natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona i 2002 blev de kvantificerede mål yderligere præciseret, idet der skal tilstræbes en progressiv stigning i den effektive gennemsnitsalder, hvor folk forlader arbejdsmarkedet, på 5 år inden 2010.
At the Barcelona Spring European Council in 2002, the quantified objectives were still further refined, in that a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005 satte EU’s ledere vækst og beskæftigelse øverst på den politiske dagsorden.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005 satte EU’s ledere vækst og beskæftigelse øverst på den politiske dagsorden.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm i 2001 blev Lissabon-målene udvidet med delmål for opnåelse af en generel beskæftigelsesfrekvens på 67% og en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 57% i 2005.
The Spring European Council of Stockholm in 2001 complemented the Lisbon targets by adding the intermediate targets of reaching 67% for the overall employment rate and 57% for the employment rate for women by 2005.
Ved Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg, opfordrede EU's stats- og regeringschefer Kommissionen til at udarbejde et forslag til ratificering i Det Europæiske Fællesskab inden udgangen af 2001, som gør Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til hurtigt at ratificere Kyoto-protokollen, så den kan træde i kraft 2002.
At the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001, Heads of State and Government of the EU called on the Commission to prepare a proposal for ratification by the European Community before the end of 2001, making it possible for the Union and its Member States to rapidly ratify the Kyoto Protocol pursuing its entry into force by 2002.
Ved Det Europæiske Råds møde den 19.-20. december 2013 opfordrede Rådet Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udforme en EU-strategi for Alperegionen (EUSALP) inden juni 2015, som bygger på det solide samarbejde, der findes i regionen.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Ved Det Europæiske Råds møde i foråret 2003 forpligtede de 15 gamle medlemsstater sig til at vedtage nationale bredbåndsstrategier7.
At the European Council in spring 2003, the 15 Member States committed to adopting national broadband strategies7.
Ved Det Europæiske Råds møde i Gøteborg blev der lagt vægt på den åbne koordinationsmetodes potentiale, og Det Europæiske Råd i Laeken vedtog de mål, som de nationale rapporter skal imødekomme.
At the Gothenburg European Council, the potential of the open method of co-ordination was emphasised and the Laeken European Council agreed the objectives to which national reports are to respond.
Ved Det Europæiske Råds møde i Laeken enedes de efterfølgende om et sæt fælles mål, som skal lede deres politiske bestræbelser.
At the Laeken European Council they subsequently agreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts.
Ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev der opfordret til, at disse forslag vedtages hurtigst muligt i løbet af 2001.
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev der sat fokus på det potentiale for vækst, konkurrencedygtighed og jobskabelse, der ligger i overgangen til en digital, videnbaseret økonomi.
The Lisbon European Council has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 indførte man den ambitiøse målsætning, at Europa skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden.
The European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set Europe the ambitious target of becoming the most competitive and dynamic economy in the world.
Ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 understregede stats- og regeringslederne den store rolle, som livslang læring spiller med hensyn til at gøre Europa til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund i verden.
Heads of State and Government at the European Council of Lisbon in March 2000 confirmed the role of lifelong learning in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Ved Det Europæiske Råds møde i maj 2013 forpligtede medlemsstaterne sig til at vedtage det reviderede direktiv om opsparing inden årets udgang.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Ved Det Europæiske Råds møde i oktober aftalte EU en energi- og klimaramme for 2030.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
Ved det europæiske års afslutningskonference forventede 72 % af projektlederne, at deres projekter ville fortsætte eller blive gentaget efter afslutningen af det europæiske år.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
Ved det finansielle referencegrundlag, som Rådet har fastsat, nedsættes det beløb, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået (875 mio. EUR) for forordningens samlede gyldighedsperiode, med 10%; årsagen til denne nedsættelse er den finansielle indsats, der er nødvendig til genopbygningen af det vestlige Balkan, hvilket ikke var aktuelt på det tidspunkt, hvor det oprindelige forslag blev fremsat.
The Financial Reference amount adopted by Council reduces by 10% the amount originally proposed by the Commission (?875 million) for the full duration of the regulation; the reason for this reduction is the financial effort needed for the reconstruction of the West Balkan region, which was not an issue at the time of the initial proposal.
Ved det foregående forslag (tidligere artikel 11) blev der nedsat et kontaktudvalg for at sikre opfølgningen af direktivets anvendelse.
The previous proposal (former Article 11) set up a Contact Committee for monitoring application of the Directive.
Ved det foreslåede direktiv tilnærmes medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for og salgsfremme af tobaksvarer:
The proposal for a directive approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion:
Ved det foreslåede vandrammedirektiv opnås der bedre identifikation af og kontrol med opstrøms kilder og aktiviteter, der forårsager både diffus og direkte vandbåren forurening og ødelæggelse af vandkvaliteten, ved hjælp af den integrerede forvaltning, der kræves efter metoden med forvaltning af hele vandløbsoplande, understøttet af Fællesskabets forskningsindsats på dette område.
The proposed Water Framework Directive will ensure a better identification and control of upstream sources and activities causing both diffuse and direct water-borne pollution and degradation of water quality through the integrated management required by the river basin management approach, supported by Community research activities on this subject.
Ved det forslag til ny forordning, der drøftes i øjeblikket, skabes en klar forbindelse mellem minerydningsaktiviteter og de overordnede samarbejdsstrategier over for tredjelande.
The proposal for a  Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.
Ved det første arrangement af sin slags udvekslede repræsentanter fra EØSU, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Centralbank synspunkter med den italienske minister for Europaspørgsmål og Eurogruppens formand.
In an unprecedented event, representatives of the EESC, the European Commission, the European Parliament, the European Investment Bank and the European Central Bank exchanged views with the Italian Minister for European Affairs and the President of the Eurogroup.
Ved det første Fiscalis-program blev det administrative samarbejde mellem skatteadministrationerne og deres embedsmænd i det indre marked forbedret, ligesom der blev skabt en praksis med samarbejde på beskatningsområdet, der tidligere var opsplittet og ustruktureret.
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of co-operation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Ved det første Fiscalis-program blev det administrative samarbejde mellem skatteadministrationerne og deres embedsmænd i det indre marked forbedret, ligesom der blev skabt en praksis med samarbejde på beskatningsområdet, der tidligere var opsplittet og ustruktureret.
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of cooperation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Ved det første møde efter udløbet af fristen for bemærkninger fra indehaveren af markedsføringstilladelse vedtager Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning vurderingsrapporten med eller uden ændringer, idet der tages hensyn til eventuelle bemærkninger fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Ved det første scenario ville det være nødvendigt at eftermontere udstyret på ca. 4 mio. køretøjer, mens det sidstnævnte omfatter over 25 mio. køretøjer.
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
Ved det første ændringsforslag tilføjes fremme af tolerance til programmets mål.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Ved det i stk. 1, litra d), omhandlede administrative samarbejde er det blandt andet nødvendigt, at et begunstiget land:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Ved det i stk. 1, litra e), omhandlede administrative samarbejde er det blandt andet nødvendigt, at et begunstiget land:
The administrative co-operation referred to in paragraph (1) (e) requires, inter alia, that a beneficiary country:
Ved det i stk. 1, litra d), omhandlede administrative samarbejde er det blandt andet nødvendigt, at et begunstiget land:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Ved det nuværende direktiv er der indført klare og detaljerede regler, der finder ensartet anvendelse i hele Unionen.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Ved det nye forslag vil der også blive sikret en bedre fleksibilitet, som gør det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at opdele de generelle mål i målrettede opgaver for at imødekomme de foreliggende behov.
The new proposal will also introduce better flexibility, enabling the Commission and Member States to break down the general objectives into targeted goals to meet actual needs.
Ved det nye system tillægges medlemsstaterne større ansvar for opnåelsen af en bedre ligevægt mellem fiskerikapacitet og disponible ressourcer
It confers more responsibility on the Member States to reach a better balance between fishing capacity and available resources;
Ved det regionale projekt “Oltre la strada” i Emilia Romagna inddrager man de lokale myndigheder, NGO’er og socialarbejdere i lokale netværk, ligesom man indgår i samarbejde med ofrenes oprindelseslande.
The regional project "Oltre la strada" in Emilia Romagna involves local authorities, NGOs and social workers in local networks and develops co-operation with the victims' countries of origin.
Ved Det Rådgivende Forums årlige møde viste medlemmer af den regionale gruppe for De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet stor interesse for at bidrage til instituttets arbejde, bl.a. de analytiske rapporter.
At the annual meeting of the Advisory Forum, members of the regional group for New Independent States and Mongolia showed strong interest in contributing to the work of the Foundation, particularly the analytical reports.
Ved det syvende rammeprogram indføres1 fælles teknologiinitiativer (FTI'er) som en mulighed for at imødekomme virksomhedernes og andre berørte parters forskningsbehov.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Ved det såkaldte eGap-projekt79, som finansieres af forskningstemaet IST (se afsnit 5 i annekset) og projektpartnerne, udfører man banebrydende forskning inden for fjernarbejde hos SMV'er i seks lande80.
The eGap project79, funded by the IST Priority (see heading 5 of the Annex) and by the project partners, is carrying out pioneering research on telework in SMEs in six countries80.
Ved det tredje ministermøde den 4. december 2007 blev der underskrevet et addendum til dette aftalememorandum om adgang til og åbning af jernbanemarkedet, som bragte sektoren et skridt tættere på gennemførelsen af fællesskabsretten på jernbaneområdet, herunder den sociale dimension.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
Ved det uformelle ministermøde i Bristol i december 2005 blev Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities offentliggjort5.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Ved det uformelle ministermøde i Glasgow i juni 1998 konkluderede ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning, at medlemsstaternes mellemstatslige initiativ til indsamling af oplysning om gode praksisløsninger i byerne skal munde ud i et uformelt, ikke-bindende samarbejde omkring år 2000.
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an informal non-binding framework by around the year 2000.
Ved det årlige tilskud, der ydes til dem, fraviges princippet om, at driftstilskud skal nedtrappes.
The annual grants they are awarded are not subject to the principle of gradual reduction of operating grants.
Ved detailsalgslevering af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter til en endelig forbruger, der ikke er erhvervsdrivende, kan kravene vedrørende mærkning begrænses til passende oplysninger om produktet.
In the case of supply by the retailer of vegetable propagating and planting material to a non-professional final consumer, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
Ved dets arbejdsmarkedsmæssige dimension: Statutten vil her normalt skulle henvise til den lovgivning, der finder anvendelse på det sted, hvor de ansatte udøver deres arbejde.
By the social dimension: the regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work.
Ved dets gennemførelse i national ret kunne medlemsstaterne frit fortolke og implementere de retlige bestemmelser, men denne fleksibilitet har været med til at skabe visse problemer.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Ved dets hjælp vil det kunne lade sig gøre at finde frem til alle relevante artikler og dernæst til forfatterne og deres tilknytning (en forfatter kan være tilknyttet flere institutioner)6.
Therefore with this, all relevant articles will be identified and, subsequently, authors and their affiliation (an author can have positions in several entities) can be identified6.
Ved dets juridiske ordning: Det skal være et ægte europæisk selskab, der henhører under den europæiske lovgivning, og henvisningerne til national lovgivning skal være begrænsede og specificerede.
By its legal status: this would be a genuine company under European law and references to national laws would be limited and specific.
Ved dets møde i Nice i december 2000 bekræftede Det Europæiske Råd atter udvidelsens historiske betydning og den høje politiske prioritering, det tillægger processen.
At its meeting in Nice in December 2000, the European Council reaffirmed the historic significance of enlargement and the political priority it attaches to the process.
Ved dets skattemæssige status: Der kan ikke a priori indføres nogen permanent fordel.
By its tax status: no permanent advantages can be envisaged a priori.
Ved dette bilag fastsættes minimumsregler, som benyttes ved vurdering af mangler, der er fundet ved syn ved vejsiden.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Ved dette dekret ændres FEGA’s struktur, så fonden bedre kan varetage sine opgaver, herunder overvåge koordineringen og den harmoniserede gennemførelse på nationalt plan af de kontroller og sanktioner, der udspringer af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, og i særdeleshed de kontroller, der er fastsat i forordning nr. 3508/92.
This adapts the structure of the FEGA to improve performance of its functions, including supervision of the coordination and harmonised application, on national territory, in general, of controls and penalties resulting from application of the CAP, in particular controls set up by Regulation 3508/92.
Ved dette direktiv blev fristen for udarbejdelsen af lister over bevaringsområder som led i Natura 2000-projektet fastsat til den 10. juni 1998.
This directive set 10 June 1998 as the deadline for drawing up lists of sites to be protected under Natura 2000.
Ved dette direktiv fastlægges krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand.
This Directive lays down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Ved dette direktiv fastsættes bestemmelser, der skal sikre høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for organer af menneskelig oprindelse, som påtænkes anvendt til transplantation til det menneskelige legeme, med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
This Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure a high level of human health protection.
Ved dette direktiv fastsættes de grundlæggende kvalitets- og sikkerhedskrav, som er en nødvendighed i ethvert transplantationssystem.
This Directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.
Ved dette direktiv fastsættes de regler og procedurer, hvorefter medlemsstaternes administrative myndigheder skal samarbejde indbyrdes og med Kommissionen med henblik på at ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt, samt regler og procedurer for elektronisk udveksling af visse oplysninger.
This Directive lays down the rules and procedures under which administrative authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, as well as rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means.
Ved dette direktiv fastsættes regler for procedurer for indkøb, der gennemføres af ordregivere som defineret i artikel 4, med hensyn til kontrakter og projektkonkurrencer, hvis værdi anslås ikke at være lavere end de tærskelværdier, der er defineret i artikel 12.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities as defined in Article 4 with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds defined in Article 12.
Ved dette direktiv fastsættes regler for udbudsprocedurer, der gennemføres af ordregivende myndigheder og andre ordregivere med hensyn til koncessioner, hvis værdi anslås til ikke at være lavere end de tærskelværdier, der er defineret i artikel 5.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and by contracting entities with respect to concessions whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 5.
Ved dette direktiv fastsættes regler om fritagelse for merværdiafgift (moms) og punktafgifter på varer, der indføres i den personlige bagage af rejsende fra lande og områder, hvor de harmoniserede regler om henholdsvis moms og punktafgifter ikke finder anvendelse.
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.
Ved dette direktiv fastsættes regler om kontrol med mellemstore fyringsanlægs emissioner af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler til luften, og derved nedbringes disse emissioner til luften og deres potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet.
This Directive lays down rules to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants, and thereby reduce emissions to air and the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Ved dette direktiv fastsættes:
This Directive sets out:
Ved dette direktiv forbedres lovgivningen om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, og der etableres et solidt grundlag for gennemskuelig og ansvarlig håndtering af anvendelsen af GMO'er.
This Directive improves legislation on the deliberate release of GMOs into the environment, providing a solid base for transparent and responsible management of the use of GMOs.
Ved dette direktiv foretages der, for så vidt det er nødvendigt for at nå det i stk. 1 omhandlede mål, en tilnærmelse af de nationale bestemmelser, der finder anvendelse på de tjenester i informationssamfundet, som vedrører bestem­melserne om det indre marked, tjenesteydernes etablering, kommerciel kommunikation, elektroniske kontrakter, formidleransvar, adfærdskodekser, udenretslig bilæggelse af tvister, klageadgang og samarbejde mellem medlemsstaterne.
This Directive approximates, to the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, national provisions on Information Society services relating to the internal market arrangements, the establishment of service providers, commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries, codes of conduct, out-of-court dispute settlements, court actions and cooperation between Member States.
Ved dette direktiv gennemføres rammeaftalen om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren, som blev underskrevet af de europæiske arbejdsmarkedsparter HOSPEEM og EPSU den 17. juli 2009, jf. bilaget.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.