natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunnelledelsen udarbejder sikkerhedsdokumentation for hver enkelt tunnel og ajourfører den til stadighed.
The Tunnel Manager shall compile safety documentation for each tunnel and keep it permanently up-to-date.
Tunnellukning øger transportomkostningerne, nedsætter de pågældende områders konkurrenceevne og påvirker færdselssikkerheden negativt, da turene dermed blive længere, hvorved risikoen for alle trafikanter øges i en potentielt længere periode9.
It increases transport costs, reduces the competitiveness of the areas affected by the closure and has an adverse effect on road safety, as it tends to lengthen journeys, thus increasing risk exposure for all road users for a potentially long period.9
Tunnelsikkerhed
Tunnel Safety
Tunnelunderføring under flod.
Under-river tunnel.
Tunopdræt har i stigende grad konsekvenser for tunfiskeriet i Middelhavet og kan muligvis indvirke på fiskernes udkomme på grund af fangsten af ungfisk.
Tuna farming has increasing effects on tuna fisheries in the Mediterranean and may affect the livelihood of fishermen, because of the capture of juvenile fish.
Turbineanlæg.
Turbine installations.
Turbineboring.
Turbine drilling services.
Turbinedrevne fly - herunder helikoptere - (f.eks. turbo-jet-fly, turbo-prop-fly og turbo-fan-fly) med almindeligvis mellem 30 og 70 sæder.
Turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo jet, turbo-prop and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Turbinegeneratoraggregater.
Turbine generator sets.
Turbinehuse.
Casings.
Turbineinstrumenter.
Turbine instruments.
Turbinen kørte 1.500 timer i træk og var genstand for utallige mekaniske og elektriske målinger.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbiner og motorer.
Turbines and motors.
turbiner placeret længere væk fra kysten og på dybere vand (20-50 m), end det er normalt nu
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
Turbinerotorer.
Turbine rotors.
Turbineudstyr.
Turbine equipment.
Turbojets og propelturbinemotorer.
Turbojets and turbopropellers.
Turbokompressorer.
Turbo-compressors.
turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
turboladning og ladeluftkøling,
Oxidizing catalyst,
Turbopropeldrevne fly skal bruges på alle flyvninger, der er kortere end 500 km, og hvor ruternes passagergrundlag er på under 70 passagerer pr. sektor og rækkevidden tillader det.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
turbulens,
turbulence,
turbulens,
Turbulence;
Turbulenserne og forvridningerne på valutamarkedet har midlertidigt rystet Det Europæiske Monetære System.
These upheavals and distortions have temporarily dismembered the European Monetary System.
Turbulenserne på valutamarkederne har rent faktisk svækket væksttakten i Europa og retter en potentiel trussel mod det indre marked.
The monetary upheavals which shook the foreign exchange markets have weakened the rate of growth in Europe and are potentially capable of splitting the internal market.
Turbulenserne på valutamarkederne har svækket væksttakten i Europa, men i endnu højere grad end valutauroen er det den uventet svage forbrugsudvikling, som ifølge OECD begrunder en nedjustering af vækstudsigterne.
The monetary upheavals which shook the foreign exchange markets have weakened the European growth rate but, even more than the exchange-rate instability, it is the lower than expected trend in consumer spending which the OECD pinpoints as the reason for revising its growth forecasts downwards.
Ture med læs samt basistransportoperation
Laden journeys and basic transport operations
turens start- og bestemmelsessted.
origin and destination of journey.
Turgut Özal, som dengang var ministerpræsident, var sammen med eksperterne fra IMF og Verdensbanken ophavsmanden til denne plan.
Turgut Özal, who was Deputy Prime Minister at the time, was the architect of the plan together with experts from the IMF and World Bank.
Turid STRÖM gik imod ændringsforslaget.
Mrs Ström opposed the amendment.
Turid STRÖM talte om bakteriers tiltagende resistens, der skyldes brugen af antibiotika, navnlig i opdrætningsleddet, samt om de miljømæssige konsekvenser af de mange ton antibiotika der smides ud.
Mrs Ström drew attention to the growing resistance to battery production due to the use of antibiotics, especially for rearing purposes, as well as the environmental impact of tonnes of discarded antibiotics.
Turid STRÖM tilsluttede sig ORDFØRERENs forslag.
Mrs STRÖM agreed.
Turid STRÖM var tilfreds med den måde, hvorpå man havde behandlet forbrugerbeskyttelsesaspektet i forbindelse med klager over banker.
Mrs Ström was pleased at the way the question of consumer protection in claims against banks had been handled.
Turid STRÖM's forslag om at fjerne de kritiske bemærkninger om det foreslåede symbol, som forekommer i punkt 2.11., blev sat under afstemning.
Mrs Ström's amendment calling for the deletion of the critical comments on the proposed symbol (point 2.11) was put to a vote.
Turid STRÖM's forslag om at slette punkt 2.12. blev forkastet med 8 stemmer for, 35 imod og 3 hverken for eller imod.
Mrs Ström's amendment calling for the deletion of point 2.12 was put to a vote and defeated by 35 votes to 8, with 3 abstentions.
Turid STRÖM's forslag om at slette punkt 2.14. om udsættelse af ikrafttrædelsesdatoen  blev forkastet med 8 stemmer for, 35 imod og 8 hverken for eller imod.
Mrs Ström's amendment proposing the deletion of point 2.14 concerning postponement of the proposal's entry into force was defeated by 35 votes to 8 with 8 abstentions.
Turid STRÖM:
Mrs Ström:
Turid Ström
(CES 622/98)
Turid Ström
Sigmund
Turid Ström
Ström
Turid Ström (Gr.
Mrs Ström (Gr.
Turid Ström (Gr.
Ms Turid Ström (Gr.
Turid Ström (III-S)
Ström (III-SV)
Turid Ström (ordfører)
Mrs Ström (rapporteur)
Turid Ström (S-III)
Mrs Ström (SV-III)
Turid Ström (S-III)
Ström (SV-III)
Turid Ström, der støttede udtalelsen, kom ind på nødvendigheden af en regulering af de offentlige og de finansielle tjenesteydelser.
Mrs Ström, who supported the opinion, referred to the need for regulation in the public and financial services sector.
Turid Ströms anmodning om at få den ændret blev afvist.
The application of Mrs Ström to change the agenda was rejected.
Turisme
Tourism services
turisme
tourism,
turisme (gastronomiske oplevelser i private hjem og peer to peer udveksling af fødevarer),
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
Turisme (hoteller, restauranter, caféer, rejsebureauer og turistguider, osv.)
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Turisme anerkendes desuden som et favorabelt område for gennemførelse af EU's beskæftigelsesstrategi i tjenesteydelsessektoren.
Tourism is also recognised as a valuable field for the implementation of the European employment strategy in the services sector.
Turisme anerkendes som et vigtigt økonomisk aktiv for mange regioner, landsbysamfund og byer.
Tourism is recognised as representing an important economic asset for many regions, rural communities and cities.
Turisme anslås f.eks. til at bidrage med 415 mia. euro til EU's BNP12, og de 3,4 mio. turismevirksomheder har 15,2 mio. beskæftigede13 – hvoraf mange er knyttet direkte eller indirekte til kulturarvsforvaltning.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Turisme bidrager også indirekte til at styrke unionsborgerskabsfølelsen, fordi den fremmer kontakter og udvekslinger borgere imellem trods sproglige og kulturelle forskelle og forskellige traditioner.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Turisme bidrager til bedre mellemfolkelig forståelse og støtter processen med at forme den europæiske identitet.
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Turisme bør spille en fuldgyldig rolle i landdistrikternes økonomi.
Tourism should play a fully-fledged role in rural economies.
Turisme de Barcelona: Dette foretagende blev oprettet i 1993 af Barcelonas handelskammer, byråd og Fundación Barcelona Promoció med det sigte at promovere byen Barcelona som en turistdestination.
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Turisme er derfor en aktivitet, som kan spille en betydningsfuld rolle i bestræbelserne på at nå målene i strategien for vækst og beskæftigelse.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Turisme er det stik modsatte af krig.
Tourism is just the opposite of war.
Turisme er en af de største industrier i Malta.
Tourism is one of the major industries in Malta.
Turisme er en af de vigtigste økonomiske erhvervsgrene i Middelhavsområdet.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Turisme er en af nøglesektorerne i den græske økonomi, både for vækst og for beskæftigelse.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Turisme er en aktivitet, som har deltagelse af en lang række forskellige berørte parter og er underlagt politiske foranstaltninger på forskellige niveauer.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Turisme er en aktivitet, som vedrører EU's kulturelle arv og naturarv samt traditioner og moderne kultur og klart illustrerer behovet for at kombinere økonomisk vækst og bæredygtig udvikling, herunder at inddrage den etiske dimension.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Turisme er en betydelig økonomisk aktivitet, hvis indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa i vidt omfang er positiv.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turisme er en betydelig økonomisk aktivitet, hvis indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa i vidt omfang er positiv.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
turisme er en dynamisk sektor med stor evne til at skabe beskæftigelse nu og i fremtiden og den rummer potentiale til at skabe gode, stabile arbejdspladser med rettigheder;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turisme er en dynamisk sektor med stor evne til at skabe beskæftigelse nu og i fremtiden og rummer potentiale til at skabe gode, stabile arbejdspladser med rettigheder;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
Turisme er en hastigt voksende industri.
Tourism is a fast growing industry.
Turisme er en særlig kompleks sektor, og de forskellige led i kæden er tæt knyttet sammen.
Tourism is a particularly complex industry, and the various links of the chain are closely interconnected.
Turisme er en tværgående sektor, som består af en lang række forskellige tjenester og erhverv og hænger sammen med mange andre økonomiske aktiviteter.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Turisme er en vigtig økonomisk aktivitet i EU med et stort potentiale for at bidrage til større beskæftigelse og økonomisk vækst såvel som til udvikling og socioøkonomisk integration, også i landdistrikter, randområder og underudviklede områder.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Turisme er en økonomisk aktivitet, der kan skabe vækst og beskæftigelse i EU, samtidig med at den bidrager til udvikling og økonomisk og social integration, bl.a. i landdistrikter og bjergområder, i kystområder og på øer, i fjerntliggende og meget fjerntliggende områder eller områder i en konvergensfase.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Turisme er ensbetydende med imødekommenhed, udveksling, værdsættelse af det lokale, venskab og kommunikation mellem personer i modsætning til krig, som er ensbetydende med overgreb, invasion og ødelæggelse af naturen.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Turisme er et forbilledligt eksempel på, at det er nødvendigt at kombinere økonomisk vækst med bæredygtig udvikling.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Turisme er et godt eksempel på international udveksling af sammensat art (økonomisk, social og kulturel).
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Turisme er et socialt gode af højeste rang, som bør være tilgængelig for alle borgere, uanset deres personlige, sociale eller økonomiske situation eller andre omstændigheder, som indvirker derpå.
Tourism is of major benefit to society and should be within everyone's reach, with no sector of the community being excluded whatever their personal, social, economic or other circumstances.
Turisme er i al væsentligt en økonomisk aktivitet, som skal være rentabel og konkurrencedygtig hele året og på lang sigt og ikke kun i korte perioder af året.
Tourism is essentially an economic activity which must be profitable and competitive all year round and in the long-term and not only for a limited part of the year.
Turisme er også et vigtigt middel til at styrke Europas image i verden, til at fremme vore værdier og øge tiltrækningskraften for den europæiske model, som er et resultat af århundreders kulturelle udvekslinger, sproglig mangfoldighed og kreativitet.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Turisme er tillige en meget stærk drivkraft for andre erhvervssektorer, herunder industrien, (især de moderelaterede sektorer), transport, fødevarer, handel og andre serviceerhverv.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Turisme er uden tvivl en vigtig økonomisk aktivitet, især i mange kyst- og havområder.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Turisme er virkelig en af de økonomiske aktiviteter, som mest markant har potentiale til at frembringe vækst og beskæftigelse i EU fremover.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turisme er virkelig en af de økonomiske aktiviteter, som mest markant har potentiale til at frembringe vækst og beskæftigelse i EU fremover.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turisme for alle og tjenesteydelser og steders tilgængelighed
Tourism for all and the accessibility of services and sites
Turisme for alle.
Tourism for all.
Turisme for smagsbevidste rejsende28 kan være med til at genoprette nogle af Atlanterhavskystområderne, men for at skabe kvalitetsarbejdspladser er det nødvendigt at generere handel året rundt frem for kun i sommerperioden.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Turisme for ældre, hvad enten den kædes sammen med terapeutisk orienteret turisme eller ej, kunne udgøre en løsning på problemet med turismens sæsonprægede karakter samt de ældres problemer såsom udelukkelse, isolering og behovet for adspredelse.
Tourism for the elderly, linked or not with therapeutic tourism, could offer one solution to the problem of seasonality as well as to the problems of the elderly such as exclusion, isolation and the need for recreation.
Turisme frembyder gode muligheder for øget brug af vedvarende energi.
Tourism offers good opportunities for increased use of renewable sources of energy.
turisme har eller bør have en positiv lokal og regional indvirkning i økonomisk, social, kulturel og miljømæssig henseende og er i den forstand et værktøj til at få viden om andre kulturer og andre måder at leve og virke på og andre former for tværregionalt samarbejde;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turisme har eller bør have en positiv lokal og regional indvirkning i økonomisk, social, kulturel og miljømæssig henseende og er i den forstand et værktøj til at få viden om andre kulturer og andre måder at leve og virke på og om det tværregionale samarbejde;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turisme har eller bør have en positiv økonomisk, social, kulturel og miljømæssig indvirkning på lokalt og regionalt plan og i henseende til bymiljøet; turisme kan øge kendskabet til andre kulturer og andre måder at leve og virke på og det tværregionale samarbejde;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Turisme har vist sig at være en aktivitet, der er vældig god til at fremme kontakten mellem de forskellige folkeslag og samtidig skabe økonomisk og social velstand i turistområderne.
Tourism is a powerful means of promoting contacts between different peoples, while at the same time generating economic and social well-being in tourist areas.
Turisme i Europa: Nye partnerskaber for beskæftigelse.
Tourism in Europe: New partnerships for jobs.
Turisme i landdistrikter
Rural tourism
Turisme i landdistrikter
Tourism in the countryside
Turisme i sårbare områder er et vigtigt emne set ud fra et naturbeskyttelsessynspunkt, på fællesskabsplan især hvad angår Natura 2000-nettet (særligt beskyttede områder i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF 78 og særlige bevaringsområder i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF 79).
Tourism in sensitive areas is important from a nature point of view, at Community level in particular regarding the NATURA 2000 network (Special Protection Areas under Council Directive 79/409/EEC 78 and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC 79).
Turisme kan bidrage til økonomisk udvikling og beskæftigelse.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Turisme kan desuden også bidrage til andre flagskibsinitiativer, herunder "Innovation i EU", "En digital dagsorden for Europa"10 og "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Turisme kan også bidrage til en bæredygtig udvikling af byområder ved at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, ved at opfylde sociale behov og ved at bevare det kulturelle og naturlige miljø.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Turisme kan spille en betydningsfuld rolle i bestræbelserne på at nå målene i strategien for vækst og beskæftigelse.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Turisme med kulturelt sigte
Cultural tourism
Turisme med kulturelt sigte, billige former for turisme, ungdomsturisme og miljø
Cultural tourism, tourism for the socially-disadvantaged, tourism for young people
Turisme og adgangsforhold for handicappede
Tourism and accessibility for people with disabilities
Turisme og beskæftigelse
tourism and employment
Turisme og beskæftigelse (meddelelse)
Tourism's potential for employment (communication)
Turisme og beskæftigelse: Forholdene på arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og erhvervsfremme, specialisering, socialsikring og arbejdstagernes frie bevægelighed er kerneelementer i udformningen af en turismepolitik for det udvidede EU.
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
Turisme og beskæftigelse: Forholdene på arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og erhvervsfremme, specialisering, socialsikring og arbejdstagernes frie bevægelighed er kerneelementer i udformningen af en turismepolitik for det udvidede EU.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
Turisme og by: Asturiens byer
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turisme og bæredygtig udvikling.
tourism and sustainable development.
Turisme og bæredygtighed
Tourism and sustainability
Turisme og den fornyede Lissabon-strategi
Tourism and the renewed Lisbon Strategy
Turisme og det indre marked
Tourism and the single market
Turisme og erhvervsliv: konkurrenceevne og socialt ansvar
tourism and businesses: entrepreneurial competitiveness and social responsibility of businesses
Turisme og europæisk borgerskab
Tourism and European citizenship
Turisme og forfatningstraktaten.
Tourism and the Constitutional Treaty
Turisme og forskning & udvikling
Tourism and research & development
Turisme og fritid
Tourism and Leisure
turisme og fritidsaktiviteter
tourism and recreation
Turisme og fritidsaktiviteter i Natura 2000-områder anslås til direkte at bidrage med omkring 8 millioner job svarende til 6 % af den samlede beskæftigelse i EU14.
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Turisme og fødevareindustri er oplagte eksempler.
Tourism and the agri-food industry are obvious examples.
Turisme og gastronomi: Nyd Asturien
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Turisme og handicappede.
Tourism and people with disabilities
Turisme og kultur
Tourism and culture
Turisme og kultur: Asturien, kulturskat
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure