natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takling af problemet med de mange forsinkede gennemførelser af direktiver;
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
Takling af ubegrundede inflationsforskelle
Address unwarranted inflation differences
Takling af udfordringerne
Meeting the challenges
Taksering
Unitisation
Taksering af samtaler
Voice billing unitisation
Takseringsspørgsmålet (fakturering pr. minut), som der er gjort rede for ovenfor, har vist, at operatørerne har set en svaghed i en formulering i forordningen og udnyttet den til at maksimere deres indtjening på bekostning af andre operatører (på engrosniveau) og forbrugerne.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Taksforcen skulle have til opgave at lede det forberedende arbejde med henblik på undertegnelse af aftalememorandummet og dernæst udarbejde en miljøplan med en prioriteringsliste over projekter til genopretning af miljøtilstanden i regionen.
The first task of the Task Force will be to conduct the preparatory work leading to the signature of the MoU and then draw up an environmental plan including a list of projects for environmental rehabilitation of the region, in order of priority.
Taksonomi
Taxonomy
takst 1.7.2009-30.6.2010
charge 1.7.2009 – 30.6.2010
takst 1.7.2010-30.6.2011
charge 1.7.2010 – 30.6.2011
takst 1.7.2011-30.6.2012
charge 1.7.2011 – 30.6.2012
takst 1.7.2012-30.6.2013
charge 1.7.2012 – 30.6.2013
takst 1.7.2013-30.6.2014
charge 1.7.2013 – 30.6.2014
takst 1.7.2015-30.6.2017
charge 1.7.2015 – 30.6.2017
takst 1.7.2015-30.6.2022
charge 1.7.2015 – 30.6.2022
takst 1.9.2007-31.8.2008
charge 1.9.2007 – 31.8.2008
takst 1.9.2008-30.6.2009
charge 1.9.2008 – 30.6.2009
takst* ophæves
Max rate* abolished
Taksten, der pålignes abonnenter, som foretager opkald fra steder uden for den pågældende medlemsstat, skal ikke nødvendigvis være den samme som for abonnenter, der foretager opkald fra medlemsstaten.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
takster
tariffs;
takster (udligning, krydssubsidier)".
tariffs (equalization, cross-subsidization)".
takster (udligning, krydssubsidier),
tariffs (equalization, cross-subsidization).
Takster for fuldt ubundtet adgang21
Prices for full unbundling21
Takster og omkostningsregnskab
Tariffs and cost accounting
Takster/regnskabssystemer
Tariffs/accounting systems
Taksterne afspejler ikke omkostningerne
Tariffs do not reflect costs
Taksterne er forhøjet for nylig for at afspejle omkostningerne
Tariffs have recently been increased to reflect costs
Taksterne er lavest i Cypern (1,95 eurocent), mens Bulgarien ligger højest (12,4 eurocent).
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Taksterne for anvendelse af offentlige, faste telefonnet og tjenester fra operatører med en stærk markedsposition skal følge princippet om omkostningsægthed, og kontrollen med gennemførelsen af et konsekvent omkostningsregnskabssystem er derfor afgørende.
Tariffs for use of fixed public telephone networks and services of organisations with SMP are required to follow the principle of cost orientation, to which purpose the verification of the operation of a consistent cost accounting system is crucial.
Taksterne for både privatkunder og erhvervskunder falder støt.
The market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Taksterne for både tre-minutters og ti-minutters indenlandsopkald faldt med 11,7 % i årets løb, hvilket er det største fald siden 2004.
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Taksterne for faste tilslutningskredsløb vedrører normalt kredsløb, der forbinder kunden (SMV, store virksomhedskunder) med nye operatørers net, og som hovedsagelig bruges til internetadgang og e-handel.
Leased line interconnection charges usually relate to lines connecting customers’ premises (SMEs, large corporate customers) to new entrants’ networks, and are used predominantly for Internet and e-commerce traffic.
Taksterne for fastnettaletelefoni steg i 2009.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
Taksterne for lokalsamtaler er til gengæld ikke faldet nævneværdigt.
However, tariffs for local calls have not fallen significantly.
Taksterne for mobil transitkommunikation i EU bør ligeledes tages op til revurdering, hvis der skal skabes et reelt europæisk indre marked for elektronisk kommunikation.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Taksterne for posttjenesterne skal afspejle omkostningerne og stå i et rimeligt forhold til tjenesternes og besørgelsens kvalitet.
Postal tariffs should reflect costs and must be a proper reflection of the quality and level of the service provided.
Taksterne for ubundtet adgang skal være omkostningsbaserede.
The tariffs charged for unbundled access must be cost-oriented.
Taksterne på 10-minutters regional- og langdistanceopkald er faldet med henholdsvis 13% og 30%.
Tariffs for 10-minute regional and long-distance calls have decreased by 13% and 30% respectively.
Taksterne skal revideres hvert andet år.
These rates will be reviewed every two years.
taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
tariffs must be transparent and non-discriminatory.
Taksterne subsidieres
Subsidized tariffs
Taksterne til fjerntliggende EU-lande er i Luxembourg 64 % lavere end i Grækenland.
Prices to distant EU countries in Luxembourg are 64% cheaper than in Greece.
Takstfastsættelsen og de lovgivningsmæssige incitamenter er fortsat nationalt målrettet mod kortsigtet omkostningseffektivitet uden hensyntagen til den tilsvarende langsigtede investeringsudfordring i forbindelse med Europa 2020-strategien.
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Takstgennemskuelighed
Tariff transparency
Takstinformation og andre vilkår for brug af kommunikationstjenester skal være gennemskuelige.
It will require transparency of information on tariffs and other conditions for using communications services.
Takstkonferencerne giver en fordel i form af en fuldt fleksibel interlining, og denne fordel vil formodentlig ikke på nuværende tidspunkt blive fuldstændig erstattet af mindre restriktive foranstaltninger.
The tariff conferences result in a benefit in the form of fully flexible interlining and it is unlikely that such a benefit could currently be completely achieved using other less restrictive means.
Takstkonferencerne udgør en klar konkurrencebegrænsning, idet de indebærer prisfastsættelse, men de sikrer også forbrugerne en fordel ved at give dem mulighed for at købe en enkelt gennemgående billet til rejser, der involverer forskellige luftfartsselskaber.
Tariff conferences are a clear restriction of competition in that they involve price fixing, but they also secure a benefit for consumers by providing them with the possibility of buying a single through ticket for journeys involving different airlines.
takstkonsultationer skal medføre interlining og må kun, for så vidt angår normale takster, finde sted inden for rammerne af et årligt multilateralt møde og for rabattaksternes vedkommende to gange årligt,
consultations on tariffs must give rise to interlining and take place, as regards normal tariffs, only in the context of a multilateral meeting once a year and for promotional tariffs twice a year;
Takstlofterne i denne forordning angives i euro.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Takstniveauet er af særlig stor betydning på et marked med konkurrence, hvor urimeligt høje samtrafiktakster i visse medlemsstater, såvel som forholdsvis høje samtrafiktakster kombineret med lave slutbrugertakster er tilbøjelige til at holde nye operatører ude fra markedet.
The level of tariffs is of particular importance in a competitive market, with unjustifiably high tariffs in certain Member States, as well as relatively high interconnection tariffs combined with low end-user tariffs tending to foreclose market entry.
takstniveauet for forskellige grupper af brugere som fastsat af myndigheden eller operatøren og taksternes gennemsigtighed
the level of tariffs for different groups of users set by the authority or operator and the transparency of tariffs;
Takstprincipperne og kravene om omkostningsregnskaber i liberaliserings- og ONP-direktiverne har to hovedformål: at sikre, at brugerne og forbrugerne betaler priser, der under overgangen til et fuldt liberaliseret marked er baseret på omkostningerne, og at forhindre dominerende leverandører i at udelukke nye selskaber fra visse markedssegmenter ved at anvende krydssubsidier fra andre segmenter, hvor konkurrencen er mindre.
The tariff principles and cost accounting requirements in the liberalisation and ONP directives are intended to fulfil two primary functions: to ensure that users and consumers pay prices that, in the transition to a fully competitive market, are related to their cost, and to prevent dominant suppliers from foreclosing market entry in certain segments by cross subsidising prices from other, less competitive, segments.
Takstudligning:
Tariff rebalancing:
Takstudligningen  er, som nævnt i afsnit 3, stadig i gang i en række medlemsstater: I løbet af de sidste to år har der været gennemsnitlige årlige stigninger, i nominelle priser, på 4% i prisen på 10-minutters lokalopkald, mens prisen på regional- og langdistanceopkald er faldet med hhv. 7% og 15%.
The process of tariff rebalancing is, as stated in section 3, continuing in a number of Member States: over the past two years there have been average annual increases, in nominal terms, of 4% in the price of ten-minute local calls, while the price of regional and long-distance calls has decreased by 7% and 15% respectively.
Taktantal: to- eller firetaktsmotor (hvis relevant)
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Taktisk trafikinformation kan gives i form af et taktisk trafikbillede (TTB).
Tactical traffic information can be displayed in form of a Tactical Traffic Image (TTI).
Taktiske mål
Operational Objectives
Taktiske overvejelser
Policy considerations
Tal
Number
Tal (12)
Number (12)
Tal (4)
Number (4)
Tal alene kan ikke besvare asylspørgsmålene og kan ikke alene danne grundlag for beslutninger.
Figures alone are not sufficient for understanding asylum issues and adopting appropriate decisions.
Tal anføres altid med én decimal, dog følges for mikronæringsstoffer forskrifterne i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
The number of decimal places shall be one, except for micro- nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Tal anføres altid med én decimal, dog følges for mikronæringsstoffer forskrifterne i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
The number of decimal places shall be one, except for micro-nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Tal for 2001 viser, at "forretningsservice"1 gav en omsætning på over 1 281 mia. EUR eller omkring 8 % af EU's samlede omsætning2.
Figures for 2001 show that ‘business services’1 generated turnover in excess of 1 281 billion Euros, or approximately 8% of total turnover of the EU2.
Tal for 2009 og 2010 viser, at fejlfrekvensen for Media-programmet er meget lav (under 0,50 %).
Figures for 2009 and 2010 show that the error rate for the MEDIA Programme is very low (under 0,50%).
Tal for 2009 viser imidlertid allerede en acceleration trods ugunstige omstændigheder som den økonomiske situation.
Figures for 2009 however already show an acceleration, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Tal for 2013.
Figures for 2013.
Tal for de seneste år viser, at De Kanariske Øers økonomiske stilling er blevet forbedret både absolut og relativt.
Developments in recent years show that the economic situation in the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
Tal for de seneste år viser, at De Kanariske Øers økonomiske stilling er blevet forbedret både absolut og relativt.
The evidence of recent years is that the economic position of the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
Tal for den økonomiske udvikling
Statistics on economic development
Tal for den økonomiske udvikling 7
Statistics on economic development7
Tal for England og Wales viser, at procentdelen af jorder med under 3,6% organisk materiale steg fra 35 til 42 i perioden 1980-1995, formodentlig som følge af ændringer i forvaltningspraksis.
Figures for England and Wales show that the percentage of soils with less than 3.6% organic matter rose from 35% to 42% in the period 1980-1995 probably due to changing management practices.
Tal for EU viser: "erhvervsrådgivning" og "ingeniørrådgivning" tæller hver 600.000 virksomheder, "juridisk rådgivning" og "revision" omfatter 550.000 virksomheder, "arkitektfirmaer" og "reklame og markedsanalyse" omfatter henholdsvis 315.000 og 270.000 virksomheder.
Figures for the EU are as follows: 600 000 undertakings in each of "management consultancy" and "engineering activities"; 550 000 undertakings in "legal consultancy" and "auditing"; 315 000 in "architectural activities"; and 270 000 in "marketing and market research".
Tal for EU viser: "erhvervsrådgivning" og "ingeniørrådgivning" tæller hver 600.000 virksomheder, "juridisk rådgivning" og "revision" omfatter 550.000 virksomheder, "arkitektfirmaer" og "reklame og markedsanalyse" omfatter henholdsvis 315.000 og 270.000 virksomheder.
Figures for the EU are as follows: 600 000 undertakings in each of "management consultancy" and "engineering activities"; 550 000 undertakings in "legal consultancy" and "auditing"; 315 000 in "architectural activities"; and 270 000 in "marketing and market research".
Tal for EU-finansieringen er angivet særskilt i bilag III.
Figures on Community funding are provided separately in Annex III.
Tal for industrien viser f.eks., at stålindustriens følgeindustrier har en omsætning på 3.157 mia. euro og beskæftiger 23 mio. personer (se bilag 1).
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Tal for industrien viser f.eks., at stålindustriens følgeindustrier, har en omsætning på 3.157 mia. euro og beskæftiger 23 mio. personer (se bilag 1).
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Tal for Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne i 1999
Statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999
Tal for Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne i 2000
Statistics on Commission activity in applying Community competition law in 2000
Tal for merværdi og beskæftigelse
Figures on Value Added and Employment
Tal for prospektudarbejdelsesomkostningerne indsamlet under den offentlige høring viser, at den årlige besparelse kan beløbe sig til omkring 130 mio. EUR.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Tal for støtten til disse særlige programmer findes nedenfor i tabel 31.
Figures on the aid levels of these specific programmes are given below in Table 31.
Tal for vurderede bestande i forhold til de samlede udnyttede bestande
Number of assessed stocks in relation to total exploited stocks
Tal fra 2000 til 2002 viser de forskellige niveauer for de praktiserende lægers tilkobling til Internet og de høje niveauer for anvendelse til videreuddannelse, mens anvendelsen til telemedicintjenester er begrænset.
Figures ranging from 2000 to 2002 show the different levels of Internet connection among Europe’s general practitioners, and the high levels of use for continuing education with low levels of use for telemedicine services.
Tal fra 2002, kilde: University of the South Pacific.
figures from 2002, source University of the South Pacific.
Tal fra 2005 viser, at det er Carrefour (Frankrig), Metro Group (Tyskland), Tesco (Det Forenede Kongerige) og Rewe (Tyskland), der har de største markedsandele i Vest-, Central- og Østeuropa.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Tal fra 2007 og 2009 ligger stabilt på 45 %
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45
Tal fra 2011 viser, at der kun blev udbetalt få midler til samfinansiering af programmer/projekter, selv dér hvor donorstøtte var garanteret, og det til trods for at samarbejdskontoret i sine strategiske rammer havde fremhævet dette som en prioritet, og civilsamfundsorganisationerne har behov for disse midler (af de ca. 27,3 mio. euro, som regeringen har budgetteret med til samfinansiering, blev kun ca. 686.000 euro rent faktisk udbetalt).
Figures from 2011 reveal that little funding was actually disbursed for co-financing programmes/projects even where donor support was assured, even though this was highlighted as a priority in the Office’s strategic framework and is needed by CSOs (i.e. of the approximately EUR 27.3 million in co-financing planned by the government, only around EUR 686 thousand was actually disbursed).
Tal fra ADEME1 (2007) bekræfter denne tendens.
The figures from the 2007 ADEME report1 confirm this trend.
Tal fra BIS' treårsoversigt over aktiviteten på valutamarkedet, som blev offentliggjort i oktober 2001, viser, at euroen i april 2001 var involveret i 38% af alle udenlandske valutatransaktioner - det er mere end markedets andel i 1998 (30%), men et godt stykke under de oprindelige europæiske valutaers samlede andel (53%) samme år.
Figures from the BIS triennial survey of foreign exchange market activity published in October 2001 reveal that in April of that year the euro featured in 38 % of all foreign exchange transactions – higher than the mark's share in 1998 (30 %), but well below the combined share of all euro legacy currencies (53 %) in that year.
Tal fra de særlige FN-kontorer UNCTAD og ILO understreger dette: indkomsten pr. indbygger i de 20 rigeste lande i verden var i 1960 18 gange større end i de fattigste lande, og i 1995 endog 37 gange større.
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
Tal fra den 31. maj 2014 bekræfter denne bekymring.
Figures as of 31 May 2014 confirm these concerns.
Tal fra den danske måling af administrative byrder viser, at omkostningerne ved dette krav beløber sig til ca. 3 500 EUR for hver fusion eller spaltning.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Tal fra det europæiske netværk af forbrugercentre (ECC) og netværket af håndhævelsesorganer inden for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, der viser antallet af grænseoverskridende anmodninger om information, klager, tvister og håndhævelsessager, forelægges også.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Tal fra EU's seneste innovationsundersøgelse "Community Innovation Survey"58 og det europæiske "Innobarometer"59 samt analyser fra "European Trend Chart on Innovation"60 bekræfter, at mange små virksomheder i Europa stadig møder store problemer med at forbedre deres resultater, når det gælder innovation.
Figures from the latest “Community Innovation Survey”58 and the European “Innobarometer”59 as well as analysis from the “European Trend Chart on Innovation”60 confirm that many small enterprises in Europe still encounter significant problems with the improvement of their innovation performance.
Tal fra EU's toldmyndigheder viser ligeledes en klar stigning i toldaktiviteterne, idet antallet af registrerede sager steg fra 26 704 i 2005 til 43 572 i 2009, dvs. med omkring 60 % på 5 år.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years.
Tal fra EU's toldmyndigheder viser ligeledes en klar stigning i toldaktiviteterne, idet antallet af registrerede sager steg fra 4 694 i 1999 til 43 572 i 2009, dvs. med omkring 920 % på 10 år.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 4,694 in 1999 to 43,572 in 2009, i.e. by about 920% in ten years.
Tal fra Eurostat fra 2010 viser, at 50 % af de erhvervsaktive over 65 år er selvstændige20.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Tal fra Eurostat viser, at forskellen i de laveste indkomster mellem ældre mænd og ældre kvinder er væsentligt mindre i medlemsstater, hvor det sociale system er baseret på individuelle rettigheder.
Eurostat figures show that the gap in low income rates between elderly men and elderly women are significantly smaller in Member States where social policy systems are based on individual rights.
Tal fra Kommissionen (som bekræftes af tal fra World Tourism Organisation og OECD) viser, at konkurrerende destinationer uden for EU har vundet betydelige markedsandele i de seneste år, og prognoserne for de kommende år tegner samme billede.
Data from the European Commission, the World Tourism Organization and the OECD show that competing destinations outside the European Union have increased considerably in popularity in recent years, and this trend is likely to continue.
Tal fra Kommissionens tjenestegrene viser, at den opfattede inflation generelt har fulgt tendensen i HICP-inflationen i Cypern og Malta i de sidste par år.
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Tal fra Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) tydeliggør situationens alvor.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Tal fra tv-spredningsforetagenderne ifølge lovkrav
Figures supplied by the broadcasters as a legal obligation
Tal fra Tyskland viser, at 44 % af arbejdsstyrken var ældre end 45 år i 2011.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Tal fra Tyskland viser, at 44 % af arbejdsstyrken var ældre end 45 år i 2011.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Tal fra Verdensbanken og Det Verdensøkonomiske Forum viser, at den økonomiske konkurrenceevne er tæt knyttet til en regerings evne til at bekæmpe korruption.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Tal fra år
Figures from year
TAL I 1000, ANSØGERE FRA ALLE LANDE
FIGURES IN THOUSAND, APPLICANTS FROM ALL COUNTRIES
Tal i mio. t CO2-ækvivatenter14
Figures in Mt CO2 equivalents14
tal i parentes = EUR15.
figures in brackets = EUR15.
Tal i parentes af begrænset pålidelighed.
Figures in brackets of limited reliability.
Tal med kursiv bygger på skønnede udviklingslinjer.
Figures in Italic are based on estimated trends
Tal og oplysninger
Facts and figures
Tal og skæringspunkter som angivet i meddelelsen vedrørende mål 1, som der er henvist til i bilag I.
Figures and cut off points as set out in the Objective 1 Communication, referenced in Annex I.