natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNHCR er interesseret i, at man på europæisk plan går videre med overvejelserne om spørgsmålene om genbosættelse, men anfører, at dette ikke bør træde i stedet for retten til asyl i EU.
The UNHCR is interested in further Europe-wide analysis of the issues surrounding resettlement, but made clear that this should not be a substitute for the right of asylum in the EU.
UNHCR erklærer, at det er parat til at bidrage aktivt til udviklingen af statistiske og analytiske værktøjer, bl.a. gennem oprettelsen af et specialiseret europæisk center, indførelsen af konvergensteknikker for den fælles asylpolitik og udviklingen af en retspraksis på grundlag af anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
It was willing to contribute actively to developing statistical and analytical tools, if necessary by creating a specialised European Centre, and techniques for ensuring convergence for the purpose of a common asylum policy and a body of case law based on the application of Community law.
UNHCR fastslår, at hvis beskyttelseskapaciteten udvikles og øges tilstrækkeligt, vil asylansøgere og flygtninge kunne få bedre beskyttelse og hjælp.
UNHCR say that if protection capacities are adequately developed and enhanced, asylum-seekers and refugees will be better protected and assisted.
UNHCR foreslår med hensyn til det store antal asylsøgere, der hovedsagelig består af økonomiske indvandrere, og for at styrke tendensen til, at personer, der ikke har behov for international beskyttelse, vender tilbage, en særlig EU-mekanisme specielt med sigte på bestemte hjemlande.
To target caseloads of asylum seekers that are composed  of primarily economic migrants and to reinforce the return of persons not in need of international protection, UNHCR proposes a special EU-based mechanism to be piloted in respect of designated countries of origin.
UNHCR foreslår, at disse nye aftaler i form af multilaterale ”særaftaler” kan bestå af overordnede handlingsplaner, som skal sikre mere effektive og forudsigelige svar på situationer med et stort antal flygtninge, herunder yderligere udviklingsbistand, som målrettes for at sikre en mere retfærdig byrdefordeling og fremme flygtningenes og de tilbagevendendes selvforsørgelse i de lande, hvor der opholder sig et stort antal flygtninge, samt multilaterale forpligtelser til at genbosætte flygtninge og fastlæggelse af de roller, som hjemlande, transitlande og bestemmelseslande skal spille i situationer med uregelmæssige sekundære bevægelser.
UNHCR envisages that these new arrangements, in the form of multi-lateral “special arrangements” could consist of comprehensive plans of action to ensure more effective and predictable responses to large-scale refugee situations, including additional development assistance targeted to achieve more equitable burden sharing and to promote the self reliance of refugees and returnees in countries hosting large numbers of refugees; multilateral commitments for the resettlement of refugees; and the agreement of roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in irregular secondary movement situations.
UNHCR fremlagde et positionspapir i juli 2001.
The UNHCR issued a position paper in July 2001.
UNHCR fremsendte i november 2001 en detaljeret reaktion.
The UN High Commissioner for Refugees sent a detailed reaction in November 2001.
UNHCR går ind for, at man går væk fra de nuværende kriterier i Dublin-konventionen og i stedet behandler ansøgningen i den medlemsstat, hvor den indgives.
It advocated abandoning the current Dublin Convention criteria in favour of applications being examined by the Member State in which they are made.
UNHCR har en udpræget interesse i på mellemlang sigt at betragte Den Europæiske Union som en sammenhængende enhed: det kunne få UNHCR til at anvende de menneskelige og finansielle ressourcer, der i øjeblikket anvendes i EU og i kandidatlandene, mere effektivt og gradvist kanalisere dem til områder, hvor behovene for beskyttelse og bistand til værts- eller hjemlandene er større.
The HCR has much to gain from regarding the European Union as a consistent entity in the medium term: this could be an incentive to make the most efficient use of the human and budgetary resources currently mobilised in the EU and the acceding countries and gradually redeploy them in areas where there is a greater need for protection and support for host countries and countries of origin.
UNHCR har fået til opgave at sørge for bedre beskyttelse og søge løsninger for alle personer under organisationens område og er forpligtet til at samarbejde om bestræbelser på at løse presset på asylsystemerne som følge af indvandrerstrømmene.
UNHCR is mandated to achieve better protection and solutions for all persons of its concern and committed to co-operating with efforts designed to address migratory strains on asylum systems.
UNHCR har gentagne gange tiden understreget, at det egentlige mål med kapacitetsopbygning i værtslandene med henblik på beskyttelse af flygtninge og asylansøgere er at øge staternes mulighed for at opfylde deres folkeretlige forpligtelser over for flygtninge og asylansøgere, at opbygge beskyttelsesnetværk i civilsamfundet og at styrke retsstaten og overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende stater.
UNHCR has consistently stressed that the ultimate goal of capacity building in host countries for the protection of refugees and asylum-seekers is to enhance the ability of states to meet their international legal obligations towards refugees and asylum-seekers, to build protection networks in civil society and to strengthen the rule of law and respect for human rights in those States.
UNHCR har i de seneste år opfordret Unionen og dens medlemsstater til i højere grad at forpligte sig til at modtage flygtninge gennem bæredygtige genbosætningsprogrammer, bl.a. ved at støtte 2012-kampagnen, der ledes af Den Internationale Organisation for Migration ("IOM") og fem ikkestatslige organisationer, som er aktive inden for beskyttelse af flygtninge, for at genbosætte 20 000 mennesker hvert år inden 20202.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNHCR har oplyst, at kun 5 % af de genbosættelsespladser, der kom til i 2007, lå i EU, og kun syv medlemslande havde genbosættelsesordninger.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNHCR håber, at vedtagelsen af lovgivningspakken i den første etape af harmoniseringen vil ske på grundlag af standarder på et højt niveau, som bør have et detaljeret indhold og hvile på en bred fortolkning under hensyntagen til principperne om international beskyttelse.
The UNHCR hoped that the adoption of the legislative package of the first stage of harmonisation would be based on rules of a high standard, which would be detailed in content and based on a broad interpretation which took account of the principles of international protection.
UNHCR kunne kontrollere beslutningsprocessen, yde rådgivning og medvirke ved de forenklede undersøgelser.
UNHCR would monitor the determination process, provide advice, and could play a role in the simplified review process.
UNHCR medgiver, at begrebet særaftaler er vagt og burde afklares i det "forum", der er oprettet i den henseende, og som mødes for første gang i Genève i juni 2003.
The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
UNHCR mener, at sådanne procedurer ud over deres indlysende beskyttelsesfordele kan føre til en vis orden og forudsigelighed i flygtningenes sekundære bevægelser og mindske behovet for at benytte sig af ulovlige rejseformer, herunder menneskesmugling og menneskehandel.
UNHCR is of the view that in addition to the obvious protection benefit they offer, such procedures can bring an element of order and predictability into the secondary movements of refugees, and mitigate the need to resort to unlawful means of travel, including smuggling and trafficking.
UNHCR og forskellige NGO'er har advaret mod manglende garanti for overholdelsen af menneskerettighederne, når grænsekontrollen foregår uden for EU's område.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
UNHCR skal høres om de initiativer, EU tager vedrørende en fælles procedure og en ensartet status.
The HCR will have to be consulted on European Union initiatives for a common procedure and a uniform status.
UNHCR træffer desuden forberedelser til med staterne at undersøge, hvorledes de nationale asylsystemer, og især sagsbehandlingen, kan effektiviseres.
UNHCR is further prepared to examine with States how national asylum systems, and in particular their procedural aspects, could be rendered more efficient.
UNHCR understreger derfor, at der er behov for harmoniserede strategier for og støtte til en omfattende og systematisk registrering og dokumentering af flygtninge og asylansøgere, herunder standarder for udveksling af oplysninger og foranstaltninger, som tilskynder asylansøgere og flygtninge til at beholde deres rejse- og/eller identitetsdokumenter og staterne til at udstede sådanne dokumenter.
UNHCR therefore stresses the need for harmonized approaches to, and support for, comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers including standards on exchange of information and incentives for asylum-seekers and refugees to retain and for States to provide travel and/or identity documents.
UNHCR vil takket være sin erfaring og autoritet på området kunne yde et væsentligt bidrag til vigtige aspekter af denne overordnede strategi.
Their experience and authority in the field would enable them to deliver on the key aspects of this comprehensive strategy.
UNHCR vurderede derimod, at antallet af flygtninge i Det Forenede Kongerige var steget med 6%.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
UNHCR's egen anvendelse af oplysninger er ikke underlagt national ret, men er underlagt strenge fortrolighedsnormer, der er fastlagt af FN's Generalforsamling.
The use of data by UNHCR itself is not subject to national law but is governed by strict norms on confidentiality by the United Nations General Assembly.
UNHCR's repræsentanter kan helt eller delvis deltage i møderne i asylstøttekontorets arbejdsgrupper afhængig af arten af, hvilke spørgsmål der behandles.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
UNHCR, andre internationale organisationer eller ngo'er og eksperter på bestemte områder vil blive inviteret, hvis det er nødvendigt.
UNHCR, other International or non-governmental organisations and experts on certain issues will be invited when necessary.
UNHCR, relevante NGO'er og juridiske repræsentanter bør have adgang til de lokaler, hvor de tilbageholdte befinder sig.
The UNHCR, specialist NGOs and legal representatives should have access to the detention centres.
UNHCR4 har tilskyndet EU til at gøre brug af EU's interne solidaritetsværktøjer for navnlig at støtte Grækenland og Italien, herunder flytte syriske flygtninge, der bjærges på havet, til forskellige lande i Europa på grundlag af en retfærdig fordelingsordning.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
UNHCR’s holdning
UNHCR’S VIEWS
UNI Europa anslår, at op til 1.000 job vil gå tabt, og i betragtning af initiativets europæiske dimension bør der træffes foranstaltninger for at begrænse de negative konsekvenser for de berørte arbejdstagere og deres samfund.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
UNI – Italiens nationale standardiseringsorgan
UNI – Italian national standardisation body
UNI-EUR (ikt og tjenesteydelser)
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-Europa
CIC Europe
UNI-Europa
UNI Europa
UNI-Europa
UNI–Europa
UNICE
ETUC
UNICE (Union of Industrial and Employers Confederations of Europa)
UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe)
UNICE - Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa
UNICE - Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
UNICE - Union of industrial and employers confederation of Europe
UNICE – Union of industrial and employers confederation of Europe
UNICE behandlede også vurderingen af de økonomiske virkninger.
It also considered the economic impact assessment.
UNICE er af den opfattelse, at direktivet bør tillade en referenceperiode på et år, med mulighed for forlængelse ved kollektiv overenskomst.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE fandt, at dette aspekt allerede er omfattet af rammedirektivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (direktiv 89/391/EØF).
UNICE feels that this aspect is already covered by the Framework Directive on health and safety at work (Directive 89/391/EEC).
UNICE finder, at kohærensen med direktivet om overførsel af virksomheder er sikret via henvisningen til direktiv 80/987/EØF i direktiv 98/50/EF.
The UNICE considered that consistency with the "transfers" Directive was ensured by the reference to Directive 80/987/EEC in Directive 98/50/EC.
UNICE foreslog også, at der blev indføjet et særligt afsnit, som behandlede problemet med særlige lokaliteter, f.eks. tunneler, hvor 8 timers luftkvalitetsstandarden kan være uhensigtsmæssig.
UNICE also recommended the inclusion of a paragraph addressing the issue of specific locations, such as tunnels, where the eight-hour air quality standard might be inappropriate.
UNICE fremhæver også, at EU's regelværk på det sociale område skal overtages til fulde.
UNICE, too, highlights the need for full implementation of the existing body of EU social law.
UNICE gik fortsat ind for en ikke-bindende sektorspecifik model.
UNICE continued to favour a non-binding sectoral approach.
UNICE går ind for en grænseværdi på 10 g/m3 (årligt gennemsnit), som i gennemsnit svarer til en anslået øget levetidsrisiko på 1 til 1 mio., og som skal overholdes i 2005.
UNICE supports a limit value of 10 µg/m3 (annual average), compatible with a mid-range estimate of additional risk of one in a million for lifetime to be reached in 2005.
UNICE kan tilslutte sig, at grænseværdien for benzen bør sættes mellem 0,2 og 20 g/m3, men så lavt ,som det er praktisk muligt.
UNICE agrees that the limit value for benzene should be set within the given range of 0.2 – 20 µg/m3 as low as it is practically achievable.
UNICE og CEEP har erklæret, at de er imod en revision af direktivet, mens Den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS) ved flere lejligheder har anmodet om en hasterevision.
UNICE and CEEP have said they are opposed to a revision of the directive.
UNICE påpeger, at det er en stor belastning for erhvervslivet, særlig SMV'er, at der er femten forskellige skatteforvaltninger.37
UNICE stresses that the existence of 15 different tax administrations represents "a major burden to business and in particular to SMEs.
UNICE udtrykte visse forbehold over for trafikoverflytning generelt og foreslog at programmet også kom til at omfatte projekter for at effektivisere vejtransporten.
UNICE voiced some reservations concerning the modal shift approach in general, and proposed to also include actions to improve the efficiency of the road sector into the programme.
UNICE Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe
Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
UNICE var tilfreds med de opnåede resultater, EFS accepterede den endelige rapport med visse forbehold, andre parter gav udtryk for deres utilfredshed.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
UNICE var tilfreds med de opnåede resultater, EFS accepterede den endelige rapport med visse forbehold, og andre parter gav udtryk for deres utilfredshed.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
UNICE,
UNICE;
UNICE, Afdelingen for Sociale Spørgsmål
UNICE, Department Affaires sociales
UNICE, CEEP, UEAPME og EFS har for nylig fundet sammen om en flerårig dagsorden for tilrettelæggelsen af deres sociale dialog og dermed bekræftet deres vilje til fuldt ud at spille deres autonome og kontraktmæssige rolle i definitionen og iværksættelsen af strukturreformer på europæisk plan.
In addition, by recently reaching agreement on a multiannual timetable for organising their social dialogue, UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC affirmed their wish to fulfil one hundred per cent their autonomous and contractual role in defining and implementing structural reforms at European level.
UNICE, Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber,
UNICE (Union of Industries of the European Community);
UNICE-UEAPME-CEEP: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe – 29. juni 2000
UNICE-UEAPME-CEEP: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe – 29 June 00
UNICE/UEAPME, CEEP og ETUC drog fælles konklusioner fra arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg.
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
Unidad de tratamiento de lodos de depuradoras: Planta de compostage y secado térmico de Loeches
Sludge treatment unit: composting and heat drying plant at Loeches
UNIDO-møde for eksperter (12.2007): anbefalinger og specifik handlingsplan; evaluering af nanoteknologierne og de dertil knyttede risici.
UNIDO meeting of experts (December 2007): recommendations and specific action plan; evaluation of nanotechnologies and associated risks.
UNIDROIT (Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Aftaleretten)
UNIDROIT (the International Institute for the Unification of Contract Law) INSTRUMENTS.
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FACTORING (UNIDROIT-konvention vedrørende international factoring) vedtaget i Ottawa den 28 maj 1998.
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FACTORING adopted in Ottawa, on 28 May 1998.
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FINANCIAL LEASING (UNIDROIT-konvention vedrørende international finansiel leasing) vedtaget i Ottawa den 28. maj 1988.
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FINANCIAL LEASING adopted in Ottawa, on 28 May 1988.
UNIDROIT Principles for International Commercial Contracts (UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler) vedtaget i 1994
UNIDROIT Principles for International Commercial Contracts adopted in 1994.
UNIEP,32 UEAPME,33 og Union Chimica–Confapi34 nævnte vanskelighederne ved at efterkomme den foreslåede lovgivning på grund af de begrænsede ressourcer, manglende FoU-kapacitet og disse faktorers større virkninger grundet deres mindre størrelse.
UNIEP,32 UEAPME,33 and Union Chimica–Confapi34 mentioned the difficulties of complying with the proposed legislation because of limited resources, absence of R&D capacity and the increased impact of these issues due to their smaller scale.
Uniform Message Format: format for meddelelser, som muliggør kompatibilitet mellem informationssystemer
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Uniformer til brandfolk.
Fire-brigade uniforms.
Uniformer til kvinder.
Uniforms for women.
Uniformer til militæret.
Military uniforms.
Uniformer til politiet.
Police uniforms.
Uniformer.
Uniforms.
Unikke europæiske bestemmelser såsom EF-patentet eller den europæiske statut for små og mellemstore virksomheder (Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Europæisk statut for SMV'er" af 21. marts 2002), der har til formål at forenkle EU's juridiske ramme og fastlægge "en europæisk identitet" for virksomhederne.
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Unilaterale APA-aftaler
Unilateral APAs
Unilaterale APA-aftaler kræver kun aftaler mellem en skattemyndighed og den pågældende skatteyder.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Unilaterale foranstaltninger fra medlemsstaternes side bør undgås, og en koordineret EU-tilgang bør fremmes.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
Unilaterale foranstaltninger i bestemte stater, der mangler viljen til at arbejde hen imod aftalte foranstaltninger, kan - på trods af at andre stater begrænser deres fiskeri - føre til en betydelig overfiskning af den pågældende bestand.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Unilaterale foranstaltninger kan underminere IMO's status og føre til, at tredjelande indfører ensidige bestemmelser, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for fællesskabsflådens vigtige tredjelandsaktiviteter.
Unilateral measures may undermine the IMO status and trigger off unilateralism by third countries that may seriously curtail the important cross trading activities of the EU fleet.
Unilaterale og nationale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra d), herunder:
(bbbbbbbbb) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
unilaterale og nationale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra d), såfremt disse finansieres i henhold til artikel 38, stk. 4, litra a).
(nnnnnnnnn) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
Unilaterale og nationale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra d).
(jjjjjjjj) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
unilaterale sanktionsmetoder og kompensationsrettigheder,
unilateral sanction methods and compensation rights;
Unilaterale tiltag fra EU's side ville dog lægge en uholdbar byrde på europæisk økonomi.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Unilever fremførte derimod, at Italien ikke havde overholdt fristerne i meddelelsesproceduren.
Unilever, on the other hand, invoked the fact that Italy had not observed the deadlines provided for in the notification procedure.
Unilever‑sagen, der vedrører afhændelse af kendte mærker inden for levnedsmidler (jf. afsnit II.5.3, nr. 309), og to sager vedrørende benzin‑/oliedistribution (BP/E.ON og Shell/DEA, jf. afsnit II.6, nr. 317‑318) kan også være af særlig interesse for forbrugerne.
The Unilever case, which concerns the divestment of well-known household food brands (see Section II.5.3, point 309), and two cases concerning the petrol/oil distribution sector (BP/E.ON and Shell/DEA, see Section II.6, points 317-318) may also be of particular interest to consumers.
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Alabama lamp pearly mussel
Union
EU
Union Carbide Benelux, Antwerpen, Belgien
Union Carbide Benelux, Antwerp, Belgium
Union Carbide Europe SA, Geneve, Schweiz
Union Carbide Europe SA, Geneva, Switzerland
Union des Industries Chimiques (UIC)
Union of Chemical Industries (UIC)
UNION INDUSTRIAL
UNION INDUSTRIAL ARGENTINA