natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget ønsker at understrege, at nøgleprincippet om ikke-forskelsbehandling af den vikaransatte ikke er til debat.
The Committee wishes to point out that the key principle of non-discrimination towards temporary workers is not in question.
Udvalget ønsker at understrege, at udenlandske arbejdstagere foruden beskæftigelsesrelaterede bidrag til sociale sikringsordninger betaler skat til de nationale myndigheder i modtagerlandet i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning,
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Udvalget ønsker derfor at udtale sig om en række af de punkter, Kommissionen har rejst.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Udvalget ønsker derfor, at Kommissionen tager følgende i betragtning:
With this in mind, the Committee would like to draw the following matters to the Commission's attention and ask it to take account of them:
Udvalget ønsker derudover at gøre opmærksom på problemet med udflytning, som kan blive forstærket af ikke-harmoniserede beskatningsvilkår med negative følger for beskæftigelsen, tjenesteydelsernes kvalitet og systemets overordnede pålidelighed.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Udvalget ønsker desuden at påpege vigtigheden af at undersøge årsagerne bag trafikulykker.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
Udvalget ønsker desuden en afklaring vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre koordinering og synergi mellem det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed og innovationspartnerskaberne om råstoffer og vand.
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Udvalget ønsker desuden en øget beskyttelse mod illoyal handelspraksis og mener, at en generel anvendelse af handelsnormerne kan bidrage til en sådan forbedring.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Udvalget ønsker dog allerede nu at markere sin overbevisning om, at en opdatering af det internationalprivatretlige regelkompleks konsolideret i en enkelt fællesskabsretsakt vil have yderst positive virkninger for de handelsmæssige og social/arbejdsmarkedsmæssige forhold på EU's område, da dette bidrager til ensartede lovvalgsregler og således befordrer sikkerhed og tillid.
The Committee wishes, from the outset, to express its general belief that modernisation of private international law arrangements, by consolidation into a single Community instrument, will have a highly beneficial effect on economic and social relations within the EC area, since it will help to standardise conflict rules and thereby generate certainty and confidence.
Udvalget ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger."
The Committee wants however to make the following remarks."
Udvalget ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger:
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Udvalget ønsker dog at fremsætte nogle enkelte bemærkninger; den bedste måde, hvorpå man kan klare sig i konkurrencen, er at fortsætte med at innovere eller spille på kvaliteten.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Udvalget ønsker dog at gentage, at det haster med at gennemføre de foreslåede foranstaltninger.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Udvalget ønsker dog at stille spørgsmål til og kommenterer den reelle virkning af disse foranstaltninger.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Udvalget ønsker dog, at disse anbefalinger ledsages af kvantificerede eksplicitte målsætninger.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Udvalget ønsker endnu en gang kraftigt at opfordre Kommissionen til igen at gøre en indsats herfor og ikke mindst til at bede Rådet om endelig at få truffet en beslutning.
The Committee would once again strongly urge the Commission to take up this matter and in particular ask the Council to finally take a proper decision.
Udvalget ønsker endvidere at understrege betydningen af forsyningspligtydelser, som er indskrevet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og defineret i protokollen til Lissabon-traktaten.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Udvalget ønsker for sit vedkommende til fulde at støtte denne proces samt konkretiseringen heraf.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Udvalget ønsker her at gøre sig nogle tanker for at forsøge at afbøde de sociale og arbejdsmarkedsmæssige udfordringer, som sektoren står over for:
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Udvalget ønsker i den henseende at understrege, at det er bevidst om, at en sådan situation kan føre til en interessekonflikt.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
Udvalget ønsker i den sammenhæng en større afklaring af, hvilke operative forholdsregler Kommissionen har tænkt sig at tage for at ruste det europæiske netværk for landdistrikter til denne nye opgave, herunder især uddannelsestiltag rettet mod at give personale passende færdigheder og kompetencer.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
Udvalget ønsker i denne forbindelse at gøre opmærksom på sin seneste informationsrapport "Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar"14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
Udvalget ønsker i denne forbindelse at gøre opmærksom på sin seneste informationsrapport "Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar"15.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
Udvalget ønsker i en kommende udtalelse navnlig at fokusere på, hvordan forordning nr. 883/2004 harmonerer med anden tilknyttet lovgivning og de relevante afgørelser fra EF‑Domstolen for at sikre større gennemsigtighed, retssikkerhed og respekt for ligestillingsprincippet i medlemsstaterne.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
Udvalget ønsker i nærværende udtalelse at undersøge, hvordan disse rettigheder gennemføres - ved hjælp af hvilke "sociale minimumsnormer", hvilke konkrete støttetærskler og på hvilke områder – så mennesker i store økonomiske vanskeligheder kan få hjælp til at komme ud af denne situation.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Udvalget ønsker i nærværende udtalelse at undersøge, hvordan disse rettigheder gennemføres - ved hjælp af hvilke "sociale minimumsnormer", hvilke konkrete støttetærskler og på hvilke områder – så mennesker i store økonomiske vanskeligheder kan få hjælp til at komme ud af denne situation."
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
udvalget ønsker ikke at udvide Agenturets kompetence til at omfatte lovgivningsspørgsmål, som henhører under EU's institutioner (Kommissionen, Rådet og Parlamentet), de europæiske arbejdsmarkedsparter, Det Rådgivende Udvalg og medlemsstaterne.
the Committee's desire not to extend the Agency's responsibilities to include legislation issues, which come under the jurisdiction of the Community institutions (Commission, Council, Parliament), the European social partners and the Luxembourg Committee.
Udvalget ønsker ikke, at forslaget til kodifikation udelader en sådan henstilling i betragtningerne.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Udvalget ønsker imidlertid at fremsætte bemærkninger til en række af de planlagte foranstaltninger.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Udvalget ønsker imidlertid at påpege, at Unionen af hensyn til den sociale og territoriale samhørighed fortsat bør tildele medlemsstaterne midler gennem EU's strukturfonde med henblik på at bekæmpe enhver social og geografisk kløft, når det gælder adgangen til de nationale infrastrukturer, samt sikre forsyningssikkerheden.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Udvalget ønsker imidlertid at påpege, at Unionen af hensyn til den sociale og territoriale samhørighed fortsat løbende og på proportionel vis bør tildele medlemsstaterne midler gennem EU's strukturfonde med henblik på at bekæmpe enhver social og geografisk kløft, når det gælder adgangen til de nationale infrastrukturer, samt sikre forsyningssikkerheden.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Udvalget ønsker imidlertid at understrege følgende:
However, the Committee wishes to stress the following:
Udvalget ønsker imidlertid at understrege, at det er vigtigt med en fællesnævner for medlemsstaterne som helhed.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Udvalget ønsker imidlertid med det samme at understrege, at dialogen med arbejdsmarkedets parter og med borgerne dækker mange flere områder, herunder bl.a. innovation, økonomiske reformer, industripolitik, bæredygtig udvikling, iværksætteri, flere og bedre job, bekæmpelse af fattigdom og social beskyttelse.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Udvalget ønsker især at betone behovet for en mere radikal forenkling af formaliteterne for indgivelse af ansøgninger.
The Committee would draw special attention to the need for more thorough simplification of the arrangements for presenting proposals.
Udvalget ønsker især at påpege22, at kun en fri og uafhængig grundforskning, en forskning uden hindringer – men dog ikke uden grænser – formår at levere den vigtigste råvare til den fremtidige velstand, nemlig ny viden.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Udvalget ønsker især at påpege23, at kun en fri og uafhængig grundforskning, en forskning uden hindringer – men dog ikke uden grænser – formår at levere den vigtigste råvare til den fremtidige velstand, nemlig ny viden.
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Udvalget ønsker ligeledes at fremhæve, at man også bør være opmærksom på, hvilken situation de personer er i, der ikke kan være aktive på arbejdsmarkedet som følge af deres alder, sundhedstilstand eller handicap.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Udvalget ønsker ligeledes at understrege, at denne sektor i EU både har og anvender passende redskaber og bestemmelser, som gør det muligt at kontrollere miljørisici og -indvirkningen, og at den europæiske cementindustri selv tager skridt til at forbedre sin miljøprofil.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Udvalget ønsker ligeledes at understrege, at udbredelsen af minimumspensionssystemer spiller en afgørende rolle i kampen mod fattigdom blandt ældre.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Udvalget ønsker ligeledes, at garantien gennemføres så hurtigt som muligt.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Udvalget ønsker med denne udtalelse at gå ind i debatten om, hvordan det internationale kapitalmarked fungerer, og om europæiske og internationale forslag til reform.
The purpose of the present opinion is for the Committee to join the debate on how the international capital market works and on the European and international proposals for reform.
Udvalget ønsker nye konkurrenceregler, der i større grad tager hensyn til borgernes interesser.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Udvalget ønsker også at fremhæve den kendsgerning, at seksuel orientering kan være en årsag til forfølgelse.
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Udvalget ønsker også at understrege betydningen af ytringsfrihed og frie medier for den demokratiske proces i Tyrkiet.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Udvalget ønsker også at understrege betydningen af, at nationale økonomiske og sociale råd høres inden for denne ramme.
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Udvalget ønsker også, at aldersgrænsen hæves til 30 år, så bl.a. dem, der forlader universitetet sent, også omfattes.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
Udvalget ønsker præcise oplysninger om de vanskeligt stillede unges konkrete deltagelse i dette program.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Udvalget ønsker på nuværende stadium at understrege følgende:
At this stage, the Committee wishes to stress the following concerns:
Udvalget ønsker samtidig at fremhæve den rolle, som skatteforvaltninger bør spille i bekæmpelsen ikke kun af misbrug, men også - og især - af fiktive situationer (og måske i nogle tilfælde reelle situationer), som dækker over kriminelle aktiviteter.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Udvalget ønsker samtidig at fremhæve den rolle, som skatteforvaltninger bør spille i bekæmpelsen ikke kun af misbrug, men også - og især - af fiktive situationer (og måske i nogle tilfælde reelle situationer), som dækker over kriminelle aktiviteter.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Udvalget ønsker specielt at understrege det vigtige i, at medlemsstaterne ihærdigt giver sig i kast med at gennemføre de tiltag, som harmoniseringen på sikkerhedsområdet kræver."
The Committee wishes to stress in particular how important it is for the Member States to devote the maximum effort to implementing the measures required for safety harmonisation."
Udvalget ønsker således, at Kommissionen tidligst muligt præsenterer de vigtigste punkter i EU’s strategiske plan, også selv om vedtagelsen af forordningerne finder sted på et langt senere tidspunkt.
It would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Udvalget ønsker således, at Kommissionen tidligst muligt præsenterer de vigtigste punkter i EU’s strategiske plan, også selv om vedtagelsen af forordningerne finder sted på et langt senere tidspunkt.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Udvalget ønsker, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder udarbejder en etisk adfærdskodeks for tvangsmæssige tilbagesendelser på grundlag af de 20 principper for tvangsmæssig tilbagesendelse, som Europarådets Ministerudvalg har udarbejdet16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Udvalget ønsker, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder udarbejder en etisk adfærdskodeks for tvangsmæssige tilbagesendelser på grundlag af de 20 principper for tvangsmæssig tilbagesendelse, som Europarådets Ministerudvalg har udarbejdet22.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Udvalget ønsker, at antallet af faser i godkendelsen af programmer mindskes ved at afgrænse beslutningstagernes ansvar på hvert enkelt niveau (Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder).
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Udvalget ønsker, at arbejdsmarkedsparternes og ngo'ernes rolle klart fremgår af programmets tre akser.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Udvalget ønsker, at de indlysende politiske aspekter i forbindelse med kompetencefordelingen og den rolle, det ønsker Europa-Parlamentet skal spille i forbindelse med al lovgivning, der indebærer et strafferetligt afsnit, kan gøres til genstand for en mere præcis retspraksis fra Domstolens side eller en interinstitutionel aftale eller en reform, der kan inkorporeres i den aktuelle regeringskonferences reform af traktaterne.
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a  reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Udvalget ønsker, at der fremover også aflægges beretning om ikke statslige forligsinstanser i medlemslandene, der arbejder for at skabe en fornuftig balance mellem de interesser som henholdsvis forbrugerne og tjenesteudbyderne/producenterne har."
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Udvalget ønsker, at der fremover også aflægges beretning om ikke‑statslige forligsinstanser i medlemslandene, der arbejder for at skabe en fornuftig balance mellem de interesser som henholdsvis forbrugerne og tjenesteudbyderne/producenterne har.
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Udvalget ønsker, at der fremover også aflægges beretning om instanser i medlemslandene, der arbejder for at skabe en fornuftig balance mellem de interesser som henholdsvis forbrugerne og tjenesteudbyderne/producenterne har.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Udvalget ønsker, at der udarbejdes rapporter på nationalt plan og sektorplan om de tre vigtigste mål for det nuværende årti.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Udvalget ønsker, at der udarbejdes rapporter på nationalt plan og sektorplan om de tre vigtigste målsætninger for det nuværende årti.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Udvalget ønsker, at dette panel på længere sigt kan blive til en tematisk platform.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Udvalget ønsker, at disse fonde fastlægger objektive og gennemsigtige kriterier, der effektivt bidrager til en styrkelse af civilsamfundet og dets aktioner og navnlig til styrkelsen af den sociale dialog i de pågældende lande.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Udvalget ønsker, at disse punkter tages op og behandles mere indgående i forbindelse med Kommissionens videre overvejelser.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Udvalget ønsker, at forslaget hurtigt vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Udvalget ønsker, at forslaget hurtigt vedtages af Parlamentet og Rådet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Udvalget ønsker, at forslaget hurtigt vedtages af Parlamentet og Rådet1.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council1.
Udvalget ønsker, at følgende aspekter bliver overvejet eller genovervejet:
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects: