natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er repræsenteret i Interinstitutional Internet Editorial Committee og har stået som vært for flere møder.
The ESC is represented on the Interinstitutional Internet Editorial Committee (CEiii) and has hosted a number of its meetings;
ØSU er samtidig bevidst om, at en omfattende låneoptagelse på de internationale finansielle markeder kan skabe spændinger og medvirke til at forstærke tendensen til statslig gældsætning i medlemsstaterne.
The Committee is, however, aware that recourse to the international financial market on this scale could generate strains and partially rekindle the tendency to State indebtedness.
ØSU er samtidig klar over, at etablering af en retslig ramme for den frie bevægelighed kun er det første skridt på vejen til eliminering af hindringerne for mobilitet.
At the same time, the Committee is conscious that the legal framework necessary for such free movement, whilst vital, is only a first step in breaking down the barriers to mobility.
ØSU er samtidig klar over, at opfyldelse af EF‑målene indebærer brug af alle de instrumenter, som traktaterne rummer mulighed for på samordnet vis og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
At the same time, however, the Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
ØSU er samtidig klar over, at opfyldelse af EF‑målene indebærer brug af alle de instrumenter, som traktaterne rummer mulighed for på samordnet vis og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
ØSU er selv af den opfattelse, at uden en stærk politisk og juridisk forpligtelse fra Parlamentets og Rådets side om etablering af et ægte rum uden grænser for tjenester i EU med udgangspunkt i det sådant juridisk rammeinstrument og ved på dette grundlag at tilvejebringe en ny ansvarsfordeling mellem EU‑institutionerne, medlemsstaterne og samfunds- og erhvervslivets interesseorganisationer, vil det ikke være muligt at sætte afgørende skub i harmoniseringen og den gensidige anerkendelse vedrørende det indre marked for tjenester.
The Committee itself considers that, without  a strong political and legal commitment on the part of the Parliament and the Council  to establish a genuine border-free area for services in Europe, based on such a legal framework instrument and thus organising a new division of responsibilities between the EU institutions, the Member States and the socio-occupational interest groups , it will be impossible to markedly speed up the work on harmonisation and mutual recognition concerning the single market in services.
ØSU er selv inddraget i Lomé-konventionen som medansvarlig for organiseringen af en dialog mellem erhvervs- og interesseorganisationerne i EU og i AVS-landene i form af årlige møder, hvor der vedtages fælleserklæringer, som forelægges konventionens instanser.
The Committee itself is involved in the Lomé Convention since it is jointly responsible for organizing the dialogue between the Union's economic and social interest groups and those of the ACP countries.
ØSU er selv overbevist om, at en bedre gennemførelse af det indre marked for tjenester yder et afgørende bidrag til styrkelsen af den frie bevægelighed for personer, varer og kapital, idet den frie udveksling af tjenesteydelser på utallige måder indvirker på de forskellige faktorer i økonomien.
The Committee  is itself convinced that improving the single market in services is a decisive force for strengthening the free movement of persons, products and capital, because of the  manifold effects of freedom to provide services on the various economic factors.
ØSU er selvfølgelig godt klar over, at Den Europæiske Union ikke kan løse disse problemer alene.
Obviously the Committee does not expect the EU to be able to solve these problems on its own.
ØSU er selvfølgelig helt enig i denne målsætning.
that a binding timetable be drawn up for negotiations with non-EU countries;
ØSU er selvskreven til at påtage sig denne overvågning af partnerskabet, som kunne starte med denne rapport.
The Committee is the obvious candidate for monitoring the partnership, and can begin that task with the present report.
ØSU er sig bevidst, at "prøvekravene" vedrørende motorkøretøjers beskyttelse mod sidepåkørsel er meget vigtige.
The Committee is fully aware of the importance of the test requirements concerning vehicle resistance to collisions.
ØSU er sig bevidst, at "prøvekravene" vedrørende motorkøretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision er meget vigtige.
The Economic and Social Committee is fully aware of the importance of the test requirements concerning vehicle resistance to collisions.
ØSU er sig bevidst, at byrderne ved finansieringen af generelle fonde ikke blot skal bæres af de mest berørte sektorer, men også af borgerne, det være sig over forbrugerpriserne eller skatterne.
The Committee is aware that these general funds will be financed not only by the most directly involved sectors but also by ordinary citizens through consumer prices or taxation.
ØSU er sig bevidst, at de nye teknologier vil medføre store omvæltninger, navnlig på det audiovisuelle område, og bifalder, at Kommissionen agter at revidere direktivet fra 1989 om "Fjernsyn uden grænser".
The Committee is aware that the new technologies will bring about upheavals, particularly in the audiovisual sector, and supports the Commission in its desire to revise the 1989 Directive on Television without Frontiers.
ØSU er sig bevidst, at den gældende ordning - hvorefter kriteriet på, om en planlagt fusion er af fællesskabsdimension, udelukkende er et spørgsmål om de fusionerende virksomheders omsætning - er en omtrentlig og noget grov metode til fordeling af kompetencen mellem de enkelte medlemsstater og EU-instanserne.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
ØSU er sig bevidst, at den gældende ordning - hvorefter kriteriet på, om en planlagt fusion er af fællesskabsdimension, udelukkende er et spørgsmål om de fusionerende virksomheders omsætning - er omtrentlig og en noget grov metode til fordeling af kompetencen mellem enkeltmedlemsstaterne og EU-instanserne.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
ØSU er sig bevidst, at den særlige stilling, virksomhederne inden for den offentlige sektor således nyder godt af, kan give anledning til skævheder, og opfordrer derfor Kommissionen til omgående at iværksætte arbejder og undersøgelser med henblik på at kortlægge behovet for forbrugerbeskyttelse på dette område og til at gennemføre de fællesskabsaktioner, der er nødvendige for at imødekomme behovet på behørig vis.
For this reason the Committee, alive to the inequalities which can be caused by the special status of public-sector enterprises, urges the Commission to make an immediate start on work and research to identify consumers' protection needs in this area and examine the steps to be taken to provide adequate remedies at Community level.
ØSU er sig bevidst, at denne opgave kræver særlig balancegang i lande med et højt skatte- og bidragsniveau.
The Committee recognizes that this task will be particularly problematic in states where tax levels are high.
ØSU er sig bevidst, at der er vidt forskellige traditioner, erfaringer og vurderinger knyttet til de enkelte tilsætningsmetoder.
The Committee is aware that traditions, experiences and opinions differ considerably with regard to the various enrichment methods.
ØSU er sig bevidst, at der må lægges stor vægt på passagerernes sikkerhed under busrejser, især internationale busrejser over lange afstande, og at det i den forbindelse er nødvendigt at råde over alle sikkerhedsrelaterede oplysninger.
The Committee is particularly aware of the importance of coach passenger safety and the necessity of providing full safety information during the journey, especially international long-distance journeys.
ØSU er sig bevidst, at det er særdeles vanskeligt eller næsten umuligt at levere epidemiologisk bevis for, at en lang række træsorter, der kommer i betragtning, er kræftfremkaldende.
The Committee is aware that it is extremely difficult, if not well-nigh impossible, to secure epidemiological evidence of the carcinogenic effects of a whole range of possibly relevant wood types.
ØSU er sig bevidst, at det vil kræve et omfattende uddybelsesarbejde at gå frem på denne måde.
The Committee does not under-estimate the magnitude of the work which needs to be undertaken to progress in this course of action.
ØSU er sig bevidst, at disse handelspolitiske tiltag ikke er tilstrækkelige til at løse branchens problemer på lang sigt, men de er vigtige som ledsageforanstaltninger.
The Committee is aware that these trade policy initiatives are not adequate for tackling the sector's problems in the long term and are significant only as secondary measures.
ØSU er sig bevidst, at emballage kun udgør en vis procentdel af den samlede affaldsmængde (25-35 vægtprocent af husstandenes affald), og vil bestemt ikke se bort fra emballagens økonomiske og sociale betydning: lige fra sikker transport til hygiejnesikkerhed og forbrugeroplysning.
The Committee is aware that packaging only accounts for part of total waste output (25%-35% by weight of domestic waste), and there is clearly no denying its socio-economic contribution (safe transport - hygiene - consumer information).
ØSU er sig bevidst, at en liberalisering af disse sektorer kan være en fordel for forbrugerne, hvis den giver sig udslag i lavere priser og en bedre service, men det kan man ikke gå ud fra som læreregel.
The Committee is aware that a liberalization in these sectors could be advantageous to consumers, through price reductions and better service; this should not, however, be made a matter of dogma.
ØSU er sig bevidst, at en række spørgsmål stadig står uløste hen.
The Committee is aware that a number of issues remain open.
ØSU er sig bevidst, at forskelle i medlemsstaternes og regionernes geografiske struktur og befolkningstæthed indebærer, at befordringspligtvirksomhedernes økonomi vil blive påvirket i forskellig grad i de forskellige medlemsstater.
The Committee is well aware that differences in the geographical and population density of member States and other regions mean that the economics of the universal service will be constrained in different ways in each Member State.
ØSU er sig bevidst, at mange andre aspekter af lægemiddelpolitikken kunne være taget op, hvis man ikke tog udgangspunkt i patienten, som er sat i centrum i denne udtalelse.
The Committee is aware that the present opinion could have looked at many further aspects of pharmaceutical policy, rather than focusing on the patient.
ØSU er sig bevidst, at også andre stoffer og andre former for støv udgør en sundhedsrisiko.
The Committee recognizes health risks posed by other particulates and substances.
ØSU er sig bevidst, at rangforholdet mellem EF-ret og de nationale grundlove er et emne, hvorom der har været betydelig interesse i de senere år.
The Committee is aware that the relative precedence of Community law and national constitutional law has aroused considerable interest in recent years.
ØSU er sig bevidst, at social marginalisering ikke bare drejer sig om forholdet til arbejdsmarkedet, og at mange - eller endog de fleste - socialt marginaliserede er uden for arbejdsmarkedet.
The Economic and Social Committee recognizes that social exclusion goes further than matters relating to the labour market and that many - or even most - socially excluded people are outside the labour market.
ØSU er sig bevidst, at startgrundlaget for positive foranstaltninger varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The Committee is aware that the conditions for positive measures vary from Member State to Member State.
ØSU er sig dette bevidst og konstaterer ydermere en øget diskrepans mellem arbejdsløshedstallet for mænd og for kvinder (henholdsvis 7% imod 12%) for Den Europæiske Union som helhed.
The Committee is aware of this and notes that the gap is widening between male and female unemployment rates (7% and 12% respectively) in the European Union as a whole.
ØSU er sig dog bevidst, at komitologibeslutningen for øjeblikket udelukker, at udvalget udvides med et ØSU‑medlem.
The ESC is aware that the decision on the Committee procedure currently rules out the enlargement of the proposed committee to include ESC members.
ØSU er sig fuldt ud bevidst, at sådanne små projekter er væsentlig sværere at håndtere for Kommissionen, kræver flere ressourcer til administration, koordination og kontrol og følgelig lægger beslag på mere personale.
The ESC is very well aware that such small-scale projects are much more difficult for the Commission to manage, requiring as they do more administration, coordination and monitoring and thus tying up more staff.
ØSU er sig i den forbindelse bevidst, at der skal tages hensyn til proportionaliteten på nationalt plan.
The ESC is aware here that national proportionality must be taken into account.
ØSU er sig imidlertid bevidst, at anvendelsen af et pengemængdemål også kan være behæftet med problemer.
The ESC is, of course, aware that the use of an intermediate monetary target can also cause problems.
ØSU er sig meget bevidst, hvilket Kommissionen ligeledes erkender i sit program for 1993-1994, at de to kommende år vil byde på store udfordringer for EF's udviklingspolitik.
The Committee is very much aware, as is the Commission in its Programme for 1993-1994, that the next two years will bring major challenges for the Community's development policy.
ØSU er sig også bevidst, at Europas succes med GSM har demonstreret over for resten af verden, hvor stort markedet for mobil- og trådløs kommunikation er, og de, der blev overhalet i første runde, vil anstrenge sig til det yderste for at holde trit denne gang.
The Committee is also aware that Europe’s success with GSM has alerted the rest of the world to the size of the market for mobile and wireless telecommunications and that those who “missed out last time” will be making every effort to ensure that this does not happen again.
ØSU er sig også bevidst, at industrikredse er bekymrede over de konsekvenser, det kan have for konkurrencen på det indre marked, hvis der i nogle medlemsstater indføres valg af transportør og i andre forvalg af transportør.
The Committee also recognizes that there is industry concern about the effects on competition in the single market if the carrier selection route were adopted in some Member States and the carrier pre-selection route in others.
ØSU er sig samtidig bevidst, at en omfattende låneoptagelse på de internationale finansielle markeder kan skabe spændinger og medvirke til at forstærke tendensen til statslig gældsætning i medlemsstaterne.
The Committee is, however, aware that recourse to the international financial market on this scale could generate strains and partially rekindle the tendency to State indebtedness.
ØSU er sig sit ansvar bevidst som samlingspunkt for det organiserede civilsamfund.
The ESC is aware of its responsibility as the forum for civil society organisations.
ØSU er sikker på, at en udvidet politik over for MERCOSUR gennem en aftale af den art, som Kommissionen foreslår, vil være til gensidig fordel for alle økonomiske og sociale lag i både EU og MERCOSUR-landene, samt bidrage til at befæste demokratiet i Sydkeglen.
The Committee believes that an enhanced policy towards MERCOSUR, via the kind of agreement proposed by the Commission, should be to the mutual benefit of all economic and social sectors in the EU and MERCOSUR and that it should help contribute to the consolidation of democracy in the Southern Cone.
ØSU er sikker på, at en udvidet politik over for MERCOSUR gennem en aftale af den art, som Kommissionen foreslår, vil være til gensidig fordel for alle økonomiske og sociale lag i både EU og MERCOSUR-landene, samt bidrage til at befæste deokratiet i Sydkeglen.
The Committee believes that an enhanced policy towards MERCOSUR, via the kind of agreement proposed by the Commission, should be to the mutual benefit of all economic and social sectors in the EU and MERCOSUR and that it should help contribute to the consolidation of democracy in the Southern Cone.
ØSU er sikker på, at man vil finde en tilfredsstillende løsning.
The Committee trusts that a satisfactory solution will be found.
ØSU er skeptisk med hensyn til toldbarrierer og handelsembargoer, idet der er tale om ineffektive instrumenter.
The Committee is wary of taxes and trade embargoes which are blunt instruments.
ØSU er skeptisk over for indførelsen af kriterier, som kræver, at ansøgerne skal forudsige resultatet af projekterne, da disse resultater ikke altid med sikkerhed kan forudsiges fra et projekts begyndelse.
The Committee is sceptical about the introduction of criteria which require applicants to predict outcomes of projects, as these outcomes cannot always be safely predicted at the outset.
ØSU er skuffet over denne meddelelse, fordi beslutningen medfører, at tilløbet til større gennemsigtighed i standardiseringsprocessen, i hvilken forbindelse databanken er et vigtigt hjælpemiddel, bliver forsinket.
The Committee received this announcement with regret, since it means that action to increase the transparency of standardization - for which the data bank represented an important "resource" - will be deferred.
ØSU er skuffet over årsberetningens summariske behandling af emnet i kapitel 3, punkt 3, især i lyset af den særlige anmodning, som ØSU fremsatte i sin udtalelse om årsberetningen for 19912, om at tilvejebringe en evaluering af den faktiske inddragelse af organisationerne siden 1989 i de forskellige medlemsstater.
The Committee is disappointed in the brevity of the report under this heading (chapter 3.3.) particularly in the light of the specific request made in the Committee's Opinion on the preceding Report2 that an assessment should be provided of the practical involvement of socio-economic partners since 1989 within the various Member States.
ØSU er skuffet over, at Kommissionen ifølge sit arbejdsprogram ikke vil vedtage de to hvidbøger, der var bebudet i år, nemlig en om andelsselskaber og en om gensidige selskaber.
The Committee is disappointed that the Commission according to its work programme, will not adopt the two White Papers initially foreseen for this year, one on cooperatives and the other on mutual societies.
ØSU er skuffet over, at så lille en procentdel af Internettets indhold er forsynet med mærkning.
The Committee is disappointed with the small percentage of content on the Internet that has been labelled.
ØSU er som bekendt tilhænger af en international approach gennem ITER-samarbejdet, men understreger dog, at opnås der enighed med hensyn til ITER, så skal den placeres i Europa.
The Committee is on record as supporting an international approach through the ITER collaboration, but making it clear nevertheless that if a design can be agreed upon ITER should be built in Europe.
ØSU er som Kommissionen (og Rådet) af den opfattelse, at cabotagerestriktioner bør fjernes i overensstemmelse med målsætningen om gennemførelsen af det indre marked.
The Committee agrees with the Commission (and Council) conclusions that restrictions on cabotage should be removed to accord with the objective of the completion of the Internal Market.
ØSU er som udgangspunkt enig i denne betragtning, men medlemsstaternes skønsmæssige beføjelser vil betyde, at medlemsstaterne vil fortolke reglerne forskelligt.
The Committee agrees with this view as a statement of principle but the discretionary powers given to the Member States will mean that the application will not be the same in all Member States.
ØSU er specielt enig med Revisionsretten i, at der fra Kommissionens side sker utilstrækkelig opfølgning og evaluering af interventionerne og opfordrer Kommissionen til med et egnet instrumentarium at afhjælpe dette problem.
In particular, the Committee shares the Court's opinion on the inadequacy of monitoring and assessment of Commission operations, and calls upon the Committee to take the appropriate steps.
ØSU er specielt glad for at få mulighed for at kommentere handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik på et tidspunkt, hvor det endnu er under udarbejdelse, og vil stærkt anbefale, at dette bliver fast praksis, idet det vil befordre en konstruktiv dialog mellem ØSU og Kommissionen fremover.
The Committee is particularly pleased to be able to comment upon the CTP Action Programme at this early stage in its formulation and would strongly endorse such an arrangement to help foster a constructive dialogue between the Committee and the Commission in the foreseeable future.
ØSU er specielt interesseret i sådanne analyser af produktansvars- og produktsikkerhedslovgivningen.
It is particularly interested in such analyses of product liability and product safety legislation.
ØSU er specielt tilfreds med det første princip i Kommissionens meddelelse: At respekten for menneskerettighederne og demokratiet - herunder dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og det civile samfunds aktive medvirken - ikke kan adskilles fra den sociale udvikling.
The Committee is particularly pleased with the first principle set out in the Commission Communication: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social developments.
ØSU er specielt tilfreds med det første princip, at respekten for menneskerettighederne og demokratiet - herunder dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og det civile samfunds aktive medvirken - ikke kan adskilles fra den sociale udvikling.
The Committee is particularly pleased with the first principle: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social development.
ØSU er specielt tilfreds med det første princip, at respekten for menneskerettighederne og demokratiet ‑ herunder dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og det civile samfunds aktive medvirken ‑ ikke kan adskilles fra den sociale udvikling.
The Committee is particularly pleased with the first principle: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social development.
ØSU er specielt tilfreds med, at direktivforslaget også omfatter virksomheder, der udfører transport af farligt gods med køretøjer med en totalvægt på under 3,5 ton, og at sikkerhedsbestemmelserne ligeledes gælder for transport for egen regning ad offentlig vej.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Directive will also cover firms transporting dangerous goods in vehicles of less than 3.5 tonnes total weight and that own account transport on public highways also falls within the scope of the safety rules.
ØSU er specielt tilfreds med, at mange af de forslag og henstillinger, som fremsattes om samme spørgsmål i ØSU's udtalelse af 27. januar 19931, er taget i betragtning, både af Europa-Parlamentet, da dette udarbejdede sin udtalelse, og af Kommissionen, da denne udarbejdede de nye forslag.
The Committee is particularly pleased that a good number of the suggestions and recommendations contained in its previous Opinion of 27 January 19931 on this subject have been taken into account both by the European Parliament in the preparation of its own Opinion and the Commission in drawing up the new proposals.