natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rådet bemyndigede den 5. juni Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rådet bemyndigede i 1999 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Mercosur og Chile med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale.
During 1999, the Commission received a mandate from the Council of Ministers to open negotiations with Mercosur and Chile aimed at the conclusion of a free trade agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om en samarbejdsaftale om styrkelse af forbrugerlovgivningen i maj 2009.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Rådet bemyndigede med sin afgørelse af 13. oktober 1998 Kommissionen til at forhandle med kandidatlandene om deres associering med femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og med det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
By its Decision of 13 October 1998, the Council authorized the Commission to negotiate, with the candidate countries, their association with the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Rådet bemyndiges derfor til på forslag af Kommissionen at vedtage særlige foranstaltninger vedrørende bl.a. told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Unionens horisontale programmer.
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Rådet bemærkede "med hensyn til landene i det vestlige Balkan, at disse lande er opført på et flertal af de nationale lister over sikre oprindelseslande, at Det Europæiske Råd ved adskillige lejligheder har lagt vægt på deres europæiske fremtidsperspektiv, og at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien blev overført til listen over lande, hvis statsborgere er fritaget fra visakravet, henholdsvis den 19. december 2009 og den 15. december 2010.
The Council noted "with regards to the Western Balkans countries that a majority of national lists of safe countries of origin include these countries, that the European Council reiterated on numerous occasions their European perspective and that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia were transferred to the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement as of 19 December 2009 and 15 December 2010 respectively.
Rådet bemærkede i sine konklusioner, at efter en række hensigtserklæringer er medlems­staterne nu gået over til konkrete aktioner.
In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Member States had moved to concrete action.
Rådet bemærkede også, at flere medlemsstater havde udtrykt vilje til at støtte op om indførelsen af et forstærket samarbejde om de spørgsmål, der var omfattet af forslagene.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Rådet bemærker i sin fælles holdning, at der er blevet taget fuldt hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået, idet der dog er foretaget nogle mindre justeringer.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
Rådet bemærker også i sin erklæring, at den centraliserede klareringsordning vil kunne indebære tilpasninger i forbindelse med moms, statistikker og nationale forbud og restriktioner, og at sådanne spørgsmål bør afklares i passende fora, inden bestemmelserne om centraliseret klarering i den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Rådet bemærker sig i den forbindelse, at Europa-Parlamentet tillægger forældreorlov stor betydning.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
Rådet benyttede lejligheden til at opdatere klassificeringen af indre vandveje i bilag I. Sverige har indføjet sin klassificering og har således bragt sine indre vandveje i overensstemmelse med direktivet.
The Council has taken the opportunity to update the classification of inland waterways in Annex I. Sweden has inserted its classification, thus bringing its inland waterways within the scope of the Directive.
Rådet beslutning 92/264/EØF af 11. maj 1992 om indførelse i Fællesskabet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet106
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community106,
Rådet beslutning 92/264/EØF af 11. maj 1992 om indførelse i Fællesskabet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet38
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community38;;
Rådet besluttede at begrænse denne definition til udelukkende at omfatte registrerede partnere, hvis lovgivningen i værtsmedlemsstaten sidestiller registrerede partnere med ægtefæller.
The Council has decided to restrict this definition to registered partners, if the law of the host Member States treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Rådet besluttede at fjerne dette direktiv fra forslagets anvendelsesområde og undlade at opstille en fælles liste over alvorlige overtrædelser.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Rådet besluttede at foretage ændringer til et mindre antal bestemmelser for at forbedre tilsætningsstoffernes sporbarhed og lette kommunikationen i godkendelsesproceduren samt offentlighedens adgang til information, især gennem ændring af artikel 13 om gennemskuelighed og artikel 15 om mærkning og emballering.
The Council decided to introduce amendments to certain provisions in order to improve the traceability of additives and facilitate communication during the authorisation procedure and the availability of information to the public, in particular through modification of Article 13 on transparency and on Article 15 on labelling and packaging.
Rådet besluttede at indføre mere fleksibilitet i godkendelsesproceduren, navnlig hvad angår udvidelsen til mindre udbredte arter og til yderligere dyrekategorier (artikel 7, stk. 5, og betragtning 14, 15 og 17).
The Council decided to introduce more flexibility in the authorisation procedure for minor species and the extension to further categories of animals (Article 7 (5) and Recitals 14, 15, and 17).
Rådet besluttede at justere adskillige bestemmelser vedrørende forordningens og godkendelsesprocedurens anvendelsesområde, især for så vidt angår de foranstaltninger ansøgeren, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal tage, og de frister de skal overholde (artikel 1, 2, 3, 5, 7, 10 og 14).
The Council decided to adapt several provisions regarding the scope of the Regulation and the authorisation procedure, in particular concerning the steps and time limits to be followed by the applicant, the Commission and the EFSA (Articles 1, 2, 3, 5, 7, 10 and 14 ).
Rådet besluttede at stille strengere krav for behandlede genstande, når aktivstofferne er beregnet til at blive frigivet ("ekstern virkning"), end for behandlede genstande, når aktivstofferne ikke er beregnet til at blive frigivet ("intern virkning").
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Rådet besluttede at udvide listen over forseelser, der skal være omfattet af direktivet.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Rådet besluttede at ændre artikel 7, stk. 5, og dennes betragtning 4 for at sikre, at eventuelle særlige bestemmelser for tilsætningsstoffer i foder til selskabsdyr er hensigtsmæssige.
The Council decided to modify Article 7 (5) and corresponding Recital 4 in order to provide that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Rådet besluttede bl.a., at EU skal deltage i INTAS indtil 31. december 1998, at udvide sammenslutningens finansieringsgrundlag som led i et særprogram for forskning inden for internationalt samarbejde og at styrke den rolle, som Kommissionen i sin egenskab af EU's repræsentant spiller i sammenslutningen, så den svarer bedre til EU's andel i finansieringen af INTAS.
The Council specifically decided to continue Community participation in INTAS up to 31 December 1998, to reinforce the association's funding under the specific RTD programme in the field of international cooperation, and to enhance the role of the European Commission in the association as the representative of the Community, with a view to reflecting the level of EU funding for INTAS more closely.
Rådet besluttede blandt andet:
The Council agreed that:
Rådet besluttede den  under henvisning til EF‑traktatens artikel  at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den ... under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den ... under henvisning til EF-traktatens artikel 198, stk. 2, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Rådet besluttede den ... under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den ... under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den ... under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On … the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den ... under henvisning til EF‑traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ..., the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. december 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, stk. 2, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and Article 37(2), third paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. december 2004 under henvisning til EF-traktatens artikel 37 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. februar 1994 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. juni 1995 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 June 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. juni 2007 under henvisning til EF-traktatens artikel 37 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 June 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. oktober 1998 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. september 2005 under henvisning til EF-traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 1. september 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 1. september 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 10. april 1995 under henvisning til EF-Traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 10 April 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 10. april 2000 under henvisning til EF‑traktatens artikel 95 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 April 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 10. april 2012 og Europa-Parlamentet den 19. april 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 10. april 2012 og Europa-Parlamentet den 19. april 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rådet besluttede den 10. februar 2009 under henvisning til EF‑traktatens artikel 156 og 175 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 10. februar 2009 under henvisning til EF‑traktatens artikel 156 og 175 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 10. juli 2007 at ophæve Cyperns og Maltas dispensation om indførelsen af den fælles valuta med virkning fra den 1. januar 2008.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
Rådet besluttede den 10. marts 1994 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 March 1994, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Rådet besluttede den 10. marts 2015 under henvisning til artikel 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
Rådet besluttede den 10. marts 2015 under henvisning til EUF-traktatens artikel 148 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
Rådet besluttede den 10. oktober 2005 under henvisning til EF‑traktatens artikel 157, stk. 3 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 October  2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 11. december 2012 under henvisning til artikel 148, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 11. februar 2014 under henvisning til artikel 187 og artikel 188, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 11. februar 2014 under henvisning til artikel 187 og artikel 188, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 11. maj 2007 under henvisning til EF‑traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 11. marts 1996 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Union on the
Rådet besluttede den 11. september 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 37 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 11. september 2008 under henvisning til EF-traktatens artikel 175 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 12. april 1994 under henvisning til EF-traktatens artikel 48 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 12 April 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 48 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 12. december 2006 under henvisning til EF‑traktatens artikel 171, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 12. februar 2014 under henvisning til Euratomtraktatens artikel 31 og 32 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 12 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 and 32 of the EURATOM Treaty, on the
Rådet besluttede den 12. juli 2000 under henvisning til EF‑traktatens artikel 152 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 12 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 12. marts 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 12 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 12. november 2008 under henvisning til EF-traktatens artikel 61, litra c), og 67, stk. 5, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the