natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der hovedsagelig tages nye politiske initiativer under søjlen for beskæftigelsesegnethed, herunder forøgelse af arbejdsstyrken og skattestop, har regeringen også fremlagt en konkurrenceevnepakke med henblik på at forbedre erhvervslivets betingelser.
Though new policy actions are mostly concentrated under the Employability pillar, including increasing the workforce and a tax freeze, the government has also presented a competitiveness package aimed at improving conditions for business.
Selv om der hverken sættes spørgsmålstegn ved diagnosen eller lægemidlerne, er den faktiske situation den, at de gjorte fremskridt ikke har været tilstrækkelige.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Selv om der hører en vis grad af udsving med til landbrugsmarkederne, er volatilitet ikke til fordel for hverken producenter eller brugere.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Selv om der i 1998 blev skabt 1,7 millioner nye job, er reduktionen i ledigheden stadig klart utilstrækkelig1 i Den Europæiske Union.
Although 1.7 million new jobs were created in 1998, the reduction in unemployment remains clearly insufficient1 in the European Union.
Selv om der i 2008 er opnået mange fremskridt mht. programmet for udvikling i lovgivningen, var de lovgivningsmæssige ændringer få.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Selv om der i absolutte tal er tale om et stort antal bulgarske og rumænske statsborgere, er tallet dog beskedent i forhold til den samlede befolkning i modtagerlandene.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Selv om der i alle medlemsstater er almindelig adgang til sundhedsvæsenet, har romaerne reelt ikke adgang til disse tjenester i samme udstrækning som resten af befolkningen.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Selv om der i anden halvdel af 2011 og i februar 2012 blev vedtaget yderligere konsolideringsforanstaltninger, er gennemførelsen af den finanspolitiske konsolidering fortsat en stor udfordring.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Selv om der i begrænset omfang vil være yderligere miljømæssige fordele ved løsningsmodel 3 i forhold til løsningsmodel 2, er det usandsynligt, at disse vil stå i et rimeligt forhold til omkostningerne.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Selv om der i begyndelsen kunne spores en vis modvilje mod anmodningerne om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, er der i dag mange, der anerkender den positive rolle, som samarbejdsudvalget spiller i bestræbelserne på at forbedre dialogen på arbejdsmarkedet og informationen og høringen af arbejdstagerne i virksomheden.
If, initially, there may have been some reservations regarding requests to establish EWCs, today there is wide recognition of the positive role played by EWCs in improving social dialogue and information/consultation in the company.
Selv om der i beslutningen henvises til nødvendigheden af en tilpasning til de nye situationer, der opstår som følge af den teknologiske udvikling, måtte Kommissionen, Cedefop og medlemsstaterne tage til efterretning, at den valgte centraliserede fremgangsmåde og den konstante og hurtige udvikling af kvalifikationer hurtigt gjorde de offentliggjorte oplysninger forældede.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Selv om der i bestemmelserne ikke udtrykkeligt henvises til små og mellemstore virksomheder, giver de mulighed for, at der om nødvendigt vedtages nationale regler, hvori der tages hensyn til deres særlige behov.
Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.
Selv om der i dag er allerede samarbejdes og udvikles synergier, er der stadig en hvis silotænkning i EU-agenturerne.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Selv om der i de senere år er blevet taget mange initiativer på nationalt plan og EU-plan med henblik på at styrke sektorerne for videregående uddannelse, forskning og innovation samt forbindelserne mellem de enkelte sektorer, er der stadig behov for en stor indsats.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Selv om der i de senere år er gjort gode fremskridt med tidlig aktivering af de ledige, synes visse programmer mere effektive end andre og mere effektive for nogle arbejdstagergrupper end andre.
While good progress was made in recent years in the field of early activation of the unemployed, it appears that some programmes seem to work better than others and for some groups of the labour force more than others.
Selv om der i de senere år er sket betydelige fremskridt som følge af gennemførelsen af servicedirektivet, ser der ud til at være mulighed for yderligere at reducere barriererne for virksomhedernes adgang til og udtræden af markedet, især ved at autorisations‑ og bevillingssystemet forenkles endnu mere.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Selv om der i de senere år har været en opløftende tendens i retning af større budgetdisciplin, fortsætter de for store underskud på statsfinanserne med at øve en negativ indflydelse på den nuværende og fremtidige levestandard inden for EU.
Despite the encouraging trend which has emerged in recent years towards greater budgetary discipline, excessive deficits continue to have a negative impact on current and future living standards within the Community.
Selv om der i de senere år i en række medlemsstater er fremkommet nye elektroniske obligationshandelsplatforme rettet mod private investorer, kan begrænset standardisering hæmme udviklingen af obligationsmarkedspladser og af et likvidt sekundært marked.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Selv om der i de seneste tiår er gjort store fremskridt med at forbedre luftkvaliteten, er der alvorlige problemer tilbage.
Although much progress has been made over the past few decades in improving air quality, serious problems remain.
Selv om der i de seneste år er blevet gennemført pensionsreformer, og satserne kun er steget moderat, hvilket til en vis grad har mindsket problemerne, skal der stadig gøres en stor indsats for at gøre pensionssystemet bæredygtigt.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recent years have partially addressed these issues, much remains to be done to put the pension system on a sustainable footing.
Selv om der i Den Europæiske Union nu findes en overordnet regelramme for de finansielle markeder og tjenesteydelser, er disse stadig overmåde komplekse, ligesom de suppleres af specifikke nationale bestemmelser og overvåges af nationale tilsynsmyndigheder.
Even though the European Union now has an overall framework of rules governing financial markets and services these are extremely complex, are supplemented by specific national provisions and policed by national regulators.
Selv om der i den fælles holdning allerede indgår en forpligtelse til at måle CO2‑emissioner, forelsås det i ændringsforslagene at indføre kørecyklussen for personbiler som måleprocedure for CO2‑emissionsprøvning samt ligeledes at opfordre Kommissionen til at fremsætte specifikke forslag til nedsættelse af CO2‑emissioner (frivillige aftaler, mærkning, afgiftslettelser).
Although the Common position already includes an obligation to measure CO2 emissions, the amendments propose to introduce the passenger car cycle as the measurement procedure for CO2 emissions testing and also require the Commission to come forward with specific proposals regarding the reduction of CO2 emissions (voluntary agreement, labelling, tax incentives).
Selv om der i den nugældende EMSA-forordning allerede fastsættes gebyrer for forskellige tjenester som en af agenturets indtægtskilder (se artikel 18, stk. 1, litra c)), bør den tekniske term "afgifter" tilføjes.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Selv om der i den senere tid er sket fremskridt, halter EU stadig bagefter USA, ikke blot hvad angår antallet af aktive venturekapitalinvestorer på markedet, men også hvad angår den andel af de samlede investeringer, der anvendes til finansiering af nye virksomheder i de tidlige faser og til finansiering af teknologiske virksomheder.
In spite of recent progress, the Union continues to lag the United States, not only in the number of venture capital operators active in the market, but also in the proportion of overall investment dedicated to early-stage financing and to technology investment.
Selv om der i den senere tid har været bred opmærksomhed i politiske kredse omkring uddannelse og menneskelig kapital, findes der stadig kun meget lidt viden om, hvilken rolle uddannelse spiller for den økonomiske vækst.
Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
Selv om der i den seneste tid har været opmuntrende fremskridt, vil det kræve en fortsat indsats, hvis målet for 2010 om, at 12,5 % af voksne deltager i livslang uddannelse, skal opfyldes.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Selv om der i den tyske lovgivning er indarbejdet en bestemmelse, som gennemfører direktivets artikel 22 (på betingelse af forudgående aftale i form af kollektiv overenskomst), anvendes denne mulighed ikke i sektoren.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Selv om der i denne forbindelse for det meste har været tendens til at fokusere på lønmodtagere eller på personer, som ønsker at være lønmodtagere, er disse spørgsmål lige så relevante for selvstændige erhvervsdrivende.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Selv om der i denne sektor således har været harmoniserede bestemmelser siden 1994, sker anerkendelsen af beviser, som faktisk bekræfter de samme minimale kvalifikationsstandarder, ikke ubetinget.
Although harmonised requirements have existed in the sector since 1994, recognition of certificates, which in fact attest the same minimum standards of competence, is not unconditional.
Selv om der i denne udtalelse ikke skal føres nogen energipolitisk debat, skal det dog klart slås fast, at vi inden for EU må tage stilling til et afgørende spørgsmål: Kan nybygningen af (mange) nye atomkraftværker i det hele taget gennemføres?
Even if this opinion is not intended to debate energy policy, it should however at least be clearly stated that in the EU we have to answer an important question: Is the construction of (a large number of) new nuclear power stations politically feasible?
Selv om der i det nuværende direktiv er en forpligtelse til at sikre en passende levestandard, har det i praksis været vanskeligt at fastlægge det nødvendige niveau af støtte.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Selv om der i det seneste årti har været kraftig økonomisk vækst i mange dele af verden, er der stadig meget at gøre, og mange udviklingslande risikerer at sakke bagud, når de skal genvinde kræfterne efter den globale økonomiske og finansielle krise.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Selv om der i det store og hele var bred enighed både blandt fællesskabsinstanser og medlemsstater om de mål, der var identificeret i hvidbogen, nødvendiggjorde de foreslåede foranstaltninger uundgåeligt en række afklaringer af begreber og tilgange, hvilket har gjort, at visse forsøg er blevet forsinkede.
Although, in general terms, the objectives pinpointed in the White Paper met with broad agreement among the Community institutions and bodies and the Member States, the proposed activities inevitably required some amount of clarification of concepts and approaches; as a result, some of the experiments were late starting.
Selv om der i direktiv 90/219/EØF findes et krav om inaktivering af affald ved hjælp af godkendte metoder, antages det, at inaktivering ikke betyder, at alle organismer skal slås ihjel.
If there is a requirement under Directive 90/219/EEC to inactivate wastes by validated means, it is assumed that inactivation does not mean that all organisms have to be killed.
Selv om der i direktivet ikke udtrykkeligt henvises til arkitekter, ingeniører eller konsulentvirksomheder, blev denne gruppe evalueret, fordi den, der står for projekteringen, spiller en væsentlig rolle i forberedelsen af projektet og er så vigtig i forbindelse med forebyggelse af erhvervsbetingede risici på byggepladser.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Selv om der i EF findes forskellige sådanne databaser, er det i høj grad ønskeligt, at alle data samles centralt og bliver disponible for disse organisationer.
Although there are in existence various databases within the Community, it is highly desirable that all data is gathered centrally and made available to safety organizations.
Selv om der i en række lande er indført pensionstillæg for at udskyde pensioneringstidspunktet, er der behov for yderligere reformer i de fleste medlemsstater for at give folk mulighed for at øge deres pensionsrettigheder ved at forblive længere på arbejdsmarkedet (jf. afsnittet om målsætning 5).
Although pension supplements for postponing retirement have been introduced in a number of countries further reforms are required in most Member States to allow people to improve their benefit entitlements by working longer (see objective 5, below).
Selv om der i en vis udstrækning var fremskridt i arbejdet med at udvikle informationsredskaber i hvert program, var det meget vanskeligt at få solide, præcise og rettidige data om de tidligere programmers output og resultater.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Selv om der i EU er voksende opmærksomhed over for det nødvendige i makroøkonomisk stabilitet, er det nødvendigt at tackle nogle få vedholdende myter om den økonomiske reform.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Selv om der i Europa arbejdes hen imod harmoniserede krav for udstedelsen af tilladelser, udføres designcertificeringer stadig nationalt ud fra sikkerhedshensyn.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Selv om der i Europa ikke eksisterer nogen omfattende retspraksis på området, kan der dog allerede konstateres forskelle i domstolenes afgørelser og argumentation.
Moreover, despite the limited case-law available in Europe, divergences in rulings and reasoning by the courts can already be noted.
Selv om der i Europa oprettes lige så mange nye virksomheder som USA, har de europæiske SMV'er meget sværere ved at vokse og udvikle sig til store virksomheder end deres amerikanske modparter.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Selv om der i evalueringen også fremhæves visse udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet, og der gøres opmærksom på en række forbedringer, der kunne foretages, kan programmets værdi som sådan, dets relevans for EU's nuværende politiske prioriteringer, de valgte målgruppers og berørte parters behov samt dets merværdi ikke benægtes.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Selv om der i FISCALIS-programmet1 er fastsat fællesskabsfinansiering til multilateral kontrol, giver forordning (EØF) nr. 218/92 ikke noget retsgrundlag for, at repræsentanter for skatteadministrationen kan være til stede i de andre medlemsstater.
Although the Fiscalis programme1 provides for Community funding for multilateral controls, Regulation (EEC) No 218/92 does not create a legal base for the presence of officials from the tax administration of the other Member States.
Selv om der i flere medlemsstater allerede er sket en positiv udvikling, er der dog fortsat brug for betydelige investeringer for at gøre energibruget mere effektivt, navnlig inden for energiproduktion og transport.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Selv om der i flere år er gjort fremskridt med hensyn til harmonisering og forenkling, er præferenceoprindelsesreglerne, såvel de materielle regler (kriterier for erhvervelse af oprindelsesstatus) som procedureregler (bevis for og kontrol af oprindelse), stadig komplicerede.
Despite the progress made over the years towards harmonising and simplifying them, preferential origin rules remain complex in both practical terms (criteria for acquiring originating status) and procedural terms (proof and control of origin).
Selv om der i Flevoland blev overført relativt mange midler (13%), vedrørte dette mange mindre ændringer af SPD-foranstaltningerne uden at berøre programmets overordnede mål.
The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
Selv om der i forbindelse med andre sygdomme blot er tale om en restrisiko, kan den dog sammenlignes med den risiko, som førte til tilbagekaldelse eller tilbagetrækning i forbindelse med blodprodukter.´
Although the risk is residual for other diseases, it is comparable to the level that has led to the recall or withdrawal of blood derivatives.
Selv om der i forbindelse med det nuværende konjunkturopsving kan forventes betydelige fremskridt med hensyn til løsning af udfordringerne, er det vanskeligt at se, hvorledes denne udvikling kan opretholdes over tid uden en væsentlig stigning i EU-økonomiens potentielle produktion.
Although important progress in meeting the key challenges can be expected in the context of the current cyclical upturn, it is difficult to see how this pace of progress can be maintained over time without a substantial rise in the potential output of the Union's economy.
Selv om der i forbindelse med frontlinjeforskning primært vil være tale om F&U-arbejde inden for grundforskningen, har udvalget flere gange peget på, at grænserne mellem grundforskning og anvendt forskning i mange tilfælde21 er flydende.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Selv om der i forbindelse med frontlinjeforskning primært vil være tale om F&U-arbejde inden for grundforskningen, har udvalget flere gange peget på, at grænserne mellem grundforskning og anvendt forskning i mange tilfælde23 er flydende.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Selv om der i forslaget kræves begrænsning af emissionerne ved kilden inden for landbruget, har medlemsstaterne ret til ikke at gennemføre det, hvis det ikke er nødvendigt for at opfylde de relevante reduktionstilsagn.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Selv om der i forslaget tales om distributionsselskaber, er det forsyningsfunktionen snarere end distributionsfunktionen, der udgør bindeleddet til forbrugerne, og dermed mulighederne for at udvikle en "ny rolle som energitjenesteydelsesleverandører", og ikke blot fungere som "varesælgere".
Although the Draft talks about distribution companies, it is the supply function, rather than the distribution function, that provides the interface to consumers and hence the scope to develop a "new role as energy service suppliers" and not simply "commodity traders".
Selv om der i forslagets artikel 3 (kriminelle handlinger) og 4 (sanktioner) allerede klart henvises til national strafferet, kan det være nyttigt at gøre dette klart i betragtningerne.
Although Articles 3 (offences) and 4 (sanctions) of the Proposal already clearly refer to national criminal law, such a clarification can be useful in the recitals.
Selv om der i handlingsplanen fremføres nogle interessante idéer, er spørgsmålet endnu ikke tilstrækkeligt gennemtænkt.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Selv om der i henhold til denne plan skal ske en gradvis reduktion i støtten til den nuværende produktion i størrelsesordenen 4% om året, er der meget ringe udsigter for, at kulminedriften i Spanien kan blive konkurrencedygtig.
Even though this plan provides for a gradual reduction in aid to current production of the order of 4% per year, coal-mining in Spain has very little prospect of being competitive.
Selv om der i henhold til sektorbestemmelserne er oplysningspligt for medlemsstaterne, synes overholdelsen af denne i retsforfølgningsfasen at volde problemer.
Although sectoral regulations impose notification obligations on the Member States, their practical implementation seems to raise certain difficulties where procedures reach the prosecution stage.