natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at tage højde for de reelle omkostninger, dvs. uden at internalisere de eksterne omkostninger (som beløber sig til 530 mia. euro om året i EU), vil det aldrig lykkes at begrænse trafikintensiteten, at omlægge trafikken til en kombination af mere miljøvenlige transportformer samt at videreudvikle og markedsføre de mest hensigtsmæssige køretøjsteknikker.
Enforcing true pricing, i.e. the internalisation of external costs (530 billion euro per year in the EU), is crucial for successful traffic reduction, transference to the environmental alliance and the further development of maximum efficiency vehicle technology and its market penetration.
Uden at tage højde for faktorer i forbindelse med udvidelsen (idet antallet af eksperter om året fra kandidatlandene er ukendt) tager beregningsmetoden udgangspunkt i et tal
Without taking account of the data relating to enlargement (since the number of experts per year from the candidate countries is not known), the calculation is based on a cost of approx.
Uden at tage højde for faktorer i forbindelse med udvidelsen (idet antallet af eksperter om året fra kandidatlandene er ukendt) tager beregningsmetoden udgangspunkt i et tal på ca. 10 000 EUR som omkostning pr. møde mellem eksperter fra 15 medlemsstater.
Without taking into account figures linked to enlargement (the annual number of experts from candidate countries not being known), the method of calculation is based on a costof approximately EUR 10 000 per meeting for a number of experts from the 15 Member States.
uden at tage nøje hensyn til en udtalelse fra BEREC om det hensigtsmæssige i at vedtage en sådan beslutning afgørelse, som udarbejdes af BEREC senest tre måneder efter Kommissionens anmodning
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
Uden at tage stilling bemærker Kommissionen, at "andre værktøjer end nedsatte momssatser [ofte er] mere effektive og mindre bekostelige for det offentlige budget, hvilket der bør tages hensyn til under beslutningsprocessen".
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Uden at tage stilling på nuværende tidspunkt til arten af de nye, egne indtægter understreger EØSU nødvendigheden af at følge alle forslag desangående op med en konsekvensanalyse for bedre at kunne bedømme dem.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Uden at tage stilling til den fremtidige støtteordning foreslår Kommissionen endvidere Rådet allerede nu at gøre opmærksom på, at ordningen skal kontrolleres ved hjælp af et velfungerende GIS for olivendyrkningen.
That being said and without prejudice to the actual aid scheme chosen, the Commission is proposing that the Council should specify as of now that the future aid scheme will be controlled by means of an olive cultivation GIS that is fully operational.
Uden at tage stilling til fordelene ved de foreslåede foranstaltninger mener EØSU, at denne vending er vildledende af grunde, som forklares nærmere i bemærkningerne til de enkelte artikler: det giver derfor mere mening at erstatte ordet “terrorisme” med “kriminalitet”.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles: it would therefore make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
Uden at tage stilling til fordelene ved de foreslåede foranstaltninger mener EØSU, at denne vending er vildledende.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading.
Uden at tage stilling til, om visse lønniveauer er passende eller ej, tog Kommissionen udgangspunkt i to konstateringer:
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Uden at tilsidesætte beskyttelsen af fortrolige oplysninger bør der sikres ubesværet adgang til de indsamlede data, som ikke bør aggregeres i en sådan grad, at deres anvendelighed begrænses.
Without prejudice to commercial secrecy, there should be easy access to the collected data which should not be aggregated to such a degree as to make it of limited use.
Uden at tilsidesætte de lokale og regionale myndigheders ansvar vil Kommissionen i forbindelse med den kommende grønbog om bytransport foreslå fælles løsninger baseret på konkrete velgennemprøvede foranstaltninger, bl.a. afgifter for brug af infrastruktur samt vej- og trængselsafgifter, hvor det er hensigtsmæssigt.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Uden at tilsidesætte den berørte flagstats eller kyststats jurisdiktion gælder den også for alt IUU-fiskeri, der udøves af tredjelandsfartøjer på det åbne hav eller i farvande, der henhører under et tredjelands jurisdiktion, svarende til, hvad der i henhold til den fælles fiskeripolitik kræves af EF-flåden.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Uden at tilsidesætte den berørte flagstats eller kyststats jurisdiktion gælder den også for alt IUU-fiskeri, der udøves af tredjelandsfartøjer på det åbne hav eller i farvande, der henhører under et tredjelands jurisdiktion.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Uden at tilsidesætte det i første afsnit anførte kan medlemsstaten meddele Kommissionen eventuelle foreliggende oplysninger om eksistensen af en alvorlig risiko, der kræver hurtig indgriben, inden den træffer afgørelse om foranstaltninger.
Without prejudice to the first subparagraph, Member States may pass on to the Commission any information in their possession regarding the existence of a serious risk requiring rapid intervention before deciding to adopt the measures or action in question.
Uden at tilsidesætte det konstante behov for at højne undervisningsstandarden på alle områder bør Den Europæiske Union være særligt opmærksom på behovet for at opbygge viden og færdigheder på energiområdet.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Uden at tilsidesætte det konstante behov for at højne undervisningsstandarden på alle områder bør Den Europæiske Union være særligt opmærksom på behovet for viden og færdigheder på energiområdet.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Uden at tilsidesætte direktiv 2000/13/EF om mærkning skal beslutningen om godkendelse, når det er relevant, indeholde særlige supplerende krav til mærkning af nye fødevarer, der sælges til forbrugerne.
Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
Uden at tilsidesætte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer4 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 om byggevarer5 må materialer og dele, som er anvendt til fremstilling af et apparat, og som kan komme i berøring med fødevarer eller drikkevand som fastsat i artikel 2 i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand6, ikke forringe kvaliteten af disse fødevarer eller dette vand.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council4 on materials and articles intended to come into contact with food and Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council5 on construction products, materials and parts used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water intended for human consumption as defined in Article 2 of Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption6, shall not impair quality of the food or water.
Uden at tilsidesætte nærhedsprincippet opfordrer EØSU Kommissionen til at tage initiativ til at finde frem til nogle fælles mindstekrav til minimumsrettigheder for forbrugerorganisationer og give dem de rettigheder, de bør have, især retten til at blive konsulteret og hørt gennem deres repræsentanter, en juridisk og/eller administrativ fastlæggelse af forbrugernes rettigheder og interesser gennem forudgående høring og samråd om foranstaltninger, som berører deres rettigheder eller retligt beskyttede interesser på nationalt og europæisk niveau, og retten til at deltage i reguleringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse."
Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements rights and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
Uden at tilsidesætte subsidiaritetsprincippet er det nødvendigt, at EU udnytter alle sine beføjelser optimalt.
Whilst paying due regard to the requirements of the subsidiarity principle, there is a need to ensure that all the powers granted to the EU are used as fully and as effectively as possible.
Uden at uddybe det nærmere peger Kommissionen således blot på, at der skal være ligevægt mellem de forskellige transportformer.
It merely states that there needs to be a balance between modes of transport without, however, explaining what it means by this.
Uden at udelukke den harmonisering, som ud fra indlysende effektivitetshensyn kan være nødvendig, skal det dog være den gensidige anerkendelse, der skal være det fremherskende princip, når det gælder retsligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager.
While it is not possible to rule out harmonisation altogether, for it may sometimes be necessary in the interests of efficiency, mutual recognition should nevertheless be the norm when it comes to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Uden at udelukke lovændringer, hvis der fremkommer nye oplysninger, understregede Kommissionen, at beskyttelse af sundheden, sikkerheden og miljøet først og fremmest skal forbedres ved at gennemføre den eksisterende lovgivning.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Uden at udelukke muligheden for at anvende dette kriterium fremover, når det drejer sig om at evaluere opfølgningen af gennemførelsen på nationalt plan af foranstaltningerne i Haag-programmet/-handlingsplanen forekom det bedre på dette tidspunkt at holde fast i, om forpligtelsen til at give meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne på datoen for den frist, der er vedtaget i forhold til denne meddelelse, nemlig 31. marts 2006, var overholdt.
It may still be possible to use this criterion to evaluate the monitoring of the national implementation of the measures provided for by the Hague programme/action plan in the future, but for the moment it was felt preferable to monitor compliance with the duty to notify transposal measures by 31 March 2006, the cut-off date adopted for this report.
Uden at udgøre en barriere for innovation skal forsigtighedsprincippet og innovationsprincippet supplere hinanden, således at effekten af nye love og bestemmelser på innovationen tages i betragtning.
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Uden at udtale sig om den fremtidige ordning opfordrer sektionen Kommissionen til ikke at slå ind på en politik, der ville destabilisere denne yderst investeringsintensive sektor, føre til krav om finansiel kompensation, som ville gøre det nødvendigt at øge EF's landbrugsbudget, samt indebære for megen administration.
Without taking a stance on the future system, the Section urges the Commission not to embark on a policy that would destabilize this high-investment sector and would lead to demands for financial compensation necessitating a rise in the EC budget, while also creating an excess of red tape.
Uden at udtale sig om den fremtidige ordning opfordrer ØSU Kommissionen til ikke at slå ind på en politik, der ville destabilisere denne yderst investeringsintensive sektor, føre til krav om finansiel kompensation, som ville gøre det nødvendigt at øge EF's landbrugsbudget, samt indebære for megen administration.
Without taking a stance on the future system, the Committee urges the Commission not to embark on a policy that would destabilize this high-investment sector and would lead to demands for financial compensation necessitating a rise in the EC budget, while also creating an excess of red tape.
Uden at underkende betydningen af sådanne initiativer bør de dog ledsages af en indsats for at forebygge diskriminerende adfærd, holdninger eller praksis hos befolkningsflertallet, da det kan forhindre en indvandrer eller et medlem af en etnisk minoritet i at få adgang til et job, tjeneste eller undervisningskursus uafhængigt af den pågældendes kvalifikationer, erfaring eller sproglige evner.
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
Uden at underrette Kommissionen gav mediemyndigheden i Berlin-Brandenburg (‘Mabb’) støtte til kommercielle radio- og tv-selskaber, f.eks. RTL og ProSiebenSat.1, for at dække en del af deres transmissionsudgifter via DVB-T-nettet, der blev iværksat i november 2002.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
Uden at undervurdere de andre fællesskabspolitikers betydning bør transportpolitikkens og konkurrencepolitikkens bestemmelser om statslige tilskud til regionaludvikling tages op til fornyet behandling.
Without underestimating the role of the remaining Community policies, transport policy and competition policy rules on state aids aimed at regional development must be reviewed.
Uden at undervurdere dette forhold understreger ØSU at der er to faktorer der spiller en mindst lige så vigtig rolle: de almindelige betingelser for adgang til kontrakter med opretholdelse af et stort antal forhindringer og den vanskelige adgang til information der navnlig stiller små og mellemstore virksomheder ugunstigt.
While not wishing to play down this reality, the ESC does feel that two other factors play a role which is at least just as important: (i) the general conditions surrounding market access, with the survival of many obstacles and barriers, and (ii) the difficulties of gaining access to information, where small and medium-sized firms in particular are at a disadvantage.
Uden at undervurdere ovennævnte bestemmelser, hvoraf nogle snart vil blive tilført ændringer, mener ØSU ikke desto mindre, at man samtidig med de juridiske og tekniske foranstaltninger burde have truffet nogle nye konkrete foranstaltninger med hensyn til antallet af inspektører, kontrollører af skibsfarten, redningsmænd samt besætningsmedlemmer på skibe og med hensyn til disse gruppers uddannelse og efteruddannelse og de generelle betingelser for deres arbejde.
Without underestimating the abovementioned provisions, some of which are shortly to be amended, the Committee still thinks that, along with the legal and technical measures, consideration should be given to specific new measures on the number, basic and ongoing training, and general working conditions of inspectors, traffic controllers, rescuers and ships' crews.
Uden at undervurdere vigtigheden af at sikre tilstrækkelig støtte til skabelse og udbredelse af procesinnovation i landbruget opfordrer EØSU til større opmærksomhed på innovation inden for markedsføring og afprøvning af nye organisationsformer i virksomheder samt innovation, som bidrager til at optimere forbindelserne mellem de nationale og europæiske fødevarekæders aktører.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Uden at undtagelser i fællesskabslovgivningen, der gælder for naturligt mineralvand og for fødevarer bestemt til særlig ernæring, derved tilsidesættes, må fødevareinformation ikke tillægge en fødevare egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom eller give indtryk af sådanne egenskaber.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Uden at undtagelserne i de særlige forordninger om fondene berøres heraf, kan EFRU og ESF komplementært og inden for en grænse på 5 % af hver prioriteret opgave for et operationelt program finansiere foranstaltninger, der hører ind under anvendelsesområdet for støtten fra de øvrige fonde, forudsat at de er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af foranstaltningen og direkte er knyttet til denne.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Uden at vedgå, at de havde overtrådt konkurrenceretten, besluttede de studier, som den afsluttede undersøgelse vedrørte, at opgive MFN-klausulerne i deres eksisterende aftaler.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Uden at vi dermed skal forfalde til overdreven "euro-fori", mener jeg, at vi kan se Europas fremtid i møde med fortrøstning.
Without us becoming over euro-phoric, I think that we can be full of hope as we look forward to the future of Europe.
uden at ville anfægte de forskellige administrative og økonomiske systemer ønsker Kommissionen, at der indføres klare og forståelige procedurer på såvel nationalt plan som fællesskabsplan vedrørende maritim sikring;
without calling into question the different administrative and economic systems for maritime and port matters, there is a need for clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security;
Uden at ville anfægte dette princip mener sektionen, at det variable beløb af præmien, som Kommissionen sætter til mellem 35% og 45% af hele produktionsstøtten, gradvist bør gøres mere realistisk og afbalanceret.
Without calling this principle into question, the section considers that the size of the variable part of the premium (which the Commission puts at between 35 and 45% of total production aid) must gradually become more realistic and balanced.
Uden at ville anfægte princippet om fri prisdannelse, der er en af grundpillerne under det indre marked, vil det være hensigtsmæssigt at udvikle metoder, der vil kunne forhindre en eventuel prisstigning og - i begyndelsen af 2002 - fortælle forbrugerne om den konstaterede udvikling.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Uden at ville anfægte Rådets forpligtelse over for en medlemsstat (i dette tilfælde Irland) mener ØSU, at EF-budgettet bør øges med lige så meget, som der gives i ekstra støtte til Irland.
Without wishing to question the Council's commitment to a Member State (in the present case, Ireland), the Committee considers that the Community budget allocation should be increased by the amount of the additional financial support for Ireland.
Uden at ville begrænse denne funktion til advokater og advokatfuldmægtige henleder EØSU opmærksomheden på, at den "praktiske" bistand, der nævnes, kan omfatte spørgsmål, som kræver passende juridisk uddannelse.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
Uden at ville bestride, at det er berettiget at fremsætte de to direktivforslag, må ØSU konstatere, at visse forhåndsbetingelser ikke er opfyldt, men bør opfyldes inden direktivernes iværksættelse.
Without wishing to contest the validity of the two proposals for Directives, the Economic and Social Committee would point out that certain conditions have to be met before these Directives are implemented.
Uden at ville foregribe den udtalelse, som EØSU er ved at udarbejde om dette emne, kan det allerede nu fastslås, at det på et marked, som endnu ikke er konsolideret og hvor informationen som bekendt er mangelfuld - især når det gælder forbrugerret - kun vil være muligt at udvikle alternative systemer til selv- og samregulering inden for en veldefineret lovramme med klare parametre og kriterier for indgriben, hvilket EØSU i øvrigt også påpegede i sin udtalelse om illoyal handelspraksis45.
Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.