natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigheden af forbrugeroplysning vedrørende de udbudte finansielle produkter og tjenesteydelser.
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
Vigtigheden af forbrugeruddannelse og -oplysning
The fundamental role of education and information for consumers
Vigtigheden af forskning og innovation vedrørende vand er også blevet anerkendt i Horisont 2020, EU's finansieringsprogram for forskning og innovation for 2014-2020.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Vigtigheden af forskningsinformation, åbenhed og forskernes kontakt med samfundet er anerkendt, og medlemsstaterne og Kommissionen har taget skridt til at afdække, hvilke initiativer og redskaber, der kan sikre en forbedret kommunikation.
The importance of research communication, openness and researchers contact with society has been recognised and Member States as well as the Commission have taken actions to identify measures and tools to improve communication.
Vigtigheden af forsoning og regionalt samarbejde i de vestlige Balkanlande.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Vigtigheden af forsyningspligtydelser
Importance of Services of general interest
vigtigheden af fortsat at fokusere på kvalitet, navnlig inden for videregående uddannelse både i og uden for EU
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
vigtigheden af gode styreformer
the importance of good governance;
Vigtigheden af gradvis at skrive ILO-konventioner ind i ØPA samtidig med at sikre, at sådanne konventioner ikke bliver til handelshindringer.
Importance of gradual inclusion of ILO Conventions into EPAs, whilst ensuring that such conventions do not become barriers to trade.
Vigtigheden af grunduddannelse og livslang læring skal også understreges.
The importance of basic and continuing training must also be stressed.
vigtigheden af grænserne mellem modtagerlandene og EU og mellem de centraleuropæiske og østlige lande
importance of the borders between the beneficiary countries and the EU and between Central European and Eastern countries;
vigtigheden af GSP-ordningen;
the importance of the GSP system;
vigtigheden af indeks i pengepolitikken og i det offentliges takstpolitik.
impact of indices on monetary and taxation policies.
Vigtigheden af indikatorer blev allerede understreget i Lissabon, hvor Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til hvert år at aflægge beretning om fremskridtet mod opfyldelsen af EU's strategiske mål.
The importance of indicators was already stressed at Lisbon, when the Council called on the Commission to report annually on progress towards the Union's strategic goals.
Vigtigheden af innovation har været anerkendt siden 1995 især i grønbogen om Innovation1 og den første handlingsplan for innovation i Europa2, der definerede skabelse af en innovationskultur, udvikling af et gunstigt miljø for innovation samt fremme af en bedre sammenhæng mellem forskning og innovation som de vigtigste mål.
The importance of innovation has been recognised since 1995, especially in the Green Paper on Innovation1 and the First Action Plan for Innovation in Europe2, the main objectives of which were to create an innovation culture, generate an environment favourable to innovation and encourage better links between research and innovation.
Vigtigheden af innovation på alle områder, f.eks. som modvægt til udflytning, incitament til konkurrencedygtighed og en naturlig sidegevinst ved et moderne samfund er kendt af alle.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Vigtigheden af komponenternes sikkerhed.
Importance of the safety of components
Vigtigheden af konkurrence og konvergens på tværs af platforme, som skal stimuleres ved hjælp af en konsekvent gennemførelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
The importance of competition and convergence across alternative platforms, to be stimulated through the consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
vigtigheden af konvergens mellem de nationale innovationspolitikker;
the importance of converging national innovation policies;
vigtigheden af menneskelige ressourcer på internationalt niveau,
the importance of human resources at international level,
Vigtigheden af nærhedsprincippet nævnes hyppigt i denne sammenhæng.
The importance of the principle of subsidiarity is frequently stressed in this context.
Vigtigheden af offentlig finansiering og statsstøtte er dog steget signifikant siden 2008, hvor der blev udformet nationale statsstøtteforanstaltninger for udbredelse af bredbånd som en integreret del af omfattende nationale bredbåndsstrategier.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
vigtigheden af og fordelene ved at gøre den fælles landbrugspolitik grøn;
importance and benefits of "greening" the CAP;
Vigtigheden af partnerskaber, pro bono-aktiviteter og frivilligt arbejde for et vellykket EYC2013
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Vigtigheden af problemstillingen med sproglige færdigheder hos sundhedsfaglige personer bliver stadig større, efterhånden som migrationen af sundhedsfaglige personer vokser, og problemet er især presserende for sundhedsfaglige personer, som drager fordel af automatisk anerkendelse og kommer i direkte kontakt med patienter.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
vigtigheden af regelmæssig kontrol i hele køretøjets levetid,
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
Vigtigheden af regionalt samarbejde og interregional handel;
the importance of regional cooperation and of inter-regional trade;
Vigtigheden af retssikkerhed på skatteområdet for at fremme investeringer og stimulere vækst er navnlig for nylig blevet anerkendt af G20-lederne og er blevet det nye globale fokus på skatteområdet.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Vigtigheden af samarbejde på forskningsområdet mellem læreanstalter og virksomheder
the importance of cooperation  between universities and business in the area of  research,
Vigtigheden af sikkerhedsaspektet i forbindelse med bilkomponenter.
Importance of the safety aspect of car components
Vigtigheden af social rehabilitering er et ledende princip i rammeafgørelserne, og medlemsstaternes gennemførelseslovgivning skal derfor sikre, at den berørte bliver hørt ordentligt, inden der træffes en afgørelse om overførelse.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Vigtigheden af statistiske data inden for en lovramme
Importance of statistical data within a legal framework
Vigtigheden af strenge bestemmelser om overholdelse og håndhævelse
The importance of strict compliance and enforcement provisions
vigtigheden af stærke og bindende koordineringsrammer, f.eks. i form af et mere bindende aftalememorandum eller en traktat
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
Vigtigheden af større gennemsigtighed i skyldneres aktiver og adgang til oplysninger om deres bankkonti.
The importance of greater transparency regarding debtors' assets and access to information on their bank accounts.
Vigtigheden af subsidiaritetsprincippet blev understreget: Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for udformningen af uddannelsespolitikken.
The importance of the subsidiarity principle, viz. that the Member States bore responsibility for shaping their educational policies, was emphasized.
Vigtigheden af sunde spisevaner og sund ernæring.
the importance of healthy eating and nutrition.
Vigtigheden af teknisk samarbejde, som skal hjælpe de kontraherende stater med at gennemføre bestemmelserne, anerkendes fuldt ud.
The importance of Technical Co‑operation to assist Contracting Governments implement the provisions is fully recognized.
Vigtigheden af tohjulede køretøjers sikkerhed.
The importance of ensuring the safety of two-wheel motor vehicles
Vigtigheden af uddannelse og videreuddannelse i et kulstoffattigt samfund
Importance of education and training in a low-carbon society
Vigtigheden af varslingssystemet
The importance of the early-warning system
Vigtigheden af øget støtte er åbenbar, men for at opnå bæredygtig udvikling er det lige så vigtigt for udviklingslandene at få bedre handelsmuligheder.
The importance of increased aid is very obvious; however, for achieving a sustained development, it is at least as important for developing countries to get better trade opportunities.
Vigtigheden af, at alle embedsmænd overholder disse principper, handler om mere end enkelttilfælde og vedrører selve demokratiets og retsstatens funktion samt borgernes tillid til, at deres rettigheder vil blive respekteret.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
vigtigheden af, at ansatte inden for vandforsyning tilbydes efteruddannelse,
the importance of providing training to employees in the field of water services,
Vigtigheden af, at behovet for yderligere midler er det eneste budskab (DE NORRE).
Mr De Norre questioned the wisdom of solely calling for additional funding.
Vigtigheden af, at Den Europæiske Union støtte demokrati og menneskerettigheder som led i sin optræden udadtil, understreges desuden i artikel 2 og 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
vigtigheden af, at EU's udenrigstjeneste er pragmatisk, når den forsvarer EU's interesser
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
vigtigheden af, at EU-delegationer i tredjelande tilbyder især små EU-lande konsulattjenester
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
vigtigheden af, at forbrugeraspektet inddrages effektivt i alle relevante EU-politikker.
the importance of effective integration of a consumer "component" in all major EU policies.
Vigtigheden af, at fællesskabslovgivningen ikke blot inkorporeres i den nationale lovgivning, men at der også sikres en effektiv gennemførelse heraf ved hjælp af passende administrative og retlige strukturer, blev understreget af Det Europæiske Råd i Madrid og er et centralt træk i tiltrædelsesforhandlingerne.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but as well of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the accession negotiations.
Vigtigheden af, at Kommissionen organiserer et møde for transatlantiske aktører.
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
vigtigheden af, at regionerne høres, inden nettene udvikles;
the importance of prior regional consultations for developing the networks;
Vigtigheden af, at små og mellemsstore virksomheder har tillid til denne type handel.
Importance of SME’s having confidence in this type of business
Vigtigheden og betydningen af beredskabshøjden, hvis dette er relevant, og det der skal foretages i tilfælde af evt. svigt over og under beredskabshøjden.
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
vigtigheden og kompleksiteten af emnet og den korte tid, der var til at udarbejde udtalelsen
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
Vigtigheden ved at håndtere den del af problemet, der skyldes efterspørgslen, er for nylig blevet anerkendt af det internationale samfund, navnlig inden for CITES, men kun få konkrete tiltag er blevet foretaget i den forbindelse.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Vigtigst af alt blev det i Kommissionens forslag tilstræbt at udvide forpligtelserne i 1991‑direktivet (især identifikation af kunderne og indberetning af mistanke om hvidvaskning af penge) til også at omfatte en række sårbare ikke‑finansielle erhverv og aktiviteter, herunder jurister og regnskabskyndige.
Most importantly the Commission proposal sought the extension of the obligations of the 1991 Directive (in particular, customer identification and reporting of suspicions of money laundering) to a number of vulnerable non-financial professions and activities, including the legal and accountancy professions.
vigtigst af alt det intensive arbejde med at forberede den nye udførlige gennemførelsesforordning og beslutning, der skal erstatte Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008 og beslutning 4333/2008/EF fra april 2010.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
Vigtigst af alt er det, at man på møderne i Bonn får bragt de udviklede landes mål og udviklingslandenes foranstaltninger, således som de er blevet meddelt inden for rammerne af aftalen, ind i den formelle FN-forhandlingsproces.
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Vigtigst af alt er det, at moduler kan opstilles af en medlemsstat alene eller i et samarbejde mellem flere medlemsstater.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Vigtigst af alt er nok, at evalueringen styrkede programmets forvaltningskultur, som har til formål at fastlægge målelige målsætninger og knytte individuelle aktiviteter til disse målsætninger.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Vigtigst af alt er vores vision en energiunion, hvor borgerne er i centrum, og hvor de tager ejerskab af energiomstillingen, drager fordel af nye teknologier, der gør deres regninger mindre, og deltager aktivt på markedet, alt imens de sårbare forbrugere beskyttes.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Vigtigst af alt har krisen vist, at infrastrukturer er afgørende for Europas økonomiske fremtid.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Vigtigst af alt kræver direktivet, at reglerne om bankhemmelighed sættes ud af kraft, når det er nødvendigt, og at enhver mistanke om hvidvaskning af penge indberettes til myndighederne.
Most importantly, it requires banking secrecy rules to be suspended whenever necessary, and any suspicions of money laundering to be reported to the authorities.
Vigtigst af alt skal agenturet udarbejde en samlet konsolideret årlig aktivitetsrapport, som skal indeholde en evaluering af fælles operationer og hurtige grænseinterventioner.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Vigtigst af alt skal infrastrukturer, udstyr og materialer være i orden og beskyttes korrekt, samtidig med at de personer, der skal være med til at føre planerne ud i livet, skal være uddannede og være beskyttede med personlige og kollektive værnemidler, så de kan udføre deres arbejde ordentligt.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Vigtigst af alt ville de gøre det muligt at skabe enighed blandt medlemsstaternes offentlige myndigheder, hvis egne fortolkninger har stor indvirkning på markedet.
Most importantly it would provide the basis for reaching consensus among national public authorities whose own interpretations have a significant impact on the market.
Vigtigst er aftalen om at indsamle data for hver enkelt støttemodtager, virksomhed og uddannelsesudbyder (Stammblattverfahren).
Most important is the agreement to collect data on each individual beneficiary, enterprise and training provider (Stammblattverfahren).
Vigtigst er den pris, producenterne kan få, når de sælger energi til nettet, kombineret med sikkerhed for et garanteret prisniveau i de kommende 10-20 år.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Vigtigst er det at etablere stærke innovationssystemer i alle medlemsstaterne, som bygger på alle de innovationsfremmende faktorer, der er beskrevet i denne meddelelse, herunder uddannelse, forskning, videnoverførsel, iværksætterånd og finansiering.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Vigtigst er det dog, at den sikrer inddragelse af berørte parter og samfundsaktører i en samlet EU-indsats for at begrænse ulovligt indhold og reducere adgangen til det.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Vigtigst er det, at der afsættes yderligere finansielle og menneskelige ressourcer til planlægning, forberedelse og forvaltning af ISPA-foranstaltninger, navnlig inden for miljøsektoren.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Vigtigst er det, at det i artikel 7 anføres, at stoffer, der kan betegnes som lægemidler i medfør af denne artikel, ikke vil blive risikovurderet i medfør af beslutningen.
Most importantly, Article 7 states that substances that would qualify as medicinal products as categorised under this Article, will not be assessed on their risks under this Council Decision.
Vigtigst er det, at en forordning ikke skal omsættes til national lovgivning af medlemsstaterne og derfor er det bedste middel til en hurtigere gennemførelse af de bestemmelser, den indeholder.
Above all, however, a regulation is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
Vigtigst er det, at skiftet skal være baseret på lettilgængelige, gennemsigtige, pålidelige og direkte sammenlignelige oplysninger om såvel priser som kontraktkvalitet og kundetilfredshed, f.eks. gennem kundernes ratingsystemer for alle leverandører og tilbud på markedet.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Vigtigst er det, at UK nu er en af de EU-medlemsstater, der har den største velstand.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Vigtigst er det, at vedvarende energi ikke vil komme til at udgøre en større andel af EF's energibalance, medmindre der opstilles mål og tilvejebringes støttepolitikker.
Most importantly, renewables will not make major inroads into the Community energy balance unless targets are set and supportive policies established.
Vigtigst er en garanti for, at fagfolk med kendskab til praksis inddrages aktivt i initiativet i tæt samarbejde med konsulenter eller embedsmænd.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Vigtigst er forslaget om en ny forordning, som skal forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse ved at indføre nye procedureregler (bl.a. pligt til underretning, når der nægtes markedsadgang, pligt til at begrunde afslag og klageprocedurer for virksomhederne).
Chief among them is the proposal for a new Regulation to improve the operation of mutual recognition by introducing new disciplines (such as mandatory notification in cases where market access is denied, declaration of reasons for denials and appeal procedures for companies).
Vigtigst er frem for alt principielle spørgsmål om kontraktudformning, et attraktivt lønniveau, social sikkerhed/sociale ydelser på europæisk plan og familiesammenholdet.
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Vigtigst er i denne sammenhæng forbindelsen til forbruger-, konkurrence- og miljøpolitikken.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
Vigtigst er præsident CLINTON's memorandum, hvori han bekræfter, at USA vil yde militær støtte til Albanien, også i form af våbeneksport.
Above all, President Clinton sent a memorandum confirming US military aid, including arms exports, to Albania.
Vigtigst er, at det kan bidrage til at forbedre EU’s sikkerhed, der i sig selv er en forudsætning for talrige fællesskabspolitikker (transport, energi, telekommunikation, osv.).
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Vigtigst heriblandt er indførelsen af et sammenhængende hovednet, der skal skabe betingelser for ressourceeffektiv, multimodal transport i det indre marked og sikre dets forbindelser udadtil.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Vigtigste
Main
vigtigste af disse politikker vedrører virksomhedspolitik og sikring af et
The most important of these policies
Vigtigste aktioner:
Major Actions:
Vigtigste aktiviteter
Main Themes
Vigtigste aktiviteter
Most important activities
Vigtigste aktiviteter fra oktober 2001 til december 2002
Main activities from October 2001 to December 2002
Vigtigste aktører og interessenter
Main Actors and Stakeholders
Vigtigste anbefalinger
Key recommendations
VIGTIGSTE ANBEFALINGER
Main recommendations
Vigtigste anbefalinger i udtalelsen
Main recommendations of the opinion
Vigtigste anbefalinger og Kommissionens kommentarer
Main recommendations and Commission comments
Vigtigste anbefalinger og opfølgende foranstaltninger
Main Recommendations and Follow-up Actions
Vigtigste anbefalinger vedrørende et eventuelt følgende program
Main recommendations on a possible follow on programme