natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det var tilfældet sidste år og året før, vil tre elever og en lærer fra hver deltagende skole repræsentere deres land ved EØSU's ungdomsforum, som finder sted den 26-28. april 2012 i Bruxelles.
As was the case last year and the year before, three students and a teacher from each school involved will represent their country at the EESC youth event, which will be held in Brussels on 26‑28 April 2012.
Som det var tilfældet under det seneste rammeprogram for forskning (RP7), inderholder Horisont 2020 specifikke bestemmelser vedrørende direkte finansiel støtte til forskning i menneskelige embryonale stamceller.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Som det var tilfældet ved oprettelsen af Den Fælles Afviklingsinstans, er de stillinger, der kræves i forbindelse med udvidelsen af opgaverne i dette nye organ, ikke omfattet af målet om nedbringelse af personalet med 5%, jf. meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, COM(2013) 519 af 10.7.2013.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Som det var tilfældet vedrørende ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse i forbindelse med Rådets direktiv om racediskrimination, er der meget lidt, der tyder på, at der findes praksisser, som konsekvent fører til forskelsbehandling på området for adgang til eller levering af varer og tjenesteydelser - virksomheder giver normalt ikke deres ansatte instrukser om at behandle mænd og kvinder forskelligt.
Just as when dealing with equal treatment irrespective of racial or ethnic origin in the context of the Council Directive on Racial Discrimination, there is little evidence of the existence of consistent discriminatory practices in the area of the access to or supply of goods and services – companies do not in general instruct their employees to treat men and women differently.
Som det vigtigste finansielle EU-instrument til fremme af de menneskelige ressourcer vil ESF fortsat bidrage til at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed som indskrevet i artikel 162 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som det vigtigste finansielle EU‑instrument til fremme af de menneskelige ressourcer vil ESF fortsat bidrage til at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed som indskrevet i artikel 162 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som det vigtigste skal de enkelte borgere inddrages i dette partnerskab: via klarhed over, hvad EU søger at opnå, og deltagelse i den fælles indsats.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Som det vigtigste skal de imidlertid være et instrument, som gør det lettere for alle medlemsstater at udveksle oplysninger og erfaringer i forbindelse med deres respektive statsstøttepolitikker.
Most importantly they must provide all Member States with a means to facilitate the exchange of information and experience on their respective State aid policies.
Som det vigtigste talerør for disse Observationscentre kunne ØSU, via sit eget Observationscenter og takket være en konstant tilgang af informationer, styrke sin rolle som videreformidler af praktiske erfaringer med det indre marked vis-à-vis de øvrige EU-institutioner.
As a preeminent partner of these regional Observatories, the Committee would, through the constant stream of information passed on, be able to strengthen its role for the benefit of the other institutions as a filter of the daily experience of the Single Market.
Som det vigtigste tiltag i 2002 skal nævnes, at en ambitiøs og gennemgribende revision af reglerne om gennemførelse af traktatens artikel 81 og 82 har ført til Rådets vedtagelse af en ny grundforordning.
Most prominently in 2002, an ambitious and fundamental overhaul of the antitrust rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Som det vigtigste tiltag i 2002 skal nævnes, at en gennemgribende revision af de bestemmelser, der hindrer monopoldannelse (EF‑traktatens artikel 81 og 82), har ført til Rådets vedtagelse af en ny grundforordning.
Most prominently in 2002, a fundamental overhaul of the anti-trust rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Som det vigtigste understreger denne meddelelse betydningen af fuldstændig og effektiv gennemførelse af industripolitikken i EU og har til formål at fremme dette.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Som det vil fremgå af analysen i det følgende, har Fællesskabets praksis hidtil været en anden.
As will be discussed below, the Community has followed a different approach so far.
Som det vil fremgå af bemærkningerne til de enkelte artikler, kan disse bestemmelser føre til et højere omkostningsniveau i de fleste af landene som følge af behovet for at ændre edb‑programmerne, inden direktivet træder i kraft den 1. januar 1997.
As shown below in the comments on the individual Articles, these provisions could lead to increased costs in most Member States, due to the need to adapt computer programmes prior to the entry into force of the Directive on 1 January 1997.
Som det vil fremgå af bemærkningerne til Kommissionens meddelelse til Rådet, glæder sektionen sig over, at Kommissionen generelt har indtaget en holdning, som er mere nuanceret og forsigtig end den, der præger Ruding-udvalgets rapport.
As the comments on the Commission's recommendations to the Council show, the Section is pleased that the Commission has generally taken up positions which are less categorical and more measured than those in the Ruding Committee's report.
Som det vil fremgå af den rapport, ECOFIN-området aflægger på grundlag af et forslag fra Kommissionen og Ministerrådet ved udgangen af 1995, skal fastlæggelsen af gennemførelsesterminerne ske ud fra en uafhængig vurdering fra Kommissionens side på basis af en forudgående vurdering af markedskravene.
Moreover, the calculation of the implementation timescale, for inclusion in the document which the Ecofin Council will submit to the Council of Ministers at the end of December 1995, on the basis of Commission proposals, should be carried out independently by the Commission, after assessing market requirements.
Som det vil fremgå af den rapport, som ECOFIN-Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen forelægger Det Europæiske Råd ved udgangen af 1995, skal fastlæggelsen af gennemførelsesterminerne ske ud fra en uafhængig vurdering fra Kommissionens side på basis af en forudgående vurdering af markedskravene.
Moreover, the calculation of the implementation timescale, for inclusion in the document which the Ecofin Council will submit to the Council of Ministers at the end of December 1995, on the basis of Commission proposals, should be carried out independently by the Commission, after assessing market requirements.
Som det vil fremgå af denne rapport, er emnerne integration, vækst og beskæftigelse, som der lægges vægt på i den nævnte strategi, i høj grad relevante for den foreslåede reform af samhørighedspolitikken, nu hvor der tages hul på de sidste faser af forhandlingerne.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Som det vil fremgå af denne rapport, så er der siden april 1999, da den første rapport om forenkling af lovgivningen blev vedtaget, gjort store fremskridt i bestræbelserne på at forenkle den fælles landbrugslovgivning.
As this report will show, from April 1999, when the first Report on simplification was adopted, important progress has been made in the efforts to simplify the CAP.
Som det vil fremgå af denne rapport, viste den endelige evaluering, at der er plads til forbedringer på visse områder.
As will be detailed in this report, some findings of the final evaluation revealed areas where there was room for improvement.
Som det vil fremgå af denne udtalelse bidrager den sociale turisme til at nå målet, men indsatsen kan forstærkes.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
Som det vil fremgå af det følgende, er disse tre aspekter tæt forbundne.
As set out below, these three aspects are closely linked.
Som det vil fremgå af det følgende, giver denne beregningsmetode væsentligt flere fattige, end hvis man beregner fattigdomsgrænsen på grundlag af halvdelen af medianindkomsten.
As will be demonstrated at a later stage, the use of this yardstick provides a much higher proportion of poor people than if the yardstick of half the median income were used to determine the poverty threshold.
Som det vil fremgå af et senere punkt, må der til dette princip dog knyttes en forståelse - såvel inden for EU som i forhold til andre lande - af de praktiske følgevirkninger, som er knyttet til forskellen mellem specifikke subsidier og generel national og regional støtte til hele industrien, herunder skibsbygningsindustrien.
However, as a later paragraph will confirm, this principle must be subject to an understanding, within the EU and with other countries, of the practical implications as they apply to the difference between specific subsidies and general national or regional aids to all industry, including shipbuilding.
Som det vil fremgå af senere afsnit i denne udtalelse, anser ØSU det for både nødvendigt og presserende, at der vedtages en aftale om tidlig indførelse af et enhedspatent i Fællesskabet.
As later sections of this Opinion will demonstrate, the Committee regards the successful conclusion of an agreement  on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
Som det vil fremgå, er disse to tekster nært forbundet, hvad angår uddannelse af kabinebesætningen, og ændringer til det ene forslag involverer ændringer til det andet.
As explained hereafter, these two texts are closely linked as far as cabin crew training is concerned and changes in one involve changes in the other.
Som det vil fremgå, er ØSU dog ikke på alle punkter tilfreds med handlingsplanen og den måde, den er blevet til på.
However, as can be seen below, that does not mean that the ESC is happy about all aspects of the action plan and the manner in which it took shape.
Som det vil fremgå, har dette følger for behandlingen og dennes tilrettelæggelse.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Som det viste sig under den nylige gaskrise i januar 2009, kan spørgsmålet om gasforsynings­sikkerhed ikke tackles alene med initiativer på medlemsstatsniveau.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Som det voksende antal sager for Domstolen viser, kan der forventes nye problemer.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
Som det væsentligste omfatter disse tiltag euroens indførelse, Det Europæiske Centralbanksystems oprettelse af TARGET4 og vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro.
Most importantly this includes the introduction of the euro, the establishment of TARGET4 by the System of European Central Banks and the adoption of the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro.
Som Det Økonomiske og Sociale Udvalg ofte har gjort opmærksom på, ligger der ikke i dette en illusion om, at arbejdspladser kan skabes med påbud ovenfra.
In all this - as the Economic and Social Committee has itself often made clear - there is no illusion that jobs can simply be created "by decree".
Som detaljeret beskrevet i Bilag 1 har velfærdsorganisationerne nået en betragtelig størrelse.
Charitable associations now operate on a very large scale (see the detailed information set out in Appendix I).
Som dets fysiske egenskaber lader forvente, optages DEGME hurtigt gennem huden, og såfremt der ikke kan garanteres regelmæssig anvendelse af beskyttelsesudstyr, udsættes forbrugeren for en risiko gennem hudeksponering.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Som Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3 har påvist ved at analysere tal fra 11 afrikanske lande, er antallet af aktive kooperativer i flere tilfælde (Kenya, Ghana og Senegal for bare at nævne nogle) mere end fordoblet i forhold til perioden 1989-1992, og de er blevet en fast bestanddel af den nationale økonomi.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Som diagrammerne viser, ligger bidraget fra vedvarende energi i Europa stadig langt bag efter bidraget fra fast brændsel, olie, gas og kernekraft.
As the charts show, renewable energy’s contribution in Europe still lags behind those of solid fuels, oil, gas and nuclear power.
Som diagrammet viser, står Tyskland, Spanien og Danmark for 84 % af EU15’s samlede vindkraftkapacitet.
As the chart shows, Germany, Spain and Denmark contribute 84% of total EU15 wind power capacity.
Som differens ifølge nedenstående tabel:
by difference according to the following table:
Som differens ifølge nedenstående tabel:
by difference, following the table:
Som differens mellem resultaterne opnået i 7.2.2.4 og 7.2.3.2 og/eller mellem resultatet opnået i 7.2.2.4 og summen af resultaterne opnået i (7.2.5.2 eller 7.2.5.5) og (7.2.6.3 eller 7.2.6.5 eller 7.2.6.6).
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6).
Som differens mellem resultaterne opnået i 7.2.2.4 og 7.2.3.2 såvel som mellem resultatet opnået i 7.2.2.4 og summen af resultaterne opnået i (7.2.5.5), (7.2.6.3 eller 7.2.6.5 eller 7.2.6.6) og (7.2.7).
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
Som direkte støtte til den private sektor har mange medlemsstater valgt at styrke eksisterende F&U-skatteincitamenter.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Som direktiv 2004/48/EF finder teksten anvendelse på alle krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder ifølge fællesskabslovgivningen og/eller medlemsstaternes nationale lovgivning.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Som direktiver skal rammeafgørelser gennemføres inden for det tidsrum, der er fastsat deri.
Like directives, Framework Decisions must be implemented within the period prescribed therein.
Som direktivet ser ud i dag, giver det imidlertid ikke mulighed for en sådan periode, men kræver, at markedet er fuldt harmoniseret senest den 14. maj 2010.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Som direktivforslaget er udformet, kunne selskabet blive tvunget til at offentliggøre alle sine informationer over for modparter og konkurrenter, og det kan bestemt ikke være rigtigt.
Under the proposed regime as drafted, it could be required to disclose all its information to counterparties and competitors and this cannot be right.
Som diskussionen er forløbet i Rådet, er det ikke realistisk at sætte den 1. april 1998 som frist.
Because of the stage reached in discussions at the Council it is impossible for the Member States to meet the deadline of 1 April 1998.
Som disse eksempler viser, bidrog Udvalget for Konsekvensanalyse og Udvalget for Forskriftskontrol til at forbedre analysen af, hvordan forslag var i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Som dokumentation for de pågældende månedsopgørelser indsender de medlemsstater, for hvilke det er relevant, oplysninger om eller opgørelser over de fradrag i de egne indtægter, de har foretaget på grundlag af bestemmelser om områder med særlig status.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Som dokumentation for hver kvartalsopgørelse i henhold til første afsnit indgiver hver medlemsstat meddelelse om situationen for så vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som allerede er indberettet til Kommissionen, og som ikke tidligere har været omfattet af en bemærkning om inddrivelse, annullation eller ikke-inddrivelse.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Som dokumentation skal der dertil vedlægges en genpart af fakturaer eller importdokumenter.
A copy of the invoices or import documents is to be attached to this specific document in order to provide proof.
Som dokumentationen nedenfor vil vise, er der betydelige og ofte vedvarende forskelle mellem de uddannelsesmæssige resultater, som opnås af indvandrerbørn og jævnaldrende børn fra værtslandet.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Som dokumentet Europass-uddannelse er det et personligt dokument, som i standardiseret form beskriver indehaverens konkrete udenlandske uddannelseserfaring.
Like the existing Europass-Training, this is an individual document, which describes in a common format the particular experience of each holder.
Som Domstolen allerede i 1971 afgjorde, erhverver Fællesskabet i takt med fastsættelse af fælles interne bestemmelser også myndighed, hvad angår eksterne forhandlinger, som kan påvirke disse fælles bestemmelser (AETR-doktrin2).
As ruled by the European Court of Justice back in 1971, as the Community develops common internal rules it also acquires authority over external negotiations which might affect these common rules (ERTA doctrine2).
Som Domstolen bekræftede i Teckal-sagen, finder denne lovgivning anvendelse, når en ordregivende myndighed beslutter at overdrage en opgave til tredjemand, dvs. en juridisk forskellig person.
As the Court of Justice confirmed in the Teckal case, this law is applicable when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Som Domstolen bestandigt har fastslået, har medlemsstaterne nemlig beføjelse til at sikre, at virksomheder med opgaver af almen interesse udfører disse på økonomisk afbalancerede vilkår.
As the Court of Justice has consistently held, Member States are entitled to ensure that undertakings charged with a mission of general interest perform that mission in conditions of economic equilibrium.
Som Domstolen fremhæver i de forenede sager C-49/98, C-50/98, C-52/98 - C-54/98 og C-68/98 - C-71/9822 kan disse kriterier få forskellige praktiske konsekvenser ved såkaldte blandede virksomheder, dvs. virksomheder, som udfører virksomhed inden for forskellige sektorer.
As the Court of Justice emphasised in the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/9822, these criteria may have different practical consequences in the case of "mixed" businesses, i.e. businesses which carry out activities in a variety of sectors.
Som Domstolen har fastslået, betyder det ikke, at der gøres indgreb i deres enekompetence på dette område.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Som Domstolen har fastslået, gælder disse principper for tildeling af koncessioner på tjenesteydelser af enhver art, som frembyder en grænseoverskridende interesse, herunder tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Som Domstolen har fastslået, gælder disse principper for tildeling af koncessioner på tjenesteydelser af enhver art, som frembyder en grænseoverskridende interesse, herunder tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Som Domstolen har fastslået20, udelukker denne bestemmelse imidlertid ikke, at medlemsstaterne i henhold til andre af traktatens bestemmelser, såsom EF-traktatens artikel 49, eller fællesskabsforanstaltninger, der er vedtaget på grundlag af andre bestemmelser i traktaten, kan have pligt til at foretage visse tilpasninger af deres nationale sundhedssystemer og socialsikringsordninger.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Som Domstolen har slået fast i sin praksis, skal der ved fortolkningen af en fællesskabs­retlig bestemmelse ikke blot tages hensyn til dennes ordlyd, men også til den sammenhæng, hvori den indgår, og til de mål, der forfølges med den ordning, som den udgør en del af, og de betragtninger, som har ført til dens vedtagelse17.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Som Domstolen påpegede det, kan medlemsstaterne, så længe der ikke er indført harmonisering på dette område, frit fastlægge kriterierne for fastlæggelsen af deres respektive beskatningsbeføjelser.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
som donor ved at stille yderligere midler under 8. EUF's strukturtilpasningsfacilitet til rådighed for lande, som har nået deres "decision point"
as a donor, by making available supplementary resources under the 8th EDF structural adjustment facility for countries  having reached their "decision point";
som drivkraft for en udviklings- og innovationsmodel
as drivers of a development and innovation model