natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varmeskab, der kan indstilles på 250 ± 10 °C
Drying oven regulated at 250  10 °C
Varmeskærm: ja/nej (1)
Heat shield: yes/no (1)
Varmeskærm: ja/nej(1)
Heat shield: yes/no (1)
Varmestyring: kontrolventiler, automatiske
Heating control: Control valves, automatic
Varmesystemets sikkerhed mod kulilteudslip
The heating system and security against carbon monoxide
Varmetilførslen indstilles på en sådan måde, at der destilleres ca. 150 ml på en halv time.
Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Varmevekslere og apparater til fremstilling af flydende luft eller andre gasser.
Heat-exchange units and machinery for liquefying air or other gases.
Varmevekslere, udstyr til luftkonditionering og køling, apparater til filtrering.
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery.
Varmevekslere.
Heat-exchange units.
Varmeveksleren skal have tilstrækkelig kapacitet til at holde sugepumpen SB's indgangstemperatur inden for ± 11 K af den gennemsnitlige driftstemperatur, der er iagttaget under testen.
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
varmevekslingens termiske effekt
the thermal power of the heat exchange;
varmevekslingens termiske effekt;
the thermal power of the heat exchange;
Varmevirkningen forbundet med denne ozonforøgelse er sammenlignelig med varmevirkningen fra CO2 fra fly (ca. 2-3% af al menneskeskabt CO2 emission.
The warming effect associated with this ozone increase is comparable to the warming effect of CO2 emitted by aircraft (about 2-3% of all anthropogenic CO2  emissions).
Varmluftgeneratorer.
Air heaters.
Varmt vand.
Hot water.
Varmtbehandlede produkter af jern, stål eller specialstål (produkter med eller uden overtræk, eksklusive støbte stålprodukter, smedegods og pulvermetallurgiske produkter), så som skinner, spunsvægjern, profilstål, stænger, valstråd, plader og universalplader, bånd og plader, og rørrundstål og rørfirkantstål
Hot finished products of iron, ordinary and special steels (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
Varmtvalsede materialer til jernbaner.
Hot-rolled railway materials.
varmtvalsning
hot-rolling mills,
Varmtvandskedler.
Hot-water boilers.
varmtvandsreservoirer under tryk med en vand/damp-blanding med en temperatur på op til 250°C eller mere (selv om så høje temperaturer kun forekommer sjældent), der kan bruges til elproduktion eller behandles til opvarmningsformål.
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
varmvalsning
Hot rolling
varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/h
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
Varna
Burgas
Varroatose kan ikke udryddes fuldstændig, og behandling af stader med autoriserede produkter (som ikke efterlader rester i honningen) er den eneste måde at undgå følgevirkningerne af denne sygdom.
As varroasis cannot be completely eradicated, the only way to avoid its consequences is to treat hives with approved products (those that do not leave any residue in the honey).
VARRP, der blev gennemført under 2008-programmet, findes allerede at have været en succes: kontroldata viste i forhold til de foregående år betydelige stigninger i antallet af ansøgninger, faktiske afrejser og den brug, der blev gjort af reintegrationsbistanden.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
varsel om usædvanlige fortøjningsarrangementer
Warning of unusual mooring arrangements;
Varselsperiode
Notice period
Varslet i forbindelse med indkaldelse til generalforsamlinger bør ændres fra to uger til tre uger.
Change the notice period for a general meeting from two weeks to three weeks.
Varsling og beredskab:
Warnings and emergencies:
Varsling, identifikation af risici, sporing, etc. udgør en vigtig del af beslutningsgrundlaget for forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, men giver samtidig offentligheden mulighed for bedre beskyttelse og forebyggelse.
Notification, risk identification, traceability etc. make up an important part of the basis for deciding on the measures needed to prevent and fight diseases, but at the same time they allow authorities the possibility to provide better protection and prevention.
Varslinger sendes til flere myndigheder samtidigt.
Alerts are sent to several authorities at the same time.
Varslings- og informationssystemet har til formål at informere maritime og territoriale præfekter, men også alle centre for koordinering og overvågning af ydre grænser, om bevægelser mod kystlinjen i næsten realtid.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Varslingscentrene aktiveres ved meddelelse om potentielt alvorlig, pludselig forureningshændelse eller -ulykke.
PIAC operations are triggered by the reception of a message about a potentially serious, sudden pollution event or accident received.
Varslingscentret skal være den eneste ansvarlige driftsenhed med ansvar for al (international) kommunikation.
Such a PIAC will be the sole responsible operational unit, in charge of all (international) communications.
Varslingsmeddelelser
Alert notification
Varslingsmekanismen består af en resultattavle (artikel 3), som understøttes af en skønsmæssig analyse.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Varslingsmekanismen vil bestå af en resultattavle med indikatorer, som suppleres af mere kvalitative analyser.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Varslingsmekanismen vil udpege de medlemsstater, hvis makroøkonomiske ubalancer kunne blive problematiske, og hvor der er behov for en dybdegående landespecifik analyse.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Varslingsordningen er fastlagt i forordningens artikel 3.
The warning mechanism is defined in Article 3 of the Regulation.
Varslingsordningerne skal forbedres med særlig fokus på konfliktområder.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Varslingsproceduren kan og vil blive benyttet igen, hvis det bliver nødvendigt.
The early-warning procedure can and will be used again if the need arises.
Varslingssystem for forsvundne børn
Missing Child Alert System
Varslingssystem for hindringer
Obstacle detection systems
varslingssystem og øget tilsyn med kontrakter
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
Varslingssystem, forebyggelse af afstrømning
Warning system to prevent catchment areas emptying
Varslingstærsker og oplysning til offentligheden
Alert thresholds and public information
Varus: 5° gør det muligt at udføre over halvdelen af de dagligdags handlinger, og 15° gør det muligt at udføre dem alle.
Varus: with 5° one can perform over half the actions of everyday living and with 15° one can perform all of them.
Varvalfi (RO-I) (art. 62 – Plosceanu)
VarvalfI (RO-I)(Rule 62 - Plosceanu)
Varvalfi (RO–I)
Varvalfi (RO-I)
VARVALFI, medformand i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien
VARVALFI, Co-chairman of the EU-Romania Joint Consultative Committee
VASAB 2010-samarbejdets udgangspunkt er rapporten "Fremtidige rammer for regionaludviklingen i Østersøområdet", som blev vedtaget på den tredje konference for ministre med ansvar for regionaludvikling og fysisk planlægning, som afholdtes i Tallinn i december 1994.
The point of departure for cooperation under VASA 2010 is the report "Towards a framework for spatial development in the Baltic Sea region", which was adopted by the third conference of ministers responsible for spatial planning in Tallinn in December 1994.
Vasco CAL
Cal
Vasco CAL
Engelen-Kefer
Vasco CAL
ETTY
Vasco CAL
GAFFRON
Vasco Cal
Mr Cal
Vasco CAL
Mr Pe
Vasco CAL
Mr Vasco Cal
Vasco CAL
Mrs
Vasco CAL
Mr  Cal
Vasco Cal
Mr Cal
Vasco CAL
of the
Vasco CAL
The Chairman
Vasco CAL
The Rapporteur-General
Vasco CAL
van DIJK
Vasco CAL  (fuldmagt fra SANTOS)
Cal (voting rights of Mr Santos)
Vasco Cal (*)
Cal (*)
Vasco CAL (art. 53 - CASSINA)
Cal (Rule 53 - Mrs Cassina)
Vasco Cal (art. 53 - Dos Santos)
Cal (rule 53 - Dos Santos)
Vasco CAL (art. 53 - SANTOS)
Cal (Rule 53 - Mr Santos)
Vasco CAL (art. 53 for DOS SANTOS)
Cal (Rule 53 - Santos)
Vasco CAL (art. 54 - CHAGAS)
Mr Vasco Cal
Vasco CAL (art. 54 - CHAGAS) (PO-II)
Mr Cal (Rule 54 Mr Chagas) (P-II)
Vasco CAL (art. 54 - SEQUEIRA)
Cal (Rule 54 - Sequeira)
Vasco CAL (art. 54 stk. 1 og 2 for ENGELEN-KEFER)
Vasco Cal (Rule 54(1 and 2) - Mrs Engelen-Kefer)
Vasco CAL (artikel 54 - SEQUEIRA)
54 - Mr SEQUEIRA)
Vasco Cal (FO's art. 54, stk. 1 og 2,
Vasco Cal (in place of Mr Piette - Rule 54 (1 and 2))
Vasco Cal (fuldmagt fra Cambus)
CAL (Voting rights of CAMBUS)
Vasco CAL (fuldmagt fra CHRISTIE)
Cal (voting rights for Mr Christie)
Vasco CAL (fuldmagt fra Dos Santos)
Cal (voting rights of Dos Santos)
Vasco CAL (fuldmagt fra MOLINA VALLEJO)
Cal (voting rights of Molina Vallejo)
Vasco CAL (fuldmagt fra SANTOS)
Cal (voting rights of Cal)
Vasco Cal (fuldmagt fra Santos)
Cal (voting rights of Mr Santos)
Vasco CAL (fuldmagt fra SANTOS)
Cal (voting rights of Santos)
Vasco Cal (fuldmagt fra Santos)
Vasco Cal (voting rights of Mr Santos)
Vasco CAL (Gr.
Mr Cal (Gr.
Vasco Cal (Gr.
Mr Vasco Cal (Gr.
Vasco Cal (II-P)
Mr Cal (II-P)
Vasco Cal (P-II)
Mr Cal (P - II)
Vasco Cal (P-II)
Mr Cal (P-II
Vasco Cal (P-II)
Mr Cal (P-II)
Vasco Cal (P-II)
Mr Vasco Cal (P-II)
Vasco CAL (P-III)
Mr Cal (P - II)
Vasco Cal (stemmefuldmagt fra Christie)
Cal (voting rights of Christie)
Vasco CAL (stemmefuldmagt fra CHRISTIE)
Cal (voting rights of Mr Christie)
Vasco Cal afgav en stemmeforklaring.
Mr Cal explained his vote.
Vasco CAL anmodede under drøftelsen af punkt 6.1.2. om at få indføjet en sætning gående ud på, at det især på de felter, hvor der er tale om produktsikkerhed samt miljø og forbrugerbeskyttelse, er vigtigt, at ansvaret i sidste instans forbliver hos de offentlige instanser.
Mr Cal, in connection with the discussion of point 6.1.2., suggested the insertion of a sentence stating that in areas where safety and the protection of environment and consumers were concerned ultimate responsibility should remain with public bodies.
Vasco Cal benyttede lejligheden til at rette en varm tak til Ludwig Schubert for altid opmærksomt at følge ØSU's arbejde og for hans kompetente bidrag til udtalelserne, som i årenes løb havde været med til at give kvaliteten et løft.
Mr Cal warmly thanked Mr Schubert for the care with which he had always followed the Committee's work, and the expertise he brought to the opinions, thus ensuring their steady improvement in quality over the years.
Vasco CAL derimod syntes, at kravet om sociale klausuler i GIACOMELLI's udtalelse var et de heldige punkter i udtalelsen, ligesom tilfældet var med det, der stod om Bundesbank og en række andre ting.
Mr Vasco CAL considered that the reference to a social clause in Mr GIACOMELLI's Opinion was one of the most satisfactory passages in the Opinion, as were the references to the Bundesbank and a number of other points.
Vasco CAL erklærede sig indforstået hermed.
Mr CAL agreed to this proposal.
Vasco Cal erklærede, at EU-landene måtte forsvare den holdning, de havde indtaget på internationalt plan, in casu ILO-konventionerne om grundlæggende sociale rettigheder, hvilket han i øvrigt allerede havde forklaret på et forberedende møde i tilknytning til de forestående WTO-forhandlinger i Seattle.
Mr CAL said that, as he had already explained in a preparatory meeting of the forthcoming WTO negotiations in Seattle, the EU countries had to defend the positions taken at international level, namely the ILO conventions concerning fundamental social rights.
Vasco CAL erklærede, at Gruppe II havde en anden holdning; den ønskede at forkaste udtalelsen.
Mr Cal declared that Group II thought that the Opinion should be thrown out.
Vasco CAL erklærede, at han havde fulgt studiegruppens arbejde nøje, uden dog selv at være medlem af den, og udtrykte anerkendelse af ordførerens indsats.
Mr Vasco CAL said that, although not a member of the Study Group, he had followed the progress of the work and congratulated the Rapporteur on what had been achieved.
Vasco CAL fandt, at det var en informationsrapport og ikke en initiativudtalelse, som forsamlingen havde fået forelagt.
In Mr Vasco CAL's view, the Committee was discussing an Information Report rather than an Opinion.
Vasco CAL fandt, at en initiativudtalelse om et så vidtfavnende emneområde som direkte og indirekte beskatning burde have været forberedt af en bredere studiegruppe (på mere end 9 medlemmer).
Mr CAL felt that an Own-initiative Opinion on such a vast subject as direct and indirect taxation should have been prepared by a larger study group (more than 9 people).
Vasco CAL fandt, at udtalelsen rejser en række fundamentale spørgsmål, som vil stå på dagsordenen for debatterne i de kommende måneder.
Mr CAL expressed the view that the Opinion raised a series of fundamental questions which would have to be considered in the debates to be held in the forthcoming months.
Vasco CAL foreslog dog, at pressemeddelelsen ligeledes bliver uddelt til deltagerne i Forummet.
However, Mr Cal suggested that the press release also be distributed to participants at the forum.
Vasco CAL foreslog punkt 2.7 slettet.
Mr Cal proposed deleting point 2.7.
Vasco Cal foreslog tilføjelse af et nyt punkt 3.3.2 af følgende ordlyd:
Mr Cal proposed the insertion of a new point 3.3.2., worded:
Vasco Cal foreslog tilføjelse af et nyt punkt 4.1 af følgende ordlyd:
Mr Cal proposed the insertion of a new point 4.1., worded:
Vasco CAL forklarede, at de første BSE-tilfælde i Portugal blev konstateret i 1990, men at den portugisiske regering ikke havde villet indrømme dens eksistens før 1994.
Mr CAL explained that the first BSE cases in Portugal dated back to 1990, but that the Portuguese Government had refused to admit that BSE existed until 1994.
Vasco CAL fremhævede det vigtige indhold i punkt 5.1 og følgende.
Mr Cal highlighted the importance of the content of point 15.1 and those which followed.
Vasco Cal fremlagde derefter en rapport om forløbet af det andet Civilsamfundets Euro-Middelhavsforum, der fandt sted i Napoli den 12.-14. december 1997.
Next, Mr Cal gave a report on the course of the 2nd Euromed Civil Forum in Naples on 12-14 December 1997.
Vasco CAL fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr CAL presented the following amendment:
Vasco Cal gav en kort redegørelse for sluterklæringen og handlingsprogrammet fra de økonomiske og sociale råds og lignende institutioners tredje euro-middelhavstopmøde i Casablanca.
Mr Cal gave a brief outline of the final declaration and of the action programme issued at the 3rd Euromediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar bodies in Casablanca.
Vasco Cal gav et kort sammendrag af diskussionen på rådsmødet den 30. marts 1998 og konkluderede, at det ville være formålsløst at lade ØSU drøfte sagen videre på nuværende tidspunkt.
Mr Cal gave a short summary of the discussion at the Council meeting of 30 March 1998 and concluded that it would be pointless for the Committee to discuss the matter further now.
Vasco CAL gik ikke imod FORMANDENS forslag, men beklagede alligevel dybt, at det ikke var muligt at holde en debat, ikke mindst fordi udtalelsen hverken havde været behandlet i en studiegruppe eller i den berørte sektion.
Whilst not opposed to this, Mr Vasco CAL deeply regretted that no debate was possible, given that the text had not been examined either by a Study Group or by the relevant Section.
Vasco CAL gjorde dernæst rede for udtalelsens indhold og lagde især vægt på følgende punkter:
Mr Vasco CAL then outlined the content of the Opinion, stressing the following points:
Vasco Cal havde præsenteret et indlæg om ØSU's deltagelse som partner i dialogen om Middelhavspartnerskabet.
Mr Cal had given a presentation on the participation of the ESC as partner in the dialogue on the Mediterranean partnership.
Vasco CAL henledte opmærksomheden på problemet omkring lande med stor import, hvis afgiftsprovenu er faldet kraftigt som følge af indførelsen af momssystemet.
Mr Vasco CAL drew attention to the problem of countries which imported heavily and whose tax revenue had dropped considerably following the introduction of VAT.
Vasco Cal hævdede, at der siden det første forum om ny teknologi for 23 år siden ikke var sket meget på europæisk niveau.
Mr Cal claimed that little had happened at European level since the first forum on new technology 23 years ago until now.
Vasco CAL kom ind på den såkaldte "nye metode" i forbindelse med teknisk harmonisering og tekniske standarder.
Mr Cal mentioned the new approach to technical harmonization and standards.
Vasco CAL konkluderede, at der er tale om en afbalanceret udtalelse, som har taget hensyn til de forskellige synspunkter, der er blevet fremført under arbejdet, og at den derfor fortjener støtte.
Mr CAL summed up his views by stating that the Opinion was well-balanced; account had been taken of the various views expressed during the preparatory work; the Opinion thus deserved his endorsement.
Vasco CAL kritiserede den politik, ifølge hvilken den primære målsætning er at begrænse inflationen, idet en sådan politik har konsekvenser for beskæftigelsen.
It was wrong to have a policy which had low inflation as its main objective, because this had an effect on employment.
Vasco Cal kunne støtte Forretningsordensudvalgets forslag og understregede, at de ville gøre det muligt for sekretariatet at arbejde mere effektivt.
Mr Cal welcomed the proposals made by the Rules of Procedure Committee and pointed out that they would increase the efficiency of the administrative departments.
Vasco CAL lagde vægt på, at det slås fast, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse skal udsende et tydeligt politisk signal, som opmuntrer Kommissionen til at arbejde videre i det spor, der er lagt.
Mr Cal was keen to point out that the Economic and Social Committee's opinion had to send a clear political signal which would encourage the Commission to continue on the path it had embarked on.
Vasco Cal meddelte, at udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt på Socialsektionens møde.
Mr Cal told members that the opinion had been adopted unanimously at the Social Affairs Section's meeting.
Vasco CAL mente, at Achim DENKHAUS's kritik gælder EU's samlede regionalpolitik og den underliggende filosofi.
Mr CAL felt that Mr DENKHAUS' criticisms concerned Community regional policy in general and its underlying philosophy.
Vasco CAL mente, at det ville være en god idé, om ØSU tog klart stilling til "Agenda 2000".
Mr Cal thought that the Committee should give a clear statement on "agenda 2000".
Vasco CAL mente, at en anderledes behandling af emnet statsstøtte havde været på sin plads.
Mr Cal felt that the question of state aid should have been treated differently.
Vasco CAL mente, at Kommissionens rapport kunne være en god anledning for Kommissionen til at revidere sin interne funktionsmåde, reformere sine arbejdsmetoder og forbedre samordningen.
The Commission report offered the Commission a good opportunity to review how its departments operated, reform its working methods, and improve coordination.
Vasco CAL mindede om, at flere offentlige virksomheder eller visse lokale organer, som er nødt til at åbne op for offentlige købsaftaler, har en størrelse, som ikke gør det muligt for dem at råde over de ressourcer, bl.a. med hensyn til et kvalificeret personale, der er nødvendige for at følge købsaftalerne op.
Mr Cal  pointed out that some public enterprises and local bodies, which were obliged to open up their contracts, did not have the resources, particularly the staff, to cope with the procedure for tenders.
Vasco Cal mindede om, at man ved gennemførelsen af samhørighedspolitikken fortsat skal overholde principperne om proportionalitet og programmering.
Mr Cal pointed out that the proportionality and programming principles would have to be respected further in the implementation of cohesion policy.
Vasco Cal mindede om, at modstridende interesser var inde i billedet, og han påpegede, at det rigtige forum for debat om dette spørgsmål var ØSU.
Mr Cal recalled that contradictory interests were involved and underlined that the right place to discuss the issue was the Committee.
Vasco CAL nævnte spørgsmålet om MEDA-fondene som ikke er til rådighed, samt at landbrugssektoren var blevet nævnt i sluterklæringen efter den anden interministerielle konference, som fandt sted på Malta, den 15. og 16. april 1997.
He noted that the agriculture sector was mentioned in the final declaration of the second ministerial conference held in Malta on 15 and 16 April.
Vasco CAL nævnte, at han netop havde deltaget i et møde i Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, hvor han havde gengivet  udtalelsens relativt positive holdning til, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle ansøgerlandene.
Mr Cal told members that he had just attended a meeting of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, where he had put forward the opinion's favourable stance towards launching negotiations with all applicant countries, and that this had been noted with interest by the European Parliament.
Vasco CAL og Lars KRITZ deltog i debatten.
Mr Cal and Mr Kritz also took part in the discussion.
Vasco Cal om bureaukratiet i udviklingslandene, om kampen mod korruption både i modtagerlandene og blandt bistandsdonorer og om faldet i den offentlige udviklingsbistand.
Mr Cal on bureaucracy in developing countries, rooting out corruption in recipient countries and among aid donors, and on the reduction in the level of public aid for development.
Vasco CAL oplyste, at nogle af foranstaltningerne allerede er gennemført, og at ØKOFIN-Rådet allerede har taget to af hovedforslagene i hvidbogen (halvering af arbejdsløsheden og oprettelse af 15 mio. arbejdspladser) til efterretning.
Mr Vasco CAL stated that some measures had already been taken and that the ECOFIN Council had already gone back on two of the White Paper's main options (halving the unemployment rate and creating 15 million jobs).
Vasco Cal oplyste, at underudvalget havde holdt to møder i forbindelse med forberedelsen af forslaget til udtalelse, som fik enstemmig opbakning takket være det udmærkede arbejde, som ordføreren, Umberto Burani, havde udført.
Mr Cal stated that the subcommittee had held two meetings to discuss a draft opinion which was unanimously adopted thanks to the excellent work done by the rapporteur, Mr Burani.
Vasco CAL præsenterede udtalelsens indhold med understregelse af følgende:
Mr CAL presented the content of the Opinion, stressing that:
Vasco Cal påpegede udtrykkeligt, at en arbejdsmarkedsreform kun vil kunne lykkes, hvis ikke blot de offentlige institutioner, men også arbejdsmarkedets parter drages ind i reformindsatsen.
Mr Cal stressed that the reform of the labour market could only be a success if it involved not only public authorities but also the social partners.
Vasco Cal påpegede, at enhedslønomkostningerne er faldet i løbet af de seneste ti år, samtidig med at kapitalafkastet er steget betydeligt, hvilket nu og da har ført til en ujævn lønfastsættelse.
Mr Cal pointed out that unit labour costs had fallen in the last ten years, whilst at the same time there had been a considerable increase in the level of income from capital, that had given rise to imbalances in wage settlements.