natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden sidste år har Kommissionen foretaget en omfattende modernisering af det europæiske semester ved at skabe mere reel dialog med medlemsstaterne, f.eks. gennem proaktiv debat med interessenter på alle niveauer, tydeliggøre retningslinjerne og offentliggøre landerapporterne i februar, så der er bedre tid til at udarbejde de landespecifikke henstillinger.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
Siden sidste års meddelelse om strukturelle indikatorer blev offentliggjort i september 2000, og navnlig siden Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, har Kommissionen gjort store fremskridt med hensyn til udvikling af indikatorer.
Since last year’s Communication on structural indicators was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Siden sidste års rapport blev udsendt, er der opnået yderligere fremskridt med gennemførelsen af strategien og køreplanen for biovidenskab og bioteknologi.
Since last year’s report, further progress has been made on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology.
Siden sidste års rapport blev udsendt, er der opnået yderligere fremskridt med gennemførelsen af strategien…
Since last year’s report was issued, further progress has been made in the implementation of the Strategy ……..
Siden sidste års årlige redegørelse vedrørende euroområdet er der taget flere skridt til at forbedre euroområdets repræsentation udadtil.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Siden sidste års årlige redegørelse vedrørende euroområdet er det økonomiske opsving i euroområdet fortsat.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Siden sin indsættelse har regeringen i en snes dokumenter taget stilling til forskellige kapitler i fællesskabsretten.
Since it was set up, the Government has drawn up some 20 position papers on chapters of the acquis.
Siden sin oprettelse har agenturet måttet tilfredsstille et stigende behov for information fra journalister, arbejdsmiljøorganisationer, virksomheder og offentligheden.
Since its start-up, the Agency has had to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Siden sin oprettelse har kontaktpunktet for skydevåben modtaget 3 089 bidrag i forbindelse med 625 undersøgelser, herunder oplysninger om 35 000 skydevåben, 28 700 personer og næsten 3 216 virksomheder under mistanke.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Siden sin oprettelse har taskforcen været med til at organisere og iværksætte teknisk bistand.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Siden sin oprettelse i 1975 har Cedefop tilpasset sine aktiviteter til de overordnede samfundsmæssige og økonomiske udviklinger og tendenser i de europæiske politikker vedrørende erhvervsuddannelse.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Siden sin relancering i 2005 er der dog, ikke mindst i kraft af tilpasninger af metoden, gradvist blevet gennemført reformer efter aftalte linjer i medlemsstaterne.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Siden sin uafhængighed søger Slovenien en tilnærmelse til Den Europæiske Union, som den indgik en handels- og samarbejdsaftale med i 1993, og forbereder sig nu på at forhandle sig frem til en Europaaftale.
Since gaining independence in 1991, Slovenia had been seeking closer relations with the European Union, with which it had concluded a trade and cooperation agreement in 1993 and was preparing to negotiate a Europe Agreement.
Siden sit første møde den 18. november 1990, hvor Landbomiljø-gruppen samlede repræsentanter for erhvervslivets organisationer, foreninger af lokale folkevalgte og landboforeninger, har Landbomiljø-gruppen udarbejdet et Landbocharter, der blev undertegnet af 13 organisationer den 17. september 1991 i det franske senat.
From 18 November 1990 onwards when its first meeting was held, bringing together trade organizations, local councillors' associations and rural cooperatives, the rural society group began to draft the rural society charter signed by thirteen organizations at the French Senate on 17 November 1991.
Siden sit første møde i 1979 har BAC rådgivet Kommissionen om alle aspekter af EU-banklovgivningen, navnlig om etableringen af det indre marked for banktjenesteydelser og om fastlæggelsen af forsigtighedsregler for kreditinstitutter.
Since its first meeting in 1979, the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation, in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions.
Siden situationen for 30 år siden, da den mest efterspurgte prisklasse blev indført, har markedssituationen ændret sig, og mangfoldigheden af produkter er øget betydeligt.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Siden skibets forlis er der rapporteret yderligere olieudslip fra vraget.
Since the sinking more oil has been reported as leaking from the wreck.
Siden slutningen af 1960'erne har EIB ydet globallån til et netværk af finansielle formidlere til finansiering af SMV'er og mindre projekter.
Since the late 1960’s the EIB extends global loans to a network of financial intermediaries for the funding of SME’s and small projects.
Siden slutningen af 1980'erne har man også brugt vikaransatte til at afhjælpe sæsonbelastninger i visse sektorer inden for landbrug, levnedsmiddelproduktion og distribution, til at skabe mere fleksible arbejdsvilkår i forskellige industrier, og til generelt at "strømline produktionsapparatet".
Since the late 1980s, the reasons for employing temporary workers have ranged from dealing with seasonality in some farming, agrifood or large-scale distribution sectors to making working conditions more flexible in various industries and the widespread introduction of "just in time production".
Siden slutningen af 1980'erne kan der konstateres et klart fald i anvendelsen af pesticider i EU.
There has been a considerable decline in the use of plant protection products in the European Union since the late 1980s.
Siden slutningen af 1980’erne har der været stigende international opmærksomhed på de problemer, som kystzonerne står over for.
Since the late 1980’s, there has been a growing awareness internationally of the problems faced by the coastal zones.
Siden slutningen af 1980’erne har EU-institutionerne vist stigende interesse for bypolitiske anliggender.
Since the end of the 1980s, the European institutions have shown a growing interest in urban matters.
Siden slutningen af 1980’erne har landene både i og uden for EU samt Fællesskabet som sådant gjort brug af miljøaftaler.
Since the late 1980s, countries both within and outside the EU, as well as the Community itself, have made use of environmental agreements.
Siden slutningen af 1981 er AIDS-epidemien (erhvervet immundefekt syndrom) blevet et af de alvorligste og mest foruroligende problemer på sundhedsområdet.
Since 1981 the AIDS epidemic (acquired immunodeficiency syndrome) has become one of the most disturbing and intractable of public health problems.
Siden slutningen af 1990'erne er forskellene blevet større.
The differences have become more marked since the end of the 1990s.
Siden slutningen af 1990'erne har de anvendte og bevilgede beløb været i konstant stigning.
Since the end of the 1990s, the sums spent and committed had risen steadily.
Siden slutningen af 1990'erne har det kinesiske arbejdsgiverforbund bestræbt sig på at udvikle nogle af de grundlæggende funktioner ved en repræsentativ arbejdsgiverorganisation.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Siden slutningen af 1990'erne har man gradvist indført en opgraderet protokol, IPv68, men det er gået meget langsomt – IPv6-trafikken tegner sig stadig for en meget lille procentdel (>1%) af den samlede internettrafik9.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
Siden slutningen af 1990’erne har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater, som har taget skridt til at forhindre eller begrænse udførsel af affald til nyttiggørelse39.
Since the late 1990s, the Commission has taken infringement action against a number of Member States which have taken steps to prevent or restrict exports of waste destined for recovery39.
Siden slutningen af 1997 har Kommissionen i samarbejde med WEU/MAPE ydet støtte til rådgivning og indkøb af udstyr til det albanske politi.
Since late 1997, the Commission has been providing support, in cooperation with WEU/MAPE, for advice and equipment for the Albanian police.
Siden slutningen af 1998 er der dog atter opnået en vis dynamik i samarbejdet.
However, since the end of 1998, cooperation has regained a certain dynamic.
Siden slutningen af 2000 har man – i øjeblikket som en forsøgsordning på strækningen Lyon-Torino – kørt med driftskompatible lokomotiver af typen BB 36000 fra de franske jernbaner og E402 B fra de italienske jernbaner, som kan køre både på det franske og det italienske net.
Since the end of last year interoperable type BB 36000 (France) and E402 B (Italy) locomotives capable of running on the French and Italian networks alike have been in use - for the time being on an experimental basis - on the Lyon-Turin line.
Siden slutningen af 2002 er der igen kommet gang i opsvinget, og væksten i det reale BNP steg til 3,7 % i 2003.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Siden slutningen af 2004 har den opfattede inflation stabiliseret sig på et højere niveau end i 2001.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
siden slutningen af 80'erne har den væsentlige forøgelse af den variable del af cheflønningerne i børsnoterede selskaber givet anledning til spørgsmål vedrørende den måde, hvorpå man evaluerer virksomhedslederes resultater, og indholdet af en sådan evaluering.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
Siden slutningen af anden verdenskrig bygger de internationale forbindelser på en mangfoldighed af regler og internationale overenskomster.
Since the end of the Second World War, international relations have been regulated by a framework of rules and international treaties.
Siden slutningen af firserne har Den Europæiske Investeringsbank godkendt mere end 100 projekter, der i bred forstand kan betragtes som offentlig-private partnerskaber.
Since the late 1980s, the EIB has approved more than 100 projects in EU countries, which can be considered to be PPPs in the broad sense.
Siden slutningen af sidste århundrede har brugen af røntgenstråler til diagnosestillelse, som er den ioniserende strålings hovedanvendelse på det medicinske område, det stadig større antal apparater til bestråling og den ioniserende strålings langt flere anvendelsesmuligheder været medvirkende til, at medicinsk bestråling udgør hovedkilden til EU-borgernes udsættelse for kunstig ioniserende stråling.
Since the end of the last century and the introduction of X-rays for diagnostic purposes - the earliest application of ionizing radiation in medicine - the increasing use of radiology and the expansion in applications of ionizing radiation have meant that medical exposure constitutes the principal source of exposure to artificial ionizing radiation for citizens of the European Union.
Siden SOLVIT-mekanismen blev indført, er antallet af sager, der behandles hver måned, øget fra 12 til 70.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Siden sommeren 1998, hvor de fore­gå­ende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik blev vedtaget, har opsvinget i EU-økonomien mistet pusten.
Since the summer of 1998, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, the recovery of the EU economy lost momentum.
Siden sommeren 2002 har Frankrig kraftigt inspireret af Kommissionens forenklingsforanstaltninger været et af de første EU-lande til at vedtage en række forenklingsforanstaltninger, der skal gøre Frankrigs og Fællesskabets EPD-bestemmelser mere smidige.
Since the summer of 2002, and in parallel with the simplification measures introduced by the Commission, France has been among the first countries in the European Union to adopt a number of simplification measures designed to increase the flexibility of the national and Community rules on the implementation of SPDs.
Siden sommeren 2004 har ti EU-lande været omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Siden sommeren 2014 har EU og USA indført en række sanktioner mod russiske privatpersoner og virksomheder som reaktion på annekteringen af Krim og krisen i det østlige Ukraine.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Siden sommeren 2015 har disse to mest berørte vestbalkanske lande modtaget humanitære bistand fra EU samt yderligere bistand under førtiltrædelsesinstrumentet til støtte for deres positive og konstruktive bestræbelser for at hjælpe flygtninge og migranter på deres territorier.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Siden sommeren er den udenlandske efterspørgsel faldet markant, mens de nedadgående risici for den globale økonomi er steget i lyset af geopolitiske faktorer og muligheden for en økonomisk opbremsning i Kina og andre nye vækstøkonomier, der er kraftigere end ventet9.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Siden sommerperioden har de slovakiske myndigheder afholdt regelmæssige pressemøder, som har resulteret i et velinformeret og stort set positivt pressekorps.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Siden Sovjetunionens sammenbrud i 1991 har NIS gjort store fremskridt i retning af at etablere deres suveræne uafhængighed.
Since the collapse of the Soviet Union in 1991, the NIS have made major strides in establishing their sovereign independence.
Siden Spaniens program for den finansielle sektor udløb i januar 2014, har Spanien også været underlagt post-overvågning.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Siden startdatoen, hvor databasen blev operationel, er den kontraktligt aftalte disponibilitet på 99,5 % løbende blevet opfyldt.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Siden starten af 1970'erne har levestandarden i EU konvergeret mod levestandarden i USA og har været på mellem 65 % og 70 % af den amerikanske levestandard målt i BNP pr. indbygger.
Since the beginning of the 1970s, the convergence process of the EU towards the United States standards of living, measured by GDP per capita has fluctuated between 65 % and 70 % relative to the United States benchmark.
Siden starten af 1980'erne er vikararbejdskraft blevet et stadig vigtigere element i det europæiske arbejdsmarked.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an increasingly prominent feature of the European labour market.
Siden starten af 1980'erne har anvendelse af vikararbejdskraft være et vigtigt element i det europæiske arbejdsmarkedets funktion i forbindelse med virksomhedernes søgen efter fleksibilitet i personaleforvaltningen.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an important cog in the machinery of the European labour market as undertakings have been seeking greater flexibility in job management.
Siden starten af 1990'erne har der været tale om en mærkbar og ved­varende udvikling i euroområdet i retning af øget rentabilitet efter skat16.
Since the early 1990s, there has been a noticeable, continuing upward shift in after-tax profitability16 in the euro area.
Siden starten af 1990'erne har direktiv 89/105/EØF spillet en vigtig rolle i forbindelse med fremme af gennemsigtighed i nationale prisfastsættelses- og godtgørelsesforanstaltninger og lette funktionen af det indre marked for lægemidler.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Siden starten af 1990'erne har forskellige regler medført en liberalisering, hvad angår vejtransport af varer.
Since the early nineties various regulations have led to road haulage being liberalised.
Siden starten af 1999 har finanspolitikkerne været underlagt stabilitets- og vækstpagten og har i fuldt omfang overholdt referenceværdien på 3%.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been under of the Stability and Growth Pact (SGP) and have complied in full with the 3 % reference value.
Siden starten af 90erne er prisstøtten løbende blevet afløst af direkte støtte til landbrugerne.
Since the early 1990s the reform of the CAP has consisted in moving away from price support towards direct support to farmers.
Siden starten af det 20. århundrede har Latinamerika udviklet et ulige, næsten eksklusivt diplomatisk forhold til USA.
Since the beginning of the 20th century, Latin American has developed unequal and almost exclusive diplomatic relations with the USA.
Siden starten af FP7 er der investeret ca. 50 mio. EUR under hvert af de toårige arbejdsprogrammer for frekvensrelateret forskning.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Siden starten af krisen har Den Europæiske Union truffet hasteforanstaltninger for at genoprette de finansielle markeders funktion og stabilitet.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Siden starten af programmeringsperioden 2000-2006 har GD MARE udført i alt 58 kontrolbesøg, der omfatter alle dets programmer, som finansieres via én fond (18 programmer, der tegner sig for et oprindeligt budgetbidrag på 3 608,73 mio. EUR – 87,4 % af det samlede budget for 2000-2006), samt 18 programmer, der finansieres via flere fonde, og som tegner sig for et bidrag på 374,58 mio. EUR – 9,2 % af det samlede oprindelige budget for 2000-2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Siden starten af programmeringsperioden 2000-2006 har Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri udført i alt 53 kontrolbesøg, der omfatter alle dets programmer, som finansieres via én fond (18 programmer, der tegner sig for et oprindeligt budgetbidrag på 3 608 mio. EUR – 87,0 % af det samlede budget for 2000-2006), samt 18 programmer, der finansieres via flere fonde, og som tegner sig for et bidrag på 374,6 mio. EUR – 9,5 % af det samlede oprindelige budget for 2000-2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Siden starten af SAPARD-programmets gennemførelse (15. april 2002) er der iværksat og gennemført mange foranstaltninger for at øge programmets absorberingsevne.
Since the beginning of the SAPARD programme implementation (15 April 2002) many measures have been undertaken and realised in order to increase the absorption capacity of the Programme.
Siden starten i 1990 har Tempus-programmet med held bidraget til reform og modernisering af de videregående uddannelser i partnerlandene.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Siden starten i 1998 er det samlede budget, der er afsat til GMES indtil 2013 af EU og ESA, nået op over 3,2 mia. EUR til udvikling og indledende drift af tjenesterne og af de rumbaserede infrastrukturer og in situ-infrastrukturerne.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Siden starten i 1998 har der i GMES-programmet hverken været budgetoverskridelser eller betydelige forsinkelser.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
Siden starten i 1998 og indtil den 31. december 2000 er der modtaget 186 projekter, og 129 er blevet godkendt.
From the start in 1998 until 31 December 2000, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, finally 186 projects have been received and 129 have been approved by the Commission services.
Siden starten i 1998 og indtil den 31. december 2001 havde Kommissionens tjenestegrene efter de finansielle formidleres nøje vurdering af potentielle projekter modtaget 243 projekter, hvoraf 175 blev godkendt.
From the start in 1998 until 31 December 2001, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, 243 projects had been received by the Commission services, of which 175 had been approved.
Siden starten i 1998 og indtil den 31.12.02 havde Kommissionens tjenestegrene efter de finansielle formidleres nøje vurdering af potentielle projekter modtaget 273 projekter, hvoraf 200 blev godkendt.
From the start in 1998 until 31.12.02, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, 273 projects had been received by the Commission services, of which 200 had been approved.