natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne approach må medlemsstaterne kun anvende udelukkelser fra fradragsretten på:
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
Under denne approach vil der blive vedtaget et basalt EU‑retsgrundlag, sandsynligvis i form af et direktiv.
Under this approach one might envisage the adoption of a basic Community framework, probably in the form of a Directive.
Under denne artikel opføres eventuelle udbytter af medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Under denne behandling har Kommissionen som foreskrevet i traktatens artikel 155 taget hensyn til projekternes potentielle økonomiske bære­dygtighed.
In this examination, in accordance with Article 155 of the Treaty, the Commission has taken account of the projects' potential economic viability.
Under denne beløbsgrænse skal der ikke betales renter af forfinansieringerne til De Europæiske Fællesskaber.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Under denne betingelse er følgende måleenheder tilladt:
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Under denne budgetpost opføres de bevillinger, som er afsat til interoperabilitet på budgetposterne B2-704 og B5-700 (tilskud til AIEF).
This heading will include the appropriations for interoperability entered under headings B2-704 and B5-700 (contributions to the AEIF).
Under denne debat blev det bekræftet, at en væsentlig forudsætning for, at søtransporten kan udvikles som bæredygtigt alternativ til landtransporten, er, at havnene fungerer effektivt som led i den intermodale dør-til-dør kæde.
The discussion confirmed that the efficient functioning of ports as part of the door-to-door intermodal chain is an essential prerequisite to stimulate the development of maritime transport, in particular as a sustainable alternative to land transport.
Under denne debat enedes medlemsstaterne og EU’s institutioner om, at de sociale beskyttelsesordninger i betragtning af forandringerne i Europa skal moderniseres, hvis de fortsat skal spille deres traditionelle og værdsatte rolle.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that social protection systems, given the changing nature of European society, need to be modernised in order to continue to play their traditional and valued role.
Under denne debat påpegede medlemmerne, at der var et presserende behov for et vademecum over EØSU's medlemmer, og at EØSU's hjemmeside på Internettet burde shines op, og det blev foreslået at undersøge muligheden for at udpege en talsmand for EØSU.
During the discussion the members stressed the pressing need for a vademecum of EESC members and the need to improve the Committee's website, and suggested looking into the possibility of an EESC spokesperson.
Under denne debat tog desuden Robert MORELAND ordet.
Mr Moreland also spoke.
Under denne del af rammeprogrammet vil der blive iværksat internationalt samarbejde på følgende måder følgende internationale samarbejdsaktiviteter, som må udvise en klart defineret europæisk merværdi:
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
Under denne dialog kan de drøfte alle aspekter ved udbuddet med de udvalgte ansøgere, men de kan ikke ændre de behov, krav eller tildelingskriterier, der er omhandlet i punkt 10.1.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Under denne etape betragtes betalinger i de gamle nationale valutaer som værende foretaget i en underenhed af euroen, idet denne nationale, ikke-decimale underenhed har den gamle valutabetegnelse.
During the transitional stage, payments denominated in national currencies will be deemed to have been made in a non-decimal subunit of the euro bearing the same name as the national currency.
Under denne etiske bedømmelse tages der hensyn til de principper, der ligger i EU's charter om grundlæggende rettigheder og relevante internationale konventioner såsom Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, der blev undertegnet i Oviedo den 4. april1997, og dens tillægsprotokoller samt den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne, som er vedtaget i Unesco-regi.
In this ethical review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
Under denne etiske bedømmelse tages der hensyn til principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder og relevante internationale konventioner såsom Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, der blev undertegnet i Oviedo den 4. april 1997, og dens tillægsprotokoller samt den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne, som er vedtaget i Unesco-regi.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
Under denne finanskrise er myndighedernes evne til krisestyring såvel internt som grænseoverskridende blevet sat på en alvorlig prøve.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Under denne fond blev der øremærket ca. 60 mio. EUR til godtgørelsesordningen i perioden 2003-2006, eller mere nøjagtigt 14 997 mio. EUR i bevillinger pr. år
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
Under denne foranstaltning kan der også ydes støtte til forberedelsesaktiviteter, som sigter mod at styrke de unges aktive deltagelse i projekter, navnlig på sprogligt og interkulturelt niveau, og til tværnationale træf for unge, som ønsker at drøfte emner af betydning for deres og Europas fremtid.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Under denne foranstaltning ydes der også støtte til volontørprojekter, som giver ungdomsgrupper mulighed for at deltage kollektivt i lokale, regionale, nationale, europæiske og internationale aktiviteter inden for en række områder, herunder f.eks. kultur, sport, civilbeskyttelse, miljø og udviklingsbistand.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til - i princippet multilateral - udveksling af unge, således at flere grupper af unge fra deltagerlandene og Europas nabolande kan mødes for at gennemføre et aktivitetsprogram i fællesskab.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til aktiviteter, som muliggør politik samarbejde og en struktureret dialog mellem unge og deres organisationer og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til aktiviteter, som muliggør politik samarbejde, seminarer og en struktureret dialog mellem unge, personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, og deres organisationer og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter med partnerlande, som er naboer til det udvidede Europa16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter med partnerlande, som er naboer til det udvidede Europa21.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter med programmets partnerlande, der hver især betragtes som nabolande, jf. bestemmelserne om EU’s europæiske naboskabspolitik og artikel 5, stk. 2, samt med Rusland og de vestlige Balkanlande, indtil de opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra d).
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Under denne foranstaltning ydes der støtte til samarbejde mellem nationale statistiske organer og Kommissionen med henblik på at forbedre de statistiske referencegrundlag på EU-plan og deres bidrag til analysen af fattigdom og social udstødelse.
This measure should support cooperation between national statistical offices and the Commission and improve the statistical reference sources at Community level and their contribution to the analysis of poverty and social exclusion;
Under denne foranstaltning ydes der støtte til volontørprojekter med de samme kendetegn, som dem der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver ungdomsgrupper mulighed for at deltage kollektivt i europæiske eller internationale aktiviteter, navnlig inden for kultur, sport, civilbeskyttelse, miljø, udviklingsbistand, osv.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Under denne forudsætning godkender sektionen forslaget, dog med forbehold af følgende detaljerede bemærkninger og ændringsforslag.
With this proviso, the Section accepts the proposal subject to the following detailed remarks and changes.
Under denne forudsætning godkender sektionen fuldt ud forslaget, men fremsætter dog nogle bemærkninger og ændringsforslag.
With this proviso, the Section fully endorses the proposal subject to a few remarks and changes.
Under denne forudsætning godkender ØSU forslaget, dog med forbehold af følgende detaljerede bemærkninger og ændringsforslag.
With this proviso, the Committee accepts the proposal subject to the following detailed remarks and changes.
Under denne forudsætning hersker der ingen tvivl om, at det er op til industrilandene at billige disse bestræbelser enten på regeringsniveau eller på virksomhedsniveau.
This being so, there is no doubt that industrialised countries will have to agree to make an effort, either at government or enterprise level.
Under denne forudsætning ville holdbarhedsgabene i EU og i euroområdet være omkring 1,5 % af BNP.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Under denne generelle overskrift tager Kommissionen fat på spørgsmålet om rumaktiviteternes og rumforskningens økonomiske applikationer eller applikationer af almen interesse.
Under this very general heading, which seems to beg the question, the Commission first addresses the issue of the business applications or general interest of space activities and research.
Under denne gennemgang blev der vedtaget en række især redaktionelle ændringer, der var foreslået i debatindlæggene fra REGNELL, Vasco CAL, CARROLL, HAGEN, POMPEN, SKLAVOUNOS, STRAUSS og WALKER.
A number of changes, mainly of a drafting nature, were made on the basis of contributions to the discussion by Mrs Regnell, Mr Cal, Mr Carroll, Mr Hagen, Mr Pompen, Mr Sklavounos, Mr Strauss and Mr Walker.
Under denne gennemgang blev underudvalget enige om følgende ændringer af teksten:
In the course of its consideration of the text, the subcommittee agreed to make the following amendments:
Under denne gennemgang bør det også undersøges, om vi udsender de rigtige signaler for at tilskynde til de nødvendige investeringer i Europas gas- og elmarkeder i de kommende år, herunder investeringer i forsyningssikkerhed og i infrastruktur, der muliggør gensidig bistand.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Under denne gennemgang foreslog ordføreren ændringer i pkt. 2.1.1, 2.1.2 og 4.3, som blev godkendt af sektionen.
During this examination, the Rapporteur proposed changes to paragraphs 2.1.1, 2.1.2 and 4.3 which were accepted by the Section.
Under denne gennemgang fremlagde Kenneth WALKER en række ændringsforslag med henblik på at:
In the course of the debate on the Opinion the following amendments were proposed by Mr WALKER:
Under denne gennemgang vil der blive draget konklusioner, der skal tages hensyn til i forbindelse med udarbejdelsen af det ottende rammeprogram, der skal stilles forslag om i 2011.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
Under denne høring blev det klart, at der faktisk var færre problemer i forbindelse med anvendelsen af EU-toldreglerne end tidligere antaget.
During these consultations it became apparent that problems linked with EU Customs legislation were actually less numerous than was earlier thought.
Under denne høring blev det påpeget, at transporten spiller en central rolle for den økonomiske vækst, og at der er behov for igen at finjustere de politiske foranstaltninger.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Under denne høring gik hverken de nationale forvaltninger eller erhvervsorganisationerne ind for en grundlæggende ændring af den bestående afgiftsbelægningsstruktur.
During the consultations neither the national authorities nor the trade organisations came out in favour of fundamental change to the existing tax structure.
Under denne indledende høringsrunde blev det klart, at medlemsstater og interessenter gik ind for en harmonisering af bestemmelserne på dette område, at der kunne drages paralleller til visse elementer i det forslag om kosttilskud, som på det tidspunkt var til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, samt at der skulle være en tæt forbindelse mellem forslaget vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer og forslaget vedrørende ernærings- og sundhedsanprisninger, som også var under udarbejdelse.
This initial consultation highlighted the wish of Member States and of the stakeholders to harmonise the rules in this area, the similarities with certain issues included in the proposal concerning food supplements that was discussed at the time by the European Parliament and the Council and the strong link that the proposal on the addition of vitamins and minerals to foods should have with the proposal on nutrition and health claims made on foods also under elaboration at the time.
Under denne internationale dialog skal der lægges vægt på de forskellige tiltrædelses- og førtiltrædelsesprocesser og afholdes en omfattende debat om de prioriterede spørgsmål i forbindelse med EU-integration og –udvidelse: social samhørighed og styrkelse af demokratiske institutioner, bæredygtig økonomisk udvikling.
The summit should focus on the various accession and pre-accession processes, and should hold a wide debate on the priority issues surrounding EU integration and enlargement: social cohesion and democratic institution-building, economic development and sustainable development.
Under denne intervention har man hidtil ydet støtte til 284 lokalt baserede projekter, hvoraf 220 var individuelle virksomheder og 64 projekter til udvikling af lokalsamfundene, hvilket førte til skabelse/sikring af næsten 800 job i mindretallenes områder.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Under denne kampagne kan aktører i den nuværende uddannelsessektor (lærere, forældre, elever og studerende) samt selvfølgelig arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund spille en vigtig rolle.
Players in the existing education system (teachers, parents, pupils/students) can play an important role in this campaign, as well, of course, as the social partners and civil society organisations in general.
Under denne kategori hører f.eks. en aftale, hvorved en national producentsammenslutning fastsætter en standard og lægger pres på udenforstående for at få dem til at undlade at markedsføre produkter, der ikke opfylder denne standard, eller hvorved producenterne af det etablerede produkt foretager hemmelig samordning for at udelukke ny teknologi fra en allerede eksisterende standard107.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Under denne kategori i programmet indgår der derfor traditionelle informations- og kommunikationsværktøjer (en publikation om programmet, en hjemmeside på Internettet mv.) samt målrettede PR- og oplysningsarrangementer og -kampagner, så som en europæisk lige-stillingsuge, og uddelingen af en årlig pris til virksomheder, der har haft held til at fremme ligestillingen.
This strand therefore includes classical information and communication tools (a programme information magazine, an internet site, etc.) and targeted visibility/awareness raising events or campaigns such as an European Equality week at Community level, the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality.
Under denne kategori kan der om nødvendigt også ydes støtte til finansiering af europæiske ekspertgrupper, som fungerer på forskellige centrale områder, der er omfattet af rammestrategien, med henblik på at sætte dem i stand til at yde et effektivt bidrag til den videre udvikling af en europæisk ligestillingspolitik.
This strand will also provide for the possibility, if necessary, of funding European expert groups, active in the different key areas concerned by the framework strategy to enable them to contribute effectively to the further development of European policy for the promotion of gender equality.
Under denne kode er de uregelmæssigheder, som ikke passer ind i andre mulige beskrivelser i meddelelsessystemet, indberettet.
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Under denne Kommission er forenkling blevet udviklet fra at være et ret begrænset antal forenklingstiltag, der stort set var indbyrdes uafhængige, til at blive en integreret del af enhver revision af politikken på alle områder.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Under denne komponent kan der også ydes finansiel bistand til ansøgerlandenes/de potentielle ansøgerlandes deltagelse i de tværnationale samarbejds­programmer under strukturfondene (der finansieres af Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), inden for rammerne af det europæiske territoriale samarbejde) og samarbejdsprogrammer vedrørende havområder under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Under denne komponent kan der også ydes finansiel bistand til kandidatlandenes/de potentielle kandidatlandes deltagelse i de tværnationale samarbejdsprogrammer under strukturfondene (der finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), inden for rammerne af det europæiske territoriale samarbejde) og ENPI-samarbejdsprogrammer vedrørende havområder.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Under denne komponent ydes der støtte til de administrationer og organer i kandidatlandene, der baserer deres arbejde på effektiv kommunikation og samarbejde med partnerorganisationer i medlemsstaterne og i andre kandidatlande.
This component supports beneficiary administrations and bodies in the candidate countries relying on efficient communication and co-operation with partner organisations in the Member States and in other candidate countries.
Under denne komponent ydes der støtte til overvågning og evaluering af virkningerne af eEurope+, kandidatlandenes initiativ for at deltage i EU's bestræbelser for at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
This component supports monitoring and benchmarking the impact of eEurope+, the candidate countries’ initiative to join the Union’s efforts to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Under denne konference vedtog man "Brasilia-erklæringen" og en EU/LAC-handlingsplan om forskning og teknologi, som blev fremlagt på topmødet i Madrid, og hvis prioriteter var sundhed og livskvalitet, bæredygtig udvikling og byplanlægning samt kulturarv og informationssamfundet.
The latter, which identified health and quality of life, sustainable development and urbanisation, cultural heritage and the information society as priority areas for action, was presented to the Second EU-Latin America/Caribbean Summit held in May 2002 in Madrid.
Under denne kvalitetskontrol skal det vurderes, om retsreglerne for et givent område er egnede til at nå de politiske målsætninger, og hvis de ikke er det, hvad der så skal ændres.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Under denne løsningsmodel er der blevet drøftet fire delvarianter:
Four sub-options have been considered:
Under denne løsningsmodel er der drøftet fire delmodeller:
Four sub-options have been considered:
Under denne løsningsmodel er inspektørerne ikke henstillet til logbogen for at afgøre, om vægtforholdet mellem finner og kroppe stemmer.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.