natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre spørgsmål har central betydning for de europæiske skibsværfters finansieringsbehov: garantier, der dækker hullet mellem finansieringsordningen efter levering og forretningsbankernes normale pantelån, garantier for projektfinansiering før levering, der dækker arbejdskapital og tilbagebetalingsgarantier udstedt af værftets banker, samt et instrument til kurssikring.
Three issues are crucial for the financing needs of European shipyards: guarantees covering the gap between the post-delivery financing schedule and the standard mortgage based loans of commercial banks; guarantees for the pre-delivery financing of the project, covering the working capital and the refund guarantees issued by the builder’s banks; and, a hedging instrument for the currency risk.
tre spørgsmål om hvert af nedennævnte emner:
Three questions on each subject listed below:
Tre stater er udelukket fra denne opdeling enten på grund af manglende data for 2002 (Luxembourg) eller fordi der kun er et meget begrænset antal bredbåndslinier på markedet (Grækenland og Irland).
Three countries are excluded from this breakdown due either to the lack of data for 2002 (Luxembourg) or to the very limited presence of broadband lines in the market (Greece and Ireland).
Tre store grupper af aktioner og syv videnskabelige og teknologiske prioriteter
Three main blocks of activities with seven scientific and technological priorities
Tre store projekter om oprettelse af risikokapitalfonde fik en positiv bedømmelse.
Three major projects setting up venture capital funds were appraised favourably.
Tre strategiske fordele ved udvidelse
Three strategic benefits of enlargement
Tre større byer (Hard/Hofsteig, Dornbirn og Feldkirch) var beliggende i afstrømningsområdet for den følsomme del af Nordsøen.
Three cities (Hard/Hofsteig, Dornbirn and Feldkirch) were situated in the catchment of the sensitive area of the North Sea.
Tre større reformer i 1990'erne (i 1992, 1995 og 1997) havde til formål at sikre finansielt bæredygtige pensioner og ændrede det italienske pensionssystem radikalt.
Three major reforms during the 1990s (in 1992, 1995 and 1997) took on the challenge of securing financially sustainable pensions and radically transformed the Italian pension system.
Tre særlige revisionsundersøgelser:
Three dedicated review studies:
Tre søjler for indsatsen for et iværksættersamfund
Three pillars for action towards an entrepreneurial society
Tre teknisk mulige jordbaserede infrastrukturkonfigurationer kan overvejes:
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Tre tekniske løsninger for at sikre dataudveksling fra og til brug for periodisk teknisk kontrol er ligeledes blevet overvejet: et centralt datalager, et centralt defineret datalager med fuld kopiering af alle data til hver medlemsstat og et centralt defineret, men regionalt forvaltet datalager, som alene indeholder lokale oplysninger.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Tre temaer er udvalgt for denne periode: en regional økonomi funderet på viden og teknologisk innovation; eEurope-regio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste; og regional identitet og bæredygtig udvikling.
Three themes have been chosen for this period: a regional economy founded on knowledge and technological innovation; eEurope-regio: the Information Society and regional development; and regional identity and sustainable development.
Tre temaer om europæisk sundhedspolitik
Three themes of European Health Policy:
Tre tematiske planer dækker områderne social integration, pensioner samt sundhedspleje.
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Tre tendenser er fremherskende i Markedsobservatoriets arbejde: regelforenkling, sikkerhed og synergi.
In the work of the SMO three trends are prevailing: Simplification, Security and Synergy.
tre tidsintervaller (igangværende, kort og mellemlangt sigt),
three time periods (ongoing, short and medium);
Tre timer efter den officielle lancering var der modtaget næsten 100 000 ansøgninger.
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
tre timer for klasse D-skibe (nye);
3 hours for class D ships (new);
Tre ting taler for ordførerens holdning.
There were three reasons for siding with the standpoint of the Rapporteur.
Tre transportprojekter TransBaltic, East West Transport Corridor II og Scandria omhandler alle fælles aktiviteter, en opdeling af arbejds‑ og harmoniseringsforanstaltninger for at kunne gennemføre grønne korridorer.
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
Tre truede områder, hvor der skal gøres en særlig indsats
Three areas most under threat
tre tværnationale pilotprojekter: ét vedrørende samarbejde om metoder til sporing af uledsagede mindreårige og lettelse af deres tilbagesendelse og to vedrørende strukturelt samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelandes konsulære tjenester om tilbagesendelse (herunder udveksling af bedste praksis for overvågning af tvangsmæssig tilbagesendelse), og
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
Tre typer afprøvninger af afkom eller søskende anerkendes:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
Tre typer bestemmelser er nødvendige
Three types of provisions are necessary
tre typer eller varianter af flyvemaskiner med stempelmotorer eller
Three piston-engined aeroplane types or variants; or
tre typer eller varianter af flyvemaskiner med turbopropmotorer eller
Three turbo‑propeller aeroplane types or variants; or
Tre typer faktorer har indflydelse på den fælles landbrugspolitiks finansieringsbehov.
Three main types of factor influence CAP funding requirements.
Tre ud af 72 afgørelser om støtte vedrørte anlægsarbejder (to i elektricitetssektoren og en i gassektoren); de øvrige finansierede projekter vedrørte undersøgelser.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Tre ud af de fire kategorier vedrører institutionelle reformer (i modsætning til akademiske reformer).
Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.
Tre ud af fem mål i Europa 2020-strategien er direkte knyttet til målene i EU-rammen for romaernes inklusion, nemlig bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, øget beskæftigelse, mindskelse af antallet af romaer, der forlader skolen tidligt, og forøgelse af antallet af dem, der får en videregående uddannelse.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Tre ud af fire CRS (Galileo, Worldspan and Sabre) ejes ikke længere af luftfartsselskaber, mens tre luftfartsselskaber blot har minoritetskapitalandele i Amadeus.
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Tre ud af fire CRS ejes ikke længere af luftfartsselskaber, mens tre luftfartsselskaber har minoritetskapitalandele i det fjerde.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Tre ud af fire deltagere, som er involveret i de understøttede kapacitetsopbyggende foranstaltninger, angiver en forbedret evne til at videreudvikle, fremme og støtte gennemførelsen af EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning.
3 out of 4 participants involved in the supported capacity strengthening measures declare improved capacity to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation
Tre ud af fire kontorarbejdere bruger computere.
Three out of four white collar workers are computer users.
Tre ud af fire storbyområder i EU har en højere produktivitet end de øvrige regioner i deres land.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
Tre ud af sidstnævnte gruppe af medlemsstater benytter sig også af den anden mulighed i artikel 4, eftersom de har strafferetlige bestemmelser, hvori det fastsættes, at racistisk motivation kan tages med i domstolens betragtninger (BE), eller har oplyst om retspraksis og detaljerede statistikker til at demonstrere, at racistiske og fremmedfjendske motiver tages i betragtning (DE og UK).
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Tre ud af ti europæere deltager aktivt i frivilligt arbejde, men tæt på otte ud af ti anser det at hjælpe andre for en væsentlig del af deres liv.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Tre udfordringer må her anses for prioriterede, hvis de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal indgå i en bedre ramme: Gennemførelsen af det indre marked, bedre iværksættelse af Lissabon‑reformerne og en vellykket reform af procedurerne vedrørende økonomiske styreformer i kølvandet på konventet.
Three issues seem to be of priority importance for providing the BEPGs with a sturdier framework: completion of the single market, improved implementation of the Lisbon reforms and successful reform of economic governance procedures in the wake of the Convention.
Tre udfordringer træder tydeligt frem:
Three main challenges emerge clearly:
Tre udkast blev blokeret med henvisning til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (KOM(2001) 404 endelig udg.).
Three drafts had been blocked on the basis of a proposal for a Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human (COM(2001) 404 final).
Tre udtalelser fra ekspertgruppen blev vedtaget og offentliggjort af Kommissionen (se analyserapport, afsnit 2)11.
Three Expert Group opinions were adopted and rendered public by the Commission (see Analytical Report, Section 2)11.
Tre udvalg støtter generalforsamlingen: udvalget for ungdomsarbejdspolitik, udvalget for ungdomspolitik og det internationale udvalg.
Three commissions provide support for the general assembly: the commission on youth work policy, the commission on youth policy and the international commission.
Tre undersøgelser, som Europa-Kommissionen har fået Den Europæiske Telestyrelse til at foretage1, har utvetydigt vist, at der i Fælles-skabet i dag ikke er nogen harmoniseret indfaldsvinkel på tilladelser til at drive virksomhed som udbyder af kommunikationstjenester, men et skrabsammen af femten nationale ordninger, som er vidt forskellige i udgangspunkt og udformning.
Three studies conducted by the European Telecommunications Office under mandates by the European Commission1, have made clear that in the Community today there is no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers but a patchwork of fifteen national regimes which are widely divergent in their basic approach and specific detail.
Tre unge iværksættere sendte det meget trendy produkt  en alkoholfri, helt naturlig og forfriskende drik uden tilsat sukker  på markedet for lidt over et år siden.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Tre valgmuligheder blandt de mulige GMES-finansieringsløsninger er hidtil undersøgt, og de er alle uden for den finansielle ramme fra og med 2014: en særlig GMES-fond (svarende til den valgte model for Den Europæiske Udviklingsfond), en løsning, der bygger på et forstærket samarbejde (som inddrager medlemsstater med en stærk interesse i programmet), og endelig muligheden for deltagelse fra industriens side, hvor ansvaret og finansieringen vil blive delt med økonomiske aktører.
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Tre variabler om ikke-selvstændige pensionskasser anbringes under pilotundersøgelser og ikke under de obligatoriske variabler.
Three characteristics on non-autonomous pension funds are to be included under the pilot studies and not under the mandatory variables.
Tre vigtige aspekter er værd at fremhæve.
Three key aspects are worth highlighting.
Tre vigtige mangler skal dog fremhæves:
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Tre vigtige områder dukkede op, nemlig:
Three important areas emerged, namely:
Tre vigtige spørgsmål ligger foran os: Kan den nuværende ordning for beskyttelse af de geografiske betegnelser for vine og spiritus, som har bestået sin prøve siden WTO's oprettelse, nu videreudvikles over en passende overgangsperiode via oprettelse af et register over alle geografiske betegnelser for vine og spiritus verden over.
Three key issues lie before us: whether the current regime for the protection of wines and spirits GIs, which has stood the test of time since the creation of WTO, can now be developed over a suitable transitional period through the establishment of a register for all wines and spirits GIs world-wide.
Tre vigtige udfordringer i forhold til aldring kræver særlig opmærksomhed.
Three key challenges in relation to ageing would require particular attention.
Tre virksomheder fik pålagt bøde for uberettigede prisstigninger, mens 96 klager viste sig at være ubegrundede.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Tre virksomheder, der modtager eksportsttøtte, er blevet anmeldt til kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet med henblik på yderligere undersøgelser
Three firms were referred to SLCE for additional investigations in relation to export aids.
Tre væsentlige betingelser skal således opfyldes, for at den første programmering (2004-2006) i de nye medlemsstater kan lykkes :
As a result, meeting the challenge of implementing the first programming in 2004-06 in the new Member States rests on three vital conditions:
Tre væsentlige farer blev identificeret af VKNNPS, dvs. resterende kontaminering, persistensen af de kemiske stoffer, der anvendes i oparbejdningsprocessen, og ændringer i det medicinske engangsudstyrs ydeevne som følge af oparbejdningen.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Tre væsentlige farer er imidlertid blevet identificeret af VKNNPS, dvs. resterende kontaminering, persistensen af de kemiske stoffer, der anvendes i oparbejdningsprocessen, og ændringer i det medicinske engangsudstyrs ydeevne som følge af oparbejdningen.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Tre væsentlige indbyrdes forbundne faktorer ligger til grund herfor: (i) øget globalisering som følge af liberaliseringen af de internationale kapitalbevægelser, finansiel deregulering og teknologiske fremskridt, (ii) fremskridt med hensyn til etableringen af et fælles lovgivningsgrundlag i hele EU (som led i bestræbelserne på at fuldføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser), ledsaget af finansielle reformer i medlemsstaterne, og (iii) overgangen til euroen.
There are three main, interrelated factors behind this acceleration: (i) globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology; (ii) progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the Internal Market in financial services), accompanied by financial reforms in the Member States; and (iii) the changeover to the euro.
Tre workshops:
Three workshops:
Tre yderligere aftaler – mellem Polen og Belarus, Litauen og Belarus og Norge og Rusland – forventes imidlertid at træde i kraft i løbet af de næste par måneder.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
tre år (eller i givet fald 12 måneder).
three years (or twelve months, as the case may be).
Tre år (selv om 12 af de 36 måneder, som arbejdstagerne er berettigede til, med arbejdsgiverens samtykke kan udsættes, indtil barnet er otte år).
3 years (although 12 of the 36 months entitlement may be postponed until child is 8 years old, with employer's agreement)
Tre år at regne fra det tidspunkt, hvor fordringen endeligt stiftes frem til tidspunktet for fremsendelse af anmodningen om bistand, skulle være tilstrækkelig til at dække alle reelle muligheder, samtidig med at det giver medlemsstaterne tilstrækkelig spillerum.
Three years dating from the moment the claim is definitively established to the date of the request for assistance should be ample to cover all real possibilities whilst retaining sufficient flexibility for the Member States.
Tre år efter at den nye retlige ramme er taget i anvendelse, bør den gennemgås af Kommissionen med henblik på en vurdering af, om dens antagelser og emissionsmodeller er i overensstemmelse med virkeligheden.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Tre år efter at Det Europæiske Råd nåede til enighed om en køreplan for fuldførelsen af ØMU'en baseret på dybere integration og gensidig støtte3, mangler den tredje søjle i bankunionen — en fælles indskudsforsikringsordning — dog stadig.
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Tre år efter Dayton-aftalens undertegnelse er der dog stadig konkrete hindringer for flygtningenes tilbagevenden.
However, three years after the Dayton accord was signed, real barriers to return persist.
Tre år efter den i artikel 27 fastsatte gennemførelsesdato informerer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af direktivets gennemførelse og om tilpasning af det for at sikre, for så vidt angår brugsmodeller, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt, og for at sikre innovation i Fællesskabets virksomheder.
Within three years of the deadline for transposal laid down in Article 27, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the application of the Directive and whether it should be adapted in order to safeguard, in the context of utility models, the proper functioning of the internal market and innovation by Community undertakings.
Tre år efter den i artikel 9, stk. 1, anførte dato finder anvendelse, aflægger Kommissionen beretning til Rådet om direktivets virkemåde med særlig henblik på at vurdere anvendelsen af artikel 7.
Three years after the date referred to in Article 9(1), the Commission shall report to the Council on the operation of this Directive, in particular with a view to reviewing the application of Article 7.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse."
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om erfaringerne med denne forordning og dens bidrag til gennemførelsen af den ordning, der er indført ved afgørelsen.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of the Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommis­sionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evaluering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret inden for rammerne af denne forordning, ledsaget af forslag vedrørende forordningens fremtid.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Tre år efter denne frist mangler fire medlemsstater endnu at meddele Kommissionen deres regler om sanktioner.
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Tre år efter dets start har østpartnerskabet opnået store og væsentlige fremskridt.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Tre år efter direktivets ikrafttræden undersøger Kommissionen gennem­førelsen af direktivet på grundlag af oplysninger fra medlems­staterne og fremsætter forslag om eventuelle foranstalt­ninger.
Three years after the implementation date of this Directive the Commission shall assess on the basis of information to be provided by the Member States the implementation of this Directive and propose any appropriate measure.
Tre år efter foranstaltningens begyndelse vil uafhængige eksperter vurdere foranstaltningens virkninger og fremsætte anbefalinger om vilkårene for registraturens fortsatte drift.
Three years after beginning operations, independent experts will assess the impact of the action and make recommendations as to the appropriate conditions for the continuing operation of the Registry
Tre år efter forordningens ikrafttræden skal synsvirksomhederne elektronisk, og kun elektronisk, fremsende resultaterne af deres kontroller eller overensstemmelsesattester til de kompetente myndigheder i deres medlemsstat, som skal udpege et nationalt kontaktpunkt til at have ansvaret for informationsudvekslingen med de andre medlemsstater og Kommissionen om anvendelsen af forordningen.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the testing centres are to communicate, by electronic means only, the results of their activities or certificates of compliance to the competent authority of their Member State, which shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.