natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salget af den statistiske årsberetning (Yearbook) ligger generelt på ca. 700-800 eksemplarer, mens mere end 1000 eksemplarer udleveres gratis til medlemmerne af Observationsorganets vedtægtsmæssige organer (forretningsudvalg, det rådgivende udvalg, osv.), til netværket af faglige partnere såvel som til organer som nationale biblioteker og Mediakontorer.
The statistical Yearbook sales are generally around the level of 700- 800 copies while more than 1000 copies are delivered free-of-charge to the members of the statutory bodies of the Observatory (Executive Council, Advisory Committee, etc.), its network of professional partners, as well as to bodies such as national libraries and MEDIA desks.
Salget af emballage på vækstmarkederne forventes fortsat at stige kraftigt, da både øget forbrug og efterspørgsel efter forbrugsgoder giver sig udslag i et behov for mere sofistikeret emballage til den voksende middelklasse.
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Salget af en computer eller en bærbar telefon ledsages af et væsentligt immaterielt element (intens markedsføring, forretningsmæssig service…).
The sale of a computer or portable telephone is accompanied by a significant intangible component (intense marketing, sales operations, etc.).
Salget af europæiske lægemidler til udviklingslandene bør dog ikke udelukkende sigte mod at øge sektorens indtjening, men også bidrage til at forsyne disse lande med lægemidler, som kan beskytte sundheden, idet solidariteten med disse landes befolkninger må veje tungest.
Trade with the developing countries must not, however, be seen by the European industry simply as an opportunity to maximize its profits, but should serve to create the conditions for availability of medicines to provide effective health protection, and should respond primarily to a sense of solidarity with the populations of the countries in question.
Salget af flere meningsfulde pakker vil sætte operatører med mindre markedsstyrke og færre midler til finansiering i stand til at byde på rettigheder svarende til deres behov.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Salget af hardware til tjenester på Internet (e-mail, hjemmesider) har udvist vækstrater over gennemsnittet på et marked til en værdi af 13,6 milliarder i 1999.
Sales of hardware supporting Internet service operations (e-mail, web) have shown above average growth rates, in a market worth $13.6 billion in 1999.
Salget af ineffektive fyr er nu forbudt.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Salget af IRIS-publikationerne sker hovedsageligt gennem eksterne distributører, der fordeler ca. 800 eksemplarer.
The sales of the several IRIS publications rely mainly on external distributors absorbing stocks of about 800 copies.
Salget af kunstgenstande på auktioner er faktisk faldet i de EU-lande, der har anvendt følgeretten.
Indeed the art auction business declined in those countries in the EU where the right was applied.
Salget af lovlige cigaretter faldt, mens smugleriet og det ulovlige marked voksede i omfang.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Salget af minisæt bør derfor overvåges nøje af Eesti Pank for at sikre, at der er tilstrækkelige mængder i alle dele af landet.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Salget af minisæt bør derfor overvåges nøje af NBS, idet de planlagte mængder kunne vise sig at være utilstrækkelige.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Salget af minisæt bør overvåges nøje, og der bør overvejes yderligere leveringer.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Salget af nye personbiler faldt med 1,2 millioner i 2008.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Salget af parfumevarer og kosmetik og salget af tobak beløb sig hver især til 0,9 mia. €, hvilket for hver gruppe svarer til 22% af det samlede salg.
Sales of fragrances and cosmetics and sales of tobacco each amounted to € 0.9 billion which is 22% of sales for each group.
Salget af plantebeskyttelsesmidler målt i penge er steget årligt i årene frem til 1999, medens de solgte mængder varierer.
PPP sales measured in monetary terms increased annually in the years preceding 1999, whilst volumes have shown variable trends.
Salget af SCCP i Europa er faldet mærkbart og androg i 1998 mindre end 100 ton.
Sales of these in Europe have declined substantially and in 1998 amounted to less than 100 tonnes.
Salget af sko med snørebånd er derfor ikke nogen kombinationsklausul.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Salget af statistikker over kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (publikationer, databaser mv.) anslås at ville indbringe ca. 50.000 EUR pr. år.
The sale of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation and financial auxiliaries (publications, databases etc.) will lead to some revenue, which is estimated about 50.000 Euro per year.
Salget af statistikkerne (database, publikationer) vil til dels dække produktionsomkostningerne.
The sale of statistical products (databases, publications) and services partially covering production costs.
Salget af ulovlige produkter betyder, at forbrugerne ikke nyder godt af de beskyttelsesbestemmelser, der blev indført ved TVD.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Salget bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 391 100 EUR eller derover.
They shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.
salget eller prisen er ikke betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hensyn til de varer, som skal værdiansættes
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
Salget er led i omstruktureringen og skal bidrage til at betale selskabets kreditorer.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Salget heraf giver så virksomhederne en indtægt, der kan anvendes til FoU til udvikling af tekniske løsninger til mindre niche-markeder.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Salget i Schweiz, USA og EU steg med henholdsvis 25 %, 69 % og 85 %, mens Kina havde en meget høj vækstrate på over 1 300 %.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Salget indbringer årligt 19.000 ecu til 150 kakao-producerende bønder - og ifølge selskabets egne oplysninger er dets salg af chokolade steget med 100% som følge af mærkningen.
Its sales channel ECU 19,000 a year directly into the hands of 150 peasant cocoa growers and, according to the company concerned, its chocolate sales have doubled due to the mark.
Salget ligger på omkring 470 mio. kasser8.
It has sales of about 470 million cases8.
Salget ligger på omkring 470 mio. kasser8.
It has sales of about 470 million cases9.
Salget menes at være begrænset til isomererne 1,2,4-TCB og 1,2,3-TCB, der udelukkende benyttes som mellemprodukter, hvilket kræves bekræftet af kunderne i en brugererklæring inden levering.
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Salget på det indre marked af produkter med betegnelser, der er beskyttet i henhold til GTS-ordningen, har stor betydning for de pågældende producenter.
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
Salget på kunst- og antikmarkedet steg med 13 % til 35 mio. transaktioner i 2010.
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Salget steg, særlig med hensyn til DEA og TEA.
Sales volumes increased, especially for DEA and TEA.
Salget til Fællesskabet i perioden 1992-1994 var ikke betydeligt.
Sales to the Community in the period 1992 to 1994 were not significant.
Salgs- og genkøbsaftaler som defineret i artikel 12, stk. 3 og 5, i direktiv 86/635/EØF
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
Salgs-betegnelse
Name under which it is sold
Salgsaftaler indgået uden for salgsstedet bør ligeledes forbydes, og ejendomsmæglere bør være registreret i det land, hvor ejendommen er beliggende, og ikke på hovedkontorets beliggenhed.
Timeshare salesmen should be registered both in the country where they work and in that of the head office.
Salgsaktiviteter
Sales activities
Salgsautomater er ikke særlig udbredt i Estland, og omstillingen af disse vil generelt ikke udgøre nogen større udfordring, navnlig fordi de sædvanligvis tager imod flere forskellige betalingsmidler (bankkort, betaling med mobiltelefon osv.).
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Salgsautomater til faste produkter.
Automatic dispensers for solid products
Salgsautomater til varme drikkevarer
Automatic dispensers for hot drinks
Salgsautomater, herunder alle apparater, som automatisk leverer alle slags produkter, såsom salgsautomater til varme drikke, salgsautomater til varme eller kolde flasker eller dåser, salgsautomater til faste produkter, pengeautomater
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Salgsautomater.
Automatic dispensers
Salgsautomaterne skal justeres, således at de kan fungere med euromønter fra begyndelsen af 2002.
Vending machines must be adjusted so that they can operate with euro coins from the beginning of 2002.
Salgsbetegnelsen for en vare skal ledsages af en angivelse af dens særlige ernæringsmæssige egenskaber.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
Salgsbetegnelsen skal indeholde angivelsen "sødet" eller "tilsat sukker", efterfulgt af en angivelse af den maksimale mængde tilsat sukker, beregnet som tørstof og udtrykt i gram pr. liter."
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Salgsbetegnelsen skal indeholde angivelsen "sødet" eller "tilsat sukker", efterfulgt af en angivelse af den maksimale mængde tilsat sukker.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
SALGSFREMME
PROMOTION MEASURES
salgsfremme og kommunikation
promotion and communication,
salgsfremme, distribution og evaluering af deres publikationer, som enten er gratis eller leveres mod betaling
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
Salgsfremmende aktiviteter, der udføres i fællesskab, kan under ingen omstændigheder omfatte markedsføringen for lægemidlet.
Co-promotion can in no way cover the placing on the market of the medicinal product.
Salgsfremmende foranstaltninger
Promotion measures
Salgsfremmende foranstaltninger
Sales promotions
salgsfremmende foranstaltninger
Sales promotions;
Salgsfremmende foranstaltninger anvendes af alle erhvervssektorer til at markedsføre varer og tjenesteydelser1.
Sales promotions are used across industry to market goods and services1.
Salgsfremmende foranstaltninger er et af de vigtigste værktøjer til markedsføring af varer og tjenesteydelser.
Sales promotions are key tools to market goods and services.
Salgsfremmende foranstaltninger er uundværlige for enhver virksomhed, der vil ind på nye markeder.
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Salgsfremmende foranstaltninger er uundværlige for udviklingen af handel med varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne i det indre marked.
Sales promotions are essential to the development of cross-border trade in products and services within the internal market.
Salgsfremmende foranstaltninger er væsentlige for udviklingen af grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser i det indre marked.
Sales promotions are essential to the development of cross-border trade in products and services within the Internal Market.
Salgsfremmende foranstaltninger i forbindelse med onlinespilletjenester henhører under direktivet om urimelig handelspraksis samt direktivet om databeskyttelse og direktiv 2002/58/EF om e-kommunikation.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner
Promotion and information
salgsfremmende foranstaltninger og reklame.
sales promotion and advertising measures.
Salgsfremmende foranstaltninger omfatter alle former for rabatter; tilgift, gaver, salgsfremmende konkurrencer og salgsfremmede spil.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Salgsfremmende konkurrencer
promotional contests;
salgsfremmende konkurrencer eller spil skal, når de er tilladt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, klart kunne identificeres som sådanne, og betingelserne for deltagelse skal være let tilgængelige og fremlægges klart og utvetydigt.
promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
Salgsfremmende konkurrencer og tilfældighedsspil skelnes fra hinanden ved, at resultater og præmieuddelinger i førstnævnte i det store og hele bestemmes af, at deltagerne bruger deres færdigheder, mens de i sidstnævnte bestemmes ved held.
Promotional contests and games of chance are distinguished by the fact that, in the former, results and prize attribution are considered to be largely determined by the participants using their skills whereas, in the latter, they are randomly determined by chance.
Salgsfremmende spil (med eller uden købetvang).
promotional contests/games (with or without obligation to purchase).
Salgsfremmende spil adskiller sig fra spil, hvis hovedformål er at vinde penge.
Promotional games are distinct from games whose main purpose is to derive money from gambling activities.
Salgsfremstød (ændring af forordning (EF) nr 2826/2000)
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
salgsfremstød - landbrugsprodukter"
Information/promotion - Agricultural products
Salgsfremstød for alkoholholdige drikke såsom "happy hour" og "to-for-én"-tilbud kan øger ligeledes øge alkoholforbruget og sandsynligheden for, at unge vil lejlighedsdrikke i stort omfang, hvis den eksisterende lovgivning, vedrørende grænsen for, hvornår unge kan købe alkohol, ikke håndhæves effektivt af de ansvarlige myndigheder."
Alcohol sales promotions such as 'happy hour' and 'two for one' promotions may also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth if existing legislation on legal drinking age are not strictly enforced by the responsible authorities."
Salgsfremstød for alkoholholdige drikke såsom "happy hour" og "to-for-én"-tilbud øger ligeledes alkoholforbruget og sandsynligheden for, at unge vil lejlighedsdrikke i stort omfang20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Salgsfremstød for alkoholholdige drikke såsom "happy hour" og "to-for-én"-tilbud øger ligeledes alkoholforbruget og sandsynligheden for, at unge vil lejlighedsdrikke i stort omfang23.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
Salgsfremstød for alkoholholdige drikke såsom "happy hour" og "to-for-én"-tilbud øger ligeledes alkoholforbruget og sandsynligheden for, at unge vil lejlighedsdrikke i stort omfang8.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
Salgsfremstød for landbrugsprodukter i det indre marked og tredjelande
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Information/promotion - agricultural products
Salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Promotion for agricultural products on the internal market
salgsfremstød for nye motorkøretøjer uden for aftaleområdet med andre midler end personligt stilet reklame;
active promotion of the sale of new motor vehicles outside the contract territory through advertising, provided that it is not personalised advertising;
Salgsfremstød for og markedsføring af fællesskabsvine i tredjelande bør være en vigtig foranstaltning i disse programmer, og der bør afsættes et vist budget hertil.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
salgsfremstød for vin, særlig i tredjelande
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
salgsfremstød i overensstemmelse med artikel 138
promotion in accordance with Article 138;
salgsfremstød i procent af nationalt rammebeløb
percentage of promotion in national envelope
salgsfremstød og kommunikation
promotion and communication;
Salgsfremstød og krisen
Promotion and the crisis
Salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugs­produkter
Promotion and information for agricultural products
Salgsfremstød og reklame
Promotion and advertising
salgsfremstød og salg af EU-landbrugsfødevarer på de eksterne markeder (eksportfremstød, navnlig for SMV'er, da de fungerer som drivkraft for den økonomiske genrejsning i sektoren);
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
Salgsfremstød som en afgørende bestanddel af landbrugspolitikken
Promotion as a key element of the CAP
Salgsfremstød som en afgørende bestanddel af landbrugspolitikken
Promotion as an essential element of the CAP
Salgsfremstød som led i udvikling af landdistrikter
Promotion in the framework of rural development
Salgsfremstødene kunne have form af reklamekampagner, tiltag på salgsstedet, pr-kampagner, deltagelse i udstillinger og messer mv.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Salgsfremstødene kunne have form af reklamekampagner, tiltag på salgsstedet, pr‑kampagner, deltagelse i udstillinger og messer mv.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Salgsfremstødene uden for EU er for øjeblikket ikke så omfattende (mindre end halvdelen af, hvad der er på det indre marked).
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Salgsindtægter (kollektive tjenesteydelser i forbindelse med forsvaret)
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Salgskanaler over landegrænser, som f.eks. internettet, og den hastighed, med hvilken nyligt kontrollerede stoffer erstattes af nye på markedet, vanskeliggør deres opgave yderligere.
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Salgskursen fastsættes på basis af den aktuelle kurs, og det er ikke hensigtsmæssigt at sælge på terminskontrakt, medmindre man kan sikre sig bæredygtige eller attraktive kurser.
The forward selling rate is set on the basis of the current ruling rate and there is little merit in selling forward unless viable or attractive rates can be secured.
salgsmetode, bortset fra underkategori 61.1 til 61.15
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
salgsnotaer og overtagelseserklæringer
sales note and takeover declaration;
Salgsnotaerne i henhold til artikel 54 skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Salgsnotaers indhold
Content of the sales notes
salgsnotaers indhold og format
the content and format of sales notes;
Salgsomkostninger
Cost of selling
Salgsordninger for skydevåben og deres komponenter ved hjælp af fjernkommunikationsteknik kan udgøre en alvorlig trussel mod sikkerheden, da de er vanskeligere at kontrollere end de konventionelle salgsmetoder, især hvad angår onlinekontrol af tilladelsers lovlighed.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Salgspraksis for rene investeringsprodukter er allerede reguleret i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), og de substituerbare investeringsbaserede forsikringer vil også blive reguleret på lignende måde på EU-niveau, når IMD 2-forslaget er vedtaget.
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
salgspris i den fælles EU-valuta,
the selling price in the single Community currency;
salgspris i den fælles EU-valuta,
the selling price in the single currency;
salgspris i den nationale valuta,
the selling price in the national currency;
salgspris i euro
selling price in euros;
salgspris i national valuta
selling price in national currency;
Salgsprisen for en offentlig kapitalandel indeholder ikke elementer af statsstøtte, når salget finder sted som led i en åben, betingelsesløs og ikke-diskriminerende udbudsprocedure.
The sale price for a public shareholding does not contain state aid elements when it is sold in an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure.
Salgsprisen for et minisæt er 200 kroon (den nominelle værdi er 200,12 kroon eller 12,79 EUR), og det indeholder 42 mønter.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
salgsprisen i Fællesskabets toldområde for varer, der er fremstillet i dette område
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
Salgsprisen og prisen pr. enhed skal ikke nødvendigvis angives på selve varen - det skal også være muligt at angive de to priser på hylden eller på udstillingsstativet.
It should not be obligatory to indicate the selling price and unit price on the product itself; it should also be permissible to indicate both prices on the shelf.