natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er også nødt til at sikre, at EU i stigende omfang taler med én stemme i internationale kredse, når det er muligt, så der opnås en mere sammenhængende og partnerskabspræget virkning.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Vi er også nødt til at sikre, at EU taler med én stemme i internationale kredse, når det er muligt, så der opnås en mere sammenhængende og partnerskabspræget virkning.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Vi er også nødt til at støtte biodiversitetens tilpasning til klimaforandringer, samtidig med at vi sikrer, at sådanne tilpasninger og afbødende foranstaltninger ikke i sig selv skader biodiversiteten.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Vi er også nødt til at være opmærksomme på, at skibe, der transporterer asbest i transit, stadig lægger til kaj og benytter sig af havnefaciliteter eller midlertidig lagring inden for EU.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Vi er også ved at se på ophavsretsafgifterne på privat kopiering.
We are also looking at the system of copyright levies for private copying.
Vi er overbevidst om, at det vil være en gunstigere løsning for familier og regeringer.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Vi er overbevist om, at tiden er kommet til at gøre kvalitative fremskridt i forholdet mellem EU og naboerne i syd.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Vi er overbeviste om, at de omfattende investeringer i infrastruktur skal kombineres med en indsats for at udvikle transportydelsernes kvalitet.
We are certain that the huge amount of investment in the transport infrastructure has to be combined with efforts to develop the quality of transport services.
Vi er overbeviste om, at en strategi for Østersøområdet, med den tilgang og de foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor, er nødvendig for at beskytte Østersøen og fuldt ud udnytte regionens muligheder.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Vi er overraskede og udtrykker vores kritik af, at Rådet i Sevilla ikke aftalte en frist for vedtagelse af direktiv for betingelser for indvandreres indrejse og ophold af økonomiske grunde.
The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Vi er parat til at støtte de internationale finansieringsinstitutters arbejde på området samt den behovsanalyse, som G20 i øjeblikket gennemfører i lavindkomstlande22.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Vi er parate til at spille vor rolle.
We are ready to assume ours.
Vi er på ny inde i en afgørende fase i EU's udvikling.
The European Union is once again at a crucial stage of its development.
Vi er på vej fra en bipolar (den kolde krig) over en unipolar (amerikansk overherredømme) til en multipolar verden.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Vi er på vej mod det næste trin i udviklingen med en video, hvilket kræver højhastighedsnet til en overkommelig pris.
Developments are now moving towards a second phase with the addition of video, which will require the availability of high speed networks at an affordable cost.
Vi er rede til at fortsætte med at udvikle forbindelserne med organisationerne og videreformidle erfaringerne fra dette seminar ud i landene og regionerne.
"We intend", he said, "to continue developing links with organisations by applying the experience of this seminar at national and regional level".
Vi er sandsynligvis nået til en fase i globaliseringsprocessen, hvor vi i højere grad må rette fokus mod de kollektive præferencer og de overvejelser, offentligheden gør os opmærksom på, for herigennem at mindske de internationale spændinger og standse de ideologiske ”handelskrige”, der er i fremmarch, og som ikke kan løses ved hjælp af de eksisterende mekanismer og regler.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Vi er som ingensinde tidligere forpligtede til at vække borgernes interesse for at deltage i EU's arbejde og beslutningsproces.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Vi er stadig førende inden for innovation og vedvarende energi, men andre dele af verden indhenter os med hastige skridt, og vi har allerede tabt terræn, når det gælder visse rene lavemissionsteknologier.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Vi er stadig langt fra fuldstændig koordineret og fokuseret forskning, som på effektiv vis sætter fælles mål for EU's og medlemsstaternes programmer.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Vi er stærkere, når vi står sammen
Stronger together
Vi er stærkt uenige i de synspunkter, der gives udtryk for her.
Strong disagreement with the views expressed here.
Vi er stærkt uenige i dette synspunkt – det grundlæggende princip bag ISDS har stadig samme gyldighed som før.
Strong disagreement with the view expressed here – the fundamental concept behind ISDS remains as valid as it ever was.
Vi er stærkt uenige i dette synspunkt.
Strong disagreement with the view expressed here.
Vi er systematisk opmærksomme på sammenhængen med udviklingspolitikkerne, såsom eliminering af fattigdom.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Vi er således i dag vidner til en dyb økonomisk og social krise i Europa med lukning af tusindvis af virksomheder, især SMV'er, større arbejdsløshed, lønnedgang, nedskæringer i budgetterne for social sikring, forhøjelse af forbrugsafgifterne og prisstigninger på basale varer samt øget fattigdom og social udstødelse.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Vi er således nu i stand til at iværksætte aftalen om midlertidig gennemførelse af SID-konventionen med virkning fra 1. juni 2002.
Consequently, we are now in a position to apply the Provisional Application Agreement for the CIS Convention with effect from 1 June 2002.
Vi er trods alt enige med Hertugen af Edinburgh, som har sagt: "Vi arver ikke denne jord efter vore forældre.
After all we subscribe to the Duke of Edinburgh's saying: "We do not inherit this earth from our parents.
Vi er under et stort pres.
We are under a lot of pressure.
Vi er ved at løbe tør for held.
Our time of good fortune is running out.
Vi er ved et vendepunkt i udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, hvor første fase næsten er afsluttet, og hvor vi er ved at nå den kritiske masse.
We are at a turning point in the development of the Common European Asylum System, with its first phase being nearly completed, reaching its critical mass.
Vi er vidne til en fundamental omdannelse af økonomi og samfund.
We are witnessing a fundamental transformation of the economy and society.
Vi er vidne til en ny industriel revolution, der drives frem af digitale data, computerapplikationer og automatisering.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Vi er vidne til en ny type fagbevægelse, som under store vanskeligheder er ved at tage form, men som til dels takket være et samarbejde med internationale organisationer, såsom EFS og FFI, og via bilaterale forbindelser allerede har erobret sin rette plads i et demokratisk samfund.
We are in fact witnessing a new form of trade unionism, which is taking shape with great difficulty but which, thanks in part to co-operation with international organisations such as the ETUC and ICFTU and through bilateral relations, has already gained its proper place in a democratic society.
Vi er åbne over for ekstern feedback og ekstern kontrol, så vi har sikkerhed for, at vi gør det rigtige.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Vi erkender dette, men gør ikke noget forsøg på at beskrive forskellighederne i denne udtalelse, men vi er helt indforståede med, at specifikke nationale problemer skal analyseres og behandles inden for det regionale niveaus rammer.
While recognising this, in this opinion we make no attempt to describe these differences, but we do understand the need to identify and deal with targeted national problems within the regional framework.
Vi erklærer, at vi har viljen til at arbejde for ligestilling mellem kønnene i partnerskab med alle berørte partner, herunder civilsamfundet, på nationalt, europæisk og internationalt plan, og især for de principper, der er beskrevet i dette charter.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Vi europæere lider imidlertid under en alvorlig konkurrenceforvridning, fordi en række teknisk-videnskabelige beslutninger har ført til politiske holdninger, som i betydelig grad øger vores produktionsomkostninger i forhold til tredjelande.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Vi fastholder derfor "1 mio. euro-prøven" som middel til at fremme trafiksikkerheden i EU.
1 million Test” is maintained for the purpose of promoting EU road safety.
Vi fastholder vores forpligtelser over for multilateralisme og er rede til inden for rimelighedens grænser at betale den pris, det koster, at systemet kan blive ved med at fungere optimalt.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Vi fik ikke, hvad vi havde bedt om, for så vidt angår Observationscenteret for det indre marked.
We did not get what we wanted on the Single Market Observatory.
vi finder det ikke passende, at regioner, der for øjeblikket er berettiget til mål 1-støtte, og som efter 2006 fortsat vil behøve støtte, bør fratages berettigelsen, blot fordi udvidelsen automatisk vil sænke EU-gennemsnittet for BNP pr. indbygger.
we do not consider it appropriate that regions currently eligible for Objective 1 support, and that will continue to require support after 2006, should lose entitlement solely because enlargement automatically will lower the EU average per capita GDP.
Vi finder det imidlertid vigtigt, at disse myndigheder har det overordnede ansvar for såvel de forebyggende foranstaltninger som oplysning og uddannelse af civilsamfundet.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Vi finder det særlig vigtigt, at disse aktiviteter holdes nøje adskilt, også når ansvaret for dem uddelegeres.
Specifically, we are convinced of the need to distinguish carefully between these activities and to allocate responsibility for them accordingly.
Vi finder det uacceptabelt, at visse medlemsstater kan anvende deres midler på en ødsel og i praksis desværre ansvarsløs måde, mens andre stater skal hæfte herfor.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Vi finder imidlertid kun ud af, hvordan den genetiske mangfoldighed, som er bevaret og fortsat skal bevares, kan udnyttes hensigtsmæssigt, ved at foretage en grundig evaluering af forskelle i økonomisk vigtige egenskaber.
However, useful genetic diversity that has been conserved and still to be preserved will only become apparent from proper evaluation of differences in economically important characters.
Vi finder, at EU fortsat bør gå forrest, når det gælder om at fastsætte strengere miljøeffektivitetsnormer, som skal være standardkrav i alle den offentlige sektors indkøb af varer, tjenesteydelser og bygninger.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Vi finder, at EU fortsat bør gå forrest, når det gælder om at fastsætte strengere miljøeffektivitetsnormer, som skal være standardkrav i alle den offentlige sektors indkøb af varer, tjenesteydelser og bygninger.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Vi forbeholder os ret til at anmelde enhver person, som mistænkes for at være involveret i aktiviteter, der resulterer i tab af værdighed eller seksuelt misbrug af en person under 18 år.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Vi fordømmer den ufattelige terror, som ikke kan retfærdiggøres, hverken politisk, socialt eller ideologisk.
We condemn these incomprehensible acts of terrorism for which there is no political, social or ideological justification.
Vi fordømmer enhver form for seksuel udnyttelse af børn enten fysisk eller på internettet.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Vi fordømmer på det kraftigste disse dødsdomme og anmoder Libyens myndigheder om at ændre dommene og iagttage de internationale bestemmelser om beskyttelse af menneskerettigheder, som Libyen har accepteret.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Vi foreslår
We would suggest
Vi foreslår
We would suggest:
Vi foreslår at slette denne del.
We suggest deleting this section.
Vi foreslår at ændre "mindre iværksættere" til "mindre virksomheder", således at vægten lægges på virksomheden og ikke personen, dvs. iværksætteren.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Vi foreslår derfor at inkludere denne strækning i oversigtsplanerne for konventionelle jernbaner i de reviderede retningslinjer, da de to pågældende landes regeringer har anmodet om det.
It has therefore been proposed to include this line in the outline plan for conventional rail in the present revised guidelines in view of the request which has come from the governments of the two countries concerned.
Vi foreslår derfor en ny formulering: et mønster anses for at være offentliggjort, hvis det efter registreringen er blevet offentliggjort eller på anden måde fremvist, benyttet i handel eller afsløret, medmindre de specialiserede kredse i den pågældende sektor inden for Fællesskabet ikke med rimelighed kan forventes at have haft kendskab hertil før referencedatoen.
"A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration, exhibited, used in trade or otherwise disclosed, unless this could not reasonably be known to specialist circles in the sector in question operating within the Community before the date of reference."
Vi foreslår derfor følgende ændrede ordlyd for artikel 13 i Kommissionens forslag, som i øvrigt indfører allerede eksisterende  regler:
We, therefore, propose the following changed text for Article 13 instead of the text proposed by the Commission, which in fact only introduces already existing rules:
Vi foreslår derfor, at det medtages i udtalelsens første afsnit og i afsnit 3.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Vi foreslår derfor, at disse beløb ikke tages med i billedet under beregningen af bidragene.
We propose, therefore, that these amounts should be ignored during the calculation of contributions.
Vi foreslår derfor, at man medtager regionale pr. capita-indkomstniveauer som et kriterium for støtteberettigelse under det reviderede mål 2.
Consequently, we propose that regional per capita income levels are included as a criterion for eligibility for inclusion under the revised Objective 2.
Vi foreslår en overvågnings- og evalueringsplan i henhold til følgende retningslinjer:
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Vi foreslår et bedre, mere åbent, lige og vidtfavnende unionsborgerskab uden diskrimination.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Vi foreslår et budget, der kan mobilisere privat kapital.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Vi foreslår her, at EU-landene og tredjelandene i Middelhavsområdet inden for rammerne af det samarbejde, der blev indledt på Barcelona-konferencen, undersøger, hvorvidt de forskellige "migrationsforehavender" (enkeltpersoners og/eller gruppers), svarer til indvandringslandenes krav, men samtidig også sikrer sig, at de muligheder, der tilbydes i EU-landene for at erhverve kvalifikationer gennem erfaring og videreuddannelse, modsvarer følgende målsætning: at fremme samarbejdet og den stadig stærkere integration i hele den euro-mediterrane region.
Here we would propose that the EU and partner countries check, as part of the cooperation outlined at Barcelona, whether the various migration plans (of individuals and/or groups) accord with the needs of the host countries, and at the same time whether the opportunities for experience and training on offer in the EU meet the objective of promoting closer cooperation and integration in the whole Euro-Mediterranean region.
Vi foreslår også at udveksle de informationer og erfaringer, som ØSU's studiegruppe indsamler under samarbejdet med de socioøkonomiske grupper i korridoren.
We also propose to exchange information and experience that the study group of the ESC is gathering while cooperating with the socio-economic groups in the corridor.
Vi foreslår således hydrolyse, men enhver anden metode, der imødekommer ovennævnte krav, må også tages i betragtning.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Vi foreslår således hydrolyse, men enhver anden metode, der imødekommer ovennævnte krav, må også tages i betragtning4.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Vi foreslår, at den "tredje regel" affattes således:
We suggest that the "Third rule" should be refashioned on the following lines:
Vi foreslår, at der opbygges en bedre dialog mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet for at få forbedret vores økonomiske styringssystems demokratiske ansvarlighed.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Vi foreslår, at dette gøres klart i artikel 3.
We propose that this be made clear in Article 3.
Vi foreslår, at disse aktiviteter indledes i de kommende måneder, og vil gerne berette om resultaterne på det næste møde i styringsudvalget.
We propose to start these activities in the coming months and to report the results at the next steering committee meeting.
Vi foreslår, at Kommissionen snarest muligt iværksætter nye fitness-checks ved at prioritere sagsområder, der stammer fra Top 10-listen over de tungeste lovbestemmelser, som er opstillet i den foreliggende meddelelse med særligt fokus på mikrovirksomheder;
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Vi foreslår, at Kommissionen snarest muligt iværksætter nye fitness-checks ved at prioritere sagsområder, der stammer fra Top 10-listen over de tungeste lovbestemmelser, som er opstillet i den foreliggende meddelelse med særligt fokus på mikrovirksomheder;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Vi foreslår, at man tager spørgsmålet op på ny, med sigte på at få udformet en mekanisme, som sætter Kommissionen i stand til at reagere - således som den hidtil har gjort - på uventede strukturchok.
We propose that this matter should be looked at again, with a view to establishing a mechanism that will allow the Commission to respond - as it has done in the past - to unexpected structural shocks.
Vi foreslår, at reparationsbestemmelsen fjernes, men vi bibeholder artikel 9.
By proposing to delete the repair clause, it upheld Article 9.
Vi foreslår, at udvalget, nærmere bestemt Styringsgruppen for Europa 2020, udarbejder en liste over konkrete initiativer og aktiviteter, hvorigennem arbejdsmarkedets parter, de nationale økonomiske og sociale råd og øvrige civilsamfundsorganisationer kan yde et større bidrag end hidtil til at opbygge tilliden til Innovation i EU.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Vi forestiller os nu, at momsen er på 20%.
We now imagine that VAT is imposed at 20%.
Vi forestiller os, at fondsforvaltningen har indsat 1200,00 EUR pr. udgangen af hvert af de første 3 år, og at der er optjent en rente på 4,00 % af denne opsparing.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Vi forestiller os, at fondsforvaltningen har indsat 1200,00 € pr. udgangen af hvert af de første 3 år, og at der er optjent en rente på 4,00 % af denne opsparing.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Vi forfølger dette spørgsmål.
We are pursuing this issue.
Vi forpligter os til at afsætte de nødvendige ressourcer til at virkeliggøre denne plan.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.