natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt de i nærværende skema foreskrevne oplysninger er indeholdt i de årsregnskaber, der forelægges i henhold til dette kapitel, er gentagelse ikke påkrævet.
If certain information provided for under this Schedule  is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Såfremt de i nærværende skema foreskrevne oplysninger er indeholdt i de årsregnskaber, der forelægges i henhold til dette kapitel, er gentagelse ikke påkrævet.
If certain information provided for under this Schedule is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Såfremt de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse på juridiske personer, sikrer medlemsstaterne desuden, at de kompetente myndigheder anvender de administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger i stk. 2 på medlemmer af ledelsesorganet samt andre personer, som i henhold til national lovgivning er ansvarlige for overtrædelsen.
Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons, Member States shall also ensure that  competent authorities apply the administrative sanctions and remedial measures set out in paragraph 2 to members of the management body, and to other individuals who under national law are responsible for the infringement.
såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), personer, der er bosat i en anden medlemsstat, og som i henhold til forordningen har ret til sygehjælp i bopælslandet til udgift for Nederlandene.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), personer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, og som i henhold til forordningen er berettigede til sygehjælp i bopælslandet til udgift for Nederlandene.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Såfremt de ikke er afhændet inden udløbet af denne frist, finder artikel 22, stk. 3, anvendelse.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Såfremt de ikke er afhændet inden udløbet af denne frist, finder artikel 60, stk. 3, anvendelse.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
såfremt de ikke-konsoliderede eller de konsoliderede årsregnskaber ikke er i overensstemmelse med direktiver om virksomheders årsregnskaber, og såfremt de ikke giver et pålideligt billede af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater, skal der fremlægges mere detaljerede og/eller supplerende oplysninger;
If the own annual or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on undertakings' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
såfremt de ikke-konsoliderede eller de konsoliderede årsregnskaber ikke er i overensstemmelse med direktiver om virksomheders årsregnskaber, og såfremt de ikke giver et pålideligt billede af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater, skal der fremlægges mere detaljerede og/eller supplerende oplysninger;
If the own or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on undertakings' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Såfremt de indsendte prøveemner har en vinkel på 30o eller derover, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en vinkel større end eller lig med 30o.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Såfremt de iværksættes i hjemlandet i samarbejde med regeringer, internationale organer, ikke-statslige organisationer, regionale og lokale myndigheder, vil dette kunne øge overvågningsprocedurernes effektivitet, procedurernes gennemsigtighed og de oplysninger, der er til rådighed for potentielle migranter, samtidig med at arbejdsgiverens ret til selv at vælge respekteres.
Initiating them in the country of origin in co-operation with governments, international bodies, NGOs, regional and local authorities could improve the effectiveness of monitoring procedures, the transparency of the procedures and the information available for potential migrants while at the same time respecting the employer’s right to choose.
Såfremt de kompetente myndigheder i henhold til artikel 37 godkender prospektet, fremsender de til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, hvor der er ansøgt om optagelse til officiel notering, en attest for denne godkendelse.
When approving listing particulars, the competent authorities within the meaning of Article 37 shall provide the competent authorities of the other Member States in which application for official listing is made with a certificate of approval.
Såfremt de lovgivningsbestemte forvaltningskrav eller betingelserne for god landbrugsmæssig stand ikke overholdes, nedsættes eller annulleres de samlede direkte betalinger, der skal ydes i det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted, efter anvendelse af artikel 10 i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne fastsat i henhold til artikel 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural conditions are not complied with, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs, and after application of Article 10, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
Såfremt de modtagende selskaber tilsammen ejer alle aktier i det spaltede selskab og alle andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen i det spaltede selskab, kan medlemsstaterne med forbehold af artikel 140 ikke kræve spaltningen godkendt af det spaltede selskabs generalforsamling, hvis nedenstående betingelser er opfyldt:
Without prejudice to Article 140, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:
Såfremt de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af den i artikel 84 12 omhandlede nettoomkostningsberegning mener, at en virksomhed pålægges en urimelig byrde, skal medlemsstaterne efter anmodning fra en udpeget Ö den pågældende Õ virksomhed beslutte at:
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 8412, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States shall, upon request from Ö the Õ a designated undertaking Ö concerned Õ , decide:
Såfremt de obligationer, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering, er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat eller en af dennes delstater for så vidt angår tilbagebetaling og forrentning, kan de nationale retsforskrifter eller de kompetente myndigheder tillade en forenkling af de i kapitel 3 og 5 i bilag I, skema B foreskrevne oplysninger.
Where debt securities for which admission to official listing is applied for benefit, as regards both repayment of the loan and the payment of interest, from the unconditional and irrevocable guarantee of a State or of one of a State's federated States, national legislation or the competent authorities may authorize the abridgement of the information provided for in Chapters 3 and 5 of Schedule B of Annex I.
Såfremt de oplysninger, Kommissionen anmoder om, ikke gives inden for en rimelig frist, eller undersøgelsen i væsentlig grad hindres, kan der drages konklusioner på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Where information requested by the Commission is not provided within a reasonable period or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Såfremt de oplysninger, som EURES for tiden giver på sine Internet-sider, skal være repræsentative for EURES' virksomhed, giver det ikke de arbejdssøgende et nøjagtigt indblik i situationen i den ønskede sektor og på det ønskede beskæftigelsessted.
If the information currently provided by EURES on its web pages is representative of its work, it fails to provide jobseekers with an accurate insight into the situation in a chosen sector or at a chosen place of employment.
Såfremt de ordregivende myndigheder kræver fremlæggelse af certifikater udstedt af uafhængige organer til bekræftelse af, at den økonomiske aktør opfylder bestemte kvalitetssikringsstandarder, herunder adgang for handicappede, henviser disse myndigheder til kvalitetssikringssystemer, som bygger på de relevante europæiske standardserier, der er certificeret af godkendte organer.
Where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies.
Såfremt de ordregivende myndigheder kræver fremlæggelse af certifikater udstedt af uafhængige organer til bekræftelse af, at den økonomiske aktør opfylder bestemte miljøledelsessystemer eller -standarder, henviser de til EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) eller til andre anerkendte miljøledelsessystemer i henhold til artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/200941 eller andre miljøledelsesstandarder, der er baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder udstedt af godkendte organer.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain environmental management schemes or standards, they shall refer to the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to other environmental management schemes as recognized in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council41 or other environmental management standards based on the relevant European or international standards by accredited bodies.
Såfremt de ordregivende myndigheder kræver, at der fremlægges attester udstedt af anerkendte organer til attestering af overensstemmelse med bestemte tekniske specifikationer, skal attester fra tilsvarende anerkendte organer også accepteres af de ordregivende myndigheder.
Where contracting authorities require the submission of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Såfremt de ordregivende myndigheder kræver, at der fremlægges certifikater udformet af anerkendte organer med henblik på at bekræfte overensstemmelse med en bestemt teknisk specifikation, skal certifikater fra andre tilsvarende anerkendte organer også accepteres af de ordregivende myndigheder.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Såfremt de pågældende familiemedlemmer ved hjælp af andre midler end en attest, der udstedes af den pågældende myndighed i hjemlandet eller i det land, de ankommer fra, kan dokumentere, at de er forsørgelsesberettigede, må værtsmedlemsstaten ikke nægte at anerkende deres rettigheder.
Where the family members concerned are able to provide evidence of their dependency by means other than a certifying document issued by the relevant authority of the country of origin or the country from which the family members are arriving, the host Member State may not refuse to recognise their rights.
såfremt de pågældende landbrugere ikke er medlemmer af nogen producentorganisation, som også forhandler sådanne kontrakter på deres vegne, og
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
Såfremt de regnskabstal, der er omhandlet i stk. 2, skulle vise sig ikke at svare til selskabets virksomhed, skal de kompetente myndigheder drage omsorg for, at de nødvendige tilpasninger foretages.
Where the figures provided for in paragraph 2 are unsuited to the company's activities, the competent authorities shall ensure that appropriate adjustments are made.
Såfremt de samlede betalinger, der skal ydes til en landbruger, for et givet kalenderår overstiger 100.000 ecu, nedsættes dette beløb med 20% af den del af beløbet, der ligger mellem 100.000 ecu og 200.000 ecu og 25% af den del af beløbet, der overstiger 200.000 ecu.
If the total payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeds ECU 100,000, the part of that amount in excess of ECU 100,000 but less than ECU 200,000 will be reduced by 20%, and any part which exceeds ECU 200,000 will be reduced by 25%.
Såfremt de samlede godtgørelser, som den tilsluttede eller en gennem denne forsikret person måtte være berettiget til, overstiger det beløb, der skal godtgøres i henhold til nærværende ordning, nedsættes den godtgørelse, vedkommende modtager i henhold til ordningen, med forskelsbeløbet.
If the total reimbursements received by members or by persons covered under him/her exceeds the reimbursement provided for in this Scheme, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed by the latter.
Såfremt de tilgængelige oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at disse principper kan anvendes, indeholder de enkelte kapitler i bilag I en nærmere angivelse af, hvad der skal gøres.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
Såfremt de transporterede dyrs gennemsnitsvægt ikke stemmer fuldstændig overens med et af tallene i tabel 1-3, beregnes en passende minimumsværdi ved hjælp af interpolation eller ekstrapolation.
When the average weight of the transported animals does not exactly match one of the figures set out Tables 1, 2 and 3, an interpolation or an extrapolation shall be calculated to determine the appropriate minimum value.
Såfremt de uafhængige personer og formanden ikke kan nå til enighed om reglerne for udvalgets funktion eller ikke meddeler dem til skattesubjekterne, kan disse indbringe sagen for den kompetente domstol i den medlemsstat, hvor de har bopæl eller har driftssted, så alle retlige konsekvenser drages, og reglerne for udvalgets funktion gennemføres.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Såfremt de udvekslede produkter adskiller sig fra hinanden som følge af deres kvalitet eller den anvendte produktionsproces, sker udvekslingen på grundlag af en ny form for komparative fordele, hvilket medfører en positionering i henseende til kvaliteten.
Inasmuch as the products traded differ in their quality and in the productive combination with which they are associated, their trade is based on a new form of comparative advantages.
Såfremt de ønskede oplysninger indebærer, at der skal rettes forespørgsler på vegne af eller for retsinstanser, vil udvekslingen af oplysninger undertiden blive afvist eller alvorligt forsinket.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
Såfremt de øvrige bevægelser er intakte
Assuming full movement otherwise
Såfremt dele af det integrerede system er operationelle inden denne dato, anvender medlemsstaterne dem dog til deres forvaltnings- og kontrolaktiviteter.
If, however, any parts of the integrated system are operational before this date, Member States shall use them for their management and checking activities.
Såfremt deltidsorloven er afholdt, inden barnet fylder et år, forlænges deltidsorloven følgelig over fuldtidsblokken (ingen beskyttelse mod afskedigelse, efter at barnet er fyldt to år).
In case part-time is consumed before the child's 1st birthday, the period of part-time is extended accordingly over full-time block (no protection from dismissal after the 2nd birthday)
Såfremt den afgør, at de ikke er det, kan den pålægge medlemsstaten straks at bringe dem til ophør.
If it decides that they are not, it may require the Member State to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Såfremt den amerikanske og/eller russiske politik vedrørende brugerbetaling ændrer sig, vil den europæiske holdning kunne blive taget op til revision.
Should the US and/or Russian policy on charging change, the European position could be revised.
Såfremt den ansatte rammes af en invaliditet, som anses for fuldstændig, og derfor må udtræde af institutionens tjeneste, modtager han, lige så længe han er uarbejdsdygtig, en invaliditetsydelse, der fastsættes således:
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Såfremt den ansatte rammes af en invaliditet, som anses for fuldstændig, og derfor må udtræde af institutionens tjeneste, modtager han, så længe han er uarbejdsdygtig, en invaliditetsydelse, der fastsættes således:
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Såfremt den ansatte rammes af invaliditet, som anses for fuldstændig, og derfor må udtræde af institutionens tjeneste, modtager han, så længe han er uarbejdsdygtig, en invaliditetsydelse, der fastsættes som nedenfor.
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Såfremt den ansvarlige anvisningsberettigede beslutter at fravige henstillingen fra panelet, begrunder den over for dette sin beslutning herom.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.
Såfremt den bistandssøgte medlemsstat allerede har de nødvendige oplysninger, reduceres den normale frist til en måned.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
Såfremt den dag, på hvilken en tidsfrist, der er udtrykt i måneder eller år, ville udløbe, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af månedens sidste dag
If, in a period expressed in months, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Såfremt den dag, på hvilken en tidsfrist, der er udtrykt i måneder, ville udløbe, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af månedens sidste dag
If, in a period expressed in months, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Såfremt den eksisterende mellemstatslige aftale udtrykkeligt henviser til andre tekster, fremlægger den berørte medlemsstat endvidere disse andre tekster, for så vidt de indeholder elementer, der kan have indvirkning på det indre energimarkeds funktionsmåde eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen.
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
såfremt den er uforenelig med en afgørelse om forældremyndighed, der efterfølgende er truffet i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
såfremt den er uforenelig med en afgørelse om forældremyndighed, der efterfølgende er truffet i den medlemsstat, som begæringen rettes til, eller
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; or
såfremt den er uforenelig med en afgørelse om forældremyndighed, der senere er truffet i en anden medlemsstat eller i den ikke-medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, og denne senere afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
såfremt den er uforenelig med en afgørelse, der er truffet i en sag mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til eller
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
såfremt den er uforenelig med en afgørelse, der er truffet i en sag mellem de samme parter i den medlemsstat, som begæringen rettes til
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
såfremt den er uforenelig med en afgørelse, der tidligere er truffet i en anden medlemsstat eller i en ikke-medlemsstat mellem de samme parter, og denne tidligere afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
såfremt den er uforenelig med en afgørelse, der tidligere er truffet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland mellem de samme parter, og denne sidstnævnte afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som begæringen rettes til.
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member country between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
Såfremt den europæiske anklager giver afkald på at forfølge en sag, skal der træffes en formel afgørelse om at henlægge eller opgive sagen.
If he waives the prosecution, the European Public Prosecutor should take a formal decision to close the case or refrain from prosecuting.