natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udformningen af sådanne programmer skal UNHCR’s konvention plus-initiativ således også inddrages, og grunden vil blive lagt til ”særaftaler” svarende til dem, som FN’s flygtningehøjkommissær har for øje.
Indeed, the formulation of such Programmes would also address the UNHCR’s “Convention Plus” initiative and would set the foundations for “special agreements” along the lines of those envisaged by the High Commissioner.
Ved udformningen af særprogramforslagene er der taget hensyn til anbefalingerne i femårsevalueringen af rammeprogrammerne og de særprogrammer, der er gennemført i 2000, navnlig anbefalingerne vedrørende:
The recommendations of the five-year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
Ved udformningen af særprogramforslagene er der taget hensyn til anbefalingerne i femårsevalueringen af rammeprogrammerne og de særprogrammer, der er gennemført i 2000, navnlig anbefalingerne vedrørende:
The recommendations of the five‑year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
Ved udformningen af særprogramforslagene er der taget hensyn til anbefalingerne i rammeprogrammet 2002-2006 og de særprogrammer, der er gennemført i 2000, navnlig anbefalingerne vedrørende
The recommendations of the five-year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
Ved udformningen af vore langsigtede mål for de bilaterale forbindelser, der blev fastlagt i 1998 og udvidet i 200126, vil vi derfor søge at forpligte Kina yderligere med hensyn til en række såvel bilaterale som verdensomspændende spørgsmål.
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001,26 we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues.
Ved udformningen bør det påses, at det administrative arbejde begrænses mest muligt.
The corresponding administrative work should be kept to a minimum.
Ved udformningen og gennemførelsen af pilotprojektet vil Kommissionen tage hensyn til eventuelle begrænsninger for, at forskningsdata gøres frit tilgængelige, som kan vedrøre privatlivets fred, den nationale sikkerhed og data samt knowhow og viden, der tilføres projekter som input.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Ved udformningen og iværksættelsen af regionale innovationspolitikker må de regionale myndigheder fuldt ud tage hensyn til regionens særlige træk og til dens sociale og økonomiske karakteristika.
When designing and implementing regional innovation policies, regional authorities must fully take into account the distinctiveness and the social and economic characteristics of the region.
Ved udformningen skal der lægges vægt på størst mulig kontinuitet, og det skal undgås, at der skabes fornyet kompleksitet.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Ved udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af aktiviteterne i forbindelse med programmet tages der hensyn til erfaringerne hos personer, der udsættes for forskelsbehandling.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination.
Ved udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringer fra medlemsstaterne på alle relevante niveauer og fra personer, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, samt fra arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige og frivillige organisationer og andre samfundsaktører, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ved udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringer fra personer, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, samt fra arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og andre samfundsaktører, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ved udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringerne hos personer, der er udsat for forskelsbehandling, navnlig med hjælp fra relevante ikke-statslige organisationer.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination, in particular through relevant non-governmental organisations.
Ved udformningen, gennemførelsen, og opfølgningen og evalueringen af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringer fra personer, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, samt fra arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og andre samfundsaktører, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
In designing, implementing, and following up and evaluating the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ved udfyldelse af tabellen anvender den Rapporterende Enhed konsekvent de samme datakilder fra det ene år til det andet.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Ved udfyldelsen af denne formular kan sagsøgte ubevidst komme til at svække den forsvarsstrategi, som en advokat måtte anlægge, hvis sagsøgte får advokatbistand lige fra starten af påbudsproceduren.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence strategy that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Ved udfyldelsen af denne formular kan sagsøgte ubevidst komme til at svække det forsvar, som en advokat måtte anlægge, hvis sagsøgte får advokatbistand lige fra starten af påbudsproceduren.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Ved udfærdigelsen af den i punkt 4.2.1.2 og 4.2.2.2 omhandlede typegodkendelses­attest kan medlemsstatens godkendende myndighed benytte en rapport, som er udarbejdet af et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Ved udfærdigelsen af den i punkt 4.2.1.2 og 4.2.2.2. omhandlede typegodkendelses­attest kan medlemsstatens ansvarlige myndighed benytte en rapport, som er udarbejdet af et godkendt og anerkendt laboratorium eller i overensstemmelse med dette direktiv.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Ved udførelse af arbejde i højden skal direktiv Disse anordninger skal være i brug, inden nogen stiger op på stilladset.
These devices must be in operation before any person steps onto the scaffold.
Ved udførelse af arbejde i højden skal disse anordninger være i brug.
These devices must be in operation during work at a height.
Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren "20" for transportkategori 1 og "2" for transportkategori 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren "20" for transportkategori 1 og "2" for transportkategori 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read "20" for Transport Category 1 and "2" for Transport Category 2.
Ved udførelse af brandsikringsmæssige forhold skal flagstatens administration træffe foranstaltninger for at hindre varmeoverføring gennem varmebroer, f. eks. mellem dæk og skotter.
In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads.
ved udførelse af passagerflyvninger i henhold til visuelflyvereglerne (VFR) uden for en radius af 50 nm fra en afgangsflyveplads har en samlet flyvetid på mindst 500 timer på flyvemaskiner eller er indehaver af et gyldigt instrumentflyvningsbevis (Instrument Rating), eller
When conducting passenger carrying operations under Visual Flight Rules (VFR) outside a radius of 50 nm from an aerodrome of departure, the pilot has a minimum of 500 hours total flight time on aeroplanes or holds a valid Instrument Rating; or
Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser masse og dimensioner.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Ved udførelsen af de opgaver, som overdrages Afviklingsinstansen, de nationale afviklingsmyndigheder, den nationale indskudsgarantiordning eller de udpegede myndigheder ved denne forordning, handler disse uafhængigt og i almenhedens interesse."
When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
Ved udførelsen af denne kontrol skriver myndighederne håndskrevne kommentarer på tolddokumenterne, som det er vanskeligt at læse og forstå.
When carrying out these checks authorities make hand written comments on customs documents Understanding and reading is difficult.
Ved udførelsen af denne kontrol udøver den ansvarlige anvisningsberettigede sine beføjelser i medfør af artikel 73 og må ikke gå ud over det, der er fastsat i betingelserne i tildelingsproceduren og de kontraktlige bestemmelser.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Ved udførelsen af denne opgave bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg bestående af en repræsentant fra hver medlemsstat og med Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted in the implementation of this task by an advisory committee comprising a representative of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Ved udførelsen af disse forvaltningsopgaver skal Kommissionen udvise al den hurtighed og effektivitet, som de moderne informations- og kommunikationsmidler giver mulighed for i dag.
In performing these management tasks, the Commission must display all the speed and efficiency offered by modern information and communications tools.
Ved udførelsen af disse opgaver bør de nationale regeludstedende myndigheder sikre, at transmissions- og distributionstarifferne er ikke-diskriminerende og afspejler omkostningerne, og tage hensyn til de langfristede, marginale, sparede netomkostninger som følge af decentral produktion og foranstaltninger til efterspørgselsstyring.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand-side management measures.
Ved udførelsen af disse opgaver skal Agenturet tage hensyn til udvidelsesprocessen og jernbaneforbindelserne med tredjelandene.
In performing all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Ved udførelsen af markedsovervågningen af produkter skal markedsovervågningsmyndighederne gennemgå den i artikel 12 omhandlede vurdering.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Ved udførelsen af ovennævnte opgaver bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, bortset fra når der er tale om ajourføring af listen over projekter af fælles interesse, hvor Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg.
For the purpose of implementing the above-mentioned tasks, the Commission is to be assisted by an advisory committee, while the task of updating the list of projects of common interest will be entrusted to a management committee.
Ved udførelsen af sikringskontrol om bord følger skibsinspektøren procedurerne i bilag VII.
When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
Ved udførelsen af sine inspektionsopgaver skal embedsdyrlægen tage hensyn til officielle certifikater, der ledsager dyrene, og eventuelle erklæringer fra dyrlæger, der foretager kontrol i primærproduktionen, herunder embedsdyrlæger og autoriserede dyrlæger, som deltager i overvågningsnet, jf. artikel 14 i direktiv 64/432/EØF12, senest ændret ved beslutning 2001/298/EF13.
In carrying out his inspection tasks, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC12, as last amended by Decision 2001/298/EC13.
Ved udførelsen af sine opgaver kan Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling:
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Ved udførelsen af sine opgaver skal agenturet opretholde en tæt dialog, navnlig med specialiserede offentlige eller private organer, med offentlige myndigheder og med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Ved udførelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
Ved udførelsen af visse aktiviteter vil nettet sikre offentliggørelse gennem lancering af indkaldelser af ansøgninger.
In carrying out some of its activities (such as training of researchers), the network will endeavour to ensure publicity by publishing calls for applications.
Ved udførsel af produkter i uændret stand anvendes det restitutionsbeløb, der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om en differentieret restitution, det restitutionsbeløb, som gælder den samme dag
The refund applicable to products exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Ved udførsel af varer kan der for de landbrugsprodukter, der er medgået, og som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2, ydes eksportrestitutioner, der beregnes i henhold til forordningerne om den fælles markedsordning for de pågældende sektorer.
On exportation of the goods, the agricultural products which have been used and which satisfy the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty may qualify for refunds established pursuant to the Regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
Ved udførsel til Côte d'Ivoire er Fællesskabets medlemsstater ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -betingelser, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater (også vedrørende dyrevelfærd), der bekræfter, at de aftalte standarder og betingelser er opfyldt.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
ved udførsel: den egentlige udførselsmedlemsstat
on export, the Member States of actual export;
Ved udgangen af 12 måneder efter datoen for depositarens udsendelse, jf. stk. 4, træder et ændringsforslag til et bilag i kraft for de parter, der ikke har indsendt en meddelelse til depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 5, under forudsætning af, at ikke mere end en tredjedel af parterne har indsendt en sådan meddelelse.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
Ved udgangen af 1986 havde den skåret drastisk ned på andelen af lovregulerede produkter.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Ved udgangen af 1990'erne har man også oplevet en markant styrkelse af bestræbelserne for regional dialog og regionalt samarbejde, især i Østasien, med indledningen af "ASEAN plus 3"-dialogen (og den forudgående sikring af østasiatisk tilstedeværelse i ASEM), med en gradvis styrkelse af ARF (ASEAN Regional Forum) som tillidsopbyggende forum, og med stadig tydeligere tegn på en øget sans for østasiatisk identitet (måske for en stor del påvirket af de fælles erfaringer under den finansielle krise).
The late 1990s have also seen a marked increase in efforts at regional dialogue and cooperation, particularly in East Asia, with the birth of the “ASEAN plus 3” dialogue (and the earlier establishment of an East Asian presence in ASEM), with the gradual strengthening of the ARF as a confidence-building forum, and with increasing signs of a growing sense of East Asian identity (perhaps influenced in large part by a shared experience during the financial crisis).
Ved udgangen af 1991 svarede de faktiske forpligtelser til de forpligtelser, der var berammet i finansieringsplanerne for fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1, 2, 3 og 4, og de udgjorde 88% af de planlagte forpligtelser for mål nr. 5b, som blev forsinket på grund af den sene godkendelse af de tilsvarende fællesskabsstøtterammer.
At the end of 1991 the level of commitments was as scheduled in the financing plans for the CSFs for Objectives 1, 2, 3 and 4, and 88% for Objective 5b, which is behind schedule because of the delay in approving the corresponding CSFs.
Ved udgangen af 1991 var tallet steget til 43.
By the end of 1991, this figure had further risen to 43.
Ved udgangen af 1992 afgav ØSU udtalelse om konklusionerne og anbefalingerne fra udvalget af uafhængige eksperter om selskabsbeskatning (Ruding-udvalget); i udtalelsen stillede det sig positivt til de klassiske målsætninger om forenkling af skattesystemet og harmonisering af beskatningen især gennem en tilnærmelse af satserne og af reglerne for beregning af beskatningsgrundlaget.
At the end of 1992 it issued an Opinion on the conclusions and recommendations of the RUDING committee of independent experts on company taxation, in which it supported the traditional aims of tax simplification and harmonisation by, among other things, aligning rates and the bases for assessment.
Ved udgangen af 1992 indbetalte ca. 380.000 landbrugere pensionsbidrag.
Approximately 380,000 self-employed farmers were contributing to the scheme at the end of 1992.
Ved udgangen af 1992 lå den allerede på 11,8%, mens den for mændenes vedkommende androg 8,8%.
At the end of 1992 the unemployment rate for women had already reached 11.8%, whilst the equivalent rate for men was 8.8%.
Ved udgangen af 1992 nås det første mål med etableringen af det indre marked.
An initial target - the completion of the internal market - will be reached by the end of 1992.
Ved udgangen af 1992 var antallet af forsikrede som følger:
The following were covered at the end of 1992:
Ved udgangen af 1992 var FSR for første fase (1990-92) endelig gennemført med hensyn til betalingsforpligtelserne.
By the end of 1992, the implementation of the CSFs for the first phase (1990-92) was completed in terms of payment commitments.
Ved udgangen af 1994 skal alle medlemsstater have sikret, at arbejdstagere, der er ude af stand til at rejse uden ledsager ikke pålægges ekstra transportudgifter.
By the end of 1994, Member States must ensure that workers who cannot travel without the help of an accompanying person do not have to pay additional transport costs.
Ved udgangen af 1996 havde Kommissionen kun modtaget en enkelt rapport.
By the end of 1996, only one report had been sent to the Commission.
Ved udgangen af 1997 skal det vise sig, om den henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen, som Rådet vedtog den 2. december 1996, faktisk kan medvirke til at eliminere efterslæbet.
By the end of 1997 it will be clear how far the Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making, adopted by the Council on 2 December 1996, is being effective in closing the gap.
Ved udgangen af 1997 underkastes forslaget en foreløbig evaluering, hvorefter det om nødvendigt justeres for at sikre, at det tilstræbte mål, nemlig liberalisering, nås.
An interim evaluation of the proposals will be carried out at the end of 1997 and, if appropriate, adjustments will be made with a view to achieving the desired objective, i.e. liberalization.
Ved udgangen af 1998 blev der holdt et seminar for aktørerne.
A stakeholder workshop was organised at end-1998.
Ved udgangen af 1998 forventes der at være 500.000 ubesatte stillinger i EU, og tallet forventes at stige yderligere til 1,2 millioner i år 2002.
At the end of 1998, the gap is estimated to be 500,000 unfilled vacancies in the EU, and the gap is expected to widen to 1.2 million by 2002.
Ved udgangen af 1998 kunne landene i Den Europæiske Union, inklusive dem, der (endnu) ikke er med i ØMU'en, fremvise en meget høj grad af konvergens:
At the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Ved udgangen af 1998 var 1 435 virksomheder blevet privatiseret, hvilket betyder, at over 88% af alle virksomheder nu er privatejede.
By the end of 1998, 1,435 enterprises had been privatised, which means that over 88 per cent of all enterprises are now privately owned.