natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke den økonomiske og sociale samhørighed i hele EU
will strengthen economic and social cohesion throughout the Community;
styrke deres kapacitet til at vurdere og overvåge de dermed forbundne risici og
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
styrke deres partnerskab og samarbejde inden for Eures-netværket
Strengthen their partnership and co-operation within the EURES network.
styrke det bilaterale reguleringssamarbejde med EU's vigtigste handelspartnere.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
styrke Det Europæiske Asylstøttekontors (EASO) mandat gennem oprettelse af Den Europæiske Unions Asylagentur.
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
styrke Det Europæiske Asylstøttekontors (EASO) mandat gennem oprettelse af Den Europæiske Unions Asylagentur.
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
styrke det europæiske forskningsrums internationale dimension.
give the European Research Area a stronger international dimension.
styrke det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker og øge tilsynet med økonomi- og finanspolitikkerne, bl.a. ved at integrere europluspagten i procedurerne.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
styrke det finansielle samarbejde.
strengthen financial cooperation.
Styrke det forebyggende arbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Improving cooperation between the Commission and the Member States in the field of prevention
styrke det fælles program "Længst muligt i eget hjem" med henblik på at gøre det muligt for ældre og handicappede at leve et uafhængigt liv og deltage aktivt i samfundet.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
styrke det generiske samarbejde mellem nationale programmer for metrologisk forskning og det relevante forskersamfund på europæisk plan
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
Styrke det indre marked for pensioner
Strengthening the internal market for pensions
styrke det indre marked for telekommunikation,
strengthening the internal market in the telecoms sector,
styrke det indre marked og de europæiske virksomheder samt skabe beskæftigelse
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
styrke det indre marked ved at opstille fælles kriterier og processer for henvisning til ikt‑standarder i europæisk lovgivning, politikker og offentlige indkøb
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
styrke det industrielle Euro-Middelhavs-samarbejde
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
Styrke det industrielle lederskab inden for innovation.
Strengthen industrial leadership in innovation.
styrke det internationale samarbejde eller den gensidige administrative bistand om toldspørgsmål i kraft af hensigtsmæssige aftaler med tredjelande og udvide deltagelsen i internationale fora med ansvar for internationale love eller beslutninger (såsom handelssanktioner, miljøaftaler, aftaler om intellektuel ejendomsret mv.).
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
Styrke det nye europæiske erhvervsstøttenetværk "Enterprise Europe Network" (EEN), der består af over 600 centre i eksisterende lokale strukturer, der er anerkendt af de lokale økonomiske aktører i EU og udbygge de erhvervsorganisationer, der allerede findes, for at skabe et effektivt overvågnings-, mæglings- og støttenetværk til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Styrke det nye europæiske erhvervsstøttenetværk "Enterprise Europe Network" (EEN), der består af over 600 centre, som indgår i lokale strukturer, der er anerkendt af de lokale økonomiske aktører i EU og udbygge de erhvervsorganisationer, der allerede findes, for at skabe et effektivt overvågnings-, mæglings- og støttenetværk til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Styrke det offentlige tilsyn med revisorer på EU-plan
Strengthening of EU public oversight on the audit profession
styrke det politiske samarbejde,
strengthen political cooperation;
styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne i deres gennemførelse af tilbagesendelsesforanstaltninger og styrke Frontex' rolle med hensyn til fælles tilbagesendelsesoperationer ad luftvejen
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
styrke det subregionale samarbejde
advance sub-regional cooperation
Styrke det videnskabelige grundlag for politiske beslutninger gennem FFC
Strength the science base for policy making through JRC;
Styrke det videnskabelige og videnmæssige grundlag for miljøpolitikken
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
styrke dialogen med brugerne og fremme udviklingen og valideringen af nye tjenester og applikationer, undersøge datapolitikker, mekanismer for datafremskaffelse og -forvaltning (i rummet og in situ), i første række med fokus på et sæt fast track-GMES-tjenester inden 2008
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
Styrke dialogen med de vigtigste oprindelses-, transit og markedslande, herunder dialog med lokalsamfund, civilsamfundet og den private sektor
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
styrke dialogen med den audiovisuelle sektor for at fremme det tilgængelige lovlige indhold og gøre det lettere at finde film (inden for rammerne af det nye partnerskab med nationale filmfonde), for at finde metoder til en mere bæredygtig udnyttelse af eksisterende europæiske film (med Det Europæiske Filmforum) og for at undersøge alternative modeller for finansiering, produktion og distribution i animationssektoren, som kan anvendes på europæisk niveau (i et struktureret samarbejdsforum for sektoren).
Intensify its dialogue with the audiovisual industry to promote legal offers and the discoverability and findability of films (in its new partnership with national film funds), to find ways for a more sustained exploitation of existing European films (with the European Film Forum), and to explore alternative models of financing, production and distribution in the animation sector that are scalable at European level (in a structured industry cooperation forum).
Styrke dialogen med den kinesiske administration om gennemførelsen af WTO-bestemmelserne og spørgsmål vedrørende bilateral handel og investeringer på alle niveauer med henblik på at etablere et varslings- og tidstro uoverensstemmelsesstyringssystem.
Strengthen dialogue with the Chinese administration on WTO implementation and bilateral trade and investment issues at all levels, to provide an effective system for early warning and real-time management of disputes.
styrke dialogen med interessenter i erhvervslivet
enhancing the dialog with industry stakeholders
styrke dialogen med relevante internationale organer; kortlægge GMES' rolle inden for GEOSS
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
styrke dialogen om beskæftigelses- og socialpolitikker.
enhance dialogue on employment and social policies
styrke e-inddragelse og e-færdigheder
Increase digital inclusion and digital literacy;
styrke e-infrastrukturernes rolle i en forskningsverden, der omfatter hele kloden og er i stadig udvikling.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
Styrke effektive partnerskaber med nationale og paneuropæiske aktører med henblik på resultater inden for politikområderne beskæftigelse og social solidaritet
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Styrke effektiviteten og gennemsigtigheden i det sociale beskyttelsessystem ved yderligere at konsolidere ydelserne, skabe fælles berettigelseskriterier og forbinde data fra alle relevante forvaltningsniveauer og -enheder i one-stop-shoppen.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
styrke effektiviteten og pålideligheden af elforsyningen.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
Styrke effektiviteten og rækkeviden af aktive arbejdsmarkedspolitikker ved at øge den offentlige arbejdsformidlings administrative kapacitet, herunder på regionalt plan, og ved i højere grad at dække unge mennesker, langtidsledige og ældre.
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
styrke EFRU-støtten til uddannelse, forskning og innovation i den nuværende periode for at fremme investeringer på disse områder, herunder ved at trække på supplerende støtte fra det syvende rammeprogram for forskning og fællesskabsprogrammet for innovation.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
styrke ejerskabet over EU's mål inden for beskæftigelse, sociale anliggender og udstødelse
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
styrke eksisterende principper og indføre nye generelle mål for og krav til nuklear sikkerhed gennem behandling af særlige tekniske spørgsmål i hele nuklearanlægs, især atomkraftværkers, livscyklus
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
styrke eksisterende processer inden for rammerne af Situationsoversigt over innovation i Europa, der gør det muligt for medlemsstaterne at lære af hinandens erfaringer med hensyn til udvikling af politikker og iværksættelse af disse
strengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation,
Styrke eksportkontrol med materialer, udstyr og teknologi, der har tilknytning til masseødelæggelsesvåben, og med konventionelle våben og små og lette våben.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
Styrke el- og gassammenkoblingskapaciteten med Spanien, og navnlig øge gassammenkoblingskapaciteten for fuldt ud at integrere det iberiske gasmarked med det europæiske marked.
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Styrke eller konstruktion er utilstrækkelig
insufficient strength or design
styrke en bred uddannelse i og forståelse af biovidenskab
strengthen a broad education and understanding of life sciences,
styrke en strømlining af den nationale administrative praksis og af samarbejdet, især gennem elektronisk høring og udveksling af informationer og ved at lancere en elektronisk version af det europæiske sygesikringskort
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Styrke en stærk udvikling af tværnational lærings- og beskæftigelsesmobilitet for unge
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Styrke en stærk udvikling af tværnational lærings- og beskæftigelsesmobilitet for unge
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
styrke erhvervssamarbejdet og støtte forbedringer af virksomhedernes vilkår
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
Styrke erhvervsuddannelsesinstitutionernes kvalitet og skabe bedre adgang til livslang læring.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Styrke EU's ansvarlighedsmekanisme: Rådet bør på grundlag af medlemsstaternes årlige handlingsplaner og Kommissionens overvågningsrapport foretage en EU-intern ‘ODA Peer Review’ og rapportere herom til Det Europæiske Råd.
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
styrke EU's beredskab ved at etablere et netværk af velfungerende landsdækkende/statslige CERT-enheder inden 2012.
enhance EU preparedness by establishing a network of well functioning National/Governmental CERTs by 2012.
styrke EU's bidrag til den globale styring;
strengthening the Union's contribution to world governance;
styrke EU's efterlevelseskultur på det miljøpolitiske område
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
Styrke EU's evne til at forudse og foregribe
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
styrke EU's evne til at vurdere konsekvenserne for beskæftigelsen af en overgang til en lavemissionsøkonomi.
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
styrke EU's indsats for at løse langvarige konflikter
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
Styrke EU's internationale forsknings- og innovationssamarbejde
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
styrke EU's kapacitet til at føre en politik på dette område.
to strengthen EU capacity for policymaking in this area
styrke EU's kapacitet til at skabe og udnytte viden gennem specifikke aktioner til fremme af investeringerne i avanceret teknologi lige fra anvendelse af brint som brændstof til rumteknologi og anvendelsen heraf.
Strengthening the Union’s capacity to generate and use knowledge through specific action to boost investment in leading edge technologies from the use of hydrogen as a fuel to space technologies and their applications.
styrke EU's nuværende SST-tjenester og overveje omfattende tjenester vedrørende kendskab til situationen i rummet (såsom vejret i rummet og cybervarslinger).
enhance the current EU SST services and consider comprehensive space situational awareness services (such as space weather, cyber alerts).
styrke EU's og Den Afrikanske Unions samarbejde om videnskab og teknologi under gennemførelsen af det fælles strategiske partnerskab og handlingsplanen for EU og Afrika, særlig det ottende partnerskab om videnskab, informationssamfundet og rummet; dertil kræves ressourcer fra både EF og medlemsstaterne og aktiv inddragelse af Kommissionen for Den Afrikanske Union, regionale økonomiske fællesskaber og af relevante offentlige og private interessenter.
Strengthen EU and African Union cooperation on S&T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
styrke EU's og medlemsstaternes innovationsevne,
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
Styrke EU's og medlemsstaternes rapportering om økonomisk og teknologisk bistand til udviklingslandene for at sikre overholdelsen af de internationale forpligtelser under UNFCCC
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
styrke EU's position i internationale forhandlinger om den fremtidige anvendelse af båndet under 700 MHz.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
styrke EU's position inden for forskning
strengthen the EU’s position in science;
styrke EU's rolle på internationalt plan og i den globale styring.
strengthening the international role of the EU and global governance.
styrke EU's stilling i den internationale og globale debat, herunder hvad angår RIO-20, og støtte Kommissionens initiativ for den eksterne dimension af den europæiske miljøpolitik.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
styrke EU's stilling på det innovative og økonomiske niveau (teknologisk fremskridt)
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
Styrke EU's støtte til FN's koordinering af humanitær bistand i landene (klyngesystemet og FN's humanitære koordinator), herunder gennem eventuel indsættelse af EU's humanitære forbindelsespersonale og eventuel udstationering af EU-personale til det lokale FN-koordineringssystem.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
styrke EU's tilstedeværelse i de regionale høringsprocesser, specielt Budapest- og Söderköpingprocesserne, og i de regionale organisationer med henblik på at slå til lyd for den samlede migrationsstrategi på regionalt plan
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
styrke EU's økonomiske- , beskæftigelses-, innovations-, miljø-, udviklings-, sundheds- og forbrugerbeskyttelses- samt energipolitikker, og
reinforce EU economic, employment, innovation, health and consumer protection, sustainable development, environmental and energy policies; and
styrke EU-kemikalieindustriens konkurrenceevne.
strengthen the competitiveness of the EU chemicals industry.
styrke EU-målet vedrørende "et nyt afsæt" for arbejdsløse unge: alle bør hurtigst muligt tilbydes efteruddannelse eller arbejde, dvs. for 15-19-årige senest en måned og for 20-24-årige senest to måneder efter, at de er blevet arbejdsløse; ungdomsorganisationer bør have støtte til at udbyde efteruddannelse, og der bør ydes hjælp til unge, der forlader skolen tidligt, eller som opgiver skolegangen.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
styrke euro-områdets værn mod krisen ved at finde frem til nye måder, hvorpå man kan støtte medlemsstater med meget stor statsgæld, samtidig med at de genopretter deres offentlige finanser og skaber balance mellem indtægter og udgifter, så de i fremtiden fortsat har råd til sociale ydelser, sundhedsydelser, uddannelse og offentlige infrastrukturer
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
Styrke Europas forbindelser med dets nærmeste naboer i Middelhavsregionen og
Re-inforce Europe’s relationship with its close neighbours in the Mediterranean region, and
styrke Europas profil i Asien, som ifølge Verdensbankens beregninger vil stå for næsten 50% af den globale vækst i år 2000,
to strengthen the EU's economic presence in Asia - a region which the World Bank estimates will account for nearly 50% of world growth in the year 2000;
Styrke Europols støttefunktioner ved at samle dets retshåndhævende kapacitet i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme i et europæisk center for bekæmpelse af terrorisme.
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
styrke europæisk identitet og aktivt medborgerskab blandt de unge
Develop young people’s European identity and active citizenship
Styrke EU’s økonomiske og sociale samhørighed, 3. bullet
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Styrke EØSU's rolle i den transatlantiske civile dialog
Stepping up the EESC's role in transatlantic civil dialogue
styrke F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi i EU’s syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7)8 og har foreslået en fordobling af budgettet i forhold til FP6.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
Styrke F&U-programmernes innovationseffekt ved at tilskynde og støtte integration af innovationsorienterede aktiviteter i forskningsprojekter (f.eks. forvaltning og formidling af viden, uddannelsesaktiviteter, foranstaltninger for at fremme indførelse af ny teknologi i SMV'er) (Udførelse: alle niveauer).
Enhance the innovation impact of R&D programmes by encouraging and supporting the integration of innovation-oriented activities in research projects (e.g. knowledge management and diffusion, training activities, take-up measures for SMEs) (Implementation: all levels).
Styrke fagforeningerne via Pan-Cypriot Trade Union Forum
Strengthen the trade unions via the Pan-Cypriot Trade Union Forum.
styrke fagforeningernes og arbejdsgivernes uddannelseskapacitet og ved hjælp af bl.a. nye metoder iværksætte initiativer, navnlig i de nye medlemsstater;
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
Styrke feedback fra banker, som har givet afslag på SMV'ers ansøgning om lån
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Styrke FET under ikt-temaet
Reinforce FET under the ICT theme
styrke FET under ikt-temaet,
reinforce FET under the ICT theme