natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en strømningshastighed mellem den mindste strømningshastighed (Q1) og overgangsstrømningshastigheden (Q2) (ikke medregnet) er den maksimale tilladelige fejl, positiv eller negativ, på det afgivne volumen 5 % for vand af en vilkårlig temperatur.
The maximum permissible error, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate(Q1) and the transitional flowrate(Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Ved en strømningshastighed mellem overgangsstrømningshastigheden (Q2) (medregnet) og overbelastningshastigheden (Q4) gælder følgende maksimale tilladelige fejl, positiv eller negativ, på det afgivne volumen:
The maximum permissible error, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate(Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Ved en stærkere forbindelse mellem Lissabonstrategien og andre EU-instrumenter og sektorspecifikke initiativer eller politiske foranstaltninger ville strategien have været mere effektiv …
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness
Ved en større koncentration af udbuddet i de nye medlemsstater og i visse andre områder skulle produktionen kunne bevares i disse områder, fordi F&G-produktionen skulle blive mere bæredygtig.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Ved en sukkerroepris på 25 EUR/ton svarer denne kompensation til et beløb på ca. 900 mio. EUR.
For a beet price of €25/tonne, compensation would amount to around €900 million.
Ved en sådan "gradvis" fremgangsmåde skal tredjelandsstatsborgere have adgang til integrationsforanstaltninger så hurtigt som muligt efter deres ankomst og i alle tilfælde så snart, deres ophold til en vis grad bliver permanent eller stabilt.
This “incremental approach” implies that integration measures should be available to all third country nationals as early as possible after their arrival and in any case as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability.
Ved en sådan aftale skulle der opstilles visse principper for olieselskabernes aktiviteter, f.eks.:
Such an agreement would establish certain principles according to which the oil companies would agree to operate, such as:
Ved en sådan byrdefordeling må der tages hensyn til den enkelte medlemsstats specifikke situation, set ud fra forskellige kriterier.
In sharing the burden, criteria would have to be adopted to reflect the special situation of individual Member States.
Ved en sådan byrdefordeling, hvad angår indsamlingen, står spørgsmålet om oplysningernes kvalitet og sammenlignelighed stadig tilbage.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Ved en sådan disciplinering undgås den risiko, der er forbundet med at udelukke konkurrenter, nemlig risikoen for, at konkurrentens aktiver sælges billigt og bliver på markedet, samtidig med at der opstår en ny virksomhed, hvis omkostninger er lave.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Ved en sådan evaluering vil der blive taget fat på behovet for at ændre eller udvide ENISA's mandat med henblik på at fremlægge et eventuelt forslag snarest muligt.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Ved en sådan forlængelse bør det sikres, at der ved den information, der skal gives, kan tages hensyn til de erfaringer, der opnås med sådanne ændringer.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Ved en sådan fremgangsmåde skal man i den nuværende situation, der er kendetegnet ved mangel på organer, afveje to faktorer over for hinanden: behovet for organtransplantation, der almindeligvis er et spørgsmål om liv og død, og behovet for at sikre høje standarder for kvaliteten og sikkerheden.
Such an approach in the current situation characterised by shortage of organs has to balance two factors: the need for organs' transplantation which is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Ved en sådan fremgangsmåde tages der fuldt hensyn til de grundlæggende principper, der er nedfældet i traktaterne, navnlig subsidiaritetsprincippet og princippet om medlemsstaternes kompetence på sundhedsområdet.
This approach fully respects the fundamental principles laid down in the Treaties, in particular the principles of subsidiarity and national competence.
Ved en sådan fremgangsmåde vil der kunne slås bro over kløften.
This is one possible way of bridging the existing gap.
Ved en sådan fremlæggelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Ved en sådan fremlæggelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Ved en sådan fremlæggelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Ved en sådan godtgørelse bør værkets art og den pågældende brug tages i betragtning.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Ved en sådan kan der:
This would:
Ved en sådan meddelelse eller på eget initiativ opretter agenturet omgående en beredskabsenhed og underretter Kommissionen derom.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Ved en sådan præmie forstås et tilskud fra EF, som Kommissionen beregner på grundlag af de eksterne omkostningsbesparelser, der skyldes brug af nærsøfart, indre vandveje og baner i stedet for lastbiler.
This award means Community financial assistance, calculated by the Commission on the basis of savings of external costs resulting from the use of short sea, inland waterways and rail transport instead of road freight transport.
Ved en sådan rationalisering var det meningen, at visse fravigelser skulle gøres tilgængelige for alle medlemsstater gennem en ændring af sjette momsdirektiv3.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Ved en sådan revision burde man f.eks. vurdere vore resultater på grundlag af visse enkle (i vid udstrækning kvalitative) indikatorer, der f.eks. vedrører sådanne elementer som udviklingen af EU's handels- og investeringsmæssige forbindelser med Asien samt virkningen af vor politiske dialog og af vore udviklingsprogrammer.
Such a review should for example assess our achievements on the basis of certain simple (if largely qualitative) indicators, touching for example on such elements as the evolution of the EU’s trade and investment relations with Asia, the impact of our policy dialogue and of our development programmes.
Ved en sådan revision kan der foretages ændringer i de nuværende bestemmelser, der øger deres effektivitet væsentligt, men bevarer principperne og grundtanken i direktivet.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Ved en sådan samlet undersøgelse bør der tages udgangspunkt i en grønbog, således at alle arbejdsmarkeds- og erhvervsorganisationer bliver hørt.
The overall examination should take the form of a green paper, so that representatives of social and economic activity may be consulted.
Ved en sådan størrelsesorden kan vilkårlige effekter let opveje enhver systematisk tendens, man måtte søge at læse ind i tallene.
At these levels, random effects easily outweigh any systematic trend one may try to read into the figures.
Ved en sådan udpegelse kan den begrænse omfanget af de uddelegerede beføjelser.
When it does so, it may limit the scope of such delegation.
Ved en sådan udveksling håber Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant at give et værdifuldt bidrag til debatten om integrationen i Maghreb.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Ved en sådan undersøgelse skal man være særlig opmærksom på behovet for at eliminere de handelsforvridende følger af skadelig støtte eller illoyal priskonkurrence og at genskabe reel konkurrence.
In such an examination the need to eliminate the trade‑distorting effects of injurious subsidisation or unfair pricing practices and to restore effective competition shall be given special consideration.
Ved en sådan verifikation skal der bruges mindst én biometrisk identifikator.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Ved en sådan videregivelse skal der tages hensyn til den pågældende persons retmæssige interesse i, at hans forretningshemmeligheder ikke videregives.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Ved en sådan åbning vil sektorer, som ikke nødvendigvis er strukturerer i erhvervsorganisationer i hver enkelt medlemsstat, også kunne inddrages.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Ved en sådan ændring kan der bl.a. fastsættes bestemmelser om:
Such an amendment may, in particular provide for:
ved en temperatur på under 7 °C i højst 48 timer eller ved enhver anden tid- og temperaturkombination, der giver tilsvarende garanti
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
Ved en tilfredsstillende planlægning og forvaltning for kystzonen må der tages hensyn til at fremtiden pr. definition er usikker, og kystzonen må placeres i en institutionel ramme, som skuer længere fremad end det nuværende politiske kredsløb.
Successful planning and management for the coastal zone must acknowledge the inherent uncertainty of the future, and must be set in an institutional framework that looks beyond the present political cycle.
Ved en tilgang baseret på "principper" undgås uforholdsmæssige lovindgreb.
‘principles’ based approach avoids disproportionate prescription
Ved en tjenesteydelses ydelses “normalværdi” forstås hele det beløb, som en aftager i samme omsætningsled som det, hvori transaktionen finder sted, under frie konkurrencevilkår skulle have betalt til en selvstændig tjenesteyder i indlandet den medlemsstat, hvor de i stk. 1 omhandlede ydelser er afgiftspligtige, for samme ydelse på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted.
‘Open The ‘open market value’ of services a service shall mean the full amount which that, in order to obtain the service in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm’s length within the territory of the country at the time of the supply under conditions of fair competition to obtain the services in question Member State in which the supply of a service referred to in paragraph 1 is taxable.
Ved en tjenesteyder forstås i dette direktiv enhver fysisk person, der er statsborger i et tredjeland, og som i den medlemsstat, hvor han er etableret:
For the purposes of this Directive, "service provider" means any natural person who is a third‑country national and who, in the Member State of establishment,
Ved en tomtur er det aflæsningsstedet for den tur med læs, som går umiddelbart forud herfor (begrebet «begyndelsessted for tomtur»)
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Ved en tomtur er det pålæsningsstedet for den tur med læs, som følger umiddelbart efter tomturen (begrebet «afslutningssted for tomtur»)
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Ved en tvangslicens til udnyttelse af et afhængigt patent eller en afhængig ret til en plantenyhed er indehaveren af det første patent berettiget til på rimelige vilkår at få en gensidig licens til udnyttelse af den patenterede opfindelse eller den beskyttede plantenyhed.
In the case of a compulsory licence in respect of a dependent patent or plant variety right, the owner of the first patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the patented invention or protected plant variety.
Ved en udstationeret arbejdstager forstås i henhold til direktivet enhver arbejdstager, der i en bestemt periode udfører arbejde på en anden medlemsstats område end den, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Ved en udstrakt brug af it-systemer er der også mulighed for at få adgang til andre detaljer, hvorved det kan blive unødvendigt at hente mere udførlig primærdokumentation.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Ved en udsættelse indsender indehaveren af markedsføringstilladelsen hvert år en rapport til agenturet om, hvor langt han er nået med de pædiatriske undersøgelser i overensstemmelse med agenturets afgørelse om godkendelse af det pædiatriske forskningsprogram og udsættelse.
In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Ved en udvidelse ajourføres alle relevante sektioner i EU-typegodkendelsesattesten, bilagene hertil samt indekset til informationspakken.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Ved en ukoordineret indsats kan man imidlertid risikere, at der ikke tages hensyn til risicienes grænseoverskridende karakter, og det kan være svært at opnå bindende aftaler om samarbejde og informationsdeling.
However, an uncoordinated approach would risk failing to take account of the cross-border nature of risks and binding cooperation and information-sharing agreements may prove elusive.
Ved en ulykke forårsaget af hændelser uden for reaktoren vil der ikke blive frigivet så meget radioaktivitet, at der må træffes længerevarende katastrofeforanstaltninger.
For accidents caused by severe external events, the release of radioactivity would be such as not to require any long-lasting emergency measures.
Ved en umiddelbar betragtning burde en minimumsstandard i hvert fald dække forsætlige forbrydelser, der forårsager personskade.
At first sight, a minimum standard should at least cover intentional crimes causing personal injury.
Ved en underbyggende undersøgelse af lette erhvervskøretøjer er der foretaget en analyse af målene i den reviderede strategi for CO2-udledninger fra lette køretøjer, nemlig 175 g/km i 2012 og 160 g/km i 2015.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
ved en undersøgelse af, hvordan de pågældende tjenesteydelser finansieres i de enkelte medlemsstater har det vist sig, at fastsættelsen af et EF-gebyr vil være et uforholdsmæssigt omfattende indgreb i medlemsstaternes gældende ordninger for gebyropkrævning; derudover varierer medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med sådanne tjenesteydelser ganske betragteligt, især på grund af de store forskelle i lønomkostningerne;
Whereas an examination of the funding of the services concerned in individual Member States has revealed that the fixing of the amount of the fees at Community level would be a disproportionately far-reaching intervention in the existing systems for levying fees operated by the Member States; whereas, in addition, the costs incurred by the Member States in providing such services vary very greatly, particularly because of the wide differences in labour costs;
Ved en undersøgelse for nylig blev de 15 mest lovende af disse teknologier påvist (se bilag 3).
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Ved en undersøgelse gav 33 % af de selvstændige uden ansatte og hele 45 % af de selvstændige med ansatte udtryk for at være meget tilfredse med deres arbejdssituation imod kun 27 % af ansatte.18
In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees.18
Ved en undersøgelse gav 46 % af respondenterne udtryk for, at de ville overveje at ansætte (flere) medarbejdere fra andre lande, navnlig til faglærte stillinger.
In a survey 46% of respondents would consider employing (more) people from another country, particularly for professional positions.
Ved en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde eller ved fastsættelse af grænseværdier eller kriterier i henhold til stk. 2 skal der tages hensyn til de relevante udvælgelseskriterier i bilag III.
When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex III shall be taken into account.
Ved en undersøgelse, som er udført for Nederlandenes arbejdsgiverforening, Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW), er der skaffet nyere tal end dem fra PSI (Policy Studies Institute), der stammer fra 1980'erne.
In addition the estimate made at the consultant's request by the Dutch Employers' Association, the Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW, produced more recent figures than those produced by the PSI (Policy Studies Institute) in the 80s.
Ved en uændret politik kan der i henhold til programmet forventes en forværring af det samlede underskud til 1,5 % af BNP i 2012, før det gradvis forbedres til 0,8 % af BNP i 2014.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
Ved en valutanedskrivning er der en tendens til, at samme kurser, priser og indkomster udtrykt i national valuta stiger hurtigere og ofte kraftigere end inflationen.
Depreciation tends to lead to an increase in those rates, prices and incomes in national currency, which rise faster, and often further, than inflation.
Ved en valutaopskrivning er der en tendens til, at ecuens omregningskurs samt priser og beløb - og dermed den pågældende medlemsstats landbrugsindkomster - falder udtrykt i national valuta, medens den generelle forbrugerprisinflation fortsætter.
Currency appreciation tends to lead to a reduction in the conversion rate of the ecu, as well as in prices and amounts - and therefore farm incomes - in national currency in the Member State concerned, while general consumer price inflation continues.
Ved en varig forøgelse af de offentlige investeringer vil gældskvoten i Tyskland og Nederlandene faktisk falde på længere sigt, og den finanspolitiske stimulans vil blive selvfinansierende.
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
Ved en vellykket gennemførelse forventes projekerne at bidrage betydeligt til at styrke den nukleare sikkerhed og den nukleare sikkerhedskultur.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Ved en voksenuddannelse er det dog også vigtigt, at udbuddet dækker den samlede række af nøglekompetencer, og at man ikke koncentrerer sig om individuelle kompetencer, såsom læsefærdighed eller specifikke erhvervsfaglige kvalifikationer.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Ved en vurdering af de forskellige modeller bør der tages hensyn til deres respektive særtræk.
An appraisal of the various models should take account of their respective characteristics.
Ved en vurdering af den enkelte virksomheds konkurrenceevne må der derfor anlægges andre (mikroøkonomiske) synsvinkler.
A different (microeconomic) approach is therefore needed to assess the competitiveness of individual firms.
Ved en vurdering af disse relativt lave tal for manglende opfyldelse (et af de bedste resultater blandt medlemsstaterne) skal det tages i betragtning, at mange ledige ikke svarer på henvendelsen fra arbejdsformidlingen.
Assessment of these relatively low rates of non-compliance (one of the best performances among Member States) shall take into account that many unemployed do not answer the PES call.
Ved en vurdering af fremtidsudsigterne skal der tages hensyn til den forventede fremtidige mangel på fossile brændstoffer og de konstant stigende priser.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Ved en vækst på ca. 3% og en vækst i investeringerne på ca. 7% kan der skabes en dynamisk ligevægt, der på mellemlangt sigt giver den nødvendige beskæftigelse.
With growth of approximately 3% and a rise in investment of some 7%, a dynamic balance could be established, thus creating much needed employment in the medium term.
Ved en workshop med titlen "Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility" i oktober 2001 udvekslede politiske planlæggere fra 12 medlemsstater god praksis.
At a workshop on “Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility” in October 2001, policy makers from twelve Member States exchanged good practices.
Ved en workshop om små dioxinkilder blev der påvist et behov for mere specifik forskning i, hvor meget forbrænding af kul bidrager til dioxinemissionerne.
A workshop on small sources of dioxin emissions identified a need to dedicate more efforts to research into the contribution of coal combustion to dioxin emissions.
Ved en workshop organiseret af Kommissionen i juli 2003 viste det sig, at operatører, internetudbydere, indholdsudbydere, radio-/tv-selskaber og underholdningsindustrien forsøger at tilpasse deres aktiviteter ved hjælp af nye former for partnerskaber, som går ud over de traditionelle områder.
A Commission workshop in July 2003 showed that operators, Internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry are trying to adapt their activities through new forms of partnerships crossing the traditional boundaries.