natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støjkortlægningen i forbindelse med direktiv 2002/49/EF og de data, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen, bør bruges til at vurdere retrofittingprogrammernes succes: målt i forhold til 2007-kortene som basislinje kan retrofittingprogrammers effektivitet overvåges, og behovet for støjemissionsgrænser kan evalueres.
The noise mapping exercise in the framework of Directive 2002/49/EC and the data reported by Member States to the Commission should be used to assess the success of retrofitting programmes: against the 2007 maps as baseline, the effectiveness of retrofitting programmes will be monitored and the need for emission ceilings can be elaborated.
Støjkortlægningen og forpligtelsen til at udarbejde handlingsplaner vil skabe et begrænset antal arbejdspladser i den civile administration og hos konsulentfirmaerne, i software-industrien og hos måleudstyrsproducenterne.
The noise mapping and the obligation to make action plans will generate a small number of jobs in the civil administrations, consultancy firms, the software industry and the measurement equipment industry.
Støjkortlægningen viser, at grænseværdierne for støj ofte overskrides, uden at tilstrækkelige foranstaltninger gennemføres.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Støjmåleren skal være en præcisionsstøjmåler eller et tilsvarende måleinstrument, der opfylder kravene til instrumenter i klasse 1 (den anbefalede vindskærm skal i givet fald anvendes).
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Støjmåling af traktorer under kørsel (med henblik på typegodkendelse).
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Støjmåling efter standmålingsmetoden (ikke med henblik på typegodkendelse, men skal registreres)
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Støjmålingerne evalueres som funktion af motorhastigheden i overensstemmelse med punkt 3.2.1.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Støjniveau
Sound levels
Støjniveau (dB (A))
Sound level (dB(A))
Støjniveau (indvendigt)
Sound levels (internal)
Støjniveau (udvendigt)
(External) sound levels
Støjniveau (udvendigt)
Sound level (external)
Støjniveau fra stationært køretøj:
Noise level of stationary vehicle:
Støjniveau i førerens ørehøjde:
Driver-perceived sound level
Støjniveau i køretøjers nærhed
Sound level in the vicinity of vehicles
støjniveau og udstødningsanlæg
permissible sound level and exhaust system
Støjniveau overskrider de tilladte grænser i kravene(1).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Støjniveau ved forbikørsel (dB (A))
Sound level drive-by (dB(A))
Støjniveau ved stilstand (dB (A) @ min-1)
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
støjniveau(21) (dB(A))
sound level(21) (dB(A))
Støjniveau/År
Noise level/Year
Støjniveau:
Sound level:
Støjniveauerne, bestemt i overensstemmelse med punkt 4.5 i tillæg 1, må ikke overstige følgende grænser:
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Støjniveauet bør under alle omstændigheder være lavere end det støjniveau, der er tilladt uden brug af personlige værnemidler.
In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.
Støjniveauet for hvert specificerede målepunkt må ikke overskride nedennævnte grænseværdier:
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Agricultural tractors – noise level
Støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
Støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Støjniveauet med holdende køretøj er 80 dB(A) ved 3 750 omdr./min.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Støjniveauet må ikke overskride 72 dB(A).
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Støjniveauet måles i dB med «A»-vejning, forkortet dB (A).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Støjniveauet måles i et tidsrum, der begynder med en periode på et sekund med konstant motorhastighed og varer hele decelerationsperioden igennem, idet støjmålerens maksimale visning, afrundet til én decimal, er det gyldige måleresultat.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Støjniveauet målt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II må ikke overskride grænseværdierne i bilag III.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Støjniveauet målt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II må ikke overskride nedenstående grænseværdier:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Støjovervågningssystemet kan, kombineret med flydata fra lufthavnens overvågningsradar, gøre det muligt at kontrollere, at de foreskrevne standardflyveprocedurer og flight tracks overholdes.
When combined with flight data from the airport surveillance radar, the noise monitoring system allows compliance with prescribed standard flight procedures and tracks to be checked.
Støjproblemer i Fællesskabets lufthavne
Noise problems at Community airports
Støjproblemet er dog ikke den eneste negative indvirkning på miljøet, som disse generelt meget gamle fly forårsager.
The noise problem, however, is not the only adverse effect that these generally very old aeroplanes have on the environment.
Støjprøvninger udføres først på køretøjer med helt nye lyddæmpere, og efter at de er konditioneret ved en livtidscyklus på 10 000 km.
Noise tests are first performed on vehicles fitted with brand new silencers and after they have been conditioned during a lifetime cycle of 10 000 km.
Støjreduktion/-restriktioner
Noise Reduction/Restrictions
Støjrelaterede benyttelsesafgifter vedrører individuelle godsvogne og den afstand de eller deres aksler tilbagelægger på en bestemt strækning.
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Noise-related operating restrictions at Union airports
Støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Rules and procedures  - airport noise
Støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Rules and procedures -airport noise
Støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Rules/noise-related operating restrictions at Community airports
Støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne
Noise-related operating restrictions at Union airports
Støjretningslinjer for fly er ikke egnede for helikoptere.
Noise directives for aircraft are unsuitable for helicopters.
Støjrisici
Noise
Støjskærme kan bestemt være en effektiv del af støjbegrænsningsprogrammer, hvor det er nødvendigt, f.eks. i tætbebyggede byområder.
Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
Støjstyringsoplysninger:
Noise management information:
Støjudvalget
Noise Committee
Støjudvalget besluttede i 2007 frivilligt at anvende ENDRM.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
Støjvurdering
Noise assessment
Støjværdi
Value of noise
støkiometrisk luft/brændstofforhold, kg/kg
stoichiometric air/fuel ratio, kg/kg
Stør
Sturgeons
Større
Large
større
major
Større            skibe
Large Ships
større adgang for fremstillingssektoren til statsstøttede investeringsfonde, så der gives støtte til innovation, udvikling af rene teknologier og processer inden for bilsektoren og metalforarbejdningssektoren, idet man følger og styrker det initiativ vedrørende fremtidens fabrikker ("Factories of the Future Initiative"), som Kommissionen har foreslået28;
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
Større adgang for og mere deltagelse af små og mellemstore virksomheder i EU-projekter og offentlige indkøb med åbne markeder, der støtter iværksættervækst, bør tages op som emne.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Større adgang til fælles førskoleundervisning af høj kvalitet kan spille en afgørende rolle, når man skal afhjælpe de uddannelsesmæssige ulemper, som romabørn har, hvilket fremhæves i nogle pilotforanstaltninger til integration af romaer, som er iværksat i nogle medlemsstater med bidrag fra EU-budgettet21.
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Større adgang til førskoleundervisning og børnepasningsmuligheder af høj kvalitet
Widening access to quality early childhood education and care
Større adgang til verdensmarkedet
Opening-up wider access to the world market
Større administrativ byrde for myndighederne og ejerne af ældre skibe pga. overvågning og kontrol
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Større administrativ byrde for myndighederne og ejerne af ældre skibe pga. yderligere kontrol
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Større administrativ byrde pålagt EU + medlemsstaterne
More administrative burden for EU + Member States
Større afgiftsneutralitet og belønning af grønnere energi kan hjælpe med til at realisere EU’s mål inden for reduktion af CO2-udledningerne, energieffektivitet og vedvarende energi.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
større aktioner,
larger scale schemes;
Større aktioner:
Major projects:
Større aktionærer og transaktioner med nærtstående parter
Major shareholders and related-party transactions
Større aktiv medvirken fra civilsamfundets side i landdistrikterne kan bidrage til en bedre koordinering af forskellige sektorpolitikker (uddannelse, sundhed, socialvæsen, miljøbeskyttelse osv.), ikke mindst fordi ngo'erne har større erfaring med og en længere tradition for opbygning af samarbejdsnetværk end organer i den offentlige sektor.
Making civil society more active in rural areas can lead to the improved coordination of various types of "sectoral" policies (education, health, social, environmental protection, etc.)
Større aktører absorberer ofte omkostningerne som følge af illoyal handelspraksis, men mindre virksomheder sættes under øget pres og er ude af stand til at investere og innovere, hvilket udelukker dem fra højværdimarkeder12.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
Større aktører i belysningsindustrien kommer i stigende grand ind på markedet for belysningsserviceydelser og skaber dermed en konsolidering af belysningsindustrien.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Større ambitioner end en simpel sammenlægning af produktivt potentiale eller åbning af markeder, idet der lægges vægt på at styrke erhvervslivets konkurrenceevne i begge regioner.
A far more ambitious approach than simply pooling production potential or opening up markets, to foster economic competitiveness in the two regions.
Større ambitioner og bedre resultater kan ikke udelukkende opnås i forbindelse med de videregående uddannelser: Succesen afhænger ligeledes af politikker, der skal forbedre de forudgående uddannelsesresultater og mindske frafaldet, i overensstemmelse med målet9 i Europa 2020 og med den seneste henstilling fra Rådet om elever, der forlader skolen for tidligt10.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
større andel vedvarende energi i sammensætningen af banestrømmen.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
Større anflyvningsvinkler kræver normalt, at en visuel indflyvningsvinkelstyring (f.eks. PAPI) også er synlig ved mindste anflyvningshøjde.
Greater descent slopes will usually require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the Minimum Descent Height.
Større ansvar for erhvervsdrivende, der indrømmes tilladelser på EU-plan
Increased responsibility for traders who are granted facilitations on a EU-wide level
Større ansvar til alle økonomiske aktører
The overarching responsibility of all economic operators
Større ansvar til den registeransvarlige
Enhancing data controllers' responsibility
større ansvarliggørelse af de forskellige emballageaffaldssektorer,
more responsibility for the various packaging waste sectors;
større ansvarliggørelse af de forskellige emballageaffaldssektorer,
more responsibility for the various packaging-waste sectors;
Større ansvarlighed
Accountability
Større ansvarlighed og synlighed omkring EU's bidrag viser også partnerne, at EU har levet op til sine internationale forpligtelser.
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Større ansvarlighed ved at pålægge medlemsstaterne pligt til regelmæssig rapportering.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
Større anvendelse i andet halvår af INFOREGIO-webstedets “news room”, hvor de seneste nyheder og pressemeddelelser kan findes
Increased use of the ‘news room’ of the Inforegio web-site in the second half of the year with immediate placement of current event items and news releases.
Større anvendelsesområde og procedurer
Reinforced scope and procedures
Større arbejdskraftudbud og fremme af aktiv aldring
Increase labour supply and promote active ageing
Større arbejdsløshed og usikkerhed som følge af den nuværende økonomiske krise bidrager til at forværre denne situation.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Større arbejdsproduktivitet og større beskæftigelse må gå hånd i hånd.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
større arrangementer af europæisk eller international dimension
special cultural events with a European and/or international dimension;
Større autonomi i gennemførelsen af aktionerne, blandt andet gennem deltagelse af arbejdsmarkedets parter og interesseorganisationer, bør være betinget af en effektiv gennemførelse af aktionerne, og den bedste udnyttelse af EU-midlerne bør præmieres.
Greater autonomy in the implementation of measures, inter alia with the participation of the socio-economic partners, should be conditional on the efficacy of the measures concerned, with the optimum use of Community resources being rewarded.
Større bankfinansieringsomkostninger kan reducere BNP en lille smule.
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Større bedrifter forventes i almindelighed at have lettere ved at tilpasse sig til nye vilkår ved investering og stordriftsfordele.
Larger farms are generally expected to adapt more easily to new conditions through investment and economies of scale.
Større beføjelser og uafhængighed til de nationale myndigheder
enhanced powers and independence of national regulators
Større bekymring vækker udbredelsen af antieuropæiske følelser og den øgede politiske repræsentation af fremmedfjendtlige og populistiske bevægelser i de nationale parlamenter og i samfundet som helhed, der truer de demokratiske værdier i Europa.
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
større belastning af visse transportformer end af andre
some modes of transport are more stretched than others;
Større beskæftigelse i den formelle del af økonomien vil medføre øgede skatteindtægter og sociale bidrag.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Større beskæftigelse og øget produktivitet, øger dækningen for de arbejdstagere, som i mindre grad har adgang til private pensioner, men det synes at være nødvendigt med særlige politikforanstaltninger for at øge den nuværende dækning på 50-60 % i gennemsnit for at sikre, at hele den erhvervsaktive befolkning kan optjene private pensionsrettigheder i tilstrækkeligt omfang – et mål, som mange medlemsstater har fastlagt.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Større beslutninger som godkendelse af det årlige budget, arbejdsprogrammer og årsrapporten vil fortsat kræve totredjedels flertal.
Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
større beslutsomhed omkring etableringen af en fast struktur for tværministeriel koordination, som skal tage sig af den overordnede planlægning af de prioriterede målsætninger og ressourcerne (såvel EU- som nationale midler) på mellemlangt sigt, koordineringen af forvaltningskriterierne og –metoden, forbindelsen mellem overvågningen og efterprøvningen af resultaterne.
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
Større betalingssikkerhed og kundetillid – i overensstemmelse med de fremskridt, der er opnået med hensyn til sikker betaling på salgsstedet, vil et integreret marked øge sikkerheden for og forbrugernes tillid til fjernbetalinger som e-betalinger og m-betalinger.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Større betoning af politisk debat og høringer inden for en national kontekst i en tidlig fase kan få regeringerne til at gå med til forhandlinger om konkrete spørgsmål.
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
Større betydning får de statistiske oplysninger for den ovennævnte fordelingsnøgle for ECBS og ECB, som kommer til at afgøre landenes kapitalindskud, stemmevægt og overførsel af valutareserver samt fordelingen af overskud og tab.
More weight is given to the statistical data for the ESCB and ECB key, which is then to be applied to the Member States' contributions to the EMI's capital, the weighting of votes, the pooling of foreign exchange reserves and the distribution of profits and losses.
Større bevidsthed blandt de ansatte i Fællesskabet om principperne for god forvaltning af projekter
Raising awareness among Community staff of the principles of sound project management
Større bevidsthed blandt de ansatte i Fællesskabet om principperne for god forvaltning af projekter
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
større bevidsthed i civilsamfundet om risici og forebyggelse.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
Større bevidsthed kan ændre destruktiv adfærd, f.eks. hvis der skabes øget viden om biodiversitetens bidrag til sundhed og velfærd eller til økosystemernes sikkerhed.
Awareness raising can change destructive practices if, for example, the contribution of biodiversity to health and welfare or to ecosystem security is appreciated.
Større bevidsthed om de miljømæssige konsekvenser på alle stadier i forsyningskæden og forståelse af, hvordan de på omkostningseffektiv vis kan begrænses, er lige så vigtige.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
større bevidsthed om inddragelse af offentligheden i oversvømmelsessikringsspørgsmål
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
Større bevidsthed om kontraktmæssige rettigheder og en større indsats mod urimelig kontraktpraksis kunne bidrage til at forhindre disse ulemper, fordi aktører med en begrænset forhandlingsposition lider under manglende informationer om deres rettigheder.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Større bevidsthed om og bedre forståelse af ligestilling mellem mænd og kvinder
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
større bevidsthed om oversvømmelsesfaren ved større inddragelse af de berørte parter og mere effektiv kommunikation.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
Større bevillinger til denne konto vil uden tvivl bidrage til en bedre gennemførelse af den eksterne politik på asyl- og migrationsområdet.
An increase in this budget will no doubt contribute further to the implementation of the external policies on asylum and migration.
Større bevillinger til EF-forskning, så der opnås garanti for en sikker finansiel fremtid for flerårige programmer samt for andre politikker med F&U-islæt.
increased funding for Community research, thus providing a secure financial future for multiyear programmes, and for other policies with an R&D strand;
større bevillinger, så de kommer på linje med klodens andre industrielle stormagter;
an increase in investment to the level of the other major global powers;
Større bevægelighed i Europa ville ligeledes udvide mulighederne for Europas befolkning for at lære fremmedsprog.
More mobility in Europe would also extend the opportunities for the people of Europe to learn more foreign languages.
Større bidrag fra andre politikker
Increasing the contribution of other policies
større bidrag fra det offentlige til finansiering af teknologiinvesteringer
more public funding of the financing of investment in technology;
Større bilateralt engagement
Deeper Bilateral engagement