natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 25: Betragtning 22 i den fælles holdning er en omformulering af Europa-Parlamentets ændringsforslag 25 på en måde, som Kommissionen kan acceptere (oplysninger om markedstilsyn er adskilt fra teknisk viden; det får ingen indflydelse på Kommissionens ret til at disponere over, hvordan det forberedende arbejde på udkast til foranstaltninger og anvendelsen af dens ressourcer gribes an).
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Ændringsforslag 26 (artikel 14 i forordning 2236/95)
Amendment 26 (art.14 in reg.2236/95)
Ændringsforslag 26 (artikel 6, stk. 4) – Rådet og Kommissionen er enig i artiklen, men var af den opfattelse, at teksten burde præciseres yderligere – som fastsat i artikel 6, stk. 5, i den fælles holdning.
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Ændringsforslag 26 (artikel 7, stk. 3), som sletter ordene ”når anvendelse er tilladt”.
Amendment 26, (article 7, paragraph 3) taking out the words ‘where re-use is allowed’.
Ændringsforslag 26 (bilag 6.2, litra b)) sikrer, at den kompetente myndighed definerer de specifikke forpligtelser, som det regulerede personale med ansvar for sikkerhedskontrol af fragt, kurérpost og eksprespakker, er underlagt.
Amendment 26 (annex 6.2 (b)) ensures that the specified obligations of the regulated agents in charge of security controls for cargo, courier and express parcels shall be defined by the appropriate authority.
Ændringsforslag 26 (delvis), fordi anvendelsen af forenklede procedurer for sådanne varer, der forsendes inden for en enkelt medlemsstat eller mellem nogle medlemsstater, ikke i sig selv vil sikre en ensartet anvendelse af momsbestemmelserne i det indre marked.
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
Ændringsforslag 26 (Henvisning til behovet for udvikling af nye og innovative koncepter): jf. artikel 5, nr. 3).
Amendment no. 26 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 5, point 3
Ændringsforslag 26 (til artikel 5) etablerer en kommissionsledet mæglingsproces til løsning af tvister om etablering af funktionelle luftrumsblokke.
Amendment 26 (on Article 5) defines an arbitration process governed by the Commission to solve disputes in relation to the establishment of functional airspace blocks.
Ændringsforslag 26 angående hovedreglen i artikel 3 i Kommissionens oprindelige forslag kan accepteres, for så vidt angår de formuleringsmæssige forbedringer, der er foretaget i stk. 1, som i øvrigt bekræfter den af Kommissionen foreslåede regel.
Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
Ændringsforslag 26 er kun accepteret med hensyn til anvendelsen af forenklede procedurer for EF-varer i handelen med eller mellem territorier, der indgår i EF's toldområde, men som ikke er omfattet af det geografiske område, som det sjette momsdirektiv dækker.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Ændringsforslag 26 forlanger udarbejdelse af industrielle handlingsplaner.
Amendment 26 requires industrial action plans.
Ændringsforslag 26 går ud på at øge fristen for vurdering af eksisterende tunnelers overensstemmelse med direktivet med seks måneder i forhold til det oprindelige forslag.
Amendment 26 accords an additional period of six months compared with the original proposal for assessing compliance of existing tunnels with the Directive.
Ændringsforslag 26 kan accepteres, da der således bliver konsekvens i procedurerne vedrørende fødevarer og foder, der ikke er sikkert.
Amendment 26 is acceptable as it makes the procedures foreseen in the text for unsafe foods and feeds consistent.
Ændringsforslag 26 og 27 har til formål at erstatte litra h) i den fælles holdning med den ordlyd, der blev foreslået i Kommissionens tekst, som dog var mindre tydelig på dette punkt.
Amendments 26 and 27 are aimed at replacing point (h) of the Common Position with the wording contained in the text proposed by the Commission, which was, however, less clear on this point.
Ændringsforslag 26 og 27 omhandler tidspunktet, hvor tilpasninger af forretningsordener får virkning, og datoen for anvendelse af forordningen, og Kommissionen godtager dem i princippet.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Ændringsforslag 26 og 29, der vedrører Det Pædiatriske Udvalgs opgaver i forbindelse med opgørelsen over terapeutiske behov.
Amendments 26 and 29 concerning the Paediatric Committee’s tasks as regards the inventory of therapeutic needs.
Ændringsforslag 26 og 38 vedrører indsættelsen af ordet “betydelig” før “materiale skade” i artikel 2 og artikel 3, litra a), hvilket ville få konsekvenser for tekstens retssikkerhed.
Amendment 26 and 38 suggest the insertion of the word “significant” before the word “injury” in the provisions of Articles 2 and 3(a), which would have affected the legal certainty of the text.
Ændringsforslag 26 om "præstationskontrakter om energibesparelser" er ikke direkte medtaget i den fælles holdning, da denne definition nu anses for at indgå i "præstationskontrakt om energi", som den fælles holdning har en definition på.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Ændringsforslag 26 opstiller en definition på ‘køretid’.
Amendment 26 sets out a definition of ‘driving time’.
Ændringsforslag 26 præciserer, at animalske fødevarer omfatter blod.
Amendment 26 clarifies that food of animal origin includes blood.
Ændringsforslag 26 præciserer, hvilke kriterier ngo'er skal opfylde, for at deres operationelle aktiviteter kan finansieres gennem Life+.
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
Ændringsforslag 26 pålægger Kommissionen pligt til at gennemføre en offentlig høring om henstillingen om relevante markeder, før den vedtages.
Amendment 26 adds an obligation for the Commission to consult publicly on its Recommendation on Relevant Markets before adoption.
Ændringsforslag 26 vedrører certificering af togpersonale, der deltager direkte i sikkerhedsopgaver, der vedrører toget og dets passagerer.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Ændringsforslag 26 ændrer betegnelsen "Den Europæiske Unions masteruddannelser" i artikel 4 til "Erasmus Mundus-masteruddannelser".
Amendment 26 changes the name of ‘European Union Masters Courses’ into ‘Erasmus Mundus Masters Courses’ in Article 4.
Ændringsforslag 26, 27, 28, 29 og 30 vedrører definitionerne af de fem nye sektorer.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Ændringsforslag 26, 27, 28, 29, 32, 34 og 35 har til formål at medtage importkrav, som tidligere var indeholdt i bilag III til "Hygiejne 2"-forslaget [KOM(2000) 438 - 2000/0179 COD], i forslaget.
The amendments 26, 27, 28, 29, 32, 34 and 35 aim at introducing in the proposal requirements for imports that were previously contained in Annex III of proposal ‘Hygiene 2’ [COM (2000)438 2000/0179COD].
Ændringsforslag 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 og 73 kan accepteres, sådan som Parlamentet har fremlagt dem, da de forenkler den foreslåede procedure, tilføjer en yderligere dimension vedrørende den fri bevægelighed for europæiske betalingspåbud, indfører forbedringer, som enten vedrører instrumentets klarhed eller detaljespørgsmål, og tilføjer materiale, som kan være nyttigt i forbindelse med gennemførelsen af den foreslåede forordning.
Amendments 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 73 can be accepted as presented by Parliament since they simplify the proposed procedure, add an additional dimension relating to the free circulation of European orders for payment, or they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, and add material that will be potentially useful in implementing the proposed Regulation.
Ændringsforslag 26, 30, 31, 36, 45 og 46 har til formål at klargøre og strømline forslagets ordlyd.
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
Ændringsforslag 26, 32 (delvis), 42, 43 og 44
Amendments 26, 32 (in part), 42, 43 and 44
Ændringsforslag 26, hvor der anmodes om udvikling af nye teknologier i forbindelse med oversættelse og tolkning, kan ikke accepteres i den foreslåede ordlyd, da det drejer sig om forskningsaktiviteter.
Amendment 26, asking for the development of new technologies related to translating and interpreting languages addresses a cannot be accepted verbatim, as it refers to research activities.
Ændringsforslag 26, hvori det fastsættes, at Kommissionen senest tre år efter datoen for det nye direktivs ikrafttræden forelægger en rapport om den nye procedures virkemåde:
The amendment 26, which stipulates that the Commission shall present its report on the functioning of the new procedure within three years after the entry into force of the new directive:
Ændringsforslag 26.
Amendment 26.
Ændringsforslag 26: Betragtning 23 i den fælles holdning er en omformulering af Europa-Parlamentets ændringsforslag 26 på en måde, som Kommissionen kan acceptere (det får ingen indflydelse på Kommissionens ret til at disponere over, hvordan det forberedende arbejde på udkast til foranstaltninger og anvendelsen af dens ressourcer gribes an).
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission (the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Ændringsforslag 26: Det er ikke klart, hvad formålet er med dette ændringsforslag.
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Ændringsforslag 26: I dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, tilføjes et nyt litra hc), ifølge hvilket instituttet skal indgå i en dialog på internationalt plan med de organer og organisationer, der er ansvarlige for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
Ændringsforslag 27 (artikel 3, stk. 2, litra b)) henviser til udvikling og gennemførelse af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse i alle Fællesskabets politikker, der involverer ikke-statslige organisationer, institutioner og aktiviteter ("eventuelt" udgår).
Amendment n° 27 on Article 3.2.b refers to the development and implementation of health promotion and disease prevention in all Community policies involving ("as appropriate" deleted) NGOs, national organisations, institutions and activities.
Ændringsforslag 27 (artikel 8, stk. 1), som sletter ordene ”og hensigtsmæssigt”.
Amendment 27 (article 8, paragraph 1) taking out the words ‘and appropriate’.
Ændringsforslag 27 (artikel 9, stk. 3)
Amendment 27 (Article 9(3))
Ændringsforslag 27 (bilag 8.3 litra a)) kan ikke accepteres.
Amendment 27 (annex 8.3 (a)) cannot be accepted.
Ændringsforslag 27 (EU-nettenes rolle styrkes med baggrund i deres særlige ekspertise): jf. artikel 5, nr. 5).
Amendment no. 27 (The role of the EU networks is strengthened in view of their particular expertise): see Article 5, point 5
Ændringsforslag 27 (ny artikel) præciserer fremgangsmåderne for udformning af luftrummet og ruteplanlægning.
Amendment 27 (new Article) clarifies that the modalities of the process of airspace and route design.
Ændringsforslag 27 afspejler den aktuelle situation i udvidelsesprocessen, idet det anføres, at programmet er rettet mod de tiltrædende lande, der har underskrevet tiltrædelsestraktaten i 2003.
Amendment 27 reflects the current situation of the enlargement process by indicating that the acceding countries that signed the Accession Treaty in 2003 are included in the programme.
Ændringsforslag 27 begrænser "den tunnelansvarliges" pligt til at indsende en plan for, hvordan en eksisterende tunnel kan bringes i overensstemmelse med direktivet, til de tilfælde, hvor det er nødvendigt.
Amendment 27 limits the obligation on the "Tunnel Manager" to send a plan for adapting an existing tunnel only to those cases where this is necessary.
Ændringsforslag 27 drejer sig om internationalt samarbejde, idet opmærksomheden henledes på kendte eksempler på god e-learning-praksis, nærmere betegnet i Australien, New Zealand og Canada.
Amendment 27 develops the concept of international cooperation, calling for attention to known good e-learning practice, namely to that of Australia, New Zealand and Canada.
Ændringsforslag 27 drejer sig om koordinationsparameterne (artikel 6): den fælles holdnings tekst afspejler Kommissionens oprindelige forslag, som havde et videre sigte (overbelastning af luftrummet) end Europa-Parlamentets ændringsforslag (overbelastning af det lokale luftrum).
Amendment 27 concerns the coordination parameters (article 6): the text of the common position reflects the Commission’s initial proposal, which was broader in scope (airspace congestion) than the amendment proposed by the European Parliament (local airspace congestion).
Ændringsforslag 27 giver anledning til forvirring, da hensigten med artiklen er at sikre adgang til efteruddannelsesfaciliteterne for det mobile personale.
Amendment 27 creates confusion, as the purpose of the Article is to ensure access to the training facilities for staff accompanying trains.
Ændringsforslag 27 går ud på at indsætte en ny artikel, som drejer sig om kvaliteten af de oplysninger, de offentlige myndigheder aktivt skal formidle til offentligheden.
Amendment 27 seeks to include a new article in the proposal dealing with the quality of the information to be actively disseminated by public authorities to the general public.
Ændringsforslag 27 går ud på, at gentagne overtrædelser bør straffes strengere.
Amendment 27 states that repeated offences should be more heavily penalised.
Ændringsforslag 27 indeholder detaljerne omkring offentlig høring og er indarbejdet i artikel 6 i den fælles holdning.
Amendment 27 deals with details of public consultation and is incorporated in Article 6 of the Common Position.
Ændringsforslag 27 kan ikke accepteres, fordi Kommissionen er af den opfattelse, at udformningen af vandkvalitetssymboler bør overlades til medlemsstaterne af hensyn til subsidiariteten.
Amendment 27 cannot be accepted because the Commission is of the opinion to leave the design of symbols depicting water quality to subsidiarity.
Ændringsforslag 27 og 28 vedrører yderligere præcisering vedrørende mærkning af aromaer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003.
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ændringsforslag 27 og 29 tydeliggør, i hvilke tilfælde de handicappede og bevægelseshæmmede undtagelsesvis ikke har ret til befordring.
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
Ændringsforslag 27 og 33 om det såkaldt institutionelle spørgsmål
Amendments Nos 27 and 33 on the “institutional” question
Ændringsforslag 27 og 49, der beskriver risikoprofilen og anvendelsesområdet for udvidet inspektion, kan accepteres, men må omformuleres (f.eks. "kan der udføres" i stedet for "udføres der"), så det fremgår, at der er tale om en beskrivelse og ikke en forpligtelse.
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Ændringsforslag 27 og 54, delvis, er indarbejdet i den nye artikel 9, som fastlægger, at afhjælpningsforanstaltninger fortrinsvis skal have form af afgifter.
Amendments 27 and 54 part are incorporated in the new Article 9, which establishes a preference for the imposition of redressive duties.
Ændringsforslag 27 om at indsætte en definition af "blodovervågning" kan godtages af Kommissionen.
Amendment 27 presenting a definition of ‘haemovigilance’ is acceptable to the Commission.
Ændringsforslag 27 om gennemsigtighedsforanstaltninger i forbindelse med udvalgets rolle og om de fremgangsmåder, der benyttes ved forsøg med lægemidler til pædiatrisk brug.
Amendment 27 on transparency measures concerning the role of the Committee and the arrangements available for conducting pharmaceutical clinical trials.
Ændringsforslag 27 præciserer, at bestemmelserne om administrative procedurer ikke har til formål at harmonisere nationale administrative bestemmelser, men at fjerne alt for tyngende formaliteter, som er til hinder for etableringsfriheden.
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Ændringsforslag 27 sigter mod en forenkling af artikel 4, men ville give anledning til forvirring, da det slår tilgange sammen, som vedrører forskellige aktioner.
Amendment 27 seeks a simplification of the text in Article 4, but it would lead to confusion as it would merge approaches that relate to different actions.
Ændringsforslag 27 strammer bestemmelserne for "prioriterede stoffer, som skal være genstand for revision", således som det fremgår af fodnote *** i bilaget til det ændrede forslag.
Amendment 27 strengthens the provisions for “priority substances under review” as set out in footnote *** in the Annex of the Amended Proposal.
Ændringsforslag 27 understreger vigtigheden af at formidle oplysninger og øge bevidstheden omkring miljøspørgsmål.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.
Ændringsforslag 27, 28 og 29 (samlet afstemning) vedrørende bilag V, der skal føjes til IPPC-direktiv 96/61/EF, kan accepteres delvis.
Amendments 27, 28 and 29 (joint vote) relating to Annex V to be added to the IPPC Directive 96/61/EC can be accepted in part.
Ændringsforslag 27, 28 og 29 til det nye bilag V i IPPC-direktivet blev delvist accepteret af Kommissionen og Rådet.
Amendment 27/28/29 on the new Annex V to the IPPC Directive was accepted in part by the Commission and the Council.
Ændringsforslag 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 og 37 sigter mod at få indarbejdet importrelaterede krav i teksten, som før var indeholdt i "Hygiejne 2"-forslaget.
The amendments 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37 aim at introducing in the text requirements for imports that were previously contained in ‘Hygiene 2’.
Ændringsforslag 27, 28, 33, 37, 39, 41‑43, 48‑52, 57‑60, 62, 64‑66, 68, 74, 75, 78‑80, 82, 85, 87, 89‑93
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Ændringsforslag 27, 29 og 31
Amendments 27, 29 and 31
Ændringsforslag 27, 29 og 41 (Inddragelse af medarbejderne) (Bilag I B (4); Bilag II, 2.6 (f) og artikel 1, stk. 2, litra d))
Amendments 27, 29 and 41 (Involvement of workers) (Annex I B(4); Annex II, 2.6 (f) and (Article 1(2)(d))
Ændringsforslag 27, 30, 31 og 33 om de oplysninger og dokumenter, der skal indgives sammen med en ansøgning.
Amendments 27, 30, 31 and 33 on particulars and documents to be submitted with an application;
Ændringsforslag 27, der indeholder krav om rapportering om produktionssystemer, der indsamles data fra, var indarbejdet i Kommissionens forslag.
Amendment 27 requiring reporting on production systems from which data are collected was included in the Commission proposal.
Ændringsforslag 27.
Amendment 27.
Ændringsforslag 27: I betragtning af de store forskelle mellem de europæiske transmissionssystemer forekommer dette ændringsforslag overilet.
Amendment 27: Due to the large differences between European transmission systems, the amendment seems to be premature.
Ændringsforslag 28 (artikel 22, stk. 3)
Amendment 28 (Article 22(3))
Ændringsforslag 28 (artikel 8, stk. 2), som sletter ordene ”og hensigtsmæssigt”.
Amendment 28 (article 8, paragraph 2) taking out the words ‘and appropriate’.
Ændringsforslag 28 (bilag 8.3, stk. 1a og 1b (nyt)) forbedrer sikkerheden for post og materialer, der medføres på fragt- og postluftfartøjer.
Amendment 28 (annex 8.3 para 1a and 1b (new)) improves security of air carrier mail and materials.
Ændringsforslag 28 (indskrænkning eller tilbagetrækning af rettigheder)
Amendment 28 (restriction or withdrawal of rights)
Ændringsforslag 28 (ny artikel) udvider begrebet 'funktionelle luftrumsblokke' til at omfatte det nedre luftrum.
Amendment 28 (new Article) extends the concept of functional airspace blocks to lower airspace.
Ændringsforslag 28 (Nødvendigheden af at forene arbejdsliv og familieliv understreges): jf. indledningen til artikel 6.
Amendment no. 28 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 6, introductory part
Ændringsforslag 28 drejer sig om fastsættelse af koordinationsparametre (artikel 6, stk. 3): Rådet accepterede, at ændringsforslaget ville udvide den foreslåede foranstaltnings anvendelsesområde unødigt (levering af oplysninger til de berørte parter).
Amendment 28 concerns the determination of coordination parameters (article 6§3): the Council accepted that the proposed amendment would broaden unduly the scope of application of the proposed measure (provision of information to interested parties).
Ændringsforslag 28 er indarbejdet i betragtning 9 i form af en mere uddybende forklaring af direktivets anvendelsesområde.
Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.
Ændringsforslag 28 forslår, at bilaget kommer til at omfatte termiske og energimæssige egenskaber attesteret ved hjælp af EN45011.
Amendment 28 proposes to include in the Annex thermal and energy characteristics certified by EN45011.
Ændringsforslag 28 går ud på, at medlemsstaterne aflægger rapport om deres erfaringer med anvendelsen af direktivet senest i 2005.
In amendment 28 the European Parliament requested that Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the directive not later than December 2005.
Ændringsforslag 28 går ud på, at medlemsstaterne, i tilfælde af et uheld, skal underrette overvågnings‑ og oplysningscentret, oprettet i henhold til Rådets beslutning 2001/792/EF, og samarbejde med dette center.
Amendment 28 proposes to oblige Member States, in the case of an accident, to inform the monitoring and information centre established according to Council decision 2001/792/EC and to co-operate with this centre.
Ændringsforslag 28 medfører en logisk tilpasning af det oprindelige direktiv til den tekniske udvikling.
Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.
Ændringsforslag 28 og 29 blev behandlet samlet:
Amendment 28 and 29 were taken together: