natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed: En voksende økonomisk integration og en stigende tværnational handel indebærer risiko for en stigning i den organiserede kriminalitet i området (smugling, menneskehandel, sorte markeder).
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Sikkerhed: Etablering af høringsprocedurer i tilfælde af, at der opstår sikkerhedsmæssige tvivlsspørgsmål og anerkendelse af, at der udvikles sikkerhedskompetencer på EU-niveau;
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Sikkerhed: EU vil behandle sikkerhed og udvikling som gensidigt supplerende områder med det mål at øge sikkerheden og bryde den onde cirkel med fattigdom, krig, miljøforringelser og utilstrækkelige økonomiske, sociale og politiske strukturer.
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
sikkerhed: forslag om luftfartscertifikat (air operator's certificate) samt flyulykker
on the question of safety, proposals on air carrier certificates and air accidents
Sikkerhed: fremme hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i lægemidler og mindske den praksis, som øger antimikrobiel resistens; reducere antallet af resistente infektioner og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og sikre, at der findes effektive antimikrobielle stoffer.
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
Sikkerhed: fremme vejsikkerheden gennem nye køretøjskonstruktioner, forskning og teknologi, infrastruktur og adfærd samt videreføre initiativerne "intelligente biler" og "eSafety"
Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
Sikkerhed: første europæiske vejsikkerhedsdag
Safety: first European road safety day
sikkerhed: i henhold til artikel 7, stk. 2, om ændring af direktiv 91/440/EØF, skal sikkerhedsreglerne fastsættes af andre organer end jernbaneoperatørerne, men anvendes af jernbaneselskaberne.
safety: Article 7(2) of the Directive amending Directive 91/440/EEC stipulates that safety rules are to be laid down by bodies other than the railway operators, but are to be applied by the railway undertakings.
sikkerhed: internettet skal sikres mod svindlere, skadeligt indhold og teknologisvigt, så tilliden blandt investorer og forbrugere øges.
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
Sikkerhed: vigtigste foranstaltninger i 2007
Security : key actions envisaged for 2007
sikkerhed;
security and
Sikkerheden
Security and Safety
sikkerheden  i forbindelse med kosmetiske midler (artikel 2)
the safety of cosmetics (Article 2).
Sikkerheden af andre forbrugsgoder
Safety of other consumer products
sikkerheden af de faciliteter, strukturer og det udstyr, der anvendes til at levere tjenesteydelsen
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
Sikkerheden af offshore-maskiner
Safety of offshore machinery
Sikkerheden af specifikke tjenesteydelser
Safety of specific services
Sikkerheden afhænger af, hvor udbredt brugen af forsvarssoftware er.
Security will depend on the extent to which defence software is used.
Sikkerheden afhænger også af menneskene, borgerne, arbejderne og deres repræsentanter.
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Sikkerheden burde dog forblive den vigtigste prioritet.
However the safety should remain always the priority.
Sikkerheden bygger på respekt for de etiske principper i de erklærede mål for netværket og for dets funktion, for betingelserne for oprettelse og nedlæggelse af netværk, som skal fastlægges og erklæres offentligt, og for de grundlæggende rettigheder, som skal omfatte retten til at blive glemt.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Sikkerheden bør derfor stå i centrum for planlægningsstrategierne for de kommende års begivenheder, og forebyggelse bør være selve fundamentet.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Sikkerheden bør forbedres yderligere i overensstemmelse med den tekniske og videnskabelige udvikling, hvor det er praktisk muligt og under hensyntagen til jernbanetransportens konkurrenceevne;
In line with technical and scientific progress safety should be further improved, when reasonably practical and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.
Sikkerheden bør opretholdes på et så højt niveau som muligt, og det opnås kun ved at følge de ændringer, der vedtages i forbindelse med den regelmæssige ajourføring af ADR og FN's Henstillinger om Transport af Farligt Gods, hvis formål er at nå op på de højest mulige sikkerhedsniveauer.
Such safety should be maintained at as high a level as possible and this will be achieved by adopting amendments agreed in the regular updating of the ADR and United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, which aim to reach the highest possible acceptable levels of safety.
Sikkerheden er blevet forbedret
The security level has been enhanced
Sikkerheden er blevet forbedret, men endnu ikke tilstrækkeligt
Improved safety levels, but still some way to go
Sikkerheden er derfor i væsentlig grad brugernes ansvar, fordi det kun er dem, der kan vurdere værdien af de bit, der sendes eller modtages, og dermed kan afgøre, hvor højt et beskyttelsesniveau der er påkrævet.
Security is therefore to an important extent a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed.
Sikkerheden er en væsentlig forudsætning for tekniske specifikationer for interoperabilitet og skal derfor indgå direkte i overvejelserne i forbindelse med udarbejdelsen heraf.
Safety is an essential requirement for the technical specifications for interoperability and must be taken into account directly when drafting them.
Sikkerheden er et andet vigtigt parameter.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Sikkerheden er også blevet styrket, især sundheds- og sikkerhedsaspekterne i arbejdstilrettelæggelsen.
Security has also been strengthened, particularly the health and safety aspects in work organisation.
Sikkerheden er også blevet væsentlig bedre.
Safety has also improved significantly.
Sikkerheden er også det bærende element i EU's (Euratoms) forskningsindsats på forskellige områder.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Sikkerheden er styrket med det fælles luftrum.
The Single Sky has strengthened safety.
Sikkerheden er øget væsentligt.
Safety has improved considerably.
Sikkerheden evalueres på baggrund af artikel 17 i direktiv 95/46/EF.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive  95/46/EC.
Sikkerheden for denne tilbagebetaling er dog ikke tilstrækkelig stor til, at ulemperne ved et økonomisk ansvar, der ifaldes uanset skyldforholdet, opvejes fuldstændigt.
But the refund is by no means so certain as to offset the no-fault liability completely.
Sikkerheden for forbrugere og patienter skal imidlertid fortsat varetages gennem værtslandets anerkendelse af det europæiske erhvervspas.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Sikkerheden for menneskeliv på søen og beskyttelse af miljøet tænkes at blive reelt forbedret ved obligatorisk anvendelse af ISM-koden uden fravigelser.
Safety of human life at sea and the protection of the environment may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis
Sikkerheden for sæder monteret i længderetningen
Safety of longitudinal seating
Sikkerheden for søfarten i europæiske farvande er en afgørende faktor, idet 90% af samhandlen mellem EU og tredjelande foregår på havet.
The safety of traffic at sea in European waters is a crucial factor: 90% of the trade between the European Union and non‑member countries is seaborne.
Sikkerheden forbedres, trafikstrømmene fordeles bedre, trafikpropper og miljøskader mindskes og udviklingen af multimodal transport fremmes.
It allows for greater safety, better traffic flow, reduced congestion and environmental damage, and the support of multi-modal development.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis alle eller en del af produkterne ikke er blevet importeret eller eksporteret i licensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis importen ikke eller kun delvis gennemføres inden for nævnte periode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Sikkerheden har endnu en gang været på dagsordenen i EU i forbindelse med søtransporten, og den betydning, som ØSU tillægger dette aspekt, fremgår klart af udtalelserne om "Uddannelse for søfartserhverv" (Ordfører: Eduardo Chagas), "Skibe med farlig eller forurenende last" (Ordfører: Eduardo Chagas), og om "Registrering af rejsende på passagerskibe" (Ordfører: Francis Whitworth).
Safety once again featured prominently in discussions on the EU's maritime transport policy, and its importance in the Committee's eyes clearly emerged in its opinions on training of seafarers (rapporteur: Mr Chagas), vessels carrying dangerous goods (rapporteur: Mr Whitworth), and registration of persons sailing on board passenger ships (rapporteur: Mr Whitworth).
Sikkerheden hænger i øvrigt også sammen med bremsesystemets effektivitet og egnethed, og hvis man øger de maksimale hastighedsgrænser, skal man nødvendigvis ændre en række tekniske forskrifter.
Moreover, safety depends on the adequacy and efficiency of the braking system: an increase in the maximum speed limit must obviously be accompanied by amended technical prescriptions.
Sikkerheden hænger i øvrigt også sammen med bremsesystemets effektivitet og egnethed, og hvis man øger de maksimale hastighedsgrænser, skal man nødvendigvis ændre en række tekniske forskrifter.
Moreover, safety depends on the adequacy and efficiency of the braking system: an increase in the maximum speed limit must obviously be accompanied by amended technical provisions.
Sikkerheden i ansættelsen er imidlertid stadig forholdsvis god i de store nationale luftfartsselskaber for medarbejdere, der har været ansat i længere tid.
And for longer service employees job security remains relatively good at flag carriers.
Sikkerheden i ansættelsen er imidlertid stadigvæk forholdsvis god i de store nationale luftfartsselskaber for medarbejdere, der har været ansat i længere tid.
However for longer service employees job security remains relatively good at flag carriers.
Sikkerheden i atomkraftanlæggene i Central- og Østeuropa
Safety of nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe
Sikkerheden i beskæftigelsen er dog fortsat relativt god i de store nationale luftfartsselskaber for dem, der har været ansat i længere tid.
However, job security remains relatively strong at flag carriers for longer service employees.
Sikkerheden i de meget lange tunneler er et andet afgørende aspekt i forbindelse med etableringen af det transeuropæiske net.
Safety in long tunnels is another vitally important aspect in the development of the trans-European network.
Sikkerheden i det europæiske system for civil luftfart afhænger bl.a. af, hvor godt elementerne i systemet er forbundet med hinanden.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Sikkerheden i et EU-omspændende betalingssystem er afgørende for at styrke forbrugernes tillid til betalingstjenester.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Sikkerheden i et integreret europæisk system: behov for en fælles strategi
Safety in an integrated area: the need for a common approach
Sikkerheden i EU fordrer en integreret tilgang, hvor sikkerhedsspecialister deler en fælles kultur, optimerer informationsudvekslingen mellem sig og støtter sig på teknologiske infrastrukturer, der er tidssvarende.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Sikkerheden i EU hviler på stærke mekanismer for informationsudveksling mellem de nationale myndigheder og de europæiske aktører.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Sikkerheden i EU's kulimport i dag afviger ikke meget fra 2003.
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Sikkerheden i fartskriversystemet er derfor helt afgørende for at kunne forhindre svig og ulovlig manipulation.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Sikkerheden i forbindelse med indkvarteringen * (nyt punkt)
The safety of the accommodation * (new item)
Sikkerheden i forbindelse med luftfartøjer fra tredjelande, der flyver i Fællesskabet, er imidlertid netop et område, hvor der er behov for en bedre garanti.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Sikkerheden i forbindelse med lufthavnsoperationer forbedres
Enhancing the safety of airport operations
Sikkerheden i forbindelse med m-sundhedsløsninger og livsstils- og trivselsapps kan give anledning til bekymring, hvilket kan forklare den mulige mangel på tillid.
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering
Safety of offshore oil and gas prospection
Sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering, -efterforskning og -produktion
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering, ‑efterforskning og ‑produktion
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Sikkerheden i forbindelse med radioaktivt affald og forvaltning af brugt nukleart brændsel, herunder miljømæssig oprydning på tidligere nukleare anlæg
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Sikkerheden i forbindelse med skibe og havnefaciliteter falder inden for området "risiko management".
Ship and port facility security is a risk management activity.
Sikkerheden i forbindelse med skibe og havnefaciliteter falder inden for området "risiko management".
Ship and port facility security is a risk-management activity.
sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser, herunder aspekter, der vedrører folkesundheden
the safety of services, including aspects related to public health;
Sikkerheden i informationsinfrastrukturerne
Security of Information Infrastructures
Sikkerheden i informationsinfrastrukturerne (computerrelateret kriminalitet) (meddelelse)
Information society/Computer-related crime (communication)
Sikkerheden i net og informationssystemer, og navnlig deres disponibilitet, får derfor stigende betydning for samfundet.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society.
Sikkerheden i nukleare anlæg er naturligvis en af atomenergiforskningens hovedprioriteter.
The safety of nuclear installations is naturally one of the priority areas for nuclear research.
Sikkerheden i tunneler
Safety of tunnels
Sikkerheden inden for både vej-, jernbane- og lufttransport samt udviklingen af transeuropæiske net og kontrollen med og styringen af det fælles luftrum er ligeledes vigtige faktorer for borgere og samfund, hvilket også afspejler sig i det lovgivningsarbejde, der udfoldes inden for rammerne af Fællesskabets politikker11.
Safety in road, rail and air transport, together with the development of trans-European networks and control and management of the Single European Sky is also a key element for the general public and society, reflecting the legislative initiative currently being carried forward by Community policies11.
Sikkerheden inden for disse miljøer afspejlede dette.
Security within these environments reflected this.
Sikkerheden inden for EU afhænger også af sikkerheden uden for EU.
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
sikkerheden inden for luft-, vej- og søtransport
safety in air and road transport and in shipping;
Sikkerheden inden for søfart og civilluftfart er et globalt problem som følge af terroristangreb og ulovlige handlinger og kræver derfor international opmærksomhed og globale løsninger, som kun de respektive internationale organisationer, nemlig Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Den Internationale Organisation for Civilluftfart (ICAO) kan tilvejebringe.
Maritime and civil aviation security is a global problem posed by terrorism and unlawful acts and as such it requires global attention and global solutions that only the respective international organisations, namely the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) can provide.
Sikkerheden indvirkede på køretøjets vægt, men måtte ikke tilsidesættes til fordel for køretøjets energimæssige ydeevne.
Safety had knock-on effects on vehicle weight, but could not be compromised in favour of its energy efficiency.
Sikkerheden interesserer de ansatte direkte, hvorimod miljøet berører såvel virksomheden og dens ansatte som verden omkring virksomheden i form af bl.a. eventuelle underleverandører, øvrige leverandører, kunder og naturligvis den endelige forbruger.
While safety is directly relevant to all of a firm's workers, the environment affects not only the firm and its workers but also the outside world, e.g. sub-contractors, suppliers, customers and, of course, the final consumer.
Sikkerheden kan påvises ved, at der anvendes sikkerhedsstandarder35 eller specifikke kvalitetsmærker.
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Sikkerheden kan yderligere forøges via en spredning på de forskellige former for primær energi, som benyttes, og på de energikilder, som importeres.
Security can be further enhanced by diversification among the types of primary energy used and among the sources from which imports are received.
Sikkerheden må aldrig sættes på spil.
Safety must never be compromised.
Sikkerheden må garanteres i videst mulig udstrækning, og Kommissionen opfordres til at holde sig dette for øje under vedtagelsen af det foreliggende forslag og udarbejdelsen af fremtidige tiltag inden for international personbefordring med bus.
The ESC feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Sikkerheden må også forbedres for den mest fleksible del af arbejdsstyrken, så disse personer får en chance for at blive på arbejdsmarkedet og efteruddanne sig.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Sikkerheden må også forbedres for den mest fleksible del af arbejdsstyrken, så disse personer får en chance for at blive på arbejdsmarkedet og efteruddanne sig."
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
sikkerheden og den sociale dimension, som er formandskabets højt prioriterede mål,
safety and the social dimension, which were the key priorities of the presidency,
Sikkerheden og den økonomiske situation i EU samt borgernes velfærd afhænger af visse kritiske infrastrukturer og af de tjenester, de leverer.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Sikkerheden og sikringen på havene kræver internationalt samarbejde.
Ensuring safety and security on our seas requires international co-operation.
Sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, skal sikres og må ikke være i modstrid med de principper, der er nedfældet i direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Sikkerheden og trygheden for forbrugerne i Fællesskabet og i tredjelande er af afgørende betydning.
The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance.
sikkerheden omkring de oplysninger, der indgives til de elektroniske platforme;
the security of data logged in these electronic platforms;
Sikkerheden omkring eksplosivstoffer skal øges gennem en fuldstændig gennemførelse af forordningen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer og fremrykning til 2016 af revisionen af nævnte forordning.
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
Sikkerheden omkring net og kommunikation er blevet et strategisk spørgsmål af allerstørste betydning, som nødvendiggør en koordineret og sammenhængende politik i EU-landene og på globalt plan.
From now on, network and communication security is a strategic issue of the highest importance, requiring a coordinated, coherent policy both among the EU Member States and at global level.
Sikkerheden omkring netværk og kommunikation er blevet et strategisk spørgsmål af allerstørste betydning, som nødvendiggør en koordineret og sammenhængende politik i EU-landene og på globalt plan.
From now on, network and communication security is a strategic issue of the highest importance, requiring a coordinated, coherent policy both among the EU Member States and at global level.
Sikkerheden omkring netværker og elektronisk kommunikation
Network and information security
Sikkerheden omkring netværker og elektronisk kommunikation (meddelelse)
Network and information security
Sikkerheden omkring netværker og elektronisk kommunikation (meddelelse)
Network and information security (Communication)
Sikkerheden på atomkraftværker skal ikke blot fastholdes på det nuværende niveau, men om nødvendigt også forbedres.
Safety at nuclear power plants should not merely be maintained at the current level but, where necessary, improved.
Sikkerheden på det nukleare område er af største betydning for EU og EU’s befolkning.
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Sikkerheden på Internettet
Cybersecurity