natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilvejebringelse af fælles normer for egenkapitaldækning af aktiver og ikke-balanceførte poster, der er behæftet med kreditrisiko, er derfor et af de væsentlige harmoniserings-områder, der er nødvendige for at opnå gensidig anerkendelse og dermed for at gennemføre det indre marked på bankområdet;
Whereas the development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonization necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market;
Tilvejebringelse af fælles, integrerede, videnskabelige og teknologiske grundlag med henblik på at fremme Europas konkurrenceevne på verdensplan.
to establish shared, integrated scientific and technological bases to promote Europe's international competitiveness;
Tilvejebringelse af generisk finansiel støtte til virksomheder hovedsagelig gennem finansieringstekniske instrumenter og anvendelsen af tilskud til samfinansiering af de relevante støtteordninger (innovation, miljøinvesteringer osv.).
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
tilvejebringelse af gunstige betingelser for investeringer og for styrkelse af den interne efterspørgsel;
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand;
tilvejebringelse af gunstige betingelser for investeringer og styrkelse af den indenlandske efterspørgsel ved hjælp af finans-, penge- og skattepolitiske foranstaltninger,
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand (through financial, monetary and taxation policies),
Tilvejebringelse af gunstige tekniske vilkår
Creating favourable technical conditions
Tilvejebringelse af gunstigere betingelser for finansiering af innovation for at fremme etableringen af flere højinnovative SMV'er er stadig et centralt prioriteret område, navnlig under den øjeblikkelige finanskrise.
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
tilvejebringelse af harmonisering og koordinering af bestemmelserne i IMD 2 ved udarbejdelse af reguleringsmæssige standarder
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
tilvejebringelse af hensigtsmæssige bytransportsystemer og
Provision of adequate urban transport systems
Tilvejebringelse af humane embryonale stamceller fra overtallige embryoner er lovlig
Allowing for the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos by law
Tilvejebringelse af information
Provision of information
Tilvejebringelse af information og viden om kystzonen
Generating Information and Knowledge about the Coastal Zone
Tilvejebringelse af information om EU-finansiering
Information about EU funding
Tilvejebringelse af informationer og tjenesteydelser i elektronisk form via Internettet har potentialet til at sørge for lige adgang for handicappede og for at sørge for en bredere, billigere og hurtigere adgang, end det ellers ville være muligt ved brug af andre formater.
Availability of information and services in electronic form via the World Wide Web has the potential to provide equal access for people with a disability and to provide access more broadly, more cheaply and more quickly than is otherwise possible using other formats.
tilvejebringelse af informations- og undervisningsmateriale for skoler på alle niveauer, erhvervsorganisationer og fagforeninger og for forbrugerne og forbrugerorganisationer.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
Tilvejebringelse af infrastruktur, servicecentre, tekniske og ledelsesmæssige kvalifikationer er afgørende faktorer bag en progressiv byforbedring.
The development of infrastructure, services and technical and managerial skills can all trigger a gradual regeneration process.
tilvejebringelse af integrationsforanstaltninger som omhandlet i artikel 9, stk. 1, når det kombineres med modtagelse af personer, jf. artikel 4, stk. 1, litra a) til e).
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
tilvejebringelse af internationale rammevilkår, som kan lette samarbejdet med kommende medlemsstater og associerede lande og desuden tilsikrer en bedre overvågning af de ydre grænser2.
the establishment of an international environment, with a view to facilitating cooperation with the accession states and associated states, thereby also helping to improve surveillance of the EU's external frontier2.
tilvejebringelse af juridisk og sproglig bistand
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
Tilvejebringelse af knowhow hos de offentlige myndigheder ved opstillingen af koncessionsprojekter.
The ability of the public authorities to set up concession projects will need to be developed.
tilvejebringelse af kontaktpersoner og formelle strukturer til støtte for de ramte børn,
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
tilvejebringelse af kontaktpersoner til børn i form af børneombudsmandsfunktionen, der allerede er etableret i mange lande,2
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
tilvejebringelse af kontaktpersoner til børn og støtte gennem statslige og ikke-statslige organisationer, f.eks. i form af børneombudsmandsfunktionen, der allerede er etableret i mange lande,2
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
tilvejebringelse af kvalitetsjob på det europæiske marked;
secure skilled employment in the European market;
tilvejebringelse af kvalitetsjob på det europæiske marked;
secure skilled employment in the European market; and
Tilvejebringelse af kvalitetssikringsværktøjer til genetisk testning
provision of quality assurance tools for genetic testing;
Tilvejebringelse af lige konkurrencevilkår, fjernelse af eksisterende infrastrukturelle og institutionelle flaskehalse og den nødvendige politiske støtte udgør forudsætningerne for indlandsskibsfartens fremtidige udvikling.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Tilvejebringelse af maksimal beskyttelse
providing maximum protection;
tilvejebringelse af materiel hjælp, uddannelse, støttetjenester og læge- og psykologhjælp
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
Tilvejebringelse af mere SMV-venlige lovgivningsmæssige og administrative rammer
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Tilvejebringelse af mere SMV-venlige lovgivningsmæssige og administrative rammer.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Tilvejebringelse af mere tilgængelig og bedre information på EU-plan til virksomheder
Providing business with more accessible and better information at EU level
Tilvejebringelse af mere videnskabelig viden og indsamling af data til brug ved bæredygtig fiskeriforvaltning
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
tilvejebringelse af midler til alarmering som reaktion på sikringstrusler eller -hændelser
providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents
tilvejebringelse af midler til finansiering af transport af udstyr og indsatshold i tilfælde af en katastrofe.
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
Tilvejebringelse af midler til finansiering og fremme af biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifterne vedrørende infrastrukturer via eksisterende fonde.
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Tilvejebringelse af midler til:
To provide funding:
Tilvejebringelse af midler: informationsredskaber og bevillinger
Provision of resources: information tools and funding
Tilvejebringelse af mikrolån er et vigtigt redskab i den henseende".17 Den brede diversificering af institutionelle aktører og tilgængelige produkter nødvendiggør specifikke mikrofinansieringsfaciliteter og sociale faciliteter, der skal lette låneadgangen for sociale virksomheder og mikrovirksomheder, som spiller en vigtig rolle i skabelsen af arbejdspladser, men fortsat står over for endnu større vanskeligheder end andre SMV'er:
Micro-loan provision is an important tool for this’.17 The wide diversification of institutional actors and products offered calls for specific micro-finance and social facilities aimed at easing loan access for social and micro enterprises, which play an important role in creating jobs but continue to face even more difficulties than other SMEs:
tilvejebringelse af miljøvenlige transporttilbud,
Providing environmentally friendly transport choices
Tilvejebringelse af minimal beskyttelse
giving minimum protection;
Tilvejebringelse af muligheder for at blande offentlige og private midler: EU har oprettet innovative finansielle instrumenter (såsom instrumenterne under Horisont 2020 for forskning og innovation eller under Cosme for SMV'er) og giver medlemsstaterne mulighed for at kombinere europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) med midler fra Horisont 2020 og Cosme under det første fælles finansielle instrument, SMV-initiativet.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
tilvejebringelse af nyt undervisningsmateriale
for the promotion of new learning materials;
tilvejebringelse af nødvendige forudsætninger for en bæredygtig økonomisk udvikling: vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse
creation of the necessary conditions for sustainable economic development: growth, competitiveness, employment;
tilvejebringelse af nøgleredskaber;
putting key enablers in place; and
tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
Tilvejebringelse af oplysninger
Information raising
Tilvejebringelse af oplysninger og støtte til SMV'er især gennem Kommissionens netværk, f.eks. Euro Info Centre og Innovation Relay Centre, skal også styrkes, ligesom relevansen af EU-programmerne for SMV'erne systematisk skal evalueres.
The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
tilvejebringelse af oplysninger om den lokale luftkvalitet og om, hvor forbedringer er påkrævet
to get information on local air quality and where improvement shall be envisaged,
Tilvejebringelse af oplysninger om lovende løsninger på sikkerhedsproblemer gennem støtte til udveksling af god praksis i hele Fællesskabet.
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
Tilvejebringelse af oplysninger om sådanne jobs fordele og muligheder samt tilpasning af skolernes læseplaner og uddannelsernes indhold til den type arbejde kunne bidrage til at fjerne en række flaskehalse, som påvirker arbejdsmarkedet og dermed også den økonomiske udvikling i de pågældende sektorer, som lider under manglen på faglærte arbejdstagere på disse områder.
Providing attractive information about such jobs and the opportunities they offer, and relating school curricula and learning experiences to this type of work, would help in the removal of a number of bottlenecks in the labour market, and consequently in the economic development of the sectors concerned which is being frustrated by the shortage of skilled workers in these fields.
Tilvejebringelse af oplysninger på et gensidigt grundlag (mulighed, der er omhandlet i artiklens stk. 3) vil for eksempel ikke sætte personer med bopæl i visse medlemsstater (som ikke kan tilvejebringe oplysninger) i stand til at unddrage sig beskatning af deres grænseoverskridende renter.
The provision of information on a reciprocal basis only (a possibility allowed by Article 8(3) of Directive 77/799/EEC) would in particular enable residents of certain Member States (those which are unable to communicate information) to escape any form of taxation on cross‑border interest payments they receive.
Tilvejebringelse af parkeringsmuligheder kunne med fordel ske inden for rammerne af et offentligt/privat initiativ.
There is plainly some scope for a public/private initiative on the issue of appropriate parking provision.
Tilvejebringelse af passende infrastruktur
Provision of adequate infrastructure
tilvejebringelse af passende støtte
Development of suitable support
Tilvejebringelse af passende tjenester fra det offentliges side til rimelige priser er med til at fremme social integration af ugunstigt stillede personer.
Providing adequate public utility services at reasonable prices will promote the social integration of disadvantaged persons.
Tilvejebringelse af passende ydelser: Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse tilpasses til ændringer i samfundets behov og til de tekniske og økonomiske fremskridt.
Adequate provision of services: services of general economic interest will be adapted to changes in the needs of the community and to technical and economic progress.
Tilvejebringelse af personale (omfattet af personalevedtægten)
Sources of human resources (statutory)
tilvejebringelse af procedurer til fælles udnyttelse af instrumenterne inden for regionalpolitikken og forskningspolitikken,
procedures for joint use of regional and RTD policy instruments;
Tilvejebringelse af produktinformation
Generation of product information
Tilvejebringelse af pålidelige oplysninger om narkotikasituationen
Provide reliable information on drug situation
Tilvejebringelse af rammebetingelser, der muliggør, at den europæiske stålindustris internationale konkurrenceevne og bæredygtige udvikling sikres på kort og lang sigt.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
tilvejebringelse af relevant dokumentation og logistisk støtte til bestyrelsen og andre hjælpeorganer;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
tilvejebringelse af sammenlignelige data, indikatorer og benchmarkreferencer om nationale uddannelsessystemer for at kunne sammenligne stærke og svage sider med henblik på at udveksle eksempler på god praksis;
the development of comparable data, indicators and benchmarks on national education systems to compare strength and weaknesses with a view to exchanging good practices,
Tilvejebringelse af sikker (dvs. undertegnet, certificeret, krypteret og registreret) dataudveksling kræver også en række forvaltningsfunktioner, bl.a.:
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
tilvejebringelse af sikrere viden om havene og dermed etablering af et solidere grundlag for at forvalte kommende forandringer.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
tilvejebringelse af sikrere viden om havene og dermed etablering af et solidere grundlag for at forvalte uundgåelige forandringer i fremtiden.
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
tilvejebringelse af skatteincitamenter og finansiel støtte til investeringer og til overholdelse af miljøbestemmelser.
introduce tax incentives and financial support for investment and compliance with environmental standards.
Tilvejebringelse af skibsfartsinfrastruktur uden for havnen  behandles også i den forbindelse.
The provision of maritime infrastructure outside the port would also be addressed in that context.
tilvejebringelse af social bistand, oplysning eller hjælp i forbindelse med administrative og/eller juridiske formaliteter og oplysning eller rådgivning om det mulige resultat af asylproceduren, herunder om aspekter som frivillig tilbagevenden
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
tilvejebringelse af social bistand, oplysninger eller bistand i forbindelse med administrative og/eller juridiske formaliteter og information og rådgivning
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
Tilvejebringelse af social samhørighed er en udfordring af central betydning for EU.
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Tilvejebringelse af social samhørighed via varer og tjenesteydelser, som produceres i overensstemmelse med målet om større økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
tilvejebringelse af specifikke redskaber og tekniske manualer for de forskellige sektorer og virksomhedsstørrelser;
create specific tools and technical manuals, tailored to different sectors and sizes of business;
Tilvejebringelse af stabile økonomiske rammebetingelser, navnlig med henblik på at øge virksomhedernes investeringslyst.
securing a stable economic environment in order, in particular, to strengthen firms' ability to invest;
Tilvejebringelse af statistiske data bør ske under overholdelse af de tekniske og metodemæssige specifikationer i forordning (EF) nr. 862/2007.8
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
tilvejebringelse af strategier for intelligent specialisering i regionerne med inddragelse af det organiserede civilsamfund og alle de økonomiske og sociale aktører.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
Tilvejebringelse af støttenetværk og klynger i hele regionen, der kan tilbyde rådgivning, uddannelse og tjenesteydelser til såvel mandlige som kvindelige iværksættere.
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
Tilvejebringelse af supplerende EU-finansierede midler og lufttransportkapacitet vil således garantere, at medlemsstaterne kan ibrugtage betydelig kollektiv kapacitet, som tidligere ikke var til stede på nationalt plan, uden at skulle afholde supplerende investeringsomkostninger.
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
tilvejebringelse af supplerende kapital til film- og videoproduktion.
raising of additional capital for the production of cinematographic and audiovisual works.
tilvejebringelse af supplerende midler til drejebogsforfattere og producenter,
providing additional resources for screenplay writers and producers;
tilvejebringelse af teknisk bistand,
provision of technical assistance,
tilvejebringelse af teknisk bistand,
provisions of technical assistance,
Tilvejebringelse af tilbagebetalingspligtige forskud (når trafikmængden nås).
Develop repayable advances (when traffic targets are met).
tilvejebringelse af tilgængelige tjenesteydelser og børnepasningsordninger og større udbredelse af fleksible arbejdsformer, med henblik på fremme af kvinders økonomiske aktivitet
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
Tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer (såvel på nuværende tidspunkt som på mellemlang sigt) vanskeliggøres af en vis svaghed i de nationale beskatningssystemer, der i mangel af en harmoniseringsproces har tendens til at konkurrere indbyrdes ved at sænke skatteprocenten på andre områder end arbejdskraften.
The gathering of sufficient resources (in both the short and medium-to-long term) is hampered by a weakness in the national tax systems, which in the absence of a harmonisation process tend to compete by lowering tax rates on factors other than labour.
Tilvejebringelse af tjenesteydelsen:
Operation of provision of service
Tilvejebringelse af tolkning og oversættelse
Provision of interpretation and translation
Tilvejebringelse af uddannelse af høj kvalitet er en opgave, som aldrig bliver færdig: der er hele tiden brug for opmærksomhed, forbedringer og tilpasninger.
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Tilvejebringelse af uddannelse på europæisk niveau for instruktører for medlemsstaternes grænsevagter samt videreuddannelse af grænsevagter.
provide training at European level for instructors of the national border guards in the Member States, as well as additional training for officers in the competent national services;
Tilvejebringelse af uddannelse på europæisk niveau for instruktører for medlemsstaternes grænsevagter samt videreuddannelse af grænsevagter.
Providing training at European level for instructors of national border guards of Member States as well as supplementary training to officers of national border guards;
tilvejebringelse af uddannelses- og videreuddannelsesmuligheder for ledelse og ansatte,
the provision of basic and further training opportunities for management and the rest of the workforce;
Tilvejebringelse af viden og værktøjer, der sikrer effektiv beslutningstagning og offentlighedens deltagelse
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Tilvejebringelse af vilkår og aktiver til videnintensiv produktion, herunder konstruktion, ud­vikling og validering af nye paradigmer, som opfylder aktuelle industrielle behov, ud­vik­ling af generiske produktionsaktiver til fleksibel, netværkskoblet og videnbaseret pro­duk­tion, udvikling af nye konstruktionskoncepter, der udnytter teknologikonvergensen (f.eks. nano-, bio- og informationsteknologi samt kognitiv teknologi og de dermed for­bund­ne konstruktionskrav), til den næste generation af stærkt værdiforøgede produkter og tje­nester, samt tilpasning til ændrede behov.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.