natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser, der indrømmes i medfør af dette stykke, finder ikke anvendelse på kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, og på de forpligtede enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, nr. 3), litra b), som er offentligt ansatte.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Undtagelser, der indrømmes i medfør af første afsnit, finder ikke anvendelse på kreditinstitutter, finansieringsinstitutter eller de forpligtede enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, nr. 3), litra b), som er offentligt ansatte.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Undtagelser, der medfører store administrative omkostninger for en lille gruppe aktører, men kun har få fordele, ophæves.
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
Undtagelser, som de pågældende medlemsstater allerede har givet afkald på, forlænges ikke, idet de er forældede.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Undtagelser, som er i strid med det indre markeds rette funktion, forlænges ikke: dette angår forlængelsen med hensyn til en stærkt nedsat sats for landbrugsinput, som er indrømmet PL.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Undtagelser, som medlemsstaterne har indrømmet i medfør af stk. 1, kan bortset fra undtagelser, der er indrømmet i henhold til stk. 1, litra b) og c), ikke have en gyldighed på mere end tre år.
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Undtagelser, som medlemsstaterne har indrømmet i medfør af stk. 1, litra b) og c), kan ikke have en gyldighed på mere end to år.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
undtagelser/operationelle direktiver.
Exemptions/operational directives.
Undtagelser: Anvendelser, som ikke anses for problematiske - som f.eks. velkontrollerede industrianvendelser eller anvendelser i forskningslaboratorier - kan undtages generelt fra godkendelsesproceduren.
Exemptions: Uses which do not give rise to concern - such as well controlled industrial uses or uses in research laboratories - may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
undtagelser: den fælles holdning tilføjer to undtagelser i forhold til det ændrede forslag, den ene vedrører køretøjer, der anvendes i nødsituationer eller benyttes til redningsopgaver, og den anden vedrører køretøjer, der benyttes til køretimer med henblik på opnåelse af et kørekort eller inden for rammerne af det foreliggende forslag; Kommissionen finder, at disse to nye undtagelser er hensigtsmæssige og ikke skader forslagets mål; samtidig har den fælles holdning ændret ordlyden af undtagelserne litra d) og litra e) i det ændrede forslag; den fælles holdning har tilføjet køretøjer, der benyttes til ikke-erhvervsmæssig personbefordring og har fjernet muligheden for en ordning med individuel tilladelse; disse ændringer går i samme retning som forslaget og Kommissionen kan derfor acceptere dem;
exemptions: the common position added two exemptions in comparison with the amended proposal, one for vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions and another for vehicles used in the course of driving lessons for any person wishing to obtain a driving licence or in the context of this proposal; the Commission considers that these two new exemptions are useful and do not distort the objectives of the proposal; at the same time, the common position amended the wording of exemptions d) and e) of the amended proposal; the common position added the non-commercial carriage of passengers and removed the possibility of an individual authorisation scheme; these amendments are consistent with the proposal and are acceptable to the Commission;
Undtagelser: ris og vin (1. september til 30. august), olivenolie (1. november til 30. oktober) og sukker (1. oktober til 30. september).
The exceptions are rice and wine (1 September to 30 August) olive oil (1 November to 30 October) and sugar (1 October to 30 September)
Undtagelser: specifikke spørgsmål
Exceptions; specific problems
Undtagelserne afviger imidlertid ofte fra de betingelser i artikel 2, stk. 3, på hvilke der kan afviges fra forbuddet, og som siger, at blandingen skal være i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, og at den skal ske for at forbedre sikkerheden i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse.
However, the derogations often deviate from the conditions stated in Article 2(3) under which it is permissible to derogate from the ban, which are that the mixing is in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and that it is done with the purpose of improving the safety of the disposal or recovery.
Undtagelserne bliver med direktivet udformet, så der ikke længere er behov for opfølgning, og så markedsaktørerne har en stabil og permanent lovramme.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Undtagelserne bør kun gælde, hvis det kan påvises, at offentliggørelse af oplysningerne kan påvirke den beskyttede interesse negativt, og at den skadevirkning, der vil opstå som følge af offentliggørelsen af oplysningerne vil være større end nytteværdien for offentlighedens interesse ved at give adgang til oplysningerne.
Exceptions should apply only if it can be demonstrated that disclosure of information would adversely affect the protected interest and that the harm which would result from the release of the information would exceed the benefit to the public interest in giving access to the information.
Undtagelserne er artikel 9, stk. 2, fordi det blandt andet bliver deres opgave at købe og sælge elektricitet; og artikel 13, stk. 5, hvis formål der kan sættes spørgsmålstegn ved, ligesom det er uklart, hvorledes bestemmelsen skal gennemføres.
The exceptions are Article 9(2), because it will be their function, among others, to buy and sell electricity; and Article 13(5), the purpose of which is questionable and the manner in which it is intended to operate remains unclear.
Undtagelserne er begrænset til definitionen af den aktuelle tavshedspligt i Det Forenede Kongerige, som kun dækker videregivelse af oplysninger, der skader nationale interesser og vedrører national sikkerhed, internationale relationer eller bidrager til kriminalitet.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Undtagelserne er bl.a. indført på grund af de små virksomheders forholdsmæssige store bidrag til jobskabelsen.
These exemptions have been granted partly because of the disproportionate contribution of small firms to job creation.
Undtagelserne er blevet regelen, især inden for lokal kollektiv trafik3, hvor undtagel­ser fra pligten til indgåelse af kontrakt slet ikke kan forenes med den gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, som et mere og mere åbent marked kræver.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Undtagelserne er hensigtsmæssige i de behørigt begrundede undtagelsestilfælde, der nævnes i forordningen, såsom når en sag er yderst hastende, eller når varer og tjenesteydelser ikke står til rådighed på markedet.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Undtagelserne er ret forskellige.
The exemptions are quite varied.
Undtagelserne er stort set de samme som for konventionens vedkommende, med visse præciseringer, der tager hensyn til Fællesskabets lovgivning på området.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Undtagelserne er Tyskland, på grund af gennemførelsen af skattereformen, og Portugal.
The exceptions are Germany, due to the implementation of the tax reform, and Portugal.
Undtagelserne er underkastet en tilsynsprocedure fra Kommissionens side.
Moreover, the derogations are subject to a supervision procedure by the Commission.
Undtagelserne findes i nedenstående tabel.
The derogations are indicated in a table below.
Undtagelserne for almindelig blyfri benzin er blevet ophævet, da denne benzinkvalitet kun tegner sig for en lille del af EU-markedet for benzin.
The exceptions for regular unleaded petrol have been removed as this product constitutes such a small proportion of the Community market for petrol.
Undtagelserne for køretøjer, som produceres enkeltvis eller efter bestilling, er fornuftigt udformede, fordi de tager hensyn til
The derogations for individually built and custom-made vehicles are sensible, since they take account of:
Undtagelserne for princippet om adskillelse af livs- og skadesforsikringsvirksomhed må ikke være for omfattende.
The derogations introduced to the principle that life and non-life operations are to be kept separate should not be too numerous.
Undtagelserne fra de horisontale landbrugsbestemmelser i forordningerne fra 2001 er taget med i nærværende forordning.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Undtagelserne fra den generelle regel bør ikke begrænses til kun at omfatte bestemte tilfælde, som udtrykkeligt nævnes i det nye regelsæt.
The exceptions to the general rule cannot be limited to specific cases mentioned explicitly by the new legislation.
Undtagelserne fra direktiv 2003/109/EF har således til formål at undgå at straffe mobile arbejdstagere ved at tillade, at de kan lægge ophold i to (eller højst tre) medlemsstater sammen med henblik på at opfylde den vigtigste betingelse for at få status som fastboende udlænding.
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Undtagelserne fra disse grundlæggende principper bør for specifikke områder som f.eks. forskning, foranstaltninger udadtil og strukturfonde revideres og så vidt muligt forenkles under hensyntagen til deres fortsatte relevans, deres merværdi for budgettet og den byrde, de medfører for de interesserede parter.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Undtagelserne fra forslagets anvendelsesområde er angivet på udtømmende vis.
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Undtagelserne fra kravet om udfasning er opstillet i direktivets bilag.
The exemptions from the substance phase-out are listed in the Annex to the Directive.
Undtagelserne fra oprindelseslandsprincippet er fastsat ud fra to hensyn:
The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
Undtagelserne fra oprindelseslands­princippet, for så vidt angår kontrakter, der indgås af forbrugerne, og individuelle undtagelser (artikel 19), gælder kun for det område, der ikke er harmoniseret.
The scope of derogations from the country of origin principle as regards contracts concluded by consumers and derogations on a case-by-case basis (Article 19) is limited to the non‑harmonised area.
Undtagelserne fra princippet om adskillelse af livs- og skadesforsikringsvirksomhed må ikke være for omfattende.
The derogations introduced to the principle that life and non-life operations are to be kept separate should not be too numerous.
Undtagelserne fra reglen bør begrænse sig til få tilfælde inden for særlige områder, såsom marine arter, vandrende bestande eller det internationale samarbejde mellem organisationer.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Undtagelserne gælder i fem år regnet fra godkendelsesdatoen.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Undtagelserne hertil er Tjekkiet, Ungarn, Slovakiet og Storbritannien, hvor indvandrede iværksættere ser ud til at skabe større beskæftigelse end deres indfødte kollegaer.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Undtagelserne i 1991-loven måtte ændres for at bringe dem i overensstemmelse med direktivet.
The exceptions in the 1991 Law had had to be amended to bring them in line with the Directive.
Undtagelserne i 493, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013, finder ikke anvendelse på eksponeringer, som kernekreditinstitutter, der har været omfattet af strukturelle foranstaltninger i overensstemmelse med denne forordning, har påtaget sig.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Undtagelserne i artikel 236-238 finder ikke længere anvendelse:
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Undtagelserne i artikel 245-247 finder ikke længere anvendelse:
The derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Undtagelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, gælder for de forpligtelser, som pålægges i denne artikel.
The exceptions in Article 4(1) and (2) shall apply in relation to the duties imposed by this Article.
Undtagelserne i artikel 9, stk. 5 og 6, og i artikel 12, stk. 3, 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse på anmeldelseskravene i denne artikel.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Undtagelserne i artikel 14 bør tillige omfatte passende bestemmelser om mindre produktionsserier, specialfabrikanter og entusiasters "personalisering" af køretøjer.
The derogations in Article 14 should also cater properly for small production runs, for specialist builders and for the "personalizing" of machines by enthusiasts.
undtagelserne i behørigt begrundede tilfælde i perioderne år 2004 og 2006 (artikel 13, stk. 2).
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
Undtagelserne i den oprindelige tekst i artikel 9i udgår, således at alle ydelser, der præsteres af formidlere til ikke–afgiftspligtige kunder, nu er dækket.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Undtagelserne i direktiv 90/313/EØF blev formuleret bredt, og er erfaringerne har vist, at det har ført til problemer.
The exceptions in Directive 90/313/EEC were drafted in wide terms and experience has shown that this has led to problems.
Undtagelserne i nævnte forordnings artikel 4 tager navnlig sigte på beskyttelsen af privatlivets fred og den enkeltes integritet samt beskyttelsen af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision.
The exceptions allowed by Article 4 of the Regulation particularly concern the protection of privacy and individual integrity and the purpose of inspections, investigations and audits.
Undtagelserne i punkt 11.1, litra b), nr. ii) og iii), gælder kun, hvis der ikke findes et rimeligt alternativ eller en rimelig erstatning, og den manglende konkurrence ikke er et resultat af en kunstig indskrænkning af udbudsparametrene.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Undtagelserne i stk. 1, litra a) og c), ophører med at gælde, når de i artikel 40, stk. 1, omhandlede harmoniseringsinstrumenter træder i kraft, og under alle omstændig­heder efter den 1. januar 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Undtagelserne kan ikke vedrøre veterinære forpligtelser.
The derogations shall not concern veterinary obligations.
Undtagelserne kan imidlertid ikke forlænges, hvis de er i strid med det indre markeds rette funktion og/eller andre fællesskabspolitikker (f.eks. undtagelser vedrørende landbrugsinput eller kul, koks og brændstof, som er i strid med energi- og miljømålsætninger), eller hvis de allerede er omfattet af generelle bestemmelser om satser (f.eks. fjernvarme).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Undtagelserne kan imidlertid ikke forlænges, hvis de er i strid med det indre markeds rette funktion og/eller Fællesskabets politikker (f.eks. undtagelser vedrørende kul, koks, brændstof, olie), eller hvis de allerede er omfattet af generelle bestemmelser om satser (f.eks. fjernvarme).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Undtagelserne kan inddeles i en række kategorier27:
Derogations can be divided into a number of categories27:
Undtagelserne kunne omfatte:
Possible exemptions could include:
Undtagelserne kunne suppleres med mindstekrav til lukkede rygerum, herunder standarder for ventilation.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Undtagelserne omfatter navnlig GMO'er, der enten falder ind under direktiv 90/219/EØF eller udelukkende anvendes til aktiviteter, hvor der gælder passende strenge isoleringsforanstaltninger for at begrænse deres kontakt med den almene befolkning og miljøet.
The exemptions cover in particular GMOs which are either covered by Directive 90/219/EEC or are used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment.
Undtagelserne omfatter navnlig træ og træaffald.
The specific exclusions cover wood and wood residues.
Undtagelserne omfatter nogle af de vigtigste egendiagnosekontrolfunktioner som f.eks. katalysatorens virkningsgrad, brændstofsystemets funktion, fejltænding, oxygensensorernes effektivitet og kontrol af emissioner ved fordampning.
These waivers cover some of the most important OBD monitoring functions such as catalyst efficiency, fuel system operation, engine misfire, oxygen sensor performance and evaporative emission monitoring.
Undtagelserne omhandler centrale mål for den offentlige politik og anvendelser med en grænseoverskridende dimension.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Undtagelserne omhandler mærkning af emballager, transportdokumenter, førernes beviser og godkendelsesattest ifølge del 9.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Undtagelserne skal i visse tilfælde fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med komitologiproceduren.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
Undtagelserne skal revurderes med jævne mellemrum og anføres i direktivets bilag.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Undtagelserne skal være begrundet i specifikke problemer i en medlemsstat.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Undtagelserne til disse grundlæggende principper bør revideres og så vidt muligt forenkles under hensyntagen til deres fortsatte relevans, deres nytteværdi for Unionens årlige budget (i det følgende betegnet "budgettet") og den byrde, de medfører for de implicerede parter.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Undtagelserne til disse grundlæggende principper bør revideres og så vidt muligt forenkles under hensyntagen til deres fortsatte relevans, deres nytteværdi for Unionens årlige budget, i det følgende betegnet "budgettet", og den byrde, de medfører for de implicerede parter.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Undtagelserne var et eurowebsted og et vist antal præsentationer og pressekontakter.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Undtagelserne vedrørende ESF bør derfor fastsættes.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Undtagelserne vedrørende Samhørighedsfonden skal således præciseres.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Undtagelserne vedrører navnlig: antal deltagere og yderligere betingelser for adgang (artikel 11); kriterier for bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling (artikel 14, stk. 1); undtagelser i offentliggørelsen af indkaldelse af ansøgninger (artikel 13); kriterier for bedømmelse med mulighed for at fastsætte supplerende særlige kriterier, udvælgelse og støttetildeling (artikel 14, stk. 2); finansieringsbidrag fra Fællesskabet til ekspertisenetværk (artikel 34, stk. 1 og stk. 3).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).