natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at Eures-systemet har udviklet sig i årene 2000 og 2001, er man på EU-niveau og i de enkelte medlemsstater i stigende grad blevet opmærksom på, at erhvervsmæssig og geografisk mobilitet kan bidrage til at overvinde kvalifikationsflaskehalse og støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The operation of the EURES system during 2000 and 2001 has coincided with a considerably greater focus at EU level and in the Member States on the contribution which occupational and geographic mobility should make towards tackling skills bottlenecks and supporting the European Employment Strategy.
Samtidig med at Europa skal takle sine egne strukturelle svagheder, ændrer verden sig hurtigt og vil være meget anderledes ved udløbet af det næste årti:
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Samtidig med at Europa støtter en mere omfattende og ambitiøs europæisk klimapolitisk ramme for at nå de bredere klimamål for 2050, bør det støtte sit industrielle grundlag og de dertil knyttede sektorer og kompetencer.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Samtidig med at europæisk industri er i gang med en omstrukturerings- og fornyelsesproces uden sidestykke, står den dog over for flere vanskelige udfordringer:
But now, at a time when it is making an unprecedented effort to restructure and innovate, it is facing:
Samtidig med at EØSU støtter det aktuelle fokus på TTIP-forhandlingerne, anbefaler udvalget også tilsvarende at gennemføre en aftale, som vil lette markedsadgangen for europæiske virksomheder i deres handel med nye markeder i høj vækst.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Samtidig med at FFC’s aktiviteter udvikles til at imødegå disse udfordringer, vil de også fortsat omfatte verificering og detektion samt indeslutnings-og overvågningsteknologier, målemetoder til nukleare materialer, produktion af nukleare referencematerialer og uddannelse af navnlig IAEA’s og Kommissionens inspektører.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Samtidig med at finansieringsniveauet for de fremtidige initiativer bliver fastsat, bør nationale og andre finansieringskilder således vurderes på et tidligt stadie.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Samtidig med at foranstaltningen indeholder kommercielle aspekter, kan den også styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og derved lette integrationen af forskellige grupper inden for det organiserede civilsamfund.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Samtidig med at forbrugerne og byggefagene vil nyde godt af overvågningen og mærkningen af materialer, vil den administrative byrde, der pålægges industrien, blive stærkt begrænset via et hensigtsmæssigt valg af referenceniveau og listen over de materialetyper, som anses for at være problematiske.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Samtidig med at forbrugerne og byggefagene vil nyde godt af overvågningen og mærkningen af materialer, vil den administrative byrde, der pålægges industrien, blive stærkt begrænset via et hensigtsmæssigt valg af referenceniveauer og listen over de materialetyper, som anses for at være problematiske.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Samtidig med at forskellen mellem ungdoms- og voksenkulturer udviskes, opstår der nye flydende og til tider hybride ungdomskulturer.
At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed.
Samtidig med at forskellene mellem de nye medlemsstater anerkendes, har politikerne i disse lande et vist spillerum til at opnå synergier i forbindelse med realiseringen af vækst- og stabilitetsmålsætningerne.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Samtidig med at forskning, nye teknologier og innovativt konstruktionsarbejde gør det muligt at flytte industrien længere til havs, er deling af pladsen med andre infrastrukturer som vindmølleplatforme en mulighed, der bør tages i betragtning fra starten af hver udbudsprocedure.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Samtidig med at forslaget tilgodeser Fællesskabets interesse i, at der er lige konkurrencevilkår overalt inden for det indre marked, sikrer det også, at de nationale konkurrencemyndigheder og domstole kan anvende artikel 81 og 82 fuldt ud i alle tilfælde, hvor det er mere effektivt, at der gribes ind på nationalt plan.
While promoting the Community interest in a level playing field throughout the single market, the proposal ensures that national competition authorities and courts can apply Articles 81 and 82 fully and effectively to all cases in respect of which intervention at national level is more efficient.
Samtidig med at fortsætte sin mangeårige indsats for at støtte stabiliseringen af landet bør EU øge sit engagement for at sikre et samarbejde med Afghanistan om tilbagesendelse.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Samtidig med at Frankrig følger de fælles mål, har landet fulgt sin egen retning, nemlig en nedsættelse af arbejdstiden ved lov til 35 timer om ugen.
Whilst aiming at the common objectives, France has followed its own agenda of statutorily reducing working time to 35 hours.
Samtidig med at fremme en positiv indstilling til samarbejdet skal Kommissionen sikre, at EU-lovgivningen overholdes fuldt ud og om nødvendigt igangsætte overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der tilsidesætter de grundlæggende friheder i EU og deres fortolkning ved EF-Domstolen.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Samtidig med at fremme en positiv indstilling til samarbejdet skal Kommissionen sikre, at EU‑lovgivningen overholdes fuldt ud og om nødvendigt igangsætte overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der tilsidesætter de grundlæggende friheder i EU og deres fortolkning ved EF‑Domstolen.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Samtidig med at fødevaresikkerheden fortsat prioriteres, er det vigtigt, at myndighederne indfører en række administrative krav for at lette arbejdet for distributører, som ønsker at levere til fødevarebankerne i stedet for at kassere fødevarer, som stadig er spiselige.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Samtidig med at gennemførelsen af ICZM på land må fremmes, må der lægges større vægt på samarbejdet på havregionalt plan, således at der skabes sammenhæng mellem planer, programmer og forvaltning til søs og på land i kystzonerne.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
Samtidig med at give denne beskyttelse åbner forordningen også mulighed for en hurtig godkendelse af det store flertal af uproblematiske transaktioner.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Samtidig med at graden af genanvendelse varierer fra en affaldsstrøm til en anden, er den samlede affaldsgenanvendelse i EU steget.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Samtidig med at handlen er vokset eksponentielt igennem de sidste to tiår, er Subsaharaafrikas andel af den internationale handel faldet med næsten 30% siden 1975.
While trade has grown exponentially over the last two decades, sub-Saharan Africa's share of international trade has fallen by almost 30% since 1975.
Samtidig med at have suspenderet eller omdirigeret bistand har EU øget den finansielle bistand til civilsamfundsorganisationer i de lande, hvor menneskerettigheder fortsat krænkes.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Samtidig med at hele idéen bag zoneinddelingen er at målrette støtten hen imod områder, hvor det er livsvigtigt at bevare landbruget, er der en fornemmelse af, at den foreslåede tærskel er sat for højt, og man er bekymret for, at det kan føre til en potentiel udelukkelse af nuværende ugunstigt stillede områder.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Samtidig med at incitamentet til at udvikle innovative lægemidler bør bevares og om muligt forbedres, skal den nye lovgivning også indeholde klare regler for generiske lægemidler, der udfylder en lige så vigtig rolle inden for sundhedssystemet.
Whereas the incentives to develop innovative medicines should be maintained and if possible improved, future legislation must at the same time lay down clear rules for generic medicines that fulfil an equally important role within the health care system.
Samtidig med at indførelsen af teknologi og konkurrencen har medført et fald i beskæftigelsen i forbindelse med disse befordringspligtige virksomheders traditionelle tjenester, skabes der nye job i forbindelse med nye tjenester på samme måde som i den private sektor.
While adoption of technology and competitive pressures have induced employment reductions in relation to traditional services for these universal service providers, new jobs are being created in relation to new services as well as in the private sector.
Samtidig med at indsatsen for kompetenceudvikling og myndiggørelse optrappes, skal der også sikres en bedre beskyttelse af børn på internettet.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Samtidig med at informationsstrømmen i væsentlig grad skal decentraliseres, er det i lige så høj grad nødvendigt at sikre, at den er konsekvent og pålidelig.
While there must be a considerable degree of decentralisation in the provision of information it is equally necessary to assure consistency and reliability in the flow of information.
Samtidig med at innovation har fået en bredere betydning og har udviklet sig til et centralt element i den økonomiske politik, har man også fået øjnene op for betydningen af innovationspolitikkens regionale dimension.
Thus, as the understanding of innovation has become broader, developing into a key element of economic development policy, so has the importance of the regional dimension in innovation policy.
Samtidig med at instrumentet tilføjer det europæiske uddannelsesområde en ekstra dimension, styrker det endvidere unionsborgerskabet og bidrager til videreudviklingen af det indre marked.
By adding a new dimension to training in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time assist in the consolidation of the single market.
Samtidig med at interessenternes tro på den langsigtede vision skal fastholdes, bør man søge en tættere integration af de industrielle interesser med andre interessenters gennem fælles workshops med forskningsverdenen, rådgivende organer og repræsentative regionale organisationer.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Samtidig med at kandidatlandene opfordres til at øge bestræbelserne i retning af EDIS og modtager støtte hertil, skal det understreges, at de under alle omstændigheder er ansvarlige for at etablere fyldestgørende forvaltnings- og kontrolsystemer i henhold til artikel 9 i forordning nr. 1267/1999 (se afsnit 6).
Whilst the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process, it should be recalled that they are in any event responsible for the setting up of adequate management financial control systems by virtue of Article 9 of Regulation 1267/1999 (see section 6).
Samtidig med at kandidatlandene skal overtage EU’s regelværk, er de i gang med at omstille hele deres økonomiske og samfundsmæssige system, bl.a. med støtte fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
In the candidate states, the process of adopting the existing body of EU law is overlapped by the process of transforming the whole economic and social system, a process which is supported by the World Bank and the IMF.
Samtidig med at kendskabet til IPP udbredes ved hjælp af pilotprojekterne, vil Kommissionen også søge at udpege de produkter, der har størst miljøforbedringspotentiale, og stimulere aktioner i forbindelse hermed.
At the same time as raising the general awareness of IPP through pilot projects, the Commission will also seek to identify and stimulate action on those products with the greatest potential for environmental improvement.
Samtidig med at Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om gennemførelse på tværs af alle områder inden for gældende ret, har overvågningen af lovgivningens generelle konsekvenser udviklet sig sideløbende med den øgede fokus på målrettede reguleringsforanstaltninger.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Samtidig med at Kommissionen erkender, at fastsættelsen af selskabsskatteprocenterne falder ind under medlemsstaternes enekompetence, mener den også, at en mere omfattende løsning, som f.eks. et sæt fælles regler for selskabsbeskatning kunne være udtryk for en mere ambitiøs tilgang.
While the Commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of Member States, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.
Samtidig med at Kommissionen finder, at vertikal adskillelse er den letteste måde at sikre ikkediskriminerende behandling af nye markedsaktører på, værdsætter den, at Rådet indfører en række nye sikkerhedsforanstaltninger.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Samtidig med at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet sit foreløbige forslag til budget for regnskabsår N, forelægger den også sine overslag for regnskabsårene N‑1, N og N+1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the preliminary draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N–1, N and N+1.
Samtidig med at Kommissionen forelægger forslaget til en afgørelse om at anvende EGF, forelægger den et forslag om overførsel til de relevante budgetposter for budgetmyndighedens to parter.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Samtidig med at Kommissionen fortsat vil overvåge og håndhæve overholdelsen af traktatens bestemmelser, har den derfor besluttet at udpege og evaluere disse "nøgleområder" regelmæssigt på grundlag af en række økonomiske indikatorer.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Samtidig med at Kommissionen gennemfører 20 % af den fælles EU-bistand, fungerer den også som koordinator, initiativtager og politisk beslutningstager.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Samtidig med at Kommissionen havde Exxon/Mobil til behandling, behandlede den også en anden vigtig fusion i olie- og kemikaliesektoren, nemlig BP Amocos overtagelse af Atlantic Richfield.
At the same time as the Commission was investigating Exxon/Mobil, it was also investigating another important merger in the oil and chemicals sector: the take‑over by BP Amoco of Atlantic Richfield.
Samtidig med at Kommissionen lagde sidste hånd på denne rapport, advarede den danske forbrugerombudsmand sine kolleger inden for IMSN - International Marketing Supervision Network86 - om en ny praksis i forbindelse med kontraktvilkår.
Just as this report was being finalised, the Danish Consumer Ombudsman alerted his opposite numbers in the context of the IMSN – International Marketing Supervision Network86 – to new contractual practices.
Samtidig med at Kommissionen respekterer de enkelte tjenestegrenes administrationsstruktur og særlige ansvarsområder, vil den give den fælles koordinationsgruppe for skovbrug en større rolle.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Samtidig med at Kommissionen skal sørge for en tydelig vejledning om de nationale planers struktur, muligheden for ajourføringer/ændringer, rapporteringsforpligtelser og gennemførligheden af nationale planer, vil der som led i EED i samråd med Kommissionen og alle centrale aktører blive udviklet retningslinjer for etablering af nationale energidialoger.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Samtidig med at Kommissionen udgiver en grønbog om informations- og kommunikationsteknologierne, er der blevet offentliggjort en undersøgelse udført af Booz Allen og Hamilton på opdrag af det nederlandske formandskab.
The publication of a study commissioned by the Dutch Presidency, (the Booz Allen and Hamilton study) coincides with the Commission's Green Paper on information and communication technologies (ICTs).
Samtidig med at Kommissionen vedtog de nye retningslinjer, foreslog den ligeledes egnede foranstaltninger for medlemsstaterne for at bringe de eksisterende støtte­ordninger i overensstemmelse med de nye regler inden den 1. januar 2000.
When adopting the new guidelines the Commission also proposed that Member States take appropriate measures in order to bring existing aid schemes into line with the new rules before 1 January 2000.
Samtidig med at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at forbedre det generelle investeringsklima på EU-plan, herunder ved at uddybe det indre marked, bør medlemsstaterne intensivere deres bestræbelser på at fjerne hindringer for investeringer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Samtidig med at Kommissionen vil koncentrere sine kræfter og ressourcer om nøgleprioriteterne, vil den også fortsætte og styrke sine bestræbelser på at sikre bedre kommunikation om EU på alle politikområder.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Samtidig med at Kommissionen vil udføre "konkurrenceevnetestning" af sine forslag, vil den analysere europæiske virksomheders - herunder især SMV'ernes - evne til at konkurrere på EU-markederne og på eksterne markeder.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Samtidig med at Kommissionen ønsker at indføre fælles rammer, anerkender den fuldt ud, at hver debat har sine egne lokale, regionale og nationale karakteristika.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Samtidig med at lovgivningen og håndhævelsen heraf på det indre marked er blevet bragt i bedre overensstemmelse med hinanden, har EU's finansielle tilsynsmyndigheder via de eksisterende fællesskabsudvalg38 etableret et detaljeret system baseret på aftalememoranda og bilateralt samarbejde.
The legislative convergence of regulatory requirements and their enforcement in the internal market has been underpinned by a comprehensive system of memoranda of understanding between the Union’s financial supervisors as well as cooperation bilaterally and through existing Community committees38.
Samtidig med at man accepterer, at nogle sektorspecifikke forhold kan kræve en anden tilgang end den, der blev anvendt for vin og spiritus, bør kontinuitet i anvendelsen og en inklusiv tilgang til de produkter, der skal dækkes på tværs af sektorer, være hovedreglen.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.