natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”importafgifter”: toldafgifter og andre afgifter, som har samme indvirkning på importen, samt afgifter på importen, som er pålagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller som led i særlige ordninger, der er gældende for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
”importør”: enhver fysisk eller juridisk person, som frembyder dyrene med henblik på indførsel i Fællesskabet
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;
”Indbygget”/ikke ”indbygget” sammen med
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
”indehaver”: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det
“holder” shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
”Inden for de rammer, der fastlægges i basisretsakten, kan de berørte parter indgå frivillige aftaler om fastlæggelse af de nærmere regler til gennemførelse af retsakten.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
”Inden for rammerne af arbejdet i den sociale dialogs sektorudvalg blev der fandt man i 2003 et fælles grundlag for indgået konkrete aftaler om VSA mellem arbejdsmarkedets parter.
“The real agreements were reached A common ground was found on CSR between the social partners in 2003 in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees.
”Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU”
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
”Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU”.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
”indførelse”: den proces, hvorved en fremmed art forsætligt flyttes med henblik på dens brug i akvakultur
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
”Indførsel i Finland af øl”
Beer imports into Finland
”indikator”, en anordning, der giver oplysning om et systems eller delsystems funktion eller tilstand, f.eks. en væskestand
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
”indre overfladevand”: enhver form for stillestående eller strømmende overladeferskvand, som findes på én eller flere medlemsstaters område
“inland surface water” means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
”indsamling”: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik på transport.
“collection” shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
”Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd” (informationsrapport) (III) (CCMI-DEC)
Information report on Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (III) (CCIC‑DEC).
”Industrielle ændringer inden for maskinindustrien"
Industrial change in the mechanical engineering sector
”Industrielle ændringer inden for maskinindustrien”
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
”Industrielle ændringer inden for maskinindustrien”.
Industrial change in the mechanical engineering sector.
”industrisukker”, ”industriisoglucose” og ”industriinulinsirup”: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i nr. 5) omhandlede respektive mængder, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
”Inspektionen skal foretages hurtigst muligt”.
"The inspection shall be performed without undue delay".
”Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler”
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
”Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
”Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler” (sonderende udtalelse).
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion).
”Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om ØPA”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
”integreret system til frontal beskyttelse” en eller flere konstruktioner, der kan betragtes som en del af forkofangeren eller en anden del af køretøjets forparti og beregnet til at beskytte den ydre overflade over og/eller under kofangeren yderligere mod beskadigelse ved en kollision med et objekt.
‘Integral frontal protection system’ means a structure or structures which may be considered to be part of the bumper or other part of the front of the vehicle and intended to provide additional protection to the external surface, above and/or below the bumper, in the event of a collision with an object.
”international organisation af europæisk interesse”: en international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
”international organisation”: en anden mellemstatslig organisation end Den Europæiske Union, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særorganisation, som en sådan international organisation har oprettet
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
”inulinsirup”: et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af inulin eller oligofructose, og som har et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose i fri form eller i form af saccharose, og som udtrykkes i sukker/isoglucoseækvivalent
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
”inulinsirup”: et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af inulin eller oligofructose, og som har et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose i fri form eller i form af saccharose, og som udtrykkes i sukker/isoglucoseækvivalent
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
”Invalidepension til en person, der blev invalid som barn, men som altid anses for at have tilbagelagt den fornødne forsikringsperiode (artikel 70, stk. 2, artikel 72, stk. 3, og artikel 73, stk. 3 og 4, i lov nr. 461/2003 om socialforsikring, som ændret).”
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
”Investeringsfondene konkurrerer med finansielle produkter såsom livsforsikring tilknyttet investeringsfonde (unit-linked policies), som investorerne ser som et produkt af samme type, selv om de er underlagt en helt anden lovgivning.
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
”Iværksætteri er vigtigt for samfundet som helhed.
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
”Joint venture-selskaber i fiskerisektoren”
Joint enterprises in the fisheries sector
”José Maria Espuny Moyano forklarede, at NAT-sektionen enstemmigt havde besluttet at behandle alle de planlagte udtalelser på plenarforsamlingens dagsorden ifølge proceduren med debat for derved at give samtlige medlemmer mulighed for at følge med i og deltage i debatten på deres eget sprog.
“Mr Espuny Moyano explained that the NAT section had unanimously decided to submit all the section opinions on the plenary session agenda in accordance with the debate procedure to enable members to listen to the arguments and to debate in their own language.
”José María Espuny Moyano beklagede det tvungne kompromis og besluttede sig for at fastholde anmodning 9 og 10.”
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
”juridisk person”: enhver enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer
”legal person” shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
”juridisk person”: enhver enhed, der har denne status i henhold til den nationale ret, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer
"Legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
”kalve”: et kreatur på indtil seks måneder
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
”Kampagnemodellen”
"Campaign models"
”kan mellem tidspunktet for sin fastansættelse og det tidspunkt, hvor han opnår ret til alderspension, foranledige, at der til Fællesskaberne indbetales en indtil den faktiske overførsel ajourført kapital, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som han har erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktiviteter.”
“shall be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Communities the capital value updated to the date of the actual transfer of pension rights acquired by virtue of such service or activities.”
”kan ved sin fastansættelse foranledige, at enten den aktuarmæssige modværdi eller den fastsatte tilbagekøbsværdi af de pensionsrettigheder, som han har erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktiviteter, indbetales til Fællesskaberne.”
“shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities.”
”KAPITEL 10e
« CHAPTER 10e
”Kapitel V
“Chapter V
”KAPITEL VIa
‘CHAPTER VIa
”karantænefacilitet”: en facilitet, hvor akvatiske organismer og deres tilknyttede organismer kan holdes fuldstændig isoleret fra det omgivende miljø
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
”karantæne”: en proces, hvorved akvatiske organismer og deres tilknyttede organismer kan holdes fuldstændig isoleret fra det omgivende miljø
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
”Kinavin”, når vinen især er aromatiseret med den naturlige aroma kinabark
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
”Klare og gennemsigtige rammer for udvælgelsen af foretagender, der tildeles forsyningspligtydelser” på baggrund af de offentlige høringer om grønbogen om offentlig-private partnerskaber.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
”Klimaændringerne og landbruget i EU”
The link between climate change and agriculture at European level
”kodeksindehaver”: et organ, herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende, som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og/eller for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som har forpligtet sig i henhold til denne.
‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
”kofanger” en del af køretøjets for- eller bagende, der er bestemt til at beskytte køretøjet mod beskadigelse ved en kollision med lav hastighed.
‘Bumper’ is a part of the vehicle at the front or rear intended to protect the vehicle from damage in the event of a low speed collision.
”Kombineret forbrændingsanlæg”: et anlæg, hvis hovedformål er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som benytter affald som normalt brændsel eller tilskudsbrændsel.
"co-incineration plant" means a plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses wastes as a regular or additional fuel;
”Kombineret”/ikke ”kombineret”
May/may not be ‘combined’
”Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006* detaljerede bestemmelser for, hvordan toldkontingenterne for sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 skal anvendes.
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
”Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber”.
“Commission of the European Communities”
”Kommissionen gør ret i at påpege, at bortset fra de i direktivforslaget nævnte undtagelser bør oprindelseslandsprincippet grundlæggende gælde.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
”Kommissionen gør ret i at påpege, at bortset fra de i direktivforslaget nævnte undtagelser bør oprindelseslandsprincippet grundlæggende gælde.
“The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
”Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 149 om fastsættelse af de standardsatser for enhedsomkostninger, faste beløb eller faste satser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra b) og d), de metoder, der er nævnt i litra a) i dette stykkes første afsnit, og den støtteform, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra e)."
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
”Kommissionen vurderer, hvordan anlæg og produkter, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, bedst etiketteres for at give forbrugerne af sådanne produkter og anlæg fuldstændige miljøoplysninger, bl.a. ved hjælp af livscyklusanalyser.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
”Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene”
Decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
”Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
”Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
”Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
”Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet"
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
”kompetent instans”: En offentlig eller privat organisation, som er oprettet på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, og som på grund af dens kompetencer er inddraget i gennemførelsen af dette direktiv.
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
”kompetent myndighed”: den kompetente myndighed i henhold til artikel 2, nr. 6), i Rådets direktiv 90/425/EØF11.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
”komponent”, enhver del eller ethvert aggregat af dele, som indgår i et køretøj på fremstillingstidspunktet.
‘component part’ means any part or any assembly of parts which is included in a vehicle at the time of its production.
”Koncessioner og offentlig-private partnerskaber”
Public/private concessions and partnerships
”Konkurrenceevne og innovation“
Competitiveness and innovation
”Konkurrencelovgivning og forbrugerbeskyttelse”
Regulating competition and consumer protection
”Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde”
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
”Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde”.
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
”Kontrol med punktafgiftspligtige varer” KOM(2004) 227 endelig
Movement of products subject to excise duty COM(2004) 227 final
”kontrollampe”, et signal, som viser, at en anordning er slået til, at anordningen ikke fungerer korrekt eller er eller kan være defekt, eller at anordningen slet ikke fungerer
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
”kontrol” i alle de i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF nævnte tilfælde eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og en virksomhed
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
”kontrol”: enhver form for kontrol, inspektion, eftersyn eller formaliteter, der foretages af myndighederne af hensyn til sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods.
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
”konvention af 1996”: den sammenfattende tekst til konventionen af 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, der er vedtaget under ledelse af Den Internationale Søfartsorganisation, som ændret ved protokollen af 1996.
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
”Koordinering af de sociale sikringsordninger - de nærmere gennemførelsesregler”
Coordination of social security systems – Implementing procedure
”Koordinering af de sociale sikringsordninger – Bilag XI”
Coordination of social security systems – Annex XI
”Kraftvarmeproduktion”
Cogeneration
”Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU”.
Croatia’s application for EU membership.
”krumningsradius”, radius i den cirkelbue, som svarer nærmest til den pågældende komponents afrundede form.
‘Radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
”Kræftfremkaldende stoffer” ændres til ”kræftfremkaldende stoffer eller mutagener” i artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 1, artikel 3, stk. 2, første og andet afsnit, artikel 3, stk. 4, artikel 5, stk. 5, litra c), d), e), og j), artikel 6, litra a) og b), artikel 10, stk. 1, den indledende del og litra a), artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 3, artikel 16, stk. 1, artikel 17, stk. 2 og bilag II, punkt 1.
In Article 1(1), Article 3(1), (2), first and second subparagraphs, and (4), Article 5(5) (c), (d), (e) and (j), Article 6(a) and (b), Article 10(1), introductory wording, and (a), Article 11(2), Article 14(3), Article 16(1), Article 17(2) and Annex II, point 1, the word ‘carcinogens’ is replaced by the words ‘carcinogens or mutagens’.
”Kvalitetskrav/Jernbanefragt”
Quality requirements/rail services
”kvalitetsshipping” skal fremmes yderligere ved, at ikke blot IMO’s og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO’s) retningslinjer, men også EF-lovgivningen efterleves strengere inden for rammerne af flag- og havnestatskontrol (FSI og PSC);
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
”Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse”
Quota – Potato starch