natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring i sammensætningen af ØSU's organer og af Markedsobservatoriet
Changes to section and SMO membership
Ændring i sektionernes mødeplaner
Changes to the timetable of meetings
Ændring i sektionernes sammensætning
Changes in section membership
Ændring i sektionernes sammensætning
Changes to section membership
Ændring i solvensmargen for genforsikring
Changes to solvency margin for reinsurance
Ændring i studiegruppens sammensætning ECO/228 – Forvaltningspraksis og partnerskab inden for samhørighedspolitikken
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Ændring i studiegruppernes sammensætning
Changes in membership of study groups
Ændring i studiegruppernes sammensætning
Changes in study group membership
Ændring i studiegruppernes sammensætning
Changes in the membership of study groups
Ændring i tildelingen af bevillinger – konto 1004 **
Change in the allocation of appropriations – Item 1004
Ændring i tredje punktum
5.1, amend the third line
Ændring i tredje punktum:
Does not apply to EN version.
Ændring i tråd med punkt 4.4, som blev ændret ved et kompromis på sektionsmødet.
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Ændring i tråd med punkt 4.7, som blev ændret ved et kompromis på sektionsmødet.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Ændring i vandområdernes strømninger og fysiske form
Changing the flow and physical shape of water bodies
Ændring nr. 1
Amendment 1
Ændring nr. 1 - Artikel 1, stk. 2 (definition af investeringsinstitut)
Amendment n° 1 - Article 1(2) (definition of UCITS)
Ændring nr. 1 indfører en ny betragtning 3a om inddragelse af Det Europæiske Miljøagentur til at rådgive medlemsstaterne om deres systemer for kontrol med miljøforanstaltninger og bistå gennem støtte til rapportering, således at denne samordnes.
Amendment no 1 introduces a new recital (3a) concerning the involvement of the EEA in advising the Member States on their systems for monitoring environmental provisions and giving support in respect of the co-ordination of reporting.
Ændring nr. 1 omfatter udvidelse med en betragtning med en unødvendig henvisning til behovet for betydelige finansielle midler og miljømæssige katastrofer.
Amendment 1 expands a recital with an unnecessary reference to the need for substantial financial resources and to environmental disasters.
Ændring nr. 1, 21 og 22 er ikke indføjet, men dette får ingen indflydelse på direktivets hovedsigte.
Amendments 1, 21 and 22 have not been included but this does not affect the main thrust of the directive.
Ændring nr. 10 (stk. 2a) indsætter et nyt punkt i afsnit III, der tilskynder medlemsstaterne, i samarbejde med IMPEL og Kommissionen, til at fremme samordningen af inspektioner og inspektionstjenester for at imødegå retsstridige grænseoverskridende metoder på miljøområdet.
Amendment no 10 (para 2a) inserts a new paragraph in Point III exhorting the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Ændring nr. 10 og 11 – Artikel 25, stk. 2
Amendments n° 10 and 11 – Article 25 (2)
Ændring nr. 12 – Artikel 25, stk. 3, litra e)
Amendment n° 12 – Article 25, (3)(e)
Ændring nr. 12, fordi det ikke er nødvendigt at medtage en specifik formulering i forslaget, der kræver konsultation med producent- og landbrugsorganisationer - disse er en nødvendig følge af partnerskabstanken bag udviklingspolitikken med AVS.
Amendment 12 because it is not necessary for specific wording to be included in the proposal requiring consultations with producer and farmers’ organisations – these are a necessary consequence of the partnership approach to development policy with the ACP.
Ændring nr. 13, 14 og 15 – Artikel 26, stk. 1, andet afsnit, artikel 41, stk. 2, og artikel 42
Amendments n° 13, 14 and 15 – Article 26 (1), second subparagraph, Article 41 (2), Article 42
Ændring nr. 13, der vedrører behandling og lagring af data efter anlægsbesøg i stedet for de egentlige 'rapporter' gør Fællesskabets forslag mindre nøjagtigt og det taber i styrke.
Amendment no 13 relates to the processing and storing of data following site visits instead of “reports” as such and detracts from the accuracy and strength of the Commission’s proposal.
Ændring nr. 13, fordi det er et forslag om at hjælpe AVS-leverandørerne med at forbedre konkurrenceevnen i banansektoren; specielt bør der ikke finansieres sociale projekter via denne budgetkonto.
Amendment 13 because this is a proposal to assist ACP suppliers in improving the competitiveness of the banana sector, specifically social projects should not be funded from this budget line.
Ændring nr. 15, der henviser til 'kortfattede oplysninger' snarere end detaljeret rapportering om overensstemmelse med bestemte EF-retsskrifter, kan ikke accepteres, da formålet med inspektion er at afsløre, hvilke retsforskrifter, der ikke er overholdt.
Amendment 15 refers to “brief data” rather than detailed reporting on compliance with particular EC legal requirements which cannot be accepted as the inspection should reveal which particular legal requirements have not been met.
Ændring nr. 16 indfører et nyt pkt. VIIIa.
Amendment no 16 introduces a new Point VIIIa.
Ændring nr. 16 og 17 vedrører ligeledes inddragelse af EMA og IMPEL.
Amendments nos 16 and 17 also concern the involvement of the EEA and IMPEL.
Ændring nr. 16 – Artikel 53a (komitologi)
Amendment n° 16 – Article 53a (comitology)
Ændring nr. 16, fordi Kommissionen finder, at formuleringen i den fælles holdning - "bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi" i højere grad afspejler forordningens målsætninger end henvisninger til bananproduktionens socioøkonomiske indvirkning.
Amendment 16 because it consider that the wording of the common position - “the importance of banana production for the economy of the country concerned” reflects better the objectives of the regulation rather than references to the socio-economic impact of banana production.
Ændring nr. 2
Amendment 2
Ændring nr. 2 - Artikel 1, nyt stk. 8 (definition af værdipapirer)
Amendment n° 2 - Article 1, new paragraph 8 (definition of transferable securities)
Ændring nr. 2 til Aftaleprotokol af 11. januar 2001 undertegnet af FTM og EØSU
Amendment No 2 to the Agreement of 11 January 2001 signed by the AFM and the EESC
Ændring nr. 2, 4 og 9, som blev medtaget i det ændrede forslag, blev omformuleret lidt af Rådet, uden at meningen blev ændret.
Amendments Nos 2, 4 and 9, which were accepted in the amended proposal, were slightly reformulated by the Council, while retaining their meaning.
Ændring nr. 2, 6, 7 og 18 til 21 vedrører alle ændring af forslagets form fra henstilling til direktiv.
Amendments nos 2, 6, 7 and 18 to 21 all concern changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Ændring nr. 21 ændrer forslagets titel og form fra en henstilling til et direktiv.
Amendment no 21 changes the title and form of the proposal from a recommendation to a directive.
Ændring nr. 24 der foreslår, at rapporter skal gøres offentligt tilgængelige senest 2 måneder efter inspektionen, kan principielt accepteres, forudsat det er underforstået, at disse rapporter skal færdiggøres inden 2 måneder efter anlægsbesøget, og at enhver anmodning fra offentligheden om en rapport, når den først er færdig, skal efterkomme direktiv 90/313/EØF, der siger, at sådanne oplysninger skal være tilgængelige så hurtigt som muligt efter en anmodning, dog senest 2 måneder efter.
Amendment no 24 relating to reports being made publicly available within 2 months of the inspection taking place, can be accepted in principle provided it is understood that such reports must be finalised within 2 months of the site visit and any request by the public for such reports, once finalised, must comply with Directive 90/313/EEC which provides that such information shall be available as soon as possible after a request, in the first instance, and at the latest within two months.
Ændring nr. 3 - Artikel 19, stk. 1, (andre typer investeringer for investerings­institutter)
Amendment n° 3 - Article 19 (1) (other types of eligible investments for UCITS)
Ændring nr. 3, 11, 15 og 20 blev medtaget uændret i den fælles holdning som formuleret i det ændrede forslag.
Amendments Nos 3, 11, 15 and 20 were accepted in their entirety in the common position as in the amended proposal.
Ændring nr. 3, 13 og 15 er indholdsmæssige ændringer.
Amendments nos 3, 13 and 15 are amendments of substance.
Ændring nr. 3, der indsætter en ny betragtning 7b, vedrører gennemførelse, som er medlemsstaternes og ikke Kommissionens ansvar.
Amendment no 3 which inserts a new recital 7b, relates to matters of transposition for which Member States, not the Commission, are responsible.
Ændring nr. 4 og 5  - Artikel 19, stk. 2, litra b), og stk. 3, og artikel 20
Amendments n° 4 and 5  - Articles 19, (2)(b) and (3), and 20
Ændring nr. 4 og 7 vedrører mindre udformningsmæssige forbedringer, medens det ifølge ændring nr. 10 (som også støttes af Rådet) kræves, at Parlamentet underrettes om de strategiske retningslinjer for aktiviteter, der finansieres i henhold til forordningen.
Amendments 4 and 7 concern minor drafting improvements while Amendment 10 (also supported by Council) requires that Parliament be informed of the annual guidelines for activities to be funded under the Regulation.
Ændring nr. 4, 7, 9 og 10 bevares af Kommissionen.
Amendments 4, 7, 9, 10 are retained by the Commission.
Ændring nr. 5, 10, 12, 13, 16 og 18, som blev medtaget delvis eller omformuleret i Kommissionens ændrede forslag, blev medtaget som sådan i den fælles holdning, mens ændring nr. 14, 17 og 19 blev nærmere præciseret af Rådet, bl.a. ved brug af en del af ændring nr. 19, som Kommissionen ikke medtog i sit ændrede forslag.
Amendments Nos 5, 10, 12, 13, 16 and 18, which were accepted in part or reformulated in the Commission's amended proposal, were accepted as such in the common position, while amendments Nos 14, 17 and 19 were specified by the Council, in particular by using part of amendment No 19, which was not adopted by the Commission in its amended proposal.
Ændring nr. 5, 16 og 19 er således blevet godkendt forudsat, at 8. betragtning og punkt 4.3.2 og 4.3.6 i bilaget omformuleres, således at det sikres, at begreberne oplæring og sagkyndig er i overensstemmelse med de eksisterende tekster på dette område.
Amendments 5, 16 and 19 have therefore been accepted, subject to changes to the wording of recital 8 and points 4.3.2 and 4.3.6 of the Annex in line with the concepts of training and competent persons as used in all the existing texts in this field.
Ændring nr. 6 (9. betragtning) og nr. 7 (artikel 2, stk. 3) er ikke medtaget, da disse ændringer angår standardformuleringer, som er blevet godkendt utallige gange.
Amendments 6 (recital 9) and 7 (Article 2 (3)) have not been incorporated, as they would change standard texts which have already been accepted many times.
Ændring nr. 6 - Artikel 21 (anvendelse af finansielle derivater og værdipapirlån­givningstransaktioner)
Amendment n° 6 - Article 21 (use of financial derivatives and securities lending transactions)
Ændring nr. 6 kræver evalueringer under hensyntagen til de af skovene afhængige befolkningers synspunkter.
Amendment 6 requires evaluations to take into account views of local people.
Ændring nr. 6, som går ud på, at forordningens gyldighedsområde i første omgang skal begrænses til førere, der er statsborgere i tredjelande, og efter to år skal udvides til at omfatte alle førere, er kun blevet godkendt af Kommissionen (ændret forslag).
Amendment 6, which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries initially and extends it to all drivers after two years, was only accepted by the Commission in its amended proposal.
Ændring nr. 6, som Kommissionen havde forkastet, blev ændret lidt og indsat som en selvstændig betragtning af Rådet.
Amendment No 6, which was not accepted by the Commission, was slightly amended and presented in the form of a separate recital by the Council.
Ændring nr. 7 – Ny artikel 22a (kopiering af aktieindekser)
Amendment n° 7 – new Article 22a (replication of stock-indices)
Ændring nr. 8 vedrørende muligheden for at ophæve kravet om bank- eller lånegarantier anses for at være unødvendig, da der nu kun kræves bankgarantier for forskud til NGO'er på over 1 mio. EUR.
Amendment 8 concerning the possible lifting of the requirement for bank guarantees is considered to be unnecessary, given that bank guarantees are now only required for advances to NGOs of over 1 M EUR.
Ændring nr. 8 – Artikel 24 (investering i andele i andre investeringsinstitutter)
Amendment n° 8 – Article 24 (investment in units of other UCITS)
Ændring nr. 9 – Artikel 24a (investering i bankindskud) og artikel 24b  (investering i standardiserede futures og optioner)
Amendment n° 9 – Articles 24a  (investment in bank deposits) and Article 24b  (investment in standardised futures and options)
Ændring nr. 9, 11, 12, og 16 er dog indføjet i den fælles holdning.
However, amendment 9, 11, 12, and 16 are included in the common position.
Ændring og eventuelt omarbejdning af direktiv 95/21/EF vedrørende havnestatskontrol
Amendment and possible recasting of Directive 95/21/EC on the control of ships in harbours.
Ændring og eventuelt omarbejdning af forordning (EØF) nr. 613/91 vedrørende registrering af skibe
Amendment and possible recasting of Regulation (EC) 613/91 on the registration of ships
Ændring og forlængelse af handlingsprogrammet for told i EF (Told 2000)
Amendment and extension of the action programme for customs in the Community (Customs 2000).
Ændring og fornyelse af udpegelsen af tekniske tjenester
Changes to and renewal of designations of technical services
Ændring og inddragelse
Amendments and withdrawals
Ændring og modernisering af forordning (EF) nr. 44/2001 med henblik på at tilpasse forordningen til nye internationale instrumenter og sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ved at fjerne de ekstra skridt, som borgerne er nødt til at tage (exequatur) for at få en retsafgørelse anerkendt og fuldbyrdet i udlandet.
Amendment and modernisation of Regulation (EC) No 44/2001 to adapt Regulation to new international instruments and to ensure recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, by getting rid of intermediary steps which citizens must to go through (exequatur) to have a judicial decision recognised and enforced abroad;
Ændring og ophævelse af direktivernes bestemmelser kan ikke ske på nationalt plan.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
ÆNDRING OG PRÆSTATIONSFORBEDRING ER NØDVENDIG
IMPERATIVE FOR CHANGE AND PERFORMANCE IMPROVEMENT
Ændring og tydeliggørelse af nogle af definitionerne (artikel 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Ændring og tydeliggørelse af visse definitioner (artikel 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Ændring punkt 2.3.2
Modify point 2.3.2.
Ændring punkt 3.2
Modify point 3.2.
Ændring punkt 3.2.2 i den nederlandske version
Modify 3.2.2, translation
Ændring punkt 3.2.3
Modify 3.2.3
Ændring punkt 3.2.5.2
Modify 3.2.5.2
Ændring punkt 3.3.2
Modify 3.3.2
Ændring til artikel 11, stk. 1
Amendment to Article 11(1)
Ændring til artikel 13
Amendment to Article 13
Ændring til artikel 7, stk. 2
Amendment to Article 7(2)
Ændring til Artikel 7, stk. 3
Amendment to Article 7(3)
Ændring til artikel 8, stk. 1
Amendment to Article 8(1)
Ændring til artikel 8, stk. 3
Amendment to Article 8(3)
Ændring til artikel 8, stk. 4
Amendment to Article 8(4)
Ændring til bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger
Amendment to Annex IV to Regulation 2003/2003 on fertilizers
Ændring til initiativudtalelse: den 25. februar 1999
Conversion to own-initiative opinion: 25 February 1999
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 626 endelig/3 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordnings-forordningen)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 626 endelig/3 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 626 endelig/3 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 628 endelig/2 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Ændring til punkt 3.1.4  (Lagerholm)
Rewording of 3.1.4 (Lagerholm)
Ændring til punkt 4.7 (Lagerholm)
Amend point 4.7 (Lagerholm)
Ændring vedrørende energi­produktionen
Modification regarding energy production
Ændring vedrørende ordet "omtalte" i sidste punktum
change the word "fateful" in the last sentence
Ændring vedrørende projekt nr. 8 i bilag III
Amendment of project No. 8 in Annex III
Ændring vedrørende søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler
Amendment concerning seaports, inland ports and intermodal terminals
Ændring – Anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Ændring – Anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
Modification - application of certain provisions to Estonia
Ændring – det indre marked for elektricitet/Estland
Opening-up of the electricity market/Estonia
Ændring, der ikke er relevant for den danske tekst.
In Article 49 a correction is made which does not affect the English language version.
Ændring, som Kommissionen afviser
Amendments not accepted by the Commission
Ændring, som Kommissionen har godtaget, men indføjet i en anden bestemmelse i teksten
Amendment accepted by the Commission but placed in a different clause
Ændring, suspension og tilbagekaldelse af tilladelser
Modification, suspension and revocation of authorisations
Ændring.
Rewrite.
Ændring/afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Ændring/afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Amendments / charging of heavy goods vehicles / certain infrastructures
Ændring/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder - forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og finansielle markeder
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Ændring/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder - forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og finansielle markeder
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Ændring/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder – forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og finansielle markeder
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Ændring/Det Europæiske
Modification/European
Ændring/Kontrol af vejtransport
Amendment legislation road transport activities
Ændring/Kontrol af vejtransport
Modification of road transport controls
Ændring/Kontrol af vejtransport
Revision/Road transport checks
Ændring/Media Plus
MEDIA Plus
Ændring/Media-uddannelse (2001-2005)
MEDIA-Training
Ændring/skift af leverandør
Provider change / switching
Ændring/uddannelsesniveauet for søfartserhverv
Amending/Training of seafarers
Ændring: En kommissionsforordning fra 2002 om vinavlsprodukter26 blev ændret flere gange, efter at den var blevet meddelt, som følge af bemærkninger fra tredjelande.
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Ændring: I den brasilianske meddelelse om overensstemmelsesvurdering med henblik på sikkerhed i forbindelse med legetøj22 blev der foreslået en besværlig og diskriminerende procedure for overensstemmelsesvurdering.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Ændringen accepteredes af Lutz Ribbe og de øvrige medlemmer.
This was accepted by Mr Ribbe and the rest of the members.
Ændringen accepteres i sin helhed undtagen henvisningen til fratrædende arbejdstagere i sidste punktum i artiklen, som ikke anses for nødvendig.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Ændringen accepteret af ordføreren og dernæst godkendt af plenarforsamlingen
A modified form of the amendment was accepted by the rapporteur and endorsed by the plenary.
Ændringen af 4.2 accepteret i modificeret form; udeladelsen af 4.3 og 4.3.1 accepteret
4.2 accepted in a modified form, 4.3 and 4.3.1 accepted
Ændringen af afgørelsen om de aktuelle egne ressourcer og det dertil knyttede arbejdsdokument vedrører primært følgende emner:
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Ændringen af aldersstrukturen påvirker alle markeder i en økonomi: Arbejdsmarkedet kommer fra 2020 i stigende grad til at savne unge erhvervsaktive, varemarkederne må indstille sig på en anden kundekreds, og på kapitalmarkedet vil opsparingsadfærden og efterspørgselen efter formueplaceringer ændre sig.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Ændringen af antallet af ansatte betyder en forøgelse på 13 AT og 2 END, hvilket bringer det samlede antal ansatte op på 28 personer (26 AT + 2 END) i 2013.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Ændringen af anvendelsesområdet inde­bærer en reduktion på 35 % i antallet af geodatatemaer, som er omfattet af Inspire.
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.