natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse tre forslag vil Kommissionen foreslå en omfattende revision af direktiv 91/414/EØF, som bl.a. vil opfylde to af temastrategiens fem mål: skærpelse af bestemmelserne om officiel kontrol med opfyldelsen af alle betingelserne for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på markeds‑ og brugerplan; og bestemmelser om anvendelse af sammenlignede vurderinger og substitutionsprincippet i forbindelse med godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Ud over disse tre grundlæggende ændringer, som både Europa-Parlamentet og Rådet foreslår, er der tale om visse divergenser mellem de to institutioner, som dog kun vedrører detailspørgsmål, bl.a. med hensyn til formuleringen af betragtningerne.
Apart from to these three substantive changes common to the European Parliament and the Council, there are differences of opinion between the two institutions on certain details - particularly the wording of the recitals.
Ud over disse tre vigtige udfordringer bør man overveje følgende foranstaltninger, som kan medvirke til at løse problemet forbundet med mangel på EU-søfarende.
In addition to these three major challenges, consideration should be given to the following measures, which could help tackle the shortage of EU seafarers.
Ud over disse tværnationale foranstaltninger skal der også iværksættes et tværnationalt og interregionalt samarbejde med Unionens nabolande for at fremme en sammenhængende udvikling i det europæiske område som helhed.
Alongside these transnational measures within the EU, it is necessary to consider the case for a transnational and inter-regional cooperation with neighbouring non-EU nations, which will promote coherent development of Europe as a whole.
Ud over disse tydeliggørelser, hvis betydning ikke kan undervurderes, har Domstolen præciseret, at direktivet ikke gælder for forskrifter, der fastlægger betingelserne for etablering af virksomheder eller regler, som kun indeholder en bemyndigelse til at vedtage tekniske forskrifter.
In addition to these very important clarifications, the Court ruled that the Directive does not apply to rules laying down conditions governing the establishment of firms, nor to rules which merely serve to enable technical regulations to be adopted.
Ud over disse udbudsspecifikationer med kvalitetskrav skal der fastlægges bestemmelser om omfanget af den økonomiske kompensation, det offentlige skal betale for forpligtelsen til at levere offentlige transporttjenester.
Besides the quality specifications, conditions must be laid down regarding the share of public financing in public transport services.
Ud over disse udfordringer er der tendens til, at børns og teenageres stemmer ikke høres eller tillægges betydning i drøftelser og debatter om beslutninger, som vil få indvirkning på deres liv, det være sig i familien, i lokalsamfundet eller på lokalt, nationalt eller internationalt plan.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Ud over disse undersøgelser og pilotprojekter i forbindelse med indsamlingen af data bør der tilføjes foranstaltninger, som er nødvendige for at skabe et bindeled mellem de videnskabelige fremskridt og den faktiske gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
In addition to these studies and pilot projects linked to collecting essential data, action is needed to establish a link between scientific progress and the practical implementation of the CFP.
Ud over disse undersøgelser vil Kommissionen fortsætte sin bredere undersøgelse af skatteafgørelser, som nu omfatter alle medlemsstaterne.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Ud over disse utilstrækkeligheder og mangler har det i praksis vist sig, at to forskellige retsgrundlag for det administrative samarbejde på momsområdet i sig er en kilde til komplikationer for systemets funktion.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the field of VAT has proved to be a source of complexity which hampers the smooth operation of the system.
Ud over disse utilstrækkeligheder og mangler har det i praksis vist sig, at to forskellige retsgrundlag for det administrative samarbejde på momsområdet i sig selv er en kilde til komplikationer.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative co-operation in the field of VAT has proved to be a source of complexity that hampers the smooth operation of the system.
Ud over disse vanskeligheder er der forskelle i regelsæt, i bestemmelserne om skatteopkrævning og i reglerne om tvister og tilsyn, kort sagt i skattemæssig praksis, som det er endnu vanskeligere at indkredse end de grundlæggende regelsæt.
In addition to these difficulties there are differences in regulations, the provisions concerning the collection of taxes, the rules on disputes and verification, in other words tax practices, which are even more difficult to identify than the basic texts.
Ud over disse vedtægtsbestemte forbindelser har der udviklet sig talrige formelle og uformelle kontakter mellem EIB's og Kommissionens tjenestegrene.
In addition to these statutory contacts, a large number of formal and informal links between the Commission and the EIB have come into being.
Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og mænd og for at opnå bedre arbejdskvalitet og -produktivitet nødvendigt i de mindst udviklede regioner og medlemsstater under ”konvergensmålet” at øge og forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer og at udbygge den institutionelle, administrative og retslige kapacitet, navnlig med henblik på forberedelse og gennemførelse af reformer og håndhævelse af gældende bestemmelserfællesskabslovgivningen.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
Ud over disse virkninger med hensyn til sundheden vil denne politik indebære en række omkostninger, nemlig:
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Ud over disse virkninger, som følger af samhandelen, har landbruget i knap 30 år siden forringelsen af Bretton Woods-aftalerne, der skulle give valutakurserne stor stabilitet, haft særlige monetære problemer.
In addition to the effects induced by trade, agriculture has experienced specific currency problems for almost 30 years, since the breakdown of the Bretton Woods agreements, which had ensured stable exchange rates.
Ud over disse årsrapporter (og som grundlag for senere rapporter) kan det også være nyttigt at overveje oprettelse at et internetbaseret system, der hele tiden giver de nyeste oplysninger om de vigtigste aktiviteter.
In addition to these annual reports (and as the basis on which later reports can be compiled), it will also be useful to consider the establishment of an Internet-based system of providing timely updates on key activities.
Ud over disse ændringer fra Parlamentet indførte Rådet ligeledes en række egne nye ændringer i Kommissionens forslag.
Further to these amendments from Parliament, the Council also introduced a number of own, new amendments to the Commission’s proposal.
Ud over disse ændringer i forordningerne var det ligeledes hensigten, at strukturfondsprogrammerne i løbet af perioden 2000‑2006 skulle være i overensstemmelse med andre tiltag med indflydelse på regional økonomisk og social udvikling i de støtteberettigede regioner i hele EU.
In addition to these changes in the Regulations, it was also intended that the Structural Fund programmes over the period 2000‑2006 should be consistent with other actions impacting on regional economic and social developments in the eligible regions across the European Union.
Ud over driftsomkostningerne omfatter disse faktorer de gennemsnitlige disponible husstandsindkomster, momsniveauet, transportomkostninger, lejeudgifter, lønomkostninger, de lovgivningsmæssige rammebetingelser, konkurrencen eller handelspraksis som f.eks. territoriale forsyningsbegrænsninger.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Ud over driftsomkostningerne omfatter disse faktorer de gennemsnitlige disponible husstandsindkomster, momsniveauet, transportomkostninger, lejeudgifter, lønomkostninger, de lovgivningsmæssige rammebetingelser, konkurrencesituationen eller handelspraksis som f.eks. territoriale forsyningsbegrænsninger og misbrug gennem hele forsyningskæden.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Ud over driftsstøtte har skibsbygningsindustrien også modtaget støtte til omstrukturering.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector also received aid for restructuring.
Ud over driftsstøtte kan skibsbygningsindustrien modtage støtte til omstrukturering.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector can receive aid for restructuring.
Ud over e-mails og besøg på stedet blev der afholdt koordinationsmøder to gange om året med alle projektledere for at sikre en effektiv koordinering mellem projekterne og for i så vid udstrækning som mulig at undgå overlapninger.
Apart from the exchange of e-mails and missions on the spot, co-ordinators meetings were organised twice a year with all project leaders to ensure a proper co-ordination between projects and to avoid as much as possible any overlaps.
Ud over EdF findes der tre andre elproducenter i Frankrig, nemlig CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) og Harpen AG, der tilhører RWE-koncernen.
Besides EdF, there are three other electricity producers active in France, CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) and Harpen AG, which belongs to the RWE group.
Ud over EF's tolv medlemsstater deltager syv tredjelande i dette samarbejde: fem af de syv EFTA-lande (Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz) samt Tyrkiet og Jugoslavien.
Apart from the twelve EC Member States, seven other countries are involved in cooperation: five of the seven member states of EFTA (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), along with Turkey and Yugoslavia.
Ud over EF's tolv medlemsstater deltager syv tredjelande i dette samarbejde: fem af de syv EFTA-lande (Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz) samt Tyrkiet og Jugoslavien.
As well as the twelve Member States of the Community, seven third countries are parties to this cooperation: five of the seven EFTA member countries (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), plus Turkey and Yugoslavia.
Ud over EF-lovgivningen er der sket visse ændringer i jernbaneindustriens struktur.
In addition to the Community legal framework, the railway industry has seen the beginnings of changes in its structure.
Ud over EF-traktatens artikel 65, som vil dække en grænseoverskridende ordning, bør man navnlig også medtænke artikel 95 i EF-traktaten.
In addition to Article 65 TEC covering "matters having cross-border implications", Article 95 TEC, in particular, springs to mind.
Ud over effektiv forvaltning af Europass-portalen og støtte til nationale Europass-centre bidrager det med sin ekspertise til den konceptuelle udvikling af Europass-rammen.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Ud over egenkapitalfinansiering tyr sociale virksomheder til andre finansieringsformer og kombinerer således offentlig og privat finansiering, gældsinstrumenter eller små lån.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Ud over egentlige fusioner omfatter fusionsbegrebet også en eller flere virksomheders erhvervelse af juridisk eller faktisk kontrol over en eller flere virksomheder, herunder oprettelse af selvstændigt fungerende joint ventures.
In addition to mergers, the concept of concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of full-function joint ventures.
Ud over egnede lovgivningsrammer er det nødvendigt med egnede strukturer og tildeling af de nødvendige ressourcer i den henseende.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Ud over EGTS-forordningen anfører artikel 18 i forordning (EF) nr. 1080/2006 (EFRU-forordningen)14, at "medlemsstater, der deltager i et operationelt program som led i målet om europæisk territorialt samarbejde, kan gøre brug af [EGTS'en] med henblik på at lade denne gruppe regulere forvaltningen af det operationelle program og varetage forvaltningsmyndighedens og det fælles tekniske sekretariats opgaver."
In addition to the EGTC Regulation, Article 18 of Regulation (EC) No 1080/2006 (ERDF Regulation)14, states that "Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the [EGTC] with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat."
Ud over EIB's långivning i medfør af dens mandat og på anmodning af Rådet skal banken efter bemyndigelse af sit styrelsesråd til at iværksætte et program med långivning af egne midler uden budgetmæssig garanti i medfør af dens kommende middelhavspartnerskabsfacilitet.
In addition to its lending under mandate and at the request of the Council, the Bank, subject to authorisation from its Board of Governors, is about to launch a programme of lending from its own resources, without budgetary guarantee, under its forthcoming Mediterranean Partnership Facility.
Ud over eksemplet med finansielle tjenesteydelser er Lamfalussy-sagen et referencepunkt for skabelsen af et system, der sikrer kvalitet og forenkling.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Ud over EKSF‑traktatens udløb og fremtiden for den strukturerede dialog, der på nuværende tidspunkt føres inden for rammerne af det rådgivende udvalg, er der flere faktorer, der taler for en overførsel til ØSU og en styrkelse af sidstnævntes rolle:
Apart from the expiry of the ECSC Treaty and the future of structured dialogue as currently conducted under the aegis of the Consultative Committee, several factors tend to favour the transfer of responsibilities to the ESC and a changing role for that institution:
Ud over eksisterende undersøgelser fra Eurostat vil Kommissionen fortsætte med at samarbejde med Den Europæiske Centralbank og større kreditkortselskaber – under fuld overholdelse af lovgivningen om privatlivets fred og databeskyttelse - om udvikling af grænseoverskridende salgsstatistikker baseret på kreditkorttransaktioner.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Ud over ekspertise og teknisk bistand kan problemet med utilstrækkelig kapacitet og manglende ressourcer løses gennem tættere samarbejde og sammenlægning af ressourcer.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Ud over ekspertmøder og workshops iværksatte man en offentlig onlinehøring af interessenter vedrørende alle aspekter af den planlagte revision af beslutning nr. 280/2004 fra den 7. marts 2011 til den 29. april 2011.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
Ud over ekstern kontrol med kontakter til lobbyister udgør integritetsreglerne et andet vigtigt bidrag til åbenhed omkring lobbyvirksomhed.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Ud over eksterne hindringer for råstofforsyningen bør EU også holde øje med EU's toldordning for at sikre sammenhæng med udviklingen i EU's efterspørgsel efter råstoffer og navnlig overveje metoder til at reducere importrestriktioner for råstoffer, herunder fornyelige råstoffer, som industrien har brug for som input til andre produkter som f.eks. kemikalier.
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
Ud over elektronisk kommunikation omfatter de relevante politikker bl.a. bæredygtig udvikling og klimaforandringer.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Ud over elsektoren vil energiintensive industrier muligvis fremkomme med deres egne ideer til, hvordan CCS kan udvikles inden for deres respektive sektorer.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Ud over EMAS-ordningen, der er baseret på, at deltagerne frivilligt forpligter sig til at bidrage til en effektiv udnyttelse af vandressourcerne, meldes der også om andre frivillige aftaler med forskellige vandforbrugende sektorer i medlemsstaterne.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Ud over emnet forskningsinfrastrukturanlæg har Landbrugsforskningskomitéen understreget det store behov for at etablere net mellem distribuerede anlæg og ekspertiseklynger og for en effektiv forvaltning af sådanne net.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Ud over en afbalanceret afgiftsordning bør procesreglementet indeholde bestemmelser om fri proces for parter, der er ude af stand til at betale omkostningerne, således som det også er tilfældet i artikel 76 i procesreglementet for Domstolen og i artikel 94 ff. i procesreglementet for Retten i Første Instans.
In addition to a balanced schedule of fees, the Rules of Procedure would need to provide for legal aid for parties unable to meet the costs as is the case in Article 76 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Articles 94 ff. of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Ud over en anmodning om oplysninger, der blev rettet til alle medlemsstaterne på de europæiske transportarbejderes aktionsdag den 5. oktober 1999, er der gjort brug af varslingsordningen ved vejblokader i følgende medlemsstater: Belgien og Frankrig (hver tre gange), Italien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Sverige og Østrig.
Apart from a request for information addressed to all Member States on the occasion of the day of action by road hauliers in Europe on 5 October 1999, the early warning mechanism was activated for road blockades occurring in the following Member States: Belgium and France (three times each), Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Ud over en bedre anvendelse og overvågning af den nuværende strategi lægges der op til udvikling af en langsigtet vision for perioden efter 2020, ikke mindst i lyset af FN's nye 2030-målsætninger for bæredygtig udvikling.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Ud over en bedre anvendelse og overvågning af den nuværende strategi lægges der op til udvikling af en langsigtet vision for perioden efter 2020, ikke mindst i lyset af FN's nye 2030-målsætninger for bæredygtig udvikling.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Ud over en bedre anvendelse og overvågning af den nuværende strategi lægges der op til udviklingen af en langsigtet vision for perioden efter 2020, ikke mindst i lyset af FN's nye 2030-målsætninger for bæredygtig udvikling.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Ud over en bedre målretning af ydelserne og indtægtsbestemt socialhjælp i kontanter må man i politikkerne derfor koncentrere sig om sammenhængen mellem indtægtssikring og aktiveringspolitikker for at kunne støtte en mere proaktiv holdning og tilskynde til økonomisk aktivitet og arbejde i den formelle sektor.
In addition to better targeting the benefits and means-tested social cash assistance, policies therefore need to focus on improving the coherence between income protection and activation policies in order to support a more pro-active attitude and encourage economic activity and work in the formal sector.
Ud over en begrundelse for kodificeringen rummer direktivforslagets 79 sider en ordret gengivelse af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989, hvor bestemmelserne fra Rådets ændringsdirektiver 91/368/EØF af 20. juli 1991, 93/44/EØF af 14. juni 1993 og 93/68/EØF af 22. juli 1993 er blevet indarbejdet på de relevante steder.
The 79-page proposal starts by explaining the reasons for the codification exercise and then reprints word-for-word the text of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989, incorporating at the appropriate places the provisions of the amending Council Directives 91/368/EEC of 20 July1991, 93/44/EEC of 14 June 1993 and 93/68/EEC of 22 July 1993.