natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig kunne direktivet præcisere, at oprindelseslandet ikke principielt kan nægte at anerkende en praktikanttjeneste alene med den begrundelse, at den blev gennemført i udlandet.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Samtidig kunne disse analyser danne ramme om undersøgelsen af mulige samspilseffekter.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Samtidig kunne disse undersøgelser danne grundlaget for udforskningen af eventuelle samspilseffekter.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Samtidig kunne EF overveje at yde økonomisk bistand til, at migranter kan etablere sig i andre dele af verden."
In parallel the EC should consider contributing funds to resettle migrants in other parts of the world."
Samtidig kunne etableringen af en sådan europæisk finanskasse under stramme vilkår og streng disciplin anvendes til at skabe fælles hæftelse for en væsentlig del af medlemsstaternes gæld.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Samtidig kunne fristen for en normal andenfaseundersøgelse sættes til ca. 90 arbejdsdage, med mellemfrister, f.eks. for forslag til tilsagn.
At the same time, the length of a normal second phase proceeding could be set at approximately 90 working days, with intervening deadlines, for example for the submission of proposed remedies.
Samtidig kunne Fællesskabet forhandle sig frem til større markedsadgang for eksportvarer af særlig interesse for udvandringslandene under forudsætning af, at en sådan bedre markedsadgang ledsages af alternative beskæftigelsesmuligheder i Fællesskabet for udvandrede arbejdstagere.
At the same time, the Community could negotiate greater market access for exports of particular interest to the countries of origin provided that greater market access went hand-in-hand with alternative job-opportunities in the Community for displaced workers.
Samtidig kunne Kommissionen afslutte andre procedurer, efter at medlemsstaterne havde truffet foranstaltninger vedrørende bl.a. tilsynsmyndighedernes uafhængighed, gennemførelse af markedsanalyseprocedurerne, klagers udsættelsesvirkning, metoder til udpegning af forsyningspligtudbydere og forbrugerspørgsmål såsom nummeroplysning og -portabilitet samt i visse tilfælde opkaldslokalisering.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Samtidig kunne Kommissionen og medlemsstaterne drøfte evalueringen af cst'er, fastlægge bedste praksis og fastsætte fælles prioriteringer på mellemlang og lang sigt.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Samtidig kunne Kommissionen overveje, om erklæringer af denne art er nødvendige i det indre marked.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Samtidig kunne man gå i gang med at se på skattebegunstigelser og tiltag til at modvirke skatteundgåelse med sigte på stort set at have færdiggjort dette arbejde ved udgangen af 2007.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
Samtidig kunne man hævde, at administrative EU-krav ikke bør præsenteres som en ren omkostningsfaktor, da de ofte erstatter 25 forskellige nationale lovgivninger og dermed mindsker driftsomkostningerne.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Samtidig kunne man hævde, at administrative EU-krav ikke bør præsenteres som en ren omkostningsfaktor, da de ofte erstatter 25 forskellige nationale lovgivninger og dermed mindsker driftsomkostningerne.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as they often replace 25 different national legislations and thus decrease operating costs.
Samtidig kunne man vurdere, om der er brug for en mere langsigtet støtte til beslægtede aktiviteter såsom indholdsmærkning og uddannelse i brugen af nye medier for at tackle sammensmeltningen af teknologier og de bredere aspekter af netsikkerhed såsom forbrugerbeskyttelse.
The desirability of longer-term funding of related activities such as content-labelling and new-media education to deal with convergence of technologies and broader issues of online safety such as consumer protection and network security, would be assessed at the same time.
Samtidig kunne medlemsstaterne opfordres til at yde specifikke nationale bidrag til programmer og lande, som de prioriterer højt.
The Member States, meanwhile, would be asked to make specific national contributions to the programmes and countries that they consider a priority.
Samtidig kunne orlovsperioder for universitetsforskere og forskere fra det private erhvervsliv - især de små og mellemstore virksomheder - hjælpe med at udbrede god praksis og følge med i behovene og mulighederne for udvikling af teknologien og det videnskabelige samarbejde.
At the same time, temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - could help to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation.
Samtidig kunne over 19 mio. husstande i hele EU modtage digital tv via satellit, mens 3 mio. husstande kunne modtage digitale signaler via kabelforbindelser.
At the same time, EU wide digital TV reception via satellite concerned over 19 million households, while 3 million households received digital signal via cable connections.
Samtidig kunne rå (uforarbejdede) data blive delt – med tilladelse fra kunden og i overensstemmelse med EU-standarder for databeskyttelse.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Samtidig kunne strengere sanktioner i henhold til konkurrencelovgivningen effektivt modvirke praksisser, som involverer vildledning af forbrugerne.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Samtidig kunne strengere sanktioner inden for konkurrencelovgivningen effektivt modvirke praksisser, som involverer vildledning af forbrugerne.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Samtidig kunne valgmulighederne i afsnit III, kapitel 5, afdeling 2 og 3, ifølge nævnte forordnings artikel 64, stk. 3, tages op til revision på baggrund af markeds‑ og strukturudviklingen.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
Samtidig lader man dog mange spørgsmål ubesvarede, heriblandt:
It however leaves many unanswered questions.
Samtidig lagde den stærke euro en dæmper på eksporten, og det træge fald i inflationen stimulerede ikke det private forbrug.
At the same time, the euro appreciation weighed on exports, while the sluggish decline in inflation did not stimulate private consumption.
Samtidig lagde man vægt på at beskytte andre radiotjenester, som allerede benytter 5 GHz-frekvensområdet, samtidig med at man begrænsede driftsrestriktionerne på alle systemer.
At the same time, the protection of other radio services already using the 5 GHz frequency range was essential, while limiting operational constraints on all systems.
Samtidig lagde man vægt på, at der skulle arbejdes videre på at forbedre og udbygge listen.
At the same time, the need for additional work to improve and develop the list was emphasised.
Samtidig lancerede Kommissionen i 2002 en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet5.
At the same time, an Action Plan for Skills and Mobility was launched by the Commission in 20025.
Samtidig lancerer Kommissionen en offentlig høring om en mulig revision af forordningen om passagerrettigheder.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Samtidig leverer CFI en gratis opfølgnings- og rådgivningstjeneste til de pågældende selskaber og hjælper medarbejderne med at rette op på virksomhederne.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
Samtidig leveres tjenesterne til den bedst mulige pris.
At the same time, services must be delivered which offer the best possible value.
Samtidig levner dDen stramme økonomiske politik levner heller ingen plads til et troværdigt ekspansionsprogram for at nedbringe statsgælden og arbejdsløsheden.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Samtidig levner den stramme økonomiske politik heller ingen plads til et troværdigt ekspansionsprogram for at nedbringe statsgælden og arbejdsløsheden.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Samtidig lider forskning og innovation på jernbaneområdet under vigtige markedssvigt og systemiske mangler, hvilket gør et offentligt indgreb berettiget.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Samtidig lider forskning og innovation under følgende vigtige markedssvigt og systemiske mangler, hvilket gør et offentligt indgreb berettiget:
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Samtidig ligger de offentlige investeringsudgifter, som blev kraftigt beskåret under konsolideringsbestræbelserne i årene efter krisen, fortsat på et lavt niveau (se fig. 7 i bilag 1).
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
Samtidig ligger de samlede offentlige investeringer i sundhedssektoren stadig lavt.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Samtidig ligger der i de skatteændringer, der muligvis vil blive indført fra anden halvdel af 2012 (de indgår endnu ikke i programscenariet, men er vedgået i følgebrevet til forelæggelsen af konvergensprogrammet for 2012), en risiko for at målene i 2013 og senere ikke vil blive nået.
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
Samtidig ligger det Kommissionen på sinde at forberede det program til forenkling af fællesskabsretten, som er omhandlet i handlingsplanen om forenkling og forbedring af gældende fællesskabsret.
The Commission is also taking great care to define the acquis communautaire simplification programme provided for in the Action Plan to simplify and improve the acquis communautaire.
Samtidig ligger gennemsnitspriserne for koncernekstern engrostrafik dog fortsat tæt på prislofterne, hvilket tyder på, at konkurrencedynamikken stadig er svag.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Samtidig ligger inflationen, trods vedvarende høje energipriser, på et acceptabelt niveau.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Samtidig lå reallønsvæksten under stigningstakten i produktiviteten; det vil sige, at de reale lønomkostninger pr. produceret enhed faldt mærkbart, hvilket ledte til en meget gunstig udvikling i investeringsrentabiliteten.
Simultaneously the growth in real wages was below the rate of productivity growth; that is to say that real wage costs per unit of production fell significantly, which gave rise to a very favourable trend in the profitability of investment.
Samtidig lå vaeksten i BNP i anden halvdel af 1990’erne over gennemsnittet i alle fire samhørighedslande.
At the same time, growth of GDP was above average in all four cohesion countries in the second half of the 1990s.
Samtidig lå væksten i pengemængden hele tiden over reference­værdien på 0,5%, og låntagningen i den private sektor fortsatte med at vokse ganske kraftigt.
Meanwhile, money growth remained above the ½% reference value and credit to the private sector continued to grow strongly.
Samtidig lægger de faldende engrospriser på nogle markeder pres på den konventionelle produktion og på produktionens tilstrækkelighed.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Samtidig lægger ØSU stor vægt på kvalitetsaspektet, der hænger tæt sammen med alle regelsæt om lovbestemte og handelsmæssige garantier.
The Committee also stresses the importance of the quality aspect which is closely linked to all the rules governing statutory and commercial guarantees.
Samtidig lægges der fortsat vægt på løntilbageholdenhed, fleksible arbejdsmarkedsforhold og modernisering af arbejdstilrettelæggelsen.
At the same time the policy continues to focus on wage moderation, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work.
Samtidig lægges der op til, at når der kræves både årsberetning og konsolideret årsberetning, kan de to beretninger fremlægges samlet.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, provision is also made for the two reports to be combined.
Samtidig lægges der øget vægt på at sikre, at alle beskæftigelsesperioder er dækket.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Samtidig maksimerer Horisont 2020-modellen de fordele, der kan opnås gennem en tættere integration mellem forskning, innovation og uddannelse.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Samtidig mangler der i mange lande i den tredje verden støtte til de nye fremgangsmåder, hvis mål er en hastig udvikling af ytringsfrihed, adgang for alle, fri strøm af information og viden.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Samtidig mangler der i mange lande i den tredje verden støtte til de nye fremgangsmåder, hvis mål er en hastig udvikling af ytringsfrihed, adgang for alle, fri strøm af information og viden.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Samtidig mangler der på nationalt og EU-plan foranstaltninger til løsning af problemet.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Samtidig mangler der sammenlignelige standarder, der kan bidrage til at kortlægge og vurdere alle positive eksterne virkninger af sociale investeringer.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Samtidig mangler meget dog at blive gjort for at fastlægge en fælles strategi for donorerne.
At the same time, much remains to be done to achieve a concerted donor strategy.
Samtidig mangler strategien nogle af de faktorer, der er bestemmende for kapitalens kvantitet og kvalitet (investeringer og deres tekniske niveau), og faktorernes samlede produktivitet.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Samtidig markedsfører kineserne deres egne allerbedste, stærkt specialiserede universiteter.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Samtidig med afprøvningen af nye initiativers konkurrencedygtighed skal Kommissionen også afprøve dens evne til at behandle spørgsmål, som forbrugerne og leverandørerne kan komme ud for på markedet.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Samtidig med afprøvningen af nye initiativers konkurrencedygtighed skal Kommissionen også afprøve sin evne til at behandle spørgsmål, som forbrugerne og leverandørerne kan komme ud for på markedet.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Samtidig med afslutningen af FSAP-agendaen vil Kommissionen iværksætte arbejdet vedrørende de initiativer, der er forudset i meddelelsen om selskabsret og selskabsstyring (herunder et forslag om modernisering af EU-lovgivningen om lovpligtig revision).
Alongside conclusion of the FSAP agenda, the Commission will launch work on initiatives foreseen in the Communication on company law and corporate governance (including a proposal for the modernisation of EU legislation on statutory audit).
Samtidig med aftalen om 2030-rammerne og dens gennemførelse ved hjælp af dette forslag har EU taget et vigtigt skridt i retning af en stærk international klimaaftale, som skal vedtages i Paris i december 2015.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Samtidig med at "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter anerkendte indsatsen på uddannelsesområdet, efterlyste den større fasthed i gennemførelsen af integrationsstrategier rettet mod ugunstigt stillede persongrupper, etniske mindretal og herunder især sigøjnere.
While recognising efforts made in the field of education, the "JAP progress Report" asked for more rigour in the implementation of integration strategies directed at the disadvantaged, ethnic minorities and the Roma in particular.
Samtidig med at alle disse projekter skal gennemføres, er man nødt til at sikre sig, at opkrævningen af betaling for brugen af infrastrukturerne ikke skaber problemer for trafikafviklingen.
In the meantime, we need to make sure that the collection of fees through the introduction of infrastructure charging does not compromise traffic fluidity.
Samtidig med at andelen af skoler, der er forbundet med Internettet, ligger på ca. 80 % i alle medlemsstaterne med undtagelse af Grækenland (45 %), Portugal (62 %) og Østrig (72 %), består den virkelige udfordring nu i at øge kvaliteten af udstyr og den service, der kan fås, og at forbedre andelen af elever med pc og internetadgang.
At the same time, while the level of schools connected to the Internet is above 80% in all Member States except Greece (45%), Portugal (62%) and Austria (72%), the real challenge is now to increase the quality of the equipment and services available and to improve the ratio of pupils per Internet PC.
Samtidig med at arbejdet med gennemførelsen af ERA – bl.a. vedrørende koordination af de sociale sikrings- og supplerende pensionsordninger11 - fortsætter, dukker der nu nye indsats- og fokusområder op:
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Samtidig med at bankerne havde diversificeret sig geografisk og engageret sig i betydelige grænseoverskridende aktiviteter, forblev de stærkt knyttet til den medlemsstat, hvor de var hjemmehørende, og det bidrog til den negative vekselvirkning mellem statsfinanserne og bankerne, der svækkede både bankerne og statsfinanserne og resulterede i urimelige finansieringsomkostninger i nogle medlemsstater.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Samtidig med at befæste samhørigheden i Europa har denne frihed givet virksomhederne mulighed for at udvikle deres samhandel samt øget råderummet for samarbejde, omstrukturering og fusioner, hvilket har givet mange af disse virksomheder en international dimension.
While ensuring the cohesion of Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Samtidig med at behovet for mobilitet vokser, synes anlæggelsen af ny transportinfrastruktur, navnlig på tværs af grænserne, at være gået mere eller mindre i stå.
The fact is that while demand for mobility is growing, the construction of new and, in particular, cross-border transport infrastructure seems to be at a standstill.
Samtidig med at beskæftigelsen i løbet af 20 år steg med 8 millioner arbejdspladser, voksede arbejdsløsheden, og beskæftigelsesgraden faldt på grund af en stigning på 28 millioner i antallet af personer i den erhvervsaktive alder.
Despite the fact that 8 million jobs have been created in the EU over the past 20 years, unemployment has risen and employment levels have fallen because the working age population has risen by 28 million.
Samtidig med at bestemmelserne og procedurerne omstruktureres, bør der indføres moderne og effektive værktøjer og metoder i EU's toldlovgivning med henblik på at øge effektiviteten og sikre et tilsvarende kontrolniveau ved alle toldstederne.
The re-engineering of rules and processes should be accompanied by the introduction of modern, efficient tools and methods in the Community customs law, in order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points.
Samtidig med at bestemmelserne om EU-støtte til AVS-landene i Afrika, Caribien og Stillehavet udtrykkeligt foreskriver et tæt samarbejde med civilsamfundet (jf. Cotonou-aftalen), findes der paradoksalt nok ikke nogen lignende bestemmelser vedrørende arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundsaktørernes deltagelse i gennemførelsen af EU’s samhørighedspolitik.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Samtidig med at bidrage til samhørigheden i Europa har denne frihed givet virksomhederne mulighed for at udvikle deres samhandel samt øget råderummet for samarbejde, omstrukturering og fusioner, hvilket har givet mange af disse virksomheder en international dimension.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.