natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret såsom patenter, ophavsret og varemærker er af afgørende betydning for, at de europæiske virksomheder kan udnytte deres komparative fordel inden for innovation, design og fremstilling af højværdiprodukter.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Tilstrækkelig beskyttelse af passagererne er særlig vigtigt, når det drejer sig om kompensation for skade forbundet med dødsfald eller personskade, hvilket også står i centrum i forordning 2027/97/EF om luftfartsselskabers erstatningsansvar.
The adequate protection of passengers is particularly important as regards compensation for damage relating to death or personal injury, which is also the focus of Regulation 2027/97/EC on air carriers’ liability.
tilstrækkelig beskyttelse af sagsøgtes rettigheder;
adequate protection of the defendant’s rights;
Tilstrækkelig egenkapacitet inden for affaldsbortskaffelse – artikel 5
Self-sufficiency in waste disposal – Article 5
Tilstrækkelig egenkapital i investerings- og kreditselskaber
Own funds of investment firms and credit institutions
tilstrækkelig emballage til at beskytte de overførte produkter mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning.
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
tilstrækkelig finansiel dækning og uafhængighed til sikring af handlefrihed,
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
Tilstrækkelig finansiel støtte til enkeltprojekter er efter udvalgets opfattelse et vigtigt støtteinstrument.
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
Tilstrækkelig finansielle støtte fra EU er nødvendig for at udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland.
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Tilstrækkelig finansiering til initiativerne gennem bl.a. upstream-støtte til private/offentlige partnerskaber og vedtagelsen af Kommissionens forslag om oprettelse af en AVS-EU-vandfond.
Provision of adequate financing for the initiatives through, inter alia, the upstream support of private public partnerships, and adoption of the Commission’s proposal to implement the ACP-EU Water Facility.
Tilstrækkelig fleksibilitet i forbindelse med ansættelser og afskedigelser skal suppleres med sikre jobskift.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Tilstrækkelig fleksibilitet, idet der tages hensyn til en række lufthavnsspecifikke elementer, så den harmoniserede metode kan indføres uden problemer.
flexibility by taking into account a number of airport specific elements with a view to allow a smooth introduction of the harmonised methodology.
Tilstrækkelig forskning og udvikling har ikke blot afgørende betydning for Lissabon-målene, men også for løsning af udestående spørgsmål og problemer, f.eks. i tilknytning til emnerne sundhed, energiforsyning, miljø osv.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
tilstrækkelig forståelse af området til at kunne foretage en pålidelig vurdering af den tekniske tjenestes kompetence inden for det område, som udpegelsen omfatter.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
tilstrækkelig frihed for erhvervslivet og civilsamfundet;
sufficient freedom for business and civil society circles;
tilstrækkelig garanti for processens kontradiktoriske karakter og bevisfremlæggelse;
sufficient guarantees of an adversarial process and of the presentation of evidence;
Tilstrækkelig gennemførelse og effektiv anvendelse og håndhævelse er afgørende med hensyn til at garantere, at de gældende EU-bestemmelser føres ud i livet.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Tilstrækkelig god og overkommelig adgang til finansiering er en forudsætning for investeringer, vækst og jobskabelse i den private sektor.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
tilstrækkelig handels- og investeringsmæssig integration med EU.
sufficient trade and investment integration with the EU.
Tilstrækkelig hvile
Adequate rest
tilstrækkelig hvile: det forhold, at arbejdstagere har regelmæssige, uafbrudte hvileperioder, udtrykt i tidsenheder, der er tilstrækkeligt lange til at sikre, at de på grund af træthed eller andre uregelmæssige arbejdsrytmer ikke forårsager skader på sig selv, kolleger eller andre, og at de hverken på kort eller lang sigt skader deres helbred.
adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
Tilstrækkelig indkomststøtte til at undgå social udstødelse
Income support sufficient to avoid social exclusion
tilstrækkelig indsigt i den generelle drift af den aktivitet, der er genstand for verifikationen, til at kunne vurdere, om miljøledelsessystemet er hensigtsmæssigt
Understanding of the general functioning of the activity subject to verification in order to assess the appropriateness of the management system
Tilstrækkelig information om skove (spørgsmål 5)
Adequacy of forest information (Question 5)
tilstrækkelig international teknisk standardisering
adequate international technical standardisation;
tilstrækkelig international teknisk standardisering.
adequate international technical standardisation.
Tilstrækkelig kapacitet med hensyn til menneskelig ressourcetildeling til at implementere kontrolforordningen.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Tilstrækkelig kapacitet med hensyn til menneskelig ressourcetildeling til at iværksætte bilaterale eller multilaterale aftaler med andre medlemsstater, hvis arbejdet med at implementere dataindsamlingsforpligtelser er delt
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Tilstrækkelig kapacitet til elproduktion og gasforsyning
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Tilstrækkelig kapital til grundforskning er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at udvide videngrundlaget og øge strømmen af innovationer.
Adequate funding for basic research is crucial to expanding the knowledge base and increasing the flow of innovations.
Tilstrækkelig kompetence er både i købers og den potentielle leverandørs interesse6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Tilstrækkelig kompetence er både i købers og den potentielle leverandørs interesse7.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
tilstrækkelig kontrol over de samlede programomkostninger og tidsplanen.
a proper control of the overall programme cost and schedule;
Tilstrækkelig mange sprogundervisere
Supply of language teachers
tilstrækkelig menneskelig og fysisk kapital (herunder spørgsmål om uddannelse, forskning og infrastruktur)
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
Tilstrækkelig nedbringelse defineres som = overholdelse af benchmarket for gældsreduktion
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
tilstrækkelig og holdbar social beskyttelse og adgang til grundlæggende tjenesteydelser af høj kvalitet, herunder sundhedspleje og langtidspleje, for at sikre en værdig tilværelse og beskyttelse mod risici og give den enkelte mulighed for at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet og i samfundet mere generelt.
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Tilstrækkelig og pålidelig information om grundlæggende forhold på markedet, såsom om produktionens og forbrugets størrelse, kapaciteten i netværket og rørledningerne osv., samt omfanget af den handel med råvarer, der finder sted, er nødvendig for en gennemsigtig og korrekt prisdannelse både på spot- og derivatmarkederne.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
tilstrækkelig og vedvarende støtte til grundforskning med henblik på at skabe grobund for fremtidig innovation;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
Tilstrækkelig opholdstid og turbulens.
Further methods of immobilization; and
tilstrækkelig overensstemmelsesprøvning af procedurerne og en kontrol af revisionsfiler i virksomheder af interesse for offentligheden med henblik på at kontrollere effektiviteten af det interne kvalitetskontrolsystem
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
Tilstrækkelig overvågning af akvakultursektoren
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Tilstrækkelig raffinaderikapacitet.
Availability of refinery capacity.
Tilstrækkelig raffinaderikapacitet.
Turbocharging and intercooling,
Tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne
Providing adequate legal security for undertakings
Tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne og mindre bureaukrati
An adequate level of legal certainty for companies and a reduction of bureaucracy
tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne og mindre bureaukrati.
an adequate degree of legal certainty for companies and a reduction in red tape.
tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne og mindre bureaukrati.
an adequate level of legal certainty for companies and a reduction in bureaucratic procedures.
tilstrækkelig service for forsinkede passagerer, så generne reduceres mest muligt,
adequate care for delayed passengers in order to minimise inconvenience to them;
Tilstrækkelig sikkerhed ved identifikationen af levende dyr må være et led i en omfattende identifikationsordning.
Adequate certainty of livestock registration must be part of a comprehensive identification system.
Tilstrækkelig stabilitet i reguleringen til at virksomhederne kan træffe mellem- og langsigtede afgørelser om investering i kulstofbesparende teknik.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Tilstrækkelig støtte fra TACIS og PHARE til VEK for at implementere protokoller, der giver associerede lande mulighed for at deltage i EU-programmerne Altener og Synergy.
Sufficient funding from TACIS and PHARE for RES in order to implement Protocols opening EU support programmes ALTENER and SYNERGY to associated countries.
Tilstrækkelig støtte til adgangen til og udvekslingen af flersproget og tværkulturel information er en vigtig katalysator for udviklingen af et Europæisk massemarked for informationsprodukter og -tjenester.
Adequate support for multi-lingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Tilstrækkelig støtte til adgangen til og udvekslingen af flersproglig og tværkulturel information er en vigtig katalysator for udviklingen af et europæisk massemarked for informationsprodukter og -tjenester.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Tilstrækkelig støtte til adgangen til og udvekslingen af flersproglig og tværkulturel information er en vigtig katalysator for udviklingen af et europæisk massemarked for informationsprodukter og ‑tjenester.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Tilstrækkelig støtte til specialisering og udveksling  af læger i de højt specialiserede europæiske centre for onkologi.
Appropriate support for the further training and exchange of health professionals working at specialist cancer centres in the Community.
Tilstrækkelig sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne er nødvendig for et bæredygtigt arbejdsliv og en aktiv og sund aldring, særlig i betragtning af den aldrende befolkning og forlængelsen af arbejdslivet.
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
tilstrækkelig teknologisk modenhed
sufficient technical maturity;
Tilstrækkelig transmissionskapacitet er også nødvendig for forsyningssikkerheden
Sufficient transmission capacity is also a necessary component of security of supply.
tilstrækkelig viden og forståelse med hensyn til sikkerheds- og miljøkravene og andre relevante bestemmelser i dette regulativ og de retsakter, der er opført i bilag II
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
tilstrækkelig økonomisk vækst, især takket være Cotonou-aftalerne og de økonomiske partnerskabsaftaler og
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
Tilstrækkelige administrative bevillinger: Detaljeret programmering af administrative bevillinger fra både udgiftsområde 4 og 5 i den flerårige bevillingsramme for 2007-2013.
Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13.
Tilstrækkelige anerkendelses- og valideringsinstrumenter for viden, færdigheder og kompetencer, der er erhvervet digitalt, kan støtte udbredelsen af åbne og innovative læringspraksisser.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Tilstrækkelige beføjelser til EU
Granting the European Union the appropriate powers
Tilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder pga. øget ansættelsesegnethed bl.a. sikret gennem uddannelse.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Tilstrækkelige data sikrer mere retvisende analyser, der kan føre til bedre viden om hændelser for derved at forebygge fremtidige ulykker.
Adequate data will result in more accurate analysis, which will in turn improve knowledge of occurrences and therefore help to prevent future accidents.
tilstrækkelige egne indtægter på budgettet i euroområdet;
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Tilstrækkelige erstatningsgrænser
Sufficient limits of liability
Tilstrækkelige erstatningsindkomster
Adequate allowances to replace income
Tilstrækkelige finansielle reserver vil lette individuelle bankers problemer, så de ikke medfører tabt tillid til hele banksystemet i den pågældende medlemsstat eller i andre medlemsstater, der af markederne opfattes som udsatte for de samme risici.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Tilstrækkelige finansielle ressourcer er nødvendige for at give Kommissionen mulighed for fuldt ud at udnytte sin uafhængige og traktatbaserede kompetence til at fremme den sociale dialog på EU-plan i overensstemmelse med artikel 138.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
Tilstrækkelige finansieringsmidler til den forretningsplan, som virksomheden har til hensigt at realisere21, og et effektivt låneformidlingssystem er en forudsætning for de små virksomheders vækst.
Consequently, adequate financial resources for the business plan the company intends to implement21, and an efficient method of financial support are a precondition for the growth of small enterprises.
tilstrækkelige finansieringsmuligheder for nye infrastrukturer og forskning.
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
Tilstrækkelige færdigheder og tilstrækkelig træning i relation til både forebyggelse af cybersikkerhedshændelser og håndtering og afbødning af deres virkninger er nogle af de vigtigste aspekter ved opnåelsen af modstandsdygtighed over for cyberangreb.
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Tilstrækkelige fødevareforsyninger.
Adequate food supply.
Tilstrækkelige garantier, specielt med hensyn til rådgivning, støtte til den private sektor, navnlig SMV, og udviklingen af infrastrukturer i den sociale sektor, kan efter ØSU's mening kun opnås gennem et sådant finansielt samarbejde.
In the Committee's view, financial cooperation along these lines is the only way to provide adequate guarantees on such matters as advisory services, aid to the private sector (notably small and medium-sized businesses) and the development of a social infrastructure.
Tilstrækkelige generelle ordninger har endnu større betydning for bestemte grupper, som lider under særlige utilfredsstillende vilkår.
The adequacy of mainstream provisions is even more crucial for certain groups suffering from specific disadvantages.
Tilstrækkelige havnemodtagefaciliteter bør opfylde brugernes behov - fra det største handelsskib til det mindste fritidsfartøj - og miljøets behov, uden at de skibe, der benytter disse faciliteter, forsinkes unødigt; medlemsstaterne har pligt til at sikre, at der i havnene stilles tilstrækkelige modtagefaciliteter til rådighed, men de har udstrakt frihed til at tilrettelægge affaldsmodtagelsen på den mest hensigtsmæssige måde, og de kan f.eks. oprette faste modtageanlæg eller udpege tjenesteydere til at bringe mobile enheder til affaldsmodtagelse til havnene efter behov; denne pligt indebærer også pligt til at yde alle de tjenester og/eller iværksætte de andre ledsageordninger, der er nødvendige for korrekt og hensigtsmæssig brug af faciliteterne.
Adequate port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest recreational craft, and of the environment, without causing undue delay to the ships using them; the obligation to ensure the availability of adequate port reception facilities leaves the Member States with a high degree of freedom to arrange the reception of waste in the most suitable manner and permits them, inter alia, to provide fixed reception installations or to appoint service providers bringing to the ports mobile units for the reception of waste when needed; this obligation also implies the obligation to provide all services and/or other accompanying arrangements necessary for the proper and adequate use of these facilities.
Tilstrækkelige højt kvalificerede menneskelige ressourcer
Sufficient and high quality human resources
Tilstrækkelige incitamenter og beskyttelsesforanstaltninger for alle interesseparter
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Tilstrækkelige indkomststøtte- og omskolingsinstrumenter bør derfor udvikles i god tid.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Tilstrækkelige indkomststøtte- og omskolingsinstrumenter bør derfor udvikles i god tid.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Tilstrækkelige investeringer i forskning og udvikling kan og skal bidrage til at opretholde Europas position og til at sikre bæredygtig udvikling.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tilstrækkelige kliniske data for alle klasser af udstyr.
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
Tilstrækkelige kreditter til innovationsdrevne SMV’er og mikrovirksomheder, navnlig i etablerings- og vækstfasen, vil gavne disses vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
tilstrækkelige kvalifikationer blandt personalet
ensure workers have adequate competence;
Tilstrækkelige kvalifikationer blandt personalet
Worker competence
tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer, der afsættes til introduktions- og efteruddannelseskurser for medlemmer af ledelsesorganet
(t) the notion of adequate human and financial resources devoted to the induction and training of members of the management body,
Tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer til opfyldelse af det fastsatte mål
Provision of suitable human and material resources for the achievement of this objective.
Tilstrækkelige midler
Adequate resourcing
Tilstrækkelige midler
Sufficient resources
Tilstrækkelige midler bør stilles til rådighed til løsning af problemet, bl.a. via Den Europæiske Socialfond.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
tilstrækkelige midler til at dække alle de arbejdstagere og uddannelsesniveauer, som situationen måtte kræve;
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
tilstrækkelige midler til, at de enkelte organer eller afdelinger kan udføre de opgaver, de har fået tildelt, i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
tilstrækkelige midler til, at de enkelte organer eller afdelinger kan udføre de opgaver, de har fået tildelt, i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
tilstrækkelige midler til, at de enkelte organer eller afdelinger kan udføre de opgaver, de har fået tildelt, i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
tilstrækkelige midler til, at de enkelte organer eller afdelinger kan udføre de opgaver, de har fået tildelt, i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
Tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne er en absolut betingelse for at fremme afleveringen af affald på land og mindske udtømninger i havet.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.