natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilvejebringelse af de makroøkonomiske beslutningsparametre, idet såvel interne som eksterne omkostninger pålignes de forskellige transportformer på objektiv vis,
the constitution of macroeconomic decision-taking parameters, to be achieved by devising an objective method for allocating internal and external costs to the various modes;
tilvejebringelse af de mikroøkonomiske beslutningsparametre, idet såvel interne som eksterne omkostninger pålignes de forskellige transportformer på objektiv vis,
the constitution of macroeconomic decision-taking parameters, to be achieved by devising an objective method for allocating internal and external costs to the various modes;
Tilvejebringelse af de nødvendige betingelser for at kunne indføre euroobligationer til investeringer
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
tilvejebringelse af de nødvendige midler og tilstrækkelig ekspertise på folkesundhedsområdet, således at udviklingen i de væsentligste relevante politikker kan følges effektivt,
the provision of sufficient and expert resources in the public health area to shadow key policy sectors effectively;
Tilvejebringelse af de nødvendige økonomiske ressourcer til gennemførelse af handlingsplanen for forskning via offentlig-private partnerskaber
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
tilvejebringelse af de oplysninger og den forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
Tilvejebringelse af de rette betingelser
Putting the enabling conditions in place
Tilvejebringelse af de rette politiske og reguleringsmæssige rammevilkår for rumrelaterede aktiviteter i overensstemmelse med og til støtte for EF's politik på området.
Establishing the right political and regulatory conditions for space activities, in line with and in support of Community policies;
Tilvejebringelse af de rette vilkår for tiltrækning af investeringer til havnesektoren, idet der lægges vægt på at modernisere og udvide havne- og baglandsinfrastrukturen de steder, hvor der er størst risiko for overbelastning.
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Tilvejebringelse af de økonomiske forhold, realisering af millenniumsmålsætningerne forudsætter
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Tilvejebringelse af de økonomiske forudsætninger for større velstand gennem højere vækst- og beskæftigelsesniveauer.
creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and
Tilvejebringelse af den fornødne kapacitet inden for administration og retsvæsen til at kunne varetage medlemskab af EU er en krævende og vidtrækkende opgave, som nødvendiggør en detaljeret tilrettelæggelse på samtlige de felter, der omfattes af Fællesskabets politik og lovgivning.
Developing adequate administrative and judicial capacity for EU membership is a demanding and wide-ranging task, which requires detailed preparations in each and every domain covered by the Union's policies and legislation.
Tilvejebringelse af den nødvendige tekniske og anden bistand til disse lande for at øge deres kendskab til EU-retten og hjælpe dem med at gennemføre de krævede foranstaltninger
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
tilvejebringelse af effektive kapitalkilder for de forskellige offentlige myndigheder lige fra forbundsniveau til kommuner.
establishment of reliable sources of public finance at all levels.
tilvejebringelse af effektive åbne markeder for elektricitet og gas
creating effective open markets for electricity and gas,
tilvejebringelse af effektive åbne markeder for elektricitet og gas,
creating effective open markets for electricity and gas;
Tilvejebringelse af egenkapital vil have en yderst positiv indvirkning på den økonomiske kapacitet og tiltrække nye investorer.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Tilvejebringelse af egne hjælpeenheder for ordningen.
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
Tilvejebringelse af ekspertise og rådgivning til deltagende organisationer.
Provision of expertise and advice to participating organisations.
tilvejebringelse af ekspertiserådgivning om udviklingen af eksisterende bestemmelser og former for praksis med henblik på at imødekomme de ændrede behov hos vandrende arbejdstagere i EU.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
tilvejebringelse af ekspertrådgivning og undervisning: ekspertrådgivning med henblik på at styrke handicappedes evner og muligheder for at medvirke til ændringer i den politik, der påvirker deres dagligdag, har vist sig at spille en væsentlig rolle.
availability of expertise and training: the role of expert advice in strengthening the capacities and enhancing the potential of disabled people to intervene and influence changes in policies that affect them, has been shown to be crucial.
Tilvejebringelse af en "borgmesteraftale" med et aftalememorandum om energieffektivitet med henblik på at udveksle og indføre bedste praksis og oprette et permanent netværk (2007)
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
tilvejebringelse af en bedre socioøkonomisk balance gennem finansiering af støtteprogrammer på sektorielt plan og af samarbejdsprojekter, bl.a. på områder som sundhed, uddannelse og landdistriktudvikling;
strengthening the socio-economic balance, by financing sectoral support programmes and cooperation projects, for instance in the fields of health, education and rural development;
tilvejebringelse af en europæisk oversigt over ækvivalens mellem erhvervsuddannelsesbeviser med det formål at forenkle procedurerne for registrering af iværksætterkandidater i andre medlemsstater.
draw up a table on the equivalence of vocational training qualifications in Europe to simplify procedures for the registration of would-be company founders in other Member States.
Tilvejebringelse af en forsvarlig administrationskapacitet er en proces, som ikke ender, når et land optages, men som må videreføres også derefter.
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Tilvejebringelse af en fyldestgørende politisk ramme for at sikre, at både mennesker og miljøet i EU kan nyde godt af en tilfredsstillende høj beskyttelse mod de risici, der er forbundet med hormonforstyrrende stoffer (eksogene stoffer eller blandinger, der ændrer det endokrine systems funktion(‑er) og som følge deraf har en negativ indvirkning på helbredet).
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Tilvejebringelse af en fælles platform for udvikling af den kliniske forskning.
the establishment of a common platform for the development of clinical research;
Tilvejebringelse af en fælles ramme for bedre koordinering af planlægningsretningslinjer og -regler i forbindelse med transportinfrastrukturernes udbygning.
Establishment of a Community framework for improving the coordination of planning guidelines and laws relating to transport infrastructure development.
Tilvejebringelse af en fælles ramme for bedre koordinering af planlægningsretningslinjer og -regler i forbindelse med transportinfrastrukturernes udbygning.
establishment of a Community framework for improving the coordination of planning guidelines and laws relating to transport infrastructure development;
Tilvejebringelse af en jobskabende vækst må optages som målsætning i ØMU-projektet, da det er EU's eneste vej mod målet, at forbedre befolkningernes leve- og arbejdsvilkår.
The EMU plan must incorporate the objective of reviving job-generating growth, which alone can enable the EU to progress towards its objective of improving the living and working conditions of its people.2
tilvejebringelse af en juridisk og økonomisk ramme samt et regelsæt, der begunstiger innovation,
to establish a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation;
tilvejebringelse af en lånegarantiordning for SMV'er
provision of a loan guarantee facility for SMEs;
Tilvejebringelse af en lånegarantiordning for SMV'er.
Provision of a loan guarantee facility for SMEs
tilvejebringelse af en miljøvenlig og bæredygtig udvikling i Fællesskabet,
the desire to achieve sustainable and environmentally-friendly development in the Community;
tilvejebringelse af en mulighed for ejere af SMV'er og fysiske personer, som ikke modtager en bogført løn, for at få godtgjort værdien af deres arbejde i RP7-projekter på grundlag af en fast sats baseret på godtgørelserne til Marie Curie-stipendier i særprogrammet "Mennesker"
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
tilvejebringelse af en ny fællesskabsstruktur til fremme af mikrokredit inden for Jeremie‑programmet, der skal yde teknisk assistance og konsolideringsstøtte til mikrokreditinstitutter/-organer og udvikle passende formidlings- og kommunikationstiltag.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
tilvejebringelse af en platform for udveksling af bedste praksis: Det Rådgivende Udvalg for Turisme er et godt diskussionsforum for repræsentanter for turisterhvervet i EU-landene.
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Tilvejebringelse af en række værktøjer, som kan hjælpe lokale og regionale myndigheder eller andre organisationer med at kommunikere med borgerne om miljøspørgsmål, herunder navnlig om benchmarking af husholdningernes miljøindsats og oplysning med henblik på forbedring heraf.
Providing a tool-kit of resources aimed at helping local and regional authorities or other organisations to communicate with citizens on environmental issues and notably on the benchmarking of household environmental performance and information to improve it.
Tilvejebringelse af en statut for et europæisk selskab vedrørende grænseoverskridende koncessioner og udformning af almennyttige sammenslutninger.
A European company statute will be needed for trans-frontier concessions, as will the development of public interest groupings.
tilvejebringelse af en sund økonomi for jernbaneselskaberne,
The financial rehabilitation of railway enterprises
tilvejebringelse af en åben indberetningskultur ved at opstille rammer for et indberetningssystem uden sanktioner;
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
tilvejebringelse af et "advocacy unit"-system med henblik på at styrke effektiviteten af konsekvensanalyser gennem undersøgelse af de mulige indvirkninger af fremtidig lovgivning på de små virksomheder og mikrovirksomhederne
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
Tilvejebringelse af et egentligt indre energimarked kræver, at medlemsstaternes energipolitikker passer tilstrækkeligt godt sammen med de fælles mål.
The creation of a real internal energy market demands a sufficient degree of consistency between Member State energy policies and certain common objectives.
tilvejebringelse af et egnet boligmiljø, som kan støtte social integration,
creation of a suitable living environment which underpins social integration
Tilvejebringelse af et egnet klima for iværksættervirksomhed
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity
tilvejebringelse af et egnet klima for iværksættervirksomhed: Dette skal tage sigte på at fastlægge et praktisk gennemførligt handlingsprogram med henblik på at fremme iværksættervirksomhed som svar på de ti spørgsmål i grønbogen.
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper.
tilvejebringelse af et egnet klima for iværksættervirksomhed: Dette skal tage sigte på at fastlægge et praktisk gennemførligt handlingsprogram med henblik på at fremme iværksættervirksomhed som svar på de ti spørgsmål i grønbogen."
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
tilvejebringelse af et egnet klima for iværksættervirksomhed: Dette skal tage sigte på at fastlægge et praktisk gennemførligt handlingsprogram med henblik på at fremme iværksættervirksomhed som svar på de ti spørgsmål i grønbogen."
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Tilvejebringelse af et erhvervsklima, der fremmer private initiativer
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Tilvejebringelse af et forsøgslægemiddel eller videregivelse af oplysninger til en mulig fremtidig markedsføringstilladelsesindehaver om sikkerhedsforhold anses ikke for fælles udvikling.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Tilvejebringelse af et fundament af fælles regler
Developing a core of common standards
Tilvejebringelse af et fælles grundlag for lovgivningen om besætning i EU er ifølge EØSU nødvendig for at kunne skabe ens vilkår for indlandsskibsfarten.
The EESC eventually believes that a Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
Tilvejebringelse af et fælles grundlag for lovgivningen om besætning i EU er nødvendig for at kunne skabe ens vilkår.
A Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
tilvejebringelse af et gunstigt retligt miljø - der kan være behov for flere juridiske ændringer for at afklare og definere forpligtelserne knyttet til oprettelsen og anvendelsen af platforme, f.eks. lovgivning vedrørende elektroniske underskrifter, elektronisk fakturering og moms;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
tilvejebringelse af et gunstigt retligt miljø - der kan være behov for flere juridiske ændringer for at afklare og definere forpligtelserne knyttet til oprettelsen og anvendelsen af platforme, f.eks. lovgivning vedrørende elektroniske underskrifter, elektronisk fakturering og moms;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
tilvejebringelse af et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau,
establishment of a high common level of consumer protection;
Tilvejebringelse af et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau og tjenesteydelser til overkommelige priser: En væsentlig målsætning for EU's foranstaltninger er udviklingen af sikre og prismæssigt overkommelige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er af høj kvalitet.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Tilvejebringelse af et internationalt miljø, der muliggør en optimal forvaltning af den ydre grænse
Creation of an international environment conducive to the best possible management of the external border
tilvejebringelse af et juridisk og administrativt miljø, som fremmer indberetning af økonomisk aktivitet og beskæftigelse ved at forenkle procedurerne og mindske de udgifter og hindringer, der hæmmer oprettelsen og udviklingen af virksomheder, navnlig iværksætterfirmaer og små virksomheder;
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
tilvejebringelse af et klart og stabilt lovfundament ...
the establishment of a stable and legal regulatory framework, ...;
tilvejebringelse af et klart og stabilt lovfundament, især vedrørende:
The establishment of a stable and legal regulatory framework, particularly with regard to:
tilvejebringelse af et konkurrencedygtig marked og samtidig bevarelse af en konkurrencedygtig arbejdsmarkedsmodel,
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
tilvejebringelse af et konkurrencedygtigt marked og samtidig bevarelse af en konkurrencedygtig arbejdsmarkedsmodel,
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
tilvejebringelse af et konkurrencedygtigt marked og samtidig bevarelse af en konkurrencedygtig socialmodel,
Providing a competitive economy while sustaining a competitive social model.
tilvejebringelse af et konkurrencedygtigt marked og samtidig bevarelse af en konkurrencedygtig socialmodel;
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
Tilvejebringelse af et sammenhængende og attraktivt europæisk område for videregående uddannelse præget af overensstemmelse i henhold til Bologna-erklæringen fra 1999 er det vigtigste redskab, hvormed disse udfordringer kan tages op, og Fællesskabet har i stigende grad afsat ressourcer til denne opgave i de senere år.
The creation of a coherent, compatible and attractive European higher education area in accordance with the Bologna declaration of 1999 is the main structural means of meeting these challenges and has increasingly involved the Community in recent years.
Tilvejebringelse af et sted til multifacetteret kommunikation og samarbejde på flere niveauer.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
Tilvejebringelse af et sæt lovgivningsmæssige og administrative rammer, som er mere SMV-venlige
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Tilvejebringelse af et tilstrækkeligt omfattende datamateriale
Establishment of a sufficiently comprehensive regional data base
tilvejebringelse af europæisk ekspertise på området, som kan offentliggørelse af resultaterne af skoleevalueringen, som fremlægges i forhold til mulighederne i hver medlemsstat og deres undervisningsinstitutioner, og som stilles til rådighed for myndighederne i medlemsstaterne
the building of European expertise in the area, which could be publication of results of school evaluation in accordance with the possibilities of each Member State and its educational establishments, to be made available for to authorities in the Member States,
tilvejebringelse af europæisk ekspertise på området, som kan stilles til rådighed for de involverede medlemsstater;
the building of European expertise in the area, which could be made available for authorities in Member States concerned,
Tilvejebringelse af finansiel støtte til bæredygtige politikker
Securing financial support for sustainable policies
tilvejebringelse af finansiering til udvikling af strategisk vigtige systemer og teknologier
providing funding for the development of critical systems and technologies;
Tilvejebringelse af finansieringsmidler er således et kardinalpunkt for disse virksomheder, ikke mindst i økonomiske krisetider, hvor det er nødvendigt at udvide og gå sammen for at skaffe sig plads på det store marked.
Financial resources are a key question for them, especially during a recession when growth and joint action are needed to secure a place on the wider market.
tilvejebringelse af flere midler til forskning i omstilling til andre afgrøder end tobak.
making available more funds for research on reconversion to crops other than tobacco;
tilvejebringelse af forhåndstilsagn med oplysning om det endelige skattepligtresultat, som er specielt skræddersyet til den enkelte skatteyder;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
tilvejebringelse af forhåndstilsagn med oplysning om det endelige skattepligtresultat;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
Tilvejebringelse af fortjeneste er et princip, som i stadig større grad benyttes af store virksomheder i alle sektorer (også i de tidligere statsregulerede sektorer) uden uoverstigelige vanskeligheder, hvorfor dette princips anvendelse i energisektoren ikke bør anses for unormalt eller ukorrekt på nogen måde.
It has been increasingly adopted by large companies in all sectors (even previously government-regulated ones) without insurmountable difficulties, therefore, its application in the energy sector should not be considered abnormal or irregular in any way.
tilvejebringelse af fuldstændig rammelovgivning og styrkelse af organer, der foretager intern og ekstern finanskontrol, herunder regionale kontrolorganer, navnlig gennem anvendelse af et omfattende informationsteknologisk system og klar adskillelse af forudgående intern kontrol og tilsyn; etablering af "funktionel uafhængighed" for nationale interne kontrollører/revisorer på centralt og lokalt niveau, herunder forudgående finanskontrol
complete legislative framework and strengthen internal and external financial control bodies including regional control units, in particular through use of a comprehensive information technology system and clear separation of ex-ante internal control and monitoring; establish “functional independence” for national internal controllers/auditors at central and local level including “ex-ante” financial control.
Tilvejebringelse af fuldt pålidelige og sammenlignelige oplys­ninger om epidemiolo­giske indikatorer
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Tilvejebringelse af fyldestgørende information om anvendelsen af de eksisterende konkurrenceretlige regler på B2B e-markedspladser for at opnå en konkurrencefremmende adfærd.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Tilvejebringelse af fælles lovforskrifter om sikkerhed på arbejdspladsen og sundhedsbeskyttelse.
Drawing-up of common occupational health and safety regulations.