natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Først vil udvalget gerne gøre opmærksom på, at det aktuelle emne er ret kompliceret, idet der er en række evalueringsvanskeligheder.
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
”GAIA”-centret for miljøforskning og –uddannelse
GAIA Centre for research and training on the environment
”Galileo-satellitnavigationsprojektet”, som blev iværksat i 1999 er et af de vigtigste TEN-initiaver og anvender betydelige ressourcer inden for rumsektoren og Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter (fjerde og femte rammeprogram).
The "Galileo" satellite navigation project emerged in 1999 as a most important TEN pan-European initiative.key component of the TEN initiative, making use of significant resources from the space sector and the Community's Research and Development activities (Fourth and Fifth Framework Programmes)".
”gasformigt brændstof”: enhver form for brændstof, som er gasformigt ved en temperatur på 15 °C under et tryk på 1 bar.
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
”genbrugelighed”, potentialet for genbrug af komponenter fra et udrangeret køretøj
‘re-usability’ means the potential for re-use of component parts diverted from an end-of-life vehicle ;
”genbrug”, genbrug som defineret i artikel 2, punkt 6, i direktiv 2000/53/EF
‘re-use’ means re-use as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
”Generation IV”-reaktorerne vil, når de bliver en realitet, bedre kunne udnytte energipotentialet i uran, de vil anvende andre brændstoffer (plutonium og thorium) og forbrænde deres eget affald, samtidig med at de er meget besparende og sikre og således fuldstændigt lever op til kravene om bæredygtig udvikling.
When they become available, "Generation IV" reactors will make more efficient use of the energy potential of uranium, will also use other fuels (plutonium and thorium) and will burn their own waste products, whilst also being extremely economical and safe and therefore fully meeting sustainable development criteria.
”genforsikring” den form for virksomhed, der består i overtagelse af risici cederet af et forsikringsselskab, et andet genforsikringsselskab eller en arbejdsmarkedspensionskasse, der falder ind under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF30
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
”Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang”
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
”Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes af ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra personaleudvalget, der ligeledes fastsætter tildelingen af bohave og andet boligudstyr afhængigt af de vilkår, der gør sig gældende på det enkelte tjenestested.”
Detailed rules for the application of the first paragraph shall be laid down by the Appointing Authority, after consultation of the Staff Committee; the Appointing Authority shall also decide on the entitlement to furniture and other fittings for accommodation, in line with the conditions applying at each place of employment.”
”genvindelighed”, potentialet for genvinding af komponenter eller materialer fra et udrangeret køretøj
‘recyclability’ means the potential for recycling of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle ;
”genvinding”, genvinding som defineret i første sætning i artikel 2, punkt 7, i direktiv 2000/53/EF
‘recycling’ means recycling as defined in the first sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
”Genvoksende råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse”.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
”Genvoksende råstoffer”
Regrowing raw materials
”Gestalte Deine Zukunft selbst !”: Dette projekt består af en diskussionsplatform og et netværk for unge.
"Gestalte Deine Zukunft selbst!": This project consists of a discussion platform and a network for young people.
”Globaliseringen” af fødevaremarkedet har i stigende grad samlet opmærksomheden om fødevaresikkerheden.
With the globalisation of the food market, growing concerns are emerging about food safety.
”Glucose og lactose”
Glucose and Lactose
”Godkendelse”: en skriftlig afgørelse (eller flere skriftlige afgørelser), som giver tilladelse til drift af et anlæg eller en del af det.
"permit" means a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of a plant;
”Grant-back”-bestemmelsen gælder kun patenter af betydning for den/de type/-r CD, den enkelte licenstager vælger.
The grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by each licensee.
”Grundlæggende rettigheder og retfærdighed”
Fundamental Rights and Justice
”GRØNBOG – LOVVALG VED SKILSMISSE”
Green Paper – applicable law in divorce matters
”Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber”
Cross-border mergers of companies with share capital
”Grænsevirkningen” fører ofte til lettere lokaltrafik, der har tendens til at gøre de grænseoverskridende projekter mindre rentable end projekter i hjertet af de nationale net.
The "border effect" often results in lighter local traffic, which tends to make the cross-border projects less profitable than schemes located at the heart of the national networks.
”Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi”
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
”Grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner”
Green paper on public and private partnerships and Community law on public contracts and concessions
”Grønnere” direkte betalinger i den fælles landbrugspolitik
Greening of direct payments in CAP
”h) “operatør”: enhver juridisk eller fysisk person, der driver eller har til hensigt at drive et eller flere luftfartøjer
“(h) ‘operator’ means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
”Habitatdirektivet” (92/43/EØF)14 og “fugledirektivet” (79/409/EØF)15 kræver en fornuftig forvaltning af de områder, der indgår i Natura 2000-nettet.
The “Habitats” (92/43/EEC)14 and “Birds” (79/409/EEC)15 Directives require proper management of the areas forming part of the Natura 2000 network.
”Han kan ansøge om, at hans samlede tjenestetid som tjenestemand eller midlertidig ansat, for hvilken der er indbetalt bidrag, medregnes ved beregning af pensionsrettighederne, såfremt han:
“He may request that, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official or member of the temporary staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
”Handel med foderblandinger”
Circulation of compound feedingstuffs
”handel”: salg, besiddelse med henblik på salg, udbud til salg og enhver overdragelse, levering eller overførsel med henblik på kommerciel udnyttelse af læggekartofler til tredjepart mod vederlag eller vederlagsfrit
‘marketing’: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
”Handicappede bliver i praksis fortsat marginaliseret.
"In practice, people with disabilities continue to be marginalised.
”Handlingsplan for biomasse”
Biomass Action Plan
”Handlingsplan for miljøteknologi”
Action plan for environmental technology
”Handlingsplan for miljøteknologi”
Environmental Technologies Action Plan
”Havnesikring”
TEN/181
”Hazard Analysis Critical Control Points” (HAACP) er et system til kontrol af fødevaresikkerheden.
“HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points)" is a food safety control system.
”heltidsraffinaderi”: en produktionsenhed, hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af enten råsukker eller sirup og andre sukkeropløsninger, som endnu ikke er forarbejdet til sukker i fast form, inkl. produktionsenheder, der raffinerede rørsukker i 2004.
“full-time refiner” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
”Hen imod det 7. rammeprogram for forskning: Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov”
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
”Hjemstaten” for en deltagende SMV-koncern defineres som det land, hvor hovedselskabet har skattemæssigt hjemsted.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
”Hjemstats-beskatning” er en mulighed, der er værd at undersøge nærmere.
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
”Hjemstatsbe-skatning” er et fuldt udviklet koncept, som er blevet forbedret i årenes løb.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
”Horisontale fusioner”
Horizontal mergers
”Hver euro, der gives ud under samhørighedspolitikken på EU-niveau, resulterer i yderligere midler - i gennemsnit 0,9 EUR - i mindre udviklede regioner (de nuværende mål 1-regioner) og 3 EUR i regioner under omstrukturering (de nuværende mål 2‑regioner).”7
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
”Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010”
White Paper: Financial Services Policy 2005-2010
”hvidvaskning af penge”: adfærd som defineret i artikel 1, tredje led, i Rådets direktiv 91/308/EØF15.
"Money laundering" means the conduct as defined in the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC15.
”hvidvaskning af penge”: de handlinger, der er defineret i tredje led i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
”money laundering” shall mean the conduct as defined in the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
”Hvis dette mål skal realiseres i andre medlemsstater, skal ordningen gennemføres på en måde, der fremmer de unges rettigheder og selvstændighed.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
”Hvis du planlægger for et år, skal du så korn.
“When planning for a year, plant corn.
”Hygiejnebestemmelser og håndværksmæssig forarbejdning”
Hygiene rules and artisanal food processors
”håndtering”: indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed, samt tilsyn med lossepladser efter deres lukning
“management” shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
”hændelse til søs”
‘marine incident’;
”Højere punktafgiftssatser løser ikke det enkelte individs problemer med alkoholmisbrug.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
”I betragtning af, at samarbejdet mellem sektorerne forudsætter en fleksibel og kreativ fremgangsmåde, kan der til de aktioner (…) ydes fællesskabsstøtte til aktiviteter, der gennemføres sammen med andre fællesskabsaktioner, der har forbindelse med kundskabernes Europa, især fællesskabsprogrammer vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
“Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
”I de fleste lande sker menneskerettighedskrænkelser mod handicappede som ubevidst forskelsbehandling, herunder oprettelse og opretholdelse af menneskeskabte [sic] barrierer, der nægter handicappede adgang til fuldstændig deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv i deres lokalsamfund.
"In most countries, human rights violations against disabled people take the form of unconscious discrimination, including the creation and maintenance of man-made (sic) barriers preventing disabled people from enjoying full social, economic and political participation in their communities.
”I de i forordningens artikel 22, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde betragtes imidlertid institutionen på familiemedlemmernes bopælssted og lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsland som henholdsvis den kompetente institution og den kompetente stats lovgivning ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 21 og 22.”
“However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22 (3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 21 and 22 of the implementing Regulation.”
”I den forbindelse er det også et spørgsmål om, hvilke metoder der skal anvendes til udregning af resultatindikatorer (bruttonationalprodukt – BNP), hvor nye medlemmer kan komme til at stå over for truslen om at miste støtteberettigelse, navnlig hvad angår støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
"Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
”I den forbindelse skal der navnlig henses til eventuelle værnetingsaftaler indgået af parterne.”
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
”I den retsakt, der danner grundlag for en samreguleringsmekanisme, angives det, i hvilket omfang samregulering er mulig på det pågældende område.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
”I den retsakt, der danner grundlag for en samreguleringsmekanisme, angives det, i hvilket omfang samregulering er mulig på det pågældende område.
“A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
”I forbindelse med dette stykke forstås der ved "kontrolleres for udsivning", at anlægget eller systemet undersøges for udsivning med direkte målemetoder, der fokuserer på de dele af anlægget eller systemet, hvorfra det er mest sandsynligt, at der kan ske udsivning, eller med indirekte målemetoder, der fokuserer på driftsparametre, som angiver tab af fluorholdige drivhusgasser.
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
”I forbindelse med el-produktion kan der opnås en betydelig produktionseffektivitet f.eks. ved anvendelsen af sol- og vindenergi og inden for alle former for storkraftværker den nye generation af atomkraftværker.”
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear  all types of large power stationsstation."
”I forbindelse med et antal projekter er det faktisk vanskeligt at bestemme, hvilken risiko der er blevet overført til den offentlige sektor.”
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
”I forbindelse med et antal projekter er det faktisk vanskeligt at bestemme, hvilken risiko der er blevet overført til den offentlige sektor.”
“Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector”.
”I forbindelse med sin behandling af emnet afholdt EØSU en større konference for at høre de europæiske civilsamfundsorganisationers synspunkter på de hidtidige resultater og på aspekter, der kræver handling i fremtiden (bilag 1).”
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I)."
”i forståelse med præsidiet.”
"with the agreement of the bureau".
”I god tid før en forbruger bindes af en kreditaftale eller et tilbud vedrørende en kreditaftale som omhandlet i artikel 3, stk. 4, skal kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren på tryk eller på et andet varigt medium, oplyse om følgende:
“In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 3 (4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
”I henhold til artikel IV-443, stk. 4, i forfatningstraktaten indebærer de to afvisninger af traktaten – og baggrunden for disse må ikke overses – ikke, at man må opgive traktaten.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
”I modsætning til direktivet om arbejdstagernes indflydelse i et europæisk selskab indeholder forslaget ikke nogle regler, som garanterer arbejdstagerne ret til information og høring.
“Unlike the directive on worker participation, the proposal does not contain any rules guaranteeing workers the right to information and consultation.
”I overensstemmelse med Kommissionens forslag skal den særlige ordning for de mindst udviklede lande indarbejdes i GSP, og de andre arrangementer (også dem for sukker) skal overtages i overensstemmelse med forordning nr. 416/2001.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
”I overensstemmelse med Kommissionens forslag skal den særlige ordning for de mindst udviklede lande indarbejdes i GSP, og de andre arrangementer (også dem for sukker) skal overtages i overensstemmelse med forordning nr. 416/2001.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP while the other arrangements, including those for sugar, are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
”I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 6 fraviges for læger under uddannelse i overensstemmelse med bestemmelserne i andet til syvende afsnit i nærværende stykke.”
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
”I oversigten skal angives:
"The recapitulative statement shall set out:
”I særlige, behørigt begrundede tilfælde, hvor det på grund af de pågældende operationers karakter eller art ikke er muligt at fastlægge udvælgelseskriterier, kan forvaltningsmyndigheden undtagelsesvis fastlægge en anden udvælgelsesmetode, der skal beskrives i landdistriktsprogrammet efter samråd med overvågningsudvalget."
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
”I tilfælde, hvor en sådan første teknisk inspektion finder sted efter 1. juli 1998, skal det i fællesskabscertifikatet anføres, hvilke af forskrifterne i bilag II der ikke er opfyldt.
“In cases where the first such technical inspection is carried out after 1 July 1998, any failure to meet the requirements laid down in Annex II shall be specified in the Community certificate.
”i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”
i2010 – An information society for growth and employment
”IDEAS”23 er et særligt initiativ, der giver mulighed for et samarbejde med Indien som nytilkommen bidragyder, der også handler om regeringsførelse.
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
”identitetskontrol”: visuel kontrol af, om der er overensstemmelse mellem dokumenterne eller certifikaterne og dyrene samt, om de mærker, der skal findes på dyrene, rent faktisk findes og er overensstemmende
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
”ihændehaver”, som nævnes i ovennævnte definition, og som er omhandlet i det medfølgende forslag om ændring af direktivet om jernbanesikkerhed,
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
”ikke-målarter”: enhver art eller underart af en akvatisk organisme, der uforsætligt flyttes sammen med en akvatisk organisme, der indføres eller omplantes
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
”ikke-rutineflytning”: enhver flytning af akvatiske organismer, der ikke opfylder kriterierne for rutineflytning
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
”IMO-kode”: koden vedrørende undersøgelse af ulykker og hændelser til søs, der blev vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation ved forsamlingens resolution A.849 af 27. november 1997 med senere ændringer
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
”IMO’s resolution 930(22)”: den af Den Internationale Søfartsorganisations forsamling og Det Internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd vedtagne resolution ”retningslinjer r for finansiel sikring af søfarende, der er blevet efterladt”.
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
”Import af hovdyr”
Importation ungulate animals