natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig er en forbundsstat, og den lovgivende og den udøvende magt er således delt mellem forbundsregeringen og delstatsregeringerne.
Austria is a federal state, which means that the legislative and executive powers are divided between the Federal and provincial governments.
Østrig er et af de få lande, der stadig har forskellig pensionsalder for kvinder og mænd – undtagen under den særlige ordning for tjenestemænd.
Austria is one of the few remaining countries with different pensionable ages for women and men – except in the special scheme for civil servants.
Østrig er for øjeblikket ved at revidere sit initiativ.
Austria is currently revising its initiative.
Østrig er mindre udsat for international konkurrence end andre små medlemsstater.
Austria is less exposed to international competition than other small Member States.
Østrig er stadig det land, hvor man bruger mindst tid på at se fjernsyn (153 minutter), mens Spanien er det land, hvor det er mest populært at se tv (262 minutter).
Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
Østrig er stadig et af lande, hvor de subnationale administrationer har de laveste egne indtægter i procent af BNP.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Østrig er ved at etablere en ny koordineringsfunktion, som skal arbejde hen imod rettidig og komplet gennemførelse af EF-direktiverne.
Austria is establishing a new coordinating function to work towards timely and complete transposition of the Directives of the European Community.
Østrig er ved at etablere en one-stop-shop erhvervsservice ("Wirtschaftsservice GmbH) bestående af forskellige tjenester, som skal yde rådgivning om finansieringsforanstaltninger.
Austria is developing a one-stop-shop business service (“Wirtschaftsservice GmbH”) bringing together different services to provide advice on financing measures.
Østrig fik 1,35 mia. EUR, Sverige 820 mio. EUR, Irland og Italien hver 500 mio. EUR, Finland 460 mio. EUR, Portugal 320 mio. EUR, Frankrig 100 mio. EUR og Luxembourg 20 mio. EUR.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Østrig fik sin "TransFair"-afdeling i 1994.
Austria has a branch of TransFair, introduced in 1994.
Østrig finansierede et projekt til sammenligning af de eksisterende nationale aktiviteter med henblik på frivillig tilbagevenden, for så vidt angår målgruppe, udgifter og samarbejdsmekanismer og til udvikling af synergier og stordriftsfordele.
Austria funded a project to compare the national existing voluntary return activities in terms of target population, costs, co-operation mechanisms and to develop synergies and economies of scale.
Østrig forpligtede sig dog på tidspunktet for vedtagelsen af direktivet den 9. december 2014 til at udveksle oplysninger allerede i 2017, men dog kun for en begrænset kategori af konti (kun nye konti, der åbnes i perioden 1. oktober 2016 - 31. december 2016), og opretholdt undtagelsen i andre tilfælde.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Østrig forsøger at sikre kvinder en tilstrækkelig pension ved at give bedre pensionsrettigheder for perioder med børnepasning.
Austria is trying to fill the adequacy gap for women by granting better pension rights in respect of child care periods.
Østrig forventes at opleve en opbremsning i den økonomiske vækst i 1999 til omkring trendvæksten, hvilket skulle give mulighed for stort set at holde den i forvejen lave ledighedsprocent stabil.
Austria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to remain broadly stable.
Østrig forventes at overholde overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet i 2016 og – efter udløbet af overgangsperioden – gældsreduktionsmålet i 2017.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Østrig fremhæver deltagelsen af arbejdsmarkedets parter i arbejdet i de udviklingspartnerskaber, der er etableret under Equal.
Austria stressed the participation of social partners in the work of development partnerships established under EQUAL.
Østrig fremlægger flere initiativer, som skal lette kvindernes adgang til tekniske fag og computerkurser.
Austria presents several initiatives to facilitate women's access to technical professions and computer courses.
Østrig førte an i dette initiativ og har ydet et betydeligt forarbejde til forhandlingerne om Donau-konventionen, der blev indledt i 1992 og afsluttet i marts 1994.
Austria played a leading part in this initiative and carried out important preliminary work for the negotiations (opened 1992, concluded March 1994) on the Danube Protection Convention.
Østrig gennemførte i 2015 betydelige ændringer af den personlige indkomstskat, herunder gennem en reduktion af startsatsen for personlig indkomstskat.
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Østrig gennemførte rammeafgørelse 2003/568/RIA om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor i 2008 og reviderede via denne den retlige ramme for bestikkelse i den private sektor i 2012, som således blev bragt i overensstemmelse med rammeafgørelsen19.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Østrig gjorde i 1999 visse fremskridt hen imod en konsolidering af de offentlige finanser, idet underskuddet faldt til de 2,0 % af BNP, der var sat som mål i det oprindelige stabilitetsprogram.
Austria made some progress in consolidating its government finances in 1999 as the deficit fell to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
Østrig gjorde som helhed gode fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Austria made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Østrig gør i øjeblikket brug af Europarådets landeprofil til at evaluere sin sprogundervisnings- og indlæringspolitik, før man søsætter en række reformer.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Østrig gør pæne fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram, navnlig på det mikroøkonomiske område, hvor der generelt er gennemført et betydeligt antal foranstaltninger, når der lige ses bort fra konkurrence inden for tjenesteydelser.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Østrig har afsat yderligere offentlige midler til forbedring af undervisningsresultater af førskoleundervisning og ‑børnepasning, og Det Forenede Kongerige har indført 15 timers gratis børnepasning om ugen for tre- og fireårige samt truffet foranstaltninger målrettet dårligt stillede småbørn.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Østrig har allerede vedtaget en lovgivning, der skal bringe den i overensstemmelse med EU-retten16.
Austria has already adopted legislation in order to bring its law in conformity with EU law16.
Østrig har anlagt en ret forsigtig tilgang til spørgsmålet om reform af produktmarkeder.
Austria has adopted a rather cautious approach to product market reform.
Østrig har annonceret investeringer for i alt 800 mio. EUR i 2018/2019 til flere og mere tilgængelige pladser i heldagsskoler og til forbedring af kvaliteten af de tjenesteydelser, de leverer.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Østrig har begrænset sit forbehold til underliggende overtrædelser i forbindelse med forbrydelser, der i henhold til østrigsk straffelov giver en frihedsstraf på over tre år.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
Østrig har bekræftet, at producenter er omfattet af kravene om registrering i henhold til denne nationale lovgivning.
Austria confirmed that producers are subject to record keeping obligations under this national legislation.
Østrig har besluttet at anvende mere vidtgående spildevandsrensning på hele sit område i henhold til artikel 5, stk. 8 i 2002.
Austria decided to apply more stringent waste water treatment all over its territory according to Article 5(8) in 2002.
Østrig har de dårligste resultater, men udgangspunktet var lav ledighed og høj erhvervsfrekvens12.
Austria has the poorest performance but starting from a low unemployment and high activity rate12.
Østrig har den højeste andel af personer (25-64 år) med en gymnasial uddannelse i 2000, men har en af de laveste med videregående uddannelse.
While Austria has the highest share of persons (25-64 years of age) at the upper secondary level in 2000, it has one of the lowest of the tertiary level.
Østrig har desuden vedtaget en "handlingsplan for styrkelse af kapitalmarkedet", og i Portugal har man iværksat det nye finansieringsprogram "PRIME" med henblik på investeringsstøtte og modernisering af virksomheder.
Austria has also adopted an “Action Plan to strengthen the capital market” and Portugal has introduced a new financial programme “PRIME” to support investment and to modernise enterprises.
Østrig har en af de højeste andele af kvinder i deltidsarbejde og en høj koncentration af kvinder i lavtlønnet beskæftigelse.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Østrig har en forholdsvis ringe transmissionskapacitet på grund af bjergene og voldsom lokal modstand mod nye transmissionslinjer.
Austria has relatively weak transmission capacity due to alpine conditions and due to severe local resistance against new transmission lines.
Østrig har en ordning med en årlig kvote for at skaffe såvel højt kvalificeret arbejdskraft som sæsonarbejdere.
Austria has schemes with a yearly quota to bring in workers for the labour market for both highly skilled and seasonal workers.
Østrig har en stærk tradition for lærlingeuddannelser, og ca. 40 % af unge, der forlader skolen for tidligt, vælger en læreplads.
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Østrig har etableret 58 udviklingspartnerskaber inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Equal.
Austria has fifty eight development partnerships within the framework of the Community Initiative EQUAL.
Østrig har etableret et koordinationsudvalg med deltagelse af alle delstater, og deres aktiviteter og planer er omhandlet i detaljer i den nationale handlingsplan.
Austria has established a co-ordination committee involving the Länder and their activities and plans are more comprehensively reflected in the NAP.
Østrig har etableret særlige ordninger med væresteder og boliger på lokalt plan; sammenhængende indsats (bolig, rådgivning og andre ydelser).
Austria provides special shelter and housing arrangements at local level; comprehensive approach (housing + counselling + other services).
Østrig har f.eks. 9 gange så mange solfangere som Spanien.
Austria, for example, has 9 times more thermal collectors than Spain.
Østrig har fastlagt et mål om, at der gennem de kollektive overenskomstaftaler skal indføres en månedlig bruttoløn på 1 000 EUR, som ikke vil blive indkomstbeskattet.
Austria has set the target of a monthly gross wage of EUR 1000 for full-time work, to be implemented through collective agreements, and pledges not to tax income up to that level.
Østrig har for nylig foretaget væsentlige ændringer af landets strafferet og vedtaget en ny lov om politiske partier, hvis indvirkning man endnu ikke kan vurdere.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Østrig har for nylig fremsat en idé, som har fået opbakning fra 16 medlemsstater, om en ny fødevaremodel, som blandt andet indeholder aspekter om værdisætning af fødevarer, og derved skal bidrage til at mindske fødevarespild.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Østrig har for nylig indført en ny omsætningsafgift for biler baseret på brændstofforbruget og, på et senere tidspunkt, på de specifikke CO2-emissioner.
Austria has recently implemented a new car purchase tax based upon the fuel consumption and, at a later date, upon the specific emissions of CO2.
Østrig har forpligtet sig til at færdiggøre arbejdet inden udgangen af 2003.
Austria pledged that it would be ready by end 2003.
Østrig har forsøgt at øge incitamentet til at blive på arbejdsmarkedet gennem en række ændringer, bl.a. ved at forhøje den formelle aldersgrænse for tidlig pensione­ring, fjerne muligheden for tidlig pensionering ved nedsat arbejdsevne, foretage større fradrag i pensionen ved pensionering før den formelle pensionsalder, som er 60 år for kvinder og 65 år for mænd, samt tilkende højere pensionstillæg ved pensionering efter den formelle pensionsalder.
Austria has sought to strengthen work incentives through a number of changes including raising the statutory early retirement age, abolishing early retirement due to partial incapacity, increasing deductions for retirement before the standard retirement age of 60 for women and 65 for men; increasing pension supplements for retirement after the standard retirement age.
Østrig har gennemført en lov om skattefradrag for jobrelaterede uddannelsesomkostninger.
Austria has implemented legislation for tax deductibility of job-related training costs.
Østrig har gennemført en pakke for at få ældre til at blive på arbejdsmarkedet med fokus på fleksible arbejdsordninger og forventer at hæve aldersgrænsen for førtidspension.
Austria implemented a policy package for active ageing focusing on flexible working arrangements, and envisages to adopt measures for raising early retirement age
Østrig har givet en række tilsagn under europluspagten.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Østrig har gjort betydelige fremskridt med hensyn til omstruktureringen af ÖVAG og Hypo Alde Aldria-gruppen.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Østrig har gode vækstudsigter.
Austria has a good perspective for growth.
Østrig har hævet kompensationsgraden for nettoindkomsten for de laveste understøttelser fra 55 % til 80 % (personer med forsørgerpligt) eller til 60 % (personer uden forsørgerpligt).
Austria increased the net income replacement rate for the lowest unemployment benefits from 55% to 80% (people with dependants) or to 60% (people with no dependants).
Østrig har ikke gjort håndgribelige fremskridt til at styrke den føderale konkurrencemyndighed.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Østrig har ikke indsendt nogen oplysninger om dette spørgsmål.
Austria did not submit any information on this point.
Østrig har imidlertid bebudet reformer på disse områder.
However, Austria has announced reforms in these fields.
Østrig har indført en overgangsperiode for den frie bevægelighed for arbejdstagere og til dels for tjenesteydelser, hvilket i høj grad har hæmmet udviklingen af en nye industripolitik i regionen og lagt en bremse på industriel udvikling, øget konkurrenceevne og indadrettede investeringer.
Austria has introduced a transitional period for the free movement of workers and, in part, for services, significantly hampering the development of new industrial policy in the region and forming an obstacle to industrial development, increased competitiveness and inward investment.
Østrig har indført støtte til erhvervsmæssig integration i form af midlertidig dækning af lønomkostninger for at tilskynde til ansættelse af unge handicappede; invalidepensioner kædes sammen med aktivering for at forhindre, at borgere glider ud i social udstødelse.
Austria presented vocational integration subsidies with a temporary payment of wages as an incentive to recruit young people with disabilities; invalidity pensions will be paired with activating measures to prevent the drift into social exclusion.
Østrig har iværksat to foranstaltninger til fremme af kendskabet til erhvervslivet fra grundskolen til universitetet: uddannelsesklynge-initiativet ("Initiative Bildungscluster"), der har til formål at oprette regionale partnerskabskontorer, som skal skabe kontakt mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner, og iværksætteruddannelses-initiativer ("Unternehmen-Bildung Initiative"), hvori bl.a. indgår arrangementer, hvor virksomhedsledere holder foredrag på skolerne.
Austria launched two measures to promote business awareness from primary schools to university: the education cluster initiative (“Initiative Bildungscluster”) creating regional partnership offices bringing together businesses and educational establishments, and the training for entrepreneurship initiative (“Unternehmen-Bildung Initiative”), which includes presentations in schools by company directors.
Østrig har lager til 115 dages gennemsnitsbehov, Frankrig til 95 dage, Tyskland og Italien til ca. 80 og Danmark til ca. 65 dage.
Austria holds storage equivalent to 115 days of average gas demand, France for 95 days, Germany and Italy for around 80 days and Denmark for around 65 days.
Østrig har lanceret "FH plus"-programmet for at styrke den anvendelsesorienterede forskning ved universiteterne i samarbejde med erhvervslivet.
Austria has launched the “FH plus” programme to strengthen application-oriented research at universities in cooperation with the business community.
Østrig har ligeledes indført et særligt program, der skal hjælpe SMV'er med at få mere ud af det indre marked.
Austria has also introduced a specific programme to help SMEs get more out of the Internal Market.
Østrig har nogenlunde nået de beskæftigelsesmål, der blev fastsat i Lissabon, både for mænd og kvinder i den arbejdsdygtige alder.
Austria has more or less reached the Lisbon employment targets for all people of working age and for women.
Østrig har nu omsat de relevante bilag om farligt affald med loven om affaldshåndtering 2002.
Austria has now transposed the relevant annexes on hazardous waste through the Waste Management Act 2002.
Østrig har nu syv producenter af varmepumper.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Østrig har også en høj beskæftigelse.
Austria also has a high employment rate.
Østrig har også etableret en internetplatform vedrørende virksomheder i nød, som skal forbedre virksomheders og iværksætteres problemløsningsevner og give dem adgang til forskellige oplysninger.
Austria has also set up an “Enterprises in distress” Internet platform to raise the problem-solving skills of enterprises and entrepreneurs and providing them with an extensive range of information.
Østrig har oplyst, at den nuværende behandlingskapacitet og behovet for nye anlæg undersøges med jævne mellemrum inden for rammerne af affaldsplanerne.
Austria reported that under the auspices of its waste plans surveys of available treatment capacities and requirements are carried out at regular intervals for the entire territory.
Østrig har oplyst, at det i den østrigske affaldslovgivning er fastsat, at enhver, der udfører en affaldsdannende aktivitet eller indsamler eller behandler affald, skal føre register for hvert år og på anmodning fremlægge disse oplysninger for de kompetente myndigheder68.
Austria confirmed that its waste legislation requires anyone who performs an activity which generates waste, or who collects or treats waste must maintain records for each year and provide competent authorities with such information upon request68.
Østrig har oprettet et websted (www.help-business.gv.at), hvor iværksættere tilbydes konkrete oplysninger om administrative procedurer.
Austria has introduced a website (www.help-business.gv.at) offering entrepreneurs concise information on administrative procedures.
Østrig har opstillet "protec 2002+" programmet, som skal forbedre SMV'ers innovative kapacitet ved at fremme teknologioverførsel.
Austria created the “protec 2002+” programme to improve SMEs’ innovative capacity by promoting technology transfer.
Østrig har planer om at forbedre den retlige ramme for beskyttelse af whistleblowere, men initiativerne har endnu ikke ført til vedtagelse af særlovgivning.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Østrig har planer om at udvide integrationen af skolebørn med særlige behov til niende skoleår fra og med 2001-2.
Austria plans to extend the integration of school children with special needs to the ninth school year from 2001-2.
Østrig har primært koncentreret sig om at forebygge og retsforfølge korruption via specialiserede institutioner, blandt andre WKStA og BAK.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Østrig har rapporteret om en klage fra en gravid studerende, hvis lejeaftale om en studenterbolig, der blev drevet af en kirke, blev opsagt, da hun blev gravid.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Østrig har rapporteret ét tilfælde, hvor en tilladelse til lokal grænsetrafik udstedt af Slovakiet til en ukrainsk statsborger var blevet misbrugt.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Østrig har sat sig det mål at øge F&U-udgifterne til 2,5% af BNP inden 2005 (fra 1,6% af BNP i 1998).
Austria has set a target of raising R&D spending to 2.5 per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6 per cent of GDP in 1998).
Østrig har siden midten af 90'erne haft forskrifter om tilbagetagning og genanvendelse af lamper og hårde hvidevarer.
Since the mid-1990s Austria has had legislation on the take‑back and recovery of lamps and white goods.
Østrig har sikret retlig beskyttelse mod vold i hjemmet, og i Tyskland drøfter man også bestemmelser vedrørende retlig beskyttelse.
Austria has installed legal protection against domestic violence and Germany is also discussing legal protection provisions, on top of the existing network of women's shelters.
Østrig har stort set nået de mål for beskæftigelsen, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm, med undtagelse af erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere.
The employment rate targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils have already been largely met by Austria with the exception of the employment rate for older workers.
Østrig har til hensigt at harmonisere de sociale bistandsordninger på tværs af de forskellige delstater med hensyn til satser, adgang og støtteberettigelse.
Austria announces the intention to harmonise social assistance schemes across the Länder in terms of rates, access and eligibility.