natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten skal henvise til den afledte ret med hensyn til bestemmelser om den europæiske anklagers statut og funktion.
The Treaty would provide for secondary legislation to lay down the regulations applicable to him and govern his operation.
Traktaten skal udvide EU's mulighed for at fastlægge, hvordan det finansierer sine udgifter.
The Treaty will have to extend the Union's capacity to define its funding arrangements.
Traktaten skelner mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. traktatens artikel 290, stk. 1, (delegerede retsakter), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter, jf. traktatens artikel 291, stk. 2, (gennemførelsesretsakter).
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Traktaten skulle gøre det muligt at udvikle den europæiske kompetence på området og tilvejebringe de ressourcer, der var nødvendige for at udnytte den nukleare energi til civile formål.
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civilian purposes.
Traktaten skulle sætte Europa i stand til at udvikle sin tekniske kunnen og skaffe sig midlerne til at udnytte kerneenergien til civile formål (f.eks. elproduktion).
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civil purposes (e.g. the generation of electricity).
Traktaten skulle være trådt i kraft den 1. januar 2009: Irland er den eneste medlemsstat, der af forfatningsmæssige grunde skulle afholde en folkeafstemning, men den 12. juni 2008 forkastede 53,4% af irerne Lissabontraktaten.
The treaty is due to enter into force on 1 January 2009: Ireland was the only Member State constitutionally obliged to hold a referendum, but on 12 June 2008, 53.4% of the Irish people rejected the Lisbon Treaty.
Traktaten stiller krav om overvågning og samordning af de økonomiske politikker og budgetpolitikkerne i medlemsstaterne.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Traktaten styrkede beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og den demokratiske kontrol med EU's politikker om intern sikkerhed og gjorde Europa-Parlamentet til en ligeværdig medlovgiver på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Traktaten styrker EU's beføjelser over for erhvervslivet på vigtige områder, f.eks. toldunionen, konkurrencereglerne og handelspolitikken.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Traktaten styrker EU's lokale og regionale dimension mærkbart ved at opstille territorial samhørighed som et nyt mål og anerkende de lokale og regionale myndigheders nye rolle i forbindelse med forberedelse og konsekvensvurdering af lovgivning.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Traktaten styrker EU-borgerskabet, og det anerkendes heri, at den enkelte borger har ret til at deltage i det demokratiske liv i EU.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Traktaten tager højde for udviklingen i kommunikationsteknologien, indeholder bestemmelser om afhjælpningsforanstaltninger i forbindelse med tidsfrister og anerkender eksplicit ikketraditionelle synlige og ikkesynlige varemærker som lyd og smag.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
Traktaten tildeler arbejdsmarkedets parter en stor rolle fremover, når social- og arbejdsmarkeds­politikken skal fastlægges.
Under the Treaty, the European social partners now have a greater say in shaping social policy.
Traktaten tillader udtrykkeligt undtagelser fra forbuddet mod statsstøtte, hvis de planlagte støtteordninger har en gavnlig virkning for EU som helhed.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
Traktaten tillader, at der vedtages specifikke foranstaltninger i euroområdet, som går ud over de bestemmelser, der gælder for alle medlemsstater, med henblik på at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union fungerer korrekt.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Traktaten tillægger i hvert fald ikke Kommissionen nogen direkte kompetence på sportsområdet.
It is indeed important to remember that the Commission has no direct responsibility for sport under the Treaty.
Traktaten udelukker ikke denne løsning.
The Treaty would not exclude such an approach.
Traktaten udelukker udtrykkeligt muligheden for at harmonisere undervisningssystemerne.
The Treaty expressly rules out the possibility of harmonizing education systems.
Traktaten udgør stadig det normale retsgrundlag, men Kommissionen skal nu ved hvert lovgivningsinitiativ vælge det relevante retsgrundlag: enten traktaten, hvorved den normale procedure med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, eller protokollen, der giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at indgå overenskomstmæssige aftaler, som kan iværksættes ved en rådsbeslutning efter forslag fra Kommissionen.
While the normal legal basis of the Treaty is retained, the Commission has to decide what legal basis to use each time legislation is initiated: it can choose between the Treaty, which will involve the normal consultation procedure (ESC and European Parliament Opinions), or the Annex, which allows the social partners to conclude contractual agreements that may be implemented by a Council Decision based on a Commission proposal.
Traktaten vil også skulle ændres, hvis det påtænkes at indføre betydeligt mere indgribende rammer for økonomisk styring.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Traktaten vil træde i kraft 90 dage efter datoen for deponering af det 40. ratifikationsinstrument.
The Treaty will enter into force 90 days after the deposit of the 40th instrument of ratification.
Traktaten åbner selv mulighed for strengere bestemmelser i artikel 100 A, stk. 4, i medfør af hvilken en medlemsstat under visse omstændigheder kan afvige fra bestemmelserne om varers frie bevægelighed, selv efter at Rådet har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning.
The Treaty itself may have instigated the adoption of stricter national rules through the application of Article 100a(4), which gives a Member State - under certain conditions - the right to derogate from the rules governing the free movement of goods, even after harmonizing legislation has been adopted in the Council.
Traktaten, der endnu ikke er ratificeret, kunne træde i kraft i første halvdel af 2006 og muliggøre en gennemførelse heraf.
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
Traktaten, som siden 1986 har givet Kommissionen til opgave at fremme den sociale dialog, er blevet væsentligt styrket.
The Treaty, which since 1986 has conferred on the Commission the task of promoting the social dialogue, has been reinforced considerably.
Traktaten.
The Treaty
Traktaten1 og retningslinjerne for vækst og beskæftigelse2 sætter målene højt for udbygning, sammenkobling, bedre integration og koordinering af den europæiske energi-, transport- og teleinfrastruktur.
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Traktaten12 giver Fællesskabet og medlemsstaterne et grundlag for at sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
The Treaty provides the basis for the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's enterprises exist12.
Traktaten80 vedrører fuldbyrdelsen af strafferetlige afgørelser mellem Benelux-landene.
This Treaty80 concerns the enforcement of judgments in criminal matters between the Benelux countries.
Traktatens afsnit IV finder heller ikke anvendelse på Danmark i medfør af den relevante protokol.
Title IV of the Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Traktatens afsnit IV finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to lande træffer anden beslutning i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Title IV of the Treaty is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Traktatens afsnit IV finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to lande træffer anden beslutning i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Title IV of the Treaty is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Traktatens art. 3 bestemmer, at EU i alle sine aktiviteter, inklusive udviklingssamarbejdet, bør bestræbe sig på at fjerne alle former for uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Traktatens art. 3 bestemmer, at Fællesskabet i alle sine aktiviteter, inklusive udviklingssamarbejdet, bør bestræbe sig på at fjerne alle former for uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Traktatens artikel 100A
Article 100a of the Treaty
Traktatens artikel 107, 108 og 109 finder anvendelse på produktionen af og handelen med de produkter, der er nævnt i artikel 1.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Traktatens artikel 107, 108 og 109 finder dog ikke anvendelse på betalinger, som medlemsstaterne foretager i medfør af og i overensstemmelse med denne forordning inden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 42.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Traktatens artikel 107, 108 og 109 gælder dog ikke for betalinger, der foretages af medlemsstaterne i henhold til denne forordning, og som er fastsat i del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IVa, underafdeling III, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og i artikel 37-41, artikel 108, artikel 111, artikel 114, artikel 117, artikel 120, artikel 123, artikel 128, artikel 148, artikel 291, stk. 2, og artikel 292-297, og del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling VII, i nærværende forordning.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Traktatens artikel 122, stk. 2, fastsætter, at Rådet på forslag af Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
Article 122(2) of the Treaty provides that, on a proposal by the Commission, the Council decides which Member States fulfil the necessary conditions and consequently abrogates those Member States’ derogations.
Traktatens artikel 128 bekræfter denne indfaldsvinkel:
Article 128 of the Treaty would confirm this approach:
Traktatens artikel 129 giver EF kompetence på dette område.
Competency for this lies within Article 129 of the Treaty.
Traktatens artikel 129 giver kompetence på dette område.
Competency for this lies within Article 129 of the Treaty.
Traktatens artikel 13
Article 13 of the Treaty
Traktatens artikel 13 giver EU kompetence til at træffe foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige, til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Traktatens artikel 13.
Article 13 of the Treaty
Traktatens artikel 130 (3) har ligeledes afgørende betydning for tilvejebringelse af en fælles energiramme, som skal sætte EU i stand til at foreslå foranstaltninger, der kan understøtte den europæiske industris globale konkurrenceevne.
Treaty Article 130(3) is also of paramount importance for the introduction of a Community framework for energy, since it enables the EU to propose measures intended to support the overall competitiveness of the Community, particularly its industry.
Traktatens artikel 130 S.
Article 130s of the Treaty.
Traktatens artikel 133
Article 133 of the Treaty
Traktatens artikel 133
Article 133 of the Treaty.
Traktatens artikel 133
Treaty Article 133
Traktatens artikel 139, stk. 1, giver arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan mulighed for, hvis de finder det ønskeligt, at indlede en dialog, som kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Traktatens artikel 149 danner retsgrundlaget.
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Traktatens artikel 149 og 150 indeholder retsgrundlaget for Fællesskabets politik vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom5.
Articles 149 and 150 of the Treaty provide the legal basis for Community policy in the field of education, vocational training and youth5.
Traktatens artikel 149 og 150.
Articles 149 and 150 of the Treaty
Traktatens artikel 149.
Article 149 of the EC Treaty.
Traktatens artikel 151 fastlægger mål på det socialpolitiske område som fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Traktatens artikel 151 foreskriver f.eks. ikke, at der skal ske harmonisering af medlemsstaternes love og bestemmelser.
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Traktatens artikel 152
Article 152 of the Treaty
Traktatens artikel 152 giver Det Europæiske Fællesskab (EF) mulighed for og forpligter det samtidigt til at vedtage bindende foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden ved brug af blod, organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
Article 152 of the Treaty has provided the European Community (EC) with an opportunity, as well as an obligation, to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
Traktatens artikel 152, stk. 4, litra a), giver Fællesskabet mulighed for at vedtage harmoniseringsforanstaltninger for at sikre kvaliteten og sikkerheden af organer.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Traktatens artikel 152, stk. 4, litra b).
Treaty Article 152(4)(b)
Traktatens artikel 153 pålægger Fællesskabet at bidrage til beskyttelsen af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Article 153 of the Treaty requires that in order to provide a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers.
Traktatens artikel 156
Article 156 of the Treaty
Traktatens artikel 156 - Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF af 12. juli 1999.
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Traktatens artikel 156 - Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF af 12. juli 1999.
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Traktatens artikel 156 for så vidt angår delprogrammet for gas- og elforbindelser, og artikel 175 for resten af foranstaltningen.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Traktatens artikel 156.
Article 156 of the Treaty.
Traktatens artikel 165, stk. 4, omhandler Unionens bidrag til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Traktatens artikel 166, stk. 4, omhandler en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Traktatens artikel 169 fastsætter nemlig, at EF ved gennemførelsen af rammeprogrammet "kan åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater".
Article 169 of the Treaty opens up the possibility for the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for "participation in research and development programmes undertaken by several Member States".
Traktatens artikel 169 giver hjemmel til at iværksætte dette rammeprogram, herunder:
Article 169 is used as the legal basis for implementing the programme as it allows:
Traktatens artikel 169 giver specifikt Fællesskabet tilladelse til under iværksættelsen af rammeprogrammet at åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater.
Article 169 of the Treaty specifically allows the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Traktatens artikel 169 har til dato ikke været brugt som middel til at gennemføre rammeprogrammet, og der er ingen erfaringer med, hvordan dette kan gøres.
Article 169 of the Treaty has never been used before to implement the Framework Programme and no experience has been acquired of how it could contribute to the Programme.
Traktatens artikel 169 og 186 udgjorde ikke et tilstrækkeligt retsgrundlag til at løse problemerne, idet de ikke kunne sikre, at krænkelser af princippet om frie varebevægelser blev imødegået rettidigt.
Articles 169 and 186 of the Treaty did not represent a sufficient legal basis to solve the problems as they could not ensure that breaches of the principle of free movement of goods were remedied in due time.
Traktatens artikel 172, stk. 1, er formuleret på følgende måde: "Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg de i artikel 171 omhandlede bestemmelser.
The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
Traktatens artikel 174 fastsætter det princip, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i alle EF-foranstaltninger, navnlig i lyset af forsigtighedsprincippet.
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
Traktatens artikel 174 nævner desuden beskyttelse og forbedring af miljøet samt en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne blandt de mål, der skal forfølges ved EU’s politik på miljøområdet; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af primærenergi i EU; disse andele er stigende.
Moreover, Article 174 of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and prudent and rational utilisation of natural resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment; whereas electricity generation and consumption account for 30% of man-made carbon dioxides (CO2) emissions and some 35% of primary energy consumption in the Community, whereas these percentages are increasing.