natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at anprisninger vedrører det produkt, der rent faktisk markedsføres, og ikke andre produkter, som anvendes sammen med dette (eksempelvis påstår nogle morgenmadscerealier, at de bidrager til at bevare ”sunde knogler”, mens det er mælken, der har et kalcium-indhold).
It urges the Commission to ensure that claims relate to the actual product promoted, and not to another product used with it - e.g. some breakfast cereals claim to contribute towards maintaining "healthy bones", whereas it is the milk used which provides the calcium content.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at de opstillede høje kvalitetskrav står i et fornuftigt forhold til jobbeskrivelserne.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at de statistiske undersøgelser af beskæftigelsen af de +50-årige gennemføres mere hyppigt end hidtil.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at man samtidig med indførelsen af de nye gebyrer ophæver de nuværende nationale gebyrer for samme aktivitet.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at statsstøtte kun anvendes til at rette op på markedssvigt.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at spille en mere beslutsom rolle i denne og andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Udvalget opfordrer Kommissionen til at strømline procedurerne for tildeling af støtte og til at medtage rådgivende organer som EØSU i fremtidige rammeaftaler om f.eks. audiovisuelle tjenester, EBS og meningsmålinger.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at styrke disse test ved yderligere at integrere de små virksomheder og mikrovirksomhederne heri.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at støtte dette initiativ med ethvert egnet middel, ligesom i øvrigt ethvert andet initiativ til fordel for civilsamfundets repræsentative organisationer på regionalt eller nationalt niveau, samt at tage behørigt hensyn til forummets resultater.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at supplere hvidbogen i den henseende og til at fastsætte et mål om at fordoble anvendelsen af den offentlige bytransport frem til 2030, samtidig med at der bygges anlæg og infrastruktur, der skal fremme fodgængeres, cyklisters, ældres og handicappedes mobilitet.
It calls on the Commission to complete the white paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at supplere hvidbogen i den henseende og til at fastsætte et mål om at fordoble anvendelsen af den offentlige bytransport inden 2030, samtidig med at der bygges anlæg og infrastruktur, der skal fremme fodgængeres, cyklisters, ældres og handicappedes mobilitet.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at supplere hvidbogen i den henseende og til at fastsætte et mål om at fordoble anvendelsen af den offentlige bytransport inden 2030, samtidig med at der bygges anlæg og infrastruktur, der skal fremme fodgængeres, cyklisters, ældres og handicappedes mobilitet.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sætte skub i de igangsatte undersøgelser.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sørge for, at Galileo udtrykkeligt inkluderes i handlingsplanen for den digitale dagsorden, og henviser Kommissionen til EØSU's udtalelser om programmet3.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at tag fat på problemet vedrørende kvaliteten af bunkerolien med henblik på at skabe et gennembrud i spørgsmålet om luftforurening fra skibe.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til ovennævnte bemærkninger.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til ovennævnte bemærkninger."
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage sin holdning til nationale cloud-tjenester op til fornyet overvejelse.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at tilstræbe en aftale om internationalt accepterede regler, hvad angår anvendelse af forsigtighedsprincippet, i Codex Alimentarius regi.
The Committee urges the EU Commission to seek for an agreement on internationally accepted rules, regarding the application of the precautionary principle, under the umbrella of Codex Alimentarius.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle selskaber lever op til disse principper."
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konsekvensanalyse af det nye investeringsdomstolssystems omkostninger og funktion.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse af de nuværende og forventede fremtidige omkostningstendenser i hele energisektoren.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde europæiske retningslinjer om træforsyning for at øge træforsyningen og fremme bæredygtig anvendelse af træressourcer.
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde lovgivning med en klar og krævende definition af bredbåndsbegrebet, som kan anvendes i EU .
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde lovgivning med en klar og krævende definition af bredbåndsbegrebet, som kan anvendes i EU.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at uddybe forhandlingerne med og høringen af arbejdsmarkedets parter og udvikle samordnede tiltag.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udfolde særlige anstrengelser inden for kommunikation og koordinering for at sikre en mere effektiv og virkningsfuld gennemførelse af programmet.
The Committee urges the Commission to improve communication and coordination in order to develop this programme more effectively and efficiently.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udforme politiske incitamenter, f.eks. "Clean Marine Awards" til skibsejere og værfter for eksemplarisk skibsophugning.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udvikle begge disse afgørende instrumenter til at sikre systemernes markedssucces.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udvikle et regelsæt, hvor dette værktøj effektivt bidrager til afviklingen af alle institutioner under ordningen, herunder store, komplekse finansielle institutioner, og understeger vigtigheden af et fælles internationalt regelsæt.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at udvikle yderligere retningslinjer for forholdet mellem direktivet og de nuværende sektordirektiver og andre lovgivningsområder (eksempelvis aftaleret) og at gøre disse tilgængelige, før direktivet træder i kraft.
The Committee calls on the Commission to provide further guidance on the relationship between this directive and the existing sectoral directives and other areas of law (e.g. contract law), and to make it available before the directive enters into force.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at understrege behovet for nøjagtige statistiske data på dette område, således at medlemsstaterne erkender betydningen af dette og indsætter flere ressourcer.
The Committee encourages the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at understrege betydningen af nøjagtig indsamling og fortolkning af statistiske oplysninger for at undgå en misfortolkning af data.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge de beskæftigelsesmæssige perspektiver i en ambitiøs udvidelse af biomasseudnyttelsen og af de vedvarende energikilder frem til 2020.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge de sociale og økonomiske konsekvenser af indbygget forældelse nærmere.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de eksisterende regionale og lokale netværk kan udnyttes bedre i forbindelse med denne indsats.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan opbakningen til netværk som Europa Direkte og Team Europe-foredragsholderne kan øges.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge, om de forskellige systemer for affaldsindsamling har forskellige virkninger, især hvad angår spredning af plasticaffald til miljøet.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der kan indgås tilsvarende aftaler med andre større industrielle producenter af metallisk kviksølv såsom el-industrien og non-ferro minedrift- og smeltningsindustrien.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at undgå at skabe volatilitetsproblemer i en sektor, hvor langsigtede forpligtelser er reglen.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at vedtage et program baseret på den åbne koordinationsmetode for at fremme medlemsstaternes konvergens mod princippet om anerkendelse af lighed for loven.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at være mere eksplicit om det "fælles lederskab", der påtænkes i forbindelse med dette partnerskab.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Udvalget opfordrer Kommissionen til beslutsomt at fortsætte sin indsats for at få direktivet gennemført, evt. ved at straffe de lande, der ikke gennemfører det.
It calls on the Commission to take decisive action to make the directive operational, which may include initiating proceedings against those Member States in default.
Udvalget opfordrer Kommissionen til efter indarbejdelsen af ændringerne at afslutte arbejdet med forordningen så hurtigt som muligt, så den kan træde i kraft.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Udvalget opfordrer Kommissionen til generelt at tage bioenergipolitikken op til fornyet overvejelse, navnlig på transportområdet.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Udvalget opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge en sådan tidsplan.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Udvalget opfordrer Kommissionen til i den forbindelse at stimulere og koordinere medlemsstaternes fælles indsats i tæt samarbejde med ILO.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Udvalget opfordrer Kommissionen til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at indtage et fælles europæisk standpunkt for at beskytte de berørte arbejdstagere uanset deres oprindelsesland.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
Udvalget opfordrer Kommissionen til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at indtage et fælles europæisk standpunkt for at beskytte de berørte arbejdstagere.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
Udvalget opfordrer Kommissionen til i sin præcise definition af ”bredbånd” at medtage en minimumsnorm for forbindelsens kvalitet.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Udvalget opfordrer Kommissionen til nøje at lytte til bemærkningerne fra Rådets juridiske tjeneste, inden det foreslåede direktiv iværksættes.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Udvalget opfordrer Kommissionen til også at vurdere, hvorvidt de afviklingsrelaterede værktøjer og beføjelserne foreslået i KOM(2010) 579 endelig er tilstrækkelige til, at man på behørig vis kan behandle alle de specifikke problemer, der følger med, når et investeringsselskab eller en investeringsfond går fallit.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Udvalget opfordrer Kommissionen til også at vurdere, hvorvidt de afviklingsrelaterede værktøjer og beføjelserne foreslået i KOM(2010) 579 endelig er tilstrækkelige til, at man på behørig vis kan behandle alle de specifikke problemer, der følger med, når et investeringsselskab eller en investeringsfond går fallit.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Udvalget opfordrer Kommissionen til sammen med arbejdsmarkedets parter at opstille en mere præcis definition af nødvendig omhu, som det allerede er blevet gjort i nogle af medlemsstaterne.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Udvalget opfordrer Kommissionen til snarest muligt at gennemføre de øvrige elementer i kviksølvstrategien og udvikle foranstaltninger, der kan reducere brugen af kviksølv i processer og produkter i Europa yderligere, og sikrer, at kviksølv i affaldsstrømme bortskaffes på betryggende vis.
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Udvalget opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en handlingsplan for gennemførelse af strategien, som den bør forelægge for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy, which it should put before the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH).
Udvalget opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en handlingsplan for gennemførelse af strategien.
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy.
Udvalget opfordrer Kommissionen til stærkt at fokusere på den nuværende udvikling af kvaliteten i transporten på EU's jernbanemarked, navnlig den grænseoverskridende transport, og også tage højde for udviklingen af andre transportformer.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Udvalget opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte forslag til fremme af den aktive og passive sikkerhed af motoriserede tohjulede køretøjer.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Udvalget opfordrer Kommissionen til undtagelsesvis at give alle producenter, der leverer til samme mejeri, mulighed for at slutte sig sammen, og dermed gøre det muligt at skabe grupper af producenter med en størrelse, der svarer til køberens.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Udvalget opfordrer Kommissionen til ved hjælp af samhørighedspolitiske instrumenter (EFRU, ESF, europæisk territorialt samarbejde osv.) at tilskynde til at udvikle tertiære rensningsanlæg såvel som foranstaltninger, der øger modstandsdygtigheden over for klimaforandringer ved hjælp af naturlige mekanismer.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage to the development tertiary sewage treatment facilities, as well as measures that increase resilience to climate change, by natural mechanisms.
Udvalget opfordrer Kommissionen til yderligere at sænke gebyrerne for lægemidler med en veldokumenteret sikkerhedsprofil i henhold til oplysningerne i artikel 4 og artikel 5.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Udvalget opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at skabe et gunstigt skattemæssigt miljø for investeringer i Europa.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
Udvalget opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at skabe et gunstigt skattemæssigt miljø for investeringer i Europa."
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
Udvalget opfordrer Kommissionen til – analogt med fremgangsmåden i forbindelse med artikel 11, stk. 4 i TEU – at indlede en høringsprocedure ved at fremlægge en grønbog om den civile dialog og fastlægge de nødvendige regler på basis af resultaterne heraf.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Udvalget opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemslandene til på dette område at undersøge mulighederne for en målrettet brug af midler fra strukturfondene til udnyttelse af arealerne til dannelse af erhvervsstrukturer og til jobskabelse i regionerne.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Udvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til at inddrage EØSU i arbejdet med den statusrapport om meddelelsen, der skal udarbejdes inden sommeren 2008.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
Udvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til at revidere definitionen af fattigdom, da den kun kaster lys over de mest åbenlyse årsager til fattigdom og undervurderer kvinders fattigdomsniveau og konsekvenserne af denne fattigdom.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Udvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til nøje at overveje dette forslag og ændre sin cloud computing-strategi tilsvarende.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.