natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget sammenhæng i EU's indsats: Et særligt instrument for miljø- og klimaindsatsen giver Kommissionen bedre mulighed for at udforme prioriteter og sikre, at tilgængelige ressourcer bruges effektivt til miljøbeskyttelse og klimatiltag gennem udvælgelse af de bedste projekter i hele EU.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Øget sammenhæng i retsreglerne om databeskyttelse
Improving the coherence of the data protection legal framework
Øget sammenhæng i udviklingspolitikken er altafgørende for miljøpolitikken, hvis det skal lykkes at gøre økonomierne i såvel de industrialiserede lande som udviklingslandene miljøvenlige, og dermed sikre en tryggere og mere "gæstfri" verden.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Øget sammenhæng i udviklingspolitikken har også mere vidtrækkende dimensioner, når det drejer sig om spørgsmål som f.eks. fødevaresikkerhed, udvikling af landdistrikter, anvendelse af jord, adgang til jord eller bæredygtig anvendelse af naturlige ressourcer.
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Øget sammenhæng mellem politikkerne
Increase policy coherence
Øget samordning af de økonomiske politikker
Enhancing economic policy coordination
Øget samordning af de økonomiske politikker (meddelelse)
Enhancing economic policy coordination (communication)
Øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse (meddelelse)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og job (meddelelse)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Øget samordning af nationale forskningsprogrammer
Improving the coordination of national research programmes
Øget samordning af nationale forskningsprogrammer
improving the coordination of national research programmes.
Øget samordning af nationale forskningsprogrammer.
improving the coordination of national research programmes.
Øget samråd, herunder fremme af intraprenørskab, kan dermed fremme virksomhedernes vækst.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Øget samspil med destinationerne og disses repræsentanter
Increase interaction with destinations and their representatives
Øget satsning på innovation
Promotion of innovation
Øget satsning på innovation
Promotion of innovation.
Øget seerkontrol kan ændre brugsmønstrene og kan få betydning for direktivets foranstaltninger om f.eks. fremme af europæiske værker.
Increased viewer control has the potential to alter usage patterns and may have implications for the measures in the Directive concerning the promotion of European works, for example.
Øget sektorfokus kan bidrage til at forbedre virkningen af EU's bistand, idet ressourcerne koncentreres om et begrænset antal sektorer, og EU's kritiske masse derved øges.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Øget sektorfokus og geografisk fokus kan bidrage til væsentligt at forbedre virkningen af EU's bistand gennem en bedre og mere strategisk anvendelse og tildeling af de knappe bistandsressourcer.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Øget sigtbarhed, f.eks. med bedre belysning, og mere synlige håndhævende myndigheder i gadebilledet, kan hjælpe med at øge sikkerhedsfornemmelsen.
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Øget sikkerhed
Increasing safety and security:
Øget sikkerhed efter Lissabontraktaten
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Øget sikkerhed for investorer ved allerede nu at sende klare signaler om ændringerne i politikrammen efter 2020 og ved at sikre, at væsentlige ændringer af de eksisterende mål og instrumenter ikke træder i kraft forud herfor.
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Øget sikkerhed i forbindelse med eksplosivstoffer
Enhancing the security of explosives
Øget sikkerhed i informationssamfundet: De vigtigste udfordringer
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Øget sikkerhed i tunneler
Improving safety in tunnels
Øget sikkerhed og mulighed for og adgang til selvforsørgelse er særlig vigtige for at undgå sekundære bevægelser og er en vigtig forløber for en holdbar løsning.
Improved safety and availability of and access to means for self-reliance are particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
Øget sikkerhed på Europas veje: et fælles projekt
Increasing safety on European roads: a joint effort
Øget skattesvig resulterer i en øget skattebyrde for lovlydige virksomheder, eftersom regeringerne er tvunget til at indhente deres indtægtsunderskud.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Øget skattesvig resulterer i en øget skattebyrde for lovlydige virksomheder, eftersom regeringerne er tvunget til at indhente deres indtægtsunderskud.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Øget skattesvig resulterer i en øget skattebyrde for lovlydige virksomheder, eftersom regeringerne er tvunget til at indhente deres indtægtsunderskud.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Øget social samhørighed
Improving social cohesion
Øget solidaritet mellem medlemsstaterne baseret på fælles interesser og ansvarsdeling
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Øget solidaritet – Medlemsstaterne indbygger stærke omfordelingselementer i deres søjle 1-ordninger, navnlig i form af garanterede mindstepensioner eller tilkendelse af pensionsrettigheder for visse perioder uden pensionsgivende indkomst (f.eks. arbejdsløshed, uddannelse, forældreorlov osv.).
Promoting solidarity – Member States build strong redistributive elements into their first pillar pension schemes, notably in the form of minimum pension guarantees or credits for certain periods without pensionable income (e.g. unemployment, studying, parental leave etc.).
Øget stabilitet og velstand i Sydamerika
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Øget standardisering medfører mindre kompleksitet og stordriftsfordele.
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
ØGET STØTTE FRA DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND (EIF)
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Øget støtte
Increased financing
Øget støtte i førtiltrædelsesperioden
More aid during the pre-accession period
Øget støtte til akvakulturprodukter inden for rammerne af den fælles  markedsordning er ønskværdig.
Greater support for aquaculture products should be provided within the framework of the Common Market Organization.
Øget støtte til civilsamfundet
Expanding support to civil society
Øget støtte til civilsamfundspartnerskaber og kapacitetsudvikling og en mere fremtrædende rolle for civilsamfundet i IPA-programmeringen.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Øget støtte til den multilaterale tekniske bistand, herunder den, der ydes af ILO
Increasing support for multilateral technical assistance, including in the ILO
Øget støtte til EU's retlige forpligtelser som f.eks. den moderniserede toldkodeks
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Øget støtte til forskning, innovation og udvikling af nye metoder til genanvendelse af emballageaffald
Greater backing for research, innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste
Øget støtte til forskning, udvikling og videreformidling af teknologi for så vidt angår
More support to the research, development and dissemination of technology on:
Øget støtte til fællestiltag, bl.a. markedsføring og produktion, med fokus på producentorganisationer
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
Øget støtte til iværksætteri bør også være en del af en hvilken som helst strategi for økonomisk udvikling.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Øget støtte til producentorganisationer og ‑sammenslutninger
Strengthen the support to POs and producers associations
Øget støtte til projektlederne
Improve support for promoters
Øget støtte til rygeforbud
Increased support for smoke-free policies
Øget støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, forskeruddannelse og forskerkarrierer16.
Increase support for the development of human resources, researcher training and the development of careers in science;16
Øget støtte til ungdomsarbejdere og organisationer, navnlig ved at udvikle et sæt værktøjer.
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Øget støtte til ungdomsledere
Provide better support for youth workers
Øget støtte via ENI til opbygning af kapaciteten inden for forskning og innovation vil være med til at understøtte alle ovennævnte samarbejdsområder og hjælpe alle partnerlande med at tilpasse deres politikker og mål med EU's for derved at tackle de globale og regionale udfordringer.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen
Better fraud-proofing of legislation and administration
Øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen af kontrakter
Fraud‑proofing legislation and contract management
Øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen af kontrakter
Reinforce Fraud-proofing legislation and contract management
Øget sygdomsbevidsthed og beredskab (effektive katastrofeplaner er altafgørende);
Increase of disease awareness and preparedness (effective contingency planning is vital);
Øget synlighed af investeringsmulighederne i Europa.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Øget synlighed gennem formidling af resultater i videnskabelige tidsskrifter og på videnskabelige konferencer, flymesser og udstillinger.
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Øget synlighed i ØSU's arbejde
Raising the profile of the Committee's work
Øget synlighed på europæisk niveau, bl.a. gennem udvikling af et websted.
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Øget systematisk overvågning af projekter og aktiviteter, især i tilfælde, hvor der blev tildelt støttebeløb over gennemsnittet, ville gøre aktiviteterne mere omkostningseffektive.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Øget teknisk bistand (anden søjle):
Reinforced technical assistance (second pillar):
Øget teknisk bistand til partnerlande
Stepping up technical assistance with partner countries
Øget teknologioverførsel til små virksomheder kræver således formidlere i form af teknologioverførselsorganisationer, som der findes mange forskellige af i Europa.
Thus, increased technology transfer to small enterprises requires intermediaries in the form of technology transfer organisations, of which there are a great variety in Europe.
Øget tematisk koncentration
Increasing thematic concentration
Øget tidseffektivitet: Der skal opnås banebrydende resultater inden for luftfarten, hvis den skal kunne følge med den forventede vækst på en tredobling af antallet af flybevægelser; det kræver større præcision under alle vejrforhold og en kraftig reduktion af den tid, der medgår til befordringsrelaterede procedurer i lufthavnene.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Øget tidseffektivitet: effektivisering af flyveplaner, med særligt fokus på innovative lufttrafikstyringssystemer, i tråd med gennemførelsen af det fælles luftrum, hvor luft-, jord- og rumkomponenterne (herunder trafikstrømme og større flyrækkevidde) integreres..
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Øget tidseffektivitet: effektivisering af flyveplaner, med særligt fokus på innovative lufttrafikstyringssystemer, i tråd med gennemførelsen af det fælles luftrum, hvor luft‑, jord‑ og rumkomponenterne (herunder trafikstrømme og større flyrækkevidde) integreres.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Øget tilbagemelding fra SMV'erne
The flow of information from SMEs
Øget tilgængelighed af lægemidler på markedet, især til behandling af sygdomme hos mindre udbredte dyrearter eller arter, der optræder sjældent.
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Øget tilgængelighed og gennemsigtighed: ved at automatisere og centralisere informationsstrømmen om mulighederne for tilbudsafgivelse kan elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer forbedre virksomhedernes adgang til offentlige udbud.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Øget tillid blandt mange relevante interessentgrupper, herunder lovgiverne.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Øget tillid gennem handling
Boosting trust through action
Øget tillid kan have samme virkning i opgangstider, som automatiske stabilisatorer har i nedgangstider.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Øget tillid til automatisk anerkendelse
Increasing confidence in automatic recognition
Øget tillid til Unionen for modtagerne under programmet ved afslutningen af deres projekt
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Øget tillid vil føre til øget solidaritet, og derfor er det så vigtigt at skabe yderligere tillid.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Øget tilnærmelse af satserne vil være en langsigtet løsning på en lang række af disse problemer for det indre marked.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
Øget tilpasning til arbejdsmarkedet
Promoting adaptability in the labour market
Øget tilpasningsevne
Increase in adaptability
Øget tilpasningsevne på arbejdsmarkedet og uddannelsestilbud med henblik herpå bør være vigtige elementer i disse landes produktivitetsforbedrings- og strukturændringsprogrammer.
and training programmes to this end should be important elements in the programme of these countries to improve productivity and to cope with structural change.
Øget tilpasningskapacitet kræver yderligere analyser, fastlæggelse af prioriteter samt planlægning og handling på alle regeringsniveauer og deltagelse fra lokalsamfund og virksomheder.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Øget tilskyndelse til strategiske alliancer mellem virksomheder ved at lade de forskellige eksisterende ordninger (BC-net, Interprise osv.) indgå i de tematiske nøgleaktioner i det 5. rammeprogram og eventuelt ved at bruge finansieringsinstrumentet "Joint European Ventures" til at støtte virksomhedssamarbejdet.
giving an additional stimulus to inter-firm link-up strategies by integrating existing mechanisms (BC-NET, Interprise ....) with key thematic actions of the Fifth Framework Programme, and possibly using the "Joint European Ventures" financial instrument to support joint ventures;
Øget tilslutning
Enhancing ownership
Øget tilsyn
Reinforced supervision
Øget tilsyn, evaluering og feedback
Strengthening monitoring, evaluation and feedback
Øget tiltrækning til videregående erhvervsuddannelse
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Øget tiltrækning til videregående erhvervsuddannelse (initiativudtalelse)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Øget trafik over grænserne kræver, at både førere og det ombordværende personale får mere uddannelse inden for nationale sikkerhedsbestemmelser og bedre sprogfærdigheder.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Øget transport, deriblandt transittrafik af russiske olieprodukter, er en vigtig faktor.
The expansion of transport, including transit of Russian oil products, is of great importance.
Øget transporteffektivitet
Improving transport efficiency
Øget tørke er en trussel i de sydligste medlemsstater, men eventuel import af vand i disse lande vil under alle omstændigheder komme fra andre EU-lande.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Øget udbredelse af havenergi kan bidrage til Europas mål om at skifte til brændsler, der indeholder mindre fossilt kulstof.
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
Øget udbredelse og forbrug af el forudsætter også øget el-forsyning og -produktion.
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Øget udbud af arbejdskraft
Increase labour supply
Øget udbud af egenkapital: støtte til fonde med en værdi af 2,768 mia. EUR, som investerer i innovative SMV'er
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Øget udbud af energitjenester til SMV
Increased energy services for SMEs
Øget udbytte af medlemsstaternes initiativer og fremme af det fremtidige internets internationale dimension
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Øget uddannelsesindsats af alle, for alle
Step up training efforts by all and for all
Øget udledning af drivhusgasser, hvilket er i strid med forpligtelserne i Kyoto‑protokollen;
greenhouse gas emissions are on the rise, contrary to the commitments under the Kyoto Protocol; and
Øget udveksling af ballistiske oplysninger
Enhancing the exchange of ballistic information
Øget udveksling af ballistiske oplysninger gennem en dedikeret platform.
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
Øget udveksling af informationer og fremme af de mest hensigtsmæssige løsninger
Promotion of information sharing and best practices:
Øget udveksling mellem medlemsstaterne.
increased exchanges between Member States
Øget udvikling af sikrere, mere miljøvenlige produkter
Increased development of safer, more environmentally friendly products
Øget udvikling og gennemførelse af klimamodvirkningsstrategier eller ‑handlingsplaner
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Øget udvikling og gennemførelse af klimatilpasningsstrategier eller ‑handlingsplaner
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Øget udviklingsstøtte er altafgørende og nødvendig for at finansiere infrastruktur, kompetenceudvikling, vand og sanitet samt andre behov, hvilket man også besluttede i Monterrey.
An increased level of development assistance is vitally important and  necessary, as agreed in Monterrey, for financing infrastructure, skills' improvements, water and sanitation and other needs.
Øget universel adgang til højkvalitetssundhedsydelser i forbindelse med sjældne sygdomme, især gennem udvikling af nationale/regionale ekspertcentre og oprettelse af referencenetværk på EU-plan
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Øget uvished og hurtigt skiftende betingelser er vilkårene for EU's arbejdsmarkeder og den dermed forbundne politiske proces.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Øget valgdeltagelse
Increased voter participation
Øget vandeffektivitet
Improving water efficiency
Øget velstand
Increase Prosperity
Øget viden er afgørende for, at vi finde mulige tilpasnings- og afbødningsløsninger og vurdere deres potentielle fordele, virkninger og omkostninger set i forhold til et scenario uden indgreb.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Øget viden giver mulighed for bedre at sikre bæredygtig udvikling.
Development of the relevant knowledge base provides the means for improved management of sustainability.
Øget viden og kunne dække alle eller de fleste EU-lande på en harmoniseret måde
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Øget viden og rådgivning samt bedre uddannede og informerede aktører og ansatte kan også direkte påvirke både afkast i produktion, udbud og det økonomiske resultat på en positiv måde.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Øget viden og rådgivning samt bedre uddannede og informerede aktører og ansatte kan også direkte påvirke både produktionsafkast, udbud og det økonomiske resultat på en positiv måde.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.