natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som reaktion på krisen har EU suspenderet alle former for samarbejde og indført restriktive foranstaltninger, som den reviderer løbende.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
Som reaktion på krisen har udviklingen i de nominelle enhedslønomkostninger i disse lande været langt mere behersket siden 2009, med undtagelse af Bulgarien, og er faktisk negativ i Irland, Litauen og Letland og kun lige over nul i Rumænien.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
Som reaktion på krisesituationen i Grækenland og Italien vedtog Rådet i september 2015 to afgørelser om omfordeling6, som finder anvendelse frem til september 2017.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
Som reaktion på kritikken af, at Kommissionen ikke foretog sig tilstrækkeligt, under diskussionen opregnede Pierucci de initiativer, Kommissionen har taget for at mobilisere borgerne på nogle konkrete projekter.
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
Som reaktion på kritikken og beskyldningerne har den japanske offentlighed reageret med harme og intolerance, som indikerer en voksende nationalisme.
Assailed by criticism and accusations, Japanese public opinion reacted with resentment and intolerance reflected in a surge of nationalism.
Som reaktion på Life II's konstaterede begrænsede bidrag til udviklingen af en ny EU-miljøpolitik foreslår Kommissionen en række ændringer til Life-forordningen under henvisning til, at de to målsætninger "udvikling" og "gennemførelse" ikke kan adskilles og derfor bør bibeholdes.
In response to the limited contribution which Life II has been seen to have made to the development of new EU environmental policy, the Commission, arguing that the "development" and the "implementation" objectives are not separable and should thus be retained, proposes a number of changes to the Life-Regulation.
Som reaktion på mandatet fra Det Europæiske Råd i Cardiff udarbejder medlemsstaterne og Kommissionen årsberetninger om spørgsmål vedrørende reform af produktions‑ og kapitalmarkederne.
In response to the mandate from the Cardiff European Council, the Member States and the Commission produce annual reports on matters relating to reform of the production and capital markets.
Som reaktion på markedsbehovene og opfordringer fra stakeholderne oprettede Europa-Kommissionen en ekspertgruppe vedrørende e-fakturering, der skulle undersøge hindringerne for en hurtigere udbredelse af e-fakturering i EU.
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.
Som reaktion på opfordringen fra EU's stats- og regeringschefer4 har Kommissionen vurderet, hvordan EF bedst kan bidrage til at sikre bytransporten5 i Europa mod terrorangreb.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Som reaktion på opfordringer fra Rådet og Europa-Parlamentet om at foretage yderligere forbedringer af vurderingen af virkningerne på virksomhederne, navnlig i forbindelse med behovet for en mere omfattende vurdering af lovgivningens virkninger, herunder en costbenefitanalyse, vil Kommissionen imidlertid lancere et pilotprojekt, som skal gennemføres parallelt med det normale system.
However, in response to calls from the Council and the European Parliament for further improvements of the business impact assessment, particularly with respect of the need for more comprehensive regulatory impact assessment, including cost-benefit analysis, an internal pilot project will be launched by the Commission to run in parallel to the normal system.
Som reaktion på opfordringerne fra G20-topmødet i Seoul i 2010 og i Cannes i 2011 er FSB derfor i færd med at udvikle anbefalinger om tilsyn med og regulering af denne aktivitet.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
Som reaktion på ovennævnte kommissionsmeddelelse udarbejdede ØSU en detaljeret udtalelse1, hvori det erklærede sig enig i Kommissionens bekymringer.
Responding to the above Commission Communication, the Committee prepared an in depth Opinion1 sharing the worries expressed.
Som reaktion på oversvømmelserne i 2002 vedtog Kommissionen i 2004 en meddelelse om styring af oversvømmelsesrisikoen med henblik på at sikre bedre beskyttelse mod oversvømmelser, og hvori det blev fremhævet, at der var behov for EU-lovgivning om styring af oversvømmelsesrisikoen.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Som reaktion på oversvømmelseskatastrofen i august tog Niedersachsen og Bayern skridt til at udnytte den mulighed for reallokering af midler, som Kommissionen havde tilbudt som følge af oversvømmelserne.
In response to the flood disaster in August, Lower Saxony and Bavaria took steps to utilise the flexibility for reallocating funds offered by the Commission for this purpose.
Som reaktion på Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen sætter det ændrede forslag større fokus på, at ulighederne på sundhedsområdet skal håndteres, og der fastsættes også aktioner til forbedring af solidariteten mellem sundhedssystemerne, omend disse aktioner er blevet strømlinet på grund af budgetnedskæringen.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
Som reaktion på piratvirksomhedens stigende omfang gik Europarådets medlemsstater videre - parallelt med vedtagelsen af direktivet - til forhandlinger om et tilsvarende, bindende instrument.
In response to increasing piracy, the Member States of the Council of Europe proceeded in parallel with the adoption of the Directive with negotiations on a similar, binding instrument.
Som reaktion på racediskriminationen indførte EF i 1977 en adfærdskodeks for de EF-virksomheder, der opererede i Sydafrika.
In 1977, as a measure against racial discrimination, the EC introduced a code of conduct for Member State firms operating in South Africa.
Som reaktion på resultatet i ICAO og for at sætte yderligere skub i den globale debat har Kommissionen stillet forslag om ændring af EU ETS, således at kun den del af en flyvning, der finder sted i europæisk regionalt luftrum omfattes af EU ETS.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Som reaktion på retningslinierne har fem medlemsstater (Danmark, Grækenland, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige) fastsat kvantitative mål for reduktion af arbejdsulykker.
In response to the Guidelines, five Member States (Denmark, Greece, France, Portugal and UK) have set quantitative targets in the reduction of accidents.
Som reaktion på Revisionsrettens bemærkninger239 blev samtlige databaser over EU's FTU-kontrahenter gennemgået for at kontrollere, hvor store virksomhederne var, og hvilke virksomhedstyper der var tale om.
Following the remarks of the Court of Auditors239 all the data-bases on EU RTD contractors were screened to verify information on company size and nature.
Som reaktion på Revisionsrettens kritik af mekanismen bag de direkte betalinger foreslås det at målrette støtten, så den kun omfatter aktive landbrugere.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Som reaktion på Rigsrevisionens kritik har regeringen nedsat en ekspertgruppe, der skal forbedre ejendomsvurderingssystemet.
In response to criticism from the National Audit Office of Denmark, the government has set up an expert committee to improve the property valuation system.
Som reaktion på Rådets anmodning17 vil Kommissionen vurdere, om det europæiske strafferegisterindekssystem (EPRIS) potentielt giver en merværdi, når det drejer sig om at lette den grænseoverskridende adgang til oplysninger i de nationale politimyndigheders registre.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Som reaktion på Rådets konklusioner om oprindelige folk fra december 200227 er Europa-Kommissionen forpligtet til generelt at integrere spørgsmål om oprindelige folk i Den Europæiske Unions politikker, herunder, hvis det er relevant, at inddrage oprindelige folk i alle faser af EF-støttede projekters forløb.
Finally, in response to the Council Conclusions on indigenous peoples of December 2002,27 the European Commission is committed to mainstream indigenous peoples issues into the EC policies involving, where relevant, indigenous peoples at all stages of EC-funded projects' cycle.
Som reaktion på Rådets opfordring ridser denne meddelelse egenskaberne ved fremtidens datadrevne økonomi op og opstiller nogle operationelle konklusioner, der har til formål at støtte og fremme overgangen til denne økonomi.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Som reaktion på SEP-indehaverens tilbud på FRAND-vilkår, og med henblik på forsvar mod påbuddet på grundlag af kartellovgivningen, skal den påståede krænker hurtigt følge op på dette tilbud i overensstemmelse med sædvanlig anerkendt handelspraksis inden for området og i god tro, hvilket skal afgøres på grundlag af objektive kriterier og bl.a. indebærer fraværet af enhver forhalingstaktik.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Som reaktion på situationen i 2008 blev direktivet om indskudsgarantiordninger1 og kapitalkravsdirektivet2 meget hurtigt ændret.
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Som reaktion på stigende bekymringer affødt af racistiske handlinger i Den Europæiske Union opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde på Korfu i juni 1994 til, at der blev oprettet en rådgivende kommission om racisme og fremmedhad.
In June 1994, in response to rising concern about acts of racism in the European Union, the European Council at its meeting in Corfu called for the establishment of a Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
Som reaktion på stigningen i brændstofpriserne har visse medlemsstater desuden indført afgiftslettelser (Frankrig, Italien og Nederlandene) eller lignende foranstaltninger med det formål at mindske transportomkostningerne (Belgien, Tyskland og Finland).
Furthermore, in response to rising fuel prices some Member States offered excise duty exemptions (France, Italy and the Netherlands) or other measures aimed at reducing the costs of transport (Belgium, Germany and Finland).
Som reaktion på stk. 2 i denne artikel - om finansiel støtte til aktiviteter, som er af betydning for Fællesskabet, og som "bidrager betydeligt til videreudvikling og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter" - har den største gruppe af NGO'er (the Green Group of Seven) samlet en "ikke-udtømmende liste" over indsatsområder, hvor de hævder at have udøvet indflydelse (bilag II til denne beretning).
In response to Point 2 of this article - on the provision of financial assistance for activities, which are of Community interest and which “contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation” – the major group of NGOs (the Green Group of Seven) have compiled a ‘non-exhaustive list’ of policy areas, in which they argue to have had an impact (Annex II of this Report).
Som reaktion på talrige anmodninger fra erhvervslivet, medlemsstaterne og andre interessenter om at forenkle og effektivisere lovrammen for luftfart i Europa blev Gruppen på Højt Plan vedrørende de Fremtidige Regler for Europæisk Luftfart (i det følgende benævnt "gruppen på højt plan") oprettet i november 2006.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Som reaktion på TBT-konferencens resolution nr. 1 kan det tænkes, at medlemsstaterne indfører nationale foranstaltninger med et andet indhold og en anden anvendelsesdato.
11 In responding to AFS-conference Resolution 1, Member States might introduce national measures with a different scope and application date.
Som reaktion på terrorhandlingerne i Madrid den 11. marts 2004 vedtog Det Europæiske Råd erklæringen om bekæmpelse af terrorisme1.
In response to the 11th March 2004 terrorist attacks in Madrid, the European Council adopted the Declaration on Combating Terrorism1.
Som reaktion på tidligere konkurrencemæssige udfordringer har den europæiske tekstil- og beklædningsindustri gennemført en langvarig proces, som indebærer omstrukturering, modernisering og integrering af teknologiske fremskridt.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Som reaktion på tidligere konkurrencemæssige udfordringer har tekstil- og beklædningsindustrien gennemført en langvarig proces, som indebærer omstrukturering, modernisering og teknologisk udvikling.
In response to past competitive challenges, the textile and clothing industry in Europe has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress.
Som reaktion på udfordringen vedtog Rådet henstillingen, som opfordrer til, at der fastlægges nationale rammer for selvregulering som et supplement til de lovgivningsmæssige rammer for at forbedre beskyttelsen af de mindreårige og den menneskelige værdighed i sektoren omfattende radio-, tv- og Internetvirksomhed.
In response to this challenge, the Council adopted the Recommendation, which calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory frameworks, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Som reaktion på udfordringerne mener Kommissionen, at der er behov for omgående handling vedrørende følgende mål:
In response to these challenges the Commission considers that urgent action is needed under the following objectives:
Som reaktion på udfordringerne på dette område har regeringen bebudet en række nye tiltag på både folkeskole- og ungdomsuddannelsesområdet.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Som reaktion på udviklingen i udgifterne til lægemidler har medlemsstaterne indført alternative prisfastsættelses- og godtgørelsesmekanismer, som er grundlæggende forskellige fra procedurerne i direktiv 89/105/EØF.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Som reaktion på umiddelbart forestående ændringer på de traditionelle postmarkeder og på behovet for at udvikle et indre postmarked i Europa valgte EU's lovgivere at indføre mere kon­kurrence på markedet og tilvejebringe de nødvendige incitamenter til øget effektivitet og højere kvalitet4.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
Som reaktion på visse former for obstruerende praksis, der hovedsagelig opstod i 2002, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes, især i forbindelse med kontrolundersøgelser.
As a response to certain obstructionist and uncooperative practices that occurred mainly in 2002, the Commission will take the necessary measures to ensure compliance with the competition rules, in particular as regards inspections.
Som reaktion på visse udsagn, der var blevet offentliggjort af et nyhedsbureau, påpegede formanden, at han altid havde forsvaret den europæiske offentlige forvaltning, såvel dens eksistens som dens arbejde, som har til opgave at tjene institutionens interesser.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Som reaktion på Warszawa-ordningens stadig mere forældede erstatningsgrænser ved passagerernes død eller tilskadekomst, begyndte en række lande, hvor iblandt var nogle EF-medlemsstater, i 1980'erne at forlange, at deres egne luftfartsselskaber og i nogle tilfælde alle luftfartsselskaber, der betjente deres nationale marked, skulle overholde langt højere grænser.
In the 1980s, in reaction to the increasingly outdated Warsaw System limits for liability in the case of death or injury to passengers, a number of countries, some EC Member States among them, began to require either their own national air carriers or, in some cases, any air carrier serving their national market to observe much higher limits.
Som reaktion på, at Rådet har udpeget læreruddannelsen som et spørgsmål af afgørende betydning nedsatte Kommissionen i 2002 en arbejdsgruppe, der skulle gøre sig tanker om en forbedring af læreres og underviseres uddannelse, og som omfattede repræsentanter for de 31 lande, der deltager i arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.22
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
Som reaktion tog følgende ordet: Georgios Dassis, som foreslog at skrive teksten om, eftersom der var grundlæggende enighed om indholdet blandt medlemmerne, Luca Jahier, som ikke kunne se, at der var noget til hinder for at gøre teksten tydeligere, formanden, som opremsede de forskellige punkter, der skulle ændres, og Johannes Kleemann, der understregede, at udvalget skal kunne overholde fristen på tre måneder for høringsanmodninger fra Europa-Parlamentet.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Som redegjort for i dette års årsrapport om euroområdet skal medlemsstaterne ved udformningen af disse regler være meget opmærksomme på deres dækning og finanspolitikkens stabiliseringsfunktion.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Som redegjort for i udtalelsen, går EØSU ikke ind for endnu et charter eller en adfærdskodeks med overordnede principper, men opfordrer til, at der tilvejebringes et egentligt retsgrundlag for kommunikationspolitikken.
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
Som redegjort for ovenfor foreslås det at fjerne interventionsordningen fra den nuværende grundforordning for ris (forordning (EF) nr. 3072/95).
As explained above, it is proposed to remove the intervention mechanism from the present basic regulation for rice (Regulation (EC) No 3072/95).
som redskab for eller biprodukt ved forskning.
as a tool for, or by-product of, research.
Som reference kan nævnes, at EIB's kapitalforøgelse i 2012 blev vurderet til at have en multiplikatoreffekt på 1:18, og som vurderet er det ved at ske.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Som referencedato i tilfælde af konflikt anvendes datoen for indgivelse af ansøgningen om registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, som det allerede er tilfældet med registrerede varemærker.
In these cases too, the reference date will be the date of submission of the application for PGI/PDO registration, this being the date already used in the case of registered trademarks.
Som referencedokumenter til forslagene henvises der, udover Traktaten, til følgende:
Apart from the Treaty itself, the following documents relate to these proposals:
Som referencemetode til bestemmelse af svovlindholdet benyttes ISO-metode 8754 (2003).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Som referencemetode til bestemmelse af svovlindholdet benyttes ISO-metode 8754 (2003) eller PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Som referenceperiode for en sådan tendens anvendes mindst en sæson.
As a reference period for such a trend at least one scheduling season shall be considered.
Som referencepunkt bør midtvejsevalueringerne almindeligvis anvende resultaterne af de efterfølgende evalueringer, der er gennemført på grundlag af de af medlemsstaterne forelagte planer.
Mid-Term Evaluations should, in general, take as a reference point the outcomes of the ex-ante evaluations conducted on the basis of the plans submitted by the Member States.
Som referencepunkt tjener EØF-Traktatens artikel 104, ifølge hvilken den enkelte medlemsstat skal føre en sådan økonomisk politik, som er nødvendig for at sikre ligevægten på dens globale betalingsbalance og for at opretholde tilliden til dens valuta, idet den samtidig påser, at der sikres en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau.
This stipulates that each Member State is to pursue the economic policy needed to ensure the equilibrium of its overall balance of payments and to maintain confidence in its currency, while taking care to ensure a high level of employment and a stable level of prices.
Som referencepunkter for succes blev der defineret fem overordnede mål.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.