natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af Retningslinjerne vil ligeledes demonstrere medlemsstaternes og de europæiske institutioners engagement i målet om at integrere webtilgængelighed i de nationale og institutionelle politikker for offentlige informationstjenester og -standarder, herunder e-forvaltning.
Adoption of the Guidelines will also show commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within national and institutional policies for public information services and standards, including eGovernment.
Vedtagelse af Retningslinjerne17 for offentlige websteder.
Adoption of the Guidelines17 for public Web sites.
Vedtagelse af retsforskrifter
Adoption of proposal for legislation
vedtagelse af retsforskrifter om håndtering af vandmiljøfarlige stoffer
the adoption of legal provisions for handling the substances hazardous to water,
vedtagelse af retsforskrifter om udledning af spildevand
the adoption of legal provisions concerning waste water discharges,
vedtagelse af retsforskrifter, der tager sigte på at reducere tilledningen af næringsstoffer og farlige stoffer fra diffuse kilder
the adoption of legal provisions for reducing inputs of nutrients or hazardous substances from non-point sources,
Vedtagelse af REX-sektionen
Adoption by the REX Section
Vedtagelse af Rådet i oktober 2001 af protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om forbedring af gensidig retshjælp i straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og økonomisk kriminalitet212 (jf. 4.2).
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money-laundering and financial crime212 (cf. point 4.2).
Vedtagelse af Rådet i oktober 2001 af protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om forbedring af gensidig retshjælp i straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og økonomisk kriminalitet259 (jf. 4.2).
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money-laundering and financial crime (cf. point 4.2).258
Vedtagelse af Rådet i oktober 2001 af protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om forbedring af gensidig retshjælp i straffe­sager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af orga­niseret kriminalitet, hvid­vaskning af udbyttet fra strafbart forhold og økono­misk kriminalitet309 (jf. 4.2).
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money‑laundering and financial crime (cf. point 4.2).309
Vedtagelse af Rådets afgørelse om afskaffelse af kontrollen ved grænsen med og mellem de nye medlemsstater (2007)
Adoption of the Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States (2007)
vedtagelse af Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse45
Adoption of a Council Decision on the establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment45
Vedtagelse af Rådets anmodning om høring om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen COM(2006) 91 final - 2006/0033 (COD)
Adoption of the referral from the Council on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final - 2006/0033 (COD)
Vedtagelse af Rådets beslutning om delvis gennemførelse i Det Forenede Kongerige af gældende Schengen-regler (SIS) (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis (SIS) by the United Kingdom (2005)
Vedtagelse af Rådets beslutning om delvis gennemførelse i Irland af gældende Schengen-regler (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis by Ireland (2005)
Vedtagelse af Rådets direktiv om lufthavnsafgifter.
Adoption of Council Directive on airport charges.
vedtagelse af Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse34
Adoption of a Council Directive supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees34
Vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 333/2002 af 18. februar 2002 om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark240
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 laying down a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form.240
Vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 334/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa237
Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation 1683/95 on a uniform format for visas.237
vedtagelse af Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab33
Adoption of a Council Regulation on the statute for a European cooperative society33
Vedtagelse af Rådets fælles holdning
Adoption of Council common position:
Vedtagelse af Rådets fælles holdning
Adoption of the Common Position
Vedtagelse af Rådets fælles holdning
Adoption of the Council common position
Vedtagelse af Rådets fælles holdning
Council common position
Vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Adoption of Council common position:
Vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Adoption of the Council’s common position:
Vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Date of adoption of the Council common position
Vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Date of adoption of the Council's common position:
Vedtagelse af Rådets fælles holdning: 20. marts 2003
Adoption of Council's common position:
Vedtagelse af Rådets fælles holdning: Arbejdsgruppen færdigbehandlede den 10. december 1999 sit forslag til en fælles holdning.
Date of the adoption of the Council’s common position:- The Working Group finalised its proposal for a common position on 10 December 1999.
Vedtagelse af Rådets fælles holdning: den 9. december 2004
The Council adopted its Common Position on 9 December 2004.
Vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets forslag om ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (92/59).
Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59)
Vedtagelse af saneringsforanstaltninger — Lovgivning, der finder anvendelse
Adoption of reorganisation measures — Applicable law
Vedtagelse af sektionens initiativudtalelse om "Optimering af EU-bistandens effekt"
Adoption of an own-initiative opinion on Making sure that EC Aid Produces the Best Possible Results
Vedtagelse af sektionens udtalelse
Adoption of section opinion
Vedtagelse af sektionens udtalelse
section opinion
Vedtagelse af sektionens udtalelse om Den nordlige dimension (CES 1119/2000 (REX/039))
Adoption of the draft section opinion CES 1119/2000 (REX/039)
vedtagelse af skatteindgreb for at tilskynde den private sektor til at investere i forskning og innovation og ansætte flere forskere;
the adoption of tax measures to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector;
Vedtagelse af skærpede tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk og begrænsning af udsmid, herunder pilotprojekter omfattende hidtil ikke-anvendte foranstaltninger som fx forbud mod udsmid.
Adoption of stronger technical measures to protect juveniles and to reduce discards including pilot projects for measures not applied until now such as discard bans.
Vedtagelse af sonderende udtalelse om "Etisk handel"/REX 196
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade" - REX/196
Vedtagelse af sonderende udtalelse om Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (EPA'er) - REX/189
Adoption of the exploratory opinion on: "How to Include Social Aspects into the Economic Partnership Agreements"/ REX 189
Vedtagelse af sonderende udtalelse om:
Adoption of the exploratory opinion on the
Vedtagelse af sonderende udtalelse om: "Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA)"  /REX/189
Adoption of the exploratory opinion on: "How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations"/REX 189
Vedtagelse af specifik de minimis-regel for lokale tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse med begrænset rækkevidde
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Vedtagelse af specifik de minimis-regel for lokale tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse med begrænset rækkevidde (baseret på artikel 107, stk. 1, i TEUF)
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
vedtagelse af specifikke regler herom, navnlig med henblik på at fastlægge:
the adoption of a set of specific rules determining among other things:
Vedtagelse af statutten for det europæiske private selskab, som er særlig hastende for SMV'erne30, når det gælder arbejdstagernes rettigheder.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
Vedtagelse af statutten for det europæiske private selskab, som er særlig hastende for SMV'erne30, når det gælder arbejdstagernes rettigheder.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
Vedtagelse af Statutten for Det Europæiske Selskab
adoption of the European Company Statute;
Vedtagelse af statutterne for europæiske fonde, foreninger og gensidige selskaber.
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Vedtagelse af strategi til bekæmpelse af menneskehandel for tiden efter 2016.
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
vedtagelse af strategiske prioriteter for en femårsperiode
the adoption of 5-year strategic priorities;
Vedtagelse af strategiske retningslinjer
Adoption of multiannual guidelines
vedtagelse af strukturen overskredet)
agreeing structure missed)
vedtagelse af større ændringer i budgetbevillingerne20 til og inden for de integrerede teknologidemonstratorer
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
Vedtagelse af supplerende tekster: Det handler om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at lovgive på de områder, der omfattes af konventionen, men som ikke eller kun delvist er omfattet af fællesskabslovgivningen (f.eks. lovgivningen om forhyringskontorer og den ansattes pligt til at være indehaver af en underskrevet arbejdskontrakt).
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Vedtagelse af supplerende udtalelse om ”En moderne industripolitik – ud fra en sektorsynsvinkel”
Adoption of the draft supplementary opinion on Modern industrial policy – a sectoral
Vedtagelse af særlige foranstaltninger, der kun finder anvendelse på de tilsigtede områder, gør det muligt at anvende positiv særbehandling over for disse, hvilket kan føre til en bedre udnyttelse af deres identitet gennem deres egne produkter og ekspertise.
Also in the regulatory field, the adoption of specific measures that are limited to the target areas provides a means of positive discrimination that can help these areas to exploit their identity through their own special products and expertise.
Vedtagelse af særlige produktionsregler
Adoption of exceptional production rules
vedtagelse af særlige regler om bestemte bekæmpelsesmetoder, der anvendes til mindskelse af forekomsten af fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents;
Vedtagelse af tekniske foranstaltninger
Framework of technical measures
Vedtagelse af teksten til den flerårige finansieringsaftale
Adoption of the text of the Multi-annual Financing Agreement
Vedtagelse af tillæg til initiativudtalelse om "Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene"
Adoption of an additional own-initiative opinion on "The employment and social situation in the Central and Eastern European Countries (CEEC)"
vedtagelse af tillægstekster og
Adoption of additional texts, and
Vedtagelse af udkast til resolution "Program for Europa", forelagt af EØSU's Gruppe I. II og III
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Vedtagelse af udkast til sonderende udtalelse om Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Vedtagelse af udkastet til revision af direktivet om hvidvaskning af penge215
To adopt the draft directive amending the Money Laundering Directive215
Vedtagelse af udkastet til revision af direktivet om hvidvaskning af penge366
To adopt the draft directive amending the Money-laundering Directive366
Vedtagelse af udkastet til revi­sion af direktivet om hvidvask­ning af penge316
To adopt the draft directive amending the Money‑laundering Directive316
Vedtagelse af udtalelse
Adoption of the Committee opinion
Vedtagelse af udtalelse
Committee opinion
Vedtagelse af udtalelse om
Adoption of the opinion on:
Vedtagelse af udtalelse om "En innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU"
Adoption of opinion "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU"
Vedtagelse af udtalelse om "Metalindustriens konkurrenceevne"
Adoption of opinion on "Competitiveness of the metals industries"
Vedtagelse af udtalelse om Bidrag til bæredygtig udvikling: Hvilken rolle spiller fairtrade og handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed?
Adoption of the Draft Opinion on Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Vedtagelse af udtalelse om Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene - REX/234
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Vedtagelse af udtalelse om Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Adoption of an opinion on Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
Vedtagelse af udtalelse om Kroatien på vej til EU-medlemskab - REX/237
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Vedtagelse af udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Råstofinitiativet – opfyldelse af vores kritiske behov for vækst og arbejdspladser i Europa (CCMI/060 – CESE 211/2009 – COM(2008) 699 final – SEC(2008) 2471)
Adoption of the opinion on The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (CCMI 060 – CESE 211/2009, COM(2008) 699 final, SEC(2008) 2471)
Vedtagelse af udtalelse om Migration og udvikling: muligheder og udfordringer - REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Vedtagelse af udtalelse om:
Adoption of the opinion on:
vedtagelse af udtalelsen "Adgang til markedet for vejgodstransport" (TEN/065 - ordfører Dethmer H. Kielman),
adoption of the opinion on a uniform driver attestation (TEN/065 - rapporteur: Mr Kielman);
Vedtagelse af udtalelsen om "10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene" (initiativudtalelse) REX/192
Adoption of the opinion on: Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries  (own-initiative opinion)
Vedtagelse af udtalelsen om "Arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)" – høring – KOM(2004) 699
Adoption of the opinion on Scheme of generalised tariff preferences (GSP) – referral – COM(2004) 699
vedtagelse af udtalelsen om "Civil luftfart: indberetning af hændelser"
adoption of the opinion on Civil Aviation Statistics
vedtagelse af udtalelsen om "Digitalt indhold/globale net " (TEN/048), ordfører: Peter Morgan;
Adoption of the opinion "Digital content/global networks" - TEN/048 - rapporteur: Mr Morgan
vedtagelse af udtalelsen om "eEuropa 2002" - TEN/050 - Ordfører: Christoforos Koryfidis
Adoption of the opinion on "eEurope 2002" (rapporteur: Mr Koryfidis - TEN/050)
Vedtagelse af udtalelsen om "Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene" - REX/234
Adoption of the draft opinion on "Freedom of Association in the Euromed Partner Countries" – REX/234
vedtagelse af udtalelsen om "Galileo"
adoption of the opinion on GALILEO
vedtagelse af udtalelsen om "Informationssamfund: computerrelateret kriminalitet"
adoption of the opinion on Information society/Computer-related crime
vedtagelse af udtalelsen om "Posttjenester" (TEN/047), ordfører: Peter Morgan;
Adoption of the opinion "Postal services" - TEN/047 - rapporteur: Mr Morgan
vedtagelse af udtalelsen om "Radiospektrumpolitikken" - TEN/061 - Ordfører: Bernardo Hernández Bataller.
Adoption of the opinion on "Radio spectrum policy" (rapporteur: Mr Hernández Bataller - TEN/061).
vedtagelse af udtalelsen om "Sommertid" (TEN/052), ordfører: Philippe Levaux.
Adoption of the opinion "Summertime arrangements" - TEN/052 - rapporteur: Mr Levaux
Vedtagelse af udtalelsen om "Tilgængeligheden af offentlige websteder"- TEN/099 – Ordfører: Cabra de Luna.
adoption of the opinion on Accessibility of public web sites - TEN/099 - rapporteur: Mr Cabra de Luna
Vedtagelse af udtalelsen om Den Tjekkiske Republik set i lyset af udvidelsen og en styrket førtiltrædelsesstrategi
Adoption of the Opinion on the Czech Republic within the framework of enlargement
Vedtagelse af udtalelsen om førtiltrædelsesstrategien for Slovakiet (CES 745/98)
Adoption of the Opinion on the pre-accession strategy or Slovakia (CES 745/98)
Vedtagelse af udtalelsen om ”EU's eksterne bistand”
Adoption of the opinion on Community external assistance
vedtagelse af udtalelser - der kunne drage fordel af den indsigt, som tilvejebringes af forummets drøftelser og det netværk, det repræsenterer
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
vedtagelse af udtalelser – der kunne drage fordel af den indsigt, som tilvejebringes af forummets drøftelser og det netværk, det repræsenterer;
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
Vedtagelse af UMTS-beslutningen
Adoption of UMTS Decision early
vedtagelse af vigtige direktiver (f.eks. om urimelige kontraktvilkår),
the adoption of some important directives (e.g. on unfair terms in consumer contracts);
Vedtagelse af vigtige udestående foranstaltninger og indførelsen af virksomme gennemførelsesforanstaltninger i medlemsstaterne er nødvendige forudsætninger for fuldførelsen af det indre marked, men kan ikke alene garantere dets succes, især fordi skævheder risikerer at skærpes i et fremskredent stadie af fri handel, hvis ikke denne modsvares af en tilsvarende økonomisk og social konvergens.
Although the adoption of the remaining key measures and the strict transposition by the Member States of the rules for its operation are essential to complete the single market, they will still not be enough to ensure its success, particularly since, as free trade reaches an advanced stage, imbalances are liable to become more pronounced unless there is an equivalent degree of economic and social convergence.
Vedtagelse af webadgangsinitiativets (WAI) Retningslinjer for offentlige websteder ved udgangen af 2001.
Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Vedtagelse af yderligere 4 forenklingsinitiativer, som ikke blev bebudet i KOM(2003) 71:
Adoption of 4 additional simplification initiatives that were not announced in COM(2003)71:
Vedtagelse af yderligere foranstaltninger: Det foreslås at give Kommissionen til opgave at vedtage yderligere foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse, anvendelse, forvaltning og håndhævelse af forordningen.
Adoption of additional measures: It is proposed to mandate the Commission to adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of the Regulation.
Vedtagelse af yderligere kriterier med henblik på at præcisere de definitioner, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. i)-iv), af underkategorier af nye fødevarer, artikel 3, stk. 2, litra c), af industrielt fremstillet nanomateriale samt artikel 3, stk. 2, litra d) og e), vedrørende traditionelle fødevarer fra tredjelande, skulle ske ved gennemførelsesretsakter.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Vedtagelse af ØSU's udtalelse
Adoption of ESC opinion
Vedtagelse af ØSU's udtalelse
ESC opinion
Vedtagelse af årlige arbejdsprogrammer, der fungerer som finansieringsafgørelser
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
vedtagelse af ændringer i budgetbevillingen til integrerede teknologi­demonstratorer
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
vedtagelse af ændringer i fremgangsmåden og hyppigheden for indsendelse af fangst- og indsatsoplysninger til Kommissionen
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
vedtagelse af ændringer i vigtige projektleverancer/mål
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
Vedtagelse af ændringer til forordning 3911/92 om udførsel af kulturgoder og vedtagelse af ændringer til direktiv 93/7 om tilbagelevering af kulturgoder, der ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Adoption of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
vedtagelse af én enkelt ny forordning til forvaltning af en ny naboskabsordning til finansiering af arbejde både indenfor og udenfor EU
Creating a single new Regulation to govern a Neighbourhood Instrument to fund activities both inside and outside the Union;
vedtagelse af én fælles formular med henblik på tilladelse til at flytte kulturgoder inden for EU
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
Vedtagelse af ‘España.es 2004-2005’ – en pakke til fremme og udvikling af informationssamfundet parallelt med fremme af internetadgang for borgere og SMV'er
Adoption of ‘España.es 2004-2005’ – package of measures for promotion and development of information society, with parallel promotion of internet access for citizens and SMEs
Vedtagelse af “Rom II”-forslaget om lovvalgskonflikter vedrørende forpligtelser uden for kontrakt (2006)
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
VEDTAGELSE AN EN RESOLUTION OM ROMABEFOLKNINGENS SITUATION I DEN EUROPÆISKE UNION
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE EU ROMA SITUATION