natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i evalueringen fastlægges og vurderes de mellem- og langsigtede behov, de fastsatte mål, de forventede resultater, de kvantitative mål, om nødvendigt sammenhængen i den strategi, der foreslås for regionen, merværdien af fællesskabsstøtten, den udstrækning, hvori der er taget hensyn til Fællesskabets prioritering, de indhøstede erfaringer med tidligere programmering og kvaliteten af procedurerne for gennemførelse, overvågning, evaluering og økonomisk forvaltning.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Som led i evalueringen og de forskellige samråd er der blevet peget på to hovedkategorier af problemer.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Som led i evalueringen vurderes agenturets resultater og effektivitet set i forhold til de mål, der er fastlagt i artikel 2, samt effektiviteten i agenturets arbejdsmetoder.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Som led i evalueringsprocessen engagerede Kommissionen en gruppe uafhængige eksperter til at foretage en evaluering af gennemførelsen af programmet i perioden 2007-2009.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Som led i evalueringsprocessen har Kommissionen også bestilt en række undersøgelser.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Som led i evalueringsprocessen har Kommissionen også iværksat en række undersøgelser.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Som led i EØSU's deltagelse i AICESIS' arbejde gav præsidiet formanden mandat til:
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Som led i fastlæggelse af instrumentets sammensætning skal det bl.a. drøftes, hvordan affaldshåndteringshierarkiet skal gennemføres og hvilke instrumenter der skal bruges til at udforme de bedst egnede løsningsmodeller for affaldshåndteringen.
Discussion on the mix of instrument would cover how to implement the waste management hierarchy and which instruments should be used to define the best waste management options.
Som led i fastlæggelsen af lovgivningsrammerne for tiden efter 2020 skal EU's emissionshandelssystem desuden tages op til revision.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Som led i Firenze-forummet har der allerede i flere år været arbejdet på bindende retningslinjer for tarifniveauet, men ifølge forordningen kan de ikke vedtages uafhængigt af retningslinjerne for ITC-ordningen.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Som led i FISCALIS-programmet vil der ligeledes blive udarbejdet et glossar for den terminologi, der anvendes ved inddrivelse af fordringer som en del af et større glossar over terminologi vedrørende indirekte beskatning.
Also foreseen by the FISCALIS programme, a vocabulary of recovery terminology, as part of a wider vocabulary of indirect taxation terms, will also be prepared.
Som led i flagskibsinitiativerne vil medlemsstaterne blive inviteret til i højere grad at udveksle oplysninger om god praksis inden for rammerne af Rådets forskellige sammensætninger.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Som led i flagskibsinitiativet om et Energieffektivt Europa skal der med afsæt i og som supplement til andre forslag under dette initiativ opstilles en køreplan, som skal udgøre en sammenhængende ramme om de politikker og foranstaltninger på en lang række områder, som er nødvendige for en overgang til en ressourceeffektiv økonomi.
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
som led i flexicurity-strategierne hurtigt kan styrke aktiveringsordningerne, især for de lavtuddannede, hvilket indebærer personlig rådgivning, intensiv uddannelse/omskoling af arbejdstagere, lærlingekontrakter, beskæftigelsesordninger med offentlig støtte samt tilskud til selvstændig erhvervsvirksomhed, oprettelse af virksomheder og
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
Som led i foranstaltningen »nyskabende pilotprojekter« ydes der støtte til eksperimentelle demonstrationsaktioner vedrørende:
Under “Innovatory pilot projects”, there will be support for experimental demonstration actions relating to:
Som led i foranstaltningen »Samarbejdsnetværker på fællesskabsniveau« ydes der støtte til eksperimentelle demonstrationsaktioner på regions- eller sektorplan vedrørende etablering af konsortier med et bredt spektrum af aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og iværksættelse af netværkssamarbejde mellem disse, navnlig med deltagelse i aktionerne af lokale myndigheder, erhvervskamre og -råd, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt forskningscentre og uddannelsesinstitutioner - herunder universiteter - som i denne sammenhæng skal virke som centre for tjenesteydelser, rådgivning og information angående adgang til godkendte undervisningsmetoder og -midler.
Under “European networks”, there will be support for experimental demonstration actions relating to the development and networking of multi-player training consortia organised regionally or sectorally and involving in particular the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, and research and training centres - including the universities - and fulfilling the role of centres providing services, advice and information on access to validated training methods and products.
Som led i foranstaltninger, der muliggør ekstern kontrol med offentlige udgifter, opstiller Open Local Government-initiativet en liste over 100 slovakiske byer efter et sæt kriterier baseret på gennemsigtighed i offentlige indkøbsprocedurer, adgang til oplysninger, tilgængelighed af data af almen interesse, offentlig deltagelse, fagetiske regler og interessekonflikter.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Som led i foranstaltningerne efter Erika skal medlemsstaterne i henhold til direktiv 2002/59/EF om trafikovervågning af skibsfarten følge anbefalingerne i IMO-koden vedrørende undersøgelser af ulykker og hændelser til søs.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
Som led i foranstaltningerne til at forvalte fiskeriet efter almindelig tun, forbedre de statistiske oplysningers kvalitet og pålidelighed og forebygge, afværge og standse ulovligt fiskeri vedtog Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) på sit årlige møde i Marrakesh (Marokko) den 24. november 2008 henstilling nr. 08-12 om ændring af henstilling nr. 07-10 om et ICCAT-dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
Som led i foranstaltningerne til at nå dette mål forbydes det ved direktivets artikel 15 at anvende alle ikke-selektive midler, der lokalt kan medføre, at bestande af en art forsvinder eller udsættes for alvorlige forstyrrelser.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Som led i forarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Lissabon forelagde Kommissionen den 1. marts 2000 meddelelsen "Skabelse af et Europa med plads til alle".
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe".
Som led i forarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Lissabon forelagde Kommissionen den 1. marts 2000 meddelelsen "Skabelse af et Europa med plads til alle"1.
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe"1.
Som led i forbedringen af den internationale miljøstyring bør arbejdet med at strømline og forbedre systemet med multilaterale miljøaftaler fremskyndes.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
Som led i forberedelsen af anden fase af asyllovgivningen, jf. Haagprogrammet2, begyndte Kommissionen evalueringen af de resultater, der var opnået i første fase af etableringen af det fælles europæiske asylsystem, herunder bl.a. spørgsmålet om modtagelsesforhold for asylansøgere.
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
Som led i forberedelsen af den 3. konference i Helsingfors 1997 er det tanken, at deltagerne i styringsgruppen skal have større muligheder for at strukturere indholdet i debatten.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 provide Steering Committee members with more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
Som led i forberedelsen af den næste ministerkonference i Mexico er det vigtigt, at udvalget fortsætter sin virksomhed på dette felt og videreformidler sin holdning midtvejs i forhandlingsrunden.
To prepare for the ministerial conference in Mexico, it is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at this midway stage in the round of negotiations.
Som led i forberedelsen af den sonderende udtalelse vil Observatoriet for Lissabonstrategien samarbejde med formandskabet for Det Europæiske Råd og opfordre de politiske beslutningstagere, akademiske kredse samt civilsamfundet som helhed til at undersøge mulige strategier for en bedre styring af strategien på grundlag af mere gennemtænkte, klart afgrænsede og målrettede målsætninger som anført i sammendraget af hovedkonklusionerne i Laurent Cohen-Tanugis rapport om Lissabonstrategien, som er udarbejdet for det kommende franske formandskab.
In order to prepare the exploratory opinion the Lisbon Observatory will cooperate with the European Council Presidency and call upon policy makers, academia as well as civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on better-evaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy prepared for the French Presidency.
Som led i forberedelsen af den strategiske innovationsdagsorden og det ændrede retsgrundlag for Det Europæiske Institut for Innovation (EIT) for perioden efter 2020 opfordrer Kommissionen interessenterne i den blå økonomi til at ansøge om oprettelse af en vidensalliance og en alliance for kvalifikationer i havsektoren.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Som led i forberedelsen af denne meddelelse afholdt Kommissionen tidligere på året en omfattende offentlig debat, som blev afsluttet med en konference i juli 20101.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
Som led i forberedelsen af denne rapport udarbejdedes et spørgeskema, som blev udsendt til de økonomiske og sociale råd i Algeriet, Marokko, Tunesien, Malta, Libanon og det blandede udvalg EU-Tyrkiet samt til de øvrige erhvervs- og fagorganisationer og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, i de syv resterende Middelhavspartnerlande.
Finally, as part of the preparatory work for this document, a questionnaire was drawn up and sent to the economic and social committees of Algeria, Morocco, Tunisia, Malta and the Lebanon, the EU-Turkey Joint Consultative Committee, and socio-occupational and other civil society organisations in the other seven Mediterranean partner countries.
Som led i forberedelsen af denne ændring afholdt Kommissionen en onlinehøring, der var åben for alle interesserede parter (herunder organisationer, medlemsstater, ngo'er, offentligheden) i tidsrummet fra den 29. oktober 2010 til den 5. januar 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds møde undersøger Kommissionen sammen med Rådet, hvordan terrorismebekæmpelse kan inkorporeres i de forskellige dele af EU’s politik for eksterne forbindelser.
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Som led i forberedelsen af det næste økonomiske og sociale topmøde i Paris i november 1996 fik ØSU til opgave at udarbejde den foreliggende rapport.
Moreover, as part of the preparation for the next Euro-Mediterranean economic and social summit, to be held in Paris in November 1996, the Committee had been instructed to draw up a report on Migration and the creation of a free trade area.
Som led i forberedelsen af det næste økonomiske og sociale topmøde i Paris i november 1996 har ØSU i øvrigt fået til opgave at udarbejde en rapport om emnet "Skabelse af et frihandelsområde og migrationsstrømmen".
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups to be held in Paris in November 1996, the Committee has been asked to draw up a report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Som led i forberedelsen af det næste økonomiske og sociale topmøde i Rabat i november 1997 har ØSU i øvrigt fået til opgave at udarbejde en rapport om føromtalte emne.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Rabat in November 1997, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject.
Som led i forberedelsen af det næste økonomiske og sociale topmøde, som afholdes i Lissabon den 24. og 25. september 1998, har ØSU fået til opgave at udarbejde en rapport om før omtalte emne i samarbejde mellem erhvervs- og interesseorganisationerne i Tyrkiet og det græske ØSU.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Lisbon on 24 and 25 September 1998, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject, in collaboration with the economic and social partners of Turkey and the Greek economic and social committee.
Som led i forberedelsen af dette forslag foranstaltede Kommissionen en offentlig høring om behovet for at nedskære svovlindholdet i benzin og diesel.
During the preparation of the current proposal the Commission launched a public consultation on the need to reduce the sulphur content of petrol and diesel.
Som led i forberedelsen af dette ændringsforslag afholdt Kommissionen en online høring, der var åben for alle berørte parter.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Som led i forberedelsen af en offentlig høring den 18. oktober 2007 opfordrer Kommissionen alle berørte parter til at indsende deres svar på spørgsmålene i dette dokument senest den 31. august 2007 til:
In order to prepare for a public hearing on 18 October 2007, the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 31 August 2007 to:
Som led i forberedelsen af EU's bidrag til samlingen i september 2005 har Rådet opfordret Kommissionen til at fremsætte ambitiøse forslag, navnlig på tre områder, med henblik på en hurtigere opfyldelse af millennium-målene5: udviklingsfinansiering, sammenhæng i udviklingspolitikkerne og prioritering af Afrika.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
Som led i forberedelsen af EU-udvidelsen er der blevet oprettet blandede rådgivende udvalg mellem EØSU og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene.
Joint consultative committees (JCCs) have been established between the EESC and representatives of organised civil society in the applicant countries as part of preparations for EU enlargement.
Som led i forberedelsen af forslaget til et nyt førtiltrædelsesinstrument har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse og overvejet følgende løsningsmodeller:
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Som led i forberedelsen af internationale handelsaftaler bør medlemmerne altid levne plads til miljøundersøgelser, når der forventes vigtige miljømæssige konsekvenser.
Members should, as part of the preparation of international trade agreements, always make room for environmental research when major environmental effects are expected.
Som led i forberedelsen af meddelelsen afholdt Kommissionen en offentlig høring med deltagelse af næsten 120 foreninger og selskaber.
In preparation of the Communication, the Commission organised a public hearing in which nearly 120 associations and companies participated.
Som led i forberedelsen af Napoli-konferencen må der gøres en samordnet indsats til udbygning af det politiske og det sikkerhedspolitiske samarbejde.
A concerted effort should be made in the run-up to Naples to give greater substance to political and security co-operation.
Som led i forberedelsen af revisionen af forordningen har Kommissionen hørt et bredt spektrum af interesserede parter og indhentet omfattende eksterne ekspertudtalelser.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Som led i forberedelsen af WTO's tredje ministerkonference i Seattle (3.12.1999) fremlagde EU et oplæg til forhandlinger om udarbejdelse af multilaterale rammebestemmelser på konkurrenceområdet.
In preparation for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle (3.12.1999) the EU tabled proposals for the launching of negotiations towards a multilateral framework of competition rules.
Som led i forberedelsen til denne rapport afholdt Kommissionens tjenestegrene en høring blandt interessegrupperne i løbet af foråret 2013.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
Som led i forberedelserne af Det Europæiske Råds møde fremlægger Kommissionen en samlet evaluering i form af en rapport, således som Det Europæiske Råd anmodede om det på mødet i Lissabon.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
Som led i forberedelserne blev der iværksat en evaluering/konsekvensanalyse i december 2010 med hjælp fra en ekstern kontrahent.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Som led i forberedelserne forud for ændringen af den gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse blev der anvendt hen ved 500 000 EUR til et annoteret kompendium/database og en komparativ analyse af den gældende forbrugerlovgivnings gennemførelse i medlemsstaterne.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Som led i forberedelserne havde EØSU tilrettelagt og ledet et andet informations- og dialogmøde mellem konventet og det europæiske civilsamfunds netværker den 27. maj; det havde haft deltagelse af konventets næstformand, Jean-Luc Dehaene, og kommissær Michel Barnier, medlemmer af konventets præsidium, samt henved 150 repræsentanter for civilsamfundet.
To prepare for this event, the EESC had organized and chaired a second information and dialogue meeting between the Convention and European civil society networks on 27 May; it had been attended by Convention vice-chairman, Jean-Luc Dehaene, and Commissioner Michel Barnier, Convention Praesidium member and by around 150 representatives of civil society.
Som led i forberedelserne inviterer Kommissionen alle interesserede parter til at indsende deres besvarelser skriftligt inden den 1. marts 2012 til:
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Som led i forberedelserne iværksattes en evaluering/konsekvensanalyse i december 2010 med hjælp fra en ekstern leverandør af tjenesteydelser.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Som led i forberedelserne til denne nye lovgivningspakke foretog Kommissionen i maj 2004 og derefter i februar 2005 en dobbelt række høringer af repræsentanter for medlemsstaterne og skibsfartens forskellige sektorer, herunder de søfarende, på grundlag af arbejdsdokumenter fra sine tjenestegrene med en detaljeret liste over spørgsmål vedrørende de påtænkte initiativer.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.