natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et første skridt bør det sikres, at lønstigningerne i højere grad afspejler udviklingen i arbejdskraftens produktivitet og i konkurrenceevnen ved i) at sikre, at mekanismer til efterfølgende korrektion, der er fastsat i 'lønnormen', gennemføres, og fremme indgåelse af altomfattende overenskomster for at forbedre omkostningskon­kurrenceevnen, og ii) at lette anvendelsen af klausuler om ikke-deltagelse i kollektive sektoroverenskomster for at bringe lønstigningerne i bedre overensstemmelse med udviklingen i arbejdskraftens produktivitet på lokalt plan.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Som et første skridt bør EF-initiativerne til beskyttelse af hajer fremmes inden for ICCAT
As a first step, the EC initiatives to protect sharks should be promoted within ICCAT
Som et første skridt bør EU gennem stabilitetspagten arbejde for at strømline og koncentrere den størst mulige internationale indsats.
As a first step the EU should work, through the Stability Pact, to streamline and focus the maximum international effort.
Som et første skridt bør EU nå til enighed om, at ovennævnte projekter vedrørende energiforsyningssikkerhed skal prioriteres højt.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Som et første skridt bør Fællesskabet derfor udstikke en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af ressourcerne, herunder navnlig de ikke-fornybare ressourcer.
As a first step, therefore, the Community needs to develop a Thematic Strategy on the sustainable use of resources, especially non-renewable resources.
Som et første skridt bør handlingsplanen udformes som et grundlæggende referenceværktøj.
As a first step, the action plan would have to be drawn up as a basic reference point.
Som et første skridt bør Kommissionen inden for dette programs  tidsramme vedtage og gennemføre forskrifter om vurdering af støjforurening.
As a first step within the timeframe of this Programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Som et første skridt bør Kommissionen snarest muligt udarbejde en "fortolkningsmeddelelse" vedrørende artikel 296.
As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
Som et første skridt bør man gennemføre en pålidelig kontrol og vurdering af den indirekte støtte i alle lande.
As a first step a reliable survey and assessment of indirect aid in all countries should be carried out.
Som et første skridt bør medlemsstater inden for en havregion analysere deres havområders karakteristika, identificere de fremherskende miljøbelastninger og påvirkninger af disse vandområder, deres økonomiske og sociale udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Som et første skridt er der behov for hurtig udvikling af omfattende prototyper gennem et netværkssamarbejde mellem rum- og ikke-rum-infrastrukturer med støtte fra de nødvendige budgetter i EU's forskningsrammeprogram og ESA-programmerne og gennem foranstaltninger, der sikrer, at der etableres en egnet institutionel struktur for indsamling og formidling af rumbaserede informationer til miljø- og sikkerhedsformål.
As a first step, early large-scale prototypes are required through networking between space and non-space infrastructure, supported by the necessary budgets in the European research framework programme and ESA programmes and by actions to ensure that a suitable institutional structure is established for gathering and making accessible space-based information for environment and security.
Som et første skridt er det afgørende at gøre fremskridt med hensyn til at indlede forhandlinger med De Forenede Stater.
As a first step, it is essential to move forward to open negotiations with the United States.
Som et første skridt er det Kommissionens hensigt i løbet af 2002 ‑ i tæt samråd med medlemsstaterne ‑ på EF-plan at fastsætte rammer for statsstøtte, der ydes til virksomheder, som har fået til opgave at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
As a first step, the Commission intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Som et første skridt er det nødvendigt at præcisere EU's eksisterende lovgivning i form af en "fortolkningsmeddelelse", som skal fremme forståelsen og muliggøre en bedre og mere konsekvent anvendelse af reglerne.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Som et første skridt er det nødvendigt med målrettede foranstaltninger på særlige områder.
Targeted actions in specific areas are necessary as a first step.
Som et første skridt er Kommissionen i færd med at analysere resultaterne af statusopgørelsen og en offentlig onlinehøring, der blev afholdt i 2014.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Som et første skridt forelagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for elektroniske signaturer og kryptering3", hvori behovet for en sammenhængende strategi på dette område skitseres.
As a first step, the Commission presented a Communication on "Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European Framework for Digital Signatures and Encryption"3, which outlined the need for a coherent approach in this field.
Som et første skridt forelægger Kommissionen tre retlige foranstaltninger.
As a first step, the Commission is presenting regulatory measures.
Som et første skridt foreslog Kommissionen, at der i samarbejde med medlemsstaterne blev indsamlet oplysninger om og udarbejdet en oversigt over offentlig finansiering og afgiftspraksis i EF's søhavne.
As a first step the Commission proposed therefore to gather, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in ports throughout the Community.
Som et første skridt foreslår Kommissionen et program, der skal hjælpe SMV'er med at integrere hensynet til miljøet i fremstillingsprocessen og i produkterne, hvilket i første omgang indebærer bedre overholdelse af miljølovgivningen24.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Som et første skridt foreslår Kommissionen, at et bedriftsrevisionssystem skal være obligatorisk som led i krydsoverensstemmelseskravene for producenter, der årligt modtager over 5 000 EUR i direkte betalinger.
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Som et første skridt foreslår vi, at der tages højde for romaernes situation ved hjælp af de forskellige allerede eksisterende processer under den åbne koordinationsmetode (særligt på områderne beskæftigelse, social integration og uddannelse).
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Som et første skridt gennemførte Kommissionen i 2006 en undersøgelse blandt lægemiddelmyndighederne i medlemsstaterne for at indhente oplysninger om deres erfaringer med gennemførelsen og anvendelsen på nationalt plan af lovgivningen om information om lægemidler, særlig hvad angik de pågældende bestemmelser i direktiv 2001/83/EF.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Som et første skridt har et net af korrespondenter indsamlet og behandlet information om over 250 innovationspolitiske foranstaltninger i samtlige medlemsstater og identificeret relevante organisationer og personer.
As a first step, a network of correspondents has collected and processed information on more than 250 innovation policy measures in all Member States and identified relevant organisations and individuals.
Som et første skridt har EU foreslået de sydlige Middelhavslande at indlede en struktureret dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med henblik på at etablere tilhørende mobilitetspartnerskaber på grundlag af det enkelte lands specifikke omstændigheder.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Som et første skridt har forbrugeren ret til at få det digitale indhold bragt i overensstemmelse med aftalen inden for et rimeligt tidsrum, uden væsentlig ulempe og uden omkostninger.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Som et første skridt har Fællesskabet fået til opgave at sikre, at der udvikles og anvendes fælles forebyggelsesnormer, men der bør gøres mere for at tilpasse forebyggelsesmidlerne til truslen under anvendelse af de ressourcer, nye teknologier kan bidrage med på områder som cockpitsikkerhed og kryptering.
As a first step, the Community has been given the task of ensuring that common standards of prevention are developed and applied, but more must be done to adapt the means of prevention to the threat, using the resources that new technologies can provide in areas such as cockpit security and encryption.
Som et første skridt har Kommissionen anmodet Det Europæiske Asylstøttekontor om at udvikle fælles tekniske standarder og retningslinjer for medlemsstaternes modtagelsessystemer i samarbejde med et nyligt oprettet netværk for de myndigheder i EU, der står for asyl og modtagelse, og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Som et første skridt har Kommissionen besluttet at offentliggøre en indkaldelse af information i EFT, som er henvendt til potentielle leverandører af satellitbaserede personkommunikationstjenester og/eller udstyr hertil i EU.
As a first step, the Commission has decided to publish a call-for-information in the Official Journal addressed to prospective providers of services and/or equipment for satellite personal communications services in the EU.
Som et første skridt har Kommissionen for nylig godkendt et IKT-program til AVS-landene.
As a first step, the Commission has recently approved an “ACP ICT-Programme”.
Som et første skridt hen imod fuld europæisk interoperabilitet bør medlemsstater med stor trafikvolumen på det transeuropæiske net fremme den grænseoverskridende interoperabilitet af deres elektroniske bompengesystemer.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Som et første skridt i den retning foretog ENCJ i 2015 en undersøgelse101 af domstolenes uafhængighed og ansvarlighed, som så nærmere på de retsgarantier, der formelt var vedtaget ved lovgivning.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Som et første skridt i den retning har Kommissionen allerede foreslået 10 hurtige tiltag på områder, hvor der vil kunne opnås den største gennemslagskraft, herunder selskabsret og ansættelsesforhold.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Som et første skridt i den retning og som svar på Kommissionens meddelelse fra juni 2011 om "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre forvaltning" har EØSU vedtaget tre vigtige udtalelser om Rio+20, ressourceeffektivitet og om at opnå lavemissionsøkonomi.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Som et første skridt i den retning vil Kommissionen i 2011 organisere et seminar med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, nationale menneskerettighedsinstitutioner og andre nationale myndigheder som justitsministrene og ligestillingsorganerne og interesserede parter for at undersøge, hvordan der kan indføres en sådan mekanisme.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Som et første skridt i denne proces agter ØSU at foranstalte høringer med passende mellemrum, hvor en række repræsentative organisationer på EF-plan vil blive indbudt til at redegøre for deres erfaringer med den måde, lovgivningen om det indre marked til dato har fungeret på.
As a first step in the process, it intends, at appropriate intervals, to hold ESC hearings to which a number of EC representative organizations will be invited to present their experiences of the operation of Internal Market legislation to date.
Som et første skridt i denne proces bør EU med virkning fra 2007 vedtage forvaltningsbeslutninger, der sikrer, at fiskeriet ikke øges for nogen bestand, der allerede overfiskes.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Som et første skridt i denne retning skal Kyoto-protokollen ratificeres tidligt nok til, at den kan træde i kraft i 2002.
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry-into-force in 2002.
Som et første skridt i denne strategi forpligter Kommissionen sig til via det 7. rammeprogram at fremme en større deltagelse fra forskningscentre i fattige lande og øge forskningsaktiviteterne på områder, der navnlig er vigtige for opfyldelse af millenniumudviklingsmålene (agronomisk forskning, sundhed, herunder forskning vedrørende forsømte fattigdomsrelaterede sygdomme, de offentlige sundhedssystemer og reproduktiv sundhed, migration, vedvarende energi, vand og bæredygtig udvikling).
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Som et første skridt i forbindelse med indledningen af drøftelserne om de prioriterede områder for den nye generation af samhørighedspolitiske programmer offentliggjorde Kommissionen den 6. juli 2005 et udkast til et dokument med titlen "Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013"6.
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Som et første skridt i opstillingen af strategien udarbejdede Kommissionen i 2002 en meddelelse med titlen "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet".
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Som et første skridt i retning af at udvikle europæiske markeder for private investeringer har et konsortium bestående af brancheorganisationer udarbejdet en markedsvejledning om fælles markedspraksis, principper og standardiseret dokumentation for private investeringer, som er forenelig med en lang række retlige rammer.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Som et første skridt i retning af en langsigtet biobrændstofstrategi vil en foreskrevet biobrændstofandel på op til 2% ikke have mærkbare virkninger for køretøjsteknologi eller andre miljøaspekter end CO2-reduktion.
As a first step to a long-term biofuel strategy a minimum biofuel share up to 2% will not have significant implications for vehicle technology or other environmental aspects than CO2 reduction.
Som et første skridt i retning af gennemførelsen af artikel 39 i tillægsprotokollen og artikel 9 i aftalen på området social sikring blev afgørelse nr. 3/80 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer vedtaget af associeringsrådet den 19. september 198013 ("afgørelse nr. 3/80").
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Som et første skridt i retning af gennemførelsen af disse koordineringsprincipper for sociale sikringsordninger i Ankara-aftalen og tillægsprotokollen hertil vedtog associeringsrådet den 19. september 1980 afgørelse nr. 3/80 om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres familiemedlemmer3 ("afgørelse nr. 3/80").
As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803 ("Decision No 3/80").
Som et første skridt i retning af gennemførelsen af disse prioriteringer oprettede Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) Jasmine i 2008, som indeholder en mentorordning for mikrofinansieringsinstitutter, der ikke er banker, og et finansieringsvindue til et samlet beløb på 20 mio. EUR fra EIB.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Som et første skridt i retning mod e-told har det nye it-baserede forsendelsessystem (NCTS) været i drift siden midten af 2003.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Som et første skridt i udarbejdelsen af den rapport, der skal aflægges i henhold til bestemmelserne i støjdirektivets artikel 20, stk. 1, vedtog WG7 den 8. juli 2004 et positionspapir, der omhandler de tekniske muligheder for at indføre fase II-støjgrænserne som et af flere aspekter, der i fremtiden kan tages op til fornyet overvejelse.
As a first step towards providing a Report to cover the provisions foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive, the position paper issued by the WG7 on 8 July 2004 covered the technical feasibility of the stage II limits amongst other aspects that may, in the future, be the subject of further review.
Som et første skridt kan en notifikation af udkast til tekniske regler, som de nationale myndigheder vedtager i henhold til direktiv 98/34/EF, bidrage til at undgå, at medlemsstaterne benytter forskellige fremgangsmåder.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Som et første skridt kunne dette gøres i en eventuel hvidbog om levnedsmiddellovgivning og -politik.
As a first step, this could be done in a possible white paper on food law and food policy.
Som et første skridt kunne man etablere en portal, der kan samle de foreliggende oplysninger, således at man kan udarbejde en opgørelse over antallet af virksomheder og type, de behandlede emner og de involverede parter.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Som et første skridt kunne retten til berigtigelse indføjes i henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
As a first step, the right of reply could be enshrined in the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
som et første skridt lade moderne bestemmelser indgå i bilaterale aftaler, så der lægges større vægt på statens ret til at regulere, hvilket ikke blev tilstrækkeligt fremhævet tidligere.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
Som et første skridt mod bæredygtighed på globalt plan og lederskab på internationalt plan foreslår Kommissionen, at EU starter med at bringe sit eget hus i orden.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
Som et første skridt mod en strategi for vedvarende energi vedtog Kommissionen en grønbog i 1996.
As a first step towards a strategy for RES, the Commission adopted a green paper in 1996.