natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som understreget i Kommissionens meddelelse fra januar 2000 "Mod et europæisk forskningsrum"1 er det nødvendigt at tage EU's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling op til ny overvejelse i lyset af dette projekt.
As stressed in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the EU's framework programme for Research and Technological Development (RTD) needs to be thoroughly re‑thought out in the light of the ERA project.
Som understreget i Kommissionens rapport om samhørighed20 og meddelelsen om finansielle overslag21 bør strukturfondene anvendes til at behandle økonomiske og sociale omstruktureringer bedre.
As highlighted in the Commission's Report on cohesion20 and the Communication on financial perspectives21, the Structural funds should be used to better address economic and social restructuring.
Som understreget i meddelelsen har den europæiske skibsværftsindustri med LeaderSHIP 2015-initiativet "iværksat et ambitiøst program for at sikre fremgang på lang sigt på et dynamisk vækstmarked.
As stated by the Communication, "[w]ith the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Som understreget i meddelelsen har den europæiske skibsværftsindustri med LeaderSHIP 2015‑initiativet "iværksat et ambitiøst program for at sikre fremgang på lang sigt på et dynamisk vækstmarked.
As stated by the Communication, "with the initiative 'LeaderSHIP 2015' the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Som understreget i meddelelsen om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union15, anser Kommissionen dette for at være af største betydning for EU, navnlig hvad skovbruget angår, og den deltager fortsat i de igangværende drøftelser om dette emne.
However, as stressed in its Communication on a Forestry Strategy for the EU15, the Commission believes this matter is of prime importance for the EU, in particular as regards forestry activities, and continues to participate in the ongoing discussions in this field.
Som understreget i meddelelsen om handicappede, der forventes vedtaget af Kommissionen inden udgangen af 2003, bør medlemsstaterne øge deres bestræbelser på at integrere handicapaspektet i deres beskæftigelsespolitik for at sikre bedre integration af handicappede.
As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.
Som understreget i midtvejsevalueringen af handlingsplanen11 er udviklingen af evalueringer af politikken på narkotikaområdet af grundlæggende betydning både på nationalt plan og på EU-plan.
As the mid-term review of the Plan states,11 the development of the evaluation of drugs policies is fundamental both nationally and in Europe.
Som understreget i pkt. 5.1.2. ovenfor, må ændringer i de allerede fastlagte programmer imidlertid ikke komme som en overraskelse for markedet, men skal annonceres god tid i forvejen.
above: any variation in the established programmes should not take the market by surprise and must be announced well in advance.
Som understreget i punkt 2.3 bør den omtalte analyse gives prioritet i tidsplanen for foranstaltningerne.
As already stressed in point 2.3, the analysis referred to there must be given priority in the timetable of measures.
Som understreget i rapporten fra gruppen på højt plan under Simone Veils ledelse er der ingen grund til at nægte børn på over 21 år, der ikke forsørges af deres forældre, eller slægtninge i opstigende linje, der ikke forsørges af deres børn, ret til at slutte sig til deres familie i en anden medlemsstat.
As the report of the high-level group chaired by Mrs Veil stated, there is no good reason to deny children over 21 who are not dependent on their parents, or relatives in the ascending line who are not dependent on their children, the right to join their family in another Member State.
Som understreget i rapporten om unionsborgerskab 20101 er et af de problemer, som unionsborgere fra visse medlemsstater møder som politiske aktører i Unionen, at de mister retten til at stemme (de fortaber deres valgret) ved nationale valg i deres oprindelsesmedlemsstat, når de har haft ophold i en anden medlemsstat i et givent tidsrum.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Som understreget i Rådets resolution af 20. december 1995 om sjældne lægemidler (EFT nr. C 350 af 30.12.1995, s. 3) “indebærer en fælles europæisk holdning til sjældne sygdomme og sjældne lægemidler epidemiologiske, folkesundhedsmæssige og økonomiske fordele”.
As pointed out in the Council Resolution of 20 December 1995 on orphan medicinal products (OJ C 350, 30.12.1995, p. 3), “a common European approach to rare diseases and orphan medicinal products holds out advantages in epidemiological, public health and economic terms”.
Som understreget i Stockholmprogrammet bidrager en klar og forståelig udformning af EU's lovgivning til at gøre det nemmere for borgerne faktisk at udøve deres rettigheder.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Som understreget i tidligere ØSU-udtalelser bør konsolidering af lovtekster indebære forenkling af standarderne, uden at de sænkes, og uden at eksisterende forskrifter udvandes.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts  ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
Som understreget i tidligere ØSU-udtalelser bør konsolidering af lovtekster indebære forenkling af standarderne, uden at de sænkes, og uden at eksisterende forskrifter udvandes.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
Som understreget i to tidligere vedtagne EØSU-udtalelser* er Fformålet med afgiften er både at indbringe nye skatteindtægter navnlig til at finansiere udviklingsbistanden og ændre bankernes adfærd for at prioritere finansiering af økonomien på mellemlangt og langt sigt i stedet for meget kortsigtet spekulation."
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Som understreget i to tidligere vedtagne EØSU-udtalelser1 er formålet med afgiften er både at indbringe nye skatteindtægter navnlig til at finansiere udviklingsbistanden og ændre bankernes adfærd for at prioritere finansiering af økonomien på mellemlangt og langt sigt i stedet for meget kortsigtet spekulation
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Som understreget i udtalelsen er det meget vigtigt at fastlægge civilsamfundets potentiale til at bekæmpe klimaændringer og at identificere de barrierer, der stadig forhindrer dem i at nå klimamålene og være mere aktive.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Som understreget i WCSDG-rapporten54 bør forskning og indsamling af data vedrørende den sociale dimension styrkes.
As highlighted by the WCSDG report54, research and data collection on the social dimension should be strengthened.
Som understreget i WTO's seneste handelspolitiske undersøgelse af EU kunne længden af fristen for fremsættelse af bemærkninger til meddelelser fra EU-medlemsstater dog forlænges yderligere32.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Som understreget i ØSU's tidligere udtalelse1 er det meget vigtigt at have "pålidelige ajourførte statistikker" for at kunne vurdere anvendelsesfrekvensen.
As the previous Committee Opinion stressed1 it is very important to have "reliable up-to-date statistics" in order to assess frequency of utilization.
Som understreget ovenfor er det staten eller brancheforeninger, der direkte vedtager eller opretholder restriktive regler.
As highlighted above, restrictive regulations are adopted and maintained in force directly by the State or by professional bodies.
Som understreget ovenfor er navnlig små og mellemstore virksomheder stillet over for en række specifikke problemer vedrørende gennemførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen (se også punkt 5.3).
As highlighted above, small and medium sized enterprises in particular face a number of specific problems in introducing financial participation schemes (see also section 5.3).
Som understreget ovenfor giver proceduren vedrørende informationssamfundets tjenester kun mulighed for udsættelse i en måned i tilfælde af en udførlig udtalelse sammenlignet med de tre måneder for industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter.
Furthermore, as has already been pointed out, the Information Society services procedure provides for a postponement of only one month in response to a detailed opinion, by contrast with the three months allowed in the case of industrial, agricultural and fishery products.
Som understreget ovenfor kan strategisk planlægning bidrage til at ramme den rette balance mellem de forskellige interesser, der er berørt i placeringen af havvindmølleparker.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Som understreget ovenfor skal oplysningerne gives forholdsvis hurtigt til værtslandets myndigheder.
As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority.
Som understreget på topmødet i Lissabon i marts 2000 er der her tale om en væsentlig drivkraft bag økonomisk vækst i Europa.
As underlined at the Lisbon Summit in March 2000, innovation should provide a vital engine for economic growth in Europe.
Som understreget tidligere er en indsats fra Fællesskabets side i form af koordineringsforanstaltninger påkrævet for at sikre, at retten til fri bevægelighed som fastsat i traktaten kan udøves effektivt og uden begrænsninger.
As stressed earlier, Community action in the form of coordination measures is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be exercised effectively and wholly.
Som understreget tidligere har EU og LAC-landene hidtil desuden haft svært ved at definere en sand fælles strategi.
Moreover, as was pointed out above, the EU and LAC have so far found it difficult to define a real common agenda.
Som understreget ved flere lejligheder er ØSU af den overbevisning, at skal man op på et højt aktivt beskyttelsesniveau og hindre fortsat miljøforringelse, er det ikke tilstrækkeligt at forebygge nye miljøskader - der må også lægges en politik og udarbejdes programmer for genopretning af og erstatning for skader, der måtte indtræffe.
The Committee has repeatedly voiced its conviction that in order to achieve a high level of active protection and to stem the decline, action is needed not only to prevent further attacks on the environment but also to devise policies and programmes to try to remedy any damage that does occur.
Som understreget17 flere gange er der ingen skarpe skillelinjer mellem disse områder, men derimod adskillige vekselvirkninger; idet de er afhængige af hinanden.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Som undersøgelse betragtet er der ulemper ved arbejdsstyrkeundersøgelsen set ud fra en række synsvinkler.
LFS has drawbacks as a survey from a wide point of view.
Som undersøgelsen fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve -og Arbejdsvilkårene viser, skal en aldersgruppepolitik inddrage følgende vigtige fem aspekter:
As demonstrated by the Dublin-based Foundation's study, a policy for age-groups must take the five following factors into account:
Som undersøgelsen og interviewene bekræftede, ville de fleste projekter ikke være blevet gennemført uden finansiel støtte fra eContentplus-programmet, hvilket understreger nytten af sådanne finansielle mekanismer på europæisk niveau.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Som undertegner af Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol spiller Kommissionen imidlertid en aktiv rolle i de igangværende forhandlinger om udformningen af en protokol om ulovlig handel med tobaksvarer i overensstemmelse med artikel 15 i rammekonventionen.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Som undtagelse for disse "normale" regler blev det i artikel 5a, stk. 3, litra b), fastlagt, at disse frister "i behørigt begrundede undtagelsestilfælde" kunne afkortes af "effektivitetshensyn", uden at der dog blev angivet en præcis frist.
By way of derogation from the "normal" arrangements, Article 5a(5)(b) provided that these time limits could be curtailed in "duly substantiated exceptional cases" and "on the grounds of efficiency", without, however, setting any precise deadline.
Som undtagelse for punkt 2, 3 og 5 kan den relevante godkendende myndighed anse kravene til de deri foreskrevne prøvninger for at være overholdt ved tilsvarende prøvninger, der er udført i henhold til dette bilag.
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Som undtagelse fra afsnit 2 gælder, at, hvis antallet af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er omfattet af en given kundetilpasning, er mindre end 250 producerede enheder på verdensplan, skal reparations- og vedligeholdelsesinformationerne vedrørende kundetilpasningen gøres umiddelbart og let tilgængelige, således at uafhængige aktører ikke forskelsbehandles i forhold til autoriserede forhandleres og reparatørers muligheder og adgang.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Som undtagelse fra artikel 1, stk. 4, første punktum, i bilag II til vedtægten kræves det ikke, at ansættelsesgruppe AST/SC er repræsenteret i personaleudvalget før den 1. januar 2017.'
By way of derogation from the first sentence of the fourth subparagraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations, the representation of the function group AST/SC need not to be ensured in the Staff Committee until 1 January 2017.';
Som undtagelse fra artikel 12 i forordning (EU) nr. 1290/2013 kan PRIMA-GS, hvor en sådan aktivitet er omfattet af den årlige arbejdsplan for PRIMA, lancere indkaldelser af forslag i fællesskab med andre tredjelande end deltagerlandene eller deres videnskabelige og teknologiske organisationer og agenturer, med internationale organisationer eller med andre tredjeparter, navnlig ikkestatslige organisationer, i overensstemmelse med reglerne i artikel 12 i forordning (EU) nr. 1290/2013.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Som undtagelse fra artikel 13 skal oksekød, der er importeret til EF, og for hvilket ikke alle de oplysninger, som er nævnt i artikel 13, foreligger, mærkes således:
By way of derogation from Article 13, beef imported into the Community, for which all the information provided for in Article 13 is not available, shall be labelled with the indication:
Som undtagelse fra artikel 13, stk. 2, og første, andet og tredje led af artikel 13, stk. 5, og artikel 13, stk. 6, skal en erhvervsdrivende eller en organisation, der producerer hakket oksekød, oksekødsafpuds eller opskåret oksekød, på mærket mindst anføre de medlemsstater, regioner eller udbeningsvirksomheder eller tredjelande, hvor oksekødet er produceret.
By way of derogation from Article 13(2), the first three indents of Article 13(5) and Article 13(6), an operator or organisation producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where production of the beef took place.
Som undtagelse fra artikel 13, stk. 2, sjette led, kan en erhversdrivende eller en organisation mærke kalvekød uden at anføre kødets minimumsmodning.
By way of derogation from the sixth indent of Article 13(2), an operator or organisation may label veal without indicating the minimum maturation of the meat.
Som undtagelse fra artikel 16, stk. 2 i forordning nr. 1785/81 skal der ved indførslen af disse mængder svares en nedsat afgift beregnet på grundlag af interventionsprisen og ikke på grundlag af tærskelprisen.
By way of derogation from Article 16(2) of Regulation 1785/81, a reduced import levy is paid on this tonnage, based on the intervention price rather than the threshold price.
Som undtagelse fra artikel 2 vil den første tilpasning af bidraget til ordningen efter bestemmelserne i dette bilag blive foretaget med virkning fra den 1. januar 2004.
Notwithstanding Article 2, the first adjustment of the contribution to the scheme made in accordance with this Annex shall be implemented with effect from 1 January 2004.
Som undtagelse fra artikel 21 a, 21 b og 21 c kan udgifterne til de investeringer, der er nødvendige for at opfylde de normer, der blev fastsat af Fællesskabet før tiltrædelsen og som er bindende for landbrugerne fra denne dato eller senere, tages i betragtning ved bestemmelsen af størrelsen af den årlige støtte.
By way of derogation from Articles 21a, 21b and 21c, costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from this date, or a later date, may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Som undtagelse fra artikel 3 ydes bistanden til Kosovo, når den gennemføres af Det Europæiske Genopbygningsagentur, inden for rammerne af det årlige genopbygningsprogram.
By way of derogation from Article 3, where assistance for Kosovo is implemented by the European Agency for Reconstruction, that assistance shall be provided under the annual programme for reconstruction.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/681 og under hensyntagen til anvendelsen af metoden for tilpasning af tjenestemændenes vederlag og pension opkræves der i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2022 et såkaldt "solidaritetsbidrag", som er en midlertidig foranstaltning, der pålægges den løn, som udbetales til Unionens personale i aktiv tjeneste.
By way of derogation from Article 3(1) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/681 and in order to take account of the application of the method for updating the remuneration and pensions of officials, a temporary measure regarding remuneration paid by the Union to staff in active employment, to be known as the ‘solidarity levy’, shall be applied from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, og med forbehold af søgsmål, kan medlemsstaterne under overholdelse af fællesskabsretten træffe foranstaltninger til begrænsning af den frie bevægelighed for en tjeneste i informationssamfundet, forudsat at følgende bestemmelser overholdes:
By way of derogation from Article 3(2), and without prejudice to court action, the competent authorities of Member States may take such measures restricting the freedom to provide an Information Society service as are consistent with Community law and with the following provisions:
Som undtagelse fra artikel 3.02, punkt 1, litra b), skal minimumstykkelsen tmind af bund, kiming og yderklædning på passagerfartøjer bestemmes som den største af de værdier, der fremkommer ved brug af følgende formler:
Notwithstanding Article 3.02, Section 1(b), the minimum thickness tmind of bottom, bilge and side plating of passenger vessels shall be the greater of the values obtained as follows:
Som undtagelse fra artikel 31 er elektrofiskeri med bomtrawl tilladt i ICES-afsnit IVc og IVb syd for en geodætisk linje mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
By way of derogation from Article 31 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/4/EF og fra artikel 18, artikel 1, i nærværende direktiv, kan medlemsstaterne begrænse offentlighedens adgang til de tjenester, der er anført i artikel 20, stk. 2, i tilfælde, hvor en sådan adgang ville få negative følger for et af følgende forhold:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 18(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of Article 18(1), or to the e-commerce services referred to in Article 20(2), where such access would adversely affect any of the following:
Som undtagelse fra artikel 5 i Rådets forordning nr. 3013/89 bør der ydes 100% af den planlagte præmie til udvalgte får, moderfår med lette lam og geder.
Notwithstanding Article 5 of Council Regulation No. 3013/89, 100 % of the planned premium for selected sheep, ewes with weak lambs, and goats should be granted.