natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søhavne er ofte meget åbne og udsatte og kan, netop på grund af deres rolle som led i bestræbelserne på at fremme den frie handel, være mulige mål for stort anlagte terroristangreb, der kunne true kystområderne og industri-, handels- og administrative centre og befolkningen, der lever og arbejder der.
Seaports are often very open and exposed and, by the very nature of their role in promoting the free flow of commerce, may be susceptible to large scale terrorism that could pose a threat to coastal environment and industrial, commercial and administrative centres and their resident or working populations.
Søhavne i kategori A er angivet på de vejledende kort i skitseplanerne i bilag I, afsnit 5, der bygger på de seneste havneoplysninger.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Søhavne ligger per definition i kystområder, herunder ved flodmundinger, hvor der er rift om pladsen.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
søhavne med nærsøfaciliteter med en samlet årlig omlastning på mindst 0,5 mio. tons eller et årligt passagertal på mellem 100.000 og 199.000;
seaports with an annual transhipment volume of no less than 0.5 million tonnes or between 100,000 and 199,000 passengers and equipped with installations for short sea traffic;
søhavne må inkluderes i det transeuropæiske transportnet (TEN-T)
the inclusion of seaports in the trans-European transport network (TEN-T);
Søhavne og det transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Seaports and the trans-European transport network (TEN-T)
Søhavne samt flod- og kanalhavne er nu blevet inkluderet i oversigtsplanerne for det transeuropæiske net.
Seaports and inland ports have now been incorporated into the outline plans for the trans-European network.
Søhavne skal råde over samtlige transportformer for at kunne fungere optimalt.
Seaports need all transport modes to function optimally.
Søhavne spiller selvfølgelig en vigtig rolle i et sådant net.
Seaports obviously play an important role in such a network.
Søhavne vil ligeledes blive påvirket af oprettelsen af EU's ydre grænser, eller af steder, hvor der skal udøves suverænitetsaktiviteter for at sikre EU's sikkerhed (statsinspektioner af havne, toldkontrol og bekæmpelse af kriminalitet) og for at gennemføre andre politikker (beskatning, indvandring osv.).
Seaports are also sensitive places where the external frontiers of the Union take tangible form and where sovereign activities must take place to ensure the security of the Union (inspections by the state of the port, customs checks and the fight against organised crime) and to implement other policies (taxation, immigration policy, etc.).
Søhavne, der indgår i det samlede net, fremgår af kortene i bilag I.
Maritime ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Søhavnene gør det muligt at udvikle søtransporten og udgør øernes maritime trafik­betjeningspunkter og sammenkoblingspunkterne mellem søtransporten og de øvrige transportformer.
Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
Søhavnene i det transeuropæiske transportnet omfatter søhavne, som er åben for al kommerciel trafik, og som er angivet på skitseplanerne i bilag I, afsnit 5.
Seaports in the trans-European transport network shall include seaports which are open to all commercial traffic and which are identified in the outline plans in Section 5 of Annex I.
søhavnene skal være åbne for alle kommercielle operatører;
seaports must be open to all commercial operators;
Søhavnenes betydning som transportknudepunkter, understøttet af statistiske data, er omfattet af Den europæiske havneorganisations årsberetning fra 200319. EU’s søhavne er stærkt afhængige af kvalificerede og erfarne søfolk i mange stillinger.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
Søhavnenes betydning som transportknudepunkter, understøttet af statistiske data, er omfattet af Den europæiske havneorganisations årsberetning fra 200320. EU’s søhavne er stærkt afhængige af kvalificerede og erfarne søfolk i mange stillinger.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
Søjle (1) = andel i EU's BNP
Column (1) = share of EU GDP
Søjle (2) = eksport inden for EU af varer og tjenesteydelser / BNP
Column (2) = intra-EU exports of goods and services / GDP
Søjle (3) = hypotetisk eksport inden for EU af varer og tjenesteydelser / BNP
Column (3) = hypothetical intra-EU exports of goods and services / GDP
Søjle (4) = hypotetisk eksport / faktisk eksport
Column (4) = hypothetical exports / actual exports
Søjle 1
Pillar 1
Søjle 1-ordningerne er langt de mest almindelige i EU under ét.
The Pillar 1 schemes are by far the dominant method by which pensions are provided across the EU as a whole.
Søjle 1: At gøre Østersøområdet til et miljømæssigt bæredygtigt sted
Pillar 1: To make the Baltic Sea an environmentally sustainable place
Søjle 2
Pillar 2
Søjle 2 (økonomiske reformer for at øge EU's vækstpotentiale): Bedre fungerende og mere konkurrencedygtige arbejds-, produkt- og kapitalmarkeder er nødvendige for at opnå en mere fleksibel økonomi og forøge den potentielle vækst.
Pillar 2 (economic reforms to raise Europe's growth potential): better functioning and more competitive labour, product and capital markets are vital for a more flexible economy and higher potential growth.
Søjle 2 og 3 kaldes traditionelt tillægspensioner eller supplerende pensioner.
Pillars 2 and 3 are traditionally known as supplementary pensions.
Søjle 3
Pillar 3
Søjle 3 (styrkelse af bæredygtigheden): Der må tages passende hensyn til den økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed for at sikre, at bestræbelserne på længere sigt giver de forventede resultater.
Pillar 3 (strengthening sustainability): appropriate account must be taken of economic, social and environmental sustainability aspects in order to guarantee that the expected results are achieved in the longer term.
Søjle 4
Pillar 4
Søjle af sociale rettigheder
Pillar of Social Rights
Søjle B blev dækket af IDA-HIEMS-systemet1.
Pillar B was covered by the IDA-HIEMS system1.
Søjle et består af en generel ordning for ansatte i den private sektor og særlige ordninger for selvstændige, landmænd og tjenestemænd.
The first pillar consists of a general scheme for private sector employees and special schemes for the self-employed, for farmers and for civil servants.
Søjle et består af en lang række ordninger med løbende finansiering spredt over de forskellige industrielle sektorer og med varierende pensionsniveauer.
The first pillar consists of a variety of pay-as-you-go financed schemes which are dispersed across industrial sectors and provide varying levels of pension.
Søjle et i det danske pensionssystem består i en universel, opholdsbaseret og ikke-bidragspligtig folkepensionsordning, som finansieres over de almindelige skatter og består af et grundbeløb og et indtægtsbestemt pensionstillæg.
The first pillar of the Danish pension system consists of the universal, residence-based and non-contributory, statutory old age pension scheme that is financed from general taxation and consists of a flat-rate benefit and an income tested element.
Søjle et i Det Forenede Kongeriges system består af en fast grundpension og en indkomstafhængig tillægspension, State Second Pension, der træder i stedet for den tidligere statslige, indkomstafhængige pensionsordning (State Earnings-Related Pension Scheme, SERPS, der blev indført i 1978).
The first pillar of the UK pension system consists of a flat-rate basic pension and an earnings-related additional pension, the State Second Pension that replaces the previous State Earnings-Related Pension Scheme (SERPS, introduced in 1978).
Søjle et i det portugisiske pensionssystem består af en generel ordning, som er obligatorisk for alle ansatte og selvstændige i den private sektor.
The first pillar of the Portuguese pension system consists of a general scheme that is mandatory for all employed and self-employed in the private sector.
Søjle et i det spanske pensionssystem består af en generel, indtægtsbaseret ordning, der finansieres via bidrag, og specielle ordninger for tjenestemænd, der arbejder for centralregeringen eller retssystemet, og for folk ansat i de væbnede styrker.
The first pillar of the Spanish pension system consists of a general earnings-related scheme financed through contributions and special schemes for civil servants working for the central government or the justice system and for people working for the armed forces.
Søjle et i Luxembourgs pensionssystem består af en generel ordning for privatansatte og selvstændige og en særlig ordning for offentligt ansatte.
The first pillar of the Luxembourg pension system consists of a general scheme for private sector employees and the self-employed and a special scheme for civil servants.
Søjle et indebærer udbetaling af et fast beløb og finansieres via lønbaserede bidrag fra arbejdsgivere, arbejdstagere og selvstændige.
The first pillar provides for flat rate payments and is financed through pay-related contributions from employers, employees and the self-employed.
Søjle et ordningen for den private sektor garanterer kun lave lønkompensationsgrader, da pensionerne beregnes på grundlag af indtægterne i hele arbejdsforløbet inden for et fastsat loft.
First pillar provision for the private sector only guarantees low replacement rates as pensions are calculated on the basis of earnings during the entire career, subject to a ceiling.
Søjle et ordningerne tegner sig for 78 % af alle indtægterne for personer i aldersgruppen 65 år og derover.
First pillar schemes account for 78% of all incomes of people aged 65+.
Søjle et, der er et indtægtsbestemt pensionssystem med løbende indbetalinger, består af en generel, obligatorisk ordning omfattende alle lønmodtagere i den private sektor (omkring 70 % af pensionisterne modtager en ydelse fra denne ordning), en ordning for selvstændige (liberale erhverv, landmænd, handlende, håndværkere) og en tjenestemandsordning.
The first pillar pay-as-you-go earnings-related pension system is composed of a general compulsory scheme covering all salaried workers in the private sector (some 70% of pensioners receive a benefit from this scheme), a scheme for self-employed workers (liberal professions, farmers, traders, artisans) and a scheme for civil servants.
Søjle I - direkte betalinger og markedsudgifter
Pillar I – direct payments and market expenditure
Søjle I indeholder minimumskapitalkrav for kredit- og markedsrisiko samt operationel risiko.
Pillar 1 sets the minimum regulatory capital requirements for credit, market and operational risk.
Søjle I omfatter direkte betalinger og markedsforanstaltninger med en grundlæggende årlig indkomststøtte til EU's landbrugere og støtte i tilfælde af specifikke markedsforstyrrelser, mens søjle II omfatter udvikling af landdistrikterne, hvor medlemsstaterne udarbejder og medfinansierer flerårige programmer under en fælles ramme4.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Søjle I skal fortsat dreje sig om direkte støtte til landmænd og støtte til markedsforanstaltninger.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
Søjle I- og søjle II-finansiering suppleres med yderligere midler på 17,1 mia. EUR bestående af 5,1 mia. EUR til forskning og innovation, 2,5 mia. EUR til fødevaresikkerhed og 2,8 mia. EUR til fødevarebistand til socialt dårligt stillede under andre udgiftsområder i FFR samt af 3,9 mia. EUR i en ny reserve til kriser i landbruget og op til 2,8 mia. EUR i Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen uden for FFR, således at det samlede budget udgør 435,6 mia. EUR i perioden 2014-2020.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Søjle I-foranstaltninger er obligatoriske for medlemsstaterne, og der er med meget få undtagelser ingen medfinansiering.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Søjle I-kravene bygger på en økonomisk samlet balancemodel.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
Søjle I: Beskæftigelsesegnethed
Pillar I: Employability
Søjle I: Investere mere i bæredygtig vækst
Pillar one: Investing more in sustainable growth
Søjle II - udvikling i landdistrikter
Pillar II – rural development
Søjle II er tilsynsprocessen, som gennemføres i en aktiv dialog mellem institutterne og tilsynsmyndigheden med det formål at sikre, at der foreligger solide interne processer til vurdering af kapitalkravene i forbindelse med koncernens risikoprofil.
Pillar 2 is the Supervisory Review Process which is carried out through an active dialogue between the institution and its supervisor to ensure that sound internal processes are in place to assess the capital requirements relating to the risk profile of the group.
Søjle II skal fortsat tage sigte på at levere specifikke almene miljøgoder, forbedre landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne og fremme diversificering og livskvalitet i landbrugsområder.
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Søjle II, dvs. politikken for udvikling af landdistrikterne (Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005), omfatter foranstaltninger, som har til formål at forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne, levere miljømæssige offentlige goder og fremme diversificeringen af den økonomiske aktivitet samt forbedre livskvaliteten i landdistrikterne.
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Søjle II-bestemmelserne omfatter også kvalitative krav til selskaberne, dvs. deres ledelsessystem, herunder et effektivt internt kontrolsystem, risikoforvaltningssystem, aktuarfunktioner, intern revision, compliancefunktion og regler for outsourcing.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Søjle II: At gøre Østersøområdet til et velstående sted
Pillar II: To make the Baltic Sea region prosperous place
Søjle II: Investere bedre
Pillar two: Investing better
Søjle II: Iværksætterkultur
Pillar II : entrepreneurship
Søjle III  betegnes ofte som markedsdisciplin, da offentliggørelse vil tilskynde til bedste praksis og øge investorernes tillid.
Pillar 3 is often referred to as market discipline as disclosure will incentivise best practices and will raise investor confidence.
Søjle III i den digitale dagsorden (Trust and Security) bør skabe fremskridt på dette område.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Søjle III: At gøre Østersøregionen til et tilgængeligt og attraktivt sted
Pillar III: to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place
Søjle III: Tilpasningsevne
Pillar III: Adaptability
Søjle IV: At gøre Østersøregionen til et sikkert og trygt sted
Pillar IV: To make the Baltic region a safe and secure place
Søjle IV: Lige muligheder
Pillar IV: Equal opportunities
Søjle to består af brede erhvervstilknyttede pensionsordninger baseret på kollektive overenskomster, som omfatter ca. 90 % af arbejdstagerne.
The second pillar consist of large occupational pension schemes based on collective agreements and covering around 90% of employees.
Søjle to består af frivillige, erhvervstilknyttede pensioner, der normalt udbydes af den enkelte arbejdsgiver.
The second pillar consists of voluntary occupational pensions usually provided by individual employers.
Søjle to består hovedsageligt af erhvervstilknyttede pensioner baseret på overenskomster på sektorplan, som er fuldt finansierede, bidragsbaserede pensionsordninger.
The second pillar consists mainly of occupational schemes based on collective agreements at the sectoral level which are fully funded defined-contribution schemes.
Søjle to er frivillig.
The second pillar is voluntary.
Søjle to findes på det nærmeste slet ikke, og antallet af medlemmer i disse ordninger er endog faldet lidt i de seneste år.
The second pillar is practically non-existent, and membership in such schemes has even declined slightly over recent years.
Søjle to pensionerne er normalt organiseret på virksomhedsniveau i den private sektor.
Second pillar provision tends to be organised at company level in the private sector.
Søjle to pensionsordninger består af frivillige virksomhedspensionsfonde oprettet på arbejdsgiverens selvstændige initiativ.
Second pillar pension arrangements take the form of voluntary company pension funds set up in full autonomy at the initiative of the employer.
Søjle to, der består af de erhvervstilknyttede pensionsordninger, er mere udbygget end nogen andre steder i EU takket være de kollektive overenskomster, som sikrer, at mindst 91 % af alle ansatte i 2001 obligatorisk er dækket.
The second pillar of occupational pension schemes is more developed than anywhere else in the EU, thanks to collective agreements that ensure mandatory coverage of at least 91% of all employees in 2001.
Søjle to-ordningernes økonomiske bæredygtighed er i vid udstrækning afhængig af en stabil makroøkonomisk udvikling og lav inflation, som er vigtige mål for den overordnede økonomiske politik.
The financial sustainability of the second pillar schemes depends largely on the stability of macroeconomics developments and on low inflation, which are important objectives in the overall economic policies.
Søjle tre består af individuelle pensionsopsparingsordninger, hvoraf mange resulterer i udbetaling af et fast beløb i stedet for årsydelser.
The third pillar consists of individual pension savings schemes, many of which result in lump sum benefits instead of annuity payments.
Søjle tre pensioner er underlagt lovgivning om livsforsikring, og ydelserne udbetales typisk i form af et fast engangsbeløb og sjældent i årlige rater.
Third pillar pensions are subject to legislation governing life insurance and benefits typically come in the form of a lump sum and only rarely as an annuity.
Søjle tre pensionsordningen består af pensionsopsparinger eller livsforsikringer.
Third pillar pension provision can take the form of pension savings or life insurance.
Søjle tre udgøres af individuelle pensioner.
The third pillar is made up of individual pensions.
Søjle tre-ordninger bidrog med ca. 5 % til de samlede pensionsudbetalinger i 2000.
Third pillar schemes contributed around 5% to total pension disbursements in 2000.
Søjle tre-ordninger havde i 2001 aktiver for det, der svarede til 58 % af BNP.
Assets held by third-pillar schemes amounted to 58 % of GDP in 2001.
Søjle/prioritetsområder
Pillar/priority areas
Søjlediagrammet nedenfor viser fordelingen af ansøgninger efter mængde og værdi pr. foranstaltning.
The following figure represents the distribution of applications according to quantity and value per measures.
Søjlediagrammet nedenfor viser fordelingen på regioner af de indsendte ansøgninger.
The distribution of submitted applications according to regions is presented by the following figure.
Søjlediagrammet til højre viser EU’s samlede drivhusgasemissioner i faste værdier og hver sektors relative bidrag (i %).
The bar graph on the right represents total EU GHG emissions in real terms as well as each sector's relative contribution (in %).
Søjlen "lige muligheder" har til formål at sætte kvinder og mænd i stand til at arbejde med lige muligheder og ansvar.
The "equal opportunities" pillar aims to enable women and men to work with equal opportunity and equal responsibility.
Søjlen for iværksætterkultur er mere udviklet i den nationale handlingsplan for 2001 med mange tekniske, skattemæssige eller finansielle foranstaltninger og aktioner til fremme af SMV’ernes adgang til livslang uddannelse.
The “entrepreneurship” pillar is the most prominent aspect in the 2001 NAP, with a large number of technical, fiscal and financial measures and also measures relating to access for SME to continuing training.
Søjlen for iværksætterkultur handler om at skabe gunstige betingelser, så der kan skabes nye arbejdspladser.
The Entrepreneurship Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Søjlen for konkurrencedygtige fremstillingsaktiviteter baseret på globalt konkurrencedygtige fremstillingsfaciliteter understøttet af nøglevirksomheder.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
Søjlen for konkurrenceevne
The competitiveness pillar
Søjlen for produktudvikling baseret på pilotlinjer og demonstrationsprojekter understøttet af industrikonsortier;
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
Søjlen for teknologisk forskning baseret på teknologiske faciliteter og understøttet af forsknings- og teknologiske institutter;
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
Søjlen iværksætterkultur fokuserer på en forbedring af erhvervsmiljøet, på udviklingen af servicesektoren som en kilde til beskæftigelse og på beskatning af arbejde.
The entrepreneurship pillar focuses on the improvement of the business environment, on the development of the services sector as a source of employment, and on labour taxation.
Søjlen omfatter en indsats mod ungdomsarbejdsløshed og forebyggelse af langtidsledighed, fremme af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige og personer uden for arbejdsmarkedet, skatte-/understøttelsesreformer og udvikling af kvalifikationer til det nye arbejdsmarked i forbindelse med livslang uddannelse.
The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
Søjlen vedrørende ligestilling
The Equal opportunities pillar
Søjlen vedrørende ligestilling opfordrer til foranstaltninger til udligning af kønsforskelle på arbejdsmarkedet (forskelle hvad angår beskæftigelse og ledighed, kønssegregering i erhverv og sektorer og fremme af ligeløn) for at forbedre mulighederne for at forene arbejde og familieliv og gøre det nemmere for kvinder og mænd at komme tilbage på arbejdsmarkedet efter at have været udenfor i et stykke tid.
The Equal Opportunities pillar calls for measures to close gender gaps in the labour market (gaps in employment and unemployment, gender segregation in occupations and sectors and promoting equal pay), to improve reconciliation of work and family life, and to make it easier for women and men to re-enter the labour market after an absence.