natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten kan også støttes med strukturfondsmidler.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
Væksten kunne både komme fra bioethanol (som allerede har opnået en andel på 4% af benzinmarkedet i Sverige og mere end 20% i Brasilien, som er verdens førende aktør på dette område) og fra biodiesel, som allerede har opnået en andel på 6% af dieselmarkedet i Tyskland , som er verdens førende aktør på dette område.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Væksten ledsages ofte af en social og geografisk fragmentering (social udstødelse, geografisk specialisering, kriminalitet og utryghed).
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Væksten må da komme fra eksportmarkederne, dvs. de andre landes efterspørgsel.
Growth must thus be export-led, i.e. from demand from other countries.
Væksten må da trækkes af forbrugsefterspørgslen (reallønsstigninger plus beskæftigelsesvækst) og af investeringsaktiviteten, der i sig selv er en vigtig komponent i efterspørgslen.
Under these circumstances growth would be supported by an increase in consumer demand (as a result of the increase in real wages plus an increase in employment) and investment activity, which is itself an important factor in determining demand.
Væksten må være vedholdende på lang sigt og må ikke frembyde en livstrussel.
Growth must be sustainable in the long run and not present a threat to survival.
Væksten og beskæftigelsen hæmmes også af en række vedvarende makroøkonomiske ubalancer.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Væksten og beskæftigelsen kan fremmes målrettet ved at:
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
væksten også drives af andre faktorer, f.eks. telekommunikation, og
competing alternative growth drivers e.g. telecommunications;
Væksten på bredbåndsområdet sker dog hovedsageligt i byområderne (figur 1).
However, growth in broadband connections is mainly taking place in urban areas (Figure 1).
Væksten på de fremspirende markeder har udgjort både en trussel og en mulighed.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Væksten på længere sigt i Europa forventes fortsat at bygge på investeringer i viden og nye kommunikationsteknologier.
Investment in knowledge and in new communication technologies is likely to continue to be the basis of long-term growth in Europe.
Væksten på markedet for nye tjenester og nyt indhold vil afhænge af, om det lykkes at finde egnede løsninger på denne lange liste over spørgsmål, der både vedrører den offentlige og den private sektor.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Væksten på markedet for virksomhedsobligationer forventes ikke desto mindre at tage til, så snart klimaet på det finansielle marked forbedres.
Nevertheless, growth of the euro corporate bond market is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
væksten på transportområdet og de dermed følgende miljø- og sikkerhedsproblemer,
the growth in transport and the subsequent problems concerning safety and the environment,
Væksten skal afkobles fra negative miljøvirkninger.
Growth should be decoupled from negative environmental impacts.
Væksten skal trækkes af forbruget, som imidlertid stagnerer, ja falder, på grund af arbejdsløsheden, som reducerer den enkeltes og husholdningernes indtægt, samtidig med, at frygten for at miste jobbet fører til, at folk bliver forsigtige og sparer op.
Since growth and consumption are interrelated, the latter stagnates or even falls under the effects of unemployment, which lowers individual and family incomes.
Væksten skal være bæredygtig ud fra et økonomisk, finansielt, miljømæssigt og socialt synspunkt.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Væksten skal være i overensstemmelse med andre mål i Lissabontraktaten, herunder borgernes velfærd.
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Væksten skyldtes fremgang i servicesektoren, både inden for turisme og bank- og finansieringsydelser.
Strong growth in the service sector in both tourism and banking and financial services proved to be the driving force behind the recovery.
Væksten stammede derfor hovedsagelig fra udviklingen i nettoeksporten, der voksede som følge af den stagnerende import.
Growth therefore came essentially from net exports, mostly due to stagnant import volumes.
Væksten steg på grund af stigende indenlandsk efterspørgsel til næsten 3 % i 2007, således at EU nu er bedre i stand til at klare negative eksterne chok.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Væksten tager af, den strukturelle arbejdsløshed er fortsat høj, ulighederne vokser.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
Væksten tog dog på ny til i visse økonomiske regioner, ikke mindst i USA og Japan.
Growth nevertheless picked up in some economic regions, most prominently in the USA and Japan.
Væksten tog til igen i 1998: den anslås til 10% udtrykt i mængde, mens der i 1999 kun forventes en vækst på 7%.
Growth resumed in 1998: it is estimated at 10 per cent in real terms and at a reduced rate of 7 per cent for 1999.
Væksten toppede henholdsvis i 1974, 1980 og 1992.
Growth cycles peaked respectively in 1974, 1980 and 1992.
Væksten var baseret på eksporten, som nød godt af en forbedret konkurrenceevne og en solid ekstern efterspørgsel.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Væksten var fortsat stærk i Irland og Luxembourg og særdeles kraftig i Spanien, Nederlandene, Portugal og Finland og i mindre omfang i Sverige.
Growth remained very brisk in Ireland and also Luxembourg, showed continued buoyancy in Spain, the Netherlands, Portugal and Finland, and was strong in Sweden.
Væksten var primært drevet af en kraftig eksport, samtidig med at den indenlandske efterspørgsel i euroområdet langsomt, men sikkert tog til.
Growth was mainly driven by strong exports, while domestic demand in the euro area gained pace slowly but steadily.
Væksten var relativt høj inden for "Fast ejendom, udlejning og erhvervsliv", "Sundheds- og socialvæsen" samt "Uddannelse" (bilag 2, skema 3).
More specifically, growth was relatively stronger in "Real estate, renting, business", "Health and social work" and "Education" (Annex 2, chart 3).
Væksten var særlig stor i Syd- og Centraleuropa1.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
Væksten ventes at blive på 0,7% i 2010, mens arbejdsløsheden menes at stige fra 7,1% i EU i 2007 til 9,1% i 2009 og forventes at nå op på 10,3% ved udgangen af 2010 svarende til hen ved 25 mio. mennesker, hvoraf ca. 8 mio. mistede deres job på grund af krisen.
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Væksten ventes i 2003 at ligge lidt over trenden, da der er tale om pæn vækst på de britiske eksportmarkeder.
Growth in 2003 is expected to be a little above trend as UK export markets grow respectably.
Væksten vil findes både i de videntunge sektorer, men også i mindre videntunge sektorer som f.eks. detailhandel.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Væksten vil formodentlig tiltage i 2000 som følge af forbedringen af den eksterne økonomiske situation.
Growth is likely to accelerate in 2000 following the improvement in the external economic situation.
Væksten vil ikke få mulighed for at nå sit maksimum.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Væksten vil imidlertid blive holdt nede som følge af en svag eller negativ vækst i det private og offentlige forbrug.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Væksten vil ligge på omkring 3% i Tyskland, Luxembourg og Portugal, men på 1% eller lavere i Danmark, Grækenland og Det Forenede Kongerige.
Growth should be around 3% in Germany, Luxembourg and Portugal, but 1% or less in Denmark, Greece and the United Kingdom.
Væksten vil sandsynligvis få mere fart på i anden halvdel af året, i og med at eksportmarkederne uden for EU begynder at komme til hægterne igen.
Growth is likely to gain momentum in the second half of the year as export markets outside the European Union start to recover.
Væksten vil ske inden for områder, som er særlig vigtige for EU Fællesskabet:
Growth will be in areas of key concern for the Union Community:
Væksten vil til gengæld kunne understøttes af produktivitets­forøgelser, hvis F&U og opbygning af menneskelig kapital fremmes og konkurrencevilkårene forbedres.
In turn, growth would be supported by increasing productivity through encouraging R&D and human capital formation and enhancing competition.
Væksten ændrede imidlertid karakter, idet den lavere indenlandske efterspørgsel mere eller mindre blev opvejet af en øget stigning i eksporten.
However, the composition of growth changed markedly, with lower domestic demand being roughly offset by an acceleration in export growth.
Væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen,
Growth, competitiveness and employment.
Vækstens indvirkning på disse målsætninger er omhyggeligt beregnet.
The effect from growth on these objectives is carefully calculated.
Vækstens sammensætning i Det Europæiske Fællesskab
Composition of growth in the Community
Vækstens sammensætning i Fællesskabet
Composition of growth in the Community
Vækster til udplantning.
Bedding plants.
Vækstfase
Growth Phase
Vækstfonden
Danish VaekstFonden
Vækstfonden
Vaekstfonden
Vækstfonden indgik en kontrakt med EIF i juni 2000.
The Growth Fund (Vækstfonden) signed a contract with the EIF in June 2000.
Vækstfremme, forebyggelse af arbejdsløshed og støtte til sårbare grupper er den nye græske regerings hovedmål.
Growth promotion, unemployment prevention and support for vulnerable groups are the main objectives of the new Greek government.
Vækstfremmende strukturelle foranstaltninger
Growth enhancing structural measures
Vækstfremmende støtteforanstaltninger muliggør banebrydende forskning
Aid measures enabling ground-breaking research
Vækstfremmende udgifter, især produktive investeringsudgifter, skal have højere prioritet; der er et presserende behov for reformer af langtidsydelserne, navnlig på sundhedsområdet; en passende skattepolitik ved f.eks. at flytte skattebyrden fra arbejde, udvide beskatningsgrundlaget eller bedre tiltag til at bekæmpe skattesvig bør bidrage til konsolideringen, samtidig med at konkurrenceevnen øges, og der skabes bedre vækstbetingelser.
Growth‑friendly expenditure, in particular productive investment, needs to be prioritised; reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed; appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion, should contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Vækstfremmende udgifter, navnlig medfinansiering med EU-midler, bør skæres mindst muligt ned i fremtiden, samtidig med at der sikres behørigt fremskridt hen imod den mellemfristede målsætning.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
Vækstfremmere: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Growth promoters: all additives in the group
Vækstfremmere: kemisk definerede stoffer, som forbedrer produktionsresultatparametrene for dyr, der fodres hermed.
Growth promoters: chemically defined substances which, when fed to animals, improve production performance parameters.
Væksthus
Incubator
Væksthuse er en særlig risikobetonet investering, da de samler en portefølje af virksomhedsetableringer i den mest risikofyldte fase af deres udvikling.
Incubation is a particularly high-risk investment because it aggregates a portfolio of start-ups in the riskiest stage of their development.
Væksthuse er en særlig risikobetonet investering, da de samler en portefølje af virksomhedsetableringer i den mest risikofyldte fase af deres udvikling.
They are particularly high risk because of the aggregation of a portfolio of start-ups at the riskiest stages of their development.
Væksthuse skaber vilkår for nye virksomheder, som sætter dem i stand til at vokse hurtigere og mere effektivt.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Væksthuse yder nye virksomheder særlige tjenester, bistand og vejledning.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Væksthuse, som ofte er oprettet uden for kunstskoler, men aktivt samarbejder med disse, har vist sig at være succesfulde, når det kommer til at slå broer over kløften28.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Væksthuse.
Glasshouses.
Vækstinitiativet giver et aktivt bidrag til udviklingen af den videnbaserede økonomi.
The Initiative for Growth makes an active contribution to developing the knowledge economy.
Vækstinitiativet og forummet vedrørende it-kløften
The Growth Initiative and the Digital Divide Forum
Vækstinitiativet omfatter ligeledes strukturelle tiltag - et bedre fungerende arbejdsmarked, fremme af konkurrencen og afvikling af monopoler.
The growth initiative included structural measures: better operation of the labour market, promotion of competition, removal of monopolies.
Vækstinitiativet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i oktober 2003, skal fremme investeringerne i netværk og knowhow i 2004 for at øge tilliden til EU's økonomiske potentiale og konsolidere den økonomiske vækst.
The Growth Initiative endorsed by the European Council in October 2003 needs to stimulate investment in networks and knowledge in 2004, thereby boosting confidence in the Union’s economic potential and consolidating economic growth.
Vækstinitiativet4 som Kommissionen udsendte i juli 2003, understreger betydningen af bredbånd for økonomisk vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
The Growth Initiative4 launched by the Commission in July 2003 underlines the importance of broadband for economic pros­perity, competitiveness and job creation.
Vækstkapital/teknologiinvesteringer frembyder imidlertid visse træk, der fortjener at blive undersøgt nærmere.
Growth capital/technology investments, however, do present some characteristics that may deserve closer examination.
Vækstkomponenten foretager investeringer i udvidelses- og vækstfasen i forening med egenkapitalfaciliteten for vækst under programmet for virksomheders, herunder SMV'ers, konkurrenceevne, bl.a. investeringer i fonde-af-fonde, der drives på tværs af grænserne og investerer i venturekapitalfonde, hvoraf de fleste vil have et tematisk fokus, der støtter målene for Europa 2020.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Vækstlande og industrialiserede lande: der er blevet underskrevet en fælles hensigtserklæring med NSF (National Science Fondation) om forskning på området digitale biblioteker inden for rammerne af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med USA.
Emerging economies and industrialised countries: a joint declaration of intent was signed with the NSF (National Science Foundation) on research in the field of digital libraries under the agreement for scientific and technological cooperation with the USA.
Vækstlandenes energiefterspørgsel stiger i et hidtil uset tempo.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Vækstmarkederne (VM) inkluderer bl.a. de fire BRIC‑lande (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Vækstmedium
Growing medium
Vækstmedium.
Culture medium.
vækstmuligheder for de større aktører i sektoren, systemintegratorerne og softwareproducenterne.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
vækstmuligheder som følge af øgede muligheder for fiskeri efter vildlaks i både hav og floder.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Vækstmulighederne i denne sektor er en vigtig katalysator for højere beskæftigelse.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Vækstmulighederne på EF-plan vil kunne udnyttes på betingelse af, at den europæiske turistbranche som helhed forbedrer sin konkurrenceevne m.h.t. kvalitetsniveau, indkvarteringsfaciliteter og bredde i udbuddet med det formål at imødekomme udviklingen i de behov og bevæggrunde, der ligger bag en turismeefterspørgsel, der bliver stadig mere sofistikeret og mindre stereotyp.
The growth potential on a Community scale will be achieved provided that the European tourist system as a whole becomes more competitive as regards qualitative standards, local structure, diversification of supply to cope with trends in the needs and motivation of a tourism demand which is ever more sophisticated and less stereotyped.
Vækstmålet for beskæftigelsen er 100 000 nye job i 2007 svarende til målet om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % i 2010
Employment growth objective of 100.000 new jobs for 2007, consistent with aim to reach by 2010 employment rate of 75
Vækstmålet for beskæftigelsen er 300 000 nye job i 2008, (hvilket giver en beskæftigelsesfrekvens på 62 %)
Employment growth objective of 300.000 new jobs for 2008, (resulting employment rate 62%)
Vækstmæssigt halter Europa efter USA.
In terms of growth rate, Europe is still trailing behind the US.
Vækstorienterede strategier og udsigten til gradvis åbning af markedet har bl.a. foranlediget postvirksomheder til at gå ind i nabosektorer.
Growth oriented strategies and the prospect of gradual market opening have inter alia resulted in postal operators entering adjacent sectors.
Vækstorienteret erhvervsstøtte via Enterprise Europe-netværket: Som et centralt kontaktpunkt for små og mellemstore virksomheder skal Enterprise Europe-netværket med 600 partnerorganisationer i 49 lande fortsætte med at yde omfattende og integreret bistand til SMV, bl.a. i form af
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Vækstpotentiale
Room for growth
Vækstpotentiale: anslået vækstrate, når økonomien yder sin potentielle produktion.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Vækstpotentialet af betalings-tv i sin nuværende form har imidlertid sine begrænsninger (navnlig i kabel-tv lande, hvor brugerne i forvejen har multikanaladgang), og generelt er der en opbremsning i udbredelsen af betalingstjenester.
However, the growth po­tential for pay-TV in its current form has its limits (especially in cable TV countries, where users al­ready have a multi-channel option) and generally the uptake of premium services is slowing.
Vækstpotentialet er forskelligt
Differing levels of growth potential
Vækstpotentialet er således enormt inden for tjenestehandelen.
The potential for growth in services transactions is consequently significant.
Vækstpotentialet findes først og fremmest i skiftet fra bil til cykel, når der er tale om individuelle rejser på mellem 5 og 8 km.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Vækstpotentialet for e-handel er endnu ikke fuldt udnyttet.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Vækstpotentialet for transport ad indre vandveje
The growth potential of inland waterway transport
Vækstpotentialet for trådløse faste forbindelser og de dertil knyttede fordele for europæiske borgere er betydelige; derfor må frekvensbehovet hertil beskyttes.
The potential for growth of fixed wireless, and the associated benefits to the European citizen, are both substantial, and its spectrum requirements need therefore to be protected.
Vækstpotentialet i den maritime økonomi er en mulighed, som Europa skal udnytte i sin egenskab af maritimt kontinent.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Vækstpotentialet i short sea shipping
Growth potential of short sea shipping
Vækstpotentialet inden for e-handel er imidlertid eksponentielt, og der kunne på et senere tidspunkt blive tale om alvorlige provenutab, hvis forholdene ikke normaliseres.
However, the potential for growth in e-commerce is exponential and this could give rise to serious tax losses at a later stage if the position is not regularised.
Vækstpotentialet kan kun realiseres, hvis en lovramme oprettes på europæisk plan.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Vækstpotentialet ved e-handel stadig uudnyttet
Growth potential of e-commerce still untapped
Vækstprioriteter på EU-niveau
Priorities for growth at EU level
Vækstprofilen for det private forbrug er væsentlig højere end i forårsprognosen.
The growth profile for private consumption is significantly higher than in the spring forecast.
Vækstprognoserne er tæt på fremskrivningerne i Kommissionens 2014-forårsprognose.
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
Vækstprognoserne for 1992 og 1993 er blevet nedjusteret til henholdsvis 1,7% og 2,6%, hvilket er langt under tallet for 1991 på 4,4%.
More specifically, the growth forecasts for 1992 and 1993 have been revised downwards to 1.7% and 2.6% respectively, far below the 4.4% of 1991.
Vækstrate
Growth rate
Vækstrate og beskæftigelsesudvikling bør derfor være de centrale spørgsmål i debatten om den økonomiske politik.
Therefore, growth rates and employment development must also be in the centre of economic policy discussions.
Vækstrate pr. 1.000 indbyggere
Growth rate per 1,000 population
Vækstrateafvigelserne mellem medlemsstaterne er i aftagende.
The gaps between Member States are narrowing.
Vækstraten er aftagende efter den høje vækst i anden halvdel af 1990'erne (der skyldtes genopbygningsstøtten).
After high rates in the second half of the 1990s fuelled by reconstruction aid, growth is slowing down.
Vækstraten for 2001 er blevet nedjusteret fra omkring 5 % til 2,3 % som følge af afmatningen i Føderationen Bosnien-Hercegovina og krisen i Republika Srpska.
The growth rate for 2001 has been revised downwards, from around 5% to 2.3%, due to the slowdown in the Federation of BiH (FBiH) and the recession in Republika Srpska (RS).
Vækstraten for beskæftigelsen var på 3,4%, hvilket bekræftede den meget positive tendens, der har været siden 1997.
The employment growth rate was 3,4% reaffirming the very positive trend that has existed since 1997.