natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som reaktion på denne overordnede situation og for at møde udfordringerne på det indre og det internationale marked, som kan medføre potentielle risici for den offentlige sundhed, er der behov for et intensiveret globalt samarbejde på to forskellige niveauer:
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Som reaktion på denne tendens er der opstået et stigende antal sociale mærkninger enten på initiativ af individuelle fabrikanter (selv-deklarerede mærker eller varemærker) eller industrisektorer, NGO’er og regeringer.
As a response to this trend, a growing number of social labels have originated from either individual manufacturers (self-declared labels or brands) or industrial sectors, NGOs and governments.
Som reaktion på denne udfordring vedtog Rådet en henstilling den 24. september 1998.
In response to this challenge, the Council adopted a Recommendation on 24 September 1998.
Som reaktion på denne udvikling har EU involveret sig i bilaterale forhandlinger, herunder om handel og investeringer, og har påtaget sig at gennemføre sådanne bilaterale aftaler.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Som reaktion på denne udvikling har postoperatørerne forbedret deres effektivitet væsentligt ved at omstrukturere deres operationer og således fået bedre kontrol med omkostningerne og sikret en bedre kvalitet i servicen.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Som reaktion på denne voldsomme og uacceptable stigning i tab af skibe, last og menneskeliv havde Kommissionen i sin meddelelse i 1993 nogle forslag til, hvad der kan gøres.
In response to this sharp and unacceptable increase in losses of ships, cargoes and human lives, the Commission suggested in its 1993 Communication possible courses of action.
Som reaktion på det arabiske forår har EU også annonceret et partnerskab for demokrati og fælles velstand, som går langt videre end markedsadgang, med henblik på at uddybe integrationen med landene i det sydlige Middelhavsområde og fremme menneskerettigheder, god regeringsførelse og demokratiske reformer33.
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
Som reaktion på det Dassis havde sagt nævnte han også de betænkeligheder, budgetgruppen havde givet udtryk for med hensyn til finansieringen af AICESIS og EØSU's rolle i denne sammenhæng.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
Som reaktion på Det Europæiske Råds anmodning er der også blevet udarbejdet en række særlige meddelelser.
In response to a request from the European Council, specific communications have also been prepared for this purpose.
Som reaktion på Det Europæiske Råds opfordring den 4. februar 2011 til at gøre "en beslutsom indsats for at udnytte det betydelige potentiale for større energibesparelser i bygninger, transport og produkter og processer"8, har Kommissionen derfor udarbejdet nærværende omfattende energieffektivitetsplan.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
Som reaktion på Det Europæiske Råds opfordring i 2008 om at styrke dialogen om "dobbelte karrierer"18 foreslog Kommissionen i sin meddelelse fra 2011 om sport at udvikle retningslinjer for dobbelte karrierer.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Som reaktion på det pres, der er omtalt i punkt 1.1., slog Rådet i april 2002 til lyd for, at der blev foretaget en undersøgelse af, hvordan man bedst kunne forbedre udvalgsarkitekturen inden for finansielle tjenesteydelser.
In response to the pressures mentioned in Section 1.1, in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture.
Som reaktion på det økonomiske pres, der skyldtes for megen skibstonnage på verdensmarkedet og øget konkurrence fra tredjelandes skibe, besluttede en række EF-redere at reducere deres omkostninger ved at registrere deres skibe under ikke-EU flag eller under andre nationale registre.
In response to the financial pressure put on them by the oversupply of shipping tonnage on the world market and increasing competition from third-country vessels, a number of EU shipowners decided to reduce their costs by registering their ships under non-EU flags or under second national registers.
Som reaktion på dette problem er der i de senere år lanceret flere initiativer på EU-plan med det formål at fremme koordineringen mellem de nationale offentlige forskningsprogrammer, herunder den åbne koordineringsmetode, ERA-NET-ordningen for etablering af net mellem nationale og regionale forskningsprogramejere og ‑forvaltere samt udnyttelse af traktatens artikel 169, som giver Fællesskabet mulighed for at deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Som reaktion på dette problem fortsætter Kommissionen med Marie Curie- reintegrationslegater til forskere, så de kan vende tilbage til deres hjemland og fortsætte med deres egen forskningsvirksomhed.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
Som reaktion på disse anmodninger har Kommissionen fremlagt sit "europæiske klimaændringsprogram".
In response to these requests the Commission has brought forward the European Climate Change Programme (ECCP).
Som reaktion på disse forandringer foreslås der ændringer inden for fastlæggelsen af den gældende lovgivning og af arbejdsløshedsydelserne.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Som reaktion på disse forventninger og opfølgning af resolutionen af 24. maj 2005 om status over aktionerne inden for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet13 fremkommer Kommissionen med en række forslag, der har til formål at styrke den åbne koordinationsmetode og evalueringsmekanismerne (se punkt 6).
To respond to these expectations and follow up on the Resolution of 24 May 2005 on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field13, the Commission makes certain proposals to reinforce the OMC implementation and evaluation mechanisms (see point 6).
Som reaktion på disse problemer har det europæiske system af centralbanker (ESCB) samt udvalget af europæiske regeludstedende myndigheder på værdipapirområdet (CESR) nedsat en fælles arbejdsgruppe, ESCB/CESR-arbejdsgruppen, der skal udvikle fælles standarder for enheder, der tilbyder clearing- og afviklingstjenesteydelser i EU.
In response to these concerns, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have launched a joint working group, the ESCB/CESR Working Group, to develop common standards for entities providing clearing and settlement services in the EU.
Som reaktion på disse problemer har det europæiske system af centralbanker (ESCB) samt udvalget af europæiske regeludstedende myndigheder på værdipapirområdet (Committee of European Securities Regulators - CESR) nedsat en fælles arbejdsgruppe, ESCB/CESR-arbejdsgruppen, der skal udvikle fælles standarder for enheder, der tilbyder clearing- og afviklingstjenesteydelser i EU, og tilpasse henstillingerne  fra  udvalget om betalingssystemer under G-10 til den europæiske sammenhæng.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Som reaktion på disse problemer har regeringen truffet en række første foranstaltninger til at rationalisere systemet, forbedre dets effektivitet og øge finansieringskilderne.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
Som reaktion på disse spørgsmål blev Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) oprettet i 20041 for en periode på fem år for "at sikre et højt og effektivt net- og informationssikkerhedsniveau i Fællesskabet og for at udvikle en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og den offentlige sektors organisationer i Den Europæiske Union og dermed bidrage til et velfungerende indre marked".
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Som reaktion på disse tendenser har medlemsstaterne i stigende grad ændret støtteordningerne til vedvarende energikilder for at sikre omkostningseffektivitet og markedsintegration.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Som reaktion på disse tre indkaldelser blev der modtaget i alt 39 ansøgninger, og på den baggrund udvalgtes 9 organisationer.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Som reaktion på disse udfordringer er den spanske regering gået i gang med en reformdagsorden, der omfatter finanspolitisk konsolidering, omstrukturering af sparekasserne samt reformer på arbejds‑ og produktmarkederne.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Som reaktion på disse udfordringer vedtog Kommissionen i 2010 en global metode til beskyttelse af personoplysninger i EU11, der fastsætter nøglemål for en reform af EU-reglerne om databeskyttelse: styrkelse af enkeltpersoners rettigheder (for eksempel gennem øget gennemsigtighed og større kontrol med personoplysninger), styrkelse af det indre markeds dimension (ved at mindske den administrative byrde og sikre lige konkurrencevilkår), revidere databeskyttelsesreglerne på områderne politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, så personlige oplysninger får en høj beskyttelse på disse områder, herunder når oplysninger overføres til lande uden for EU, og en mere effektiv håndhævelse af reglerne (herunder gennem en styrkelse og yderligere harmonisering af databeskyttelses­myndighedernes rolle og beføjelser).
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
Som reaktion på disse undersøgelsesresultater foreslog Kommissionen i 1998 havnestatskontrolkomitéen under Paris‑memorandummet om havnestatskontrol (MOU) at gennemføre en koncentreret havnestatskontrolkampagne vedrørende cape size-bulkskibes konstruktionsmæssige tilstand.
In response to the outcome of these studies, the Commission services proposed in 1998 to the Port State Control Committee of the Paris MOU to organise a concentrated PSC inspection campaign on the structural soundness of cape size bulk carriers.
Som reaktion på disse ændringer er det nødvendigt med en stærkere udvikling af Eures.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Som reaktion på eEurope 2002-handlingsplanen vil Kommissionen påtage sig konkrete digitaliseringsinitiativer, der tager sigte på følgende:
In response to the eEurope 2002 Action Plan, the Commission will undertake specific Go-Digital initiatives aimed at:
Som reaktion på en opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts vedtog Kommissionen den 20. september en ajourført version af sin meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa.
On 20 September, responding to an invitation made by the European Council at its meeting in Lisbon in March, the Commission adopted an updated version of its communication on services of general interest in Europe.
Som reaktion på en opfordring fra Det Europæiske Råd på dets forårsmøde i 2006 udsendte Kommissionen en grønbog med henblik på at iværksætte en debat om, hvordan arbejdsmarkedslovgivning på EU-plan og nationalt plan kan være med til at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt og samtidig sikre den højst mulige sikkerhed for arbejdstagerne (den såkaldte flexicurity-strategi).
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
Som reaktion på en opfordring fra Europa-Parlamentet5 har Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument, der forklarer, hvordan Kommissionens statsstøttepolitik har gjort det muligt at tackle den finansielle og økonomiske krise6.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Som reaktion på en række kriser i forbindelse med animalske produkter, som påvirkede sikkerheden for folke- og dyresundheden (navnlig i forbindelse med transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), dioxin, klassisk svinepest og mund- og klovesyge), har Fællesskabet indført en række foranstaltninger med henblik på at beskytte folke- og dyresundheden fra jord til bord.
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Som reaktion på en række kriser i forbindelse med animalske produkter, som udgjorde en sikkerhedstrussel mod folke- og dyresundheden (TSE, dioxin, mund- og klovesyge), indførte Fællesskabet et omfattende regelsæt med henblik på at opretholde et højt sikkerhedsniveau i hele produktions- og distributionskæden (fra jord til bord).
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Som reaktion på et forslag fra visse medlemmer gentog formanden og næstformændene, at man på REX-sektionens ekstraordinære møde den 2. oktober var blevet enige om ikke at udarbejde en EØSU-resolution om en fordømmelse af situationen i Myanmar.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Som reaktion på EU-borgernes store forventninger vil Kommissionen gå videre med initiativer på en række områder, der har umiddelbar betydning for borgerne.
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Som reaktion på EU-institutionernes beslutninger og udtalelser og som bebudet i hvidbogen offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument indeholdende nye målsætninger for kampagnen og enkeltheder om dens gennemførelse47.
In response to Community Institutions resolutions and as announced in the White Paper, the Commission services published a working document which includes new objectives for the Campaign and outlines details of its implementation47.
Som reaktion på Europa-Kommissionens planer om at øge beskyttelsen af luftfartspassagerer i EU vedtog ØSU på sin plenarforsamling i marts enstemmigt en udtalelse om samme spørgsmål.
Responding to the European Commission's plans to step up the protection of air passengers in the European Union, the European ESC has unanimously adopted an opinion on this issue at its March plenary session.
Som reaktion på Europa-Parlamentets bekymring gentog Kommissionen sin klare fordømmelse af alle former og udtryk for fremmedhad og racisme.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Som reaktion på Europa-Parlamentets bemærkninger foreslår Kommissionen, at der indføres en bred definition af begrebet organisation, som tager højde for ethvert tænkeligt afhængighedsforhold mellem juridiske enheder, der under en fælles hat udfører aktiviteter, som er omfattet af direktivet.
In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella, activities which fall within the scope of the Directive.
Som reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 4. maj vedtog Kommissionen den 30. november12 en meddelelse, som indeholdt en handlingsplan, om opfølgning af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked13.
On 30 November the Commission adopted a communication,12 together with a plan of action, on the Follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market,13 in response to a Resolution passed by the European Parliament on 4 May.
Som reaktion på Europa-Parlamentets førstebehandling har Kommissionen indarbejdet en række nye bestemmelser.
In response to the first reading by the European Parliament the Commission has accepted a number of new provisions.
Som reaktion på finanskrisen er Kommissionen ved at udforme en række forslag til regulering med henblik på at skabe et mere ansvarligt og gennemsigtigt finanssystem.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Som reaktion på finanskrisen har den lanceret en række foranstaltninger, der skal forbedre finansmarkedernes regulering, integritet og åbenhed, og for ganske nylig har den stillet forslag om regulering af energimarkederne.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
Som reaktion på finanskrisen og i tilknytning til den internationale finansielle bistand, der blev opnået enighed om i december, har Letland vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Belgien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Danmark vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Frankrig vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Som reaktion på finanskrisen og som led i den koordinerede EU-indsats har Italien vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere banksektoren, hvilket også skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitet.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.