natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af denne meddelelse, er de også af mere langsigtet art, og kravene med hensyn til økonomisk vækst, social velfærd og miljøbeskyttelse skal afvejes i alle politiske beslutninger4.
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Som det fremgår af denne oversigt er der en lang række lighedspunkter mellem de forskellige landes adoptionslovgivning; den eneste væsentlige forskel gør sig gældende i spørgsmålet om forekomsten af en form for "simpel" adoption.
As will be apparent from this overview, there are many similarities between the laws of the Member States.
Som det fremgår af denne oversigt, er reformer ikke ensbetydende med nedskæringer, og virkningen af reformerne på den sociale samhørighed bør derfor overvåges nøje.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Som det fremgår af denne rapport fungerer forordningen i det store og hele tilfredsstillende, og der er i øjeblikket ikke behov for ændringer.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Som det fremgår af denne rapport har Kommissionen i løbet af det sidste halvandet år truffet eller foreslået en lang række forenklingsforanstaltninger.
As this report has shown, a large number of simplification measures have been taken or proposed by the Commission in the last eighteen months.
Som det fremgår af denne rapport, er der fortsat plads til forbedringer af den nuværende retlige beskyttelse uden at ændre selve direktivet.
However, as shown by this report, there still is room for improvement in the actual legal protection without amending the Directive itself.
Som det fremgår af denne rapport, er disse screeningforanstaltninger en opgave med udfordringer, og det er nødvendigt med en yderligere indsats for fuldt ud at kunne gennemføre henstillingen.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Som det fremgår af denne rapport, forstærkes de maritime sektorers store bidrag til Europas økonomi og målsætningerne i Europa 2020-strategien af koordinerede aktiviteter, der sænker omkostningerne, forbedrer ressourceeffektiviteten, mindsker risici, støtter innovation og sikrer en bedre udnyttelse af offentlige midler.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Som det fremgår af denne rapport, har den delvise harmonisering af ophavsretsbegrebet styrket den ledende instruktør af et filmværk eller et audiovisuelt værks position som en af ophavsmændene til dette.
As this report demonstrates, the partial harmonisation of the notion of authorship has strengthened the position of the principal director of a cinematographic or audiovisual work as one of its authors.
Som det fremgår af denne statistiske opgørelse, har Kommissionen i det forløbne år måttet videreudvikle sin analyse af begrebet dominanstesten.
As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continued to expand.
Som det fremgår af denne udtalelse, har spørgsmålet om finansiering af små og mellemstore virksomheder mange facetter.
As the above text makes clear, there are many aspects to the financing of small and medium-sized enterprises.
Som det fremgår af denne udtalelse, vil EU's bestræbelser på at opnå større økonomisk og social samhørighed mellem regionerne i EU sandsynligvis møde store udfordringer i fremtiden.
As we have discussed in this Opinion, the EU objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions of the Union is likely to face considerable challenges in the future.
Som det fremgår af det antal forbehold, der er fremsat med hensyn til JTPF's henstilling, og hvori der henvises til reglerne for bekæmpelse af misbrug, er dette et særlig følsomt spørgsmål, hvis reguleringen af overskud i relation til tynd kapitalisering anses for at kunne tilskrives anvendelsen af EU-medlemsstaternes regler for bekæmpelse af misbrug snarere end deres generelle armslængderegler.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Som det fremgår af det arbejde, der er udført i det europæiske strafferetlige netværk, er det en stor fordel for det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, at der oprettes netværk mellem de myndigheder, der har ansvaret for det.
As can be seen from work done in the European Judicial Network in criminal matters, judicial cooperation between the Member States enjoys the direct benefit of networking between the component authorities.
Som det fremgår af det arbejdsdokument fra Domstolen og Retten i Første Instans om Fællesskabets retssystem, som blev offentliggjort den 10. maj 1999 med henblik på regeringskonferencen, skal det bemærkes, er arbejdsbyrden, som altid har været stor, nu blevet endnu større med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
As stated in the Court of Justice/Court of First Instance discussion paper on the future of the Community judicial system, which was released on 10 May 1999 for the Intergovernmental Conference, the caseload, which has always been heavy, has mushroomed since the Amsterdam Treaty.
Som det fremgår af det foregående afsnit, og som det kunne forventes, er det arbejdsprogram, som Kommissionen foreslår medlemsstaterne at gennemføre, meget omfattende.
As can be seen from the previous section, and as is to be expected, the work programme which the Commission proposes to Member States to undertake is very substantial.
Som det fremgår af det foregående afsnit, vil den nuværende fællesskabsmekanisme, som dog endnu ikke er afprøvet, måske ikke sikre en effektiv og rettidig reaktion i krisesituationer.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Som det fremgår af det foregående, bør den europæiske anklagemyndighed først og fremmest systematisk have forelagt sager, når der foreligger forhold, som giver grund til at formode, at Fællesskabets finansielle interesser har lidt skade.
First of all, as seen above, referral to him should be systematic wherever there are factors linking an offence with the Community’s financial interests.
Som det fremgår af det foregående, skal forslaget fremme Fællesskabets miljøpolitiske mål, således som de er opstillet i EF-traktatens artikel 174.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Som det fremgår af det foreløbige udkast til forfatningstraktat, som Konventet om Europas Fremtid for øjeblikket behandler, står begrebet "EU-borgerskab" nu højt på den politiske dagsorden.
As evidenced by the Preliminary draft Constitutional Treaty, currently under examination by the Convention of the Future of Europe, the concept of "European citizenship", complementary to national citizenship within the Union, is now high on the political agenda.
Som det fremgår af det nedenstående, kan artikel 101 og 102 imidlertid nok kun i begrænset omfang bruges hertil.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Som det fremgår af det oprindelige forslag, mener Kommissionen, at der bør være tale om delegerede retsakter.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Som det fremgår af det ovenstående, resulterede 2004-revisionen af fusionsforordningen i en styrkelse af fusionskontrollen på EU-plan, især i kraft af indførelsen af testen baseret på konkurrencehæmmende virkninger.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Som det fremgår af det tidligere viste skema, får disse projekter den laveste strukturelle virkning i sammenligning med trafikoverflytningsprojekter og katalysatorprojekter.
As shown in the above “impact” table, these actions score lowest in terms of structural effect, when compared to modal shift and catalyst actions.
Som det fremgår af det velvillige politiske engagement vedrørende Østersøområdet og Den Iberiske Halvø, er støtten på højeste niveau afgørende for at opnå fremskridt med hensyn til disse store projekter.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Som det fremgår af dets tidligere udtalelse, mener ØSU, at der bør gives mulighed for en vis fleksibilitet, hvad angår de enkelte år i støtteperioden, og at det bør være tilstrækkeligt at oprette en passende balance (hvilket antages at skulle betyde en næsten ligelig fordeling) mellem miljøområdet og infrastrukturområdet for støtteperioden som helhed betragtet.
In the view of the Committee, already expressed in its earlier Opinion, some flexibility should be permitted on a yearly basis and it should be sufficient to establish an appropriate balance (assumed to mean a near-equal split) between the fields of the environment and transport infrastructure, over the duration of the whole funding period.
Som det fremgår af diagram 1 (og af skemaet i bilag 2.2.), er flertallet af de udkast til forskrifter, der er blevet meddelt fra 1999-2001, blevet fremsendt af Nederlandene og Østrig.
Figure 1 (and Table 2.2 in the Annex) shows that from 1999 to 2001 most draft rules were notified by the Netherlands and Austria.
Som det fremgår af diagram 1 (og skema VIII i bilaget) er de fleste af de udkast til forskrifter, der er blevet meddelt fra 1995-1998, blevet fremsendt af Nederlandene, Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige.
Figure 1 (and Table VIII in the Annex) shows that from 1995 to 1998 most draft rules were notified by the Netherlands, Germany, Austria and the United Kingdom.
Som det fremgår af diagrammet nedenfor var den største gruppe af respondenter offentlige myndigheder (26 %), efterfulgt af borgere (19 %), ngo’er (17 %) og virksomheder (17 %).
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Som det fremgår af diagrammet nedenfor, er den største samlekategori af projekter den, der omfatter de generelle miljøforvaltningsstrukturer (23% eller 10 projekter).
As shown in the diagram below, the joint largest category of projects is that covering general environmental management structures (23% or 10 projects).
Som det fremgår af direktivets artikel 4, stk. 5, skal de medlemsstater, der giver mulighed for undtagelser fra direktivets regler, overholde direktivets generelle principper.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Som det fremgår af direktivets artikel 8, har fællesskabslovgiver bekræftet denne hensigt.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Som det fremgår af diskussionerne inden for rammerne af regerings­konferencen kræver chartret ikke en ændring af medlemstaternes forfat­ninger.
The Charter will not require, as has been shown by the discussions within the Convention, any amendments to the Member States' constitutions.
Som det fremgår af disse beslutninger, var der tale om vigtige økonomiske sektorer og langvarige karteller, og det var grunden til, at det gennemsnitlige bødepålæg for hver virksomhed er steget betydeligt.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
Som det fremgår af disse eksempler, kan man forestille sig forskellige muligheder i forbindelse med fastsættelse af det erstatningsbeløb, som betales i tilfælde af ødelagte, beskadigede eller bortkomne hjælpemidler, således at beløbet tilnærmes hjælpemidlernes reelle værdi.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Som det fremgår af disse passager, kan det ikke påstås, at aftalen er fuldstændig indholdsløs, og at den ikke berører de kontraherende landes beføjelser til at fastlægge betingelserne for og omfanget af mønsterbeskyttelsen.
These passages showed that it could not be said that the Agreement was entirely irrelevant and did not affect the authority of the signatories to define requirements and the scope of protection.
Som det fremgår af Domstolens afgørelse i Gottardo-sagen27, er det i medfør af denne grundlæggende ret til ligebehandling sådan, at når en medlemsstat indgår en bilateral aftale om socialsikring med et tredjeland (i henhold til hvilken der skal tages hensyn til forsikringsperioder optjent i tredjelandet i beregningen af retten til ydelser), skal statsborgere fra andre medlemsstater have samme fordele som landets egne statsborgere28.
As the Court recently recalled in the Gottardo case 27, this fundamental right to equal treatment requires that when a Member State concludes a bilateral convention on social security with a third country (which provides for account to be taken of periods of insurance in the third country for the acquisition of entitlement to benefits), it must grant nationals of other Member States the same advantages as those enjoyed by its own nationals28.
Som det fremgår af EF-traktatens artikel 2 og 3, litra j), er bevarelsen og styrkelsen af økonomisk og social samhørighed en af Fællesskabets grundlægende målsætninger.
The maintenance and strengthening of economic and social cohesion are among the fundamental objectives of the Community mentioned in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty.
Som det fremgår af eksempel 3 fører dette til langt højere beskatning af det indgående udbytte.
As example 3 shows, this leads to much higher taxation of the inbound dividend.
Som det fremgår af eksemplerne i det foregående afsnit, er frekvenser en meget værdifuld og begrænset naturressource, som kan genanvendes mere effektivt, efterhånden som der sker teknologiske fremskridt.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Som det fremgår af eksemplet i ovenstående punkt, bør lovgivningen definitionsmæssigt foretage en klar sondring mellem infrastruktur og indholdstjenester og anerkende det nye i de digitale infrastrukturer.
From the example in the preceding paragraph, it is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
Som det fremgår af eksemplet med værker med flere ophavsmænd, vil en sammenkædning af ophavsretten med de enkelte kunstneres levetid give anledning til problemer, når flere udøvende kunstnere medvirker i en lydoptagelse.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Som det fremgår af en meddelelse fra Kommissionen1, har det vist sig, at der ikke var ordentlig sammenhæng mellem den centraliserede procedure for udstedelse af markedsføringstilladelser for lægemidler, der nu benyttes, og Kommissionens oprindelige forslag, både hvad angår principperne i og målet for proceduren.
It was found that the original Commission proposal was not fully compatible with the principles and objectives of the current centralised marketing authorisation procedures for medicinal products, as set out in the Commission communication on the subject1.
Som det fremgår af en ny grønbog og af en meddelelse om vedvarende energikilder, spiller nye og vedvarende energikilder såvel som energieffektivitet og -teknologi en afgørende rolle for forsyningssikkerheden.
The importance of new and renewable energies as well as of energy efficiency and technology for the security of supply has been underlined in a recent Green Paper and in a Communication on “Renewables”.
Som det fremgår af en ny grønbog og af en meddelelse om vedvarende energikilder, spiller nye og vedvarende energikilder såvel som energieffektivitet og ‑teknologi en afgørende rolle for forsyningssikkerheden.
The importance of new and renewable energies as well as of energy efficiency and technology for the security of supply has been underlined in a recent Green Paper and in a Communication on “Renewables”.
Som det fremgår af en rapport udgivet for nylig af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder5 er racisme, fremmedhad og andre former for intolerance stadig et problem i europæisk idræt, herunder på amatørniveau.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Som det fremgår af en række eksterne revisioner samt undersøgelser og studier, er det rumænske nationale offentlige indkøbssystem hæmmet af mange uregelmæssigheder, interessekonflikter og høje korruptionsrisici.58 De hyppigste uregelmæssigheder, som kan vise højere risici for korruption, omfatter utilstrækkelig gennemsigtighed på alle trin i indkøbsprocessen, alt for korte frister for indsendelse af bud, ændringer i de oprindelige oplysninger om udbudsproceduren, som kun offentliggøres på nationalt niveau, alt for strenge udvælgelseskriterier og irrelevante eller kunstige algoritmer for evaluering af bud.59 Andre former for negativ praksis anført i eksterne revisioner og kontroller vedrører anvendelsen af skræddersyede udbudsbetingelser, som begunstiger en bestemt kandidat, og direkte tildeling af et stort antal offentlige kontrakter fra samme ordregivende myndighed til et meget begrænset antal økonomiske operatører gennem uberettiget benyttelse af en forhandlingsprocedure og uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
As shown by a number of external audits, as well as surveys and studies, the Romanian national public procurement system is hampered by numerous irregularities, conflicts of interest and high corruption risks.58 Among the most frequent irregularities that could indicate higher risks of corruption include insufficient transparency at all stages of procurement, excessively short deadlines for submitting tenders, changes to the initial information of the tender procedure that are published only at national level, excessively strict selection criteria and irrelevant or artificial algorithms for evaluation of tenders.59 Other negative practices noted in external audits and verifications concern the use of tailor-made specifications favouring a specific candidate and the direct award of a large number of public contracts by the same contracting authority to a very limited number of economic operators through unjustified use of a negotiated procedure and without publication of tender notice.
som det fremgår af en række konkrete eksempler
...as testified by a number of concrete examples
Som det fremgår af en række nylige sager75, indebærer Kommissionens nye politik, at en pulje, der er nødvendig for at opnå den størrelse, der skal til for at kunne dække de pågældende risici, nu anses at falde uden for anvendelsesområdet for artikel 81, stk. 1.
As reflected in recent cases,75 the new approach essentially means that a pool which is necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks concerned is now deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Som det fremgår af en række nylige undersøgelser, opfattes de lavere lønomkostninger som følge af billigere arbejdskraft ikke som en afgørende faktor i de multinationale selskabers beslutninger om delokalisering af aktiviteterne, men de tages dog med i betragtning - i større eller mindre grad - inden for de forskellige sektorer.
As a number of recent studies have demonstrated, reduction of labour costs through cheaper labour is not normally taken as the determining factor in decisions on the location of multinationals' activities, although this is taken into account, in certain sectors more than in others.
Som det fremgår af en række nylige undersøgelser, opfattes de lavere lønomkostninger som følge af billigere arbejdskraft ikke som en afgørende faktor i de multinationale selskabers beslutninger om delokalisering af aktiviteterne, men de tages dog med i betragtning - i større eller mindre grad - inden for de forskellige sektorer.
As a number of recent studies have demonstrated, reduction of labour costs through cheaper labour is not taken as the determining factor in decisions on the location of multinationals' activities, although this is taken into account, in certain sectors more than in others.
Som det fremgår af en række tidligere udtalelser, går EØSU ind for, at de eksterne omkostninger internaliseres inden for transportsektoren.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Som det fremgår af en række vellykkede eksempler, er integrerede romastrategier, der inddrager de komplekse problemer, som ligger til grund for marginaliseringen af romasamfund, meget mere effektive end isolerede projekter, der kun inddrager et eller to spørgsmål.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Som det fremgår af erfaringerne fra de almene og erhvervsfaglige uddannelsesinitiativer, der blev gennemført i Portugal som led i programmerne for perioden 1994‑1999, giver det gevinst på længere sigt at integrere uddannelse og erhvervserfaring gennem ESF.
Training and education measures in Portugal during the 1994-99 programmes demonstrated the long-term value of integrating training and work experience through ESF.
Som det fremgår af erfaringerne med Equal-programmet18 og den konference, som Europa-Kommissionen organiserede i januar 2007 om regionernes initiativer som følge af den demografiske udfordring, kan mange erfaringer med pilotforsøg give inspiration til gennemførelse af nye aktioner, på nationalt og lokalt plan, som tager sigte på at fremme lige muligheder og forening af arbejds- og familieliv.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Som det fremgår af erfaringerne med vurdering af tilbud om tilsagn, må tilsagn ikke blot antages at kunne genoprette konkurrencen – de må rent faktisk genoprette den.
As the experience in dealing with remedial proposals has shown, remedies must not only appear appropriate to restore competition, but they must do so effectively.
Som det fremgår af ETAN-rapporten om kvinder og videnskab, støder kvindelige forskere i almindelighed stadig på langt større vanskeligheder i deres karriereforløb end mandlige.
Generally speaking, as highlighted in the ETAN report on Women and Science, women researchers continue to face more serious obstacles to career progression than men do.