natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Parlamentet har ønsket opstilles der desuden en rangorden for fremtidige foranstaltninger på EU-plan, og det henstilles til beslutningstagere på alle niveauer at de lægger mere vægt på den omstændighed at omkostningerne ved at forebygge ulykker generelt er langt mindre end de samfundsøkonomiske omkostninger ved de kvæstelser og skader som ulykkerne forårsager.
Also, as requested by the Parliament, it gives a ranking to future measures at the Community level, and it makes a Recommendation to decision makers at all levels, to give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than the economic cost of casualties and damage caused by them.
Som part i klimakonventionen og Kyoto-protokollen skal Fællesskabet handle for at kunne opfylde sine heraf følgende rapporteringsforpligtelser.
As a party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the Community has to take action in order to be able to comply with its reporting obligations thereunder.
Som part i konventionen skal også Fællesskabet udarbejde en gennemførelsesplan.
As a Party to the Convention, also the Community has to develop a plan of implementation.
Som part i konventionen vil Fællesskabet regelmæssigt yde bidrag i form af kontanter eller naturalier, navnlig til de kerneaktiviteter, der er opstillet i arbejdsprogrammet.
As a party to the Convention, the Community will contribute on a regular basis to activities identified in the work programme.
Som part i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC) er Fællesskabet juridisk forpligtet til at gøre en indsats for at tilvejebringe røgfrie omgivelser.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Som parter i Kyoto-protokollen kan medlemsstaterne anvende mekanismerne i henhold til artikel 6, 12 og 17 (fælles gennemførelse (JI), mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) og international emissionshandel) som bidrag til opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til protokollen i perioden 2008 til 2012.
As a Party to the Kyoto Protocol, a Member State may use the mechanisms under Articles 6, 12, and 17 (Joint Implementation, Clean Development Mechanism, and International Emission Trading) to contribute to compliance with its commitments under the Protocol in the period 2008 to 2012.
Som parter i protokollen er Fællesskabet og medlemsstaterne derfor forpligtet til at opstille nationale registre.
As Parties to the Kyoto Protocol, the Community and the Member States are therefore required to establish national registries.
Som parter i UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed har Fællesskabet og medlemsstaterne stadfæstes, at de har forpligtet sig til at udforme en ny og mere proaktiv rolle for EU, når det drejer sig om EU's internationale forbindelser, og til at integrere den kulturelle dimension som et afgørende element i EU's forhold til partnerlande og ‑regioner.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Som passende foranstaltning i henhold til artikel 108, stk. 1, i traktaten foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne senest den 31. januar 2013 offentliggør en liste over de eksisterende støtteordninger om kompensation for offentlige tjenesteydelser, som skal bringes i overensstemmelse med denne meddelelse, og at medlemsstaterne bringer disse støtteordninger i overensstemmelse med denne meddelelse senest den 31. januar 2014.
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Som Patrick Cox, MEP, formand for Europa-Parlamentet, har konstateret:29 "Vi har skabt en lovjungle, der er ikke et eneste offentligt politisk område, hvor der er blevet gennemført et eneste kodificeringstiltag."
As Mr Patrick Cox, the President of the European Parliament, has said,29 "We have created a legal jungle … there is no single area of public policy which has been subjected to a single act of codification."
som permanent ikke har nogen fast forbindelse til fastlandet (bro, tunnel…);
is permanently separated from the mainland without a fixed link (bridge, tunnel, etc.);
som permanent instrument forsøge at foregribe nye lovgivningsbehov, gøre liberaliserings-/integrationsprocessen mere fleksibel og slå bro over kløfterne mellem sektorer og brancher.
as a permanent instrument, seek to anticipate new regulatory needs, free up the liberation/integration process, and transcend sectoral and category-based divisions.
Som personalet med rette har påpeget under samrådsforløbet har disse spørgsmål ingen forbindelse med reformen.
As staff has rightly pointed out during the consultation process, these issues are in principle unrelated to Reform.
Som Peter D. SUTHERLAND udtrykker det: "Vi kan ikke fortsat udelukke halvdelen af menneskeheden fra det verdensøkonomiske system".
As Mr Sutherland says: "We cannot continue to exclude half the human race from the workings of the world economy".
Som pkt. R11 nævnes anvendelse af reststoffer hidrørende fra anvendelse som brændsel eller spredning på jorden til gavn for landbrug eller miljø.
R11 concerns the use of residues obtained from use as a fuel or from spreading on the land for the benefit of agriculture or ecological improvement.
Som planlagt fremlagde Kommissionen i 2003 en midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden1 med henblik på fastlæggelse af de nye politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at afrunde dagsordenen, med særlig henvisning til år 2004 og 2005, og for at sikre en fortsat dynamisk og fleksibel gennemførelse af dagsordenen.
As foreseen, the Commission presented in 2003 the mid-term review of the social policy agenda1 with a view to determine the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005, ensuring that the implementation of the agenda remains dynamic and flexible.
Som planlagt i forbindelse med denne prioritet i Kommissionens aktionsplan vedtog Rådet i maj 2003 konkrete europæiske benchmarks for forbedring af uddannelsessystemerne i Europa inden udgangen af 2010.
As foreseen under this priority in the Commission's Action Plan, the Council adopted in May 2003 concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up to 2010.
Som planlagt i forordningen om en præstationsordning vil Kommissionen (via en udvalgsprocedure) ændre forordningerne om præstationer og afgifter i begyndelsen af 2013 for at udvide præstationsordningen til fuld ud gate-to-gate-dækning, med fastlæggelse af mål på alle fire centrale præstationsområder (kapacitet, omkostningseffektivitet, sikkerhed, miljø).
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Som planlagt i Haag-handlingsplanen fik EU i december 2004 en narkotikastrategi for 2005-2012 og i juni 2005 en narkotikahandlingsplan (2005-2008), hvori der for de deltagende parter fastsættes specifikke prioriterede områder, en detaljeret tidsplan for gennemførelsen samt redskaber til evaluering af og konkrete indikatorer for hver af de foreslåede ca. 80 foranstaltninger.
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
Som planlagt i Haag-handlingsplanen vedtog Kommissionen en meddelelse om uddannelse af retsvæsenets aktører den 29. juni 2006.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Som planlagt i handlingsplanen for finansielle tjenester fra 1999 lancerede Kommissionen i 2001 en undersøgelse af de væsentligste regler for virksomhedsledelse af betydning for EU.
As announced in its 1999 Financial Services Action Plan, the Commission launched in 2001 a review of the main corporate governance codes relevant to the EU.
Som planlagt i reformen af den eksterne bistand vil bevillingen af ressourcer til narkotikarelaterede aktiviteter være omfattet af de flerårige programmer.
As foreseen in the reform of the external aid, the allocation of resources for drugs-related activities will be included in the multi-annual programmes.
Som planlagt i strategiens aktion 13a afholdt Kommissionen i december 2003 den første konference for aktørerne under titlen risikoopfattelse: videnskab, offentlig debat og politikudformning.
As envisaged in Action 13(a) of the Strategy, the Commission organised the first stakeholder conference entitled “Risk perception: Science, Public Debate and Policy making” in December 2003.
Som planlagt vil Kommissionen forelægge en ajourført gennemgang af lovgivningen i 2011, hvorved der lægges særlig vægt på de punkter, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har gjort opmærksom på.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Som planlagt, og efter udløbet af fristen for vedtagelse af flådejusteringsordningen, i gang med at indgå en kontrakt med en uvildig konsulent med henblik på revision af flådejusteringsordningen gennemførelse i medlemsstaterne.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Som platform for en meningsudveksling om presserende bilaterale og multilaterale problemer etablerer den nye solidaritet forbindelser og skaber nye former for samarbejde mellem aftalepartnerne.
As a platform for an exchange of views on urgent bilateral and multilateral problems it establishes new relations based on solidarity and creates new forms of cooperation between the contracting parties.
Som pointeret i retningslinierne for beskæftigelsespolitikken i 2003 skal kønsforskelle (inden for beskæftigelse, arbejdsløshed og løn) på arbejdsmarkedet reduceres væsentligt gennem integreret mainstreaming og konkrete politiske tiltag.
As stressed by the Employment Guidelines 2003, gender gaps (employment, unemployment and pay) in the labour market need to be substantially reduced through an integrated mainstreaming approach and specific policy actions.
Som politisk, økonomisk og kommerciel stormagt må EU til fulde spille sin rolle på internationalt plan.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Som port til naboer i Europa og videre til Asien har regionen en afgørende betydning som støtte for andre udenrigspolitiske tiltag fra EU, såsom den europæiske naboskabspolitik og EU's regionale initiativer (f.eks. det østlige partnerskab).
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Som positiv virkning kan fremhæves den betydelige ekstrastøtte til tilpasningen af især SMV-ansattes faglige kvalifikationer.
The considerable additional support with regard to the adaptation of professional capabilities of staff primarily belonging to SMEs can be seen as a positive effect.
Som positive eksempler på dette område bør man fremhæve Storbritanniens strenge antidiskriminationslovgivning, der er kombineret med klage- og ankeprocedurer, og det danske eksempel, hvor stor arbejdsmarkedsfleksibilitet er kædet sammen med passende socialsikring og en bred vifte af uddannelses- og efteruddannelsestilbud.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Som potentielle markeder nævnes finansielle serviceydelser, tjenesteydelser generelt, flyapplikationer og utallige industrielle applikationer.
The Commission mentions the potential markets offered by financial services and services in general, aviation applications and numerous industrial products.
Som potentielle negative miljøvirkninger af strukturtilpasningen kan nævnes følgende:
Potential negative environmental impacts of structural adjustment include:
Som praktisk løftestang understreges først og fremmest betydningen af den politiske og sociale dialog samt dialogen med borgerne.
As regards policy instruments, special emphasis is given to the importance of political, social and civil dialogue.
Som primær aftager af den europæiske flyindustris slutprodukter har EU’s luftfartssektor:
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Som prioriterede EU-foranstaltninger foreslås:
It therefore proposes the following priority areas for Community action:
Som prioriterede mål med ethvert energipolitisk initiativ anføres økonomisk og social samhørighed og øget beskæftigelse.
The priority objectives of any energy policy initiative should be economic and social cohesion and the growth of employment.
Som prioriterede områder i forbindelse med det fremtidige samarbejde har man vedtaget at skabe forbindelse mellem net for overførbare sygdomme og net for sundhedsovervågning og at udvikle metodologier og standarder for bekæmpelsen af de med antimikrobiel resistens forbundne trusler.
Linking communicable disease and health monitoring networks and the development of methodologies and standards for addressing antimicrobial resistance threats are agreed priorities for future co-operation.
Som prioriterede opgaver anbefaler EØSU konkrete projekter på følgende arbejdsområder:
The EESC recommends concrete projects in the following areas as a matter of priority:
Som prioritet bør netværksarkitekturens topologi i medlemsstaterne og EU som helhed studeres for at udpege uacceptable koncentrationer af kommunikationstraffik og punkter i netværkene med høj risiko for svigt.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Som prioritet bør netværksarkitekturens topologi i medlemsstaterne og EU som helhed studeres for at udpege uacceptable koncentrationer af kommunikationstrafik og punkter i netværkene med høj risiko for svigt.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Som problemområder nævnes: pesticider, plantegødningsstoffer, jordbundsbeskyttelse, artsbeskyttelse, naturbeskyttelse, dyrebeskyttelse og fødevaresikkerhed.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Som procedurespørgsmål foreslog Klaus Schmitz, at der blev foretaget en afstemning om hvert enkelt punkt i ændringen.
On a point of order, Mr Schmitz called for a separate vote on each of the paragraphs affected by the amendment.
Som procent af værditilvæksten (gennemsnit 1992-1994 og 1994-1996)
As percentage of value added (averages 1992 – 1994 and 1994 – 1996)
som procentdel af de samlede punktafgiftindtægter og som procentdel af BNP
as a percentage of total excise revenue and as a percentage of GDP
som procentsats (%) af DIAA
as a percentage (%) of TIRSP
Som processen udvikler sig i øjeblikket, kan de nye retningslinjer, der skal gælde for en tiårsperiode, meget vel tænkes at blive EU's sidste anvendelse af en traditionel ordning med nedsat told.
Indeed the evolution of this process is such that the new guidelines, which are envisaged to remain in force for a ten-year period, may well be the last application by the EU of a conventional reduced-tariff system.
som processtof.
as a processing agent.
Som producent af udstyr til andre sektorer (såsom landbrug, minedrift, bygge- og anlæg, transport og alle andre industrisektorer) udgør maskinsektoren en hjørnesten i hele økonomien.
As a producer of equipment for other sectors, e.g. agriculture, mining, construction, transport and all other sectors, mechanical engineering plays a key role throughout the economy.
Som producent af udstyr til landbrug, minedrift, bygge- og anlæg, transport og alle de andre industrisektorer udgør maskinsektoren en hjørnesten i hele økonomien.
As a producer of the capital goods needed in agriculture, mining, the construction industry, transport and all other industrial sectors, the engineering sector plays a key role for the economy as a whole.
Som producent spiller EU en mindre rolle på den internationale scene, idet det kun bidrager med ca. 2,5% af den samlede verdensproduktion.
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2,5 % to total world production.
Som program for alle unge uden undtagelse opfylder det dermed gennem sin struktur et moderne managementideal, hvorved man over for principielle målsætninger orienterer sig efter målgruppens behov og forventninger.
Framed for all young people without exception, the programme machinery thus reflects modern management which is harnessed to the needs and expectations of the clients it seeks to serve.
Som projekter af europæisk interesse bidrager de til at koncentrere strukturfondsmidlerne på dette område, navnlig i mål 1-regioner.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
som projektgruppemedlemmer til at bistå med gennemførelse af projektet, bl.a. opgaver som: fastlæggelse af krav og tekniske specifikationer, samarbejde med og støtte til medlemsstaterne under gennemførelsen, opdateringer af grænsefladekontroldokumentet, opfølgning på kontraktlige leveringer, testaktiviteter i forbindelse med projektet (herunder koordination af medlemsstaternes test), udfærdigelse af dokumenter og ajourføringer.
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
Som protokollen understreger, åbner princippet mulighed for, at Fællesskabets handling ”kan udvides, når omstændighederne kræver det, og omvendt indskrænkes eller indstilles, når den ikke længere er berettiget”.
As the Protocol stresses, subsidiarity allows Community action “to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.”
som proviant til bore– eller produktionsplatforme
for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms;
Som præciseret i artikel 9a, stk. 3, og i artikel 9b, stk. 1, indgår alle ledelsesmedlemmers goder, uanset i hvilken form, i aflønningspolitikken og aflønningsrapporten.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Som præciseret i begrundelsen for forslaget vil ISA-programmet primært tilføre Fællesskabets engagement finansiel og økonomisk merværdi og desuden bidrage til styrkelse og gennemførelse af Fællesskabets politikker og lovgivning, hvorved der kan opnås betydelige synergier gennem koordination på tværs af sektorer og grænser.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Som præciseret i betragtning 20 berører indførelsen af disse bestemmelser om elektronisk auktion ikke muligheden for at anvende andre former for elektronisk indkøb eller f.eks. at anvende elektroniske midler til gennemførelsen af et udbud med forhandling og indkaldelse af tilbud.
As was made clear in Recital (20), the addition of these provisions on electronic auctions does not prejudice the possibility of using other forms of electronic purchasing or, for example, of using electronic means to carry out a negotiated procedure with a call for competition.
Som præciseret i betragtning 60 i kapitalkravsdirektivet bør ledelsesorganer være tilstrækkelig mangfoldige, hvad angår alder, køn, geografisk herkomst samt uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Som præciseret i forordningsforslagets artikel 2 fokuserer ESF-støtten på jobskabelse og beskyttelse af arbejdspladser samt foranstaltninger til løsning af problemet med langtidsledighed.
As is made clear under Article 2 of the Draft Regulation, the focus of intervention under the ESF is to be employment creation and protection, including measures to address the problem of long term unemployment.
Som præcisering af punkt 1.6 anførte ordføreren, at det var nødvendigt at indføre en slags støtte for at forbedre skovbioenergiens konkurrencedygtighed.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
som præsenteres i beholdere, der rummer højst 60 l.
is put up in containers of 60 litres or less.
Som prøvevæske benyttes vand ved 326 K (53 °C), og beholderen fyldes helt hermed.
Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
Som punkt 1, litra q), indsættes:
In paragraph 1, the following point q) is added:
Som punkt 1.4a og 1.5a indsættes:
The following points 1.4a and 1.5a are inserted:
Som punkt 10a) indsættes følgende:
The following point (10a) is inserted:
Som punkt 11a indsættes:
The following point 11a is added:
Som punkt 12a) indsættes følgende:
The following point (12a) is inserted:
Som punkt 15 i bilag I indsættes:
The following point 15 is added to Annex I:
Som punkt 19 indsættes:
The following point 19 is added:
Som punkt 19)-23) tilføjes:
The following points (19) to (23) are added:
som punkt 1a tilføjes:
(a) point 1a is added:
Som punkt 2.4 indsættes:
in Article 2, the following point (m) is added:
Som punkt 23 og 24 tilføjes:
The following points 23 and 24 are added:
som punkt 2a indsættes:
the following point 2a is inserted:
Som punkt 4.7.3.
The following new items 4.7.3.
Som punkt 43 indsættes i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Som punkt 46a indsættes:
the following point 46a is inserted:
Som punkt 4a) indsættes følgende:
The following point (4a) is inserted:
Som punkt 5 og 6 indsættes:
The following paragraphs 5 and 6 are added:
Som punkt 58 indsættes:
The following point 58 is added:
Som punkt 63 indsættes:
The following point 63 is added:
Som punkt 9 indsættes:
The following point 9 is added: