natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder ændringerne i retningslinjerne og vurderer lige som Kommissionen, at det er blevet nødvendigt med en kraftigere fokusering og koncentration.
The EESC supports the amendments to the guidelines and shares the Commission's view that more focusing and concentration is necessary.
ØSU bifalder ændringsforslaget.
The Committee endorses the proposed amendment.
ØSU bifalder, at "målrettede, miljøvenlige landbrugsforanstaltninger styrkes og fremmes ved hjælp af flere budgetmidler og om nødvendigt højere medfinansieringssatser"21.
The Committee welcomes the proposal that "targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budgetary resources and, where necessary, higher co-financing rates"21.
ØSU bifalder, at 1988-henstillingen udvides til også at omfatte de genopladelige elektroniske betalingsmidler med mulighed for adgang til kontoen, hvilket på nuværende tidspunkt i praksis vil sige de forudbetalte bankudstedte betalingskort.
The Committee endorses the approach of extending the 1988 recommendation to reloadable electronic money products which may be linked with the account: in practice, at least up to now, bank-type prepaid cards.
ØSU bifalder, at ACI (Airport Council International) udarbejder standarder for europæiske lufthavne.
The Committee welcomes the work of the ACI (Airport Council International) to develop standards for European airports.
ØSU bifalder, at afgifter til finansiering af kontrollen kun skal opkræves i oprindelseslandet eller ved grænsekontrolstedet og ikke også i bestemmelseslandet.
The Committee welcomes the collection of fees to finance checks only in the country of origin, or at border inspection points, and not in the country of destination.
ØSU bifalder, at afsnittene i præamblen nummereres, men sætter spørgsmålstegn ved, om det virkelig er nødvendigt at have 40 punkter, som i mange tilfælde har samme ordlyd.
The Committee welcomes the practice of numbering paragraphs in the Preamble but wonders if is really necessary to have 40 paragraphs of often repetitious wording.
ØSU bifalder, at artikel 4 udtrykkeligt anfører alle de offentlige og private organer, der er involveret i erhvervsuddannelsesaktioner.
The Committee is pleased that Article 4 lists the public and/or private bodies and institutions involved in vocational training.
ØSU bifalder, at bankerne også deltager i TEDIS-programmet, omend deres bestræbelser på at harmonisere den elektroniske dataoverførsel stadig kunne øges.
The Committee is pleased to note that the banks are also participating in the TEDIS programme, even if they could show still greater commitment to the standardization of electronic data interchange.
ØSU bifalder, at bestemmelser, som hidtil har været fordelt over forskellige retsakter, nu er samlet i et eneste dokument.
The Committee welcomes the fact that material which is currently to be found in several different legislative texts is being brought into one single document.
ØSU bifalder, at bevillingerne til foranstaltningen, der tidligere udgjorde i alt 20 mio. euro, nu forøges til 10 mio. euro pr. år.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
ØSU bifalder, at bevillingerne til foranstaltningen, der tidligere udgjorde i alt 20 mio. euro, nu forøges til 10 mio. euro pr. år.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
ØSU bifalder, at bilaget til 93/383/EØF ændres i overensstemmelse med Kommissionens forslag, således at der kan figurere et nyt referencelaboratorium for Det Forenede Kongerige.
The Committee endorses the Commission proposal to amend the annex to Council decision 93/383/EEC in accordance with the United Kingdom's designation of a new reference laboratory.
ØSU bifalder, at de bestående restriktioner i forbindelse med støtten til investeringer i landbrugsbedrifter ophæves.
The Committee welcomes the proposal to lift the existing restrictions on the promotion of agricultural investment.
ØSU bifalder, at de generelle advarsler skal være iøjnefaldende.
The Committee would advocate that the general warnings must be readily discernible.
ØSU bifalder, at de tidligere udvekslingsprogrammer ERASMUS og LINGUA inddrages og dermed videreføres1.
The Committee welcomes the integration and continuation of the former ERASMUS and LINGUA exchange programmes1.
ØSU bifalder, at de tidligere udvekslingsprogrammer inddrages og dermed videreføres.
welcomed the integration and continuation of the exchange programmes;
ØSU bifalder, at de vilkår, der skal opfyldes for at opnå tilladelse, udelukkende er sektorspecifikke, således som det fastsættes i artikel 6 i direktivet.
The ESC is pleased to see, as stated in Article 6 of the Directive, that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.
ØSU bifalder, at definitionen i artikel 1, stk. 1, hverken er knyttet til de risici, der er forbundet med kreditinstitutternes sanerings- og likvidationsprocedurer, eller til afgørelser, der træffes af domstole eller administrative myndigheder.
The Committee welcomes the fact that the definition given in Article 1(1) has not been linked to the uncertainties of the procedures for reorganizing and liquidating a credit institution or to the decisions of courts and administrative authorities.
ØSU bifalder, at definitionerne i direktivet som f.eks. "afgangstoldsted", "bestemmelsestoldsted" og "ekstern forsendelse" i videst muligt omfang er bragt i overensstemmelse med definitionerne i toldkodeksen.
The Committee welcomes the fact that the definitions contained in the directive (e.g. "office of departure", "office of destination", "transit") have as far as possible been brought into line with those in the customs code.
ØSU bifalder, at den nye gruppefritagelse udvides til at omfatte en bredere vifte af aktiviteter, herunder levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning, afsætning af tjenesteydelser og mellemprodukter samt færdigprodukter til videresalg.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption will apply to a wider range of activities by the distributor, including the supply or purchase, or both, of goods for resale or processing, as well as the marketing of services and intermediate goods, in addition to finished goods for resale only.
ØSU bifalder, at der allerede er vedtaget et direktiv om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer4.
The Committee expressly welcomes the adoption of the Directive4 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels.
ØSU bifalder, at der er indledt associeringsforhandlinger med disse lande.
The Committee endorses the opening of association negotiations with these three states.
ØSU bifalder, at der er lagt vægt på at finansiere færre, men større projekter, således som ØSU også har foreslået på grund af de begrænsede midler, der er til rådighed.
The Committee agrees that priority should be given to financing a limited number of large-scale projects; given the limited funding available, this is what the Committee has itself recommended.
ØSU bifalder, at der fortsat fokuseres på sikkerhedsspørgsmål inden for civil luftfart, søtransport og vejtransport.
The ESC welcomes the continued focus on safety issues in the civil aviation, maritime and road transport sectors.
ØSU bifalder, at der fortsat fokuseres på sikkerhedsspørgsmål.
The Committee welcomes the continued focus on safety issues.
ØSU bifalder, at der gives mulighed for at indrømme fiskale fordele for motordrevne køretøjer, der opfylder bestemmelserne om luft- og støjforurening forud for direktivets ikrafttræden.
The ESC therefore supports the planned possibility of granting "tax incentives" for vehicles which comply with the new noise and pollution standards before the scheduled entry into force of the directive.
ØSU bifalder, at der gives mulighed for at indrømme fiskale fordele for motordrevne køretøjer, der opfylder bestemmelserne om luft- og støjforurening forud for direktivets ikrafttræden.
The Section supports the planned possibility of granting "tax incentives" for vehicles which comply with the new noise and pollution standards before the scheduled entry into force of the directive.
ØSU bifalder, at der henvises til den bedste tilgængelige teknologi (best available technologies).
The Committee welcomes the reference to the best available technologies.
ØSU bifalder, at der herigennem indbygges et incitament til at skabe nye arbejdspladser og til at fremme små og mellemstore virksomheders investeringer.
The Committee endorses the incorporation in the Facility of an incentive to create jobs and promote investment by SMEs.
ØSU bifalder, at der i direktivets tekst er blevet indføjet en definition af chikane.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
ØSU bifalder, at der i direktivets tekst er blevet indføjet en definition af chikane.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
ØSU bifalder, at der i forbindelse med afsætning af animalske produkter inden for det indre marked kun skal opkræves gebyrer for kontrol i oprindelseslandet, og ikke i bestemmelseslandet.
The Committee is pleased that in respect of intra-Community trade in animal products, fees are to be collected only for controls in the country of origin and not in the country of destination.
ØSU bifalder, at der i forslaget lægges stor vægt på anvendelse af multimedier i undervisningsøjemed.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
ØSU bifalder, at der i modsætning til tidligere år ikke foreslås nogen nedsættelse af præmierne for hør og hamp.
The Committee welcomes the fact that the Commission has not this time proposed a reduction of premiums, as it did in previous years.
ØSU bifalder, at der ikke blot indføres relevante fællesskabsregler (art. 4), men også tages hensyn til de hermed forbundne ressourcekrav i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation also takes account of both financial constraints at national and Community level and the relevance of Community legal provisions governing such actions (Article 4).
ØSU bifalder, at der indføjes en definition af chikane i direktivets tekst.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
ØSU bifalder, at der indføjes en definition af chikane i direktivets tekst.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
ØSU bifalder, at der lægges vægt på projekter i stor målestok inden for forskellige vedvarende energisektorer.
We welcome the focus on large-scale projects for the different renewable energy sectors.
ØSU bifalder, at der lægges vægt på, at der udvises behørig påpasselighed ("due diligence"), således at forstå, at en virksomheds strafferetlige eller administrative ansvar altid må bortfalde, hvis den har gjort alt, hvad der med rimelighed kan forventes for at sikre, at levnedsmidlet er i overensstemmelse med lovgivningen.
The Committee welcomes accommodation of the "due diligence" defence, i.e. the principle existing in some Member States whereby a business can never be liable to criminal or administrative penalties for bringing a product on to the market if it has taken all the steps which could reasonably be expected of it to ensure that the foodstuff meets legal requirements.
ØSU bifalder, at der nu - for første gang siden 1933 - på ny er organisationsfrihed for arbejdsmarkedsparterne, der som følge af erhvervslivets vanskelige omstillingsproces og den stigende arbejdsløshed i de nye delstater står over for særligt ansvarsfulde opgaver.
The Committee supports the free workers' and employers' organizations now being established for the first time since 1933; they will bear a special responsibility in view of the difficult period of economic change and rising unemployment in the new Länder.
ØSU bifalder, at der nu - for første gang siden 1933 - påny er organisationsfrihed for arbejdsmarkedsparterne, der som følge af erhvervslivets vanskelige omstillingsproces og den stigende arbejdsløshed i de nye delstater står over for særligt ansvarsfulde opgaver.
The Committee supports the free workers' and employers' organizations now being established for the first time since 1933; they will bear a special responsibility in view of the difficult period of economic change and rising unemployment in the new Länder.
ØSU bifalder, at der overalt i EU indføres en universel posttjeneste til overkommelige priser.
The ESC welcomes the creation of a universal service at affordable prices for all European citizens.
ØSU bifalder, at der som supplerende tilbud (artikel 5 ff) indføres særlige ansporende ordninger i tilfælde af en ekstraordinær positiv indsats.
5 et seq.) are to be introduced in the case of particularly positive action.
ØSU bifalder, at der som supplerende tilbud indføres særlige ansporende ordninger for at tilskynde til positiv adfærd (social klausul, miljø og senere intellektuel ejendomsret).
The Committee is pleased that special incentive arrangements in the form of an additional preferential margin are to be introduced in the case of particularly positive action (social, environment and later intellectual property clauses).
ØSU bifalder, at der som supplerende tilbud indføres særlige ansporende ordninger i tilfælde af en ekstraordinær positiv indsats.
The Committee is pleased that special incentive arrangements in the form of an additional preferential margin are to be introduced in the case of particularly positive action.
ØSU bifalder, at der stilles EF-midler til rådighed for indlandsskibsfartens strukturelle sanering.
The Committee welcomes the provision of Community funds for structural improvements in inland waterway transport.
ØSU bifalder, at der stilles fællesskabsmidler til rådighed for indlandsskibsfartens strukturelle sanering.
The Committee welcomes the provision of Community funds for structural improvements in inland waterway transport.
ØSU bifalder, at der sættes kraftigt ind på at mobilisere udbyderne af supplerende sygeforsikringer til deltagelse i den forebyggende indsats.
In the Committee's view, every effort should be made to mobilise supplementary insurers in prevention activities.
ØSU bifalder, at der træffes bestemmelse om en vejledende fordeling af midlerne mellem Nordirland og de tilgrænsende counties, og at mindst 15% af midlerne skal anvendes til grænseoverskridende foranstaltninger.
The Committee welcomes the indicative allocation of funds between Northern Ireland and the Border counties and the earmarking of at least 15% of the funds for cross-Border projects.
ØSU bifalder, at det anerkendte princip om undtagelser for landbruget skal reguleres ved ensartede bestemmelser via en speciel fremgangsmåde, som er afhængig af den enkelte planteart og gældende praksis i EF.
The Committee is pleased to note that the well-tried principle of agricultural exemptions according to the type of crop and current practice is to be regulated uniformly in the Community, using a special procedure.
ØSU bifalder, at det er hensigten at tilpasse de nationale forskrifter til de internationale regler om grænseoverskridende transport, som i medfør af RID allerede gælder for 34 kontraherende stater.
The Committee welcomes the plan to adapt national provisions to the international provisions applying to international transport - provisions which already apply to 34 contracting States under the RID.
ØSU bifalder, at det er Kommissionens erklærede hensigt at fuldende standardiseringsprocessen, og peger på, at der er behov for en hurtig løsning på konflikterne mellem europæiske og andre internationale standarder.
The Committee welcomes, in particular, the Commission's declared intention of completing the standardization process, and points to the urgent need to ensure that conflicts between European and other international standards are resolved quickly.
ØSU bifalder, at Det Europæiske Råd i Amsterdam besluttede at betragte et højt beskæftigelsesniveau som et af Unionens vigtige mål, at indføje et nye afsnit om beskæftigelsen i traktaten samt at vedtage en resolution om vækst og beskæftigelse, som foretager en tæt sammenkobling af den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken og understreger, at ØMU'en, det indre marked og beskæftigelsen hænger nært sammen.
The Committee welcomed the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new Employment Chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasizes the complementary nature of EMU, internal market and employment.
ØSU bifalder, at Det Europæiske Råd i Amsterdam besluttede at betragte et højt beskæftigelsesniveau som et af Unionens vigtige mål, at indføje et nyt afsnit om beskæftigelse i traktaten samt at vedtage en resolution om vækst og beskæftigelse, som foretager en tæt sammenkobling af de økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne og understreger, at ØMU'en, det indre marked og beskæftigelsen hænger nært sammen.
The Committee welcomes the decisions of the European Council of Amsterdam to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new Employment Chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies, and emphasizes the complementary nature of EMU, internal market and employment.
ØSU bifalder, at det fjerde rammeprogram omfatter et specifikt program for transportsektoren1.
The Committee welcomes the fact that in the fourth framework programme a specific programme is devoted to the transport sector1.
ØSU bifalder, at det kommende Europæiske Miljøagentur skal inddrages i forarbejdet til fastlæggelsen af de specifikke miljøkriterier.
The Committee welcomes the proposed involvement of the European Environment Agency (still to be established) in the preparatory work on the definition of the specific environmental criteria.
ØSU bifalder, at det også skal bruges på tvister i forbindelse med elektronisk fjernsalg.
The Committee is pleased that they are also to be used in conflicts relating to electronic distance contracts.
ØSU bifalder, at direktiv 79/112/EØF om mærkning nu også gælder for disse produkter.
The Committee welcomes the fact that the Labelling Directive (79/112/EEC) now applies to these products.
ØSU bifalder, at direktivet ifølge stk. 2 nu i princippet også finder anvendelse på besætninger på søgående skibe.
The Committee welcomes the fact that paragraph 3 extends the field of application of the Directive to cover in principle the crews of merchant ships as well.
ØSU bifalder, at direktivet udvides til også at omfatte kabel-tv-net, men beklager, at udkastet ikke omfatter andre alternative infrastrukturer, som er til rådighed, f.eks. en række net drevet af jernbane- og forsyningsselskaber.
Whilst welcoming the extension of the Directive to include cable TV networks, the Committee regrets that the proposal does not encompass other alternative infrastructures, such as those available from a number of rail and utilities' networks.
ØSU bifalder, at direktivforslaget kun tager sigte på en minimumsharmonisering.
The ESC is pleased that the proposed directive limits itself to minimum harmonization.
ØSU bifalder, at EU medvirker aktivt ved oprettelsen af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed (EASA), omend det endnu ikke er afgjort, om EASA får ansvaret for luftfartssikkerheden.
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is welcomed, although it is not yet clear whether the EASA will also be responsible for air traffic control.
ØSU bifalder, at EU medvirker aktivt ved oprettelsen af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed (EASA).
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is also welcomed.
ØSU bifalder, at EU som led i handicapårets aktiviteter vil yde støtte til en ministerkonference arrangeret i samarbejde med Europarådet.
The Committee welcomes the support of the EU for the organisation of a Ministerial Conference organised with the Council of Europe as part of the European Year activities.
ØSU bifalder, at euroen vil adskille sig fra ecu'en ved, at den ikke blot er en simpel beskrivelse forstået som en kurv af valutaer, men også en selvstændig valuta på lige fod med andre valutaer.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in its own right.
ØSU bifalder, at euroen vil adskille sig fra ecuen ved, at den ikke blot er en simpel beskrivelse forstået som en kurv af valutaer, men også en selvstændig valuta på lige fod med andre valutaer.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in it's own right.
ØSU bifalder, at euroen vil adskille sig fra ecuen ved, at den ikke blot er en simpel beskrivelse forstået som en kurv af valutaer, men også en selvstændig valuta på lige fod med andre valutaer.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in its own right.
ØSU bifalder, at forordningens artikel 3, litra b), giver leverandøren mulighed for at begrænse det aktive videresalg på et bestemt territorium eller til en bestemt kundegruppe, mens passivt videresalg naturligvis kan finde sted helt uden begrænsninger.
The Committee appreciates that Article 3 b) of the regulation allows the supplier the option of limiting active resales into an exclusive contractual territory or customer group, obviously allowing full scope for passive resales.
ØSU bifalder, at forordningsforslaget finder anvendelse på fartøjer med en perpendikulærlængde på over 15 meter.
The Committee endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
ØSU bifalder, at forordningsforslaget tager hensyn til barnets tarv, men beklager, at barnets ret til at blive hørt kun indirekte nævnes i form af en henvisning til forordning nr. 1347/2000.
The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Regulation 1347/2000.
ØSU bifalder, at forslaget behandler det meget vanskelige spørgsmål om forholdet mellem EU's retssystem og international ret i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af forordninger og direktiver på området sikkerhed til søs.
The ESC acknowledges that the proposal addresses a thorny legal issue, namely, the relationship between the EU legal system and international law that arises when Member States implement regulations or directives in the field of maritime safety.
ØSU bifalder, at forslagets betydning for disse omkostninger vil være begrænset.
The Committee welcomes the fact that the impact on transport costs will be slight.
ØSU bifalder, at Fællesskabets politik med hensyn til flystøj og udstødning fra fly fortsat vil være baseret på et snævert samarbejde med ECAC og ICAO.
The Community policy of working closely with ECAC and ICAO on aircraft noise and emissions is welcomed.
ØSU bifalder, at gruppen på højt niveau drøfter højhastighedssystemets tekniske kompatibilitet og de ergonomiske problemer, der er knyttet til det europæiske nets materiel.
The Committee is pleased to note that the high-level working party is discussing the technical compatibility of the high-speed train system and ergonomic problems relating to the rolling stock on the European network.