natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilitetsinstrumentet har været et vigtigt værktøj under den højtstående repræsentants/næstformandens og udviklingskommissærens kompetence, som giver dem mulighed for at målrette ressourcer til støtte for omfattende EU-foranstaltninger med henblik på at forebygge, afbøde og håndtere konsekvenserne af kriser og sikkerhedstrusler verden over.
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Stabilitetsinstrumentet kan typisk mobiliseres i tilfælde af en ny større politisk krise eller naturkatastrofe, hvor der opstår en midlertidig mulighed til at forhindre en krise eller en lejlighed til at gøre fremskridt i løsningen af en konflikt, eller der er behov for at skabe sikre betingelser for ydelse af EU-assistance.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Stabilitetsinstrumentet omfatter ekstraordinære bistandsforanstaltninger, der skal muliggøre rettidig indsats over for katastrofer og politiske kriser.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Stabilitetsinstrumentet omfatter også en mere langfristet del, der yder ‘bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser’.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Stabilitetsinstrumentet omfatter også følgende programmerbare foranstaltninger:
Programmable measures under the IfS include:
Stabilitetsinstrumentet som del af EU’s generelle krisehåndteringsværktøjer
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Stabilitetsinstrumentet støttede styrkelsen af ASEAN's og dets medlemsstaters kapacitet til at reagere på nødsituationer.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
Stabilitetsinstrumentet udgør en vigtig tilføjelse til Fællesskabets krisehåndteringsinstrumenter, der også omfatter humanitær hjælp2, civilbeskyttelse (via MIC)3, eller andre eksterne finansielle instrumenter, når de hasteindsættes som reaktion på en krisesituation4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Stabilitetsinstrumentet udgør sammen med andre relevante fællesskabsordninger en vigtig del af EU's helhedsorienterede kriseafhjælpningspolitik, der har vundet mere og mere indpas både i EU og på globalt plan; dette fremgik klart af sidste års rapport om EU's sikkerhedsstrategi.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
Stabilitetsinstrumentet vil blive styrket, så det afspejler en international situation med flere udfordringer.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Stabilitetsinstrumentet vil fortsat finansiere aktioner, der supplerer eller støtter foranstaltninger, der finansieres under andre eksterne instrumenter, og, hvor det er relevant, erstatter dem, hvis de ikke kan iværksættes hurtigt.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Stabilitetsinstrumentet vil støtte EU's indsats for at styrke sikkerheden, bevare freden og forebygge konflikter og, som det er tilfældet med alle EU's eksterne samarbejdsinstrumenter, beskytte EU's værdier, navnlig menneskerettigheder og demokrati.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Stabilitetsinstrumentet værdsættes højt, og mange af de adspurgte opfordrede EU til at forbedre dets muligheder og henviste især til behovet for at sikre dets fordele, nemlig den hurtige indsats og direkte finansiering.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Stabilitetsinstrumentet, som blev indført i 2007 og i perioden 2007-2013 har ca. 2 mia. EUR til rådighed, har grebet ind i konflikter og kriser på verdensplan ved at iværksætte foranstaltninger, der modvirker sikkerhedstrusler på nationalt og regionalt niveau, og ved at opbygge kapaciteter til kriserespons og forebyggelse af konflikter.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
Stabilitetsinstrumentets forvaltningsstruktur i hovedkvarteret lader også til at give mulighed for strategisk beslutningstagning, herunder håndtering af meget følsomme politiske emner og risikostyring i forbindelse med at arbejde i ustabile områder.
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Stabilitetsinstrumentets kriserespons som supplement til FSFP og koblingen mellem sikkerhed og udvikling
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Stabilitetsinstrumentets modenhed blev afspejlet i resultaterne af den samlede evaluering af programmet for stabilitetsinstrumentet, der blev udarbejdet af en uafhængig konsulentvirksomhed og offentliggjort i en rapport i juli 2011.
The maturity of the IfS was reflected in the findings of the overall programme level evaluation report on the Instrument for Stability, that was prepared by an independent consultancy and published in July 2011.
Stabilitetsinstrumentets opbygning
Structure of the Instrument for Stability
Stabilitetsinstrumentets opbygning
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Stabilitetsinstrumentets personale i EU-delegationerne er vokset til 22, hvoraf otte fungerer som sagsbehandlere med ansvar for regional kriseresponsplanlægning, og 14 arbejder som ledere af stabilitetsinstrumentprojekter i delegationer, som har væsentlige stabilitetsinstrumentaktiviteter.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.
Stabilitetsinstrumentets personale i EU-delegationerne er vokset til 22, hvoraf otte medarbejdere arbejder som sagsbehandlere med ansvar for regional kriseresponsplanlægning og støtter Kommissionen med at udpege effektive foranstaltninger, og 14 arbejder som ledere af stabilitetsinstrumentprojekter i delegationer, som har omfattende eller komplekse stabilitetsinstrumentaktiviteter.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
Stabilitetsinstrumentets personale i EU-delegationerne har ligget nogenlunde stabilt på 21, hvoraf syv medarbejdere arbejder som sagsbehandlere med ansvar for regional kriseresponsplanlægning og støtter Kommissionen med at udpege effektive foranstaltninger, og 14 arbejder som ledere af stabilitetsinstrumentprojekter i delegationer, som skal styre omfattende eller komplekse stabilitetsinstrumentaktiviteter.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
Stabilitetsinstrumentsforanstaltningerne supplerer ofte EU's humanitære bistand, og instrumentet yder også vigtige bistand til "Sammenkoblingen af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling"5.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Stabilitetskrav og udfasning af ro-ro-passagerfartøjer
Stability requirements and phasing out for Ro-Ro Passenger Vessels
Stabilitetskrav og udfasning for ro-ro-passagerskibe
Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships
Stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (rullende program)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (rullende program) (kategori C)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Stabilitetskrav til Ro/Ro-passagerskibe (rullende program)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Stabilitetskravene gælder for alle ro-ro-passagerskibe, uafhængigt af flag, som sejler i fast international rutefart med passagerer mellem bestemte havne eller til eller fra bestemte havne i det område, der omfattes af aftalen.
The stability requirements are applicable to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by it.
Stabilitetsobligationer
Rapporteur:
Stabilitetsobligationer
Stability Bonds
Stabilitetsobligationer (eller "blå obligationer"): Udstedelse af stabilitetsobligationer vil kun ske op til visse fastsatte lofter og dermed ikke nødvendigvis dækker alle medlemsstaters fulde refinansieringsbehov.
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
Stabilitetsobligationer (grønbog)
Stability bonds (Green Paper)
Stabilitetsobligationer (grønbog) (Den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik")
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabilitetsobligationer (grønbog) (Den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik")
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabilitetsobligationer bør udformes og udstedes på en måde, så investorer anser dem for at være en meget sikker investering.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Stabilitetsobligationer er forskellige fra de eksisterende fælles udstedte instrumenter.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Stabilitetsobligationer har implikationer, som går langt ud over det tekniske område og vedrører national suverænitet og processen for økonomisk og politisk integration.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Stabilitetsobligationer må ikke medføre en ringere budgetdisciplin blandt medlemsstaterne i euroområdet.
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Stabilitetsobligationer skaber dog stadig risiko for moralsk hasard og kræver en yderligere styrkelse af rammerne, afhængigt af den valgte metode.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
stabilitetsobligationer skal have en høj kreditkvalitet for at blive accepteret af investorerne,
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
Stabilitetsobligationer skal have en høj kreditkvalitet for at blive accepteret af investorerne.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Stabilitetsobligationer som en del af en forbedret finanspolitisk ramme
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Stabilitetsobligationer udstedt i fællesskab af euroområdets medlemsstater har betydelige potentielle fordele.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Stabilitetsobligationer vil give alle deltagende medlemsstater en mere sikker adgang til refinansiering og forebygge pludselige tab af markedsadgang på grund af uberettiget risikouvillighed og/eller flokmentalitet blandt investorer.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Stabilitetsobligationer vil give alle deltagende medlemsstater en mere sikker adgang til refinansiering og forhindre, at de pludseligt mister adgang til markedet.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Stabilitetsobligationer vil være et instrument udformet til den daglige finansiering af den offentlige forvaltning og service i euroområdet ved hjælp af fælles udstedelse.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Stabilitetsobligationer ville blive udstedt med solidarisk garanti for alle medlemsstater i euroområdet, hvilket indebærer en sammenlægning af deres kreditrisiko.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Stabilitetsobligationer ville derfor ikke nødvendigvis erstatte hele obligationsudstedelsen i medlemsstaterne i euroområdet.
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Stabilitetsobligationer ville gøre euroområdets finansielle system mere modstandsdygtigt over for fremtidige negative chok og således styrke den finansielle stabilitet.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Stabilitetsobligationer ville lette porteføljeinvesteringer i euro og fremme et bedre afbalanceret globalt finanssystem.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabilitetsobligationer ville skabe en større pulje af sikre og likvide midler.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Stabilitetsobligationer ville således bidrage til at udjævne markedsvolatiliteten og mindske eller fjerne behovet for dyre støtte- og redningsforanstaltninger for medlemsstater, der midlertidigt er udelukket fra markedsfinansiering.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Stabilitetsobligationer ville udgøre en mere robust sikkerhed for alle banker i euroområdet og mindske deres sårbarhed over for individuelle medlemsstaters forringede kreditvurderinger.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Stabilitetsobligationer, der udstedes efter metode nr. 3, vil komme til at ligne de obligationer, som udstedes af Den Europæiske Finansielle Stabilitetsfacilitet (EFSF), meget, selv om de kan forventes at få større rækkevidde og lidt større effekt på markederne og integrationen.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Stabilitetsobligationernes evne til at afhjælpe krisen lider også herunder, og måske vil de end ikke være i stand til at opfylde deres oprindelige formål, nemlig at skabe stabilitet.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Stabilitetsobligationsudstedelsen fordeles med 50 % til hver medlemsstat.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Stabilitetsoplysninger (R 22)
Stability information (R 22)
Stabilitetsoplysninger.
Stability information.
Stabilitetsordningen
Instrument for Stability
Stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og især bæredygtige offentlige finanser kan yde et vigtigt bidrag hertil.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
Stabilitetspagten - generelle bemærkninger
The stability pact - general comments
Stabilitetspagten bør støttes gennem en omfattende oplysningskampagne, bl.a. ved at inddrage samfundets mellemniveauer.
The Stability and Growth Pact must be backed up by a comprehensive information campaign, directly involving the intermediate levels of society.
Stabilitetspagten bør udnyttes til at skabe større vækst, hvor der gives et større spillerum for offentlige udgifter, som vedrører fremtidssikrede og jobskabende investeringer.
The stability pact should be used to achieve faster growth by allowing more latitude in public spending relating to future-oriented and job-creating investment.
Stabilitetspagten er fortsat den altomfavnende mekanisme og plan for regionen, som også indbefatter en interesse i udviklingen af social og menneskelig kapital.
The Stability Pact remains an all embracing "mechanism" and plan for the area, including an interest for the development of social and human capital.
Stabilitetspagten har i store træk haft de forventede virkninger; i dennes sted oprettes der snart et nyt råd for regionalt samarbejde (RCC), der knyttes til den sydøsteuropæiske samarbejdsproces.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Stabilitetspagten i det nuværende europæiske og internationale klima
The Stability Pact in the current European and international economic climate
Stabilitetspagten om modvirkning af offentlige underskud er en nyttig sikkerhedsmekanisme og samtidig et klart udtryk for den solidaritet, der binder alle de lande, der deltager i eurosamarbejdet, sammen.
The stability pact to counter public sector deficits is a useful safety net and a clear expression of the solidarity linking all the states belonging to the euro.
Stabilitetspagten, hvis fulde titel er "Stabilitets- og vækstspagt til sikring af budgetdisciplin i tredje fase af ØMU" består af to særskilte forslag til Rådets forordning, som er nævnt i indledningen til nærværende udtalelse.
The stability pact - the full title of which is the "stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" - contains the two distinct proposals for Council regulations mentioned in the introduction above.
Stabilitetspagtens rolle er fortsat uklar eller er i det mindste ineffektiv.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Stabilitetspagtens specialkoordinator forelagde i marts 2002 prioriteringsmålsætninger for 2002, og det regionale panel gav i december 2002 sin tilslutning til en yderligere forenkling af stabilitetspagten og målsætningerne for 2003.
In March 2002, the Special Co-ordinator of the Stability Pact presented priority objectives for 2002 and in December 2002 the Regional Table endorsed a further streamlining of the Stability Pact as well as the priorities for 2003.
stabilitetsproblemer (tilstedeværelse af grupper af oxygenater), der giver lagringsproblemer.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
stabilitetsproblemer (tilstedeværelse af grupper af oxygenater), der giver lagringsproblemer.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
Stabilitetsprogrammer
Stability programmes
Stabilitetsprogrammerne forelægges hvert år mellem den 1. og 30. april.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Stabilitetsprogrammet fastsætter på ny den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt offentligt underskud på 0,5 % af BNP, som ikke nås inden for programperioden.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
stabilitetsprogrammet fastsætter årlige lofter over de offentlige udgifter.
the stability programme set annual ceilings on central government expenditure.
Stabilitetsprogrammet indeholder imidlertid ingen udførlige oplysninger om de planlagte foranstaltninger efter 2011.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Stabilitetsprogrammet tager sigte på, at hovedparten af konsolideringsindsatsen for at nå det mellemsigtede mål skal finde sted i 2016 og 2017.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Stabilitetsprogrammet understreger på ny, at den mellemfristede målsætning er en budgetstil­ling på ‑0,5 % af BNP, men den nås ikke inden for programperioden.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Stabilitetsrådet skal, når det måtte blive oprettet formelt, respektere disse principper.
The Stability Council, should it be established, should adhere to these principles.
Stabilitets­obligationerne vil således være et forbindelsesled til den nye pakke om økonomisk styring og øge dens effektivitet, hvis de beløb, der skal finansieres via en fælles udstedelse, fastlægges i nær tilknytning til de finanspolitiske mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet og skaber stærke incitamenter til hurtigt at reducere den samlede gæld26.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Stabilitets­programmerne er de vigtigste instrumenter i budgetovervågningen i ØMU og vurderes af Kommissionen og Rådet.
The Stability Programmes are the main instruments of budgetary surveillance in EMU and are assessed by the Commission and the Council.
Stabilitets‑ og vækstpagten: En passende ramme for at føre en finanspolitik med gyldige mål på kort og lang sigt
The SGP: an appropriate framework for the conduct of budgetary policies with valid short and long-term objectives
Stabilitets‑ og vækstpagtens målsætning om en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’ er fortsat et økonomisk gyldigt mål.
The SGP goal of budget positions of ‘close to balance  or in surplus’ remains an economically valid objective.