natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen kan konstatere at Kommissionen foreslår en forlængelse af den undtagelse der vedrører navnlig Spanien, men også Portugal, og som tillader fremstilling af visse særlige produkter inden for vinsektoren.
The section notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Sektionen kan kun bifalde forslaget til forordning, dels fordi det er nødvendigt at følge EF-Domstolens dom, dels fordi forslaget er i tråd med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som ØSU har støttet i adskillige udtalelser om andre transportformer.
The Section has no option other than to approve the proposed Regulation as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.
Sektionen kan kun glæde sig over, at Kommissionen har overtaget en lang række punkter og forslag, som ØSU i de seneste år har fremlagt i sine udtalelser om middelhavspolitikken.
The Committee is pleased to note that the Commission has taken on board numerous observations and proposals contained in recent Committee Opinions on Mediterranean policy.
Sektionen kan kun glæde sig over, at Kommissionen nu også gør sig til talsmand for disse synspunkter, som ØSU længe har fremført.
The Committee can only welcome the Commission's acknowledgement of these views, long argued by the Committee.
Sektionen kan kun med forbehold give sin støtte til forslaget om indførelse af licenser, så længe den ikke har kendskab til detaljerne i en eventuel ordning.
The Section can give only qualified support to the licence proposal until the details of any scheme become known.
Sektionen kan ligeledes tilslutte sig forslaget om at forbedre uddannelsen.
The Section likewise endorses the proposal to improve training.
Sektionen kan principielt tilslutte sig, at den fælles transportpolitik må omfatte visse beføjelser til at regulere relationerne med tredjelande.
The Section recognizes in principle that the common transport-policy must include certain powers for regulating relations with non-Community countries.
Sektionen kan tilslutte sig den foreslåede mulighed for Kommissionen til gennemførsel af karantæne eller isolation i to måneder i forbindelse med import fra tredjelande af fjerkræ og rugeæg eller kyllinger fra disse æg.
It endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months in the case of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs.
Sektionen kan tilslutte sig den foreslåede mulighed for Kommissio­nen til gennem­førsel af karantæ­ne eller isolation i to måneder i forbindelse med import fra tredjelan­de af fjerkræ og rugeæg eller kyllinger fra disse æg.
The Section endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months  in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
Sektionen kan tilslutte sig denne styrkelse af aktionærernes rettigheder og bifalder forslaget.
The Section agrees with this strengthening of shareholders' rights and welcomes the proposal.
Sektionen kan tilslutte sig Kommissionens forslag vedrørende Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak, miljøbeskyttelse, kontrol og en forenklet forvaltning.
The section endorses the Commission's proposals concerning the tobacco research and information fund, environmental protection, supervision and administrative simplification.
Sektionen kan tilslutte sig Kommissionens krav om, at deklassering af kvbd til bordvine må medføre, at disse vine udelukkes fra samtlige fakultative markedsstøtteforanstaltninger.
The Section agreed with the Commission's demand that the downgrading of quality wines psr to table wines had to lead to these wines being excluded from all voluntary market support measures.
Sektionen kan tilslutte sig Kommissionens krav om, at deklassering af kvbd til bordvine må medføre, at disse vine udelukkes fra samtlige fakultative markedsstøtteforanstaltninger.
The Section agrees with the Commission's demand that the downgrading of quality wines psr to table wines must lead to these wines being excluded from all voluntary market support measures.
Sektionen kan under ingen omstændigheder acceptere, at fællesskabspræferencen, som er det bærende princip i den fælles landbrugspolitik, afvikles på grund af bortfald af EU-producenternes garanterede markedsadgang.
Under no circumstances can the section accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Sektionen kan under ingen omstændigheder gå ind for, at ankomst- og afgangstider, der bliver ledige eller opgives af et luftfartsselskab, gøres til genstand for salg eller anden form for handel.
The Section can on no account agree with the sale or trading of slots which become available or are discarded by an airline.
Sektionen knytter følgende bemærkninger til de enkelte artikler i det foreslåede direktiv:
The Section offers the following comments on the individual Articles of the proposed Directive:
Sektionen kommenterer nedenunder de vigtigste forslag til ændringer af den fælles markedsordning for oksekød.
The Committee comments below on the main changes proposed to the beef and veal CMO.
Sektionen kommenterer nedenunder de vigtigste forslag til ændringer af den fælles markedsordning for oksekød.
The Section comments below on the main changes proposed to the beef and veal CMO.
Sektionen kommer ligeledes ind på betalingen af afdrag og renter.
The Section also addresses the question of repaying the loans and the interest.
Sektionen konstaterer derfor med undren, at forskrifterne fra 1986 om indførelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealerne endnu ikke er fuldt ud omsat og opfyldt i alle regioner.
The Section is shocked to see that the 1986 provisions on the introduction of vineyard records have still not been fully implemented or satisfied in all regions.
Sektionen konstaterer imidlertid, at undtagelserne bør begrænses til kun at gælde for de bestemmelser i direktivet, som måtte være i modstrid med reglerne om informationsfrihed.
However, in the Section's view these derogations should only apply to provisions of the Directive which clash with rules on freedom of information.
Sektionen konstaterer med andre ord, at en sådan målrettet, systematisk etablering af forbindelser mellem de enkelte net er forudsætningen for, at man kan tale om et transeuropæisk net, hvis "forbindelsespunkter" er af en anderledes tværgående og integrerende karakter end de enkelte nets trafikknudepunkter.
In summary, a pan-European network can only be created by deliberately and systematically interlinking the separate networks by means of nodes which are more all-embracing than the junctions within the individual networks.
Sektionen konstaterer med tilfredshed, at Bilag I, der opregner 9 eksotiske sygdomme, kan udvides, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The Section notes that Annex I refers to 9 exotic diseases, and is pleased to see that the list can be extended if the need arises.
Sektionen konstaterer med tilfredshed, at det foreliggende forslag imødekommer dens ønske om at få gennemført en forordning om beskyttelse af slagtedyr.
The Section is pleased to note that, in submitting the draft instrument, the Commission has responded to the Section's call for a Regulation on this area.
Sektionen konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er enig med ØSU i, at de finansielle midler, der er afsat til disse mål som led i den nye middelhavspolitik (jf. udtalelsen fra 1991), er utilstrækkelige; sektionen foreslår derfor en forhøjelse.
The Committee is pleased to note that the Commission agrees with its 1991 Opinion on the inadequacy of the funds allocated to these objectives of the Renewed Mediterranean Policy, and that it proposes an increase.
Sektionen konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen ikke tilstræber en overlapning med aktiviteterne i andre organisationer, som f.eks. ICAO.
The Section notes with satisfaction that the Commission is not trying to duplicate the work of other bodies, such as the ICAO.
Sektionen konstaterer med tilfredshed, at konventionen allerede er blevet videreudviklet takket være Helsingfors-kommissionens arbejde.
The Committee is pleased to note that this Convention has evolved further, thanks to the work of the Helsinki Commission.
Sektionen konstaterer med tilfredshed, at netop disse ideer, der blev omtalt i klare vendinger på mødet mellem arbejdsmarkedets parter i EF og UMA, også nævnes i Kommissionens meddelelse med omtrent samme formulering.
The Committee is pleased to note that these points, which were highlighted at the Meeting of AMU-EC Economic and Social Interest Groups, figure in almost the same terms in the Commission Communication.
Sektionen konstaterer også med bekymring, at Grækenlands eksport til andre EF-medlemslande samt transport af EF-passagerer (turister) til Grækenland via Jugoslavien vanskeliggøres betydeligt, og EF opfordres til at træffe alternative foranstaltninger, dersom krisen fortsætter.
The Section also notes with concern that Greece's exports to other EC Member States as well as the transport of EC passengers (tourists) to Greece via Yugoslavia are being seriously hampered; it calls on the Community to take alternative action if the crisis persists.
Sektionen konstaterer også, at den foreslåede ændring muligvis ikke har den tilsigtede virkning, så længe tildeling af stemmefuldmagter fortsat er udbredt praksis i visse medlemsstater.
The Section also notes that the proposed change may not have the intended effect while proxy voting continues to be prevalent in some Member countries.
Sektionen konstaterer også, at der ikke i praksis eksisterer rene EF-konsortier (jf. bilaget til Kommissionens rapport).
The Section also notes  that in practice consortia with a pure Community constituency are non-existent (see annexes of the Commission Report).
Sektionen konstaterer således, at udvidelsen ikke må ske på bekostning af en dybere integration; den må ikke føre til udvanding af det, som Fællesskabet har nået.
The Section therefore notes that enlargement should not be achieved at the expense of consolidating the Community; the Community's achievements must not be undermined.
Sektionen konstaterer til sin undren, at der også denne gang foreslås alt for korte frister.
The Section is surprised to note that yet again the proposed deadlines are much too short.
Sektionen konstaterer, at artikel 8 indeholder en bestemmelse, som går ud på, at Kommissionen senest to år efter meddelelsen om beslutningen forelægger Rådet og Parlamentet en rapport om, hvordan ordningen har fungeret, og foreslår de ændringer, den måtte finde hensigtsmæssige.
The Section notes the provision in Article 8 that within two years of the date of notification of the Decision the Commission will report to the Council and the Parliament on its implementation and shall propose any amendment it deems appropriate.
Sektionen konstaterer, at beslutningen i realiteten er den samme, som Kommissionen traf i 1990.
The Section notes that this is basically the same as the 1990 Commission decision.
Sektionen konstaterer, at de detaljerede bestemmelser i Pariser-memorandummet er blevet suppleret og strammet op på en række områder.
The Section has noted that the detailed provisions of the existing MOU have been supplemented and strengthened in a number of areas.
Sektionen konstaterer, at de hidtidige hygiejnebestemmelser udgør en minimumsbeskyttelse af forbrugernes sundhed.
The Section notes that the existing hygiene provisions provide a minimum level of protection for consumers' health.
Sektionen konstaterer, at den foreslåede fremgangsmåde repræsenterer et fundamentalt brud med den procedure, der hidtil er anvendt i forbindelse med veterinære bestemmelser.
The Section notes that the form of committee procedure proposed is fundamentally different from the procedure hitherto used in animal health arrangements.
Sektionen konstaterer, at den foreslåede fremgangsmåde repræsenterer et fundamentalt brud med den procedure, der hidtil er anvendt i forbindelse med veterinære bestemmelser.
The Section notes that the proposed Committee procedure is fundamentally  different from the procedure used so far for veterinary matters.
Sektionen konstaterer, at den foreslåede kvotetildeling til Østrig, Finland og Sverige sker på basis af den mængde kartoffelstivelse, der i 1993 blev ydet national støtte for i disse lande.
The Section notes that the proposed quota allocation for Austria, Finland and Sweden is based on the amount of potato starch produced in these Member States in 1993 for which national aid was received.
Sektionen konstaterer, at der er betydelige præmieforhøjelser for visse sorter, som Kommissionen ønsker at nedskære produktionen af, mens præmierne for de sorter, der bedst imødekommer EF-markedets behov, nedsættes kraftigt.
The Section notes a distinct increase in the premiums for certain varieties, the production of which the Commission wishes to discourage, whereas the premiums for the varieties best suited to the needs of the Community market are being considerably reduced.
Sektionen konstaterer, at der ikke er føjet nogen finansieringsoversigt til forslaget.
The Section notes that no financial record sheet is attached to the proposal.
Sektionen konstaterer, at der ikke findes nogen definition på de her nævnte lystfartøjer.
The Committee notes that there is no definition of the term "pleasure craft", as used here.
Sektionen konstaterer, at det forbydes at løfte dyrene ved hoved, horn, ører, fødder, hale eller pels.
The Section notes the stipulation that animals shall not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece.
Sektionen konstaterer, at det foreliggende rådsdirektiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme er en konsekvent videreførelse af Rådets direktiv af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
The Section notes that the draft Directive is a logical follow-up to the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Sektionen konstaterer, at det foreslås, at man i et og samme budget vil samle markedsstøtteforanstaltninger og strukturforanstaltninger.
The section notes the proposal to group market support and structural measures within the same budget.
Sektionen konstaterer, at det kun er forbudt at slå på dyrene "på særligt følsomme steder".
The Section notes that only the striking of animals on particularly sensitive parts of the body is to be prohibited.
Sektionen konstaterer, at direktiv 92/117/EØF har været vanskeligt at gennemføre i nogle af medlemsstaterne, og støtter, at Kommissionen agter at foretage en omfattende revision af det pågældende direktiv.
The Section notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States, and supports the Commission's intention to carry out a thorough review of it.
Sektionen konstaterer, at disse medlemsstater er bange for, at bestemmelserne i artikel 15 kan resultere i en re-regulering.
The Section notes that these Member States are concerned that the provisions of Article 15 could result in re-regulation.
Sektionen konstaterer, at fonde eller investeringsforeninger i visse medlemsstater kan erhverve og besidde aktier til fordel for tidligere eller nuværende ansatte, for eksempel fælles investeringsfonde og medarbejderaktieforeninger.
The Section notes that in some Member States shares in a company may be acquired and held by funds or trusts for the benefit of past or present employees, for instance common investment funds and employee stock ownership trusts ("ESOPS").
Sektionen konstaterer, at for Østrigs vedkommende svarer de nationale garantimængder i alt væsentligt til produktionens behov.
It notes that the Austrian NGQ for dried fodder largely satisfies production requirements.
Sektionen konstaterer, at forhandlingerne mellem EØF på den ene side og Schweiz og Østrig på den anden ligeledes også har ført til indgåelse af en principaftale den 21. oktober 1991, hvilket vil lette transittrafikken gennem Jugoslavien til Grækenland.
The Section notes that the negotiations between the Community and Switzerland and Austria culminated on 21 October 1991 in the conclusion of an agreement in principle which will also facilitate transit between the Community and Greece through Yugoslavia.
Sektionen konstaterer, at forordningsforslagets bestemmelser i mange henseender er alt for generelle og ikke afviger fra de regler og den gode praksis, der gælder for den konventionelle produktion.
The section notes that in many respects the provisions of the proposed regulation are far too general, and do not differ from the rules and good practice applied to conventional methods.
Sektionen konstaterer, at forslaget i princippet er egnet til at opfylde EF's forpligtelser.
The Section notes that the proposal is likely in principle to fulfil the Community's obligations.
Sektionen konstaterer, at kommercielle tjenesteydelser ikke er dækket af beslutningsforslaget, og anbefaler, at et tilsvarende forslag udarbejdes for sådanne tjenesteydelser.
The Section notes that services are not within the scope of the proposed Directive and recommends that a similar equivalent proposal be prepared for such services.
Sektionen konstaterer, at kommercielle tjenesteydelser ikke er dækket af beslutningsforslaget, og anbefaler, at et tilsvarende forslag udarbejdes for sådanne tjenesteydelser.
The Section notes that traded services are not within the scope of the proposed Decision, and recommends that a similar equivalent proposal be prepared for such services.
Sektionen konstaterer, at Kommissionen ganske vist henviser til Europa-Parlamentets ændringsforslag, men ikke omtaler ØSU's ændringsforslag til det oprindelige forslag.
The Section notes that while the Commission refers to the European Parliament's amendments it makes no mention of the Committee's amendments on the original proposal.
Sektionen konstaterer, at Kommissionen har til hensigt snarest at foreslå en harmonisering af ophavsretsbeskyttelsestiden.
Further, the Section recognizes that the Commission has stated its intention to propose the harmonization of terms of protection in the near future.
Sektionen konstaterer, at Kommissionen ikke foreslår denne artikel ændret.
The Section notes that the Commission does not propose to modify this Article.
Sektionen konstaterer, at Kommissionen kan belægge sin analyse af markedssituationen med mange præcise data om produktionen, spændende fra dyrkningsarealer via hektarudbytte til detaljeret information om vinstoksorter med mere.
The Section notes that the Commission can document its market analysis with a good deal of precise data about production, ranging from the areas under vine, to the yields per hectare and details about varieties of vines.
Sektionen konstaterer, at Kommissionen ønsker ansøgningerne offentliggjort.
The Section understands that the Commission's intention is that the applications should be published.
Sektionen konstaterer, at Kommissionens forslag ikke bidrager til en løsning af det særlige problem, Somalia har, således som ØSU allerede plæderede for i sin udtalelse af 30. maj 1996 (CES 704/96, pkt. 1.3 og 1.3.1).
The section notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 (CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1).
Sektionen konstaterer, at Kommissionens forslag kun indeholder foranstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme og ikke omfatter bløddyr.
The Section notes that the Commission proposal is confined to measures for the control of certain fish diseases and does not cover molluscs.
Sektionen konstaterer, at landbrugsudgifterne i 1995 forventes at holde sig under budgetretningslinjen for tredje år i træk.
The Section notes that farm spending in 1995 should remain below the agricultural guideline for the third successive year.
Sektionen konstaterer, at man med den foreslåede komitéprocedure afviger betydeligt fra den hidtidige procedure, hvor Rådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
The Section notes that the proposed Committee procedure is radically different from the procedure currently in force, which provides for a qualified majority Council decision.
Sektionen konstaterer, at man principielt ikke kan udelukke, at et tilskadekommet eller sygt dyr påføres ekstra lidelser, hvis det transporteres til slagtning.
The Section notes that where injured or diseased animals are being transported for slaughter, it is a basic fact that additional suffering cannot be excluded.
Sektionen konstaterer, at medlemsstaterne fortsat har den endelige kontrol med kodningen, selvom der allerede nu er behov for en sådan inden for de ikke-statslige sektorer, dvs. rent administrative, private og offentlige eller kommercielle områder.
The Section notes that Member States retain ultimate control of the encryption services used by non-governmental sectors (private and public purely administrative or commercial sectors).
Sektionen konstaterer, at overgangsordningerne er fjernet fra stk. 1 i den kodificerede udgave af direktivet, og at stk. 2 er udeladt helt.
The Section notes that the transitional arrangements in paragraph 1 and the whole of paragraph 2 have been omitted from the consolidated version.
Sektionen konstaterer, at problemerne i de arktiske områder i de nye medlemslande i lighed med de øvrige rand- og ø-områder er kendetegnet ved en permanent ugunstig situation hvad angår produktion og afsætning, hvilket forringer landbrugets konkurrenceevne.
"The Section notes that the Arctic regions of the new Member States, in common  with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Sektionen konstaterer, at problemerne i de arktiske områder i de nye medlemslande i lighed med de øvrige rand- og ø-områder er kendetegnet ved en permanent ugunstig situation hvad angår produktion og afsætning, hvilket forringer landbrugets konkurrenceevne.
It notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Sektionen konstaterer, at problemerne i de arktiske områder i de nye medlemslande i lighed med de øvrige rand- og ø-områder er kendetegnet ved en permanent ugunstig situation hvad angår produktion og afsætning, hvilket forringer landbrugets konkurrenceevne.
The section notes that the Arctic regions of the new member states, in common  with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Sektionen konstaterer, at på længere sigt vil EF's og Japans socio-økonomiske problemer have meget til fælles.
The Section observes that EC and Japanese socio-economic problems in the long run have vital points in common.
Sektionen konstaterer, at skinnenettet lider særligt meget under de seneste årtiers uligevægtige infrastrukturinvesteringspolitik, idet der stort set ikke er sket udvidelser, og investeringerne i al væsentlighed har været koncentreret om at elektrificere visse strækninger.
There has been hardly any expansion and investment has been confined basically to the electrification of lines.
Sektionen konstaterer, at skævheder inden for skibsfarten og de store omkostninger i forbindelse med losning/lastning og flytning af tomme containere betyder, at kapacitetsstyring er af afgørende betydning for en effektiv linjeskibsfart.
The Section notes that trade imbalances and the large costs involved in handling and re-positioning empty containers make capacity management a vital part of running a successful liner operation.
Sektionen konstaterer, at udvalget tiltænkes en rent rådgivende funktion.
The Section notes that the proposal foresees the CTC in a purely advisory role.