natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreførelse og udvikling af arbejdet i det europæiske program for vurdering af nye biler (EuroNCAP).
Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
Videreførelse og videreudvikling af EU's aktive politiske engagement i forhold til tredjelande/regioner
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
videreførelse, evaluering og implementering af projektet vedrørende regionalt grænseoverskridende samarbejde inden for uddannelse af SMV- og håndværksledere; inddragelse af medarbejdende hustruer og andre kvindelige medarbejdere i EF's støtteprogrammer,
continuation, evaluation and implementation of the regional cross-border cooperation project for training the managers of SMEs and craft enterprises; inclusion of working wives and female workers in EC support programmes;
Videreførelse, hvor det er relevant, af de eksisterende netværk på EU-plan omkring udveksling af bedste praksis og genbrug af fælles løsninger.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Videreførelse, udbygning og bedre udnyttelse af Social Innovation Platform, idet den bør integreres tættere med udviklingen af denne type virksomhed.
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Videreførelsen af de tre strukturfonde og oprettelsen af det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet samt Samhørighedsfonden førte sammen med ændringerne af forordningerne til, at processen blev mere kompliceret, skønt målet var en forenkling, og dermed blev det mere uklart, hvor ansvaret for gennemførelsen af aktionerne ligger.
The retention of the three Structural Funds and the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund, taken together with the amendments made to the regulations, complicated rather than simplified the process, and diluted responsibility for implementation.
Videreførelsen af den generelle toldpræferenceordning er et positivt signal til disse lande, hvis økonomiske udvikling er præget af en krise, der i visse tilfælde truer med at undergrave hele det demokratiske system.
Maintenance of the GSP sends out the right message to developing countries experiencing grave economic crises that in some cases may well totally destabilize their democratic systems.
videreførelsen af det indre transport- og energimarked samt liberaliseringen af det indre marked for gas og elektricitet,
completing the internal market in transport and energy and the liberalisation of the internal gas and electricity markets;
Videreførelsen af det internationale samarbejde i og uden for WTO og ILO bør fortsat være diplomatiets hovedopgave i kampen mod disse uligheder, både når det gælder håndteringen af problemet med konkurrencen og et mere vidtgående forsvar for menneskerettighederne.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
videreførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet for så vidt angår kontakter mellem de socioøkonomiske interessegrupper.
managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
videreførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet med landene i den sydlige del af Middelhavet (især gennem oprettelsen af en frihandelszone med disse lande i 2010), der er vigtig for såvel udviklingen og stabiliteten i dette området som for EU‑middelhavsprodukternes fremtid.
the continuation of European partnership with the countries of the southern Mediterranean (inter alia through the establishment of a free-trade area with these countries by the year 2010), a policy of vital importance for the development and stability of this area, as well as for the future of EU Mediterranean products.
Videreførelsen af Europa 2020-strategien, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i marts, må baseres på en troværdig exitstrategi.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Videreførelsen af fællesforetagendets aktiviteter frem til 31. december 2006 har ingen finansielle virkninger for Fællesskabets budget for 2006.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
Videreførelsen af handlingsprogrammet får også støtte gennem [forslaget til sjette miljøhandlingsprogram], der giver mulighed for fortsat finansiering af miljø-NGO'er for at lette deres deltagelse i dialogprocesserne.
A renewal of the Action Programme is also supported by the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme], which provides for a continuation of NGO funding to environmental NGOs in order to facilitate participation in the dialogue process.
Videreførelsen af indsatsen på disse områder er også vigtig for at kunne udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Videreførelsen af koordinatorernes arbejde vil desuden give dem mulighed for i videst muligt omfang at opnå garantier for de finansielle tilsagn fra de medlemsstater, der er impliceret i disse prioriterede projekter.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Videreførelsen af Life-programmet skal derfor ses i denne sammenhæng.
The continuation of the Life-Programme will therefore need to be viewed in this context.
Videreførelsen af programmet "Europa mod AIDS" bør nu, efter ØSU's mening, sikres for fremtiden under hensyntagen til de hidtidige resultater.
The ESC believes that the extension of the Europe against AIDS programme should as of now be accompanied by  guarantees regarding the future development of the programme, bearing in mind the achievements to date.
Videreførelsen bør tage hensyn til behovet for kontinuitet og ligeledes fastlægge overgangen til det nye finansielle overslag efter 2006.
The renewal should take account of the need for continuity and also establish the transition to the new Financial Perspective after 2006.
Videreførelsen eller genindførelsen af denne ordning er derfor juridisk set korrekt.
The reintroduction of this system is therefore legal.
Videreførelsen og konsolidering af den politiske dialog mellem EU og Latinamerika og Caribien imødekommer en række strategiske interesser, de to regioner deler.
In pursuing and consolidating political dialogue, the EU, Latin America and the Caribbean are responding to several shared strategic concerns.
Videreførelsen og udviklingen af den fælles fiskeripolitik nødvendiggør effektive fiskeriundersøgelser i Fællesskabet.
Effective fisheries research in the European Union is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
viderefører investeringerne i Europas fremtid ved at give Det Europæiske Forskningsråd kraftigt styrkede bevillinger, styrke forskningen i fremtidige og fremspirende teknologier, øge mulighederne for uddannelse, mobilitet og karriereudvikling for unge talenter og tildele EIT en vigtig rolle
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
viderefører konsolideringen af statsbudgettet henimod de mellemsigtede mål i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, hvilket indebærer, at man må tilstræbe en årlig strukturtilpasning på mindst 0,5 % af BNP som benchmark
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
Viderefører liberaliseringen af netværksindustrierne, skaber øget konkurrence og øger de regulerende myndighedernes uafhængighed (GL 9).
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
viderefører reformerne i den offentlige forskningssektor for at sætte mere skub i F&U og innovation og skaber bedre rammer for F&U i den private sektor og dermed øger gevinsterne ved udenlandske investeringer
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
Videreføres reformdagsordenen konsekvent, investeres der massivt i menneskelige ressourcers kvalitet og fjernes hindringerne for fuld anvendelse af arbejdsstyrken, kan EU komme styrket ud af den nuværende økonomiske krise.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Videregivelse af den fælles håndbog til ansøgerlandene
Forwarding the Common Manual to EU applicant States
Videregivelse af dokumenter via flere på hinanden følgende mellemled afføder langsommelighed og tab af information.
Transmission of documents between successive intermediaries is a source of hold‑ups and loss of information.
Videregivelse af en familievirksomheds kapital til den næste generation er derfor den vigtigste udfordring af alle.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Videregivelse af fortrolige data til myndigheder i tredjelande er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale."
Communication of confidential data to administrations of third countries is only admitted in the framework of an international agreement."
Videregivelse af oplysninger
Communication
Videregivelse af oplysninger
Information disclosure
Videregivelse af oplysninger bør i visse tilfælde underkastes forhåndskontrol fra tilsynsmyndighedernes side; artikel 6, stk. 2, giver mulighed herfor, men initiativet overlades til medlemsstaterne.
Article 6(2) makes this a possibility, but leaves it to the initiative of the Member States.
Videregivelse af oplysninger i forbindelse med udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked er af afgørende betydning for beskyttelsen af investorerne, idet informationsasymmetrien mellem investorer og udstedere afhjælpes.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Videregivelse af oplysninger kan endvidere under visse omstændigheder begrundes af den registeransvarliges eller registerførerens legitime interesse, men først efter at denne har vurderet og dokumenteret omstændighederne for den pågældende videregivelse.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Videregivelse af oplysninger modtaget fra tredjelande
Disclosure of information received from third countries
Videregivelse af oplysninger på internettet, især via webstederne for det pågældende regulerede marked eller virksomheden, bør blive det vigtigste middel til kommunikation mellem udstedere og investorer.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Videregivelse af oplysninger til centralbanker, penge- og valutapolitiske myndigheder, europæiske tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
videregivelse af oplysninger til et tredjeland eller en international organisation, herunder identifikation af dette tredjeland eller denne internationale organisation.
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
Videregivelse af oplysninger til tredjelande
Transfer of data to third countries
Videregivelse af oplysninger til tredjelande eller internationale organisationer
Communication of data to third countries or international organisations
Videregivelse af oplysninger til tredjelande med henblik på tilbagesendelse
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Videregivelse af oplysninger til tredjelande, internationale organisationer eller private parter
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Videregivelse af oplysninger til tredjelande, internationale organisationer og private parter
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Videregivelse af oplysninger udleveret til tredjelande
Disclosure of information transferred to third countries
Videregivelse af personlige oplysninger til et tredjeland, som ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, kan dog undtagelsesvis finde sted, når særlige forhold gør sig gældende (artikel 26).
There are, however, special situations which by way of derogation and in the absence of an adequate level of data protection ensured by the recipient country, the transfer of personal data to third countries may take place (Article 26).
Videregivelse af personoplysninger bør altid ske efter kriterierne i forordningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (forordning 45/2001).
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
videregivelse af personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer
transfer of data to third countries or international organisations;
VIDEREGIVELSE AF PERSONOPLYSNINGER TIL TREDJELANDE ELLER INTERNATIONALE ORGANISATIONER
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Videregivelse af personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer i medfør af stk. 2 berører ikke de rettigheder, der er tillagt flygtninge og personer, der anmoder om international beskyttelse, navnlig for så vidt angår non-refoulement.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Videregivelse af personoplysninger, som behandles af agenturet, og medlemsstaters videregivelse til myndigheder i tredjelande eller til tredjeparter af personoplysninger, som behandles inden for rammerne af nærværende forordning, er forbudt, jf. dog artikel 47.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Videregivelse af personoplysninger, som behandles af agenturet, og medlemsstaters videregivelse til myndigheder i tredjelande eller til tredjeparter, inklusive internationale organisationer, af personoplysninger, som behandles inden for rammerne af nærværende forordning, er forbudt.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Videregivelse af personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol i henhold til nærværende forordning får fra det centrale system, til tredjelande, internationale organisationer og private enheder i eller uden for Unionen bør forbydes for at sikre retten til asyl og for at beskytte ansøgere om international beskyttelse mod at få deres oplysninger videregivet til et tredjeland.
(49) Transfers of personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System to any third country or international organisation or private entity established in or outside the Union should be prohibited, in order to ensure the right to asylum and to safeguard applicants for international protection from having their data disclosed to a third country.
Videregivelse baseret på standardbestemmelser om databeskyttelse eller bindende virksomhedsregler som nævnt i stk. 2, litra a), b) eller c), kræver ikke yderligere godkendelse.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Videregivelse eller anden meddelelse af personoplysninger, der behandles af agenturet, til andre EU-agenturer eller -organer er underlagt særlige samarbejdsordninger om udveksling af personoplysninger og forudsætter forudgående godkendelse af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Videregivelse eller meddelelse af oplysninger skal finde sted i fuld overensstemmelse med gældende bestemmelser om databeskyttelse.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Videregivelse kan finde sted, hvis Kommissionen har fastslået, at et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller en international organisation har et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Videregivelse på grundlag af hensigtsmæssige garantier
Transfers by way of appropriate safeguards
Videregivelse til tilsynsmyndigheden kan gøre det nemmere for tilsynsmyndighederne at bestemme, hvornår dette finder sted, og virke afskrækkende med hensyn til aggressive strategier, der kunne bidrage til kaos på markederne.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Videregivelse til tredjelande må under alle omstændigheder kun finde sted under fuld overholdelse af denne forordning.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
Videregivelse ved afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet
Transfers with an adequacy decision
Videregivelse ved anvendelse af bindende virksomhedsregler
Transfers by way of binding corporate rules
Videregivelse ved anvendelse af de fornødne garantier
Transfers by way of appropriate safeguards
videregivelse: meddelelse af oplysninger i hvilken som helst form: offentliggørelse, adgang til databaser, mikroficher, telefonisk meddelelse osv.
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
Videregivelsen af data gør det muligt for medlemsstaterne at identificere eventuelle problemer eller huller og dermed gradvist at finde frem til løsninger.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Videregivelsen af data gør det muligt for medlemsstaterne at identificere eventuelle problemer eller huller og dermed gradvist at finde frem til løsninger.
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Videregivelsen af disse luftfartsinformationer til luftrumsbrugere skal foregå rettidigt og via tilstrækkeligt pålidelige og hurtige kommunikationsmidler, som er beskyttet mod bevidst og ubevidst interferens og dataforurening.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Videregivelsen af disse luftfartsinformationer til luftrumsbrugere skal foregå rettidigt og via tilstrækkeligt sikre og hurtige kommunikationsmidler, som er beskyttet mod interferens og dataforurening.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Videregivelsen af disse meteorologiske oplysninger til luftrumsbrugere skal foregå rettidigt og via tilstrækkeligt sikre og hurtige kommunikationsmidler, som er beskyttet mod interferens og dataforurening.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Videregivelsen af kursrisikoen til underleverandørerne kan ikke betragtes som en generelt tilfredsstillende løsning, da den svage dollar stadig er et handicap i konkurrencen, navnlig i forhold til USA.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Videregivelsen af kursrisikoen til underleverandørerne kan ikke betragtes som en generelt tilfredsstillende løsning, da den svage dollar stadig er et handicap i konkurrencen, navnlig i forhold til USA."
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
videregivelsen af oplysningerne er afgørende for at afværge en umiddelbar og alvorlig trussel mod en medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed, eller
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
videregivelsen af oplysningerne strider mod grundlæggende retsprincipper.
the disclosure of information is contrary to public policy.
videregivelsen er nødvendig af hensyn til den registeransvarliges eller registerførerens legitime interesser, der ikke kan betegnes som hyppige eller omfattende, og den registeransvarlige eller registerføreren har vurderet samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en serie af videregivelser af oplysninger, og på grundlag af denne vurdering yder de fornødne garantier for beskyttelsen af personoplysninger.
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.