natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udviser tegn på, at de måske indeholder restkoncentrationer af kemiske agenser, der er højere end de grænser, der er fastsat i EF-bestemmelserne, eller restkoncentrationer af forbudte stoffer
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
udviser tegn på, at de måske indeholder restkoncentrationer af kemiske agenser, der er højere end de grænser, der er fastsat i EF-bestemmelserne, eller restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til EF-bestemmelserne.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation
udviser tegn på, at de måske indeholder restkoncentrationer af kemiske agenser, der er højere end de grænser, der er fastsat i EF-bestemmelserne, eller restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til EF-bestemmelserne.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation.
Udviskning af forskelle på dette område kan ikke anskues som et miljøbeskyttelsesmæssigt fremskridt.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
Udviskning af forskelle på dette område kan ikke anskues som et miljøbeskyttelsesmæssigt fremskridt.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Udviskning af skellet mellem kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester
Convergence of communications infrastructure and associated services
Udviskningen af grænserne mellem sektorerne (f.eks. mellem radio/tv og telekommunikation eller mellem fastnet- og mobiltelefoni) betyder som tidligere nævnt, at den samme tjeneste kan fremføres over net, som hidtil har været underlagt forskellige love.
As has been mentioned earlier, convergence (whether between broadcasting and telecommunications, or between fixed and mobile telephony) allows the same service to be delivered over networks which hitherto have been regulated differently.
Udviskningen af grænserne mellem tele-, radio/tv- og IT-sektorerne vender op og ned på kommunikationsmarkedet, bl.a. via større sammenfald mellem kommunikation via fastnet, mobilnet, jord- og satellitbaserede systemer og sammenfald mellem kommunikations- og positionering/lokaliseringssystemer.
Convergence of the telecommunications, broadcasting and IT sectors is reshaping the communications market, including convergence of fixed, mobile, terrestrial and satellite communications, and the convergence of communications and positioning/location systems.
Udviskningen af skellet mellem produkter og de tilknyttede serviceydelser (installation, vedligeholdelse osv.)
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Udvisning
Expulsion
Udvisning af flygtninge og andre personer under andre slags international beskyttelse kræver særligt opmærksomhed, for de kan udelukkende udsendes i overensstemmelse med internationale forpligtelser som Genève-konventionen af 1951 og den europæiske menneskerettighedskonvention.
The expulsion of refugees as well as other persons under other forms of international protection requires special attention, for they can only be removed in accordance with international obligations such as the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
Udvisning af legalt bosiddende indvandrere bør kun finde sted, hvis der foreligger et strafbart forhold, eller af sikkerhedsgrunde.
Expulsion of legally resident immigrants should only be possible on penal or security-related grounds.
Udvisning af overordentlig stor kreativitet i udformningen af ideer, genstande og løsninger på bestemte problemer.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
Udvisning af personer, hvis lovlige opholdstilladelse er udløbet, skal betragtes som en sidste udvej.
Return by means of an expulsion order of persons whose residence permit has expired must be considered an extreme measure.
Udvisning kan ikke begrundes i økonomiske forhold.
Such a decision may not be founded on economic considerations.
Udvisning kan ses som en nødvendig bestanddel af begrænsningen af indvandringen, men kan betragtes som et middel, der anvendes som en sidste udvej over for personer, der opholder sig ulovligt i et land, og som ikke er indstillet på at forlade det pågældende land frivilligt.
Expulsion, whilst it may be judged to be a necessary component of immigration control, may be regarded as an instrument of last resort in relation to persons in an irregular situation who are not prepared to depart voluntarily.
Udvisning sker kun, hvis der foreligger meget alvorlige grunde, som omhandlet i artikel 13, og medfører derfor inddragelse af status som fastboende udlænding.
since expulsion measures are taken in very serious circumstances, as specified by Article 13, they entail withdrawal of long‑term resident status.
Udvisningen kan imidlertid ikke være tidsubegrænset, og den fastboende udlænding har mulighed for senere at vende tilbage til den anden medlemsstat og indgive fornyet ansøgning med henblik på at udnytte opholdsretten.
But expulsion cannot be for an unlimited period, and long‑term residents have the possibility of returning to the second Member State and reapplying for the right of residence.
Udvisninger, som gennemføres med henvisning til kriminelle forhold, skal være underkastet de juridiske garantier, som er almindeligt gældende i den enkelte medlemsstat.
Expulsions in connection with crimes must be subject to all the legal safeguards which normally apply under the rule of law.
Udviste personer
Deportees
Udviste personer bør informeres om årsagerne til udvisningen og om deres rettigheder.
Where a person is expelled, reasons must be given for the expulsion order and the person concerned must be informed about his rights.
UDVÆLGELSE OG EVALUERING AF DONOR
DONOR SELECTION AND EVALUATION
UDVÆLGELSESKRITERIER OG PRIORITEREDE OMRÅDER
SELECTION CRITERIA AND PRIORITIES
UDVÆLGELSESRESULTATERNE FOR 2000
THE 2000 SELECTION RESULTS
UDVÆLGELSESRESULTATERNE FOR 2000
THE 2000 SELECTION ROUNDS
UDVÆLGELSESRUNDERNE I 1998
THE 1998 SELECTION ROUNDS
udvælge de vigtigste IKT-standardiseringstiltag, der er nødvendige i de pågældende sektorer og teknologier.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
udvælge foranstaltningerne
select the measures;
udvælge lokale, regionale og nationale foranstaltninger på grundlag af en indkaldelse af forslag udarbejdet i overensstemmelse med den nationale handlingsplan og at gennemføre alle de aktiviteter, der er nødvendige for en sådan indkaldelse
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
Udvælge regionale eller nationale test-beds, baseret på open source software, med henblik på at oprette større e-business-fællesskaber, som kan tjene som bevis for konceptets effektivitet over for virksomheder og offentlige myndigheder med henblik på anvendelse.
To select regional or national test-beds, based on open source software, for the purpose of creating large scale e-business communities, serving as a proof of concept for enterprises and public authorities to utilize.
Udvælgelse - Tempus Phare
Selection - Tempus Phare
Udvælgelse - Tempus Tacis
Selection - Tempus Tacis
Udvælgelse af 9 venturekapitalfonde i slutningen af 1997 (380 mio. ecu til 150 højteknologiske SMV'er), der vil blive tilstræbt en netsammenkobling af fondene
Selection of the first nine venture capital funds at the end of 1997 (ECU 380 million for 150 high-tech SMEs); plan to establish a network between the selected funds
Udvælgelse af alle støtteberettigede investeringer gennem en åben udvælgelsesprocedure baseret på "mest værdi for pengene"-princippet.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Udvælgelse af ansøgere (artikel 12).
Selection from among several candidates (Article 12).
Udvælgelse af ansøgere eller tilbudsgivere
Selection of candidates or tenderers
Udvælgelse af ansøgere.
Selection from among several candidates.
udvælgelse af ansøgerne foregår i fuld gennemsigtighed på grundlag af et bredt og pluralistisk udbud, der giver mulighed for rotation blandt de udvalgte konsulenter og en verificering af deres kompetencer
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
Udvælgelse af de relevante direktiver
The selection of the directives concerned
udvælgelse af delegerede til studiegrupperne CCMI/018, CCMI/019 og CCMI/020
selection of delegates for study groups CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020
Udvælgelse af delpopulation
Selection of subpopulation
Udvælgelse af deltagere i projektkonkurrencer
erection of roofs
Udvælgelse af deltagere og tildeling af koncessioner
Choice of participants and award of concessions
Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Publication of the notice
Udvælgelse af den mest hensigtsmæssige retsakt til tilnærmelse af retsplejereglerne
The choice of the appropriate instrument to pursue the approximation of procedural law
Udvælgelse af efterforsknings- og produktionsstedet
Selection of the exploration and production site
Udvælgelse af egnede arter og sorter, bl.a. ud fra deres mekaniske egenskaber, vil også rumme muligheder for bjergegnene og for brug af træ til byggeformål, samtidig med at man vil kunne begrænse importen fra tredjelande, som kan være årsag til miljøkatastrofer.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
udvælgelse af eksterne partnere
Selection of external partners;
Udvælgelse af eksterne revisionsorganer eller -eksperter
Selection of external audit bodies or experts
udvælgelse af en koncessionshaver til forvaltning af programmets næste fase efter en konkurrencebaseret udbudsprocedure, der forvaltes af fællesforetagendet for Galileo;
selecting a concessionaire for the management of the next phase of the programme after a competitive tendering process managed by the Galileo Joint Undertaking;
Udvælgelse af en række målsætninger og foranstaltninger som generelle retningslinjer for den kommende politiske udvikling på fire prioriterede områder: klimaændringer, transport, folkesundhed og naturressourcer.
identification of a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources.
udvælgelse af en vifte af konkurrencedygtige landbrugsbedrifter,
selection of a range of competitive farms;
Udvælgelse af erhvervsskoler og gennemførelse af en kvalifikationsbehovsanalyse og læseplansudvikling.
Selection of VET schools and implementation of skill needs analysis and curriculum development.
Udvælgelse af erhvervsuddannelsesinstitutter og virksomheder tilendebragt i Kasakhstan, Kirgisistan og Ukraine.
Selection of training institutes and companies made in Kazakhstan, Kyrgystan and the Ukraine.
udvælgelse af et begrænset antal såkaldte mobiliseringsindustriprojekter, som skal finansieres via et mellemlangsigtet program;
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
udvælgelse af et mindre antal (3-4) kandidater,
selection of a limited shortlist of three or four candidates;
Udvælgelse af et område og opstilling af en diagnose
Targeting a territory and establishing a diagnosis
udvælgelse af foreløbige forslag
selection of pre-proposals
udvælgelse af forenklingsforslag, der kan anvendes i en pilotundersøgelse vedrørende mulighederne for at indføre bedre interinstitutionelle arbejdsmetoder i forbindelse med forenkling.
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
Udvælgelse af formidlere
Selection of intermediaries
Udvælgelse af forslag til nye initiativudtalelser i 1. halvår 2007
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the 1st semester 2007
Udvælgelse af forslag til nye initiativudtalelser i 1. halvår 2007
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the first semester 2007
udvælgelse af fuldt udbyggede forslag.
selection of full proposals.
Udvælgelse af havne
Selection of ports
udvælgelse af ikke-statslige modtagere af fællesskabsstøtte
have as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
Udvælgelse af initiativudtalelser i 2. halvår
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Udvælgelse af innovative projekter på dette område.
Selection of projects of innovative character in this area
udvælgelse af koncessionshaver og privat partner under overholdelse af de grundlæggende principper om gennemsigtighed, lige adgang og konkurrence
selection of the concessionaire and private partner, respecting the basic principles of transparency, equal access and competition;
udvælgelse af kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
the selection of crisis prevention and management measures;
Udvælgelse af køretøjer til brug for beregningen
Selection of vehicles for the calculation
Udvælgelse af køretøjer til indledende syn ved vejsiden
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Udvælgelse af leverandører
Selection of suppliers
Udvælgelse af lokaliteter
Site selection
udvælgelse af lovgivning med henblik på forenkling
the selection of legislation for review under SLIM;
Udvælgelse af lovgivningsområder med henblik på forenkling
Selection of legislative areas for simplification
Udvælgelse af lufthavne og inspektionshold
Selecting the airports and inspection teams
Udvælgelse af metaller fra liste D (baseret på akvatiske overvågningsdata):
Selection of metals from list D (based on aquatic monitoring data):
Udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS)
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Udvælgelse af områder
Selection of sites
udvælgelse af operationer og fastsættelse af støttebeløb samt forelæggelse af forslagene for den myndighed, der er ansvarlig for endelig verificering af støtteberettigelse forud for godkendelse
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
Udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer
Selection of mobile satellite system operators
Udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer foretages af Kommissionen gennem komitologiprocedurer og om nødvendigt med bistand fra eksterne eksperter.
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
udvælgelse af partnere fra et bredt udsnit af samfundet
selection of partners from a broad spectra of society,
udvælgelse af prioriterede områder for de(t) følgende års informationsaktiviteter,
Selecting priority areas for information activities for the following year(s);
Udvælgelse af prioriteringer for EU's kommunikation
Selection of EU Communication Priorities
Udvælgelse af prioriteringer.
prioritisation.
Udvælgelse af produkter, som kan komme i betragtning til beskyttelse som geografiske betegnelser, og andre tiltag med henblik på at give disse produkter beskyttelse som geografiske betegnelser.
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Udvælgelse af projekter - Bevilling af tilskud
Selection of projects – Granting of financial assistance
Udvælgelse af projekter med henblik på ydelse af tilskud
Selection of actions for financial assistance
udvælgelse af projekter og fordeling af midler;
selection of projects and allocation of funding;
Udvælgelse af projekter, overvågning og evaluering af katalysator- og Fælles samlæringsindsatser samt formidlingsaktiviteter
Selection of projects, monitoring and evaluation of catalyst and common learning actions, dissemination activities
Udvælgelse af prøveemner
Selection of samples
udvælgelse af resultatindikatorer for hvert program, der giver information om de aspekter af menneskers trivsel og fremgang, som ligger til grund for de politiske tiltag, der støttes af programmet
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
Udvælgelse af rumsegmentoperatører til satellitbaseret personkommunikation.
The selection of satellite PCS space segment operators.
Udvælgelse af samarbejdspartnere: I et decentralt samarbejde er det meget vigtigt at udvælge de rigtige partnere i erhvervslivet og blandt arbejdsmarkedets parter.
In the context of decentralized cooperation, it is very important to choose the right social and economic partners.
Udvælgelse af stoffer fra liste A (organiske stoffer baseret på akvatiske overvågningsdata):
Selection of substances from list A (organic substances based on
Udvælgelse af stoffer fra liste A (organiske stoffer baseret på akvatiske overvågningsdata):
Selection of substances from list A (organic substances based on aquatic monitoring data):
Udvælgelse af stoffer fra liste B (organiske stoffer baseret på akvatiske modelberegnede eksponeringsdata):
Selection of substances from list B (organic substances based on
Udvælgelse af stoffer fra liste B (organiske stoffer baseret på akvatiske modelberegnede eksponeringsdata):
Selection of substances from list B (organic substances based on aquatic modelling exposure data):
Udvælgelse af stoffer fra liste C (organiske stoffer baseret på data fra sedimentovervågning):
Selection of substances from list C (organic substances based on sediments monitoring data):
Udvælgelse af støttemodtagere under programmet foretages i forbindelse med en indkaldelse af forslag, der offentliggøres flere gange årligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Programme beneficiaries are selected by way of a call for proposals procedure published several times a year in the Official Journal of the European Communities.
Udvælgelse af særlige områder for fælles programmering
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Udvælgelse af Tempus CARDS og Tacis - individuelle mobilitetsstipendier
Selection of Tempus CARDS and Tacis Individual Mobility Grants (IMG)
Udvælgelse af Tempus CARDS, Tacis og MEDA - fælleseuropæiske projekter
Selection of Tempus CARDS, Tacis and MEDA Joint European Projects
Udvælgelse af tilskudsberettigede foranstaltninger
Selection of eligible actions
udvælgelse af undersøgere til specifikke kvalitetssikringsopgaver skal ske efter en objektiv procedure, så det sikres, at der ikke er interessekonflikter mellem undersøgerne og den revisor eller det revisionsfirma, der undersøges
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
udvælgelse af virksomheder, der vil kunne tildeles individuelle brugsrettigheder til frekvenser eller numre til tjenester med tværeuropæisk potentiale.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
udvælgelse og definition, tilpasning og ændring af de emner, der er omfattet af områderne, og disses kendetegn
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
Udvælgelse og finansiering af tiltag på regionalt plan bør derfor foregå inden for rammerne af en dialog og en arbejdsmetode, som ikke alene er fastlagt af medlemsstaterne (partnerskabskontrakter) og de socioøkonomiske parter, men også med teknisk og finansiel bistand fra de fem strukturfonde med henblik på at danne en fælles myndighed for koordinering og forvaltning af de forskellige fonde.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Udvælgelse og forvaltning af disse projekter sker via de sædvanlige procedurer (forslagsindkaldelser, udbud).
The usual procedures will apply for selecting and managing these projects (calls for proposals, calls for tenders).
Udvælgelse og forvaltning af lagringssteder er således centrale faktorer i forbindelse med nedbringelse af risikoen.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Udvælgelse og godkendelse af alle lokaludviklingsstrategier skal være afsluttet senest den 31. december 2015.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
udvælgelse og godkendelse af arbejdsprogrammer.
the selection and approval of work programmes.
Udvælgelse og ibrugtagning af ITS-applikationer og –tjenester skal bygge på en vurdering af behovet og følge nedenstående principper:
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Udvælgelse og koncentration: Støtten skal koncentreres om et mindre antal projekter, især dem som tilfører Fællesskabet størst merværdi.
Selection and concentration: Concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the Community.
Udvælgelse og overvågning af De Europæiske Kulturhovedstæder i 2013
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Udvælgelse og screening af EØSU's udtalelser
Collecting and screening of Committee opinions
udvælgelse og støttetildeling
award procedures
Udvælgelse og tildeling
Selection and award
Udvælgelse og transport af prøver
Selection and transportation of samples
Udvælgelse skal foretages ved hjælp af en risikovurdering af delpopulationer af dyr af national oprindelse, som viser kliniske tegn, der tyder på TSE, og, efter faldende betydning, af højrisikodyr, jf. dog artikel 12.
Without prejudice to Article 12, selection must be by means of a risk assessment of subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs and, in a decreasing order of relevance, of higher-risk animals.
Udvælgelse, undersøgelse og opfølgning af OPP-projekter
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
Udvælgelsen 2002-2003
2002- 2003 Selection
Udvælgelsen af 2003-projekterne i gang.
Project selection for 2003 in progress.
Udvælgelsen af aktioner med omkostningsdeling sker på grundlag af forslagsindkaldelser, der offentliggøres på Kommissionens websted, og i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Udvælgelsen af aktioner og instrumenter er styret af politiske målsætninger og ikke af instrumenter.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.