natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne tiltag bør omfatte specifikke nationale planer, der kan tiltrække investeringer i bygningsrenoveringsprogrammer som anført i artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet (2012/27), idet energifattige og sårbare kunder prioriteres, og samarbejde mellem arbejdsmarkedsparter fremmes.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Sådanne tiltag bør være genstand for bilaterale og/eller multilaterale forhandlinger og tildeles betydelige midler.
Such policies would have to be the subject of bilateral and/or multilateral negotiations and receive substantial funding.
Sådanne tiltag er dog uundværlige for reelt at forbedre de europæiske fødevarers konkurrenceevne.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Sådanne tiltag er et element i bæredygtig (samfundsmæssig) udvikling, som der er særlig brug for i landdistrikterne.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Sådanne tiltag er særligt skadelige, når de ledsages af usande argumenter alene som påskud for salg, idet de kan narre og vildlede forbrugerne.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Sådanne tiltag er vigtige for at informere alle berørte parter tilstrækkeligt grundigt om nødvendigheden af og fordelene ved tværeuropæiske datanet, idet målet kun kan nås, hvis alle berørte parter har den fornødne forståelse.
This is particularly important in order to provide all users with an adequate explanation of the need for and benefits of trans-European data communications networks, since the ultimate objective can be attained only on the basis of common user understanding.
Sådanne tiltag fastlægges efter fremgangsmåden i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] provides the procedural framework for any such measures.
Sådanne tiltag fastlægges efter fremgangs­måden i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] provides the procedural framework for any such measures.
Sådanne tiltag fjerner dog ikke nødvendigheden af at indføre såvel klare som effektive mekanismer til afgørelse af, hvilket land der er ansvarligt for behandling af asylansøgningen, idet der altid vil være forhold, der skævvrider fordelingen af asylansøgere mellem medlemsstaterne: sprog, familietilknytning, tilstedeværelse af en større gruppe flygtninge fra samme lokalområde osv.
There will still be factors that cause flows of asylum‑seekers to be unequal as between Member States, such as the language factor and the presence of relatives or a national community.
Sådanne tiltag foreslås af Kommissionens tjenestegrene f.eks. efter anmodning fra kommunikationsgruppen på højt niveau eller fra den foreslåede ekspertgruppe vedrørende radiospektrumpolitik.
Such measures would be proposed by the Commission services for example following requests from the High Level Communications Group or from the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group.
Sådanne tiltag har allerede kunnet ses forskellige steder i Europa, og de kan nemt videreudvikles, deles og udbredes12.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Sådanne tiltag kan anspore til innovation og sende de nødvendige økonomiske signaler for så omkostningseffektivt som muligt at opnå en bæredygtig økonomi med lavt CO2-udslip og samtidig tjene som incitament for andre lande med stor CO2-udledning til også at træffe ambitiøse reduktionsforanstaltninger for tiden efter 2012.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Sådanne tiltag kan bestå i kapacitetsstop eller –reduktion under hensyntagen til udviklingsstaternes ønske om at udvikle deres egen fiskerisektor.
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Sådanne tiltag kan gøre EMAS-registrering mere tiltrækkende.
These new developments could provide a more conducive climate for EMAS certification.
Sådanne tiltag kræver en passende kombination af civile og militære midler.
These operations call for appropriate combinations of civil and military means.
Sådanne tiltag kunne dreje sig om 1) kvælstofindholdet i dyrefoder, 2) overdreven brug af kvælstofholdig gødning, og 3) fremme af yderligere forskning i kvælstofkredsløbet og dets miljøvirkninger.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Sådanne tiltag nødvendiggør en EF-tilgang til forbrugerbeskyttelsesproblematikken, der går ud over varernes frie bevægelighed og bliver et led i et socialt og et borgernes Europa.
All these policies require that account be taken from a Community perspective, of the issues raised by the protection of consumer interests, which goes beyond the free movement of goods and comes under the Social Europe and the Citizens' Europe.
Sådanne tiltag og social dialog er vigtige forudsætninger for god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Sådanne tiltag på EU-plan vil også fremme den ønskede tilgang.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Sådanne tiltag sigter i almindelighed mod at begrænse virkningerne af terrorisme, menneskehandel og spredning af ulovlige stoffer.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Sådanne tiltag skal imidlertid overholde de gældende databeskyttelsesregler.
Such measures however must be in accordance with relevant data protection rules.
Sådanne tiltag skal primært bestå i at fremme omstillingen til miljøvenlige produktionsmetoder inden for industrien og servicesektoren og i at finansiere miljøsaneringstiltag og -programmer.
This could be brought about by encouraging ecological redeployment in manufacturing and services, and funding actions and programmes for cleaning up the environment.
Sådanne tiltag skal ske tidligt i en elevs/studerendes liv før dannelsen af de stereotype opfattelser af og holdninger til, hvad drenge og piger er gode til og kan lide at gøre.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Sådanne tiltag skulle give endnu et eksempel på gode styreformer i Europa som skitseret i Kommissionens hvidbog fra juli 200133.
Such initiatives should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 200133.
Sådanne tiltag skulle styrke retssikkerheden ved udøvelsen af idrætsaktiviteter og styrke idrættens samfundsmæssige funktion på fællesskabsplan.
They would be designed to strengthen the legal certainty of sporting activities and their social function at Community level.
Sådanne tiltag ventes at blive uddybet yderligere, især i forbindelse med JEREMIE.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Sådanne tiltag vil blive fremmet af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) som led i arbejdet inden for det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering og gennem andre programmer, som forvaltes af Kommissionen.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Sådanne tiltag vil desuden betyde bedre information og kontrol med præmier, beskyttelse mod svigagtige ansøgninger og hurtig sporing tilbage til oprindelsesbedriften eller -bedrifterne.
Such measures would offer the added advantage of improved information and controls on premia, protection against fraudulent claims, and rapid tracing back to the farm(s) of origin.
Sådanne tiltag vil ikke blot lette samhandelen, men også være til gavn for det indenlandske marked.
Such steps will also benefit domestic markets as well as facilitating trade.
Sådanne tiltag virker effektivitetsfremmende og medvirker til at reducere transportbehovet.
Such measures will promote efficiency and help to reduce transport demand.
Sådanne tiltag, der sigter på at øge værdien af det menneskelige potentiale, skal ses i et langtidsperspektiv; det drejer sig, som Kommissionen siger, om at afhjælpe de eksisterende uddannelsessystemers utilstrækkelighed, således at man kan tage konkurrenceudfordringen op på det lange sigt.
Such policies to up-grade human resources are a long-term measure; as the Commission says, the thing is to correct the inadequacy of current educational and training systems so as to face the challenge of competitiveness in the long term.
Sådanne tjenestemænd kan nyde godt af denne foranstaltning i en periode på fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af ovennævnte almindelige gennemførelsesbestemmelser med en bidragsgrænse på tre måneder for tjenestemænd, der er mellem 45 og 49 år den [ikrafttrædelsesdato], på ni måneder for tjenestemænd, der på denne dato er mellem 38 og 44 år, på femten måneder for tjenestemænd, der på denne dato er mellem 30 og 37 år, og på to år for tjenestemænd, der på denne dato ikke er fyldt 30 år.
The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after the date of entry into force of the abovementioned general implementing provisions, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on [date of entry into force]; nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date; fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date; and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
Sådanne tjenester blev tidligere forvaltet centralt eller fandtes slet ikke.
Such services were previously managed in a centralised way or were not available at all.
Sådanne tjenester bør imidlertid finansieres via offentlige fonde i lighed med de øvrige forsyningspligtydelser.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Sådanne tjenester er normalt meget følsomme over for andre anvendelser, og der kan være et specifikt behov for at beskytte dem mod disse andre anvendelser.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Sådanne tjenester er også omfattet af direktivet.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Sådanne tjenester fremmer adgangen til markederne, øger tilliden til og stimulerer konkurrencen på det indre marked.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Sådanne tjenester gør det muligt for virksomhederne at øge deres konkurrenceevne og deres kapacitet til at finde frem til nye markeder.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Sådanne tjenester har indtil dato haft tendens til at være ujævnt fordelt inden for de forskellige uddannelsessektorer og brancher i de fleste lande og stort set fraværende på arbejdspladserne.
Such services to date have tended to be disparate within and across education, training and employment sectors in most countries, and largely absent from the workplace itself.
Sådanne tjenester kan bygge på forskellige retlige ordninger.
Such services may be based on different legal arrangements.
Sådanne tjenester kan der findes eksempler på i mange medlemsstater.
Examples of such services in operation are to be found in many Member States.
Sådanne tjenester kan leveres offline, f.eks. fremvisning af en film i en biograf eller fremførelse af musik i en koncertsal, men også i stigende grad online.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Sådanne tjenester kan omfatte:
Such services might include:
Sådanne tjenester kunne som følge af de underliggende omkostninger og de høje takster fritages, i det omfang de ikke udgør en trussel mod taletelefoni-leverandørernes evne til at finansiere den universelle tjeneste".
Such services might be exempted as long as, given their underlying costs and tariffs, they could not be said to undermine the ability of the voice telephony providers to finance universal service".
Sådanne tjenester kunne som følge af de underliggende omkostninger og de høje takster fritages, i det omfang de ikke udgør en trussel mod taletelefoni-leverandørernes evne til at finansiere den universelle tjeneste.
Such services might be exempted as long as, given their underlying costs and tariffs, they could not be said to undermine the ability of the voice telephony providers to finance universal service".
Sådanne tjenester omfatter betalings-tv, video‑on‑demand, music-on-demand, elektronisk udgivelse og en lang række andre on-line tjenester.
Such services include pay-TV, video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Sådanne tjenester omfatter websteder, der kun benytter værker eller andre beskyttede frembringelser som støttefunktion, såsom grafiske elementer eller musik, der bruges som baggrund, mens hovedformålet med sådanne websteder f.eks. er salg af varer.
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Sådanne tjenester skal have den nødvendige kapacitet og organisatoriske struktur til at yde bistand og hjælp til disse ofre umiddelbart efter et angreb, og så længe som det er nødvendigt efterfølgende alt efter de enkelte ofres specifikke behov.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Sådanne tjenester skal således indkøbes på grundlag af et udbud, medmindre det i henhold til de undtagelser, der er udtømmende nævnt i artikel 35, stk. 3, i dette forslag, er tilladt at anvende en procedure uden udbud.
Such services must therefore be acquired on the basis of competition, unless a procedure without competition is permitted in accordance with the exceptions listed exhaustively in Article 39(3) of this proposal.
Sådanne tjenester som teleradiologi og telekonsultation kan bidrage til at afkorte ventelisterne, optimere anvendelsen af ressourcer og give mulighed for produktivitetsgevinster.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Sådanne tjenester styrker det indre marked og supplerer EU's retsakter og deres virkning13 på en række områder, hvor ikt kan forbedre tjenesteleveringen, f.eks. offentlige indkøb, retlige anliggender, sundhed, miljø, mobilitet og social sikkerhed, og de støtter gennemførelsen af borgerinitiativer14 baseret på ikt-værktøjer.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Sådanne tjenester tilbydes i visse tilfælde til lave priser, fordi de er meget målrettede og meget specialiserede.
Such services have sometimes developed at low prices, made possible by the highly focused and specialised nature of such services.
Sådanne tjenesteydelser er som bekendt hverken defineret nærmere i traktaterne eller i den afledte EU-ret.
And yet, as mentioned above, this notion is defined neither in the Treaties nor in secondary Community legislation.
Sådanne tjenesteydelser er typisk organiseret på lokalt niveau og afhænger i stort omfang af offentlige midler.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Sådanne tjenesteydelser kan leveres på forskellige måder.
There are different ways of providing these services.
Sådanne tjenesteydelser kan omfatte chartring og drift af et inspektionsfartøj, der sætter medlemsstaterne i stand til at opfylde deres forpligtelser i eller uden for EF-farvandene, og indsættelse af observatører under eksisterende observatørordninger, såsom NAFO-ordningerne.
Such services might include the chartering and operation of an inspection vessel to enable Member States to fulfil their obligations within Community waters or beyond as well as the provision of observers for existing observer schemes such as those relating to the NAFO.
sådanne tjenesteydelser skal leveres til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet.
such services must be supplied to non-taxable persons established in the Community.
Sådanne tjenesteydelser vil være udtryk for europæisk solidaritet i håndteringen af de udfordringer, som Unionen står over for.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Sådanne tjenesteydelser vil være udtryk for europæisk solidaritet i håndteringen af de udfordringer, som Unionen står over for.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Sådanne transaktioner beskattes ikke i EU.
This transaction is not subject to taxation in the EU.
Sådanne transaktioner falder ind under anvendelsesområdet for traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for kapital60, hvilket bl.a. indebærer, at den nationale lovgivning om disse transaktioner ikke må udgøre en hindring for andre medlemsstaters investeringer.61
Such transactions fall under the scope of the provisions of the Treaty on the free movement of capital60, implying in particular that the national measures regulating them must not constitute barriers to investment from other Member States.61
Sådanne transaktioner foretages via pengemarkederne og normalt uden sikkerhedsstillelse, når der er tale om kortfristede transaktioner, og med sikkerhedsstillelse, når det drejer sig om langfristede transaktioner.
Such transactions are effected through the money markets, generally on an uncollateralized basis for short-term transactions and on a collateralized basis for longer-term transactions.
Sådanne transaktioner kan gennemføres på adskillige mere eller mindre avancerede måder, lige fra ret simple direkte aktieopkøb fra et antal hidtidige aktionærer og til transaktioner gennemført via et antal finansielle mellemmænd med brug af forskellige finansielle instrumenter.
Such transactions can be implemented in a number of more or less sophisticated ways, ranging from relatively straightforward direct share purchases from a number of previous shareholders to transaction structures that involve any number of financial intermediaries using a variety of financial instruments.
Sådanne transaktioner kan udhule skattegrundlaget i de berørte medlemsstater.
Such operations can have the effect of eroding taxation bases in the Member States concerned.
Sådanne transaktioners lave værdi betyder, at importørernes incitament til at afholde omkostningerne ved ansøgning om præferencer (f.eks. anskaffelse eller administration af oprindelsescertifikater) mindskes.
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Sådanne transportkontrakter er hemmelige for alle andre end rederiet og afskiberen.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Sådanne tredjelandsstatsborgere bør være omfattet af lovgivningen i fuldt omfang som enhver EU-statsborger."
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU National".
Sådanne tredjelandstatsborgere bør være omfattet af lovgivningen i fuldt omfang som enhver EU-statsborger.
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU national.
Sådanne tredjemænd bør beskyttes mod mulige sanktioner i henhold til regler, der forbyder hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Sådanne trusler kan være hændelser fremkaldt af overførbare sygdomme, biologiske agenser, der forårsager ikke-overførbare sygdomme, samt trusler af kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse1.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Sådanne trusler kan være hændelser fremkaldt af overførbare sygdomme, biologiske agenser, der forårsager ikke-overførbare sygdomme51, trusler fra kemiske, miljømæssige eller ukendte kilder eller trusler i tilknytning til klimaforandringer.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Sådanne trusler vedrører ikke kun tredjelandsstatsborgeren selv, men også emnet for den forskning, som han ønsker at gennemføre; der kan f.eks. være tale om forskning, som kan vise sig at være følsom ud fra et militært synspunkt, og som af den grund kan betragtes som en trussel mod den offentlige sikkerhed.
Such threats will concern not only the person of the third‑country national but also the purpose of the research envisaged, for instance whether the work could be sensitive from a military angle and for that reason could be considered a threat to public security.
Sådanne truster betaler ikke skat, og de er oven i købet ikke registreret nogetsteds.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Sådanne truster og tilsvarende juridiske arrangementer, som ikke kan klassificeres som virksomhedslignende, nyder godt af andre bestemmelser vedrørende beskyttelse af privatlivets fred.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Sådanne træer vil skulle forhåndsgodkendes i overensstemmelse med direktiv 1999/105/EF20 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale.
Such trees would be subject to prior authorisation in accordance with Directive 1999/105/EC20 on the marketing of forest reproductive material.
Sådanne tvingende almene hensyn kan begrunde anvendelsen af tilladelsesordninger og andre restriktioner, hvad angår sociale tjenesteydelser.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Sådanne tvister reguleres af oprindelsesmedlemsstatens nationale lovgivning i henhold til artikel 21, stk. 1.
Such litigation is governed by the national legislation of the Member State of origin under Article 21(1).