natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ægte demokrati og gennemsigtighed, handlingsfrihed for NGO'er og effektive sikkerhedskontrolprocedurer er nødvendige garantier for, at nationale og internationale standarder kan fungere effektivt.
In this regard, the existence of real democratic transparency, of freedom of action for NGOs and of effective supervisory procedures are essential guarantees of the effectiveness of national and international standards.
Ægte dobbelt anvendelse indebærer at civile og militære brugere er fælles om kapacitet og dataproduktion.
True dual-use is about civil and military users sharing capabilities and data production.
Ægte kastanje
Chestnut tree
Ægte kommunikation og ægte menneskelig kontakt gennem traditionelle familie- og venskabsrelationer kan befordres ved at skabe et bymiljø, som er præget af stabilitet og kontinuitet.
Relationships in which there is real communication, real human relationships within the traditional institution of the family and friendship, is promoted through an urban environment characterised by stability and continuity.
Ægte partnerskaber er en nøglebetingelse både for effektivitet med midlerne og for at opretholde politikkens legitimitet.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Ægte partnerskaber vil skabe en win-win situation for alle.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Ægte samordnet modalitet, dvs. "effektiv anvendelse af forskellige transportformer separat og i kombinationer, medfører optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne" (Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2006 om transportpolitikken, pkt. 1.1.).
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and <where appropriate> in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Ægte SMV'er vil få gavn af mere fair og ensartede spilleregler, mens en række postboksfirmaer sandsynligvis vil forsvinde.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Ægte tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 106
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Ægte tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 106
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Ægte trepartskonsultationer i overensstemmelse med definitionen i ILO-konventionen nr. 144, som er baseret på uafhængige arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, kunne være en hjørnesten i et sådant system.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Ægte valgfrihed i den enkeltes livsplaner findes først, når de samfundsmæssige rammebetingelser giver mænd og kvinder mulighed for at beslutte sig for den livsplan, der svarer til deres egne forventninger, uden at skulle konfronteres med hverken positive eller negative bedømmelser fra samfundet.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Ægte valgfrihed i den enkeltes livsplaner forudsætter, at de samfundsmæssige rammebetingelser giver mænd og kvinder mulighed for at beslutte sig for den livsplan, der svarer til deres egne forventninger, uden at skulle konfronteres med hverken positive eller negative bedømmelser fra samfundet.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Ægte værdier sætter sig igennem: Euroen
"True values win through: the euro"
Ægtefælle/ samlever, der sammenføres med en ikke-unionsborger
Spouse/partner joining a non EU citizen
Ægtefællen, der er tredjelandsstatsborger, ville ikke have problemer med på egen hånd at få opholdsret eller har på forhånd allerede været lovligt bosat i EU-borgerens medlemsstat.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
Ægtefællens navn for kvinder (*)
maiden name for women (*)
Ægtefæller
Marriage
Ægtefæller får mulighed for at bestemme, hvilken lov der skal anvendes.
Married spouses are given the option of choosing the applicable law.
Ægtefæller kan f.eks. få mulighed for at vælge, hvilken ret der skal være kompetent på grundlag af begges nationalitet eller deres sidste sædvanlige opholdssted.
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Ægtefæller og partnere
Spouses and partners
Ægtefæller til alle disse personer er fritaget for dette bidrag.
In no cases are these persons' spouses required to contribute.
Ægtefællerne eller de kommende ægtefæller kan aftale, hvilken lov der skal anvendes på deres formueforhold, eller ændre deres valg, forudsat at loven er en af følgende:
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Ægtefællerne eller de kommende ægtefæller kan vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres formueforhold, blandt nedenstående love:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Ægtefællerne kan derudover få mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse, eller i det mindste vælge at anvende "lex fori".
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Ægtefællerne kan ligeledes beslutte, at retterne i den medlemsstat, hvis lov de har valgt som gældende lov for deres formueretforhold, jf. artikel 16 og 18, er kompetente til at behandle spørgsmål vedrørende deres formueforhold.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Ægtefællerne kan når som helst i løbet af ægteskabet lade deres formueforhold være omfattet af en anden lov end den lov, der hidtil har været gældende.
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Ægtefællerne skal være af samme nationalitet, hvis begæringen er indgivet i hjemlandet, uanset begges faktiske opholdssted eller bopæl.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Ægtefællernes første fælles sædvanlige opholdssted kort efter ægteskabets indgåelse bør udgøre det første kriterium og gå forud for ægtefællernes fælles statsborgerskab på tidspunktet for ægteskabets indgåelse.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Ægtefællernes ret til at arbejde kan imidlertid sætte virksomhedsinternt udstationeredes familiemedlemmer i en gunstigere situation end familiemedlemmerne til statsborgere i de nye medlemsstater, der er omfattet af overgangsforanstaltninger.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Ægtefællernes ret til at arbejde vil imidlertid være i strid med princippet om EU-præference som udtrykt i tiltrædelsesakterne.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Ægtemandens pension afspejler således begge parters bidrag til ægteskabet.
So the husband’s pension reflects the contribution that both have made to the marriage’.
Ægtepagt: Aftale forud for vielsen, som indgås for at fastlægge formueforholdet mellem ægtefællerne.
Marriage contract: Contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.
Ægtepagten indgås skriftligt, dateres og underskrives af begge ægtefæller.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Ægteparret boede på et hotel og betalte forud for tre ugers indkvartering.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Ægteskab og registreret partnerskab er juridisk set forskellige institutioner i EU.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Ægteskabet er en juridisk institution, der har eksisteret længe, og som findes i alle 27 medlemsstater, mens det registrerede partnerskab er en nyere juridisk institution, der kun findes i fjorten medlemsstater, således som nævnt ovenfor.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
Ægteskabet har varet længe.
the marriage has lasted for a long time.
Ægteskabssager
Matrimonial matters
Ægtheden af oprin­delsen af en sådan elektronisk fakturering bør garanteres ved hjælp af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, nr. 2), i Europa–Parla­mentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fælles­skabs­ramme for elektroniske signaturer8.
The authenticity of the origin of such electronic invoicing must be guaranteed by an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures23.
Ægthedsindikatorer
Authenticity Indicators (AIs)
Ægypten har i de seneste tre år også undergået komplekse politiske forandringer.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Ægypten indgik allerede i 1979 en fredsaftale med Israel, hvilket sandsynligvis kostede præsident Sadat's liv for ægyptiske ekstremisters hånd, og det har normale politiske og diplomatiske forbindelser med både staten Israel og de arabiske lande i regionen,
Egypt, which already concluded a Peace Treaty with Israel in 1979 although that probably cost the life of President Sadat at the hands of Egyptian irreconcilables, and which has normal political and diplomatic relations both with Israel and with the other Arab States in the region;
Ægæiske Øer
Aegean islands
Ækv.
Guinea Eq.
Ækvivalens af typegodkendelser, der udstedes i henhold til andre bestemmelser
Equivalence of EC type-approvals granted on the basis of other instruments
Ækvivalens i henhold til en handelsaftale
Equivalence under a trade agreement
Ækvivalens i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Ækvivalens i mm
Equivalence in mm
Ækvivalens og undtagelser
Equivalences and exemptions
Ækvivalens- og sporbarhedsprincippet
The principle of equivalence and traceability
Ækvivalens-liste
Equivalence list
Ækvivalensafgørelse
Equivalence decision
Ækvivalensaftaler
Equivalence agreements
Ækvivalensen af de prøvningsrapporter, der udstedes på grundlag af de standardiserede regulativer fra OECD, som findes i bilag II, kapitel B, del II‑C, anerkendes som et alternativ til de prøvningsrapporter, der udstedes på grundlag af de relevante særdirektiver.
The equivalence of the test bulletins issued on the basis of the standardised OECD codes set out in Annex II, Chapter B, Part II‑C is acknowledged as an alternative to the test reports drawn up under the separate directives.
Ækvivalensen af EF-typegodkendelser, der udstedes i henhold til de regulativer, der findes som bilag til den reviderede overenskomst af 1958, der findes i bilag II, kapitel B, del II‑B, anerkendes.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the regulations which are annexed to the revised 1958 Agreement set out in Annex II, Chapter B, Part II‑B, is acknowledged.
Ækvivalensen af EF-typegodkendelserne, der udstedes i henhold til særdirektiverne om motorkøretøjer som defineret i direktiv 70/156/EØF og anført i bilag II, kapitel B, del II‑A, anerkendes.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the separate directives on motor vehicles as defined in Directive 70/156/EEC and set out in Annex II, Chapter B, Part II‑A, is acknowledged.
Ækvivalensen af sikkerhedsforskrifter, der anvendes i et tredjeland, kan anerkendes i en aftale med dette land.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Ækvivalensen i de mellemliggende år er ikke relevant, og der kan ses bort fra den i forbindelse med ændringen af lofterne i forordningerne.
The equivalence in the years in between is irrelevant and may be forgotten for the purposes of changing the ceilings in the regulations.
Ækvivalensen mellem de forskellige ordninger for grundlæggende kvalifikationer, samt hvor effektive de er med hensyn til at opnå det tilstræbte kvalifikationsniveau, sikres dog af de nationale uddannelsessystemer, som skal opfylde kravene i bilag I vedrørende det mindste antal emner, der skal undervises i, og prøvernes struktur.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Ækvivalensen vurderes som et resultat af forfremmelse og anciennitet over en given referenceperiode ud fra en antagelse om, at personaleantallet forbliver uændret, mellem den gennemsnitlige karriere før den 1. maj 2004 og den gennemsnitlige karriere for tjenestemænd, der er ansat derefter."
Equivalence shall be assessed as a result of promotion and seniority over a given reference period on the assumption staff numbers remain unchanged, between the average career before 1 May 2004 and the average career of officials recruited thereafter."
Ækvivalenskoefficienter
Equivalence factors
Ækvivalensskalaen er OECD's modificerede skala, der tæller den første voksne (dvs. over 14 år) som 1,0, alle øvrige voksne som 0,5 og alle børn under 14 år som 0,3.
The equivalence scale is the OECD modified scale, which counts the first adult (i.e. person aged 14 or over) as 1.0, each other adult as 0.5 and each child aged under 14 as 0.3.
ÆKVIVALENSTABEL
TABLE OF CORRESPONDENCE
Ækvivalenstabellerne i beslutningen er ret komplicerede og afklarer ikke sagen, men giver blot en beskrivelse af alle gældende kørekort.
The tables of equivalences contained within the above Decision are of considerable complexity and do not clarify the matter beyond a mere description of all existing licences.
Ækvivalensvurdering i henhold til artikel 29, stk. 1, litra b)
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Ækvivalensvurdering i henhold til artikel 29, stk. 1, litra b)
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Ækvivalent levende vægt (landet mængde i ækvivalent levende vægt beregnet som "produktvægt x omregningskoefficient")
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
ÆKVIVALENT OVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF VURDERING EFTER BYGNING
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
Ækvivalent sikkerhedssag
Equivalent Safety Case
Ækvivalent transmissionskapacitet kan med den foreslåede definition give anledning til diskriminering med hensyn til takstbetingelser, brug og leveringsbetingelser.
With the suggested definition ETC may become a source of discrimination concerning tariffs, usage and supply condition.
Ækvivalente emissionsværdier bestemmes i overensstemmelse med bilag I.
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Ækvivalente prøvemetoder
Equivalent test methods
Ækvivalente reguleringsordninger for veterinær-, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) og ækvivalent politik for fødevaresikkerhed
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
Ækvivalente retlige rammer i tredjelande
Equivalence of the legal framework of a third country
Ækvivalente sikringsarrangementer
Equivalent security arrangements
Ækvivalente varer er fællesskabsvarer, som oplagres, anvendes eller forarbejdes i stedet for varer, der er henført under en særlig procedure.
Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
Ækvivalente varer skal have samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur, samme handelskvalitet og samme tekniske egenskaber som de varer, de træder i stedet for.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Ækvivalente varer ved aktiv forædling (artikel 115, stk. 4)
Inward processing of compensating products (Article 115(4))
Ækvivalentindholdet af bor (F) i mg/ml af opløsningen, titreret med standard-NaOH, er følgende:
The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
Ældningen af de nukleare anlæg og følgerne af at forlænge deres levetid, sikkerhedskulturen og uafhængighed, de nationale reguleringsmyndigheders standarder og sammenhængende tilgang var ikke omfattet og er ikke blevet evalueret.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Ældningsfaktor DF: beregnet/fastsat (1)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (1)
Ældningsfaktor DF: beregnet/fastsat(2)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Ældningsfaktoren forværres af det faktum, at færre arbejdstagere går ind i erhvervet, primært på grund af de barske forhold.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Ældningsprøvning: Formålet med prøvningen er at undersøge, om ikke-metallisk materiale anvendt i en brintdel kan modstå aldring.
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Ældre
older people;
Ældre
Senior citizens
Ældre (50-65-årige)
Older age groups (50-65)
Ældre (55-64)
Older (55-64)
Ældre (over 65 år) og børn (0-15 år) var udsat for størst fattigdomsrisiko (henholdsvis 31 % og 27 %) sammen med husholdninger bestående af én ældre person (46%, idet kvinder er mest udsat), eneforsørgerfamilier (39 %) og store familier (49 % i tilfælde af husholdninger med to eller flere voksne med tre eller flere børn).
The elderly (over-65s) and the children (0-15 year-olds) were the most exposed to the poverty risk (respectively 31% and 27%), along with households of one elderly person (46%, with women being the most exposed), lone-parent families (39%) and large families (49% in the case of households of two or more adults with three or more children).
Ældre aldersgrupper (over 25 år) præges stadig af store andele af mennesker, der forlod skolen tidligt, navnlig tredjelandsstatsborgere og andre med migrantbaggrund.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Ældre anlæg skal moderniseres.
Older plants are to be modernised.
Ældre arbejderes faldende deltagelse i arbejdsstyrken og beskæftigelsen i fremtiden
The shrinking participation of older workers and the future of employment
ÆLDRE ARBEJDS-TAGERE
OLDER WORKERS
Ældre arbejds-tagere i alt
Older Workers Overall
Ældre arbejds-tagere, kvinder
Older Workers Women
Ældre arbejds-tagere, mænd
Older Workers Men
Ældre arbejdstagere
Older workers
Ældre arbejdstagere
older workers;
Ældre arbejdstagere (55-64)
Older Workers (55-64)
Ældre arbejdstagere (initiativudtalelse)
Older workers (own-initiative)
Ældre arbejdstagere (initiativudtalelse)
Older works (own-initiative)
Ældre arbejdstagere blev den centrale målgruppe for den offentlige arbejdsformidling.
Older workers became the central target group of the PES.
Ældre arbejdstagere bør kunne vælge, om de vil forlænge deres arbejdsliv, idet der skal tages hensyn til karakteren af deres arbejde og en vurdering af den risiko, graden af ensformighed og det slid, som det pågældende arbejde indebærer.
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
Ældre arbejdstagere bør også kunne overveje selvstændig erhvervsvirksomhed som et alternativ til deltidsarbejde.
Self-employment may also be considered by older workers as an alternative to part-time work.
Ældre arbejdstagere bør også opmuntres og stimuleres med det formål at fremme deres beskæftigelsesegnethed, så de forbliver aktive på arbejdsmarkedet.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Ældre arbejdstagere deltager for lidt i erhvervsuddannelse.
Older workers participate too little in vocational training.
Ældre arbejdstagere er især truet af at blive en "tilpasningsfaktor" i forbindelse med igangværende og fremtidige omstruktureringsplaner.
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Ældre arbejdstagere er på grund af deres alder uundgåeligt mere udsat for sygdomme og fysisk nedslidning end deres yngre kollegaer.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Ældre arbejdstagere får mindre uddannelse end andre aldersgrupper.
Older workers receive less training than other age groups.
Ældre arbejdstagere har hidtil ikke været udsat for en særlig risiko for at miste deres arbejde som følge af krisen, men de står over for væsentlige vanskeligheder med hensyn til genansættelse.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Ældre arbejdstagere har svært ved blot at finde tidsbegrænset ansættelse.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Ældre arbejdstagere i mindre meningsfyldte job trækker sig fire gange hyppigere tilbage end ældre arbejdstagere i meningsfyldte job, og to gange så hyppigt som unge i mindre meningsfyldte job.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality, but also more than twice as high as that of younger people in low quality jobs.
Ældre arbejdstagere i mindre meningsfyldte job trækker sig fire gange hyppigere tilbage end ældre arbejdstagere i meningsfyldte job, og to gange så hyppigt som unge i mindre meningsfyldte job20.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.