natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder eller lokale myndigheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge artikel 14 di legge 2 agosto 1952, n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 Legge n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione of 2 August 1952.
Virksomheder eller skoler bør tilskyndes til at tage initiativ til at indføre pasningsordninger.
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Virksomheder er "forbrugere" i relation til lovgivning, og det er lige så vigtigt for dem som for nationale instanser at være direkte repræsenteret i revisionsudvalget.
Businesses are the “consumers” of legislation and it is as essential for them to be directly represented on the review body as it is for the agencies.
Virksomheder er afhængige af de rammer, der findes i det land, hvor de opererer.
Companies are constrained by the environment they find in whichever country they are operating.
Virksomheder er en del af civilsamfundet, men i udtalelsen stilles store virksomheder op som modsætninger til små virksomheder eller forbrugere.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Virksomheder er forbundne foretagender, hvis en af virksomhederne direkte eller indirekte deltager i en anden virksomheds forvaltning, kontrol eller kapital, eller hvis de samme personer deltager direkte eller indirekte i virksomhedernes forvaltning, kontrol eller kapital.
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Virksomheder er fordelt over hele Fællesskabets område.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community.
Virksomheder er medlemmer af CMGM's kapital- og garantifond.
Companies subscribe to its capital and guarantee fund.
Virksomheder er nu mere end nogensinde før tvunget til at være nyskabende og arbejde effektivt til moderate priser.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Virksomheder er således forhindret i at forbedre deres økonomiske og juridiske rammer for at øge konkurrencedygtigheden.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Virksomheder etableret i EU skal derimod opkræve moms til den sats, der gælder i deres medlemsstat, når de leverer tjenesteydelser til kunder uden for EU.
However, companies based in the EU are required to charge VAT at the effective rate in their Member State on supplies of services made to customers outside the EU.
virksomheder finansieret med risikokapital.
venture capital supported.
Virksomheder forhindres undertiden i at sælge på tværs af grænserne eller udvide deres forretninger til hele EU eller til flere lande.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Virksomheder fra de øvrige medlemsstater kommer tættere på det nordiske mønster, om end med en langsommere vækst.
Enterprises from the remaining Member States come closer to the Scandinavian pattern, although with slower growth.
Virksomheder fra tredjelande, der driver virksomhed i EU, bør have som fælles mål at sikre forbrugerne disse mere fordelagtige vilkår.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Virksomheder fra tredjelande, der driver virksomhed i EU, skal også sikre forbrugerne disse mere fordelagtige vilkår.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Virksomheder fremstiller almindeligvis de ting, de designer, i det mindste indtil det tidspunkt, hvor fremstilling på licens kan lade sig gøre rent praktisk.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Virksomheder får ikke fremgang ved at vinde retssager eller retlige prøvelser, eller ved at lede efter nogen at søge erstatning fra; deres ry, deres arbejdsplads og deres evne til videreføre en aktivitet og dermed blomstre kan gå tabt, før de ved en dom tilkendes godtgørelse.
Businesses do not succeed by winning court cases or examinations, or by looking for parties to claim damages from; their reputation, their workplaces, and their ability to continue and prosper may have been destroyed before they collect on any judgment.
Virksomheder går fallit, beskæftigelsen er faldende, mennesker mister deres hjem, pensioner bringes i fare, den sociale uro spreder sig, og regeringer må træde tilbage.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Virksomheder har dog også et socialt ansvar, hvilket i stadigt større udstrækning erkendes af erhvervslivet selv.
However, business has also a social responsibility, more and more recognised also by business itself.
Virksomheder har dog stadigvæk i individuelle tilfælde mulighed for at påberåbe sig en effektivitetsfordel, der kan falde ind under artikel 101, stk. 3.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Virksomheder har foretaget store investeringer i uddannelse og knowhow gennem flere generationer.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Virksomheder har interesse i at sikre, at deres kunder er tilfredse.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
Virksomheder har længe opfordret til udbredt brug af elektronisk fakturering, også i grænseoverskridende transaktioner.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Virksomheder har mål og strategier for vækst.
Companies have targets and strategies for growth.
Virksomheder har ret til at indklage foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i henhold til denne artikel, efter proceduren i artikel 4 i direktiv [om fælles ramme­bestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Virksomheder har ret til at indklage foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i henhold til denne artikel, efter proceduren i artikel 4 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Virksomheder har ret til at indklage foranstaltninger, som træffes i henhold til denne artikel, efter proceduren i artikel 4 31 i  Ö dette Õ direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Virksomheder har sandsynligvis ikke markedsstyrke, hvis deres markedsandel ligger under et bestemt niveau.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Virksomheder har store fordele ved den øgede produktivitet, som dette forårsager, mens arbejdstagerne nyder sikkerheden ved konkurrencedygtige job og bedre er i stand til at kombinere karriere og familieliv.
Businesses benefit from the increased productivity thereby generated, while workers enjoy the security of competitive jobs and are better able to combine career and family.
Virksomheder har sædvanligvis anset skatteplanlægning for at være legitim ud fra den betragtning, at de benytter retlige ordninger til at mindske deres skattetilsvar.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Virksomheder i alle størrelsesklasser vil drage fordel af den øgede konkurrence, de innovative tilbud på markedet og det forbedrede pris/kvalitetsforhold, som bestemmelserne om adgang til abonnentnet vil tilvejebringe.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that unbundled access will provide.
Virksomheder i alle størrelsesklasser vil drage fordel af den øgede konkurrence, de innovative tilbud på markedet og det forbedrede pris/kvalitetsforhold, som det nye regelsæt som helhed vil tilvejebringe.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Virksomheder i alle størrelsesklasser vil drage fordel af den øgede konkurrence, de innovative tilbud på markedet og det forbedrede pris/kvalitetsforhold, som det nye regelsæt som helhed vil tilvejebringe.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Virksomheder i alle størrelsesklasser vil drage fordel af den øgede konkurrence, de innovative tilbud på markedet og det forbedrede pris/kvalitetsforhold, som det nye regelsæt som helhed vil tilvejebringe.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework will provide.
Virksomheder i centrum af det økonomiske rum drager ganske vist fordel af deres placering, men målet med den økonomiske og sociale samhørighedspolitik er at øge randområdernes relative tiltrækning.
While there are benefits to companies from locating within the central economic area, the aim of economic and social cohesion policies is to increase the relative attractiveness of the peripheral regions.
Virksomheder i dag må leve med omgivelser, der er under stadig forandring.
Today companies face a constantly changing environment.
virksomheder i dag udgør 20% af alle partnere og projektledere, og SMV’erne er den tredjestørste organisationstype.
the involvement of enterprises currently stands at 20 % of all partners and promoters with the SMEs being the third largest single type of organisation.
Virksomheder i Den Europæiske Union – fordelt på aktivitetssektorer
Enterprises in the European Union – distribution by sector of activity
Virksomheder i den sociale økonomi (kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger, stiftelser og frivillige organisationer i alle størrelser), der udøver virksomhed i alle sektorer, og som kombinerer økonomisk rentabilitet med almenvellets interesse og sociale hensyn, er et godt eksempel på visse former for iværksætteri og virksomhedsledelse, der bidrager til opnåelsen af den reviderede Lissabon-strategis mål.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Virksomheder i den sociale økonomi tegner sig for næsten 8 % af arbejdspladserne i den private sektor i Europa76 og er ofte i stand til at overleve og levere tjenester af høj kvalitet under forhold, som "investordrevne" virksomheder ville finde mindre lukrative.
Social economy enterprises, accounting for nearly 8% of private sector jobs in Europe,76 are often able to survive and provide quality services in circumstances that ‘investor-driven’ firms would find less lucrative.
Virksomheder i den sociale økonomi, kooperativer, gensidige selskaber samt mikrovirksomheder, herunder selvstændige, kan give innovative løsninger på sociale problemer inden for rammerne af en demokratisk proces og tilbyde de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, specifikke beskæftigelsesmuligheder.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Virksomheder i det indre marked har behov for et enkelt, stabilt og retssikkert miljø for at kunne trives.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Virksomheder i disse sektorer har få værdier ud over menneskelig kapital.
Companies in these industries have few assets except human capital.
Virksomheder i disse sektorer og også andre har derfor haft sværere ved at vokse, og de tidligere reformer har ikke altid været tilstrækkelige til at bremse miljøbelastningen.
As a result businesses in these and other areas have found it harder to grow, while past reforms have not always done enough to curb pressures on the environment.
Virksomheder i dominerende stillinger har et særligt ansvar med hensyn til at anvende specifikke rettigheder, private eller offentlige, på rimelig vis vedrørende andre parters markedsadgang.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Virksomheder i EF, der fremstiller foder til selskabsdyr, får bl.a. deres råvarer til denne produktion fra tredjelande.
The European petfood industry relies on third countries sources for the supply of raw material for petfood production.
Virksomheder i en høj risikoklasse kontrolleres grundigere og hyppigere, og konstateres der gentagne overtrædelser, pålægges disse virksomheder sanktioner i forhold hertil."
Undertakings with a more high-risk rating shall be checked more closely and more often, and, if repeated infringements are detected, a proportionate sanction shall be applied.”
Virksomheder i en høj risikoklasse kontrolleres mere indgående og hyppigere, og hvis der konstateres gentagne overtrædelser , pålægges disse virksomheder strengere sanktioner.
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised.
Virksomheder i en koncern kan undertiden være helt autonome, og det kan være, at der rent faktisk er tale om en ny kontrakt.
Sometimes, the companies of a group enjoy genuine autonomy and it may be that the transfer really corresponds to a new contract.
Virksomheder i EU's medlemsstater har vedtaget klart forskellige nationale strategier for organisatoriske ændringer, fordi de har forskellige institutioner, socio-politiske præferencer, økonomiske strukturer, historiske forhold osv.
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Virksomheder i EU, som beskæftiger sig med finansielle tjenesteydelser, vil kunne drage fordel af den øgede retssikkerhed, som følger af en forudseelig og gennemsigtig multilateral ordning for banker, forsikringsselskaber, værdipapirfirmaer og andre virksomheder i sektoren, som opererer på verdensplan.
EU financial services companies will be able to take advantage of the increased legal certainty flowing from the the establishment of a predictable and transparent multilateral regime for internationally operating banks, insurance companies, securities firms and other financial services companies
Virksomheder i Europa skal også vedtage særlige lokale arrangementer for at være i overensstemmelse med reglerne om ejerskab af forsvarsvirksomheder i USA.
Firms from Europe also have to adopt special local arrangements in order to observe rules on ownership of defence firms in the United States.
Virksomheder i Finland, Sverige og Danmark ligger forrest, mens der er plads til forbedringer i virksomhederne i Det Forenede Kongerige, Grækenland, Portugal og Italien.
Enterprises in Finland, Sweden and Denmark are in the lead, while there is scope for improvements among enterprises in the United Kingdom, Greece, Portugal and Italy.
Virksomheder i Fællesskabet bør på lige fod og uden  diskrimination have adgang til spektrum i tredjelande.
Community undertakings should obtain fair and non-discriminatory treatment on access to spectrum in third countries.
Virksomheder i god tro er derfor tilstrækkeligt beskyttede.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Virksomheder i inkubatorer har større chance for overlevelse end virksomheder udenfor, og inkubatorer er et omkostningseffektivt instrument til fremme af det offentliges politiske målsætninger.
Firms in incubators have better chances of survival than those outside and incubators are a cost-effective instrument for the promotion of public policy objectives.
Virksomheder i lande, hvor opt out-bestemmelsen anvendes i en eller anden form, ønsker denne videreført.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Virksomheder i mange sektorer ville ikke investere i F&U eller være i stand til at skabe velstand, hvis deres intellektuelle ejendom kunne kopieres frit.
Firms in many sectors would not invest in R&D nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.
Virksomheder i medlemsstater, der vælger at operere med en nedsat sats, kan komme i den situation, at de skal anvende tre forskellige momssatser, nemlig normalsats, nedsat sats og nulsats.
Operators in Member States that adopt the reduced rate may have to account for VAT at three levels (Standard rate, reduced rate and nil ie exempt).
Virksomheder i medlemsstaterne, som har få digitale færdigheder, har vanskeligere ved at gennemføre banebrydende innovation, moderniseringsteknikker og ajourførte forretningsmodeller.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Virksomheder i og uden for EU kan nu sætte deres lid til, at en effektiv organisation i tide kan yde effektiv beskyttelse af nogle af deres mest værdifulde aktiver.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Virksomheder i produktionssektoren for spillefilm og TV‑programmer har også mulighed for at nyde godt af andre former for støtte under nationale horisontale støtteordninger, som er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a) og litra c), i EF‑traktaten (undtagelser vedrørende f.eks. regional støtte, støtte til små og mellemstore virksomheder, støtte til forskning og udvikling, uddannelsesstøtte og støtte til beskæftigelse).
Undertakings in the film and TV programme production sector may also benefit from other aid types granted under national horizontal aid schemes authorised by the Commission under the Article 87(3)(a) & (c) EC exemptions (e.g. regional aid, aid for SMEs, R+D aid, training aid, employment aid).
Virksomheder i sektorer eller lande, hvor der ikke er tradition for kollektive aftaler, og mere overordnet SMV'er, har givet udtryk for bekymring over begrænsningen af mulighederne for at udvide den grundliggende referenceperiode på fire måneder.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Virksomheder i senere udviklingsfaser vil også få gavn af opfølgende investeringer.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Virksomheder i Spanien, Italien, Grækenland og Portugal er bagud på dette område.
Enterprises in Spain, Italy, Greece and Portugal are lagging behind in this field.
Virksomheder i støtteberettigede områder kan opnå højere fradrag.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
Virksomheder i sådanne klynger, oftest SMV'er, er ved at blive en dynamisk del af den europæiske industri og en kilde til nyskabelser.
Companies in such clusters, mostly SMEs, are becoming the dynamic part of Europe’s industrial landscape and a source of innovative ideas.
Virksomheder i særlig kritiske sektorer og offentlige myndigheder vil blive forpligtet til at foretage en vurdering af de risici, de står overfor, og til at vedtage passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre net- og informationssikkerheden.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Virksomheder i tiltrædelses‑ og kandidatlandene er sammen med andre blevet indbudt til at fremkomme med forslag til udførelse af målingerne.
Companies from the Acceding and Candidate Countries and others have recently been invited to submit proposals to perform the measurements.
Virksomheder i traditionelle sektorer, især SMV'er, kan også drage fordel af teknologioverførsel og indførelsen af nye ledelsesteknikker.
Enterprises in traditional sectors, SMEs in particular, can make profitable use of technology transfer and the introduction of new management techniques.
Virksomheder i tredjelande, der sælger deres produkter i EU, skal også overholde fællesskabsbestemmelserne.
Foreign companies selling their products on the European market must also respect Community provisions.
Virksomheder i turistbranchen bør deltage i kapacitetsvurderinger og anvende værktøjer, der respekterer sociale og miljømæssige krav.
Enterprises involved in tourism services and tourism development should participate in carrying capacity assessment and the application of the tools used for respecting social and environmental requirements.
Virksomheder i udvikling, der overvejer, hvor de skal placere nye anlæg, eller hvorvidt de skal gå ind på nye markeder, vil formentlig også træffe deres beslutninger ud fra, hvor sikre de kan være på, at de lokale domstole vil beskytte computer-implementerede opfindelser.
Companies considering the location of development facilities or the entry into new markets are also likely to be influenced in their decisions by the degree of certainty in the extent to which the local courts would give protection to computer-implemented inventions.
Virksomheder i vækst har brug for at rekruttere medarbejdere med de rigtige færdigheder, herunder tekniske, finansielle og digitale færdigheder.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Virksomheder i vækst har et stort behov for kapital, og mangel på midler hæmmer tit og ofte deres vækst i Europa.
Growing companies are capital hungry and lack of funds frequently inhibits their rate of growth in Europe.
Virksomheder i vækst opkøber andre virksomheder, hvilket sædvanligvis finansieres ved hjælp af fremmed- eller egenkapital.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Virksomheder inden for den kemiske industri modtog omkring 25 mio. EUR, mens resten gik til anden fremstillingsvirksomhed.
Undertakings operating in the chemical industry received around €25 million while the remainder was distributed to various other manufacturing sub-sectors.