natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VSA omfatter økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser samt høring af alle relevante aktører, men fremfor alt skal enhver strategi være fleksibel og tillade mangfoldighed.
CSR covers economic, social and environmental considerations, consulting all relevant stakeholders, but above all any approach must be flexible and diverse.
VSA repræsenterer en bekenden sig til højere sociale standarder og normer i konkurrencens og globaliseringens tidsalder.
CSR represented a commitment to higher social standards and norms within a context of competitiveness and globalisation.
VSA skal ikke erstatte men supplere den "hårde" lovgivning og den sociale dialog.
CSR is not a substitute, but a complement to hard law and social dialogue.
VSA skal ikke trænge dette væsentlige ansvar i baggrunden eller lægge pres på en virksomheds økonomiske levedygtighed.
CSR should not crowd out this essential corporate responsibility or put pressure on a company's commercial viability.
VSA skal ikke underlægges lovgivningsmæssige krav, men skal i stedet tilskynde til nye fælles aktiviteter, som kan sikre social udvikling og virksomhedernes overlevelse, hvilket er en forudsætning.
CSR should not be subordinated to legislative constraints, but should instead encourage new joint activities conducive to social development and to company survival, which was a prerequisite.
VSA til støtte for bæredygtig vækst og flere og bedre job
CSR in Support of Sustainable Growth and More and Better Jobs
VSA tjener både kvalitative og kvantitative formål, hvorfor også overvågningen og evalueringen skal foregå forskelligt.
CSR has both a qualitative and quantitative aspect, which means that monitoring and evaluation must also be managed differently.
VSA vedrører en meget lang række af virksomhedens aktiviteter.
CSR relates to a very wide range of company activities.
VSA vedrører måden, hvorpå virksomhederne frivilligt inddrager sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med de berørte parter.
CSR refers to the way in which companies integrate social and environmental concerns into their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
VSA's mange dimensioner
The multidimensional nature of CSR
VSA's positive indflydelse på konkurrenceevnen anerkendes i stigende grad, men virksomhederne står stadig i et dilemma, når de socialt mest ansvarlige tiltag ikke nødvendigvis er de mest økonomisk fordelagtige, i hvert fald på kort sigt.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
VSA's rolle i virksomhedernes strategi er at sikre et bæredygtigt overskud.
The role of Corporate Social Responsibility in corporate business strategies is to underpin the sustainability of profits.
VSA-aktiviteter kan forstærkes, hvis en virksomhed forpligter sig til at overholde et anerkendt sæt af kriterier eller mål f.eks. gennem FN-initiativet Global Compact14.
CSR activities can be reinforced by a company committing to a recognised set of criteria or objectives, such as through the UN Global Compact14.
VSA-bidraget til bæredygtig udvikling, navnlig i udviklingslande, er et af de emner, som meddelelsen om VSA opfordrede interessenterne til at behandle og fastlægge vejledende principper om.
The contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, is one of the issues which the CSR Communication invited the multi-stakeholder forum to address and agree guiding principles on.
VSA-dagsordenen bør fastlægges i samarbejde med ledelsen, arbejdstagerne og, hvor det er relevant, med arbejdsmarkedets parter for at repræsentere organisationens værdier.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
VSA-initiativer er ønskelige straks ved starten af enhver virksomhed.
CSR measures are desirable from the moment a business is set up.
VSA-instrumenter som adfærdskodekser, sociale rapporter og revisioner, social mærkning og miljømærkning og socialt ansvarlig investering har udviklet sig på samme måde.
CSR instruments such as codes of conduct, social reporting and auditing, social and eco labels and socially responsible investing have developed in the same way.
VSA-instrumenterne kan være nyttige, da de kan give et klart billede af, hvor effektive og anvendelige de aktiviteter, som virksomhederne sætter i værk, er i relation til alle de berørte aktører.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
VSA-instrumenterne skal anvendes af et stigende antal aktører.
The CSR instruments are serving the needs of an ever increasing number of players.
VSA-målingsinstrumenterne bør opfylde legitimitets-, relevans- og pålidelighedskrav.
Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
VSAT-stationer installeret hos brugeren.
Very Small Aperture Terminals (VSAT) stations, based on business premises.
VSA‑dagsordenen bør fastlægges i samarbejde med ledelsen, arbejdstagerne og, hvor det er relevant, med arbejdsmarkedets parter for at repræsentere organisationens værdier.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
VSA‑forummet bekræftede denne definition, da det undersøgte VSA's omfang og grænser nærmere.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
VSA‑forummet førte repræsentanter for erhvervslivet, fagforeninger og civilsamfundet sammen, og Kommissionen fungerede som formidler.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
VSA‑praksis varierer derfor meget, men hvis VSA anvendes korrekt, er det et værdifuldt redskab til at skabe forretningsmuligheder og forbedre virksomhedens konkurrenceevne.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
VSA‑praksisser er ikke universalløsninger og kan ikke i sig selv forventes at skabe disse resultater.
CSR practices are not a panacea and can not on their own be expected to deliver these outcomes.
vstephan@ccip.fr
email: vstephan@ccip.fr
VSØ har dannet regionale klynger, som derefter er integreret i horisontale eller paritetiske systemer eller grupper, f.eks. i Norditalien og det spanske Baskerland, hvorved disse virksomheder (hvoraf hovedparten er små og mellemstore) er blevet til en af de vigtigste økonomiske aktører i deres respektive regioner og har givet stødet til centre for avanceret teknologisk innovation og virksomhedsledelse (se bilaget, eksempel 2.1, 2.2 og 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – examples 2.1, 2.2 and 2.3).
VSØ har dannet regionale klynger, som derefter er integreret i horisontale eller paritetiske systemer eller grupper, f.eks. i Norditalien og det spanske Baskerland, hvorved disse virksomheder (hvoraf hovedparten er små og mellemstore) er blevet til en af de vigtigste økonomiske aktører i deres respektive regioner og har givet stødet til centre for avanceret teknologisk innovation og virksomhedsledelse (se bilaget, pkt. 2.1, 2.2 og 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – points 2.1, 2.2 and 2.3).
VSØ har dannet regionale klynger, som derefter er integreret i horisontale eller paritetiske systemer eller grupper, f.eks. i Norditalien og det spanske Baskerland, hvorved disse virksomheder (hvoraf hovedparten er små og mellemstore) er blevet til en af de vigtigste økonomiske aktører i deres respektive regioner og har givet stødet til centre for avanceret teknologisk innovation og virksomhedsledelse.
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres.
VSØ har udviklet en ganske særlig knowhow med hensyn til medarbejdernes indflydelse på virksomhedens beslutningstagning og deltagelse i virksomhedens kapital.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
VSØ har vist sig at være en vigtig medspiller inden for sociale tjenesteydelser, sundhed, uddannelse og kultur, bl.a. i forbindelse med privatiseringer, fordi de kobler iværksætterkultur og almennyttige tjenesteydelser sammen.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
VSØ-erfaringer i flere EU-lande synes at vise, at finansieringssystemer til arbejdstagere, som har mistet deres job, med henblik på støtte til at genstarte deres kriseramte virksomhed eller starte en ny virksomhed, forudsat de kombineres med tilstrækkelige støttetiltag, kan gøre det muligt ikke blot at oprette eller redde arbejdspladser og at oprette eller fastholde erhvervsaktiviteter, men også gøre det muligt for staten og/eller andre finansielle aktører at få hele finansieringsbeløbet eller mere tilbage i løbet af relativ kort tid (se bilaget, eksempel 1.1)18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – example 1.1)18.
VSØ-erfaringer i flere EU-lande synes at vise, at finansieringssystemer til arbejdstagere, som har mistet deres job, med henblik på støtte til at genstarte deres kriseramte virksomhed eller starte en ny virksomhed, forudsat de kombineres med tilstrækkelige støttetiltag, kan gøre det muligt ikke blot at oprette eller redde arbejdspladser og at oprette eller fastholde erhvervsaktiviteter, men også gøre det muligt for staten og/eller andre finansielle aktører at få hele finansieringsbeløbet eller mere tilbage i løbet af relativ kort tid (se bilaget, pkt. 1)18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – point 1)18.
VSØ-erfaringer i flere EU-lande synes at vise, at finansieringssystemer til arbejdstagere, som har mistet deres job, med henblik på støtte til at genstarte deres kriseramte virksomhed eller starte en ny virksomhed, forudsat de kombineres med tilstrækkelige støttetiltag, kan gøre det muligt ikke blot at oprette eller redde arbejdspladser og at oprette eller fastholde erhvervsaktiviteter, men også gøre det muligt for staten og/eller andre finansielle aktører at få hele finansieringsbeløbet eller mere tilbage i løbet af relativ kort tid18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit18.
VSØ’erne kan yde specifikke bidrag i forbindelse med denne ændringsproces dels i kraft af deres evne til at uddanne iværksættere - en evne, som allerede er bevist i de nuværende EU-medlemsstater - dels i kraft af de værdier, de repræsenterer, såsom socialt ansvarlig iværksættelse, demokrati og borgerdeltagelse, medarbejdernes finansielle inddragelse i virksomheden, social integration, interesse for lokaludvikling og bæredygtig udvikling.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated in the present EU countries, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizens' participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
VSØ’erne tilhører en helhed bestående af fire grupper: kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
SEEs belong to a group of four families: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
VSØ’erne tilhører en helhed bestående af fire grupper: kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
VSØ’erne udvikler sig særligt inden for sundheds-, miljø- og uddannelsessektoren samt inden for sektoren for sociale tjenesteydelser13.
SEEs develop particularly in a number of sectors such as health, the environment, social services and education13.
VTS*
VTS
Vug hjulet eller påvirk hvert hjul med en vandret kraft og bemærk, hvor meget hjulet bevæges i forhold til stubakslen.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of movement of the wheel relative to the stub axle.
Vugge til dør – En del af forsyningskæden for et produkt fra udvinding af råvarer (vugge) til producentens "dør".
Cradle to Gate – A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Vugge til grav - Forsyningskæden for en organisation, der omfatter faserne for udvinding af råvarer, forarbejdning, distribution, lagring, anvendelse, bortskaffelse eller genanvendelse.
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Vugge til grav – Et produkts livscyklus, der omfatter faserne for udvinding af råvarer, forarbejdning, distribution, lagring, anvendelse, bortskaffelse eller genanvendelse.
Cradle to Grave – A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Vugge-til-grav-drivhusgasemissioner
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Vugge-til-grav-drivhusgasemissioner
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Vugger.
Cots.
Vuggestuefaciliteter på arbejdspladserne kan spille en vis rolle i nogle medlemsstater, men dette er klart kun en mulighed, der er åben for større virksomheder.
While in some Member States workplace nurseries may have a role to play, this is clearly only an option for larger enterprises.
Vuggestuer eller dagplejemor: 22,5 %
Day nursery or childminder 22.5
Vuggestuer med inddragelse af forældrene (crèches parentales): 1,4 % (0-3 år)
Crèches parentales: 1.4% (0-3 years)
Vuggestuer/børnehaver:
Nursery:
Vuggestuer: nuværende gennemsnitsudgift: 33 166 EUR
Crèches: current average cost: 33 166
Vuggestuer: nuværende gennemsnitsudgift: 53 106 EUR + omkostninger
Crèches: current av. cost: €53 106+other costs
VULCANUS-programmet
VULCANUS Programme
Vulcanus: Uddannelsesprogram for studerende fra EU, som har til formål at gøre fremtidige ledere i EU's industri bekendt med den japanske forretningskultur og økonomiske struktur og de japanske institutioner.
Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Vulkanen Etnas udbrud
Mount Etna eruption
Vulkanen Etnas udbrud: Ansøgningen blev indgivet den 13. januar 2003 inden for den periode med tilbagevirkende kraft, der er fastsat i forordningens artikel 13, som følge af vulkanen Etnas udbrud med starttidspunkt den 26. oktober og de efterfølgende jordskælv og askenedfald over en periode på adskillige måneder.
Mount Etna eruption: The application was presented on 13 January 2003 within the retroactive period set out in article 13 of the Regulation following the eruption of Mount Etna starting on 26 October and subsequent earthquakes and downfall of ash over a period of several months.
Vulkaner menes at være en af de vigtigste naturlige kviksølvkilder sammen med afgivelse af grundstoffet til luften fra akvatiske og terrestriske økosystemer.
Volcanoes are seen as one of the major natural sources of mercury together with exhalation of the element from aquatic and terrestrial ecosystems.
Vulkaniseret gummi i forskellige former.
Forms of vulcanized rubber.
Vulkaniseringsmiddel til højtryks- eller brændstof­slanger
Vulcanising agent for high pressure or fuel hoses
Vulkankrisen i april 2010
Volcano crisis of April 2010
vulkansk jord, hvor produktionsomkostningerne er høje og bedrifterne ofte små,
volcanic soil, where production costs are high and farms are often small;
Vulkanske forekomster (i Rusland, Finland og Sydafrika) indeholder ca. 10 mg Cd/kg P205.
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Vulkanudbrud (Etna)
Volcanic eruption (Etna)
Vulkanudbrud (Sicilien)
Volcano Eruption (Sicily)
Vulkanudbrud og jordrystelser
Volcanic eruption & quakes
Vulkanudbruddet illustrerede imidlertid nogle af forordningens strukturelle begrænsninger, som blev sat på en hård prøve grundet krisens omfang.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
vunder henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
Vundne erfaringer: evaluering af samtlige fremskridt
The experience gained: assessment of overall progress made
Vuokko Puurula (for ordføreren)
Ms Vuokko Puurula (for the Rapporteur)
Vuori, Timo
PRES
Vurder betydningen af at træffe foranstaltninger på følgende plan:
Assess the importance of taking action at the following levels:
Vurder den optiske forvrængning for sikkerhedsruderne ved måling af d på ethvert punkt af overfladen og i alle retninger med henblik på et finde Δd max.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
vurdere agenturets arbejdsmetoder og dets virkning
assess the working practices and the impact of the Agency
vurdere ajourføringer af risikostyringssystemet og overvåge lægemiddelovervågningsdata for at afgøre, om der er nye eller ændrede risici, eller om der ændringer i forholdet mellem fordele og risici ved lægemidler.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
Vurdere anmeldte nationale og regionale foranstaltninger vedrørende sameksistens og undersøge de gældende nationale ordninger for civilretligt ansvar.
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
vurdere ansøgninger om nyt medlemskab af IMI-fællesforetagendet.
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
vurdere behovet for at indføre emissionsgrænseværdier for motorer under 19 kW og over 560 kW,
consider the need to introduce emission limit values for engines below 19 kW and above 560 kW,
vurdere behovet for at indføre et ekstra sæt grænseværdier for fartøjer på indre vandveje,
consider the need to introduce a further set of limit values for engines to be used in  inland waterway vessels,
vurdere behovet for en separat prøvningsprocedure for jernbaneanvendelser.
evaluate the need to use a separate test procedure for railway applications,
vurdere behovet for en udbygning af strategien
assess the need for broadening the strategy
vurdere behovet for en udvidelse af strategien;
assess the need for broadening the strategy;
Vurdere behovet for lovgivning
Assessing the need for legislation
vurdere behovet for og eventuelt overveje supplerende regler og/eller vejledning om cyberrisikoberedskabet for kritiske sektorer
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
vurdere behovet for politiske tiltag for at styrke mediekompetencen og foreslå omfattende strategier for RFID og mobil-tv
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
Vurdere behovet for yderligere foranstaltninger til at fremme vandeffektiviteten i landbruget, husholdningerne og bygninger
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
vurdere behovet for ændring af direktivets anvendelsesområde i henhold til den seneste udvikling inden for jernbanetransport og de lovgivningsmæssige rammer for interoperabilitet med henblik på, at alle jernbaneanvendelser bliver dækket på den mest effektive måde.
evaluate the need to amend the scope of the Directive according to the last developments in the railway transport and interoperability legislative framework in order to cover, in the most effective way, all railway applications.
Vurdere behovet og mulighederne for at supplere skibsophugningskonventionen med de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe de negative følger af skibsophugning, der ikke er omfattet af konventionen, og fremme den praktiske brug af konventionen.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
vurdere bestrålingen af besætningen
assess their exposure;
vurdere betydningen af bistand i form af goder, der ikke er varer
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
vurdere betydningen af resultaterne og deres indvirkning på mulige fællesskabsaktioner inden for bestemte sektorer, der anvender radiofrekvenser (kapitel 3);
assess the significance of the results and their implications for possible Community actions in specific spectrum-using sectors (chapter 3);
vurdere civilsamfundets organisationer samt den sociale og civile dialog
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
vurdere de afhjælpende og beskyttelsesmæssige foranstaltninger, der er til rådighed til opfyldelse af målsætningerne, samt de planlagte og gennemførte foranstaltningers effektivitet
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
vurdere de aktuelle og navnlig fremtidige muligheder på EF's og Tyrkiets marked såvel som de store muligheder på markederne i Tyrkiets nabolande,
the current and, above all, prospective potential of Community and Turkish markets must be assessed, together with the major opportunities offered by markets bordering Turkey;