natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det har været nævnt på Det Europæiske Råd, skal vi også sætte fart på vores reformproces, ellers går vi glip af det ekstra makroøkonomiske vækstpotentiale, som ligger i de nye teknologier.
As the European Council has suggested, we also have to accelerate our reform process or else miss the extra macro-economic growth potential offered by new technologies.
Som det har været tilfældet i forbindelse med tidligere fællesskabsaktioner vedrørende særlige aspekter af forskelsbehandling, opnås dette bedst ved koordinering af retsbeskyttelsen i de enkelte medlemsstater.
As has been seen in the case of earlier action by the Community dealing with specific problems of discrimination, this can best be achieved by the co-ordination of the legal protections provided in each Member State.
Som det har været tilfældet i tidligere rapporter, har det været nødvendigt at vurdere hver kanal, der falder under en medlemsstats retlige kompetence, uafhængigt af seerandel.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Som det har været tilfældet siden 1979 med valutakursmekanismen, skulle der dog kunne fastsættes undtagelsesordninger i begyndelsen af tredje etape for de medlemslande, der ikke har opnået en tilstrækkelig grad af konvergens, så de stadig kan ændre vekselkursforholdet mellem deres nationale valuta og ecu'en.
As was the case with the exchange-rate mechanism after its introduction in 1979, waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of Member States failing to attain the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ECU.
Som det har været tilfældet siden 1979 med valutakursmekanismen, skulle der dog kunne fastsættes undtagelsesordninger i begyndelsen af tredje etape for de medlemslande, der ikke har opnået en tilstrækkelig grad af konvergens, så de stadig kan ændre vekselkursforholdet mellem deres nationale valuta og ecuen.
As was the case with the exchange-rate mechanism after its introduction in 1979, waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of Member States failing to attain the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ECU.
Som det har været tilfældet ved tidligere WRC'er, vil en analyse af relevansen af forhandlingstemaer som radionavigation, IMT-2000 og videre, HIPERLAN, offentlige beskyttelsessystemer, rumbaserede tjenester og deling mellem BSS og jordbaserede systemer for Fællesskabets interesser bidrage til at fokusere Europas indsats forud for og under WRC-03.
As was the case for previous WRCs, an analysis of the relevance to Community interests or policy initiatives of negotiating items such as radio-navigation, IMT-2000 and beyond, HIPERLAN, public protection systems, space services, and sharing between BSS and terrestrial Earth stations, will help to focus the European effort before and during WRC-03.
Som det hed i Rådets konklusioner i juni: ”Alle berørte aktører – parlamenter, regionale og lokale organer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet – bør være medspillere i strategien og spille en aktiv rolle for at realisere målsætningerne”.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Som det hed i udtalelsen fra 2003, foreslår Kommissionen, at samtlige revisioner, der udføres i henhold til fællesskabslovgivningen, foretages i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder (ISA).
As stated in the 2003 Communication, the Commission proposes that all statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with International Standards on Auditing (ISA).
Som det hedder i Berlin-erklæringen: "det indre marked og euroen gør os stærke".
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Som det hedder i de Larosière-rapporten, kan tilsynet ikke være effektivt, hvis sanktionsordningerne er svage og yderst forskelligartede.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Som det hedder i en af parametrene i forslaget om forenkling og modernisering af forordning 1408/71, vil Kommissionen og medlemsstaterne også overveje nødvendigheden af at tilpasse forordningen til denne retspraksis for at gøre de eksisterende bestemmelser mere gennemskuelige og troværdige for patienter, der søger læge- eller hospitalsbehandling i en anden medlemsstat.
As foreseen by one of the parameters under the proposal for simplifying and modernising Regulation 1408/71, the Commission and the Members States will also think about the need to adapt the Regulation in the light of this case law to make the present rules more transparent and more reliable for patients seeking medical treatment in another Member State.
Som det hedder i forslaget, skal den europæiske forskning effektiviseres og i højere grad rettes mod at imødekomme sociale og økonomiske behov.
As stated in the proposal, European research should be made more efficient and directed towards meeting social and economic needs.
Som det hedder i Kommissionens meddelelse om "Det globale Europa" er vores velstand afhængig af handel.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Som det hedder i Kommissionens meddelelse På vej mod en akt for det indre marked er det "vigtigt, at europæiske virksomheder udviser den allerstørste ansvarlighed, såvel over for deres ansatte og aktionærer som over for samfundet som helhed"1.
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
Som det hedder i konklusionerne fra beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, drejer det sig om at frigøre den potentielle dynamik og foretagsomhed, der findes i den europæiske økonomi.
As the Luxembourg "Jobs Summit" concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Som det hedder i rapporten: “Developing foresight for the development of higher education/research relations in the perspective of the European Research Area”58, foretages en stigende del af forskningen af “ikke-akademiske” institutioner (selskaber, ikke-overskudsgivende offentlige eller private organisationer, private og offentlige forskningsinstitutioner osv.).
As pointed out in the report: “Developing foresight for the development of higher education/research relations in the perspective of the European Research Area”58 more and more research is currently being conducted by “non-academic” institutions (companies, non-profit public or private organisations, private and public independent research centres, etc.).
Som det hedder i udtalelsen, "vil nogle sektorer blive påvirket mere af udflytning end andre" (jf. punkt 2.6).
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Som det henstilles i Cardiff I-rap­porten, bør medlemsstaterne opstille præcise målsætninger og en tidsplan for nedsæt­telsen af statsstøtten.
As the Cardiff I Report recommends, Member States should set precise objectives and establish a timetable for the reduction of state aids.
Som det hidtil har været tilfældet, fastsætter de nye bestemmelser, at det forhold, at produktet opfylder gældende krav, hvilket CE-mærket attesterer, ikke fritager fabrikanten for forpligtelsen til at yde erstatning for eventuel skade påført af et produkt, som senere har vist sig at være defekt.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Som det huskes, følger Kommissionens forslag Aarhus-konventionen.
It will be recalled that the Commission proposal is in line with the Aarhus Convention.
Som det højtstående udvalg vedrørende afgifter på infrastruktur bekræftede, skal investeringsbeslutninger baseres på en fuldstændig, samfundsmæssig cost-benefitanalyse, der omfatter alle omkostninger og fordele for samfundet, for det offentlige såvel som private.
As the high level group on infrastructure charging confirmed, investment decisions should be based on a full social cost-benefit analysis covering all costs and benefits to society, public and private.
Som det i den seneste tid har vist sig, kan det politiske system skabe resultater, når det koncentrerer sig om klare mål.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Som det i stigende grad er tilfældet inden for andre sfærer, forventer offentligheden at være i stand til på anmodning at få adgang til den ønskede information i et brugervenligt format.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Som det i store træk er tilfældet i dag, bør Fællesskabets finansielle bistand til OLT'erne kun anvendes til samfinansiering af programmer.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Som det i øvrigt fremgår af de vejledende retningslinjer for anvendelse af Århuskonventionen16, kan artikel 7 bl.a. anvendes ved at fastlægge passende procedurer for offentlighedens deltagelse inden for rammerne af strategiske miljøvurderinger (SMV).
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7
Som det illustreres i evalueringsundersøgelsen, bidrager den til at holde gang i de fleste produktioner og endda til at udvikle nogle af dem.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Som det illustreres i figur 3.1, findes der en tæt sammenhæng mellem det sammenfattende innovationsindeks (SII), et mål for et lands overordnede innovationsresultater, og F&U-intensiteten, hvilket viser, at F&U-intensiteten ikke udelukkende er en input-indikator, men også kan være en af de vigtigste bestemmende faktorer for innovationsresultaterne.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Som det imidlertid allerede er påpeget, skaber det skøn, der er overladt medlemsstaterne, ulige vilkår mellem dem, og derfor vil de konkurrencemæssige fordele for rejsearrangører med hjemsted uden for EU næppe blive forringet i nævneværdigt omfang.
However, as has already been pointed out, the discretionary powers granted to the Member States will create new differentials between Member States and the competitive advantage of non-EU operators is unlikely to be significantly diminished.
Som det imidlertid bemærkes i undersøgelsen, gav hver enkelt definition forskellige resultater.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Som det imidlertid blev bekræftet i Kommissionens rapport, jf. artikel 21, har erfaringerne med den nuværende ordning vist, at der er behov for visse tekniske ændringer for at forbedre forordningens virkemåde.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Som det imidlertid blev påpeget i begrundelsen til Kommissionens forslag, agtede Kommissionen på grund af manglen på pålidelige oplysninger at gennemføre en kortlægning om de finansielle konglomeraters tilstedeværelse og natur i EU.
However, as pointed out in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal, because of the lack of reliable information the Commission planned to undertake a mapping exercise on the presence and the nature of financial conglomerates in the EU.
Som det imidlertid er tilfældet med mange strategiske planer, rejser spørgsmålet sig, om gennemførelsen af strategien er realistisk.
However, as with many strategic plans it prompts the need to be persuaded that implementation of the strategy is realistic.
Som det imidlertid fremgik af en undersøgelse om overvågning, kunne indførelse af et krav om en sådan i første fase af indførelsen af et direktiv om miljøvurdering af planer og programmer pålægge medlemsstaterne en for stor byrde i form af tilknyttede omkostninger, der kunne blive ret høje, og Kommissionen kan derfor ikke godkende dem.
However, as revealed by a study carried out on monitoring the introduction of a requirement such as monitoring in a first phase of introducing a Directive on environmental assessment of plans and programmes might impose a too big burden on the Member States in terms of related costs which could be rather high and cannot be accepted by the Commission.
Som det imidlertid fremgår af beretningen, er forskellene i forhold til USA meget mindre, hvis offentlige og private udgifter betragtes samlet.
However, as the report itself acknowledges, if public and private spending are taken together, the differences compared with the USA are much smaller.
Som det imidlertid fremgår af figur 15, har der været klart mindre home bias i aktieinvesteringsfonde.
However, as graph 15 shows, there has been an unequivocal reduction in the home bias of equity investment funds.
Som det imidlertid fremgår af grønbogen om skyggebanker, der blev vedtaget af Kommissionen den 19. marts 2012, kan en skærpelse af bankreguleringen risikere at presse en væsentlig del af bankaktiviteterne ud af den traditionelle banksektor og i retning af skyggebanksektoren.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Som det imidlertid fremgår af Kommissionens rapport ”Offentlige finanser i ØMU – 2003” er der store variationer med hensyn til, hvilke fiskale regler der vedtages og gennemføres i EU’s medlemsstater.
However, as shown by the Commission Report "Public Finances in EMU - 2003" there are large variations in the kind of fiscal rules adopted and implemented across EU Member States.
Som det imidlertid fremgår af rapporten "Facing the Challenge", nødvendiggør de globale udviklingstendenser en omfattende supplerende indsats i erhvervslivet og i Europa som helhed3.
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Som det imidlertid fremgår af situationen i medlemsstaterne i dag, er der endnu ikke sikret fuldstændig dækning af alle borgere i EU.
However, as demonstrated by the situation in the Member States today, it has not reached all the way in ensuring a complete coverage of all citizens of the EU.
Som det imidlertid præciseres i femte betragtning af Rådets beslutning nr. 2001/224, "Denne beslutning foregriber ikke resultatet af eventuelle fremtidige sager om forvridning af det indre marked, som anlægges navnlig i henhold til traktatens artikel 87 og 88.
However, as the fifth recital of Council Decision 2001/224/EC stipulates, "this Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty".
Som det imidlertid understreges af flertallet af tilsynsmyndigheder i den offentlige høring, er det vigtigt, at investorer fortsat foretager deres egen vurdering, da de i sidste ende er ansvarlige for deres egne investeringsbeslutninger.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Som det imidlertid understreges i protokollen, skal institutionernes anvendelse af principperne fortsat foregå dynamisk inden for dette retsgrundlag.
However, as stressed in the Protocol, the application of the principles by the Institutions must remain a dynamic concept within this legal framework.
Som det imidlertid understreges i strategien for sundhed "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013", er der områder, hvor fælles EU-foranstaltninger kan tilføre en betydelig merværdi med hensyn til en mere effektiv imødegåelse af de største sundhedsmæssige udfordringer gennem deling af viden og udveksling af ekspertise og bedste praksis1.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Som det institutionelle forum på europæisk niveau, der hører, repræsenterer og informerer det organiserede civilsamfund og formidler dets synspunkter, påpeger udvalget, at:
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Som det irske formandskab har meddelt, er det helt og aldeles afgørende at give høj prioritet til dette forslag og sikre, at det lovgivningsmæssige arbejde skrider frem.
As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
Som det kan forventes, køber forbrugerne i mindre, centralt beliggende lande oftere varer og tjenesteydelser fra udenlandske leverandører end forbrugerne i lande i yderregionerne.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Som det kan konstateres, er denne befolkningsgruppe både stor og forskelligartet.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Som det kan ses af oversigtstabellen i bilag I, er der gode muligheder for samarbejde og fordeling af opnåelsen af målene for vedvarende energi mellem medlemsstaterne.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Som det kan ses både i denne nye struktur og i navnet, spiller innovation en langt større rolle i Horisont 2020 end i sin forgænger.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Som det kan ses i solcelleindustrien, dominerer EU's merværdi og skaber job og vækst17.
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Som det kan ses i tabel 1 er forskellen mellem planlagt og forventet udbredelse størst for koncentreret solenergi og marineteknologi, da disse teknologier fortsat kæmper med at komme ind på markedet, og den faktiske udbredelse af teknologierne halter efter de erklærede intentioner i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Som det kan ses i vedlagte tabel, viser modellen for en økonomi for almenvellet de grundlæggende værdier i forskellige økonomiske forslag:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Som det kan ses på baggrund af ovenstående, er postmarkedet inde i en vigtig udviklingsfase.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Som det kan ses, bliver der fra 1988 skabt EU-initiativer på ungdomsområdet i samklang med udviklingen i den europæiske integration.
As one can see, the development of Community youth initiatives has kept pace with the process of European integration since 1988.
Som det kan ses, er der et samspil af mange kræfter bag en udvikling, der er kendetegnet ved at være:
As has been seen, many players and factors help to shape a type of development which is:
Som det kan ses, er det disponible budget til effektiv finansiering af projekter en fjerdedel (23 %) af det, der kunne finansieres, hvis alle forslag af god kvalitet blev udvalgt.
As can be seen, the budget available to effectively fund projects is a quarter (23%) of what could be financed if all proposals of good quality were selected.
Som det kan udledes af de forelagte dokumenter, er nøgleemnerne blevet behandlet i vandhandlingsplanen.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Som det kan udledes af den finansielle analyse, sættes næsten 90% af de i handlingsplanen angivne ressourcer først og fremmest ind til sikring af minimumspensionstillægget og 10 procent til fremme af integration på arbejdsmarkedet.
As it is possible to deduce from the financial breakdown, almost 90% of the resources indicated in the NAPincl are aimed at ensuring the minimum pension complement, and 10% to promoting labour-market integration.
som det kan være nødvendigt at slagte som led i et nationalt program for udryddelse af sygdomme, der ikke er nævnt i bilag C til direktiv 90/425/EØF eller i bilag B, punkt I, i samme direktiv
ovine and caprine animals which may have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases not referred to in Annex C to Directive 90/425/EEC or in Chapter I of Annex B to this Directive;
Som det klart fremgik af Markedsobservatoriets høring, gælder det nu om at finde et nyt udgangspunkt, hvis man vil opnå større og hurtigere fremskridt.
As was clearly brought home by the hearing organised by the Single Market Observatory (SMO), a change of approach is needed if progress is made more quickly and more effectively.
Som det klart fremgår af anden samhørighedsrapport, er behovet for økonomisk udvikling i ansøgerlandenes regioner meget stort.
As is clear from the Second Cohesion Report, the regional economic development needs within the candidate countries are considerable.
Som det klart fremgår af de forelagte dokumenter er nøgleemnerne blevet behandlet i vandhandlingsplanen.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Som det klart fremgår af den Femte Beretning, afhænger samhørigheden i høj grad af såvel de nationale regionalprogrammers effektivitet som de generelle økonomiske (periodiske) konjunkturer.
As the Fifth Report makes clear, much depends on the effectiveness of national regional programmes as well as general economic (cyclical) developments.
Som det klart fremgår af den løbende debat om "nye styreformer" skal EU bevise, at det har betydning for opfyldelsen af dets borgeres fundamentale behov.
As the current debate on “governance” makes clear, the EU has to demonstrate its relevance to the fundamental needs of its citizens.
Som det klart fremgår af den løbende debat om "nye styreformer", skal EU bevise, at det har betydning for opfyldelsen af dets borgeres fundamentale behov.
As the current debate on “governance” makes clear, the EU has to demonstrate its relevance to the fundamental needs of its citizens.
Som det klart fremgår af den seneste tids erfaringer, vil der ikke altid vil være løsninger at finde, som involverer den private sektor.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.