natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)29 nedsattes et UCITS-kontaktudvalg med det formål at bistå Kommissionen ved at sikre en samordnet gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssige samråd, fremme samråd mellem medlemsstaterne og om nødvendigt rådgive Kommissionen om ændringer, som skal foretages i direktivet.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)29 set up a UCITS Contact Committee, to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations, promoting consultation between Member States and advising the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
Ved Rådets direktiv 85/611/EØF8 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) nedsattes UCITS-Kontaktudvalget, som har fået tildelt to forskellige sæt af funktioner.
Council Directive 85/611/EEC8 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) established the UCITS Contact Committee, which has been granted two different sets of functions.
Ved Rådets direktiv 88/331/EØF af 13. juni 1988 blev direktiv 83/181/EØF ændret på andre punkter (gennem nyaffattel­ser, ændringer, tilføjelser eller indsætning af ny tekst): artikel 11, stk. 2, artikel 22, artikel 35, stk. 1, litra b), andet led, kapitel II og artikel 38, hvor der tilføjedes et kapitel II A (referen­cestoffer til kvalitetskontrol med lægemid­ler) samt en artikel 38a indeholdende en definition af sådanne forsendelser, artikel 56, hvor der tilføjedes et litra d) om præmier, trofæer og erindringsgaver af symbolsk karakter og ringe værdi, artikel 62 og 63 (tryksager og genstande af reklamemæssig art), der blev erstattet af andre bestemmelser, artikel 79, hvor der tilføjedes et litra s) om indførsel af officielle publikatio­ner, kapitel VI, der blev udvidet til ikke længere blot at omfatte brændstof og smøremidler i motorkøretøjer, men også i specialcontainere, hvorved artikel 82 og 83 under kapitel VI blev henholdsvis nyaffattet og ændret.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 further amended Directive 83/181/EEC, notably by replacing, amending or expanding Article 11(2); Article 22; Article 35(1)(b) second indent; Chapter II and Article 38 to which was added a Chapter II(a) (reference substances for the quality control of medical products) and an Article 38(a) defining the consignments in question; Article 56 to which was added a point (d) (concerning the awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value); Articles 62 and 63 (printed matter and advertising material) which were replaced by other texts; Article 79 to which was added a point (s) on the importation of official publications; Chapter VI whose title was amended to include fuels and lubricants not only present in land motor vehicles but also found in special containers, Articles 82 and 83 of Chapter VI being replaced and amended accordingly.
Ved Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse fastsættes de generelle principper for aromaer til anvendelse i fødevarer.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foods and to source materials for their production establishes the general principles applicable to flavourings for use in foods:
Ved Rådets direktiv 88/407/EØF fastsættes der veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf.
Council Directive 88/407/EEC lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Ved Rådets direktiv 88/599/EØF, offentliggjort den 29. november 1988, er der fastsat fælles minimumsniveauer for håndhævelse af køre- og hviletidsreglerne i forbindelse med vejtransport i forordning (EØF) nr. 3820/85: i det væsentlige 1 % af de arbejdsdage, som præsteres af førere omfattet af forordningen, og mindst 2 samordnede kontroller pr. år udført af de retshåndhævende myndigheder i to eller flere medlemsstater.
Council Directive 88/599/EEC of 29 November 1988 established common minimum enforcement levels for road transport driving time and rest period rules contained in Regulation (EEC) 3820/85, essentially 1% of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of the Regulation, and a minimum of 2 concerted checks per year carried out by two or more Member State enforcement authorities.
Ved Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin4, Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder5, Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr6, Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF7, Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent aviskvæg8 og Rådets direktiv 2009/157/EF af 30. november 2009 om racerent avlskvæg9 er der fastlagt en EU-lovramme for avl af racerent/racerene avlskvæg, -svin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien samt hybridavlssvin.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species4, Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats5, Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae6, Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC7, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species8 and Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species9 lay down the Union legislative framework on the breeding of pure-bred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs.
Ved Rådets direktiv 88/77/EØF1, senest ændret ved direktiv 91/542/EØF2, fastsættes der grænseværdier for emissionen af carbonmonoxid, uforbrændte kulbrinter og nitrogenoxider fra dieselmotorer til fremdrift af motorkøretøjer, som er baseret på en prøvningsprocedure, der er repræsentativ for de pågældende køretøjers kørselsforhold i Europa.
Directive 88/77/EEC1, as last amended by Directive 91/542/EEC2, laid down the limit values for the emissions of carbon monoxide, unburnt hydrocarbons and nitrogen oxides from diesel engines for use in motor vehicles on the basis of a test procedure representative of European driving conditions.
Ved Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler ("rammedirektivet") fastsættes de generelle principper, der gælder for alle materialer i berøring med fødevarer:
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Framework Directive) establishes the general principles applicable to all food contact materials:
Ved Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser10 er der fastsat visse minimumskrav vedrørende samarbejde og gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
Ved Rådets direktiv 90/434/EØF18 blev der indført fælles regler for erhvervsmæssig omstrukturering, som i konkurrencemæssig henseende er neutrale.
Council Directive 90/434/EEC18 introduced common rules applicable to business restructuring which are neutral from the point of view of competition.
Ved Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater15 blev der indført fælles regler for betaling af overskud og andre udlodninger af udbytter, som i konkurrencemæssig henseende skal være neutrale.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common systems of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States15 introduced common rules in relation to dividend payments and other profit distributions, which are intended to be neutral from the point of view of competition.
Ved Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler7 er der fastsat bestemmelser om indholdet og udformningen af næringsoplysningerne på færdigpakkede fødevarer.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs7 lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Ved Rådets direktiv 91/675/EØF6 nedsattes en forsikringskomité.
Council Directive 91/675/EEC6 established an Insurance Committee.
Ved Rådets direktiv 92/102/EØF indføres der en ordning for identifikation og registrering af kvæg, får, geder og svin.
Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, introduces arrangements to identify and register bovine, ovine, caprine and porcine animals.
Ved Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza6 blev der fastsat sådanne foranstaltninger med det formål at sikre beskyttelsen af dyresundheden og bidrage til udviklingen af fjerkræsektoren.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Ved Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter7 beskyttes alle de sælarter, der findes i Fællesskabet.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7 protects all seal species present in the Community.
Ved Rådets direktiv 92/52/EØF om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn er der fastsat regler for modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, der eksporteres eller reeksporteres til tredjelande fra Den Europæiske Union.
Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries established the rules for infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union to third countries.
Ved Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF, er der fastsat betingelser for import til Fællesskabet af andre hovdyr end tamkvæg, ‑svin, ‑får, ‑geder og ‑dyr af hestefamilien samt bestemmelser om, at der skal opstilles en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere sådanne dyr, og om, hvilke sundhedsbetingelser der skal opfyldes.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, lays down the conditions for the importation into the Community of ungulate animals other than domestic bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States are allowed to import such animals and the health requirements to be met.
Ved Rådets direktiv 93/7/EØF, som blev vedtaget den 15. marts 19931, indføres der forskellige samarbejdsmekanismer mellem de nationale myndigheder og en retlig procedure for tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er blevet fjernet fra en medlemsstats område.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
Ved Rådets direktiv 93/7/EØF, som blev vedtaget den 15. marts 19931, indføres der for­skellige samarbejdsmekanismer mellem de nationale myndigheder og en retlig procedure for tilbagelevering af kulturgoder, når disse ulovligt er blevet fjernet fra en medlemsstats område.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 1993,1 introduces systems for cooperation between national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects when they have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
ved Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfra­strukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter50 er der fastsat generelle principper for tildelingen af jernbaneinfrastrukturkapacitet;
Whereas Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees29 set out a broad framework for the allocation of railway infrastructure capacity;
Ved Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 fastsættes der principper for tilrettelæggelse af officiel kontrol på foderstofområdet.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixes the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf18, er der desuden fastsat supplerende bestemmelser om overvågning af visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Ved Rådets direktiv 96/25/EF er der fastsat almindelige bestemmelser om omsætning og anvendelse af fodermidler.
Council Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials.
Ved Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog17 og ved direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog18 blev der opstillet en række væsentlige krav og indført en ordning med henblik på fastsættelse af obligatoriske tekniske specifikationer for interoperabilitet.
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system18 and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system19 defined essential requirements and established a mechanism for defining mandatory technical specifications for interoperability.
Ved Rådets direktiv 98/23/EF af 7. april 1998 blev anvendelsesområdet for det pågældende direktiv udvidet til også at omfatte Det Forenede Kongerige.
The Directive was further extended to the United Kingdom by Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998.
Ved Rådets direktiv 2003/74/EF blev Rådets direktiv 96/22/EF ændret for at indføre strengere regler for, hvornår østradiol 17 ß må indgives med andre formål for øje end vækstfremme.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Ved Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer19 er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 63,19 EUR/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud.
Council Regulation (EC) No …/… of … fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year19 fixes the intervention price for white sugar at EUR 63,19/100 kg for non-deficit areas.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1005/200813 oprettes der en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Council Regulation (EC) No 1005/200813 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1005/200825 fastsættes der en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Council Regulation (EC) No 1005/200825 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 er der fastsat fælles regler for de tre fonde.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsættes der fælles regler for de tre fonde.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer1 fastsættes et generelt forbud mod "finning" af hajer, hvor finnerne fjernes fra hajerne, og resten af hajen atter kastes over bord.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of 'shark finning', whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond3 fastsættes der regler for Fællesskabets strukturstøtte til fiskeriet.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund3 lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik6 er det fastsat, at de specifikke veterinærforanstaltninger, der er fastlagt i Rådets beslutning 90/424/EØF7, fra den 1. januar 2000 finansieres af Garantisektionen under Den Europæiske Udvikings- og Garantifond for Land-bruget (EUGFL) med henblik på at nå de mål, der er opstillet i traktatens artikel 33, stk. 1.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy6 provides that the specific veterinary actions defined in Council Decision 90/424/EEC7 would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1259/19993 er der fastlagt fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte.
Council Regulation (EC) No 1259/19993 establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 200417 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation er der oprettet en tilsynsmyndighed for det europæiske GNSS (i det følgende benævnt "Tilsynsmyndigheden").
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1435/20031 (herefter benævnt "forordningen") blev der indført en statut for det europæiske andelsselskab (herefter benævnt "SCE") med henblik på at opstille en ensartet juridisk ramme, inden for hvilken kooperativer fra forskellige medlemsstater kan planlægge og gennemføre en reorganisering af deres aktiviteter på fællesskabsplan.
Council Regulation (EC) No 1435/20031 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European Cooperative Society (hereinafter “SCE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling cooperatives from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget1 blev der iværksat et femårigt EF-program, der udløb den 31. december 1999.
Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 19941 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year Community programme, which terminated on 31 December 1999.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget blev der iværksat et femårigt handlingsprogram, der udløb den 31. december 1999.
Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year action programme, which terminated on 31 December 1999.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget blev der iværksat et femårigt handlingsprogram, der udløb den 31. december 1999.
Council Regulation (EC) No. 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year action programme, which terminated on 31 December 1999.