natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side er en blandet aftale, som trådte i kraft den 1. april 2004, dvs. før udvidelsen af Unionen med Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 April 2004, i. e., before the enlargement of the Union to include the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (kodifikation)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (kodifikation) (kategori C)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Stabiliserings- og associeringsaftalen sikrer øget politisk dialog, en tættere handelsmæssig integration, herunder en åbning af EU’s markeder for Kosovos industri- og landbrugsprodukter, og nye former for samarbejde.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Stabiliserings- og associeringsaftalen, der blev undertegnet i 2008 og ratificeret i 2011, er endnu ikke trådt i kraft, eftersom Bosnien‑Hercegovina endnu ikke har opfyldt betingelserne.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Stabiliserings- og associeringsaftalen, som trådte i kraft i april 2009, blev fortsat generelt anvendt gnidningsfrit.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen om handel og handelsanliggender indeholder bestemmelse om oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og øjeblikkelig eller gradvis ophævelse af told på en lang række produkter.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters cover the establishment of a free trade area with the Community and the immediate or progressive removal of customs duties on a very wide range of products.
Stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen om handel og handelsanliggender indeholder bestemmelser på flere områder, i henhold til hvilke parterne skal handle i overensstemmelse med WTO-principperne og andre relevante internationale forpligtelser.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters include provisions in several areas requiring the parties to act in accordance with the principles of the WTO or of other relevant international obligations.
Stabiliserings- og associeringsaftaler er ved at blive forhandlet med Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina, og lignende forhandlinger er ved at blive indgået med Albanien.
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne tages op til bedømmelse når de har været i kraft længe nok til at der kan foretages en vurdering.
An evaluation of the implementation of the Stabilisation and Association Agreements will be carried out when they have been in force for a sufficient period of time to allow such an evaluation to be made.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne udgør en virksom drivkraft for integration på handelsområdet, indenlandske reformer og tilnærmelse til EU, ikke mindst på grund af bestemmelserne i aftalerne, der tilskynder til en lovmæssig tilnærmelse og opbygning af administrativ kapacitet.
SAAs constitute powerful engines for trade integration, domestic reform and rapprochement to the EU, not least through their clauses which encourage legislative approximation and the building up of administrative capacity.
Stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) blev iværksat med henblik på at hjælpe landene i regionen på vej til et EU-medlemskab.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Stabiliserings- og associeringsprocessen blev styrket med Thessaloniki-dagsordenen og har vist sig at være en effektiv politisk ramme for EU's indsats på det vestlige Balkan.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Stabiliserings- og associeringsprocessen blev tilført nye midler til reformer.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er tilpasset de berørte landes udviklingsniveau og fungerer allerede nu som en optagelsesstrategi.
The SAP is already a strategy for accession, adjusted to the level of development of the countries concerned.
Stabiliserings- og associeringsprocessen for Vestbalkan er skredet planmæssigt frem.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Stabiliserings- og associeringsprocessen fortsætter med at være det politiske grundlag for arbejdet på at hjælpe disse lande i gang: denne proces anerkendes og støttes af hele det internationale samfund og landene i regionen.
The Stabilisation and Association process remains the policy framework to help the countries along the way and is recognised and supported by the whole of the international community and by the countries of the region.
Stabiliserings- og associeringsprocessen har været en succes med hensyn til stabiliseringen af Vestbalkan.
The Stabilisation and Association process has proved a success in stabilising the Western Balkans.
Stabiliserings- og associeringsprocessen og udsigterne til nærmere forbindelse til EU danner grundlaget for landenes bestræbelser på at gennemføre reformer og indføre europæiske værdier og normer.
The Stabilisation and Association process and the prospects of a closer relationship with the European Union offer an agenda for the countries to reform and to adopt European values and norms.
Stabiliserings- og associeringsprocessen skal fortsat danne grundlaget for de vestbalkanske landes tilnærmelse til EU hele vejen indtil deres fremtidige tiltrædelse.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- og associeringsprocessen skal hjælpe landene i regionen med deres omstilling og er fleksibel nok til at tage hensyn til de enkelte landes behov og udviklingsniveau - men denne proces alene slår ikke til.
The Stabilisation and Association process is designed to help the countries of the region with their transition, and is flexible enough to adjust to the needs and level of development of the individual countries - but it cannot do the job single-handed.
Stabiliserings- og associeringsprocessen suppleres med en række andre tiltag omfattende hele regionen eller dele af denne.
Efforts under the Stabilisation and Association process are complemented by a number of other regional and sub-regional initiatives.
Stabiliserings- og associeringsprocessen, som på topmødet i Thessaloniki i juni 2003 blev fastlagt som rammen for EU's politik over for landene i Sydøsteuropa, indtil disse tiltræder EU, indeholder bestemmelserne for etableringen af stabiliserings- og associeringsaftalerne.
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Stabiliserings- og associeringsprocessens kontrolmekanisme (STM) er et udmærket forum for en drøftelse af Kosovos fremskridt med gennemførelsen af det europæiske partnerskab.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Stabiliserings- og associeringsrapport
Stabilisation and Association Report
Stabiliserings- og Associeringsrådet godkender disse tekster.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Albaniens lovgivning i bilag II.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Montenegros lovgivning i bilag II.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Stabiliserings- og Associeringsrådet støttede ligeledes etableringen af blandede rådgivende udvalg med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Stabiliserings- og Associeringsrådet støttede ligeledes etableringen af blandede rådgivende udvalg med EØSU og Regionsudvalget.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stabiliserings- og genopbygningsarbejdet i Mellemøsten og Sydasien bør fortsættes og EU's kapaciteter til konfliktforebyggelse, kriseberedskab og fredsopbygning bør styrkes yderligere ved koordineret udnyttelse af alle de eksisterende instrumenter.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Stabiliseringsbestræbelserne på nationalt politisk niveau er dømt til at mislykkes, hvis de undergraves af udviklingen på finansmarkederne og spekulation.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Stabiliseringsinstrumentet omfatter også en komponent, der åbner mulighed for foranstaltninger af længere varighed, idet der kan ydes "bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser".
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Stabiliseringsinstrumentets langsigtede komponent (aritkel 4.1 og 4.2, budgetpost 19.0602 og 19.0603
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Stabiliseringsinstrumentets langsigtede komponent (stabilitetsforordningens artikel 4)
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Stabiliseringsprocessen, genopsvinget og demokratiseringen i landet udvikler sig fortsat temmelig ujævnt og vanskeliggøres af vedvarende alvorlige problemer.
The process of stabilisation, recovery and democratisation in the country continued to develop rather unevenly and is still confronted with severe problems.
Stabiliseringsprogrammet i Balkanlandene har hidtil været en klar succes.
A clear success at this stage has been the programme of stabilisation in the Balkans.
Stabiliseringsskærme til brug i forbindelse med katapultsædesystemer med henblik på regule­ring af nødfaldskærmes udfoldnings- og udspilingssekvens.
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
Stabiliserings‑ og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kroatien blev paraferet den 14. maj 2001 og undertegnet den 29. oktober 2001.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Croatia was initialled on 14 May 2001 and signed on 29 October 2001.
Stabiliserings‑ og associeringsrådet behandler forbindelsernes tilstand i almindelighed og udsigterne for deres udvikling og tillige Kroatiens fremskridt i stabiliserings‑ og associeringsprocessen.
The Stabilisation and Association Council will examine the overall status of and perspective for relations and provides the opportunity to review Croatia’s progress in the Stabilisation and Association Process.
Stabiliserings‑ og associeringsudvalget bliver det forum, hvor højtstående tjenestemænd fører drøftelser, og dér vil der skulle søges løsninger på problemer, der opstår i forbindelse med aftalen.
The Stabilisation and Association Committee will provide for discussions at senior officials level and is aimed at finding solutions to problems arising under the SAA.
Stabiliserings‑ og genopbygningsarbejdet på Balkan bør samtidig styrke EU's samarbejdsbestræbelser i Øst‑ og Nordeuropa.
Stabilisation and reconstruction work in the Balkans must strengthen the EU's cooperation efforts in eastern and northern Europe.
stabilitet
stability, and
Stabilitet af det intakte fartøj og stabilitet ved lækage
Intact stability and stability in the event of a leak
Stabilitet af fartøjer, som transporterer containere
Stability of vessels carrying containers
Stabilitet er en forudsætning for at kunne samarbejde om øget velstand.
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Stabilitet fremmer en optimal udnyttelse af videnbasen og de faglige, menneskelige og finansielle ressourcer, og bidrager til at udjævne en svingende efterspørgsel når der er periodiske vanskeligheder i én af disse sektorer.
This helps to make best use of the knowledge base, to optimise technical, human and financial resources, and to iron out fluctuations in demand when either segment encounters periodic difficulties.
Stabilitet i budgettet, der vedtages for fem år ad gangen (årsbudget 360 mio. EUR), som medlemsstaterne er forpligtet til at bidrage til.
(1) Stability of the budget adopted for five‑year periods (annual level: €360 million) to which the ESA Member States are obliged to contribute.
Stabilitet i det finansielle system og dets funktionsdygtighed er forudsætninger for at undgå "scenariet om det tabte årti" med stagnerende vækst i euroområdet og for at øge investorernes tillid.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilitet i det finansielle system og dets funktionsdygtighed er forudsætninger for at undgå "scenariet om det tabte årti" med stagnerende vækst i euroområdet og for at øge investorernes tillid.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilitet i Europa
Stability in Europe
Stabilitet i genforsikringssektoren er ikke blot af afgørende betydning for stabiliteten i forsikringssektoren generelt, men har også omfattende konsekvenser for det finansielle system som helhed.
The stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Stabilitet i organiske opløsningsmidler anvendt i biocidholdige produkter samt relevante nedbrydningsprodukters identitet54
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabilitet i stalddørspriserne, som sikrer malkekvægbrugerne en fornuftig indtægt, kommer såvel landmændene som forbrugerne til gode.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
stabilitet og forudsigelighed ved fastlæggelse af flerårige gennemførelsesforordninger
stability and predictability by establishing multiannual implementing Regulations,
Stabilitet og konvergens er for det første en uomgængelig forudsætning for realiseringen af ØMU'en og lægger for det andet det nødvendige fundament til en varig vækst og en forbedring af beskæftigelsesforholdene.
Stability and convergence are essential for economic and monetary union, but they require sustained growth and an improved employment situation.
Stabilitet og reaktivitet (sikkerhedsdatablad punkt 10)
Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10)
Stabilitet og retssikkerhed for investorerne må være altafgørende.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Stabilitet og sikkerhed
Stability and security priority
Stabilitet og sikkerhed - en udfordring
The challenge of stability and security
Stabilitet og velstand i EU's nabolande
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabilitet på Balkanhalvøen og nye bestræbelser for at skabe fred i Mellemøsten vil fortsat være de to vigtigste målsætninger i 2003.
Stability in the Balkans and a new drive to achieve peace in the Middle East will remain the two main priority objectives in 2003.
Stabilitet på hældende flade (prøve for forskrifterne i punkt 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 og 3.2.1.1.3)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilitet på hældende flade (prøve for kravene i punkt 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 og 3.2.1.1.3)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Stabilitet på vandret understøtningsflade (prøve for forskrifterne i punkt 3.1.1.4)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilitet på vandret understøtningsflade (prøve for kravene i punkt 3.1.1.4)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4).
Stabilitet ved havari (R 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilitet – Generelle og særlige bemærkninger
Stability - General and Specific Comments
stabilitet,
stability;
Stabilitet, fred og velstand er mål, som bør komme alle til gavn i et solidarisk Europa.
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilitet, rettidighed, kvalitet og sikkerhed i forsyningen til disse sektorer fungerer som garanti for deres konkurrenceevne på det globale marked såvel som garanti for højtkvalificerede job i EU.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Stabilitet, sikkerhed og stigende velstand på det vestlige Balkan udgør et højt prioriteret område for EU.
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Stabilitet16
Stability16
Stabilitet: det ændrer sig ikke pludseligt;
stable: it does not change suddenly;
Stabiliteten bryder de seneste 3 års faldende tendens, som repræsenterede et samlet fald på 25 % i perioden 1998 til 2002 (20 % reduktion for lokale kredsløb og 30 % for 50 km og 200 km kredsløb).
This stability breaks a 3-year downward trend that represented an overall decrease of 25% for the period 1998 to 2002 (20% reduction for local circuits and 30% for 50 km and 200 km circuits).
Stabiliteten er derfor så godt som garanteret.
Stability is therefore practically guaranteed.
Stabiliteten er også blevet styrket gennem risikobaserede rammebestemmelser for forsikringssektoren (Solvens II)21, som vil forbedre solvensen og standarderne for risikostyring og dermed øge modstandsdygtigheden og stabiliteten i den europæiske forsikringssektor.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabiliteten i arrangementet sikres med en anvendelsesperiode på mindst tre år (i stedet for som nu ét år).
The stability of the scheme would be guaranteed by having a minimum period of application of three years (instead of one as at present).
Stabiliteten i området kan øges gennem støtte til reformprocesserne i områdets overgangsøkonomier, som bygger på principperne for markedsøkonomien, de sociale værdier samt medborger- og retssamfundet.
Stability in the region can be increased by supporting the reform processes under way in the economies in transition in the region and which are based on the principles of the market economy, social values, civil society and the rule of law.
Stabiliteten og effektiviteten i den finansielle sektor og dermed begrænsningen af den overdrevne risikotagning samt skabelse af de rette incitamenter for institutionerne i den finansielle sektor bør sikres gennem passende regulering og tilsyn.
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabiliteten og implementeringen af denne forbedrede struktur er altafgørende for at høste alle fordelene i det kommende forløb.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
stabiliteten og sammensætningen af instituttets finansieringskilder og dets ubehæftede højlikvide aktiver
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
Stabiliteten og tilliden til den monetære politik forudsætter ikke et inflationsniveau på under 2 procent.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
stabiliteten påvirkes
stability affected
Stabiliteten påvirkes, funktionsduelighed påvirkes, utilstrækkelig afstand til andre køretøjsdele eller kørebanen.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Stabiliteten påvirkes, og hvis sædet benyttes
Stability affected and if seat occupied
Stabiliteten påvirkes.
Stability affected
Stabiliteten påvirkes.
Stability impaired
Stabiliteten påvirkes; kan forventes at forvolde personskader
Stability affected; likely to cause injuries
Stabiliteten vil blive øget, fordi en korrekt brug af sikkerhedsstillelse vil reducere risikoen for, at en konkurs hos en af deltagerne medfører, at andre deltagere ikke er i stand til at opfylde deres forpligtelser.
Stability will be enhanced because proper use of collateral will reduce the risk that a failure of one participant will cause other participants to be unable to meet their own obligations.
Stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Stabilitets- og konvergensprogrammerne bør baseres på realistiske og forsigtige makroøkonomiske prognoser.
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.