natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom-rammeprogram.
Hungarian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Ungarske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by Hungarian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Ungarske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Hungarian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
UNGDOM
YOUTH AFFAIRS
Ungdom (00-06)
Youth (00-06)
Ungdom - projekter
Youth - Projects
ungdom for Europa
Youth for Europe;
Ungdom for Europa,
Youth for Europe;
Ungdom for Europa, som støttede ungdomsudveksling
Youth for Europe, which supported youth exchanges;
Ungdom for Europa-aktionen sørger for udvekslinger af grupper af unge med forskellig baggrund fra en række lande med henblik på at lære om hinandens lande og kulturer.
The Youth for Europe action provides exchanges for groups of young people from different backgrounds from several countries to learn about each other's countries and cultures.
Ungdom for Europa.
Youth for Europe
Ungdom i Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse
Youth in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Ungdom og afvandring fra landet
Young people and the rural exodus
Ungdom og beskæftigelse: En udfordring for EU
Youth and employment: a challenge for Europe
Ungdom og uddannelse er endnu en nøgleprioritet.
Youth and education is another key priority.
Ungdom og uddannelse er særligt vigtige områder.
Youth and Education are particularly important.
Ungdom og Ungdom i aktion
Youth and Youth in Action
Ungdom, Civilsamfundet, Kommunikation
Youth, Civil Society, Communication
Ungdom, uddannelse og sport
Youth, education and sport
ungdom: 7 %
Youth: 7
Ungdom: Euro-Med ungdomsprogrammet for ungdomsudvekslinger er operationelt (6 mio. ?).
Youth: the Euro-Med Youth programme for youth exchanges is operational (? 6 M).
Ungdommen "flygter" fra landdistrikterne i deres søgen efter nye arbejdsmuligheder i byområderne, men i byerne kan de unge fra landdistrikterne pga. deres manglende eller mangelfulde uddannelse ikke bruges som arbejdskraft, og i bedste fald er de henvist til jobs præget af usikkerhed og ustabilitet.
Young people are "fleeing" from the countryside to seek new job opportunities in urban centres, although labour demand in cities often runs up against patchy or poorly-oriented training for rural youth – condemning them, at best, to precarious and unstable jobs.
Ungdommen er en gruppe, som på den ene side marginaliseres af den krise, der hersker i samfundet, og på den anden side marginaliserer sig selv, når de ender med ikke at deltage i den europæiske dimension.
Young people are marginalized by the crisis in our society, but also marginalize themselves, in that they end up by not taking any part in the European venture.
Ungdommen er Europas fremtid.
Young people are the future of Europe.
Ungdommen i Middelhavsområdet ser med mistillid på politik og på de traditionelle strukturer, vender ryggen til institutionerne og skjuler ikke deres lede ved korruptionen.
Young people in the Mediterranean are mistrustful of traditional politics and structures; institutions do not impress them, and they make no secret of their disgust at corruption.
Ungdommen skal såvel på EU-niveau som i medlemsstaterne tilskyndes til at tage aktiv del i samfundslivet gennem organisationerne og til at medvirke i løsningen af såvel ungdommens egne som de almindelige samfundsproblemer.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
Ungdommen skal såvel på EU-niveau som i medlemsstaterne tilskyndes til at tage aktivt del i samfundslivet gennem organisationerne og til at medvirke i løsningen af såvel ungdommens egne som de almindelige samfundsproblemer.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
Ungdommen skal såvel på EU-niveau som i medlemsstaterne tilskyndes til at tage aktivt del i samfundslivet gennem organisationerne og til at medvirke til løsningen af såvel ungdommens egne som de almindelige samfundsproblemer.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
Ungdommen står højt på EU's politiske dagsorden.
Youth is high on the EU’s political agenda.
Ungdommens deltagelse i samfundslivet er typisk et område, hvor beføjelsen henhører under medlemsstaterne.
Participation for young people is typically a concern of the Member States.
Ungdommens karakter ændrer sig under pres fra økonomiske og sociokulturelle faktorer.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Ungdommens sociologiske, økonomiske og kulturelle profil har undergået en kraftig udvikling i kølvandet på demografiske ændringer, men også som følge af forandringer i det sociale miljø, i individuelle og kollektive adfærdsmønstre, i de familiemæssige bånd og i vilkårene på arbejdsmarkedet6.
The sociological, economic and cultural aspects of youth have changed significantly as a result of demographic changes and changes in the social environment, individual and collective behaviour, family relationships and labour market conditions6.
Ungdommens ”generalforsamling”, som udvalget deltager i, bør give de unge mulighed for at fremlægge deres krav og ønsker for institutionerne og bør derfor være en anledning til dialog, men også konkret deltagelse.
The Youth “General Assembly”, which the EESC would also be involved with, would allow young people to put their requests to the institutions and should therefore provide an opportunity for both dialogue and practical participation.
Ungdomorganisationer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan bør inddrages i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af ungdomsinformationsstrategier.
Youth organisations at European, national, regional and local levels should be involved in the development and implementation of youth information strategies.
Ungdoms- og volontørorganisationerne støtter Kommissionens transeuropæiske tilgang og er tilfredse med, at Kommissionen har til hensigt at forbedre mobiliteten.
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
UNGDOMS-KRIMINALITET
Juvenile delinquency
Ungdoms-ngo'er
FUNDING - YOUTH NGOs
Ungdoms-ngo'er
Youth NGOs
Ungdoms-ngo'er involverer en del af samfundet, der ikke har store indtægter, og det påvirker organisationernes mulighed for at indsamle penge fra deres medlemskreds.
Youth NGOs involve a section of society with little own income which impacts on the organisations’ possibility to raise money from their constituency.
Ungdoms-ngo'er skal have tilstrækkelig finansiel støtte og gives den nødvendige anerkendelse og midler til at kunne deltage som fuldgyldige aktører i beslutningsprocessen og samfundet på alle niveauer.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Ungdoms-ngo'erne bør have tilstrækkelig støtte og den nødvendige anerkendelse og de nødvendige midler til at kunne deltage som ægte aktører i beslutningstagning og samfundsliv på alle niveauer.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Ungdomsaktioner
Youth actions
Ungdomsaktiviteterne har på denne baggrund en rolle at spille i det udvidede EU’s politik over for dets naboer.
In this context, youth activities have a part to play in an enlarged Europe’s policy vis-à-vis its neighbours.
UNGDOMSANLIGGENDER
"Youth"
Ungdomsarbejde bidrager til alle indsatsområderne og de målsætninger, der er blevet udpeget under de enkelte indsatsområder.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
Ungdomsarbejde bør støttes, anerkendes for sit økonomiske og sociale bidrag og professionaliseres
Youth work should be supported, recognised for its economic and social contribution, and professionalised
Ungdomsarbejde har stået højt på EU's dagsorden siden 2013.
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
Ungdomsarbejde når effektivt ud til unge, navnlig dårligt stillede, og hjælper dem med at blive engagerede borgere, således at man undgår marginalisering og sårbarhed over for ekstremistiske synspunkter.
Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.
Ungdomsarbejde og deltagelse i ungdomsstrukturer er den mest effektive måde at nå dem på.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Ungdomsarbejde og ungdomsstrukturer bør være det vigtigste link for at øge bevidstheden og forvalte alle foreslåede indsatsområder i EU's ungdomsstrategi via en tværsektoriel fremgangsmåde.
Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
Ungdomsarbejde spiller en vigtig rolle som støtte for de unges personlige udvikling.
Youth work has an important role to play as a supportive element for the personal development of young people.
Ungdomsarbejde, frivilligt arbejde, sport og kulturelle aktiviteter er særligt effektive for at nå ud til de unge.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Ungdomsarbejde21 er den uddannelse uden for skolemiljøet, som forvaltes af professionelle eller frivillige ungdomsarbejdere i ungdomsorganisationer, medborgerhuse, ungdomscentre, kirker osv., og som bidrager til unges udvikling.
Youth work21 is out-of-school education managed by professional or voluntary 'youth workers' within youth organisations, town halls, youth centres, churches etc., which contributes to the development of young people.
Ungdomsarbejdere kan også bidrage til at forbedre de unges kvalifikationer og lette overgangen fra ungdomsliv til voksenliv.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Ungdomsarbejdere kan sammen med familierne og andre fagfolk hjælpe med at løse problemer vedrørende arbejdsløshed, uddannelse og social udstødelse og tilbyde fritidsaktiviteter.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Ungdomsarbejdere og ungdomsorganisationer kan spille en større rolle i den henseende.
Youth workers and youth organisations can play a stronger role here.
Ungdomsarbejderne skal forsynes med professionelle kvalifikationer, og valideringen heraf skal fremmes ved hjælp af passende EU-værktøjer (Europass, EQF og ECVET).
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
Ungdomsarbejdet giver støtte til mange aktionsområder.
Youth work supports many fields of action.
Ungdomsarbejdet har bidraget til unges udvikling og har potentiale til at udvirke mere inden for alle aktionsområder.
Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.
Ungdomsarbejdet har dog været ramt af budgetnedskæringer i hele Europa25, mens den stigende andel af unge, der er i fare for fattigdom og udstødelse, øger behovet for handling.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Ungdomsarbejdets sociale og økonomiske virkninger (2011).
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
Ungdomsarbejdsløshed
Youth employment
Ungdomsarbejdsløshed
Youth Unemployment
Ungdomsarbejdsløshed (15-24-årige)
Youth unemployment rate (15-24);
Ungdomsarbejdsløshed (15-24-årige) (Eurostat).
Youth unemployment ratio (15-24 years) (EUROSTAT)
Ungdomsarbejdsløshed er fortsat et alvorligt problem.
Youth unemployment remains a serious problem.
Ungdomsarbejdsløshed er ofte et resultat af mangel på kvalifikationer eller uoverensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Youth unemployment is often a result of lack of skills or skills mismatch.
Ungdomsarbejdsløshed i det sydøstlige Europa
Youth Unemployment in SEE
Ungdomsarbejdsløshed, 2001
Youth unemployment rate, 2001
Ungdomsarbejdsløshed: en spildt ressource12
Youth unemployment: a wasted resource12
Ungdomsarbejdsløsheden (15-24 år) er et alvorligt problem for Europa – den er i øjeblikket på 17,4 %13.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
Ungdomsarbejdsløsheden (15-24 år) var 6,4 %, EU 7,2 % i 2002.
Youth unemployment ratio (age 15-24) was 6,4%, EU 7,2% in 2002.
Ungdomsarbejdsløsheden (15-24-årige), der toppede på 23,7 % i EU i 2013, faldt til 20,3 % i 2015.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Ungdomsarbejdsløsheden (arbejdsløse unge under 26 år) var med 36% af de arbejdsløse relativt høj.
Youth unemployment (unemployed people younger than 26) was relatively high at 36% of the unemployed.
Ungdomsarbejdsløsheden (for unge mellem 15 og 24 år) var særlig høj, nemlig 34,4 %.
Youth unemployment rates (age 15-24) were particularly high, standing at 34.4%.
Ungdomsarbejdsløsheden (på over 20 %) er dobbelt så høj som for hele den erhvervsaktive befolkning og næsten tre gange så høj som arbejdsløsheden for den voksne erhvervsaktive befolkning.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Ungdomsarbejdsløsheden aftager fortsat.
Youth unemployment continues to decrease.
Ungdomsarbejdsløsheden begyndte ligesom den overordnede arbejdsløshed at falde i anden halvdel af 2013, og den er forbedret yderligere i 2014 og begyndelsen af 2015.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Ungdomsarbejdsløsheden den laveste siden 80'erne, men stadig alt for høj
Youth unemployment reaches the lowest point since the eighties but remains much too high
Ungdomsarbejdsløsheden er alarmerende høj, og fattigdommen blandt arbejdstagerne stiger også2.
Youth unemployment stands at alarming levels and poverty among the working population is also rising2.
Ungdomsarbejdsløsheden er desuden fortsat med at stige, og langtidsledigheden er også stadig høj.
In addition, youth unemployment has continued to grow, and long-term unemployment remains high.
Ungdomsarbejdsløsheden er en tidlig indikator for en forringelse af vilkårene på arbejdsmarkedet.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Ungdomsarbejdsløsheden er en udfordring, der blev særlig tydelig under krisen og også afslørede store skævheder mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Ungdomsarbejdsløsheden er et segment af den samlede arbejdsløshed i EU; dens særlige betydning ligger i, at den er årsag til, at nye årgange af potentielle faglærte på mellemlang og lang sigt får deres erhvervsmæssige fremtidsperspektiver ødelagt.
Youth unemployment is one facet of overall unemployment in the EU; it is of particular importance because it excludes new generations of potentially skilled labour from the prospect of employment in the medium and long term.
Ungdomsarbejdsløsheden er et yderligere kendetegn for EU's arbejdsmarked.
Unemployment among young people is a further feature of the EU labour markets.
Ungdomsarbejdsløsheden er faldende.
Youth unemployment is falling.
Ungdomsarbejdsløsheden er faldet fra 14,5% til 12,5% i 1999, selv om deres aktivitetsniveau også er faldet lidt.
Youth unemployment ratio has fallen from 14,5% to 12,5% in 1999 although their level of activity has also slightly fallen.
Ungdomsarbejdsløsheden er faldet i alle medlemsstaterne, undtagen i Finland og i mindre grad i Frankrig, Malta og Østrig.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Ungdomsarbejdsløsheden er faldet langt hurtigere end den samlede arbejdsløshed, hvilket afspejler en kraftigere konjunktureffekt og et uudnyttet arbejdspotentiale i lande med høj arbejdsløshed.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Ungdomsarbejdsløsheden er forholdsvis lav.
Youth unemployment is relatively low.
Ungdomsarbejdsløsheden er fortsat et af de beskæftigelsespolitiske brandpunkter i EU.
Youth unemployment is one of the burning issues for employment policy in the EU.
Ungdomsarbejdsløsheden er fortsat et stort problem og peger på svagheder i uddannelsessystemet, og der er stadig mulighed for at forbedre effektiviteten, overvågningen og evalueringen af ungdomsgarantien.
Youth unemployment remains a key concern, pointing to weaknesses in the education system, and there is still room to improve the effectiveness, monitoring and evaluation of the Youth Guarantee.
Ungdomsarbejdsløsheden er fortsat meget høj, men viser tegn på bedring.
Youth unemployment remains at very high levels, but is showing signs of improvement.
Ungdomsarbejdsløsheden er høj, delvist som et resultat af uoverensstemmelsen mellem ansøgernes kvalifikationer og færdigheder på den ene side og behovene på arbejdsmarkedet på den anden side.
Youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.
Ungdomsarbejdsløsheden er i gennemsnit mindst dobbelt så høj som arbejdsløsheden i arbejdsstyrken generelt; den nuværende økonomiske krise indskrænker de unges muligheder på arbejdsmarkedet yderligere.
Unemployment among young people is on average at least twice as high as for the overall workforce; the current economic crisis puts further pressure on the labour market opportunities for the young.
Ungdomsarbejdsløsheden er imidlertid relativt høj, og der er behov for opsøgende foranstaltninger over for de arbejdsløse unge, som ikke er registreret hos arbejdsformidlingen.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Ungdomsarbejdsløsheden er kommet op over 10 %.
Youth unemployment has exceeded 10%.
Ungdomsarbejdsløsheden er ligeledes steget.
Also youth unemployment has increased.
Ungdomsarbejdsløsheden er markant lavere i lande med et vekseluddannelsessystem end i lande uden lærlingeordninger.
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
Ungdomsarbejdsløsheden er nu på 20,4 % i EU, hvilket er 0,1 procentpoint lavere end for et år siden.
In spite of the prompt response given by the EU, the legacy of the crisis is far reaching.
Ungdomsarbejdsløsheden er også høj og stigende.
Youth unemployment is also high and increasing.
Ungdomsarbejdsløsheden er også lav: 10,6 % af alle aktive 15-24-årige i 2015.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Ungdomsarbejdsløsheden er rekordhøj i hele EU: 23,6 % af de unge i den arbejdsdygtige alder er ledige, og tendensen er, at de forbliver ledige i stadig længere perioder.
Youth unemployment is at record levels throughout the European Union: 23.6% of young people of working age are unemployed and are tending to remain so for increasingly lengthy periods.
Ungdomsarbejdsløsheden er rekordhøj: I EU-27 er arbejdsløsheden blandt de unge mere end dobbelt så høj som arbejdsløsheden i hele befolkningen.
Youth unemployment has reached record heights: the rate in the EU-27 is more than double the overall unemployment rate.
Ungdomsarbejdsløsheden er ret høj med 16,1 % i 2010 sammenlignet med 6 % af den samlede erhvervsaktive befolkning.
Youth unemployment is relatively high at 16.1% in 2010 compared to 6% of total active population.
Ungdomsarbejdsløsheden er specielt høj (20 % eller derover) i Finland, Frankrig, Grækenland, Italien og Spanien.
Youth unemployment is particularly high at 20% or more in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
Ungdomsarbejdsløsheden er stadig et problem (den var i 2002 på 9,7%, mens EU-gennemsnittet er på 7,2%), hvilket også er tilfældet for langtidsledigheden på 5,3% og ledigheden blandt kvinder på 12,2%.
Youth unemployment remains a concern (with a ratio of 9.7% in 2002 against the EU average of 7.2%), as does the LTU rate at 5.3% and the female unemployment rate at 12.2%.
Ungdomsarbejdsløsheden er stadig høj, og i visse medlemsstater er der problemer for mange af de unge, der går ud af skolen.
Unemployment rates of youth remain high and a high number of school leavers present a problem in some Member States.
Ungdomsarbejdsløsheden er stadig meget højere end i tiden før krisen.
Youth unemployment is still much higher than in the pre-crisis period.
Ungdomsarbejdsløsheden er stadig mere end dobbelt så høj som arbejdsløsheden generelt i Europa.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
Ungdomsarbejdsløsheden er steget dramatisk, og unge har i dag dobbelt så stor risiko for ledighed som den voksne befolkning.
Youth unemployment has increased dramatically, with young people twice as likely to be unemployed as the adult population.
Ungdomsarbejdsløsheden er steget fra 15,5 % i 2008 til 20,9 % i 2010, mens andelen af 15-24-årige, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse, steg med 2 procentpoint.
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
Ungdomsarbejdsløsheden er steget fra et lavt niveau, men er faldende.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Ungdomsarbejdsløsheden er steget markant til et meget højt niveau, og langtidsledigheden er fortsat også meget høj.
Youth unemployment rose sharply to a very high level, while long-term unemployment remained very high.
Ungdomsarbejdsløsheden er steget væsentligt i det seneste år, og der er store forskelle på tværs af regioner og grupper.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Ungdomsarbejdsløsheden er steget, men arbejdsløsheden er ellers generelt lav.
Youth unemployment increased although in a context of low unemployment.