natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbytte: mindre om­fat­tende lokoførercer­tificering for andet land
Benefit: reduction in driver certification for a 2nd country
Udbytte: mindre tids­for­brug til certifice­ring af virksomhed
Benefit: reduction in undertaking certification time
Udbytte: mobilitet ml. virksomheder
Benefit: mobility between undertakings
Udbytte: risikoreduktion
Benefit: risk reduction
Udbytte: Udbyttet stod i forhold til de anvendte midler
Output: the output was consistent with the resources used.
Udbyttebeskatning
The taxation of dividends
Udbyttebeskatning / Fysiske personer (meddelelse)
Dividend taxation / individuals (communication)
Udbyttebeskatning / Fysiske personer (meddelelse)
Dividend taxation of individuals (communication)
Udbyttebeskatning / Fysiske personer (meddelelse)
Dividend taxation/individuals (communication)
Udbyttebeskatning af fysiske personer i det indre marked
Dividend taxation of individuals in the Internal Market
Udbyttebeskatning i det indre marked
Dividend taxation in the internal market
Udbyttebeskatningen i det indre marked
The taxation of dividends in the Internal Market
Udbyttebeskatningsordninger
Dividend taxation systems
Udbytter (t/ha)
Yields (t/ha)
Udbytter, der oppebæres af individuelle porteføljeaktionærer, skal underkastes en separat sats på 12,5 %12.
Dividends received by individual portfolio shareholders would be subject to a schedular rate of 12,5%12.
Udbytter/udlodninger
Dividends/distributions
udbyttesats: den mængde eller den procentdel af forædlingsprodukter, der opnås ved forædling af en bestemt mængde varer, der er henført under en forædlingsprocedure.
'Rate of yield' means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure.
Udbyttet af bistanden blev ofte begrænset af svagheder i modtagerlandene vedrørende bistandens programmering (utilstrækkelig implementeringskapacitet og utilstrækkelige nationale strategier på tidspunktet for udarbejdelsen af projektforslag), dens gennemførelse (begrænset kapacitet i modtagerlande inden for visse områder og forsinkelser i gennemførelsen) og dens overvågning (sektorvise overvågningsunderudvalg, som ikke fungerer optimalt).
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Udbyttet af de opnåede energibesparelser fordeles mellem den revolverende fond og de vigtigste tjenester.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Udbyttet af disse forpligtelser bliver bedre viden om, hvor truslerne mod jordbunden findes, og hvor store de er, og det vil betyde, at der kan træffes mere målrettede og effektive foranstaltninger.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Udbyttet af forskning og innovation er ofte større i andre dele af verden, og industrien har i det sidste tiår i stigende grad udmærket sig ved ikke at være til stede.
The paybacks on research and innovation are often more favourable in other parts of the world, and industry in the last decade has increasingly voted with its feet.
Udbyttet af investeringer i energieffektivitet er blevet beregnet på grundlag af en tilbagebetalingsperiode, der svarer til  investeringens løbetid, hvilket ofte ikke er muligt i praksis.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Udbyttet af investeringer i nettet tilfalder ikke altid netoperatøren, men derimod samfundet som helhed (med fordele for forbrugerne, producenterne og samfundet som helhed: et mere pålideligt net, energisikkerhed og mindskede emissioner).
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
Udbyttet af sådanne aktiveringsforanstaltninger bør ikke kun måles ud fra den umiddelbare beskæftigelseseffekt.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Udbyttet af udenlandske direkte investeringer skal således ikke kun vurderes ud fra strenge økonomiske kriterier, men også ud fra deres effekt på miljøet og samfundsstrukturen.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Udbyttet af væksten skal styres i retning af at hjælpe Europas befolkning gennem ændringerne.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.
Udbyttet afhænger af, hvor godt BAT-baseret godkendelse fungerer i forvejen i en given region eller sektor; for eksempel vil nettoudbyttet på EU-plan for store fyringsanlæg blive 7-28 mia. EUR om året inklusive nedgang i for tidlige dødsfald / tabte leveår med hhv. 13.000 og 125.000 (men ikke medregnet yder­ligere miljøforbedringer såsom reduceret eutrofiering og forsuring).
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Udbyttet besluttes dog årligt af EIF’s generalforsamling.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Udbyttet besluttes årligt af EIF’s generalforsamling.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Udbyttet bliver miljømæssige og bredere samfundsmæssige gevinster samt gevinster for den private sektor.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Udbyttet er ikke det samme for en etableret virksomhed og for en virksomhed, der er ny på markedet, men en besparelse på en måned i den tid, det tager at erhverve et sikkerhedscertifikat til grænseoverskridende trafik, er en betydelig økonomisk besparelse, både i administrationsomkostninger og i startudgifter.
The benefits for established undertakings and new entrants are not identical, but cutting one month from the procedure for obtaining the safety certificate for cross-border operations represents a considerable saving in both administrative costs and start-up costs.
Udbyttet fra varesamhandelen stammer fra en række specifikke produkter, som har relevans for flere forskellige lande.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Udbyttet har været blandet.
The result of these activities is mixed.
Udbyttet og omkostningerne, inklusive de sociale omkostninger, vil være af samme art som ved den forrige handlemulighed (henstilling om afvikling), men sandsynligheden for at realisere det største samlede udbytte er størst i dette tilfælde.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Udbyttet til aktionærerne bør være afstemt efter virksomhedernes resultater."
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
udbyttet udelukkende tilhører den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren til brug for egen virksomhed
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
Udbyttet varierer stærkt afhængig af deres placering; skønt decentraliseret forsyning fra vedvarende energikilder kan være en fordel i nogle specielle tilfælde, kan et stærkt decentraliseret net af små enheder ikke levere samme kvalitet og variation af  tjenester som et net af anlæg af forskellig størrelse, der kører enten grundlast eller spidslast, og de tager meget plads op som følge af deres lave energitæthed.
Their performance varies considerably according to where they are installed; although decentralised supply from renewable energy sources might be advantageous in some specific cases, a basically decentralised network made up of small units cannot provide the same quality and diversity of services as a network of different-sized installations operating under either base or peak load; and they take up a lot of space considering their low energy density.
Udbyttet ved 3G skal naturligvis vurderes ud fra forbrugerens - dvs. privatpersonens, virksomhedens og samfundets - synsvinkel.
Obviously, when considering the benefits of 3G, the consumer – i.e. the individual, business and the society as a whole – is to be placed in the centre.
Udbyttet ved den foretrukne kombination er blevet anslået til 37-120 mia. EUR om året med omkostninger på omkring 5 mia. EUR om året.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Udbøjning: ± 3 mm.
Deflection: ± 3 mm.
udd.
17.9
udd.
21.22
udd.
21.5
uddanne alt personale, som er i direkte kontakt med de rejsende, med henblik på øget bevidsthed om og ydelse af assistance til handicappede, jf. bilag II
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
uddanne de personer, der er ansvarlige for at informere og rådgive unge, og andre personer, hvis indsats har multiplikatorvirkning, med det formål at yde service af høj kvalitet
to qualify the personnel responsible for youth information and counselling and other multipliers with the aim of delivering a service of high quality;
uddanne kunderne, med en betydelig aktiv deltagelse af deres kommuner
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
Uddanne netværk af små diaspora-virksomheder i EU (f.eks. vedrørende handelsprocedurer, standarder, adgang til finansiering) med henblik på at yde et positivt bidrag til udviklingen i deres oprindelseslande.
Train networks of diaspora small traders in the EU (e.g. on trade procedures, standards, access to finance) to make a positive contribution to development in their countries of origin.
Uddanne og forsyne 60.000 lærere med computer inden 2001.
To train and equip 60 000 teachers between now and 2001.
Uddanne specialister i turisme både på mikro- og makroniveauet.
Train specialists in tourism on both a micro and macro level
Uddannede debriefings- og screeningshold vil blive anvendt mere bredt til at udspørge migranter, der ankommer til EU's ydre grænser.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
UDDANNELSE
D TRAINING
Uddannelse
Education & skills
Uddannelse
Education & Training
uddannelse
education and training;
uddannelse
education;
uddannelse
Of which education
Uddannelse
Provision of training
uddannelse
training.
Uddannelse (af arbejdstagere og arbejdsgivere, navnlig i SMV) fremmer mobiliteten.
Training (of workers and employers, especially in SMEs) will facilitate mobility
Uddannelse (bilag I, kapitel 2, afsnit IV.
Training (Annex I, Chapter 2, Section IV.
uddannelse (digitale grupper med henblik på sprogindlæring),
education (digital communities for learning languages),
uddannelse (ESF),
training (ESF)
Uddannelse (Kap.
Training (Ch.III Reg.
Uddannelse (Kap.
Training (Ch.III Reg.1257/1999)
Uddannelse (løn)
Education (salary)
Uddannelse (un­derskole, over­byg­ningsklasser og ungdoms­uddan­nelser, er­hvervsuddannel­se)
Primary/ secondary/ vocational education
Uddannelse - nationale Tacis-observationsorganer
Tacis National Observatories training
Uddannelse - Nye teknologier
Training - new technologies
Uddannelse - også i ny teknologi
Education, notably in the new technologies
UDDANNELSE / BESKÆFTIGELSE
EDUCATION/EMPLOYMENT
UDDANNELSE / FORSKNING / INNOVATION
EDUCATION / RESEARCH / INNOVATION
uddannelse af alt personale, der kommer i kontakt med asylansøgerne gennem hele asylbehandlingsproceduren.
training for all staff who come into contact with asylum seekers, covering the procedure from beginning to end.
Uddannelse af arbejdsgivere og arbejdstagere er afgørende i den forbindelse.
Training for employers and workers is of crucial importance in this respect.
Uddannelse af arbejdskraften: Der er behov for et snævert samarbejde på alle niveauer.
Training: close two-way cooperation is needed at all levels.
Uddannelse af arbejdsløse (UZB AP 2000).
Training for the unemployed (UZB AP 2000).
uddannelse af arbejdsløse og unge, så de får adgang til de nye job,
training unemployed workers and young people to access new jobs;
uddannelse af arbejdstagere, videnskabsfolk og undervisere samt teknisk og administrativt personale
Training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel;
Uddannelse af arbejdstagerne har altid været anset for et centralt element i arbejdsmiljøpolitikken, hvilket i øvrigt fremgår af alle EU-direktiver på området.
Training of workers has always been considered a pillar of health and safety at work policy, as underlined by all the relevant Community Directives.
Uddannelse af assistenter i Tacis’ nationale observationsorganer
Training for Tacis National Observatory assistants
Uddannelse af befolkningen i individuel og kollektiv adfærd i tilfælde af alvorlige sundhedskriser bør indgå i disse samarbejdsfora, der dækker et bredt befolkningsspektrum, og vil i givet fald gøre det muligt at forvalte vanskelige situationer effektivt i alles interesse.
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
uddannelse af brugerne
education and training of users;
uddannelse af børn og unge, skole– og universitetsundervisning, faglig uddannelse eller omskoling samt tjensteydelser ydelser og levering af goder varer med nær tilknytning hertil, som præsteres af offentligretlige organer med disse formål eller af andre organer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som havende tilsvarende formål;
the provision of children’s or young people’s education, school or university education, vocational training or retraining, including the supply of services and of goods closely related thereto, provided by bodies governed by public law having such as their aim or by other organizations defined organisations recognised by the Member State concerned as having similar objects;
Uddannelse af chauffører
Driver training
Uddannelse af chauffører og andet personale, indførelse af informationspligt og lignende elementer af forslaget kommer til at indebære andre meromkostninger.
The training of drivers and other staff, the provision of information and similar issues will involve other additional costs.
Uddannelse af de ansatte i en sektor er et klart mål for enhver menneskelig aktivitet og er endnu vigtigere inden for turisme, hvis klare og væsentlige komponent er menneskelige relationer.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Uddannelse af de ansatte i retsvæsenet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
uddannelse af de interesserede parter i  mikrokreditforanstaltninger
training of stakeholders regarding micro-credit measures.
uddannelse af deres embedsmænd, herunder sprogundervisning og afholdelse af uddannelsesseminarer
the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars;
uddannelse af det lærerpersonale, der skal gennemføre undervisningen9;
training for the teachers concerned9;
Uddannelse af dommere er en vigtig betingelse for retsafgørelsers kvalitet.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Uddannelse af dommere og advokater samt ikt-værktøjer er afgørende for, at et europæisk retsområde, der bygger på gensidig tillid, kan fungere effektivt.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Uddannelse af dommere og anklagere, bl.a. i retslige kompetencer, er også et vigtigt bidrag til retsafgørelsernes kvalitet og den domstolsservice, der leveres til borgerne.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Uddannelse af dommere og retspersonale i EU-ret er en af de vigtigste anbefalinger i Mario Montis rapport3 og skal give borgere og virksomheder mulighed for at forsvare deres rettigheder og sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Uddannelse af dommere, advokater osv. i medlemsstaterne ville også være nødvendig.
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Uddannelse af e-borgerne til operatører af bæredygtig strategi for forskellige sektorstrategier
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Uddannelse af e-borgerne til operatører af bæredygtig strategi for forskellige sektorstrategier
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Uddannelse af erhvervschauffører
Training of professional drivers/road transport
Uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej
Training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
Uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej – KOM(2001) 56 endelig – 2001/0033 (COD)2
Training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road, COM(2001) 56 final – 2001/0033 (COD)2:
Uddannelse af Eures-personalet er af afgørende betydning, hvis man vil sikre et professionelt netværk
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Uddannelse af europæiske virksomhedsledere i partnerlandenes kultur (navnlig for industrilande).
The training of European business leaders in the culture of partner countries (particularly for developed countries).
uddannelse af fagfolk og sikring af en grundviden i skolerne.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
Uddannelse af finansforvaltningspersonale
Training of staff dealing with financial management
Uddannelse af folk til at yde denne service, investeringsstøtte og etablering af en ny juridisk ramme, der åbner mulighed for en bedre kombination af landbrugs- og turistaktiviteter, er absolut nødvendig.
Training for people to provide these services, investment aid, the creation of a new legal framework allowing better opportunities for combining tourist and farming activities, are all vital.
Uddannelse af forbrugere og detailhandlere/serviceleverandører er et vigtigt led i bestræbelserne på at sikre overholdelse af og kendskab til lovgivningen, men er også af afgørende betydning for ansvarlighed og bæredygtighed i forbrug og produktion.
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Uddannelse af forskere
Training of researchers
uddannelse af forældre og lærere og omlægning af lærernes arbejdsforhold
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
Uddannelse af fremmedsprogslærere
Language teacher training
uddannelse af grænsevagter og medarbejdere ved jernbanerne
(ttttt) Training of border guards and rail staff
uddannelse af grænsevagter;
providing training to border guards;
Uddannelse af hjemløse i iværksætteri og social økonomi;
business training for homeless people, and social economy;
Uddannelse af høj kvalitet er af afgørende betydning på baggrund af arbejdsmarkedspolitikkerne og arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union.
High quality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union.
Uddannelse af høj kvalitet er af afgørende betydning på baggrund af arbejdsmarkedspolitikkerne, og arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union og anerkendelse af eksamensbeviser og undervisningskvalifikationer.
High qQuality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union and the recognition of diplomas and teaching qualifications.
Uddannelse af høj kvalitet er et altoverskyggende mål for undervisning på primær- og sekundærtrinnet herunder erhvervsuddannelse for alle medlemsstater inden for rammerne af det kognitive samfund.
High quality education is an one of the principal objectives of primary and secondary education, including vocational training, for all Member States in the context of the learning society.
Uddannelse af høj kvalitet er et mål for alle medlemsstater.
High quality education is an objective for all Member States.
Uddannelse af høj kvalitet for alle
High quality education for all
Uddannelse af høj kvalitet for alle er et af de områder, det bedst kan betale sig at investere i for et samfund.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Uddannelse af høj kvalitet vil kun kunne fremme mobilitet, der er opført som mål for Fællesskabet i EF-traktatens artikel 149 og 150.
High-quality education will encourage mobility enshrined as an objective of the Community in Treaty Articles 149 and 150.
Uddannelse af ingeniører og teknikere samt med henblik på innovation og forskning.
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
uddannelse af inspektører
training of inspectors,
Uddannelse af iværksættere.
Training for entrepreneurs
uddannelse af juridiske eksperter
training of legal experts,
Uddannelse af jurister i det retslige samarbejde
training of legal professionals in judicial cooperation
Uddannelse af jægere:
Training of hunters:
uddannelse af konsulært personale og grænsekontrolpersonale i at afsløre falske eller forfalskede dokumenter.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
Uddannelse af kontrolpersonale
The training of control officials
uddannelse af kontrolpersonale, jf. artikel 51
the training of control staff referred in Article 51;
uddannelse af kontrolpersonale, jf. artikel 6
the training of control officials referred to in Article 6;
Uddannelse af kontrolpersonale.
training of control staff;
uddannelse af kvalificerede menneskelige ressourcer med tværfaglige profiler inden for videnskab, teknik og produktion samt stimulering af interessen for N&N-tilgangen blandt industriledere;
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
uddannelse af kvindelige forskere, så de ikke blot betragtes som passive, men også aktive deltagere i forskningen.
training of women researchers in order for them not to be considered only as an object, but also an active subject of research.
Uddannelse af landbrugere
Training of farmers