natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigning i ældres deltagelse med 0,75 % om året.
Increase of participation of older people by 0.75% per year.
Stigning i øvrige administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Stigning på 50 % (partnerskaber og netværk med flere partnere).
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Stigning på 5 % (tværnationale partnerskaber og netværk).
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Stigning på grund af behovet for at udarbejde et prospekt med henblik på udbud til offentligheden for værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Stigning på op til 3% af BNP i udgifterne til forskning
Increase of investment in research up to 3% of GDP
Stigningen af antallet af rammeaftaler mellem internationale fagforeningsforbund og multinationale selskaber åbner nye perspektiver i denne henseende.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Stigningen berører især forbrugsposter præget af meget ringe priselasticitet som bolig, vand, el og energi samt levnedsmidler (over 5%).
The main factors in this rise were essential consumption items such as housing, water, electricity and energy, and food (more than 5%).
Stigningen bør være væsentlig i disse tilfælde for at sikre, at bestemmelsen har afskrækkende virkning.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Stigningen er beregnet ud fra antagelsen om, at idriftsættelsen af nye damp- og elproduktionsanlæg inden for 4 områder vil gøre det muligt at undgå CO2-udledninger i størrelsesordenen:
Taking this projected increase as a basis, the report concludes that four basic options for using new methods for producing steam and electricity could avoid CO2 emissions by:
Stigningen er det aritmetiske gennemsnit af stigningerne fra alle ækvivalente løntrin i lønklasserne i en nuværende kategori.
The increase is the arithmetical average of increases from all equivalent steps of the grades of an existing category.
Stigningen er dog aftaget og næsten standset i takt med, at balancen er genoprettet på de løbende poster drevet af eksportvækst og faldende import.
However, the increase in the NIIP has slowed to a near halt as the current account rebalances, driven by export growth and import compression.
Stigningen er fortsat ind i 2012, og Kommissionen havde i juni 2012 modtaget 400 udtalelser.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Stigningen er ikke ensartet i en lønklasse i den nye struktur, idet den kan være på 4,2%, 2,8% eller 1,4% af det foregående løntrins værdi.
They do not increase uniformly through the grades in the new structure and can be 4.2%, 2.8% or 1.4% of the value of the previous step.
Stigningen er størst i Spanien, Frankrig og Nederlandene (+ 50 - + 41 %).
Spain, France and the Netherlands show the sharpest increase (+ 50 - + 41 %).
Stigningen er udtryk for de flere aktioner i forbindelse med euroens indførelse.
This reflects the increase in actions relating to the introduction of the Euro.
Stigningen falder hovedsagelig i de europæiske aktiviteter og i mindre grad i de internationale.
This growth is attributable largely to the increase in new European initiatives and, to a lesser extent, to an upswing in national work.
Stigningen finder sted i 1998 og fortsætter i 1999 og 2000.
The increase is for 1998 and continues through 1999 and 2000.
Stigningen for dette kapitel skyldes en opjustering af behovene for hektarstøtte (+124 mio. EUR), hvor et øget behov for støtte til oliefrø (+103 mio. EUR) afspejler forventningen om, at en lavere referencepris for oliefrø end først forudset vil føre til en formindskelse af støtten for 1998/1999 på 7% i stedet for de 12%, der blev regnet med i budgettet.
The increase for the chapter results from an upward revision in the requirements for area aids (+124 million euro), where higher needs for the oilseeds aid (+103 million euro) reflect the expectation that a lower level of reference price for oilseeds than initially foreseen will lead to an abatement of the aid for 1998/1999 of 7% instead of 12% used in the budget.
Stigningen for mænd (0,2 %) var noget højere end for kvinder (0,1 %).
The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
Stigningen foregår imidlertid i samme tempo som udviklingen i de seneste 20 år på trods af, at en betydelig del af transport- og varmesektoren efterhånden skifter fra olie og gas til el.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Stigningen fra 26 mikrokreditudbydere i 2012 til 40 udbydere6 i 2013 hen over 54 transaktioner og udvidelsen af den geografiske dækning er et vigtigt skridt hen imod opfyldelsen af dette mål.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Stigningen gjaldt dog ikke alle EU-lande; i seks lande faldt indkomsterne, i visse tilfælde endog mærkbart (eks. Belgien -9,8%, Spanien -4,8%).
However, it is important to note that this increase did not occur throughout the EU; incomes fell in six Member States, sometimes significantly (e.g. by 9.8% in Belgium and by 4.8% in Spain).
Stigningen har dog endnu ikke vendt den samlet set langvarige nedadgående tendens for EU som helhed.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Stigningen har således været meget kraftigere end handelen med færdigvarer, EU's BNP eller udenlandske direkte investeringer fra den øvrige verden.
Indeed, intra-EU FDI flows have grown much, much faster than manufacturing trade, EU GDP or FDI inflows from the rest of the world.
Stigningen har været mere gradvis og mindre end for forarbejdede fødevarer.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Stigningen har været mest markant for højtkvalificerede ledere og teknikere samt i de liberale erhverv, men den er også kommet service- og salgsmedarbejdere til gode.
The increase has been most apparent in highly-skilled managerial, professional and technical jobs, but it has also benefited undifferentiated service and sales workers.
Stigningen i 1999 kan udelukkende tilskrives et enkelt tilfælde i Italien.
The increase in 1999 is due entirely to a single case in Italy.
Stigningen i 2013 skyldes dog især kursudviklinger, som er et tegn på stigende investortillid til den spanske økonomi.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
Stigningen i antal brugere i Europa.
Growth in the number of users in Europe.
Stigningen i antallet af (i) medlemsstater, der blev underkastet dybdegående undersøgelser, (ii) ubalancer identificeret af Kommissionen og (iii) uforholdsmæssigt store ubalancer betyder ikke, at de makroøkomiske risici i EU er blevet større.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Stigningen i antallet af ansøgere til forskellige former for støtte fra programmet vidner om, at det har tilpasset sig tilfredsstillende til sektorens behov.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Stigningen i antallet af arbejdstagere fra Nordafrika, de central- og østeuropæiske lande og øvrige tredjelande er allerede blevet omtalt i punkt 1.2 ovenfor.
The increase in the number of workers solicited from North Africa, the CEEC and third countries has already been noted in point 1.2 above.
Stigningen i antallet af bredbåndslinier er blevet anført af DSL-forbindelserne, når man ser bort fra Østrig og Spanien.
The rise in the number of broadband lines has been led by DSL connections, with the exception of Austria and Spain.
Stigningen i antallet af bredbåndslinier er forstærket af DSL- og kabelmodemlinier, idet DSL-teknologiens dominerende stilling er yderligere styrket fra 67,6% af alle linier i juli 2002 til 71,1% i år.
The rise in the number of broadband lines has been boosted by DSL and cable modem lines, although the predominance of DSL technologies has increased, from 67.6% of all lines in July 2002 to 71.1% this year.
Stigningen i antallet af decentraliserede aktioner under Socrates 2 er blevet udlignet af en let forøget efficiens.
The increase in the number of decentralised actions in Socrates 2 resulted in a slight increase in efficiency.
Stigningen i antallet af deltidsjob skyldes øget efterspørgsel både fra erhvervslivets side og hos arbejdstagerne, herunder særlig kvinder, der på grund af deres familiemæssige situation og/eller manglende kvalifikationer har ringere chancer og derfor ikke kan finde fuldtidsarbejde.
The rise in the amount of part-time work is due to an increased demand from (a) business, and (b) workers, especially women, whose family situation and/or inadequate skills mean they have fewer opportunities and who thus cannot find full-time employment.
Stigningen i antallet af elkøretøjer og hybride elkøretøjer på de europæiske veje er velkommen, fordi den bidrager til at reducere luftforureningen og trafikstøjen betydeligt.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
stigningen i antallet af grænsegængere;
the increase in cross-border employment;
Stigningen i antallet af handelsforhandlinger bør føre til, at denne rolle styrkes betydeligt.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Stigningen i antallet af indvandrere kan lægge ekstra pres på visse sociale tjenester og ydelsesordninger, hvis der ikke tages højde for det ved udarbejdelsen af budgettet.
The increase in the number of immigrants may have the effect of putting extra pressures in some social services and benefit schemes if this is not taken into account when drawing up the budget.
Stigningen i antallet af konkurssager har understreget behovet for flere ressourcer og mere uddannelse til retterne i første instans på dette område.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Stigningen i antallet af kontosikringskendelser risikerer at få negative økonomiske konsekvenser for bankerne, som ikke for øjeblikket har lov til at opkræve gebyr for gennemførelsen af foranstaltningen.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Stigningen i antallet af meddelelser fra Danmark og Det Forenede Kongerige i det år skyldes især en stigning i antallet af meddelelser inden for telekommunikations- og transportsektoren.
The increase in the number of notifications by Denmark and the United Kingdom that year is mainly due to the increase in notifications in the telecommunications and transport sectors.
Stigningen i antallet af meddelelser har sat et vist pres på systemet, men det er ikke desto mindre et klart tegn på forbedret forbrugerbeskyttelse på europæisk plan.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Stigningen i antallet af nøgleaktører i værdi- og forsyningskæderne inden for forskellige sektorer indebærer en potentiel risiko for overafhængighed og overspecialisering.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Stigningen i antallet af nøgleaktører i værdi- og forsyningskæderne inden for forskellige sektorer kan medføre overafhængighed og overspecialisering.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Stigningen i antallet af områder, hvor der dyrkes bælgplanter eller efterafgrøder, må principielt bifaldes, men disse foranstaltninger yder reelt intet bidrag til at forbedre biodiversiteten.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Stigningen i antallet af områder, hvor der dyrkes bælgplanter eller efterafgrøder, må principielt bifaldes., men disse foranstaltninger yder reelt intet Et bidrag til at forbedre biodiversiteten består bl.a. i styrkelsen af jordbundslivet gennem symbiosen af bælgplanter og rhizobium.
While the The increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
Stigningen i antallet af områder, hvor der dyrkes bælgplanter eller salgsafgrøder, må principielt bifaldes, men disse foranstaltninger yder reelt intet bidrag til at forbedre biodiversiteten.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Stigningen i antallet af personer i de generationer, der er ældre end 60 år, vil kunne mærkes frem til 2030, når børnene fra de "store årgange" bliver "seniorer".
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Stigningen i antallet af personer i de generationer, der er ældre end 60 år, vil kunne mærkes hen mod 2030, når børnene fra de "store årgange" bliver "seniorer".
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Stigningen i antallet af retssager anlagt af skatteydere de seneste år har vist, at der fortsat ofte er skattemæssige hindringer for mobilitet og investering på tværs af grænserne.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Stigningen i antallet af sager i 1995 skal snarere ses som et udtryk for, at EU's lovgivning bliver mere gennemsigtig og synlig, end for, at der sker en stigning i overtrædelserne af reglerne, hvilket understøttes af det lave antal negative beslutninger.
The higher number of cases handled in 1995 should be viewed as a sign that the Community regulatory system is becoming clearer and more visible, rather than indicating that the number of infractions is growing - the low number of findings of infringement supports this interpretation.
Stigningen i antallet af skandaler i forbindelse med finansieringen af disse enheder skyldes følgende faktorer: en voksende bureaukratisering af organisationerne, øgede kampagneudgifter, ændringer i arten af den politiske konkurrence på grund af større anvendelse af medierne, statens dalende betydning som yder af offentlig service og konkurrencen om offentlige kontrakter.
This growth in political scandals linked to the financing of these entities is due in part to the following factors: growing bureaucratisation of organisations, increasing costs of campaign expenditures, a change in the nature of political competition through greater use of the media or the declining role of the state as a public service provider and competition for state contracts.
Stigningen i antallet af såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer og de økonomiske virkninger heraf kræver en systematisk indsats på EU-plan for at styrke og øge beredskab— og indsatsressourcerne både inden for og uden for EU.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Stigningen i antallet af tilfælde, hvor sundhedsprofessionelle anvender retningslinjer for cancerscreening.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Stigningen i antallet af udbudsmeddelelser offentliggjort i EF-Tidende ledsagedes af en stigning i antallet af overtrædelser i forbindelse med offentlige indkøb i de seneste år, selv om antallet af overtrædelser synes at have toppet og er begyndt at falde i 2000 (se figur 17 og den tilhørende fodnote).
The increase in the number of procurement notices published in the Official Journal has been matched by the increase in the number of infringements related to public procurement in recent years, although the number of infringements seems to have peaked and started to decline in 2000 (see figure 17 and its footnote).
Stigningen i antallet af ugifte par i medlemsstaterne har givet en tilsvarende stigning i antallet af internationale juridiske problemer, de kan stå overfor.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Stigningen i antallet af ulykker i Afrika betyder, at der er et øget behov for at styrke den reelle anvendelse og overholdelse af de internationale sikkerhedsstandarder.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Stigningen i antallet af ældre vil være så stor, at stigningen i den demografiske ældrebyrde hverken kan standses ved en pludselig stigning i fødselsraten eller ved et realistisk omfang af indvandring.
The rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Stigningen i arbejdsløsheden blandt unge (mellem 15-24 år) har været dramatisk i 2009 og kræver en større politisk indsats, især ved at sørge for muligheder for en bedre overgang fra uddannelse til beskæftigelse og et større udbud og bedre kvalitet inden for erhvervsuddan­nelsesprogrammerne, herunder finansiel støtte til virksomheder fra EU og på nationalt plan.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Stigningen i arbejdsløsheden er et tegn på en negativt virkning af strukturforandringer for arbejdsstyrken, forskydninger i arbejdsmarkedet og et manglende sammenfald mellem disponible og efterspurgte erhvervskundskaber.
The rise in unemployment reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Stigningen i arbejdsløsheden er kraftigst i UK: fra 5,7% i 1990 til 10,8% i 1992.
Unemployment is rising most steeply in the UK, increasing from 5.7% in 1990 to 10.8% by 1992.
Stigningen i arbejdsløsheden i EU var ikke så kraftig, som man kunne have forventet som følge af det hurtige fald i BNP.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Stigningen i arbejdsløsheden ramte imidlertid især de unge, idet ungdomsarbejdsløsheden voksede fra 15 % til 20 % mellem 2008 og 2010.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Stigningen i arbejdsløsheden tilskrives hovedsagelig den øgede arbejdsstyrke – på grund af kvinders øgede erhvervsfrekvens og indvandrere – og faldet i beskæftigelsen i landbruget.
The rise in unemployment is attributed mainly to the increase in the labour force - due to increased female participation and immigrant workers - and the decline of employment in agriculture.
Stigningen i arbejdsløshedsbidraget har en indvirkning på budgettet, der for alle institutioner tilsammen er på 1 235 000 EUR.
The impact on the budget of the increase in contributions for all the institutions combined is €1 235 000.
Stigningen i arbejdsproduktiviteten blev kun på 0,3%.
Labour productivity growth was only of 0.3%.
Stigningen i arbejdsproduktiviteten i euroområdet lå i gennemsnit på 1 % i 2006 i forhold til 0,7 % i gennemsnit om året i det forløbne årti, og flere faktorer taler for, at dette opsving ikke kun er konjunkturbetinget.
Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
Stigningen i beløbene for Nederlandene skyldes 19 tilfælde af cigaretsmugling for et beløb på 50,03 mio. EUR.
The rise in amounts established in the Netherlands derives from 19 cases of cigarette smuggling worth €50,03 millions.
Stigningen i beløbene under afsnit 1 og 2 for år 2010 svarer til ansættelse af yderligere 5 AT'er, heraf 1 til at styrke agenturet administrativt og 4 til opgaver, der vedrører systemets sikkerhed.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
Stigningen i beskæftigelse sker i alle sektorer, men andelen af deltidsarbejde og midlertidige job stiger også
Employment growth spans all types of work, but the proportion of part-time and temporary jobs continues to increase
Stigningen i beskæftigelsen er imidlertid ikke i tilstrækkelig grad nået ud til dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, og jobbene har ikke altid kunnet få folk ud af fattigdommen.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Stigningen i beskæftigelsen for lavtuddannede arbejdstagere i disse forholdsvis små erhvervssektorer opvejes således næsten fuldt ud af fald i andre erhvervssektorer, der rammes af den højere momssats.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Stigningen i beskæftigelsen har endnu ikke opsuget de ledige, og arbejdsløsheden er stadig høj (15,9% i 1999), selv om den falder stærkt.
The increase in employment has not yet absorbed the unemployed population and the unemployment rate is still high (15,9% in 1999) although sharply falling.
Stigningen i beskæftigelsen har medført et fald i arbejdsløsheden til 5,1% sidste år.
The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
Stigningen i beskæftigelsen har været til gavn for alle grupper, og ændringerne i ydelser og skattefradrag har forbedret børns situation, især i lavindkomstfamilier.
Increases in employment have benefited all groups and changes to benefits and tax credits have improved the situation of children, particularly low earning families.
Stigningen i beskæftigelsen og faldet i arbejdsløsheden tyder på en mindre forbedring af arbejdsmarkedssituationen, omend arbejdsløshedssatsen stadig overstiger 10 %.
The increase in employment and the fall in unemployment suggest a mild improvement in the labour market situation, although the unemployment rate still exceeds 10%.
Stigningen i beskæftigelsen skyldtes især kvinder (0,7 procentpoint) og ældre (0,8 procentpoint).
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).