natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en generel bemærkning erindrer Kommissionen om, at direktivet skal fortolkes og anvendes i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder5, især retten til respekt for privatliv og familieliv, princippet om ikke at udøve forskelsbehandling, børns rettigheder og adgang til effektive retsmidler, som garanteret ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og som afspejlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
som en generel foranstaltning fra nu og indtil slutningen af 2008 vil medlemmernes rejser uden for EU kun blive godtgjort for "restricted business class".
As a general measure until the end of 2008 only, all members' travel outside the EU would be reimbursed for restricted business class only.
Som en generel konklusion på de fremførte synspunkter konstaterer ØSU, at de egentlige problemer i Estlands forberedelser til et varigt EU-medlemskab primært ligger i de begrænsede ressourcer, der står til rådighed, når man skal tage hensyn til de forskellige parters forberedelse og synspunkter i forbindelse med fastlæggelse af Estlands forhandlingsposition, i forbindelse med gennemførelse, overholdelse og kontrol med overholdelsen af ny lovgivning og nye bestemmelser samt i forbindelse med skabelse af en offentlig debat.
On the basis of the views expressed above, the ESC's general conclusion is that the real obstacle facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable lies essentially in the limited resources available for preparing and taking into account the views of different players when establishing policy positions, implementing, complying with and monitoring compliance with changing legislation and regulations, as well as in developing the public debate.
Som en generel ramme er typegodkendelsessystemet anerkendt som et effektivt middel til at tackle forskellige aspekter (færdsels- og arbejdssikkerhed samt miljø).
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Som en generel regel bør kortformen for medlemsstaternes navne benyttes.
As a general rule, the short form of Member States’ names should be used.
Som en generel regel er de minimis-støtte ikke medregnet i de samlede tal, som hvert enkelt land har indberettet, skønt situationen kan variere fra land til land.
As a general rule, de minimis aid is excluded from the totals provided for each country although the situation may vary from one country to another.
Som en generel regel gælder det, at selvservicering i forbindelse med godshåndterings- og passagerserviceydelser kan udføres ved hjælp af selvserviceyderens landbaserede personale.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Som en generel regel kan virksomhederne foretage registrering i den form, der passer dem.
As a general rule undertakings can keep the records in a form which suits them.
Som en generel regel skulle det kun være tilladt at føre en ekspansiv finanspolitik for at stabilisere økonomien for medlemsstater, som allerede har skabt tilstrækkeligt budgetpolitisk råderum til at gøre det.
As a general rule expansionary fiscal policy for stabilisation purposes, should be confined to Member States that have already created enough budgetary room to do so.
Som en generel regel tilbyder medlemsstaterne delvis eller omfattende undervisning i anerkendte mindretalssprog.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Som en generel regel vil den seneste forpligtelsestranche (dvs. 2006) blive anvendt til at gennemføre endelige betalinger, når medlemsstaten og Kommissionen har aftalt at afslutte programmet.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Som en generel regel vil den seneste forpligtelsestranche (dvs. 2006) blive anvendt til at gennemføre endelige betalinger, når medlemsstaten og Kommissionens tjenestegrene har aftalt at afslutte programmet.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Som en grov tommelfingerregel kan man sige, at der skal være mindst 200 containere på et skib i nærsøfart, 50 containere på en flodbåd og 25 containere på et tog, hvis driften skal være rentabel.
As a very general rule of thumb, a minimum of about 200 containers on a short sea ship, 50 containers on an inland barge and 25 containers on a train are needed to ensure commercial viability of such services.
Som en grundlæggende rettighed og en hjørnesten i den europæiske samfundsmodel bør boligen gøres økonomisk overkommelig, især for dem der ikke har mulighed for at få en bolig via markedet.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
Som en gruppe af højtindustrialiserede, rige lande bør EF ikke alene med knowhow, men også gennem kapitaltilførsel hjælpe udviklingslandene til at imødegå deres voksende energibehov med mere energieffektive teknikker, således at CO2-emissionstilvæksten kan holdes inden for acceptable grænser også i disse lande.
As a highly industrialized, rich group of countries, the European Community will be asked to provide developing countries with the know-how and capital needed to help them meet their rising energy requirements; they will have to do this with the aid of energy-efficient technologies which keep the rise in CO2 emissions within reasonable proportions in these countries, too.
Som en handelsfremmende foranstaltning er det nødvendigt, at bekræftelsen af gyldigheden af momsregistreringsnumre kan foregå ad elektronisk vej.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of VAT identification numbers can be made by electronic means.
Som en hel almindelig regel gælder det, at jo bedre pengepolitikkens stabilitetsmål understøttes af en egnet budget- og lønpolitik, desto mere vil de monetære betingelser, herunder valutakurs og lange renter, udvikle sig i en for vækst og beskæftigelse gunstig retning.
Generally speaking, the more the stability objective of monetary policy is underpinned by an appropriate budgetary and wage policy, the more monetary conditions - including the exchange rate and long-term interest rate - can develop in support of growth and employment.
Som en helt afgørende forudsætning må forbedringer i EU desuden ledsages af en udbygning af de internationale samhandelsregler, som gør det muligt for EU at stille tilsvarende krav til indførsel fra tredjelande.
Moreover, any improvements made within the EU must, as a key prerequisite, be accompanied by enhanced international trade rules that allow the EU to impose equivalent requirements on imports from outside the Union.
Som en hensigtsmæssig anvendelse af de to forordninger tilsiger, bør Kommissionen udarbejde forslag til kvalitetskrav og tjenesteydelser samt vurdering heraf med henblik på at finde frem til kriterier for de offentlige myndigheders finansielle bidrag til sikring af virksomhedernes økonomiske bæreevne.
A sensible way for the Commission to apply these two regulations would be to formulate proposals for quality requirements and services and their assessment, thus providing criteria for the payments to be made by the regional authorities to secure the financial equilibrium of transport companies.
Som en hjælp for SMV'er er Kommission ved i samarbejde med UEAPME at udarbejde en vejledning for kontrollanter, som kontrollerer SMV'er, så de har en bedre forståelse for, hvordan styringssystemerne anvendes af de små og mellemstore virksomheder.
In order to assist SMEs, the Commission is producing, in association with UEAPME, guidance to verifiers on the verification of SMEs to help them better understand the application of management systems in the SME culture.
Som en hjælp til at vælge den rette implementeringsmetode gennemgås de specifikke formål med de forskellige metoder nærmere i det følgende.
In order to assist in the selection of an appropriate implementation method, the targeted purposes of the various methods are examined in more detail below
Som en hjælp til den politiske planlægning giver afsnit 2 en detaljeret beskrivelse af byggestenene til sammenhængende og omfattende strategier.
In section 2, in order to assist policy making, the building blocks for coherent and comprehensive strategies are specified.
Som en hjælp til dette arbejde vil Kommissionen oprette en database om god praksis, information og erfaringer med hensyn til livslang læring på alle niveauer.
To facilitate this, the Commission will develop a database on good practice, information and experience concerning lifelong learning at all levels.
Som en hjælp til Kommissionen med at fastsætte kriterierne for størrelsen af Fællesskabets støtte til de forskellige støtteberettigede projekter inden for den finansielle ramme for 2007-2013 anbefaler koordinatorerne følgende:
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
som en hjælp til sporing og tilvejebringelse af beviser for fravær af tidligere infektion.
in support of tracing and the provision of evidence for the absence of previous infection.
Som en horisontal foranstaltning kan et direktiv generelt kun fastsætte minimumsstandarder.
As a horizontal measure, the Directive could in general only set out minimum standards.
Som en horisontal politik er rummet særligt relevant med hensyn til at underbygge Europas økonomiske udsigter, landbrugspolitiske mål, beskæftigelsesniveau, forvaltningen af miljøet samt udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
As a horizontal policy, space is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Som en hovedregel bør de nationale parlamenter inddrages nøje ved vedtagelsen af nationale reform- og stabilitetsprogrammer.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Som en hovedregel skal samarbejdet baseres på systematiske lokale kontakter og regelmæssig udveksling af fremtidige planer og initiativer.
As a rule the co-operation is to be based on systematic local contacts and regular exchange of forward plans and initiatives.
som en ikke-deltager støtter, følger procedurerne i artikel 53.
supported by a non‑Participant shall follow the procedures in Article 53.
Som en ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning ville den hurtigt kunne udarbejdes.
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
Som en illustration af problemet under den nuværende ordning kan det nævnes, at fastlæggelsen af, om et stof ”eksisterer” eller er ”nyt” eller ej og i så tilfælde, hvilken handling der skal foretages, i høj grad afhænger af drøftelser mellem de nuværende og potentielle leverandører og de kompetente myndigheder i hver medlemsstat.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Som en illustration af, at de fremtidige programmer vil blive gennemført inden for rammerne af Fællesskabets prioriteringer, blev Fællesskabets strategiske retnings­linjer vedtaget den 6. oktober 2006, hvilket satte Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse i brændpunktet for de nye samhørighedspolitiske programmer.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Som en illustration kan nævnes, at et mere komplet indre marked for tjenesteydelser og et mere systematisk regulatorisk samarbejde med de vigtigste tredjelande vil lette den internationale handel med tjenesteydelser og afvikling af hindringer "bag grænsen".
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Som en illustration på den meget hurtige konsolideringsproces, der foregår i denne sektor, bemærkes, at BP Amoco-koncernen selv først opstod ved en fusion mellem British Petroleum Company og Amoco Corporation i december 1998.
To illustrate the rapid pace of consolidation in this sector, the BP Amoco Group had itself only been formed after the merger between The British Petroleum Company and Amoco Corporation in December 1998.
Som en imødekommelse af Europa-Parlamentets holdning foreskriver den fælles holdning, at medlemsstaterne i højere grad inddrages i risikovurderingen og godkendelsesproceduren.
Further to the opinion of the European Parliament, the common position provides for more involvement of the Member States in the risk assessment and authorisation procedure.
Som en indikator for at fremme produktiviteten og effektiviteten inden for landbrugssektoren sigter de europæiske innovationspartnerskaber mod senest i 2020 at vende den seneste tendens til faldende produktivitet.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
Som en indikator på landbrugets bæredygtighed sigter de europæiske innovationspartnerskaber mod, at jordfunktionerne i Europa skal stabiliseres på et tilfredsstillende niveau senest i 2020.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
Som en indirekte virk­ning vil gennemførelsen af overvågningsmekanismen kunne indebære, at nogle registreringssystemer skal tilpasses.
As an indirect effect, implementation of the monitoring scheme may require some registration systems to be adapted.
Som en indledende bemærkning bør det understreges, at Harmoniseringskontoret administrerer sit budget i overensstemmelse med forsvarlige budget- og regnskabsprincipper og under opsyn af kontorets budgetudvalg og Revisionsretten.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Som en indledende bemærkning ønsker EØSU at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at den bør koordinere sine forskellige initiativer på dette område.
As a preliminary remark, the EESC wishes to draw the attention of the Commission to the necessity of coordinating its different initiatives in this field.
Som en indledende reaktion indkalder Europa-Kommissionen i 2016 under Horisont 2020 forslag med henblik på at forberede et netværk for Arktis og Atlanterhavet, som skal håndtere de sikkerhedstrusler, der opstår til søs på baggrund af åbningen af Nordøstpassagen32.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Som en indledning på denne diskussion stiller ØSU følgende spørgsmål:
In order to begin the debate the Committee poses the following questions:
Som en industri, der fremstiller halvfabrikata, har sektoren enormt store muligheder for at forbedre både konkurrenceevnen og miljøvenligheden i andre downstream-industrier gennem innovation inden for stoffer og materialer.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Som en integrerende del af den ajourførte nationale plan for overgangen til euroen har finansministeriet og Slovakiets nationalbank udarbejdet en kommunikationsstrategi for euroens indførelse.
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Som en integrerende del af dette bør der iværksættes ambitiøse og ressourcestærke FTU-aktiviteter til gavn for ældre og handicappede både inden for informationssamfundsteknologien og på andre forskningsområder.
As an integral part of this, there ought to be convincing and well-funded research and technological development activities for the benefit of elderly and disabled people both within the Information Society Technologies area and in other research areas.
Som en integrerende del af en medlemsstats nationale reformprogram skal den nationale beskæftigelsesplan indeholde konkrete initiativer vedrørende de beskæftigelsesretningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket, hvor der tages fat på strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet, og som har som mål at påvirke beskæftigelsen på kort og mellemlang sigt.
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Som en integrerende del af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og i tråd med medlemsstaternes og Europa-Parlamentets ønsker forelægger Kommissionen derfor vedlagte forslag for at ajourføre og udbygge 1991-direktivet.
Accordingly, as an integral part of the Action Plan for Financial Services, and in line with the wishes of the Member States and the European Parliament, the Commission is presenting the attached proposal to update and extend the 1991 Directive.
Som en integrerende del af løsning vi kunne man indføre et element baseret på, om den erhvervsdrivende må antages at have haft kendskab til forbrugerens bopælsland, for at afklare betingelserne for anvendelse af forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne.
The introduction of elements involving the theory of appearance provides a variant on solution (vi), still with the objective of specifying the conditions for application of the consumer protection provisions.
som en integrerende del af ordningen indføre styrkede fælles systemer til forebyggelse og afskrækkelse af overtrædelser ved hjælp af IKT-baserede modeller til sikring af overholdelse og automatiske tidlig varslingssystemer;
form an integral part of the enhanced common legal system for preventing and deterring infringements, with the help of ITC compliance modelling and automatic early warning systems;
som en integrerende del af partnerskabet skal medlemsstaterne og Kommissionen:
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
Som en integreret del af de juridiske og institutionelle rammer vil ESRC desuden fremme ensartet, sammenhængende og effektiv gennemførelse og anvendelse af fællesskabsreglerne for finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Som en integreret del af det europæiske civilsamfund fungerer EØSU som kommunikationskanal mellem civilsamfundet og EU-institutionerne og bidrager med sin erfaring og sit kendskab til alle de tiltag, der er til gavn for EU’s borgere.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Som en integreret del af EU's eksterne politikker bør man intensivere arbejdet for at fremme høje beskyttelsesstandarder i oprindelses- og transitlande og nedbringe af antallet af personer, der bevæger sig ud på farlige rejser over Sahara, Middelhavet og via andre ruter i håb om at nå Europa.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Som en integreret del af flagskibsinitiativet "digital dagsorden" vil dette arbejde blive videreført i anden halvdel af RP7 og omfatte udvikling af onlinetjenester for beregnings- og dataintensiv forskning, opgradering af Géant-nettet og videreudvikling af superdatabehandlingsinfrastruktur under Praceprojektet11.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Som en integreret strategi, der øger såvel fleksibiliteten som sikkerheden på arbejdsmarkedet og støtter dem, der midlertidigt er uden for beskæftigelse, mener EØSU, at:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Som en interessant horisontal foranstaltning kan nævnes, at det organ, der i Spanien er ansvarligt for koordinationen af kontrollen og af sanktionerne inden for den fælles landbrugspolitik, er blevet udvidet, og at der i Italien er blevet indført sanktionsprocedurer i forbindelse med forordning 4045/89.
Among the other interesting developments of a horizontal nature, mention can be made of the strengthening in Spain of the body responsible for coordinating controls and penalties in the field of the common agricultural policy and the introduction in Italy of procedures for imposing penalties under Regulation No 4045/89.
Som en international valuta er euroen et vigtigt aktiv for alle euroområdets medlemmer og for EU som helhed.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Som en kilde til værdier, identitet og medborgerskabsfølelse bidrager kulturen til borgernes velbefindende og til social samhørighed og inklusion.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Som en kommentar til dette dokument påpegede Marzena Mendza-Drozd, at Polen ikke har et nationalt økonomisk og socialt råd.
Commenting on the content of this document, Ms Mendza-Drozd pointed out that, as the document indicated, Poland had no national ESC.
Som en kommissionsundersøgelse fra 2003 viste, anvender nogle medlemsstater eller har tidligere eksperimenteret med sådanne former for mekanismer, men de er kvantitativt af mindre betydning.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.