natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at skabe større rummelighed kan vi øge arbejdsudbuddet og på den måde bidrage til sikringen af et velfungerende arbejdsmarked, hvilket er omdrejningspunktet i indsatsen for at fastholde væksten i EU.
Through greater inclusion, we can increase the labour supply and thus help secure a properly functioning labour market that is the keystone of efforts to maintain EU growth.
Ved at skabe synergi mellem disse instrumenter og de eksisterende EU‑programmer med inddragelse af landene i Middelhavsbækkenet, i Centralamerika og i andre egne af verden fremmer man udbredelsen af god praksis og større åbenhed over for resten af verden.
The dissemination of best practices and improved global access will be encouraged by the creation of synergies between these instruments and existing EU programmes, whether with the countries of the Mediterranean region, with Central America or with other regions in the world.
Ved at skabe synergivirkninger på tværs af medlemsstaterne kan man undgå overlappende investeringer.
By creating synergies across Member States duplicate spending can be avoided.
Ved at skabe sådanne betingelser og styrke den metode, der hviler på opfattelsen af handicappedes rettigheder, vil resultaterne af gennemførelsen af denne første fase styrke og supplere direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
By creating such conditions and strengthening the rights-based approach, the results arising from implementation of this first phase will reinforce and complement Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation.
Ved at skabe tættere forbindelser mellem arbejdsmarkedets behov og udbuddet af uddannelse fremmer VIF'ere fælles videregående erhvervsuddannelse og praktiske kurser i industrien.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Ved at skabe tættere kontakt mellem økonomer fra de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen er formålet med denne undergruppe at udvikle den tekniske ekspertise og en fælles fremgangsmåde ved anvendelsen af modelleringsværktøjer med henblik på konkurrencepolitikken.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Ved at skabe vilkårene for vækst i sektoren nu vil EU kunne opnå en betydelig andel af markedet fremover.
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Ved at skabe én fælles valuta for 12 medlemsstater med 300 mio. indbyggere har euroen fjernet enhver kursrisiko i euroområdet, neutraliseret transaktionsomkostningerne i forbindelse med handel og sikret en permanent gennemsigtighed, for så vidt angår de økonomiske data.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Ved at skabe øget opmærksomhed omkring Safer Internet plus-programmet blandt Europas borgere, både voksne og børn.
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
Ved at skifte fra direktiver til forordninger som lovgivningsinstrument vil valgmulighed 2 og 3 afskaffe behovet for medlemsstaternes gennemførelse heraf og behovet for Kommissionens gennemførelseskontrol, og alle forskelle mellem nationale gennemførelsesretsakter ville undgås.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Ved at skifte over til en politik, der ikke udelukkende bygger på økonomisk vækst, men også på bæredygtig udvikling på det økonomiske område (kontinuitet i den økonomiske aktivitet), det sociale område (sætte befolkningen i stand til at leve sundt og skaffe sig en indkomst, og for dem, der ikke er i stand hertil, at garantere en rimeligt niveau af social sikkerhed) og på miljøområdet (bevarelse af biodiversiteten, gå over til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug), bliver det muligt at finde en løsning på en række afgørende spørgsmål (beskæftigelse, manglende lighed, uddannelse, fattigdom, migration, lykke, klimaændringer, udtømning af jordens ressourcer).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Ved at skifte til energisparepærer kan den gennemsnitlige husstand spare mindst 100 € om året.
Replacing bulbs can easily save €100 annually for an average household.
Ved at skræddersy finansielle pakker til de lokale bankers behov tager den nye facilitet sigte på at bistå de finansielle sektorer i kandidatlandene med at udvide långivningen til kommuner til finansiering af investeringer i mindre infrastruktur, yde lån med længere løbetid og forbedre kapaciteten til at vurdere og overvåge de dertil knyttede risici og forvalte lån.
By tailoring financial packages to the needs of local banks, the new Facility aims to assist the financial sectors in the candidate countries to expand lending to municipalities for the financing of small infrastructure investments, to extend loans over longer maturities, and to enhance the capacity to assess and monitor the related risks and to manage loans.
Ved at skræddersy investeringerne i forhold til niveauerne for økonomisk udvikling har samhørighedspolitikken kunnet tilpasse sig de skiftende behov for de forskellige regioner gennem tiden.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Ved at skulle skifte til en ny ordning under udstationeringen i udlandet ‑ forudsat at der findes en ‑ kunne arbejdstageren komme til at lide betydelige finansielle tab.
Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
Ved at skære hajfinnerne delvist igennem og folde dem ind mod kroppen får man en cylindrisk form, der ligner den, der fremkommer, når finnerne fjernes.
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
Ved at skære unødvendige omkostninger bort, fjerne hindringer for tilpasning og innovation, styrke konkurrencen og indføre beskæftigelsesfremmende lovgivning, vil man kunne skabe bedre vilkår for økonomisk vækst og øget produktivitet.
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
Ved at skærpe bevidstheden uden at opskræmme disse befolkningsgrupper, som ikke længere har kontakt med skolen, informere og uddanne dem vil man kunne gøre fremskridt og samtidig begrænse risikoen for informationsasymmetri mellem de store operatører, der næsten altid er udenlandske, og brugerne.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
ved at skærpe kontrollen med, at de fælles regler for sikkerheden til søs gennemføres og håndhæves.
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
Ved at slette ordene "litra a)-d)" udvider man undtagelsesbestemmelsen i dette stykke til også at omfatte stk. 1, litra e), således at den tilbagetagelsespligt, der påhviler den ansvarlige stat, når en tredjelandsstatsborger, hvis ansøgning den har meddelt afslag på, indgiver en asylansøgning i en anden medlemsstat, ophører, hvis den pågældende i mellemtiden har forladt medlemsstaternes områder i over tre måneder.
By deleting the words "(a) to (d)", the exemption clause provided for in this paragraph is extended to paragraph 1(e), so that the obligation to take back imposed on the State responsible when a third-country national whose application it has rejected makes an asylum application in another Member State ceases, if the person in question has meanwhile left the territories of the Member States for more than three months.
Ved at slå fire direktiver sammen foretages der en systematisk regulering af fællestræk, og overlapninger og uoverensstemmelser fjernes.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Ved at slå husholdningernes opsparing sammen øges de disponible midler, hvilket gør det muligt at opnå en større diversificering, som igen reducerer den enkelte investors risiko.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Ved at specificere og skærpe kravene til konstruktion, drift, lukning og efterbehandling af affaldshåndteringsanlæg skulle der kunne skabes lige vilkår inden for håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
This should allow a level-playing field to be established in the area of management of waste produced by the extractive industry, by specifying and improving requirements on the design, operation, closure and after-care of waste management facilities.
Ved at specificere, at der skal være en vis mængde biobrændstof i de brændstoffer, som markedsføres.
Specifying a certain amount of biofuel in transport fuels sold
Ved at spise 200 g fisk, som indeholder 500  methylkviksψlv i kosten.
This amount is half of the recommended provisional tolerable weekly intake (WHO 1989).
Ved at spise 200 g fisk, som indeholder 500 ε mζngder (10-20 g fisk/dag), ψge indtagelsen af methylkviksψlv.
The consumption of 200 g of fish containing 500 μg mercury/kg will result in the intake of 100 μg mercury.
Ved at sprede fred og velstand på tværs af grænserne forebygger EU kunstige skel og skaber fordele for både naboskabspartnerlandene og EU.
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Ved at stabilisere de langsigtede koncentrationer på ca. 450 ppmv CO2-ækvivalenter er der en 50 % chance for at opnå dette.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Ved at standse skovrydningen kommer man også et skridt nærmere et yderligere mål, som verdenssamfundet har forpligtet sig til at opfylde, nemlig at stoppe tabet af biodiversiteten.
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Ved at starte arbejdet nu på grundlag af den gode udvikling hidtil på mange prioriterede områder og i arbejdet med at afhjælpe forsinkelser kan medlemsstaterne, regionerne og programaktørerne tage ansvaret og nå målene for programmerne i perioden 2007-2013.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Ved at stille dette egnethedskrav skal direktivet opnå, at ledelse og drift af terminalen, især kommunikation og samarbejde med bulkskibe, planlægges, finder sted og regelmæssigt auditeres i forhold til fastlagte kvalitetskriterier, og at kvaliteten konstant ligger på et tilfredsstillende højt niveau.
Through imposing this suitability criterion, the Directive aims at ensuring that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with bulk carriers - will be planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Ved at stille garanti for banklån og tilbyde lån med indtægtsbestemte tilbagebetalingsrater, legater og indtægtsbestemt studiestøtte kan de offentlige myndigheder fremme adgangen for dårligt stillede studerende.
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Ved at stille humanitær bistand og transportmidler til rådighed har EU indtil videre bidraget til repatriering af ca. 50 000 tredjelandsstatsborgere.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Ved at stille krav om, at operatører skal ansøge om enkeltlicenser, får myndighedsorganerne en stærk kontrol over adgangen til markedet.
Requiring an operator to seek an individual licence gives regulators a large degree of control over market entry.
Ved at stille midler til rådighed til driftskapitalen støtter EUGFL anerkendte producentorganisationer, som leverer direkte til den organiserede levnedsmiddeldetailhandel.
By making resources available to the operating funds the EAGGF also supports efforts by recognized producer organizations to supply the retail trade directly.
Ved at stille værktøjer til rådighed for mere energieffektive forretningsmodeller og måder at arbejde og leve på, som det f.eks. sker med applikationer for e-handel, telearbejde og digital forvaltning og med avancerede samarbejdsteknologier, kan ikt reducere behovet for energi og andre materielle ressourcer.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
Ved at stimulere arbejdskraftmobiliteten på tværs af Europas regioner vil den reducere kløften mellem udbud og efterspørgsel og bidrage til at besætte ledige stillinger.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Ved at stimulere brugen af post som medie - hvor adresserede reklameforsendelser vil være en hovedbidragyder - vil disse faktorer bidrage direkte og indirekte til, at befordringspligten fortsat kan opfyldes.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Ved at stimulere disse processer vil pakken hjælpe med at øge materiale- og energieffektiviteten i industriprocesserne og forbedre omkostningskonkurrenceevnen ved at øge værdien af biprodukter såsom stålslagge i stedet for at disse medfører store bortskaffelsesomkostninger.  Et andet eksempel er anvendelsen af indholdet af røggas fra højovne gennem CO2-opsamling og -anvendelse.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs.  Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
Ved at stimulere efterspørgslen efter CDM-tilgodehavender vil forslaget også bidrage til, at udviklingslande, der er værter for CDM-projekter, kan opfylde deres mål om bæredygtig udvikling som følge af overførsel af miljøvenlig teknologi og knowhow.
By stimulating demand for CDM credits it will also assist developing countries hosting CDM projects in achieving their sustainable development goals through the transfer of environmentally sound technologies and know how.
Ved at stimulere forskningen vedrørende innovation samt innovation inden for alle de finansierede projekter skulle programmet give mulighed for, at hele rammeprogrammet kan øge sin økonomiske virkning og den deraf følgende øgede beskæftigelse;
By stimulating research on innovation as well as innovation in all of the financed projects, the programme should allow all of the Framework Programme to increase its economic impact and the resulting employment;
Ved at stimulere innovationen af teknologier og produktionsmetoder - enten gradvis eller som et pludseligt gennembrud - kan konkurrencepolitikken bidrage væsentligt til produktivitet og vækst.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Ved at stimulere integrationen med eksisterende offentlige tjenesteydelser vil indsatsen fremme borgernes interesse for højhastighedsforbindelse til internettet og dermed yde et betydeligt bidrag til både udnyttelse af bredbåndstjenester og udvikling af offentlig infrastruktur.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Ved at stramme de hidtidige retsakter kan der opnås en forenkling.
The section feels that tightening up the existing legislation may help to simplify it.
Ved at stramme de hidtidige retsakter kan der opnås en forenkling.
Tightening up the existing legislation may help to simplify them.
ved at stramme og forenkle den proces, som er indført med henblik på denne koordinering;
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
Ved at strukturere forslagene omkring tre generelle og politisk styrede programmer ("Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme", "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed" og "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder") afstikker Kommissionen klare rammer for udviklingen i Fællesskabets indsats i forbindelse med de tre mål: retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Ved at strukturere forslagene omkring tre generelle og politisk styrede programmer (solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, grundlæggende rettigheder og retfærdighed og sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder) afstikker Kommissionen klare rammer for Fællesskabets indsats i forbindelse med de tre mål: frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Ved at strømline procedurerne for import, eksport og overførsel inden for Fællesskabet undgår man, at der indføres et væld af forskellige procedurer, der risikerer at gøre processen tung, dyr og forvirrende.
By streamlining procedures for imports, exports and intra-community movements, the procedure avoids setting up a multitude of different procedures that risk being cumbersome, costly and misleading.
Ved at styrke alle aspekter af videnkæden, fra grunduddannelse til avanceret forskning, fra finans til iværksætterknowhow, kan EU fremme innovationen.
By promoting all aspects of the knowledge chain from basic education to advanced research, from finance to entrepreneurial know-how, the Union can boost innovation.
Ved at styrke BEREC's rolle inden for elektronisk kommunikation og ved at sigte mod at tilpasse BEREC's struktur og styring, drift, programmering og ansvarlighed til den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om decentraliserede agenturer af 19. juli 2012 ("den fælles tilgang")3 sikrer vi, at forslaget medvirker til at fremme Unionens prioriteter.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Ved at styrke beslutningstagningsmulighederne gennem informa­tions­deling mellem alle lufthavnspartnere tilføres driften af ikke blot individuelle lufthavne men, hvad vigtigere er, også lufthavnsnettet mange kvantitative og kvalitative fordele.
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Ved at styrke de demokratiske strukturer uden for den parlamentariske sfære kan man give begrebet "Borgernes Europa" større dybde og et konkret indhold.
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe.
Ved at styrke de demokratiske strukturer uden for den parlamentariske sfære kan man give begrebet "Borgernes Europa" større dybde og et konkret indhold."
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe."
ved at styrke de eksisterende retlige instrumenter i EU for så vidt angår administrativt samarbejde.
strengthening existing Community legal instruments on administrative co-operation.
Ved at styrke de forebyggende aktiviteter i arbejdsverdenen kan virksomheder og sociale sikringssystemer helt sikkert undgå nogle af de mere ubehagelige konsekvenser.
By reinforcing preventive activities in the world of work, firms and social security systems can certainly avoid some of the nastier consequences.
Ved at styrke de ikke-statslige aktørers kapacitet til at deltage i en dialog med donorer og nationale og regionale myndigheder i modtagerlandene sættes de bedre i stand til at reagere på de behov, der kommer til udtryk på lokalt plan.
Improving NSA capacity to participate in dialogue with donors and national and regional authorities in recipient countries should lead to a better responsiveness to needs as expressed at the local level.
Ved at styrke de lokale netværk4 kan man give alle samfundets aktører – herunder de offentlige myndigheder – et forum, hvor de kan engagere sig og samarbejde til gavn for samfundet.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Ved at styrke de lokale netværk4 kan man give alle samfundets aktører – herunder offentlige myndigheder – et forum, hvor de kan engagere sig og samarbejde til gavn for samfundet.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.