natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelige gennembrud revolutionerer den måde, hvorpå medicin udvikles og administreres.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Videnskabelige høringer og samordning af sundhedspolitikkerne er med til at imødekomme de utallige krav og udføre de mange opgaver, men det forudsætter en betydelig mængde finansielle midler, hvis EU's evne til at udarbejde uafhængige videnskabelige udtalelser skal styrkes, og et effektivt operationelt samarbejde skal sikres.
The scientific consultation and coordination of public health policies needed to meet these many requirements and heavy demands require major funding if the intention is to extend capacity to provide independent scientific advice and effective operational coordination.
Videnskabelige initiativer, som inddrager borgerne, er f.eks. en værdifuld måde at indsamle kvalitetsdata på, samtidig med at borgerne mobiliseres til at deltage i aktiviteter, der tager sigte på at bevare biodiversiteten.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Videnskabelige komitéer : honorarer til eksperter
Scientific committees : experts’ allowances
Videnskabelige komitéer: forberedende analyser
Scientific committees: preparatory analyses
Videnskabelige komitéers forskning i hårfarvningsmidler
Scientific committees' research on hair dyes
Videnskabelige medarbejdere
Scientific staff
Videnskabelige møder - direkte omkostninger
Scientific meetings direct cost
Videnskabelige netværk og universiteternes rolle: For at kunne imødegå visse af de udfordringer, som strategien for bæredygtig udvikling medfører, kræves der enten offentlige eller private investeringer i videnskab og teknik.
Scientific networks and the role of the universities: a number of the challenges inherent in the SD strategy need to be met with investments in science and technology, by public funding and private.
Videnskabelige netværk: Strategien for bæredygtig udvikling må støttes kraftigt, også af videnskabsmiljøet.
Scientific networks: The strategy for sustainable development has to be vigorously supported also by the scientific community.
Videnskabelige observatørers og andre bemyndigede enkeltpersoners udtagning af prøver af hajarter
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Videnskabelige observatørprogrammer
Scientific Observer Programmes
videnskabelige og metodologiske kriterier for klassifikation af receptpligtige lægemidler inden for homogene terapeutiske kategorier på grundlag af den behandlede sygdoms sværhedsgrad; medlemsstaterne kunne henholde sig hertil i godtgørelsesspørgsmål, så det undgås, at behandlingen differentieres på et rent økonomisk grundlag;
scientific and methodological criteria for classifying prescription products in therapeutic classes comparable in terms of seriousness of the pathology treated, to which Member States could refer for reimbursement purposes, so as to prevent treatment varying on purely economic grounds;
Videnskabelige og tekniske institutionelle støtteaktiviteter er dog ikke desto mindre med som underpunkter inden for de fem følgende områder: informationsteknologi, miljø og klima, landbrug og fiskeri, målrettet socioøkonomisk forskning og sikkerhed på og sikring af atomkraftværker.
Institutional scientific and technical support activities are nevertheless also catered for under the five headings of information technologies, environment and climate, agriculture and fisheries, targeted socio-economic research and nuclear safety.
Videnskabelige og tekniske institutionelle støtteaktiviteter, der er nødvendige for at formulere og gennemføre Fællesskabets politik og de opgaver, der i henhold til traktaten skal udføres for Kommissionen, hvilket nødvendiggør FFC's uafhængighed og neutralitet.
Scientific and technical institutional support activities necessary for the formulation and implementation of Community policies and of the tasks allotted to the Commission pursuant to the Treaties, which necessitate the independence and neutrality of the JRC.
Videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter på konkurrencebetonede vilkår i form af kunde/kontrakt-forhold.
Scientific and technical support activities which are suited to a competitive approach in the context of a customer/contractor relationship.
Videnskabelige og teknologiske aktiviteter
Scientific and technological activities
Videnskabelige og teknologiske arbejdsområder og målsætninger
Scientific and technological scope and objectives
Videnskabelige og teknologiske discipliner kræver store fælles infrastrukturinvesteringer, hvis der skal gøres væsentlige videnskabelige fremskridt.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Videnskabelige og teknologiske doktorgrader
Science and technology doctorates
Videnskabelige og teknologiske fremskridt inden for biovidenskab og moderne bioteknologi foregår i et forrygende tempo.
Scientific and technological progress in the life sciences and modern biotechnology is continuing at a breathtaking pace.
Videnskabelige og teknologiske fremskridt kan føre til udvikling af processer, der eliminerer eller minimerer risiciene for folke- og dyresundheden.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT HOVEDLINJER FOR TEMAERNE OG AKTIVITETERNE
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Videnskabelige og teknologiske mål
Scientific and technological objectives
Videnskabelige og teknologiske mål og hovedlinjer for aktionerne
Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Videnskabelige og teknologiske mål og hovedlinjer for aktionerne
Scientific and technological objectives and broad outlines of the activities
Videnskabelige og teknologiske mål og overordnede retningslinjer for aktiviteterne
Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Videnskabelige og teknologiske målsætninger og retningslinjer for aktiviteterne
Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Videnskabelige og teknologiske områder, der er vigtige i forbindelse med geologisk lagring, har nu nået modenhedsstadiet, og der kan ikke længere praktiseres en "vent-og-se"-politik.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
videnskabelige og teknologiske referencesystemer
scientific and technological reference systems
Videnskabelige områder med mulighed for langtidspåvirkning af konkurrenceevne og innovation bør også nyde stærk støtte.
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Videnskabelige områder/ekspertiseområder
Scientific/expertise domains concerned
Videnskabelige oplysninger
Scientific information
Videnskabelige oplysninger, der blev formidlet på det rette tidspunkt og offentliggjort under overholdelse af eventuelle fortrolighedskrav, ville kunne bidrage til at forbedre myndighedernes beslutningstagning og dermed øge fiskernes tillid til den.
Issuing of scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decision-making by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
videnskabelige oplysninger, der dokumenterer, i hvilken mængde stoffet ikke indebærer en sundhedsfare for de personer, som det er tiltænkt, og stoffets egnethed til de påtænkte anvendelser
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
Videnskabelige organisationer, der bidrage til bevarelse og forvaltning af bestande
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Videnskabelige partnerskaber
Scientific Partnerships
Videnskabelige problemer går i stigende grad på tværs af faggrænser: frontlinjeforskning drives i stadig større omfang i grænseområdet mellem forskellige akademiske discipliner i flerfaglige miljøer.
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Videnskabelige publikationer er afgørende for den videnskabelige dialog og spiller en central rolle i videnskabsfolks karrierer.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Videnskabelige rapporter fra EFSA - konklusioner
Scientific reports from EFSA- conclusions
Videnskabelige ressourcer, som medlemsstaterne stiller til rådighed for EMEA til evalueringsarbejde, især nettet af 2000 eksperter, som dækker hele det ekspertområde, der er nødvendigt for at sikre den højst mulige kvalitet i agenturets videnskabelige udtalelser.
Scientific resources made available by Member States to the EMEA for evaluation work, notably the network of 2 000 experts covering the full range of expertise needed to ensure the highest possible quality of the Agency’s scientific opinions.
Videnskabelige resultater af høj kvalitet og et bredt netværk mellem erhvervslivet, SMV’er og den akademiske verden
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Videnskabelige resultater af høj kvalitet og et livligt netværk mellem den akademiske verden, SMV’er og erhvervslivet.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
videnskabelige resultaters målbarhed og de krævede udgifter til formålet
the ability to measure scientific achievement and the effort required to do this;
Videnskabelige rummissioner har gjort det muligt at indhøste særdeles interessant og stimulerende ny viden om jorden og dens nærmeste omgivelser samt om solsystemet og universet.
Scientific space missions have led to the acquisition of particularly interesting and exciting knowledge about the earth and its immediate environment, the solar system and the universe.
Videnskabelige scenarier peger i retning af en dramatisk stigning i biologiske invasioner.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Videnskabelige tidsskrifter har traditionelt spillet en central rolle i formidlingen af videnskabelig information.
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Videnskabelige tidsskrifter, som offentliggør forskningsresultater, kunne gøres opmærksom på den potentielle sikkerhedsfare, der er forbundet med misbrug af videnskabelige resultater.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Videnskabelige tjenester
Scientific Services
videnskabelige tjenester til støtte for EF's politik.
scientific services for Community policies.
Videnskabelige uddannelser og karrierer
Science education and careers
Videnskabelige udtalelser
Scientific opinions
Videnskabelige udtalelser (herunder Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse) bekræftede, at de humane fældefangstmetoder i aftalen ikke udelukkede uacceptabel stor lidelse.
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Videnskabelige udtalelser og den offentlige mening
Scientific findings and public opinion
Videnskabelige udtalelser til internationale dyresundhedsorganisationer
Scientific opinion for international organisations for animal health
Videnskabelige udvalg og berørte parter er blevet hørt.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
VIDENSKABELIGE UNDERSØGELSER, UDSÆTNING OG OMPLANTNING
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
Videnskabelige undersøgelser
Scientific research
Videnskabelige undersøgelser (forskningskontrakter) udført sammen med relevante skovbrugsvidenskabelige fakulteter i Europa bør fastlægge, hvor mange ansatte der er brug for i den europæiske skovbrugsindustri, og med hvilke kvalifikationer, så sektoren kan fungere effektivt på et bæredygtigt og naturvenligt grundlag i henhold til lovgivning, bestemmelser og certificeringskrav.
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Videnskabelige undersøgelser har ligeledes vist, at cementpræparater, der indeholder chrom VI, under visse omstændigheder kan fremkalde allergiske reaktioner ved direkte og længerevarende kontakt med huden.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Videnskabelige undersøgelser har vist, at organiske tinforbindelser, især TBT, i antibegroningssystemer på skibe indebærer en væsentlig risiko for skadevirkninger på økologisk og økonomisk betydningsfylde marine organismer2.
Scientific studies have shown that organotin compounds, in particular TBT, used as anti-fouling systems on ships, pose a substantial risk of adverse impacts on ecologically and economically important marine organisms2.
videnskabelige undersøgelser og
scientific investigations, and
Videnskabelige undersøgelser tyder på, at honningbien, som er et af de vigtigste bestøvende insekter, kan flyve over områder på helt op til 14.000 m2, hvilket svarer til den afstand, der bør være mellem bikolonierne og de genetisk modificerede planter for at sikre en effektiv sameksistens.
Scientific studies show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 000 m2.
Videnskabelige undersøgelser vedrørende ældre har vist, at personer, der deltager i livslang læring, er sundere, hvilket fører til en reduktion af omkostningerne til sundhedspleje4.
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Videnskabelige undersøgelser viser imidlertid også, at i ferske såvel som marine vande kan både kvælstof og phosphor være begrænsende faktorer, enten tilsammen eller skiftevis, afhængigt af de pågældende algearter og årstiden.
However, scientific studies also show that in freshwaters, as well as marine waters, bothnitrogen and phosphorus can be limiting factors, either together or in turn, depending on the algal species and the time of the year.
Videnskabelige undersøgelser1 har vist, at klimaændringer allerede er et faktum, og at det meste af den temperaturstigning, som har kunnet konstateres gennem de sidste 50 år, skyldes menneskets aktivitet.
Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
Videnskabelige, tekniske, kulturelle og medicinske informationer indsamles i vidt omfang af offentlige forskningsinstitutter og offentlige arkiver.
Scientific, technical, cultural and medical information is extensively collected by public research institutions and public archives.
Videnskabeligt anlæg.
Scientific installations.
Videnskabeligt baserede industrier
Science-based industries
videnskabeligt baseret mærkning hele levnedsmiddelkæden igennem
science-based labelling, throughout the food chain;
Videnskabeligt behov
Scientific need
videnskabeligt funderede grunde til bekymring, hvis det er relevant
where appropriate, scientifically substantiated reasons for concern.
Videnskabeligt grundlag
Scientific bases
VIDENSKABELIGT GRUNDLAG FOR FISKERIFORVALTNING
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
Videnskabeligt grundlag for fiskeriforvaltningen
Science base for fisheries management
Videnskabeligt input af denne type er altid gavnligt.
This type of scientific input would always be useful.
videnskabeligt og teknisk arbejde til støtte for andre fællesskabspolitikker,
scientific and technical work in support of other Community policies;
Videnskabeligt og teknisk grundlag
scientific and technical basis
VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK FORMÅL SAMT BAGGRUND OG AKTIVITETER FOR DET SUPPLERENDE FORSKNINGSPROGRAM FOR ITER-PROJEKTET
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
Videnskabeligt og teknologisk formål
Scientific and technological Objective
videnskabeligt og teknologisk samarbejde (se pkt. 4.3.4.),
scientific and technological cooperation (see 4.3.4.);
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
Scientific and technological cooperation in Europe
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil bidrage til UNFCCC's globale teknologimekanisme og lette teknologisk udvikling, innovation og overførsel, som skal hjælpe os med at tilpasse os klimaforandringerne og afbøde drivhusgassernes indvirkning.
S&T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde ville bidrage til at søge videnskabeligt baserede løsninger på globale problemer.
Scientific and technological cooperation would help in the search for science-based solutions to common global problems.
Videnskabeligt samarbejde (SCOOP) = Bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
Scientific co-operation (SCOOP) = Assistance to the European Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
videnskabeligt samarbejde i EU,
scientific cooperation within the EU,
Videnskabeligt samarbejde: EU's F&U-programmer udvides til Albanien.
Scientific cooperation: extension of EU R&D programmes to Albania.
Videnskabeligt synspunkt
Scientific position
Videnskabeligt velfunderede og ensartede undersøgelser er af grundlæggende betydning for, at det er de rigtige diagnoser, der bliver stillet, og for gennemførelsen af de nødvendige bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger.
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Videnskabeligt-teknologiske landvindinger og higen efter det ukendte kan ikke planlægges eller fremlægges på en sådan måde, at succes kan garanteres – tværtimod, hvis man ved alt i forvejen, kan der ikke opstå ny viden.
No attempt to break new scientific and technological ground, no quest to discover the unknown can be planned or organised in such a way that success is guaranteed.
Videnskabelse
Knowledge creation
Videnskaben
Science
Videnskaben alene kan dog ikke give alle svarene.
But science alone will not provide all the answers.
Videnskaben anslår, at vi for at nå dette langsigtede mål skal skære de globale drivhusgasudledninger ned med ca. 70% i forhold til 1990-niveauerne.
Scientists estimate that to achieve this objective, global emissions of greenhouse gases need to be reduced by approximately 70% over 1990 levels in the longer term.
Videnskaben er i færd med at undergå en gennemgribende forandring.
Science is changing profoundly.
Videnskaben er nu klart overbevist om, at det vil føre til højere temperaturer globalt med deraf følgende alvorlige konsekvenser for klimaets stabilitet og ligevægt.
The scientific community now firmly believes that this will lead to higher global temperatures with serious consequences for the stability and balance of the climate.
Videnskaben fortæller os, at vi bør stræbe efter at begrænse gennemsnitstemperaturens stigning på verdensplan til 2° C over det førindustrielle niveau for at begrænse skaderne.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Videnskaben har bidraget til at identificere årsagerne til sådanne skadelige virkninger og til udviklingen af mere sikre, men ofte mere komplekse, alternativer.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Videnskaben kender ingen grænser, og de spørgsmål, som forskningen beskæftiger sig med, bliver stadig mere globale.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Videnskaben og erhvervslivet arbejder allerede hårdt på at finde løsninger på områ­derne transportsikkerhed, brændstofafhængighed, køretøjsemissioner og trængsel på vejene.
Science and industry are already very active in searching solutions for transport safety, fuel dependency, vehicle emissions and network congestion.
Videnskaben og erhvervslivet er aktørerne inden for forskning og udvikling.
R&D is carried out by science and industry.
Videnskaben og samfundet har imidlertid udviklet sig siden da, de konkrete erfaringer har vist, at der er behov for en ajourføring af visse krav, den teknologiske udvikling stiller spørgsmålstegn ved, hvorvidt den eksisterende lovgivning er hensigtsmæssig, og der er nye samfundsmæssige forventninger med hensyn til en kohærent forvaltning af naturlige og menneskeskabte strålingskilder samt miljøbeskyttelse.
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Videnskaben og teknologien kommer under pres for at levere løsninger i tide.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Videnskaben selv bygger i stigende grad på et åbent grænseoverskridende samarbejde mellem forskere i hele verden.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Videnskaben selv udvikler sig også, med øget vægt på tværfaglig forskning, konkurrencebaseret finansiering, internationalt samarbejde og omdannelse af forskningsresultater til vellykket innovation.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Videnskabens frihed og de etiske overvejelser i forbindelse med forskning, som de er udtrykt i charteret om grundlæggende rettigheder, skal overholdes og gennemføres, om muligt også i tredjelande.
The freedom of science and ethical considerations in research as expressed in the Charter of Fundamental Rights should be respected and implemented, where possible also in other parts of the world.
Videnskabens indvirkning på samfundet var indlysende, og videnskab var en vigtig faktor i modeller for bæredygtig udvikling.
The impact of science on society was evident, and was a significant factor in sustainable development models.
Videnskabens internationale sprog er engelsk.
The international language of science is English.
videnskabens og kulturens gensidige påvirkning
The reciprocal influence of science and culture