natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision af adfærdskodeksen vedrørende stabilitets- og vækstpagten
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Revision af adgangsregler
Review of access rules
Revision af afgørelse 2000/459 vedrørende EU's publikationskontor
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
Revision af afgørelse 2000/459 vedrørende EU's publikationskontor
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Revision af afgørelsen fra 2012
Kristian KRIEGER
Revision af aftalerne med Serbien og Montenegro og afklaring af Kosovos status
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
revision af aftalerne om særlig og differentieret behandling af udviklingslande,
a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries
Revision af agenturets mandat med hensyn til tilbagesendelsesaktioner
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
revision af agenturets mandat med hensyn til tilbagesendelsesaktioner
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
revision af agenturets rolle ved forberedelsen, koordineringen og gennemførelsen af operationer, herunder med hensyn til at fordele opgaverne mellem agenturet og medlemsstaterne
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
Revision af agenturets rolle ved forberedelsen, koordineringen og gennemførelsen af operationer, herunder med hensyn til at fordele opgaverne mellem agenturet og medlemsstaterne
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
revision af alle godkendelser hvert femte år samt forholdsregler i tilfælde af manglende overholdelse af mindstestandarderne;
review of every licence every five years, and measures to be taken if minimum standards are not met;
Revision af andre direktiver
Review other Directives
Revision af anvendelsen af forordning nr. 2064/97
Audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97
Revision af anvendelsen af forordning nr. 2064/97
Audits on the application of Regulation 2064/97
Revision af arbejdsprogram og retningslinjer for transeuropæiske telenet
Revision of the TEN-Telecom Work Programme and Guidelines
Revision af arbejdsprogrammet ENERGI (FTU) for 2001 og 2002: eventuel indføjelse af særlige henvisninger til regionerne i den yderste periferi i nye indkaldelser af forslag
Revision of the Energy RTD programme for 2001 and 2002: possible inclusion of specific references to outermost regions in new calls for proposals
Revision af arbejdsprogrammet ENERGI (FTU) for 2001 og 2002: eventuel indføjelse af særlige henvisninger til regionerne i den yderste periferi i nye indkaldelser af forslag
Revision of the Energy RTD programme for 2001 and 2002: possible inclusion of specific references to outermost regions in the new calls for proposals
Revision af arbejdstidsdirektivet
Reviewing the Working Time Directive
Revision af arbejdstidsdirektivet
Revision of the Working Time Directive
Revision af arbejdstidsdirektivet (direktiv 2003/88) (Videreført fra 2010)
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Revision af artikel 72 i EØSU's forretningsorden:
Revision of Rule 72 of the EESC Rules of Procedure:
Revision af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17
Revision of Article 4(2) Regulation No 17
Revision af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17
Revision of Article 4(2) of Regulation No 17
Revision af associeringsaftalen mellem EU og Mexico
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Revision af associeringsaftalen mellem EU og Mexico (initiativudtalelse)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revision af badevandsdirektivet
Revise the bathing water Directive.
Revision af basisretsakten om økologisk landbrug efter de drøftelser med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, der skal foregå på grundlag af rapporten fra 2011 (rapport til Rådet om anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007/EF om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91).
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Revision af Beijing+5-processen
The review of the Beijing+5 process
Revision af beløb udtrykt i euro
Review of amounts expressed in euro
Revision af bemandingsreglerne
Revision of the manning rules
REVISION AF BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER OG DERMED FORBUNDNE SPØRGSMÅL
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM BENCHMARKS AND RELATED ISSUES
Revision af bestemmelserne i artikel 60, ledsaget af passende forslag.
Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
Revision af bestemmelserne i dette direktiv (artikel 8)
Review of the Provisions of this Directive (Article 8)
Revision af bestemmelserne og strukturen for at forenkle direktivet og gøre det lettere læseligt.
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
Revision af bestemmelserne og strukturen for at forenkle direktivet og gøre det lettere læseligt.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
Revision af bestemmelserne om beskatning af kystfiskerflåden, især ved at indføre fritagelse for selskabsskat af afkastet af fiskeauktionshalsoperatørers første salg af fiskerivarer og en nedsættelse af momsen på disse operatørers virksomhed som formidlere.
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
Revision af bestemmelserne om det totale foderforbud
Review of the provisions related to the total feed ban
Revision af bestemmelserne om kabel-tv-net i Kommissionens direktiv 2002/77/EF inden udgangen af 2004
Review of the provisions on Cable TV networks of Commission Directive 2002/77/EC by the end of 2004
Revision af bestemmelserne om passagerskibes sikkerhed
Revising passenger ship safety
Revision af bestemmelserne om toldskyld og rollerne for toldstederne ved de ydre grænser og inde i EU21
Review of the customs debt provisions and the roles of frontier and inland customs offices21
Revision af bestemmelserne, ledsaget af passende forslag.
Review of the provisions accompanied by appropriate proposals
Revision af bilaget (artikel 2)
Revision of the Annex (Article 2)
Revision af biograffilmmeddelelsen
Review of the cinema Communication
Revision af BNP-udgiftsdata og befolkningsskøn, der foretages senere end 21 måneder efter udløbet af referenceåret, vil ikke medføre korrektion af PPP-resultaterne.
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
revision af budgetnomenklaturen med henblik på en begrebsmæssig afklaring af termer i den gældende finansforordning, som aldrig er blevet defineret;
revision of budgetary nomenclature so as to provide a more precise definition of terms used in the current Financial Regulation which have never been defined;
Revision af budgettet
The Budget Review
revision af byggemetoder,
revised building methods,
revision af bygningsmetoder,
revised building methods,
revision af bygningsmetoder,
revised building methods;
Revision af bygningsnormer og husningsbetingelser
Revision of building standards and housing conditions
Revision af databeskyttelsesreglerne inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
Revision af databeskyttelsesreglerne inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Revision af databeskyttelsesreglerne inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager;
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
Revision af dataindsamling i 2003
Review of data collection in 2003
revision af datterselskabets regnskab samt faktureringsstyring.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
Revision af de eksisterende bestemmelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Review of existing rules on Health and safety at the work place legislation
Revision af de eksisterende direktiver på grundlag af rammedirektivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (89/391/EØF).
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Revision af de eksisterende mål for omdirigering af affald i deponeringsdirektivet og forslag om nye omdirigeringsmål for andre affaldsstrømme for efterhånden at gå i retning af fuldstændigt ophør med deponering i 2050.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Revision af de europæiske standarder og retningslinjer
Revisiting the European Standards and Guidelines
Revision af de foreliggende toksikologiske data om forurenende stoffer, der er involveret i disse sygdomme, og påvisning af områder med manglende viden, som det vil være vigtigt at tage op under hensyn til langtidsvirkninger og eventuelle synergier af forurenende stoffer.
Reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long‑term effects and possible synergies between pollutants.
revision af de gældende bestemmelser om brug af teknisk udstyr i fælles operationer, herunder mekanismer for medlemsstaternes bidrag til dette udstyr
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
Revision af de gældende bestemmelser om brug af teknisk udstyr i fælles operationer, herunder mekanismer for medlemsstaternes bidrag til dette udstyr
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
revision af de gældende EU-forskrifter for prissætningen på transportområdet;
review of existing Community legislation on pricing in transport;
revision af de gældende retlige rammer for standardisering for at bringe dem i bedre overensstemmelse med den seneste udvikling og de udfordringer, der ligger i udformningen af europæiske tekniske standarder, forenkling af lovgivningen og skabelsen af "bedre lovgivningsmæssige rammer"6 i overensstemmelse med de industripolitiske retningslinier i et udvidet Europa7 og prioriteringerne for 2003-20068 i strategien for det indre marked;
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation  so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
Revision af de lovpligtige forvaltningskrav (artikel 8), ledsaget af hensigtsmæssige forslag.
Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
Revision af de nugældende rammebestemmelser og retningslinjer
Revision of existing frameworks and guidelines
revision af de nugældende tekniske bevarelsesforanstaltninger for Middelhavet, f.eks. en revision af maskestørrelser og mindstemål ved landing, med henblik på at sikre sammenhæng med den ovenfor nævnte forvaltning på EF-plan
a revision of current technical conservation measures in the Mediterranean Sea, such as revision of mesh sizes and minimum landing sizes, with a view to ensure coherence with Community-level management as described above;
Revision af de nuværende fællesskabsbestemmelser, som er indeholdt i omkring 20 sektordirektiver
Review of the current acquis contained in some 20 sectoral directives
Revision af de nuværende regler om industrielle emissioner med forenkling, tydeliggørelse og styrkelse.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
Revision af de nuværende tekniske foranstaltninger for fiskeri af interesse for EF
Revision of current technical measures for fisheries of Community interest
Revision af de nuværende tendenser inden for de prioriterede områder ved hjælp af Eurydice.
Review existing trends for the priorities through Eurydice
Revision af de praktiske retningslinjer for høring af aktørerne.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
Revision af de sektorspecifikke politikker
Reviewing sectoral policies
Revision af de sektorspecifikke politikker: Kommissionen vil fremme samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder inden for de eksisterende net; tage hensyn til resultaterne af den offentlige høring om grønbogen i de revisioner, der allerede er planlagt i de forskellige sektorer: revisionen af forsyningspligtens omfang, hvad angår elektronisk kommunikation (inden juli 2005); revisionen af lovpakken om elektronisk kommunikation (inden juli 2006); revisionen af direktivet om posttjenester (inden udgangen af 2006); revisionen af det indre marked for elektricitet (inden 1. januar 2006); revisionen af det indre marked for gas (inden 1. januar 2006); revisionen af direktivet om "fjernsyn uden grænser" (i begyndelsen af 2005); vurderingen af vandsektoren (i gang).
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
Revision af de sektorspecifikke politikker: Kommissionen vil fremme samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder inden for de eksisterende net; tage hensyn til resultaterne af den offentlige høring om grønbogen i de revisioner, der allerede er planlagt i de forskellige sektorer: revisionen af forsyningspligtens omfang, hvad angår elektronisk kommunikation (inden juli 2005); revisionen af lovpakken om elektronisk kommunikation (inden juli 2006); revisionen af direktivet om posttjenester (inden udgangen af 2006); revisionen af det indre marked for elektricitet (inden 1. januar 2006); revisionen af det indre marked for gas (inden 1. januar 2006); revisionen af direktivet om "fjernsyn uden grænser" (i begyndelsen af 2005); vurderingen af vandsektoren (inden udgangen af 2004).
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector by the end of 2004.
revision af de succesindikatorer og -mål, der blev opstillet ved starten af Told 2007-programmet, med henblik på at fastlægge en endelig liste over relevante og brugbare indikatorer, der kan anvendes til programovervågning og -evaluering fremover.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
Revision af de tekniske foranstaltninger: Rådets forordning (EF) nr. 1626/94
Revision of technical measures: Council Regulation No 1626/94
revision af den eksisterende ramme for konsulært samarbejde for at garantere, at der så mange steder som muligt anvendes forenklede procedurer til behandling af ansøgninger om Schengenvisum;
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
Revision af den eksisterende toldordning (fase II), efter planen i 2003/2004
Revision of the existing Customs regime (Phase II) planned for 2003/2004
Revision af den enkelte arbejdstagers mulighed for at fravælge arbejdstidsgrænsen på 48 timer om ugen i gennemsnit (der er et udtrykkeligt krav om en sådan revision i direktivets artikel 22).
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Revision of the European Employment Strategy
Revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi med fokus på tre prioriterede områder, hvor det handler om at øge beskæftigelsen, forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringer i menneskelig kapital.
Review of the European Employment Strategy, focusing on three priorities: boosting the employment rate, increasing the adaptability of workers and companies, investing more in human capital.
revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi,
review of the European Employment Strategy;
Revision af den europæiske handicapstrategi i 2015 og de nye rammer efter 2020
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Revision af den europæiske naboskabspolitik
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Revision af den europæiske naboskabspolitik
Review of European Neighbourhood Policy
Revision af den europæiske naboskabspolitik
Review of the European neighbourhood policy
Revision af den finansielle ramme
Revision of the financial framework
Revision af den flerårige finansielle ramme
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Revision af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Revision af den fælles fiskeripolitik
Review of the Common Fisheries Policy
Revision af den fælles fiskeripolitik
Revision of Common Fisheries Policy
Revision af den fælles fiskeripolitik (afgifter, kvoter osv.)
Common Fisheries Policy review (tax, quotas, etc)
Revision af den fælles fiskeripolitik 2002
Review of CFP 2002
Revision af den fælles fiskeripolitik efter 2002, som skal føre til øget integration af miljøkravene.
The revision of the Common Fisheries Policy after 2002 leading to the greater integration of environmental concerns.
Revision af den fælles landbrugspolitik - Korn
Review of the CAP – Cereals
Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 - den fælles markedsordning for ris
Review of the CAP 2003 – Rice COM
Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 - den fælles markedsordning for tørret foder
Review of the CAP 2003 – Dried fodder COM
Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for mælk
Review of the CAP 2003 – Milk COM
Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for mælk
Review of the CAP 2003 – Milk COM CAP revision 2003 - COM Milk
Revision af den fælles landbrugspolitik – den fælles markedsordning for ris
Review of the CAP – COM/Rice
Revision af den fælles markedsordning for sukker for at opfylde internationale forpligtelser og forbedre konkurrenceevnen, indføre en midlertidig fond til omstrukturering af sektoren og integrere støtten til sukkerroeavlere i enkeltbetalingsordningen
Revision of the Common Market Organisation in sugar, to respect international obligations and improve competitiveness, introduce a temporary fund for restructuring of the sector, and incorporate the aid to sugar beet growers into the Single Payment System
Revision af den fælles transportpolitik
Common Transport Policy review
revision af den generelle gruppefritagelsesforordning for støtte omfattet af den gældende bemyndigelsesforordning;
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
Revision af den gældende fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter ved at reducere interventionsmekanismerne til udelukkende at bestå i støtte til oplagring af fiskevarer til konsum og gøre de øvrige instrumenter enklere, mere hensigtsmæssige og fleksible (handelsnormer og forbrugeroplysning).
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Revision af den maksimale værdi for fiskeridødelighedsmålet og de dermed forbundne fastlagte niveauer for gydebiomassen
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
Revision af den normale momssats med henblik på at forlænge det nuværende system, som gælder indtil slutningen af 2005.
to review the normal VAT rate with a view to extending the current system – which would apply until the end of 2005.
Revision af den nuværende lovgivning
Revision of the current legislation
Revision af den nuværende lovgivning samt udvikling af en politik, der skal sikre en bedre grænsekontrol baseret på risikovurderinger og ramme den illegale handel.
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Revision af den nuværende politik for informations- og kommunikationsteknologi (evaluering af tjenesternes behov, herunder særlige profiler, feedbackordninger, prioriteringer, beslutningsprocedurer osv.) og forslag om en ny fremgangsmåde.
Review of current ICT policy (assessment of services needs – including specific profiles, feedback mechanisms, priorities setting, decision-making process, etc.) and proposal for a new approach;
Revision af den økonomiske styring (meddelelse)
Economic governance review (communication)
Revision af det europæiske center for forvaltning af ændringer, der hører under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, med henblik på tilpasning til udvidelsen og styrkelse af netværket med de nationale centre (2004-2005) såvel som udviklingen af udvekslinger af erfaring om moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen, der skal udføres af instituttet (2004).
Review of the European centre for managing change, based in the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adjust to enlargement and to reinforce the network with national centres (2004-2005); as well as the development of exchange of experience of the modernisation of work organisation to be undertaken by the Foundation (2004)
Revision af Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS)
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Revision af det femte miljøhandlingsprogram "Mod en bæredygtig udvikling"
Review of the 5th Environment Action Programme - "Towards Sustainability"