natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under FKSSG er alle omkostninger i forbindelse med forskning og udvikling fradragsberettigede.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
Under flagskibsinitiativet er der fastsat fire prioriterede områder, nemlig i) at få de europæiske arbejdsmarkeder til at fungere bedre ved at tilpasse flexicurity-politikker til en kontekst efter krisen, ii) at give personer kvalifikationer, der er tilpasset behovene på arbejdsmarkedet, iii) at forbedre kvaliteten i arbejdet og arbejdsvilkårene og iv) at fremme jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Under flere møder med de portugisiske myndigheder, bl.a. som led i de rundbordssamtaler, der blev gennemført før fremlæggelsen af regionaludviklingsprogrammet for Portugal, benyttede Kommissionen lejligheden til at gøre rede for sine prioriteter og betænkeligheder, især på miljøområdet.
At a number of meetings with the Portuguese authorities, mainly at round tables organised before the presentation of Portugal’s Regional Development Programme, the Commission took the opportunity to announce its priorities for action and express its concerns, particularly as regards the environment.
Under flere ordninger indtræder der en ret til ydelse, når arbejdstagerens indtjeningsevne reduceres som følge af helbredsproblemer til en tredjedel eller mindre af en rask persons.
In a number of schemes, a benefit entitlement arises when the worker's earnings capacity is reduced, due to health problems, to one third or less of that of an able-bodied worker.
Under FN's mandat finder der i september 2001 i Sydafrika en verdenskonference sted om racisme, racediskrimination, fremmedhad og den dermed forbundne intolerance.
Under the aegis of the United Nations, a “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” will take place in September 2001 in South Africa.
Under FN-topmødet om bæredygtig udvikling den 25.-27. september 2015 vedtog verdens ledere 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling med 17 mål, som skal opfyldes inden 2030.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Under folkesundhedsprogrammet (2003-2008) er der iværksat oplysningstiltag om Alzheimers og beslægtede lidelser.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
Under folkesundhedsprogrammet støttes indsatsen for at forbedre metoderne til vurdering af de fremtidige virkninger for sundheden på fællesskabsplan, herunder specifikke casestudies vedrørende fællesskabspolitikker, -lovgivning og –foranstaltninger, kortlægning af brugen af vurderinger af de fremtidige virkninger for sundheden i medlemsstaterne og evaluering af den måde, hvorpå sundhed indgår i andre metoder til vurdering af virkninger og navnlig ”integrerede” evalueringsredskaber.
The public health programme is supporting work to refine methods of health impact assessment, including specific case studies on Community policies, legislation and actions; mapping the use of health impact assessment in the Member States; and evaluating the way health has been taken up by other impact assessment methodologies and in particular ‘integrated’ assessment tools.
Under forakslen (-akslerne): …
Under the front axle(s):
Under foranstaltning 1 indførtes der mulighed for at kombinere forskellige investeringskategorier og samme medfinansieringsniveau (op til 50 % af de støtteberettigede udgifter) (idet man fjernede opdelingen i kategorierne A, B, og C, der var anført som ét af de væsentligste problemer).
In case of measure 1 the possibility to combine different categories of investments and uniform level of co-financing (up to 50% of eligible expenditure) was introduced (deleting the division into categories A, B, C listed as one of the main problems).
Under foranstaltningen vedrørende forarbejdning og afsætning er 70 projekter blevet godkendt, og dette var den vigtigste foranstaltning efter oplægningsforanstaltningen.
The processing and marketing measure had 70 projects approved and was the second most important measure after decommissioning.
Under foranstaltningen vedrørende investeringer i landbrugsbedrifter blev der indgået kontrakter for alle de EU-midler, der var tildelt denne foranstaltning.
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Under foranstaltningen vedrørende investeringer i landbrugsbedrifter nåede sektoren for animalsk produktion og animalske produkter op på en andel på 41 % af det samlede beløb, der er indgået kontrakter for i de otte nye medlemsstater.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Under foranstaltningen vedrørende landbrugsbedrifter den vigtigste sektor, når der er tale om overtagelsen af fællesskabsrettens standarder, nemlig sektoren for animalsk produktion og animalske produkter, nået op på en andel på 41 % af det samlede beløb, der er indgået kontrakter for under denne foranstaltning i otte lande.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Under foranstaltningen vedrørende landdistrikternes infrastruktur blev 83 % af midlerne anvendt til vejinfrastruktur.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Under foranstaltninger 9 vil "Kommissionen træffe foranstaltninger for, at midlertidig oplagring af kviksølv fra kloralkaliindustrien kan foretages efter en tidsplan, som er i overensstemmelse med den påtænkte afvikling af kviksølveksporten inden 2011.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
Under foranstaltningerne til at sikre kvaliteten og effektiviteten i retssystemet skal der bl.a. tages fat om for store efterslæb af uafsluttede sager, langvarige procedurer og inkonsekvent retspraksis, samtidig med at det sikres, at alle domstolsafgørelser håndhæves korrekt.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Under forarbejdet med udtalelsen har Kommissionen indhentet et væld af oplysninger om Kroatiens situation fra de kroatiske myndigheder og har benyttet mange andre informationskilder, heriblandt medlemsstaterne, internationale organisationer (Europarådet, OSCE, UNHCR, ICTY, stabilitetspagten, IMF, Verdensbanken, EBRD, EIB osv.) og ngo'er.
During the preparation of the Opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Croatia’s situation from the Croatian authorities, and has utilised many other sources of information, including the member states, international organisations (Council of Europe, OSCE, UNHCR, ICTY, Stability Pact, IMF, World Bank, EBRD, EIB etc.) and NGOs.
Under forarbejdnings- og afsætningsforanstaltningen blev der indgået kontrakter for 96 % af de EU-midler, der var tildelt denne foranstaltning for perioden 2000–2004.
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
Under forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer blev der modtaget 37 ansøgninger, hvoraf 27 er blevet godkendt, og der er sket udbetaling til 17.
Under the improvement of agricultural and fish products processing and marketing 37 applications were received, from which 27 applications are approved and 17 are paid out.
Under forbehold af artikel 252 beregner det eksponeringsleverende institut den risikovægtede eksponering for alle trancher i securitiseringen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling, herunder de positioner, for hvilke instituttet anerkender kreditrisikoreduktion i overensstemmelse med artikel 249.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
Under forbehold af artikel 73 i forordning (EU) nr. 648/2012 trækker ESMA registreringen af et transaktionsregister tilbage, hvis transaktionsregistret:
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Under forbehold af at man får yderligere oplysninger om ovennævnte, imødekom et flertal af budgetgruppens medlemmer anmodningen vedrørende Azorerne.
Subject to the provision of this information the Budget Group endorsed, by a majority vote, the application to hold a meeting in the Azores.
Under forbehold af bemærkningen i punkt 2.8. stiller ØSU sig også positivt til de nye artikler 3 og 5.
Subject to the comments contained in 2.8.
Under forbehold af bemærkningerne i punkt 3.4.4. gør ØSU opmærksom på følgende:
Subject to the comments made in point 3.4.4., the Committee would point out the following:
Under forbehold af bemærkningerne til nogle aspekter af valutapolitikken, den økonomiske politik og budgetpolitikken tilslutter Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig principielt den nu afstukne vej mod Den Økonomiske og Monetære Union, som blev skitseret i DELORS-rapporten, og som senere er blevet beskrevet nærmere.
Leaving aside the comments on certain aspects of monetary, economic and budgetary policies, the Economic and Social Committee basically supports the proposed path to economic and monetary union, as laid out in the DELORS report and described in greatest detail subsequently.
Under forbehold af bestemmelser i særlig lovgivning vedrørende kommunikationsnet og -tjenester skal offentliggørelsen indeholde procedurerne for tildeling af rettigheder til at anvende spektrum samt planlagte ændringer af vilkårene for at anvende spektrum.
Without prejudice to the provisions of specific legislation relating to communications networks and services, publication shall include procedures for granting rights to use spectrum , and planned changes to spectrum use conditions.
Under forbehold af bestemmelserne stk. 14 samt i regel 6:
Subject to the provisions of paragraph (14) of this regulation and regulation 6 of this Annex,
Under forbehold af de i direktiv 2010/63/EU fastsatte krav og forpligtelser må den tekniske dokumentation for kvalitet, sikkerhed og virkning, som oprindeligt er fremlagt med henblik på en markedsføringstilladelse eller en ændring heraf, ikke anvendes af andre, der ansøger om en markedsføringstilladelse eller en ændring af betingelserne i en markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel, medmindre:
Without prejudice to the requirements and obligations laid down in Directive 2010/63/EU, technical documentation on quality, safety and efficacy originally submitted with a view to obtaining a marketing authorisation or a variation thereof shall not be used by other applicants for a marketing authorisation or a variation of the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product unless:
Under forbehold af de specifikke bemærkninger kan ØSU gå ind for disse fælles målsætninger.
Subject to detailed comments the Committee broadly supports these shared objectives.
Under forbehold af det generelle princip i artikel 3, stk. 1, litra f), kan medlemsstaterne bestemme, at fristen på ti uger kan forlænges på betingelse af, at tilbudsgiveren giver mindst to ugers varsel om, at vedkommende agter at lukke tilbuddet.
Provided that the general principle laid down in Article 3(1)(f) is respected, Member States may provide that the period of ten weeks may be prolonged on the condition that the offeror gives at least two weeks' notice of its intention to close the bid.
Under forbehold af det nyvalgte præsidiums godkendelse
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
Under forbehold af det under pkt. 3.3.2.2.2.11. anførte erklærer ØSU sig enig heri.
Bearing in mind its comments in point 3.3.2.2.2.11., the Committee can accept this approach.
Under forbehold af disse bemærkninger konstaterede Luca Jahier på Gruppe III's vegne, at det notat, som præsidiet var blevet forelagt, burde sendes til Kommissionen på trods af sine mangler.
Subject to these remarks, Mr Jahier noted on behalf of Group III that, although the document submitted to the Bureau had a number of deficiencies it should nevertheless be sent to the European Commission.
Under forbehold af disse forklaringer vedtog præsidiet forslaget til afgørelse.
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
Under forbehold af en høring med OIE om mulighederne for at ændre juridisk status iværksætter Kommissionen senest i 2010 processen med henblik på at få Fællesskabet optaget som medlem af OIE.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
Under forbehold af en stor høring af medlemmerne via deres grupper ville et forslag til samarbejdsaftale skulle forelægges præsidiet i september måned.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
Under forbehold af kravet om, at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvis forhold ligner hinanden, eller en skjult begrænsning på handelen med tjenesteydelser, må intet i GATS-aftalen fortolkes således, at det forhindrer noget medlem i at indføre eller håndhæve bestemmelser, der er nødvendige for at beskytte den offentlige moral eller bevare den offentlige orden, at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser vedrørende forebyggelse af vildledende eller svigagtige metoder eller for at behandle følgerne af misligholdelse af kontrakter om tjenesteydelser, beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og udbredelse af personlige oplysninger og beskyttelse af fortroligheden for personlige optegnelser og konti samt sikkerhed (artikel XIV i GATS-aftalen).
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in the GATS can be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures necessary to protect public morals or to maintain public order, to protect human, animal or plant life or health, to secure compliance with laws or regulations relating to the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts, the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts, and safety (Article XIV of the GATS).
Under forbehold af nedenstående bemærkninger er sektionen enig i, at det er nødvendigt efter en omformulering at lade forordning 123/85 gælde yderligere ti år efter udløbet af dens nuværende gyldighedsperiode.
Subject to the remarks below, the Section accepts that it is necessary to replace Regulation 123/85 on its expiry with a revamped version of the present regulation, to apply for a further ten years.
Under forbehold af nedenstående særlige bemærkninger bifalder ØSU derfor Kommissionens forslag til Rådets forordning.
Subject to the specific comments below, the Economic and Social Committee therefore endorses the draft Council regulation.
Under forbehold af ovenstående bemærkninger i punkt 2 og 3 opfordrer ØSU Kommissionen til i samarbejde med alle berørte regeringer, institutioner og arbejdsmarkedets parter regelmæssigt at ajourføre rapporten i form af "Perspektiver for den fysiske planlægning i Europa", for at man gradvist kan opnå en bedre koordinering af de politikker, der vedrører den fysiske planlægning.
Without prejudice to the remarks and suggestions made in Chapters 2 and 3 above, the Committee calls on the Commission to ensure the regular updating of the document, in conjunction with all the governments and institutions concerned and the social partners, in the form of an "Outlook for European regional development", with a view to ensuring the gradual improvement of the coordination of spatial-planning policies.
Under forbehold af ovenstående bemærkninger støtter ØSU de foreslåede foranstaltninger vedrørende uddannelse, udvikling og distribution.
In view of the above comments, the ESC welcomes the proposals regarding training, development and distribution.
Under forbehold af ovenstående godkendte forsamlingen referaterne af ØSU's forhandlinger om de enkelte udtalelser på den 370. plenarforsamling den 1. og 2. marts 2000.
Subject to the above comments, the Assembly approved the records of the Committee's proceedings relating to the opinions adopted at the 370th plenary session, held on 1 and 2 March 2000.
Under forbehold af punkt 3.3 udgør erfaringerne med udvidelsen et vigtigt referencepunkt, både hvad angår inddragelsen af ansøgerlandenes samfunds- og erhvervskredse i forhandlingsprocessen og gennemførelsen af dialogen mellem det organiserede civilsamfund i EU-landene og ansøgerlandene.
Without prejudice to point 3.3, the experience of enlargement is an important reference point, both in terms of the involvement of the social and socio-occupational players of the applicant countries in the negotiating process and in terms of dialogue between the civil society organisations of the EU countries and those of the applicant countries.
Under forbehold af specifikke bemærkninger i de foregående punkter, går ØSU som helhed ind for de foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
Subject to specific comments  in the preceding paragraphs, the Committee supports the main thrust of the proposed measures by the Commission.
Under forbehold af tilfælde omfattet af strafferetten eller skatteretten gælder, at de kompetente myndigheder, ESMA, EBA, EIOPA, organer eller fysiske eller juridiske personer ud over kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger i henhold til denne forordning, kun må anvende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres hverv og udførelsen af deres opgaver, og, for de kompetente myndigheders vedkommende, inden for denne forordnings anvendelsesområde, eller for andre myndigheders, organers eller fysiske eller juridiske personers vedkommende, til det formål, hvortil de fik udleveret disse oplysninger, og/eller i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der er specifikt knyttet til udøvelsen af deres hverv og udførelsen af deres opgaver.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, EBA, EIOPA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically relating to the exercise of those functions, or both.
Under forbehold af yderligere ændringsforslag på regeringskonferencen har konventet fremlagt et første nyttigt udkast til traktat til forfatning for Europa."
Subject to further amendments in the IGC, the Convention has offered a useful first draft of a constitution for European citizens."
under forbehold af, at arbejdstagerne ydes en beskyttelse, der er mindst lige så omfattende som den, der er fastsat i Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992 om kollektive afskedigelser."
provided that employees enjoy protection which is at least equal to that provided for in Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 on collective redundancies".
Under forberedelse
Preparatory work ongoing
Under forberedelsen af dem har Kommissionen taget hensyn til Europa-Parlamentets drøftelser i tiden frem til Kommissionens udnævnelse samt i december 2004.
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Under forberedelsen af den næste flerårige finansielle ramme undersøger Kommissionen resultaterne af EU's bistandsprogram og dets merværdi på europæisk plan.
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Under forberedelsen af den officielle kodifikation af direktiverne om livsforsikring har det vist sig nødvendigt, at Kommissionen foreslår nogle ændringer, som går videre end en ren kodifikation, for at afklare og ajourføre visse forhold.
During the official consolidation of the life assurance directives it became apparent to the Commission that it would be necessary to propose some amendments going beyond pure consolidation so as to clarify or update certain situations.
Under forberedelsen af denne rapport har Kommissionen haft omfattende høringer med medlemsstaterne og interesseparter gennem Den Stående Skovbrugskomité og Den Rådgivende gruppe for Skovbrug og Korkproduktion såvel som en partshøring via internettet.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Under forberedelsen af denne udtalelse har ØSU undersøgt muligheden af at betro Det Europæiske Miljøagentur (EMA) det endelige ansvar for opstillingen af kriterierne.
The Committee, in preparing this opinion, has investigated the possibility of entrusting the EEA with the final responsibility for the establishment of the criteria.
Under forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 blev det klart, at mange observatører og deltagere ikke mente, der var gjort tilstrækkelige fremskridt i forhold til Lissabon-dagsordenen, selv om alle anerkendte, at Lissabon-målene var meget ambitiøse.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
Under forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors stillede Kommissionen sig positivt over for indførelsen af et fælles europæisk asylsystem.
In the run‑up to the Tampere European Council, the Commission supported the establishment of a single European asylum system.
Under forberedelsen af det nye program og fastlæggelsen af gennemførelsesplanerne indgik Kommissionen i en mere struktureret dialog og et partnerskab med centrale organisationer, som beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.