natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visionen går på et Europa med en blomstrende og bæredygtig økonomi, som er førende på verdensplan med en mangfoldig portefølje af rene, effektive og "low carbon"-energiteknologier som drivkraft for velstand og en central forudsætning for vækst og beskæftigelse.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Visionen i 2030-dagsordenen er fuldt forenelig med målsætningerne i EU's optræden udadtil, herunder skabelse af bæredygtig udvikling31.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Visionen kunne være 2050 med mål og målsætninger for 2030.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Visionen om bæredygtig udvikling fastsætter de overordnede principper også for bestræbelserne på at udrydde den ekstreme fattigdom.
The vision of sustainable development sets the overarching guidelines also for the efforts to eradicate extreme poverty.
visionen om en energiforsyning uden fossile energiformer5;
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
Visionen om en ny udformning af energimarkedet
The vision of the new energy market design
Visionen om et vidensamfund med forskning og livslang læring som centrale elementer har nu vundet stærk støtte som en del af den europæiske model.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Visionen om fuldt automatiserede udbuds- og efterspørgselskæder kan kun virkeliggøres, såfremt SMV'erne deltager.
The goal of truly automated supply and demand chains can be attained only with the participation of SMEs.
Visionen udformes på grundlag af pålidelig dokumentation (herunder eventuelt (fælles) fremtidsstudier) og brede (offentlige) høringer af de berørte parter, særlig videnskabelige kredse og erhvervslivet.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Visionen vil blive udviklet yderligere for at afspejle de aktuelle tendenser i byerne (flere bycentre) og den regionale dimension (koncentreret decentralisering).
The vision will be developed to reflect current trends in towns and cities (multiple centres) and the regional dimension (concentrated decentralisation).
Visionen: I 2050 vil EU's økonomi være vokset på en måde, som respekterer ressourcebegrænsninger og planetære grænser, hvilket bidrager til global økonomisk omstilling.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Visioner
Vision
Visioner for 2010
A vision for 2010
Visioner og principper
Vision and Principles
Visioner om luftfartsforskning set i forhold til en tidsramme omkring 2020.
A vision for aeronautic research against the horizon of 2020.
Visirer.
Visors.
Visitkort.
Business cards.
Viskelædere.
Erasers.
Viskerblad defekt.
Wiper blade defective.
Viskerblad mangler eller er tydeligvis defekt.
Wiper blade missing or obviously defective
Viskerbladenes længde
Length of wipers' blades
Viskestykker.
Dishtowels.
VISKOSE, CUPRO ELLER VISSE TYPER AF MODAL OG BOMULD
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
Viskositet beskriver flowkarakteristika, når flow er igangsat.
Plastic viscosity describes the flow characteristics once the flow has been initiated.
Viskositet max.: 5 mPa.s. ved 40°C
Viscosity max.: 5 mPas at 40 °C
Viskositet ved 40°C
Viscosity at 40 °C
Viskositet:
Viscosity:
viskositetsinterval.
Viscosity range.
Vismandsudvalget er dog ikke tilstrækkeligt opmærksom på liberaliseringens sociale følger.
In addition, the Wise Men's Committee did not give significant thought to the social repercussions of liberalization.
Vismandsudvalget for at få Europas kulturarv online anførte, at tidsrammen for fortrinsret til at anvende materiale, der er blevet digitaliseret i forbindelse med partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, ikke må være længere end 7 år.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
Vismandsudvalget foreslår, at Kommissionen undersøger situationen inden for clearing og afvikling for at sikre, at Fællesskabets konkurrencepolitik overholdes i denne væsentlige sektor.
The Committee suggests that the Commission should examine the situation in the field of clearing and settlement in order to ensure that the Community’s competition policy is being properly respected in this crucial sector.
Vismandsudvalget gør dog opmærksom på, at dette ikke betyder, at myndighederne ikke skal spille en rolle.
The Committee states, however, that this does not mean that there are no public policy issues at stake.
Vismandsudvalget har fremlagt sine overvejelser, og disse er til behandling i grupperne.
Our Group of three wise persons have drafted some reflections, the groups are in the process of discussing.
Vismandsudvalget mente, at selv om sådanne beslutninger ikke er bindende, "står de dog til efterfølgelse med en vis pondus".
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Vismandsudvalget om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder under ledelse af Alexandre Lamfalussy opfordrede i sine henstillinger til en hurtig, generel, og systematisk høring.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early, broad and systematic consultation.
Vismandsudvalgets anbefalinger er i vidt omfang blevet accepteret og gennemføres gradvis.
The recommendations of the Committee of Wise Men have been widely endorsed and are progressively carried out.
Vismandsudvalgets mandat blev fastlagt af EU's økonomi‑ og finansministre den 17. juli 2000 med henblik på at nå frem til et reelt integreret europæisk finansielt marked.
Its terms of reference were defined by the European Union’s economics and finance ministers on 17 July 2000 with the aim of achieving a truly integrated European financial market.
Visnesyge hos søører
Withering syndrome of abalones
Visning af A-nummer og af tilsluttet nummer samt begrænsning heraf
Presentation and restriction of calling and connected line identification
Visning af et 16:9 billede på en 4:3-skærm
Viewing a 16:9 image on 4:3 screen
Visning af et billede i 4:3-format på en 16:9-skærm
Viewing a 4:3 image on a 16:9 screen.
Visning af mærket (artikel 4): Der indføres fleksibilitet med hensyn til visning af mærket.
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Visning af oplysningerne
Display of the information
Visning skal være umulig over maksimumsbelastningen (Max), forøget med 9 e.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Visningen af alle dokumenter sikrer fuld gennemsigtighed i EU's indsats inden for rammerne af TBT-aftalen.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Visningen af kvalitetsfilm har betydet 59 mio. solgte biografbilletter (i forhold til 30 mio. i 2000), hvilket udgør 5,6 % af det samlede antal solgte biografbilletter i Europa (2,8 % i 2000).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Visningsanordningen for den samlede energi skal kunne vise tilstrækkeligt mange cifre til, at visningen ikke returnerer til startværdien og ikke kan nulstilles under brug, når måleren arbejder i 4000 timer med fuld belastning (I = Imaks, U = Un og PF = 1).
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Visningsanordningen skal kunne vise tilstrækkeligt mange cifre til, at visningen ikke returnerer til startværdien, når elforbruget i kredsen svarer til 1500 timers drift ved I=Imax, U=Un og PF=1.
The display shall have a sufficient number of digits to ensure that the indication doesn't return to its initial value when the active electrical energy consumed in the circuit corresponds to operation of the meter for 1500 h at I=Imax, U=Un and PF=1.
Visningsanordninger på aftapningsanordninger for brændstof til motorkøretøjer må ikke kunne nulstilles under målingen.
Displays on fuel dispensers for motor vehicles shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Visningsanordninger skal have det nødvendige antal cifre til at sikre, at en gennemløben mængde svarende til 8000 timer ved Qmaks ikke bevirker, at cifrene returnerer til startværdien.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Visningsanordninger skal have det nødvendige antal cifre til at sikre, at en gennemløben mængde svarende til mindst to års normal drift ikke bevirker, at cifrene returnerer til startværdien.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during at least two years at normal operation does not return the digits to their initial values.
Visningsfejlen efter holdbarhedsprøven må ikke overstige den maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Visningsfejlen efter holdbarhedsprøven må ikke overstige to gange den maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
VISSE
SOME
Visse adfærdskodekser behandler kun online kommerciel kommunikation, mens andre dækker en bredere vifte af webbaserede tjenester.
Some codes exclusively address online commercial communications, others cover a wider range of web-based services.
Visse adspurgte virksomheder har dog ladet forstå, at forbrugernes smag og adfærd varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at fabrikanterne meget ofte alligevel er nødt til at tilpasse deres produkter udelukkende af markedsføringsmæssige årsager.
However, some of the businesses questioned pointed out that consumer tastes and habits varied from country to country and that manufacturers mostly had to adapt their products for purely commercial reasons.
Visse advarselsskydevåben, der er fremstillet uden for EU's grænser, giver desuden anledning til særlig bekymring på grund af deres fremstillingsmåde, der gør det alt for let at ombygge dem, dvs. sætte dem i stand til at skyde med rigtige kugler.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Visse af arbejdsgruppens forslag, som f.eks. oprettelsen af et 'observationsnetværk' fortjener at blive uddybet yderligere i meddelelsen.
The Communication should devote more space to some of the HLG's suggestions, such as establishment of an observatory network.
Visse af bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF bør fortsat finde anvendelse i overgangsperioden -
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Visse af bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF bør fortsat finde anvendelse i overgangsperioden -
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Visse af bestemmelserne i disse retsakter bør dog fortsat være i kraft i en overgangsperiode, så der er tid til at udarbejde fællesskabslisterne i bilagene til denne forordning -
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Visse af de aktiviteter, der er nævnt ovenfor, medfører enten ikke væsentlige yderligere omkostninger for fællesskabsbudgettet (det gælder bl.a. udarbejdelsen af faktabladene) eller kan dækkes af de eksisterende budgetposter (f.eks. oversættelsen af faktabladene til alle fællesskabssprogene).
Certain of the activities cited above will not entail substantial additional costs for the Community budget (such is the case of the preparation of the practical information sheets) or else can be charged to existing budget lines (example: translations of the sheets into all the Community languages).
Visse af de arter, der handles ulovligt, stammer også fra denne region.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Visse af de dyrearter, der har et neurologisk system, som ligner menneskers, bruges i vidt omfang i videnskabelige eksperimenter, der tjener forskellige formål.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Visse af de emner, der skal behandles, er følsomme: f.eks. spørgsmålet om, hvilken grad af uafhængighed Europa ønsker at opnå på dette strategisk vigtige område, om det har kapacitet til generelt at håndtere den sikkerhedsmæssige dimension, og hvor meget, på hvilke måder og hvor sammenhængende man er rede til at investere.
Some of the issues to be considered are sensitive, for example the degree of independence that Europe is seeking in this strategic field, its ability to adopt a global approach to the security dimension and the level and type of funding that it is prepared to grant.
Visse af de foranstaltninger, der berører andre forbundne sektorer i denne økonomiske kæde, har følger for skibsbygningssektoren.
Some of the actions affecting other linked sectors of the economic chain have implications for shipbuilding.
Visse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at høste det fulde udbytte af digitaliseringsdividenden, indebærer, at der skal træffes vigtige beslutninger, der snarere er politiske end tekniske, og som derfor kræver, at Europa-Parlamentet og Rådet inddrages i fuldt omfang i fastsættelsen af de påkrævede strategiske retningslinjer.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Visse af de foranstaltninger, der er påtænkt med forslaget, vil dog bane vej for en højere grad af gennemsigtighed og proportionalitet til gavn for SMV'erne.
Nonetheless, certain measures in the proposal increase transparency and proportionality, which may benefit SMEs.
Visse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne kunne tænkes at vedtage med udgangspunkt i direktivforslaget, ville kunne betegnes som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Some measures that can be taken by the Member States under the proposal could be said to be State aid as defined in Article 87(1) of the Treaty.
Visse af de foreslåede målsætninger er opstillet af Det Europæiske Råd eller har indgået i tidligere retningslinjer, andre er nye.
Some of the proposed objectives were set by the Council itself or were included among the previous guidelines, others are new.
Visse af de foreslåede tidsfrister var uacceptable (nogle for korte, andre for lange).
Some of the timetables proposed were unacceptable (from too early to too late).
Visse af de igangværende aktioner i medlemsstaterne skal betragtes som eksempler på god praksis og har vist sig at være effektive.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Visse af de ikke-vinproducerende medlemsstater betinger ændringer i minimumssatserne for alle former for alkoholholdige drikkevarer af, at der indføres en positiv minimumssats for vin.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Visse af de krav, som skal være opfyldt af måleinstrumenter, må nødvendigvis afhænge af den tekniske udvikling.
Some of the requirements that the measuring instruments have to satisfy are necessarily dependant upon the evolution in technology.
Visse af de krævede oplysninger er elementære og indlysende, men andre er derimod mere vidtrækkende end de nuværende lovkrav og gældende praksis.
If some of this information is basic and obvious, some of it, on the contrary, goes well beyond current laws and practices.
Visse af de krævede skridt kan tages inden for rammerne af de nuværende traktater.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Visse af de målrettede aktioner kan på kort sigt føre nogen besvær med sig.
Some of the target actions may create short-term discomfort.
Visse af de nationale kontorer mangler midler til at kunne yde projektlederne en passende bistand.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
visse af de nye medlemsstater har en meget stor landbefolkning
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
visse af de nye medlemsstater har en meget stor landbefolkning,
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
Visse af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i denne forordning, kræver, at de overensstemmelsesvurderingsorganer, som medlemsstaterne har notificeret til Kommissionen, bliver involveret.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Visse af de pågældende sygdomme har alene dyresundhedsmæssig interesse, mens andre (de såkaldte zoonoser, herunder specielt rabies) også har human betydning.
A number of the diseases concerned solely affect animal health while others ("zoonoses", and especially rabies) also impact on human beings.
Visse af de regioner, der har størst biodiversitet, forsøger at gennemføre direktivet med meget begrænsede ressourcer, hvilket fremgår af udgifterne i Aragon/Extremadura i afsnit 4.
Some of the regions with the greatest biodiversity are trying to implement the Directive with very limited resources, as illustrated by expenditure in Aragon/Extremadura in Section 4.
Visse af de regulerende myndigheders beføjelser styrkes faktisk i det nye energidirektivs nye kapitel VII a, ifølge hvilket reguleringsmyndigheden "sikrer høje standarder for forsyningspligt og offentlig service på el-området og beskyttelse af sårbare kunder, samt at forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne i bilag A fungerer effektivt.", men disse opgaver var allerede tillagt næsten samtlige regulerende myndigheder.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Visse af de sektorreformer, der er påbegyndt, er allerede begyndt at vise positive resultater i form af lavere priser for forbrugeren.
Some of the sector-specific economic reforms undertaken have already started to pay off in terms of price reductions for the consumer.
Visse af de specifikke bestemmelser synes at tage udgangspunkt i et krav om 100% sikkerhed.
Certain of the specific provisions appear to postulate a standard of absolute safety.
Visse af de stillede ændringsforsalg risikerede at ødelægge denne balance og havde en tendens til at udelade de sociale og miljømæssige aspekter.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Visse af de større tekstil- og beklædningseksporterende lande er stadig underlagt kvoter, som i stort omfang anvendes; afskaffelse heraf ville kunne medføre en betragtelig forøgelse af deres eksport.
Some of the major textile and clothing exporting countries are still constrained by quotas which are highly utilised, the elimination of which may lead to a significant increase in their exports.
Visse af de tidligere nævnte lande ønsker imidlertid at indføre automatisk opkrævning for lastvognskørsel i 2003- 2004.
However, some of the countries referred to above want to introduce an electronic toll system for HGVs in 2003 or 2004.
Visse af de udfordringer, som havenergisektoren står over for, ligner de udfordringer, offshore vindenergi har stået overfor.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Visse af de værksteder, der er specialiseret i bestemte autodele, må betragtes som underleverandører.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Visse af de ændringer af økonomiens energigrundlag, der kræves for at opnå dette, er allerede blevet iværksat, men forandringernes takt er nødt til at blive øget væsentligt, hvis målet skal indfries.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Visse af de ændringsforslag, der er fremsat i forbindelse med de enkelte artikler, er blevet placeret i betragtningerne, fordi de uddyber og begrunder forslaget.
Certain amendments put forward for the Articles have been placed in the recitals as they elaborate and motivate the text.
Visse af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 11. marts, er i overensstemmelse med Kommissionens mål om at genetablere lige konkurrencevilkår inden for EU's postsektor samtidig med, at visse forbrugere af postydelser beskyttes mod højere priser på postydelser.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Visse af de øvrige gældende rammebestemmelser har til formål at afhjælpe mangelen på reel konkurrence, f.eks. ved at fastnetoperatører med stærk markedsposition pålægges at drive samtrafik med andre i overensstemmelse med principperne om omkostningsægthed, gennemskuelighed og ikke-diskriminering.
Some other provisions in the current regulatory framework serve as substitutes for effective competition, for example by imposing an obligation on fixed network operators with significant market power to provide interconnection to others in accordance with the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
Visse af definitionerne i nævnte forordning må derfor også skulle gælde inden for rammerne af nærværende forordning.
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Visse af dem findes i bilaget til direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 og er stadig aktuelle.
Some of them were in the Annex to Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 and are still topical.
Visse af dem startede uden en direkte EU-forbindelse, men er gradvist blevet udbygget og har nu en EU-dimension.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Visse af direktivets aspekter vedrørende forbrugerbeskyttelse og det indre markeds funktion krævede dog fortsat opmærksomhed.
However, certain aspects of the Directive relating to consumer protection and the functioning of the internal market called for ongoing attention.