natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under konventionen om den biologiske mangfoldighed forpligtede EU sig på et globalt mål om ‘en mærkbar reduktion i tabet af biodiversitet inden udgangen af 2010'.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Under konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande er man i gang med en ny større vurdering med henblik på at kvantificere omfanget af langtrækkende og interkontinental transport af POP, deriblandt dioxiner, furaner og PCB.
Under CLRTAP a new major assessment is underway to quantify the importance of long-range and intercontinental transport of POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Under konvergensmålet skal mindst 2 % af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab, navnlig vedrørende forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder som omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra a).
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
Under konvergensmålet skal mindst 2 % af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab, navnlig vedrørende forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a).
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
under kortvarige forsyningsafbrydelser
REN-GASODOTU S.
Under krav 1.4 er der indsat regler for testning.
Under requirement 1.4 rules for testing have been included.
Under krav 7.6 er der indsat en bestemmelse om kontrol med "ibrugtagning", som er en følge af, at der er indsat en ny artikel 19.
Under requirement 7.6 "in service"-testing has been added, which is the consequence of adding the new article 19.
Under krigen og i tiden derefter blev mange huse og/eller lejligheder enten ødelagt eller besat.
During the war and afterwards, many houses and/or apartments were either destroyed or occupied.
Under krigen udviklede Altiero Spinelli og de andre deres vision for Europa, da der ellers ikke syntes at være noget håb."
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
Under krisen blev bankernes låneafgørelser i sagens natur mere selektive såvel på grund af bankernes egne balancebegrænsninger som på grund af den stigende sandsynlighed for misligholdelse fra låntagernes side.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Under krisen blev ledigheden blandt unge (over 30 %) og ufaglærte særlig tydelig.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Under krisen er beskæftigelsesfrekvensen imidlertid faldet til 68,9 % (3. kvartal 2011)2. EU's arbejdsløshed har ligget på over 9,5 % siden starten af 2010 og nåede op på 10,2 % i februar 2012.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Under krisen er dækningen af arbejdsløshedsydelser i visse tilfælde blevet udvidet til også at omfatte tidligere ubeskyttede grupper, navnlig midlertidigt ansatte, og rettighederne er blevet udvidet i andre situationer.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Under krisen er mange medlemsstater dog begyndt at gennemføre arbejdsmarkedsreformer, som vil gøre arbejdsmarkederne mere modstandsdygtige fremover, selv om det vil tage tid, før resultaterne ses.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Under krisen gør deltidsarbejde det muligt for arbejdstagerne at opretholde kontakten med arbejdsmarkedet og placerer dem i en god udgangsposition for overgangen til fuld beskæftigelse efter krisen.
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Under krisen har EU bidraget til et overvejende succesfuldt G20‑tilsagn om at holde markederne åbne og undgå protektionistiske foranstaltninger.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
Under krisen har handlen gavnet EU direkte som en drivkraft for vækst og gjort EU i stand til at opretholde en stærk position på verdensmarkedet.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Under krisen har højtuddannede unge på ingen måde været beskyttet mod arbejdsløshed.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Under krisen har højtuddannede unge på ingen måde været beskyttet mod arbejdsløshed.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Under krisen har Kommissionen påvist statsstøtteværktøjernes tilpasningsevne, navnlig ved at vedtage forskellige meddelelser, som sigter mod at bevare finansiel stabilitet og sikre lige vilkår, mens der skabes retssikkerhed både med hensyn til de finansielle institutioner og for realøkonomien6.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Under krisen har medlemsstater, hvis uddannelsessystemer udover teori også omfatter praktik (såkaldte vekseluddannelser), haft relativt lav ungdomsarbejdsløshed.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Under krisen har medlemsstater, hvis uddannelsessystemer udover teori også omfatter praktik, udmærket sig ved en, set i europæisk sammenhæng, relativt lav ungdomsarbejdsløshed.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Under krisen steg andelen af ufrivillig deltidsbeskæftigelse betydeligt12.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Under krisen steg andelen af ufrivillig deltidsbeskæftigelse imidlertid betydeligt12.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Under krisen var disse udfordringer en af de væsentlige faktorer, der tvang medlemsstaterne til at redde kreditinstitutter med offentlige midler.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Under kriser er det også nødvendigt med interventioner til støtte for fredsskabelse.
During the crises, interventions in support of peace building are also required.
Under kriser skal der iværksættes fælles og koordinerede mekanismer.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
Under kvalitetssystemet undersøges hver enkelt pyroteknisk artikel, og der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i den (de) relevante harmoniserede standard(er), jf. artikel 8, eller tilsvarende prøvninger, for at sikre, at artiklen opfylder de relevante krav i direktivet.
Under the quality system, each pyrotechnic article must be examined and appropriate tests, as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out in order to verify the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
Under kvalitetssystemet undersøges hvert enkelt apparat, og der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i den (de) relevante standard(er), jf. artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at produktet opfylder de relevante krav i direktivet.
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Under København-Cancun-processen nåede man til enighed om at yde betydelige midler til bekæmpelse af klimaændringer: en såkaldt hurtig opstartsfinansiering på 30 mia. USD i årene 2010-2012 og en stigning i offentlige og private midler for at nå op på 100 mia. USD om året inden 2020.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
under kørsel:
moving vehicle:
Under Labour blev indtægter bevaret med skattefradrag og en række andre fordele.
Under Labour, incomes were sustained by Tax Credits and a range of other benefits.
Under landbrugsmiljøordningerne kan der ydes tilskud til landbrugere, der forpligter sig til mere vidtgående tiltag end almindelig god landbrugspraksis, der som minimum omfatter overholdelse af generelle, obligatoriske miljøbeskyttelseskrav.
For agri-environmental measures, payments can be granted to farmers who commit themselves to go beyond usual good farming practice, which entails as a minimum compliance with general mandatory requirements for environmental protection.
Under landbrugspolitikken gælder det vinsektoren i tredjelande og sektoren for frugt og grøntsager gennem erhvervsorganisationernes driftsprogrammer.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Under Lead Market-initiativet, som blev iværksat i 2008, er der blevet indkredset produkt- og tjenesteydelsesmarkeder, hvor der både er behov og mulighed for innovation, og hvor en mere fokuseret brug af ovennævnte instrumenter, som har betydning for evnen til hurtigt at få nye produkter på markedet, kan gøre en reel forskel (biobaserede produkter, e-sundhed, bæredygtigt byggeri, beskyttende tekstiler, genbrug og vedvarende energi).
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Under LEADER+ vil projekter til udvikling af landdistrikterne, der i fællesskab gennemføres af LEADER-grupper i samme eller flere medlemsstater kunne medfinansieres.
LEADER+ will open up the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups within the same Member State as well as between EU Member States.
Under ledelse af den nationale anvisningsberettigede vil den nationale fond kunne koordinere anvendelsen af PHARE-midler med andre disponible midler i det pågældende land hidrørende enten fra statsbudgettet eller fra internationale finansieringsinstitutioner.
Headed by a National Authorising Officer, the National Fund enables the coordination of the use of Phare funds with other funds available in the country concerned, whether from the national budget or from international financial institutions.
Under ledelse af den nyvalgte formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, godkendte sektionen følgende forslag til studiegrupper/ordførere uden studiegruppe:
With the elected president Mr de Paul de Barchifontaine in the chair, the section ratified the following proposals for study groups and rapporteurs working without study groups:
Under ledelse af det tværministerielle udvalg til koordinering af kontroller blev der i sidste kvartal af 2002 taget skridt til at præcisere den procedure, der skal følges fra udarbejdelsen af en rapport som det første led i en administrativ forfølgning.
Work also began in the last quarter of 2002, under the aegis of the  interministerial coordinating committee on controls, on defining the procedure to be followed once an irregularity has been formally registered.
Under ledelse af et medlem af AVS-delegationen
chaired by an ACP delegate
Under ledelse af et medlem af EØSU
chaired by an EESC member
Under ledelse af Etienne de Paul de Barchifontaine, formand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
In the chair: Etienne De Paul De Barchifontaine, President of the Section "Agriculture, Rural Development and Environment
under ledelse af EØSU's formand
chaired by the president of the EESC
Under ledelse af Fons Margot, formand
Chaired by Mr Margot, President
under ledelse af formanden for EØSU's Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
chaired by the President of the EESC Section for External Relations
Under ledelse af formanden Nilsson arbejdes der på at gennemføre de af præsidiet vedtagne retningslinjer og forslag for at puste nyt liv i forbindelsesudvalget.
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Under ledelse af lokalregeringen er foranstaltningerne blevet kombineret for at modernisere traditionelle sektorer, gøre den offentlige sektor mere fleksibel og dynamisk, hjælpe de ledige tilbage i arbejde og tilbyde den private sektor økonomisk og anden støtte, så den kan investere, vokse og skabe flere og bedre arbejdspladser.
Under the leadership of the local government, policies have been combined in order to modernise traditional sectors, to make the public sector more flexible and dynamic, to help the unemployed back into work, and to offer financial and other support to the private sector so that they can invest, grow and generate more and better employment.
Under ledelse af sin Styringsgruppe for Europa 2020 ser EØSU det allerede som en prioritet at forfølge Europa 2020-strategiens mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Under Leonardo da Vinci-programmet er der ydet støtte til udbygning af erhvervsrelaterede sprogkundskaber via tværnationale pilotprojekter og udvekslingsprogrammer.
The Leonardo da Vinci programme promoted the development of vocationally-oriented language skills through transnational pilot projects and exchange programmes.
Under LEONARDO-programmet er der allerede etableret projekter, der har til formål at fremme lærlingenes mobilitet.
some projects within the LEONARDO programme are already set up in order to promote apprentice mobility.
Under Life II var forvaltningsstrukturen opdelt i fem enheder, der uafhængigt overvågede Life-Miljø, Life-Natur, Life-Tredjelande, Life-Ansøgerlande og den finansielle forvaltning af Life.
Under LIFE II, the management structure was divided into five units which independently monitored LIFE-Environment, LIFE-Nature, LIFE-Third Countries, LIFE-Candidate Countries and the financial management of LIFE.
Under Life III har omkring 80 projekter med en gennemsnitlig værdi på 1,8 mio. EUR modtaget støtte hvert år.
Under LIFE III around 80 projects with an average value of €1.8 million are awarded funding each year.
Under LIFE kan der i dag ydes samfinansieringsstøtte til frednings-, innovations- og demonstrationstiltag til fremme af bæredygtig udvikling i industriaktiviteter, hensyntagen til miljøet i forbindelse med fysisk planlægning og udvikling, forberedende foranstaltninger i forbindelse med kystforvaltning og -beskyttelse, affaldsreduktion, beskyttelse af vandressourcer, og luftforurening.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environmental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution.
Under LIFE-miljøprogrammet håber Kommissionen at finansiere et pilotprojekt, som skal undersøge de praktiske aspekter i forbindelse med handel med skibes emissionsrettigheder.
Under the LIFE environment programme, the Commission hopes to fund a pilot project to examine the practicalities of ship emissions trading.
Under lige konkurrencevilkår har søtransport mellem øer og søtransport over korte afstande således gode udviklingsmuligheder, og dette gælder også passagertransport.
In a climate of fair competition, island maritime transport and short-distance maritime transport would have good development prospects, even in the passenger transport sector.
Under lige muligheder lægges der vægt på foranstaltninger for at gøre noget ved det kønsopdelte arbejdsmarked og fortsætte arbejdet med at integrere kønsaspektet i dagligdags aktiviteter inden for alle politiske områder på centralt, regionalt og lokalt niveau.
Under equal opportunities emphasis is put on measures to tackle the gender segregated labour market, and to continue the work towards a gender mainstreaming approach into day-to-day activities within all policy areas on a central, regional and local level.
under litra a) præciseres det, at beskatningsstedet for ydelser vedrørende fast ejendom vil være det sted, hvor ejendommen er beliggende;
in point (a), it states that services connected with immovable property are taxed in the country in which the property is located;
Under litra a) tilføjes et nyt punkt 5) med en definition af "supplerende emballage", dvs. den emballage, der tilføjes i handelsleddet i forbindelse med ikke-emballerede eller allerede emballerede produkter.
A fifth indent should be added in paragraph (a) to include "added packaging", viz. packaging added at the marketing stage to packed or non-packed products.
under litra b) præciseres det, at beskatningsstedet for personbefordring er det sted, hvor befordringen finder sted, idet der tages hensyn til de tilbagelagte strækninger;
in point (b), it states that transport services are taxed at the place where transport takes place, having regard to the distances covered;
Under litra ba) får passagererne yderligere ret til gratis transport eller godtgørelse af udgifterne til transport fra lufthavnen til deres indkvarteringssted og tilbage.
Under point (ba), passengers are given the additional right to free transport, or reimbursement of expenses, for the journey from the airport to their place of accommodation and back.
Under litra c) bør også "field of use"-begrænsninger fritages, hvor dette ikke begrænser licensgiverens muligheder for at udnytte sin egen teknologi, således som det er tilfældet i forordning 240/96.
There should also be exemption from "field-of-use" limitations in point (c), as long as this entails no restriction on licensors for using their own technology, as provided for also in Regulation 240/96.
under litra c) præciseres det, at beskatningsstedet for virksomhed inden for kulturel aktivitet, kunst, sport, videnskab, uddannelse, underholdning eller lignende er det sted, hvor disse tjenesteydelser faktisk udføres.
in point (c), it states that cultural, artistic, sporting, scientific, education, leisure, or similar activities are taxed in the country in which they are physically carried out.
Under litra d) har Media-programmet bidraget til digitalisering af europæisk indhold gennem pilotprojekter som f.eks. Europe's Finest20 (digitalisering af europæiske klassikere) og D-Platform21 (et almindeligt værktøj til fremme af digitale master-kopier og distribution af europæiske film).
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
under litra e) gives en fortegnelse over ydelser, hvis beskatning finder sted i det land, hvor kunden er etableret, hvis der er tale om afgiftspligtige personer, der er etableret i et andet land i EU end leverandørens eller uden for EU.
in point (e), it gives a list of services for which the country of taxation is the country in which the customer is established, where the customer is a taxable person established in a country of the Union other than that of the supplier, or where he is established outside the Union.
Under litra e) har Kommissionen allerede støttet en række initiativer gennem de forskellige Media-ordninger: pilotprojekter om nye teknologier (som f.eks. CinemaNet Europe, et netværk af biografer med digitalt udstyr til forevisning af dokumentarfilm), samfinansiering af omkostninger til digital distribution af europæiske film og en særlig støtteordning til digital forevisning af europæiske film, administreret af Europa Cinemas.
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Under litra e) indsættes som nummer iv), v) og vi):
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
under litra f) præciseres det, at de ydelser, der er angivet under sidste led i litra e), dvs. ydelser, der leveres elektronisk til ikke-afgiftspligtige personer i EU, beskattes i det land i EU, hvor disse personer er etableret.
in point (f), it states that for services covered by the last indent of (e), i.e. services supplied by electronic means, to non-taxable persons established within the European Union, the place of taxation is the country of the Union where these persons are established.
Under lovgivningsmyndighedens drøftelser af Kommissionens forslag om ICI+ (KOM(2009) 197) og efter Lissabontraktatens ikrafttræden er de tre institutioner nået til enighed om at anvende artikel 207, stk. 2, og artikel 209, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til gennemførelse af aktiviteter, der rækker ud over udviklingssamarbejde i udviklingslande.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
Under lovgivningsproceduren blev det klart, at en bestemmelse i forslaget kodificerede tekst indeholder et forbehold om Rådets gennemførelsesbeføjelser, som ikke var begrundet i betragtningerne til forordning (Euratom) nr. 3954/87.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.