natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EF-mønstret træder i kraft og bliver det beskyttelsesmiddel, mønsterfrembringere og deres retssuccessorer foretrækker, må de nationale myndigheder stadig opretholde deres registreringsordninger af hensyn til allerede erhvervede rettigheder.
Even when the Community Design enters into force and becomes the preferred means of protection for designers and their successors in title, national authorities must still maintain their registration systems in order to cater for vested rights.
Selv om EF-Patentretten knyttes til Retten i Første Instans, synes det hensigtsmæssigt at have en separat justitssekretær, da EF-Patentretten skal behandle en helt anden type sager, og da den ventede sagsmængde vil gøre en sådan foranstaltning berettiget.
Although the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance, a separate registrar seems appropriate since the Community Patent Court will deal with an entirely different type of litigation and also the expected caseload will justify such a measure.
Selv om EF-rammebestemmelserne om samarbejde udløber, har Kommissionen fra 2007 til hensigt at videreføre og fremme sin indsats inden for bekæmpelse af forurening forårsaget af skibe.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Selv om EF-traktatens artikel 87-89 således principielt også gælder for landbruget som for andre sektorer af økonomien, hedder det i artikel 36, at det er Rådet, der beslutter, i hvilket omfang disse artikler skal finde anvendelse på landbrugssektoren.
Thus, although Articles 87-89 EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Selv om EF-traktatens artikel 87-89 således principielt også gælder for landbruget som for andre sektorer af økonomien, hedder det i artikel 36, at det er Rådet, der beslutter, i hvilket omfang disse artikler skal finde anvendelse på landbrugssektoren.
Thus, although Articles 87-89 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Selv om EF-traktatens artikel 92-94 således principielt også gælder for landbruget, hedder det i artikel 42, at det er Rådet, der beslutter, i hvilket omfang disse artikler skal finde anvendelse på landbrugssektoren.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Selv om EF-varemærket er registreret i strid med artikel 7, stk. 1, litra b), c) eller d), kan det dog ikke erklæres ugyldigt, hvis det som følge af den brug, der er gjort deraf, efter registreringen har fået fornødent særpræg for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
Selv om EFSI ikke opererer med kvoter, bør den nuværende sektormæssige og geografiske dækning (se figur 2) alligevel udvides yderligere, efterhånden som implementeringen af EFSI skrider fremad.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
Selv om efterlevelsesgraden i EU-13-medlemsstaterne stadig halter bagefter med en generel efterlevelsesgrad på 68 %, er der sket en væsentlig forbedring i forhold til den forrige rapport, hvor kun 39 % af spildevandet gennemgik passende sekundær rensning.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Selv om efterspørgslen i Europa nu er tættere på et stabilt niveau, er vi endnu ikke kommet ind på den nedadgående kurve, som vil være nødvendig.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Selv om EIAH allerede er aktivt lokalt for bestemte projekters vedkommende, skal det udvikle en yderligere lokal kapacitet eller partnerskaber med de nationale erhvervsfremmende banker og lokale tjenesteudbydere – navnlig i de regioner, hvor der er størst behov for denne støtte.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Selv om EIAH skal gøre brug af eksisterende rådgivningstjenester i EIB og Kommissionen, bør EIAH for at kunne fungere som et samlet centrum for rådgivning om projektfinansiering i Unionen også bidrage aktivt til målet om sektormæssig og geografisk spredning af EFSI-finansiering og efter behov bistå EIB med at udvikle projekter.
Notwithstanding its objective to build upon existing advisory services of the EIB and the Commission, so to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should also contribute actively to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI and support the EIB where needed in originating projects.
Selv om EIB faktisk ikke råder over bindende forholdsregler med hensyn til fastsættelsen af den rentesats, den endelige låntager skal betale, er det dog spørgsmålet, om og i hvilket omfang rentesatsen kan være et element i formidlernes indbyrdes konkurrence og indvirke på EIB's beslutning om at yde et givet globallån til denne eller hin formidler.
Although the EIB is unable to stipulate any binding provisions as regards the interest rates to be paid by the final beneficiary of the loan, the question nonetheless arises as to whether and to what extent the interest rate applied may be regarded as a form of competition between the intermediary bodies and may influence the EIB's decision to award a global loan to a particular intermediary.
Selv om EIB og EIF tilhører den samme gruppe, er det to forskellige institutioner.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Selv om EIB udviser forsigtighed, forhindrer det den dog ikke i nytænkning, hvilket oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond og udviklingen i EUC'ens rolle er vidnesbyrd om.
He pointed out that thought the EIB was cautious over the decisions it took, it did not prevent it from being innovative, as demonstrated by the establishment of the European Investment Fund and the development of the role of the ecu.
Selv om EIDHR først og fremmest er rettet mod direkte støtte til civilsamfundet gennem ngo'er, er det samtidig et vigtigt instrument for samarbejdet med internationale organisationer.
While primarily focussed on direct support to civil society through NGOs, the EIDHR is an important instrument for co-operation with international organisations.
Selv om EIF gjorde sig store bestræbelser, blev der ikke vist interesse fra potentielle formidlere i Grækenland, Luxembourg og Irland.
Although substantial efforts were made by the EIF, no interest was shown from potential intermediaries in Greece, Luxembourg and Ireland.
Selv om EIM-aktiviteterne har et bredere sigte, var de nyttige for BU og støttede dets arbejde.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Selv om eksempelvis fødselsrater, dødsrater og migrationsstrømme viser udsving i deres eget tempo, påvirkes de også af eksterne faktorer, såsom økonomisk vækst og konjunkturafmatning, ringe velfærdsydelser, ændrede skikke, det politiske miljø og graden af tillid til fremtiden.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Selv om eksemplet med USA viser, at tildeling på grundlag af en formel kan fungere uden standardiserede faktorer og standardiseret sammenvejning, er der nu almindelig enighed om, at dette ikke er ideelt.
Although the USA example illustrates that formula apportionment can work without standardised factors and weightings, it is now generally accepted that this is not ideal.
Selv om eksporten faldt i takt med, at de væsentligste handelspartneres økonomiske aktivitet kølnedes, bidrog nettoeksporten klart positivt til væksten på grund af en klar nedgang i importvæksten.
Although exports fell in step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
Selv om eksportpriserne i 2003 steg hurtigere end importpriserne, har bytteforholdet i de seneste år ikke udvist stabile forbedringer, hvilket igen skaber usikkerhed om muligt fremtidig pres på de løbende poster.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Selv om eksportørerne i disse lande generelt fortrinsvis benytter sig af den præferenceordning, som kun gælder for dem, og som er mere fordelagtig end GSP, betyder dette dobbelte tilhørsforhold, at inden for den samlede import til Fællesskabet fra disse lande kan præferenceimporten delvis henhøre under GSP og delvis under en anden præferenceordning.
While exporters from such countries generally prefer their own specific preferential arrangement, which is more favourable than the GSP, the fact that they qualify for both means that in total Community imports from those countries, preferential imports may fall partly under the GSP and partly under another preferential scheme.
Selv om el-markedsdirektivet105 giver medlemsstaterne mulighed for at træffe sådanne foranstaltninger af hensyn til forsyningssikkerheden, er de underlagt statsstøttereglerne, især fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste106.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Selv om elektricitetssektoren kun tegner sig for ca. 19% af det europæiske energimarked14, betragter EØSU det som berettiget, at man i et vist omfang koncentrerer de foreslåede F&U-foranstaltninger om elektrisk energi, eftersom denne form for energi nødvendigvis spiller en nøglerolle inden for alle områder af dagligdagen, i teknikken og i samfundet.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Selv om elektronisk forkyndelse af dokumenter er en mulighed i henhold til forordningens artikel 13 og 14, er det endnu ikke en realitet på det retlige område inden for EU.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Selv om elektroniske betalingstransaktioner rykker i forgrunden i forbindelse med videreudviklingen af betalingssystemerne, bør brugerne fortsat have mulighed for at vælge mellem de forskellige betalingsformer.
Even though electronic transfers are at the forefront of the further development of payments systems, users should continue to have a choice between the different instruments.
Selv om elementerne i det nuværende stabilitetsinstrument opretholdes, foreslås det, at den demokratiske kontrol styrkes gennem anvendelse af delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for visse af programmernes aspekter.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Selv om elevers mobilitet ikke er anført under de støtteberettigede udgifter under Comenius 1, afslører den specifikke eksterne evaluering, at de europæiske undervisningsprojekter i halvdelen af tilfældene ledsages af fysisk mobilitet; udgifterne hertil dækkes hovedsageligt via lokale midler.
In addition, although mobility amongst pupils is not listed among the items of eligible expenditure for Comenius 1, the specific external evaluation makes the point the European education projects did in half the instances involve physical mobility which was paid for thanks to mainly local funds.
Selv om emissioner af methan ikke vides at have skadelige virkninger for menneskers sundhed, er methan en kraftig drivhusgas.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Selv om emissioner af VOC i Fællesskabet forventes at falde fra 14,1 mio. tons i 1990 til 7,1 mio. tons inden 2010, viste Kommissionens analyse12, at det ville være nødvendigt at reducere VOC-emissionerne til 5,5 mio. tons i 2010 for bare at opfylde interimsmiljømålene for dette forurenende stof.
Although emissions of VOCs in the Community are predicted to fall from 14.1 million tonnes in 1990 to 7.1 million tonnes by 2010, the Commission’s analysis12 showed that it would be necessary to reduce emissions of VOCs to 5.5 million tonnes in 2010 to meet even interim environmental objectives for this pollutant.
Selv om emissionerne i EU-15 er steget med 3,6% siden 1995, sågar med 4,3% i løbet af de sidste 5 år, vil man i henhold til de seneste fremskrivninger ved hjælp af nye foranstaltninger til reduktion af emissionsniveauet og Kyoto-mekanismerne kunne reducere emissionerne med 8,8% frem til 2010, hvilket overgår de mål, der fastsattes i Kyoto-protokollen for EU-15.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Selv om emissionsmængderne efter direktivet skal udtrykkes i tons kuldioxidækvivalent, kan relative mål altid omsættes til emissionsmængder for et givet tidsrum på grundlag af output-fremskrivninger.
Although this Directive requires the fixing of quantities of emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, relative targets can always, by using output forecasts, be converted into quantities of emissions in a given period.
Selv om emnet for Europa-Parlamentets arbejdsdokument er begrænset til supplerende sygesikring, er det svært at forstå betydningen og rækkevidden af problemerne på dette område uden at kaste et blik på konteksten.
Although the Parliament document sets out to define the scope of supplementary health insurance, the direction and scale of problems in this area cannot be clearly grasped without an understanding of the background.
Selv om emnet ikke er direkte omfattet af Doha-dagsordenen, vil fremskridt på området kun kunne fremme udviklingen af bæredygtig handel2.
Even if this matter does not directly come under the agenda drawn up in Doha, progress in this area will be bound to consolidate the development of sustainable trade2.
Selv om en adækvat løsning på problemet med effektiviteten af strafferetlig forfølgning efter Kommissionens opfattelse går via fastlæggelse af en ensartet definition af strafbare handlinger og passende strafferetlige procedureregler, mener Kommissionen, at det i mellemtiden er nødvendigt fortsat at udnytte de disponible midler til at styrke samarbejdet mellem kontoret og medlemsstaternes retsmyndigheder både i forbindelse med eksterne undersøgelser og den retslige opfølgning af interne undersøgelser.
While it considers that the final solution to the problem of efficiency in criminal proceedings depends on establishing uniform definitions of offences and proper rules of criminal procedure (European Prosecutor), the Commission considers that for the time being it must continue using the resources available to strengthen cooperation between the Office and the Member States’ judicial authorities, both for external investigations and for the judicial follow-up to internal investigations.
Selv om en af virkningerne af en maksimumssats ville være en mindskelse af den aktuelle forskel mellem gældende satser som forklaret i punkt 3.5, 3.6 og 3.7, hvilket vil føre til øget reel harmonisering, antyder den måde punktet er formuleret på, at maksimumssatsen er den samme som den objektive sats.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Selv om en afgift på valutatransaktioner kan se tiltrækkende ud som en yderligere indtægtskilde, er dens gennemførlighed imidlertid ikke påvist.
While as a source of additional revenue a currency transaction tax may look appealing, its feasibility is, however, not demonstrated.
Selv om en afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåbud ikke kan påklages, udelukker dette ikke, at der kan foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen på samme kompetenceniveau.
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Selv om en ajourføring af fortolkningsmeddelelsen fra april 2000 vil kunne skabe en merværdi, vil den sandsynligvis ikke kunne opfylde kravene om øget retssikkerhed.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Selv om en bank bliver insolvent og disse krav derfor ikke kan opfyldes fuldt ud, nedbringes indskudsgarantiordningens endelige tab af eventuelle indtægter fra insolvensbehandlingen.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Selv om en beslutning om at fastsætte eller anbefale mindstetariffer i sig selv udgør en meget alvorlig overtrædelse, klassificerede Kommissionen den samlede overtrædelse som alvorlig i lyset af, at takstskalaen antagelig ikke var blevet anvendt generelt af alle arkitekter, og fordi beslutningens geografiske anvendelsesområde var begrænset til én medlemsstat.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Selv om en betydelig del af programmerne (især de grænseoverskridende) allerede var blevet fremlagt i 2000, modtog Kommissionen yderligere 12 grænseoverskridende programmer (del A), ni tværnationale programmer (del B), de fire tværregionale programmer (del C) og et netværksprogram i henhold til punkt 53 i retningslinjerne (ORATE, observationscenter for EU’s fysiske og funktionelle udvikling).
Although many of the programmes (particularly the cross-border ones) had already been submitted during 2000, the Commission received 12 further cross-border programmes (strand A), nine transnational programmes (strand B), the four interregional programmes (strand C) and one networking programme under point 53 of the ESPON Guidelines (European Spatial Planning Observatory Network).
Selv om en bred vifte af foranstaltninger er på plads eller eksisterer i form af direktivforslag, er visse ikke juridisk bindende (f.eks. husholdningsapparater, mærkning og standardisering af kontorudstyr).
Although there is a broad range of measures in place or in the form of draft directives, some are not legally binding (e.g. household appliance and office equipment labels and standards).
Selv om en centraliseret informationsudveksling om jobmuligheder på tværs af regionerne er en nøglefaktor for en effektiv offentlig arbejdsformidling, kan en decentralisering af serviceleveringen give de offentlige arbejdsformidlingskontorer mulighed for at blive reelle partnere i de lokale beskæftigelsesstrategier.
While a key aspect of an efficient Public Employment Services is the centralised exchange of information about job opportunities across regions, the decentralisation of service delivery may allow PES agencies to become real partners in local employment strategies.
Selv om en decentralisering af programmet ikke er blevet kasseret automatisk, skal det understreges, at en sådan decentralisering ville have sin pris – og ville være i strid med Kommissionens afgørelse om den flerårige finansielle ramme 2014-2020 – idet den ikke blot ville møde stor modstand fra forskellige sektorer, men også efterlade et tomrum, hvad angår fremme af borgernes involvering og aktivt medborgerskab på EU-plan.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Selv om en del af de planlagte foranstaltninger snarere har en national end en EF-dimension, er det indlysende, at integration af energisystemerne bevirker, at aspekter som forsyningssikkerhed, omkostninger, tjenesteydelsens kvalitet og miljøhensyn - for ikke at nævne den økonomiske og sociale samhørighed - må anskues på samme vis.
Although some of the planned measures have a national rather than a Community dimension, it is clear that integration of the energy systems means that a common approach is needed to such aspects as cost and security of supply, quality of service, quality of the environment, and economic and social cohesion.
Selv om en del af denne form for støtte bidrager til at mindske de sociale følger af en hurtig tilpasning i visse sektorer, er det alligevel vigtigt, at denne støtte begrænses til det niveau, der er strengt nødvendigt for at sikre omstruktureringen og støttemodtagerens levedygtighed på sigt på en sådan måde, at der ikke er behov for støtte i fremtiden.
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary.
Selv om en del af dette fald kan tilskrives den vanskeligere beskæftigelsessituation, er der dog også tegn på strukturelle forbedringer, og denne tendens forventes at fortsætte, omend i et langsommere tempo.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.