natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har taget stilling til disse spørgsmål13 og fremsat konkrete anbefalinger.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Udvalget har tidligere afgivet udtalelser om Kommissionens meddelelse af 24. november 1999 om strategien for det indre marked1 samt om Kommissionen første2 og anden3 årlige evaluering af denne strategi.
The Committee has previously published Opinions on the Commission’s Communication of 24 November 1999 setting out its Internal Market Strategy,1 and on the Commission’s first2 and second3 annual reviews of this strategy.
Udvalget har tidligere anmodet Kommissionen om at udarbejde disse retningslinjer3, og opfordrer nu indtrængende alle de organisationer, der for øjeblikket opererer med certificeringsordninger for landbrugsprodukter til at revidere deres fremgangsmåder med henblik på at opnå en høj grad af overensstemmelse med retningslinjerne for bedste praksis.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Udvalget har tidligere flere gange krævet, at man alvorligt overvejer, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at få ECB til at forfølge et stabilitetsmål  "i bredere forstand", hvor der, ud over stabil pengeværdi, også sigtes mod stabilitet med hensyn til vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
Udvalget har tidligere flere gange krævet, at man alvorligt overvejer, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at få ECB til at forfølge et stabilitetsmål "i bredere forstand", hvor der, ud over stabil pengeværdi, også sigtes mod stabilitet med hensyn til vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
Udvalget har tidligere foreslået, at Kommissionen undersøger muligheden for at indføre sektorbaserede mål for energieffektivitet, særligt i sektorer, hvor der er konsekvenser for det indre marked.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Udvalget har tidligere gjort opmærksom på, at der er behov for flere data om antallet af børn, der er blevet misbrugt i forbindelse med børnepornografi på internettet og udsat for overgreb som følge af kontakt etableret via internettet.
It has raised before the related problem that more data is needed on the number of children abused for on-line pornography and the number assaulted as a result of an on-line approach.
Udvalget har tidligere gjort opmærksom på, at øget reintegration af ældre arbejdstagere er nødvendig af hensyn til både arbejdsmarkedets og socialsikringssystemernes funktion.20 En beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere (55-64 år) på 50%, der i Lissabon-programmet blev sat som mål i 2010, er tilsyneladende rykket langt ud i det fjerne.
The Committee has already pointed out in the past that increased reintegration of older workers is essential to the proper functioning of the labour market and the social security system20  A target employment rate of 50% for older workers (55-64 age group) by 2010, as set under the Lisbon programme, seems to be a distant goal.
Udvalget har tidligere henstillet, at der sørges for størst mulig fleksibilitet, så det sikres, at Kommissionen under programgennemførelsen kan reagere hurtigt og uden yderligere politiske skridt på vægtforskydninger, der måtte opstå i mellemtiden, på nye spørgsmål, der måtte melde sig, eller (som følge af mange programemners horisontale karakter) på omlægninger, der måtte være påkrævede.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Udvalget har tidligere noteret, at vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle i kampen mod klimaændringer, og at de vil være med til at diversificere energikilderne og derved til at sikre energisikkerheden, især ved at mindske afhængigheden af importerede energikilder (se udtalelse om vedvarende energikilder, 2000).
The Committee has previously noted that renewable energy sources have a significant role to play in combating climate change and that they will help to diversify energy sources to provide energy security, in particular, by lessening dependence on imported energy sources (Opinion on renewable energy sources 2000).
Udvalget har tidligere peget på, at offentlig-private partnerskaber "kan blive et vigtigt instrument for gennemførelsen af udviklingsstrategier, forudsat at den rette sammensætning og åben kommunikation mellem de interesserede parter på forhånd er sikret"4.
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Udvalget har tidligere påpeget, at fødevarer skal ses i et helt andet lys end f.eks. industriprodukter, hvis produktionssted i stor udstrækning bestemmes af omkostningsfaktorer.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Udvalget har tidligere regelmæssigt udtalt sig om dette emne og er kommet med forslag vedrørende industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder i det indre marked1.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Udvalget har tidligere støttet flagskibsinitiativet og bifalder nu Kommissionens mere detaljerede "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa", der opstiller mål for omstillingen og skaber en ramme for de nødvendige politikker til iværksættelse af denne proces.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Udvalget har tidligere tilskyndet til at inddrage dette system i lovgivningen11 og påpeget, at risikoen for tilsynsarbitrage12 bør undgås.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Udvalget har tidligere tilskyndet til at inddrage dette system i lovgivningen9 og påpeget, at risikoen for tilsynsarbitrage10 bør undgås.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Udvalget har tidligere udtalt, at der – fordi direktiverne om nuklear sikkerhed omhandler grundlæggende emner vedrørende arbejdstagernes sundhed, miljø og den offentlige sikkerhed (nødberedskab), som EU beskæftiger sig med i henhold til TEU og TEUF - er god grund til at behandle de pågældende emner i disse traktater frem for i Euratom-traktaten.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Udvalget har tidligere udtalt, at der – fordi direktiverne om nuklear sikkerhed omhandler grundlæggende emner vedrørende arbejdstagernes sundhed, miljø og den offentlige sikkerhed (nødberedskab), som EU beskæftiger sig med i henhold til TEU og TEUF – er god grund til at behandle de pågældende emner i disse traktater frem for i Euratom-traktaten.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Udvalget har tidligere udtrykt ønske om en styrket rolle for EU i Arktis (se Filip Hamro-Drotz' udtalelse REX/371)1.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Udvalget har tidligere33 udtrykt bekymring for forordningens kompleksitet og omfanget af de tekniske bilag.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Udvalget har tidligere34 udtrykt bekymring for forordningens kompleksitet og omfanget af de tekniske bilag.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Udvalget har til hensigt at engagere sig i mæglingen mellem EU's institutioner og det organiserede civilsamfund og deltage som aktiv partner i den europæiske platform for romaernes integration samt i andre former for struktureret dialog".
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Udvalget har til hensigt at engagere sig i mæglingen mellem EU's institutioner og det organiserede civilsamfund og deltage som aktiv partner i den europæiske platform for romaernes integration samt i andre former for struktureret dialog;
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Udvalget har til hensigt at oprette en særlig opfølgningsgruppe og vil påtage sig en ledende rolle i forbindelse med afholdelsen af de årlige møder for det organiserede civilsamfund.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Udvalget har til opgave at bistå Kommissionen med forberedelse og iværksættelse af aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen…
The Committee shall have the task of assisting the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work.
Udvalget har til opgave at rådgive om professionelle etiske standarder i forbindelse med den måde, parterne fungerer på.
The task of the Group shall be to provide advice on standards of professional ethics relating to the functioning of the Parties.
Udvalget har til opgave at rådgive om tekniske og videnskabelige anliggender i forbindelse med instituttets vigtigste forskningsområder, dvs. livs- og arbejdsvilkår.
Its role is to provide the best possible technical and scientific advice within the main areas of research of the Foundation, i.e. living and working conditions.
Udvalget har til opgave at vedtage de foranstaltninger, som det ifølge forskellige artikler i forordningen har kompetence til, og at kontrollere, at de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne eventuelt måtte indgå, er forenelige med forordningens bestemmelser.
The committee's task is to adopt measures for which it is competent pursuant to various articles of the Regulation and to check whether they are compatible with any bilateral agreements concluded between Member States.
Udvalget har til opgave:
The Committee shall have as its function:
Udvalget har til opgave:
The task of the Committee shall be :
Udvalget har til stadighed støttet initiativer til, a posteriori, at forenkle fællesskabsretten.
The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis.
Udvalget har tillid til, at Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne agerer prompte og resolut, så Kommissionens forslag kan blive ført ud i livet.
It trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Udvalget har tillid til, at Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne agerer prompte og resolut, så Kommissionens forslag kan blive ført ud i livet.
The Committee trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Udvalget har tit og ofte understreget, at samrådet med repræsentative erhvervsorganisationer på forskellige niveauer, bl.a. dem der repræsenterer småvirksomheder, i overensstemmelse med den tiende henstilling i chartret, er den eneste måde, hvorpå EU‑foranstaltningerne kan tilpasses de forskellige virksomhedstyper og kan anvendes i praksis.
The Committee has frequently stressed that consultations with representative business organisations at various levels, including those representing small businesses in line with the Charter's tenth recommendation, is the only way to ensure that European measures are suited to the different kinds of businesses and are able to be applied in practice.
Udvalget har tre indvendinger mod dette afsnit:
The Committee has three objections here:
Udvalget har tre permanente kommissioner (marked og perspektiver, arbejdsmarkedsspørgsmål og forskningsplaner) og flere særlige ad hoc-kommissioner, der har til opgave at forberede det rådgivende udvalgs arbejde.
The Committee has three permanent sub-committees (Markets and Forward Studies, Labour Problems and Research Projects) and several special ad hoc committees, whose role is to prepare the work of the Consultative Committee.
Udvalget har udarbejdet en informationsrapport om "Støtte til unge i Middelhavspartnerlandene", hvori man også behandler spørgsmålet om iværksættervirksomhed blandt kvinder18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Udvalget har udarbejdet en informationsrapport om "Støtte til unge i Middelhavspartnerlandene", hvori man også behandler spørgsmålet om iværksættervirksomhed blandt kvinder19.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Udvalget har udarbejdet en informationsrapport om "Støtte til unge i Middelhavspartnerlandene", hvori man også behandler spørgsmålet om iværksættervirksomhed blandt kvinder24.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Udvalget har udarbejdet en udførlig og alt i alt overordentlig positiv udtalelse8.
The Committee has issued a detailed and largely very favourable opinion8 on this subject.
Udvalget har udarbejdet en udtalelse til Det Europæiske Konvent12, i hvilken det foreslår, at tredjelandsstatsborgere, som er fastboende udlændinge, bevilges unionsborgerskab.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Udvalget har udarbejdet en udtalelse24 om dette direktivforslag, som det håber vil komme i betragtning i forbindelse med Rådets arbejde.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Udvalget har udarbejdet en udtalelse26 om dette direktivforslag, som det håber vil komme i betragtning i forbindelse med Rådets arbejde.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Udvalget har udarbejdet generelle og specifikke udtalelser om bedre EU-lovgivning og har nøje gennemgået Kommissionens forslag.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Udvalget har udarbejdet separate udtalelser om hvert af elementerne i denne plan.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Udvalget har udarbejdet specifikke udtalelser omhandlende disse områder1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Udvalget har udarbejdet specifikke udtalelser omhandlende disse områder5.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Udvalget har udarbejdet to henstillinger herom, som er blevet vedtaget og offentliggjort af Det Almindelige Råd, nemlig en henstilling om de nationale myndigheders makroprudentielle mandat og en henstilling om delmål og instrumenter for den makroprudentielle politik.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Udvalget har udarbejdet udtalelser om EU's vigtigste energilovgivning og politikudformning samt tilrettelagt et omfattende program af konferencer for civilsamfundet omhandlende energispørgsmål, hvor energiaktører fra alle niveauer er blevet inddraget gennem direkte besøg i medlemsstaterne.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Udvalget har udarbejdet udtalelser om pagten, bl.a. den 26.2.2004, med Susanna Florio som ordfører.
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact, including that of 26 February 2004, for which the rapporteur was Susanna Florio.
Udvalget har udført de opgaver, som er anført i direktivet, og har i særdeleshed fremmet en effektiv gennemførelse af direktivet, afgivet udtalelser hovedsageligt i forbindelse med proceduren i artikel 3a, stk. 2, om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (se punkt 3.3, det østrigske udkast til foranstaltninger blev drøftet på det trettende møde).
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive, and has, in particular, facilitated effective implementation of the Directive; it has delivered opinions, under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society (see Point 3.3, the Austrian draft measures were discussed in the 13th meeting).
Udvalget har udført et godt arbejde baseret på mødeplaner, som har haft til formål at maksimere medlemsstaternes deltagelse, således at det blev sikret, at delegationernes sammensætning passede til det spørgsmål, som blev drøftet, det være sig administrativt samarbejde om moms eller punktafgifter eller forvaltningsmæssige anliggender i tilknytning til Fiscalis-programmet.
This has worked well, with meeting agendas being designed to maximise participation by Member States, ensuring that the composition of delegations is appropriate for the subject matter being discussed, whether it is administrative co-operation for VAT or Excises, or Fiscalis Programme management issues.
Udvalget har udsendt adskillige udtalelser om kønsbalancen i samfundet, og dets informationsrapport om "Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden" understregede at, "(…) politisk ligestilling, ægte demokrati og lige muligheder ikke [vil] blive etableret uden et retsgrundlag, som kræver ligelig repræsentation".
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
Udvalget har udtalt sig om de fleste af de spørgsmål, som Kommissionen stiller i grønbogen, i udtalelserne CES 949/99 og CES 860/2002.
The Committee has stated its view on most of the issues raised by the Commission in the Green Paper in Opinions CES 949/99 and CES 860/2002.
Udvalget har udtrykt stærke forbehold med hensyn til den tendens, "at forsknings- og innovationsstøttens hidtidige opgaver og aktiviteter skal flyttes fra Kommissionen ud i agenturer, og at Kommissionen kun vil beskæftige sig med retlige spørgsmål og forvaltning af de finansielle aspekter", og har anbefalet, "at man i højere grad tænker på de erfaringer, der opnås ved opførelsen af sådanne store projekter, som betræder nyt teknologisk land, og herunder også sørger for en passende dækning af uforudsete udgifter, f.eks. 10 %"13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Udvalget har udtrykt stærke forbehold med hensyn til den tendens, "at forsknings- og innovationsstøttens hidtidige opgaver og aktiviteter skal flyttes fra Kommissionen ud i agenturer, og at Kommissionen kun vil beskæftige sig med retlige spørgsmål og forvaltning af de finansielle aspekter", og har anbefalet, "at man i højere grad tænker på de erfaringer, der opnås ved opførelsen af sådanne store projekter, som betræder nyt teknologisk land, og herunder også sørger for en passende dækning af uforudsete udgifter, f.eks. 10 %"9.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Udvalget har under udarbejdelsen af denne udtalelse besøgt fire af ansøgerlandene (Bulgarien, Estland, Polen og Slovakiet) og her foretaget høringer af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
In the preparation of this opinion, the Committee has visited four of the candidate countries (Bulgaria, Estonia, Poland and Slovakia) and conducted hearings there with representatives of the social partners and a wide range of civil society organisations.
Udvalget har understreget dette i en række udtalelser.
The Committee has underlined this in a number of opinions.
Udvalget har understreget, at det er nødvendigt med en kraftig indsats, hvis man skal sikre en optimal udnyttelse af vedvarende energikilder, og det ser et klart behov for incitamenter til at øge brugen af dem (se udtalelse om vedvarende energikilder, 2000).
The Committee has emphasised the need for strong action to make optimal use of renewable energy sources and sees a clear need for incentives to increase their use (Opinion on renewable energy sources 2000).
Udvalget har undersøgt og afgivet udtalelser om alle Kommissionens konsekvensanalyser, siden det blev nedsat i slutningen af 2006.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.