natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af forslaget om ændring af Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, i det følgende benævnt "direktivet om modtagelsesforhold", indgik i Kommissionens arbejdsprogram for 20081 som et af dens strategiske initiativer.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Vedtagelsen af forslaget om “Rom I” er et led i Rådets og Kommissionens handlingsplan for dette område.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Vedtagelsen af forslaget til beslutning vil vise, at der er politisk vilje til at gøre UMTS til en succes, og vil samtidig give industrien den nødvendige retssikkerhed.
Adoption of the proposed decision will prove the political determination to make UMTS a success and will provide for the requisite legal certainty to industry.
Vedtagelsen af forslaget vil føre til ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF pr. 1. januar 2014.
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
Vedtagelsen af forslaget vil føre til ophævelse af Rådets forordning 93/339/EØF.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Vedtagelsen af forslaget vil ikke få budgetmæssige virkninger.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Vedtagelsen af forslaget vil ikke få virkninger for Fællesskabets budget.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Vedtagelsen af forslaget vil ikke indebære ophævelse af eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelsen af forslaget vil ikke medføre nogen tilpasningsforanstaltning inden for den industrielle sektor, idet forslaget indeholder en ordning med incitamenter, som virksomhederne naturligvis frit kan undlade at deltage i.
No changes in the industrial sector will result from the adoption of this proposal, since it provides for an incentive system which firms are clearly at liberty to ignore.
Vedtagelsen af forslaget vil indebære ophævelse af gældende lovgivning.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelsen af forslaget vil indebære, at Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Vedtagelsen af forslaget vil medføre en reduktion i partikelemissionerne fra dieselkøretøjer på yderligere 80 % og en reduktion i NOx-emissionerne fra diesel- og benzinkøretøjer på henholdsvis 20 % og 25 %.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Vedtagelsen af forslaget vil medføre ophævelse af eksisterende lovgivning (direktiv 70/157/EØF som ændret).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Vedtagelsen af forslaget vil medføre ophævelse af gældende retsforskrifter.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelsen af forslaget vil medføre, at visse retsforskrifter ophæves.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Vedtagelsen af forslaget vil være rettet til medlemsstaterne.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Vedtagelsen af fælles anmodningsformularer bør ligeledes fremme bistanden.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Vedtagelsen af fælles EU-regler for handel med dyr og markedsføring af animalske produkter har været af afgørende betydning for indsatsen for at sikre passende sikkerheds- og sundhedsnormer, fremme handelen inden for Fællesskabet og forbedre dyresundheden generelt.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Vedtagelsen af fælles EU-standarder vil især bidrage til udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked med innovative og standardbaserede produkter og tjenesteydelser, som er interoperable.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Vedtagelsen af fælles EU-standarder vil især bidrage til udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked med innovative og standardbaserede produkter og tjenesteydelser, som er interoperable.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Vedtagelsen af fælles lovvalgsregler i de 17 deltagende medlemsstater påvirker ikke reglerne i de ikke-deltagende medlemsstater.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Vedtagelsen af fælles regler for gastransmission på tværs af grænserne vil føre til øget konkurrencen i hele EU og dermed lavere gaspriser til gavn for alle forbrugere i husholdninger og erhvervslivet.
The adoption of common rules on cross-border gas transmission would lead to increased competition throughout the EU and thus lower gas prices, thus benefiting all consumers, both domestic and industrial.
Vedtagelsen af fælles regler for gensidig bistand ved inddrivelse af alle typer skatter udgør i sig selv en betydelig forenkling.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Vedtagelsen af Fællesskabets biodiversitetsstrategi i 1998 har været vigtig for anerkendelsen af behovet for, at der lægges større vægt på biodiversitetsspørgsmål inden for andre sektorpolitiske områder.
The adoption of the Community’s Biodiversity Strategy in 1998 has been important in recognising the need for sensitivity to biodiversity issues in other policy areas.
Vedtagelsen af fællesskabslovgivning om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler vil kunne fremme gennemførelsen af denne type forsøg i Den Europæiske Union.
The adoption of Community legislation on the application of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products will promote the conduct of such trials in the European Union.
Vedtagelsen af første fase i slutningen af 1999 vil forbedre betingelserne for miljøbeskyttelse på Santorini-øen og bidrage til en samlet løsning af problemerne.
Adoption of the first phase at the end of 1999 will help improve the protection of the environment on Santorini by providing an overall view of the problems encountered.
Vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger på afgiftsområdet er med udvalgsproceduren således fortsat hovedårsagen til, at det er vanskeligt at nå frem til en vedtagelse af dette forslag.
The adoption of implementing measures in the field of taxation following the Comitology procedure is still the main obstacle to getting the proposal adopted.
Vedtagelsen af gennemførelsesretsakter omfatter forberedelser, som f.eks. udsendelse af dokumenter, undersøgelser og offentlige høringer, udformning af det faktiske instrument og forvaltning af forhandlingsprocessen i de relevante udvalg og andre grupper samt kontakt med berørte parter generelt.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Vedtagelsen af Genève-aftalen i 1999 havde følgende to målsætninger:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Vedtagelsen af grønbogen om havpolitik den 7. juni 2006 var startskuddet til den et år lange høring om EU's havpolitik.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Vedtagelsen af handlingsplanen EU-Moldova (2005-2008), etableringen af en EU-delegation i hovedstaden og udnævnelsen af en højtstående repræsentant for forhandlingerne om konflikten i Transnistrien har i høj grad forbedret betingelserne for gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Vedtagelsen af handlingsplanen EU-Moldova (2005-2008), etableringen af en EU-delegation i hovedstaden og udnævnelsen af en højtstående repræsentant for forhandlingerne om konflikten i Transnistrien har i høj grad forbedret betingelserne for gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Vedtagelsen af handlingsplanen for 2014-2015 for gennemførelse af strategien for reform af den offentlige forvaltning og nedsættelsen af en ny særlig gruppe om reform af den offentlige forvaltning inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen burde støtte fremskridt på dette område.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Vedtagelsen af høje fælles normer for sikkerhed og retfærdighed vil kun bidrage til styrkelsen af det generelle sikkerhedsniveau overalt i området.
The adoption of high common standards as regards security and justice is bound to help strengthen the general level of security throughout the territory.
Vedtagelsen af Kommissionens forslag (2011) til revision af energibeskatningsdirektivet26 vil lette dette skift.
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Vedtagelsen af Kommissionens forslag vil inden for en vis tidsramme føre til en fuldstændig afvikling af alle ozonlagsnedbrydende stoffer i Det Europæiske Fællesskab.
Adoption of the Commission’s proposal would, in due course, bring about the complete phaseout of all ozone-depleting substances in the European Community.
Vedtagelsen af kriterier for fastlæggelsen af den væsentlige tilknytning vil gøre det muligt at fjerne den margin, hvor der handles mod bedre vidende i mangel af en international bestemmelse, og det vil dermed blive muligt at foretage en objektiv identifikation af de stater, der på forhånd nægter at deltage i det internationale samarbejde, der skal sikre bevarelsen og en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
The adoption of criteria for defining what is meant by a substantive link will mean that the scope for dishonesty afforded by the lack of an international rule can be excluded, and will make it possible for States which refuse, out of hand, to engage in international cooperation to secure the sustainable conservation and management of fish stocks to be identified objectively.
Vedtagelsen af kvalitets- og sikkerhedsstandarder for donations- og transplantationsprocessen og fælles standarder for kravene til de strukturer, materialer og det personale, som udtagningsstederne og transplantationscentrene skal råde over, er en klar forudsætning for, at der kan opnås en høj grad af effektivitet og sikkerhed i denne form for kirurgisk behandling.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Vedtagelsen af kvalitetsrammen for praktikophold, der fastsætter fælles standarder for kvalitet, vil støtte medlemsstaternes gennemførelse af ungdomsgarantiordninger.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Vedtagelsen af lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning for de øvrige regioner er indledt og forventes afsluttet i 2004.
The process of agreeing lists of SCIs for other regions is ongoing, and expected to be concluded in 2004.
Vedtagelsen af lov 122 i maj 1998 har imidlertid givet anledning til en positiv tendens i løbet af årets sidste kvartal.
The adoption of law 122 in May 1998 produced a positive trend during the last quarter of the year.
Vedtagelsen af loven om erhvervsuddannelse bør indgå i en overordnet strategi for livslang uddannelse, der må omfatte integration af de tre delsystemer af erhvervsuddannelsen og sikre en styrket sammenhæng med uddannelsespolitikken og uformel uddannelse på alle niveauer.
The adoption of the Law for Vocational Training should be part of an overall strategy for lifelong learning which must cover the integration of the three subsystems of vocational training and implement an enhanced coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Vedtagelsen af loven om erhvervsuddannelse er led i en helhedsstrategi for livslang uddannelse, og indførelsen heraf er ønskelig med henblik på at styrke sammenhængen med uddannelsespolitikken og ikke-formel uddannelse på alle niveauer.
The adoption of the Law for Vocational Training is part of an overall strategy for lifelong learning, and it is desirable that it is implemented with a view to enhance coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Vedtagelsen af loven om oprettelse af et nationalt råd for civilsamfundet har skabt rammerne for mere strukturerede høringer af civilsamfundets organisationer.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Vedtagelsen af loven om små virksomheder som led i strategien for udvikling af små og mellemstore virksomheder er dog blevet udsat.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Vedtagelsen af lovgivning om liberalisering af de europæiske energimarkeder skal ledsages af en fuldstændig overholdelse af EU's konkurrenceregler.
The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompanied by the strict application of European competition law.
Vedtagelsen af lovgivningspakken om menneskerettigheder har styrket den institutionelle struktur og præciseret de forskellige institutioners roller.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Vedtagelsen af mandatet ville indebære en betydelig indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side i form af personaleressourcer og politisk engagement.
Adoption of the mandate would require a major undertaking on the part of the Commission and the Member States in terms of staff resources and political commitment.
Vedtagelsen af meddelelsen er i sig selv et vigtigt resultat.
The adoption of this report is in itself a significant achievement.
Vedtagelsen af meddelelsen om beskyttelse af børns rettigheder er blevet udskudt til juli 2006 som følge af det intense forberedende arbejde og for at sikre, at der blev taget mest muligt hensyn til alle de forskellige interesser.
Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
Vedtagelsen af mere specifikke foranstaltninger, der mere præcist modsvarer terrorofres behov, ville udgøre en betydelig forbedring.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Vedtagelsen af miljøkvalitetsnormer som defineret i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening4 får således større betydning, også selvom rammedirektivet ikke direkte omtaler, efter hvilken fremgangsmåde disse normer skal fastsættes (jf. punkt 3.7).
Thus the adoption of the environmental quality standards (EQS) defined in Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control4 gains in importance, although the framework directive does not refer directly to the procedure and methodology for laying down these standards (see point 3.7).
Vedtagelsen af nationale mål viser, at der er betydelig tilslutning til målene i Europa 2020-strategien7.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
vedtagelsen af nogle vigtige direktiver, for eksempel om urimelige kontraktvilkår;
the adoption of some important directives, such as that on unfair terms in consumer contracts;
Vedtagelsen af ny fællesskabslovgivning er ofte starten på en proces snarere end afslutningen.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Vedtagelsen af nye bestemmelser om ikke-forskelsbehandling i traktaten om Den Europæiske Union, oprettelsen af et overvågningscenter for racisme og fremmedhad i Wien, handlingsplanen mod racisme og nettet af antiracistiske ngo'er, der var et direkte resultat af året og et udtryk for en omfattende mobiliseringsplan, er vigtige eksempler herpå.
Important examples of such progress include the adoption of new anti-discrimination provisions in the Treaty on European Union, the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the Action Plan against Racism and the European network of anti-racist NGOs (a direct result of the European Year and an indication of a serious effort to mobilise forces).
Vedtagelsen af nye prioriteter kræver en streng revurdering af de eksisterende prioriteter.
The adoption of new priorities necessitates a rigorous re-evaluation of existing priorities.
Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, forbeholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner.
The adoption of new acts or measures related to the matters referred to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.
Vedtagelsen af nødforanstaltninger på grundlag af artikel 78, stk. 3, i TEUF vil fortsat være relevant i undtagelsessituationer, hvor der er behov for en hurtig reaktion, som eventuelt kan indbefatte migrationsstøtte i bredere forstand, hvis betingelserne for anvendelse af flytningsordningen i krisesituationer ikke er opfyldt.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Vedtagelsen af ovennævnte ændringsforslag betød, at dette punkt udgik.
This point was deleted with the adoption of the above amendment.
Vedtagelsen af pakken til bekæmpelse af forskelsbehandling (to direktiver og et fællesskabs­handlingsprogram) i 2000 var et vigtigt skridt mod at opnå ligestilling på en række nye områder.
The adoption of the Anti-discrimination package (two directives and a Community Action Programme) in 2000 was a major step forward to achieving equality in a whole new range of grounds.
Vedtagelsen af Paris-aftalen i december 2015 bekræfter den politiske vilje på højeste plan i EU til også at gennemføre lokalt drastiske reduktioner af drivhusgasemissionerne for 2030 og videre frem.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Vedtagelsen af pensionsfondsdirektivet forudsætter en udvidelse af Forsikringskomitéens arbejdsområde, idet udvalget vil kunne behandle fortolkningsproblemer inden ikrafttrædelsen og derved medvirke til en ensartet gennemførelse.
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive, as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation.
Vedtagelsen af planer og foranstaltningsprogrammer i VRD vedrørende forvaltning af vandløbsoplande inden udgangen af 2009 (artikel 11 og 13) vil gøre det muligt at foretage en tilbundsgående analyse af de foranstaltninger, der er planlagt på medlemsstatsplan til løsning af vandmængdeproblemer, herunder anvendelse af økonomiske virkemidler.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Vedtagelsen af politikken for det østlige partnerskab i maj 2009 skabte ny fremdrift i dette samarbejde.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Vedtagelsen af prioriteringerne for Euromed-transportsamarbejdet på transportministerkonferencen i Marrakech og deres gennemførelse i perioden 2007-2012 udgjorde et vigtigt skridt frem imod etableringen af et integreret, multimodalt Euromed-transportnetværk og implementeringen af de vigtigste strategilinjer i det fremtidige Euromed-samarbejde i transportsektoren, navnlig moderniseringen og reformen af sø- og luftfartstransport, styrkelsen af multimodal transport samt fremme af programmet for satellitbaseret navigation i regionen.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Vedtagelsen af prioritetslisten kræver ikke yderligere foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
The adoption of the priority list does not require any additional measures for Member States.
Vedtagelsen af procedurer for gennemførelse af en række af forfatningstraktatens bestemmelser vil gøre det muligt – generelt og på et operationelt plan – at fremme den foreslåede institutionelle ramme.
Furthermore, on an operating level, the adoption of implementation arrangements for certain provisions of the Constitutional Treaty would enhance the value of the proposed institutional framework.
Vedtagelsen af programmerne for perioden 2000-2006 og retningslinjerne for EF-initiativerne og de nyskabende aktioner
The adoption of the programmes for 2000-06 and the guidelines for the Community Initiatives and the innovative measures
Vedtagelsen af rammedirektivet om affald, som ventes i 2008, vil bidrage til etableringen af et europæisk genbrugssamfund.
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.