natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kan kun være enig med Kommissionen, når denne siger, at tiden nu er inde til at genindpasse tekstilprodukterne i den ordning for fri adgang, som indgår i samarbejds- eller associeringsaftalerne, indgået med middelhavstredjelandene i årene 1970-1980.
The Committee endorses the Commission's comment that "the time has come to include textiles in the free access arrangements provided for under the cooperation or association agreements concluded with the MNC in the 1970s and 1980s".
ØSU kan ligeledes støtte forslaget om at indføre et alarmsystem, som gør det muligt to gange om året at vurdere risikoen for et sådant stød.
The Committee agrees with the proposal to set up an early-warning system through which the risk of asymmetric shock could be evaluated twice a year.
ØSU kan ligeledes tilslutte sig forslaget om at forbedre uddannelsen.
The Committee likewise endorses the proposal to improve training.
ØSU kan ligeledes tilslutte sig skildringen af de negative konsekvenser for store dele af befolkningen, især i landdistrikter med dårlige trafikforbindelser.
The ESC also agrees with its description of the adverse effects for large sections of the population, especially in the rural, badly connected regions.
ØSU kan ligesom Kommissionen konstatere, at dopingen har ændret karakter på det seneste.
The ESC notes, like the Commission, the recent change in the nature of doping.
ØSU kan med absolut flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
ØSU kan med de nævnte bemærkninger tilslutte sig Kommissionens forslag.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
ØSU kan med de nævnte betænkeligheder tilslutte sig Kommissionens forslag.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
ØSU kan med henvisning til EU's nye målsætninger i Agenda 200011 tage konkrete initiativer med henblik på at samordne de forskellige aktørers bestræbelser og aktioner til bekæmpelse af de bagvedliggende årsager til enhver form for udnyttelse af børn:
On the basis of the new EU objectives set out in the Agenda 200010, the ESC can take specific initiatives to coordinate the efforts of actors and action to tackle the underlying causes and generating factors of child exploitation (of any kind):
ØSU kan med tilfredshed konstatere, at REIMS-aftalen om vederlag for obligatorisk omdeling af grænseoverskridende forsendelser nu foreligger, og opfordrer Kommissionen til at yde en ihærdig indsats for at sikre, at aftalen undertegnes og anvendes af medlemsstaternes offentlige postvirksomheder/-administrationer.
The ESC is pleased to note that the agreement on compensation for the compulsory delivery of cross-border consignments (REIMS agreement) is ready, and expressly calls upon the Commission to do what it can to get the public operators of postal services/postal authorities of the Member States to sign and implement the treaty.
ØSU kan med tilfredshed konstatere, at standarderne gradvist er blevet forbedret i EU, navnlig i kraft af produktansvarsdirektivets succes, lovgivning om sikkerhed og øget konkurrence.
The Committee notes with satisfaction that standards have steadily improved in the EU through the particular success of the Product Liability Directive, safety legislation and competitive pressure.
ØSU kan naturligvis komme til det resultat, at mindstestandarder ikke er nødvendige.
The Committee might of course conclude that there is no need for minimum standards.
ØSU kan navnlig tilslutte sig, at det med henblik på en effektiv gennemførelse af det indre marked hører til forordningens primære formål at sikre en ensartet anvendelse af handelsreglerne og at undgå forskellige udlægninger af CITES i medlemsstaterne.
It endorses particularly the uniform application of commercial legislation and the avoidance of different interpretations of CITES in different Member States, to be major objectives of the Regulation, in the light of the effective functioning of the internal market.
ØSU kan og skal yde sit bidrag til denne diskussion.
The ESC could and must contribute to the discussion.
ØSU kan også afgive udtalelser på eget initiativ.
The ESC may also issue own-initiative opinions.
ØSU kan også bidrage med nyttige oplysninger, når EU's holdning til et internationalt spørgsmål skal være bredt funderet, ved at der tages hensyn til synspunkterne i civilsamfundet.
The Committee can also provide useful information whenever the EU's position on an international issue has to be broadly based, drawing on the views of civil society.
ØSU kan også godkende proceduren for overensstemmelsesvurdering, som er baseret på intern fabrikationskontrol, således at man undgår at ty til obligatorisk typeoverensstemmelsesvurdering udført af eksterne "bemyndigede organer".
It also supports the use of a conformity assessment procedure based on self-assessment, avoiding compulsory type-conformity tests by external "notified bodies".
ØSU kan også i det store og hele godkende forslagene vedrørende udgifter, der ikke giver ret til fuldt fradrag.
The Committee also broadly approves the proposals concerning expenditure which is not eligible for full deduction.
ØSU kan også i det store og hele godkende forslagene vedrørende udgifter, der ikke giver ret til fuldt fradrag.
The Committee also broadly approves the proposals on expenditure not eligible for full deduction.
ØSU kan også tilslutte sig Kommissionens analyse af risiciene ved disse teknologiers generelle udbredelse og det nødvendige i at tage forholdsregler, fordi der "i takt med, at vores samfund bliver mere og mere afhængige af disse teknologier, bliver større og større behov for effektive, praktiske og retlige midler til at medvirke til at styre de tilknyttede risici".
The ESC also shares the Commission's view on the risks arising from generalised use of these technologies and the precautions that need to be taken because "as societies become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks ".
ØSU kan også tilslutte sig Kommissionens analyse af risiciene ved disse teknologiers generelle udbredelse og det nødvendige i at tage forholdsregler, fordi der "i takt med, at vores samfund bliver mere og mere afhængige af disse teknologier, bliver større og større behov for effektive, praktiske og retlige midler til at medvirke til at styre de tilknyttede risici".
The ESC also shares the Commission's view on the risks arising from generalised use of these technologies and the precautions that need to be taken because "as societies become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks".
ØSU kan også tilslutte sig Kommissionens analyse gående ud på, at der i takt med, at økonomien bliver mere og mere afhængig af disse teknologier, bliver større behov for mere effektive praktiske og retlige midler.
The ESC also shares the Commission's view that increasingly effective practical and legal means will have to be used as the economy becomes more dependent on such technologies.
ØSU kan også tilslutte sig Kommissionens forslag om at organisere et europæisk handicapår.
The Committee also supports the Commission's proposal to organise a European year for the disabled.
ØSU kan oprette observationsorganer eller rådgivende kommissioner, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenter.
The Committee may set up observatories or consultative commissions when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
ØSU kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenter.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
ØSU kan overordnet tilslutte sig Kommissionens behandling af lovgivningen vedrørende udbydere af finansielle tjenesteydelser og produkter, men er dog betænkelig på visse punkter.
The Committee agrees in principle with the Commission's approach to the question of legislation on providers of financial services and on financial products, but cannot refrain from expressing a degree of concern.
ØSU kan pege på store forskelle mellem Kommissionens forslag og den fælles holdning; det agter derfor at analysere punkterne individuelt uden at forsømme den holdning, som blev tilkendegivet efter Europa‑Parlamentets første behandling.
The Committee notes significant differences between the Commission proposal and the Common Position; it therefore intends to analyse points individually, without neglecting the opinion issued after a first reading by the European Parliament.
ØSU kan principielt tilslutte sig denne foranstaltning.
The Committee agrees in principle with these measures.
ØSU kan principielt tilslutte sig Kommissionens hensigter, således som de kommer til udtryk i denne rapport.
The Committee broadly endorses the Commission objectives as expressed in the document under review.
ØSU kan principielt tilslutte sig, at den fælles transportpolitik må omfatte visse beføjelser til at regulere relationerne med tredjelande.
The Committee recognizes in principle that the common transport policy must include certain powers for regulating relations with non-Community countries.
ØSU kan på baggrund af kommentarerne i punkt 3.7.1. ikke acceptere bestemmelserne i artikel 8, stk. 6.
With a view to the observations made in paragraph 3.7.1., the Committee cannot accept the provisions in Article 8(6).
ØSU kan på eget initiativ fremsætte udtalelse om ethvert spørgsmål af betydning for det europæiske samarbejde.
The Committee shall have the right to deliver opinions on its own initiative on all questions concerning Community activity.
ØSU kan på eget initiativ fremsætte udtalelser i tilfælde, hvor det anser det for hensigtsmæssigt.
The Committee may issue opinions on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
ØSU kan på nuværende tidspunkt ikke acceptere, at adgangen til cabotage udvides, så den også på længere sigt omfatter national rutekørsel og speciel rutekørsel.
'At the moment the Committee rejects the extension of cabotage to regular national services and special regular services performed over a longer period of time.
ØSU kan på præsidiets forslag og med samtykke fra et flertal af præsidiets medlemmer af formanden indkaldes for på eget initiativ at fremsætte udtalelse om ethvert spørgsmål vedrørende de opgaver, som er pålagt Den Europæiske Union.
It may be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
ØSU kan se det fornuftige i dette forslag, som giver raffineringsindustrien de forsyningsgarantier, den ikke havde før, og som giver AVS-landene nye muligheder for præferenceadgang.
The Committee sees the rationale of this proposal, which gives the refining industry supply guarantees that it has not previously enjoyed, and offers the ACP countries new scope for preferential access.
ØSU kan senere fastsætte de nærmere regler for de forskellige aspekter af dens opgaver.
The ESC would subsequently have the time to work out the different aspects of their functions in detail.
ØSU kan sikkert fortolke dette som et positivt svar på forslaget i dets udtalelse fra januar 1993 vedrørende arbejdsmarkedsparternes bidrag i denne forbindelse.
Probably, the Committee can interpret this as a positive response to its proposals in the January 1993 Opinion regarding the contribution social partners can make in this respect.
ØSU kan som etableret forum for mødet og debatten mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund kun bifalde dette initiativ.
As the institutional forum for organised civil society, the ESC applauds this initiative.
ØSU kan som repræsentant for det organiserede civilsamfund spille en nøglerolle i udarbejdelsen og evalueringen af EU-lovgivningsinitiativer til fremme af indvandrernes sociale integration.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role in preparing and evaluating European legislative initiatives facilitating the social integration of immigrants.
ØSU kan som repræsentant for det organiserede civilsamfund spille en nøglerolle.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role here.
ØSU kan specielt tilslutte sig kravet i traktaten (artikel 299, stk. 2) om, at fællesskabsrettens integritet og sammenhæng ikke må undermineres.
The Committee particularly endorses the requirement of the Treaty (article 299(2)) that the integrity and coherence of the Community legal order should not be undermined.
ØSU kan spille en central rolle i før-tiltrædelsesstrategien og i behandlingen af de nævnte spørgsmål.
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and the matters mentioned above.
ØSU kan støtte denne pragmatiske og realistiske indfaldsvinkel, men den bør underbygges af en forpligtelse til at indhente de opståede forsinkelser gennem en hurtig vedtagelse og gennemførelse af Kommissionens forslag om den nye overvågningsmekanisme.
While the Committee can support this pragmatic and realistic approach, it should be backed by a commitment to make up for lost time by adopting and implementing the proposed monitoring mechanism very soon.
ØSU kan støtte disse overordnede retningslinjer.
The Committee endorses these main lines of action.
ØSU kan støtte forslagene om miljøpolitiske prioriteter inden for transporten.
The ESC endorses the proposals on environmental policy priorities in the transport sector.
ØSU kan støtte forslaget fra kommissionsmedlem Mario Monti, som fremsatte følgende bemærkninger til Det Europæiske Råd i februar 1999:
The ESC would support the proposal from Commissioner Monti, who reported to the European Council in February 1999 in the following terms:
ØSU kan støtte Kommissionens forslag om at fremskynde proceduren for gennemførelse af europæisk standardisering.
The Committee supports the aim of those Commission proposals which seek to speed up the procedure for European standards.
ØSU kan så fungere som et forum, via hvilket civilsamfundet kan øve en reel indflydelse på EU's lovgivningsproces.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
ØSU kan så fungere som et forum, via hvilket det organiserede civilsamfund kan øve en reel indflydelse på EU's lovgivningsproces.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of organised Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
ØSU kan så tage højde for disse forslag i sine udtalelser, når det behandler Kommissionens regelmæssige statusrapporter om gennemførelsen af lovgivningen, samt under særlige diskussioner af spørgsmål i tilknytning til det indre markeds funktion.
These suggestions could then be taken into account by the ESC in its Opinions when it is dealing with the Commission's regular progress reports on implementation of legislation, and in special discussions on topics linked to the operation of the Internal Market.
ØSU kan således afgive en globalt set positiv udtalelse om PRISMA-initiativet, dog med forbehold af de særlige bemærkninger i afsnit 3.
The Committee's overall assessment of the PRISMA initiative is positive, but is subject to a number of specific comments set out in Chapter 3.
ØSU kan således godkende følgende aspekter:
Thus the Committee can endorse the following aspects:
ØSU kan således godkende følgende aspekter:
Thus, the Committee can endorse the following aspects:
ØSU kan således kun glæde sig over Kommissionens forslag.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal.
ØSU kan således kun opfordre til, at Kommissionen giver fiskeriaftalerne den høje prioritering og økonomiske og politiske betydning, de fortjener, og at det internationale aspekt af den fælles fiskeripolitik ophører med at være et forsømt område i EU's internationale forbindelser.
Consequently, the only recommendation which it feels it can and ought to make is that the EU should attach due economic and political priority and importance to fishing agreements when negotiating them and that the external dimension to the Common Fisheries Policy should no longer be the "poor relation" in EU international negotiations.
ØSU kan således med de nævnte forbehold og anbefalinger tilslutte sig de enkelte elementer i forslaget.
Subject to the reservations and recommendations made above, the ESC is therefore able to endorse the individual elements of the proposal.
ØSU kan således tilslutte sig tanken om at gå videre med forsøgene på at finde den bedst mulige funktionsform for venture-selskaber, idet man medtænker det grænseoverskridende aspekt og lader sig inspirere af de franske og britiske skattesystemer, således som de er beskrevet i meddelelsen.
The Committee thus agrees that ways of making the best use of venture capital funds should be examined further, bearing in mind the cross-border aspect and the existing systems of taxation in France and the United Kingdom as described in the Communication.
ØSU kan tilslutte sig "quantum satis"-princippet og støtter Kommissionen i dens ønske om, at det anvendes korrekt.
The Committee can accept the "quantum satis" principle and agrees with the Commission as to the importance of its correct application.
ØSU kan tilslutte sig begge disse konklusioner, selv om man for den anden konklusions vedkommende mener, at situationen bør tages op til ny behandling om f.eks. 5 år.
The Committee can agree with both those conclusions, though it believes - regarding the second of them - that the scene should be reviewed in, say, five years' time.
ØSU kan tilslutte sig bestemmelserne i dette afsnit om, hvilken sammensætning og opgaver Den Administrative Kommission for Koordineringen af De Sociale Sikringsordninger skal have.
The Committee endorses the provisions governing the membership and functions of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, as laid down in this title.
ØSU kan tilslutte sig de foreslåede forskrifter og metoderne til prøvning af dækkenes stabilitet.
The ESC agrees with these rules and the tests required for the purposes of tyre safety.
ØSU kan tilslutte sig de forslag og tanker, Kommissionen giver udtryk for i meddelelsen.
The proposals and thoughts which the Commission sets out in the communication are supported by the ESC.
ØSU kan tilslutte sig de opstillede målsætninger og principper.
The aims and principles of the proposal can be endorsed.
ØSU kan tilslutte sig de overvejelser, der anstilles i grønbogen, og som allerede i dag er retningsgivende for byplanlægningen i Europa.
The points made in the Green Paper are endorsed; in any case they are already the basis of town planning in Europe.
ØSU kan tilslutte sig de principper, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse, og som den ønsker at genfinde i resultaterne af topmødet om social udvikling.
The principles laid down in the Commission's Communication, which it wishes to see reflected in the results of the World Summit for Social Development, are endorsed.
ØSU kan tilslutte sig den foreslåede mulighed for Kommissio­nen til gennem­førsel af karantæ­ne eller isolation i to måneder i forbindelse med import fra tredjelan­de af fjerkræ og rugeæg eller kyllinger fra disse æg.
The Committee endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months  in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
ØSU kan tilslutte sig den linje, Kommissionen har afstukket på dette indsatsområde.
The Committee agrees with the direction the Commission has set out under this heading.
ØSU kan tilslutte sig den mangesidede, områdebaserede indfaldsvinkel, men anbefaler samtidig, at det indebærer, at aktionsmodellerne koncentreres om de grupper, der har størst risiko for social og økonomisk udstødelse, nemlig:
Therefore, whilst approving the multi-dimensional, area-by-area approach, the Committee recommends that criteria should include that model actions should concentrate on those groups at greatest risk of social and economic exclusion.
ØSU kan tilslutte sig denne fremgangsmåde.
The Committee endorses this approach.
ØSU kan tilslutte sig denne opfattelse, fordi den nødvendige fleksibilitet er sikret.
The Committee endorses this approach as it ensures the necessary flexibility.
ØSU kan tilslutte sig denne styrkelse af aktionærernes rettigheder og bifalder forslaget.
The Committee agrees with this strengthening of shareholders' rights and welcomes the proposal.
ØSU kan tilslutte sig denne tilgang, såfremt formålet bevidst er at pålægge alle offentlige aktører krav, herunder også i forbindelse med offentlige indkøb, som befinder sig under minimumstærsklerne for anvendelse af EU-direktiverne.
The ESC approves this approach inasmuch as it deliberately seeks to impose constraints on all public entities, including contracts for amounts below the thresholds set by European directives on public procurement.
ØSU kan tilslutte sig dette forslag, såfremt indførelsen af indgrebstærskler ikke rejser tvivl vedrørende det videnskabelige grundlag.
The ESC can support this proposal, on condition that the introduction of action thresholds does not call into question the scientific premises.
ØSU kan tilslutte sig dette frivillighedsprincip.
The Committee endorses this approach.
ØSU kan tilslutte sig dette, men vil dog betone at der er handicapgrupper, f.eks. døve børn, for hvilke særundervisning ofte er det mest effektive.
The Committee endorses this approach but would point out that there are certain groups of disabled people (e.g. those who are deaf from childhood) for which special teaching often proves the most effective solution.
ØSU kan tilslutte sig dette.
The Committee can endorse these choices.
ØSU kan tilslutte sig disse forslag, som stemmer godt overens med behovene i Middelhavsområdet.
The Committee endorses these proposals as meeting the needs of the Mediterranean area.
ØSU kan tilslutte sig forordningsforslaget, som er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet.
The Committee endorses the Proposal for a Regulation, which follows from the commitments on environmental protection undertaken at international level by the Community.
ØSU kan tilslutte sig forslaget om offentlig indsigt.
The ESC supports the idea of public access to information.
ØSU kan tilslutte sig forslaget om, at regeringerne (eller myndigheder på lavere niveau) i medlemsstaterne kan yde finansiel støtte til etablering af infrastruktur, forudsat støtten ydes til faste anlæg og mobilt materiel, er tidsbegrænset og højst udgør en nærmere fastsat, i alle medlemsstater identisk del af den samlede investering.
The Committee endorses the proposal that governments (or in some cases lower-tier authorities) of Member States can supply financial aid for infrastructure construction, provided fixed installations and rolling-stock are involved, there is a time-limit and the percentage of investment is specified and the same in all Member States.