natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et alternativ til gennemførelse af nye uddannelsesforløb i værtsmedlemsstaten har EU-Domstolen fastsat princippet om delvis adgang til erhverv3.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Som et alternativ til kravene i punkt 1.1 eller 1.3 kan flagstatens administration undtage for opfyldelse af disse krav og acceptere dokumentation fra modelforsøg, der er foretaget for det enkelte skib efter metoden i tillæg 1 og viser, at skibet ikke vil kæntre med en antaget skadesudstrækning som angivet i SOLAS regel II-1/8.4 på den værste placering i henhold til punkt 1.1 i en uregelmæssig søtilstand, og
as an alternative to the requirements of subparagraphs 1.1 or 1.3, the flag State Administration may exempt application of the requirements of subparagraphs 1.1 or1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in Appendix 1, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in SOLAS regulation II-1/8.4 in the worst location being considered under 1.1, in an irregular seaway, and
som et alternativ til litra b) og kun for ikke-ratede positioner i ABCP-programmer kan instituttet anvende den interne vurdering, jf. stk. 4, hvis de kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
som et alternativ til litra a), når det er hensigtsmæssigt, kan fastsætte erstatningen til et fast beløb på grundlag af elementer, der som minimum svarer til størrelsen af de gebyrer eller afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Som et alternativ til metoden i stk. 4 kan institutter, som er kunde, beregne kapitalgrundlagskravene for CCP-relaterede transaktioner med clearingmedlemmet i overensstemmelse med artikel 297-300, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt:
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Som et alternativ til sagsbehandling ved domstolene er der i flere medlemsstater en voksende interesse for at indføre voldgift til bilæggelse af forbrugertvister.
The introduction of arbitration procedures in settling consumer disputes, as an alternative to court proceedings, is attracting increasing interest in a number of Member States.
Som et alternativ til salg giver den fælles holdning også sikkerhedshaveren mulighed for tilegnelse på betingelse af, at parterne har aftalt dette og også har aftalt vurderingen af sikkerheden, jf. Parlamentets ændring 13 og 14.
As an alternative to sale, the Common Position also allows appropriation by the collateral taker, subject to an agreement of the parties, including on the valuation of the collateral, as set out in the Parliament’s Amendments 13 and 14.
Som et alternativ til støjmålingsprøvninger anses fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem for at opfylde støjkravene i punkt 1.1, hvis de har et Froude-tal på ≤ 1,1 og et effekt/deplacement-forhold på ≤ 40, når motoren og udstødningssystemet er monteret i henhold til motorfabrikantens specifikationer.
if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
Som et alternativ til vejtransport bør den fortsatte udvikling af intermodale koncepter støttes fuldt ud.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Som et alternativ ville en lavere minimumstærskel for andelens størrelse have en lignende afhjælpende virkning.
Alternatively a lower minimum holding threshold would have a similar remedial effect.
Som et ambitiøst midtvejsmål skal 80 % af befolkningen mellem 20 og 64 år være i beskæftigelse i 2004.
As an ambitious mid-term goal, 80% of the population 20 - 64 years old should be employed by 2004.
Som et analyseredskab fokuserer resultattavlen på beskæftigelsesmæssige og sociale tendenser, der kan true EU's og ØMU'ens stabilitet og funktion ved at underminere beskæftigelsen, den sociale samhørighed og de menneskelige ressourcer og derved også konkurrenceevnen og den bæredygtige vækst, og dens formål er at muliggøre en bredere forståelse af sociale udviklinger26.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Som et andet alternativ eller sideløbende hermed kan Kommissionen udstede en henstilling til medlemsstaterne, hvori de opfordres til at udjævne gebyrerne.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Som et andet eksempel kan nævnes Cartes Bancaires-sagen vedrørende en gruppe kortudstederes regler og interne beslutninger.
Another example of this is the Cartes Bancaires case concerning the rules and internal decisions of this card group.
Som et andet eksempel kan nævnes et joint venture, som forlanger en høj intern afregningspris over for parterne og derved forhøjer disses komponentomkostninger, hvilket kunne medføre højere priser i de efterfølgende omsætningsled.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Som et andet eksempel kan nævnes, at den kemiske sektor allerede har gjort meget for at ændre produktionsmønstret i en mere effektiv og bæredygtig retning - og gøre denne omstilling til en kommerciel fordel.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Som et andet eksempel kan nævnes, at Kommissionen foreslog at ophæve gruppefritagelsen af linjekonferencer fra forbuddet mod restriktiv praksis i EU’s konkurrenceregler.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Som et andet eksempel kan nævnes, at operatørerne ved tekniske afbrydelser af mere end 48 timers varighed refunderer den dertil svarende del af abonnementsprisen; tilbagebetaling af depositum sker herefter hos visse operatører inden en måned imod tidligere inden 60 dage.
Another example: when the service is down for more than 48 hours, the operators will reimburse subscribers for the duration of the break; certain operators have agreed to return the deposit within one month, as against 60 days previously.
Som et andet eksempel nævnes definitionen af begrebet knowhow, der ikke er den samme som i de nye gruppefritagelsesforordninger om vertikale og horisontale aftaler.
Another example is the definition of know-how, which is not the same as in the new vertical and horizontal block exemptions.
Som et andet eksempel på et sådant samarbejde foreslår EØSU, at man retter blikket mod offentlig-private partnerskaber (OPP) som en model for finansiering af byprojekter, forskellige former for social virksomhed og også europæiske partnerskabsbaserede programmer som f.eks.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Som et andet eksempel på overensstemmelsesprøvning og akkreditering kan nævnes interoperabilitetsretningslinjerne for ”Integrating the Healthcare Enterprise in Europe” (IHE)62.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE)62.
Som et andet eksempel skal nævnes forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold29, der navnlig tager sigte på at regulere denne beskæftigelsesform, der er på kraftig fremmarch i EU, og som indebærer reelle tværnationale aspekter.
Another example, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary workers29, aims, among other things, to provide a framework for this type of employment which is increasing sharply within the Union and has truly transnational aspects.
Som et andet eksempel vil 1 million SMV'er i EU kunne blive målgruppe for partnerskabsaktioner.
As a second example, one million SMEs in the EU could be targeted by the partnership actions.
Som et andet eksempel vil 1 million SMV’er i EU kunne blive målgruppe for partnerskabsaktioner.
As a second example, one million SMEs in the EU could be targeted by the partnership actions.
Som et andet lovgivningsmæssigt skridt vil beskatningen omfatte alle grænseoverskridende leverancer, således at alle varer eller tjenesteydelser, der leveres inden for det indre marked, hvad enten det sker nationalt eller på tværs af grænser, vil blive behandlet ens.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Som et andet middel til at styrke forbindelsen mellem de bilaterale og multilaterale processer, fremme fornemmelsen af fælles ejerskab til østpartnerskabet og skabe en regional dynamik indføres der uformelle dialoger inden for østpartnerskabet.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Som et andet mål nævnes i traktatens bestemmelser, som de blev vedtaget i Maastricht, at ECB skal støtte væksten, når prisstabilitet er opnået.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Som et andet nyt perspektiv i forhold til 1993 skal udvidelsen af EU tages i betragtning.
There is another new dimension in relation to the 1993 context which now has to be considered: the enlargement of the European Union.
Som et andet skridt bør forbrugeren have ret til at få et afslag i prisen eller ophæve aftalen.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Som et andet skridt har forbrugeren ret til at få et afslag i prisen eller ophæve aftalen, hvis den manglende overensstemmelse vedrører væsentlige funktioner.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Som et andet skridt har forbrugeren ret til et afslag i prisen eller til at bringe aftalen til ophør, såfremt manglen ikke er blevet afhjulpet eller kan afhjælpes ved reparation eller omlevering.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Som et andet skridt kunne EMI undersøge, under hvilke betingelser centralbankerne kunne blive enige om en lignende hensyntagen til pengemængdemål i den 2. fase og endelig om en vis tilnærmelse af pengemængdemålene eller -referencemargener (4.5.5.).
As the next step, the EMI could consider ways of achieving agreement between the central banks on attaching comparable weight to money supply targets in the second stage, and finally on a certain approximation of money supply targets or margins (point 4.5.5.).
Som et andet skridt kunne EMI undersøge, under hvilke betingelser centralbankerne kunne blive enige om en lignende hensyntagen til pengemængdemål i den 2. fase og endelig om en vis tilnærmelse af pengemængdemålene eller -referencemargener (jf. pkt. 2.1.3.).
As the next step, the EMI could consider ways of achieving agreement between the central banks on attaching comparable weight to money supply targets in the second stage, and finally on a certain approximation of money supply targets or margins (see point 2.1.3.).
Som et andet trin indeholder direktivet en metode, der skal anvendes til at fastslå kvaliteten13 - udtrykt i form af energibesparelser - af den kraftvarmeproduktion, der udpeges i henhold til den grundlæggende definition i trin 1.
As a second step, the Directive provides a methodology to be used to determine the quality13 - expressed in terms of energy savings - of the cogeneration production identified under the basic definition in step 1.
Som et ansporende udviklingsredskab er GSP+-ordningen nødt til at være så attraktiv for de relevante lande, at de vil bruge den.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
som et aromastof i levnedsmidler inden for anvendelsesområdet af direktiv 88/388/EØF og afgørelse 1999/217/EF
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
som et aromastof i levnedsmidler, som falder ind under Kommissionens afgørelse 1999/217/EF37
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC37;
Som et aspekt af samhørighedspolitikken bør der vedtages en kodeks for acceptabel praksis for tildeling af statsstøtte.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Som et bemærkelsesværdigt eksempel på fragmentering skal nævnes de gældende clearing‑ og afregningsordninger i EU, der er særdeles effektive på nationalt plan, men meget ineffektive, når det gælder grænseoverskridende aktiviteter.
A notable example of fragmentation is the current arrangements for clearing and settlement in the EU, which are largely efficient at the national level but are highly inefficient in a cross-border context.
Som et bidrag hertil har Kommissionen nedenfor sammenfattet og analyseret evalueringsekspertens resultater, konklusioner og anbefalinger, fordelt på seks temaer som efter Kommissionens mening fortjener nærmere undersøgelse.
To contribute to this, under six themes below the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
Som et bidrag til Det Europæiske Råds debat om industripolitikken beskriver denne meddelelse Kommissionens nøgleprioriteter for industripolitikken.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Som et bidrag til dette initiativ foreslår ØSU følgende:
As a contribution to the work, the Committee makes the following recommendations:
Som et bidrag til Europa 2020-strategiens hovedmålsætning om at øge andelen af personer, der har færdiggjort en videregående uddannelse, til 40 %, skal det sikres, at der reelt er åbne forbindelser mellem erhvervsuddannelserne og de videregående uddannelser, ligesom videregående erhvervsuddannelser skal have særlig støtte.
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Som et bidrag til ”Cardiff-processen” forelagde Kommissionen et arbejdsdokument i april 200168, hvori søgningen efter synergieffekter mellem miljøbeskyttelse og fattigdomsudryddelse støttes, og samtidig fremhæves mulighederne for integration af miljøhensyn i de seks prioriterede temaer i EU’s politik for udviklingssamarbejde med henblik på at igangsætte en bæredygtig udvikling.
As a contribution to the “Cardiff” process, the Commission presented a Staff Working Paper in April 200168 promoting the search for synergies between environmental protection and poverty eradication and highlighting opportunities for environment integration into the six priority themes of the EC Development Co-operation Policy in order to make development sustainable.
Som et biprodukt af den nominelle stabilisering er den absolutte spredning i stig­ningen i nominallønnen mellem landene også mindsket ganske væsentligt i det sidste tiår, hvilket har resulteret i en nogenlunde ensartet udvikling i nominallønnen i de seneste år.
As a by-product of nominal stabilisation, the absolute dispersion of nominal wage growth across countries has also diminished significantly over the past decade, resulting in fairly similar nominal wage developments in the recent past.
Som et centralt led i denne opgave må den europæiske industri sikre den nødvendige produktivitet og forbedre konkurrenceevnen på verdensmarkedet.
Central to that task is the need for European industry to ensure essential productivity and to improve competitiveness in global terms.
Som et centralt punkt i rapporten foreslås det, at monopolerne afskaffes, og at infrastrukturerne liberaliseres, idet forpligtelsen til at stille universelle tjenester til rådighed fordeles på alle operatører, der tilbyder offentligheden deres tjenester.
One of the main threads running through the report is the proposal that monopolies should be ended and that infrastructure should be liberalized, with public service obligations shared out among all operators offering services to the public.
Som et civilsamfundsorgan ønsker udvalget at give udtryk for sin bekymring for eventuelle indkomsttab og opfordrer Kommissionen til at træffe de fornødne foranstaltninger til løsning af dette problem.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Som et de negative aspekter siger rapporten, at afgiften ikke er nogen god måde at finansiere en fremtidig afviklingsordning på.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Som et delresultat af disse indkaldelser godkendte EDCTP's generalforsamling i maj 2008 finansieringen af 8 nye projekter vedrørende behandling af malaria, vaccine mod malaria, malaria under svangerskab og vaccine mod tuberkulose, 8 nye projekter til kapacitetsopbygning af afrikanske etikudvalg, 3 regionale ekspertisenet på området for generisk vaccinologi (Øst-, Central- og Vestafrika) og 6 seniorstipendiater til et samlet beløb på omkring 87 mio. EUR, herunder 50 % samfinansiering fra medlemsstater.
In May 2008, and as partial outcome of these calls, the EDCTP General Assembly approved the financing of 8 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% co-funding from MS.
Som et delvist svar herpå gav forsvarsministrene Det Europæiske Forsvarsagentur mandat til at undersøge mulighederne for at udarbejde en mellemstatslig adfærdskodeks for at fremme konkurrencen i EU også på denne del af markedet.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Som et direkte resultat af disse forbedringer i 2009 steg antallet af besøgende og besøgte sider med henholdvis 120 % og 138 %.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Som et direkte resultat af støtten fra EU har over 70 mio. mennesker mellem 2004 og 2013 fået adgang til en forbedret vandforsyning og 24 mio. til sanitetsfaciliteter.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Som et efterfølgende skridt vil Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af det lovgivningsmæssige forslag, som giver medlemsstaterne mulighed for under visse betingelser at begrænse eller forbyde dyrkning af alle eller bestemte gmo'er i dele af eller på hele deres område, gøre det muligt for medlemsstaterne uafhængigt af godkendelsesprocedure at tage hensyn til særlige nationale eller lokale problemstillinger i forbindelse med dyrkning af gmo'er.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
Som et efterfølgende skridt vil forhåndsudsendelsen af eurosedler til kreditinstitutterne blive påbegyndt i slutningen af oktober eller begyndelsen af november 2007 (i slutningen af november eller begyndelsen af december 2007 for euromønternes vedkommende).
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
Som et ekko af det 19. århundredes "Great Game" (hvor Centralasien var genstand for rivaliserende britiske og russiske ambitioner) er dette område igen, bortset fra Østasien, nok den væsentligste globale skueplads, hvor mange strategiske interesser truer med at støde sammen.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Som et eksempel henviste hun specielt til bekymringer, som kommer til udtryk fra Asian ship-owners Forum (29.05.2007), over EU's ensidige skridt.
In particular, by way of illustration, she drew attention to the concerns expressed by the Asian ship-owners Forum (29/05/2007) concerning the EU's unilateral action.
Som et eksempel herpå er det årlige antal Erasmus-studerende (mere end 100 000) fire gange så stort som det årlige antal ophold i et andet europæisk land, der er blevet registreret under den eksisterende Europass-uddannelse.
As an indication, the yearly number of Erasmus students (more than 100 000), is four times as big as the yearly number of European pathways recorded by the existing Europass‑Training.
Som et eksempel herpå førte den manglende koordinering af indsatsen på EU-plan i forbindelse med udbruddet af E. coli i 2011 til tab af menneskeliv og økonomiske tab for fødevareindustrien og havde også konsekvenser for handelen.
As an example, the lack of coordination at EU level in the E. coli outbreak in 2011 led to loss of life and economic loss for the food industry and also had consequences for trade.
Som et eksempel herpå henviste Philippe Maystadt til et nederlandsk anlæg, hvor brugt nukleart brændsel vil blive behandlet og gjort klar til eksport.
As an example, Mr Maystadt referred to a plant where spent nuclear fuel would be treated and prepared for export in the Netherlands.