natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets rammeafgørelse 2008/909/RIA af 27. november 2008 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme om idømmelse af frihedsstraffe eller frihedsberøvende foranstaltninger10 skal gennemføres senest den 5. december 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.
Rådets rammeafgørelse 2008/909/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme om idømmelse af frihedsstraffe eller frihedsberøvende foranstaltninger1 (rammeafgørelsen om overførelse af domfældte) skulle gennemføres senest den 5. december 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen2 (i det følgende benævnt "rammeafgørelsen") blev enstemmigt vedtaget den 28. november 2008 efter syv års forhandlinger.
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law2 (hereinafter ‘the Framework Decision’) was adopted unanimously on 28 November 2008, after seven years of negotiations.
Rådets rammeafgørelse 2008/947/RIA af 27. november 2008 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om prøvetid og alternative sanktioner14 skal gennemføres senest den 6. december 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Rådets rammeafgørelse 2008/947/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om prøvetid og alternative sanktioner2 (rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner) skulle gennemføres senest den 6. december 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager finder anvendelse inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde samt politisamarbejde, som ligger før Lissabontraktatens ikrafttræden.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 20081 (herefter "rammeafgørelsen") om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager danner en generel retlig ramme for databeskyttelse inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager6 vil kun finde anvendelse på disse aspekter af en hvilket som helst foreslået foranstaltning, hvor visse personoplysninger videregives mellem medlemsstaterne; rammeafgørelsen efterlader derfor et hul vedrørende personoplysninger, der alene behandles på nationalt plan.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA ophæves.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Rådets rammeafgørelse 2009/829/RIA af 23. oktober 2009 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling15 skal gennemføres senest den 1. december 2012.
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 200915 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention is to be implemented by 1 December 2012.
Rådets rammeafgørelse 2009/829/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling3 (rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre) skulle gennemføres senest den 1. december 2012.
Council Framework Decision 2009/829/JHA3 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (European Supervision Order) had to be implemented by 1 December 2012.
Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme22; der fastsættes heri en række strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som kan føre til udlevering.
The Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism:22 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which can give rise to extradition.
Rådets rammeafgørelse af 17. oktober 2000 udgør grundlaget for foranstaltninger i medlemsstaterne og har ført til udformning af specifikke handlingsplaner i mange lande.
The Council Framework Decision of 17 October 2000 forms the basis for action in the Member States and has led to the formulation of specific plans of action in many countries.
Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel23; det fastsættes heri, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de omhandlede lovovertrædelser kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen, har en afskrækkende virkning og kan medføre udlevering.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Rådets rammeafgørelse af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi27; det fastsættes heri, at der kan idømmes maksimumsstraffe på mindst et til tre års fængsel.
The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography:27 this provides for maximum criminal penalties of at least between one and three years of imprisonment.
Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold21; det fastsættes heri, at hvidvaskning af penge er en lovovertrædelse, der kan medføre en frihedsstraf, hvis maksimale varighed skal være på mindst fire år.
The Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime:21 this provides that the offence of money laundering will be punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than four years.
Rådets rammeafgørelse af 27. januar 2003 om strafferetlig beskyttelse af miljøet25; der fastsættes heri strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i de groveste tilfælde, straf i form af frihedsberøvelse, som kan medføre udlevering.
The Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law:25 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties which can give rise to extradition.
Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter20; der fastsættes heri en række strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i hvert tilfælde i alvorlige sager, frihedsstraffe, der kan føre til udlevering
The Council Framework Decision of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:20 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties including, at least in serious cases, custodial penalties which can give rise to extradition.
Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen19; der fastsættes heri en række strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder frihedsstraffe, der kan føre til udlevering.
The Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro:19 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial penalties which can give rise to extradition.
Rådets rammeafgørelse fra juni 2001 om hvidvaskning af penge32 kræver, at medlemsstaterne skal have indført lovgivning og procedurer, der gør det muligt at konfiskere fortjenester ved kriminalitet efter anmodning fra en anden medlemsstat.
The Council Framework Decision of June 2001 on money laundering32 requires Member States to have in place legislation and procedures so that the proceeds of crime may be confiscated at the request of another Member State.
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbyde personer, der er dømt for aktiv eller passiv korruption i den private sektor, midlertidigt at udøve en sammenlignelig aktivitet, hvis bestemte betingelser er opfyldt.
The Framework Decision on combating corruption in the private sector contains a provision requiring Member States to take measures to ensure that where a natural person has been convicted of active or passive corruption in the private sector he may in certain circumstances be temporarily prohibited from carrying on this particular or comparable business activity in a similar position or capacity.
Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
Council Framework Decision to prevent and combat trafficking in human organs and tissues.
Rådets rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager omhandlede - som titlen antyder - det strafferetlige aspekt af støtte til ofre og behandlede udelukkende spørgsmålet om erstatning fra et begrænset og rent proceduremæssigt synspunkt.
The Council Framework decision on the standing of victims in criminal proceedings covered, as its names suggests, the “penal part” of victim support and addressed the question of compensation from a limited and strictly procedural point of view only.
Rådets rammeafgørelse32 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad er et lovgivningsværktøj til bekæmpelse af hadefuld tale og hadforbrydelser, som også er målrettet mod romaer, da den forpligter medlemsstaterne til at straffe hadefuld tale og hadforbrydelser med racistiske eller fremmedfjendske motiver.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Rådets rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rådets rapport
The Council Report
Rådets rapport blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Laeken
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Rådets rapport blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Laeken.
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Rådets rapport er relativt velafbalanceret.
The Council report is fairly balanced.
Rådets rapporter om forenkling af nationale regler.
Council reports on the simplification of national rules.
Rådets register, som kan hentes online, indeholder henvisninger til Rådets dokumenter fra 1999 og frem.
The Council register, that is available on-line, contains references to Council documents produced from 1999 onwards.
Rådets repræsentanter
Council representatives
Rådets resolution
Council Resolution
Rådets resolution "Handicappedes adgang til kulturinfrastrukturer og kulturaktiviteter"8 er et godt eksempel herpå.
The Council Resolution “Accessibility and Cultural Infrastructure and Cultural Activities for People with Disabilities”8 is a good example of this.
Rådets resolution 90/C 166/02 af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension14 anerkendte betydningen af en samordnet strategi i frekvensallokeringen til fælleseuropæiske systemer og bemærkede med tilfredshed, at man var ved at udvikle en reform af radiofrekvensplanlægnings- og samordningsmekanismerne inden for rammerne af CEPT.
Council Resolution 90/C 166/02 of 28 June 1990 on the strengthening of the European-wide co-operation on radio frequencies, in particular with regard to services with pan-European dimension14 recognised the importance of a co-ordinated approach to frequency allocation for Europe-wide systems and noted with satisfaction that a reform of the radio frequency planning and co-ordination mechanisms was being developed within the framework of CEPT.
Rådets resolution 93/C 213/01 af 22. juli 1993 om forholdene inden for telekommunikationssektoren og behovet for yderligere udvikling på telekommunikationsområdet støttede Kommissionens planer om inden den 1. januar 1996 at udarbejde de nødvendige ændringer i EU-lovgivningen med henblik på liberalisering af alle offentlige taletelefonitjenester senest den 1. januar 1998.
Council Resolution 93/C 213/01 of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market supported the Commission's intention to prepare, before 1 January 1996, the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
Rådets resolution 94/C 379/03 af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne anerkender, at udbuddet af teleinfrastrukturer skal liberaliseres pr. 1. januar 1998, og at de nødvendige rammebestemmelser skal etableres.
Council Resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures reaffirmed the need to liberalize the provision of telecommunications infrastructures by 1 January 1998.
Rådets resolution 97/C76/0111 af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshåndtering understreger betydningen af EF-kriterier for anvendelse af affald, behovet for passende emissionsstandarder for forbrændingsanlæg, behovet for overvågnings-foranstaltninger i forbindelse med bestående forbrændingsanlæg og behovet for at ændre Fællesskabets lovgivning vedrørende affaldsforbrænding med energiudnyttelse for at undgå omfattende affaldsoverførsler i Fællesskabet;
Whereas Council Resolution 97/C76/01 of 24 February 199733 on a Community strategy for waste management underlines the importance of Community criteria concerning the use of waste, the need for appropriate emission standards to apply to incineration facilities, the need for monitoring measures to be envisaged for existing incineration plants, and the need for the Commission to consider amending Community legislation in relation to the incineration of waste with energy recovery in order to avoid large-scale movements of waste in the Community;
Rådets resolution af 13. juli 2001 om e-learning40 godkendte ovenstående og opfordrede Kommissionen til at fortsætte og intensivere sin indsats på dette område.
The Council Resolution of 13 July 2001 on e-learning40 endorses the above, and calls upon the Commission to continue and intensify its actions in this field.
Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
Rådets resolution af 15. januar 1985 om forbedring af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer,
Council Resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy saving programmes in the Member States;
Rådets resolution af 15. januar 19851
the Council Resolution of 15 January 19851
Rådets resolution af 15. januar 19856
the Council Resolution of 15 January 19856;
Rådets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 19985, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd, iværksatte en meget synlig proces, der er præget af et stærkt politisk engagement og bred enighed blandt de berørte parter.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 5, confirmed by the European Council, has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Rådets resolution af 16. december 1997 om undervisning i unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen.
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Rådets resolution af 16. september 1986 om at forbedre energiintensiteten med mindst 20% inden 1995,
Council Resolution of 16 September 1986 calling for an improvement of at least 20% by 1995 in the efficiency of final energy demand in the Community;
Rådets resolution af 16. september 19862
the Council Resolution of 16 September 19862
Rådets resolution af 16. september 19867
the Council Resolution of 16 September 19867;
Rådets resolution af 17. december 1990 vedrørende etableringen af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog (EFT nr. C 33 af 8. februar 1991) følger en lignende strategi som i det forslag til Rådets beslutning, ØSU har udtalt sig om, samtidig med at det rejser en række andre spørgsmål.
The Council Resolution of 17 December 1990 on the development of a European network of high-speed trains (OJ No. C33 of 8 February 1991) constitutes a similar approach to that of the Draft Council Decision referred for the Economic and Social Committee's opinion, while raising additional questions.
Rådets resolution af 18. juni 1997 indeholder et afsnit hvor Kommissionen opfordres til at fortsætte udviklingen af denne europæiske ulykkesdatabase.
The Council in its Resolution of 18 June 1997 included a paragraph inviting the Commission to continue the development of this European accident database.
Rådets resolution af 18. september 1995 om det fremtidige lovgrundlag for telesektoren konstaterer, at det i denne forbindelse er af største betydning, at der udarbejdes fælles principper for medlemsstaternes ordninger for almene tilladelser og enkeltlicenser, som er baseret på kategorier af velafbalancerede rettigheder og pligter, at der ikke sker nogen ubegrundet begrænsning af adgangen til markedet, at der anvendes objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende tildelingskriterier og -procedurer, samt at de væsentlige ressourcer, særlig frekvenser, kaldenumre og transitrettigheder, forvaltes effektivt, således at der sikres en ligelig behandling af markedets forskellige aktører under tilsyn af de kompetente nationale myndigheder.
The Council Resolution of 18 September 1995 on the implementation of the future regulatory framework recognizes as key factors in drawing up the future regulatory framework (i) the establishment of common principles for general authorization and individual licensing regimes in the Member States, based on categories of balanced rights and obligations (ii) the absence of any unjustified restrictions on market entry (iii) the implementation of objective, transparent and non-discriminatory award procedures and criteria, and (iv) the efficient management of essential resources, particularly frequencies, numbers and rights of way, to ensure the equitable treatment of the various market players, under the supervision of the competent national authorities.
Rådets resolution af 18. december 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed6 anerkender agenturets rolle og potentiale og behovet for at "videreudvikle ENISA, således at det bliver et effektivt organ".
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
Rådets resolution af 18. december 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed6 anerkender agenturets rolle og potentiale og behovet for at "videreudvikle ENISA, således at det bliver et effektivt organ".
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse50 opfordrede til at øge gennemsigtigheden inden for erhvervsuddannelser ved at gennemføre og rationalisere informationsredskaber og ‑netværk, herunder integrering af eksisterende instrumenter i en enkelt ramme.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training50 called for action to increase transparency in vocational education and training, through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments into one single framework.
Rådets resolution af 1990 om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen, hvori Rådet erkendte, at seksuel chikane kan være i strid med princippet om ligebehandling i den betydning, der anvendes i direktiv 76/207/EØF, hvorfor der er tale om forskels­behandling.
the 1990 Council resolution on the protection of the dignity of women and men at work in which the Council acknowledged that sexual harassment may be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Directive 76/207/EEC, and therefore constitutes discrimination;
Rådets resolution af 2. december 2002 om "E-adgang for handicappede", hvori Kommissionen blev opfordret til at udnytte informationssamfundets muligheder for handicappede og navnlig afskaffe barrierer af enhver art.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;