natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt der for øjeblikket kun indgår handelsforanstaltninger i et begrænset antal multilaterale miljøaftaler (nemlig i 18 af de eksisterende 180 aftaler), og skønt de hidtil aldrig er blevet anfægtet, er det vigtigt at få skabt lige vilkår for alle.
Although trade measures at present only occur in a limited number of MEAs (18 of the 180 existing conventions), which to date have never been challenged, it is very important to develop a level playing field.
Skønt der forekommer indlysende, bør man ikke glemme, at enhver ny finansieringskilde bør sigte mod foranstaltninger med en positiv social effekt.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Skønt der foretages en betydelig nedjustering af vækstperspektiverne, er det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, behæftet med risici, navnlig med hensyn til udviklingen i den indenlandske efterspørgsel i 2012-2013.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Skønt der fortsat er forskelle medlemsstaterne imellem, har den hurtigste stigning været i medlemsstater med den laveste internetdækning.
Although there are continuing differences between the Member States, those with the lowest Internet penetration have experienced the fastest growth.
Skønt der generelt er kendskab til de problemer, affald fra elektrisk og elektronisk udstyr skaber, er der kun foretaget meget få undersøgelser, der kan give en idé om de eksterne omkostninger ved den nuværende håndtering af dette affald7.
Although there is general awareness about the problems associated with waste electrical and electronic equipment, very little research exists that could give a monetary evaluation of the externalities arising from current management practices with this waste7.
Skønt der gentagne henvises til de frister og samlede beløb, der er givet tilsagn om på internationale konferencer, er det en kendsgerning, at de reelle udbetalinger halter langt bagud disse løfter.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Skønt der gives en kortfattet oversigt over mulige mainstreaming-strategier på de forskellige politiske niveauer, savnes der en nærmere udfoldelse heraf, og man søger også forgæves efter foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet eller agter at træffe for virkelig at lancere mainstreaming-princippet.
Although a short summary is given of possible mainstreaming strategies at the various levels of policy, this is not further developed nor is there any indication of measures which the Community has adopted, or intends to adopt, in order to enable the principle of mainstreaming to make a real breakthrough.
Skønt der gøres bestræbelser for gradvist at give dem en større rolle, gives der ingen særlige informationer om deres aktive inddragelse eller om nogen forpligtelser, de skulle have påtaget sig for at modernisere arbejdstilrettelæggelsen.
Although efforts are being made to progressively upgrade their role no specific information is provided on their active involvement or any commitments for the modernisation of work organisation.
Skønt der henvises til "kompetente myndigheder" gennem hele direktivet, er termen ikke altid klar.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Skønt der her er tale om svenske tal, vil billedet formodentlig være det samme - med mindre lokale forskelle - i andre medlemsstater.
Although these figures relate specifically to Sweden, it is most probable that this picture will be reflected, with relatively minor local differences, in the other Member States.
Skønt der i 80'erne (1985-1990) blev skabt 9 mio. nye arbejdspladser, er stigningen i beskæftigelsen klart forringet i 1991.
Although 9 million new jobs were created in the period 1985-1990, job growth clearly slowed down in 1991.
Skønt der i de seneste år er ydet en større indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene i EU, er kvinder fortsat ringere stillet end mændene inden for de fleste aktivitetsområder3 - dette må ændres.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Skønt der i de seneste år har kunnet noteres fremskridt i den mexicanske forfatning, når det gælder anerkendelse af kulturel og etnisk forskelligartethed og den oprindelige befolknings rettigheder, har landet stadig store opgaver, der skal løses for effektivt at beskytte og fremme den oprindelige befolknings menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
Skønt der i de seneste år har været tale om konvergens og fald, må afvigelserne reduceres yderligere, ligesom det generelle inflationsniveau helt klart må sænkes yderligere.
Although there has been some convergence and reduction in recent years, the gap has to be further narrowed and the general level of inflation further reduced.
Skønt der i det store og hele var styr på de offentlige finanser, da krisen gjorde sit indtog, havde nogle medlemsstater kun begrænset råderum til at modvirke krisen.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Skønt der i Europa allerede findes en del både offentlige og private initiativer på regionalt eller nationalt plan til fremme af innovation og iværksætterånd i KKI'erne24, ser der ud til at være et behov for at udvide diskussionen ved at samle de forskellige elementer på alle niveauer, herunder på EU-niveau, hvor aktører kan samarbejde om konkrete tiltag på en række områder, som har strategisk interesse.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Skønt der i forbindelse med lønforhandlinger er flere udslaggivende faktorer, må det fastholdes, at hvis man indretter reallønsstigningen efter den samlede nationale produktivitetsstigning, sikres både tilstrækkelig udvikling af efterspørgselen og hensynet til ECB's stabilitetsmål.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Skønt der i forslaget om den flerårige finansielle ramme opretholdes en stort set uændret post på 6,7 milliarder EUR6, står det ikke klart, hvorledes midlernes skal fordeles mellem kapitlerne Fiskeri og Maritime Anliggender.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Skønt der i lovgivningen henstilles til, at der indføres "retfærdige og ikke-diskriminerende" lagre, indeholder den kun få konkrete bestemmelser, hvilket skaber mulighed for konkurrencefordrejning mellem forskellige kategorier af markedsoperatører.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Skønt der i præamblen til forslaget til Rådets direktiv står, at "bestemmelserne i den reviderede STCW-konvention så hurtigt som muligt skal finde udtryk i direktivet for at sikre, at medlemsstaterne handler i overensstemmelse med deres forpligtelser på internationalt niveau", nås denne målsætning ikke med direktivets nuværende udformning.
Although the preamble of the current proposal for a Council directive states that "the provisions of the revised STCW Convention should be properly reflected in the directive as soon as possible in order to ensure that Member States act in consistency with their obligations at international level”, as presently drafted it fails to achieve this aim.
Skønt der i teorien kan vælges et stort antal mulige grænseværdier for trin III, vil disse i praksis være begrænset af det antal teknologiske trin, der kan indføres.
Although in theory a large number of possible limit values can be chosen for Stage III, these will in practice be limited by the number of technological steps that can be implemented.
Skønt der i TEP-aftalen står, at høje standarder for sikkerhed, sundhed, forbruger- og miljøbeskyttelse vil blive opretholdt, er beskyttelsesklausulen i Kommissionens meddelelse ikke nævnt.
Although the TEP states that "high standards of safety and protection for health, consumers and the environment" will be maintained, there is no mention in the TEP of the safeguard clause.
Skønt der i år er rapporteret om flere initiativer til at indføre mere fleksible kontraktformer i arbejdsmarkedslovgivningen end i 1999, har langt de fleste medlemsstater kun vedtaget sporadiske eller beskedne tiltag, hvor vægten har ligget på et enkelt eller højst et par emner og ikke en overordnet reform af arbejdsmarkedslovgivningen.
Although a larger number of initiatives to incorporate more adaptable forms of contract into labour law are reported this year than in 1999, the great majority of Member States have adopted piecemeal or incremental approaches with the emphasis on a single or, at most, a handful of topics, rather than overall reform of labour legislation.
Skønt der ikke er grund til at frygte en regionalisering, vil den spirende integrationsproces kræve en vedholdende indsats for at forene det globale perspektiv med udviklingen af regionale handelsblokke.
Although regionalism is not really to be feared, the emerging process of integration will require a continuing effort to reconcile globalism with the development of regional trade blocs.
Skønt der ikke er nogen tekniske hindringer for det, er det usandsynligt, at der kommer en integreret universalmodtagerboks på grund af de høje omkostninger, og det er også unødvendigt, da der er samtidig udsendelse på de forskellige net.
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Skønt der ikke findes nogen specifik EU-lovgivning om subsidiær beskyttelse, giver ECHR og retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol juridisk bindende rammer, som præger Kommissionens lovgivningsarbejde i dette spørgsmål.
Though no specific EU acquis on the issue of subsidiary protection exists, the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provide for a legally binding framework, informing the Commission’s legislative work on this issue.
Skønt der ikke foreligger afgørende dokumentation, frygtes det, at høje miljøstandarder kan føre til, at forurenende industrier flyttes til fattigere lande med mindre strenge standarder i det, der ofte kaldes ”kapløbet mod bunden”.
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the ‘race to the bottom.’
Skønt der ikke foreligger detaljerede data, ser det ud til, at der på flere og flere produkter er en eller anden form for angivelse af oprindelse.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Skønt der ikke foreligger relevante statistikker på dette område, er ØSU af den opfattelse, at kvinders selvstændige virksomhed og oprettelse af små forretningsforetagender ganske vist kan hjælpe med til at afbøde problemet med arbejdsløsheden blandt kvinder, men det bidrager ikke på indeværende tidspunkt "væsentligt til løsningen" af dette problem.
In the absence of pertinent statistics on the matter, the Committee would suggest that self-employed activities and the creation of small businesses by women certainly help to tackle the problem of female unemployment, but do not as yet constitute "an important way of solving" this problem.
Skønt der ikke forventes nogen invers relation mellem vækst i beskæftigelsen og i arbejdsproduktiviteten i det lange løb, kan en række faktorer (herunder ændringer i multifaktorproduktivitet, produktionens kapitalintensitet, omfanget af menneskelig kapital og den samlede efterspørgsel) bevirke, at der må foretages en afvejning mellem vækst i beskæftigelsen og vækst i produktiviteten på kort til mellemlangt sigt, men velfungerende politikker kan have en afbødende effekt.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Skønt der ikke gælder nogen retlig forpligtelse efter chartret til at tilpasse fortolkningen heraf til FN-traktaterne, henviser EU-Domstolen alligevel hertil ved fortolkningen af rettighederne efter EU-retten.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Skønt der ikke kan drages nogen endelige konklusioner af det materiale, som blev fremlagt i udkastene til nationale reformprogrammer, er det muligt at uddrage visse relevante tendenser.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Skønt der ikke kan hæftes noget præcist tal på virkningerne af øget UV-B-stråling på jordens overflade, får vi stadig større indsigt i konsekvenserne af stigningen i denne stråling og de miljømæssige og økonomiske følger heraf.
Although no precise figure can be attached to the effects caused by increased amounts of UV-B reaching the Earth's surface, the impact of such radiation increases is becoming increasingly well understood and the environmental and economic implications becoming increasingly clear.
Skønt der ikke nødvendigvis kan knyttes en direkte sammenhæng til korruption, indikerer ovennævnte, at der er risikofaktorer, som øger sårbarheden over for korruption i offentlige udbudsprocedurer.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Skønt der kan forventes et fald i antal ansatte i nogle lande som følge af nedgangen i arbejdsløsheden, stiger ratioen mellem personale og antal registrerede arbejdsløse jobsøgende tilsyneladende i de fleste medlemsstater.
Although a cut in staff resources may be envisaged in some countries as a consequence of the fall in unemployment, the ratio between staff and number of registered unemployed job-seekers seems to be increasing in most Member States.
Skønt der kan gøres nyttige fremskridt på ad hoc-vis inden for f.eks. ovennævnte områder, er der en risiko for, at man med forslagene som led i det transatlantiske marked har spillet for sikker.
Although useful progress can be made in an ad hoc manner for example in these above areas, the risk is that the TMP proposals have played it too safe.
Skønt der kan være brug for at klarlægge retsgrundlaget, støtter sektionen dette forslag til beslutning.
Although some clarification may be required on the legal base, the Section supports this proposal for a Council Decision.
Skønt der kan være brug for at klarlægge retsgrundlaget, støtter ØSU dette forslag til beslutning.
Although some clarification may be required on the legal base, the Committee supports this proposal for a Council Decision.
Skønt der kun var en mindre stigning i den samlede beskæftigelsesfrekvens til 76,3 %, er den stadig den højeste i EU, både for mænd (80,8 %) og kvinder (71,6 %).
Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
Skønt der nu gennem New Deal for voksne tilbydes mere intensiv støtte til voksne ledige efter 18 måneder, kunne Det Forenede Kongerige yderligere styrke en tidlig aktivering ved at gøre en indsats for flere mennesker efter 12 måneders ledighed.
Although more intensive support for the adult unemployed is now offered at 18 months through the New Deal for Adults, the UK could further reinforce earlier activation by intervention for more people at 12 months.
Skønt der omtales nogle få initiativer, er der derimod ingen nærmere redegørelse for selve spørgsmålet om jobkvalitet.
In contrast, although a few initiatives are cited, the issue of quality of employment itself is not developed in detail.
Skønt der på dette område ikke er store forskelle mellem medlemsstaterne, er det hensigtsmæssigt også her at harmonisere praksis.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Skønt der på dette område ikke er store forskelle mellem medlemsstaterne, er det hensigtsmæssigt også her at harmonisere praksis.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Skønt der på kort sigt ydes en støtte af mindre omfang - et beløb på cirka 170 mio. £ i driftsstøtte for perioden 2000 - 2002, tilstræber Det Forenede Kongerige at videreføre kulsektoren uden støtte.
Even though it grants short-term aid which in any event will remain modest - a total of about £170 million in operating aid for the period 2000-2002 - the UK has set its sights on a future without subsidies for the coal industry.
Skønt der på projektplan er opnået positive resultater, har denne aktionslinie ikke genereret mange produkter, og har kun fremmet de relevante målsætninger i begrænset grad.
Although there are positive outcomes at the project level, Action Line 2 has generated few outputs and has only advanced the relevant objectives to a small extent.
Skønt der skete betydelige arbejdsmiljømæssige fremskridt i EU i det tidsrum, den foregående fællesskabsstrategi omfattede (2002-2006), kan der stadig ske store forbedringer.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Skønt der skete et fald i væksten i BNP i 1999, er de økonomiske udsigter meget gunstige med ret lav inflation og lave rentesatser kombineret med en betydelig forbedring i eksportindustriens resultater.
Even though there was a drop in the GDP growth in 1999, the economic outlook is very favourable with fairly low inflation and interest rates combined with considerable improvement in the export industry output.
Skønt der stadig ikke finder megen systematisk fremme af iværksætteri sted, findes der gode eksempler i Europa, som det er værd at fremhæve.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Skønt der stadig var visse punkter i teksten, der kunne forbedres, kunne han tilslutte sig den.
Whilst certain specific points in the text could be improved, he could in any case endorse it.
Skønt der synes at have været en mindre forbedring i de seneste måneder, forbliver billedet meget forskelligt for de forskellige korridorer.
Although there seem to be a slight amelioration in performance in the most recent months, the picture remains very disparate according to the corridor considered.
Skønt der således findes eksempler på gode partnerskaber, er partnernes indflydelse på beslutningstagningen begrænset.
Even though there are examples of good partnerships, there are limits to the extent partners can shape decisions.
Skønt der sædvanligvis findes sådanne klageordninger for afgørelser truffet af myndigheden med ansvar for det daglige tilsyn med markederne for elektronisk kommunikation, er det mere uklart, hvordan kravet bliver opfyldt, når der vedrørende bestemte opgaver er udpeget et andet organ som national tilsynsmyndighed, som f.eks. ministeriet eller endog ‘regeringen’.
Al­though such appeal mechanisms normally exist with respect to the decisions of the authority which is responsible for the day–to–day supervision of the elec­tronic communications mar­kets, it is less clear how this requirement is met when another body has been designated as an NRA in respect of a particular task, such as a Ministry or even ‘the government’.
Skønt der til tider var forskellige synspunkter, blev disse fremsat på en konstruktiv måde.
Although there were sometimes differences in opinion, they were put forward in a constructive way.
Skønt der træffes mange værdifulde initiativer for bestemte forhold, har det dog ikke ført til nogen fast strategisk dialog.
Although many valuable initiatives are taking place on specific aspects this has not led to a substantive, strategic dialogue.
Skønt der udsendes en lang række forskellige forbindelser, samler opmærksomheden sig især om dioxiner og furaner.
Although a wide range of compounds is emitted, most attention is focused on dioxins and furans.
Skønt der ved udgangen af 2000 endnu ikke var bevilget støtte til udgifter i henhold til forordningen, var der gennemført et betydeligt arbejde for at forberede implementeringen heraf i ansøgerlandene.
By the end of 2000, although support in terms of expenditure under the Regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
Skønt der åbenbart ikke er enighed om den grænseværdi, der nu muligvis fastsættes for benzen, forstår ØSU, at Kommissionens forslag om 1 ppm, suppleret med en række tidsbegrænsede undtagelser, for øjeblikket synes at være den mest gennemførlige løsning.
The Economic and Social Committee understands that, although there are differences in view on the limit which might now be set for benzene, the Commission proposal of 1ppm, supported by a series of derogations limited in time, would be the most feasible action at this time.
Skønt der, som det fremgår af nedenstående, er tale om en vis ensartethed i den måde, hvorpå de fleste forsikringsselskaber i de forskellige medlemsstater anvender almindelige kontraktvilkår, hvis anvendelse i nogle tilfælde beror på nationale juridiske forskrifter og som i overensstemmelse med EU's normer kan betragtes som urimelige, foreligger der ikke noget materiale, ifølge hvilket Kommissionen nogensinde skulle have undersøgt eller rapporteret om sådanne tilfælde som en overtrædelse af forordningens bestemmelser eller anbefalet medlemsstaterne at ændre de pågældende lovforskrifter.
Although, as will be seen below, a degree of similarity may often be observed in the way insurance companies in the different Member States use general contractual clauses, sometimes as a result of national rules, and which might, under Community law, be deemed unfair, there is no record of the Commission ever having investigated or reported such occurrences as an infringement of the Regulation's provisions, or having recommended that Member States amend their national rules.