natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig steg projektbudgetterne og antallet af deltagere og involverede partnere og lande i anden halvdel af programmet, hvilket afspejlede den stigende ambition hos ansøgerne.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Samtidig steg udlandsgælden til over 40 mia. dollars; ydelsen på gælden, som Tyrkiet punktligt har overholdt, udgjorde i 1989 8,8% af BNP (udlandsgælden alene udgjorde 4% af BNP og næsten 50% af værdien af Tyrkiets eksport)5.
In the meantime, Turkey's foreign debt increased to more than 40,000 million dollars, with debt servicing amounting in 1989 to 8.8% of GDP (servicing of the external debt component alone came to 4% of GDP, i.e. almost equivalent to 50% of the value of Turkey's exports)5.
Samtidig steg verdensproduktionen, hvilket førte til en generel overforsyning.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Samtidig stiger andelen af horisontal støtte, efterhånden som andelene af sektorstøtte og generel regionalstøtte falder.
At the same time the share of horizontal aid is gradually increasing as the shares of sectorial and overall regional aid drop.
Samtidig stiger antallet af ældre markant.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Samtidig stiger antallet af ældre personer over 65 år med 40 millioner til 103 millioner i 2050, en stigning på over 60 %.
At the same time, the population of older persons above 65 years will increase by 40 million persons to 103 million in 2050, an increase of over 60 per cent.
Samtidig stiger efterspørgslen efter disse tjenesteydelser i takt med, at evnen til at finansiere dem bliver mere begrænset i øjeblikket som følge af den økonomiske krise og - på længere sigt – den demografiske aldring.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Samtidig stiger lønningerne langsommere eller forbliver uændrede.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Samtidig stiger presset på sundhedsplejebudgetterne som følge af fremskridtene inden for lægevidenskaben, den aldrende befolkning og større forventninger fra patienterne.
At the same time, demands on healthcare budgets are increasing in the face of medical and scientific advances, an ageing population and changing patient expectations.
Samtidig stiger verdens produktionskapacitet af ethanolamin yderligere i forventning om fortsat vækst i efterspørgslen efter DEA, med større producenter både i Fællesskabet og i USA, som investerer i et tilsvarende omfang.
At the same time, worldwide ethanolamine production capacity is further increasing in anticipation of continued growth in demand for DEA, with major producers both in the Community and in the USA investing at similar rates.
Samtidig stiller Copernicusprogrammet vejledende dokumenter til rådighed for EU-forskningsprogramforvaltere til fremme af de respektive Horisont 2020-emner om udvikling af rumteknologi eller Copernicustjenester.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Samtidig stilles der forslag om et korrektionssystem for at kunne tage hensyn til variationer i den erhvervsmæssige og private (eller ikke-erhvervsmæssige) brug af den faste ejendom.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Samtidig stilles der krav om mærkning dels af de vigtigste seriekomponenter i motoren, dels af transmissionen, og dette krav må i sig selv antages at gøre det nemt at identificere eventuelle komponenter på et køretøj, der ikke er typegodkendte eller i hvert fald ikke originale, når der eventuelt foretages kontrol.
As the standard requires, at the same time, the marking of the main components of both the engine and the transmission, it can be accepted that this already permits the easy identification of any non-approved or non-original components on the vehicle in the event of any checks.
Samtidig stod EU over for nye udfordringer med at sikre sine ydre grænser.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Samtidig styrkede Innovative teknikker og instrumenter EU's budgetmæssige kapacitet til at tage hånd om nye udfordringer og mobilisere offentlige og private midler.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Samtidig styrker internationalisering produktiviteten for investeringerne i forskning og innovation ved at gøre det muligt for virksomheder at få større viden på de internationale markeder, deltage i nye værdikæder og få større fordele ud af de voksende markeder uden for EU.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samtidig styrkes de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers rolle som institutionelle investorer i EU's realøkonomi, og den europæiske økonomi får bedre kapacitet til at kanalisere langsigtede opsparinger hen imod vækstfremmende investeringer.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Samtidig styrkes de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, daglige forvaltning og skønsbeføjelser, idet det sikres, at tilsynsmyndigheden har sit eget særskilte budget, tilstrækkeligt personale og flere håndhævelsesbeføjelser med henblik på en bedre gennemførelse af regelsættet.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Samtidig styrkes de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, daglige forvaltning og skønsbeføjelser;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Samtidig styrtdykkede antallet af olieefterforsknings- og olieproduktionsprojekter i regioner, som ikke var med i OPEC, og med høje produktionsomkostninger som f.eks. USA, Nordsøen og området omkring Det Kaspiske Hav.
The number of exploration and production projects in some non-OPEC regions where production costs are high, such as the USA, the North Sea and the Caspian Sea basin, fell sharply.
Samtidig står bæredygtig udvikling nu højt på dagsordenen ligesom social integration, arbejdets kvalitet og levevilkår.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Samtidig står Danmark over for den udfordring at skulle udforme politikker til at nå de ambitiøse klima- og energimål på en mere effektiv og konsekvent måde, ligesom mange andre medlemsstater (jf. afsnit 3,1).
At the same time, Denmark faces the challenge of making the policies to move towards its climate and energy targets more efficient and consistent, just at many other Member States (see section 3.1).
Samtidig står de over for de udfordringer, der er forbundet med klimaændringer, afhængighed af et begrænset antal økonomiske aktiviteter, turismerelateret pres og tab af biodiversitet.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Samtidig står de over for ensartede udfordringer (f.eks. aldring og faldende befolkningstal) og må finde nye kilder til vækst og jobskabelse.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Samtidig står de over for ensartede udfordringer (f.eks. aldring og faldende befolkningstal) og må finde nye kilder til vækst og jobskabelse.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Samtidig står de sydkoreanske skibsværfter i en situation, hvor skibspriserne ikke har forladt det historisk lave niveau i 1998/99, og det er vanskeligt at skabe overskud.
At the same time South Korean yards face a situation in which ship prices have not recovered from their historical low in 1998/99 and profits are difficult to achieve.
Samtidig står den over for udfordringer som følge af de øgede behov og forventninger i befolkningen og hos patienter og den stigende internationale konkurrence.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Samtidig står det fast, at en større produktion af denne sort vil reducere indtjeningen for flere tusind producenter.
It is also clear that increasing production of this variety would reduce the income of thousands of producers.
Samtidig står det klart, at alle muligheder rummer fordele og ulemper, som vil skulle drøftes mere indgående.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Samtidig står det klart, at en betalingsudbyder ikke kan holdes ansvarlig ud over hans civile ansvar og bestemt ikke, hvis han ikke var uagtsom eller der ikke var tale om ”force majeure”.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Samtidig står det klart, at europæiske børn ikke alle har de samme muligheder for beskyttelse og støtte, når de er online.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Samtidig står det klart, at tabet af biodiversitet kun kan mindskes, hvis omkostningerne og fordelene ved at bevare biodiversiteten og en bæredygtig udnyttelse integreres i forventningerne til den sociale og økonomiske udvikling hos den enkelte og i de forskellige lande.
By the same token, it is clear that biodiversity losses will only be reversed if the costs and benefits of biodiversity conservation and sustainable use are integrated into the social and economic development aspirations of individuals and nations.
Samtidig står det navnlig i det særlige tilfælde med kulfyret elproduktion klart, at CCS-teknologier er utænkelige uden en meget effektiv kulkonvertering, der gør det muligt at begrænse virkningerne af det energitab, der er forbundet med anvendelsen af CCS-teknologier.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Samtidig står disse lande over for en meget krævende transportpolitisk opgave.
At the same time the task facing these countries in the field of transport is a very difficult one.
Samtidig står disse lande over for en situation, hvor - til dels på grund af de gældende regler vedrørende oprindelse - en betragtelig del af deres eksport af beklædning til EU ikke er berettiget til nedsættelse af toldsatsen, mens deres største konkurrenter i udviklingslandene er berettiget til nedsættelse af toldsatsen, fordi deres produkter er berettiget til en sådan behandling takket være en højere grad af integration af deres tekstil- og beklædningssektor.
At the same time, these countries are faced with a situation where, partly because of current rules of origin, a substantial part of their garment exports to the EU does not qualify to benefit from any tariff reduction – whilst their largest developing country competitors can benefit from tariff reductions because their products qualify for such treatment thanks to a greater integration of their textile and clothing sector.
Samtidig står en voksende del af SMV og større nationale virksomheder overfor international konkurrence på deres hjemmemarkeder og tvinges derfor til at øge deres innovationskapacitet på grundlag af F&U, som udføres af dem selv eller andre.
At the same time, a growing proportion of SMEs and larger national companies are faced with international competition on their home markets, compelling them to raise their innovation capacity through either in-house or outsourced R&D.
Samtidig står EU fortsat over for store udfordringer, når migrationspolitikken skal fastlægges, hvilket de seneste begivenheder har gjort helt tydeligt.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Samtidig står Europa med virkningerne af markedernes og erhvervslivets globalisering, digitaliseringen og ny teknik, og med behovet for at tage samfundsmæssige problemer op som f.eks. befolkningens aldring og klimaændringerne.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
Samtidig står Europa over for udfordringer, som i stigende grad kræver fælles politiske svar, og dermed at medlemsstaternes forener deres kræfter for at gennemføre disse svar.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Samtidig står forbrugerne i EU over for en markant udvikling, der kan påvirke deres valg og få dem til at ændre forbrugsmønster: det stadig mere varierede og komplekse udbud, den teknologiske revolution og væksten i e-handel, globaliseringen af produktionen, udviklingen af tjenesteydelser og liberaliseringen af netværkstjenester.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Samtidig står hele Unionen over for udfordringer i forbindelse med en sandsynlig acceleration i den økonomiske omstrukturering som følge af globaliseringen, liberaliseringen af samhandelen, den teknologiske revolution, videnøkonomiens og vidensamfundets opbygning, den aldrende befolkning og den tiltagende indvandring.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Samtidig står kulturarvssektoren over for mange udfordringer.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Samtidig står lufttransportindustrien og Europas borgere i stadig højere grad over for problemerne forbundet med denne succes: lufttransportens mangesidede påvirkning af miljøet vokser ligeledes.
At the same time, the air transport industry and Europe's citizens are increasingly facing the problems of success: Manifold environmental impacts of air transport are growing as well.
Samtidig støttede Senegals præsident, Abdoulaye Wade, oprettelsen af en frivillig Digital Solidaritetsfond (DSF).
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Samtidig støtter den AVS-interne strategi29 regionalt baserede strategier og handlingsplaner for katastrofeforebyggelse og klimaændringsstrategier i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Samtidig støtter den europæiske NGO'ers aktiviteter i Cuba med de positive resultater, der er nævnt ovenfor, med hensyn til programmer for såvel humanitær bistand som udviklingssamarbejde.
It is also encouraging the work of European NGOs on the island, with the positive results that have been mentioned above in both humanitarian assistance and development cooperation programmes.
Samtidig supplerer den frivillige EMAS-ordning den traditionelle fremgangsmåde, der hviler på lovregulering og kontrol.
At the same time EMAS is complementary to the traditional command-and-control approach.
Samtidig suppleres dens sofistikerede metodologiske rammer af en kombination af udvalgte indikatorer og kvantitative mål, hvilket gør en nærmere undersøgelse af politikken mere effektiv, gennemsigtig og troværdig.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Samtidig synes ASEAN selv i de senere år at have mistet noget af sin fremdrift, dels som følge af Indonesiens beskæftigelse med landets interne problemer, dels som følge af de interne vanskeligheder med nogle af de spørgsmål, som ASEAN har måttet tage stilling til (f.eks. i forbindelse med færdiggørelsen af AFTA (ASEAN's Frihandelsområde) som svar på den finansielle krise, og integreringen af de tre nye medlemmer).
At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia’s preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Samtidig synes der at være et behov for at tage de eksisterende skatte- og socialsikringsordninger op til fornyet overvejelse i en bredere økonomisk og beskæftigelsesmæssig sammenhæng (bl.a. fordi disse ordninger er en medvirkende årsag til de eksisterende stivheder på vare- og arbejdsmarkedet).
At the same time, it seems that a review of existing tax and social security schemes is needed for broader economic and employment reasons (e.g. in view of the contribution these systems might make to existing inflexibilities on goods and labour markets).
Samtidig synes det hensigtsmæssigt at finde metoder til at foretage pooling af forsknings- og netværksressourcer på alle niveauer – politiske, industrielle og videnskabelige – på forsvarsområdet.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Samtidig synes forbrugerne at være parate til at betale mere for at få et produkt, der er certificeret som et produkt af særlig oprindelse, eftersom et sådant produkt generelt betragtes som værende af en højere kvalitet og et mere sikkert køb.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Samtidig synes kvaliteten af forvaltningen af følgeretten at variere meget i EU, hvilket skaber omkostninger for både de professionelle på kunstmarkedet og kunstnerne.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Samtidig synes offentlige forskningsinstitutter og højere læreanstalter at have indset, at de oplysninger, de tidligere stillede til rådighed for offentligheden, kan være af en vis værdi, og de søger derfor at beskytte disse oplysninger så vidt muligt og at forvalte den deraf følgende intellektuelle ejendom gennem "spin-out"-virksomheder.
At the same time, public research organisations and higher educational institutions seem to realise that the information they formerly placed in the public domain may have a value and are accordingly seeking to protect it where possible and to manage the resulting IP through 'spin-out' companies.
Samtidig sænkede fem medlemsstater deres ambitionsniveau for et af to mål.
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Samtidig sætter de spørgs­målstegn ved Europas evne til at fastholde en konkurrencefordel inden for viden og innovation, som er det centrale i den nye Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Samtidig sætter den medlemsstaterne i stand til at lære af hinanden.
It also enables Member States to learn from one another.
Samtidig sætter den teknologiske udvikling og ændrede transportkrav spørgsmålstegn ved de nuværende standarder.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Samtidig sætter en bedre oplyst befolkning i stigende grad spørgsmålstegn ved indholdet og uafhængigheden af ekspertrådgivningen.
At the same time, a better informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
Samtidig sætter Europa-Kommissionen videnøkonomien i centrum af man­ge EU-finansierede programmer.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Samtidig sætter informations- og kom­munikationsteknologien også gang i fremskridt på andre videnskabelige og teknologiske områder, fordi den ændrer forskernes måde at forske, samarbejde og nytænke på.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Samtidig sætter udvalget spørgsmålstegn ved, om samtlige den reviderede hvidbogs foranstaltninger til at gøre de enkelte transportformer mere energibesparende og mindre CO2-intensive i sidste ende vil være tilstrækkelige til at opnå den ønskede reduktion af CO2-emissionerne i Europa frem til 2050.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Samtidig søger de højere uddannelsesinstitutioner for ofte at konkurrere inden for alt for mange områder, mens relativt få har kapacitet til at udmærke sig på alle områder.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Samtidig søger den at lancere en debat med de andre EU-institutioner og andre berørte parter om EU's fremtidige miljøpolitik, især med henblik på forberedelsen af et 6. miljøhandlingsprogram.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a 6th EAP.
Samtidig søger den at stimulere:
At the same time it seeks to stimulate:
Samtidig søger erhvervslivet nye måder at udnytte de tilgængelige teknologier til - på ofte uventet, innovativ vis - at tilbyde spændende indhold og optimere værdiskabelse og indtjening.61 Disse nye forretningsmodeller er ofte eksperimenterende, i hvert fald i begyndelsen, og arbejder uden om den gældende retlige ramme.
At the same time, business is seeking new ways of exploiting available technologies, in often unexpected and innovative ways, in an attempt to offer new compelling content and to optimise value creation and revenues.61 These new business models are often experimental, at least in the beginning, and ignore the applicable legal framework.