natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne pr. capita6 er i det mindste i 2001 fortsat vokset, idet antallet af mobil- og internetabonnementer fortsat stiger.
Per capita expenditure6 has, at least during 2001, continued to rise as the number of mobile and internet subscriptions continues upwards.
Udgifterne pr. studerende på de videregående uddannelsesinstitutioner i USA var mere end dobbelt så høje som EU's gennemsnit28.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Udgifterne på det område beløb sig sammenlagt til 376 850 EUR.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Udgifterne på narkotikaområdet i absolutte tal er enorme, men da der ikke findes en fælles fremgangsmåde er det svært at vurdere deres omfang og virkning.
In absolute terms, drugs-related expenditure is enormous, but it cannot be quantified and its impact cannot be measured as there is no common methodology.
Udgifterne på samhørighedsområdet er for 2007-2013 øremærket til Lissabonstrategiens mål, hvilket har vist fordelene ved at bruge flere forskellige finansielle instrumenter til at virkeliggøre overordnede politikmål.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Udgifterne på sundhedsområdet i EU: I meddelelsen bør der foretages en vurdering af, hvilke udgifter der er forbundet med at forbedre sundhedstilstanden i EU (Georges Linssen, Sergio Colombo), med udvidelsen  (Wilfred Aspinall) og med anvendelsen af "forsigtighedsprincippet" på folkesundhedsområdet (Dr.
the costs of public health in the Community: The communication should evaluate the costs of improving the current situation of public health in the Community (Mr Linssen, Mr Colombo), of enlargement (Mr Aspinall), and of the application of the "precautionary principle" for public health matters (Dr Prost);
Udgifterne på sundhedsområdet i EU: Udgifterne på sundhedsområdet hører udelukkende under medlemsstaternes kompetence, selv om EU kan støtte visse aktiviteter som f.eks. udveksling af oplysninger og erfaringer.
the costs of public health in the Community: This issue is an exclusive competence of the Member States, although the Community can support certain activities such as the exchange of information and experiences.
Udgifterne på tværs af alle medlemsstater vil være ca. 35 mio. EUR, men det kan i høj grad variere afhængig af antallet af automatiske kontrolposter ved grænserne.
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Udgifterne på VIES-budgettet er både drifts- og vedligeholdelsesudgifter, idet systemet ikke er nyudviklet, men var i drift, før Fiscalis-programmet blev iværksat.
The VIES budget covers operational and maintenance costs as the system had been developed and was already operating when the Fiscalis programme began.
Udgifterne skal omfatte omkostningerne til indretning af bygningen.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Udgifterne som følge af fødevarebåren salmonellose skulle således udgøre 560-2840 mio. EUR pr. år.
Thus, the cost of food-borne salmonellosis would be yearly MEUR 560 - 2840.
Udgifterne som følge af indkomsttab skønnedes i 2000 i EU-15 at udgøre 1,18 mia. EUR, og de øvrige udgifter, f.eks. urefunderede udgifter til sundhedspleje eller rehabilitering, skønnedes at udgøre ca. 0,18 mia. EUR1.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Udgifterne steg hovedsagelig i medlemsstater, hvor niveauet i 2007 var forholdsvis lavt.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Udgifterne stiger med 1,6 mia. EUR
Increased costs by €1.6 billion
Udgifterne svarer til Fællesskabets bidrag til observationsorganets budget som beskrevet under punkt 6.
This expenditure corresponds to the Community contribution to the Observatory's budget as described in point 6.
Udgifterne synes at være fordelt rimeligt ens blandt fondens prioriteter.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Udgifterne til "big data" (IT-infrastruktur, mere avancerede færdigheder inden for IT og statistik samt andre færdigheder) og udviklingen inden for open data blev fremhævet.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Udgifterne til "sikkerhedskontrol" var navnlig lavere end det vejledende mål.
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Udgifterne til ABC-projektet i perioden 2007-2009 beløb sig til over 700 000 EUR og omfattede bl.a. indkøb af fire automatiske grænsekontrolposter.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Udgifterne til administration beløber sig på nuværende tidspunkt til 5,7 % af de nuværende udgifter.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Udgifterne til administration i nationalt regi i relation til projektdeltagerne dækkes af de deltagende stater41.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Udgifterne til administration og personale er herved steget så meget, at de udgør 7% af det samlede forskningsbudget.
Administrative and staffing expenditure has thus spiralled, reaching 7% of the total research budget.
Udgifterne til administration og personale for 1995 er på 150.000 ecu.
Administrative and staffing expenditure for 1995 is estimated at ECU 150,000.
Udgifterne til administration vil således blive dækket i 2001 af de midler, der anmodes om som led i budgetproceduren for 2001, medmindre der kan opnås yderligere midler i fremtiden.
Administrative resources will be covered in 2001 from the allocations requested in the context of the budgetary procedure for 2001, unless future resources can be obtained.
Udgifterne til administrationen af afviklingen, placeringen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden - der afløser de udgifter, der omhandles i artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, og hvis beløb blev ændret ved Rådets afgørelse af 21. november 1977 - afholdes af Kommissionen over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Udgifterne til administrationen af afviklingen, placeringen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden - der afløser de udgifter, der omhandles i artikel 20 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, og hvis beløb blev ændret ved Rådets afgørelse af 21. november 1977 - afholdes af Kommissionen over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Udgifterne til afmontering og afprøvning af en motor i ESC-, ETC- og eventuelt ELR-testcyklussen anslås til ca. 25 000 EUR.
The cost of extracting an engine from a vehicle and testing it over the ESC, ETC and perhaps ELR test cycles is estimated to be of the order of EUR 25 000.
Udgifterne til afprøvning af et tungt køretøj i en stationær test på en prøvestand anslås til 8 000 EUR, mens udgifterne til afprøvning af et tungt køretøj i en ikke-stationær test på en prøvestand anslås til 15 000 EUR.
The cost of testing a heavy-duty vehicle over a steady-state test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 8 000 while the cost of testing a heavy-duty vehicle over a transient test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 15 000.
Udgifterne til afvikling af en bank vil normalt kunne forventes at knytte sig til behovet for at understøtte visse passiver (ikke egenkapital eller garanterede forpligtelser – f.eks. indskud).
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Udgifterne til aktionerne finansieres med midler, der stammer fra tilbageholdelsen af 1,4% i produktionsstøtten i overensstemmelse med artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF.
These measures are financed by a 1.4% deduction from the production aid under Article 20d of Regulation No 136/66/EEC.
Udgifterne til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger steg med næsten 50 %.
ALMP expenditure increased by nearly 50%.
Udgifterne til aktive arbejdsmarkedspolitikker er i mange tilfælde blevet forøget kraftigt, men programmerne er ikke altid effektive, navnlig hvad angår de langtidsarbejdsløses muligheder for at finde et job.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Udgifterne til aktive arbejdsmarkedsprogrammer steg lidt.
Expenditure on active labour market programmes slightly increased.
Udgifterne til alderspensioner under den offentlige ordning forventes at stige fra 9 % af BNP i 2000 til 11,4 % i 2040 og ventes herefter at falde.
Spending on old-age pensions under the public scheme is expected to increase from 9% of GDP in 2000 to 11.4% in 2040, decreasing thereafter.
Udgifterne til allerede besluttede programmer anslås til ca. 35 mio. EUR i 2004 og ca. 28 mio. EU i 2005.
Expenditure from programmes already decided can be estimated to be about EUR 35 million in 2004 and about EUR 28 million in 2005.
Udgifterne til andet personale (kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter) beregnes på basis af 63 000 EUR pr. år.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Udgifterne til anskaffelse og installation af det centrale edb-udstyr32, oprettelse af databaser og udvikling af Agenturets websted anslås til 0,7 mio. € i det første år og 0,3 mio. € i det andet år.
For acquisition and installation of the central computer hardware33, establishment of the databases and development of the Agency's website, a sum of € 0.7 million is planned for the first year and € 0.3 million for the second year (development phase).
Udgifterne til arbejdsgrupper og tjenesterejser osv. vil svare til udgifterne i forbindelse med Rådets direktiv 80/1177, som vil blive afløst af den nye forordning.
Expenditure on working groups and missions, etc will continue at the same level as required to support Council Directive 80/1177, which will be replaced by the new Regulation.
Udgifterne til arbejdsgrupper og tjenesterejser osv. vil svare til udgifterne i forbindelse med Rådets forordning 58/97, som vil blive ændret ved den nye forordning.
Expenditure on working groups and missions, etc are expected to continue at the same level as required to support Council Regulation No 58/97 that will be amended by the new Regulation.
Udgifterne til arbejdskraft, der som oftest er faste omkostninger, og som udgør størstedelen af de samlede omkostninger (+/- 80%) er særligt udsatte for eventuelle rationaliseringsforanstaltninger i forbindelse med liberalisering og konkurrenceevneforbedring.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse samt omskolingsforanstaltninger svarede i 1993 til cirka 1,8% af bruttonationalproduktet.
The costs for financial support of the unemployed and for retraining measures accounted in 1993 for about 1.8% of the GDP.
Udgifterne til at afhjælpe økonomiske skader i foder- og fødevarekæden dækkes ofte af offentlige midler.
The costs of rectifying the economic damages along the feed and food chain is often borne by public funds.
Udgifterne til at etablere nationale infrastrukturer kan således blive holdt på et langt lavere niveau end traditionelle trådbårne net.
The costs for providing national infrastructures can hence be kept far lower compared to traditional wire‑bound networks.
Udgifterne til at gennemføre dette forslag vil hovedsagelig være begrænset til selve udvælgelsesprocessen.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Udgifterne til at gennemføre ovennævnte kontrolstrategi begrænser sig til 2,60 % af budgettet og forventes at holde sig på dette niveau.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Udgifterne til at huse flygtninge bør ikke medregnes i medlemsstaternes offentlige budgetunderskud.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Udgifterne til at indsamle data, der er pålidelige og kan bruges som grundlag for den politiske beslutningstagning, vil sandsynligvis blive meget høje.
The cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making is probably very high.
Udgifterne til at sikre kontraktopfyldelse bør indregnes i de offentlige indkøbsbudgetter, og man bør også overveje at indføre en række andre sanktioner for leverandører, der ikke overholder betingelserne i kontrakten.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Udgifterne til at sikre kontraktopfyldelse bør indregnes i de offentlige indkøbsbudgetter, og man bør også overveje at indføre en række andre sanktioner for leverandører, der ikke overholder betingelserne i kontrakten."
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Udgifterne til at tilrettelægge, udvikle og gennemføre foranstalt­ningerne anslås til 617 mio. EUR.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Udgifterne til behandlingen af disse sygdomme er nået op på omkring 29 millioner EUR, dvs. 3,2 7% af sundhedsvæsenets samlede budget.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Udgifterne til behandlingen af disse sygdomme er nået op på omkring 29 millioner EUR, dvs. 3,27 % af sundhedsvæsenets samlede budget.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Udgifterne til bistand til kørestolspassagerer i en lufthavn er anslået til 24 EUR22 eller 30 EUR23 ved afgangen og det samme ved ankomsten, hvilket er et forholdsvis lavt beløb, når de samlede udgifter til bevægelseshæmmede personer deles af alle passagerer i EU (ca. 590 millioner passagerer i 2003).
The cost of assistance at an airport for wheelchair passengers has been estimated at 24 €22 or 30 €23, on departure and the same on arrival which represents a modest cost should the overall cost for persons of reduced mobility be shared amongst all passengers in Europe (around 590 million passengers in 2003).
Udgifterne til bolig og kvaliteten heraf er af afgørende betydning for levestandard og velfærd.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Udgifterne til brændstof vil blive reduceret væsentligt, fordi det tager kortere tid at fange et ton fisk fra en stor bestand i forhold til en lille bestand.
Fuel costs will decrease significantly because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one.
Udgifterne til bygninger har i de seneste år udvist en vis stabilitet set i forhold til etagearealet6, men dette hører sandsynligvis allerede fortiden til.
While the annual cost of buildings has remained relatively stable over recent years, taking account of the area occupied6, this situation is probably going to change.
Udgifterne til børnepasning ligger dog stadig blandt de højeste i EU og er fortsat et problem for især sekundære forsørgere og enlige forældre.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Udgifterne til børnepasningstilbud, adgangen til forskellige typer børnepasning, overensstemmelsen mellem åbningstiderne for disse tilbud og arbejdstiderne samt kvaliteten og antallet af pladser er andre vigtige emner.
The costs of child-care services, the availability of the different types of child-care, the compatibility between hours of availability and working hours, the quality and the number of places are cited as important issues.
Udgifterne til de aktiviteter, der finansieres gennem de nationale budgetter, vil formodentlig forblive stabile sammenlignet med 2006-2009.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Udgifterne til de foreslåede foranstaltninger (målrettede, samordnede og ledsageforanstaltninger) og til teknisk bistand vil blive underkastet Kommissionens sædvanlige kontrolordninger.
Expenditure on the proposed actions (targeted, concerted and accompanying actions) and on technical assistance will be subject to the Commission’s usual control mechanisms.
Udgifterne til de fælles aktioner forventes at blive næsten ens i de forskellige år af programmet, men der vil sandsynligvis ske det, at vægten vil blive flyttet fra seminarer til flere tilsyns- og benchmarking-aktioner.
The expenditure related to Joint Actions is expected to be approximately equal in each year of the programme, although there is likely to be a shift in emphasis away from seminars towards more monitoring and benchmarking actions.
Udgifterne til de fælles aktioner vil vokse svagt i den periode, hvor programmet løber.
The expenditure related to Joint Actions will increase slightly over the lifetime of the programme.
Udgifterne til de fælleseuropæiske projekter (der udgør omkring 92 % af det samlede tildelte budget til TEMPUS-aktioner) fordeler sig på to kategorier:
The costs of the joint European projects (which represent approximately 92% of the total budget allocated to the TEMPUS actions) are broken down into two categories:
Udgifterne til de harmoniserede standarder er store, især for SMV'er.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Udgifterne til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan finansieres af EF med 100%, og de betragtes som interventioner i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Expenditure incurred on measures as referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100% by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Udgifterne til de konsulenter eller advokater, der er nødvendige i forbindelse med etablering af finansielle partnerskaber, er f.eks. ikke støtteberettigede.
For example, the fees of the consultants or lawyers required for setting up financial partnerships are not eligible.
Udgifterne til de natio­nale eksperters deltagelse i LVK-inspektionerne beløb sig til 475 000 EUR.
Expenditure committed for the participation in FVO inspections of national experts added up to €475.000.
Udgifterne til de netværks-, regulerings-, oplagrings- og buffersystemer, der er nødvendige i forbindelse med fluktuerende energikilder, skal indregnes i det samlede regnskab, hvilket EØSU allerede har opfordret til i forbindelse med indregning af eksterne omkostninger i priserne, f.eks. inden for kerneenergi og forskellige former for udnyttelse af fossile brændstoffer15.
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Udgifterne til de politikker, der forsvarer EU’s merværdi foreslået inden for rammerne af de finansielle overslag, er defineret ud fra det tredimensionelle kriterium om resultater, effektivitet og synergi.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Udgifterne til de statslige pensionsordninger tegner sig næsten for halvdelen af de samlede sociale udgifter; de svarer for øjeblikket til mellem 9% og 15% af bruttonationalproduktet og vil sandsynligvis stige forholdsvis stærkt som følge af demografiske faktorer.
Expenditure by state pension schemes account for nearly half of all welfare spending, currently ranging between 9% and 15% of GDP and likely to rise quite steeply due to demographic factors.
Udgifterne til de strukturelle aktioner udgør i gennemsnit 47 % af de samlede udgifter.
Costs of the structural measures represent on average 47% of the total cost.
Udgifterne til de to midlertidigt ansatte og eventuelle uforudsete udgifter vil blive fuldt ud dækket af gebyrer, der opkræves af transaktionsregistre for værdipapirfinansieringstransaktioner (f.eks. registreringsgebyrer, tilsynsgebyrer), og således ikke have nogen virkninger for EU's budget.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Udgifterne til de vigtigste nødhjælpsforanstaltninger vedrører transport af vand fra Grækenland og direkte investeringer i vandinfrastrukturen for at sikre vanddistributionsnettets drift i en situation med afbrydelser i vandforsyningen.
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Udgifterne til deltagelsen er ikke blevet afholdt over Fiscalis-programmets budget, men er blevet båret af kandidatlandene selv.
Funding is provided by the candidate countries themselves and not by the Fiscalis programme.
Udgifterne til den deltagelse, der er omhandlet i stk. 1, vil blive afholdt af de berørte lande selv eller over Fællesskabets konti til gennemførelse af samarbejds-, associerings- eller partnerskabsaftaler med disse lande på det pågældende område.
The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be borne either by the countries concerned or under the Community budget headings covering implementation of the cooperation, association or partnership agreements with those countries in the area concerned.
Udgifterne til den enkelte førers chipkort bliver ca. 25 ecu.
The individual driver's smart card will cost around ECU 25.