natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som udgangspunkt skal sådanne lande have et elmarked, der er indrettet i overensstemmelse med grundprincipperne i EU's eldirektiv såvel kvantitativt som kvalitativt (dvs. med hensyn til markedsåbningsgrad, adgang for tredjeparter og adskillelse), og de skal være indstillet på at indrømme EU-selskaber adgang til deres marked.
In principle, such countries must have an  electricity market organised in compliance with the basic principles of the EU Electricity Directive, both in quantitative and qualitative terms (i.e. with regard to the degree of market opening, third party access and unbundling) and must be prepared to grant access to the market for EU companies.
Som udgangspunkt udsendte Kommissionen et spørgeskema174 i august og opfordrede alle medlemsstater og andre interesserede parter til at give oplysninger om deres erfaringer med de nuværende rammebestemmelser.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Som udgangspunkt vil vi udforske mulighederne for fælles vurderinger med kolleger i Rådets generalsekretariat.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Som udløber af den generelle debat om udtalelsen tilføjede ordføreren et nyt pkt. 4.9 i kapitlet om Integration og et nyt pkt. 4.18 i kapitlet om Ekstern effektivitet.
In keeping with the general discussion on the opinion, the rapporteur added a new 4.9 under the Integration heading and a new 4.18 under the External effectiveness heading.
Som udstillingsvindue for jernbanepassagertransporten og som tjenestecenter i trafiknettet skal banegårde og deres vedligeholdelse, brug og udformning – især af sikkerhedsmæssige grunde – gøres mere synlige i den europæiske trafikpolitik.
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Som udtalelsen med rette påpeger, fragmenteres systemet imidlertid af de mange undtagelser, og oprindelseslandsprincippet er aldrig blevet fuldt gennemført.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Som udtalelsen påpeger, er fattigdom og ulighed det klareste udtryk for manglen på social samhørighed i LAC.
As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.
Som udtalelsen selv påpeger, skyldes problemerne med forbruget af alkoholholdige drikkevarer et overdrevent eller uhensigtsmæssigt indtag heraf, hvilket hænger direkte sammen ikke kun med produktets alkoholindhold, men også med drikkevarens karakteristika, som bestemmes af fremstillingsmåden.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Som udtryk for at fokus nu rettes mod gennemførelsen af foranstaltninger, kan det hermed tæt forbundne benchmark vedrørende afslutning af en gymnasial uddannelse eller en anden ungdomsuddannelse ophæves.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Som udtryk for chartrets nye status skal denne "refleks" vedrørende grundlæggende rettigheder styrkes i de tjenestegrene i Kommissionen, der udarbejder forslag og retsakter.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Som udtryk for denne forpligtelse og for at gøre det lettere for forbrugerne at opfatte budskabet anvender de så vidt muligt det fælles europæiske slogan : "Ny valuta, stabile priser".
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the European slogan "new currency, stable prices" as much as possible in all appropriate contexts.
Som udtryk for det bagvedliggende proportionalitetsprincip styrker direktivet beskyttelsen mod udsendelse af EU-borgere, der har haft ophold i værtsmedlemsstaten i længere tid.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Som udtryk for erhvervslivets ansvar og autonomi kan det overdrages til vinsektorens organisationer at tilrettelægge produktions-, handels- og afsætningsstrukturerne.
The organization of production, trade and marketing structures could be delegated to the wine industry's bodies so as to give them greater responsibility for management of the industry.
Som udtryk for et generelt princip i forbrugerretten skal kontraktvilkår være udarbejdet på en klar og forståelig måde (jf. direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår (artikel 5), 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 3, stk. 2), 1999/44/EF om forbrugerkøb (artikel 6, stk. 2), 97/7/EF om fjernsalg (artikel 4, stk. 2) samt forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (artikel 3, stk. 2)).
As an expression of a general principle in Consumer Protection Law, contract terms must be drafted in plain and intelligible language (cf. Directives 93/13/EEC on Unfair Terms (Art.5), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2), 1999/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.6.2), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.4.2) as well as the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services (Art.3.2)).
Som udtryk for fælles interesser og prioriteter for videreudviklingen af fremstillingsindustrien er der allerede i nogle lande indgået ambitiøse aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om industriel innovation.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
Som udtryk for solidaritet bør instrumentet bidrage til at dække driftsomkostningerne ved grænsekontrol og visumpolitik og sætte medlemsstaterne i stand til systematisk at opretholde den kapacitet, der er afgørende for at kunne udføre denne tjeneste på alles vegne.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Som udtrykkeligt erkendt i ICAO’s hensigtserklæringer, som alle dens kontraherende parter har tilsluttet sig, er det imidlertid ikke realistisk at forvente, at ICAO træffer globale beslutninger om ensartede, specifikke foranstaltninger, som skal gennemføres af samtlige nationer.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Som udtrykt ved flere andre lejligheder gentager EØSU, at kodifikationen af EU‑lovgivningen letter borgernes adgang til EU's lovinstrumenter.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
Som udtrykt ved flere andre lejligheder gentager EØSU, at kodifikationen af EU‑lovgivningen letter borgernes adgang til EU's lovinstrumenter.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
Som udvalg bør vi undgå at anvende unødvendige stigmatiserende termer.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Som udvalget allerede har påpeget i en af sine udtalelser, bør medlemsstaterne opfordres til "at indarbejde mobilitetsaspektet i alle deres relevante politiske beslutninger og til i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse2 at medtage de mål, der er fastsat i deres nationale strategi og i deres nationale reformprogram.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Som udvalget allerede understregede i sin udtalelse1 om en ny EU-strategi for forsyning med vegetabilske proteiner i EU, er der behov for at støtte forskning og udvikling af nye sorter, der gør det muligt at forbedre disse planters produktivitet.
As the Committee has already stated in its opinion1 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
Som udvalget allerede understregede i sin udtalelse4 om en ny EU-strategi for forsyning med vegetabilske proteiner i EU, er der behov for at støtte forskning og udvikling af nye sorter, der gør det muligt at forbedre disse planters produktivitet.
As the Committee has already stated in its opinion4 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
Som udvalget anbefalede i 200414, vil det kun være med minimumsharmonisering på EU-plan af standarderne for sameksistens og erstatningsansvar (eller alternativt et lovkrav i artikel 26a om, at medlemsstaterne skal vedtage sådanne regler på nationalt eller regionalt niveau), at det frie valg og lige vilkår i landbrugssektoren kan sikres, og de socioøkonomiske virkninger af dyrkning af gmo'er kontrolleres.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Som udvalget anbefalede i 200415, vil det kun være med minimumsharmonisering på EU-plan af standarderne for sameksistens og erstatningsansvar (eller alternativt et lovkrav i artikel 26a om, at medlemsstaterne skal vedtage sådanne regler på nationalt eller regionalt niveau), at det frie valg og lige vilkår i landbrugssektoren kan sikres, og de socioøkonomiske virkninger af dyrkning af gmo'er kontrolleres.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Som udvalget flere gange har fremhævet15, er udvikling, beherskelse og markedsføring af nøgleteknologier en opgave, som inddrager flere områder, for på den ene side at styrke EU's industrielle konkurrenceevne og på den anden side at imødegå de samfundsmæssige udfordringer som bæredygtig energiforsyning eller sundhed.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Som udvalget flere gange har fremhævet15, er udvikling, beherskelse og markedsføring af nøgleteknologier en opgave, som inddrager flere områder, for på den ene side at styrke EU's industrielle konkurrenceevne og på den anden side at imødegå de samfundsmæssige udfordringer som bæredygtig energiforsyning eller sundhed.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Som Udvalget for Andragender anførte i sin betænkning om parlamentsåret 1999/200038 henvender en række andragere sig til Udvalget for Andragender, fordi de ikke er helt klar over, hvilke rettigheder unionsborgerskabet giver dem.
As the Committee on Petitions notes in its report on the Parliamentary year 1999/2000,38 a number of petitions come to us because people are not clear as to what rights they have as citizens or residents of the EU.
Som Udvalget for Social Beskyttelse har påpeget, er en ud af fem truet af fattigdom og social udstødelse i Europa, og denne foruroligende tendens forværres nu af de sociale konsekvenser af krisen.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Som udvalget gentagne gange har opfordret til, bør støtten til F&U i den forbindelse øges massivt.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Som udvalget gentagne gange har påpeget, har disse midler en beskeden løftestangseffekt.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Som udvalget gentagne gange har understreget, er det af særlig relevans at få bekræftet, at offentlig personbefordring har karakter af offentlig tjeneste.
Of particular relevance, and in line with the views expressed repeatedly by the Committee, is the confirmation of the public service nature of public passenger transport.
Som udvalget har understreget i en tidligere udtalelse, bør Kommissionen anerkende og udnytte denne selvregulerings- og tilpasningsproces inden for videnskab og forskning, som stimuleres af konkurrencen og foregår på internationalt plan.
As the EESC has already stressed in one of its earlier opinions, the Commission should be more aware of and do more to recognise and exploit this process of self-regulation and adjustment in the scientific and research sectors which is now coming into play at international level and is also partly promoted by competition.
Som udvalget ser det, indebærer dette bl.a., at offentlige indkøb skal bruges som drivkraft for innovation, at korruption skal bekæmpes, skatte- og afgiftsopkrævningen gøres mere effektiv, at der skal tilvejebringes tilstrækkelige finansielle midler, og at kapaciteten til at absorbere strukturfondsmidlerne skal øges.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Som udvalget skrev i sin meddelelse om TTIP36, er det "afgørende, at en eventuel ISDS-mekanisme i TTIP ikke hæmmer EU's medlemsstaters muligheder for at regulere i offentlighedens interesse".
As stated in the Committee's opinion on TTIP36, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Som udvalget skrev i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave", bør alle forhåndenværende midler tages i anvendelse for at opfylde målsætningen.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Som udvalget tidligere har givet udtryk for, bør man ikke glemme momsordningen for finansielle tjenester1, og især hvis der skulle blive indført en ny skat på den finansielle sektor baseret på pengestrømme eller lignende faktorer, burde Kommissionen vurdere fordelene ved at udforme den inden for rammerne af momssystemet2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Som udvalget tidligere har givet udtryk for, bør man ikke glemme momsordningen for finansielle tjenester3, og især hvis der skulle blive indført en ny skat på den finansielle sektor baseret på pengestrømme eller lignende faktorer, burde Kommissionen vurdere fordelene ved at udforme den inden for rammerne af momssystemet4."
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Som udvalget tidligere har påpeget i flere udtalelser, er sort arbejde og ulovlig indvandring to indbyrdes afhængige problemer, og myndighederne er derfor nødt til at arbejde målrettet for at bringe de økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter, i hvilke ulovlige indvandrere udnyttes, frem i lyset.
As pointed out by the Committee in various opinions, undeclared work and illegal immigration feed off each other; hence the need for the authorities to take decisive action to expose those economic activities and sectors which use illegal immigrants.
Som udvalget tidligere har påpeget i sin initiativudtalelse om indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle, er det vigtigt at supplere de øvrige foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde ved at sørge for, at indvandrerne gennem forskellige tiltag integreres og endelig via statsborgerskab indlemmes i civilsamfundet9.
3.6.6 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Som udvalget tidligere har påpeget i sin initiativudtalelse om indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle, er det vigtigt at supplere de øvrige foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde ved at sørge for, at indvandrerne gennem forskellige tiltag integreres og endelig via statsborgerskab indlemmes i civilsamfundet9.
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Som udvalget tidligere har udtalt er SMV'er "et bærende element i omstillingsprocessen og yder et stort bidrag til BNP og til beskæftigelsen" i de nye medlemsstater.
As the Committee has stated in the past, SMEs are “a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment” in the new Member States.
Som udvalget understregede i udtalelse 842/2002 og udtalelse 247/2005, bør Kommissionen i programperioden foreslå en opjustering af budgettet, således at der kan tilvejebringes yderligere midler, hvis der forelægges et større antal forslag til projekter end forventet.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Som udvalget ved flere lejligheder har henstillet (se også punkt 5.7), bør en langt større del af EU's strukturfondsmidler anvendes til at udbygge den videnskabelige infrastruktur, så der i alle medlemsstater skabes attraktive forskningssteder, som kan tiltrække dem, som er villige til at vende tilbage, og samtidig fungere som netværkspartner.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Som udvalget ved flere lejligheder har henstillet (se også punkt 5.7), bør en langt større del af EU's strukturfondsmidler anvendes til at udbygge den videnskabelige infrastruktur, så der i alle medlemsstater skabes attraktive forskningssteder, som kan tiltrække dem, som er villige til at vende tilbage, og samtidig fungere som netværkspartner.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Som udviklingen i blandt andet luftfarts- og telekommunikationssektoren har vist, fremmer liberaliseringen af det indre marked innovation og investeringer, hvorved vi opnår bedre service til en lavere pris.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Som udviklingsaktører har CSO'erne andel i ansvaret for at demonstrere resultaterne af deres handlinger, især over for deres bagland.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Som udvælgelseskriterium fremhæves nettenes rentabilitet.
The economic viability of projects is stressed as a selection criterion.
som udøver deres virksomhed på grundlag af et statsmonopol, og
in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
som udøver forsikringsformidling som en accessorisk aktivitet i forhold til deres erhvervsmæssige hovedaktivitet, og som opfylder visse andre betingelser (f.eks. rejsebureauer).
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
Som ulykke betragtes enhver pludselig begivenhed, der har forvoldt den forsikrede fysisk eller psykisk skade, og som er udløst eller til dels er udløst af faktorer, der er eksterne i forhold til offerets legeme, jf. dog artikel 7.
Subject to Article 7, an accident means any sudden occurrence adversely affecting the insured party’s bodily or mental health, the cause or one of the causes of which is external to the victim’s organism.
Som ulykker skal blandt andet betragtes:
The following shall inter alia be considered accidents:
Som ulykkesstatistikkerne vidner om, er der med den eksisterende lovgivning opnået et højt sikkerhedsniveau for passagerer.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Som Umberto Eco sagde, "oversættelse er Europas sprog".
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Som umiddelbar opfølgning herpå vedtog Kommissionen i september 2005 en meddelelse om "e-tilgængelighed" (KOM(2005) 425) – et vigtigt aspekt af e-integrationsområdet.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.