natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et første tiltag kunne Kommissionen undersøge de bagvedliggende motiver og erfaringerne med disse bestræbelser på nationalt niveau samt foretage en evaluering af registrets konkrete nytteværdi.
As a first step, the Commission could study the underlying motives and experiences of these efforts at national level and make an assessment of the practical utility and value of a register.
Som et første trin på vejen stilles der i denne rapport en række forslag til, hvordan man kan udarbejde et fælles program for nationale tiltag.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Som et første trin vil Kommissionen foreslå en samling af de fem eksisterende geografiske "rehabiliteringsbudgetposter"28 i én, som kan dække alle regioner.
As a first step, the Commission will propose  the merger of the five existing geographical ‘rehabilitation budget-lines’28 into a single line covering all regions.
Som et første vigtigt skridt må vi opfylde de mål, der blev fastsat i Kyoto, og som for Fællesskabet er en 8% nedskæring i drivhusgasudledningerne i forhold til 1990-niveauerne frem til 2008-2012.
A first important step is to meet the targets set at Kyoto, which for the Community is an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2008-2012 compared to 1990 levels.
Som et generelt princip bør klassificeringen af specifikke telemedicintjenester som medicinske handlinger sikre, at disse opfylder samme krav som tilsvarende ikke-telemedicintjenester (f.eks. teleradiologi over for radiologi).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Som et generelt princip bør sammenlignelige digitale tjenester være underlagt de samme eller til hinanden svarende regler under behørig hensyntagen til mulighederne for at reducere omfanget af den eksisterende lovgivning.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Som et generelt princip er det vigtigt, at budgetpolitikkerne ikke bliver procykliske, hvilket fører til uønskede udsving i den økonomiske aktivitet, uholdbare strukturelle balancer og belaster den fælles pengepolitik.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which lead to exacerbated swings in economic activity, unsustainable structural balances and burden the single monetary policy.
Som et generelt princip er det vigtigt, at budgetpolitikkerne ikke bliver procykliske, hvilket fører til uønskede udsving i den økonomiske aktivitet, uholdbare strukturelle balancer og underminerer den fælles pengepolitiks målsætning om prisstabilitet.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity, lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
Som et generelt princip for samarbejdet bør vi udnytte de eksisterende mekanismer bedre og skabe passende rammer for regelmæssige kontakter, snarere end at oprette flere institutioner for det interne samarbejde i EU.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Som et generelt princip gælder, at jo bredere en margen for fortolkninger direktivets bestemmelser levner, jo større er risikoen, og omvendt, at jo snævrere definitionen af kravene i direktivet er, jo lavere er risikoen.
As a general principle, the broader the range of interpretations of any of the Articles of the Directive, the greater that risk whereas the narrower the specification of what is required in the Directive then the lower is that risk.
Som et gennemsnit over 4 uger (fra den 20. til den 19. i den efterfølgende måned)
Average of 4 weeks (from 20th to 19th of following month)
Som et godt eksempel anførte han COP6-forhandlingerne i Haag, som civilsamfundet kunne deltage aktivt i, og ikke blev udelukket som i Seattle.
A good example was the COP6 negotiations in the Hague, where civil society organisations were able to be actively involved and not excluded as in Seattle.
Som et godt eksempel herpå kan nævnes det arbejde, der i øjeblikket finder sted i Kommissionen om at harmonisere betingelserne for adgang for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at studere.
A good example of this is the work currently under way within the Commission to harmonise the conditions of entry of third country nationals for reasons of study.
Som et godt eksempel herpå kan nævnes mange aktørers fælles indsats for at bringe hydrogenbrændstofcellen på markedet.
A good example may be the concerted attempts of many actors to bring hydrogen-powered fuel cells to the market.
Som et godt eksempel kan desværre nævnes, at de små og mellemstore virksomheder stadig ikke har tilstrækkelig adgang til markederne for offentlige indkøb.
A striking example of this is SMEs' still inadequate access to public procurement contracts.
Som et godt eksempel kan nævnes GSM-standarden for mobiltelefoni, der har bragt Europa i front mange steder i verden.
The GSM mobile telephony standard which has led to European leadership in many parts of the world is a good example.
Som et godt eksempel kan nævnes, at den italienske tilsynsmyndighed indsamler tilstrækkelige data til at følge udviklingen i løbet af vinteren: foruden oplagringsniveauer og infrastrukturdata skal omfanget af afbrydelige kontrakter og vilkårene for importkontrakter (fleksibilitet) rapporteres til tilsynsmyndigheden, der således ved, hvilke bortfald af forsyninger der kan dækkes gennem øget import fra tilgængelige leverandører.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Som et godt eksempel på en fair repræsentation kan nævnes Leaderprogrammet, hvor højst 50 % af partnerskabsmedlemmerne må komme fra den offentlige forvaltning.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Som et godt eksempel på en teknologi, som etableringen af sådanne net ville begunstige, er de nyopdukkende teknikker til rensning af forurenet jord på stedet, som særligt egner sig til stærkt forurenet jord og grundvand.
Good examples of technologies that would benefit from the establishment of such a network are the emerging on-site soil remediation technologies, which are particularly suitable for heavily contaminated soils and groundwater.
Som et godt eksempel: Fri adgang under Horisont 2020
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Som et grundlæggende element kan der arbejdes for at skabe en højere grad af forenkling, transparens og sammenlignelighed for så vidt angår de finansielle instrumenter på markederne, hvilket også kan være en fordel for alle, der søger finansiering.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Som et incitament kunne medlemsstaterne anspore dem til at ensarte deres godkendelses- og rapporteringsprocedurer for de virksomheder, der er tilsluttet ordningen.
As an incentive to SMEs, Member States could be encouraged to streamline their permitting and reporting procedures for companies accredited under the scheme.
Som et incitament og ud fra ønsket om at gøre europæiske statutter attraktive, kunne man foreslå dem at operere med et konsolideret beskatningsgrundlag, jf. Kommissionens alternativ to, hvilket ville indebære en forenkling for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission's second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Som et incitament og ud fra ønsket om at gøre europæiske statutter attraktive, kunne man foreslå dem at operere med et konsolideret beskatningsgrundlag, jf. Kommissionens alternativ to, hvilket ville indebære en forenkling for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission’s second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Som et indledende pilotprojekt kan disse principper udvikles med henblik på at finde anvendelse på de aftaler, der er defineret som "vertikale" konkurrencebegrænsninger.
As an initial pilot project, these principles might be developed to apply to those agreements which are defined as "vertical" restraints on competition.
Som et indledende skridt bør man i handlingsplanen fastlægge hvad en virksomhed er og hvad drift af en virksomhed indebærer.
As a precursor to the celebration of entrepreneurship, the AP needs to appreciate what constitutes an enterprise and what running a business involves.
Som et indledende skridt foreslog Kommissionen i juli 2015 en revision af energimærkningsdirektivet12.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Som et indledende skridt til at fremme den tværregionale handel har EU taget et omfattende handelsfremmende initiativ, herunder forskellige tiltag vedrørende samarbejde, udveksling og teknisk bistand på områder såsom toldregler, standarder, sundheds- og plantesundhedsbestemmelser, elektronisk handel og konkurrence.
As an initial measure to stimulate interregional trade, the EU has launched a broad-based initiative aimed at facilitating trade, including various measures for cooperation, exchange of technical assistance in areas such as customs standards, human and plant health standards, electronic commerce and competition.
Som et initiativ fra 27 Eureka-lande støtter det gennem sin bottom-up-tilgang forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter, der gennemføres af tværnationale konsortier ledet af forskningsintensive SMV'er, i givet fald i samarbejde med forskningsorganisationer og/eller større virksomheder.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Som et initiativ, der understøtter den europæiske digitale dagsorden, vil direktivet fastsætte regler for driften af rettighedshaverorganisationer (de organer, der indsamler og fordeler royalties).
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Som et institutionelt forum for det organiserede civilsamfunds meningsudveksling har observatoriet arbejdet tæt sammen med EU's institutioner, særligt Kommissionen, og tilbudt støtte og rådgivning på området bedre lovgivning.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Som et institutionelt forum for det organiserede civilsamfunds meningsudveksling har observatoriet arbejdet tæt sammen med EU's institutioner, særligt Kommissionen, og tilbudt støtte og rådgivning på området bedre lovgivning.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Som et instrument rettet mod dette mål supplerer IFI indsatsen inden for EU-programmerne for fred og forsoning i Nordirland og grænseregionen i Irland ("Peace I" 1995-1999, "Peace II" 2000-2006 og "Peace III" 2007-2013).
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Som et instrument til fremme af livslang læring omfatter EQF'en både almen uddannelse og voksenuddannelse, erhvervsuddannelse og højere uddannelse.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Som et kedeligt eksempel på dette kan nævnes, at tjenestemænd ved en domstol i Florida, hvor der anvendtes millimeterbølgeteknologi, gemte 35.000 billeder, som derefter blev lagt ud på internettet, hvorved tusindvis af personers grundlæggende rettigheder blev krænket.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Som et kompleks, dynamisk natursystem er kystzonen udsat for de kræfter, der udøves af vandbevægelser, sedimentvandringer og hyppige storme.
As a complex, dynamic natural system, the coastal zone is subject to the forces of water currents, sediment flows and frequent storms.
Som et kompromis foreslog ordføreren at erstatte punkterne 2.13, 2.14 og 2.15 med to nye punkter, hvilket blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen:
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Som et kompromis foreslog ordføreren at slette hele punkt 2.12, hvilket blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The rapporteur proposed to delete the whole paragraph 2.12 as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Som et kompromis foreslår EØSU derfor en gradueringsprocentdel på i alt 8 % (de nuværende 5 % plus 3 gange 1 %).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Som et kompromis foreslår udvalget, at øgningen af gradueringsprocentdelen med henblik på at finansiere løsningen af de nye opgaver begrænses til 3 %, og at tærsklen hæves til 7.500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Som et kompromis foreslår udvalget, at øgningen af gradueringsprocentdelen med henblik på at finansiere løsningen af de nye opgaver begrænses til 3 %, og at tærsklen hæves til 7.500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Som et kompromis foreslår udvalget, at øgningen af gradueringsprocentdelen med henblik på at finansiere løsningen af de nye opgaver begrænses til 3%, og at tærsklen hæves til 7.500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Som et kompromis har Rådet accepteret at bibeholde disse ydelser i bilaget, indtil Domstolen har udtalt sig om de karakteristiske træk ved disse ydelser set i forhold til de ydelser, som Domstolen allerede har behandlet, og på grundlag af kriterierne i forordningens artikel 4, stk. 2.
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Som et kompromis har vi derfor valgt at foreslå en begrænsning af beskyttelsesperioden.
As a compromise therefore it was felt that a reduction of the time limit on protection could be advocated.
Som et kompromis mellem disse to krav bør et forslag fra Kommissionen fremlægges senest ultimo december 2006.
As a compromise solution between those two needs a proposal from the Commission should be presented not later than by the end of December 2006.
Som et kompromisløsning foreslog Adalbert Kienle at lade ordet "absolut" udgå.
By way of compromise the rapporteur, Mr Kienle, proposed deleting the word "absolutely".
som et konkret bidrag til iværksætteri;
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
Som et konkret bidrag til opfyldelsen af disse målsætninger fremsætter Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, som kan sikre, at arbejdsmarkedets parter inddrages i fuldt omfang i opfølgningen af Lissabon-strategien.
Making a practical contribution to these goals, the Commission presents a proposal for a Council Decision establishing a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment; thanks to this Summit the social partners will be fully involved in monitoring the Lisbon strategy.
Som et konkret eksempel i forbindelse med elektroniske signaturer kan det nævnes, at følgerne af den nationale lovgivning har en tydelig indflydelse på tjenesteydere, der leverer elektroniske signaturer, men ligeledes på de produkter, der giver mulighed for at anvende disse tjenester, som f.eks. computere og programmer, der gør det muligt at oprette elektroniske signaturer.
To take a specific example, the implications of national electronic signature regulations clearly influence the suppliers of the corresponding services and the products required for their provision, such as computers and electronic signature software.
Som et konkret eksempel på erfaringsudveksling nævnte hun den høring, ØSU arrangerede i Nürnberg i april, og redegjorde for de erkendelser, den havde givet anledning til.
As a concrete example of exchanging experiences, she cited the hearing organised by the ESC in Nuremberg in April and mentioned the experiences gained from it.
Som et konkret resultat af mødet indvilligede Jean-Luc Dehaene - på opfordring af en række talere - i at nedsætte og lede en ottende kontaktgruppe, der skal tage sig af spørgsmål vedrørende demokrati, gennemsigtighed og EU-borgerskab.
One concrete outcome of the session was that – at the request of several speakers – Mr Dehaene agreed to set up and chair an eighth contact group given over to questions pertaining to democracy, transparency and European citizenship.
Som et konkret svar herpå har de største bilfabrikanter den 27. maj 1994 oprettet EUCAR (European Council for Automotive Research and Development), som sigter mod at anlægge en mere global og strategisk indfaldsvinkel på forsknings- og udviklingsområdet.
The establishment on 27 May 1994 of EUCAR (European Council for Automotive Research and Development) by the main car manufacturers is a practical move towards a more comprehensive and strategic approach to research and development.
Som et land, der har euroen som valuta, bør Tyskland også sikre fuld og rettidig gennemførelse af de nævnte henstillinger.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Som et land, der har euroen som valuta, og i betragtning af den tætte forbindelse mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union bør Belgien sikre en komplet fuld og rettidig implementering af henstillingen.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Som et langsigtet mål for Fællesskabet har Kommissionen derfor slet ikke til hensigt at stille spørgsmål ved selve ideen om en endelig ordning om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten af transaktioner, som giver anledning til forbrug i Fællesskabet.
It is not in any way the Commission's intention to question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal.
Som et led heri skal potentielle hindringer for deltagelsen i sådanne elektroniske forretningsformer fjernes.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Som et led i de nødvendige foranstaltninger vil det blive krævet, at investeringer og teknologiske forbedringer nu sker med sigte på "bæredygtig udvikling".
The necessary measures involve redirecting investments and technological innovations towards "sustainable growth".
Som et led i de overordnede aktiviteter, herunder Best-projekter, er det flerårige program særligt rettet mod iværksættere fra etniske mindretal.
Moreover the multiannual programme is specifically targeting ethnic minority entrepreneurs as part of its general activities, including BEST procedure activities.
Som et led i den igangværende rationalisering og standardisering blev opgraderingen af NDA-udstyret afsluttet i 2002, og der blev truffet foranstaltninger til at finde frem til den næste generation af pc'er til dataindsamling fra de bærbare instrumenter.
During 2002 as part of the continuing process of rationalisation and standardisation the work on upgrading the range of NDA instrumentation was completed and steps were taken to identify the next generation of data acquisition PCs for the portable instruments.
Som et led i denne fælles dagsorden bør også de nationale, regionale og lokale regeringer påtage sig et ansvar for, at der opnås resultater, og for at bringe EU tættere på borgerne og herunder ligeledes acceptere arbejdstagernes mobilitet i de nye medlemsstater.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Som et led i denne fælles dagsorden bør også de nationale, regionale og lokale regeringer påtage sig et ansvar for, at der opnås resultater, og for at bringe EU tættere på borgerne.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Som et led i Det Europæiske Råds konklusioner fra Tampere2 er skabt begrebet partnerskab med tredjelande på migrationsområdet, og man slog fast, at det er nødvendigt med en samlet tilgang, der inddrager politiske spørgsmål og menneskerettigheds- og udviklingsspørgsmål i de pågældende lande og regioner3.
The conclusions of the Tampere European Council2 set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and stressed the need to adopt a comprehensive approach to address political, human rights and development issues in the countries and regions concerned3.
Som et led i det kompromis vedrørende landbrugspriserne 2000/01, der godkendtes af Rådet på landbrugsministrenes møde den 17. juli 2000, opfordredes Kommissionen til at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre rammebestemmelser for landbrugsalkohol.
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council of Ministers (Agriculture) on 17 July 2000, the Commission was asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.
Som et led i det sjette miljøhandlingsprogram bør temastrategien også bidrage til de overordnede mål og være i overensstemmelse med programmets principper, som er opført i afgørelsens artikel 2.
As an element of the 6EAP, the thematic strategy should also contribute to the overall aims and be conform with the principles of the programme, as set up in Article 2 of the above-mentioned Decision.