natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsudvalget reviderer de foreløbige regnskaber og formulerer henstillinger til bestyrelsen og direktøren.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Revisionsudvalget skal bestå af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, og/eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan og/eller medlemmer valgt på den reviderede virksomheds generalforsamling eller et tilsvarende organ for virksomheder uden aktionærer.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Revisionsudvalget skal bestå af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, og/eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan og/eller medlemmer valgt på den reviderede virksomheds generalforsamling.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Revisionsudvalget skal fremsætte sin indstilling efter en udbudsprocedure.
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Revisionsudvalget tager stilling til, om revisionsopgaven skal underkastes en kvalitetssikringskontrol udført af en anden revisor eller et andet revisionsfirma, før revisionspåtegningen udstedes.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Revisionsudvalget tager stilling til, om revisionsopgaven skal underkastes en kvalitetssikringskontrol udført af en anden revisor eller et andet revisionsfirma, før revisionspåtegningen udstedes.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Revisionsudvalget træder sammen fire gange om året.
It shall meet four times a year.
Revisionsudvalget udfører sine opgaver helt uafhængigt af fællesforetagendets andre organer.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Revisionsudvalget underretter bestyrelsen eller tilsynsorganet i den reviderede virksomhed om resultatet af den lovpligtige revision.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Revisionsudvalget, en eller flere aktionærer eller de i artikel 35, stk. 1 eller 2, omhandlede kompetente myndigheder skal kunne anlægge sag ved en national domstol om afskedigelse af revisorerne eller revisionsfirmaerne, hvis der er en gyldig grund hertil.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Revisionsudvalget, en eller flere aktionærer, de kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder for tilsynet med virksomheder af interesse for offentligheden har beføjelser til at anlægge sag ved en national domstol om afskedigelse af revisoren, hvis der er en gyldig grund dertil.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Revisionsudvalget, som er det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 74 i forordning (EF) nr. 883/2004, er ansvarligt for at fastsætte de metoder, der skal anvendes ved fastlæggelsen af elementerne til beregning af de faste beløb.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Revisionsudvalget: udpegelse af medlemmer
Audit committee: appointment of members
Revisionsudvalget: udpegelse af medlemmer **
Audit committee: appointment of members
Revisionsudvalgets formand rapporterer til Budgetudvalget og har også direkte referat til formanden og generalsekretæren, når hans funktion kræver det."
The chairman shall report to the budget Committee and shall also have direct access to the President and Secretary General as the exigencies of his role may require".
Revisionsudvalgets funktion er at overvåge, at der udføres kontrolaktiviteter, og at der findes kommunikations- og rapporteringsprocesser i tilfælde af overtrædelse af de interne kontrolpolitikker samt gældende love og bestemmelser.
The function of the audit committee is to monitor that control activities are performed and communication and reporting processes are in place for breaches of internal control policies and applicable laws and regulations.
Revisionsudvalgets henstilling skal mindst indeholde to valgmuligheder for revisionsopgaven samt en behørigt begrundet angivelse af, hvilken af dem udvalget foretrækker, således at generalforsamlingen kan træffe et reelt valg.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Revisionsudvalgets indstilling skal være begrundet.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Revisionsudvalgets tilsyn med den lovpligtige revision
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Revisionsundersøgelserne er inddelt i to faser, en systemrevision og en revision af et repræsentativt udvalg af projekter.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Revisionsvirksomhed.
Auditing services.
revision af forretningsordenen
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE
revisor
auditor
Revisor aflægger især beretning om eventuelle uregelmæssigheder som afsløret i revisionsberetningen vedrørende master-instituttet og om deres konsekvenser for feeder-instituttet.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
Revisor foretager sin kontrol i overensstemmelse med de nationale retsforskrifter og regnskabsregler og sikrer sig også, at de afholdte udgifter stemmer overens med de almindelige administrative bestemmelser for Life.
The auditor will verify according to national legislation and accounting rules and also verify that costs incurred respect the LIFE standard administrative provisions.
Revisor skal dokumentere alle væsentlige trusler mod hans uafhængighed og de sikkerhedsforanstaltninger, der anvendes for at mindske disse trusler.
The auditor must document all significant threats to his independence as well as the safeguards applied to mitigate those treats.
Revisor skal tillige bekræfte, at årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet for samme regnskabsår.”
The statutory auditors must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Revisoradfærd
Auditor behaviour
Revisoren bør altid være opmærksom på muligheden for væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, uanset revisorens tidligere erfaringer med virksomheden.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Revisoren bør ikke være involveret i ledelsen eller beslutningstagningen i den virksomhed, hvis regnskaber han reviderer.
The auditor should not be involved in management or in the decision making in the company being audited.
Revisoren bør tilvejebringe oplysninger, der synliggør væsentlige risici, der kan true virksomheden.
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Revisoren bør tydeligt angive, hvilke af disse principper han har fulgt.
The auditor should make clear reference to the defined framework used.
Revisoren eller revisionsfirmaet bør holde sig ude af den reviderede virksomheds interne beslutningsprocesser.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Revisoren eller revisionsfirmaet bør hvert år bekræfte over for den reviderede virksomheds revisionsudvalg, at de er uafhængige, og drøfte enhver trussel mod uafhængigheden samt de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet for at imødegå disse trusler, med udvalget.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Revisoren eller revisionsfirmaet etablerer en passende gradvis rotationsordning med hensyn til de øverste medarbejdere, der beskæftiger sig med den lovpligtige revision, herunder mindst de personer, der er registreret som revisorer.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Revisoren eller revisionsfirmaet etablerer en passende gradvis rotationsordning med hensyn til de øverste medarbejdere, der beskæftiger sig med den lovpligtige revision."
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Revisoren eller revisionsfirmaet etablerer en passende gradvis rotationsordning med hensyn til de øverste medarbejdere, der beskæftiger sig med den lovpligtige revision."
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Revisoren eller revisionsfirmaet fremlægger resultaterne af den lovpligtige revision af virksomheden af interesse for offentligheden i en revisionspåtegning.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Revisoren eller revisionsfirmaet fremlægger resultaterne af den lovpligtige revision for revisionsudvalget i den reviderede virksomhed i overensstemmelse med artikel 24 samt for tilsynsmyndighederne for virksomheder af interesse for offentligheden i overensstemmelse med artikel 25.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Revisoren eller revisionsfirmaet fremlægger resultaterne af den lovpligtige revision i følgende:
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Revisoren eller revisionsfirmaet fører register over resultaterne af den interne kvalitetsstyringskontrol samt overvejelserne bag disse resultater.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Revisoren eller revisionsfirmaet fører registre over de tilfælde, hvor deres ansatte ikke overholder denne forordning.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Revisoren eller revisionsfirmaet fører registre over eventuelle klager over udførelsen af lovpligtige revisioner.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Revisoren eller revisionsfirmaet har også pligt til at indberette ethvert forhold og enhver beslutning, som vedkommende har fået kendskab til under udførelse af den lovpligtige revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, som har snævre forbindelser med virksomheden af interesse for offentligheden, som denne også udfører den lovpligtige revision for.
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Revisoren eller revisionsfirmaet kan anmode den kompetente myndighed om en udtalelse om dette spørgsmål.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Revisoren eller revisionsfirmaet kan i særlige tilfælde beslutte ikke at offentliggøre de oplysninger, der kræves i litra f), første afsnit, i det omfang det er nødvendigt for at imødegå en overhængende og væsentlig trussel mod en persons personlige sikkerhed.
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Revisoren eller revisionsfirmaet må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et direkte eller indirekte økonomisk, forretnings- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold mellem revisor, revisionsfirma eller netværk og den reviderede virksomhed, som ville få en objektiv, fornuftig og velinformeret tredjepart til at konkludere, at revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed er bragt i fare.
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Revisoren eller revisionsfirmaet må kun fortsætte med at udføre den lovpligtige revision af virksomheden af interesse for offentligheden, hvis de i overensstemmelse med artikel 11 kan påvise, at disse ydelser ikke vil påvirke deres faglige vurdering og revisionspåtegningen.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Revisoren eller revisionsfirmaet overholder de internationale revisionsstandarder, der henvises til i artikel 26 i direktiv 2006/43/EF, i forbindelse med udførelsen af lovpligtig revision for virksomheder af interesse for offentligheden, forudsat at disse standarder er forenelige med kravene i denne forordning.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 10, hvis de udfører andre ydelser end lovpligtige revisionsydelser eller relaterede finansielle revisionsydelser for den reviderede virksomhed.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 16, stk. 3, hvis de ikke fører registre over de tilfælde, hvor deres ansatte ikke overholder bestemmelserne i denne forordning, eller hvis de ikke udarbejder en årsberetning om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre overholdelse af bestemmelserne.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 16, stk. 4, hvis de ikke opretter et stamkort for hver kunde, der indeholder de oplysninger, der er angivet i litra a), b) og c).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 16, stk. 5, hvis de ikke opretter en revisionsfil for hver enkelt lovpligtig revision, der er udført, med de oplysninger, der er angivet i litra a) til j).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 17, stk. 1, litra c), hvis de ikke underretter den i artikel 36 omhandlede kompetente myndighed om en hændelse, som har eller kan få alvorlige konsekvenser for den lovpligtige aktivitets integritet.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 17, stk. 2, hvis de ikke underretter den kompetente myndighed, der fører tilsyn med virksomheder af interesse for offentligheden, om at der bliver begået eller gøres forsøg på at begå svig med hensyn til den reviderede virksomheds regnskaber.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 19, hvis de ikke sikrer, at der udføres en intern kvalitetsstyringskontrol i overensstemmelse med kravene i stk. 2 til 6.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 22, hvis de ikke udsteder en revisionspåtegning, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene i stk. 2, 3, 4, 5 og 7.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 23, hvis de ikke udleverer et revisionsprotokollat til den reviderede virksomheds revisionsudvalg, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene i stk. 2 til 5.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 25, hvis de ikke straks underretter de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med virksomheder af interesse for offentligheden, om ethvert forhold eller enhver beslutning vedrørende virksomheden af interesse for offentligheden, som vedkommende har fået kendskab til under udførelsen af den lovpligtige revision, og som kan være relateret til nogen af de overtrædelser, der er angivet i stk. 1, litra a) til c).
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 26, stk. 1, første afsnit, sammenholdt med artikel 26, stk. 4, hvis de ikke på deres websted offentliggør den i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF omhandlede årsrapport senest fire måneder efter udløbet af hvert regnskabsår og sikrer, at den er tilgængelig der i mindst fem år.
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 26, stk. 2, hvis de ikke i den årlige resultatopgørelse eller i årsrapporten angiver det honorar, de modtager for den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for virksomheder af interesse for offentligheden og virksomheder, der indgår i en koncern, hvis modervirksomhed er en virksomhed af interesse for offentligheden, udskilt fra honorar modtaget for lovpligtig revision af andre virksomheders årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og honorar for relaterede finansielle revisionsydelser som defineret i artikel 10.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 27, hvis de ikke rettidigt offentliggør en beretning om gennemsigtighed med de oplysninger, der er angivet i stk. 2, og, hvor det relevant, i artikel 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 28, stk. 2, andet afsnit, sammenholdt med artikel 27, stk. 1, hvis de ikke på deres websted offentliggør den årlige resultatopgørelse og sikrer, at den er tilgængelig der i mindst fem år.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 29, hvis de ikke hvert år giver de i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder en liste over de reviderede virksomheder af interesse for offentligheden opdelt i indtægter fra de enkelte virksomheder.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 30, stk. 1, hvis de ikke fører de dokumenter og oplysninger, der henvises til i artikel 30, stk. 1.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 33, stk. 2, hvis de udfører lovpligtig revision af virksomheden af interesse for offentligheden efter afslutningen af to på hinanden følgende revisionsopgaver, jf. artikel 33, stk. 1, inden for en periode på fire år.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.