natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandsynligvis vil vogntogenes sammensætning nemlig ikke ændres væsentligt.
In effect, it is likely that the composition of road trains would not change significantly.
Sandsynligvis ville en mere harmoniseret fremgangsmåde for godkendelser og tilladelser til store infrastrukturprojekter være en fordel.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Sandsynligvis ville Kommissionens bidrag ikke ændres nævneværdigt, hvis alle medlemsstater bidrog med deres del, om end rent symbolsk.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Sandsynligvis ændres denne situation ikke inden den 1. juli 2007.
This situation is unlikely to change before 1 July 2007.
Sandt at sige er priserne på den EU-producerede tobak faldet efter 1992-reformen, og for visse sorter er prisen ligefrem lavere end verdensmarkedspriserne.
The market prices paid for Community tobacco have fallen since the 1992 reform and, in some cases, are even below the world market price.
Sandwichfyld.
Sandwich fillings.
Sandy Boyle
The President
Sandy Boyle (Arbejdstagergruppen – UK)
Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy Boyle (art. 62 – Alison Shepherd)
Boyle (Rule 62 – Shepherd)
Sandy Boyle (for Gruppe II)
Mr Sandy Boyle (for Group II)
Sandy Boyle (for Gruppe II)
Sandy Boyle (for group II)
Sandy Boyle (Gr.
Mr Boyle (Gr.
Sandy Boyle (indtil den 18. april 2013)
Mr Boyle until 18 April 2013
Sandy Boyle (UK-II)
Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II)
Boyle Sandy (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II)
II – UK)
Sandy Boyle (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II)
Mr Boyle (UK‑II)
Sandy Boyle (UK-II)
Mr Sandy Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II) (som formand for studiegruppen)
Sandy Boyle (UK-II) (as president of the study group)
Sandy Boyle (UK-III)
Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK‑II)
Boyle (UK‑II)
Sandy Boyle anfægtede en passage i referatet af budgetgruppemødet vedrørende nedsættelsen af en undergruppe bestående af tre medlemmer, "som sammen med administrationen skal se nærmere på definitionen af institutionelle forpligtelser" (dokument R/CESE 265/2012 pkt. 6 a), side 4), da han mente, at dette er en kompetence, der henhører under den faglige sektion og i sidste instans præsidiet.
Mr Boyle queried a passage in the summary of the Budget Group meeting on setting up a subgroup of three members who would, "together with the administration, examine the definition of institutional obligations" (document R/CESE 265/2012 item 6 a), page 4), as he felt that such an examination was in fact the responsibility of the sections and, ultimately, of the Bureau.
Sandy Boyle beklagede, at der i den reviderede fælles erklæring fra udvalget på tyrkisk foranledning var blevet indføjet en sætning om Cypern, der ikke var blevet diskuteret i udvalget.
Mr Boyle complained that in the revised joint statement of the EU–Turkey JCC there was an additional sentence on Cyprus, which had not been discussed, but had been included at the request of the Turkish delegation.
Sandy Boyle havde en kommentar til placeringen af udtalelsen om fremme af vedvarende energi, der ifølge brochuren henhører under TEN-sektionens kompetence, hvorimod den efter hans opfattelse snarere burde befinde sig under REX-sektionen, selv om begge sektioner er kompetente i spørgsmålet.
Mr Boyle commented on the allocation of the opinion on promoting renewable energy, which at the moment was in the brochure under the TEN section, whereas she thought it should be under the REX section, although it fell within the remit of both sections.
Sandy Boyle havde indgivet to ændringsforslag.
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Sandy Boyle kom dernæst ind på de planlagte initiativer inden for østpartnerskabet og Unionen for Middelhavsområdet – temaer med yderst følsomme emner især på baggrund af den seneste udvikling i Tunesien.
Mr Boyle then spoke about the initiatives planned in respect of the EU's Eastern Partnership and Union for the Mediterranean –sensitive ground, given the recent events in Tunisia.
Sandy Boyle kom med præciseringer vedrørende afholdelsen af AVS-EU-seminaret og begrundede de finansielle overslag, der fremgik af notatet.
Mr Boyle provided explanations regarding the organisation of the ACP-EU seminar, justifying the estimated financial amounts set out in the memo.
Sandy Boyle præsenterede udtalelsen på vegne af sektionens formand, Filip Hamro-Drotz.
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Sandy Boyle redegjorde for REX-sektionens aktiviteter i ovennævnte periode.
Mr Boyle presented a review of the REX section for the 2008-2010 period to the Bureau.
Sandy Boyle støttede forslaget til udtalelse og meddelte, at der ikke var blevet fremsat ændringsforslag på mødet i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
Mr Boyle gave his support to the draft opinion and informed that no amendments had been tabled at the meeting of the External Relations Section.
Sandy Boyle tog ligeledes ordet for at bede om en sproglig finpudsning af ordlyden af beslutningen vedrørende samme punkt 8 a) i referatet fra sidste møde.
Mr Boyle also took the floor to request clarification of the wording of the decision on the same item (8 a)) of the minutes of the previous meeting.
Sandy Boyle tog ordet og svarede på budgetgruppens bemærkninger, idet hun gjorde opmærksom på, at det er præsidiet, der har taget initiativ til at bede REX-sektionen om at udarbejde en tredje udtalelse i samme halvår, og derefter foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Sandy Boyle, formand for REX-sektionen
Sandy Boyle, president of the REX section
Sandy Boyle, Jorge Pegado Liz og formanden bad på vegne af præsidiet sekretariatet om at udarbejde en plan med henblik på evaluering af gennemslagskraften af de initiativudtalelser, EØSU udarbejder.
Mr Boyle and Mr Pegado Liz also spoke and the president requested the secretariat, on behalf of the Bureau, to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Sandy Boyle, Mario Campli, Lutz Ribbe, Kaul Nurm, Frank van Oorschot, Hervé Coupeau og Pedro Narro tog ordet om følgende spørgsmål:
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Sandy Boyle, Pierre Gendre og Lars Nyberg tog ordet.
Mr Boyle, Mr Gendre and Mr Nyberg took the floor.
Sandy Boyle, som tilsluttede sig formandens forslag, Hans‑Joachim Wilms og An Le Nouail Marlière tog til slut også ordet.
Mr Boyle then spoke, also supporting the president's proposal, and was followed by Mr Wilms and Ms Le Nouail Marlière.
Sandy Boyle.
Mr Boyle
Sandy Boyle (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
Saneamiento Cuenca Hidrográfica del Guadalquivir - 2002 - Grupo I
Drainage in the Guadalquivir basin – 2002 – Group I
Saneamiento Cuenca Hidrográfica del Júcar - 2001- Grupo 2
Drainage in the Júcar basin – 2001 – Group 2
Saneamiento en la Cuenca Hidrográfica del Norte- Asturias – 2002
Drainage in the north basin – Asturias – 2002
Saneamiento en la Cuenca Hidrográfica del Sur - 2001-Grupo I
Drainage in the southern basin – 2001 – Group I
Saneamiento río Segura en región de Murcia
Drainage on the Segura in Murcia
Saneamiento y abastecimiento en la Cuenca Hidrográfica del Segura – 2001
Drainage and supply in the Segura basin – 2001
Saneamiento y depuración de aguas en Baleares - 2002
Drainage and water treatment on the Balearic Islands – 2002
Saneamiento y depuración de aguas en Bizcaia – 2002
Drainage and water treatment in Vizcaya – 2002
Saneamiento y depuración de aguas en Gipuzkoa – 2002
Drainage and water treatment in Gipuzcoa – 2002
Saneamiento y depuración de aguas residuales de Espacios naturales protegidos-Andalucía .-Fase.II
Drainage and waste-water treatment in protected natural areas of -Andalucía – Phase II
Saneamiento y depuración de la cuenca media baja del Miera: medio Cudeyo
Drainage and treatment in the lower middle basin of the Miera: Cudeyo
Saneamiento y depuración del Valle del Liébana
Drainage and treatment in the Liébana valley
Saneamiento y depuración en la C.uenca Media del Guadalquivir (Provincia de Córdoba)
Drainage and treatment in the middle Guadalquivir basin (Province of Córdoba)
Saneamiento y depuración en la Cuenca Hidrográfica del Guadalquivir (Provincia de Sevilla)
Drainage and treatment in the Guadalquivir basin (Province of Seville)
Saneamiento y depuración integral de la Sierra de Gata cuenca baja del Tajo
Drainage and full treatment in the lower Sierra de Gata basin of the Tagus
Saneamiento y depuración integral en diversas poblaciones de la cuenca alta del Guadiana
Drainage and full treatment for various areas in the upper Guadiana basin
Sanering (afsnit 4), der omfatter de nationale saneringsmyndigheders foranstaltninger for at styre en krise i et pengeinstitut, begrænse dens virkninger for den finansielle stabilitet og, hvis det er relevant, lette en velordnet likvidation af hele eller en eller flere dele af institutionen.
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Sanering af boliger ved at indlægge rindende vand, afløb osv. samt sygdomsbehandling og sundhedspleje for de ældre er andre eksempler.
Others include refurbishment of the housing stock, with provision of running water, sewerage pipes, etc., and healthcare for the elderly.
sanering af instituttets aktiviteter
the reorganisation of the activities of the institution;
Sanering af jernbanernes finansielle situation er også en væsentlig del af direktivet.
Putting railway finances on a sound footing is also an essential part of the Directive.
Sanering af offentlige og private bygninger spiller en afgørende rolle, ikke blot for opnåelse af energieffektivitetsmålene, men også for at skabe nye arbejdspladser.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
sanering af reglerne for illegale indvandrere
deregulation on illegal immigrants
Sanering af reglerne for indvandreres muligheder for at blive i landet.
De-regulation concerning immigrants possibilities to stay in the country.
Sanering og modernisering er derfor også mere hensigtsmæssigt set ud fra et beskæftigelsespolitisk synspunkt.
Renovation and modernization make more sense from the point of view of employment.
Sanering og nødaflivning
Depopulation and emergency killing
Sanering og udbygning af flod- og kanalinfrastrukturer er i de fleste tilfælde skånsom mod miljøet, indebærer et beskedent arealforbrug og asfalterer ikke landskabet.
Generally speaking the rehabilitation and expansion of waterways infrastructure does not harm the environment, use up much land or concrete over the landscape.
Saneringen af områder i industriel tilbagegang er af vital betydning for en ny udvikling, og en stor del af strukturfondenes midler går til dette formål.
In declining industrial areas, land reclamation is vital for renewed development, and large sums from the structural funds are allocated accordingly.
Saneringen er i gang, men fremskridtene er ujævne, og der er stor forskel på praksis for hensættelse til tab i de forskellige lande.
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Saneringen stagnerer, og det haster med at få iværksat omstruktureringsforanstaltninger.
The reorganisation process is stagnating and restructuring measures are urgently needed.
Saneringsarbejderne er i gang på Belval-grunden.
Drainage work is being carried out on the Belval site.
Saneringsbestræbelserne må desuden ikke medføre, at det sociale beskyttelsesniveau sænkes.
Nor must levels of social protection be jeopardized.
Saneringsforanstaltninger
Refurbishment policy
Saneringsforanstaltninger er underlagt hjemlandets love og administrative bestemmelser og procedurer, medmindre andet er fastsat i artikel 19-26 287-294.
The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 287 to 294.
Saneringsforanstaltninger er underlagt hjemlandets love og administrative bestemmelser og procedurer, medmindre andet er fastsat i artikel 19-26 296-303.
The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 296 to 303.
sangskade-drossel (kinesisk Hwamei)
Chinese Hwamei
sangskade-drossel (taiwansk Hwamei)
Taiwan Hwamei
Sanitec tilbød derefter at afhænde hele Sphinx’ Gustavsberg-virksomhed i de nordiske lande.
Sanitec subsequently offered a full divestiture of Sphinx’s Gustavsberg business in the Nordic countries.
Sanitet
Sanitation
Sanitetsartikler af metal.
Metal sanitary ware.
Sanitetsartikler af plast.
Plastic sanitary ware.
Sanitetshaner eller -ventiler.
Sanitary taps, cocks.
Sanitetsinstallationer.
Water plumbing work.
Sanitær-, ballast- og almindelige servicepumper kan anerkendes som selvstændige maskindrevne lænsepumper, såfremt de er forsynet med de nødvendige forbindelser til lænsesystemet.
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Sanitær-, ballast-, lænse- og almindelige servicepumper kan godtages som brandpumper, forudsat at de ikke normalt anvendes til pumpning af olie, og at der, hvis de lejlighedsvis anvendes til pumpning af brændselsolie, forefindes egnede omskifteanordninger.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Sanitær-, ballast-, lænse- og almindelige servicepumper kan godtages som brandpumper.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Sanitære anlæg
Sanitary installations
sanitære installationer (7324)
sanitary ware [7324]
Sanitære og plantesundhedsmæssige foranstaltninger
Sanitary and Phyto-sanitary measures
Sanitære produkter af papir.
Sanitary paper products.
Sanitært udstyr.
Plumbing equipment.
Sanktion af overtrædelser af obligatorisk social lovgivning, arbejdsret eller miljølovgivning: I henhold til det foreslåede direktiv kan en ordregivende myndighed udelukke økonomiske aktører fra proceduren, hvis myndigheden finder overtrædelser af forpligtelserne fastsat ved EU-lovgivning på det sociale, arbejdsretlige eller miljømæssige område eller overtrædelser af internationale arbejdsretlige bestemmelser.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sanktionen for en given overtrædelse af færdselsloven (tilbageholdelse af køretøjet, inddragelse af kørekortet) burde være den samme uanset førerens nationalitet og stedet for lovovertrædelsen.
For a given infringement, the penalty (immediate immobilisation of vehicle, loss of licence) should be the same regardless of the driver's nationality and the place where the infringement occurs.
Sanktionen for manglende overholdelse af de fastsatte vilkår, bl.a. med hensyn til, hvad den dømte bruger sin tid på, er en advarsel eller en skærpelse af vilkårene.
Failure to comply with the conditions, and particularly the way time is spent, is punished by a warning or a tightening up of the conditions.
Sanktionen får form af delvis nedsættelse eller bortfald af støtten (afhængig af, hvor alvorlig sagen er).
The penalty will take the form of a partial or full reduction of the aid (depending on the severity of the case).
sanktioner
sanctions,
Sanktioner (artikel 100i)
Penalties (Article 100i)
Sanktioner (Artikel 15)
Penalties (Article 15)
Sanktioner (Artikel 23)
penalties (Article 23).
Sanktioner (artikel 24): Artikel 24 pålægger medlemsstaterne at operere med administrative sanktioner, hvis direktivets bestemmelser ikke overholdes, uden at dette berører medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner.
Sanctions (Article 24): Under Article 24, Member States are required to impose administrative sanctions in the case of non-compliance with the provisions of this directive, without prejudice to their right to impose penal sanctions.
Sanktioner (artikel 31)
Penalties (Article 31)
Sanktioner (artikel 6): tabel 4
Penalties (Article 6): Table 4
Sanktioner (artikel 7)
Penalties (Article 7)
Sanktioner / kriminalisering er ikke løsningen
Punishment/criminalisation are not the answer
Sanktioner bør ikke anvendes mod Belarus – det vil skade EU’s virksomheder;
sanctions should not be applied towards Belarus - this would hurt EU businesses;
Sanktioner bør ikke have direkte konsekvenser for den belarussiske befolkning.
Sanctions should not directly affect the Belarus population itself.
Sanktioner bør normalt offentliggøres, undtagen i visse velafgrænsede tilfælde.
Sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktioner eller foranstaltninger
Sanctions or measures
Sanktioner er en vigtig del af ethvert retssystem.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Sanktioner for at overtræde vilkårene for den generelle tilladelse bør stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
sanktioner for at sikre håndhævelsen af de forbud, der fremgår af EF's direktiver.
to ensure compliance with the prohibitions inherent in EC Directives.
Sanktioner for den strafbare handling
Sanctions for the criminal offence
Sanktioner for eventuelle overtrædelser eller erstatninger bør ikke kun gælde for brugerne, men også for de offentlige socialforvaltninger.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
sanktioner for fysiske og juridiske personer;
penalties for natural and legal persons;
Sanktioner for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder bør udelukkende anvendes ved klart definerede kommercielle overtrædelser, der begås som organiseret kriminalitet, og ulovlig kommerciel udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Sanktioner for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder bør udelukkende anvendes ved klart definerede kommercielle overtrædelser, der begås som organiseret kriminalitet.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
sanktioner for manglende dokumentation
Documentation-related penalty
sanktioner for manglende overholdelse af forpligtelser, som bl.a. opdages af varslingssystemet RAPEX – IMI, og bøder på baggrund af kvalitetsindikatorer
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
sanktioner for manglende overholdelse af forpligtelser, som opdages af varslingssystemet RAPEX – IMI
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
sanktioner for manglende overholdelse af forpligtelser, som opdages af varslingssystemet RAPEX – IMI3
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
sanktioner for manglende overholdelse af forpligtelser, som opdages af varslingssystemet RAPEX – IMI3
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
Sanktioner for manglende samarbejdsvilje
Cooperation-related penalty
Sanktioner for mønsterkrænkelse
Sanctions in actions for infringement
Sanktioner for overtrædelse af tekstilforordningen
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Sanktioner for overtrædelser af fællesskabsret i medlemsstaterne bør mindst svare til sanktionerne for lignende overtrædelser af national lovgivning.
Sanctions for violating Community law in each Member State should be at least on a par with sanctions for violating national law.
Sanktioner for privat besiddelse bakkes op af udbyderne, som i dem ser et pædagogisk redskab over for de forbrugere, der fristes af de ulovlige tjenester.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Sanktioner for privat besiddelse synes at vinde fornyet tilslutning hos medlemsstaterne.
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
SANKTIONER FOR PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENS­STEMMELSE
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Sanktioner for tilsidesættelse af særlige krav
Penalties for breach of  specific requirements
Sanktioner for trafikforseelser kan være strafferetlige eller forvaltningsmæssige alt efter medlemsstat.
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Sanktioner forbundet med tilsidesættelse af forpligtelsen til at efterleve proceduren for optagelse af fingeraftryk skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Sanktioner forhindrer ikke, at lignende hændelser indtræffer i fremtiden.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Sanktioner fra Rusland vil formentlig dæmpe eksporten og BNP på kort sigt.
Sanctions imposed by Russia are likely to dampen exports and GDP in the short term.
Sanktioner har den største virkning, hvis de udarbejdes, pålægges og gennemføres af det pågældende land, og af denne grund har Kommissionen blot udarbejdet anbefalinger til retningslinjer for mulige sanktioner.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Sanktioner har således bevisligt en afskrækkende virkning, og det er kun i få, kontroversielle sager, at en egentlig retssag er nødvendig.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Sanktioner i alle medlemsstaterne og minimumsniveauer for sanktioner og håndhævelse i hele EU vil øge deres afskrækkende virkning.
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Sanktioner i forbindelse med alvorlig overtrædelse
Sanctions for serious infringements
Sanktioner i forbindelse med artikel 13 og 14
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
sanktioner i forbindelse med overtrædelse eller mangelfuld overholdelse.
the penalties to be applied in the event of failure to meet the terms of the agreement.
sanktioner i forbindelse med overtrædelse eller mangelfuld overholdelse.
the penalties to be applied should the terms of the agreement not be met.
Sanktioner i sektoren for finansielle tjenesteydelser
Sanctioning regimes in the financial services sector