinion was being pulled in opposite directions by supporters who highlighted the advantages, and opponents who underlined the risks.
Sergio Colombo, Dédée Drijfhout-Zweijter, José Bento Gonçalves, Sune Bøgh, Johannes M. Jaschick og Eduardo Chagas tog ordet i den generelle debat.
Mr Colombo, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Bento-Gonçalves, Mr Bøgh, Mr Jaschick and Mr Chagas all spoke in the general debate.
Sergio Colombo, Gerd Wolf og Bernd Kröger tog ordet, men da ingen af sektionens medlemmer støttede forslaget, vil der ikke blive fremlagt noget officielt forslag herom for ØSU's præsidium.
After a debate involving Mr Colombo, Mr Wolf and Mr Kröger, and given that no member of the section supported the proposal, a formal proposal would not be submitted to the Committee Bureau.
Sergio COLOMBO, Helge ELSTNER og Klaus BOISSEREE ønskede følgende punktum tilføjet til punkt 3.4.1.:
Mr COLOMBO, Mrs ELSTNER and Mr BOISSEREE wished to add the following sentence to point 3.4.1.:
Sergio COLOMBO, Joël DECAILLON, Edoardo BAGLIANO og José BENTO GONÇALVES afgav stemmeforklaring.
Mr COLOMBO, Mr DECAILLON, Mr BAGLIANO and Mr BENTO GONÇALVES explained their vote.
Sergio COLOMBO, Klaus BOISSERÉE, Wilfred ASPINALL, Ann DAVISON og María SÁNCHEZ stillede spørgsmål og kommenterede redegørelsen med henblik på udarbejdelsen af ØSU's udtalelse om dette emne.
Mr Colombo, Mr Boisseree, Mr Aspinall, Mrs Davison and Mrs Sánchez put questions and made comments with a view to the Committee's opinion on the subject.
Sergio COLOMBO, som var formand for studiegruppen, understregede, at bioteknologi er en fremtidens videnskab.
The President of the Study Group, Mr Colombo; made it clear that biotechnology was a science of the future.
Sergio Colombo, Susanna Florio og Daniel Retureau drøftede et muligt kompromis og modtog støtte fra Giacomina Cassina.
Mr Colombo, Ms Florio and Mr Retureau discussed a possible compromise, seconded by Ms Cassina in a point of order.
Sergio COLOMBO:
Mr Colombo:
Sergio Cox (for Gruppe II)
Mr Simon Cox (for Group II)
Sergio Cámara Lapuente, Prof. Dr., Departamento de Derecho, Universidad de La Rioja
Sergio Cámara Lapuente, Prof. Dr., Departamento de Derecho, University of La Rioja
Sergio E. SANTILLAN CABEZA gjorde opmærksom på, at integrationsprocessen i Mercosur såvel som den interregionale rammeaftale tillige bør inddrage sociale og arbejdsmarkedspolitiske aspekter.
Mr SANTILLAN drew attention to the social dimension which should form part of Mercosur's regional integration process and should also be taken into account in the inter-regional framework agreement.
Sergio E. SANTILLAN CABEZA præciserede, at han så vidt muligt havde taget hensyn til de mange indlæg under høringen.
Mr SANTILLAN noted that he had taken as much account as possible of the many comments made at the hearing.
Sergio E. Santillián Cabeza nævnte, at kvinders repræsentation inden for retsvæsenet, hvor mange diskriminationssager skal afgøres, er meget ringe, både i medlemsstaterne og på EU‑niveau.
Mr Santillán Cabeza pointed out that the proportion of women working in the courts, where many discrimination cases would be judged, was very low, both nationally and at EU level.
Sergio E. Santillán Cabeza
Santillan
Sergio E. Santillán Cabeza
Santillán Cabeza
Sergio E. Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio E. Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio E. Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio E. Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio E. Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II–ES)
Sergio E. Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (II–ES)
Sergio E. Santillán Cabeza mente, der var tale om en fremragende udtalelse, der var en god opfølgning på udtalelsen om vold mod kvinder i hjemmet og kastede lys over et problem, som ingen reelt kender omfanget af.
Mr Santillán Cabeza considered this an excellent opinion and a worthy follow-up to the opinion on Domestic violence against women.
Sergio Ernesto Santillán (II-ES)
SANTILLAN (II-ES)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES  II)
Santillán Cabeza (ES  II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II – ES)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for Gruppe II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for medordføreren)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for medordføreren)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the corapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for medordføreren)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for ordføreren)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for ordføreren)
Santillán Cabeza Sergio Ernesto (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for ordføreren)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (II–ES)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza mente, at det vigtigste punkt var en omlægning af vores livsstil, sådan som det foreslås i udtalelsen.
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Sergio GOMEZ y PALOMA (for Gruppe III)
Mr Sergio GOMEZ y PALOMA (for Group III)
Sergio Santillan Cabeza (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Santillan Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Santillan Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio SANTILLAN CABEZA støttede helt og fuldt udtalelsen og understregede, at den beskrevne strategi var den eneste realiserbare på lang sigt.
Mr SANTILLAN CABEZA unreservedly endorsed the Opinion and said the approach it recommended was the only possible one in the long term.
Sergio Santillan Cabeza, medlem af ØSU, nævnte, at problemerne med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kan henføres til den kompromisløse neoliberale politik, der rammer hovedparten af befolkningen.
Mr Sergio Santillán Cabeza, ESC member, pointed out that the social dialogue could run into difficulties from the application of a strict neo-liberal economic line which was affecting most of the population.
Sergio Santillan, ordfører
Mr Santillan, Rapp.
Sergio SANTILLÁN (for ordføreren)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio Santillán
Mr Santillan
Sergio Santillán
Mr Santillán
Sergio Santillán
Mr Santillán Cabeza
Sergio Santillán
Mr Santillán
Sergio Santillán
Santillan
Sergio Santillán (E-II)
Mr Santillán (ESP-II)
Sergio Santillán (E-II) (María Sánchez Miguel - FO art. 54)
Mr Santillán (E-II) (Mrs Sánchez - Rule 54 RP)
Sergio Santillán (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Santillán (ES–II) (art. 62  - Sánchez)
Mr Santillán (ES-II) (Mrs Sanchez – Rule 62)
Sergio Santillán Cabeza
Mr Santillan
Sergio Santillán Cabeza
Mr Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
Mr Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
Santillan
Sergio Santillán Cabeza
Santillan Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
SANTILLÁN CABEZA
Sergio Santillán Cabeza
Santillán
Sergio Santillán Cabeza
Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
Santillán Cabeza (Pres.)
Sergio Santillán Cabeza  (E-II)
Mr Santillán Cabeza (ESP-II)
Sergio Santillán Cabeza  (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (art. 53 - Ramón Baeza Sanjuán)
Santillan (Rule 53 -  Baeza)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr  Santillán Cabeza (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillan (III-E)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillan Cabeza (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillàn Cabeza (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán (II-E)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán Cabez (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán Cabeza (E - II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán Cabeza (E-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán Cabeza (ESP-II)
Sergio Santillán Cabeza (E-II)
Mr Santillán Cabeza(ESP-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr  Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES–II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr SANTILLÁN (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES  II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (II-ES)
Sergio Santillán Cabeza (for ordføreren)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Santillán Cabeza (II - E)
Mr Santillán Cabeza (II - E)
Sergio Santillán Cabeza (II – E)
Mr Santillán Cabeza (II – E)
Sergio Santillán Cabeza (II-E)
Mr Santillan (II-E)
Sergio Santillán Cabeza (II-ES)
Mr Santillan (II-ES)
Sergio Santillán Cabeza (II-ES)
Mr Santillán (ES-II)
Sergio Santillán Cabeza (II-ES)
Mr Santillán (II-ES)
Sergio Santillán Cabeza (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (II – ES)
Sergio Santillán Cabeza (II–ES)
Santillán Cabeza (II–ES)
Sergio Santillán Cabeza beklagede, at udtalelsen fokuserer på de teknologiske aspekter på bekostning af de lige så vigtige etiske aspekter.
Mr Santillán Cabeza regretted that the opinion only dealt with technological aspects to the detriment of ethical aspects, which were equally important.
Sergio Santillán Cabeza gik med til at indarbejde de fleste af ændringerne.
Mr Santillán agreed to incorporate the majority of the changes in the text.
Sergio Santillán Cabeza henviste til Mercosurs vanskeligheder (økonomisk krise i Argentina, vedvarende inflation i Brasilien).
Mr Santillán Cabeza referred to the difficult situation of MERCOSUR (economic crisis in Argentina, constant devaluation in Brazil).
Sergio Santillán Cabeza lykønskede ordføreren med hendes fortrinlige arbejde og mente, at forslaget til rapport supplerede de dokumenter, som EØSU tidligere havde vedtaget.
Mr Santillan congratulated the rapporteur on her good work and thought that the draft report complemented past documents adopted by the EESC.
Sergio Santillán Cabeza mente, at udviklingen af VSA til dels var en reaktion på, at visse virksomheder i den seneste tid var gået for vidt (for eksempel på værdipapirmarkederne), og var nødvendig for at slippe af med det dårlige image, som virksomhedernes praksis havde ført til.
Mr Santillán Cabeza argued that CSR development was in part a reaction to certain corporate excesses in the recent past (for example in the securities' markets) and was needed in order to clean up the unfortunate image arising from such corporate practices.
Sergio Santillán Cabeza var kritisk over for tendensen til for ofte at henvise til den amerikanske model.
Mr Santillán criticises the tendency to refer too often to the US model.
Sergio Santillán Cabeza ville gerne vide, om det var muligt at nå frem til en aftale mellem de 25 lande om relevansen og rimeligheden af stabilitets- og vækstpagten.
Mr Santillan Cabeza asked whether it was possible for 25 Member States to reach an agreement on the relevance of the Stability and Growth pact.
Sergio Santillán Cabeza, formand
Santillan, president
Sergio Santillán Cabeza, Göran Lagerholm, William Attley og Lars Nyberg deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Santillan, Mr Lagerholm, Mr Attley, and Mr Nyberg participated in the ensuing general discussion.
Sergio Santillán Cabeza, ordfører for sag ECO/198 – "Statistisk program 2008-2012", anmodede af praktiske årsager om, at hans sag blev rykket frem på dagsordenen.
Mr Santillán, the rapporteur for ECO/198 - Community Statistical Programme 2008-2012, requested that, for organisational reasons, his document be discussed first.
Sergio Santillán Cabezas mundtlige ændringsforslag om, at kapital 4 skulle udgå, blev vedtaget med 13 stemmer for og 9 imod.
The oral amendment tabled by Mr Santillán Cabeza, proposing that the fourth section should be deleted, was approved by 13 votes to nine.
Sergio Santillán mente, at det måske var at overforenkle tingene en smule at hævde, at kvinders "officielle usynlighed" i Middelhavspartnerlandene ikke bør tillægges Islam.
Mr Santillan suggested that it might be over-simplifying matters somewhat to state that the "official invisibility" of women in the MPC should not be blamed on Islam.
Sergio Colombo kom ind på de vanskeligheder, som denne sag havde givet anledning til tidligere, og roste ordføreren for hans indsats.
Mr Colombo recalled the difficulties which this subject had raised in the past, and congratulated the rapporteur on the work he had done.
Sergio COLOMBO mindede om at redaktionsgruppen havde bestræbt sig på at samle temmelig forskellige synspunkter, og at visse ændringer kunne bringe ligevægten i udtalelsen i fare.
Mr Colombo stated that the drafting group had made considerable efforts to reconcile rather divergent positions and that certain amendments threatened to upset the balance of the opinion.
Sergio Colombo pointerede, at udtalelsen hverken var for eller imod GMO, men beskæftigede sig med forbrugernes ret til information.
Mr Colombo underlined that the opinion was neither for nor against GMOs, but dealt with consumers' right to know.
Sergio Colombo ønskede, at ØSU's udtalelse blev videreformidlet til brede kredse.
He asked the Committee to make its opinion widely available.
Seri fra Kommissionen gav sin vurdering af udtalelsen og roste EØSU's fælles rådgivende udvalg for et værdifuldt bidrag til forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Mr Seri from the Commission gave an assessment of the opinion and complimented the EESC Joint Consultative Committee on a valuable contribution to EU-Turkey relations.
Serie af rapporter udarbejdet af instituttet på anmodning af Europa-Kommissionen, som beskriver udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemer i Middelhavsregionen.
Series of reports produced by the ETF at the request of the European Commission that describe the state of vocational education and training systems in the countries of the Mediterranean region.
serie- eller typebenævnelse
designation of series or type,
Seriefremstilling af sko (undtagen gummi- og træsko)
machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Seriemængderne berøres ikke af det forenklede forslag, men den nye prisangivelse skal tilføjes.
Ranges would not be affected by the simplified proposal but the new price indication would have to be added.
Serien blev gennemgribende ændret i 2002, og flere serier er siden kommet til for at supplere og videreudvikle den redaktionelle linje og dækning på en fleksibel måde.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
serien forkastet, hvis ((dn)—/Vn) ≥ Bn
fail the series if ,
serien godkendt, hvis ((dn)—/Vn) ≤ An
pass the series if ,
Serien ”Tempus at Work” indeholdt i 1998:
The 1998 Tempus at Work series includes:
Serienummer:
Component number:
serigrafi: web-baseret trykning, hvor trykfarve påføres overfladen, der skal påføres tryk, ved passage gennem en porøs ramme, hvor trykområdet er frit og det trykfri område er lukket af, under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer udelukkende ved fordampning.
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
sering
ation
Seriola spp.
Caranx spp.
Serious Organised Crime Agency blev erstattet af et nyt National Crime Agency (NCA) i oktober 2013 som led i en bredere indsats for at forbedre samordningen af kriminalitetsbekæmpelsen.16 NCA har en enhed, der behandler økonomisk kriminalitet (herunder svig, bestikkelse og korruption), og som skal spille en strategisk og koordinerende rolle.
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
Seriøse skibsejere burde ikke acceptere de nuværende metoder til skibsophugning, som bringer arbejdernes liv og helbred i fare og forurener.
Ship-owners who take their profession seriously should not tolerate the current dismantling practices, which endanger the life and health of workers and pollute the environment.
SEROLOGI
SEROLOGY
Serologisk prøve
Serological tests
Serologiske test eller indgivelse af en opfølgende injektion vaccine 4-6 uger efter den første vaccination som middel til at løse problemet med low-responders, idet det er en forudsætning, at de godkendte vaccinationsskemaer ændres, så markedsføringsgodkendelsen omfatter denne mulighed.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
Serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden er således i princippet omfattet for æglæggende høner, og der bliver fastsat mål for slagtesvin ud over målene for avlssvin.
Thus, salmonella serotypes with public health significance are covered in principle for laying hens and targets for slaughter pigs will be established in addition to breeding pigs.
Serotyperne defineres, når målet er fastlagt.
Serotypes shall be defined when the Community target is established.
SERPIERI (GD for Forskning)
SERPIERI (RTD)
SERPS tilbød en pension på 20 % af den gennemsnitlige opskrevne indtjening hele livet, men kun til arbejdstagere, og lønmodtagere med lavere lønninger optjente kun meget små rettigheder hertil.
SERPS offered a pension of 20% of average revalued lifetime earnings to employees only, and lower earners only built up very small entitlements to it.
Serra Arias
O'CONNOR
Serrador GD for Uddannelse og kultur
SERRADOR (DG EAC)
Serrai, spildevand
Serres, waste water
Serrano‑skinke, Kriek-øl og Kalakukko-brød er alle eksempler på produkter, der er mærket GTS.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Serratosa (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
SERRATOSA (SANCO DG)
Serres: anvendte sekundær rensning og kvælstoffjernelse, men phosphorfjernelse manglede.
Serres: had secondary treatment nitrogen removal, but phosphorus removal was missing
SERTI (omfattende D/F/IT/E): 3,5 mio. EUR
SERTI (involving D/F/IT/E): EUR 3.5 million
Serum fra dyr af hestefamilien
Serum of equidae
Serumet sendes
The serum will be sent
Serumet skal hidrøre fra dyr af hestefamilien, der hverken har en af de i direktiv 90/426/EØF omhandlede alvorlige smitsomme sygdomme eller nogen anden alvorlig smitsom sygdom, der kan ramme dyr af hestefamilien, og skal være fremstillet i institutter eller centre, der ikke er undergivet sundhedsmæssige restriktioner i henhold til nævnte direktiv.
Serum must come from equidae which show none of the serious transmissible disease referred to in Directive 90/426/EEC or if the serious transmissible diseases to which equidae are susceptible and have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Serummet sendes
The serum will be sent