natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagen i tilfælde af henvisning samler den nye meddelelse således i ét dokument alle de retningslinjer, der er relevante for afgørelsen af, om Kommissionen har jurisdiktion efter fusionsforordningen.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
Undtagen i tilfælde af offentlige forpligtelser bør EU indstille finansieringen af ny regional kapacitet, medmindre andet gælder i henhold til artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Undtagen i tilfælde af tab på egenkapital, hvor EIB kan beslutte omgående at trække på garantien, bør der kun trækkes på garantien én gang om året, når alle overskud og tab på udestående transaktioner er blevet opgjort og nettoresultatet beregnet.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Undtagen i tilfælde, der er omhandlet i artikel XXX i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning], skal forslag udvælges gennem forslagsindkaldelser på grundlag af de arbejdsprogrammer, der er nævnt i artikel 17.
Except in cases referred to in Article XXX of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], proposals shall be selected through calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17.
Undtagen i tilfælde, der fastlægges efter behov i henhold til udvalgsproceduren, skal der ikke stilles sikkerhed for:
Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guarantee need be furnished for:
Undtagen i tilfælde, hvor der kræves fortrolighed, bør det være normal praksis, at svarene offentliggøres systematisk.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
undtagen IL, MA, CY3
except IL, MA, CY3
Undtagen køretøjer beregnet til befordring af mere end 6 personer, og køretøjer, hvis totalmasse overstiger 2 500 kg.
Except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Undtagen med henblik på denne artikels stk. 8 og artikel 8 omfatter håndbagage også bagage, som passageren har i eller på sit køretøj
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
Undtagen med hensyn til retsafgørelserne i artikel 37, stk. 3, træder denne forordning i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Except with respect to judgments referred to in Article 37(3), this Regulation shall replace Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Undtagen måske lige for et par genoprettede bestande, der er omfattet af særlige bestemmelser, vil den nedadgående tendens i kvoterne generelt fortsætte.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Undtagen når der er tale om store kunder og store risici, er tendensen, at de primære forsikringsmarkeder er nationale markeder, også selv om forsikringerne hovedsageligt tegnes af store multinationale forsikringskoncerner.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Undtagen når det gælder Kroatien, som allerede har en visumfri ordning med EU, bør visumordningerne i regionen forbedres og harmoniseres for at skabe bedre muligheder for arbejdskraftens bevægelighed.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Undtagen piquettevin
Other than piquette
Undtagen på Cypern og i Den Tjekkiske Republik ligger beskæftigelsesfrekvenserne under gennemsnittet for EU (diagram 1).
Apart from Cyprus and in the Czech Republic, employment rates remain below the EU average (Chart 1).
Undtagen racerene avlsdyr:
Other than pure-bred breeding animals:
Undtagen skaldyr
Except shellfish
Undtagen Spanien og Det Forenede Kongerige (begrænset til aktiviteter med kunstnerisk islæt), de øvrige 7 lande inkluderer manufaktur, byggeri, reparation, transport (Frankrig og Italien) og tjenesteydelser.
7 countries include manufacturing, construction, repairs, transport (France and Italy) and services, while Spain and the UK restrict the definition to artistic activities.
Undtagen sukkerrør:
Other than sugar cane :
Undtagen under afprøvning nr. 2 for indvendige spejle (se punkt 4.2.2.6.1) skal det vandrette og de lodrette længdeplaner igennem hammerens midtpunkt‑når pendulet er i lodret stilling - gå igennem den reflekterende overflades centrum som defineret i punkt 17 i bilag I. Længderetningen for pendulets svingning skal være parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see item 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in item 17 of Annex I.
Undtagen under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 12, skal det, i det omfang det er muligt, sikres, at de oplysninger, som interesserede parter indgiver, og som lægges til grund for de afgørelser, der træffes, er korrekte.
Except in the circumstances provided for in Article 12, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Undtagen under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 18, skal det i det omfang, det er muligt, sikres, at de oplysninger, som de berørte parter meddeler, og som lægges til grund for de afgørelser, der træffes, er korrekte.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Undtagen under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 18, skal det i det omfang, det er muligt, sikres, at de oplysninger, som de berørte parter meddeler, og som lægges til grund for de afgørelser, der træffes, er korrekte.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Undtagen under ekstraordinære omstændigheder vil de tre måneder derfor blive betragtet som den absolut sidste frist for indgivelse af tilsagn i fase 2-sager fremover.
In the absence of exceptional circumstances, the three‑month deadline will therefore be considered the strict final deadline for submitting undertakings in phase II proceedings in future cases.
Undtagen ved en fallit har udveksling af sikkerhed ingen konsekvenser for en enheds nettoindkomst.
Except in the event of default, exchanging collateral does not impact on the net income of an entity.
Undtaget
exempt
Undtaget er de tilfælde, hvor en national tilsynsmyndighed ikke følger henstillingerne (artikel 9 og 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Undtaget er dog "sager, der rejser et nyt juridisk problem" (afsnit II-2, pkt. 3, stk. 2).
However, exceptions will be made for “cases which raise a new point of law” (II-2.3, paragraph 2).
Undtaget er dog kompensation for udlæg.
Expenses may however be reimbursed.
Undtaget er dog perioder, hvori der er udbetalt rente som følge af en arbejdsulykke.
There is therefore an exception relating to periods of payment of industrial accident pensions.
Undtaget er ligeledes fordele, som bestemte lande i regi af GATT eller andre internationale overenskomster yder udviklingslande.
Also excluded are any advantages which certain countries grant developing countries in accordance with the GATT or other international agreements.
Undtaget er også kemikalier i små mængder, der skal anvendes i forsknings- eller analyseøjemed, eller af enkeltpersoner til vedkommendes eget personlige brug.
Also excluded are chemicals in small quantities for research or analysis purposes or for personal use by an individual.
Undtaget er råvarer, som defineret i GATT-aftalens artikel XVI, samt landbrugs- og skovbrugsprodukter, fiskeriprodukter og alle mineralske produkter.
Primary products within the meaning of Article XVI of the GATT, i.e. agricultural and forestry, fishery and all mineral products, are excluded.
Undtaget er små emittenter (små og mellemstore skibe på under 5 000 BT), som udgør 40 % af flåden, men kun 10 % af de samlede udledninger.
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Undtaget er således transaktioner med Den Europæiske Centralbank, med medlemsstaternes centralbanker, med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (European Financial Stability Facility), med den europæiske stabilitetsmekanisme (European Stability Mechanism) og med EU.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Undtaget fra anvendelsesområdet for de i stk. 1 nævnte bestemmelser er dog investeringsselskaber, bortset fra selskaber af den lukkede type.
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not, however, apply to investment undertakings other than those of the closed-end type.
Undtaget fra direktivet er publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Undtaget fra direktivets anvendelsesområde er de ordninger, som er omfattet af udtrykket "lovgivning", som defineret i artikel 1, litra j), i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller for hvilke en medlemsstat har afgivet en erklæring i henhold til nævnte artikel.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Undtaget fra direktivets anvendelsesområde er de ordninger, som er omfattet af udtrykket "lovgivning", som defineret i artikel 1, litra j), i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller for hvilke en medlemsstat har afgivet en erklæring i henhold til nævnte artikel.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Undtaget fra direktivets anvendelsesområde er offentlige forsyningstjenesters indkøb af tjenesteydelser, dvs. de offentlige værker inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation; disse vil blive behandlet i et separat direktiv.
It does not cover purchases of services by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which will be the subject of a separate directive.
Undtaget fra disse bestemmelser er endvidere affald, som er omfattet af direktiv 75/442/EØF og 91/689/EØF.
In addition, This provision shall not apply to waste covered by Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC.
Undtaget fra forslaget er blandt andet også kompression/dekompression, varme- og kuldepåvirkning, fysiske påvirkninger af muskler og skelet, som snarere skyldes arbejdsmetoder end særlige agenser, og heller ikke ulykker i forbindelse med elektricitet er omfattet.
Neither does it cover amongst other things exposure to compression/decompression, heat/cold stress, or physical effects on the musculo-skeletal system which are attributable to work methods rather than a specified agent, nor for instance electrical accidents.
Undtaget herfra er kun særlige erhvervsgrupper såsom selvstændige erhvervsdrivende og forskere.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Undtaget herfra var fremstilling til begrænsede “væsentlige anvendelser” og til imødekommelse af udviklingslandenes grundlæggende hjemme­markedsbehov.
The phaseout included an exemption for production for limited "essential uses" and to satisfy basic domestic needs of developing countries.
Undtaget vil være de sektorer, som anses for at være i alvorlig fare for "kulstoflækage", dvs. udflytning til lande uden sammenlignelige emissionsbegrænsninger og derfor øgede emissioner globalt.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Undtagne anvendelsesformål for ozonlagsnedbrydende stoffer - Protokollen åbner for en vis fleksibilitet, hvad angår de kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer, f.eks. hvor der ingen teknisk eller økonomisk levedygtige alternativer findes endnu, eller hvor der er tale om bestemte anvendelser, som f.eks. brugen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse eller som råvare.
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Undta­gelser
Derogations
Undvigelsen mod euromarkedet indsnævrer centralbankernes pengepolitiske råderum.
Resorting to the euromarket has an adverse effect on central bank monetary policy.
UNE
SNE
UNE*
END
UNE: Udstationerede nationale eksperter.
END = experts nationaux détachés/detached national experts
UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR)
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
UNECE-konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande er også relevant, hvad angår beskyttelse af havmiljøet, i det omfang de forurenende stoffer udfældes i havene.
Similarly the UNECE Convention on Long Range Trans-boundary air pollution is relevant to protection of the marine environment where the pollutants addressed are also deposited in marine waters.
UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer blev undertegnet på et ekstraordinært møde mellem konventionens parter den 21. maj 2003.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers was signed at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Convention on 21 May 2003.
UNECE-protokollens rapporteringsfrist er afkortet i dette forslag i lyset af, at offentligheden har behov for aktuelle oplysninger, og det første rapporteringsår vil være 2007; disse data skal ifølge dette forslag offentliggøres som det første europæiske PRTR på Internettet i oktober 2009.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
UNECE4 synes at være et rigtigt forum for udviklingen af sådanne standarder.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Unemployment rate, %
Unemploy-ment rate,
UNEP
UNDP
UNEP Assessment of the Environmental Effects og Ozone Depletion fra 1994 har beskrevet de alvorlige konsekvenser af øget UV-B-stråling for sundhed, dyr, planter, mikroorganismer, materialer og luftkvalitet.
The 1994 UNEP Assessment of the Environmental Effects of Ozone Depletion described the profound effects of increased UV-B radiation on human health, animals, plants, micro-organisms, materials and air quality.
UNEP bør have en fremtrædende plads i den forbindelse.
The UNEP should be given a leading role in this process.
UNEP bør have en fremtrædende plads i denne forbindelse.
The UNEP should be given a leading role in this process.
UNEP bør styrkes og videreudvikles institutionelt.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
UNEP Global Mercury Assessment Report16
The UNEP Global Mercury Assessment Report16
UNEP har etableret et globalt handlingsprogram for miljøet, som omfatter en nedskæring af landjordsbaserede aktiviteters påvirkning af havmiljøet.
On the environment side, UNEP has established a global programme of action (GPA) which addresses the reduction of impact on the marine environment of land based activities.
UNEP har også andre aktiviteter, herunder global international vandvurdering, som har til formål at udarbejde en omfattende og global vurdering af 66 vandområders økologiske situation, herunder have og kystfarvande.
Other UNEP activities include the Global Inter national Waters Assessment which aims to produce a comprehensive and global assessment of the ecological status of 66 water areas including marine and coastal waters.
UNEP påbegyndte for nylig en proces der sigter på at etablere regelmæssig vurdering af havmiljøets situation på globalt plan.
UNEP recently started a process aimed at establishing regular assessments of the state of the marine environment at a global scale.
UNEP skønner, at det årlige finansieringsbehov, der skal til for at gøre verdensøkonomien mere ressourceeffektiv, ligger på mellem 1,05 og 2,59 billioner USD25, hovedsageligt fra private kilder.
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
UNEP's "Environmental Guidelines for the Formulation of National Soil Policies" opstiller en procedure for udformning af nationale politikker, der integrerer kravet om bæredygtig anvendelse af jorden.
The UNEP Environmental Guidelines for the Formulation of National Soil Policies set out a procedure for preparing national policy with a built-in sustainable land use element.
UNEP/MAP: FN’s miljøprogram/handlingsplan for Middelhavet
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
UNEP‑Styrelsesrådets beslutning 25/5 udpegede det globale partnerskab som en af de vigtigste mekanismer, der skal sikre hurtige foranstaltninger vedrørende kviksølv under forhandlingerne om det juridisk bindende instrument for kviksølv.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
UNESCO + Internationa-le partnere (Instituttet)
UNESCO + International Partners (ETF)
UNESCO har etableret et globalt forum for kvalitetssikring, akkreditering og anerkendelse, som bygger på eksisterende netværk og konventioner vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
UNESCO har i sine dokumenter ved adskillige anledninger fremhævet nødvendigheden af at knytte idrætsaktiviteter til uddannelsesprogrammerne, i og med at denne aktivitet bidrager til at forme hele mennesker, både når det drejer sig om de pågældendes legemlige udvikling og når det gælder udviklingen af deres sociale adfærd.
UNESCO has on many occasions stressed in its documents the need to associate sport and education curricula as it is an activity which contributes to the all-round development of the person, both in terms of his/her physical development and in cultivating social habits.
UNESCO og Eurostats fælles workshop om uddannelsesstatistikker
Joint UNESCO/Eurostat education statistics workshop
UNESCO's handlingsplan for kulturpolitik for udvikling.
UNESCO action plan on cultural policies for development.
UNESCO's konvention fra 2005 om kulturel mangfoldighed (der blev ratificeret på EU-plan i 2006) har til formål at fremme og beskytte den kulturelle mangfoldighed i verden og gælder også for de nye digitale medier og systemer.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, hvori kulturelle varers og tjenesteydelsers dobbeltnatur (kulturel og økonomisk) fremhæves17 (hvilket bl.a. omfatter av-værker).
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som udvider forpligtelsen for den Europæiske Union på internationalt plan bekræfter ligeledes vigtigheden af intellektuel ejendomsret.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Unesco's Statistiske Institut har påpeget, at der er en sammenhæng mellem økonomisk udvikling og erhvervsuddannelse.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Unesco's Statistiske Institut har påpeget, at der er en sammenhæng mellem økonomisk udvikling og erhvervsuddannelse11.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
UNESCO's verdenserklæring om kulturel mangfoldighed (2. november 2001), navnlig erklæringens artikel 6, og hovedlinjerne i en handlingsplan vedrørende implementeringen af UNESCO's verdenserklæring om kulturel mangfoldighed, navnlig erklæringens artikel 5, 6, 7, 10 og 13.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
UNESCO's, OECD's og Eurostats dataindsamling er for nærværende genstand for en kvalitetsundersøgelse, som vil resultere i en flerårig planlægning med henblik på opnåelse af forbedringer.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
UNESCO-konventionen20 for kulturel mangfoldighed er et vigtigt instrument for EU's politik.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
UNESCO: FN’s Organisation for Undervisningsmæssige, Videnskabelige og Kulturelle Spørgsmål
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
Unfair konkurrence for lovlydige timesharevirksomheder fjernes, da de erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med de nye produkter, nu også skal overholde forskrifterne.
Unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1977, Bundesgesetzblatt Teil I -- 02.
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1977, Bundesgesetzblatt Teil I -- 02 .
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1979, Bundesgesetzblatt Teil I -- 03.
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1979, Bundesgesetzblatt Teil I -- 03 .