natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af en ensartet akt til anvendelse i forbindelse med eksekutionsforanstaltninger og en ensartet akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den medlemsstat, der anmodes om bistand, samt vedtagelse af en ensartet standardformular for meddelelse af akter og afgørelser vedrørende fordringen, skulle løse de problemer med anerkendelse og oversættelse af akter fra andre medlemsstater, som i høj grad bidrager til den manglende effektivitet i de nuværende ordninger om bistand.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Vedtagelse af en erklæring om grundlæggende sundhedsværdier (Kommissionen, medlemsstaterne).
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Vedtagelse af en EU-forordning
Adoption of an EU regulation
Vedtagelse af en EU-rammeforordning om indsamling af migrations- og asylstatistikker (2005)
Adoption of an EU Framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (2005)
Vedtagelse af en europæisk mobilitetsstrategi
adopt a European mobility strategy;
VEDTAGELSE AF EN EØSU-RESOLUTION OM, I HVOR HØJ GRAD KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM 2013 ER AFPASSET EFTER DEN SOCIOØKONOMISKE SITUATION I EUROPA
ADOPTION OF AN EESC RESOLUTION ON THE COMMISSION'S 2013 WORK PROGRAMME AND THE SOCIO-ECONOMIC SITUATION IN EUROPE
vedtagelse af en forordning, som tager sigte på at gennemføre en mere effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne ved at inddrage de nationale konkurrencemyndigheder og domstole i håndhævelsen af EF-traktatens artikel 81 (karteller) og 82 (misbrug af dominerende stilling)
adoption of Regulation aimed at bringing about a more efficient enforcement of competition rules by involving national competition authorities and national courts in the enforcement of Articles 81 (cartels) and 82 (abuse of dominant position) of the EC Treaty
vedtagelse af en fuldstændig "bottom up"-tilgang – så innovative projekter, der går på tværs af sektorer/teknologier, bliver støtteberettigede
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
Vedtagelse af en fælles beretning fra Kommissionen og Rådet om sundhedspleje og ældrepleje62
Adoption of a Joint Commission/Council report on health care and care for the elderly62
vedtagelse af en fælles handlingsplan på EU-Japan-topmødet 2001, hvori der vil blive indkredset en række samarbejdsinitiativer, der gennem det næste tiår skal give forbindelserne mellem EU og Japan politisk synlighed og et mere konkret indhold.
the adoption of a joint action plan at the EU-Japan Summit in 2001, which will identify a set of cooperation initiatives giving political visibility and tangible content to the relationship over the coming decade.
Vedtagelse af en fælles lovgivning om indrejsetilladelse for indvandrere og modtagelse af personer, der har behov for international beskyttelse, støder på mange vanskeligheder i Rådet og Europa-Parlamentet.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Vedtagelse af en fælles referenceramme (CFR) inden for EU’s aftaleret (senest i 2009)
Adoption of Common Frame of Reference (CFR) in EU contract law (2009 at the latest)
Vedtagelse af en handlingsplan for kul ville sende et klart signal om, at EØSU støtter en bestemt teknologi og sektor, og at EØSU tilslutter sig en lille gruppe af institutioner, som stadig argumenterer for brugen af kul trods de klare beviser for den negative sundhedsmæssige, sociale og miljømæssige indvirkning.
To adopt a initiative for a “Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.
Vedtagelse af en handlingsplan for strategien inden udgangen af 2013, der definerer, hvilke projekter og foranstaltninger det anbefales at yde støtte til.
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Vedtagelse af en henstilling fra Rådet med bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Danmark om bestemmelserne i forordning 44/2001 og 1348/2000.
Adoption of a Council Recommendation authorising the Commission to open negotiations with Denmark on Regulations Nos 44/2001 and 1348/2000.
Vedtagelse af en henstilling fra Rådet med bemyndigelse af Kommis­sionen til at indlede forhandlinger med Danmark om bestemmel­serne i forordning 44/2001 og 1348/2000.
Adoption of a Council Recommendation authorising the Commission to open negotiations with Denmark on Regulations Nos 44/2001 and 1348/2000.
Vedtagelse af en henstilling ville derimod kunne præcisere de forpligtelser, der er forbundet med tjenesteydelser af almen interesse, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af direktiv 2006/123/EF (tjenesteydelsesdirektivet), vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 12. december 2006.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Vedtagelse af en holdbar løsning for Grækenland inden for euroområdet gennem endnu et tilpasningsprogram, som er baseret på tilstrækkelig finansiering fra den offentlige sektor og ved inddragelse af den private sektor, understøttet af solide implementerings- og tilsynsmekanismer.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
Vedtagelse af en informationsrapport om "Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste" (REX/062 - CES 326/2001 - Ordfører: Ramón Baeza Sanjuán)
Adoption of an Information Report on "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable" (REX/062 - CES 326/2001 - Rapporteur: Mr Baeza)
Vedtagelse af en informationsrapport om forbindelserne mellem EU og visse lande i Sydøsteuropa (CES 1025/98)
Adoption of an Information Report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (CES 1025/98)
Vedtagelse af en initiativudtalelse om "Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog" REX/059 - CES 186/2001 - Ordfører: Ernst Erik Ehnmark)
Adoption of an Own-initiative Opinion on "Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue" REX/059) - CES 186/2001 - Rapporteur: Mr Ehnmark)
Vedtagelse af en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU/Mercosur/Chile (CES 913/98)
Adoption of an Own-initiative Opinion on EU/Mercosur/Chile relations (CES 913/98)
Vedtagelse af en initiativudtalelse om Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene
Adoption of a draft own-initiative opinion on The economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
Vedtagelse af en kommissionsafgørelse om oprettelse af et sikkert webbaseret informationsnet for medlemsstaternes migrationsforvaltninger (ICONET) (2005)
Adoption of a Commission Decision establishing a secure web-based information network for Member States migration services (ICONET) (2005)
vedtagelse af en kommissionsafgørelse rettet til modtagerstaten, der får tildelt støtten (afgørelse om tilskud)
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
Vedtagelse af en langsigtet køreplan for vedvarende energikilder, herunder:
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
Vedtagelse af en langsigtet plan for informations- og kommunikationssystemer på trafik­sikkerhedsområdet og fastlæggelse af de nødvendige lovgivningsrammer for indførelsen af sådanne systemer, navnlig med hensyn til godkendelsesprocedurer, specifikationskrav og adgang til de fornødne radiofrekvenser
Adopt a long‑term plan concerning information and communication systems and road safety and establish the necessary regulatory framework for implementing such systems, including licensing procedures, performance requirements and the existence of adequate radio frequencies.
Vedtagelse af en lov om selskaber med begrænset ansvar, der skal danne en forenklet lovramme om oprettelsen af små selskaber/SMV'er
Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legal framework for establishment of small companies/SMEs
vedtagelse af en lov, der forpligter udvindingsindustrien til at offentliggøre, hvad der betales til de enkelte regeringer og stater (i lighed med Dodd-Frank-loven, som USA vedtog i 2010),
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
vedtagelse af en lov, der forpligter udvindingsindustrien til at offentliggøre, hvad der betales til de enkelte regeringer og stater (i lighed med Dodd-Frank-loven, som USA vedtog i 2010),
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
Vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen, som klarlægger anvendelsen af statsstøttereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og samtidig giver yderligere information og vejledning
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
vedtagelse af en meddelelse om midtvejsundersøgelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Adoption of a Communication on the mid-term review of the Social Policy Agenda;
Vedtagelse af en mere strategisk tilgang indebærer også, at EU-bistanden skal koncentreres om de sektorer, hvor Kommissionen har en relativ fordel, og at foranstaltningerne skal koordineres med andre bistandsorganisationer, der kan gå foran i de øvrige sektorer.
Adopting a more strategic approach also means concentrating EC aid on a number of sectors, where the Commission has a comparative advantage, and coordinating efforts with other agencies, which can take the lead in other sectors.
vedtagelse af en miljømæssigt sikker politik for udskillelse og underjordisk lagring af kulstof, herunder opførelse af tolv demonstrationsanlæg i fuld skala i Europa senest i 2015.
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Vedtagelse af en ny finansiel ramme bl.a. med et nyt retligt instrument til finansiering af den fælles landbrugspolitik, Rådets forordning (EF) nr. 1258/99 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, der erstatter den tidligere forordning fra 1970, som var blevet ændret mange gange.
Adoption of a new financial framework with, in particular, a new legal instrument on financing the CAP, Council Regulation (EC) No 1258/99 on the financing of the common agricultural policy, replacing the old Regulation dating back to 1970, which had been amended many times.
Vedtagelse af en ny forordning, som gælder umiddelbart, sikrer håndhævelse af ISM-koden.
The adoption of a new Regulation with direct applicability, will ensure the enforcement of the ISM Code
vedtagelse af en ny lovtekst med nærmere præcision af enkelthederne i edb-systemet og de meddelelser, der skal udveksles
adoption of a new legal text applying the details of the data circuit and the content of the messages to be exchanged.
vedtagelse af en omfattende metode til udvikling af kompetencer, der omfatter læreplaner, undervisningsmateriale, læreruddannelse, individualiseret læring og evalueringsteknikker.
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
vedtagelse af en omstruktureringsplan for stålsektoren.
adopt a restructuring plan for the steel sector.
Vedtagelse af en pakke af positive foranstaltninger med henblik på at styrke EF-flådens internationale konkurrenceevne.
adoption of a package of positive measures to strengthen the competitiveness of the Community fleet internationally.
vedtagelse af en pakke bestående af to forordninger, heraf én om ægtepar og én om registrerede partnerskaber, om harmonisering af lovvalgsregler og kompetenceregler samt indførelse af regler om automatisk anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser og andre officielt bekræftede dokumenter; og
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
Vedtagelse af en prioriteringsplan for IKT-standarder og udvidelse af den europæiske interoperabilitetsramme for offentlige tjenester
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Vedtagelse af en prioriteringsplan for IKT-standarder og udvidelse af den europæiske interoperabilitetsramme for offentlige tjenester.
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Vedtagelse af en prioriteringsplan for IKT-standarder og udvidelse af den europæiske interoperabilitetsramme for offentlige tjenester.
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
VEDTAGELSE AF EN RESOLUTION
ADOPTION OF A RESOLUTION
Vedtagelse af en resolution om "EU-charter om grundrettigheder"
Adoption of a resolution on the "European Union Charter of Fundamental Rights"
Vedtagelse af en resolution om "Naturkatastrofer"
Adoption of a Resolution on Natural disasters
Vedtagelse af en resolution om Den civile opstand i de sydlige Middelhavslande
Adoption of a resolution on the popular uprisings in the countries of the southern Mediterranean
Vedtagelse af en resolution om EU's fremtid
Adoption of a resolution on the future of Europe
Vedtagelse af en resolution om finanskrisen
Adoption of a resolution in response to the financial crisis
Vedtagelse af en resolution om klimaforandringer
Adoption of a resolution on climate change
VEDTAGELSE AF EN RESOLUTION OM KLIMAÆNDRINGER
ADOPTION OF A  RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
Vedtagelse af en resolution om Romabefolkningens situation i EU
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
VEDTAGELSE AF EN RESOLUTION OM SITUATIONEN I DE SYDLIGE MIDDELHAVSLANDE
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE SITUATION IN THE COUNTRIES OF THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
Vedtagelse af en resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande
Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
VEDTAGELSE AF EN RESOLUTION OM:
ADOPTION OF A RESOLUTION ON:
VEDTAGELSE AF EN RESOLUTION SOM SVAR PÅ FINANSKRISEN
ADOPTION OF A RESOLUTION IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
VEDTAGELSE AF EN RESOLUTION: GENNEMFØRELSEN AF DEN FORNYEDE LISSABON-STRATEGI
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE RENEWED LISBON STRATEGY
Vedtagelse af en retsakt i EU, der fastlægger en generel ramme med krav om, at den måde, lufthavnsafgifter fastlægges og opkræves på, afspejler en række fælles principper, som lufthavnsoperatørerne skal overholde.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Vedtagelse af en retsakt i EU, der fastlægger en generel ramme med krav om, at lufthavnsafgifter fastsættes og opkræves på basis af ét system af regler, som ville gælde på ensartet vis i hele EU, hvorved man fastlægger én beregningsmetode, der først skal defineres.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
vedtagelse af en revideret metode til måling af partikler og en grænseværdi for partikelantal i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i direktiv [XX/XXXX/EF].
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
Vedtagelse af en række parametre med henblik på ajourføring af forordning 1408/71 om koordinering af de sociale sikringsordninger*
3   Adoption of the parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems
Vedtagelse af en social agenda (fastlæggelse af et arbejdsprogram for fem år)
the adoption of a social agenda (setting-out of a five-year work programme);
vedtagelse af en social agenda, dvs. et nyt socialpolitisk arbejdsprogram for de næste fem år,
adoption of a social agenda, i.e. a new social policy action programme for the next five years;
Vedtagelse af en sonderende udtalelse om "Den generelle præferenceordning (GSP)" (REX/141 – CESE 1235/2003 – Ordfører: Antonello Pezzini)
Adoption of the exploratory opinion on the Generalised system of preferences (GSP) (REX/141 – CESE 1235/2003 – rapporteur: Mr Pezzini)
Vedtagelse af en sonderende udtalelse om "Den sociale samhørighed i Latidamerika og Caribien" (REX/152 – CESE 1479/2003 – Ordfører: José Zufiaur)
Adoption of the exploratory opinion on Social cohesion in Latin America and the Caribbean (REX/152 – CESE 1479/2003 – rapporteur: Mr Zufiaur)
Vedtagelse af en stabil juridisk ramme for at fremme tværnationale kollektive overenskomster.
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
vedtagelse af en statsstøtteramme for forsyningspligttjenesteydelser og udvikling af en ordning til at overvåge resultaterne20
adoption of a state-aid framework for services of general economic interest and development of a mechanism to monitor performance20
vedtagelse af en statsstøtteramme for forsyningspligttjenesteydelser og udvikling af en ordning til at overvåge resultaterne28
adoption of a state-aid framework for services of general economic interest and development of a mechanism to monitor performance28
Vedtagelse af en statut for det europæiske selskab må ikke betyde, at virksomheder i medlemsstater med videregående medbestemmelsesordninger kan unddrage sig denne udvidede medbestemmelse ved at vælge den europæiske retsform.
Adoption of the European Company Statute must not enable enterprises in Member States providing for greater involvement to avoid this wider obligation by adopting the European legal form.
VEDTAGELSE AF EN STRATEGI FOR LEJE, ERHVERVELSE OG RENOVERING AF BYGNINGER
ADOPTING A STRATEGY WITH REGARD TO RENTING, PURCHASING OR RENOVATING BUILDINGS
Vedtagelse af en tidsplan for hurtig etablering af de nødvendige strukturer og til iværksættelse af de første kliniske forsøg ved udgangen af 2003.
the adoption of a time-scale that provides for the speedy setting up of the necessary machinery and the start of the first clinical trials by the end of 2003.
Vedtagelse af en tilbagesendelseshåndbog og overvågning af gennemførelsen af direktivet om tilbagesendelse.
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Vedtagelse af en udtalelse om det nye transatlantiske marked (CES 859/98)
Adoption of an Opinion on the New Transatlantic Marketplace (CES 859/98)
Vedtagelse af en vandområdeplan for det vandområdedistrikt, hvor der skal foretages investeringer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger53.
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Vedtagelse af en åben arkitektur for køretøjsmonteret teknologi til ITS-tjenester og –applikationer, herunder standardgrænseflader.
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
vedtagelse af en ændret procedure for måling af partikler og en grænseværdi for partikelantal.
adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value.
Vedtagelse af en ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 inden udgangen af 2002
Amendment to Regulation 2792/1999 to be adopted before end of 2002.
Vedtagelse af en ændring til Rådets forordning om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (880/92)
Adoption of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92)
Vedtagelse af en ændring til Rådets forordning om en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (1836/93)
Adoption of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label and audit scheme (EMAS) (1836/93)
Vedtagelse af endelige afgørelser og afgørelser om tvangsbøder til kreditvurderingsbureauer efter forslag fra ESMA i henhold til forslagets artikel 36 og 36a, herunder egne undersøgelser, høring af kreditvurderingsbureauer og berørte personer, besvarelse af anmodninger om aktindsigt, forsvar ved domstolene af afgørelser om bøder og tvangsbøder samt opkrævning af bøder og tvangsbøder.
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
vedtagelse af ensartede normer for behandling af affald i industrianlæg og egentlige behandlingsanlæg; normerne skal tage højde for det overordnede forebyggelsesmål.
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention.
vedtagelse af ensartede normer for behandling af affald i industrianlæg og egentlige behandlingsanlæg; normerne skal tage højde for det overordnede forebyggelsesmål;
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention;
Vedtagelse af ensartede regler for regnskabsaflæggelse af høj kvalitet på EU's kapitalmarkeder vil i væsentlig grad øge sammenligneligheden og gennemsigtigheden af finansielle oplysninger og dermed øge effektiviteten på markederne og reducere kapitalomkostninger for virksomhederne.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will greatly enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Vedtagelse af ensartede regler for regnskabsaflæggelse af høj kvalitet på EU's kapitalmarkeder vil i væsentlig grad øge sammenligneligheden og gennemsigtigheden af finansielle oplysninger, og derved øge effektiviteten på markederne og reducere kapitalomkostninger for virksomhederne.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will greatly enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.