natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i det samlede antal ansatte i de befordringspligtige virksomheder er et resultat af samspillet mellem positive tendenser (f.eks. udvikling af nye tjenester, stigning i postmængden) og negative faktorer (f.eks. automatisering).
The evolution of the total number of USPs employees is the result of the interplay between positive drivers (e.g. development of new services, mail volumes growth) and with negative drivers (e.g. automation).
Udviklingen i det seneste år viser, at der er blevet truffet en række foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Udviklingen i det seneste år viser, at der er truffet flere nye foranstaltninger for at forbedre situationen.
The developments over the past year show that several new measures to improve the situation have been taken.
Udviklingen i det seneste år viser, at når en lille gruppe personer vender tilbage til et lokalsamfund med hjælp fra et bistandsprogram, følger andre efter.
Developments over the past year demonstrate that when a small group of people returns to a municipality thanks to an assisted programme, other people follow.
Udviklingen i det videnbaserede samfund skærper efterspørgslen efter personlige, offentlige og faglige nøglekompetencer.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
Udviklingen i detailhandelen
Retail industry:
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf (initiativudtalelse)
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere (A-12) (CCMI-1. halvår 2008)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere (initiativudtalelse)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Udviklingen i detailhandelskæderne og dens konsekvenser for landmænd og forbrugere (NAT)
Changing trends in the supermarket retail sector and their impact on farmers and consumers (NAT)
Udviklingen i detailhandelskæderne og virkningen for landmænd og forbrugere (NAT)
Changing trends in the supermarket retail sector and their impact on farmers and consumers (NAT)
Udviklingen i detailprisen på el efter komponent
Evolution of retail electricity price by component
Udviklingen i detailprisen på gas efter komponent
Evolution of retail gas price by component
Udviklingen i detailpriserne for husholdningerne
Households retail price evolution
Udviklingen i detailpriserne for industrien
Industry retail price evolution
Udviklingen i dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet på EU-plan burde føre til en lignende dialog på nationalt og regionalt plan.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Udviklingen i digital radio-/tv-spredning kan endvidere indskrænkes af EU-borgernes manglende evne til lovligt at få adgang til andre tv-programmer end dem, der er udsendt fra den medlemsstat, hvor de pågældende borgere bor.
Developments in digital broadcasting can be also constrained by the inability of EU citizens to legally obtain access to TV programmes other than those originating in the Member State where they reside.
Udviklingen i disse lande vil fortsat blive tæt overvåget af Kommissionen.
However, their progress will continue to be closely monitored by the Commission.
Udviklingen i disse metoder har fulgt et særligt mønster, hvori arbejdsmarkedets parter (repræsentanter for arbejdsgivere og lønmodtagere) har spillet en fremtrædende rolle.
They have developed on the basis of specific procedures in which the social partners (representatives of employers and employees) predominate.
Udviklingen i distributionskanalerne for friske frugter og grøntsager
The development of sales outlets for fresh fruit and vegetables
Udviklingen i Domstolens retspraksis har givet et ret kompliceret billede af mulige undtagelser for samarbejde mellem offentlige organisationer, og erfaringen har vist, at ordregivende myndigheder ikke altid melder klart ud, om og på hvilke betingelser deres forbindelser hører under anvendelsesområdet for EU's lovgivning om offentlige indkøb.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Udviklingen i driftsomkostningerne pr. outputenhed, som er afbildet i figur 11 skal fortolkes med nogen forsigtighed, fordi det er influeret af flyveafstandene.
The evolution of the operating costs per unit of output, depicted in  figure 11, is to be interpreted with some caution, because of the influence of stage length.
Udviklingen i drivhusgasemissioner i perioden 1990-2005: Indikator for allerede gennemførte reduktionstiltag.
Trend in GHG emissions between 1990 and 2005: recognising domestic early action to reduce emissions;
Udviklingen i e-handel er forholdsvis langsom.
The development of e-commerce is relatively slow.
UDVIKLINGEN I EF'S ENERGIBALANCE
TREND IN THE COMMUNITY ENERGY BALANCE
udviklingen i EF's præferenceaftaler med udviklingslandene.
the development of the Community's preferential relations with developing countries.
Udviklingen i EF-lovgivningen om ligebehandling kunne også med fordel integreres i de forskellige kapitler, da politik og lovgivning ikke bør betragtes isoleret fra hinanden.
Also, developments with regard to Community equal treatment legislation could be better integrated into the relevant chapters, as policy and legislation should not be considered in isolation from each other.
Udviklingen i efterspøgslen efter gas i EU bør udnyttes til bunds, og planlægningen af infrastrukturinvesteringer bør tilpasses dette.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Udviklingen i efterspørgslen bestemmes af reklamen, af ændringerne i distributionsmønstrene og inden for landbrugsfødevareindustrierne samt af den voksende bevidsthed om sunde kostvaner og levnedsmiddelhygiejne.
Demand trends are influenced by advertising, changes in the distribution sector and the agri-foodstuffs industry, better in-depth knowledge of dietary and food hygiene rules.
Udviklingen i eksterne skævheder, inflationen og konkurrenceevnen bør vises særlig opmærksomhed.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
udviklingen i elektricitets-, gas- og postsektorerne og
the development in the sectors of electricity, gas and postal services, and
UDVIKLINGEN I EMEA'S BUDGET
EMEA BUDGET EVOLUTION
Udviklingen i en epidemi forårsaget af et højpatogent aviær influenza-virus (HPAI) fra Kina og Sydøstasien har skabt frygt for, at der vil fremkomme et influenzavirus, som fuldt ud har udviklet evnen til spredning mellem mennesker, og som vil kunne koste millioner af menneskeliv og forvolde enorm økonomisk skade.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
Udviklingen i en fiskebestand afhænger af fire grundlæggende biologiske faktorer: rekruttering, vækst, naturlig dødelighed og fiskeridødelighed.
The development of a fish stock is dependent of four basic biological factors: recruitment, growth, natural mortality and fishing mortality.
Udviklingen i en række vigtige indikatorer vedrørende Europa (1973 = 100 %)19
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Udviklingen i en virksomheds (et køretøjs) situation afspejles ved at vægte "ældre" synsresultater (mangler) lavere end "nyere" ved at anvende følgende faktorer:
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Udviklingen i energiefterspørgslen er bl.a. knyttet til væksten i BNP og dettes struktur, de disponible brændstoffer, foranstaltningerne til effektiv energiudnyttelse og prisstrukturen, hvor hver af disse faktorer udviser en forskellig grad af elasticitet.
The trend in energy demand is linked inter alia to: the growth in GDP and its structure, available fuels, efficient energy-use policies and price structures, each with a different degree of elasticity.
Udviklingen i energipriserne for husstande og industri har, set i lyset af de økonomiske stramninger og lavere priser hos globale konkurrenter, rejst spørgsmål om måden, hvorpå EU's miljø- og energipolitik gennemføres, og de dermed forbundne eventuelle negative følgevirkninger.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Udviklingen i energipriserne i de senere år har ikke øget energiomkostningernes andel af produktionsomkostningerne for europæiske virksomheder, som ligger på under 2 %.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Udviklingen i energisituationen i de central- og østeuropæiske lande har fulgt samme forløb som den økonomiske udvikling i disse lande, der var kendetegnet ved voksende stagnation i 1985-1988, efterfulgt af et konjunkturtilbageslag og et kraftigt aktivitetsfald i kølvandet på den omstillingsproces, der tog sin begyndelse i 1989.
Increasing stagnation from 1985 to 1988, followed by recession and a sharp contraction in the wake of the 1989 political reforms - this has been the recent trend in the CEEC's economies and also in their energy situations.
udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af talebaserede kommunikationstjenester taletelefoni-, sms- og datakommunikationstjenester til roamingkunder og den tilsvarende udvikling inden for de mobilekommunikationstjenester på nationalt plan i de forskellige medlemsstater, opgjort separat efter kunder, der betaler forud, og kunder, der betaler efterfølgende, samt udviklingen i kvaliteten og hastigheden af disse tjenester
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
udviklingen i engroshandelens rolle, navnlig i relation til distribution af industrielt og teknisk udstyr,
the changing role of the wholesale trade, with particular emphasis on the distribution of inter-industry goods;
Udviklingen i enhedslønomkostningerne fulgte overalt i Europa en nedadgående tendens, hvilket har sin forklaring i tilbageholdenhed i de indgåede lønaftaler sammenholdt med udviklingen i arbejdsproduktiviteten.
As a result of moderate wage settlements in relation to labour productivity trends, unit labour costs trended downwards throughout Europe.
Udviklingen i erhvervsfrekensen for arbejdstagere mellem 55 og 64 år er rent faktisk foruroligende.
The trend in the employment rate of workers aged between 55 and 64 is indeed worrying.
Udviklingen i EU – fra charteret for små virksomheder til Small Business Act4
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Udviklingen i EU's biobrændstofpolitik - kravene i direktivet om biobrændstoffer
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Udviklingen i EU's cementindustri
Development of the European Cement Industry
Udviklingen i EU's cementindustri
The development of the European Cement Industry
Udviklingen i EU's cementindustri (II) (CCMI-DEC)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Udviklingen i EU's cementindustri (II) (CCMI-DEC.)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Udviklingen i EU's cementindustri (informationsrapport)
The development of the European cement industry (information report)
Udviklingen i EU's cementindustri.
Development of the European cement industry.
Udviklingen i EU's energisituation, som er kendetegnet ved stadig større anvendelse af naturgas til energiproduktion samt en fortsat faldende kulproduktion i EU.
Changes in the Community energy scene, with greater use of natural gas for electricity generation and a continuous decline in Community coal production.
udviklingen i EU's indenlandske produktion, som på baggrund af nye teknologier og høje priser kunne undersøges nærmere og eventuelt fremmes
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
Udviklingen i EU's interne produktion
Changes in internal production
udviklingen i EU's interne samhandel;
trends in intra-Community trade;
Udviklingen i EU's investeringer viser klart den store strategiske betydning, som Mexico har for EU.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Udviklingen i EU's kemiske industri
Evolution of the European chemical industrial sector
Udviklingen i EU's kemiske industri.
Evolution of the European chemical industrial sector.
Udviklingen i EU's markedsintegration kan vurderes på grundlag af priskonvergensen.
Progress in EU market integration may be assessed by looking at price convergence.
Udviklingen i EU's miljøpolitik vedrørende emissioner af dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Udviklingen i EU's mælkekvotepriser
EU milk quota price development
Udviklingen i EU's politikker og lovgivning med betydning for kystzonerne
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
udviklingen i EU's SLIM-projekter;
progress made in implementing the Community's SLIM projects;
Udviklingen i EU's tekstil- og skoindustri
The development of the European textile and footwear industry
Udviklingen i EU's tekstil- og skoindustri.
The development of the European textile and footwear industry.
Udviklingen i EU's tropiske tunfiskerflåde
Developments in the EU tropical tuna fleet
Udviklingen i EU-25 er vist i figur 7.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
udviklingen i EU-andelen af nationale, europæiske og internationale virksomhedsomstruktureringer;
trends in the European share of national, European and international business restructurings;
Udviklingen i EU-lovgivningen for industriprodukter
The evolution of Union Law on industrial products
Udviklingen i EU-lovgivningen og den i mellemtiden praktiske gennemførelse af denne forordning nødvendiggør en ændring af nogle af dens bestemmelser.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Udviklingen i Eures-samarbejdet i perioden 2000-2001
Evolution of the Network during 2000-2001
Udviklingen i euroens kurs over for den amerikanske dollar, kan i stort omfang tilskrives den amerikanske økonomis bedre resultater, hvad angår konkurrenceevnen og markedseffektiviteten.
vis-à-vis the US$ is due to a large extent to the superior results of the US economy in terms of competitiveness and market performance.
Udviklingen i euroområdet indtil i dag og dets evne til at optage nye medlemmer
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Udviklingen i Europa risikerer at svække sportens opdragende rolle i samfundet
The development of sport in Europe risks weakening its educational and social  function
Udviklingen i Europa risikerer at svække sportens opdragende rolle i samfundet
The development of sport in Europe risks weakening its educational and social function
Udviklingen i Europarådet
Developments at the Council of Europe
Udviklingen i Europas forbrug af vedvarende energi viser, at mens elektricitetsproduktionen på grundlag af især vindkraft er stærkt voksende, udvikles biomasseelektriciteten og teknologierne til opvarmning ikke nok.
Progress achieved in Europe concerning renewable energy consumption reveals that, while electricity production, mainly from wind, is increasing dramatically, biomass electricity and technologies for the production of heat and cooling are not progressing enough.
Udviklingen i EU’s nabolande understreger udvidelsespolitikkens betydning som et middel til yderligere at udbygge samarbejdet om centrale udenrigspolitiske spørgsmål.
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Udviklingen i EU’s politik over for Middelhavslandene vil dog kræve en forsigtig åbning af EU’s marked ud fra de muligheder, som de respektive fremskridt i produktion og forbrug byder på.
However, the development of our Euro-Mediterranean policy will entail a circumspect opening-up of the Community market to respond to the opportunities offered by increases in production and consumption.
Udviklingen i fairtrade siden 1999
Fair Trade Developments since 1999
udviklingen i familiepolitikkerne og de politikker, der skal forene familielivet, arbejdslivet og det sociale liv samt fremme ligestilling mellem kønnene.
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
Udviklingen i familiestrukturen, som præger medlemsstaterne i forskellig grad, er overalt karakteriseret ved større ustabilitet, flere separationer og et stigende antal eneforsørgerfamilier og dermed stadigt flere husholdninger med kun én indtægt og større risiko for fattigdom.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Udviklingen i familiestrukturen, som præger medlemsstaterne i forskellig grad, er overalt karakteriseret ved større ustabilitet, flere separationer, et stigende antal eneforsørgerfamilier og dermed stadigt flere husholdninger med kun én indtægt og større risiko for fattigdom.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Udviklingen i fartøjernes konstruktion og egenskaber bør ikke kun undersøges i forhold til hastighedsforøgelser og nedbringelse af emissioner og energiforbrug; man bør også undersøge mulighederne for at udvikle fartøjer med lille dybgang til lave farvande.
The research into barge construction and characteristics should also cover the feasibility of shallow-draught vessels where water depths are inadequate, in addition to increased speed, reduced emissions and energy consumption.
udviklingen i fastlagte fordringer
entitlements established;
Udviklingen i fattigdomsprocenten varierer væsentligt afhængigt af alder.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Udviklingen i finansielle transaktioner pr. regionalt makroområde i andel af BNP på verdensplan
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Udviklingen i finansielle transaktioner på verdensplan i andel af BNP på verdensplan
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Udviklingen i finanspolitikken er den samme på de to store markeder, USA og Europa.
The budgetary policy trend in both of the major world markets (the US and Europe) was the same.
Udviklingen i fiskeriet har siden vist, at arterne i denne kategori faktisk afsættes i større mængder, hvilket også gælder for de pelagiske arter (små pelagiske arter).
However, it became apparent from subsequent developments that a greater number of species in this category is in fact marketed, and this is also the case for the category of (small) pelagic species.
Udviklingen i fly- og jernbanepassagerernes rettigheder er en markant landvinding for europæisk turisme; den har ført til en retlig ramme, der beskytter turister, som oplever vanskeligheder under en rejse.
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Udviklingen i flybilletpriser
Evolution of airfares
Udviklingen i forberedelserne er ret forskellig fra det ene land til det andet.
The state of preparations is quite uneven between countries.
Udviklingen i forbindelse med andre energirelaterede foranstaltninger vil også påvirke kraftvarmeproduktionen.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Udviklingen i forbrugernes grænseoverskridende indkøb og i e-handelen14 kan også bidrage til priskonvergens ved at udøve et nedadgående tryk på priserne.
The greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce14 can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices.
Udviklingen i forbrugerpriserne for fødevarer
Developments in the consumer prices of food products
Udviklingen i forbruget
Changes in consumption
Udviklingen i forhandlingerne om den plurilaterale miljøaftale om varer peger på et vigtigt skridt i retning af en integrering af klimaændringerne i den multilaterale handelspolitik, men der er stadig behov for yderligere multilaterale tiltag til fremme af kohærens og gensidig støtte mellem handel og miljø.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
udviklingen i forholdet mellem europæiske og nationale patenter.
trends in the ratio of European patents to national patents.
udviklingen i forholdet mellem europæiske og nationale standarder;
trends in the ratio of European standards to national standards;
udviklingen i forholdet mellem Fællesskabet, Japan og De Forenede Stater.
Relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
Udviklingen i forholdet mellem importpriser og forbrugerpriser.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Udviklingen i forholdet mellem naturgas- og olieprisen set i forbindelse med naturgassens stigende anvendelse til elfremstilling.
the relationship between gas and oil prices against the background of increasing use of natural gas for electricity production.