natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning.
they must be mainly local and not likely to create distortions of competition.
være permanente - dvs. være til stede mellem PSA-udvalgets årlige eller halvårlige møder
Permanent - continuing between annual or bi-annual meetings of PCA sub-committee
være præcise
Accurate
Være på vagt over for protektionisme.
Attention must be paid to protectionism
være rationelt og enkelt virkningsfuldt fremme brugen af vedvarende energikilder, være enkelt og samtidig udnytte ressourcerne, navnlig udgifterne, så effektivt som muligt
be efficient and simple promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and at the same time as efficient as possible, particularly in terms of cost
være rede til at overveje investeringsaftaler med vigtige latinamerikanske lande, hvor EU har betydelige investeringer, og til som et første skridt at udvikle bløde lovgivningsprincipper for investeringer.
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
være rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud; forbedre den konjunkturkorrigerede stilling for at konsolidere de offentlige finanser i overensstemmelse med en budgetsaldo, der er tæt på balance eller udviser overskud på det mellemlange sigt (GR 1).”
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
være rede til i de medlemsstater, hvor der eksisterer overhedningsrisici og inflationspres, at stramme budgetpolitikken med henblik på at bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy-mix på nationalt plan.
be ready, in those Member States were overheating risks and inflationary pressures prevail, to tighten budgetary policy with a view to contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
være relevante i forhold til udviklingsniveauet, fremme en sund seksuel udvikling, undgå viktimisering og i højere grad gøre børn til herre over deres egen skæbne
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
være rimelige og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning og navnlig produktivitet og omkostningseffektivitet;
be reasonable and comply with the principles of sound financial management, and in particular of value for money and cost‑effectiveness;
være sammensat af organisationer, der er anerkendt på deres respektive medlemsstaters område som værende repræsentative for de interesser, de varetager.
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
være sammensat af organisationer, der i deres egne medlemsstater anses for at være repræsentative for de interesser, de varetager,
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
være samordnede - dvs. inddrage alle relevante ministerier og agenturer på russisk side og alle relevante generaldirektorater på Kommissionens side for at kunne sikre, at miljøhensyn inddrages i andre politiske sektorer.
Co-ordinated - involving all the relevant ministries and agencies on the Russian side, and all the relevant Directorate-Generals on the Commission side, as required in order to ensure the integration of environment into other policy sectors.
være selvstændigt.
be independent.
være sikre
Secure
være specielt opmærksom på udviklingslandenes særlige behov i udviklingsmæssig, finansiel og handelsmæssig henseende med henblik på at sikre, at internationale standarder ikke skaber unødige hindringer for udviklingslandenes eksport.
give particular attention to the special development, financial and trade needs of developing countries, with a view to ensuring that international standards do not create unnecessary obstacles to exports from developing countries.
være specifikt møntet på børn snarere end på voksne med særlig fokus på ældre børn
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
være sådanne, som selv indgår som et integreret og anerkendt element i strukturerne for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i den pågældende medlemsstat, og med kapacitet til at forhandle aftaler og i så stor udstrækning som muligt være repræsentative for samtlige medlemsstater,
consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States, as far as possible;
være således indrettet, at de automatisk starter igen, når energiforsyningen retableres efter afbrydelse
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at enhver risiko for forurening af fødevarerne undgås
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to avoid any risk of contamination of the food;
være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at risikoen for forurening af fødevarerne reduceres mest muligt
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination of the food;
Være særlig opmærksom på aktivering af unge, der ikke er registreret.
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
være særlig opmærksom på de forskellige gruppers størrelse og sammensætnning
paying particular attention to the composition and size of the different groups,
være særlig opmærksom på produkter importeret fra tredjelande for at beskytte den europæiske produktion mod eventuelle former for illoyal konkurrence eller svig,
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
Være særlig opmærksom på under udformningen og gennemførelsen af det fremtidige handlingsprogram for e-Learning (2004–2006) de særlige behov, som handicappede ‑ og andre sårbare grupper ‑ kunne stå over for, for at udvikle e-Learning for alle borgere og dermed give mulighed for fuld deltagelse i det videnbaserede samfund.
Give specific attention within the design and implementation of the future eLearning action programme (2004 – 2006) to the special needs that people with disabilities – like other vulnerable groups – might have in order to develop e-Learning for all citizens allowing for full participation in the knowledge-based society.
være særlig opmærksomme på kvinder og mænd, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse efter et fravær, og med henblik herpå undersøge, hvordan man gradvis kan rydde hindringer for en tilbagevenden til arbejdsmarkedet af vejen.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
være særlig opmærksomme på kvinder og på mænd, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse efter et fravær, og med henblik herpå undersøge, hvordan man gradvis kan rydde hindringer for tilbagevenden til arbejdsmarkedet af vejen.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
være særlig opmærksomme på mænd og kvinder, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse efter et fravær, og med henblik herpå undersøge, hvordan hindringer for en sådan tilbagevenden gradvis kan ryddes af vejen.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles to such return.
være særlig opmærksomme på personer med et handicap i forbindelse med fjernelse af hindringerne for mobilitet.
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
Være særligt opmærksom på flygtninge og asylansøgere, når de er kommet til Europa, og fremme initiativer, der er tilpasset deres situation.
Pay special attention to refugees and asylum-seekers once they have arrived in Europe and encourage targeted initiatives.
Være særligt opmærksom på unges behov på lokalt og regionalt plan for sundhedscentre, vejledning/rådgivning, kulturelle aktiviteter, sport, børnehaver, boliger, transport osv., især for socialt udstødte eller personer, der risikerer at blive socialt udstødte (såsom unge enlige forsørgere).
Give special attention to the needs of young people at local and regional level in terms of health centres, guidance/counselling, cultural activities, sports, day nurseries, housing, transport, etc., especially for those who are socially excluded or face the risk of social exclusion (such as young single parents).
være særligt opmærksomme på de offentlige investeringer i almen uddannelse, forskning og erhvervsuddannelse ved evalueringen af deres mellemfristede budgetmål for at sikre kontinuerlige og øgede investeringer i disse sektorer;
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
være særligt opmærksomme på ikke at udarbejde for omfattende administrative forskrifter, som er mere vidtgående end direktivernes mål,
be careful, in transposing directives, not to create excessive administrative requirements which go beyond the objectives set by these directives;
være sødet i henhold til de tekniske definitioner og krav i bilag I for at opfylde særlige produktkendetegn.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
være sødet i henhold til de tekniske definitioner og krav i bilag I for at opfylde særlige produktkendetegn.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
være tidsbegrænsede og i princippet kun gælde til og med 2012
be strictly time limited and, in principle, last no longer than 2012;
være tidsbegrænsede og i princippet kun gælde til og med 2012,
strictly limited in time and generally last no longer than 2012;
være til hinder for, at selskabet til stadighed kan tilbyde forsikringstagerne en tilfredsstillende service.
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
være til stede i de kontorer, hvor de administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor den anmodede myndighed er hjemmehørende, udøver deres virksomhed
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
være til stede og til rådighed for myndighederne i den medlemsstat, som gennemfører proceduren til afgørelse, af hvilken medlemsstat, der er ansvarlig;
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
være til stede under de administrative undersøgelser, der finder sted i den anmodede medlemsstat.
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
være tilgængelig for alle,
universally accessible;
Være tilmeldt Arbejdsformidlingen som ledig: AF-tilmelding er en betingelse for at kunne få ledighedsunderstøttelse, og hurtigst muligt eller efter senest 1 måned skal den ledige have indlagt sit CV i AF’s Job- og CV-bank.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
være tilstrækkelige til brug for klassificering, mærkning og risikovurdering,
be adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
være tilstrækkelige, relevante og ikke overdrevne
Adequate, relevant and not excessive
være tilstrækkeligt detaljeret til, at der kan forberedes et ordentligt forsvar, eller at afgørelser truffet inden retssagen kan anfægtes.
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
være tværfaglige eller dække flere sektorer eller kategorier og operere på europæisk plan,
be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organized at European level;
være tørret, eller
dried, or
være tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før afsendelsen, eller
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
være uafhængig af branchespecifikke og politiske interesser
independence from industrial and political interests;
være uafhængig og må ikke være bundet af nogen instruktion udefra.
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies.
være uafhængig og ubundet af direktiver udefra,
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
være uafhængige af de stridende parter
independence from the litigant parties;
være uafhængige af og uvildige i forhold til de stridende parter
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
være uddannede og med regelmæssige mellemrum testes for at opnå og bibeholde den fornødne kompetence til at varetage de sikkerhedsmæssige opgaver, der er dem pålagt ii)
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
være udformet under hensyntagen til relevante internationale dokumenter, der behandler arbejdssikkerhed og sundhedsbeskyttelse generelt og specifikke risici, og dække alle spørgsmål af relevans for forebyggelse af arbejdsulykker og –skader og erhvervssygdomme, der måtte gælde for søfarendes arbejde, og i særdeleshed spørgsmål, der er specifikke for beskæftigelse til søs
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
være udformet, så arbejdet skrider kontinuerligt frem og de forskellige batcher er adskilt
Be so designed as to enable production operations to proceed uninterruptedly and different production batches to be separated.
være udfærdiget på bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
være udklækket af rugeæg, der opfylder betingelserne i punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), eller punkt 4, litra a)
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
være udpeget og godkendt i overensstemmelse med stk. 3
designated and approved in accordance with paragraph 3;
være udsat for kræftfremkaldende stoffer
risks related to exposure to carcinogens at work
være udstedt den dag, der læsses med henblik på afsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
være udstyret med mindst et af de i bilag VII omtalte hjælpemidler (tekniske hjælpemidler, der letter indstigning for bevægelseshæmmede).
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
være undergivet myndighedernes tilsyn, så det sikres, at den erhvervsdrivende eller virksomhedsbestyreren overholder kravene i denne forordning.
be under the supervision of the competent authority to ensure that the operator or manager of the establishment complies with the requirements of this Regulation.
være undergivet myndighedernes tilsyn.
be supervised by the competent authority.
være undergivet virksomhedens egenkontrol som foreskrevet i artikel 22
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
være undergivet virksomhedens egenkontrol som omhandlet i artikel 22 og være undergivet myndighedernes tilsyn i overensstemmelse med artikel 23
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
være valideret af myndighederne i overensstemmelse med bilag III, kapitel V
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
være valideret af myndighederne i overensstemmelse med bilag III, kapitel V
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
være varigt etableret på fællesskabsniveau.
exist permanently at Community level;
være velfunderet på området for bekæmpelse af racisme samt være godt inde i de nationale forhold
have expertise in the field of combating racism and a good understanding of the national context;
være vidtrækkende og fleksible og give regeringerne mulighed for at forfølge en bred vifte af forskellige politiske og økonomiske mål
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
være åben for streng offentlig kontrol
openness to rigorous public scrutiny;
være åben, når den søger og følger ekspertrådgivning
be open in seeking and acting on advice from experts
været afholdt to seminarer om emnet den 19. og 20. april 20012.
Two seminars were specifically organised on this topic on 19 and 20 April 20012.
været ansat i eller på anden måde haft forbindelse til et revisionsfirma.
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
været bindeled for kontakt mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Middelhavspartnerlandene og europæiske organisationer,
played a linking role by setting up contacts between representatives of organised civil society in the MPCs and European organisations;
været det bindeled for kontakt mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Middelhavspartnerlandene og europæiske organisationer,
played a linking role by setting up contacts between representatives of organised civil society in the MPCs and European organisations;
været høje siden 1998 med væsentligt større skævheder i den private sektor (21 %.) end i den offentlige sektor (12 %.).
The gender pay gap has remained high since 1998 at 16%, with a substantially higher gap in the private sector (21 %) than in the public sector (12%).
været medlem af en virksomheds bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
Værft
Shipyard
Værfter og produkter i Europa er kendetegnet af stor forskelligartethed, navnlig når der også tages hensyn til situationen i de nye EU-medlemsstater.
Great diversity of yards and products exists in Europe, particularly when the situation in the future EU member states is taken into account as well.
Værfter, der er beliggende uden for Fællesskabet, påvirkes ikke af denne foranstaltning.
Shipyards located outside the Community will not be affected by this measure.
Værfterne (de civile såvel som orlogsværfterne, der beskæftiger sig med bygning og reparation af skibe) beskæftiger direkte omkring 120.000 personer i EU.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Værfterne (de civile såvel som orlogsværfterne, der beskæftiger sig med bygning og reparation af skibe) beskæftiger direkte omkring 120.000 personer i EU.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Værfterne (de civile såvel som orlogsværfterne, der beskæftiger sig med bygning og reparation af skibe) beskæftiger direkte omkring 120.000 personer i EU.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Værfterne i EU har iværksat en række foranstaltninger for at forbedre deres konkurrenceevne (øget forskning og udvikling, produkt- og procesinnovation, udlicitering og reduktion af arbejdsstyrken, levering af skrog til udrustning osv.), men de er ved at blive indhentet af tiden på grund af et næsten dødt marked.
EU yards are undertaking various measures to improve their competitiveness (increased R&D, product and process innovation, outsourcing and downsizing of their workforce, procurement of hulls for outfitting etc.), but may be running out of time in the face of an almost flat market.
Værfterne skal afsløre detaljerede tekniske krav og løsninger for deres leverandører for at kunne foretage en præcis beregning af projektet, både teknisk og kommercielt.
Yards have a need to disclose detailed technical requirements and solutions to their suppliers in order to safely calculate the project both under technical and commercial terms.
Værfterne står efterhånden med tomme ordrebøger, og der har allerede været en række konkurser og nedskæringer i arbejdsstyrken, hovedsagelig i Europa.
As a result shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs, mainly in Europe, have already occurred.
Værfterne udviste positive resultater i det første år efter privatiseringen.
These yards reported positive results for the first year after privatisation.
Værftet er dog blevet meget aktivt inden for produktion af let manøvrerende produkttankere til europæiske kunder, mens 75 % af alle leveringer fra Shina førhen gik til koreanske kunder.
However, the yard has become very active in the production of handysize product tankers for European customers while in the past 75% of all deliveries from Shina were for Korean customers.
Værftsstøtte
Ekostahl
Værgen bistår og oplyser den uledsagede mindreårige behørigt om, hvordan og hvor en ansøgning skal indgives.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Værgen bør være en person eller en repræsentant for en organisation, der er udpeget til at bistå og vejlede den mindreårige under proceduren med henblik på at varetage barnets tarv og sikre den generelle forsorg for barnet.
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Værgen og, hvis det er relevant, en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der i henhold til national ret er godkendt som sådan eller har tilladelse hertil, skal være til stede under den personlige samtale og have mulighed for at stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger inden for de rammer, der fastlægges af den person, der forestår samtalen.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Værgen oplyser den uledsagede mindreårige om betydningen og de mulige følger af den personlige samtale og om nødvendigt om, hvordan den mindreårige kan forberede sig på den personlige samtale.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Værgen skal råde over økonomiske ressourcer til om nødvendigt at inddrage yderligere ekspertise til at varetage barnets tarv.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.