natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til medlemsstater, der står over for at skulle udvikle horisontale samhørighedsprogrammer på sundhedsområdet, samt regioner, der agter at indarbejde sundhedsrelaterede prioriteringer i deres konkrete programmer, anbefaler Kommissionen at knytte programmerne tæt sammen med de nationale beredskabsplaner.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
TIL MEDLEMSSTATERNE AT:
THAT THE MEMBER STATES:
til medlemsstaterne med henblik på at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse:
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
TIL MEDLEMSSTATERNE, AT DE INDEN FOR DERES SPECIFIKKE ØKONOMISKE, SOCIALE OG KULTURELLE BAGGRUND OG UNDER HENSYNTAGEN TIL DEN EUROPÆISKE DIMENSION STØTTER FORBEDRING AF EVALUERING AF KVALITETEN I SKOLEUNDERVISNINGEN VED:
THAT MEMBER STATES, WITHIN THEIR SPECIFIC ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CONTEXT, WHILE TAKING DUE ACCOUNT OF THE EUROPEAN DIMENSION, SUPPORT THE IMPROVEMENT OF QUALITY EVALUATION IN SCHOOL EDUCATION, BY:
TIL MEDLEMSSTATERNE, AT DE STØTTER FORBEDRING AF KVALITETEN I SKOLEUNDERVISNINGEN VED:
THAT MEMBER STATES SUPPORT THE IMPROVEMENT OF QUALITY IN SCHOOL EDUCATION, BY:
Til medlemsstaterne:
RECOMMEND THE MEMBER STATES:
til medlemsstaterne:
to the Member States, to
Til medlemsstaterne:
To the Member States:
Til mekaniske eller elektromekaniske systemer:
For mechanical or electromechanical systems:
Til mekaniske systemer:
For mechanical systems:
til mere end 11,5 % vol. i vindyrkningszone A, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
til mere end 12 % vol. i vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
til mere end 12,5 % vol. i vindyrkningszone C I, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
til mere end 13 % vol. i vindyrkningszone C II, jf. tillægget til bilag XIIa, del II, og
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
til mere end 13,5 % vol. i vindyrkningszone C III, jf. tillægget til bilag XIIa, del II.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
til metalforarbejdning
in metalworking;
til midlertidigt eller definitivt at forbyde en behandling
to impose a temporary or definitive ban on processing;
Til midtvejsevalueringen - et vigtigt led i midtvejsvurderingen - er det nødvendigt med hensigtsmæssige ligestillingsindikatorer, som i modsætning til en numerisk optælling måler reducerede forskelle eller forbedret ligestilling mellem kvinder og mænd med udgangspunkt i resultater og konsekvenser.
For the mid-term evaluation - which is a key element for the mid-term review - appropriate equality indicators are needed which, instead of numerical counting, measure reduced disparities or improved equality between women and men at results and impact levels.
Til miljøpolitikkens integrering i andre politikker hører også, at de miljøpolitiske mål inddrages i bestemmelserne og retningslinjerne for tildeling af midler fra EU's strukturstøtteprogrammer.
With a view to incorporating environmental policy considerations into other policy areas, there is also a need to integrate environmental policy objectives into the rules and directives governing the allocation of the EU's structural programme funding.
til Miljøsektionens udtalelse
to the opinion of the
Til mindre konkurrence for et bestemt mærke, der følger af den første kategori, skal tilføjes fjernelsen af priskonkurrence for samme mærke, der følger af den anden kategori.
To the reduction of intra-brand competition of the first is added the elimination of intra-brand price competition of the second.
Til mindre områder blev der udarbejdet specifikke modeller til beregning af de langsigtede virkninger på vækst, investeringer og beskæftigelse.
For small areas, specific models were designed to estimate the long term impact on growth, investment and employment.
TIL MINISTERRÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
til modellering af anvendelsesområde 3-emissioner, med anbefalede inklusioner for hver.
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Til modtagelse af jordbaseret digitalt tv har de fleste slutbrugere tilsluttet en adapter til deres eksisterende analoge tv-apparat.
For digital terrestrial television reception, most end-users have attached an adapter to their existing analogue TV set.
Til modvirkning af kvinders fortsatte ugunstige stilling inden for naturvidenskab indeholder den overordnede ligestillingsplan (Ministerrådets resolution nr. 49/97, 24. marts) følgende foranstaltninger i mål 7 – uddannelse, videnskab og kultur:
In order to counteract the still unfavourable position of women in Science, the Global Equality Plan (Council of Ministers Resolution n°49/97, March 24th) foresees the following measures in its Objective 7 – Education, Science and Culture :
Til momsformål skal en faktura indeholde visse nærmere oplysninger.
For VAT purposes, an invoice must show certain details.
Til Moreno Preciado: Landáburu var enig i, at den sociale, kulturelle og miljømæssige dimension skulle være fremtrædende i aftalen.
Mr Moreno Preciados's question: Mr Landáburu agreed that the social, cultural and environmental dimension should be given prominence in the agreement.
Til Myndigheden skal der for dette gennem-snitlige europæiske patent betales ca. 14% af de samlede patentomkostninger i gebyr.
The fees due to the Office for such an average European patent account for approximately 14% of the total cost of the patent.
Til myndighedens brug
For official use
til mål 5 ("Bekæmpelse af invasive fremmede arter"), at det er det eneste mål, hvor EU "holder kursen", og hvor det forventes, at 2020-målet kan nås.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
Til måling af benzo[a]pyren og andre polycykliske aromatiske kulbrinter og af koncentrationen af kviksølv på dampform i alt kræves der prøvetagning over et helt døgn.
Twenty-four-hour sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons, and for the concentration of total gaseous mercury.
Til måling af CO, CO2 og HC skal instrumentet, herunder det særlige gasbehandlingssystem, vise 95 % af den endelige værdi som fastsat for kalibreringsgasser, inden 15 sek. efter skift fra en gas med nulindhold, dvs. ren luft.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Til måling af de svingninger, som overføres til føreren af traktoren, anbringes et accelerometer på en plan plade med en diameter på 250 mm ± 50 mm, hvis centrale del over en diameter på 75 mm skal være stiv og omfatte en stiv beskyttelse af accelerometeret.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Til måling af depositionen anbefales månedlige prøver over hele året.
For the measurement of deposition rates monthly samples throughout the year are recommended.
Til måling af deres markedsrisici vil bankerne have valget mellem to metoder:
The banks will have a choice of two methods for measuring market risk:
Til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling benyttes der en middelværdidetektor eller en spidsværdidetektor.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Til måling af fertiliteten benyttes her hovedsagelig den konjunkturelle indikator, som beregnes ved at sammenlægge fertilitetsgraden for kvinder i den fødedygtige alder (fra 15 til 49 år).
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates of women of child-bearing age (15-49 years).
Til måling af fertiliteten benyttes her hovedsagelig den konjunkturelle indikator, som beregnes ved at sammenlægge fertilitetsgraden, efter alder, for kvinder i den fødedygtige alder (fra 15 til 49 år).
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates in all the different age groups of women of child-bearing age (15-49 years).
Til måling af forurenende luftarter bør fabrikanterne kunne vælge enten at anvende den nye overgangscyklus eller den nuværende steady-state prøvningsmetode.
For the measurement of gaseous emissions, manufacturers should have the option of using either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
Til måling af forurenende luftarter kan fabrikanterne frit vælge enten den nye overgangscyklus eller den nuværende steady-state prøvningsmetode.
For measurement of gaseous emissions it will be optional for the manufacturer to use either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
Til måling af O2 skal instrumentet på lignende betingelser vise en værdi, der afviger mindre end 0,1 % vol fra nul inden 60 sek. efter skift fra ren luft til en oxygenfri gas.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Til måling af røgtætheden under testcyklus skal apparatet være indstillet til måling af lysabsorptionskoefficient.
The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Til måling af svingningerne på sædets befæstelse anbringes et accelerometer i nærheden af fastgørelsen i et punkt, som ikke må være mere end 100 mm fra traktorens midterlængdeplan, og som ikke må være beliggende uden for sædets siddeflades lodrette projektion på traktoren.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Til måling af svingningerne skal anvendes et accelerometer, en signalforstærker og en magnetbåndoptager eller et svingningsmåleapparat med direkte aflæsning.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Til mærkningen af maskinerne bør der knyttes en sammenlignende klassificering og vurdering (som er forståelig for forbrugerne/køberne).
the marking of equipment should be accompanied by a comparative "classification system" comprehensible to both consumers and buyers;
til mødet i Det Europæiske Råd i Barcelona i foråret
to the Spring European Council in Barcelona
til nationale rammebeløb under den nye fælles markedsordning, herunder til salgsfremstød i tredjelande på den ene side og rydning på den anden
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
TIL NEDSÆTTELSEN AF ET BLANDET RÅDGIVENDE UDVALG,
THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
Til nettene er der knyttet et stadig bredere udvalg af applikationer (e-mail-leveringssystemer, browsere osv.) og terminaludstyr (telefonapparater, værtscomputere, pc'er, mobiltelefoner, elektroniske kalendere, husholdningsapparater, industrimaskiner osv.).
Attached to networks is an increasingly wide range of applications (e-mail delivery systems, browsers, etc.) and terminal equipment (telephone set, host computers, PCs, mobile phones, personal organisers, domestic appliances, industrial machines, etc.).
Til NMHC-bestemmelse aflæses værdierne fra de to FID-enheder (HC og CH4) og registreres.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
Til NMHC-bestemmelse skal begge værdier (HC og CH4) aflæses på FID-enheden og registreres.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
Til nogle af disse er der nødvendigvis kun en enkelt leverandør, det gælder f.eks. signalgivning, mens der til andre ydelser meget vel kan være flere forskellige leverandører, det gælder f.eks. dieselbrændstof eller lagerfaciliteter.
While some of these will inevitably only have one supplier, for example signalling, others can reasonably be provided by other suppliers e.g. diesel fuel or storage facilities.
Til nogle foranstaltninger (f.eks. investering, forbedring af forarbejdning og markedsføring af landbrugspro­dukter) kan der ydes støtte med henblik på landdistriktudvikling, hvis mindstenormer på miljøområdet er opfyldt, herunder igen IPPC-direktivets normer.
For a number of measures (e.g. investment, improving processing and marketing of agricultural products), beneficiaries are eligible for rural development support on condition that they meet minimum environmental standards, again including those established under the IPPC Directive.
til ny forordning] finder anvendelse på, og som er registreret i en medlemsstat, er involveret i et havari eller en alvorlig hændelse på et sted, som ikke kan fastslås definitivt som værende på nogen stats område, gennemføres en sikkerhedsundersøgelse af sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden i registreringsmedlemsstaten.
to new regulation] applies and which is registered in a Member State is involved in an accident or a serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
til ny forordning] finder anvendelse, skal gøres til genstand for en sikkerhedsundersøgelse i den medlemsstat, på hvis området havariet eller den alvorlige hændelse fandt sted.
to new regulation] of the European Parliament and of the Council* applies shall be the subject of a safety investigation in the Member State in which the accident or serious incident occurred.
til ny forordning] finder anvendelse.
to the new regulation] applies.
til ny forordning] ikke finder anvendelse på."
to the new regulation] does not apply.'
til ny forordning], eller hvis havariet eller den alvorlige hændelse vedrører et bemandet luftfartøj med en maksimalt tilladt startmasse på 2250 kg eller derunder, og ingen personer er blevet dødeligt eller alvorligt kvæstet.
to new regulation], or concerns a manned aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
til ny forordning], medmindre begivenheden eller den sikkerhedsrelaterede oplysning, der omfatter sådanne ubemandede luftfartøjer, resulterede i, at en person blev dødeligt eller alvorligt kvæstet, eller den involverede andre luftfartøjer end ubemandede luftfartøjer.
to new regulation], unless the occurrence or other safety-related information involving such unmanned aircraft resulted in a fatal or serious injury to a person or it involved aircraft other than unmanned aircraft.
til nyt medlem af præsidiet for en periode af 9 måneder.
II-HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
Til nærhedsprincippets vertikale dimension (hvor der skelnes mellem kompetenceniveauerne på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan) bør føjes en horisontal eller funktionel dimension (hvor der skelnes mellem spørgsmål, som primært hører under de offentlige myndigheder, og spørgsmål, som kræver direkte og undertiden selvstændig inddragelse af civilsamfundet, dvs. den private sektor, arbejdsmarkedets parter, erhvervs- og interesseorganisationer og foreninger).
The vertical view of subsidiarity (distinguishing between European, national, regional and local competences) should be complemented by a horizontal or functional view (distinguishing between issues that are mainly the preserve of government authorities and others that concern the direct, and at times autonomous, involvement of civil society, namely the private sector, the social partners, socio-occupational groups and non-profit associations).
Til nærværende analyse har vi anvendt 1,5%-scenariet).
For this analysis, we have used the 1.5% growth figures.
Til nærværende cost/benefit-analyse er vi gået ud fra en prisforhøjelse beliggende midt i intervallet.
For the purpose of this cost-benefit analysis we have assumed a price premium in the middle of the range.
Til næste forår agter Kommissionen at forelægge en omfattende meddelelse med specifikke forslag om, hvorledes man kommer videre med arbejdet på området retfærdighed, frihed og sikkerhed i betragtning af det nye femårsprogram på dette område, som skal vedtages i anden halvdel af 2009.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Til næste forår vil vi opleve et cyklisk opsving i økonomien, der måske vil blive brugt som undskyldning for ikke at træffe nogen afgørende foranstaltninger.
By next spring there will be a cyclical economic recovery which could provide an excuse for taking no fundamental action.
Til næste år vil der blive indledt en ny fase i dette arbejde, idet der bliver opstillet en liste over, hvilke praktiske skridt der skal tages af EU‑institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet til støtte for Kommissionens forpligtelse til at være lydhør over for borgerne.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Til observatoriets finansiering var der kun anført et vejledende beløb.
Only an indicative amount was given for financing the Observatory.
TIL OFFENTLIGGØRELSE I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Til og med 2001 stillede Kommissionen mere end 90 mio. EUR til rådighed for dette formål; heraf kom 15 mio. EUR fra Tacis-budgettet for 2001.
Up to and including 2001 the Commission made more then EUR 90 million available for that purpose, of which EUR 15 million was from the Tacis 2001 budget.
Til og med 2003 skal bestemmelse af de samlede årlige emissioner af SO2 og NOx fra nye anlæg meddeles de kompetente myndigheder.
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Til og med 26 uger
Up to 26 weeks
til og med 30 år
up to and including 32 years
Til og med 30 kg
Up to 30 kg
til og med 32%
up to and including 32
til og med 55%
up to and including 55
Til og med den 31. december 1993 havde Rådet vedtaget 95% af retsakterne i hvidbogen om det indre marked.
By 31 March 1993 the Council had adopted 95% of the legislation set out in the Internal Market White Paper.
Til og med det femte direktiv, som var gældende indtil udgangen af 1985, tog politikken sigte på at fremme en begrænsning af skibsbygningskapaciteten i Europa, hvilket igen skulle bidrage til at mindske problemerne i tilknytning til den eksisterende overskudskapacitet.
Up to, and including, the Fifth Directive, which applied until the end of 1985, the policy was to encourage reductions in shipbuilding capacity in Europe as a means of reducing the problems caused by the existence of excess capacity.
Til og med fjerde oversigt foretog Kommissionen i sådanne tilfælde ekstrapoleringer og over­slag med henblik på at nå frem til pålidelige tal.
Until the Fourth Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps.
Til og med høståret 1995 blev EF-støtten fastsat årlig på baggrund af udviklingen i produktionsindtægter og -omkostninger og sortsgruppe.
Up to and including the 1995 harvest, Community aid was fixed annually taking into account changes in returns and production costs, and was differentiated by group of varieties.
Til og med oktober 2009 havde Boeing modtaget 195 nye ordrer, men 111 annulleringer af ordrer bragte nettotilgangen ned på kun 84 ordrer.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Til og med starten af februar 2010 var der indlæst 723 sager i EU Pilot.
As of beginning of February 2010, 723 files had been submitted to EU Pilot.
Til omdannelse af de eksisterende europæiske tilsynsudvalg til effektive europæiske tilsynsmyndigheder er der behov for flere ressourcer både hvad angår personale og budgetmidler.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Til omfattende formål som fjernvarme og større bygninger (erhverv/offentlige institutioner/boliger) kan varmeforsyningen centraliseres, og stordriftsfordele kan fremme investering I forskellige teknologier (store kedler, geotermisk varme).
For larger-scale demand such as district heating and major buildings (commercial/public/residential), centralised supply is possible and economies of scale can encourage investment in technology (large boilers, geothermal, CHP).
Til omstilling er der brug for en politikramme, som kan skabe et spillerum, hvor innovation og ressourceeffektivitet bliver belønnet, og hvor der bliver skabt økonomiske muligheder og bedre forsyningssikkerhed gennem produktdesign, bæredygtig forvaltning af miljøressourcer, større genbrug, genindvinding og substitution af materialer samt ressourcebesparelser.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
til omsætning af målene for bæredygtig udvikling i såvel de europæiske politikker som medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Til opbygning af ny infrastruktur trækkes der på en kombination af forskellige finansieringsformer og ‑kilder: national finansiering, rammeprogrammet, strukturfondene, lån fra Den Europæiske Investeringsbank og andre.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.