natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen betoner nødvendigheden af straks at få sat gang i det indre marked for tjenester ved at fokusere på færdigbehandlingen af igangværende sager, opdatere analysen af hindringer og iværksætte en global og nyskabende strategi fra 2002.
The Committee is pleased that the Commission stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update the analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen den 16. juli 1998 fremlagde et nyt forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin, der skal vedtages som led i Agenda 2000.
The ESC is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen efter samråd med alle berørte kredse har fremlagt et forslag, der tager hensyn til, at det er nødvendigt:
The Committee welcomes the fact that the Commission, by consulting all affected groups, has presented a proposal which takes account of the following requirements:
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen er rede til at støtte sådanne programmer.
The Committee welcomes the Commission's willingness to support such programmes.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen foreslår at tillade, at "teknologibrugere" deltager i forskningsaktionerne, og at man vil give SMV, som ikke har egne forskningsanlæg, bedre muligheder for at blive inddraget i et forskningssamarbejde med f.eks. forskningscentre, således at SMV'erne også kan deltage i forskningsprojekterne.
The Committee is pleased to note that the Commission proposes to authorize the participation of "technology users" in research activities and to make it easier for SMEs which do not have their own research facilities to join forces with bodies such as research centres in cooperative research and thereby participate in research projects.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen fremlægger en supplerende meddelelse med en præcis tidsplan for gennemførelsen, således som ØSU og Rådet har ønsket det.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council by including a precise implementation timetable.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen fremlægger en supplerende meddelelse, således som ØSU og Rådet har ønsket det.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har accepteret ØSU's forslag om som støtteberettigede enheder at medtage sammenslutninger af virksomheder, handelskamre, brancheorganisationer og tekniske centre samt civilsamfundets øvrige organisationer.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken on board its suggestion to make business associations, such as chambers of commerce, trade organisations and technical centres, as well as other civil society organisations, eligible as entities.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har benyttet en ensartet præsentation af forslagene til særprogrammer, hvilket både er en forenkling og en rationalisering.
The Committee welcomes the fact that the Commission has adopted a uniform framework for presenting the various draft specific programmes, thus responding to a two-fold concern for simplification and rationalization.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt et forslag til en forordning om en reform af den fælles markedsordning for vin.
The ESC is pleased that the Commission has produced a Proposal for a Council Regulation on Reform of the Common Organization of the Market in Wine.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har taget hensyn til ØSU's ved flere lejligheder fremførte bekymring over, at der ikke er nedfældet bestemmelser om beskyttelse af oplysninger om privatliv i udkastene til telematiknet, herunder specielt dem, som forbinder administrationerne med hinanden.
The Committee is pleased that the Commission has taken account of the concern it has voiced on a number of occasions about the failure to protect personal data in plans for telematic networks, particularly those linking administrations.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til udarbejdelsen af en hvidbog om "Almen uddannelse og erhvervsuddannelse - undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund", og vil i en særskilt udtalelse tage nærmere fat på grønbogen om "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum".
The Committee welcomes the Commission's initiative in issuing the White Paper on "Teaching and learning - towards the learning society"; the Committee is devoting a separate opinion to the Green Paper "Living and working in the information society: people first".
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt inden for personbefordring at tilvejebringe en markedsordning, som går i retning af indførelse af kontrolleret konkurrence, men ikke en total åbning for konkurrence.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt inden for personbefordring at tilvejebringe en markedsordning, som går i retning af indførelse af kontrolleret konkurrence.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled competition.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i denne forbindelse lægger vægt på "faciliteter, der kræver en ekstra indsats fra landbrugernes side, såsom økologisk landbrug, bevarelse af halvnaturlige levesteder, alpint kvæghold"22.
The Committee welcomes the Commission's decision to emphasize in particular "services which call for an extra effort by farmers, such as organic farming, maintenance of semi-natural habitats and cattle raising in upland areas"22.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i nærmere detaljer anfører, på hvilke felter den i de kommende år agter at videreføre sin politik til fremme af især håndværk og SMV.
The Committee appreciates the fact that the Commission has set out in which areas it intends to continue its policy to promote crafts and SMEs in the years ahead.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i overensstemmelse med art. 13 i den nævnte generelle ramme årligt vil offentliggøre en fuldstændig oversigt over den finansielle støtte, som ydes til organisationer eller projekter for derigennem at øge gennemsigtigheden i sin indsats.
The Committee welcomes the fact that, in accordance with Article 13 of the General Framework, the Commission is to submit a comprehensive report each year on the financial support granted to organisations or projects, with a view to improving the transparency of its activities.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i sin meddelelse fra december 2000 betoner nødvendigheden af straks at få sat gang i det indre marked for tjenester ved at fokusere på færdigbehandlingen af igangværende sager, opdatere analysen af hindringer og iværksætte en global og nyskabende strategi fra 2002.
The Committee is pleased that the Commission, in its communication of December 2000, stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i sin nyligt offentliggjorte hvidbog om handel5 sammenkæder turisme og detailhandel.
The Committee applauds the fact that the Commission's recently published White Paper on Commerce5 makes the connection between tourism and the retail trade.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i sit dokument udtrykkeligt kommer ind på indsamling af statistiske data på europæisk plan angående udviklingen inden for SMV.
The Committee is pleased that explicit attention has been paid in the Commission document to gathering Community-wide statistics on developments in SMEs.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i sit oplæg finder det nødvendigt at tage hensyn både til sportsetik og sportsudøvernes sundhed.
The ESC is pleased that the Commission mentions, in its reflections, the need to take into account both "sporting ethics" and "sportspersons' health".
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i tide har fremlagt et konkret forslag til rådsafgørelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
The Committee welcomes the Commission's opportune and concrete proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i tide har fremlagt et konkret forslag til rådsafgørelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
The Committee welcomes the Commission's opportune and concrete proposal.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen inden for personbefordring vil tilvejebringe en markedsordning, som går i retning af indførelse af kontrolleret konkurrence.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled competition.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen og Rådet i fællesskab har gjort fremskridt i retning af at få etableret en ramme for indførelse af EF-omspændende konkurrence i denne vigtige sektor, senest pr. den oprindelige måldato, 1. januar 1993.
The Committee congratulates Commission and Council on their joint progress towards bringing into place a framework for the opening to Community-wide competition of this important sector by the original target date of 1 January 1993.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen også har reageret på dets påpegning af problemerne i forbindelse med beregningen af markedsandele.
The Committee is pleased that the Commission has responded also to its concerns about the difficulties of calculating market share.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen så hurtigt har fulgt drøftelserne af grønbogen op, og støtter generelt indholdet i meddelelsen.
The Committee welcomes the fact that the Commission has followed up quite quickly on the Green Paper discussions, and is generally supportive of the Communication’s content.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen ved forelæggelsen af dette dokument erklærer at tilstræbe kontinuitet i sin politik til styrkelse af det europæiske erhvervslivs og navnlig SMV's konkurrenceevne.
The Committee welcomes the fact that by submitting this document, the Commission has demonstrated its desire to secure continuity in its policy for strengthening the competitiveness of the business sector in Europe, and in particular SMEs.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil udarbejde flere fælles projekter af industriel interesse for at sammenføre forsknings- og teknologitiltagene gennem et tættere samarbejde (også på tværs af grænserne) og opnå en synergieffekt ved hjælp af det indre marked.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to develop several joint projects of industrial interest in order to pool R&TD efforts through closer cooperation (including cross-border cooperation) and to create synergies through use of the internal market.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionens forslag til forskningsaktiviteter i højere grad end hidtil synes at afspejle de synspunkter, ØSU har fremsat i tidligere udtalelser om rammeprogrammerne.
The Committee notes with approval that the Commission's proposals for research activities appear to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the Framework Programmes.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Leader+ udvides til at omfatte hele EU.
The Committee welcomes the extension of LEADER+ to all parts of the EU.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at man i arbejdsdokumentet anser livskvalitet for et af de to tæt forbundne og indbyrdes afhængige hovedmål, samt at videnskab og teknologi skal bidrage til dækning af samfundets behov, hvilket er et generelt mål inden for den første foranstaltning i det foreslåede 4. rammeprogram.
The Committee welcomes the commitment in the Working Document to the Quality of Life as one of the two main and interrelated objectives and the contribution of science and technology to the satisfaction of society's needs as a general objective of the First Activity of the proposed Fourth Framework Programme.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at man med dette direktivforslag bidrager til en konsolidering af borgernes retlige ligestilling i hele EU.
The Committee welcomes this proposed directive which consolidates equality of rights for people throughout the Community.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at man nu vil åbne op for systemer, som er kompatible med PAL eller secam, fordi jordbaserede sendere dermed bliver medomfattet af det regelsæt, der ligger til grund for handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
The ESC welcomes this opening for systems compatible with PAL or SECAM as this will allow terrestrial broadcasters to be incorporated within the regulatory framework of the Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at medlemsstaterne får mulighed for at pålægge selskaber, som er aktive i disse sektorer, forpligtelser som offentlig tjeneste inden for fællesskabsrettens rammer; Kommissionen opfordres også til nøje at definere disse forpligtelser så hurtigt som muligt.
The Committee expresses its satisfaction that the proposals allow the Member States, within the limits of Community law, to impose public service obligations on undertakings operating in these sectors, while urging the Commission to define these obligations precisely as soon as possible.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 2, i begge forslag, inden for fællesskabsrettens rammer får mulighed for at pålægge selskaber, som er aktive i disse sektorer, forpligtelser som offentlig tjeneste.
The Committee expresses its satisfaction that Article 3(2) of both proposals allows the Member States, within the limits of Community law, to impose public service obligations on undertakings operating in these sectors.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at ministrene i OECD's landbrugskomité på et møde den 6. marts 1998 efter en længere debat nåede til enighed om målet om at fremme et alsidigt landbrug6.
Meeting at ministerial level on 6 March 1998, the OECD's Committee for Agriculture reached agreement, after lengthy discussion, on the goal of promoting a multi-functional agriculture.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at ministrene i OECD's landbrugskomité på et møde den 6. marts 1998 efter en længere debat nåede til enighed om målet om at fremme et alsidigt landbrug7.
Meeting at ministerial level on 6 March 1998, the OECD's Committee for Agriculture reached agreement, after lengthy discussion, on the goal of promoting a multi-functional agriculture.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at over 80 lande, herunder USA og Japan, allerede har erklæret sig interesserede i at deltage i den frivillige PIC-ordning.
The Committee is pleased to note that over 80 countries, including the United States and Japan, have already expressed their interest in taking part in the voluntary PIC scheme.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Parlamentet foreslår det tillagt denne rolle i forbindelse med gennemførelsen og den fremtidige udformning af programmet for det indre marked, og det bifalder Parlamentets initiativ.
The Committee is pleased that the Parliament advocates this role for the ESC in the implementation and future shaping of the Internal Market programme; the Committee supports the Parliament's initiative.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Parlamentet indrømmer det denne rolle i forbindelse med gennemførelsen og den fremtidige udformning af programmet for det indre marked, og det bifalder Parlamentets initiativ.
The Committee is pleased that the Parliament advocates this role for the ESC in the implementation and future shaping of the Internal Market programme; the Committee supports the Parliament's initiative.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Rådet (den 25. maj 1998) nåede frem til en politisk aftale om en EU-adfærdskodeks om våbeneksport, og håber, at medlemsstaterne vil håndhæve denne meget strengt.
The Committee is pleased that the Council reached political agreement (25 May 1998) on an EU code of conduct on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Rådet (den 8.-9. juni 1998) formelt vedtog denne adfærdskodeks om våbeneksport, og håber, at medlemsstaterne vil håndhæve denne meget strengt.
The Committee is pleased that the Council  formally adopted that Code (8/9 June 1998)  on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Rådet (landbrugsministrene) omsider tager fat på generationsskiftet i landbruget.
The Committee welcomes the decision of the Agricultural Ministers to address at long last the problem of succession in agriculture.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at SOCRATES-programmet nyder godt af positiv særbehandling på EU's budget, men mener dog, at en forhøjelse på 5,9% af programmets samlede finansieringsramme ikke svarer til en reel forhøjelse af budgetmidlerne, men blot er en tilsyneladende justering af budgettet, som allerede næsten er ædt op af den inflation, der har været i visse EU-lande i de forløbne to år.
While the Committee welcomes the positive discrimination accorded to the programme within the Community budget, it considers that the 5.9% increase in the overall financial framework for the programme does not amount to a real budgetary increase, but simply adjusts the funding in line with inflation over the intervening two years in some Member States.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at strategien og handlingsplanen i hvidbogen er rettet mod at nå en markedsandel på 12% for vedvarende energikilder i EU i 2010. ØSU har allerede godkendt dette ambitiøse og banebrydende mål.
We are pleased to see that the strategy and action plan in the white paper are directed towards the goal of achieving 12% penetration of renewables in the European Union by 2010.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at toldbestemmelserne skal foreligge i en løbende ajourført udgave på flere sprog, som alle har let adgang til via Internettet.
The Committee welcomes the availability of a constantly updated version of the customs provisions in several languages which will be readily available to anyone via the Internet.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at ændringsforslaget generelt ikke finder anvendelse på små og mellemstore virksomheder, som ofte i forvejen er overbebyrdede med lovkrav.
The ESC welcomes the fact that the amendment will not generally apply to SMEs which are often already overburdened by regulatory requirements.
ØSU udtrykker tilfredshed2 med de foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
The Economic and Social Committee2 welcomes the measures proposed by the Commission.
ØSU udtrykker tvivl om det hensigtsmæssige i at holde kunsthandlere og auktionsledere uden for listen over omfattede faggrupper.
The ESC doubts the advisability of excluding art dealers and auctioneers from the list.
ØSU udtrykker tvivl om det hensigtsmæssige i at udelukke kunsthandlere og auktionsledere fra listen over omfattede faggrupper.
The ESC doubts the advisability of excluding art dealers and auctioneers from the list.
ØSU udtrykker undren og bekymring over, at der stilles forslag af denne art, hvis indhold virker uforholdsmæssigt og er til skade for de grundlæggende rettigheder.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
ØSU udtrykker ønske om, at der findes en for alle parter tilfredsstillende løsning, således at dette direktiv kan blive hurtigt vedtaget.
The Committee hopes that a solution, satisfactory for all parties, can be found so that this directive can be adopted quickly.
ØSU udtrykker ønske om, at der hurtigst muligt fremsættes forslag om et modul vedrørende finansielle tjenesteydelser (bank, forsikring og anden finansiel virksomhed) i betragtning af denne sektors stigende betydning, selv om det ikke i første fase er muligt at medtage pensionskasser.
The Committee hopes that the module dealing with financial services (banking, insurance and other financial activities) will be proposed as quickly as possible, given the increasing importance of this sector, even if initially it is not possible to include pension funds.
ØSU udtrykker ønske om, at der på disse områder sker en grundlæggende positiv drejning i perioden indtil 1999, selv om der i mange tilfælde er tale om langsigtede problemfelter, hvor yderligere frister er nødvendige, før man kan nå et vellykket slutresultat.
The Committee hopes to see a basic, positive change of direction in these areas between now and 1999 even if many of the long-term projects will need extended deadlines to be brought to fruition.
ØSU udtrykker ønske om, at der ved gennemførelsen af handlingsplanen tages højde for de bemærkninger, det har fremsat ovenfor, lige som ØSU ønsker at blive involveret i det videre udviklingsforløb.
The ESC would like its remarks to be taken into account when implementing the action plan and wishes to be involved in future developments.
ØSU udtrykker ønske om, at dette fænomen undersøges til bunds, og at der findes løsninger på det."
The ESC wants the whole phenomenon to be analysed in depth and solutions found.
ØSU udtrykker ønske om, at dette princip bliver medtaget i det bebudede direktivforslag, idet der så skal fastlægges mere præcise regler i forbindelse med etableringen af et europæisk retligt område.
The Committee would wish this principle to be included at this stage in the draft directive, though more precise provisions may be included in initiatives undertaken as part of the creation of a European judicial area.
ØSU udtrykker ønske om, at Kommissionen for fremtiden udarbejder ét samlet kapitel med en nøjagtig liste over de vigtigste foranstaltninger, som endnu mangler, for at det indre marked kan blive en fuldbyrdet realitet.
The Committee hopes that the Commission will in future include in its report a general chapter containing a detailed list of the main legal provisions still in need of adoption if there is to be a genuine Single Market.
ØSU udtrykker ønske om, at Kommissionen foreslår en ændring af artikel 19, stk. 4, således at meddelelsespligten trækkes skarpere op, både hvad angår formen og indholdet.
The Committee would like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form and as to content.
ØSU udtrykker ønske om, at listen i bilag I udelukkende betragtes som indikativ, og at den tages op til løbende revision, således at den til enhver tid afspejler situationen i medlemsstaterne.
The Committee would like the list in Annex I to be considered purely indicative and be subject to constant revision to ensure that it permanently reflects the situation in Member States.
ØSU udtrykker ønske om, at man finder frem til nye løsningsmodeller for at fremskynde gennemførelsen af disse net, herunder f.eks.
The Committee hopes that innovative solutions will be found to move these network projects forward more quickly, e.g. in the form of:
ØSU udtrykker ønske om, at man også via de berørte organisationer og sammenslutninger intensiverer oplysningen om disse stoffers farlighed.
The ESC urges that more information on the dangers of these substances be disseminated, including through the relevant organisations and associations.