natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tv-kanalerne Ned 1, Ned 2/TV 2, Ned 3, Veronica og SBS 6, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 53,1 % i 1999 og 52,7 % i 2000, udsendte i gennemsnit 68 % og 67,6 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en lille nedgang på 0,4 procentpoint for referenceperioden.
The channels Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica and SBS 6, which together accounted for an audience share of 53.1% in 1999 and 52.7% in 2000 broadcast an average of 68% and 67.6% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight drop (0.4 points) over the reference period.
Tv-kanalerne NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge og Metro udsendte i gennemsnit 16,17 % og 16,33 % europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter i henholdsvis 1999 og 2000, altså en stigning på 0,17 procentpoint for referenceperioden.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 16.17% and 16.33% European works by independent producers in 1999 and 2000 respectively, representing a 0.17 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge og Metro udsendte i gennemsnit 57,67 % og 60.17 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 2,5 procentpoint for referenceperioden.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 57.67% and 60.17% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.5 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne ORF 1 og ORF 2, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 57,5 % i 1999 og 55,6 % i 2000, udsendte i gennemsnit 56,6 % og 58,8 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 2,2 procentpoint for referenceperioden.
ORF 1 and ORF 2, which together represented an audience share of 57.5% in 1999 and 55.6% in 2000, on average broadcast 56.6% and 58.8% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average increase of 2.2 points over the reference period.
Tv-kanalerne Rai Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia Uno og Retequattro, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 90,2 % i 1999 og 90,7 % i 2000, udsendte i gennemsnit 65,90 % og 65,98 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en lille stigning på 0,09 procentpoint for referenceperioden.
The channels Rai Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia Uno and Retequattro, which together accounted for an audience share of 90.2% in 1999 and 90.7% in 2000, broadcast an average of 65.90% and 65.98% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a very slight increase (0.09 points) over the reference period.
Tv-kanalerne RTBF 1, RTBF 2, RTL-TVi og Club, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet23 på 43,4 % i 1999 og 44,8 % i 2000, udsendte i gennemsnit 66,83 % og 67,20 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 0,38 procentpoint for referenceperioden.
The channels RTBF 1, RTBF 2, RTL-Tvi and Club, which together represented an audience share23 of 43.4% in 1999 and 44.8% in 2000, broadcast an average of 66.83% and 67.20% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average increase of 0.38 points over the reference period.
Tv-kanalerne RTE 1, Network 2 og TV3, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 54,4 % i 1999 og 2000, udsendte i gennemsnit 54,17 % og 55,33 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 1,17 procentpoint for referenceperioden.
The channels RTE 1, Network 2 and TV3 which together accounted for an audience share of 54.4% in 1999 and 2000, broadcast an average of 54.17% and 55.33% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average increase of 1.17 points over the reference period.
Tv-kanalerne RTP 1, RTP 2, SIC og TVI, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 94,4 % i 1999 og 92,9 % i 2000, udsendte i gennemsnit 48,7 % og 49,5 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 0,8 procentpoint for referenceperioden.
The channels RTP 1, RTP 2, SIC and TVI, which together accounted for an audience share of 94.4% in 1999 and 92.9% in 2000, broadcast an average of 48.7% and 49.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.8 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne SVT 1, SVT 2 og TV 4, som tilsammen46 repræsenterer en andel af seertallet på 74,2 % i 1999 og 71,9 % i 2000, udsendte i gennemsnit 73,83 % og 74,45 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 0,62 procentpoint for referenceperioden.
The channels SVT 1, SVT 2 and TV 4, which together accounted for an audience share46 of 74.2% in 1999 and 71.9% in 2000, broadcast an average of 73.83% and 74.45% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.62 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne TF1, France 2, France 3, M6 og Canal +, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 91,8 % i 1999 og 89,1 % i 2000, udsendte i gennemsnit 67,42 % og 69 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 1,58 procentpoint for referenceperioden.
The channels TF1, France 2, France 3, M6 et Canal +, together representing an audience share of 91.8% in 1999 and 89.1% in 2000, broadcast an average of 67.42% and 69% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 1.58 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne TV 1, TV 2, MTV 3 og Nelonen, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 95 % i 1999 og 94,2 % i 2000, udsendte i gennemsnit 66,25 % og 69,5 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 3,25 procentpoint for referenceperioden.
The channels TV 1, TV 2, MTV 3 and Nelonen, which together accounted for an audience share of 95% in 1999 and 94.2% in 2000, broadcast an average of 66.25% and 69.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 3.25 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne TVE 1, TVE 1/La 2, Telecinco og Antena 3, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 76,8 % i 1999 og 76,2 % i 2000, udsendte i gennemsnit 52,94 % og 58,50 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 5,56 procentpoint for referenceperioden.
The channels TVE 1, TVE 1/ La 2, Telecinco and Antena 3, together representing an audience share of 76.8% in 1999 and 76.2% in 2000, broadcast an average of 52.94% and 58.50% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 5.56 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne VRT TV1, VRT Canvas/Ketnet, VMM-VTM og VMM-Kanaal 2, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 63,7 % i 1999 og 66,1 % i 2000, udsendte i gennemsnit 51,75 % og 53,25 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 1,5 procentpoint for referenceperioden.
The channels VRT TV1, VRT Canvas/ Ketnet, VMM-VTM, VMM-Kanaal 2, which together accounted for an audience share of 63.7% in 1999 and 66.1% in 2000, broadcast an average of 51.75% and 53.25% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 1.5 point increase over the reference period.
Tv-landskabet i 36 europæiske lande, 2.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
tv-lokalet måtte gøres tilgængeligt, og der måtte indrettes et rygerrum;
make a TV room available and provide a smokers’ room;
Tv-markedets udvikling i Europa
Development of the television market in Europe
Tv-området har en særlig politisk og social relevans, der bl.a. generelt har begrundet krav om håndhævelse af minimumskrav om kvalitet og pluralisme, hvad der igen har ført til, at betragtninger om markedssvigt har været relevante.
Television has special political and social relevance and, for that and other reasons, has generally been subject to enforced minimum quality and pluralism requirements.
Tv-produktion og investeringer i filmproduktion.
TV production and investments in film production.
TV-programmer kunne også i høj grad være med til at styrke innovationskulturen28.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
Tv-radiospredningsorganet skal have overtrådt artikel 22 og/eller 22a ved mindst to tidligere lejligheder.
The broadcaster must have infringed Article 22 and/or 22a on at least two prior occasions.
Tv-reklame og teleshopping
Television advertising and teleshopping
Tv-reklame- eller teleshoppingindslag må ikke fylde mere end 20 % af en given klokketime.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
tv-reklamer
TV advertising;
Tv-reklamer er stadig den største indtægtskilde for tv-operatørerne i EU.
Advertising remains the main financing source for EU TV broadcasters.
Tv-reklamer har været i bredformat siden 2000.
Television commercials have been in wide-screen since 2000.
Tv-sektoren gennemløber en periode med dramatiske forandringer, og Kommissionen har holdt EU på forkant med udviklingen ved at tilskynde til at indføre digital transmission og mobil-tv.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Tv-sektoren var, inden for rammerne af en større audiovisuel sektor, vidne til en periode med kontinuerlig udvikling i perioden 1997-2000.
The television sector, within a larger audiovisual industry, witnessed a period of continuous development from 1997 to 2000.
Tv-selskaber i Japan og De Forenede Stater har nu nået en kritisk masse af digitalt HDTV-fjernsyn, og amerikanske kabel-tv-netværk sætter deres indsats i vejret.
Broadcasters in Japan and the United States have now achieved a critical mass of digital HDTV broadcasting, and US cable television networks are increasing their commitment.
Tv-selskaber, der ønsker at distribuere deres programmer via et digitalt jordbaseret netværk i Sverige, er forpligtet til at samarbejde med Teracom om visse centrale punkter i den digitale distributionskæde (såsom frekvensmultiplexering).
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Tv-selskaber, producenter og andre markedsaktører ønskede at fokusere på muligheden for at tilbyde flere tv-kanaler i konventionel standardopløsning, i stedet for HDTV.
Broadcasters, manufacturers and other market players wanted to focus on the potential of offering more channels of conventional standard definition television, rather than HDTV.
Tv-selskaberne anser ikke i sig selv billedkvalitet for at være en drivkraft eller at være nogen differentiering i forhold til analogt tv.
Broadcasters do not consider picture quality per se to be a driver or to provide differentiation from analogue TV.
Tv-selskaberne er i færd med at udvide deres online-aktiviteter, og nye aktører, der udbyder audiovisuelt indhold via internettet (f.eks. video on demand-udbydere og videodelingsplatforme), bliver stærkere og konkurrerer om de samme målgrupper.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Tv-selskaberne er stadig afhængige af, at netoperatørerne fungerer som adgangskontrollører, når de skal levere deres tjenester til seerne.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Tv-selskaberne finder derfor ikke, at kvalitet er en differentierende faktor for forbrugerne.
Broadcasters do not therefore consider quality to be a differentiating factor for consumers.
Tv-selskaberne har i mange år delt tv-skærme med andre indholdsudbydere, især hjemmevideo.
Broadcasters have shared TV screens for many years with other content providers, home video notably.
Tv-selskaberne i medlemsstaterne må derfor tilskyndes til at fastholde dette forbedrede resultat.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Tv-selskaberne kunne med fordel skele til dette eksempel.
Broadcasters could draw upon this example.
Tv-selskaberne mener derfor ikke, at forbrugerne har fordele af en større kvalitet, eller at de betragter den som en differentierende faktor.
Broadcasters do not therefore consider quality to offer consumer benefits or to be a differentiating factor for consumers.
Tv-selskaberne og programproducenterne blev tiltrukket af bredformatets æstetiske muligheder.
Broadcasters and programme producers were attracted by the aesthetic possibilities of wide-screen.
Tv-selskaberne stiller imidlertid oftere og oftere i hvert fald en del af deres programmer til rådighed på on demand-basis efter den oprindelige udsendelse (catch-up-tv-tjenester, downloads).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Tv-selskaberne står over for en afvejning mellem mange kanaler og høj videokvalitet.
Broadcasters face a trade-off between the number of channels and video quality.
Tv-selskaberne udlægger deres incitamenter forskelligt.
Broadcasters interpret their incentives differently.
Tv-selskaberne ønskede at vente på, at bredformat-tv-apparater kom på markedet, før de ville lancere tjenester; producenterne ønskede at vente på, at der blev udbudt tjenester, før de ville producere tv-apparater.
Broadcasters would wait for wide-screen TV sets to appear before launching services; manufacturers would wait for services before launching sets.
Tv-selskabernes aktiviteter, hvad angår udsendelse af europæiske programmer og uafhængige produktioner, overholder direktivets bestemmelser på en generelt tilfredsstillende måde, og direktivets mål opfyldes generelt.
Overall, the television channels' broadcasting of European works and independent productions satisfactorily complies with the rules contained in the Directive, and the aims of the Directive have been generally achieved.
TV-SPOT
TV SPOT
Tv-spots
TV Spots
TV-spotsene blev set af 87 %, hvoraf over 90 % fandt dem rimelig nyttige eller meget nyttige.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Tv-spredning
Broadcasting
Tv-spredning foregår i øjeblikket ved hjælp af både analoge og digitale teknologier, og begge tilbydes via kabel, satellit og jordbaserede transmissionsteknologier.
TV broadcasting is currently offered over both analogue and digital technologies, and both are offered via cable, satellite and terrestrial transmission technologies.
Tv-spredning i den betydning, hvori ordet anvendes i direktiv 89/552/EØF8, og radiospredning er ikke informationssamfundstjenester, da de ikke leveres på individuel anmodning.
Television broadcasting within the meaning of Directive 89/552/EEC8 and radio broadcasting are not Information Society services because they are not provided at individual request.
Tv-spredning: gøre systemet mere åbent ved at ændre reglerne om overdragelse af rettigheder
TV broadcasting: opening up the system further by amending the rules concerning the transfer of rights
Tv-spredning: ændre reglerne vedrørende overdragelse af rettigheder til distributørerne
TV broadcasting: amending the rules concerning the transfer of rights to broadcasters
tv-spredningsforetagendet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt den eller de bestemmelser, der er omhandlet i litra a), mindst to gange
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
Tv-spredningsforetagendet har ikke kunnet fremlægge konkrete tal for 1999 og 2000.
The broadcaster was unable to provide figures for 1999 and 2000.
Tv-spredningstjenester, der falder ind under artikel 9, stk. 2, litra c), vil være omfattet af den nye artikel 9, stk. 2, litra f).
TV broadcasting supplies that fall within Article 9 (2) (c) will be included in the new Article 9 (2) (f).
Tv-spredningsvirksomhederne kan frit vælge korte uddrag fra den transmitterende tv-spredningsvirksomheds signal, idet de som minimum angiver deres kilde, medmindre dette af praktiske grunde ikke kan lade sig gøre.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Tv-standard-direktivet pålægger udbydere af adgangsstyringssystemer at give licens til systemerne på ‘ligelige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår’ til medievirksomheder og producenter.
The TV Standards Directive imposes the requirement on conditional access providers to license conditional access systems (CAS) on ‘fair, reasonable and non-discriminatory terms” to broadcasters and manufacturers.
Tv-stationernes ansvar må derfor opretholdes, og princippet om at anvende bestemte sendetidspunkter7 er relevant i denne forbindelse.
Current levels of broadcaster responsibility must therefore be maintained and methods such as the ‘watershed’7 remain effective in this context.
tv-transmission
Market
tv-udstyr relateret til digitale TV-tjenester
TV equipment related to digital television services
TV10 har heddet Fox siden den 19. december 1998.
TV10 has been called Fox since 19 December 1998.
TV10 sendte hovedsageligt (indtil oktober 1997) gamle tv‑serier (over fem år gamle), hvor det er vanskeligt at finde producentens navn frem.
Until October 1997 TV10 mainly broadcast old television series (over 5 years old), for which it is difficult to discover the names of the producers.
TV10/­Fox
TV10 / Fox
TV2 har også privilegeret adgang til en gratis transmissionsfrekvens med national dækning.
TV2 also enjoys a must-carry status and has access to a free transmission frequency with national coverage.
TV2 har to finansieringskilder, dvs. statsfinansiering samt kommercielle indtægter, navnlig fra reklamer.
TV2 is dually funded, i.e. by means of state funding as well as commercial revenue, mainly advertising income.
TV5, der er et internationalt fransksproget tv-selskab, producerede 84 klip med unge, som berettede om, hvorfor de glædede sig over at kunne tale forskellige sprog, og hvad deres sprogfærdigheder havde hjulpet dem med at opnå.
TV5, an international francophone broadcasting company, produced 84 clips featuring young people speaking about why they enjoyed their ability to speak in different languages and what their language skills had helped them to achieve.
Tvangsanbringelse af patienter på psykiatriske institutioner og ufrivillig behandling berører patienters rettigheder i alvorlig grad.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Tvangsarbejde defineres i artikel 2 i ILO-konvention nr. 29, som er ratificeret af 177 lande, som enhver form for arbejde eller tjeneste, der kræves af en person med trusler om straf, og som personen ikke udfører af egen fri vilje.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
Tvangsarbejde er en af de former for udnyttelse, der angives i direktiv 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Tvangsarbejde er en af de former for udnyttelse, der angives i EU-direktiv 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Tvangsarbejde forekommer således i private koncerners, herunder meget store koncerners forsyningskæder.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Tvangsarbejde tillades heller ikke.
Forced or obligatory labour is not permitted either.
Tvangsarbejde udpeges også som en af formerne for udnyttelse i direktiv 2011/36 om menneskehandel.
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Tvangsbødens størrelse beregnes således ved at gange den ensartede grundsats (se punkt 15 i meddelelsen fra 20059) først med en koefficient for overtrædelsens karakter og en koefficient for overtrædelsens varighed og dernæst med en fast "n-faktor" pr. land, der tager hensyn til den pågældende medlemsstats betalingsevne (se punkt 18 i meddelelsen fra 200510).
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Tvangsbøder giver dog anledning til visse praktiske problemer i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke vil efterkomme kendelsen.
However, as regards fines, several practical problems arise when the professional does not comply with the decision.
Tvangsbøder.
Periodic penalty payments.
Tvangsbøderne må ikke overstige 5 % af den pågældende virksomheds eller sammen­slutnings gennemsnitlige daglige omsætning i det foregående regnskabsår for hver arbejdsdag, fristen overskrides, beregnet fra det tidspunkt, der er fastsat i afgørelsen, indtil den afgiver fuldstændige og rigtige oplysninger som begæret af Kommissionen.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Tvangsbøderne pålægges pr. dags forsinkelse.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Tvangsfodring er forbudt.
Force-feeding is forbidden;
Tvangsfordrivelserne er mere omfattende end nogensinde tidligere, og det er derfor meget vigtigt at adressere dette spørgsmål ud fra en udviklingsmæssig vinkel sammen med humanitær bistand.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Tvangsfuldbyrdelse bør også udtrykkeligt kunne tage form af pantsættelse af indeståender på ecu-konti.
The pledging of assets in ecu accounts should also expressly be allowed to discharge a debt.
Tvangsfuldbyrdelse kan kun udsættes, såfremt EF-Domstolen har truffet afgørelse herom.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Tvangsfuldbyrdelse skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i det EF-patentregister, der er omhandlet i artikel 56, og offentliggøres i den i artikel 57 omhandlede EF-Patenttidende.
At the request of one of the parties, the levy of execution shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 of this Regulation and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Tvangsfuldbyrdelse skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i EF-mønsterregistret og bekendtgøres.
On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil, procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Tvangsfuldbyrdelse vil kunne finde sted efter de retsplejeregler for borgerlige sager, der gælder i den stat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen skal finde sted.
Enforcement will be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Tvangsfuldbyrdelsen indledes, når EF-Patentrettens afgørelse får retskraft.
Enforcement commences where the decision of the Community Patent Court is res judicata.