natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet synes at være finansielt bæredygtigt, eftersom ydelserne automatisk reguleres, hvis det bliver nødvendigt på grund af demografiske eller økonomiske udviklinger.
Appears to be financially sustainable since benefits are automatically adjusted if required by demographic or economic developments.
Systemet synes at være finansielt bæredygtigt.
Appears to be financially sustainable.
Systemet synes at være finansielt bære­dygtigt med en økonomisk vækst på mindst 4% om året.
Appear to be sustainable if economic growth is at least 4% p.a.
Systemet synes fornuftigt, idet Kommissionen dog bør tage den rapport i betragtning, som eksperterne i de lande, der er i konflikt, har udarbejdet, eftersom den løsning, Kommissionen dikterer, vil få virkning i samtlige lande, når først den har været offentliggjort i EFT.
The arrangements seem reasonable, because the Commission has to take account of the report drawn up by the experts in the countries involved in the conflict, since the decision taken by the Commission, once published in the Official Journal, will apply to all Member States.
Systemet sætter Kommissionen i stand til ikke blot at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af EU's handelspolitik, men især at bekæmpe uregelmæssigheder, der skyldes en ukorrekt anvendelse af den fælles toldtarif og den heraf følgende svig.
The system enables the Commission to ensure EU commercial policies are properly applied and to smooth out abnormalities arising from false interpretation of the Common Customs Tariff, which provide a loophole for fraud.
Systemet tager udgangspunkt i den private sektor13 og omfatter standardisering af varer og tjenesteydelser på tværs af sektorer.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Systemet tager udgangspunkt i, at det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for det pågældende område, samt kommissionsformanden bliver bemyndiget til at sende en åbningsskrivelse til de medlemsstater, der ikke har gennemført direktiver til tiden, og som ikke har meddelt Kommissionen de nationale gennemførelsesbestemmelser.
The system is based on empowering the Member of the Commission responsible for the field concerned, together with the President, to send a letter of formal notice to the Member States that have failed to transpose directives for which the deadline has expired and have not notified the Commission of their national implementing measures.
systemet til afstamningsregistrering af racerene avlsdyr, der enten er indført i eller er registreret og kan indføres i stambøger, eller af hybridavlssvin, der er registreret i avlsregistre
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
Systemet til forbedring af datastyringen samt de regionale systemers koordinering af politikkerne vil blive videreudviklet, men der er fare for overlapning og effektivitetstab, når der bliver involveret mange aktører.
The system to improve the data management as well as the policy co-ordination of the regional systems will be further developed but there is a danger of overlapping and loss of efficiency in the multiplication of intervening agents.
Systemet til formidling af forskning står over for en række problemer, som forhindrer opnåelse af de ønskede politiske mål, dvs. at tilbyde forskerne i det europæiske forskningsrum et integreret system af praksis og infrastrukturer, som muliggør enkel, fri adgang til anvendelse og videreanvendelse af forskningsresultater.
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Systemet til forudgående fragtinformation giver toldmyndighederne forhåndsmeddelelser med henblik på vurdering af sikkerhedsrisici forud for, at varer ankommer eller forlader EU.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Systemet til forvaltning og kontrol af disse støtteordninger, der er fastsat i bilag IV til forslaget til horisontalforordning, skal også være foreneligt med det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
The system for administering and controlling those aid schemes laid down in Annex IV of the proposal for the horizontal Regulation will also have to be compatible with IACS.
Systemet til frontal beskyttelse må ikke have en hældning fremad i forhold til det lodrette plan.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Systemet til frontal beskyttelse må ikke væsentligt nedsætte virkningen af kofangeren.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Systemet til frontal beskyttelse må ikke øge bredden af det køretøj, det er monteret på.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Systemet til frontal beskyttelse må, når det er monteret på et køretøj, ikke være højere end 100 mm over et plan dannet af en vandret linje mellem de højeste punkter af forlygternes lygteglas.
The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
systemet til identificering af landbrugsparceller, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
systemet til identificering af landbrugsparceller, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 73/2009
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
Systemet til identificering og registrering af betalingsrettigheder oprettes således, at efterprøvning af rettigheder og krydskontrol med støtteansøgningerne og systemet til identificering af landbrugsparceller er mulig.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
systemet til identifikation af det racerene avlsdyr
the system of identification of the purebred breeding animal;
systemet til identifikation af dyret
the system of identification of the animal;
systemet til identifikation af individuelle avlsdyr, som sikrer, at avlsdyr først indføres i en stambog eller et avlsregister, når de som minimum er identificeret i overensstemmelse med EU-dyresundhedsbestemmelserne om identifikation og registrering af dyr af den pågældende art
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
Systemet til identifikation af landbrugsparceller er derfor fortsat en afgørende bestanddel i det nye integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
The system for identifying agricultural parcels therefore remains fundamental to the new IACS.
Systemet til indsamling af data om de projekter og aktioner, der medfinansieres under Kultur 2000-programmet, omfatter flere niveauer:
The data collection system for projects and measures co-financed by Culture 2000 operates on several levels:
Systemet til indsamling af statistikker over varehandelen mellem EU-medlemsstaterne, benævnt Intrastat-systemet, blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3330/911 og er blevet anvendt siden 1993, dvs. fra det tidspunkt, hvor det indre marked blev virkeliggjort, og de fysiske grænser mellem medlemsstaterne blev ophævet.
The system of collecting statistics on the trading of goods between Member States of the European Union, known as the Intrastat system, was introduced by Council Regulation (EEC) No 3330/911 and has been applicable since 1993, when the single market was completed and the physical barriers between Member States were removed.
Systemet til indsamling af statistikker over varehandelen mellem EU-medlemsstaterne, benævnt Intrastat-systemet, blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3330/911 og er blevet anvendt siden 1993, dvs. fra det tidspunkt, hvor det indre marked blev virkeliggjort, og de fysiske grænser mellem medlemsstaterne blev ophævet.
The system of collecting statistics on the trading of goods between Member States of the European Union, known as the Intrastat system, was introduced by Council Regulation (EEC) No 3330/911 and has been applicable since 1993, when the single market was completed and the physical frontiers between Member States were removed.
Systemet til kanalisering af disse midler vil blive gjort så effektivt som muligt, både nationalt og på tværs af grænserne.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Systemet til kontrol af gennemførelsen af denne forordning udformes, så det giver en rimelig sikkerhed for, at de risici, der er forbundet med aktiviteternes virkningsfuldhed og effektivitet samt med de bagvedliggende transaktioners lovlighed og korrekthed, forvaltes tilfredsstillende, idet der tages hensyn til programmernes flerårige karakter samt arten af de berørte betalinger.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser
The Excise Movement and Control System
Systemet til kontrol med og beskyttelse af eksplosivstoffer (SCEPYLT)27 muliggør elektronisk godkendelse af overførsler af eksplosivstoffer inden for EU, hvilket gør det lettere og hurtigere at kontrollere eksplosivstoffers bevægelser i Europa.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Systemet til kontrol med statsstøtte har faktisk underlagt de 15 medlemsstater, som på Det Europæiske Råds møde i Stockholm afgav løfte om at begrænse den samlede udbetaling af støtte inden 2003 og at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, en sund disciplin.
Indeed the system of State aid control has imposed a very healthy discipline on the fifteen Member States, each of whom pledged at the Stockholm European Council to reduce the overall amount of aid granted by 2003 and redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Systemet til måling af drejningsmoment skal have en nøjagtighed på ± 3% af aflæsningen i området > 20% af fuldskalaværdien og en nøjagtighed på ± 0,6% af fuldskalaværdien i området ≤ 20% af fuldskalaværdien.
The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3% of reading in the range > 20% of full scale, and an accuracy of ± 0,6% of full scale in the range ≤ 20% of full scale.
Systemet til opfølgning af overensstemmelseserklæringer, vedtagelse af store projekter og mellemliggende betalinger i perioden 2007-1010 gør det muligt at sikre en forsvarlig budgetmæssig gennemførelse af den foreslåede ændring.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Systemet til overvågning af politikken for udvikling af landdistrikterne giver et billede af de vigtigste output og resultater for den fælles landbrugspolitiks søjle 2.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Systemet til overvågning og evaluering af det fremtidige program vil bygge på et solidt hierarki af logisk afhængige målsætninger med en tilsvarende række af relevante indikatorer, og vil anvende en holistisk tilgang til overvågning og vurdering af de planlagte aktiviteters performance.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
systemet til udligning af oplagringsomkostninger afskaffes,
abolition of the system for reimbursing storage costs;
systemet til udveksling af punktafgiftsoplysninger (SEED).
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning (EMCS)
Excise Movement Control System (EMCS);
systemet til verifikation af punktafgiftspligtige varers omsætning (EMCS)
the Excise Movement and Control System (EMCS),
Systemet til åbning af døre skal i tilfælde af brand kunne fungere tilstrækkeligt længe.
Door-opening mechanisms shall function normally for a sufficiently long period in the event of fire.
Systemet tilbyder rådgivning og kontakt til  støttepersonale on-line, giver løbende ajourførte informationer om ledige stillinger og oplysninger om gennemsnitslønnninger med henblik på sammenligning.
This system included on-line consultations and support staff, provided regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes.
Systemet tillader også hurtig overførsel af kontrol- og kriseoplysninger til toldsteder ved Fællesskabets ydre grænser.
The system also permits the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers.
Systemet udfyldte sin institutionelle funktion både i forbindelse med den hurtige udsendelse af meddelelser til kontaktpunkter i medlemsstaterne og ved at gøre det lettere at udforme en fælles holdning blandt de nationale sundhedsmyndigheder og udveksle information samt yde videnskabelig rådgivning om særlige emner.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Systemet udvikles og hostes af en intern leverandør, nemlig et generaldirektorat i Kommissionen (DIGIT), hvilket sikrer et højt niveau af forretningskontinuitet.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Systemet understøtter og letter brugerens direkte samspil med andre systembrugere.
The system supports and facilitates direct user interaction with other system users.
Systemet understøttes af Prosafe (Product Safety Enforcement Forum of Europe), som udarbejder en database over de myndigheder, der er ansvarlige for produktsikkerhed.
This system is supported by the Product Safety Enforcement Forum of Europe, PROSAFE, which produces a database of agencies responsible for product safety.
Systemet ventes at få større udbredelse takket være aktionsliniens fire øvrige projekter, som indledtes i 2000.
Progress in widening the system’s application is anticipated through the four other projects within this Action Line which have begun during 2000.
Systemet vil blive baseret på en harmoniseret strategi, som sikrer evaluering af hele Horisont 2020 og rummer en detaljeret tidsplan for evalueringsarbejdet.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Systemet vil blive opbygget i samarbejde med medlemsstaterne og være baseret på den eksisterende fælles evalueringsramme og overvågningen af beskæftigelsesresultater, som identificerer de vigtigste udfordringer på beskæftigelsesområdet og er udviklet sammen med medlemsstaterne
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Systemet vil blive opdateret i overensstemmelse med de indhøstede erfaringer og den teknologiske udvikling.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
systemet vil blive taget op til revision senest et år efter den relevante kommissionsafgørelses ikrafttræden i lyset af de indhøstede erfaringer og den teknologiske udvikling for at bevare sammenkoblingen og koordineringen med eksisterende specialiserede netværk
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
Systemet vil blive udformet fleksibelt og om nødvendigt justeret for at tage hensyn til udviklingen af EIT og VIF'er og den voksende vifte af aktiviteter.
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Systemet vil blive udvidet til at omfatte kandidatlandene fra starten af 2002.
It will be extended to the candidate countries from the start of 2002.
Systemet vil bygge på et sæt regionale indikatorer, som bliver indsamlet, valideret og videreformidlet af Eurostat.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Systemet vil desuden give let adgang til oplysninger, der er rettet mod fagfolk i sundhedsvæsnet og den brede offentlighed.
Moreover, the system will also provide easily accessible information targeted at health professionals and the general public.
Systemet vil desuden kunne opfange en række andre stoffer, heriblandt forskellige syrer, salte og plast, som også findes i batterier, og lede dem væk fra affaldsstrømmen til særlige anlæg, der er udstyret med henblik på behandling af batteriaffald.
Additionally, a range of substances such as various acids, salts and plastics which are also contained in the batteries will be captured by the system and diverted from municipal waste to specific installations equipped to deal with waste batteries.
Systemet vil desuden sikre effektiv kontrol på grundlag af de relevante kumuleringsregler, idet:
The system should also ensure effective and targeted checking in respect of the rule relating to accumulation, which stipulates the following:
Systemet vil dække et hul i de nuværende høringsprocedurer.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Systemet vil f.eks. måle EIT's støtte til VIF'erne, intensiteten og omfanget af opsøgende aktiviteter (antallet af bedste praksis-arrangementer), oplysningsaktiviteter og internationale aktiviteter samt EIT's virkning på EU's dagsordener for innovation, forskning og uddannelse (f.eks. andre initiativers overtagelse (udtrykt i %) af EIT-testede modeller).
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
systemet vil fungere inden for rammerne af tjenestegrenenes eksisterende ressourcer og midler
The system will function within the existing resources and means of the services.
Systemet vil generere præcise oplysninger om personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, til alle kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvilket vil gøre det lettere at pågribe og udsende ulovlige indvandrere og derved bekæmpe ulovlig indvandring generelt.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Systemet vil give de rejsende præcise oplysninger om, hvor lang tid de højst har tilladelse til at blive.
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
Systemet vil give de samme detaljerede oplysninger specifikt om personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, hvilket vil give et meget bedre grundlag for at vurdere, om statsborgere fra et bestemt tredjeland bør være visumpligtige eller ej.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Systemet vil give præcise oplysninger om, hvem der er blevet længere, end de har tilladelse til, hvilket vil understøtte kontrollen inden for Schengenområdet og pågribelsen af ulovlige indvandrere.
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
Systemet vil gøre det lettere for Eurostat at holde databasen over anvendte udtryk og metoder ajour og vil give brugerne lettere adgang til referenceoplysninger om udtryk og metoder.
The system will facilitate Eurostat keeping an updated database on used terms and methods and will provide users with a facility for easy access to information on terms and methods for reference.
Systemet vil hjælpe medlemsstaterne til at forbedre overvågningen og tidlig varsling af trusler fra søgående fartøjer.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Systemet vil i overensstemmelse med WTO’s regler kunne anvendes på lige vilkår for importerede produkter.
The system could be applied in the same way to imported products, in accordance with WTO rules.
Systemet vil i princippet kunne anvendes for samtlige husdyrarter og animalske produkter og, i overensstemmelse med WTO’s regler, ligeledes på lige vilkår for importerede produkter.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Systemet vil imidlertid være tilstrækkeligt fleksibelt til at problematiske stoffer, der fremstilles i mindre mængder, kan registreres tidligere.
Yet the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern produced in lower tonnage.
Systemet vil imidlertid være tilstrækkeligt fleksibelt til, at problematiske stoffer (f.eks. stoffer, der er bestemt til forbrugerne, eller som vides eller mistænkes for at have særlige farlige egenskaber), der fremstilles i mindre mængder, registreres tidligere.
However, the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern (e.g. intended for consumer use or having particular proven or suspected hazardous properties) produced in lower tonnage.
Systemet vil integrere relevante data og forskningsresultater, tørkeovervågning, detektion og prognoser i forskellige rumlige skalaer, fra lokale og regionale aktiviteter til kontinentalt overblik på EU-plan, og vil gøre det muligt at vurdere fremtidige begivenheder.
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Systemet vil komme til at omfatte de 15 medlemsstater, EFTA-landene (Schweiz, Norge, Liechtenstein og Island) samt Visegrad-landene (Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Polen og Ungarn), i alt 22 lande.
The system will cover the 15 Member States, the EFTA countries (Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland) and the Visegrad countries (Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary), i.e. 23 countries.