natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de forskellige indlæg og forslag fra J. Ignacio Gafo Fernández, Lars Nyberg, Christoforos Koryfidis, Giannino Bernabei og Koos Anderson blev der foretaget ændringer i punkterne 1.6., 2.1, 4.1, 6.5.1, 6.5.2, 6.5.4, 6.7 og 6.9.
In the light of the comments and suggestions made by Mr Gafo Fernández, Mr Nyberg, Mr Koryfidis, Mr Bernabei and Mr Anderson, points 1.6, 2.1, 4.1, 6.5.1, 6.5.2, 6.5.4, 6.7 and 6.9 were amended.
Som følge af de forskellige iværksatte approachers uensartede karakter og visse medlemsstaters meget begrænsede erfaringer med kontrol med overflytninger af likvide midler bør ethvert system være klart og gøre en ensartet iværksættelse overalt i EU mulig.
Given the very divergent approaches applied and the fact that some Member States have very little experience of enforcing controls on cash movements, any system would have to be clear enough to allow uniform application throughout the Community.
Som følge af de forskellige nationale bestemmelser til regulering af udøvelsen af erhverv og erhvervspraksis er adfærdskodekser en af flere muligheder for at garantere kvaliteten af den ydede tjeneste.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Som følge af de forskellige nationale bestemmelser til regulering af udøvelsen af erhverv og erhvervspraksis er adfærdskodekser en af flere muligheder for at garantere kvaliteten af den ydede tjeneste.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Som følge af de forskellige retsgrundlag i traktaten for den brede række af strategiske mål, der skal dækkes, er det retligt ikke muligt at oprette Fonden for Intern Sikkerhed som et enkelt finansielt instrument.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Som følge af de forskellige situationer i medlemsstaterne er der også blevet fastlagt overgangsbestemmelser (se artikel 34).
Because of the diverse situation in Member states transitional measure have been introduced as well (see Article 34).
Som følge af de fremherskende negative tendenser indeholder tabel 8 både de to førende lande og de to lande, der har de kraftigste negative tendenser.
Due to the prevalence of negative trends, Table 8 gives both the two leading countries and the two countries with the largest negative trends.
Som følge af de første afsløringer i februar 2008 af sager om svig, som involverede EU-borgere og fonde i Liechtenstein, var der en debat i Rådet den 4. marts 2008, og Rådet opfordrede Kommissionen til at fremskynde udformningen af en rapport om gennemførelsen af direktiv 2003/48/EF efter dets ikrafttrædelse den 1. juli 2005.
Following the first revelations in February 2008 about fraud cases, involving EU residents and foundations in Liechtenstein, there was a debate at the Council on 4 March 2008, and the Council "…called on the Commission to accelerate preparation of a report on the implementation of the Directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005
Som følge af de første indkaldelser af forslag blev der tildelt 47 mio. EUR (13 % af budgettet) til aktionerne "Menneskelige ressourcer og mobilitet"/"Marie Curie" inden for biovidenskab og bioteknologi.
As a result of the first calls for proposals €47 million (13% of the budget) has been allocated to “Human resources and mobility”/”Marie Curie” actions in Life Sciences and Biotechnology.
Som følge af de givne forhold vil flertallet af europæerne med tiden sandsynligvis komme til at tale engelsk.
Circumstances dictate that English will probably in time become the language spoken by a majority of Europeans.
Som følge af de grundlæggende forskelle mellem bilateral handel og ordreudførelse via investeringsselskaber og børser kan gennemsigtighedskrav før handelen, der gælder for regulerede markeder og MHF’er, ikke direkte udstrækkes til handlere og mægler/handlere.
However, given the fundamental differences between bilateral dealing or order-execution by investment firms and exchanges, pre-trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker-dealers.
Som følge af de gældende tærskler i direktiverne er små og mellemstore virksomheder imidlertid i almindelighed forhindret i at nyde godt af EU's direktiver.
But these are generally excluded from the benefits of EU directives because of the present thresholds in the directives.
Som følge af de henstillinger, der er fremsat af den interne revisionstjeneste i sin revisionsberetning om EU ETS-registret (IT-sikkerhed), er der iværksat foranstaltninger til yderligere at forbedre sikkerheden i registret samt foranstaltninger vedrørende forvaltning, kvalitetssikring og prøvning.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Som følge af de høje lønninger må den europæiske tilgang til produktion derfor ændres radikalt, for at Europa kan bevare konkurrenceevnen på verdensplan, og Horisont 2020 kan være med til at bringe alle relevante parter sammen om indsatsen for at opnå dette.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Som følge af de høje omkostninger ved denne valgmulighed og medlemsstaternes ønske om at bygge videre på allerede opnåede resultater på dette område (EBR, BRITE og IMI) blev denne valgmulighed kasseret.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Som følge af de ikke-harmoniserede valgtidsplaner og forskellene i de oplysninger, medlemsstaterne anvender til at identificere deres vælgere, kan oplysninger om unionsborgere, som bopælslandet sender til oprindelseslandet, ofte ikke bruges.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Som følge af de institutionelle svagheder har kandidatlandene haft problemer med forvaltningen af projektforløbet og forberedelse af projekter af en passende standard.
due to the institutional weaknesses, candidate countries have faced problems relating to the project cycle management and in preparing projects of an adequate standard.
Som følge af de internationale finansmarkeders integrering på internationalt plan og den spredningsrisiko, der er forbundet med finanskriser, bør ESRB koordinere sine aktiviteter med Den Internationale Valutafond og det netop oprettede Råd for Finansiel Stabilitet, som forventes at udsende tidlige advarsler mod makrorisici på globalt plan.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Som følge af de koncentrerede nationale markeder har reguleringsmyndighederne haft en tendens til at foretage indgribende regulering på engros- og balanceringsmarkederne, f.eks. i form af prislofter, som er stærkt investeringshæmmende.
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Som følge af de konstruktive forbindelser mellem partnerne i disse grupper er evalueringsarbejdets kvalitet blevet forbedret.
Constructive relations between the partners within these groups have contributed to an improvement in the quality of evaluation work.
Som følge af de kortere frister blev hasteproceduren fjernet.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Som følge af de kortfristede transaktioners hyppighed vil en AFT hæve omkostningerne ved kortfristede transaktioner i forhold til de langfristede.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Som følge af de kraftigt stigende fødevarepriser i slutningen af 2007 og første halvår 2008 udsendte Kommissionen i maj meddelelsen om "Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - Retningslinjer for en EU-indsats"150, hvori det var fastsat, at der skulle oprettes en arbejdsgruppe, som skulle undersøge, hvor godt fødevarekæden fungerer, herunder detail- og distributionssektorernes koncentration og markedssegmentering i EU.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Som følge af de kroatiske myndigheders usammenhængende og fortsat upålidelige forvaltning af ISPA-foranstaltninger bliver der behov for fortsat forudgående kontrol i forbindelse med udbud og kontrakter i umiddelbar fremtid.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Som følge af de lange udviklingstider, der er nødvendige for indførelse af systemerne, vil de aftaler, som man nåede frem til på WRC-2000, først få konsekvenser for brugere af radiotjenester om et stykke tid.
Given the long lead times needed for system implementation, the consequences for users of radio services of the agreements reached at WRC-2000 will not be fully apparent for some time.
Som følge af de langfristede opsparings- og pensionsplaners karakter er det navnlig nødvendigt at sørge for, at forbrugerne tilbydes produkter, der virkelig er tilpasset deres behov, og som markedsføres på en passende måde.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Som følge af de lave fødselsrater under den spanske borgerkrig vil stigningen i antallet af pensionister imidlertid være mindre i de kommende år, mens aldersgruppen 20-64 år forventes at vokse frem til 2013, før den begynder at falde.
However, as a consequence of low birth rates during the Spanish Civil War, the increase in the number of pensioners over the coming years will be reduced, whereas the age group 20-64 is expected to increase until 2013 before starting to decline.
Som følge af de lave omkostninger, påvirkes konkurrenceevnen generelt ikke i negativ retning, navnlig fordi ingen af løsningsmodellerne kræver udskiftning af eksisterende udstyr, således at direkte investeringsomkostninger først opstår, efter at produkterne er udtjente.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Som følge af de lave verdensmarkedspriser for stålprodukter var det vigtigt at undgå tab på eksport, hvilket ville have krævet supplerende subsidier fra EF i henhold til krisesystemet.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Som følge af de mange anprisninger og deres forskelligartethed på mærkningen af fødevarer, og da der ikke findes specifikke bestemmelser på EU-plan, har nogle medlemsstater indført lovgivning og andre foranstaltninger for at regulere anvendelsen af anprisninger.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate the use of claims.
Som følge af de mange anprisninger og deres forskelligartethed på mærkningen af fødevarer, og da der ikke findes specifikke bestemmelser på EU-plan, har nogle medlemsstater indført lovgivning og andre foranstaltninger for at regulere anvendelsen af anprisninger.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate their use.
Som følge af de mange begrænsninger, der har gjort sig gældende i den aktuelle undersøgelse, må de gengivne resultater opfattes som en meget foreløbig angivelse af indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
The results reported must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives due to the many limitations the current exercise had.
Som følge af de mange bulkskibshavarier og de deraf følgende tab af menneskeliv må der træffes yderligere foranstaltninger til at forbedre sikkerheden inden for søtransport.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the common transport policy.
Som følge af de mange bulkskibshavarier og de deraf følgende tab af menneskeliv må der træffes yderligere foranstaltninger til at forbedre sikkerheden inden for søtransport.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the comon transport policy.
Som følge af de mange faktorer, der påvirker emissioner fra vejtransport, er en pakke af foranstaltninger nødvendig.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Som følge af de mange forskelligartede forsøgstyper, som kan revideres, kan der kun gives generelle retningslinjer, og inspektører og andre, der deltager i revision af forsøg, må til stadighed bruge skøn vedrørende arten og omfanget af deres undersøgelser.
Because of the wide variation in the types of studies which might be audited, only general guidance is appropriate, and inspectors and others taking part in study audits will always need to exercise judgment as to the nature and extent of their examinations.
Som følge af de mange forskellige it-systemer var det i en række medlemsstater både kompliceret og dyrt at tilpasse og opgradere systemerne.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Som følge af de mange forskellige motorer og udstyr i sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner er den foretrukne løsningsmodel en kombination af elementer fra alle fire undersøgte politiske løsningsmodeller.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Som følge af de mange forskellige stoffer i WEEE er deponering heraf farligt for miljøet.
Due to the variety of different substances contained in WEEE, negative environmental effects occur during landfilling of these wastes.
Som følge af de mange forskellige stoffer i WEEE, indtræder der negative miljøvirkninger under deponeringen af dette affald på lossepladser.
Due to the variety of different substances contained in WEEE, adverse environmental effects occur during landfilling of these wastes.
Som følge af de mange lighedspunkter mellem disse projekter og pilotaktionen vedrørende “det tredje system og beskæftigelsen”4 var et udvalg af projekterne med i den “kapitaliseringsproces”, der var indledt for projekterne vedrørende det tredje system.
Given the closeness of the content to the Third System and Employment Pilot4, a selection of the projects took part in the ‘capitalisation’ process initiated for the Third System projects.
Som følge af de mange og geografisk spredte virksomheder, er der i Italien et stort behov for internationalisering, og de offentlige institutioner, der er ansvarlige for sektoren, bør derfor tilskyndes til at tage mere aktivt del i denne proces og anlægge en strategi, der giver dem mulighed for at spille deres ledende og retningsgivende rolle fuldt ud.
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Som følge af de mange og omfattende ændringer bør Rådets forordning (EF) nr. 894/9723, (EF) nr. 850/9824, (EF) nr. 2549/200025, (EF) nr. 254/200226, (EF) nr. 812/200427  og (EF) nr. 2187/200528 ophæves.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Som følge af de mange ændringsforslag, der var blevet fremsat til TEN-sektionens udtalelse om "Atomkraftens betydning for el-produktionen", anmodede Alexander von Schwerin, formand for TEN-sektionen, desuden om, at gennemgangen af denne udtalelse blev udskudt til næste plenarforsamling i februar.
Also, given the number of amendments tabled to the TEN section opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity, the section president, Mr von Schwerin, asked that discussion of the opinion be deferred until the next plenary session in February.
Som følge af de manglende praktiske erfaringer med anvendelsen af miljøansvarsdirektivet konkluderer Kommissionen, at der ikke er tilstrækkelig begrundelse for på nuværende tidspunkt at indføre harmoniserede regler for finansiel sikkerhedsstillelse.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Som følge af de manglende resultater i Montreal med hensyn til at skærpe kontrollen med HCFC undertegnede Fællesskabet og alle dets medlemsstater, sammen med 22 andre parter, en erklæring, der tilskynder til yderligere foranstaltninger til reduktion af HCFC’er inden for rammerne af protokollen.
Faced with the lack of progress in Montreal on tightening HCFC controls, the European Community and all Member States, together with 22 other Parties, signed a declaration calling for further action on HCFCs under the Protocol.
Som følge af de manglende tal for landbruget er der kun tale om en tilnærmet størrelse.
Due to the lack of data in agriculture, the indication can only be taken as a rough approximation.
Som følge af de markedsbarrierer, der findes i Europa, er det logisk, at amerikanske aktører klarer sig bedre inden for dette dynamiske segment, hvor en snæver konkurrencefordel kan betyde forskellen mellem succes og fiasko.
Given the market barriers present in Europe, it is logical that American players are doing better in this dynamic segment, where a small competitive advantage can make the difference between success and failure.
Som følge af de meget forskellige andele i indenrigs- og udenrigsflyvninger er aftalerne om fri konkurrence i luftrummet generelt ufordelagtige:  Amerikanerne får adgang til ca. 80% af det europæiske marked, mens europæerne kun har adgang til 20% af det amerikanske.
Because of extremely differing shares of intra-country and foreign flights, the overall result of the open sky agreements is disadvantageous: Americans get access to roughly 80 % of the European market, while Europeans can enter only 20 % of the American market.
som følge af de mulige fremtidige skader og omkostninger forårsaget af menneskeskabte klimaændringer må drivhusgasemissionerne reduceres hurtigst muligt,
that the potential future damage and cost resulting from human-induced climate change makes it imperative to urgently reduce greenhouse gas emissions;
Som følge af de målsætninger, der blev opstillet ved starten på den nuværende Kommissions mandatperiode – velstand, solidaritet, sikkerhed og frihed og et mere handlekraftigt EU på verdensplan – gælder der nogle helt klare rammer for det politiske arbejde, der skal leveres på de områder, hvor EU-borgerne har en forventning om, at EU handler.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Som følge af de nationale parlamenters reaktion på Kommissionens meddelelse af november 2011 (se kapitel 3) afholdtes et konstruktivt møde på højt niveau mellem Kommissionen, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i april 2012, og Kommissionen vil fortsætte med at involvere begge parter i de igangværende overvejelser og indledende drøftelser om lovgivningen.
Following national Parliaments’ reactions to the Commission’s communication of November 2010 (see chapter 3), there was a constructive high-level meeting between the Commission, national Parliaments and the European Parliament in April 2012, and the Commission will continue to involve both closely in ongoing reflections and pre-legislative discussions.
Som følge af de nuværende politiske strukturer i EU og medlemsstaterne og de grundlæggende rettigheder, de anerkender, er der dog på nuværende tidspunkt ingen grund til at frygte, at dette problem i fremtiden skulle blive aktuelt i det europæiske forskningsrum.
However, given the current political machinery in the EU and its Member States, and the fundamental rights recognised there, there is currently no cause for concern that this issue might in future surface in the European research area.
Som følge af de nuværende vanskeligheder har nogle medlemsstater måske valgt forsigtige mål og foranstaltninger i dette første år, men der vil i de kommende år være behov for en yderligere indsats for at sikre, at EU investerer tilstrækkeligt i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Som følge af de nye bestemmelser om øremærkning synes reformen af samhørighedspolitikken at have ændret Kommissionens og de nationale og regionale myndigheders dialog, og denne er nu i højere grad end tidligere fokuseret på metoder til udvikling af faktorerne økonomisk konkurrenceevne og jobskabelse.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.