natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer i politikken for flådestøtten vil også medføre sociale omkostninger: den foreslåede begrænsning af moderniseringsstøtten og den foreslåede fjernelse af støtten til istandsættelse og eksport af fiskerfartøjer samt den mere attraktive ordning til permanent begrænsning af kapaciteten får sandsynligvis konsekvenser for sektoren.
Modifications to the fleet aid policy will also involve social costs: the proposed restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Ændringer i porteføljestrukturen hen imod pensionstidspunktet (life-styling) kan yde en vis beskyttelse mod kapitalværdiers volatilitet.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Ændringer i prioriteringen for at bringe denne mere på linje med fællesskabspolitikkerne, herunder konkurrencepolitikken, miljøpolitikken, ligestillingspolitikken og IT-politikken
Amendments to bring the priorities more closely into line with community policies, including competition policy, policies relating to the environment, equal opportunities, the information society.
Ændringer i prisindekset afspejles i lige høj grad i USA's forbrugerprisindeks og i det særlige prisindeks for den nukleare industri i Europa (som alligevel ikke findes).
Price index changes are equally reflected in the general consumer price index (CPI) of the US as in the specific nuclear industry price index of Europe (which does not exist anyway).
Ændringer i procedure 83/189 ved direktiv 94/10/EF
Changes made by Directive 94/10/EC to the procedure set up by Directive 83/189/EEC
Ændringer i procedurerne, herunder ændringerne foretaget i afgørelse 1352/2008/EF vedrørende komitologikravene i afgørelsens artikel 9, har gjort ansøgningsprocessen mere klar og kortere end tidligere (mellem 52 og 140 dage kortere, afhængigt af aktionsdelen).
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Ændringer i produktionsmønstrene på grundlag af energieffektivitet, lokale energikilder og løsninger med hensyn til efterspørgselsreaktion kan give en sådan fleksibilitet og bliver afgørende for en effektiv afstemning af udbud og efterspørgsel i fremtiden.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Ændringer i produktionssystemer, mere fleksibilitet, skærpet konkurrence på de internationale markeder, den øgede betydning af ikt og viden samt fremkomsten af nye tjenestetyper udgør andre vigtige faktorer.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Ændringer i produktionssystemerne som følge af den teknologiske udvikling har gjort det lettere at udnytte det lokale potentiale.
Changes in production systems allowed by technology have made the development of endogenous potential much easier.
Ændringer i produktionssystemerne, øget fleksibilitet, øget konkurrence på de internationale markeder, informations- og kommunikationsteknologiens stadig vigtigere rolle, den voksende betydning af viden og fremkomsten af nye former for serviceydelser er andre vigtige faktorer.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Ændringer i produktsalget
Changes in the sales of products
Ændringer i programmerne godkendes efter proceduren i artikel 40, stk. 3.
Amendments to the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Ændringer i programmerne godkendes efter proceduren i artikel 42.
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Ændringer i præsidiets sammensætning
Changes in the membership of the Committee Bureau
Ændringer i regionalpolitikkens investeringsprioriteter5 bør foretages i forbindelse med en omlægning af den overordnede økonomiske politik til de prioriteter, der er fastsat i Europa 2020.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Ændringer i reglerne for kortordninger og erhververnes praksis kan give betalingsmodtagerne mere magt i forhandlingerne med de erhvervende betalingstjenesteudbydere, navnlig med hensyn til betalingsmodtagergebyrer, samtidig med at de styrker betalingsmodtagernes muligheder for at påvirke forbrugernes beslutninger.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Ændringer i rentesatserne bør altid baseres på objektive kriterier, der kan tilpasses, f.eks. korte og lange statsobligationer.
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Ændringer i rentesatserne træder i kraft på femtendedagen efter udgangen af hver måned.
Any changes in interest rates shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Ændringer i reservedelsproducenternes markedsandele vil nødvendigvis afspejles i ændringer i beskæftigelsen.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Ændringer i retning af sådanne bidragsdefinerede systemer forventes også at få folk til at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Moves towards such defined-contribution systems should help promote longer working lives.
Ændringer i risikomønsteret
Changes in the nature of risk
Ændringer i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 og i Kommissions gennemførelsesforordninger (EF) nr. 2759/1999 og (EF) nr. 2222/2000.
Amendments to Council Regulation (EC) No 1268/1999 and to Commission implementing Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000.
ÆNDRINGER I SAMMENSÆTNINGEN AF EØSU'S ORGANER
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
Ændringer i sammensætningen af CCMI
Change in CCMI membership
Ændringer i sammensætningen af CCMI
Changes in CCMI membership
Ændringer i sammensætningen af CCMI
Changes in membership of the CCIC delegation
Ændringer i sammensætningen af CCMI
Changes in membership of the CCMI
Ændringer i sammensætningen af CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Ændringer i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
Change in the membership of Committee sections
Ændringer i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
Changes in section membership
Ændringer i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
Changes in the membership of Committee sections
Ændringer i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
Changes in the membership of EESC sections
Ændringer i sammensætningen af EØSU's kategorier
Change in category membership
Ændringer i sammensætningen af EØSU's kategorier
Changes in category membership
Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
Changes in the membership of EESC bodies
Ændringer i sammensætningen af EØSU's øvrige organer
Changes in the membership of other Committee bodies
Ændringer i sammensætningen af fiskefaunaen i Sortehavet vedrører hovedsagelig ændringer i antallet af individuelle fisk i specifikke populationer.
Changes in ichthyofaunal composition of the Black Sea primarily involved the alterations in the number of individuals in specific populations.
Ændringer i sammensætningen af kategorien "Transport"
Change in membership of the Transport category
Ændringer i sammensætningen af kategorien "Transport"
Changes in the membership of the "Transport" category
Ændringer i sammensætningen af kategorien "Transport"
Changes in the membership of the Transport category
Ændringer i sammensætningen af kategorierne
Changes in membership of Categories
Ændringer i sammensætningen af kategorierne "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv" og "Socialøkonomi"
Changes in the membership of the SMEs, crafts and professions and  Social economy categories
Ændringer i sammensætningen af kategorierne "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv" og "Socialøkonomi"
Changes in the membership of the SMEs, Crafts and Professions and Social Economy categories
Ændringer i sammensætningen af kategorierne "Socialøkonomi" og "Transport"
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Ændringer i sammensætningen af kontaktgruppen "Forbindelserne
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Ændringer i sammensætningen af kontaktgruppen "Forbindelserne mellem EØSU og Europa-Parlamentet"
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Ændringer i sammensætningen af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling:
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Ændringer i sammensætningen af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling:
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Ændringer i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked
Change in Single Market Observatory membership
Ændringer i sammensætningen af organisationen berører kun forpligtelser i henhold til artikel 3, som vedtages efter den pågældende ændring.
Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
Ændringer i sammensætningen af revisionsudvalget
Changes in membership of the Audit Committee
Ændringer i sammensætningen af sektionerne og af en delegation
Changes in membership of the sections and a delegation
Ændringer i sammensætningen af TEN-sektionens præsidium
Changes in the membership of the TEN section bureau
Ændringer i sammensætningen af udvalgets faglige sektioner
Change in section membership
Ændringer i sammensætningen af udvalgets faglige sektioner
Changes in section membership
Ændringer i sammensætningen af ØSU's organer
Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i SE-selskabet efter oprettelsen
Changes occurring within the SE after its creation
Ændringer i sektionernes og Markedsobservatoriets sammensætning
Changes in membership of the sections and the Single Market Observatory
Ændringer i sektionernes og Markedsobservatoriets sammensætning
Changes in Single Market Observatory membership
Ændringer i sektionernes og underudvalgenes sammensætning
Changes in section and sub-committee membership
Ændringer i sektionernes sammensætning
Change in section membership
Ændringer i sektionernes sammensætning
Change in the membership of Committee sections
Ændringer i sektionernes sammensætning
Change in the membership of sections
Ændringer i sektionernes sammensætning
Change in the membership of the sections
Ændringer i sektionernes sammensætning
Change to Section membership
Ændringer i sektionernes sammensætning
Changes in section membership
Ændringer i sektionernes sammensætning
Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i sektionernes sammensætning
Changes in the membership of Committee sections
Ændringer i sektionernes sammensætning
Changes in the membership of sections
Ændringer i sektionernes sammensætning
Changes to section membership
Ændringer i sektionernes sammensætning (FO art. 15)
Changes in section membership (Rule 15 RP)
Ændringer i sektionernes sammensætning og i Markedsobservatoriet
Changes in membership of the sections and the Single Market Observatory
Ændringer i sektionernes sammensætning:
Changes in the membership of Committee sections:
Ændringer i sektionernes sammensætninger
Changes in section membership
ÆNDRINGER I SEKTORSPECIFIK LOVGIVNING
AMENDMENTS TO SECTOR SPECIFIC LEGISLATION
Ændringer i selskabsret og virksomhedsbeskatning med henblik på at lette virksomhedsfusioner på tværs af grænser og driften af moder- og datterselskaber i EU.
Company law and taxation changes to make cross-border mergers easier and as well as the operation of parent and subsidiary companies in the Union.
Ændringer i skatte- og pensionsregler – navnlig i pensionssystemerne – som påvirker arbejdsgivernes og arbejdstagernes beslutninger omkring pensionering vil få afgørende indvirkning på adfærden på dette felt og dermed på udbuddet af arbejdskraft.
Changes to the tax/benefit rules – notably in pension systems – that affect employer and worker decisions about retirement will have a crucial impact on retirement behaviour and thus on labour supply.
Ændringer i skattesystemerne
Tax system changes
Ændringer i skattesystemet og det sociale sikringssystem i perioden 2008-14 havde stor indvirkning på husstandsindkomsten i medlemsstaterne26.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Ændringer i skovøkosystemernes tilstand og årsagerne hertil kan påvises på et tidligt stadium, så der kan gribes ind i tide.
Changes in forest ecosystem condition as well as the reasons for these changes may be recognised at an early stage thereby allowing the adoption of timely and appropriate measures in due time.
Ændringer i strukturfondene
Modification Structural Funds
Ændringer i sundhedssystemerne, blandt andet indførelse af en mere systematisk udveksling af erfaringer på området mellem medlemsstaterne.
changes in health-care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
Ændringer i søtransport vil også bidrage til at mindske Atlanterhavets CO2‑fodaftryk.
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Ændringer i teksten vedrørende udvalgsprocedurer
Changes in the text related to new Comitology procedures
Ændringer i telepriser mellem 1997 og 2000 i procent
Telecommunication price change in per cent between 1997 and 2000
Ændringer i tidsplanen kan også mindske visse aktørers engagement.
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Ændringer i tildelingen af finansielle ressourcer
Changes in the Allocation of Financial Resources
Ændringer i tilfælde af, at der indgås en international aftale
What change in case of an international agreement?
Ændringer i tilladelsesgebyrer og -afgifter og andre former for betaling i forbindelse med 3G-tilladelser, efter at licensproceduren er afsluttet, kan virke stik mod hensigten, set ud fra en forretningsmæssig synsvinkel.
Changes in licence fees and charges or other payments associated to the 3G licences once the licensing procedure is closed can be clearly counter-productive viewed from a business perspective.
Ændringer i tilladelsesvilkårene bør kun komme på tale, hvis forholdene uventet ændrer sig, og eventuelle ændringer bør da være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og stå i et rimeligt forhold til målet.
Changes to licence conditions should be envisaged only when circumstances have changed unpredictably and in these cases any modification should be proportional,  transparent and non-discriminatory.
Ændringer i uddannelser og samfund stiller nye krav til undervisningspersonalet.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Ændringer i udformningen af de europæiske energimarkeder kræver en strømlining af energistatistikker for at sikre aktuelle, sammenlignelige og tilstrækkeligt detaljerede oplysninger inden for rammerne af energiunionen og klimapolitikken.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Ændringer i udledningen af luftforurenende stoffer
Changes in air related emissions
Ændringer i valutakurserne: Lande, som ikke opfylder kriterierne for den fælles mønt i første fase, vil kunne anvende den hjemlige monetære politik (herunder valutakursen) som løftestang for at nå nationale økonomiske mål.
exchange rate changes: countries that are not eligible for membership of the single currency area in the first phase will be in a position to use the levers of domestic monetary policy (including the exchange rate) to achieve national economic objectives.
Ændringer i vederlaget til de nationale tjenestemænd i centraladministrationerne
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Ændringer i vedtægterne
Amendments to the articles of association
Ændringer i virksomheders fokus og struktur samt i internationale værdikæder er medvirkende til, at nye forretningsmodeller ser dagens lys.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Ændringer i visumpolitikken er en af de traditionelle måder at regulere indvandringsstrømmene på.
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Ændringer i vælgerkorpset
Changes in the electorate
Ændringer i økonomi og samfund skaber et uomgængeligt behov for ændringer på forskellige områder af livet, herunder i pensionssystemerne.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Ændringer i økosystemer, arealanvendelse, produktion og vandforbrug samt genbrugsmønstre vil kunne reducere knaphed og sikre vandkvaliteten på en omkostningseffektiv måde.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Ændringer i økosystemerne
Dealing with changes in ecosystems
Ændringer ifølge undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer
Amendments relating to studies on carcinogens and substances dangerous for the environment
Ændringer ifølge ændringsforslagene er angivet med fede typer og understreget.
The amendments are in bold and underlined.
Ændringer indarbejdet i det ændrede forslag og i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Ændringer indarbejdet i det ændrede forslag, men ikke medtaget i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Ændringer indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag:
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal:
Ændringer inden for disse områder ville kræve upstream-involvering fra kompetente myndigheder, som allerede er begyndt at netværke for at opbygge erfaring, og som med succes har bistået Kommissionen ved evalueringen af det aktuelle direktiv i 2010.
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Ændringer indført af Rådet
Modifications introduced by the Council
Ændringer indført i Rådets fælles holdning sammenholdt med Europa-Parlamentets holdning ved første behandling
Modifications introduced by the Common Position of the Council as compared to the opinion of the European Parliament in 1st reading
Ændringer indført under drøftelserne i Rådet
Amendments introduced during discussions within the Council
Ændringer industriproduktion (%)
Change in industrial production (%)
Ændringer med henblik på at tilpasse bestemmelserne i bilag I, afsnit II, punkt 1-6, og i bilag II-IV til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2, men må ikke medføre nogen direkte eller indirekte ændringer af målværdier og vurderingstærskler.
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds.
Ændringer med hensyn til kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder
Changes with respect to banking and credit institutions
Ændringer med hensyn til kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder (forordningens artikel 5, stk. 3, litra a))
Changes with respect to banking and credit institutions (Article 5(3)a of the Regulation)
Ændringer medfører en betydelig administrativ byrde både for erhvervslivet og kontrolmyndighederne.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Ændringer og annulleringer af udtalelser
Conversion and cancellation of opinions
Ændringer og betalingsudvalg
Amendments and Payments Committee
Ændringer og forstyrelser af levesteder
Habitat modifications and disturbance
Ændringer og fremtidsudsigter i delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa (A-12–6+6) (CCMI-1. halvår 2010)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6)  (CCMI- 1st half of 2010
Ændringer og fremtidsudsigter i delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa (A-12–6+6) (CCMI-1. halvår 2010)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Ændringer og fremtidsudsigter i delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Ændringer og fremtidsudsigter i delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa (initiativudtalelse)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Ændringer og fremtidsudsigter i delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa (initiativudtalelse)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Ændringer og fremtidsudsigter i delsektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Ændringer og fremtidsudsigter i jern- og stålindustrien
Changes and prospects for the metalworking industry
Ændringer og fremtidsudsigter i jern- og stålindustrien (A-12–6+6) (CCMI-1. halvår 2010)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Ændringer og fremtidsudsigter i jern- og stålindustrien (A-12–6+6) (CCMI-1. halvår 2010)
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Ændringer og fremtidsudsigter i jern- og stålindustrien (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Ændringer og fremtidsudsigter i metalforarbejdningsindustrien
Changes and prospects for the metal working industry
Ændringer og fremtidsudsigter i metalforarbejdningsindustrien
Changes and prospects for the metalworking industry
Ændringer og fremtidsudsigter i metalforarbejdningsindustrien (initiativudtalelse)
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Ændringer og fremtidsudsigter i metalforarbejdningsindustrien (initiativudtalelse)
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Ændringer og fremtidsudsigter i metalforarbejdningsindustrien.
Changes and prospects for the metalworking industry.
Ændringer og gennemførelsesforanstaltninger
Amending and implementing measures
ÆNDRINGER OG GYLDIGHED AF EU-TYPEGODKENDELSER
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
Ændringer og nye informations­systemer
Modifications and new information systems
Ændringer og nye informa­tions­systemer
Modifications and new information systems