natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener derfor ikke, at medlemsstaterne uden videre bør fratages muligheden for, i tilfælde af alvorlige krænkelser af de rettigheder, der er omhandlet i direktivet, at fastsætte sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelserne og har afskrækkende virkning, og hvis grundelementer nærmere må fastlægges.
The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
Udvalget mener derfor også, at de lokalt aktive parter på arbejdsmarkedet, virksomheder, civilsamfundsorganisationer samt de uddannelsesmæssigt dårligt stillede personer og deres familier bør inddrages i forbindelse med analyserne af behovet for efteruddannelse og overvejelserne angående integration gennem livslang læring.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Udvalget mener derfor også, at de lokalt aktive parter på arbejdsmarkedet, virksomheder, civilsamfundsorganisationer samt familierne til uddannelsesmæssigt dårligt stillede personer bør inddrages i forbindelse med analyserne af behovet for efteruddannelse og overvejelserne angående integration gennem livslang læring.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Udvalget mener derfor også, at man i forbindelse med programmets gennemførelsesforløb bør tillade korrigerende indgreb og foretage kontrol på højeste niveau.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Udvalget mener derfor også, at man i forbindelse med programmets gennemførelsesforløb bør tillade korrigerende indgreb og foretage kontrol på højeste niveau.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Udvalget mener derfor, at begrebet "institutionel investor" bør defineres i overensstemmelse med definitionen i reglerne om finansmarkeder og især om investeringsservice.
To this end, the Committee feels that the concept of "institutional investor" should be defined in line with the definition set out in the rules on financial markets, and in particular those concerning investment services.
Udvalget mener derfor, at beslutningen om at kræve eller foretage pædiatriske undersøgelser skal være baseret på klart definerede og forskningsbaserede behov, og at der skal være garanti for, at selve forsøgene er etisk forsvarlige.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
Udvalget mener derfor, at de "Kendetegn ved velfungerende nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer", som Kommissionen beskriver i bilag I, er nyttige.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Udvalget mener derfor, at de medlemsstater, der bevarer den delvis koblede støtte, bør tilskyndes til yderligere afkobling på den betingelse, at der indføres foranstaltninger, der kan kompensere for de skadelige virkninger af yderligere afkobling i sårbare regioner.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
Udvalget mener derfor, at der bør oprettes en helt særskilt afdeling, der kan fungere som en mikrokreditfond.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Udvalget mener derfor, at der bør træffes yderligere foranstaltninger i form af administrative tiltag, bøder eller sanktioner, der kan forhindre, at producenterne smider de udøvende kunstneres arbejde i papirkurven.
It believes that additional measures are necessary to prevent producers from discarding performers' work; these could be administrative measures or take the form of fines or penalties.
Udvalget mener derfor, at der bør udarbejdes en konsolideret og forenklet udgave af de fællesskabsbestemmelser, som produktfabrikanterne underlægges.
The Committee therefore considers it appropriate to bring in a consolidated and simplified version of the Community regulations that already apply to product manufacturers.
Udvalget mener derfor, at der er behov for nogle mere pragmatiske, klare, enkle og fleksible regler, der i stil med, hvad der er sket i andre lande i verden, giver fiskerne en overgangsperiode til at tilpasse sig uden at blive ramt af hårde sanktioner.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Udvalget mener derfor, at der ikke er belæg for de nye kontrolforanstaltninger, der er indført for at sikre, at en lovgivning, der ikke er tidligere erfaringer med, overholdes fuldt ud og omgående fra første dag.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Udvalget mener derfor, at der især skal lægges vægt på SMV-relaterede securitiseringer inden for rammerne af strategien for skabelsen af et fælles kapitalmarked.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Udvalget mener derfor, at det er bydende nødvendigt, at der sker en afbalanceret og gensidig åbning af offentlige indkøb mellem EU og tredjelande.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Udvalget mener derfor, at det er for tidligt problematisk at anvende oprindelseslandsprincippet på området for grænseoverskridende tjenester.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature problematical.
Udvalget mener derfor, at det er muligt at udtale sig objektivt om de nedsatte momssatsers positive effekt inden for visse forsøgssektorer i betragtning af resultaterne af visse nationale rapporter.
The Committee feels therefore that, given the findings of some of the national reports, it is possible to objectively endorse the benefits of VAT reduction in certain sectors that have experience of this measure.
Udvalget mener derfor, at det er nødvendigt at gøre forsøget til en definitiv foranstaltning.
The Committee feels therefore that this experiment now has to be turned into a definitive measure.
Udvalget mener derfor, at det er nødvendigt med særskilt undervisning og prøve for hver type køretøj.
The Committee thus believes that separate training and examination are needed for each type of vehicle.
Udvalget mener derfor, at det er strengt nødvendigt at føre en fælles energipolitik.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Udvalget mener derfor, at det først og fremmest er medlemsstaterne, der er ansvarlige for evalueringerne heraf på nationalt, regionalt og lokalt niveau, og at Kommissionen blot har pligt til at dele de bedste praksisser og kontrollere disse i overensstemmelse med de generelle principper i EU‑traktaterne.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Udvalget mener derfor, at det ud fra et forbrugersynspunkt er for tidligt at anvende oprindelseslandsprincippet på området for grænseoverskridende tjenester.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Udvalget mener derfor, at det ud fra et forbrugersynspunkt er for tidligt at anvende oprindelseslandsprincippet på området for grænseoverskridende tjenester.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Udvalget mener derfor, at dette punkt bør fjernes, da det kan skabe alvorlig retsusikkerhed.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Udvalget mener derfor, at dette vil være en passende referenceramme for et borgerinitiativs europæiske dimension.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Udvalget mener derfor, at disse spørgsmål bør behandles under ét eller i parallelle lovforslag som led i en mere omfattende gennemgang af EU's regelsæt for agrobioteknologi, hvilket også vil være i overensstemmelse med rådskonklusionerne (miljø) fra december 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Udvalget mener derfor, at disse spørgsmål bør behandles under ét eller i parallelle lovforslag som led i en mere omfattende gennemgang af EU's regelsæt for agrobioteknologi.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Udvalget mener derfor, at en mere udstrakt skatteharmonisering i EU også er ønskeligt set ud fra denne synsvinkel.
The EESC thus takes the view that further tax harmonisation in the EU is desirable in this context too.
Udvalget mener derfor, at en risikobaseret tærskel bør indføres.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
Udvalget mener derfor, at enhver afgift for brug af infrastrukturer (som ligger ud over den vejafgift, der skal betales til infrastrukturoperatøren) bør indgå som indtægt på det nationale eller regionale budget (alt efter medlemsstat), og finansieringen af nye infrastrukturer bør ligeledes være fuldstændig gennemsigtig på grundlag af de offentlige budgetter.
It thus believes that any charges for infrastructure use (over and above tolls, which are paid to the toll operator), should be entered as current revenue in the budget of the national or regional government (according to each country), and the funding of new infrastructure should likewise be completely transparent on the basis of public budgets.
Udvalget mener derfor, at EU's fremtidige transportpolitik bør forfølge fire overordnede mål: fremme af kulstoffattige transportformer, energieffektivitet, forsyningssikkerhed og -uafhængighed samt bekæmpelse af trafikal overbelastning.
It therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
Udvalget mener derfor, at forordningen enten bør forkorte de perioder, hvor en udsteder må anvende det samme kreditvurderingsbureau, eller forlænge de perioder, hvor udstederen ikke må.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Udvalget mener derfor, at høringen skal udvides til også at omfatte nogle vigtige delegerede retsakter, som kan have betragtelige økonomiske, miljømæssige og/eller sociale konsekvenser på en specifik sektor eller på større interessenter.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Udvalget mener derfor, at ideen om at skabe og gennemføre en strategisk vision for offshoreindustrien vil gøre det muligt at opnå et effektivt samarbejde, der vil gavne alle.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Udvalget mener derfor, at ideen om at skabe og gennemføre en strategisk vision for offshoreindustrien vil gøre det muligt at opnå et effektivt samarbejde, der vil gavne de berørte parter, herunder de andre sektorer, som anvender offshoreressourcerne.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Udvalget mener derfor, at indførelsen af de nye regler må kobles sammen med nogle nærmere krav til medlemsstaterne med hensyn til det nationale kontrolapparats kapacitet, bl.a. for at forebygge den risiko, som omtales i punkt 2.4 nedenfor.
It therefore thinks that compliance with the new provision must go hand-in-hand with further demands on the Member States regarding the capabilities of their machinery for carrying out checks, inter alia in order to avert the danger mentioned below in point 2.4.
Udvalget mener derfor, at kampen for ligeløn skal udkæmpes på mange forskellige områder.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Udvalget mener derfor, at Kommissionen må gå videre end, hvad man hidtil har foreslået, og vælge en ud af følgende to muligheder: Enten skal man oprette et fuldgyldigt traditionelt organ med et vidtrækkende mandat, som kan styrke medlemsstaternes knowhow, kompetencer og ressourcer, eller også må man placere en sådan opgave hos Kommissionens medarbejderstab, som så skal gives de fornødne ressourcer og mål.
The Committee feels that the Commission must go further than is presently proposed and choose one of the two following options: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Udvalget mener derfor, at kontaktpunktet i værtsmedlemsstaten også skal orienteres om den planlagte udveksling af en tjenesteydelse.
The Committee therefore feels that the contact point of the host Member State should also be informed about any planned provision of services.
Udvalget mener derfor, at man bør gå efter nogle mere pragmatiske, klare, enkle og fleksible regler, som virkelig giver fiskerne tid til at tilpasse sig i en overgangsperiode uden at blive ramt af hårde sanktioner.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Udvalget mener derfor, at netop procedurereglerne konstant skal tilpasses de skiftende forhold.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Udvalget mener derfor, at princippet om "samme aktiviteter = samme regler" bør gælde.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Udvalget mener derfor, at samtidig med at lovgivningen udformes som foreslået i forenklingsforanstaltningen, bør den endelige afgørelse overlades til Rådet.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Udvalget mener derfor, at sådanne tilføjelser bør fremhæves tydeligt, enten i retsakten eller gennemførelsesdokumenterne, eller i de vedrørende dokumenter8.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Udvalget mener derfor, at tildelingen af to supplerende pladser ville gøre det muligt at respektere institutionens tredelte struktur og dens mandat og således afspejle det civilsamfund, udvalget har fået mandat til at repræsentere.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Udvalget mener derfor, at udviklingen af telemedicin til gavn for patienter, sundhedssystemer og samfundet skal foregå inden for rammerne af den generelle udvikling af sundhedssystemer og –politikker.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Udvalget mener derfor, det er nødvendigt at præcisere i direktivforslaget, at brug af efterforskningsredskaber, som anvendes ved organiseret kriminalitet, bør forbeholdes de groveste overtrædelser.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Udvalget mener derimod, at kopiering til privat brug er lovlig praksis, som muliggør skift af medie eller udstyr, og som burde anerkendes som en rettighed, der tilfalder den lovlige indehaver af brugstilladelsen som en del af fair use-princippet10.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Udvalget mener derudover, at Kommissionens forslag til procedure er en fornuftig løsning for alle involverede aktører, men mener på den anden side, at det vil være hensigtsmæssigt, at de relevante dele af artikel 14 i direktivet om offentlige indkøb indarbejdes i direktivet om offentlige forsvarskontrakter.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
Udvalget mener desuden, at der bør indføres foranstaltninger til støtte for unge erhvervsdrivendes etablering i fiskerisektoren for at afhjælpe det manglende generationsskifte og fokusere mere på skabelse og opretholdelse af arbejdspladser.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Udvalget mener desuden, at der bør tages størst mulig hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Udvalget mener desuden, at der bør tages størst mulig hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Udvalget mener desuden, at det er vigtigt, at der etableres en ordning for sammenligning af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Udvalget mener desuden, at dette arbejde er genstand for en ordentlig evaluering, og den viden, der indhentes via programmet, kan således bruges i det fremtidige arbejde med ligestilling og menneskerettigheder.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Udvalget mener desuden, at et selvstændigt og stærkt civilsamfund kombineret med et retssystem, der garanterer civilsamfundets uafhængighed, er grundlæggende for demokratiseringsprocessen og for en fungerende retsstat, og bidrager til den stabilitet, der er nødvendig for at tiltrække investeringer og skabe bæredygtig vækst6.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Udvalget mener desuden, at et selvstændigt og stærkt civilsamfund kombineret med et retssystem, der garanterer civilsamfundets uafhængighed, er grundlæggende for demokratiseringsprocessen og for en fungerende retsstat, og bidrager til den stabilitet, der er nødvendig for at tiltrække investeringer og skabe bæredygtig vækst6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Udvalget mener desuden, at firmakort bør omfattes af reglerne om grænseoverskridende indløsning, og anfører, at det interbankgebyr, der skal anvendes, bør være det, som gælder i det land, hvor indløseren driver virksomhed.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Udvalget mener desuden, at idéen om at oprette et Råd for Bæredygtig Udvikling, der er sammensat af FN-staternes politiske ledere og er placeret direkte under Generalforsamlingen, vil være egnet til at tackle de udfordringer, der opstår i forbindelse med de nødvendige skridt til at sikre en bæredygtig udvikling og indføre en grøn økonomi.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.