natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom man kun havde forpligtet 66 % af de disponible midler ved udgangen af 2002, lå antallet af godkendte projekter højt, især på grund af høj aktivitet under foranstaltning 1.1 "opførelse eller renovering af landbrugsbygninger, indkøb af landbrugsmaskiner og -udstyr" og 3.1 "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder".
Although by the end of 2002 only 66% of the available funding was committed, the number of approved projects was high, especially due to large activity in measure 1.1 “Modernisation of agricultural machinery, equipment and construction of buildings” and 3.1 “Development and diversification of economic activities providing alternative income”.
Selvom man kun kan glæde sig over, at mange forbrugere i EU aktivt har fulgt opfordringen til at deltage i den selektive indsamling ved at sortere deres affald, må man konstatere den manglende balance mellem udbud og efterspørgsel for så vidt angår genvindingsprodukter, som udviklingen inden for selektiv indsamling af affald har medført.
While the active involvement of most European consumers asked to sort their waste as part of selective collection schemes is to be welcomed, we recognise that, over the past few years, the expansion of these selective schemes has generated an oversupply of recyclates.
Selvom man på den ene side kun kan glæde sig over forenklingerne af procedurerne og de mere fleksible kriterier for anvendelsen af reglerne, ville det på den anden side ikke være acceptabelt, hvis det medførte en tendens til at betragte ethvert beløb under en forud fastsat grænse som “uvigtigt”.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Selvom man skulle nå op på så høje vækstrater, vil man dog stadig ligge under de 3%'s vækst, der er ambitionen.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Selvom man under de tidligere forhandlinger overvejede også at lade principperne i erklæringen om national behandling af investeringer gælde for lande uden for OECD, som f.eks. udviklingslandene og østlandene, understreger ØSU, at en sådan udvidelse ikke indgår i den foreliggende erklæring, og der skal derfor ikke tages stilling til dette spørgsmål nu.
Whilst calls were made in earlier negotiations for the extension of the principles of the national treatment declaration to non-OECD states such as developing and Eastern bloc countries, the latest declaration makes no provision for such an extension, which is not, therefore, a matter for decision at present.
Selvom man undertiden kan have påberåbt sig begrebet "risiko for folkesundheden" uden tilstrækkelig grund, har nogle af de fremsatte indsigelser retfærdiggjort en fornyet gennemgang på fællesskabsplan af den videnskabelige vurdering af produktet.
Even if the notion of “risk to public health” might sometimes have been invoked without a substantial justification, some of the objections raised indeed justified a Community re-examination of the scientific evaluation of the product.
Selvom mange firmaer allerede har taget skridt til at forbedre deres ressourceeffektivitet, er der stadig meget plads til forbedringer.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Selvom mange flåder tilpasser deres fiskerimønster for at spare brændstof, har de høje brændstofpriser en stadig større indvirkning på omkostningerne.
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Selvom mange har den opfattelse, at problemet især har relation til grundlæggende almen og faglig uddannelse, noteres der ligeledes et stigende problem med mennesker, der mister disse færdigheder (især læsefærdigheder), efter at de har forladt det formelle uddannelsessystem.
Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills (particularly literacy) once they have moved out of formal learning.
Selvom mange initiativer må tilpasses til lokale forhold, er det klart, at internationalt samarbejde bør få større udbredelse.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Selvom mange initia­tiver må tilpasses til lokale forhold, er det klart, at internationalt samarbejde bør få større udbredelse.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Selvom mange medlemsstater har gennemført en væsentlig styrkelse af deres institutionelle mekanismer for at inddrage fattigdom og social integration i alle områder af deres nationale politikudformning, skal der gøres mere for at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo’er i udvikling og gennemførelse af politikker, især inden for uddannelse, beskæftigelse og pensioner.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Selvom mange offentlige pensionsordninger har specifikke indtægtskilder i form af sociale bidrag, udgør almindelige statsbetalte bidrag til alle sociale beskyttelsesordninger5 næsten ti procent af BNP for EU som helhed.
Although many public pension schemes have dedicated sources of revenue in the form of social insurance contributions, general government contributions to all social protection schemes5 generally represent nearly ten per cent of GDP for the EU as a whole.
Selvom mange producenter allerede er konkurrencedygtige eller vil få en bedre konkurrenceevne takket være de nye foranstaltninger, som foreslås i forbindelse med reformen, befinder nogle af dem sig på indeværende tidspunkt i en meget vanskelig situation.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Selvom mange turister sjældent våger sig ret langt væk fra selve kysten, bliver fritidsaktiviteter på det åbne hav stadig mere populære.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Selvom mange virksomheder nu udarbejder deres regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS)4, er mange stadig forpligtet til at anvende nationale regnskabsstandarder i stedet for IAS/IFRS.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Selvom markedet for olivenolie stadig befinder sig i en samlet ligevægt over en årrække, kan udsving i produktionen og de nye plantningers virkninger føre til perioder med lave priser i fremtiden.
Although the olive oil market is still in balance in terms of aggregate figures over a number of years, variations in production and the impact of new plantings could result in periods of low prices in future.
Selvom meddelelsen fra 2006 om biodiversitet blev vel modtaget, og der er visse fremskridt i gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet, er det på baggrund af den nuværende indsats højst usandsynligt, at det overordnede mål om at få stoppet tabet af biodiversitet inden 2010 vil blive nået.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Selvom meddelelsen ikke tager sigte på vurdering af forskeres egenskaber, mener EØSU, at det er nødvendigt at medtage en sådan, så EU løbende kan tilpasse sig nye forskningskrav i takt med, at de opstår.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Selvom meddelelsens fokus er offentlige interventioner i elektricitetssektoren, kan de principper, der fastlægges, anvendes i andre energisektorer, f.eks. inden for transport og varme.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Selvom medlemskab som sådan fortsat er et omdiskuteret spørgsmål, synes støtten til tiltrædelsesforhandlingerne for nylig at være steget: 64% foretrækker at fortsætte EU tiltrædelsesprocessen snarere end at trække ansøgningen tilbage.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Selvom medlemskab som sådan fortsat er et omdiskuteret spørgsmål, synes støtten til tiltrædelsesforhandlingerne for nylig at være steget: 64% foretrækker at fortsætte EU-tiltrædelsesprocessen snarere end at trække ansøgningen tilbage.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Selvom medlemsstaterne anvender vidt forskellige tilgange, står de over for de samme, vigtige problemer.
Despite the substantial differences in approach, Member States share crucial problems.
Selvom medlemsstaterne bestræber sig på at træffe en række foranstaltninger for at tilpasse deres uddannelsessystemer til det videnbaserede samfund, skal der stadig gøres en stor indsats.
Although each Member State is working to put in place a raft of measures to adapt their education systems to the Knowledge Society, numerous initiatives still need to be taken.
Selvom medlemsstaterne bestræber sig på at øge uddannelsesbudgetterne, kan de dog ikke dække de stadigt stigende behov.
Although Member States are working hard to increase the education and training budget, it is not always able to match the constantly growing needs.
Selvom medlemsstaterne er ansvarlige på det familiepolitiske område, har den politik, EU fører med hensyn til beskæftigelse og lige muligheder, alligevel en stor betydning for familielivets kvalitet.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Selvom medlemsstaterne fortsat er ansvarlige på det familiepolitiske område, har den politik, EU fører med hensyn til beskæftigelse og lige muligheder, alligevel en stor betydning for familielivets kvalitet.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Selvom medlemsstaterne har bestræbt sig på at gennemføre aktioner inden for alle områder af chartret, har de forskellige prioriteringer og erfaringsområder.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Selvom medlemsstaterne har forskellige udgangspunkter håber EØSU imidlertid i høj grad, at de transeuropæiske energinet færdiggøres så hurtigt som muligt.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Selvom medlemsstaterne har givet deres politikker for innovation, detailhandel og små virksomheder større prioritet, har Kommissionen taget hensyn til nationale rapporter, især om de emner, der er afgørende for det indre markeds virkemåde.
Although the Member States devoted more space to innovation, retail and small business policies, the Commission has taken account of national reports, in particular on those issues that affect the functioning of the Single Market.
Selvom medlemsstaterne i henstillingen opfordres til at etablere kollektive søgsmålsmekanismer, overlader direktivet det til medlemsstaterne, om de vil indføre kollektive søgsmål i den private håndhævelse af konkurrenceretten.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Selvom medlemsstaterne i medfør af artikel 10 i forordningen skal vedtage nationale foranstaltninger, således at de kompetente myndigheder kan udføre deres kontrol- og overvågningsopgaver, vil en ny generel revision af kontrol- og overvågningsmekanismerne skulle vedtages på europæisk niveau for ikke unødigt at hindre den lovlige handel med narkotikaprækursorer inden for EU.
10 of the Regulation requires Member States to adopt national measures to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, any general revision of the control and monitoring mechanism would have to be adopted at the European level in order not to unduly hinder the licit trade of drug precursors within the EU.
Selvom medlemsstaterne var bundet af internationale aftaler ville en indsats på EU-niveau bidrage til at harmonisere og koordinere medlemsstaternes dataindsamling, hvilket kunne fremme debatten om god praksis og forberedelsen af Kommissionens standpunkt i internationale fora.
Even though Member States were bound by international agreements, action at Community level would help harmonising and coordinating data collection by Member States, facilitating discussion on best practices and preparing a Community position on the international level.
Selvom medlemsstaternes samfinansiering af EDCTP steg kraftigt i 2007, og tilsagnene for 2008-2010 vokser, er den indtil videre opnåede samfinansiering kun på 96 mio. EUR ud af det samlede beløb på 200 mio. EUR, der er påkrævet fra medlemsstaterne inden udgangen af 2010 (figur 1).
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Selvom meget af debatten om den mulige virkning af ændringerne af flådestøttepolitikken har været fokuseret på de negative aspekter, skal det understreges, at visse af disse også kan få positiv betydning for andre berørte interesser.
Although much of the debate on the likely impacts of the modifications of the fleet aid policy has focused on negative impacts, it must be stressed that some of these may actually turn to be positive for other affected interests.
Selvom meget ansvar ligger hos medlemsstaterne, er EU's ret til at handle blevet fastsat på grund af den store betydning af energieffektivitet og ‑besparelser for at kunne gennemføre EU's mål for klimaændringer, energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Selvom menneskehandel i EU ofte forbindes med ulovlig indvandring og menneskesmugling, er der en klar forskel.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Selvom menneskerettighedsloven af 1993 garanterer, at mindretallenes rettigheder respekteres, udgør det græske mindretal i det sydlige Albanien et vanskeligt problem og giver anledning til kontroverser med Grækenland.
Similarly, while the March 1993 law on human rights guarantees respect for minority rights, the position of the Greek minority in southern Albania remains a thorny issue and is at the root of disputes with Greece.
Selvom merværdien kan vise sig at være størst for interessenter med interesse i et forud fastsat projekt, der står opført i bilag I til forordningen om Connecting Europe-faciliteten, og som befinder sig i eller er involverede i en hovednetkorridor, er meddelelsen også interessant for andre interessenter.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Selvom metalforarbejdningssektoren er en vigtig del af industrien i Europa og af stor betydning for EU's fremstillingsinfrastruktur og beskæftigelsen i industrien, er den ikke særlig anerkendt i hverken institutionerne eller blandt de nationale lovgivere/politikere.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Selvom metoden er ny, bygger gennemførelsen dog på gældende praksis og eksisterende viden.
Although the approach is new, however, the implementation of the new procedure builds on existing practices and knowledge.
Selvom miljøkommissær Dimas for tiden er modstander af en ændring af de nævnte direktiver3, er det alligevel tydeligt, at naturbeskyttelse ofte ses som en konkurrent, når det gælder landanvendelse, og en bremse for udviklingen og kun sjældent som basis for den økonomiske udvikling.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Selvom miljøspørgsmål blev fremmet i EU's handelsforbindelsespolitikker, kunne de have været bedre integreret i centrale spørgsmål, som f.eks. adgang til markeder i handelsaftaler.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Selvom mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer var for, blev følgende ændringsforslag forkastet:
The following amendments were defeated although they obtained at least a quarter of the votes cast.
Selvom mixet af brændsler varierer landene imellem, indgår kul, gas, atom- og vandkraft ofte heri (se grafik 2, SEK (2007) 602).
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Selvom mobile ikke-vejgående maskiner med kompressionstænding ikke registreres, skulle det forhold, at de almindeligvis anvendes af erhvervsdrivende og virksomheder, gøre det muligt for offentlige instanser i de enkelte medlemsstater at identificere og lokalisere dem.
Although non-road mobile machinery with CI engines does not need to be registered, the fact that it is usually used by professionals and companies means that such machinery can be identified and located by the official bodies of each Member State.
Selvom modellen med et instrument uden for de eksisterende EU-strukturer gjorde en hurtig og fleksibel reaktion mulig, var den administrative procedure, som skulle følges af præcisionsgrunde, meget lang og bureaukratisk.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Selvom muligheden for at omlægge ruten til et senere tidspunkt (ombooking) ikke fremgår direkte af skibs- og bustransportforordningerne, udelukker lovgivningen ikke denne mulighed, så længe passageren er enig.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Selvom mulighederne i og omkostningerne ved bekæmpelsesforanstaltninger nok kan have betydning i denne forbindelse, bør det ikke være en grund til at udelukke en sektor fra emissionshandelsordningen, at man ikke har viden om disse forholds størrelse.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Selvom myndighederne har gjort fremskridt med hensyn til at forbedre overholdelsen af skattereglerne og reducere andelen af økonomisk aktivitet, der ikke opgives til skattevæsenet, hvilket især skyldes forbedret risikovurdering og skærpelse af sanktionerne over for svig, er der fortsat udfordringer i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Selvom målene fastsætter de vigtigste prioriteter, bør visse detaljerede aspekter af gennemførelsen udtrykkes ved hjælp af indikatorer, som gør det muligt at måle fremskridtene.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Selvom målet er bindende for EU, vil det ikke være bindende for den enkelte medlemsstat, men skal nås gennem klare forpligtelser, som medlemsstaterne selv bestemmer, og som baseres på behovet for kollektivt at nå EU-målet og det, som de enkelte medlemsstater skal bidrage med i henhold til deres nuværende mål for 2020.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Selvom målet er så vidt muligt at holde sig til JAR-OPS 1-teksten mener Kommissionen, at det er nødvendigt at begrænse indholdet af OPS 1 vedrørende sikkerhedskrav for kabinepersonalet til de krav, som er luftfartsselskabernes ansvar på samme måde som i underafsnit N om cockpit-besætningen.
Despite the objective to stick as far as possible to the text of JAR-OPS 1, the Commission considered it necessary to limit the content of OPS 1 on the safety requirements for cabin crew to those which are in the responsibility of air operators, as it is done in Subpart N on cockpit crew.
Selvom målet med EU's udviklingssamarbejde er universel og lige adgang til kvalitetsbehandling for alle borgere, respekterer EU fuldt ud partnerlandenes suveræne beslutninger om, hvilke sundhedstjenester, der vil blive udbudt, og hvordan de er sat sammen, så længe de er i overensstemmelse med de aftalte menneskerettighedsprincipper.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.