natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 53b, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 53b(2).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 4."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestem­melser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Sådanne foranstaltninger, der kan fungere som bindeled til generelle handlingsprogrammer til fremme af integration, falder ikke på nuværende tidspunkt umiddelbart ind under andre fællesskabsforanstaltninger, hvad enten det gælder handlingsplanen mod racisme eller social udstødelse eller foranstaltninger under strukturfondene.
Such measures, which can act as a bridge into mainstream actions designed to promote integration, do not at present fall directly within other Community interventions, be it action against racism, social exclusion, or Structural Funds intervention.
Sådanne foranstaltninger, der tager sigte mod at øge det nuværende niveau for indbyrdes tilnærmelse gennem varemærkedirektivet, kan kun træffes på EU-plan, navnlig med tanke på behovet for at sikre sammenhæng med EF-varemærkesystemet.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Sådanne foranstaltninger, som bør træffes af alle medlemsstater, bør f.eks. gå ud på at sikre, at reglerne vedrørende planlægning, administrative forhold og nettilslutning minimerer hindringerne på disse områder for vækst i produktionen af VEK‑E i EU.
Such measures, which should be taken by all Member States, should, for example, aim at ensuring that planning, administrative and grid connection rules reduce to the minimum constraints in these areas on the growth of renewable sourced electricity in the EU.
Sådanne foranstaltninger, som de enkelte medlemslande selv udvælger, skal anvendes inden for en EU-ramme.
It would be up to each Member State to select the appropriate tools which would be applied within a Community framework.
Sådanne foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Sådanne foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Sådanne foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, herunder ved supplering heraf, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Sådanne foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, herunder ved supplering heraf, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Sådanne foranstaltninger, som kan være generelle eller individuelle, skal gå ud fra behovet for:
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Sådanne foranstaltninger, som kan være generelle eller individuelle, skal gå ud fra behovet for:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Sådanne foranstaltninger, som under visse omstændigheder kan begrænse installeringen af gasapparater, der opfylder kravet om rationel energiudnyttelse i denne forordning, skal være forenelige med traktaten og tage hensyn til behovet for at sikre en sammenhængende gennemførelse af alle aspekter af EU-lovgivningen.
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Sådanne foranstaltningers konsekvenser for medlemsstaternes budgetter giver Rådet god grund til at forbeholde sig retten til at udøve gennemførelsesbeføjelserne til reglerne i direktiv 77/388/EØF.
The impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
Sådanne foranstalt­ninger kan omfatte aftaler på tværs af landegrænser mellem medlemsstater og/eller naturgasselskaber.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Sådanne forbedringer kræver et omfattende momssystem, som kan justeres i takt med ændringerne af de økonomiske og teknologiske forhold og er tilstrækkeligt solidt til at modstå forsøg på svig af den art, vi har oplevet i de seneste år.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Sådanne forbedringer ligger imidlertid uden for Fiscalis-programmets rammer, idet programmet kun er et led i det administrative samarbejde.
However it should be noted that such improvements do not come under the Fiscalis programme as this is only one component of administrative cooperation.
Sådanne forbehold bidrager jo ikke ligefrem til at styrke de internationale retsnormer.
Such reservations certainly do not help to strengthen international legal standards.
Sådanne forbindelser opstår imidlertid ikke af sig selv.
However, these lines will not develop spontaneously.
Sådanne forbrydelser udgør en trussel mod miljøet, og bør derfor mødes med hensigtsmæssige reaktioner.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Sådanne forbud eller begrænsninger skal være begrundet i andre forhold end dem, der er omfattet af miljø- og sundhedsrisikovurderingen, som foretages inden for rammerne af EU's godkendelsesordning.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Sådanne forbud kan derfor i nogle tilfælde være en måde at pålægge den sidste indehaver omkostningerne til genanvendelse eller nyttiggørelse af affaldet på.
Thus, such bans can in some cases be a way to allocate the cost of recycling or recovering waste to its final holder.
Sådanne forbud kan virke imod hensigten, eftersom de reducerer gennemsigtigheden på det endelige salgssted og derfor kan føre til destabilisering af dette.
Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.
Sådanne forbud må imidlertid ikke være en metode til vilkårlig diskrimination eller tilslørede handelsrestriktioner over for andre medlemslande.
Such prohibitions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Sådanne forbud må kun indføres, når de af Kommissionen indledte procedurer er blevet forskriftsmæssigt fulgt.
Such prohibitions must only be imposed when procedures initiated by the Commission have been properly complied with.
Sådanne forbud vil føre til, at alle initiativtagere skifter enten til (i) andre former for reklamefremstød (hvor andre former for salgsfremmende foranstaltninger ikke er begrænset) og/eller til (ii) andre former for kommercielle kommunikationskampagner.
Such bans will either lead to a shift by all promoters (i) to other forms of promotions (where other forms sales of promotions are not limited) and/or (ii) to other forms of commercial communication campaigns.
Sådanne forbud ville bidrage til at gøre forbuddet mod samhandel i Fællesskabet mere effektivt, da der er en risiko for, at sælprodukter, der er omfattet af en transitprocedure, eller som angiveligt fremstilles med eksport for øje, svigagtigt bringes i omsætning på EF-markedet.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Sådanne forbud ville i princippet ikke have nogen konsekvenser for de miljømæssige, økonomiske eller samfundsmæssige virkninger, idet disse sektorer alligevel er omfattet af nedtrapningsordningen.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Sådanne forbud/retsmidler er rettet mod den primære kilde til mange former for piratvirksomhed og kan bidrage til at undgå andre foranstaltninger, der kan være mere indgribende over for enkeltpersoner.
Such a prohibition/remedy targets the principal source of many piracy acts and may avoid other measures that are more invasive to private individuals.
Sådanne fordele er mere sandsynlige i forbindelse med varer, der kun kan bedømmes på et vist erfaringsgrundlag, eller komplekse varer, der repræsenterer et relativt stort indkøb for den endelige forbruger.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Sådanne fordele kan opnås ved aftaler, hvor en af parterne helt eller delvis giver afkald på at fremstille bestemte produkter eller forberede bestemte tjenesteydelser til fordel for en anden part ("ensidig specialisering"), aftaler, hvor hver part helt eller delvis giver afkald på at fremstille bestemte produkter eller forberede bestemte tjenesteydelser til fordel for en anden part ("gensidig specialisering"), og aftaler, hvor parterne forpligter sig til at fremstille bestemte produkter eller forberede bestemte tjenesteydelser i fællesskab ("fælles produktion").
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Sådanne fordele må også forventes at være knyttet til anvendelsen af finansieringsteknikker, der er udviklet i hjemlandet, samt medregningen af visse statusposter i egenkapitalen eller beregningen af minimumsreserverne.
Similar advantages can be expected to accrue from the application by foreign branches of financing techniques developed in their home country, the inclusion of certain balance-sheet items under own capital or the calculation of minimum reserves.
Sådanne fordele tilflyder imidlertid ikke nødvendigvis og automatisk de byer, som er udpeget til europæiske kulturhovedstæder.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Sådanne fordelingspligtregler skal imidlertid være i overensstemmelse med forsyningspligtdirektivets principper, dvs. de må kun pålægges i den udstrækning, det er nødvendigt for at virkeliggøre almennyttige målsætninger, og bør være rimelige og transparente.
Nevertheless, such must carry rules must comply with the principles set out in the Uni­versal Service Directive, namely that they should only be imposed where they are neces­sary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Sådanne fordrejninger opstår sandsynligvis, fordi forbrugerne inden for det indre marked har ret til at købe i andre medlemsstater på de gældende afgiftsbetingelser eller til at købe varer eller tjenesteydelser via fjernsalgsordninger.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Sådanne fordrejninger vil næppe resultere i mere effektive transportsystemer og bør derfor undgås i videst muligt omfang.
Such distortions are unlikely to result in more efficient transport systems and therefore should be avoided as far as possible.
Sådanne foreløbige foranstaltninger kan træffes, hvis det er nødvendigt at suspendere virkningerne af afgørelsen hurtigst muligt for at forhindre, at den klagende part påføres alvorlig og uoprettelig skade, og når det er nødvendigt af hensyn til balancen mellem parternes interesser.’
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Sådanne forespørgsler må ikke foretages systematisk.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Sådanne forespørgsler skal indgives senest to uger forud for den plenarforsamling, hvor de ønskes behandlet.
These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
Sådanne forespørgsler skal omfatte gennemgang af de foreliggende oplysninger, jf. artikel 54 og 57.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Sådanne forespørgsler skal omfatte gennemgang af de foreliggende oplysninger, jf. artikel 54.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Sådanne forhandlinger er ikke længere nødvendige, eftersom EF-traktaten i dag giver hjemmel til udstedelse af en tilsvarende fællesskabsretsakt (jf. EF-traktatens artikel 61 c) og 65 b)).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Sådanne forhandlinger er ikke længere nødvendige, eftersom EF-traktaten i dag giver hjemmel til udstedelse af en tilsvarende fællesskabsretsakt (jf. EF-traktatens artikel 61, litra c) og 65, litra b)).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Sådanne forhandlinger gør det muligt at finde en balance mellem virksomhedernes og arbejdstagernes behov og finjustere dem samt fastsætte en passende kompensation for arbejdstagere, der tilegner sig flere kvalifikationer.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Sådanne forhandlinger gør det muligt at tilpasse og finjustere virksomhedernes og arbejdstagernes behov og fastsætte en passende kompensation for de arbejdstagere, der tilegner sig flere kvalifikationer.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Sådanne forhandlinger kunne finde sted på bilateralt plan, men målet ville være at gøre de forpligtelser, som bliver resultatet heraf, multilaterale.
Such negotiations could take place on a bilateral basis, but the objective would be the multilateralisation of the commitments that would result.
Sådanne forhandlinger om fleksible arbejdstider kræver et solidt fundament af rettigheder og opbakning fra arbejdsmarkedets institutioner.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Sådanne forhandlinger om fleksible arbejdstider kræver et solidt fundament af rettigheder, velfungerende arbejdsmarkedsinstitutioner og opbakning fra beskæftigelsesvenlige sociale sikringsordninger.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Sådanne forhandlings- og høringsprocedurer kan fremme og lette den senere anvendelse af fællesskabsretten ved inddragelse af civilsamfundet.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Sådanne forhindringer kan medføre, at disse virksomheder beslutter sig til ikke at ansøge om markedsføringstilladelser uden for den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Sådanne forhold begrænser investeringsstrømmen, der trods en bemærkelsesværdig stigning fortsat er forholdsvis beskeden i nogle ansøgerlande i forhold til andre dele af verden.
Such conditions limit the flow of investments, which, despite its remarkable increase, remain relatively lower in some candidate countries compared to other parts of the world.
Sådanne forhold danner grundlag for EL, i og HL, j over henholdsvis 1 MHz og 150 kHz, jf. tabel 2.
The latter forms the basis for EL, i and HL, j above 1 MHz and 150 kHz respectively, found in Table 2.
Sådanne forhold henviser til det, man i dag har valgt at kalde "selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde", og som er det centrale emne i denne udtalelse.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Sådanne forhold henviser til det, man i dag har valgt at kalde økonomisk afhængigt arbejde, og som Afhængige kontrahenter er det centrale emne i denne udtalelse.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Sådanne forhold henviser til det, man i dag har valgt at kalde økonomisk afhængigt arbejde, og som Afhængige kontrahenter er det centrale emne i denne udtalelse.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Sådanne forhold henviser til det, man i dag har valgt at kalde økonomisk afhængigt arbejde, og som er det centrale emne i denne udtalelse.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Sådanne forhold kan f.eks. være: en jordforbundet person eksponeret for radiobølger i det lave MHz-område og eksponerede personer i nærheden af en antenne.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Sådanne forhold kan vanskeliggøre genopretningen af dårligt stille områder og skabe et miljø, som danner grobund for kriminalitet.
Such conditions can affect the regeneration of disadvantaged areas, creating an environment in which crime can take hold.
Sådanne forhold vedrører elementer som f.eks. markedsdefinition, mulig dominans eller negativ indflydelse på fremtidig innovation.
Such features concern specificities such as market definition, possible dominance, or negative influence on future innovation.
Sådanne forholdsregler afpasses efter anlæggenes og kildernes karakter og efter mængden og karakteren af risiciene.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Sådanne forholdsregler kunne f.eks. tage form af et adskillelsespåbud.39
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Sådanne forlig, som stadfæstes af EF-Patentretten, har to vigtige virkninger: De afslutter forhandlingerne ved EF-Patentretten og fungerer som tvangsfuldbyrdelsesgrundlag i henhold til EF-traktatens artikel 244 og 256, hvis en part ikke overholder forligets vilkår.
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the settlement.
Sådanne forlængede kontrakter har følgende maksimale løbetider:
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Sådanne formelle krav, som ikke er harmoniseret, kan blive til hindringer på det indre marked.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Sådanne former for adfærd gør det umuligt at udnytte alle de fordele, som den elektroniske handel har at tilbyde.
Such behaviour prevents the benefits of electronic commerce from being fully achieved.
Sådanne former for finansielt misbrug kan true det internationale finansielle systems troværdighed, ødelægge dets integritet og påvirke lande på alle udviklingstrin.
Financial abuses can threaten the credibility and undermine the integrity of the international financial system and affect countries at every stage of development.
Sådanne former for fleksible arbejdstidsordninger kan ligeledes komme arbejdstagerne til gode, da det kan give dem mulighed for på positiv vis at forene arbejdet med andre aktiviteter og forpligtelser, gøre brug af flekstidsordninger, arbejdstidskonti, forældre- eller uddannelsesorlov, skifte mellem fuldtids- og deltidsarbejde m.m.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Sådanne former for praksis omfatter meget ofte et stort antal aktører i en given branche, og den har derfor en meget markant indvirkning på de relevante markeder.
Very often, these practices involve a substantial number of economic operators in a given area of activity and, as such, they have a very marked impact on the relevant markets.
Sådanne former for samarbejde bør kunne sikres ved hjælp af et særligt budget.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.