natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen af detaljerede handlingsplaner for de enkelte forhandlingslande har givet mulighed for sammen med de pågældende lande at tage stilling til, hvilke foranstaltninger der herefter skal gennemføres for at give administrationen og retsvæsenet den fornødne kapacitet inden tiltrædelsen, og mulighed for at opstille detaljerede arbejdsprogrammer.
Meanwhile, the process of developing comprehensive Action Plans with each of the negotiating countries has allowed to identify jointly with each country concerned the next steps to be taken for achieving the necessary administrative and judicial capacity by the time of accession, and to set out detailed work programmes.
Udarbejdelsen af dette handlingsgrundlag har været en tværsektoriel opgave, og hvidbogen ledsages af tre sektorrelevante dokumenter om landbrug4, om sundhed5 og om vand-, kyst- og havspørgsmål6.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Udarbejdelsen af dette regelsæt kan dog være en rettesnor for potentielle vaccineproducenter.
However the making of these rules should act as a guide to potential vaccine manufacturers.
Udarbejdelsen af disse nye procedurer og nye instrumenter betød, at det tog længere tid at få udviklet TSI'erne end de oprindeligt anslåede tre år.
Since these new procedures and instruments had to be fine-tuned, it took longer than the original estimate of three years to develop the TSI.
Udarbejdelsen af disse planer kunne give en enestående mulighed for at inddrage ikke kun de berørte parter, men også det bredere civilsamfund, i energipolitiske spørgsmål, herunder at involvere dem i gennemførelsen.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Udarbejdelsen af disse planer kunne give en enestående mulighed for at inddrage ikke kun de berørte parter, men også det bredere civilsamfund, i energipolitiske spørgsmål, herunder at involvere dem i gennemførelsen.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Udarbejdelsen af disse planer kunne give en god enestående mulighed for at inddrage ikke kun de berørte parter, men også det bredere civilsamfund, i energipolitiske spørgsmål, herunder at involvere dem i gennemførelsen.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Udarbejdelsen af disse planer kunne give en god mulighed for at inddrage ikke kun de berørte parter, men også det bredere civilsamfund, i energipolitiske spørgsmål, herunder at involvere dem i gennemførelsen.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Udarbejdelsen af disse planer og landdistriktsudviklingsprogrammer skal ske i tæt samråd mellem Kommissionen, medlemsstaten og de af medlemsstaten udpegede myndigheder (regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og andre repræsentative civilsamfundspartnere).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Udarbejdelsen af disse rapporter forudsætter, at alle medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger og -teknikker generelt gennemgås.
This involves conducting a general review of implementing measures and techniques in all Member States.
Udarbejdelsen af disse retningslinier skal baseres på en gennemgang af medlemsstaternes eksisterende praksis ved opstilling af prissætningspolitikker for vand og resultaterne af debatten om denne meddelelse.
The development of these guidelines will build on the review of existing practices in water pricing policy development in Member States and on the outcome of the discussions of the present Communication.
Udarbejdelsen af disse statistikker er baseret på sektorens egne oplysninger, administrative kilder og andre officielle og uofficielle datakilder.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Udarbejdelsen af EF-lister over beskyttede levesteder til brug for Natura 2000-netværket er fortsat højt prioriteret af Kommissionen.
The establishment of Community lists of sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Udarbejdelsen af EF-retsakter
Preparation of EC legislative instruments
Udarbejdelsen af EF-statistikker er reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker6.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics6.
Udarbejdelsen af en adfærdskodeks for Europa-Kommissionens personale blev påbegyndt i efteråret 1997.
Preparation for a Code of Conduct for staff of the European Commission dates back to Autumn 1997.
Udarbejdelsen af en del af disse udtalelser blev udsat til 1. halvår 2010, mens arbejdet straks kan påbegyndes for de initiativudtalelser, der figurerer på listen og anses for prioriterede.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Udarbejdelsen af en del af disse udtalelser udsættes dog til 1. halvår 2010, mens arbejdet straks kan påbegyndes for de initiativudtalelser, der anses for prioriterede.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Udarbejdelsen af en egnet strategi for forarbejdningsindustrien hindres imidlertid af, at der ikke foreligger pålidelige statistiske oplysninger om struktur, produktion og økonomi inden for denne sektor.
Establishing an appropriate strategy for the processing industry is hindered, however, by the lack of reliable statistical data on the structure, production and economics of the sector.
udarbejdelsen af en europæisk udbygningsplan for ERTMS
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
Udarbejdelsen af en forbrugerpolitik på EU-niveau er det vigtigste resultat af den trinvise tilrettelæggelse af det indre marked.
The development of consumer policy at EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Udarbejdelsen af en handlingsplan for standardisering til fremme af industriens konkurrenceevne - efter en omfattende høring - og godkendelsen af en beslutning om EF-finansiering vil sætte skub i standardiseringsaktiviteterne.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Udarbejdelsen af en handlingsplan har i sig selv ingen virkninger for Fællesskabets budget.
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
udarbejdelsen af en handlingsplan til et beløb af 0,5 milliarder ecu i 1990, 0,9 milliarder ecu i 1991 og over 1 milliard ecu i 1992,
the adoption of an action plan totalling up to ECU 500 million in 1990, ECU 900 million in 1991 and more than ECU 1,000 million in 1992;
Udarbejdelsen af en initiativudtalelse om verdenstopmødet om social udvikling (CES 141/2000 - ordfører: Thomas Etty)
Adoption of an own-initiative opinion on the World Summit for Social Development (CES 141/2000 - rapporteur: Mr Etty)
Udarbejdelsen af en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på, og efterfølgende oprettelse af et websted, hvor listen skal offentliggøres, vil blive overvåget af Kommissionen i samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne i det udvalg, der nedsættes ved forordningen.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Udarbejdelsen af en mellem- og langsigtet udviklingsplan for byfornyelse er normalt en forudsætning for, at indsatsen lykkes, da en sådan plan sikrer, at investeringerne samordnes, og at der ved disse tages tilstrækkeligt hensyn til miljøet.
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Udarbejdelsen af en ny arbejdslov kunne derfor være en vigtig lejlighed til at etablere et snævert trevejssamarbejde og genoptage den sociale dialog.
The elaboration of the new Labour Code could therefore be an important chance to establish a close, three-way collaboration and to resume social dialogue.
udarbejdelsen af en ny forordning om tekniske foranstaltninger29
the development of a new technical measures regulation;29
Udarbejdelsen af en ny international konvention om ansvar og erstatning for forurening med farlige og skadelige stoffer drøftes ligeledes.
The development of a new international convention on liability and compensation for hazardous and noxious substances is also being discussed.
Udarbejdelsen af en ny konvention bør ikke ses som et alternativ til denne proces, men snarere som et nødvendigt supplement.
The drafting of a new convention should not be seen as an alternative to this process but rather as a necessary complement.
Udarbejdelsen af en opgørelse over forurenede arealer skal ske i flere trin: en foreløbig oversigt over mulige forurenede arealer efterfulgt af en undersøgelse af, om de enkelte arealer faktisk er forurenede eller ej.
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Udarbejdelsen af en personalepolitik vil sikre en bedre overensstemmelse mellem ressourcer og prioriteringer og vil kunne støtte denne tilrettelæggelse.
To assist that organisation, the development of a staff policy would help to match resources more closely to priorities.
Udarbejdelsen af en politik er vigtig, da den kan være særdeles effektiv, selv om den stadig er forholdsvis uformel og uafgrænset.
Policy shaping is important, because it can be very efficient, while kept relatively informal and open.
Udarbejdelsen af en rapport om ‘omlægning af lederudvikling i det nye Europa’ begyndte som led i projektet for den nye handelshøjskole.
The elaboration of a report entitled “Redesigning Management Development in the New Europe” began in the framework of the New Business School Project.
Udarbejdelsen af en standardmomsangivelse for EU på alle sprog, som virksomhederne kan vælge at bruge, men som alle medlemsstater vil skulle acceptere, kan være en metode til at mindske omkostningerne i forbindelse med overholdelsen af reglerne.
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Udarbejdelsen af en strategisk dagsorden for udveksling af oplysninger kræver et overblik over den eksisterende dataindsamling, bearbejdnings- og dataudvekslingssystemer med en grundig vurdering af deres nytte, effektivitet, proportionalitet og overholdelse af reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
udarbejdelsen af en studie om det organiserede civilsamfunds udvikling i AVS-landene i Afrika og Stillehavet
the preparation of a study on the development of civil society organisations in the ACP countries of Africa and the Pacific;
Udarbejdelsen af en sådan arbejdsplan kan hjælpe med at sikre en effektiv proces, der er kendetegnet ved gensidig forståelse.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Udarbejdelsen af en sådan EU-strategi gennemføres i tæt samarbejde med de involverede lande og med alle relevante tjenestegrene i Europa-Kommissionen.
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Udarbejdelsen af en sådan liste er ikke ensbetydende med, at sanktionerne skal harmoniseres på  Fællesskabsplan.
The establishment of such a list does not involve the harmonisation of penalties at Community level.
Udarbejdelsen af en særskilt retsakt for virksomheder af interesse for offentligheden bør også sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse og dermed bidrage til et mere effektivt fungerende indre marked.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
udarbejdelsen af en testcyklus for typegodkendelsesprøvning, som er harmoniseret på verdensplan
the development of a world-wide harmonised test cycle for type-approval testing;
Udarbejdelsen af en tillægsudtalelse er desuden foranlediget af Kommissionens "beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om følgerne af at udelukke selvstændige chauffører fra anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter" (KOM(2007) 266 endelig).
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Udarbejdelsen af en udtalelse eller en informationsrapport pålægges en sektion, som kan overdrage det forberedende arbejde til den rådgivende kommission.
An opinion or information report will be allocated to a section for drafting; sections can entrust this to the consultative commission.
Udarbejdelsen af en årlig arbejdsplan omkring udvalgte prioriteter for EU's kommunikation kan medvirke hertil.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Udarbejdelsen af en ægte mobilitetsstrategi for arbejdstagere i EU kan kun blive effektiv, hvis den bygger på aktiv støtte fra alle aktører.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Udarbejdelsen af et arbejdsprogram for de kommende ni måneder med et antal prioriteringer herunder bl.a. den økonomiske og finansielle krise med udarbejdelsen af en køreplan for at komme ud af denne samt artikel 11 i Lissabon-traktaten om deltagelsesdemokrati.
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
Udarbejdelsen af et charter om EU-grundrettigheder er en milepæl i den europæiske integrationsproces.
The drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
Udarbejdelsen af et forslag til retsakt, der finder anvendelse på luftfartsselskaber med decentraliseret indsamling af PNR-oplysninger med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet vil være den bedste løsningsmodel (kombination af løsningsmodel B.1, C.1 og D.1).
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Udarbejdelsen af et fælles logo for økologiske produkter på europæisk plan ville spare producenter af økologiske produkter for besværet med at følge forskellige procedurer for at deltage i forskellige ordninger, hvis omkostninger påvirker prisen på disse særlige produkter.
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Udarbejdelsen af et integreret EU-handlingsprogram på det elektroniske område (eEurope‑handlingsplan).
designing an integrated action programme for an electronic Europe (e-Europe Action Plan).
Udarbejdelsen af et mere generelt handlingsprogram på sundhedsområdet, som anbefalet i Rådets resolution af 27. maj 1993, vil uden tvivl virke som en positiv impuls på særprogrammerne "Europa mod AIDS" og "Europa mod kræft".
It goes without saying that the Europe against AIDS and Europe against Cancer programmes will be strengthened by the formulation of a more general action programme in the public health sector, as called for in the Council of Ministers' Resolution of 27 May 1993.
Udarbejdelsen af et nationalt miljøinvesteringsprogram med henblik på tiltrædelse er en dynamisk proces, som kræver regelmæssig genbehandling og ajourføring.
Development of a national environmental investment programme for accession is a dynamic process, requiring regular review and updating.
Udarbejdelsen af et notat om dette emne er under overvejelse.
A general note on the subject is in the pipeline.
Udarbejdelsen af et nyt direktiv må ikke anvendes til at forringe beskyttelsen mod forskelsbehandling under EU-lovgivningen.
The development of a new directive must not be used to reduce protection against discrimination in any EU legislation.
Udarbejdelsen af et nyt sæt forslag til forbedring af det indre marked bør tage hensyn til alle aktørers synspunkter, herunder civilsamfundets organisationer og arbejdsmarkedets parter.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Udarbejdelsen af et retvisende billede af det fremskridt, der er gjort med hensyn til at løse problemerne med fattigdom og social udstødelse, vanskeliggøres stadig af manglen på aktuelle data.
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Udarbejdelsen af EU-retningslinjer og nationale strategier skal bygge på den fornyede Lissabon-dagsorden.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Udarbejdelsen af EU-standarder for mærkningen kan medvirke til at give den en sådan troværdighed.
In European terms, the development of European certification standards represents an opportunity to ensure that certification gains the credibility which these standards confer.
Udarbejdelsen af euroområdets holdninger i f.eks. IMF er imidlertid forbedret i en vis grad, i det mindste for så vidt angår spørgsmål, hvor der kan opnås konsensus og findes en "fælles forståelse".
Nevertheless, the preparations of euro area positions in e.g. the IMF has improved somewhat, at least as regards issues where a consensus can be reached and ‘common understandings’ adopted.
Udarbejdelsen af femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998– 2002) blev fulgt nøje ved hjælp af interne høringer om forslaget og høringer om forslag til projekter for på den måde at sikre sammenhæng og komplementaritet.
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Udarbejdelsen af formelle regler er imidlertid også en enestående mulighed for at skabe en ny tradition for større gennemsigtighed, hvorved det garanteres, at tredjepart er sikret retten til at blive informeret, til at blive hørt og til at fremsætte kommentarer, før der træffes en beslutning.
The introduction of formal rules, however, is also a unique opportunity to create a new culture of increased transparency which guarantees that third parties are secured a right to information, have a right to be heard and a right to comment before decisions are made.
Udarbejdelsen af forvaltningsplaner er allerede startet i de fleste medlemsstaterne og skulle være afsluttet inden for de kommende 2 til 3 år.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Udarbejdelsen af FR og navnlig høringen af de interesserede parter kan meget vel afføde relevante oplysninger herom.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
Udarbejdelsen af fysiske planer for det maritime rum og strategier for integreret kystzoneforvaltning kan ligeledes forbedre dialogen mellem interessenterne ved på et tidligt tidspunkt at bidrage til en kortlægning og imødegåelse af potentielle konflikter mellem økonomiske og miljømæssige målsætninger.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Udarbejdelsen af fælles bestemmelser er begrundet i, at de problemer, der skal løses, har en tværnational karakter, og at de foranstaltninger, der skal vedtages for at afhjælpe manglerne inden for luftfartstjenesterne, derfor også må være tværnationale.
Establishment of common rules is warranted by the transnational nature of the problems to be resolved and, therefore, of the measures to be adopted to remedy the deficiencies in the air navigation sector.
Udarbejdelsen af grønbogen ventes tilendebragt i løbet af maj, således at den kan godkendes af kommissærkollegiet i slutningen af samme måned.
If the Green Paper is to be approved by the Commission at the end of May it will have to be ready during this month.
Udarbejdelsen af harmoniserede undersøgelser og studier samt etableringen af fælles kvalitative og kvantitative indikatorer vil danne grundlag for udvikling af den åbne koordinationsmetode.
The drawing-up of harmonised surveys and studies and the establishment of common qualitative and quantitative indicators will provide a basis for the development of the open method of coordination.
Udarbejdelsen af Hvidbogens forslag svarende til de forskellige arbejdsområder vil foregå i tolv arbejdsgrupper, der er sammensat på tværs af tjenestegrenene med repræsentanter fra de mest berørte generaldirektorater.
The white paper's proposals for each work area will be drawn up by twelve interdepartmental working parties drawn from the directorates-general most directly involved.