natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilrettelæggelsen af arbejdet er stadig lukket inde i traditionelle mønstre, der blokerer eller bremser for den nødvendige tilpasning til markedsfluktuationerne; parallelt hermed bør beskyttelsen af de sociale rettigheder afspejle de ændringer af værdinormerne, der sker i samfundet.
Organisation of work is still too bound up with traditional patterns which block or slow down the necessary adaptation to market fluctuations; in parallel, protection of social rights must take account of society's changing values.
Tilrettelæggelsen af arbejdet i forbindelse med tre OMU-sager (INT/489, INT/490 og INT/491) blev udsat til næste sektionsmøde.
The organisation of work for the 3 SMO dossiers (INT/489, INT/490 and INT/491) was postponed to the next meeting.
Tilrettelæggelsen af arbejdsprocesser er tilsyneladende ikke i overensstemmelse med kravene om væsentligt at reducere antallet af arbejdstagere, der lider under ugunstige arbejdsvilkår.
The organisation of operational processes is apparently not in line with the requirements to reduce significantly the number of workers suffering from unfavourable working conditions.
Tilrettelæggelsen af arbejdstid må naturligvis være i overensstemmelse med bestemmelserne om daglig hviletid, ugentlig hviletid, natarbejde osv. samt respektere de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Organisation of working time must, of course, comply with the provisions governing daily rest periods, weekly rest, night work, etc., and respect general worker health and safety principles.
Tilrettelæggelsen af arbejdstiden er fastlagt i arbejdsloven og i en beslutning fra regeringen, der tillader undtagelsesbestemmelser for kollektiv trafik ad vej i byer (der findes ikke kollektiv jernbanetrafik i byerne).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Tilrettelæggelsen af de foreslåede tiltag vil være genstand for passende høring og konsekvensanalyse for så vidt angår mulighederne for at nå målene.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Tilrettelæggelsen af de nationale debatter
Organisation of national debates
Tilrettelæggelsen af den operative koordination kræver, at der oprettes et fiskeriovervågningscenter, som skal iværksætte et integreret kommunikationssystem for overvågning og inspektion.
The organisation of operational co-ordination will necessitate the establishment of a Fisheries Monitoring Centre (FMC) to implement an integrated monitoring, inspection and surveillance communication system.
Tilrettelæggelsen af den sociale dialog varierer betydeligt fra det ene land til det andet.
The organisation of the social dialogue differs substantially from one country to another.
Tilrettelæggelsen af den sociale dialog, beskæftigelsesfremmende politikker og gennemførelsen af det sociale charter.
Organization of the social dialogue and of policies to encourage employment and implement the social chapter.
Tilrettelæggelsen af deres aktiviteter og dagsordenen for deres møder skal udarbejdes i fællesskab af kontaktpunktet for romaer og de organisationer, der repræsenterer dem.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Tilrettelæggelsen af disse projekter sker i deres nærmiljø.
These projects are to be developed in their immediate environment.
Tilrettelæggelsen af disse uddannelser påhviler det nationale niveau.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Tilrettelæggelsen af en europæisk rumpolitik har gjort store fremskridt med udsendelsen af en grønbog og derpå en hvidbog i løbet af 2003; desuden er der indgået en samarbejdsaftale mellem EU og ESA (Den Europæiske Rumorganisation).
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
Tilrettelæggelsen af en pålidelig overvågnings- og evalueringsordning kompliceres af, at de bestemmelser, der er fastsat i dette forslag, ikke har obligatorisk virkning for virksomhederne; med andre ord vil virksomhederne ikke være forpliget til at anvende disse bestemmelser og påberåbe sig deres rettigheder.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
Tilrettelæggelsen af flyveoperationer indledes med det påkrævede ankomsttidspunkt.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Tilrettelæggelsen af Fællesskabets politik sker i de institutionelle led, som traktaten fastsætter, og er som regel genstand for omfattende drøftelser mellem Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Community policy making follows the institutional steps foreseen in the Treaty and is as a rule open to extensive debate between the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tilrettelæggelsen af handlingsplanerne sammen med nabolandene forventes at begynde, så snart de planer, som er under forberedelse, er blevet forelagt.
The development of Action Plans with other neighbours should begin, once those currently under preparation have been presented.
Tilrettelæggelsen af indvandringen bør derfor ske på grundlag af en global evaluering af kompetencer, som Europa for brug for indtil 2020 under hensyntagen til den økonomiske situation.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Tilrettelæggelsen af kurser/workshops på EU-plan og mellem medlemsstaterne burde intensiveres.
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Tilrettelæggelsen af lovlig migration og visumpolitik, anerkendelse af kvalifikationer, uddannelsesmæssig mobilitet, rettigheder inden for social sikring samt migration og mobilitets bidrag til udvikling bør prioriteres højere4.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Tilrettelæggelsen af overvågning og kontrol er usammenhængende.
The organisation of monitoring and control is fragmented.
Tilrettelæggelsen af overvågningen bliver i alt væsentligt en opgave for Kommissionen i samråd med medlemsstaterne.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Tilrettelæggelsen af Rådets og udvalgenes møder nødvendiggør, at repræsentanterne for Rådets medlemmer praktisk talt er permanent til stede i Montreal.
The schedule of Council and Committee meetings makes necessary the virtually permanent presence of Council members' representatives in Montreal.
Tilrettelæggelsen af sektionens arbejde
Organization of section work
Tilrettelæggelsen af sundhedspleje for ældre kan vanskeliggøres, hvis transport­løsningerne ikke er hensigtsmæssige (dertil kommer "social isolation").
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Tilrettelæggelsen af systemet overlades til medlemsstaterne.
The definition of such a system is left to the Member States.
Tilrettelæggelsen af tværfagligt arbejde kræver af universiteterne, at de har en fleksibel organisation, så personer fra forskellige institutter kan dele deres viden og arbejde sammen, bl.a. ved hjælp af IKT.
Organising work on an inter-disciplinary basis requires that universities have flexibility in their organisation, so that individuals from different departments can share their knowledge and work together, including through the use of ICT.
Tilrettelæggelsen af undersøgelsesfunktionen bør både have til formål at styrke effektiviteten og beskytte de grundlæggende rettigheder.
The investigation function should be organised with a view to improving both efficiency and the protection of fundamental rights.
Tilrettelæggelsen og finansieringen af de sociale sikringsordninger er klart et område, der hører under de enkelte medlemsstaters kompetence, og som afhænger af deres forskellige kulturer og traditioner.
The organisation and financing of social security systems is clearly a matter for individual Member States to decide, in the light of their differing cultures and traditions.
tilrettelæggelsen og timingen af midtvejsrevisionsprocessen
The organisation and timing of the Mid-Term Review process;
Tilrettelæggelsen under Told 2002 har da også vist sig ikke at være særlig smidig, idet styringsgruppen har måttet tage stilling til detailspørgsmål.
In fact the organisation of training under Customs 2002 did prove unwieldy, with the management group having to give opinions on points of detail.
Tilrettelæggelses af sektionens arbejde
Organization of section work
tilrettelægger de med mellemrum sammenlignende undersøgelser
they shall arrange comparative tests periodically;
tilrettelægger gennemførelsen ved at inddrage civilsamfundet og de lokale myndigheder så tæt på borgerne som muligt.
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
tilrettelægger mæglingsmødet, hvor alle sagens parter konfronteres med hinanden med det formål at bringe dem på talefod, skabe en dialog og finde en løsning på konflikten
organises the mediation meeting, which involves getting all the parties to attend so that they can establish or re-establish contact and enter into dialogue with a view to finding solutions to the problem;
Tilrettelæggere, brugere og især arbejdsgivere har måske hørt om de mange forskellige eksisterende instrumenter, men manglen på koordinering gør dem måske mere til en kilde til forvirring end til hjælp.
Promoters, users and particularly employers may have heard about the several existing tools, but their lack of coordination may make them more confusing than helpful.
Tilrettelæggerne af fælles aktioner er blevet anmodet om at præcisere aktionsområderne samt de forventede resultater af de enkelte aktioner.
Organisers of joint activities are required to indicate the areas and anticipated results for each activity.
Tilrettelæggerne fremhæver i deres svar netværkene, hvis virkninger det er vanskeligt at måle.
In their replies, the organisers chiefly mentioned the networks, the impact of which is difficult to measure.
Tilrettelægges der en reelt konkurrencebaseret udvælgelsesprocedure med henblik på gennemførelsen af det valgte projekt?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
tilrettelægges efter fælles retningslinjer (som foreslået over for medlemsstaterne i nærværende handlingsplan)
organised along agreed guidelines (proposed to Member States in the present action plan);
tilrettelægges om fornødent på ad hoc-basis, navnlig med henblik på at bestemme prævalensen af farer i foderstoffer eller fødevarer.
where considered necessary, organised on an ad-hoc basis in particular with a view to establish the prevalence of hazards in feed or food.
Tilrette­læggelse af udvekslingen af information og fælles udnyttelse af bedste praksis
Organisation of the exchange of information and sharing of best practices
tilråder dels en stærkere civil og social dialog i udvidelseslandene, dels at den knyttes tættere til tiltrædelsesprocessen
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
tilråder en stærkere social dialog i udvidelseslandene og knytter denne tættere til tiltrædelsesprocessen
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
tilrådighedsstillelse af alle typer jordbaserede teletjenester, som allerede er liberaliserede (herunder også anvendelse af kabel-tv-infrastruktur til dette formål),
the provision of all terrestrial telecommunications services already liberalized (including the use of cable television infrastructure for this purpose);
Tilrådighedsstillelse af databasen på en måde, der passer sig for observationssystemets arbejde.
Provide the relevant database for the work of the Observatory.
Tilrådighedsstillelse af de midler, der er afsat i den 4. finansprotokol, er en absolut forudsætning for at skabe mere ambitiøse forbindelser med Tyrkiet til gensidig gavn.
The resources planned and provided for under the terms of the Fourth Financial Protocol must be released if a more ambitious and mutually advantageous relationship with Turkey is to be achieved.
tilrådighedsstillelse af de nødvendige infrastrukturer og tjenesteydelser for familiernes daglige tilværelse og harmonisk balance mellem familieliv og arbejdsliv.
facilities and services for families in everyday life and to help combine family and working life.
Tilrådighedsstillelse af edb-forvaltningsinstrumenter
Provision of computerised management instruments
Tilrådighedsstillelse af egne indtægter
Making own resources available
Tilrådighedsstillelse af egnede menneskelige ressourcer
Provision of appropriate human resources
Tilrådighedsstillelse af en plan for den tekniske og fysiske iværksættelse af overvågningssystemet.
Disposition of a technical and physical implementation plan of the monitoring system.
tilrådighedsstillelse af faste kredsløb som fastsat i artikel 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 10 i direktiv 92/44/EF (artikel 27 i forslaget),
availability of leased lines, as laid down by Articles 3,4,5,6,7,8 and 10 of Directive 92/44/EC (Art. 27 of the proposal)
tilrådighedsstillelse af finansiel og anden bistand, herunder venturekapital, for at gøre det nemmere for migranter at genetablere sig i deres hjemland.
Financial and other support, including the provision of venture capital, to assist returning migrants to re-settle in their countries of origin.
tilrådighedsstillelse af finansielle instrumenter tilegnet SMV'ernes udvikling, herunder særligt SMV-garantifaciliteten
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
Tilrådighedsstillelse af finansiering til den private sektor vil som hovedregel ske på handelsvilkår, så fordrejninger af de lokale finansielle markeder så vidt muligt undgås.
The financing made available to the private sector shall in general be on commercial terms, in order to avoid distortions of local financial markets as far as possible.
tilrådighedsstillelse af forbindelser, herunder mikrobølgeforbindelser, inden for mobilnet med henblik på fremføring af mobilkommunikation.
the establishment of links, including microwave links, within the mobile network, for the provision of mobile communications services.
tilrådighedsstillelse af forskningsbaseret viden og indsamling af data
supply of scientific knowledge and collection of data
Tilrådighedsstillelse af håndbøger, procedurer og
Provision of handbooks, procedures,
tilrådighedsstillelse af informationsmidler (vejledninger, databaser) og dialogmuligheder (debatfora osv.) om de bedste metoder og ordninger for en grænseoverskridende indsats, idet sigtet er at give svar på de fleste spørgsmål vedrørende teknisk projektstyring og forbindelserne med forvaltningerne: aftalemodeller, redegørelser for nationale juridiske og administrative regler osv.
the need to provide instruments for information (guides, databases) and dialogue (discussion groups, etc.) on the best cross-border intervention methodologies and arrangements, thus answering most questions concerning the technical management of projects and relationships with authorities: model agreements, explanations concerning national administrative and legal constraints, etc.
tilrådighedsstillelse af it-systemer, herunder transeuropæiske systemer og fælles systemer på toldområdet.
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
tilrådighedsstillelse af kvalitetstjenester til rimelige og overkommelige priser,
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
tilrådighedsstillelse af kvalitetstjenester til rimelige og overkommelige priser, idet der bør sikres en rimelig pris på alle kommunikationstjenester for alle borgere, for at de kan deltage i informationssamfundet,
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices, guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price so they can participate in the information society;
tilrådighedsstillelse af ledningskapacitet, så gasforsyninger kan omdirigeres til de berørte områder
provision of pipeline capacity enabling diversion of gas supplies to affected areas;
tilrådighedsstillelse af offentligt tilgængelige oplysninger om indenlandske forskrifter af relevans for konventionens mål
the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
Tilrådighedsstillelse af teknisk bistand har bidraget afgørende til understøttelsen af den økonomiske tilpasning i Cypern og Grækenland (via gruppen vedrørende støtte til Cypern (SGCY) og taskforcen for Grækenland (TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
tilrådighedsstillelse af teknisk og videnskabelig vejledning om opgaverne i henhold til denne forordning for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og assistance til de helpdeske, der oprettes i henhold til afsnit XII
providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII;
tilrådighedsstillelse af uafhængige eksperter
the provision of independent experts; and
tilrådighedsstillelse af værktøjer til integrering af kønsaspektet i de forskellige politikker.
the provision of tools for gender mainstreaming.
tilrådighedsstillelse af værktøjer til integrering af kønsaspektet i de forskellige politikker11.
the provision of tools for gender mainstreaming7.
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet, eller
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
tilrådighedsstillelse for andre parter, direkte eller gennem sekretariatet, af oplysninger om indenlandske reguleringsindgreb, som væsentligt begrænser en eller flere anvendelser af et kemikalie.
the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
Tilrådighedsstillelse for EU-budgettet af de AFT-baserede og de momsbaserede egne indtægter.
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Tilrådighedsstillelse for medlemsstaterne af online statistiske oplysninger fra ordningen for tilbagemelding fra virksomhederne
Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States
tilrådighedsstillelse for offentligheden af alle tilgængelige oplysninger om persistente organiske miljøgifte, under hensyntagen til artikel 9, stk. 5
Provision to the public of all available information on persistent organic pollutants, taking into account paragraph 5 of Article 9;
tilrådighedsstillelse på EU-niveau af oplysninger om ansøgninger vedrørende fordelagtige delemuligheder og om resultaterne af de efterfølgende nationale procedurer samt mulighed for at vurdere de fordelagtige delemuligheder i en frekvensregistersammenhæng og identificere fordelagtige delemuligheder, som kan anvendes i hele det indre marked.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
Tilrådighedsstillelsen af en andel af producentpræmierne til finansiering af en fond for forskning og oplysning om tobak er enestående i verden (i dag drejer det sig om 1%; Kommissionen har foreslået at forhøje andelen til 2% og i udtalelsen foreslås en forhøjelse til 5%).
The deduction of a percentage of the premiums paid to tobacco producers (currently 1%; the Commission proposes it be increased to 2%, and, the present opinion, to 5%) to finance the Tobacco Research and Information Fund is unique in the world.
Tilrådighedsstillelsen af finansiel bistand gennem finansielle mellemled såsom internationale finansielle institutioner gør det muligt at udnytte EU-finansieringen så effektivt som muligt og maksimere dens kortsigtede effekt til størst mulig fordel for den økonomiske aktivitet og jobskabelsen.
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Tilrådighedsstillelsen af gratis, lokal trådløs konnektivitet på travle steder, hvor mange mennesker samles og afventer næste skridt på deres dagsorden, kan skabe en betydelig merværdi, idet uudnyttet tid og transittid omdannes til produktive, afslappende eller mere informative oplevelser.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Tilrådighedsstillelser fra nationale forskningslaboratorier eller universiteter er derimod lettere at gennemføre.
Secondment from national laboratories and universities was of course much easier to achieve.
tilrådighedstillelse af teknisk og videnskabelig vejledning og værktøjer, hvor dette er hensigtsmæssigt for opgaverne i henhold til denne forordning, navnlig for at hjælpe med industriens, især de små og mellemstore virksomheders (SVM'ers), udarbejdelse af kemiske sikkerhedsrapporter
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
Tilsagn
Commitments
Tilsagn
Remedies
Tilsagn accepteres i henhold til proceduren i artikel 12, stk. 2.
Undertakings shall be accepted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Tilsagn er ændringer i en påtænkt fusion foreslået af de fusionerende parter for at fjerne mulige konkurrencemæssige betænkeligheder, som Kommissionen måtte have kortlagt.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
tilsagn fra alle de berørte lande og sektorer om at påtage sig et klart ansvar,
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
tilsagn fra alle de berørte lande, sektorer og aktører i EU om at påtage sig et klart identificeret ansvar,
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;