natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for udviklingen i retspraksis siden 1999 og efterfølgende tiltag i visse medlemsstater, navnlig som følge af traktatbrudsprocedurer indledt af Kommissionen, er der fortsat store forskelle i medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af klagemulighederne i forbindelse med offentlige kontrakter.
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Til trods for underskrivelsen af den transatlantiske erklæring i 1990, som skabte grundlaget for et ægte partnerskab mellem de to parter, har forbindelserne mellem EU og USA vedvarende været præget af flere meningsuoverensstemmelser og bilaterale konflikter inden for sektorer som stål, telekommunikation og offentlige indkøb.
Despite the signing in 1990 of the Transatlantic Declaration which established the basis for an effective partnership between both sides, EU-US relations have continued to be overshadowed by differences of opinion and bilateral trade conflicts in sectors such as iron and steel, telecommunications and public procurement.
Til trods for vanskeligheder med at samle oplysninger til at vurdere gennemførelsen af programmets aktioner kan man påvise betydelige forsinkelser i vedtagelsen af lovgivningsinstrumenterne, vanskeligheder med at opstille konkrete målsætninger og utilstrækkelige kontrol- og overvågningsmekanismer.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Til trods for vanskelighederne med at opstille økonomiske prognoser, som i bedste fald kan baseres på hypoteser, da der ikke er nogen relevante fortilfælde, er behovet for betalingsbevillinger i 2001 under hovedposten B7-010 blevet anslået til ca. 500 mio. EUR.
In spite of the difficulty of financial forecasts, which at best can be based on hypotheses as there are no relevant precedents, the need for payment appropriations in 2001 under the main line B7-010 has been estimated at around 500 million euro.
Til trods for variationer i antallet af ansøgninger, har antallet af tildelinger af flygtningestatus som defineret i Genève-konventionen dog været nogenlunde konstant siden begyndelsen af 1990’erne, dog med en vigende tendens i de seneste år.
Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.
Til trods for vedtagelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, der udgør et stort fremskridt for så vidt angår gensidig anerkendelse, og selv om man kan håbe, at de udkast, der drøftes eller er ved at blive udarbejdet, om gensidig anerkendelse af bødestraffe, afgørelser om konfiskation og om rettighedsfrakendelse bliver vedtaget inden længe, må det dog konstateres, at arsenalet af instrumenter på EU-plan vedrørende gensidig anerkendelse fortsat ikke er fuldstændigt.
Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
Til trods for vigtigheden af at bevare jordbundens indhold af organisk materiale har det vist sig, at jordbrugssystemerne, som i stigende grad går i retning af specialisering og monokulturer, ikke i tilstrækkelig grad erstatter jordens nedbrydelige organiske materiale.
Despite the importance of maintaining the organic matter content of soil, there is evidence that decomposing organic matter in the soil is frequently not sufficiently replaced under arable cropping systems which are tending towards greater specialisation and monoculture.
Til trods for virkningen af de negative økonomiske rystelser var der en stærk økonomisk aktivitet i 2001, og den reale produktion voksede med over 4 %.
Despite the impact of the adverse economic shocks, economic activity was strong in 2001, with real output growing above 4%.
Til trods for virkninger af den økonomiske krise lader de seneste tendenser for drivhusgasemissionerne ikke til at være på linje med det nationale 2020-mål, der er fastlagt på EU-niveau (-20 % i forhold til 2005-niveauet).
In spite of the influence of the economic crisis, the recent trend in greenhouse gas emissions does not appear in line with the 2020 national target defined at the European level (-20% compared to 2005 levels).
Til trods for visse bestræbelser har Grækenland endnu ikke indført de forebyggende, aktiverende og individualiserede strategier og har endnu ikke opfyldt målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Despite some efforts, Greece has not yet adopted the preventative, activating and individualised approaches and has not met the targets of the EES.
Til trods for visse fremskridt er konkurrencen stadig utilstrækkelig på nogle områder, og privatiseringsbestræbelserne må videreføres.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Til trods for visse fremskridt lider kontrolordningen fortsat af væsentlige mangler, som både Europa-Kommissionen1 og Den Europæiske Revisionsret2 har påvist.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Til trods for visse fællestræk er der imidlertid væsentlige forskelle med hensyn til mål, fokus, placering i udviklings-/produktionskæden, tidsfrister og finansieringsmekanismer.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Til trods for visse indkomst- og virksomhedsskattelettelser i 1999 og indførelsen af den 'grønne afgift', steg den effektive skatteprocent på arbejde indtil 1999 og fortsatte med at ligge på et højt niveau.
Despite certain income and corporate tax reliefs in 1999 and the introduction of the 'eco-tax', the effective tax rate on employed labour rose until 1999 and remained at a high level.
Til trods for visse markante undtagelser (f.eks. den igangværende revision af de nationale innovationsordninger i Det Forenede Kongerige og Nederlandene) har de fleste medlemsstater endnu ikke gjort store fremskridt med hensyn til at fastlægge nationale målsætninger for innovation.
Despite some notable exceptions (e.g. the current overhaul of the national innovation policy frameworks in the UK and the Netherlands) most Member States have not yet made much progress in the definition of national objectives and targets in the area of innovation.
Til trods for visse små fremskridt inden for kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse kan man i AVS-landene bestemt ikke tale om lige muligheder i adgangen til et formelt og ligeligt aflønnet arbejde.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Til trods for visse særligt dynamiske områder er bjergområderne generelt kendetegnet ved en svag demografisk struktur (lav befolkningstæthed og aldring som følge af yngre generationers afvandring og/eller tilflytning af pensionister), hvilket især er tilfældet i ansøgerlandenes bjergområder.
Despite the existence of some particularly dynamic areas, uplands tend to have a vulnerable demographic structure (low population density, and ageing population as the younger generations move away and/or pensioners move in).
Til trods for visse vanskeligheder har der generelt ikke været mangel på projekter, idet efterspørgslen efter finansiering oversteg udbuddet.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Til trods for væsentlige bestræbelser i de senere år på at intensivere bekæmpelsen af korruption kræves der stadig en indsats.
Despite significant efforts during the past years to intensify the fight against corruption, further action needs to be taken.
Til trods for væsentlige forbedringer er der stadig meget, der skal gøres.
Despite significant improvements much still needs to be done.
Til trods for åbenhed omkring konventets arbejde og inddragelse af mange organisationer fra civilsamfundet i debatten om EU's fremtid er offentligheden og befolkningen i almindelighed ikke blevet tilstrækkeligt informeret om den igangværende proces og forfatningsudkastet.
Although the Convention's deliberations were transparent and civil society organisations were heavily involved in them, the general public was not well engaged about the process under way and the Constitution that was being drafted.
Til trods for øget anvendelse af benchmarking-værktøjet består der fortsat store forskelle i erhvervsvilkårene mellem medlemsstaterne.
In spite of an increased use of the benchmarking tool, differences in business conditions between Member States remain important.
Til trods for øget tilskud fra staten påvirker manglen på finansielle ressourcer sekretariatets arbejde negativt, og det forhindrer rådet i at nedsætte et tilstrækkeligt antal arbejdsgrupper og afholde regelmæssige møder.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Til trods for øget tilskud fra staten påvirker manglen på finansielle ressourcer sekretariatets arbejde negativt, og det forhindrer rådet i at nedsætte et tilstrækkeligt antal arbejdsgrupper og afholde regelmæssige møder.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Til trods for, at adskillige bestemmelser er blevet svækket, finder Kommissionen, at Rådets holdning afspejler de vigtigste punkter i dens forslag, og er derfor af den opfattelse, at lovgivningsprocessen og drøftelsen med Europa-Parlamentet bør videreføres i andenbehandlingen.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Til trods for, at anmodningen om i traktaten at indføje en særlig henvisning til tjenesteydelser af almen interesse stammede fra en i øvrigt omstridt udtalelse, mente John Little, støttet af Clare Carroll, at forslaget var for vagt formuleret.
Mr Little, seconded by Ms Carroll, felt that even if the call for a specific reference to the provision of services of general interest (SGIs) to be inserted in the Treaty came from an opinion, it was a controversial one and the proposal was too vague.
Til trods for, at arbejdet er i gang, er der behov for konkrete foranstaltninger, der kan fremskynde brugen af elektroniske betalinger.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Til trods for, at arbejdet med CEN-workshopaftalen i princippet burde være fuldstændig markedsdrevet, er en sådan finansiering mulig, hvis den anses for "nødvendig for og egnet til støtte for EU-lovgivning og -politikker".11
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Til trods for, at BNP-væksten i 2010 forventes at have været højere end prognoserne, nemlig ca. 1,8 %, faldt beskæftigelsen yderligere med 0,6 %, og arbejdsløsheden nåede et rekordhøjt tal på 9,6 %.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Til trods for, at brændstoffer og udstyr (såsom LNG-skibe, vindturbiner osv.) til en vis grad kan handles globalt, gælder der i bedste fald regionale priser og oftere nationale eller subnationale priser, som indvirker på detailomkostningerne og -priserne for forbrugerne og kan undergrave det indre marked.
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Til trods for, at Danmark hvert år yder en støtte til Grønland, der udgør ca. 450 mio. EUR, støtter Danmark ikke nogen enkelt strategi, men derimod det grønlandske system som helhed.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Til trods for, at de hidtil gennemførte politikker har givet gode resultater, bør der gennemføres større liberalisering af markedet gennem gradvis ændring af ESA's regler af hensyn til den europæiske industris effektivitet, specialisering og konkurrenceevne.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Til trods for, at de relevante instrumenter blev undertegnet henholdsvis den 25. maj 1999 og den 21. december 1995, har Italien, og Portugal endnu ikke ratificeret forlængelsesprotokollen, og Grækenland har ikke ratificeret tiltrædelses­konventionen.
In spite of the signature of the relevant instruments on 25 May 1999 and 21 December 1995 respectively, so far, Italy and Portugal still have not ratified the Prolongation Protocol and Greece has not ratified the Accession Convention.
Til trods for, at der allerede i 2004 blev vedtaget en strategi for at takle dette problem, er der kun foretaget få investeringer.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Til trods for, at der blev foretaget en række detaljerede ændringer under forhandlingerne af den flerårige aftale, forblev de centrale dele af dokumentet uændret gennem hele processen.
Despite the number of detailed changes made during the negotiations of the Multi-annual Agreement, the key components of the document remained intact throughout.
Til trods for, at der er forsket meget i og foreligger stor videnskabelig viden om fiskeriet og ressourcerne i Middelhavet, er der heller ikke noget overordnet videnskabeligt forum, som kan påtage sig den rolle, ICES4 spiller i andre EF-farvande, og kan fremme og koordinere videnskabelige aktiviteter og resultater, undersøge videnskabelige råd og forelægge dem i et egnet format som grundlag for fiskeriforvaltningen.
Moreover, despite the fact that there is a lot of scientific research and knowledge on fisheries and resources in the Mediterranean, there is no overarching scientific forum, comparable to the role played by ICES4 in other Community waters, to promote and co-ordinate scientific activities and findings, to scrutinise scientific advice as well as to present it in a suitable format as a basis for fisheries management.
Til trods for, at der er gjort nogle fremskridt på miljøbeskatningsområdet (f.eks. med den gradvise indførelse af en CO2-afgift eller "contribution climat énergie"), er miljøbeskatningens andel af BNP fortsat lav.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Til trods for, at der er registeret en mærkbar nedbringelse i 2014, vejer nedgearingen og det store antal misligholdte lån tungt på kreditudvidelsen til den private sektor.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Til trods for, at der er sket en vis stigning i anvendelsen af indikatorer og mål, har Kommissionen og medlemsstaterne endnu ikke lagt sig fast på en systematisk og gennemsigtig ramme for rapportering om de nationale handlingsplaners gennemførelse og virkninger.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Til trods for, at der er sket forbedringer af arbejdsmarkederne og gjort visse fremskridt i retning af reformer for at gøre dem mere fleksible, er arbejdsløsheden stadig høj, og langtidsledigheden risikerer at bide sig fast, hvilket vil belaste den sociale situation endnu mere i de mest sårbare lande.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Til trods for, at der er sket fremskridt, og til trods for den indsats, som alle de berørte parter har gjort, er både antallet af arbejdsulykker og antallet af erhvervssygdomme dog stadig for højt.
However, despite the progress made, and the efforts that have been undertaken by all those concerned, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are still too high.
Til trods for, at der er sket nogle fremskridt under det Femte Rammeprogram, er forskning og udvikling (FTU) stadig koncentreret om de mest centralt beliggende og konkurrencedygtige regioner.
Despite some progress under the 5th Framework Programme, research and development (RTD) is still concentrated in the most central and competitive regions.
Til trods for, at der findes EU-lovgivning om rettigheder for passagerer, der rejser med fly, tog og fra 2012 også med skib, og til trods for de stadige bestræbelser på at skabe øget viden om dem34, er de færreste EU-rejsende klare over deres rettigheder og ved, hvordan og hvor de kan søge oprejsning.
Notwithstanding the existence of EU legislation granting rights to passengers travelling by air, rail and, as of 2012, also by water, as well as on-going awareness-raising efforts34, only a minority of European travellers are aware of their rights and know how and where to seek redress.
Til trods for, at der findes omkring 750 nationale ATB-ordninger, er der fortsat både geografiske og sektorspecifikke huller i dækningen.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Til trods for, at der i 1998 blev skabt 1,7 millioner nye job, er reduktionen i ledigheden stadig klart utilstrækkelig2 i Den Europæiske Union.
Although 1.7 million new jobs were created in 1998, the reduction in unemployment remains clearly insufficient2 in the European Union.
Til trods for, at der i de sidste 25 år er blevet indgået aftaler, og udarbejdet dokumenter med henblik på at udstyre EU med en industripolitik, som skulle gøre det muligt for EU at holde trit med de store økonomiske verdensmagter, er det generelt indtrykket, at de nationale interesser har vejet tungest.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Til trods for, at der ikke blev konstateret større hindringer i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne, oplevede de projektansvarlige proceduremæssige og indholdsmæssige problemer.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Til trods for, at der ikke er noget specifikt retsgrundlag i EU for jordbundsbeskyttelse, er der blevet afsat 3,1 mia. EUR til genopretning af industrielle anlæg og forurenet jord som en del af samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 ud af et samlet beløb på ca. 49,6 mia. EUR af planlagte EU-investeringer i henhold til miljøtemaet16.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Til trods for, at der kun er lavet få undersøgelser om lønninger og lønmodtagernes strukturelle sammensætning (timelønnede, månedslønnede, mellemledere) antyder Verdensbanken, at visse mellemlederes lønninger er steget.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Til trods for, at der på EU-plan er vedtaget en lang række foranstaltninger til forbedring af sikkerheden, fortsætter skibe af tvivlsom standard, lastet med forurenende laster, med at sejle i EU's farvande, og de er på grund af ulykker årsag til voldsom forurening, uden at de ansvarlige bliver straffet tilstrækkeligt for det.
Despite the wide range of measures to improve safety that have been adopted at EU-level in the last decade, ships of dubious quality loaded with polluting cargoes continue to sail in European waters and continue to cause massive pollution through accidents, without the responsible parties being adequately penalised for it.
Til trods for, at der under inspektionerne af EU-lufthavnene gentagne gange er blevet konstateret mangler på en række områder, kan det konkluderes, at indførelsen af bindende EF-retsforskrifter for luftfartssikkerhed har bidraget til, at EU-borgerne nu er langt bedre beskyttet mod ulovlige handlinger mod den civile luftfart.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Til trods for, at der var tale om ad hoc-støtte fandt Kommissionen, at støtten var forenelig med fællesmarkedet, da de nederlandske myndigheder påviste, at investeringen ville have en vigtig indvirkning på hele regionen, som traditionelt er forbundet med den kemiske industri.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Til trods for, at det er klart, hvor vigtig begrebet udviklingspositiv politikkohærens (PDC) er, og den omstændighed, at princippet er knæsat på politisk plan, er det et kompliceret anliggende, og stater kæmper for at implementere det4.
Despite this clear evidence of the importance of Policy Coherence for Development (PCD) and the fact that the principle is agreed at political level, the concept is complex and governments are still struggling to implement it.4 Further efforts are needed to operationalise PCD5.