natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den foreslåede forordning vil der ikke kunne ydes støtte til forpligtelser i forbindelse med afsnit II, kapitel VI, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til landdistrikternes udvikling fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), som fastsat i artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 445/20023.
No support may be granted under the proposed Regulation for commitments eligible under Title II, Chapter VI of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 20023.
Under den foreslåede nye immigrationslov i Tyskland vil et nyt særligt organ have til opgave at observere landets kapacitet for modtagelser og integration og de nuværende tendenser i migrationsstrømmene.
In Germany, under the proposed new Immigration Act, a new special body will have the task of observing domestic capacities for reception and integration and the current trends in migratory movements.
Under den foreslåede nye ordning spiller Kommissionens beslutninger fortsat en vigtig rolle for fastlæggelsen af konkurrencepolitikken og - på grund af deres EF‑dækkende virkning - for opretholdelse af ensartetheden inden for det indre marked.
In the proposed new system Commission decisions will continue to play an important role in defining competition policy and – given their Community-wide effect – in maintaining consistency throughout the single market.
Under den foreslåede ordning er en sådan godkendelse nødvendig.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Under den foreslåede ordning vil der blive tilbagebetalt moms til afgiftspligtige personer direkte via de momsangivelser, som de indgiver i den medlemsstat, hvor de er etableret (den såkaldte grænseoverskridende fradragsret).
Under the proposed system, taxable persons would recover VAT directly through VAT declarations they submitted in the Member State where they were established (the so-called cross-border deduction).
Under den foreslåede ordning, hvor anmeldelses- og godkendelsessystemet afskaffes, vil Kommissionen kunne koncentrere sig om klager og procedurer på eget initiativ, der fører til forbuds-beslutninger, i stedet for at fastslå, hvad der ikke er forbudt.
In the proposed system, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on complaints and own-initiative proceedings that lead to prohibition decisions, rather than establishing what is not prohibited.
Under den foreslåede procedure skal anmodninger om tilbagebetaling fortsat behandles af den medlemsstat, hvor momsen blev erlagt, det tilbagebetalingsberettigede beløb fastsættes i henhold til fradragsreglerne i den medlemsstat, hvor udgifterne er påløbet, og tilbagebetalingerne foretages direkte af den pågældende medlemsstat til den anmodende afgiftspligtige person.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Under den foreslåede, direkte anvendelige undtagelsesordning vil det være Kommissionens hovedopgave at forfølge overtrædelser, udbygge konkurrencepolitikken og fremme en ensartet anvendelse af reglerne gennem generelle foranstaltninger som f.eks. gruppefritagelsesforordninger og retningslinjer.
In the proposed directly applicable exception system the main functions of the Commission will be to take action against infringements and to develop competition policy and promote consistent application of the rules by means of general measures such as block exemption regulations and guidelines.
Under den forestående gennemgang af EU's makroprudentielle ramme vil alle uoverensstemmelser mellem de makroprudentielle værktøjer blive vurderet, og der vil blive set på de steder, hvor instrumenterne overlapper hinanden med hensyn til risikofokusering, -kalibrering og -akkumulering.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Under den formelle undersøgelse ændrede Tyskland sin oprindelige anmeldelse og sikrede, at al støtte ville blive kanaliseret til de virksomheder, der benytter centrene.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Under den fornyede prøvelse bør kravets berettigelse kun vurderes ud fra de grunde, der følger af de usædvanlige omstændigheder, som påberåbes af sagsøgte.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Under den forrige finansielle krise blev en længerevarende afmatning forhindret af en hurtig og resolut fælles aktion fra de europæiske ledere.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Under den forskriftsmæssige revision blev der fokuseret på foranstaltningerne "investeringer i landbrugsbedrifter", "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "diversificering af økonomiske aktiviteter, der kan skabe alternative indtægter" og "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur".
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Under den fortsatte udvikling af handlingsplanen bør sikkerhedsspørgsmålene kobles sammen med den nødvendige diskussion om foranstaltninger vedrørende en fornyelse af energisystemerne.
As the action plan progresses, safety issues should be included in the substantive debate on measures to update the energy systems.
Under den forudgående offentlige høring den 22. april 2003 fremlagdes resultaterne af et spørgeskema, der var blevet sendt til 200 erhvervsorganisationer, branchesammenslutninger, virksomheder og eksperter, som fremhævede følgende punkter som den europæiske kulturindustris største problemer:
At the public hearing held on 22 April 2003, the results of a questionnaire sent out to two hundred professional associations, federations of specific sectors, companies and experts in this field were presented.
Under den forudsætning kan finanspolitikken som led i en afbalanceret makroøkonomisk politik også bidrage til at styrke den faktiske efterspørgsel.13
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Under den forudsætning kan finanspolitikken som led i en afbalanceret makroøkonomisk politik også bidrage til at styrke den faktiske efterspørgsel12.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Under den forudsætning, at de infrastrukturelle betingelser foreligger, er der et betydeligt potentiale for at forbedre intermodaliteten mellem jernbane og luftfart, således at der er mindre pres på ATM-systemerne, og således at situationen i overfyldte lufthavne lettes.
Provided that infrastructural preconditions do exist there is a significant potential for enhancing rail/air intermodality, thus easing pressure on ATM-systems and facilitating the situation at congested airports.
Under den forudsætning, at der vil ske en stigning i den samlede produktion, vil nettoreduktionen af emissioner blive på 57% i år 2007.
Assuming an overall increase in production levels, the net reduction in emissions in 2007 would be 57%.
Under den forudsætning, at det niveau for landbrugsudgifterne i EU-25, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2002, og de ”samhørigheds-udgifter”, der blev foreslået af Kommissionen under det såkaldte mål 1 og samhørighedsfonden, forbliver uændrede, vil en reduktion af det samlede niveau for betalingsbevillinger fra de 1,14 % af BNI, der foreslås af Kommissionen, til f.eks. 1,00 %, kun i meget begrænset omfang påvirke størrelsen af de anslåede nettosaldi.
Under the assumption that the level of agricultural expenditure for the EU-25 agreed by the Brussels European Council in October 2002 and the ‘cohesion’ expenditure proposed by the Commission under the so-called Objective 1 and Cohesion fund remained unchanged, a reduction of the overall level of payment appropriations from the 1.14% of GNI proposed by the Commission to, say, 1.00%, would only have a very limited impact on the size of the estimated net balances.
Under den franske ordning var der imidlertid en række underleveranceomkostninger, der ikke blev taget i betragtning i cost plus-beregningen, hvis de udgjorde mindre end 50 % af de samlede transaktionsomkostninger.
However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50% of total business costs.
Under den franske skattelov medtages alle indtægtsgivende aktiviteter i skatteberegningerne, og alle selskaber er pligtige til at betale IFA.
Under the French tax code, all profitable activities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA.
Under den frivillige ordning vil kvæg kunne identificeres ved hjælp af to konventionelle øremærker (nuværende system) eller ved hjælp af et konventionelt, synligt øremærke og en elektronisk identifikator (dvs. et elektronisk øremærke eller en bolus), der er i overensstemmelse med EU-harmoniserede standarder, og som er officielt godkendt.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.
Under den frivillige ordning vil kvæg kunne identificeres ved hjælp af:
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
under den fælles fiskeripolitik
establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Under den fælles markedsordning bliver denne forordning fra 1. januar 2009 og to eksisterende kommissionsforordninger (EF) nr. 2090/2002 og (EF) nr. 3122/94 til én ny forordning, der træder i kraft på den samme dato.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
Under den fælles temadebat tog Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail og Xavier Verboven ordet.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Under den fælles temadebat tog Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail og Xavier Verboven ordet.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Under den følgende detaljerede gennemgang af udtalelsen indvilligede ordføreren i at indføje et nyt punkt 3.1.2, som tager hensyn til Paolo Braghins og Deboysers forslag, at tydeliggøre punkt 3.2.2 og punkt 3.3.3 i forlængelse af Peter Morgans og Adrien Bedossas ønsker og at tage hensyn til disse ændringer i afsnittet "Særlige bemærkninger".
During the detailed examination of the document that followed, the rapporteur agreed to include a new point 3.1.2 in response to Mr Braghin and Mr Deboyser's suggestions; to clarify the meaning of points 3.2.2 and 3.3.3 as asked by Mr Morgan and Mr Bedossa, and to complete the "Specific Comments" section of the document to take into account these changes.
Under den følgende generelle drøftelse havde Gordon PEARSON og Michael MOBBS ordet.
In the general discussion which followed, Mr PEARSON and Mr MOBBS spoke.
Under den følgende meningsudveksling tog følgende ordet: J. Ignacio Gafo Fernández, Claude Cambus, Christoforos Koryfidis, Sergio Colombo, Bernardo Hernández Bataller, Giannino Bernabei, Staffan Nilsson og Ulla Sirkeinen.
The following spoke in the ensuing exchange of views: Mr Gafo Fernández, Mr Cambus, Mr Koryfidis, Mr Colombo, Mr Hernández Bataller, Mr Bernabei, Mr Nilsson and Ms Sirkeinen.
Under den følgende prøveperiode på 8 uger bestemmes det vægttab, der skyldes diffusion.
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
Under den første dimension ses der på, hvordan forbrugermarkederne fungerer i økonomien som helhed.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Under den første femårige periode efter aftalernes ikrafttræden skal man undersøge og udtømme alle de muligheder, som kan forbedre disse menneskers situation.
Over the first five-year period after the Agreements have come into force, every possibility for improving the situation of this group of people will have to be examined and fully utilized.
Under den første høring (49 respondenter) fokuserede interesseparterne på behovet for en strømlinet og harmoniseret gennemførelse (navnlig med hensyn til anvendelsesområde og påvisning af overensstemmelse) og for en hurtige fungerende undtagelsesordning.
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Under den første høring blev det klart, at der mangler data og statistikker, og det var en af hovedårsagerne til, at Kommissionen i 2006 bestilte en ekstern undersøgelse1 (i det følgende benævnt: den eksterne undersøgelse), som danner hovedgrundlaget for konsekvensanalysen.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
Under den første indkaldelse blev der registreret 121 ansøgninger til 39 462 000 EUR i offentlig støtte.
During the first call, 121 applications for 39 462 thousand euro of public support asked by beneficiaries were registered.
Under den første informationsamtale i Bukarest var der kun deltagere fra Gruppe II til stede, men alle transportformer var repræsenteret.
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
Under den første nationale handlingsplan blev der truffet foranstaltninger til bedre beskyttelse mod vold i hjemmet.
Under the first NAP, measures for better protection against domestic violence have been taken.
Under den første nyvurdering af forsyningspligtens omfang i 2005-2006 blev det konkluderet, at der ikke var behov for at ændre forsyningspligtens omfang, især med hensyn til bredbånds- og mobiltjenester.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Under den første nyvurdering blev det på baggrund af medlemsstaternes udstedelse af mobillicenser konstateret, at 2G-mobilnettene i EU-25 dækkede mindst 95 % af befolkningerne.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Under den første rundbordskonference om liberaliseringen af telefonsektoren kunne man måle de positive virkninger af indførelsen af konkurrence i denne sektor, bortset fra det omstridte spørgsmål om forhøjelsen af telefonabonnementet.
The first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening‑up the sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephone subscription charges.
Under den første samtale i Prag var der deltagere fra alle tre grupper9 til stede; I: repræsentant for en sammenslutning, der dækker alle transportformer; II: repræsentant for en sammenslutning af transportfagforeninger og paraplyorganisation; III: repræsentant for et socialt forbund; repræsentant for transportministeriet.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Under den første ”price cap”-ordning mellem 1998 og 2001 kunne DT have undgået prispresset ved at forhøje slutbrugernes abonnementsafgifter.
Under the initial price cap system between 1998 and 2001 DT could have avoided the margin squeeze by restructuring its tariff system at retail level.
Under den gamle ordning afhang fratrædelsesgodtgørelsen af ansættelsesforholdets varighed.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Under den gamle ordning gik forbruget af korender, hvormed EF er selvforsynende, ned fra 46.600 t i 1982 til 27.800 t i 1992.
During the life of the regime which is being superseded, consumption of currants in which the Community is self-sufficient, declined from 46,600 tonnes in 1982 to 27,800 tonnes in 1992.
under den generelle arealbetalingsordning ikke ansøgte om støtte og kun var i besiddelse af landbrugsarealer, der ikke var holdt i god landbrugsmæssig stand den 30. juni 2003 i henhold til artikel 124, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
Under den generelle debat  sagde José BENTO GONÇALVES, at han gik imod Kenneth GARDNER's ændringsforslag og støttede sektionens udtalelse.
In the general debate, Mr Bento Gonçalves said he opposed the amendment  tabled by Mr Gardner and supported the section opinion.
Under den generelle debat anførte Leif E. Nielsen, at svinekødsmarkedet ikke måtte blive alt for bureaukratisk.
In the general discussion, Mr Nielsen stated that the market in pigmeat should not become too bureaucratised.
Under den generelle debat anmodede Laure Batut om at få indføjet en henvisning til den positive indvirkning, som Kommissionens forslag kunne få i lyset af den herskende fattigdom i dagens samfund.
In the general debate, Ms Batut asked for the inclusion of a reference to the positive impact of the Commission's proposal in the context of poverty in contemporary society.
Under den generelle debat bad Neville BEALE om ordet.
Mr Beale was the only person to take the floor during the general discussion.
Under den generelle debat beklagede José Maria Espuny Moyano, at den spanske udgave af forslaget til udtalelse ikke lå klar på mødet.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Under den generelle debat bemærkede André Mordant, at ordføreren havde været lydhør og søgt at nå til enighed om et ømtåleligt emne for Gruppe II.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
Under den generelle debat beskæftigede John F. CARROLL sig med spørgsmålet om, hvordan man definerer, hvor en person er bosat.
Mr Carroll spoke in the general discussion.
Under den generelle debat bifaldt Dario Mengozzi ganske vist det kompromis, man er nået frem til i udtalelsen, men påpegede også nogle strukturelle svagheder og gav udtryk for, at det måske havde været bedre med en klarere holdning.
In the ensuing general discussion, Mr Mengozzi welcomed the compromise found in the opinion, but pointed out some structural weaknesses.
Under den generelle debat blev følgende fremført:
The following members spoke during the general discussion:
Under den generelle debat deltog Daniel Retureau, Joost van Iersel og Agnes Cser.
The following spoke in the general discussion: Mr Retureau, Mr van Iersel and Ms Cser.
Under den generelle debat deltog Johannes Kleemann, Göran Lagerholm, Rainer Franz og Gerd Wolf.
Mr Kleemann, Mr Lagerholm, Mr Franz and Mr Wolf spoke during the general discussion.
Under den generelle debat efter ordførerens indlæg beskæftigede An Le Nouail sig navnlig med pkt. 1.3.6 i forslaget til udtalelse, der understreger behovet for at skabe et europæisk retligt område for at bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
Ms Le Nouail spoke during the ensuing general discussion to stress the importance of point 1.3.6 of the draft opinion regarding the need for a single European judicial area for crime and terrorism prevention.
Under den generelle debat foreslog NIELSEN at slette punkt 2.5. og 2.6. på grund af ræsonnementet om, at højere hastighed forbedrer sikkerheden og produktiviteten.
In the general debate, Mr Nielsen, proposed deleting 2.5 and 2.6 because of their reasoning that higher speed improved security and productivity.
Under den generelle debat foresloges følgende prioriteringer:
In the general discussion, the following priorities were proposed:
Under den generelle debat forespugte Moreland, om påstandene i pkt. 4 var blevet rejst over for de kompetente EU-organer.
In the general debate, Mr Moreland asked whether the allegations in point 4 were lodged with the appropriate Community bodies.
Under den generelle debat forklarede An Le Nouail Marlière, hvorfor Gruppe II havde fremsat ændringsforslag til punkt 3.15 f).
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Under den generelle debat fremhævede Dimitris Dimitriadis, at de små og mellemstore virksomheder i høj grad kan bidrage til, at indførelsen af euroen bliver en succes.
During the general discussion, Mr Dimitriadis noted the importance of the measures that SMEs can take to make the introduction of the euro a success.
Under den generelle debat fremhævede Johannes Kleemann og Zenonas Rudzikas følgende:
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Under den generelle debat fremhævede Jorge Pegado Liz, Egbert Biermann, Carmelo Cedrone og Dunitru Fornea alle dokumentets kvalitet og roste forfatteren for hans arbejde.
Mr Pegado Liz, Mr Biermann, Mr Cedrone and Mr Fornea spoke in the general discussion, all highlighting the quality of the document and congratulating the author.
Under den generelle debat fremhævede studiegruppens formand Zenonas Rokus Rudzikas, at arbejdet med udtalelsen trods den snævre tidsramme havde været udmærket og kreativt.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Under den generelle debat gav medlemmerne udtryk for følgende synspunkter:
The members mentioned below took part in the general discussion.
Under den generelle debat gav Mário Soares og Ingrid Jerneck udtryk for deres påskønnelse af den afbalancerede udtalelse.
During the ensuing general discussion, Mr Soares and Ms Jerneck spoke to express their appreciation of the balanced opinion.
Under den generelle debat gentog Helmut Giesecke, at han stadig mente, at dokumentet var for langt.
In the general discussion Mr Giesecke confirmed his view that the document as a whole was too long.
Under den generelle debat gik Vasco CAL især ind på diskussionen om modydelsesfondene, som især føres i forbindelse med udviklingssamarbejdet inden for rammerne af Lomé-Konventionen.
In the general discussion Mr Vasco CAL dealt in particular with the pros and cons of the "counterpart fund".