natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at fremme oprettelsen af joint ventures i de central- og østeuropæiske lande bidrager programmet til at fremme samarbejdet mellem virksomheder i EU og Central- og Østeuropa og øge de investeringer, som SMV'erne i EU foretager i udlandet.
By encouraging the creation of joint ventures in the CEEC, this programme has been promoting the business cooperation between the EU and the CEEC companies as well as the foreign investment by SMEs from the European Union.
Ved at fremme partnerskab mellem de vigtigste VSA‑aktører kunne Kommissionen virke for transparens, kohærens og god praksis på dette område.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players.
Ved at fremme partnerskab mellem de vigtigste VSA‑aktører kunne Kommissionen virke for transparens, kohærens og god praksis på dette område.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players."
Ved at fremme regional integration og handel med elektricitet samt en fair og effektiv prissætning kan EU være med til at gøre strømforsyningen mere overkommelig og bidrage til inklusiv og bæredygtig vækst.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
Ved at fremme små og mellemstore virksomheders tværnationale investeringer og betro markedsføringen af ordningen og kontakterne med virksomhederne til finansielle institutioner opfylder JEV-programmet subsidiaritetsprincippet.
By fostering transnational investments of SMEs and entrusting the marketing of the Scheme and the contacts with companies to financial institutions, JEV fulfils the principle of subsidiarity.
Ved at fremme socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri, især i det nuværende barske økonomiske klima, kan man både udbygge vækstpotentialet og tilføre samfundet en merværdi.
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Ved at fremme tværsektoriel integration og gennem forbedret videnoverførsel vil allerede eksisterende og nye markeder på områder såsom blå bioteknologi, energi, akvakultur og sikkerhed kunne benytte sig af videnbaseret innovation, samtidig med at de maritime aktiviteter gøres bæredygtige, at der skabes nye arbejdspladser, og at kvaliteten af produkter og processer forbedres.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Ved at fremme udbredelsen af securitiseringsprodukter, hvis risici kan analyseres, forstås og prisfastsættes, vil politikløsningerne desuden fremme et securitiseringsmarked, der virker befordrende for bedre finansiering af økonomien i en kontekst med finansiel stabilitet.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
ved at fremme uddannelse med henblik på iværksætteraktiviteter og arbejde som selvstændig, målrettede støttetjenester samt uddannelse af nuværende og fremtidige virksomhedsejere
by promoting education for entrepreneurship and self-employment, targeted support services as well as training for entrepreneurs and would-be entrepreneurs;
Ved at fremme udveksling af erfaring og god praksis mellem sådanne organisationer i EU og tilsvarende organisationer i udviklingslandene kan EU bidrage til at opbygge en kapacitet til at overvåge udenlandske og indenlandske investorers faktiske anvendelse af principperne for VSA.
By promoting exchange of experience and sharing of good practices between counterparts in the EU and developing countries, the EU can contribute to building capacity to monitor the on-the-ground application by investors, foreign and domestic, to CSR principles.
Ved at fremme udvikling af kvalitetsregler og ‑standarder, som danner globale normer, skal det indre marked bringes i stilling til, at EU's borgere og virksomheder kan drage fordel af de muligheder, globaliseringen giver.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Ved at fremme udviklingen af elektronisk handel og mindske virksomhedernes omkostninger kan forslaget kun få en positiv indvirkning på investering og oprettelse af nye virksomheder.
The effect of the proposal on investment and the creation of new companies can only be positive, since it will encourage the development of electronic commerce and reduce business costs.
Ved at fremme udviklingen af elektronisk handel og mindske virksomhedernes omkostninger vil forslagets indvirkning på konkurrenceevnen blive meget positiv.
By encouraging the development of electronic commerce and reducing the costs of businesses, the proposal will have a very positive impact on competitiveness.
Ved at fremme udviklingen af europæiske eller internationale standarder på disse områder kan Europa maksimere fordelen ved at være først på markedet og øge den europæiske industris konkurrenceevne.
By driving the development of European or international standards in these areas Europe can maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Ved at fremme udviklingen af nationale skatteadministrationer i retning af e-skatteadministrationer bidrager det nye program også til, at der oprettes et digitalt indre marked ("En digital dagsorden for Europa").
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Ved at fremme velfungerende arbejdsmarkeder, idet arbejdstageres tværnationale geografiske mobilitet styrkes, bør ESF navnlig støtte det europæiske arbejdsformidlingsnet Eures i forbindelse med ansættelse og de tilhørende oplysninger, rådgivning og vejledning på nationalt og tværnationalt plan.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Ved at fremme økoinnovation og miljøteknologi kan der skabes både bæredygtighed og vækst.
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Ved at fremme “frontlinjeforskning” i hele EU sigter særprogrammet mod at placere europæisk forskning i en førende stilling og dermed bane vej for nye videnskabelige og teknologiske resultater, sandsynligvis også uforventede resultater.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Ved at fremskynde gennemførelsen af e-indkøb og andre foranstaltninger vil handlingsplanen for e-forvaltning effektivisere samspillet mellem industri og forvaltning og vil ligeledes indeholde foranstaltninger til at stimulere efterspørgslen efter innovative digitale produkter og tjenester.
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Ved at fremskynde gennemførelsen af vigtige grænseoverskridende sammenkoblinger medvirker de nye foranstaltninger til at skabe sikre og konkurrencedygtige energimarkeder.
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
Ved at fremskynde nationale aktioner og ved at samarbejde på EU-plan er vi bedre i stand til at sikre en bæredygtig vækst og hjælpe vores borgere til at realisere deres håb for fremtiden.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Ved at fremskynde og koncentrere investeringerne under samhørighedspolitikken i opstartsfasen kan der skabes efterspørgsel i centrale økonomiske sektorer og tilvejebringes en vigtig finansiel saltvandsindsprøjtning på kort sigt, samtidig med at der ydes bistand til de direkte berørte.
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Ved at fremskynde overgangen til euroen på bankkonti undgås det også, at dette tidsmæssigt falder sammen med indførelsen af nye sedler og møntet, hvilket kan være svært at styre samtidigt.
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert accounts and introduce the new notes and coins at the same time.
ved at fremskynde virkeliggørelsen af det europæiske finansielle område og få mest muligt ud af euroen;
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
Ved at fremsætte et særskilt forslag udelukkende om sundhedsindsatsen reagerer Kommissionen positivt på den fremgangsmåde, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for, nemlig at opdele forslaget i to.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Ved at fremsætte forslag har EØSU hele tiden støttet indsatsen for at sikre størst mulig inddragelse af alle tilgængelige interessenter i de fastlagte programmer, idet EØSU samtidig har taget hensyn til behovet for en kritisk masse i de forskellige faser.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Ved at fremsætte forslag om afledt lovgivning via udvalgsproceduren får Kommissionen mulighed for at fastholde en effektiv koordinering mellem interessenterne med henblik på at fjerne eksisterende flaskehalse og hindringer.
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Ved at fremsætte forslag om denne ramme har Kommissionen tilstræbt at sikre en korrekt balance mellem ambitioner og realisme.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
ved at fremsætte forslag til sikring af forbrugerrettigheder;
by proposals aimed at upholding consumer rights;
ved at fremsætte forslag til yderligere reguleringsinstrumenter, hvis det er nødvendigt.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
Ved at fremsætte henstillinger om bedre forvaltningspraksis sigter Østersøstrategien også på at forenkle procedurer og nedbringe den administrative byrde.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Ved at fremsætte henstillinger om bedre forvaltningspraksis vil sigter Østersøstrategien også sigte på at forenkle procedurer og nedbringe den administrative byrde."
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Ved at fremsætte henstillinger om bedre forvaltningspraksis vil Østersøstrategien også sigte på at forenkle procedurer og nedbringe den administrative byrde.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Ved at fremsætte henstillinger om bedre forvaltningspraksis vil Østersøstrategien også sigte på at forenkle procedurer og nedbringe den administrative byrde."
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
ved at fremsætte konkrete forslag,
by making concrete proposals;
Ved at fremsætte sine henstillinger nu ønsker Kommissionen at tilskynde selskaberne til at gennemføre principperne for en holdbar aflønningspolitik ved forhandlingerne om personalekontrakter for 2010.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
ved at fremsætte skatteforslag, der sigter mod at fremme jobskabelsen;
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
ved at fremtiden føles “sikret” i og med at overvågningsmekanismen giver mulighed for at holde øje med udviklingen fra en markedsobservationsinstans, som er under oprettelse, hvilket skulle forhindre at tendensen til overinvestering og overkapacitet i sektoren igen tager overhånd.
to feel reassured about the future in that the standby mechanism provides a means of maintaining a form of surveillance without constraints, based on the market observation system now being set up, which should prevent subsequent slipping back towards overinvestment and overcapacity in the sector.
Ved at fremvise passet vil erhvervsudøverne give en garanti for, at de er kompetente til at udføre erhvervet.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Ved at frigøre ressourcer og sætte skub i iværksætterlysten skulle forenkling af reglerne også i høj grad kunne skabe potentiale for økonomisk vækst i EU, bl.a. ved at fremme etableringen af virksomheder af alle størrelser.
By freeing up resources and giving a free rein to entrepreneurship, the simplification of regulation would also help give a significant boost to the European economy's growth potential, especially encouraging rapid development of businesses of all sizes.
Ved at friholde ansøgeren om bødenedsættelse fra den solidariske hæftelse, og dermed mindske hans risiko for at blive genstand for erstatningskrav.
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Ved at fuldføre de igangværende reformer burde Slovakiet kunne opfylde det første kriterium i løbet at det kommende år og derved blive i stand til at opfylde det andet kriterium på mellemlang sigt.
Slovakia, by completing ongoing reforms, should be able to meet the first criterion in the course of next year, thereby enabling it to fulfil the second criterion in the medium term.
Ved at fungere som EU's it-beredskabsenhed (CERT) inden for net- og informationssikkerhed og koordinere de nationale CERT'er vil agenturet eksempelvis medvirke til stordriftsfordele ved at reagere på sikkerhedsrelaterede hændelser på EU-plan og lavere driftsrisici for virksomhederne som følge af øget sikkerhed og robusthed.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Ved at fungere som EU's it-beredskabsenhed inden for net- og informationssikkerhed og koordinere de nationale it-beredskabsenheder vil agenturet eksempelvis medvirke til stordriftsfordele ved at reagere på sikkerhedsrelaterede hændelser på EU-plan og lavere driftsrisici for virksomhederne som følge af øget sikkerhed og robusthed.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Ved at fungere som forbindelsesled mellem det lokale/regionale niveau og det europæiske niveau indføres der med aktion 5 nyskabende elementer i arbejdet for unge samtidig med, at den har et betydeligt multiplikatorpotentiale.
By linking the local and regional to the European level, Action 5 introduces innovative elements into youth work on the spot with considerable potential for multiplier effects.
Ved at få adgang til strukturfondene kan Polen gøre betragtelige økonomiske og sociale fremskridt.
Participation in the Structural Funds may help Poland make considerable progress in its economic and social development.
Ved at få de regler, vi har, til at fungere bedre i praksis, kan vi opnå en hurtig gevinst på vækst- og beskæftigelsesområdet.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Ved at få revideret eksisterende lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, blandt andet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener, vil en EU-ramme for beskyttelse af arbejdstagere kunne blive mere effektiv og virkningsfuld.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Ved at følge anbefalinger op opnår man også, at der skabes en udbredelse af en evalueringskultur, som fremmer ansvarligheden og en sund finansiel forvaltning, at overvågningen og dermed forvaltningskapaciteten forbedres, og at der udvikles en virkelig participatorisk tilgang til evaluering fra alle berørte parters side.
Following up recommendations is also leading to the diffusion of an evaluation culture that promotes accountability and, in turn, sound financial management, to improvements in monitoring and thus management capacity and the development of a real participatory approach to evaluation on the part of all stakeholders.
Ved at følge den foretrukne valgmulighed og gøre brug af en forordning mindskes behovet for overvågning af implementering i medlemsstaterne, da en forordning gælder umiddelbart i hele EU.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Ved at følge den metode for programudformningen, som også kendetegner andre dele af Phare-programmet, nød udformningskvaliteten af ovennævnte nukleare sikkerhedsprogram for 2002 fordel af, at de nationale bistandskoordinatorer og interesserede parter i modtagerlandene var mere involverede.
By following the method of programme design that also determines other segments of the Phare programme, the design quality of the above-mentioned 2002 Nuclear Safety Programme benefited from the enhanced involvement of the National Aid Co-ordinators and the national stakeholders of the beneficiary countries.
Ved at følge den strategi, der er opstillet i dette dokument, vil Kommissionen søge at opnå størst mulig effektivitet i partnerlandenes samarbejde med EU, ikke blot til støtte for sine egne prioriteringer, men også partnerlandenes prioriteringer.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Ved at følge denne approach imødekommer Kommissionen både Europa-Parlamentets og Det Europæiske Råds ønsker.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
Ved at følge denne køreplan har vi gjort solide, om end ujævne, fremskridt.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Ved at følge denne tilgang fastholder forordningsforslaget, at enhver ansøgning om kliniske forsøg i fællesskab skal vurderes af et rimeligt antal personer, som er uafhængige, og som kollektivt har de nødvendige kvalifikationer og erfaringer på alle relevante områder, også lægfolks synspunkter skal være repræsenteret.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Ved at følge disse mål kunne man reducere det aktuelle underskud på handelsbalancen over for USA, hvad angår audiovisuelle produkter.
These objectives would allow the present audiovisual trade deficit with the US to be reduced.
Ved at følge internationalt aftalte vejledende principper og standarder, som Bonn-retningslinjerne er et eksempel på, og indarbejde dem i deres miljørapporteringsaktiviteter, kan multinationale virksomheder bidrage til at sikre, at international handel fungerer på en mere bæredygtig måde.
By following internationally agreed guiding principles and standards, of which the Bonn Guidelines are an example, and including them in their environmental reporting activities, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade functions in a more sustainable way.
Ved at følge proceduren (7.3) kontrolleres det, at denne opløsning korresponderer med EDTA-opløsningen (4.2).
Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).
Ved at følge retningslinjerne kan man sikre en hurtig og effektiv gennemførelse af APA-processen, og det bør udbrede anvendelsen af APA-aftaler i EU og dermed mindske omfanget af tvister og dobbeltbeskatning.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Ved at følge retningslinjerne vil medlemsstaterne fremme anvendelsen af APA-aftaler, og det vil mindske omfanget og antallet af tvister og dobbeltbeskatningstilfælde.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Ved at føre (potentielle) partnere fra universiteter, teknologiske institutter og erhvervslivet sammen kan teknologiplatforme sætte fokus både på individuelle emner og på sektorielle spørgsmål.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Ved at føre (potentielle) partnere fra universiteter, teknologiske institutter, pengeinstitutter og erhvervslivet sammen kan teknologiplatforme sætte fokus både på individuelle emner og på sektorielle spørgsmål.7 Teknologiplatforme kan også bidrage til fastlæggelse af en mellemlangsigtet dagsorden for strategisk forskning i Europa.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes, financial institutions and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.7 Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Ved at føre an med sine bestræbelser for at forbedre reguleringsklimaet og skabe høje normer inden for områder som f.eks. sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse kan EU medvirke til at forme reguleringen på globalt plan.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.