natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre en bedre udnyttelse af videncentre, hvis personale har regionsspecifikke kvalifikationer, der gør det muligt at udnytte den pågældende regions fordele samt økonomiske, kulturelle og sociale potentiale
development of skill centres which are specific to the region and are based on its assets and economic, cultural and social potential;
sikre en beskyttelse af personoplysninger, som svarer til det niveau, der er nævnt i artikel 5.
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
sikre en beskyttende infrastruktur
to secure protective infrastructure
sikre en bredere formidling af frugterne af FoU og innovationsprogrammer, dvs. anvende innovation til forbedring af servicekvaliteten,
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
Sikre en bæredygtig og effektiv transport på lang sigt
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
sikre en bæredygtig og effektiv transport på lang sigt
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
sikre en bæredygtig og effektiv transport på lang sigt, hvilket måles på længden af jernbanenettet til konventionelle tog i EU-27 og længden af jernbanenettet til højhastighedstog i EU-27
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Sikre en bæredygtig økonomisk vækst.
Build sustainable economic growth.
Sikre en dybtgående tilpasning af EU's fiskerflåde i retning af økonomisk og miljømæssig bæredygtighed
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Sikre en effektiv administration
Ensure efficient administration
Sikre en effektiv aktivering af personer på overførselsindkomst og sikre, at mindsteindkomstordningens dækning er passende.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Sikre en effektiv anvendelse af EU-retten for så vidt angår spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed og arbejdsret i alle medlemsstater
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Sikre en effektiv anvendelse af konkurrencelovgivningen: Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil gribe ind over for konkurrencebegrænsende markedspraksis såsom uretmæssig nægtelse af adgang og indførelse af uforholdsmæssigt høje og/eller diskriminerende priser og samtidig overvåge eksisterende monopolsituationer samt fremme branchens konsolideringsbestræbelser, hvor det er nødvendigt.
Ensure the effective implementation of competition law: The Commission and national competition authorities will address anti-competitive market practices, such as unfair denial of access and the imposition of excessive and/or discriminatory pricing, and at the same time monitor existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary.
sikre en effektiv anvendelse af offentlige og private ressourcer.
ensure an efficient use of public and private resources.
sikre en effektiv arbejdsmarkedspolitik, der imødekommer individuelle behov, idet der tages særligt hensyn til personer, der har de største vanskeligheder på arbejdsmarkedet, og i denne forbindelse vurderes resultaterne af indsatsen (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 1 og 7).
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, according to rigorous impact evaluations (see also Employment Guideline 1 and 7).
sikre en effektiv beslutningstagning til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, retningslinjer og forklarende bemærkninger og give Kommissionen mulighed for at anmode en national administration om at tilbagetrække en afgørelse.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
Sikre en effektiv gennemførelse af de igangværende administrative reformer af kommunestrukturen og social- og sundhedstjenesterne for at øge omkostningseffektiviteten for offentlige tjenester.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Sikre en effektiv gennemførelse af en fælles løn- og løntillægsskala i den offentlige sektor fra 2015 og frem.
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen
Ensuring effective implementation of the legislative framework
sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 4 omhandlede myndigheder
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
Sikre en effektiv konkurrence inden for producenternes net af autoriserede reparatører
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Sikre en effektiv koordinering, gennemførelse og evaluering af fælles operationer
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
sikre en effektiv styring af den offentlige sektors løbende primære udgifter ved resolut at gøre noget ved problemet med de uelastiske udgiftselementer (GR 14), f.eks. den offentlige lønmasse
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;
sikre en effektiv styring af den offentlige sektors løbende primære udgifter ved resolut at gøre noget ved problemet med de uelastiske udgiftselementer, f.eks. den offentlige lønmasse (henstilling 2).
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
Sikre en effektiv udformning og gennemførelse af forvaltningsreformen af kommunestrukturen og social- og sundhedstjenesterne for at øge produktivitet og omkostningseffektivitet i leveringen af offentlige tjenesteydelser og samtidig sikre deres kvalitet.
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
sikre en effektiv udnyttelse af både nationale midler og EU-midler
ensure effective use of both national and European funds;
sikre en fair og gennemsigtig adgang til informationer for samtlige markedsdeltagere og ikke blot dem, der er tilknyttet det pågældende selskab.
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
Sikre en finanspolitisk tilpasning på 0,5 % af BNP i 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
sikre en forenklet og mere harmoniseret adgang til arbejdsmarkedet, således at de pågældende personers faktiske adgang til beskæftigelse ikke hindres af supplerende unødvendige administrative begrænsninger, uden at dette påvirker medlemsstaternes beføjelser
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
sikre en fortsat berettigelse af projekter med et køns- og/eller ikke-forskelsbehandlingsaspekt
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
sikre en fortsat berettigelse af projekter med et køns- og/eller ikke‑forskelsbehandlingsaspekt
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
Sikre en fortsat og effektiv anvendelse af forordningerne om reduktion af CO2-emissionerne fra personbiler og lette køretøjer, navnlig med hensyn til 2020-målene.
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
sikre en fuldstændig anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter, især EU's strukturfonde og samhørighedsfonde, fonde til udvikling af landdistrikterne og den økonomiske støtte, der stilles til rådighed gennem Fællesskabets internationale samarbejdsprogrammer med henblik på at fremme udviklingen af vedvarende energikilder i EU og resten af verden
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
sikre en fuldstændig gennemførelse af al eksisterende EU-lovgivning på områder der er omfattet af Kommissionens forslag, og undersøge barriererne for det indre marked,
achieve full implementation of all existing EU legislation in areas covered by the Commission proposal, and review internal market access barriers;
sikre en fuldstændig gennemførelse af al eksisterende EU-lovgivning på områder, der er omfattet af Kommissionens forslag, og undersøge barriererne for det indre marked,
achieve full implementation of all existing EU legislation in areas covered by the Commission proposal, and review internal market access barriers;
sikre en fyldestgørende konsekvensanalyse af alle relevante EU-foranstaltninger eller -initiativer
ensuring adequate Impact Assessment of any relevant Community measure or initiative,
sikre en fælles procedure, der koordineres af Kommissionen, når problemerne har en EU-dimension.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
sikre en gnidningsløs integration af Bulgarien og Rumænien i EU ved at fremme modernisering og omstrukturering af deres vinsektorer.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
sikre en god kvalitet af den information, der leveres, ved kohærent anvendelse af klart definerede standarder i hele EU
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
Sikre en god styring af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsespolitik
Ensuring good governance for implementing the EES
sikre en grundig opfølgning af Rio+20 og fastlægge linjerne for EU's stilling i FN's åbne arbejdsgruppe vedrørende målene for bæredygtig udvikling, som regelmæssigt vil aflægge rapport til FN's Generalforsamling og
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
sikre en harmoniseret ramme for godkendelse og mærkning af fødevarer, der består af, indeholder eller er fremstillet på grundlag af GMO'er
Ensuring a harmonised framework for authorisation and labelling of feed consisting of, containing or produced from GMOs,
sikre en hensigtsmæssig opfølgning af EU’s handicapstrategi for 2010-2020, der især er rettet mod forhold og barrierer, der forhindrer handicappede i fuldt ud at drage fordel af deres rettigheder
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
sikre en hensigtsmæssig prisfastsættelse af eksterne omkostninger vha. finanspolitiske foranstaltninger
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
Sikre en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2015 ved at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
Sikre en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2015.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
sikre en hurtig gennemførelse af foranstaltninger, der ikke senere fortrydes, og som kun giver fordele, og undgå dårlig tilpasning ved at indarbejde tilpasning i alle EU-sektorpolitikker
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
sikre en hurtig og grundig gennemførelse af de nye lovrammer, der har betydning for den tekniske sammensmeltning, med vægt på åbne og konkurrencebaserede markeder;
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
sikre en hurtigere udbredelse af intelligente transportsystemer, især til vej- og bytransport, ved at støtte interoperabilitet og hurtig standardisering gennem det foreslåede ITS-direktiv
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
sikre en håndgribelig forbedring af alles dagligliv, bl.a. med hensyn til miljøet, respekt for den enkeltes rettigheder, fødevarekvalitet og mobilitet.
achieving a real improvement in daily life for all, particularly with regard to the environment, respect for individual rights, food quality and mobility.
sikre en høj grad af ekspertise inden for ETI;
ensuring excellence within the EIT;
Sikre en høj grad af miljø­beskyttelse, som gavner EU-borgernes sundhed og trivsel
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
sikre en høj grad af solidaritet og retfærdig ansvarsdeling ved at fastsætte bestemmelser om en korrigerende fordelingsmekanisme, der aktiveres i de tilfælde, hvor en medlemsstat modtager et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger, som den er ansvarlig for at behandle.
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
sikre en højere drikkevandskvalitet ved små leverancer (dvs. betjening af under 5 000 mennesker), som leverer vand til omkring 65 mio. mennesker i EU
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
sikre en højere grad af ligebehandling af visumansøgerne ved at præcisere en række spørgsmål og derved en mere ensartet anvendelse af retsbestemmelserne."
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
sikre en ikke-diskriminerende og effektiv adgang for lovlige indvandrere til sundhedsydelser og social beskyttelse og en effektiv anvendelse af EU-lovgivningen, der giver borgere fra tredjelande den samme behandling som EU-borgere med hensyn til koordineringen af sociale sikringsordninger i hele EU10.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
Sikre en inkluderende og retfærdig uddannelse af høj kvalitet og fremme mulighederne for livslang læring for alle
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
sikre en integreret tilgang med koordinering af politikker på boligområdet og lige adgang til beskæftigelse, sundhedsydelser og sociale tjenester og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. ved at styrke kommunikationen mellem de lokale, regionale og nationale niveauer.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
Sikre en intelligent finanspolitisk konsolidering, der støtter langsigtet vækst
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
sikre en jævn overgang mellem de aktioner, der er gennemført som led i dette programs første fase, og dem, der skal gennemføres under dets anden fase.
ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
Sikre en klar og let læselig mærkning og sporbarhed for samtlige landbrugsvarer og fødevarer, som indeholder GMO'er, i Den Europæiske Union.
Ensure clear and legible labelling and traceability for all agricultural and food products in the European Union containing GMOs.
sikre en klarere EU-regulering ved at omarbejde de tre gældende direktiver om forbrugerkredit (87/102/EF, 90/88/EF og 98/8/EF).
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
Sikre en koordineret EU-indsats gennem øget brug af EFF og i givet fald andre EU-fonde og -instrumenter
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Sikre en koordineret gennemførelse af infrastrukturprojekter inden for EU's hovednet, der på kritisk vis bidrager til effektiviteten af EU's samlede transportsystem.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
sikre en korrekt betaling af afgifter og skatter
Ensure the correct payment of duties and taxes
sikre en korrekt fortolkning af listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger og at medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af listen
To ensure proper interpretation of the list of insufficient working and processing, and to include some operations not covered previously;
sikre en korrekt fortolkning af listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger og at medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af listen;
To ensure proper interpretation of the list of insufficient working and processing, and to include some operations not covered previously;
sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen
guarantee the proper implementation of EU legislation;
Sikre en korrekt gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen på området regionalt samarbejde.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Sikre en korrekt gennemførelse og en konkret anvendelse og evaluering af fællesskabsinstrumenterne inden for retligt samarbejde i civil- og handelssager.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Sikre en korrekt gennemførelse og en konkret anvendelse og evaluering af fællesskabs­instrumenterne inden for retligt samarbejde i straffesager.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
sikre en korrekt koordinering med den igangværende revision af de eksisterende eller fremtidige EU-foranstaltninger angående håndhævelse og retsmidler, eksempelvis foranstaltninger angående alternative tvistbilæggelsesordninger eller kollektive forbrugerklageordninger.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
sikre en korrekt og effektiv opkrævning af afgifter og skatter
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
Sikre en korrekt og ensartet anvendelse af tovbaneanlægsdirektivet
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
sikre en korrekt og hurtig gennemførelse af direktivet19 om princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, for­fremmelse samt arbejdsvilkår, som skal være gennemført i national ret senest i oktober 2005
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
sikre en korrekt retspleje ved at undgå kompetencekonflikter.
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Sikre en langsigtet beskyttelse af de tilgængelige vandressourcer.
Ensure the long-term protection of available water resources
sikre en langt mere effektiv og vækststimulerende brug af strukturfondene ved at fremme private investeringer i forskning og innovation til støtte for en intelligent specialiseringsstrategi.
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
sikre en ligelig fordeling af medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne personer og deres frivillige tilbagevenden.
ensure a balance of effort between the Member States to deal with the reception and voluntary return of refugees and displaced persons.
Sikre en ligelig fordeling af personer, der ansøger om international beskyttelse, og personer, der har fået international beskyttelse, mellem medlemsstaterne
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
sikre en mere effektiv afsløring af svig med og forfalskning af offentlige dokumenter
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
sikre en mere effektiv afsløring af svig med og forfalskning af offentlige dokumenter
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
sikre en mere effektiv anvendelse af medlemsstaternes budgetressourcer i forhold til sameksistensen af de nationale politikker (f.eks. sammenholdt med én fælles politik ville 27 forskellige politikker have været dyrere og uden tvivl mindre effektive, hvilket ville have resulteret i forskelligt omfang af indgreb og altså en stor risiko for konkurrenceforvridning)
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
sikre en mere effektiv beskyttelse af almene interesser ved at foregribe behov for indgriben på EF-plan med henblik på at sikre et hensigtsmæssigt og ensartet beskyttelsesniveau i alle medlemsstater;
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
sikre en mere effektiv bestemmelse af almene interesser ved at foregribe behov for indgriben på EU-plan med henblik på at sikre et hensigtsmæssigt og tilsvarende beskyttelsesniveau i alle medlemsstater;
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
sikre en mere effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastruktur og nedbringe omkostningerne
to ensure greater efficiency in the use of rail infrastructure and to drive down costs;
sikre en mere ensartet anvendelse af momssystemet i alle medlemsstaterne
ensure that the VAT system is applied more uniformly in all the Member States;