natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensætningen skal ske med den nødvendige omhu, og afviklingsinstansens beføjelser skal være tydelige og velafbalancerede.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Sammensætningen udviser en kvindeandel på gennemsnitligt 27%.
On average, 27% of their members are women.
Sammensætningen vil blive fastsat på kommunikationsgruppens første møde.
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
sammensætningen, udtrykt gennem en kvalitativ og kvantitativ angivelse af de virksomme stoffer pr. dosisenhed
statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit;
Sammensætningerne spiller en særlig rolle i forbindelse med produktionen af mobiltelefoner.
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
sammentrykkes en eller flere af de benyttede understøttende blycylindre mindre end 5 %.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
Sammentrækningen i økonomien og de store budgetunderskud har bragt den offentlige gældskvote på en kraftigt stigende kurs, og den finanspolitiske konsolidering svækkes af den økonomiske afmatning.
The contracting economy and high budget deficits have put the public debt-to-GDP ratio on a rapidly increasing trend, where fiscal consolidation is difficult in a recessionary environment.
sammentænkning af arbejdsmarked og uddannelse,
linking up the labour market with education,
Sammen­hæng
Coher- ence
Sammen­hæn­gen mellem disse organisationers aktiviteter og EU’s forsk­nings­politik på po­litik på andre områder er meget vigtig, både inden for Europa og i forhold til resten af verden.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Sammen­lignende undersøgelse af retsgrundlagene
Comparative study of legal bases
sammen­ligning af bud
comparative bidding
sammen­ligning af bud + betaling
comparative bidding + payment
Sammen­lægningen af udvalgene om henholdsvis fri bevægelighed og social sikring vil betyde, at der oprettes en ny institution, der kan samordne arbejdsmarkedets parters bidrag til denne nye helhedsstrategi for fri bevægelighed.
Merging of the committees on freedom of movement and social security will give rise to a new institution capable of centralising the contribution of the social partners to this new broader approach to freedom of movement.
Sammen­sætning:
Composition
Sammen­sætning:
Composition:
Sammes ændringsforslag til punkt 1.3.2. blev accepteret.
His amendment to point 1.3.2 was accepted.
samordne anvendelsen af de nationale kontrol‑ og inspektionsressourcer, som de berørte medlemsstater har slået sammen i henhold til denne forordning
to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation;
samordne de nationale sektorpolitikker bedre, så de støtter den regionale udviklingsindsats.
coordinate national-level sectoral policies in such a way as to support regional development more closely.
samordne de politikområder, der skal drøftes på topmødet;
integrate the respective policy fields that should be dealt with at the Summit;
samordne de relevante finansielle fællesskabsmidler, programmer og agenturer i et integreret EU‑program for et europæisk vidensrum;
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
Samordne de tilgængelige finansielle midler bedre, navnlig gennem en mulig oprettelse af et velegnet organ, som skal undersøge den tekniske og finansielle modenhed i de store infrastrukturprojekter, deres finansieringsstruktur og de planlagte foranstaltninger til fremme af det færdige net.
Better coordination of the financial resources available, in particular by possibly setting up an appropriate structure to examine the technical and financial maturity of major infrastructure projects and their financial package and to promote the network.
samordne den elektroniske registrering af årsrapporten, der henvises til i dette direktivs artikel 4, sammen med registreringen af de årlige oplysninger, der henvises til i artikel 10 i […/…/EF] [prospekter].
co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus].
samordne den internationale indførelse af satellitbaserede personkommunikations-tjenester med ikke europæiske lande, navnlig med USA;
consulting with non-Union countries, especially the USA, on the coordinated global introduction of SPCS;
samordne den internationale indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester med ikke europæiske lande, navnlig med USA;
consulting with non-Union countries, especially the USA, on the coordinated global introduction of SPCS;
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår kontrol og overvågning af de ydre grænser
co-ordinate the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår kontrol og overvågning af de ydre grænser
Coordinating operational cooperation between the Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne.
co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne.
Co-ordination of operational co-operation between Member States on removal of third-country nationals illegally residing in Member States.
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne.
Coordinating operational cooperation between the Member States on removal of third-country nationals residing illegally in Member States.
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne inden for kontrol og overvågning af de ydre grænser
Co-ordination of the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne, hvad angår forvaltning af de ydre grænser
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
samordne en medlemsstats foreslåede projekter med projekter eller strukturer i andre medlemsstater, også den type projekter, der ikke modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
to coordinate the proposed projects of one Member State with projects or structures in other Member States, including those not assisted from the Cohesion Fund.
samordne et rumteknologiforskningsprogram med dobbelt anvendelsesformål for at garantere EU's uafhængighed i gennemførelsen af civile, kommercielle, sikkerhedsmæssige og forsvarsmæssige aktiviteter.
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities.
samordne et rumteknologiforskningsprogram med dobbelt anvendelsesformål for at garantere EU's uafhængighed i gennemførelsen af civile, kommercielle, sikkerhedsmæssige og forsvarsmæssige aktiviteter."
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities".
Samordne finanspolitikken for at sikre, at den samlede kurs i euroområdet stemmer overens med risiciene for den finanspolitiske holdbarhed og konjunkturforholdene.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
samordne informationsindsamling m.m. med CEPT (jf. Kommissionens "Call for Information", der blev offentliggjort den 20. december 1995 i EF-Tidende);
coordinating with the CEPT the obtaining of information etc, such as with the Commission "Call for Information" (published on 20 December 1995 in the Official Journal);
samordne med nationale politikker til handelsfremme og SMV-internationaliseringsbestræbelser, f.eks. i forbindelse med "udvidet partnerskab for gennemførelse" og
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
samordne medlemsstaternes kontrol og inspektion i forbindelse med EF's kontrol‑ og inspektionsforpligtelser
to coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the Community;
Samordne prioriteringerne og sikre sammenhæng mellem strategien for forskning og innovation fra 2011 og strategien for industripolitikken fra 2013 med de kommende strategier om intelligent specialisering og transport samt sikre at de hurtigt gennemføres, og at deres effektivitet vurderes.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Samordnede aktioner
Concerted actions
Samordnede aktioner er en praktisk, fleksibel og effektiv måde for Kommissionen og medlemsstaterne at arbejde sammen på for at forbedre konkurrenceevnen gennem udveksling af bedste praksis.
Concerted actions provide a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice.
samordnede aktioner med medlemsstaterne om finansiering af nyoprettede virksomheder og SMV'er i vækstfasen
Concerted actions with Member States on finance for start-ups and SMEs in growth phase.
samordnede aktioner med medlemsstaterne vedrørende uddannelsesbehov i nyoprettede virksomheder og SMV'er i vækstfasen
Concerted actions with Member States on training needs for start-ups, and SMEs in the growth phase.
Samordnede aktioner og benchmarking skal danne grundlaget for at nå de i artikel 2 stk. 1, nævnte mål.
Concerted actions and benchmarking will be used in support of the objectives listed in Article 2(1).
Samordnede aktioner på dette område finder sektionen meget vigtige til fremme af en uomgængeligt nødvendig koordinering i Europa og internationalt.
The Section regards concerted actions in this field as very important in stimulating the requisite coordination both in Europe and wider afield.
Samordnede aktioner på dette område finder ØSU meget vigtige til fremme af en uomgængeligt nødvendig koordinering i Europa og internationalt.
The Committee regards concerted actions in this field as very important in stimulating the requisite coordination both in Europe and wider afield.
Samordnede aktioner vil skabe nyt fokus på områder som iværksætteruddannelse, og der vil blive bygget videre på tidligere aktioner til forbedring af det lovgivningsmæssige klima for virksomhedsetableringer og virksomhedsstøttetjenester.
As well as building on past actions to improve the regulatory environment for start-ups and business support services, concerted actions will develop a new focus on areas such as training for entrepreneurship.
samordnede aktioner, hvor medlemsstaterne skal finde sammen og sammenholde (og koordinere) deres overordnede forskningsprogrammer.
concerted action, whereby Member States may meet to compare (and coordinate) their general research programmes.
Samordnede europæiske standarder vil bidrage til at forhindre, at misbrugere flytter fra medlemsstat til medlemsstat.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Samordnede foranstaltninger
Concerted action
Samordnede foranstaltninger inden for rammerne af disse særprogrammer vil gøre det muligt mere effektivt at nå det ultimative mål, som er oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
Samordnede foranstaltninger skal fremme udvekslingen af information om tematiske emner med henblik på at forbedre koordineringen af foranstaltninger og programmer til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i EU’s landbrug.
The concerted actions shall promote the exchange of information on thematic issues for the purpose of improving the co-ordination of actions and programmes for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Community agriculture.
Samordnede foranstaltninger til at forebygge og eliminere havforurening samt bæredygtig forvaltning af Middelhavet.
Taking of concerted actions to prevent and eliminate marine pollution and sustainable management of the Mediterranean
Samordnede foranstaltninger vil også kunne omfatte samordnede aktiviteter om tematiske emner (specifikke afgrøde- eller dyregenetiske ressourcer) gennem specialiserede tekniske grupper.
Concerted actions could also involve co-ordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups.
Samordnede internationale foranstaltninger er derfor et vigtigt element i løsningen af problemet.
Concerted international action is therefore a key element in the approach to this problem.
Samordnede investeringer i den offentlige sektor vil udløse initiativer og udvikling i den private sektor.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Samordnede lønforhandlinger på nationalt plan har bidraget til at fastholde løntilbageholdenheden.
Coordinated wage bargaining at the national level has helped to sustain wage moderation.
Samordnede og gensidigt forstærkende politikker kræver, at alle instrumenter anvendes, koordineres og styrkes.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Samordnede og tværgående planer kræver en enkelt eller strømlinet anvendelsesproces, og der skal tages hensyn til de kumulative virkninger.
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
SAMORDNEDE OVERVÅGNINGSPROGRAMMER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6
Co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6
Samordnede overvågningsprogrammer
Co-ordinated monitoring programmes
Samordnede overvågningsprogrammer som omhandlet i artikel 6
Co-ordinated monitoring programmes as provided for in Article 6
Samordnede overvågningsprogrammer: EF-medfinansiering (50 %), jf. Rådets beslutning 90/424/EØF.
Co-ordinated monitoring programmes: Community co-financing (50%), pursuant to Council Decision 90/424/EEC.
Samordnede overvågningsprogrammer: Programmet skal når som helst i løbet af ét år gennemføres som fastsat i kommissionsbeslutninger.
Co-ordinated monitoring programmes: the programme, as established through Commission Decisions will be performed whenever possible during one year.
Samordnede politikker og foranstaltninger er tiltag, hvorigennem  nationale foranstaltninger får merværdi, ved at de samordnes på EU-plan.
Co-ordinated polices and measures are actions which produce value added to national measures when these are co-ordinated at EC level
Samordnede procedurer forud for tildelingen af projektgodkendelserne
Coordinated procedures prior to the authorisation of projects
Samordnede strategier og foranstaltninger bør analyseres og drøftes yderligere i en europæisk rådgivergruppe for klimatilpasning under det europæiske klimaprogram (ECCP).
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Samordnede sundhedspolitikker kan gøre en forskel ved at fremme deltagelse i sportsaktiviteter, samtidig med at der fokuseres på sikkerheden.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Samordnede syn ved vejsiden
Concerted roadside inspections
Samordnede transportformer kræver forbedret effektivitet, interoperabilitet og forbindelser mellem jernbanetransport, søtransport, transport ad indre vandveje, lufttransport og vejtransport og de dermed forbundne omladningscentre for at kunne blive fuldt integreret i gnidningsløse dør-til-dør-tjenester.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
samordnede uddannelsesprogrammer,
integrated training programmes;
Samordnende initiativer kan antage mange forskellige former lige fra aftalt ensidig handling fra medlemsstaternes side i den ene ende af spektret til kollektiv handling i form af et fællesskabsinstrument i den anden.
Co-ordinating initiatives may take a variety of forms ranging from concerted unilateral action by Member States, at one end of the spectrum, to collective action in the form of a Community instrument at the other.
samordner forskellige instrumenter for global styring under ledelse af FN med bistand fra G8 og således skaber "retningslinjer" for retsstatsprincippet med regulerings- og jurisdiktionsmekanismer, der bygger på respekt for pluralisme.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
samordner forskellige instrumenter for global styring under ledelse af FN og således skaber "retningslinjer" for retsstatsprincippet med regulerings- og jurisdiktionsmekanismer, der bygger på respekt for pluralisme.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Samordner og udreder EU-spørgsmål og EU-anliggender, Landsorganisationen i Sverige (LO)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
samordnes med den forudgående undersøgelse inden forhandlingsmandatet og gennemføres inden for rimelige frister,
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
Samordnet anvendelse af 900 MHz-båndet for at tilgodese EU-politiske behov kan ikke gennemføres på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne hver for sig, men opnås lettere på EU-plan gennem foranstaltninger vedrørende det indre marked, som vedtages med hjemmel i frekvenspolitikbeslutningen.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Samordnet anvendelse af 900 MHz-båndet kan støtte applikationer, som opfylder de aktuelle EU-politiske målsætninger på området.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Samordnet anvendelse af 900 MHz-båndet for at tilgodese EU-politiske behov kan ikke gennemføres på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne hver for sig, men opnås lettere på EU-plan gennem foranstaltninger vedrørende det indre marked, som vedtages med hjemmel i frekvenspolitikbeslutningen.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Samordnet anvendelse af 900 MHz-båndet kan understøtte nye applikationer, der opfylder de aktuelle EU-politiske målsætninger på området.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Samordnet anvendelse af sikkerhedslagrene
Coordinated use of security stocks
samordnet distribution
co-ordinated dispatching,
Samordnet distribution mellem transmissionssystemoperatører
Coordinated dispatching by transmission system operators
Samordnet fastlæggelse af de holdninger, som skal indtages af euroområdet
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Samordnet fremme af rejsemål inden for Europas grænser, som gennemføres af større rejsearrangører, skal ligeledes udgøre et element i dette agenturs virkefelt.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Samordnet gennemførelse
Towards collaborative implementation
samordnet gennemførelse mellem forvaltningsmyndighederne i forskellige lande, baseret på fælles grænseoverskridende instrumenter og konsekvente procedurer: ansøgningsoplæg og ‑vejledning bør være ens og tidsplanen for gennemførelsen bør være fælles;
coordination between the management authorities of different countries on project implementation, based on common cross-border methods and consistent procedures (e.g. single proposed candidatures and instructions, joint timetable for implementation);
Samordnet gennemførelse – at fremme samarbejdet om gennemførelsen af politikker for net- og informationssikkerhed.
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Samordnet gennemførelse:
Towards collaborative implementation:
Samordnet handling (medlemsstat/Kommissionen) for at afhjælpe enhver konstateret svaghed eller mangel.
Co-ordinated action (Member States/Commission) to address any deficiencies or lacuna noted.
Samordnet indførelse af TFTS i hele EF.
The coordinated introduction of the TFTS throughout the Community.
Samordnet indsats for at fremme forskerkarrierer og –mobilitet i Den Europæiske Union (B) (SOC-DECEMBER 2009)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Samordnet indsats for at fremme forskerkarrierer og –mobilitet i Den Europæiske Union (SOC)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Samordnet iværksættelse af kriseforanstaltninger - Gaslagre
Coordinated use of crisis measures - Gas stocks
samordnet med repræsentanter for erhvervsorganisationer at udarbejde nationale og lokale SBA-implementeringsplaner, der er støttet på stærke overvågningsmekanismer samt oprette et organ, der har til opgave at koordinere SMV-spørgsmål på tværs af administrationer (en "SMV-repræsentant"), og som er udstyret med tilstrækkelige menneskelige ressourcer og har en høj status inden for forvaltningen.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
Samordnet modalitet
Co-modality
Samordnet modalitet er imidlertid også af betydning for passagertrafikken, hvor der bør sikres en god sammenhæng mellem de forskellige former for kollektiv transport (f.eks. jernbane – luftfart), mellem vejtrafik og kollektiv transport og mellem langturstrafik og trafik i byområder.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.