natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet er et øget prispres i de forudgående led og således en større fortjeneste for detailhandlerne.
The result is increased price pressure upstream, and higher margins, and thus profits, for the retailers.
Resultatet er foreløbig et målniveau på 1,2 % af de tegnede bruttopræmier.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Resultatet er forholdsvis tilfredsstillende i samtlige deltagerlande.
The result is more or less satisfactory for all the participating countries.
Resultatet er fragmentering og en sammenstykket vision for forsvarsindustrien.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Resultatet er højere omkostninger for den afgiftspligtige virksomhed.
The result is higher costs to the taxable business.
Resultatet er i begge tilfælde, at spørgsmålet afklares af EF‑domstolen eller Første-instansretten med virkning for hele Fællesskabet.
The outcome in both situations is that the issue is clarified by the Community courts with effect for the whole of the Community.
Resultatet er i virkeligheden en koordination af den økonomiske politik i den hensigt at opnå en betydelig grad af konvergens i indsatsen for at nedbringe de nominelle ubalancer.
The practical upshot of this is that economic policies are coordinated with the express objective of achieving a high degree of convergence of the nominal imbalances of the Member State economies.
Resultatet er ikke overraskende, eftersom nedgangen i arter og ødelæggelsen af levesteder har stået på i mange årtier i Europa, og denne tendens kan ikke vendes på nogle få år.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Resultatet er ikke tilfredsstillende, ikke blot for lovlige rejsende, men også for medlemsstaterne og for EU som helhed i form af mistede økonomiske gevinster.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Resultatet er imidlertid en blanding af særlige og skiftende regler i medlemsstaterne, som gør momssystemet endnu mere kompliceret (især for de virksomheder, der arbejder i mere end én medlemsstat) og undergraver princippet om lige vilkår for EU-virksomhederne.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Resultatet er imidlertid ofte, at momslovgivningen i de forskellige medlemsstater ikke er ensartet.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Resultatet er lavere økonomisk vækst og beskæftigelse i Europa.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Resultatet er ligeledes meget tilfredsstillende for mønternes vedkommende, idet der kun blev fundet to kopier af dårlig kvalitet i januar.
The situation regarding coins is also very satisfactory, with only two poor‑quality forgeries being identified in January.
Resultatet er likviditetsomkostninger for virksomhederne.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Resultatet er manglende symmetri i behandlingen af ikke-UCITS.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Resultatet er mindre jobskabelse og reduceret konkurrencepres og innovation på markederne.
The result is less job creation, and reduced competitive and innovative pressures on markets.
Resultatet er navnlig bemærkelsesværdigt i Nederlandene, hvor der i alt blev foretaget over 5 mio. hævninger den 1. og 2. januar (dvs. ca. hveranden person på over 15 år foretog en hævning).
The results were particularly impressive in the Netherlands, where more than 5 million withdrawals in total were made on 1 and 2 January (i.e. one withdrawal for roughly every second person over the age of 15).
Resultatet er noget, som ikke med rimelighed kunne være forudset på det tidspunkt, da direktivet blev indført, og som der ikke er nogen egentlig bestemmelse for.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Resultatet er ofte væsentligt dyrere investeringer, hvilket honorarmæssigt kommer ingeniørfirmaerne til gode.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Resultatet er opdaterede produkt- og servicemodeller eller organisationsprocesser, som skaber en merværdi for kunderne.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Resultatet er positivt for luftfarten, og samtidig medfører det ingen unødige restriktioner på Galileos drift.
The result is positive for aviation, while it does not place an undue operational burden on Galileo.
Resultatet er segmentering af arbejdsmarkedet – et problem, som søges løst ved hjælp af flexicurity.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Resultatet er skævheder på markedet, der er alvorlige nok til at virke negativt på enhedsmarkedets gode funktion.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Resultatet er standarder, der ligger over de mindstestandarder, der er fastsat af forvaltningsmyndighederne eller staten.
This results in standards increasing above those minimum levels set by regulators or governments.
Resultatet er stor ulighed og udelukkelse af hovedparten af befolkningen fra de eksisterende ordninger.
The result is drastic inequality and the exclusion of most of the population from cover under existing systems.
Resultatet er store afgifts- og prisforskelle på finskåren tobak i EU.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Resultatet er således fortsat skuffende både med hensyn til en tilnærmelse af de nationale systemer og med hensyn til indregningen af miljøomkostningerne.
The result is therefore a disappointment, in terms of both the harmonisation of national systems and the inclusion of environmental costs.
Resultatet er særligt ringe for erhvervs- og virksomhedsdimensionens vedkommende, hvor kun lidt over en tredjedel af de programsatte aktioner forventes gennemført rettidigt.
The score is particularly poor for the business dimension where just over one third of programmed actions are expected to be completed on time.
Resultatet er ufuldstændig viden om havbundens grundlæggende egenskaber, dvs. at der mangler batymetriske opmålinger i høj opløsning (se figur 1 ovenfor) af næsten halvdelen af havbunden, og at der for en endnu større dels vedkommende mangler kortlægning af havbundens habitater og samfund.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Resultatet er vigtigt, i betragtning af de betragtelige forskelle, der er mellem de nationale indstillinger til kontrollen.
This is a significant result, given the substantial differences that exist between Member States’ ideas on controls.
Resultatet er væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af EU's regler på nationalt plan, hvilket giver dem en noget hypotetisk karakter.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Resultatet er, at alle aktioner vil være berettiget til støtte under den generelle PHARE-CBC eller PHARE-CBC for mindre projekter (artikel 5.2).
As a result, each and every action will be eligible for Phare CBC mainstream or Phare CBC Small Project Fund (Article 5.2) financing.
Resultatet er, at andelen af ansatte, som får udbetalt mindsteløn, er faldet betydeligt, og der har kunnet opnås en bedre løndifferentiering.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Resultatet er, at anvendelsen af obligatoriske udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening i jernbanesektoren træder i kraft seks år efter, at den nye forordning er trådt i kraft.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Resultatet er, at arbejdsløsheden for denne gruppe er steget stærkt i de seneste fem år.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Resultatet er, at befolkningen bliver ældre, hvilket er en generel tendens, som efterkrigstidens store årgange har bidraget til.
The result is ‘population ageing’, a general trend which has been accelerated by the post-war baby-boom.
Resultatet er, at behandlingstiden for visumansøgninger for AIESEC-medlemmer er blevet reduceret fra 2-3 måneder til 2-3 uger.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Resultatet er, at belastningen på og forventningerne til grænseoverskridende clearing- og afviklingsordninger er steget betydeligt.
As a result, the strains on and expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Resultatet er, at belastningen på og forventningerne til grænseoverskridende clearing- og afviklingsordninger er steget betydeligt.
As a result, the strains on and the expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Resultatet er, at beslutningstagerne får en falsk tryghedsfølelse, som fører til en kultur der fremmer ansvarsforflygtigelse blandt lederne.
As a result, the system gives decision-makers a false sense of security, leading to a culture that “de-responsibilises” managers.
Resultatet er, at besætningen har uacceptable leve- og arbejdsvilkår.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Resultatet er, at betalingerne fra datterselskaberne til moderselskabet ikke beskattes nogen steder.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Resultatet er, at betalingsbevillingerne beløber sig til 141 337,3 mio. EUR.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Resultatet er, at borgerne kan have svært ved at få fuldt udbytte af de mange værdifulde informationer, der formidles af de forskellige netværk og tjenester.
The result is that citizens can find it difficult to get all the benefit they could from the valuable information made available by the various networks and services.
Resultatet er, at cadmium, kviksølv og bly i stort omfang ledes ud i Elben og dermed i det åbne hav.
One consequence is that large quantities of cadmium, mercury and lead find their way into the Elbe and from there into the open sea.
Resultatet er, at de berørte parter ikke er tilstrækkeligt bevidste om risiciene til at udtænke tilstrækkelige sikkerheds- og modforholdsregler.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Resultatet er, at de berørte parter ikke er tilstrækkeligt bevidste om risiciene til at udtænke virkningsfulde sikkerheds- og modforholdsregler.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Resultatet er, at de er fanget i en fælde med "lave færdigheder-ringe job", ufaglært arbejde og færre muligheder for at forbedre deres færdigheder.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Resultatet er, at de europæiske markeder for lettilgængelige IKT-produkter og -tjenesteydelser stadig befinder sig i den indledende udviklingsfase, og at de i høj grad er splittet op i nationale markeder og savner en harmoniseret lovgivning og relevante tekniske standarder.
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Resultatet er, at de initiativer, som er blevet truffet for disse virksomheder, ofte har været af alt for generelt tilsnit, således at det i mange tilfælde udelukkende har været de større virksomheder, som har fået fordel af dem.
The result is that initiatives are often designed to encompass all businesses, when in many cases, only the larger businesses stand to reap the benefits.
Resultatet er, at de oprindelige formål med denne ordning, dvs. forenkling og beskatning i forbrugsmedlemsstaten, imødekommes bedre.
The result is that the original purposes of this scheme, simplification and taxation in the Member State of consumption are better met.
Resultatet er, at de specifikke behov i landene og blandt befolkningerne i den stærkt sårbare "efter krise"-situation ikke dækkes optimalt.
The result is that the specific needs of countries and populations in highly vulnerable post-crisis situation are not met optimally.
Resultatet er, at de svageste regioner kommer til at stå med overvurderede valutaer.
In the weaker regions, this will mean an overvalued currency.
Resultatet er, at de to tjenester fremover skal sameksistere på næsten hele dette bånd (undtaget i 40-40,5 GHz-båndet, som er forbeholdt den faste, satellitbaserede tjeneste), hvilket i lyset af det store antal faste, jordbaserede stationer, der forventes i Europa, vil komplicere enhver koordinering mellem disse to tjenester.
The result is that the two services are required to co-exist in the majority of this whole band from now on (except for sub-band 40-40.5 GHz, exclusively allocated to the fixed satellite service), which given the high number of fixed terrestrial stations expected in Europe, will complicate any co-ordination between these two services.
Resultatet er, at de tre generationer af direktiver supplerer, fungerer parallelt med og erstatter hinanden, hvilket skaber alvorlige vanskeligheder både for markedsaktører og forbrugere.
The result is that the three generation of directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
Resultatet er, at de tre generationer af direktiver supplerer, fungerer parallelt med og erstatter hinanden, hvilket skaber alvorlige vanskeligheder både for markedsaktører og forbrugere.
The result is that the three generations of Directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
Resultatet er, at de ældre i de fleste medlemsstater, hvis man medregner skattemæssige og andre fordele for pensionister, har en rimelig – og i visse medlemsstater endda en relativt høj – levestandard.
As a result, and in combination with other tax-benefit policies for pensioners, older people, in most Member States, generally achieved a fair, and in some Member States even relatively high, living standard.
Resultatet er, at den europæiske stålindustri i dag er blandt de førende i verden.
As a result, the European steel industry is now one of the most successful in the world.
Resultatet er, at Den Europæiske Unions bestræbelser på at indhente USA, er inde i et dødvande.
As a result, the European Union's efforts to catch up with the United States are at a standstill.
Resultatet er, at den nye tekst er mindre klar på dette punkt, end den gamle var.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Resultatet er, at den samlede støtte, der ydes af de tyske myndigheder, er faldet væsentligt.
As a result, the total amount of aid granted by the German authorities has decreased significantly.
Resultatet er, at den tid, det tager at etablere virksomhed, er faldet med helt op til 80 % sammenlignet med midt i 1990'erne, og Portugal satser på en yderligere 50 % reduktion  i 2003.
As a result the time to set up a business has been reduced by as much as 80% compared to the mid-1990s and Portugal has committed itself to a further reduction of 50% in 2003.
Resultatet er, at den årlige arbejdsproduktivitet skal stige fra de nuværende cirka 0,2 til lidt over 0,7 i 2025.
It shows that annual labour productivity must rise from its current level of (approximately) 0.2 to a little over 0.7 by 2025.
Resultatet er, at den årlige vækst i arbejdsproduktiviteten skal øges fra de nuværende cirka 0,2 til lidt over 0,7 i 2025.
It shows that annual labour productivity must rise from its current level of (approximately) 0.2 to a little over 0.7 by 2025.
Resultatet er, at denne industri i EU har en langt større omsætning end tilsvarende sektorer i Fjernøsten, på trods af at den producerer mindre tonnage.
As a result, EU industry has a much higher turnover than the equivalent sectors in the Far East, despite the smaller volume of tonnage produced.
Resultatet er, at der anvendes forskellige regler i EU-medlemsstaterne.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Resultatet er, at der anvendes forskellige regler i EU‑medlemsstaterne.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Resultatet er, at der er opstået endnu mere ulige konkurrencevilkår i skibsværftsindustrien på internationalt plan.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Resultatet er, at der er udviklet en omfattende retspraksis, som fortolker den oprindelige lovgivning.
As a result, a whole corpus of case-law to interpret the wording of the legislation has been created.
Resultatet er, at der fortsat er en betydelig spredning i stigningstakterne i pengelønnen i euroområdet5.
As a result, there still remains a significant dispersion of rates of growth in money wages in the euro area.5
Resultatet er, at der gives en samlet effektiv beskyttelsesperiode (patent + supplerende beskyttelsescertifikat SBC) på op til 15 år.
The result is to give a total effective period of protection (patent + SPC) of up to 15 years.
Resultatet er, at der i dag fortsat er stor forskel på, hvordan illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden bekæmpes i EU.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Resultatet er, at der i forhold til USA og Japan ydes færre midler til forskning, at forbindelserne til erhvervslivet bliver dårligere, at der indgives færre patentansøgninger, og at der vil være færre spin-off-aktiviteter14.
This is reflected in lower performances in e.g. research funding, links to industry, patenting rates and spin-off creating rates than in the USA and Japan14.
Resultatet er, at der i mange tilfælde må foretages tids- og omkostningskrævende ændringer af et luftfartøj, når det overføres mellem medlemsstaternes registre.
This results in many cases of time consuming and costly modifications when an aircraft is transferred between registers of Member States.
Resultatet er, at der mangler konsekvens i EU, og det skaber usikkerhed hos ansøgerne, og det er derfor vanskeligt at tale om et fælles asylsystem.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Resultatet er, at der nu står 400 mio. EUR til rådighed til at udvikle nye politikker og projekter, der støtter disse prioriteter, og yderligere 13 mio. EUR vil blive anvendt til at hjælpe med at udvide og opgradere græsrodsinitiativer.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Resultatet er, at der opstår et meget mere komplekst mønster af migrationsstrømme mellem forskellige byer og industriområder eller servicecentre med skiftende geografiske midtpunkter for konkurrenceevnen, og at der dannes forskellige industrigrupperinger.
The result is a much more complex pattern of migration movements between different urban and industrial/service centres, with changing geographical centres of competitiveness, and the growth of different industry clusters.
Resultatet er, at der stort set har været i balance i de løbende poster på betalingsbalancerne i euroområdet.
As a result, the current account of the euro area has remained roughly in balance.
Resultatet er, at der trækkes en betydelig mængde kapacitet ud, uden at der ydes offentlig støtte, og uden at den erstattes af ny kapacitet.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Resultatet er, at der ved en kurv færdigvarer i nogle lande vil være større risiko for forhøjet blodtryk og slagtilfælde end ved samme kurv i et andet land.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Resultatet er, at der ved udgangen af februar kun var 24 uafsluttede italienske programmer fra før 1989
This meant that by the end of February, only 24 Italian programmes still awaited closure;
Resultatet er, at deres konkurrenceevne og solvens ofte forværres.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Resultatet er, at det stadig kun er ca. halvt så stort som det amerikanske marked (se figur 13).
As a result, it is still only about half as large as the US market (see graph 13).
Resultatet er, at disse gennemførelsesforordninger kræver finansforvaltnings- og kontrolsystemer, der er mere udviklede og effektive end tidligere, og hvor der lægges vægt på en mere klar opgavefordeling, en normalisering af procedurerne samt bedre og mere integrerede informationssystemer.
These implementing regulations require more advanced and effective financial management and control systems than in the past, featuring greater separation of duties, standardised procedures and improved and integrated information systems.
Resultatet er, at eleverne intet ved om det tidligere EF eller det nuværende og kommende EU).
The result of this situation is that students are uninformed about matters relating to the European Community of the past and the European Union of the present and future.)
Resultatet er, at en betydelig del af verdens befolkning er afskåret fra enhver mulighed for økonomisk udvikling; dette bringer ikke bare den sociale balance i fare, men truer også demokratiet, som mange udviklingslande med stort møje og besvær har bygget op i de sidste tiår.
In effect, a large part of the world population has been shut off from any possibility of economic growth, with detrimental effects on social stability, and the very survival of democracy, so painstakingly achieved by many developing countries during the past decades.
Resultatet er, at enten bliver afgiften opført som salgsprovenu og tilbageholdes af kreditor for at modregne den afgiftspligtige persons gæld, eller også (når den når frem til den afgiftspligtige person) forsvinder den afgiftspligtige person uden at betale afgiften til myndighederne.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Resultatet er, at EU har været ude af stand til at udnytte sit teknologiske potentiale fuldt ud.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Resultatet er, at EU's handelsbeskyttelsesmekanismer altid har anvendt strengere kriterier og har omfattet strengere bestemmelser end andre WTO-medlemmers og fortsat gør det (f.eks. mekanismer som reglen om "den mindste told").
As a result, EU trade defence mechanisms have always applied stricter criteria and have included stricter provisions than those of other WTO Members, and continue to do so (e.g. mechanisms such as the “lesser duty rule”).