natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ønsker at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed ved at udvide samordningsprocedurerne, så de også omfatter retten til supplerende social beskyttelse.
The Committee also sought to ensure freedom of movement, through coordination mechanisms better adapted to cover complementary social protection rights.
ØSU ønsker at sikre størst mulig sundhedsbeskyttelse.
The Committee wants to ensure the highest level of protection and public health.
ØSU ønsker at sikre, at udbudsprocedurerne bliver mere gennemsigtige, og at der er bedre adgang til information.
The ESC wishes to ensure that public tender procedures are more transparent and that information is more readily available.
ØSU ønsker at skitsere nogle svar, herunder følgende:
The Economic and Social Committee will attempt to outline some answers:
ØSU ønsker at skitsere nogle svar.
The Economic and Social Committee will attempt to outline some answers.
ØSU ønsker at styrke og udbygge sin deltagelse i den grundlæggende debat om Den Økonomiske og Monetære Unions økonomiske virkninger ved som led i sit rådgivende arbejde at høre internationalt anerkendte fagøkonomer.
The Economic and Social Committee hopes to reinforce and enhance its participation in the fundamental debate on the efforts made in connection with EMU by involving internationally renowned economists in its discussions.
ØSU ønsker at støtte indførelsen af en ny autodieselkvalitet med lavere svovlindhold.
The Committee supports the introduction of the new low-sulphur automotive gasoil.
ØSU ønsker at støtte og supplere alle Kommissionens standpunkter desangående og fremsætter følgende kommentarer:
The ESC has the following comments, which bear out and add to the relevant points in the Commission communication:
ØSU ønsker at tage fuld del i debatten om indførelsen af en fælles valuta i Den Europæiske Union og konsekvenserne heraf.
The Economic and Social Committee would like to participate fully in the debate on the conditions and effects of introduction of a single currency in the economic union.
ØSU ønsker at tage nogle centrale problemstillinger op til fornyet drøftelse, f.eks. Kommissionens usikre håndtering af problematikken omkring globaliseringen af handel og kommunikation og problematikken vedrørende de internationale investeringers mobilitet (udflytning af produktion), som danner nye og stadigt skiftende mønstre i den internationale arbejdsdeling.
The Committee therefore wishes to reconsider a few key subjects, for example the Commission's uncertain stance on the globalization of trade and communications and on the mobility of international investment (with businesses relocating), which are constantly changing the pattern of the international division of labour.
ØSU ønsker at tage nogle centrale problemstillinger op til fornyet drøftelse, f.eks. Kommissionens usikre håndtering af problematikken omkring globaliseringen af handel og kommunikation og problematikken vedrørende de internationale investeringers mobilitet (udflytning af produktion), som danner nye og stadigt skiftende mønstre i den internationale arbejdsdeling.
The Committee therefore wishes to reconsider a few key subjects, such as the Commission's uncertainty on the globalization of trade and communications and on the mobility of international investment (with businesses relocating), which are changing the pattern of the international division of labour.
ØSU ønsker at tilføje endnu en gruppe: etniske minoriteter.
The Committee would add another two groups: the disabled and ethnic minorities.
ØSU ønsker at tilføje endnu to grupper: handicappede og etniske minoriteter.
The Committee would add another two groups: the disabled and ethnic minorities.
ØSU ønsker at tilføje visse kommentarer til begrebet om bæredygtig udvikling.
The Economic and Social Committee would like to add some comments on the concept of sustainable development.
ØSU ønsker at tilskynde til en maksimal og opfindsom udnyttelse af ny teknologi.
It urges that maximum and imaginative use be made of modern technology.
ØSU ønsker at tilskynde til et nært samarbejde mellem de forskellige uddannelser (herunder de akademiske) og virksomhederne.
The Committee would like to encourage close cooperation between the various education systems (including the academic world) and business.
ØSU ønsker at underbygge dette med følgende:
To emphasize these points the Committee points out the following:
ØSU ønsker at understrege at det må foretrækkes at harmonisere kriterierne frem for at indføre en ordning med gensidig anerkendelse af (ikke-harmoniserede) kriterier.
The ESC would like to emphasise that harmonization of criteria is to be preferred to a system of mutual recognition (of non-harmonized) criteria.
ØSU ønsker at understrege at det tillægger Kommissionens yderst diplomatiske håndtering af sagen stor værdi.
The Committee wishes to stress the importance it attaches to the extremely careful handling of the case by the Commission.
ØSU ønsker at understrege betydningen af, at principperne om omkostningsægthed og omkostningsfordeling i artikel 12 og 13 anvendes, og at der i forbindelse med disse principper levnes passende mulighed for investeringer i indførelse af nye teknologier.
The ESC wishes to emphasize the importance of the application of the principles of cost orientation and cost allocation, Articles 12 and 13, and that these principles shall make proper allowance for a capability to invest in the introduction of new technologies.
ØSU ønsker at understrege byernes politiske betydning.
The Committee would stress the political importance of cities.
ØSU ønsker at understrege forskellen mellem en erhvervsdrivende, der "beviseligt har begået svig" og en erhvervsdrivende, som blot "er mistænkt for svig".
The Committee wishes to stress the difference between cases where it is established that an operator has committed a fraud and cases where operators are simply suspected of fraud.
ØSU ønsker at understrege vigtigheden af at inddrage ikke-statslige organisationer i støtteprogrammernes gennemførelse.
The Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
ØSU ønsker at understrege, at Cardiff‑processens gennemførelse forudsætter en mere systematisk og sammenhængende opfølgning med øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter og erhvervs- og samfundslivets øvrige organisationer.
The ESC highlights the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff Process can be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
ØSU ønsker at understrege, at den nye indfaldsvinkel udgør et radikalt skift i forhold til den nuværende, som tillægger Kommissionen eneansvaret for den fuldstændige gennemførelse af artikel 85, stk. 3.
The Committee would emphasize that the new approach is a major departure from the current one, which gives the Commission sole responsibility for full application of Article 85(3).
ØSU ønsker at understrege, at denne manglende statistiske gennemsigtighed, som kan tilskrives en ringe vilje hos medlemsstaterne til at indsamle de relevante oplysninger og fremme gennemsigtigheden, er en af de faktorer, der hæmmer opmærksomheden om problemets størrelse, uden hvis løsning det indre marked ikke vil kunne fuldbyrdes.
The Committee would like to place on record that this lack of statistical transparency, attributable to the Member States' unwillingness to facilitate compilation of the data, is one of the obstacles to increased awareness of the magnitude of the problem, this being essential for the completion of the internal market.
ØSU ønsker at understrege, at det er et væsentligt mål med det nye sjette rammeprogram at gøre FTU&D-indsatsen "europæisk" på samtlige niveauer og at forebygge alle renationaliseringsforsøg og "closed shop"-perspektiver for EU's forsknings- og innovationspolitik.
The Committee wishes to emphasize as an essential aim of the new FP6 to make the RTD&D efforts "European" at all levels and to prevent any attempt at re-nationalisation and "closed-shop" perspectives for Community research and innovation policy.
ØSU ønsker at understrege, at det er nødvendigt, at ansøgerlandene snarest muligt forbereder sig på at deltage i den nye koordinationsmetode, eftersom tilslutningen til EU ikke bare går ud på mekanisk at tilpasse sig gældende fællesskabsret (acquis communautaire) og at indrette de offentlige institutioner, så den kan gennemføres.
The Committee points to the need for the applicant countries to prepare themselves as speedily as possible for participation in the new method of coordination since accession to the EU does not merely involve technical adjustment to the existing acquis communautaire and establishing the requisite official machinery for its implementation.
ØSU ønsker at understrege, at det er yderst vigtigt, at medlemsstaternes indsamlingsmetoder er kompatible, hvis alle medlemsstaterne skal have maksimalt udbytte af ordningen.
The Committee would stress that it is of the utmost importance that there should be compatibility of the methodologies in the collection of data if the maximum use is to be made by all Member States of this exercise.
ØSU ønsker at understrege, at det går ind for, at alle medlemsstaterne fastlægger disse forpligtelser som offentlig tjeneste.
The Committee would like to see all the Member States establish such public service obligations.
ØSU ønsker at understrege, at en erhvervsdrivende lider alvorlig skade, hvis en medlemsstat uberettiget melder om ham, at han frembyder en risiko for manglende pålidelighed.
The Committee wishes to underline the seriousness of the injury to an operator unjustly identified by a Member State as presenting a risk of "non-reliability".
ØSU ønsker at understrege, at indikatorerne bør bygge på et velfunderet teoretisk grundlag.
The ESC wishes to stress that indicators have to rest on a solid theoretical footing.
ØSU ønsker at understrege, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at formidle PHARE-programmet såvel inden for som uden for EU.
The ESC emphasizes that the Commission has made huge efforts to publicize the PHARE programme both within and outside the European Union.
ØSU ønsker at understrege, at levnedsmiddelkontrolpersonalet under alle omstændigheder også har en rådgivende rolle.
The Committee would point out that the people employed in food control also have an advisory role to play at all events.
ØSU ønsker at understrege, at også etniske mindretal og andre mindre gunstigt stillede befolkningsgrupper må prioriteres.
The ESC would also stress that priority must be given to ethnic minorities and other
ØSU ønsker at understrege, at ovenstående vurderinger kun skal opfattes som en kritik af Kommissionens hidtidige politik, såfremt den ikke skulle være villig til at sætte de principielle spørgsmål, som ØSU har rejst, til debat og gøre rede for sine planer.
The Committee wishes to point out that the above observations are only to be regarded as a criticism of the course pursued to date by the Commission if it transpires that the Commission is not prepared to discuss the well-founded, fundamental issues raised by the Committee and to set out its own views.
ØSU ønsker at understrege, at selv om forsøg på at afbøde virkningerne af social udelukkelse er al ære værd, har forebyggende foranstaltninger større sandsynlighed for at virke.
The Committee is concerned to record its belief that, while measures to deal with the effects of social exclusion are commendable, prevention is more likely to be effective.
ØSU ønsker at understrege, at selv om sundhedsvæsenet udelukkende er medlemsstaternes ansvar, har sundhedsplejen og sundhedspersonalet fælles problemer, der sandsynligvis bliver mere "synlige" på EU-plan som et resultat af "den frie bevægelighed for personer" (jf. nedenfor) og af udvidelsen (jf. ovenfor).
The Committee would like to point out the fact that, even though health care systems are entirely the responsibility of the Member States, health care and health professionals share common problems and these are likely to become more "visible" at the Community level as a result of the "free movement of people" (see below) and the enlargement (see above).
ØSU ønsker at understrege, at såvel de økonomiske tilskud som indtægterne fra udførte tjenesteydelser og opgaver bør fastlægges i langsigtede aftaler mellem myndighederne og foreningerne.
The Committee would emphasize the need for allowances and income from services and assignments to be underpinned by long-term agreements between voluntary organizations and foundations.
ØSU ønsker at understrege, at vel repræsenterer Protokollen og Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken et væsentligt skridt fremad; men alligevel er der stadig et stort social- og arbejdsmarkedspolitisk felt, som har "europæisk dimension", men hvor der enten ikke findes noget klart retsgrundlag eller endnu ikke er vedtaget en beslutningsprocedure med kvalificeret flertal.
The Committee would also register the view that, whilst the Social Protocol Agreement is a major step forward, there is still a substantial field of social policy activity where a "European dimension" is recognized, but for which there is either no clear legal basis for action or as yet no qualified majority decision-making procedure envisaged.
ØSU ønsker at vide, hvilket princip der ligger til grund for, at de ordregivende myndigheder ikke underkastes konkurrencereglerne inden for dette område (jf. fusionsdirektivets artikel 15).
The ESC wonders by what principle the awarding authorities would not be subject to the rules of competition in this field (see Article 15 of the consolidated directive).
ØSU ønsker at vide, hvorledes dette skal ske.
The Committee wishes to be informed how this will be done.
ØSU ønsker at vide, i hvilket omfang Kommissionen har givet afkald på princippet om overvågning af kosmetiske midler.
The Committee wonders to what extent the principle of monitoring cosmetic products has been jettisoned by the Commission.
ØSU ønsker at videreformidle resultaterne for således at yde et konstruktivt bidrag til udformningen af EF-regler, der tager sigte på forebyggelse og afhjælpning af miljøskader samt ydelse af erstatning herfor.
The Committee's findings are put forward as a constructive contribution towards the drafting of Community legislation on the prevention and remedying of environmental damage.
ØSU ønsker at videreformidle resultaterne for således at yde et konstruktivt bidrag til udformningen af EU-regler, der tager sigte på forebyggelse og afhjælpning af miljøskader samt ydelse af erstatning herfor.
The Committee's findings are put forward as a constructive contribution towards the drafting of Community legislation on the prevention and remedying of environmental damage.
ØSU ønsker at være forum for det civile samfund, således at det kan yde et grundlæggende bidrag til at bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne.
The ESC wants to be the meeting-place of civil society so as to make a fundamental contribution towards bringing the European Union closer to its citizens.
ØSU ønsker at yde et konstruktivt bidrag, men kan ikke se bort fra, at det også skal genspejle de berørte kredses betænkeligheder ved et regelsæt, som kan have stor indvirkning på dynamikken i hele Fællesskabet.
These comments are intended to be constructive, but the Committee cannot forget that it must also reflect the concerns of the economic and social interest groups at the prospect of regulations which may have a major impact on the dynamism of the whole Community.
ØSU ønsker at yde sit bidrag til debatten på området på grundlag af sin specifikke rolle som repræsentant for de forskellige socio-økonomiske aktører.
The ESC's special contribution to discussion of this issue stems from its specific role as a platform representing the various social and economic players.
ØSU ønsker bedre relationer mellem handelsleddet og forbrugerne inden for denne nye distributionsform.
The Committee would like to improve business/consumer relations in this new form of distribution.
ØSU ønsker bevillingerne til disse initiativer forhøjet betydeligt og det forberedende arbejde med projekterne fremskyndet, så de snarest muligt kan sættes i gang.
The Committee called for the amounts devoted to these initiatives to be revised upwards substantially, and for preparatory work on these projects to be speeded up to bring forward their implementation.
ØSU ønsker blot, at EF's demokratisk repræsentative og rådgivende organer bør gives en officiel rolle at spille i fastlæggelsen af retningslinjer og programmer for det horisontale finansielle samarbejde, som udgør næsten halvdelen af hele EF's middelhavspolitik.
Our demand is simply that the Community's democratically representative and consultative bodies should have an official part to play in defining objectives and programmes for horizontal financial cooperation, which makes up nearly a half of all Community Mediterranean policy.
ØSU ønsker blot, at EF's demokratisk repræsentative og rådgivende organer bør tildeles en officiel rolle ved fastlæggelsen af retningslinjer og programmer for det horisontale finansielle samarbejde, som udgør næsten halvdelen af hele EF's middelhavspolitik.
Our demand is simply that the Community's democratically representative and consultative bodies should have an official part to play in defining objectives and programmes for horizontal financial cooperation, which makes up nearly a half of all Community Mediterranean policy.
ØSU ønsker blot, at Kommissionens analyser forholder sig til denne ængstelse.
It would merely like to see the Commission's analyses addressing these concerns.
ØSU ønsker dels at fremsætte nogle bemærkninger om politikken på kort sigt, dels at formulere nogle tanker om den langsigtede politik.
Below, the Committee comments on the short-term policy to be pursued and puts forward some ideas on the longer term aspects.
ØSU ønsker dels at man med rådgivning, uddannelse og udstyr hjælper de små og mellemstore virksomheder med at udnytte informations- og kommunikationsteknologierne, og dels at det undersøges om der kan dannes partnerskaber mellem disse virksomheder og erfarne virksomheder.
The ESC has two wishes: firstly, that in relation to ICTs, SMEs receive assistance in terms of advice, training and equipment and secondly, that consideration be given to the possibility of establishing forms of partnership between them and experienced businesses.
ØSU ønsker derfor at blive hørt om EU's kulturpolitik.
The ESC therefore requests that it be consulted on EU cultural policy.
ØSU ønsker derfor at fremsætte konkrete forslag, som vil kunne føre til en decideret decentralisering af programaktionerne og reel inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne.
The Committee would therefore wish to make specific proposals to bring about a genuine decentralization of action and secure the proper involvement of the economic and social interest groups.
ØSU ønsker derfor at pege på det nødvendige i at nyformulere målsætningernes ordlyd, således at de gøres tydeligere, så man fjerner tvetydigheder og så modsætninger og overlapninger undgås.
Hence the Committee would point to the need to review the wording of the objectives with a view to making them clearer, removing ambiguity and avoiding contradictions or duplication.
ØSU ønsker derfor at redegøre for sine grundlæggende tanker og at give impulser til en strategi for den fremtidige transportpolitik.
The Committee would like to outline its thoughts on this strategy and its principal features.
ØSU ønsker derfor at redegøre for sine grundlæggende tanker.
The Committee's views on this matter are set out below:
ØSU ønsker derfor at slå fast, at ændringsforslaget ikke blot bør vedrøre direktiv 68/193/EØF.
In the ESC's view the proposed amendment should thus not relate solely to Directive 68/193/EEC.
ØSU ønsker derfor at udbygge dette instrument yderligere og i den udstrækning, det er muligt, tillige at afholde høringer i medlemsstaterne.
The Committee will therefore continue to expand in this area and also organise hearings in Member States whenever possible.
ØSU ønsker derfor at understrege behovet for, at der udvises smidighed, når der tildeles midler til uforudsete begivenheder på de aktivitetsområder, den foreslåede afgørelse omfatter.
Therefore, the Committee wishes to stress the need for flexibility in allocation of funds in the case of unforeseen events in the areas of activity covered by the proposed Decision.
ØSU ønsker derfor at understrege, at Kommissionen fortsat må arbejde snævert sammen med WHO, OECD og Europarådet.
The Committee would, therefore, like to emphasize the need for the Commission to continue close cooperation with WHO, OECD and the Council of Europe.
ØSU ønsker derfor de nuværende kriterier bevaret uændret, indtil erhvervet får lejlighed til at tilkendegive synspunkter.
The Committee therefore asks that the criteria currently in force should at least remain unchanged until the professionals have been able to express their point of view.
ØSU ønsker derfor ikke at fremsætte vilkårlige bemærkninger til den foreslåede grænse ...
Accordingly, the ESC is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed ...
ØSU ønsker derfor ikke at fremsætte vilkårlige bemærkninger til den foreslåede grænse.
Accordingly, the ESC is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed.
ØSU ønsker derfor også at modtage den rapport, Kommissionen vil fremlægge senest den 1. oktober 2001.
Consequently, the Economic and Social Committee would ask to be provided with a copy of the Report to be submitted by the Commission by 1 October 2001.
ØSU ønsker derfor også at modtage den rapport, Kommissionen vil fremlægge senest den 1. oktober 2002.
Consequently, the Economic and Social Committee would ask to be provided with a copy of the Report to be submitted by the Commission by 1 October 2002.
ØSU ønsker derfor udtrykkeligt at henstille, at man prioriterer videreudviklingen og forbedringen af et pålideligt, statistisk informationssystem.
The Committee would therefore urge that priority be given to the further development and fine-tuning of a reliable statistical information system.
ØSU ønsker derfor, at de lande, der har mulighed for at vælge at deltage i henhold til en protokol (opting in), omgående gør brug af denne mulighed, da samtlige retlige systemer nødvendigvis må bidrage til netværket, hvis det virkelig skal være nyttigt og effektivt.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
ØSU ønsker derfor, at der i budgettet for Kommissionens forslag tages hensyn til dette krav, og at det i den forbindelse overvejes at foretage en beskeden forhøjelse af instituttets midler.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those responsible for the budget will consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
ØSU ønsker derfor, at der i forbindelse med gennemførelsen af TEP-aftalen lægges mere vægt på at fremme de personlige kontakter.
The Committee would finally like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
ØSU ønsker derfor, at der i forbindelse med gennemførelsen af TEP-aftalen lægges mere vægt på at fremme de personlige kontakter.
The Committee would therefore like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
ØSU ønsker derfor, at en passende procentdel af budgettet øremærkes til dette formål.
It therefore calls for a suitable percentage of the budget to be earmarked specifically for this purpose.
ØSU ønsker derfor, at Kommissionen i forbindelse med tilpasningen til den tekniske udvikling hurtigst muligt udformer de forskrifter, der er nødvendige for, at anden fase i praksis kan gennemføres inden for rammerne af den fastsatte tidsplan.
The ESC therefore urges the Commission to draft the necessary  instruments as soon as possible, in order to bring the "second stage" into force within the deadlines set.