natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1997 har Unionen arbejdet hen imod det ambitiøse mål, at vedvarende energi skulle udgøre en andel på 12 % af det interne bruttoforbrug inden 2010.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
Siden 1997 har Unionen arbejdet hen imod det ambitiøse mål, at vedvarende energi skulle udgøre en andel på 12 % af det interne bruttoforbrug inden 2010.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
Siden 1997 har Unionen arbejdet hen imod det mål, at vedvarende energi skulle udgøre en andel på 12% af det interne bruttoforbrug inden 20104, hvilket svarede til en fordobling i bidraget fra vedvarende energikilder i forhold til 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
Siden 1997 har Unionen som generelt mål arbejdet hen mod en forøgelse på 12 % af den vedvarende energis andel af det interne bruttoenergiforbrug i EU 15 i 2010 mod 5,2 % i 1995.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Siden 1997 kontrolleret konkurrence (udbud).
Since 1997 – controlled competition (tendering).
Siden 1997 og 1998 har det også omfattet borgere og institutioner i flere af de lande, der ansøger om optagelse i EU (Cypern, Rumænien, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet) på en række særlige betingelser, der er fastsat inden for rammerne af associeringsaftalerne med disse lande.
Since 1997 and 1998, it has also been open to the nationals and the institutions of a number of countries which have applied to join the European Union (Cyprus, Romania, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia), subject to specific conditions established under the association agreements signed with these countries.
Siden 1997, hvor den europæiske beskæftigelsesstrategi blev iværksat, er der oprettet ca. 10 mio. nye arbejdspladser, og mere end halvdelen er blevet besat af kvinder.
Since 1997 – the launch date of the European Employment Strategy, about 10 million new jobs have been created, more than half of them taking up by women.
Siden 1998 - efter Domstolens afgørelse i Vougioukas-sagen77 - er særordninger for tjenestemænd også omfattet af forordning 1408/7178.
Since 1998, following the ruling in the Vougioukas case77, special schemes for civil servants have also been included in Regulation 1408/7178.
Siden 1998 er antallet af karteller, som Kommissionen har undersøgt, steget markant.
Since 1998, the number of cartel cases investigated by the Commission has increased dramatically.
Siden 1998 er der blevet udarbejdet og gennemført omkring 20 nye retsakter og lovforslag, hvori der henvises til bestemte standarder.
Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Siden 1998 er der imidlertid andre EU-retsakter og internationale konventioner, som omhandler lignende spørgsmål, der er trådt i kraft, og der er også udviklet nye teknologier og løsninger.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
Siden 1998 er der også blevet oprettet regionale miljøcentre i Moldova, Ukraine, Kaukasus, Centralasien og Rusland med lignende opgaver.
Since 1998 Regional Environment Centres have also been established in Moldova, Ukraine, Caucasus, Central Asia and Russia with a similar mission.
Siden 1998 er der sket en lang række fusioner og opkøb, navnlig i elsektoren.
Since 1998, mergers and acquisitions have gained pace, particularly in the electricity sector.
Siden 1998 er det areal, der på verdensplan er tilplantet med genetisk modificerede afgrøder, næsten blevet fordoblet til omkring 50 mio. ha i 2001 (omkring 12 000 ha i Europa).
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
Siden 1998 er gennemsnitsprisen til husholdningerne faldet med 13% i Finland og 16% i Sverige6.
Since 1998, average prices for domestic consumers have fallen by 13% in Finland and by 16% in Sweden6.
Siden 1998 er taksterne for tre-minutters indenlandsopkald faldet med 47 % og med 49 % for ti-minutters opkald.
Since 1998, tariffs for three-minute national calls have decreased by 47% and for ten-minute calls by 49%.
Siden 1998 foregår den politiske dialog også via møder mellem højtstående embedsmænd.
Since 1998 the political dialogue has also included meetings of senior officials.
Siden 1998 har agenturets tematiske netværk og "focal points" ført tilsyn med projektmedarbejderes, temacentrenes og eksterne konsulenters arbejde med fire hoved-informationsprojekter: Overvågning af arbejdsmiljøet, arbejdsmiljøsystemer og -programmer, forskning i arbejdsmiljø og god arbejdsmiljøpraksis.
Since 1998, the Agency’s Thematic Network Groups and Focal Points have been overseeing the work of project staff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
Siden 1998 har alle de spanske myndigheders ansøgninger til Samhørighedsfonden om støtte til jernbanesektoren vedrørt medfinansiering af dette store projekt.
Since 1998, all applications for assistance in the rail sector submitted by the Spanish authorities to the Cohesion Fund have sought part-finance for this major project.
Siden 1998 har behandlingen af ligestillingsproblemer på tværs af retningslinjerne været mere konsekvent i nogle medlemsstater.
Improved coherence in dealing with gender equality across the guidelines, since the 1998 NAPs, in some Member States.
Siden 1998 har Danmark, Tyskland og Østrig allerede været tæt på overensstemmelse eller i overensstemmelse med direktivet.
Since 1998, Denmark, Germany and Austria were already close to conformity or in conformity with the Directive.
Siden 1998 har den europæiske gruppe vedrørende etik med jævne mellemrum udsendt udtalelser om EU's direktiver og forordninger.
Since 1998, the European Group on Ethics has regularly issued opinions on Community directives or regulations.
Siden 1998 har der været en betydelig stigning i antallet af voksne under uddannelse i EU.
Since 1998 there has been a significant increase in adults participation in education and training in the EU.
Siden 1998 har det politiske landskab, som "Miljø for Europa" samarbejdsprocessen udfolder sig i, ændret sig betydeligt.
Since 1998 the political landscape around the “Environment for Europe” co-operation process has changed considerably.
Siden 1998 har direktiv 70/156/EØF med succes indført fællesskabets køretøjstypegodkendelse som den eneste procedure, der er i stand til at sikre, at køretøjer er i overensstemmelse med EU’s harmoniserede tekniske regler, og har således muliggjort skabelsen af enhedsmarkedet inden for bilsektoren.
Since 1998, Directive 70/156/EEC has successfully imposed the Community whole vehicle type-approval as the unique procedure capable of ensuring that vehicles comply with the harmonised technical rules of the European Union, thus enabling the creation of the single market in the automobile sector.
Siden 1998 har en enkelt fiskebestand været undergivet en sådan ordning i Middelhavet, nemlig almindelig tun.
Only since 1998 has a fish stock been subject to such a system in the Mediterranean: bluefin tuna.
Siden 1998 har Europa Direkte håndteret over 200 000 anmodninger om information om alle spørgsmål i tilknytning til Europa-Kommissionens og de øvrige institutioners arbejde generelt.
Since 1998 Europe Direct has dealt with more than 200 000 requests for information on all matters related to the activities of the European Commission and the EU institutions in general.
Siden 1998 har Finlands Akademi tilskyndet kvindelige forskere til at ansøge om midler som led i den generelle opfordring til at indgive ansøgning om forskningsmidler.
Since 1998, the Academy of Finland encourages female researchers to apply for funding in the general call for research funding application.
Siden 1998 har handelen inden for Andesfællesskabet været faldende (10,4% i 2004), men i 2005 registreredes dog en stigning.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Siden 1998 har kandidatlandene i Central- og Østeuropa deltaget fuldt ud i EU's programmer, især inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsspørgsmål, forskning, energi, miljø, små og mellemstore virksomheder.
Since 1998, candidate countries in Central and Eastern Europe have participated fully in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises.
Siden 1998 har Kommissionen ikke behandlet nye sager inden for denne sektor i Frankrig og Italien, hvilket ser ud til at bekræfte, at den store omstrukturering, der blev iværksat, er blevet afsluttet.
Since 1998, the Commission has dealt with no new cases for this sector in France and Italy, appearing to confirm that the major restructuring operations undertaken had reached completion.
Siden 1998 har Kommissionen undervist ca. 650 repræsentanter for forbrugerorganisationer og ngo'er i euroen, således at de til gengæld vil kunne undervise borgerne i euroen.
Since 1998 the Commission has organised euro training for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
Siden 1998 har man haft et fast sekretariat i Stockholm.
There has been a permanent secretariat since autumn 1998, with its headquarters in Stockholm.
Siden 1998 har man haft et system med grøn mærkning som forløber for grønne certifikater.
A green label system in operation since 1998 as a forerunner to green certificates.
Siden 1998 har man også ført en kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder.
A campaign to combat violence against women was launched in 1998.
Siden 1998 har man vedtaget retningslinjer for beskæftigelsen, og i 1999 vedtog man dermed forbundne henstillinger.
Guidelines for employment have been adopted since 1998, related recommendations were adopted in 1999.
Siden 1998 har oversvømmelser i Europa kostet ca. 7000 menneskeliv, forflyttet omkring en halv million mennesker og en forårsaget en (forsikret) økonomisk omkostning på mindst 25 mia. euro.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Siden 1998 har oversvømmelser været årsag til ca. 700 dødsfald, evakuering af ca. en halv million mennesker og forsikrede økonomiske tab på mindst 25 mia. EUR1.
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least € 25 billion in insured economic losses1.
Siden 1998 har støtten til fordel for overgang til euroen blandt Storbritanniens befolkning kun været på omkring 30%, mens ca. 60% har været imod.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Siden 1998 og indtil 2013 er der afsat midler til GMES af EU og af Den Europæiske Rumorganisation (ESA), hovedsageligt til udviklingsaktiviteter.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Siden 1998, da den første hovedfrist var udløbet, har medlemsstaterne gjort en betydelig indsats, og spildevandsrensningen er forbedret i mange stater.
Since 1998, when the first major deadline had expired, considerable efforts have been undertaken by Member States and improvements on the waste water treatment sector were achieved in many countries.
Siden 1999 (Life II) har Rumænien tilsluttet sig Life-programmet og har betalt sin årlige 'entré' for at deltage med projekter i Life-programmet.
Since 1999 (LIFE II) Romania has joined the LIFE-Programme and has paid its annual ‘entry ticket’ to participate with projects to the LIFE-Programme.
Siden 1999 er Den Europæiske Unions deltagelse, hvor Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen, blevet formaliseret gennem afgørelser vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet6.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Siden 1999 er der derfor blevet udarbejdet henstillinger om statsstøtte i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
To this end, since 1999 recommendations on State aid are included in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Siden 1999 er der udviklet praktiske arrangementer for den interne samordning af holdningerne til internationale monetære spørgsmål.
Since 1999, practical arrangements have been devised for the internal coordination of external positions.
Siden 1999 er fast telefonis udbredelse i EU 15 faldet med 10 procentpoint til 82% i begyndelsen af 2004, kun lidt højere end mobiltelefonis 81%.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
Siden 1999 er hullet mellem import og eksport konstant blevet større.
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Siden 1999 er læserne af IRIS blevet underrettet om udviklingen af de mest relevante emner gennem 10 numre pr. år (6 numre indtil midt i 2002), der indeholder ca. 850 artikler.
Since 1999, the IRIS readership has been kept informed about the most relevant topical developments through 10 periodical issues per year (6 issues up to mid 2002) containing approximately 850 articles.
Siden 1999 er MCED blevet bedt om at komme med forslag til regeringen til årsbudgettet.
Since 1999, the MCED has been asked to make proposals to government for the annual budget.
Siden 1999 er spredningen i erhvervsinvesteringsraterne ikke blevet mindre, og i de seneste år er den oven i købet blevet en smule større, hvilket til en vis grad skyldes det kraftigere investeringstempo i de lande, der har noget at indhente.
Since 1999, however, dispersion in rates of business investment has not declined any further, and in more recent years there has even been  a slight increase caused to some extent by more buoyant investment in the countries catching up.
Siden 1999 er strukturtilpasningsprogrammerne blevet erstattet af støtte til de nationale fattigdomsstrategier.
Since 1999, the structural adjustment programmes have been replaced by support to national Poverty Reduction Strategies.
Siden 1999 har arbejdsmarkedets parter indledt en makroøkonomisk dialog med de monetære og fiskale myndigheder som opfølgning på konklusionerne fra topmødet i Köln.
Since 1999, the social partners have also engaged in a Macroeconomic Dialogue with the monetary and fiscal authorities, following the conclusions of the Cologne Summit.
Siden 1999 har Belgien, Luxembourg og Frankrig haft den største indtrængning, men procenterne har været beskedne: Belgien 2,87 %, Frankrig 2,50% og Luxembourg 1,99 % (kilde: se fodnote).
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Siden 1999 har Belgien, Luxembourg og Frankrig haft den største indtrængning, men procenterne har været beskedne: Belgien 2,87%, Frankrig 2,50% og Luxembourg 1,99% (kilde: se fodnote).
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Siden 1999 har Belgien, Luxembourg og Frankrig haft den største indtrængning: Belgien 2,87%, Frankrig 2,50% og Luxembourg 1,99%6 .
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
Siden 1999 har de haft et netværk på europæisk plan til at overvåge deres behov og formidle ideer og løsninger med henblik på at hjælpe nærskibsfarten.
Since 1999 they have networked at European level to monitor needs and provide ideas and solutions to foster Short Sea Shipping.
Siden 1999 har de også haft mulighed for at benytte euroen i deres selvangivelser i Belgien, Luxembourg, Østrig, Nederlandene og, under bestemte omstændigheder, i Italien, Finland og Portugal.
They have also been able to make tax returns in euros since 1999 in Belgium, Luxembourg, Austria, the Netherlands and, in some circumstances, in Italy, Finland and Portugal.
Siden 1999 har den europæiske sektor støt skabt nye arbejdspladser (stigning på 1,2% pr. år).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Siden 1999 har den europæiske sektor støt skabt nye arbejdspladser (stigning på 1,2% pr. år).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Siden 1999 har den tjekkiske regering vedtaget flere på hinanden følgende strategier til bekæmpelse af korruption.
Since 2004, Estonia has had in place strategic planning of anti-corruption policy.
Siden 1999 har Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og siden Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgivet udtalelser om en række stoffer, der forekommer naturligt i udgangsmaterialer for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber6, som ifølge Europarådets ekspertgruppe for aromastoffer giver anledning til toksikologiske betænkeligheder.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Siden 1999 har denne proces været præget af Kommissionens meddelelse "Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale" af 28. april 1999 6, konklusionerne om turisme og beskæftigelse, der blev vedtaget af Rådet (det indre marked) den 21. juni 1999, og den efterfølgende opfølgning af disse konklusioner i samarbejde med Europa-Kommissionen og medlemsstaterne 7.
Since 1999, this process was marked by the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 6, the Conclusions on Tourism and Employment adopted by the Council of (Internal Market) Ministers of 21 June 1999, and the subsequent follow-up given to these Conclusions in co-operation of the European Commission and the Member States 7.
Siden 1999 har der dog fortsat været tale om yield spreads på mellem 10 og 50 basispoint ‑ hovedsagelig i forhold til Tyskland.
However, yield spreads of between 10 and 50 basis points – mainly relative to Germany – have persisted since 1999.
Siden 1999 har der ikke vist sig nye tegn i denne retning, og det må derfor stadig i dag, ved uændrede institutionelle retsregler, anses for at være for tidligt at vælge løsningen med eksternalisering.
There have been no new developments since then, and the hiving-off option can be seen as substantially premature.
Siden 1999 har EF og NSF iværksat koordinerede forslagsindkaldelser, og der er indledt omkring 20 projekter.
Since 1999 EC-NSF co-ordinated calls have been launched and some 20 projects launched.
Siden 1999 har en arbejdsgruppe sammensat af de kontraherende stater i Den Europæiske Patentorganisation arbejdet på udkastet til EPLA, som foreslår, at der oprettes en ny international organisation, domstolsordningen for europæiske patenter27.
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
Siden 1999 har EU indført en række retsinstrumenter med henblik på at etablere et fælles europæisk asylsystem med det formål at harmonisere lovgivningen om asylprocedurer, modtagelsesbetingelser og andre aspekter i forbindelse med det internationale beskyttelsessystem.
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Siden 1999 har Europa-Parlamentet og Rådet ifølge EF-traktatens artikel 152, som indført ved Amsterdamtraktaten, haft mulighed for at vedtage sundhedsmæssige foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Siden 1999 har Eurostat udviklet en statistisk struktur, der hovedsageligt er beregnet på at gennemføre en omfattende strategi, der på EU-plan skal kunne levere en række harmoniserede statistiske oplysninger, der kan anvendes til at udarbejde politikker og overvåge indvirkningen heraf med henblik på gennemførelse af internationale forhandlinger og overvågning af udviklingen af de "ikke-centrale" audiovisuelle sektorer.
Since 1999, Eurostat has been developing a statistical structure mainly devoted to implementing a comprehensive approach capable of delivering, at EU level, a number of harmonised statistical series useful for the development of policies and monitoring their impact, for carrying out international negotiations and for monitoring the development of "non-core" audiovisual sectors.
Siden 1999 har EØSU været fortaler for et udvidet kulturbegreb, som ikke kun omfatter kunst og kulturarv, men også dækker områder som uddannelse og videnskab.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Siden 1999 har ILO haft en "dagsorden for anstændigt arbejde", der skal sikre, at mennesker kan udføre deres arbejde i frihed, på lige vilkår, i sikre omgivelser og med den menneskelige værdighed i behold.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Siden 1999 har internationale salgsagenter haft adgang til ordningen.
With effect from 1999 the mechanism was also opened up to international sales agents.
Siden 1999 har Kommissionen forvaltet et net vedrørende overførbare sygdomme, men det er et mangelfuldt ad hoc-baseret samarbejde.
The European Commission has been managing a network on communicable diseases since 1999, but it is an isolated and inadequate example of cooperation.
Siden 1999 har Kommissionen gennemført en række undersøgelser og udarbejdet meddelelser om de forskellige aspekter af Egnos- og Galileo-programmerne (definition, omkostninger/fordele, styring, offentlig-privat partnerskab mv.).
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Siden 1999 har Kommissionen mobiliseret betydelige fællesskabsmidler til afviklingsbestræbelserne i de tre berørte lande.
Since 1999, the Commission has been mobilising considerable Community funds necessary for the decommissioning efforts in the three countries affected.
Siden 1999 har man brugt ca. 1,3 mia. EUR på F&U i omkring 3 900 virksomheder.
Since 1999, roughly €1.3 billion has been spent on R&D in some 3 900 enterprises.