natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvilke nationale løsninger der vælges, skal der dog skabes fællesskabsrammer, som stiller alle tjenesteudbydere ens, hvad angår forpligtelser og muligheder.
By contrast, whatever the national solutions adopted, a Community framework must be ensured, imposing the same obligations and offering the same opportunities to all providers.
Uanset hvilke nye finansieringsformer der vælges, bør de forblive et supplement til den traditionelle officielle udviklingsbistand.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Uanset hvilke opvarmningsscenarier man kigger på, og uanset hvor vellykket modvirkningsindsatsen bliver, vil virkningerne af klimaændringerne vokse i de kommende årtier, da de tidligere og nuværende drivhusgasemissioner også får følger senere.
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Uanset hvilke redskaber man i sidste ende vælger at lade indgå i rammerne for samarbejdet, så gør forvaltningen af disse redskaber det nødvendigt at nedsætte et udvalg med repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF44.
Whatever tools were finally chosen for inclusion in the framework for co-operation, their management would require the establishment of a committee of the Commission and Member States, in accordance with Council decision 1999/468/EC44.
Uanset hvilke statistiske kilder der anvendes, dvs. data om indbetalinger eller skatteansættelser og fastsættelse af sociale bidrag, skal medlemsstaterne anvende samme fremgangsmåde.
Whichever statistical sources are used, i.e. the collection or notification of taxes and social contributions, the Member States must be placed on an equal footing.
Uanset hvilke tekniske foranstaltninger der indsættes, afhænger effektiviteten af en trafiksikkerhedspolitik i sidste ende af trafikanternes adfærd.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Uanset hvilke variationer, der har været i denne henseende, anerkender de fleste medlemsstater dog behovet for at supplere de nationale planer med integrerede tilgange på regionalt og lokalt plan.
However, whatever the variation in this regard, most Member States recognised the need to complement national plans with integrated approaches at regional and local levels.
Uanset hvilke vedvarende energikilder der er tale om, er det vigtigt at gøre sig klart, at udviklingen vanskeliggøres af en række strukturelle forhold.
Regardless of the type of  renewable source of energy, it has to be borne in mind that there are first the type of all obstacles of a structural nature to its development.
Uanset hvilke vendinger der bruges, forstærkes dette indtryk - også hos den velinformerede læser - af de betragtninger, der anstilles i det følgende.
However, regardless of the terms used, this impression is confirmed, even for informed readers, by the subsequent comments.
Uanset hvilke videnskabelige og medicinske garantier der foreligger, omfatter vurderingen af forholdet mellem risici og fordele i sidste instans hyppigt et element af dyb overbevisning.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Uanset hvilken af de to modeller, man vælger, er det nødvendigt at formidle omfattende og let tilgængelig information til borgerne.
A necessary element in the implementation of any of the two models is comprehensive and easily available information to the citizens.
Uanset hvilken afgørelse der træffes på nuværende tidspunkt, vil medlemsstaterne skulle forberede sig på at åbne deres arbejdsmarkeder for at opfylde deres forpligtelser i henhold til traktaterne.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Uanset hvilken aktionsmulighed der vælges, må vinproducenterne imidlertid generelt se frem til prisfald og faldende indtjening på kort sigt, da stabiliseringen af markedet vil kræve en betydelig indsats med hensyn til strukturtilpasning.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Uanset hvilken behandlingsmåde eller -grad det pågældende affald udsættes for, skal der ved udledning, dumpning, oplagring deponering og nedpumpning heraf foretages kontrol af såvel affaldet som af det pågældende miljøs fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter, som nævnt i bilag II.
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Uanset hvilken beregningsmetode der vælges, skal den interne metodes evne til at rangere risici være tilstrækkelig til at sikre, at den er almindeligt anvendt og spiller en vigtig rolle som led i forsikrings- og genforsikringsselskabers ledelsessystem, særlig deres risikostyringssystemer, beslutningsprocesser og kapitalallokering i overensstemmelse med artikel 117.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 117.
Uanset hvilken beregningsmetode der vælges, skal den interne metodes evne til at rangere risici være tilstrækkelig til at sikre, at den er almindeligt anvendt og spiller en vigtig rolle som led i forsikrings- og genforsikringsselskabers ledelsessystem, særlig deres risikostyringssystemer, beslutningsprocesser og kapitalallokering i overensstemmelse med artikel 118.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Uanset hvilken beslutning der træffes, skal Parlamentet have forelagt en begrundet redegørelse for de nedenfor anførte resultater af den eksterne evaluering af EuroNews.
Whatever the decision taken, Parliament would have to be informed by means of a detailed presentation of the results of the external evaluation of EuroNews referred to above.
Uanset hvilken definition man lægger sig fast på, vil det altid være vanskeligt at måle nettobalancen.
Irrespective of the definition chosen, it would always be difficult to measure the net balance.
Uanset hvilken energiform, der er tale om, er der behov for fuld gennemsigtighed for så vidt angår nationale støtteordninger (eller fritagelsesordninger), hvis man vil sikre sig, at alle markedsaktører udviser en loyal adfærd, og at EU's konkurrenceregler overholdes til punkt og prikke på energiområdet.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Uanset hvilken evalueringsordning der vælges, må der tages hensyn til interessenternes forventninger og ønsker og navnlig behovet for fortrolighed på visse politiske områder såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Uanset hvilken finansieringsordning der anvendes, skal ordningen imidlertid være i overensstemmelse med bestemmelserne om konkurrence og statsstøtte samt med traktatens bestemmelser om det indre marked.
Yet, whatever financing scheme is applied, this scheme must comply with the competition and State aid rules as well as with the internal market rules of the Treaty.
Uanset hvilken finansieringsordning medlemsstaterne beslutter sig for, skal de sikre, at markedsdeltagerne kun bidrager til finansieringen af forsyningspligten og ikke til andre aktiviteter, der ikke er direkte forbundet med opfyldelsen af forsyningspligten.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Uanset hvilken form for ordning, der bliver tale om, skal den indeholde bestemmelse om:
Whatever the scheme, in principle it would have to determine:
Uanset hvilken fremgangsmåde der vælges, bliver ændringerne lettere at forvalte, hvis de indføres gradvis, så det er vigtigt at få begyndt snarest muligt.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Uanset hvilken implementeringsmetode der anvendes, må det generelle formål med ethvert kvalitetsinitiativ nødvendigvis være at beskytte forbrugerne.
The general purpose of any quality initiative, whatever method of implementation is chosen, must be the protection of the consumer.
Uanset hvilken indikator der vælges, skal medlemsstaten forelægge Kommissionen dokumentation for, at den forventede fortjeneste ikke overstiger, hvad en gennemsnitsvirksomhed betinger sig, hvis den skal udføre tjenesteydelsen, f.eks. i forhold til afkast i forbindelse med lignende kontrakter, der er tildelt på konkurrencevilkår.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Uanset hvilken lov der finder anvendelse på ansættelsesforholdet, har virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere ret til:
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Uanset hvilken lov der regulerer arbejdsforholdet, sikrer direktivet, at udstationerede arbejdstagere er dækket af nogle minimumsbestemmelser om beskyttelse, som finder anvendelse i det land, hvor de er udstationeret.
Whatever the law applicable to the employment relationship, the Directive seeks to guarantee that posted workers will enjoy the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Uanset hvilken lov der skal anvendes, skal der ved som faktiske omstændigheder, der er relevante for bestemmelsen af ansvaret, i rimeligt omfang tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder på stedet og tidspunktet for den skadevoldende begivenhed.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Uanset hvilken løsning der vælges i dag med hensyn til betaling for brug af motorveje, varierer de gennemsnitlige afgifter, der betales for en lastvogn, der kører 100 kilometer, inden for en margen på 12 til 24 EUR, hvoraf infrastruktur­afgifterne kun udgør godt 8 EUR.
Whatever option is currently applied for motorway charging, the average charge for a heavy goods vehicle covering 100 km varies between 12 and 24 euros, of which little more than 8 euros corresponds to infrastructure charges.
Uanset hvilken løsning der vælges med hensyn til udpegelse af ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, skal disse myndigheder have adgang til information om erstatningsordningerne i de øvrige medlemsstater, så de kan formidle de fornødne oplysninger til ofret.
Whichever solution is chosen for appointing responsible authorities in the Member States, information must be available for these authorities on the compensation schemes of other Member States, to enable them to give adequate information to the victim.
Uanset hvilken løsning der vælges, bør den sikre, at de hidtil opnåede fordele ikke går tabt.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Uanset hvilken løsning der vælges, bør der tages hånd om deponeringen af højradioaktivt affald, adskilt ved oparbejdning, eller brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Uanset hvilken løsning der vælges, er det afgørende, at der er et tilstrækkeligt antal veluddannede og erfarne medarbejdere til rådighed med henblik på ansvarlig anvendelse af kerneenergi.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Uanset hvilken løsning der vælges, er det endvidere nødvendigt at sørge for, at idrætsudøvernes rettigheder overholdes nøje.
Whichever solution is chosen, it is essential that the sportsperson's rights are strictly respected.
Uanset hvilken løsning der vælges, er det klart, at fjernelsen af skattehindringer vil mindske overholdelsesomkostningerne og antallet af dobbeltbeskatnings­tilfælde og således skabe effektivitetsgevinster i det indre marked og stimulere økonomisk fordelagtige grænseoverskridende operationer.
Whichever solution is pursued, it is clear that the removal of the tax obstacles will reduce compliance costs and incidences of double taxation, thus generating efficiency gains in the Internal Market and stimulating economically beneficial cross-border operations.
Uanset hvilken løsning der vælges, er det værd at huske, at forbrugertvister kun sjældent kommer for en domstol, fordi der normalt er tale om små beløb.
Whatever the solution selected, it must be remembered that consumer disputes only seldom come before the courts, as they tend to be small claims.
Uanset hvilken løsning der vælges, må det nøje undersøges, om de nuværende skattesystemer i hele EU kan komme til at fungere bedre.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Uanset hvilken løsning der vælges, skal visse aftaler - f.eks. på ølområdet - bevares.
Whichever option is selected, agreements - such as those for beer - must be safeguarded.
Uanset hvilken løsning der vælges, vil der være forskel på virkningerne for forskellige aktører, men som helhed vil omkostningerne være nogenlunde de samme.
In either case, the economic impact will vary from one operator to another but, overall, the costs will be approximately the same.
Uanset hvilken løsning køretøjsfabrikanten vælger, skal der i alle medlemsstater i EU tilbydes køretøjsmonterede alarmopkaldstjenester, herunder taleforbindelse og afgivelse af mindst eCall-minimumdatasættet, og dette skal ske problemfrit.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Uanset hvilken løsning man vælger, skal der sikres balance mellem forenkling og kontrol.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Uanset hvilken løsning og terminologi der vælges, er det vigtigt, at den nye struktur bliver permanent og kan anvendes af alle sektioner efter behov, at den fuldt ud inddrages i udarbejdelsen af udtalelser også på det indledende stadium, og uden at det berører sektionernes horisontale kompetence.
Whatever the formula or terminology adopted, the important thing is that the new structure should be permanent, that it can be used by each of the sections as required, and that it should be explicitly involved in the preparation of opinions, albeit at a preliminary stage and without prejudice to the horizontal powers subsequently exercised by the sections.
Uanset hvilken løsning, der vælges, er det vigtigt, at der fastsættes en væsentlig manøvremargin på dette område, så der kan ske en tilpasning til eventuelle begrænsninger, som IMO kræver.
Nevertheless, whichever option is chosen, it is also important to leave substantial room for manoeuvre in order to accommodate possible constraints imposed by the IMO.
Uanset hvilken mekanisme der anvendes til at kontrollere priserne, er denne kontrovers vanskelig at løse, fordi indfaldsvinklerne er vidt forskellige.
There is a tricky conflict of interests regardless of the price control mechanism applied.
Uanset hvilken mekanisme der anvendes, bør overvågningen baseres på en overordnet håndhævelsesplan og omfatte en procedure for effektiv uddannelse af inspektører.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Uanset hvilken mekanisme der vælges, bør medlemsstaterne inddrage målsætningen om trinvis udfasning af subsidierne til produktion baseret på fossile brændstoffer i 2020.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Uanset hvilken metode der anvendes ved beregningen af den korrigerede solvenssituation for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, skal dobbelt anvendelse af elementer, der kan indgå i solvensmargenen for de forskellige forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, som medtages i denne beregning, elimineres.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Uanset hvilken metode der anvendes, skal fiktive koncerninterne elementer elimineres ved beregningen af den korrigerede solvenssituation.
Regardless of the method applied, the intra-group creation of fictitious elements must be eliminated in the calculation of the adjusted solvency situation.
Uanset hvilken metode man vælger, vil redenomineringen indebære en afrunding.
Whatever method is chosen, it will entail rounding.
Uanset hvilken metode medlemsstaterne anvender for at løse mismatchproblemerne mellem deres skattesystemer, vil et effektivt administrativt samarbejde være afgørende for at nå de ønskede resultater.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Uanset hvilken metode, der bruges til gratis tildeling af kvoter, er det ikke nødvendigvis et let valg.
Whatever the method of free allocation, it should not necessarily be considered an easy option.
Uanset hvilken model der vælges, bør man styrke mandatet for Udvalget for Konsekvensanalyse gennem en forpligtelse til at gennemføre konsekvensanalyser.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Uanset hvilken model, der foretrækkes, bør grundprincippet være, at de ikke tilfalder konkurrencemyndighedens budget, således at der ikke opstår risiko for skævheder.
Regardless of the preferred structure, a basic principle for the setting of fees should be to de-link them from the budget of the competition authority, so as to not create any perceived bias.
Uanset hvilken mulighed de vælges, anses de retshjælpssikredes interesser for at være omfattet af ækvivalente garantier i henhold til dette direktiv bestemmelserne i denne afdeling.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Uanset hvilken mulighed der bliver valgt, bør den også give EU-borgere, der har bopæl uden for deres oprindelsesland, mulighed for at støtte borgerinitiativer.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
Uanset hvilken mulighed der i sidste ende vælges med hensyn til certificering, vil den kun blive fuldt effektiv, hvis de erhvervsdrivende, der er involveret, har et godt kendskab til gældende regler og procedurer, til de forpligtelser, som er knyttet til gennemførelsen heraf, og til hvad der er deres ansvar, hvis disse forpligtelser ikke overholdes.
Whichever option is selected for certification, it will not be fully effective unless the traders involved in preferential trade are fully aware of the rules and procedures applicable, the obligations associated with their application and their liability if they fail to honour their obligations.
Uanset hvilken mængde der måles, er størrelsen af den maksimale tilladelige fejl givet ved den største af følgende to værdier:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the maximum permissible error is given by the greater of the following two values:
Uanset hvilken mængde der måles, er størrelsen af den maksimalt tilladelige fejl givet ved den største af følgende to værdier:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Uanset hvilken opfattelse, der hersker, er ideerne om begrebet samt praksis tilnærmelsesvis ens landene iblandt og i overensstemmelse med Unionens fælles værdinormer.
There are, however, some quite similar ideas and closely corresponding situations, reflecting values shared by all European countries.
Uanset hvilken ordning der anvendes for at beregne bødens størrelse, fastsættes det i de fleste medlemsstaters lovgivning eller følger af deres retspraksis, at retten ved fastsættelsen af bødens størrelse skal tage hensyn til omstændighederne ved den strafbare handling og/eller gerningsmandens økonomiske situation.
Whatever the fine system, the legislation or the cases in most Member States require the sentencing court to have regard to the circumstances of the case and/or the offender’s financial situation.
Uanset hvilken parameter der er valgt til at definere der krævede felt efter punkt 7.1.2, skal samme parameter benyttes til fastlæggelse af den ønskede feltstyrke under hele prøvningen.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Uanset hvilken parameter der er valgt til at definere det krævede felt efter punkt 8.4.2, skal samme parameter benyttes til fastlæggelse af den ønskede feltstyrke under hele prøvningen.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Uanset hvilken politik EU's beslutningstagere lægger sig fast på, vil den ikke kunne gennemføres gnidningsløst uden inddragelse i en tidlig fase af alle interessenter.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Uanset hvilken politik Europa beslutter sig for på det biovidenskabelige og bioteknologiske område, vil det have store internationale konsekvenser, navnlig for udviklingslandene.
Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.