natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen af implementeringsplaner er en integreret del af Kommissionens strategi for smart regulering og skal være med til at sikre, at der tages ordentligt hensyn til implementeringen i hele den politiske proces.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Udarbejdelsen af indekset bør allerede fra starten sendes til høring blandt de interesserede parter, og der skal foretages en grundig evaluering af vejningskoefficienterne for de enkelte faktorer i dette komplekse indeks.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Udarbejdelsen af informationsrapport om
Information report on the
Udarbejdelsen af informationsrapport om
Opinion on the
Udarbejdelsen af informationsrapporten under punkt 21 blev ligeledes godkendt.
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Udarbejdelsen af initiativudtalelsen NAT/470 ("internationale klimaforhandlinger efter København" - ordfører: Stéphane Buffetaut) blev godkendt på plenarmødet den 16.-17. februar 2010.
The Assembly approved the NAT/470 own-initiative opinion (International climate negotiations post-Copenhagen – rapporteur Mr Buffetaut) at the session of 16 and 17 February 2010.
Udarbejdelsen af initiativudtalelser muliggør en gennemsigtig dialog med EF-institutionerne, herunder specielt med Kommissionen og Parlamentet, i den etape, hvor EF's politikker skal defineres nærmere.
Own-initiative Opinions permitted a clear-cut dialogue with the Community Institutions, notably the Commission and Parliament, when Community policies were being drawn up.
Udarbejdelsen af internationale minimumsstandarder for flagstater, der eventuelt kan tjene som mål for staternes evne til at opfylde deres forpligtelser bør støttes, og Kommissionens specifikke forslag bør have opbakning.
The development of minimum international standards for flag States, by which the ability of States to respond to their obligations may be measured, should be supported and the specific suggestions of the Commission endorsed.
Udarbejdelsen af internationale minimumsstandarder for flagstater, der eventuelt kan tjene som mål for staternes evne til at opfylde deres forpligtelser, bør støttes, og Kommissionens specifikke forslag i kapitel 4 "International regeludstedelse" bør have opbakning.
The development of minimum international standards for Flag States, by which the ability of States to respond to their obligations may be measured, should be supported and the specific suggestions of the Commission in Chapter 4 "International Rule Making" endorsed.
Udarbejdelsen af internationale retningslinjer, der skal vedtages på den sjette partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed, skal fortsat fremmes.
To continue promoting the elaboration of international guidelines to be adopted by the 6th Conference of the Parties to the CBD.
Udarbejdelsen af kodekser for god hygiejnepraksis udgør også et vigtigt led i udviklingen af fødevaresikkerheden.
Also the development of codes to good hygiene practises constitutes an important element in the evolution of food safety.
Udarbejdelsen af kompetencebaserede mindstekrav, som EU, CCNR og andre internationale organer og tredjelande kan anvende inden for deres retlige rammer, er et vigtigt skridt hen imod gensidig anerkendelse af kvalifikationer inden for sejlads på indre vandveje i hele EU.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Udarbejdelsen af konsekvensanalysen blev understøttet af en styregruppe, hvori følgende af Kommissionens tjenestegrene deltog: Generalsekretariatet (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD og SANCO.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Udarbejdelsen af konsekvensanalyser ledes af en styringsgruppe for konsekvensanalyser, der samler de berørte tjenester i Kommissionen, og som spiller en afgørende rolle i alle faser af konsekvensanalysen.
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Udarbejdelsen af konsolideret løbende handelsinformation for aktier fra 2017 og for aktielignende finansielle instrumenter fra 2018 som krævet i MiFID II vil gøre det nemmere for reguleringsmyndigheder og markedsdeltagere at få et bedre overblik over markedet, hvilket burde gøre EU's kapitalmarkeder mere attraktive som mål for investeringer.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Udarbejdelsen af kort over oversvømmelsesrisikoen reguleres i kapitel III.
The preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.
Udarbejdelsen af kortene vil ske på grundlag af risikoen for oversvømmelse i hvert geografisk område, så der kan foretages en vurdering af følgerne for befolkningen, områdets økonomi og miljøet.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Udarbejdelsen af kvalifikations-, sundheds- og sikkerhedsstandarder på EU-niveau er en stor opgave, som ikke kræver teknisk ekspertviden, men derimod personale- og beskæftigelsesrelateret ekspertviden.
The drawing up of qualification, health and safety standards at European level is a considerable task involving not only technical expertise but also expert knowledge of railway staff and employment.
Udarbejdelsen af kvalitetsstatistikker over ledige stillinger har høj prioritet hos Rådet.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Udarbejdelsen af køreplanen for indførelse af intelligente transportsystemer for køretøjer og infrastrukturer er et vigtigt initiativ anført af Kommissionen med det formål at opnå enighed mellem interesseparterne om indførelse af intelligente transportsystemer, således som det blev påpeget i revisionen i 2006 af hvidbogen om europæisk transportpolitik.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Udarbejdelsen af langsigtede implementeringsforslag bør påbegyndes allerede under midtvejsgennemgangen af de projekter, der skal føre frem til vurderinger og anbefalinger.
The preparation of long-term implementation proposals could start as early as the mid-term review of the assessment and recommendation actions.
Udarbejdelsen af letforståelige indikatorer kunne være en garanti for slutbrugerne, som til gengæld ville kunne anvende dem hensigtsmæssigt.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Udarbejdelsen af luftkvalitetsmålsætninger for de enkelte stoffer er så vigtig, at rådgivningsbehovet er størst i forbindelse med de beslutninger, der skal træffes efter rammedirektivets ikrafttræden.
The importance of the preparation of rules on air quality objectives for individual pollutants shifts the focus of the need for advice to the Decisions to be adopted after the entry into force of the framework Directive.
Udarbejdelsen af meddelelsen var et resultat af en omfattende debat med deltagelse af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for de eksterne relationer, udvikling og handel, og Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
The drafting of the Communication resulted from a substantial discussion involving Commission services responsible for External Relations, Development, and Trade, together with the Directorate-General for Education and Culture.
Udarbejdelsen af NAPCP'erne skal indgå i den samlede luftkvalitetspolitik, og programmerne skal indeholde oplysninger om de analyser, der ligger bag de valgte foranstaltninger.
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
Udarbejdelsen af nationale rapporter bedømmes positivt.
Process of drawing up national reports viewed positively.
Udarbejdelsen af nye standarder er også under hurtig udvikling.
Standard setting is also evolving rapidly.
Udarbejdelsen af nærværende udtalelse sker i en fase af afgørende betydning for EF's fremtidige udvikling.
This Own-initiative Opinion is being drawn up at a time of crucial importance for the future development of the Community.
Udarbejdelsen af planer er en meget dyr og tidskrævende proces, der i høj grad kræver højt betalte udenlandske eksperter og konsulenter.
The drawing-up of plans is a very expensive and time-consuming process, requiring the extensive use of highly-paid foreign experts and consultants.
Udarbejdelsen af planerne er nyttig i sig selv, da den kræver, at alle interesseparter samarbejder og tænker over udviklingsmuligheder, udfordringer, virkninger og fremtidige behov.
The process of preparing roadmaps is useful in itself since it requires all stakeholders to interact and think about possible developments, challenges, impact and future needs.
Udarbejdelsen af programmer for denne komponent varetages af RELEX, medens AIDCO (EuropeAid Co-operation Office) er direkte ansvarlig for forvaltningen.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Udarbejdelsen af programmet medfører ikke væsentlige omkostninger, ud over normalt administrativt arbejde udført af EU-institutionerne.
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Udarbejdelsen af rammer for anerkendelse af forskeres faglige erfaring kunne danne grundlag for en dynamisk, faglig udvikling og ville bidrage til at ændre opfattelsen af forskernes usikre arbejdssituation, der skyldes, at de ofte arbejder under forskellige, tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
The development of a “Framework for the recognition of professional experience of researchers” would constitute the basis for a dynamic professional development, and would contribute to introduce changes in the perception of uncertainty regarding the employment situation of researchers, who are often faced with many different and precarious employment contracts.
Udarbejdelsen af rapporten blev således udsat til den 25. marts 2003.
The report was therefore deferred until 25 March 2003.
udarbejdelsen af rapporten om Fællesskabets bevislige fremskridt inden udgangen af 2005, i medfør af artikel 5, stk. 3.
the preparation of the report on the demonstration of progress by 2005 by the Community pursuant to Article 5(3).
udarbejdelsen af rapporter, der sikrer flest mulige kontakter mellem samarbejdspartnerne fra EU og fra tredjelande i Middelhavsområdet.
drawing up reports by establishing as much contact as possible with partners of the European Union and Mediterranean third countries.
Udarbejdelsen af regelmæssige rapporter om den praktiske gennemførelse af direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er et vigtigt instrument til at gøre status og evaluere de indførte foranstaltningers effektivitet og deres indvirkning på det kvalitative aspekt af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i Den Europæiske Union.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Udarbejdelsen af regelmæssige rapporter om den praktiske gennemførelse af direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er et vigtigt redskab til at gøre status og evaluere de indførte foranstaltningers effektivitet og indvirkning på det kvalitative aspekt af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i Den Europæiske Union.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Udarbejdelsen af regelmæssige rapporter om den praktiske gennemførelse af direktivernes bestemmelser er et vigtigt redskab til at evaluere de indførte foranstaltningers indvirkning på det kvalitative aspekt af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i Den Europæiske Union.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Udarbejdelsen af regionale beskyttelsesprogrammer og genbosættelsesprogrammer i EU-regi er ved at blive igangsat af Kommissionen.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Udarbejdelsen af regler for god praksis kræver videnskabelig viden, praktisk erfaring, og at de interesserede parter er indstillet på indgå kompromiser.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Udarbejdelsen af regnskaber betragtes som en af de mest byrdefulde administrative forpligtelser for virksomhederne, især for de mindre.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Udarbejdelsen af regnskaber er blevet identificeret som en af de mest byrdefulde administrative forpligtelser for virksomhederne2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Udarbejdelsen af regnskabet, herunder, hvis det kræves, den ledsagende årsberetning, samt revision og offentliggørelse af dette regnskab er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted."
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
udarbejdelsen af relevante indikatorer vil blive fremmet og videreført via de eksisterende regionale statistiske samarbejdsmekanismer (f.eks. MEDSTAT-miljø)
The production of relevant indicators will be promoted and sustained through existing regional statistical co-operation mechanisms (e.g. MEDSTAT Environment).
udarbejdelsen af retningslinjer for god praksis
the development of guides to good practice,
Udarbejdelsen af risikokort vil blive nøje knyttet til tilsvarende EU-initiativer for indsamling, opbevaring og udveksling af miljødata.14.
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker er reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker er underlagt bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker6.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics6.
Udarbejdelsen af standarder burde kræve større inddragelse af de interesserede parter, da det ville gøre den efterfølgende sammenligning lettere.
Drawing up standards should require greater involvement of stakeholders, as this would facilitate subsequent comparison.
Udarbejdelsen af statistikker består fundamentalt set i måling af udvikling og ændringer af visse faktorer over en bestemt periode.
The statistical production process is fundamentally based on the approach of measuring the development of and changes in certain phenomena over time.
Udarbejdelsen af statistikker har navnlig som formål at analysere følgende:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Udarbejdelsen af sådan en integreret og koordineret strategi må først og fremmest være en opgave for Kommissionens administration og dens tjenestegrene.
The elaboration of such an integrated and coordinated strategy must be a matter, first and foremost, for the Commission management and for that of its services.
Udarbejdelsen af sådanne aftaler mellem nationale myndigheder, der er ansvarlige for at håndtere nødlidende globale virksomheder, bør være et middel til at sikre effektiv planlægning, beslutningstagning og koordinering i forhold til internationale koncerner.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Udarbejdelsen af sådanne EASA-udtalelser sker med støtte fra rådgivende organer, der rådgiver om indholdet af, prioriteterne for og gennemførelsen af EASA's reguleringsprogram.
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Udarbejdelsen af sådanne ordninger er for øjeblikket ved at blive undersøgt af forskellige såvel offentlige som private organisationer.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Udarbejdelsen af særdirektiver til gennemførelse af fællesskabsforskrifternes grundprincipper samt ændringer af sådanne direktiver udgør tekniske gennem­førelsesforanstaltninger.
The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature.
udarbejdelsen af to grønbøger, en om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister og en om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice;
the preparation of two Green Papers on (i) access to justice and the settlement of trans-frontier disputes and (ii) guarantees for consumer goods and after-sales services;
Udarbejdelsen af udbudsdokumenter af høj kvalitet kræver højt kvalificeret ekspertise, som skal opbygges i kandidatlandene.
The preparation of high-quality tender documents requires highly skilled expertise, which need building up in Candidate Countries.
Udarbejdelsen af udkastet til chartret om grundlæggende rettigheder går nu ind i en afgørende fase.
The preparation of the draft Charter of Fundamental Rights is now at a crucial stage.
udarbejdelsen af udkastet til det årlige genopbygningsprogram, som omhandlet i artikel 4, stk. 10, litra b)
preparing the draft annual programme for reconstruction referred to in Article 4(10)(b);
Udarbejdelsen af udtalelsen vil kun kræve tre studiegruppemedlemmer og to møder.
The elaboration of the opinion will require only three study group members and two meetings.
Udarbejdelsen af udviklingsprogrammer og -redskaber på kort, mellemlang og lang sigt skal funderes på et sæt præcise og konkrete målsætninger.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Udarbejdelsen af vejledende dokumenter har bidraget til en udvikling mere i retning af en fælles forståelse af, hvordan man skal samarbejde inden for CPC-netværket.
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Udarbejdelsen af årsregnskaberne, herunder den dermed forbundne årsberetning, samt revisionen og offentliggørelsen af disse regnskaber sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1A, stk. 1, litra b) og c).
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Udarbejdelsen følger standardformuleringerne i bilaget til den fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
udarbejdelsen hvert andet år af en rapport om udviklingen i rådgivende organer og strukturer rundt omkring i verden og EU's eksterne aktiviteters indflydelse på denne udvikling.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
udarbejdelsen hvert andet år af en rapport om udviklingen i verden og EU's eksterne aktiviteters indflydelse på denne udvikling, eftersom det organiserede civilsamfund henholdsvis i Europa og resten af verden oplever denne indflydelse fra forskellige sider.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
udarbejdelsen hvert andet år af en rapport om udviklingen i verden og EU's eksterne aktiviteters indflydelse på denne udvikling, eftersom det organiserede civilsamfund oplever denne indflydelse fra forskellige sider.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
Udarbejdelsen i 1996 af den strategiske plan for fast kommunalt affald, som blev medfinansieret af Samhørighedsfonden, gav mulighed for at diagnosticere problemerne og fastlægge en støttestrategi for at rette op på Portugals dårlige resultater med hensyn til håndtering af kommunalt affald.
Preparation in 1996 of the strategic Plan for solid urban waste, part-financed by the Cohesion Fund, identified the problems and defined the strategy for assistance, to correct the poor indicators reflecting Portugal’s treatment of urban waste.
Udarbejdelsen og ajourføringen af dette arbejdsprogram sker efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2.
This work programme shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Udarbejdelsen og anvendelsen af princippet om en garanteret ”sokkel” af sundhedsydelser og lægemidler er efterhånden ved at være en realitet i medlemsstaternes og Unionens politik.
Framing and applying the concept of a guaranteed core of medical goods and care is gradually becoming a reality in the policies of EU Member States.
Udarbejdelsen og anvendelsen af standarder og i mange tilfælde også gennemførelsen af prøvning, certificering og kontrol sker på frivillig basis.
The preparation and application of standards - and in many instances testing, certification and supervision too - are voluntary.