natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på det nødvendige i, at de foreliggende forslag til harmonisering af afgifterne på olieprodukter (se direktivforslag KOM(89) 526 endelig udg. og KOM(91) 43 endelig udg.) føres ud i livet og respekteres af medlemsstaterne.
The Section draws the Council's and Commission's attention to the need to ensure that Member States do in fact harmonize their excise duties on oil products as required by other proposed Directives (COM(89) 526 final and COM(91) 43 final).
ØSU henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at den helhedspolitik til bevarelse og beskyttelse af Alperne, som omtales i konventionens artikel 2, bør udformes under hensyntagen til bestemmelserne i Fællesskabets forskellige sektorpolitikker.
The Committee draws the attention of the Commission and the Council to the fact that the overall policy for conservation and protection of the Alps - to which Article 2 of the Convention refers - must be formulated in such a way as to take account of Community provisions on the various sectoral policies.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på de morfogene ændringer, som har kunnet konstateres ved in vitro-vinavl.
The ESC draws the European Commission's attention to the morphogenetic changes observed following in vitro vine growth.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på de særlige behov, som navnlig ældre på landet og ældre vandrende arbejdstagere har, og understreger de ældres store betydning for videregivelsen af viden og færdigheder.
It wishes to draw the Commission's attention to special needs, particularly those of older people living in a rural environment and of older migrants, and to the essential role of older people in the transmission of knowledge and skills.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på den interesse, som SOCRATES‑programmet er omgærdet med i civilsamfundet.
The Committee calls the Commission's attention to the interest aroused in civil society by the Socrates programme.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på den interesse, som SOCRATES‑programmet er omgærdet med i civilsamfundet.
The Economic and Social Committee alerts the Commission to the interest civil society is showing in the Socrates programme.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på en række punkter, der forekommer vigtige:
However, it drew the Commission's attention to a number of points that it felt were important, namely:
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på en række punkter, som bør klargøres eller ændres:
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of points which ought to be clarified, or even amended:
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på fire væsentlige principper, som disse direktiver skal bygge på
The Committee draws the Commission's attention to four key principles which should underpin the Directive:
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på fire væsentlige principper, som disse direktiver skal bygge på
The Section draws the Commission's attention to four key principles which should underpin the Directive:
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på risdyrkningens store og uerstattelige betydning for bevarelsen af økosystemerne i vådområder og fredede områder, arealudnyttelsen og bevarelsen af den fauna og flora, der er karakteristisk for de risproducerende egne.
Finally, the Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det bevilgede budget bør være tilstrækkeligt til, at målsætningerne kan opfyldes.
The Committee would remind the Commission that the budget allocated must be enough to achieve the objectives.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det er vigtigt og relevant i dette direktivforslag at henvise til rammedirektivets artikel 8 (arbejdsgivernes forpligtelser) og artikel 13 (arbejdstagernes forpligtelser).
It would also draw the Commission's attention to the importance and relevance of inserting a reference to Articles 8 (among employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det grundigt bør overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at udvikle en fælles strategi over for de tre NAFTA-lande.
On this point, the Committee would urge the Commission to give detailed consideration as to whether it should apply a joint strategy to the three NAFTA member countries.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det grundigt bør overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at udvikle en fælles strategi over for de tre NAFTA-lande.
On this point, the ESC would draw attention to the need for detailed consideration as to whether a joint strategy should be applied to the three NAFTA member countries.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det i forebyggelsesøjemed også er vigtigt og relevant i dette direktivforslag at henvise til rammedirektivets artikel 8 (arbejdsgivernes forpligtelser) og artikel 13 (arbejdstagernes forpligtelser).
The Committee would draw the Commission's attention to the importance and relevance, in the interests of protection, of inserting a reference to Articles 8 (among employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det i forebyggelsesøjemed også er vigtigt og relevant i dette direktivforslag at henvise til rammedirektivets artikel 8 (arbejdsgivernes forpligtelser) og artikel 13 (arbejdstagernes forpligtelser).
The Committee would draw the Commission's attention to the importance and relevance, in the interests of protection, of inserting a reference to Articles 8 (employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det intet sted i hverken meddelelsen eller henstillingen klart siges, om den foregående henstilling 88/590/EØF fortsat er gældende for ikke-elektroniske betalingsmidler, der overhovedet ikke nævnes i den foreliggende henstilling.
The ESC feels the need to draw the Commission's attention to the fact that nowhere in the communication or the recommendation is it explained whether the previous Recommendation 88/590/EEC remains valid for non-electronic payment instruments, which are never mentioned in the document under consideration.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at et land ved at påberåbe sig de i Rom-Konventionens artikel 16, stk. 1, litra a), i) og ii) anførte forbehold ensidigt kan ophæve udøvende kunstneres og producenters ret til under visse omstændigheder at modtage honorar, når deres værk udsendes på radio eller tv eller på anden vis kommunikeres til offentligheden.
The Committee draws the Commission's attention to the fact that by using the reservations laid down in Article 16(1)(a)(i) and (ii)of the Rome Convention, a country can unilaterally rescind the right of performers and producers, in certain circumstances, to receive remuneration when their work is broadcast or otherwise communicated to the public.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at politikken for åbning af infrastrukturer nødvendigvis skal baseres på den faktiske udvikling og de faktiske behov, uden at basistjenesterne og den universelle tjeneste dermed bringes i fare.
The Committee would draw the Commission's attention to the need for a policy of infrastructure liberalization in line with actual needs and developments, but without endangering basic services and the universal service.
ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, hvor vigtig en rolle begrebet "billigere former for turisme" kan spille for at fordele turiststrømmene jævnt på hele året.
The Committee highlights the importance of the phenomenon defined as "social tourism" for achieving a balanced distribution of tourist movement throughout the year.
ØSU henleder Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets opmærksomhed på, at ØSU kun kan give et fornuftigt bidrag til udviklingen af dette vigtige politikområde, hvis det inddrages i hele processen omkring udviklingssamarbejdet og ikke kun høres om enkeltpunkter og isolerede dokumenter.
It would ask the Commission, Council and Parliament to bear in mind that the Committee can only contribute meaningfully to the evolution of this important portfolio if it is involved in the whole process of framing development policy and not merely consulted on isolated issues and documents.
ØSU henleder ligeledes opmærksomheden på, at ansøgerlandene skal inddrages direkte i den igangværende genoptagelse af udkastet til et fællesskabspatent (uden at dette på nogen måde vanskeliggør de 15's vedtagelse af fællesskabspatentet allerede i 2001).
The Committee would also draw attention to the need to involve the applicant countries directly in the current re-launching of the Community patent project (without such involvement complicating the adoption of the Community patent by the 15 in any way).
ØSU henleder med eftertryk Kommissionens opmærksomhed på, at spærring er et muligt alternativ til filtrering.
The Committee insistently draws the Commission's attention to blocking as an alternative to rating.
ØSU henleder navnlig opmærksomheden på sin udtalelse2 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, og på den principielle holdning, som ØSU indtog til sagen i den forbindelse.
The Committee would refer in particular to its opinion2 on the draft directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status, and the principles espoused therein.
ØSU henleder også Kommissionens opmærksomhed på problemerne i forbindelse med fremstillingen af granuleret stenfyld, som der anvendes store mængder af til vejunderlag.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to problems related to the production of granulated rubble, large quantities of which are used for road foundation.
ØSU henleder også opmærksomheden på skattemæssige problemer for folk, der arbejder på tværs af grænserne.
It has also draw attention to fiscal anomalies for frontier workers.
ØSU henleder også opmærksomheden på, at forbedring af skatteopkrævningen og navnlig eliminering af skatteunddragelse kan bidrage væsentligt til at forbedre medlemsstaternes finansielle situation.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States financial positions.
ØSU henleder også opmærksomheden på, at forbedring af skatteopkrævningen og navnlig eliminering af skatteunddragelse kan bidrage væsentligt til at forbedre medlemsstaternes finansielle situation.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States' financial positions.
ØSU henleder opmærksomheden på Amsterdam-traktatens bestemmelse om folkesundhed og henviser til ØSU's udtalelse om "Udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab", hvori der foreslås en mere detaljeret revision af politikken14.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions and would refer to the Committee opinion on the development of public health policy in the European Community, in which a more detailed policy review is proposed14.
ØSU henleder opmærksomheden på Amsterdam-traktatens bestemmelse om folkesundhed.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions.
ØSU henleder opmærksomheden på artikel 2 i forordning 1408/71 (som ændret ved forordning 1247/92), ifølge hvilken reglerne også skal gælde for tjenestemænd.
The Committee draws attention to Article 2 of Regulation 1408/71 (as amended at 1247/92) in which the conditions are to apply equally to civil servants.
ØSU henleder opmærksomheden på betydningen af, at der også stilles omfattende faciliteter til rådighed for regional udvikling.
The Committee draws attention to the importance of large-scale facilities for regional development.
ØSU henleder opmærksomheden på bjergregionernes særlige situation og henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om emnet6.
The Committee draws attention to the special position of upland areas, and would refer to its Opinion on this subject6.
ØSU henleder opmærksomheden på de meget specielle problemer i forbindelse med militærpersonel.
The Committee draws the attention to the very special case of military personnel.
ØSU henleder opmærksomheden på de risici, der er forbundet med en sådan fremgangsmåde, idet det først og fremmest er tjenesteleverandørerne, der skal tilbyde brugerne en vifte af tjenester efter at have identificeret behovene.
The Committee points out the dangers inherent in such an approach since it is primarily service providers who should propose services to users after having identified needs.
ØSU henleder opmærksomheden på de synspunkter, som det har givet udtryk for i tidligere udtalelser3.
It draws attention to the views of the Committee expressed in previous Opinions3.
ØSU henleder opmærksomheden på de vigtige og tætte forbindelser mellem den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken.
The ESC would draw attention to the major ties which inextricably interlink macro-economic and structural policies.
ØSU henleder opmærksomheden på den alvorlige mangel på støtte til aktiviteter til gavn for konkurrenceevnen, som bør gennemføres på tilstrækkeligt høje niveauer (også inden for FFC), på så afgørende områder som teknologisk og industriel evaluering, således at man kan tilvejebringe et grundlag for beslutningstagningen på EU‑plan og i det europæiske erhvervsliv, således at der kan fastlægges områder, hvor man kan udbygge joint ventures, og således at man kan iværksætte EU‑traktatens artikel 130 K, L og N i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i beslutningen om det 5. rammeprogram.
The Committee draws attention to the severe lack of backing for activities to support competitiveness, when they must in fact be pursued at sufficient levels (also within the JRC) with regard to the fundamental areas of technological and industrial assessment to back decision-making at Community level and in European industry, the definition of areas for the development of joint ventures, and the implementation of Articles 130 k, l and n of the EU Treaty, in accordance with the provisions of Article 3 of the Decision on the Fifth Framework Programme.
ØSU henleder opmærksomheden på den indsats, der under disse omstændigheder er ydet af såvel Kommissionen som medlemsstaterne.
The Committee emphasizes the effort made in this connection by both the Commission and the Member States.
ØSU henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at de supplerende bemærkninger om programmet "Miljø og klima" fuldt ud gælder for havforskning og -teknologi, som er et område, der er vanskeligt at adskille fra miljøområdet.
The Committee draws attention to the fact that the additional comments made about the environment and climate programme fully apply to marine science and technology which are closely linked to environmental matters.
ØSU henleder opmærksomheden på den rolle, som den teknologiske udvikling kan spille for indsamlingen af data.
The Committee would draw particular attention to the role that technological development can play in the collection of data.
ØSU henleder opmærksomheden på den samlede industrielle, tekniske og videnskabelige kompetence, der er opbygget i regionen, i og med at hovedparten af Europas naturlige skovområder ligger i det nordlige Skandinavien, nogle af ansøgerlandene og Rusland.
The ESC would highlight the collective industrial, technical and scientific expertise which has been garnered in the regions as a result of the fact that most of Europe's natural forestry is to be found in northern Scandinavia, applicant country areas and Russia.
ØSU henleder opmærksomheden på den situation, der opstår, når arbejdstagerne udstationeres i udlandet (ikke kun i tredjelande).
The Committee stresses the importance of cases where the employee is required to work abroad (and not only in third countries).
ØSU henleder opmærksomheden på det gennemsigtighedskrav, der må stilles, når der gøres brug af skattemæssige incitamenter, som kan sidestilles med subsidier.
The Economic and Social Committee thinks it highly important that transparency be evident in the implementation of any tax incentives which have a subsidising effect.
ØSU henleder opmærksomheden på det problem.
The Committee would draw attention to this problem.
ØSU henleder opmærksomheden på dets initiativudtalelse om økonomisk og social samhørighed (CES 657/91 af 27. februar 1992).
The Committee is issuing an Own-initiative Opinion on economic and social cohesion (CES 657/91 of 27 February 1992).
ØSU henleder opmærksomheden på direktivets mulige konsekvenser for medlemsstaternes mulighed for frit at vælge hvilke energikilder de vil benytte.
The Committee would draw attention to the directive's possible implications as regards Member States' freedom to choose their own energy source plans.
ØSU henleder opmærksomheden på disse problemer.
The Committee would draw attention to these problems.
ØSU henleder opmærksomheden på forslagene i sin udtalelse om "Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer"7 om dette emne.
The Committee draws attention to the proposals in its Opinion on "European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress"7 on this subject.
ØSU henleder opmærksomheden på følgende punkter:
The ESC points out that:
ØSU henleder opmærksomheden på følgende:
In view of the fact that:
ØSU henleder opmærksomheden på følgende:
The ESC notes the following:
ØSU henleder opmærksomheden på konklusionerne fra EU's udenrigsministermøde i Helsingfors i november 1999, hvor Rådet anbefalede, at civilsamfundets organisationer i de berørte lande skal styrke samarbejdet inden for rammerne af den nordlige dimension.
The ESC would draw attention to the conclusions of the EU Foreign Ministers' meeting in Helsinki in November 1999, when the Council recommended that civil society organisations in the relevant countries should step up cooperation within the framework of the Northern Dimension.
ØSU henleder opmærksomheden på konsekvenserne af den frie bevægelighed i Europa inden for sundhedsområdet og på behovet for en bedre koordinering af forebyggelses- og oplysningsindsatsen.
The Committee would also draw attention to the consequences of free movement in the health sector in Europe and to the need for better coordination in the fields of prevention and information.
ØSU henleder opmærksomheden på konsekvenserne af en sådan udvikling og opfordrer Europa-Kommissionen til at følge denne problematik nøje.
The Committee would draw attention to the consequences which might arise from such a development and calls upon the Commission to keep this problem under close scrutiny.
ØSU henleder opmærksomheden på problemet med finansiering af netværket, både i forbindelse med oprettelse, drift og vedligeholdelse samt de mange materielle ressourcer, netværket kræver.
Attention should be drawn to the problems of financing the network - not only in terms of construction costs but also ongoing operating and maintenance costs - and the sheer volume of material resources it will require.
ØSU henleder opmærksomheden på problemet og påpeger, at det er nødvendigt at finde passende transportmæssige løsninger.
The Committee highlights this problem and points to the need to find appropriate transport solutions.
ØSU henleder opmærksomheden på sine forslag til initiativer i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi - forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne9.
Attention is drawn to the initiatives suggested by the Committee in its Opinion on the Commission Communication on Competitiveness in the face of Globalization9.
ØSU henleder opmærksomheden på, at arbejdstagerne spiller en vigtig katalysatorrolle for den kemiske industris konkurrenceevne.
The Committee wishes to highlight the role of the workers in boosting the competitiveness of the chemical industry.
ØSU henleder opmærksomheden på, at artikel 4 ikke giver offentligheden nogen beskyttelse, når certificeringstjenester ydes af ikke-akkrediterede operatører fra andre medlemsstater.
The Committee would point out that Article 4 does not protect the public from the provision of services by unaccredited providers in other Member States.
ØSU henleder opmærksomheden på, at de store infrastrukturarbejder, det vil sige de transeuropæiske net, endnu ikke er blevet opstartet som følge af mangel på finansieringsmidler.
The Committee points out that financial constraints have prevented a start being made on the major infrastructure projects, that is to say the European networks.
ØSU henleder opmærksomheden på, at denne produktive og samfundsmæssige rolle bør støttes i alle udviklingsfremmende foranstaltninger og med tildelingen af tilstrækkelige ressourcer.
The Committee insists that the productive and social role which women play must be supported in all development measures and in allocating adequate resources.
ØSU henleder opmærksomheden på, at der i den franske og engelske (O.a.: og danske) version refereres til "den tekniske og videnskabelige udvikling", hvorimod der i f.eks. den tyske version kun nævnes "den tekniske udvikling".
The Committee points out that both the French and English versions of the Proposal refer to adaptation of the Annex "to technical and scientific progress", while the German version, for example, refers only to "technical progress".
ØSU henleder opmærksomheden på, at det i enhver lovgivning, som er resultatet af internationale forhandlinger, er nødvendigt at drage omsorg for, at patentindehavernes legitime rettigheder er forenelige med adgangen til nye teknologier for lande i den tredje verden, navnlig for landbrugets og husdyravlens vedkommende.
The Committee would draw attention to the need to ensure that in any legislation drawn up through international negotiation, the legitimate rights of patentees are compatible with third-world countries' access to new technologies, particularly in the domain of agriculture and stockbreeding.
ØSU henleder opmærksomheden på, at EHN foreslår, at universaltjenesten - for at undgå udelukkelse og for at bevare den regionale samhørighed - skal indebære, at lokale institutioner på det uddannelsesmæssige, kulturelle, medicinske, sociale og økonomiske område får særligt gunstige adgangsbetingelser til informationssamfundet.
The Committee would draw attention to the proposals of the HLEG to the effect that in order to avoid exclusion and preserve regional cohesion, universal service should include facilitated access to the information society for the educational, cultural, medical, social and economic institutions of local communities.
ØSU henleder opmærksomheden på, at en vigtig hæmsko for væksten i beskæftigelse og produktion i EU, når sammenlignes med amerikanske forhold, er mangelen på venture‑kapital og på bankfinansiering af opstart af virksomheder.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth in the EU, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector as compared with the US.
ØSU henleder opmærksomheden på, at en vigtig hæmsko for væksten i beskæftigelse og produktion, når sammenlignes med amerikanske forhold, er mangelen på venture‑kapital og på bankfinansiering af opstart af virksomheder samt andre markedsforhold.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector and different market situations..