natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorens prioritering i den nationale miljøstrategi/planlægning (f.eks. NPAA, tiltrædelsespartnerskaber, sektorstrategier)
Priority of the sector in national environmental strategies/plans (e.g. NPAA, Accession Partnerships, sectoral strategies)
Sektorens problemer handler dog ikke kun om CO2 og klimaændringer, men også om luftforurening med andre skadelige stoffer, især i byområder.
Furthermore, the problems in this area are not limited solely to CO2 emissions and climatic change, but also include atmospheric pollution due to other harmful emissions, particularly in the urban environment.
Sektorens produktivitet målt som produktion pr. beskæftiget
Productivity of the sector as measured by output per person employed.
Sektorens samlede emissioner kan derfor ikke undgå at stige.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Sektorens samlede indtægter var i 2006 ca. 649 mia. EURError: Reference source not found, hvoraf 289 mia. EURError: Reference source not found stammede fra fastnettelefoni, mobiltelefoni, fastnetdatatjenester og kabel.
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
Sektorens samlede produktionstal har siden 2002 været stagnerende og er ikke tilstrækkeligt til at kompensere for faldet i fiskeriflådens fangster, hvilket har medført en forringelse af handelsbalancen over for udlandet.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Sektorens samlede tab i 2011 var betydelige, og på længere sigt vil opbremsningen i økonomien føre til yderligere tab på udlån, efterhånden som flere virksomheder kæmper med gældsbetjeningen.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
Sektorens små og mellemstore virksomheders særlige situation
The specific situation of SMEs in the sector
sektorens sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige betydning.
the social, cultural and educational impact of the sector.
Sektorens store betydning for økonomien som helhed gør det vigtigere end nogensinde, at staterne tilrettelægger rammevilkår, som sikrer, at den kan udvikle sig til gavn for brugerne.
Given its importance to the wider economy, it is more important than ever that governments provide an environment that ensures the development of the sector for the benefit of its users.
Sektorens struktur er under forandring under indflydelse fra problemerne i forbindelse med råvareforsyningerne og det globale marked.
The structure of the sector is evolving to face the problems related to the supply of raw material and to the global market.
Sektorens styrke og vitalitet afhænger af dens konkurrenceevne, som igen afhænger af ledelsens og de ansattes indsats i de enkelte virksomheder samt støtte fra de officielle organer, medlemsstaternes regeringer og fællesskabsinstitutionerne.
The strength and growth of the sector further depends on the competitiveness of the sector and that, in turn, depends on the actions of those who control and contribute to the individual firms as well as the supportive actions of official agencies, Member State Governments and the Community institutions.
Sektorens størrelse
The Size of the sector
Sektorens størrelse gør, at dette bedst kan ske ved en indsats på EU-plan.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Sektorens størrelse indebærer i sig selv, at en forstyrrelse af den finansielle stabilitet kan få en uforholdsmæssig stor indvirkning på den indenlandske økonomi.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
sektorens størrelse ud fra BNP på EU-niveau,
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
Sektorens svar var mere blandede, men generelt ansås yderligere harmonisering for unødvendig og dyr, navnlig når man så på den lange række produkter og tjenester, som tager højde for særlige brugerbehov.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Sektorens særegne karakter er blevet stadfæstet i praksis.
In practice, the special nature of the sector has been affirmed.
sektorens tiltagende internationalisering og problemet med bekvemmelighedsflag
the growing globalization of the sector and the problem of flags of convenience;
Sektorens udvikling i retning af en struktur med få store virksomheder og mange underleverandører medfører i stigende grad krav om nye ledelsesmetoder med henblik på at fremme tilpasningsevne og innovation.
The evolution of the industry towards a structure with a few major companies and many subcontractors increasingly requires new managerial attitudes to foster adaptability and innovation.
Sektorens virksomheder skal investere i foranstaltninger til sikring af skibe og havnefaciliteter, men er interesseret i at fjerne åbenbare huller i sikringen (f.eks. få eller manglende havnesikringsforanstaltninger), som kan gøre investeringerne nytteløse.
While the industry has to invest in developing ship and port facility security measures, there is concern of eliminating clear security voids (such as minor or non-existing port security measures) which may render these investments idle.
Sektorens ydelse skal ses inden for rammerne af bæredygtig udvikling, da der er tale om en sektor, der er afgørende for fremstillingsindustrien samtidig med, at den er meget afhængig af råmaterialer og energi samt en veluddannet arbejdsstyrke.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
SEKTORENS ØKONOMISKE UDVIKLING
ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE SECTOR
Sektorens årsomsætning lå i 2008 på omkring 42 mia. euro19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Sektorens årsomsætning lå i 2008 på omkring 42 mia. euro20.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Sektorens økonomiske betydning er voksende; netop audiovisuelle produkter udgør den næstvigtigste eksportvare fra USA til Europa.
the economic importance of the sector is growing and the second important export good from the US to Europe is actually audiovisual products;
Sektorens økonomiske betydning og udviklingspotentiale
its importance to the economy and its growth potential;
sektorens økonomiske betydning og udviklingspotentiale,
its importance to the economy and its growth potential;
Sektorer
Country
Sektorer
SECTOR
sektorer (det har været muligt at indkredse en række sektorer, f.eks. i forbindelse med høringen og som led i industripolitikken8) og/eller
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
Sektorer bør dog kun gradueres, hvis de opfylder gradueringskriteriet i tre på hinanden følgende år, og de skal igen kunne optages, når de ikke har opfyldt dette kriterium i tre på hinanden følgende år.
However, sectors should only be graduated where they meet the criteria for graduation during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Sektorer for sæsonarbejde og deres omfang
Size and sectors of seasonal work
SEKTORER INDEN FOR DET ORGANISEREDE EUROPÆISKE CIVILSAMFUND
SECTORS OF EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY
Sektorer med et ringe eksportpotentiale
Sectors without a substan-tial increase in export potential
Sektorer med et stort energi- og råstofforbrug må i fremtiden gøre produktionen mere bæredygtig for at lette presset på naturens ressourcer.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Sektorer med et øget eksportpotentiale
Sectors with an increased export potential
Sektorer med lav produktivitet kan lettere flyttes til lande, hvor lavt kvalificeret arbejdskraft er til stede i større omfang, og hvor lønniveauet er lavere.
Low-productivity activities can be more readily shifted to countries with more unskilled labour and, consequently, lower wage levels.
Sektorer med lokalt aktivitetsområde, som ikke konkurrerer på tværs af grænser, og som ofte består af SMV'er eller mikrovirksomheder med et stort jobskabende potentiale for de mange arbejdsløse med beskedne færdigheder (fx når det gælder personlige tjenesteydelser), påvirkes også i særlig grad af EU's lovgivning og politikker.
Locally operating sectors, not competing across borders and often consisting of SMEs and micro-businesses with a high job potential for the numerous low-skilled unemployed workforce (for example in the field of personal services), are also confronted with particular effects of European policies and regulations.
SEKTORER OG AKTIVITETER, DER ER UDELUKKET FRA ARBEJDSTIDSDIREKTIVET
SECTORS EXCLUDED FROM THE WORKING TIME DIRECTIVE
Sektorer og delsektorer anses for at være udsat for risiko for carbon leakage, hvis det produkt, der fremkommer ved at gange deres handelsintensitet med tredjelande, defineret som forholdet mellem den samlede værdi af eksporten til tredjelande plus værdien af importen fra tredjelande og den samlede markedsstørrelse for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (årlig omsætning plus samlet import fra tredjelande), med deres emissionsintensitet, målt i kg CO2 og divideret med deres bruttoværditilvækst (i EUR), overstiger 0,2.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Sektorer og delsektorer, hvor produktet, der fremkommer ved at multiplicere deres handelsintensitet med tredjelande med deres emissionsintensitet, overstiger 0,18, kan omfattes af den i stk. 1 omhandlede gruppe på basis af en kvalitativ vurdering baseret på følgende kriterier:
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sektorer omhandlet i artikel 6, stk. 2
Sectors referred to in Article 6 (2)
Sektorer som bygge- og anlægssektoren, kemikaliesektoren, bilsektoren, luftfartsindustrien, maskin- og udstyrsindustrien, der tegner sig for en samlet merværdi på 1 300 mia. EUR og omfatter ca. 30 mio. arbejdspladser, er alle stærkt afhængige af adgangen til råstoffer.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Sektorer som bygge- og anlægssektoren, kemikaliesektoren, bilsektoren, luftfartsindustrien, maskin- og udstyrsindustrien, der tegner sig for en samlet merværdi på 1 324 mia. EUR og omfatter ca. 30 mio. arbejdspladser, er alle afhængige af adgangen til råstoffer.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Sektorer som bygge- og anlægssektoren, kemikaliesektoren, bilsektoren, luftfartsindustrien, maskin- og udstyrsindustrien, der tegner sig for en samlet merværdi på 1 324 mia. EUR og omfatter ca. 30 mio. arbejdspladser (bilag 1), er alle afhængige af adgangen til råstoffer.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Sektorer som finans, sundhed, og social sikring bør også behandles mere detaljeret og på sektorspecifikt grundlag, og kriterierne for at afgøre prioriteter, mekanismerne for at evaluere og behandle klager, instrumenterne til automatisk afsløring af traktatbrud og midlerne til at forbedre de nationale domstoles funktion og andre supplerende instrumenter bør også defineres klarere.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Sektorer som finans, sundhed, og social sikring bør også behandles mere detaljeret og sektorspecifikt; endvidere er der behov for at få klarlagt prioriteringskriterierne, mekanismerne til evaluering og behandling af klager, Kommissionens muligheder for på eget initiativ at afsløre traktatbrud samt værktøjerne til at forbedre de nationale domstoles og andre supplerende instrumenters funktionsmåde.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Sektorer som lægemiddelsektoren og maskinsektoren har været inde i en stærk udvikling.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Sektorer som nanoelektronik, nanobioteknologi og nanomaterialer kan høste udbytte af et indbyrdes samspil.
Sectors that can benefit from mutual synergy include nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomaterials.
Sektorer som stål, papir og kemi, hvor der findes en særlig global indbyrdes afhængighed, spiller fortsat en stor rolle i økonomien.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Sektorer som udstyr og maskiner eller kemikalier i Brasilien eller energi i Indien har allerede givet vores virksomheder mulighed for at skabe gode resultater, og dette er blot nogle få eksempler.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Sektorer som «positive særforanstaltninger for kvinder på arbejdsmarkedet» og «telekommunikationsinfrastruktur og informationssamfundet» opnår derimod kun henholdsvis 2 % og 3 % af de programmerede beløb.
By contrast, sectors such as “Positive action for women on the labour market” and “Telecommunications infrastructure and the information society” accounted for only 2% and 3% of the amounts programmed respectively.
Sektorer såsom skibsfart, energi, turisme og fiskeri gør stadigt mere intensivt brug af oceaner og have, og dette kombineret med klimaændringer har øget presset på havmiljøet.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Sektorer uden europæiske sociale dialogstrukturer bør også have mulighed for at etablere et europæisk sektorråd.
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Sektorer underlagt særlige regler
Sectors subject to specific rules
Sektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage på grund af kulstofintensiteten og kulstofhandelen, modtager flere gratis kvoter.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Sektorer, der anses for at være udsat for en risiko for carbon leakage vil fortsat modtage en højere kvote end andre, som har bedre muligheder for at videregive de relevante omkostninger i produktpriserne.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Sektorer, der bruger meget energi, kommer fremover mere og mere under pres.
Sectors which make heavy use of energy will increasingly come under pressure in the future.
sektorer, der er omfattet af denne ordning for det pågældende begunstigede land (artikel 8, stk. 1)
sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8 (1))
Sektorer, der er omfattet af direktivforslaget
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
Sektorer, der er omfattet af emisisonshandelsordningen
Coverage of sectors
Sektorer, der fremstiller de ovennævnte varer, defineres ved præsidentielt dekret efter høring af regionerne og det nationale håndværksråd;
The sectors covering artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing will be defined by Presidential Decree, after consultation with the regional authorities and the Consiglio nazionale dell'artigianato (National Crafts Council);
Sektorer, der ifølge sagens natur er informationsvirksomheder (bankvæsen, forsikring, uddannelse og forlagsvirksomhed), har allerede udviklet sig.
Sectors that are inherently in­formation businesses (banking, insurance, education, publishing) are already advanced.
Sektorer, der ikke er omfattet af afledt EU-ret
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Sektorer, der ikke er omfattet af specifikke regler
Specific sectors not subject to special rules
sektorer, der ikke er omfattet for det pågældende begunstigede land (artikel 7, stk. 6)
sectors not included for the beneficiary country concerned (Article 7 (6))
Sektorer, der ikke omfattes af landbrugsreformen
Sectors not covered by the CAP reform
sektorer, der indgår i Lead Market-initiativet (pionermarkeder): e-sundhed, bæredygtigt byggeri, intelligente fibre, økologiske produkter, genvinding, vedvarende energi og grøn økonomi.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
Sektorer, der omfattes af landbrugsreformen
Sectors covered by the CAP reform
Sektorer, der opfylder disse kriterier, vil kunne modtage en del af eller alle deres ETS-kvoter vederlagsfrit.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
sektorer, for hvilke toldpræferencerne er blevet fjernet for det pågældende begunstigede land (artikel 7, stk. 7)
sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 7 (7))
Sektorer, hvor intellektuelle ejendomsrettetigheder er af stor betydning, tegner sig for 39 % af BNP og 35 % af beskæftigelsen i EU og er en drivkraft for innovation.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektorer, hvor overvejelser vedrørende værdikæden er særligt vigtige (f.eks. kemikalier, teknik, transportudstyrsproducenter, agroindustrien og erhvervstjenester).
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
Sektorer, hvor spredningen af musik eller billeder kun spiller en sekundær rolle i udøvelsen af erhvervsaktiviteten, bør kun skulle betale et "symbolsk" beløb, der er aftalt ved forhandlinger mellem de repræsentative forbrugerorganisationer og den ene instans, der forvalter ophavsrettighederne, og som er opført i den offentliggjorte "vederlagsfortegnelse".
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Sektorer, hvor teknologiske og juridiske fremskridt fuldt ud retfærdiggør indførelsen af en effektiv mekanisme til forudgående information, et partnerskab for administration og kontrol, navnlig med henblik på at sikre udøvelsen af grundlæggende rettigheder og friheder.
These are sectors in which technological and legal advances fully justify the introduction of an effective prior information mechanism, administrative partnership and monitoring, particularly with a view to ensuring fundamental freedoms and rights.
Sektorer, som berøres af strategien, er landbrug (ammoniakemission), transport (partikelstof, VOC, NOx, m.m.), industri såsom bilproduktion, brændstoffremstilling, tankstationer, fyringsanlæg, m.m. (NOx, partikelstof, VOC, SO2).
Sectors that will be affected by the Strategy include: agriculture (ammonia emissions), transport (particulate matter, VOCs, NOx etc), industry (such as car manufacturing), fuel production, filling stations, combustion plants etc. (NOx, particulate matter, VOCs, SO2).
Sektorer, som har den bedste udsigt til at løse andre fremtidige samfundsmæssige problemer vedrørende klimaændringer, sundhed og sikkerhed (f.eks. sundhedspleje, miljøvenlige varer og teknologier, energiforsyningsindustrier og sikkerhedsindustrier).
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
Sektorer/erhvervsgrene:
Sector/industry categories:
Sektorer/kildekategorier
Sectors/ source categories
Sektorer/Kildekategorier
Sectors/Source Categories
Sektorer5 uden for EU ETS behandles 9 beslutningen om indsatsfordeling (ESD).
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
Sektorer: Der er blevet gennemført en række projekter med henblik på benchmarking af sektorspecifikke konkurrencespørgsmål.
Sectors: A number of projects have been completed to benchmark sector specific competitiveness issues.
Sektorerne "møbler", "detailhandel" og "beklædningsartikler" har de laveste gennemsnitlige beløb (ca. 1 000 EUR pr. arbejdstager).
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorerne beklædningsartikler, byggeri, møbler og detailhandel har de laveste gennemsnitsbeløb (ca. 1 000 EUR pr. arbejdstager).
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorerne bilindustri og maritim teknologi vil være to af de første områder, der behandles under initiativet "Planen for sektorsamarbejde om færdigheder".
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Sektorerne blev identificeret ud fra fire kriterier eller fire "test":
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Sektorerne bør støttes i deres innovationsbestræbelser, da dette vil hjælpe EU's industri til at styrke sin markedsposition, forbedre sine miljøresultater og spille en større rolle ved mindskelsen af klimaændringerne.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.