natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til udvikling af demokratiske, pluralistiske statslige institutioner, herunder foranstaltninger til styrkelse af kvinders rolle i sådanne institutioner, effektive lovrammer på nationalt og lokalt plan for civil administration og tilknyttede organer, et uafhængigt retsvæsen, god forvaltningspraksis og opretholdelse af lov og orden, herunder ikke-militært teknisk samarbejde til styrkelse af den generelle civile kontrol, samt overvågning af sikkerhedssystemet og foranstaltninger til styrkelse af kapaciteten hos de retshåndhævende og retslige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og alle former for illegal handel
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
Støtte til udvikling af den private sektor i EU’s fremtidige udviklingssamarbejde
Private sector development support in future EU development cooperation
støtte til udvikling af den statistiske del i sundhedsoplysningerne som led i Fællesskabets statistiske program og til udarbejdelse og formidling af rapporter og meddelelser om situationen med hensyn til specifikke sundhedsspørgsmål i alle medlemsstater og til undersøgelser og rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som alle medlemsstaterne
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
Støtte til udvikling af den statistiske del i sundhedsoplysningerne som led i Fællesskabets statistiske program, herunder indsamling af data fordelt efter køn, alder, geografisk placering og indkomstniveau, og til udarbejdelse og formidling af rapporter og meddelelser om situationen med hensyn til specifikke sundhedsspørgsmål i alle medlemsstater og til undersøgelser og rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som alle medlemsstaterne.
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down by gender, age, geographical location and level of income, and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
Støtte til udvikling af det eksisterende potentiale til både store og små virksomheder ved at støtte regional og lokal udvikling samt forskning og innovation.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
støtte til udvikling af en effektiv social dialog om forskellige aspekter af de nødvendige justeringer og reformer inden for EU og i medlemsstaterne og regionerne, herunder på tværs af grænserne.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
støtte til udvikling af en national teknologioverførselspolitik.
aiding the development of national technology transfer policy.
Støtte til udvikling af enkeltprojekter
Support for the development of individual projects
Støtte til udvikling af erhvervet som "fragtkoordinator"
Encouraging the emergence of freight integrators
Støtte til udvikling af et bæredygtigt fiskeri i de kyststater, der samarbejdes med, gennem hjælp til udvikling og ibrugtagning af finansielle redskaber, der opfylder sektorens forskellige behov, bl.a. inden for rammerne af private partnerskaber med EU-virksomheder, bidrag til udviklingen af lokalt fiskeri med mindre fartøjer og til forbedringen af den lokale havneinfrastruktur, støtte til udvikling og uddannelse af de menneskelige ressourcer på lokalt plan, inkl. eventuelle initiativer til fordel for kvinder, og fremme af foranstaltninger til forbedring af de lokale fiskeprodukters sikkerhed og kvalitet.
Contribution to the sustainable fisheries development of the partner coastal States by supporting the development and implementation of financial instruments to meet the various needs of the sector, including within the framework of private partnerships with Community entrepreneurs; by contributing to the development of local artisanal fisheries communities and to the improvement of local port infrastructure; by supporting local human resources development and training - including possible initiatives for women- and by promoting actions to improve the safety and quality of local fishery products.
Støtte til udvikling af et marked for renere køretøjer bør derfor harmoniseres på EU-plan, således at branchen får en omkostningseffektiv ramme.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Støtte til udvikling af et marked for renere og mere energieffektive køretøjer bør derfor harmoniseres på EU-plan, således at branchen får en omkostningseffektiv ramme.
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Støtte til udvikling af fornyelige og alternative energikilder som f.eks. biomasse, herunder biobrændstoffer, er derfor et vigtigt mål for samhørighedspolitikken13.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Støtte til udvikling af forskeruddannelse og af forskernes karrieremuligheder.
Support for training and career development of researchers.
støtte til udvikling af forskning, analyse af og tilsyn med metoder, værktøjer, praksis og tendenser i forbindelse med udformningen og anven­delsen af e-learning-modeller til uddannelse og erhvervsuddannelse
support for the development of research, analysis and monitoring of methods, tools, practice and trends in the design and use of ‘e-learning’ models for education and training;
støtte til udvikling af fælles uddannelsesprogrammer og samarbejdsnetværk, der letter udveksling af erfaring og god praksis
support for the development of joint educational programmes and co-operation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
støtte til udvikling af fælles uddannelsesprogrammer og samarbejdsnetværker, der skal gøre det lettere at udveksle erfaringer og eksempler på god praksis;
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Støtte til udvikling af intelligente fastholdelsesanordninger
Support the development of smart restraint systems.
Støtte til udvikling af landdistrikterne (EUGFL)
EAGGF/support for rural development
Støtte til udvikling af landdistrikterne (EUGFL)
Support for rural development (EAGGF)
Støtte til udvikling af landdistrikterne (EUGFL) (skal bekræftes)
EAGGF/Support for rural development (to be confirmed)
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond (kategori C)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Support for rural development by the EAFRD
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (ændring af Kommissionens forslag KOM(2011) 627 endelig/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (ændring af Kommissionens forslag KOM(2011) 627 endelig/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), KOM(2011) 627
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL - Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL - Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL (I) (NAT-DEC.)
Support for rural development from the EAGGF (I) (NAT - DEC)
Støtte til udvikling af landdistrikterne ydes kun til foranstaltninger, der overholder EU-lovgivningen.
Support for rural development is only granted in respect of measures complying with Community law.
Støtte til udvikling af landdistrikterne/ELFUL (høring ved Rådet og EP)
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
støtte til udvikling af lærlingeuddannelse og uddannelse med praktik/teori på de videregående uddannelser;
supporting the development of apprenticeships and sandwich training at the level of tertiary education;
Støtte til udvikling af markedet og de europæiske virksomheder
Support market development and European industries
støtte til udvikling af metoder og andre relevante redskaber til vurdering af sundhedsvirkninger
Support the development of health impact assessment methodologies and other relevant tools;
Støtte til udvikling af politikker for forebyggelse, vaccination og immunisering, forbedring af partnerskaber, netværk, værktøjer og systemer for indberetning af immuniseringsstatus samt overvågning af uønskede hændelser.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Støtte til udvikling af producentorganisationer.
Support for the development of producers' organisations.
Støtte til udvikling af produktionsapparatet
Support for the development of production structures
Støtte til udvikling af produktionsselskaber
Support for the development of production companies
Støtte til udvikling af projektpakker (Slate Funding)
Support for the development of project packages (slate funding)
Støtte til udvikling af regionernes videnskabelige infrastruktur
Support the development of scientific infrastructure in a regional context
støtte til udvikling af samarbejdsnetværker på europæisk plan, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og god praksis,
support for the development of cooperation networks at European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
støtte til udvikling af samarbejdsnetværker på europæisk plan, som giver mulighed for ud­veksling af erfaringer og god praksis
support for the development of cooperation networks at the European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
Støtte til udvikling af sektorer såsom informationssamfundet og tjenesteydelser generelt, som vil være en prioritet i næsten alle regioner på grund af deres betydning for beskæftigelsesskabelsen.
Supporting the development of sectors, such as the information society and services in general, which will be a priority in almost all regions, given their importance in employment creation.
støtte til udvikling af små og mellemstore virksomheder, bl.a. ved hjælp af mindre regulering og bedre adgang til finansiering; en styrkelse af iværksætterånden i landets østlige del.
promote the development of SMEs, notably through simpler regulation and better access to financing; strengthen the entrepreneurial culture in the Eastern part of the country.
Støtte til udvikling af sproglige færdigheder, viden og spredning af nyskabende metoder på området for erhvervsuddannelse
Support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training
Støtte til udvikling af statistiske redskaber og metoder samt fælles indikatorer
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
Støtte til udvikling af sådanne strategier bør koncentreres om områder, der rummer en konkurrencefordel.
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Støtte til udvikling af teknologier og markedsføring af vedvarende energi, energieffektivitet og rene energiløsninger skal prioriteres højt.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Støtte til udvikling af transportsystemer og transportteknologier er i almindelighed til gavn for Fællesskabet som helhed og behandles fyldestgørende i rammebestemmelserne.
Aid for the development of transport systems and technologies has an overall benefit for the Community in general, and is appropriately dealt with under the Framework.
støtte til udvikling af tværnationale netværk af projektpartnerskaber,
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
Støtte til udvikling af ungdomsarbejde på andre kontinenter.
Support the development of youth work on other continents
Støtte til udvikling af vedvarende og alternative energikilder såsom produktion af biomasse er derfor et vigtigt mål for strukturfondene og samhørighedsfonden, som det er fastslået i Kommissionens forslag om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken37.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
Støtte til udvikling af virksomhedernes internationale aktiviteter
Aid for developing businesses’ international activities
Støtte til udvikling eller gennemførelse af nationale/regionale/lokale tilpasningsstrategier.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Støtte til udvikling og anvendelse af miljøteknologier ved bl.a. at gennemføre de foranstaltninger, der fremlægges i handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP).
Support to the development and use of environmental technologies, inter alia, by implementing the actions put forward in the Environmental Technology Action Plan.
Støtte til udvikling og gennemførelse af e-business- og e-handelsløsninger
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande, med fokus på produktionsbetingelser, koproduktion, distribution, forevisning og formidling af audiovisuelle produktioner på relevante internationale markeder
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande, om inddragelse af nye teknologier til produktion, efterproduktion, distribution (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD, IPTV, web-tv), markedsføring og arkivering af audiovisuelle produktioner
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
støtte til udvikling og implementering af miljøbedømmelser
support to the development and  application of environment assessment;
Støtte til udvikling og integration af klynger og af regionale net.
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
Støtte til udvikling og udbredelse af oplysninger, f.eks. om de bedste foreliggende teknologier til vigtige produktkategorier, så de offentlige købere kan anskaffe de teknologier, der bedst opfylder deres behov, især inden for sektorer som sundhed, miljø, transport og uddannelse, hvor de ofte er de første kunder (Udførelse: alle niveauer).
Support the development and diffusion of information, for example on the best available technologies for key categories of products, enabling public buyers to procure technologies that best fit their needs, in particular in sectors such as health, environment, transport and education where they are often first customers (Implementation: all levels).
støtte til udvikling og udnyttelse af miljøvurderingsværktøjer i forbindelse med tilrettelæggelse og gennemførelse af politik, strategier, programmer og projekter
support to the development and application of environment assessment tools in the preparation and implementation of policies, strategies, programmes and projects;
Støtte til udviklingen af en e-administration for told- og skattemyndigheder og eksterne interessenter
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
Støtte til udviklingen af europæiske audiovisuelle produktionsprojekter eller kataloger over projekter.
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Støtte til udviklingen af innovative lægemidler vil også ske gennem det sjette rammeprogram for forskning, som har et forskningstema, der omhandler biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste.
Support for the development of innovative medicines will also come through the 6th Framework Programme for Research (FP6) which has a a key thematic priority is research into “Life Sciences, genomics and biotechnology for health” .
Støtte til udviklingen af nye tjenester, som f.eks. bredbåndstjenester sikrer på lang sigt en efterspørgsel efter effektive satellitter og er med til at fremme rumfartsaktiviteten samt skabe nye markeder for europæiske løfteraketter og satellitter.
Support for the development of new services, such as broadband services, would guarantee a long-term demand for high quality satellites as well as helping to relaunch space activity and creating a new market for our launchers and satellites.
Støtte til udviklingen af produktionsprojekter, som forelægges af uafhængige produktionsselskaber og er rettet mod det europæiske og det internationale marked
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Støtte til udviklingen af produktionsprojekter, som forelægges af uafhængige produktionsselskaber og er rettet mod det europæiske og det internationale marked.
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
Støtte til udviklingen af retningslinjer for læseplaner for e‑kompetence, der skal styrke ikt‑uddannelsernes kvalitet og relevans og fremme et effektivt samarbejde mellem ikt-sektoren og den akademiske verden.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Støtte til udviklingen af risikovillig kapital til sociale formål i EU.
Support the development of EU social venture capital funding
støtte til udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for rammerne af EU's generelle politikker;
support for the development of small businesses, as part of the Community's general policies;
Støtte til udviklingen af sunde vilkår for reformen af virksomheds- og markedsøkonomien samt præferencehandel og instrumenter til investeringsfremme og –beskyttelse.
actions to support the development of sound conditions for business and market economy reform, as well as preferential trading relations and instruments for investment promotion and protection;
Støtte til udviklingen og gennemførelsen af ansvarlige strategier for bortskaffelse af brugt brændsel, håndtering af affald, nedlæggelse af anlæg og ombygning af tidligere nukleare anlæg.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
Støtte til udviklingen og gennemførelsen af nationale strategier for bæredygtig udvikling - eventuelt inden for rammerne af strategier til bekæmpelse af fattigdom - inden 2005 i alle lande.
Supporting the development and implementation of national sustainable development strategies - where applicable formulated in the context of poverty reduction strategies - by 2005 by all countries.
Støtte til udviklingen og udbredelsen af klimateknologier
Supporting the development and deployment of climate technologies
støtte til udviklingen, forberedelsen, gennemførelsen, forvaltningen og koordineringen af store it-systemer, som er nødvendige for effekt grænsekontrol, migrationskontrol og visumprocedurer, især anden generation af Schengen- informationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS), herunder systemernes biometriske aspekter
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
Støtte til udviklings- og beskæftigelsesfond (DEF) i Jordan (Ny aktivitet)
Support to Development and Employment Fund (DEF) in Jordan (New Activity)
støtte til udviklingslande
the support for developing countries;
Støtte til udviklingslande - partnerskabsprojekter
Support for developing countries – twin projects
Støtte til udviklingslande - teknisk bistand på stedet
Support for developing countries – technical assistance on-the-spot
Støtte til udviklingslande - teknisk bistand på stedet*
Support for developing countries – technical assistance on-the-spot
Støtte til udviklingslande inden for rammerne af eksisterende geografiske programmer (DEV/AIDCO)
Support for developing countries in the framework of existing geographical programmes (DEV/AIDCO)
Støtte til udviklingslande.
Support for developing countries.
Støtte til udviklingslandene
Supporting developing countries
Støtte til udviklingslandene til at håndtere krisen
Supporting developing countries in coping with the crisis
Støtte til udviklingslandene til at håndtere krisen (meddelelse)
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Støtte til udviklingslandenes forberedelser er vigtig, herunder civilsamfundet.
Support for developing countries’ preparations is important, including civil society.
støtte til udviklingslandenes politik og midler i kampen mod IUU-fiskeri;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;