natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sydafrika er på kort og mellemlang sigt afhængig af et hurtigt, vidtgående og ukompliceret engagement.
South Africa will depend in the short- and medium-term, on a swift, far-reaching and straightforward commitment.
Sydafrika gør også en indsats for den regionale industrielle udvikling i "South African Customs Union" (SACU) - Sydafrika, Namibia, Botswana, Lesotho og Swaziland.
South Africa is also lending its support to regional industrial development in the South African Customs Union (SACU) of South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.
Sydafrika har visse træk, der kan sammenlignes med EU's situation.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Sydafrika havde udelukket muligheden for adgang til AVS-støttemidler og først og fremmest krævet at blive omfattet af handelsbestemmelserne.
South Africa ruled out any claim to ACP funding for itself and above all pressed for application of the trade arrangements.
Sydafrika modtager allerede i dag finansiel støtte fra EU til udviklingsprojekter (125 mio. ecu i 1995).
South Africa already receives EU funding for development projects (ECU 125 million in 1995).
Sydafrika må omstille sig fra et højt told- og subventionsniveau, som opstod af politiske årsager.
South Africa has to reduce a high level of customs duties and subsidies which had developed for political reasons.
Sydafrika må satse på sine muligheder for at skabe tillid blandt investorer.
South Africa must put its potential for building investors' confidence in the foreground.
Sydafrika og Australien overvejer at tiltræde aftalen.
South Africa and Australia are considering accession to the Agreement.
Sydafrika og det øvrige sydlige Afrika
Southern and South Africa
Sydafrika og EU presser som WTO-medlemmer selv på for at få Uruguay-rundens resultater omsat til virkelighed.
As members of the WTO, South Africa and the EU are pressing for the results of the Uruguay Round to be implemented as soon as possible.
Sydafrika råder over et betydeligt udviklings- og vækstpotentiale.
South Africa has considerable development and growth potential.
Sydafrika spiller en afgørende rolle i udformningen af en handels- og integrationsaftale.
South Africa is playing a major part in the formulation of an agreement on trade and integration.
Sydafrika, Australien, Gabon, Brasilien
South Africa, Australia, Gabon, Brazil
Sydafrika, Australien, USA
South Africa, Australia, US
Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela og Indonesien er begyndt at ophæve eller udfase eksisterende bilaterale investeringsaftaler.
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
Sydafrika, Kasakhstan, Indien
South Africa, Kazakhstan, India
Sydafrika, Kina, Rusland
South Africa, China, Russia
Sydafrika, Rusland
South Africa, Russia
Sydafrika-Namibia 5 %
South Africa- Namibia 5
Sydafrika: 823 mio. EUR.
Republic of South Africa: EUR 823 million.
Sydafrika: Der er allerede indledt en lokal migrationsdialog med Sydafrika, og der er mulighed for yderligere at uddybe dette samarbejde.
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Sydafrikansk tunge
Mud sole
Sydafrikas behov, navnlig på kort- og mellemlang sigt, for import af kapitalgoder kan medføre uligevægt på betalingsbalancen, hvis det ikke udlignes af en tilsvarende stigning i eksporten, og på mellemlang sigt af en produktion af importerstatningsvarer.
South Africa's high short and medium-term requirements for imports of capital goods could result in balance-of-payments disequilibria, unless equilibrium is re-established by means of a compensating increase in exports, and in the short-term import substitution.
Sydafrikas nye konkurrencelovgivning trådte i kraft i 1999.
New South African competition legislation came into force during 1999.
Sydafrikas nye status skal fremme den økonomiske og sociale udvikling i dette område, som er præget af store spændinger.
South Africa's new status should promote economic and social development in this region of tensions.
Sydafrikas usikkerhed med hensyn til landets egen geoøkonomiske orientering, og de sektorale følger og konkurrencemæssige muligheder, navnlig for forbrugsvarer af høj kvalitet, af en gradvis åbning af markedet i retning af fri handel, må tackles i fællesskab.
South Africa's uncertainties with regard to its own geo-economic orientation and to the sectoral consequences and competitive opportunities, above all for high-value consumer goods, arising from a phased opening of the market in the direction of free trade should be jointly overcome.
SYDASIEN
17.660
Sydasien og Afrika syd for Sahara er langt efter regioner som f.eks. Østasien og Stillehavslandene.
South Asia and Sub-Saharan Africa lag far behind regions such as East Asia and the Pacific.
Sydasien står over for nogle af det nye århundredes største udviklingsmæssige udfordringer: fattigdom, overbefolkning, borgerkrige og miljøproblemer.
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
Sydeuropa er ved at komme med
Southern Europe catching up
Sydeuropa forventes snart at ville følge efter.
The South is following with a slight time-lag.
Sydeuropa og Central- og Østeuropa vil blive særligt hårdt ramt.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Sydeuropa vil da risikere at blive tildelt en underordnet stilling i den europæiske integration, og dermed vil de mest afsides liggende regioner være i fare for at blive marginaliseret.
Southern Europe will then face the prospect of second-class integration and its peripheral regions might be marginalized.
Sydeuropas lavere procenttal for indvandrede iværksættere kan skyldes, at indvandrere i disse lande måske endnu ikke har haft tid til at opbygge den nødvendige menneskelige, fysiske og sociale kapital til at opstarte en virksomhed, eventuelt fordi de ikke behersker sproget i det pågældende land, eller fordi de har vanskeligheder med at få deres færdigheder anerkendt.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Sydfyn og øer, der ikke er omfattet af ovennævnte regioner (mål 2).
Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Sydgeorgien og Syd-Sandwichøerne
South Georgia and South Sandwich Islands
Sydkaukasus5
The Southern Caucasus5
Sydkeglen er den del af Sydamerika, hvor den europæiske tilstedeværelse traditionelt har været stærkest.
The southern Cone is the Latin American sub-region in which the European presence has traditionally been strongest.
Sydkorea
S Korea
Sydkorea
Singapore
Sydkorea (EUT L 127 af 14.5.2011)
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Sydkorea 8 490 USD
$8,490
Sydkorea er nu den største skibsbygger i verden.
South Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Sydkorea har gennemført en investering på 12 mia. dollars i tilknytning til bistand i Bolivia.
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Sydkorea har iværksat et ambitiøst tiårsprogram til ca. 2 mia. USD, og Taiwan har afsat ca. 600 mio. USD over en seksårig periode.
South Korea has embarked upon an ambitious ten-year programme with around $2 billion of public funding while Taiwan has committed around $600 million of public funding over six years.
Sydkorea har styrket sin dominerende stilling inden for bygning af containerskibe.
South Korea has consolidated its dominant position in the building of containerships.
Sydkorea, Hongkong og Singapore opfylder disse kriterier.
3281/94 and 1256/96, is greater than -1.
Sydkorea, hvis hjemmemarkedspotentiale for nanoteknologi anslås til at ligge på omkring 2 mia. EUR, har lanceret et N&N-program kaldet "Next Generation Core Development Program" med et budget på 168 mio. EUR.
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N&N, with a budget of EUR 168 million.
Sydkorea, som har en indtrængningsrate på 23%, er ved at nå mætningspunktet (figur 6).
South Korea, with a penetration rate of 23%, has approached saturation (Figure 6).
Sydlig grænse - 4 ° sydlig bredde
Southern limit - Parallel 4° South latitude
sydlig grænse: en kompaslinje fra grænsen mellem Etiopien og Republikken Djibouti på den afrikanske kyst tværs over Det Røde Havs udmunding til grænsen mellem den tidligere Arabiske Republik Yemen og den tidligere Demokratiske Folkerepublik Yemen på Den Arabiske Halvø.
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
sydlig grænselinje: en linje, som løber langs 45°00′ sydlig bredde fra 30°00′ østlig længde til 80°00′ østlig længde.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
Sydlig kulmule (2) og jomfruhummer (1)
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
sydlig omfartsrute for højhastighedstog
southern high-speed bypass
Sydlige Afrika
Southern
Sydlige Asien
South Asia
Sydlige Atlanterhav: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Cape Town).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Sydlige Atlanterhav: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Cape Town).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Sydlige Atlanterhav: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Cape Town).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
sydlige Kaukasus
Southern Caucasus
sydlige Kaukasus"
Southern Caucasus
Sydlige kyststrækning
South Coastal Line
Sydlige lande i alt
Total southern countries
Sydlige medlemsstater, navnlig Italien og Spanien, har mange små projekter.
Southern Member States, particularly Italy and Spain, have large numbers of small projects.
Sydlige og østlige Irland (0,48)
Southern and Eastern (.48)
Sydlige Pathe-motorvejsprojekt
The South Pathe Motorway project
sydligt bred-snudet næsehorn eller hvidt næsehorn
Southern white rhinoceros
Sydney SPORLE (for Gruppe III)
Mr Sydney Sporle (for Group III)
Sydsverige (0,75)
Sydsverige (.75)
Sydvest og syd for Portugal (FE 28-29) udgør jomfruhummerfiskeriet en lille, men værdifuld bifangst ved fiskeri hovedsagelig efter demersale fiskearter.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
Sydvesteuropæisk motorvej til søs (det vestlige Middelhav), som forbinder Spanien, Frankrig og Italien og inddrager Malta, samt med forbindelse til den sydøsteuropæiske motorvej til søs (2010)14.
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)14.
Sydvesteuropæisk motorvej til søs (det vestlige Middelhav), som forbinder Spanien, Frankrig og Italien og inddrager Malta, samt med forbindelse til den sydøsteuropæiske motorvej til søs6 (2010).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south –east Europe6 (2010);
Sydvesteuropæisk motorvej til søs (det vestlige Middelhav), som forbinder Spanien, Frankrig og Italien og inddrager Malta, samt med forbindelse til den sydøsteuropæiske motorvej til søs6 (2010).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe6 (2010);
Sydvesteuropæisk sørute (det vestlige Middelhav), som forbinder Spanien, Frankrig og Italien, herunder Malta, og med forbindelse til den sydøsteuropæiske sørute25 (2010).
Motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)25.
sydvestlige del (0,59)
South West (.59)
sydvestlige farvande
South Western waters
Sydvestlige farvande (SVF)
Western Waters South (WWS)
Sydvestlige farvande (SWWRAC)
South-Western Waters RAC
Sydvestlige Guineabugt-afsnittet
Southwest gulf of Guinea division
Sydvestlige Guineabugt-afsnittet (afsnit 34.4.1)
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Sydvestlige oceaniske afsnit
Southwest oceanic division
Sydvestlige oceaniske afsnit (afsnit 34.4.2)
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Sydvestlige øhav
Southwestern archipelago
Sydän- ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi
Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi
Sydøst: Østrig, Kroatien, Ungarn, Italien, Slovenien
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Sydøstasien
3.056
Sydøstasien
SE Asia
Sydøstasien har næsten ingen regler for anvendelse af antimikrobielle stoffer i rejebrug.
In Southeast Asia, use of anti-microbials in shrimp farming is hardly regulated.
Sydøstasien med de mere eller mindre nyindustrialiserede lande (Sydkorea, Taiwan, Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Vietnam, Indonesien), Kina med "markedssocialisme" og en voldsom økonomisk vækst (en gennemsnitlig årlig BNP-vækst på 9% gennem de sidste 10 år) og en stærkt stigende udenrigshandel og endelig Indien, der synes at vågne op igen i en ny skikkelse, er alle som én interessante fænomener, der rummer store udviklingsmuligheder, men de er ikke immune over for mulige, ikke-forudsigelige farer og trusler.
South-East Asia, with the recent and less recent NICs - Newly Industrialized Countries (South Korea, Taiwan, Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Vietnam and Indonesia), China with its "market socialism" and rapid economic and commercial growth (a 9% average annual increase in GDP over the last ten years); the reawakening and incipient transformation of India: all these are phenomena of great interest and potential, albeit not without dangers and threats which cannot yet be properly assessed or identified.
Sydøstasien og Japan er det område i Stillehavet, som byder på de største muligheder for økonomisk samhørighed og integration.
South-East Asia and Japan are seen as the Pacific area with greatest potential for economic cohesion and integration.
Sydøstasien: Der blev iværksat projekter på Filippinerne og i Vietnam.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Sydøsteuropa
South-East Europe
Sydøsteuropa er og har altid været et geografisk område af afgørende betydning for udviklingen i Europa som helhed.
South-east Europe has been and remains a geographical area of crucial importance to events in Europe as a whole.
Sydøsteuropa og Middelhavsregionen havde meget svært ved at gennemføre aktion 2 (EVT) på grund af manglende traditioner på området og/eller negative konnotationer i forbindelse med volontørtjeneste af historiske årsager.
Action 2 (EVS) proved to be especially difficult to implement in South East Europe and in the Mediterranean region because of the lack of tradition and/or negative perceptions of voluntary service due to historic reasons.
Sydøsteuropas integration i "special planning" funktioner og procedurer vil bidrage til en langsigtet fysisk planlægning i de sydøsteuropæiske lande.
Involvement of south-eastern Europe in "special planning" operations and processes will contribute to long-term land-use planning in the region.
Sydøsteuropæisk motorvej til søs (som forbinder Adriaterhavet med Det Joniske Hav og den østlige del af Middelhavet, herunder Cypern) (2010)5;
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010)5;
Sydøsteuropæisk sørute (som forbinder Adriaterhavet med Det Joniske Hav og den østlige del af Middelhavet, herunder Cypern) (2010)
Motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010);
Sydøsteuropæiske landeundersøgelser af de mindre gunstigt stillede gruppers situation.
South Eastern European country studies into the situation of disadvantaged groups.
sydøstlig grænse: den nordlige indsejling (gennem Middelhavet) til Suez­kanalen.
south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.
sydøstlige del (0,73)
South East (.73)
sydøstlige nabolande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien og Montenegro og Tyrkiet
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;
syenit
syenite;
Syfait m.fl. mod GlaxoSmithkline
Syfait and others v GlaxoSmithkline
Syfilis (hvis det kræves)
Syphilis (when required)
Sygdom eller handicap er den vigtigste grund til, at mænd og den næstvigtigste grund til at kvinder i aldersgruppen 25-54 er uden for arbejdsmarkedet.
Inactivity because of own illness or disability represents the single most important reason for men aged 25-54 and the second most important reason for women in that group.
Sygdom eller handicap, der indtræffer, efter at en tredjelandsstatsborger har fået ret til indrejse i den første medlemsstat, bør ikke være den eneste grund til at inddrage eller nægte at forny et blåt EU-kort eller til ikke at udstede et blåt EU-kort i en anden medlemsstat.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Sygdom eller invaliditet, der er opstået efter udstedelsen af opholdstilladelsen, er ikke begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forlænge opholdstilladelsen, inddrage opholdstilladelsen eller udsende vedkommende.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
sygdom hos mennesker, herunder allergene eller toksiske virkninger
disease to humans including allergenic or toxic effects,
Sygdom og fattigdom er i disse lande tæt forbundne og indbyrdes forstærkende.
Disease and poverty go hand in hand.
Sygdom og moderskab
Sickness and maternity
Sygdom skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider; Der må om nødvendigt og på strenge betingelser og under en dyrlæges ansvar anvendes kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede; Der skal navnlig fastsættes restriktioner med hensyn til behandlingsforløb og tilbageholdelsesperioder.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
sygdom;
sickness;
Sygdomme
Disease
SYGDOMME
SCOPE OF DISEASES
sygdomme eller infektioner, som endnu ikke overvåges systematisk.
diseases or infections which are not yet systematically monitored.
Sygdomme eller lignende tilstande, der viser sig efter meddelelsen af den første opholdstilladelse, kan ikke begrunde, at fornyelse af opholdstilladelsen nægtes, eller begrunde udvisning.
Diseases or infirmities contracted after the first residence permit was issued shall not justify a refusal to renew the permit or expulsionfrom the territory.
Sygdomme hos bløddyr
Molluscs diseases
Sygdomme og forgiftning, som skyldes tungmetaller og andre giftige stoffer, spiller en vigtig rolle for forkortelsen af den forventede levetid, der for mænds vedkommende på nuværende tidspunkt kun er 58 år.
Diseases and poisoning from heavy metals and other toxic materials are a significant factor in the decline in life expectancy which for males is now only 58 years.
Sygdomme og skadedyr spredes hver på sin egen måde – til fælles har de alle, at de påvirker fødevareproduktionen direkte eller indirekte og gør forbrugerne usikre, når de skal træffe beslutninger om indkøb.
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
SYGDOMME OPFØRT PÅ LISTEN
Listed diseases
Sygdomme på globalt plan og den verdensomspændende cirkulation af lægemidler fra udviklede og nye markedsøkonomier, som også vil påvirke det europæiske marked.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
Sygdomme som f.eks. BSE, der udgjorde en stor trussel mod dyrs og menneskers sundhed for 10 år siden, anses nu for at indebære en langt mindre risiko takket være de foranstaltninger, der blev truffet efterfølgende.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Sygdomme som seglcelleanæmi og thalassæmi er blevet mere almindelige som følge af indvandring fra Afrika, Caribien og Middelhavsområdet.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Sygdomme spredes hurtigt fra det ene kontinent til det andet.
Diseases spread quickly across continents.
sygdomme, der omfattes af det internationale sundhedsregulativ (gul feber, kolera, gnaverpest)
diseases covered by the International Health Regulations (yellow fever, cholera, plague),
sygdomme, for hvilke der allerede er vedtaget foranstaltninger på EF-niveau, og om hvilke medlemsstaterne skal foretage indberetning,
diseases in respect of which measures have already been adopted at Community level, and notification by the Member States requested;
Sygdomme, for hvilke der er indført kontrolforanstaltninger i EF-bestemmelserne
Diseases for which control measures have been introduced under Community legislation
Sygdomme, jf. artikel 4, litra f), nr. i), og artikel 6, og betingelser for, at et område kan betragtes som sygdomsfrit, jf. artikel 7, litra a)
The diseases referred to in Article 4(f)(i) and Article 6 and the conditions for a territory to be considered disease-free as referred to in Article 7(a)
sygdomme, som hidrører fra fødevarer (herunder listeriose, salmonellose osv.)
food-borne diseases (listeriosis, salmonellosis, etc.),
sygdomme, som hidrører fra vand eller miljø (herunder legionærsyge osv.)
water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.),
sygdomme, som hidrører fra vand og miljø (legionærsyge etc.)
water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.);
sygdomme, som kan forebygges med vaccination (herunder tuberkulose, stivkrampe, polio, difteri, meningitis, mæslinger, fåresyge, røde hunde, influenza og influenza‑syndromer osv.)
diseases preventable by vaccination (tuberculosis, tetanus, poliomyelitis, diphtheria, meningitis, measles, mumps, rubella, influenza and influenza syndromes, etc.),
sygdomme, som overføres seksuelt (hepatitis B, AIDS/HIV, klamydia etc.)
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.);
sygdomme, som overføres seksuelt (herunder hepatitis B, AIDS/HIV, klamydia osv.)
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.),
sygdomme, som overføres ved blodtransfusion,
diseases transmitted through blood transfusion;