natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttemodtagerne og medlemsstaterne træffer på deres ansvarsområde, og uden at det berører de forpligtelser, der påhviler modtagerne i henhold til de betingelser, der gælder for tilskud, foranstaltninger til så vidt muligt at gennemføre projekterne af fælles interesse, der modtager finansiel støtte fra Unionen i medfør af denne forordning.
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Støttemodtagerne og samarbejdsparterne er stater og regioner samt internationale organisationer, decentraliserede departementer, regionale organer, offentlige instanser, traditionelle og lokale samfund, private erhvervsdrivende og virksomheder.
Aid recipients and cooperation partners are to include: states and regions, international organizations, decentralized departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries.
Støttemodtagerne og samarbejdsparterne omfatter ikke blot stater og regioner, men også internationale organisationer, decentralt styrede amter, regionale myndigheder, offentlige instanser, traditionsrige lokalsamfund, private erhvervsdrivende og virksomheder, herunder kooperativer, ngo'er og sammenslutninger, der repræsenterer den lokale befolkning.
Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international organisations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.)
Støttemodtagerne og, hvis det er relevant, de berørte medlemsstater drager omsorg for, at støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning offentliggøres på passende vis, således at offentligheden gøres opmærksom på Unionens rolle i forbindelse med gennemførelsen af projekterne.
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Støttemodtagerne ophører med erhvervsmæssig virksomhed, og foranstaltningen indebærer derfor ikke nogen fordel for virksomheder, der er aktive på markedet, og kan derfor ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Since the beneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage on undertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Støttemodtagerne påbegyndte projektgennemførelsen i 2002.
Beneficiaries started projects’ implementation in the year 2002.
Støttemodtagerne påpegede dog, at de havde visse vanskeligheder med og var forbeholdne over for det overdrevne bureaukrati i forbindelse med den finansielle indberetning og manglen på fleksibilitet, hvis der skulle foretages ændringer af de oprindelige ansøgninger.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Støttemodtagerne samarbejder om udvikling, gennemførelse, personale og finansiering af foranstaltningerne.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Støttemodtagerne skal aflægge rapport for Kommissionen om projektets gennemførelse (tekniske og finansielle aspekter).
Beneficiaries are required to report to the Commission on the implementation of the project (technical and financial).
Støttemodtagerne skal have lovlig bopæl i et deltagerland eller, afhængigt af aktionstypen, et partnerland.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Støttemodtagerne skal inviteres til årlige evalueringsmøder nationalt og på EU-plan samt regionalt.
Annual evaluation meetings for beneficiaries at national and European level as well as within regional clusters of countries.
Støttemodtagerne skal med henblik herpå opbevare alle tilhørende dokumenter i dette tidsrum.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Støttemodtagerne skal med henblik herpå opbevare alle tilhørende dokumenter i dette tidsrum.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Støttemodtagerne skal opbevare alle oplysninger og bilag i et tidsrum på fem år efter den endelige betaling.
Beneficiaries will be required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Støttemodtagerne skal selv bidrage væsentligt
Beneficiaries have to make a significant contribution;
Støttemodtagerne skal selvarkivere og gøre deres bedste for at sikre, at der er fri adgang til deres artikler inden for seks eller tolv måneder efter udgivelsen, alt efter hvilket forskningsområde der er tale om.
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Støttemodtagerne straffes ikke ved overskridelse af den maksimale garantimængde og får et større totalbeløb pr. ton produktion end de større producenter.
Recipients are not penalised by an overrun of the maximum guaranteed quantity and receive a higher amount per tonne produced than large producers.
Støttemodtagerne sørger for, at offentligheden orienteres om fællesskabsstøtten.
The beneficiaries shall ensure that the Community assistance is publicised.
Støttemodtagerne tilbagebetaler uretmæssigt udbetalte beløb til den ledende støttemodtager.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Støttemodtagerne tilbagebetalte ca. 350 mio. EUR inden for den frist på to måneder, der var fastsat i beslutningen.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Støttemodtagerne udgør dog kun en lille del af hele målgruppen.
However, beneficiaries only make up a small share of the whole target population.
Støttemodtagerne under det udvidede program er IFRS Foundation, EFRAG og Public Interest Oversight Board (PIOB).
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Støttemodtagerne under programmets emneområde I var Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og Mercator-nettet.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Støttemodtagerne understregede også, at de havde en god direkte kommunikation med Kommissionens tjenestemænd.
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Støttemodtagerne vil blive anmodet om at give oplysninger om en række særlige indikatorer for dermed at sikre, at der findes sammenlignelige data ved bedømmelsen af programmets resultater.
Beneficiaries will be requested to provide data on a number of specific indicators to ensure comparable data is available to assess the results of the programme.
Støttemodtagerne vil være de europæiske produktionsselskaber og europæiske distributions-/tv-selskaber, men støtten ydes via kreditformidlende organer (banker og forsikringsselskaber).
The recipients of funding are to be European production and distribution companies, who will have access to it via intermediary financial institutions (banks and associations).
Støttemodtagerne vil være:
The beneficiaries of support will be:
støttemodtagernes administrative kapacitet og absorptionskapacitet (bl.a. baseret på tidligere resultater og den eksisterende arbejdsbyrde i forbindelse med igangværende Cards- og IPA-projekter)
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
støttemodtagernes ansvar for at informere offentligheden om formålet med operationen og støtten fra fondene til operationen i overensstemmesle med underpunkt 2.2. gælder fra det tidspunkt, hvor støttemodtageren modtager det i artikel 125, stk. 3, litra c), omhandlede dokument om betingelserne for støtten til operationen.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
Støttemodtagernes forpligtelse til at overholde miljøstandarder svarende til dem, der er fastsat i fællesskabslovgivningen (især nitrater, VVM og Natura 2000) og standarder for dyrevelfærd er et vigtigt element i programmerne.
The obligation for beneficiaries to respect environmental standards equivalent to these set out in Community legislation (notably the Nitrates, Environmental Impact Assessment and Natura 2000) and animal welfare, is an important element of the programmes.
Støttemodtagernes korrekte anvendelse af BONUS-169-midlerne er BONUS-EØFG's ansvar og skal fastslås ved den uafhængige finansielle revision af projekterne, som BONUS-EØFG selv foretager eller lader foretage.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
støttemodtagernes rapportering i forbindelse med arbejdsprogrammer
reporting by beneficiaries on work programmes;
støttemodtagernes størrelse og lokalisering og den samlede støtte, der ydes (jf. "de minimis"-forordningen),
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
støttemodtagernes størrelse og lokalisering og den samlede støtte, der ydes (jf. "de minimis"-forordningen),
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
Støttemodtagernes, de frivilliges og personalets sikkerhed generelt, især med tanke på de scenarier, hvori det humanitære arbejde foregår, bør have højeste prioritet.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Støttemodtagers endelige rapport
Final report of beneficiary
Støttemodulerne vil bestå af medlemsstaternes ressourcer, som indsættes af de relevante medlemsstater i samråd med Kommissionen.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Støttemod­tagerne er almindeligvis små institutioner, f.eks. skoler eller gymnasier, med begrænsede ressourcer til administration og kun ringe eller slet ingen erfaring med international projektadministration.
These are generally small institutions eg eg primary or secondary schools with limited administrative capacity and experience in dealing with international project administration.
Støttemuligheder for gennemførelse af ICZM findes specielt i samhørighedspolitikken og Den Europæiske Fiskerifond og som en del af rammeprogrammet for forskning.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Støttemulighederne
Support Provided
Støttemulighederne varierer afhængigt af landets status.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Støttemure.
Supporting walls.
Støtten (art. 3, stk. 3) skal også give fiskeriorganisationerne mulighed for at overholde de nye procedurer.
Assistance (Article 3(3)) should also be available to help fishermen's organizations equip themselves to cope with the new procedures.
Støtten angik den del, der ikke var dækket af en forsikring.
The aid concerned the costs not covered by insurance.
Støtten anses for at have været så betydelig som 50 mio. EUR om året.
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Støtten anvendes inden for en frist på 2 år at regne fra datoen for meddelelsen om beslutningen om tildeling af støtte.
A grant shall be used within two years of the date on which the grant decision is notified.
Støtten anvendes næsten udelukkende til gennemførelse af Lissabonstrategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Støtten anvendes oftest til at betale for projektscreening og -vurdering, kapacitetsopbygning i de deltagende banker og incitamenter til både banker og låntagere.
Typically, the grant element is used to pay for project screening and appraisal, capacity building within participating banks and incentives for both banks and end-borrowers;
Støtten anvendes på en hensigtsmæssig måde til støtte for byfornyelse, navnlig som led i regionaludvikling, samt fornyelse af landdistrikter og fiskeriafhængige områder via økonomisk diversificering.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Støtten begrænses til at udligne forskellen mellem eksterne omkostninger ved landevejstransport og kombineret transport.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
Støtten beløb sig i alt til 728 mio. EUR og udgjorde dermed 57% af Samhørighedsfondens samlede støtte til TEN-T.
The total support was EUR 728 million and thus accounted for 57% of the entire TEN-T granting of the Cohesion Fund.
Støtten beregnes efter antallet af landmænd, der deltager i en fond.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Støtten beregnes på basis af antallet af containere, der omlades til eller fra vandvejen.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Støtten beregnes på grundlag af producentsammenslutningens årlige, afsatte produktion og må ikke overskride de lofter, der er fastsat i bilag I.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Støtten bestod i et beløb pr. hektar tilsået og høstet areal, som fastsattes årligt af Kommissionen.
The measure consisted in Community aid per hectare sown and harvested, fixed annually by the Commission.
Støtten består af et grundbeløb på 20 EUR/ha i støtteområderne A, B og C1 og 25 EUR/ha i støtteområderne C2-C4.
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Støtten består i et lån på 400 mio. EUR til kortsigtet markedsrentesats, som skal tilbagebetales ved forfald, for at gøre det muligt at udarbejde planer for en mulig omstrukturering af selskabet uden yderligere statsstøtte.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
Støtten består i et tilskud på indtil 95 % af virksomhedernes faste omkostninger i en periode på højst seks måneder mellem afbrydelsen af aktiviteterne efter hændelsen og genoptagelsen.
The aid consists of a subsidy covering up to 95% of the fixed costs borne by firms during the period between the disruption of business and its resumption, which must not exceed six months.
Støtten består i fuld refusion af udvalgte omkostninger med relation til instrumentets mål og vil udgøre en integreret del af de nationale programmer.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Støtten bevilges til at udføre tjenesteydelser, der reelt er af almindelig økonomisk interesse og falder inden for definitionen i artikel 106, stk. 2, i traktaten.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Støtten bevirkede, at de berørte arbejdstagere fik en mere individuel hjælp til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Støtten bidrager også til redning af beskæftigelsen som sømand i Fællesskabet for at bevare knowhow'en på søfartsområdet og opretholde et højt sikkerhedsniveau.
The measures also help to safeguard the employment of Community seamen so as to maintain seagoing know‑how and a high level of safety in the sector.
Støtten blev anmeldt i april 2002 og blev således for regionalstøttens vedkommende vurderet i henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
The project was notified in April 2002 and therefore still assessed, as regards the regional aid, under the framework for state aid in the motor vehicle industry.
Støtten blev anvendt inden for en frist på et år efter modtagelsen af støtten.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Støtten blev begrundet i det forhold, at akvakultur var et instrument i den regionale samhørighedspolitik; og havbrug var en højrisikoinvestering i 1970'erne og 1980'erne.
Aids were legitimated by the fact that aquaculture was an instrument in regional cohesion policy; and marine aquaculture was high-risk investment in the 1970’s and 1980’s.
Støtten blev derefter udbetalt inden for to uger.
The grant was then paid out within two weeks.
Støtten blev formidlet gennem to PHARE-programmer: det nationale PHARE-program (10 mio. EUR, inkl. 1,25 mio. EUR til TEMPUS-programmet) og programmet for grænseoverskridende samarbejde (6 mio. EUR).
Support was provided through two Phare programmes: the Phare National Programme (EUR 10 million), including EUR 1.25 million for the Tempus programme, and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 6 million).
Støtten blev fundet uforenelig af følgende grunde:
The aid was found incompatible because:
Støtten blev godkendt til gengæld for en række betydelige modydelser for at begrænse støttens negative virkninger på IN’s konkurrenter.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Støtten blev godkendt, så det er muligt at kombinere bevarelse af beskyttede arter med nedsættelse af risikoen for, at husdyrproducenterne påføres tab.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Støtten blev ikke særskilt anmeldt til Kommissionen.
The aid was not notified individually to the Commission.
Støtten blev normalt først udbetalt ca. et år efter ansøgningens indgivelse.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Støtten blev også øget på en række måder for Republikken Moldova og Georgien i lyset af det pres, de havde været udsat for som følge af deres beslutning om at undertegne associeringsaftalerne.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Støtten blev tilbagebetalt inden for 6 måneder.
The aid was paid back within 6 months.
Støtten blev tilladt, fordi der ikke længere gælder nogen industrispecifikke regler, som kan forbyde eller på anden måde begrænse ydelsen af transportstøtte i regioner, der karakteriseres som regioner i den yderste periferi og tyndtbefolkede regioner i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte294.
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Støtten blev ydet i form af en 12-måneders suspension af betalingerne til social sikring for landmænd, som havde leveret til Parmalat uden at blive betalt for den leverede mælk.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Støtten blev ydet i form af en kapitalindsprøjtning på 1 477 mio. EUR til IZAR i 2000.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Støtten blev ydet i form af en kapitalindsprøjtning på 252,4 mio. EUR i 2000, lån til et beløb af 192,1 mio. EUR og en købspris på 55,9 mio. EUR over markedsværdien, da SEPI købte tre skibsværfter i 1999.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
Støtten blev ydet i form af Jean Monnet-aktionen, som har til formål at udbrede kendskabet til og bevidstheden om spørgsmål vedrørende den europæiske integration ved at stimulere undervisning, forskning og refleksion på dette område på universitetsniveau i hele verden.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Støtten blev ydet i form af tilskud og lån på lempelige vilkår.
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Støtten blev ydet i form af årlige "planer for salgsfremme" (plans de campagne).
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
Støtten blev ydet til at finansiere omkostningerne til at ansøge om EU-støtte til olivenolieproducenter og svarer til omkring 12 EUR pr. ansøgning.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
Støtten blev ydet under en støtteordning fra Kontoret for Miljø og Energikontrol i Frankrig, som blev godkendt af Kommissionen i marts 2010.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Støtten blev ydet ved delvis at overtage renter og kapitalbetalinger for udestående lån på op til 10 % af den årlige ydelse og aldrig mere end 2 000 EUR pr. modtager.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Støtten bliver naturligvis økonomisk med det formål at stimulere private iværksættere til at løbe en risiko.
The support will, of course, be financial, in order to stimulate risk-taking by private entrepreneurs.
Støtten burde gøre det muligt at udforme en systemisk tilgang, idet der defineres optimale regler, der begrænser den overflødige administrative byrde og forbygger korruptionens udbredelse.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Støtten bør begrænses i tid og omfang og bør underkastes en vis evaluering, så den kan indstilles, hvis den ikke medfører de forventede resultater med tiden.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Støtten bør bevilges til forskellige interesserede organisationer og skal kunne tilpasses deres behov,
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.