natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde – Transport (herunder luftfartsteknik)
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Samarbejde – TREN energi
Cooperation - Energy TREN
samarbejde ”twinning” mellem myndigheder på nationalt og regionalt niveau.
twinning between authorities at national and regional level.
Samarbejde, der i højere grad er skræddersyet til grupper af lande med det samme udviklingsniveau
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Samarbejde, der involverer flere virksomheder, fungerer især godt indenfor mere traditionelle sektorer og i forbindelse med udvikling af produktionsprocesser.
Cooperation involving several companies can work particularly well in more traditional sectors and when production processes are developed.
Samarbejde, herunder netværkssamarbejde, mellem dem vil føre til udbredelse af den bedste praksis, særligt innovative og integrerede tilgange i forskellige medlemsstater.
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
samarbejde, hvor Autoriteten eller en medlemsstat konstaterer en ny risiko.
where the Authority or a Member State identifies an emerging risk.
Samarbejde, koordination og dialog er forudsætninger for at tilvejebringe et konvergerende kvalitetsniveau i de offentlige tjenester til gavn for forbrugere, arbejdstagere og arbejdsgivere i EF.
Cooperation, coordination and dialogue are necessary to reach a convergence in levels of quality of the public services to the benefit of users and workers in the Community.
Samarbejde, som er fritaget for reglerne om offentlige indkøb, og som har til formål at løse en offentlig opgave, bør i princippet ikke omfatte sådanne enheder.
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Samarbejde, som har til formål at løfte EU op blandt de førende i verden inden for videnskab og teknologi gennem tilskyndelse til mere samarbejde mellem forskerhold, både i EU og resten af verden, herunder ved hjælp af bredt funderede og langsigtede partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
Cooperation, to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
Samarbejde, udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem de berørte parter på EU-plan og internationalt plan.
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Samarbejde.
Cooperation.
Samarbejde/ forbrugerbeskyttelse
Consumer protection cooperation
Samarbejde24
Cooperation *,24
SAMARBEJDE47
3.670,645
Samarbejde:
Cooperation
Samarbejde: Det er nødvendigt at samarbejde med de nationale myndigheder, Det Europæiske Miljøagentur, Verdenssundhedsorganisationen WHO og tredjelande.
Cooperation:  there is a need to cooperate with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries;
Samarbejde: en løsning på problemerne vedrørende adskillelse
Cooperation: overcoming division
Samarbejde: EØSU tillægger systematisk udveksling af teknisk viden, udvikling af adfærdskodekser, der administreres på frivilligt grundlag, og god praksis særlig betydning.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
Samarbejde: samarbejde af god kvalitet mellem medlemsstaternes toldmyndigheder indbyrdes, mellem toldvæsenet og andre statslige agenturer og mellem toldvæsenet og erhvervslivet fastholdes, udvikles og forbedres ved at:
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
samarbejder de med de nationale laboratorier for human influenza.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
samarbejder den i nødvendigt omfang med kompetente internationale organisationer og mellemstatslige og ikke-statslige organer
cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
samarbejder den i nødvendigt omfang med kompetente internationale organisationer og mellemstatslige og ikke-statslige organer og
Co-operate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
samarbejder med agenturet om at gennemføre den fælles plan for ressourceanvendelse
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan.
samarbejder med det øvrige erhvervsliv og de faglige organisationer,
co-operation with business in general and with the trades unions;
samarbejder med det øvrige erhvervsliv og de faglige organisationer,
cooperation with business in general and with the trades unions;
samarbejder med Kommissionen og andre institutioner og organer om at organisere den mest effektive støtte og det mest effektive bidrag, som de kan yde til den nationale debat, herunder besøg i medlemsstaterne
Work with the Commission and other institutions and bodies to organise the most effective assistance and contribution, including national visits, that they can make to the national debate;
samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 16.
(u) cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 16.
samarbejder og bistår ved inspektionen af fartøjet i medfør af denne forordning og må ikke hindre kontrollørerne i at varetage deres opgaver eller true eller forstyrre dem under udførelsen af deres opgaver, ligesom de sørger for deres sikkerhed
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
samarbejder om at udarbejde læseplaner på bachelor-/masterniveau, inklusive fælles og dobbelte grader, samt
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
samarbejder om information af offentligheden og nabovirksomheder, der ikke er omfattet af dette direktiv, og om meddelelse af oplysninger til den myndighed, der har ansvaret for opstillingen af eksterne beredskabsplaner.
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Samarbejder tæt med civilsamfundet
Work closely with civil society
samarbejder tæt med hinanden og med Kommissionen om at udvikle en ramme med ensartede definitioner, benchmarks og indikatorer for gennemførelsen af denne henstilling,
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Samarbejder ”twinning” mellem myndigheder på nationalt og regionalt plan kan iværksættes som en metode til opfølgning af anbefalinger vedrørende sådanne aktiviteter til udvikling af politikker.
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Samarbejdet begrænser de mulige uoverensstemmelser mellem de fremgangsmåder, der anvendes, hvilket er til gensidig fordel for de fusionerende parter og myndighederne selv.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Samarbejdet begrænses imidlertid til de områder, der er angivet i artikel 4, stk. 2, omend disse begrænsninger kan ændres i henhold til artikel 11.
of the Agreement, though these restrictions can be amended as provided for in Article 11.
Samarbejdet består specielt i at efterkomme enhver begrundet anmodning om oplysninger.
Cooperation shall in particular entail replying to any reasoned request for information.
Samarbejdet blandt de forskellige aktører kan bedst tilrettelægges gennem formaliserede mekanismer og procedurer, der skaber klare forpligtelser og afklarer de involverede parters roller og opgaver.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Samarbejdet blandt sektorerne om at øge beskyttelsen af folkesundheden vil blive styrket.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Samarbejdet blev til gennem projekter, der bragte terminologi-skabere og -brugere sammen for at udvikle større brugervenlighed i produktion og levering.
This has been achieved through the relevant projects bringing together terminology creators and users in order to develop a more user-oriented approach in both production and delivery.
Samarbejdet bygger også på konceptet om partnerskaber med deltagelse af lande, der har nået et udviklingstrin inden for de videregående uddannelser, der er på linje med de europæiske uddannelsesinstitutioners udviklingstrin.
The proposal is also based on the concept of partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions to achieve the programme's objectives.
Samarbejdet bygger på den filosofi, at der må sættes ind med global retshåndhævelse over for narkotikahandlernes globale strategi og fleksibilitet.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Samarbejdet bygger på fire tematiske partnerskaber om miljø (NDEP), folkesundhed og social velfærd (NDPHS), transport og logistik (NDPTL) og kultur (NDPC) samt et særskilt "arktisk vindue".
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Samarbejdet bør baseres på de nationale reguleringsmyndigheders bestående regionale samarbejdsstrukturer med transmissionssystemoperatører og andre strukturer, der er etableret af medlemsstaterne og Kommissionen.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Samarbejdet bør baseres på et begrænset antal større projekter, anvendelse af fælles F&U-ressourcer og et fælles europæisk marked for forsvarsudstyr.
Co-operation should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market.
Samarbejdet bør bygge på aftaler om administrativ bistand, inspektioner og uddannelsesprojekter inden for toldområdet.
This cooperation should be founded on administrative assistance agreements, inspection visits and customs training programmes.
Samarbejdet bør efter ØSU's opfattelse styrkes og tage sigte på generelt at forbedre forholdene inden for social‑ og sundhedssektoren, så de sociale kløfter mellem de forskellige dele af regionen reduceres.
The ESC believes that there should be closer cooperation with the general aim of improving healthcare and welfare services, in order to narrow the gaps in social standards between different parts of the region.
Samarbejdet bør fokusere på udvekslingen af erfaringer og fremstillingen af praktiske eksempler inden for de tre hovedemner "adgang", "kvalitet" og "økonomisk bæredygtighed".
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Samarbejdet bør forbedres gennem aftaler mellem EU og tredjelande, men udviklingsbistanden må ikke være betinget af tilbagetagelsesaftaler og aftaler om grænsekontrol.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Samarbejdet bør formaliseres ved nedsættelse af en koordinationsgruppe for denne procedure, og der bør fastlægges regler for, hvordan dette samarbejde skal fungere, for at bilægge uenighed inden for rammerne af en revideret decentraliseret procedure.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group and defining its role in settling disagreements, in the context of a revised decentralised procedure.
Samarbejdet bør generelt intensiveres inden for følgende områder:
More generally, cooperation should be stepped up in the following areas:
Samarbejdet bør i den forbindelse styrkes.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Samarbejdet bør ikke blot tage sigte på udvikling af forbindelserne mellem EU og de øvrige Østersølande, men skal også stimulere de lande i regionen, der ikke er medlem af EU, til at udbygge deres indbyrdes samarbejde.
Cooperation should not merely enhance relations between the EU and the Baltic Sea states; it should also encourage the non-EU countries of the region to cooperate more closely amongst themselves.
Samarbejdet bør inddrage alle de nationale myndigheder, som er ansvarlige for og/eller aktive i forebyggelse af og/eller afskrækkelse fra sort arbejde.
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Samarbejdet bør intensiveres med andre vigtige tredjelande (f.eks. Rusland, Indien og Kina), hvor der udføres flere og flere kliniske forsøg og produceres aktive bestanddele.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Samarbejdet bør koncentrere sig om at fremme internalisering af miljøomkostninger ved at formindske tilskud, forbedre omkostningsinddækningen, øge brugen af økonomiske hjælpemidler og fremme det princip, at forureneren skal betale.
Co-operation should focus on promoting the internalisation of environmental costs through reduction of subsidies, improving cost recovery, and increasing the use of economic instruments as well as promoting the application of the Polluter Pays Principle.
Samarbejdet bør ligeledes lette identificeringen af deltagere i terrornetværk.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Samarbejdet bør navnlig være målrettet mod specifikke regioner og kategorier af personer, som er mest påvirket af de manglede muligheder for beskæftigelse (f.eks. er unge mennesker et prioriteret mål).
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Samarbejdet bør også baseres på, at migrationsspørgsmål underkastes visse betingelser, således at EU's partnere anspores til en reel forpligtelse til at forhindre ulovlige migrationsstrøme, kontrollere deres grænser effektivt og samarbejde om tilbagesendelse og tilbagetagelse af ulovlige migranter.
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Samarbejdet bør også dreje sig om spørgsmål i forbindelse med udskiftning af forældede industriteknologier og industriprocesser og bedre miljøforvaltning på virksomhederne.
Co-operation should also focus on issues related to replacement of obsolete industrial technologies and processes and improved environmental management in enterprises.
Samarbejdet bør også gøre det muligt at indhente oplysninger om tjenesteydende virksomheder med hjemsted i en anden medlemsstat.
It should also be the means for obtaining information on the situation of the service provider established in another State.
Samarbejdet bør også omfatte repræsentanter og interesserede parter fra andre relevante politikområder, såsom socialpolitik, beskæftigelsespolitik og ungdomspolitik.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Samarbejdet bør også styrkes inden for energi, da det sydlige Kaukasus både er et vigtigt produktionsområde (det kaspiske bækken) og en vigtig transitregion.
Co-operation should also be developed in the area of energy, as the Southern Caucasus is an important region both for the production (the Caspian basin) and the transit of energy.
Samarbejdet bør også udvides til specifikke foranstaltninger for at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne, for så vidt angår forsyningssikkerhedsspørgsmål.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Samarbejdet bør omfatte muligheden for at forkynde de retslige dokumenter, der er nødvendige for at håndhæve de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder har truffet i forbindelse med tilbud, samt enhver anden bistand, som tilsynsmyndighederne med rimelighed kan begære med henblik på at efterforske faktiske eller påståede overtrædelser af de regler, der er udarbejdet eller indført for at gennemføre dette direktiv.
Cooperation shall include the ability to serve the legal documents necessary to enforce measures taken by the competent authorities in connection with bids, as well as such other assistance as may reasonably be requested by the supervisory authorities concerned for the purpose of investigating any actual or alleged breaches of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Samarbejdet bør omfatte nationale, lokale og regionale myndigheder, offentligheden, erhvervslivet, den akademiske verden samt internationale og ikke-statslige organisationer.
This should include national, local and regional authorities, the public, industry, academia, as well as international and non-governmental organisations.
Samarbejdet bør som udgangspunkt primært sigte mod forsyningssikkerhed, men samtidig have en overordnet målsætning, nemlig at skabe et fælles område med velstand, som kan sikre fremtidig stabilitet i hele Middelhavsområdet.
While security of supply is still a prime objective of this cooperation, it is secondary to the creation of an area of shared prosperity which will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Samarbejdet bør specifikt styrkes på områderne regeringsførelse, videnskabelig og teknisk forskning og samarbejde om bæredygtig udvikling, klimaændringer og miljøbeskyttelse.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Samarbejdet bør styrkes på disse områder og andre områder under det kommende 7. rammeprogram for forskning og udvikling.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
Samarbejdet bør tage sigte på at øge betalingssystemernes stabilitet, anseelse, sikkerhed og pålidelighed, og det bør støtte sig til den nødvendige teknologiske viden, som institutionerne på kreditområdet kan stille til rådighed.
Joint efforts in this area should aim at increasing the stability, integrity, security and reliability of the payment systems, using the appropriate technological developments available to the industry.
Samarbejdet bør ud over handel med varer og service og andet økonomisk samarbejde omfatte bl.a. samarbejde mellem borgerne, kulturudveksling, bekæmpelse af kriminalitet og fremme af lokale erhvervsaktiviteter.
In addition to trade in goods and services and other economic cooperation, cooperation must also extend to cooperation between citizens, cultural exchange, crime prevention, and promoting local entrepreneurship.
Samarbejdet bør udbygges med partnere som Australien, Canada, Japan og USA og de nye forbrugerlande for at fremme en fælles holdning til den globale energiforsyningssikkerhed, skabe større åbenhed på de globale energimarkeder og drøfte bæredygtighed.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Samarbejdet bør via operativ samordning af kontrollen og inspektionen bidrage til bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer samt sikre ensartede spilleregler for den del af fiskeindustrien, der er involveret i denne udnyttelse, og dermed reducere fordrejninger af konkurrencevilkårene.
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
Samarbejdet bør være baseret på, at tredjelandene opfylder følgende kriterier og betingelser.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Samarbejdet bør være åbent for donorer uden for EU og for internationale institutioner, og der kan blandt andet fokuseres på følgende:
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Samarbejdet Det Kaspiske Hav og Sortehavet blev etableret som en opfølgning af ministerkonferencen mellem EU og staterne i området omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav, der blev afholdt i Baku i 2004, og har deltagelse af TRACECA-landene, Rusland og Belarus.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Samarbejdet drejer sig hovedsagelig om aktiviteter som udarbejdelse af jobvejledninger og oversigter over erhvervsuddannelses- og efter- og videreuddannelsesmuligheder.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
Samarbejdet dækkede hovedsagelig opbygning af tilsynsmyndighedernes kapacitet, tilsynsinfrastruktur og affaldshåndteringsstrategier for at sikre, at der udvikles en nuklear sikkerhedskultur og rammer for nuklear sikkerhed på et tilstrækkeligt tidligt stadium.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Samarbejdet dækker næsten alle vigtige politikområder af fælles interesse.
The cooperation covers widely all important policy fields of mutual interest.
SAMARBEJDET EF/LATINAMERIKA
EC-LATIN AMERICA COOPERATION
SAMARBEJDET EF/LATINAMERIKA 3
EC-LATIN AMERICA COOPERATION4
Samarbejdet eller indsatsen for at styrke samarbejdet mellem EU-agenturer og de østeuropæiske lande er blevet forbedret, især på området retlige og indre anliggender og inden for luftfartssikkerhed.
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.