natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over forhandlingerne under Dohaudviklingsdagsordenen, og for at så mange lande som muligt kan drage fordel af ordningen, vil vi fortsat støtte og fremme de mindst udviklede landes optagelse i WTO og aktivt bidrage til revision af tiltrædelsesretningslinjerne med henblik på at vedtage passende henstillinger herom inden juli 2012.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
Ud over forhøjelsen af den lovbestemte pensionsalder er også det nødvendigt med foranstaltninger, der fremmer ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed og ældrevenlige arbejdsmiljøer.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Ud over forhøjelsen af tillægsbeløbene for de nordlige lande som følge af højere produktionsomkostninger foreslår sektionen, at Kommissionen og Rådet med den samme begrundelse forhøjer de præmier for andre sortsgrupper, der har været fastfrosset siden 1992 (f.eks. gruppe VIII klassisk Kaba Koulak og gruppe IV Kentucky).
The section proposes that as well as increasing the supplementary amounts because of the increase in production costs in the northern countries, the Commission and the Council should for the same reason accept an increase in premiums that have remained frozen since 1992 for other varietal groups (e.g. Group VIII (Kaba Koulak classic), Group IV (Kentucky)).
Ud over forlængelsen af EFSI vil den geografiske dækning blive forbedret yderligere gennem flere og forenklede muligheder for at kombinere EFSI med de europæiske struktur- og investeringsfonde kombineret med øget teknisk bistand over hele Europa.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Ud over forlængelsen blev medlemsstaterne anmodet om gradvis at fjerne disse restriktioner.
In addition to the prolongation, the Member States were asked to remove these restrictions progressively.
Ud over formelle distributionsaftaler, der begrænsede paralleleksporten arbejdede parterne nært sammen om at opspore enhver kilde til parallelhandel og identificere parallelhandlende.
Apart from formal distribution agreements that restricted parallel exports, the parties collaborated closely to trace the origin of parallel trade and identify parallel traders.
Ud over formelle overtrædelsesprocedurer blev der også gjort brug af den nye mulighed, der findes i forordning (EF) nr. 1/2003, for at indhente bindende tilsagn fra virksomheder med henblik på at løse konkurrencepolitiske problemer.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Ud over formelle standarder har standardiseringsorganisationerne udviklet andre former for konsensus (f.eks. workshopaftaler).
Beyond formal standards, alternative forms of consensus (e.g. Workshop Agreements) have been developed by the standards organisations.
Ud over formidling af grundlæggende viden skal undervisere f. eks. i stigende grad også hjælpe unge til selvstændig læring, ved at de erhverver vigtige færdigheder i stedet for paratviden; underviserne skal udvikle mere samarbejde og mere konstruktive tilgange til læringen og forventes mere at være vejleder og leder i klassen end katederlærer.
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Ud over formidlingen af information via denne horisontale udveksling produceredes der under programmet en stor mængde skriftligt materiale.
In addition to the dissemination of information via this horizontal exchange, a substantial number of information documents has been prepared to support the programme objectives..
Ud over formularen i stk. 1, kan den anmodede centrale myndighed kræve, at den anmodende centrale myndighed fremlægger supplerende dokumenter med henblik på at nå et af målene i artikel 44, stk. 1.
In addition to the form referred to in paragraph 1, the requested central authority may ask the requesting central authority to provide for supplementary documents to be able to achieve either of the objectives referred to in Article 44 (1).
Ud over formålene i stk. 1 har denne forordning til formål at sikre, at bestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF17 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF18 vedrørende klassificering, emballering og mærkning af stoffer, der er farlige for mennesker og miljø, ved markedsføring i Fællesskabet også gælder for alle disse stoffer, når de eksporteres fra medlemsstaterne til andre parter eller andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse parter eller andre lande.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Ud over formålet med den foreslåede foranstaltning vil det blive forklaret, hvordan principperne om bedre regulering er blevet anvendt, hvorfor det er nødvendigt med initiativet, hvorfor det er det bedste værktøj for EU, hvad interessenterne mener, og hvilke miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser det sandsynligvis vil få, navnlig for konkurrenceevnen og for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ud over forordningerne – styrkelse af forvaltningen
Beyond the regulations – Improving management
Ud over forpligtelserne i den fælles EU-købelov til at give oplysninger inden aftalens indgåelse skal den erhvervsdrivende i forhold mellem erhvervsdrivende og forbrugere, inden det aftales at anvende den fælles EU-købelov, henlede forbrugerens opmærksomhed på, at det er hensigten at anvende den fælles EU-købelov, ved på et iøjnefaldende sted at give forbrugeren meddelelsen i bilag II.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
Ud over forsikringsmægleren selv og dennes virksomhed eller kompagnoner vil der her normalt kun kunne være tale om den lovpligtige ansvarsforsikring samt det selskab, med hvilket forsikringsaftalen indgås.
Apart from the insurance intermediary and his/her firm and/or partners, the only other parties to whom this may apply are generally the insurance intermediary's liability insurance and the company with which the insurance contract is established.
Ud over forsinkelser kan man, navnlig i visse medlemsstater, konstatere at de nationale tekster kan indeholde anderledes eller mere komplekse bestemmelser, eller endog at visse nationale tekster der stadig er i kraft, er i modstrid med EU's direktiver.
In addition to delays one finds in some member states in particular that national texts may contain provisions that are more complex or different, or even that some national texts which are still in force actually contradict European directives.
Ud over forsinket gennemførelse er der problemer med andre former for meddelelser, der ifølge direktiver er påkrævede, men som gives for sent.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Ud over forskelle i vurderingen af kriterierne for patenterbarhed er der usikkerhed om formen af mulige antagelige krav.
In addition to differences in the assessment of the patentability criteria, there is uncertainty with respect to the form of possible claims allowable.
Ud over forskellig lovgivning kan mangel på information mellem skattemyndigheder og de berørte virksomheder eller personer også føre til ikke-beskatning eller dobbeltbeskatning.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Ud over forskellige forbedringer af EU-lovgivningen og tiltag på området i det sidste årti39 overvejer Kommissionen at udvikle foranstaltningerne yderligere for at mindske støjeksponering og ‑forurening i EU.
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Ud over forskellige ændringer af redaktionel art godkendte ORDFØRERNE GIACOMELLI's ændringsforslag om slettelse af det sidste punktum i punkt 2.11. i forslaget til udtalelse.
In addition to several drafting changes, the Rapporteurs accepted Mr Giacomelli's proposal for the deletion of the last sentence of Point 2.11.
Ud over forskelsbehandling på grundlag nationalitet100 er kravet om etablering101 i den medlemsstat, eller endog i den region, hvor tjenesten modtages, et af de største problemer, der er fælles for en lang række økonomiske aktiviteter102 i flere medlemsstater.
In addition to instances of discrimination based on nationality100, the requirement that a provider be established101 in the Member State or region in which the service is delivered is one of the main difficulties faced in a large number of economic activities102 in several Member States.
Ud over forskning og teknologi og produktinnovation støttes innovation inden for tjenesteydelser, herunder proces- og organisationsinnovation, også.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Ud over forskning skal projekterne omfatte aktiviteter med henblik på effektiv udnyttelse af forskningsresultaterne, f.eks. afprøvning, demonstration, uddannelse, teknologioverførsel, videnforvaltning og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
Ud over forsknings-, uddannelses- og oplysningsaktiviteter er der gennemført en række praktiske aktiviteter for at identificere og udveksle bedste praksis, teste og afprøve nyt udstyr og udarbejde vejledninger til fagfolk osv.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Ud over forslagene om ændring af fusionsforordningen omfattede disse reformer også en række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der tog sigte på at gøre beslutningsprocessen mere strømlinet og i særdeleshed styrke de økonomiske analyser og tilgodese kontradiktionsretten på en mere effektiv måde.
In addition to the proposal amending the Merger Regulation, these reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen economic analysis and respect the rights of defence more effectively.
Ud over forslagene til foranstaltninger under de forskellige EU-politikker foreslås der således to nye foranstaltninger: et særligt program, hvormed der tages hensyn til meromkostninger, og en såkaldt naboskabsaktion.
Besides the proposals for measures under the various Community policies, two new initiatives will be proposed: a specific programme to take into account extra costs and an action plan for the ‘wider neighbourhood’.
Ud over forslagene til ovennævnte retsakter, som er godkendt af Rådet, har Kommissionen vedtaget følgende:
In addition to the Proposals for the above mentioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Ud over forslagene til ovennævnte retsakter, som er godkendt af Rådet, har Kommissionen vedtaget følgende:
In addition to the proposals for the abovementioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Ud over forslaget om permanent begrænsning vedtog Kommissionen ved sin beslutning 1999/815/EF i 1999 en række midlertidige foranstaltninger på grundlag af artikel 9 i Rådets direktiv 92/59/EØF, som forbyder anvendelse af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three years.
Ud over forslaget om permanent begrænsning vedtog Kommissionen ved sin beslutning 1999/815/EF i 1999 en række midlertidige foranstaltninger på grundlag af artikel 9 i Rådets direktiv 92/59/EØF, som forbyder anvendelse af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.
Ud over forsuring af økosystemerne og risiko for akutte eller kroniske virkninger ved store doser, spiller nitrogenoxider en vigtig rolle for ozondannelsen i lav højde.
In addition to the acidification of ecosystems and potential acute and chronic effects of high levels of nitrogen dioxide, oxides of nitrogen play a significant role in the production of low level ozone.
Ud over fortrolighedsreglerne og andre sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet i denne aftale, herunder i bilag III, er al udveksling af oplysninger i henhold til denne aftale undergivet i) for så vidt angår medlemsstaterne de gældende love og bestemmelser i medlemsstaterne til gennemførelse af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og ii) for så vidt angår Monaco bestemmelserne i lov nr. 1.165 af 23. december 1993 om beskyttelse af personoplysninger (som ændret ved lov 1.240 af 2. juli 2001 og lov nr. 1.353 af 4. december 2008, der trådte i kraft den 1. april 2009, herunder gennemførelsesbestemmelserne i Ordonnance Souveraine nr. 2.230 af 19. juni 2009).
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Ud over fortrolighedsreglerne og andre sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet i denne aftale, herunder i bilag III, er al udveksling af oplysninger i henhold til denne aftale undergivet i) for så vidt angår medlemsstaterne de gældende love og bestemmelser i medlemsstaterne til gennemførelse af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og ii) for så vidt angår San Marino bestemmelserne i lov nr. 70 af 23. maj 19956 omhandlende "Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983" om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Ud over fortrolighedsreglerne og andre sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet i denne artikel, er al udveksling af oplysninger i henhold til denne aftale undergivet de gældende love og bestemmelser i medlemsstaterne og Liechtenstein til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Ud over fortsat bistand fra de nationale PHARE-programmer inden for transport, energi og miljø fokuserede PHARE-investeringsstøtten på tre nye områder i 1998:
Alongside continued support under the Phare national programmes in the areas of transport, energy and environment, Phare’s investment support activities focused on three new areas in 1998:
Ud over forudgående kontrol af finansielle transaktioner, udfører generaldirektoratet også 100 % forudgående kontrol af dokumenter og procedurer i forbindelse med offentlige indkøb og tilskud.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Ud over forvaltningen af BONUS-169, der er omtalt i punkt 3.1 og 3.2, skal BONUS-EØFG også foretage følgende:
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Ud over forøgelsen af det internationale bistandsomfang bør der gøres en yderligere indsats for at forbedre dets kvalitet og indvirkning på MDG.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Ud over forøgelsen af næringsstoffer påvirkes vandområderne også af mikrobiologisk forurening fra landbruget gennem udslip eller afstrømning fra landbruget.
As well as impacting water by increasing levels of nutrients, pollution from agriculture can also cause microbiological pollution through leakage or run-off of animal manure.
Ud over fossile brændstoffer har de ligeledes et meget højt forbrug af elektricitet.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Ud over fra medlemsstaterne vil Det Fælles Forskningscenter og Det Europæiske Miljøagentur deltage i den videnskabelige koordinering af overvågningsaktiviteten og i rapporteringsaktiviteten.
Apart from member states, the Joint Research Centre and the European Environmental Agency will play a role in scientific co-ordination of the monitoring activity and in reporting.
Ud over frekvensallokeringsspørgsmål vil WRC-03 drøfte reguleringsspørgsmål i forbindelse med HDFSS.
As well as frequency allocation matters, WRC-03 will address regulatory issues for HDFSS.
Ud over frekvenspolitikgruppens udtalelse og det store antal indsendte bidrag i forbindelse med den offentlige høring og topmødet er følgende undersøgelser også relevante:
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Ud over fremkomsten af nye multimedieapplikationer forventes vækst inden for lang række tjenester i takt med at bredbånd udbredes og giver økonomiske og samfundsmæssige fordele.
Beyond the emergence of new multimedia applications, a wide range of services is expected to grow in parallel with the take-up of broadband, delivering new economic and social benefits.
Ud over fremme af avanceret teknologi stiller Lissabon også krav om, at der fokuseres på tjenesteydelsessektoren.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Ud over fremme af SMV's interesser inden for andre politikker og de skridt, der tages for at styrke koordineringen og forenklingen af finansieringsprogrammerne, skal der over EU's budget også ydes målrettet finansiel støtte til SMV.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Ud over fremskridt med hensyn til infrastrukturer, såsom omstrukturering af tjenesterne, indførelse af "one-stop-shops", regional koordinering af tjenesterne, det øgede antal webportaler m.v. er der en øget forpligtelse til at tilbyde mere sammenhængende og kundeorienterede og brugervenlige tjenester.
Beyond infrastructural progress, such as the restructuring of services, the creation of one-stop-shops, regional co-ordination of service provision, the increase in web portals, etc., there is a growing commitment to offering more coherent client-oriented and user-friendly services.
Ud over fremskridtene i denne meddelelse såsom øget differentiering mellem udviklingslandene og en voksende interesse for de private operatører, så mangler meddelelsen om forbindelsen mellem handel og udvikling et nyt bud på fremtiden.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
Ud over fremskridtsrapporteringen lægges der langt større vægt på det faktiske niveau af forberedelse til at kunne påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og på at give klarere vejledning til landene om gennemførelse af reformer.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Ud over fremskrivninger af efterspørgsel efter arbejdskraft og fornødne kvalifikationer burde der foretages flere kvalitative undersøgelser som f.eks. fremsynsanalyser, undersøgelser blandt arbejdsgivere, case studies og jobkompetencemodelberegning.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.