natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øget samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, hvilket kan hjælpe EU med at sende et samlet og konsekvent budskab til tredjelande og dermed styrke EU's forhandlingskraft ved energiforhandlinger.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
øget samarbejde mellem WTO og ILO og deres sekretariater
enhanced co-operation between the WTO and the ILO and their Secretariats;
øget samarbejde og indsats mellem medlemsstaterne inden for migration
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
øget samarbejde om fiskeri og bæredygtig udnyttelse af de marine ressourcer
reinforced cooperation concerning fisheries and the sustainable exploitation of marine resources,
øget samarbejde om landbrug, især med hensyn til kvalitet og standarder
reinforced cooperation concerning agriculture, particularly as regards quality and standards,
øget samarbejde på F&U-området (3% af BNP),
stepping up cooperation in R & D (3% of GDP);
øget samhandel
trade expansion;
øget samlet økonomisk produktionsværdi (f.eks. ved at midlertidig uarbejds­dygtighed undgås eller afkortes)
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
øget sammenhæng og kvalitet i de internationale reguleringsstandarder, herunder reformer (som omtalt i ECOFIN-køreplanen og FSF-anbefalingerne) og udbredelse på internationalt plan
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
øget samordning med de internationale finansieringsinstitutioner
increased coordination with the international financial institutions
øget sikkerhed
better safety;
øget sikkerhed for borgerne,
the need for greater security for citizens,
øget sikkerhed og overholdelse af reglerne for software-defineret radio
improved security and compliance of software defined radio
øget sikkerhed og pålidelighed i elforsyningen.
increasing security and reliability of electricity supply.
øget sikkerhed omkring og mindre affald fra kernespaltningsreaktorer3;
safer low-waste nuclear fission power stations3;
øget sikkerhed omkring og mindre affald fra kernespaltningsreaktorer4;
safer low-waste nuclear fission power stations4;
øget sikkerhed, i ordets bredeste forstand, for borgerne,
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
øget sikkerhed, komfort og kvalitet; i den forbindelse spiller antallet af ansatte og deres kvalifikationer også en rolle.
enhanced safety, comfort and quality, including the number and motivation of staff.
øget sikkerhedsniveau på det transeuropæiske vejnet og på mindste 25 % af vejnettet uden for TEN-T niveau,
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
øget solidaritet og regionalt samarbejde mellem medlemsstaterne for at sikre en bedre forsyningssikkerhed.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
øget standardisering og integration af de operationelle programmer, af de grundlæggende elementer og af de europæiske og nationale finansielle instrumenter for udvikling af intelligente byer;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
øget statskontrol med handelen med følsomme produkter herunder nukleare og kemiske produkter, produkter med såvel civile som militære anvendelsesformål, potentielt farlige materialer og våben,
more stringent state control over trade in sensitive products (e.g. nuclear, chemicals, dual use products, and potentially dangerous substances, weapons),
øget statskontrol med handelen med følsomme produkter herunder nukleare og kemiske produkter, produkter med såvel civile som militære anvendelsesformål, potentielt farlige materialer og våben,
more stringent state control over trade in sensitive products (e.g. nuclear, chemicals, dual use products, potentially dangerous substances and weapons),
øget støtte fra strukturfondene for at øge investeringerne i menneskelige ressourcer og livslang uddannelse i de mindre begunstigede områder; udnyttelse af Den Europæiske Socialfonds aktioner under mål 4, som sigter mod at forbedre kvalifikationerne og forvaltningsevnerne med henblik på ændringer i industrien og i produktionssystemerne; fremme af informationsteknologi med henblik på åbne fjernundervisningsordninger og støtteordninger for distancearbejde.
greater Social Funds efforts to increase investment in human capital and life-long learning in less favoured regions; ESF action under Objective 4 to improve qualifications and management capability adapted to industrial change and changes in production systems; promotion of information technologies for open and distance learning systems, and support for tele-working.
øget støtte til alle de berørte kredses uddannelsestiltag.
doing more to support training endeavours in all the sectors concerned.
øget støtte til etablering af virksomheder og finansiering af SMV'er;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
øget støtte til forskning, innovation og udvikling af nye metoder i forbindelse med genanvendelse af emballageaffald (4.3.2);
greater backing for research, innovation and development of new recovery techniques for packaging waste (4.3.2);
øget støtte til forskning, innovation og udvikling af nye metoder i forbindelse med genanvendelse af emballageaffald;
greater backing for innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste;
øget støtte til initiativet Innovative Lægemidler og/eller opbygning af et EU-lager af medicinske modforanstaltninger,
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
øget støtte til mobilitet mellem Fællesskabet og tredjelande for personer i det videregående uddannelsessystem;
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
øget støtte til præventions- og familieplanlægningsprogrammer;
more support for contraception and family-planning programmes;
øget støtte til sundhedsforskning og statistiske data.
more support for health research and statistical data.
øget støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, forskeruddannelse og forskerkarrierer22,
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science22;
øget støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, forskeruddannelse og forskerkarrierer23,
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science23;
øget støtten til etablering af virksomheder og finansiering af SMV'er;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
øget tematisk koncentration af midlerne,
increasing thematic concentration of resources;
øget termisk effektivitet og dermed mindre brændselsforbrug
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
øget transparens og kohærens i forbindelse med statsstøtte,
Improving the transparency and coherence of State aid;
øget transporttid for pendlere, hvilket indvirker negativt på livskvaliteten,
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
øget turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter.
development of tourism and rural amenities.
øget tværsektoriel dialog med erhvervsuddannelser om kvalitetssikring
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
øget udbredelse af mykorrhiza
greater extension of  mycorrhizae,
øget udbud af pasningsfaciliteter til rimelige priser for børn, især børn under tre år, og andre plejekrævende personer med henblik på at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet
increase the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market;
øget uddannelse
educational development,
øget udforskning af samtlige muligheder for at sikre en bedre udnyttelse af industriens og kraftværkernes enorme spildvarmepotentiel,
greater efforts to investigate all possibilities for better use of the enormous potential of waste heat from industry and power stations;
øget udnyttelse af primære energikilder, hvor CO2-udledningerne er ringe (f.eks. naturgas) eller lig nul (atombrændsel, vedvarendc energi).
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
øget udnyttelse af primære energikilder, hvor CO2-udledningerne er ringe (f.eks. naturgas) eller lig nul (atombrændsel, vedvarende energi).
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
øget udnyttelse af verdensomspændende netværks muligheder (Internet)
increased use and application possibilities of worldwide computer networks (Internet);
øget udveksling af bedste praksis og information, benchmarking og koordinering af politikker på regionalt, nationalt og europæiske niveau
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
øget udveksling af god praksis
develop the exchange of good practice;
øget udveksling af informationer og erfaringer mellem de forskellige pilotprojekter,
increased exchange of information and experiences between the various pilot projects;
øget udveksling af viden mellem universiteterne og samfundet som helhed.
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
øget udvikling af de menneskelige ressourcer
encourage the development of human resources;
øget udvikling af europæiske standarder for tjenesteydelser baseret på en ramme for overvågning af nationale og andre tjenesteydelsesstandarder og af markedsbehovet, udpegning af områder, hvor der bør udvikles europæiske standarder, prioritering i overensstemmelse med EU-prioriteter og igangsættelse af standardudvikling
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
øget udvikling af sikrere, mere miljøvenlige produkter.
increased development of safer, more environmentally friendly products.
øget usikkerhed om forsyning,
increased supply insecurity;
øget velfærd i forskellige regionale bymiljøer, som baner vej for en livsstil med større valgmuligheder og dertil knyttede mobilitetskrav;
the increased affluence in different regional urban environments, which permits lifestyles with wider choices and attendant mobility requirements;
øget velstand.
To Increase Prosperity.
øget viden og fremme af udveksling af erfaringer mellem byerne.
information on and promotion of experience-pooling between cities.
øget vægt på cost-benefit-analyser for både projekter af fælles interesse og horisontale aktioner og foranstaltninger
Emphasis on cost-benefit analysis for both PCIs and HAMs;
øget vægt på dækning af overordnede samfundsbehov, især med hensyn til miljø og livskvalitet;
greater attention to the needs of society as a whole, especially the environment and quality of life;
øget vægt på livsfærdigheder og samfundsrelevante færdigheder i læseplanerne,
more emphasis in the curriculum on life and social skills,
øget vægt på opfyldelse af særlige behov, herunder forbedring af læse- og skrivefærdigheder,
more special needs and literacy provision,
øget åbenhed og adgang til rådgivning
better publicity and access to sources of advice
øget åbning af markederne i de nordlige lande,
greater opening of markets in the countries of the Northern hemisphere,
øget økonomisk integration i regionen, herunder gennem tværnational energi- og transportinfrastruktur, tættere og styrkede naboskabsrelationer mellem modtagerlandene og med EU.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
øget økonomisk og social samhørighed
enhancing economic and social cohesion;
øgning af de samlede udgifter til forskning for at opfylde Lissabon-målsætningen om 3% af BNP;
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
øgning af det bebyggelige område,
an increase in the buildable area;
øjeblikkelig adgang til resultaterne af undersøgelser af eller udtagelser af prøver på de personer, der var involveret i luftfartøjets operation
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
øjeblikkelig gennemførelse af Egnos, der fungerer som forløber for Galileo, gennem en særlig koncession, i starten af 2008.
start with the immediate implementation of EGNOS by means of a specific concession, as a precursor to Galileo, by 2008.
øjeblikkelig inddragelse af de nye medlemsstater i undersøgelser og gennemførelse af nanovidenskab gennem målrettede foranstaltninger og ved brug af finansielle bevillinger fra EFRU og ESF26 og fælles programmer, som forvaltes sammen med eksisterende ansete EU‑forskningscentre27.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
øjeblikkelig indsamling af bevismateriale og kontrolleret fjernelse af vragdele eller andre dele med henblik på undersøgelse og analyse
(s) ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
øjeblikkelig indsats for at få udnyttelsen af vedvarende energikilder betydelig forøget
Urgent action to increase substantially use of renewable energy sources;
øjeblikkelig koncentration af den pågældende komponent i den ufortyndede udstødningsgas
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust
øjeblikkelig koncentration af sporgas efter opblanding, ppm
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
øjeblikkelig masse af fortyndet udstødningsgas (se punkt 2.2.1), kg
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 2.2.1), kg
øjeblikkelig masse af fortyndet udstødningsgas (se punkt 4.1), kg
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 4.1), kg
øjeblikkelig åbning af de nationale FTU-programmer i EU for alle interesserede forskningscentre i EU, uanset hvilket land, de befinder sig i;
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres, irrespective of the country they operate in;
øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas, kg/s
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
øjeblikkelige koncentration af sporgas efter opblanding, ppm
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
øjeblikkelige masse af fortyndet udstødningsgas på våd basis, kg
= instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
øjeblikkeligt efterkomme konsensussens efterlysning af bedre koordinering af EU's humanitære bistand, f. eks. gennem rettidig udsendelse af GD ECHO's situationsrapport fra eksperter i marken til udvalgte steder i EU-medlemsstaterne – både i hovedstæderne og i marken
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
øjeblikkeligt og skriftligt rapportere resultatet af inspektionen til ledelsen, forsøgslederen, og eventuelt til en eller flere delforsøgsledere og den pågældende ledelse
promptly report any inspection results in writing to management and to the study director, and to the principal investigator(s) and the respective management, when applicable;
økologisk overgang til en bæredygtig produktions- og forbrugsmodel, som er uløseligt forbundet med vejen ud af krisen;
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
økologisk tilsnit,
Definition of ecological guidelines;
økologisk værdifulde arealer sikres i forhold til naturbeskyttelsen og drives i overensstemmelse med beskyttelsesmålene;
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
økologiske problemer,
environmental problems;
økologiske produkter,
bio-based products, and
økologiske, økonomiske og samfundsmæssige drivkræfter bag truslerne mod jordbunden
ecological, economic and social drivers of soil threats,
økonom
economist;
økonomer – 71 personer
with an economics degree: 71
økonometriske modeller, der ser på undergrundsøkonomien som en ikke-observerbar variabel, og som bygger på de vigtigste faktorer, som fremmer den, og på indikatorer for ulovlige aktiviteter.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
økonomi
economy
økonomi og finanser, der sigter mod at skabe en fælles velstandszone (oprettelsen af en frihandelszone i 2010);
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a Free Trade Zone in 2010);
økonomi og revision;
economics and accountancy;
økonomi, erhvervsliv, infrastruktur
economy, business and infrastructure;
økonomi, erhvervsliv, infrastruktur,
economy, business and infrastructure;
økonomien i hovedprocessen og produktionen af biprodukter (sekundær biomasse)
the economics of the main process and the production of by-products (secondary biomass);
økonomien i produkternes fremstillingsproces, i udførelsen af tjenesteydelserne og i byggeprocessen
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
økonomien i produktionsmetoden for varerne, leveringen af tjenesteydelserne og byggeprocessen
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
økonomien,
economic life
økonomiens fleksibilitet - og specielt arbejdsmarkedsparternes evne til at tilpasse sig strukturændringer - må øges.
measures must be taken to promote flexibility in the economy, in particular the ability of workers and employers to adapt to structural changes.
økonomiernes globalisering, hvor nye lande med stadig mere lovende og konkurrencedygtige sektorer trænger ind på det europæiske og de internationale markeder;
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
økonomikrisens indvirkning på transportsektoren
The impact of the economic crisis on the transport sector
økonomisk aktivitet beror mere på viden og innovation end på anvendelse af naturressourcer,
economic activity is being driven more by knowledge and innovation than utilisation of natural resources;
økonomisk aktivitet i den lokale enhed
economic activity of local unit
økonomisk aktivitet i den lokale enhed
economic activity of the local unit
økonomisk aktivitet i den lokale enhed, hvori den pågældende sidst arbejdede
economic activity of local unit in which person last worked
økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den pågældende arbejdede
economic activity of local unit in which person was working
økonomisk byrde for små virksomheder, der i mange tilfælde ikke har råd til det nye udstyr
economic burden for small companies, who in many cases are unable to bear the cost of the new equipment;
økonomisk disciplin: dette vil i henhold til Kommissionen følge af den klare opstilling ikke blot af de otte budgetmæssige principper, men også som følge af det begrænsede antal tilladte undtagelser fra disse principper.
financial discipline: this will result, according to the Commission, from the clear presentation of not only the eight budgetary principles but also the limited exceptions permitted in applying these principles.
økonomisk effektivitet via nedsat projekttid,
Economic efficiency by reducing the time-to-project
økonomisk ekspert
economic expert;
økonomisk fordel,
Economic benefit
økonomisk forvridning mellem de stater, der fører bedre tilsyn med deres skibe, når de lader dem registrere under deres flag, og de, der gør det mindre omhyggeligt.
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
økonomisk genrejsning kan ikke alene fjerne arbejdsløsheden,
Economic recovery alone is not enough to solve employment problems.
økonomisk globalisering, der kræver, at området udskiller sig som værende konkurrencedygtigt og innovativt
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
økonomisk governance.
economic governance.
økonomisk integration og udviklingssamarbejde under hensyntagen til de forskellige dimensioner: sektormæssige (industri, landbrug, turisme), faktuelle (F&U, uddannelse) og infrastrukturmæssige (transport, telekommunikation, energi, vandressourcer),
the various aspects of economic integration and joint development: sectoral (industry, agriculture, tourism), factors (R&D, training) and infrastructure (transport, telecommunications, energy, water resources);
økonomisk kompensation (mellem 75 og 300)
financial compensation (between €75 and €300), and
økonomisk kompensation (mellem 75 og 300€)
financial compensation (between 75 and 300 Euros), and
økonomisk kompensation i forbindelse med sygdomsbekæmpelse, og
economic compensation in relation to disease control, and
økonomisk kompensation som ved afvisning (mellem 375 og 1 500€)
financial compensation as denied boarding (between 375 and 1,500 Euros), and
økonomisk kompensation, der ydes i henhold til denne forordnings bestemmelser, herunder kompensation for overholdelse af generelle regler og
financial compensation provided under the terms of this Regulation, including compensation for compliance with general rules; and
økonomisk og finansiel kapacitet
economic and financial capacity;
økonomisk og forretningsmæssig ledelse på europæisk og internationalt plan, herunder juridiske aspekter, produktionsfinansiering, markedsføring og distribution;
economic management at European and international level, including the legal aspects, financing of production, marketing and distribution;
økonomisk og forretningsmæssig ledelse, herunder juridiske aspekter, produktionsfinansiering, markedsføring og distribution;
economic and commercial management, including the legal aspects, financing of production, marketing and distribution;
økonomisk og miljøskånsom kørsel
economical and environmentally friendly driving.
økonomisk og social genopbygning,
economic and social reconstruction development;
økonomisk og social genopbygning.
social and economic reconstruction.
økonomisk og social integration samt fri bevægelighed inden for EF for de lovligt bosatte indvandrere,
economic and social integration and free movement within the Community for legally resident immigrants;
økonomisk og social opnormering af de job, der har at gøre med omsorgen for de ældre,
financial and social promotion in favour of professions specialized in assistance activities for elderly people;
økonomisk og social samhørighed
Economic and social cohesion;
økonomisk og social samhørighed i EF,
economic and social cohesion in the Community;
økonomisk og social samhørighed,
economic and social cohesion;