natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/919 fastsætter fælles sikkerhedskrav, som er opført i dens bilag II, hvad angår konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer samt personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
Council Regulation (EEC) No 3922/919 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374 of 31.12.1991, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen26
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production26
Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing (OJ L 374 of 31.12.1991, p. 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas
Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport
Rådets forordning (EØF) nr. 4055/869  af 22. december 1986 fastsætter, at alle EF-virksomheder, der er etableret i medlemsstaterne10 kan yde sådanne tjenesteydelser uafhængigt af, om de opererer under et EF-flag eller tredjelands flag.
Council Regulation (EEC) n° 4055/869 of 22 December provides that all Community established carriers10 may provide such services irrespective of whether they operate under Community or third country flags.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ("EF-fusionsforordningen") trådte i kraft den 21. september 1990. EF-fusionsforordningen finder anvendelse på fusioner med fællesskabsdimension, dvs. hvor de deltagende virksomheders omsætning opfylder tærsklerne i forordningens artikel 1.
Council Regulation (EEC) No 4064/89, the "EC Merger Regulation", entered into force on 21 September 1990.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 ophæves med virkning fra den 1. maj 2004, jf. dog artikel 26, stk. 3.
Without prejudice to Article 26(3), Council Regulations (EEC) No 4064/89 and (EC) No 1310/97 are repealed with effect from 1 May 2004.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("fusionsforordningen")1 blev vedtaget den 21. december 1989 og trådte i kraft den 21. september 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation")1 was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("fusionsforordningen")1 blev vedtaget den 21. december 1989 og trådte i kraft den 21. september 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation")1 was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (6), bør ophæves -
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93(6),
Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52 of 27.2.1992, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 478/92 af 25. februar 1992 om åbning af et årligt fællesskabskontingent for hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, henhørende under KN-kode 2309 10 11, og et årligt fællesskabskontingent for fiskefoder, henhørende under KN-kode 2309 90 41, med oprindelse i og indført fra Færøerne6 skulle åbne et toldkontingent for 1992 og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands6 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 564/84 af 1. marts 1984 om suspension af støtte til investeringer i mælkeproduktionen14.
Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production14.
Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ L 56 of 2.3.1988, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Council Regulation 574/72 laying down the procedures for implementing Regulation 1408/71
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71:
Council Regulation 574/72 laying down the procedures for implementing Regulation 1408/71:
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 anfører derimod i en af betragtningerne, at "denne forordning ikke bør gribe ind i medlemsstaternes bestemmelser om den strafferetlige procedure eller om gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne på det strafferetlige område".
By way of contrast, it is stated in one of the recitals to Council Regulation (EEC) No. 595/91 that "national rules relating to criminal proceedings or mutual assistance between Member States at judicial level in criminal matters must not be affected by the provisions of this Regulation".
Rådets forordning (EØF) nr. 631/91 ophæves.
Council Regulation (EEC) N°631/91 is hereby repealed.
Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for international personbefordring med bus
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76 of 30.3.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab37
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community37
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82 of 29.3.1990, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station7 has been substantially amended several times8.
Rådets forordning (EØF) nr. 740/93 af 17. marts 1993 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktionen i Portugal18.
Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal18.
Rådets forordning (EØF) nr. 741/93 af 17. marts 1993 om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Portugal19.
Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal19.
Rådets forordning (EØF) nr. 744/93 af 17. marts 1993 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Portugal undtagen leverancer af frugt og grønsager20.
Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables20.
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84 of 5.4.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances
Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer der er anført i bilag II til traktaten
Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (“Solde Regulation”)
Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88 of 3.4.1990, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production
Rådets forordning (EØF) nr. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72 of the Council
Rådets forordning (EØF) nr. 880/926 om en EF-ordning for tildeling af et miljø­mærke fastsætter bestemmelserne for en europæisk miljømærkningsordning.
Council Regulation (EEC) No 880/926, of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme sets out the provisions of the European Eco-labelling scheme.
Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty7 has been substantially amended several times8.
Rådets forordning (EØF) nr. 93/1836 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS) har vist sig at være et effektivt middel til at fremme industriens miljøindsats og ‑resultater;
Whereas Council Regulation 93/1836/EEC allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of industry;
Rådets forordning (EØF) nr. 95/93
Council Regulation (EEC) No 95/93
Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EFT L 14 af 22. januar 1993)
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.01.1993)
Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne5 bør derfor ændres tilsvarende.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be amended accordingly.
Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne7 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports7 should therefore be accordingly amended.
Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98 of 24.4.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals
Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89
Council Regulation (EEC) No 1101/89
Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 samt forordning (EF) nr. 2888/2000 og (EF) nr. 685/2001 ophæves.
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 samt forordning (EF) nr. 685/2001 og (EF) nr. 2888/2000 bør derfor ophæves —
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus77
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks77.
Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland9, så længe denne forordning ikke er ophævet eller ændret
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland9, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler89
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products89.
Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91, der fastsætter, hvordan bestemmelserne i fællesskabsretten finder anvendelse på De Kanariske Øer2;
Council Regulation (EEC) 1911/91 sets out the way in which the provisions of Community law would apply to the Canary Islands2;
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/9791
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1068/9791.
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 indeholdt en juridisk definition af økologisk produktion i form af produktionsregler og fastsatte krav vedrørende kontrol og mærkning samt regler for import af økologiske produkter.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Rådets forordning (EØF) nr. 2242/87 (ACE-forordningen) åbner mulighed for finansiel EF-bistand til en bred vifte af aktioner på miljøområdet, f.eks. demonstrationsprojekter, der tager sigte på udvikling af teknikker til forureningskontrol og bortskaffelse af affald, samt projekter til beskyttelse af stærkt truede biotoper.
Council Regulation (EEC) 2242/87 (the ACE Regulation) allows the Community to grant financial support for a wide variety of actions in the environmental sphere.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF‑toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF‑toldkodeks.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1993, establishing the Community Customs Code, and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF‑toldkodeks5 var baseret på en integration af de toldprocedurer, som blev anvendt særskilt i medlemsstaterne i 1980’erne.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code5, was based upon integration of the customs procedures applied separately in the Member States during the 1980s.
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/901 tager sigte på overvågning af handelen med prækursorer mellem medlemsstaterne og tredjelande, mens direktiv 92/109/EØF2 tager sigte på overvågning af det indre marked.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 1 aims at surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries while Directive 92/109/EEC 2 does the same regarding the internal market.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er ledsageforanstaltninger til oprettelsen af det indre marked og har til formål at forene det grundlæggende princip om fri bevægelighed for kulturgoder og princippet om beskyttelse af nationale skatte.
Council Regulation (EEC) No. 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State are measures accompanying the establishment of the single market and aimed at reconciling the fundamental principle of the free movement of cultural goods with the protection of national treasures.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er ledsageforanstaltninger til oprettelsen af det indre marked og har til formål at forene det grundlæggende princip om fri bevægelighed for kulturgoder og princippet om beskyttelse af nationale skatte.
Council Regulation (EEC) No. 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State are measures accompanying the establishment of the single market and aimed at reconciling the fundamental principle of the free movement of cultural goods with the protection of national treasures.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er ledsageforanstaltninger til oprettelsen af det indre marked og har til formål at forene det grundlæggende princip om fri bevægelighed for kulturgoder og princippet om beskyttelse af nationale skatte.
Council Regulation (EEC) No. 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State are measures accompanying the establishment of the Internal Market and aimed at reconciling the fundamental principle of the free movement of cultural goods and the protection of national treasures.