natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget beklager, at meddelelsen går let hen over spørgsmålet om finansiering og mener, at den kommende meddelelse om finansielle ressourcer, der ventes fremsat i juni/juli 2013, bør indeholde forslag til at sikre, at der afsættes de nødvendige finansielle ressourcer til bekæmpelse af fattigdom.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Udvalget beklager, at meddelelsen går let hen over spørgsmålet om finansiering.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Udvalget beklager, at meddelelsen hovedsageligt beskæftiger sig med fremme af eksport og investeringer.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Udvalget beklager, at midtvejsevalueringen af industripolitikken6 ikke lægger op til en sådan debat.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Udvalget beklager, at Rådet ikke har kunnet blive enigt om grunddirektivforslaget, men godkender Kommissionens forslag om at forlænge gyldigheden af direktiv 1999/85/EF.
While regretting that the Council has not yet been able to reach agreement on the  proposal for a base directive, the Committee approves the Commission’s proposed amendment to Directive 1999/85/EC.
Udvalget beklager, at systemet blev foreslået uden en fyldestgørende og passende høringsproces og inden en konsekvensanalyse af omkostningerne ved systemet og dets drift, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en sådan konsekvensanalyse.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Udvalget beklager, at tilladelsen til genetisk modificerede planter kan gives uden klar ansvarsplacering.
The EESC regards it as a fundamental failing that GM plants are to be authorized in the absence of any clear liability regulations.
Udvalget bekræftede Adalbert Keinles udpegelse.
The Committee confirmed the above appointment.
Udvalget bekræftede Peter Boldt som hovedordfører.
The Committee confirmed Mr Boldt as general-rapporteur.
Udvalget bekræftede udnævnelsen.
The Committee confirmed the appointment.
Udvalget bekræfter derfor sin henstilling om at tildele forskning og udvikling en langt større andel.
The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
Udvalget bekræfter nødvendigheden af et instrument til anvendelse ved bestridte krav for ad denne vej hurtigt og med et rimeligt omkostningsniveau at kunne nå en eksigibel afgørelse i grænseoverskridende sager.
The EESC endorses the need, even with regard to disputed claims, to establish an instrument to enable enforceable decisions to be taken rapidly and at reasonable cost in respect of cross-border cases.
Udvalget bekræfter på ny, at de vedvarende energiformer kommer til at spille en afgørende rolle blandt de kulstoffattige energiteknikker, der skal udvikles.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Udvalget bekræfter sin fulde støtte til foranstaltninger med henblik på videreudvikling af nærskibsfart og fremme heraf.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Udvalget bekræfter sin holdning til beskyttelse af børn i informationssamfundet som fremlagt i udtalelsen om "Et program til beskyttelse af børn på Internettet" af 21. november 2001 og hilser Kommissionens handlingsplan velkommen med ønsket om, at den bakkes kraftigt op af regeringerne og informationsindustrien.
The Committee confirms its position in favour of child protection in the information society, as already outlined in its opinion entitled "A programme of child protection on the Internet" of 28 November 2001.
Udvalget bekræfter sin overbevisning om, at de industrielle ændringer og beskæftigelsen kun kan hænge sammen med målsætningerne om bæredygtighed, hvis EU og resten af verden kan nå frem til en anden opfattelse af vækst.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Udvalget bekræfter sin overbevisning om, at de industrielle ændringer og beskæftigelsen kun kan hænge sammen med målsætningerne om bæredygtighed, hvis EU og resten af verden kan nå frem til en anden opfattelse af vækst.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Udvalget bekræfter sine tidligere anbefalinger vedrørende dette tema1.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Udvalget bekræfter, at der er områder, hvor fri adgang til forskningsdata på internettet kan være en fordel, f.eks. når det gælder meteorologiske data, genbanker, demografiske data eller tilsvarende klart definerede og statistisk relevante data (men det skal dog præciseres, hvorledes man definerer "data".)
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Udvalget bekræfter, at dette ikke må omfatte en for tidlig åben adgang til alle data undervejs i forskningsprocessen inklusive såkaldte rådata.
The Committee emphasises that this must not mean premature open access to any data arising from the research process, including what is known as raw data.
Udvalget bekræfter, at miljøpolitiske mål som regel ikke kan nås uden styrende indgreb fra statens side, da naturressourcerne og miljøet er såkaldte "offentlige goder".
The Committee would reaffirm that as a rule environmental objectives cannot be achieved without State intervention, since natural resources and the environment are "public property".
Udvalget bemærkede endvidere, at meddelelsen ville bidrage til en tilvejebringelse af bedre betingelser for EU-borgernes selvrealisering og en forbedring af deres livskvalitet.
The Committee also noted that the communication from the Commission would help to put in place better conditions for self-fulfilment and an improvement in EU citizens' quality of life.
Udvalget bemærkede med tilfredshed, at retten til familiesammenføring omfatter arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende såvel som fordrevne personer, flygtninge samt personer, der nyder subsidiær beskyttelse, og at Kommissionen havde reageret på EØSU's anmodning om dels at fastlægge en fælles rammelovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, dels at sikre retten til familiesammenføring på en klar og harmoniseret måde - ikke kun som en ret i sig selv, men også som et middel til at fremme social, personlig og kulturel integration af tredjelandsstatsborgere
It was pleased that the draft directive on the right to family reunification included employees and self-employed workers as well as displaced people, refugees, and people enjoying subsidiary protection, and that the Commission had responded to Committee demands to establish a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family re-unification in a clear and harmonised manner, as more than a right in itself but also as a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals.
Udvalget bemærker de potentielle trusler, der kan opstå, når strategiske partnerskaber fører til en tvungen indførelse af praksis, som interesser uden for EU dikterer, og som kan vise sig at være skadelige.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Udvalget bemærker dertil, at selvom disse teknologier er energikrævende, er det utvivlsomt værd at investere i udviklingen af dem.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Udvalget bemærker desuden, at der findes en lignende mekanisme til forhandlingerne om Trans-Pacifik-Partnerskabet, der involverer USA og Japan.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Udvalget bemærker desuden, at der fortsat foretages internationale analyser af erfaringerne fra Fukushima, og at en evaluering af gennemførelsen af det nuværende direktiv om nuklear sikkerhed senere kan give yderligere sikkerhedsmæssig indsigt.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Udvalget bemærker dog, at beregningerne er baseret på den flerårige finansielle ramme (FFR), som Det Europæiske Råd vedtog den 8. februar 2013, men som ikke har nogen juridisk gyldighed uden Europa-Parlamentets samtykke.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Udvalget bemærker dog, at beregningerne er baseret på den flerårige finansielle ramme (FFR), som Det Europæiske Råd vedtog den 8. februar 2013, men som ikke har nogen juridisk gyldighed uden Europa-Parlamentets samtykke.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Udvalget bemærker dog, at beregningerne er baseret på den flerårige finansielle ramme (FFR), som Det Europæiske Råd vedtog den 8. februar 20132, men som ikke har nogen juridisk gyldighed uden Europa-Parlamentets samtykke.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Udvalget bemærker dog, at der er behov for enighed om de kriterier (f.eks. størrelse, tid på havet, afstand fra kysten, tilknytning til lokalsamfund osv.), der skal anvendes for at definere denne højst forskelligartede form for fiskeri, hvilket bør ske på det mest passende niveau, dvs. lokalt, regionalt eller nationalt.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Udvalget bemærker dog, at der er behov for enighed om de kriterier (f.eks. størrelse, tid på havet, afstand fra kysten, tilknytning til lokalsamfund osv.), der skal anvendes for at definere denne højst forskelligartede form for fiskeri, hvilket bør ske på det mest passende niveau, dvs. lokalt, regionalt eller nationalt.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Udvalget bemærker dog, at det er nødvendigt med en ajourføring af dette princip for at tage hensyn til den udvikling, der er sket siden dets indførelse i 1983.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Udvalget bemærker dog, at Kommissionens forslag, der er baseret på den flerårige finansielle ramme (FFR), som Det Europæiske Råd vedtog den 8. februar 20132, ikke har nogen juridisk gyldighed uden Europa-Parlamentets samtykke.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Udvalget bemærker dog, at selv om dette indeks indeholder en række målsætninger, der er knyttet til østpartnerskabet, omhandler det kun lidt den sociale dimension, beskæftigelsen, overholdelsen af frihedsrettighederne og de grundlæggende rettigheder og de fremskridt, der skal gøres for at skabe en reel social dialog.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Udvalget bemærker endvidere med bekymring, at udviklingen i ECB's politik ikke har givet realøkonomien bedre finansieringsvilkår, hvilket EU og medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Udvalget bemærker endvidere, at genanvendelse med gode resultater forudsætter, at affaldsstrømmene kortlægges og skilles, både ved kilden, og når affaldet er indsamlet.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Udvalget bemærker endvidere, at SCENIHR (Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici) i de senere år har beskæftiget sig indgående med dette spørgsmål og om kort tid vil færdiggøre sin seneste udtalelse baseret på omfattende offentlige høringer.
It also notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest Opinion, having engaged extensively in public consultation.
Udvalget bemærker endvidere, at strategipapiret om EIDHR eksplicit nævner fremme af anstændige arbejdsvilkår.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Udvalget bemærker endvidere, at vækstundersøgelsen 2013 er skrevet på en baggrund af hidtil usete udviklinger.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Udvalget bemærker i øvrigt den manglende, fælleseuropæiske repræsentation af mikrovirksomheder og af små og mellemstore virksomheder i platformens "gruppe af interessenter", og anmoder om, at der bliver rådet bod herpå snarest muligst.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Udvalget bemærker imidlertid, at der ikke er foretaget en fuldstændig og uafhængig evaluering.
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
Udvalget bemærker ligeledes, at GCM har ændret begrebet "en for tung byrde" ved, at der anlægges en matematisk-regnskabsmæssig indfaldsvinkel, som har den fordel, at den eliminerer subjektive vurderinger, men derimod ikke tager hensyn til aspekter, der kunne beskrives som "quasi‑kvalitative": Konkurrenceevne, socialt beskyttelsesniveau og undergrundsøkonomi, ud over indkomst per capita.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
Udvalget bemærker med stor bekymring, at medlemsstaternes fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne i den årlige vækstundersøgelse 2011 ikke lever op til forventningerne til trods for den presserende situation.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Udvalget bemærker med stor interesse afsnittene om køn og alder i meddelelsens analytiske del.
The Committee has taken note with great interest of the sections on gender and age in the analytical part of the Communication.
Udvalget bemærker med særlig bekymring potentielle trusler, der kan opstå, når strategiske partnerskaber fører til en tvungen indførelse af praksis, som interesser uden for EU dikterer, og som kan vise sig at være skadelige.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Udvalget bemærker med tilfredshed de forskellige initiativer, som Kommissionen har taget for at fremme en fair konkurrence, der beskytter de økonomiske aktørers (virksomheder, forbrugere og arbejdstagere) interesser.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Udvalget bemærker med tilfredshed de forskellige initiativer, som Kommissionen har taget for at fremme en fair konkurrence, der beskytter de økonomiske aktørers (virksomheder, forbrugere og arbejdstagere) interesser."
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Udvalget bemærker også, at der deltager mere end 200 partnere fra alle medlemsstater.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Udvalget bemærker også, at disse bestemmelser om anvendelse af særlige foranstaltninger har vidtrækkende strafferetlige konsekvenser, eftersom de for det første medfører, at der skabes et tilfælde af universel straffemyndighed for strafbare handlinger i forbindelse med eurofalskmøntneri, hvilket pr. definition er en fravigelse af de generelle løsninger, og for det andet fører til anvendelse af efterforskningsredskaber, som benyttes ved organiseret kriminalitet.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Udvalget bemærker om det fremtidige fælles europæiske asylsystem10, at dets holdning deles af "mange af civilsamfundets organisationer" og UNHCR.
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
Udvalget bemærker samtidig, at der er behov for at afklare visse kritiske spørgsmål, således at revisionen hænger sammen med den allerede eksisterende lovgivning, og man undgår unødvendig kompleksitet og/eller diskrimination.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Udvalget bemærker samtidig, at der er behov for at afklare visse kritiske spørgsmål, således at revisionen hænger sammen med den allerede eksisterende lovgivning, og man undgår unødvendig kompleksitet og/eller diskrimination.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
Udvalget bemærker specifikt, at den årlige vækstundersøgelse er blevet tilpasset til de nye styringsregler navnlig i eurozonen, idet der i midten af oktober forelægges budgetforslag, således at Kommissionen kan vurdere, om medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at indfri de målsætninger, der er fastsat på EU-plan.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Udvalget bemærker tillige, at Kommissionen ikke foreslår, endsige nævner, hvorledes erhvervskunder kan opnå refusion af momsen for postydelser.
The Committee also notes that the Commission does not propose, or even mention, how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services.
Udvalget bemærker tillige, at mange af de nuværende medlemsstater ifølge Kommissionens hvertandetårlige rapport om kontrolbestræbelserne og -resultaterne har været længe om at iagttage de nuværende minimumskontrolkrav.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Udvalget bemærker videre, at indtægter af værdipapirer også kan stamme fra investeringsforeninger eller pensionsfonde og antage former, hvor det ikke er muligt at få kendskab til den nationale oprindelse af udbyttets forskellige enkeltdele eller af udloddede kapitalgevinster.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Udvalget bemærker videre, at indtægter af værdipapirer også kan stamme fra investeringsforeninger eller pensionsfonde, og antage former, hvor det ikke er muligt at få kendskab til den nationale oprindelse af udbyttets forskellige enkeltdele eller af udloddet merværdi.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Udvalget bemærker videre, at Kommissionens relativt enkle analysemodel kun dækker én mulighed for aktieinvesteringer, nemlig en individuel portefølje bestående af aktier i selskaber, som er hjemmehørende i to eller flere medlemsstater.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Udvalget bemærker, at aktiviteter af denne art desværre er sjældne, og opfordrer derfor Kommissionen til at udbrede kendskabet til bedste praksis og arbejdsmarkedets parter til langt mere aktivt at bekæmpe forskelsbehandling af LGBT-personer på arbejdspladsen.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Udvalget bemærker, at aktiviteter af denne art desværre er sjældne, og opfordrer derfor Kommissionen til at udbrede kendskabet til bedste praksis og arbejdsmarkedets parter til langt mere aktivt at bekæmpe forskelsbehandling af LGBT‑personer på arbejdspladsen.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.