natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har en nylig spørgeskemaundersøgelse, Kommissionen har gennemført blandt medlemmerne af 'fjernsyn uden grænser'-direktivets kontaktudvalg, vist, at de fleste medlemsstater allerede nu har regler for ikke-lineære (selvvalgs-)tjenester på de vigtigste områder.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Samtidig har en række medlemsstater gennemført omfattende skattereformer, som skal forenkle systemet, udvide beskatningsgrundlaget og lette skattetrykket på arbejde.
At the same time, a number of Member States have implemented important tax reforms designed to simplify the system, broaden the tax base and reduce the taxation on labour.
Samtidig har en række medlemsstater optrappet kampen mod den sorte økonomi.
At the same time, a number of Member States have stepped up the fight against the black economy.
Samtidig har energiforbruget stort set været konstant siden midten af 1980'erne trods fremstillingsindustriens øgede produktion.
Meanwhile energy consumption has remained broadly constant since the mid-1980s despite the increase in manufacturing output.
Samtidig har erfaringen med forvaltningen af navnlig foranstaltninger udadtil i løbet af de seneste få år vist, at Unionen med besvær har skullet anvende forskellige instrumenter (f.eks. nødhjælpsreserven, stabilitetsinstrumentet, ikke-udnyttede margener og fleksibilitetsinstrumentet) for at kunne holde trit med den internationale udvikling og imødegå nye udfordringer.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Samtidig har et stigende antal medlemsstater planer om at indføre dem, efter at de har indrettet reglerne efter den første jernbanepakke.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Samtidig har EU brug for at bekæmpe irregulære og farlige migrationsstrømme og få sat en stopper for menneskesmuglernes forretningsmodel.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Samtidig har EU bundet sig til en mindskelse af drivhusgasudledningen på 80-95 % inden 2050 som led i køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Samtidig har EU bundet sig til en mindskelse af drivhusgasudledningen på 80-95 % inden 2050 som led i køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 20509.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samtidig har EU en ledende rolle i forbindelse med grønne lavemissionsteknologier, der giver stor mulighed for at kombinere klimamål og andre miljøbeskyttelsesmål med handels-, investerings- og forretningsudviklingstiltag for europæiske virksomheder, navnlig SMV'er, i disse lande.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
Samtidig har EU en støttende funktion, ikke mindst fordi medlemsstaterne står over for udfordringer, der ligner hinanden, og på grund af problemernes omfang og indbyrdes forbundne karakter, hvilket betyder, at samarbejde, netværksarbejde, finansiering og udveksling af god praksis på EU-plan også spiller en rolle.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
Samtidig har EU et særligt ansvar som en af de få aktører, der er i stand til at håndtere globale spørgsmål som sikkerhed, klimaændringer, fattigdom og international migration.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Samtidig har EU fået nye grænser til omverdenen.
EU enlargement also means that the external borders of the Union have changed.
Samtidig har EU koncentreret sig om at styrke de eksterne økonomiske forbindelser med tredjelande med henblik på at øge tilgængeligheden af produkter på det indre europæiske marked.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Samtidig har EU koncentreret sig om at styrke de eksterne økonomiske forbindelser med tredjelande med henblik på en bedre levestandard og øget velstand.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Samtidig har EU med gennemførelsen af Agenda 2000 gjort det stik modsatte.
At the same time the European Union, in applying Agenda 2000, is doing the exact opposite.
Samtidig har EU også ansvaret for at sætte skub i denne handling ved at træffe EU-dækkende foranstaltninger og skabe et gunstigt miljø.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Samtidig har EU over for EU-borgerne bekræftet sit løfte om politisk reform, både for så vidt angår økonomisk vækst, jobskabelse, energi, migration, klimaændring og innovation.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Samtidig har EU registreret en kraftig nedgang i sine importkilder for de samme produkter (fra henholdsvis 700 000 til 400 000 t og 700 000 til 450 000 t).
Over the same period, the EU has seen its sources of imports of these two materials diminish significantly (from 700 000 to 400 000 tonnes and from 700 000 to 450 000 tonnes respectively).
Samtidig har EU sat sig som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At the same time, the EU has set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Samtidig har EU store landbrugsarealer, der i praksis kun er egnet til afgræsning med husdyr.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Samtidig har EU store landbrugsarealer, der i praksis kun er egnet til afgræsning med husdyr.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Samtidig har EU søgt at bistå Kina med landets interne reformproces og hjælpe landet med at tage de enorme udfordringer, som denne reformproces medfører, op.
At the same time, it has sought to assist China in its internal reform process, and to help it in addressing the daunting challenges that this has brought.
Samtidig har EU udviklet Ariane-løfteraketfamilien for at sikre en selvstændig adgang til rummet.
Similarly, the Ariane family of launchers has been developed to provide an autonomous access to space.
Samtidig har EU's evne til at handle effektivt betydning for det parallelle arbejde for at finde en løsning på problemerne i forbindelse med EU-forfatningen og institutionsspørgsmålet, hvorved EU i fremtiden ville fremstå mere effektivt og demokratisk.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Samtidig har euroområdets medlemsstater et stærkt incitament til at uddybe det indre marked, fordi forstærket økonomisk integration vil bidrage til at sikre, at fordelene ved den fælles valuta kan udnyttes fuldt ud, og at der hurtigt kan reageres på den økonomiske udvikling.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Samtidig har Europa erhvervet den viden og erfaring, som er nødvendig for et bredere samarbejde i alle aspekter af forskning i fusionsenergi, herunder opførelse af ITER og "bredere strategi"-projekter.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
Samtidig har Europa ikke overset udfordringerne for udviklingspolitikken på globalt plan.
At the same time, Europe has not neglected the challenges for development policy arising globally.
Samtidig har EU’s politiske foranstaltninger i høj grad bidraget til at forbedre kvaliteten, udvalget og effektiviteten af en række forsyningspligtydelser.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Samtidig har EØSU bemærket, at civilsamfundet vil nyde godt af interoperabilitet.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
Samtidig har EØSU's formand Göke Frerichs skrevet til det spanske EU‑formandskab for at kræve hurtigere foranstaltninger med henblik på oprettelse af en lovlig kanal for indvandring til Europa (en opfordring udvalget også gjorde så sent som i april).
In parallel, the European ESC president, Göke Frerichs, has written to the Spanish EU presidency calling for quicker action to establish a legal channel for immigrants to enter Europe (a call made previously by the Committee as recently as April).
Samtidig har faldet i antallet af faste job under krisen ramt unge i arbejde uforholdsmæssigt voldsomt: De er nemlig overrepræsenteret i tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Samtidig har fiskerikommissæren for nylig tilkendegivet, at EU skal gøre mere for at få gidslerne fri, siger dr. Anna Bredima.
At the same time, the Fisheries Commissioner recently stated that the EU should do more to get the hostages freed," says Dr Bredima.
Samtidig har flere mennesker en stillesiddende livsstil, som bidrager til manglende fysisk aktivitet.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Samtidig har flere nationale rapporter understreget de små og mellemstore virksomheders økonomiske problemer i forbindelse med tilpasningen af det eksisterende arbejdsudstyr til kravene i direktiv 89/655 eller udskiftningen heraf for at opfylde de væsentligste sikkerhedskrav i direktivet for det indre marked (tidligere direktiv 89/392, nu direktiv 98/37).
At the same time, several national reports stressed the economic difficulties encountered by SMEs for adapting existing work equipment to the requirements of Directive 89/655 or to replace it to meet the essential safety requirements of the internal market directive (old Directive 89/392 now Directive 98/37).
Samtidig har flytrafikken tendens til at koncentrere sig på dagens eller ugens bedste tidspunkter eller på knudepunkternes forbindelsestidspunkter, hvad der understreger behovet for spidsbelastningskapacitet.
At the same time traffic tends to concentrate at best times of day or week, or at connection times of hubs, accentuating the demand for peak capacity.
Samtidig har foranstaltninger vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i høj grad bidraget til at forbedre arbejdsvilkårene og fremme både produktiviteten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
At the same time, the health and safety measures at the workplace are reported to have widely contributed towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Samtidig har forbrugerne større valgfrihed mellem operatører, idet nye operatører presser priserne ned.
At the same time consumers have a wider choice of operators, with new entrants driving prices downwards.
Samtidig har forordningen til formål at sikre et højt og ensartet miljøbeskyttelsesniveau, at lette fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, at fremme omkostningseffektiviteten i forbindelse med regulering og certificering og at undgå overlap mellem det nationale og det europæiske niveau, at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til Den Internationale Organisation for International Civil Luftfart, ICAO's Chicago-konvention og at fremme EU-synspunkter vedrørende sikkerheden inden for civil luftfart.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Samtidig har forordningen til formål at sikre et højt og ensartet miljøbeskyttelsesniveau, at lette fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, at fremme omkostningseffektiviteten i forbindelse med regulering og certificering og at undgå overlap mellem det nationale og det europæiske niveau, at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til Den Internationale Organisation for International Civil Luftfart, ICAO's Chicago-konvention og at fremme EU‑synspunkter vedrørende sikkerheden inden for civil luftfart.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Samtidig har forskelle i principper og indfaldsvinkel samt kulturelt betingede forskelle gjort det vanskeligt at overvinde de tekniske hindringer og etablere internationale jernbanetransporttjenester;
Simultaneously differences in principles, approach and culture have made it difficult to break through the technical barriers and establish international transport operations.
Samtidig har forskellene mellem de nationale selskabsskattesystemer skabt gode forhold for udbredelsen af metoder til aggressiv skatteplanlægning i de sidste ti år.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Samtidig har forskellige begivenheder, der er indtruffet siden 2001, og som har berørt såvel EU, som Kina samt resten af verden, gjort det nødvendigt med en ajourføring af partnerskabet.
At the same time, events since 2001 – regarding the EU, regarding China, and in global affairs – create the need to take the partnership forward.
Samtidig har forslaget på baggrund af erfaringerne til formål at fuldstændiggøre, præcisere eller ajourføre forskellige andre bestemmelser i ovennævnte direktiv, navnlig dem, der vedrører udformningen af de plantesundhedscertifikater, som anvendes ved eksport til tredjelande, den funktion, som den “centrale myndighed” i hver enkelt medlemsstat har, når det gælder samordning og kontakt på plantesundhedsområdet, procedurerne for vedtagelse af beslutninger vedrørende undtagelser eller hasteforanstaltninger, plantesundhedskontrol, der tilrettelægges af Kommissionen, og den måde, hvorpå EF kan udøve sine beføjelser med hensyn til de tilskud, det yder til “plantesundhedskontrol”.
At the same time, in the light of experience, the proposal aims at completion, specification or updating of various other provisions of the above Directive, in particular those relating to the format of phytosanitary certificates used for exports into third countries, the role of the "single authority" of each Member State for coordination and contact in plant health matters, the procedures for the adoption of derogation decisions or of emergency measures, plant health checks organized by the Commission and to the manner in which the Community can exercise its rights in respect of its "plant health control" financial contributions.
Samtidig har fortidens ulykker lært os, at relativt små olietankskibe kan forårsage enorme olieudslip.
Moreover, experience with past incidents indicates that large oil spills may occur from relatively small tankers, e.g., in the case of Erika.
Samtidig har forventningerne til inflationen været forenelige med ECB's kvantitative definition af prisstabilitet.
At the same time, inflation expectations have remained compatible with the ECB’s quantitative definition of price stability.
Samtidig har fracking giver anledning til bekymring på grund af konsekvenserne for folkesundheden og miljøet, alt imens offentligheden klager over, at der ikke er tilstrækkeligt med åbenhed og offentlige høringer i forbindelse med skifergasaktiviteter.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
Samtidig har Frankrigs og Tysklands økonomiministre opfordret til at skabe en fælles ramme, som ville få særlig opbakning fra disse to lande.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Samtidig har fremstillingsindustrien i EU lave operationelle energiomkostninger set i forhold til både produktion og værditilvækst.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Samtidig har frivillige tiltag alene vist sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre en fyldestgørende gennemførelse af tilgængelighedskravene med henblik på at nedbryde de adgangsbarrierer, som handicappede oplever over for mainstreamteknologier.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Samtidig har Fællesskabet påtaget sig den opgave at bidrage til udviklingen af videregående uddannelser af høj kvalitet i tredjelande til gensidig fordel for højere uddannelsesinstitutioner, studerende og akademikere i Europa og andre steder.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Samtidig har Fællesskabet vedtaget en omfattende regulering af disse tjenester, hvor man specificerer de offentlige tjenesteforpligtelser på europæisk plan og medtager aspekter som forsyningspligt, forbruger- og brugerrettigheder samt sikkerhed og sundhed.
At the same time, the Community has adopted a comprehensive regulatory framework for these services which specifies public service obligations at European level and includes aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Samtidig har G2017 og Det Europæiske Råd18 gentaget deres opfordring om at udfase støtten til fossile brændstoffer senest i 2020.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Samtidig har gennemførelsen af bistanden og principperne og målene for effektiv udvikling været med til at sikre en større virkning af ODA.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Samtidig har globalisering og teknologiske fremskridt medført et behov for genovervejelse af tekstil- og beklædningsindustriens strategi med klyngegruppering.
At the same time, globalisation and technological progress have led to the need to re-think the textiles and clothing industry’s clustering strategy.
Samtidig har globaliseringen medført en større åbning over for flere, forskelligartede kulturer fra hele verden.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Samtidig har gældssaneringen ikke været tilstrækkelig omfattende til at gøre gælden bæredygtig, for eksempel når råstofpriserne falder.
At the same time the amount of debt relief provided has not been enough to bring about debt sustainability when, for example, raw material prices fall.
Samtidig har havnene mulighed for at differentiere på grundlag af skibets kategori, type og størrelse samt på grundlag af miljøpræstationer og drift (reducerede afgifter for skibe, der genererer reducerede mængder affald).
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Samtidig har Holland formået ikke blot at fastholde, men også at udbygge sin velfærdsmodel.
Moreover, they have managed to maintain and build on the essential features of their social model.
Samtidig har hændelser, som for nylig har fundet sted i forbindelse med det økonomiske sammenbrud i en række virksomheder, som havde ordninger med medarbejderaktier, også vist de potentielle risici, som kan være forbundet med ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
At the same time, recent events in relation to the breakdown of a number of enterprises which had share-ownership schemes in place have also demonstrated the potential risks that may be involved in financial participation schemes.
Samtidig har idrætten visse særlige karakteristika, ofte kaldet "sportens særlige kendetegn".
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Samtidig har industrien og medlemsstaterne givet tydeligt udtryk for deres bekymring for, at forslag, der finder anvendelse på nationalt niveau, kan udgøre en forhindring for det indre marked.
At the same time, industry and Member States expressed a clear concern that any proposals applied at national level might constitute an obstacle to the Single Market.
Samtidig har industrilandene et ansvar for at reducere deres emissioner af drivhusgasser gennem hjemlige foranstaltninger, fordi deres emissionsniveauer er af lang dato og fordi deres emissioner pr. indbygger for nuværende er højere end udviklingslandenes.
At the same time, industrialised countries have a responsibility to reduce their emissions of greenhouse gases through domestic measures, given their historic levels of emissions and current higher per capita emissions than developing countries.
Samtidig har indvirkningen på beskæftigelsen spredt sig.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Samtidig har initiativer fra erhvervslivet og andre berørte parter været med til at fremme VSA udviklingen i Europa og globalt.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.