natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods fremskridtene er de sociale problemer efter EØSU's opfattelse stadig enorme og kræver en kontinuerlig og sammenhængende indsats på langt sigt for social omfordeling, der kan bane vej for en justering af indikatorerne for menneskelig udvikling.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Trods fremskridtene i 2012 slår Innovation i EU endnu ikke igennem i form af økonomisk vækst og jobskabelse.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Trods fremskridtene i afviklingen af den totale statskontrol over økonomien og de deraf følgende fordele har en væsentlig del af den kinesiske industri, især sværindustrien, ikke draget fordel af denne liberalisering.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Trods fremskridtene med at få etableret velfungerende konkurrencepolitiske rammer og sikre en fortsat udvikling i de juridiske rammer synes der stadig at være betydelige begrænsninger for iværksættervirksomhed i Tjekkiet.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Trods frygten er det mest sandsynlige scenario11, at arbejdskraftens mobilitet vil være moderat til begrænset, og efter en formodentlig kort fremgang efter tiltrædelsen - med ca. 250 000 personer om året - vil den begynde at falde igen til under 100 000 personer om året, inden der er gået ti år.
Despite the fears, the most likely scenario11 is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.
Trods frygten for, at udvidelsen ville medføre forstyrrelser i de gamle medlemsstaters økonomiske og sociale systemer, viser erfaringerne, at ingen af disse dystre forudsigelser gik i opfyldelse.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Trods følgerne af den russiske krise har Letland gjort gode fremskridt og bør kunne opfylde dette underkriterium på mellemlang sigt.
Despite the impact of the Russian crisis, Latvia has made good progress and should be able to meet this sub-criterion in the medium-term.
Trods førerpositionen, når det gælder salg via internettet, er Nederlandene tilsyneladende langt fra at opfylde deres mål om, at 66 % af de små og mellemstore virksomheder skal gennemføre onlinetransaktioner inden 2005, idet de i dag kun ligger på 34 % for modtagelse af ordrer og 32 % for køb via internettet, hvilket gælder for virksomheder af alle størrelser.
Despite its frontline position in selling via Internet, the Netherlands seems quite far from its target of 66% of SMEs carrying out online transactions by 2005, since they are currently only at 34% for receiving orders and 32% for purchases via the Internet, including enterprises of all sizes.
Trods gennemførelse af en række private programmer finder ØSU det uacceptabelt, at en række medlemslande ikke har været i stand til i højere grad at implementere direktivet fra 1992, og at Kommissionen ikke på et langt tidligere tidspunkt har taget retslige skridt til at sikre gennemførelsen eller fremsat relevante forslag til ændringer.
Despite the fact that a number of private programmes have been implemented, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States have been unable to go further towards implementing the 1992 directive and that the Commission did not taken legal action far sooner to enforce implementation and did not submit proposals for changes.
Trods gentagne advarsler blev der ikke gjort noget for at rette op på ubalancerne i euroområdet i de økonomisk gode tider.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Trods gentagne opfordringer fra det internationale samfund og især fra FN's Generalforsamling i dens to relevante årsresolutioner mangler en række lande fortsat at tiltræde disse instrumenter og gennemføre dem.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Trods gode fremskridt er der ingen tvivl om, at IUU-fiskeri langtfra er udryddet.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Trods hele indsatsen er arbejdsulykkesstatistikken uomtvistelig: bygge- og anlægssektoren er stadig en højrisikosektor med dobbelt så mange ulykker som gennemsnittet for alle aktivitetssektorer og med to en halv gang så mange dødsulykker11.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Trods henstillingen har kun en håndfuld medlemsstater indført lovgivning om forældreløse værker.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Trods hyppige opfordringer til fremme af praktikophold af høj kvalitet har indsatsen fra medlemsstaternes side været mangelfuld, og de lovgivningsmæssige rammer forbliver generelt opsplittet og utilfredsstillende.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Trods håbefulde tegn på genopretning er en række lande præget af økonomisk stagnation, mangelfuld jobskabelse og fattigdom, i vid udstrækning af dybtliggende årsager, som er blevet mere synlige og alvorlige under krisen: historie, styringstraditioner (eller fraværet af sådanne), divergerende vækstmønstre, forskellige økonomiske og sociale strukturer og forskellige udenrigspolitikker.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Trods højtidelige erklæringer (Kiev-erklæringen fra 2003, FN's årti for uddannelse for bæredygtig udvikling (2005-2014)) har regeringer og lokale myndigheder, bortset fra nogle få, men vigtige eksempler, kun taget meget få initiativer på uddannelses- og videreuddannelsesområdet.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Trods idrættens overordnede økonomiske betydning finder langt de fleste sportsaktiviteter dog sted inden for strukturer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og hvoraf mange er afhængige af offentlige tilskud for at kunne tilbyde alle borgere adgang til idræt.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Trods igangværende omstillinger kæmper denne vigtige sektor fortsat med mange problemer.
Despite current restructuring, this important sector continues to come up against major difficulties.
Trods ihærdige anstrengelser på FTU-området og visse relative teknologiske fordele giver de samlede absolutte fordele over for USA og Japan et foruroligende billede, især inden for de avancerede teknologier.
Despite substantial RTD commitments, and despite certain relative technological advantages, the situation in terms of absolute advantages compared to the US and Japan is somewhat worrying, particularly in high-tech areas.
Trods ihærdige bestræbelser er dette endnu ikke lykkedes i tilfredsstillende omfang.
Despite considerable efforts, this is not yet the case.
Trods ikrafttrædelsen af direktivet kan man konstatere, at de væsentligste træk ved den engelske ordning vedrørende arbejdstiden er forblevet uændrede stort set som følge af anvendelsen af opt-out.
It has to be noted that the main characteristics of the system governing working time in the United Kingdom have remained unchanged despite the entry into force of the Directive, mainly as a result of using the opt-out.
Trods indlæg fra Bernardo Hernández Bataller og Staffan Nilsson til fordel for afholdelse af en konference stemte præsidiet imod tilrettelæggelsen heraf på daværende tidspunkt.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Trods indsatsen for at begrænse de negative sociale konsekvenser har den nødvendige økonomiske tilpasning efter krisen haft negative følger i form af fattigdom.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Trods indvendinger fra Dana Stechova, Mario Sepi  og Georgios Dassis besluttede præsidiet  endvidere  at foreslå forsamlingen at nedsætte et forretningsordensudvalg på højst 9 medlemmer.
The Bureau also decided, in spite of the objections raised by Ms Stechova, Mr Sepi and Mr Dassis, to propose to the Assembly that a Rules of Procedures panel be set up, the membership of which would be limited to nine members.
Trods informationsmængden føler mange i både de nuværende og de fremtidige medlemsstater, at de ikke er velinformeret.
Despite the amount of information available many people in both present and future Member States still feel not well informed.
Trods institutionelle blokeringer fra den eller anden side er der dog en stærkt stigende erkendelse af behovet for en integreret forvaltning af storbyområderne til sikring af borgernes og virksomhedernes velfærd og velstand.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Trods intensive bilaterale forhandlinger aftegner der sig endnu ikke en løsning på dette vanskelige problem.
In spite of intense bilateral negotiations, a breakthrough has yet to be achieved in this thorny issue.
Trods intensive drøftelser i både Rådet og Parlamentet er der ikke truffet beslutninger om Kommissionens forslag vedrørende reformen af vinsektoren, tilpasningerne af bananordningen, foranstaltninger i kartoffelsektoren og godtgørelser for visse markafgrøder.
Despite intensive discussions in both the Council and the Parliament, no decisions have been taken on the Commission's proposals for reform of the wine sector, adaptations of the bananas regime, measures in the potatoes sector, and compensatory payments for certain arable crops.
Trods intensive drøftelser og heraf følgende ændringer fandt forslaget ikke den nødvendige enstemmige støtte i Ministerrådet, og blev til sidst trukket tilbage af Kommissionen i april 2000.
However, despite intensive discussion and changes resulting from it, this proposal did not find the required unanimous support in the Council of Ministers, and finally was withdrawn by the Commission in April 2000.
Trods jernbanernes bæredygtighed i social og miljømæssig sammenhæng påvirkes jernbanernes konkurrenceevne i forhold til andre transportformer negativt af uretfærdig beskatning.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Trods jernbanernes bæredygtighed i social og miljømæssig sammenhæng påvirkes jernbanernes konkurrenceevne i forhold til andre transportformer negativt af uretfærdig beskatning."
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Trods kampagnens korte varighed blev der udarbejdet forskellige pædagogiske materialer, som stadig anvendes af ungdomsorganisationer i Europa.
Despite its short duration, the campaign produced valuable educational material that is still used in youth organisations in Europe.
Trods kinesiske dementier klager man i handelskredse stadig over disse tilstande.
Despite assurances to the contrary, this sorry state of affairs is still a source of complaints in trade circles;
Trods klar uenighed er begge arbejdsgiverorganisationer overbevist om, at der kan findes en løsning via dialog.
Whilst there was plainly scope for disagreement here, both employers organisations felt that with dialogue a solution could be found.
Trods kommentarerne i punkt 3 og på baggrund af den usædvanlige situation på oksekødsmarkedet samt de forsinkelser, som ville opstå, hvis der skulle anlægges en anden indfaldsvinkel til denne lovgivning, kan ØSU dog alt i alt støtte Kommissionens forslag.
Notwithstanding the comments given in paragraph 3, and in view of the exceptional situation in the beef market and the delays which would be involved if a different approach were to be taken to this legislation, the Committee on balance supports the Commission proposals.
Trods Kommissionens bestræbelser for at imødekomme kravet om koncentrering og koordinering af de specifikke forskningsprogrammer, har der overvejende været en tendens til spredning og udvidelse af aktionsområdet til marginale sektorer.
Despite the Commission's efforts to group together and coordinate partially overlapping specific research programmes, there has often been a tendency to dispersion and to the inclusion of marginal sectors.
Trods Kommissionens forsigtige og tilbageholdende indstilling er udvalget bekymret over den tankegang, der går ud på at lægge større vægt på koncernens interesse end datterselskabets.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Trods Kommissionens gode hensigter sidder man tilbage med det indtryk, at de har så travlt med at føje til regelværket, at der ikke er tid til at kodificere eller forenkle det.
Despite the Commission’s good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
Trods Kommissionens gode vilje til at forenkle og tydeliggøre de tekniske bevarelsesforanstaltninger, vil de nye regler fortsat være overmåde indviklede og i nogle tilfælde unødvendigt stive.
Despite the good intentions of the Commission to simplify and clarify the technical conservation measures, the new rules would continue to be extremely complex and, in some cases, unnecessarily rigid.
Trods Kommissionens grundlæggende holdning, som går ud på, at man ved indførelsen af det liberaliserede indre marked skal begrænse de regulerende foranstaltninger til det absolut nødvendige, samt den holdning, at indgreb fra det offentliges side, herunder EF, kun er berettiget i ganske få tilfælde, gives der i grønbogen en mangfoldighed af henvisninger om den centrale rolle, som Kommissionen tillægger de økonomiske og regulerende instrumenter; derimod anføres en afgrænsning af ansvaret og kompetencen intetsteds.
Despite the Commission's fundamental position that regulation should be kept to a minimum as the internal market is opened up, and the view that intervention by public authorities, including the Community, is only justified in a few cases, there are plenty of indications in the Green Paper that the Commission sees economic and regulatory instruments playing a central role, while there is no mention of defining responsibilities and powers.
Trods Kommissionens hensigter, hvorefter "den sikkerhedsansvarlige skal være uafhængig i alle sikkerhedsrelaterede spørgsmål…", mener udvalget, at det forhold, at den sikkerhedsansvarlige har status af lønmodtager under driftsledelsen ikke vil kunne undgå at placere den sikkerhedsansvarlige i en vanskeligt holdbar situation, som kan medføre konflikter i en krisesituation eller i tilfælde, hvor beslutninger skal træffes øjeblikkeligt.
The EESC thinks that, and despite the intentions expressed by the Commission, which stipulates that "the Safety Officer … shall be independent in all road tunnel safety-related issues …", the officer's status as the salaried employee of the Tunnel Manager will inevitably place him in situations which are difficult to resolve or even in situations of conflict in the event of crises or when urgent decisions need to be taken.
Trods Kommissionens henvendelser har US Securities Exhcange Commission (SEC) hidtil nægtet at yde de ønskede dispensationer for at undgå lovens unødvendige virkninger for virksomheder og revisorer i EU.
Despite the representations made by the Commission the SEC in the US has refused so far to grant the exemption sought by the Commission from the unnecessary outreach effects of the Act for EU companies and EU auditors.
Trods Kommissionens undersøgelser og forsikringer desangående er ØSU bekymret over, at de små forbrugere under ingen omstændigheder vil drage fordel af den omkostningsnedgang, som den øgede konkurrence kan give de store forbrugere.
Despite the studies and assurances of the Commission on this point, the Committee is concerned over the zero benefit for small consumers, who would have no access whatsoever to the benefits accruing from the reduction in costs which the increased competition could bring for large consumers.
Trods konventionens bestemmelser var AVS-landenes relative deltagelse i EU's samhandel i stadig tilbagegang og udviklingen i de pågældende lande var, på nær nogle få tilfælde, fortvivlende.
Despite the Convention's provisions, the relative share of the ACP countries in EU trade continued to fall and the outlook for the development of these countries was, with a few exceptions, bleak.
Trods konvergensen i lønstigningerne er der store forskelle mellem, hvordan løndannelsen finder sted.
Despite the convergence on wage increases, there are large differences in the way they are negotiated.
Trods konvergensen, som er stærkere med hensyn til støtte i procent af BNP og EUR pr. beskæftiget end i procent af de samlede offentlige udgifter, fremgår forskellene mellem medlemsstaternes støtteniveau i hver hovedsektor.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and euro per person employed than in per cent of total government expenditure, disparities between Member States in the grant of State aid in each main sector are reflected here.
Trods konvergensen, som er stærkere med hensyn til støtte i procent af BNP og i procent af de samlede offentlige udgifter end i EUR pr. beskæftiget, fremgår forskellene mellem medlemsstaternes tildeling af støtte.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and percent of total government expenditure than in Euro per person employed, disparities between Member States in the granting of State aid are reflected here.
Trods kraftig vækst i de tidlige 1990’ere og Lissabon-strategiens ambitioner er EU sakket agterud i forhold til USA og visse asiatiske lande, hvad angår produktionstempo og brug af informations- og kommunikationsteknologi, og denne mangel på IKT-investeringer skader den europæiske konkurrenceevne1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Trods kravet (i artikel 7) om, at skibsføreren skal aflevere al driftsaffald, bør der også tages højde for de tilfælde, hvor en havn ikke er passende udrustet til at modtage affald.
notwithstanding the obligation to deliver all ship-generated waste (Article 7), provision should be made for cases where the port is not equipped to receive the waste;
Trods krisen har der været mere gunstige strukturelle tendenser, f.eks. med hensyn til uddannelsesniveauer, opbygning af et mere bæredygtigt energimiks og reduktion af økonomiens CO2-intensitet.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Trods landenes relativt lille størrelse og den begrænsede samhandel mellem dem inden for det østlige partnerskab og med EU er vidtrækkende og brede frihandelsområder en høj prioritet for EU, fordi de kan være et effektivt redskab til styrkelse af de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og nabolandene mod øst.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Trods landet lider under en meget udbredt politisk og social vold – som forværres af narkotikahandelen – er det lykkedes Colombia at bevare sin demokratiske struktur intakt, hvilket er sjældent i Latinamerika, og landet har ved siden af denne politiske indsats også gjort bemærkelsesværdige fremskridt på det økonomiske område.
Despite suffering great political and social violence, exacerbated by drug trafficking, Columbia has managed to keep its democratic institutional structure intact, an uncommon feat in Latin America; in addition to these political efforts, its economic progress is also noteworthy.
Trods landet lider under en meget udbredt politisk og social vold – som forværres af narkotikahandelen – er det lykkedes Colombia at bevare sin demokratiske struktur intakt, hvilket er sjældent i Latinamerika, og landet kan også opvise betydelige økonomiske resultater.
Despite suffering great political and social violence, exacerbated by drug trafficking, Columbia has managed to keep its democratic institutional structure intact, an uncommon feat in Latin America, and its economic performance is also noteworthy.
Trods lejlighedsvis negativ regional dynamik (De Store Søers Område) bør det regionale engagement støttes, ligesom de regionale organisationers (OAU, SADC, ECOWAS osv.) rolle i "efter konflikt"-situationer bør forstærkes.
Despite occasional negative regional dynamics (Great Lakes region), regional engagement should be supported and the role of regional organisations (OAU, SADC, ECOWAS,…) be strengthened in post-conflict situations.
Trods liberaliseringen af markedet er det endnu ikke lykkedes at styrke konkurrencen og gennemsigtigheden, og de høje energiomkostninger fastholder Europa i en ugunstig stilling over for dets internationale konkurrenter.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Trods lidt fremgang er arbejdsmarkedsresultaterne fortsat utilfredsstillende med vedvarende høj arbejdsløshed, i øjeblikket på 18 %.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.