natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom reformerne har gjort pensionssystemet mere bæredygtigt, skal der gøres mere, hvis de nuværende forventninger til pensionen hos den arbejdende del af befolkningen skal opfyldes.
While the reforms have improved the sustainability of the pension provisions, more will have to be done if the current expectations of the working population are to be met when they come to retire.
Selvom regeringen bestræbte sig på at sikre, at de nødvendige besparelser blev opnået med en nogenlunde ligelig fordeling mellem nedskæringer og skattestigninger, ramte nedskæringerne mange mennesker hårdt og var svære for mange at acceptere.
Although the government took care to ensure that the necessary economies were achieved approximately equally from reductions in expenditure and increases in taxation, the resulting cuts in benefits hit many people hard and were hard for many people to accept.
Selvom reglerne fastsætter fælles standarder for digitale signaturer i medlemsstaterne, så hindrer den måde, hvor på de anvendes på nationalt plan af de lokale aktører den grænseoverskridende anerkendelse af digitale signaturer.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Selvom reglerne fastsætter fælles standarder for digitale signaturer i medlemsstaterne, så hindrer den måde, hvor på de anvendes på nationalt plan af de lokale aktører den grænseoverskridende anerkendelse af digitale signaturer.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Selvom rejsetiden bliver 33 % længere, er denne løsning billigere end en udvidelse af kapaciteten.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Selvom resultater på niveau 1 eller derunder ikke direkte kan sidestilles med analfabetisme, kan man trygt udlede, at elever på dette færdighedsniveau vil støde på alvorlige problemer, når de skal behandle skriftlige informationer, og følgelig i enhver læringsproces, der er baseret på skriftligt materiale.
While performance at level 1 or below cannot be directly equated with illiteracy, it is safe to assume that students at this level of attainment will experience serious difficulties when dealing with written information and thus with any learning process dependent upon written material.
Selvom retningslinjer af denne type snarere må ses som henstillinger og redskaber til støtte for den politiske beslutningsproces end som strenge regler, der måske kunne indskrænke lægens muligheder for at behandle, er det vigtigt, at overholdelsen af retningslinjerne overvåges på regelmæssig basis.
Although such guidelines have to be considered as recommendations and decision supporting instruments rather than strict regulations which would possibly restrict therapeutic intervention by the physician, it is important that the degree of adherence to the guidelines is monitored at regular intervals.
Selvom retningslinjerne ikke er bindende, så er de nyttige til at skabe enighed om nye emner.
Although not binding it is a practical tool for building consensus on new issues.
Selvom retningslinjerne oprindeligt var opstillet for EU's eget momssystem, erkendes det fuldt ud, at der er behov for international enighed.
Although formulated primarily in the context of the EU’s own VAT system, the guidelines give due recognition to the need for international accord.
Selvom retslige procedurer i henhold til subsidiaritetsprincippet skal fastlægges i de nationale lovgivninger, forstår EØSU, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende den formel, som er indeholdt i Århus-konventionens artikel 9, stk. 5, i hvilken parterne udtrykkeligt forpligtes til at informere offentligheden om mulighederne for retslig prøvelse og til at ”etablere passende støtteordninger”, der kan fjerne eller reducere finansielle og andre barrierer, der måtte stå i vejen for adgangen til retslig prøvelse på miljøområdet.
In the EESC's view, although according to the subsidiarity principle judicial procedures should be laid down in national legislation, it would be a good idea to use the formula laid down in Article 9(5) of the Århus Convention, which clearly states that the parties must provide information about access to procedures and establish "assistance mechanisms" to remove or reduce financial and other barriers to access to justice in environmental matters.
Selvom retssystemer og fremgangsmåder er forskellige, bør det undgås, at der indføres yderligere krav og formaliteter.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Selvom Rumænien rammes hårdest af faldene inden for både indikatorerne for FoU og beskæftigelse, sker der forbedringer i et tempo, som ligger over gennemsnittet for to uddannelsesindikatorer.
Although Romania is the worst affected by decreases in both R&D and employment indicators, it is improving at an above average rate for two education indicators.
Selvom Rusland ikke er nogen integreret del af Østersøstrategien, "så er gode forbindelser til Rusland altafgørende, hvis strategien skal lykkes", udtalte Filip Hamro-Drotz, finsk medlem af Arbejdsgivergruppen i EØSU.
Although Russia is not an integral part of the Baltic Sea Strategy, “good relations with Russia are crucial to the success of the strategy”, said Filip Hamro-Drotz, Finnish Member of the EESC Employers’ Group.
Selvom Rådet anerkender, at den igangværende reform af sundhedssektoren er berettiget, finder det følgelig, at Letland ikke opfylder betingelserne for den midlertidige afvigelse i 2016, der anmodes om.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Selvom Rådet har indtaget en mere forsigtig holdning af hensyn til medlemsstaternes rettigheder, hvad angår national forsvarspolitik, og deres internationale forpligtelser, kan disse ændringer accepteres, fordi de sikrer, at forordningens formål opfyldes.
Even though the Council took a more conservative approach to reflect Member States’ prerogatives under national defence policies and international obligations, these changes are acceptable because they would ensure the aims of the regulation were met.
Selvom Rådet ikke altid har fulgt den videnskabelige rådgivning og truffet beslutninger, der gavner bevarelsen af havressourcerne, stiller EØSU sig tvivlende til Kommissionens forslag om at udelukke Rådet fra beslutningerne om de årlige fangstmængder og kvoter, når det flerårige program er vedtaget.
Despite the fact that the Council has not always decided in accordance with the scientific advice and in the best interest of preservation of marine resources, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process on TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
Selvom Rådet ikke har vedtaget Kommissionens forslag om en åben metode til koordinering af indvandringspolitikken, som EØSU i sin tid støttede16, anfører det dog, at medlemsstaternes politikker ”bør udarbejdes inden for en sammenhængende europæisk ramme”.
Although the Council did not adopt the Commission's proposal to introduce an open method of coordination for immigration policy, a proposal which was supported by the EESC16, it has stipulated that the Member State's policies "should be developed within a coherent EU framework".
Selvom Rådet vedtog en resolution om kvalifikationer og mobilitet i juni 2002, er der stadig ikke gjort fremskridt i mange medlemsstater med hensyn til, at:
Despite the adoption by the Council of its Resolution on Skills and Mobility in June 2002, progress is still lacking in many Member States with regard to the following areas:
Selvom Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager15 opstiller en række rettigheder for ofre under straffesager, herunder retten til beskyttelse og erstatning, er ofre for menneskehandel sårbare, og derfor bør der træffes særlige foranstaltninger med henblik på dem.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Selvom samhandelen er forholdsvis begrænset, er Mercosur Chiles vigtigste handelspartner i Latinamerika.
In spite of the relatively low level of trade interdependence, Mercosur is Chile's main trading partner in Latin America.
Selvom sammenligneligheden af strategisk støjkortlægning er blevet bedre, er situationen langt fra ideel.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Selvom samtlige medlemsstater har kunnet rapportere om stigende investeringer i mennesker, som fastlagt på Lissabon-topmødet, er budgetterne generelt blevet strammere.
Although all Member States have been able to report rises in spending on human resources, as Lisbon seeks, budgets generally are getting tighter.
Selvom satellitkommunikation er forretningsmæssigt orienteret, bør Europa fortsat lette udviklingen af afledte applikationer.
Even if satellite communications have a commercial market orientation, Europe should continue to facilitate the development of downstream applications.
Selvom SAVE-programmet kan hjælpe ved udviklingen af lovgivning gennem undersøgelser etc., så kan Kommissionen også uafhængigt af SAVE-programmet introducere lovgivning inden for området energieffektivitet.
Whilst the SAVE programme may help the development of legislation through studies etc., the Commission may introduce legislation in the field of energy efficiency independent of the SAVE programme.
Selvom scenarierne formuleres analytisk for hvert enkelt af de tre Middelhavsområder, har de den logiske opbygning tilfælles, og de vil derfor blive behandlet under et.
Although separate scenarios are given for each of the three areas, they follow a similar logic and structure, and will therefore be considered jointly.
Selvom securityscannere stadig er undtagelsen i Europas lufthavne, presser spørgsmålet sig ikke desto mindre på, og der bør snarest muligt findes en fælles løsning.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Selvom securityscannere stadig er undtagelsen i Europas lufthavne, presser spørgsmålet sig ikke desto mindre på, og der bør snarest muligt findes en fælles løsning.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Selvom sektoren for opvarmning og køling bevæger sig i retning af ren energi med lavt kulstofudslip, stammer 75 % af det brændsel, den benytter, stadig fra fossilt brændsel (næsten halvdelen fra gas).
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Selvom sektoren stadig er lille, har den potentiale til at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse for de kommende generationer.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Selvom sektoren stadig er lille, har den potentiale til at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse for de kommende generationer.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Selvom selskaber kan føle sig diskrimineret, forhindrer fællesskabslovgivningen dog ikke medlemsstaterne i at diskriminere imod deres "egne" selskaber eller selskaber, der har nedsat sig i deres område, medmindre der kan påvises partiskhed, som er diskriminerende over for “udenlandsk” ejede kilder eller nye “udenlandske” aktørers adgang til markedet.
However, notwithstanding the possible perceived discrimination by companies, Community law does not prevent Member States from discriminating against “their” own companies, or companies established on their territory, unless bias can be demonstrated discriminating against “foreign” owned sources, or the entry into the market of “foreign” new entrants.
Selvom separat indsamling hos de enkelte husholdninger ville være den ideelle løsning, er udvalget godt klar over, at det er forbundet med store omkostninger og vanskeligheder.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Selvom situationen afhænger af, hvilken juridisk konstruktion der anvendes (køb på afbetaling, kredit med indtræden i de rettigheder, som tilfalder den sælger, der har taget ejendomsforbehold, lejekøb, etc.) og de civilretlige og retslige procedurer, der følger heraf, foreslås det alligevel at supplere artikel 7 med en række bestemmelser, som sikrer intervention fra tredjeparts side25 i forbindelse med alle kreditaftaler, når løsøregenstandens afhændelsesværdi og kreditgivers økonomiske interesser tydeligt har mistet betydning i forhold til forbrugerens interesser, og forbrugeren ikke har givet sit samtykke til tilbagetagelse af den finansierede løsøregenstand.
Even if the situation may differ depending on the legal interpretation used ("hire-purchase", loan with subrogation in the rights of the vendor who has expressed a reservation of title, leasing etc.) and the resultant civil and judicial procedures, it is nevertheless proposed that Article 7 should be extended to include provisions guaranteeing the involvement of a third party25 for all credit agreements when the market value of the goods and the financial interest of the creditor have clearly become less important than the interests of the consumer and the latter has not consented to the repossession of the goods financed.
Selvom situationen er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, og nogle af problemerne er specifikke, er der overalt i Europa behov for at forbedre politikkerne for ligebehandling, integration og bekæmpelse af diskrimination.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Selvom situationen på bolig- og lånemarkedet stabiliseredes i 2011, er der flere forstyrrende elementer i strukturen, som truer stabiliteten på disse markeder på lang sigt.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Selvom situationen ser ud til at være blevet lidt bedre for økologiske frø, er det meget udbredt at gøre brug af undtagelser, der tillader anvendelsen af konventionelle ubehandlede frø.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Selvom situationen tegner sig forskelligt fra land til land, tæller sprogundervisning og ‑uddannelse og dermed sprogtestning og -certificering blandt vækstindustrierne i mange medlemsstater.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Selvom skemaet indeholder flere grønne felter end røde, er gennemførelsen endnu ikke færdig.
Although the table shows more green than red, implementation is not yet complete.
Selvom skidtpost via mobilnet, f.eks. sms, i øjeblikket synes at være knap så stort et problem, kan det forventes, at kommende tekniske muligheder som f.eks. e-post via mobilnet vil øge skidtpostmængden.
While unsolicited communication or spam over mobile networks, via e.g. Short Message Service (SMS) text messaging, currently appears to be less of a problem, developments like e-mail over mobile can be expected to increase the volume of spam.
Selvom skovene er en væsentlig kilde til økonomisk velstand og udgør en central del af vores miljø, har der ikke været taget noget overordnet hensyn til skovsektoren i EU's beslutninger.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making."
Selvom skovene er en væsentligt kilde til økonomisk velstand og udgør en central del af vores miljø, har der ikke været taget noget overordnet hensyn til skovsektoren i EU's beslutninger.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making."
Selvom smv'er spiller en nøglerolle i den europæiske økonomi, er kun 8 % af smv'er involveret i grænseoverskridende handel, og kun 5 % har oprettet datterselskaber eller joint ventures i udlandet.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Selvom social turisme er en økonomisk aktivitet, er den tydeligvis også en social aktivitet med nytteværdi på dette område.
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Selvom socialøkonomiske virksomheder er forholdsvis modstandsdygtige, møder de stadig hindringer, som må fjernes for at frigøre sektorens fulde potentiale.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Selvom sommertid ikke har direkte miljøvirkninger, bør man undersøge de indirekte virkninger.
Even though summer time does not have a direct impact on the environment there is good reason to monitor its indirect effects.
Selvom Spanien har truffet foranstaltninger til at forebygge skolefrafald, er tallene stadig høje og dækker over store uligheder mellem regionerne.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Selvom spørgsmålet diskuteres foroven, mener EØSU, at dette er et særligt spørgsmål.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Selvom spørgsmålet diskuteres ovenfor, mener EØSU, at dette er et særligt spørgsmål.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Selvom spørgsmålet ikke hører ind under det foreliggende forslag fra Kommissionen, opfordrer ØSU Kommissionen til at henstille til medlemsstaterne, at de hurtigst muligt ratificerer den nye STCW-F-konvention af 1995, der indeholder minimumskrav om uddannelse af søfarende og sønæring.
Accordingly, and although this falls outside the scope of the Commission's proposal, the Committee asks the Commission to urge Member States to ratify as soon as possible the 1995 STCW-F Convention laying down the minimum training and certification standards required of workers on board fishing vessels.
Selvom spørgsmålet om illegale indvandreres arbejde bør behandles i forbindelse med de enkelte medlemsstaters generelle strategi for bekæmpelse af illegal indvandring, er denne gruppes arbejde ikke desto mindre en del af den sorte økonomi.
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States as part of a general strategy to combat illegal immigration, it is nevertheless an integral aspect of the problem of undeclared work.
Selvom spørgsmålet om illegale indvandreres arbejde bør behandles på nationalt niveau i de enkelte medlemsstater, mener ØSU, at spørgsmålet også bør tages op på EU-niveau, så det kan blive undersøgt, om det er muligt at opnå større konvergens på området.
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States, it should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Selvom standardbeskæftigelsesmodellen nu er mindre dominerende, udgør den stadig en vigtig del af den europæiske arbejdsmarkedsmodel.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Selvom statistikken for det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) viser, at inflationen faldt betydeligt i den tredje fase til forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union, og at inflationen siden har befundet sig på et historisk lavt niveau, mener et stort flertal af europæerne, at ansvaret for de problemer, de respektive nationale økonomier oplever, ligger hos euroen, og de har den opfattelse, at indførelsen af euroen har skabt et inflationspres, der har udhulet deres købekraft.
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Selvom statistikken for samhandel ikke giver et klart billede af væksten i handlen, hersker der ingen tvivl om, at dereguleringen af handlen inden for området i de seneste år har givet Østersølandene en kraftig vækstfremgang.
Even though the trade statistics do not give a clear picture of trade growth, it is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade of countries in the region.
Selvom statistikkerne hverken er komplette eller let tilgængelige, mener man, at 80% af uheldene har fundet sted på "kolonne 3-virksomheder", mens de resterende har fundet sted på "kolonne 2-virksomheder".
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Selvom statistikkerne hverken er komplette eller let tilgængelige, mener man, at 80% af uheldene har fundet sted på "kolonne 3‑virksomheder", mens de resterende har fundet sted på "kolonne 2-virksomheder".
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Selvom statistikkerne ikke er helt sammenlignelige, anslås det almindeligvis, at over halvdelen af verdens e-post-trafik er skidtpost.
Despite variations in statistics, it is generally estimated that more than 50 percent of global e-mail traffic is ‘spam’.
Selvom statsfællesskabet hidtil i det store og hele har undladt at foretage en harmonisering af dette vanskelige lovgivningsområde, bør behovet for supplerende ydelser fra det sociale system efter ØSU's mening ikke længere være en lovlig grund til at give afslag på en ansøgning om opholdstilladelse.
Although the Community has on the whole not sought to harmonise provisions in this difficult area of the law so far, the ESC thinks that, at least in the case of disabled persons, dependence on supplementary income support must no longer constitute a legitimate reason for refusing residence applications.
Selvom strålingen fra røntgenscannere er temmelig lav, er det klart, at enhver eksponering for ioniserende stråling, uanset hvor lav en dosis der er tale om, kan få sundhedsmæssige konsekvenser på lang sigt.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.