natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de bilaterale investeringsaftaler, som for nylig er indgået af medlemsstaterne, stort set har den samme struktur, er der nogle forskelle.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Selv om de bilaterale tiltag er mere ressourcekrævende end multilaterale eller plurilaterale muligheder, er de tidligere blevet anvendt intensivt med positive resultater og bør fortsættes under den reviderede strategi.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Selv om de budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring først giver sig udslag på langt sigt, bestemmes de af kort- til mellemfristede politiske beslutninger, som træffes inden for stabilitets- og konvergensprogrammernes tidsramme.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Selv om de budgetmæssige virkninger i høj grad vil afhænge af de nationale beskatningspolitikker og derfor er temmelig vanskelige at forudsige, er der i visse løsningsmodeller større sandsynlighed for, at der opstår yderligere indtægter eller budgettab, end i andre.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Selv om de ca. 3,5 millioner mobile arbejdstagere, der arbejder i virksomheder, som udfører transport "for egen regning", allerede er omfattet af direktiv 93/104/EF, skal de behandles på lige fod med andre lønnede erhvervschauffører.
Although the 3.5 million (approx.) mobile workers employed by carriers operating "on own account" are already covered by Directive 93/104/EC, they should be treated on an equal footing with other professional drivers working for an employer.
Selv om de central- og østeuropæiske lande i overensstemmelse med Europaaftalerne har indgivet årsrapporter til Kommissionen om omfanget af den tildelte støtte, finder Kommissionen det bekymrende, at der mangler et fuldstændigt overblik over statsstøttesituationen i de fleste central- og østeuropæiske lande.
Despite the fact that the CEECs have submitted annual reports to the European Commission on the volume of aid granted in these countries, as is required under the Europe Agreements, the European Commission still remains concerned about the lack of a comprehensive picture of the state aid situation in most CEECs.
Selv om de centrale aspekter i forslaget er begrænset til det forholdsvis korte Bind I, 64 sider, findes der nyt materiale eller nye eller reviderede fortolkninger af gammelt materiale i hele dokumentet.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Selv om de centrale registre med oplysninger om egentligt ejerskab, der er tilgængelige for finansielle efterretningsenheder i hele Europa, specifikt er indført for bedre at kunne bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, så vil de indirekte kunne udnyttes i kampen mod skatteunddragelse.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Selv om de data, der foreligger i dag, er ufuldstændige, antyder de, at svin også er modstandsdygtige mod smitte.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Selv om de defineres som "europæiske", har de derfor den samme status i hvert enkelt land som en national patent.
Consequently, although described as European, they have the status in each country equivalent to a national patent.
Selv om de deflaterede boligpriser er steget i de seneste år – med store regionale forskelle – ligger indikatoren stadig inden for grænseværdien, men spørgsmålet kræver nøje overvågning.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Selv om de demografiske, geografiske og økonomiske forhold er forskellige i hver enkelt region, har de alle lignende samarbejdsbehov, hvilket gør det muligt at udvikle en fælles ramme, hvorunder forhindringerne for samarbejde, samordning af aktiviteter og udveksling af oplysninger kan tackles.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Selv om de disponible data peger i retning af en høj grad af overholdelse, bør Kommissionen og medlemsstaterne arbejde tæt sammen om at håndhæve programmet på grundig vis og gennemgå effektiviteten af denne håndhævelse senest 18 måneder efter aftalens indgåelse.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Selv om de Donau-lande, der ikke er medlem af EU, ikke kan gennemføre vandrammedirektivet i ordets snævre forstand, har alle medlemslandene af Donau-konventionen besluttet at følge vandrammedirektivets forvaltningsprincipper.
Even though the Danubian Countries that are not EU-member states can not implement the Water Framework Directive in the strict sense of the word, all the member countries of the Danube River Protection Convention have decided to pursue river management following the principles of the Water Framework Directive.
Selv om de efterfølgende evalueringer af perioden 2000-2006 viser, at samhørighedspolitikken har haft en betydelig og umiddelbar afsmittende virkning på de nationale politikker, navnlig på områderne strategisk planlægning, evalueringskultur og resultatorientering i nationale politikker, er der fortsat en række problemer med overvågning og evaluering, som gør det vanskeligt at bedømme resultaterne.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Selv om de eksisterende bestemmelser har gjort det muligt at sikre et højt sikkerhedsniveau, er det nødvendigt at forbedre nogle af de nuværende regler for at øge den samlede effektivitet af systemet for lægemiddelovervågning og markedsovervågning, bl.a. med henblik på at tage hensyn til nye behandlingsformer og væksten i det marked, der skal overvåges, som følge af EU's udvidelse.
Although the provisions in force have provided a high level of safety, some of the existing procedures need to be improved to increase the overall efficiency of the pharmacovigilance and market surveillance system, particularly to take account of the emergence of new therapies and an increase in the size of the market to be monitored as a result of the forthcoming enlargement of the European Union.
Selv om de eksisterende finansielle instrumenter under området indre anliggender generelt menes at tjene deres formål og fungere effektivt, viser erfaringer fra midtvejsevalueringen og høringen af interesserede parter, at der er behov for:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Selv om de eksisterende internationale regler og EU-regler om handlen med vilde dyr og planter generelt er passende, har adskillige undersøgelser og rapporter vist17, at der er store problemer med at gennemføre og håndhæve dem.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Selv om de eksisterende kemikalier udgør mere end 99% af den samlede mængde kemikalier på markedet, er de på nuværende tidspunkt ikke automatisk underlagt samme undersøgelseskrav som de kemikalier, der er markedsført efterfølgende.
Although existing substances account for over 99% of the total volume of all substances on the market, they are currently not automatically subject to the same testing requirements as those placed on the market since 1981.
Selv om de eksisterende krav lader til at være hensigtsmæssige, har erfaringen vist, at de ikke er fuldt dækkende, og at der mangler en række vigtige aspekter i direktivets nuværende formulering.
While the existing requirements appear to be appropriate, experience has shown that they are not complete and that some important aspects are missing in the present formulation of the Directive.
Selv om de eksisterende mekanismer i mange tilfælde fungerer godt, er der brug for forbedring med hensyn til skattesubjekternes adgang til sådanne mekanismer, deres dækning, rettidighed og fuldgyldighed.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Selv om de eksisterende standarder så vidt muligt er baseret på internationalt godkendte anbefalinger, bør denne procedure i højere grad formaliseres, efterhånden som ordningerne bliver mere etablerede.
Although existing standards are based where possible on existing internationally accepted references, this process should become more formalized as the schemes become more established.
Selv om de eksterne omkostninger internaliseres delvist gennem EU's kvotesystem, skattemæssige instrumenter og støtteforanstaltninger for vedvarende energi, afspejler de nuværende markedspriser langt fra de reelle omkostninger.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Selv om de endnu ikke har haft nogen dramatisk effekt på omsætningen fra traditionel taletelefoni, har muligheden for, at nye store udbydere af VoIP-tjenester går ind på markedet, fået de eksisterende aktører til at svare igen med egne VoIP-produkter eller pakker, som omfatter taletelefoni.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Selv om de enkelte foranstaltninger er vægtet forskelligt fra program til program, dominerer tre foranstaltninger i næsten dem alle: forarbejdning og afsætning, investering i landbrugsbedrifter og investering i landdistrikternes infrastruktur.
Although the balance between measures differs from programme to programme, three measures are dominant in virtually all of them: processing and marketing, investment in agricultural holdings, and investment in rural infrastructure.
Selv om de enkelte foranstaltninger, som EU vil iværksætte til løsning af dette globale problem, endnu ikke er færdigudviklede, ligger det allerede nu klart, at man først og fremmest vil anvende frivillige foranstaltninger.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Selv om de enkelte højere uddannelsesinstitutioners eller medlemsstaternes egne initiativer ville være meget nyttige og kunne supplere enhver fællesskabsindsats, ville de ofte være på bilateralt niveau og ikke have den samme virkning i hele Europa som et europæisk samarbejdsinstrument.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Selv om de enkelte jurisdiktioner kan løse spørgsmål i en indenlandsk sammenhæng, er der i forbindelse med grænseoverskridende clearing- og afviklingstjenester behov for klart at identificere den nationale lovgivning, der finder anvendelse på de kontraktmæssige og ejendomsretlige aspekter af hele operationen (spørgsmålet om konflikter ved anvendelsen af forskellige lovgivninger).
While each of these jurisdictions may adequately address issues arising in a domestic context, when providing cross-border clearing and settlement services there is a need to identify clearly the national law applicable to the contractual and proprietary aspects of the whole operation (the conflict of laws issue).
Selv om de enkelte kystzoner står over for forskellige specifikke problemer, kan disse specifikke problemer normalt spores tilbage til de samme grundlæggende årsager.
Although each coastal zone faces different specific problems, these specific problems can generally be traced to the same root causes.
Selv om de enkelte lande har deres egne bilaterale forbindelser med EU under det østlige partnerskab, er EU og partnerlandene opsat på at videreudvikle en multilateral dimension, der inddrager alle EU-medlemsstater og partnerlande.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Selv om de enkelte medlemslandes produkter skal beskyttes og fremmes, må EU-midler ikke blive brugt til at fremme et lands produkter frem for et andet.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Selv om de enkelte prisstigninger måske er små, kan de tilsammen påvirke store investeringer i innovation, produkter eller tjenester.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Selv om de enkelte stater investerer lige meget i drenges og pigers uddannelse – 60% af dem, der opnår en universitetsgrad, er piger – yder de ikke tilsvarende støtte til kvinderne på arbejdsmarkedet, hvilket er ulogisk.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Selv om de er af central betydning, er disse foranstaltninger ikke altid tilpasset forholdene på arbejdspladsen.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Selv om de er blevet betydelig bedre uddannet i de seneste årtier, afspejler deres potentiale sig kun delvis i arbejdsmarkedssituationen, herunder også i de vedvarende forskelle i lønningerne, som bliver større med alderen.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Selv om de er blevet integreret i regeringsstrukturerne finder EØSU, at sekretariaterne for de nationale luftfartssikkerhedsudvalg vil kunne varetage denne opgave på en upartisk og professionel måde, hvorved medlemsstaterne kun vil skulle yde et minimalt finansielt bidrag til oprettelsen af de nye strukturer og arbejdet med at gøre dem funktionsdygtige.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Selv om de er blevet integreret i regeringsstrukturerne finder EØSU, at sekretariaterne for de nationale luftfartssikkerhedsudvalg vil kunne varetage denne opgave på en uvildig og professionel måde, hvorved medlemsstaterne kun vil skulle yde et minimalt finansielt bidrag til oprettelsen af de nye strukturer og arbejdet med at gøre dem funktionsdygtige.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Selv om de er blevet praksis inden for den pågældende sektor, ser det ikke ud til, at de har nogen betydelige negative virkninger for priserne, produkternes kvalitet eller produktsortimentet.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Selv om de er enige i principperne, er disse aktører bekymrede over manglen på uafhængig og effektiv håndhævelse i forsyningskædeinitiativet.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Selv om de er faldet fra deres rekordhøje niveau i slutningen af 2000 og en vigende global efterspørgsel reducerer risikoen for en ny prisstigning, ligger oliepriserne fortsat relativt højt og fortsætter med at udvise en høj grad af volatilitet.
Although they have retreated from their late 2000 peak and slowing global demand reduces the risk of a renewed price hike, oil prices remain relatively high and continue to exhibit a high degree of volatility.
Selv om de er mere kendte fra militære anvendelser, er ITU også optaget af brugen af systemer for ubemandede luftfartøjer i ikke-opdelt luftrum, dvs. hvor både bemandede og ubemandede luftfartøjer eventuelt opererer på samme tid.
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Selv om de er mindre betydelige med hensyn til det samlede beløb, skønnes prioritet 3 og 5 alligevel at være af vigtighed, eftersom henholdsvis 17 og 19 medlemsstater påregner aktiviteter under disse to prioriteter.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
Selv om de er strengere, er de foreslåede ændringer dog forenelige med de værdier, der er fastsat i bilag III til VII med hensyn til deres gennemførlighed i industrien.
Although stricter, the proposed modifications are nevertheless coherent with the values fixed in Annexes III to VII in terms of their industrial feasibility.
Selv om de er så vigtige, er det dog forskning såvel som private og offentlige investeringer, der prioriteres højest.
Despite their importance, most attention is given to research and private as well as public investments.
Selv om de er tidsmæssigt begrænsede udgør de efter sektionens mening en alvorlig præcedens, som kan komme til at gå på tværs af de bestræbelser, der udfoldes for at få udformet en politik for bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
It considers that although they are transitional and temporary, they form a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
Selv om de er udviklet specifikt med henblik på bestemte netværksindustrier, kan de også være relevante for sociale tjenester.
Developed in particular for certain network industries they could also be relevant for social services.
Selv om de er underlagt EU's bestemmelser om offentlige indkøb, kan offentlige myndigheder også i deres indkøbsstrategier sætte kvalitetskrav baseret på "etisk handel" og dermed støtte deres politiske mål.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Selv om de erhvervsdrivende, når det gælder visse særlige aftaletyper med en stærk international dimension, såsom transportaftaler, måske i forvejen har kendskab til den lovgivning, der normalt anvendes på denne type transaktioner, er det ikke nødvendigvis tilfældet altid.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Selv om de erhvervsrettede grunduddannelser har haft positive virkninger, er de stadig ikke så attraktive som de generelle uddannelsesforløb, og den gennemsnitlige tilmelding har været stabil i de seneste 10 år.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Selv om de erkender, at landet har strukturelle problemer, som skal løses, mener de, at dette bedst kan lade sig gøre inden for rammerne af et medlemskab af EU og med støtte fra en væsentlig EU-finansiering.
While they accept that the country has structural problems which need to be resolved, they consider that this can best be achieved within the context of EU membership and with the assistance of significant EU funding.
Selv om de etablerede operatører generelt set stadig har SMP, navnlig hvad angår upstream fastnettelefoni og markederne for bredbåndsadgang, etableres næstegenerations­netadgang (NGA) i hele EU.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Selv om de etablerede operatørers markedsandel blev mindre i 2002, er konkurrencen på det europæiske bredbåndsmarked fortsat svag.
Although on average the market share of incumbents reduced during 2002, competition in the European broadband market remains weak.
Selv om de europæiske erfaringer ikke kan omsættes direkte, kan de dog være et eksempel for andre regioner i verden.
Although the European experience cannot be translated directly, it provides an example to other regions of the world.
Selv om De Europæiske Fællesskabers Domstol har ydet et betydeligt bidrag til afskaffelsen af de skattemæssige hindringer for virksomhederne, er det usandsynligt, at fortolkningen af traktaten er nok til at afhjælpe alle skattemæssige hindringer for de grænseoverskridende aktiviteter.
While the ECJ has made a significant contribution to the removal of tax obstacles for companies, it is unlikely that the interpretation of the Treaty is sufficient to address all tax obstacles to cross-border activity.
Selv om de europæiske institutioner gentagne gange har erklæret, at tilrettelæggelsen af den sociale sikring forbliver et nationalt anliggende, og at harmonisering af ydelserne på fællesskabsplan ikke er et mål, man vil stræbe efter, samler disse institutioners interesse sig stadigt hyppigere om sikringsmæssige og sociale problemstillinger.
Although the Community institutions have repeatedly stressed that social security arrangements remain a Member State responsibility, and that Community-level harmonization of benefits is not a realistic objective, they are nevertheless increasingly focusing their attention on welfare and social questions.