natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig mener udvalget, at man bør overveje muligheden for, at en medfinansiering kan erstattes af egne naturalydelser, f.eks. frivilligt arbejde.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Samtidig mener udvalget, at man bør overveje muligheden for, at en national samfinansiering kan erstattes af egne naturalydelser, f.eks. frivilligt arbejde.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Samtidig mener udvalget, at sammenhængen mellem skole og civilsamfund bør fremhæves fra 15-års alderen som led i et ”socialt og økologisk år”, og der kunne gives tilbud om praktiske aktiviteter til unge for på den måde at tilskynde dem til vigtige og meningsfyldte frivillige aktiviteter.
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Samtidig mener ØSU, at man for at sidestille husdyravlere og planteavlere bør lade privilegiet gå på husdyravlerens besætning og ikke kun på fornyelsen af denne.
Secondly, the Committee considers that in order to put farmers and livestock breeders on the same footing, the privilege must be applicable to the breeder's herd - and not only to the replenishment thereof.
Samtidig mener ØSU, at man skal passe på, at videreudviklingen af anden - og tredje - søjle ikke fører til, at første søjle undermineres12.
In this connection the Committee feels that care must be taken to ensure that further development of the second - and third - pillars does not undermine the first pillar12.
Samtidig mente den, at grænsen ikke måtte være for høj, så man undgik, at følgeretten kun kom kendte kunstnere til gode.
On the other hand, it took the view that this threshold should not be too high, so that the benefit of the resale right was not restricted to recognised artists alone.
Samtidig minder det Kommissionen om dens mål og industripolitiske handlemuligheder for anden halvdel af 1990'erne.
At the same time it reminded the Commission of its objectives and industry policy initiatives for the second half of the 1990s.
Samtidig minder EØSU om betydningen af samarbejdet med GD for Regionalpolitik og slår til lyd for en styrkelse af dette.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Samtidig minder EØSU om, at alle bør drage fordel af foranstaltninger, der fremmer ikke-formel læring, hvilket derfor ikke kun bør begrænses til unge mennesker med færre muligheder.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
Samtidig minder forfatningen EU om, hvad det er her for, og i hvilken retning det skal bevæge sig.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Samtidig mindes der om, at hver eneste SMV er noget særligt: Forskellene med hensyn til størrelse, aktiviteter og retlig form kræver en særlig opmærksomhed fra de politiske beslutningstageres side.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Samtidig mindsker de nye materialer ressourceafhængigheden, skaderne på miljøet og affaldsmængderne.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Samtidig mindskes udgifterne til landbruget med 3%, hvilket svarer til 1,442 mio. EUR.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Samtidig mistede en række britiske automobilvirksomheder deres selvstændighed (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Samtidig modtog jernbanesektoren fortsat fællesskabsstøtte med godkendelsen af projektet vedrørende den nye strækning Lemina-Ikoniou.
At the same time, rail transport continued to receive Community support with approval of the project for the new Limena Ikoniou line.
Samtidig muliggør det, at personoplysningerne behandles og videregives af adskillige enheder.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Samtidig må anvendelsen af fremtidige mål for bæredygtig udvikling som fælles grundlag ikke forhindre, at EU fastlægger mere ambitiøse standarder og mål internt og på EU-niveau på baggrund af specifikke europæiske prioriteringer og værdier.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Samtidig må bestemmelserne for personalet i den fælles delegationstjeneste ændres og præciseres.
Similarly, provisions on the staff of the Unified External Service must be adapted and clarified.
Samtidig må betydningen af de aktuelle udfordringers globale dimension ikke tabes af syne.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Samtidig må de forskellige former for samarbejde på flere niveauer mellem medlemsstater og regioner ligeledes forbedres med henblik på "mere og bedre Europa".
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Samtidig må de ikke påvirke offentlige myndigheder, hvis beføjelser og legitimitet hidrører fra demokratiske processer, og deres evne til at opfylde offentlige politiske forpligtelser, for så vidt de er i overensstemmelse med universelle menneskerettigheder.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Samtidig må de muligheder, der ligger i deleøkonomien (sharing economy), udtømmes og ikke svækkes, og der må indføres nye former for beskæftigelse og arbejde til gavn for samfundet, uden at arbejdstagernes rettigheder og de sociale beskyttelsessystemer sættes over styr.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Samtidig må de muligheder, der ligger i deleøkonomien (sharing economy), udtømmes og ikke svækkes, og der må indføres nye former for beskæftigelse og arbejde til gavn for samfundet.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society.
Samtidig må de sætte skub i integrationen blandt deres medlemmer og styrke forbindelserne til værtssamfundets organisationer.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Samtidig må den europæiske energipolitiks betydning for arbejdsmarkedet tages i betragtning i alle faser under tilrettelæggelsen og gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Samtidig må den europæiske industripolitik anskues i lyset af de strukturer, som etableres med henblik på at støtte industrien (uddannelse og forskning er kun to eksempler) og konsultere arbejdstagerne, for blot at nævne to aspekter.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Samtidig må Den Europæiske Union se på den eksterne dimension og overveje, hvordan en samlet europæisk indsats kan få størst mulig virkning, og hvordan forskellige interne og eksterne politikker bliver bedst rustet hertil.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Samtidig må den ikke behandles som afhængig af eller underordnet den makroøkonomiske politiks to andre hovedområder (penge- og finanspolitikken).
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macro-economic policy (monetary and financial policy).
Samtidig må den ikke behandles som afhængig af eller underordnet den makroøkonomiske politiks to andre hovedområder (penge- og finanspolitikken).
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macroeconomic policy (monetary and financial policy).
Samtidig må den udbredte forekomst af skadeligt indhold bekæmpes med fornyet kraft.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Samtidig må den undgå en udvanding af de resultater, der er nået indtil nu.
It must also avoid any dilution of past achievements.
Samtidig må den vægt, der lægges på strukturelle og institutionelle reformer, ikke overskygge betydningen af en sund finanspolitik.
At the same time, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Samtidig må der dog tages hensyn til eksisterende tjenesteleverandørers legitime forventninger.
However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
Samtidig må der fastlægges retningslinjer for udformningen af den fremtidige lovgivning for at undgå at gentage tidligere fejltagelser.
At the same time, guidelines need to be laid down for the formulation of future legislation, in order to avoid some of the mistakes that have occurred in the past.
Samtidig må der findes nye metoder til fremme og styrkelse af den mellemfolkelige dimension.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Samtidig må der i de rige lande skabes forståelse for, at udviklingsbistanden ikke kun skal hjælpe de fattige lande, men at den er lige så afgørende for de rige landes fremtid, og at fattigdom og ulighed er en trussel mod sikkerheden og mod disse landes eget udviklingspotentiale.
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Samtidig må der i fortolkningen af traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), og definitionen af artiklens anvendelsesområde også tages hensyn til udviklingen i teknologi og indkøbspolitikker.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Samtidig må der indføres passende incitamenter til fremme af livslang læring og en aktiv arbejdsmarkedspolitik til sikring af et tilstrækkeligt stort og beskæftigelsesegnet arbejdsmarkedsudbud.
At the same time, appropriate incentives to lifelong learning and effective active labour market policies are essential to maintain labour supply and secure long-term employability.
Samtidig må der skabes passende forudsætninger for en sådan dynamik (det er vanskeligt at forhandle, hvis en af parterne ikke findes eller ikke er anerkendt, eller når der er meget stor ubalance mellem parterne omkring forhandlingsbordet) samt regler, mekanismer eller procedurer, som muliggør dialog, et klima med tillid og konsensus, forhandling, aftale og opfyldelse af det aftalte.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Samtidig må der sættes grundbetingelser for adgangen til erhvervet som køreprøvesagkyndig.
At the same time, certain basic conditions for entering the profession of driving examiners have to be set.
Samtidig må der sørges for et passende budget til dækning af de EF‑ressourcer, som skal gå til de af de øvrige politikker, der har et betydeligt forsknings- og udviklingsindhold.
At the same time, an adequate financial perspective needs to be ensured regarding Community resources allocated to other policies with a significant research and development component.
Samtidig må der tages behørigt hensyn til ejendomsretten, herunder intellektuel ejendomsret.
At the same time, due account must be given to property rights, including intellectual property.
Samtidig må der tages hensyn til de specielle forhold, som gælder for særlige produkter (såsom olivenolie).
At the same time, consideration must be given to the special features of particular crops such as olive oil.
Samtidig må der tages hensyn til medlemsstater, hvis system er baseret på primærretlige principper om lige behandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed, der indebærer, at tjenesteyderen tildeles en generel tilladelse til at levere ydelser.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Samtidig må der tages hensyn til medlemsstater, hvis system er baseret på primærretlige principper om ligebehandling, ikke-diskrimination og gennemsigtighed, der indebærer, at tjenesteyderen tildeles en generel tilladelse til at levere ydelser.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Samtidig må der træffes særlige foranstaltninger for at sikre systemsikkerheden.
At the same time, special measures need to be taken to ensure system security.
Samtidig må der udfoldes varige bestræbelser for at sikre investeringernes rentabilitet og vækst og for at forbedre produktiviteten,
The profitability and growth of investment and the improvement of productivity are matters which call for a sustained effort.
Samtidig må der ved lønstigninger på nationalt plan tages hensyn til de inflationsmæssige virkninger i hele euroområdet.
At the same time, wage increases at the national level need to take into account the impact on area wide inflation.
Samtidig må der åbnes kommunikationslinjer, som muliggør en mere systematisk overvågning dels af EU-politikkernes og -programmernes forløb og dels af de resultater, som opnås af virksomheder i grænseregionerne.
At the same time channels of communication will need to be mapped out facilitating more systematic monitoring of Community policies and programmes and of the results obtained by firms operating in frontier regions.
Samtidig må det dog erkendes, at det ville være illusorisk at tro, at en sådan harmonisering i sig selv kan afbøde den manglende fuldstændighed og homogenitet i det primære beskyttelsessystem for innovationer, dvs. patentsystemet.
At the same time, however, it would be entirely illusory to think that this harmonization alone would overcome the lack of completeness and homogeneity in the main system for protecting innovations - the patent system.
Samtidig må det dog forventes af Kommissionen, at den sørger for at bevare sammenhængen på det indre marked, navnlig ved at sætte al sin indflydelse ind på at fremskynde indførelsen af EU's konkurrenceregler i de central- og østeuropæiske lande og for at opnå, at disse lande gradvis retter sig ind efter EU's fælles handelspolitik over for tredjelande.
In the meantime, the Committee also expects the Commission to take steps to preserve the cohesiveness of the Single Market, notably by using all its influence to speed up the introduction of Community competition rules in CEECs and ensuring that CEECs gradually bring their policies into line with the Community's external trade policy vis-à-vis third countries.
Samtidig må det dog forventes af Kommissionen, at den sørger for at bevare sammenhængen på det indre marked, navnlig ved at sætte al sin indflydelse ind på at fremskynde indførelsen af EU's konkurrenceregler i de central- og østeuropæiske lande og for at opnå, at disse lande gradvis retter sig ind efter EU's fælles handelspolitik over for tredjelande.
In the meantime, the Committee also expects the Commission to take steps to preserve the cohesiveness of the Single Market, notably by using all its influence to speed up the introduction of Community competition rules in CEECs and to ensure that CEECs gradually bring their policies into line with the Community's external trade policy vis-à-vis third countries.
Samtidig må det dog konstateres, at Kommissionen ikke har benyttet den traditionelle betydningsfulde landbrugsprisfastsættelse til at give et vejledende omrids af det europæiske landbrugs fremtidsudsigter.
At the same time, however, it is obliged to note that the Commission has missed an opportunity, offered by the important annual price-setting exercise, to sketch out a framework - even if only an indicative one - for the future path of EU agriculture.
Samtidig må det dog også erkendes, at der er stor forskel på, hvor langt landene er nået med reformerne.
However, it must also be acknowledged that the progress on reform has been fairly uneven across countries.
Samtidig må det erkendes, at konkurrencen er blevet mere og mere international, og at Europa kan drage nytte af joint ventures og andre former for samarbejde, som udnytter forskellige industrielle styrker såsom den teknologiske førerposition, teknologi til bemandede rumflyvninger og lavere fremstillingsomkostninger i forskellige lande.
At the same time it must be recognised that competition has become increasingly international and Europe can benefit from joint ventures and other forms of co-operation which take advantage of the different industrial strengths such as technology leadership, human spaceflight technology or lower manufacturing costs available in various countries.
Samtidig må det erkendes, at visse eksterne omkostninger har lokal karakter, og derfor er det vigtigt at finde den rette afvejning mellem fælles og lokale løsninger.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Samtidig må det ikke glemmes, at indførelsen af euroen på mellemlang og lang sigt vil have en positiv indflydelse på priserne.
At the same time, it should be kept in mind that the fundamental medium to long-term effect of the introduction of the euro on prices will be beneficial.
Samtidig må det imidlertid sikres, at der kan foretages en generel beregning af disse inaktive perioder, således at der kan tages højde for de enkelte branchers, erhvervs og virksomheders forskellige behov.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Samtidig må det overvejes, hvordan det på en smart måde kan sikres, at der opretholdes et kritisk beskæftigelsesniveau igennem hele konjunkturforløbet i hele værdikæden inden for de relevante sektorer som emballageaffald, papir osv.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Samtidig må det personale, der er afsat til Kommissionens forvaltningsorganer, forøges forholdsmæssigt med den del af budgettet, der svarer til de eksternaliserede aktiviteter, og under hensyntagen til Kommissionens tilsagn om personalets størrelse (Et budget for Europa 2020 – KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Samtidig må det siges, at de er meget generelle.
At the same time it must be said that they are very general.
Samtidig må det siges, at de største handicapgrupper, som har tilgængelighedsproblemer på ikt-området, er personer med kognitive handicap og indlæringsproblemer, personer med sensoriske handicap (døve og hørehæmmede, blinde og svagtseende, døvblinde og talehandicappede) og personer med fysiske handicap.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Samtidig må det siges, at disse krav er meget generelle.
At the same time it must be said that they are very general.
Samtidig må det siges, at risikoen for hjerneflugt ikke er generel og skal opvejes mod den mulige positive virkning, som migration kan have på udviklingen i oprindelseslandene.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Samtidig må det sikres, at den "acquis communautaire", man har opnået i EU, ikke trues, og at samhørigheden i Unionen ikke svækkes i forbindelse med eller som følge af udvidelsesforberedelserne og en kommende udvidelse.
At the same time efforts must be made to ensure that the Union acquis is not put at risk and that the internal cohesion of the Union is not weakened during preparations for enlargement, when enlargement actually takes place or as a consequence of enlargement.
Samtidig må det sikres, at investorer ikke (heller ikke indirekte) kan eje over en vis procentdel af et bureaus kapital.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Samtidig må det sikres, at retlige eller administrative skridt ikke svækkes ved, at beviser lækkes til offentligheden.
At the same time, there should be guarantees that when legal or administrative proceedings are undertaken they are not compromised by untimely disclosures of evidence.
Samtidig må det slås fast, at Eurofed skal støtte den økonomiske politik i overensstemmelse med de fælles retningslinjer, der er besluttet for hele Fællesskabet (jf. punkt 3.2.), for så vidt det ikke går ud over pengeværdistabiliteten.
At the same time it should be made clear that the ESCB supports an economic policy based on common guidelines for the Community (cf. point 3.2.), provided general price-level stability is not adversely affected.
Samtidig må det slås fast, at Eurofed skal støtte den økonomiske politik i overensstemmelse med de fælles retningslinjer, der er besluttet for hele Fællesskabet (jf. punkt 4.2.), for så vidt det ikke går ud over pengeværdistabiliteten.
At the same time it should be made clear that the ESCB supports an economic policy based on common guidelines for the Community (cf. point 4.2.), provided general price-level stability is not adversely affected.