natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større gennemsigtighed i energiomkostningerne og -priserne såvel som i graden af offentlig støtte vil øge markedsintegrationen og indkredse de elementer, der forstyrrer det indre marked.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
større gennemsigtighed i EU's og medlemsstaternes regler,
improved transparency of Community and national regulations;
Større gennemsigtighed i fondens virkemåde
Making the Fund more transparent
Større gennemsigtighed i forbindelse med bestyrelsens og/eller revisions- eller tilsynsudvalgets beretning kan imidlertid skabe større klarhed for aktionærerne, om hvorfor den lovpligtige revisor har taget forbehold i revisionspåtegningen.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
større gennemsigtighed i forbindelse med headhunting af talenter
greater transparency in headhunting talent;
Større gennemsigtighed i fordelingen af fordele og ophøret af de mest urimelige og ublu fremgangsmåder er en af succeserne.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Større gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden for at fremme konkurrencen og styrke dens modstandsdygtighed over for prissvingninger
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Større gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden og fremme af bæredygtige og markedsbaserede relationer mellem interessenterne rummer potentiale til at fremme det europæiske opsving og bør således gennemføres med høj prioritet inden udgangen af 2010.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Større gennemsigtighed i gennemførelsen af kravene i direktiverne vedrørende bemyndigede organer og en bedre gennemførelse af disse er således en af de vigtigste udfordringer, når direktiverne efter den nye metode skal fungere ordentligt.
Ensuring greater transparency about the implementation of the directives’ requirements concerning notified bodies, and improving the implementation of those requirements, is one of the key challenges for the functioning of New Approach directives.
Større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer vil lette:
An improved transparency of qualifications and competences will in fact facilitate:
Større gennemsigtighed kan dog blive til skade for markedsdeltagernes adgang til likviditet.
However, transparency may come at a price in terms of reduced liquidity provision to market participants.
større gennemsigtighed med hensyn til forsyningssikkerheden i alle medlemsstaterne, hvilket igen kan betyde, at overflødige investeringer og/eller huller i infrastrukturen undgås
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
Større gennemsigtighed og ansvarlighed og bedre forbrugerbeskyttelse for at sikre markedsintegriteten og genskabe forbrugernes tillid
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
større gennemsigtighed og ansvarlighed og bedre forbrugerbeskyttelse for at sikre markedsintegriteten og genskabe forbrugernes tillid
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
Større gennemsigtighed og bedre adgangsmuligheder for SMV'er
Better transparency and accessibility for SMEs
Større gennemsigtighed og bedre information om kemikalier.
Increased transparency and information about chemicals.
Større gennemsigtighed og bedre information om kemikalier.
more transparent and detailed information about chemicals.
Større gennemsigtighed og bedre kommunikation på området for lægemiddelsikkerhed bør øge patienters og sundhedspersoners forståelse af og tillid til lægemidlers sikkerhed og til lovgivningssystemet.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Større gennemsigtighed og en forenklet mælkesektor i EU
Increased transparency and simplified EU milk sector
Større gennemsigtighed og forudsigelighed med hensyn til forpligtelser betyder, at medlemsstaternes og EU's synspunkter nu er genstand for en bredere debat uden for regeringskredse, blandt borgerne og markedsaktørerne.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Større gennemsigtighed og gensidig tillid inden for og imellem erhvervsuddannelsessystemer er i høj grad et spørgsmål om kvalitet inden for erhvervsuddannelsessystemer.
Increasing transparency and mutual trust within and between VET systems is highly dependent on quality in VET.
Større gennemsigtighed og harmonisering vil også forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at skabe lige vilkår for forskellige produkter og distributionskanaler.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Større gennemsigtighed og klarhed i lovgivningen ved klart at definere registreringsprocedurer og krav til udenlandske ngo'er og fastlægge, hvilke ministerier der er ansvarlige for deres forvaltning og sponsorering;
the improvement of transparency and clarity in regulations by clearly defining the registration procedures and requirements for foreign NGOs and specifying the ministries responsible for their governance and sponsorship;
større gennemsigtighed og mere demokrati i WTO,
a more transparent and democratic WTO
Større gennemsigtighed og prisforudsigelighed er kun en af de mange faktorer, som indvirker på prisdannelsestendenserne og -processerne.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
større gennemsigtighed og samarbejde mellem nationale standardiseringsorganer, ESO'er og Kommissionen;
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
større gennemsigtighed og større åbenhed i forbindelse med offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter
more transparent and more open defence and security procurement,
Større gennemsigtighed på engrosmarkederne: en fælles tilgang til forbedring af gennemsigtigheden baseret på et sæt stringente fælleseuropæiske normer for afgivelse af oplysninger i sektoren for gas og elektricitet vil være gavnlig og hilses velkommen af markedsaktørerne.
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Større gennemsigtighed på markederne for finansielle instrumenter: håndhævelsesforanstaltninger og reguleringstiltag
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Større gennemsigtighed på selskabsskatteområdet forventes ikke at få en væsentlig indvirkning på vækst og beskæftigelse i EU.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Større gennemsigtighed på skatteområdet og sikring af en rimelig skattebyrde for alle
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Større gennemsigtighed tilstræbes af hensyn til anerkendelse i en bredere, social betydning: for at forbedre forståelsen og værdsættelsen af både kvalifikationer og kompetencer på arbejdsmarkedet.
Increased transparency is pursued for the sake of recognition in a wider, social sense: to improve understanding and appreciation of both qualifications and competences on the labour market.
Større gennemsigtighed ved at kræve indberetninger fra medlemsstaterne.
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Større gennemsigtighed vil give lettere adgang til proceduren og gøre den lettere at forstå for alle parter, og samtidig vil det lette en endnu mere gnidningsløs og hurtig behandling af ansøgninger om markedsføringstilladelser.
Greater transparency would make the procedure more easily accessible and easier to understand for all interested parties and would facilitate an even smoother and more rapid handling of marketing authorisation applications.
Større gennemsigtighed vil hjælpe samfundet generelt, men også de nationale tilsynsorganer med at drage regeringer og virksomheder til ansvar for betaling og modtagelse af indtægter og dermed nedbringe svig og korruption og sikre et mere forudsigeligt handels- og investeringsklima.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Større gennemsigtighed vil reducere overholdelsesomkostningerne for virksomhederne i overensstemmelse med Lissabon-strategien og meddelelsen om handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union7, som fik fuld tilslutning blandt medlemsstaterne.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Større gennemsigtighed, forudsigelighed, samarbejde og ensartethed i interaktionen med toldmyndigheder og IT-systemer
Increased transparency, predictability, co-operation and uniformity in interactions with customs administrations and systems
Større gennemsigtighed, med deraf følgen­de mere innovative metoder i forbindelse med offentlige tjenester, samt større valgmulighed og effektivitet, ville medføre positive resultater for ordregivende myndigheder og andre ordre­givere samt brugerne, forbedre adgangen til markedet og skabe nye forretningsmuligheder.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
større gennemsigtighed, sikkerhed, fleksibilitet og servicekultur,
better transparency, security, responsive capacity and service culture;
Større gennemsigtighed: yderligere punkter tilføjes listen over de oplysninger, der offentliggøres vedrørende inspektion og tilbageholdelse, bl.a. befragterens navn.
Greater transparency: additional items have been added to the list of information to be published on inspections and detention, in particular the name of the charterer.
større gennemsigtighed;
increased transparency;
større gennemsigtighed;
increased transparency; and
Større gennemskuelighed
Increasing transparency
Større gennemskuelighed i forordningen ved fastlæggelse af grundprincipperne i økologisk landbrug.
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
større gennemskuelighed i Rådets og forvaltningskomiteernes fremgangsmåde ved udarbejdelsen og fortolkningen af EU-retten samt et enklere sprog og mere overskuelig opbygning;
greater transparency in the process of drawing up and interpreting Community law at Council and monitoring-committee level and greater simplicity in its drafting;
Større gennemskuelighed.
Increased transparency.
Større gennemskuelighed: Foranstaltninger, der skal gøre markedet mere gennemskueligt hvad angår netdrift og forsyninger, vil sikre den lige adgang til oplysninger, gøre prisdannelsen mere gennemskuelig, øge tilliden til markedet og bidrage til at markedsmanipulation undgås.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Større gennemslagskraft for pengepolitikken
Facilitating transmission of monetary policy
større gensidig anerkendelse af prospekter, navnlig med det sigte at begrænse behovet for oversættelse af prospekterne i deres helhed, for så vidt udbydelserne finder sted i mere end ét land (hvilket især er en fordel i relation til grænseoverskridende udbydelse til småinvestorer).
greater mutual recognition of prospectuses, in particular to reduce the need to produce translations of full offering documents where offerings are being made in more than one state (of particular benefit in relation to cross-border retail offerings of securities).
større gensidig forståelse mellem EU og Kina.
increasing mutual understanding between the EU and China.
større geografisk dækning
Wider geographical coverage
Større geografisk spredning af videnfrembringelsen
The proliferation of places where knowledge is produced
Større godtgørelser til fungerende administrerende direktører bør heller ikke tilskyndes.
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Større handelspartnere - først og fremmest USA - udviklede deres egne ensidige gengældelsesinstrumenter.
The larger trading partners - first and foremost the USA - therefore developed their own unilateral retaliation instruments.
Større harmonisering og prioritering af de overvågningsaktiviteter, der sker på nationalt og regionalt niveau, kunne gøres særlig effektiv ved at forbedre de igangværende investeringers omkostningseffektivitet.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Større harmonisering vil således stadig være uundværlig i sektorer, hvor forskelle mellem de tekniske forskrifter giver for mange problemer til, at det kan lade sig gøre at anvende princippet om gensidig anerkendelse ordentligt.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
større hensyntagen til alle de parametre, der påvirker fiskeridødeligheden,
improved consideration of all factors affecting fish mortality;
større hensyntagen til alle de parametre, der påvirker fiskeridødeligheden,
improved integration of all parameters affecting fish mortality;
Større hensyntagen til anvendelsen af nye informationsteknologier til indgåelsen af kontrakter, hvilket svarer til moderniseringsmålsætningen i Kommissionens forslag.
greater account to be taken of the use of new information technologies in awarding contracts, in line with the objective of modernisation set out in the Commission’s proposals.
Større hensyntagen til forskellene i den økonomiske udvikling og i evnen til at spille en rolle i verdenshandelen (jf. modsætningen mellem situationen på Mauritius og Madagaskar).
Greater account to be taken of differences in economic development and capacity to play a part in world trade (c.f. the contrasting situations of Mauritius and Madagascar).
større hensyntagen til fremtidige oversvømmelser, herunder de eventuelle virkninger af klimaændringer, bestående oversvømmelsessikringer og flodsletter, ved en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen og fastsættelse af 2011 som sidste frist for en sådan vurdering (ændring nr. 53-58 og 66)
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
større hensyntagen til god forvaltningspraksis, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i EU's bistand for at sikre et mere effektivt samarbejde og en mere effektiv dialog med partnerlandene om disse værdier
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
Større hensyntagen til græsrodsinitiativer.
A strengthened bottom-up approach.
Større hensyntagen til industriens behov i forskningspolitikken,
the need to take industry's requirements more effectively into account in research policy;
Større hensyntagen til miljøet
Taking greater account of environmental concerns
større hensyntagen til miljøet i strukturfondene;
better integration of environmental problems in the Structural Funds;
Større hensyntagen til ny informationsteknologi ved indgåelse af kontrakter, hvilket svarer til den modernisering, som er tilstræbt i Kommissionens forslag.
greater account to be taken of the new information technologies in awarding contracts, in line with the modernisation objective set out in the Commission's proposals.
større hensyntagen til SMV'ernes specifikke karakter
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
større hensyntagen til SMV'ernes specifikke karakter,
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
større hensyntagen til udviklingens bæredygtighed, herunder tiltag til forbedring af effektiviteten af offentlige tjenester, samtidig med at de offentlige underskud mindskes, konsolidering af den sociale sikring, samtidig med at der genskabes balance i regnskaberne, indførelse af lovbestemmelser og indførelse af energi- og industriteknologier med henblik på bedre miljøbeskyttelse;
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
større hensyntagen til udviklingens bæredygtighed, herunder tiltag til reducering af de offentlige underskud, afbalancering af regnskaberne for den sociale beskyttelse og miljøbeskyttelse;
more concern about sustainable development, with measures to reduce public-sector deficits, balance the social security budget and protect the environment;
Større homogenitet og/eller koordination mellem nationale lovgivninger og politikker på området vil kunne afværge eller mindske risici eller nye problematikker i tilknytning til den øgede mobilitet (som f.eks. muligheden for, at en ung lovovertræder med bopæl i ét EU-land bliver dømt for en lovovertrædelse i et andet EU-land).
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Større husstande er fattigere.
Larger households are poorer.
Større importbehov for samtlige energiformer
Increasing dependence for all forms of energy
større imødekommenhed fra kreditinstitutternes side og privilegeret adgang til finansiering, især via kooperativer og garantiordninger.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
Større incitament til samarbejde
Greater incentive for cooperation
Større indbyrdes afhængighed mellem råvarer og de dermed forbundne finansielle markeder
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Større indbyrdes samarbejde og harmonisering kan gøre medlemsstaternes markeder mere modstandsdygtige over for svingende produktion og forbrug og gøre det lettere at sikre forsyningssikkerheden i forbindelse med EU's energibehov.
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Større indbyrdes tilnærmelse af varemærkelovgivning og ‑procedurer
Greater approximation of TM laws and procedures
større inddragelse af aktører gennem oprettelse af regionale rådgivende råd
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
større inddragelse af aktørerne i konsultationsprocessen.
greater stakeholders' involvement in the consultation process.
Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter burde give sig udslag i bedre gennemførelse.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af de relevante reformer bør hilses velkommen, idet national praksis bør følges og de nationale arbejdsmarkedsparters autonomi respekteres.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af de relevante reformer bør hilses velkommen, idet national praksis bør følges og de nationale arbejdsmarkedsparters autonomi respekteres.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
større inddragelse af arbejdsmarkedets parter, især i den anden fase af høringen af dem vedrørende omstrukturering og revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF)
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
Større inddragelse af civilsamfundet
Promoting the involvement of civil society
større inddragelse af civilsamfundet løser ikke problemet;
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
Større inddragelse af de berørte medlemsstater og EU er afgørende for at opnå dette.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Større inddragelse af det organiserede civilsamfund i alle forhandlingsfaser;
greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations,
Større inddragelse af det organiserede civilsamfund i det strategiske partnerskabs mål og programmer
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
Større inddragelse af det private erhvervsliv og øget anvendelse af markedsbaserede løsninger er de mest effektive midler til  at sikre en bæredygtig udvikling.
A larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions are the most efficient vehicles for generating sustained development.
Større inddragelse af diaspora- og migrantgrupper kan også bidrage til at nå målet med den reviderede SSMM med henblik på mere systematisk at adressere migrantrettigheder og styrkelse af migranternes rettigheder.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Større inddragelse af Europa-Parlamentet.
Stronger involvement of the European Parliament.
Større inddragelse af finansielle institutioner og SMV-organisationer som mellemled mellem SMV'er og EU-programmer er ønskelig.
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.