natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU går ind for, at der iværksættes strukturforanstaltninger, som styrker de interne vækstkræfter i Fællesskabet, men må samtidig understrege, at teknologisk fremskridt på det lange sigt er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for at understøtte væksten og beskæftigelsen.
The ESC supports the implementation of structural measures designed to boost the EU's endogenous growth forces; but it would emphasize that technological progress, while necessary in the long term, does not by itself provide sufficient support for growth and jobs.
ØSU går ind for, at der oprettes partnerskaber med Phare-, Tacis- og Meda-landene (Afsnit 17).
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
ØSU går ind for, at der oprettes partnerskaber med Phare-, Tacis- og Meda-landene (Afsnit 17).
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
ØSU går ind for, at der på EU-plan kun reguleres, hvad der er absolut nødvendigt for, at det fælles marked kan fungere set ud fra forbrugernes og erhvervets side.
The ESC thinks that EU-level rules should only cover what is absolutely necessary to the operation of a common market for consumers and producers.
ØSU går ind for, at der på EU-plan reguleres, hvad der er absolut nødvendigt, for at det fælles marked kan fungere set ud fra forbrugernes og erhvervets side.
The ESC thinks that EU-level rules should cover what is absolutely necessary to the operation of a common market for consumers and producers.
ØSU går ind for, at der snarest udarbejdes et direktiv med tilsvarende foranstaltninger vedrørende bløddyr.
The Committee calls for corresponding measures for molluscs to be adopted in a separate directive as soon as possible.
ØSU går ind for, at der tilvejebringes tilstrækkelige forskningsmidler til at undersøge udviklingen på afsætningsmarkedet samt forbrugernes indkøbs- og forbrugsvaner.
The Committee calls for adequate research funds for the study of sales trends and trends in consumers' habits as purchasers and drinkers of wine.
ØSU går ind for, at der vedtages en sådan erklæring.
The Economic and Social Committee supports the adoption of this declaration.
ØSU går ind for, at det ikke tillades at begrænse denne regresret, det være sig i den nationale lovgivning eller ved aftale.
The Committee feels that this right should not be restricted either by national legal provisions or by any contractual agreement.
ØSU går ind for, at det udvalg, som indførtes i henhold til direktiv 96/47/EF10 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort, gennemfører ændringer i bilaget på baggrund af den tekniske udvikling i overensstemmelse med proceduren i artikel 7.
The Committee agrees that the committee provided for in Directive 96/47/EC10 amending Directive 91/439/EEC on driving licences should adapt the annexes to technical progress in accordance with the procedure described in Article 7 of the proposal.
ØSU går ind for, at dette fænomen, som berører alle EU-lande, bliver kulegravet i en grønbog, som skal sætte tal på problemet og foreslå løsninger - hvortil utvivlsomt må høre et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Committee calls for a Green Paper assessing this phenomenon, which affects all the countries of the Union: its scale should be estimated and solutions proposed, and this will no doubt require closer cooperation between Member States.
ØSU går ind for, at dette instrument anvendes, forudsat at visse betingelser opfyldes, som f.eks. tilstrækkelige sanktioner i tilfælde af, at aftalen ikke overholdes26.
The ESC advocates the use of this instrument, provided that certain conditions such as adequate sanctions in the event of non-compliance are observed26.
ØSU går ind for, at dette instrument anvendes, forudsat at visse betingelser opfyldes, som f.eks. tilstrækkelige sanktioner i tilfælde af, at aftalen ikke overholdes28.
The ESC advocates the use of this instrument, provided that certain conditions such as adequate sanctions in the event of non-compliance are observed.28
ØSU går ind for, at direktivet skal finde anvendelse på både private og offentlige virksomheder.
The Committee endorses the application of the Directive to both public and private
ØSU går ind for, at direktivet skal finde anvendelse på både private og offentlige virksomheder.
The Committee endorses the application of the Directive to both public and private undertakings.
ØSU går ind for, at disse regler indføres i alle medlemsstater.
The Committee supports the uniform adoption of these rules for all the Member States.
ØSU går ind for, at disse undersøgelser gøres tilgængelige for de aktører, som måtte ønske sig adgang til dem, på rimelige vilkår.
The Committee would recommend that these studies be made accessible to any operators interested, subject to reasonable conditions.
ØSU går ind for, at erhvervslivets deltagelse i FEP'er prioriteres højt i fremtiden.
The Committee recommends that involvement of enterprise in JEPs could be considered a priority option for the future.
ØSU går ind for, at forslaget tager hensyn til tekniske innovationer og nye medier, som de modtagende og fremsendende instanser accepterer, herunder elektronisk post eller Internet, forudsat at balancen mellem hurtig fremsendelse og retssikkerhed opretholdes.
The ESC supports the proposal in taking account of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or Internet, without prejudice to the balance between rapidity and legal certainty.
ØSU går ind for, at fødevarestandarder inddrages i "Handlingsplanen".
The Committee favours the inclusion of food standards in the Action Plan.
ØSU går ind for, at Gruppen af Rådgivere i stadig højere grad også arbejder i mindre grupper, og at dens udtalelser i god tid inddrages i bestyrelsens beslutningstagning.
The ESC would also like the advisory forum to operate increasingly on the basis of specialized groups and its opinions to be incorporated in the decision-making process of the governing board when appropriate.
ØSU går ind for, at hurtige Internettjenester også medtages, når definitionen og omfanget af forsyningspligten udvides.
The ESC proposes that when the definition and scope of universal service are expanded, rapid Internet services be included.
ØSU går ind for, at inddelingen af vinavlszonerne efterprøves ud fra objektive kriterier (jf. ØSU's udtalelse af 27. oktober 1988 om vinavlszoner i Det Europæiske Fællesskab)."
The ESC advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria (cf. ESC Report of 27 October 1988 on the demarcation of wine-growing zones)."
ØSU går ind for, at lande, som kun mangler at opfylde ét ud af de fem kriterier, underkastes en ny vurdering på grundlag af reale konvergenskriterier.
The ESC recommends that countries which fail to meet only one of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
ØSU går ind for, at man fastholder støtten på det nuværende niveau i de kommende fem år på den betingelse, at anvendelsen af den underkastes behørig kontrol.
The Committee's support for a sustained level of aid for the next five years is conditional on there being adequate controls over its use.
ØSU går ind for, at man giver landbrugsbedrifterne en fair chance for at kunne opfylde samfundets voksende krav og overholde skrappere regler for produktionen.
The ESC calls for farms to be given a fair opportunity to meet the growing demands of society and the tougher production requirements.
ØSU går ind for, at man holder disse to områder klart adskilte.
The Committee would like to see a clear separation between these two areas.
ØSU går ind for, at man i højere grad udnytter mulighederne for privat finansiering af transportinfrastrukturer, idet de offentlige budgetters udgiftsmargin jo er begrænset, og delvis private foretagender kan give billigere tilbud.
The Committee advocates making greater use of private-sector finance for transport infrastructure, particularly in view of the lack of scope for financing from national budgets.
ØSU går ind for, at man i landbrugssektoren anvender samme toldreduktionsniveau som for industrisektoren, der er inddelt i fire følsomhedskategorier (en reduktion på 15% for meget følsomme varer, på 30% for følsomme varer, på 65% for halvfølsomme varer og på 100% for ikke-følsomme varer).
The ESC supports application of the same levels of tariff reduction as in the industrial sector, divided into four sensitivity categories (15% reduction for very sensitive products, 30% for sensitive products, 65% for semi-sensitive products and 100% for non-sensitive products).
ØSU går ind for, at man lader de unges egne ønsker og idéer være afgørende for, hvilke former for frivilligt arbejde der kan komme i betragtning.
When selecting voluntary service activities, account should be taken of the preferences and ideas of young people.
ØSU går ind for, at man skal eksperimentere med forenklede procedurer og anbefaler en decentralisering af forhåndsudvælgelsen, en permanent, generel mekanisme for interessetilkendegivelser, samt koordinering med nationale foranstaltninger og med Eureka‑programmet.
The ESC advocates trying out simplified procedures, and recommends decentralization of the "preselection" arrangements, a permanent, generally available mechanism for calls for expression of interest, and coordination with national arrangements or the Eureka programme.
ØSU går ind for, at man, hvis der forekommer betydelige afvigelser, tilpasser det pågældende projekt.
The Committee thinks that corrections should be made to projects which deviate substantially.
ØSU går ind for, at ovenstående problemer tackles inden for rammerne af universelle tjenester.
The ESC would favour addressing these issues within the framework of a universal service.
ØSU går ind for, at principperne bag den nye metode også anvendes på andre områder end direktiver i medfør af EF-traktatens artikel 100 A, og henstiller, at der konsekvent arbejdes videre på de overvejelser, Kommissionen har indledt på området, og at de anvendes i det praktiske direktivarbejde.
The Committee supports the application of the principles of the new approach in areas other than directives under Article 100a and calls for the Commission's examination of this sector to be followed up vigorously and turned to practical account in the preparation of directives.
ØSU går ind for, at reglerne for offentliggørelse af udbud forenkles og tilpasses de elektroniske systemer, der er blevet udviklet i forbindelse med SIMAP (system for information om offentlige udbud), som Kommissionen har lanceret i samarbejde med medlemsstaterne.
The ESC is in favour of simplifying the rules on the publication of contract notices and adapting them to electronic systems developed in connection with the SIMAP (public procurement information system) launched by the Commission working together with the Member States.
ØSU går ind for, at regulære erhvervsmæssige kvalifikationer i begrænset omfang er undtaget fra bestemmelserne om forskelsbehandling.
The Committee supports the limited nature of the Genuine Occupational Qualification exemption to the discrimination provisions.
ØSU går ind for, at regulære erhvervsmæssige kvalifikationer i begrænset omfang er undtaget fra bestemmelserne om forskelsbehandling.
The ESC support the limited nature of the Genuine Occupational Qualification exemption to the discrimination provisions.
ØSU går ind for, at tilbagegivelsen af områderne først skal kunne finde sted efter en rimelig periode med gennemførelse af undersøgelser og høring af parterne; derfor bør direktivet efter ØSU's opfattelse ikke få umiddelbare juridiske konsekvenser i form af drastiske ensidige ændringer af omstridte koncessioner.
The Committee hopes that the relinquishment process will only take place after a reasonable period of analysis and discussion and that the entry into force of the Directive will not therefore immediately require drastic unilateral restructuring of vulnerable authorizations.
ØSU går ind for, at turistpolitikken integreres i EU's øvrige aktiviteter og er af den opfattelse, at det er nødvendigt at gå fra en horisontal og specifik turistpolitik til et eksplicit retsgrundlag i traktaten, hvis de opstillede mål skal realiseres.
Taking up the case of integrating the tourism sector in the other actions of the European Union, it considers that the passage from a specific horizontal tourism policy towards a specific legal basis in the Treaty is of paramount importance for achieving the objectives set.
ØSU går ind for, at virksomhederne ud over de normer, som arbejdsmarkedsparterne eller lovgivningsmagten har indført, påtager sig et socialt ansvar ved at tage hensyn til alle berørte parter (stakeholders).
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
ØSU går ind for, at yderligere liberaliseringsskridt differentieres efter de forskellige forhold, der gør sig gældende, og efter behovene på de forskellige produktionsområder.
The ESC thinks that further moves towards liberalisation should be differentiated according to the situations and requirements of the different production sectors.
ØSU går ind for:
The Committee therefore calls for:
ØSU går kraftigt ind for de realistiske mål, som Kommissionen opstiller: fjernelse af bilaterale handelshindringer, forebyggelse af handelstvister, fremme af strenge miljø- og forbrugerbeskyttelsesstandarder.
The Committee expressly welcomes the realistic objectives set out by the Commission: the removal of bilateral trade barriers, the avoidance of trade disputes and the promotion of strict standards as regards the protection of the environment and consumers.
ØSU går ligeledes ind for bestemmelserne i artikel 6, litra i), for så vidt som de tager sigte på at gøre bidragene og ydelserne ens uden dog at se bort fra de aktuarmæssige forbehold.
It also approves the provisions laid down in Article 6(1)(i) since they seek to make contributions and benefits equal while taking account of actuarial concerns.
ØSU går ligeledes ind for de forslag, der ikke direkte er en ajourføring, men under alle omstændigheder forenkler og skaber klarhed over situationer, der giver anledning til gennemførelsesvanskeligheder.
The Committee also supports the proposals which, while not providing specific updating, nevertheless simplify and clarify situations that have led to implementing difficulties.
ØSU går ligeledes ind for en styrkelse af de videnskabelige og tekniske samarbejdsaktioner med landene i Central- og Østeuropa og med Middelhavstredjelandene, bl.a. ved hjælp af tildeling af disse supplerende bevillinger.
also calls for a strengthening of the scientific and technical cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the Mediterranean countries, for instance by allocating part of this additional annual funding for that purpose.
ØSU går ligeledes ind for, at der føres en "logbog", således at man hvert år og for hver nøgleaktion kan få overblik over SMV's deltagelse og særprogrammernes virkning mht. innovation.
It also calls for an annual trend chart to be established in order to monitor SME participation in the key actions and the impact in terms of innovation of the specific programmes.
ØSU går mere i dybden med disse spørgsmål under de særlige bemærkninger.
The Committee elaborates on these points in the Specific Comments.
ØSU går også imod afskaffelsen af intervention, fordi den spiller en vigtig rolle for prisfastsættelsen på markedet, og en afskaffelse af den vil gøre producenterne fuldstændigt afhængige af de priser og betingelser, som fastsættes af forarbejdningsindustrien.
Furthermore, the Committee does not agree with the withdrawal of intervention since it plays a significant role in determining market prices and an abolition would make farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry.
ØSU går også ind for den tredje valgmulighed, den differentierede model, der består af tre punkter:
The ESC also favours Option 3, which advocates a differentiated, three-pronged approach:
ØSU går også ind for Den Videnskabelige Komités krav om, at kontrollen med erstatningsfibre på arbejdspladserne ikke skal lempes.
It also supports the SCTEE's call not to relax environmental controls of substitute fibres at workplaces.
ØSU går også ind for en særlig henvisning til forsyningspligtydelser i traktaten.
The Committee also called for a specific reference to services of general interest in the Treaty.
ØSU går også ind for en våbeneksportordning (via en rapport, Kommissionen skal udarbejde), så man kan undgå den dobbeltmoral, der præger det nuværende system.
The Committee also advocated a mechanism for controlling the arms trade (on the basis of a report to be drawn up by the Commission), so as to avoid the hypocrisy of the present situation.
ØSU går også ind for Kommissionens forslag om et rammedirektiv om pasning af børn og andre familiemedlemmer.
Commission's proposal for a Framework Directive for the Care of Children and Other Dependents.
ØSU går også ind for, at der i alle de nationale systemer oprettes særlige domstole (eller særlige afdelinger), som udelukkende beskæftiger sig med konkurrenceretlige spørgsmål, da dette vil gøre det nye system langt mere effektivt.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
ØSU går også ind for, at Kommissionen anvender samme praksis som Verdensbanken, hvilket indebærer, at kontrakter opnået ved bestikkelse annulleres, og tilskudsmidlerne kræves tilbagebetalt.
It would support the adoption by the Commission of the World Bank practice by which any contracts obtained corruptly would be cancelled and any grant money would have to be repaid.
ØSU går principielt ind for en harmonisering af de nationale love og bestemmelser om genstande af ædle metaller.
In principle, the Committee supports harmonization of national provisions on articles of precious metal.
ØSU går principielt ind for energiafgiftskomponenten, men er fortsat betænkelig ved CO2-komponenten.
Whilst the ESC essentially endorses the energy tax component, it would reiterate its doubts with regard to the CO2 component.
ØSU går principielt ind for Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til Europæisk År mod Racisme, men ønsker dog at henlede opmærksomheden på følgende:
The Committee agrees in principle with the proposal for a decision to designate 1997 as European Year against Racism, but would make the following points:
ØSU går principielt ind for Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til Europæisk År mod Racisme, men ønsker dog at henlede opmærksomheden på følgende:
The ESC agrees in principle with the proposal for a decision to designate 1997 as European Year against Racism, but would make the following points:
ØSU går principielt ind for konceptet "ekspertisenet", men når man opretter sådanne net, er det nødvendigt at overveje en række vanskelige aspekter og tage højde for konsekvenserne.
While the concept of "networks of excellence" is supported in principle, by the Committee, a number of delicate aspects have to be considered when setting up such networks and the consequences taken into account.
ØSU går principielt ind for liberalisering.
In principle, the Committee supports liberalisation.
ØSU går principielt ind for tanken om en "social dagsorden".
The ESC basically supports the idea of a "Social Agenda".
ØSU går principielt ind for øget anvendelse af hastighedsbegrænsere i andre erhvervskøretøjer.
The Committee supports in principle extending the fitting of speed limiters to other commercial vehicles.
ØSU går principielt ind for, at de organisatoriske problemer skal kunne løses på nationalt plan.
In principle, the ESC is in favour of being able to solve any organisational problems at national level.
ØSU går principielt ind for, at der oprettes europæiske "hurtigruter".
Broadly speaking the Committee supports the creation of freeways.
ØSU går principielt ind for, at ekspertudvalgene styrkes, men ændringen af afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen i henhold til erklæringen til slutakten i artikel 18 E i Amsterdam-traktaten skal forelægge Rådet et forslag om inden udgangen af 1998, er også særdeles vigtig i den forbindelse, og ØSU vil følge udviklingen nøje.
The ESC firmly supports the strengthening of experts' committees but feels that changes to the resolution governing detailed procedures - on which the Commission is required by the end of 1998 to submit a proposal to the Council in accordance with the declaration on the final act as set out in Article 18(e) of the Amsterdam Treaty - are also extremely important.
ØSU går på dette punkt ind for at ændre direktiv 97/27/EF, således at udsvingskravene gør det muligt for 15 m lange busser at forblive i brug.
In this respect, the ESC advocates amending Directive 97/27/EC in such a way that the outswing requirements allow the 15-metre-long bus to remain in circulation.
ØSU går samtidig ud fra, at man senere vil nå til enighed om lignende erklæringer med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, og at disse kan indføres i de tre Europa-aftaler.
The Committee at the same time assumes that similar declarations can subsequently be agreed and included in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR respectively.
ØSU går som en selvfølge ud fra, at Kommissionen i størst muligt omfang medvirker hertil.
In this connection, the ESC assumes as a matter of course that the Commission will do its utmost to help.
ØSU går som et alternativ ind for, at der udvikles en EU-ramme for gennemførelse af test og for oplysning om ingredienser, som ikke er tobak.
As an alternative, the ESC advocates the development of a Community framework for testing and reporting non-tobacco ingredients.
ØSU går som princip ud fra, at det størsteindhold, der er fastsat i bilaget til direktivet, henviser til biologisk nedbrydelige dele af de stoffer og produkter, som kan identificeres.
The Committee assumes that the maximum level laid down in the Annex to the Directive refers to biodegradable parts of those substances and products which can be identified.
ØSU går specielt ind for en institutionaliseret, systematisk planlægning forud for ethvert internationalt møde og en løbende udveksling af informationer om bilaterale samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne og andre lande eller internationale organisationer på forsknings- og udviklingsområdet, således at de koordineres med EU's tilsvarende initiativer.
In particular, the Committee advocates systematic, institutionalized consultation prior to any international meeting, and a continuous exchange of information on the bilateral R&D cooperation agreements of the Member States with third countries and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
ØSU går stadig ind for at opretholde TAC- og kvoteordningen om end med forbedringer.
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with certain improvements.
ØSU går stærkt ind for at fremme benchmarking angående effektiviteten af knowhow-overførsel.
The ESC would strongly encourage the promotion of benchmarking in order to improve the effectiveness of knowledge transfer activities.
ØSU går stærkt ind for de tværgående programmer og har opfordret til, at man fordobler bevillingerne hertil i stedet for at operere med den procentvise forhøjelse, som Kommissionen foreslår.
The Committee is strongly in favour of the horizontal programmes, and indeed has called for their funding to be doubled, rather than the percentage increase proposed by the Commission.
ØSU går stærkt ind for en "open-skies"-aftale mellem EU og USA for at afskaffe forfordelingen af de europæiske luftfartsselskaber i forhold til de amerikanske.
The Committee strongly supports an open skies agreement between the EU and the USA in order to end the disadvantages suffered by European airlines vis à vis their US competitors.