natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er situationsoversigten med til at udbrede god praksis med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle deres egne innovationspolitikker og opnå større konvergens mod Lissabon-målene.
Thus the Trend Chart spreads good practice in order to help Member States develop their own innovation policies and achieve greater convergence towards the Lisbon goals.
Således er skyldnere fortsat forpligtet til at betale udenlandske kreditorer.
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Således er spørgsmål såsom demokratisering, åbning af økonomierne og fuld deltagelse i verdenshandelen en del af disse landvindinger - de er en realitet - og det er forkert at opfatte dem som spørgsmål, der står på "dagsordenen" for fremtiden.
Thus matters such as democratization, opening up the economy and integration into world trade were already an established fact and it was wrong to think of them as on the agenda for the future.
Således er størsteparten af Fællesskabets kulproduktion i realiteten ikke og forventes ikke at blive konkurrencedygtig i forhold til import fra tredjelande.
Most of Community coal production cannot compete with imports from third countries, and this is unlikely to change.
Således er tidligere kategori 12 og 13 (entré til sportsbegivenheder og adgang til brug af sportsfaciliteter) blevet samlet under et og flyttet, så de er at finde under kategorier af tilsvarende art (kultur, fritid og sport).
Former categories 12 and 13 (admission to sporting events and use of sporting facilities) have been merged and put with similar categories (culture, leisure activities and sport).
Således er udenlandske firmaer stadig udelukket fra visse sektorer af markedet i nogle partnerlande.
Thus in some partner countries foreign firms are still excluded from certain sectors of the domestic market.
Således er udgifterne til arbejdsmarkedspolitiske aktiviteter og til omskoling i Tjekkiet blevet yderligere reduceret til trods for stigende arbejdsløshed.
In the Czech Republic, for instance, further cuts have been made in spending on labour market activities and retraining measures, despite rising unemployment figures.
Således er udvalget af den opfattelse
Therefore, in the Committee’s opinion,
Således er udviklingen, i Danmark, af Sektor Net 35, der blev taget i brug i 1994 og er beregnet for hele uddannelsessystemet, baseret på en offentlig finansiering på over 67 mio. EUR frem til 2000.
In Denmark, for instance, the introduction since 1994 of Sektor Net35 for the whole of the education system is based on over EUR 67 million of public funding up to the year 2000.
Således er varigheden af kulstofs forbliven i skove ti gange længere end kulstof i træprodukter.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Således er visse emner stærkt underbelyst (f.eks. kapitel 5: Håndhævelse af rettigheder).
Far too little attention is paid to certain issues (e.g. chapter 5, exercising rights).
Således er visse forsikringspolicer stadig unøjagtigt eller mangelfuldt formuleret med hensyn til forpligtelserne til at betale præmien, hvilket indebærer, at forsikringstagerne ikke kender de nærmere vilkår for opfyldelsen af deres forpligtelser, eller hvilke konsekvenser manglende betaling af præmien får for forsikringsdækningen52.
Certain insurance policies are imprecise or silent as to the obligations to pay the premium, which means that policyholders may not know how to meet their obligations and the consequences for their insurance cover if they fail to pay52.
Således er visse påtænkte foranstaltninger blevet ændret væsentligt: Konsekvensanalyser om biomasse, bymiljø og ophavsret i den digitale musikbranche har betydet, at det ikke skønnedes nødvendigt med bindende foranstaltninger.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Således er ydelsernes varighed og størrelse blevet skåret ned, og forudsætningerne for at kunne modtage ydelser håndhæves nu strengere.
Both the payment period and the level of benefit have been cut and the eligibility criteria are now more strictly applied.
Således erkendes det, at der er behov for yderligere analytisk arbejde for at nå frem til en bedre forståelse af "de potentielle virkninger af handelsliberalisering", og det findes nødvendigt at foretage undersøgelser af handelsinstrumenter og ‑aftaler ud fra et miljømæssigt synspunkt.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
Således erklærede Kommissionen den 23. oktober 2011 over for de europæiske stats- og regeringschefer, at EU har mistet 2 billioner EUR i tabt økonomisk vækst mellem 2007 og 2010 på grund af krisen9.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Således erklærer næsten en tredjedel af de vikaransatte, at de foretrækker denne ansættelsestype, generelt fordi den giver fleksibilitet, frihed til at vælge arbejdsgiver og mulighed for at få en bred arbejdserfaring og derved styrke deres beskæftigelsesegnethed.
Almost a third of temporary workers say that they generally prefer this type of employment because of the flexibility it offers, the freedom to choose an employer and the opportunity to acquire a variety of occupational experience and hence to enhance one's employability.
Således erstatter harmoniserede, marginalomkostningsbaserede afgifter på lastbiler og kommerciel personbefordring de eksisterende afgiftssystemer, der er baseret på mange forskellige instrumenter, herunder motorvejsafgifter og brugerafgifter.
Thus, harmonised marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges.
Således evalueres resultaterne i forhold til målene, og det vurderes, om projekterne er på rette spor.
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Således f.eks. i Grækenland, der, selv om landet ikke blev påvirket af lukningen af det europæiske luftrum i foråret 2010 på grund af askeskyen, ikke desto mindre oplevede et fald i sine turistaktiviteter på grund af offentliggørelsen af økonomiske forhold, der skabte et negativt klima for valget af Grækenland som rejsemål.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Således f.eks. ordninger indført af de nationale, regionale eller lokale myndigheder, som yder økonomisk støtte til betaling af regninger (sociale tariffer, energicheck m.m.), til at klare vinterperioden, til indførelse af kvikskranker, uddannelse af konsulenter i energieffektivitet (f.eks. det europæiske projekt Achieve), byfornyelse, udvikling af bistand og teknisk assistance til energieffektivitetsforbedrende arbejder (f.eks. det europæiske CEB-ELENA-projekt "European Local Energy Assistance Facility"), til mikroproduktion af vedvarende energi og finansieringsordninger, der er tilpasset de mest sårbare husholdninger (f.eks. det europæiske projekt FinSH – Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Således falder valget i landene omkring Østersøen, hvor der er en stærk vodkatradition, ofte på korn og kartofler, hvorimod man i andre dele af EU anvender en betydelig mængde melassealkohol (hovedsagelig fra roer).
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Således faldt mikrovirksomhedernes andel af beskæftigelsen i Irland (-6,7%), Luxembourg (-4,4,%) og  Storbritannien (-1,1,%).
Micro enterprises' share of total employment fell in Ireland (6.7%), Luxembourg (4.4%) and the UK (1.1%).
Således fandt Domstolen i november 2000 (sag C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), at en medlemsstat kan undlade at tage hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle krav eller regionale og lokale karakteristika, når den udvælger og fastlægger grænserne for de lokaliteter, der forelægges Kommissionen som forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Thus, in November 2000 (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), the Court found that a ‘Member State may not take account of economic, social and cultural requirements or regional and local characteristics when selecting and defining the boundaries of the sites to be proposed to the Commission as eligible for identification as sites of Community importance.
Således fastlagde EU-Udenrigstjenesten de politiske visioner for artikel 3 i stabilitetsinstrumentet og samarbejdede om forberedelsen af foranstaltninger med Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter, som er ansvarlig for at gennemføre de vedtagne aktioner.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
Således fastlægger direktivet et sæt minimumsregler for beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i værtsmedlemsstaten, som de virksomheder, der udstationerer arbejdstagere, skal rette sig efter.
Thus, the Directive lays down a nucleus of minimum rules for the protection of the rights of workers in the host State, with which undertakings posting workers must comply.
Således fastlægger EU-Udenrigstjenesten de politiske visioner for stabilitetsinstrumentets artikel 3 og samarbejder om forberedelsen af foranstaltninger med FPI, som er ansvarlig for gennemførelsen af vedtagne aktioner.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
Således fastslog generaladvokat N. Fennelly i sin udtalelse i sag C-350/98, at medlemsstaterne ikke har ret til at indføre nye kapitaltilførselsafgifter på de dispositioner, der er anført i direktivet, når de én gang har valgt ikke at gøre det.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Således fastslås princippet om, at netværket ikke må gribe ind i de eksisterende mekanismer, klart i stk. 1, mens stk. 2 under overholdelse af dette princip bestræber sig på at fremme udvekslingen af oplysninger mellem kontaktpunkterne og de myndigheder, som er udpeget i henhold til de eksisterende instrumenter.
While paragraph 1 clearly establishes the principle of “non‑interference” with existing mechanisms, paragraph 2, in strict compliance with this principle, seeks to promote information exchanges between the contact points and the authorities designated by existing instruments.
Således fastsættes det f.eks. i bilag 17 til Chicago-konventionen, at der regelmæssigt skal foretages kropsvisitering af alle passagerer på civile kommercielle flyruter.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Således fastsættes det i EU-traktaten, at alle foranstaltninger der træffes af Unionen skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet50.
The Treaty on the European Union stipulates indeed that any action taken by the Union to achieve its objectives must be in accordance with the principle of subsidiarity50.
Således fastsættes i denne forordning de grundlæggende bestemmelser om emissioner fra køretøjer, mens de tekniske specifikationer vil blive fastsat ved gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til [artikel 36] i rammedirektivet.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Således fik levering af elektroniske tjenester til virksomheder og borgere stadig større betydning.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Således finder EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke anvendelse.
Thus, Article 87(1) of the EC Treaty did not apply.
Således findes der allerede i dag acceptable industrielle løsninger på endelig deponering af lavaktivt affald samt konditionering og midlertidig lagring af højaktivt eller langlivet affald.
Thus there are already safe industrial solutions for the permanent disposal of low-level waste and for the packaging and temporary storage of high-level or long-lived waste.
Således fjernes den teoretiske mulighed for at begå svig.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Således fokuserer tjekket på tre politiske hovedspørgsmål, svarende til landbrugspolitikkens tre grundforordninger:
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Således forbedres arbejdstagernes sikkerhed samtidigt med, at virksomhederne sikres en højere grad af fleksibilitet.
It will thus improve the security of workers while at the same time giving greater flexibility to enterprises.
Således forbereder EU sig på Rio+10-topmødet, der skal holdes i Sydafrika i år 2002.
This is the European Union's approach in preparing for the Rio+10 summit to be held in South Africa in 2002.
Således fordeles 65% af ressourcerne mellem medlemsstaterne i forhold til antallet af asylansøgere, de modtager, mens resten fordeles i forhold til antallet af flygtninge, der opholder sig på deres område.
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylum seekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Således fordeles 65% af ressourcerne mellem medlemsstaterne i forhold til antallet af asylansøgere, de modtager, mens resten fordeles i forhold til antallet af flygtninge, der opholder sig på deres område.
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylumseekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Således fordeles ansvaret klarere mellem virksomhedslederen og den ansvarlige myndighed: Virksomhedslederen kan bedre påtage sig sit primære ansvar for kødets sikkerhed, og embedsdyrlægen kan mere uafhængigt varetage sine kontrolopgaver.
By doing so, responsibilities are more clearly divided between operator and competent authority: the operator can better fill in the primary responsibility that he has for the safety of the meat and the official veterinarian can carry out his control activities in a more independent way.
Således foregår 86 % af det samlede antal cabotagekørsler i Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Belgien og Sverige7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Således foregår 86 % af det samlede antal cabotagekørsler i Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Belgien og Sverige9.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Således foregår der en stadig opblanding og nedbrydning af organisk materiale, hvorved kulstof udledes i atmosfæren som CO2 og genoptages gennem fotosyntesen.
As such it is constantly built up and decomposed, so that carbon is released to the atmosphere as CO2 and recaptured through the process of photosynthesis.
Således foregår Luxembourg-processen som et “rullende” program med årlig planlægning, overvågning, gennemgang og justering.
In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Således foregår Luxembourg-processen som et “rullende” program med årlig planlægning, overvågning, gennemgang og justering.
In this way, the Luxembourg process proceeds as a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Således forelagde den i 1990 et arbejdsdokument om gennemførelse af det indre marked for private pensionsordninger.
In 1990 it published a working document on completion of the internal market in private retirement provision.
Således forelagde Kommissionen i 1998 Rådet resultaterne af en undersøgelse om computerrelateret kriminalitet ("COMCRIME"‑undersøgelsen).
In 1998 the Commission presented the Council with the results of a study on computer-related crime (the so-called "COMCRIME" study).
Således foreligger der "de facto" en vurdering af overensstemmelsesmangler, men de rumænske myndigheder skal nu bekræfte, at den nationale anvisningsberettigede kan acceptere den rapport, der er udarbejdet på delegationens initiativ, som resultatet af EDIS-vejviserens fase I, og dernæst bør de næste faser indledes, især med henblik på at fastsætte en tidsplan for de enkelte faser i forberedelsen af EDIS.
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
Således forelægger Kommissionen nu et nyt forslag, som kombinerer Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, Kommissionens forslag vedrørende forældre­myndighed og det franske initiativ vedrørende samværssret.
Hence the Commission is now presenting a new proposal that brings together Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Således foreslog Kommissionen allerede i 19964 at afskaffe den begrundelse for afslag, at tilladelse til rutekørsel med bus alvorligt ville skade en tilsvarende jernbanebetjenings overlevelsesmuligheder.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Således foreslår EØSU, at projekter kun godkendes, hvis de lever op til de miljømæssige målsætninger.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Således foreslås det bl.a., at der altid skal gøres brug af WTO's tvistbilæggelsesmekanisme, hvis der indgives en klage.
One proposal is that if a complaint is lodged, the WTO's dispute settlement machinery should always be used.
Således foreslås det, at der indføres en ordning med national energisparepligt, som er rettet mod en reduktion af det årlige slutenergiforbrug med 1,5 %.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Således foretog udenlandske virksomheder investeringer for et betydeligt lavere beløb i 2002 (ca. 4 mia. euro) end året før (7 mia. euro).
Thus in 2002 considerably less (about €4 billion) was invested by foreign firms than in the preceding year (€7 billion).
Således foretrak alle at holde sig i smult vande og slå sig til tåls med den eksisterende velfærd.
This in turn means lack of cohesion and trust vis-à-vis their governments.
Således forklarer definitionen af "ophavsmand" kun, hvem der er den oprindelige indehaver af udlejnings- og udlånsrettighederne.
Thus, the definition of “author” only explains who is the initial owner of the rental and lending rights.
Således forlanger Kommissionen heller ikke, at medlemsstaterne skal videregive en liste over regnskabskontorer at vælge imellem til de regnskabsførende bedrifter, eftersom de fleste bedrifter har egen revisor eller eget regnskabskontor, der forsyner Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring med oplysninger, eller oplysningerne indsamles direkte af forbindelseskontoret eller dets kontrahenter.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Således formulerede kommissær Barnier for nylig spørgsmålet i en velstruktureret tale, som han holdt på Humboldt Universitet.
This was the question posed recently by Commissioner Barnier in an eloquent speech to Humboldt University.
Således forstået drejer det sig om at føre en præventiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
In this sense, it is essential to pursue a programme of preventive labour market and social policy.
Således forstærker aldringen betydningen af generelle bestræbelser for at øge deltagelsen og beskæftigelsesfrekvenserne i Europa.
Hence, ageing reinforces the importance of general efforts to raise participation and employment rates in Europe.
Således forsynet med en dobbelt udvidet legitimitet skal Kommissionen både være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd, der hver især har ret til at fremsætte et mistillidsvotum til Kommissionens virksomhed.
On the basis of this enhanced dual legitimacy, the Commission would be accountable to both the European Parliament and the European Council, each having the right to censure the Commission’s action.
Således forsøger man i ændringsforslag 53 at omskrive det, der i WTO-aftaler findes om de situationer, hvor der er hjemlet en fuldstændig risikoanalyse.
For example, Amendment 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements for those situations where a full risk analysis is warranted.
Således fortolkes og implementeres bestemmelserne i dobbeltbeskatningsoverenskomsterne ikke ensartet i de pågældende medlemsstater.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Således fortsatte Kommissionen i 2000 med at tilbyde uddannelse om ligestilling mellem mænd og kvinder og mainstreaming og satte øget gang i sit forsøg på at profilere kønsspørgsmålene.
Hence, in 2000, the Commission continued to provide training on gender equality and mainstreaming, and stepped up its attempt to raise the profile of gender issues.
Således fortsætter den tendens, der er beskrevet i de tidligere rapporter.
Therefore the trend described in the previous reports continues.
Således forvaltes indkomstskat normalt af en central skattestyrelse.
For example, income tax is generally the responsibility of a centralised treasury office.
Således forventer Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), at landbrugsproduktionen i Afrika vil være halveret i 2030, hvilket vil få alvorlige følger ikke blot for fødevareforsyningssikkerheden og sårbare regioners situation, men også for den globale sikkerhed.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.