natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af en række korte bemærkninger fra Klaus Stöllnberger, L.F. van Muiswinkel og Marian Krzaklewski, bekræftede Joost van Iersel, at han ville ændre og tilpasse visse data og takkede alle indlægsholderne.
Following brief statements by Mr STÖLLNBERGER, Mr van MUISWINKEL and Mr KRZAKLEWSKI, Mr VAN IERSEL confirmed that he would undertake corrections or adjustments to certain items and thanked everyone who had made a contribution.
Som følge af en række problemer, der er opstået ved den praktiske anvendelse af proceduren i flere medlemsstater, fremsættes der forslag om at ændre tilbagebetalingsdirektivet for at give de afgiftspligtige personer længere tid til at indgive anmodninger vedrørende tilbagebetalingsperioder i 2009.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
Som følge af en række risikobetonede transaktioner inden for fast ejendom, såsom lejegarantier til investorer i 1990'erne, befandt banken sig i 2001 i en alvorlig krise.
As a result of high‑risk real estate transactions such as rent guarantees given to fund investors during the 1990s, the bank went into a serious crisis in 2001.
Som følge af en række spørgsmål, der var blevet rejst vedrørende fordelingen af bevillingerne på denne konto for 2007, meddelte budgetgruppens formand præsidiet, at forvaltningen af det beløb på 10.000 euro, som var afsat til underkonto B, påhvilede generalsekretæren og vedrørte EØSU's personaleudgifter.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Som følge af en sag rejst ved Domstolen gennemførte GD FISH en overensstemmelseskontrol og en kontrol af regnskabsførelsen vedrørende to akvakulturprojekter.
Following a case in the Court of Justice, DG FISH checked two aquaculture projects for conformity and accounting compliance.
Som følge af en stigning i parallelle strømme fra nord til syd vil der være behov for en kapacitetsudvidelse på tværs af landegrænser mellem Slovakiet, Ungarn og Østrig på mellemlang sigt (efter 2020).
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Som følge af en strengere beskyttelse af arbejdstagere i faste job i mellemstore og store virksomheder og den stadig forholdsvis lave beskyttelsesgrad for ikke-beskæftigede og "atypiske arbejdstagere", er arbejdsmarkedet fortsat præget af en markant dobbelthed.
As a result of stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms and the still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers”, the labour market continues to be characterised by a marked dualism.
Som følge af en sådan forbedret overvågning vil langsigtede institutionelle investorer måske beslutte at genforhandle formueforvaltningsaftalerne for at indføre begrænsninger på porteføljeomsætningen og kræve, at deres formueforvaltere optræder mere aktivt over for de virksomheder, der investeres i51.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Som følge af en sådan titels længde, blev den allerede eksisterende titel imidlertid anset for at være acceptabel.”
However, given the length of the title involved, it was considered acceptable as it stood."
Som følge af en ufordelagtig overgang fra fleksible ansættelsesordninger øges sandsynligheden for ofte permanent arbejdsløshed og udstødelse fra arbejdsmarkedet.
In the presence of unfavourable transitions out of flexible working arrangements, it increases the probability of, often permanent, unemployment and labour market exclusion.
Som følge af en ufuldstændig forståelse af kystens dynamik og dermed af interventionerne fuldstændige potentielle virkninger, har EU's politik undertiden haft utilsigtede negative virkninger for kysten.
However, due to an incomplete understanding of coastal dynamics and thus of the full potential impact of interventions, EU policies have sometime had unintended negative impacts on the coast.
Som følge af en vedvarende kobling mellem regeringer og banker tøver medlemsstaterne med at skabe de fornødne politiske og økonomiske vilkår, hvilket resulterer i udskydelse af de bedst egnede og mest effektive beslutninger7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Som følge af en vedvarende kobling mellem regeringer og banker tøver medlemsstaterne med at skabe de fornødne politiske og økonomiske vilkår, hvilket resulterer i udskydelse af de bedst egnede og mest effektive beslutninger9.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Som følge af en ændring af afsnit 10, stk. 1, første punktum, skal medlemsstaterne aflægge beretning til Kommissionen om definition, struktur og tilgængelighed af information om statistiske enheder.
An amendment to the first sentence of section 10 paragraph 1 is to make it obligatory for Member States to send the Commission a report relating to the definition, structure and availability of information on various statistical units.
Som følge af en ændring af prioriteringen inden for den nationale planlægning har de portugisiske og de spanske myndigheder foreslået at ændre projekt nr. 8, "Motorvej Lissabon‑Valladolid".
Owing to changes in national planning priorities, the Portuguese and Spanish governments proposed to change project No. 8 "Motorway Lisbon-Valladolid".
Som følge af en ændring af reglerne for forvaltning af TB-poster i 2002, således at Kommissionen skulle indgå juridiske forpligtelser i samme år som året for budgetforpligtelsen, kunne forpligtelsen på 7 mio. EUR på 2000-budgettet imidlertid ikke længere anvendes til indgåelse af nye kontrakter om lokal teknisk bistand/lokalt ansatte og dermed forbundne generalomkostninger i 2002.
However, due to a change in the rules on the management of BA lines in 2002, requiring the Commission to conclude legal commitments in the same year as the year of the budgetary commitment, the commitment of € 7 million under the 2000 budget could no longer be used to sign new contracts for ALATs/Local agents and related overhead costs in 2002.
Som følge af en øget bevidsthed om sagerne og indsatsen har offentlige høringer gjort det lettere at anvende de vedtagne foranstaltninger og øget tilliden til de berørte institutioner.
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Som følge af en øget koordinering på både planlægnings- og gennemførelsesniveauet ville konsekvensen af valgmulighed 2 generelt være mere positiv.
Option 2, due to the stronger coordination at both planning and implementation levels, would have an overall higher positive impact.
som følge af enhedernes struktur og størrelse kan opstaldning og pasning af dyr af modtagelige arter holdes fuldstændigt adskilt, ligesom der heller ikke er kontakt via luften
the structure and size of the premises allow a complete separation of housing and keeping for the animals of susceptible species, including separate air space;
Som følge af erklæringen i juli 1999 af Romano Prodi, formand for Kommissionen, i forbindelse med organisationen af den nye Kommission blev der udført en generel undersøgelse af strukturerne i ESO.
Following the July 1999 announcement of President Prodi concerning the organisation of the new Commission, a general inspection of the structures of the Euratom Safeguards Office was carried out.
Som følge af Estonia-katastrofen blev det på EU-plan besluttet at fremskynde gennemførelsen af ISM-koden for ro-ro-passagerfærger i international fart og indenrigsfart.
In response to the Estonia tragedy it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Som følge af Estonia-katastrofen blev det på EU-plan besluttet at fremskynde gennemførelsen af ISM-koden for ro-ro-passagerfærger i international fart og indenrigsfart.
In response to the Estonia tragedy, it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Som følge af et brev fra ambassadør Umberto Vattani, Italiens faste repræsentant ved EU, ændrede Det Europæiske og Sociale Udvalg den 8. april 2003 sin initiativudtalelse til en sonderende udtalelse.
On 8 April 2003, having received a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the European Economic and Social Committee changed its own-initiative opinion into an exploratory opinion.
Som følge af et indlæg fra Georgios Sklavounos besluttede ordføreren og sektionen at supplere punkt 1.4 med en henvisning til, at information er et grundlæggende gode.
Following a comment from Mr Sklavounos, a reference to information as a basic product was added to point 1.4 with the approval of the rapporteur and section.
Som følge af et investeringsinstituts øgede muligheder for at investere i andele i andre investeringsinstitutter og/eller andre institutter for kollektiv investering er det nødvendigt at fastsætte visse regler om kvantitative grænser, fremlæggelse af oplysninger og forhindring af kaskadefænomenet.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Som følge af et mønster af generelt aftagende nominelle skattesatser (om end med forholdsvis små nedsættelser undtagen for Tysklands vedkommende) blev der imidlertid i en række lande indrømmet mere rentable investeringer nedsættelser af de effektive skattesatser.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Som følge af et mønster kendetegnet af generelt aftagende lovbestemte skattesatser (om end med forholdsvis små nedsættelser undtagen for Tysklands vedkommende) har de mere profitable investeringer imidlertid i en række lande nydt godt af nedsættelser af de effektive skattesatser.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Som følge af et nedsat udslip af HFC-134a kommer kemikalievirksomhederne til at sælge mindre kølemiddel og dermed miste omsætning, men det må fremhæves, at det er kemikaliet selv, der bidrager til globale opvarmning, når det slipper ud i atmosfæren.
Due to reduced leakage of HFC-134a chemical companies will sell less refrigerant and thus lose revenue, but it needs to be emphasised, that it is the chemical itself that causes global warming when emitted to the atmosphere.
Som følge af et omfattende udbrud af hæmoragisk marburgfeber i marts 2005 måtte en række europæiske ikke-statslige organisationers medarbejdere yde teknisk bistand i Angola.
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
Som følge af et problem med sikkerheds­kontrollen i 2000 grundet en fejl begået af anlæggets ledelse i et spansk LWR-anlæg, blev kernebrændslet genetableret med held i 2001 ved en meget intrusiv ikke-destruktiv analysemetode.
Following a safeguards problem in 2000 as a result of operator error in one Spanish LWR, the core fuel was successfully re-established in 2001 by a highly intrusive NDA method.
Som følge af et stabilt aftaleretligt grundlag vil de få mere retssikkerhed i forbindelse med fjernsalg til andre medlemsstater.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Som følge af et stort antal forgiftningsuheld har de fleste lande nu indført streng kontrol med anvendelsen heraf og krav om, at det kun må anvendes af godkendte desinfektionsforetagender.
Following several poisoning incidents, most countries now have strict controls on its use and require it to be applied by licensed fumigators.
Som følge af et stort offentligt pres for at begrænse dyreforsøg, er antallet af forsøg ikke blevet øget.
Due to strong public pressure to limit animal testing, the number of tests has not been increased.
Som følge af EU's beføjelser på rumfartsområdet vil EU's deltagelse i multilaterale fora også blive styrket.
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Som følge af EU's decentraliserede retssystem må de nationale dommere ofte også uddanne sig til "dommere i EU-ret" for at kunne leve op til deres ansvar.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
Som følge af EU's indvendinger på møder i Udvalget for Tekniske Handelshindringer og dets skriftlige bemærkninger trak de colombianske myndigheder forskriften tilbage.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Som følge af EU's regler om arbejdskraftens frie bevægelighed kan der ikke sættes en stopper for denne tendens, og virksomhederne og arbejdstagerne spørger nu sig selv, hvordan de skal forholde sig til denne udvikling.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Som følge af EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15, stk. 1, besluttede forsamlingen at fastsætte antallet af medlemmer i de faglige sektioner til 130.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Som følge af EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 24, stk. 2, besluttede forsamlingen at udvide CCMI med 3 medlemmer og 3 delegerede.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Som følge af EU's udvidelse mener ØSU endvidere, at strategien bør udvides til at omfatte samtlige ansøgerlande, og at der bør indgås partnerskaber med det euromediterrane område og med Lomé-konventionens signatarlande.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant states and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory states to the Lomé Convention.
Som følge af EU-Domstolens fortolkning af "berørte parter"9 er der rapporteret om ændringer af den hidtidige praksis.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Som følge af EU-regler, hvorved der løbende fastsættes lavere grænseværdier for nye køretøjer, er der i de seneste 15 år siden vedtagelsen af den første EURO-norm opnået en samlet reduktion på 30-40 % for emissioner af nitrogenoxider og partikler fra vejtransport, og dette til trods for den stigende trafikvolumen.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Som følge af euroens indførelse den 1. januar 1999 er alle beløbene i denne beretning angivet i euro, også selv om der er tale om operationer gennemført før denne dato.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, the financial amounts in this report are all expressed in euro, including those relating to operations before that date.
Som følge af euroens indførelse fra 1. januar 1999 kombineret med det forhold, at det særlige begreb “landbrugsomregningskurs” heller ikke eksisterer for de fire medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, vil udgifterne som følge af dobbeltkursen bortfalde i løbet af perioden 1999-2000.
Following the introduction of the euro from 1 January 1999 combined with the fact that from that date the concept of a specific ACR will no longer exist for the four Member States that do not take part in monetary union, the cost of the dual rate will disappear during the period 1999-2000.
Som følge af euroens stigende internationale status og selve størrelsen af euroområdets økonomi har de økonomiske politikker inden for ØMU'en stadig større global indvirkning.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Som følge af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til en forordning om tilpasning af en række retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 i TEUF (COM(2013) 451) og Europa-Parlamentets og Rådets forslag til en forordning om tilpasning af en række retsakter inden for området retlige anliggender, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 i TEUF (COM(2013) 452) vedrører dette forslag tilpasning af de resterende basisretsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Som følge af Europa-Parlamentets sikkerhedsforanstaltninger kan det være forbundet med lang ventetid ad få adgang til JAN-bygningen.
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse foretog Kommissionen adskillige væsentlige ændringer af sit forslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag og sendte det til Rådet og Europa-Parlamentet den 24. november 2000 (KOM(2000) 796 endelig).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
Som følge af Europas ønske om at oprette præferentielle forbindelser med de latinamerikanske lande underskrev EØF i 1960'erne en række sektoraftaler af "første generation", som i 70'erne blev fulgt op af aftaler af "anden generation", der kom til at omfatte flere sektorer.
Acting on the European wish to develop preferential relations with Latin American countries, the EEC signed a series of sectoral, "first generation" agreements in the 1960s, followed by "second generation" agreements in the 1970s, covering a range of sectors.
Som følge af eventuelt øget smugleri og ulovlig handel samt fordi billigere cigaretter eventuelt bliver populære, vil en forhøjelse af punktafgifterne muligvis ikke øge budgetindtægterne, men have den modsatte effekt.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Som følge af faldende eksport og indenlandske investeringer faldt det reale BNP med 4,1 % i 2009.
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
Som følge af faldende levering af det pågældende affald steg statens omkostninger voldsomt.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Som følge af faldet i den private sektors investeringer gav Kommissionen dog sit samtykke til, at den nationale medfinansiering af bredbåndsforanstaltningen i de to regionale programmer blev justeret, således at den offentlige sektor kunne påtage sig en større andel af finansieringen.
However, in view of the reduced level of investment from the private sector, the Commission agreed that the national co-funding of the Broadband measure in the two regional programmes could be adjusted in favour of the public sector.
Som følge af faldet i den samlede beskæftigelse yder beskæftigelsen et negativt bidrag til den økonomiske vækst, da sidstnævnte er den kombinerede effekt af vækst i beskæftigelse og produktivitet.
The decline in the total volume of employment implies a negative contribution of employment to economic growth since the latter is the combined impact of employment and productivity growth.
Som følge af faldet i driftsstøtte i alle lande undtagen Finland og Frankrig faldt det samlede gennemsnitlige støtteniveau til denne sektor fra 1 634 mio. EUR i 1995-1997 til 1 254 mio. EUR i 1997-199923.
Given decreases in operating aid in all countries except Finland and France, the overall average annual level of all aid granted to this sector decreased from ? 1.634 million during 1995-1997 to ? 1.254 million during 1997-199923.
Som følge af faldet i driftsstøtte i alle lande undtagen Frankrig faldt det samlede gennemsnitlige støtteniveau til denne sektor en smule fra 1 551 mio. EUR i 1994-1996 til 1 549 mio. EUR i 1996-1998.
Given decreases in operating aid in all countries except France, the overall average annual level of all aid granted to this sector marginally decreased from ?1.551 million in 1994-1996 to ?1.549 million in 1996-1998.
Som følge af faldet i støtten til den løbende produktion falder det absolutte støtteniveau fortsat i Tyskland i overensstemmelse med det såkaldte "Kohlekompromiss" fra 1997.
In Germany, due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”.
Som følge af faldet i støtten til den løbende produktion falder det absolutte støtteniveau fortsat i Tyskland i overensstemmelse med det såkaldte “Kohlekompromiss” fra 1997, mens støtten pr. beskæftiget og i absolutte tal er steget i Spanien.
In Germany due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”, whilst aid levels per employee and in absolute terms have increased in Spain.
Som følge af fartbegrænsninger og retten til at overhale kan disse PE'er variere mellem 2 og 3,5 for tunge lastbiler alt efter vejklasse.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.