natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har JAMA og KAMA påtaget sig frivillige forpligtelser, der svarer til ACEA’s forpligtelser, og derved er 99 % af de nuværende fabrikanter omfattet af identiske forpligtelser.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Siden da har kanalen ændret sine programmer i dagtimerne og sender nu under navnet Fox Kids fortrinsvis (amerikanske) tegnefilm.
After that date they changed their day scheduling to Fox-kids : mainly (American) cartoons.
Siden da har Kinas reformpolitik og åbne økonomi frigjort kræfter, som har skabt en hidtil uset vækst og udvikling.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Siden da har Kommissionen fastsat en omfattende strategi for udviklingen af sektoren for biobrændstoffer13.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Siden da har Kommissionen foreslået eller gennemført syv reduktionsforanstaltninger, og der vil komme yderligere syv inden udgangen af året24.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Siden da har Kommissionen fremlagt alle de lovgivningsforslag, der fremgår af denne handlingsplan, og Rådet har næsten vedtaget dem alle.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Siden da har Kommissionen fremlagt forslag til en fælles asyl- og indvandringspolitik, der tager udgangspunkt i dels vedtagelse af fælles retlige rammer som skitseret i traktaten, dels udvikling af en åben koordinationsmetode.
Since then the Commission has put forward proposals for a Community asylum and immigration policy based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method.
Siden da har Kommissionen gjort store fremskridt med prissætningsinitiativerne.
Since then the Commission has made considerable progress with its pricing initiatives.
Siden da har Kommissionen haft en tæt samarbejde med medlemsstaterne både bilateralt og i ekspertgruppen angående fri bevægelighed for unionsborgere for at sikre, at de nationale myndigheder kan træffe effektive foranstaltninger og udveksle oplysninger for at bekæmpe misbrug og svig, og at alle medlemsstaterne samtidig ændrer deres regler, så de bliver bragt i overensstemmelse med dommen.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Siden da har Kommissionen i overensstemmelse med sin reviderede handlingsplan fra marts 2005:
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Siden da har Kommissionen iværksat en dialog med erhvervslivet og medlemsstaterne inden for de eksisterende institutionelle fora samt via rundbordskonferencer på højt plan mellem repræsentanter for erhvervslivet16.
Subsequently, the Commission launched a dialogue with industry and the Member States in existing institutional fora as well as in high-level round tables with industry representatives16.
Siden da har Kommissionen overvåget konkurrencesituationen på markedet og redegjort herfor i sine gennemførelsesrapporter11.
Since then, the state of competition in the market has been monitored by the Commission Implementation Reports11.
Siden da har Kommissionen styrket kontrollen med tekster, der vedtages efter at være blevet meddelt, for øjeblikkeligt at kunne indlede en overtrædelsesprocedure ved overtrædelser af fællesskabsretten (overtrædelser forekommer meget sjældent, som det fremgår af punkt 5.1).
Since then, the Commission has increased the monitoring of texts adopted after notification, in order to begin infringement proceedings immediately if there is a breach of Community law (very rare infringements, as was seen in point 5.1).
Siden da har Kommissionen udarbejdet en samlet strategi til bekæmpelse af antimikrobiel resistens inden for human- og veterinærmedicin, animalsk produktion og plantebeskyttelse.
Since then the Commission has developed a comprehensive strategy to tackle antimicrobial resistance in areas such as human and veterinary medicine, animal production and plant protection.
Siden da har Kommissionen udarbejdet en særlig meddelelse6 om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet, hvor det påvises, at ansøgerlandenes konvergens på miljøområdet kræver særlig opmærksomhed.
The Commission subsequently drew up a communication6 specifically on accession strategies for the environment, in which it argued that the convergence of the applicant countries in environmental terms merited special attention.
Siden da har Kommissionens politik taget sigte på at etablere et indre marked for teletjenester gennem liberalisering og harmonisering.
Since then the Commission's policy has been to bring about the single internal market for telecommunications services through liberalization and harmonization.
Siden da har krisen kostet over 2 tusind milliarder dollars og forårsaget utallige virksomheders fallit og mindst 30 millioner tabte arbejdspladser med udsigt til tab af yderligere 400 millioner ifølge direktøren for IMF.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Siden da har krisen kostet over 2 tusind milliarder dollars og forårsaget utallige virksomheders fallit og mindst 30 millioner tabte arbejdspladser med udsigt til tab af yderligere 400 millioner ifølge direktøren for IMF.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Siden da har Kroatien gjort hurtige fremskridt: landet har tiltrådt WTO (november 2000) og indgået en række bilaterale frihandelsaftaler, bl.a. med EU, nabolande og EFTA.
Since then, Croatia has made rapid progress: it joined the WTO (November 2000) and concluded a number of bilateral free trade agreements (FTAs) including with the EU, neighbouring countries and EFTA.
Siden da har landene udviklet gode diplomatiske forbindelser.
Since then, the countries have developed good diplomatic relations.
Siden da har luftfartsselskaberne anmodet om en reduktion af deres forpligtelser til at yde bistand i tilfælde af "usædvanlige omstændigheder".
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Siden da har luftfartsselskaberne anmodet om en reduktion af deres forpligtelser til at yde bistand i tilfælde af "usædvanlige omstændigheder".
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Siden da har man imidlertid ikke forsøgt sig med mange virkeligt nye strategier til sammenkobling af valgmuligheder og ressourcer fra industrien, fra den offentlige sektor og fra berørte arbejdstagere selv – som godt kunne ønske sig bedre muligheder for en opgradering af kvalifikationer, der øger mobiliteten på arbejdsmarkedet.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Siden da har man imidlertid kun forsøgt sig med ganske få virkeligt nye strategier til sammenkobling af roller og ressourcer fra industrien, fra den offentlige sektor og fra de berørte arbejdstagere selv – som godt kunne ønske sig bedre muligheder for en opgradering af kvalifikationer, der øger mobiliteten på arbejdsmarkedet.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Siden da har mange medlemsstater gradvis øget bestræbelserne på dette område.
Since then, several Member States have stepped up efforts in this area.
Siden da har markedet for audiovisuelle medietjenester udviklet sig markant og hurtigt.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Siden da har medlemsstaterne haft mulighed for at vurdere virkningerne af deres valg både ud fra et økonomisk og et administrativt synspunkt.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Siden da har medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet alle måttet lære at leve med de nye regler og sikre, at de gennemføres effektivt.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
Siden da har mere end 200 000 virksomheder fra hele verden henvendt sig til Harmoniseringskontoret, der er beliggende i Alicante, for at opnå beskyttelse for deres varemærker og design i hele EU-området.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Siden da har momssystemet udviklet sig til et system baseret på bestemmelsesprincippet.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Siden da har Parlamentet og Rådet, den 22. maj 2001, ændret oversigtsplanerne for at inddrage søhavne samt flod- og kanalhavne (beslutning nr. 1346/2001/EF).
Since then, the Parliament and the Council on 22 May 2001 amended the outline plans to incorporate seaports and inland ports (Decision No 1346/2001/EC).
Siden da har passagertransporten nået et stabilt leje i EU-10 og er langsomt men sikkert steget i EU-15.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Siden da har politikken videreudviklet sig og tager nu hensyn til yderligere forhold, der berører befolkningen, som f.eks. produktionskvalitet, miljø, dyrevelfærd og et livskraftigt landbomiljø, der udgør 80 % af EU's territorium.
Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80% of European territory.
Siden da har politisk ustabilitet og manglende evne til at iværksætte vidtrækkende reformer været kendetegnende for ukrainsk politik.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Siden da har problemerne med net- og informationssikkerhed hele tiden ændret sig i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Siden da har rapporten tjent som grundlag for evalueringen af situationen på transportområdet i Europa, som forekommer meget foruroligende.
This report will now serve as a reference work for assessing the state of Europe's transport systems - a state which gives much cause for concern.
Siden da har regeringen forbedret systemet for at sikre betaling af børnebidrag.
Since then, the government has improved the system to ensure payment of child support.
Siden da har regeringerne indledt en konsolideringsfase, og der er derfor blevet ført en stram budgetpolitik, som på det seneste dog er blevet mere neutral.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Siden da har Rådet i medfør af samme artikels stk. 7 årligt henstillet til Grækenland at bringe denne situation til ophør.
Under paragraph 7 of that Article the Council has since then made annual recommendations to Greece with a view to putting an end to this situation.
Siden da har Rådet igen og igen appelleret til en hurtig indsats til at reducere emissionerne fra international lufttransport og opfordret Kommissionen til at overveje et sådant tiltag og stille forslag.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Siden da har Rådet og Det Europæiske Råd gentagne gange understreget dette programs strategiske betydning og har bedt Kommissionen tage alle nødvendige skridt til at gennemføre programmet.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Siden da har Rådet og Det Europæiske Råd gentagne gange understreget dette programs strategiske betydning og har bedt Kommissionen tage alle nødvendige skridt til at gennemføre programmet.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Siden da har Rådet og Europa-Parlamentet haft lejlighed til indlede gennemgangen og drøftelserne af det.
Since then, Council and Parliament have had the opportunity to begin examining and discussing the proposal.
Siden da har seks andre medlemsstater tilsluttet sig den kriminalpræventive pris (Danmark, Frankrig, Sverige, Portugal, Grækenland og Finland).
Since then, six other Member States have joined the ECPA, which was born as an initiative from six Member States (Denmark, France, Sweden, Portugal, Greece, and Finland).
Siden da har situationen vedrørende illoyal handelspraksis stort set ikke ændret sig.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Siden da har situationen ændret sig væsentligt: 12 nye medlemsstater med deres egne metoder til affaldshåndtering har tiltrådt EU; der skal tages hensyn til den teknologiske udvikling og de nye forskningsresultater, og nye strategier (f.eks. inden for jordbunds- og energipolitik) skal tages i betragtning.
The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations (e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
Siden da har smoltproduktionen fra disse floder holdt sig på et markant højere niveau, tæt på den potentielle produktionskapacitet og det maksimale bæredygtige udbytte i overensstemmelse med planen.
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Siden da har syv forhandlingsrunder fundet sted, og begge parter er dybt optaget af at udarbejde nye ambitiøse rammer for det voksende partnerskab.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Siden da har teknologien udviklet sig hurtigt.
Since then, technology has evolved rapidly.
Siden da har temaet migration og udvikling indtaget en fremtrædende plads på den globale politiske dagsorden.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Siden da har transportformerne i forskellig udstrækning og i forskelligt tempo gennemgået en liberaliseringsproces.
Since then the different sectors have become liberalised, at varying speeds and to varying extents.
Siden da har udfordringerne udviklet sig i takt med teknologi- og markedsudviklingen, og de har været genstand for yderligere overvejelser og debat, der har resulteret i en ajourført og mere detaljeret beskrivelse af problemerne og af følgerne af forandringerne på net- og informationssikkerhedsområdet.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Siden da har udfordringerne udviklet sig i takt med teknologi- og markedsudviklingen, og de har været genstand for yderligere overvejelser og debat, der har resulteret i en ajourført og mere detaljeret beskrivelse af problemerne og af, hvordan de berøres af forandringerne på net- og informationssikkerhedsområdet.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Siden da har udvalget afgivet flere udtalelser med sigte på en bedre udvikling og strukturering af dialogen mellem civilsamfundets organisationer og EU-institutionerne5 6.
Since then, it has issued a number of opinions with a view to further developing and structuring the dialogue between civil society organisations and the European institutions5 6.
Siden da har vej-, jernbane- og vandvejssektoren med forskellig hastighed og i forskelligt omfang gennemgået en større liberaliseringsproces.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Siden da har venturekapitalmarkederne i EU udviklet sig yderligere.
Since these mandates were given the risk capital markets of the European Union have continued to develop.
Siden da har vi forelagt vores vision og anført, hvilke konkrete foranstaltninger der skal træffes i investeringsplanen, det digitale indre marked, Energiunionen, den europæiske sikkerhedsdagsorden, den europæiske migrationsdagsorden, Kapitalmarkedsunionen, handlingsplanen for et fair og effektivt system for selskabsbeskatning, den nye handelsstrategi og vores allerseneste forslag om at uddybe og styrke vores Økonomiske og Monetære Union.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Siden da har yderligere 15 medlemsstater indsendt deres planer – Østrig, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Danmark, Estland, Tyskland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien og Spanien.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Siden da har yderligere otte medlemsstater underskrevet den6.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Siden da har ØSU gentagne gange henledt opmærksomheden på konsekvenserne af denne nedsættelse af bevillingerne til flere særprogrammer og ikke blot til JOULE-programmet; disse bevillinger er herved blevet utilstrækkelige.
Since then, the Committee has repeatedly drawn attention to the consequences of this reduction for the appropriations, considered inadequate, of several specific programmes and not only of the JOULE programme.
Siden da har øens to dele udviklet sig i hver sin retning; den rige sydlige del og den fattige nordlige del med sin traditionelle livsform.
From that time onwards the island began to tread two separate development paths - rich in the south, and poor and traditional in the north.
Siden da har østpartnerskabet udviklet sig til et dynamisk forum for udveksling og samarbejde om spørgsmål gående fra handel til energi, transport, uddannelse og miljø.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Siden da havde forsikringsmæglere, der udøvede denne aktivitet som bibeskæftigelse, i stigende antal opgivet erhvervet, hvilket illustrerede behovet for minimumskrav til uddannelsen på EU-plan, hvis man ville undgå barrierer for de grænseoverskridende aktiviteter.
Since then, there had been a clear trend of part-time intermediaries giving up this line of business, showing a clear need for minimum training requirements at European level if cross-border activity was to be without obstacles.
Siden da havde ØSU's sektion udarbejdet en informationsrapport om den aktuelle økonomiske og sociale situation i otte central- og østeuropæiske lande.
Between then and now the Committee's Section for External Relations had drawn up an Information Report on the current economic and social situation in eight Central and Eastern European countries.
Siden da og efter at have vurderet det begrænsede potentiale, der er at finde i større europæiske statistiske undersøgelser (f.eks. LFS, F&U-undersøgelser m.v.), har Kommissionen lanceret et treårigt projekt til formulering og indsamling af statistiske indikatorer om kvinder i videnskab.
Since then, and after having assessed the limited potential to be found in major European statistical surveys (e.g. LFS, R&D surveys, etc.), the Commission has launched a three-year project, "Design and collection of statistical indicators on women in science".
Siden da var problemet blev værre og var nu tættere koblet til organiseret kriminalitet.
Since then, the problem has been aggravated and is now more closely linked to organised crime.
Siden da var samhandelen inden for COMECON svundet ind.
Since then, visible intra-Comecon trade had been shrinking.
Siden da, og i forlængelse af Larosière-gruppens anbefalinger, har Kommissionen fremsat sine formelle lovgivningsmæssige forslag til, hvordan et nyt europæisk finanstilsyn kan komme til at se ud.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Siden de allerførste landbrugsbestemmelser blev indført i 1960'erne har det været nødvendigt med et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og EF-Kommissionen for at sikre håndhævelsen af EF-bestemmelserne, dels for handel med landbrugsvarer i og uden for EF dels for udbetalingen af den støtte fra EUGFL, der er forudset i de fælles markedsordninger.
Ever since the first EC agricultural legislation was introduced in the 1960s, it has been recognized that national administrative procedures and those of the Commission need to be coordinated to ensure the proper application of (a) EC provisions governing trade in agricultural products, both within the EC and with third countries, and (b) the EAGGF aid scheduled under the common market organizations.
Siden de blev indført i 1988 har EU's flerårige finansielle rammer sikret en stringent budgetdisciplin og forudsigelighed i EU's udgifter på mellemlang sigt.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.