natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at gøre asylprocedurerne mere effektive og bedre a) vil medlemsstaterne hurtigere kunne skelne mellem asylansøgere og andre migranter, der ankommer i blandede grupper, og derved bedre kunne udnytte det personale og de administrative ressourcer, der er nødvendige for at kunne indlede og gennemføre de rette procedurer (tilbagesendelse, asyl, humanitær status, udlevering osv.); b) asylmyndighederne vil kunne træffe solidt funderede afgørelser, der er baseret på fuldstændige og korrekt etablerede faktiske omstændigheder i sagen, blive i stand til bedre at kunne forsvare negative afgørelser, således at risikoen for, at de bliver annulleret af appelinstanser, mindskes; c) sagsbehandlere i asylsager vil bedre kunne identificere tilfælde af grundløse og uretmæssige ansøgninger, blandt andet ansøgninger med falsk identitet eller nationalitet; d) medlemsstaternes omkostninger vil kunne reduceres, og de vil kunne hente støtte i deres bestræbelser på at få afviste asylansøgere ud af deres område, eftersom afgørelserne vil blive truffet hurtigere og flere sager vil blive endelig afgjort allerede i første instans.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Ved at gøre benchmarkingindikatorerne lettere tilgængelige og mere relevante kan vi øge udbyttet af handlingsplanen.
An improvement to the availability and relevance of the benchmarking indicators should enhance the value–added of the action plan.
Ved at gøre beskyttelsen af habitater mod ødelæggende fiskerimetoder til en del af en sund fiskeriforvaltning vil RFFO'erne bygge på deres traditionelle ansvarsområder og dermed ajourføre deres normer til de nuværende forventninger i samfundet.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Ved at gøre bestemmelsen klarere skaber forslaget retssikkerhed om dette spørgsmål.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Ved at gøre betalingerne mere intelligente2 kan økonomiske instrumenter (skatter, afgifter eller emissionshandelsordninger) anspore transportbrugerne til at skifte til renere køretøjer eller transportformer (bl.a. gang og cykling), benytte mindre trafikbelastede infrastrukturer eller rejse på andre tidspunkter.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Ved at gøre brug af det mandat, det har i henhold til Cotonou-aftalen, har EØSU via sit opfølgningsudvalg AVS/EU på afgørende vis bidraget til koordineringen, den brede debat og det indbyrdes samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Ved at gøre brug af forenklingerne for kapitalrelaterede foranstaltninger, som dette forslag skal tilvejebringe, bør virksomhederne kunne reagere hurtigere samt med færre omkostninger og tidsforbrug på udviklingen på de markeder, som er relevante for dem.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Ved at gøre brug af ikke-standardiserede kontrakter forsøger virksomhederne at bevare deres konkurrenceevne i den globaliserede økonomi ved at undgå bl.a. omkostningerne ved at skulle overholde reglerne for tryghed i ansættelsen, opsigelsesfristerne og udgifterne til socialsikringsbidrag.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
Ved at gøre brug af one-stop-ordningen, der er den vigtigste bestanddel af dette forslag, kan disse erhvervsdrivende i betydelig grad forenkle de momsmæssige forpligtelser, der skal opfyldes i hver medlemsstat, hvor de gennemfører afgiftspligtige transaktioner.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Ved at gøre brug af organisationer, hvor den nødvendige infrastruktur allerede er til stede (f.eks. universiteter, musikakademier og kommuner) kan man nedbringe omkostningerne ved realiseringen af sådanne initiativer.
To implement such initiatives more economically, use could be made of operators with the necessary infrastructure, such as a university, a musical academy or a local council.
Ved at gøre bæredygtig vækst til et højt prioriteret indsatsområde vil strategien for Donauområdet i vid udstrækning kunne bidrage til virkeliggørelse af Europa 2020-strategiens mål.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Ved at gøre de makroøkonomiske rammer for ØMU mere effektive kan man medvirke til at opfylde målsætningen om højere vækst.
Making the EMU macroeconomic framework more effective would contribute to progress towards the objective of higher growth.
Ved at gøre de relevante principper i henstillingen bindende, vil kreditinstitutterne og investeringsselskaberne i højere grad komme til at overholde bestemmelserne.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Ved at gøre de videregående uddannelser i Europa mere attraktive og synlige i resten af verden og fremme mobiliteten mellem Europa og tredjelande bliver det muligt at opfylde det overordnede behov for at tilpasse uddannelsessystemerne til vidensamfundets krav og modernisere de videregående uddannelser som omtalt i Kommissionens ovennævnte meddelelse fra maj 2006.
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Ved at gøre den til et fællesskabsinstrument opnår man bl.a., at den træder i kraft hurtigere og på den samme, kendte dato overalt.
Transposing it into a Community instrument will have the effect, among others, of ensuring that it enters into operation on the same early date, well known to all.
Ved at gøre det europæiske perspektiv for Kosovo mere håndgribeligt kan Kommissionen yde et vigtigt politisk bidrag til afklaringen af udestående spørgsmål og sikre hele regionens stabilitet.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Ved at gøre det kan den næste revision af traktaterne tage afsæt i en righoldig fond af synspunkter.
In so doing, the next review of the treaties can be embarked upon on the basis of a valuable foundation of opinion.
Ved at gøre det lettere at forenkle investeringer på tværs af grænserne vil det kunne bidrage til at fjerne denne hindring og øge udbuddet af early-stage-kapital.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Ved at gøre det lettere at sammenligne de politiske tiltag og resultater mellem medlemsstaterne vil der opstå et større "gruppepres" og det vil give yderligere næring til de multilaterale tematiske drøftelser.
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Ved at gøre det lettere at skifte mellem arbejde, uddannelse, karriereafbrydelser og status som selvstændig kan man sikre, at alle bevarer deres forbindelse til arbejdsmarkedet hele livet igennem.
By facilitating transitions between different status, such as work, training, career breaks or self-employment it should be ensured that people throughout their lives remain close to the labour market.
Ved at gøre det lettere at spore skibe kan Galileo også lette toldprocedurerne.
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Ved at gøre det lettere for virksomhedsinternt udstationeredes ægtefæller (der ikke har arbejdstilladelse) at få familiesammenføring og støtte mobiliteten inden for EU bliver EU mere attraktiv for virksomhedsinternt udstationerede.
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Ved at gøre det muligt at vælge et system med faste beløb byggende på personaleenhedsomkostningerne i programmet "Mennesker" giver Kommissionen forbedrede deltagelsesbetingelser for SMV'er, hvor ejerne/lederne selv udfører en stor del af projektet, uden at der figurerer en lønudgift i regnskabet.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Ved at gøre det muligt for alle samfundsaktører at deltage i innovationscyklussen øger vi den frembragte innovations kvalitet, relevans, accept i befolkningen og bæredygtighed, idet den integrerer samfundets interesser og værdier.
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
ved at gøre det muligt for en enkelt NGO at anvende, tilpasse eller overføre Daphne-resultater til et andet EU-område eller en anden kategori eller støttemodtager;
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary.
Ved at gøre det muligt for forbrugerorganisationerne at formidle information gennem de forskellige oplysningskanaler, de har til rådighed, kan Kommissionen samtidig være med til at styrke passende forbrugerorganisationer og sikre, at der tilvejebringes information i en form, der svarer til forbrugernes behov og forudsætninger.
The Commission can strengthen the consumer movement at the same time, and ensure that information is provided in a form consistent with consumer needs and understanding, by enabling appropriate consumer organisations to disseminate information through the variety of popular channels that they have at their disposal.
Ved at gøre det nemmere for virksomhederne og borgerne at bevæge sig på tværs af de europæiske grænser bidrages der direkte til at ophæve hindringer for den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital samt til den fri etablering for statsborgere fra en medlemsstat på en anden medlemsstats område.
Facilitation of the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Ved at gøre det nuværende direktiv 92/109/EØF, herunder EU's gennemførelseslovgivning (forordning (EF) nr. 1485/96, som ændret), til en forordning vil Kommissionen:
By transforming the current Directive 92/109/EEC, including the EU implementing legislation (Regulation (EC) No 1485/96, as amended) into a Regulation, the Commission intends:
Ved at gøre det nuværende direktiv til en forordning vil Kommissionen først og fremmest forenkle lovgivningen og dermed gøre den mere brugervenlig.
By transforming the current Directive into a Regulation the Commission aims mainly at simplifying the legislation and thus making it more user-friendly.
Ved at gøre det nuværende direktiv til en forordning vil Kommissionen først og fremmest forenkle lovgivningen og dermed gøre den mere brugervenlig.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission aims to simplify the legislation and thus make it more user-friendly.
Ved at gøre det nuværende direktiv til en forordning vil Kommissionen først og fremmest forenkle lovgivningen og gøre den mere brugervenlig.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission hopes to simplify the legislation, making it more user-friendly.
Ved at gøre det således kan det sikres, at pilotordningen kan indføres relativt hurtigt og på en fleksibel måde, samtidig med at princippet om beskatningens lovlighed overholdes.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Ved at gøre det til almindelig praksis at offentliggøre langsigtede lufthavnsplaner og arealanvendelsesplaner ville man forbedre informationsadgangen og ‑kvaliteten for offentligheden og bidrage til at sikre, at offentligheden holdes ordentligt orienteret.
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
Ved at gøre det vanskeligt for konkurrenterne at konkurrere på deres produkters kvalitet, underminerede Intel konkurrencen, mindskede forbrugernes valgmuligheder og lagde hindringer i vejen for innovation.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Ved at gøre det vil man lettere kunne afgrænse, hvilken kontrol af afgiftsmæssig og handelspolitisk art der skal opretholdes ved grænseposterne.
In the process we could define more clearly which tax and commercial policy controls still have to be carried out at border posts.
Ved at gøre dette bidrager dagsordenen for bedre regulering til vækst og jobskabelse samtidig med, at de høje standarder for social beskyttelse og beskyttelse af miljøet, sundheden og forbrugerne opretholdes.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Ved at gøre dette får man mulighed for et resultat, som er mere omfattende end den laveste fællesnævner.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Ved at gøre dette og ved at fastsætte klare definitioner indføres der med direktivet en ensartet tilgang til Unionens forpligtelser i medfør af traktaten, herunder fri udbredelse af tilgængelige formater på det indre marked, hvilket vil give undtagelsens målgruppepersoner den nødvendige retssikkerhed på de områder, den omfatter.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Ved at gøre dette ville rejsebureauet kunne genvinde størstedelen af sin købsmoms via de momsangivelser, det skal afgive til disse medlemsstater.
By doing so, the travel agent would be able to recover most of his input VAT through his VAT return to be filed in these Member States.
Ved at gøre disse principper bindende vil forslaget føre til fælles spilleregler for alternativ tvistbilæggelse og styrke både forbrugernes og de erhvervsdrivendes tillid til ATB-procedurer.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Ved at gøre erfaringerne fra introduktionsprojekterne tilgængelige for den brede offentlighed yder IST-programmet et vigtigt bidrag til gennemførelsen af eEurope GoDigital-initiativet.
By making the experiences from the take-up projects widely accessible, the IST Programme is making an important contribution to eEurope GoDigital.
Ved at gøre forskellene mellem landene mindre mindskes incitamentet til at købe billigt brændstof på den anden side af grænsen.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Ved at gøre frihandel til en realitet i Maghreb og Machrak og set i sammenhæng med de aftaler, som Tyrkiet og Cypern allerede er i færd med at indgå med disse lande, ville man på et tidligt tidspunkt høste nogle af de fordele, der er forudset i Barcelona-processen.
Making a reality of free trade in the Maghreb and in the Mashraq, together with the agreements which Turkey and Cyprus are already establishing with these partners, would bring an early harvest of some of the benefits foreseen in the Barcelona process.
Ved at gøre fuldt brug af det budget, der er til rådighed i de finansielle overslag, vil Kommissionen sikre, at der alene i 2009-2010 stilles ca. 19 mia. EUR til rådighed for ESF.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Ved at gøre investeringer mere attraktive og ved at skabe nye finansielle kredsløb vil kapitalmarkedsunionen fremme adgang til finansiering, reducere omkostninger og fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringsstrømme.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
ved at gøre Lissabon-dagsordenen mere synlig via en bedre profilering af den nationale debat.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
Ved at gøre mobiliteten til et centralt element i forskningskarrierens forskellige stadier tager den her beskrevne strategi sigte på:
By making mobility a central element throughout the different stages of the research career, the present strategy aims at:
Ved at gøre noget nu kan man forhindre, at det bliver umuligt at betale pensionerne, idet de ekstra udgifter så kan spredes over en lang periode.
Action now will prevent the costs of sustaining pension payments becoming insupportable since the additional costs can be spread over an extended period.
Ved at gøre noget på de områder, der betyder mest, kan vi fremme europæisk integration.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Ved at gøre overholdelsen af de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som samtlige stater har vedtaget i IAEA, bindende i Unionen, bliver EU således i stand til at udbrede sin "sikkerhedsmodel" ud over egne grænser.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Ved at gøre pris- og omkostningsforskelle mere gennemskuelige vil euroen snarere tjene til at afsløre områder, hvor enhedsmarkedsreglerne ikke er gennemført fuldt ud.
Rather, it will serve to expose uncompleted areas by making differing prices and costs more transparent.
Ved at gøre retsplejebestemmelserne mere sammenlignelige sikres det, at de er forenelige, og det kan kun ske gennem en indsats på EU-plan.
Making procedural rules more comparable is a way of  “ensuring their compatibility”  and  this can only be achieved by action at the EU level.
Ved at gøre Schengenområdet til en endnu mere attraktiv destination vil løsningerne øge det samlede antal rejser foretaget af visumpligtige tredjelandsstatsborgere, hvis forbrug vil have en positiv virkning for EU's økonomi.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Ved at gøre sig overvejelser om at udarbejde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om kreativt online-indhold hen i mod midten af 2008, der vil dække følgende spørgsmål: DRM-systemers interoperabilitet og gennemskuelighed (mærkning); fremme af innovative ordninger for tildeling af licensrettigheder på området audiovisuelle værker; lovlige tilbud og piratkopiering.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
Ved at gøre sit årlige forårstopmøde til brændpunktet for EU's overordnede økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige strategi, har Det Europæiske Råd forpligtet sig til at udvise lederskab på højeste politiske niveau.
By making its annual Spring meeting the focal point for the overall economic, social and environmental strategy of the European Union, the European Council has committed itself to providing leadership at the highest political level.
Ved at gøre status over agenturets erfaring med de tilsyns-, kontrol- og overvågningsforanstaltninger (MCS), som gælder fiskeriet, ved hjælp af fælles ressourceanvendelsesplaner og EU-inspektører og ved at udvide anvendelsesområdet og tilrettelægge fælles operationer med inspektører, der har beføjelser inden for forskellige politikområder (menneskesmugling, smugling af migranter, fiskeri, grænsevagter, miljø, narkotikahandel, våbenhandel, fartøjssikkerhed osv.) vil EFCA bedre kunne støtte udvekslingen af de data, der er indsamlet i forbindelse med kontroller og inspektioner, hvilket bl.a. omfatter fartøjsovervågningssystemer (FOS) og elektroniske rapporteringssystemer (ERS).
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).