natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der tidligere er blevet vedtaget meddelelser om bygningspolitik, er gennemførelsen af de principper, de byggede på – hvoraf en række også kommer til udtryk i dette dokument – blevet vanskeliggjort af de praktiske forhold, der er forbundet med at iværksætte ændringer for så mange bygninger, da størstedelen af bygningerne er for små eller umuligt kan undergå en hensigtsmæssig tilpasning.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
Selv om der til dato er sket begrænsede fremskridt, har Kommissionen engageret sig i at befordre vedtagelsen af offentlige e-indkøb og fremme europæiske løsninger.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Selv om der til en vis grad er mulighed for erstatning, er alternative uddannelsesmetoder ikke altid ønskelige eller mulige.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Selv om der til en vis grad er sket en harmonisering af lovgivningen i hele EU som følge af vedtagelse af EU-bestemmelser, er der juridiske forskelle på områder som aftaleret, og virksomhederne skal overholde en betydelig mængde lovkrav i hver enkelt medlemsstat.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Selv om der uden tvivl kan gøres mere, kan nærskibsfarten, som har forholdsvis lave eksterne omkostninger og høj energieffektivitet, betragtes som den mest miljøvenlige af transportformerne.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Selv om der udvikles dioxiner og furaner ved en lang række forskellige processer, er det blevet påvist, at forbrænding af husholdningsaffald i ældre anlæg, er en af de vigtigste kendte kilder7.
Whilst dioxins and furans are produced by a wide range of processes, the incineration of municipal waste in old plants has been identified as one of the major known sources7.
Selv om der under alle omstændigheder bør tilskyndes til denne form for beskyttelse, viser erfaringerne, at sådanne foranstaltninger ikke kan gennemføres til punkt og prikke i alle genindvindingsanlæg i hele EF, og at disse foranstaltninger ikke vil være tilstrækkelige til en væsentlig begrænsning eller forebyggelse af negative virkninger i forbindelse med bromerede flammehæmmere.
While these kind of measures should be supported in any case, there are experiences which show that such measures cannot be strictly applied throughout the recycling installations in the European Union and that these measures could not substantially reduce or eliminate the possible adverse effects related to brominated flame retardants.
Selv om der under normale omstændigheder er tale om ubetydelige mængder, kan situationen ændre sig i tilfælde af en strålingsulykke.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Selv om der undertiden har været en rimelig konsultation, navnlig i medlemsstater med stærke traditioner for social og civil dialog, inddrages civilsamfundet stadig kun i alt for ringe grad.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Selv om der var bred enighed om, at samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal fremmes for at forbedre de studerendes muligheder på arbejdsmarkedet, viste drøftelserne, at kun få lande har fastlagt strategier herfor.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Selv om der var et de facto-moratorium for gmo-godkendelser mellem 1999 og 2004, lykkedes det ikke i denne periode at gennemføre en indgående debat for at komme frem til en mere konsensusbaseret tilgang til gmo i EU.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Selv om der var et de facto-moratorium for gmo‑godkendelser mellem 1999 og 2004, lykkedes det ikke i denne periode at gennemføre en indgående debat for at komme frem til en mere konsensusbaseret tilgang til gmo i EU.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Selv om der var flere fremragende forskningsprodukter eller –kvalifikationer til rådighed, er det usandsynligt, at deres kommercielle værdi ville blive udnyttet.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Selv om der var forskellige synspunkter, var mange i høj grad enige om:
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Selv om der var nogle forsinkelser i etableringen af en hensigtsmæssig struktur, blev der gjort betydelige fremskridt i anden halvdel af 2000.
Although there were some delays in setting up the appropriate structure, substantial progress was made in the second part of 2000.
Selv om der var tale om en særdeles kompleks og omfattende opgave, har Fællesskabet ret hurtigt været i stand til at indføre en retlig ramme, som har ændret tilværelsen for borgere og virksomheder i positiv retning.
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
Selv om der var tale om en vis forbedring i de konjunkturkorrigerede budgetunderskud i Frankrig og Nederlandene, forværredes situationen yderligere i Tyskland, Grækenland, Italien og Østrig.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Selv om der var tilstrækkelig støtte til indførelse af et fuldt udbygget fælles EU-genbosættelsesprogram, er det tvivlsomt, om visse medlemsstater i den nuværende situation ville være tilstrækkelig forberedte til at foretage genbosættelse.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Selv om der var tydelige indikationer på budgetafvigelser allerede i begyndelsen af 2002, undlod de franske myndigheder at træffe korrigerende foranstaltninger, og der opstod et underskud på 3,1 % af BNP i 2002, hvilket resulterede i, at proceduren med alt for store underskud blev indledt.
Despite clear evidence of budgetary slippage emerging in early 2002, the French authorities did not take corrective measures and a deficit of 3.1% of GDP occurred in 2002 resulting in the excessive deficit procedure being activated.
Selv om der ventes et fald i den absolutte emission af HC og CO fra motorcykler som følge af gennemførelsen af emissionsgrænserne i direktiv 97/24/EF, er motorcyklernes relative andel i den samlede transportrelaterede emission hurtigt stigende, til 13,7% i 2010 og 20% i 2020 for HC, skønt motorcykler kun forventes at udgøre 2-3% af den samlede trafik.
Although a decrease in absolute motorcycle emissions of HC and CO are forecasted through the implementation of the emission limits of Directive 97/24/EC, the relative share of motorcycles within total transport emissions is increasing rapidly, up to 13.7% in 2010 and 20% in 2020 for HC, although motorcycles would only constitute 2 to 3% of the total traffic volume.
Selv om der via disse instrumenter enten ydes støtte til modtagerlandenes udviklingsbehov eller støtte til EU's generelle politiske interesser med strategiske partnere, vil der af hensyn til EU's migrationspolitik og mål for den indre sikkerhed blive anvendt midler fra området indre anliggender til at støtte specifikke foranstaltninger i tredjelande.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Selv om der via instrumenterne for ekstern bistand enten ydes støtte til modtagerlandenes udviklingsbehov eller støtte til EU's generelle politiske interesser med strategiske partnere, vil der af hensyn til EU's migrationspolitik blive anvendt midler fra området indre anliggender til at støtte specifikke foranstaltninger i tredjelande.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Selv om der via instrumenterne for ekstern bistand enten ydes støtte til modtagerlandenes udviklingsbehov eller støtte til EU's politiske interesser med strategiske partnere, vil der af hensyn til EU's mål for den indre sikkerhed blive anvendt midler fra området indre anliggender til at støtte specifikke foranstaltninger i tredjelande.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Selv om der via instrumenterne for ekstern bistand enten ydes støtte til modtagerlandenes udviklingsbehov eller støtte til EU's politiske interesser med strategiske partnere, vil der af hensyn til EU's mål for den indre sikkerhed blive anvendt midler fra området indre anliggender til at støtte specifikke foranstaltninger i tredjelande.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Selv om der vil blive gjort alt for at sikre, at de nationale programmer vedtages i 2014, kan det ikke udelukkes, at nogle programmer først vil blive vedtaget i 2015.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Selv om der vil være behov for yderligere menneskelige ressourcer for at klare fremtidige udvidelser, vil der blive opnået en bedre fordeling af de menneskelige ressourcer ved at lade mindre budgetposter (som er ressourcekrævende) bortfalde og integrere eksisterende programmer i et enkelt, sammenhængende og strømlinet program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Selv om der vil være behov for yderligere menneskelige ressourcer for at klare fremtidige udvidelser, vil der blive opnået en bedre fordeling af de menneskelige ressourcer ved at lade mindre budgetposter (som er ressourcekrævende) bortfalde og integrere eksisterende programmer i et enkelt, sammenhængende og strømlinet program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Selv om der vil være behov for yderligere menneskelige ressourcer for at klare fremtidige udvidelser, vil der ske en bedre allokering af de menneskelige ressourcer ved at lade mindre budgetposter (som kræver uforholdsmæssig mange ressourcer) bortfalde og samle eksisterende programmer i et enkelt, sammenhængende og strømlinet program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Selv om der vil være fokus på strategiske partnere og vækstøkonomier, vil instruments anvendelsesområde fortsat være globalt.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Selv om der ydes finansiel støtte uden krav om indgivelse af et arbejdsprogram, bør de europæiske politiske partier efterfølgende kunne påvise en fornuftig anvendelse af EU-midlerne.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Selv om der årligt ydes 1,9 mio. EUR fra Samhørighedsfonden, hvortil kommer en ikke ubetydeligt støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), er disse to instrumenter kun til gavn for visse lande eller randområder og ikke for infrastruktur i de centrale regioner, hvor langt de fleste trængselsproblemer optræder.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
Selv om der – bl.a. af Kommissionen – er blevet oprettet forskellige online-informationsportaler om mobilitet, er det tvivlsomt, hvorvidt de er tilstrækkeligt brugervenlige og tilgængelige.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Selv om der – bl.a. af Kommissionen – er blevet oprettet online-informationsportaler om mobilitet13, er det særdeles tvivlsomt, hvorvidt de er tilstrækkeligt brugervenlige og tilgængelige.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Selv om der – bl.a. af Kommissionen – er blevet oprettet online-informationsportaler om mobilitet13, er det særdeles tvivlsomt, hvorvidt de er tilstrækkeligt brugervenlige og tilgængelige.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Selv om der, som omhandlet i art. 4, stk. 1, sidste afsnit, skulle foreligge en insolvensforsikring eller en statsgaranti, må de grundlæggende principper, som er fastlagt i denne art. 4, under ingen omstændigheder fraviges i pensionskassernes forvaltning.
Under no circumstances may any insolvency insurance or State guarantees as referred to in the final paragraph of Article 4(1) permit the basic principles of asset investment listed in Article 4(1) to be waived.
Selv om deres aktiviteter i vid udstrækning er koblet til universiteter, kan de holdes adskilt fra universitetsagenturer og –parker.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Selv om deres anvendelse kan føre til, at visse arbejdspladser forsvinder, kompenseres der herfor, idet der skabes fem nye arbejdspladser, hver gang der mistes to.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Selv om deres arbejdsmarkedsmæssige situation er forbedret, er de fortsat dårligere stillet på arbejdsmarkedet, med hensyn til fattigdom og segregation på boligmarkedet.
Even though their labour market situation has improved, they continue to experience a disadvantage in labour market, in poverty and in housing segregation.
Selv om deres bidrag på kort sigt er beskedent, vil deres betydning vokse på mellemlang sigt, og på lang sigt vil de spille en afgørende rolle.
Although such sources have a modest role to play in the immediate future, they will become more and more important in the medium term and make a decisive contribution in the long term.
Selv om deres erklærede mål er at rette op på skævheder i handelen mellem USA og Japan, fokuserer de på de grundlæggende årsager hertil, som er at finde i de to landes økonomiske og sociale politik, og anlægger en ny indfaldsvinkel til spørgsmål, som tidligere ansås for udelukkende at henhøre under de enkelte regeringers kompetenceområde.
Though their stated aim is to remedy imbalances in trade between the United States and Japan, they focus on the root causes of the two countries' economic and social policies and take a new approach to matters previously considered to be the exclusive preserve of the individual governments.
Selv om deres forhold til IP ændrer sig fra efterligning til kreativitet, spiller varemærkeforfalskning, piratkopiering, IP-tyveri og andre former for uretmæssig tilegnelse af IP stadig en stor rolle.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Selv om deres nuværende resultater ligger over EU-gennemsnittet, er deres gennemsnitstendens under de øvrige landes.
Although their current performance is above the EU average, their average trends lag behind other countries.
Selv om deres omfang og struktur varierer betydeligt alt efter den rolle, staten spiller af historiske og kulturelle grunde, kan de defineres som både økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser, som de offentlige myndigheder klassificerer som værende af almen interesse og undergivet bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Selv om deres opgaver delvis vil blive overdraget til den ansvarlige myndighed, vil det give medlemsstaten mulighed for at spare en betydelig del af omkostningerne til attestering på grund af mere effektiv forvaltning, mindre behov for koordinering og mindre omfattende revisioner
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Selv om deres politiske og sociale systemer har visse fælles træk, adskiller staterne sig stærkt, hvad angår graden af pluralisme i samfundet, måden, hvorpå de regionale konflikter påvirker deres politiske og socioøkonomiske strukturer, samt adgangen til og tilstrækkeligheden af ressourcer.
The political and social systems of the MPCs have points in common, but they differ considerably with respect to the degree of pluralism in their societies, the way in which regional disputes affect their political and socio-economic structures and the availability and effectiveness of their resources.
Selv om deres programmer blev indledt et år senere end programmerne for de øvrige medlemsstater, traf alle tre formelle foranstaltninger til at gennemføre midtvejsevalueringer.
Although their programmes started a year later than for those of the other Member States, all three made formal arrangements to launch Mid-Term Evaluations.
Selv om deres størrelse og udviklingsgrad kan variere betydeligt, har andelsselskaberne generelt lokal forankring, og bidrager således til at styrke en regions samfundsøkonomiske struktur samt bevare den sociale samhørighed inden for områder, hvor der er udviklingsefterslæb eller alvorlige behov for omstillinger3.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Selv om det (i lyset af de fremtidige udvidelser) må formodes, at det fortsat vil vare længe, før euroen er møntfoden i samtlige medlemsstater, så skal dette fortsat være målet.
Although the time when the euro will be the currency of all the Member States is probably still a long way off (in view of the enlargements yet to come), this should remain the goal.
Selv om det 5. program skabte større bevidsthed hos de berørte parter, befolkningen og beslutningstagerne i andre sektorer om behovet for aktivt at følge miljømålsætningerne, er der sket ringe fremskridt generelt med at ændre de økonomiske og samfundsmæssige tendenser, der er skadelige for miljøet.
Although the 5th Programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to actively pursue environmental objectives, less progress has been made overall in changing economic and societal trends which are harmful to the environment.
Selv om det absolutte niveau i forbindelse med støtte, som specifikt ydes til servicesektoren (uden jernbanetransport), ikke er så stort som støtten til fremstillingsvirksomhed, viser figur 14 de ændrede mønstre for støtten, der ydes til servicesektoren.
Whilst absolute levels of aid specifically directed towards services (excluding rail transport) are not as large as those granted to manufacturing aid, Figure 14 shows the changing patterns in aid that is granted to service sectors.
Selv om det absolutte omfang af denne form for støtte fortsat har været faldende i Tyskland og Spanien, kan den stigende tendens med hensyn til støtten pr. beskæftiget tilskrives det forholdsmæssigt mindre antal minearbejdere.
In spite of continuing gradual reductions in the absolute levels of this type of aid in Germany and Spain, the increasing trend in aid per person employed is due to the proportionately smaller number of coal workers.
Selv om det af hensyn til den nødvendige målretning er hensigtsmæssigt at lade medlems­staterne tage disse skridt, er det vigtigt, at både det forberedende arbejde og indsatsprogrammerne godkendes af Kommissionen, for at indsatsen bliver sammenhængende i Fællesskabet som helhed og i relation til forpligtelserne på internationalt niveau.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Selv om det af institutionelle grunde kan forsvares, at direktivet ikke finder anvendelse på EU-institutionerne, så ville dette dog være opportunt af politiske grunde.
Application of the directive to European institutions, which would be politically appropriate even if they were excluded for legitimate institutional reasons.