natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underrapportering er almindeligt for hadefuld tale og hadforbrydelser14.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
underregion: et område som defineret i bilaget til beslutning 2000//807/EF
“sub-region” means an area specified in the Annex to Decision 2000/807/EC;
Underrepræsentationen af Gruppe III-organisationer i Sydøsteuropa;
the under-representation of Group III organizations in South-East Europe;
Underrepræsentationen af kvinder på de centrale områder, der former det fremtidige videnbaserede samfund, nemlig inden for de videregående uddannelser og forskning, skal mindskes væsentligt.
The under-representation of women in the key areas shaping the future knowledge based society, namely higher education and research has to be reduced significantly.
Underrepræsenterede gruppers særlige behov og situation skal derfor tackles, og der skal tages hensyn til den særlige rolle, som idræt kan spille for unge, mennesker med handicap og mennesker med en mindre favorabel baggrund.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Underretning
Communication
Underretning
Communications
Underretning (artikel 2)
Notification (Article 2)
underretning af administrations- eller ledelsesorganet om resultaterne af den interne model med forslag til eventuelle forbedringer samt løbende underretning af dette organ om bestræbelserne på at udbedre tidligere påviste svagheder
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
UNDERRETNING AF ADRESSATEN OM DENNES RET TIL AT NÆGTE AT MODTAGE ET DOKUMENT
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
underretning af alle medlemsstaterne om overførsler mellem deres valutaer (punkt 5 i udtalelsen)
provision of information to all Member States about transfers between their currencies (point 5 of the Opinion);
Underretning af ansøgere og tilbudsgivere
Informing candidates and tenderers
Underretning af arbejdstagerne (artikel 10): i nogle medlemsstater begrænsede lovgivningen oprindeligt denne ret til bestemte arbejdstagerantal eller til et bestemt omfang af underretning.
Workers' information (article 10): In some Member States the legislation limited originally this right to a certain threshold of workers or to a certain degree of information.
Underretning af de hierarkisk foresatte om undersøgelsen
Informing superiors about investigations
Underretning af de nye EF-vælgere og EF-kandidater om deres rettigheder
Informing the new Community voters and candidates of their rights
Underretning af de registrerede
The provision of information to data subjects
Underretning af de øvrige medlemsstater, Kommissionen og EFTA-lande
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
Underretning af deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere
Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Underretning af den pågældende om undersøgelsen
Informing the interested party about the investigation
Underretning af eksportparten
Informing the Party of Export
Underretning af Europa-Parlamentet
Information of the European Parliament
Underretning af Europa-Parlamentet og Rådet
Information of the European Parliament and the Council
Underretning af IMO
Notification to the IMO
Underretning af IMO om, at dette direktiv er vedtaget, vil være en hensigtsmæssig reaktion på denne anmodning.
Notification to the IMO of the adoption of this Directive aims at providing a suitable answer to this invitation.
Underretning af IMO om, at nærværende direktiv er vedtaget, vil være en hensigtsmæssig reaktion på førnævnte anmodning og et klart signal til søfartskredse om, at EF giver sin fulde støtte til de internationale bestræbelser for forbedring af sikkerheden ved lastning og losning af bulkskibe.
Notification of the adoption of this Directive to the IMO will provide an appropriate response to this request and a clear signal to the international maritime community that the Community is committed to supporting the efforts undertaken at international level to enhance the safe loading and unloading of bulk carriers.
Underretning af investorer - Artikel 10, stk. 1
Investor information- Article 10(1)
Underretning af kendte kreditorer - Ret til at anmelde fordringer
Information to known creditors - Right to lodge claims
Underretning af Kommissionen
Communication to the Commission
Underretning af Kommissionen
Notification
Underretning af Kommissionen om eksisterende oplysninger angående certifikater
Providing the Commission with existing information on certificates
Underretning af lovgiverne
Informing the legislators
underretning af myndighederne om risici og ulykker.
Notifications to authorities on risks and accidents;
Underretning af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder
Information of the public and of the official authorities of the Member States
Underretning af og samråd med de kompetente myndigheder inden registreringen
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration
Underretning af Organisationen skal ske så hurtigt som praktisk muligt, og
In these cases, the communication shall be made to the Organization as soon as is practically possible; and
underretning af producenter om nye definitioner, meddelelse af individuelle kvoter og meddelelse om afgift
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
Underretning af sagsøgte om dennes proceduremæssige rettigheder og pligter ved forkyndelse af afgørelsen
Information of the defendant on his procedural rights and obligations along with the decision
Underretning af sælger om mangler, som køber har eller burde have opdaget.
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
Underretning fra medlemsstaterne
Information from Member States
Underretning i henhold til direktiverne efter den nye metode
Notifications under the New Approach Directives
Underretning i henhold til direktiv 92/59/EØF
Notifications under Directive 92/59.
Underretning i henhold til direktiv 98/34/EF
Notification under Directive 98/34.
Underretning i henhold til nærværende stykke kan tage form af den offentlige underretning, der er omhandlet i stk. 6.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Underretning i henhold til stk. 1 bør omfatte de oplysninger, der er anført i bilag III.
Any information arising from paragraph 1 shall include the information specified in Annex III.
Underretning og afsløring
Reporting and disclosure
Underretning og høring af offentligheden
Public information and consultation
Underretning og overvågning
Notification and monitoring
underretning og udveksling af oplysninger
notification and exchange of information;
UNDERRETNING OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
NOTIFICATION AND EXCHANGES OF INFORMATION
UNDERRETNING OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER (ARTIKEL 7)
NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION  (ARTICLE 7)
Underretning og udveksling af oplysninger (artikel 7)
Notification and Exchange of Information System (Article 7)
Underretning og udveksling af oplysninger (artikel 7)
Notification and Exchanges of Information (article 7)
Underretning og udveksling af oplysninger; hastetilfælde og indgreb
Notification and Exchanges of Information; Emergency situations and action
Underretning og undervisning af arbejdstagere udpeges også som et problem i de virksomhedsmæssige casestudier, der er gennemført.
The information and qualification of workers was also seen as a problem in enterprise case studies that have been carried out.
underretning og vejledning af arbejdstagerne
information and training of workers,
Underretning om adgang til lokaler og interne dokumenter
Information concerning access to premises and internal documentation
Underretning om afgørelsen
Notice of the decision
Underretning om afgørelsen
Service of judgment
Underretning om afgørelsen om meddelelse,
Notification of the decision on the registration,
Underretning om afgørelser
Notification of the Decision
Underretning om afgørelser og retsmidler
Notification of decisions and remedies available
Underretning om alvorlige uønskede virkninger
Communication of serious undesirable effects
Underretning om bogføringen (artikel 221, stk. 3 til 5)
Communication of the amount of duty entered in the accounts (Article 221(3) and (5))
underretning om den indtrufne nødsituation og i videst muligt omfang om de nærmere omstændigheder i forbindelse dermed (såsom årsag, omfang og den måde, hvorpå den forventes at udvikle sig)
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
Underretning om etablering og udførelse af tjenesteydelser i andre medlemsstater
Notification of establishment and services in other Member States
Underretning om fejl i selvangivelsen
Notification of errors in the tax return
Underretning om godkendende myndigheder og tekniske tjenester (kapitel XVI)
Notification of approval authorities and technical services (Chapter XVI)
Underretning om hospitalsindlæggelse tjener ikke noget formål og praktiseres desuden stadig sjældnere.
In practice, the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Underretning om kontrakttildeling
Information on contract award
Underretning om mistænkelige transaktioner
Suspicious transaction reports (“STR”s)
underretning om nærmere angiven ubunden bistand ikke senere end tidspunktet for iværksættelse af udbudsproceduren eller inden for en frist på f.eks. 45 kalenderdage fra datoen for undertegnelse af finansieringskontrakten, alt efter hvilken dato der er den tidligste, idet der indrømmes en rimelig frist og gives oplysninger om projektet, der gør det muligt at udarbejde tilbud inden udbudsfristens udløb, og
notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. 45 calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines;  and
Underretning om større katastrofer i Unionen
Notification of major disasters within the Union
Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Underretning ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel
Information when a major holding is acquired or disposed of
Underretning, høring, medbestemmelse og uddannelse
Information, consultation, participation and training
Underretning, jf. stk. 1 og 2, skal, hvis dette er relevant, ske via CECIS.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
UnderretningAnmeldelse
Notification
Underretningen af de parter, der er nævnt i stk. 2, skal være i overensstemmelse med bilag 2 til MOU.
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Underretningen af den registrerede kan forsinkes, begrænses eller undlades af de årsager, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Underretningen betragtes som fuldstændig, hvis Kommissionen ikke inden for tre måneder fra modtagelsen af underretningen eller fra modtagelsen af eventuelle ønskede supplerende oplysninger anmoder om yderligere oplysninger.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Underretningen betragtes som fuldstændig, hvis Kommissionen ikke inden for tre måneder fra modtagelsen af underretningen eller fra modtagelsen af eventuelle ønskede supplerende oplysninger anmoder om yderligere oplysninger.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Underretningen bør beskrive arten af bruddet på persondatasikkerheden og indeholde anbefalinger til den berørte person med henblik på at afhjælpe de mulige skadevirkninger.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Underretningen fore­tages senest en uge inden, afgørelsen træffes.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Underretningen i den i artikel 15 283, stk. 1, omhandlede meddelelse skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i hjemlandet.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Underretningen i den i artikel 15 292, stk. 1, omhandlede meddelelse skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i hjemlandet.
The information in the notice referred to in Article 15 292(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Underretningen om nationale forskrifter reguleres af artikel 16 i interoperabilitetsdirektiverne og artikel 8 i jernbanesikkerhedsdirektivet.
The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
Underretningen sendes elektronisk ved hjælp af en standardformular.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Underretningen sendes elektronisk ved hjælp af en standardformular.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Underretningen sendes elektronisk ved hjælp af en standardformular.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Underretningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, især de nødvendige data til identifikation af det CE-mærkede gødningsprodukt, dette gødningsprodukts oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Underretningen skal indeholde data for hver medlemsstat om antallet af registrerede nye personbiler og deres specifikke CO2-emissioner.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Underretningen skal indeholde detaljerede oplysninger om den påtænkte støtte.
The notification shall include details of the proposed support.
Underretningen skal omfatte den i stk. 2 omhandlede vurdering.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Underretningen skal ske mindst 4 uger, inden markedsføringen ind­ledes, og skal omfatte oplysninger om udstyrets radiotekniske specifikationer (herunder navnlig frekvensbånd, kanalseparation, modulationstype og RF-styrke) og identifikationsnummeret for det underrettede organ, der er omhandlet i bilag IV eller V.
This notification shall be given no less than four weeks in advance of the start of placing on the market and shall provide information about the radio characteristics of the equipment (in particular frequency bands, channel spacing, type of modulation and RF‑power) and the identification number of the notified body referred to in Annex IV or V.
Underretningen til abonnenten skal mindst indeholde en beskrivelse af bruddets karakter og anbefalinger af, hvordan dets mulige negative virkninger kan afbødes.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Underretningen til den nationale tilsynsmyndighed skal derudover beskrive følgerne af bruddet, og hvilke modforholdsregler udbyderen har truffet.
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Underretningen til den registrerede i henhold til stk. 1 skal omfatte karakteren af bruddet på persondatasikkerheden og indeholde mindst de oplysninger og anbefalinger, der er omhandlet i artikel 31, stk. 3, litra b) og c).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Underretningen vedrørende de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne skal indeholde oplysning om deres navn, adresse, herunder e-mailadresse, og ansvarsområde.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Underretningen vedrørende de godkendende myndigheder skal bl.a. indeholde oplysning om navn, adresse, herunder e-mailadresse samt deres ansvarsområde.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Underretninger i henhold til direktiv 92/59/EØF (1997)
Notifications under Directive 92/59/EEC (1997)
Underretninger i henhold til direktiv 92/59/EØF (1998)
Notifications under Directive 92/59/EEC (1998)
Underretninger i henhold til en række direktiver efter den nye metode (1997)
Notifications under certain New Approach Directives (1997)
Underretninger i henhold til en række direktiver efter den nye metode (1998)
Notifications under certain New Approach Directives (1998)
Underretninger om opdagelse af genstande (artikel 4, stk. 2, i direktiv 93/7/EØF)
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Underretninger til registrerede bør gives så snart, det er rimeligt muligt, og i tæt samarbejde med tilsynsmyndigheden og bør overholde retningslinjer, der er givet af denne eller andre relevante myndigheder (f.eks. de retshåndhævende myndigheder).
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Underretningerne behandles i alt væsentligt i to etaper: en forbehandling, der munder ud i en beslutning om, hvilke former for opfølgning der skal tages skridt til.
Following up on notification is basically a two-step process: a prior appraisal process leads to a decision on the follow-up measures to be taken.
Underretningerne bekræftede de oplysninger, Kommissionen allerede rådede over, nemlig at medlemsstaterne angriber spørgsmålet yderst forskelligt.
These notifications confirmed information which the Commission was already aware of and which indicated that Member States’ approaches differed significantly on these matters.
Underretningerne i henhold til stk. 1 og 2 skal indeholde alle foreliggende oplysninger, navnlig oplysninger, som er nødvendige for at identificere produktet, dets oprindelse og forsyningskæde, den bestående risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger eller af eventuelle frivillige foranstaltninger truffet af erhvervsdrivende.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Underretnings- og rapporteringskrav for skibsredere
Notification and reporting requirements for shipowners
Underretningsfaciliteter
Notification facilities
Underretningsforpligtelser
Reporting obligations
underretningskravene, jf. artikel 10
the notification requirements referred to in Article 10;
Underretningspligt – artikel 5, stk. 2
Notification Obligation – Article 5(2)
Underretningspligten bør uden undtagelse gælde for alle medlemsstater, og de kompetente myndigheder bør være bedre udrustet til en effektiv overvågning.
The notification requirement should apply to all Member States without exception, and the authorities must be better equipped to provide effective surveillance.
Underretningsprocedurerne herfor er fastlagt i artikel 49.
The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
Underretningsprocedurerne i artikel 55 og 56 gælder ikke for følgende:
The notification procedures in Articles 55 and 56 do not apply to the following:
Underretningstærskelværdi
Information threshold
Underretningstærskelværdien og varslingstærskelværdien for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag II, afsnit I. Oplysninger, der i medfør af artikel 10 i direktiv 96/62/EF gives offentligheden, når en af tærskelværdierne overskrides, skal mindst omfatte oplysningerne i bilag II, afsnit II.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
Underretningstærskelværdier og varslingstærskelsværdier; supplerende referenceniveauer for underretning af befolkningen
Information and alert thresholds; additional reference levels for informing the public
Underretnings­tærskelværdi
Information threshold
underrette de kompetente myndigheder om enhver oplysning, der er relevant for vurderingen af fordele og risici ved et lægemiddel, herunder relevante oplysninger om sikkerhedsundersøgelser, der er gennemført, efter at der er givet tilladelse til markedsføring.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a medicinal product, particularly information concerning post-authorisation safety studies.
underrette de kompetente myndigheder om enhver oplysning, der er relevant for vurderingen af fordele og risici ved et veterinærlægemiddel, herunder relevante oplysninger om overvågningsundersøgelser, der er gennemført efter markedsføring.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post-marketing safety studies.
underrette den kompetente myndighed om lægemidler, de modtager, og som de mistænker for at være en overtrædelse af, eller som de konstaterer at være en overtrædelse af
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
underrette den kompetente myndighed om måleresultaterne og det tilsvarende aktivitetskoncentrationsindeks, som angivet i bilag VII.
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
underrette den kompetente myndighed, jf. artikel 35, stk. 1, om hændelsen.
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
underrette det udvalg, der er omhandlet i artikel  Ö 21, stk. 2 Õ , om at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde, uregelmæssigheder eller svig, og
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and