natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ringe karrieremuligheder for de ansatte inden for forskning nævnes ofte som en af de vigtigste årsager til, at antallet af unge inden for de videnskabelige studiefag falder, men i hele EU er der kun få tegn på et kraftigt pres i opadgående retning på V&T-erhvervsudøvernes lønninger.
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Ringe kendskab hos den europæiske ikt-industri12, mellemmænd og slutbrugerne af teknologiske hjælpemidler er en af de vigtigste årsager til, at markedet for ikt til ældre indtil videre ikke har haft den fornødne opmærksomhed.
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Ringe kundemobilitet
Low customer mobility
Ringe kvalitet tillige med forskellige afgiftssystemer, lave lønninger og relativt lave transportudgifter benyttes til at gå til angreb på de etablerede producenter i Europa.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Ringe muligheder for udvikling
Poor scope for development
Ringe opfyldelse af Kyoto-målene
Poor performances for Kyoto targets
Ringe organiseret assistance til passagerer ved driftsforstyrrelser, utilstrækkelig eller ingen kompensation.
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
Ringe overholdelse af reglerne vil have en negativ virkning på trafiksikkerheden.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Ringe overvågning af situationen
Poor monitoring of the situation
Ringe placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Poor performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Ringe placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
ringe politikintegration
poor integration of policies;
Ringe punktlighed, upålidelig lokaltrafik, aflysning af tog uden varsel.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
Ringe samlet stigning i landbrugsindkomsterne
Low overall increase in farm incomes
ringe samlet stigning i landbrugsindkomsterne,
low overall increase in farm incomes;
Ringe sandsynlighed for vedtagelse af klassificeringer; dobbeltarbejde og ineffektivt arbejde; fortsat ulige adgang til behandling og pleje
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
ringe spredning og opskalering af god praksis
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
Ringe sproglige færdigheder opfattes som den alvorligste hindring for vellykket integration.
Poor language ability is seen as the main barrier to successful integration.
Ringe teknologilæring fra VEK-teknologifremskridt andre steder.
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Ringe til mellemstore
Low to medium
Ringe tværnational virksomhed
Low cross-border activity
ringe vandforsyning
restricted water supplies
Ringen er især af væsentlig betydning for at udvikle områdets enorme sol‑ og vindenergipotentiale.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Ringen sluttes: fra bedre til smart regulering
Closing the cycle: from better to smart regulation
ringere effektivitet i de offentlige forvaltninger og udpræget mangel på lokalplanlægning (med enkelte undtagelser).
inefficient public authorities and substantial lack of local planning schemes (with a few exceptions).
Ringere efterspørgsel vil få virksomhederne til at reducere deres aktiviteter og investere mindre, navnlig i innovation, som hovedsagelig er baseret på langsigtede "immaterielle" investeringer.
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Ringere eksportmuligheder
Reduced export opportunities
ringere finansiering af virksomheder og lokale og regionale myndigheder og dyrere lån, navnlig for SMV'erne, der ofte betragtes som mere risikable virksomheder, der ikke kan stille tilstrækkelige garantier eller fremvise tilstrækkelig medfinansiering;
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
ringere livskvalitet i de store bycentre,
deterioration of the quality of life in large urban centres;
Ringere miljønormer og social standard i ansøgerlandene; medlemsstaters manglende undertegnelse/ratificering af internationale aftaler.
Lower environmental and social standards in the countries which have applied to join the Union; delays in signing/ratifying international agreements;
ringere muligheder for international frekvenssamordning uden for EU, da man ikke taler med en "fælles røst"
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
Ringere ordninger for barselsorlov og moderskabsydelse i værtslandet eller utilstrækkelig dagpleje for børn kan f.eks. afholde unge forskere fra at flytte til et andet land.
Less favourable maternity leave and benefits in a host country or inadequate day-care for children may deter, for instance, young researchers from moving to another country.
Ringfinger
Ring finger
Ringvej.
Ring road.
ringveje
bypasses;
RINNO (teknisk bistand til udvikling af en database for regionale innovationspolitiske foranstaltninger) er et fælles projekt mellem GD Regionalpolitik og GD Virksomheder med et budget på 1 mio. €, som startede i januar 2000 og vil løbe i to år.
RINNO (technical assistance for the development of a regional innovation policy measures resource base) is a €1 million joint project between DG Regional Policy and DG Enterprise, which started in January 2000 and will last for two years.
RINNO er vigtig for regionerne, der her kan skaffe sig oplysninger om, hvad andre regioner har iværksat på det (teknologiske) innovationsområde, særlig med hensyn til SMV’er, samt finde eksempler på god praksis.
RINNO is a central resource for regions to obtain information and good practice on what others are doing in the field of (technological) innovation promotion, particularly with respect to SMEs.
Rino PAVANELLO (for ordføreren)
Rino PAVANELLO (for the Rapporteur)
RIO + 10-konference: Fælles initiativ med EPE, European Movement, FNPM, EFS, GLOBE, ICDA, ICLEI, WBCSD
RIO + 10 conference: Joint initiative with EPE, European Movement, UNEP, ETUC, GLOBE, ICDA,ICLEI,WBCSD
Rio har lidt under at være for upræcis.
Rio has suffered from being too imprecise.
Rio var nemlig ikke kun et møde mellem toppolitikere, Rio var også et mødested for mange engagerede og kreative personer, som utrætteligt opfordrer til et paradigmeskift i vores økonomiske adfærd eller igangsætter og fremlægger utallige konkrete initiativer for omstillingen.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Rio viste, at der er tætknyttede forbindelser mellem fattigdom og miljøforringelse.
Rio showed that there are strong links between poverty and environmental degradation.
Rio+20 (tillægsudtalelse)
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (tillægsudtalelse) (B-hovedordfører) (NAT/Observatoriet for bæredygtig udvikling-FEBRUAR)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 - Status og fremtidsperspektiv (tillægsudtalelse) (B) (NAT/ODD-DECEMBER)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20 bør desuden iværksætte en række koordinerede foranstaltninger for at indkredse og afvikle miljøskadelige støtteordninger ledsaget af mål og tidsfrister.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Rio+20 bør fastsætte uddannelsesprogrammer for grønne kvalifikationer inden for prioriterede områder som energi, landbrug, bygge- og anlægsvirksomhed, forvaltning af naturressourcer, affald og genindvinding.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Rio+20 bør fremme gennemskuelighed i den nationale rapportering og nå til enighed om anvendelse af miljøregnskaber og robuste indikatorer på nationalt og globalt plan for at måle fremskridt i bredere forstand som supplement til BNP.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Rio+20 bør opfordre lande, først og fremmest industrialiserede lande og vækstlande, til at indføre nationale og regionale emissionshandelsordninger for at sænke emissioner til lavest mulige omkostninger og som byggesten for et kommende internationalt CO2-marked.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Rio+20 er en enestående mulighed for i vores indbyrdes afhængige verden at nå frem til et fornyet politisk engagement for bæredygtig udvikling.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 er en vigtig lejlighed til at fremrykke bæredygtig udvikling i hele verden, men konferencen må ikke kun indskrænke sig hensigtserklæringer.
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Rio+20 kan blive indledningen på en fremskyndet og dybtgående verdensomspændende overgang til en grøn økonomi – en økonomi, der genererer vækst og skaber arbejdspladser og udrydder fattigdom, ved at man investerer i og bevarer de naturressourcer, som er en forudsætning for planetens overlevelse på lang sigt.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 kommer til at blive afgørende for bæredygtig udvikling, både i EU og globalt.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 kommer til at bygge videre på tidligere globale topmøder: De Forenede Nationers konference om det menneskelige miljø i Stockholm (1972), De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling ("verdensmiljøtopmødet") i Rio de Janeiro (1992) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (2002).
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio+20 oversigt og fremtidsudsigter (tillægsudtalelse)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio+20 satte gang i en proces, der skal styrke den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling, herunder styrke FN's Generalforsamlings og Ecosocs rolle.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Rio+20-konferencen bør munde ud i, at der vedtages et mandat til en "grøn økonomi", der forfølges målrettet af FN.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Rio+20-konferencen skal bruges til at skabe stabile, institutionelle rammer på FN-niveau.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Rio+20-konferencens fiasko inden for bæredygtig udvikling og kvinders rettigheder er bekymrende.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Rio+20-konferencens fiasko inden for bæredygtig udvikling og kvinders rettigheder er bekymrende.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Rio+20-målene vil kun kunne nås, hvis der opstilles en overordnet politisk ramme.
Rio+20 goals will only be achieved by an overarching policy framework.
Rio+20-topmødet har opfordret til udarbejdelse af en udviklingsdagsorden for tiden efter 2015 med bæredygtig udvikling som kernepunkt.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Rio+20: de vigtigste resultater og tilsagn
Main Rio+20 outcomes and commitments
Rio+20: en mulighed, som verden ikke har råd til at tabe
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre forvaltning (meddelelse)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: status og perspektiver
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: status og perspektiver (tillægsudtalelse)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+5 i 1997 fik imidlertid sat to vigtige nye mål: flere målelige fremskridt og indførelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling klar ved næste gennemgang, der blev fastsat til 2002.
Rio+5 in 1997 did however set two important new targets: to make greater measurable progress and to have national sustainable development strategies (nssd’s) in place at the next review, which was decided for 2002.
Rio-gruppen blev skabt i 1986 af Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela med det formål at løse de politiske problemer, udvikle de eksterne forbindelser og behandle samt spørgsmålet om regional integration.
The Rio Group was set up in 1986 by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela as a forum for the discussion of political problems, the development of external relations and regional integration issues.
Rio-konferencen i 1992 fremhævede behovet for at iværksætte nye virkningsfulde foranstaltninger for at udrydde fattigdom.
The Rio conference in 1992 set the spotlight on the need to launch new major efforts for the eradication of poverty.
Rio-konferencen i 1992 uddelte opgaver til en række FN-organer og førte til oprettelse af Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) som det organ, der skulle mobilisere FN-systemet i retning af bæredygtig udvikling og integrere økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige aspekter i FN's aktiviteter.
The 1992 Rio Conference assigned tasks to a number of UN bodies and led to the creation of the Commission on Sustainable Development (CSD) as the body to mobilise the UN system towards sustainable development, and to integrate economic, social and environmental aspects in UN activities.
Rio-konferencen udløste store forventninger.
The Rio Conference raised considerable expectations.
Rio-konferencen vakte forventninger til løsning af miljø- og udviklingsproblemerne gennem et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling.
The Rio Conference raised expectations of solving environment and development problems through a global partnership for sustainable development.
Rio-målene for officiel udviklingsbistand er ikke blevet opfyldt.
The Rio targets on ODA have not been met.
Rio-processen
The Rio Process
Rio-teksten indeholder her nogle positive fremskridt.
The Rio text here contains some positive developments.
Rio-topmødets deltagere bør vedtage dette som et generelt mål og bemyndige det nye råd for bæredygtig udvikling til at følge op på det med specifikke forslag på de centrale emneområder.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Rio-topmødets succes skyldtes ikke mindst, at det civile samfund var inddraget i forløbet.
The fact that civil society was associated with the process was a particularly important factor in the success of the Rio summit.
Rio-verdenskonferencen i 1992 var en milepæl i det globale partnerskab og vækkede forhåbninger om bæredygtig udvikling.
The 1992 Rio Earth Summit was a milestone in global partnership and raised high expectations for sustainable development.
Rio skal være udgangspunktet for en rummelig proces, der forbinder millenniumudviklingsmålene med målene for bæredygtig udvikling og fastlægger en strategi og indikatorer for bæredygtig udvikling ned klare mekanismer for ansvarsplacering.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Ris
Rice:
RIS bidrager også til godstransportens gennemsigtighed.
RIS also contributes to the transparency of freight transport.
Ris er blandt de produkter, som handles på børsen i Chicago, og de internationale prissvingninger for ris er genstand for et kraftigt spekulationspres, som ikke nødvendigvis har noget at gøre med situationen i Europas rissektor.
Rice is one of the products traded on the Chicago commodities exchange and international price fluctuations in rice are subject to heavy speculation which may bear absolutely no relation to the rice situation in Europe.
Ris er helt afgørende for bevarelsen af økosystemerne i vådområder, hvor der ikke er alternativer, når det gælder landbrug.
Rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options.
Ris er helt afgørende for bevarelsen af økosystemerne i vådområder, hvor der ikke er alternativer, når det gælder landbrug.
Rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options;
RIS er ikke begrænset til højteknologiske sektorer, men dækker ligeledes traditionelle sektorer samt servicesektoren (f.eks. turisme), der er vigtige i støtteberettigede regioner, og hovedvægten lægges på SMV'er.
The RIS are not limited to the high-technology sectors, but also cover the traditional sectors and the services sector (e.g. tourism), which are important in less-favoured regions and particularly concern SMEs.
Ris er ikke en afgrøde, der kan sammenlignes med andre kornsorter, for selv om udbyttet er større, er produktionsomkostningerne betydeligt højere.
Rice is not a crop which can be compared to other cereals, since although productivity may be greater, production costs are substantially higher.
RIS er vigtig for hele Europas indre vandvejssystem.
RIS is important for the entire European inland waterway sector.
RIS forbedrer og letter de nuværende BTT-centres arbejde og gør det muligt at foretage trafikregulering på større strækninger af det europæiske vandvejsnet.
RIS enhances and facilitates the work of existing VTS centres and permits traffic management on larger stretches of the European inland waterway network.
RIS forventes at indebære strategiske fordele i følgende fire henseender:
RIS is expected to provide four types of strategic benefits
RIS forventes samtidig at gøre de kompetente myndigheders opgaver lettere, ikke mindst når det drejer sig om trafikregulering og overvågning af farligt gods.
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
RIS fremmer planlægningen af slusers og broers arbejdstid.
RIS facilitate lock and bridge operation and planning.
RIS fører til formindskelse af brændstofforbruget i kraft af bedre rejseplanlægning og mere pålidelig tidsplanlægning.
RIS leads to a reduction of fuel consumption as a consequence of better voyage planning and more reliable time scheduling.
RIS gør de kompetente myndigheders opgaver lettere, ikke mindst når det drejer sig om trafikregulering og overvågning af farligt gods.
RIS facilitates the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
RIS gør det muligt at skabe konkurrencedygtige vandvejstransporttjenester.
RIS permits the establishment of competitive inland waterway transport services.
RIS har gjort det muligt at identificere nye innovationsprojekter i virksomhederne og navnlig i SMV'er.
The RIS have made it possible to identify new innovation projects in businesses, particularly in SMEs.
Ris i alt
Total rice
Ris indeholder næsten intet fedt, kolesterol eller gluten.
Rice contains practically no fat, cholesterol or gluten.
RIS kan bistå med opkrævningen af vandvejsafgifter.
RIS can assist in levying waterway charges.
RIS muliggør effektiv automatisk dataindsamling og fører i sidste instans til lavere offentlige udgifter.
RIS makes the automatic collection of required data possible in an efficient way, ultimately resulting in lower public expenditure.
RIS muliggør en række logistikudnyttelsesformer som flådeplanlægningsstøtte, FAT/ØAT-forhandlinger mellem fartøj og terminaler, sporing og elektroniske markedspladser.
RIS allows for logistics applications such as fleet planning support, ETA/RTA negotiations between vessels and terminals, tracking and tracing, and electronic market-places.
ris og eventuelt fastsættelse af det særskilte basisareal under hensyntagen til de arealer, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/95,"
those relating to rice, and where applicable to the fixing of the specific base area taking account of the areas provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95;”
Ris omsættes på børsen i Chicago, og mange investorer køber og sælger ris uden forarbejdning for øje – som en ren investering, idet de spekulerer i prisstigninger og efterfølgende salg.
Rice is one of the commodities quoted on the Chicago stock exchange and many investors buy and sell rice which they do not intend to process, but which they deal in only for investment purposes, speculating on price increases and the possibility of selling it subsequently at higher prices.
RIS opfylder derfor den moderne forsyningskædestyrings- og informationsbehov, da det muliggør den bedst mulige udnyttelse og overvågning af ressourcerne og skaber mulighed for fleksibel reaktion i tilfælde af afvigelser fra den oprindelige planlægning.
Hence, RIS complies with the information needs of modern supply chain management, since it allows optimised use and monitoring of resources and possibilities for flexible reactions in case of any deviation from the original planning.
RIS skal betragtes som et vigtigt skridt fremad, idet det gør vandvejstransporten til en gennemsigtig, pålidelig, fleksibel og let tilgængelig transportform.
RIS has to be seen as a major step forward, turning inland waterway transport into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
RIS støtter derfor både direkte og indirekte en formindskelse af de emissioner, der skyldes transportvirksomhed.
RIS therefore supports the reduction of emissions caused by transport activities both directly and indirectly.
RIS støtter slusekæden yderligere med beregning af de forventede ankomsttidspunkter (FAT) og de ønskede ankomsttidspunkter (ØAT).
RIS assist further in the calculation of Estimated Times of Arrivals (ETAs) and Requested Times of Arrival (RTAs) for a chain of locks.