natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU noterer sig Kommissionens forslag, som grundlæggende tager sigte på at videreføre en EF-politik for landbrugsmarkedsstrukturerne.
The Committee takes note of the Commission's proposal, whose basic aim is to continue a Community policy on agricultural market structures.
ØSU noterer sig Kommissionens generelle bemærkning om, at den voksne arbejdsstyrkes kvalifikationer risikerer at blive forældede; ØSU påpeger, at det i sine tidligere udtalelser tit og ofte har fremhævet behovet for at sikre borgernes uddannelse.
The Committee notes the Commission's general observation that there is a need to counter skills obsolescence in the adult workforce, but would point out that it has drawn ample attention to the importance of training programmes in previous Opinions.
ØSU noterer sig Kommissionens hensigt om at fastsætte principper og dermed generelle kriterier, som skal målrette EF-forskningsindsatsen mod løsning af borgernes problemer i samfundsmæssig, beskæftigelsesmæssig, sundhedsmæssig og miljømæssig henseende samt sigte mod forbedring af livskvaliteten; endvidere rettes opmærksomheden mod behovene for økonomisk, videnskabelig og teknologisk udvikling i vækstsektorer på områder, hvor konkurrenceevnen bør styrkes, og hvor der foreligger muligheder for store teknologiske fremskridt; der er tillige brug for en kritisk masse i henseende til menneskelige og finansielle ressourcer, samt for støtte til andre EF‑politikker og til EF-omspændende aktiviteter, som kun kan gennemføres på dette niveau.
The Committee notes the Commission's intention to establish principles and hence general criteria for targeting Community research work on ways of addressing social, occupational, health and environmental needs and improving the quality of life; on the need for economic, scientific and technological development in growth sectors and in areas where competitiveness needs to be boosted or where there are prospects for major technological advances; and on the need for a critical mass of human and financial resources and support for other Community policies and for activities which of necessity have to be conducted at Community level.
ØSU noterer sig Kommissionens indsats for at bringe visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 404/93 i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der følger af WTO og den fjerde Lomé-konvention, især dens protokol 5 om bananer.
The Committee acknowledged the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No. 4040/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular Protocol No. 5 on bananas.
ØSU noterer sig Kommissionens kommentarer i begrundelsens punkt 5 om, at erfaringerne med samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område endnu er utilstrækkelige, og at det vil give for mange problemer at indgive en enkelt ansøgning til Lægemiddelagenturet, da det endnu ikke er gearet til dette formål.
It notes the Commission's statement (point 5 of the explanatory memorandum) regarding the inadequate cooperation at present between Member States and the difficulty of submitting a single application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), as the agency is not yet properly equipped for this.
ØSU noterer sig Kommissionens løfte om at tilskynde til en rimelig information og høring af arbejdstagerne om de beslutninger, der vedrører dem, og tage initiativer med henblik på fastlæggelse af minimumsforskrifter på nationalt plan.
It takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
ØSU noterer sig Kommissionens løfte om at tilskynde til en rimelig information og høring af arbejdstagerne om de beslutninger, der vedrører dem, og tage initiativer med henblik på fastlæggelse af minimumsforskrifter på nationalt plan.
The Committee takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
ØSU noterer sig Kommissionens løfte om at tilskynde til rimelig information og høring af arbejdstagerne om de beslutninger, der vedrører dem, og tage initiativer med henblik på fastlæggelse af minimumsforskrifter på nationalt plan.
The Committee takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
ØSU noterer sig Kommissionens meddelelse om rammeprogrammet og iværksættelsen af artikel 169.
The Committee takes note of the Commission Communication on the Framework Rules for implementation under Article 169.
ØSU noterer sig Kommissionens opfordring til alle medlemsstaterne, EU's institutioner og arbejdsmarkedets parter om at gøre en indsats for at øge bevidstheden om årsagerne til sort arbejde og dets omfang, identificere den bedste bekæmpelsespraksis og undersøge muligheden for en koordineret indsats på EU-niveau.
The Committee notes the Commission's request that all the Member States, Community institutions and the social partners should be mobilized with a view to increasing awareness of the causes and extent of undeclared work, identifying better ways of combating it and possibly mounting joint European Union action.
ØSU noterer sig Kommissionens planer om at foretage mere omfattende høringer end hidtil.
The Committee notes the Commission's intention to undertake wider consultation than in the past.
ØSU noterer sig Kommissionens reaktion på Sutherland-rapportens henstillinger vedrørende begrundelser og kriterier for indsats, og det gælder specielt behovet for indsats, effektivitet, proportionalitet, konsekvens og kommunikation i forbindelse med den påtænkte foranstaltning.
The ESC acknowledges the Commission's response to the Sutherland Report's recommendations on the reasons and criteria for intervention - in particular, on the need for action, effectiveness, proportionality, consistency and communication in relation to the action to be taken.
ØSU noterer sig Kommissionens reaktion, idet den fremkommer med de krævede definitioner og med en tydeliggørelse i sin meddelelse.
The Committee takes note of the response by the Commission in providing required definitions and clarification in this communication.
ØSU noterer sig Kommissionens udtrykkelige forsikring om, at art. 85, stk. 3, i givet fald åbner mulighed for at undersøge aftaler mellem kooperative virksomheder med "den nødvendige fleksibilitet"5;
the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility"5;
ØSU noterer sig Kommissionens udtrykkelige forsikring om, at artikel 85, stk. 3, i givet fald åbner mulighed for at undersøge aftaler mellem kooperative virksomheder med "den nødvendige fleksibilitet".
The Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility";
ØSU noterer sig Kommissionens ønske om i højere grad at opfylde industriens og samfundets behov ved at koncentrere F&U-indsatsen om emner af almen interesse, som afspejler brugerbehovene.
The Committee notes the Commission's desire to respond more effectively to the increasing demands of industry and society, focusing R&D efforts on themes of general interest in line with specific user needs.
ØSU noterer sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 7. juni 2001.
The Committee notes the conclusions of the Environment Council of 7 June 2001.
ØSU noterer sig ligeledes, at de foreslåede ændringer indebærer, at datoen for iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF og for ophævelsen af direktiv 78/319/EØF udskydes et år (fra den 12. december 1993 til den 31. december 1994).
The Committee also notes that the proposed amendments make it necessary to postpone for one year (from 12 December 1993 to 31 December 1994) the implementing date of Directive 91/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC.
ØSU noterer sig ligeledes, at retsgrundlaget (artikel 118 A) er korrekt anvendt, at relevante høringer har fundet sted, samt at medlemsstaternes eksperter i Det Rådgivende Udvalg har godkendt forslaget.
The Committee also notes that the legal basis (Article 118A) has been correctly applied, that appropriate consultations have taken place and that national governmental experts in the Advisory Committee endorse the proposal.
ØSU noterer sig med beklagelse, at programmet ikke indeholder forslag til foranstaltninger eller aktioner vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen eller vedrørende de problemer, der er forbundet med alle former for atypisk arbejde.
the programme which focus on health and safety issues at work or the problems associated with all
ØSU noterer sig med den største tilfredshed, at dette initiativ fra kommissionsformanden tilsigter at få vedtaget positive tiltag med henblik på at udrydde arbejdsløsheden i Europa.
The Committee warmly welcomes this proposal by the Commission President for positive steps to eradicate the scourge of unemployment in Europe.
ØSU noterer sig med glæde, at nogle af nyhederne svarer til forslag, som ØSU fremsatte i sin udtalelse om det oprindelige forslag, især hvad angår inddragelse af arbejdstagerne, støtte til SMV, behovet for et logo og en gradvis udvidelse af anvendelsesområdet.
The Committee is pleased to note that some of the new elements correspond to recommendations made in the Committee opinion on the original proposal, in particular as regards worker participation, provision of support to SMEs, the case for a logo, and gradually widening the scope of the Regulation.
ØSU noterer sig med glæde, at nogle af nyhederne svarer til forslag, som ØSU fremsatte i sin udtalelse om det oprindelige forslag1, især hvad angår inddragelse af arbejdstagerne, støtte til SMV, behovet for et logo og en gradvis udvidelse af anvendelsesområdet.
The Committee is pleased to note that some of the new elements correspond to recommendations made in the Committee opinion on the original proposal1, in particular as regards worker participation, provision of support to SMEs, the case for a logo, and gradually widening the scope of the Regulation.
ØSU noterer sig med interesse de igangværende drøftelser mellem repræsentanter for fonds- og foreningsøkonomien og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation om gennemførelse af en "frivillig" social dialog, der skal supplere den sociale dialog, der allerede foregår mellem de traditionelle arbejdsmarkedsparter.
The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of "voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
ØSU noterer sig med interesse EF-Kommissionens forslag af 13. januar 1993 (KOM(92) 470 endelig udg.) om fællesskabsforanstaltninger til sikring af kontinuiteten i og styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Committee notes with interest the Commission's proposals of 13 January 1993, which set out measures to be taken by the Community to intensify and ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs)1 (COM(92) 470 final).
ØSU noterer sig med interesse Kommissionens beretning om gennemførelsen af handlingsplanen i 19935 og om arbejdet i det rådgivende udvalg, der har afgivet udtalelse om hver enkelt anmodning om finansiering, der er blevet forelagt Kommissionen.
The Committee notes with interest the Commission's report on the implementation of the plan of action in 19935 and the Opinions issued by the Advisory Committee on all funding applications submitted to the Commission.
ØSU noterer sig med interesse Kommissionens beretning om gennemførelsen af handlingsplanen i 19936 og om arbejdet i det rådgivende udvalg, der har afgivet udtalelse om hver enkelt anmodning om finansiering, der er blevet forelagt Kommissionen.
The Committee notes with interest the Commission's report on the implementation of the plan of action in 19936 and the Opinions issued by the Advisory Committee on all funding applications submitted to the Commission.
ØSU noterer sig med interesse meddelelsens nyskabende islæt, der i den forbindelse fremhæver den positive rolle, som lærlingeuddannelsen kan spille i forbindelse med indslusningen af de unge på arbejdsmarkedet.
The Committee notes with interest the innovative aspect of the communication which rightly highlights the positive role which apprenticeship training can play in contributing to young people's integration into employment.
ØSU noterer sig med interesse, at en separat rapport om FTU og strukturfondene vil blive udsendt af Kommissionen i begyndelsen af 1998.
The Committee notes with interest that a separate report on RTD and the Structural Funds is to be issued by the Commission early in 1998.
ØSU noterer sig med interesse, at Generaldirektoratet for Landbrug arbejder på at forbedre koordinationen af de forskellige instrumenter under Leader-initiativet, programmerne for udvikling af landdistrikterne og miljøforanstaltningerne, og opfordrer til, at der indføres EU‑foranstaltninger til fordel for unge landmænd.
The Committee notes with interest the work of the Directorate-General for  Agriculture to improve the coordination of the various instruments available under the Leader initiative, rural development programmes and agri-environmental measures, and advocates Community measures in favour of young farmers.
ØSU noterer sig med stor glæde, at Kommissionen i henhold til den nye samordningsforordning og i overensstemmelse med Maastricht-traktaten skal fremlægge en beretning hvert tredje år om de fremskridt, der er gjort, med hensyn til at nå strukturfondenes hovedmål, nemlig en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Committee is very pleased to note that under the new Coordination Regulation and in accordance with the Maastricht Treaty, the Commission will be required to submit a report at three-yearly intervals on the progress made towards the fundamental aim of the Structural Funds viz. the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
ØSU noterer sig med særlig interesse "den nye åbne koordinationsmetode" og opfordringen til arbejdsmarkedets parter og det øvrige civilsamfund om at deltage i gennemførelsen af politikkerne gennem forskellige former for partnerskab som formuleret i Lissabon.
The Committee notes with particular interest the 'new open method of coordination' and the appeal made to the social partners and the rest of organised civil society to take part in implementation of the policies through different forms of partnership formulated in Lisbon.
ØSU noterer sig med tilfredshed at det vil få tilsendt rapporterne om henholdsvis evalueringen af programmet og dets gennemførelse.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
ØSU noterer sig med tilfredshed de videnskabelige og teknologiske fremskridt, der hidtil er gjort, og som ifølge evalueringspanelet nu stiller krav om et nyt anlæg, således at man kan overskride den næste tærskel i fusionsforskningen.
The Committee is pleased to note the scientific and technical progress achieved to date which, according to the evaluation panel, now means that a new device is necessary to cross the next threshold in fusion research.
ØSU noterer sig med tilfredshed den foreliggende meddelelse fra Kommissionen og dens holdninger med henblik på udarbejdelse af en ny handlingsplan til at retablere og støtte de kræfter, der bekæmper racisme.
The ESC welcomes the Commission's communication and its intention to develop a new action plan to reorganize and support the forces combating racism.
ØSU noterer sig med tilfredshed det koordinerende arbejde, Den Stående Skovbrugskomité udfører på såvel EU-plan som på verdensplan.
The Committee is pleased to note the coordinating role played by the Standing Forestry Committee at both EU level and world-wide level.
ØSU noterer sig med tilfredshed det koordinerende arbejde, Den Stående Skovbrugskomité udfører på såvel EU-plan som på verdensplan.
The ESC is pleased to note the coordinating role played by the Standing Forestry Committee at both EU level and world-wide level.
ØSU noterer sig med tilfredshed Kommissionens bestræbelser på at fremlægge yderligere oplysninger om partnerskabets funktion i praksis, og det støtter kraftigt Kommissionen, som mener, at lokale partnere bør inddrages mere aktivt såvel i planlægning som i selve iværksættelsen.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission to incorporate greater information on the operation of partnership in practice, and strongly supports the Commission's view that local partners should be more actively involved in both the programming stage and in the management of implementation.
ØSU noterer sig med tilfredshed kriterierne for udvælgelse af aktionsmodeller, navnlig fremme af beskæftigelsesmulighederne, f.eks. gennem bedre erhvervsuddannelse.
The Committee notes with approval the criteria for the selection of model actions, especially the enhancing of employment possibilities, by, for instance the improvement of vocational skills.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at budgetbevillingerne for både 1993 og 1994 ligger meget tæt på midtpunktet af intervallet for den vejledende middeltildeling, og opfordrer Kommissionen til at opretholde denne situation i stedet for at lade de årlige bevillinger svinge ud til yderpunkterne af disse brede intervaller.
The Committee is pleased to note that the budget appropriations for both 1993 and 1994 are very close indeed to the mid-point of the indicative allocation bands and calls on the Commission to maintain that situation, rather than allow annual allocations to drift to the extremities of those wide bands.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at Den Stående Levnedsmiddelkomité og Den Stående Veterinærkomité skal fusionere på sigt, selv om det ikke fremgår af det aktuelle projekt.
Although not stipulated in the current draft, the Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at Den Stående Levnedsmiddelkomité og Den Stående Veterinærkomité skal fusionere på sigt, selv om det ikke fremgår af det aktuelle projekt.
Although not stipulated in the current draft, the Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at der vil ske en dybtgående, generel gennemgang af reglerne for lokalisering af tjenesteydelser under artikel 9.
The Committee notes with approval that there will be a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services under Article 9.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at det er Kommissionens agt at fremskaffe yderligere midler til at støtte de narkotikaproducerende lande i Latinamerika, men beklager, at dette kun gælder for årene 1992 og 1993.
The Committee is pleased that the Commission intends to seek additional resources to finance measures in support of Latin American drug-producing countries, but regrets that this will only apply to 1992/1993.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at det vil få tilsendt rapporterne om henholdsvis evalueringen af programmet og dets gennemførelse.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at dets opfordring til at udarbejde et bredt direktiv er blevet hørt.
The Committee is pleased to note that its support for a broad directive is being followed.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at fagforbund og arbejdsgiverorganisationer og måske også andre socio-økonomiske interessegrupper i og uden for EU er i færd med at søge kontakter og yde bistand til deres partnerorganisationer i de besatte områder.
The Committee welcomes that trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen er opmærksom på selvstændiges behov med hensyn til sikkerhed og sundhed.
The Committee welcomes the Commission's attention to the health and safety needs of the self-employed.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen har bestræbt sig på at fremme deltagelsen af arbejdsmarkedets parter, navnlig ved at tilrettelægge møder om fællesskabsstøtterammerne på regionalt plan.
The Committee notes with satisfaction the efforts made by the Commission to promote the participation of the Social Partners, especially by organizing meetings on the CFSs at the regional level.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen har bestræbt sig på at fremme deltagelsen af arbejdsmarkedets parter, navnlig ved at tilrettelægge møder om fællesskabsstøtterammerne på regionalt plan.
The Committee notes with satisfaction the efforts made by the Commission to promote the participation of the Social Partners, especially by organizing meetings on the CSFs at the regional level.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen understreger, at arbejdsmarkedets parter kan fremme ligestillingsaspektet gennem arbejdsmarkedsdialogen.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission emphasizes the role of the Social Partners in promoting the equality dimension in the social dialogue.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at også uddannelsesministrene nu involveres i drøftelserne i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
The Committee is pleased to see that the Education Ministers have also been involved in the debate on the employment guidelines.
ØSU noterer sig med tilfredshed, at rapporterne ifølge artikel 7 i Kommissionens forslag også vil blive forelagt ØSU.
The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee.
ØSU noterer sig med tilslutning Kommissionens meddelelse KOM(93) 600 endelig udg., som i detaljer skildrer gennemførelsen af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
Whereas the Committee notes and confirms the Commission Communication COM(93) 600 final which sets out the details for the application of the Social Protocol Agreement.
ØSU noterer sig nu, at Kommissionen ønsker at ændre den nuværende brede fortolkning af artikel 85 (som forbyder de fleste vertikale aftaler, der indeholder eksklusive klausuler eller andre begrænsninger af virksomhedernes handlefrihed).
The Committee now notes that the Commission aims to amend the current broad interpretation of Article 85 (which prohibits most vertical agreements containing exclusivity clauses or other restrictions on economic operators' freedom of action).
ØSU noterer sig og bifalder Kommissionens erklæring om, at revisoren bl.a. "ikke (må) tage del i udarbejdelsen af klientens regnskaber".
The Committee notes and agrees in general with the Commission statement that "the auditor should not be engaged in the preparation, inter alia, of the financial statements of his client".
ØSU noterer sig og udtrykker tilfredshed med denne holdning, som vidner om Kommissionens høje grad af åbenhed og ansvarsfølelse.
The Committee notes and welcomes the open and responsible approach taken by the Commission.
ØSU noterer sig også med tilfredshed den bredere definition af vertikale aftaler, Kommissionen opererer med i sit seneste udkast.
The Committee also notes with approval the wider definition of vertical agreements contained in the latest draft.
ØSU noterer sig også, at der ikke vil blive stillet midler til rådighed, samt at eksisterende midler i givet fald vil blive omfordelt.
The Committee also notes that no further funds will be available and, if necessary, existing funds will be reallocated.