natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til Jean Claude JUNKER, der i sin tale på ØSU's plenarforsamling beklagede, at der på visse områder er en tiltagende modstand mod udvidelsen, gav Rudolf STRASSER udtryk for,  at der er spirende bekymring vedrørende den frie bevægelse, beskæftigelsen, social sikkerhed, landbrugets fremtid, hvilket man ikke kan sidde overhørig.
Quoting Mr Junker's statement to the Committee, when he lamented the fact that opposition to enlargement was growing, Mr Strasser felt that concern was emerging over free movement, employment, social security, and the outlook for agriculture, and that these issues needed to be addressed.
under henvisning til juryens evalueringsrapport, som Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen modtog den 28. september 2001,
Having regard to the Selection Panel report received by the European Parliament, the Council and the Commission 28 September 2001,
under henvisning til juryens rapport af april 2004 til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i afgørelse nr. 1419/1999/EF,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
under henvisning til juryens rapport af februar 2004 til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i afgørelse nr. 1419/1999/EF,
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
under henvisning til juryens rapporter fra oktober og november 2014 vedrørende udpegelse af de europæiske kulturhovedstæder i Bulgarien og Italien, og
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
Under henvisning til K. Walkers kommentar anførte P. Boldt, at man ikke må tro, at produktivitet og vækst altid går hånd i hånd.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
under henvisning til kapitel 17 i Agenda 21, vedtaget på UNCED's topmøde i Rio i juni 1992,
Having regard to Chapter 17 of Agenda 21, adopted at the UNCED summit in Rio in June 1992,
Under henvisning til komitologi-afgørelsen7 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er det hensigtsmæssigt, at disse foranstaltninger vedtages efter forvaltningsudvalgsproceduren.
In view of the decision on comitology7, laying down procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, it is appropriate for these measures to be adopted following the management committee procedure.
under henvisning til Kommissionen afgørelse C(2013) )[…] af […] om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 af 14. oktober 2009 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 af 8. december 2010,
Having regard to Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, særlig artikel 271, og
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 271 thereof,
under henvisning til Kommissionens forslag
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til Kommissionens forslag,
Having regard to the proposal from the Commission;
under henvisning til Kommissionens forslag1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til Kommissionens forslag1,
Having regard to the proposal from the Commission7,
under henvisning til Kommissionens forslag12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
under henvisning til Kommissionens forslag14,
Having regard to the proposal of the Commission14,
under henvisning til Kommissionens forslag2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
under henvisning til Kommissionens forslag27, som den i overensstemmelse med artikel 31 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab har udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer, der af det videnskabelige og tekniske udvalg er blevet udpeget blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg28,
Having regard to the proposal from the Commission27, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee, from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and, having regard to the opinion of the Economic and Social Committee28,
under henvisning til Kommissionens forslag27, som den i overensstemmelse med artikel 31 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab har udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer, der af det videnskabelige og tekniske udvalg er blevet udpeget blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter,
Having regard to the proposal from the Commission27, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee, from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til Kommissionens forslag3,
Having regard to the Commission proposal3,
under henvisning til Kommissionens forslag3,
Having regard to the proposal from the Commission3,
under henvisning til Kommissionens forslag4
Having regard to the proposal from the Commission,4
under henvisning til Kommissionens forslag4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
under henvisning til Kommissionens forslag5 og
Having regard to the proposal from the Commission5,
under henvisning til Kommissionens forslag5,
Having regard to the proposal from the Commission,5
under henvisning til Kommissionens forslag5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
under henvisning til Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010, de nyligt reviderede TEN-retningslinjer16, det igangværende arbejde i korridor X, planlægningen af kerneinfrastrukturen i regionen17 og den associeringsstrategi, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i juni 2003;
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
under henvisning til Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010, de nyligt reviderede TEN-retningslinjer25, det igangværende arbejde i korridor X, planlægningen af kerneinfrastrukturen i regionen26 og den associeringsstrategi, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i juni 2003;
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
under henvisning til Kommissionens initiativ,52
Having regard to the initiative of the Commission,52
under henvisning til Kommissionens initiativ6,
Having regard to the initiative of the Commission6,
under henvisning til Kommissionens meddelelse "Partnerskab om formidling af EU", der blev vedtaget den 3. oktober 2007 KOM(2007) 568.
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
Under henvisning til Kommissionens midtvejsevaluering260 vedtog Ministerrådet programmets anden fase den 26. april 1999 for perioden fra 2000 til 2006261, hvortil der blev afsat i alt 1 150 mio. €.
In the light of the interim evaluation undertaken by the Commission260 the Council adopted a second phase on 26 April 1999 for the period 2000 - 2006261 with a budget of € 1 150 million.
Under henvisning til Kommissionens påskønnelsesværdige intention om at skabe effektive gennemførelsesbetingelser gentager10 udvalget sit ønske om klarhed, enkelhed, kontinuitet og ikke mindst fleksibilitet i forbindelse med forskningsstøtteinstrumenterne.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Under henvisning til konklusionerne af konferencen i november lagde Giannino Bernabei vægt på forskning og nyskabelse, der begge kan afføde ændringer.
Referring to the conclusions of the November conference, Mr Bernabei underlined research and innovation, which were precursors of change.
under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen i 1994, som opstillede en liste over prioriterede projekter til udvikling af transeuropæiske transportnet,
HAVING REGARD TO the conclusions of the 1994 Essen European Council, which identified a list of priority projects to develop trans-European transport networks,
Under henvisning til konklusionerne fra topmødet i Lissabon og, ikke mindst, til afsnittet "Et informationssamfund for alle" i ØSU's udtalelse "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden" (CES 1053/99), som viser, i hvilket omfang den eksplosionsagtige vækst i informationssamfundet og de tilknyttede erhverv kan føre til social udstødelse, håber ØSU, at Kommissionen hurtigst muligt vil fastlægge kriterier for en udvidet lovmæssig definition af forsyningspligten.
While bearing in mind the conclusions of the Lisbon Summit, and in particular the section on 'An information society for all' in the ESC Opinion on 'Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge' (CES 1053/99), which highlights the extent to which the explosion of the information society and the related new economy can generate social exclusion, the Committee hopes that the Commission will define, as speedily as possible, the criteria to govern an extended legal definition of universal service.
under henvisning til konklusionerne, godkendt af Rådet den 19. maj 20032, og til høringsudvalgets resultater, godkendt af Rådet den 29. september 20033,
Having regard to the conclusions, approved by the Council on 19 May 20032, and the results of the Consultation Committee, approved by the Council on 29 September 20033
Under henvisning til koordineringsbehovet, som omtales i pkt. 2.6.3, må de projekter, der fremmes i forbindelse med ALTENER II og det femte rammeprogram, kædes målrettet sammen med hvidbogens strategi.
In the context of the need for coordinated action referred to in 2.6.3 above the projects supported by both ALTENER II and the Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the White Paper initiative.
under henvisning til kvæstorgruppens udtalelse af 30. maj 2005,
the opinion of the Quaestors’ Group of 30 May 2005;
Under henvisning til målene i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder er det første blevet tilpasset, således at der tages hensyn til Amsterdam-traktaten (bæredygtig udvikling), og de udfordringer, der er beskrevet i afsnit 2.1 og 2.2 ovenfor (innovation og iværksætterånd).
Thus, referring to the headings of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, the first has been adapted to take account of the Amsterdam Treaty (sustainable development) and the challenges described in sections 2.1 and 2.2 above (innovation and entrepreneurship).
Under henvisning til nedenstående bemærkninger bifalder det også, at Kommissionen har valgt at vurdere resultaterne af pilotprogrammet fra 1994 hurtigt og pragmatisk, så de svage punkter kan styrkes med det foreslåede handlingsprogram.
In the context of the following observations it also welcomes the approach the Commission has adopted in order to assess the results of the 1994 pilot programme quickly and pragmatically and thus to tackle the real shortcomings by drafting this action programme.
Under henvisning til nedenstående bemærkninger støtter det også Kommissionens indfaldsvinkel.
In the context of the following observations it also welcomes the Commission's approach.
Under henvisning til nogle af de indkomne ændringsforslag understregede ordføreren, at man er nødt til at diskutere finansieringen af de sociale ydelser.
Referring to some of the amendments that had been tabled, the rapporteur underscored the need to discuss the funding of social services.
Under henvisning til nærhedsprincippet har Kommissionen trukket sit forslag af 31. juli 1991 til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver tilbage og erstattet det med et forslag til Rådets henstilling.
In view of the application of the subsidiarity principle, the Commission has withdrawn its proposal of 31 July 1991 for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council Recommendation.
Under henvisning til nærhedsprincippet ville ØSU foretrække, at alle de luftfartsselskaber, der har interesse i at benytte lufthavnen, foretager udpegelsen efter nøje samråd med lufthavnsmyndighederne, andre brugere samt regeringerne, og med disses samtykke.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the Committee would prefer the appointments to be made by all airlines having an interest in the use of the airport after thorough consultation with airport authorities, other users and governments, and with their agreement.
Under henvisning til oplysninger fra Kommissionen om, at byggesektoren og medicinalsektoren udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, mener ØSU i øvrigt, at dette kun kan accepteres, hvis Kommissionen samtidig udarbejder særdirektiver for disse to sektorer for ikke at lade ofre for mangelfulde tjenesteydelser stå uden beskyttelse.
In the Committee's view these exclusions are acceptable only on condition that the Commission at the same time prepares specific Directives in respect of these two sectors in order to ensure that victims of defective services in these sectors are not left without protection.
under henvisning til oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159, stk. 3, og artikel 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and Article 308 thereof,
under henvisning til ordningen vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 30,
Having regard to the Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 30 thereof,
Under henvisning til ovennævnte betragtninger kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg [tilslutte sig] Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart.
Subject to the above comments the Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and the Council on occurrence reporting in civil aviation.
Under henvisning til ovennævnte betragtninger kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutte sig Kommissionens forslag (KOM(2000) 340 endelig) til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
Subject to the above comments, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 final).
Under henvisning til ovenstående bemærkninger kan ØSU alt i alt tilslutte sig det foreliggende kommissionsforslag.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Under henvisning til ovenstående bemærkninger støtter udvalget Kommissionens overvejelser vedrørende følgende foreslåede foranstaltninger:
In the light of its above comments, the EESC endorses the Commission's views in respect of the following measures put forward in the Communication:
Under henvisning til ovenstående har Kommissionen besluttet at trække KOM(1998) 637 endelig udg. tilbage og at offentliggøre teksten i bilaget i Den Europæiske Unions Tidende.
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund1, i det følgende benævnt "overenskomsten", undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation1, hereinafter referred to as "the Agreement", signed in Brussels on 22 July 1972,
Under henvisning til parallelprincippet foreslår Kommissionen derfor, at direktiv 84/539/EØF ophæves den 31. december 2008.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ukraine på den anden side, særlig artikel 85, og
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, i de følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 38, stk. 3, og
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, hereinafter referred to as “the Agreement”, and in particular Article 38(3) thereof,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 20007 og revideret i Luxembourg den 25. juni 20058 og i Ouagadougou den 22. juni 20109 (i det følgende benævnt "AVS-EU-partnerskabsaftalen"), særlig artikel 95, stk. 2, og artikel 100, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
Under henvisning til perspektiverne for det industrielle samarbejde, hvor der har vist sig bekymrende krisetegn, tilslutter ØSU sig i høj grad Kommissionens forslag om at gøre associeringsaftalerne mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet til et juridisk sikkerhedsnet med henblik på at opmuntre EU's erhvervsliv til at investere specielt i joint-ventures, industrisamarbejde, navnlig SMV, samt at udstrække den finansielle bistand til investeringer i infrastrukturprogrammer.
Priority is to be given to joint ventures and industrial cooperation, with particular emphasis on SMEs, and financial support is to be extended to capital investment programmes.
Under henvisning til perspektiverne for det industrielle samarbejde, hvor der har vist sig foruroligende krisetegn, tilslutter ØSU sig i høj grad Kommissionens forslag om at gøre associeringsaftalerne mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet til et juridisk sikkerhedsnet med henblik på at opmuntre EU's erhvervsliv til at investere specielt i joint-ventures, industrisamarbejde, navnlig SMV, samt at udstrække den finansielle bistand til investeringer i infrastrukturprogrammer.
Priority is to be given to joint ventures and industrial cooperation, with particular emphasis on SMEs, and financial support is to be extended to capital investment programmes.
under henvisning til pkt. 2 ovenfor: hvis der er nuanceforskelle på beskyttelsesniveauet i de instrumenter, der skal kodificeres, må de bestemmelser, der giver den bedste sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, finde anvendelse;
taking into account point 2 above, if there are differences of nuance of protection among instruments selected for codification, the provisions most favourable to safety and health at work must apply;
Under henvisning til Portugals historiske tilstedeværelse i Asien understregede Paulo ANDRADE, at EU urokkeligt bør forsvare visse værdinormer af central betydning for menneskeheden, og at EU ikke bør tolerere, at der opstår dramatiske situationer som den i Østtimor.
Mr ANDRADE mentioned the Portuguese-speaking presence in Asia, and said that the EU must be intransigent about defending certain values essential to human civilization, and not tolerate the development of tragic situations such as that in East Timor.
Under henvisning til princippet om fri udveksling af tjenesteydelser stiller ØSU sig meget kritisk overfor, at man opretholder toldklarererens særstatus i forbindelse med indirekte repræsentation (artikel 5, stk. 2) - også selv om dette kun anføres som en valgmulighed.
In the context of the freedom to provide services, the Committee is also very critical of the maintenance of the special status of customs agents in respect of indirect representation, even though this is only to constitute an option.
Under henvisning til princippet om fri udveksling af tjenesteydelser stiller ØSU sig også meget kritisk overfor, at man opretholder toldklarererens særstatus i forbindelse med indirekte repræsentation - også selv om dette kun anføres som en valgmulighed.
In the context of the freedom to provide services, the Committee is also very critical of the maintenance of the special status of customs agents in respect of indirect representation, even though this is only to constitute an option.
Under henvisning til proportionalitetsprincippet, er Regionsudvalget af den opfattelse, at et udkast til forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da dets finansielle bestemmelser skal finde direkte anvendelse i alle medlemsstater".29
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
under henvisning til protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt "protokol 3", særlig artikel 38, og
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "Protocol 3" and in particular Article 38 thereof,