natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover dataene og den høring, der blev gennemført inden for rammerne af kvalitetskontrollen, var der i forbindelse med udarbejdelsen af dette forenklingsforslag behov for input fra tekniske og juridiske eksperter vedrørende den konkrete formulering af de tekniske definitioner og en tydelig juridisk affattelse.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Udover de afskrækkende omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne, skaber den kroniske vandmangel3 og kravene fra turistindustrien, hvis vækst er et af de vigtigste elementer i strategien for økonomisk vækst, i forening uoverensstemmelse mellem kravene i miljøpolitikken, det indre marked og forbrugerbeskyttelse.
In addition to the daunting cost of compliance, the chronic shortage of water supplies3 and the demands of the tourist industry, the expansion of which is a key element in the strategy for economic growth, combine to create contradictions between the requirements of the environmental policy, the internal market and consumer protection.
Udover de allerede gennemførte, igangværende eller planlagte åbninger og udover de forsinkelser, som undertiden kan konstateres på disse områder, mangler man stadig at tydeliggøre vilkårene for tjenesteydelser af almindelig interesse i det indre marked.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Udover de argumenter, der normalt fremføres i denne forbindelse - virksomhederne kan i højere grad selv bestemme, hvordan miljømålsætninger skal opfyldes, og der er mere plads til kreative, skræddersyede løsninger - skal aftalerne også vurderes i forhold til de administrative omkostninger for Fællesskabets institutioner.
Beyond the general arguments put forward in this context – greater freedom for business on how to reach environmental objectives and room for creative tailor-made solutions - agreements must also be assessed in terms of the comparative administrative costs for the Community institutions.
Udover de direkte investeringer er megen udenlandsk og repatrieret kapital blevet tiltrukket af de meget indbringende aktiebørser i Latinamerika.
In addition to direct investment, large quantities of foreign and repatriated capital have been attracted to the region by high stock exchange profitability.
Udover de fire nye ledsageforanstaltninger finansierer programmet støtte til sammenslutninger af landmænd, støtte til semi-subsistenslandbrug, teknisk bistand og tilskud til direkte støtte under den første søjle i den fælles landbrugspolitik.
As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi-subsistence farms, technical assistance, and top-ups to direct aid under the CAP first pillar.
Udover de foranstaltninger, der er nævnt i det foregående og som vil blive uddybet i det ungdomsprogram, der bliver et resultat af arbejdet med hvidbogen, bør der oprettes en Internet-platform til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der henvender sig til unge og om muligt drives af unge.
In addition to the specific measures mentioned above, which will be developed under the YOUTH programme in response to work undertaken for the White Paper, there should be a new Internet platform on the theme of racism and xenophobia, designed for young people and if possible run by young people.
Udover de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, og i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser kan medlemsstaterne anvende en af følgende foranstaltninger på tredjelande, som er identificeret som højrisikotredjelande i henhold til artikel 9, stk. 2:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Udover de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, og i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser kan medlemsstaterne pålægge forpligtede enheder at gennemføre en eller flere supplerende afhjælpende foranstaltninger i forbindelse med fysiske personer eller juridiske enheder, der er etableret i de tredjelande, som er identificeret som højrisikotredjelande i henhold til artikel 9, stk. 2:
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Udover de fordrevne personer og migranter har et stort antal flygtninge af forskellig nationalitet, herunder somalier, eritreere og sudanere, forladt Libyen, og nogle af dem er også rejst ind i Italien og Malta.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Udover de fremskridt, som forslaget allerede indeholder i sin nuværende form, ønsker ØSU at fremsætte sine generelle og særlige bemærkninger i denne udtalelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen i håb om, at ØSU's bidrag vil styrke sikkerheden for håndhævelsen af de friheder og rettigheder, som borgerne i EU og lande uden for EU nyder godt af.
Although it recognises the progress in the proposal as it stands, the ESC nevertheless presents general and specific comments in this opinion to the Council, the European Parliament and the Commission in the hope that its contribution will make it possible to strengthen the guarantees of freedoms and rights enjoyed by people within and outside the Community.
Udover de generelle industripolitiske målsætninger vil disse aspekter også kræve sektorbestemte tilgange.
In addition to general industrial-policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Udover de generelle offentlige og private ukodede kanaler (ca. 83 kanaler ud af et samlet antal sendetimer på ca. 550 000 timer om året), udsendes et stigende antal temakanaler i de pakker, der udbydes af betalings-tv operatører enten via satellit eller via kabelnetværk eller jordbaseret digitaltransmission.
Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
Udover de grundlæggende kvalifikationer, vil nøglefærdigheder på fremtidens arbejdsplads være f.eks. samarbejdsevne, evnen til at arbejde selvstændigt, evnen til at lære og tilegne sig ny viden, uddrage det væsentlige i en kompleks strøm af informationer og evnen til at arbejde på en multikulturel arbejdsplads og i netværk.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Udover de hastende strategiske foranstaltninger, der er redegjort for i det foregående, kunne mere fremadrettede initiativer lede til yderligere forøgelser i de ledigblevne frekvensers potentielle størrelse og anvendelighed på langt sigt.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Udover de i kapitel 3 nævnte politiske krav opstår der imidlertid også en lang række tekniske problemstillinger.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Udover de juridiske betragtninger og som Kommissionen erklærede i sin nylige hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg"6, "(....) har EU, som er verdens største handelsmagt og gennemfører en stor del af sin handel uden for EU, ringe vægt ved vedtagelsen af de internationale regler, som primært regulerer transportområdet.
In addition to legal considerations, as the Commission stated in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”6 “(…) the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, has (…) little say in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Udover de juridiske hensyn kan gennemsigtighed i både udarbejdelses- og iværksættelsesfasen være en vigtig forudsætning for miljøaftalernes succes.
Beyond legal considerations, transparency in both the “design” and the “delivery” phases could be an important element for the success of environmental agreements.
Udover de konjunkturmæssige aspekter bør emner som bæredygtighed og strukturelle forhold imidlertid ikke overses.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Udover de konjunkturmæssige aspekter bør emner som bæredygtighed og strukturelle forhold imidlertid ikke overses."4
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Udover de mange positive følger i henseende til økonomisk udvikling er den moderne masseturisme kendetegnet ved følgende forhold:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern (mass) tourism is characterized by:
Udover de mange positive følger i henseende til økonomisk udvikling er den moderne masseturisme kendetegnet ved følgende forhold:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern mass tourism is characterized by:
Udover de meget almindelige og kendte sygdomme, som dette gælder for, er der en lang række sygdomme, som kun rammer et begrænset antal patienter; der er identificeret ca. 5000 sygdomme af denne type.
In addition to the widespread and well‑known diseases of this kind, there is also a whole series of diseases which affect relatively few people; approximately 5 000 such diseases have been identified.
Udover de mere offentlige funktioner i tilknytning til håndhævelse, katastrofehjælp og opsporing er den kommercielle anvendelse af (meget) små systemer til observation, fotografering, overvågning og kontrol på nationalt niveau steget spektakulært.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Udover de minelukninger, der er omtalt i pkt. 2.1.2, har Tyskland planer om at lukke endnu to miner inden 2010, og Slovakiet planlægger at lukke endnu en mine i 2007.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Udover de muligheder, som de generelle statsstøtteregler frembyder, giver forslaget mulighed for at erklære to former for støtte til stenkulsindustrien forenelig med fællesmarkedet: støtte til lukning og støtte til dækning af ekstraordinære udgifter.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Udover de nationale konsultationsstrukturer er der ikke desto mindre iværksat en række initiativer til fremme af europæiske platforme, hvor de vigtigste aktører inden for byudvikling kan mødes.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Udover de nationale organer, der foretager "peer reviews" i den enkelte medlemsstat, og institutionerne, der foretager "peer reviews" på EU-niveau, kan det være nyttigt, hvis hver medlemsstat foretager "peer reviews" af arbejdet i de andre medlemsstater.
In addition to the national agencies conducting peer reviews within each Member State and the institutions conducting peer reviews at the European level, it might be instructive for each Member State to conduct peer reviews on the work of the other Member States.
Udover de nye artikler i forbindelse med flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester og de dertil hørende bilag har det været nødvendigt at ændre nogle artikler for at tage behørigt hensyn til de nye opgaver.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Udover de nævnte kontingenter er bananimport ikke kommercielt konkurrencedygtig.
Outside the quotas mentioned, importing bananas will not be commercially viable.
Udover de nævnte myndigheder anbefaler EØSU et samarbejde med de franske og tjekkiske myndigheder, som har førstehåndserfaring med gennemførelse af deres nationale lovgivning om illoyal handelspraksis.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Udover de nævnte problemer foreslår Kommissionen, at der fokuseres yderligere på konkrete udviklingsproblemer i sektoren, som f.eks. a) innovative metoder til håndtering af skadedyr, sygdomme og ukrudt, b) alternativer til kobberprodukter til økologisk plantebeskyttelse, c) reduktion af drivshuses energiforbrug, d) forbedret jordfrugtbarhed, e) forbedret energiforbrug, f) sameksistens mellem økologisk landbrug og ikke-økologisk landbrug, g) ingredienser og teknikker, som er forenelige med økologisk fødevarefremstilling.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Udover de nødvendige afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7 (artikel 6, stk. 1, litra b) skal virksomheden også øjeblikkeligt træffe enhver foranstaltning til at begrænse eller hindre yderligere miljøskade (artikel 6, stk. 1, litra a)).
In addition to the remedial measures to be taken in accordance with Article 7 (Article 6(1)(b)), the operator must also take immediate steps to limit or to prevent further environmental damage (Article 6(1)(a)).
Udover de nødvendige specifikationer skal denne lancering for at være effektiv nå ud til et bredt udsnit af befolkningen.
Over and above the basic requirements, in order to be effective, these campaigns must also target the general public.
Udover de obligatoriske bæredygtigheds- og formidlingsstrategier har Kommissionen allerede opfordret POM-projektledere til at inddrage relevante aktører som projektpartnere samt opfordret dem til at sørge for en systematisk formidling af resultaterne til disse organisationer og organer.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Udover de offentligt tilgængelige dokumenter, der er citeret i fodnoterne, blev der hentet yderligere materiale fra følgende publikationer fra fagpressen.
In addition to publicly available documents cited in the footnotes, the following trade press publications were used as an additional source of information for this paper.
Udover de ovenfor beskrevne vanskeligheder ved at drive virksomhed i flere lande støder selskaber med virksomhed i andre medlemsstater, hvor de ikke er repræsenteret, ofte på administrative vanskeligheder med skatte- og socialsikringsregler, som det pågældende lands egne virksomheder ikke er underkastet.
In addition to the difficulties of multi-country operations described above, companies active in other Member States where they have no corporate presence often face administrative difficulties with fiscal and social arrangements which are not imposed on national companies.
Udover de ovennævnte markedsbestemte serviceydelser er størstedelen af de nye job mellem 1994 og 2000 i absolutte tal opstået inden for servicesektoren, hvorimod beskæftigelsen inden for de kollektive serviceydelser er steget meget lidt eller endda faldet23.
Apart from the market services mentioned above, and noting that in absolute terms, between 1994 and 2002, the majority of new jobs are found in the services sector, employment in services to local communities has risen very little, or in some cases has fallen23.
Udover de rammer, der er opstillet i denne meddelelse, vil Kommissionen iværksætte følgende initiativer for at understøtte samarbejdet om pensionernes bæredygtighed:
In addition to the framework presented in this communication, the Commission will undertake the following initiatives to underpin this co-operative exchange on pension sustainability:
Udover de rapporter, som enkeltvirksomheder udsender, bør EU kunne sammenligne sig med de resultater inden for VSA, som andre regionale ekspertisecentre har opnået.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Udover de regler for BOB og BGB, som gælder for de andre produkter, er bestemmelserne vedrørende oprindelsesbetegnelse for olivenolie fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2815/989.
In addition to these PDO and PGI rules valid for other products, Commission Regulation (EC) No 2815/989 has provisions on designation of the origin of olive oils.
Udover de sociale og miljømæssige aspekter, som behandles i denne udtalelse, kan man heri også medtage generelle kvalitets- og sikkerhedsmæssige aspekter, som f.eks. særlige ernæringsmæssige faktorer således, at forbrugerne kan prioritere særlige aspekter alt efter deres værdier eller behov.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Udover de specifikke sagsrelaterede fordele af dette snævre samarbejde for begge myndigheder og parterne i sagerne (i form af en hurtigere og mere sammenhængende sagsbehandling på begge sider af Atlanten) bidrager den tætte daglige kontakt mellem sagsbehandlerne i Kommissionen (GD for Konkurrence) og i US-DoJ og FTC til opbygning af gensidig tillid, bedre kendskab til partnerens materielle og proceduremæssige regler, overensstemmende analyse af konkurrenceaspekter og udvikling af bedste praksis i såvel materielle som proceduremæssige spørgsmål.
Beyond the specific case‑related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authorities and private parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sides of the Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG Competition) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantive and procedural rules in each other's jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, and the development of "best practices" in both substantive and procedural matters.
Udover de svar, som EØSU allerede er kommet med i tidligere udtalelser, og som der henvises til ovenfor, ønsker udvalget særlig at understrege følgende punkter:
In addition to the replies to the questions raised provided by the EESC in earlier opinions, and which are set out above, the EESC wishes to make the following specific points.
Udover de tekniske foranstaltninger har ØSU allerede givet udtryk for støtte til andre bevarelsesforanstaltninger, såsom støtte til oplægning med det sigte at nedbringe fiskerikapaciteten og fiskeriaktiviteternes omfang.
In addition to technical measures, the Committee has already expressed its support for other conservation measures such as aid for de-commissioning with the aim of reducing fishing capacity and the level of fishing activity.
Udover de tekniske foranstaltninger har ØSU allerede givet udtryk for støtte til andre bevarelsesforanstaltninger, såsom støtte til oplægning med det sigte at nedbringe fiskerikapaciteten og fiskeriaktiviteternes omfang."
"In addition to technical measures, the Committee has already expressed its support for other conservation measures such as aid for decommissioning with the aim of reducing fishing capacity and the level of fishing activity."
Udover de tekniske ændringer, der er nødvendige for udvidelsen af MOSS-systemet, vil dette forslag især mindske de administrative byrder for de momspligtige, der benytter MOSS, ved at fastsætte det princip, at skattemyndigheders anmodninger til momspligtige om udlevering af regnskaber og administrative undersøgelser altid skal koordineres af den momspligtiges identifikationsmedlemsstat.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Udover de tiltag, der er beskrevet i handlingsplanen, kan Kommissionen eller interessenter, herunder medlemsstaterne, foreslå yderligere tiltag.
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Udover de traditionelle aktører såsom personale og arbejdsmarkedets parter bliver drøftelser med ngo'er hyppigere, og kunderne er ved at blive en mere kritisk faktor.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Udover de traktatmæssige bestemmelser i art. 129 A er det bl.a. som følge af BSE‑krisen de senere år utallige gange understreget, at EU skal sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
In addition to the provisions of Article 129a of the Treaty, it has been pointed out countless times in recent years, especially in the wake of the BSE crisis, that the EU is expected to ensure a high level of consumer protection and food safety.
Udover de tre nævnte faktorer i den franske undersøgelse er der også køretøjets pris (med forskelle på op til 20%), vejskatter, forsikring, prisen på bygninger og udstyr og andre faktorer.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Udover de typiske udfordringer, som alle familievirksomheder må slås med, skal disse virksomheder også løse problemer, som er specifikke for landdistrikter.
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.