natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af bedste praksis og samarbejde mellem nationale kriminalpræventive myndigheder på prioriterede områder, even­tuelt ved at udarbejde et EU-finansieret program, der bl.a. skal vedrøre ungdoms-, by- og narkokriminalitet.
Exchange of best practices and cooperation between national crime prevention authorities in priority areas, possibly by setting up a Community‑funded programme addressing such matters as juvenile, urban and drug‑related crime.
Udveksling af bedste praksis og uddannelse
Exchange of best practices and training
Udveksling af bedste praksis og udvikling, inden udgangen af 2016, af et kompetencekatalog
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
Udveksling af bedste praksis og øget samarbejde på tværs af organisationer som led i JIS vil sætte gang i de krævede standardiseringsprocesser.
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
udveksling af bedste praksis om underretning om kontraktpraksis (f.eks. ombudsmænd, foranstaltninger fra de håndhævende myndigheders side, kollektive foranstaltninger).
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
Udveksling af bedste praksis rummer en række muligheder for at lette projektgennemførelsen på området ledelse af store projekter, strategier for offentlig-private partnerskaber og inddragelse af miljøaspekter i infrastrukturplanlægningen.
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Udveksling af bedste praksis vedrørende respekt for sårbare voksnes rettigheder og bekæmpelse af patientmisbrug.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
udveksling af bedste praksis,
Sharing best practice
Udveksling af bedste praksis, samarbejde mellem MS og informationsaktiviteter, herunder
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Udveksling af bedste praksis, uddannelse, gensidig læring, kapacitets­opbygning for at forbedre det administra­tive samarbejde mellem de nationale myndig­heder
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
udveksling af bedste praksis, udvidelse af eksisterende initiativers geografiske dækning og undersøgelse af muligheden for at iværksætte nye initiativer og
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
Udveksling af bedste praksis, udvikling af indikatorer, opstilling af retningslinjer og tidsplaner.
Exchange of best practice, developing indicators, establishing guidelines and timetables.
Udveksling af bedste praksis: samordnede aktioner
Exchange of best practice: Concerted Action
Udveksling af CV'er foregår manuelt mellem Eures-rådgiverne.
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Udveksling af data
Exchange of data
Udveksling af data er ganske vist vigtig, men det er bankgebyrerne også.
Interchange was certainly important, but the same applied to all bank charges.
Udveksling af data mellem administrationerne (IDA) er et program, der støtter gennemførelsen af fællesskabspolitikker via brug af transeuropæiske telematiknet.
Interchange of data between Administrations (IDA) is a programme supporting the realisation of Community Policies through the use of the Trans-European Telematics Networks.
Udveksling af data mellem medlemsstaterne: Rådet præciserede bestemmelserne for at forbedre det fremtidige statistiske dataudvekslingssystems virkemåde.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Udveksling af data og fortrolighed
Data sharing and confidentiality
Udveksling af data om medicineringsfejl, der medfører bivirkninger, herunder mellem de kompetente lægemiddelmyndigheder og myndighederne for patientsikkerhed.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
Udveksling af data om ret til emissioner bør støttes gennem internationale aftaler, hvor man via specifikke projekter på nationalt plan analyser resultater, udveksler erfaringer og anskueliggør ved eksempler.
Emission-trading provisions should be stepped up in international agreements which should be implemented through specific projects at national level, analysing results, swapping information and setting a good example.
udveksling af data sker under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger;
Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
Udveksling af data, databeskyttelse
Exchange of data
Udveksling af de aktuelle tilsynschecklister
Exchange of current inspection checklists
udveksling af de erfaringer, der er opnået i det internationale skattesamarbejde takket være ordninger såsom EU’s direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing, med henblik på at undersøge, hvorvidt det er relevant og gennemførligt at iværksætte multilaterale aftaler og automatisk informationsudveksling for udviklingslandene.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
Udveksling af den bedste praksis: På grundlag af ekspertgruppens henstillinger vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne tilrettelægge en række workshops om udveksling af den bedste praksis og om emner af fælles interesse.
Exchange of best practice: Based on the recommendations of the HLG, the Commission will set up, in collaboration with the Member States, a series of workshops on the exchange of best practice, on themes of common interest.
Udveksling af efterretninger med anklagemyndigheden i kriminalsager ville øge mulighederne for heldigt gennemførte retsforfølgelser.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
udveksling af egnede fremgangsmåder
to ensure the exchange of best practice;
Udveksling af eksempler på bedste praksis kan bidrage til at begrænse efterspørgslen efter alle former for menneskehandel, bl.a. med henblik på seksuel udnyttelse.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Udveksling af eksempler på god praksis og innovative løsninger kan blive lettere som følge af det forum om den digitale kløft, der oprettes senere i år.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Udveksling af eksempler på positive tiltag i Storbritannien og EU, der viser, hvordan man kan fremme aktivt borgerskab blandt ældre"
Sharing evidence from the UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Udveksling af eksempler på positive tiltag i Storbritannien og EU, der viser, hvordan man kan fremme aktivt borgerskab blandt ældre"
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Udveksling af eksisterende oplysningsværktøjer og -materiale mellem medlemsstaterne
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Udveksling af eksperter
Exchange of experts
Udveksling af eksperter og teknikere
Exchange of experts and technicians
udveksling af ekspertise og bedste praksis samt samarbejde om uddannelsesaktiviteter
the exchange of expertise and best practices and collaboration in training activities;
Udveksling af ekspertise og erfaringer kan støtte medlemsstaterne både politisk og teknisk.
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Udveksling af ekspertviden bør fremmes gennem klart fastlagte, gennemsigtige normer og procedurer, der er fastlagt på EU-plan.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Udveksling af ekspertviden og god praksis kan sikre, at miljøhensyn i forbindelse med standardisering påvises på et tidligt tidspunkt under udarbejdelsen af nye standarder, eller når eksisterende standarder revideres hvert femte år.
The exchange of expert knowledge and good practice can ensure that environmental aspects in standardisation are identified at an early stage of the development of new standards, or when existing standards are revised every five years.
Udveksling af elektroniske meddelelser mellem havnene foregår praktisk taget ikke.
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Udveksling af embedsmænd og almindeligt samarbejde mellem toldvæsnerne
Exchange of officials and general co-operation between customs
Udveksling af embedsmænd og almindeligt samarbejde mellem toldvæsnerne: mere målrettede udvekslinger med tilknytning til højt prioriterede områder (f.eks. bekæmpelse af svig) og specifikke projekter (f.eks. bekæmpelse af varemærkeforfalskning) har ført til bedre resultater på dette område.
Exchange of officials and general co-operation between customs: Greater targeting and linking exchanges to high priority areas (e.g. anti-fraud activities) and specific projects (e.g. anti-counterfeiting) have led to better results in this area.
Udveksling af embedsmænd og uddannelsesaktiviteter (artikel 8 og 9)
Exchanges of officials and training activities (Articles 8 and 9)
udveksling af embedsmænd, og
exchange of officials and general cooperation between customs, and
Udveksling af erfaring for at fremme policy-læring mellem regionerne som en effektiv måde at tilskynde til oprettelse af regionale innovative systemer.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Udveksling af erfaring og god praksis i forbindelse med tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
exchanging experience and good practice as part of the programme of measures to promote employment;
Udveksling af erfaring og god praksis på området, bl.a. gennem peer review-aktiviteter i forbindelse med tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
exchanging experiences and good practice in this field, inter alia through the peer review activities carried out under the Programme to promote employment incentive measures.
Udveksling af erfaringer  kan være med til at fremskynde denne proces.
Exchanging experience can help accelerate the process.
Udveksling af erfaringer i brugen af åbne standarder og åben kildekode blandt administrationerne bør fremmes, bl.a. gennem de relevante EU-programmer.
Exchange of experience in the use of open standards and open source amongst administrations should be promoted amongst others through the relevant EU programmes.
udveksling af erfaringer inden for innovation med henblik på at udnytte disse erfaringer i forbindelse med den regionale eller lokale udvikling.
exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
udveksling af erfaringer inden for innovation med henblik på at udnytte disse erfaringer i for­bindelse med den regionale eller lokale udvikling.
exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
udveksling af erfaringer inden for national energiplanlægning og udvikling af midler til koordinering af de forskellige planer.
experience-swapping about national energy planning and the development of procedures for coordinating plans.
Udveksling af erfaringer med andre medlemsstater og formidling af sådan information til civilsamfundet og kommuner bør være et vigtigt led i dette arbejde.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Udveksling af erfaringer med andre regioner i en tilsvarende situation og transnationale projekter nævnes ofte som nyttige elementer i denne henseende33.
Exchanges of experience with other regions in a similar position, and with the transnational projects, are often mentioned as useful in this respect33.
Udveksling af erfaringer mellem byer, der er omfattet af URBAN, for første gang i form af et egentligt fællesskabsprogram.
Exchange of experience between cities benefiting from URBAN, structured for the first time as a community programme.
Udveksling af erfaringer mellem deltagerne inden for rammerne af programmet
Exchange between participants within the programme
udveksling af erfaringer mellem europæiske organisationer29 og AVS-staterne30.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
Udveksling af erfaringer mellem grænseoverskridende grupper af universiteter og specialiserede konferencer og seminarer ville ligeledes være nyttigt.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og de organisationer, der deltager i bekæmpelsen af fattigdommen;
the exchange of experience between Member States and bodies engaged in combating poverty;
Udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne vil finde sted i forbindelse med strategiens udarbejdelse.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
udveksling af erfaringer mellem projekter ("co-op"-foranstaltning)
the exchange of experiences between projects ("co-op" measure);
udveksling af erfaringer mellem projekter (”co‑op”‑foranstaltning)
exchange experiences between projects ("co-op" measure);
Udveksling af erfaringer og bedste praksis inden for udarbejdelse af effektive rygeforbud på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
udveksling af erfaringer og bevidstgørelsestiltag over for pressen,
exchanges of experience and sensitising journalists;
udveksling af erfaringer og egnede fremgangsmåder og
the exchange of experience and best practice
Udveksling af erfaringer og gensidig læring skal omfatte beslutningstagere på alle niveauer.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Udveksling af erfaringer og god praksis
Exchange of experience and best practice
udveksling af erfaringer og god praksis mellem EU's og Balkanregionens civilsamfundsorganisationer, i samarbejde med lokale myndigheder og institutioner;
exchanges of experience and good practice between EU civil society organisations and their Balkan counterparts, in cooperation with local authorities and institutions;
udveksling af erfaringer og god praksis: EØSU er enigt med Kommissionen i, at bedste praksis, udveksling af erfaringer, fælles evalueringer og faglige evalueringer af sociale innovationer bør indgå som et element i den generelle nationale og europæiske politiske debat.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
udveksling af erfaringer og kortlægning af god praksis medlemsstaterne imellem
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
udveksling af erfaringer og kortlægning af god praksis medlemsstaterne imellem,
the exchange of experience and the identification of good practices among the Member States;
Udveksling af erfaringer og net til overførsel af knowhow er det mest elementære emne for interregionalt samarbejde, men ikke det mindst vigtige.
Although the pooling of experience and knowhow transfer networks are the most basic form of inter-regional cooperation, they are not the least important.
udveksling af erfaringer og net til overførsel af knowhow,
pooling of experience, knowhow transfer networks;
Udveksling af erfaringer og netværkssamarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner og forsknings- og erhvervscentre med henblik på at dække behovet for nye kvalifikationer kan også støttes.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
udveksling af erfaringer og oplysninger om bedste praksis og lovgivningsmæssige rammer
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
udveksling af erfaringer og oplysninger om god praksis
Sharing experiences and good practices;
Udveksling af erfaringer og oplysninger om god praksis: Selv om EU's medlemsstater er meget forskellige, står de ofte over for sammenfaldende samfundsudviklinger og praktiske problemer, som giver dem rig lejlighed til at lære af hinanden.
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Udveksling af erfaringer og overtagelse af eksempler på bedste praksis kan betyde besparelser, når man går i gang med at indføre e-forvaltning i fuld skala.
Exchange of experience and replication of best practices can bring cost-savings in moving to broad take-up.
Udveksling af erfaringer og samarbejde udgør nogle af de mest værdifulde elementer i AU, som ikke så let kan nås gennem et nationalt eller regionalt program; det samme gælder for mobilitetsmålene i AU.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Udveksling af erfaringer og samarbejde, i klynger eller netværk, kan hjælpe iværksætterne med at hente inspiration og få rådgivning, opnå adgang til teknologi eller identificere partnere.
Sharing experience and working together, in clusters or networks, can help entrepreneurs to find inspiration and advice, access technology and knowledge, or identify partners.
Udveksling af erfaringer og synspunkter kan vise sig frugtbar.
The exchange of experience and ideas could be highly beneficial.
Udveksling af erfaringer om hvilke kommunikationsstrategier der er mest effektive.
Exchange of experiences in most effective communication strategies
udveksling af erfaringer om temamålsætninger mellem partnere i hele Unionen i forbindelse med fastlæggelse og spredning af god praksis, som skal overføres til de operationelle programmer under målet om investering i vækst og beskæftigelse
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
Udveksling af erfaringer på området grundlæggende arbejdsnormer;
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
Udveksling af erfaringer vedrørende forbindelserne på det sociale og arbejdsmæssige område, især hvad angår arbejdsmarkedsparternes rolle i landenes afbalancerede udvikling, forbindelserne mellem arbejdsgivere og ansatte, organiseringen og sammensætningen af arbejdsgiver- og fagforeninger, arbejdslovgivning og kollektive overenskomstforhandlinger;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
Udveksling af erfaringer vedrørende regional integration: for at få det fulde kommercielle udbytte af denne naboskabsaktion (se nedenfor) bør samarbejdet også dreje sig om udveksling af erfaringer vedrørende regional integration, støtte til økonomisk samarbejde og samhandel mellem regioner i den yderste periferi og deres nabolande.
Exchanges of experience as regards regional integration: for the best use to be made of the trade aspect of this action plan (see above), cooperation should also be based on exchanges of experience as regards regional integration and support for economic cooperation and trade between the outermost regions and their neighbours.
Udveksling af erfaringer, bedste praksis, knowhow og vigtige metodologiske teknikker mellem partnerne i ESS er også en grundlæggende forudsætning for, at systemet kan fungere uden problemer.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
udveksling af erfaringer, bedømmelse, overvågning og evaluering af projekter og praksis, der fører til identifikation af nye metoder til integration af flygtninge
the exchange of experience, the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees;
udveksling af erfaringer, en inter-europæisk sammenligning, fremme af gensidig læring;
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
Udveksling af erfaringer, god praksis og teknisk bistand mellem nord-syd og syd-syd ville medvirke til at styrke de afrikanske strukturer11.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Udveksling af EU-erfaringer kan hjælpe vore partnerlande med at forvalte deres nationale reformer (se punkt 4.2) og få adgang til EU-markedet.
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
Udveksling af folk for at øge den gensidige forståelse bør indtage en central plads i samarbejdsprogrammerne.
Exchanges involving people to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Udveksling af folk for at øge den gensidige forståelse bør indtage en central plads i samarbejdsprogrammerne.
Human exchanges to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Udveksling af forskellige erfaringer fra offentlig administration inden for EF kunne også tænkes at fremme den offentlige sektors innovationsevne.
Through the exchange of different experiences at the administrative level in the Community, the innovative capacity of the public service could also be increased.
udveksling af forskere og eksperter med henblik på at fremme udarbejdelse af projekter og deltagelse i det syvende rammeprogram og i Det Europæiske Fællesskabs øvrige forskningsprogrammer
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
Udveksling af forskere, herunder ph.d-kandidater, på tværs af sektorer og lande
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Udveksling af forskningspersonale på tværs af grænserne mellem udvalgte organisationer i konvergensområderne og én eller flere partnerorganisationer, og støtte til udvalgte centre og med eksisterende eller spirende topforskning med henblik på rekruttering af erfarne gæsteforskere fra andre EU-lande.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;