natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har også til hensigt at tilbagetrække en række momsforslag, hvor der kun er gjort beskedne fremskridt i forhandlingerne i Rådet, eller hvor deres betydelige forenklingspotentiale er blevet fuldstændigt udvandet, sådan som det er tilfældet med standardmomsangivelsen.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Vi har også udfoldet store bestræbelser via vore økonomiske samarbejdsprogrammer som f.eks. Asian Invest med det formål at tilskynde små og mellemstore virksomheder i EU til at udnytte de handels- og investeringsmæssige muligheder bedre, som står til deres rådighed i Asien.
We have also made great efforts through our economic cooperation programmes such as Asia Invest to encourage European SMEs to better utilise the trade and investment opportunities available in Asia.
Vi har oplevet en stigende efterspørgsel efter fødevarer som følge af befolkningstilvæksten på verdensplan, den øgede indsats for at begrænse underernæring og en stigning i forbruget af kød, der hænger sammen med stigende velstand i tredjelande og øget international handel.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Vi har oplevet vanskelige tider, ikke mindst den nuværende finansielle krise, men de grundlæggende værdier fungerer som en rettesnor for EU's indsats – både hjemme og uden for EU – som vi aldrig må fravige.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Vi har opnået dette ved at handle i partnerskab – EU’s institutioner, regeringer og administrationer på nationalt, regionalt og lokalt plan, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet – alle bevæger sig hen imod et fælles mål.
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
Vi har opnået integration i Europa ved gennem traktaterne at etablere enestående og innovative strukturer, der går ud over det traditionelle internationale samarbejde.
We have achieved integration in Europe by putting in place, through the Treaties, unique and innovative structures that transcend traditional international co-operation.
Vi har opstillet en liste med ti faktorer, som vil gøre det muligt at nå dette mål på den mest hensigtsmæssige måde: Turisten, beskæftigelsen, virksomhederne, den sociale samhørighed, stabiliteten, kulturen og kulturarven, de handicappedes adgangsmuligheder, miljøet, freden og solidariteten og endelig turismeaktørernes rolle.
The Committee considers that ten aspects are useful in identifying the ideal form most likely to achieve this objective: tourists, employment, businesses, social cohesion, stability, culture and heritage, accessibility to persons with disabilities, the environment, peace and solidarity, and the roles of the various players.
Vi har planer om at bygge videre herpå i 2016 for at sikre, at de nationale parlamenter får mere at sige i den europæiske beslutningstagning.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Vi har planer om at optrappe samarbejdet med Asien-Stillehavsregionen, for eksempel gennem forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Japan (FTA) og en investeringsaftale mellem EU og Kina, og vil anmode om bemyndigelse til at forhandle FTA'er med Australien og New Zealand, og ligeledes at indlede forhandlinger om frihandel med Filippinerne og med Indonesien, når betingelserne herfor er til stede.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Vi har prioriteret lovgivningsmæssige ændringer, som – hvis de bliver vedtaget hurtigt – vil kunne få direkte indvirkning på beskæftigelse og vækst, på vores miljø og sociale velfærd, på vores sikkerhed og på den måde, som vi engagerer os på med en indbyrdes forbundet verden.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Vi har på det seneste kunne konstatere på andre områder, at en forsømmelse af sikkerheden giver borgerne en negativ opfattelse af EU's rolle.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Vi har redskaberne.
The tools are in place.
Vi har ret til at være stolte over vor rige, europæiske kulturarv, men stoltheden må ikke antage form af hovmod eller chauvinisme.
The wealth of European heritage is a legitimate source of pride which must not be arrogant or chauvinistic.
Vi har ret til at være stolte over vor rige, europæiske kulturarv, men stoltheden må ikke antage form af hovmod eller chauvinisme.
The wealth of European heritage is a legitimate source of pride; but it must not lead to vanity or chauvinism.
Vi har sagt, at beskæftigelsespolitikken utvetydigt bør være en integrerende del af traktaterne.
We have said that employment policy should be clearly integrated into the Treaties.
Vi har set nærmere på et bilag til GATT-aftalerne fra Uruguay-runden, som omfatter en aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
Also taken into consideration was an Appendix to the GATT Uruguay Round Agreements on trade-related aspects of intellectual property rights.
Vi har set, at den bidragsberettigedes eller den bidragspligtiges ændring af bopæl eller sædvanligt opholdssted skaber problemer med hensyn til, hvem der har kompetence til at statuere vedrørende anmodninger om ændring af tidligere trufne afgørelser.
As has been seen, where the creditor or debtor changes domicile or habitual residence, this causes difficulties as to jurisdiction over applications for modification of earlier judgments.
Vi har set, at lovgivning inden for dette område har været specielt vanskelig at gennemføre.
We have seen that legislation in this area has been especially difficult to implement.
Vi har slået fast, at EU-institutionerne i deres forskellige dokumenter gang på gang anfører de samme problemer og foreslår afhjælpningsforanstaltninger, der allerede tidligere er nævnt, men i mange tilfælde ikke er omsat i praksis.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
Vi har stadig ikke de bedste vilkår for et blomstrende erhvervsliv.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Vi har strukturelle problemer med at få nedbrudt de ikke-toldmæssige barrierer på multilateralt eller bilateralt plan.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Vi har styrket forholdet til Latinamerika, Rusland, USA, Kina, Japan og Asien.
Relations with Latin America, Russia, the US, China, Japan, Asia, etc. had been strengthened.
Vi har succeshistorier og gode eksempler at bygge videre på.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Vi har så stor tiltro til, at disse procedurer kan bidrage til udviklingen af offentlige infrastrukturer (store som små) og dermed til EU’s økonomiske fremskridt, at vi kun kan godkende og støtte meddelelsen.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Vi har således flere gange set negative priser på en gros-markederne, hvilket er en paradoksal situation, som risikerer at opstå i flere hundrede timer om året i visse europæiske lande.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Vi har således foretaget en systematisk screening af 27 individuelle sektorer i fremstillingsindustrien og i bygge- og anlægssektoren i EU for at undersøge, hvilke muligheder og udfordringer de enkelte sektorer frembyder.
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
Vi har således ingen statistikker om hovedsigtet, som er at reducere mængden af de kortfristede handler.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Vi har særdeles tætte forbindelser til Afrika og skal investere yderligere i fremtiden for at udvikle dette tætte partnerskab.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Vi har taget positivt imod DELORS' hvidbog og SANTER's tillidspagt for beskæftigelsen.
We welcomed the Delors white paper and the Santer plan on an employment pact.
Vi har tidligere set, hvilke begrænsninger der er i dette løse system.
We have discussed the limitations of this hybrid system above.
Vi har til gode at se, i hvor høj grad de lykkes, men der er tegn på, at deres effektivitet er forbedret.
Their degree of success remains to be seen, though there are indications that their effectiveness is improving.
Vi har til hensigt at foreslå en miljøteknologisk handlingsplan med henblik på vedtagelse i Kom­missionen inden udgangen af 2003.
We intend to put forward an action plan on environmental technology to be adopted by the Commission by the end of 2003.
Vi har til hensigt at tilbagetrække det blokerede forslag vedrørende et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag og erstatte det med forslag om en trinvis tilgang, hvor det første er, at der skal opnås enighed om et obligatorisk beskatningsgrundlag.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Vi har til hensigt at udvikle vort samarbejde, især omkring emnerne beskæftigelse, uddannelse og arbejdsvilkår.
We intend to develop our cooperation, particularly in relation to employment, training and working conditions.
Vi har tilstræbt at tage hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat under høringen.
It had tried to take account of the comments made during this hearing.
Vi har udklækket friske idéer, og jeg er sikker på, at vor nye generalsekretær, som jeg byder velkommen, straks vil tage initiativer på dette punkt.
We have brought fresh ideas, and I am confident that our new general secretary designate, who I welcome here, will from the word go lead in this.
Vi har udvalgt 7317 direktiver vedrørende det indre marked, som blev foreslået og vedtaget mellem 1993 og april 2002 og beregnet følgende:
We have selected 7317 Internal Market directives proposed and adopted between 1993 and April 2002 and measured the following dimensions:
Vi har udvalgt korridorerne II, IV, VII og X.
Corridors II, IV, VII and X have been selected.
Vi har understreget jordbundens store betydning for landbrug og skovbrug.
The overwhelming importance of soil for agriculture and forestry has been highlighted.
Vi har undersøgt de seneste års konjunkturforskelle mellem EU-landene.
We have studied the economic cycle variations between EU Member States over the last few years.
Vi har undersøgt fire muligheder med det sigte at udnytte gradueringen til at målrette flere midler mod eksisterende foranstaltninger med relevans for "nye udfordringer", idet der indføres pligt til indberetning om ny finansiering og indikatorer for foranstaltninger i områder, hvor der har været tale om "nye udfordringer".
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Vi har undersøgt to muligheder.
Two options were considered.
Vi har undersøgt tre varianter:
Three variants have been analysed:
Vi har valgt at centrere denne udtalelse om følgende:
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Vi har valgt at koncentrere os om de principielle argumenter, da vi tror, at valget mellem forskellige tekniske løsninger bliver lettere, hvis man tager udgangspunk i disse principper.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Vi har valgt at koncentrere os om de principielle argumenter, da vi tror, at valget mellem forskellige tekniske løsninger bliver lettere, hvis man tager udgangspunkt i disse principper.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Vi har valgt den enkleste, nemlig ændringen i BNP.
We chose the simplest: variations in GDP.
Vi har valgt denne sektor, da den falder i øjnene på grund af de komplekse forsyningskæder/netværk, som det fremgår af bilag 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Vi har vedtaget foranstaltninger til at fremme bæredygtig forvaltning af nogle vigtige naturressourcer såsom træ og fisk, der forhandles i EU36.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Vi har vurderet, hvad der vil ske ved en gradvis afvikling af mælkekvoterne, og de forskellige muligheder er sat i forhold til en videreførelse af mælkekvoterne.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Vi har vurderet, hvilke muligheder individuelle beløbsgrænser ville give for at opnå en mere ligelig fordeling af udbetalingerne til landbrugerne.
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Vi har været omhyggelige med at udforske så bredt et spektrum som muligt af forenklingsmuligheder for at gøre reglerne tydeligere og dermed i sidste ende gennemførelsen af forordningen bedre og samtidig skære enhver unødig administrativ byrde bort.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Vi har været vidne til en økonomisk krise af hidtil uset omfang.
We have seen an economic crisis of unprecedented scale.
Vi har ydet vort bidrag til en forbedring af systemet for beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
We contributed to improving intellectual property protection arrangements.
Vi har øget samarbejdet på dette område med partnere som USA og Japan, og vi har arbejdet på at beskytte EU's geografiske betegnelser.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Vi har, bl.a. med udgangspunkt i beskrivelser som den fra Parlamentet, valgt i stedet at forsøge at finde sammenhænge mellem inflation og vækst.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Vi havde et godt møde med skotske repræsentanter i Stirling den 19.-20. november.
We held a good meeting with Scottish representatives in Stirling on 19-20 November.
Vi havde nogle meget interessante drøftelser med hr. DUISENBERG og hans kolleger.
We had very interesting discussions with Mr Duisenberg and his colleagues.
Vi henleder Deres opmærksomhed på de risici, der er ved at optage et realkreditlån.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Vi henleder opmærksomheden på, at igangværende debatter om centrale EU-politikker med tidshorisonten 2030 eller senere vil bane vejen for gennemførelsen af den globale post-2015-ramme i EU.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Vi henleder opmærksomheden på, at igangværende debatter om centrale EU-politikker med tidshorisonten 2030 eller senere vil bane vejen for gennemførelsen af den globale post-2015-ramme i EU.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Vi henstiller derfor, at sekretariatet anmodes om at undersøge muligheden for at tilpasse en miljøledelsesproces som f.eks. miljøledelses- og miljørevisionsordningen (EMAS), en frivillig ordning oprettet under Det Europæiske Råds forordning 761/01, der sigter på at anerkende og belønne organisationer, som går ud over den minimale overholdelse af lovgivningen og løbende forbedrer deres miljøpræstation.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Vi henstiller også, at DNSSEC-teknologierne gennemføres, hvor dette kan lade sig gøre, for at øge internetsikkerheden.
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Vi henstiller til Kommissionen at følge WHO's eksempel.
We recommend that the Commission follow the lead of the WHO.
Vi henviser desuden til udtalelserne om "En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"13 og "7. EU‑miljøhandlingsprogram"14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Vi henviser desuden til udtalelserne om "En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"7 og "7. EU‑miljøhandlingsprogram"8.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Vi henviser her kun til nedsatte momssatser.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Vi her i ØSU er særligt glade for Kommissionens forslag på området "partnerskab".
We, in this Committee are particularly pleased with the Commission proposals in the area of "partnership".
Vi hilser det derfor velkommen, at Kommissionen har påtaget sig at overvåge udviklingen nøje.
We therefore welcome the Commissions undertaking to monitor all developments closely.
Vi husker alle det presserende behov for metrologisk forskning og nye referencematerialer som grundlag for regulering, der skulle genskabe forbrugernes tillid og dermed redde det europæiske oksekødsmarked.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Vi husker alle, at Tyskland og Frankrig nægtede at følge treprocentreglen og den polemik, der fulgte efter mellem Kommissionen og Det Europæiske Råd.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Vi husker alle, at Tyskland og Frankrig nægtede at følge treprocentreglen og den polemik, der fulgte efter mellem Kommissionen og Det Europæiske Råd.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Vi husker alle, at Tyskland og Frankrig nægtede at følge treprocentsreglen og den polemik, der fulgte efter mellem Kommissionen og Det Europæiske Råd.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Vi husker stadig den uheldige, men symbolske sætning, som formanden for en kontrolmyndighed udtalte for ca. 20 år siden: "Man kan også sælge rådne æg, hvis bare køberen ved det".
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Vi hverken ønsker eller tilstræber at "sætte os på sagen".
There no effort whatsoever and certainly no intention of being exclusive about it .
Vi håber aldrig igen at komme til at opleve, at sundhedsbeskyttelse bliver tilsidesat til fordel for andre interesser.
It was to be hoped that health interests would never again take second place to other considerations.
Vi håber alle, at dette projekt vil være begyndelsen til en proces, som vedvarende vil forbedre kvindernes situation inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet.
We all hope that this project is the start of a process which will continuously improve the situation of women within the Euro-Mediterranean partnership.
Vi håber at arbejde snævert sammen med Kommissionen, Parlamentet, Rådet og det europæiske beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg om implementeringen af Luxembourg-topmødet.
We hope to work closely with the Commission, Parliament, Council and European Employment and Labour Market Committee in the implementation of the Luxembourg summit.
Vi håber endvidere, at dette vil sikre, at der kan nås politisk enighed i Rådet så hurtigt som muligt.
We hope that this will also keep us on track for reaching a political agreement in Council as quickly as possible.
Vi håber i høj grad, at vi får mulighed herfor ...".
We hope very much that we shall be given the opportunity to do so.
Vi håber ikke, at dette afspejler Kommissionens generelle holdning til forbrugerpolitik.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Vi håber, at aftalerne om vidtgående og brede frihandelsområder gennemføres efter hensigten og også på dette område kommer til at give gode resultater.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Vi håber, at Kommissionen derfor vil tage højde for Baselkomitéens synspunkt om, at systemisk vigtige finansielle institutioner bør have underskudabsorberende kapacitet, der ligger over minimumsstandarderne.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Vi håber, at Kommissionen i hvidbogen om tilpasning, som ventes at foreligge i efteråret 2008, vil forslå detaljerede foranstaltninger, så der kan gøres fremskridt på området.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Vi håber, at kravet til de kompetente myndigheder om informationsudveksling kan få en betydning for samarbejdet på andre og vigtigere områder og således bidrage aktivt til de europæiske værdier og fælles interesser.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.