natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder, at retningslinjerne for handlingsprogrammet Agenda 2000, angående strukturpolitikken samt det konkrete forslag om oprettelse af et mål 310 udgør vigtige forudsætninger for en ny indfaldsvinkel til den måde, hvorpå man sikrer de relevante finansielle midler.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding.
ØSU finder, at selskabets registreringssted bør være enekriterium, da dette giver et mere fast og permanent holdepunkt for et selskabs egentlige hjemsted og dæmmer op for eventuelle konflikter mellem nationale lovgivninger.
The Committee considers that incorporation should be the sole criterion, on the grounds that it is a more definite and permanent guide to the true base of a company and will avoid any possibility of conflicts of national laws.
ØSU finder, at socialpolitikken ‑ i hvilken kulturelle aspekter ikke må overses ‑ må udvides til at omfatte såvel social, familiemæssig som økonomisk beskyttelse af landbrugets beskæftigede, både for ejere og for lønmodtagere.
The Committee welcomes the extension of social policy - necessarily involving cultural concerns - to the social, family and economic protection of workers, particularly farmers and farm labourers.
ØSU finder, at stk. 1 bør udvides med følgende litra d) og e):
The Committee thinks that the following points (d) and e) should be added to Article 13(1):
ØSU finder, at strukturfondenes mål 1-områder er velegnede for iværksættelse af banebrydende programmer på området med midler fra Den Europæiske Investeringsfond, nationale fonde og fællesskabsfonde såvel som med private midler.
The ESC believes that the Structural Fund Objective 1 regions lend themselves to the application of relevant pioneering programmes, that could be financed by the European Investment Bank, Member States, the Community and the private sector.
ØSU finder, at subsidiaritetsprincippet fortsat bør gælde i forbindelse med lovgivningen om foreninger og fonde.
In the Committee's view the subsidiarity principle should continue to be applied to legislation governing voluntary organizations and foundations.
ØSU finder, at sådanne bestræbelser vil være af afgørende betydning for søfartssikkerheden i de europæiske og tilstødende farvande.
It regards these efforts as a fundamental factor for the safety of maritime navigation in European and adjacent waters.
ØSU finder, at sådanne initiativer fortjener at fremhæves.
The ESC believes that particular attention should be drawn to such activities.
ØSU finder, at sætningen "Afhængig af hvilken type trykbærende udstyr det drejer sig om ..." er formuleret for vagt.
The phrase "Depending on the type of pressure equipment ...." seems too vague.
ØSU finder, at tidsfristerne i litra a) og b) er passende for så vidt angår de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelsers ikrafttræden (senest den 31. december 1992), men at tidsfristerne for gennemførelsen bør rykkes frem til henholdsvis den 31. december 1995 for litra a) og den 31. december 1993 for litra b).
The Committee considers that the deadlines set in (a) and (b) for the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions (31 December 1992) are appropriate, but that the implementation timetables under (a) and (b) should be brought forward to 31 December 1995 and 31 December 1993 respectively.
ØSU finder, at tildelingen af ankomst- og afgangstider er af afgørende betydning ikke blot for flyselskaberne, men også for det rejsende publikum.
The Committee is of the opinion that slot allocation is of particular importance not only to aircraft operators but also to the travelling public.
ØSU finder, at tildelingen af slots er af afgørende betydning ikke blot for flyselskaberne, men også for det rejsende publikum."
The Committee is of the opinion that slot allocation is of particular importance not only to aircraft operators but also to the travelling public."
ØSU finder, at tilføjelsen til artikel 10 om, at den samlede virkning af de i forordningen fastlagte foranstaltninger skal evalueres i en rapport, som eventuelt skal suppleres med forslag og forelægges Europa-Parlamentet og Rådet inden 31. december 1996, vil bidrage til at forbedre den europæiske indlandsskibsfarts økonomiske situation.
The Committee regards the proposed extension of Article 10 - providing for the Commission to draw up a report evaluating the overall effect of the measures contained in this Regulation, together with proposals if appropriate, and submit them to the European Parliament and the Council by 31 December 1996 - as a helpful step towards improving the economic situation in European inland waterway transport.
ØSU finder, at tre timer måske er for langt et tidsrum, når man tager i betragtning, hvor vigtigt det er for forretningsrejsende at få koordineret ankomst og afrejse omkring en arbejdsdag.
The Committee wonders whether three hours is not too long a period, given the importance to travellers of the timing of departures at the beginning and end of the business day.
ØSU finder, at tyngdepunktet i Kommissionens forslag i for høj grad ligger på den internationale konkurrenceevne, og at forslaget ødelægger forudsætningerne for den europæiske landbrugsmodel.
The Committee feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
ØSU finder, at udbetalingerne bør ske hurtigt, ikke mindst hvor der er tale om små og mellemstore virksomheder.
The Committee urges that the payments be made without delay, particularly when the applicants are small- and medium-sized firms.
ØSU finder, at udviklingslandenes og overgangsøkonomi - landenes bekymringer fortjener stor opmærksomhed.
The section considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
ØSU finder, at underkontrahering i forbindelse med offentlige købsaftaler er en måde at tilrettelægge arbejdet på, som først og fremmest tager sigte på en specialisering af arbejdets udførelse.
In connection with public contracts, the Committee considers that sub-contracting is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works.
ØSU finder, at vakuumbeholdere er forbundet med så ringe risici, at det bør overvejes, om disse bør udgå af direktivforslaget.
In the ESC's view, the risks connected with vacuum containers are so small that they might be exempted from the draft Directive.
ØSU finder, at ØMU'en nu bør centreres om løsningen af beskæftigelsesproblemet.
The Committee believes that EMU should focus on solving the problem of unemployment.
ØSU finder, det bør tilstræbes, at der også for transport for egen regning på længere sigt vedtages en ordning eller udarbejdes en særlig forordning.
The Committee feels that efforts should be made eventually to introduce rules or formulate a special Regulation in respect of own-account transport.
ØSU finder, det er af afgørende betydning for sådanne interventioners succes, at arbejdsmarkedets parter inddrages i deres udformning, gennemførelse og evaluering.
It considers that the involvement of the social partners at the conception, application and evaluation stages is vital to the success of such operations.
ØSU finder, det ville være udmærket, om Kommissionen i en kommende beretning tog privatiseringsproblemet op til behandling, med særlig henblik på dets konsekvenser for kvinder!
The Committee feels that this aspect of privatization is ideally suited to in-depth study in a future Commission report, with special emphasis as the impact on women.
ØSU finder, på linje med Kommissionen, at der snarest bør ske ændringer af de nuværende kontrolapparater i lastbiler (takografer) gennem en mere udbredt anvendelse af moderne IT-teknologi.
The Committee endorses the Commission's view that changes should be made as soon as possible to the existing control apparatus (tachographs) in lorries by making greater use of information technology.
ØSU fokuserede i udtalelsen på et begrænset antal nøgleemner og fremsatte en række henstillinger i tilknytning til spørgsmålet om indikatorer.
In its opinion the ESC had concentrated on a number of key themes and concluded with some recommendations regarding indicators.
ØSU fokuserer på de grunde, der gør det nødvendigt i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer på alle geografiske niveauer i fastlæggelsen og gennemførelsen af de fysiske og funktionelle løsningsmodeller, og fremlægger flere forslag med henblik på dette.
The Committee sets out the reasons why it is vital that the socio-economic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions.
ØSU foranstaltede den 22. november 1999 en høring om denne grønbog i Bruxelles med det formål at indhente kommentarer og synspunkter fra samfunds- og erhvervsorganisationer, virksomheder og forbrugersammenslutninger.
The Economic and Social Committee hosted a hearing on the Green Paper in Brussels on 22 November 1999, in order to listen to the experiences and viewpoints of socio-occupational organisations, companies and consumers' associations.
ØSU forbeholder sig derfor også ret til senere at udtale sig om dette særlige spørgsmål i lyset af de forskellige ordninger, der måtte blive indført.
Thus the Committee also reserves the right to return at a later date to this specific question in the light of the various sets of rules governing it.
ØSU forbeholder sig derfor ret til at afgive en tillægsudtalelse, når de finansielle udsigter for 2000‑2004 foreligger og når der formelt er fremsat et forslag om fordeling af rammeprogrammets ressourcer på de enkelte særaktiviteter, jf. EU‑traktatens artikel 130 I, samt ressourcerne til det femte Euratom‑rammeprogram (Euratom‑traktatens artikel 170).
The Committee reserves the right to issue an additional opinion once the financial perspectives for 2000-2004 have been established and the proposed allocation of EC and Euratom Framework Programme resources to each specific activity has been formally made, in accordance with Article 130i of the EC Treaty and Article 170 of the Euratom Treaty.
ØSU forbeholder sig derfor ret til at udarbejde en særlig udtalelse, når dokumentet om indikatorer (som undergruppen "indikatorer" under Udvalget for Social Beskyttelse er ved at udarbejde) er blevet offentliggjort.
The Committee reserves the right to draw up a specific opinion as soon as the indicators document (currently being drafted by the SPC "indicators" subgroup) is published.
ØSU forbeholder sig derfor ret til at udtale sig om dette spørgsmål på et senere tidspunkt.
For this reason the Committee reserves the right to examine this issue at a later date.
ØSU forbeholder sig dog ret til at fremsætte sådanne bemærkninger i den udtalelse, som senere skal afgives om de øvrige forslag til særprogrammer og om de tre forslag til særprogrammer, hvorved man gennemfører rammeprogrammet for den fælles indsats inden for forskning og undervisning for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1994-1998), som Rådet ligeledes vedtog den 26. april 19942.
Nevertheless, the Committee reserves the right to make such comments in a subsequent Opinion on the other proposals for specific programmes and on the three specific programmes implementing the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998), which the Council also adopted on 26 April2.
ØSU forbeholder sig dog ret til at fremsætte sådanne bemærkninger i den udtalelse, som senere skal afgives om de øvrige forslag til særprogrammer og om de tre forslag til særprogrammer, hvorved man gennemfører rammeprogrammet for den fælles indsats inden for forskning og undervisning for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1994-1998), som Rådet ligeledes vedtog den 26. april 19942.
Nevertheless, the Committee reserves the right to make such comments in a subsequent Opinion on the other proposals for specific programmes and on the three specific programmes implementing the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998), which the Council also adopted on 26 April2.
ØSU forbeholder sig dog ret til at fremsætte sådanne bemærkninger i den udtalelse, som senere skal afgives om de øvrige forslag til særprogrammer og om de tre forslag til særprogrammer, hvorved man gennemfører rammeprogrammet for den fælles indsats inden for forskning og undervisning for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1994-1998), som Rådet ligeledes vedtog i april 19942
Nevertheless, the Committee reserves the right to make such comments in its forthcoming Opinion on the other specific programmes and on the three specific programmes implementing the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998), which the Council also adopted in April 19942.
ØSU forbeholder sig dog ret til at fremsætte sådanne bemærkninger i den udtalelse, som senere skal afgives om de øvrige forslag til særprogrammer og om de tre forslag til særprogrammer, hvorved man gennemfører rammeprogrammet for den fælles indsats inden for forskning og undervisning for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1994-1998), som Rådet ligeledes vedtog i april 19942.
Nevertheless, the Committee reserves the right to make such comments in its forthcoming Opinion on the other specific programmes and on the three specific programmes implementing the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998), which the Council also adopted in April 19942.
ØSU forbeholder sig dog ret til at udtale sig om og evaluere de konkrete forslag til foranstaltninger og deres interne fordeling i Unionen, når resultaterne af konferencen foreligger.
However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
ØSU forbeholder sig dog ret til at udtale sig om og evaluere de konkrete forslag til foranstaltninger og deres interne fordeling i Unionen, når resultaterne af konferencen i december foreligger.
However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
ØSU forbeholder sig ret til at afgive en tillægsudtalelse om disse spørgsmål, når tiden er inde.
The Committee reserves the right to present an additional opinion on this matter at the appropriate point.
ØSU forbeholder sig ret til at afgive en udtalelse om den endelige version af Kommissionens meddelelse, og understreger, at det arbejde, Kommissionen allerede har udført, er et meget nyttigt led i forenklingsindsatsen under SLIM-programmet.
The Committee reserves the right to draw up an opinion on the final version of the communication, and emphasizes that the Commission's work thus far is of great value in the context of the simplification initiatives under the SLIM programme.
ØSU forbeholder sig ret til at afgive en udtalelse om den endelige version af Kommissionens meddelelse, og understreger, at det arbejde, Kommissionen allerede har udført, er et meget nyttigt led i forenklingsindsatsen under SLIM‑programmet.
The Committee reserves the right to draw up an opinion on the final version of the communication, and emphasizes that the Commission's work thus far is of great value in the context of the simplification initiatives under the SLIM programme.
ØSU forbeholder sig ret til at behandle dette spørgsmål mere indgående i en særskilt udtalelse.
The Committee intends to draft an opinion to explore this specific issue in more depth.
ØSU forbeholder sig ret til at behandle problemerne i tilknytning til informationssamfundet mere indgående på et senere tidspunkt, da der er tale om et område i hurtig udvikling.
The Committee reserves the right to discuss problems relating to the information society in greater depth since the whole topic is in a state of flux.
ØSU forbeholder sig ret til at fremkomme med yderligere bemærkninger til edb-reservationssystemer i sin udtalelse om adfærdskodeksen.
The Committee will reserve any further comments on CRS to its Opinion on the Code of Conduct.
ØSU forbeholder sig ret til at fremsætte bemærkninger og forslag i tilknytning til disse foranstaltninger.
The Committee reserves the right to make proposals and suggestions on these measures.
ØSU forbeholder sig ret til at fremsætte generelle bemærkninger og yderligere kommentarer i en tillægsudtalelse.
The Committee reserves the right to make more general comments and to put forward further ideas in an Additional Opinion.
ØSU forbeholder sig ret til at fremsætte generelle bemærkninger og yderligere kommentarer i udtalelsen om "De ældres problemer".
The Committee reserves the right to make more general comments and to put forward further ideas in its Opinion on the problems of older people.
ØSU forbeholder sig ret til at følge handlingsplanens gennemførelse og vil i overensstemmelse med traktaten deltage i lovgivningsprocessen.
The Committee reserves the right to monitor the legislative programme and will intervene in the legislative process in accordance with the Treaty.
ØSU forbeholder sig ret til at udarbejde en tillægsudtalelse om meddelelsen af 20. april 1990.
In the meantime, the Committee reserves the right to draw up an Additional Opinion on the Communication of 20 April 1990.
ØSU forbeholder sig ret til at udarbejde en tillægsudtalelse om meddelelsen af 20. april 1990.
In the meantime, the Committee reserves the right to draw up an Additional Opinion on the Communication of 20 April 1990.
ØSU forbeholder sig ret til at udarbejde sin udtalelse ud fra den horisontale indfaldsvinkel, som det altid har anvendt i forbindelse med denne type emner.
The Committee had resolved to issue an opinion taking its traditional horizontal approach to such matters.
ØSU forbeholder sig ret til at uddybe sine overvejelser yderligere og at vende tilbage til sagen på et senere tidspunkt.
The Committee reserves the right to make further comments and contributions to the debate.
ØSU forbeholder sig ret til at uddybe udtalelsen i fremtiden, da ØSU med stor interesse følger med i udviklingen på sundheds- og lægemiddelområdet, hvor der er en meget betydningsfuld udvikling i gang, for således at sikre den fulde anvendelse af Amsterdam-traktatens artikel 152.
It reserves the right to give further consideration to these matters in the future and it is monitoring developments on the health and pharmaceuticals scene with great interest; there are major spurs for change here, to foster full implementation of Article 152 of the Amsterdam Treaty.
ØSU forbeholder sig ret til at udtale sig nærmere, specielt når der foreligger konkrete forslag til en forordning fra Kommissionens side.
The Committee reserves the right to issue another more far-reaching Opinion, especially once the Commission has submitted concrete proposals for a Regulation.
ØSU forbeholder sig ret til at udtale sig om det kommende rammedirektiv uden at være bundet af de vurderinger, der fremsættes i denne udtalelse.
The Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the future framework Directive in due course.
ØSU forbeholder sig ret til at udtale sig om dette emne i en senere udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Gensidige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab (SEK(91) 1550 endelig udg. af 5.9.1991).
The ESC reserves the right to give its views on this subject in a later Opinion on the Commission Communication on "The role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Community (SEC(91) 1550 final of 5.9.1991)".
ØSU forbeholder sig retten til at afgive en særskilt udtalelse om dette spørgsmål.
The ESC reserves the right to issue a separate opinion on this matter.
ØSU forbeholder sig retten til at afgive særskilt udtalelse om Kommissionens bioteknologi-oplæg.
The Economic and Social Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the Commission's biotechnology paper.
ØSU forbeholder sig således ret til at udarbejde en tillægsudtalelse med egne forslag til initiativer.
Thus the ESC reserves the right to supplement this Opinion with its own proposals for action.
ØSU forbeholder sig til at vende tilbage til spørgsmålet nu, hvor Kommissionen har bebudet, at den på Det Europæiske Råd i Essen primo december 1994 vil fremlægge et udførligt dokument.7
The Committee reserves the option to take up this matter again, since the Commission has now indicated that it is to submit a detailed document on this subject to the European Council in Essen in early December 19947.
ØSU forbereder p.t. parallelle udtalelser om hhv. "Handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet"11 og "Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed"12.
The ESC is at present preparing parallel opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
ØSU forbereder sig på at yde et bidrag til denne debat, som forhåbentlig hurtigt vil munde ud i konkrete resultater.
The Committee would be happy to contribute to this debate, which it hopes can be brought to a swift, fruitful conclusion.
ØSU forbereder sig ret til at udarbejde en tillægsudtalelse om meddelelsen af 20. april 1990.
In the meantime, the Committee reserves the right to draw up an Additional Opinion on the Communication of 20 April 1990.
ØSU forbereder to nøgleudtalelser (om uddannelsens europæiske dimension og om et informationssamfund for alle), som forventes at bidrage til den vigtige debat om dette emne.
Two key opinions are under preparation by the ESC (on the European dimension of education and on the information society for all) and are expected to contribute to the essential debate on this topic.
ØSU forbliver imidlertid overbevist om, at saneringspolitikkens troværdighed, og mere generelt opfyldelsen af Maastricht-kriterierne, på længere sigt vil være bestemt af graden af real konvergens i medlemsstaterne: Hvis de økonomiske resultater forbedres og ledigheden reduceres, vil de finansielle markeder få større tiltro til den politiske vilje i visse medlemsstater til at gennemføre de nødvendige tilpasninger, der kræves for overgangen til tredje fase til ØMU'en.
The ESC is still convinced, however, that in the medium term the credibility of reform policies, and compliance with the Maastricht criteria in general, are dependent on the degree of real convergence between the Member States:  improved economic performance and less unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to move on the third stage of EMU.
ØSU forbliver overbevist om, at arbejdsgivere og arbejdstagere ligesom den lovgivende part har en vigtig rolle at spille, for det første i høringsprocessen vedrørende udvikling af lovgivning og for det andet i udviklingen af redskaber til gennemførelse af lovgivningen.
The Committee remains convinced that the employers and workers have an important role to play in addition to the legislator, firstly in the consultative process concerning the development of the legislation, and secondly in the development of tools for the implementation of legislation.
ØSU forbliver overbevist om, at arbejdsgivere og arbejdstagere udover lovgiveren har en vigtig rolle at spille, for det første i høringsprocessen vedrørende udvikling af lovgivning og for det andet i udviklingen af redskaber til gennemførelse af lovgivningen.
The Committee remains convinced that the employers and workers have an important role to play in addition to the legislator, firstly in the consultative process concerning the development of the legislation, and secondly in the development of tools for the implementation of legislation.
ØSU fordrer derfor, at investeringerne nu opprioriteres i finanspolitikken.
The Committee therefore urges that fiscal policy should provide more incentive for investment.