natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilbagebetaling: godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter for varer, som overgår til fri omsætning, hvis disse varer udføres fra Fællesskabets toldområde i uforandret stand eller i form af forædlingsprodukter
'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
Tilbagebetalingen af told skal normalt finde sted inden for en frist på tolv måneder og under ingen omstændigheder senere end atten måneder fra den dato, på hvilken en importør af den vare, der er omfattet af udligningstolden, har indgivet en behørigt dokumenteret anmodning om tilbagebetaling.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Tilbagebetalingen af told skal normalt finde sted senest tolv måneder og under ingen omstændigheder senere end 18 måneder efter den dato, på hvilken en importør af den vare, der er omfattet af antidumpingtolden, har indgivet en behørigt dokumenteret anmodning om tilbagebetaling.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Tilbagebetalingen bør ske uden fradrag eller gebyr.
Reimbursement should be made without any deductions or penalty.
Tilbagebetalingen foretages i tilbagebetalingsmedlemsstaten eller på ansøgerens begæring i den medlemsstat, i hvilken ansøgeren er etableret.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Tilbagebetalingen foretages inden for samme periode.
The refund shall be made within the same period.
Tilbagebetalingen skal ske efter proceduren i artikel 16, stk. 2 og 3.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Tilbagebetalingen skal være afsluttet senest ved udgangen af 1999.
Reimbursement should be completed by the end of 1999.
Tilbagebetalingen til indehaverne af securitiseringspositionerne må ikke i væsentlig grad afhænge af salget af aktiver, som sikrer de underliggende eksponeringer.
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Tilbagebetalinger fordeles over en begrænset periode svarende til varigheden af det tætte samarbejde.
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Tilbagebetalinger foretages i samme periode.
Refunds shall be made within the same period.
Tilbagebetalinger foretages inden udgangen af den i stk. 1 omhandlede periode på tre måneder.
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Tilbagebetalinger ved venturekapitalfonde
Repayments by the VC funds
Tilbagebetalinger ved venturekapitalfonde
Repayments by the venture capital funds
Tilbagebetalinger ved venturekapitalfondene
Repayments by the VC funds
Tilbagebetalinger ved venturekapitalfondene
Repayments by the venture capital funds
Tilbagebetalingerne er indtægter, der anvendes i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18.
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Tilbagebetalingerne vil aldrig være større end de modtagne lån.
Reimbursements would never be greater than the advances received.
Tilbagebetalingsanmodningerne skal indgives til etableringsmedlemsstaten senest den 30. september i kalenderåret efter tilbagebetalingsperioden.
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Tilbagebetalingsfristen bør derfor fremgå af selve direktivforslaget eller den bør obligatorisk nævnes i bilaget.
The deadline for reimbursement could therefore be laid down within the actual Directive or could be included in the obligatory information provided in the Annex.
Tilbagebetalingskrav kan ifølge traktatens artikel 256 tvangsfuldbyrdes.
Pursuant to Article 256 of the Treaty, recovery orders shall be enforceable.
Tilbagebetalingsmedlemsstaten mangler til gengæld oplysninger om udgifternes faktiske fordeling på afgiftsbelastede og afgiftsfritagne transaktioner og transaktioner, der falder uden for merværdiafgiftens anvendelsesområde, og om de nærmere betingelser for udøvelsen af fradragsretten (efter pro rata-satssystemet eller reel påligning).
However, the Member State of refund has no information as to how the expenditure is actually divided between activities which are taxed, exempt or outside the scope of VAT or as to how the right to deduct is exercised (according to the proportion deductible or actual attribution).
Tilbagebetalingsmedlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater alle de oplysninger, de kræver i medfør af artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Tilbagebetalingsmedlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler ad elektronisk vej de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder, om de ønsker at benytte sig af muligheden for i henhold til artikel 11 i direktiv 2008/9/EF at kræve, at ansøgeren forelægger en beskrivelse af sin erhvervsaktivitet ved hjælp af de harmoniserede koder.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
tilbagebetalingsperiode for en operatørs investering: den periode, hvori det på grundlag af en passende rentesats forventes, at operatørens omkostninger ved en investeringen, under hensyntagen til risikoen ved investeringen og fratrukket en eventuel minus enhver form for brugtværdi vil overstige nettoindtægterne til operatøren fra den pågældende investering, navnlig fra passagerer og offentlige myndigheder
‘payback period’ of an asset for an operator means the period during which it is estimated, using appropriate discount rates, that the cost of the an asset to the an operator, taking into account the risks involved in the investment and net of any resale value, will exceed the net income that the operator will have received on account of the asset, in particular from passengers and from public authorities;
tilbagebetalingsperioden anses for tilstrækkelig for 90 % af den samlede udestående gæld (det eksponeringsleverende instituts og investorers kapitalinteresser) ved begyndelsen af perioden for førtidsindfrielse, der skal tilbagebetales eller anerkendes som værende misligholdt
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
tilbagebetalingsperioden for disse aktiver er længere end fem år kontraktens i øvrigt tilladte løbetid i henhold til dette stykke.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years the duration of the contract otherwise permitted under the provisions of this paragraph.
Tilbagebetalingsplanen omfatter tre annuiteter à 1740,00 EUR og én annuitet à 2644,24 EUR for en kapital på 6000,00 EUR.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Tilbagebetalingsplanen omfatter tre annuiteter à 1740,00 € og én annuitet à 2644,24 € for en kapital på 6000,00 €.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Tilbagebetalingspligt ved fejlagtige overførsler (artikel 7)
Obligation of institutions to refund in case of failed transfers (Article 7)
Tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik
Repayable assistance and financial engineering
Tilbagebetalingspligtige finansieringsmidler skal inddrives gennem opkrævning af ex ante- og ex post-bidrag i løbetiden.
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
tilbagebetalingspligtige lån, enten rentefrit udbetalt i tolv månedlige rater til dækning af generalomkostninger, eller forrentet og da udbetalt som et engangstilskud til driftskapitalen.
Repayable loans, either interest-free and paid in 12 monthly instalments to cover overheads, or interest-bearing and paid as a lump sum to provide working capital.
Tilbagebetalingsproceduren er desuden så kompliceret og vanskelig, at 54% af de større virksomheder på et eller andet tidspunkt i processen har opgivet denne praksis.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Tilbagebetalingsproceduren kan være kompliceret og meget tidskrævende.
The refund procedure can be complicated and very time-consuming.
tilbagebetalingstakt
repayment rate,
Tilbagebetalingstiden skulle afhænge af, hvor lang tid det vil tage projektet at blive rentabelt.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Tilbagebetalingsvilkårene og den fleksibilitet, hvormed de tilpasses den særlige økonomiske situation i små og mellemstore virksomheder, der udvikler sig eller oprettes, bør undersøges nærmere.
A more detailed study should be made of the repayment procedures and whether they are flexible enough to meet the specific financial characteristics of the SMEs which are being set up or expanded.
Tilbagebetalte
Repayments
Tilbagebetalte acontobeløb
Repayments
Tilbagebetalte acontobeløb
Repayments of advances (reimbursements)
Tilbagebetalte beløb
Repayments
Tilbagebetalte beløb udgør interne formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)."
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
TILBAGEBLIK
Background
Tilbageblik
Historical background
tilbageblik 2002-2004
background history 2002-2004
Tilbageblik på året
The year in review
Tilbageflytning af EU's industri i forbindelse med genindustrialiseringen
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Tilbageflytning af EU's industrier i forbindelse med genindustrialiseringen
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Tilbageflytning af EU's industrier i forbindelse med genindustrialiseringen (initiativudtalelse)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
tilbageføre en større del af merværdien til producenterne
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
Tilbageføring af tab er relativt sjælden i medlemsstaternes praksis og er yderst kompliceret.
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Tilbageførsel af metaller, der benyttes i batterier, til det økonomiske kredsløb
Re-introduction of the metals used in batteries in the economic cycle
Tilbageførsel af opbevaret affald til materiale-balanceområdets beholdning.
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Tilbageførsel af uretmæssige udlodninger
Recovery of distributions wrongfully made
Tilbageførsel eller fremførsel af tab
Loss carry back, carry forward
Tilbagegang - ikke gjort fremskridt - visse fremskridt - gode fremskridt - store fremskridt
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Tilbagegangen for den offentlige transport vil fortsætte, med mindre det lykkes at gøre offentlig transport langt mere effektiv og attraktiv.
Public transport use will continue to decline unless a substantial increase in its efficiency and the attractiveness of the services it offers is achieved.
Tilbagegangen for den offentlige transport vil fortsætte, med mindre det lykkes at gøre offentlig transport langt mere effektiv og attraktiv.
Public transport use will continue to decline unless it is made considerably more efficient and attractive for passengers.
Tilbagegangen har fundet sted i Det Forenede Kongerige, Japan og USA, mens de nye vækstlande og i mindre grad de nye medlemsstater tegner sig for en stigende andel.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Tilbagegangen i den europæiske lægemiddelindustris forskningsaktivitet fra 65 til 40% - udtrykt i udviklede molekyler - i løbet af de sidste ti år medfører en fare for, at konkurrenterne, især fra USA og Japan, erobrer markedsandele på bekostning af den europæiske lægemiddelindustri.
Over the last ten years, the level of the European pharmaceuticals industry's research - expressed as its share of the total number of molecules developed - has declined from 65% to 40%.
Tilbagegangen i den europæiske lægemiddelindustris forskningsaktivitet fra 65 til 40% - udtrykt i udviklede molekyler - i løbet af ti år medfører en fare for, at konkurrenterne, især fra USA og Japan, henter markedsandele på bekostning af den europæiske lægemiddelindustri.
The decline in European pharmaceuticals research over the last 10 years - with the number of molecules developed in Europe having fallen from 65% to 40% - could enable competitors, particularly in the US and Japan, to increase their market share further at Europe's expense.
tilbagegangen i den mexicanske eksport og følgelig i investeringerne i eksportsektoren;
Mexican exports decrease, and hence investments in the export sector;
Tilbagegangen i det europæiske markeds relative vægt som eksportmarked for Mercosur-landene står i kontrast til subregionens stigende betydning som eksportmarked for europæiske virksomheder.
The declining relative importance of the European market for the MERCOSUR countries contrasts with the growing importance of the sub-region as a market for European companies.
Tilbagegangen i fiskebestandene, som medfører et konstant tab af arbejdspladser
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
Tilbagegangen i jernbanetrafikken fra 1998 til 1999, som bekræftes af UIRR's statistikker, skulle ifølge oplysningerne fra UIRR være bremset i 2000.
The downturn in rail between 1998 and 1999, confirmed by the UIRR statistics, was stemmed in 2000, according to data from the same source.
Tilbagegangen i landbruget i visse medlemsstater er direkte forbundet med faldet i salget af disse landes egne landbrugsfødevarer på hjemmemarkedet.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Tilbagegivelse af barnet
Return of the child
Tilbagegivelse af barnet kan kun nægtes ved, at retterne i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, anmodes om at træffe en beskyttende foranstaltning inden for det i stk. 2 angivne tidsrum.
The return of the child may be refused only by applying to the courts of the Member State to which the child has been abducted for a protective measure within the time period indicated in paragraph 2.
tilbagegivelse af et barn i medfør af en afgørelse om, hvor barnet skal opholde sig, truffet i henhold til artikel 24, stk. 3.
the return of a child entailed by a judgment on custody given pursuant to Article 24, paragraph 3.
Tilbagegivelse af områder, der ikke udnyttes (artikel 8)
Relinquishment of unexploited areas (Article 8)
Tilbagegivelse af sagen til Kommissionen med henblik på en endelig afgørelse er blevet "normen" for beslutningsprocessen for GMO-tilladelser, hvilket betyder, at beslutningstagningen på dette område i høj grad er en undtagelse fra den måde, EU's udvalgsprocedure normalt fungerer på22.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Tilbagegivelse af sagen til Kommissionen med henblik på en endelig afgørelse — i høj grad en undtagelse fra beslutningstagningen generelt — er blevet normen for beslutningsprocessen for tilladelse af GM-fødevarer ‑foder.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
tilbagegivelse er uforeneligt med grundlæggende principper i den anmodede stat til beskyttelse af menneskelige friheder og rettigheder (artikel 20)
fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms (Article 20)
tilbagegivelse kan ikke nægtes, hvis barnet og dets forældre er statsborgere i den stat, hvor afgørelsen blev truffet, og barnet havde sin bopæl på statens område, eller barnet ikke er tilbagegivet ved udløbet af den aftalte periode for samvær, og der er fremsat anmodning om tilbagegivelse til en centralmyndighed inden seks måneder (artikel 8)
no grounds of refusal, if child and parents are nationals and child has habitual residence in State where decision was given, or child has not been restored at end of agreed access period, and request for restoration is made to the central authority within 6 months (Article 8)
Tilbagegivelsen af nationaliseret Esuli-ejendom er mulig efter det kroatiske parlaments vedtagelse af en ny lov om afnationalisering i juli 2002, som giver ret til tilbagegivelse og kompensation også til udenlandske statsborgere, hvis dette er bestemt ved bilaterale aftaler.
Compensation for Esuli property is partially regulated by the Osimo Agreement of 1975 and the Rome Agreement of 1981, concluded between SFRY and Italy.21 The restitution of nationalised Esuli property is made possible after the Croatian Parliament adopted a new Law on Denationalisation in July 2002 granting the right to restitution and compensation also to foreign citizens if it is stipulated by bilateral agreements.
Tilbageholdelse
Withholding
tilbageholdelse af "first loss"-tranchen og, såfremt en sådan tilbageholdelse ikke udgør 5 % af den nominelle værdi af de securitiserede eksponeringer, om nødvendigt andre trancher med samme eller en strengere risikoprofil end de trancher, der er overført eller solgt til investorer, og som ikke forfalder tidligere end de trancher, der er overført eller solgt til investorer, således at tilbageholdelsen i alt svarer til mindst 5 % af de securitiserede eksponeringers nominelle værdi
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
Tilbageholdelse af dokumenter
Withholding of documents
Tilbageholdelse af eksperternes identitet bør normalt være tidsbegrænset og velbegrundet.
Any embargo on the identity of experts should normally be limited in time, and duly justified.
tilbageholdelse af et beløb til finansiering af salgsfremme for druesaft
the application of a levy to finance the promotion of grape juice
Tilbageholdelse af opfyldelsen af køberens forpligtelser
Withholding performance of buyer’s obligations
Tilbageholdelse af opfyldelsen af sælgerens forpligtelser
Withholding performance of seller’s obligations
Tilbageholdelse af skibe efter skæringsdatoen den 1. juli 1998 vil efter alt at dømme føre til alvorlig overbelastning af mange EU-havne og i visse tilfælde endda forhindre en normal afvikling af arbejdet.
The detention of all such ships immediately following the 1 July 1998 deadline would be likely to lead to serious congestion in many Community ports and even in some cases prejudice their ability to handle their trade.
Tilbageholdelse af støtten er kumulerbar i en periode på højst 2 år; ved slutningen af denne periode skal hele den tilbageholdte støtte være udbetalt.»
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of two years; at the end of that period all aid withheld must have been spent.”
Tilbageholdelse af støtten er kumulerbar i en periode på højst fire år; ved slutningen af denne periode skal hele den tilbageholdte støtte være udbetalt.".
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of four years; at the end of that period all aid withheld must have been spent."
tilbageholdelse af tilfældigt udvalgte eksponeringer svarende til mindst 5 % af de securitiserede eksponeringers nominelle værdi, når sådanne ikke-securitiserede eksponeringer ellers ville være blevet securitiseret i securitiseringen, forudsat at antallet af potentielt securitiserede eksponeringer er på mindst 100 ved indgåelsen
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
Tilbageholdelse benyttes imidlertid stadig på nogle af de gamle handelsforbindelser, og der finder stadig prioriteret fordeling sted til gamle kontrakter på trods af EF-Domstolens afgørelse i sag C-17/035.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
tilbageholdelse eller indeholdelse af forskud, der er ydet til de tilsluttede gennem ordningen (artikel 30)
the recovery of advances from all sums due to the member under the Scheme (Article 30);
Tilbageholdelse i en EU-havn pga. manglende dokumenter vil formentlig tage meget længere tid end udbedring af en materiel mangel om bord på skibet.
Detention in a Community port for the absence of these documents is likely to be for a much longer period than that required to rectify a physical defect on board the ship.
Tilbageholdelses- og fordelingsmekanismen har tværtimod resulteret i administrative og driftsmæssige komplikationer på nationalt plan, som har været til skade for producenterne.
The levy collection and distribution mechanism instead introduced at national level an administrative and operational complication that had a prejudicial effect on producers.
Tilbageholdelsesbeføjelsen og ‑perioden for likvide midler fastsættes på grundlag af en administrativ afgørelse i henhold til national ret.
The power to detain and the detention period for cash are based on an administrative decision under national law.
Tilbageholdelseskravene må ikke bringes i anvendelse flere gange for samme securitisering.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Tilbageholdelsesperioden mellem den sidste indgift af et allopatisk veterinærlægemiddel til et dyr under normale anvendelsesbetingelser og produktion af økologisk producerede fødevarer fra sådanne dyr skal være dobbelt så lang som den tilbageholdelsesperiode, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2001/82/EF eller, hvis en sådan periode ikke er fastsat, 48 timer.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.