natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samle de europæiske erfaringer med den sociale dimension af bæredygtig udvikling, herunder mulighederne for at skabe nye grønne arbejdspladser til erstatning for dem, som mistes under krisen, og metoderne til reduktion af uligheder og lade disse indgå i topmødeforhandlingerne om den grønne økonomis sociale aspekt;
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
samle de europæiske erfaringer med den sociale dimension af bæredygtig udvikling, herunder mulighederne for at skabe nye grønne arbejdspladser til erstatning for dem, som mistes under krisen, og metoderne til reduktion af uligheder.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
samle de europæiske erfaringer med grønne afgifter og skattemæssige instrumenter (herunder CO2-afgifter og –handel) og integrere disse i et nyt europæisk initiativ om grønne skatteinstrumenter samt fremsætte parallelforslag til FN-retningslinjer eller ‑rammer på dette område;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
samle de europæiske erfaringer med grønne afgifter og skattemæssige instrumenter (herunder CO2-afgifter og –handel) og stille forslag om FN-retningslinjer eller rammer på dette område;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
samle de grundlæggende rettigheder og principper, som allerede er knæsat i EU-retten, og som beskytter borgerne
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
samle de hovedaktører, der er involverede i gennemførelsen af politikken for udvikling af landdistrikterne
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
Samle de to analysedatabaser i én (B1)
Merging of two AWFs into one (B1)
samle detaljerede oplysninger om nationale organer til udenretslig tvistbilæggelse og lette samarbejdet med disse organer
gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
samle efterspørgslen efter opsendelsesydelser for at skabe synlighed for industrien og reducere gennemførelsesudgifterne
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
samle ekspertisen inden for metrologisk forskning – ved at skabe fælles, konkurrencedygtige forskningsprojekter (i det følgende benævnt "EMRP-projekter"), der underbygger muligheden for at skabe en tilstrækkelig kritisk masse fra net af nationale måletekniske institutter og udpegede institutter fra deltagerlandene for at håndtere de store udfordringer, som Europa står over for på det metrologiske område
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
Samle energi- og klimaforanstaltninger og foranstaltninger inden for andre relevante politiske områder, således er der skabes mere og mere langvarig politisk sammenhæng.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
Samle FoU-ressourcer for at sikre den mest effektive anvendelse af dem ved senest ved udgangen af 2008 at aftale områder for fælles programmer og senest ved udgangen af 2010 at udsende fælles indkaldelser af projektforslag.
Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
samle interessenter i et europæisk forum for børns rettigheder (2006)
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Samle kriserummene for Civilbeskyttelse og GD ECHO med henblik på at oprette et egentligt EU-katastrofeberedskabscenter, der er operationelt døgnet rundt alle ugens dage, og som skal arbejde tæt sammen med andre relevante tjenester, herunder den tjeneste, der er ansvarlig for den interne sikkerhedsstrategi.
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
samle nyttige erfaringer og formulere anbefalinger med henblik på de udfordringer, instituttet står over for i programmeringsfasen 2006-2008.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
Samle og formidle eksempler på succeshistorier om nærskibsfart (og fejlslåede tiltag, som der kan tages ved lære af) via Kommissionens Internetsted for nærskibsfart.
Provide examples of Short Sea Shipping Success Stories (and failures to learn from) through the Commission’s Short Sea Shipping Internet site.
samle og koordinere europæiske forskningsgruppers arbejde inden for natursprogsteknologi, maskinoversættelse og udarbejdelse af sprogkilder, f.eks. ordbøger og tesaurusser, og lancere særlige tekniske EU-relaterede udfordringer (f.eks. fokusere på flersprogede applikationer og maskinoversættelsessystemer af høj kvalitet).
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
samle oplysninger om bistandens umiddelbare virkninger på de støttede personer.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
samle ressourcerne og sprede risikoen, hvorved der kan udvikles nye teknologier, der har kolossalt potentiale, men som i dag slet ikke kan konkurrere på markedet og er uden for de enkelte landes rækkevidde
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
samle statistiske oplysninger om tredjelandsstatsborgeres ind‑ og udrejser med henblik på en analyse heraf.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
samle statsstøttekontrollen på større virksomheder, der driver handel overalt i EU,
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
Samle-de
Total
Samle-de om-kost-ninger
Total Cost
Samlealbums.
Collection albums.
Samlebrønde Benidorm og Villajoyosa.
Benidorm and Villajoyosa collectors.
Samlebrønde Mar Menor Sud.
Mar Menor south collectors.
Samlebrønde, Oviedos sydlige afvandingsområde samt samlebrønde San Claudio.
Collectors in the Oviedo south Basin and San Claudio.
Samlecentraler: anlæg til indsamling og behandling af visse animalske biprodukter bestemt til anvendelse som foder for de dyrekategorier, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, litra c)
Collection centres: premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used as feed for categories of animals referred to in Article 21(1)(c);
Samlede
Total
Samlede
Total commitments
Samlede AD- + AST-personaleressourcer
Grand total AD + AST staff
Samlede afgifter, Nordirland
Northern Ireland Electricity
Samlede akkumulerede investeringer
Total accumulated
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative cost of the action
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative financial cost of action
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative financial cost of intervention
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative financial cost of measure
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative financial cost of operation
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative financial cost of the action
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen – ikke relevant
Total indicative financial cost of intervention - Not applicable
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen …
Total indicative financial cost of action
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen21
Total indicative financial cost of intervention21
Samlede anslåede finansielle omkostninger ved programmet
Total indicative financial cost of intervention
Samlede anslåede finansielle udgifter til foranstaltningen
Total indicative financial cost of intervention
Samlede anslåede omkostninger på 330 000 EUR over tre år til to konferencer, omkostning pr. år
Total estimated cost of € 330 000 over the three years, for two conferences, shown here as an annual cost.
Samlede anslåede omkostninger på 660 000 EUR over tre år til fire undersøgelser, omkostning pr. år
Total estimated cost of € 660 000 over the three years, for four studies, shown here as an annual cost.
Samlede antal ansøgninger om finansiel støtte modtaget af Kommissionen som svar på indkaldelser
Total number of requests for financial support received by the Commission in response to the calls
Samlede antal ansøgninger, som ikke opfyldte betingelserne og kriterierne i indkaldelsen, og som derfor blev forkastet
Total number ofrequests not fulfilling the conditions and criteria of the call and therefore rejected
Samlede antal gennemførte dossierer ***
Total number of dossiers implemented
Samlede antal individuelle skibe, som anløb havnene på nationalt plan.
Total number of individual ships that entered their ports at national level.
Samlede antal JEP’er, der har modtaget støtte
Total number of JEPs supported
Samlede antal under­tegnede lån
Number of loans
Samlede antal virksomheder i EU, 2003
Total EU enterprises, 2003
Samlede antal ændringsforslag: 65
Total number of amendments: 65
Samlede behandlede affaldsmængder pr. affaldskategori, med undtagelse af affald, der genanvendes på det anlæg, hvor det er dannet, på NUTS 1-niveau
Total quantities of waste treated, by waste category, excluding recycling of waste on the site where the waste was generated, at NUTS 1 level
Samlede behandlede affaldsmængder pr. processpecifik affaldskategori, jf. afdeling 2, med undtagelse af affald, der genanvendes på det anlæg, hvor det er dannet, NUTS 1-niveau
Total quantities of waste treated, by the operation specific waste categories listed in Section 2, excluding recycling of waste on the site where the waste was generated, NUTS 1 level
Samlede beskæftigelsesfrekvenser
Overall employment rates
Samlede besparelser
Total benefits
Samlede besparelser for operatører
Total benefits for operators
Samlede besparelser på de administrative omkostninger (ERA + nationale sikkerhedsmyndigheder)
Total saving in the cost of administration (ERA+NSAs)
Samlede betalinger 2000-2002
Total Payments 2000-2002
Samlede betalinger i henhold til kontrakter indgået i perioden 1990-1998:
Total payments under signed contracts 1990-1998
Samlede betalinger i henhold til kontrakter indgået i perioden 1990-2001: 8 687,3 mio. EUR (64,3 % af samtlige forpligtelsesbevillinger er således kommet til udbetaling, og 85,5 % af alle kontraktbeløb er blevet udbetalt).
Total payments under signed contracts 1990-2001: € 8,687.3 million (thus 64.3% of all committed funds have been paid and 85.5% of all contracted funds have been paid)
Samlede betalinger til EF-bistand til Middelhavsområdet 1995-1999: 1 615 mio. ?
Total payments for EC aid to the Mediterranean region 1995-1999:
Samlede bevillinger
Total appropriation
SAMLEDE bevillinger
TOTAL appropriations
Samlede bevillinger (Afsnit A7)
Overall allocation (Title A7)
Samlede bremse-apparat
Complete braking system
Samlede bruttoom-kostnings-besparelser
Total gross cost saving
Samlede bruttopræmier i det forløbne tegningsår.
Gross premiums for the last underwriting year
Samlede budget
Total budget
Samlede budgetudgifter (ELFUL) for sundhedstjekket og EERP ved udgangen af 2013 sammenlignet med den samlede tildeling for perioden 2007-2013 for "nye udfordringer" (data fra den fælles overvågnings- og evalueringsramme 2013).
Overall HC and EERP budget expenditure (EAFRD) by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by "new challenges" (data from CMEF 2013).
Samlede budgetudgifter for ELFUL ved udgangen af 2013 sammenlignet med den samlede tildeling for perioden 2007-2013.
Overall EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation.
Samlede budgetvirkninger af personale- og andre driftsudgifter for Kommissionen (jf. punkt 7.2 og 7.3)
Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement pour la Commission (see Points 7.2 et 7.3)
Samlede CO2-emissionsbesparelser som følge af miljøinnovationen(erne)(p2) (gentages for hvert prøvet referencebrændstof): …
Total CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested):
Samlede CO2-emissionsbesparelser som følge af miljøinnovationen(erne)(p2) (gentages for hvert prøvet referencebrændstof): ……………………………………………………….
Total CO2 emissions saving due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested): ……………………………………………………….
Samlede direkte skader
Total direct damage
Samlede direkte skader (mio. EUR)
Total direct damage (m€)
Samlede direkte skader (mio. EUR)**
Total direct damage (m€)
Samlede direkte skader på over 1 mia. EUR eller 0,5% af BNP (det laveste af de to beløb)
total direct damage above EUR 1 bn or 0.5% of GNI, whichever is the lower
Samlede direkte skader på over 3 mia. EUR eller 0,6% af BNP (det laveste af de to beløb)
total direct damage above EUR 3 bn or 0.6% of GNI, whichever is the lower
samlede disponible bevillinger
total available appropriations
Samlede disponible menneskelige ressourcer til prioriterede opgaver
Total resources available for the priorities
Samlede disponible stillinger til prioriteterne
Total resources available for the priorities
samlede dispo­nible bevillinger
total available appropriations
Samlede EIB-lån til Middelhavsområdet 1995-1999:
Total EIB loans to the Mediterranean region 1995-1999 :
Samlede ekstra personaleomkostninger
Total additional staff cost
Samlede emissioner af drivhusgasser
Total greenhouse gas emissions
Samlede EU-bidrag direkte til NKO'er
Total EU contribution directly to NCBs
Samlede EU-eksport: tredjelande + intra EU
Total EU exports: non-member states and intra-EU
Samlede EU-import: tredjelande + intra EU
Total EU imports: non-member states and intra-EU
Samlede EU-udgifter i deltagerlandene
Total EU spend in participating countries
Samlede finansie-rings-behov
Total Financing needs
Samlede finansielle forpligtelser i henhold til handlingsplanen for perioden 1993-1997 fordelt på medlemsstater i mio. EUR.
Total Action Plan financial commitments over the 1993-1997 period broken down by Member States in Million Euro.
Samlede finansielle indvirkninger af personaleforbruget
Overall financial impact of human resources
Samlede finansielle konsekvenser af behovet for personaleressourcer
Overall financial impact of human resources
Samlede finansielle konsekvenser af menneskelige ressourcer og andre driftsudgifter
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Samlede finansielle konsekvenser af personalebehovet
Total financial impact of human resources
Samlede finansielle konsekvenser på del B (for hele programperioden)
Total financial impact on Part B (over the entire programming period)
Samlede finansielle omkostninger i forbindelse med ekstra stillinger
Overall financial impact of additional human resources
Samlede finansielle omkostninger i forbindelse med ekstra stillinger
Overall financial impact of the additional staff
Samlede finansielle omkostninger ved foranstaltningen
Total indicative financial cost of intervention
Samlede finansielle virkninger (hele programperioden)
Total financial impact - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger af de ekstra menneskelige ressourcer
Overall financial impact of additional human resources.
Samlede finansielle virkninger af menneskelige ressourcer
Overall financial impact of human resources
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget
Overall financial impact of human resource
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget
Overall financial impact of human resources
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget
Overall financial impact on human resources
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget (2002)
Overall financial impact of human resources (2002)
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget (2004-2006)
Overall financial impact of human resources (2004-2006)
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget i 2010
Overall financial impact on human resources in 2010
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget i 2011
Overall financial impact on human resources in 2011
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget i 2012
Overall financial impact on human resources in 2012
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget i 2013
Overall financial impact on human resources in 2013
Samlede finansielle virkninger af yderligere personale
Overall financial impact of additional human resources
Samlede finansielle virkninger for budgettes del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (for hele programperioden)
Total financial impact on Part B (over the entire programming period):
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele program perioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on operational expenditure - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) None
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B – (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden): Ingen
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (i hele programperioden)
Total financial impact on Part B (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B - (hele programmeringsperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B - (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for budgettets operationelle del (tidligere del B)
Total financial impact for the operational part (ex - Part B)
Samlede finansielle virkninger for del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger for personaleforbruget
Overall financial impact of human resources
Samlede finansielle virkninger i alt for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansielle virkninger på budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Samlede finansieringskilder til tilførslerne til EFSI-garantifonden
Total financing sources for the provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Samlede fordele
Total benefits
Samlede fordele ved udvidelse
Overall benefits of enlargement
Samlede fordringer
Total claims
Samlede forpligtelser
Total committed
Samlede forpligtelser 1990-1998:
Total commitments 1990-1998
Samlede forpligtelser 1990-2001:
Total commitments 1990-2001:
Samlede forpligtelser fra alle relevante budgetposter
Total commitments Budget lines
SAMLEDE FORPLIGTELSER TIL AKTIVITETER
TOTAL COMMITMENTS ACTIVITIES
Samlede forpligtelser til fordel for ikke-statslige aktører
Total committed to NSAs
Samlede forsvarsudgifter
Total Defence Expenditure
SAMLEDE FORSYNINGER
TOTAL SUPPLIES
Samlede forventede virkninger:
Overall envisaged impact:
Samlede fremskrivninger for EU-25 med igangværende indenlandske politikker og foranstaltninger’ viser, at følgende medlemsstater forventer at nå deres Kyoto-mål: Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
SAMLEDE FREMSTILLINGER
REFERENCE WORKS
samlede generelle offentlige udgifter
general government total expenditure
Samlede gennemførelses-omkostninger
Total Implementation costs
Samlede gennemsnit har skjult nationale uligheder, som skyldes ekstrem fattigdom, geografisk beliggenhed og marginalisering.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Samlede gennemsnit* i 2000-2003
Total averages* in 2000-2003
samlede gennemsnitlige emission pr. fabrikant og CO2-emissionskategori
Average total emissions (ATE) per manufacturer and range of CO2 emissions;
samlede gennemsnitlige emission pr. fabrikant, brændstoftype og CO2-emissionskategori
ATE per manufacturer, fuel type and range of CO2 emissions;
Samlede hold direkte personaleud-gifter
Total team direct staff costs
Samlede hold personaleud-gifter (inkl. indirekte  omkostninger)
Total team  staff costs    (including overheads)
Samlede integritetsstyrkende strategier, udveksling af bedste praksis og institutionelle sikkerhedsforanstaltninger bør sikre, at beslutninger inden for den offentlige sektor udelukkende tjener offentlighedens interesser.
Comprehensive integrity-enhancing strategies, exchange of best practices and institutional safeguards should ensure that decisions in the public sector are solely taken in the public interest.
Samlede invest.
Total invest.
Samlede investeringer
Total investment
Samlede investeringer / finansieringsordninger
Overall investment / funding schemes
Samlede investeringer i de "bidragydende virksomheder"
Total investments invested in «the sponsoring enterprise»
Samlede investeringer i de "bidragydende virksomheder"
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Samlede Ispa-bidrag
Total ISPA contribution
Samlede jernbaneomkostninger
Total cost of railways