natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af EASA's beføjelser og Den Europæiske Konference for Civil Luftfart's beslutning om at lukke de fælles luftfartsmyndigheder i midten af 2009 gør det påkrævet at finde hensigtsmæssige løsninger til at bevare luftfartssikkerhedens fælleseuropæiske dimension.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Udvidelsen af EASA’s kompetencer til at omfatte alle led i luftfartssikkerhedskæden vil øge sikkerheden.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
Udvidelsen af EBR/BRITE vil skulle finansieres af medlemsstaterne, medmindre der stilles EU-midler til rådighed for dette formål.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Udvidelsen af EF, en uafvendelig proces, som finder sted i et stadigt stigende tempo, kræver også en fast aftale mellem de 12 medlemslande om Traktatens sociale kapitel.
The inevitable and accelerating pace of EC enlargement also requires a firm 12-Member Agreement on the Social Chapter of the Treaty.
Udvidelsen af EIB’s aktiviteter til at omfatte de vestlige NIS-lande skal have til formål at belønne den reformindsats, som de nye nabolande har iværksat.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Udvidelsen af energimærkningsdirektivets anvendelsesområde indgår i handlingsplanen for energieffektivitet og SCP/SIP-meddelelsen og ‑handlingsplanen.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Udvidelsen af ERA og visionen herfor falder helt i tråd med bestræbelserne på at bekæmpe krisen og fjerne den fortsat eksisterende protektionisme på forskningsområdet.
The ERA enlargement and its vision come along with combating the crisis and remove the still existent protectionism in research.
Udvidelsen af ESF's arbejdsområde er behandlet i ØSU's udtalelse om reformen af strukturfondene.
The Committee discussed the extension of the ESF objectives in its Opinion on the reform of the Structural Funds.
Udvidelsen af EU
Enlargement
Udvidelsen af EU (også Cypern og Malta), med særlig henvisning til erhvervs- og interesseorganisationernes rolle i Central- og Østeuropa (studiegruppe på 12 medlemmer, 4 eksperter - 3 møder).
1) Enlargement of the EU, including the cases of Cyprus and Malta, with particular reference to the role of the socio-economic interest groups in central and eastern Europe (study group of 12 members, four experts, three meetings).
Udvidelsen af EU (Sveriges og Finlands indtræden i 1995).
enlargement of the European Union (accession of Sweden and Finland in 1995);
Udvidelsen af EU er en stor udfordring for netværket.
The enlargement of the EU is a significant challenge for the network
Udvidelsen af EU er endnu en udfordring.
Enlargement of the EU is a further challenge.
Udvidelsen af EU er gået hånd i hånd med en uddybning af samarbejdet foranlediget af de programmer, Kommissionen har forelagt, og som medlemsstaterne har sat i værk i forbindelse med fristerne for Det Indre Markeds gennemførelse i først 1993 og siden 1999.
With enlargement have come bids to strengthen policies, driven by European Commission programmes implemented by the Member States working to the deadlines of first 1993 and then 1999.
Udvidelsen af EU er hurtigt blevet afspejlet i nye medlemsstaters deltagelse i programmets aktiviteter.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Udvidelsen af EU er kun med til at forstærke denne udvikling.
Enlargement will only serve to reinforce this trend.
Udvidelsen af EU er nært forestående.
The Union is on the eve of enlargement.
Udvidelsen af EU er uden tvivl det danske formandskabs vigtigste opgave.
EU enlargement is undoubtedly the Danish presidency's most important task.
Udvidelsen af EU fra 15 til 25 medlemmer.
the enlargement of the EU from 15 to 25.
Udvidelsen af EU fra 15 til 26 (og flere) medlemsstater vil medføre vigtige ændringer i det indre marked.
The single market is about to undergo major changes as a result of the enlargement process, which will increase EU membership from 15 to 26 and more Member States.
Udvidelsen af EU fra 15 til 28 eller endnu flere lande vil tilføje yderligere mindst 170 millioner indbyggere, en forøgelse af landarealet på 58% og en usædvanlig række miljøproblemer og miljøværdier.
Enlarging the European Union from 15 to 28 or more countries will bring with it at least a further 170 million inhabitants, a 58% increase in land area and a unique set of environmental problems and assets.
Udvidelsen af EU giver et bedre udgangspunkt for denne udvikling, som er til fordel for et endnu større antal EU-borgere i de kommende år.
The enlargement of the EU will provide a wider platform for these developments for the benefit of an even greater number of EU citizens in the years to come.
Udvidelsen af EU har i højere grad henledt opmærksomheden på forholdene for romabefolkningen, som udgør den dårligst stillede etniske mindretalsgruppe i Europa.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Udvidelsen af EU har i stort omfang øget den geografiske aktionsradius for unge mobilitetsinteresserede.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
Udvidelsen af EU har sammen med en aktiv naboskabspolitik udvidet det europæiske marked for lufttransport til 37 lande med over 500 mio. indbyggere5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Udvidelsen af EU har sammen med en aktiv naboskabspolitik udvidet det europæiske marked for lufttransport til 37 lande med over 500 mio. indbyggere5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Udvidelsen af EU har øget antallet af kulproducerende lande fra tre (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien) til syv (nu også Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn).
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Udvidelsen af EU i 2004 og 2007 øgede både arbejdstagernes muligheder for at finde arbejde og arbejdsgivernes muligheder for at finde arbejdskraft.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Udvidelsen af EU i 2004 vil give en ny geografisk og politisk dimension til de fænomener, der hænger sammen med asyl, og øge behovet for præcise, rettidige og harmoniserede statistiske oplysninger.
Enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with asylum, adding impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
udvidelsen af EU med 10 kandidatlande og især med lande fra Central- og Østeuropa, som er særligt aktive inden for sektoren, herunder Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik.
EU enlargement to the 10 applicant countries, particularly those of central and eastern Europe, which are particularly active in this sector, such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
Udvidelsen af EU med 10 nye medlemsstater betyder større mulighed for at gøre dette.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Udvidelsen af EU med de lande, der allerede har ansøgt om optagelse, eller som vil gøre det - og hvoraf adskillige sandsynligvis ikke vil være i stand til straks at deltage i ØMU'en - er et andet alvorligt problem.
Enlargement of the European Union to cover countries which have applied, or will apply, for membership - though several will presumably not be ready for EMU entry immediately - will constitute a new, serious problem.
udvidelsen af EU med lande i Central- og Østeuropa,
EU enlargement and its opening up to the countries of central and eastern Europe,
Udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 har yderligere styrket det europæiske kontinents enhed.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater fra maj 2004 vil give EU en række enestående nye miljøaktiver – herunder en rig biologisk mangfoldighed og enorme områder med relativ øde og vild natur – men er også en stor udfordring for EU’s miljøpolitik i betragtning af de enorme behov for kapacitetsopbygning og finansiering i forbindelse med implementering og håndhævelse af Fællesskabets regelværk.
The enlargement of the EU to ten new Member States as of May 2004 will bring a unique set of new environmental assets – including rich bio-diversity and vast areas of relative wilderness – but also represents an important challenge for EU environmental policy given the amplitude of capacity-building and financing needs in the context of the implementation and enforcement of the acquis.
Udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater i 2004 førte ikke til nye informationssystemer, men der blev gjort en stor indsats for at udvide de eksisterende projekter til at omfatte de nye lande.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater pr. 1. maj 2004 gjorde det nødvendigt at ændre bilag 1-3 til NUTS-forordningen, således at alle 25 medlemsstater er omfattet.
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
Udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater vil højst sandsynligt medvirke til at øge disse forskelle.
The accession to the EU of ten new Member States will probably strengthen this tendency.
Udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater vil ikke ændre Europas demografiske pyramide væsentligt i de kommende år.
EU enlargement to include ten new Member States will not considerably affect Europe's demographic pyramid for the next few years.
Udvidelsen af EU med tiltrædelseslandene vil sandsynligvis øge den gennemsnitlige eksponering i EU.
The enlargement of the European Union to include Accession Countries is likely to increase the average exposure in EU.
Udvidelsen af EU medfører ikke blot et behov for at overveje, hvilken indvirkning industripolitikken vil have på 25 (eller 27) medlemsstater i stedet for 15.
Of course, the enlargement of the EU brings not just the need to consider the impact of industrial policy on 25 (or 27) Member States instead of 15.
Udvidelsen af EU medfører yderligere en række udfordringer, hvad angår lønmodtagernes andel i kapitalen.
The enlargement of the European Union poses a number of further challenges with respect to financial participation.
Udvidelsen af EU medførte også ændringer af transportsektoren.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Udvidelsen af EU medvirker desuden også til, at der vil blive vendt op og ned på situationen.
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Udvidelsen af EU og førtiltrædelsesaktiviteterne
Enlargement and pre-accession activities
udvidelsen af EU og kommende nye medlemmer.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
Udvidelsen af EU skal dog ikke ses som en trussel i sig selv mod de ”gamle” EU-medlemsstater.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Udvidelsen af EU skal dog ikke ses som en trussel i sig selv mod de ”gamle” EU‑medlemsstater.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
udvidelsen af EU til 15 medlemsstater som i modsætning til en eventuel udvidelse med de central- og østeuropæiske lande ikke ændrer meget ved den endelige balance mellem indtægter og udgifter,
the accession of the three new Member States which, unlike the possible accession of the CEEC, does nothing to alter the final balance between income and expenditure;
Udvidelsen af EU til at omfatte 25 medlemsstater vil være den største udfordring nogensinde for EU’s konkurrenceevne og interne samhørighed.
The enlargement of Europe to include 25 Member States will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Udvidelsen af EU til en union med 25 medlemsstater, udsigterne til en økonomisk reorganisering og økonomiens globalisering   udgør en enestående historisk lejlighed til at konsolidere de opnåede resultater ved at forsyne EU's område med moderne, sammenhængende og effektive transportinfrastrukturer.
At a time when the EU of Twenty-Five is being established, with a view to redeploying economic resources and in view of economic globalisation, we have a unique, historic opportunity to consolidate what has been achieved to date by providing Europe with a modern, comprehensive and efficient transport infrastructure.
Udvidelsen af EU til en union med 25 medlemsstater, udsigterne til en økonomisk reorganisering og økonomiens globalisering udgør en enestående historisk lejlighed til at konsolidere de opnåede resultater ved at forsyne EU's område med moderne, sammenhængende og effektive transportinfrastrukturer.
At a time when the EU of Twenty-Five is being established, with a view to redeploying economic resources and in view of economic globalisation, we have a unique, historic opportunity to consolidate what has been achieved to date by providing Europe with a modern, comprehensive and efficient transport infrastructure.
Udvidelsen af EU vil ikke føre til højere intern produktion14.
Enlargement will do nothing to increase internal supply14.
Udvidelsen af EU vil ikke gøre det lettere at løse de problemer, som de 15 nuværende medlemsstaterne ikke har kunnet løse.
Enlargement will not make it easier for the Union to solve difficulties that were not solved when there were only 15 members.
Udvidelsen af EU vil medføre en mærkbar forringelse af forholdet mellem produktion og forbrug, eftersom intet af ansøgerlandene - bortset fra Rumænien - producerer olie.
With the prospect of the enlargement of the European Union, the ratio between production and consumption looks set to deteriorate considerably since none of the applicant countries, except Romania, is an oil producer.
Udvidelsen af EU vil også føje en ny dimension til denne udvikling.
EU enlargement will also add a new dimension to this development.
Udvidelsen af EU vil ændre EU’s politiske, geografiske og økonomiske vægt grundlæggende i verden og naboregionerne, og nødvendiggør derfor en politik vedrørende EU’s nye naboer, som indebærer et øget og udvidet samarbejde inden for uddannelse.
The enlargement of the EU fundamentally alters the political, geographic and economic weight of the EU in the world and in the surrounding regions, and correspondingly demands a policy towards Europe’s new neighbours which deepens and widens cooperation in education and training.
Udvidelsen af EU's aktiviteter i de sidste 15 år har også bragt EU tættere på regioner, byer og lokalsamfund, som nu er ansvarlige for at gennemføre EU-politikker på områder, der spænder fra landbrug og strukturfonde til miljøstandarder.
The expansion of the Union’s activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Udvidelsen af EU's muligheder for at handle på området frihed, sikkerhed og retfærdighed vil give direkte fordele for så vidt angår EU's evne til at bekæmpe kriminalitet og terrorisme.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
udvidelsen af EU, fordi dette har involveret (og vil involvere) nye typer af reaktorer og andre nukleare anlæg
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
Udvidelsen af EU, indlemmelsen i sikkerhedskontrol af nyt materiale fra nedrustningen, og teknologiske nyskabelser medfører også nye udfordringer.
The Enlargement of the Union together with the needs of safeguarding material arising from the disarmament process or the emergence of new technological developments introduce new challenges.
Udvidelsen af EU, som formodentlig vil få meget specifikke konsekvenser ikke blot for ansøgerlandene, men også for sundhedstilstanden i de nuværende medlemsstater.
EU enlargement, which will probably have very specific repercussions not only on the candidate countries, but also on the health status of existing Member States.
Udvidelsen af EU, som kommer til at ske i løbet af de nye rammebestemmelsers gyldighedsperiode, vil gøre dette problem endnu mere udtalt.
Enlargement of the Community, which will occur during the lifetime of the new regulatory framework, will accentuate this problem.
Udvidelsen af EU-godkendelsens anvendelsesområde i kombination med de yderligere opgaver, som Det Europæiske Kemikalieagentur har fået pålagt, samt de kortere frister og den øgede frekvens, der gælder for fornyelser for aktivstofferne, vil nødvendigvis resultere i en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden for agenturet og Kommissionen.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Udvidelsen af EU-lovgivningens anvendelsesområde betyder, at forvaltningsmyndighederne ikke behøver at bruge forskellige lovgivninger, som hver har deres egne regler og betingelser, alt afhængigt af den type anmodning, som de beder om bistand til.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Udvidelsen af EU-reglernes anvendelsesområde vil betyde, at de administrative myndigheder ikke skal henholde sig til forskellige regelsæt, der hver især indeholder særlige regler og betingelser, afhængig af hvilken type fordring de ønsker samarbejde om.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Udvidelsen af EU.
EU Enlargement.
udvidelsen af EU;
the major step of enlargement;
Udvidelsen af Eures-tjenesterne til også at omfatte praktikophold bifaldes i høj grad, navnlig i betragtning af de yderligere fordele, der er ved at fremme tværnationale praktikophold (på nuværende tidspunkt gennemføres blot 9 % af praktikopholdene i et andet land2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Udvidelsen af Eurodacs anvendelsesområde, således at en medlemsstat kan anvende oplysninger fra Eurodac til at identificere en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold og udstede nye papirer til vedkommende med henblik på tilbagesendelse og tilbagetagelse, indebærer nødvendigvis, at der under visse betingelser videregives oplysninger til en tredjeland – alene med henblik på berettiget tilbagesendelse.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
udvidelsen af euroområdet og den nylige vurdering af Sloveniens og Litauens overholdelse af tiltrædelseskriterierne
Enlargement of the euro area and recent evaluation of accession criteria for Slovenia and Lithuania.
Udvidelsen af Europa gør det muligt at værne om et fundament af fælles værdier samtidig med, at der gives plads til kulturelle forskelle.
Enlargement will enable the Union to defend a common core of shared values while upholding cultural diversity.
Udvidelsen af faciliteten til at omfatte EU-tiltrædelseslandene, hvor adgang til finansiering er særligt vanskelig, vil indebære mange fordele, hvis der kan findes et passende antal velegnede finansielle formidlere.
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries can be identified.
Udvidelsen af faciliteten til at omfatte EU-tiltrædelseslandene, hvor adgang til finansiering er særligt vanskelig, vil indebære mange fordele, hvis der kan findes et passende antal velegnede finansielle formidlere.
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries could be identified.
Udvidelsen af forordning (EØF) nr. 1612/68 til at omfatte praktikanter har ingen indvirkning på deres skattemæssige og sociale status, som henhører under medlemsstaternes kompetence.
The inclusion of trainees in Regulation (EEC) No 1612/68 does not affect their fiscal and social status, which is the responsibility of the Member States.
Udvidelsen af forordningen til at omfatte familierelationer, der er skabt under transit, afspejler de seneste fænomener i forbindelse med migration, såsom at mange opholder sig længe uden for deres oprindelsesland, inden de ankommer til EU, f.eks. i flygtningelejre.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Udvidelsen af forretningstjenestesektoren er i vid udstrækning sket gennem fortsatte ændringer inden for produktudvikling, som i høj grad skyldes forbedringer i intellektuel kapital.
The expansion of the Business Services sector has to a large extent been brought about by continuous changes in product development much of which is driven by the improvement in intellectual capital.
Udvidelsen af fristen for modtagelsen af kommentarer i forbindelse med skriftlige høringer fra fire til otte uger kan godtages, da dette falder i tråd med Kommissionens nuværende høringspraksis.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Udvidelsen af fusionsforordningen til at omfatte alle ovennævnte joint venture-selskaber anses generelt for hensigtsmæssig.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as appropriate.
Udvidelsen af generaldirektoratets arbejdsområde i 1997 til også at dække sundhedsspørgsmål udgør den seneste organisatoriske udvikling.
The extension of its tasks to health issues in 1997 mark the latest organizational developments.
Udvidelsen af gennemsigtighedskravene vil også omfatte bindende interessemarkeringer (IOI'er).
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).