natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder skal det med henblik på eventuelle korrektioner eller nedsættelser tages i betragtning, at udviklingen på verdensmarkedet er uforudsigelig, og at den nuværende situation derfor kan ændre sig radikalt.
At all events, when considering possible corrections of fine-tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation.
Under alle omstændigheder skal det nedfældes eller på anden måde nedpløjes i jorden.
In any event, it has to be injected or otherwise worked into land.
Under alle omstændigheder skal det påpeges, at forslaget i art. 3, litra n, og art. 5, stk. 2, 2. afsnit, samt i art. 14, stk. 1, henviser til kollektive overenskomster, som anvendes på ”hele” det nationale område.
In any case, it should be noted that, in Article 3(n), the second paragraph of Article 5(2) and Article 14, reference is made to collective agreements that are applied "throughout" national territory.
Under alle omstændigheder skal det sikres, at politiske overvejelser ikke får indflydelse på finansieringen.
Steps must be taken to ensure that political considerations affect funding decisions.
Under alle omstændigheder skal det sikres, at politiske overvejelser ikke får indflydelse på finansieringen.
Steps must be taken to ensure that political considerations do not affect funding decisions.
Under alle omstændigheder skal det understreges, at Andesfællesskabet har vist sig i stand til at opretholde integrationskursen i mere end tre tiår.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Under alle omstændigheder skal det understreges, at man ikke skal forvente, at fodgængere kan beskyttes, hvis påkørslen sker ved en hastighed på over 40 km/t.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Under alle omstændigheder skal disse foranstaltninger overholde EU's konkurrencelovgivning, herunder reglerne for statsstøtte, og bør ikke være en kilde til skattebaserede forvridninger.
In any event, these measures must comply with EC competition law, in particular State aid rules, and should not be a source of tax induced distortions.
Under alle omstændigheder skal disse indstillinger ratificeres, inden den konstituerende plenarforsamling kan afholdes.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Under alle omstændigheder skal dokumentationen med resultaterne af prøvningerne af HASS kontrolleres af myndigheden under inspektioner for at sikre, at prøvningerne faktisk er gennemført, og at indehaveren har taget hensyn til resultaterne.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
Under alle omstændigheder skal EF's administration sørge for, at betalingerne foretages prompte.
At all events, the Community Administration must see that payments are made promptly.
Under alle omstændigheder skal eksponeringen i restance have overskredet en grænse, som fastlægges af de kompetente myndigheder.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
Under alle omstændigheder skal en del af de godkendte medlemmer udskiftes hvert tredje år.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
Under alle omstændigheder skal en forsikret, der anmoder om tilladelse til at modtage den behandling, der er relevant for vedkommendes sygdom, i en anden medlemsstat, altid gives en sådan tilladelse på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr.1408/71 og (EF) nr. 883/2004, hvis de ikke kan få den pågældende behandling inden for en tidsfrist, som er medicinsk forsvarlig under hensyn til deres helbredstilstand og det forventede forløb af deres sygdom.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Under alle omstændigheder skal en målrettet strategi til tiltrækning af arbejdstagere fra mindre udviklede lande ledsages af udviklingspolitiske foranstaltninger, som bl.a. understøtter oprindelseslandene med at videreudbygge deres uddannelsessystemer.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
Under alle omstændigheder skal en revision af disse udelukkelser ses i lyset af Europas internationale forpligtelser, som aktuelt afspejler de undtagelser og fravigelser, som er omfattet af direktiverne.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Under alle omstændigheder skal en sådan organisation opfylde følgende kriterier:
In any case, an organisation must meet the following criteria:
Under alle omstændigheder skal enhver informationsindsats bygge på følgende principper:
All information measures of any kind must be based on the following principles:
Under alle omstændigheder skal EU være i stand til at forsvare og til fulde udnytte den internationale dimension af sine interne politikker og burde dertil kunne disponere over de nødvendige instrumenter og midler.
In any event, the Union must be in a position to defend and exploit to the full the international dimension of its internal policies, and should have access to the requisite range of instruments and resources.
Under alle omstændigheder skal EU's miljølovgivning afspejle de forpligtelser, som EU har indgået i internationale traktater og aftaler.
At all events, the content of international treaties and conventions signed by the EU must be reflected in all EU environmental policies.
Under alle omstændigheder skal EU-bistand ydes som led i en bredere tilgang, der omfatter alle relevante områder, herunder forsoning og støtte til hjemstedsfordrevne, forebyggelse af kriser, reform af sikkerhedssektoren, modstandskraft over for klimaændringer, bæredygtig og ansvarlig ressourceforvaltning, retsstatsprincippet, demokratisering, civilsamfund, menneskerettigheder, reform af den offentlige forvaltning og levering af offentlige ydelser.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
Under alle omstændigheder skal forbrugeren ikke være forpligtet til at betale mere end den aftalte købesum for varen.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Under alle omstændigheder skal gennemførelsen af foranstaltninger respektere forbrugernes grundlæggende rettigheder.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Under alle omstændigheder skal gennemførelsen af foranstaltninger skal respektere forbrugernes grundlæggende rettigheder."
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Under alle omstændigheder skal informationen være stilet mod den målgruppe, den reelt henvender sig til ved at levere nogle moderne og innovative formidlingskanaler og ved at gøre brug af de sociale medier og lignende foranstaltninger.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
Under alle omstændigheder skal Kommissionen i hvert enkelt tilfælde undersøge anmodningerne på grundlag af en anmeldelse fra medlemsstaterne, især skal den foretage en meget grundig vurdering af virkningerne på konkurrencen.
At any event, the Commission must examine requests on a case by case basis, subject to the notification of State aid by Member States, and in particular must carefully examine the effects on competition.
Under alle omstændigheder skal Kommissionen inden den 1. januar 2004 revidere bestemmelserne om substitution for, om nødvendigt, at tage hensyn til nye videnskabelige data.
In any case, the Commission is to review the substitution requirements by 1 January 2004 in order to take account, as necessary, of new scientific evidence.
Under alle omstændigheder skal kraftværker eksempelvis beskyttes mod flystyrt.
Thus, for example, they should certainly be protected against aircraft impacts.
Under alle omstændigheder skal kun erhvervsmæssigt aktive partnerselskaber med erhvervsindkomst kunne ansøge om at deltage i ordningen.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
Under alle omstændigheder skal listen over sektorer eller delsektorer med betydelig risiko for carbon leakage i forbindelse med artikel 14a i dette direktiv underkastes et regelmæssigt gennemsyn, specielt under hensyntagen til disponibiliteten af ny dokumentation."
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Under alle omstændigheder skal man sikre sig, at tjenesteydere fra tredjelande opfylder de fastsatte mindstekrav til kvalifikationer i EU.
In any case care should be taken to ensure that providers of services from non-EU countries possess the minimum qualifications laid down by the EU.
Under alle omstændigheder skal medlemsstaterne gennemføre FN-konventionen om handicappedes rettigheder, i henhold til hvilken manglende "tilpasninger i rimeligt omfang" er forskelsbehandling.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
Under alle omstændigheder skal medlemsstaterne i henhold til de grundlægende frihedsrettigheder i traktaten afstå fra arvebeskatning, der medfører forskelsbehandling af arv, der går på tværs af landegrænser.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Under alle omstændigheder skal medlemsstaterne sikre, at asylansøgerne har mulighed for at blive indkvarteret, da det selv for asylansøgere med tilstrækkelige økonomiske midler kan være umuligt at finde et passende sted at bo.
In any case Member States should ensure that applicants for asylum have the possibility of being housed as even applicants with sufficient financial means might find it impossible to find suitable housing.
Under alle omstændigheder skal mekanismer, der influerer på de eksterne omkostninger, være realistiske og ikke-diskriminerende og bør udformes i samråd med de jernbanevirksomheder, der må forventes at benytte infrastrukturen.
In all cases, mechanisms to influence the level of external costs need to be realistic and non-discriminatory and should be developed in consultation with railway undertakings who will use the infrastructure.
Under alle omstændigheder skal modtagers betalingsformidler overholde enhver gældende lov eller administrativ bestemmelse om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især forordning (EF) nr. 2580/2001 og (EF) nr. 881/2002 og direktiv 2005/…/EF samt nationale gennemførelsesbestemmelser.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
Under alle omstændigheder skal must carry-forpligtelserne overholde artikel 31 i det nye direktiv om forsyningspligt, og skal navnlig være: nødvendige for at opfylde klart definerede målsætninger af almen interesse, samt forholdsmæssige og transparente.
In any event, must carry obligations will have to comply with Article 31 of the new Universal Service Directive, and in particular be: necessary to meet clearly defined general interest objectives, proportionate and transparent.
Under alle omstændigheder skal Rådet træffe den endelige afgørelse.
In any case, final approval must be given by the Council.
Under alle omstændigheder skal støtten sikre:
At all events this support should guarantee:
Under alle omstændigheder skal sådanne foranstaltninger være velbegrundede ud fra et samfundsøkonomisk synspunkt.
Any such further measures would have to be duly justified in cost-effectiveness terms.
Under alle omstændigheder skal sådanne regler fastlægges på grundlag af forslag til afledt ret og under overholdelse af de nationale retssystemer og traditioner på retsområdet.
Rules of this kind will in any event have to be spelt out in proposals for secondary legislation, which will have to respect the national legal systems and traditions.
Under alle omstændigheder skal tallene for emissionsformindskelsesmulighederne fortolkes med forsigtighed.
In any case, caution is needed in interpreting figures of the emission reduction potential.
Under alle omstændigheder skal tjenesteudbyderne indføre interne procedurer til behandling af klager fra brugerne.
In all cases, service-providers will introduce internal procedures for addressing complaints made by users.
Under alle omstændigheder skal tretrinstesten finde anvendelse, men den kan blødes op, og navnlig hvis der fastsættes bestemmelser om kompensation til rettighedshaverne, selv i form af et fast beløb.
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Under alle omstændigheder skal udførelsen af tjenesteydelsen kunne begynde inden en måned efter, at der er truffet afgørelse i henhold til tredje afsnit.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Under alle omstændigheder skal undersøgelserne overholde følgende principper:
In any event, investigations must comply with the following principles:
Under alle omstændigheder skal vedkommende fællesskabsinstitution eller ‑organ ved udpegning af målgruppen tage hensyn til konventionens målsætninger og medtage relevante ikke-statslige organisationer, som f.eks. miljøorganisationer.
In any case, when identifying the public to consult, the Community institution or body will have to take account of the objectives of the Convention, and to include relevant non-governmental organisation, such as those providing environmental protection.
Under alle omstændigheder skal virksomhederne eller sammenslutningerne være særdeles præcise, når de angiver de midler, metoder og målsætninger, der er implicerede ved denne form for praksis.
At all events, undertakings and associations must give an extremely precise indication of their means, methods and objectives in practices of this kind.
Under alle omstændigheder skulle de opnåede miljøgevinster mere end opveje de påløbne omkostninger.
In any event, the resulting benefits to the environment should more than outweigh any costs which may be incurred.
Under alle omstændigheder skulle opstillingen af kriterierne for opnåelse af energimærkning have fundet sted inden udgangen af 2007.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Under alle omstændigheder skulle vejledningerne udarbejdes i al åbenhed og med bredest mulig høring.
In either case, the guidance would have to be developed in an environment of maximum transparency and consultation.
Under alle omstændigheder spiller erhvervslivet en nøglerolle ved at medvirke i processen til skabelse af et sikrere informationssamfund.
In any case, industry will have a key role to play in contributing, to the process of creating a safer Information Society.
Under alle omstændigheder spiller uddannelse og dialog en afgørende rolle i disse overgangsfaser.
At all events, training and dialogue are essential in order to tackle these transitions.
Under alle omstændigheder stiller EØSU sig meget positivt til, at der som et nyt element i EBS indføres retningslinjer for tre år ad gangen, idet dette giver mulighed for at udforme politikker på mellemlangt sigt til afhjælpning af beskæftigelsesproblemer.
In any event, the EESC particularly welcomes the new element of the EES, i.e. guidelines with a three-year time frame, as this makes it possible to develop medium-term policies to solve the unemployment problem.
Under alle omstændigheder stiller EØSU sin viden og rådgivning til rådighed for at fremme opnåelsen af dette mål.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Under alle omstændigheder står det i skarp kontrast til det, der sker inden for andre erhverv, at fiskerne ikke kan vælte de stigende omkostninger over på de efterfølgende led i kæden.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Under alle omstændigheder står det medlemsstaterne frit for at anvende en rent proportional punktafgift eller en rent specifik afgift eller en blanding af de to punktafgiftstyper.
At all events, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.
Under alle omstændigheder står det så tilbage at opstille mål for de derpå følgende år eller årtier.
In any event, new targets will have to be set for the years or decades thereafter.
Under alle omstændigheder står man over for et fælles problem: hvordan afmonterer man den tidsindstillede bombe der udgøres af de stadig flere ældre og de stadig større krav til alderspension, i en situation hvor der er omfattende arbejdsløshed og stigende arbejdskraftomkostninger?
In any case, there was a common problem: how to deal with the timebomb of an ageing population and the increasing dependence on pension provision and health care in a context of mass unemployment and mounting labour costs.
Under alle omstændigheder støtter EØSU kraftigt de foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at øge SMV'ernes energieffektivitet.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Under alle omstændigheder synes det ikke realistisk at foretage en umiddelbar udbetaling i ecu fra garantiordningen før den monetære unions tredje etape.
At all events, direct payment from the guarantee funds in ecus seems inconceivable before the third stage of monetary union.
Under alle omstændigheder synes det på forhånd umuligt at indføre samtlige foranstaltninger i det foreliggende forslag pr. 1. januar 1993.
At any event, it seems impossible that all the measures in the present proposal can be brought into force on 1 January 1993.
Under alle omstændigheder sælger langt de fleste produkter i dag godt, uden at de er tilsat vitaminer og mineraler.
In any case the great majority of the products marketed today are thriving without any added vitamins and minerals.
Under alle omstændigheder tager nærværende udtalelse højde for de prissvingninger på olie, som vi efterhånden har vænnet os til, og ikke kun de høje priser.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Under alle omstændigheder tegner forbrugerelektronik sig imidlertid for 40% af den mængde bly, der findes på lossepladser.
In any case, consumer electronics constitute 40% of lead found in landfills.
Under alle omstændigheder tillader artikel 61 i direktivet allerede fravigelser, hvis der er et ægte behov.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Under alle omstændigheder træffer Den Stående Veterinærkomité den endelige afgørelse (direktivforslagets artikel 12 og 13).
In all cases, the decision lies with the Standing Veterinary Committee (Articles 12 and 13 of the proposal).
Under alle omstændigheder træffes den afgørelse, hvortil der henvises i første afsnit, senest 18 måneder, efter at Kommissionen har modtaget ansøgningen.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
Under alle omstændigheder trænger de disponible data vedrørende medlemsstaternes flådetilstand til en ajourføring.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Under alle omstændigheder tydede de økonomiske aspekter i denne sag ikke på, at BASF ville kunne gennemtvinge større prisstigninger efter fusionen.
In any event, the economics of the case did not suggest that BASF would be likely to enforce major price increases after the merger.
Under alle omstændigheder udfoldes der omfattende bestræbelser for at gøre det europæiske samarbejde med Latinamerika så effektivt som muligt.
In any case, efforts to optimise the effectiveness of European cooperation are significant.
Under alle omstændigheder udfoldes der omfattende bestræbelser for at gøre det europæiske samarbejde med Latinamerika så effektivt som muligt.
In any case, efforts to optimize the effectiveness of European cooperation are significant.
Under alle omstændigheder udgør de nationale ågerregler en hindring for markedsintegrationen.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Under alle omstændigheder udgør manglende overholdelse af registreringskravet ikke i sig selv en trussel mod den offentlige orden og den offentlige sikkerhed og kan derfor ikke i sig selv berettige udsendelse af personen37.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Under alle omstændigheder udløber suppleantens mandat på samme tid som mandatet for det medlem eller den delegerede, som vedkommende er suppleant for.
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
Under alle omstændigheder udsætter ØSU sig for latterliggørelse, hvis det fremlægger udkast til traktatsartikler af denne art.
In any event, the Committee would risk ridicule if it offered draft articles of this kind.
Under alle omstændigheder udtrykker ØSU både sin forbavselse over og misbilligelse af, at ordningen "EUROPASS-Uddannelse" kun skal være åben for personer, hvis oprindelsesland de facto anerkender vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse,  med uddannelsesperioder i en anden medlemsstat.
At all events, the Committee expresses both its surprise and disapproval at the proposal to confine the EUROPASS-training system to persons whose home Member State gives de facto recognition to work-linked training, including apprenticeship, which includes a period of training in another Member State.
Under alle omstændigheder udveksler de kommercielt følsomme oplysninger med deres konkurrenter, hvilket kan give dem mulighed for at tilpasse deres adfærd på markedet.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.