natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved siden af initiativer af denne type har EU's økonomiske støtte til forskningen en vigtig rolle at spille.
Alongside initiatives of this kind, EU financial support actions for research have an important role to play.
Ved siden af initiativer af denne type har EU's økonomiske støtte til forskningen en vigtig rolle at spille.
Alongside initiatives of this kind, financial measures in support of EU research will have an important role to play.
Ved siden af initiativerne i transportområderne foregår der i stadig højere grad regionalt samarbejde f.eks. i Sydøsteuropa mellem korridorerne IV, V, VII og X og i Østersøområdet mellem korridorerne I og IX.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Ved siden af kommerciel kommunikation udgør onlinetransaktioner (aftalemæssig forpligtelse, onlinebetalinger og abonnementer) en anden indtægtskilde på Internet.
Apart from financing by commercial communication, on‑line transactions (contractual undertakings, on‑line payments, subscriptions) are another source of revenue on the internet.
Ved siden af konkrete forslag på de berørte politikområder kan der også rejses spørgsmål vedrørende styreformer inden for beskæftigelsespolitikken samt effektiviteten af arbejdsmarkedsparternes inddragelse i en reel høring om vækst og beskæftigelse.
In addition to putting forward concrete proposals in relevant policy areas, the own-initiative opinion will have to address governance issues relating to employment policy and the effectiveness of the involvement of the social partners in real consultations on growth and employment.
Ved siden af koordineringen af de nationale indvandringspolitikker inden for EU er samarbejdet mellem EU og oprindelseslandene af stor betydning.
Apart from the need to coordinate national immigration policies within the European Union, it is particularly important that the European Union and countries of origin should work together.
Ved siden af langtidskontrakterne skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at udvikle et mere likvidt marked for gas og gennemskuelige priser for at fremme forsyningssikkerheden, lette adgangen til gas og skabe afsætningsmuligheder for de virksomheder, der har indgået langtidsforpligtelser.
Alongside the long-term contracts, Member States will take the necessary measures to ensure greater liquidity on the gas market and the development of transparent prices in order to promote security of supply, facilitate access to gas and provide possible outlets for companies tied by long-term contractual obligations.
Ved siden af markedsforanstaltningerne og foranstaltningerne til styrkelse af europæisk landbrugs konkurrenceevne skaber landdistriktsudviklingen frem for alt en specifik territorial dimension for imødekommelse af landbosamfundenes forskelligartede behov samt samfundets forventninger, når det gælder kvalitet, fødevaresikkerhed og miljø.
Alongside market measures and the elements of a competitive European agriculture, rural development offers, in particular, a specific territorial dimension to address the varied needs of the rural world, together with the expectations of today’s society as regards quality, food safety and the environment.
Ved siden af medlemsstaternes egne ordninger finder også særreglerne i de tværstatslige aftaler anvendelse på indkøb i forbindelse med samarbejdsprogrammer vedrørende rustningsmateriel10.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Ved siden af meget velhavende regioner med lav arbejdsløshed og solid vækst er der regioner, som er kendetegnet ved voksende økonomiske problemer, affolkning og befolkningsaldring.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Ved siden af omstruktureringsprocessen forventes reformen af de offentlige finanser at påvirke arbejdsløsheden, idet 2 % af stillingerne i den offentlige sektor om skal forsvinde hvert år i perioden 2004-2006.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
Ved siden af partnerskaberne fortsætter Kommissionen med at støtte programmer for parvist samarbejde, hvor medlemsstater i euroområdet deler erfaringer med medlemsstater, som er i gang med at forberede indførelsen af euroen.
Next to the partnerships, the Commission continues to support twinning programmes in the framework of which euro-area Member States share experience with Member States preparing themselves to adopt the euro.
Ved siden af programmet for "rettigheder og unionsborgerskab"3 omfatter programmet for retlige anliggender for perioden 2014-2020 "programmet om civilret", "programmet om strafferet" og "programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden".
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Ved siden af projekterne under det syvende rammeprogram bør innovation og forskning på dette område vies særlig opmærksomhed fra centralt og decentralt hold.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Ved siden af råtræ til industriel anvendelse er der i ansøgerlandene udviklingsmuligheder for landdistrikterne i tjenester vedrørende rekreativ anvendelse af skovene, anvendelse af træ til energiproduktion, jagt og andre skovprodukter end råtræ.
In addition to roundwood used by industry, services related to the recreational use of forests, the use of wood-based energy, hunting and forest products other than roundwood offer potential opportunities as regards rural development in the applicant countries.
Ved siden af strukturfondene findes der også områdespecifikke støtteinstrumenter og støttemuligheder via andre EF-politikker.
Besides the Structural Funds, other Community policies provide for aid instruments and measures in specific fields.
Ved siden af traditionelle problemområder som byggeri, landbrug og transport er der ved at opstå nye, f.eks. i forbindelse med genindvinding af affald og i hospitals‑ og sundhedssektoren.
In addition to traditional sectors of concern, such as construction, agriculture and transport, new problems were now arising, for example, in waste recycling, hospital and health-care activities.
Ved siden af træproduktion og øvrig kommerciel udnyttelse opfylder skovene nogle funktioner som der ikke er noget marked for, f.eks. absorption af kulstof og produktion af ilt.
In addition to timber production and other commercial uses of forests, forests serve other functions for which no markets exist; the important role played by forests as a carbon sink and producer of oxygen is a case in point.
Ved siden af videreførelsen og videreudviklingen af de korridorrelaterede aktiviteter traf Kommissionen i årene 2003-2004 også vigtige nye beslutninger om udviklingen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T), der også berører arbejdet i de ti Helsinki-korridorer.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Ved siden af yderligere nationale investeringer, der bør koordineres for at øge den beskæftigelsespolitiske gennemslagskraft, skal der udpeges europæiske investeringsprojekter.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Ved siden af yderligere nationale investeringer, der bør koordineres for at øge den beskæftigelsespolitiske gennemslagskraft, skal man indkredse europæiske investeringsprojekter.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Ved siden af ”bedre lovgivning” og fremme af synergivirkningerne mellem fællesskabspolitikkerne er den tredje søjle i den ”nye version” af industripolitikken den sektorbaserede fremgangsmåde, der er baseret på markedsstandardisering og åbne markeder, og som er på linje med de ønskede horisontale politikker.
3.23 Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Ved siden af ”bedre lovgivning” og fremme af synergivirkningerne mellem fællesskabspolitikkerne er den tredje søjle i den ”nye version” af industripolitikken den sektorbaserede fremgangsmåde, der er baseret på markedsstandardisering og åbne markeder, og som er på linje med de ønskede horisontale politikker.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Ved siden af ”kampagnen” for beskyttelse af børns rettigheder vil dette program beskæftige sig med spørgsmålet om ”beskyttelse af børn mod vold”.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Ved siden af ”kampagnen” for beskyttelse af børns rettigheder vil dette program beskæftige sig med ”beskyttelse af børn mod vold”.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Ved siden af, at disse nye finansieringskilder er et supplement til bistandsbudgetterne, bør de gøres mere permanente og forudsigelige på lang sigt.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Ved siden heraf kan det være nødvendigt med specialiserede ad hoc-grupper, der skal tage sig af særligt komplekse spørgsmål, eller hvor der er standarder, som vil kunne have særlige konsekvenser for tilsyns- og risikorelaterede problemstillinger (navnlig med hensyn til banker, andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber).
In addition, specialised ad hoc groups may be necessary to deal with particularly complex issues or where there are standards that could have a particular impact on supervisory and prudential issues (in particular with regard to banks, other financial institutions and insurance companies).
Ved sideværts flytning af personerne alene må denne vinkel ikke være over 10°.
Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.
Ved sidstnævnte afgørelse indføres en ny komitologiprocedure, nemlig "forskriftsproceduren med kontrol".
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Ved sidstnævnte direktiv blev der indført adskillige ændringer, herunder følgende:
This latter Directive introduced several changes, including:
Ved sidstnævnte købes et givet produkt så sjældent, at forbrugeren hverken bygger på vaner eller en referenceramme, når han planlægger købet.
"One-off" purchases occur so infrequently that the consumer does not rely on habit or any reference scale when shopping around.
Ved sidstnævnte lejlighed blev det i en pressemeddelelse fra økonomiministeriet meddelt, at FT ville udstede nye aktier, og at det forventedes, at staten ville deltage i aktieudstedelsen ved at tilbyde nævnte aktionærforskud.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Ved sidstnævnte procedure vedtager høringskonsulenten på Kommissionens vegne en formel, bindende beslutning om videregivelse af potentielt fortrolige oplysninger, og denne beslutning kan indbringes for Retten i Første Instans.
In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
Ved sikkerhedskontrolmetoder og –logistik forstås de tekniske midler, ved hjælp af hvilke inspektørerne forvisser sig om, at de faktiske mængder af nukleart materiale svarer til de bogførte værdier (se også 3).
Safeguards techniques and logistics cover the technical means by which the inspectors assure themselves that the physical quantities of nuclear material correspond to the accountancy values (see also 3).
ved sikrede udlånstransaktioner er likvidationsperioden 20 arbejdsdage
for secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days;
Ved sikringssystemer forstås anordninger, bortset fra komponenter til ovennævnte materiel, der er beregnet til øjeblikkeligt at standse en begyndende eksplosion og/eller begrænse det område, der rammes af en eksplosion, og som markedsføres særskilt som autonomt fungerende systemer.
"Protective systems" means devices other than components of the equipment defined above which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separately placed on the market for use as autonomous systems.
Ved sikringssystemer forstås tillige integrerede sikringssystemer, som markedsføres sammen med materiel.
The term "protective systems" also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Ved simulationer, der er foretaget på makroøkonomisk niveau har det dog vist sig, at en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne ved samme budgetudgift ville kunne skabe 52 % flere jobs.
Nevertheless, macro-economic simulations have shown that a reduction in labour costs would create 52% more jobs at the same cost to the budget.
Ved simuleringer baseret på disse kriterier bør følgende derfor systematisk udelukkes:
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Ved sin anmeldelsesskrivelse af 25. juli redegjorde Spanien over for Kommissionen for en række af socioøkonomiske data, der beskriver situationen på De Kanariske Øer, og for indholdet af en ny afgift med betegnelsen «Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)».
In its letter of 25 July 2000, the Spanish Government sent the Commission details concerning socio‑economic data relating to the situation in the Canary Islands and the content of a new tax called “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Ved sin beslutning af 8. april om at sænke rentesatsen har ECB taget et skridt i den rigtige retning, men spørgsmålet er, om banken ikke i højere grad burde foregribe konjunkturudviklingen ved at sende markederne et positivt signal for at styrke tilliden.
By its decision of 8 April to lower its interest rates, the ECB has taken a step in the right direction, but it should perhaps do more to anticipate economic trends in order to send markets the right signals to boost confidence.
Ved sin dialog med idrættens interessenter vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at forklare forholdet mellem EU-retten og idrættens regler inden for såvel professionel idræt som amatøridræt, alt efter hvilket tema det drejer sig om.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Ved sin førstebehandling af den anden jernbanepakke den 14. januar stemte Europa-Parlamentet overvældende for Kommissionens forslag om ikke blot at åbne de nationale fragtmarkeder, men også om at liberalisere såvel de nationale som de internationale passagermarkeder.
On 14 January, on its first reading of the 2nd railway package, Parliament voted overwhelmingly in favour of the Commission's proposal not only to open up national freight markets but also to liberalise both national and international passenger markets.
Ved sin meddelelse fra 20015 iværksatte Kommissionen en omfattende offentlig høring om de fragmenterede retlige rammer på aftalerettens område og de negative følger heraf for den grænseoverskridende handel.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
ved sin naturlige renhed
by its original state,
Ved sin tiltrædelse havde kommissær Mario Monti over for Europa-Parlamentet bebudet en række tiltag, der skulle styrke borgernes kendskab til konkurrencepolitikken og gøre Kommissionens arbejde mere gennemsigtigt og tilgængeligt for forbrugerne, sparerne, brugerne af offentlige tjenester og lønmodtagerne i EU.
When he took up office, Commissioner Monti had informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on competition policy and to make Commission activities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users and employees in the Community.
Ved sin vurdering af den nødvendige finanspolitiske tilpasning under den forebyggende og korrigerende del fastsætter Rådet målene strukturelt.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Ved sine domme i disse sager har Domstolen præciseret anvendelsen af princippet om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger især spørgsmålet om, hvilke ordninger der falder ind under begrebet løn i henhold til den relevante artikel i EF-traktaten35.
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Ved sine forhandlinger med medlemsstaterne om indholdet i de nye programmer til de nye strukturfondsforordninger (2000‑2006) understregede Europa-Kommissionen behovet for en mere effektiv indsats på ligestillingsområdet.8
In negotiations with the Member States on the content of the new programmes for the new Structural Fund Regulations (2000-2006), the European Commission stressed the need for more effective action on equality.8
ved skade på 2 ulnare fingre: sammenlægningen forhøjes med 45 % af den beregnede sats
loss of 2 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
ved skade på 3 ulnare fingre: sammenlægningen forhøjes med 65 % af den beregnede sats
loss of 3 long fingers: increase the simple total by 65% of the rating calculated
ved skade på alle 4 ulnare fingre: sammenlægningen forhøjes med 45 % af den beregnede sats
loss of 4 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
Ved skadeligt indhold forstås både indhold, som er tilladt, men hvis udbredelse er begrænset (kun for voksne for eksempel), og indhold, der kan virke krænkende på visse brugere.
Harmful information covers both content which is legal but the distribution of which is restricted (adults only, for example), and content which could give offence to certain users.
Ved skadeligt indhold forstås både indhold, som er tilladt, men hvis udbredelse er begrænset, og indhold, der kan virke krænkende på visse brugere.
Harmful content means both content which is allowed but whose distribution is restricted and content which may offend certain users.
Ved skader på indchecket bagage skal passageren underrette luftfartsselskabet skriftligt senest syv dage efter modtagelse af bagagen.
If checked baggage is damaged, the passenger must write and complain to the carrier within seven days from the date the baggage was received.
Ved skader, der skyldes forsinkelse af persontransport, jf. artikel 19, er luftfartsselskabets erstatningsansvar begrænset til 4 150 særlige trækningsrettigheder for hver passager.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights.
Ved skatteplanlægning benyttes stadig mere sofistikerede strukturer, som udspiller sig på tværs af forskellige jurisdiktioner og effektivt overfører skattepligtigt overskud til stater med fordelagtige skatteforhold.
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Ved skift fra nærlys til fjernlys skal alle fjernlyslygter tændes.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Ved skift fra nærlys til fjernlys skal alle fjernlyslygter tændes.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Ved skift fra nærlys til fjernlys skal alle fjernlyslygter tændes.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Ved skillevejen for kreativitet og iværksætterånd forbliver det svært for virksomheder i KKI'erne, især SMV'er, at finde personale med den rette kombination af færdigheder.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Ved skilsmisse, separation eller ophævelse af ægteskab/samliv opstår der desværre ofte tvister mellem forældre og værger til børnene om forældremyndighed og samværsret.
Unfortunately, in the event of divorce, separation or annulment, disputes arise between parents and guardians of children as to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Ved skjult anbringelse skal placeringen være angivet med skilte.
Concealed storage places shall be clearly signed.
Ved skriftlig procedure
By written procedure
Ved skriftlig procedure
Written procedure
Ved skriftlig procedure (20. februar 2004)
By written procedure (20 February 2004)
Ved skriftlig procedure den 19. juli 2013
Written procedure - 19 July 2013
Ved skriftlig procedure den 22. oktober 2015
By written procedure on 22 October 2015
Ved skriftlig procedure den 26. september 2013
Written procedure - 26 September 2013
Ved skriftlig procedure den 26. september 2013
Written procedure – 26 September 2013
Ved skriftlig procedure – den 20. februar 2004
Written procedure – 20 February 2004
Ved skrivebordskontrol på grundlag af bilag for udvalgte tilskudsaftaler (10-25 % af alle kontrolleres) er gennemsnittet ligeledes 1,05 % og varierer fra 0,32 % for Erasmusmobilitet til 1,67 % for Leonardoprojekter.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Ved skrivelse af 1. februar 1999 meddelte de nederlandske myndigheder, at Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) var blevet udpeget som kontaktpunkt ifølge beslutningens artikel 7.
In a letter dated 1 February 1999, the Dutch authorities reiterated that the Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) had been designated as the contact point pursuant to Article 7 of the Decision.
Ved skrivelse af 10. december 1998 meddelte de danske myndigheder, at man ved cirkulære nr. 145 af 11. september 1996 gennem Erhvervsfremme Styrelsen havde orienteret de berørte instanser om, hvordan ordningen efter beslutningen fungerer.
In a letter dated 10 December 1998, the Danish authorities stated that the Danish Industrial Development Board’s circular No 145 of 11 September 1996 informed their departments of the procedure laid down in the Decision.