natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværnationale projekter, der skal have deltagelse af partnere fra mindst to medlemsstater eller mindst én medlemsstat og et ansøgerland
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
Tværnationale projekter, der skal have deltagelse af partnere fra mindst to medlemsstater eller mindst én medlemsstat og et ansøgerland.
(k) transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
Tværnationale regioner anses for at være laboratorier for europæisk integration.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Tværnationale sager skal videreformidles til de relevante myndigheder.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Tværnationale samarbejdsprogrammer bør, sideløbende med deres nuværende mål, også bruges effektivt til at støtte koordinering og gennemførelse af strategierne.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
tværnationale samarbejdsprojekter
transnational collaborative projects;
Tværnationale samarbejdsprojekter er af stor betydning for at tilskynde til gennemsigtighed, åbenhed og høj kvalitet og for at fremme udveksling af god praksis mellem institutionerne.
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Tværnationale samarbejdsprojekter vil sigte mod at 1) udvikle innovation og/eller 2) overføre og gennemføre innovativ praksis, herunder udvikling af internetplatforme på baggrund af det vellykkede eksempel på e-twinning for skoler, og/eller 3) modernisere systemer og institutioner, navnlig inden for videregående uddannelse i og uden for EU.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Tværnationale samarbejdspro­jekter
Transnational cooperation projects
tværnationale samarbejds­projekter
Transnational cooperation projects
Tværnationale sammenligninger på systemplan er et meget effektivt middel til fremme af ændringer; debatten vedrørende PISA-resultaterne er et eksempel herpå.
Trans-national comparison at system level is a highly effective means of promoting change; the debate around the PISA results is a case in point.
Tværnationale terrestriske habitater og biodiversitet
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Tværnationale tilfælde
Transnational cases
Tværnationale tilfælde af insolvens - behov for at styrke beskyttelsen af arbejdstagerne
Cases with a cross-border dimension: the need for greater employee protection
Tværnationale udvekslinger og netværk
Transnational exchanges and networking
Tværnationale udvekslingsforanstaltninger under programmet skal involvere aktører fra mindst tre medlemsstater; antallet er nedsat fra fire.
Transnational exchange activities under the programme will involve actors from a minimum of three Member States, reduced from four.
Tværnationale udvekslingsforanstaltninger, der involverer flere forskellige aktører fra mindst fire medlemsstater og består i formidling af informationer, erfaringer og god praksis.
Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 3 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Tværnationale valg til Europa‑Parlamentet med grænseoverskridende politiske grupperinger ville styrke og i høj grad fremme EU-debatten.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Tværnationale vandløbssystemplaner, der omfatter lande uden for EU: Kommissionen bør indføre og/eller styrke internationale institutionelle aftaler og styrke frivillige aftaler med produktionssektorer, institutionelle organer, brugere osv. uden for EU.
transnational river basin management plans including non-EU countries - the Commission should introduce and/or strengthen international institutional agreements, and also boost voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.;
Tværnationale workshopper/seminarer
Transnational workshops/seminars
Tværnationalt
Transnational
tværnationalt netværkssamarbejde mellem myndigheder på nationalt og lokalt plan samt NGO'er, der arbejder for romaernes sag.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
Tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde
Transnational and cross-border cooperation
Tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde, som er en central funktion i driften af Eures-nettet, kan føre til innovative former for læring og samarbejde mellem arbejdsformidlinger, herunder kvalitetsstandarder for ledige stillinger og støttetjenester.
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Tværnationalt og interregionalt samarbejde kan opnå finansiering via Interreg-programmerne (især Interreg IIIB og IIIC).
Crossborder and interregional co-operation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg IIIB and IIIC).
Tværnationalt samarbejde
Transnational co operation
Tværnationalt samarbejde er afgørende vigtigt for at standardisere udvikling, design og produktion af nye toge, som kan køre på forskellige skinner og med forskellige signalsystemer.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Tværnationalt samarbejde har en mærkbar merværdi, og Kommissionens rolle bør styrkes for at lette erfaringsudveksling og koordinere gennemførelsen af relevante initiativer.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
tværnationalt samarbejde hen over større tværnationale områder, der omfatter nationale, regionale og lokale myndigheder og samtidig dækker det maritime grænseoverskridende samarbejde, når dette ikke er omfattet af det grænseoverskridende samarbejde, med henblik på at opnå større fysisk integration af disse områder, hvorved der bidrages til territorial samhørighed i hele Unionen
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
tværnationalt samarbejde kan bidrage til mere omfattende, hurtige og effektive løsninger på de globale udfordringer og har langsigtede systemiske virkninger i sektoren
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
Tværnationalt samarbejde mellem centrale aktører gennem tilskyndelse til etablering af netværk og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan mellem nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national authorities, social partners and non-governmental organisations.
Tværnationalt samarbejde mellem centrale aktører gennem tilskyndelse til etablering af netværk og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national, regional and local authorities, social partners and non-governmental organisations.
tværnationalt samarbejde mellem medlemsstaterne, og
trans-national cooperation between Member States, and
Tværnationalt samarbejde mellem regionerne har i mange år været et vigtigt led i EU's strukturpolitik og har blandt Fællesskabets initiativer haft betegnelsen INTERREG31.
Cross-border regional co-operation has been a major theme of the EU Structural policies for many years in the form of the INTERREG31 part of Community initiatives.
Tværnationalt samarbejde mellem selskabsregistre er et eksplicit krav i direktivet om grænseoverskridende fusioner8 samt i statutten for det europæiske selskab (SE)9 og for det europæiske andelsselskab (SCE)10.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
tværnationalt samarbejde mellem udvalgte aktører og støtte til etablering af netværk på europæisk plan mellem ikke-statslige organisationer, der arbejder aktivt med bekæmpelse af forskelsbehandling
transnational co-operation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against discrimination;
tværnationalt samarbejde mellem udvalgte aktører og støtte til etablering af netværk på europæisk plan mellem ikke-statslige organisationer, der arbejder aktivt med forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling
transnational co-operation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against and the prevention of discrimination;
Tværnationalt samarbejde og koordination mellem de retshåndhævende myndigheder er vigtigt for at forebygge og bekæmpe disse former for kriminalitet, f.eks. ved udveksling af oplysninger, fælles efterforskning, interoperable teknologier og fælles trussels- og risikovurderinger.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Tværnationalt samarbejde på havområdeniveau er en effektiv tilgang til udviklingen af den maritime økonomi og til beskyttelsen af havmiljøet.
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Tværnationalt samarbejde på lokalt plan omfatter også integration af romaer (f.eks. under Eurocities' roma-taskforce eller den nye komponent i Romact-programmet til støtte for kapacitetsopbygning og tværnationale samarbejdsaktiviteter, der har til formål at bistå lokale myndigheder).
Local level transnational cooperation also covers Roma integration (e.g. under the EUROCITIES Roma Taskforce or the new component under the ROMACT programme in support of capacity building and transnational cooperation activities to assist local authorities).
Tværnationalt samarbejde samt netværk
Transnational co-operation and networking
Tværnationalt samarbejde som led i projektgennemførelsen udgør en enestående lejlighed for deltagerne til at forbedre deres computerfærdigheder (multimedier, videokonferencer osv.).
Transnational cooperation within the project provides a unique opportunity for participants to improve their practical computer skills (multimedia, video conferencing etc.).
tværnationalt samarbejde, der kan stimulere mere omfattende, hurtige og effektive svar på globale udfordringer og har langsigtede systemiske virkninger for sektoren
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
tværnationalt samarbejde: forbedret adgang, teknologisk udvikling og FTU,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
tværnationalt, grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde inden for bæredygtig regio­nal- og lokaludvikling.
transnational, cross‑border and inter‑regional cooperation on sustainable regional and local development.
tværnationalt, grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde inden for regionaludvikling.
transnational, cross-border and inter-regional cooperation on regional development.
Tværnationa­le projekter
Transnational Projects
tværplan
transverse plane
Tværrammer.
Crossheads.
Tværregionale aktioner inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel, beskyttelse af kritisk infrastruktur, trusler mod folkesundheden og terrorismebekæmpelse
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Tværregionale aktioner på områderne organiseret kriminalitet, ulovlig handel, beskyttelse af kritiske infrastrukturer og trusler mod folkesundheden samt bekæmpelse af terrorisme (stabilitetsinstrument)
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Tværregionale operationelle programmer
Multiregional operational programmes
Tværregionale OP’er i alt
Total for multiregional operational programmes
Tværregionalt samarbejde mellem to eller flere tredjelande, der har udvist en klar politisk vilje til at imødegå disse problemer, prioriteres.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Tværregionalt samarbejde vil blive fremmet for at befordre udviklingen af forsknings- og innovationsstrategier og iværksættelsen af programmer med lokal deltagelse.
Trans-regional cooperation will be encouraged, to facilitate the development of research and innovation strategies as well as the initiation of programmes involving local actors.
Tværregionalt samarbejde: De midler, der er afsat til tværregional udvikling mellem EU og de central- og østeuropæiske lande samt INTERREG II (EF-initiativ vedrørende grænseområder), giver mulighed for at udvikle programmer for tværregionalt samarbejde.
Inter-regional cooperation: building on the possibilities offered by Interreg II and the budget line for cooperation between the EU and the central/eastern European countries, in order to establish interregional cooperation programmes geared to development and spatial planning axes.
Tværsektoral revision af horisontale emneområder
Cross-sectoral review of horizontal topics
Tværsektoriel integrationsplan vedtaget af Greve kommune til samling af alle de initiativer, der er startet i de enkelte kommuner.
Cross-sectoral integration plan adopted by the Greve local authority to unite all the initiatives taken by the local authorities.
Tværsektorielle foranstaltninger truffet på diverse forvaltningsniveauer kommer nærmere til at supplere og styrke hinanden.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Tværsektorielle redskaber såsom maritim fysisk planlægning, integreret overvågning og viden om havet har gjort betydelige fremskridt og burde føre til væsentlige forbedringer i den måde, hvorpå vi forvalter havene.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Tværsektorielt samarbejde
Cross-sector cooperation
Tværskibs skotter
Transverse bulkheads
Tværskibsudstrækning (målt indenbords fra skibssiden vinkelret på diametralplanet i højde med den dybeste inddelingslastelinje): 1/5 af skibets bredde.
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
Tværskibs‑ eller langskibsskodder/barrierer, som anbringes for at begrænse bevægelsen af akkumuleret vand på det skadede ro-ro-dæk, behøver ikke at være absolut vandtætte.
Transverse or longitudinal bulkheads/barriers which are fitted and taken into account to confine the movement of assumed accumulated water on the damaged ro-ro deck need not be strictly “watertight”.
tværsnit
cross-sectional
Tværsnitsdata for en række lande er vanskelige at fortolke for kvindernes vedkommende.
Cross-sectional data are hard to interpret for women.
tværsnitsgeometri
cross-sectional geometry,
Tvært imod hvad der hævdes i udtalelsens pkt. 2.7., mener arbejdsgiverne, at den afgørende udfordring i dag består i at få nedbragt arbejdsløsheden.
of the Opinion, the key challenge today is the reduction of the current level of unemployment.
Tvært imod, de er indbyrdes forbundet og gensidigt forstærkende og bør angribes som sådan.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Tværtematisk koordinerede og fælles indkaldelser blev offentliggjort i juli 2009 for at etablere tre offentligt‑private partnerskaber for at udvikle teknologier til fremstillings‑, bil‑ og byggesektoren, som følge af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Tværtimod "belønnes" forsinkelse af processen med en længere markedsføringsperiode.
On the contrary, delaying the process is "rewarded" with an extended marketing period.
Tværtimod "påhviler det således den medlemsstat, som ønsker at påberåbe sig [traktatens artikel 296] at fremlægge bevis for, at de trufne foranstaltninger ikke overskrider grænserne for de nævnte [klart definerede] tilfælde" og at påvise, at "undtagelserne .... er nødvendige for at beskytte dets væsentlige sikkerhedsinteresser."14
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
Tværtimod accepterer næsten alle medlemsstaternes regeringer, at "1992"-processen skal modsvares af et fælles net af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder som anført i handlingsprogrammet.
Quite the reverse: most, in fact nearly all, Member Governments accept that the "1992" process must be matched by an EC-wide platform of basic social rights as set out in the Action Programme.
Tværtimod anvendes der stadig forskellige regler for hver af disse fonde, hvilket fører til en fragmenteret programlægning (i stedet for de nødvendige synergier imellem dem).
This leads to the fragmentation of programming (rather than the necessary achievement of synergies between them).
Tværtimod bebuder Kommissionen med henvisning til vurderinger fra et undersøgelsesagentur, at cloud computing vil skabe 2,5 mio. job.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Tværtimod begrænser det særligt stærke ordvalg ("væsentlige") de mulige undtagelser til indkøb, der er af den største vigtighed for medlemsstaternes militære kapacitet.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Tværtimod begrænser Kommissionen sig til en generel henvisning om, at opt-in-princippet (kun) kan fraviges med udgangspunkt i hensynet til god retspleje.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Tværtimod bekræfter Kommissionen sit oprindeligt udtrykte ønske om, at den tredje samhørighedsrapport (mere herom under afsnittet om tidsplanen) bør være udgangspunkt for fremlæggelse af konkrete forslag for Parlamentet og Rådet.
On the contrary, the Commission confirms its initial proposal that the Third Cohesion Report (of which more on timing below) should represent the occasion for the presentation of its concrete proposals to the Parliament and the Council.
Tværtimod bestyrker den dem, eftersom den giver EØSU lejlighed til på ny at henlede opmærksomheden på den store risiko, der er forbundet med at indføre en ny finansierings- og forvaltningsmodel, som ikke er blevet afprøvet, og som befinder sig uden for den flerårige finansielle ramme og EU's egne konsoliderede forvaltningskanaler.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Tværtimod betragter det et intakt WTO-system som det eneste solide fundament, hvorpå de vaklende økonomier kan genopbygges.
On the contrary, an undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Tværtimod bidrager det klart til gennemførelsen af ovennævnte politiske bestemmelser ved at oprette en EU-certificeringsordning for udstyr til securityscreening.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Tværtimod bidrager tilstedeværelsen af denne udelukkelsesbestemmelse i direktivet ikke til at gøre teksten mere klar, men kan blive en fortolkningsmæssig glidebane i retning af at sammenblande "forhandlet" med "udtrykkeligt accepteret".
On the other hand, the presence of this exemption in the text of the Directive hardly makes for clarity and encourages misinterpretations which may lead to a confusion between what is meant by "negotiated" and what is meant by "expressly accepted".
Tværtimod blev sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og det indre marked retligt set bekræftet i Lissabon-traktaten.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Tværtimod bliver civilsamfundets mest elementære rettigheder åbenlyst krænket i strid med ethvert demokratisk princip, og EØSU kan ikke acceptere nogen tøven over for sådanne krænkelser.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Tværtimod bliver der tale om et miks af instrumenter, som skal bruges med omhu og nøje tilpasses situationen for at sikre, at de får størst mulig virkning.
Rather, there will be a mix of instruments which needs to be carefully used and fine-tuned to ensure a maximum effect.
Tværtimod bruges det effektivt af mindre konkurrerende specialforretninger til at lancere nye varer og tjenesteydelser ved gentagne køb eller med henblik på lagerrydning; det er (for rabatternes vedkommende) mindre omkostningstunge salgsfremmende foranstaltninger end den alternative udvikling af genkendelige mærker ved brug af massemedier til reklamer.
On the contrary, they can be used effectively by small specialist competitors to launch new products and services in the repeat purchase market or for stock-clearance purposes; they are (as for discounts) less costly promotional services than the alternative development of recognisable brands using mass media advertising.