natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viser det sig imidlertid, at der ikke er den nødvendige konsensus eller politiske vilje til at puste nyt liv i EU's sociale dimension, foreslår EØSU et forstærket samarbejde inden for ØMU'en med egne økonomiske midler, en supplerende socialfond, en pagt for sociale fremskridt i Europa baseret på demokratiske og klare aftalebestemmelser lig dem, som gælder for den økonomiske og monetære konvergens, og sociale standarder, mål og stabiliseringsmekanismer (det skal drøftes med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, om og hvordan en arbejdsløshedsforsikring eller en arbejdsløshedsunderstøttelsesordning i ØMU'en - som kommissær Andor for nylig har stillet forslag om – kan være hensigtsmæssig), således at de finanspolitiske, budgetmæssige og monetære stabiliseringsmekanismer i en tættere Økonomisk og Monetær Union – ØMU – får en social pendant.
However, if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact for Europe, based on the same democratically accountable and rigorous contractual arrangements governing economic and monetary convergence, and social standards, objectives and stabiliser mechanisms (there should be debate with social partners and civil society if and how an EMU unemployment insurance or unemployment benefit scheme as recently proposed by Commissioner Andor may be useful) matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms of closer Economic and Monetary Union – EMU with a corresponding social dimension.
Viser det sig imidlertid, at en anmodning om fortrolig behandling ikke er berettiget, og at den, der giver oplysningerne, hverken er villig til at offentliggøre dem eller tillade, at de offentliggøres i store træk eller i forkortet form, kan disse oplysninger lades ude af betragtning.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Viser det sig imidlertid, atHvis en anmodning om fortrolig behandling ikke er berettiget, og at den, der giver oplysningerne, hverken er villig til at offentliggøre dem eller tillade, at de offentliggøres i store træk eller i forkortet form, kan disse oplysninger lades ude af betragtning.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Viser det sig nødvendigt for gennemførelsen af programmets målsætninger, kan også internationale organisationer og organisationer i SNG's medlemsstater undtagelsesvis modtage EU-tilskud.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Viser det sig nødvendigt for opfyldelsen af programmets målsætninger, kan også internationale organisationer og organisationer i SNG's medlemsstater undtagelsesvis modtage EU-tilskud.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Viser det sig nødvendigt, bør den nye voldgiftsprocedure tages i anvendelse.
If necessary, the new dispute settlement mechanism should be used.
Viser det sig under en inspektion, at der om bord på et skib, som i Fællesskabet er omfattet af ISM-koden på inspektionsdatoen, ikke foreligger en kopi af overensstemmelsesdokumentet eller certifikat for sikker skibsdrift udstedt i overensstemmelse med den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening (ISM-koden), sikrer myndighederne, at skibet tilbageholdes.
Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or the safety management certificate issued in accordance with the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) are missing on board a vessel to which, within the Community, the ISM Code is applicable at the date of the inspection, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Viser det sig, at de pågældende love ikke er blevet udstedt, eller at beslutningerne er blevet ændret væsentligt i løbet af lovbehandlingen, afgør Rådet, om der er behov for at indføre konkrete foranstaltninger, og opfordrer inden for en måned på ny medlemsstaten til at efterleve de henstillinger, der er blevet rettet til den.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council is to decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Viser det sig, at de pågældende love ikke er blevet udstedt, eller at beslutningerne er blevet ændret væsentligt i løbet af lovbehandlingen, afgør Rådet, om der er behov for at indføre konkrete foranstaltninger, og opfordrer inden for en måned på ny medlemsstaten til at efterleve de henstillinger, der er blevet rettet til den.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council shall decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Viser det sig, at den pågældende medlemsstat har meddelt urigtige oplysninger eller oplysninger, som ikke burde have været meddelt, underrettes modtagermedlemsstaterne straks herom.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Viser det sig, at der er tale om krænkelse af fællesskabsretten, forventes medlemsstaten at afhjælpe problemet eller foreslå en løsning inden for bestemte frister.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Viser det sig, at en erhvervsdrivende eller en organisation ikke overholder den i artikel 17, stk. 1, omhandlede specifikation, kan medlemsstaten stille yderligere krav, som den erhvervsdrivende eller organisationen skal opfylde for at beholde sit mærke, uden at dette i øvrigt berører de foranstaltninger, der træffes af organisationen selv eller af det uvildige kontrolorgan, der er omhandlet i artikel 17.
Without prejudice to any action taken by the organisation itself or the independent control body provided for in Article 17, where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specification referred to in Article 17(1), the Member State may impose supplementary conditions to be respected if its label is to be maintained.
Viser det sig, at myndighedernes indsats er utilstrækkelig, kan det blive nødvendigt at overveje en mere harmoniseret fremgangsmåde, der sikrer en rimelig grad af ensartethed mellem de godkendelser, de forskellige myndigheder udsteder, f.eks. ved at lade det være hovedreglen i stedet for undtagelsen, at der fastsættes EU-dækkende emissionsgrænseværdier.
Should it become clear that the efforts of the authorities are insufficient, it might be necessary to consider a more harmonised approach that ensures a reasonable degree of consistency between permits issued by different authorities, for example by setting minimum Community-wide emission limit values as a rule rather than as an exception.
Viser det, at EU-tiltag er både troværdige og effektive?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Viser dette sig at holde stik, er det afgørende, at politiske beslutningstagere, aktører på energiområdet og finansielle investorer får et mere klart indblik i de finansielle og markedsmæssige konsekvenser af at investere i VE-teknologi.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Viser dette sig at være tilfældet, kan værdipapirafviklingssystemerne i praksis blive forhindret i at tilbyde tjenesteydelser som mellemmænd i forbindelse med grænseoverskridende afvikling, hvorved systemet bliver mindre effektivt.
Should that prove to be the case, other Securities Settlement Systems may be de facto prevented from offering Intermediary services in cross-border Settlement, thus reducing the efficiency of the system.
Viser dette sig ikke at blive tilfældet, vil de umiddelbare praktiske virkninger af hele denne lovgivning blive overmåde begrænsede.
If not, the immediate practical effects of the whole legislative exercise will be extremely limited.
Viser en interoperabilitetskomponent, for hvilken der foreligger en EF-overensstemmelseserklæring, sig at være afvigende, træffer den kompetente medlemsstat de nødvendige foranstaltninger over for den, der har udstedt erklæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where an interoperability constituent bearing the «EC» declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Viser en regelmæssig stresstest, at salgsværdien af den accepterede sikkerhedsstillelse er lavere, end hvad der ville blive tilladt efter henholdsvis den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller metoden i stk. 2, skal værdien af den sikkerhedsstillelse, der kan indregnes ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 384, stk. 1, reduceres tilsvarende.
In the event that the period stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall be reduced accordingly.
Viser en sammenlignende vurdering, at begrænsninger for/forbud mod anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel kunne skabe en sådan ulempe, tages der hensyn til dette forhold i beslutningsprocessen.
Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
Viser endnu et resultat sig at være positivt, for så vidt angår samme oprindelsesland, skal der herefter foretages kontrol af hver enkelt forsendelse fra det pågældende land, indtil betingelsen i første punktum på ny er opfyldt.
In the event of a further positive result from the same source, further tests must be carried out on all consignments from the same source until the requirements laid down in the first sentence are again satisfied.
Viser erfaringen, at det er nødvendigt at ændre listen over områderne for værtsmedlemsstatens bestemmelser i stk. 1, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Viser et kontrolresultat sig at være positivt, skal oprindelseslandets myndigheder underrettes herom, for at de kan træffe passende foranstaltninger til afhjælpning af forholdet.
Where during one of these checks a result has proved positive, the competent authority of the country of origin must be informed so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Viser evalueringen, at de strukturelle foranstaltninger, der fastsættes i forordningen, ikke er tilstrækkelige til at fremme konkurrencen på roamingmarkederne til fordel for de europæiske forbrugere, vil Kommissionen fremsætte passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet for at rette op på situationen.
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Viser indførselsmedlemsstatens vurdering med hensyn til kriterierne i stk. 3, 4 og 5, at det middel, der ønskes indført, ikke er identisk med referencemidlet efter stk. 3, 4 og 5, kan indførselsmedlemsstaten kun udstede den nødvendige godkendelse af markedsføring og anvendelse i overensstemmelse med artikel 28.
Where, with regard to the criteria provided for in paragraphs 3, 4 and 5 the assessment carried out by the Member State of introduction shows that the product intended to be introduced is not identical in terms of paragraph 3, 4 or 5 to the reference product, the Member State of introduction may only grant the authorisation required for placing on the market and use in accordance with Article 28.
viser politisk vilje og beslutsomhed til at holde fast i den kurs, der skal føre til de forventede forbedringer for romaerne på det lokalet plan frem til 2020, og lever op til de forpligtelser, de har påtaget sig på det højeste politiske niveau
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
Viser prøvningen, at forskrifterne i dette direktiv ikke er overholdt, godkendes ændringen ikke.
Where the tests reveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
Viser rapporterne en ringe eller faldende præstation, giver eksperterne lavere point i den næste bedømmelsesfase (hvis organisationen ansøger igen).
Low or declining performance established by the reports will render a lower appreciation score by the experts during the next comparative assessment phase (if the organisation re-applies).
Viser regnskaberne, at der er tale om et overskud, bogføres dette som passiv i ordningens balance under en særlig konto med betegnelsen "overskud overført til reserverne".
Where the accounting position of the Scheme shows a surplus, that surplus shall be entered under the liabilities in the Scheme's balance sheet as an account entitled “Surplus placed in reserve”.
viser vej for en afbalanceret udvikling og bedre integration af de forskellige transportformer
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
Viser vurderingen af støjsituationen, at der er behov for nye foranstaltninger for at opnå eller fastholde støjbekæmpelsesmålene, skal de kompetente myndigheder tage behørigt hensyn til bidraget fra hver type foranstaltning i den afbalancerede strategi, jf. bilag I.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
viser, at de betingelser, der er fastsat i artikel 5, ikke er opfyldt
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
viser, at registrering af den foreslåede betegnelse vil skade en eksisterende helt eller delvis enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været på markedet i mindst fem år inden den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 47, stk. 2, litra a), eller
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
viser, at registrering af den foreslåede betegnelse vil være i modstrid med artikel 6, stk. 2 eller 3
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
vises tæt på områder, der besøges af børn (f.eks. reklameplakater i nærheden af skoler).
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
Visheden om, at CDM-tilgodehavender, der er frembragt inden 2008, godkendes til opfyldelse af forpligtelserne under EF-ordningen, vil imidlertid give CDM-ordningen et yderligere skub på et tidligt stadium og kan derfor forventes at mindske transaktionsomkostningerne og risikoen ved investering i CDM-projekter.
The certainty of the acceptance after 2008 of CDM credits generated before then to meet obligations under the EC scheme will nonetheless give an additional stimulus for the CDM at an early stage and can therefore be expected to reduce transaction costs and lower risks associated with investing in CDM projects.
ViSiCAST er stort set orienteret mod behovene hos tegnsprogstalende døve.
ViSiCAST is oriented largely towards the needs of deaf persons who use signing.
Vision 2020 har allerede udstukket målsætninger for fly- og motorudvikling over de næste to årtier med det sigte at halvere det specifikke brændstofforbrug og reducere NOx-emissionerne med 80 %.
Vision 2020 already set the goals for aircraft and engine development over the next two decades with the target of halving specific fuel consumption and reducing NOx emissions by 80 per cent.
Vision og ambitionsniveau
The vision and the levels of ambition
Vision og mål
Vision and objectives
Vision og mål for fremtidens internetkonnektivitet på det digital indre marked
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Vision og underliggende principper
Vision and underlying principles
Vision – Et ”one-stop”-websted for initiativer og mønstermodeller i Europa, som ikke er omfattet af lovgivningsformer såsom selvregulering og alternativ konfliktløsningsinitiativer, men som styrker det indre marked.
Vision – A “one –stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Vision – Et ”one-stop”-websted for initiativer og mønstermodeller i Europa, som ikke er omfattet af lovgivningsformer såsom selvregulering og alternativ konfliktløsningsinitiativer, men som styrker det indre marked.
Vision – A “one–stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Visionen
The vision
Visionen
Vision
Visionen bag EU's naboskabspolitik er ønsket om at skabe et stadig tættere indbyrdes forhold inden for en kreds af lande, som deler EU's grundlæggende målsætninger og værdier, dvs. skabe et videregående samarbejde baseret på omfattende økonomisk og politisk integration.
The European Neighbourhood Policy's vision involves a ring of countries, sharing the EU's fundamental values and objectives, drawn into an increasingly close relationship, going beyond co-operation to involve a significant measure of economic and political integration.
Visionen bag tingenes internet er et globalt, trådløst netværk af intelligente systemer og udstyr (kaldet "ting") og et hav af forskellige sensorer og aktuatorer, som kommunikerer med hinanden og med mennesker vha. standardprotokoller.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Visionen bag tingenes internet er et globalt, trådløst netværk af intelligente systemer og udstyr (kaldet "ting") og et hav af forskellige sensorer og aktuatorer, som kommunikerer med hinanden og med mennesker vha. standardprotokoller.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Visionen blev integreret i formandskabets konklusioner:
The Vision was carried forward into the Presidency Conclusions:
Visionen bør derfor indgå i den nye traktat.
The vision should be clearly stated in the new Treaty.
Visionen bør udformes på grundlag af pålidelig dokumentation og høringer af de berørte parter, herunder navnlig videnskabelige kredse og erhvervslivet, samt en fælles evaluering af eksisterende programmer og kapaciteter.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Visionen er at sikre, at produkterne bygger på de mest avancerede løsninger inden for teknologi, satellitobservationer, computerkraft og prognoseprogrammer i Europa.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Visionen er baseret på en tilgang med to spor:
It is based on a dual approach:
Visionen er et Europa med en dynamisk maritim økonomi i harmonisk samspil med havmiljøet støttet af særlig viden inden for havforskning.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Visionen er udtryk for, at stadig flere er enige om, at samfundet ikke kan garantere, at alle opnår de samme resultater, men at der skal gøres en meget mere resolut indsats for at sikre alle samme muligheder.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Visionen for 2010 rummer følgende elementer:
The vision for 2010 is composed of the following elements:
Visionen for 2050
2050 vision
Visionen for 2050 bør omfatte den globale situation, da den udgør rammebetingelserne for EU's ambitioner.
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
Visionen for 2050, den fuldstændige frigørelse fra kulstof, vil kun blive til virkelighed, hvis vi efter nogle større gennembrud udvikler en ny generation af teknologier.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Visionen for 2050, som sigter mod anvendelse af teknologier helt uden kulstof, vil kun blive til virkelighed, hvis vi i kraft af betydelige forskningsfremskridt får udviklet en ny generation af disse teknologier.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Visionen for det europæiske forskningsrum
The European Research Area vision
Visionen for et fuldt udbygget fælles forskningsrum bør omfatte følgende:
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Visionen for topmødet i Lissabon blev glimrende fremstillet af det portugisiske formandskab i et brev af 17. januar 2000 stilet til Det Europæiske Råds medlemmer.
The Vision for the Lisbon Council meeting was eloquently expressed by the Portuguese Presidency in a letter dated 17 January 2000 addressed to the members of the European Council.