natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af markedsstrukturerne og medlemsstaternes kompetencer med hensyn til krav til faglige kvalifikationer bør dette kombineres med en "soft law"-tilgang.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Som følge af markedsudviklingen undergår passagerbefordringstjenesterne i jernbane- og vejsektoren store forandringer i øjeblikket.
Driven by market developments, the provision of passenger services in the rail and road sectors are undergoing important changes at present.
Som følge af medlemsstaternes ansvar på sundhedsområdet på nationalt, regionalt og lokalt plan og nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet skal medlemsstaterne være nært inddraget i gennemførelsen af strategien.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Som følge af medlemsstaternes beslutninger var det imidlertid ikke muligt at opnå et større sammenfald mellem de regioner, der var berettiget til at modtage strukturstøtte fra EU, og de regioner, som modtog statsstøtte.
Nevertheless, because of the decisions made by Member States, it was not possible to achieve a better correspondence between the regions eligible for EU structural support and those assisted by State aids.
Som følge af medlemsstaternes forskellige erfaringsniveauer bør enhver approach udbygges ved udveksling af erfaringer, efterforskning og anvendelse af de teknikker for risikoforvaltning, der anvendes i denne sektor.
Given the differing levels of experience in the Member States, any approach will need to be reinforced by pooling experience, intelligence and risk management techniques used in this area.
Som følge af medlemsstaternes nugældende lovgivning og EF-Domstolens retspraksis1 kan harmonisering i den forbindelse logisk set kun baseres på et forbud mod reklamer i den skrevne presse og andre trykte publikationer samt sponsorering, der inddrager mere end én medlemsstat.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case-law of the Court of Justice of the European Communities1 harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Som følge af medlemsstaternes og EU-institutionernes interesse i aktivt at fortsætte bekæm­pelsen af den ulovlige handel med kulturgoder skønner Kommissionen imidlertid, at det ville være hensigtsmæssigt at behandle henstillingerne i undersøgelsen om kulturgodernes sporbarhed nærmere.
Nevertheless, given the interest of the Member States and the Community institutions in actively tackling the illegal trafficking of cultural objects, the Commission believes it would be appropriate to examine in detail the recommendations of the study on the traceability of cultural objects.
Som følge af Microsofts altomfattende licens skal kunderne betale for hele pakken af ydelser, selv om de ville foretrække at få nogle af ydelserne fra konkurrerende serverleverandører.
As a result of Microsoft’s all-inclusive licence, customers have to pay for a full package of services even if they would prefer to obtain some services from competing server providers.
Som følge af miljøproblemerne i forbindelse med håndtering af WEEE har flere medlemsstater taget skridt til at lovregulere på området.
In view of the environmental problems linked to the management of WEEE, Member States started drafting national legislation.
Som følge af miljøproblemerne i forbindelse med håndtering af WEEE har nogle af medlemsstaterne taget skridt til at udarbejde national lovgivning på området.
In view of the environmental problems related to the management of WEEE, Member States began drafting national legislation in this area.
Som følge af mindsket inspektionsindsats faldt også kontrollen af beriget uran til under 100%.
From mid-June on, due to a reduction in inspection effort, the verification of enriched Uranium also fell below 100%.
Som følge af modstand fra visse medlemsstaters side har Rådet udskudt den nødvendige drøftelse af spørgsmålet, og en afgørelse vil først blive truffet i 1996.
On account of the opposition of some Member States, the Council postponed the required review and delayed its decision until 1996.
Som følge af modstridende beskatningsrettigheder er der store risici for dobbeltbeskatning.
As a result of conflicting taxing rights, there is a considerable potential for double taxation.
Som følge af målenes betydelige omfang fremlægger Kommissionen dem som et grundlag for en fælles platform for EU-institutionerne indsats i de kommende 5 år.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
Som følge af n+2-reglen vil det være nødvendigt at frigøre ca. 0,6 mio. EUR.
As a consequence of the “n+2 rule” a decommitment of about €0.6 million will have to be made.
Som følge af naturforholdene er hele skovarealet dog ikke tilgængelig for skovhugst og kommerciel udnyttelse.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Som følge af Nice-traktatens tilføjelse af stykke 5 til EF-traktatens art. 67 er den initiativret, der ved Maastricht-traktaten for en 5-årig overgangsperiode blev tillagt medlemsstaterne, faldet bort med Nice-traktatens ikrafttræden.
The Treaty of Nice that has now entered into force introduced a fifth paragraph into Article 67 of the EC Treaty abrogating the right of initiative granted to Member States for a five-year transitional period following the entry into force of the Maastricht Treaty.
Som følge af ny videnskabelig viden bør forordningen give mulighed for at udvide anvendelsesområdet for reglerne vedrørende markedsføring og eksport af kvæg, får og geder, herunder sæd, embryoner og æg, til også at omfatte andre dyrearter.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Som følge af nybeskikkelsen i efteråret 1998 vil alle initiativudtalelser skulle være formelt vedtaget i juli 1998. FORMANDEN opfordrede sektionens medlemmer til at indgive skriftlige forslag til initiativudtalelser.
Consequently, the president asked members of the section to submit their suggestions in writing.
Som følge af nye oplysninger er det nødvendigt at ajourføre advarslerne i produktinformationen.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
Som følge af nyere domstolsafgørelser og efterfølgende kommissionsbeslutninger er al støtte, der er udbetalt som en kompensation for sådanne tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, blevet fjernet fra resultattavlen (jf. tillige boksen: Hvad er statsstøtte?).
In the light of recent Court decisions and subsequent decisions taken at Commission level, all aid paid as compensating for SGEI has been removed from the scope of the Scoreboard (see also box – What is a State aid).
Som følge af nyorienteringen af eTEN er tyngdepunktet for handlingsplanen eEurope 2005 kommet til at ligge på den konkrete anvendelse af eEurope-tjenester af almen betydning.
The new orientation of eTEN places the focus of the eEurope Action Plan 2005 on the practical implementation of eEurope services of general interest.
Som følge af nærhedsprincippet kunne der imidlertid kun opstilles generelle krav til indsamlingsordninger i direktivet.
However, in view of the principle of subsidiarity, only general requirements for collection systems could be set in the proposed Directive.
Som følge af objektive vanskeligheder (manglende indikatorer, metodemæssige aspekter) kunne resultaterne af midtvejsrevisionen ikke i alle tilfælde føre til brugbare konklusioner for tilpasningen af programmerne.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
Som følge af OECD's tidligere behandling af spørgsmålet om økonomiens globalisering og dens erfaringer med Retningslinjerne for Multinationale Virksomheder sidder organisationen inde med værdifuld viden om internationale investeringer.
From past work on globalization and experience with the Guidelines for Multinational Enterprises, the OECD has valuable background on international investment issues.
Som følge af omfanget af bedrageri i forbindelse med punktafgiftspligtige alkohol- og tobaksvarers bevægelser mellem medlemsstaterne, blev der af generaldirektørerne for told og indirekte beskatning den 26. marts 1997 nedsat en højtstående gruppe om bedrageri inden for disse områder.
In view of the amount of fraud connected with intra-Community movements of excisable alcohol and tobacco products, the Directors-General for Customs and  Indirect Taxation set up a high-level group on fraud in these sectors on 26 March 1997.
som følge af omfanget og betydningen af Fællesskabets foran­staltninger på udviklingssamarbejdsområdet er det nødvendigt, at Fællesskabet tager initiativer, der sikrer, at det lever op til sine tilsagn fra Beijing på en måde, der er komplementær med medlemsstaternes foranstaltninger;
Whereas the importance of Community activities in the field of development cooperation necessitates measures by the Community to ensure its implementation of its commitments at Beijing, complementary to those undertaken by Member States;
Som følge af omfattende tilbagekaldelser af forbrugsprodukter overalt i verden i 2007 blev det konkluderet i en intern kommissionsundersøgelse3 af den europæiske ramme for produkt­sikkerhed, at Fællesskabets system, inklusive dette direktiv, formår at give EU's borgere en høj grad af beskyttelse mod usikre forbrugsprodukter4, når bestemmelserne anvendes korrekt.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
Som følge af omkostningsstigningernes relativt lave størrelsesorden forventes der ingen konsekvenser for beskæftigelsen.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Som følge af omlægningen i 1998 stiller Phare ikke længere nye midler til rådighed for miljøprojekter, der hører ind under ISPA, eller landbrugsprojekter, der er blevet indordnet under Sapard.
Following its re-orientation in 1998, Phare no longer makes new commitments to environmental projects, which have devolved upon ISPA, or agricultural projects, which have been subsumed into SAPARD.
Som følge af omstruktureringen af deres økonomi har de fleste af kandidatlandene et emissionsniveau, der ligger et godt stykke under deres mål, og de burde derfor ikke have vanskeligt ved at opfylde deres målsætning.
Owing to the restructuring of their economies most of the candidate countries have emissions well below their targets and should have no difficulty in meeting their objective.
Som følge af omstruktureringen og den gradvise åbning af markedet for jernbanebefordring er det afgørende, at der etableres en lovgivningsramme, som kan garantere sikkerheden ved jernbanebefordring af farligt gods i denne nye sammenhæng2.
Because of this gradual restructuring and opening-up of the rail transport market, there must be a framework of safety provisions to cover the transport of dangerous goods by rail in this new context2.
Som følge af omstruktureringer i erhvervslivet var arbejdskraftens bidrag negativt i 1999-2003.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Som følge af omstruktureringsforordningens vedtagelse ændredes i 2009 desuden 7 operationelle programmer for at få en højere EU's medfinansieringssats i forbindelse med akse 1.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Som følge af opfordringen i Rådets konklusioner til at foretage en tilstrækkelig sondring mellem normalproceduren og hasteproceduren foreslås det, at der indføres særskilte artikler om påklage og anke af afgørelser, der træffes efter disse procedurer.
Following the invitation in the Council Conclusions to develop sufficient differentiation between the regular and the accelerated procedure, it is proposed to have separate Articles on review and appeal against decisions taken under these procedures.
Som følge af opgavernes store omfang og følsomme karakter bør ESRB ikke opfattes som et organ med status som juridisk person og juridisk bindende beføjelser, men snarere som et organ, som baserer sin legitimitet på det omdømme, det skaber sig ud fra uafhængige vurderinger, analyser af høj kvalitet og skarpheden i sine konklusioner.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Som følge af oplysninger, Polen havde givet Europa-Kommissionen, indefrøs Kommissionen i december 2012 refusionsbeløb på næsten 950 mio. EUR for vejinfrastrukturprojekter, efter at polske anklagere havde rejst tiltale mod en højtstående embedsmand fra Polens generaldirektorat for nationale veje og motorveje.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Som følge af opretholdelse af en (ikke) teknologisk innovation, og fordi behovet for global diversificering afstemmes efter ø-områdernes økonomiske aktiviteter (mange ø-områder har problemer som følge af meget lille aktivitetsspredning inden for turismen), afhænger diversificeringen af følgende betingelser:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Som følge af ordlyden af artikel 4 og 10 (se afsnit 17 og 19 under punkt 3.3.2 i begrundelsen og betragtning 14 og 15 i forslaget til direktiv) i Kommissionens forslag bliver finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater betalingspligtige for afgiften, når principperne om etableringssted og udstedelsessted er opfyldt.
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Som følge af ordningen med direkte støtte under den 1. søjle bliver afgrøder, som er af betydning for miljøet og for regionernes økonomi – såsom foderafgrøder eller græsjorder – stillet stadig dårligere i forhold til afgrøder, som der tidligere blev ydet prisstøtte til: Der kan nemlig ikke ydes direkte støtte til disse.
The first-pillar direct payment scheme continues to place the cultivation of many crops that are of key importance for the environment and for regional economies - e.g. fodder crops or grassland farming - at a disadvantage compared with earlier price-supported crops, since they are not eligible for direct payments.
Som følge af outsourcing og franchising er der imidlertid nu store områder uden for de traditionelle sektorgrænser, hvor beskæftigelsen er direkte postafhængig.
However, as a result of outsourcing and franchising there are now significant areas of direct postal employment outside traditional sector boundaries.
Som følge af ovenfor beskrevne udvikling vil det være hensigtsmæssigt at forlænge fristen med fire år:
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Som følge af ovennævnte behov for videreudvikling og tilpasning af administrationen også efter tiltrædelsen vil dette program fortsat være efterspurgt.
The demand for this programme will continue even after accession, in accordance with the need mentioned above for the further development and adaptation of the administrative authorities even after accession.
Som følge af ovennævnte betragtninger bør artikel 28a derfor formuleres som følger:
As a result of the above considerations, Article 28a should read as follows:
Som følge af ovennævnte drøftelser og praktiske bestræbelser blev oprettelsen af et Internationalt Konkurrencenetværk (ICN) officielt meddelt torsdag den 25. oktober i New York, USA.
As a result of the above discussions and practical efforts, the creation of an international competition network (ICN) was announced publicly on Thursday 25 October in New York.
Som følge af ovennævnte integrering omfatter den nuværende EFSR et væsentligt lavere antal interventioner (23 mod 73 i den foregående periode).
in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
Som følge af ovennævnte krav om phosphor- og kvælstoffjernelse i alle byområder med mere end 10 000 PE, der udleder til Østersøens afstrømningsområder, ansås kun elleve byområder for at være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
On the basis of the above raised requirement of phosphorus and nitrogen removal in all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the catchment of the Baltic, only eleven agglomerations were considered to be in conformity with the provisions of the Directive.
Som følge af ovennævnte målsætninger foretages der i artikel 2 de nødvendige ændringer af Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber.
Further to the objectives set out above, Article 2 makes those changes necessary to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Som følge af ovennævnte målsætninger foretages der i artikel 3 de nødvendige ændringer for at bringe Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med IAS.
Further to the objectives set out above, Article 3 makes those changes necessary to make the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings compatible with IAS.
Som følge af ovennævnte sager nedlagde 36 parlamentsmedlemmer påstand om, at loven om integritet og forebyggelse af korruption, herunder bestemmelserne om KPK's procedurer og beføjelser, var forfatningsstridig.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Som følge af ovennævnte standardarrangementer for turisten som kunde og som forbruger lægges der større vægt på udbytte end på menneskelig kontakt og kommunikation reduceres til et minimum.
Due to the abovementioned standard arrangements for the tourist as a customer and as a consumer, the accent is more on profit than on human contact and communication.
Som følge af ovennævnte undersøgelse kan myndigheden meddele afslag på beskyttelse på dens område til Det Internationale Bureau.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Som følge af ovenstående anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at anmode EØSU om en sonderende udtalelse om bygge- og anlægssektoren.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Som følge af ovenstående anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at anmode EØSU om en sonderende udtalelse om forretningsservicesektoren (business services).
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Som følge af ovenstående blev titlen og betragtning 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13 og 15 ændret, der blev indsat ny betragtninger 2a, 3a, 11a, 11b og 19a i forslaget, og artikel 2, stk. 1, litra a), artikel 3, stk. 1, artikel 3, stk. 1a, artikel 3, stk. 2,, artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 2, artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 1a, artikel 5, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 2,, artikel 9, stk. 3, artikel 9, stk. 4, artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, blev ændret eller indsat i det ændrede forslag.
As a result of the above, the title, recitals 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13 and 15 were modified, new recitals 2a, 3a, 11a, 11b and 19a were inserted in the proposal and article 2(1)a, article 3(1), article 3(1a), article 3(2), article 3(3), article 4(2), article 4(4), article 5(1), article 5(1a), article 5(2), article 5(3), article 5(5), article 7(1), article 9(2), article 9(3), article 9(4), article 10(1), and article 11(1) were modified or inserted in the amended proposal.
Som følge af ovenstående forklaringer bør afprøvning med dyr slet ikke finde anvendelse – kun de allerede tilgængelige computersimuleringer bør tages i betragtning.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
som følge af ovenstående punkt bør såvel forbruger som eventuelle kautionister orienteres mere indgående
(4) In tandem with the preceding point, more comprehensive information for the consumer and any guarantors needs to be provided;
Som følge af overdragelsen af formandskabet for ESRB til formanden for ECB i de første fem år efter oprettelsen af ESRB har ESRB draget fordel af ECB's synlighed, uafhængighed og stærke omdømme.
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Som følge af ozonforureningens grænseoverskridende natur bør der opstilles målværdier til beskyttelse af menneskers sundhed og af plantevæksten.
In view of the transboundary nature of ozone, target values should be set for the protection of human health and for the protection of vegetation.
Som følge af ozonforureningens grænseoverskridende natur er der behov for samordning mellem nabolande.
The transboundary nature of ozone pollution entails the need for co-ordination between neighbouring countries.
Som følge af ozonforureningens grænseoverskridende natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabomedlemsstater samt mellem medlemsstater og nabokandidatlande i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen.
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States as well as Member States and neighbouring accession candidate countries in drawing up and implementing action plans and in informing the public.