natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at en fredelig udnyttelse af fusionsenergi kan udgøre et væsentligt bidrag til en langsigtet løsning på energiforsyningen hvad angår bæredygtighed, miljøbelastning og konkurrenceevne.
The Committee believes that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving questions of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Udvalget mener, at en genopretning af europæisk økonomi kun kan finde sted, hvis SMV‑politik står højt på dagsordenen hos de europæiske beslutningstagere.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Udvalget mener, at en hurtig gennemførelse af disse bestemmelser vil fremme udviklingen af det solide tillidsforhold mellem forbrugere og virksomheder, som er så afgørende for det digitale indre marked.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Udvalget mener, at en kontrolfrekvens på 3% kan give et godt billede af, i hvilket omfang transportvirksomhederne generelt overholder bestemmelserne, så opsporings- og sanktionsindsatsen kan koncentreres om de sorte får.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Udvalget mener, at en korrekt og fuldstændig gennemførelse af det europæiske borgerinitiativ kan bidrage til at slå bro over den voksende kløft mellem borgerne og Den Europæiske Union.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Udvalget mener, at en mulig løsning er at sammenlægge den opdaterede "1958-liste" over det udstyr og den teknologi, der kan undtages, med "EU's fælles liste over militært udstyr" som defineret i "EU's adfærdskodeks for våbeneksport".
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Udvalget mener, at en ny dynamik inden for flexicurity skal være resultat af en fælles tilgang i EU-institutionerne, at den skal være baseret på fælles principper og konkrete oplysninger fra medlemsstaterne om, hvordan dette princip bidrager til at skabe flere job af bedre kvalitet, samt om den kan sikre en tilfredsstillende beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig de mest sårbare grupper.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Udvalget mener, at en ny dynamik inden for flexicurity skal være resultat af en fælles tilgang i EU‑institutionerne, at den skal være baseret på fælles principper og konkrete oplysninger fra medlemsstaterne om, hvordan dette princip bidrager til at skabe flere job af bedre kvalitet, samt om den kan sikre en tilfredsstillende beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig de mest sårbare grupper.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Udvalget mener, at en nøje kortlægning af de virkelige forhold, når det gælder grænseoverskridende tjenester og etablering, er en forudsætning for, at det indre marked kan realiseres.
The Committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.
Udvalget mener, at en nøje kortlægning af de virkelige forhold, når det gælder grænseoverskridende tjenester og etablering, er en forudsætning for, at det indre marked kan realiseres.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Udvalget mener, at en overordnet havnesikkerhedsplan skal danne rammen om planlægningen af havnefaciliteter.
The EESC believes that an overarching port security plan must form the framework to establish port facility plans.
Udvalget mener, at en realisering af dette mål vil betyde et væsentligt skridt fremad i processen med at liberalisere tjenesteydelser, men det vil stadig være op til medlemsstaternes vurdering at begrænse de private forbrugeres valgfrihed og vil ikke påvirke mange andre væsentlige tjenesteydelser.
The Committee considers that, if this target were achieved, it would represent a substantial step forward in the process of liberalisation of services but it would still leave Member States with the discretion to restrict the freedom of choice of household consumers and would leave many other essential services unaffected.
Udvalget mener, at en specifik underdefinition af "turistøer" kunne være særlig nyttig.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
Udvalget mener, at en sådan aftale er en forudsætning for væsentlige fremskridt i udviklingen af CO2-opsamling og -lagring (i Europa eller på verdensplan).
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Udvalget mener, at en udvidelse og en udbygning af analytiske studier, som omtales flere steder i meddelelsen, i enkelttilfælde nok kan være nyttige, men under ingen omstændigheder er tilstrækkelige.
The Committee considers the development of analytical studies, referred to several times in the communication, to be potentially helpful in individual cases but by no means sufficient.
Udvalget mener, at en udvikling i retning af yderligere politisk pluralisme, retsstatsforhold og privatisering er en nødvendighed for Kina.
The Committee believes that the development in political pluralism, the rule of law and privatisation is needed for China to succeed.
Udvalget mener, at enhver fristelse hos postmyndighederne til at bruge fritagelsens ophør som påskud for at hæve posttaksterne.
The Committee believes that any temptation for postal authorities to use the ending of exemption as an excuse for increasing postal charges would be resisted by the regulator.
Udvalget mener, at enhver metodik, der resulterer i en mere effektiv anvendelse af fællesskabsmidler, må anvendes.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Udvalget mener, at et sådant tilsyn bør kunne udføres af formelle nationale myndigheder, så man sikrer integritet og undgår komplicerede og dyre procedurer.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Udvalget mener, at EU bør give politisk prioritet til spørgsmålet om afbalancerede energipriser i denne specifikke industri.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Udvalget mener, at EU bør opstille en europæisk lovramme til at tackle de uløste problemer vedrørende:
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Udvalget mener, at EU bør opstilletilvejebringe en europæisk lovramme til løsning, der fremmer selvregulering og – hvor nødvendigt – lovbestemmelser for at tackle de uløste problemer vedrørende: (...)."
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Udvalget mener, at EU bør sigte på at indføre foranstaltninger, som ikke strider imod de sikkerhedsforanstaltninger ombord, som USA har vedtaget.
The EESC believes that the EU should aim at introducing measures that would not conflict with on-board security measures adopted by the US.
Udvalget mener, at EU bør udarbejde og forpligte sig til at føre en politik om bæredygtig produktion og forbrug på grundlag af dialog og partnerskab mellem det europæiske erhvervsliv og de offentlige myndigheder i overensstemmelse med konklusionerne fra verdenstopmødet i Johannesburg.
It believes the EU should draw up and commit itself to a policy of sustainable production and consumption on the basis of a dialogue and partnership between the European business community and public authorities in line with the conclusions of the Johannesburg World Summit.
Udvalget mener, at EU NAVFOR bør få tildelt et stærkere mandat med bedre regler for magtanvendelse.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Udvalget mener, at EU og medlemsstaterne bør indgå nye aftaler med andre lande i regionen.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Udvalget mener, at EU står i en meget alvorlig situation, hvis løsning kræver en maksimal politisk indsats.
It believes that the European Union is facing a very serious situation, which will require great political effort if it is to be resolved.
Udvalget mener, at EU's borgere bør have adgang til en så pålidelig og fyldestgørende information som muligt om virksomhedernes og regionernes erklæringer og praksis.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Udvalget mener, at EU's lovgivning om indvandring bør garantere ligebehandling og princippet om ikke-forskelsbehandling.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Udvalget mener, at EU's og medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling i endnu større grad bør gøre det muligt at afdække forskelsbehandling og straffe det i overensstemmelse med europæisk retstradition.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Udvalget mener, at EU-borgerne har ret til at leve i sikkerhed såvel som i frihed.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Udvalget mener, at EU-borgerne har ret til at leve i sikkerhed såvel som i frihed.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Udvalget mener, at EU-budgettet – og de ressourcer, der udgør det – bør betragtes som et middel blandt flere, der tjener fælles formål.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Udvalget mener, at EU-institutionerne og medlemsstaterne har taget problemstillingerne omkring klimaændringer og bæredygtig udvikling overmåde seriøst.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Udvalget mener, at EU-institutionerne og medlemsstaterne hurtigst muligt skal blive enige om det videre forløb på højeste politiske niveau i form af en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet med det formål at etablere et solidt grundlag for videre politisk handling.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Udvalget mener, at EU-medlemsstaterne bør overveje at udvide anvendelsen af studenterdirektivet (direktiv 2004/114/EF) til også at omfatte unge, der deltager i Den Europæiske Volontørtjeneste, skoleudveksling og ulønnet praktikophold.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Udvalget mener, at EU-medlemsstaterne, såfremt de måtte nære ønsker herom, frit bør kunne beslutte, om de mod en rimelig betaling til militære formål i defensivt øjemed vil gøre brug af den statsregulerede tjeneste med begrænset adgang.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Udvalget mener, at Europa 2020-processen må omlægges radikalt, og strukturfondsmidlerne omfordeles, så målene kan opfyldes med en anderledes vægtning af balancen mellem på den ene side konkurrenceevne og sparepolitikker og på den anden side vækst, beskæftigelse og socialpolitikker.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Udvalget mener, at eventuelle regionale eller bilaterale resultater kan styrke den multilaterale proces, idet de giver mulighed for mere dybtgående debatter og for en bedre afpasning af holdninger.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Udvalget mener, at eventuelle yderligere initiativer om videregivelse af oplysninger bør fokusere på de oplysninger, som de berørte parter reelt har brug for, hvilket bør omfatte et sæt fælles indikatorer og samtidig bør tage hensyn til arten af den pågældende virksomhed og den sektor, hvori den driver virksomhed.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Udvalget mener, at feedback om gennemførelse af minimumsstandarder for høring kan forbedres, hvis hvert generaldirektorat i modsætning til nu forpligtes til at foretage en konsekvensanalyse af samtlige og ikke kun de strategiske forslag, som er genstand for en offentlig høring.
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
Udvalget mener, at FFC er kernen i et pan-europæisk forskningsnetværk, et europæisk netværk af videnskabelige tekniske referencesystemer, og at det fungerer som koordinator for viden og for forskere på internationalt plan og som et bindeled mellem forskningen og civilsamfundet: Med hensyn til sidstnævnte punkt understreger udvalget det vigtige i at opnå synergier med temaprioriteten "borgerne, demokrati og nye styreformer/videnskab og styreformer".
In the Committee's view, the JRC is the EU hub of a pan-European research network, a European network of scientific technical reference systems, acting as an integrator of knowledge and researchers at international level and a bridge between research and civil society: with regard to this last point, the Committee would underline the importance of synergies with the thematic priority "citizens, democracy and new forms of governance/ science and governance".
Udvalget mener, at finansieringen bør være tilstrækkelig og synlig som sikring for gennemførelse og gennemsigtighed med henblik på at fremme støtten til politikker, aktiviteter og projekter for ligestilling inden for alle EU's kompetenceområder;
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Udvalget mener, at finansieringsloftet i visse medlemsstater i ganske særlige tilfælde bør kunne overstige det nuværende generelt fastsatte maksimum på 10 % af det nationale loft.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Udvalget mener, at foranstaltningerne bør kædes direkte sammen med landbrugsdriften.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
Udvalget mener, at formuleringen af art. 9, stk. 2, bør være ”i mindst to medlemsstater” eller ”i to eller flere medlemsstater”.
Article 9(2) should state "in at least two Member States" or "in two or more Member States".
Udvalget mener, at forordningen bør anlægge en mere ambitiøs tilgang til promoveringen af målene for bæredygtig udvikling, overholdelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af forbrugerne som led i de offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Udvalget mener, at forordningen bør tilskynde til deltidsbeskæftigelse af ø-befolkningen inden for landbruget og støtte denne ved at anerkende dens ret til at investere i agroturisme og få et udkomme herved.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Udvalget mener, at forskningen i produkt- og materialesikkerhed bør fremhæves eksplicit.
The Committee believes that research into product and material safety should be given an explicit mention.
Udvalget mener, at forskningsindustrien med en vis ret kan argumentere for ovennævnte punkter, men at der fuldt ud er taget højde for disse spørgsmål ved udformningen af direktivet.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Udvalget mener, at forskningsindustrien med rette kan påpege ovennævnte punkter, men at der fuldt ud er taget højde for disse spørgsmål ved udformningen af direktivet.
The Committee believes that the research industry can make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Udvalget mener, at forslaget ganske enkelt skulle tillade medlemsstaterne at anvende enhver reduceret punktafgiftssats helt ned til nul for biobrændstoffer i brændstoffer, der sælges på deres territorium.
The Committee considers that the proposal should simply authorise MS to apply any rate of excise down to zero on the biofuel element in fuels sold on their territory.
Udvalget mener, at forslaget i sin nuværende form kan indebære, at importører af foderstoffer til EU pålægges en urimelig byrde, der kan resultere i øgede omkostninger.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Udvalget mener, at forslaget i sin nuværende form kan indebære, at importører af foderstoffer til EU pålægges en urimelig byrde, der kan resultere i øgede omkostninger.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place un unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Udvalget mener, at fremtidig regulering også bør sigte mod at beskytte de europæiske forbrugere ved at sikre, at der udbydes gennemsigtige produkter.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
Udvalget mener, at følgende hovedindsatsområder bør prioriteres i handlingsplanen:
The Committee highlights several key areas for action that the Action Plan should prioritise:
Udvalget mener, at følgende hovedindsatsområder bør prioriteres i handlingsplanen:
The Committee highlights several key areas for action that the AP should prioritise:
Udvalget mener, at følgende opgaver bør prioriteres:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Udvalget mener, at gennemsigtigheden i denne form for transaktioner bør veje tungere end økonomiske besparelser og går derfor ind for at værne mere om dette princip.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Udvalget mener, at genplantning af skov bør være blandt de udbedringsprojekter, som kan iværksættes efter en naturkatastrofe.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Udvalget mener, at grønbogen kun delvist undersøger markedet for tjenesteydelser og finansielle produkter og ikke går ind og ser på distribution, som er en afgørende konkurrencefaktor.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Udvalget mener, at grønbogen kun delvist undersøger markedet for tjenesteydelser og finansielle produkter og ikke går ind og ser på distribution, som er en afgørende konkurrencefaktor.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Udvalget mener, at grønbogen kun delvist undersøger markedet for tjenesteydelser og finansielle produkter, da den ikke ser på distribution, som er en afgørende konkurrencefaktor.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Udvalget mener, at gældende regler bør være de regler, der gjaldt på stedet for den skadevoldende handling, da det må forventes af skadevolderen, at disse overholdes.
However, the Committee considers that the rules applied should be those in force at the place where the perpetrator acted, as he could be expected to observe them.
Udvalget mener, at halvårsrapporten for udstedere af gældsbeviser på hensigtsmæssig vis vil afspejle sådanne værdipapirers risikoprofil.
It feels that half-yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities.
Udvalget mener, at handel med udækkede CDS forstærkede krisen og hilser derfor forslaget til forordning velkommen.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.