natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af en række etiske regler på europæisk plan virker i denne forbindelse som en god løsning i forhold til Den Europæiske Unions potentielle rolle og understøtter denne ved udbredelsen af god praksis.
The adoption of a European code of conduct seems in this respect to be an illustrative of the potential role of the European Union in offering support by disseminating good practice.
Vedtagelsen af en række EU-retsakter om fødevaresikkerhed, som understreger det ansvar, som påhviler ledere af fødevarevirksomheder, har ændret de retlige rammer for slagterier.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Vedtagelsen af en række vigtige lovgivningsforanstaltninger om søfartssikkerhed, hvoraf den seneste er den tredje pakke om sikkerhed til søs i 200923, har nedsat risikoen for skibsfartsulykker.
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Vedtagelsen af en studiestipendieordning for studerende med en akademisk grad fra Latinamerika og etableringen af nye Jean Monnet-centre i Australien eller Japan vil bestemt hver på deres måde bidrage til, at de overordnede målsætninger for Fællesskabets strategi opnås på dette område.
The adoption of a scholarship scheme for graduate students from Latin America, and the establishment of new European Union Centres in Australia or Japan will certainly contribute, within their own specificity, towards achieving the general objectives of the Community strategy in this field.
Vedtagelsen af en sådan foranstaltning ville bringe alvorlige forstyrrelser i den økonomiske og sociale struktur i visse samfund i de regioner, som er mest afhængige af fiskeri.
The adoption of such a measure would seriously upset the economic and social fabric of certain communities in the most fisheries-dependent regions.
Vedtagelsen af en særlig forordning for bilsektoren var den eneste mulighed for at løse de identificerede problemer på en hensigtsmæssig måde.
The adoption of a regulation specific to the motor vehicle sector was the only means of providing appropriate solutions to the problems identified.
Vedtagelsen af en særlig status med henblik på at forene den nødvendige operationelle uafhængighed i forbindelse med kontorets undersøgelsesfunktion og dets tilknytning til Kommissionen, finder sin forklaring i de ovenfor beskrevne omstændigheder, navnlig i afsnittet om udviklingen i bekæmpelsen af svig.
The establishment and adoption of a special status to secure compatibility between the vital functional independence in the Office’s investigation function and the maintenance of its position as a Commission department can be explained by the circumstances surrounding its establishment, as set out above in the section on the development of the fight against fraud.
Vedtagelsen af en årlig handlingsplan for håndhævelse, første gang i 2008, forventes at medvirke til en yderligere fokusering af netværkets aktiviteter.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
Vedtagelsen af en ændret EF-fusionsforordning den 20. januar 20041 var næste trin i processen for en bedre sagsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne og var resultatet af en gennemgribende revision og en bred debat med alle berørte parter, som blev iværksat med Kommissionens grønbog i 20012.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Vedtagelsen af en økosystembaseret forvaltningsstrategi, som foreslået i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, og anvendelsen af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser til at begrænse fiskeriets indvirkning på havmiljøet vil støtte bevarelsen af Østersøens økosystem, under hensyntagen til Helcom's handlingsplan for Østersøen.
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Vedtagelsen af energi- og klimapakken var allerede et betydningsfuldt skridt, som har banet vejen for denne fælles vision.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
Vedtagelsen af ENS-95 til udarbejdelse af de offentlige regnskaber har gjort det muligt at gøre disse mere pålidelige, fuldstændige, gennemsigtige og detaljerede samt at offentliggøre dem hurtigere, end da proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blev indført.
The ESA95 government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
Vedtagelsen af et direktiv om ophavsrettigheder og hermed forbundne rettigheder er nært forestående.
The directive on copyright and related rights in the information society is also near to adoption.
Vedtagelsen af et direktiv om undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser3 i november 1994 var denne politiks første virkelige gevinst.
The adoption of a directive on accident and incident investigation in November 19943 was the first definitive achievement of this policy.
Vedtagelsen af et EF-direktiv vil være et utvetydigt udtryk for en offentlig vilje til at bekæmpe forskelsbehandling.
The adoption of a Directive at Community level will constitute an unequivocal statement of public policy towards discrimination.
Vedtagelsen af et EF-patent ville kraftigt medvirke til at løse disse problemer gennem etablering af en enkelt patentdomstol og reducering af oversættelsesudgifterne.
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Vedtagelsen af et europæisk instrument til regulering af formueforholdet mellem ægtefæller figurerede allerede som et prioriteret område i Wienerhandlingsplanen fra 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Vedtagelsen af et fleksibelt sæt bindende kvalitets- og sikkerhedskrav vil ikke blot sikre opfyldelsen af det tredje mål, men også sætte gang i og stimulere opfyldelsen af målene i handlingsplanen.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Vedtagelsen af et forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (i det følgende benævnt Dublinforordningen)1, indgik i Kommissionens arbejdsprogram for 20082 som et af dens strategiske initiativer.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Vedtagelsen af et fælles grunddirektiv vil ikke løse alle problemer.
the adoption of a common base directive will not solve all problems.
Vedtagelsen af et mandat til forhandling med Rusland om en forenkling af formaliteterne ved visumudstedelse vil blive en prøve herpå.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Vedtagelsen af et nyt direktiv om deponeringsanlæg er en tilskyndelse til at tage denne problemstilling op igen og overveje, om der bør vedtages bestemmelser om oprettelse af efterbehandlingsfonde, der kan finansiere oprensning af de nedlukkede deponeringsanlæg og de deponeringsanlæg, der lukker, fordi de er fyldt op, før de bringes i overensstemmelse med de nye standarder.
The adoption of a new landfills directive provides the incentive to look again at this problem and to reflect on the case for national funds for the remediation of landfills which have closed down before the new standards become mandatory.
Vedtagelsen af et nyt direktiv som supplement til de eksisterende regler herom må efter ØSU's opfattelse udgøre en integrerende del af den nye strategi for det indre marked for tjenester, idet denne strategis troværdighed og effektivitet står og falder hermed.
Adoption of a new directive supplementing existing arrangements to this end seems to it to be inseparable from the setting up of a new strategy for the internal market in services; this is also one precondition for ensuring its credibility and effectiveness.
Vedtagelsen af et nyt retsgrundlag for europæisk forskningsinfrastruktur skulle sætte skub i udviklingen og giver sikkerhed for den finansielle planlægning.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Vedtagelsen af et sådant instrument støttes af Europa-Parlamentet10 og af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg11.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Vedtagelsen af et udbudsdirektiv for forsvarskontrakter og følsomme sikkerhedskontrakter er den logiske opfølgning på fortolkningsmeddelelsen fra december 2006, der gør rede for betingelserne for anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på udbud på forsvarsområdet.
Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, nr. ii), i fire måneder
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
Vedtagelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvor de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder samles i ét dokument, er et vigtigt resultat.
The adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bringing together in one European document fundamental, economic and social rights, is a major achievement.
Vedtagelsen af EU's generelle finansielle regler og de foreslåede ændringer af de sektorspecifikke retsakter falder ind under EU's enekompetence.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Vedtagelsen af EU-dækkende foranstaltninger, såsom CO2-afgiften og nu energiafgifterne, har derimod været skuffende.
However, the adoption of EU-wide measures, such as a CO2 tax or an energy products tax, on the other hand has been disappointing.
Vedtagelsen af EU-listen indebærer anvendelse af kriterier, der fastlægges ved dette forslag, og Kommissionen vil derfor få tillagt de relevante gennemførelsesbeføjelser.
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Vedtagelsen af EU-listen over projekter af fælles interesse fastslår, at projekterne er i den offentlige interesse og nødvendige i de berørte medlemsstater, og at de skal anerkendes som sådan af alle berørte parter.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Vedtagelsen af EU-politikker inden for rammerne af en EU-udvidelse til 25 og snart 27 medlemsstater, definitionen og tilvejebringelsen af de nødvendige egne indtægter har sat samarbejdet mellem ”gamle” og ”nye” medlemmer på en hård prøve.
Adoption of Community policies for an EU of 25 and soon of 27 Member States, as well as decisions on and the creation of the requisite funding represented a serious challenge for cooperation between "old" and "new" Member States.
Vedtagelsen af EU-regler, der gælder fuldt ud i alle medlemsstater, er en institutionel opgave, som falder inden for EU's kompetence, og den er nødvendig for at føre integrationsprocessen videre.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Vedtagelsen af Euromeds adfærdskodeks for bekæmpelse af terrorisme udgør et vigtigt politisk fremskridt, der afspejler en fælles bevidsthed om, at de regionale Euromed-rammer kan spille en væsentlig rolle i erfaringsudvekslingen og udgør et hensigtsmæssigt grundlag for styrket samarbejde.
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og indførelsen af en uafhængig kontrolmyndighed, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, betyder på samme måde en ændring af artiklerne i forordning (EF) nr. 515/97 om fællesskabsinstitutioners og –organers behandling af disse oplysninger.
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
Vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets nye direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 vedrørende faglige kvalifikationer inden for håndværk, handel og visse tjenester vil fremme den gensidige faglige anerkendelse.
The adoption of the new Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 on professional qualifications in craft trades, commerce and certain services will facilitate professional recognition.
Vedtagelsen af europæiske standarder skrider frem, men Kommissionen gør opmærksom på, at arbejdet med standarderne stadig går for langsomt og er bagude i forhold til behovet.
the Commission notes that progress in adopting European standards is still lagging behind requirements.
Vedtagelsen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling i juni 2001 på Det Europæiske Råd i Gøteborg markerede et vendepunkt, idet behovet for at sikre balancen mellem økonomisk vækst, sociale forbedringer og miljøbeskyttelse blev omsat i en række detaljerede mål og tiltag.
The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.
Vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, er fastlagt i artikel 114 i TEUF.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Vedtagelsen af forfatningen er et yderligere afgørende skridt.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Vedtagelsen af forfatningen og undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen var vigtige skridt for Montenegro og dets forbindelser med EU.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Vedtagelsen af forhandlingsmandater for stærkere skatteaftaler med Schweiz, Andorra, Monaco, San Marino og Lichtenstein markerede også et vigtigt fremskridt på EU’s dagsorden for gennemsigtighed på skatteområdet.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Vedtagelsen af formandskabets konklusioner betyder, at Det Europæiske Råd
In adopting its conclusions the European Council
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1272/2008, hvorved det globalt harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (GHS) blev en del af EU-lovgivningen
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
Vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2201/200318, der pr. 1. marts 2005 ophævede og erstattede forordning (EF) nr. 1347/2000, ændrede ikke noget herved.
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2222/2000 med fastlæggelse af de finansielle regler åbnede mulighed for, at Kommissionen kunne udarbejde og derefter forhandle en flerårig finansieringsaftale med hvert af de 10 ansøgerlande.
Adoption of Regulation (EC) No 2222/2000, setting out the financial rules, opened the way for the Commission to draft and then to negotiate a Multi-annual Financing Agreement with each of the 10 applicant countries.
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 23/20084 vedrørende udnyttelsen af trusselsbilledprojektion
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 300/20089, den nye rammeforordning, der vil erstatte forordning (EF) nr. 2320/2002, når denne ophæves i april 2010
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 358/20085 vedrørende ophævelse af regler for håndbagages størrelse
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 820/20086 og beslutning 4333/2008/EF7 om erstatning og ophævelse af forordning (EF) nr. 622/20038
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
Vedtagelsen af forordning 1/2003 markerede indgangen til en ny æra for håndhævelsen af EU's konkurrenceregler, hvor de nationale konkurrencemyndigheder er blevet meget aktive spillere.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Vedtagelsen af forordning nr. 859/2003, som udvider bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, er et vigtigt bidrag til integrationen af tredjelandstatsborgere.
The adoption of Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, is an important contribution to the integration of third country nationals.
Vedtagelsen af forordningen om EF-patenter5 på basis af det for nyligt forelagte forslag skulle kunne bidrage hertil.
Adopting the Regulation on the Community Patent5 on the basis of the recent proposal should help achieve this.
Vedtagelsen af forordningen om gensidig anerkendelse56 i 2008 har været afgørende for at overføre bevisbyrden for, at produkter kan markedsføres lovligt andetsteds, fra de erhvervsdrivende til de nationale myndigheder.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Vedtagelsen af forordningen om oprettelse en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) og inddragelsen af en ny målsætning om territorialt samarbejde har åbnet nye muligheder for euroregionernes virke.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Vedtagelsen af forordningsforslaget bør ikke gribe ind i gældende retspraksis.
Adoption of the Regulation under examination would not affect this.
Vedtagelsen af forslag, der kan fjerne disse hindringer, er derfor af afgørende betydning, hvis detailhandlernes indstilling skal ændres, og forbrugernes muligheder forbedres.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Vedtagelsen af forslagene kan finde sted i første kvartal af 2001.
The proposals could be adopted during the first quarter of 2001.
Vedtagelsen af forslaget er gået i stå undervejs i proceduren.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Vedtagelsen af forslaget får ikke budgetmæssige konsekvenser.
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
Vedtagelsen af forslaget indebærer ophævelse af artikel 8 i forordning (EF) nr. 924/2009 om sikring af adgang til direkte debiteringstransaktioner.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Vedtagelsen af forslaget indebærer, at direktiv 2000/9/EF ophæves.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Vedtagelsen af forslaget indebærer, at direktiv 2009/142/EF ophæves.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Vedtagelsen af forslaget indebærer, at direktiv 89/686/EØF ophæves.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Vedtagelsen af forslaget indebærer, at gældende lovgivning ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelsen af forslaget indebærer, at visse bestemmelser i den gældende lovgivning ophæves.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Vedtagelsen af forslaget kunne teoretisk set få indvirkning på beregningen af momsindtægterne.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Vedtagelsen af forslaget medfører ikke i sig selv ophævelse af gældende lovgivning; det justerer blot den i direktiv 2009/138/EF allerede fastsatte ophævelsesdato.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
Vedtagelsen af forslaget medfører ikke ophævelse af gældende bestemmelser.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Vedtagelsen af forslaget medfører ikke ophævelse af gældende lovgivning.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Vedtagelsen af forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud vil sende et stærkt signal til disse og andre partnere og vil anspore forhandlerne til at fremskynde og sikre en væsentlig åbning af deres markeder for offentlige udbud.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.