natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen varierer fra den ene medlemsstat til den anden, men den samlede beskæftigelse forventes at gå tilbage med 1,6 % i år - svarende til ca. 3,5 millioner arbejdspladser - og arbejdsløsheden i EU kan nå op på 10 % i 2010.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Situationen varierer fra det ene område til det andet, især med hensyn til udviklingen i fiskeridødelighed på mellemlang og lang sigt.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Situationen varierer fra det ene område til det andet, navnlig hvad angår den tilsyneladende udvikling i fiskeridødeligheden på mellemlang til lang sigt.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Situationen varierer fra en type rullende materiel til en anden.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Situationen varierer fra land til land, men lokalplanets betydning afspejles i de lokale myndigheders andel af de samlede offentlige udgifter.
Although the situation varies from country to country, the importance of the functions that they perform is reflected in local authorities’ share of public expenditure.
Situationen varierer fra medlemsland til medlemsland.
This has been varied across Member States.
Situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat afhængigt af faktorer som geografi, befolkningstæthed og handelsmønstre.
Situations differ in each Member State, depending on factors such as geography, population concentration and retail patterns.
Situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men nedgangen er nu slået igennem på alle markeder i EU, og alle større producenter på det europæiske marked er hårdt ramt.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Situationen varierer fra sektor til sektor.
The picture varies from sector to sector.
Situationen varierer imidlertid betydeligt medlemsstaterne imellem.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Situationen varierer imidlertid fra region til region, og de generelle udviklingstendenser er ikke entydige.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Situationen varierer imidlertid markant fra medlemsstat til medlemsstat (se grafer).
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
Situationen varierer medlemsstaterne imellem på dette punkt.
The situation in Member States in this area differs to some respect.
Situationen varierer meget mellem de enkelte lande og regioner med en arbejdsløshed, som spænder fra 5,0 % i Østrig til 27,6 % i Grækenland i 2013.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situationen varierer naturligvis fra land til land, idet overholdelse af normer afhænger af, hvor bevidste forbrugerne er.
The situation has of course varied between countries, since compliance with standards depends on how alert consumers are.
Situationen varierer på tværs af medlemsstaterne.
The situation varies across Member States.
Situationen varierer stærkt fra sektor til sektor.
The situation varies considerably from sector to sector.
Situationen ved de ydre grænser må ikke få lov til at blive så slem, at det bringer den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Situationen ved udgangen af 2007
Position at the end of 2007
Situationen vedrørende anvendelsen af INSC-midlerne, der blev tildelt under AAP for 2007, 2008 og 2009, er opsummeret i nedenstående tabel.
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
Situationen vedrørende foranstaltninger til beskyttelse af arter er mindre positiv, og det fremgår klart af rapporten, at der er behov for en opprioritering af dette område.
The situation concerning species protection measures is less positive and the report indicates clearly the need for higher priority in this area.
Situationen vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber vil således svare til situationen vedrørende andre civilretlige retsakter, som ikke alle medlemsstaterne deltager i, såsom forordning (EU) nr. 1259/2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation og forordning (EU) nr. 650/2012 om arv og testamenter.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Situationen vedrørende kontraktindgåelse er blevet forværret sammenlignet med 2013.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Situationen vedrørende tidsmæssig omlægning af slots tydeliggøres.
The situation concerning re-timing of slots has been clarified.
Situationen vil blive bedre med tiden, fordi Rådets direktiv om søtransportstatistik33 nu har været i kraft siden 2000 (på grund af undtagelser, der er blevet anmodet om for 1997-1999, vil oplysningerne måske være ufuldstændige).
The situation will improve over time because the Council Directive on maritime statistics34 has now fully come into effect as of year 2000 (due to requested derogations, the 1997-1999 data may not be complete).
Situationen vil blive overvåget af hensyn til de relevante aktiviteter, og interessegrupperne opfordres til at udveksle erfaringer for at kunne fastslå, hvad der er god praksis.
The situation will be monitored in view of the relevant activities deployed and stakeholders will be invited to exchange experience with a view to identifying good practice.
Situationen vil blive overvåget, og ethvert svigt i efterkommelse af direktivets forskrifter vil medføre indledning af overtrædelsesprocedurer.
The situation will be monitored and infringement procedures will be commenced in respect of any failure to comply with the requirements of the Directive.
Situationen vil blive taget op igen i juli 2001 med henblik på at evaluere, hvilke fremskridt der er gjort.
The situation will be assessed again in July 2001 in order to take stock of the progress made.
Situationen vil blive yderligere forværret i et Europa med 25 medlemsstater.
This will become even more difficult in a Europe of 25 Member States.
Situationen vil blive yderligere forværret, hvis der med udvidelsen blot føjes ti nye regelsæt til de eksisterende.
This situation would be exacerbated if the process of enlargement merely resulted in ten new regulatory regimes being added to the existing ones.
Situationen vil derfor blive taget op til vurdering igen om et år.
It was agreed that the situation would be assessed after a year.
Situationen vil endvidere kunne blive taget op til revision senest 30. juni 2006 på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af det nye direktiv og i lyset af udviklingen på internationalt plan.
A review may also be carried out by 30 June 2006 based on experience of the implementation of this proposal, and in the light of developments in the international context.
Situationen vil forbedres frem til 2020, først og fremmest i kraft af gennemførelsen af de gældende emissionsnormer, men øget energieffektivitet vil ligeledes kunne forbedre luftkvaliteten mærkbart som følge af mindsket forbrænding af fossile brændsler.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Situationen vil forbedres gradvis, navnlig hvis selektivt fiskeri belønnes af medlemsstaterne i form af øgede fiskerimuligheder inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Situationen vil formentlig blive forværret, idet det forventes, at et stort antal skibe sendes til ophugning i de kommende år som følge af den globale flådes overkapacitet, der skønnes at vare ved i mindst 5-10 år.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situationen vil formodentlig ikke blive væsentligt forbedret på kort sigt.
The situation is however unlikely to improve substantially in the short term.
Situationen vil igen blive taget op til behandling, når der skal træffes beslutning om den sidste nedsættelse af interventionsprisen for korn, som skal gælde fra produktionsåret 2002/2003 i forhold til markedsudviklingen.
The situation will be reviewed when the time comes to decide on a final reduction in the intervention price for cereals to apply from the 2002/03 marketing year, taking account of market trends.
Situationen vil imidlertid skærpes efter euroområdets forventede udvidelse med ti eller endnu flere lande, fordi det vil øge uensartetheden i den monetære union som helhed, og konkretiseringen af det optimale valutaområde vil blive udskudt til en fjern fremtid.
The situation will worsen, however, after its anticipated enlargement by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Situationen vil påvirke prisen på produkterne og efterfølgende forbrugernes interesser.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Situationen vil sandsynligvis blive endnu mere udtalt på det nye produktmarked i det efterfølgende omsætningsled, da de mindre konkurrenter ikke kan investere i de nye komponenter.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Situationen vil sandsynligvis blive endnu værre, da et stort antal skibe forventes at blive sendt til ophugning i de kommende år som følge af den globale flådes overkapacitet, der vurderes til at vare ved i mindst 5-10 år.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situationen vil sandsynligvis blive endnu værre, eftersom et stort antal skibe forventes at blive sendt til ophugning i de kommende år som følge af den aktuelle overkapacitet i verdensflåden, der sandsynligvis vil bestå i endnu 5-10 år.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situationen vil sandsynligvis blive forringet, da det må forventes, at medlemsstaterne vil investere mindre, hvis forskning i metrologi ikke optræder som et europæisk indsatsområde.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Situationen vil sandsynligvis forværres, da medlemsstaterne vil investere mindre, hvis forskning i metrologi ikke optræder som et europæisk indsatsområde.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Situationen vil udvikle sig i de kommende måneder som følge af den fremrykkede overgang til euroen i forbindelse med betalingsoverførsler.
The situation will start to change in the next few months as a result of the advance changeover of non‑cash means of payment.
Situationen vil være anderledes med det fremtidige fællesskabspatent, der vil gælde i alle medlemsstater, og som vil høre under EF‑rettens kompetenceområde.
The situation will differ with the future Community patent, which will be valid in all Member States and over which the Community will have jurisdiction.
Situationen vil ændre sig i Kina, hvor vindmølleindustrien er i hastig vækst.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
Situationen ville blive taget op på ny, hvis der indløb flere anmodninger.
The situation would be reviewed in turn if other requests were made.
Situationen ville være meget anderledes, hvis vindkraften blev udnyttet i hele Fællesskabet i samme omfang som i Danmark, Tyskland og Spanien, og hvis biomasseopvarmning var lige så dynamisk andre steder som i Finland, eller hvis geotermisk energi kunne nå op på samme udviklingsniveau som i Sverige og Italien.
The situation would be very different if wind energy performed across the Community at the level achieved by Denmark, Germany and Spain if biomass heating was as dynamic everywhere as it is in Finland or if geothermal energy managed the level of development being achieved in Sweden and Italy.
Situationen vurderes hurtigst muligt i komitéen.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Situationen vækker bekymring i samtlige EU-lande, og man bør altså se problemet med udstødelsen i sammenhæng med spørgsmålet om den sociale beskyttelse.
Given this state of affairs, which is causing growing concern in all the Member States, the problem of exclusion should be seen as linked to the issue of social protection.
Situationen ændrede sig i 1995 efter EF‑Domstolens afgørelse af 5. juli 1994, som satte en stopper for eksporten af citrusfrugter fra Cyperns nordlige del til Storbritannien.
The situation began to change in 1995 following the European Court of Justice's ruling of 5 July 1994 which effectively stopped the access of citrus fruits from the north to the UK.
Situationen ændrede sig, så snart nogle af virksomhederne inden for kollektiv transport begyndte at afgive bud ved udbud i andre medlemsstater og indbragte sager for de nationale domstole eller klagede til Kommissionen20, når de ikke fik kontrakten.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Situationen ændredes betydeligt med Fællesskabets nye toldlovgivning (Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003), der trådte i kraft den 1. juli 2004.
The situation changed significantly with the new Community Customs legislation (Council Regulation (EC) No. 1383/2003) which entered into force on 1 July 2004.
Situationen — som beskrevet ovenfor — for europæisk film, når det gælder fremvisning i biograferne, gentager sig for andre udsendelsesplatforme.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Situationen, hvad angår indberetning og håndtering af data og information, er også langt fra ideel.
The situation with regard to reporting and management of data and information is also far from ideal.
Situationen, hvor en virksomhed opmuntrer sine chauffører til formelt at blive selvstændige, men udelukkende arbejde for ham, også kaldet "falske" selvstændige chauffører, kunne blive mere attraktiv og mere almindelig.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Situationen, som den er observeret i Daphne I-programmet, er følgende:
The situation observed in the Daphne I programme is as follows:
Situationens alvor kræver, at der etableres en særlig ungdomssolidaritetsfond som en solidaritetsbaseret løsning i lighed med globaliseringsfonden (EGF).
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
situationens alvor, herunder konsekvenserne for Unionens finansielle interesser og image
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
Situationens hastende karakter
Urgency of the situation
Situationens presserende karakter, hvilket blev understreget af Det Europæiske Råd, kræver, at ovennævnte kontrolsystem oprettes øjeblikkeligt med henblik på at kontrollere, at medlemsstaterne nu anvender alle foranstaltningerne i ECAC dokument 30 så effektivt, som de meddeler.
However, the urgency of the situation, as emphasised by the European Council, calls for the above control system to be set up  immediately to check that the Member States are now applying all the measures in ECAC Document 30 in an effective manner, as they say they are.
Situationer for udelukkelse af ansøgere eller tilbudsgivere, som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed, eller for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, bør endvidere udvides til at omfatte personer, der er bemyndigede til at repræsentere, træffe beslutninger vedrørende eller kontrollere ansøgeren eller tilbudsgiveren.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
situationer med mange berørte aktører og forskellige aktørers konkurrerende interesser
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
Situationer med retsusikkerhed og alvorlige eller gentagne overtrædelser af udbudsdirektiverne vil fortsat forekomme.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Situationer, der er dækket af midlertidig indførsel
Situations covered by temporary admission
Situationer, der er grænseoverskridende (artikel 9 og 10)
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Situationer, der eventuelt berettiger til ophævelse af aftalen.
situations when termination of the contract can take place;
Situationer, der ikke henhører under chartret
Situations outside the scope of the Charter
situationer, der omhandler national rets forenelighed med fundamentale EU-principper
Situations involving the compatibility of national law with fundamental Community principles.
situationer, hvor bedriften er i stand til at foretage en omlægning,
situations where the farm is in a position to diversify;
situationer, hvor beholdere og rørsystemer anvendes til flere forskellige formål.
in situations where pipes and containers are subject to multi-purpose usage.
Situationer, hvor behovet for effektive foranstaltninger overstiger det, enkelte medlemsstater kan levere, er skadelige for EU som helhed.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Situationer, hvor behovet for effektive foranstaltninger overstiger, hvad de enkelte medlemsstater kan levere, er skadelige for Unionen som helhed.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Situationer, hvor betalingsmodtageren ikke har en betalingskonto
Absence of payee payment account
Situationer, hvor der ikke er nogen reel ændring af kontrollen, f.eks. når ændringen af kontrollen er midlertidig, eller når erhvervelsen har fundet sted inden for den samme virksomhedskoncern eller en koncern, der "handler i forståelse med andre".
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
situationer, hvor en anmodning om gennemførelse af en kontrol eller undersøgelse som omhandlet i artikel 105 ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist eller er blevet afvist
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
situationer, hvor en anmodning om tilladelse til at lade egne medarbejdere ledsage medarbejdere fra den anden medlemsstats kompetente myndighed ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist eller er blevet afvist.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
situationer, hvor en anmodning om udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 104 ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist eller er blevet afvist
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
Situationer, hvor forskellige medlemsstater beskatter den samme indkomst eller kapital to gange, kan skabe betydelige skattemæssige hindringer for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
situationer, hvor lovgivningen bidrager til at fjerne mærkbar konkurrenceforvridning, der kan opstå fra forskellige nationale regler.
Where the legislation contributes to the removal of appreciable distortions of competition which are likely to arise from the diverse national rules.
situationer, hvor lovgivningen bidrager til fjernelsen af hindringer for udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder
Where the legislation contributes to the elimination of likely obstacles to the exercise of fundamental freedoms;
Situationer, hvor passagerer strander uden kontakt til transportselskabet, opstår stadig alt for ofte, og de nationale håndhævelsesorganer bør skride ind.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Situationer, hvor spredning af en art fra én region til en anden skaber problemer, bør håndteres direkte af medlemsstaterne.
Cases of species from one region proliferating and causing a problem in another should be managed directly by the Member States.
Situationer, hvor tredjelande har gennemført eller foreslår foranstaltninger, som pålægger EU’s virksomheder en teknologioverførsel, skal nøje overvåges, og føre til foranstaltninger, hvor det er relevant.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Situationer, som er omfattet af fælleskabslovgivningen, er udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, der garanteres af traktaten, herunder navnlig retten til fri bevægelighed.
Situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular of the right of free movement.