natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 40 (undtagen sidste del), der fastsætter en frist for Det Pædiatriske Udvalgs vedtagelse af en udtalelse, og tydeliggør, at anmodningen og udtalelsen kan referere til et pædiatrisk forskningsprogram, en udsættelse eller en dispensation.
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Ændringsforslag 40 - artikel 23, stk. 4: Erhvervsansvarsforsikring og garantier
Amendment 40 – Article 23(4) Professional liability insurance and guarantees
Ændringsforslag 40 har til formål at gøre det muligt undtagelsesvis at henvise til bestemte produktionsmetoder eller bestemte producenter eller leverandører.
Amendment 40 permits reference to be made to particular production processes or to specific producers or suppliers in exceptional cases.
Ændringsforslag 40 indfører en ny fortolkning af direktiv 94/25/EF, som ikke kan begrundes tilstrækkeligt.
Amendment 40 introduces a new interpretation of Directive 94/25/EC, which is not fully justifiable.
Ændringsforslag 40 kan accepteres af samme grund, nemlig at det henviser til tre på hinanden følgende treårige mål.
Amendment 40 is acceptable for the same reason, namely because it refers to the three consecutive three-year targets.
Ændringsforslag 40 og 41 kan ikke accepteres.
Amendments 40 and 41 cannot be accepted.
Ændringsforslag 40 og 41, fordi begge forslag misfortolker nuværende og foreslåede forskrifter.
Amendments 40 and 41, because in both cases, the amendments misinterpret current and proposed provisions.
Ændringsforslag 40 og 77, der har til formål at ændre den periode, efter hvilken markedsføringstilladelsen bortfalder, hvis den ikke reelt har medført en markedsføring.
Amendments 40 and 77 aimed at altering the period of validity of the marketing authorisation in the case where this has not been followed by the placing on the market of the medicinal product.
Ændringsforslag 40 vedrørende artikel 34, stk. 1-4: Parlamentet foreslår i en del af dette ændringsforslag, at der i denne bestemmelse refereres til tog, hvis adgangsret til Fællesskabets jernbanenet bygger på direktiv 91/440/EØF.
Amendment 40, concerning Article 34 (1) to (4): In part of this amendment, the EP proposes to refer to trains which have right of access deriving from Directive 91/440.
Ændringsforslag 40 vedrørende artikel 35, stk. 5: En del af dette ændringsforslag indfører en mulighed for midlertidige undtagelser for "indenlandske" lokomotivførere.
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Ændringsforslag 40, 41 og 42
Amendments 40, 41 and 42
Ændringsforslag 40, 41, 42, 43, 47, 48, 51, 52, 53, 56, 57 og 59 er redaktionelle ændringer, der udvider og/eller tydeliggør forordningsforslagets artikel 6, stk. 1, 3 og 4, artikel 7, stk. 3 og 5, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 13, stk. 1 og artikel 14, stk. 1.
Amendments 40, 41, 42, 43, 47, 48, 51, 52, 53, 56, 57 and 59 provide for drafting suggestions to enhance the scope and/or clarity of the draft regulation in Articles 6(1), 6(3), 6(4), 7(3), 7(5), 12(2), 12(3), 12(4), 13(1) and 14(1).
Ændringsforslag 40, som tilføjer bæredygtig udvikling til direktivets anvendelsesområde, er blevet forkortet i ordlyden uden at ændre meningen.
Amendment 40 adding sustainable development to the scope of the Directive has been shortened in wording, without altering its sense.
Ændringsforslag 40.
Amendment 40.
Ændringsforslag 41 (Nødvendigheden af at forene arbejdsliv og familieliv understreges): jf. artikel 8, nr. 3).
Amendment no. 41 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 8, point 3
Ændringsforslag 41 - artikel 36: Gennemførelsesbestemmelser
Amendment 41 – Article 36 Implementing measures
Ændringsforslag 41 drejer sig igen om spørgsmålet om vurdering af erstatningens størrelse, der normalt (undtagen ved færdselsuheld) skulle reguleres af domslandets lov.
Amendment 41 again raises the question of the evaluation of the damages, which would generally (except as regards traffic accidents) be governed by the lex fori.
Ændringsforslag 41 fastsætter foruden de bindende mål obligatoriske retningslinjer for offentlige indkøb.
Amendment 41 sets forth, in addition to mandatory targets, mandatory public purchasing guidelines.
Ændringsforslag 41 fjerner den sidste sætning i betragtning 10.
Amendment 41 deletes the final clause of Recital 10.
Ændringsforslag 41 indføjer en henvisning i artikel 7 til udvælgelsesprocedurer og en komité; ændringsforslaget kan ikke godkendes i sin nuværende form.
Amendment 41 introduces in Article 7 a reference to selection procedures and to a panel; the amendment cannot be accepted in its present form.
Ændringsforslag 41 og 125 indføjer klimaændringer, energieffektivitet og forskning og udvikling blandt de emner, som forsyningspligten kan vedrøre.
Amendments 41 and 125 introduce climate change, energy efficiency and research and development among the subjects to which public service obligations may relate.
Ændringsforslag 41 og 42 (Artikel 22 Det europæiske alarmnummer)
Amendment 41 and 42 (Article 22, European emergency number)
Ændringsforslag 41 og 78, hvorved der indføres en undtagelse fra reglen om markedsføringstilladelsens bortfald efter tre år:
Amendments 41 and 78 aimed at introducing a derogation from the rule that a marketing authorisation is valid for three years:
Ændringsforslag 41 om mærkning af homøopatiske lægemidler.
Amendment 41 on the labelling of homeopathic medicinal products;
Ændringsforslag 41 pålægger medlemsstaterne at tilpasse deres uddannelsesordninger.
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.
Ændringsforslag 41, delvis.
Amendment 41 part.
Ændringsforslag 41: Formålet med dette ændringsforslag er at sætte en slutfrist for udskiftning af eksisterende certifikater, og det opfyldes ved det nye stk. 2, litra c, i artikel 36 i Rådets fælles holdnings formulering.
Amendment 41: the aim of this amendment, which is to provide for a target date for the complete migration of existing licences is achieved in the new paragraph 2(c) of Article 36 as proposed in the common position.
Ændringsforslag 42 (delvis).
Amendment 42 part.
Ændringsforslag 42 (Understregning af den centrale rolle, som EU-netværk på området for ligestilling spiller): jf. artikel 8, nr. 4).
Amendment no. 42 (Stresses the key role of EU networks in the field of gender equality): see Article 8, point 4
Ændringsforslag 42 - artikel 40, stk. 2a: Udvalgsprocedurer
Amendment 42 – Article 40(2a) Comitology
Ændringsforslag 42 drejer sig om kompensationskrav (artikel 8b): den fælles holdning følger Europa-Parlamentets tekst og Kommissionens ændrede forslag.
Amendment 42 concerns the exclusion of compensation claims (article 8b): the common position follows the text of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Ændringsforslag 42 er blevet medtaget, idet det yder beskyttelse, hvis luftfartsselskaber eller rejsearrangører indfører restriktive klausuler i kontrakter (trods forbud herimod) og hvis passagerer kompensation på det grundlag.
Amendment 42 providing protection in the event of air carriers or tour operators introducing restrictive clauses into contracts (despite the prohibition to do so) and of passengers accepting compensation on that basis has been incorporated.
Ændringsforslag 42 foreskrev også detaljeret indførelsen af det fælles europæiske alarmnummer, herunder også en bestemmelse om standardisering af dataformatet på grundlag af en standard, der endnu ikke er vedtaget.
Amendment 42 also prescribed detailed aspects of implementation of the single European emergency call number, including a provision for standardising the format of data, on the basis of a standard yet to be adopted.
Ændringsforslag 42 indfører en frist for agenturets vedtagelse af en afgørelse efter modtagelse af Det Pædiatriske Udvalgs udtalelse, og foreskriver, at disse afgørelser bliver behørigt begrundet.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Ændringsforslag 42 indfører en yderligere bestemmelse, som er ukorrekt.
Amendment 42 introduces an additional provision, which is incorrect.
Ændringsforslag 42 og 126 strammer bestemmelserne vedrørende beskyttelse af sårbare kunder og forpligter medlemsstaterne til at garantere, at der indføres procedurer, der giver de enkelte kunder mulighed for at skifte leverandør.
Amendments 42 and 126 reinforce the provisions on the protection of vulnerable customers and oblige Member States to guarantee that effective procedures are in place to enable individual customers to switch supplier.
Ændringsforslag 42 og 43 drejer sig om rettens anvendelse af fremmed lov.
Amendments 42 and 43 address the question of the application of foreign law by the court.
Ændringsforslag 42 om produktion, forarbejdning og distribution er af afgørende betydning for præciseringen af rækkevidden af kapitel II.
Amendment 42 on the definition of stages of production, processing and distribution has a significant impact on clarifying the scope of Chapter II.
Ændringsforslag 42 om produktresuméet.
Amendment 42 on the summary of the product characteristics;
Ændringsforslag 42 omfattede også en henvisning til overholdelse af databeskyttelsesdirektivets artikel 9.
Amendment 42 also called for a reference to compliance with article 9 of the Data Protection Directive.
Ændringsforslag 42 pålægger Kommissionen at aflægge rapport om brugen af undtagelsesbestemmelserne.
Amendment 42 requires the Commission to report on the use of exemption clauses.
Ændringsforslag 42 udtager ordene "som opfattes af mennesker", "relativt stille områder i byområder", "som elev" og "som patient" af beskrivelsen af direktivets anvendelsesområde.
Amendment 42 deletes the words “perceived by humans”, “relatively quiet areas in an agglomeration”, “in the case of pupils” and “in the case of patients” from the scope of the directive.
Ændringsforslag 42, 43 44 og 45 (bilag III, pkt. 4, 5, 6 og 7) går alle ud på at øge differentieringen af kategorierne inden for de enkelte bilkarakteristika, der skal måles.
Whereas amendments 42, 43, 44 and 45 (annexe III (4), (5), (6), (7)) all deal with the level of differentiation of the categories within each vehicle characteristic to be measured.
Ændringsforslag 42, 43 og 44 kan accepteres, da der med dem indsættes nogle nyttige aspekter vedrørende mærkningsbestemmelser i forbindelse med handel mellem virksomheder.
Amendments 42, 43 and 44 are acceptable as they introduce some useful aspects to the business to business labelling provisions.
Ændringsforslag 42, der tager sigte på at forenkle kontraktindgåelsesproceduren, blev ikke indarbejdet, da Rådets fælles holdning ikke længere beskæftiger sig med spørgsmålet om indgåelse af kontrakt (jf. bemærkningerne til artikel 11).
Amendment 42, aiming at reducing the number of steps of contract formation was not incorporated since the Council common position does not deal any more with the issue of contract formation (see comments on Article 11).
Ændringsforslag 42, som vedrører artikel 8, tager sigte på at få disse organisationer inddraget i programudvalgets arbejde; det kan heller ikke godkendes, da det ville gribe ind i principperne for "komitologiproceduren".
Amendment 42, concerning Article 8, asks for these organisations to be involved in the work of the programme committee; this is also not acceptable as it would affect the principles governing ‘comitology’.
Ændringsforslag 42.
Amendment 42.
Ændringsforslag 42/45 & 43/46
Amendments 42/45 & 43/46
Ændringsforslag 42: Af tekniske grunde i forbindelse med trykforholdene i nettet, som ændrer sig med forholdsvis kort varsel, kræver offentliggjort kapacitet ofte yderligere bekræftelse, inden den kommer på kontrakt.
Amendment 42: Due to technical reasons related to the pressure conditions in the network, which are subject to changes on a relatively short notice, published capacities often require further confirmation before being contracted.
Ændringsforslag 42: denne ændring er taget op næsten uændret i den fælles holdnings artikel 33.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Ændringsforslag 42: Rådet har forkastet forslaget om, at Kommissionen skulle aflægge rapport om direktivets indvirkning på antallet af trafikulykker og dets konsekvenser for miljøet.
Amendment 42: The Council rejected the proposal for the Commission to report on the effect of the directive on road accidents and environmental impacts.
ÆNDRINGSFORSLAG 43
AMENDMENT 43
Ændringsforslag 43 (anden del) giver mulighed for at fastsætte strengere grænseværdier for visse farvandes vedkommende, navnlig indvand.
Amendment 43 (second part) allows for more stringent limits for specific inland waters at national level.
Ændringsforslag 43 (første og anden del), der tydeliggør, at resultaterne af alle pædiatriske undersøgelser bør anføres i produktresuméet for lægemidlet og, hvis oplysningerne er nødvendige for patienten, på indlægssedlen; en omformulering er dog nødvendig.
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Ændringsforslag 43 (Progress bør også finde anvendelse på tværnationalt plan): jf. artikel 9, stk. 1, indledningen.
Amendment no. 43 (PROGRESS should also operate at transnational level) : see Article 9, paragraph 1, introductory part
Ændringsforslag 43 drejer sig om muligheden for at reservere slots til drift af ruter, som er omfattede af befordringspligt (artikel 9): Rådet fulgte Kommissionens ændrede forslag og accepterede således ikke begrænsninger af retten til at reservere slots til drift af sådanne ruter.
Amendment 43 concerns the possibility to reserve slots for the operation of routes where a public service obligation has been imposed (article 9): the Council followed the Commission’s amended proposal not to accept any restrictions of the right to reserve slots for the operation of such routes.
Ændringsforslag 43 er også delvis medtaget i Rådets holdning.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Ændringsforslag 43 fastsætter, at der skal foretages en evaluering tre år efter det af Kommissionen foreslåede direktivs ikrafttræden.
Amendment 43 provides for an evaluation to be carried out three years after the entry into force of this Directive as proposed by the Commission.
Ændringsforslag 43 foreskriver, at medlemsstaterne på Kommissionens forslag skal fastlægge en række generelt forekommende overtrædelser, som skal inddeles i kategorier efter, hvor alvorlige de er.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
Ændringsforslag 43 fremsat af Karin Benz-Overhage og Karin Alleweldt samt af Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Bernd Voss og Hans-Joachim Wilms
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Ændringsforslag 43 pålægger de enkelte medlemsstater at offentliggøre og aflægge rapport om deres retningslinjer for offentlige indkøb og forpligter Kommissionen til at vurdere dem.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
Ændringsforslag 43 vedrører en ændring af artikel 22, hvor de nationale forvaltningsmyndigheders opgaver defineres.
Amendment 43 seeks to change Article 22, which defines the tasks of the national regulatory authorities.
Ændringsforslag 43, 48, 55 og 98 angående forordningens titel og struktur accepteres ikke, fordi den fælles holdning foreslår en anden struktur (se forordningens struktur).
Amendments 43, 48, 55 and 98 on the titles and structure of the regulation are not being followed because the Common Position proposes a different structure (see structure of the regulation).
Ændringsforslag 43, 51, 53, 79, 81, 87 (delvis), 109 og 131 om henvisningen til forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt.
Amendments 43, 51, 53, 79, 81, part of 87, 109 and 131 concerning the reference to Regulation 1049/2001/EC on access to documents;
Ændringsforslag 43: Den foreslåede ændring vedrører kontrollen af den fysiske egnethed, jf. bilag III, afsnit 3.2, og kan accepteres, hvad princippet angår.
Amendment 43: the proposed amendment concerning the verification of physical fitness, as set out in Annex III 3.2, subparagraph 1, can be accepted as to the principle.
Ændringsforslag 43: Tabellen i bilag II er blevet ændret, så de seneste EURO-emissionsklasser er medtaget.
Amendment 43: The table of Annex II was amended to include the latest EURO emissions classes.
ÆNDRINGSFORSLAG 44
AMENDMENT 44
Ændringsforslag 44 (Betydningen af offentliggørelse af uddannelsesmateriale via internettet eller andre medier understreges): jf. artikel 9, stk. 1, litra a), femte led.
Amendment no. 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
Ændringsforslag 44 (første del), der indfører et europæisk logo for lægemidler til børn.
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Ændringsforslag 44 (og ændringsforslag 45 til den tilhørende betragtning) præciserer, at klageinstansen kan være en domstol, og kræver, at medlemsstaterne sikrer, at der tages behørigt hensyn til sagens omstændigheder.
Amendment 44 (and amendment 45 to the associated recital) clarify that the appeal body may be a court, and require Member States to ensure that the merits of the case are duly taken into account.
Ændringsforslag 44 - 59 og 61 - 64 til artikel 5, som tilføjer nye interventionsområder for EFRU inden for målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", blev ikke godkendt som sådan.
The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the “Regional competitiveness and employment” objective were not accepted as such.
Ændringsforslag 44 begrænser tilbageholdelse af køretøjet til en midlertidig sanktion, men angiver ikke klart, under hvilke omstændigheder denne foranstaltning kan træffes, og hvornår den bør ophøre.
Amendment 44 reduces vehicle immobilisation to a temporary sanction without clearly harmonising the circumstances under which this measure can be taken and when it should cease.
Ændringsforslag 44 drejer sig om "slotpuljen" (artikel 10), nærmere betegnet artikel 10, stk. 4 og 5: den fælles holdnings tekst er mere vidtgående end Kommissionens ændrede forslag, når det gælder usædvanlige forhold, ikke mindst på baggrund af erfaringerne med den virkning, som begivenhederne den 11. september 2001, krigen i Irak og udbruddet af SARS havde på udnyttelsen af slots i Fællesskabets lufthavne.
Amendment 44 concerns the slot “pool” (article 10) in particular article 10§4 and 5: the text of the common position goes even further than the Commission’s amended proposal regarding exceptional circumstances, notably following the experiences of the events of 11 September 2001 and the effect that the war in Iraq and the outbreak of SARS have had on the use of slots at Community airports.
Ændringsforslag 44 går ud på, at der i bilag II, del IV, indsættes krav om gennemførelse af stofspecifikke "risikoundersøgelser".
Amendment 44 proposes to insert in Annex II Part IV an obligation to perform substance-related “hazard studies”.
Ændringsforslag 44 indeholder således en praktisk undtagelse, der betyder, at visse oplysninger kan fremgå af de medfølgende dokumenter i stedet for af emballagen, når tilsætningsstoffer leveres i løs vægt (f.eks. i tanke).
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Ændringsforslag 44 og 45.
Amendments 44 and 45.
Ændringsforslag 44 og 47 fremhæver en række ting, herunder anvendelsen af metalliske tilsætningsstoffer i benzin, som har indflydelse på reduceringsudstyrs funktion og dermed på køretøjers emissioner.
Amendments 44 and 47 highlight a number of issues, including the use of metallic additives in petrol, that may have an impact on the functioning of abatement equipment and consequently on vehicle emissions.
Ændringsforslag 44 og 80 er for detaljerede i dette direktiv, som hovedsagelig er et rammedirektiv, og de bør derfor overlades til nærhedsprincippet.
Amendments 44 and 80 are too detailed in this Directive which is essentially a framework Directive, and should be left to subsidiarity.
Ændringsforslag 44 om godkendelse af lægemidler under særlige omstændigheder.
Amendment 44 on authorisation of medicinal products under exceptional circumstances;
Ændringsforslag 44 pålagde  medlemsstaterne at stille yderligere faciliteter til rådighed i  den udstrækning det er teknisk muligt og økonomisk bæredygtigt, samt at fremme adgangen hertil på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne.
Amendment 44 of the Parliament required Member States to make additional facilities available, subject to technical feasibility and economic viability, and to facilitate their availability across frontiers.
Ændringsforslag 44 til artikel 3 fjerner eksemplerne på sundhedsskadelige virkninger.
Amendment 44 to Article 3 removes the examples given to illustrate harmful health effects.
Ændringsforslag 44 tydeliggør bestemmelserne i artikel 7, stk. 1.
Amendment 44 enhances the clarity of the provisions of Article 7(1).
Ændringsforslag 44, 18 og 25 sigter mod at forbedre gennemskueligheden af procedurerne og forståeligheden af forskrifterne.
Amendments 44, 18 and 25 are designed to improve the transparency of procedures and the accessibility of the rules.
Ændringsforslag 44, der tager sigte på, at retningslinjer, der er udarbejdet under de tidligere regler, skal beholde deres status, er omfattet af artikel 8, stk. 5.
Amendment 44, aiming to preserve the status of guides developed under former rules, is covered in Article 8(5).
Ændringsforslag 44, som går ud på at tilføje bestemte typer oplysninger, er imødekommet delvis, og ordlyden af artiklen om "due diligence"-ordninger er ændret i overensstemmelse hermed.
Amendment 44, proposing the addition of specific types of information has been partially accepted and the text of the article concerning the due diligence system has been amended accordingly.
Ændringsforslag 45 (anden del) vedrørende registreringserklæringen fra fabrikanten eller dennes autoriserede repræsentant i Fællesskabet er overflødig og kan derfor ikke accepteres.
Amendment 45 (second part) relating to the declaration of incorporation is superfluous and, therefore, not acceptable.
Ændringsforslag 45 (bilag 1.7b) opfordrer til en fælles aktion for at forbedre oplysningerne om lægemidler, der er tilgængelige på Internettet, og en undersøgelse af mulighederne for at indføre en ordning med et fællesskabsmærke, som skal vise, at de pågældende websteder er godkendt.
Amendment n° 45 on Annex 1.7b calls for a joint action to improve information on medicines available on the Internet and for considering possibilities for a system of Community seals of approval for Internet sites.
Ændringsforslag 45 (bilag VIII, punkt B, første afsnit, andet led)
Amendment 45 (Annex VIII, point B, paragraph 1, indent 2)
Ændringsforslag 45 (Progress bør også fremme gensidig læring og udbredelse af god praksis og innovative koncepter) jf. artikel 9, stk.1, litra b), første led.
Amendment no. 45 (PROGRESS should also foster mutual learning and the exchange of good practice and innovative approaches): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Ændringsforslag 45 (sproglig) er overflødig i den fælles holdnings ordlyd.
Amendment 45 (linguistic) is redundant with the Common Position text.