natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uddannelse af ledere af synsvirksomheder
training of the testing centre managers;
uddannelse af ledere og arbejdstagere
training of managers and workers
Uddannelse af lokomotivførere
Training of drivers
Uddannelse af lærere
Training teachers
Uddannelse af lærere er et af de vigtigste mål, set i lyset af den rasende udvikling hvad angår både teknologi og videnskab.
Teacher training is one of the major objectives given the extremely rapid developments in both technology and science.
uddannelse af lærere især inden for risikofyldte sektorer (f.eks. via pilotprojekter),
the training of trainers, especially in high-risk sectors (for instance through pilot projects);
Uddannelse af lærere og administrativt personale til egentlige mobilitetsaktører, som kan rådgive, vejlede og udarbejde mobilitetsprojekter
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
uddannelse af lærere og andet personale på undervisningsområdet,
the training of teachers and others involved in education;
Uddannelse af lærere og andre aktører synes at være et af programmets væsentligste bidrag, både på primær- og sekundærtrinet (som udgør 49,3% af lærerpersonalet) og på universitetsniveau (stipendier til magister- og ph.d.-programmer).
Training  teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Uddannelse af lærere og andre undervisere er særlig vigtig, fordi unge på nogle felter føler sig mere fortrolige med de nye teknologier end dem, der skulle være deres læremestre.
Teaching teachers and training trainers is all the more important given that in some areas, young people are more familiar with the new technologies than those who are supposed to be instructing them.
Uddannelse af lærere og skoleledere
Education of teachers and school leaders
uddannelse af lærere, især inden for risikofyldte sektorer (f.eks. via pilotprojekter),
the training of trainers, especially in high-risk sectors (for instance through pilot projects);
Uddannelse af lærere, livslang læring og foreslåede initiativer vedrørende strukturen af nationale kvalifikationer blev anset for at være de mest relevante initiativer for regionen.
Training of teachers and trainers, lifelong learning and proposed initiatives on the structure of national qualification were considered to be most relevant for the region.
Uddannelse af lærere.
Training teachers.
Uddannelse af lærerne var det nederlandske formandskabs prioritering.
The training of teachers was a priority set by the Dutch Presidency.
uddannelse af lærerne, så de bliver i stand til at tage denne udfordring op.
Provide appropriate teacher training to allow staff to meet this challenge.
Uddannelse af mandskab og maritime eksperter er ligeledes to områder, der ville have gavn af en europæisk tilgang, som ville bane vej for at åbne arbejdsmarkedet i EU.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
uddannelse af medlemsstaternes konsulære medarbejdere og af EU-institutionernes embedsmænd.
training for Member State consular staff and Community officials.
Uddannelse af menneskelige ressourcer
Training human resources
uddannelse af menneskelige ressourcer og mobilitet
training and mobility of resources
Uddannelse af mæglere (artikel 4, stk. 2)
Training of mediators (Article 4(2))
Uddannelse af national observationsorgansassistent om projektstyringscyklus
Training of National Observatory Assistants on Project Management Cycle
Uddannelse af nationale instruktører
Training of national instructors
Uddannelse af nationale instruktører og særlig uddannelse for grænsevagter
Provide training for national instructors and specific training for border guards.
Uddannelse af nationale myndigheder på det indre marked
Training for national authorities in the Single Market
uddannelse af nye chauffører i EU;
train new EU drivers;
Uddannelse af nøgleaktører i kandidatlandene - Eksterne eksperter forestod todages uddannelsesworkshopper om program- og projektudformning for embedsmænd fra ministerier, koordinationskontorer og Kommissionens delegationer i Slovakiet, Bulgarien og Letland (der er planlagt workshopper i Rumænien og Tyrkiet i begyndelsen af 2003).
Training of key actors in the candidate countries - External experts delivered two-day training workshops on programme and project design to officials in ministries, co-ordination offices and Commission delegations in Slovakia, Bulgaria and Latvia (workshops in Romania and Turkey are planned for early 2003).
uddannelse af nøglepersonale
provision of training for key personnel;
uddannelse af og seminarer for grænsevagter og medarbejdere ved de konsulære repræsentationer for at forbedre deres operationelle kompetence, ekspertise og viden om EU-standarder (Schengen-grænsekodeks og visumkodeks) samt bedste praksis
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
Uddannelse af og støtte til fagfolk og frivillige
Training and Support for Professionals and Volunteers
Uddannelse af opdrætterne spiller en vigtig rolle, navnlig i relation til miljøproblemer, da mange af disse kunne løses ved forbedringer i styringen af brugene og i driftsmetoderne.
Training of farmers is essential in particular on environmental problems, as many of those problems could be eliminated by improvements in farm management and operational practices.
uddannelse af personale
Staff training
uddannelse af personale i modtagelsesfaciliteter for at muliggøre en hurtigere iværksættelse af anerkendelsesprocedurerne
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
uddannelse af personale i varetagelse af kontrolopgaver
the training of staff in the performance of control functions;
uddannelse af personale på jorden
training of ground staff;
Uddannelse af personale.
Personnel-training services.
uddannelse af personalet
Staff training;
Uddannelse af personalet i forbrugerorganisationer og andre kapacitetsopbyggende aktioner.
Training for staff members of consumer organisations and other capacity building actions.
Uddannelse af personalet i regionale og nationale forbrugerorganisationer og i forbrugerorganisationer på fællesskabsplan samt andre kapacitetsopbyggende aktioner.
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Uddannelse af personalet: forbedring af tilsynskompetencer
Staff training: enhancing supervisory skills
Uddannelse af personalet: Generelt
Staff training: general
Uddannelse af potentielle iværksættere
Educating potential entrepreneurs
uddannelse af private brugere i de sædvanlige beskyttelsesforanstaltninger og forholdsregler i forbindelse med cloud computing; generelle bestemmelser eller kontrakter, beskyttelse af privatlivets fred m.m.
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
uddannelse af private brugere i de sædvanlige beskyttelsesforanstaltninger og forholdsregler i forbindelse med cloud computing; generelle bestemmelser eller kontrakter, beskyttelse af privatlivets fred m.m.,
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
Uddannelse af private skovejere og etablering af samarbejde bliver imidlertid stadig mere vigtigt, efterhånden som privatiseringsprocessen skrider fremad.
However, the training of private forest owners and organisation of cooperation will become increasingly important the further the privatisation process advances.
Uddannelse af relevante erhvervsgrupper
Training of practitioners
Uddannelse af ressourcepersoner for mobilitet
train people to act as contacts for mobility;
Uddannelse af retshåndhævelsespersonale er også vigtig, og Kommissionen vil fremlægge en meddelelse midt i 2012 om udviklingen af en europæisk uddannelsesordning for dette personale.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Uddannelse af retsvæsenets aktører
training targeted at professionals
Uddannelse af retsvæsenets aktører er et afgørende element i denne proces, da det fremmer den gensidige tillid mellem medlemsstater, retsvæsenets aktører og borgere.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Uddannelse af sikkerheds- og sundhedsrepræsentanter bør støttes økonomisk af det offentlige.
safety and health representatives' training should be supported by public funds:
uddannelse af sikkerhedsrådgivere og fristen for iværksættelsen af direktiv 96/35/EF om udnævnelse af disse rådgivere og deres faglige kvalifikationer,
the training of safety advisors and the deadline laid down for the entry into force of Directive 96/35/EC on the appointment and professional qualifications of these advisors;
Uddannelse af skolelærere
Training of school education staff
Uddannelse af socialt udelukkede unge gennem socialisering og kreativitet, hvor de tilskyndes til at etablere kooperativer.
Training for socially excluded young people using socialisation and creativeness, encouraging the creation of cooperatives.
uddannelse af specialiseret personale i de vigtigste oprindelsesområder for at kunne påpege risikofyldte situationer og gribe ind sammen med familier og lokalsamfund
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
Uddannelse af sprogundervisere
Language teacher training
Uddannelse af teknikere og forskere på postgraduat og postdoktoralt niveau, herunder brug af faciliteterne som uddannelsesplatforme, dedikerede seminarer og workshopper samt fremme af samarbejdet mellem deltagerne inden for videregående uddannelse.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
Uddannelse af teknikere og forskere på postgraduat og postdoktoralt niveau, herunder brug af programmets faciliteter som basis for uddannelsen, samt dedikerede seminarer og workshopper.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
Uddannelse af teknologispecialister fra Maghreb- og Mashrek-landene er en enestående mulighed for at oprette nye universitetscentre og teknologiparker på den nordlige Middelhavskyst.
The training of new technology experts in the Maghreb and Mashreq countries will provide a unique opportunity to set up new universities and technology parks in the northern Mediterranean regions.
uddannelse af tjenestemænd på nationalt, regionalt og lokalt plan alt efter deres respektive kompetenceområde for at sikre korrekt iværksættelse og gennemførelse af bestemmelserne;
training of officials at national but also at regional and local level in their specific duties, so as to ensure that the rules are implemented and applied correctly;
Uddannelse af toldklarerere i kontrol og efterprøvning i forbindelse med eksportstøtte (forordning nr. 4045/89)
Training of customs officers regarding checks and inspections on export aids (Regulation No 4045/89).
uddannelse af udviklingsagenter og -integratører,
the training of development agents and integrators;
Uddannelse af undervisere (undervisningsspecialister og forskere) med henblik på at etablere et netværk af ukrainske undervisningsspecialister, som hviler i sig selv.
Training of trainers (educators and researchers) in order to establish a self-sustainable network of Ukrainian educators.
Uddannelse af undervisere i andre fag
Training teachers of other subjects
Uddannelse af undervisere i andre fag (se CLIL)
Training teachers of other subjects (see CLIL)
uddannelse af undervisere inden for emner, der vedrører fattigdom og social udstødelse, og tværkulturel undervisning, samt udvikling af mere nyskabende undervisningsmetoder,
teacher training on issues related to poverty and social exclusion and on intercultural education and the development of more innovative teaching methods ,
Uddannelse af undervisere og uddannere af undervisere
Training for teachers and teacher-trainers
Uddannelse af undervisere, uddannelse af ledende personale og virksomhedsledere, navnlig i mikrovirksomheder og SMV, uddannelsesmetoder, standardisering inden for erhvervsuddannelse samt inden for universitetsuddannelser og kandidatuddannelser er blot nogle af de områder, hvor der allerede eksisterer samarbejdsprogrammer, eller hvor de kan etableres.
Training of trainers, training of executives and managers (especially of micro-enterprises and SMEs), training methods, standardization in vocational training and undergraduate and graduate training are just some of the spheres in which cooperation programmes already exist or could be set up.
Uddannelse af ungdomsledere og oprettelse af netværk for dem
Training and networking of youth workers
Uddannelse af ungdomsledere og oprettelse af netværk for dem.
training and networking of youth workers;
Uddannelse af ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, og oprettelse af netværk for dem
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
Uddannelse af unge af begge køn, fra en tidlig alder, inden for videnskabelige fag, matematik og brug af kommunikationsteknologier har været med til at tiltrække store investeringer og til at udvikle avancerede tjenesteydelser, som i dag udføres fra det pågældende land, men betjener et internationalt marked.
Educating young people of both sexes, from an early age, in science, mathematics and the use of communications technologies has helped to attract significant investment and develop advanced services which today operate from that country but serve an international market.
uddannelse af unge mennesker i landdistrikternes traditionelle færdigheder kan indpasses i efterspørgslen på turisme, rekreation, miljøtilbud og kvalitetsprodukter
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
uddannelse af vigtige aktører, såsom entreprenører, vedligeholdelsespersonale og offentlige indkøbere og
training of key operators, such as entrepreneurs, maintenance workers and public purchasers; and
uddannelse af virksomhedsledere og overordnet personale, især i SMV,
training for business managers and senior staff, particularly in the SMEs;
Uddannelse anerkendes som et instrument af stor betydning for, at de mennesker, som lever i fattigdom, kan blive integreret i samfundet.
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Uddannelse berører alle mennesker, deres rettigheder og deres pligter, og er et instrument til at tilpasse sig ændringerne i samfundet.
Education was a matter which concerned us all; it had a bearing on our rights and duties and it provided a means of adjusting to social change.
Uddannelse bidrager fra en tidlig alder til det enkelte menneskes socialisering og integration og styrker den enkeltes handlekraft.
Education contributes, from an early age, to the socialisation, integration and empowerment of individuals.
Uddannelse bidrager også til den sociale samhørighed ved at udjævne den sociale arv og de sociale forskelle mellem borgerne, hvilket påvirker de økonomiske resultater i positiv retning.
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Uddannelse bidrager også til spredning af viden og til den proces, hvor organisationer lærer af deres erfaringer og forbedrer deres processer, produkter og tjenester.
Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
Uddannelse bidrager til den sociale samhørighed ved at udjævne den sociale arv og de sociale forskelle mellem borgerne, hvilket påvirker de økonomiske resultater i positiv retning21.
Training contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with favourable impact on economic performance21.
Uddannelse bliver derfor et vækstinstrument for håndværkeren, specielt iværksætteren, og må derfor målrettes mod at:
Consequently, training becomes an instrument of growth for the craft industry, and especially for its new entrepreneurs, by:
Uddannelse bruger kreativitet til at identificere de drivkræfter, der udløser et ønske om viden for at sikre, at mennesker på alle niveauer og i alle aldre bruger tid på læring.
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Uddannelse burde ikke være begrænset til de færdigheder, arbejdsmarkedet fokuserer på.
Education should not be limited to the skills on which the labour market is focused.
Uddannelse bør bidrage til at fremme interkulturelle færdigheder, demokratiske værdier, respekten for grundlæggende rettigheder og kampen mod diskrimination og samtidig sætte unge mennesker i stand til at indgå i et konstruktivt samvær med deres jævnaldrende med forskellig baggrund.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Uddannelse bør bidrage til at fremme iværksætterkulturen ved at styrke den rette tankegang, bevidstheden om karrieremuligheder som iværksætter samt kvalifikationer.
Education and training should contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, awareness of career opportunities as an entrepreneur and skills.
Uddannelse bør derfor i højere grad inddrages i tiltag til at forbedre adgangen til læring af høj kvalitet for alle, hvorved konvergens mod opadgående social mobilitet fremmes.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
Uddannelse bør også kunne tage sigte på at øge kundskaberne om og forståelsen af den eksisterende lovgivning.
Training should also be given to increase knowledge and understanding of existing legislation.
Uddannelse bør prioriteres.
Training should be given priority.
Uddannelse bør under ingen omstændigheder begrænses til barndommen og ungdomsårene.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Uddannelse bør være en af hovedhjørnestenene i en forbedret turismekvalitet, men for at sikre de institutionelle bestræbelser størst mulig effektivitet er det tilrådeligt, at dens indhold bygger på konkrete anmodninger fra de forskellige turismeoperatører.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
Uddannelse efter erhvervelse af kørekort
Post-licence training
Uddannelse eller livslang læring og involvering i aktiviteter, som opfylder de ældres behov, er en central forudsætning for ældres deltagelse i samfundet og et aktivt engagement fra de ældres side.
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Uddannelse eller særprogrammer og tilpasning af udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft kunne yde et positivt bidrag til denne proces.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Uddannelse er af afgørende betydning for at give indvandrerne mulighed for at blive mere aktive deltagere i samfundet.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Uddannelse er af afgørende betydning for at sikre, at Europas menneskelige kapital vedligeholdes med de færdigheder og den viden, der er nødvendig for innovation.
Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Uddannelse er af afgørende betydning for borgernes frie valg og muligheder for personlig udvikling.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Uddannelse er af afgørende betydning for handicappede ligesom for andre borgere med henblik på at øge mulighederne for beskæftigelse og deltagelse i samfundet generelt.
Education is for disabled people as for all other citizens a key element to employment and social participation in general.
Uddannelse er af afgørende betydning for handicappede ligesom for andre borgere med henblik på at øge mulighederne for beskæftigelse og deltagelse i samfundet generelt.
For disabled people, as for all other citizens, education is a key element for employment and social participation in general.
Uddannelse er af afgørende betydning for, at havnene udfører deres aktiviteter sikkert og effektivt.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Uddannelse er af helt afgørende betydning for, at reformbestræbelserne kan krones med held.
Training is of crucial importance for the success of the Reform.
uddannelse er afgørende for aktiv deltagelse;
education is critical for active participation;
uddannelse er afgørende for aktiv deltagelse;
education, which is critical for active participation;
Uddannelse er afgørende for at skabe job og gøre mennesker egnet til beskæftigelse.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Uddannelse er afgørende for at øge niveauet af ekspertise og dermed forbedre EU-samarbejdet.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Uddannelse er afgørende for unges overgang til arbejdsmarkedet og vellykkede integration og deltagelse i samfundslivet.
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Uddannelse er altså det vigtigste instrument til at fremme en "bæredygtig tænkemåde".
Education is thus the most important tool in fostering "sustainable thinking".
Uddannelse er derfor et af hovedredskaberne - der indgår i et kompleks af serviceydelser rettet mod etableringen af virksomheder, såsom økonomiske incitamenter, rådgivning og teknisk bistand samt tutorship - der sigter mod at bibringe iværksætteren den grundviden, der kræves for at kunne drive egen virksomhed.
Training is thus one of the main tools - an integral part of a start-up package which includes financial incentives, advice, technical assistance and tutorship - which specifically aim to pass on basic managerial know-how.
Uddannelse er derfor sammen med udbredelse af nye teknologier en hovedbestanddel i en innovationspolitik for servicesektoren.
Education and training, along with the diffusion of new technologies, are therefore the main components of an innovation policy in the service sector.
Uddannelse er det mest udbredte middel til at integrere ledige på arbejdsmarkedet.
Training is the most common tool to integrate unemployed people into the labour market.