natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tærskelværdierne skal dog i forbindelse med en eventuel justering forblive grundlæggende identiske.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Tærskelværdierne skal i forbindelse med en eventuel justering forblive grundlæggende identiske.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Tærskelværdierne skal være opfyldt i mindst ni på hinanden følgende måneder, og hvis det ikke er tilfældet, behandles et skattesubjekt, som om det aldrig var blevet medlem af koncernen.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Tærskelværdierne, det være sig på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan, for individuelle grundvandsforekomster eller for grupper af grundvandsforekomster
The threshold values, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Tærskelværdierne26
The Thresholds26
Tærskelværdiniveauerne har haft tydelige følger for omfanget af vurderinger.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Tærsklen blev kraftigt kritiseret i både Europa-Parlamentet og Rådet, og Kommissionen har accepteret, at den udgår.
The threshold has been criticised heavily in the European Parliament as well as in Council and the Commission has accepted to delete it.
Tærsklen bør dog heller ikke sættes så lavt, at ordningen gøres fuldstændig meningsløs, idet den kun vil omfatte de mest aggressive skattejurisdiktioner.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Tærsklen bør fastsættes til et niveau, som udelukker erhvervsvirksomheder, der ikke deltager i fjernsalg på et regelmæssigt grundlag.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Tærsklen er fastsat til 5 mio. EUR pr. virksomhed pr. år til beskæftigelsen af dårligt stillede arbejdstagere og til 10 mio. EUR pr. virksomhed pr. år til beskæftigelsen af handicappede arbejdstagere.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
tærsklen for "kraftige prisfald" på 10% er for lav for de fleste instrumenter
10% threshold for "significant price falls" is too low for most instruments;
Tærsklen for andel af importen lettes (ændres fra 1 % til 2 %).
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Tærsklen for at begynde som erhvervsdrivende er ofte alt for høj.
The barriers to entry are often too high.
tærsklen for justering af fedtindhold
the threshold for the application of fat content correction;
Tærsklen for kaptalandelen er højere end i direktivet om moder- og datterselskaber, hvor der kun kræves en 10 %'s direkte eller indirekte andel.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Tærsklen for kravet om angivelse er blevet sat ned fra 15 000 EUR til 10 000 EUR.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Tærsklen for kvalificeret flertal, dvs. det mindste antal stemmer, der kræves for at træffe en afgørelse, udtrykt i procent af det samlede antal stemmer, blev fastsat på et niveau midt imellem simpelt flertal af stemmerne og enstemmighed.
The qualified majority threshold – the minimum number of votes required as a percentage of the total – was set at an intermediate level between the simple majority of the number of votes and unanimity.
Tærsklen for støtteberettigelse (p.t. 75% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU, se boks) skal fastsættes under hensyntagen til to forhold.
The eligibility threshold (currently set at 75% of the EU average GDP per head, see box) needs to be decided on the basis of the following two considerations.
Tærsklen for støtteberettigelse for så vidt angår insolvensbeskyttelse er blevet sænket i Letland, mens Cypern nu tilbyder støtte til betaling af renter på lån til sårbare husstande.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Tærsklen for, hvornår den laveste procentsats gælder til beregning af solvensmargenen på grundlag af præmier og skader, bør også forhøjes tilsvarende.
The thresholds above which the lower percentage rate applies for the determination of the solvency margin requirement on the premiums and claims basis should also be increased accordingly.
Tærsklen for, hvornår der skal indsendes en specificeret momsangivelse, er blevet sænket.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Tærsklen for, hvornår en stigning anses for mærkbar, fastsættes til 2,75%.
The sensitivity threshold shall be 2.75%.
Tærsklen for, hvornår oplysningerne vedrører tidligere forhold, afhænger også af oplysningernes natur og den hyppighed, hvormed de udveksles, samt det relevante markeds karakteristika (f.eks. dets stabilitet og gennemsigtighed).
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Tærsklen for, hvornår projekter skal forhåndsgodkendes af Kommissionen, er blevet hævet fra 25 mio. EUR til 50 mio. EUR, hvilket gør det lettere at få et projekt sat i gang og samtidig sikre, at pengene bliver brugt efter hensigten.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Tærsklen i artikel 1, stk. 2, litra a): omsætning på verdensplan på 5 mia. EUR
Threshold Art.1(2)(a): WTO Billion 5 EUR
Tærsklen i artikel 1, stk. 2, litra b): omsætning på fællesskabsplan på 250 mio. EUR
Threshold Art.1(2)(b): Community-TO Million 250 EUR
Tærsklen i artikel 1, stk. 3
Threshold Art.1(3)
Tærsklen i artikel 1, stk. 3, litra a): omsætning på verdensplan på 2,5 mia. EUR
Threshold Art.1(3)(a): WTO Billion 2.5 EUR
Tærsklen med 25% markedsandel skal således ikke længere indgå i definitionen.
In particular, the market share threshold of 25% would no longer be part of the definition.
Tærsklen på 0,8 i Kommissionens forslag er for lav.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Tærsklen på 1 mio. EUR er valgt for at begrænse den andel af fællesskabsfinansieringen, hvorpå artikel 55 ikke finder anvendelse.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Tærsklen på 100 000 EUR bør gælde fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Tærsklen på 10 % betalinger i euro er kun overskredet i forbindelse med virksomhedernes indenlandske transaktioner i to lande: Belgien (16 %) og Luxembourg (25 %).
The threshold of 10% of payments in euros is exceeded for businesses' domestic transactions in only two countries: Belgium (16%) and Luxembourg (25%).
Tærsklen på 10 000 t CO2 giver - relativt - den største gevinst i form af mindre administrative omkostninger for hvert (potentielt) ton, som undtages fra ordningen.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Tærsklen på 150 euro kan potentielt tilskynde til bedrageri.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Tærsklen på 1 000 m2 for, hvornår bygninger, der gennemgår større renoveringsarbejder, skal opfylde nationale eller regionale mindstekrav til deres energimæssige ydeevne, afskaffes.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Tærsklen på 2 ºC kan således ikke være et mål i sig selv, men en grænse der så vidt muligt bør underbydes.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Tærsklen på 250 ansatte, som er afgørende for, om visse beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse, f.eks. mht. udpegelse af en databeskyttelsesansvarlig, vil betyde, at kun knap 40 % af arbejdstagerne vil nyde godt af denne bestemmelse.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Tærsklen på 25 % af det reelle ejerskab
The 25% beneficial ownership threshold
Tærsklen på 2 ºC kan således ikke være et mål i sig selv, men en grænse der så vidt muligt bør underbydes.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
tærsklen på 30 %, hvis hjemlandet anvender en tærskel på en tredjedel
the 30% threshold where the home Member State applies a threshold of one-third;
Tærsklen på 40% gælder ikke kun for fordringer, men også for andele i andre lignende institutter og enheder.
The 40% threshold does not only apply to debt-claims but also to participations in other similar undertakings and entities.
Tærsklen på 40% skal anvendes på hvert efterfølgende trin; hvis et institut således besidder andele i et andet institut, der opfylder tærsklen på 40%, vil disse andele blive medtaget fuldt ud ved anvendelsen af tærsklen på 40% på det førstnævnte institut; hvis på den anden side det sidstnævnte institut ikke opfylder tærsklen, vil andelene blive holdt helt udenfor ved anvendelsen af tærsklen på det førstnævnte institut.
The 40% threshold must be applied at each subsequent level; i.e. if an undertaking holds shares in another undertaking which meets the 40% threshold, such shares will be fully included in applying the 40% threshold to the former undertaking; if, on the other hand, the second undertaking does not meet the threshold, the shares will be fully excluded in applying the threshold to the former undertaking.
tærsklen på 5 %, hvis værdipapirindehaver kun besidder afledte instrumenter som omhandlet i artikel 2, litra e), nr. (iv), eller hvis stemmerettighederne kan udøves i overensstemmelse med artikel 10, litra d) eller f)
the 5% threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2(e)(iv) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10(d) or (f);
tærsklen på 75 %, hvis hjemlandet anvender en tærskel på totredjedele.
the 75% threshold where the home Member State applies a threshold of two-thirds.
Tærsklen skal være tilstrækkelig lav for ikke at tilsidesætte de generelle økonomiske hensyn, der er sigtet med artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006 i henhold til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Tærsklen som sådan bør afspejle landbrugets behov i praksis og ikke fastsættes vilkårligt (og derfor meningsløst).
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Tærsklen stemmer overens med den tilgang, der er anvendt ved andre EU-initiativer til bekæmpelse af skatteundgåelse.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Tærskler af jern eller stål.
Iron or steel thresholds.
Tærskler for fastlæggelse af forhåndsregler
Thresholds for ex-ante obligations
Tærskler for lånegarantier i COSME og Horisont 2020
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Tærskler for miljømæssig bæredygtighed
Thresholds for environmental sustainability
Tærskler og deres anvendelse
The thresholds and their application.
Tærskler og muligheder for kedeleftersyn
Thresholds and scope for boiler inspection
Tærskler til bestemmelse af et finansielt konglomerat
Thresholds to determine a financial conglomerate
Tærsklerne bør fastsættes i tide, så producenterne får mulighed for at planlægge deres produktion i ovennævnte år.
The threshold levels should be set in good time so that the producers can plan their production for the harvests in question.
Tærsklerne er imidlertid sænket fra 3 mia. EUR eller 0,6 % af det berørte lands BNI til henholdsvis 1 mia. EUR og 0,5 %.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Tærsklerne for al såsæd bør af denne grund ligge på opsporingsniveauet af hensyn til GMO-forurening.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
tærsklerne for bestandenes størrelse i artikel 9, stk. 3, andet og tredje afsnit.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
Tærsklerne for de nye energimærkeklasser A+, A++ og A+++ blev for mange produkters vedkommende fastsat mindre ambitiøst end de skulle have været, hvilket har ført til, at der er behov for revisioner tidligere end forventet.
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Tærsklerne for ferskner og pærer, der for øjeblikket fastsættes i færdigvarer, ændres til råvarer som for tomater og citrusfrugter.
The thresholds for peaches and pears, currently expressed in finished product, are converted into raw material, as is the case for tomatoes and citrus fruit.
tærsklerne for kompetencefordelingen
Jurisdictional thresholds
Tærsklerne for omsætning og samlet balance vedrører de seneste afsluttede regnskabsår.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Tærsklerne for omsætning og samlet balance vedrører seneste afsluttede regnskabsår.
The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Tærsklerne for tomater, pærer og visse forarbejdede citrusfrugter forhøjes med 10%, mens støtten til tomater og pærer nedsættes tilsvarende.
increase in the thresholds for processed tomatoes, pears and certain citrus fruits, and corresponding decrease in aid for tomatoes and pears;
Tærsklerne for udløsning af interventionsopkøbene bør fastholdes på det hidtidige niveau.
The triggers for intervention buying should remain at their present levels.
Tærsklerne i regnskabsdirektiverne af adskilte og forskellige fra tærsklerne i de definitioner, der anvendes af bl.a. medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til at definere små og mellemstore virksomheder, der er berettigede i forbindelse med støtteprogrammer og lån.
The thresholds in the Accounting Directives are separate and distinct from the ones in the definitions that are used by Member States, the Commission and the European Investment Bank, among others, for defining SMEs eligible for support programmes and loans.
Tærsklerne må ikke fastsættes på et niveau, som vil kræve meddelelse af positioner, der er af minimal værdi.
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
Tærsklerne omhandlet i artikel 48b, stk. 3 og 4, konverteres til et tilsvarende beløb i nationalt valuta i ethvert relevant tredjeland ved at anvende den vekselkurs, der blev fastsat den [datoen indsættes af Publikationskontoret - direktivet ikrafttrædelsesdato] rundet af til nærmeste tusinde.
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Tærsklerne på 10% er vedtaget af mange nationale myndigheder, i forskellige situationer, for at standse handlen med en aktie.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
tærsklerne på 20% og 1/3, hvis de anvender en enkelt tærskel på 25%;
the thresholds of 20% and 1/3 where they apply a single threshold of 25%,
tærsklerne udtrykkes i råvarer (som i den nugældende kvoteordning for tomater) i stedet for i forarbejdede produkter
Express thresholds in raw materials (as in the present tomato quota regime) instead of in processed products;
tærsklerne udtrykkes i råvarer i stedet for i forarbejdede produkter;
express thresholds in raw materials instead of finished products;
Tærter.
Pies.
Tæt befolkede flodsletter, som følge af øget risiko for storme, stærk nedbør og pludselige oversvømmelser (flash floods) med deraf følgende omfattende skader på bebyggede områder og infrastruktur
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
tæt befolket område: et antal tilgrænsende lokale enheder, som hver især har en befolkningstæthed på over 500 indbyggere pr. km2, og hvor det samlede indbyggertal er på mindst 50.000 indbyggere
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
Tæt forbindelse mellem skolerne og det omgivende miljø sætter dem i stand til bedre at tilpasse sig særlige lokale forhold.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Tæt forbindelse til organisationer og sektorer, som normalt ikke beskæftiger sig med fattigdom og social udstødelse (f.eks. sport og kunst), herunder også med anvendelse af vidnesbyrd og "ambassadører".
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
Tæt forbundet hermed er det umiddelbare operative miljø, der giver virksomheden en række muligheder for at interagere med andre virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder, hvilket er essentielt for innovationen.
Closely linked is the enterprise’s immediate operating environment, providing a set of interactions with other enterprises, organisations and public bodies that are essential for innovation.
Tæt forbundet med ovennævnte situation er behovet for at mindske det fiskale underskud.
The need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.
Tæt forbundet med spørgsmålet om asylansøgernes muligheder for at arbejde er, hvordan der effektivt og mere generelt kan sikres passende materielle modtagelsesvilkår.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter fremmes på alle niveauer.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Tæt knyttet hertil er initiativet for global miljø- og sikkerhedsovervågning, der har til formål at udvikle overvågningstjenester for at støtte politikker på miljø- og sikkerhedsområdet.
Closely associated is the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative which seeks to develop monitoring services to support environment and security related policies.
Tæt kontakt med de relevante myndigheder i) på de forskellige forvaltningsniveauer (f.eks. bydel, kommune, storbyområde, region og medlemsstat) og ii) i nabobyer.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
Tæt koordination og samarbejde
Close coordination and cooperation
Tæt koordinering mellem topmøderne for stats- og regeringscheferne i eurozonen, Eurogruppen og Eurogruppens Arbejdsgruppe
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Tæt og regelmæssig kontakt med udviklere af IT-redskaber bør sikre, at databaserne opfylder brugernes krav.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Tæt og regelmæssig kontakt med udviklerne af EU-portalen.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
tæt og understøttet samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne om overholdelse af pagterne
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Tæt overvågning vil desuden bidrage til at forøge kvaliteten af oplysningerne om forureningsmængder.
Robust monitoring will also help strengthen the quality of information about pollution levels.
Tæt partnerskab med de vigtigste donorer
Close partnership with major donors
Tæt på 70 %
Close to 70
Tæt på 80 % af de nytilkomne arbejdstagere fra EU-10 og tæt på 70 % af de nytilkomne arbejdstagere fra EU-2 er under 35 år.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Tæt på gennemsnittet
Close to average
Tæt på MRD, men begrænset robusthed
Close to MRD but limited robustness
Tæt på svarer til højst 1,5 procent fra.
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
Tæt samarbejde er blevet etableret med andre projekter om indførelse af iværksætterspecifikke metoder i undervisningen.
Close co-operation has been established with other projects on introducing entrepreneurial approaches into teaching.
tæt samarbejde med andre uddannelsesområder og organer, såsom de lærendes egne organisationer, brancheforeninger og sektorinstitutter.
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
Tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter vil være nødvendig gennem hele processen.
Close cooperation with the social partners will be required throughout the process.
Tæt samarbejde med erhvervs- og fagorganisationer, hvor udgangspunktet er bedre information for at skabe bedre overensstemmelse mellem de reelle behov og Unionens tiltag.
Close involvement of economic and social players, starting with better information provision, should improve the matching of EU measures to real needs.
tæt samarbejde med institutionerne med det formål at fastlægge kommende personalebehov og forberede og udarbejde et program for udvælgelsesprøver, der opfylder de nævnte behov i rette tid
cooperate closely with the institutions with a view to assessing future staff needs and preparing and implementing a programme of competitions to meet those needs in a timely manner;
Tæt samarbejde med interessenterne
Working Closely with Stakeholders
Tæt samarbejde med militæret sikrede, at ordningen fungerede som informationsknudepunkt mellem transportudbyderne og de konsulære myndigheder.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
tæt samarbejde med udviklingslandene.
close cooperation with developing countries.
Tæt samarbejde mellem EU-institutionerne
Close cooperation between the EU institutions
tæt samarbejde mellem ikke-statslige aktører og ngo’er med henblik på større og bedre fordeling af uddannelsesmuligheder,
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;