natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til det formål har Kommissionen vedtaget en omfattende reform af Eures, som vil føre til et tættere samarbejde mellem de europæiske offentlige arbejdsformidlinger i EU og EØS om at fremme mobilitet og færdighedsbaseret matchning via en række nye tjenesteydelser og produkter.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
Til det formål har man analyseret arbejdsgruppens rapport og Kommissionens meddelelse, men også andre faktorer på baggrund af ØSU's tidligere arbejder såvel som nye overvejelser, som kontakter i marken har bidraget med.
To that end, the Economic and Social Committee has analysed the HLG report and the Commission communication alongside other factors, building on previous Committee opinions and new questions for consideration, raised largely by its contacts in the field.
Til det formål har man i perioden fra den 19. til den 23. marts interviewet højtstående repræsentanter for Cyperns ledende fagforeninger og arbejdsgiverforeninger.
To gain the current views of the socio-professional organisations, some interviews with senior officials from the main trade union and employer bodies in Cyprus were carried out between 19 and 23 March.
Til det formål har vi brug for et budget, der er innovativt.
To do this, we need a budget that is innovative.
Til det formål har ØSU til hensigt at sætte følgende initiativer i gang i løbet af de kommende år:
To this end, the Committee intends to work on the following initiatives over the coming years:
Til det formål indeholder direktivet bestemmelse om et system for vedtagelse af fælles sikkerhedsmål, som alle jernbanesystemer burde kunne opfylde.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common safety targets (CST) that all railway systems should be able to meet.
Til det formål indeholder direktivet bestemmelse om et system for vedtagelse af fælles sikkerhedsmål, udtrykt i risikoacceptkriterier for såvel enkeltpersoner som for samfundet.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common minimum safety targets (CST) expressed in risk acceptance criteria for individuals and the society.
Til det formål indgives der en ansøgning til agenturet i henhold til artikel 7.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
Til det formål iværksatte Kommissionen en offentlig høring, der blev afsluttet den 30. april 2009.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Til det formål kan der trækkes på EU-initiativer som f.eks. "det storstilede samarbejde om digitale job", "EU’s programmeringsuge" og "åbning af uddannelsessektoren".
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Til det formål kan det være nyttigt at inddrage eksperter fra den pågældende sektor.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Til det formål kan ordregivere søge eller acceptere rådgivning fra administrative støttestrukturer, tredjemand eller markedsdeltagere, dog forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
For this purpose, contracting entities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Til det formål kan ØSU dog fremsætte nogle generelle og grundlæggende betragtninger.
Nevertheless, the Committee presents some general and basic considerations for this purpose.
Til det formål kræver artikel 3 og 4 i direktivet, at medlemsstaterne skal lade en række praksiser, der indebærer en risiko for ioniserende stråling, omfatte af en ordning med anmeldelse (notifikation) og forudgående tilladelse, eller forbyde visse praksiser
3 and 4 of the Directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting (notification) and prior authorization or prohibition of certain practices.
Til det formål kræver artikel 3 og 4 i direktivet, at medlemsstaterne skal lade en række praksisser, der indebærer en risiko for ioniserende stråling, omfatte af en ordning med anmeldelse (notifikation) og forudgående tilladelse til eller forbud mod visse praksisser.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Til det formål kræves der omfattende administrativ organisation og støtte.
Considerable administrative organisation and support is needed for this.
Til det formål kræves et testpanel, som rent faktisk er ved at blive etableret.
A specific panel test, which is being developed, would be needed for this purpose.
Til det formål kunne EU med støtte fra sø- og luftfartssikkerhedsagenturerne medvirke til etablering af et Euro-Middelhavsinstitut for sikkerhed og sikring i et af Middelhavspartnerlandene.
With the support of the Agencies for maritime safety and aviation safety, it could assist in setting up a Euro‑Mediterranean institute for Safety and Security which could be sited in one of the Mediterranean Partner countries.
Til det formål kunne Kommissionen fastsætte en passende procedure, der gør det muligt at henvise til specifikke standarder fra fora og konsortier i lovgivning og politikker.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Til det formål kunne man anvende EU-lovgivningen på området, hvis den tilpasses til forsvarsindustriens særlige karakteristika.
The Community regulations in this area could be used for this purpose, provided they are adapted to the specificity of this industry.
Til det formål kunne man oprette et europæisk agentur bestående af onkologer og eksperter i massekommunikation med henblik på en periodisk udgivelse af oplysningsmateriale i hele Fællesskabet.
To this end, a European agency of cancer specialists and media experts could be set up in order to draw up regular information leaflets for distribution throughout the Community.
Til det formål kunne medlemsstaterne som aftalt i forbindelse med 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten overveje at involvere de nationale parlamenter mere i udarbejdelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og i opfølgningen af Rådets udtalelser.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
Til det formål kunne producentorganisationerne indføre selvkontrollerede systemer og metoder og således give alle parter sikkerhed for resultaternes pålidelighed.
To this end, operator organisations could set up systems and methods subject to self-monitoring by the sector and providing all the parties concerned with a guarantee of the reliability of the results.
Til det formål lancerede EU sin naboskabspolitik, der er baseret på nøgleprincipperne partnerskab og fælles ansvar, differentiering og skræddersyet støtte.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Til det formål lancerede EU sin naboskabspolitik, der er baseret på nøgleprincipperne partnerskab og fælles ejerskab, differentiering og skræddersyet støtte.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Til det formål leverer kontaktpunkterne de oplysninger, der er nødvendige for oprettelsen og driften af systemet, og de kontrollerer, at de oplysninger, der allerede findes i systemet, er korrekte, og sender straks Kommissionen de relevante ajourføringer, så snart en oplysning skal ændres.
To this end, the contact points shall supply the information needed to create and operate the system, verify the accuracy of the information already in the system and notify the Commission forthwith of any updates as soon as an item of information requires changing.
Til det formål meddeler den enkelte medlemsstat hvert halve år hver af de andre medlemsstater størrelsen af det i det forudgående halvår fratrukne merværdiafgiftsbeløb, som købsmedlemsstaten skal refundere den pågældende medlemsstat.
For this purpose, each Member State will, every six months, inform each of the other Member States of the amount of VAT deducted during the past half year which the Member State of purchase is required to refund.
Til det formål må der sættes en proces i gang, som kan gøre de eksisterende informationssystemer interoperable (afsnit 7).
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
Til det formål mødtes en pilotgruppe bestående af repræsentanter for foreninger og forvaltning fem gange og nåede i 1996 frem til formuleringen af et notat til den minister, der havde ansvaret for den politiske samordning på fattigdomsområdet, og til ministerpræsidenten om anerkendelse og støtte til "foreninger, hvor de fattige har ordet".
A steering group composed of representatives of the associations and of the administration met five times, culminating in a note in 1996 to the Minister in charge of co-ordinating poverty policy and the Minister-President of Flanders on the recognition and subsidising of associations "where the poor have their say".
Til det formål offentliggøres alle vejledningsdokumenter og henstillinger samt en årlig rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktivs regler.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
Til det formål og i den mellemliggende periode bør der stilles yderligere finansieringsmuligheder til rådighed på EU-plan og især også på medlemsstatsplan.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Til det formål og i den mellemliggende periode bør der stilles yderligere finansieringsmuligheder til rådighed på EU-plan og især også på medlemsstatsplan.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Til det formål omfatter det følgende foranstaltninger:
For this purpose, it contains the following measures:
Til det formål omhandler forslaget innovationspartnerskabet, en ny særlig procedure for udvikling og efterfølgende køb af nye, innovative varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, såfremt de kan leveres i overensstemmelse med aftalte resultat- og omkostningsniveauer.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Til det formål opbygges der systemer til dataindsamling, arkivering og information (CORDIS).
To this end, data compilation, archiving and information systems (CORDIS) are to be established.
Til det formål opfordrede Kommissionens meddelelse om en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet (KOM (2002)72 endelig) til, at der indføres og udvikles instrumenter til støtte for gennemsigtigheden af og muligheden for at overføre kvalifikationer og derved muliggøre mobilitet inden for og mellem sektorerne, og til at der oprettes et websted med alle oplysninger om mobilitet som en del af et bredere europæisk netværk, som skal forsyne borgerne med omfattende og lettilgængelige oplysninger om de vigtigste aspekter vedrørende job, mobilitet, uddannelsesmuligheder og gennemsigtighed i kvalifikationerne i Europa.
To do so, the Communication from the Commission on an Action Plan for skills and mobility (COM (2002) 72 final) called for the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to facilitate mobility within and between sectors, as well as for the establishment of a One-stop European Mobility Information Site as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications in Europe.
Til det formål opfordrer Kommissionen Rådet til at vedtage afgørelsen om foranstaltninger med henblik på senest i 2025 at få indført en samlet repræsentation for euroområdet i IMF; at nå frem til en ny aftale om samordningen for euroområdet vedrørende IMF-anliggender, herunder ansvarlighed, og en aftale om en fælles ramme for, hvordan omgrupperingen af euroområdevalgkredse skal foregå, og med principper for, hvordan de to bestyrelsesposter fra IMF's kvote- og styringsreform fra 2010 skal håndteres; og at gøre SCIMF til et fuldt udbygget EFC-Underudvalg for alle internationale finansielle institutioner i Bruxelles, blandt andet med en ren euroområdeenhed, som også vil gælde for EURIMF i Washington D.C.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Til det formål opfordrer Kommissionen stærkt kandidatlandene til at fortsætte forberedelserne af deres deltagelse som observatører i EU’s agentur for grundlæggende rettigheder.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Til det formål opretholder medlemsstaterne en offentlig kontrolordning samt andre aktiviteter, der efter omstændighederne er berettigede, herunder udsendelse af officielle meddelelser om fødevare- og fodersikkerhed og om eventuelle risici, samt overvågning af fødevare- og fodersikkerheden og andre overvågningsaktiviteter omfattende alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on feed and food safety and risk, feed and food safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Til det formål opretholder medlemsstaterne et offentligt kontrolsystem samt andre aktiviteter, der efter omstændighederne er berettigede, herunder udsendelse af officielle meddelelser om fødevare- og fodersikkerhed og om eventuelle risici, samt overvågning af fødevare- og fodersikkerheden og andre overvågningsaktiviteter omfattende alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Til det formål opretholder medlemsstaterne et offentligt kontrolsystem samt andre aktiviteter, der efter omstændighederne er berettigede, herunder udsendelse af officielle meddelelser om fødevare- og fodersikkerhed og om eventuelle risici, samt overvågning af fødevare- og fodersikkerheden og andre overvågningsaktiviteter omfattende alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
For that purpose, they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Til det formål opstiller den endvidere en sammenhængende handlingsramme.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Til det formål opstiller det centrale system Ö eu-LISA Õ de tekniske krav, der er nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne efter anmodning modtager bekræftelse af modtagelsen.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Til det formål opstilles der i Kommissionens undersøgelse flere forskellige tekniske muligheder.
To do this, the Commission study has identified several possible technical approaches.
Til det formål overvejes det at nedsætte et multilateralt rådgivende forum, hvor der kan føres en bred dialog om bioteknologi.
To this end, a multilateral consultative forum, in which a broad-spectrum dialogue on biotechnology can be engaged, will be considered.
Til det formål planlægger Kommissionen at udvide beføjelserne og mandatet for den eksisterende Gruppe på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne samt medlemskabet af denne.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Til det formål præsenteres der i denne meddelelse 36 indikatorer, hvoraf nogle er næsten uændrede i forhold til sidste år, om end der er integreret et nyt område vedrørende miljøet i listen.
To that end, this Communication presents 36 indicators, a number which is almost unchanged from last year even though a new domain on the environment has been integrated into the list.
Til det formål samarbejder tilsynsmyndig­hederne med hinanden og med Kommissionen.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Til det formål sigter forslaget til forordning mod at:
To that end, the proposal for a Regulation aims to:
Til det formål sikrer medlemsstaterne, at ansøgeren har lejlighed til at fremsætte bemærkninger til og/eller afklare eventuelle fejl i oversættelsen eller misforståelser i afskriften.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Til det formål sikrer medlemsstaterne, at data fra det automatiske identifikationssystem for fiskerfartøjer, der fører deres flag, er tilgængelige for deres nationale fiskerikontrolmyndigheder.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
Til det formål sikrer medlemsstaterne, at:
To that end, Member States shall ensure that
Til det formål skal artikel 9i, som nu bliver artikel 9h, ændres, så det klart defineres, at leveringsstedet for sådanne ydelser vil være det sted, hvor hovedtransaktionen udføres.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Til det formål skal BONUS-169-initiativet:
To this end the BONUS-169 initiative shall:
Til det formål skal de nuværende regler om offentlige indkøb, som er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester17 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter18, revideres og ajourføres med henblik på at øge effektiviteten af de offentlige budgetter, fremme navnlig små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige indkøb og sætte indkøbere i stand til bedre at udnytte offentlige indkøb til støtte for fælles samfundsmål.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Til det formål skal de overordnede regler på europæisk plan beskrives nærmere.
Legal framework conditions should be laid down at European level.
Til det formål skal der etableres systemer og procedurer, hvorved sådanne oplysninger kan stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på deres anmodning.
To this end, such operators shall have in place systems and procedures which allow for this information to be made available to the competent authorities on demand.
Til det formål skal der ifølge den resultattavle, som Kommissionen fremlagde i marts 2000, og som er blevet godkendt af Rådet, inden 2004 vedtages et forslag om en passende status for de personer, der nyder godt af en form for subsidiær beskyttelse.
To that end, the Scoreboard presented by the Commission in March 2000 and endorsed by the Council envisages the adoption before 2004 of a proposal on the status of persons enjoying subsidiary forms of protection.
Til det formål skal der på den ordregivende myndigheds hjemmeside offentliggøres oplysninger om værdien af og modtagerne for enkeltkontrakter baseret på en rammekontrakt i løbet af et regnskabsår, senest den 31. marts efter afslutningen af det pågældende regnskabsår, hvis den beløbsgrænse, som er fastsat i artikel 158, overskrides som følge af indgåelsen af en enkeltkontrakt eller på grund af det samlede beløb for enkeltkontrakterne.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
Til det formål skal det fastslås, at ansøgeren a) har tilbageholdt afgørende oplysninger og b) har gjort det uden rimelig grund og i ond tro.
To that end, it should be ascertained that the applicant has a) withheld crucial information and b) done so without reasonable cause and in bad faith.
Til det formål skal EASA:
In order to develop the SRP, the Agency:
Til det formål skal et sæt indikatorer sikre, at ubalancer, der opstår i forskellige dele af økonomien, opdages i tide.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.