natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under opfølgningen af Maastricht og inden for rammerne af GD XXIII's retlige koordineringsarbejde drejer det sig navnlig om følgende opgaver, som ØSU delvist har behandlet i sin udtalelse om EF's industripolitik24: at indføre en gennemsigtig erhvervs-, skatte- og konkurrencelovgivning, der tilgodeser små og mellemstore virksomheder; konsekvent at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders vilkår i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitik, erhvervsuddannelse, forbrugerbeskyttelse og sundhedsvæsen, miljø- og FTU-politik samt etablering af transeuropæiske infrastrukturnet; konsekvent at skride ind over for enhver form for konkurrenceforvridning og overdreven lovgivning.
Within the framework of DG XXIII's coordination of legislation, the following areas in particular - some of which have already been referred to by the Committee in its Opinions on industrial policy24 - will have to be addressed in the post-Maastricht period: creation of a transparent body of commercial, tax and competition law to assist SMEs; systematic consideration of the interests of SMEs and craft enterprises in social-policy measures, vocational training, consumer and health protection and environmental and R&TD policy and in the establishment of trans-European infrastructure networks; systematic action against all distortions of competition and cases of over-regulation.
Under opfølgningen af selskabsskatteundersøgelsen blev det tydeligt, at den bedste måde at håndtere disse forhindringer på ville være at indføre en fælles ramme for opgørelse af selskabsskattegrundlaget og for grænseoverskridende konsolidering.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Under opfølgningen burde man være mere opmærksom på genetisk forarbejdning og forsøg og på de intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the follow-up, more attention could be focused on genetic treatment and testing and on intellectual property rights.
Under opholdet i værtslandet er det vigtigt at
During the stay in the host country:
Under opholdet vil forskere blive behandlet som medlemsstatens egne statsborgere med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer, arbejdsvilkår, social sikring, skattefordele, adgang til samt levering af goder og tjenesteydelser, som står til rådighed for offentligheden.
During their stay, scientists will enjoy equality of treatment with nationals regarding recognition of qualifications, working conditions, social security, tax advantages, access to goods and services and the provision of goods and services available to the public.
Under oprettelse er justitsrådet, familierådet, ligestillingsrådet og det nationale råd for marokkansk sprog og kultur.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Under opskæring, udbening, indpakning og emballering må den indre temperatur ikke overstige +7°C i vildtlevende storvildt eller 4°C i vildtlevende småvildt.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Under opstillingen af disse moduler bør det undersøges, om det er muligt at udnytte synergier med andre typer af ekspertise af relevans for indsatsen over for katastrofer.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Under opstillingen af MIP 2001-2006 arbejdede Kommissionen nært sammen med medlemsstaterne og indkaldte i løbet af 2000 til adskillige møder i Udvalget for Finansiel Støtte til de Transeuropæiske Net.
For the preparation of the 2001 - 2006 MIP, the Commission closely co-operated with the Member States and convened several meetings of the TEN-T Financial Assistance Committee during the year 2000.
Under opt out-ordningen er alle sagens parter muligvis ikke identificeret for og kendt af den erhvervsdrivende.
Under the opted-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the defendant.
Under optagelsesforhandlingerne vil Kommissionen meget nøje undersøge ansøgerlandenes mulighed for at opfylde samtlige betingelser for at kunne modtage finansielle overførsler.
During the accession negotiations, the Commission will examine very closely the ability of the candidate countries to meet all the conditions required for them to be able to receive financial transfers.
Under OPTION 2 er det ikke muligt at forudsige præcist, hvilke EU-medlemsstater og/eller bedrifter, der vil indføre EID på frivillig basis, hvilket gør det vanskeligt at foretage specifikke beregninger for de to deloptioner i omkostningsmodellen.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
Under optøningen skal fødevarerne opbevares ved temperaturer, der ikke medfører en sundhedsrisiko.
During thawing foods shall be subjected to temperatures which would not result in a risk to health.
Under ordningen blev der behandlet 53 000 ansøgninger i juni 1999.
The scheme examined 53.000 applications by June 1999.
Under ordningen for fåre- og gedekød modtager producenterne en udligningsgodtgørelse i form af præmier for moderfår og hungeder.
Under the sheepmeat and goatmeat regime compensatory payments in the form of premiums on ewes and female goats are paid to producers.
Under ordningen for hovedkontorer og logistikcentre kunne et godkendt fransk hovedkontor eller logistikcenter unddrage et betydeligt antal af aktiviteterne fra beskatning ved at give dem i underleverance til tredjemand.
Under the headquarters and logistic centres scheme, however, a French headquarters or logistic centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
Under ordningen for udenlandsk indkomst tildeles fradraget i form af en fritagelse for selskabsskat for indkomst eller fortjeneste indtjent i udlandet.
Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on profits or gains of foreign origin.
Under ordningen med grønne certifikater, som nu anvendes i Sverige, Det Forenede Kongerige, Italien, Belgien og Polen, sælges elektricitet fra vedvarende energikilder til den almindelige markedspris.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
Under ordningen med prøvesager fastsætter dommeren ikke altid erstatning for den forvoldte skade og henviser undertiden sagsøger til at anlægge et individuelt søgsmål med henblik på en afgørelse af dette spørgsmål.
Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
Under ordningen med prøvesager tjener gennemgangen af den individuelle sagsfremstilling samme formål.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
Under ordningen skal den enkelte person udtrykkeligt give sit samtykke til at være med i søgsmålet, og manglende tilkendegivelse herom er ensbetydende med nægtelse af samtykke.
This system requires the explicit agreement of the person to be part of the action brought and silence is taken to signify refusal.
Under ordningen ydes der "miljøbonus" til små og mellemstore vognmandsfirmaer ved forsendelse af individuelle lastvogne på over 12 tons eller påhængs- og sættevogne.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Under ordninger for direkte prisstøtte modtager producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder direkte eller indirekte statsreguleret økonomisk støtte i form af et tilskud pr. kWh, der tilvejebringes og sælges.
Under direct price support schemes, generators of electricity from renewable energy sources, on the basis of state regulation, receive, directly or indirectly, financial support in terms of a subsidy per kWh provided and sold.
Under orloven finder de lovbestemmelser, der vedrører socialsikring og beskyttelse i ansættelsen, navnlig mod afskedigelse, fortsat anvendelse.
During leave, legal provisions concerning social security and employment protection, in particular protection against dismissal, continue to apply
Under otte måneder
Less than eight months
Under overensstemmelsesvurderingen testes legetøjet for at undersøge dets holdbarhed over for tab, tryk, stød, sammenpresning osv. efter harmoniserede europæiske standarder.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Under overfladen kan det være, at transaktionerne finder sted på tværs af landegrænser, sektorer og forvaltningsniveauer.
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Under overførsel eller forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse, som anført på anmeldelsesdokumentet, må affald hverken blandes med affald, der omfattes af en anden anmeldelse, eller med affald, der ikke omfattes af nogen anmeldelse.
During shipment or prior to recovery or disposal, as specified on the notification document, waste shall not be mixed with either waste covered by a different notification or with waste not covered by any notification.
Under overgangen fra de forskningsledede, præoperationelle GMES-aktiviteter til fuldt operationelle tje­nester i perioden 2004-2008 bør følgende principper gælde:
During the transition from research-led pre-operational GMES activities to fully operational services over the period 2004-2008, the following principles should apply:
Under overgangen fra første til anden programfase arbejdede Kommissionen og de nationale myndigheder sammen om at etablere den nødvendige forvaltningsorganisation.
During the transition from the first to the second programme phase, the Commission and the national authorities co-operated to put the necessary management organisation in place.
Under overgangen til informationssamfundet er det nødvendigt at forebygge enhver form for udstødelse14.
The transition to the information society era must not lead to any form of exclusion14.
Under overgangsordningen er virksomheden i land B forpligtet til at opstille en liste over sine kunder i de øvrige EU-lande med angivelse af deres momsregistreringsnummer.
Under the transitional scheme the firm in country B is obliged to draw up a list of its customers in other EU countries together with their VAT number.
Under overgangsordningen havde de nye medlemsstater mulighed for at fremlægge foranstaltninger mellem begyndelsen af 2003 og indtil tiltrædelsestidspunktet.
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Under overgangsperioden for de europæiske aftaler tilpasser de associerede lande deres lovgivning til de relevante EF-bestemmelser, i det mindste for så vidt som den gensidige adgang til transportmarkederne lettes og person- og godstransporten fremmes.
During the transitional phase of the European Agreements, the associated states intend to bring their legislation into line with Community rules, at least insofar as they facilitate mutual access to transport markets and promote passenger and goods traffic.
Under overholdelse af artikel 3, stk. 1, indbyder Kommissionen eksperter fra medlemsstaterne til møder i det blandede udvalg for at udveksle synspunkter med Schweiz om alle spørgsmål omfattet af aftalen.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, the Commission invites experts from the Member States to attend Mixed Committee meetings with a view to holding exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
Under overholdelse af bestemmelserne i artikel 10 i voldgiftskonventionen kan det rådgivende udvalg anmode de kontraherende stater og især den kontraherende stat, som har udarbejdet den første meddelelse om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, om at give møde for det rådgivende udvalg.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Under overholdelse af bestemmelserne i artikel 5 fremlægger denne kommission kandidatforslag for forsamlingen.
This panel shall propose candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
under overholdelse af bestemmelserne i ovennævnte artikel, stk. 419, «adgang», «uden varsel og omgående», til «alle oplysninger», som institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne er i besiddelse af, og til disses «lokaler»
subject to Article 4(4),19 “immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises”;
Under overholdelse af de budgetmæssige begrænsninger bør de fysiske rammer, som de ansatte arbejder i, tages i betragtning at indføre mere fleksible ordninger, når dette er muligt, og ved at tilvejebringe et rart, sundt og moderne arbejdsmiljø, der virker tiltrækkende og motiverende.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Under overholdelse af de forfatningsmæssige, institutionelle, retlige og finansielle bestemmelser i modtagerstaten og i Fællesskabet indgår Kommissionen og modtagerstaten og i givet fald de regionale og lokale myndigheder en aftale om gennemførelse af beslutningen om tildeling af støtte.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state , and, where appropriate, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Under overholdelse af de generelle principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed kan medlemsstaterne fravige artikel 3 til, 4, 5, 6, 8 og 16, når arbejdstidens længde som følge af særlige træk ved det udførte arbejde ikke måles og/eller fastsættes på forhånd, eller når arbejdstagerne selv kan fastsætte den, bl. a. når der er tale om:
With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, and particularly in the case of:
Under overholdelse af de korrekte procedurer og hvis der kan opnås enighed om eventuelle ændringer, der skønnes nødvendige, skulle direktivet kunne træde i kraft i medlemsstaterne senest i juni 2006.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Under overholdelse af de nationale bestemmelser om offentliggørelse af følsomme oplysninger skal hver medlemsstat og Europol udarbejde årlige rapporter om nyttevirkningen af adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål, som skal indeholde oplysninger og statistikker om:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Under overholdelse af de nationale bestemmelser om offentliggørelse af følsomme oplysninger udarbejder hver medlemsstat og Europol årlige rapporter om nyttevirkningen af adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål, som skal omfatte oplysninger og statistikker om følgende:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Under overholdelse af denne forordning kan medlemsstaterne vedtage specifikke bestemmelser, der regulerer behandlingen af arbejdstageres personoplysninger i ansættelsesforhold, blandt andet i forbindelse med ansættelse, ansættelseskontrakter, herunder godtgørelse for forpligtelser fastlagt ved lov eller kollektive overenskomster, arbejdets ledelse, planlægning og tilrettelæggelse, arbejdsmiljø, og i forbindelse med individuel eller kollektiv udøvelse og brug af rettigheder og fordele i forbindelse med ansættelse og i forbindelse med ophør af ansættelsesforhold.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
Under overholdelse af denne forordning kan medlemsstaterne vedtage specifikke regler om tilsynsmyndighedernes undersøgelsesbeføjelser i henhold til artikel 53, stk. 2, vedrørende registeransvarlige og registerførere, der i henhold til national lovgivning eller regler fastlagt af nationale kompetente organer er underlagt faglig eller anden tilsvarende tavshedspligt, for så vidt dette er nødvendigt og rimeligt med henblik på at forene retten til beskyttelse af personoplysninger med en tavshedspligt.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Under overholdelse af denne forordning må personoplysninger kun behandles til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål, hvis:
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
Under overholdelse af denne forordning og i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, litra h), foretages behandling af personlige helbredsoplysninger på grundlag af EU-retten eller medlemsstatslovgivning, som fastsætter tilstrækkelige og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes legitime interesser, og som er nødvendig:
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
Under overholdelse af disse internationale regler skal det være muligt i hvert enkelt tilfælde at foretage en tilpasning af, hvor store finansieringsbidrag der ydes, og hvilken form de antager, især hvis der er mulighed for tilskud fra andre former for offentlig finansiering, herunder fra andre EF-finansieringskilder, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
Under overholdelse af EF's konkurrencelovgivning må man derfor bl.a. gennem fælles F&U-programmer tilstræbe, at der stilles teknologier for kritiske halvledere så som applikations-specifikke integrerede kredsløb samt optoelektroniske komponenter til rådighed i Europa.
With due regard to EC competition law, efforts must be made - in particular through Community R&D programmes - to provide Europe with the technology for manufacturing such crucial semi-conductor products as integrated circuits for specific applications and optoelectronic components.
Under overholdelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling kan tilskudssatserne reguleres efter, om aktiviteterne vedrører forskning eller demonstration, eller efter hvilke andre aktiviteter der iværksættes, f.eks. forskeruddannelse eller forvaltning af et konsortium.
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research or demonstration or to other activities implemented, such as training of researchers or the management of the consortium.
Under overholdelse af EF-retten kan et varemærke - som svarer til en af situationerne i artikel 13, og som der er indgivet ansøgning for, eller som er registreret eller, efter gældende lovgivning, hævdvundet, og som er blevet brugt i god tro på EU's område enten inden datoen for beskyttelse i oprindelseslandet eller inden datoen for indgivelse af ansøgningen til Kommissionen om registrering af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse - fortsat anvendes til trods for registreringen af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, hvis varemærket ikke er erklæret ugyldigt eller rettighederne dertil ikke er fortabt af de grunde, der er anført i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker10 og/eller Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker11."
With due regard to Community law, a trademark the use of which engenders one of the situations indicated in Article 13 and which has been registered, or established by use if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection in the country of origin or the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1998 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks10 and/or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark11.”
Under overholdelse af Fællesskabets direktiver om vurdering af indvirkning på miljøet indebærer sådanne procedurer adskillige fordele:
Such procedures, complying with the Community directives on environmental impact assessment, would offer several advantages: