natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vil såvel i anledning af Kommissionens meddelelse som generelt gerne understrege betydningen af arbejdsmarkedets parters fælleserklæring fra topmødet i Firenze i oktober 1995 om "forebyggelse af racediskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen".
Both in connection with the Commission text and independently of it, the ESC would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
ØSU vil særlig betone Kommissionens samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen WHO, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
In particular, the ESC would like to emphasize the Commission's cooperation with the WHO (World Health Organization), OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
ØSU vil særskilt offentliggøre et resumé af de mundtlige og skriftlige bidrag fra høringerne og spørgeskemaerne.
Separately from this Opinion the Committee will publish a summary of the oral and written contributions received by the ESC in connection with the hearings and questionnaire.
ØSU vil sætte pris på at blive holdt orienteret om det videre forløb.
The Committee would appreciate being kept informed of developments.
ØSU vil sætte pris på, at der i fremtidige årsberetninger gives information om, i hvor høj grad der er foretaget forudgående vurderinger af foranstaltningernes miljømæssige følger.
The Committee would appreciate in future reports information regarding the extent of ex-ante assessment on the environmental impact of measures.
ØSU vil søge at indlede en intensiv og omfattende dialog med sin modpart, NEDLAC (det nationale råd for økonomisk udvikling og beskæftigelse) med henblik på at støtte den sydafrikanske regerings bestræbelser på at opnå udvikling, sikkerhed og fred inden for landets grænser og i hele det sydlige Afrika.
The Committee aims for intensive and comprehensive political dialogue with its counterpart NEDLAC (National Economic Development and Labour Council) in support of the South African government's efforts to achieve development, security and peace at home and throughout southern Africa.
ØSU vil tage aktiv del i disse aktiviteter og spille en fremtrædende rolle i kraft af sine rødder i økonomiske og sociale interessegrupper i medlemsstaterne.
The Committee will link up to these activities and play a major role using its roots in the economic and social interest groups of the Member States.
ØSU vil tage disse spørgsmål op igen og insistere på det nødvendige i, at der lægges en langt mere aktiv og langsigtet politik over for omverdenen, end det er tilfældet nu.
The Committee wishes to return to this subject in order to stress the need for a much more active external relations policy with a more long-term perspective.
ØSU vil tage nærmere stilling til dette spørgsmål i en udtalelse om gennemførelsen af Socialpagten.
The Committee will express its views on this subject in an Opinion on the implementation of the Social Charter.
ØSU vil til at begynde med gøre opmærksom på begrænsningerne i Kommissionens analyse.
First of all the Committee would point out the limitations of the Commission's analysis.
ØSU vil til den tid afgive udtalelse om indholdet, rækkevidden og afgrænsningen af begrebet alment tjenesteudbud.
The Committee will then put forward its view of the concept, scope and limits of universal service.
ØSU vil til slut udtrykke sin tilfredshed med, at ministrene på mødet i Glasgow bekræftede, at de ønsker det endelige EFFU vedtaget i maj 1999 under det tyske formandskab.
Lastly, the Committee warmly welcomes the ministerial commitment, reiterated at the Glasgow meeting, to adopt the final version of the ESDP under the German Presidency in May 1999.
ØSU vil tillægge et Erasmus-program for lærlingeuddannelse stor betydning.
The Committee would be very interested in the establishment of an Erasmus programme for apprentices.
ØSU vil tværtimod kraftigt understrege, at sikring af konvergens i økonomierne må være et uomgængeligt mål.
On the contrary, it would stress that the goal of convergence must be regarded as an indispensable objective.
ØSU vil ud fra de problemstillinger, der er redegjort for i punkt 1.5.-1.7., anstille nogle overvejelser over mindstereservepolitikken inden for EF og herudfra drage nogle konklusioner.
The circumstances described in points 1.5 to 1.7 have spurred the Economic and Social Committee to put forward some observations on minimum reserves policy in the European Community and to draw some conclusions.
ØSU vil udarbejde en grønbog om EF-initiativerne.
The Committee is to draw up an Opinion on the Green Paper on Community initiatives.
ØSU vil udarbejde en informationsrapport herom i samarbejde med Spaniens, Tunesiens og Grækenlands økonomiske og sociale råd.
The report will be drawn up by the Economic and Social Committee of the European Union in co-operation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
ØSU vil udarbejde en initiativudtalelse om forholdet mellem EF og ILO.
The Committee will draw up a separate Own-initiative Opinion on relations between the EC and the ILO.
ØSU vil udarbejde en særlig udtalelse om EU's forbindelser med Rusland.
The ESC intends to draft a special opinion on EU-Russia relations.
ØSU vil udarbejde endnu en udtalelse om de konkrete forslag til reform af strukturfondene, som Kommissionen vil fremlægge efter afslutningen af regeringskonferencen.
The Committee will draw up a separate opinion on the practical proposals for the reform of the Structural Funds which the Commission is to issue after the end of the Intergovernmental Conference.
ØSU vil udarbejde yderligere forslag og anbefalinger i denne forbindelse.
The ESC will formulate further proposals and recommendations on the matter.
ØSU vil uddybe disse henstillinger i en udtalelse om 'Forberedelse af den 4. WTO‑Ministerkonference i Qatar - ØSU's standpunkt".
The ESC will expand on these recommendations in an opinion it is preparing on "The Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar - ESC position".
ØSU vil udpege sin delegation efter de kriterier, det normalt følger.
The ESC would appoint its delegation according to its own criteria.
ØSU vil udtale sig mere indgående om dette spørgsmål, så snart Kommissionen har offentliggjort den bebudede meddelelse.
The Committee will consider this matter in more detail when the Commission issues its Communication on the subject.
ØSU vil udtale sig om dette spørgsmål i en særskilt udtalelse.
The Committee will express its views on this topic in a separate Opinion.
ØSU vil udvikle det multilaterale samarbejde i området
The ESC calls for further multilateral cooperation in the area
ØSU vil udvikle dette synspunkt i en kommende udtalelse i lyset af WTO-forhandlingerne.
The ESC will elaborate on this in a forthcoming opinion in view of the WTO negotiations.
ØSU vil understrege, at man både ved udarbejdelsen af indikatorer og i forbindelse med indsamling af data behørigt bør sikre beskyttelsen af personlige data.
The ESC emphasizes that the rules on data protection with regard to individuals must be properly observed both when establishing the indicators and collecting data.
ØSU vil understrege, at man må hjælpe de central- og østeuropæiske lande til at styre udviklingen i denne retning og til at fastholde den afstukne kurs.
The Committee would stress that the course now being pursued in Central and Eastern Europe must be supported and safeguarded.
ØSU vil undersøge partnerskabet og situationen i de lande, hvor der kun har været en beskeden reaktion på initiativet, samt i de lande, der allerede er kommet langt.
The ESC will examine the partnership arrangements and situation in those countries where there has been a weak response to the initiative and in those where advances have already been made.
ØSU vil undersøge, om det kan lade sig gøre at gennemføre et offentligt initiativ i samarbejde med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, som skal omfatte alle de aktører, der berøres af strukturfondsforvaltningen, og ligeledes inddrage repræsentanter for ansøgerlandene.
The Committee proposes to assess the feasibility of a public initiative, in conjunction with the Commission, the Parliament and the Committee of the Regions, to involve all those concerned with the management of the Structural Funds, including representatives of the applicant countries.
ØSU vil vende tilbage til dette spørgsmål under gennemgangen af enkelthederne i forslaget.
The Committee will come back to this in its detailed analysis of the proposal.
ØSU vil vende tilbage til disse spørgsmål i en senere udtalelse.
The Committee reserves the right to express its views on these aspects in a subsequent opinion.
ØSU vil vende tilbage til, hvad der synes at indvarsle nye tendenser, så snart resultaterne heraf begynder at vise sig i praksis.
The Committee will return to discuss what appears to be the harbinger of new developments as soon as the early results have become better known.
ØSU vil være den eneste institution med en holdning til dette spørgsmål.
The Committee would be the only institution that had adopted a stance on this issue.
ØSU vil, når tiden er inde, få lejlighed til som institution at fremføre sine synspunkter vedrørende revisionen af Maastricht-traktaten.
The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming review of the Maastricht Treaty.
ØSU vil, når tiden er inde, få lejlighed til som institution at fremføre sine synspunkter vedrørende revisionen af Maastricht-traktaten.
The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming revision of the Maastricht Treaty.
ØSU ville anse det for hensigtsmæssigt, om Kommissionen udarbejdede en trindelt plan, hvis første trin skulle bestå i udarbejdelse af en orienterende referenceramme som grundlag for senere trin, nemlig koordineringen af EF's politikker og anvendelsen af strukturfondene.
The Commission should adopt a step-by-step approach involving, in the first instance, the preparation of the reference framework as a basis for the subsequent coordination of Community policies and application of the structural funds.
ØSU ville anse det for rigtigt, at Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne fremsætter forslag angående standardiseringsorganernes fremtidige rolle med hensyn til standardernes tilstrækkelighed.
The Committee feels that it would be fair if the Commission, in proper consultation with the Member States, were to make proposals on the future role of the standardization bodies in relation to the adequacy of standards.
ØSU ville beklage, hvis målgruppen blev begrænset til SMV i mindre udviklede regioner i EF, idet investeringsproblematikken ikke kun vedrører mindre virksomheder i sådanne regioner.
The Committee would deplore any move to limit access to the Fund exclusively to SMEs in "less-developed areas" of the EC; after all it is not just SMEs in these areas which have problems with finance.
ØSU ville betragte det som noget positivt, hvis revisorerhvervet og Kommissionen kunne fremlægge konkrete forslag i fællesskab.
The Committee would welcome cooperation between the profession and the Commission in producing concrete proposals.
ØSU ville bifalde et endnu tættere samarbejde om forvaltningen af de civile og militære lufttrafikstyringssystemer for at optimere udnyttelsen af luftrummet.
The Committee would support even closer working between the management of civil and military air traffic systems to maximize more fully the use of air space.
ØSU ville blive til grin, hvis det nu gav indtryk af at være tilhænger af lovgivning om tjenesteydelsesansvar, ikke mindst da der består en fare for, at sådan lovgivning smutter ind "ad bagdøren", nemlig via den bebudede lovgivning om garantier, der er et spørgsmål, som heller ingen ser frem til.
The Committee would make itself permanently ridiculous if it now appeared to be advocating legislation in this field, especially as something along these lines could again creep in "through the back door" via the proposed legislation on guarantees - another topic of interest to no one
ØSU ville derfor foretrække en enkelt bredtfavnende gruppefritagelse for horisontale aftaler, således at alle relevante aftaler får gavn af gruppefritagelsen.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption
ØSU ville derfor foretrække en enkelt dato for afslutningen af jagtsæsonen baseret på den, der anvendes af et flertal af medlemsstaterne, nemlig den 31. januar.
The Committee would therefore prefer to see a single closing date, based on the one used by the vast majority of Member States, 31 January.
ØSU ville derfor foretrække en enkelt dato for afslutningen af jagtsæsonen baseret på den, der anvendes af et flertal af medlemsstaterne, nemlig den 31. januar."
The  Committee would therefore prefer to see a single closing date, based on the one used by the vast majority of Member States, 31 January.'"
ØSU ville derfor foretrække en sektoriel tilgang, som giver mulighed for at differentiere mellem forskellige faktorers relative betydning, f.eks. forskning og udvikling inden for bioteknologi eller løn- og markedsføringsomkostninger inden for tekstil- og beklædningsbranchen.
The Committee therefore prefers a sectoral approach which would make it easier to judge the relative importance of different factors, such as research and development in the biotechnology sector or labour costs and marketing for the textile and clothing sector.
ØSU ville derfor hilse det velkomment, om der blev oprettet et paritetisk sektorudvalg som forum for en struktureret dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners.
ØSU ville derfor hilse det velkomment, om der blev oprettet et paritetisk sektorudvalg som forum for en struktureret dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners;
ØSU ville derfor hilse en ordning velkommen, der skaber retssikkerhed i dette spørgsmål.
The Committee would welcome a provision to give legal certainty on this point.
ØSU ville derimod ikke kunne gå med til, at fabrikanterne i fællesskab skulle gøres ansvarlige for en sådan identifikation, da de ikke har nogen mulighed for at få oplysninger fra andre fabrikanter i nærheden, som i øvrigt også i visse tilfælde kan være direkte eller indirekte markedskonkurrenter.
The Committee would be opposed to making operators jointly responsible for such identification since they have no right whatsoever to obtain information from other operators in the vicinity, who may sometimes also be direct or indirect market competitors.
ØSU ville dermed fremstå som en institution uden realitetssans.
It gives the impression the Committee has its head in the clouds
ØSU ville dermed fremstå som en institution uden realitetssans."
It gives the impression the Committee has its head in the clouds!".
ØSU ville desuden have påskønnet, om man i højere grad havde henvist til tidligere erfaringer i forbindelse med udarbejdelsen af det nye program.
The Committee would also have been happier if the new programme had referred more readily to the results of previous experiences.
ØSU ville dog gerne se dokumentation for denne glædelige prognose.
However, the Committee would like to see evidence to substantiate this welcomed forecast.
ØSU ville dog have anset det for positivt, hvis man som et supplement hertil havde overvejet visse andre tiltag med mulighed for god omkostningseffektivitet.
The Committee would however have preferred a number of actions supplementing the proposals to have been considered at the same time.
ØSU ville dog hilse det velkommen, hvis der på EF-plan blev udarbejdet planer for en miljøvenlig "bypolitik", og hvis man fremmede oprettelsen af regionale sammenslutninger, som på tværs af grænserne kunne koordinere en sådan politik.
The ESC would however, like to see ideas on an environment-orientated "urban policy" developed at Community level, and regional associations promoted to coordinate such a policy on a cross-frontier basis.
ØSU ville finde det på sin plads, om revisorerhvervet foreslog et fælles sæt af hovedprincipper vedrørende uafhængighed.
The Committee would welcome a common core of essential principles on independence being proposed by the accounting profession.
ØSU ville foretrække en mere detaljeret formulering: "Behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og mere generelt enhver overbevisning eller holdning, der ikke er forbudt i henhold til international ret, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold, den genetiske arv, og seksuelle forhold er forbudt".
The Committee would prefer a more detailed wording, as follows: "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, and more generally any belief or opinion not defined as criminal under international law, trade-union membership, and the processing of data concerning health, genetic heritage, or sex life, shall be prohibited."
ØSU ville foretrække en titel som "målrettet økonomisk og social forskning", både på grund af det tværfaglige perspektiv, der lægges op til, og fordi "social og økonomisk" harmonerer bedre med indholdet af det fjerde rammeprogram, som fastsat i Maastricht-traktaten.
The Committee would prefer a title such as Targeted Economic and Social Research, both because of the multidisciplinary perspective it indicates and because 'social and economic' is more consonant with the scope of the Fourth Framework Programme as determined by the Maastricht Treaty.
ØSU ville foretrække et mere smidigt og trinvist system, så man kunne tage hensyn til de gradvise virkninger af MEDIA II.
It would like to see a more flexible and progressive system dovetailing with the gradual impact of the MEDIA II programme.
ØSU ville foretrække formuleringen: "Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler altid uden forudgående anmodning og uopfordret hinanden …".
The Committee would have preferred this Article to stipulate that, “The competent authorities of the Member States shall ...”.
ØSU ville foretrække, at man bevarede toårsintervallet.
The Committee considers that it would have been preferable to have maintained the two-year interval.
ØSU ville gerne vide, hvordan Kommissionen agter at følge denne meddelelse op.
The Committee wonders how the Commission intends to follow up the Communication.
ØSU ville gerne vide, i hvilket omfang harmoniseringen af procedurerne vil blive ledsaget af en harmonisering af kontrolstederne.
The Committee wonders to what extent procedural harmonization will be accompanied by the harmonization of inspection posts.
ØSU ville gerne vide, om der gennemføres en costbenefitanalyse, før der træffes beslutning om investeringer.
The Committee wonders whether a cost/benefit analysis is carried out before investment decisions are taken.
ØSU ville gerne vide, om der kan forventes kritik fra bestemte tredjelande.
The Committee is also concerned about possible criticism from third countries.
ØSU ville glæde sig over en genbehandling af forslaget på grundlag af de relevante nye traktatsbestemmelser, som følger af Amsterdam-traktaten, hvis der skulle blive lejlighed til det.
The Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
ØSU ville have foretrukket at behandle de to forordningsforslag på samme tid, men det andet foreligger endnu ikke.
The Committee would have preferred to examine both draft Regulations at the same time but the second was not available.
ØSU ville have foretrukket at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af de enkelte bestemmelser i forslaget til en forordning, der har så stor betydning for personlige rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til Fællesskabets administration.
The Committee would have liked to examine in more detail all the provisions submitted to it in this proposal for a regulation that is so critical to the protection of personal rights and freedoms within the Community administration.
ØSU ville have foretrukket at have mere tid til at deltage grundigt i det arbejde, der udspringer af den lovpligtige procedure om fælles beslutningstagning, navnlig ud fra den betragtning, at forslaget vedrører en række af de medlemmer af økonomiske og sociale organisationer, som ØSU repræsenterer.
The Committee would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
ØSU ville have foretrukket, at der, hvis det juridisk var muligt, kun var blevet fremlagt forslag til et enkelt direktiv, eftersom de forskellige aspekter af dette problem indbyrdes hænger nøje sammen.
As the various aspects of the question are inter-related, the Committee would have preferred the proposals to be incorporated in a single directive, if this had been possible legally.
ØSU ville have foretrukket, at Kommissionen og Rådet ikke havde ladet dette særprogram falde ind under hasteproceduren, da en nærmere analyse af især programmets videnskabelige og tekniske indhold er krævet.
The Committee considers it would have been more appropriate if the Commission and Council had not placed this specific programme under the urgency procedure since greater analysis of its scientific and technical content, in particular, is needed.
ØSU ville have foretrukket, at Verdenshandelsorganisationen kom til at danne rammen om indgåelsen af en multilateral investeringsaftale, men da der allerede er indledt forhandlinger inden for OECD, mener det, at EU og medlemsstaterne bør deltage aktivt heri uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO-niveau.
The Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the OECD has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
ØSU ville have fundet det mere relevant, om Kommissionen havde fremlagt en detaljeret vifte af tiltag med henblik på at fremskynde Fællesskabets interne integrationsproces.
The Committee feels that it would have been better had the Commission submitted in its Communication a detailed package of measures to accelerate the intra-Community process of integration.
ØSU ville have fundet det relevant, om rapporten lige som den forudgående rapport havde indeholdt et afsnit om de vigtigste politiske forslag for fremtiden, navnlig vedrørende udvikling og prioriteter inden for den næste fællesskabsstøtteramme.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.
ØSU ville have sat pris på, at procedurerne og de dermed forbundne problemer var blevet omtalt i årsberetningen.
The Committee would have appreciated some reference in the report to the procedures and the difficulties encountered.