natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte for at bevare og videreudvikle videnskabelig kompetence og menneskelige ressourcer (f.eks. gennem fælles uddannelsesaktiviteter) for at sikre, at der på længere sigt er forskere, teknikere og andre ansatte med passende kvalifikationer til rådighed i den nukleare sektor.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Støtte for at sikre, at der er rådighed over og foregår et samarbejde imellem forskningsinfrastrukturanlæg som f.eks. reaktorer faciliteter til materialeprøvning og uddannelsesreaktorer, underjordiske forskningslaboratorier, radiobiologiske anlæg og vævsbanker der er nødvendige for at bevare de høje standarder for tekniske resultater, innovation og sikkerhed i den europæiske kernekraftsektor.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
støtte for bælgplanter
grain legumes aid
støtte for Europas kulturarv.
support of Europe's cultural heritage.
Støtte for kartoffelstivelse, olivenolie, bananer, tobak og frø bør derfor ikke indgå i ordningen.
Therefore, aid to potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds should not be covered by the scheme.
Støtte foranstaltninger og programmer på udviklingssamarbejdsområdet, som fremmer at kvinder og mænd får samme adgang til ernæring, uddannelse, sundhedspleje, reproduktive rettigheder, ejendomsret og retsbeskyttelse.
In the area of development cooperation, support actions and programmes which facilitate equal access of women and men to nutrition, education, health care, reproductive rights, property and justice.
støtte foranstaltninger til at fremme større regional koordinering i forbindelse med lovgivning, som skal minimere uligheder i adgangen til, fordelene ved samt handel med produkter fremstillet af genetiske ressourcer, i overensstemmelse med internationale forpligtelser.
supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments.
støtte foranstaltninger, der forhindrer skovbrande
support forest fire prevention measures;
støtte foranstaltninger, der har til formål at beskytte børn mod enhver form for vold eller udnyttelse, navnlig systemer til beskyttelse af børn og fødselsregistreringssystemer.
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
støtte foranstaltninger, der har til formål at udrydde fastlåste kønsrollemønstre i forbindelse med uddannelse, kultur og arbejdsmarkedet ved at fremme integrering af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger i ESF, ikt‑programmer og EU's uddannelses‑ og kulturprogrammer, herunder EU's strategi for livslang læring og det kommende integrerede program for livslang læring
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
støtte foranstaltninger, der sikrer klar og nyttig information til forbrugerne og forbrugeruddannelse med henblik på at forbedre indførelsen af sektorspecifikke mærkninger med sporbarhedsgaranti for at forbedre ansvarlige virksomheders konkurrenceevne og sikre gennemsigtigheden over for forbrugerne;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
støtte forberedelsen af undersøgelser og bankgodkendte projekter samt programmer for teknisk bistand og fremme bedre koordinering mellem de relevante aktører med hensyn til udviklingen af det transmaghrebinske netværk, de maritime forbindelser mellem EU og Maghreb og det fælles Middelhavsluftrum
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
støtte forbrugerrepræsentanters arbejde
support the activities of consumer representatives;
Støtte forebyggelsen af kroniske sygdomme, herunder kræft, gennem udveksling af viden og bedste praksis og udvikling af fælles aktiviteter.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
støtte formidling af fællesskabsbistand til partnerlande inden for udvikling af menneskelige ressourcer
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
støtte formidling af fællesskabsbistand til partnerlande inden for udvikling af menneskelige ressourcer
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
støtte formidling af fællesskabsbistand til partnerlande inden for udvikling af menneskelige ressourcer
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
støtte formidling, opfølgning og analyse af fællesskabsbistand til partnerlande inden for udvikling af menneskelige ressourcer
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
støtte forskellige processer i den regionale integration og sammenkobling af netinfrastrukturer og samtidig sikre komplementaritet med aktiviteter, der støttes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre institutioner
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
støtte forskeres og forskerholds mobilitet mellem de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene,
supporting the mobility of researchers and of research teams between the present Member States and the Candidate Countries
støtte forskning i at forudsige, afbøde og tilpasse sig til klimaforandringernes konsekvenser for maritime aktiviteter, havmiljøet, kystområder og øer
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
støtte forskning i job i sundhedssektoren og den sociale sektor og samarbejde med internationale organisationer om at foretage en bedre klassifikation af disse job.
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
støtte forskning i og pilotprojekter vedrørende ressourceeffektivitet og økonomiske incitamenter til genanvendelse eller panteordninger
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
Støtte forskning og udarbejde retningslinjer for afgrødespecifikke foranstaltninger og udveksle information om bedste praksis mellem medlemsstaterne, i samarbejde med medlemsstaterne.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
Støtte forskning, indsamling af data og formidling af information om vold mod kvinder i EU og i ansøgerlandene.
Support research, data collection and dissemination of information on violence against women, in the EU and in the applicant countries
støtte forskning, via IST-programmet, om avancerede teknologier til e-læring, samt standarder herfor og anvendelsesområder, for at fremme overgangen i Europa til en effektiv vidensbaseret økonomi.
support research, through the IST programme, on e-learning advanced technologies and standards and their applications, to support Europe's move to an effective knowledge-based economy.
støtte forskning.
(r) Support research.
støtte forskningen i skovbeskyttelse og fytosanitære problemer på grundlag af det 7. rammeprogram for forskning.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
støtte forsknings- og innovationsindsatsen, særlig for at sikre Europas evne til at reagere på og foregribe disruptive ændringer (genbrugelighed, små løfteraketter)
supporting research and innovation efforts, in particular to ensure Europe’s ability to react to and anticipate disruptive changes (re-usability, small launchers);
støtte forskningsrumsprofessorater, der skaber strukturelle forandringer i institutioner, så deres forskning når international topkvalitet.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
støtte forslaget om at styrke finansielle instrumenter, som EIB-Gruppen er involveret i, f.eks. risikodelingsfaciliteten (RSFF), Margueritefonden og faciliteten for hurtigvoksende og innovative SMV'er (GIF), så instrumenterne kan bidrage til finansiering af SET-planen
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
støtte forsoningen mellem de to cypriotiske samfund efter, at der er opnået en politisk aftale
Support reconciliation between the two Cypriot communities following achievement of a political agreement;
Støtte forud for tiltrædelse (**)
Preaccession aid (**)
Støtte forum for social dialog
Support Social Dialogue Forum
Støtte fra aktører og BSRAC
Stakeholder and BSRAC support
Støtte fra bedriftsrådgivningsordningen øgede også landbrugernes kvalifikationer inden for økonomistyring (bogholderi) og forbedrede deres bogføring med hensyn til krydsoverensstemmelsesforpligtelser.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Støtte fra CEN og dets medlemmer (åben platform) er vigtig for at formidle frugterne af vellykket innovation, navnlig ved hurtig uformel konsensusopbygning.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Støtte fra CEN og dets medlemmer (åben platform) er vigtig.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Støtte fra de europæiske myndigheder med henblik på, at stålplatformen kan udvælges som prioriteret platform, der modtager tilskud fra det fælles teknologi-initiativ.
the support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Støtte fra de offentlige myndigheder til udvikling af ordninger til sikring og forbedring af kvaliteten
Support provided by public authorities to the development of quality assurance and improvement schemes
Støtte fra de samfundsmæssige aktører i EU-landene er i denne forbindelse alfa og omega.
The input and support of economic and social players in the EU states is absolutely essential to this.
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Støtte fra den offentlige sektor såvel som offentlig‑private partnerskaber er således nødvendige for teleovervågningsformidling i stort format.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Støtte fra det offentlige til energiinnovation er således både nødvendig og berettiget.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Støtte fra EASO til opbygning af asylkapaciteten i tredjelande, herunder i form af støtte til genbosættelsesaktiviteter.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Støtte fra EFRU koncentreres i landdistrikter og fiskeriafhængige områder om områdernes økonomiske diversificering, herunder:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Støtte fra EHFF
Support from the EMFF
Støtte fra EHFF til integreret lokaludvikling
Support from the EMFF for integrated local development
støtte fra EIF til SMV'er i form af risikovillig kapital
EIF equity support for SMEs
Støtte fra ELFUL til udvikling af landdistrikterne
Support for rural development by the EAFRD
Støtte fra ESI-fondene til finansielle instrumenter investeret i endelige modtagere og indtægter og anden indtjening eller afkast såsom renter, garantigebyrer, dividende, kapitalgevinster eller enhver anden indtægt af disse investeringer affødt af støtten fra ESI-fondene kan anvendes til differentieret behandling af private investorer og af EIB i forbindelse med brug af EU-garantien efter forordning (EU) 2015/1017.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Støtte fra EU
EU support
Støtte fra EU bør være afhængig af resultaterne og foreneligheden med målene i EU 2020-strategien.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Støtte fra EU bør være afhængig af resultaterne og foreneligheden med målene i EU 2020-strategien."
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Støtte fra EU favoriserer nogle gange i kraft af de eksisterende procedurer store virksomheder og anvendelse af mellemmænd.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
Støtte fra EU til associeringerne fokuseres på udvalgte emner.
Support given by the EU to its associates would be focused on selected items.
støtte fra EU til fremme af de landlige erhverv,
the encouragement by the European Union of rural and agricultural trades;
Støtte fra EU til netværk af retslige organisationer og institutioner (løbende)
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Støtte fra EU's budget
Support from the EU budget
Støtte fra EU's budget kan tilføre en reel merværdi på dette område.
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Støtte fra EU's finansielle instrumenter -
Support from the EU financial instruments
Støtte fra Europa-Parlamentet
Support from the European Parliament
Støtte fra Europa-Parlamentet til denne proces, der allerede er i gang, vil ligeledes være yderst velkommen.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
støtte fra europæiske agenturer, f.eks. Cedefop, Eurofound og andre, til at formidle data og analyser;
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
Støtte fra europæiske og nationale institutioner i form af tilbagebetalingspligtige forskud eller lignende er ikke blot i overensstemmelse med aftalen mellem EU og USA om "Large Civil Aircraft" (LCA), men er også et instrument præget af åbenhed (og forenelig med markedsreglerne) til finansiering af udviklingen af nye programmer.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Støtte fra europæiske og nationale institutioner i form af tilbagebetalingspligtige forskud eller lignende er ikke blot i overensstemmelse med aftalen mellem EU og USA om "Large Civil Aircraft" (LCA), men er også et instrument præget af åbenhed (og forenelig med markedsreglerne) til finansiering af udviklingen af nye programmer."
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Støtte fra europæiske og nationale institutioner i form af tilbagebetalingspligtige forskud eller lignende er ikke blot i overensstemmelse med aftalen mellem EU og USA om "Large Civil Aircraft" (LCA), men er også et instrument præget af åbenhed (og forenelig med markedsreglerne) til finansiering af udviklingen af nye programmer."
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Støtte fra fondene, som er annulleret i henhold til stk. 2, kan ikke genanvendes til den eller de foranstaltninger, som var genstand for korrektionen, eller, dersom der foretages en finansiel korrektion i forbindelse med en systembetinget fejl, til foranstaltninger inden for den prioriterede opgave, hvor den systembetingede fejl opstod.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
støtte fra FORCE-programmet, som bør udvides til at omfatte alle handelsvirksomheder.
support for the FORCE Programme, and its extension to all commercial firms.
Støtte fra forskningsprogrammet
Support from the Research Programme
Støtte fra FSR-fondene
Support from the CSF Funds
Støtte fra FSR-fondene skal gennemføres i tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Støtte fra FSR-fondene til lokaludvikling
Support from the CSF Funds for local development
Støtte fra FSR-fondene udbetalt til finansielle instrumenter skal placeres på rentebærende konti i finansielle institutioner i medlemsstaterne eller investeres midlertidigt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Støtte fra FTU-programmet, Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
Funding under RTD programme, European Social Fund, Structural Funds
Støtte fra FTU‑programmet, Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
Funding under RTD programme, European Social Fund, Structural Funds
Støtte fra Fællesskabets side til specielt uddannelse af embedsmændene i afgiftsadministrationerne skal bidrage hertil.
Community support, particularly for the training of officials responsible for indirect taxes, is intended to contribute to this.
Støtte fra GD Budget til andre tjenestegrene i Kommissionen
Support from DG Budget to other Commission services
Støtte fra Globaliseringsfonden kan kun gives som supplement til de aktiviteter, medlemsstaten gennemfører på de passende geografiske niveauer.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Støtte fra interessenter på alle niveauer af fødevareforsyningskæden, herunder landbrugere, synes at have bidraget til at gøre platformen mere effektiv.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Støtte fra internationale finansielle instrumenter.
Assistance from international financial instruments.
Støtte fra JRC møder i STECF
Support to STECF meetings by JRC
Støtte fra Kommissionen
Support by the Commission
Støtte fra Kommissionen til den nukleare sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater og de central- og østeuropæiske Lande
Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe
Støtte fra Kommissionen til forbrugerorganisationer i Sydeuropa er vigtig.
Support from the Commission for the consumer organizations in Southern Europe is important.
Støtte fra Kommissionen til potentielle kontrahenter og andre modtagere af EU-midler
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Støtte fra Kommissionen til reformer i medlemsstaterne
Commission support for Member State reforms
Støtte fra Kommissionen til:
Support of Commission to establish :
støtte fra Kommissionen, herunder især GD for Beskæftigelse, til diskussion af god praksis i hele Europa i publikationer og på målrettede konferencer, navnlig inden for rammerne af en social dialog, og i form af udbredelse af egne analyser og forslag til god praksis udarbejdet af europæiske forskere og eksperter;
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
Støtte fra Kommissionens Europe Enterprise Network, handelskamre og de bilaterale eksporthandelskamre er nyttig, men kan udvides yderligere og koordineres bedre indbyrdes og med andre eksisterende netværk og SMV-organisationer, der er aktive på dette område.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Støtte fra Media 2007 til distribution, markedsføring (markedsadgang og festivaler) og udvikling er overordnet set effektiv og bidrager betydeligt til at forbedre distributionsvilkårene (automatisk distribution), synliggøre de europæiske værker, skabe faglige muligheder (markedsføring), styrke de faglige netværk (selektiv distribution og markedsføring) og fremme projekter, der er bedre struktureret og mere konkurrencedygtige på internationalt plan (udvikling).
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Støtte fra myndigheder på alle niveauer til mobiliseringsfremmende politikker
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels