natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer i sin resolution af 3. december 1992 om kvalifikationers gennemsigtighed og i sin resolution af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelses-certifikaters klarhed Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstalt-ninger for at øge den gensidige forståelse af kvalifikationssystemerne i de forskellige medlemsstater samt kvalifikationerne som sådan og dermed lette mobiliteten.
Thus the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and that of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, invited the Commission and the Member States to take steps to improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves, and thus facilitate mobility.
Rådet opfordrer i sin resolution af 3. december 1992 om kvalifikationers gennemsigtighed16 og af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed17 Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre "fremme af gensidig forståelse for og tillid til de forskellige uddannelsessystemer i medlemsstaterne og til kvalifikationerne som sådanne", bl.a. ved at gøre dem klarere og lettere at læse og dermed mere gennemsigtige.
(9) The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications16, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates17, called on the Commission and the Member States to take steps to “improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves”, by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
Rådet opfordrer i sin resolution af 3. december 1992 om kvalifikationers gennemsigtighed16 og af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed17 Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre fremme af gensidig forståelse for og tillid til de forskellige uddannelsessystemer i medlemsstaterne og til kvalifikationerne som sådanne, bl.a. ved at gøre dem klarere og lettere at læse og dermed mere gennemsigtige.
The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications15, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates16, called on the Commission and the Member States to take steps to "improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves", by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
Rådet opfordrer i sin resolution af 5. december 2003 (EUT C 305, 16.12.2003, s. 1), hvori det tilslutter sig Kommissionens meddelelse om enkle og papirløse rammer for told og handel [KOM(2003) 452 af 24.7.2003], Kommissionen til i snævert samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en flerårig strategiplan, der tager sigte på at skabe et europæisk elektronisk miljø, der er i overensstemmelse med de operationelle og lovgivningsmæssige projekter samt de nye tiltag, der er planlagt eller iværksat på området told og indirekte skatter.
The Council Resolution of 5 December 2003 (OJ C 305, 16.12.2003, p. 1), which endorsed the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade [COM(2003) 452, 24.7.2003], invites the Commission to "draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation".
Rådet opfordrer Kommission til i rette tid at foreslå alle nødvendige ændringer til dette direktiv".
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Rådet opfordrer Kommission til i rette tid at foreslå alle nødvendige ændringer til dette direktiv."
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.”
Rådet opfordrer Kommissionen til at evaluere gennemførelsen af direktivet på baggrund af forskning og videnskabelige oplysninger for om nødvendigt at foreslå hensigtsmæssige ændringer.
The Council asks the Commission to evaluate the implementation of the Directive in the light of scientific research and data with a view to proposing appropriate amendments if necessary.
Rådet opfordrer Kommissionen til at overveje, om der er behov for harmoniserede bestemmelser om officiel kontrol eller overvågning af fødevarers indhold af miljøforurenende stoffer og for foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne, og til i givet fald at fremsætte forslag herom.
The Council invites the Commission to consider the need for harmonised rules for official controls on or surveillance of the presence of environmental contaminants in food and for measures to be taken in cases of non-compliance with Community requirements and, if appropriate, to make relevant proposals.
Rådet opfordrer Kommissionen til:
The Council calls on the Commission to:
Rådet opfordrer også Kommissionen til at sørge for, at Den Europæiske Investeringsfonds interventioner reelt kommer de berørte små og mellemstore virksomheder til gode, og at de mindste af dem har adgang til garantiordningen.
The Council also asks the Commission to take care that the European Investment Fund assistance really did benefit the SMEs concerned and, in the case of the smallest SMEs, ensure that there was access to guarantee mechanisms.
Rådet opfordrer skibsredere til at sikre og opretholde et tilstrækkeligt beskæftigelsesniveau for EU-borgere om bord på deres skibe og i deres rederier.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
Rådet opfordres derfor til at godkende vedlagte udkast til forordning ved at vedtage vedlagte rådsafgørelse.
The Council is therefore invited to approve the enclosed draft Regulation by adopting the attached Council decision.
Rådet opfordres derfor til at støtte hensigten med meddelelsen og anerkende, at det haster med at omstrukturere den europæiske luft- og rumfartsindustri.
The Council is therefore invited to support the thrust of the communication and to recognize the urgency of restructuring the European aerospace industry.
Rådet opfordres derfor til at vedtage en tilstrækkelig lang videreførelse som henstillet i ØSU's enstemmigt vedtagne udtalelse af 28. april 1993.
The Committee therefore calls upon the Council to adopt a sufficiently long period as urged by the Committee in its unanimous Opinion of 28 April 1993.
Rådet opfordres derfor til at vedtage retsgrundlaget herfor snarest muligt.
The Council is therefore invited to adopt its legal basis as soon as possible.
Rådet opfordres indtrængende til at give ØSU en frist, som sætter det i stand til at spille sin rolle som rådgivende forsamling, der repræsenterer de europæiske borgeres interesser i grundlæggende spørgsmål.
It asks the Council forthwith to give it a deadline enabling it to play its role of a consultative assembly representing the interests of European citizens on vital matters.
Rådet opfordres indtrængende til at give ØSU en frist, som sætter det i stand til at spille sin rolle som rådgivende forsamling, der repræsenterer de europæiske borgeres interesser i grundlæggende spørgsmål.
It asks the Council forthwith to give the ESC a deadline enabling it to play its role of a consultative assembly representing the interests of European citizens on vital matters.
Rådet opfordres indtrængende til at give ØSU tid til at spille sin rolle som rådgivende forsamling, der repræsenterer de europæiske borgere i en række grundlæggende spørgsmål.
It urges the Council, when referring matters to the Committee, to provide deadlines enabling it to play its role as a consultative assembly, representing the interests of European citizens on vital issues.
Rådet opfordres ligeledes til at tage stilling til de politiske retningslinjer for udnyttelse af udviklingspotentialet for biobrændstoffer, migration og forskning.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Rådet opfordres ligeledes til at vedtage Kommissionens forslag af maj 2008 om Den Europæiske Investeringsbanks tilbageførsler.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
Rådet opfordres på grundlag af ovenstående til at vedtage vedlagte afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af Genève-aftalen, bemyndigelse af formanden for Rådet til at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos WIPO's generaldirektør og bemyndigelse af Kommissionen til at repræsentere Fællesskabet ved de møder, der skal afholdes i Haag-unionens forsamling i WIPO's regi, og til på Fællesskabets vegne at forhandle og godkende beslutninger om anliggender, der hører under forsamlingens kompetence.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Rådet opfordres til at anbefale medlemsstaterne at fortsætte deres indsats og sammen gradvist øge deres tekniske handelsbistand, så den i 2010 ligger 56 % over niveauet i 2006 i overensstemmelse med de finansielle mål, samt at styrke den nuværende indsats for at sikre den europæiske bistands komplementaritet og kvalitet.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Rådet opfordres til at fremme princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken inden for rammerne af den internationale agenda for millenniumudviklingsmålene og bistandseffektivitet.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Rådet opfordres til at godkende de tiltag, der er beskrevet i dette dokument, og støtte deres gennemførelse.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Rådet opfordres til at godkende handlingsplanen, så vidt muligt inden årets udgang for at sikre en hurtig udvikling, og pege på, hvilke af de potentielle foranstaltninger det finder bør prioriteres højst.
The Council is invited to endorse the action plan., if possible before the end of the year in order to ensure rapid development, indicating which of the potential actions it considers to be elaborated with priority.
Rådet opfordres til at godkende handlingsprogrammet for tilbagesendelse inden årets udgang i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Council is invited to endorse the Return Action Programme before the end of the year in line with the mandate of the Seville European Council.
Rådet opfordres til at godkende vedlagte forslag til afgørelser om undertegnelse og indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer med henblik på oversendelse til Rådet.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Rådet opfordres til at indtage en ambitiøs holdning på EU's vegne i Accra for at fremme en egentlig arbejdsdeling, større budgetstøtte, større forudsigelighed og en rummelig tilgang, der omfatter civilsamfundet, lokalsamfundet og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Rådet opfordres til at lægge denne rapport til grund for udarbejdelsen af den næste EU-arbejdsplan på kulturområdet og overveje forslagene vedrørende de udfordringer, der skal tages op, og de reviderede arbejdsarrangementer, som der er redegjort for i denne rapport.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Rådet opfordres til at støtte processen i forbindelse med midtvejsevalueringen af eEurope.
The Council is invited to support the eEurope Mid-Term Review process.
Rådet opfordres til at tage de fornødne skridt til at træffe beslutning om fælles mål og om en passende rapporteringsmåde inden for den foreslåede åbne koordinationsmetode, og Det Europæiske Råd opfordres til at godkende dette i sine konklusioner.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Rådet opfordres til at tage passende skridt for at fastlægge en række generelle tematiske spørgsmål og specifikke prioriterede emner, der skal behandles gennem den åbne koordinationsmetode.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Rådet opfordres til at tage stilling til Kommissionens forslag på disse forskellige områder13.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Rådet opfordres til at vedtage dette forslag så hurtigt så muligt, så fiskerne kan planlægge deres aktiviteter for dette fangstår.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Rådet opfordres til at vedtage disse 20 indikatorer som et grundlag for strategisk styring og vejledning for strategien.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Rådet opfordres til at vedtage forslaget til ny EU-forordning om betingelserne for toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe over for varer, der krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Council is asked to adopt the proposal for a new Community Regulation laying down the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken by the competent authorities when goods are found to have infringed certain intellectual property rights.
Rådet opfordres til at vedtage sættet af indikatorer og benchmarks som et grundlag for strategisk vejledning og styring for strategien for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (afsnit 4).
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Rådet opfordres til at vedtage vedlagte forslag til afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet med Den Tjekkiske Republik.
The Council is invited to adopt the annexed proposal for a decision concerning the Community position within the Association Council with the Czech Republic.
Rådet opfordres til at:
The Council is invited to:
Rådet opfordres til hurtigt at vedtage forslaget til beslutning.
The Council is invited to rapidly adopt this proposal for a decision.
Rådet opnåede et politisk gennembrud i december 2009 med vedtagelsen af Rådets konklusioner om et forbedret patentsystem i Europa og en generel indstilling om EU‑patentet.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Rådet opregner en række af de vigtigste fællesskabsinstrumenter på det privatretlige område og udtrykker sin erkendelse af, at de har affødt et sæt fælles retsregler på de pågældende områder inden for national ret.
The Council mentions a number of the most important Community instruments in the area of private law and recognises that these instruments have created a “ius commune” in the relevant areas of national law.
Rådet oprettede ved sin forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 19942 et europæisk arbejdsmiljøagentur (i det følgende benævnt Agenturet).
Via its Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 19942 the Council established a European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter "the Agency").
Rådet opridsede også hjørnestenene i denne nye strategi:
The Council also outlined the cornerstones for this new strategy:
Rådet opstillede også kvantitative mål, bl.a. skal erhvervsfrekvensen for kvinder øges fra de nuværende 51% til 60% inden år 2010.
The Council also set quantitative targets, including an increase in the employment rate for women from the present 51% to 60% by the year 2010.
Rådet opstiller også på en vejledende måde de kapacitetskarakteristika, der stilles til rådighed for ansøgeren i rammeaftalens varighed.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Rådet overfører i sin fælles holdning denne opgave til Kommissionen.
In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.
Rådet pegede desuden på, at det er vigtigt at få koordineret nationale programmer for udviklingen af det europæiske forskningsrum, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde tæt sammen om at indkredse et begrænset antal områder, hvor artikel 169 ligeledes kan bringes i anvendelse.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Rådet pegede i sine konklusioner på visse områder, hvor der var plads til forbedringer med hensyn til gennemførelsen af gmo-lovgivningen - områder, som Kommissionen og EFSA i øjeblikket arbejder med i samarbejde med medlemsstaterne.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
Rådet pegede ligeledes på, at det er nødvendigt at forbedre assistancen til EU-borgere, der er udsat for katastrofer uden for EU, og opfordrede til en drøftelse af, hvilken rolle de eksisterende instrumenter kunne spille i denne henseende.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Rådet pegede også på følgende problemområder:
The Council also highlighted the following matters:
Rådet pegede på en række konkrete arbejdsområder og anmodede Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om opfølgningen af dets konklusioner.
The Council indicated a number of specific fields and asked the Commission to report on the follow-up to be given to its conclusions.
Rådet placerede den 13. juli 1992 i en resolution om de fremtidige prioriteter for udviklingen af forbrugerbeskyttelsespolitikken for første gang en undersøgelse af gældsætning blandt disse prioriteter.
On 13 July 1992, in a Resolution on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council for the first time included research into over-indebtedness as being one of these priorities.
Rådet præciserede og skærpede i sin fælles holdning proceduredetaljerne vedrørende adgang til miljøoplysninger i den retning, som Europa-Parlamentet ønskede det i en række ændringer.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Rådet præciserer, at gensidig anerkendelse kun vedrører udstyr, materialer og komponenter, og udtrykker således eksplicit, hvad der allerede var implicit i det oprindelige forslag.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Rådet på forslag af Kommissionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet på sit møde om det indre marked den 6. juni 1995 accepterede at lade Det Økonomiske og Sociale Udvalg spille rollen som fast observationscenter i forbindelse med lovgivningen om det indre marked, og således bakker op om Parlamentets og Kommissionens synspunkter.
At its meeting to discuss the internal market on 6 June, the Council endorsed the idea that the Economic and Social Committee play the role of permanent monitor of internal market legislation.
Rådet på sit møde om det indre marked den 6. juni 1995 accepterede at lade Det Økonomiske og Sociale Udvalg spille rollen som fast observationscenter i forbindelse med lovgivningen om det indre marked, og således bakker op om Parlamentets og Kommissionens synspunkter.
At its meeting to discuss the single market on 6 June, the Council endorsed the idea that the Economic and Social Committee play the role of permanent monitor of single market legislation.
Rådet påberåber sig artikel 5, punkt 4, andet afsnit, litra b), i forordning 182/2011 (»bestemmelsen om manglende udtalelse«) i sin førstebehandlingsholdnings artikel 10h, stk. 5.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Rådet pålægger på forslag af Kommissionen en årlig bod,
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
Rådet påpegede desuden nødvendigheden af fortsat at behandle ansøgninger uden unødige forsinkelser.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Rådet påpegede i sine konklusioner også tilsagnet om at styrke EU-asylpolitikkens eksterne dimension og understregede i den henseende betydningen af regionale beskyttelsesprogrammer9.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
Rådet påpeger i sine konklusioner om behovet for kompetencer på det nukleare område (15406/08 af 13. november 2008), at der er en reel risiko for, at man vil miste viden på det nukleare område, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger, og understreger kraftigt, at der for at bevare kompetencen på det nukleare område kræves en generel indsats, som inddrager private og offentlige aktører, især kerneenergiindustrien.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
Rådet påpeger, at integrationspolitikkerne kun kan lykkes, hvis alle parterne deltager aktivt.
The Council outlined that the success of integration policies would depend on the effective participation of all parties concerned.