natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undersøge og i givet fald foreslå tilpasning af EU-reglerne i berørte sektorer på baggrund af ovennævnte, idet der lægges særlig, men ikke udelukkende, vægt på (i) toksicitetstærskler, (ii) måle- og emissionstærskler, (iii) krav til mærkning, (iv) risikovurdering og eksponeringstærskler og (v) produktions- og importtærskler, idet stoffers fritagelse fra regulering typisk bygger på mængdeangivelser.
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
undersøge og i givet fald fremsætte forslag om foranstaltninger, der sikrer optimale drivhusgasfordele fra biobrændstoffer
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
undersøge og i givet fald styrke politikker med henblik på styrkelse af arbejdsstyrkens grundlæggende kvalifikationer (GR 13).
Review and strengthen, where appropriate, policies aimed at improving basic skills in the work force (GL 13).
undersøge og indsamle oplysninger:
to investigate and collect information:
undersøge og måle den nuværende kapacitet og den potentielle overfyldning af 2,4 GHz- og 5 GHz-båndene i forbindelse med fordeling af datalasten (data off-loading)
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
undersøge og pleje den nyfødte; tage alle nødvendige initiativer og i givet fald foretage øjeblikkelig genoplivning
examining and caring for the new‑born infant; taking all initiatives that are necessary in the case of need and carrying out immediate resuscitation if necessary;
undersøge og præcisere de regler i direktivet, som giver mulighed for at afslå at godkende overførsel af radioaktivt affald
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
undersøge og udvikle strategier med henblik på at opnå komplementaritet mellem de to parters produktion,
production complementarity strategies must be devised and applied;
undersøge og, hvis det er hensigtsmæssigt, tage fat på mangler i IKT-certificeringen inden for de eksisterende sektorspecifikke certificerings-/valideringsmekanismer
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
undersøge om, de europæiske finansieringsinstrumenter kan refokuseres i den næste programmeringsperiode (efter 2013) for at hjælpe med at overvinde markedssvigt i finansieringen af små virksomheder og innovation.
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
undersøge omkostninger, fordele og gennemførlighed i forbindelse med indførelsen af nødbremsesystemer på køretøjer (især tunge køretøjer).
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
undersøge områder, hvor der er konflikt eller overlapning mellem nationale standarder
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
Undersøge potentialet for at inddrage andre sektorer og interessenter, f.eks. bidragydere, ved medicinsk teknologivurdering.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Undersøge processen for sund aldring, og hvordan gener og miljø samspiller med hjerneaktiviteten, både under normale omstændigheder og ved hjernesygdomme og relevante aldersbetingede sygdomme (f.eks. demens)
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
undersøge registre, data, procedurer og eventuelt andet materiale, som har betydning for udførelsen af ESMA's opgaver
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
undersøge relevante optegnelser, data og procedurer samt andet relevant materiale
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
Undersøge revisorers retlige ansvar.
Examining auditor liability
undersøge sagen, træffe alle nødvendige foranstaltninger og meddele den underrettende kompetente myndighed, hvilken type undersøgelser og offentlig kontrol de har gennemført, samt hvilke beslutninger der er truffet, og begrundelsen for disse beslutninger.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
undersøge samtlige dokumenter vedrørende inspektions-besøgenes genstand med forbehold af sådanne i medlemsstaterne den 21. maj 1975 gældende bestemmelser, som begrænser adgangen hertil for så vidt angår beskrivelse af fremstillings-måden
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States on 21 May 1975 placing restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation;
undersøge sikkerhedskrav til beskyttelse af infrastrukturen og af følsomme eller erhvervsmæssige data.
Examining security requirements for the protection of the infrastructure and sensitive or commercial data.
undersøge situationen for unge volontører med hensyn til retlig og social beskyttelse og fjerne hindringer for unge volontørers mobilitet
Examining the situation of young volunteers in terms of legal and social protection and removing the obstacles to the mobility of young volunteers.
undersøge skatteforanstaltninger for grænsearbejdere med henblik på at foreslå foranstaltninger, der tager sigte på at fjerne skattemæssige hindringer for beskæftigede og afhængige arbejdstagere, men også for selvstændige erhvervsdrivende og pensionister.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
undersøge spørgsmål i forbindelse med grænser for indholdet af ethanol, ether og andre oxygenater i benzin; grænser for vandindholdet i benzin; og grænser for indholdet af biodiesel i dieselolie.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
undersøge spørgsmålene angående råstoffer af kritisk betydning for at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal prioriteres højest, og gennemgå dette med medlemsstaterne og de interesserede parter
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
undersøge synergier inden for mikrofinansieringsfaciliteten Progress og med andre supplerende fællesskabsprogrammer, navnlig Den Europæiske Socialfond.
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
Undersøge synergier og potentialet for gensidig berigelse i et samarbejde med andre industrisektorer.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Undersøge virkningen af interkulturel dialog i skoler
Research the impact of intercultural dialogue in schools
undersøge virkningerne af disse foranstaltninger
to examine the effects of the measures
undersøge, fire år efter nærværende henstillings vedtagelse, om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre nærværende henstilling, er effektive, og informere Kommissionen herom.
examine, at the end of a four-year period starting with the adoption of this Recommendation, the effectiveness of the measures taken with a view to implementing its provisions, and inform the Commission of its findings.
Undersøge, fremme og tilskynde til forskning og teknologiske aktiviteter på dette område, også kontaktskabelse, ved at udnytte de muligheder, som det syvende EU-rammeprogram for forskning kan give.
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
undersøge, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der kan iværksættes, mod de negative virkninger, som den spekulation i råstoffer, der foregår andetsteds, kan have for landbrugerne og produktionen (kakao, kaffe osv.).
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
Undersøge, hvilke faktorer som hindrer marginaliserede unges sociale integration i samfundet.
To investigate those factors which hinder the social integration of marginalised young people into society,
undersøge, hvilke muligheder der er for udvikling af sektoren
studying development paths for the sector;
undersøge, hvilke muligheder der er for udvikling af sektoren;
studying development paths for the sector;
undersøge, hvor de bedre kan inddrage deres lokale og regionale aktører i udformningen af EU-politikken
examine how to improve the involvement of local and regional actors in EU policy-making.
undersøge, hvordan akvakulturindustriens profil kan højnes, og hvilke muligheder der er for at styrke den rolle, som repræsentanterne for industrien spiller
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
undersøge, hvordan anvendelse af biobrændstoffer kan indregnes i målene for reduktion af vognparkers CO2 emissioner
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
Undersøge, hvordan anvendelsen af bedømmelsesmetoder, der omfatter teknologisk risikovurdering (teknologibedømmelse)34 kan fremmes, så mulige investorer kan bedømme den særlige risiko og det særlige udbytte ved investering i teknologibaserede SMV'er (Udførelse: alle niveauer, herunder Kommissionen og de relevante interessegrupper, rapport i 2005).
Examine ways to promote the use of rating systems that include technology risk assessment (technology rating)34 to enable potential investors to appraise the specific risks and rewards associated to investments in technology-based SMEs (Implementation: all levels, including Commission, with relevant stakeholders; report in 2005).
undersøge, hvordan der bedst opmuntres til udvikling af relevante støtteaktiviteter (f.eks. tematiske net på tværs af landegrænserne og andet), navnlig via egne programmer og den nye foreslåede generation af uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer efter 200613
Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613;
Undersøge, hvordan direktiver efter den nye metode kan tilskynde til  renere produktdesign
Review the potential of New Approach legislation to encourage greener product design
undersøge, hvordan disse systemer kan udformes, så de kan tolkes af forældrekontrolværktøjer.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
Undersøge, hvordan energiforbruget i EU kan sættes ned inden 2020, idet det omkostningseffektive potentiale for energibesparelser anslås at være på 20 %.
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
undersøge, hvordan EU bedst kan bistå med udviklingen af nationale platforme for biobrændstoffer og regionale handlingsplaner for biobrændstoffer, der miljømæssigt og økonomisk er bæredygtige.
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
Undersøge, hvordan Kommissionen bedst kan bidrage med supplerende foranstaltninger til den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen via Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
undersøge, hvordan Kommissionen mest effektivt i sine interne procedurer sikrer, at romaspørgsmål integreres i alle relevante politikker
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
undersøge, hvordan man kan forbedre gennemsigtigheden i hele forsyningskæden og i koordinering med centrale handelspartnere takle situationer, hvor indtægter fra udvindingsindustrien bruges til at finansiere krig eller interne konflikter
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
undersøge, hvordan man på EU-plan bedre kan styrke rammerne for grænseoverskridende samarbejde mellem regionale eller lokale aktører med henblik på at fremsætte forslag ved udgangen af 2003.
Examine how the framework for trans-national co-operation of regional or local actors could be better supported at EU level, with a view to presenting proposals by the end of 2003 .
undersøge, hvordan offentlig-private partnerskaber (PPP'er) er stillet i Fællesskabets regler om offentlige indkøb og udarbejde tidlige indikationer for, hvordan PPP'er bør behandles i nationalregnskaberne.
Examine the way public-private partnerships (PPPs) are treated under Community public procurement rules and provide early guidance as to how PPPs should be accounted for within national budgets.
Undersøge, hvordan paneuropæiske informationssystemer kan udvikles eller støttes
Investigate how to develop or support pan-European information systems
undersøge, hvordan projekter på den begrænsede liste lettere kan iværksættes og fremskyndes,
To look into means to facilitate and speed up the implementation of projects on the restricted list.
undersøge, hvordan referenceværdier for indholdet af genvundet materiale i byggevarer og bygninger kan stimulere efterspørgslen efter genvundne materialer.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
Undersøge, hvordan reguleringen af energipriserne påvirker incitamenterne til investering og konkurrencen på elektricitets- og gasmarkederne.
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Undersøge, hvordan sektorpolitikkerne i højere grad og bedre kan bidrage til effektiv vandforvaltning ved at anvende tilknyttede midler til at sikre, at vandbrugerne præsterer miljøtjenester på en effektiv måde.
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
undersøge, hvorfor der ikke er blevet etableret en systematisk database over hindringer i EU;
check why no systematic database of obstacles inside the EU has been set up;
undersøge, hvorfor virksomhederne har vist undersøgelsen så ringe interesse,
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
undersøge, i hvilket omfang bestemmelserne om ikke-diskriminerende adgang til låneregistre på tværs af grænserne og forpligtelsen til give forklaringer, der er indeholdt i forslaget til direktiv om forbrugerkredit, kan udvides til også at gælde for realkreditlån
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
undersøge, i hvilket omfang bestemmelserne om ÅOP i forslaget til direktiv om forbrugerkredit kan udvides til også at gælde for realkredit i enten samme form eller i en form, der tager hensyn til de særlige forhold omkring realkreditlån
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
Undersøge, i hvilket omfang den europæiske eIDM-ramme for interoperable eIDM-systemer anvendes i medlemsstaterne.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
undersøge, i hvilket omfang forbrugerne bliver forskelsbehandlet online på grundlag af det land, de bor i, samt de økonomiske og forbrugerrelaterede konsekvenser heraf, og foreslå de nødvendige skridt til at rette op på enhver forskelsbehandling;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
undersøge, i hvilket omfang forbrugerne bliver forskelsbehandlet online på grundlag af det land, de bor i, samt de økonomiske og forbrugerrelaterede konsekvenser heraf, og foreslå de nødvendige skridt til at rette op på enhver forskelsbehandling;
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
undersøge, i hvilket omfang mediernes frihed er blevet påvirket af tilnærmelsen mellem edb- og telekommunikationssektoren.
to analyse the impact of the underlying strategies of IT players and telecommunications operators on media freedom.
undersøge, i hvor høj grad EU's borgere påvirkes negativt af grænseoverskridende arveafgiftsproblemstillinger, følgerne heraf samt mulige løsninger i denne forbindelse;
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
Undersøge, klassificere og fremme faktorer, som stimulerer beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed.
studying, classifying and promoting factors which stimulate employment, economic reform and social cohesion;
undersøge, med afsæt i disse prognoser, om den nuværende eller planlagte kapacitet i de forskellige programmer vil kunne formå at dække de opstillede behov for persontransport frem til 2020/2030,
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
undersøge, om akvakulturdyr har forladt akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr i det relevante tidsrum forud for indberetningen af mistanken i henhold til artikel 26, stk. 1.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
Undersøge, om alle medlemsstater kan drage fordel af, at lokale låneforeninger ("local credit unions") opererer uden for EU's regelsæt om kapitalkrav for banker
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
Undersøge, om alle medlemsstater kan tillade lokale låneforeninger ("local credit unions") uden for EU's regelsæt om kapitalkrav for banker
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Undersøge, om alle medlemsstater kan tillade låneforeninger ("credit unions") uden for EU's regelsæt om kapitalkrav for banker
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Undersøge, om arbejdsmarkedslovgivningen er hensigtsmæssig, navnlig for så vidt angår rammerne for ansættelseskontrakter og arbejdstidsordninger, i samråd med arbejdsmarkedets parter.
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
undersøge, om beslutningsgrundlaget er fuldstændigt og plausibelt, og om projektforslagene er i overensstemmelse med EF's politik,
to check that the documents are complete and well-grounded and that the proposed projects are compatible with Community policies;
undersøge, om de nylige vellykkede projekter vedrørende styrkelsen af arbejdet i repræsentationerne eventuelt kan konsolideres og udvides.
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
undersøge, om de vellykkede og dokumenterede eksempler på god praksis på deres område skal opskaleres, så deres indvirkning mangedobles og når ud til et betydeligt antal romaer
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
undersøge, om den nedsættelse af toldsatserne, som blev aftalt under Uruguay-runden, kan fremskyndes (samt nye områder for nedsættelse af toldsatserne);
exploring an acceleration of tariff reductions agreed in the Uruguay Round (as well as areas for new tariff reductions);
undersøge, om der er forhold, der tyder på, at kødet frembyder sundhedsfare, navnlig:
examination for characteristics indicating that the meat presents a health risk, including:
undersøge, om der forekommer organoleptiske afvigelser
an investigation of organoleptic abnormalities,
undersøge, om der i tillæg til det spillerum, bestemmelserne allerede giver, også er behov for programændringer som en nødforanstaltning for at fremskynde resultater
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
undersøge, om der kan iværksættes initiativer, der kan få vigtige markedsdeltagere til at frigive interoperabilitetsoplysninger på licens, og aflægge rapport herom senest i 2012.
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Undersøge, om der på grundlag af disse høringer kan foretages ændringer af toldreglerne, eller om visse spørgsmål kan behandles i forbindelse med initiativerne med henblik på en indbyrdes tilnærmelse i anvendelsen på nationalt plan af EF-toldreglerne og opnåelse af en forbedring af samarbejdet mellem de nationale toldmyndigheder (jf. satsningsområde 8, foranstaltning 1).
Based on the results of the consultations, examine whether amendments to the Customs rules may be undertaken or whether some issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services (cf. Action Sheet No. 8, measure 1).
undersøge, om det er muligt at anvende en verdensomspændende certificeringsordning fra genanvendelsesfaciliteter til eksport af affaldsstrømme baseret på miljørigtige kriterier for administrationen heraf
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;