natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidigt har Kommissionen understreget det princip, at større medindflydelse også medfører et større ansvar4.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Samtidigt har konflikt, tiltagende ekstremisme og terrorisme, krænkelser af menneskerettigheder og andre udfordringer over for international ret samt økonomiske omvæltninger skabt omfattende flygtningestrømme.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Samtidigt har mange andre AVS-lande et stort potentiale inden for produktion af vedvarende energi og blå vækst, som er områder, hvor der bliver behov for betydelig privat investering.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Samtidigt har medlemsstaterne påpeget behovet for yderligere at forbedre systemets konkrete måde at fungere på (f.eks. ved at præcisere rækkevidden og reglerne for sagsbehandlingen i Kommissionen).
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Samtidigt har nylige foranstaltninger til fremme af adgangen til anden finansiering end via banker i det mindste i et vist omfang forbedret adgangen til finansiering for virksomheder - navnlig set på baggrund af de spanske virksomheders store afhængighed af banklån.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Samtidigt har regeringens manglende evne til at nå tilstrækkelige resultater på en række centrale områder skadet reformernes bæredygtighed, og der er sket tilbageskridt på visse områder.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Samtidigt hermed blev der gennemført en koordinerings- og konsolideringsundersøgelse, som bl.a. omfattede kvantificering, beskrivelse og undersøgelse af den regionale fiskeriafhængighed i EU samt en undersøgelse af fiskeribeskæftigelsen og -afhængigheden siden 1990.
A co-ordination and consolidation study was conducted simultaneously, which included among other tasks quantifying, describing and examining the level of regional dependency on fishing in the EU, as well as examining the development of fishing employment and dependency since 1990.
Samtidigt hermed nåede EU's ledere frem til politisk enighed om, hvilke principper der skal ligge til grund for forslagene.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Samtidigt hermed vil EU videreføre og om muligt afslutte igangværende bilaterale handelsforhandlinger.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Samtidigt hæges der om beskyttelsen af personoplysninger, som er af afgørende betydning for borgerne i Den Europæiske Union gennem den detaljerede fordeling af opgaver mellem aktørerne i forvaltningen af IMI, som er et resultat af Kommissionens indsats på dette område.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Samtidigt indgik THA en langtidsforsyningsaftale, som sikrede leverancer af kulilte til UCB til fast pris.
At the same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a fixed price.
Samtidigt kan det overvejes at udvikle supplerende EU-finansierede midler til specialiseret indsats af stor værdi, hvor fælles ressourcer og byrdedeling kan resultere i effektivitetsgevinster, og hvor de nationale ressourcer typisk viser sig at være utilstrækkelige.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Samtidigt kan personer, der tilbyder tjenesteydelser på mere end lejlighedsvis basis, være arbejdstagere eller selvstændige, idet deres faktiske status afhænger af resultatet af en omfattende vurdering af alle tre kriterier.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Samtidigt lades advokaten ikke alene med mistanken om en alvorlig kriminel handling.
At the same time the lawyer would not be left alone faced with a suspicion of serious criminal activity.
Samtidigt med at de nationale kontaktpunkters arbejde skrider frem, har Kommissionen iværksat et pilotprojekt under betegnelsen ”Integrering af statsborgere fra tredjelande”, som er blevet meget positivt modtaget af civilsamfundet.
While the work of the national contact points is progressing, the Commission put in place during summer a pilot project, Integration of third country nationals, which received a very positive response from civil society.
Samtidigt med at dette potentielt øger mulighederne for win win-løsninger, kan denne tendens dog også indebære nye risici for arbejdstagerne i det 21. århundrede, fordi nogle af dem vil være mere sårbare over for de negative konsekvenser af arbejdsintensificeringen og udviskningen af grænserne mellem hjem og arbejde19.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Samtidigt med at direktivet forbedrer lovgivningen om arbejdsforholdene i sektoren, fjerner det en vigtig hindring for yderligere deregulering af selve sektoren.
And by improving the regulation of working conditions in the sector it will remove an important obstacle for the further deregulation of the sector.
Samtidigt med at man bestræber sig på at fremme den økonomiske udvikling gennem skabelsen af et åbent økonomisk system og tilvejebringelsen af et regionalt samarbejde, bliver spørgsmål som nedrustning, flygtninge, vandforsyning og miljøbeskyttelse behandlet under den multilaterale fase af fredsprocessen.
At the same time as economic development is being promoted by the establishment of an open economic system and the initiation of regional cooperation, the questions of disarmament, refugees, water supplies and the environment will be tackled during the multilateral phase of the peace process.
Samtidigt med at man holder sig det for øje, at de afrikanske samfundsmodeller har deres fastforankrede socio-politiske særtræk, og at disse bør indgå i de målsætninger, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har fastlagt, ser det det som sin opgave, hvis denne nye og ambitiøse EU-strategi for Afrika skal lykkes at hjælpe civilsamfundet, en væsentlig aktør i udviklingspolitikken, ved at fremhæve to centrale områder, hvor civilsamfundets organisationer kan gøre en forskel:
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious  European strategy for Africa  is to succeed, then  its function must be to support civil society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Samtidigt med at medlemsstaterne gennemfører deres politikker under de nationale reformprogrammer, er det nødvendigt med yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan for at supplere og styrke de nationale foranstaltninger.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Samtidigt med en bibeholdelse af bestyrelsernes nationale karakter og deres trepartssammensætning, som er centrale træk ved agenturerne, foreslår Kommissionen at rationalisere bestyrelsernes arbejde gennem en styrkelse af deres strategiske og som adskiller sig fra andre fællesskabsagenturers ansvar, at Kommissionen rolle og begrænsning af antallet af møder til ét om året.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Samtidigt med en styrkelse af den politiske dimension af EU's partnerskaber vil EU søge at undgå at øge de politiske krav/og eller en bortkanalisering af udviklingsressourcer fra det primære udviklingsmål, som er at komme fattigdommen til livs.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Samtidigt med, at der sættes ind over for irregulær migration, er det stadig EU's politik at fremme mobilitet og mellemfolkelige kontakter.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Samtidigt med, at produktionsmængderne stiger, vil produktionsomkostningerne falde.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Samtidigt må de offentlige myndigheder, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, sætte kraftigt ind på at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og uddannelsesniveau generelt samt uddannelsen af de menneskelige ressourcer på alle niveauer.
The public authorities should also take vigorous action, with the cooperation of the social partners, to improve the skills and training of the workforce as a whole, at all levels.
Samtidigt må der ikke øves uberettiget indflydelse på EU’s institutioner gennem uretmæssig lobbyvirksomhed.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Samtidigt må der indføres gensidig anerkendelse gennem fastlæggelse af de minimumskrav, som civilstandsattesterne skal opfylde, og opnås konsensus om, at dokumenterne skal formodes at være generelt gyldige inden for EU, når først den kompetente myndighed har fastslået, at de er lovligt udstedt.
In the meantime, they should establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
Samtidigt må man beslutsomt tage spørgsmålet op om en tilpasning af medlemslandenes uddannelsessystemer og deres evne til fornyelse.
At the same time, the problem of adaptation of Member States' education and training systems, in order to make them more responsive to changing situations, must be resolutely addressed.
Samtidigt omfatter den en lang række af Europa-Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag, i den udstrækning de indgik i Kommissionens ændrede forslag.
At the same time it includes a large number of amendments proposed by the European Parliament to the original Commission proposal to the extent they were included in the amended Commission proposal.
Samtidigt opfatter borgerne i de nye medlemsstater de tilbageværende begrænsninger af arbejdskraftens frie bevægelighed som en benægtelse af Unionens grundlæggende friheder.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Samtidigt opfordrer Kommissionen til at handle ansvarsbevidst i forbindelse med alle former for online-platforme, for eksempel ved hjælp af frivillige tiltag med henblik på at få løst det alvorlige problem med falske eller vildledende bedømmelser.
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Samtidigt opfordres medlemsstaterne i direktivet til med jævne mellemrum at revidere eventuelle restriktioner eller forbud mod vikaransættelse.
At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
Samtidigt opretholdes de grundlæggende principper fra de foregående rammebestemmelser, nemlig at redningsstøtte er en kortvarig overgangsstøtte, mens det undersøges hvordan virksomhedens fremtidsmuligheder ser ud, og den kan kun tildeles i form af lån og garantier.
At the same time, it maintains the basic principles of the old guidelines: rescue aid is a short‑term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans or guarantees.
Samtidigt opstod behovet for at investere i nye jobskabende produkter, der skulle opfylde ønsket om nye aktiviteter inden for kultur, sport og natur: temaparker, nye luft- og vandsportsaktiviteter, nye former for vandreture, udflugter osv.
This was accompanied by the appearance of and the need to invest in new job-creating products to address new aspirations and cultural, sporting and countryside activities: theme parks, new air- and water sports, new slants on walking holidays, excursions, etc.
Samtidigt opstår der nye former for fattigdom og ulighed.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Samtidigt rejser den kollaborative økonomi ofte spørgsmål i forbindelse med eksisterende retlige rammer, udvisker de etablerede skel mellem forbrugere og udbydere, ansatte og selvstændige eller professionelle og ikke-professionelle udbydere af tjenesteydelser.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Samtidigt sikrer den, at den gældende fællesskabsret opretholdes.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Samtidigt skabes der med det voksende antal skovrelaterede politikker komplekse og usammenhængende rammer for skovpolitikken.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Samtidigt skal både EU og medlemsstaterne sikre, at politikken forbliver attraktiv og imødekommer deres partneres behov.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Samtidigt skal incitamenterne til at tage arbejde og betingelserne for udbetaling af understøttelse forbedres, både set fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes side.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Samtidigt skal kornarealet reduceres fra et samlet areal på 5,3 millioner hektar til 4,2 millioner hektar.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Samtidigt skal medlemsstaternes ansvar for indholdet af uddannelser og organiseringen af uddannelsessystemerne respekteres.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Samtidigt skal oppositionen også deltage konstruktivt i de demokratiske processer.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Samtidigt skal oppositionen også engagere sig konstruktivt i de demokratiske processer.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Samtidigt skal processen også tjene til at gøre udviklingshjælpen mere effektiv i tråd med Paris-erklæringen fra marts 2005 og konklusionerne fra seminaret i Accra i september 2008.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Samtidigt tages der i stigende grad hensyn til migrationsdimensionen inden for rammerne af udviklingsstrategierne.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Samtidigt trues den fremtidige beskæftigelse i sektoren af udflytning af servicejob - i tilknytning til f.eks. call centers og IT-serviceydelser - til USA og Asien.
At the same time, the future employment in the sector is threatened by a de-localisation of services jobs – from call centers to IT services – to the US and Asia.
Samtidigt trænger lovgivningen  om strålingsbeskyttelse til at blive forenklet.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Samtidigt udbreder den fremgangsmåder, som gavner almenvellet.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Samtidigt udgør Natura 2000-områderne, som er omhandlet i habitatdirektivet, en stærk retlig ramme til beskyttelse af områderne og bæredygtig forvaltning af de menneskelige aktiviteter i disse, og kystmedlemsstaterne har øget indsatsen for at afhjælpe eksisterende mangler.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Samtidigt var der i 2014 en vis positiv udvikling med undertegnelsen af tre associeringsaftaler med Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Samtidigt vil de overvågnings- og dataindsamlingsordninger, der er fastlagt ved direktiv 92/117/EØF, blive erstattet med de regler, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ..../.... af .........
Simultaneously, the monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC will be replaced by the rules laid down in Directive …/… of the European Parliament and of the Council of …..
Samtidigt vil de ti genopretningsforanstaltninger, der er inkluderet i planen, hjælpe medlemsstaterne med at skabe de rette arbejdsmarkedsvilkår og økonomiske vilkår for at kunne tage de aktuelle udfordringer op, med at give SMV'erne nye finansieringsmuligheder, begrænse den administrative byrde og sætte skub i investeringer i infrastrukturmodernisering.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Samtidigt vil der blive gjort en indsats for at sætte statsstøttekontrollen ind i en større sammenhæng med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig den økonomiske reform.
At the same time, efforts will be undertaken to put state aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
Samtidigt vil det være nødvendigt at bevare vigtige elementer i den nuværende finansieringsordning, f.eks. de traditionelle egne indtægter og tilbageblevne BNI-baserede egne indtægter, der kan sikre budgetstabilitet og et budget i balance.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Samtidigt vil Kommissionen desuden fremsætte forslag til ændring af direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, således at arbejdstagerne og deres arbejdsgivere kan opnå bedre udnyttelse af det indre marked.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Samtidigt vil Kommissionen fortsat undersøge muligheden for at finde supplerende ressourcer, herunder om nødvendigt med henvisning til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Samtidigt vil øget gennemsigtighed, pålidelighed og offentliggørelsesfrekvens af data om kommercielle olielagre kunne bidrage til at mindske prissvingningerne.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Samtidigt viser visse nylige foranstaltninger, der er truffet for at forbedre forvaltningen af det store antal personer med behov for beskyttelse, som EU i øjeblikket står over for, herunder foranstaltninger vedrørende omfordeling og genbosætning6, at de medlemsstater, der har mindre erfaring med integration, skal udvikle effektive integrationsstrategier.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Samtidigt åbner klimaændringerne også muligheder for at modernisere EU's økonomi og køre den i stilling til en fremtid, hvor teknologien og samfundet vil skulle tilpasses nye behov, og hvor innovation vil skabe nye muligheder for at øge vækst og beskæftigelse.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Samtidigt ændres de faktiske datoer for, hvornår notfiskeri samt fiskeri med stang- og dørgefartøjer er tilladt, og det fastsættes udtrykkeligt, at de redskaber, der ikke er omfattet af specifikke regler, kan anvendes hele året rundt.
At the same time, it amends the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats, and stipulates that gears which are not subject to any specific rules on the fishing season may be used all year round.
Samtidigt ændres forordning 574/72 om gennemførelsen af forordning 1408/71 i konsekvens af ændringerne i sidstnævnte eller af ændringer i national eller EU-lovgivning.
Regulation No. 574/72 laying down procedures for implementing Regulation No. 1408/71 underwent similar amendments, either as a consequence of the amendments to the basic regulation or because of changes to national and EU legislation.
Samtidigt øgede man på alle niveauer antallet af uddannelsespladser for unge.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Samtidigt øger systemet oplysningsniveauet og garantien over for investorerne i EU.
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union.
Samtlige 30 deltagerlande bidrog med et beløb, der mindst svarede til EU-støtten, og den højeste procentsats var på over 57 %.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.