natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til individuelle foranstaltninger vedrørende tilbagevenden, der udvider de nuværende strategier for reintegration, kombineret med udvikling af nye metoder (fire IOM-projekter til udvikling af specifikke bistandspakker som et innovativt supplement til det eksisterende, generelle reintegrationsprogram og to Caritas-projekter for specifikke målgrupper/-lande vedrørende et mere omfattende program for støttet frivillig tilbagevenden, herunder støtte til reintegration og opfølgning i bestemmelseslandet).
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
Støtte til individuelle uddannelsesplaner.
(q) support for individual training maps;
støtte til industri og økonomisk vækst gennem offentlig frontforskning i metrologi.
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
støtte til industrien til initiativer om udvikling og markedsføring af sikrere køretøjer;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
støtte til industrien,
support to industry;
støtte til industriens og forretningsverdenens vækst og konkurrenceevne, specielt SMV‑sektoren (47,4% af udgifterne),
support for the growth and competitiveness of industry and businesses, especially SMEs (47.4% of expenditure);
Støtte til industriplatforme
Support for industrial platforms
Støtte til indvandrernes kulturforeninger med henblik på at styrke undervisningen i deres modersmål i modtagersamfundet og fremme integrationen gennem undervisning i modtagersamfundets sprog.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
støtte til information og salgsfremstød for EU-vin.
support for the information and the promotion of EU wine.
Støtte til informationskampagner og pilotprojekter og oplysningsaktiviteter over for den brede offentlighed og især over for børn og unge omkring potentielle risici for vold og hvordan man undgår dem.
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons about potential risks of violence and of ways of avoiding them.
Støtte til infrastruktur
Aid for infrastructure
Støtte til infrastruktur kan især påvirke konkurrencen mellem de potentielle driftsledelser om at få driftsledelses- eller anlægskontrakten og mellem transportvirksomhederne om brug af infrastrukturen.
Aid for infrastructure may affect competition in particular between potential infrastructure managers for the award of the infrastructure management or building contract and between transport operators as users of the infrastructure.
Støtte til infrastruktur til indsamling og arkivering af data
Supporting infrastructure for data acquisition and archiving
Støtte til infrastruktur: Støtte til konstruktion, modernisering, opførelse og/eller drift af vigtig forskningsinfrastruktur, som er nødvendig på de ovenfor nævnte temaområder, f.eks. underjordiske laboratorier til forskning i deponering af radioaktivt affald i geologiske formationer, pilot/testfaciliteter til separations- og transmutationanlæg og reaktorkomponenter og -systemer, hot cells, faciliteter til test af alvorlige uheld og termisk hydraulik, reaktorer til materialeprøvning, numeriske simuleringsværktøjer samt strålebiologiske anlæg, databaser og vævsbanker til brug inden for forskning i strålingsbeskyttelse.
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
Støtte til infrastrukturer
Support for infrastructure
Støtte til infrastrukturer
Support for research infrastructures
Støtte til infrastrukturer
Support to infrastructures
Støtte til infrastrukturer (veje, havne, lufthavne osv.)
Aid for infrastructure (roads, ports, airports, etc.)
Støtte til initiativer fra branchen
Encouraging Industry Initiatives
Støtte til initiativer iværksat af medlemmerne i medlemslandene
support for initiatives organised by members in the Member States;
støtte til initiativer på sociale medier, især via Kommissionens centrale konti hos sociale medier: en række afstemninger på Facebook og en ledsagende Facebook-app, onlineovervågning, en online EYC2013-fotokonkurrence via Facebook, som løb over 12 måneder i 2014, samt andet indhold til internettet.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
Støtte til initiativer rettet mod unge i skolealderen.
initiatives directed at school children.
Støtte til initiativer til fremme af teknologisk udvikling
Support for initiatives designed to promote technological development
Støtte til initiativer til udjævning og mindskelse af uligheder på sundhedsområdet i og mellem medlemsstaterne med det formål at bidrage til velstand og samhørighed, fremme af investeringer i sundhed i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og ‑fonde, forbedring af solidariteten mellem de nationale sundhedssystemer gennem støtte til samarbejde om f.eks. mobilitet og sundhedsydelser på tværs af grænserne.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene - "COOPENER".
support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries - "COOPENER" actions.
støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene.
Support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering og fremme af brændstoffer fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter - STEER"
support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application - "STEER" actions;
Støtte til initiativer, der styrker kapacitetsopbygning i arbejdsgiverorganisationer og arbejdstagerorganisationer, fremme af fastlæggelsen af mekanismer og strukturer til brug for en arbejdsmarkedsdialog og fremme af større frihed for arbejdsmarkedsparterne i situationer, som ikke er gunstige.
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
støtte til initiativer, der viser og fremmer en mangfoldighed af europæiske audiovisuelle værker
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
støtte til initiativer, som styrker unges gensidige forståelse og deres solidaritetsfølelse og tolerance, samt udvikling af samarbejdet på ungdomsområdet og i civilsamfundet i disse lande.
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Støtte til inklusive OPP’er og forretningsmodeller med behørig anerkendelse af processer som f.eks. frivillige retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelse, fiskeri og skove, ansvarlige landbrugsinvesteringer og det afrikanske jordpolitikinitiativ.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Støtte til innovation
Supporting Innovation
Støtte til innovation (i henhold til grønbogen15): EØSU mener, at den eksisterende ramme bør udvides til at omfatte typer af støtte til innovative aktiviteter, som ikke er omfattet af de nuværende retningslinjer, og at der bør opstilles klare, generelle forenelighedskriterier, som indrømmer medlemsstaterne bredere råderum med hensyn til at gribe ind uden notifikationsforpligtelse.
3.11 Aid to innovation (pursuant to the Green Paper15): The EESC believes that the existing framework should be extended to types of aid for innovative activities which are not covered by the current guidelines, and that clear, general compatibility criteria should be defined which leave Member States greater scope for intervention without a notification obligation.
Støtte til innovation (ifølge grønbogens definition25).
2.3.6.9 Aid for innovation (according to the definition in the Green Paper25).
Støtte til innovation i kemikalieindustrien
Supporting innovation in the chemical industry
Støtte til innovation inden for CO2-fattige energiteknologier kan bidrage til at løfte disse udfordringer.
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Støtte til innovation kan normalt kumuleres med regionalstøtte, fordi de to typer hver især vedrører forskellige støtteberettigede omkostninger; regionale tillæg er også mulige.
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Støtte til innovation og forskning inden for skibe med ringe eller endog ingen emissioner vil selvfølgelig forsætte med at indgå i Fællesskabets indsats for den strategisk vigtige skibsbygningssektor.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
støtte til innovation og teknologisk demonstration samt fremme af SMV-inddragelsen i forskningsarbejdet;
support for innovation and technological demonstration, and the promotion of SME involvement in research work;
Støtte til innovation og videnoverførsel
Support to innovation and knowledge transfer
støtte til innovative aktioner, der afprøver nye forretningsmodeller og værktøjer på områder, som sandsynligvis vil blive påvirket af indførelsen og anvendelsen af digitale teknologier.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
Støtte til innovative SMV'er med stort vækstpotentiale, særlig virksomheder, der er engageret i forskning, udvikling og andre innovationsaktiviteter.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
Støtte til innovative systemer til anvendelse af vedvarende energi og innovationer inden for rationel energiudnyttelse under det femte FTU-rammeprogram (se afsnit 5.1.2) kan være relevant for visse aktiviteter i turistsektoren (energi- og ressourceforvaltning på hoteller og i forlystelsesparker).
Support provided for innovative systems for the use of renewables and for innovations in the rational use of energy under the 5th RTD Framework Programme (see 5.1.2) could be of relevance to certain activities in the tourism sector (energy & resource management in hotels, leisure parks).
Støtte til innovative tiltag på lokalt plan gennem målrettet finansiering, bl.a. under  programmet "nyskabende foranstaltninger i byerne"
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Støtte til innovativt iværksætteri med henblik på udviklingen af konkurrencedygtige virksomheder og effektiv jobskabelse kræver dybtgående ændringer.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Støtte til institutionel kapacitetsopbygning
Support to institutional capacity building
støtte til institutionel kapacitetsopbygning
support to institutional capacity building,
Støtte til institutionel styrkelse (1,8 mio. EUR) i Landbrugsministeriet omfatter uddannelse, politiske analyser, tilnærmelse af lovgivningen og reorganisering af selve ministeriet.
Institution building support (EUR 1.8 million) for the Ministry of Agriculture includes training, policy analysis, legal approximation and reorganisation of the Ministry itself.
Støtte til institutionel udvikling og styrkelse af kapaciteten i   landene selv
Support for institutional development and capacity-strengthening
Støtte til institutionelle rammer, der sikrer ret til information, fremmer dialog, rollefordeling og konsensus mellem alle sociale grupper, herunder marginaliserede grupper
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
støtte til institutionelt samarbejde for innovation og god praksis
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
Støtte til integration
Grant for integration
Støtte til integration af indvandrere og dårligt stillede personer
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Støtte til integration og bekæmpelse af forskelsbehandling af dårligt stillede på arbejdsmarkedet
Supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage
Støtte til integration og bekæmpelse af forskelsbehandling af dårligt stillede på arbejdsmarkedet.
supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage;
Støtte til integrationen i det globale handelssystem: WTO-medlemskab indgår som en integrerende del af en positiv økonomisk dagsorden og udvider handels‑ og investeringsforbindelserne.
Support for Integration into the Global Trading System: WTO Membership is an integral part of a positive economic agenda and expanding trade and investment links.
støtte til integrationsprocesser i regionen i første række i UMA-landene.
support for regional integration processes, starting with the AMU.
Støtte til integreret grænseforvaltning, herunder ved at fremme en yderligere harmonisering af foranstaltninger vedrørende grænseforvaltning i overensstemmelse med fælles EU-standarder og ved informationsdeling mellem medlemsstater og mellem medlemsstater og Frontex med henblik på at sikre på den ene side et ensartet og højt kontrol- og beskyttelsesniveau ved de ydre grænser, herunder ved at bekæmpe irregulær migration, og på den anden side en gnidningsløs passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne og samtidig sikre adgang til international beskyttelse for personer, som har behov herfor, i overensstemmelse med de forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig med hensyn til menneskerettigheder, herunder princippet om non-refoulement.
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Støtte til integrering af handicappede som erhvervsaktive
Promoting the integration of people with disabilities into working life
Støtte til integrering af IT i forretningsprocesserne.
Support integration of ICT in the business processes.
Støtte til interessentinitiativer.
Support to multi-stakeholder initiatives.
Støtte til internationale aktioner, der tager sigte på off-shore lande
Support international action with regard to off-shore countries.
Støtte til internationale aktioner, der tager sigte på off-shore lande
Support international action with regard to off‑shore countries.
Støtte til internationale og nationale lederuddan-nelsesnetværk
Support to international and national management training networks
Støtte til internationale organisationer i deres arbejde for at bekæmpe voldelig ekstremisme.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Støtte til internationale retligt bindende nukleare sikkerhedsstandarder i multilaterale drøftelser, herunder drøftelser med IAEA
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
støtte til internationalisering af EU-virksomheder, navnlig SMV'er
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
Støtte til internationalisering.
support for internationalization.
Støtte til internationalt industrisam­arbejde
Support to international industrial cooperation
støtte til internationalt og paneuropæisk samarbejde om beskyttelse af skovene på europæisk og globalt plan (se nedenfor), navnlig for at undgå ødelæggelse af skovene andre steder i verden, som på lang sigt kan indvirke på skovenes og miljøets bæredygtighed på verdensplan
support for international and pan-European cooperation to protect forests at European level and globally (see below), in particular to avoid forest destruction in other parts of the world which could have long-term implications for the sustainability of forests and the environment of the world,
støtte til internationalt samarbejde
support for international cooperation
Støtte til internationalt samarbejde og handling
Support for international co-operation and action
Støtte til internationalt samarbejde om arktiske spørgsmål.
supporting international cooperation on Arctic issues.
støtte til investeringer i energieffektive former for teknik til anvendelse af affald som brændstof.
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
støtte til investeringer i hardware, til anskaffelse af software og til uddannelse inden for små og meget små virksomheder.
support investment in hardware, software and training by small and micro-enterprises.
Støtte til investeringer i infrastruktur
Support for investment in infrastructure
Støtte til investeringer i nye fiskerfartøjer mindsker også effektiviteten af den offentlige støtte, der tager sigte på en nedskæring af fiskerflåden.
Aid to investment in new fishing vessels also reduces the efficiency of public aid to reduce the fishing fleet.
støtte til investeringer i realøkonomien
supporting investment in the real economy; and
Støtte til investeringer i strategiske sektorer: Der er tildelt 219 mio. EUR til projekter
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Støtte til investeringer i økonomien generelt
Supporting investments in the wider economy
støtte til investeringer inden for akvakultur, fysisk planlægning for kystområder, infrastrukturen i fiskerihavne og i forarbejdnings- og afsætningsbrancherne.
investment aid in the fields of aquaculture, the development of coastal waters, fishing port facilities and processing and marketing.
Støtte til investeringer inden for støtteberettigede områder kan være i overensstemmelse med fællesmarkedet, jf. retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte40.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
støtte til investeringer og
support for investment; and
støtte til investeringer og tilvejebringelse af støttetjenester og ‑faciliteter til især teknologioverførsel og markedsføring til fordel for SMV
aid to investment and the provision of supporting services and facilities, in particular for technology transfer and for marketing for SMEs
Støtte til investeringer på 1,8 mia. EUR
EUR 1,8 bn of investments supported;
Støtte til investeringer på 2,63 mia. EUR
EUR 2,63 billion of  investments supported;
Støtte til investeringer på 20,4 mia. EUR
EUR 20,4 billion of investments supported;
Støtte til investeringer på 247 mio. EUR
EUR 247 million of investments supported;
Støtte til investeringer på 28,8 mia. EUR (samlede projektomkostninger)
EUR 28,8 billion of investments supported (total project costs);
Støtte til investeringer på 29,5 mia. EUR
EUR 29,5 bn of investments supported;
Støtte til investeringer på 3,1 mia. EUR.
EUR 3,1 billion of investments supported.
Støtte til investeringer på 310,6 mio. EUR
EUR 310,6 million of investments supported;
Støtte til investeringer på 4,7 mia. EUR
EUR 4,7 billion of investments supported;
Støtte til investeringer på 4,9 mia. EUR
EUR 4,9 billion of investments supported;
Støtte til investeringer på 443 mio. EUR
EUR 443 million of investments supported.
Støtte til investeringer på 6,2 mia. EUR
EUR 6,2 bn of investments supported;
Støtte til investeringer på 6,9 mia. EUR
EUR 6,9 billion investments supported;
Støtte til investeringer på 828 mio. EUR
EUR 828 million of investments supported;
Støtte til investeringer på 9,7 mio. EUR
EUR 9,7 million of investments supported;
Støtte til investeringer på ca. 1 mia. EUR til 33 projekter
EUR 1 billion of investments supported for 33 projects.
Støtte til investeringer på knap 12 mia. EUR
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Støtte til investeringer på knap 4,4 mia. EUR
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Støtte til investeringerne, styrkelse af konkurrenceevnen og hjælp til SMV
Supporting investment, boosting competitiveness, helping SMEs
Støtte til ISPA-modtagerlandene med at forbedre deres infrastrukturer og politik på miljøområdet og styrke de europæiske transportforbindelser
Assisting ISPA beneficiary countries in upgrading environmental infrastructure and policy and in strengthening European transport links
Støtte til ISS-anvendelse og –operationer
Support ISS utilisation and operations
støtte til iværksættelse af foranstaltninger til fremme af et produkt eller en produktionsmetode i de særlige tilfælde, hvor henvisningen til et geografisk område er en integrerende bestanddel af den varespecifikation, som er nødvendig for at opnå officiel anerkendelse af oprindelsen,
encouraging the promotion of products or production processes in specific cases in which reference to a specified geographical zone is one of the requirements for securing official recognition of origin;
Støtte til iværksættelse af indbyrdes afpassede strategier med en mellemlang til lang horisont.
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.