natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den bagvedliggende transaktion ikke skal afgiftspålægges, før den eventuelle levering af varer eller ydelser finder sted, er den kommercielle distribution af en voucher til flere formål i sig selv en levering af en afgiftspligtig ydelse, der er uafhængig af den bagvedliggende levering.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Selv om den bedste løsning for euroområdets repræsentation i de vigtigste internationale finansielle fora og institutioner fortsat er, at der oprettes en enkelt fælles repræsentation, er der hindringer for at opnå dette på kort sigt, bl.a. på grund af meningsforskelle mellem medlemsstaterne.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Selv om den bedste måde at opnå alle synergivirkningerne på ville være en fuldstændig fusion, var det af hensyn til en gradvis accept af "EU-flyselskabsbegrebet" hos tredjelande nødvendigt at gå forsigtigt og gradvis til værks.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Selv om den beklager, at forenklingen ikke blev gennemført, må den konstatere, at den nuværende ordning ikke synes at give anledning til større vanskeligheder.
While regretting the fact that this simplification could not take place, the Commission notes that the current system does not appear to cause any major difficulties.
Selv om den benyttede fremgangsmåde i denne forbindelse ikke ændrer noget ved principperne, er de to systemer dog generelt ikke lige effektive.
While there is nothing to choose in terms of principles between the modes of organisation, the two systems do not tend to be equally efficient.
Selv om den bilaterale tilgang i første omfang ikke kan undgås, ønsker Kommissionen alligevel på sigt en regional eller subregional tilgang, som kan garantere sammenhængen i engagementerne på området og fremme et reelt Euro-Middelhavsluftrum.
However, although a bilateral approach is still possible at the present time, the Commission would in time prefer to give priority to a regional, or subregional, approach to guarantee the coherence of commitments in this area and to promote a genuine Euro‑Mediterranean airspace.
Selv om den bionedbrydelige affaldsfraktion er en værdifuld kilde til fremstilling af biobrændstoffer, bør der i kvalitetsstandarderne tages hensyn til eventuelle forureninger i affaldet, så det forebygges, at særlige komponenter skader køretøjet og/eller øger emissionerne.
Although the biodegradable fraction of waste is a useful source of biofuels, the quality standard should take account of the possible presence of contaminants in the waste to preclude the risk of specific components damaging the vehicle and/or causing higher levels of emissions.
Selv om den blev påbegyndt før vedtagelsen af Kommissionens dagsorden for bedre regulering i maj 201516, blev gennemgangen foretaget i ånden af retningslinjerne for bedre regulering.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Selv om den bulgarske mindsteløn er den laveste i EU i nominelle tal, er den steget væsentligt siden 2011, og regeringen planlægger yderligere væsentlige stigninger i de kommende år.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Selv om den bør medføre større overholdelse af stabilitets- og vækstpagten i fremtiden, er den dog mangelfuld, da den fokuserer på den finanspolitiske balance og er blottet for henvisninger til det hurtige varslingssystem og resultattavlen, der har til formål at forhindre, at ubalancer opstår andetsteds i økonomien, såsom i den private sektor, i form af tab af konkurrenceevne eller boligbobler, som alle er vigtige faktorer i denne krise.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Selv om den centrale del af dette net består af store floder som Rhinen og Donau, forbinder en lang række sidelinjer i form af bifloder og kanaler en mængde mindre byer og industricentre.
Although the backbone of this network is constituted by major rivers such as the Rhine and the Danube, many branches in the form of tributaries and canals connect a variety of smaller towns and industrial centres.
Selv om den centrale kommunikationsstyrelse i USA (FCC) har givet midlertidig godkendelse til en række systemer, er der stadig uløste tekniske, økonomiske og lovgivningsmæssige problemer.
whilst the FCC has authorized provisional licences for a number of systems, matters of technical, financial and a regulatory nature still have to be resolved.
Selv om den danske stat bagefter hævdede, at overskuddet var nødvendigt for at opbygge kapital, fulgte den ikke den private investors strategi, da den danske stat ikke inden reinvestering af overskudskapitalen i TV2 fastsatte størrelsen af egenkapitalen for en sådan tv-station og de finansielle resultater, der forventedes på baggrund af denne kapital.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Selv om den del af befolkningen, der får højere uddannelse, er vokset i alle lande, er de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi (V&T)stort set tæt på fuld beskæftigelse.
Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S&T are close to full employment.
Selv om den detaljerede metode til at bestemme kraftvarmebaseret elproduktion, som der er stillet forslag om i ændringsforslag nr. 70, muligvis kan benyttes, finder Kommissionen det uhensigtsmæssigt at indsætte denne metode som bilag til direktivet, da metoden endnu ikke er færdigudviklet og tillige kan blive revideret og justeret under den førnævnte standardiseringsproces.
Although the detailed methodology to determine the electricity from cogeneration as proposed in amendment 70 may be a possible method, the Commission finds it inappropriate to include this method as an annex to the Directive because this methodology is still not developed and is also subject to review and adjustments in the above mentioned standardisation process.
Selv om den eksisterende arbejdsstyrke kan udnyttes bedre, er det allerede nu sådan, at medlemsstater, der i visse sektorer (f.eks. IT og sundhedssektoren) ikke kan finde egnede ansøgere i EU, er begyndt at ansætte personer fra tredjelande.
While better use can be made of the existing labour force, it is already the case that in some sectors (e.g. IT, health services), Member States, unable to find candidates within the EU, have already begun to recruit from third countries.
Selv om den eksisterende definition ikke rejser særlige problemer, ser der ikke ud til at være vanskeligheder med at acceptere den nye formulering.
Even if the existing definition has not posed any particular problems, there seem to be no difficulties in accepting the new wording.
Selv om den eksisterende elektricitetsinfrastruktur generelt har kapacitet til at imødekomme en øget anvendelse af elektricitet i transport30, vil der kunne opstå udfordringer på distributionsniveau i spidsbelastningsperioder.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Selv om den eksisterende retlige ramme giver mulighed for at etablere direkte kontakt mellem embedsmændene, har medlemsstaterne kun sjældent gjort brug af dette, og initiativerne på området er ofte meget forskellige, hvilket medfører uklare og uensartede procedurer.
Although the present legal framework authorises such contacts between officials, Member States rarely make use of this possibility and initiatives in this area are often very disparate, leading to a lack of definition or consistency in procedures.
Selv om den eksisterende strategi for højtydende databehandling45 understøtter forskning og udvikling inden for højtydende databehandlingsteknologier, der kan markedsføres, omfatter den ikke indførelsen af supercomputere i exaskala.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Selv om den endelige dato for gennemførelsen af det ændrede VVM-direktiv var den 14. marts 1999, mangler nogle medlemsstater dog stadig at gennemføre det ændrede direktiv korrekt i den nationale lovgivning.
However, while the final transposition date of the amended EIA Directive was 14 March 1999 some Member States have yet to transpose the amended Directive properly into national legislation.
Selv om den endnu ikke har modtaget alle svarene, kan det allerede nu konstateres, at den geografiske fordeling er som følger: traditionelt anvendes der en moderat fremgangsmåde i de nordiske medlemsstater (50-70 indsatte pr. 100 000 indbyggere), i en gruppe medlemsstater er andelen på over 100 indsatte (Tyskland, Østrig, Belgien, Frankrig, Italien, Grækenland, Luxembourg og Nederlandene) og i en anden gruppe medlemsstater er der 100-150 indsatte pr. 100 000 indbyggere (Spanien, Storbritannien, Portugal og visse nye medlemsstater).
It has not yet received all the replies, but there is a geographical breakdown as follows: traditionally, there is a moderate approach in the Scandinavian countries (between 50 and 70 prisoners per 100 000 inhabitants), a group of Member States with a rate below 100 prisoners (Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands) and a group with a rate of between 100 and 150 prisoners per 100 000 inhabitants (Spain, Great Britain, Portugal and a few new Member States).
Selv om den enkelte forbruger beskyttes mod insolvens, er det stadig forbrugerne som helhed, der betaler regningen.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Selv om den enkelte medlemsstat kan indsamle sådanne oplysninger, findes der ingen måder, hvorpå de kan deles mellem medlemsstaterne.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Selv om den ensartede og rettidige gennemførelse af denne forordning i de forskellige medlemsstater forbliver en udfordring, blev den første ERIC, nemlig SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) oprettet i marts 2011, og siden da har CLARIN, ECRIN og EURO-ARGO alle søgt om at blive oprettet som ERIC-projekter.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Selv om den er enig i Parlamentets synspunkt, mener Kommissionen ikke at et "tilfredsstillende" niveau kan vurderes objektivt, og foreslår derfor, at "tilfredsstillende" erstattes af "tilsvarende".
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Selv om den er faldet kraftigt i de seneste to år, giver en forholdsvis høj inflation (5,7 % i 2003) fortsat anledning til en vis bekymring og er blevet anerkendt som en central politisk udfordring.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Selv om den er frivillig og mellemstatslig, så har den været effektiv med hensyn til at få udryddet visse former for skadelig skattepraksis i medlemsstaterne.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Selv om den er mangeformig og vanskelig at opgøre rent statistisk, må det skønnes, at ca. 60% af arbejdspladserne i Fællesskabet direkte eller indirekte hører til tjenesteydelsessektoren.
Although the sector is multifarious and difficult to quantify, it is reasonable to assume that services account directly or indirectly for some 60% of employment in the Community.
Selv om den er mere detaljeret og udtrykkelig end definitionen i Århus-konventionen, dækker den nøjagtigt de samme oplysninger, som er omfattet af Århus-konventionen.
Even though it is more detailed or explicit than the one taken up in the Århus Convention, it covers exactly the same information as is covered in the Århus Convention.
Selv om den er nødvendig, kan debatten om familiesammenføring i forbindelse med indvandringspolitikken sætte spørgsmålstegn ved de eksisterende bestemmelser og fremgangsmåder, hvoriblandt mange er vigtige skridt på vejen til realiseringen af politiske mål.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Selv om den er steget med 3 points siden 1999 og lå på 40,1 % i 2002, kræves der yderligere 7 mio. arbejdspladser til denne kategori af arbejdstagere for at nå målsætningen på 50 % i 2010.
Although it has improved by three points since 1999, settling at 40.1% in 2002, about another seven million jobs are needed for this age group in order to achieve the target of 50% in 2010.
Selv om den er storsindet og anerkender sprogets rolle som kulturformidler og kommunikationsværktøj, forudsætter denne anbefaling, at alle borgere har lige meget interesse for og tid til sådanne sproglige aktiviteter, hvilket langt fra er tilfældet, både af kulturelle årsager, men også fordi de fleste europæiske borgere ikke har en købekraft, som tillader dem at udføre "kvalificerende" kulturelle aktiviteter, således som disse defineres af professor Pierre Bourdieu.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Selv om den er storsindet og anerkender sprogets rolle som kulturformidler og kommunikationsværktøj, forudsætter denne anbefaling, at alle borgere har lige meget interesse for og tid til sådanne sproglige aktiviteter, hvilket langt fra er tilfældet, både af kulturelle årsager, men også fordi de fleste europæiske borgere ikke har en købekraft, som tillader dem at udføre "kvalificerende" kulturelle aktiviteter, således som disse defineres af professor Pierre Bourdieu.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Selv om den erhvervsmæssige mobilitet og jobomsætningen i EU er klart lavere end i USA, i det mindste i gruppen af højt kvalificerede, har job-til-job-mobiliteten været stigende i de seneste år.
While occupational mobility and job turnover in the EU clearly remain lower than in the US, at least in the group of high-skilled employed, job-to-job mobility has been increasing over the past years.
Selv om den EU-interne vejgodstransport kun forventes at stige med 1,1% årligt, vil den internationale vejgodstransport fortsat stige hastigt: med 2,9% EU-internt og op til 3,9% hvert år for handel mellem tiltrædelseslandene og EU.
While EU domestic road freight is forecast to grow by only 1.1%/pa, international road freight transport will continue to grow rapidly, 2.9% for intra-EU and up to 3.9%/pa for trade between accession countries and EU.
Selv om den europæiske anklager udnævnes af Rådet med Europa-Parlamentets godkendelse, spiller Kommissionen en vigtig rolle i den forudgående udvælgelse af kandidater, idet den "opstiller en kort liste over egnede ansøgere" og indhenter en udtalelse fra "et af denne nedsat udvalg"1.
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]1".
Selv om den europæiske arrestordre har vist sig at være meget nyttig til at sikre, at forbrydere ikke kan bruge grænserne til at undgå retsforfølgelse, særligt i forbindelse med alvorlig og organiseret kriminalitet på tværs af landegrænserne, skal anvendelsen af arrestordren i overensstemmelse med det centrale princip om gensidig anerkendelse, som den bygger på, ske i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Selv om den europæiske beskæftigelsesstrategi indtil nu hovedsagelig har været bygget på bestræbelser på europæisk og nationalt plan, er der en voksende erkendelse af, at de mål, Unionen har sat sig om at forbedre resultaterne på beskæftigelsesområdet, ikke kan nås, uden at de regionale og lokale niveauer deltager i langt højere grad.
While the EES has so far relied mainly on efforts at European and national level, there is a growing awareness that the objectives that the Union has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels.
Selv om den europæiske industri har mulighed for at lægge pres på andre nationer ved at fremstå som et eksempel og formidle relevante oplysninger, skal der ligeledes udøves politisk og økonomisk pres med henblik på at forbedre miljøpræstationerne på internationalt plan.
Whilst there is opportunity for European industry to exert pressure on other nations by example and via dissemination of relevant information, there must also be political and economic pressure for improved environmental performance at an international level.
Selv om den europæiske inflation gennem årene generelt har overhalet den amerikanske inflation, har dollaren stået svagere i forhold til de europæiske valutaer, end man skulle forvente på baggrund af omkostningsindekset og købekraftpariteterne.
Although, over the years, European inflation has generally out-paced US inflation, the dollar has been weaker against European currencies than could be expected on the basis of cost indices and purchasing power parity.
Selv om den europæiske landbrugsforskning omfatter et bredt spektrum af discipliner og interesseparter, er den forskning, der drives for at opfylde de samfundsmæssige behov, imidlertid stadig ofte opsplittet, dårligt koordineret og præget af utilstrækkelige investeringer og en manglende kritisk masse.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Selv om den europæiske naboskabspolitik føres gennem EU's institutioner, vil en større inddragelse af medlemsstaterne kunne føre til bedre resultater.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Selv om den europæiske sociale model kan dæmpe krisens følgevirkninger for befolkningerne i Europa, bør verdensøkonomiens kritiske situation være en anledning for Den Europæiske Union til at understrege sine mål og ambitioner på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Selv om den europæiske tekstil- og beklædningsindustri fremtræder som en kriseramt branche, har den helt klart en række stærke sider, og mange af dens virksomheder befinder sig helt i front på verdensplan.
Despite its image as a sector in crisis, the European textile and clothing industry has undoubted strong points, with many leading firms on a world scale.
Selv om den europæiske telesektor står sig godt i sammenligning med andre, er der således god plads til at styrke det indre marked på dette område.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Selv om Den Europæiske Union (EU) har indledt denne overgang med vedtagelsen af direktiv 2003/42/EF1 og gennemførelsesbestemmelserne hertil2, er den nuværende indsats utilstrækkelig til at reducere antallet af ulykker og dødsfald, der stiger som følge af den forventede vækst i trafikken.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Selv om Den Europæiske Union mistede noget af sin troværdighed i det vestlige Balkan i 90'erne, har den en vigtig rolle at spille for udviklingen af civilsamfundet i regionen.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Selv om den faglige sektion havde vedtaget udtalelsen enstemmigt, og der ikke var blevet fremsat nogen ændringsforslag, besluttede præsidiet på særlig anmodning fra Mario Campli at afholde en debat på plenarforsamlingen.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Selv om den faglige sektion havde vedtaget udtalelsen med kun 2 stemmer imod, og der ikke var blevet fremsat nogen ændringsforslag, besluttede præsidiet på særlig anmodning fra Mario Campli at afholde en debat på plenarforsamlingen.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Selv om den faktiske gennemsnitlige pensionsalder er steget i de seneste år, ligger den stadigvæk langt under den lovbestemte pensionsalder.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.