natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en del forbrug blev omlagt i foråret 2001 til prioriteter inden for sundheds-, uddannelses- og sikkerhedsområdet, blev forbrugslofterne overholdt på grund af, at udgifterne til rentebetaling og socialområdet var lavere end forventet.
Although some spending was reallocated in the Spring of 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest payments and social security outlays.
Selv om en del kapacitet på rumområdet skal forblive under udelukkende national/militær kontrol, mener Kommissionen, at der er betydelige potentielle fordele i form af lavere udgifter og større effektivitet ved øget synergi mellem national og europæisk rumkapacitet.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Selv om en del, f.eks. en modstand eller en kondensator, kan sælges direkte til en kunde, kan en række vigtige miljømæssige aspekter imidlertid afhænge af, hvordan denne del anvendes i det færdige produkt.
For example, although a part may be sold directly to a customer e.g. an individual resistor or capacitor, major environmental aspects may depend upon the way that this part is used in the final product.
Selv om en direkte recession er undgået, er den interne efterspørgsel fortsat svag i en situation med en lempelig makroøkonomisk politik.
Although an outright recession has been avoided, domestic demand remains sluggish in a lenient macroeconomic environment.
Selv om en diskretionær politiks rolle bør begrænses til kritiske landespecifikke rystelser, betyder dette ikke, at den politiske samordning bør begrænses til ekstraordinære tilfælde.
While the role for discretionary should be confined to critical country specific shocks, this does not mean that policy co-ordination should be confined to exceptional circumstances.
Selv om en effektiv eftersøgnings- og redningsaktion forudsætter, at der straks er adgang til præcise oplysninger om de ombordværende, har det i praksis ikke altid været tilfældet.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Selv om en effektiv kontrol med levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der er vedtaget specifikke bestemmelser, kan ske på grundlag af de generelle regler for kontrollen med alle levnedsmidler, er dette ikke altid tilfældet med levnedsmidler, for hvilke der ikke er fastsat sådanne specifikke bestemmelser.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
Selv om en effektiv offentlig administration er en stor hjælp for projekterne, er deres dækningsområde ikke sammenfaldende med de administrative regioner, eftersom talrige andre faktorer også har en støttefunktion: infrastrukturnet, udbud af tjenesteydelser til virksomhederne, de lokale myndigheders engagement, nettet af sociale ydelser.
Although efficient public authorities are of assistance, the projects are not coextensive with regional authority areas as a variety of factors come into play: infrastructure networks, the presence of business services, involvement of the local authorities, social service networks.
Selv om en eller flere af de i stk. 1 nævnte retsakter ikke er bindende for en medlemsstat, er denne medlemsstat ikke fritaget for at levere de statistikker, som er omfattet af denne forordning.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Selv om En en vurdering af forbruget af råvarer, naturressourcer og energi i produktive investeringer er omfattet af den integrerede godkendelsesprocedure i henhold til direktivet om industrielle emissioner, tages der ikke hensyn til ødelæggelsen af biodiversiteten."
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Selv om en FA-afgift efter additionsmetoden delvis ville afhjælpe momsfritagelsen for den finansielle sektor, konkluderes det i konsekvensanalysen, at dette problem ideelt set bør løses i sammenhæng med grønbogen om moms.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Selv om en firedobling af den offentlige sektors F&U-intensitet siden 2000 afspejler viljen til at udbygge den offentlige forskningskapacitet, vil Luxembourg ikke nå sit F&U-intensitetsmål for 2020 på 2,3-2,6 % af BNP, hvilket skyldes det bratte fald i erhvervslivets F&U-intensitet (fra 1,53 % af BNP i 2000 til 1 % i 2012).
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Selv om en foranstaltning er åben for alle sektorer, kan den være selektiv, hvis de bevilgende myndigheder kan udøve et vist skøn.
Even if a measure is open to all sectors, it may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Selv om en fornyelse af flåden givetvis må hilses velkommen af hensyn til sikkerheden til søs, fører kraftige svingninger på markedet for nybygninger til spekulation og afkobling fra shippingbranchens afgørende økonomiske parameter, dvs. udviklingen i fragtraterne.
While fleet renewal is certainly to be welcomed in the interest of maritime safety, a very volatile newbuilding market leads to speculation and a disconnection from the economic fundamentals of the shipping industry, namely the development of freight rates.
Selv om en forstærket bekæmpelse af forskelsbehandling med både lovgivningsmæssige og politiske redskaber vil være til fordel for alle berørte grupper, er det dog stadig vigtigt at behandle bestemte gruppers særlige problemer.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Selv om en forøgelse af efterspørgslen er væsentlig for industriens innovative kapacitet, er der nogle industrier, som bliver holdt tilbage af ugunstige markedsstrukturer.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Selv om en fuldstændig harmonisering af afskrivningsmetoder ikke er mulig på indeværende tidspunkt, bør der trods alt tages nogle første skridt i retningen af en tilnærmelse af afskrivningsmetoderne.
Even if complete harmonization of depreciation methods is not possible at the moment, the first steps should still be taken towards an approximation of them.
Selv om en fuldstændig harmonisering af afskrivningsmetoderne ikke er mulig på indeværende tidspunkt, bør der trods alt tages nogle første skridt i retningen af en tilnærmelse af afskrivningsmetoderne.
Even if complete harmonisation of depreciation methods is not possible at the moment, the first steps should still be taken towards an approximation of them.
Selv om en fuldstændig harmonisering foreløbig synes urealistisk på forsikringsområdet, er der dog fra visse sider udtrykt ønske om en delvis tilnærmelse inden for sektoren.
Though at the current stage full harmonisation in the insurance field is still a long way off, certain Member States are keen to bring about partial approximation of the sector.
Selv om en fælles EU-politik for rummet må vente til efter en traktatændring, hedder det i denne hvidbog, at nøgleelementerne for en udvidet rumpolitik skal indføres på unionsniveau, før forfatningstraktaten træder i kraft, hvor rumpolitikken, hvis konklusionerne fra Det Europæiske Konvent ikke ændres ved regeringskonferencen, vil blive nævnt blandt de kompetencer, som Unionen deler med medlemsstaterne.
Although an EU common policy for space will have to await a Treaty amendment, this White Paper considers that key elements of an extended space policy must be put in place at the Union level, ahead of the entry into force of the Constitutional Treaty which, assuming that the Intergovernmental Conference will not alter the conclusions of the European Convention, will enumerate space policy among the competencies the Union shareswith its Member States.
Selv om en global dækning sikres bedst med satellitteknologi, kan LORAN C-systemet, gennem sammenkobling af flere områder, imidlertid også dække områder uden for selve Europa.
Whereas satellite technology is the most suitable for global coverage, adding zones together can make the LORAN-C system also suitable for covering areas larger than that of Europe.
Selv om en grønbog ikke er en indgående videnskabelig undersøgelse af den aktuelle krise, betyder udeladelsen af en række centrale oplysninger, at det vil blive vanskeligere at nå frem til bred enighed om den globale strategi, der fremover skal lægges for en miljøvenlig transportpolitik.
Whilst it is recognized that the Green Paper is not intended as an in-depth scientific study of the current crisis, the failure to provide some key data in this field is bound to make it more difficult to reach a broad consensus on the future global approach of a transport policy based on sustainable mobility.
Selv om en halvering af antallet af årlige programmer til ca. 392 udgør en forbedring, ville systemet fortsat være komplekst, tidskrævende og vanskeligt at forvalte med en stor administrativ arbejdsbyrde til følge.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Selv om en høj grad af åbenhed og vidtgående adgang til de dokumenter, agenturet udarbejder, også er en forudsætning for, at agenturets arbejde accepteres, vil agenturet også indsamle information, der nødvendigvis må behandles fortroligt.
Although a high level of transparency is also necessary for the acceptance of the work of the Agency as well as a wide access to the documents it issues it will also collect information which needs to be kept confidential.
Selv om en høj procentvis andel af transportaktiviteterne altid vil foregå inden for Den Europæiske Unions område, vil en betydelig andel også implicere andre europæiske lande eller lande uden for Europa.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Selv om en højere beskæftigelse midlertidigt vil kunne dæmpe produktivitets­væksten, skønnes denne virkning at blive beskeden
While higher employment may temporarily dampen productivity growth, this effect is estimated to be small
Selv om en højere pris for inputproduktet kan absorberes af producenten, inden det endelige produkt videresælges, kan dette stadig skade forbrugeren i sidste instans - f.eks. hvis det medfører, at der skæres ned på andre tjenester, eller der bliver færre penge til innovation og udvikling af bedre produkter i fremtiden.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Selv om en højere salgspris efter flere nordeuropæiske landes erfaring ikke synes at have haft nogen virkning, har man regnet ud, at hvis alle udgifterne til indsamling og genvinding af de brugte bærbare batterier afholdes af forbrugeren, "vil den årlige ekstra udgift pr. familie beløbe sig til et sted mellem en og to euro".
3.15.1 Although a number of northern European countries have found that increasingly the sales price does not appear to have had any repercussions, it has been calculated that, if all the collection and recycling costs for spent portable batteries were to be borne by the consumer, the annual increase in cost per household would be between €1 and €2.
Selv om en ideel fælles europæisk løsning ikke synes at være på vej endnu, ser nationale støtteordninger ud til at bevæge sig i retning af en mere udstrakt brug af grønne certifikater.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Selv om en individuel værdipapirindehavers beholdninger ikke nødvendigvis kommer op på de pågældende tærskler, kan situationen være en helt anden for depotbanker, investeringsfonde, befuldmægtigede og andre, der eventuelt måtte udøve stemmeret på vegne af mange værdipapirindehavere.
Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for, the situation may considerably differ with regard to custodian banks, investment funds, proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders.
Selv om en international aftale om politikken over for værftsindustrien må hilses velkommen, beklager ØSU, at USA's regering ikke i fuldt omfang accepterer ånden i OECD-aftalen.
Whilst an international agreement on policy for the shipbuilding industry is a welcome development, the Committee regrets that the full spirit of the OECD Agreement is not accepted by the Government of the United States.
Selv om en kollektiv investeringsvirksomhed anvender afledte instrumenter til risikoafdækning af tilladte investeringer, bevirker det ikke, at andele eller aktier i denne virksomhed ikke kan anerkendes som sikkerhedsstillelse.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Selv om en kollektiv investeringsvirksomhed anvender afledte instrumenter til risikoafdækning af tilladte investeringer, bevirker det ikke, at andele eller aktier i denne virksomhed ikke kan anerkendes som sikkerhedsstillelse.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Selv om en kompensation er omfattet af det generelle forbud mod statsstøtte i artikel 87, stk. 1, kan den godt være forenelig med fællesskabsretten.
If a compensation is caught by the general prohibition of State aid under Article 87 (1) it can still be compatible with Community law.
Selv om en konsolidering på mellemlang sigt vil forbedre holdbarhedsindikatorerne, er det absolut nødvendigt at gennemføre reformer for at håndtere problemet med stigende aldersrelaterede omkostninger.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Selv om en lang række kompetente myndigheder indsamler årsrapporter om det foregående års aktiviteter fra blodcentre, er det kun et meget få medlemsstater, der har data om de mængder blod og blodkomponenter, der importeres eller eksporteres.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Selv om en licitationsordning ville kunne forbedre markedsorienteringen, ville den gøre landmændenes sikkerhedsnet mindre tætmasket og øge usikkerheden på markedet.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Selv om en længere gyldighedsperiode bidrager til større investeringsforudsigelighed, tjener foranstaltninger, der skal sikre en effektiv brug af radiofrekvenser, såsom den kompetente myndigheds beføjelse til at ændre eller tilbagekalde retten, såfremt de dertil knyttede betingelser ikke opfyldes, eller fremme af frekvenshandel og –udlejning, til at forhindre en uhensigtsmæssig akkumulering af radiofrekvenser og skaber større fleksibilitet i distributionen af frekvensressourcer.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Selv om en medlemsstat er forsinket med indberetningen, udsætter Eurostat ikke offentliggørelsen.
Delays in the reporting by any Member State do not constitute a motive for Eurostat to delay its publication.
Selv om en medlemsstat skulle få tilladelse til at begrænse denne adgangsret til afgangssteder og destinationer, der allerede er omfattet af en offentlig tjenestekontrakt, skal denne begrænsning afpasses strengt efter behovet for at bevare den økonomiske ligevægt i den tjeneste, der er indgået kontrakt om.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Selv om en ny og virkelig global MSS-allokering ville have været at foretrække for satellitoperatørerne, er resultaterne af konferencen i overensstemmelse med CEPT's forhandlingsforslag og samlet set i overensstemmelse med EU's politiske målsætning om at søge at give de avancerede tjenester den bredest mulige penetration.
While a new truly global MSS allocation would have been preferable for satellite operators, the results obtained at the Conference are consistent with the original CEPT negotiating proposals, and globally in line with the EU policy goal of aiming for the widest possible penetration of advanced services.
Selv om en ny statsstøtteordning skal lægge vægt på strenge foranstaltninger, må den også tage forventningerne i Fællesskabets producentlande i betragtning (se sammenfatningen af de væsentligste træk ved og udsigterne for kulindustrien i hver af de fire kulproducerende medlemsstater i bilag 1 til dette dokument).
While a new State aid scheme must above all contain rigorous measures, it must also take account of the expectations of the Community coal-producing countries (see summary of main characteristics and prospects for the coal industry in each of the four Community coal-producing countries in Annex 1).
Selv om en omlægning til flerårig programmering ville give større fleksibilitet, ville det ikke afhjælpe det konstante behov for at reagere på nye situationer i medlemsstaterne og i tredjelande, som er kendetegnende for området indre anliggender.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Selv om en operatør skal bruge radiospektrum, er det ikke nødvendigvis berettiget at kræve en særskilt tilladelse.
Even where operators require the use of radio spectrum, specific authorisations are not necessarily justified.
Selv om en ophævelse af denne mulighed ville forenkle særordningen i retlig henseende, kan den rent faktisk bringe erhvervsvirksomhederne i en ugunstig konkurrencemæssig stilling, navnlig hvis handelen vedrører varer, der er underkastet en lav momssats i varernes ankomstmedlemsstat.
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Selv om en person er permanent uarbejdsdygtig i forhold til den pågældendes tidligere beskæftigelse, betyder det ikke nødvendigvis, at den pågældende overhovedet ikke kan arbejde.
Permanent incapacity to work in one’s previous occupation does not imply an incapacity to do any work at all.
Selv om en radikal ændring i den økonomiske udvikling ikke grund­læggende ville ændre på den strategi, der opstilles i retningslinjerne, ville den dog kunne kræve en justering af den økono­misk-politiske kurs.
Although a substantially different unfolding of economic developments would not profoundly alter the strategy articulated in the guidelines, it might nevertheless require an adjustment of the policy setting.
Selv om en reel konkurrence mellem virksomhederne hovedsageligt er til fordel for forbrugerne, er den også af interesse for virksomhederne.
Even though effective competition between firms is mainly to the benefit of consumers, it is also in the interest of enterprises.
Selv om en reform af den kommunale ejendomsskat (Grundsteuer) var en del af koalitionsaftalen og blev bebudet i de nationale reformprogrammer for 2014 og 2015, er der ikke sket noget konkret indtil videre.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Selv om en reform at konkurrencereglerne ikke synes nødvendig, vil Kommissionen holde sig løbende underrettet om udviklingen for at sikre en sammenhængende anvendelse af disse regler i både online- og offlinesegmentet.
While no reform of competition rules seems necessary, the Commission will keep abreast of developments in order to ensure a coherent application of existing competition rules in both on-line and off-line environments.
Selv om en regering eller et organ etablerer produktions- eller andre virksomheder i de mindre udviklede regioner, kan der stadig være brug for en del støtte.
Even if a government or agency sets up manufacturing or other enterprises in the less developed regions there may still have to be an element of subsidy involved.
Selv om en ret i et tredjeland er kompetent, anerkendes den afgørelse om skilsmisse, den træffer, ikke i EU i medfør af den nye Bruxelles II-forordning, men kun i medfør af national lov eller internationale traktater, der finder anvendelse.
In the event that a court of a third State has jurisdiction, the ensuing divorce decision is not recognised within the European Union pursuant to the new Brussels II Regulation, but only pursuant to national law or applicable international treaties.
Selv om en række af foranstaltninger har virkninger for medlemsstaternes eller Europa-Kommissionens budget, er det besluttet at gennemføre dem alligevel, fordi der synes at være en klar nettofordel samlet set.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Selv om en række europæiske film — med lavere budgetter — har kunnet nå breakeven selv med et relativt begrænset billetsalg, viser de begrænsede tilgængelige oplysninger også, at en stor del af de europæiske film ikke er rentable og ikke tjener deres investeringer ind igen29.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.