natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilmed udgør foranstaltninger, som automatisk og ubetinget finder anvendelse på grundlag af en almindelig formodning om skatteunddragelse eller skattesvig fra en persons eller virksomheds side, der benytter sig af en grundlæggende traktatfæstet frihed, en ubegrundet restriktion27.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Tilmed vil dette lette Kommissionens evaluering af sådanne ansøgninger betydeligt og fritage Kommissionen for forpligtelsen til at evaluere de ansøgninger, som med al sandsynlighed ikke vil blive godtaget, og dermed medvirke til at øge beslutningstagningen og udbetalingen af tilskud.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Tilmed ville reduktion af arbejdsløsheden være et væsentligt bidrag til at sikre de offentlige budgetters bæredygtighed.
A reduction in unemployment would go a long way towards securing the sustainability of public budgets.
Tilmelding giver adgang til støtte.
Registration allows for access to support.
Tilmelding sker på www.design-competition.eesc.europa.eu, hvorfra ansøgningsformular kan downloades.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Tilmelding til videregående uddannelse/universitet
Enrolment in higher education  / university
Tilmeldingsblanket
Encl.:
TILMELDINGSBLANKET
REGISTRATION FORM
Tilmeldingsformular
Draft programme
Tilmeldingsgebyret bør holdes på et særdeles rimeligt niveau.
Hire charges should be very reasonable.
Tilmeldingsregisterets medlemsstat underretter straks Kommissionen om afslag på udstedelse af nye attester på grund af indbyrdes afvigende fortolkninger af de krav eller bestemmelser, konventionerne overlader til parternes skøn.
The Member State of the receiving register shall immediately notify the Commission of any refusal to issue new certificates for reasons based on divergences of interpretation of the requirements or of the provisions which the Conventions leave to the discretion of the Parties.
Tilmeldingsregisterets søfartsmyndigheder bevarer retten til begrænset inspektion for at sikre, at fartøjet opfylder konventionens standarder for sikkerhed og forebyggelse af havforurening.
The maritime administration of the receiving register retains the right of limited inspection in order to ensure that the vessel meets the standard of safety and prevention of marine pollution set out in the Conventions.
Tilmeldingsregisterets søfartsmyndigheder kan foretage inspektion af skibet for at godtgøre, at dets faktiske tilstand og udrustning svarer til attesterne og til de overensstemmelseserklæringer, som omtales i artikel 3.
The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and to the statements of compliance referred to in Article 3.
Tilmeldingsregistrets søfartsmyndigheder skal dog kunne foretage inspektion af skibet for at bekræfte dets tilstand og udrustning.
The maritime administration of the receiving register should, nevertheless, be able to subject the ship to an inspection to confirm its condition and equipment.
TILNÆRMELSE AF LOVENE om sikkerhedsmæssige, miljømæssige, tekniske og sociale forhold for at hindre forvridning af konkurrencen og bidrage til skabelse af et ensartet transportmarked og dermed skabe et betragteligt udbytte på makroøkonomisk plan;
LEGISLATIVE APPROXIMATION in safety, environmental, technical and social spheres in order to eliminate distortions of competition and to assist in the creation of a unified transport market and to thus generate considerable benefits at macroeconomic level;
Tilnærme anvendelsen på nationalt plan af Fællesskabets toldregler og forbedre samarbejdet mellem de nationale toldmyndigheder, især ved hjælp af handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF (Told 2007) og kontaktgruppen for nordeuropæiske havne (RALPH)26
Approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007) and contact group of northern ports (RALFH).26
Tilnærme fremskyndede procedurer
Approximating accelerated procedures
Tilnærmede værdier skal være tilstrækkeligt konservative og må kun anvendes, hvis de foreliggende data er utilstrækkelige eller ikke afspejler en positions eller porteføljes reelle volatilitet.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Tilnærmede værdier skal være tilstrækkeligt konservative og må kun anvendes, hvis de foreliggende data er utilstrækkelige eller ikke afspejler en positions eller porteføljes reelle volatilitet.
Proxies shall be appropriately conservative and shall be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Tilnærmede værdier skal være tilstrækkeligt konservative og må kun anvendes, hvis de tilgængelige data er utilstrækkelige eller ikke afspejler en positions eller porteføljes reelle volatilitet.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Tilnærmelse af beskatningsbestemmelserne: Ved siden af mange små reelle eller påståede hindringer er det medlemsstaterne og kommunerne, som selv kontrollerer de vigtigste hindringer mod gennemførelsen af det indre marked: De mange love om skatte og afgifter og den inkonsekvente gennemførelse heraf.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Tilnærmelse af beskatningsbestemmelserne: Ved siden af mange små reelle eller påståede hindringer er det medlemsstaterne og kommunerne, som selv kontrollerer de vigtigste hindringer mod gennemførelsen af det indre marked: de mange love om skatter og afgifter og den inkonsekvente gennemførelse heraf.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Tilnærmelse af beskatningsbestemmelserne: Ved siden af mange små reelle eller påståede hindringer er det medlemsstaterne og kommunerne, som selv kontrollerer de vigtigste hindringer mod gennemførelsen af det indre marked: de mange love om skatter og afgifter og den inkonsekvente gennemførelse heraf.
“Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Tilnærmelse af beskæftigelsesraterne på EU-niveau og i medlemsstaterne …..
Employment rates converged at the EU level and the national level
tilnærmelse af de interne priser til de internationale priser,
closer alignment of domestic and international prices;
Tilnærmelse af de nationale beføjelser vedrørende inddrivelse af fordringer
Approximation of national recovery powers
Tilnærmelse af de nationale lovgivninger og indførelse af en beskyttelsesordning i de lande, hvor der ikke findes en sådan.
bringing current national systems into line and introducing a protection system in countries where it does not currently exist;
tilnærmelse af de nuværende rammer gennem reguleringsmæssige tilpasninger (krav til fælles strategier, fælles og administrative bestemmelser vedrørende kontroller osv.)
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
Tilnærmelse af lovgivning
Approximation of legislation
tilnærmelse af lovgivning i miljøsektoren, inklusive investeringer til miljøinfrastruktur (5,81 mio. EUR)
the approximation of legislation in the environment sector including investments in environmental infrastructure (EUR 5.81 million)
Tilnærmelse af lovgivning, det indre marked – principper, tekniske hindringer
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
tilnærmelse af lovgivningen
and approximation of laws
tilnærmelse af lovgivningen inden for andre områder, der berører Europa-aftalernes gennemførelse, f.eks. arbejdsmarkeds- og sociallovgivning.
approximation of laws in other areas affecting the implementation of the Europe Agreements, including labour and social legislation.
Tilnærmelse af lovgivningerne om varemærker (kodificeret udgave)
Approximation of trade mark laws (codification)
Tilnærmelse af lovgivningerne om varemærker (kodificeret udgave)
Approximation of trade mark laws (codification)
Tilnærmelse af lovgivningerne om varemærker (kodificering)
Approximation of trade mark laws (codification)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Approximation of the laws of the Member States on cosmetic products
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (omarbejdning)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (omarbejdning)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle
Approximation of laws relating to the type approval of rear-view mirrors
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Tilnærmelse af nominelle satser og af beregningsgrundlaget for selskabsskat
Approximation of the statutory rates and bases of corporation taxes
tilnærmelse af reglerne om garantiperioder, forsikring og ansvar, for så vidt som disse kan skabe konkurrenceforvridning
the approximation of provisions relating to the duration of guarantees and insurance and liability provisions, insofar as they may lead to distortions in competition;
Tilnærmelse af retsplejereglerne via indførelse af minimumsstandarder eller harmonisering planlægges ikke som et mål i sig selv, men som en ledsageforanstaltning, der inden for visse områder kan være en forudsætning for at opnå de ønskede fremskridt hen imod at få afskaffet eksekvaturproceduren29.
Approximation of procedural legislation taking the form of setting minimum standards or harmonization is envisaged not as an objective in itself but as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure29.
Tilnærmelse af satserne og harmonisering
Approximation and harmonisation of duty rates
tilnærmelse af uddannelsessystemerne baseret på tre hovedetaper (bachelor, master og ph.d.),
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
Tilnærmelse mellem befolkningerne
Bringing people together
Tilnærmelse mellem de sociale sikringsordninger i de berørte medlemsstater.
to bring about greater approximation of the social security systems in the Member States concerned;
tilnærmelse mellem – og forhøjelse af - punktafgifterne på energiprodukter og på energi, der anvendes i produktionen, og indførelse af automatisk indeksregulering af alle punktaftgifter, så de ikke eroderes af inflationen
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
Tilnærmelse til EU's klimapolitik og –lovgivning vil desuden indebære betydelige fordele for de støttemodtagende lande i form af len udvikling, hvor kulstofudledningen er lav, og grønnere job i en region, der er yderst sårbar over for konsekvenserne af klimaændringer.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Tilnærmelsen af bestemmelserne om minimumsindkomster for alle med bopæl i EU kunne tage udgangspunkt i de kriterier, der opstilles i ILO's konventioner om social sikkerhed; kriterierne for adgang til partner- eller familieydelser bør tage hensyn til nutidens leve- og arbejdsvilkår for ikke at virke demotiverende for indtræden i arbejdsmarkedet;
Convergence of minimum income provisions which exist for all EU residents could be drawn up according to the relevant criteria of the ILO Conventions on social security; conditions of access to benefits for partners/families should reflect modern working and living patterns so as not to cause disincentives to participation in the labour market;
Tilnærmelsen af de direkte skatter skal omfatte det finansielt integrerede EF i sin helhed, herunder "skattely", som fortsat findes på flere medlemsstaters territorier.
Harmonization of direct taxes must extend to the entire financial area of the Community, including the "tax havens" which still exist on the territories of individual Member States.
Tilnærmelsen af de materielretlige regler om visse alvorlige overtrædelser, der typisk er grænseoverskridende, og for hvilke der bør opstilles fælles definitioner og fastsættes fælles sanktioner, bør derfor fortsættes.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Tilnærmelsen af de nationale lovgivninger vil betyde, at alle tredjelandsstatsborgere kan opnå status som fastboende udlænding på ensartede betingelser, uanset hvilken af EU's medlemsstater, de opholder sig i.
Approximating national legislation would enable all third‑country nationals to enjoy long‑term status on equivalent terms in all the Member States, irrespective of the Member State of residence.
Tilnærmelsen af lovgivningen bør ledsages af støtte til at udvikle partnerlandenes erhvervspolitik.
Efforts to support the further development of enterprise policy by the partner countries should accompany regulatory approximation.
Tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om formidling af højopløsningssatellitdata for at sikre overensstemmelse for så vidt angår procedurerne til kontrol af formidlingen bør reducere de bureaukratiske barrierer for industrien og lette overholdelsen af lovgivningens krav.
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Tilnærmelsen af prisen på hård hvede til prisen på andre kornsorter har - trods hektarstøtten - ført til, at dyrkningen af hård hvede opgives i visse regioner, hvor dette produkt af høj kvalitet helt forsvinder.
The alignment of the price of durum wheat on that of other cereals has, despite aid per hectare, led farmers to cease production in some regions, so that this high-quality product is disappearing.
Tilnærmelsen af rettigheder og forbedringen af adgang til beskyttelse for kvinder (ændring i kravet om tilknytning og bestemt social gruppe) vil styrke princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Tilnærmelsen i retning af en harmonisering af forsikringsaftaleretten bør ske gradvist (step-by-step) og ikke være alt for kompromisløs ud fra den betragtning, at harmonisering ikke er et mål i sig selv, men et middel til gennemførelsen af det indre marked efter principperne om nødvendighed og proportionalitet.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Tilnærmelsen i retning af en harmonisering af forsikringsaftaleretten bør ske gradvist (step-by-step) og ikke være alt for kompromisløs ud fra den betragtning, at harmonisering ikke er et mål i sig selv, men et middel til gennemførelsen af det indre marked efter principperne om nødvendighed og proportionalitet.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Tilnærmelsen mellem Brasilien og EU kan i vid udstrækning foregå gennem udveksling mellem undervisningsinstitutioner på de forskellige niveauer, især med deltagelse af elever og lærere.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Tilnærmelsen mellem Chile og Mercosur
The Chile-Mercosur approximation process
tilnærmelsen mellem Chile og Mercosur,
the Chile-Mercosur approximation process
Tilnærmelsen mellem Indien og EU
India and the EU draw closer together
Tilnærmelsen skal så vidt muligt udvides til også at omfatte tredjelande, hvilket i praksis vil sige OECD-landene, så der dæmmes op for skattebetinget kapitaludstrømning.
As far as is possible, harmonization must also embrace third countries, in effect the OECD countries, in order to counter the exodus of capital for tax reasons.
Tilnærmelsen skyldes formentlig det indre marked og konvergenskriterierne, hvilket viser deres betydning for en fremtidig økonomisk politik, hvor økonomisk politik og koordination kan føre til højere vækst og beskæftigelse.
Convergence is probably a consequence of the single market and the convergence criteria, and this shows their importance for a future economic policy, where economic policy and coordination can generate higher growth and employment.
Tilnærmelsen til erhvervsuddannelserne skal styrkes for at sikre en hensigtsmæssig reaktion på den politiske udfordring, der ligger i oprettelsen af et europæisk område for livslang læring.
Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
Tilnærmelsen til EU-retten skal videreføres, og APMC skal styrkes.
The approximation process with the acquis must continue and the Agency for the Protection of Market Competition needs to be strengthened.
Tilnærmelsen understøttes i forbindelse med det østlige partnerskab af nogle omfattende institutionsopbyggende programmer og andre relevante støtteforanstaltninger.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Tilnærmelsesbestræbelserne til nabolandene og løsningen af åbenstående spørgsmål i de bilaterale forbindelser skal fortsættes.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
Tilnærmelsesbestræbelserne til nabolandene og løsningen af åbenstående spørgsmål i de bilaterale forbindelser skal fortsættes.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
tilnærmer de rettigheder, personer med subsidiær beskyttelsesstatus har, til flygtninges rettigheder ved at fjerne alle forskelle, som nu er tilladt i henhold til direktivet, og som ikke længere kan anses for objektivt begrundede under hensyn til gyldighedsperioden for deres opholdstilladelse; adgang til beskæftigelse og beskæftigelsesrelaterede uddannelsesmuligheder, adgang til social bistand, lægehjælp og integrationsfaciliteter, adgang til fordele for deres familiemedlemmer.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
Tilnærmes priserne på et højt niveau (f.eks. som følge af manglende konkurrence), får forbrugerne ikke fordel af et indre marked.
If prices converge at high price levels (e.g., because of a lack of competition), consumers will not benefit from the creation of an Internal Market.
Tiloversblevne svagheder ved det indre marked vil medføre effektivitetstab for virksomheder og forbrugere og vil mindske markedernes evne til at absorbere virkningerne af kriser.
Any  weaknesses in the Single Market that remain will carry with them efficiency losses for firms and consumers and reduce the capacity of markets to absorb shocks.
tilpas definitionen af blandinger til definitionen i Reach
align the definition of mixtures with that of Reach;
tilpas fleksible rammer for innovative produktionsorienterede applikationer og de nødvendige konstruktionsændringer2, som – uden at bringe arbejdspladser i fare – gør det muligt at opfylde og gå videre end de fastsatte emissionsgrænseværdier.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.