natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til ny gruppefritagelsesforordning, som blev sendt til høring i oktober, forlænger fritagelsen for to typer aftaler: fælles indsamling af data, opstilling af tabeller og undersøgelser samt aftaler om co-assurance- og co-reassurancepools.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Udkastet til orienterende dokument fik sin endelige form på seminaret.
The seminar enabled the draft guidance paper to take final form.
Udkastet til overslag over agenturets indtægter og udgifter sendes senest den 31. januar hvert år til Kommissionen.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Udkastet til overslag over BEREC's indtægter og udgifter sendes af den administrerende direktør til Kommissionen senest den 31. januar hvert år.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Udkastet til overslaget over asylstøttekontorets indtægter og udgifter sendes senest den 10. februar til Kommissionen.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Udkastet til programmet selv og arbejdsprogrammerne for 1999, 2000 og 2001 blev udsendt efter interne høringer blandt Kommissionens forskellige berørte tjenestegrene.
The draft proposal for the programme itself and the work programmes for 1999, 2000 and 2001 were issued after inter-service consultations between various Commission services concerned.
Udkastet til protokol forelægges Handelsudvalget til godkendelse ved det næste møde.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Udkastet til protokol kan også vedtages af de to parter i skriftlig procedure.
The draft minutes can also be agreed in writing by the two parties.
Udkastet til rammebestemmelser indeholder detaljerede regler om de komponenter, der vil kunne være indbefattet i beregningen af kompensationen, og det gøres klart, at en eventuel kompensation til en virksomhed for at præstere offentlige tjenesteydelser bør anmeldes til Kommissionen, før beløbet udbetales.
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Udkastet til rammedirektiv opstiller visse grundlæggende, fælles principper for gennemførelse af overtagelsestilbud, idet det er medlemsstaternes ansvar at fastsætte mere detaljerede regler for anvendelse heraf.
The proposal for a framework Directive lays down certain common fundamental principles governing the conduct of takeover bids but leaves the Member States free to determine the implementing details.
Udkastet til rammeforordningen herom blev forelagt og ændret på grundlag af de beslutninger, der blev truffet på møderne i Udvalget for det Statistiske Program den 30. maj 2001 og på mødet mellem socialstatistikcheferne den 11. og 12. juni 2001.
The draft of the related Framework Regulation was then presented and amended following decisions taken during the meetings of the Statistical Programme Committee (SPC) on 30/05/01 and of the Directors of Social Statistics on 11-12/06/01.
Udkastet til rapport blev drøftet ved Det Rådgivende Forums plenummøde i juni, og der blev anmodet om yderligere skriftlig tilbagemelding.
The draft report was discussed in the plenary session of the Advisory Forum in June and additional written feedback requested.
Udkastet til rapport blev grundigt gennemgået af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), og dets anbefalinger til forbedringer blev i videst mulige omfang integreret i den endelige rapport.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Udkastet til rapport ligger til grund for Rådets (uddannelse) diskussion på mødet den 12. februar, hvor rapporten skal godkendes forud for Det Europæiske Råds møde i Stockholm, således som det blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 20002 .
It prepares for the discussion in the Education Council of 12 February, which should adopt the report for the European Council in Stockholm as confirmed by the Nice European Council on 7–9 December 20002.
Udkastet til rapport om konsekvensanalyse blev gennemgået af konsekvensanalyseudvalget og ændret i overensstemmelse med udvalgets positive udtalelse af 15. april 2011.
The draft impact assessment report was examined by the Impact Assessment Board, and revised in line with its positive opinion of 15 April 2011.
Udkastet til rapporten om konsekvensanalysen blev drøftet med konsekvensanalyseudvalget på et møde den 25. november 2009.
The draft impact assessment report was discussed with the impact assessment board in a meeting on 25 November 2009.
Udkastet til rapporten om konsekvensanalysen blev grundigt gennemgået af Udvalget for Konsekvensanalyse, som udbad sig tilføjelser især om identificeringen af de særlige elementer i de lovgivningsrammer, der skal behandles, beskrivelsen af de løsninger, der skal drøftes, en dyberegående cost-benefit-analyse af de udvalgte overordnede foranstaltninger samt den systematiske integrering af aktørernes synspunkter, både for så vidt angår problemstilling og supplerende konsekvensanalyse.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Udkastet til reform af erhvervsuddannelser og reformen af skoleuddannelse på sekundærtrinnet for at forbedre uddannelsesresultaterne, især for børn med en svag socioøkonomisk baggrund, er endnu ikke blevet vedtaget.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Udkastet til reformstrategi blev forelagt for regeringen i januar 1999.
The draft Reform Strategy was submitted to the government in January 1999.
Udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder blev godkendt af Kommissionen den 30. juni 2016 ved vedtagelsen af den delegerede forordning om dokumentet med central information1.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder skal også give den kompetente myndighed en metodologi til konsekvent måling og anvendelse af parametrene.
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Udkastet til retningslinjer blev ændret af Kommissionen for at tage hensyn til forslag fra EFRU og Europa-Parlamentets Udvalg om Regionaludvikling, Turisme og Transport, og blev formelt vedtaget af Kommissionen i januar 2001.
The Commission amended the draft guidelines to take account of suggestions from the ERDF and the European Parliament’s Committee on Regional Development, Tourism and Transport and formally adopted them in January 2001.
udkastet til retningslinjer for de nyskabende EFRU-aktioner.
draft guidelines for innovative measures under the ERDF.
udkastet til retningslinjer for et EF-initiativ vedrørende den økonomiske og sociale revitalisering af kriseramte byer og bydele med henblik på at fremme en bæredygtig byudvikling (URBAN II)
draft guidelines for a Community Initiative concerning the economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban II) ;
udkastet til retningslinjer for et EF-initiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium (INTERREG III)
draft guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg III);
Udkastet til retningslinjer for tarifering af transmission sigter mod, at G-afgiften gradvist gøres mere ensartet.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Udkastet til retningslinjer skal hjælpe virksomhederne ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse.
The draft Guidelines are designed to assist undertakings in carrying out such an examination.
Udkastet til retningslinjerne afspejler samhørighedspolitikkens rolle som det vigtigste EU-instrument, der skal bidrage til, at EU kan opfylde sin målsætning om at blive a) et mere attraktivt sted at investere og arbejde, b) et område præget af høj vækst, konkurrenceevne og innovation og c) et område med fuld beskæftigelse og højere produktivitet med flere og bedre job.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Udkastet til retningslinjerne omfatter et sæt rammer for de nye programmer, som kan modtage støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Udkastet til retsakt blev ikke nødvendigvis set af alle de borgere, som støttede initiativet.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Udkastet til Rådets beslutning indeholder en bestemmelse om, at der skal udarbejdes en midtvejsrapport og en afsluttende rapport, som sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposed Council Decision stipulates mid- and full term Reports to the European Parliament, Council and ECOSOC.
Udkastet til Rådets forordning indeholder i artikel 9 og 10 bestemmelser om kontrol med gennemførelsen af de finansierede foranstaltninger.
Articles 9 and 10 of the draft Council Regulation provide for verification of the proper execution of the operations financed.
Udkastet til Rådets tekst er som følger:
The Council's draft decision reads as follows:
Udkastet til samarbejdsudvalgets afgørelse opfylder kravet i artikel 21 i aftalen med San Marino om en sådan afgørelse som forudsætning for anvendelse af de i artikel 65 omhandlede principper for social sikring.
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Udkastet til samlet programmeringsdokument sendes også til Europa-Parlamentet og Rådet.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Udkastet til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse opfylder kravet i artikel 48 i aftalen med Albanien om en sådan afgørelse som forudsætning for anvendelse af de i nævnte artikel omhandlede principper for social sikring.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Udkastet til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse opfylder kravet i artikel 51 i stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro om en sådan afgørelse som forudsætning for anvendelsen af de i nævnte artikel omhandlede principper for social sikring.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Udkastet til stillingsfortegnelse skal for regnskabsposter, der finansieres via afgifter og gebyrer, være baseret på et begrænset antal indikatorer, der er godkendt af Kommissionen til at måle agenturets arbejdsbyrde og effektivitet, og heri fastsættes de ressourcer, der er behov for med henblik på rettidigt og effektivt at efterkomme efterspørgslen efter certificering og andre af agenturets aktiviteter, herunder de aktiviteter, der hidrører fra overførsler af ansvarsområder i overensstemmelse med artikel 53, 54 og 55.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
udkastet til teksten til etikettering og indlægsseddel som foreslået af ansøgeren og udarbejdet i henhold til afsnit V i direktiv 2001/82/EF
the draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC;
udkastet til teksten til etikettering og indlægsseddel som foreslået af ansøgeren og udarbejdet i henhold til afsnit V i direktiv 2001/83/EF
the draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC;
Udkastet til toårigt arbejdsprogram blev drøftet og blev senere vedtaget med mindre ændringer på det andet møde.
The draft two-year working program was discussed and with some minor amendments subsequently approved in the second meeting.
Udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa, der er udarbejdet af konventet, tager sigte på at erstatte de traktater, som EU er baseret på, og er derfor en logisk følge af en proces i retning af en egentlig forfatning.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention is designed to replace the Treaties on which the Union is based, and thus follows a constitutional course.
Udkastet til udtalelse er udarbejdet i overensstemmelse med retningslinjerne i den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 10. november 1999 med henblik på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
This opinion has been produced following the guidelines laid down by the Commission in the contribution it approved on 10 November 1999 for the Helsinki European Council.
Udkastet til udviklingspartnerskabsaftale sendes straks til forvaltningsmyndighederne.
The draft Development Partnership Agreement should immediately be submitted to the Managing Authorities.
Udkastet til vejledningen findes på: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
The draft guidance is at: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
Udkastet til ændringer overholder proceduren i det kodificerede direktiv, der erstatter det første bankdirektiv 77/780/EØF.
Drafting changes cater for the adoption of the codified directive that replaces the First Banking Directive 77/780/EEC.
Udkastet vil allerede fra start blive sendt til høring blandt interesserede parter.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Udkastet vil nu blive drøftet af medlemsstaterne og berørte tredjemænd.
The draft will now be discussed by Member States and interested third parties.
Udkastet vil være klart til offentlig høring i begyndelsen af 2010.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Udkastets betegnelse:
Title of draft decision:
UDKASTETS FORM
ASPECTS OF THE PROPOSAL RELATING TO FORM
Udkastets hovedlinjer blev forelagt af de tre gruppeformænd.
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Udkastets indhold:
The content of the preliminary draft
Udkastets konkurrencedel tager sigte på at opnå større lovgivningsmæssig konvergens i EU's og USA's regler og praksis og et bedre samarbejde mellem Kommissionen og det amerikanske transportministerium og følger i store træk principperne i aftalen mellem Kommissionen og det amerikanske justitsministerium fra 1991 om samarbejde på konkurrenceområdet mellem EF og USA.
The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
Udkastets titel/indhold
01/02/2002
Udkastets titel/indhold
17/04/2002
Udkastets titel/indhold
Title/Content of draft
Udkastets titel/indhold
Title/Content of the draft
udkigsposter, sikkerhedsvagter og dækvagter, herunder patruljer, og
watch-keepers, security guards and deck watches including patrols; and
Udklækningscentret giver virksomheder, som er aktive i de nævnte brancher, mulighed for at investere og opnå finansiering, samt giver dem adgang til de forskellige infrastrukturer, som er nødvendige, for at de kan fungere.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
udkoblet
‘off’ position
Udladningslamper.
Discharge lamps.
Udlandets andel i de polske miljøinvesteringer ligger i øjeblikket på knap 5%.
The proportion of environmental investment in Poland coming from abroad is around 5%.
Udlands-
Foreign
Udlandsbalancen gav fortsat anledning til problemer - underskuddet på betalingsbalancens løbende poster nåede op på 13% af BNP - men indlandsbalancen blev fortsat forbedret, hvilket fremgår af, at budgetunderskuddet faldt til kun 0,3% af BNP pr. 1. oktober.
While external accounts remained problematic – the current account deficit reached 13 per cent of GDP – internal accounts continued to improve, demonstrated by the budget deficit which decreased to just 0.3 per cent of GDP as of 1 October.
Udlandsfødte bosat i EU: ca. 15 mio. personer
Foreign born residents: about 15 million
Udlandsgæld (milliarder USD)
Foreign Debt (USD bn)
Udlandsgæld i % af BNI.
External Debt as % of GNP
Udlandsgæld og strukturtilpasning
Foreign debt and structural adjustment
Udlandsgælden beløb sig i Bulgarien (1995) til USD 10,7 mia., i Tjekkiet (1995, 2. kvartal) til USD 13,0 mia., i Ungarn (1995, 2. kvartal) til USD 33,0 mia., i Polen (1995, 4. kvartal) til USD 44,3 mia., i Rumænien (1995, 2. kvartal) til USD 4,8 mia. og i Slovakiet (1995, 2. kvartal) til USD 5,0 mia.
Foreign debt came to US$ 10,700 million in Bulgaria (1995), US$ 13,000 million in the Czech Republic (1995, second quarter), US$ 33,000 million in Hungary (1995, second quarter), US$ 44,300 million in Poland (1995, last quarter), US$ 4,800 million in Romania (1995, second quarter) and US$ 5,000 million in Slovakia (1995, second quarter).
Udlandsgælden er blevet et alvorligt problem for Polen, Ungarn og Bulgarien og er nu lige så stor som i de mest forgældede latinamerikanske lande.
External indebtedness has become a serious problem for Poland, Hungary and Bulgaria and has now reached the level of the most indebted Latin American countries.
Udlandsgælden er relativt høj og øgede gældsafviklingsforpligtelser vil fortsat belaste landets betalingsbalance.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Udlandsgælden er stadig en alvorlig hindring for udvikling i mange lande i LAC.
External debt continues to seriously hinder development in many LAC countries.
Udlandsgælden er steget til svimlende højder, og det samme gælder inflation og rente.
Foreign debt spiralled along with inflation and the cost of borrowing.
Udlandsgælden skal også forvaltes omhyggeligt.
Moreover external debt should be managed carefully.
Udlandsgælden udgjorde 58 % af BNP i slutningen af 2001.
External debt stood at 58% of GDP at the end of 2001.
Udlandsgældens vedvarende vækst, de temmelig store underskud på de løbende poster, de løbende posters afhængighed af turismen og finanspolitikkens begrænsede manøvrerum er imidlertid svage punkter.
However, the continuous growth of the external debt, the rather large current account deficits as well as the dependence of the current account on tourism and the limited room for manoeuvre in fiscal policy represent vulnerabilities.
Udlandsleverancer af højovnsgas
External deliveries of blast furnaces gas
Udlandsleverancer af konvertergas
External deliveries of converter gas
Udlandsopholdet og opfølgning
The Stay Abroad and Follow-up
Udlandsopholdet skal også være langt nok til, at man kan udvikle nye idéer og blive mere fleksibel i sit tankesæt og sin adfærd.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Udlandsopkald fra EU til USA koster dobbelt så meget som opkald fra USA til EU, mens en sammenligning med det etablerede selskab i Japan40 viser, at det er 70% billigere at foretage udlandsopkald fra Europa end fra Japan.
International calls from the EU to the US are double the cost of calls from the US to the EU, while a comparison with the Japanese incumbent40 shows that international calls originating in Europe are 70% cheaper than those originating in Japan.
Udlandsopkald – data fra udlandskurven36
International calls – data from the international basket36
Udlandsopkald15
International calls15
Udlandsrejse med terror for øje
Travelling abroad for terrorism
Udlandsstøtte
Overseas Aid
udledning af carbonhydrider, olieaffald eller kloakslam i vandmiljøet
the discharge of hydrocarbons, waste oils or sewage sludge into water;
Udledning af CO2
CO2 emissions
Udledning af drivhusgas
GHG emissions
udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder.
The release of pollutants from diffuse sources.
udledning af forureningsstoffer som anført i artikel 5, litra a) fra de anlæg, som opregnes i bilag I
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) from activities listed in Annex I
udledning af forureningsstoffer som anført i artikel 5, litra a), og bilag  I
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) and Annex I
Udledning af indikatorer på organisationsniveau fra lavere niveauer, herunder aktivitetsniveauet.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
udledning af persistente, bioakkumulerende og toksiske forureningsstoffer til vand eller jord
releases of persistent, bioaccumulative and toxic pollutants to water or land;
Udledning af rødt slam 10
Red Sludge Spill 10
Udledning af spildevand fra forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Any waste water discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit.
Udledning af spildevand fra røggasrensning fra forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg kræver godkendelse fra de kompetente myndigheder.
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
udledning af spildevand, tilledning af næringsstoffer og farlige stoffer både fra punktkilder og diffuse kilder såvel som varmetilledning
the discharge of waste waters, the inputs of nutrients and hazardous substances both from point and non-point sources as well as heat discharge,
Udledning fra diffuse kilder
Releases from Diffuse Sources