natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom direktiv 87/102/EØF allerede skal fortolkes på denne måde, er definitionen ændret lidt for at gøre det klarere, at visse omkostninger skal medtages, uden at der dog af den grund er opstillet en udtømmende positivliste over alle omkostninger.
Although Directive 87/102/EEC already includes this interpretation, the definition has been amended slightly to clarify the inclusion of some costs but without producing a positive and exhaustive list of all cost elements.
Selvom direktiv 90/313/EØF allerede indeholdt en generel definition på miljøoplysninger, tyder erfaringerne på, at definitionen skal være mere omfattende og mere tydelig, så den også kommer til at omfatte bestemte typer miljørelevante oplysninger, der har været udelukket fra direktivets anvendelsesområde på grund af en restriktiv fortolkning.
Even though Directive 90/313/EEC already contained a broad definition of environmental information, experience suggests that the definition needs to be made more comprehensive and explicit so as to encompass certain categories of environmentally-relevant information which have been excluded from the scope of the Directive due to a restrictive interpretation.
Selvom direktivet harmoniserer visse aspekter af at gennemføre et påbud i medlemsstaterne, indrømmer det dem dog et vist spillerum.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Selvom direktivet i øjeblikket opfylder sin målsætning, er det indlysende, at tv-spredning undergår en voldsom forandring, hovedsageligt som følge af indførelsen af digital teknologi og udviklingen af Internettet.
Whilst the Directive is currently achieving its objective, it is clear that, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet, broadcasting is undergoing a profound change.
Selvom direktivet om forbud lukker et større smuthul og tjener som et vigtigt redskab for forbrugerorganisationerne, så vil det sandsynligvis aldrig blive brugt som et almindeligt middel til at løse disse problemer.
The injunctions Directive, while filling an important loophole and being an important tool for consumer associations is not likely to become a general-purpose tool to resolve these issues.
Selvom direktivet vedrører et område af mindre begrænset betydning, vil dets ikrafttræden medvirke til opfyldelsen af flere horisontale mål.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Selvom direktivets gennemførelse klart har medført et fald i omfanget af piratkopiering af software, fremgår det dog af tal fra erhvervslivet, at der fortsat foregår omfattende piratvirksomhed, og dette endog hos offentligt finansierede institutioner, der i visse tilfælde af blandt de største brugere af kommerciel software.
While the implementation of the Directive has clearly entailed a decrease in software piracy rates, industry figures suggest that piracy is still significant and indeed may even take place in publicly funded organisations, which in some cases are among the largest users of commercial software.
Selvom disse aspekter afgjort er af stor betydning, har EØSU besluttet ikke at behandle dem indgående.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Selvom disse bestræbelser er begyndt at give resultat, bliver indførelsen af adfærds- og holdningsændringerne helt tydeligt en langstrakt proces.
Although these efforts have begun to produce results, the need to promote changes to behaviour and attitudes is clearly a long-term process.
Selvom disse direktiver ikke nævnes udtrykkeligt i forslaget, eftersom dette ikke er juridisk praksis, udgør de en uadskillelig del af den samlede kasse med værktøj til at fremme bæredygtighed inden for opførelse og anvendelse af EU's bygningsmasse, og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dem, når de tilrettelægger deres politik for denne sektor.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Selvom disse foranstaltninger har betydning ved at påvirke opmærksomheden på problemet hos forbrugere af ozonlagsnedbrydende stoffer, forventes de ikke at fremkalde nogen væsentlig økonomisk virkning for industrien, som forventes at fortsætte overgangen til alternativer til sådanne stoffer.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Selvom disse forsinkelser ofte har været forståelige, afspejler de alligevel, at visse regioner og medlemsstater ikke har været i stand til at opfylde de krav i programmeringsdokumentet, som skal være i orden, for at programmerne kan godkendes.
While these delays were often understandable, nonetheless they do reflect a failure on the part of some regions and Member States to conform to the programme document requirements that have to be met before the programmes can be approved.
Selvom disse gradvise ændringer går i den rigtige retning, er der imidlertid voksende erkendelse af, at reel og gennemgribende forenkling kræver en ændring af selve reglerne11, der dog samtidig gør det muligt at holde transaktionsfejlene på et acceptabelt niveau.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Selvom disse initiativer har ført til nogen fremgang, udnyttes synergierne mellem bevarelse, de lokale befolkningers levevilkår, håndhævelse og god regeringsførelse ikke altid tilstrækkeligt.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Selvom disse instrumenter med held kan nå frem til nogle virksomheder (ofte som profitmaksimerende virksomheder med et socialt formål), har socialøkonomiske virksomheder stadig brug for særlige skræddersyede finansielle instrumenter.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Selvom disse lande udgjorde halvdelen af de støtteberettigede lande, stod de for under en fjerdedel af de samlede bevillinger til alle lande.
Although these countries constituted half the eligible countries they accounted for less than one quarter of the total appropriations for all countries.
Selvom disse mennesker teknisk set udfører en ulovlig handling, er deres fundamentale menneskerettigheder beskyttet af de internationale aftaler om humanitærlovgivning og chartret om grundlæggende rettigheder.
Although such people find themselves in an irregular administrative situation, their fundamental human rights are protected by conventions on international humanitarian law and by the Charter of Fundamental Rights.
Selvom disse metoder ikke fremmer konkurrencen i forbindelse med udbud af roamingtjenester, da de ikke afhjælper de underliggende strukturelle problemer, sikrer disse metoder imidlertid, at fordelene ved national detailkonkurrence automatisk kommer roamingbrugere til nytte.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Selvom disse områder er vigtige forudsætninger for innovation skal de også anerkendes, bevares og støttes som et selvstændigt aspekt af europæisk civilisation og kultur.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Selvom disse oplysninger er mere detaljerede end de i Bilag 1 påkrævede, er de internationalt accepterede og danner allerede grundlag for registreringsprocedurerne i adskillige medlemsstater.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Selvom disse overgangsforanstaltninger kan begrænse den geografiske mobilitet fra de nye til nogle af de nuværende medlemsstater og måske også mellem en række nye medlemsstater i et par år2, er de foranstaltninger, der beskrives i aktionsplanen, alligevel også meget relevante for sidstnævnte, og der vil blive holdt nøje øje med, i hvilket omfang de indarbejder sådanne foranstaltninger efter tiltrædelsen.
While these transitional arrangements could limit geographical mobility from the new Member States to some of the current Member States, and possibly also between a number of the new Member States for a few years2, the measures described in the Action Plan are nevertheless also highly relevant for the latter, and the extent to which they incorporate such measures following accession will be keenly observed.
Selvom disse politikker er medlemsstaternes kompetenceområde, er den generelle holdning, at bekæmpelsen skal være effektiv, og der er også behov for en systematisk udveksling af informationer, data og analyser på europæisk niveau for derigennem at sikre inddragelse af og samarbejde med de kompetente myndigheder og de berørte arbejdsmarkedsparter.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Selvom disse principper ikke altid er blevet gennemført fuldt ud, bør gensidig adgang til forskningsprogrammer og forskningsmidler tilstræbes for at fremme det gensidige udbytte af internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Selvom disse rammer, der stadig er på forslagsstadiet, først og fremmest skal tjene til vejledning for Kommissionen, når den opretter nye decentrale agenturer, bør principperne heri også tages i betragtning, når der foreslås væsentlige ændringer til forordningerne om oprettelse af de eksisterende agenturer med det langsigtede mål at opnå en høj grad af overensstemmelse på nøgleområder.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Selvom disse reformer forventes at have en positiv virkning på den samlede beskæftigelse, medfører de også en risiko for arbejdsmarkedssegmentering, herunder ved flere tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Selvom disse regler understøtter den ønskede vækst i produktions­kapaciteten lokalt, kan de med udviklingen af åbne og konkurrencedygtige elektricitetsmarkeder og med gennemførelsen af det indre marked for elektricitet miste deres berettigelse.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Selvom disse risici er afdæmpet på grund af Danmarks raffinerede realkreditsystem og en overordnet set solid finansiel situation hos hovedparten af husholdningerne (aktiverne overstiger langt passiverne), så er der efter korrektionen i boligpriserne kun blevet indført begrænsede foranstaltninger, som skulle lægge en dæmper på procykliske udsving i boligpriserne.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Selvom disse situationer ikke altid kan undgås, øger de risikoen for bestikkelse.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Selvom disse tekniske muligheder hurtigt kan finde anvendelse til lave priser, er Kommissionens holdning paradoksalt nok er, at det er alt for tidligt at foretage et identifikationskodevalg, og at der er brug for flere tests.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Selvom disse tekniske muligheder hurtigt kan finde anvendelse til lave priser, er Kommissionens holdning paradoksalt nok, at det er alt for tidligt at foretage et identifikationskodevalg, og at der er brug for flere tests.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Selvom disse tiltag kan have positiv indvirkning på de nationale markeder og brugere, kunne de også medføre en større opsplitning af markederne og skabe barrierer især for europæiske udbydere, herunder små og mellemstore virksomheder, der ikke har tilstrækkelige ressourcer til at håndtere forskellige politikker på tværs af grænserne, og som således ikke kan drage nytte af det indre digitale marked.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Selvom disse to lande ikke har nogen landegrænse med en medlemsstat, vil deres tiltrædelse også have konsekvenser for konkurrencesituationen for nogle regioner i EU, der kan sammenlignes med konsekvenserne af andre kandidatlandes tiltrædelse.
Although these two countries have no land border with a Member State, their accession will also have an impact on the competitive situation of some regions of the Union similar to the accession of other candidate countries.
Selvom disse tærskler rationelt set ikke bør skabe en uforholdsmæssig høj risiko for hvidvaskning af penge, set i forhold til hvad det er muligt at foretage sig med kontanter, eksisterer der stadig visse forbehold over for den foreslåede tærskel.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Selvom disse tærskler rationelt set ikke bør skabe en uforholdsmæssig høj risiko for hvidvaskning af penge, set i forhold til hvad det er muligt at foretage sig med store kontantbeløb, eksisterer der stadig visse forbehold over for den foreslåede tærskel.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Selvom disse ændringer endnu ikke kan forklares helt, ville det være uansvarligt ikke at tage hensyn til dem.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Selvom Domstolen har spillet en central rolle med hensyn til at skabe klarhed over nogle af de mest omstridte punkter, er Kommissionen dog klar over, at der stadig kan være behov for Domstolens fortolkning af mange spørgsmål på grund af de gældende bestemmelsers kompleksitet.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Selvom dødsulykkerne i vejtrafikken er i tilbagegang (-24 % siden 2000 i EU27), ligger deres antal (42 953 dødsfald i 2006) stadig 6 000 højere end det opstillede mål, som var at nedbringe dødsulykkerne med 50 % i perioden 2001-20105.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Selvom EFRU-forordningen ikke indeholdt nogen konkrete bestemmelser om inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, indførte Kommissionen på sin side allerede i 1970'erne en praksis med regelmæssige møder mellem kommissæren for dette område, GIOLITTI, og repræsentanter for de pågældende organisationer vedrørende retningslinjerne for EF's regionalpolitik.
Although the ERDF Regulation contained no formal arrangements for involving the social partners, the Commission had already in the 1970s established the practice of holding meetings between the relevant Commissioner, Mr GIOLITTI, and representatives of the socio-economic organizations, in order to discuss Community regional policy guidelines.
Selvom EIB og EIF tilhører den samme gruppe, er det to forskellige institutioner.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Selvom EIB, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har udlånt 21 mia. til at bringe infrastrukturerne op på EU-15's normer i perioden 1990-2001, er behovene for investering i kommunikationsinfrastrukturer (veje og jernbaner) fortsat stor.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
Selvom eksempelvis Polen og andre central- og østeuropæiske lande kun lige har taget de første skridt til lignende tiltag, profiterer de allerede af den stigende anvendelse af tilpassede, decentrale miljøteknologier i EU-landene.
Although in countries such as Poland and other CEEC similar approaches have barely got off the ground, the country is nonetheless already benefiting from the increasing use of appropriate, decentralised environmental technologies in the EU Member States.
Selvom eksisterende tilladelser i visse medlemsstater (se bilag) giver mulighed for bestråling af en række levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, er der i praksis kun få, som bestråles.
Although existing authorisations in certain Member States (Annex) allow the irradiation of a number of foods and food ingredients, only few are irradiated in practice.
Selvom emnet er politisk følsomt, er der behov for, at medlemsstaterne snarest træffer beslutninger om tiltag og om investeringer i geologisk deponering og langsigtet håndtering af radioaktivt affald samt relaterede dekommissioneringsspørgsmål.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Selvom en af hovedmålsætningerne i henhold til dagsordenen fra topmødet i Lissabon er at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder, er kønopdelingen fortsat et strukturelt problem på arbejdsmarkedet.
While one of the main objectives of the Lisbon agenda is to increase the employment rate of women, gender segregation remains a structural problem in the labour market.
Selvom en alt for lav parameterværdi for tritium ikke i dag resulterer i ubegrundede restriktioner og kan være en nyttig indikator for andre problemer, bør den genovervejes med henblik på fremtidige teknologier.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Selvom en del af skidtposten kan hindres ved lovgivning, er lovregler alene ikke nok.
Although legislation will deter some spam, legislation alone will not be sufficient.
Selvom en deltager udtræder af en indirekte aktion, har han fortsat pligt til at give de andre deltagere i samme indirekte aktion adgangsret i henhold til stk. 1, så længe den indirekte aktion ikke er afsluttet, medmindre fortsat adgangsret strider mod pågældende deltagers legitime interesser.
Subject to its legitimate interests, the termination of the participation of a participant shall in no way affect the obligation to grant access rights pursuant to paragraph 1 to the other participants in the same indirect action until its end.
Selvom en foranstaltning forekommer at være acceptabel i sig selv, som f.eks. indgivelse af en erklæring ved påbegyndelsen af de pågældende aktiviteter med oplysninger om, hvor mange arbejdstagere der vil blive udstationeret hvor og hvor længe, kan der komme yderligere formaliteter til24, som gør anvendelsen så kostbar eller vanskelig, at leveringen af tjenesteydelser hindres unødigt.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Selvom en forordning indebærer en streng harmonisering af den anvendte metode, giver den medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til lufthavnsspecifikke forhold med henblik på at udvikle egnede løsninger på støjproblemer for hver enkelt lufthavn.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Selvom en lang række vigtige initiativer er under udarbejdelse, forbliver misforholdet mellem jobmuligheder og kvalifikationer i hver enkelt aldersgruppe en grundlæggende hindring for opfyldelsen af Lissabon-målene, navnlig målet om at opnå fuld beskæftigelse.
While a wide range of significant initiatives are underway, the mismatch between job opportunities and skills in each age band remains a fundamental impediment to the achievement of the Lisbon goals and, in particular, full employment.
Selvom en lettelse af lovlige rejser ipso facto medfører økonomiske fordele, var selve målet at give visumlempelser for at fremme økonomisk vækst og jobskabelse ikke nævnt i visumkodeksen.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Selvom en licitationsordning ville kunne forbedre markedsorienteringen, ville den gøre landmændenes sikkerhedsnet mindre tætmasket og øge usikkerheden på markedet.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Selvom en løsning på IMO-niveau er at foretrække, bør et EU-system, der gælder for alle skibe, der sejler i EU-farvande, ikke udelukkes.
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.