natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget går kraftigt ind for den digitale dagsordens1 bredbåndsmålsætninger, men mener, at de vil være vanskelige at opfylde, medmindre medlemsstaterne og Kommissionen gør en særlig indsats for at forbedre betingelserne for både bredbåndsudbud og -efterspørgsel i hele EU.
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
Udvalget går ligeledes ind for at indføre en ikke-indsigelsesprocedure.
It would also welcome the addition of a non-opposition procedure.
Udvalget går ligeledes ind for:
The Committee also calls for:
Udvalget går mere ind for "Ren tavle"- modellen, der er central i den amerikanske konkursret, end for den "nye chance", som Kommissionen foreslår.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Udvalget går navnlig ind for idéen om at anvende EU-midler som selvforstærkende løftestang, så tempoet for investeringer sættes i vejret inden for områderne energieffektivitet og vedvarende energi.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Udvalget går også ind for en platform for udveksling af informationer, erfaring og koder baseret på open source-software som beskrevet i den europæiske interoperabilitetsramme og understreger, at hindringerne på nuværende tidspunkt skyldes manglen på et grænseoverskridende retsgrundlag, forskelle i de nationale lovgivninger og medlemsstaternes valg af indbyrdes uforenelige løsninger.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Udvalget går også ind for, at beskyttelsesområdet udvides til ofre for forfølgelse fra ikke-statslige organisationer eller aktører.
The Committee also favours broadening the scope of protection to include victims of prosecution by non-state organisations or agents.
Udvalget går også ind for, at der indføres en klar procedure for indberetning fra medlemsstaterne til Kommissionen om tilfælde, hvor bestemmelserne er blevet overtrådt.
The Committee is also in favour of the establishment of a clear reporting procedure from the MS to the European Commission referring to incidents of non-compliance.
Udvalget går også ind for, at man lader coccidiostatika være omfattet af direktiv 2001/82/EF i overensstemmelse med holdningen i den europæiske dyrlægesammenslutning (FVE), der mener, at disse produkter skal blive på markedet, men henstiller, at deres anvendelse underkastes dyrlægekontrol og gøres receptpligtige.
The Committee also favours the approach of dealing with the coccidiostats within the scope of Directive 2001/82/EC in agreement with the Federation of European veterinarians (FVE) which believes that these products must be maintained on the market but it would recommend subjecting their use to a veterinary control through a veterinary prescription.
Udvalget går også stærkt ind for, at foranstaltningerne om ophugning af skibe skal omfatte regler om miljøforsvarlig ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Udvalget går samtidig ind for, at kontrakterne udfærdiges i forhold til chaufførernes faglige kundskaber i stedet for deres præstationer.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Udvalget går således ind for, at hver medlemsstat samt relevante internationale partnerorganisationer og europæiske institutioner, herunder EØSU, bliver repræsenteret ved ét medlem i observatoriets bestyrelse, ligesom civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter bør være repræsenteret.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
Udvalget går således ind for, at hver medlemsstat samt relevante internationale partnerorganisationer og europæiske institutioner, herunder EØSU,1 bliver repræsenteret ved ét medlem i observatoriets bestyrelse, ligesom civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter bør være repræsenteret.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC1and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
Udvalget går ud fra, at brugerrepræsentanter fra erhvervs- og forbrugerorganisationer også vil blive inddraget i de arbejdsgrupper, som agenturet opretter, og derved får direkte indflydelse på f.eks. standardiserings- og certificeringsarbejdet.
The Committee assumes that user representatives from business and consumer organisations will also be involved in the working groups set up by the Agency, and thus be able to influence directly the work on standardisation and certification, for example.
Udvalget går ud fra, at det vil få lejlighed til at udtale sig om dette emnes detaljer i en kommende udtalelse.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Udvalget går ud fra, at forhandlingerne i Rådet om bilag II a afsluttes snarest muligt, så forslaget kan træde i kraft.
The Committee assumes that Council negotiations on Annex IIa can be concluded as soon as possible, so that the proposal can enter into force.
Udvalget går ud fra, at godkendelsesproceduren allerede nøje følger dette princip, og mener, at en yderligere indsats følgelig bør være baseret på nye beviser for, at der foreligger risici for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
The Committee assumes that the authorisation procedure is strictly following this principle already and consequently any subsequent action should be based on new emerging evidence on risks to human or animal health or the environment.
Udvalget går ud fra, at man dermed har taget et vigtigt skridt på vejen mod en vellykket og rettidig afslutning på forhandlingerne om det vanskelige landbrugskapitel.
The EESC believes that this represents an important step towards ensuring that the negotiations on the difficult agriculture chapter are concluded successfully and on time.
Udvalget går ud fra, at også disse aktiviteter kan sammenkobles og koordineres med medlemsstaternes.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Udvalget går ud fra, at overvågningsorganet vil gøre brug af den viden, der foreligger i eksisterende organisationer som f.eks. Euro-Rap.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Udvalget går varmt ind for forslagets hovedformål som formuleret i afsnit I, artikel 1, stk. 1: at indføre en fællesskabsprocedure for fælles udvælgelse på EU-plan af operatører af mobile satellitsystemer samt fastlægge bestemmelserne for medlemsstaternes samordnede udstedelse af tilladelser til udvalgte operatører af mobile satellitsystemer.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
Udvalget går, under henvisning til punkt 4.6, ud fra, at denne sammenfatning ikke er udtømmende.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Udvalget gør atter opmærksom på dette synspunkt og påpeger, at der er meget lidt tid tilbage til at løse problemet.
The Committee reiterates this position and once more draws attention to the paucity of time left in which to address it.
Udvalget gør derfor Kommissionen opmærksom på EØSU's tidligere udtalelser om fremme af anvendelsen af internettet, databeskyttelse, sikkerhedsproblemer på internettet og den geografiske it-kløft6.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Udvalget gør desuden gældende, at der bør være ekstra støtte til forældre til børn i disse grupper.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Udvalget gør desuden Kommissionen opmærksom på, at der i USA5 og visse medlemsstater6 afholdes "hackerkonkurrencer", som har stor succes med at øge bevidstheden om cybersikkerhed og udklække en ny generation af NIS-specialister.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Udvalget gør desuden opmærksom på, at mange brugere ikke er opmærksomme på software-piratvirksomhed, mens mange operatører, sælgere og serviceudbydere har svært ved at evaluere forekomsten og omfanget af svage punkter.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Udvalget gør dog opmærksom på yderligere aspekter af kernekraften, som også bør tages i betragtning.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Udvalget gør dog opmærksom på yderligere aspekter af kernekraften, som også bør tages i betragtning."
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at andre stater en stat, som ligger tæt ved EU og har lignende vanskeligheder, allerede har truffet sådanne foranstaltninger med henblik på internalisering af de eksterne omkostninger og overførsel af trafik mellem transportformer, med positive virkninger som under visse forudsætninger kan vise sig at være positive ud fra såvel et økonomisk som miljømæssigt synspunkt."
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at andre stater, som ligger tæt ved EU og har lignende vanskeligheder, allerede har truffet sådanne foranstaltninger med henblik på internalisering af de eksterne omkostninger og overførsel af trafik mellem transportformer med positive virkninger ud fra såvel et økonomisk som miljømæssigt synspunkt.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at andre stater, som ligger tæt ved EU og har lignende vanskeligheder, allerede har truffet sådanne foranstaltninger med henblik på internalisering af de eksterne omkostninger og overførsel af trafik mellem transportformer med positive virkninger ud fra såvel et økonomisk som miljømæssigt synspunkt."
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at artikel 6 i forslaget (om høring af aktører) ikke kan ses som en pendant til den amerikanske "notice-and-comment"-proces.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at artikel 6 i forslaget (om høring af aktører) ikke kan ses som en pendant til den amerikanske "notice‑and‑comment"‑proces.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Udvalget gør endvidere opmærksom på, at en stat, som ligger tæt ved EU og har lignende vanskeligheder, allerede har truffet sådanne foranstaltninger med henblik på internalisering af de eksterne omkostninger og overførsel af trafik mellem transportformer, som under visse forudsætninger kan vise sig at være positive ud fra såvel et økonomisk som miljømæssigt synspunkt.
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Udvalget gør gældende, at der ikke er overensstemmelse mellem artiklerne 1, 2, litra a), 2, litra b) og 4 i forslaget til forordning.
The Committee points out inconsistencies between Articles 1, 2(a), 2(b) and 4 of the proposed Regulation.
Udvalget gør hele tiden opmærksom på, at det er altafgørende at tilpasse disse instrumenter til mikrovirksomhedernes, de mindre virksomheders og håndværkernes vilkår.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Udvalget gør her opmærksom på et tidligere EU-mål, nemlig at sikre, at flertallet af EU's borgere og virksomheder ikke har mere end 30 minutters rejsetid fra transportnettet.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
Udvalget gør i lyset af Unionens udvidelse opmærksom på, at der også må udvikles motorveje til søs i Sortehavet, i hvilken forbindelse sejlads med specialbyggede lave skibe på Donau ikke må udelukkes.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Udvalget gør i lyset af Unionens udvidelse opmærksom på, at der også må udvikles motorveje til søs i Sortehavet, i hvilken forbindelse sejlads med specialbyggede lave skibe på Donau ikke må udelukkes.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Udvalget gør i sin udtalelse om "Kommissionens forslag til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne"7 opmærksom på, at der er behov for harmonisering for at mindske betydningen af de faktorer, der påvirker valget af den medlemsstat, der søges asyl i. Spørgsmålet om udvikling af fælles kriterier bør inddrages i forbindelse med retningslinjeprocessen.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national7, the Committee points out the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of those factors that influence an asylum-seeker’s choice of country in which to lodge his or her application.
Udvalget gør i sin udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU"1 og om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig indvandring"2 opmærksom på, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til legalisering af personer, der ikke mindst som følge af den restriktive indvandringspolitik befinder sig i en irregulær situation i Fællesskabet.
In its opinions on the Communication on a Community immigration policy1, and the Communication on the common policy on illegal immigration2 the Committee points out the key need to legalise the situation of people who, not least as a result of restrictive immigration policy, are living a clandestine existence within the Community.
Udvalget gør i øvrigt opmærksom på, at den private sektors deltagelse skaber en række problemer i forhold til forskningsresultaternes anvendelse, den intellektuelle ejendomsret mv.3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Udvalget gør i øvrigt opmærksom på, at den private sektors deltagelse skaber en række problemer i forhold til forskningsresultaternes anvendelse, den intellektuelle ejendomsret mv.4.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Udvalget gør imidlertid opmærksom på, at de lokale og regionale myndigheder i mange tilfælde snarere har en tendens til bygge store sportsarenaer end at bestræbe sig på at etablere idrætsanlæg og andre faciliteter til gavn for idrætsudøvelsen blandt den almindelige befolkning.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Udvalget gør imidlertid opmærksom på, at hvis to lande ønsker at fremme de økonomiske forbindelser med hinanden gennem en international investeringsaftale, vil de love hinanden, at de vil sikre en vis standard for, hvordan investorer og investeringer fra det andet land behandles.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Udvalget gør imidlertid opmærksom på, at mange industrielle ejendomsrettigheder i kraft af det grundlag, de er opnået på, kan overdrages på andre betingelser end efter loven i det land, hvor rettighedsoverdrageren har sit sædvanlige opholdssted.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Udvalget gør Kommissionen og Rådet opmærksom på, at det er nødvendigt at supplere udformningen af politikken for mikrovirksomher og SMV med en integreret politik, der kan danne grundlag for positiv særbehandling af øer og øområder i den yderste periferi.
In addition to measures to develop policies on micro-enterprises and small companies, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will provide for specific measures to support the outermost island regions and islands.
Udvalget gør ligeledes opmærksom på problemet med mindreårige i asylpolitikken og understreger, at det er vigtigt, at deres interesser og sikkerhed beskyttes effektivt.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Udvalget gør også opmærksom på behovet for bedre beskyttelse af intellektuel ejendomsret og for en nærmere undersøgelse af elektromagnetiske felters indvirkning på mennesker, eftersom "elektronisk miljøforurening" kan medføre store problemer i fremtiden.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Udvalget gør også opmærksom på, at de store virksomheder i vikarbranchen på det europæiske “marked” er schweiziske og amerikanske holdingselskaber, fulgt af hollandske, britiske, belgiske og franske koncerner6.
The Committee would add that the biggest temporary agencies in the European marketplace are Swiss or American holding companies, followed by Dutch, British, Belgian or French groups6.
Udvalget gør også opmærksom på, at kvaliteten af oversættelserne af teksterne og overvågningen af gennemførelsen af fællesskabsretten er væsentlige for mere ensartede lovbestemmelser og deres overholdelse.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Udvalget gør også opmærksom på, at politiske afgørelser og samfundsmæssige aftaler om opfyldelse af bæredygtige økonomiske, miljømæssige og sociale mål ikke må modarbejdes af det foreslåede instrument.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Udvalget gør opmærksom på behovet for at fremme den miljømæssige bæredygtighed og skærpe bekæmpelsen af klimaændringerne, der muligvis kan opnås via anvendelse af brint, andengenerationsbiobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Udvalget gør opmærksom på behovet for at sikre lige konkurrencevilkår både internt i EU og internationalt i betragtning af de maritime aktiviteters internationale karakter og den internationale konkurrence såvel som på betydningen af effektivt at bekæmpe social dumping og unfair konkurrence.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Udvalget gør opmærksom på de otte nøglekompetencer, der på tværs af alle områder bør være styrende for oprettelsen af nye organisationsstrukturer og indførelsen af innovative undervisningsmetoder, nemlig kritisk refleksion, kreativitet, initiativ, problemløsning, risikovurdering, beslutningstagning og konstruktiv håndtering af følelser.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Udvalget gør opmærksom på den reaktion, de foreslåede foranstaltninger vil fremkalde i en række medlemsstater og hos visse målgrupper.
The Committee asks that consideration be given to the expected reaction to the proposed measures in some Member States and among certain target groups.
Udvalget gør opmærksom på dette forslags eventuelle konsekvenser for industrien og foreslår, at der af hensyn til trafiksikkerheden stilles krav om uddannelse af en dags varighed i forbindelse med visse typer påhængskøretøjer, herunder en stor del af campingvognene.
The Committee would point out the potential implications of this proposal for industry, and suggests that, for road safety reasons, a one-day training course be made mandatory for certain kinds of trailer, including a large percentage of caravans.