natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbudet af undervisning på sekundærtrinnet og erhvervsuddannelse for voksne er to områder, hvor der især er behov for en ekstra rationaliseringsindsats.
The courses on offer in secondary education and adult training are the two fields in which rationalisation measures appear to be particularly necessary.
Udbudet vokser, men efterspørgslen halter bagefter6.
Supply is growing but demand lags behind6.
Udbuds- og efterspørgselskløften skal fjernes hurtigst muligt, der skal findes konkrete løsninger, som kan hjælpe virksomhederne i EU med at tilpasse sig e‑økonomien, og det skal ske inden den kommende meddelelse 14 vedrørende livslang uddannelse og andre horisontale initiativer begynder at bære frugt.
There is a need to close the supply and demand gap rapidly, and provide concrete solutions to help EU enterprises adapt to the e-Economy, even before the Lifelong Learning Communication 14 and other horizontal initiatives start to bear fruit.
Udbuds- og efterspørgselspolitikker udvikles på en sammenhængende måde og bygger på og øger det indre markeds absorptionskapacitet.
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurerne kan derpå først reelt indledes efter indgåelsen af en finasieringsaftale med partnerlandet, hvilket kan forårsage yderligere forsinkelse.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Udbuds- og tilskudsprocedurer forvaltes decentralt i de operationelle enheder i generaldirektoratet, der er ansvarlige for gennmeførelseskontrollen.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
udbuds-efterspørgselsbalancen på deres områder
the supply/demand balance on their territory;
UDBUDSBEGRÆNSNING
SUPPLY REDUCTION
Udbudsbekendtgørelse kan ske ved hjælp af en af følgende metoder:
The call for competition may be made by one of the following means:
udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i overensstemmelse med punkt 4.2, litra b).
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag XIX, og bekendtgørelsen om resultaterne af en projektkonkurrence skal indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag XX, i formatet for standardformularerne.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde en henvisning til denne artikel".
The call for tenders shall make reference to this provision".
Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde en henvisning til denne artikel.
The call for competition shall make reference to this Article.
Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde en oplysning herom."
The contract notice shall make reference to this provision."
Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde oplysning herom.
The call for competition shall make reference to this provision.
Udbudsbekendtgørelsen, den ordregivende myndigheds websted og andre metoder til offentliggørelse kan indeholde henvisninger til et sådant system, hvor den ordregivende myndighed eller en tilsynsmyndighed kan få oplysninger fra anonyme eller identificerede kilder.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Udbudsbekendtgørelser kan bruges til at indkalde tilbud i forbindelse med alle udbud.
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Udbudsbekendtgørelser som defineret i artikel 39, stk. 2, offentliggøres i deres helhed på et af EU's officielle sprog, som ordregiveren vælger.
Calls for competition within the meaning of Article 39(2) shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting entity.
Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de i bilag VI, del C, anførte oplysninger og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Udbudsbetingelser og supplerende oplys­ninger
Set of specifications and additional information
Udbudsbetingelser skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
The contract documents shall comprise, inter alia, the following information:
Udbudsbetingelserne er afhængige af ydelsen (fast pris pr. ydelsesmodul) med krav om kvantificerede resultater og ikke resultater i form af en bestemt indsats (omkostninger i mandedage).
Invitations to tender are worded according to the service to be provided (fixed costs for each service module) and are based on quantified results rather than manpower-hour costs.
udbudsbetingelserne er upartisk udarbejdet på grundlag af gennemsigtige og klare kriterier, og offentliggjort på forhånd
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
Udbudsbetingelserne skal indeholde en detaljeret beskrivelse af aftalespecifikationerne og af den procedure, som skal følges af alle tilbudsgivere, samt en udtømmende liste over de kriterier, som lægges til grund ved udvælgelsen af tilbudsgiverne og tildelingen af aftalen, herunder incitamenter som f.eks. offentlige tilskud, som er omfattet af udbuddet.
The tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Udbudsbetingelserne skal mindst omfatte de oplysninger, der er fastsat i bilag VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Udbudsbetingelserne vedrørende evalueringen
The specifications for the evaluation
udbudsbetingelserne, der skal omfatte de tekniske specifikationer og relevante kriterier, eller de beskrivende dokumenter i tilfælde af en konkurrencepræget dialog
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
Udbudsbeting­elser tilgæng­elige på elek­troniske me­dier
Contract documents available electronically
Udbudsbetin­gelser tilgæng­elige på elek­troniske me­dier
Contract documents available electronically
Udbudsdimensionen skal imidlertid også ændres.
There is also, however, a supply dimension to change.
Udbudsdirektiverne finder kun anvendelse på bestemte kontrakter, især kontrakter, hvis værdi er lig med eller over det i direktiverne fastsatte relevante tærskelbeløb.
The public procurement directives apply only to certain public procurement contracts, and in particular those whose value equals or exceeds the relevant threshold set out in the directives.
Udbudsdirektiverne giver i øvrigt forskellige muligheder for i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter at tage hensyn til sociale aspekter, der vedrører de udbudte produkter eller ydelser, især ved fastlæggelsen af tekniske specifikationer og udvælgelseskriterier.
The public procurement directives also offer various possibilities for taking account of social considerations that relate to the products or services required, in particular when drawing up the technical specifications and selection criteria.
Udbudsdirektiverne13, der blev vedtaget i 2004, indebærer mulighed for innovationsorienterede udbudsprocedurer.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
Udbudsdokumenter udarbejdet efter DIS-regler er blevet revideret for at sikre overensstemmelse med de nye PRAG-regler.
Tender dossiers prepared with DIS rules have been revised to achieve compliance with the new PRAG rules.
Udbudsdokumenterne skal indeholde en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad aftalen drejer sig om, og præcisere de udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, som gælder for aftalen.
Tender documents shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Udbudsdokumenterne skal indeholde en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad aftalen drejer sig om, og præcisere de udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, som gælder for aftalen."
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
Udbudsdokumenterne skal omfatte følgende:
The procurement documents shall include the following details:
Udbudsdokumenterne som omhandlet i andet afsnit, litra c), skal endvidere specificere, hvilke betingelser der kan medføre fornyet konkurrence.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
Udbudsevaluering afholdt i januar 2001.
Tender evaluation held in January 2001.
Udbudsform (bekendtgørelse om kvalifikationsordning, periodisk bekendt­gørelse, indkaldelse af tilbud).
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders).
Udbudsindkaldelsen har gjort det muligt at opretholde konkurrencen blandt tilbudsgiverne.
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Udbudskriterierne kan f.eks. omfatte kriterier for teknisk ydeevne og konsekvenserne for udledningen af CO2 med henblik på at undgå en teknologisk fastlåsning for ny strømproduktionskapacitet37.
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Udbudskriterierne omfatter ”økologi” (udover pris og andre kriterier) baseret på særlige miljøspecifikationer, herunder levetid, energiforbrug, konstruktion og materialevalg, emballage og oplysning.
“Ecology” is included in the award criteria (apart from price and other criteria) using “environmental specification sheets” which consider criteria such as durability, energy consumption, construction and choice of material, packaging and information.
Udbudsmaterialet består som et minimum af:
The documents relating to the invitation to tender shall include at least:
Udbudsmaterialet indeholder en henvisning til den offentliggørelse, der har fundet sted i henhold til artikel 116-119.
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 116 to 119.
Udbudsmaterialet skal indeholde gennemsigtige og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier til bedømmelse af buddene.
Tender documents should contain transparent and non-discriminatory selection criteria to be used for the evaluation of proposals.
Udbudsmaterialet skal indeholde gennemsigtige og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier, som den reviderede virksomhed skal bruge til at evaluere revisorernes eller revisionsfirmaernes forslag.
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Udbudsomkostningerne i forbindelse med et retligt alternativ forventes at være lave.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Udbudsordningerne gør i teorien optimal brug af markedskræfterne, men da de i sagens natur mangler kontinuitet, medvirker de ikke til at skabe stabile forhold.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Udbudsorienterede foranstaltninger
Supply oriented measures
Udbudspolitikken er en af bestanddelene i politikken for det indre marked.
Public procurement policy is one of the components of Internal Market policy.
Udbudspresset på det europæiske marked betyder, at fællesskabspræferencen må overholdes ved import af alle frugt- og grønsagsprodukter.
Given the pressure of supply on the European market, it is vital that all fruit and vegetable imports respect the principle of Community preference.
Udbudsprisen dækker dog fortsat ikke fuldstændig alle omkostninger, når der på passende vis tages hensyn til inflationen, og det konkluderes, at ordren vil medføre driftstab.
Still the offer price does not fully cover all costs when reasonable assumptions for inflation are factored in and it is concluded that the order will generate an operating loss.
Udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling).
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Udbudsproceduren blev indledt og skulle være afsluttet i begyndelsen af 1998.
The tendering process was launched and should be completed in early 1998.
Udbudsproceduren for midtvejsevalueringen blev indledt i efteråret, og kontrakten forventedes indgået i begyndelsen af 2003.
The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Udbudsproceduren skal være baseret på konkurrence og kræver, at der er et lovgrundlag og egnede finansielle rammer på nationalt plan.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Udbudsproceduren startede i september 2002.
The tender procedure started in September 2002.
Udbudsproceduren vedrørende fase I og III blev afsluttet i 2001, og kontrakten blev underskrevet i januar 2002.
Tendering for stages I and III were concluded in 2001 and the contract was signed in January 2002.
Udbudsproceduren vedrørende store infrastrukturkontrakter tager i bedste fald ni måneder fra offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse til undertegnelsen af kontrakten.
The tender process for large infrastructure contracts takes, at best, nine months from the publication of a procurement notice to the signing of the contract.
Udbudsprocedurens afvikling
Exclusions from the scope
Udbudsprocedurens art (begrænset udbud eller udbud med forhandling, dynamisk indkøbssystem, konkurrencepræget dialog eller innovationspartnerskab).
Type of award procedure (restricted or competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing system, competitive dialogue or innovation partnership).
Udbudsprocedurens art; eventuelt begrundelse for anvendelse af en hasteprocedure (offentligt og begrænset udbud og udbud med forhandling).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open, restricted and competitive procedure with negotiation);
Udbudsprocedurens art; i forbindelse med udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse (artikel 30), begrundelse.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication (Article 30), justification.
Udbudsprocedurer
Contract procedures
Udbudsprocedurer
Information content and means of transmission
Udbudsprocedurer
Methods of procurement
udbudsprocedurer med forudgående udbudsbekendtgørelse i overensstemmelse med direktiv [2004/18/EF eller 2004/17/EF] eller dette direktiv
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
udbudsprocedurer, der under ordentlige konkurrenceforhold giver offentlige samt små og mellemstore private virksomheder lige muligheder
tendering procedures which offer equal opportunities to both public and small and medium-sized private companies competing to provide a professional service;
Udbudsprocedurer.
Tendering procedures.
udbudsprocedurer: Udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse tillades uden nogen særlig begrundelse for at tilvejebringe den fleksibilitet, der er nødvendig i forbindelse med indgåelsen af følsomme forsvars- og sikkerhedskontrakter.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
Udbudsprocedurerne er ændret med en udvidelse af den højst tilladte koncessionsperiode fra tre til fire år (og fem år for områder i den yderste periferi).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Udbudsprocedurerne er ændret med en udvidelse af den højst tilladte koncessionsperiode fra tre til fire år.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Udbudsprocedurerne for offentlige kontrakter: kompleksiteten og den manglende gennemsigtighed i forbindelse med visse nationale tildelingskriterier for kontrakter, der ligger under fællesskabsdirektivernes tærskelværdier, og visse former for praksis fra de offentlige myndigheders side142 er blevet nævnt som faktorer, der kan gøre det vanskeligt for leverandører fra andre medlemsstater at deltage i udbud og få tildelt kontrakter.
Procedures for the award of public contracts, the complexity and the lack of transparency of certain national rules for the award of contracts below the thresholds at which Community directives would apply, and certain practices of public authorities142 were identified as hindering operators from other Member States wishing to tender for public contracts.
Udbudsprocedurerne i forbindelse med foranstaltninger udadtil skal være som følger:
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Udbudsprocedurerne med henblik på tildeling af en koncessionskontrakt for strækningen Perpignan-Figueras, den internationale strækning af TGV Syd, iværksattes, og kontrakten forventes tildelt inden midten af 2002.
The tendering procedures to put under concession Perpignan-Figueras, the international section of TGV South, were initiated and the awarding is stipulated by mid-2002
Udbudsprocedurerne skal fastlægges i aftalerne, jf. artikel 180.
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Udbudsprocedurerne skal fastlægges i finansieringsaftalerne eller i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud, jf. artikel 166.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Udbudsprocedurerne skal fastlægges i finansieringsaftalerne eller i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud, jf. artikel 166."
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Udbudsprocedurerne skal fastlægges i finansieringsaftalerne, jf. artikel 152.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Udbudsprocedurerne vil blive styret af GD KLIMA's økonomiske kredsløb: et delvist decentraliseret kredsløb, der omfatter hierarkisk uafhængighed af de anvisningsberettigede afdelinger for de personer, der udfører den økonomiske initiering og kontrol.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Udbudsprocessen kan være kompleks og kræve særdeles kyndige medarbejdere både hos det offentlige og i den private sektor.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Udbudsprogrammet for elektricitet produceret af biomasse er igen blevet udsat.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Udbudsregler af den type, som foreslås for vareindkøbskontrakter, er imidlertid uegnede i forbindelse med køb af vand i betragtning af nødvendigheden af, at forsyning finder sted fra kilder nær anvendelsesstedet.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Udbudsreglerne i de pågældende direktiver skal ikke anvendes, når en kompetent myndighed beslutter at overdrage leveringen af tjenesteydelser til en operatør, der udgør en del af den samme administration.
The tendering rules in those directives do not have to be applied when a competent authority decides to entrust an operator forming part of the same administration with the supply of services.
Udbudsreglerne i de pågældende direktiver skal ikke nødvendigvis anvendes på koncessioner på trafik som offentlig service.
The tendering rules in those directives do not have to be applied to public service concessions.
Udbudsreglerne i direktiv 92/50/EØF og 93/38/EØF skal ikke anvendes, når en myndighed tildeler en operatør en kontrakt på grundlag af visse enerettigheder, forudsat at enerettigheden er forenelig med traktaten, og at operatøren selv er en stat, en regional eller lokal myndighed, et organ, der styres af offentlig lov eller en sammenslutning, der er oprettet af en eller flere af sådanne myndigheder eller organer.
The tendering rules in Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator on the basis of certain exclusive rights, provided that the exclusive right is compatible with the Treaty and the operator is itself a State, a regional or local authority, a body governed by public law or an association formed by one or more of such authorities or bodies.
Udbudsreglerne i direktiv 93/38/EØF skal ikke anvendes, når en myndighed tildeler en kontrakt til en operatør, der som defineret i det pågældende direktiv er tilknyttet den kompetente myndighed.
The tendering rules in Directive 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator which is affiliated, as defined in that Directive, to the competent authority.
Udbudsrelaterede aspekter af markedsstrukturen.
Supply-side aspects of market structure.
Udbudsrelaterede foranstaltninger med nedskæringer i de sociale ydelser og strengere kriterier for ydelsesberettigelse forventes at ville mindske arbejdsløsheden.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Udbudsrelaterede foranstaltninger med nedskæringer i de sociale ydelser og strengere kriterier for ydelsesberettigelse.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Udbudsresultatet med oplysning om antallet af modtagne tilbud, datoen for tildeling af kontrakten, de udvalgte tilbudsgiveres navn og adresse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på Internettet.
The results of the invitations to tender, including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers, shall be published in the Official Journal of the European Union and released on the Internet.
Udbudssiden
Supply side
Udbudssiden efterspurgte imidlertid brug af de eksisterende SEPA-ordninger, som den europæiske banksektor har udviklet.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Udbudssiden: Aktuelt er vækstraten i BNP i euroområdet og i EU generelt ca. 3,5%.
Supply side: The current annual rate of growth in GDP in Euroland and the EU as a whole is approximately 3.5%.