natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv efter Kommissionens forslag af december 1989 vil forskellene mellem afgiftssatserne efter den 1. januar 1993 fortsat være betydelige.
Even after the Commission proposals of December 1989 there will still be considerable differences in rates after 1 January 1993.
Selv efter Kommissionens offentliggørelse af denne præcisering er der stadig usikkerhed om, hvorvidt visse rettigheder, som er beskyttet under national lovgivning, er dækket.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Selv efter krisen har eftervirkningerne af nedgearingen og den finansielle fragmentering forlænget de finansielle problemer vedrørende finansieringsvolumener og -vilkår, navnlig for sårbare medlemsstater og målgrupper.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Selv efter liberaliseringen af den europæiske telesektor er der stadig ikke skabt et reelt indre marked.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Selv efter mere end hundrede års industriel anvendelse kan det ikke siges, at dampkedlens sikkerhedsteknologi er et afsluttet område.
Yet even after more than 100 years of industrial application it is still not possible to say that there is no room for further improvements in boiler safety.
Selv efter nedjusteringen forbliver den forventede stigning i pensionsudgifterne den højeste i EU.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Selv efter reformen er oksekødseksporten dog stadig meget afhængig af eksportsubsidier, selv om der eksporteres små mængder uden restitutioner.
However, even after reform beef exports continue to rely quite heavily on export subsidies, although small quantities are exported without refunds.
Selv efter ændringer i de nugældende omsætningstærskler ser det dog ikke desto mindre ud til, at der fortsat vil være et vist antal fusioner med særlig stor fællesskabsinteresse (målt efter antallet af berørte medlemsstater), der ikke når op på tærsklerne9.
It appears that modifications of the current threshold values will nonetheless leave an inestimable number of concentrations with particularly strong Community interest (in terms of the number of affected Member States) still failing to meet the thresholds9.
Selv eftergivelse af gælden vil ikke række til, hvis den ikke ledsages af produktionsfremmende investeringer.
Even debt relief is insufficient if it is not accompanied by measures to promote productive investment.
Selv en begrænset afgift vil imidlertid fordyre produktionen i EU.
However, a limited charge would also further push up the cost of production in the EU.
Selv en delvis åbning af energimarkedet, uden at forpligtelserne til offentlig tjeneste og ikke mindst forsyningspligten opretholdes, kan medføre social utilfredshed, og allerede efter få år kan modellen vise sig uholdbar.
Were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model within a few years.
Selv en delvis åbning af energimarkedet, uden at forpligtelserne til offentlig tjeneste og ikke mindst forsyningspligten opretholdes, kan medføre social utilfredshed, og allerede efter få år kan modellen vise sig uholdbar.
Were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model.
Selv en enkel præcisering af dette i hver enkelt medlemsstat ville give aktører mulighed for at indgå i et samspil med de korrekte organer og dermed skabe en større gennemslagskraft.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Selv en foreløbig aftale om en pakke af foranstaltninger til de fattigste lande synes vanskelig at opnå.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Selv en fuldstændig harmonisering af disse vil ikke kunne forhindre udvikling af ulovlig virksomhed, for harmoniseringen skal nødvendigvis foregå opad mod niveauet for Unionens højeste satser.
Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Selv en generel godkendelse, evt. kombineret med databeskyttelse for ansøgeren, ville overraskende nok gøre fødevarebranchen mere engageret i innovation og forskning.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Selv en kort beskæftigelsesperiode kan have betydelige virkninger, hvad angår udvikling af kompetencer og øget beskæftigelsesevne.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Selv en kort beskæftigelsesperiode kan have betydelige virkninger, hvad angår udvikling af kompetencer og øget beskæftigelsesevne.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Selv en lang tradition udelukker dog ikke, at der kan være betænkeligheder med hensyn til produktets sikkerhed, så derfor har de kompetente myndigheder ret til at bede om alle nødvendige data til vurdering af sikkerheden.
However, even the long tradition does not exclude that there may be concerns with regard to the product’s safety, so that the competent authorities should be entitled to ask for all data necessary for assessing the safety.
Selv en marginal nedsættelse af denne usikkerhed (på ca. 10 %) i hele EU vil udmøntes i lavere kapitalomkostninger for industrien.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Selv en marginal reduktion af denne usikkerhed (på ca. 10 %) i hele Europa vil afspejles i lavere kapitalomkostninger for industrien.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Selv en meget ringe dosis kan give kræft.
Even a very low dose can cause cancer.
Selv en mere præcis undersøgelse, hvor de tre strukturelle elementer (alder, beskæftigelse og arbejdsgiverens aktivitetssektor) elimineres, viser, at der er en forskel.
Even a more accurate analysis, with the three structural elements factored out (age, occupation, employer's economic sector) shows that the discrepancy remains.
Selv en mindre, harmoniseret afgift vil give betydelige ressourcer til de nationale programmer for begrænsning af risici.
Even a modest harmonised levy would provide significant funds for the national risk-reduction plans.
Selv en negativ forudgående evaluering vil ikke betyde, at Kommissionen undlader at fremsætte et forslag til lovgivning, da der ikke findes andre politiske muligheder.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Selv en nok så ubegrundet indsigelse er stadig en indsigelse, hvilket vil sige, at kravet bestrides, medmindre sagsøgtes svarskrift er så absurd, at det ikke en gang kan siges at udgøre en indsigelse.
After all, even an obvious lack of justification of an opposition does not change the fact that the claim was contested and cannot be considered to be uncontested unless the statement by the defendant is so utterly absurd that it does not even constitute an objection.
Selv en optimal koordinering af individuelle nationale programmer ville ikke have kunnet give en sammenhæng, som den Fællesskabets bistand til Afghanistan var udtryk for.
Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
Selv en optimal styring af de fremtidige migrationsstrømme kan ikke lykkes, hvis man ikke samtidig løser de ovenfor anførte problemer.
However well future migration flows are managed, this will be to no avail unless the problems listed above are solved at the same time.
Selv en person, som er undergået en radikaliseringsproces, der er mundet ud i voldelig ekstremisme og terrorisme, kan opgive den voldelige adfærd og den underliggende ideologi.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Selv en ren F&U‑aftale kan begrænse innovation.
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Selv en sådan EU-omspændende krydsrevision kan vise sig at være virkningsløs, idet kun 0,2 % af den samlede eddikesyreanhydridproduktion anvendes ulovligt, og en generel "kontrol af alle transaktioner" kan vise sig at være mindre lovende end målrettede, risikobaserede foranstaltninger.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Selv en udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet vil kun delvist løse dette problem.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) and the co-decision process between the European Parliament and the Council would only partially alleviate this problem.
Selv en udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal vil kun delvist løse dette problem.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) would only partially alleviate this problem.
Selv en virksomhed med en stor markedsandel kan være ude af stand til i vid udstrækning at handle uafhængigt af kunder med tilstrækkelig forhandlingsstyrke13.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Selv endnu mere ambitiøse foranstaltninger såsom åbningen af den europæiske efterspørgsel af forsvarsprodukter og finansieringen af europæisk forsvarsrelateret forskning og udvikling, forudsætter, at man på EU-niveau stiller et tilsvarende budget til rådighed.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Selv enhedsomkostningerne vil måske ikke fortsætte med at falde i det nuværende tempo, når de fleste omkostningseffektive valgmuligheder er blevet udnyttet.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Selv erfarne netdesignere og sikkerhedseksperter overraskes ofte over opfindsomheden i visse angreb.
Even experienced network engineers and security experts are often surprised by the novelty of some attacks.
Selv erhvervsbeskatningen er med i kraft af en adfærdskodeks, ifølge hvilken medlemsstaterne forpligter sig til at fjerne 66 nærmere bestemte ordninger for at forhindre unfair konkurrence.
Corporation tax is also included through a code of conduct in which the Member States commit themselves to abolishing 66 specific measures with a view to preventing unfair competition.
Selv erhvervsdrivende, der kun er etableret i en enkelt medlemsstat, men som importerer eller eksporterer varer gennem en anden medlemsstats område, kan få problemer, fordi der ikke er nogen fælles datakrav eller fælles grænseflader.
Even traders established in only one Member State but importing or exporting goods through the territory of another Member State face difficulties because of the lack of common data requirements and common interfaces.
Selv et bindende tilsagn om en kommende indtræden i den monetære union kan imidlertid afskrække et land fra at justere sin valutakurs, da kursstabilitet er et afgørende kriterium for adgangen til den monetære union.
However, even a commitment to future membership of the monetary union may persuade a country not to adjust its exchange rate, given that exchange rate stability is a criterion determining eligibility of the monetary union.
Selv et forholdsvis finmasket net af overvågningsstationer kan imidlertid ikke give et fuldgyldig billede af luftkvaliteten i et stort område, især ikke i et kompliceret byområde.
However, even a relatively dense network of monitoring stations cannot represent fully the quality of the air over a large zone, particularly a complex urban area.
Selv et forholdsvis lille parti kan, hvis det importeres på et uheldigt tidspunkt, få alvorlige konsekvenser for den hårfine markedsbalance.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.
Selv et frivilligt system af denne type kan udgøre en hindring eller i hvert fald bremse mere intelligente - og endnu mere energibesparende - løsninger og systemer.
Even a voluntary system of this nature can impede, or at any rate put a brake on, more intelligent solutions and yet more efficient energy-saving systems.
Selv et lille antal forbrugere, som handler på tværs af grænserne, kan påvirke priserne i den enkelte medlemsstats hjemmemarked, som det er set ved UK's automobilsektor36.
Even a small number of consumers shopping cross-border can have an effect on prices in each Member State’s domestic market, as has been seen in the UK car sector.36
Selv et moderat prisfald eller en undgået stigning i gaspriserne – f.eks. som følge af en stærkere forhandlingsposition eller bibeholdelse af den nuværende forhandlingsposition i forhold til ikke-EU-gasleverandører – vil være en fordel for medlemsstaterne.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Selv et optimistisk scenarie, der kalkulerer med 3.800 kommercielle CCS-projekter på verdensplan, vil kun gøre det muligt at forbrænde 4 % ekstra reserver af fossile brændstoffer2.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Selv et optimistisk scenarie, der kalkulerer med 3.800 kommercielle CCS-projekter på verdensplan, vil kun gøre det muligt at forbrænde 4 % ekstra reserver af fossile brændstoffer2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Selv et optimistisk scenarie, der kalkulerer med 3.800 kommercielle CCS-projekter på verdensplan, vil kun gøre det muligt at forbrænde 4 % ekstra reserver af fossile brændstoffer (IEA World Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Selv et scenario, der er baseret på formodninger om den kraftigste udvikling i energieffektiviteten og i anvendelsen af vedvarende energikilder, kan ikke gøre en energiteknologi forældet, uden at der opstår negative indvirkninger på miljø eller økonomi.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Selv et særdeles vellykket program (f.eks. EUSR for Irland) kan forbedres, og der kan foretages de fornødne justeringer uden at ændre programmernes væsentligste prioriteter og mål.
Even a highly successful programme (e.g. the Irish CSF) can be improved and necessary corrections made without altering the main priorities and objectives.
Selv EU-finansierede programmer for virksomhedsopstart slår fejl på grund af den vanskelige adgang til finansiering.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Selv Europa-Parlamentet, der hidtil har været en ihærdig forsvarer af oprindelsesprincippet, erkender nu denne fastlåste situation og har anmodet om, at man begynder at anvende destinationsprincippet.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Selv fabrikker er blevet til komplekse produkter, der kan handles.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Selv farlige splittelser og renationaliseringstendenser dukker nu op.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Selv for arbejdstagere med formelle ansættelseskontrakter gør udviklingen i arbejdets tilrettelæggelse op med de traditionelle arbejdstider, hvilket påvirker tempo og indkomstsikkerhed i forbindelse med opgavebaserede vurderinger og projektbaseret arbejde.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Selv for bestående biler, der ikke er udstyret med efterbehandlingssystemer, vil fordelene ved reformulerede brændstoffer med tiden mindskes, efterhånden som bilparken udskiftes med nye biler, der udleder færre forurenende stoffer.
Even for those existing vehicles (not fitted with after-treatment systems) the benefits of reformulated fuels will decrease over time as the fleet turns over and older vehicles are replaced by newer lower emitting versions.
Selv for de aktive stoffer, som optages på positivlisten i direktiv 98/8/EF ved beslutning, der vedtages inden den 14. maj 2010, har medlemsstaterne brug for en vis tid til dels at gennemføre den relevante lovgivning, dels at give, tilbagekalde eller ændre produktgodkendelser, så de kommer i overensstemmelse med de harmoniserede bestemmelser i direktiv 98/8/EF.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Selv for de lande, der allerede har opnået ganske gode resultater, såsom Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige, betragtes en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen som et vigtigt element i pensionsstrategien.
Even for present high achievers such as Denmark, Sweden and the UK raising employment rates counts as an important feature of their pension strategy.
Selv for de medlemsstater, der har gennemført rammeafgørelsen, er oplysningerne om håndhævelsen sparsomme.
However, there are no limits on the donations received.
Selv for de offentlige budgetter forstørres problemerne fra at være et problem med arbejdsløshedsunderstøttelse til at være et problem, som omfatter de arbejdsløses familier.
For the national budget too, the problem grows from merely providing unemployment benefit, to include provision for the families of the unemployed.
Selv for de ordninger, hvis hovedformål er at nedbringe de ulovlige indvandringsstrømme, er det ikke muligt entydigt at isolere deres følger på grund af de mange faktorer, der spiller ind.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Selv for dem, der ikke overskrider tærsklen på 60 %, medfører overførslerne ikke desto mindre en betydelig indkomstforbedring.
Nevertheless, even for those not crossing the 60% threshold, transfers lead to a significant improvement in incomes.
Selv for disse højt kvalificerede gælder de fleste forpligtelser kun, hvis tjenesteleverandøren også er i stand til at skabe sig en erhvervsmæssig tilstedeværelse i værtslandet (Modus 3) – såkaldte overflytninger inden for virksomheden.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
Selv for disse sager vil målet dog være, at de skal behandles i overensstemmelse med gennemsigtige og forudsigelige procedurer og regler.
Nevertheless, even for these cases, the aim will be to ensure that they are handled in accordance with transparent and predictable procedures and rules.
Selv for en enkel standard som MHP kan der være mange forskellige implementeringsspecifikationer.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Selv for et "stærkt" land (som Tyskland) vil omkostningerne beløbe sig til 20-25 % af BNP bare i det første år, dvs. være på mellem 6.000 og 8.000 euro pr. indbygger.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Selv for meget høje udnyttelsesgrader og i lande, hvor gaspriser til industrielle brugere er specielt høje (Danmark, Italien, Irland), er den relative fordel ved kulfyrede værker lille og forsvinder næsten helt, når forbrugsafgifterne fjernes.
Even for very high utilisation rates and in countries where gas prices to industrial users are particularly high (Denmark, Italy, Ireland) the relative advantage of coal fired boilers is slight and is virtually wiped out once excise duties are removed.
Selv for produkter eller materialer med et intelligent design kan en ineffektiv brug af ressourcer i produktionsprocesserne føre til tabte forretningsmuligheder og en betydelig affaldsproduktion.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Selv for strækninger under 2 km ligger bilens andel stadig på 30%9.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Selv for så vidt angår de materielle retsregler er der store forskelle mellem de to områder.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Selv forsøgene på at bringe forordningerne om tekniske foranstaltninger for det nordøstlige Atlanterhav, Østersøen og Middelhavet i overensstemmelse med TEUF har slået fejl, fordi der under forhandlingerne har været en tendens til at flytte fokus fra spørgsmålet om overensstemmelse og i stedet at drøfte forordningernes deltaljerede indhold.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Selv forud for tredje fase af Den Monetære Union synes større forskelle i centralbankernes metoder til styring af pengeinstitutternes likviditet og dermed af pengemængden at være vanskeligt forenelige med integrationen på penge- og kapitalmarkederne.
Even before the third stage of monetary union, the substantial differences in national bank methods of controlling bank liquidity - and hence the money supply - will prove difficult to reconcile with increasingly close-knit money and capital markets.
Selv fra de medlemsstater, der havde vedtaget en eksplicit bestemmelse, kom der ikke oplysninger om, at der havde været en anden praksis på stedet inden vedtagelsen af denne bestemmelse.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Selv frekvensen for fattigdomsrisiko beregnes med reference til det nationale mindsteindkomstniveau (tærskel fastlagt til 101 % af dette niveau).
Even the at-risk-of poverty rate is calculated with reference to the national minimum income level (threshold fixed at 101% of this level).