natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU går ind for en integrering i Fællesskabet af legalt beskæftigede arbejdstagere fra de østlige partnerlande, men på grund af den fortsat vanskelige beskæftigelsessituation i Fællesskabet giver det dog udtryk for betænkeligheder ved en for hurtig lettelse af adgangen til beskæftigelse henover grænserne.
The Committee endorses the integration in the EC of legally employed workers from eastern Europe but, in view of the continuing difficult employment situation in the Community, it expresses concern about easing cross-frontier access to jobs too quickly.
ØSU går ind for en klar adskillelse af markeds- og socio-strukturpolitik.
The ESC advocates a clear separation of market and socio-structural policy.
ØSU går ind for en klar og tydelig betegnelse.
The Committee urges that one clear term be chosen.
ØSU går ind for en liberalisering i energisektoren og på telekommunikationsmarkederne under hensyntagen til fællesskabsmål som f.eks. forsyningssikkerhed eller en bred adgang til kommunikationsteknologierne.
The Committee is in favour of completing liberalisation in the energy sector and the telecommunications markets, with account taken of Community objectives such as security of supply and broad access to telecommunications technologies.
ØSU går ind for en liberalisering i energisektoren og på telekommunikationsmarkederne under hensyntagen til samfundsmæssige målsætninger som f.eks. forsyningssikkerheden eller bred adgang til kommunikationsteknologierne.
is in favour of liberalisation in the energy sector and the telecommunications markets, with account taken of Community objectives such as security of supply and broad access to telecommunications technologies.
ØSU går ind for en opretholdelse af den særlige gruppefritagelse for salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes den gældende forordning kan ændres og forlænges.
The Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and prolonging the current regulation.
ØSU går ind for en passende makroøkonomisk policy mix omfattende skattepolitikken, den monetære politik og lønpolitikken med det sigte at tilvejebringe et klima af tillid for at stimulere forbruget og investeringerne og dermed øge beskæftigelsen på bæredygtig vis.
The Committee favours "an appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way."
ØSU går ind for en passende respit mellem tidspunktet for ophavsmandens offentliggørelse og selve patentanmeldelsen.
The ESC suggests that use should be made of an appropriate "novelty grace period" between publication by the inventor and the patent application.
ØSU går ind for en revision af forordningsforslaget på grundlag af følgende bemærkninger.
The Committee asks for the draft regulation to be written in the light of the following.
ØSU går ind for en streng kontrol med udledninger fra forbrændingsanlæg for at beskytte miljøet.
The Committee supports strict control of emissions from incineration plants to ensure protection of the environment.
ØSU går ind for en styrkelse af de videnskabelige og tekniske samarbejdsaktioner med landene i Central- og Østeuropa og med Middelhavstredjelandene i overensstemmelse med ambitionerne i Kommissionens meddelelse om "Udsigterne for det internationale samarbejde med hensyn til forskning og teknologisk udvikling" og i den resolution om samme spørgsmål, som Rådet af forskningsministre vedtog den 25. marts 1996.
calls for the enhancement of scientific and technical cooperation between the European Union and, on the one hand, non-Member Mediterranean countries and, on the other, the associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the goals set out in the Commission Communication on perspectives for international cooperation in research and technological development and the related Resolution adopted by the Research Council on 25 March 1996.
ØSU går ind for en udbygning af kvalitetspolitikken for at imødekomme forbrugernes krav, men minder om, at selv om Indica-ris kræver særlige klimatiske forhold, kan dyrkningen heraf fremmes i visse særlige EU-områder, selv om det kun bliver i mindre omfang.
The Committee agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements, but points out that although Indica rice requires special climate conditions, it does qualify for support in some specific areas of the EU, albeit not extensively.
ØSU går ind for en valutakursmekanisme, der ligesom EMS'en binder de ikke‑deltagende landes valutaer til den fælles valuta.
The ESC advocates an exchange-rate system based on the EMS linking the currencies of the derogation countries to the common currency.
ØSU går ind for en videreførelse af undtagelsesbestemmelsen om 90-dyrsloftet, der gælder for de nye tyske delstater.
The Committee advocates a continuation of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the 90-animal farm threshold.
ØSU går ind for en væsentlig forenkling af bestemmelserne i dette afsnit.
It calls for a fundamental simplification of the rules in this title.
ØSU går ind for et EU-program, som kommer de vinavlere til gode, der avler vin på ugunstige vilkår.
The ESC is in favour of an EU programme which helps wine-growers who have to operate under unfavourable conditions.
ØSU går ind for et europæisk regelsæt, som muliggør de overenskomstmæssige og lovbestemte minimumsnormer.
The ESC is in favour of European regulations enabling the establishment of minimum standards by statutory instruments or collective bargaining.
ØSU går ind for et kombineret finansieringssystem med 20% national støtte".
"The Committee recommends a shared financing system with a 20% national contribution."
ØSU går ind for et kombineret finansieringssystem med 20% national støtte".
the Committee recommends a shared financing system with a 20% national contribution."
ØSU går ind for et rammedirektiv uden detailregler for CO2/energiafgiftens udformning.
The Committee favours a framework Directive which avoids proposals for the organization of the CO2/energy tax.
ØSU går ind for et tættere samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndighedsorganer og støtter derfor også den foreslåede kommunikationsgruppe på højt niveau (HLCG) bestående af Kommissionen og nationale myndighedsorganer.
The Committee supports deeper co-operation between the Commission and National Authorities and, in line herewith, supports the proposed setting up of a High Level Communications Group of National Regulatory Authorities and the Commission.
ØSU går ind for etablering af markedsstrukturer, der bygger på konkurrence inden for gods- og persontransport, rentable virksomheder og sociale arbejdsvilkår.
The Economic and Social Committee urges the establishment for both passenger and goods transport of a free market structure in which healthy businesses compete fairly and offer their workforces decent working conditions.
ØSU går ind for etablering af transeuropæiske net og et tættere samarbejde mellem teletjenesteorganisationerne, så de kommende nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet kan nyde fremme, således som det er fastsat i Maastricht-traktaten.
The Committee supports the creation of trans-European networks and increased cooperation between telecommunications organizations, thus promoting the interconnection and interoperability of the networks to be set up, as provided for in the Maastricht Treaties.
ØSU går ind for fastlæggelse af strategiske koncepter f.eks. inden for kombineret transport, fremtidens bil, multimedie-software samt miljø- og vandteknologi.
The Committee backs the drawing-up of strategies, for example in the central areas of combined transport, the car of the future, multimedia educational software, environmental technology and water.
ØSU går ind for fremme af informationsudveksling som et vigtigt grundlag for at videreudvikle den regionale og lokale personbefordring.
The Committee supports the promotion of information exchange; this provides an important basis for the further development of local and regional transport.
ØSU går ind for fri bevægelighed for varer og er derfor tilhænger af, at det bliver muligt på en hurtigere og mere effektiv måde at gribe ind over for medlemsstater, der ved aktiv handling eller ved passivitet skaber hindringer.
The ESC supports free movement of goods and therefore advocates a speedier and more effective way of curbing Member States who impede free movement through their action or inaction.
ØSU går ind for følgende generelle foranstaltninger, der sigter mod at øge fleksibiliteten:
The Committee endorses the following general measures to increase flexibility:
ØSU går ind for i fællesskab at optimere binomiet energi og miljø under vilkår, som gradvis bliver strengere under forudsætning af, at disse vilkår bygger på et solidt teknologisk grundlag, at de tager højde for såvel de positive som negative indvirkninger (cost-benefit ratio), og at de frem for alt ikke bringer en sikker og regelmæssig energiforsyning i fare.
The Committee endorses the idea of energy and the environment working together in tandem as efficiently as possible and subject to progressively stricter conditions governing the relationship between them, provided that these conditions have a solid technological foundation, are based on an acceptable cost-benefit ratio and, in particular, do not jeopardize secure and regular energy supplies.
ØSU går ind for indførelsen af et europæisk telefonnummereringsområde på de områder, hvor der for øjeblikket ikke findes nogen tilsvarende global tjeneste eller europæisk løsning, der kan gennemføres hurtigere.
The Committee supports the creation of ETNS where there is currently no equivalent global service or European solution that can be achieved more quickly.
ØSU går ind for Kommissionens forslag:
The Committee welcomes the Commission proposal for the following reasons.
ØSU går ind for konsekvent at realisere egnede politikker, planer og projekter ad denne vej.
The ESC thus calls for appropriate policies, plans and projects to be implemented which carry forward this approach in a consistent manner.
ØSU går ind for koordinerede foranstaltninger til forfølgelse af personer, der er involveret i produktion, omsætning og udbud af ulovlig narkotika, men mener samtidig, at man bør lægge lige så megen vægt på foranstaltninger, der begrænser efterspørgslen.
While supportive of enforcement policies coordinating the pursuit of those engaged in the production, trafficking and supply of illicit drugs, the Committee considers that equal emphasis should be given to the promotion of "demand reduction" policies.
ØSU går ind for kvantitative mål på nationalt plan såvel som på EU-plan (hvor dette er muligt), som forpligter til mere energiske bestræbelser på at nedbringe antallet af ulykker på vejene.
The Committee is in favour of such objectives at a national level, and also - as soon as possible - at European level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
ØSU går ind for kvantitative mål på nationalt plan, som forpligter til mere energiske bestræbelser på at nedbringe antallet af ulykker på vejene.
The Committee is in favour of such objectives at a national level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
ØSU går ind for langt større harmonisering og mener, at beskyttelse af forbrugerne i overensstemmelse med artikel 153 bør være på det højest mulige niveau.
The Committee is in favour of much more harmonisation, and considers that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level.
ØSU går ind for ligebehandling af mindretallene i EU og støtter de politiske initiativer til bekæmpelse af intolerance, racisme og fremmedhad.
The ESC supports the equal treatment of minorities within the Union and policy initiatives to combat intolerance, racism and xenophobia.
ØSU går ind for løsninger, der nøje sigter mod at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The ESC backs solutions geared strictly to achieving a high level of health protection.
ØSU går ind for målsætningen om at øge beskæftigelsesgraden for kvinder, men påpeger, at det forudsætter bedre børnepasningsordninger.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger  support in relation to child care facilities.
ØSU går ind for målsætningen om at øge beskæftigelsesgraden for kvinder, men påpeger, at det forudsætter bedre børnepasningsordninger.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger support in relation to child-care facilities.
ØSU går ind for offentliggørelsen af det mål for inflationen i den kommende valutazone.
The ESC would like to see an inflation target published in the future single currency area.
ØSU går ind for offentliggørelsen af et mål for inflationen i den kommende valutazone.
The ESC would like to see an inflation target published in the future single currency area.
ØSU går ind for opbygning af et elektronisk system i hele Den Europæiske Union, hvor man ved hjælp af chassisnummeret kan finde frem til køretøjernes registreringsdatoer.
The Committee advocates the setting up of an electronic system throughout the European Union through which vehicle registration data could be accessed via the chassis number.
ØSU går ind for oprettelse af et nationalt organ (med deltagelse af de civilsamfundsorganisationer, der yder støtte til ofrene), der alene og/eller i samarbejde med andre organer i de forskellige medlemsstater får ansvaret for alle strukturer og foranstaltninger på nationalt plan.
It is right that there should be a national body – preferably involving the civil society organisations which provide victim support - responsible for all national relations and action and acting either singly and/or in cooperation with other bodies in the Member State.
ØSU går ind for oprettelsen af en EU-ordning vedrørende tildeling af anerkendt status, registreret i et europæisk register, til alle erhvervsudøvende i EU, der er omfattet af ordningen.
The Opinion supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by such an arrangement throughout the European Union
ØSU går ind for ordninger, som fremmer den industrielle udnyttelse af udtaget jord, på betingelse af, at ordningerne beskytter de producenter, hvis engagement på dette område er af varig karakter.
It endorses the provisions on industrial uses of set-aside land, provided that the interests of producers permanently involved in these activities are protected.
ØSU går ind for principperne i Kommissionens forslag, men gør opmærksom på en række praktiske aspekter og sætter spørgsmålstegn ved, om det reelt er muligt at opnå de ønskede resultater.
The Committee welcomes the principles outlined in the Commission proposals but would point to matters of practical concern and as to whether they can achieve the desired results effectively.
ØSU går ind for principperne i Kommissionens forslag, men gør opmærksom på en række praktiske aspekter og sætter spørgsmålstegn ved, om det reelt er muligt at opnå de ønskede resultater.
The Committee welcomes the principles outlined in the proposals but points out matters of practical concern and doubts whether the desired results can be achieved.
ØSU går ind for revision af støttenedsættelserne.
The Committee favours a review of the cut in subsidies.
ØSU går ind for socialt ansvarlige virksomheder som supplement til den sociale regulering, som arbejdsmarkedsparterne eller lovinstanser sørger for.
The Committee is in favour of socially responsible business in addition to the social regulation arranged by the social partners or by law making bodies.
ØSU går ind for strenge emissionsgrænseværdier for forbrændingsanlæg for at beskytte miljøet.
"The Committee supports strict emission limits imposed on incineration plants so as to protect the environment.
ØSU går ind for større gennemsigtighed i CTE's arbejde.
The ESC would like the CTE's activities to be more transparent.
ØSU går ind for subsidiaritetsprincippet og støtter, at det overlades til hver enkelt medlemsstat at fastsætte mindstenormer ud fra geografiske og klimatiske betingelser.
The Committee is in favour of the subsidiarity principle, and maintains that it should be left up to each Member State to set minimum standards, taking into account its own geographic and climatic conditions.
ØSU går ind for så bred en internetadgang som mulig og støtter undervisning i brug af Internettet.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
ØSU går ind for tildelingen af støtte til forberedende undersøgelser og for ydelsen af teknisk bistand og er enig i den forklaring, der gives af den tekniske bistand i det seneste forslag.
The granting of assistance for preliminary studies and technical support measures is endorsed by the Committee as is the clarification of the latter given in the latest proposal.
ØSU går ind for to forskellige, indbyrdes komplementære instrumenter:
The Committee advocates the introduction of two different, complementary instruments:
ØSU går ind for udarbejdelse af vejledninger i genvinding, mærkning af plastikkomponenter og af komponenter, som indeholder farlige stoffer, samt en projektering af produkterne, som gør det lettere at udtage de komponenter, der skal henholdsvis genvindes og bortskaffes.
The ESC is in favour of preparing recycling manuals, affixing a distinguishing mark to plastic components and to those containing hazardous substances, and designing products in such a way as to facilitate separation of the components destined for recycling from those for disposal.
ØSU går ind for yderligere harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af retsforskrifterne som et nødvendigt skridt til fuldendelse af det fælles indre marked.
The ESC advocates a more extensive harmonisation and approximation of legal provisions as an additional necessary step towards completion of the single market.
ØSU går ind for øget anvendelse af decentraliseret samarbejde med lokale aktører, men beklager dog, at det generelt er vanskeligt for erhvervs-og interesseorganisationerne at blive inddraget i dette samarbejde.
The Committee supports the increased application of decentralised co-operation with local players, but regrets the problems generally encountered by bodies representing the economic and social interest groups in gaining access to this kind of cooperation.
ØSU går ind for øget anvendelse af decentraliseret samarbejde med lokale aktører.
The Committee supports the increased application of decentralised co-operation with local players.
ØSU går ind for, at AEIF stadfæstes som fælles repræsentativt organ, men må dog fremhæve nogle af de bemærkninger, der blev fremsat i udtalelsen om højhastighedsdirektivet16, og underbygge dem med yderligere argumenter, der også fremgår af meddelelsen, der ledsager direktivforslaget.
The Committee is in favour of confirming the AEIF as a representative joint body, but feels the need to emphasise, with further arguments also found in the communication accompanying the draft directive, some points already made in its Opinion on the high-speed rail system directive.16
ØSU går ind for, at alle interesserede kredse efter anmodning skal kunne få adgang til disse undersøgelsesresultater.
The Committee also proposes that the findings be made available to all interested parties on request.
ØSU går ind for, at beslutningerne træffes med kvalificeret flertal, og støtter ligeledes princippet om minimumsharmonisering.
The Committee supports the idea of a procedure for adoption by qualified majority and the principle of minimum harmonization.
ØSU går ind for, at de direkte krav udvides til at omfatte alle skadelidte personer i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF.
The ESC is in favour of extending the direct right of action to all injured parties within the meaning of Article 1(2) of Directive 72/166/EEC.
ØSU går ind for, at de organisationer, myndigheder og økonomiske og sociale grupper, der udvælges til at modtage globaltilskud, i givet fald får stillet teknisk bistand til rådighed, så det sikres, at EF-midlerne anvendes i overensstemmelse med målsætningerne i særprogrammet.
The Committee welcomes the fact that, where necessary, technical assistance is to be given to beneficiary organizations, authorities and socio-economic groups, in order to ensure that the Community's money is used in line with the aims of the special programme.
ØSU går ind for, at deltidsansatte og arbejdstagere med et tidsbegrænset ansættelsesforhold omfattes, men er modstander af, at det nye direktiv skal anvendes på vikaransættelsesforhold."
"The Committee endorses the inclusion of part-time workers and those with a fixed-duration contract of employment but is opposed to the application of the Directive to temporary workers."
ØSU går ind for, at den foreslåede undtagelsesbestemmelse vedrørende tekniske og videnskabelige forsøg administreres så restriktivt som muligt, så ethvert misbrug undgås.
The Committee calls for the proposed derogations in respect of technical or scientific trials to be applied as restrictively as possible in order to rule out abuse.
ØSU går ind for, at den sociale dialogs rækkevidde forøges væsentligt.
The ESC thinks that the scope of the (sectoral) social dialogue must be widened considerably.
ØSU går ind for, at der etableres en markedsstruktur, som bygger på fri konkurrence inden for person- og godsbefordring, og som er karakteriseret ved udvikling af sunde virksomheder og socialt acceptable arbejdsvilkår.
The Committee favours the creation of a free market structure, in keeping with the competition rules governing the goods and passenger transport sectors, with healthy businesses and socially acceptable working conditions.
ØSU går ind for, at der etableres et koordineret og sammenhængende retssystem i hele EU, og anmoder derfor Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om:
The Committee advocates the establishment of a coordinated and consistent legal system throughout the Union and consequently calls upon the Commission, Council and European Parliament to:
ØSU går ind for, at der gennemføres et informationsprogram om fordelene ved et mådeholdent vinforbrug i forbindelse med en kostbevidst adfærd samt om farerne ved alkoholmisbrug.
The ESC advocates an information and educational programme about the advantages of a moderate level of wine consumption as part of a conscious diet, and about the dangers of misuse.
ØSU går ind for, at der i charteret medtages principper om dette spørgsmål.
The Committee feels that the charter should lay down strong principles.
ØSU går ind for, at der i henhold til forordningen om nødvendigt også ydes støtte til forbedring af terminaler, hvor der foretages omladning mellem kystskibsfart og indlandsskibsfart.
The Committee asks that, where necessary, the improvement of terminals which handle transshipments between coastal and inland waterway traffic should also be considered for subsidies under the draft Regulation.
ØSU går ind for, at der i hver enkelt medlemsstat indsættes en MÆGLER, der får til opgave at evaluere og bilægge tvister mellem forsikringsudbydere og forsikringstagere på grundlag af de kodekser for god adfærd, der anbefales i punkt 2 ovenfor.
The Committee would like to see an ombudsman established in each Member State to help assessment and resolution of disputes between insurance companies and policy-holders on the basis of the ethical codes advocated in point 2 above.
ØSU går ind for, at der i hver enkelt medlemsstat indsættes en MÆGLER, der får til opgave at evaluere og bilægge tvister mellem forsikringsudbydere og forsikringstagere på grundlag af kodekser for god adfærd.
The Committee would like to see an ombudsman established in each Member State to help assessment and resolution of disputes between insurance companies and policy-holders on the basis of ethical codes.