natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusland 33 %
Russia 33
Rusland 39 %
Russia 39
Rusland 3 %
Russia 3
Rusland 4 %
Russia 4
Rusland 5 %
Russia 5
Rusland 5 % (6,5)
Russia 5% (6,5)
Rusland 6 %, Slovakiet 6 %
Russia 6%; Slovakia 6
Rusland 76 %
Russia 76
Rusland 7 %
Russia 7
Rusland 96 % (cobaltmalm og koncentrater deraf)
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusland 98 % ↑
Russia 98 %↑
Rusland 9 %
Russia 9
Rusland begunstiger med andre ord den russisktalende befolkning på bekostning af den lettisktalende.
In other words Russia favours the Russian speaking population at the expense of the Latvian speakers.
Rusland bekendtgør desuden i en brevveksling, at det vil være en stabil, pålidelig og langvarig leverandør af nukleare materialer til Fællesskabet.
In an exchange of letters Russia expresses its intention of acting as a reliable, long-term supplier of nuclear materials to the Community.
Rusland bevæger sig klart væk fra de demokratiske værdier, regeringen kontrollerer medierne, den russiske hær er trods internationale forpligtelser stationeret i Moldavien og Georgien og retsvæsenet tjener politiske mål.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Rusland byder også på særlige muligheder og udfor­dringer for de europæiske investorer.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Rusland bør tillade gastransit på sit netværk og give europæiske virksomheder lov til at investere i at udvikle egne energinetværk og energikilder.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Rusland bør tilskyndes til at fjerne vedvarende hindringer for handel med varer og tjenesteydelser og garantere velfungerende lovrammer for investeringer, så EU og Rusland kan begynde at udarbejde en frihandelsaftale baseret på Ruslands status som markedsøkonomi og medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Rusland deltager i Barents Euro Artic Council (BEAC), Østersørådet og det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet (BSEC), Ukraine og Moldova er inddraget i det centraleuropæiske initiativ (CEI) og sammen med landene i Kaukasus i BSEC.
Russia is involved in the Barents Euro Arctic Council (BEAC), Council of Baltic Sea States (CBSS) and Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Ukraine and Moldova are involved in the Central European Initiative (CEI) and, along with the Caucasus countries, in BSEC.
Rusland deltager i programmet, men mener, at der ikke blev taget tilstrækkelig hensyn til dets synspunkter, da handlingsprogrammet blev udarbejdet.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Rusland er allerede EU's største enkeltpartner på energiområdet.
Russia is already the largest single energy partner of the European Union.
Rusland er allerede Unionens direkte nabo, således som også Ukraine, Moldova og Hviderusland bliver det efter EU's udvidelse.
Russia is already a direct neighbour of the Union, as will be Ukraine, Moldova and Belarus after EU enlargement.
Rusland er både et naboland og et vigtigt partnerland for EU.
Russia is a key partner of the EU in its immediate neighbourhood.
Rusland er den eneste stat i den tidligere Sovjetunionen der er involveret i alle aspekter af kernekraft, dvs. såvel uranbrydning, anlægskonstruktion, kraftproduktion og genbehandling af brugt brændsel.
Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power, from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.
Rusland er den vigtigste partner.
Russia is a key partner.
Rusland er en af det udvidede EU's vigtigste naboer og et vigtigt luftfartsmarked med en lang tradition inden for luftfart.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Rusland er en betydelig leverandør af råstoffer.
Russia is a significant supplier of raw materials.
Rusland er et centralt partnerland for EU.
Russia is a key partner country for the EU.
Rusland er et interessant marked for internationale investorer fremfor alt på grund af dets enorme råstofreserver og dets store hjemmemarked.
Russia appeals to international investors above all because of its vast raw material resources and its large domestic markets.
Rusland er hovedleverandør med ca. 25% (5.144 tU), efterfulgt af Canada med 18%, Niger med 17% og Australien med 15%.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Rusland er i besiddelse af 20% af verdens vandressourcer og 22% af verdens skovareal.
Russia contains 20% of global water resources and 22% of global forests.
Rusland er i samme grad afhængig af det store marked, som EU kan tilbyde.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Rusland er nødt til at acceptere de ændringer, der sker i de tilstødende lande.
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Rusland er nøglen til succes for Østersøstrategien
Russia is key to the success of the Baltic Sea strategy
Rusland er også den næststørste destination for EU's eksport, den tredjestørste kilde til EU's import på verdensplan og den største energileverandør til mange medlemsstater.
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Rusland er også en vigtig partner for EU, når det gælder multilaterale miljøaftaler og internationale forsamlinger og initiativer, som behandler de fælles miljøproblemer, de står over for.
Russia is also a key partner for the EU in multilateral environmental agreements and international forums and initiatives concerned with responding to the common environmental challenges they face.
Rusland er også godt på vej.
Russia is also on its way.
Rusland er stadig nødt til at overholde alle sine forpligtelser i henhold til aftalerne fra 12. august og 8. september 2008.
Russia still needs to implement all obligations under the 12 August and 8 September 2008 Agreements.
Rusland er storleverandør af råfosfat og færdige produkter.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Rusland er villig til at medvirke til en langsigtet forbedring af EU’s energiforsyningssikkerhed, og præsident Putin har til hensigt at føre en politik, der sigter mod såvel kvantitativ og prismæssig ligevægt.
Russia said that it was prepared to work towards improving the Union's long term security of energy supply and, as President Putin stated,  concerning prices and quantities, to put the emphasis on balance.
Rusland er vores vigtigste nabo.
Russia is our most important near neighbour.
Rusland forhandler også om optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvilket ville fremme samhandelen og det økonomiske samarbejde mellem EU og Rusland.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Rusland forventes også fremover at være EU's væsentligste eksterne leverandør12.
For Russia, the EU is its principal economic partner.
Rusland gør sig stadig tydeligere klart, at det må forbedre energieffektiviteten.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Rusland har anvendt securityscannere i lufthavnene siden 2008 og agter at installere flere.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Rusland har bebudet en stor stigning i sit forsvarsbudget i perioden indtil 2015. USA's forsvarsudgifter er mere end dobbelt så store som Europas samlede budget: 450 mia. EUR mod 204 mia. EUR i 2007, og det europæiske budget skrumper stadig mere ind.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever further.
Rusland har desuden lovet fra det tredje år efter aftalens ikrafttrædelse at indføre strenge discipliner, hvad angår støtte i handelen med Fællesskabet.
Russia has also agreed to introduce strict aid disciplines in its trade with the Community from the third year onwards.
Rusland har desuden til hensigt at øge salget af olie – samt elektricitet – til Europa, hvilket skal ske gennem nye eksportkanaler.
It would also like to export more oil, and even electricity, to Europe, establishing new transport routes to this end.
Rusland har en solid position inden for nanoteknologi, og dette gælder også adskillige af de nye uafhængige stater.
The Russian Federation is well established in nanotechnology as well as several other Newly Independent States.
Rusland har endnu ikke ratificeret grænseaftalen med Letland.
Russia has not yet ratified the border agreement with Latvia.
Rusland har et stort handelsoverskud over for EU.
Russia has a large trade surplus with the EU.
Rusland har et vist samarbejde med nogle af de nye uafhængige stater, først og fremmest Ukraine, Belarus og Georgien.
Russia maintains a degree of co-operation in fusion with the Newly Independent States, most notably Ukraine, Byelorussia and Georgia.
Rusland har for nylig bekræftet sin interesse i at videreføre drøftelserne med Den Europæiske Union.
Russian recently reaffirmed its interest in continuing discussions with the European Union.
Rusland har for nylig meddelt, at landet vil øge sit rumfartsbudget betragteligt.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Rusland har hidtil udtrykt interesse i strategien, eftersom den vil få gavn af en vellykket gennemførelse.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusland har ikke råd til at betale.
Russia cannot afford to pay.
Rusland har imidlertid også enorme miljøproblemer.
However, Russia also has immense environmental problems.
Rusland har indledt bilaterale forhandlinger med andre lande som f.eks. USA og Japan.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Rusland har indledt etableringen af South Stream, en rørledning, som løber fra Rusland under Sortehavet via Balkan og Centraleuropa, og Nord Stream, en rørledning i Østersøen.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusland har ligeledes forpligtet sig til at indlede forhandlinger om tiltrædelse til aftalen inden for fire år efter landets indtræden i WTO i 2012.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Rusland har lovet, at enkelte undtagelser - som ikke er nævnt her - vil blive fjernet efter tre eller fem år.
Russia has given assurances that certain waivers - not all of which are listed here - will be dropped after three or five years.
Rusland har mistet sin andel af handlen til Tyskland og Norden, men er forblevet en meget betydningsfuld handelspartner.
Although Russia has lost market shares to Germany and the Nordic countries, it is still a very significant trading partner.
Rusland har ratificeret de fleste ILO-konventioner, men det er dog vigtigt, at disse overholdes fuldt ud.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Rusland har samtidig stillet en del midler til rådighed for de såkaldte "socialt orienterede" grupper, hvilket har ført til yderligere splittelse mellem NGO'er.
At the same time, the state has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.
Rusland har trods landets aktuelle situation, der kan tilskrives den sovjetiske katastrofe, evnet at opretholde et betydningsfuldt videnskabeligt, teknologisk og operationelt grundlag.
Despite its current situation inherited from the bankrupt Soviet system, Russia has maintained a substantial scientific, technological and operational base.
Rusland har undertegnet bilaterale aftaler om lempede visumregler med Tyskland (10.12.2003), Italien (15.6.2004) og Frankrig (15.6.2004).
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Rusland har været involveret i EU's missioner på Vestbalkan og i Tchad.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusland havde tidligere meddelt, at det ikke ville deltage i naboskabspolitikken men fortsætte forbindelserne med EU inden for rammerne af det “strategiske partnerskab”.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Rusland havde tidligere meddelt, at det ikke ville deltage i naboskabspolitikken men fortsætte forbindelserne med EU inden for rammerne af det “strategiske partnerskab”.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Rusland kan gennem passende tilpasninger genoprette balancen i de indrømmelser, som parterne yder hinanden.
By making suitable adjustments Russia can restore the balance of concessions between the parties.
Rusland menes at være interesseret.
Russia is believed to be equally interested.
Rusland må ikke fremhæves på bekostning af de øvrige EU-nabolande.
Russia should not be given preferential treatment over other neighbour countries.
Rusland og Algeriet forventes at levere omkring 25% af EU's behov i 2010.
Russia and Algeria alone are expected to be supplying some 25% of the EU's requirements in 2010.
Rusland og andre medlemmer af Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
Russia and a number of other members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Rusland og EU har sammen besluttet at udbygge deres strategiske samarbejde på fire områder, jf. topmødet i Skt. Petersborg i maj 2003.
Together, Russia and the EU have decided to develop further their strategic partnership through the creation of four common spaces, as defined at the St Petersburg summit in May 2003.
Rusland og Kaspiske region
Russia and Caspian region
Rusland og Ukraine indrømmer EF-borgere, der er beskæftiget i et af de to lande, en tilsvarende behandling.
Russia and Ukraine intend to grant similar treatment to EC nationals legally employed within their borders.
Rusland og Ukraine som det udvidede EU’s tætteste samarbejdspartnere
Russia and Ukraine as the closest partners of the enlarged Union
Rusland og Ukraine vil bestræbe sig på at sikre, at deres lovgivning gradvis bliver "forenelig" med Fællesskabets.
Russia and Ukraine will endeavour to ensure that their legislation is gradually made "compatible" with that of the Community.
Rusland og Ukraine vil bestræbe sig på at sikre, at deres lovgivning gradvis bliver forenelig med Fællesskabets.
Russia and Ukraine will endeavour to ensure that their legislation is gradually made compatible with that of the Community.
Rusland og Ukraine vil yderligere udbygge beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden kan opnås et beskyttelsesniveau, som "svarer til" beskyttelsesniveauet i Fællesskabet.
Russia and Ukraine intend to develop the protection of intellectual, industrial and commercial property further with a view to achieving a level of protection "comparable" with that of the European Community five years after the agreement's entry into force.
Rusland ratificerede Kyoto-protokollen i november 2004.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Rusland repræsenteres af Skt. Petersborg-regionen
Timber figures for Russia apply to the Leningrad region only.
Rusland samfinansierer navnlig programmerne om samarbejde på tværs af grænserne.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Rusland skal også bidrage ved at acceptere et mere realistisk mål end i Kyoto-runden.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Rusland spiller en helt enestående rolle på det europæiske energimarked.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Rusland spiller også en ledende rolle i forbindelse med EU's kul- og uranforsyning.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Rusland stræber efter at få et ligebyrdigt forhold og er selv blevet donorland.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusland står i de kommende år over for en uhyre opgave med at modernisere infrastrukturen og materiellet i hele samfundet.
Russia faces a huge task in coming years to modernise infrastructure and equipment throughout its economy.
Rusland tegner sig for 7% af verdens kuldioxidemissioner i forhold til 1% af BNP.
Russia accounts for 7% of world carbon dioxide emissions for 1% of GDP.
Rusland var f.eks. Cyperns største aftager af reeksport i 1998 og blev som samlet eksportmarked kun overgået af Storbritannien.
Russia was Cyprus's biggest re-export customer in 1998 and second only to the UK as an overall export market for the Republic.
Rusland vedbliver med at være EU's største samarbejdspartner på energiområdet mange år frem i tiden, og der kræves en yderligere indsats for at sikre, at dette forhold er baseret på tillid; det vil være til fordel for begge parter, at de vigtigste principper, som dette partnerskab bygger på, lovfæstes.
Russia will remain the EU's main energy partner far into the future and more needs to be done to ensure that this relationship is based on trust; each would benefit from consolidating the main principles on which this partnership is based into law.
Rusland vil fortsat være en af hovedaktørerne bag udviklingen i Belarus.
Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
Rusland ønsker at revidere den europæiske sikkerhedsarkitektur, som det fremgik af de forslag til en ny europæisk sikkerhedspagt, præsident Dmitry Medvedev fremlagde i juni 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusland ønsker at revidere den europæiske sikkerhedsarkitektur, som det fremgik af de forslag til en ny europæisk sikkerhedspagt, præsident Dmitry Medvedev fremlagde i juni 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusland ønsker et ligeværdigt forhold og er selv blevet donor.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusland ønsker på den anden side at blive behandlet som en suveræn verdensmagt med sin egen tilgang til demokrati, menneskerettigheder samt egne økonomiske og sikkerhedsmæssige interesser2.
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Rusland ønsker som EU's vigtigste energileverandør af naturgas og olie at opnå særbehandling herunder en præferencebehandling af sine energiselskaber og deres adgang til EU-markedet samt en anerkendelse af dets særlige stilling og interesser i energisektoren i Belarus og Ukraine4.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Rusland ønsker, at alle parter fortsat skal fokusere på infrastrukturprojekter m.v., hvor finansiering er tilgængelig.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.
Rusland – Belarus – EU
Russia – Belarus – EU
Rusland – Belarus – Ukraine – EU
Russia – Belarus – Ukraine – EU
Rusland – Ukraine – EU
Russia – Ukraine – EU
Rusland – Ukraine – Moldavien – Rumænien – Bulgarien – Grækenland – andre Balkanlande
Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Other Balkan Countries
Rusland – Ukraine – Slovakiet – Ungarn – Slovenien – Italien
Russia – Ukraine – Slovakia – Hungary – Slovenia – Italy
Rusland – Østersølande – Tyskland
Russia – Baltic Sea – Germany
Rusland, Australien, Canada
Russia, Australia, Canada
Rusland, der har indgået en aftale med EU om partnerskab og samarbejde.
one country which has signed a partnership and cooperation agreement with the EU (Russia).
Rusland, der har indgået en aftale med EU om partnerskab og samarbejde.
Russia, which has signed a partnership and cooperation  agreement with the EU.
Rusland, der også er en pioner inden for den rumteknologiske udvikling, har på sin side evnet at opretholde et betydningsfuldt videnskabeligt, teknologisk og operationelt grundlag.
Russia, which is likewise a pioneer of space development, has succeeded in maintaining a very important scientific, technological and operational base.
Rusland, der spiller en meget vigtig rolle i Europa og på verdensplan, er EU's strategiske partner.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
Rusland, Moldavien, Hvide-rusland, Ukraine
Russia Moldova Belarus Ukraine
Rusland, Moldova, Belarus, Ukraine
Russia Moldova Belarus Ukraine
Rusland, nævnt af fire medlemmer
Russia mentioned by four members
Rusland, Polen og Tyskland har også omfattende kulforekomster.
In addition, Russia, Poland and Germany have major coal deposits and Estonia has significant deposits of bituminous coal.
Rusland, Ukraine og de øvrige SNG-lande
Russia, Ukraine and the other NIS
Rusland, Ukraine, Hviderusland, Moldova og Georgien deltager i DABLAS task forcen.
Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia participate in the DABLAS Task Force.
Rusland, Ukraine, Moldova og de øvrige SNG-lande
Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
RUSLAND/UKRAINE/
EUROPEAN UNION AND
Rusland:
Russia
Rusland: der er problemer i de bilaterale forhandlinger.
Russia: There are complications with the bilateral negotiations.
Rusland: Fjernelsen af ineffektive tyngende regulatoriske hindringer ville lette det økonomiske forhold enormt og navnlig skabe adgang til det russiske marked for europæiske virksomheder.
Russia: The elimination of inefficient cumbersome regulatory barriers would enormously facilitate the economic relationship and notably also foster the access to the Russian market for European businesses.
Rusland: iværksættelse af handlingsplanen mod organiseret kriminalitet.
Russia: implementation of the action plan to combat organise crime.
Ruslands argument er at disse reaktorer er nødvendige for den lokale økonomi, og at landet fører den politik at forlænge levetiden for VVER-440/230 reaktorer af første generation, dvs. ud over de 30 år de oprindeligt er konstrueret til.
Russia argues that these reactors are needed to support the local economy and has a policy of life extension for its first generation VVER-440/230 reactors, beyond the original design life of 30 years.
Ruslands diplomatiske indsats og militære intervention målrettes direkte mod den europæiske naboskabspolitik, navnlig østpartnerskabet.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Ruslands diplomatiske indsats og militære intervention målrettes direkte mod den europæiske naboskabspolitik, navnlig østpartnerskabet.
Russia’s diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.