natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods associeringsaftalen, som på meget kort tid blev indgået mellem EU og Mexico, er alle de tabte markedsandele ikke blevet generhvervet.
Despite the Association Agreement rapidly negotiated between the EU and Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
Trods associeringsaftalen, som på meget kort tid blev indgået mellem EU og Mexico, er alle de tabte markedsandele ikke blevet generhvervet.
Despite the Association Agreement which the EU rapidly negotiated with Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
Trods Barcelona-processens uomtvistelige bidrag til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene kan man med rette her tale om at være gået glip af en chance, ikke at have opfyldt forventningerne og kun opnået ringe resultater8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Trods Barcelonaprocessens uomtvistelige bidrag til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene kan man med rette her tale om at være gået glip af en chance, ikke at have opfyldt forventningerne og kun opnået ringe resultater8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Trods bedre økonomiske resultater står mange regioner i Afrika fortsat i en marginal position.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Trods begrænsede erfaringer med den nye procedure for ansøgninger og vedtagelse af nye fiberbetegnelser er det Kommissionens opfattelse, at såvel procedurerne som kriterierne på nuværende tidspunkt er afbalancerede og relevante.
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Trods begrænsede finansielle midler tilbyder specialiserede virksomheder og kooperativer hjælp til folk med varige skader.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Trods behovet for forlængelse af den høje udenlandske gæld samt den høje andel af misligholdte lån er risiciene i forbindelse med eksterne og interne forpligtelser reduceret.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Trods behovet for konsolidering blandt investeringsinstitutter rammes fusioner af investeringsinstitutter af mange lovgivningsmæssige og administrative vanskeligheder i Fællesskabet.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Trods bekymring over den nye lovgivning i Montenegro, der begrænser det albanske mindretals politiske frihed, har regeringen i Tirana hele tiden forsøgt at bevare et mere afslappet forhold til Podgorica end til Beograd.
Whilst monitoring with concern the new Montenegrin legislation restricting the political freedoms of the Albanian minority, the government in Tirana has always sought to maintain more relaxed relations with Podgorica than with Belgrade.
Trods bemærkelsesværdige fremskridt mod lighed mellem mænd og kvinder er der fortsat stor ulighed både globalt og på EU-plan.
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Trods bemærkelsesværdige successer har rammeprogrammernes resultat imidlertid været mere beskedent, når det gælder direkte bidrag til innovationer, som kan give mulighed for førerskab på verdensmarkedet.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Trods bemærkningerne i pkt. 2.2.2 mener ØSU, at forbrugerens tillid vil være tjent med en oplysning om, hvilken kategori af slagtedyr kødet stammer fra.
Notwithstanding the content of Point 2.2.2, the Committee takes the view that consumer confidence will be enhanced by mentioning the category of origin of the meat."
Trods beskedne finansielle midler (omkring 30 mio. EUR årligt) og stærkt begrænset programvarighed (højst 6 måneder) har HRM-finansierede projekter spillet en vigtig rolle i et antal af EU's beredskabsaktioner, og har i mange tilfælde været afgørende for iværksættelsen af programmer under de geografiske instrumenter eller synergi med FUSP/ESFP-aktioner.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Trods beskedne forbedringer i den seneste tid er arbejdsmarkedssituationen fortsat vanskelig, med en lav beskæftigelsesgrad, høj strukturel arbejdsløshed og store regionale forskelle.
Despite recent modest improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences.
Trods bestemmelserne i artikel 4 i rammeforordningen om strukturfondene er den rolle, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer spiller, ikke altid den samme.
Notwithstanding the provisions of Article 4 of the framework regulation for the Structural Funds, the role of the socio-economic partners varies.
Trods bestemmelserne i bilag IX.
Despite the provisions of Annex IX.
Trods bestræbelser på at forbedre skattesystemet er der mange muligheder for forbedringer af skatteopkrævningen.
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Trods bestræbelser på det modsatte er der ingen tydelige tegn på, at udviklingen går i retning af et mindre kønsopdelt arbejdsmarked eller mindre kønsbestemte lønforskelle.
Despite efforts, there is no significant trend towards less gender segregation or lower pay gap.
Trods bestræbelserne i 2002 som led i pensionsreformen forventes der fortsat en stor stigning i de offentlige pensionsudgifter (fra et allerede højt udgangspunkt), så meget tyder på, at der vil være behov for en ekstra indsats på dette område.
Despite the efforts undertaken in the 2002 pension reform, the still-large projected increase in public spending on pensions (from a high starting position) suggests that further efforts are required.
Trods bestræbelserne på at forbedre samhørigheden – mangler der stadig en fælles europæisk tilgang.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Trods bestræbelserne på at løse problematikken med Mostar har der ikke kunne afholdes valg der i år.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Trods bestræbelserne på at mindske kvælstofudledningen fra byspildevand er den samlede kvælstofkoncentration i europæiske vandløb fortsat høj.
Despite efforts to reduce nitrogen from urban waste water, the total nitrogen concentrations in European rivers have remained high.
Trods bestræbelserne på at nedbringe en arbejdsløshed på 11 % først i 1990'erne, og selv om arbejdsløshedsprocenten varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er en gennemsnitlig arbejdsløshed på 7,4 % stadig et alvorligt problem.
Despite efforts to reduce unemployment from 11% in the early 1990s and although rates vary between Member States, an average unemployment rate at 7.4% is still a major issue.
Trods bestræbelserne på at nå frem til rimelige principper, bl.a. takket være OECD's indsats, er risikoen for tvister med skattevæsenerne særdeles stor, ikke mindst da disses hovedhensyn er at bevare skatteindtægter.
Despite the action taken to work out fair principles, notably at the urging of the OECD, the risk of disputes with the tax authorities is very great, especially as their major priority is to safeguard tax income.
Trods betydelige beslaglæggelser af alle former for ulovlige stoffer og på trods af en vis succes med efterforskning og behandling af misbrugere er der et stadig stigende udbud af ulovlig narkotika på gaderne i Europa.
Despite significant seizures of all illicit drugs and despite some success in investigation and addict treatment, there is an increasing supply of illicit drugs available on the streets of Europe.
Trods betydelige bestræbelser er fredsprocessen i Mellemøsten stadig ikke kommet videre, og der har været adskillige udbrud af fjendtligheder, blandt andet i 2014 i Gaza.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Trods betydelige forbedringer i køretøjsteknologi, navnlig hvad angår brændstoføkonomi, der også indebærer lavere CO2-emissioner, er efterspørgslen efter transport og større køretøjer steget, og fremskridtene har været utilstrækkelige til at opfylde det overordnede fællesskabsmål om gennemsnitlige emissioner på 120 g CO2/km for nye personbiler.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Trods betydelige forbedringer i køretøjsteknologi, navnlig hvad angår brændstoføkonomi, der også indebærer lavere CO2-emissioner, er efter­spørgslen efter transport og større køretøjer steget, og fremskridtene er utilstrækkelige til at opfylde fællesskabsmålet om gennemsnitlige emissioner på 120 g CO2/km for bilparken af nye personbiler.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Trods betydelige forskelle medlemsstaterne imellem er det generelle indtryk, at Unionen er på vej ind i en afgørende overgangsperiode med borgere, der er alt for dårligt informeret.
Although there are considerable differences between Member States, the overall impression is that the Union enters a vital transition period with inadequately informed citizens.
Trods betydelige forskelle medlemsstaterne imellem er det overordnede indtryk, at Unionen er på vej ind i en afgørende overgangsperiode med borgere, der er alt for dårligt informeret.
Although there are considerable differences between Member States, the overall impression is that the Union enters a vital transition period with inadequately informed citizens.
Trods betydelige fremskridt er alle problemer således endnu ikke blevet fuldt ud løst, men man må håbe, at teknologiske fremskridt vil bane vejen for positive ændringer i de kommende år, så indbyggerne i disse regioner kommer til at føle sig mindre isolerede.
1.5.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Trods betydelige fremskridt er alle problemer således endnu ikke blevet løst helt, men man må håbe, at teknologiske fremskridt vil bane vejen for positive ændringer i de kommende år, så indbyggerne i disse regioner kommer til at føle sig mindre isolerede.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Trods betydelige fremskridt i de senere år har imidlertid hverken Spanien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Portugal eller Det Forenede Kongerige efter Kommissionens opfattelse truffet alle de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med udledning af byspildevand, som bidrager til eutrofieringen langs kysterne af Atlanterhavet, Den Engelske Kanal, Nordsøen, Det Irske Hav og Middelhavet.
However, despite the significant progress of the last few years, Spain, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom have, in the Commission’s view, still not taken all the measures needed for discharges of urban waste water, which contribute to eutrophication along the coasts of the Atlantic, the English Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Mediterranean.
Trods betydelige fremskridt i medlemsstaterne verserede der ved årets udgang stadig 21 overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke på korrekt vis havde gennemført liberaliseringsdirektiverne baseret på traktatens artikel 86, stk. 3, eller ikke havde meddelt deres gennemførelsesforanstaltninger.
Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year 21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified any implementing measures.
Trods betydelige fremskridt i udviklingen af alternative metoder, er der stadig betydelige videnskabelige udfordringer i forbindelse med de mere komplekse slutpunkter i grundforskning og anvendt forskning, farmaceutisk produktudvikling og sikkerhedstest af stoffer.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Trods betydelige fremskridt med gennemførelsen af TEN-T findes der dog mange udestående opgaver.
Despite significant progress in the implementation of the TEN-T, a lot still remains to be done.
Trods betydelige vanskeligheder er myndighederne endelig blevet i stand til at gøre virkelige fremskridt som følge af en enorm indsats fra alle berørte parter
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Trods betydningen af dette aspekt, giver forslaget ikke en nærmere beskrivelse af den procedure, der skal følges, da det blot henviser til den fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og nye fødevarer.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Trods betænkeligheder inden aftalen trådte i kraft, førte den ikke til en stigning i importen til skade for EU's industri - der var hverken behov for at aktivere den overvågningsmekanisme, der var fastsat i aftalen, eller for at indlede en beskyttelsesundersøgelse.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Trods betænkeligheder med hensyn til visse budgetmæssige aspekter af det kompromis, som er behandlet i vedlagte erklæring, kan Kommissionen støtte det opnåede kompromis, især de ændringer, som styrker varemærkeindehavernes stilling, og som medfører, at der skabes større retssikkerhed i forbindelse med anvendelsen af varemærkelovgivningen.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Trods beviser for, at mislykkede iværksættere kan lære af deres fejl og klare sig bedre i deres næste virksomheder,74 stemples de alligevel som fiaskoer.
Despite evidence that failed entrepreneurs learn from their mistakes and perform better in their next businesses,74 they nevertheless face the stigma of failure.
Trods bilaterale aftaler mellem adskillige medlemsstater og bestræbelser fra Fællesskabets side er der imidlertid fortsat tilfælde af dobbeltbeskatning af indtægter af opsparing i Fællesskabet.
Despite the bilateral agreements between several of its Member States and the efforts made by the EU itself, cases of double taxation of income from savings still occur in the EU.
Trods brugen af arbejdsmarkedsdialog er der tale om meget store uligheder, ikke kun i lovgivningen, men også i praksis, når det gælder de ansatte i den offentlige sektor.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Trods budgetbegrænsninger kan der stadig foretages yderligere omlægning af udgifterne og opnås større effektivitet ved at justere foranstaltningerne både tidsmæssigt og indholdsmæssigt.
Notwithstanding budgetary constraints, there remains considerable scope for further redirecting of spending and greater efficiency through a better timing and focusing of measures.
Trods byernes muligheder for at fungere som drivkraft for væksten, er det her, man finder de højeste ledighedsprocenter.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Trods CEN's forvaltningscenters store indsats er der især behov for en systematisk og vedvarende indsats for at forbedre de meddelte oplysninger.
Despite the great efforts made by the CEN Management Centre, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Trods CENs centralsekretariats store indsats er der især tale om en systematisk og vedvarende indsats for at forbedre de meddelte oplysninger.
Despite the great efforts made by the CEN Central Secretariat, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Trods de 1,7 mia. EUR, der er brugt på ophugning siden 1994, er den faktiske fiskerikapaciteten forblevet uændret i de fleste af EU's flåder.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Trods de afstande skibe tilbagelægger, fremviser de nogle af de bedste resultater med hensyn til emissioner til luften, særlig CO2, fordi de løbende moderniseres og energieffektiviseres.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Trods de afstande, skibe tilbagelægger, fremviser de nogle af de bedste resultater med hensyn til emissioner til luften, særlig CO2, fordi de løbende moderniseres og energieffektiviseres.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Trods de afstande, skibe tilbagelægger, fremviser de nogle af de bedste resultater med hensyn til emissioner til luften, særlig CO2, fordi de løbende moderniseres og energieffektiviseres.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
Trods de akkomoderende pengepolitiske vilkår og lave lange realrenter er virksomhedernes finansieringsbetingelser strammet i løbet af året.
Despite the accommodating monetary conditions and low real long-term interest rates, financing conditions for firms have tightened in the course of the year.
Trods de aktuelle problemer med statsobligationer er der stadig en rentegevinst at hente på statsobligationer i de fleste lande, hvilket er til fordel for offentlige investeringer.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Trods de allerede gennemførte foranstaltninger er afhængigheden af sociale overførselsindkomster fortsat forholdsvis høj inden for visse dele af arbejdsmarkedet, og der kunne tages andre skridt til at eliminere nogle af de tilbageværende "ledighedsfælder" og "aktivere" det fortsat store antal støttemodtagere i den arbejdsdygtige alder, navnlig ældre arbejdstagere, der ikke er i arbejde.
Notwithstanding measures already implemented, benefit dependency is still relatively high for some segments of the labour market and other measures could be taken to remove the remaining “unemployment traps” and “activate” the still sizeable number of working age benefit recipients, especially older workers, not in employment.
Trods de allerede gjorte fremskridt er den potentielle vækst fortsat beskeden, hvilket begrænser råderummet i økonomien til at lade et opsving slå fuldt igennem, inden kapacitetsbegrænsninger resulterer i et opadgående pres på priserne.
Despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy’s leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
Trods de allerede vedtagne foranstaltninger og med henblik på organisering af markedet6 er der fare for, at kørsler med helt eller delvis tom vogn i år 2010 vil udgøre en meget stor del af samtlige kørsler i Europa7.
In spite of the market organization measures already adopted by the EC6, unladen and partially laden journeys may well constitute a very large percentage of the total number of journeys carried out in Europe7 by the year 2010.
Trods de amerikanske produktioners høje markedsandel har flere nylige amerikanske succesfilm haft problemer med at tjene de høje investeringsomkostninger ind igen.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Trods de begrænsede midler kan de pågældende aktioner blive forbilledlige og få stor betydning i fremtiden.
Even if the sums involved are modest, these measures may prove to be trailblazing and take on considerable importance in the future.
trods de bestræbelser, der er udfoldet for at gennemføre den på medlemsstaternes konference vedtagne resolution af 30. december 1961 om udligning af forskelle i løn til mænd og kvinder, gør sådanne forskelle sig stadig gældende fra medlemsstat til medlemsstat, og det er derfor vigtigt, at en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af ligelønsprincippet finder sted -
Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay;
Trods de bestræbelser, der er udfoldet, har mål 1-regionerne et efterslæb i forhold til de øvrige italienske regioner, især hvad angår investeringer i menneskelige ressourcer og etablering af de nødvendige strukturer.
Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of the necessary facilities.
Trods de bestræbelser, der – også finansielt og navnlig i de seneste år – er udfoldet for at udvikle den strukturerede dialog mellem EU og ASEAN på flere områder (politik, samarbejde, handel osv.), er de konkrete resultater beskedne, og man har langt fra udnyttet hele potentialet i dialogen med civilsamfundene og indbyrdes mellem dem.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.