natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af IMO-konventionerne og koden for gennemførelse af retligt bindende e IMO-instrumenter kan udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2099/2002.
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ændringer af indgået aftale og ”no-show”
Changes to the agreement and "no-show" clauses
Ændringer af indhold og tidsfrister i bilaget skulle foretages af Kommissionen efter samråd med det rådgivende udvalg, jf. artikel 7, og de øvrige interesserede parter, jf. artikel 8.
The amendment of the contents and deadlines given in the annex should be pursued by the Commission after consultation of the Advisory Committee according to Article 7 and the other parties involved according to Article 8.
Ændringer af interventionssystemet bør tilgodese hensynet til landmændenes indkomster og til levedygtige landdistrikter.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Ændringer af investeringsplanen for Hellenic Shipyards
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
Ændringer af kapitalkravdirektiverne (CRD IV) (Videreført fra 2010)
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Ændringer af kapitel 3 og 8
Amendments to Chapters 3 and 8
Ændringer af koncessionen betragtes ikke som væsentlige som defineret i stk. 1, hvis de er omhandlet i koncessionsdokumenterne i form af klare, præcise og utvetydige revisionsklausuler eller -muligheder.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Ændringer af kontrakten anses ikke for væsentlige i medfør af stk. 1, hvis der i udbudsdokumenterne herfor er klare, præcise og entydige revisionsklausuler eller -muligheder.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Ændringer af konventionerne kan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002 udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
The amendments to the conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) N° 2099/2002.
Ændringer af kvalitativ eller betydelig kvantitativ betydning kræver anvendelse af proceduren i EU-traktatens artikel 130 S.
Qualitative or substantial quantitative amendments must be dealt with under the procedure laid down in Article 130s) of the Treaty.
Ændringer af loven om internettet begrænsede ytringsfriheden på internettet.
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Ændringer af lovgivningen
Amendments to the legislation
Ændringer af lovgivningen
Legislative amendments
Ændringer af lovrammen
Modifications to the legal framework
Ændringer af luftfartsaftaler påkrævet
Required changes of Air Service Agreements
Ændringer af mandater til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for produkter til varmeisolering; døre, vinduer, skodder, porte og tilhørende beslag; membraner; færdigstøbte byggevarer af normal-, let- eller porebeton.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on thermal insulating products, doors, windows, shutters, gates and associated hardware; membranes; precast normal/ lightweight/ autoclaved aerated concrete products.
Ændringer af markedsføringstilladelser
Changes to marketing authorisations
Ændringer af mellemstore fyringsanlæg
Changes to medium combustion plants
Ændringer af minimumsbeløbene.
Revision of thresholds.
Ændringer af motorernes konfiguration, størrelse eller vægt har konsekvenser for traktorfabrikanterne, som må tilpasse konstruktionen af deres traktorer fuldstændigt til de ændrede motorer.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Ændringer af motorernes konfiguration, størrelse eller vægt har virkninger for fabrikanterne af oprindeligt materiel (OEM), som må tilpasse udformningen af deres maskiner fuldstændigt til de ændrede motorer.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Ændringer af målemetodologier er foranstaltninger af teknisk art, der er baseret på videnskabelig rådgivning og drøftelser på internationalt plan i forbindelse med WHO-rammekonventionen om kontrol med tobak, og bør hurtigst muligt gennemføres i EU-lovgivningen.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Ændringer af mælketilskuddet kan potentielt reducere anvendelsesområdet, men øge virkningen sammenlignet med det større dækningsområde med begrænset indvirkning.
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Ændringer af navnene på kompetente myndigheder og kontaktudvalg samt nye adresser.
to change titles of competent authorities or liaison bodies, and new addresses;
Ændringer af nogle af de elementer i en godkendt plan, som administrationen har bestemt kræver godkendelse, skal indsendes til behandling og godkendelse, før de indarbejdes i den godkendte plan og gennemføres af skibet.
Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Administration has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation in the approved plan and their implementation by the ship.
Ændringer af nogle af de elementer i en godkendt plan, som den kontraherende stat eller den pågældende udpegede myndighed har bestemt kræver godkendelse, skal indsendes til behandling og godkendelse, før de indarbejdes i den godkendte plan og gennemføres i havnefaciliteten.
Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Contracting Government or the Designated Authority concerned has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation in the approved plan and their implementation at the port facility.
ÆNDRINGER AF OG GYLDIGHED FOR EU-TYPEGODKENDELSER
AMENDMENTS TO AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I EØS-AFTALEN, AFTALERNE MELLEM EF OG EFTA OG AFTALERNE MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, DE BALTISKE STATER OG SLOVENIEN
AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EEA AGREEMENT, THE EC-EFTA AGREEMENTS AND THE AGREEMENTS WITH THE CEEC, THE BALTIC STATES AND SLOVENIA
Ændringer af planen forelægges hvert år Kommissionen til godkendelse.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Ændringer af proceduren for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser har også haft betydelige følger for den moderniserede toldkodeks.
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Ændringer af produktionsproces eller udgangsmaterialer for et fødevareenzym (artikel 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Ændringer af produktionsproces eller udgangsmaterialer for et fødevareenzym, der allerede er opført på en fællesskabsliste
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Ændringer af produktionsproces eller udgangsmaterialer for et fødevaretilsætningsstof (artikel 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Ændringer af produktionsproces eller udgangsmaterialer for et fødevaretilsætningsstof, der allerede er opført på en fællesskabsliste
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Ændringer af protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (1995, Barcelona)
Amendments to the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (1995, Barcelona)
Ændringer af reglerne vedrørende tjenester og beskyttelse af slutbrugerne:
Amendments to the services and end-user protection rules:
Ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 (oplysningskampagner og salgsfremstød på det indre marked), som giver Kommissionen større muligheder for direkte at sætte ind på at tilrettelægge informationskampagner og salgsfremstød for økologisk landbrug.
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
Ændringer af Rådets forordning 850/98
Amendments of Council Regulation 850/98
Ændringer af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI):
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Ændringer af sammensætningen af fællesforetagendet JET
Amendments of the membership of the Joint Undertaking JET
Ændringer af sektionernes sammensætning
Changes in section membership
Ændringer af sektorlovgivningen
Amendments of sector legislation
Ændringer af sjette momsdirektiv (forenkling af forpligtelser)
Amendments to the Sixth VAT Directive (simplification of obligations)
Ændringer af SMV-definitionen inden for disse programmer kan kun ske i form af en vedtagelse af definitionen i denne henstilling, idet den afvigende definition ændres til en henvisning til definitionen i denne henstilling.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this Recommendation.
Ændringer af Solvens II-direktivet
Amendments to the Solvency II Directive
Ændringer af Solvens II-lovgivningen for så vidt angår infrastrukturprojekter og ELTIF'er trådte i kraft i april 2016.
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Ændringer af standardforskrifter skal godkendes af forsøgslaboratorieledelsen.
Revisions to standard operating procedures should be approved by test facility management.
Ændringer af stillingsfortegnelsen for BEREC-kontoret (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation) uden yderligere bevillinger.
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
Ændringer af strukturen.
Changes to its structure
Ændringer af strukturfondsprogrammerne kan således også overvejes på dette område.
Structural Fund programmes could therefore also be amended in the light of the above.
Ændringer af studiegruppers størrelse
Changes in the size of study groups
Ændringer af tekniske detaljer vedrørende en tidligere pålagt afhjælpningsforanstaltning.
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy.
Ændringer af teksten foretaget af Rådet, som er integreret i Rådets fælles holdning:
Changes made by the Council which are integrated into the common position:
Ændringer af teksten i forhold til Kommissionens ændrede forslag
Modifications introduced into the text in relation to the amended proposal of the Commission
Ændringer af teksten i forhold til Kommissionens ændrede forslag
Modifications introduced into the text in relation to the amended proposals of the Commission
ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL SAA MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
Ændringer af titel
Change of title
Ændringer af titler
Change of title
Ændringer af titler
Changes in title
Ændringer af titler
Changes of title
Ændringer af titler
Title changes
Ændringer af transmissible spongiforme encephalopatier
Amendments: transmissible spongiform encephalopathies
Ændringer af transmissible spongiforme encephalopatier
Modifications/Transmissible Spongiform Encephalopathies
Ændringer af tygegodkendelse
Amendments to approvals
ÆNDRINGER AF TYPEGODKENDELSER
AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
Ændringer af tærsklerne for visse kategorier af kulturgoder
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Ændringer af udelukkende formel eller administrativ art og stigninger i den godkendte støtteordnings oprindelige budget på under 20 % betragtes ikke som ændringer af eksisterende støtte og kræver derfor ikke anmeldelse
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Ændringer af vandtemperaturen vil ikke kun have konsekvenser for økonomien, men også for naturen, først og ved gennem at begrænse biodiversiteten.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Ændringer af vandtemperaturen vil ikke kun have konsekvenser for økonomien, men også for naturen, først og ved gennem at begrænse biodiversiteten.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Ændringer af visse artikler i forretningsordenen blev vedtaget med 121 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The amendments to certain Rules of Procedure were adopted by 121 votes in favour, with three abstentions.
Ændringer af vurderingsmetoder vil øjeblikkeligt afstedkomme nyvurdering af de pågældende foreliggende vurderinger.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Ændringer af Ö kapitel I og III i afsnit II Õ, der muliggør en sådan aftale mellem aktionærer, bør ikke berøre ordningerne til beskyttelse af de involverede selskabers kreditorers interesser og bestemmelser, der har til formål at sikre tilvejebringelse af nødvendige oplysninger til medarbejderne i disse selskaber og til offentlige myndigheder, såsom skattemyndighederne, som kontrollerer fusionen eller spaltningen i overensstemmelse med den Ö gældende EU-ret Õ.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Ændringer affødt af internationale aftaler
Changes due to international agreements
Ændringer begrundet i fællesskabets udvidelse til de nye medlemsstater
Amendments related to the enlargement of the community to the new Member States
Ændringer begrundet i udviklingen i lovbestemmelserne:
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Ændringer delvis accepteret af Kommissionen
Amendments accepted by the Commission in part
Ændringer der vedrører Udvalget for Sjældne Lægemidler
Changes affecting the Committee for Orphan Medicinal Products
Ændringer efter Baia Mare-ulykken
Amendments relating to the Baia Mare accident
Ændringer efter Enschede-ulykken
Amendments relating to the Enschede accident
Ændringer efter forhandlinger i Rådet
Changes made to reflect developments in the Council
Ændringer eller dele af ændringer, der ikke er blevet accepteret
Amendments or parts of amendments which have not been accepted
Ændringer eller udvidelser af bilag I- og bilag II-projekter: alle medlemsstater rapporterer, at de har indført nationale foranstaltninger i overensstemmelse med de ændringer, der blev indført med direktiv 2003/35/EF.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Ændringer er uundgåelige, når et lands administrative struktur ændrer sig.
Amendments are inevitable when the administrative structure of a country changes.
Ændringer for at sikre en bedre koordinering med de almindelige strukturfondsprogrammer på det samme område og opfyldelse af støtteberettigelsesbestemmelserne
Changes to achieve greater co-ordination with mainstream structural funds programmes on the same area and to comply with the eligibility rules.
Ændringer for kvinder påvirker også mænd, da ligestilling handler om forholdet mellem kvinder og mænd baseret på lige rettigheder, lige ansvar og lige muligheder i alle livets aspekter.
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Ændringer for NEET'er i medlemsstater med de højeste tal i 2013, navnlig Italien og Rumænien, har dog været begrænsede.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet
Amendments proposed by European Parliament
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet og delvis indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
Parliament amendments incorporated only in part into the amended proposal and the common position
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet og delvis indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
The following amendments have been partially accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position.
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet og indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
Amendments by the European Parliament integrated in the Commission amended proposal and in the Council common position
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet og indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet, som Kommissionen afviser
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission
Ændringer foreslået af Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke kan støtte
Amendments by the European Parliament which the Commission cannot support
Ændringer foreslået af forretningsordensudvalget
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
Ændringer foreslået af Kommissionen
Modifications proposed by the commission
Ændringer foreslået af Kommissionen i
Changes proposed by Commission in
Ændringer foreslået af Parlamentet
Amendments proposed by Parliament
Ændringer foretaget af Kommissionen og Rådet uafhængigt af Europa-Parlamentets ændringsforslag:
Changes made to the text by the Commission and the Council independently of Parliament's amendments
Ændringer foretaget af Kommissionen, som er indarbejdet i den fælles holdning
The Commission modifications that are incorporated in the Common Position
Ændringer foretaget af Kommissionen, som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
The Commission modifications that are not incorporated in the Common Position
Ændringer foretaget af Rådet
Changes introduced by the Council
Ændringer foretaget af Rådet i den fælles holdning
Amendments introduced by the Council in its common position
Ændringer foretaget af Rådet i den fælles holdning
Changes introduced by the Council in the common position
Ændringer foretaget af Rådet i det ændrede forslag
Changes made by the Council to the amended Proposal
Ændringer foretaget af Rådet i Kommissionens ændrede forslag
Changes made by Council to the Commission’s amended proposal
Ændringer foretaget i betragtningerne i den fælles holdning uafhængigt af Parlamentets ændringer vedrørende betragtningerne
Changes made in the Recitals of the Common Position independently of the Parliament’s Amendments concerning recitals
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som både Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som fuldt ud, delvis eller i princippet indgår i Rådets førstebehandlingsholdning
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som fuldt ud, delvis eller i princippet indgår i Rådets førstebehandlingsholdning
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som ikke er medtaget i Rådets førstebehandlingsholdning
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som ikke er medtaget i Rådets førstebehandlingsholdning
European Parliament amendments not included in Council’s position at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret helt, delvis eller i princippet, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret helt, delvis eller i princippet, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret med eller uden ændret ordlyd, men som ikke blev indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning:
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i Rådets holdning
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, men som Rådet ikke har godkendt
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, men som Rådet ikke har tilsluttet sig
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som fuldt ud eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvis er medtaget i Rådets holdning
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading