natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener dog, at der kan gøres meget mere på dette område, og at de nuværende forslag bør betragtes som første trin i en fortløbende proces, hvor forenklingen skal sigte mod at kulminere med et drastisk forbedret fælles system for Intrastat og Extrastat, som skal indføres samtidigt i 2002.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
ØSU mener dog, at der kan gøres mere på dette område.
However, the Committee feels that there is scope for doing more in this area.
ØSU mener dog, at der kun er tale om et indledende skridt i retning af den ønskede udvidelse af retten til at deltage i de almindelige valg på lokalt plan; i nogle medlemsstater har borgere fra tredjelande allerede denne ret.
It nevertheless considers that this is only a preliminary step towards the aim of extending universal suffrage relating to local powers, a practice already applied in some Member States, even for non-Community nationals.
ØSU mener dog, at der kun er tale om et indledende skridt i retning af den ønskede udvidelse af retten til at deltage i de almindelige valg på lokalt plan; i nogle medlemsstater har borgere fra tredjelande allerede denne ret.
The Committee nevertheless considers that this is only a preliminary step towards the aim of extending universal suffrage relating to local powers, a practice already applied in some Member States, even for non-Community nationals.
ØSU mener dog, at der ligger to grundlæggende parametre til grund for europæernes accept af et europæisk uddannelsesmæssigt område og i konsekvens heraf en effektiv udvikling heraf:
However, the ESC considers that there are two basic factors influencing European citizens' acceptance of the European educational area and thus its effective development:
ØSU mener dog, at der melder sig nogle berettigede spørgsmål omkring forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union som følge af den hastige forøgelse af naturgassens markedsandel, de begrænsede valgmuligheder i henseende til eksterne leverandører, som det forekommer rentabelt at importere fra, samt gassens potentielle vækst som et af hovedbrændstofferne til elfremstilling.
The Committee nevertheless believes that there are legitimate questions about the security of supply to the European Union in the light of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
ØSU mener dog, at der snarest må tages yderligere skridt for at genskabe forbrugernes tillid til animalske produkter, især oksekød.
The ESC nevertheless considers that there is an urgent need in some areas to go further towards restoring consumer confidence in products of animal origin, particularly beef.
ØSU mener dog, at der stadig mangler en rød tråd.
But the ESC thinks that the common thread is too often missing.
ØSU mener dog, at der ud over erstatning for skader på miljø og den biologiske mangfoldighed, herunder godtgørelse for genopretning af miljøet og redning af de dyr, der er berørt af forureningen, også bør ydes erstatning for de indirekte skader, som privatpersoner lider, for visse økonomiske tab for virksomhederne, især SMV'er i forskellige sektorer, herunder turismen, samt for en vedvarende påvirkning af en kystregions image, som i en lang periode bremser stiftelsen af nye virksomheder og turismen.
In the Committee's view, however, compensation should also cover - besides damage to the environment and biodiversity, including the cost of  restoring the environment and rescuing animals affected by the pollution - the indirect damage suffered by individuals, certain financial losses suffered by firms, in particular SMEs, in certain sectors such as tourism, and the lasting effect on the image of a coastal region discouraging the establishment of new businesses and tourism for a long period.
ØSU mener dog, at det allerede nu bør undersøges, om der bør indføres nogle specifikke bestemmelser, som gør miljørevisionsordningen obligatorisk for virksomheder, hvis produktion er forbundet med særligt store miljørisici; dette skal ses i lyset af, at Kommissionen arbejder på tilsvarende forslag i forbindelse med ændringen af det såkaldte "Seveso-direktiv"4.
In any case, the Committee feels that consideration should be given to deciding whether a mandatory audit system should be incorporated in the specific provisions applicable to firms whose production involves particularly high environmental risks, especially since the Commission is working on corresponding proposals in connection with the amendment to the "Seveso Directive"4.
ØSU mener dog, at det er svært at se bort fra, at sort arbejde faktisk kan være et konkurrenceforvridende element til skade for de registrerede virksomheder.
However, it also feels that it is difficult to ignore the fact that undeclared work can actually distort competition in a way that is harmful to businesses that have declared their activities.
ØSU mener dog, at det er til EU's og USA's gensidige fordel, at der findes frem til en måde, hvorpå USA i det mindste kan deltage som observatør i de kommende forhandlinger om gennemførelsen af traktaten.
The Committee nevertheless considers that it is in the mutual interest of the European Union and the United States to make appropriate arrangements so that the representatives of the USA may participate, at least with observer status, in future negotiations on the implementation of the Treaty.
ØSU mener dog, at det garanterede maksimumsareal (GMA) for denne type afgrøde i alle henseender er utilstrækkeligt, således som det også fremgår af oplysningerne i Kommissionens rapport til Rådet om anvendelse af ordningen for visse bælgplanter1.
This is shown in the figures set out in the Report from the Commission to the Council on the application of the system applicable to certain grain legumes1.
ØSU mener dog, at det garanterede maksimumsareal (GMA) for denne type afgrøde i alle henseender er utilstrækkeligt, således som det også fremgår af oplysningerne i Kommissionens rapport til Rådet om anvendelse af ordningen for visse bælgplanter2.
This is shown in the figures set out in the Report from the Commission to the Council on the application of the system applicable to certain grain legumes2.
ØSU mener dog, at det med henblik på myndighedernes indgriben bør overvejes at ændre den nuværende formulering i Kommissionens forslag.
The Committee, however, felt that the present wording of the proposed Directive should be amended to take better account of the issue of official intervention.
ØSU mener dog, at det vil være nemmere at fastsætte priserne på grundlag af gennemsnitsprisen på visse markeder i EU end ud fra importværdien.
However, the Committee suggested that it would be more practical to determine the prices on the basis of the average price at certain Community markets, rather than on the basis of import value.
ØSU mener dog, at det ville være en fordel med en CEN-harmoniseret standard; denne standard skulle tjene som basis og referencepunkt for fabrikanter i EF og indeholde detaljerede minimumssikkerhedskrav for brugerne.
The Committee however thinks that a CEN harmonized standard would be of advantage; it should serve as a basis and point of reference for manufacturers within the Member States: it would include minimum detailed safety requirements for the protection of users.
ØSU mener dog, at dette at en sag henlægges, når en klage trækkes tilbage, eller når den konkurrencebegrænsende praksis ensidigt ændres, ikke er til hinder for, at der affattes en kortfattet vurdering af betingelserne for de involverede virksomheders fortsatte aktivitet.
However, the ESC feels that the practice of shelving proceedings when a complaint has been discontinued or when there has been a unilateral change in the restrictive practices, should not dispense with the need for a summary evaluation of the conditions in which the firms involved will continue to operate.
ØSU mener dog, at dette forslag kommer til kort, hvis det ikke suppleres med et forbud i hele EU mod at tilbyde forbrugerne legale sammenstikninger af olivenolie og andre vegetabilske olier.
However, it believes that the Commission will fail to achieve its aim in full unless this is accompanied by a blanket prohibition across the EU on offering consumers lawful blends of olive oil with other vegetable oils.
ØSU mener dog, at direktivforslaget udtrykkeligt bør anføre, at dets bestemmelser gælder for offentlige, almennyttige og private blodcentre, uanset deres størrelse og organisationsmåde.
The Economic and Social Committee does however feel that this proposed directive should state explicitly that it applies to both public, charitable and private establishments, irrespective of their size or the way they are organised.
ØSU mener dog, at disse to år bør udnyttes til at forbedre visse aspekter og tilpasse den nuværende EU-markedsordning for olivenolie ved allerede nu at erkende de forhold, som er påvist.
The ESC believes, however, that this two-year period should be used to improve a number of aspects and adjust the present regulation of the European olive oil market, by immediately acknowledging present conditions.
ØSU mener dog, at emigration fra Maghreb-landene er et fænomen, der vil optræde i lang tid fremover.
The Committee nevertheless considers that migration from the Maghreb to the Community will be a fact of life for some time to come.
ØSU mener dog, at en ansvarsordning, der kræver påvisning af skyld, og som kan medføre et ubegrænset ansvar for skibsrederen og eventuelt ejeren af lasten, som på lige fod med skibsrederen bør være forpligtet til at sikre den potentielt farlige last i tilfælde af fejl eller grov uagtsomhed, der kan føres tilbage til disse, kræver grundig overvejelse med henblik på at ændre den nuværende ordning, således at den i alle tilfælde først og fremmest finder anvendelse til fordel for ofrene for forurening.
However, the Committee thinks that a fault-based regime with potentially unlimited liability for the shipowner and possibly the owner of the cargo - who like the shipowner should be obliged to ensure the safety of potentially polluting cargoes - in the case of serious fault or negligence attributable to them, merits serious consideration with a view to adjusting the present regime so that at all events it operates forthwith in favour of the victims of pollution.
ØSU mener dog, at en overgangsperiode på to år muligvis vil være for kort, så en forlængelse kan blive påkrævet.
The ESC considers, however, that a two year transitional period may not be sufficient and may need to be reviewed.
ØSU mener dog, at en væsentlig del af disse forslags praktiske gennemførelse må falde ind under medlemsstaternes kompetence, og at Kommissionen i første omgang må begrænse sig til at afstemme miljøbeskyttelsesmålene og rammevilkårene med medlemsstaterne inden for rammerne af den nye transportpolitik.
The Committee feels, however, that the practical implementation of these proposals is to a large extent a matter for the Member States.
ØSU mener dog, at forslaget i sin nuværende udformning kræver væsentlige ændringer på nogle punkter.
The Committee nevertheless feels that the present wording of several points needs to be substantially amended.
ØSU mener dog, at forslaget ikke tager højde for, at den europæiske audiovisuelle industris betydning ikke kun beror på dens erhvervsmæssige betydning, men også på dens funktion som medie for udbredelse af Europas kultur og demokratiske værdier.
However, the Committee feels that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values.
ØSU mener dog, at forslaget kun delvis tager fat på problemet, og ønsker derfor  at fremkomme med følgende tilføjelser, kommentarer og anbefalinger for yderligere at fremme forslagets gunstige virkning.
The Committee does, however, hold the view that the proposal only addresses a part of the problem and wishes to make the following recommendations to further improve the positive impact of the proposal.
ØSU mener dog, at forslaget kun delvis tager fat på problemet, og ønsker derfor at fremlægge følgende tilføjelser, kommentarer og anbefalinger for yderligere at fremme forslagets gunstige virkning.
The Committee does, however, hold the view that the proposal only addresses a part of the problem and wishes to make the following additions, comments and recommendations to further improve the positive impact of the proposal.
ØSU mener dog, at forslaget på dette punkt har visse mangler, idet der savnes bestemmelser om:
Nevertheless, the Committee considers that on this point the proposal fails to mention the following:
ØSU mener dog, at ikke kun ovennævnte regioner, men alle regioner og områder af særlig karakter bør tages nærmere i betragtning.
The Committee feels, however, that alongside the abovementioned regions, other specific areas also need consideration.
ØSU mener dog, at klare forbedringer i det grænseoverskridende betalingssamkvem er både nødvendige og mulige.
But the ESC thinks that considerable improvements in the performance of cross-border payments are both necessary and possible.
ØSU mener dog, at Kommissionen bør indføje nogle bestemmelser i forslaget, der kan forhindre overlapninger mellem de to systemer og samtidig sikre, at de anvendes parallelt, for så vidt som TIS hører under EF's kompetence, mens det andet system er underlagt medlemsstaternes kompetence.
However, given that the CIS comes under EC responsibility while the other system is under the control of the Member States, the Committee thinks that the Regulation should contain provisions to ensure that the two systems do not clash and can operate in parallel.
ØSU mener dog, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at indføre egnede sanktioner ved overtrædelser på grundlag af gradueringer og kriterier, som afskrækker fra illegal handel, der ellers kunne tænkes at forekomme som følge af, at visse medlemsstater opererer med domfældelsessystemer, der ikke har en tilstrækkeligt forebyggende virkning.
Nevertheless the Committee considers that the Commission should encourage Member States to impose sanctions appropriate to the infringement according to scales and criteria which will discourage illegal trade which may take place because certain States apply an insufficiently dissuasive sentencing system.
ØSU mener dog, at Kommissionen bør udpege rådgivende udvalg i branchen til at undersøge nye ønologiske fremgangsmåder, før de kan tillades efter forvaltningskomitéproceduren.
However, it feels that the Commission should be allowed to appoint branch advisory committees to examine new oenological processes before they can be authorized under the management committee procedure.
ØSU mener dog, at Kommissionen i sin formulering af denne artikel følger teksten i rammedirektivet for nøje.
The Committee also feels that this Article follows the text of the Framework Directive too closely.
ØSU mener dog, at Kommissionens forslag bør forbedres, hvis det tilstræbte mål skal opfyldes fuldt ud.
Nevertheless, the Committee feels that the Commission draft needs to be improved if its stated objective is to be fully achieved.
ØSU mener dog, at kravet om, at sådanne optegnelser i visse tilfælde skal opbevares i 30 år, er overdrevet, da en så langvarig opbevaring kan skabe vanskeligheder for industrien.
The Committee does however think it unnecessary to keep this information for as long as 30 years, as happens in some cases; this seems to be too long and would create difficulties for the industry.
ØSU mener dog, at man bør nuancere påstanden om, at muligheden for at forblive anonym er af afgørende betydning, hvis den fundamentale ret til privatlivets fred og ytringsfriheden skal bevares  i cyberspace.
However, it is advisable to qualify the statement that "the possibility of remaining anonymous is essential if one wants to preserve the fundamental right to privacy and freedom of expression in cyberspace".
ØSU mener dog, at man bør opretholde en vis kontrol med indsættelse af ekstra køretøjer, og foreslår en ændring af forslaget på det punkt.
However, the Committee feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained and proposes that the proposal be amended to this effect.
ØSU mener dog, at man bør pege på den mulighed, at praktiske hindringer i sidste øjeblik kan gøre nogle af de foranstaltninger ubrugelige, der i dag forekommer fornuftige og nyttige.
A recommendation of greater diligence seems out of place, and would run the risk of being unfair to the professionalism of those dealing with the matter; however, the Committee thinks it useful to draw attention to the possibility that practical obstacles arising at the last minute may make impracticable some of the measures now regarded as rational and useful.
ØSU mener dog, at man heller ikke må forsømme de tekniske og industrielle aspekter, der er nødvendige for, at Fællesskabet kan mestre denne teknologiske og samfundsmæssige revolution.
However, the technical and industrial aspects are also essential if the Community is to master this technological and societal revolution.
ØSU mener dog, at markedsandelsgrænsen på 20% er for lav.
The Committee thinks however that the 20% market share limit is too low.
ØSU mener dog, at også underleverandørarbejde (navnlig transnationale aktiviteter og/eller aktiviteter gennem private vikarbureauer, der som omtalt af Kommissionen er ulovlige i tre medlemslande, og som kan give anledning til illoyal konkurrence på markedet) bør behandles i disse forslag.
However, the Committee feels that the proposals should also cover sub-contracted employment (particularly transnational and through private employment agencies which, as the Commission observes, are outlawed by three Member States and which could create unfair competition in the marketplace).
ØSU mener dog, at problemet bør gribes an på en realistisk måde,  især med henblik på at finde effektive løsninger inden for en overskuelig tid.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
ØSU mener dog, at problemet bør gribes an på en realistisk måde, især med henblik på at finde effektive løsninger inden for en overskuelig tid.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
ØSU mener dog, at revisionen bør finde sted efter 5 år.
However, in the Committee's view, this evaluation should take place after five years.
ØSU mener dog, at tekniske foranstaltninger, der træffes inden for en virksomhed, og som har samme effekt som fysisk adskillelse af virksomheden fra boligområder, større offentlige områder osv., må betragtes som et acceptabelt alternativ til fysisk adskillelse.
The Committee nevertheless regards technical measures taken within the establishment which have an equivalent effect to separation of the establishment from residential etc. areas as acceptable alternatives to physical separation.
ØSU mener dog, at uddannelse ...
The ESC feels, nonetheless, that education and training ....."
ØSU mener dog, at undtagelsesbestemmelsen kun bør kunne tages i brug i særlige tilfælde, netop for at undgå, at der sælges alt for meget foder i løs vægt.
However, the Committee thinks that the derogation should only apply in exceptional cases, to prevent widespread marketing of loose products.
ØSU mener dog, at vendingen "oplysninger i kraft af deres erhverv" bør modificeres med et "f.eks.".
However, the Committee considers that the reference to information obtained "by virtue of their professional activities" should be extended by insertion of the words "for example".
ØSU mener dog, at visse punkter af særlig interesse bør fremhæves og belyses.
Yet the Committee thinks it desirable to emphasise and bring out certain points of special interest.
ØSU mener dog, det er et handicap, at det er de nationale myndigheder, der skal fastlægge sanktionerne, da det er administrative myndigheder, der er ansvarlige for planernes gennemførelse.
However, the ESC sees the fact that these penalties are to be laid down by the national authorities as a handicap, since the administrative authorities are responsible for putting the plans into practice.
ØSU mener eksempelvis, at Leader+ kan blive et fortrinligt værktøj til strukturering af højlandsområder, idet disse områder som regel er spredt på flere administrative enheder.
For instance, the Committee believes that LEADER+ could be a priority organisational instrument in mountain areas, which tend to be divided between several administrative bodies.
ØSU mener endelig, at der bør ydes større finansiel støtte til Eurostat, at medlemsstaternes regeringer i højere grad bør inddrages, og at Kommissionen bør spille en passende rolle.
Lastly, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
ØSU mener endelig, at der i særprogrammerne 1993-1997 for Det Fælles Forskningscenter i Ispra under afsnittet "Måling og prøvning", hvortil der er afsat 105 mio. ecu, samt i selve programmet "Standardisering af måling og prøvning" bør oprettes en særlig budgetpost til forbedring og standardisering af de nuværende meget omkostningskrævende og i visse tilfælde ikke tilstrækkeligt pålidelige teknikker til prøvning og måling af nogle af de i bilag 1 anførte stoffer.
Finally, the ESC considers that, in the sectoral programmes for 1993-1997 of the Joint Research Centre in Ispra, in the section "measuring and testing" (with a budget of ECU 105 million) and in the actual sectoral programme "standardization, measurement and testing", a specific budget line should be established for improving and standardizing the measuring and testing methods for some of those pollutants contained in Annex 1, the measurement of which at the moment is very expensive and in some cases not sufficiently reliable.
ØSU mener endelig, at gennemførelsen af forordningen sammen med direktiverne om uddannelse inden for søfartserhvervet (CES 1159/93) samt direktivet om undersøgelser og syn af skibe (CES 1160/93) udgør vigtige skridt i retning af større sikkerhed til søs og bedre beskyttelse af havmiljøet.
Finally, the Committee feels that implementing this Regulation, along with the Directives on training for maritime occupations (CES 1159/93) and ship inspection and survey organizations (CES 1160/93), will be an important step towards increasing safety levels at sea and protecting the marine environment.
ØSU mener endelig, at Kommissionen snarest burde fremlægge forslag på følgende områder:
Lastly, the Committee considers that the Commission should rapidly submit legislative proposals on the following:
ØSU mener endvidere af ovennævnte årsager, at bevillingerne til de mest direkte berørte særprogrammer bør koncentreres om de forskningsområder, som direkte medvirker til et opsving i væksten og i beskæftigelsen i Europa; i denne forbindelse skal man tilstræbe større selektivitet.
Moreover, for the reasons set out above, the Committee feels that within the most directly effective specific programmes, the funds allocated for their completion must, as a priority, focus on those areas of research which will make a direct contribution to reviving growth and employment in Europe, on the basis of a more selective approach.
ØSU mener endvidere på baggrund af den hurtige udvikling i miljøsituationen, at de årlige indikatorrapporter bør sammenkædes med det videnskabelige udvalgs flerårige rapporter for at sikre, at de bliver videnskabeligt velfunderede.
The ESC also considers that since the environmental situation changes rapidly the "annual indicator reports" should be linked to the multiannual report of the Scientific Committee in order to give them a sound scientific basis.