natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susanna Florio fremlagde udtalelsen og understregede vanskeligheden ved at fremskaffe nye og troværdige oplysninger om den lønmæssige situation, forskellene mellem mænd og kvinder og den mulige lønmæssige forskelsbehandling.
Mrs Florio presented the draft opinion and pointed to the difficulty of obtaining up to date and reliable statistics on pay, differentials between men and women, and possible wage discrimination.
Susanna Florio fremlagde udtalelsen.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Susanna Florio fremsatte følgende ændringsforslag:
Ms Florio had tabled the following amendment:
Susanna Florio gentog, at der var behov for overgangsordninger for at afbøde de negative følger af sektorens omlægning.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Susanna Florio gik imod ændringsforslaget.
Mrs Florio opposed the amendment.
Susanna Florio henviste til følgende prioriterede indsatsområder:
Ms Florio referred to the following priority areas for action:
Susanna Florio kommenterede kort indlæggene.
Mrs Florio commented briefly on the contributions.
Susanna Florio mente, at der var brug for nye, langsigtede strategier henimod et samfund med plads til alle.
Ms Florio expresses the need for new, long-term ideas towards an inclusive society.
Susanna Florio mente, at EØSU burde udarbejde en udtalelse om økonomiske styreformer efter udsendelsen af Kommissionens meddelelse om stabilitets- og vækstpagten.
Ms Florio believed that the EESC should deliver an opinion on economic governance following the Communication from the Commission on the Stability and Growth Pact.
Susanna Florio mente, at strukturreformerne ikke skal begrænses til udelukkende at omfatte pensions- og skattespørgsmål, samt at offentligheden bør oplyses bedre om og involveres mere i denne sag.
Ms Florio expressed the view that the structural reforms should not be limited to pensions and taxation, and that public opinion should be better informed and more involved in this matter.
Susanna Florio mindede om, at udtalelsen imødekom en anmodning fra den tidligere kommissær for handelsspørgsmål, Pascal Lamy.
Ms Florio stated that this opinion had been drawn up in response to a request by the former Commission for Trade, Mr Pascal Lamy.
Susanna Florio modsatte sig dette forslag, eftersom der ikke forelå nogen skriftlig formulering.
Mrs Florio opposed this proposal in the absence of any written text to this effect.
Susanna Florio nævnte EØSU's samarbejde med Euro-Middelhavslandene, AVS‑landene og Balkanlandene som positive eksempler på de ikke-statslige aktørers bidrag til udviklingssamarbejdet.
Ms Florio referred to EESC cooperation with the EuroMediterranean countries, the ACP countries and the Balkans as positive examples of the contribution of NSAs to development cooperation.
Susanna Florio nævnte forringelsen af den sociale dialog og ngo'ernes udvikling, som til en vis grad kan vise sig at få negative konsekvenser.
Mrs Florio mentioned the deterioration in social dialogue and the development of NGOs, some aspects of which could prove to be negative.
Susanna Florio nævnte i sin indledning, at informationsrapporten skulle tjene som referencedokument for rundbordsdialogen mellem civilsamfundet i EU og Indien.
Mrs Florio introduced the debate, saying that the report had been drawn up to serve as a reference document for the EU/India round table of civil society.
Susanna Florio nævnte, at man i 2002 især vil koncentrere sig om landbrugsreformerne, og at de blandede rådgivende udvalg EU-Polen og EU-Ungarn har aftalt at mødes for at udveksle erfaringer.
Mrs Florio stated that work for 2002 would be centred around agricultural reform and that the EU-Poland and the EU-Hungary JCCs had arranged to meet to exchange experiences.
Susanna Florio og Enrico Kirschen forelagde følgende ændringsforslag:
Ms Florio and Mr Kirschen tabled the following amendment:
Susanna Florio opfordrede indtrængende Kommissionen til at fokusere på finansiering af job og omskoling og til i lyset af næste års tocifrede arbejdsløshedsprognose at sende et realistisk, men beroligende budskab til EU-borgerne.
Ms Florio urged the Commission to focus on job funding and re-skilling, and to pass a realistic but reassuring message to the European citizens considering the 2-digit unemployment forecasts for next year.
Susanna Florio pegede på, at EU's bestemmelser vedrørende kvindeorganisationer imidlertid er uklare, hvilket har ført til inaktivitet og mangel på en koordineret strategi for inddragelse af kvindeorganisationer i beslutningsprocessen.
However, Ms Florio pointed out that there is a lack of clarity in EU provisions for women's organisations, leading to inaction and the absence of a coordinated strategy for integrating women's organisations into the decision-making process.
Susanna Florio præsenterede budgetgruppens forslag, der sigter på at svare på spørgsmål opkastet på det forudgående præsidiemøde.
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Susanna Florio præsenterede udtalelsen, idet hun gjorde opmærksom på, at hun fungerede som talskvinde for Ursula Konitzer, som havde foreslået udarbejdelsen af denne initiativudtalelse og havde været ordfører indtil udgangen af foregående mandatperiode.
Ms Florio presented the opinion, indicating that she was thereby acting, as it were, as the spokesperson of Ms Konitzer, who had proposed this own-initiative work and had been rapporteur until the change of mandate.
Susanna Florio stillede Laurens Jan Brinkhorst et spørgsmål om den uansvarlige holdning i visse regeringer, som tøvede med at gennemføre Lissabon-strategien.
Ms Florio addressed Mr Brinkhorst on the irresponsibility that certain governments showed in delaying the implementation of the Lisbon Strategy.
Susanna Florio støttede Marzena Mendza-Drozd men tog afstand fra bemærkningerne om "skandaløs anvendelse af strukturfondene".
Ms Florio supported Ms Mendza-Drozd but rejected the suggestion concerning the “scandalous use of the Structural Funds”.
Susanna Florio takkede for kommentarerne og ændringerne.
Mrs Florio thanked the meeting for the comments and corrections.
Susanna Florio tilføjede, at der trods denne indfaldsvinkel stadig var behov for mere uddannelse til kvinder, udvidet adgang til finansiering og særlige støttestrukturer til kvinder i landdistrikter.
Ms Florio added that despite such an approach, there remained a necessity for increased education and training for women, greater access to funding and special support structures for women in rural areas.
Susanna Florio tilføjede, at kvindeorganisationerne har behov for let adgang til finansiering, og at der er behov for at inddrage kvindeorganisationerne i de nationale og regionale vejledende programmer.
Ms Florio added that there is a need for preferential channels of funding for women's organisations and for the involvement of women's organisations in the programming of the National Indicative Programmes and the Regional Indicative Programmes.
Susanna Florio tog ordet og foreslog at tilrettelægge regelmæssige møder mellem udvalget og EUROSTAT.
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
Susanna Florio udtrykte bekymring over den manglende evaluering af omkostningerne ved tjenesteydelser i forbindelse med Kommissionens forslag.
Mrs Florio was concerned by the lack of any assessment of the introduction of the Commission proposal on the cost of services.
Susanna Florio udtrykte tilfredshed med, at repræsentanter for det organiserede civilsamfund i tiltrædelseslandene deltog i plenarforsamlingen.
Mrs Florio was pleased to see civil society representatives from the acceding countries joining in the work of the plenary session.
Susanna Florio understregede i sit svar det vigtige i valgfriheden, der er underforstået i udtalelsen, og bemærkede, at fleksibilitet ikke må indføres på bekostning af personalet og mod dets vilje.
In her reply, Mrs Florio stressed the importance of freedom of choice, which was the underlying principle of the opinion, and said that flexibility must not be at the expense, or against the wishes, of workers.
Susanna Florio understregede, at lønsituationen i EU fremviser betydelige forskelle mellem mænd og kvinder trods bestemmelser i traktaterne og særlige direktiver, der fastsætter retten til lige løn for lige arbejde.
Ms Florio stressed that the pay situation in the EU showed considerable differences in male/female incomes, despite the fact that the Treaty and specific directives contained rules on equal pay for equal work.
Susanna Florio var villig til at indføje ændringsforslaget som nyt punkt 3.3.5 e).
Ms Florio stated that she would be prepared to include this text as a new point 3.3.5 e).
Susanna Florio ville tydeliggøre disse spørgsmål og nævnte også, at hun ville ændre formuleringen i punkt 5.3 i en mere positiv retning som ønsket af P.L.H. Geraads og Helmut Giesecke.
Mrs Florio wanted to make these issues clearer and announced also that the wording of point 5.3 would be more positively worded, as requested by Mr Geraads and Mr Giesecke.
Susanna Florio – EU's budgetreform
Ms Florio - Reform of the EU Budget
Susanna Florio, Bryan Cassidy, Sergio Santillán Cabeza og Henri Malosse deltog i debatten.
Mrs Florio, Mr Cassidy, Mr Santillan and Mr Malosse spoke during the debate.
Susanna Florio, der var formand for studiegruppen om denne udtalelse, anførte, at Kommissionen ikke altid havde delt EØSU's synspunkter under det forberedende arbejde.
Mrs Florio, who had been president of the study group on this opinion, said the Commission had not always seen eye to eye with the Committee during the preparatory work.
Susanna Florio, formand for den permanente WTO-studiegruppe, oplyste medlemmerne, at det første studiegruppemøde allerede havde fundet sted.
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Susanna Florio, medlem af EØSU, ordfører på udtalelsen om "Økonomiske styreformer i EU"
Mrs Susanna Florio, EESC member and rapporteur on Economic governance in the EU
Susanna Florios deltagelse i det 49. møde i FN's Kommission for Kvinders Status, der afholdes i New York.
The participation of Ms Florio in the 49th session of the UN Commission on the Status of Women which will take place in New York.
Susanna Florios og Sukhdev Sharmas redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 81/2001 til dette referat.
Their statements and the proceedings are contained in CES 81/2001 appended to these minutes.
Susanna Florios udtalelse om økonomiske styreformer og Bruno Vevers udtalelse om de overordnede retningslinjer for økonomiske politikker blev omdelt ved denne lejlighed.
The opinions on economic governance (rapporteur: Mrs Florio) and broad economic policy guidelines (rapporteur: Mr Vever) were handed out at the forum.
Susanna Galera Rodrigo (for ordføreren)
Ms Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susanna Galera Rodrigo (for ordføreren)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susanna MARTINEK (for ordføreren)
Dr Susanne MARTINEK (for the Rapporteur)
Susanna Florio
Florio
Susanna Florio
Mrs FLORIO
Susanna Florio
Ms Florio
Susanna Florio (Gr.
S. Florio (Gr.
Susanna Florio (I – II)
Mrs FLORIO (I – II)
Susanna Florio (I-II)
Mrs Florio (I-II)
Susanna Florio (I-II)
Ms Florio (I-II)
Susanna Florio (I-II) (art. 54 - Gianni Vinay)
Ms Florio (I - II) (Rule 54 - Mr Vinay)
Susanna Florio (IT-I)
Ms Florio (IT-I)
Susanna Florio (IT-II)
Ms FLORIO (IT-II)
Susanna Florio fremlagde hovedlinjerne i udtalelsen og understregede især:
Ms Florio outlined her opinion, emphasising:
Susanna Florio, ordfører
Ms Florio, rapporteur
Susanne
Antje
Susanne
John
Susanne Christine Uhl
Ms Susanne Christine Uhl
Susanne Gratius (for ordføreren)
Mrs Susanne Gratius (rapporteur's expert)
Susanne Hof (for Gruppe III)
Dr Susanne Hof (for Group III)
Susanne Johansson
Johansson
Susanne LONGOUTH (for Gruppe II)
Mrs Susanne LANGOUTH (for Group II)
Susanne Senica
Ms Susanne Senica
Susanne Spang, HR-direktør, Thermo Fisher Scientific
Susanne Spang, HR Director, Thermo Fisher Scientific
Susanne TIEMANN
3.3.2.
Susanne TIEMANN
ABEJON RESA
Susanne TIEMANN
ATTLEY
Susanne TIEMANN
of the
Susanne TIEMANN
The  Chairman
Susanne TIEMANN
The Chairman
Susanne TIEMANN
The Chairwoman
Susanne TIEMANN
The President
Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
Mrs Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
Susanne Tiemann (DE) 1992-1994
Ms S. Tiemann (DE) 1992-1994
Susanne TIEMANN erklærede den generelle debat for afsluttet og bad ordføreren om at svare kort på indlæggene.
Mrs TIEMANN then declared the general discussion over and called upon the Rapporteur to reply briefly.
Susanne TIEMANN takkede de latinamerikanske ambassadører for deres tilstedeværelse.
Mrs TIEMANN thanked the Latin American ambassadors for having attended.
Susanne TIEMANN oplyste, at præsidiet har afvist en anmodning om, at sagen blev sendt tilbage til sektionen, og at præsidiet ønskede sagen debatteret i plenum.
Mrs TIEMANN explained that a request for referral back to the Section had been turned down by the Bureau which wanted the Opinion discussed at the Plenary Session.
SUSAR'er, der konstateres efter forsøgets afslutning, skal også indberettes.
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
SUSAR'er, som ikke er livstruende eller dødelige, skal indberettes inden 15 dage.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
SusChem‑teknologiplatformen er et fantastisk redskab, der kan fremme den ønskede udvikling i F&U og deres praktiske anvendelse i erhvervslivet.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Suspekte prisforhøjelser bør undersøges grundigt, og der bør skrides ind hurtigst muligt, helst inden for højst 48 timer.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
suspendere anvendelsen af kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
suspendere anvendelsen i reguleringsøjemed af kreditvurderinger udstedt af det pågældende kreditvurderingsbureau med virkning i hele Unionen, indtil overtrædelsen er bragt til ophør
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
suspendere betalinger
suspend payments;
suspendere blokeringen af A-nummervisningen midlertidigt, når en abonnent anmoder om at få chikaneopkald eller andre generende opkald eftersporet; i så tilfælde skal de data, hvorved den kaldende abonnent identificeres, i overensstemmelse med national lovgivning opbevares og stilles til rådighed af udbyderen af et offentligt kommunikationsnet og/eller en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste
In this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;
suspendere eller tilbagekalde den akkreditering, som organer og enheder har fået i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1), litra e).
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
suspendere eller tilbagetrække autorisationer, hvis betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 ikke længere er opfyldt.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
suspendere fristerne og samtidig udsætte håndhævelsen af emissionshandelsordningens (ETS) krav til luftfartsoperatører med flyvninger til og fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS),
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
suspendere gennemførelsen af den retlige forpligtelse
suspend the implementation of the legal commitment;
suspendere godkendelser af anlæg og virksomheder, der er godkendt i henhold til denne forordning, hvis:
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
Suspenderede forpligtelser for år n kan ikke genopføres på budgettet efter år n+2.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
suspenderer Kommissionen støtten til det pågældende projekt og fremsætter en begrundet anmodning til medlemsstaten om inden for en bestemt frist at fremsætte sine bemærkninger.
the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
suspenderes eller slettes organisationen fra registeret, afhængigt af forseelsens art og omfang.
the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
suspenderes nærværende aftale.
this Agreement shall be suspended.
Suspenderet gødning: tofasegødning, hvori faste partikler holdes suspenderet i en vandig fase.
Suspension fertilizer means a two-phase fertilizer in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase.
Suspenderet registrering
Suspended registration
Suspendering af EU-finansieringen i alvorlige tilfælde af svig, f.eks. hvis der er foregået korruption i stor stil, indtil myndighederne har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at rette op på og forhindre denne type svig fremover
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
Suspendering af EU-finansieringen i alvorlige tilfælde af svig, f.eks. hvis der er foregået korruption i stor stil, indtil myndighederne har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at rette op på og forhindre denne type svig fremover.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
Suspendering af EU-finansieringen i alvorlige tilfælde af svig, herunder storstilet korruption, indtil myndighederne har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at rette op på og forhindre denne type svig fremover.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
suspendering af EU-støtte i tilfælde af grov svig, herunder storstilet korruption, indtil myndighederne har truffet passende foranstaltninger med henblik på at korrigere og forebygge denne svig i fremtiden.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Suspendering af EU-støtten
Suspension of Union support
suspendering af fiskeriaktiviteter for fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
suspendering af GSP i visse tilfælde (svig, illoyal handelspraksis osv.),
suspension of the GSP in certain cases (fraud, unfair trading practices, etc.);
Suspendering eller ophævelse af fælles operationer og hurtige grænseinterventioner
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Suspenderingen af markedsføringen af minibægre med gelé skal forblive i kraft, indtil og medmindre de nye regler indføres og har samme virkning.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Suspenderingen af præsident Fernando Collor fra embedet og den lovgivende forsamlings forfølgelse af sagen er et første skridt i forsøget på at løse den dybe politiske krise i Brasilien, og det er en afprøvning af, hvor effektivt demokratiet fungerer.
The suspension of President Fernando Collor and the political maturity displayed by the parliament represent a first step in resolving Brazil's deep political crisis and are a gauge of the effectiveness of its democracy.
Suspension
Suspension of payments
Suspension af anerkendelse
The suspension of the recognition
Suspension af anerkendelsen erstattes af økonomiske sanktioner.
replacing the suspension of recognition by the application of financial penalties.
Suspension af betalinger, reduktion og annullering af det finansielle bidrag
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Suspension af bistand
Suspension of assistance
Suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
suspension af den yderligere nedsættelse af importafgiften for det pågældende produkt som omhandlet i denne aftale
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
Suspension af dækning
Suspension of cover
Suspension af EF-bidrag
Suspension of Community contributions
Suspension af en foreslået foranstaltning
Suspension of a draft measure
suspension af enhver yderligere nedsættelse af toldsatsen for den pågældende vare som omhandlet i denne aftale
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
Suspension af EU-støtten
Suspension of Union support
Suspension af forældelsesfristen for erstatningskrav fra den dato, hvor Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed indleder procedure.
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Suspension af forældelsesfrister er særlig vigtig i sager, hvor der gælder strenge frister for retssager, f.eks. i sager om børns tilbagegivelse i forbindelse med forældres bortførelse af børn.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Suspension af fristen for at anlægge sag: Dette bør anerkendes, når den oprindelige kontrakt indeholder en bestemmelse om anvendelse af alternativ konfliktløsning; dette bør ligeledes gælde i fravær af enhver bestemmelse, men kun fra det tidspunkt, hvor mekanismen vedrørende alternativ konfliktløsning i praksis er sat i værk af parterne.
On the suspension of the period of limitation for court action: this should be allowed when the initial contract makes no provision for an ADR clause, and also in the absence of such a clause, but only from the moment the ADR mechanism has been effectively implemented by the parties.
suspension af fristen for betaling og underretning af enheden
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
suspension af handelen med et instrument og fjernelse af et instrument fra handelen (artikel 38): I denne bestemmelse fastsættes de omstændigheder og betingelser, under hvilke den kompetente myndighed eller det regulerede marked kan suspendere handelen med et instrument eller fjerne et instrument fra handelen.
Suspension and removal of an instrument from trading (article 38): this provision foresees circumstances and conditions under which the competent authority or the Regulated Market can to suspend or remove an instrument from trading.
Suspension af handelen – fjernelse af instrumenter fra handelen
Suspension and removal of instruments from trading