natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, skal der, når varerne er bestemt til salg på et senere tidspunkt, om muligt elektronisk, snarest muligt og senest to timer efter landingens afslutning indsendes en overtagelseserklæring til de ansvarlige myndigheder eller andre autoriserede organer i den medlemsstat, hvor overtagelsen finder sted.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, when the products are intended for sale at a later stage, a take-over declaration shall be submitted, if possible by electronic means, as soon as possible and not later than 2 hours after completion of landing, to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State where the take-over takes place.
Uden at det berører specifikke gennemsigtighedsbestemmelser i denne aftale, anses de i denne artikel omhandlede oplysninger for leveret, når de er stillet til rådighed gennem passende underretning af WTO, eller når de er blevet offentliggjort på partens eller det pågældende undertegnende Cariforumlands officielle offentligt tilgængelige og gratis websted.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been provided when the information has been made available by appropriate notification to the WTO or when the information has been made available on the official, publicly and fee-free accessible website of the Party or of the Signatory CARIFORUM State concerned.
Uden at det berører stk. 1 og artikel 9 og 10, kan medlemsstaterne ved fastlæggelsen af reglerne for udvælgelsesproceduren tage hensyn til den offentlige sundhed, socialpolitiske mål, arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes sundhed og sikkerhed, beskyttelsen af miljøet, bevarelsen af kulturarven og andre tvingende almene hensyn i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
Uden at det berører stk. 1, kan medlemsstaterne gøre undtagelser fra listen over dokumentation, jf. stk. 4 og 9, hvis der er tale om ansøgere, der deltager i større internationale begivenheder organiseret på deres område, som de betragter som særdeles vigtige for turismen og/eller kulturen.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide exemptions from the list of supporting documents referred to in paragraphs 4 and 9 in the case of applicants attending major international events organised in their territory that are considered particularly important due to their tourism and/or cultural impact
Uden at det berører stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at der senest den 31. december 2006 nås et niveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på mindst fire kg pr. indbygger pr. år.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Uden at det berører stk. 1, skal ethvert forslag og enhver ændring af et forslag, som forelægges for lovgivningsmyndigheden og som indeholder undtagelser fra andre bestemmelser end bestemmelserne i afsnit II eller fra delegerede retsakter vedtaget i medfør af denne, klart angive sådanne undtagelser og den specifikke begrundelse herfor i betragtningerne og i begrundelsen til sådanne forslag.
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from provisions other than those in Title II or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals.
Uden at det berører stk. 1, vedtages de i artikel 5, stk. 1, nævnte programmer efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og Den Rådgivende Komité for Fiskeri.
Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5(1) shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.
Uden at det berører stk. 1, yder fonden også støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af nødforanstaltninger for at afhjælpe situationer med særligt pres.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Uden at det berører støtteberettigelsesbestemmelserne fastsat i eller på grundlag af artikel 55-61 forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], forordning (EU) nr. […]/2012 [EFRU] eller denne forordning, fastsætter overvågningsudvalget støtteberettigelsesbestemmelser for samarbejdsprogrammet som helhed.
Without prejudice to the eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation, the monitoring committee shall establish eligibility rules for the cooperation programme as a whole.
Uden at det egentlig var tilsigtet, og hvad der er ude af proportion, vil de nye kategorier af skibe måske skulle overholde bestemmelserne for skibe i international fart, hvilket kan påføre dem prohibitive omkostninger, især når der er tale om skibe, der drives af ejeren selv eller er under dennes direkte ansvar.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Uden at det endnu er kommet på niveau med de andre store lande inden for forskning, er denne øgede satsning dog begyndt at bære frugt og få konkrete resultater, hvad der bl.a. illustreres af den spektakulære stigning i antallet af japanske nobelpristagere: 4 videnska­belige nobelpriser i de sidste fire år, hvor landet ellers kun har kunnet prale af 3 siden prisens indstiftelse.
Although it has not yet enabled the country to rise to the level of the other scientific powers, this increased effort is starting to bear fruit and to produce concrete results, as witnessed in particular by the spectacular rise in the number of Japanese Nobel Prize winners: 4 Nobel Prizes for science over the last four years, whilst the country could only boast of 3 prizes since the award was created.
Uden at det er til skade for de private koncessionshaveres autonomi, undersøger den uafhængige infrastrukturtilsynsmyndighed, at de indtægter, der stammer fra vejafgifter og afgifter for brug af transportinfrastruktur, anvendes til bæredygtige projekter inden for transportsektoren.
Without prejudice of the autonomy of private concessionaries, the independent infrastructure supervision authority shall verify that the revenue from tolls and user charges are used for sustainable projects in the transport sector.
Uden at det griber ind i eventuelle særlige rapporteringsforpligtelser i henhold til Fællesskabets lovgivning, forlanger forslaget endvidere, at der med regelmæssig mellemrum, dvs. højst fire år, alt efter omstændighederne skal offentliggøres nationale, regionale eller lokale rapporter om miljøets tilstand.
Without prejudice to any specific reporting obligations established by Community legislation, the proposal also requires the publication, at regular intervals not exceeding four years, of national, regional or local reports, as appropriate, on the state of the environment.
Uden at det går ud over investorbeskyttelsen, vil det kunne lette prospektudarbejdelsen og mindske omkostningerne for udstederne, hvis de får mulighed for at integrere oplysninger i et prospekt ved at henvise til referencedokumenter indeholdende de oplysninger, der skal indgå i prospektet, og som allerede er blevet offentliggjort elektronisk af den kompetente myndighed.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Uden at det har indflydelse på resultaterne af revideringen af landestrategidokumenterne, har Kommissionen også overvejet, at budgetpost B7-667, der vedrører samarbejdet med tredjelande på migrationsområdet, skal øges betydeligt og virke som supplement til resultaterne af revideringen af landestrategidokumenterne for derved at finansiere særlige målrettede foranstaltninger på migrationsområdet, der supplerer dem, der finansieres over de mere generelle budgetposter for udvikling.
Without prejudging the results of the CSP review, the Commission also considered that budget line B7-667 dedicated to the co-operation with third countries in the field of migration should be significantly reinforced and should come as complement to what can be achieved in the CSP review, in order to finance specific, targeted actions in the field of migration complementary to those financed under the more generic developments lines.
Uden at det i øvrigt berører andre EF-bestemmelser for offentlige midler, må medlemsstaterne ikke yde offentlig støtte under nationale støtteordninger eller fra EF-fonde til aktører, der er involveret i driften, forvaltningen eller ejerskabet af fiskerfartøjer omhandlet i artikel 26.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
Uden at det i øvrigt berører de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, træffer Rådet afgørelse om, hvilke sanktioner medlemsstaterne skal idømme for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999.
Without prejudice to the obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Council shall decide on the level of sanctions to be applied by the Member States for behaviour which constitutes a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999.
Uden at det i øvrigt berører den mulighed, som artikel 2 giver medlemsstaterne for at udpege yderligere kontaktpunkter, er det for at sikre, at møderne fungerer effektivt, nødvendigt at fastsætte en grænse for, hvor mange repræsentanter medlemsstaterne må sende.
Without prejudice to the possibility given to the Member States by Article 2 of designating additional contact points, there has to be a limit on the number of representatives per Member State in view of operational constraints.
Uden at det i øvrigt berører den revision, som Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder, jf. traktatens artikel 287, og enhver kontrol, der udføres i henhold til traktatens artikel 322, stk. 1, litra b), foretager tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af projekter og andre foranstaltninger, der finansieres under programmet, især for at kontrollere, om de er i tråd med programmets mål, og om foranstaltningerne som fastsat i artikel 2, 3 og 4 i denne forordning er støtteberettigede.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme in particular to check compliance with the objectives of the Programme and the eligibility of actions as set out in Article 2, 3 and 4 of this Regulation.
Uden at det i øvrigt berører direktiv 96/61/EF skal forbrændingsanlægs eller kombinerede forbrændingsanlægs godkendelsesansøgning til de kompetente myndigheder indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal sikre, at
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the application for a permit by an incineration or co-incineration plant to the competent authority shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that:
Uden at det i øvrigt berører disse myndigheders respektive beføjelser, udveksler de alle oplysninger, der kan lette udøvelsen af deres hverv, især i forbindelse med nærværende direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Uden at det i øvrigt berører foranstaltningerne som omhandlet i punkt 12 i dette bilag, skal et fartøj, der fisker efter tun eller tunlignende arter i konventionsområdet uden for farvande under national jurisdiktion, standse, når et fartøj med en kontrollør om bord sender det relevante signal i den internationale signalkode til det, medmindre det er i gang med at fiske, idet det i så fald skal standse, straks når det er færdigt med det pågældende fiskeri.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Uden at det i øvrigt berører Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb, henviser Kommissionen og andre af Fællesskabets institutioner og organer i givet fald til EMAS eller tilsvarende miljøledelsessystemer som et præstationskrav i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service contracts.
Uden at det i øvrigt berører Fællesskabets lovgivning, herunder navnlig inden for områderne konkurrence, beskatning og statsstøtte, træffer medlemsstaterne, hvor det er hensigtsmæssigt, foranstaltninger, som gør det lettere for organisationer at blive eller forblive EMAS-registreret.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and state aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Uden at det i øvrigt berører medlemsstaternes skattemæssige kompetencer, kan koordinering, tilpasning og gensidig anerkendelse bidrage til at lette anvendelsen af AFD i grænseoverskridende virksomheder.
Without prejudice to national Member States’ exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.
Uden at det i øvrigt berører parternes aftalefrihed, fastsætter den i stk. 1 omhandlede aftale, der indgås skriftligt mellem den centrale ledelse og det særlige forhandlingsorgan, følgende:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:
Uden at det i øvrigt ændrer ved de prioriterede mål, der er nævnt under punkt 3.5., understreger ØSU, at de mindre udviklede EU-regioners muligheder for adgang til konventionelle energiformer ofte er ugunstige.
While recognizing the priorities listed in point 3.5., the Committee notes that the EU's less favoured regions often find access to conventional energy more difficult and are less efficient in their energy use.
Uden at det indebærer forbud mod en eventuel mindsteperiode for kontraktens varighed, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at vilkår og procedurer for opsigelse af en kontrakt ikke virker hæmmende på skift af tjenesteudbyder."
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.’
Uden at det indskrænker anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 199/200813, opretter medlemsstaterne en passende ordning for indsamling og behandling af fangst- og indsatsdata for fiskeriet.
Without prejudice to Council Regulation (EC) N° 199//200813 Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Uden at det indskrænker forpligtelsen til at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige økonomiske ressourcer og tilstrækkeligt personale til at udføre de opgaver, de pålægges, må økonomisk uafhængighed ikke forhindre tilsyn eller kontrol i overensstemmelse med nationale forfatningsretlige bestemmelser.
Without prejudice to the obligation to ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to them, financial autonomy shall not prevent supervision or control in accordance with national constitutional law.
Uden at det må gå ud over ytringsfriheden, kan forældrekontrolværktøjer, der giver mulighed for at filtrere indhold fra og overvåge børns færden på nettet, bidrage til at beskytte yngre børn og forhindre, at de støder på indhold, der er uegnet for børn.
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
uden at det overstiger det samlede beløb, der er til rådighed til denne foranstaltning som nævnt i artikel 6, litra e), i forordning (EF) nr. [vinforordningen].
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
Uden at det påvirker deres respektive ansvar som defineret i sektorreglerne, forsyner disse myndigheder, hvad enten de er etableret i samme medlemsstat eller ej, hinanden med alle oplysninger, der er nødvendige eller relevante for udførelsen af de andre kompetente myndigheders tilsynsopgaver, såvel som koordinatoren med alle oplysninger, der er relevante for udførelsen af dennes opgaver som defineret i artikel 8.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities’ supervisory tasks, as well as the co-ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8.
Uden at det påvirker indgåelsen af bilaterale eller multilaterale dobbeltbeskatningsarrangementer ønsker Kommissionen på kort sigt at opmuntre til en bredere og mere fleksibel anvendelse af de eksisterende nationale løsninger på dobbeltbeskatning.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Uden at det samlede maksimumsbeløb pr. overdrager overskrides, kan de maksimale årlige betalinger forhøjes op til det dobbelte under hensyn til bedrifternes økonomiske struktur i visse områder og til målsætningen med at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne.
Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of the agricultural structures.
Uden at det skal betragtes som udtømmende, bør der på kort sigt satses på tre indsatsområder, naturligvis under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The principle of subsidiarity notwithstanding, priority should be given in the short term to at least three fields of action:
Uden at det skal betyde, at EU skal holde op med primært at afsætte ressourcer til de lande i regionen, der har de laveste indkomster, mener EØSU alligevel, at samarbejdet med mellemindkomstlandene bør fortsætte, og at det bør orienteres mod strategiske mål som makroøkonomisk stabilitet og et stabilt finansielt system, styrkelse af den institutionelle kapacitet, effektivitet af de offentlige politikker, skattereformer, forbedret produktionskapacitet og investeringer i menneskelig kapital, innovation og støtte til de sociale aktører i deres egenskab af initiativtagere til institutionelle ændringer og lovændringer.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
Uden at det skal forstås som udtømmende, kan man i den forbindelse for personbilers vedkommende tænke på advarselstegn eller –lyd ved manglende benyttelse af sikkerhedsseler, også på bagsædet, ved overskridelse af hastighedsgrænser eller ved for lavt dæktryk, og for lastbilers vedkommende på reflekterende markeringsstriber bagpå og på siderne.
To mention just a few possibilities: for cars, warning indicators or sounds when seat belts, including back-seat seatbelts, are not fastened, speed is excessive or tires under-inflated might be considered; and for lorries, reflective strips on the rear and sides.
Uden at det skal opfattes som en udtømmende liste, er der grund til at understrege betydningen af visse generelle principper på det forberedende stadium i en sag.
Without claiming to be exhaustive, it is worth stressing the importance of certain general principles at the preparatory stage.
Uden at det skal tilsidesætte absolutte militære nødvendigheder, er hensynet til en effektiv udnyttelse af luftrummet grund nok til en nøjere samordning mellem de to brugerkategorier: civile og militære.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Uden at det tilsidesætter anvendelsesbetingelserne i den forordning, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof godkendes, må tilskudsfoder ikke indeholde et fodertilsætningsstof i mængder, der er over 100 gange større end den maksimumsgrænse, der er fastsat for indholdet af det pågældende stof i fuldfoder, eller fem gange større, når der er tale om coccidiostatika og histomonostatika.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.