natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om arbejdsløshed ikke er et nyt fænomen i Europa, er den stigende arbejdsløshed blandt unge en af de mest iøjnefaldende konsekvenser af den nuværende økonomiske krise, da en lang række job er blevet nedlagt, og der ikke skabes nye arbejdspladser7.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Selv om arbejdsløsheden blandt kvinder er faldet siden begyndelsen af 1990'erne til under 10% i 2000, er der stadig en skæv kønsfordeling i mange medlemsstater og regioner.
Although female unemployment has fallen since the beginning of the 1990s, standing at less than 10% in 2000, there remains a wide gender gap in many Member States and regions.
Selv om arbejdsløsheden er faldet betydeligt de sidste fem år (900 000 færre ledige), ligger den stadig over EU-gennemsnittet.
Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
Selv om arbejdsløsheden er faldet drastisk, er den stadig høj, navnlig blandt de unge, og en stor andel af de ledige har været uden arbejde i mere end et år.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Selv om arbejdsløsheden er faldet hurtigt, er den stadig meget høj, navnlig blandt unge og langtidsledige.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Selv om arbejdsløsheden er faldet i alle regioner, er der stigende regionale forskelle.
Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.
Selv om arbejdsløsheden er stor, har europæisk industri stadig store problemer med at finde arbejdstagere med de rigtige kompetencer til de ledige stillinger.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Selv om arbejdsløsheden faldt med over 2 procentpoint fra 2004 til 2008, har den finansielle og økonomiske krise forårsaget en alvorlig forværring (figur 1).
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Selv om arbejdsløsheden for voksne faldt i perioden, faldt ungdomsarbejdsløsheden i samme periode mere end arbejdsløsheden for voksne, både i EU samlet set og i mange medlemsstater.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Selv om arbejdsløsheden fortsat er en stor udfordring for Den Europæiske Union, har man i de senere år også oplevet stigende vanskeligheder med at rekruttere medarbejdere i nogle regioner og sektorer.
Although unemployment still constitutes a major challenge for the European Union, recent years have also witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors.
Selv om arbejdsløsheden fortsat er høj, navnlig blandt unge, er den faldet i løbet af rapporteringsperioden.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Selv om arbejdsløsheden i 2002 faldt for tredje år i træk, ligger den stadig over EU-gennemsnittet, og kvinderne har en dobbelt så høj ledighedsprocent som mændene.
Unemployment fell for a third consecutive year in 2002 but is still above the EU average, with the unemployment rate for women attaining more than double the rates of men.
Selv om arbejdsløsheden i de seneste år har været faldende, er den fortsat på et uacceptabelt højt niveau, og den gennemsnitlige erhvervsfrekvens er lav i EU.
In spite of the steady gains in employment of the last years, unemployment is still at an unacceptably high level and the participation rate is low in the EU on average.
Selv om arbejdsløsheden langt hen ad vejen er friktionsarbejdsløshed, opfordres der stadig til oprettelsen af nye arbejdspladser, enten gennem øget opbakning til de sociale initiativer til fordel for beskæftigelsen eller fremme af iværksætterforanstaltninger.
Even if unemployment has a largely frictional nature, employment creation continues to be encouraged, either by better recognition of social initiatives for employment or through the promotion of entrepreneurial activity.
Selv om arbejdsløsheden ligger mere end 10 procentpoint under toppunktet i 1994, er den til gengæld fortsat høj i forhold til de øvrige EU-lande, og der er fortsat store forskelle mellem regioner og en lav beskæftigelsesgrad, især for kvinder.
In turn, the unemployment rate, although more than 10 percentage points below its 1994 peak, remains high in comparison to other EU countries, along with wide disparities among regions and poor employment rates especially for women.
Selv om arbejdsløsheden nåede grænseværdien i referenceperioden, viser de seneste data en faldende tendens, som dog kan være truet set i lyset af de mulige økonomiske konsekvenser af spændingerne mellem Rusland og Ukraine og de økonomiske forhold i EU, som er værre end tidligere forventet.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Selv om arbejdsløshedsbekæmpelse og fænomenet ”arbejdende fattige” stadig er en stor udfordring, afhænger resultaterne i vid udstrækning af den økonomiske situation.
Although combating unemployment and the phenomenon of the working poor remains a major challenge, the results hinge largely on the economic situation.
Selv om arbejdsløshedsprocenten ligeledes er høj (10,3%) udgør manglen på anstændigt og produktivt arbejde det største problem: 46,2% af befolkningen (heraf 55,4% i Afrika syd for Sahara) lever af mindre end 1 dollar om dagen.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Selv om arbejdsmarkedet er i bedring, ikke mindst som følge af reformerne i flere medlemsstater de seneste år, ligger arbejdsløsheden stadig på et uacceptabelt højt niveau (9,6 %).
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Selv om arbejdsmarkedets parter er ansvarlige for en stor del af den tredje søjle, er det ønskeligt, om regeringen går mere aktivt ind i at opmuntre, overvåge og evaluere de fremskridt, arbejdsmarkedets parter gør.
While the social partners are responsible for much of the third Pillar, more active involvement by the Government in encouraging, monitoring and evaluating the progress made by the social partners is desirable.
Selv om arbejdsmarkedets parter i visse lande er begyndt at tage fat på problemet (Danmark, Irland og Spanien), er det for de fleste arbejdsmarkedsparter i medlemsstaterne ikke en prioritet at nedbringe lønforskellene mellem mænd og kvinder.
Whilst in some countries the social partners have started addressing the issue (Denmark, Ireland and Spain), reducing gender pay gaps is not a priority for most social partners in the Member States.
Selv om arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan bestræbte sig på at nå frem til en aftale om iværksættelse af den i artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken nævnte procedure, nåede man ikke frem til en sådan aftale.
Despite all the efforts made, the social partners at Community level failed to reach agreement on setting in motion the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Selv om arbejdsmarkedets parters uafhængighed fuldt ud respekteres, vil der være god grund til:
While fully respecting the autonomy of the Social Partners, there would be a case for:
Selv om arbejdsmarkedets resultater i begyndelsen af den økonomiske afmatning var ganske stabile i EU, aftog væksten i den europæiske beskæftigelse i 2002 efter at være steget med godt 1 % i gennemsnit om året siden 1997, og ledigheden begyndte at stige igen efter fem års konstant fald.
Although during the initial stage of the economic slowdown EU labour market performance remained quite resilient, employment growth in the EU slowed down in 2002, after growing by well over 1 percentage point per year on average since 1997, and unemployment has started to rise again after half a decade of steady decline.
Selv om arbejdsmarkedsreformer, som fremmer et mere arbejdskraftintensivt vækstmønster, kan medføre en faktisk produktivitetsvækst, der ligger på et lavere niveau end det mere langsigtede potentiale, bør dette ikke betragtes som et kompromis.
Also, although labour market reforms encouraging a more labour intensive growth pattern may lead to actual productivity growth below the longer term potential this should not be regarded as a trade-off.
Selv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ikke er SMV'er – mange af pensionskasserne opfylder kriteriet om antal medarbejdere for at kunne blive defineret som SMV'er, men overskrider tærsklerne for årlig omsætning og/eller årlig balance – er det vigtigt, at reguleringen tager behørigt hensyn til arten af deres aktiviteter og den omstændighed, at omfanget og kompleksiteten af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter generelt er mindre end for andre finansielle institutioner.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Selv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser på nuværende tidspunkt kun er vigtige finansieringsinstrumenter til pensioner i nogle få medlemsstater, er der, hvis man ser fremad, mulighed for en yderligere udvidelse i andre medlemsstater.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Selv om arbejdsstyrkeundersøgelsen måske ikke er den bedste datakilde til lønninger, danner den forbindelser til en lang række andre socioøkonomiske variabler og er baseret på meget større stikprøve.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Selv om arbejdstagere fra tredjelande rejser ind i en bestemt EU-medlemsstat, kan medlemsstaternes beslutninger om tredjelandsstatsborgeres rettigheder berøre andre medlemsstater.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Selv om arbejdstagere kan blive anmodet om at flytte til et andet land, når opgaverne flytter, er manglen på et fælles sæt arbejdslove og arbejdsretlige forskrifter i EU og den begrænsede anerkendelse af udenlandske universitetseksamensbeviser alvorlige hindringer for en sådan grænseoverskridende mobilitet.
Although workers may be asked to relocate to another country as the tasks move, the absence of a common set of labour laws and regulations in Europe and the limited recognition of foreign academic diplomas are serious obstacles to such cross-border mobility.
Selv om arbejdsudstyr, der ikke er omfattet af definitionen af "materiel" i direktiv 94/9/EF, ikke kan være i overensstemmelse med dette direktiv, skal det ikke desto mindre være i overensstemmelse med direktiv 1999/92/EF.
Although work equipment not falling under the definition of "equipment" given in Directive 94/9/EC  cannot be compliant with this directive, it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Selv om arealanvendelse hovedsagelig er medlemsstaternes ansvar, giver en række nøgletiltag på EU-plan mulighed for at udvikle en mere integreret approach.
Although land use planning is mainly the responsibility of Member States, a number of key initiatives at EU level of a strategic nature provide scope for developing a more integrated approach.
Selv om artikel 111 er en procedureartikel og et tydeligt kompromis mellem forskellige synspunkter, viser den klart, at valutapolitikken (dvs. formelle aftaler om valutasystemet og generelle retningslinjer for valutapolitikken) er Rådets ansvarsområde (kun de deltagende medlemsstater har stemmeret).
Although Article 111 is a procedural article and is clearly a compromise between different viewpoints, it clearly shows that exchange rate policy (i.e. formal agreements on an exchange ratge system and general orientations for exchange rate policy) are  a matter for the Council (with only the “ins” to vote).
Selv om artikel 15 i IPPC-direktivet indeholder nogle bestemmelser om adgang til oplysninger og offentlighedens indsigt i godkendelsesproceduren, så er disse bestemmelser ikke fuldstændig tilpasset til kravene i konventionens artikel 6.
Although Article 15 of the IPPC Directive makes some provision for access to information and public participation in the permit procedure, that provision is not wholly aligned to the requirements of Article 6 of the Convention.
Selv om artikel 2 i forordning (EF) nr. 1103/97 allerede er en universel artikel, har den foreslåede ændring til formål at præcisere den nuværende retsstilling.
Although Article 2 of Regulation (EC) No 1103/97 already provides for a catch-all Article, the proposed amendment intends to clarify the current legal situation.
Selv om artikel 20e-1 var en af de bestemmelser, som Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Rom III) havde foreslået indsat5, er den ikke medtaget i dette forslag til forordning.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Selv om artikel 24 tilvejebringer passende retlige rammer for en ensidig medtagelse af sådanne anlæg, indtil ovennævnte direktiv træder i kraft, bør aktiviteter i forbindelse med separation, transport og geologisk lagring af drivhusgasemissioner udtrykkeligt nævnes i direktivets bilag I, så der skabes klarhed.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Selv om artikel 3, stk. 2, hjemler undtagelser fra prospektkravene for bestemte typer af investorer eller emissioner over en vis størrelsesorden, udløses prospektkravene altid, hvis værdipapirerne optages til omsætning (dvs. noteres).
Although Article 3.2 provides exemptions from prospectus requirements for certain types of investor or issues above a certain scale, the prospectus requirements are always triggered if the securities are admitted to trading (i.e. are listed).
Selv om artikel 3.2 formelt er ændret i korrigendummet, er indholdet det samme.
Although the proposed amendment would tone down Article 3.2, as set out in the corrigendum, it would not make substantive changes.
Selv om artikel 4 ikke fuldstændigt imødekommer dette krav, har artiklen siden 1994 muliggjort erhvervs- og fagorganisationernes medvirken både på medlemsstats- og EU‑plan, omend på forskellig vis.
Although Article 4 does not fully embrace this position, it has meant that since 1994 the social partners can be involved both in the Member States and at Community level, albeit in differing forms.
Selv om artikel 4, stk. 1, er blevet gennemført ordret af en lang række medlemsstater, har de fleste også anvendt minimumsbestemmelserne til at forbedre den nationale forbrugerbeskyttelse.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Selv om artikel 7, stk. 3, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 2792/1999 allerede indeholder restriktioner for IUU, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at styrke dem.
Although Article 7(3)(b)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999 already provides for restrictions on IUU, the Commission finds it appropriate to reinforce them.
Selv om artikel 8 i forbindelserne medlemsstaterne indbyrdes forbyder beskatning på et sådant grundlag, er dette ikke tilfældet i forhold til tredjelande for så vidt angår værdipapirer udstedt  på deres område.
While Article 8 prohibits the levying of withholding taxes on such a basis in relations between Member States, the same situation does not apply to relations with non‑member countries with regard to securities issued in their territory.
Selv om artikel I-46 i udkastet til forfatningstraktat er en grundlæggende landvinding, går den ikke nær så langt, som EØSU og civilsamfundets organisationer havde ønsket sig og anmodet om.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Selv om artikel 3 er mindre vidtgående end ambitionerne i det oprindelige forslag, er det her, man finder denne rammeafgørelses egentlige merværdi.
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Selv om artiklen er ny, udgør den ikke en materiel ændring af direktivet, fordi de oplysninger, der gives, blot er uddraget af de tidligere artikler 10 og 11.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Selv om artiklen i visumkodeksen om udstedelse af visa til flere indrejser (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.6, punkt 24)) er en "obligatorisk bestemmelse", undergraves den af den skønsmæssige vurdering af kravene til et visum til flere indrejser, som omfatter begreberne "integritet" og "pålidelighed".
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Selv om artiklerne er blevet omnummereret, er den gamle nummerering blevet bibeholdt i margenen som reference; sammenhængen mellem de gamle og de nye numre er vist i en tabel i bilag V.
Although the articles have been given new numbers, the old numbering has been retained in the margin for ease of reference; the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex V.
Selv om asbest var en effektiv og billig løsning til isolering af bygninger, maskiner og rør, har omkostningerne ved at fjerne asbest fået de kortsigtede fordele til at fordufte.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Selv om aspekter af forslaget, hvis det gennemføres overalt i Fællesskabet, ville få virkninger med hensyn til at forbedre ensartet behandling af driftsherrer af industrianlæg, er disse ikke hovedformålene med forslaget.
Although aspects of the proposal, if implemented across the whole Community, would have effects in improving the equality of treatment of operators of industrial installations, these are not the principal intentions of the proposal.
Selv om associeringsaftalen med Syrien endnu ikke er blevet undertegnet, er Kommissionen ved at forberede de fremtidige aftalemæssige relationer gennem et finansielt samarbejde.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Selv om at EF-domstolen i en udtalelse har givet udtryk for den modsatte opfattelse, mener EØSU ikke, at toldmyndighederne bør fratages en indtægt, der retmæssigt tilkommer dem, ved at der ikke opstår toldskyld, i tillæg til den administrative eller strafferetlige sanktion, på i hvert fald narkotika, hvis værdi kunne fastsættes på grundlag af markedsprisen.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Selv om at inddragelsen af civilsamfundet allerede er blevet fastlagt på møder under tre ud af fire tematiske platforme i det østlige partnerskab, har dette ikke fundet sted på energiområdet.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Selv om Atlanterhavsregionerne har alvorlige problemer at slås med, så er fremtidsudsigterne ikke totalt dystre, og det er et opmuntrende tegn, at visse regioner på eget initiativ har formået at vende en udvikling i tilbagegang.
While the regions of the Atlantic Arc face serious problems the outlook is not entirely bleak and encouragement can be taken from the fact that certain regions on their own initiative have reversed the decline.
Selv om AU er blevet forbedret sammenlignet med det tidligere program, er der stadig behov for en forbedring af programmets interventionslogik.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Selv om AU's administrative omkostninger som helhed har vist sig at være relativt høje, kan dette begrundes med inddragelsen af ungdomsorganisationer, som ansøger for første gang og ofte er uerfarne græsrodsorganisationer.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Selv om BAMC har gjort fremskridt med afviklingen af sin låneportefølje, udgør det stadig en væsentlig risiko for de offentlige finansers holdbarhed.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Selv om bankens vigtigste mål er at bevare prisstabiliteten, præciseres det også, at den skal støtte den generelle økonomiske politik i Fællesskabet.
And whilst its main objective is the maintenance of price stability, it is also required to support general economic policies in the Community.
Selv om bankerne har forbedret deres kapitalpositioner, er sektoren udfordret med hensyn til faldende rentabilitet og et stort efterslæb af dårlige lån.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Selv om bankerne undertiden henviser SMV’er til alternative udbydere af finansiering, fungerer dette ikke altid: I visse tilfælde har hverken banker eller SMV’er tilstrækkeligt kendskab til alternativerne.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Selv om banksektoren er forholdsvis koncentreret, synes konkurrencen i sektoren at være tilstrækkelig.
Although the banking sector is relatively concentrated, the degree of competition in the sector seems adequate.