natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tager man imidlertid hensyn til programmets ambitiøse målsætning, og husker man på, at midlerne fordeles over fem år, forekommer den planlagte finansielle ramme at være ret så beskeden.
In the light of the programme's ambitious objectives and the need to spread this amount over five years, however, the proposed aid appears rather modest.
Tager man nogle italienske, overvejende subprovinciale områder som eksempel, fremgår det, at kilden til succes er en kombination af en større industrialiseret bykerne og udviklingen af industrizoner i byperiferien ledsaget af en vækst inden for forskellige serviceerhverv og undertiden også en veludviklet landbrugssektor.
As in some areas of Italy (usually on a sub-provincial level), the trigger for success has been the combination of a large industrialized urban centre with the development of industrial districts on its periphery, accompanied by the growth of various service industries, and in some cases a well developed agriculture sector too.
Tager man også hensyn til de eksterne fordele, kan der ikke længere kun være tale om påligning af de eksterne omkostninger.
If these benefits are considered, the issue can no longer be confined to the allocation of external costs.
Tager man udgangspunkt i de aktuelle planer og fremskrivninger vil underskuddet i euroområdet vokse yderligere til 6½ % af BNP i 2010, mens den offentlige gæld kunne nå op på 84 % af BNP i 2010, hvilket svarer til en stigning på 18 procentpoint fra 2007.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om målsætninger for drivhusgasser i 2020 og frem, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller "rent kul") skal afløse energifremstillingskapacitet, der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
Tager man udgangspunkt i sikkerhedskravene, er det nok med to kategorier: lokomotiver på lukkede strækninger (rangerbanegårde og byggepladser) og lokomotiver på åbne strækninger (lokomotivførere på hovedstrækninger).
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Tager man udgangspunkt i traktatens ordlyd, synes Kommissionens nuværende tøven i den henseende er vanskelig at forklare ikke at være berettiget.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Tager man udgangspunkt i traktatens ordlyd, synes Kommissionens nuværende tøven i den henseende ikke at være berettiget.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
tager passende hensyn til tjenesteydernes og forbrugernes interesser,
is based on equitable consideration of the interests of suppliers of services and consumers;
tager positivt imod, at Den Europæiske Centralbank (ECB) til dette formål lige fra starten udstyres med et tilsynsråd, som skal forhindre eventuelle interessekonflikter med dens monetære aktiviteter;
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
tager sigte på at integrere delområder af Middelhavsregionen (den "latinske bue" - det sydeuropæiske Middelhavsområde - Adriaterhavet - det syd-vestlige Middelhavsområde),
help to integrate sub-areas within the Mediterranean (Latin Rim - southern Mediterranean - Adriatic - south-west Mediterranean);
Tager sigte på at opretholde de nødven­dige sikkerhedsfunktioner
Shall aim to maintain the necessary safety functions.
tager sigte på at skabe et miljø, som gør det nemmere for borgerne at træffe sunde valg for dem selv og deres børn,
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
tager sigte på den faktiske brug af et betalingsinstrument, der falder ind under a) eller b)
targets the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b);
Tager sigte på en afbalanceret geografisk spredning af centrene på tværs af EU.
Aims for a balanced geographical spread of the centres across the Union.
tager skridt til at gennemføre reformer af pensionssystemet og sundhedsvæsenet og fastsætter en tidsplan for deres gennemførelse for at forbedre den langsigtede bæredygtighed
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
tager skridt til at gennemføre reformer af pensionssystemet og sundhedsvæsenet og fastsætter en tidsplan for deres gennemførelse for at forbedre den langsigtede bæredygtighed
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
tager skridt til at sikre, at de potentielle synergieffekter med andre EF-programmer og finansielle instrumenter og med andre relevante programmer, som findes i den pågældende medlemsstat, udnyttes på medlemsstatsplan.
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
tager skridt til ligeledes at indføre et europæisk statut for gensidige selskaber,
do the same as regards a European statute for mutual societies;
tager specificerer kravet til den offentlige sektor om at fordoble tempoet for bygningssanering op til fornyet overvejelse;
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
tager til efterretning, at den kommende strategiske energiredegørelse om forsyningssikkerhed og ekstern energipolitik også vil behandle situationen på olie- og benzinmarkederne.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
tager til efterretning, at Kommissionen agter at aflægge beretning om en mulig anvendelse af afgiftslettelser, herunder reducerede momssatser, for at tilskynde til energibesparelser
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
TAGER til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION:
TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
tager til efterretning, at Kommissionen undersøger mulighederne for at ændre energibeskatningsdirektivet og inden længe vil foreslå ændring af Eurovignet-direktivet som led i en bredere indsats for at understøtte større energieffektivitet
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
tager udgangspunkt i de ønologiske fremgangsmåder og analysemetoder, der anbefales og er offentliggjort af OIV, og i resultaterne af anvendelse på forsøgsbasis af endnu ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
tager udgangspunkt i de ønologiske fremgangsmåder, der er anerkendt af OIV, og i resultaterne af anvendelse i forsøgsøjemed af endnu ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
tager udgangspunkt i den definition af "usædvanlige omstændigheder", som Domstolen lagde til grund i sag C-549/07 (Wallentin-Hermann), og
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
tager udgangspunkt i den definition af "usædvanlige omstændigheder", som Domstolen lagde til grund i sag C-549/07 (Wallentin-Hermann), og
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
tager udgangspunkt i eksisterende videnskabelige og tekniske fakta om emissioner, atmosfæriske processer og persistente organiske miljøgiftes (POP) indvirkning på menneskers sundhed og miljøet samt udgifterne ved en reduktion og erkender behovet for at fortsætte det videnskabelige og tekniske samarbejde for at opnå en bedre forståelse af disse spørgsmål,
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues,
Tager vi saccharin som eksempel, bliver resultatet:
Taking saccharin as an example, this would give :
Tager vi således en detailhandelsvirksomhed, der er registreret i Tyskland og har filialer i en række andre medlemsstater, skulle den opkræve moms til den tyske sats i hvert enkelt af disse lande.
To take the example of a retail business which is registered in, say, Germany and has branches in several other Member States, it would have to charge the German rate of VAT in each of them.
Tager vores produktion og brug af energi højde for konsekvenserne for fremtidige generationer og deres behov?
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Tages alle disse forskelle i betragtning, vil harmoniseringen af afgifterne på gasolie kun i meget beskedent omfang bidrage til at mindske de ulige konkurrencevilkår.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Tages der fuldt ud hensyn til de pågældende landes relative velstand, er der stor fare for, at landene ikke kan absorbere støtten, og at de offentlige udgifter løber løbsk.
Taking full account of the relative prosperity of the countries concerned would give rise to significant risks as regards their absorption capacity and the balance of public expenditure.
Tages der hensyn til børnenes alder?
Does the child's age count?
Tages der hensyn til de eksterne omkostninger, bliver udbyttet endnu større.
If external costs are taken into account the benefits would be even bigger.
Tages der hensyn til den tilladte afvigelse fra den mellemfristede målsætning, er det planlagte strukturelle underskud i overensstemmelse med kravene i pagten indtil 2016.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Tages der hensyn til det øgede forbrug til opvarmning i de kolde morgentimer, konkluderes det, at den samlede besparelse ligger i størrelsesordenen 0,1 promille (eller 234 GWh), hvad der er helt uden betydning.
In view of the extra consumption for heating purposes during the cold morning there was only a saving of roughly 0.1 per mil (i.e. 234 GWh) which is utterly insignificant.
Tages der hensyn til mulighederne for foranstaltninger med en gennemførelsestid, der går ud over handelsperioden, giver det driftslederne et incitament til at sætte tidligt ind.
Considering the potential of measures with a lead-time extending beyond the duration of a trading period will create an incentive for operators to act early.
tages der hensyn til størrelsen og den interne organisation af forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 1, for at sikre neutrale konkurrencevilkår mellem disse forvaltere og forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 2
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
Tages der hensyn til, at WTO ikke tillader diskriminering mellem beslægtede produkter, som er blevet produceret under forskellige miljø- og sociale forhold, kan de europæiske forbrugere få gavn af den forbedring, som de økologiske produktionssystemer udgør, og af en frivillig kontrolleret etikettering, som kendetegner "Fair trade"-bananproduktionen, sådan som det f.eks. er tilfældet på Windward Islands.
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between similar products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Tages der hensyn til, at WTO ikke tillader diskriminering mellem beslægtede produkter, som er blevet produceret under forskellige miljø- og sociale forhold, kan de europæiske forbrugere få gavn af den forbedring, som de økologiske produktionssystemer udgør, og af en frivillig kontrolleret etikettering, som kendetegner "Fair trade"-bananproduktionen, sådan som det f.eks. er tilfældet på Windward Islands.
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between smaller products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Tages der højde for udvidelse og færdiggørelse af områdeudpegning, forventes det – afhængig af medlemsstaternes valg i deres udviklingsplaner for landdistrikter – at dette tal vil stige betydeligt i de kommende år.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
Tages der ikke drastiske midler i brug i disse sektorer, vil det kun være muligt at bekæmpe den globale opvarmning tilstrækkelig effektivt, hvis EU som anbefalet i denne grønbog iværksætter en række konkrete foranstaltninger (navnlig i form af afgifter og retsforskrifter) med henblik på at spare på energien og fremme brugen af vedvarende energi (f.eks. i bygninger).
Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy-saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).
Tages der ikke hensyn til dette spørgsmål, kan der forekomme forsinkelse i eller annullering af projekter.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Tages der ikke noget initiativ vedrørende datalagring, vil det nuværende virvar af bestemmelser om datalagring fortsat finde anvendelse.
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Tages der ikke passende skridt, opstår der risiko for at udføre forskning uden at drage fordel af den.
If no such assistance is forthcoming, there is a danger that research will be carried out but the results will not be put to good effect.
Tages der ikke yderligere skridt, vil de 20 største lufthavne være mættet mindst 8-10 timer om dagen på grund af ubalance i kapaciteten.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Tages der tilstrækkeligt hensyn til disse aspekter i dag?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Tages der udelukkende hensyn til de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt (ingen andre kilder), viser det sig, at indsamlingssatserne for 2000 var: Østrig 76 %, Belgien 59 % (for 1999, da der ikke er indsendt tal for 2000), Danmark 89 %, Finland 94 %, Frankrig 82 %, Tyskland 84 %, Grækenland 67 %, Irland 90 %, Italien 58 %, Luxembourg 99 %, Nederlandene 92 %, Portugal 91 % Spanien 87 %, Sverige 89 % og Det Forenede Kongerige 81 %.
Processing exclusively the data provided by Member States (no other sources) this exercise reveals that for the year 2000, the collection rates are as follows: Austria 76%, Belgium 59% (for the year 1999, as no figure provided for 2000), Denmark 89%, Finland 94%, France 82%, Germany 84%, Greece 67%, Ireland 90%, Italy 58%, Luxembourg 99%, The Netherlands 92%, Portugal 91% Spain 87%, Sweden 89% and UK 81%.
Tages der udgangspunkt i den strukturelle saldo og de diskretionære foranstaltninger, der er truffet, lever den finanspolitiske indsats samtidig ikke op til Rådets henstilling.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Tages der udgangspunkt i et ajourført scenario for elforbruget som nærmere anført i dette direktiv, er det vejledende mål på 12 % ensbetydende med, at vedvarende energikilder skal have en andel af elforbruget på 22,1 %.
Taking into account an updated scenario for electricity consumption as explained in this Directive, that indicative objective of 12% results in a 22.1% share of electricity produced from renewable energy sources.
Tages der udgangspunkt i et ajourført scenario for elforbruget, som angivet i dette direktiv, er det vejledende mål på 12% ensbetydende med en andel på 22,1% af elektricitet produceret ved hjælp af vedvarende energikilder.
Taking into account an updated scenario for electricity consumption as explained in this Directive, that indicative objective of 12% results in a 22.1% share of electricity produced from renewable energy sources.
Tages der ved inertisering med vanddamp højde for indflydelsen fra kondensation?
When inerting is carried out with water vapour, is the effect of condensation taken into account?
Tages det i betragtning, at medlemsstaternes nylige kontrol afslørede, at op til 44 % af det kontrollerede EEE ikke var i fuld overensstemmelse, forventes effektive markedsovervåg­ningsordninger på nationalt niveau og et forbedret samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om at fjerne ikke-overensstemmende produkter at øge direktivets miljøfordele i betydelig grad, idet antallet af ikke-overensstemmende produkter på markedet minimeres.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Tages det med, vil det være nødvendigt at se på de mere overordnede spørgsmål, om strukturfondene har nogen afgørende fremtid for sig, og i så fald hvilken.
If included, there would need to be an examination of the wider issues of whether there is any significant future, and what it might be, for the Structural Funds.
Tages disse foranstaltninger i betragtning, kan det konkluderes, at indvirkningen på biodiversiteten af en betydeligt højere andel af vedvarende energi ville være overordentlig positiv, selv inden man overvejer de eventuelle negative følger for biodiversiteten af konventionel energi.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Tages disse problemer ikke op, kan det føre til, at vi “overskrider miljøets bæreevne”, som anført i det sjette miljøhandlingsprogram.
Failure to address these issues could lead to our “moving beyond the carrying capacity of the environment”, as stated in the Sixth EAP.
Tages ensilagemajs med i betragtning, opstår der et ømtåleligt problem, idet det areal, som anvendes hertil, normalt ikke berettiger til nogen præmie.
Taking ensilage maize into account raises a delicate problem, since land used for it does not normally qualify for a premium.
tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af varer eller tjenesteydelser mellem den fælles virksomhed og enhver udenforstående virksomhed.
account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
Tages i betragtning, at mange lufthavne allerede underkastes en eller anden form for støjkortlægning eller handlingsplan, vil den samlede stigning i omkostninger ikke blive på mere end EUR 10 mio. om året.
Taking into account that many airports are already subject to some kind of noise mapping or action planning, the total increase of costs will not be larger than EUR 10 million annually.
Tages individer af de arter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som bifangst, må de ikke skades, og de genudsættes straks.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
Tages individer af de arter, der er omhandlet i stk. 1, som bifangst, må de ikke skades, og de genudsættes straks.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.
Tages op til evaluering i
To be reviewed in:
Tages op til evaluering i 2002
To be reviewed in 2002
Tages op til evaluering i:
To be reviewed in:
Tages op til evaluering medio 2001
To be reviewed mid 2001
Tages sådanne skridt ikke, kan enhver offentlig finansiering af ikke-økonomiske aktiviteter blive anset for at være stats­støtte.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
tages tilbage af en af de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for den ulovlige overførsel nævnt i artikel 4, eller hvis det ikke er muligt,
taken back by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in Article 4, or, if impracticable;
Taget enkeltvis dokumenterer hvert organ sin eksistensberettigelse ved at fremvise resultaterne af sin indsats: at have forsvaret egne interesser eller samordnet forskellige interesser eller også at have tilbudt et diskussionsforum for forskellige parter.
Taken individually, each body justifies its existence by displaying the results of its work: the defence of particular interests, coordination of different interests, or provision of a discussion forum for different parties.
Taget i betragtning, at de kun har fundet anvendelse i forbindelse med ét land (Myanmar), og at dette land er et ekstremt eksempel på overtrædelse af internationale konventioner, kan der sættes spørgsmålstegn ved, om de kan bruges til fremme af bæredygtig udvikling.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Taget i betragtning, at en forenkling kun kan lykkes, hvis der samtidig gives stærke sikkerhedsgarantier, fremgik det af konsekvensanalysen, at den bedste kombination vil være:
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be: