natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettighederne blev indført i 1960'erne som et middel til at afhjælpe en konstateret mangel på international likviditet på verdensniveau, men anvendelse af en særlig trækningsrettighed som et middel til at indrømme langfristede lån på almindelige vilkår til udviklingslande synes ikke at være den rette løsning.
Conceived in the sixties as a tool to supplement a perceived shortage of international liquidity at world level, using an SDR allocation as a way to provide unconcessional long-term credit to developing countries does not seem to be a suitable approach.
Rettighederne bør være gensidige — EU's arbejdstagere har de samme rettigheder i både de associerede lande og ved deres tilbagevenden til EU.
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Rettighederne bør være så enkle og overskuelige som muligt, og det skal være let som passager at anvende dem og endelig få dem gennemført over for flyselskabet.
Rights should be as simple and clear as possible and it should be easy for a passenger to use them and, ultimately, apply them when dealing with an airline.
Rettighederne er blevet stadig mere indskrænket af unilaterale krav, under påberåbelse af en tilbagegang i fiskeressourcerne.
These rights have been steadily eroded by a string of unilateral impositions introduced ostensibly because of the depletion of fishery resources.
Rettighederne for alle deltagere i deleøkonomien, herunder "prosumenterne", skal beskyttes gennem tilpasning af hele den gældende EU-ret vedrørende forbrugerrettigheder til disse relationer.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Rettighederne for de mest sårbare grupper og personer, der tilhører mindretal, skal være tilstrækkeligt beskyttet.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Rettighederne for en person, der modtager pension eller særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, som ydes af en medlemsstat forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse som følge af den direkte virkning af artikel 6, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 3/80 , kan ikke begrænses eller inddrages som følge af denne afgørelse.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Rettighederne for personer, der tilhører mindretal, udfordres i de fleste af ENP-landene.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Rettighederne for personer, der tilhører minoriteter, skal beskyttes bedre, og der skal sættes ind over for diskrimination af og fjendtlighed over for sårbare grupper, herunder på grund af seksuel orientering.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Rettighederne for ugifte eller personer i parforhold mellem personer af samme køn er også meget forskellige i de enkelte medlemsstater.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Rettighederne gælder for alle og ikke blot for EU's borgere.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Rettighederne i denne artikel griber ikke ind i rettighederne og beføjelserne i henhold til artikel 42, stk. 2, artikel 48 og artikel 49.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Rettighederne i denne artikel supplerer og eksisterer side om side med registreredes rettigheder ifølge direktiv 95/46/EF og de nationale bestemmelser, der er vedtaget i den forbindelse.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Rettighederne i forbindelse med denne anmodning anses for at være uforholdsmæssigt vidtrækkende, og sådanne forpligtelser er derfor ikke indføjet i den fælles holdning.
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Rettighederne i henhold til arbejdsaftalen bevares.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Rettighederne i henhold til denne konvention skal respekteres og håndhæves via alle relevante EU-politikker og -aktiviteter.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Rettighederne i henhold til denne konvention skal respekteres og håndhæves via alle relevante EU-politikker og –aktiviteter.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Rettighederne i henhold til fællesskabslovgivningen vedrører hovedsageligt godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, som er blevet ydet i en anden medlemsstat, og er beskrevet i forslaget til et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked og forordning 1408/71 om koordinering af de sociale sikringsordninger9, som begge afspejler domstolens retspraksis.
Rights under Community law principally concern reimbursement for healthcare provided in another Member State, and are set out in the proposed directive on services in the internal market and the Regulation 1408/71 on coordination of statutory social security schemes9, both reflecting the case-law of the Court of Justice.
Rettighederne i henhold til fællesskabslovgivningen vedrører hovedsageligt godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, som er blevet ydet i en anden medlemsstat.
Rights under Community law principally concern reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Rettighederne i medfør af artikel 6, stk. 3, litra c), i menneskerettighedskonventionen, når der tages hensyn til, at det "grundlæggende formål" hermed er at sikre en retfærdig rettergang, og i medfør af de øvrige relevante bestemmelser, der er citeret ovenfor, kan sammenfattes som følger:
6(3)(c)ECHR, taking into account its “basic purpose” of ensuring a fair trial, and by other relevant provisions cited above, can be summarised as follows:
Rettighederne i stk. 1 og 3 er nye.
The rights in the first and third paragraph are new.
Rettighederne kan bestå i en udelukkelse eller begrænsning af tredjemands ansvar over for en af aftalens parter.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Rettighederne og forpligtelserne i De Forenede Nationers adfærdskodeks for linjekonferencer forbliver uberørt.
Rights and duties under the UN Code of Conduct for Liner Conferences will remain unchanged.
Rettighederne og forpligtelserne kunne omfatte udveksling af oplysninger efter anmodning eller spontant samt brug af hinandens beføjelser på nationalt plan i forbindelse med notifikation, overvågning, undersøgelse og beslaglæggelse.
Mutual assistance could cover information exchange on request and spontaneously, reciprocal use of national notification, surveillance, investigation and seizure powers.
Rettighederne omfatter mindstekrav til oplysninger til passagererne før og under deres rejse, erstatningsansvar i tilfælde af færdselsulykker, assistance og kompensation i tilfælde af aflysning af rejser, foranstaltninger i tilfælde af forsinkelse og specifik assistance til bevægelseshæmmede personer.
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Rettighederne overholdes ikke fuldt ud i praksis
Rights not fully respected in practice
Rettighederne overholdes ikke fuldt ud i praksis
rights not fully respected in practice;
Rettighederne pr. hektar ændres ikke, medmindre en landbruger har modtaget supplement for hård hvede eller særlig støtte i referenceperioden eller, fra 2004, er berettiget til betalinger for malkekøer som omhandlet i bilag VII, punkt F.
The entitlements per hectare shall not be modified except when a farmer has received durum wheat supplement or special aid in the reference period or, starting from 2004, he is entitled to dairy payments as provided for in point F of Annex VII.
Rettighederne præciseres i artikel 5: Medlemsstaterne sikrer, at udstedere af elektroniske penge når som helst og til pariværdi indløser pengeværdien af elektroniske penge efter anmodning fra indehaveren.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Rettighederne skal naturligvis omfatte retten til adgang til tjenesteydelserne, en fuldstændig og udtømmende information, gennemsigtighed i tjenesteydelserne samt klageadgang.
Certainly to be included among the former are the right of access, exhaustive information, transparency of services and means of redress.
Rettighederne skal naturligvis omfatte retten til adgang til tjenesteydelserne, fuldstændig og udtømmende information, gennemsigtighed i tjenesteydelserne samt klageadgang.
Certainly to be included among the former are the right of access, exhaustive information, transparency of services and means of redress.
Rettighederne skulle være udelelige og gennemtvingelige enten ved privat søgsmål eller ved gennemførelsesforanstaltninger.
Rights had to be indivisible and enforceable, either by individual legal redress or by implementing measures.
Rettighederne til de teknologiske løsninger tilhører dog medlemmerne af Brite-konsortiet.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Rettighederne til fleksibel arbejdstilrettelæggelse (HU, RO, SK, UK) og beskyttelsen af arbejdstagere i fleksibel beskæftigelse (LT, SK) er blevet forbedret.
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Rettighederne til fonogrammet og rettighederne til optagelse af en fremførelse på et fonogram fortabes, såfremt der forløber ét år efter forlængelsen af beskyttelsesperioden.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
Rettighederne ved videresalg er de rettigheder, som giver forfatteren eller efter dennes død arvingerne og andre begunstigede ret til at modtage en procentdel af videresalgsprisen for et værk inden for den bildende kunst, hver gang det videresælges.
Resale right is the right whereby the author, or after his death, his heirs or other beneficiaries, receives a percentage of the resale price of a work in the field of visual arts each time it is resold.
Rettighederne vedrørende lige adgang til beskæftigelse for flygtninge og EU-statsborgere bør også gælde de personer, der nyder subsidiær beskyttelse, fra det tidspunkt, de er blevet indrømmet denne status.
Equal employment rights for refugees and Member State nationals must also be granted to persons with subsidiary protection as soon as they have been recognised as having this status.
Rettighederne vil være forskellige for personer med midlertidig opholdstilladelse og personer, der har status som fastboende udlænding.
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
RETTIGHEDERNE"
HUMAN RIGHTS
Rettighederne, der er forbundet med unionsborgerskab, er endvidere fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder9.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Rettigheders forældelse
Rights subject to prescription
Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet (A-12) (NAT-1. halvår 2008)
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet (initiativudtalelse)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Rettighedsclearing af onlinetransmission af audiovisuelle medietjenester
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Rettighedsclearing af retransmission af audiovisuelle medietjenester
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Rettighedsclearing for video-on-demand-teletransaktionstjenester
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Rettighedsforvaltning - kategorier og former
The Categories and Methods of Rights Management
Rettighedsforvaltning i det indre marked
Management of Rights in the Internal Market
Rettighedsforvaltning via forvaltningsselskaber nævnes dog i mange af de gældende fællesskabsdirektiver om ophavsret og beslægtede rettigheder.
In many instances, the Directives of the acquis communautaire on copyright and related rights contain references to rights management by collecting societies.
Rettighedsfrakendelse
Disqualification
Rettighedshavere bør have muligheden for at sikre dette via frivillige foranstaltninger.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Rettighedshavere bør kunne drages til ansvar for alle skader, de forvolder.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Rettighedshavere forhandler de vilkår og betingelser, som er knyttet til udsendelsen af deres værker, med tv-stationerne.
Right holders negotiate with broadcasters the terms and conditions related to the broadcasting of their works.
Rettighedshavere og andre berørte parter bør derfor opfordres til at drage fordel af de potentielle muligheder ved et samarbejde og til i højere grad at forene deres kræfter for i deres fælles interesse at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, idet de ligeledes bør udnytte mulighederne for alternativ tvistbilæggelse.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
rettighedshavere og andre forvaltningsselskaber skal betales uden unødig forsinkelse, og de skal modtage oplysninger om de værker, der anvendes, og finansielle oplysninger vedrørende deres rettigheder (f.eks. beløb, der opkræves, fradrag, der foretages) (artikel 26).
paying rightholders and other collecting societies without delay and provide them with information on works used and financial data related to their rights (e.g. amounts collected, deductions made) (Article 26).
Rettighedshavere og brugere bør i givet fald også indgive data, der kontrolleres af forvaltningsselskabet.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Rettighedshavere og deres repræsentanter bør tilskyndes til at tilbyde egnede vilkår for samtidig spredning af analoge og digitale tjenester gennem samme leveringsmekanisme, hvor formålet er analog/digital overgang af tjenesterne.
Right holders, including their representatives, should be encouraged to offer appropriate terms for simulcasts of analogue and digital through the same delivery mechanism where migration is the aim.
Rettighedshavere overdrager deres rettigheder til et forvaltningsselskab, der forvalter rettighederne på deres vegne.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Rettighedshavere til indhold kan ikke påberåbe sig bestemmelserne i direktiv 98/84/EF.
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
rettighedshavere, der har ophævet bemyndigelsen til at forvalte rettigheder eller kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser, eller som har trukket deres rettigheder eller kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser tilbage fra et forvaltningsselskab, skal fortsat have adgang til disse tjenester.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
Rettighedshavere, erhvervsbrugere og regeringer er begyndt - og ventes også fremover - dels at oplyse befolkningen om sammenhængen mellem leveringskanalen og prisen, dels at fremme en licenspraksis for beskyttet digitalt indhold, der modvirker forestillingen om, at beskyttet indhold, der er tilgængeligt på internet, må være gratis.
Rightholders, commercial users and governments have begun, and should continue, to inform and educate the public about whether the medium of delivery should affect the price and to foster a culture of licensing protected digital content that counteracts the perception that if protected content is available on the Internet it is necessarily for free.
Rettighedshavere, internetudbydere og teleselskaber bør også være repræsenteret.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Rettighedshavere, operatører og større selskaber, som er hjemmehørende i Unionen, skal tilstræbe at gennemføre deres eventuelle offshore olie- og gasaktiviteter uden for Unionen i overensstemmelse med denne forordnings principper.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Rettighedshavere, udgivere, kultursamfundet og politikerne følger denne udvikling nøje.
These developments are closely observed by rightholders, publishers, the cultural community and policy makers.
Rettighedshaveren eller -ansøgeren er berettiget til at overdrage brugsmodellen med alle retligt anerkendte midler eller til at indgå licensaftaler.
The proprietor of or applicant for a utility model shall have the right to assign, or transfer, the utility model or application by any legally recognised means and to conclude licensing agreements.
Rettighedshaveren er ansvarlig for forebyggelse og afhjælpning af skader på miljøet, jf. direktiv 2004/35/EF, der forårsages af offshore olie- og gasaktiviteter, som udføres af rettighedshaveren eller enhver enhed, der deltager i offshore olie- og gasaktiviteterne på grundlag af en kontrakt med rettighedshaveren.
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Rettighedshaveren har en række enerettigheder: retten til at foretage eller tillade reproduktion, oversættelse, tilpasning, omarbejdelse eller enhver form for distribution til offentligheden, herunder udlejning.
The rightholder has a number of exclusive rights: the right to do or authorise reproduction, translation, adaptation, arrangement, and any form of distribution to the public, including rental.
Rettighedshaveren kan få forlænget beskyttelsesperioden for en eller flere perioder på hver fem år indtil i alt 25 år regnet fra ansøgningsdatoen.
The right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing.
Rettighedshaveren kan seks måneder forud for udløbet af det i stk. 1 omhandlede tidsrum indgive en ansøgning om toårig forlængelse af brugsmodellen til den kompetente myndighed.
Six months before the period indicated in paragraph 1 elapses, the right‑holder may submit to the competent authority an application for renewal of the utility model for a period of two years.
Rettighedshaveren kan seks måneder forud for udløbet af det i stk. 2 omhandlede tidsrum indgive en ansøgning om en anden og sidste forlængelse af beskyttelsestiden, dog højst i to år.
Six months before the period indicated in paragraph 2 elapses, the right‑holder may submit a second and last application for renewal for a maximum period of two years.
Rettighedshaverens tilladelse kræves ikke, når reproduktion af koden eller oversættelse af kodens form som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a) og b), er en forudsætning for at skaffe de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet mellem et selvstændigt udviklet edb-program og andre edb-programmer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Rettighedshaveres vederlag for onlineudnyttelse af audiovisuelle værker
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Rettighedshaverne
Holders of rights
Rettighedshaverne betragter dette som et vigtigt anliggende, og der bør træffes foranstaltninger med henblik på at bringe disse medlemsstater på linje med de lande, der har ophævet deres undtagelser for privatkopiering af edb-programmer.
Rightholders consider that this is an important issue and steps should be taken to bring these Member States into alignment with those countries that have repealed their private copying exceptions for computer programs.
Rettighedshaverne bør gives passende oplysninger om behandlingen af deres data, om modtagerne af disse data, om den maksimale periode for opbevaring af data i deres database, og om hvordan de kan udøve deres ret til at få adgang til, rette eller slette deres personoplysninger i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Rettighedshaverne bør ikke forpligtes til at indgå licensaftaler, der dækker hele Europa, men bør fortsat frit kunne begrænse deres licenser til bestemte områder og fastsætte licensafgifterne på grundlag af kontrakter.
Right holders would not be obliged to license for all European territories, but would remain free to restrict their licenses to certain territories and to contractually set the level of licence fees.
Rettighedshaverne er bange for at miste kontrollen over deres rettigheder, da ulovlig kopiering i den digitale verden har vist sig at medføre store skader.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Rettighedshaverne har behov for midler til at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder, og disse midler bør være lige effektive i alle medlemsstater.
There is a need for right holders to have means of enforcing intellectual property rights which are equally effective in all Member States.
Rettighedshaverne har i dag vanskeligt ved at indgå licensaftaler og modtage betaling for distribution af deres værker online.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.