natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenhæng og bedre regulering (artikel 1, 2, 9, 10 og 11)
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Sammenhæng og effektivitet
Coherence and effectiveness
sammenhæng og forenelighed mellem på den ene side forbuddet mod grænsekontrol og på den anden side de kompetente myndigheders udøvelse af deres politibeføjelser på hele medlemsstatens område.
consistency and compatibility between the ban on border controls and the exercise of the law-enforcement powers of the authorities of the Member States within their frontiers.
Sammenhæng og fremtidsperspektiver
Coherence and future perspectives
Sammenhæng og komplementaritet
Coherence, consistency and complementarity
Sammenhæng og komplementaritet
Consistency and Complementarity ……………………………………….
Sammenhæng og komplementaritet (Artikel 6)
Consistency and complementarity (Article 6)
Sammenhæng og komplementaritet med andre EU-finansieringskilder
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Sammenhæng og komplementaritet med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Consistency and complementarity with the Broad Economic Policy Guidelines
Sammenhæng og komplementaritet med de reviderede beskæftigelsesretningslinjer
Consistency and complementarity with the revised Employment Guidelines
Sammenhæng og komplementaritet mellem programmet og fællesskabspolitikkerne inden for kulturelt samarbejde med tredjelande gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Sammenhæng og komplementaritet: ØSU mener ikke, at handlingsprogrammet om forebyggelse af personskader kan fungere uden EHLASS-systemet, og henstiller, at det forlænges.
Consistency:  the action programme on injury prevention cannot function without the EHLASS system which should be extended.
sammenhæng og komplementaritet: ØSU mener, at det er væsentligt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de forskellige EU-aktioner og -programmer på sundhedsområdet for at undgå dobbeltarbejde eller overlapninger og for at opnå et effektivt samspil mellem dem,
consistency and complementarity: The Committee estimates that it is essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication or overlap of work and achieve efficient interaction between them;
Sammenhæng og komplementaritet: ØSU mener, at det er væsentligt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de forskellige EU-aktioner og -programmer på sundhedsområdet for at undgå dobbeltarbejde eller overlapninger og for at opnå et effektivt samspil mellem dem.
Consistency and complementarity: The Committee considers it essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication of work and achieve efficient interaction between them.
Sammenhæng og koncentration
Coherence and concentration
Sammenhæng og konsekvens
Coherence and consistency
Sammenhæng og konsistens i nationale tiltag ved udveksling af bedste praksis på europæisk niveau og benchmarking.
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
Sammenhæng og koordinering
Consistency and Coordination
Sammenhæng og koordinering
Ensuring coherence and co-ordination
Sammenhæng og koordinering
Ensuring coherence and coordination
sammenhæng og koordinering af de relevante EU-politikker
consistency and coordination between the EU policies concerned;
Sammenhæng og mulig synergi med andre instrumenter
Coherence and possible synergy with other instruments
Sammenhæng og samordning
Consistency and coordination
sammenhæng og samspil mellem en bred vifte af horisontale og sektorale EU-politikker;
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
Sammenhæng og styring
Policy Coherence and governance
Sammenhæng opnås ved, at forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 er et supplement til FAIF-direktivet, da de dækker små forvaltere med porteføljer på under 500 mio. EUR med henblik på at give dem mulighed for at markedsføre såvel EuVECA- som EuSEF-fonde på tværs af grænserne.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Sammenhæng, fordi udkastene til beslutninger indeholder bestemmelser om de minimumsbetingelser, som gælder for systemerne for forvaltning, intern kontrol og revision, og om hver af aktørernes rolle.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Sammenhæng, og komplementaritet koordinering og sammenkædning
Consistency, coordination and coherence
Sammenhæng.
Coherence.
Sammenhæng: Brug af fælles, standardiserede, praktiske fremgangsmåder, der sikrer overensstemmelse i analysen på alle myndighedsniveauer.
Consistency: the use of common, standard, practical operating procedures that ensure consistency of analysis throughout all parts of government.
Sammenhæng: der er ingen grænser;
continuous: it has no borders;
sammenhæng: der skal skabes en omfattende, integreret og sammenhængende ramme for alle retsforskrifter vedrørende luftkvaliteten og dermed tilknyttede initiativer med titlen: "Ren luft for Europa".
coherency: to develop a comprehensive, integrated and coherent framework for all air legislation and related policy initiatives under the title ‘Clean Air For Europe (CAFE)’.
Sammenhæng: Der skal være større sammenhæng mellem instrumenterne i EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Sammenhæng: EU's strategi for bæredygtig udvikling og ekstern afsmitning
Coherence: EU Sustainable Development Strategy and external spill-overs.
Sammenhængen er dog stadig langt fra at være helt på plads.
However, consistency is still a long way off.
Sammenhængen er stærkest og bedst etableret i forbindelse med overskudsdeling.
This link is strongest and best established with regard to profit sharing.
Sammenhængen i 700 MHz-frekvensbåndet i alle regioner1 giver en sjælden mulighed for at foretage næsten global harmonisering af dette frekvensbånd til brug for trådløst bredbånd.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Sammenhængen i beskatningsordningen er således ikke tilvejebragt i tilknytning til den enkelte skattepligtige person ved en streng sammenhæng mellem adgang til fradrag for bidrag og beskatning af pensionsudbetalinger, men tilvejebringes andetsteds, dér hvor de anvendelige regler i de kontraherende stater er gensidige".
Fiscal cohesion has not therefore been established in relation to one and the same person by a strict correlation between the deductibility of contributions and the taxation of pensions but is shifted to another level, that of reciprocity of the rules applicable in the Contracting States”.
Sammenhængen i de samlede foranstaltninger skal garantere deres troværdighed på unionsplan, og Kommissionen skal foretage en række inspektioner for at efterprøve gennemførelsen af de nationale planer, der vedtages inden for rammerne af dette direktiv.
As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive.
Sammenhængen i fællesskabslovgivningen gør, at materiale, der underkastes en rensningsproces, der er fastlagt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer23, også kan anvendes til foderbrug.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
Sammenhængen i hele forskningsindsatsen skal sikres, ved at der anlægges en integreret indfaldsvinkel til aspekter af betydning for de større strategiske emneområder og de horisontale aktioner, hvorved EF's store strategiske valg tilføres dimensioner såsom internationalt samarbejde, demonstration, innovation og menneskelige ressourcer.
The coherence of the entire research action must be ensured through an integrated focus on aspects of relevance to the major strategic themes and on horizontal actions, which harness international, demonstration, innovative and human-resources dimensions to the Community's major strategic choices.
Sammenhængen i nye EU-initiativer skal vurderes i samtlige tilfælde.
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
sammenhængen i og effektiviteten af EU's demokratistøtte.
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
Sammenhængen i skattesystemet
Fiscal cohesion
Sammenhængen med andre EU-initiativer styrkes desuden yderligere via fornyet høring af Kommissionen om EIT's treårige arbejdsprogram.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Sammenhængen med andre EU-instrumenter
With other Community instruments
Sammenhængen med andre miljøpolitikker
Coherence with other environment policies
Sammenhængen med bæredygtig udvikling og det sjette miljøhandlingsprogram
Link to sustainable development and the Sixth Environmental Action Programme
Sammenhængen med de påtænkte foranstaltninger for risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser inden for rammerne af stabilitetsinstrumentet skal sikres, især dem, der vedrører nuklear sikkerhedskontrol (bl.a. bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart og radiologisk materiale samt grænsekontrol) og katastrofeberedskab.
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Sammenhængen med de øvrige EF-politikker
Re consistency with other Community policies:
sammenhængen med de øvrige fælles politikker er blevet styrket;
ties with other Community policies have been strengthened;
sammenhængen med de øvrige fællesskabspolitikker
consistency with the other Community policies;
Sammenhængen med den eksisterende fællesskabsret
Compatibility with existing Community legislation
Sammenhængen med den finansielle programmering
Coherence with financial programming
sammenhængen med det europæiske klimaprogram og det sjette miljøhandlingsprogram, der skal fremme emissionsreduktioner;
coherence with the European Programme on Climate Change and the Sixth Environmental Action Programme which promote emissions reductions;
Sammenhængen med energibevarelse og -anvendelse er også vigtig.
The connection with energy conservation and use is also important.
Sammenhængen med EU's politik på andre områder
Coherence with other Community policies
Sammenhængen med EU's prioriterede indsatsområder inden for retlige og indre anliggender
Relationship with Europe’s political priorities in matters of justice and home affairs
Sammenhængen med EU’s politiske mål er høj, da de miljømæssige og sociale konsekvenser alt i alt forventes at være positive.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Sammenhængen med Lissabonprocessen sikres ved at sammenkæde i2010-indikatorerne med de integrerede retningslinjer, der er relevante for ikt.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
sammenhængen med og harmonisering af momslovgivningen i EU
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
Sammenhængen med oversvømmelsesdirektivet
The link with the Floods Directive (FD)
Sammenhængen med principperne i det decentraliserede samarbejde
With the principles of decentralised cooperation
Sammenhængen med principperne omkring det decentraliserede samarbejde og med de øvrige EU-instrumenter
Consistency with the principles of decentralised cooperation and with other Community instruments
Sammenhængen med stabilitets- og vækstpagten er overforenklet, og det er urealistisk at søge økonomiske indikatorer for den forudsete sekvens.
The connection with the Stability and Growth pact is over-simplified and the search for economic indicators of the sequence envisaged would be unrealistic.
Sammenhængen med svagstrømsdirektivet
Tying in with the Low-Voltage Directive
Sammenhængen mellem akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer er særdeles vigtig, hvis EU ønsker at sikre et virkeligt integreret arbejdsmarked.
The link-up between academic and work-related qualifications was paramount if the EU wanted to secure a proper, integrated labour market.
Sammenhængen mellem aktive og passive arbejdsmarkedspolitikker bør styrkes – i første omgang med en udførlig køreplan for foranstaltninger senest til september 2014, og den offentlige arbejdsformidlings samordning og præstationer bør styrkes på landsplan.
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Sammenhængen mellem anvendelsen af IKT og produktivitetsvækst er nu almindeligt anerkendt.
The link between ICT adoption and productivity growth is now widely accepted.
Sammenhængen mellem arbejdsopgaverne og ansættelsesgrupperne fremgår af følgende oversigt:
The types of posts and corresponding function groups shall be as shown in the following table:
Sammenhængen mellem arbejdsopgaverne og ansættelsesgrupperne fremgår af følgende oversigt:
The types of posts and corresponding groups are as shown in the following table:
Sammenhængen mellem bevaringsstatus og Natura 2000-nettet
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Sammenhængen mellem de detaljerede årlige erklæringer og de helt særskilte, konkrete støtteansøgninger bør klargøres.
The correlation between making detailed annual statements and presenting quite separately aid applications requires clarification.
Sammenhængen mellem de eventuelle samhandelsaktioner, medlemmerne måtte vælge at gennemføre inden for denne ramme, og WTO’s regler – især GATT’s artikel XX og XXI – er endnu ikke klarlagt.
The relationship between any trade action, which members may choose to take in this framework, and WTO rules – in particular GATT Articles XX and XXI – is yet to be clarified.
Sammenhængen mellem de forskellige ordninger vedrørende ansvar, erhvervsforsikring og sikkerhedsstillelse er særdeles kompliceret, specielt når tjenesterne er grænseoverskridende, f.eks. når risikodækningen i en medlemsstat er baseret på en finansiel garantiordning og i en anden medlemsstat på en lovpligtig erhvervsforsikringsordning.
Reconciling these liability, professional-indemnity insurance and guarantee systems is a particularly complex matter, especially in the context of cross-border service provision, e.g. where coverage of a specific risk is provided in one Member State under a financial guarantee scheme and in another under a mandatory professional-indemnity insurance scheme.
Sammenhængen mellem de nationale aktioner og EF-aktionerne samt de finansielle indvirkninger
Re consistency between national and Community actions and the financial impact:
Sammenhængen mellem de nationale aktiviteter søges styrket ved at støtte samordningen af nationale programmer for internationalt forskningssamarbejde.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
Sammenhængen mellem de nationale aktiviteter søges styrket vedDer vil blive fokuseret på bilateralt samarbejde på regionalt plan om videnskab og teknologi og herunder prioritering af emner og tilrettelæggelse af politikker for videnskabeligt og teknologisk samarbejde34; bilaterale V&T-samordningsplatforme til fremme og udvikling af partnerskaber for samarbejde om videnskab og teknologi og til støtte for samordning af nationale programmer politikker og aktiviteter for internationalt videnskabeligt og teknologisk forskningssamarbejde.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Sammenhængen mellem de nationale handlingsplaner for social integration og de nationale handlingsplaner for beskæftigelse
The link between the Naps on inclusion and the Naps on employment
Sammenhængen mellem de nationale strategier
Consistency of national approaches
Sammenhængen mellem de to programmer er ikke klar.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Sammenhængen mellem definitionen af hjemland i det foreliggende direktiv og i direktivforslaget om prospekter1 (artikel 2): Fastlæggelsen af hjemland er et vigtigt punkt både for udstedere og investorer, fordi det er afgørende for, hvilke regler der skal gælde for udstederen.
Consistency of the definition of the home Member State with the existing definition in the proposed Prospectus Directive (Article 2)1: Establishing the home Member State is important both for issuers and investors, since it determines the rules applicable to the issuer.
sammenhængen mellem den EU-politik, der er knæsat i specifikke forordninger, og reel praksis i de multilaterale og bilaterale forhandlinger, som EU deltager i
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
sammenhængen mellem den EU-politik, der er knæsat i specifikke forordninger, og reel praksis i de multilaterale og bilaterale forhandlinger, som EU deltager i;
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
Sammenhængen mellem den finansielle bistand og de overordnede fremskridt i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien bør i den forbindelse øges.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Sammenhængen mellem den finansielle bistand og de overordnede fremskridt i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien bør øges.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Sammenhængen mellem den langsigtede stigning i koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren, frem for alt kuldioxid, og den verdensomspændende langsigtede temperaturstigning i løbet af det 20. århundrede er blevet beskrevet i en lang række klimamodeller, der også anvendes til at vurdere de fremtidige klimaændringers omfang og virkninger på grundlag af scenarier for udviklingen i drivhusgasemissionerne og deres koncentration i atmosfæren.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Sammenhængen mellem den lønklasse, der er angivet i meddelelsen om udvælgelsesprøven, og ansættelseslønklassen fastsættes efter fælles aftale mellem institutionerne efter høring af Vedtægtsudvalget inden den ....
Such correspondence between the published grade and the grade of recruitment shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee, before (date of entry into force).
Sammenhængen mellem den lønklasse, der er angivet i meddelelsen om udvælgelsesprøven, og ansættelseslønklassen fastsættes efter fælles aftale mellem institutionerne efter høring af Vedtægtsudvalget inden den ....
The correspondence between the published grade and the grade of recruitment shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee, before (date of entry into force).
Sammenhængen mellem den makroøkonomiske politik og strukturpolitikkerne sikres af de overordnede økonomiske retningslinjer.
The coherence between macroeconomic policy and structural policies is ensured by the Broad Economic Policy Guidelines.
Sammenhængen mellem den overordnede Lissabon-strategi og stabil budgetpolitik er evident.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Sammenhængen mellem den skattemæssige behandling af aktionærer og selskabsbeskatningen
Link between the tax treatment of shareholders and corporation tax
Sammenhængen mellem denne tilvækst i generne og flystøjniveauet kan mest hensigtsmæssigt ydtrykkes ved støjenerginiveauet.
The relationship between this incremental nuisance and the aircraft noise level can be most adequately reflected by the noise energy level.
Sammenhængen mellem denne udtalelse og udtalelsen om "Forskere og det europæiske forskningsrum".
Link between this opinion and the opinion on researchers and the European research area
Sammenhængen mellem det finansielle støtteprogram og samarbejdet mellem Kommissionen og miljø-ngo'erne
Link between the financial aid programme on the one hand and cooperation between the Commission and environmental NGOs on the other
sammenhængen mellem det foreslåede direktiv og eksisterende direktiver er uklar;
the ambiguity concerning the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
sammenhængen mellem det pågældende instrument og andre instrumenter, som anvendes inden for det samme fællesskabsprogram eller den samme fællesskabsforanstaltning
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
Sammenhængen mellem dette direktivforslag og direktiv 90/531/EØF3 (tilbudsgivning i den offentlige sektor)
Link between the draft Directive and Directive 90/531/EEC3 (public sector contracts)
Sammenhængen mellem dette program og det 5. rammeprogram som helhed ser ikke ud til at være tilstrækkelig velunderbygget, og de prioriteter, som særprogrammet opstiller, bør samordnes snævrere med både målsætningerne og det apparat, som skal sørge for iværksættelse af de planlagte aktioner.
The link between this programme and the Fifth Framework Programme as a whole does not seem sufficiently established and the priorities set by the specific programme should be more closely coordinated with both the objectives and the machinery for implementing the projected actions.
Sammenhængen mellem disse krav og de tre prioriteter for de strategiske retningslinjer havde fortjent en grundigere forklaring.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.