natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra et retssikkerhedshensyn ville det f.eks. forekomme vanskeligt blot at kræve, at mindst to af de deltagende virksomheder skal være aktive i de tre medlemsstater, hvor omsætningen på de mindst 100 mio. EUR realiseres.
It would, for example, seem doubtful from a legal certainty viewpoint to simply require that at least two of the undertakings concerned are active in the three Member States where the EUR 100 million is achieved.
Ud fra et retsstatsligt synspunkt og henset til det strafferetlige reguleringsområde er denne fremgangsmåde imidlertid betænkelig.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Ud fra et sikkerhedsperspektiv er det absolut nødvendigt, at kvalificerede personer med klart defineret ansvar står for ledelsen af sådanne anlæg.
Having adequately qualified persons in charge with clear authority is an absolute requirement from a safety perspective.
Ud fra et sikkerhedsperspektiv kan ulovlig indvandring sættes i relation til terrorisme, menneskesmugling, våben- og narkotikasmugling, udnyttelse, slavelignende arbejdsvilkår og andre alvorlige forbrydelser.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Ud fra et socialt perspektiv kræves en tilbundsgående undersøgelse på sektorniveau af de udfordringer, der ligger i de nye typer beskæftigelse, der opstår gennem vekselvirkninger mellem forretningsservicesektoren og fremstillingsvirksomheder.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ud fra et socialt perspektiv kræves en tilbundsgående undersøgelse på sektorniveau af de udfordringer, der ligger i de nye typer beskæftigelse, der opstår gennem vekselvirkninger mellem forretningsservicesektoren og fremstillingsvirksomheder.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Ud fra et socialt perspektiv kræves en tilbundsgående undersøgelse på sektorniveau af de udfordringer, der ligger i de nye typer beskæftigelse, der opstår gennem vekselvirkninger mellem forretningsservicesektoren og fremstillingsvirksomheder.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ud fra et socialt synspunkt kan både model 2 og 3 gøre det lettere for de økonomiske enheder at rejse kapital, tilvejebringe den nødvendige infrastruktur, stimulere vækst og skabe flere arbejdspladser.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
Ud fra et stabiliseringssynspunkt giver den nuværende budgetstilling i Nederlandene imidlertid anledning til bekymring, idet inflationspresset er stigende.
However, from a stabilisation point of view, the current budgetary stance in the Netherlands is raising concern, as inflationary pressures are mounting.
ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt godkender ibrugtagning af udstyr og fremgangsmåder til måling og vurdering, alt efter omstændighederne, af bestråling af enkeltpersoner i offentligheden og radioaktiv forurening af miljøet
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
Ud fra et sundhedsmæssigt forbrugerbeskyttelsessynspunkt hilses dette meget velkomment.
This is very welcome in the interests of protecting consumers' health.
Ud fra et sundhedsmæssigt perspektiv vil en forhøjelse af minimumsafgiften til 90 EUR for alle cigaretter og en forhøjelse af værdiafgiften til 63 % i forhold til de veje gennemsnitspriser medføre et muligt fald i efterspørgslen på gennemsnitligt 10 % i 22 medlemsstater, især hvis resultaterne af de politikker, som medlemsstaterne fører på afgiftsområdet, fastholdes.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Ud fra et teknisk synspunkt er de vigtigste observationer følgende:
From a technical point of view the main findings are the following:
Ud fra et teknisk synspunkt er der ikke noget uigendriveligt argument for at bruge forskellige standarder for passagerskibe, afhængigt af om de benyttes til indenrigssejlads eller international sejlads.
From a technical point of view, there is no overriding argument to apply different standards to passenger ships according to their commercial use in domestic or international voyages.
Ud fra et teknisk synspunkt foretrækker Kommissionen at fastholde sin oprindelige tidsplan, som går ud på at fremsætte et fuldstændigt forslag om fase 2005 inden udgangen af 1999.
From a technical view, the Commission prefers to retain its initial schedule which is to make a complete proposal for stage 2005 standards before the end of 1999.
Ud fra et teknisk synspunkt kræves der ingen harmonisering af klassifikationssystemerne for at opnå interoperabilitet til brug for automatisk matchning.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Ud fra et toldsynspunkt, og fordi toldunionen henhører under EU's enekompetence, har medlemsstaterne med overdragelsen af deres beføjelser til EU ipso facto vedtaget, at foranstaltninger på toldområdet bedre kan gennemføres på EU-plan.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Ud fra et udviklingsmæssigt synspunkt er det ligeledes klart, at den nuværende fælles markedsordning har sikret et aktivitets-, investerings- og innovationsniveau, som måske ikke vil kunne fastholdes, hvis ordningen ændres.
From the development point of view, it is also clear that the current CMO has underpinned levels of activity, investment and innovation: whether they would continue if changes are made is doubtful.
Ud fra et udviklingsmæssigt synspunkt er EU ikke noget homogent fællesskab.
The EU is not a uniform community in development terms.
Ud fra et udviklingsperspektiv er den kinesiske tilgang endvidere tvivlsom (jf. BILAG III).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Ud fra et udviklingsperspektiv er den kinesiske tilgang endvidere tvivlsom (jf. udtalelsens Bilag III).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Ud fra et økologisk og økonomisk synspunkt er det nødvendigt at beskytte fiskebestanden mod de forskellige skadelige konsekvenser af udledning af forurenende stoffer i vandet, herunder navnlig en nedgang i antallet af individer tilhørende bestemte arter, og undertiden fuldstændig udslettelse af visse arter.
It is necessary from the ecological and economic viewpoint to safeguard fish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the waters, such as, in particular, the reduction in number of fish belonging to a certain species and even in some cases the disappearance of a number of these species.
Ud fra et økonomisk helhedssynspunkt er det vigtigt at fremhæve, at investeringer i vid udstrækning er udgifter i den hjemlige økonomi, der kræver større merværdi og produktion i forskellige fremstillingssektorer (biler, elproduktion, udstyr til industri og elnet, energieffektive byggematerialer, byggesektoren mv.), mens brændselsudgifterne i vid udstrækning kommer tredjelande til del som følge af EU's store afhængighed af importeret olie og gas.
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Ud fra et økonomisk perspektiv foregår forandringerne gradvist, og virkningerne for markederne er asymmetriske alt efter sektoren og landet.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Ud fra et økonomisk perspektiv kan mange udviklingstendenser inden for energisystemet realiseres på EU-plan omfattende såvel EU's som medlemsstaternes foranstaltninger, idet der tages behørigt hensyn til de respektive kompetencer.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Ud fra et økonomisk perspektiv vil gennemførelsen af Hongkongkonventionen medføre yderligere udgifter for skibsredere (lavere pris tilbudt for deres skibe fra opgraderede ophugningsanlæg og administrationsomkostninger) og for medlemsstaterne (administrationsomkostninger).
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Ud fra et økonomisk synspunkt er der fare for, at den manglende lovharmonisering vil kunne ramme den industrielle udvikling i denne sektor i Fællesskabet.
From an economic point of view, there is a danger that the lack of harmonized legislation could hamper the development of this industry in the Community.
Ud fra et økonomisk synspunkt er dækningen og tilstrækkeligheden af EU-dækkende grænseværdier den vigtigste determinant for, hvem der bærer omkostningerne for arbejdsrelaterede sygdomme.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Ud fra et økonomisk synspunkt giver foranstaltningen et minimalt incitament, uden at der dog er tale om overkompensation til udviklere af anlæg, og opsplitningen i investerings- og driftsstøtte giver ikke anledning til urimelig fordrejning på elektricitetsmarkedet.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Ud fra et økonomisk synspunkt kan dette give særdeles negative resultater.
From the economic viewpoint this can be extremely harmful.
Ud fra et økonomisk synspunkt kunne det være hensigtsmæssigt at tillade en flerårig tilpasningsperiode i nogle tilfælde, når man skal korrigere et underskud på mere end 3 %.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Ud fra et økonomisk synspunkt må det i øvrigt også anses for fornuftigt at yde dette tilskud.
It would also be rational in economic terms.
Ud fra et økonomisk synspunkt skal følgende bemærkes: Indehaveren af en eneret, f.eks. et patent, kan forbyde en tredjepart alle handlinger, der griber ind i denne rettighed.
From an economic point of view, the following points should be taken into consideration: owners of exclusive intellectual property rights, such as patents, can prohibit a third party from any action impinging upon their rights.
Ud fra et økonomisk synspunkt skal man ikke undervurdere dets potentiale, idet pc- og videospil i dag genererer større indtægter end både biograffilm og videoudlejning.
From an economic point of view, its potential should not be underestimated: Computer and video games now generate more revenue than either the cinema box office or video rentals.
Ud fra et økonomisk synspunkt skal selskabsbeskatningen i det indre marked:
From an economic point of view company taxation in the Internal Market must
Ud fra et økonomisk synspunkt synes løsningsmodel 2 at være den mest gunstige løsning, da der her er den mindste stigning i administrative omkostninger.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Ud fra et økonomisk synspunkt synes model 3 generelt at være at foretrække.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Ud fra et økonomisk synspunkt vil den foretrukne option kunne føre til vigtige synergieffekter, færre skader som følge af kriminelle aktiviteter og færre omkostninger for de enkelte sikkerhedsprogrammer.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Ud fra et økonomiske synspunkt kan det også hævdes, at standarderne bør være lavere i et område, som er mindre tæt befolket eller mindre udsat, og hvor emissionernes skadesomkostninger derfor er mindre.
It can also be argued from an economic point of view that standards ought to be lower in areas where population is less dense or less exposed, and the damage costs of emissions consequently lower.
Ud fra et ønske om administrativ forenkling foreslår Kommissionen, at Leader+ finansieres via én enkelt strukturfond, nemlig EUGFL's udviklingssektion, i stedet for at blive finansieret af EUGFL-udviklingssektionen, Regionalfonden og Socialfonden, således som tilfældet var med Leader II.
In the interests of administrative simplification, the Commission proposes that LEADER+ should be financed through a single Structural Fund, the EAGGF guidance section, and no longer through the EAGGF guidance section, the ERDF and the ESF, as was the case with Leader II.
Ud fra et ønske om at forbedre forholdene for dyr, der ankommer til EU's ydre grænser har Kommissionen til hensigt at indgå i et samarbejde med myndighederne i central- og østeuropæiske lande og herigennem forsøge at overtale dem til at stille de samme krav, som der stilles i EF.
In an attempt to improve the welfare conditions of animals arriving at the Union’s external frontiers, the Commission intends to work with the competent authorities of Central and Eastern European countries and seek to persuade them to apply requirements equivalent to those of the Community.
Ud fra et ønske om at forebygge er det vigtig især at fokusere på varige løsninger, som er rettet mod de unge generationer, der er drivkraften bag forandring og udvikling.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
Ud fra et ønske om at forenkle proceduren og bidrage til at undgå forsinkelser på grund af for sent fremlagte oplysninger har Kommissionen udarbejdet et standardansøgningsskema samt en detaljeret ansøgningsvejledning.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Ud fra et ønske om at fremskynde udbetalingen af tilskud vil Kommissionen arbejde for at fremme anvendelsen af faste satser, for hvilke der ikke er nogen begrænsninger i gennemførelsesbestemmelserne, og faste beløb.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
Ud fra et ønske om at få begge udvalg til at fungere bedre og rationalisere de finansielle og menneskelige ressourcer har arbejdsmarkedets parter imidlertid forlangt, at udvalgene lægges sammen.
With a view to improving their operation and rationalising financial and human resources, however, the social partners have called for these committees to be merged.
Ud fra et ønske om at få en mere klar tekst og øge den administrative effektivitet er bestemmelserne blevet konsolideret og samlet i en tekst, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000(8).
In the interests of clarity and administrative efficiency these rules have been consolidated in a single text, Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8).
Ud fra et ønske om at garantere fødevaresikkerheden i hele fødekæden omfatter handlingsplanerne for samtlige lande foranstaltninger til modernisering af levnedsmiddelsforarbejdende virksomheder samt inspektionsordninger til håndhævelse af regelværkets bestemmelser om plante- og dyresundhed, samt bestemmelserne om frie varebevægelser.
With a view to guaranteeing food safety throughout the food chain, the Action Plans for all countries foresee actions to upgrade food processing establishments and inspection arrangements to enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis, as well as the food safety acquis covering the free movement of goods.
Ud fra et ønske om at gøre lovgivningen klarere og lettere forståelig er det blevet foreslået at fjerne cirka 1 300 retsforskrifter, svarende til omkring 10 % af fællesskabsretten, fra EU’s lovgivningskorpus.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
Ud fra et ønske om at opnå et kompromis accepterer Kommissionen den holdning, Rådet har vedtaget, hvilket giver Europa-Parlamentet mulighed for at vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Ud fra et ønske om at rationalisere og med henblik på at respektere denne bestemmelse vil der fremover blive gennemført halvårlige i stedet for kvartalsvise regnskabsopgørelser (artikel 45, stk. 3).
In the interests of rationalisation and in order to comply with this provision, in future the accounts will be closed on a six-monthly basis rather than every quarter (Article 45(3)).
Ud fra et ønske om at sikre strukturfondenes støtte til SMV'er en større synlighed i var det horisontale tema i den niende årsrapport om strukturfondene i 1997, der blev offentliggjort i 1998202, helliget støtten til SMV'er.
In addition, and with a view to ensuring greater visibility of Structural Funds support for SMEs, the horizontal theme of the Ninth annual report on the Structural Funds, covering 1997 and published in 1998202 was devoted to support for SMEs.
Ud fra et ønske om at skabe større spredning i erhvervsstrukturen og fremme alternative jobskabelsesmuligheder bør der ydes støtte til nystartede virksomheder og erhvervsuddannelse.
With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
Ud fra et ønske om at være konsekvent trak Göke FRERICHS sit ændringsforslag nr. 2 til samme punkt tilbage (cigarer og cigaretter).
Wishing to be consistent, Mr FRERICHS withdrew his amendment no. 2 (cigars and cigarettes) to the same point.
Ud fra et ønske om at værne om folkesundheden og på linje med Kommissionens holdninger i øvrigt er det en klar målsætning i Kommissionens forslag til forordning, at dyrkningen af tobak i EU gradvist skal afvikles og erstattes af alternative afgrøder.
At all events, taking protection of public health as a precondition, and in line with its own decisions, the present Commission proposal has as its clear aim the gradual reduction of tobacco cultivation in Europe and its replacement with alternative crops.
Ud fra et ønske om bedre og mere fuldstændige data om lufttransporten bifalder ØSU Kommissionens forslag.
In the light of the need for better and consistent information on air transport, the Committee welcomes the Commission proposal.
ud fra et ønske om forenkling i overensstemmelse med artikel 67, stk. 3, bestemmelserne om anvendelse, udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de statistiske opgørelser, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1 og 2.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
Ud fra et ønske om i højere grad at involvere ENP-forskningsmiljøer i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) vil Kommissionen støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at opbygge forskningskapaciteten, fremme et udvidet samarbejde mellem ENP- og EU-forskere og forskningsorganisationer og bidrage til en styrkelse af FP7-netværket for kontaktsteder.
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Ud fra et ønske om offentlighed i forvaltningen er den nu offentlig tilgængelig via Europa-serveren.
For the sake of transparency it is now accessible to the public via the server Europa.
Ud fra et ønske om parallelitet med kampagnen på EU-plan opfordrede man i nogle lande erhvervslivet til at deltage, medens der i andre var deltagelse af repræsentanter for kunstforeninger og frivillige organer; i atter andre deltog politiske partier i de respektive nationale koordineringsorganer.
Reflecting the situation at EU level, corporate involvement was encouraged at national level in some countries, while in others representatives of arts associations and voluntary bodies participated, and in others political parties took part in the respective national coordinating bodies.
Ud fra et ønske om større sammenhæng og åbenhed og for at råde over et supplerende informationselement i forbindelse med udarbejdelsen af et nyt kulturelt program for perioden efter 2006 har Kommissionen fundet det relevant at medtage programmerne Kalejdoskop2 og Ariane3 i denne evaluering, da de tilhører den samme generation som Raphael, og da afgørelserne om disse programmer ikke indeholder nogen bestemmelser om en efterfølgende evaluering.
In the interests of coherence and transparency, and also in order to have access to additional information material for the preparation of a new culture programme for the years after 2006, the Commission felt it made sense to include in this evaluation exercise the Kaleidoscope2 and Ariane3 programmes, which are of the same generation as the Raphael programme and for which no ex-post evaluation was provided in the Decisions establishing them.
Ud fra et ønske om tydelighed og præcision har Kommissionen ikke kunne acceptere en række ændringsforslag, som overlappede visse bestemmelser, der allerede indgik i det oprindelige forslag (ændringsforslag 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23 ,28, 30, 34, 37 , 38 , 42 , 45 , 47 ,48 , 49 og 50).
In the interests of clarity and concision, the Commission could not accept certain amendments duplicating provisions already contained in the initial proposal (amendments 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47, 48, 49 and 50).