natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelserne vil kun blive stillet til rådighed for offentligheden i det omfang, hvor der ikke er nogen retlige hindringer herfor, navnlig for så vidt angår den anmodende rets proceduremæssige regler.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Udtalelserne vil være at finde på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når Kommissionen i medfør af artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 har fået meddelelse om dommen i den sag, hvortil der blev anmodet om udtalelsen.
Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Udtalelserne viser, at der er behov for at bibeholde hovedprincipperne i forordning (EF) nr. 1774/2002, navnlig at animalske biprodukter fra dyr, der ved sundhedskontrollen findes uegnede til konsum, ikke bør indgå i foderkæden.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Udtalelsernes effekt
Action taken on opinions
Udtalelsernes effekt (DI/CESE 97/2005)
Action taken on opinions (DI CESE 97/2005)
Udtalelsernes inddeling i de tre kategorier skulle foretages af sektionsformændene og godkendes af præsidiet.
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
Udtalelsernes opfølgning
Follow-up to opinions
Udtalelsernes præsentation: forsøg i SOC-sektionen
Presentation of opinions – SOC section pilot project
Udtjent udstyr
Discarded equipment
Udtjente batterier og akkumulatorer
and accumulators
Udtjente batterier og akkumulatorer (kategori C)
Waste batteries and accumulators (category C)
Udtjente køretøjer
End-of life vehicles
Udtjente køretøjer/Genanvendelse af batterier.
End of life vehicles/Recycling of batteries.
Udtjente produkter af en anseelig størrelse samt produkter, der fremstilles i store mængder, som bygnings- og nedrivningsmateriel, transporteres sædvanligvis direkte til skrotpladsen eller skrotbehandlingsanlægget.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Udtjente skibe betragtes som farligt affald og er omfattet af Baselkonventionen, som fastsætter regler for transport af farligt affald.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Udtryk med en metafor: En bankboks er ganske vist et attraktivt mål, men den yder nu én gang de smykker, der ligger dér, en bedre beskyttelse end den, de smykker får, som i mangel af bedre opbevares i en smykkeæske i soveværelset!
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Udtryk som "anomali", "uoverstigelige vanskeligheder" og "afværgemanøvrer" må ikke uden nogen nærmere begrundelse anvendes i en udtalelse fra en institution med selvrespekten i behold, som ØSU.
Terms such as "anomaly", "insurmountable" and "diverted" should not be used in an Opinion from a self-respecting body such as the ESC without any further proof being furnished.
Udtryk som "effektivt at markedsføre den disponible infrastrukturkapacitet", "der kan ikke opkræves urimeligt høje afgifter" eller "ikke-diskriminerende grundlag" er bestemt ikke velegnede til at sikre en rimeligt ensartet opkrævning af infrastrukturafgifter inden for EU.
Expressions such as "to market efficiently the available capacity", "no abusively high fees shall be charged" or "non-discriminatory rules" are hardly likely to lead to a more or less harmonized Community system of tariffs.
Udtryk som "passende forbindelser" og "fastsatte krav" kræver også en nærmere definition.
Definition is also required for terms such as "adequate provision" and "fixed standards".
Udtryk som ”internationalt samarbejde eller samarbejde med partnerlande” blev anset for mere passende, da de har mere positive konnotationer.
Terms like ‘international cooperation’, or ‘cooperation with partner countries’ were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation.
Udtryk såsom "ikke-forurenende" bør undgås – teknisk set er det bedre at tale om "minimumsniveauer for forurening", da der aldrig kan være et absolut nul-niveau af forurening på dette område,
wording as "non-polluting" should be avoided - technically, it would be advisable to refer to "minimum levels of pollution" as there are never zero absolute level of pollution regarding this area,
Udtryk tilføjes
Add a term
Udtryk tilføjes i første punktum
Add a term in the first sentence
Udtryk ændres
Change a term
Udtryk, der anvendes i aftalen, og som ikke er særskilt defineret deri, kan medlemsstaterne ifølge dette direktiv selv definere i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, således som det også er tilfældet for andre social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver, hvori der anvendes lignende udtryk, forudsat at de pågældende definitioner er i overensstemmelse med aftalens indhold.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Udtryk, der anvendes i en aftale, skal fortolkes på baggrund af aftalen i dens helhed.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Udtryk, som anvendes i denne forordning, men ikke er defineret i stk. 1, har samme betydning som i Montreal-konventionen."
Concepts contained in this Regulation which are not defined in paragraph 1 shall be equivalent to those used in the Montreal Convention.”
Udtryk, som ikke er defineret i denne aftale eller i bilag I eller II, har, medmindre andet fremgår af konteksten, eller den kompetente myndighed i en medlemsstat og den kompetente myndighed i Andorra godkender en fælles betydning som fastsat i artikel 7 (som er tilladt i henhold til national lovgivning), den betydning, de har på det pågældende tidspunkt i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, der anvender denne aftale, i) for medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og ii) for Andorra, i henhold til dets nationale lovgivning, idet enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) har forrang frem for en betydning, der gives udtrykket i henhold til anden lovgivning i den pågældende jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Udtryk, som ikke er defineret i denne aftale eller i bilag I eller II, har, medmindre andet fremgår af konteksten, eller den kompetente myndighed i en medlemsstat og den kompetente myndighed i Monaco godkender en fælles betydning som fastsat i artikel 7 (som er tilladt i henhold til national lovgivning), den betydning, de har på det pågældende tidspunkt i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, der anvender denne aftale, i) for medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og ii) for Monaco, i henhold til dets nationale lovgivning, idet enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) har forrang frem for en betydning, der gives udtrykket i henhold til anden lovgivning i den pågældende jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Udtryk, som ikke er defineret i denne aftale eller i bilag I eller II, har, medmindre andet fremgår af konteksten, eller den kompetente myndighed i en medlemsstat og Liechtenstein godkender en fælles betydning som fastsat i artikel 7 (som er tilladt i henhold til national lovgivning), den betydning, de har på det pågældende tidspunkt i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, der anvender denne aftale, i) for medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og ii) for Liechtenstein, i henhold til dets nationale lovgivning, idet enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) har forrang frem for en betydning, der gives udtrykket i henhold til anden lovgivning i den pågældende jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Udtryk, som ikke er defineret i denne aftale eller i bilag I, II eller III, har, medmindre andet fremgår af konteksten, eller den kompetente myndighed i en medlemsstat og den kompetente myndighed i San Marino godkender en fælles betydning som fastsat i artikel 7 (som er tilladt i henhold til national lovgivning), den betydning, de har på det pågældende tidspunkt i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, der anvender denne aftale, i) for medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet eller, hvor det er relevant, den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og ii) for San Marino, i henhold til dets nationale lovgivning, idet enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) har forrang frem for en betydning, der gives udtrykket i henhold til anden lovgivning i den pågældende jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
udtrykke fortsat fuld støtte til udviklingen af de nye indikatorer, der er behov for i det sammenhængende sæt af indikatorer og benchmarks
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
udtrykke tilfredshed med, at Kommissionen og Rådet har til hensigt at indlede drøftelser med tredjelande om problemer vedrørende beskatning af renteindtægter; (...)".
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income."
udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration.
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som middel til social integration og til styrkelse af følelsen af at være borgere i samme fællesskab
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
Udtrykkelig beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger er efter EØSU's mening mindst lige så vigtigt, som opretholdelse af sikkerheden, hvis man vil sikre Galileo-systemets succes gennem civilsamfundets fulde støtte.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Udtrykkelig forpligtelse til at vende tilbage ved sæsonens udløb
Explicit obligation to return after the end of each season;
Udtrykkelig henvisning til bestemte sektorer, som der anmodes om i ændring 114, dækkes nu af de mere omfattende sektorbestemte tiltag for energi, transport, industriproduktion og andre sektorer (artikel 5, stk. 2).
Explicit reference to identified sectors, as demanded in amendment 114, is now addressed through the more comprehensive sectoral initiatives for energy, transport, industrial production and other sectors (article 5.2).
Udtrykkelig henvisning til de forskellige typer af finansielle transaktioner, som satserne skal anvendes på, er overflødig, da der findes bestemmelser herom i AFT-direktivet og det ændrede forslag til AEI'en.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Udtrykkelig støtte fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet ville udgøre et solidt grundlag for efterfølgende initiativer.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Udtrykkelig tilbagetrækning af ansøgninger
Explicit withdrawal of applications
udtrykkelig tilladelse af finansiel støtte til innovative projekter, hvis forsknings- og udviklingsfase endnu ikke er afsluttet,
explicit authorization of financial support for innovative programmes where the research/development phase was not yet completed,
udtrykkelig tilladelse af finansiel støtte til innovative projekter, hvis forsknings- og udviklingsfase endnu ikke er afsluttet,
explicit authorization of financial support for innovative programmes where the research/development phase was not yet completed;
Udtrykkelige bestemmelser i forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 for at undgå besværlige administrative processer og yderligere foranstaltninger (herunder gebyrer pålagt af værtslandene) og uforholdsmæssige krav pålagt af hjemlandene.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Udtrykkelige kriterier for udvælgelse af områder (se afsnit 3.1), som er fastsat i URBAN II-retningslinjerne.
Explicit criteria for the selection of sites (see section 3.1), laid down in the URBAN II Guidelines.
udtrykkeligt at henvise til det charter for små virksomheder, der blev godkendt på det europæiske topmøde i Feira.
make explicit reference to the Charter for Small Enterprises approved by the Feira European Summit.
udtrykkeligt bemyndiger Kommissionen, OLAF og Revisionsretten til at udøve deres rettigheder, der er fastsat ved artikel 124
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har afgivet nogen kreditvurderinger i en periode på seks måneder
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
udtrykkeligt har erkendt det under retssagen gennem en indrømmelse eller ved at indgå et forlig, som retten har godkendt, eller
expressly agreed to it in the course of the court proceedings by admission or by concluding a settlement which has been approved by the court; or
udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil under retssagen ved erkendelse eller ved at indgå et forlig, som retten har godkendt, eller
expressly agreed to it in the course of the court proceedings by admission or by concluding a settlement which has been approved by the court; or
udtrykkeligt opstille en liste på grundlag af Det Europæiske Affaldskatalog (EAK) over de affaldskategorier, som må behandles,
list explicitly the categories of wastes, according to the European Waste Catalogue (EWC) which may be treated;
Udtrykkeligt samtykke
Explicit consent
Udtrykkeligt samtykke skal i princippet kun indhentes én gang for et givet kemikalie.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Udtrykkeligt samtykke skal indhentes og modtages via den udpegede nationale myndighed i eksportmedlemsstaten.
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
Udtrykkeligt samtykke, retten til at blive glemt, retten til dataportabilitet og retten til at blive informeret om brud på persondatasikkerheden udgør vigtige elementer.
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
udtrykkeligt tillægger registrerede rettigheder, der kan håndhæves retsligt
expressly confer enforceable rights on data subjects;
Udtrykkeligt udelukket
Explicitly ruled out
Udtrykkeligt undtagne områder
Specific exclusions
Udtrykkeligt var der ingen, der vendte sig imod at tage udgangspunkt i korridorer og transportområder.
No one was specifically opposed to the corridor and transport area approach..
Udtrykkene "bygge- og anlægsaftaler", "indkøbsaftaler" og "tjenesteydelsesaftaler" fortolkes i overensstemmelse med definitionerne i de direktiver, der nævnes i artikel 97.
The terms “works contracts”, “supply contracts” and “service contracts” shall be construed in accordance with the definitions laid down in the directives referred to in Article 97.
Udtrykkene "Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring" og "Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring" er ændret til henholdsvis "Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger" og "Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger".
The names of the "Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers" and the "Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers" have been changed to "Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes" and "Advisory Committee on Coordination of Social Schemes" respectively.
Udtrykkene "driftsændring" og "væsentlig ændring" er defineret i direktivets artikel 2, pkt. 10.
The expressions “change in operation” and “substantial change” are defined in Article 2(10) of the Directive.
Udtrykkene "et flertal af kontraherende stater" og "en tredjedel af de kontraherende stater" i artikel 24 omfatter ikke regionale økonomiske samarbejdsorganisationer.
For the purpose of Article 24, the references to “a majority of the States Parties” and “one-third of the States Parties” shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
udtrykkene "fair og retfærdig behandling" og "beskyttelse mod indirekte ekspropriation" vil kunne fortolkes bredt af jurister og vil dermed kunne anvendes til at anfægte offentlige politikker og lovgivning.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
Udtrykkene "fast driftssted", "fast ejendom", "løsøre", "bosiddende i/opholdssted", "bopæl/med bopæl i", "statsborgerskab", "sædvanligt opholdssted" og "fast bopæl" har samme betydning som i henhold til den indenlandske lovgivning i den medlemsstat, der benytter udtrykkene.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Udtrykkene "finansiel sikkerhed", "sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer", "relevant mellemmand", "konto for sikkerhed i form af værdipapirer" og "bestemmelse om slutafregning (close-out netting)" er vigtige for de bestemmelser, der definerer direktivets anvendelsesområde (artikel 2), omhandler "brugsretten" (artikel 6) og gentager og udvider det princip, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i direktivet om endelig afregning (artikel 10).
The terms “financial collateral”, “book entry securities collateral”, “relevant intermediary”, “securities collateral account” and “close-out netting provision” are important for the provisions defining the scope of the Directive (Article 2), dealing with the “right of use” (Article 6), and replicating and extending the principle laid down by Article 9(2) of the Settlement Finality Directive (Article 10).
Udtrykkene "frivillig aftale", "miljøaftale" og "langtidsaftale" bruges ofte uden forskel, selv om deres juridiske form og indhold kan være vidt forskellig.
The terms “voluntary agreement”, “environmental agreement” or “long term agreement” are frequently used without distinction, although the legal form and content of these instruments may differ widely.
Udtrykkene "leverandør" og "køber" anvendes for alle omsætningsled.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Udtrykkene "leverandør", "entreprenør" og "tjenesteyder" betegner tre kategorier af økonomiske aktører, fysiske eller juridiske personer, der tilbyder henholdsvis varer, udførelse af anlægsarbejder og tjenesteydelser.
The terms "supplier", "contractor" and "service provider" refer to three categories of economic operator, natural or legal persons, who supply products, execute works and provide services respectively.