natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valget af forordningsformen frem for direktiver, da man sikrer en bedre beskyttelse af forbrugerne og en mere lige konkurrence mellem virksomhederne ved at begrænse fortolkningsmulighederne i medlemsstaterne.
the choice of regulations rather than directives, because by restricting Member States' scope for interpretation, regulations make for better consumer protection and fairer competition between companies.
valget af forordningsformen fremfor direktiver, da man sikrer en bedre beskyttelse af forbrugerne og en mere lige konkurrence mellem virksomhederne ved at begrænse fortolkningsmulighederne i medlemsstaterne (afsnit IX i begrundelsen).
the choice of regulations rather than directives, because by restricting Member States' scope for interpretation, these make for better consumer protection and fairer competition between companies (section IX of the explanatory memorandum).
Valget af FTI-løsningen vil være et udtryk for beslutsomhed og vilje til at tage brændselsceller og brint alvorligt og skabe tillid hos forskere og erhvervslivet og fremme private investeringer.
Choosing the JTI option would show decisiveness and determination to take fuel cells and hydrogen seriously, giving confidence to researchers and industry and encouraging private investment.
Valget af fødevarer bestemmes af både individuelle præferencer og socioøkonomiske faktorer29.
Food choice is determined by both individual preferences and socio-economic factors29.
Valget af gear bestemmes af målbetingelserne.
The gear choice is determined by the target conditions.
Valget af genforsikringsselskab er af afgørende betydning for et forsikringsselskab og kan også påvirke selskabets evne til at udbetale erstatningskrav til forsikringstagerne.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Valget af handlemulighed har betydning for, hvor hurtigt der indføres lav-CO2-teknologi og derfor også for, hvor hurtigt den samlede CO2-udledning i Europa reduceres.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Valget af ikt-værktøjerne skal foretages i projektets implementeringsfase.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Valget af indikatorer afhænger af den sammenfattende rapports formål, som er at evaluere resultaterne med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-strategien, hvis sigte er at omstille EU til "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
The choice of the indicators depends on the purpose of the synthesis report, which is to assess progress towards the implementation of the Lisbon strategy aimed at transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Valget af indikatorer er nøje forbundet med empiriske spørgsmål, hvilket i princippet står i vejen for en stringent fremgangsmåde.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Valget af indikatorer til at måle den sociale konvergens mellem EU-medlemsstaterne er af central politisk betydning.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
Valget af indsatsområder skal være baseret på en vurdering, der foretages inden for det enkelte universitetssystem.
As to which areas should be given preference, this should be based on an evaluation within each university system.
Valget af instrument afhænger af flere forskellige faktorer, bl.a. er det et spørgsmål om, hvor vidtrækkende den påtænkte harmonisering skal være.
The choice of instrument depends on a number of factors, including the degree of harmonisation envisaged.
Valget af instrument skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The choice of instruments must respect relevant Treaty provisions.
Valget af instrumenter bør ligeledes bygge på en stærkere faktuel base med forudgående konsekvensanalyser, hvori indgår en evaluering af økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser, en struktureret metode til indhentning og anvendelse af ekspertrådgivning, samt høring af offentligheden og andre interessenter, alt dette under behørig hensyntagen til princippet om gennemsigtighed, så der kan åbnes for større offentlig indsigt.
The choice of instruments should also build on a stronger factual base with ex-ante impact assessments incorporating the evaluation of economic, environmental and social consequences, a structured approach to the collection and use of expertise, as well as consultation of the public and stakeholders, all subject to transparency to allow public scrutiny.
Valget af instrumenter inden for den fælles landbrugspolitik vil således fremover i stort omfang være afhængig af, hvilke muligheder og begrænsninger GATT‑aftalen rummer.
The choice of CAP instruments will thus in future depend to a large extent on the possibilities and constraints arising from the GATT agreement.
Valget af konkrete udviklingsforanstaltninger og –støtte bør ud over at bidrage til  udviklingen i den pågældende medlemsstats fattige regioner desuden sigte mod:
In addition to supporting the development of the poorest regions in each country, the choice of specific development measures and assistance must also aim to:
Valget af kontorets status og opretholdelsen af synergi mellem de operationelle opgaver og institutionens generelle opgaver, herunder fastlæggelsen af en svigbekæmpende politik og udarbejdelse af lovgivning, skyldtes netop, blev netop vedtaget på grund af det beskrevne miljø.
The status conferred on the Office and the maintenance of the synergies between the investigation function and the Commission’s traditional roles, in particular the developing of an anti-fraud policy and the drafting of legislation, were determined precisely in relation to that environment.
Valget af korridorer bør være baseret på markedsorienterede mål, og korridorerne bør dække vigtige eksisterende eller potentielle godsstrømme.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Valget af kriteriet ”datoen for meddelelsen”, jf. artikel 20, stk. 1, giver mulighed for på en entydig måde at fastlægge den overgangsperiode, i hvilken de tidligere bestemmelser fortsat er gældende.
The choice of the criterion of the date of notification provided for in Article 20(1) will undoubtedly restrict the crossover period during which the old provisions remain applicable.
Valget af lokaliteter skulle udelukkende tage udgangspunkt i videnskabelige kriterier, listen skulle være fuldstændig, og de foreslåede lokaliteter sikre en geografisk dækning, der var ensartet og repræsentativ for hele medlemsstatens territorium, ud fra ønsket om at sikre sammenhæng og balance i det endelige Natura 2000-net.
The choice of sites had to be based on scientific criteria only; the list had to be complete; and the sites proposed had to provide a geographical cover, which was homogenous and representative of the entire territory of the Member State, with view to ensuring the coherence and balance of the resulting network, Natura 2000.
Valget af lovgivning i transaktioner mellem virksomheder mindsker kun dette problem delvist.
Choice of law in business-to-business transactions only partially alleviates this problem.
Valget af Luis Inácio Lula da Silva i Brasilien og af Néstor Kirchner i Argentina er udtryk for et krav om forandring i området.
The election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina reflect the call for change in the region.
Valget af løsningsmodel afhænger af, om valget af bindende foranstaltninger med deraf følgende højere omkostninger og højere grad af indgriben i de grundlæggende rettigheder kan berettiges af deres større samfundsøkonomiske fordele, eller om frivillige foranstaltninger er at foretrække, fordi de, selv om de giver færre samfundsøkonomiske fordele og er mindre effektive med hensyn til at opfylde de politiske mål, også medfører færre begrænsninger i udøvelsen af grundlæggende rettigheder.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Valget af medlemmer bygger på det princip, at Udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af de regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Tjekkiet.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Czech Republic.
Valget af medlemmer bygger på det princip, at Udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Republikken Bulgarien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Bulgaria.
Valget af medlemmer bygger på det princip, at Udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Republikken Estland.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Estonia.
Valget af medlemmer bygger på det princip, at Udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Slovenien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Slovenia.
Valget af medlemmer bygger på det princip, at Udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de regionale og lokale myndigheder i både Den Europæiske Union og Cypern.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Union and the Republic of Cyprus.
Valget af medlemmer bygger på det princip, at Udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de regionale og lokale myndigheder i både Det Europæiske Fællesskab og Polen.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of regional and local authorities in both the European Community and Poland.
Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det blandede rådgivende udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Den Europæiske Union og Rumænien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Romania.
Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Union and the Slovak Republic.
Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and the Czech Republic.
Valget af mere strategiske projekter (Afsnit 6), som både er inkorporeret i de relevante politiske rammer og forankret i den lokale/regionale kontekst, hilses velkommen.
A move to more strategic projects (paragraph 6) set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Valget af mere strategiske projekter, som både er inkorporeret i de relevante politiske rammer og forankret i den lokale/regionale kontekst, hilses velkommen.
A move to more strategic projects set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Valget af metode og antallet af detaljer vil variere alt efter problemets art og feasibilityundersøgelser.
The choice of method and the level of detail will vary with the nature of the problem and judgements about feasibility.
Valget af metode står og falder derfor med, hvilken metode der kan sikre yderligere harmonisering.
The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Valget af metoden med omkostningsoptimering til at styre de eksisterende nationale krav til energimæssig ydeevne i retning af omkostningseffektive niveauer har vist sig at være en effektiv fremgangsmåde.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Valget af miljøindikatorer til overvågningsformål er en aktivitet på ret kort sigt, selv om overvågningen er langsigtet.
The selection of environmental indicators for monitoring purposes will be a short- to medium term action, even though its monitoring is a long-term action.
Valget af målgrupper fra et europæisk synspunkt må være forskelligt, alt efter om der er tale om nationale turistorganisationers eller rejsearrangørers markedsføring.
The choice from a European standpoint of target groups must be different from that of national tourism organizations and tour operators.
Valget af målgrupper var kun problematisk i meget få tilfælde.
The choice of targeted groups was only challenged on very few occasions.
Valget af målsætninger er et politisk valg, og Kommissionen vil behandle problemet til rette tid, navnlig i forbindelse med forberedelserne til det kulturprogram, som senere skal erstatte Kultur 2000-programmet.
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Valget af målsætninger er politisk, og Kommissionen vil rejse spørgsmålet på det rette tidspunkt, nemlig i forbindelse med forberedelserne til det kulturprogram, der skal følge efter Kultur 2000.
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Valget af nytteparameter for personbiler eller lette erhvervskøretøjer anses for at have en neutral indvirkning på EU-industriens konkurrenceevne.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Valget af nærværende retsakt og af EF‑traktatens artikel 95 som retsgrundlag er også blevet truffet på grundlag af den retlige analyse, der omhandles i arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2005) 420 af 22. marts 2005.
The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
Valget af ophugningssted dikteres af den pris, som ophuggeren tilbyder for skibet, der skal ophugges.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Valget af ordningens geografiske omfang ventes ikke at ændre ved denne konklusion for lufthavnenes vedkommende.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Valget af ordningens geografiske omfang ventes ikke at ændre ved denne konklusion.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Valget af organer eller enheder skal ske på en objektiv og gennemsigtig måde på grundlag af en costbenefitanalyse og opfylde de gennemførelseskrav, Kommissionen har fastsat.
Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner to match the implementation requirements identified by the Commission.
valget af ovennævnte eksekutivdirektør sker på forslag af formanden for Eurogruppen og i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 2 i protokol nr. 14 om Eurogruppen, der er knyttet som bilag til traktaterne.
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of  the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
Valget af parter i rammeaftalen sker på grundlag af de tildelingskriterier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 37.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Valget af passende instrument som retsgrundlag for disse foranstaltninger er følgelig faldet på direktivet.
Consequently, the directive has been chosen as the appropriate instrument for laying down these measures.
valget af placeringen af værdipapirerne.
the choice of securities location.
Valget af politik er at opnå minimumsharmonisering af sanktionsordningerne ved at kræve i) et minimumskatalog af administrative sanktioner og foranstaltninger (herunder harmonisering af de nedre niveau for maksimumsgrænserne for administrative bøder), ii) en minimumsliste over kriterier for anvendelse af sanktioner og iii) "whistle-blowing"-ordninger oprettet hos de kompetente myndigheder og administrationsselskaberne.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Valget af politik stod især mellem frivillige aftaler, informationsformidling og lovgivningsindgreb.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Valget af politik stod mellem frivillige aftaler, informationsformidling og lovgivningsindgreb.
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Valget af politiske foranstaltninger, der skal vedtages, er fortsat medlemsstaternes ansvar, tilpasset de særlige forhold, som gælder i medlemsstaterne.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
valget af procedure som omhandlet i artikel 98, stk. 1
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
Valget af procedure til EU-kontrol med medlemsstaternes operationelle fleksibilitet med kort varsel (artikel 8, stk. 3 og 4) var heller ikke hensigtsmæssigt, så sikkerhedsproceduren bør anvendes i stedet for forskriftsproceduren.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Valget af procedurer til fællesskabskontrol med medlemsstaternes operationelle fleksibilitet med kort varsel (artikel 8, stk. 3 og 4) var heller ikke hensigtsmæssigt, og man bør anvende sikkerhedsproceduren i stedet for forskriftsproceduren.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Valget af produkter og markeder
Choice of products and markets
Valget af produkter til at bygge eller renovere med har væsentlig indvirkning på miljøet.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Valget af produktionslokalitet er af afgørende betydning, og fysisk planlægning spiller en nøglerolle, når det gælder om at tilvejebringe retningslinjer og pålidelige oplysninger, som giver sikkerhed for investorerne, hindrer konflikter og skaber synergieffekt mellem aktiviteter og miljø med bæredygtig udvikling som det overordnede mål.
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Valget af præsident Barack Obama har skabt store forventninger på verdensplan og en fornyet optimisme med hensyn til de transatlantiske forbindelsers potentiale.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Valget af prøveemner skal være repræsentativt for produktionen af de forskellige typer forruder.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Valget af referencebrændstoffer er dog begrænset til amerikanske og japanske specifikationer som de fremgår af de relevante ISO-standarder, for at sikre prøvningsresultaternes kvalitet og sammenlignelighed.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Valget af referenceniveau skal opfylde betingelserne under punkt 2 - 5.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Valget af reguleringsmiddel er fuldstændig i tråd med den retsakt, der er gældende i øjeblikket.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Valget af reguleringsmiddel kan dog tages op til fornyet overvejelse ved den større revision af direktivet, der er planlagt i november 2008, og som indebærer langt mere vidtgående ændringer af de gældende bestemmelser.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Valget af reguleringsmiddel – Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse – er det mest hensigtsmæssige i betragtning af, at artiklen henviser til den almindelige lovgivningsprocedure for vedtagelse af initiativet.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Valget af relevante virkemidler og strategier vil blive overladt til de nationale myndigheder, som i den forbindelse skal iagttage retningslinjerne i nærværende dokument.
The choice of the appropriate instruments and approaches will be left to the National Authorities, taking into account the guidelines of this document.