natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der ikke er nogen global plan for omstruktureringen af selskaber, har regeringen vedtaget programmer for omstrukturering af skibsbygning og landbrugsindustrielle konglomerater, som har nydt fordel af store subsidier og statsinterventioner.
Even though there is no global plan of company restructuring, the government adopted programmes for restructuring shipbuilding and the agro-industrial conglomerates, which have benefited from high subsidies and government interventions.
Selv om der ikke er nogen klare risici med hensyn til den finansielle stabilitet, er det relevant at træffe foranstaltninger til at forhindre fremtidige boligbobler, bl.a. ved at ophæve fastfrysningen af ejendomsskatter fastsat ud fra en nominel værdi.
Although risks in terms of financial stability are not clear, measures to prevent future housing bubbles, in particular unfreezing property taxes in nominal terms, are relevant.
Selv om der ikke er nogen konkurrence på prisen, er der således intet til hinder for at tildele kontrakten på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
This is because even in the absence of price competition there is nothing to prevent the award of a contract on the basis of the criterion of the most economically advantageous tender.
Selv om der ikke er nogen snæver årsagssammenhæng mellem EF's middelhavspolitik og den aktuelle økonomiske situation i Maghreb, må det, uden at fornægte de positive aspekter af visse fællesskabsaktioner, konstateres, at de nuværende relationer hverken har medført en udvidelse af handelssamkvemmet eller en opfyldelse af de øvrige mål, der er fastsat i samarbejdsaftalerne fra 1976.
Although there is no direct causal link between EC Mediterranean policy and the current state of the Maghreb economies - and despite the positive aspects of certain EC activities - there is no getting away from the fact that the relations established to date are not of a nature to generate greater trade or to achieve the other objectives of the 1976 cooperation agreements.
Selv om der ikke er nogen tvivl om, at der er behov for budgetkonsolideringsforanstaltninger for at rette op på alvorlige finanspolitiske skævheder, bør disse ikke bringe den langsigtede bæredygtige vækst i fare.
Although there is no doubt that budgetary consolidation measures are necessary to correct severe fiscal imbalances, these should not put long-term sustainable growth in danger.
Selv om der ikke er nogen årsagssammenhæng til den offentlige opgave, blev tabet på 572 mio. EUR i sidste ende finansieret over statsmidler, hvilket er ulovligt.
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimately financed through state resources, which was unlawful.
Selv om der ikke er noget hastværk med at indføre den, vil de gerne være forberedt i god tid inden udskiftningen af valuta.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Selv om der ikke er noget patentløsninger, er der dog visse centrale principper, der går igen i mange konfliktområder, og som man ikke bør overse.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Selv om der ikke er noget specifikt EU-retskapitel for så vidt angår den offentlige forvaltning som sådan, bør tiltrædelsesforhandlingerne også anvendes til at tilskynde til de nødvendige reformer.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Selv om der ikke er ny retspraksis af betydning, foreligger der en anmodning om en præjudiciel afgørelse, som kan munde ud i, at Domstolen udtaler sig om subsidiaritet.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Selv om der ikke er planer om at integrere disse lande i Unionen, er det ikke desto mindre EU's opgave at hjælpe dem over tærsklen i deres økonomiske udvikling og dermed forhindre, at voksende velstandsspænd øger den politiske og sociale ustabilitet i disse regioner.
These countries are not viewed as future EU members but the EU must nonetheless help them to get their economies off the ground so as to prevent the growing prosperity gap from exacerbating political and social instability in these regions.
Selv om der ikke er planer om en systematisk nedtrapning af støtten fra strukturfondene, er det vigtigt, at det BNP-niveau, der anvendes til at afgøre, om et område kan få støtte fra strukturfondene, ikke på kunstig vis udelukker områder i de 15 EU-lande, som har et højere gennemsnitligt BNP, alene på grund af optagelsen af de nye medlemsstater i EU.
Although there is no suggestion of systematically phasing out Structural Fund support, it is essential that the GDP level used as a means of qualifying for this policy must not artificially exclude regions in the current Member States which have higher average GDP only because of the inclusion of the new candidate countries.
Selv om der ikke er pålidelige statistiske oplysninger for hele euroområdet, står det - når der ses bort fra store internationale koncerner og mægtige selskaber, som i forvejen er kraftigt engagerede i internationaliseringsprocessen, for slet ikke at nævne bankerne og hele den finansielle sektor - klart, at den resterende del af erhvervslivet, nemlig de små og mellemstore virksomheder, stadig må udfolde store anstrengelser fra nu af og frem til 2002 for at gøre sig fortrolige med de ændringer, der sker i markedernes funktionsmåde3.
Even though no reliable statistics are available for the whole euro area, it would appear that, unlike the major groups and powerful companies - which are already highly internationalised - and of course the banking and financial sector, small and medium-sized companies still need to make considerable progress by 2002 to prepare themselves for the market changes which will take place3.
Selv om der ikke er sket en ulykke af tilsvarende omfang i EU, har det været nødvendigt at gennemgå alle de systemer, der garanter, at sikkerheden, sikringen og beskyttelsen mod radioaktiv stråling er på højeste niveau.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Selv om der ikke er sket fremskridt i alle landene, har mange partnere siden sidste år taget drastiske skridt til at fremskynde deres demokratiserings- og reformprocesser.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Selv om der ikke er tale om 100 % substitution, afhænger forskellen mellem de politiske målsætninger af, hvorledes medlemsstaterne har til hensigt at fremme overgangen til andre energikilder.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Selv om der ikke er tale om 100 % substitution, afhænger forskellen mellem de politiske valgmuligheder af, hvorledes medlemsstaterne har til hensigt at fremme overgangen til andre energikilder.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Selv om der ikke er tale om en direkte forskelsbehandling, har eksempelvis kravet om fysisk fremmøde for en notar eller enhver anden myndighed i registreringsmedlemsstaten en anden indvirkning på personer bosat i landet end på personer, der ikke er bosat i landet.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Selv om der ikke er tale om en fuldstændig nykonstituering af de faglige sektioner og de øvrige organer, vil der være mulighed for at foretage eventuelle nødvendige justeringer.
Although membership of the sections and the other bodies is not changed completely, this procedure should facilitate any adjustments which might be necessary.
Selv om der ikke er tale om et instrument under rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, er der blevet taget hensyn til størstedelen af de forskningsplaner, som platformene har fastlagt, ved udarbejdelsen af Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Selv om der ikke er tale om et juridisk grundlag for en særlig EU-turismepolitik, refereres der i artikel 3, stk. 1, litra u), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til "indførelse af foranstaltninger på områderne energi, civilbeskyttelse og turisme" som en del af Fællesskabets aktiviteter, der skal gennemføres til støtte for Fællesskabets generelle målsætninger.
Although not providing a legal basis for a specific Community tourism policy, Article 3(1)u of the current Treaty establishing the European Community refers to 'measures in the sphere of tourism' as part of the Community activities that shall be undertaken in support of the Community's overall objectives.
Selv om der ikke er tale om et videnskabeligt argument, bør det tages i betragtning i denne forbindelse.
This argument, although scientifically valid, should be considered in the appropriate context.
Selv om der ikke er tilstrækkelige erfaringer med at bruge “best execution”-forpligtelsen som et bindeled mellem de forskellige konkurrerende handelssystemer, der sameksisterer i Europa, til at der kan drages direkte sammenligninger, råder man nu over nye systemer på markedet (“smart order routing”), som vil gøre det muligt for investeringsselskaber at overvåge priser og dybde på alle EU’s børser og andre vigtige handelssystemer.
Whilst there is no directly comparable experience of using “best execution” to inter-link the range of competing trading venues that co-exist in Europe, new “smart order routing” applications are now available in the market place which will enable investment firms to monitor prices and depth across all EU exchanges and other principal trading venues.
Selv om der ikke er vedlagt en finansieringsoversigt til dette lovgivningsforslag, vil de finansielle følger af forordningen afhænge af det samlede antal personer, der årligt skal genbosættes.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Selv om der ikke er vedtaget en fælles målestok for retssystemernes kvalitet, fokuseres der i resultattavlen på visse parametre, der er almindeligt accepterede som relevante36, og som kan bidrage til en forbedring af retssystemernes kvalitet.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Selv om der ikke findes nogen garanteret minimumspension, fører social bistand til ældre ikke længere til indkomstafhængige krav mod deres børn (selv hvis de skulle have tilstrækkelige ressourcer til at forsørge deres forældre), og ingen andre af husholdningens medlemmers indtægt bortset fra partnerens vil blive taget i betragtning.
Although there is no guaranteed minimum pension, the granting of social assistance to older people is no longer subject to a means-test against their children’s income (even if they were to have sufficient resources to support their parents), nor is the income of household members other than the partner taken into account.
Selv om der ikke findes nogen præcis fællesskabsdefinition på en kriseramt virksomhed, anser Kommissionen i forbindelse med de gældende rammebestemmelser en virksomhed for at være kriseramt, hvis den ikke med egne finansielle midler eller med de midler, som dens ejer/aktionærer og kreditorer er villige til at indskyde, er i stand til at bremse de tab, som med rimelig stor sikkerhed vil kvæle den på kort eller mellemlang sigt, medmindre de offentlige myndigheder griber ind.
Although there is no precise Community definition of what constitutes ‘a firm in difficulty’, for the purposes of the current Guidelines, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Selv om der ikke findes nogen pålidelige undersøgelser af arbejdsmarkedsfleksibiliteten, er beskæftigelsen i landene på observationslisten klart en målestok for deres beskæftigelseslovgivnings evne til at tilpasse sig forandring.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Selv om der ikke findes nogen simpel indikator, der kan anvendes til måling eller sammenligning af forskellige medlemsstaters anvendelse af sanktioner, kan der udledes visse oplysninger af input-faktorerne, herunder f.eks. de ressourcer, som et land afsætter til anvendelse af sanktioner, eller output-faktorerne, herunder f.eks. antallet og omfanget af de sanktioner, der anvendes.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Selv om der ikke findes nogen universalløsning på bevarelsesproblemerne, gør den aktuelle kritiske situation for mange bestande det nu mere vigtigt end nogensinde tidligere, at alle tilgængelige instrumenter anvendes effektivt.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Selv om der ikke findes oplysninger om, hvor meget menneskesmuglingsnetværk tjener globalt, viser enkeltstående sager, at der er tale om store summer.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Selv om der ikke findes præcise oplysninger om antallet ældre, som er afhængige af langtidspleje, vurderede Europa-Kommissionen i sin rapport fra 1998 om langtidspleje af de ældre, at op til 5 % af de personer, som er 65 år eller ældre, er direkte afhængige af varig social omsorg, og ca. 15 % er delvist afhængige.
Although there is a lack of precise data on the number of old people dependent on long-term care, the European Commission, in its 1998 report on long-term care of the elderly, estimated that up to 5% of people aged 65 years and over are directly dependent on continuous social care, and around 15% are partly dependent.
Selv om der ikke findes statistiske data for det område, der er omfattet af direktivet, kan man basere sig på statistikker, der dækker maskinindustrien, som omfatter maskiner, mekaniske apparater og komponenter.
Although there are no statistics relating to the area covered by the Directive, it is possible to use as a basis statistics covering the engineering industry, which includes machinery, mechanical apparatus and components.
Selv om der ikke findes støtteordninger i EU, der specielt gælder for denne undersektor, ydes der, som det fremgår af tabel 15, statsstøtte til sektoren, primært i form af regionalstøtte, rednings- og omstruktureringsstøtte og uddannelsesstøtte.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid as shown in Table 15 is approved to the sector and mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Selv om der ikke findes støtteordninger i EU, der specielt gælder for denne under­sektor, er der i denne oversigt for første gang foretaget en analyse af statsstøtte til motorkøretøjssektoren, der primært ydes i form af regionalstøtte, redningsstøtte og omstruktureringsstøtte.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid granted to the motor vehicle sector, mainly by way of regional and rescue and restructuring aid, is for the first time also the subject of analysis in this survey.
Selv om der ikke foreligger detaljerede statistikker over de tildelte midler, viser det øgede antal projekter med deltagere fra mål 1-regionerne og det øgede antal forskere fra disse regioner, som deltager i mobilitetsprogrammerne, at der er tale om et betydeligt, direkte bidrag til udjævning af forskellene mellem regionerne.
Despite the fact that detailed statistics on the allocated funds are missing, increase of the number of projects in which entities coming from Objective 1 regions participate, as well as increased participation of researchers coming from these regions in mobility programmes, indicate a net and substantial contribution towards reduction of regional disparities.
Selv om der ikke foreligger en helhedsstrategi, findes der dog en lang række enkeltstående initiativer.
Although there is no comprehensive strategy, there are a large number of isolated initiatives.
Selv om der ikke foreligger fuldstændig pålidelige tal for omfanget af den såkaldte skyggeøkonomi og sort arbejde, viser et groft skøn, at problemet i visse medlemsstater er en udfordring14.
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Selv om der ikke foreligger nogen detaljerede skøn vedrørende medlemsstaternes udgifter, viser tidligere erfaringer fra Corine arealdække-programmet og data indgivet af Miljøagenturet, at disse udgifter kan være tre gange så høje som Fællesskabets.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Selv om der ikke foreligger nogen fælles europæisk narkotikapolitik som det f.eks. er tilfældet med den fælles landbrugspolitik, er det efterhånden blevet klart, at de alvorlige og komplekse narkotikarelaterede spørgsmål ikke kan løses af medlemsstaterne alene, men at dette kræver et effektivt samarbejde på EU-plan.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Selv om der ikke foreligger noget dokument fra OLAF med en klar beskrivelse af formålet med udviklingen af strukturen, har udvalget identificeret hovedlinjerne:
Although OLAF has produced no document clearly setting out the objectives pursued by the changes in its structure, the Committee has identified the main aims:
Selv om der ikke foreligger pålidelige statistiske oplysninger, viser ovennævnte undersøgelse af overførslen af beskyttelsesansvaret, at der sjældent anmodes om en overførsel heraf.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Selv om der ikke foreligger pålidelige tal, er det rimeligt at antage, at et betydeligt antal ulovlige migranter enten frivilligt forlader EU, bliver regulariseret eller sendes tilbage til hjemlandet.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Selv om der ikke foreligger sammenhængende nationale data om fritagelser, yder en række medlemsstater betydelige skatte- og afgiftsfritagelser til visse energiintensive industrier, hvilket i høj grad afbøder de skatte- og afgiftsrelaterede prisstigninger.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Selv om der ikke foreligger statistikker på området, må det imidlertid formodes, at en stor andel går til såvel civile som militære anvendelsesformål.
But, even if no statistics are available, it can be assumed that a big part is directed to so-called dual use – military and civil – purposes.
Selv om der ikke foreligger sådanne handlingsplaner, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre indførelse af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb i de nationale udbudsprocedurer.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Selv om der ikke foreslås ændringer i den underliggende bestemmelse om en "pålidelig redegørelse", vil det være en fordel at gøre disse redegørelser mere konsekvente og sørge for yderligere vejledning om det faktuelle indhold, der forventes af en "pålidelig redegørelse".
Whilst no change is proposed to the underlying requirement for a ‘fair review’, it is desirable to promote greater consistency in the quality of these reviews and to give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Selv om der ikke foretages lovgivningsmæssige ændringer, kan Kommissionen alligevel opfordre medlemsstaterne til at anvende alle de muligheder for forenklinger, der ligger i direktiverne.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Selv om der ikke gives nogen særlig begrundelse for denne påstand, mener ØSU, at dette udmærket kan være tilfældet.
Although no specific motivation of this claim is offered, the Committee considers that this could indeed be the case.
Selv om der ikke har været nogen større terrorangreb i Den Europæiske Union siden Madrid og London, er risikoen for terrorangreb fortsat betydelig og akut.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Selv om der ikke har været nogen større terrorangreb i Den Europæiske Union siden Madrid og London, er risikoen for terrorangreb fortsat betydelig og akut1.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Selv om der ikke her skal foretages en formel definition, er det vigtigt, at begrebet infrastrukturomkostninger afgrænses tilstrækkeligt nøje til, at man kan sammenligne de forskellige transportformers infrastrukturomkostninger.
It is important, without going so far as to provide a formal definition of infrastructure costs, to define the term as a basis for a comparison of different transport modes' infrastructure costs.
Selv om der ikke hersker nogen tvivl om, at det indre marked har forandret handelen inden for EU, indfører medlemsstaterne fortsat nye tekniske forskrifter i et foruroligende tempo.
While there is no doubt that the Internal Market has transformed trade within the EU, Member States continue to introduce new technical regulations at a worrying pace.