natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilførselssatsen på 50 % er baseret på tidligere erfaringer med garantiordninger, der forvaltes af støtteberettigede modparter, herunder også first-loss-ordninger.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Tilførslen af forureningsstoffer til jordbunden kan medføre skader på eller tab af flere af jordbundens funktioner og kan ydermere føre til forurening af vandet.
The introduction of contaminants in the soil may result in damage to or loss of some or several functions of soils and possible cross contamination of water.
tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder i kosten.
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder i kosten.
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources.
Tilførslen af yderligere ressourcer til EIOPA som et resultat af det nuværende forslag er nødvendig for at sætte EIOPA i stand til at udøve sine beføjelser og navnlig løse sine opgaver i forbindelse med:
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Tilførslen til åndedrætsværnet (Protective Breathing Equipment) (PBE) kan leveres af den supplerende ilt, som kræves i JAR–OPS 1.770(b)(1) eller OPS 1.775(b)(1).
The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
Tilførslen til åndedrætsværnet (Protective Breathing Equipment) (PBE) kan leveres af den supplerende ilt, som kræves i OPS 1.770(b)(1) eller OPS 1.775(b)(1).
The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
Tilførsler (1031+1032+1033)
Receipts (1031+1032+1033)
Tilførsler i form af fast ejendom som omhandlet i artikel 114, stk. 1, indgår ikke ved beregningen af samfinansieringsbidraget.
Contributions involving buildings referred to in Article 114(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
Tilførsler til garantifonden for EFSI
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Tilførsler til garantifonden – forpligtelser (i mio. EUR)
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Tilførsler til garantifonden – forpligtelser 2015-2018 og betalinger 2016-2020
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Tilførsler til og forvaltning af EFSD-garantifonden vil blive foretaget direkte af Kommissionen, hvorimod de instrumenter, der dækkes af garantien, vil blive forvaltet ved indirekte forvaltning.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Tilførslerne på 2,25 mia. EUR i både 2019 og 2020 vil afhænge af, om målbeløbet i garantifonden på 50 % holder sig uændret efter 2018.
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.
Tilførslerne til lysbueovne indeholder ofte olie, emulsioner eller fedt.
The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases.
Tilførslerne til og forvaltningen af de nationale reserver bør derfor finde sted efter EF-kriterier.
Provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with Community criteria.
tilført belastning ved belastningsprøve: ± 2%
load applied in crushing tests: ± 2%;
tilført elektrisk spænding til måleren
the voltage of the electricity supplied to the meter;
tilført elektrisk spænding til måleren;
the potential of the electricity supplied to the meter;
Tilgang 1: behandling af problemerne vedrørende kontraktmæssig segmentering
Pathway 1: tackling contractual segmentation
Tilgang 2: udvikling af flexicurity inden for virksomheden og sikkerhed i forbindelse med jobskift
Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security.
Tilgang 3: behandling af problemerne vedrørende forskelle mellem arbejdstagernes kvalifikationer og muligheder
Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce
Tilgang 4: forbedring af mulighederne for personer på understøttelse og personer, der udfører sort arbejde
Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers.
Tilgang af nye jernbanevirksomheder vil kunne bidrage til at styrke sektorens konkurrenceevne og bør være ledsaget af foranstaltninger, der tilskynder selskaberne til at foretage omstruktureringer under behørig hensyntagen til de sociale aspekter og arbejdsvilkårene.
The arrival of new railway undertakings could help to bolster competition in this sector and should be accompanied by measures to encourage company restructuring that take account of social aspects and work conditions.
Tilgang af primærprodukter + Raffinaderiernes bruttoproduktion + Genbrugsprodukter – Raffinaderibrændsel + Import – Eksport – Bunkring (international søtrafik) + Overførsler mellem produkter – Overførte produkter + Lagerændringer
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Tilgang af primærprodukter + Raffinaderiernes bruttoproduktion + Genbrugsprodukter – Raffinaderibrændsel + Import – Eksport – Bunkring (international søtrafik) + Overførsler mellem produkter – Overførte produkter – Lagerændringer
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Tilgang I - fremme af en aktiv aldring
System I – supporting active ageing.
Tilgang II anvendes hyppigt i EU's vestlige (kontinentale) lande og Middelhavslandene, mens de angelsaksiske lande i udbredt grad anvender tilgang I og i mindre grad tilgang III.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Tilgang II – finansielle incitamenter til at ældre forbliver på arbejdsmarkedet
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Tilgang III - generelle instrumenter, der øger arbejdsmarkedets tilpasningsevne over for ældre arbejdstagere.
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
Tilgang sag for sag
Case by case approach
Tilgang til  erstatnings-stof
Availability of substitute
Tilgang til arbejdsmarkedet*
Rate of inflow into employment
Tilgang til langtidsarbejdsløshed
Inflow into long-term unemployment
Tilgang til og afgang fra ordningen afhænger også af den praktiske gennemførelse af de medicinske undersøgelseskriterier og genindslusningsplanerne.
The in- and outflow to and from the scheme also depend on the practical implementation of medical examination criteria as well as on the implementation of reintegration plans.
tilgang uden lovgivning: selvregulering.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
Tilgang uden regulering.
Non-regulatory approach
Tilgang uden regulering: Selvregulering i form af forpligtelser, som aftales med bilindustrien for at mindske emissionerne fra nye køretøjer.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Tilgang: bedre vurdering af de vigtigste makroøkonomiske udfordringer, som medlemsstaterne står over for, under hensyntagen til afsmitning i alle medlemsstater og politikområder.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Tilgang: strategisk rolle for de fagspecifikke rådssammensætninger til overvågning af og tilsyn med de fremskridt, der gøres i retning af de vedtagne mål.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Tilgange
Approaches
Tilgange med større risiko er også benyttet (baseret på "snebold"-princippet), som har skabt tættere bånd.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
Tilgange såsom genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse begynder at blive anvendt på regulerede affaldstyper – emballageaffald, udrangerede køretøjer, affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, bionedbrydeligt affald og dæk.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
Tilgange til flexicurity
Flexicurity pathways
Tilgange til forenkling
Simplification approaches
tilgange, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, misligholdelsesteknikker, der gør det muligt at sikre fuldstændig integration af en delvist intern model i standardformlen for solvenskapitalkravet og kravene til anvendelse af alternative teknikker.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
Tilgangen "ingen politikændring": Emissionsgrænseværdierne i Euro 4-normen (direktiv 70/220/EF som ændret) vedbliver at være gældende for diesel- og benzinkøretøjer.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
Tilgangen "ingen politikændring": Emissionsgrænseværdierne i Euro V-normen (direktiv 2005/55/EF som ændret) vedbliver at være gældende for tunge erhvervskøretøjer.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Tilgangen af arbejdstagere har bidraget til at imødekomme efterspørgslen efter arbejdskraft og begrænse flaskehalse (f.eks. inden for bygge- og servicesektoren), uden at der skabes større forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Tilgangen af direkte udenlandske investeringer fortsatte med at vokse, og Letland er et af de lande i regionen, som har opnået de bedste resultater med hensyn til direkte udenlandske investeringer per capita.
Foreign direct investment inflows continued to increase, and Latvia is one of the best-performing countries in the region as regards FDI per capita.
Tilgangen af direkte udenlandske investeringer i første halvdel af 1998 udgjorde 136 mio. EUR, medens Sloveniens nettoudlandsgæld i slutningen af august beløb sig til 4,08 mia. EUR.
Foreign direct investment inflows for the first half of 1998 reached EUR 136 million, while Slovenia’s net external debt stood at EUR 4.08 billion at the end of August.
Tilgangen af direkte udenlandske investeringer var fortsat lav (1 822 mio. EUR på nettobasis), og det var ikke nok til at nedbringe den samlede udlandsgæld på 8,6 mia. EUR.
Foreign direct investment inflows also remained low (EUR 1822 million on a net basis) ) and could not reduce the size of the overall external debt, which stood at EUR 8.6 billion.
Tilgangen af direkte udenlandske investeringer var ganske kraftig, med et anslået kumuleret beløb på 1,7 mia. EUR i 1998.
Foreign direct investment inflows were strong and in 1998 reached an estimated cumulative amount of EUR 1.7 billion.
Tilgangen af kvalificerede medarbejdere kan blive det nye programs akilleshæl.
The availability of qualified staff could be the new programme's Achilles' heel.
Tilgangen af lærere påvirkes af en række faktorer, herunder lønnen.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Tilgangen af menneskelige ressourcer til Afviklingsinstansen i år 9, efter at fasen med en fuld forsikringsordning er nået, svarer til 22 fuldtidsækvivalenter i form af stillinger i stillingsfortegnelsen, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter og afspejler de opgaver, som overdrages til den ved forslaget til forordning.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Tilgangen af menneskelige ressourcer til Den Europæiske Forvaltningsskole sker ved overførsel af allerede eksisterende eller planlagte stillinger eller bevillinger for hver institution inden for rammerne af udvidelsen i 2005.
All the human resources intended for the School will be assembled by transferring existing posts or appropriations and planned by each institution for 2005 in connection with enlargement.
Tilgangen af nye aktører på markedet har efter et lille fald mellem 2001 og 2003 ført til yderligere formindskelse af de etablerede operatørers markedsandel.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Tilgangen af nye jernbaneselskaber skulle gøre sektoren mere konkurrencedygtig og anspore de nationale selskaber til at omstrukturere.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Tilgangen af ressourcer til Afviklingsinstansen afspejler de opgaver, som overdrages til den ved forslaget til forordning.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Tilgangen af tredjelandsforskere til EU er meget lavere19, mens den globale konkurrence om de mest talentfulde forskere stiger, og nye aktører nu er i stand til at tilbyde attraktive vilkår.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Tilgangen baseret på tre søjler – øgede investeringer, strukturreformer og en lydhør finanspolitisk og budgetmæssig konsolidering – synes at imødekomme Europas behov, og EØSU støtter gennemførelsesplanen på linje med et mere effektivt europæisk semester.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Tilgangen baseret på tre søjler – øgede investeringer, strukturreformer og en lydhør finanspolitisk og budgetmæssig konsolidering – synes at imødekomme Europas behov, og EØSU støtter gennemførelsesplanen, som skal gå hånd i hånd med et mere effektivt europæisk semester.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Tilgangen baseret på tre søjler – øgede investeringer, strukturreformer og en lydhør finanspolitisk og budgetmæssig konsolidering – synes at imødekomme Europas behov.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Tilgangen består nu i ud fra et helhedssyn, hvor de enkelte transportformer har deres særlige plads, at skabe en transportpolitik, som sigter mod at styrke den internationale konkurrenceevne for kombineret transport og tilbyde løsninger, som integrerer flere transportformer og har afskaffelse af flaskehalse og svage led i transportkæden som overordnet mål.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Tilgangen bygger på samarbejde med projekter til begges fordel og sigter mod at etablere varige forbindelser.
Such an approach is based on cooperation, with projects designed for mutual benefit and aimed at the creation of enduring relationships.
Tilgangen bør derfor være, at produkter designes med henblik på genanvendelse og ikke at forsøge at gøre dem lettere.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Tilgangen bør her bestå i integrerede “kulturturisme-“faciliteter for at tilskynde til en integreret forvaltning af kombinerede kunst-og-miljø-faciliteter, selv hvor disse er ejet af forskellige offentlige myndigheder eller af privatpersoner, eller i at fremme åbningstider eller prissætningspolitikker, der gør seværdighederne så tilgængelige som muligt og genererer større indtægter, således at forvaltningsomkostningerne kan dækkes.
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Tilgangen bør navnlig bygge på Rådets konklusioner om sikkerhed og udvikling16, om EU's respons på struktursvaghed17 og om konfliktforebyggelse18 samt senere konklusioner på området.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Tilgangen bør være den samme over for landene i området omkring Det Kaspiske Hav.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Tilgangen bør være markedsrettet, omfatte sociale og miljømæssige dimensioner og skabe en situation, hvor alle aktører vinder.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Tilgangen egner sig bedst på områder, hvor de ovennævnte incitamentstrukturer er stærkest, herunder særlig Det Europæiske Forskningsråd.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Tilgangen er baseret på ideen om at udarbejde en positivliste over unikke kolonier med biologisk mangfoldighed, som vil blive direkte beskyttet, mens det internationale koncept er baseret på ideen om risikoreduktion og undgåelsesstrategier.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Tilgangen er beskrevet i henstillingen.
This is the approach laid out in the Recommendation.
Tilgangen er desuden i overensstemmelse med den hidtidige praksis i medlemsstaterne hvad angår gmo-dyrkning og med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Tilgangen er en anden for så vidt angår de støtteforanstaltninger, der allerede vil være trådt i kraft før tiltrædelsesdatoen, og som kandidatlandene ønsker at fastholde efter den dato.
A specific approach has been devised for aid measures that already entered into effect before the date of accession and that Candidate countries would like to continue to operate beyond that date.
Tilgangen er fuldt ud forudsigelig for markedet.
Approach is fully predictable for the market.
Tilgangen har fokus på hovedmål, er ansvarsbaseret og handlingsorienteret, og alle parter er forpligtet til konkret at forbedre EU's forskningssystem inden for deres kompetenceområde.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Tilgangen hertil ligger på to planer.
A twin-track approach will be adopted.
Tilgangen i den nye Europass-ramme er tostrenget:
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Tilgangen i den pakke, der vedtages i dag, afspejler Kommissionens holdning, nemlig at nogle af de grænseoverskridende skatteproblemer kan løses gennem samordning af national lovgivning (og samarbejde i forbindelse med håndhævelse af lovgivningen).
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Tilgangen i planlægningen med anvendelse af en temastrategi er noget nyt i det sjette miljøhandlingsprogram10.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Tilgangen i programmet er fornuftig, idet den fokuserer på metoder, værktøjer, processer og tjenester i tilknytning til udformning, udvikling, adgang og distribution af digitalt indhold af høj kvalitet, medens mængden af produceret digitalt indhold overlades til markedskræfterne og andre specifikke fællesskabsinitiativer.
The EESC welcomes the programme's approach, as it focuses on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high-quality digital content, while leaving the quantity of digital content produced up to market forces and other specific Community initiatives.
Tilgangen i vejledningen vil også blive brugt i det årlige EU-arbejdsprogram fremover.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Tilgangen kan f.eks. anvendes i kontrakter mellem virksomheder, videnoverførsel og FoU-samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet – områder, hvor der er behov for at afstemme og forlige forskellige aktørers interesser, forenkle kontraktindgåelsen, sikre kvalitet, mindske arbejdsbyrden, afkorte tidscyklussen, forebygge problemer og afveje risici og fordele.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Tilgangen kan vise sig relevant der, hvor fleksible og/eller presserende foranstaltninger er nødvendige, og for så vidt som disse foranstaltninger ikke kræver en ensartet anvendelse i Fællesskabet og ikke påvirker konkurrencebetingelserne.
This approach may prove useful where flexible and/or urgent measures are required, provided that these measures do not require uniform enforcement throughout the Community and do not affect competition.
Tilgangen kunne også omfatte tracking og tracing, en kvikskranke og procedurer i havne, der egner sig til den nødvendige høje frekvens i forbindelse med nærskibsfart.
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Tilgangen med "følg pengene" består derfor i at afskrække lovovertræderne fra ulovlig handel med forfalskede varer.
The "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.
Tilgangen med en bred teknologiportefølje spreder risikoen og sikrer, at man undgår at binde sig til teknologier, der måske ikke giver den bedste løsning på længere sigt.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.