natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgangen med et totrinsforløb vil dog forsinke denne fordel.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Tilgangen med kun én enkelt instans (løsning D3) vil yderligere forenkle de administrative procedurer og vil i kombination med en fastsat tidsramme fremskynde godkendelsesproceduren og projektgennemførelsen i forhold til investeringsbehovet.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Tilgangen med mange aktører under Horisont 2020 er desuden et vigtigt redskab til at sikre, at landbrugere bliver nøgleaktører i processen.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Tilgangen med mere opkrævning består i at hjælpe medlemsstaterne til at få lukket såvel skattepolitikgabet som skatteefterlevelsesgabet12 og øge mobiliseringen af indenlandske indtægter.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Tilgangen med minimumsharmonisering betød, at medlemsstaterne havde mulighed for at beholde eller indføre strengere obligatoriske krav end kravene i EU-retten.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Tilgangen med støtteberettigede omkostninger bør bevares, og samtidig bør definitionen af omkostningskategorierne forbedres, og procentsatsen for beregning af de faste omkostninger revideres.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Tilgangen med værktøjskassen: Medlemsstaternes ordninger fastlægger tre grundlæggende udbudsformer, der allerede findes under de nuværende direktiver: offentlige og begrænsede udbud samt udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse.
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Tilgangen med værktøjskassen: Medlemsstaternes systemer vil indeholde to grundlæggende fremgangsmåder, offentlige og begrænsede udbud.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Tilgangen med årligt bindende emissionsgrænser som fastsat i ESD fortsættes.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Tilgangen omfatter flere sektorer og sigter mod at minimere de risici, der er forbundet med naturlig eller forsætlig frigivelse af patogener.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Tilgangen omfatter stærkt varierende områder såsom rent modal logistik og logistik for multimodal transport og understreger behovet for optimal komplementaritet mellem transportformerne i et effektivt og gnidningsløst fungerende europæisk transportsystem, der kan yde transportbrugerne de bedst mulige tjenester.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Tilgangen på "lokalt niveau" vil desuden styrke forbindelserne mellem offentligheden og EU-institutionerne på regionalt og lokalt plan, navnlig ved at give Kommissionen bedre muligheder for at fremme den sproglige mangfoldighed i EU-sammenhæng.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Tilgangen skal bygge på Horisont 2020 og involvere alle medlemsstater, interessenter og Kommissionen.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Tilgangen skal følge den model, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)16 (i det følgende benævnt "reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram").
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Tilgangen til beskæftigelse efter deltagelse i en foranstaltning svinger fra 50 % (efter 6 måneder) til 67 % (efter et år).
The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
Tilgangen til dem bør derfor være horisontal og styret af de unges behov.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
tilgangen til den grønne dynamik i Marpolkonventionen, ballastvandkonventionen og forordningen om ophugning af skibe.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
Tilgangen til denne vurdering er derfor blevet pragmatisk og består af en vurdering af de forskellige kilder, der er nævnt ovenfor, for at komme frem til de mere iøjnefaldende resultater og mangler for de forskellige mål og formål, der er defineret i det 6. miljøhandlingsprogram.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Tilgangen til EIDHR må gøres mere strategisk og langsigtet og rettes mod bestemte prioriteter, så EIDHR kan få større indvirkning og blive mere effektivt på trods af de forholdsvis begrænsede budgetmidler og ressourcer, der er til rådighed til forvaltningen heraf.
The EIDHR must have a more strategic, prioritised and longer-term approach, so as to enhance its impact and effectiveness in view of the comparatively limited budget and the resources to manage it.
tilgangen til forvaltning af risikoen for svig er gearet til at identificere områder med risiko for svig og egnede aktioner
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Tilgangen til internationalt samarbejde har udviklet sig betydeligt siden lanceringen af RP7.
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Tilgangen til kontraktforhold er frivillig på EU-plan.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Tilgangen til langtidsarbejdsløshed er blandt de laveste i EU.
The flow into LTU is amongst the lowest in the EU.
Tilgangen til langtidsarbejdsløshed for både unge og voksne (henholdsvis 17% og 11% ) overstiger stadig de medlemsstater, der klarer sig bedst.
Inflows into long term unemployment of both the young and adults (17% and 11% respectively) still exceed those of the best performing Member States.
Tilgangen til langtidsarbejdsløshed*
Inflow into long-term unemployment
Tilgangen til langtidsledighed (9,1%) faldt igen, men er fortsat højere end de bedste af de øvrige medlemsstater.
In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Tilgangen til langtidsledighed er meget lav til trods for et let fald i aktiveringsfrekvenserne.
Inflow into long-term unemployment is very low, in spite of a slight reduction in activation rates.
Tilgangen til langtidsledighed svinger også betydeligt fra 2,1 % i Sverige til 36,2 % i Belgien for unge og fra 0,6 % i Østrig til 23 % i Nederlandene for voksne.
The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
Tilgangen til livslang uddannelse, faglig videreuddannelse og erhvervsvejledning bør være fordomsfri.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Tilgangen til millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet skal tage højde for forbindelsen til andre millenniumudviklingsmål (herunder ligestilling mellem kønnene, ernæring, vand og sanitet).
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Tilgangen til partikelemission, baseret på partikelantal, bør bygge på resultaterne af FN/ECE's program for partikelmåling (Particulate Measurement Programme - PMP) og være i overensstemmelse med de eksisterende ambitiøse mål for miljøet.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Tilgangen til projektplanen bør være, at eventuelle problemer skal løses, og også de socio‑økonomiske aspekter skal tages i betragtning.
The project plan should be based on a problem-tackled approach, and also include the socio-economic aspects.
Tilgangen til straf bør være fleksibel og varieret og omfatte foranstaltninger, som kan afpasses efter den unges forhold afhængigt af omstændighederne og de fremskridt, der er sket i behandlingen eller iværksættelsen af foranstaltningen som alternativer til frihedsberøvelse.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Tilgangen til udformningen af revisionsreglerne i EU, der er fastlagt i meddelelsen fra 1998, går i det væsentlige ud på “overvåget selvregulering”.
The approach to EU statutory audit policy making laid down in the 1998 Communication is essentially “monitored self-regulation”.
Tilgangen til udførelsen af arbejdet kan også være forskellig hos de forskellige bemyndigede organer, således at det samme produkt kan blive vurderet fuldstændig forskelligt af to forskellige bemyndigede organer.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Tilgangen til ugunstigt stillede unge bør optimeres gennem specifikke foranstaltninger.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Tilgangen understreger vigtigheden af bindeled, som samler de forskellige aktører inden for innovation.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Tilgangen varierer fra horisontale foranstaltninger til sektorbestemte foranstaltninger.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Tilgangen varierer imidlertid betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket hæmmer den potentielle udnyttelse af synergivirkninger, der er så afgørende for klynger.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Tilgangen vedrørende importkontrol af dyr og animalske produkter vil også blive revideret, hvorefter officiel kontrol vil være målrettet højrisikoprodukter og der skal gennemføres mere effektive foranstaltninger med henblik på at håndtere ulovlig handel.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Tilgangen vil give EU-støtten en større løftestangseffekt.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Tilgangen vil også forbedre den europæiske industris konkurrenceevne ved at gøre den mindre sårbar over for ændringer i oliepriserne.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Tilgangen vil variere alt efter, hvor hyppigt en given købstransaktion foretages.
The approach involved will differ according to the degree of frequency of the various purchases.
Tilgangen, dvs. brugen af den samme metodologi og nye beregninger af de potentielle økonomiske virkninger af at fjerne hindringerne for handelen i det indre marked, er imidlertid i bedste fald restriktiv og i værste fald slet og ret ikke den rigtige af mindst to komplementære årsager.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Tilgangen: at opfylde målsætninger af almen interesse i det indre marked
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Tilgangene omfatter den langsigtede kohorteundersøgelse og forbindelsen til data fra forskning i "omics" og andre metoder.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Tilgangene skal tilpasses hvert projekt, men erfaringsudvekslingen og udviklingen af fælles redskaber (f.eks. apps eller webservice, brandingordninger og ‑aktiviteter) kan klart styrke effektiviteten af indsatsen for at opnå en bedre identificering og indkredsning af det europæiske biografpublikum.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Tilgangene til dataindsamling varierer enormt fra avancerede, officielle mekanismer i nogle medlemsstater til mere basale tilgange, som er stærkt afhængige af ikke-statslige organisationers dataindsamling, i andre.
The approaches to the collection of data vary enormously, from sophisticated, official mechanisms in some Member States to more basic approaches, heavily reliant on the collection of data by non-governmental organisations, in others.
Tilgangene til klyngepolitik varierer i EU.
Cluster policy approaches differ across the EU.
Tilgangene til undervisning kan bidrage til det problem vedrørende beskedne forventninger, der er beskrevet ovenfor.
Educational approaches may contribute to the problem of low expectations referred to above.
Tilgangspunkt
Transfer point
Tilgift er rent faktisk meget vigtige markedsføringsredskaber for SMV'er og specialdetailforretninger (se afsnit ovenfor om forbud mod tilgift).
Indeed premiums are key marketing tools for SMEs and specialist retailers (see section above on bans on premiums).
Tilgift skelnes fra rabatter, fordi de udgør en anden vare eller tjenesteydelse end den, der reklameres for.
Premiums are distinguished from discounts because they constitute a different product or service from that which is being promoted.
Tilgodehavender
Adapted
Tilgodehavender fra Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer opstår først, når Kyoto-protokollen træder i kraft.
Credits from the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms will only come into existence once the Kyoto Protocol enters into force.
Tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemissioner, der stammer fra sådanne projekter, bør dog fortsat anerkendes i kraft af aftaler med tredjelande.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
Tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemissioner, der stammer fra sådanne projekter, kunne dog fortsat anerkendes i kraft af aftaler med tredjelande.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
Tilgodehavender, som garantiinstitutionen dækker (artikel 3 og 4)
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
tilgodehavender, værdipapirer og indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning af en samlet værdi på over 80 % af gæld, der forfalder til betaling inden for et år ("quick ratio" >= 80 %).
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
Tilgodehavendet bindes i seks måneder i Bank of England
The balances are frozen for 2 months at the Bank of England
Tilgodehavendet skal bindes i Banca d'Italia senest en måned efter beregningen af reserveforpligtelsen
Balances to be frozen at the Banca d'Italia at the latest 2 weeks after the minimum reserve requirement is established
tilgodese behovene for statistiske oplysninger i forbindelse med Fællesskabets politikker
Meeting the needs of Community Policies as users of Community statistics,
tilgodese behovene for statistiske oplysninger i forbindelse med udarbejdelse af fællesskabspolitikker
meet the needs of Community policies as users of Community statistics;
tilgodese behovene hos særlige sociale grupper, især handicappede, ældre og brugere med særlige sociale behov’
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
tilgodese behovet for frekvenser til mobilsystemer, herunder:
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
tilgodese kulstoffattige varer og tjenesteydelser,
favour low carbon goods and services;
Tilgodese Middelhavspartnernes deltagelse i de udvalgte forskningstemaer under det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, navnlig "Luftfart og rumfart" og "Bæredygtig overfladetransport", for at bidrage til forbedringen af sikkerhed og sikring i Euro-Middelhavstransportnettet.
Promoting the participation of the Mediterranean Partners in the thematic priorities of the 6th Research, Technological Development and Demonstration Framework Programme, especially the priorities 'Aeronautics and Space' and 'Sustainable Surface Development', in order to contribute to improving the safety and security of the Euro-Mediterranean transport network.
Tilgodese nuværende generationers behov, uden at det sker på bekostning af kommende generationers muligheder for at få opfyldt deres behov, i Den Europæiske Union og andre steder.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
tilgodeser princippet om en afgift, der svarer så nøje som muligt til den faktiske brug af infrastrukturen,
complies with the principle whereby taxation is calculated as closely as possible in line with the actual use of the infrastructures;
Tilgrundliggende betragtninger
Underlying considerations
TILGÆNGELIGHEDSKRAV
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
TILGÆNGELIGHEDSKRAV I ANDEN EU-LOVGIVNING
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
TILGÆNGELIGHEDSKRAV OG FRI BEVÆGELIGHED
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
tilgængelig
accessible,
Tilgængelig EU-finansiering til den græske økonomi og det græske samfund (2014-2020 i mio. EUR)
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Tilgængelig medicin er væsentlig for at opnå målsætningen om universel adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte i hele Europa.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Tilgængelig teknologi ville desuden gavne forbrugerpopulationen som helhed, herunder børn og dem, der ikke er fortrolige med ny teknologi, samt socialt udstødte grupper i almindelighed.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Tilgængelig turistinformation er nødvendig, hvis sektoren skal blive konkurrencedygtig.
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Tilgængelig videnskabelig dokumentation tyder desuden på, at biodiversiteten i de dybe have ikke er jævnt fordelt, men i stedet koncentreret i og omkring spredt beliggende områder på havbunden, såsom undersøiske bjerge, koralrev og hydrotermiske væld.
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Tilgængelig videnskabelig evidens bekræfter, at der er behov for at supplere bilag III med grænseværdier for endnu 10 kræftfremkaldende stoffer.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
tilgængelig, god og bæredygtig sundhedspleje og ældreomsorg.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
Tilgængelig, ikke-diskriminerende og fortrolig hiv-behandling samt pleje- og støtteydelser for denne gruppe er meget vigtig.
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Tilgængelige
Accessible
Tilgængelige budgetmidler
Available budget
Tilgængelige busser eller tog er ikke af stor hjælp, hvis bevægelseshæmmede ikke kan komme til busstoppestedet eller stationen, eller hvis de ikke kan anvende en billetautomat.
Accessible buses or trains are not of great use if people with mobility impairments cannot reach the bus stop or the station or if they cannot use an automated ticket dispenser.
Tilgængelige data fra overgangen til euroen viser, at inflationsopfattelsen ikke i første omgang er blevet påvirket.
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Tilgængelige data fra ulykkesundersøgelser viser, at antallet af dræbte i ulykker med turistbusser er størst i de to følgende typer af ulykker:
Available data from ‘accidentology’ studies show that the number of fatalities in coach accidents is more important in the two following types of accident :
Tilgængelige data og kriterier, der anvendes til afgrænsning af radontruede områder eller til identificering af radontruede bygninger.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Tilgængelige energipriser opnås gennem effektive valg, et integreret og gennemsigtigt indre marked for energi samt øgede kontrolbeføjelser til de nationale og europæiske lovgivningsmyndigheder.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Tilgængelige formater dækker punktskrift, stor skrift, tilpassede e-bøger, lydbøger og radioudsendelser.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Tilgængelige formater på det indre marked
Accessible format copies in the internal market
Tilgængelige formater til gavn for personer med læsehandicap eller bemyndigede enheder bør kun distribueres, kommunikeres eller stilles til rådighed af bemyndigede enheder, der er etableret i Unionen.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.