natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som alternativ løsning kunne man anvende en vægtning af kurserne, hvorefter markedskurserne, efterhånden som den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne rykker nærmere, tildeles en kontinuerligt faldende vægt.
Another approach would be to use a weighting system which would assign a steadily decreasing weighting to market rates as the irrevocable fixing of exchange rates approached.
Som alternativ til 50 % fleksibilitet kunne man overveje at udsætte indførelsen af trin IIIB indtil indførelsen af trin IV.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Som alternativ til de i punkt 1 anførte målinger af SO2 kan der benyttes andre fremgangsmåder, som den kompetente myndighed har verificeret og godkendt, til at bestemme emissionen af SO2.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Som alternativ til den i punkt 1.1.1 givne mulighed og med undtagelse af motorer bestemt til fremdrift af motorvogne og lokomotiver kan fabrikanten af oprindeligt materiel anmode om tilladelse til, at dennes motorleverandører kan markedsføre et fast antal motorer i henhold til fleksibilitetsordningen.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som alternativ til den i punkt 1.2.1. givne mulighed kan fabrikanten af oprindeligt materiel anmode om tilladelse til, at dennes motorleverandører kan markedsføre en fast antal motorer i henhold til fleksibilitetsordningen.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som alternativ til den i punkt 2.1 givne mulighed kan fabrikanten i stedet vælge at lade et fast styktal i et eller flere effektområder falde ind under fritagelsesbestemmelsen, idet følgende ikke må overskrides: 50 stk. 130-560 kW, 100 stk. for 75-130 kW, 150 stk. for 37-75 kW og 200 stk. for 19-37 kW.
As an option to paragraph 2.1 a manufacturer may instead chooseto exempt a fixed number of pieces in one or more power bands not exceeding the following: 50 pieces for 130-560 kW, 100 pieces for 75-130 kW, 150 pieces for 37-75 kW and 200 pieces for 19-37 kW.
Som alternativ til domstolene, hvis afgørelser ikke umiddelbart kan bestrides, kunne man udvikle strukturer og ressourcer svarende til domstolenes.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Som alternativ til en fabrikantreference, jf. punkt 3.2.12.2.7.7, reference til addendummet til oplysningsskemaet i tillæg 4 til bilag I til forordning (EU) nr. 582/2011, som indeholder følgende skema, når dette er udfyldt i overensstemmelse med eksemplet:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Som alternativ til en fabrikantreference, jf. punkt 4.2.12.2.7.7, reference til addendummet til oplysningsskemaet i tillæg 4 til bilag III til forordning (EU) nr. 582/2011, som indeholder følgende skema, når dette er udfyldt i overensstemmelse med eksemplet:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Som alternativ til erstatning ad rettens vej kan udenretslig bilæggelse spille en vigtig rolle, når der skal ydes erstatning til ofrene, uden på nogen måde at begrænse adgangen til domstolene.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Som alternativ til erstatning ad rettens vej kan udenretslig bilæggelse spille en vigtig, supplerende rolle, når der skal ydes erstatning til ofrene, uden på nogen måde at begrænse adgangen til domstolene.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Som alternativ til et lukket og afskærmet rum (ALSE) kan et åbent prøveareal (OATS), der opfylder kravene i CISPR 16-1 (2. udgave, 2002), anvendes (se tillæg 1 til bilag VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Som alternativ til et lukket og afskærmet rum (ALSE) kan et åbent prøveareal (OATS), der opfylder kravene i CISPR 16-1 (2. udgave, 2002) anvendes (se tillæg 1 til dette bilag).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Som alternativ til fuld beskatning til normalsats foreslås det, at medlemsstaterne får mulighed for at anvende en nedsat sats for standardpostydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker på op til 2 kg.
Against a background of full taxation at the standard rate, It is proposed that Member States will be given the option to apply a reduced rate for the standard postal service relating to addressed letters and packets no heavier than 2 Kg.
Som alternativ til Kommissionens oplæg kan man forestille sig to andre muligheder:
In addition to the proposed Commission approach, two other procedures are conceivable:
Som alternativ til liberalisering bør de kompetente myndigheder kunne vælge kontrolleret konkurrence for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
As an alternative to deregulation, competent authorities should be able to choose controlled competition for services of general economic interest.
Som alternativ til national lovgivning kan medlemsstaterne på frivilligt plan anvende europæiske standarder.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Som alternativ til nedsættelsen af en studiegruppe kan sektionen udpege en ordfører uden studiegruppe eller en redaktionsgruppe.
As an alternative to setting up a study group, the section may appoint either a rapporteur to work alone or a drafting group.
Som alternativ til selv at levere besparelserne kan forsyningsselskaberne ifølge nogle af ordningerne købe energibesparelser fra f.eks. energitjenesteselskaber.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Som alternativ til stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte krav for at sikre, at beboelsesejendomme med centraliserede tekniske bygningsinstallationer med en samlet nominel nytteeffekt på over 100 kW er udstyret med:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Som alternativ til stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte krav for at sikre, at beboelsesejendomme med centraliserede tekniske bygningsinstallationer med en samlet nominel nytteeffekt på over 100 kW er udstyret med:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Som alternativ til stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte krav for at sikre, at erhvervsbygninger med et samlet primærenergiforbrug på over 250 MWh pr. år udstyres med bygningsautomatik og reguleringssystemer.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Som alternativ til stk. 1 kan medlemsstaterne vælge at træffe andre foranstaltninger for at opnå energibesparelser hos slutkunderne.
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Som alternativ til stk. 2 kan følgende gennemsnitlige emissionsgrænseværdier anvendes for svovldioxid (uanset den anvendte brændselsblanding):
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Som alternativ til stk. 2 og 3 giver de kompetente myndigheder de eksponeringleverende institutter tilladelse til at anse en væsentlig kreditrisiko for at være overført, hvis det eksponeringleverende institut kan godtgøre, at den reduktion af kapitalgrundlagskrav, som det eksponeringsleverende institut opnår ved hvert tilfælde af securitisering, er underbygget af en tilsvarende kreditrisikooverførsel til tredjeparter.
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Som alternativ til stk. 2 og 3 giver de kompetente myndigheder de eksponeringleverende institutter tilladelse til at anse en væsentlig kreditrisiko for at være overført, hvis det eksponeringsleverende institut kan godtgøre, at den reduktion af kapitalgrundlagskrav, som det eksponeringsleverende institut opnår ved hvert tilfælde af securitisering, er underbygget af en tilsvarende kreditrisikooverførsel til tredjeparter.
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Som alternativ til stk. 3 kan en medlemsstat etablere en ækvivalent ordning, der sikrer adgang på redelige og rimelige vilkår og uden forskelsbehandling ved andre midler.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Som alternativ til støtte til forsikringspræmier kan fremme af nationale genforsikringsordninger også undersøges.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Som alternative finansieringskilder kan nævnes de indirekte skatter (punktafgifter), indførelsen af mindsteafgiftssatser for energiprodukter samt undersøgelse af mulighederne for at indføre helt nye skatteformer som fx en Tobin-skat4 i sammenhæng med de internationale finansielle markeder, som er blevet bragt ind i debatten af kendte fagøkonomer og finanseksperter.
Alternative sources of finance are indirect taxes (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction  of completely new types of tax such as, for example, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts.
Som alternative finansieringskilder kan nævnes de indirekte skatter i forbindelse med tilnærmelsen på EU-plan (punktafgifter), indførelsen af mindsteafgiftssatser for energiprodukter samt undersøgelse af mulighederne for at indføre helt nye skatteformer som fx en Internet-afgift, en Tobin-skat4 i sammenhæng med de internationale finansielle markeder eller en bit-skat, som alle er blevet bragt ind i debatten af kendte fagøkonomer og finanseksperter (Vording, Tobin og Soete).
Alternative sources of finance are indirect taxes via their approximation throughout the EU (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction  of completely new types of tax such as, for example, an Internet tax, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets or a bit tax, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts (Vording, Tobin and Soete).
Som alternativer til kontrol med kapitalbevægelser kunne man imidlertid forestille sig visse spilleregler, der skal dæmme op for valutaspekulation.
Instead of controls on capital movements, rules to restrain currency speculation could be envisaged.
Som alternativt instrument foreslår en bidragyder fra medieverdenen et system inden for forbrugerretten, som svarer til Incoterms i aftaleretten.
As an alternative instrument, one suggestion from the media sector is for there to be a system for consumer law similar to that of Incoterms in contract law.
Som altid afhænger resultaterne af denne indsats af et godt samarbejde med de andre institutioner og medlemsstaterne.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Som altid er gennemførelsen afgørende for foranstaltningernes effektivitet.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Som altid i gør-det-selv sammenhæng er det usikkert, om der anvendes personlige beskyttelsesmidler.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Som altid kan der være økonomiske overraskelser lige om hjørnet.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Som altid skiller Luxembourg sig temmelig meget ud, ved at 20% af betalingerne foregår i euro.
As always, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20% of all payments in volume terms.
Som altid vil de europæiske SMV blive værst ramt, mens producenterne uden for EU vil opnå en betydelig markedsføringsmæssig fordel.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Som altid vil ØSU følge denne vigtige debat om sektorens fremtid og fremlægge sine synspunkter.
As in the past, the Committee will keep a close watch on this important debate for the sector's future, and will be sure to give its views on the subject.
Som altid, når der er tale om et direktiv, er det i første omgang medlemsstaternes opgave at håndhæve bestemmelserne, ikke Kommissionens.
As is generally the case for a Directive, enforcement of the provisions lies with Member States in the first place, not with the Commission.
Som analysen i det foregående afsnit viser, afhænger opnåelse af 2020-målene trods konstante fremskridt indtil videre fortsat i høj grad af kontinuitet i medlemsstaternes aktuelle politikker og yderligere foranstaltninger, der gør det muligt at udbrede anvendelsen af vedvarende energi.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Som analysen skrider frem indsamles yderligere oplysninger, som bruges til at validere tidligere omkostningsanalyser.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Som analyseret i evalueringsrapporten, der er vedlagt som bilag til denne konsekvensanalyse, viser erfaringen, at den eksisterende afgørelse om mellemstatslige aftaler ikke opfylder et af sine vigtigste mål, nemlig at sikre aftalernes forenelighed med EU-retten.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Som anbefalet af de berørte parter kan der på EU-plan tages særlige skridt til at forbedre udbuddet af e‑færdigheder.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Som anbefalet af ekspertgruppen bør UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 indføres som den fælles semantiske referencedatamodel, som fremtidige standardløsninger for indholdet af e-fakturaer bygger på.
As per the recommendations of the Expert Group, "the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 should be adopted as the common reference semantic data model upon which future e-invoice content standard solutions are based".
Som anbefalet af evalueringseksperterne bør Cedefop undersøge, hvordan dette system kan anvendes til finansiel overvågning og rapportering, således at Cedefop nøjagtigt kan vurdere, hvor mange ressourcer, der faktisk anvendes til centrets aktiviteter (i modsætning til de budgetterede ressourcer).
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
som anbefalet af miljøministrene i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige forpligte sig til en tidlig opstramning af EU's CO2-mål for 2020 med henblik på opnå en 30%'s reduktion på det tidspunkt frem for den nuværende 20%'s forpligtelse, under forudsætning af at de økonomiske og sociale betingelser er sådanne, at konkurrenceevnen ikke svækkes, og at det reelt kombineres med de nødvendige foranstaltninger og investeringer til opfyldelse af målet.
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Som anbefalet af OECD (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy) fokuserer særprogrammerne på foranstaltninger, der er en funktion af SMV'ernes type, og forsøger at tilfredsstille de forskellige kategoriers varierede behov.
As recommended by OECD (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy), the Specific Programmes focus measures as a function of the typology of SMEs, trying to satisfy the various needs of the different categories.
Som anbefalet af Parlamentet er det princip, at likvidationsprocedurer, der indledes af hjemlandets kompetente myndighed, får retsvirkning på hele Fællesskabets område (enhedsprincippet og princippet om universalitet) blevet tydeliggjort og fuldstændiggjort.
As recommended by Parliament the principle that the winding-up proceedings opened by the home Member State competent authority will produce their effects over all the Community territory (principles of unity and universality) has been clarified and completed.
Som anbefalet af Retten vil Kommissionen også fortsat forsøge at tage direkte kontakt til det organ, der udarbejder ansøgningen.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Som anbefalet i en henstilling, der blev fremsat i Københavnserklæringen af 30. november 2002, samler forslaget de eksisterende dokumenter på europæisk plan, dvs. europæiske cv, tillæggene til eksamensbeviset, den fælles europæiske referenceramme for sprog og Europass, i en samlet ramme i form af en struktureret portefølje benævnt Europass med det formål at skabe større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
Following a recommendation expressed in the Copenhagen declaration of 30 November 2002, the proposal brings together in a single framework, in the form of a structured portfolio called Europass, existing documents at European level for the transparency of qualifications and competences: the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of Reference for languages and Europass.
Som anbefalet i Kommissionens foreslåede direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed bør medlemsstaterne sikre, at audiovisuel kommerciel kommunikation ikke indeholder nogen form for diskrimination på grund af race, køn eller nationalitet12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Som anbefalet i Kommissionens foreslåede direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed bør medlemsstaterne sikre, at audiovisuel kommerciel kommunikation ikke indeholder nogen form for diskrimination på grund af race, køn eller nationalitet14.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
Som anbefalet i Kommissionens rapport, der blev vedtaget den 8. oktober 2007, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003, blev overgangsperioden forlænget til den 30. juni 2010 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 454/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, for så vidt angår en forlængelse af overgangsperioden2.
As recommended by the Commission report adopted on 8 October 2007 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the transitional period was extended to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period2.
Som anbefalet i punkt 2.4.2. i dette forslag til udtalelse bør en liste over arbejde, der ikke kan betragtes som "lettere", tilføjes dette direktiv som bilag.
above a negative list of activities which do not qualify as light work should be annexed to this Directive.
Som anbefalet i retningslinjerne for konsekvensanalysen har analysen udelukkende fokuseret på de yderligere konsekvenser af de andre løsninger sammenlignet med referencescenariet.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Som anbefalet i statusrapporten om handlingsplanen for risikovillig kapital (oktober 2000) skal medlemsstaternes indsats være mere intensiv, hurtigere og bredere, hvis RCAP skal gennemføres inden for deadline i 2003.
As recommended in the October 2000 Progress Report on the RCAP, Member States' efforts will need to be intensified, accelerated and extended if the RCAP is to be implemented by the 2003 deadline.
Som anbefalet i ØSU's udtalelse af september 1990 har fysiske personer adgang til statutten for europæiske foreninger, hvilket ØSU finder meget positivt (ikke mindst i betragtning af, at det for øjeblikket ikke er tilfældet med europæiske andelsselskaber og gensidige selskaber).
The Committee considers it a positive step that the  statute has been made accessible to natural persons (especially as this is not yet the case for SCEs and MEs) in line with the wishes expressed in the ESC Opinion of September 1990.