natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af oktober 2003 tegnede Italien alene sig for 146 verserende overtrædelsessager, dvs. flere end Danmark (21 sager), Finland (25 sager) og Sverige (26 sager) tilsammen.
At the end of October 2003, Italy alone had 146 open infringement cases, more than Denmark (21 cases), Finland (25 cases) and Sweden (26 cases) combined.
Ved udgangen af oktober 2009 har alle EU-15-medlemsstater6 plus Ungarn, Letland og Slovenien fået finanskriseforanstaltninger godkendt af Kommissionen
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
Ved udgangen af oktober 2009 indgav Bulgarien forslag til Kommissionen om finansielle korrektioner.
At the end of October 2009, Bulgaria submitted to the Commission proposals for financial corrections.
Ved udgangen af overgangsperioden som defineret i dette stykke vil alle ovennævnte begrænsninger blive ophævet.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
ved udgangen af partnerskabets første fase i 2010 foretages en samlet evaluering af situationen og resultaterne af aktioner gennemført som led i partnerskabet, og det vurderes, om der er behov for yderligere tiltag fra EU’s side med henblik på at løse specifikke udestående problemer.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
Ved udgangen af perioden 2000-2004 var der udbetalt 329,8 mio. EUR, svarende til en gennemførelsessats på 17,5 % af budgetforpligtelserne for denne periode.
By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
Ved udgangen af perioden 2000-2005 var der udbetalt næsten 559 mio. EUR, svarende til en gennemførelsessats på 23,3 % af budgetforpligtelserne for denne periode.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Ved udgangen af perioden 2005-2008 var der i alt blevet udbetalt 14 083 747,30 EUR til Kroatien, svarende til en gennemførelsessats på 28,87 % af budgetforpligtelserne for denne periode (59 mio. EUR) og over det dobbelte af det beløb, som var blevet udbetalt indtil udgangen af 2007.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
Ved udgangen af perioden 2005-2009 var der blevet udbetalt i alt 20 846 023,71 EUR til Kroatien, svarende til en gennemførelsessats på 35,33 % af budgetforpligtelserne for denne periode (59 mio. EUR).
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Ved udgangen af perioden 2005-2010 var i alt 35,5 EUR blevet udbetalt til Kroatien, svarende til 60 % af de budgetforpligtelser, som blev gennemført i dette tidsrum (59 mio. EUR).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Ved udgangen af perioden for kontraktindgåelse den 30. november 2008 var der kun indgået kontrakter for 17,38 % af de midler, der var til rådighed under programmerne.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
Ved udgangen af perioden foretager Kommissionen en vurdering, hvori der indgår en evaluering af den administrerende direktørs resultater og agenturets fremtidige opgaver og udfordringer.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Ved udgangen af perioden, dvs. omkring 2013, producerer de 25 EU-medlemsstater ca. 14 mio. tons sukker og importerer som led i præferenceaftalerne næsten 2,5 mio. tons.
In the final phase, i.e. towards 2013, the Community of 25 Member States would produce about 14 million tonnes of sugar and would import close to another 2.5 million tonnes through its preferential agreements.
Ved udgangen af produktionsåret 1999/2000 er priserne igen faldet til det lave niveau, de var på i 1997/98, på grund af udsigterne til en meget stor høst i Spanien for 2000/01.
At the end of 1999/2000, the prospects of a bumper 2000/01 harvest in Spain brought prices down to the low levels recorded in 1997/98.
Ved udgangen af rapporteringsperioden havde samtlige medlemsstater meddelt Kommissionen deres liste over myndigheder, bortset fra to medlemsstater, der endnu ikke havde givet officiel meddelelse om deres myndigheder med ansvar for håndhævelse af direktivet om urimelig handelspraksis6.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Ved udgangen af rapporteringsperioden var der gennem denne mekanisme ydet støtte på i alt 123 mio. EUR til 65 projekter, og de samlede investeringer ansloges til 1 mia. EUR.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Ved udgangen af rapporteringsperioden var udbetalingssatserne for overgangsfaciliteten i 2005 på mellem 84 % i Malta til over 98 % i Cypern.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Ved udgangen af referenceperioden, femten år efter vedtagelsen af direktiverne om opholdsret for ikke-erhvervsaktive unionsborgere, er anvendelsen af disse direktiver dybest set tilfredsstillende, som det faldende antal overtrædelser viser.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Ved udgangen af regnskabsåret 2001 var følgende bevillinger derfor disponible:
At the end of the 2001 financial year the following amounts were available:
Ved udgangen af regnskabsåret 2001 var følgende bevillinger derfor disponible:
At the end of the 2001 financial year the following amounts were therefore available:
Ved udgangen af samme periode vendte 108 000 kroatiske serbiske flygtninge tilbage til Kroatien.
By the end of the same period 108.000 Croatian Serb refugees returned to Croatia.
Ved udgangen af samme år havde kun tre medlemsstater – Belgien, Luxembourg og Portugal – endnu ikke anmeldt deres gennemførelsesbestemmelser.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Ved udgangen af september 2002 lå udnyttelsesgraden for ESF-tildelingen for 2000-2006 på 34,85 % for forpligtelsesbevillingerne og 30,76 % for betalingsbevillingerne.
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% of the ESF allocation for 2000-2006.
Ved udgangen af september 2002 var der udnyttelsesgraden for ESF-bevillingerne 36,4 % for forpligtelsesbevillingerne og 17,2 % for betalingsbevillingerne (der var ydet støtte til 323 projekter med i alt 32 704 deltagere.
By the end of September 2002, 36.4% of ESF funding was committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323 projects, in which 32 704 persons started.
Ved udgangen af september 2008 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske pagt om indvandring og asyl.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Ved udgangen af september 2010 godkendte IMF sin tredje gennemgang af Islands økonomiske genopretningsplan.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Ved udgangen af september 2010 godkendte IMF sin tredje gennemgang af Islands økonomiske genopretningsplan.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Ved udgangen af sidste år var 32% af arbejdsstyrken beskæftiget i den offentlige sektor, sammenlignet med et EU‑gennemsnit på 20%.
At the end of last year, 32% of all employed persons were engaged in the public sector, compared to an EU average of 20%.
Ved udgangen af sidste år var der 1 300 åbne traktatbrudsprocedurer.28 Antallet af åbne traktatbrudssager er faldet løbende - fra næsten 2 100 sager i 2010 til 1 775 sager i 2011 og 1 343 i 2012.
At the end of last year, 1 300 infringement cases remained open.28 The number of open infringement cases has continued to fall – from nearly 2 100 cases in 2010 to 1 775 cases in 2011 and to 1 343 cases in 2012.
Ved udgangen af sidste årti kunne næsten alle de befordringspligtige virksomheders brevpost sorteres automatisk helt ned til delruteniveau og ID-mærkes.
By the end of the decade, close to all the USPs’ letter mail could be sorted automatically down to delivery round sequences and ID-Tagged.
ved udgangen af skatteåret har skattesubjektet taget alle passende skridt til at opnå betaling og har grund til at tro, at fordringen ikke vil blive fuldt eller helt indfriet; eller skattesubjektet har et stort antal ensartede fordringsbeholdninger og er i stand til at give et pålideligt skøn over størrelsen af den uerholdelige fordringsbeholdning på et procentuelt grundlag ved at tage alle relevante faktorer i betragtning, herunder i givet fald tidligere erfaring
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
Ved udgangen af støtteberettigelsesperioden var der imidlertid stadig ikke-anvendte midler tilbage på den nationale fonds konto, der bestod af midler, som var blevet tilbageført fra gennemførelsesagenturerne, samt tilbagebetalinger og renter.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Ved udgangen af tiårsfristen vil de pågældende foranstaltninger ophøre.
After this time, the measures will lapse.
Ved udgangen af år 2: afholdelse af en national konference for formidling af socialt arbejde og socialpolitik.
End of Year 2 - national conference for dissemination on Social Work & Social Policy
Ved udgangen af året havde Jaspers en aktiv "beholdning" på 280 opgaver og havde afsluttet 82 opgaver i 2008 sammenlignet med 22 i 2007.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Ved udgangen af året havde man bygget 93 nye huse, 685 beskadigede huse var blevet repareret, 200 små og mellemstore virksomheder havde fået støtte til at genoprette deres indtægtsgivende aktiviteter, 13 skoler til mere end 11 000 børn og studerende blev genopbygget, 9 600 landbofamilier modtog hvedekorn, gødningsstoffer, stiklinger til frugttræer og dyrefoder, og 11,5 km veje, som benyttes af mere end 500 000 borgere, er blevet genetableret.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Ved udgangen af året havde overvågningsudvalgene vedtaget de fire programtillæg.
By the end of the year, the four programme complements had been adopted by the Monitoring Committees.
Ved udgangen af året omfattede forvaltningsoverdragelsen 100 % af tildelingen for Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Ved udgangen af året traf Nationalbanken foranstaltninger til at supplere bankernes adgang til likviditet og lette overgangen, når de individuelle statsgarantier udløber i 2012-13.
At the end of the year, Denmark’s National Bank took measures to supplement banks’ access to liquidity and facilitate the transition when the individual government guarantees expire in 2012-13.
Ved udgangen af året var der foretaget revision af 52 programmer.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Ved udgangen af året var der indgået kontrakter til en værdi svarende til 63 % af IPA 2007, 24 % af IPA 2008 og 57 % af IPA 2009 (sidstnævnte takket være budgetstøtte).
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Ved udgangen af året var der indgået kontrakter til en værdi svarende til to tredjedele af bevillingerne under IPA 2007.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Ved udgangen af året var udvidelsen af lager nr. 9 til særligt nukleart materiale aktivt kørt ind og sat i drift.
At the end of the year the Special Nuclear Material Store 9 Extension was actively commissioned and put into operation.
Ved udledning eller dumpning kan den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 2 og på grundlag af oplysninger indhentet i overensstemmelse med bilag I give den i foregående artikel omhandlede tilladelse, såfremt:
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
Ved udlicitering af sociale tjenesteydelser via offentlige kontrakter har de offentlige myndigheder allerede betydelig handlefrihed med hensyn til de procedurer, der skal følges.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
ved udligningsforanstaltningerne vedrørende sæsonarbejdere, hvis ansættelse skal ske hurtigst muligt.
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
Ved udløbet af 9-måneders perioden anmodede de Kommissionen om en yderligere frist på tre måneder i henhold til artikel 3, stk. 4, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
At the end of the nine-month period, they asked the Commission for a further three months by virtue of Article 3(4) of the Agreement on Social Policy.
Ved udløbet af aktivitetsperioden (højst to år) har projektlederne tre måneder til at fremlægge den endelige rapport og regnskab.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Ved udløbet af de 30 dage fra videregivelsen af PNR-oplysningerne til PNR-kontoret, jf. stk. 1, gemmes oplysningerne i yderligere fem år hos PNR-kontoret.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Ved udløbet af de fem seks år, der omhandles i artikel 2, stk. 1, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af edb-systemet.
At the end of the five six-year period referred to in the first subparagraph of Article 2, the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the implementation of the system.
Ved udløbet af de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte betalingsfrister har kreditor krav på renter efter følgende bestemmelser:
On expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
Ved udløbet af de perioder, der er fastsat af den kompetente myndighed i overensstemmelse med stk. 1 og 2, eller under forhold, der er værre end de i stk. 1 fastsatte, bestræber den kompetente myndighed og naturgasvirksomhederne sig på så vidt muligt at opretholde gasforsyningen, navnlig til beskyttede kunder.
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Ved udløbet af de perioder, der er omhandlet i artikel 112, frigøres den uudnyttede del af de budgetmæssige forpligtelser.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Ved udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist beslutter Kommissionen under overholdelse af den behørige procedure, hvis der ikke er opnået enighed inden tre måneder, under hensyn til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten:
At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
Ved udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist kan Kommissionen, hvis parterne ikke er nået til enighed, og hvis medlemsstaten ikke har foretaget korrektionerne, og under hensyn til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten, inden tre måneder beslutte
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Ved udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist kan Kommissionen, hvis parterne ikke er nået til enighed, og hvis medlemsstaten ikke har foretaget korrektionerne, og under hensyn til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten, inden tre måneder beslutte:
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Ved udløbet af den femårige periode skal der indgives en ny ansøgning for at forny adgangen.
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Ved udløbet af den i punkt 1, litra a), omhandlede oprettelsesperiode gennemfører den kompetente myndighed offentlig kontrol som omhandlet i artikel 50.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Ved udløbet af den i stk. 1 omhandlede betalingsfrist kan kreditor inden for en frist af to måneder efter modtagelsen af den forsinkede betaling anmode om renter efter følgende bestemmelser:
On expiry of the time limit laid down in paragraph 1, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
Ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode eller ved modtagelse af agenturets udtalelse træffer Kommissionen afgørelse om at forny eller afvise at forny EF-godkendelsen efter den i artikel 72, stk. 3, omhandlede procedure.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Ved udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i stk. 1 og 2, slettes disse oplysninger automatisk i det centrale system.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 and 2 such data shall automatically be erased from the Central System
ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten; opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, idet den dog mindst skal være på tre måneder og højst kan være på ti måneder.
at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of 10 months.
ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten; opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, men skal mindst udgøre tre måneder og kan højst udgøre ti måneder.
at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of 10 months.
Ved udløbet af den periode, der er nævnt i stk. 1, sletter det centrale register automatisk ansøgningsdossieret.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Ved udløbet af den periode, der er omfattet af denne årsrapport, pågik vurderingen af denne anmodning stadig.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Ved udløbet af den periode, der er omfattet af programmet, forelægger Kommissionen efter høring af Udvalget for det Statistiske Program en evalueringsrapport om programmets gennemførelse.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Ved udløbet af den periode, hvori medlemsstaterne har pligt til at opbevare dataene, skal de enten slette indholdet af de pågældende registre eller arkivere dem på en sådan måde, at den eller de pågældende erhvervsdrivende ikke kan identificeres.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Ved udløbet af den periode, som denne årsrapport dækker, pågik vurderingen af disse gennemførelsesrapporter stadig.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Ved udløbet af den periode, som denne årsrapport dækker, pågik vurderingen af disse gennemførelsesrapporter stadig.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Ved udløbet af den periode, som denne årsrapport dækker, var det dog endnu ikke muligt at afslutte interventionen, da visse faktorer i skadesoverslagene i anmodningen endnu pågår.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Ved udløbet af den periode, som denne årsrapport dækker, var vurderingen af disse gennemførelsesrapporter endnu ikke afsluttet.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Ved udløbet af den periode, som nærværende årsrapport dækker, var vurderingen af disse gennemførelsesrapporter endnu ikke afsluttet.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.