natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoacceptabiliteten og foranstaltningerne vil være forskellige afhængigt af forringelsesprocessens alvorlighed, de lokale forhold og socioøkonomiske hensyn.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Risikoadvarsel vedrørende futures- og optionsfonde (artikel 24 b), stk. 2)
Risk Warning on Futures and Options Funds (Article 24b.2)
risikoadvarsler vedrørende futures- og optionsfonde (3.8)
risk warnings on investment in futures and options funds (3.8);
Risikoafdækning
Cover
Risikoafdækning kan indgå i et instituts interne model til indregning af forøgede misligholdelses- og migrationsrisici.
Hedges may be incorporated into an institution's internal model to capture the incremental default and migration risks.
Risikoafdækning mellem to swaps på 100 mio. ecu, som er indgået med to selskaber, der henhører i kolonnen "Andre dele af den offentlige sektor og kvalificerede emittenter".
Thus 2 back-to-back swaps for 100 million ECU concluded with two companies in the column 'other public sector and qualifying'.
Risikoafdækningens karakter er ikke desto mindre en relevant faktor, når man ser på ikkefinansielle modparters systemiske relevans, fordi risikoafdækningsenheder normalt ikke er stærkt gearede og sidder inde med underliggende modsvarende positioner til deres OTC-derivataftaler.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
risikoafdækningens størrelse justeret for eventuelt manglende valutamatch
the amount of the protection adjusted for any currency mismatch;
Risikoanalyse i overensstemmelse med de internationale standarder påvirkes af begrebet "intensiteten af tidligere forekomst", og dette ville give anledning til kvalificeringsproblemer3.
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Risikoanalyse og vurdering
Risk analysis and assessment
Risikoanalysen er en analyse, der udtrykkes i forventet hyppighed og omfang samt af et sikkerhedsproblems konsekvens/-er, idet der tages udgangspunkt i alle mulige scenarier, kombineret med en vurdering af, hvorvidt risikoen er acceptabel, kan tolereres eller er uacceptabel.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Risikoanalysens indhold og resultater medtages i den sikkerhedsdokumentation, der forelægges for den administrative myndighed.
The content and the results of the risk analysis shall be included in the safety documentation submitted to the Administrative Authority.
Risikoanalyser
Carrying out risk analysis
risikoanalyserapporter;
risk analysis reports;
Risikobaserede bidrag beregnes ved hjælp af en række indikatorer, der afspejler forsikringsselskabets risikoprofil.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Risikobaserede tilgange skal målrettes sager med større risici, herunder skatteydere, der ikke er samarbejdsvillige.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
risikobaseret overvågning, herunder på grundlag af standardiseret rapportering
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
Risikobaseret planlægning af standardinspektioner: i forbindelse med den fortsatte overvågning er intervallet mellem inspektionerne, undersøgelsernes rækkevidde og dybde samt inspektionsgruppernes størrelse og sammensætning skræddersyet til den specifikke situation i hver enkelt stat og sektor.
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Risikobegrænsende foranstaltninger ved andre anvendelser af SCCP, såsom blødgørere i malinger, overfladebehandlinger og fugemasser, og som flammehæmmende midler i gummi, plast og tekstiler skal revurderes senest tre år efter vedtagelsen af dette direktiv i lyset af den videnskabelige viden og tekniske udvikling.
Risk reduction measures in other applications of SCCP such as plasticiser in paints, coating and sealants, and as flame retardants in rubber, plastics and textiles, should be reconsidered within 3 years of adoption of this Directive, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Risikobegrænsende tiltag inden for nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske materialer og agenser sætter EU i stand til kollektivt at bidrage til at mindske truslen om fjendtlig brug af masseødelæggelsesvåben og knowhow på dette område.
CBRN risk mitigation actions enable the EU to collectively contribute to reducing the threat of malevolent uses of weapons of mass destruction (WMD) materials and know-how.
Risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser (stabilitetsinstrumentforordningens artikel 4, stk. 2)
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
Risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser (artikel 4, stk. 2), samt
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser (CBRN) (artikel 4, stk. 2)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
Risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser (CBRN) (stabilitetsforordningens artikel 4, stk. 2)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser (stabilitetsforordningen, artikel 4, stk. 2)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Risikobegrænsningsstrategi i form af substitution
Risk reduction strategy by substitution
Risikoberedskab og social sikkerhed går hånd i hånd.
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Risikoberegningen
Calculation of weightings
Risikoberegningen giver anledning til at rejse spørgsmålet om konsolidering, der i øvrigt har været genstand for et forslag til Rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag som erstatning for direktiv 83/350/EØF.
The assessment of risk leads to the question of consolidation, which has been the subject of a Draft Council Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis replacing Directive 83/350/EEC.
Risikoberegninger er et vigtigt aspekt ved fastsættelsen af præmierne for alle forsikringsprodukter, og denne faktor adskiller sektoren fra andre sektorer, herunder banksektoren.
Calculation of risk is a key issue in pricing all insurance products which appears to be a differentiating factor from other sectors including the banking sector.
Risikodata
Exposure data
Risikodefinition og -styring:
Risk definition and management:
Risikodeling mellem banker og investorer i den private sektor og offentlige finansieringsinstitutter, der har specialiseret sig i SMV'er, eller gennem gensidige garantiselskaber er en effektiv metode til at supplere de knappe offentlige midler og har vist sig at være velegnet med henblik på at øge finansieringen til nystartede virksomheder.
Risk-sharing between banks and investors in the private sector and public financial institutions specialised in SMEs, or through mutual guarantee societies, is an efficient way of leveraging scarce public funds and has proved to be successful in increasing funding for business start-ups.
Risikodeling og samling af ressourcerne
Sharing risks and pooling resources
Risikodeling pr. 31.12.2000 -Andet mandat (mio. EUR)
Risk sharing at 31.12.2000 – Second mandate (EUR million)
Risikodeling4
Risk sharing4
Risikodelingen fordeler sig som følger på de forskellige områder:
The details for each region are as follows:
Risikodelingen i forbindelse med EIB's långivning under det første mandat forblev der derfor på 71 mio. EUR eller 3,1 % af den samlede långivning.
Risk sharing in respect of EIB lending remained, therefore, unchanged at EUR 71 million (3.1 % of lending under the first mandate).
Risikodelingen pr. 31.12.2000 er vist nedenfor - separat for hvert mandat.
Risk sharing at 31 December 2000 is shown below for each mandate.
Risikodelingsfaciliteten er en rigtig god idé, men desværre ikke i stand til at imødekomme efterspørgslen.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Risikodelingsinstrument med det formål at finansiere indtægtsskabende investeringer i naturkapital
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Risikodelingsinstrument med det formål at supplere og udnytte synergier mellem eksisterende nationale og EU-SMV-støtteprogrammer ved at generere yderligere långivning til SMV'er
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Risikodelingsinstrument til lån/garantier/projektobligationer, der har til formål at lette finansiering af infrastrukturprojekter
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Risikodelingsinstrument, der skal finansiere indtægtsskabende investeringer i naturkapital
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Risikodelingsinstrument, der skal komplementere og udnytte synergieffekter mellem eksisterende nationale og europæiske SMV-støtteprogrammer
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Risikodelingsinstrument, der skal stimulere kapitalmarkedsfinansiering til infrastrukturprojekter (transport, energi og bredbånd)
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Risikodelingsinstrument, der stimulerer kapitalmarkedsfinansiering af infrastrukturprojekter (transport, energi og bredbånd)
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Risikodelingsinstrumenter for medlemsstater, der har vanskeligheder med deres finansielle stabilitet
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Risikodelingsinstrumenter, der skal stimulere kapitalmarkedsfinansiering til infrastrukturprojekter (transport, energi og bredbånd)
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Risikodelingsinstrumentet (RSI) under det 7. rammeprogram er en særlig garantifacilitet for låne- og leasingfinansiering, der skal afhjælpe den manglende finansieringsadgang for innovative SMV'er og små midcapselskaber (virksomheder med op til 499 ansatte).
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Risikodelingsinstrumentet for projektobligationer kan genanvende indtægter, som er modtaget i løbet af investeringsperioden, til nye lån og garantier."
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Risikodelingsinstrumentet for SMV'er, en ny garantifacilitet for SMV'er, der hjælper dem med at få adgang til finansiering fra banker, blev også lanceret.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Risikodelingsinstrumentet gennemføres af Kommissionen som led i indirekte central forvaltning i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) 1605/2002.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Risikodelingsinstrumentet sikrer den nødvendige finansielle opbakning fra EU's side til projekter, der ikke normalt ville passe ind i EIB's standardretningslinjer og standardkriterier.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Risikodelingslån
Risk-sharing Loan
risikodelingslån (seniorlån kombineret med risikodeling i mikrolåneporteføljen)
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
Risikodelingslån kombinerer elementer i seniorlån med risikofordeling i porteføljen.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Risikodelingslån vælges oftest af banker, især i forbindelse med mindre solide projekter7.
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
risikodelingslån6,
Risk-sharing loans6,
Risikodelingsmodeller som f.eks. gensidige og offentlige garantiordninger har vist sig at være de mest effektive instrumenter til at kompensere for disse markedssvigt og må fremmes både på EU- og nationalt plan.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Risikodelingsmodeller som f.eks. gensidige og offentlige garantiordninger har vist sig at være meget effektive instrumenter og må fremmes yderligere både på EU- og nationalt plan.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Risikodelingsordningen gælder ikke for långivning i Bosnien-Hercegovina.
The risk‑sharing arrangements do not apply to lending in Bosnia‑Herzegovina.
Risikodelingsteknikkerne og arbejdsmetoderne vil lægge sig op ad dem, der benyttes i forbindelse med LGTT, hvorved anvendelsesområdet udvides til også at omfatte energi og telekommunikation.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Risikodelings­instrumentet (RSI) (11.5 i arbejdsdoku­mentet)
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Risikodækning
Cover
Risikodækningens omfang varierer alt efter risikotype.
The percentage of cover varies in accordance with the type of risk involved.
Risikoen afbødes ved at anvende clearing.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
risikoen alene kan imødegås effektivt ved vedtagelse af passende foranstaltninger på EF-niveau til sikring af et ensartet og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed, og af, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Risikoen anses for lav, og det vil være overdrevet at fastsætte et generelt krav.
The risk is deemed low and general regulation would therefore be disproportionate.
Risikoen anses i dette tilfælde for at være relativt beskeden.
The risk is considered to be relatively low.
Risikoen består i, at de stadig større nationale og regionale forskelle kan reducere den økonomiske og sociale samhørighed og med tiden udgøre en trussel mod den europæiske integration.
The posed risk assumes that the increasing national and regional disparities can reduce economic and social cohesion and in turn constitute a threat to European integration.
Risikoen består i, at denne type støtte, hvis den ydes på en ukontrolleret måde, blot vil flytte arbejdsløsheden uden at medvirke til at løse EU’s beskæftigelsesproblemer og derfor vil fordreje konkurrencen i en sådan grad, at det strider mod almene interesser.
The danger is that, if granted in an uncontrolled fashion, this type of aid will simply shift unemployment elsewhere without helping to resolve the employment problem in the European Union and will therefore distort competition to an extent contrary to the common interest.
Risikoen består i, at det i økonomisk meget vanskelige perioder og i situationer, hvor den nødvendige politiske enighed ikke er til stede, kan være svært for kulturhovedstæderne at konkurrere med andre projekter, der stiller krav til de offentlige budgetter.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Risikoen består ikke kun i en forringelse af miljøet i de pågældende egne, men også i forstyrrelser af de regionale økonomier, fordi de økonomiske aktiviteter går i stå som følge af affolkningen.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Risikoen er alt for høj for de private investorer, og den finansielle krise gør det på mellemlang og lang sigt endnu sværere at rejse den kapital, som atomindustrien har brug for.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Risikoen er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand.’
The risk is limited to the explosion of a single article.’
Risikoen er derfor, at man kræver, at industrien og de dertil knyttede sektorer iværksætter konkrete foranstaltninger uden at have tilstrækkelige informationer.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Risikoen er endnu større i betragtning af, at vi indtræder i et globalt vidensamfund.
The risk is even greater given that we are entering a global knowledge society.
Risikoen er endnu større i tilfælde af erhvervelse fra tredjelande.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Risikoen er endnu større på nuværende tidspunkt, hvor støttemidlerne er begrænsede, da støtte til den ene del sker på bekostning af den anden.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Risikoen er fortsat betydelig også i EU trods fald i nogle af medlemsstaterne som følge af reformer efter katastroferne med Piper Alpha (1988) og Alexander Kielland (1980).
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Risikoen er højere for kvinder, unge, ældre og arbejdsløse.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Risikoen er langt mindre end den risiko, der er forbundet med at afskaffe eller mindske den interne kontrol på dette højrisikoområde.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Risikoen er også tiltagende, idet de skader, der forårsages af oversvømmelser, bliver mere og mere omfattende, efterhånden som flere og flere bosætter sig i områder med høj oversvømmelsesrisiko.
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Risikoen er omfattende og involverer ud over GD CLIMA også GD DIGIT, HR-DS, BUDG og LS.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Risikoen er som sagt ikke høj under normale omstændigheder, men den er altid høj, når produktet har to medfødte defekter, nemlig at finansieringen ydes med 100 % eller derover af ejendommens værdi (og dette er aldrig en "normal omstændighed"), og låntagerens solvens vurderes med mæglernes ratingsystemer og bliver næsten aldrig kontrolleret ved hjælp af en direkte kontakt.
In normal circumstances, we have said, the risk is low; it is, however, always high if the product comes into being with two defects: the loan is granted for 100% – or more – of the value of the property (and this is never a "normal circumstance"), and the solvency of the borrower, assessed with rating systems provided by intermediaries, is almost never checked by means of direct contact.
Risikoen er størst, når det oparbejdede medicinske engangsudstyr anvendes i en kritisk procedure, dvs. til en invasiv medicinsk procedure.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Risikoen er særlig stor for kernekraften som følge af de høje kapitalinvesteringer, der kræves for at opføre et nyt kernekraftværk, og den relativt lange tid, det tager, før disse investeringer begynder at give et afkast.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Risikoen er særlig stor for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder, idet mere end 65 % af fødevarevirksomhederne, ifølge hvad Kommissionen selv skriver i sit forslag, markedsfører deres produkter i andre medlemslande.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Risikoen er særlig stor for så vidt angår små og mellemstore virksomheder, idet mere end 65 % af fødevarevirksomhederne, ifølge hvad Kommissionen selv skriver i sit forslag, markedsfører deres produkter i andre medlemslande.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Risikoen er særlig stor for så vidt angår små og mellemstore virksomheder, idet mere end 65% af fødevarevirksomhederne, ifølge hvad Kommissionen selv skriver i sit forslag, markedsfører deres produkter i andre medlemslande.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Risikoen er særlig stor i forbindelse med netværksvirkninger, da det her er alt eller intet.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Risikoen er særlig stor i perioder med højkonjunktur.
This risk is particularly acute during economic upturns.
Risikoen er særlig stor, når begreber er vage eller bestemmelser upræcise, således som resultatet ofte er, når 28 eller flere landes interesser skal forliges.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.