natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at man fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvarsområde med hensyn til indholdet af undervisningen og uddannelsessystemernes organisation, vil Kommissionen støtte målet om en integreret kvalitetsuddannelse under initiativet Unge på Vej.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Samtidig med at man i forbindelse med interimsevalueringen præciserede de oprindelige mål, understregede man nødvendigheden af, at programmet tilpasser de oprindelige mål til udviklingen i de rammer, inden for hvilke toldadministrationerne opererer.
As well as clarifying the initial objectives, the interim evaluation stressed the need for the programme to adapt those objectives to changes affecting the environment in which customs administrations operate.
Samtidig med at man kortlægger de sociale konsekvenser af de nye teknologier, bør man også gennemføre behovsanalyser for at sikre, at informationssamfundet opfylder faktiske behov i det europæiske samfund og ikke begrænses til et udbud af tjenester, der er umiddelbart økonomisk rentable.
At the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can meet the real demands of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain.
Samtidig med at man kortlægger de sociale konsekvenser af de nye teknologier, bør man også gennemføre behovsanalyser for at sikre, at informationssamfundet opfylder faktiske behov i det europæiske samfund og ikke begrænses til et udbud af tjenester, der er umiddelbart økonomisk rentable.
At the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can satisfy the real demands of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain.
Samtidig med at man med al mulig kraft bør advare de cubanske myndigheder om den risiko for tilbageskridt, der ligger i en eventuel ophævelse af den pengemæssige dualitet, før den økonomiske liberaliseringsproces er ført til ende, bør man ikke undervurdere den reformindsats, der har ført Cuba til at være en af de få økonomier i verden, hvor man har, hvad man med en teknisk term kan kalde intern pengekonvertibilitet.
Although it is right to issue firm warnings to the Cuban authorities that the temptation to abandon monetary interchangeability before the process of economic liberalization is complete would be a retrograde step, nor should we underestimate the reform that led to Cuba being one of the few economies in the world in which there is what is technically termed full internal currency convertibility.
Samtidig med at man må vurdere det enkelte menneske på en anden måde, skal BNP revurderes vha. af nye indikatorer.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Samtidig med at man overvejer, hvordan de nuværende sociale modeller i EU bør tilpasses til det nye paradigme, er det i forlængelse heraf nødvendigt at tage stilling til, hvordan man hurtigt kan forberede tiltrædelseslandene i Østeuropa og andre steder på dette paradigme.
While considering how the existing EU social models need to be adapted to the new paradigm, it will be necessary, as an extension of this work, to consider how the accession states from Eastern Europe and elsewhere can be fast-tracked towards the paradigm.
Samtidig med at man sikrer de fælles aktioners evne til at fremme uformelle kontakter, forekommer det vigtigt, at man på fællesskabsplan prioriterer formaliseringen af netværkene, og at man i national sammenhæng skaber sammenhæng mellem de officielle netværk og vilkårene for udveksling af oplysninger i disse.
While preserving the conduciveness of joint actions to establishing informal contacts, it seems important to focus on formalising networks at Community level and establishing coherency between the official information circuits and the ways information is exchanged within the networks at national level.
Samtidig med at man skal overholde principperne om almengyldighed, adgang til pleje af høj kvalitet, lighed og solidaritet, er målsætningen med direktivet derfor at:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Samtidig med at man støtter denne tilgang, opfordrer udvalget til, at nybagte mødre får den nødvendige tid til amning i overensstemmelse med henstillingerne fra WHO og UNICEF20, (dvs. retten til at lade pauser til amning indgå i beregningen af arbejdstiden).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Samtidig med at man tager hensyn til, at delingsparametrene, der giver mulighed for samtidig tildeling af frekvenser til HDFSS i 40,5-42,5 GHz-båndet, indtil videre er foreløbige og vil blive gennemgået og revideret yderligere på WRC-03, skal de europæiske frekvensforvaltere også skulle tage højde for resultaterne af WRC-2000 i forbindelse med arbejdet om HDFS/HDFSS.
While taking into account that the sharing parameters allowing the co-allocation of spectrum to HDFSS in the 40.5-42.5 GHz band are provisional for now and will be studied and further reviewed at WRC-03, the European spectrum managers will also need to address the results of WRC-2000 in the work on HDFS/HDFSS.
Samtidig med at man udviser respekt for USA's noget anderledes sociale model, bør EU udtrykkeligt fremme og stå vagt om sin egen model, som bygger på social solidaritet.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Samtidig med at man understreger værdien af den tværkulturelle dimension og flersprogethed, bør man også slå fast, at beskyttelse og fremme af de regionale sprog og mindretalssprogene ikke må ske på bekostning af de officielle sprog og nødvendigheden af at lære disse (reference: den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog).
Whilst affirming the value of inter‑cultural awareness and plurilingualism, it should be pointed out that regional and minority languages must not be protected and encouraged at the expense of official languages and the need to learn them (Reference: the European Charter for Regional or Minority Languages).
Samtidig med at medlemsstaterne begyndte at tage lovgivningsmæssige skridt for at imødegå dette fænomen, åbnede De Forenede Nationer i Palermo i december 2000 til undertegnelse af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, samt tillægsprotokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
While the Member States were upgrading their legal arsenal to reflect their desire to tackle this issue, the United Nations opened its Convention Against Transnational Organised Crime for signature in Palermo in December 2000, together with the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Samtidig med at medlemsstaterne beskytter deres offentlige finanser ved vurderingen af sygeforsikringens dækningsgrad, skal de overholde de begrænsninger, der følger af fællesskabsretten og i henhold til proportionalitetsprincippet29.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Samtidig med at medlemsstaterne bevarer deres frihed til at indrømme yderligere lempelser, bør de foreslåede lempelser for visse nære slægtninge til unionsborgere, som ikke har gjort brug af deres ret til at færdes og opholde sig frit i Unionen, finde anvendelse, i det mindste i situationer, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2004/38/EF.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Samtidig med at medlemsstaterne fortsat har mulighed for at gennemføre kontrolundersøgelser på deres område på Kommissionens vegne, får de nationale konkurrencemyndigheder nu også mulighed for at gennemføre undersøgelser på en anden national konkurrencemyndigheds vegne.
While continuing to allow Member States to conduct investigations on their territory on behalf of the Commission, it also enables them to carry out fact-finding measures on behalf of a competition authority of another Member State.
Samtidig med at medlemsstaterne konsoliderer de offentlig finanser, vil de være nødt til at omlægge de offentlige udgifter med henblik på EU’s tematiske 2020-mål, således at de nødvendige investeringer i EU’s fremtid kan gennemføres.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Samtidig med at medlemsstaternes ret til at anvende disse restriktioner på adgangen til arbejdsmarkedet indtil den 31. december 2013 i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten anerkendes, gentager Kommissionen betydningen af gradvis at forberede den fulde anvendelse af EU-lovgivningen om fri bevægelighed for bulgarske og rumænske arbejdstagere.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Samtidig med at medlemsstaternes særlige nationale karakter er blevet bevaret, har EU skabt et indre marked med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
While preserving distinct national identities for its Member States, the EU has created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
Samtidig med at nye driftsordninger har fået større betydning, er konferencernes betydning blevet svækket.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Samtidig med at nyskabende aktioner skal gennemføres i forbindelse med emner, der er i overensstemmelse med de fem politikområder i ESF‑forordningen og de tre horisontale emner, som går på tværs af disse områder (lokale beskæftigelsesinitiativer, de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af informationssamfundet samt lige muligheder for mænd og kvinder) må definitionen af de tematiske områder hele tiden være så fleksibel, at de kan dække nye aktivitets‑ og innovationsområder.
Whilst innovative measures must operate within themes complying with the five policy fields of the ESF Regulation and the three horizontal issues that cut across these fields (local employment initiatives, the social and labour market dimension of the information society and equal opportunities for women and men) the definition of thematic fields must remain sufficiently flexible to cope with new areas of activity and innovation.
Samtidig med at patienterne oplyses om hospitalernes hygiejnebestemmelser, skal sundhedspersonalet ligeledes bevidstgøres om, at de skal lytte til og tage hensyn til patienternes og deres pårørendes bemærkninger og ønsker.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Samtidig med at principperne om behandling for alle og lige adgang til ydelser er bevaret, er udgiftskontrollen gennemført med en lang række instru­menter: strammere hospitalsbudgetter, restriktioner i udbuddet af ydelser (dvs. hospitals­senge, nye lægestuderende, nye teknologier), restriktioner i refusion af medicinudgifter (med negativ- og positivlister og referenceprissystemer), og større omkostningsdeling.
While maintaining the principles of universality and equality in the access to services, expenditure control has been pursued with a wide variety of instruments: tighter hospital budgets, restrictions on the supply of services (i.e., hospital beds, new entrants in medical education, new technologies), restrictions on the reimbursement of drugs (with negative and positive lists and reference price systems), increase in cost-sharing.
Samtidig med at principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination fastholdes, er formålet at optimere EU's regler om offentlige indkøb efter principperne for intelligent lovgivning, således at man opnår de bedst mulige resultater med så få transaktionsomkostninger og administrative byrder som muligt.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Samtidig med at programmet fuldt ud tager hensyn til nærhedsprincippet og medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, anlægger det en bred indfaldsvinkel til folkesundhed, som omfatter emner vedrørende sundhedsdeterminanter, sundhedstilstand og sundhedssystemer, snarere end at fokusere på specifikke sygdomme eller forhold.
While fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, the programme takes a broad view of public health which encompasses issues in relation to health determinants, health status and health systems, rather than focusing on specific diseases or conditions.
Samtidig med at programmets langsigtede overordnede mål er at lette det indre markeds funktion, blev det ved interimsevalueringen i det første halvår af 200116 fastslået, at programmet har tre mellemliggende mål:
While the overall long-term objective of the programme is to facilitate the operation of the internal market, the interim evaluation carried out in the first half of 200116 emphasised three main intermediate objectives:
Samtidig med at relæernes selvstændighed, initiativer og forskelligartethed respekteres, sikrer Kommissionen ikke desto mindre, at der bevares en vis ensartethed, og at deres fælles identitet bevares (fælles logo).
While respecting the relays’ autonomy, initiatives and diversity, the Commission nonetheless ensures that a certain uniformity is retained and their shared identity safeguarded (shared logo).
Samtidig med at resultattavlen understregede den fortsatte tendens til, at medlemsstaterne retter deres støtte mod horisontale mål, viste den dog også, at den andel, som rednings- og omstruktureringsstøtte tegner sig for, sandsynligvis vil stige betydeligt i nogle lande i 2008 som følge af finanskrisen.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Samtidig med at sikkerhedsklausulen bevares i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 10, er der således mulighed for at forenkle sikkerhedsklausulproceduren i direktiver efter den nye metode og for at gøre den mere effektiv med hensyn til det indre markeds funktion.
Therefore, whilst maintaining the concept of the safeguard clause in accordance with Article 95(10) of the Treaty, there is a potential to simplify the safeguard clause procedure in the New Approach directives and to render it more effective in view of the functioning of the Internal Market.
Samtidig med at sikkerhedsniveauet opretholdes, bør definitionen af havområder, hvor skibe i klasse C og D må sejle, forenkles ved at fjerne kriteriet "hvor skibbrudne kan bringes i land" og fjerne "afstand til en nødhavn" i forbindelse med fastlæggelsen af havområderne.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Samtidig med at sikre mere intensiv konkurrence ville man på den måde også kunne aflaste de offentlige budgetter og/eller styrke fremtidsorienterede offentlige investeringer.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
Samtidig med at sprogundervisningen i skolerne fremmes, finder ØSU det ønskeligt, at eleverne tilskyndes til at arbejde med spørgsmål, som fremmer samarbejde og integration i Europa - en langsigtet indsats for at fjerne mindre synlige og konkrete barrierer end dem, der fremlægges i Kommissionens grønbog, og som har mere at gøre med personlige og kollektive holdninger end med de hindringer, der følger af forskellig lovgivning i medlemsstaterne.
This would be a long-term attempt to remove barriers which are less visible and less concrete than those described in the green paper, and which are more closely linked to personal and collective attitudes than obstacles created by differences in national legislation.
Samtidig med at STAR 21 hilser oprettelsen af det rådgivende udvalg for luftfartsforskning i Europa (ACARE) velkommen, henleder den opmærksomheden på den kolossale udfordring, der ligger i at fremskaffe de 100 mia. EUR fra private og offentlige kilder, som skønnes nødvendige til finansieringen af en samordnet strategi for civil forskning over de næste 20 år.
While welcoming the creation of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), STAR 21 draws attention to the huge challenge involved in mobilising the estimated €100 billion from private and public sources needed to fund a coordinated civil research strategy over the next 20 years.
Samtidig med at systemets tre grundpiller bevares, fastlægger ICRP mere præcist princippernes anvendelse i en hvilken som helst strålingssituation, uanset om strålekilden er menneskeskabt eller naturlig.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Samtidig med at sådanne sager først og fremmest behandles efter artikel 106, stk. 1, i traktaten, kan det forekomme, at statsstøtten vurderes at være uforenelig, hvis eneretten medfører fordele, som det ikke er muligt at vurdere, kvantificere eller konstatere ved hjælp af de metoder, der benyttes til at beregne nettoomkostningerne ved tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der er beskrevet i punkt 2.8.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Samtidig med at tanken om målsætninger og tidsplaner fastholdes, må de internationale forhandlinger udvides, så klimaændringsproblemer håndgribeligt sammenkædes med forskning, udvikling, udnyttelse og udbredelse af ny teknologi, forbedring af energieffektiviteten og udvikling af kulstoffattige energikilder samt udviklingspolitik.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Samtidig med at tildeling af gratis kvoter forbliver en mulighed, bør indførelse af grænsejusteringstiltag også undersøges.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Samtidig med at tilgodese de eksisterende skovbrugsrelaterede EU-foranstaltninger er EU’s handlingsplan for skovbrugsstrategien frem for alt baseret på to kommissionsforslag som led i Agenda 2000: forslaget om en ny forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne11 og forslaget om en forordning om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden12.
While taking into account the existing Community actions related to forestry, the Community legislative action frame for the EU forestry strategy is based above all on two Commission proposals in the context of Agenda 2000: the proposal for a new regulation on support for Rural Development11 and the proposal for a regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe12.
Samtidig med at uddannelsesniveauet yderligere bør hæves, må uddannelsernes kvalitet forbedres, og de må indrettes bedre efter det moderne arbejdsmarkeds behov.
A further increase in the level of education obtained must be combined with an improvement in the quality of that education and the degree to which it is geared to the needs of the modern employment market.
Samtidig med at udvalget fastholder sin forbeholdenhed over for dette spørgsmål, vil det gerne påpege, at det glæder sig over, at civilsamfundet og de ikke-statslige organisationer for første gang omtales i Kommissionens forslag6.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Samtidig med at udvalget støtter denne tilgang, opfordrer det til at finde yderligere juridiske og praktiske løsninger, der kan gøre det lettere for nybagte mødre at amme eller udmalke mælk på arbejdspladsen, således at de får den nødvendige tid til amning i overensstemmelse med henstillingerne fra WHO og UNICEF, (dvs. retten til at lade pauser til amning indgå i beregningen af arbejdstiden)."
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Samtidig med at udvalget støtter denne tilgang, opfordrer det til at finde yderligere juridiske og praktiske løsninger, der kan gøre det lettere for nybagte mødre at amme eller udmalke mælk på arbejdspladsen, således at de får den nødvendige tid til amning i overensstemmelse med henstillingerne fra WHO og UNICEF18, (dvs. retten til at lade pauser til amning indgå i beregningen af arbejdstiden).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).