natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af et ægte globalt CO22-marked kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre nedbringelsen af CO2-emissioner i hele verden på den mest effektive og mest omkostningseffektive måde.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Udviklingen af et øget antal partnerskaber, klyngegrupperinger og net blandt de forskellige interessenter i sektoren kunne også være til fordel for tekstil- og beklædningssektorens konkurrenceevne.
The development of increased partnerships, clusters and networks, within the different stakeholders in the sector could also play to the advantage of the competitiveness of the textiles and clothing sector.
Udviklingen af EU forudsætter en stærk tilslutning.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Udviklingen af EU's strategi for regionerne i den yderste periferi
Development of the European strategy for the OR
Udviklingen af EU's søtransport i forbindelse med den stigende verdenshandel – stigningstakten har i de sidste tres år været højere end væksten i verdensøkonomien – er afhængig af effektiv havnekapacitet.
The development of EU shipping in the context of growing world trade, which has consistently grown faster than the world economy for the last six decades, is dependent on efficient port capacity.
Udviklingen af EU's økologiske sektor
Development of the European Organic Sector
Udviklingen af EU-køreplaner for samarbejde med CSO'er4 på landeniveau bør sætte gang i og sikre en struktureret dialog og et strategisk samarbejde, hvorved EU-foranstaltningerne vil blive mere sammenhængende og virkningsfulde.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Udviklingen af EU-love har været en progressiv, trinvis proces, hvor der er tilføjet nye regler til et bestående grundlag.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Udviklingen af EU-retten skal kombineres med en effektiv gennemførelse2, som sikrer retssikkerhed og ensartet fortolkning.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Udviklingen af EU-værktøjer og -tjenester over tid har desuden ikke altid afspejlet ændringerne af den måde, hvorpå mennesker lærer, arbejder eller kommunikerer i dag, og de er ikke tilpasset nuværende eller fremtidige behov og nye teknologier.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Udviklingen af Europas menneskelige og sociale kapital er ikke alene en grundlæggende betingelse for at støtte den vidensbaserede økonomi og dermed øge konkurrenceevnen, det er også det vigtigste middel til effektivt at understøtte  de strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet og de nye perspektiver for socialt borgerskab og social inddragelse 16.
Developing Europe's human and social capital is not just essential for building a knowledge-based economy and so increasing competitiveness, but is also a key element in effectively supporting structural changes in the labour market and the future of citizenship and social inclusion16.
Udviklingen af Europeana er godt i gang.
The development of Europeana is well under way.
Udviklingen af europæiske lufthavne de seneste ti år
Development of European airports over the last decade
Udviklingen af europæiske modeller til offentlige-private partnerskaber i for­bindelse med e-learning inden for de videregående uddannelser og opretholdelsen af et rimeligt niveau for offentlig adgang til kvalitetsprægede videregående uddannelser såvel som udvikling af de muligheder, der er opstået gennem nye partnerskaber og finansieringsmodeller.
Development of European models for public-private partnerships in the field of e‑learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
Udviklingen af europæiske referenceredskaber, klyngernes arbejde og peer learning-aktiviteterne giver input til og støtter landenes reformer.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Udviklingen af europæiske standarder skal gøres mere effektiv ved at koncentrere arbejdet om de prioriterede områder og ved at forenkle harmoniseringsorganernes interne procedurer.
The development of European standards which should be made more efficient by concentrating on priority areas and by streamlining the internal procedures of standardisation bodies.
Udviklingen af EU’s indre marked og den internationale liberalisering af økonomierne betyder nye muligheder i form af forøget økonomisk aktivitet, en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og skabelse af kvalitetsjob.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
udviklingen af EU’s indre marked og den internationale liberalisering af økonomierne,
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
Udviklingen af EU’s politik for informationssamfundet er en af grundstenene i Lissabon-strategien, som skal gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Udviklingen af evaluering som en specialiseret serviceydelse er resulteret i en stigende professionalisme og ekspertise.
The development of evaluation as a specialised service has led to growing professionalism and expertise.
Udviklingen af evnen til at fremlægge relevante og pålidelige data med en passende dækningsgrad har været en langvarig opgave, som endnu ikke er afsluttet, og der er stadig plads til yderligere forbedringer i kvaliteten af budgetoplysningerne.
Developing the capability to provide timely and reliable data with an appropriate coverage has been a lengthy task, which is not yet completed and there is scope for further improving the quality of budgetary data.
Udviklingen af e‑business afslører dog samtidig den eksisterende lovgivnings begrænsninger, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
However, the development of e‑business highlights the limitations of existing legislation, both at Community level and at national level.
Udviklingen af faciliteten ved BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) har været mere end tilfredsstillende.
The development of the Facility by BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) has been more than satisfactory.
Udviklingen af familierelaterede tjenesteydelser vil kunne øge beskæftigelsesraten for kvinder på fuld tid og adgangen til erhvervsuddannelse samt forbedre karriereudviklingen.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Udviklingen af faste rammer i Europa kan være et nyttigt udgangspunkt for drøftelser og videndeling på globalt plan.
The development of a robust framework in Europe could provide a useful starting point for global discussion and sharing of information.
Udviklingen af FIN-NET-netværket, der i øjeblikket er et ukendt instrument for de fleste forbrugere, bevæger sig i den rigtige retning.
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Udviklingen af fjernsynet i Europa, 3.
Development of television in Europe; 3.
Udviklingen af flersprogede internetportaler vil blive fremmet for at give struktureret og brugervenlig adgang til de bestående ressourcer.
The creation of multilingual portals on the Internet will be encouraged, in order to allow structured and user-friendly access to existing resources.
Udviklingen af flydende naturgas (LNG), kræver imidlertid betydelige investeringer i havneinfrastruktur og opbevaring.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Udviklingen af flåden baseres ved forvaltningen på følgende:
Management of fleet development is based on the following:
Udviklingen af for eksempel satellitsektoren for SNG og udnyttelse af det fulde potentiale i systemer, der benytter VSAT (mikrostationer), vil i høj grad gavne ikke blot større foretagender, men også små og mellemstore virksomheder (SMV), hvilket igen vil være en fordel for den europæiske udstyrsproduktion og jobskabelse.
Development of the satellite sector, for example, for SNG and the utilization of the full potential of systems using Very Small Aperture Terminals (VSATs) can be of great benefit not only to large businesses but also to small and medium-sized enterprises (SMEs) with consequent benefits for the production of European equipment and the creation of European jobs.
udviklingen af forbindelserne EU-Tyrkiet, inddragelse af civilsamfundet i tiltrædelsesforhandlingerne (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
udviklingen af forbindelserne EU-Tyrkiet, inddragelse af civilsamfundet i tiltrædelsesforhandlingerne (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
Udviklingen af forbindelserne med Rusland, finanskrisen, der har skabt nye udfordringer for verdensøkonomien og den økonomiske verdensorden, den stigende afhængighed mellem EU og dets centrale partnere, de ændrede handelsmønstre, civilsamfundets og erhvervslivets voksende rolle i både Europa og partnerlandene fordrer mere dialog, integration og udveksling.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og et Kina i stadig forandring bør være et fast og urokkeligt langsigtet mål.
China is undergoing constant change, and development of EU-China relations must become an unswerving long-term objective.
Udviklingen af forbindelserne mellem EU og de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) er også underlagt politiske og økonomiske betingelser.
The development of relations between the EU and the Western Balkans, (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRoM), is also subject to political and economic conditions.
Udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland fremmes ikke ved hjælp af nationale handlingsprogrammer under den europæiske naboskabspolitik, men ved at udvikle de fælles områder.
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland fremmes ikke ved hjælp af nationale handlingsprogrammer under den europæiske naboskabspolitik, men ved at udvikle de fælles rum.
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Udviklingen af forbindelserne mellem Kaliningrad i Rusland og storbyområdet omkring Gdansk frembyder interessante eksempler på samarbejde.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Udviklingen af forbindelserne mellem Kaliningrad i Rusland og storbyområdet omkring Gdansk frembyder interessante eksempler på samarbejde."
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Udviklingen af forbrugerpolitikken kan tænkes at spille en afgørende rolle for overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi i Central- og Østeuropa.
The development of this policy could be decisive in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
udviklingen af forbruget af vin og andre produkter, der kan fortæres i uforandret stand,
the consumption trend for wine and other products consumable without further processing; and
Udviklingen af forebyggende sundhedsydelser bør være en prioritet.
Development of preventive care must become a priority.
Udviklingen af fornyelige energikilder kunne også give interessante muligheder for diversificering af indtægterne i landdistrikterne.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
udviklingen af forskellige mærkningsordninger for dyrevelfærd i hele Europa, hvilket skaber en differentiering mellem varerne og ulige vilkår for operatørerne.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
Udviklingen af forsknings- og innovationsstrategier og den tværregionale teknologioverførsel har hidtil fået betydelig bistand fra Fællesskabet43, 44.
The development of research and innovation strategies, as well as inter-regional technology transfer, have greatly benefited so far from significant assistance from the Community43 44.
Udviklingen af fremstillingsindustrien kan ikke længere betragtes særskilt fra servicesektoren, som det førhen var tilfældet.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Udviklingen af fremtidige teknologier må forfølges for at tillade bedre forebyggelse og for at nå frem til nye korrigerende foranstaltninger, som gennemføres gradvis, uden at dette dog påvirker de her beskrevne foranstaltninger.
Without prejudice to the measures described here above, the development of future technologies would need to be pursued to allow for better prevention, as well as for new corrective measures to be implemented progressively.
Udviklingen af frihed til samregulering og selvregulering i fremtiden vil være proportional med ansvarsfølelsen hos aktørerne og deres reglers effektivitet i forhold til alle brugere.
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Udviklingen af frivillige normer i servicesektoren vil helt sikkert stimulere handelen med tjenester på tværs af grænserne og bidrage til at fremme det indre marked for tjenesteydelser.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Udviklingen af fusionsenergi er godt i gang, men der vil gå 50 år endnu, inden man vil kunne forvente en økonomisk udnyttelse heraf.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
Udviklingen af fusionsenergi er godt i gang, men man vurderer, at man tidligst om 50 år kan drage økonomisk nytte heraf.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Udviklingen af fælles foranstaltninger inden for forskning og udvikling bør på alle niveauer tage hensyn til nedenstående:
At every level, work on joint measures in the area of research and development should take account of the following needs:
Udviklingen af fælles indikatorer og rammer for vurdering af effektiviteten og målrettetheden af ICZM skal fortsætte.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Udviklingen af fælles mål og et multilateralt koncept for ligestilling, yderligere harmonisering af kontrolkravene og større vægt på EU-logoet ville medvirke til at minimere disse problemer.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Udviklingen af fælles, sammenlignelige indikatorer eller fastlæggelse af nationale mål bør fortsættes for at fastholde strategiens succes.
The development of common and comparable indicators, or the setting of national targets should be pursued in order to maintain the success of the strategy.
Udviklingen af fælleseuropæiske videnskabelige og tekniske referencesystemer, der er et af elementerne i det europæiske forskningsrum, er et vigtigt skridt i den retning.
The development of common European systems of scientific and technical reference, as foreseen in the ERA, is an important step in this direction.
Udviklingen af Fællesskabets industripolitik i de kommende år skal ifølge meddelelsen baseres på følgende indbyrdes forbundne metoder:
The evolution of industrial policy in the Community in the years ahead will, according to the Communication, be based on the following linked approaches:
Udviklingen af Fællesskabets potentiale
The development of the Community potential
Udviklingen af færdighedsprognosesystemer i en række medlemsstater hjælper de offentlige arbejdsformidlinger med at opfylde deres mål.
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Udviklingen af fødevareproduktionen bør være kernen i udviklingslandenes egen politik.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Udviklingen af fødevarer og markedsføringen af disse bliver stadig mere målrettet mod bestemte kategorier af forbrugere (f.eks. berigede fødevarer til børn, kosttilskud til gravide kvinder, berigede fødevarer til styrkelse af immunforsvaret osv.), og man kunne hævde, at et endog meget stort antal produkter på markedet i dag udvikles til/målrettes mod en bestemt befolkningsgruppe med særlige ernæringsmæssige behov.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Udviklingen af genvindingsordninger for emballagemateriale fra den første kategori er ikke udsprunget af interesse for miljøet, men udelukkende af de økonomiske muligheder, affaldet har kunnet give, når efterspørgslen efter nye råvarer eller andre genvindingsmaterialer af bedre kvalitet (fabrikationsfejl) var højere end udbuddet.
It was driven solely by profits to be made whenever demand for virgin materials or other higher-quality recyclates (such as manufacturing offcuts) outstripped supply.
udviklingen af global handel og konsekvenserne for forbrugerbeskyttelse af etableringen af den nye Verdenshandelsorganisation (WTO)
the development of global trading, the setting up of the new World Trade Organisation and its effects on consumer protection;
Udviklingen af GMES- og Galileo-tjenester samt deres integrering i satellitkommunikation er blevet understøttet af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Udviklingen af godstogstrafikken forudsætter, at jernbaneselskaberne har adgang til pålidelige infrastrukturer af god kvalitet, som drives om nødvendigt efter internationale principper.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Udviklingen af grænsefladerne inden for kombineret transport, transportsikkerheden og en optimal udnyttelse af de eksisterende infrastrukturer må i den forbindelse betragtes som vigtige aspekter.
The development of combined transport interfaces, transport safety and the optimum utilization of existing infrastructure capacity are important R&D topics.
Udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter medfører nemlig flere og flere tilfælde, hvor en nærmere angiven erhvervsdrivende konfronteres med mange forskellige momslovgivninger i forbindelse med sin fakturering.
The development of cross-border business is leading to a growing number of cases in which traders have to cope with several different legal systems when issuing invoices for VAT purposes.
Udviklingen af grænseoverskridende og transnationalt samarbejde under INTERREG og den styrkelse af partnerskaberne på lokalt plan, som kendetegner LEADER og URBAN, har især betydning gennem den merværdi, de tilfører Fællesskabet.
The development of cross-border and transnational cooperation, under INTERREG, and the strengthening of partnership at local level, which is a feature of LEADER and URBAN, are of most significance in terms of Community added value.
Udviklingen af grænseoverskridende tjenester kan blive bremset af, at virksomhederne skal opfylde meget forskellige nationale betingelser.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Udviklingen af grøn iværksætterkultur nyder godt af den umiddelbare nærhed af videninstitutioner samt tilgængeligheden af faglært arbejdskraft og industrielle relationer, der fremmer samarbejde på tværs af sektorerne, alt sammen vilkår, der skaber grundlag for økoinnovative klynger.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Udviklingen af grønne korridorer inden for godslogistikkonceptet forventes at ville styrke de miljømæssige og innovative aspekter.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
udviklingen af halvprofessionelle gør-det-selv-aktiviteter,
the rise in semi-professional do-it-yourself activities;
Udviklingen af hardware og software sker meget hurtigt.
Data-processing hardware and software is undergoing very rapid change.
Udviklingen af havenergi blev fremhævet i Kommissionens nye meddelelse "Handlingsplan for en havstrategi for atlanterhavsområdet"15, hvori nationale og regionale regeringer blev opfordret til at overveje, hvordan de kunne anvende EU's investerings‑ og strukturfonde samt forskningsmidler eller finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank til at støtte sektorens udvikling.
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.