natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU skal dog samtidig pege på, at hvidbogen sine steder lider under målkonflikter og manglende begrebsafklaringer og, hvad værre er, helt forbigår nogle vigtige problemstillinger (se nedenfor).
However, the Committee would draw attention to certain inconsistencies, some conceptual uncertainty, and above all the absence of certain important arguments in the White Paper (see below).
ØSU skal dog stille konferencelokaler til rådighed og dække udgifterne til tolkning.
The ESC would however be required to provide conference rooms and to carry the interpreting costs.
ØSU skal endelig gøre opmærksom på, at definitionen af joint ventures oprettet i fusionsøjemed, trods en meddelelse fra Kommissionen om spørgsmålet, i praksis stadig giver anledning til problemer.
Lastly, the ESC points out that, despite a Commission Notice on the subject, the definition of a concentrative joint venture is still causing problems in practice.
ØSU skal endelig gøre opmærksom på, at definitionen af joint ventures oprettet i fusionsøjemed, trods en meddelelse fra Kommissionen om spørgsmålet, stadig giver anledning til problemer i praksis.
Lastly, the ESC points out that, despite a Commission Notice on the subject, the definition of a concentrative joint venture is still causing problems in practice.
ØSU skal endelig understrege, at Kommissionens forslag er inkonsekvent, samtidig med at det i teknisk henseende er overordentligt vanskeligt at håndtere og rummer betydelig risiko for øget afgiftsbelastning.
Finally, the Committee points out that the Proposal for a Directive is inconsistent; its implementation would give rise to serious technical difficulties and there is a real risk that it would trigger an increase in mandatory taxes:
ØSU skal endnu en gang understrege behovet for indsamling af data til statistiske formål i forbindelse med den generelle vurdering af omkostningerne ved miljøbeskyttelse.
The Committee would again emphasise the need to collect data for statistical purposes in connection with the general assessment of the costs involved in protecting the environment.
ØSU skal endnu en gang understrege den store fordel ved "one-stop shop"-princippet, hvorefter én enkelt myndighed - i dette tilfælde Kommissionen - med enekompetence, efter ensartede regler og inden for en kort frist træffer beslutning i fusionssager.
The Committee would once again emphasize the great advantage of the one-stop principle, by which a single authority - in this case the Commission - assesses planned mergers uniformly over a short period of time and has exclusive Community-wide competence.
ØSU skal endnu en gang understrege den store fordel ved "one-stop shop"-princippet, hvorefter én enkelt myndighed - i dette tilfælde Kommissionen - med enekompetence, efter ensartede regler og inden for en kort frist træffer beslutning i fusionssager.
The Committee would once again emphasize the great advantage of the one-stop principle, by which a single authority - in this case, the Commission - assesses planned mergers uniformly over a short period of time and has exclusive Community-wide competence.
ØSU skal endnu en gang understrege mangelen på samordning af og gennemsigtighed i Kommissionens tiltag, som inden for dette område helt klart er præget af knopskydning og overlapninger.
Once again the Committee must stress the inconsistency and lack of transparency in the Commission's initiatives on this subject, which visibly proliferate and overlap.
ØSU skal endnu en gang understrege, at det er vigtigt at høre de socioøkonomiske grupper, der allerede burde være inddraget i drøftelserne og planlægningen.
The Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
ØSU skal endnu en gang understrege, hvor vigtig den årlige økonomiske årsberetning er for opstillingen af de overordnede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
The Committee underlines once more the importance of the annual economic report for the preparation of the Broad Guidelines of economic policy for the Community and the Member States.
ØSU skal endnu engang påpege, at ethvert tiltag, der - som det foreliggende - tilsigter at øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, er dømt til at mislykkes, hvis ikke virksomhedsledernes og de ansattes kvalifikationer prioriteres helt i første række.
In this context, the Committee reiterates here that any measures which, like those under review, seek to strengthen the competitive position of EC enterprises, are doomed to failure if they do not give top priority to the quality of entrepreneurs and the workforce.
ØSU skal endnu engang påpege, at mange medlemsstater er alt for skødesløse, når det gælder kontrollen med overholdelsen af de gældende minimumskrav til vedligeholdelse af motorkøretøjer, specielt med hensyn til emissionsniveauer.
The Committee yet again points to the laxity of many Member States in the surveillance of the required minimum standards of maintenance of motor vehicles, particularly in relation to emission levels.
ØSU skal erindre om den grundlæggende rolle, det offentlige har i jobskabelsen.
The ESC would stress the fundamental role of the public sector in creating jobs.
ØSU skal fastslå, at Kommissionens forslag er udformet i overensstemmelse med tidligere rådskonklusioner på  luftfartsområdet.
The Committee notes that the Commission proposals are designed to meet earlier conclusions of the Council on air transport.
ØSU skal for sit vedkommende gentage ønsket om, at regeringskonferencen undersøger
For its part, the Committee would reiterate its request that the Intergovernmental Conference examine ways and means of:
ØSU skal for sit vedkommende opfordre til, at der som aftalt nedsættes nogle blandede økonomiske og sociale udvalg mellem EU og CØ-10, som giver arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper mulighed for at udtale sig om emner, der er genstand for den strukturerede dialog mellem CØ-10's regeringer og Det Europæiske Råd.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees to enable the social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
ØSU skal for sit vedkommende opfordre til, at der som aftalt nedsættes nogle blandede økonomiske og sociale udvalg mellem EU og CØ-10.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees.
ØSU skal gentage det nødvendige i, at EU fører en langt mere aktiv og langfristet politik over for omverdenen end hidtil.
The Economic and Social Committee reiterates its view that the European Union must follow a much more active and long-term external relations policy.
ØSU skal gentage det nødvendige i, at Fællesskabet fører en langt mere aktiv og langfristet politik over for omverdenen end hidtil.
The Economic and Social Committee reiterates its view that the European Union must follow a much more active and long-term external relations policy.
ØSU skal gentage sin bekymring over beskæftigelsesudviklingen i informationssamfundet.
The Committee would reiterate its concern over employment developments in the information society.
ØSU skal gentage sin bekymring over beskæftigelsesudviklingen i informationssamfundet.
The Committee would reiterate its concern over the trend of employment in the information society.
ØSU skal gentage sin kritik af, at kontakter mellem interesseorganisationer fra aftaleparternes lande - som for ØSU er et yderst vigtigt aspekt - ikke nævnes med et eneste ord.
The Committee would once again voice criticism of the failure to mention the essential contacts between the social groups in the countries concerned.
ØSU skal gentage, at det fuldt og helt støtter videreførelsen af forskningsprogrammet inden for kontrolleret termonuklear fusion, ligesom det glæder sig over de nye fremskridt, der er gjort med hensyn til virkeliggørelsen af programmets målsætninger.
The Committee reiterates its firm support for continuing the controlled thermonuclear fusion research programme; it welcomes the progress made in achieving the objectives of the programme.
ØSU skal gentage, at når de nationale myndigheder i medfør af artikel 6 er beføjede til at inddrage gruppefritagelsen på deres territorium, må de også forpligtes til at give proceduremæssige garantier svarende til dem, der er indeholdt i Kommissionens egen inddragelsesprocedure.
The Committee wishes to reiterate its concern that insofar as national authorities are empowered by Article 6 to withdraw the benefits of the block exemption in their territory they must also be required to provide procedural safeguards equivalent to those contained in the Commission's own withdrawal procedure.
ØSU skal gøre opmærksom på, at flertallet af virksomheder ikke er involveret i grænseoverskridende forretninger, og at dette forhold næppe vil ændre sig i en forudseelig fremtid.
The ESC would point out that the majority of businesses do not engage in cross-border transactions and are unlikely to do so in the foreseeable future.
ØSU skal henlede Kommissionens opmærksomhed på de medlemsstater, der systematisk beskatter alle energiformer, særligt de fossile, som benyttes i dag.
The Committee draws the Commission's attention to the common practice in Member States which consists in systematically taxing all fuels currently used, in particular fossil fuels.
ØSU skal henlede Kommissionens opmærksomhed på de vanskeligheder, som kan være forbundet med anvendelsen af kriteriet om eksklusiv fuldmagt.
The Committee would like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose.
ØSU skal henlede Kommissionens opmærksomhed på, at når opholdstilladelsen fratages på et tidspunkt, hvor hjemlandet endnu ikke har givet den pågældende sin rejsetilladelse og sit statsborgerskab tilbage, vil denne herefter hverken nyde beskyttelse eller have en gyldig opholdstilladelse.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that when a residence permit is revoked but the state of origin has not yet returned the applicant's travel documents nor restored his nationality, the person no longer has protection nor valid residence documents.
ØSU skal henlede opmærksomheden på behovet for foranstaltninger, der sikrer fuld overensstemmelse med de nye rapporteringskrav.
The Committee draws attention to the need for measures to ensure full compliance with the new reporting requirements.
ØSU skal henlede opmærksomheden på det presserende behov for forskning inden for dette område, både i henseende til folkesundheden og til varemærkning.
The Committee would draw attention to the extremely urgent need for research on this area as a public health issue as well as a labelling one.
ØSU skal henlede opmærksomheden på dette direktivforslags vidtrækkende økonomiske og sociale betydning.
The Committee feels it should draw attention to the major economic and social implications of the proposed Directive.
ØSU skal henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de alvorlige indkomsttab, der vil kunne opstå i visse regioner i 1994 som følge af, at grundlaget for udbetaling af præmien for handyr ændres fra antal slagtede dyr til antal dyr på bedriften.
The Committee would draw the attention of Council and Commission to the severe loss of income which would arise in 1994 in certain regions as a result of switching the special premiums for male cattle from a slaughter to an on-farm basis.
ØSU skal henlede Rådets opmærksomhed på de bemærkninger, der er fremført ovenfor under pkt. 2.5., 2.6., 2.7. og 2.13.
The Committee would refer the Council to the comments made earlier under 2.5.; 2.6.; 2.7.; and 2.13.
ØSU skal henvise til nogle bemærkninger i sin udtalelse af 23. september 1987 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (KOM(86) 296 endelig udg.) - disse bemærkninger gælder ligeledes for det foreliggende forslag:
In this context, the Economic and Social Committee restates here some points given in its Opinion of 23 September 1987 on the Proposal for a Council Directive amending Directive 80/1107/EEC on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work (COM(86) 296 final) which apply equally to the present proposal:
ØSU skal her  minde om de vigtigste konklusioner i ovennævnte udtalelse:
As a reminder, the main conclusions of said opinion are:
ØSU skal her endnu engang understrege, hvor vigtigt det er, at iværksætteren bibringes den fornødne indsigt, før projektet søsættes.
The ESC stresses once again how important it is that an entrepreneur be properly prepared before setting up a company.
ØSU skal her erindre om, at EURES oprindeligt var beregnet på at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed.
The Committee would point out that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers.
ØSU skal her fremhæve spørgsmålet om gensidighed.
Here the Committee would stress the question of reciprocity.
ØSU skal her henlede Kommissionens opmærksomhed på, at det rent teknisk ikke kun er forældre og undervisere, som kan bruge filtreringssystemer til at beskytte børn mod skadeligt indhold, men også leverandørerne af Internet-adgang.
In this connection, the Committee would point out to the Commission that, from a technological point of view, it is not only teachers who can use filter systems to protect children from harmful content, but also Internet access providers.
ØSU skal her henvise til sin nylige udtalelse24 om forslaget til direktiv om emballage og emballageaffald.
The Committee refers to its recent Opinion24 on the proposed "Packaging Directive".
ØSU skal her pege på sin udtalelse om den 18. konkurrenceberetning, hvor det foreslår, at der gennemføres forberedende undersøgelser med det sigte at vurdere, om der er grundlag for særregler.
The Committee recalls its Opinion on the XVIIIth annual report, which proposed that preparatory studies be carried out to assess the case for special rules.
ØSU skal her pege på sit forslag om pilotprojekter til fremme af samarbejdet mellem SMV med sigte på at etablere fælles strukturer for modeskabelse, produktion og distribution, således at værditilvæksten forøges i hvert enkelt led i kæden, bl.a. ved hjælp af en prispolitik, som gør det muligt at konkurrere med de store distributionsvirksomheder5.
In this context the Committee would draw attention to its proposal for pilot projects for cooperation between SMEs with the aim of creating common structures for design, production and distribution so as to increase the added value of each element in the chain, including through a pricing policy, in order to compete better with large-scale retail5.
ØSU skal her pege på, at feriespredning alene ikke kan løse problemet med den tidsmæssige og geografiske koncentration.
But the ESC would point out here that staggered holidays alone cannot solve the problem of concentration in time and geographical space.
ØSU skal her specielt pege på, at indsatsen over for særligt udsatte grupper ofte har en fortrængningseffekt, så der netto ikke sker nogen jobskabelse.
The Committee points out that measures to help vulnerable groups, in particular, frequently lead to substitution measures which do not bring a net increase in jobs.
ØSU skal her understrege, at det ikke er antallet af lande som sådant, der er relevant; vigtigere er det, at den fælles valuta etableres af en kreds af økonomier, som tilsammen repræsenterer mindst 50% af EU's samlede BNP.
The ESC believes that the actual total is not, in itself, relevant; it is more important for the single currency to be created by countries which together account for at least 50% of EU GDP.
ØSU skal her understrege, at regionernes særlige vitalitet og tiltrækningskraft, ud over at øge den relative konkurrenceevne, også kan forstærke et komplementært samspil mellem regionerne.
The Committee would stress here that the specific vitality and attractiveness of a region can also enhance its complementarity.
ØSU skal hermed gentage disse anmodninger.
The Committee now reiterates these requests.
ØSU skal herved gentage opfordringen til at gennemføre en sådan konference med henblik på at skabe støre offentlig forståelse for tiltag på området i EU.
The Committee now repeats that call for a conference, with a view to increasing public awareness of relevant initiatives in the EU.
ØSU skal høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, som nævnes i traktaten, og det kan høres af disse institutioner eller af Europa-Parlamentet i alle tilfælde, hvor de anser det for hensigtsmæssigt.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where the Treaty so provides and may be consulted by these institutions or by the European Parliament in all cases in which they consider it appropriate.
ØSU skal i den forbindelse endnu en gang understrege, at det er vigtigt at høre de socioøkonomiske grupper, der allerede burde være inddraget i drøftelserne og planlægningen.
In this context, the Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
ØSU skal i den forbindelse påpege over for Kommissionen, at klassificering i praksis kan virke stik mod sin hensigt.
The Committee would also point out in this connection that rating might in practice well be counter-productive.
ØSU skal i den forbindelse påpege, at et ændringsforslag, som gik ud på at udvide advarslerne til at dække 25% af pakningens overflade, blev forkastet af Europa-Parlamentet i februar 1995 med 334 stemmer imod og 91 for.
The Committee would point out that an amendment seeking to enlarge these warnings to cover 25% of package size was defeated by the European Parliament in February 1995 by 334 votes to 91.
ØSU skal i den forbindelse påpege, at navnlig forbrugerorganisationen BEUC har rejst kritik af forslaget, således som Kommissionen selv nævner det i sin begrundelse.
The Committee would point out that the Commission also reported in its Explanatory Memorandum that some objections have been raised by the consumer organization BEUC.
ØSU skal i denne forbindelse opfordre til, at denne adgang anvendes på en måde, som ikke under­graver respekten for op­retholdel­sen af EU's veterinære regler på et højt niveau.
The Committee would urge that this option should not be used in a way which undermines a high level of compliance with the EU's veterinary regulations.
ØSU skal i denne forbindelse pege på den uheldige omstændighed, at der selv ved en øget kontrol i de enkelte medlemsstater stadig vil ske forskelsbehandling, da de gældende regler fortolkes meget forskelligt.
On this point the Committee would highlight the unfortunate fact that, even with tighter checks in individual Member States, there will still be disparities because the existing rules are interpreted in widely differing ways.
ØSU skal i denne forbindelse pege på den uheldige omstændighed, at der selv ved en øget kontrol i de enkelte medlemsstater stadig vil ske forskelsbehandling, da de gældende regler tolkes meget forskelligt.
On this point the Committee would highlight the unfortunate fact that, even with tighter checks in individual Member States, there will still be disparities because the existing rules are interpreted in widely differing ways.
ØSU skal i denne sammenhæng bemærke, at rådgivningsfunktionen på det økonomiske og sociale område i EF-regi antager en række forskellige former (ØSU, rådgivende udvalg, paritetisk sammensatte udvalg, et stående udvalg, direkte rådgivning gennem udvalget for repræsentative europæiske organisationer af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
In this connection, the Committee would draw attention to the many elements in the Community's existing socio-economic advisory structure (ESC, consultative committees, joint committee, direct advice from the Committee of representatives of European employers' and workers' organizations).
ØSU skal i denne sammenhæng bemærke, at rådgivningsfunktionen på det økonomiske og sociale område i EF-regi varetages af en række forskellige organer (ØSU, rådgivende udvalg, paritetisk sammensatte udvalg, et stående udvalg, direkte rådgivning gennem udvalget for repræsentative europæiske organisationer af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
In this connection, the Committee would draw attention to the many elements in the Community's existing socio-economic advisory structure (ESC, consultative committees, joint committee, direct advice from the Committee of representatives of European employers' and workers' organizations).
ØSU skal i denne sammenhæng udtrykkeligt fremhæve udtalelsen fra Det Europæiske Råds topmøde i Rom den 14. og 15. december 1990, hvorefter alt må sættes i værk for, at samtlige foranstaltninger vedrørende det indre marked træffes så betids, at de i praksis er sat i værk pr. 1. januar 1993.
In this connection, the Community fully endorses the call made at the Rome European Council on 14-15 December 1990 for every effort to be made to ensure that all measures necessary for the completion of the internal market are adopted in time to be operational by 1 January 1993.
ØSU skal i henhold til traktaterne omfatte en sektion for landbrug, en sektion for transport og en sektion til behandling af atomenergispørgsmål.
In accordance with the Treaties, the Committee shall contain an agriculture section, a transport section and a section for atomic energy questions.
ØSU skal i særlig grad pointere, at små og mellemstore virksomheder spiller en nøglerolle for udviklingen af servicesektoren, og at det er nødvendigt at støtte disse virksomheder gennem mere gunstige rammevilkår (f.eks. forenkling af regler og formaliteter, mindskelse af skattetrykket), netværkstilknytning, adgang til finansieringsfaciliteter osv..
The Committee would place special emphasis on the key role of SMEs in developing the services sector, and on the need to support them with a more favourable global environment - e.g. through simplification of rules and formalities, easing of the tax burden, online connection, easier access to funding.
ØSU skal i tilslutning hertil udarbejde sine makroøkonomiske forslag.
The ESC subsequently needed to prepare its macro-economic proposals.
ØSU skal i øvrigt henlede Kommissionens opmærksomhed på de vanskeligheder, som kan være forbundet med anvendelsen af kriteriet om eksklusiv fuldmagt:
The Committee would also like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose:
ØSU skal i øvrigt henlede Kommissionens opmærksomhed på, at det ved fastlæggelsen af et mere offensiv strategi er nødvendigt at tage højde for den "omvendte forskelsbehandling", som den accelererede markedsåbning risikerer at udsætte en medlemsstats egne statsborgere for.
The Committee would also point out to the Commission the need to take account, when developing a more offensive strategy, of the "reverse discriminations" which the accelerated opening up of the market can also create in a Member State for its own nationals.
ØSU skal i øvrigt pege på forsinkelserne i udviklingen af de transeuropæiske infrastrukturnet som helhed, og navnlig dem, som Det Europæiske Råd i Essen tillagde topprioritet.
The Committee also draws attention to the delays in developing trans-European infrastructure networks as a whole - particularly those declared as a priority issue at the Essen European Council.
ØSU skal i øvrigt pege på, at det ikke er lagt klart fast i kommissionsforslaget, hvordan man beregner energiomkostningerne.
The ESC would also point out that the Commission proposal does not state clearly how energy costs are to be calculated.
ØSU skal i øvrigt understrege, at overgangen til denne anden fase af ITER kræver, at der indgås en ny firepartsaftale, hvorfor der fortsat er en række ubekendte, bl.a.
The Committee emphasises, moreover, that the move to this second ITER stage will require a new quadripartite agreement; there are thus a number of other