natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at gribe ind i den normale høringsprocedure kunne denne fremgangsmåde, udmøntet efter nærmere regler, blive aktuel for bestemte handlingsprogrammers eller grundlæggende retningslinjers vedkommende.
This approach could be envisaged for certain action programmes and guidelines, in accordance with procedures to be agreed and without prejudice to the normal consultation procedure.
Uden at gribe ind i FFC's institutionelle rolle sigtede Kommissionen med sine forslag mod en dobbelt målsætning: at styrke FFC's rolle i form af ydelse af videnskabelig og teknisk støtte til gennemførelse af EF's øvrige politikker og at give eksterne kunder adgang til centret inden for dettes kompetenceområder.
Without wishing to call into question the institutional role of the JRC, the Commission was pursuing a two-fold objective: the strengthening of the role of the JRC as a vehicle for providing scientific and technical assistance for the achievement of other EC policies and the opening-up of the JRC to outside customers in the areas coming within its terms of reference.
Uden at gribe ind i medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetenceområder vedrører denne adfærdskodeks, som dækker erhvervsbeskatning, de foranstaltninger, som i betydeligt omfang påvirker eller kan påvirke placeringen af erhvervsaktiviteter i Fællesskabet.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this code of conduct, which covers business taxation, concerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
Uden at gribe ind i ovenstående kommentarer og ud fra den betragtning, at offentlige tjenester er en garant for udøvelse af grundlæggende sociale rettigheder og økonomisk og social samhørighed opfordrer ØSU, som hermed støtter Europa‑Parlamentets indstilling, Kommissionen til som led i revisionen af traktaterne på regeringskonferencen at få indføjet begrebet om offentlige tjenester og de principper, som dette bygger på, i traktaten, eller at få vedtaget et "charter for offentlige tjenester", der skal indgå i traktaten som et bilag; et sådant charter vil i kraft af de fortolkninger, som det rummer, medvirke til at gøre EU's regelsæt mere gennemsigtige og øge retssikkerheden.
Without prejudice to the above comments, and given that public services are the guarantors of fundamental social rights and economic and social cohesion, the ESC urges the Commission to support the position of the European Parliament and either (a) to incorporate the concept of public service and its underlying principles in the Treaties as part of the revision procedure at the Intergovernmental Conference, or (b) to adopt a "Public Services' Charter" to be incorporated in the new Treaty as an appendix.
Uden at gribe ind i Revisionsrettens kontrol eller den kontrol, medlemsstaterne fore­tager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissionen i den forbindelse og i overensstemmelse med de arrangementer, der er indgået med medlemsstaten inden for rammerne af det samarbejde, der er beskrevet i stk. 1, litra f), lade tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen foretage kontrol på stedet, f.eks. stikprøvekontrol, af de operationer, der finansieres af Fonden, samt af forvalt­nings- og kontrolsystemerne med mindst en hverdags varsel.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Uden at gribe ind i transparensordningen lægger direktivforslaget op til, at denne anden medlemsstat ikke længere må beskatte bosiddende skatteborgere med kapitalinteresser i selskabet i forbindelse med de transaktioner, som direktivet omfatter.
Without modifying the arrangements on transparency, the draft directive stipulates that this other Member State may no longer tax its resident taxpayers having an interest in the company at the time of the transactions covered by the Directive.
Uden at gribe ind i uafsluttede sager udsender den ligeledes oplysninger om de former for opfølgning, der er taget skridt til.
Also, without prejudice to unresolved cases, the Commission is required to provide information on any follow-up action decided on.
Uden at gribe til afstemning blev udvalget enstemmigt enige om at sende informationsrapporten til EU-institutionerne.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Uden at gyldigheden af artikel 4 (Tilbagekaldelse af tilladelser) derved indskrænkes, vil den omstændighed, at det ikke lykkes at nå frem til en tilfredsstillende løsning inden for femten (15) dage efter at et sådant ønske er fremsat, være tilstrækkelig grund til at nægte, tilbagekalde, begrænse eller opstille betingelser for den drifts­til­la­delse eller tekniske godkendelse, der er udstedt til parternes luftfartsselskaber.
Without prejudice to Article 4 (Revocation of Authorisations) of this Agreement, failure to reach a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request will constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorization or technical permission of the air carriers of both Parties.
Uden at gå for meget i detaljer kan man sige, at det vil understøtte pengepolitikken, hvis man sørger for et stabilt investeringsmiljø.
Without going into detail, the speaker nonetheless wished to point out that one way in which monetary policy could help was by creating a stable background for investment.
Uden at gå i detaljer - hvilket i sig selv kunne danne grundlag for en særskilt undersøgelse - kan man konkludere, at disse lovgivningsmæssige forskelle meget ofte giver sig udslag i egentlige konkurrenceforvridninger.
Without going into details - which could well form the subject of a separate study - we can say with some certainty that these differences very often entail real distortions of competition.
Uden at gå i detaljer er der hovedsagelig to typer problemer, som fortjener særlig opmærksomhed, nemlig: dels bestemmelserne om de materielle forudsætninger for skabelse af frihandelsområder (omtales nærmere i et senere afsnit), dels den videre udvidelse af regionale sammenslutninger.
Without going into details there are chiefly two types of problems deserving of particular attention: (a) provisions governing the material pre-conditions for the creation of free-trade areas (to be gone into later); (b) the further expansion of regional associations.
Uden at gå i detaljer mener EØSU, at det vil give et bedre billede af den aktuelle og fremtidige vognpark, hvis klasserne revideres og får nye underklasser med grænseværdier, der tydeligt tilpasses disse klassers særtræk.
Without going into detail, the EESC believes that if the categories were revised to include new sub-categories, obviously with limits suited to their specificities, this would give a clearer picture of vehicles currently or soon to be seen on the road.
Uden at gå i for mange detaljer forsøger denne rapport at give et generelt overblik.
Without going into excessive details, this report tries to give a general overview in this respect.
Uden at gå imod det generelle princip i dette aspekt af forordningen ser ØSU derfor helst, at det fortolkes med en vis smidighed.
Consequently, without objecting to the general principle contained in this aspect of the Regulation, the Committee would wish to see some flexibility applied in its interpretation.
Uden at gå på kompromis med kravet om ansættelse af uddannelses- og erfaringsmæssigt kvalificeret personale må Kommissionens komplicerede og tidskrævende ansættelsesprocedure nødvendigvis speedes op, således at kontoret snarest bliver fuldt funktionsdygtigt.
Without making any concession on the need to recruit staff with the requisite qualifications and experience, the Commission's complex and time-consuming recruitment procedures need to be speeded up so that the Office can become fully operational as speedily as possible.
Uden at gældende regler for flyvesikkerheden berøres, skal der træffes behørige sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer under flyvningen.
Without prejudice to the applicable aviation safety rules, potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
Uden at gældende regler for flyvesikkerheden berøres, skal uvedkommende forhindres i at komme ind i cockpittet under flyvningen.
Without prejudice to the applicable aviation safety rules, unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight.
Uden at gøre nogen indsats ville de anslåede VOC-emissioner blive på 7,1 mio. tons om året i 2010, hvorimod direktivet om nationale emissionslofter forpligter medlemsstaterne til et kombineret fællesskabsloft på 6,5 mio. tons om året i 2010.
Without further action, the estimated VOC emissions would stand at 7.1 million tonnes per year in 2010, whereas the NEC Directive commits Member States to a combined Community ceiling of 6.5 million tonnes per year in 2010.
Uden at gøre procedurerne tungere og mere bureaukratiske kan en bedre og mere fleksibel ramme defineres på forskellige niveauer.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Uden at ignorere veterinærkomitéens ansvar udtrykker ØSU bekymring for, at mekanismerne for ansvarsfordeling ikke fungerer godt nok.
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative."
Uden at ignorere veterinærkomitéens ansvar udtrykker ØSU bekymring for, at mekanismerne for ansvarsfordeling ikke fungerer godt nok.
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC5 is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative.
Uden at indskrænke en eventuel administrativ klageadgang, som blandt andet kan indføres i medfør af artikel 15a, stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at fysiske og juridiske personer med en legitim interesse i at bekæmpe overtræ­delser af nationale bestemmelser i medfør af denne artikel, herunder en udbyder af elektroniske kommunikationstjenester, der vil beskytte sine legitime forretningsinteresser eller sine kunders interesser, kan indbringe sådanne overtrædelser for domstolene."
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’
Uden at indskrænke medlemsstaternes muligheder for at opfylde deres præferencer for en given energisammensætning, der afspejler deres særlige nationale omstændigheder, kan EU's elektricitetssystem på denne måde gøres både mere alsidigt og sikrere.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Uden at kende de bebudede gennemførelsesbestemmelser kan det slås fast, at en bestemmelse, som indfører en "pligt" (og sanktioner i tilfælde af overtrædelse) uden garanti for en tilsvarende "rettighed" forekommer umiddelbart uacceptabel.
With no knowledge of the future regulation, a provision introducing an obligation (with penalties for non-compliance) without any corresponding right seems on the face of it unacceptable.
Uden at kende de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vil vedtage for at udøve denne kompetence, er det således hverken muligt eller seriøst at foretage en endelig vurdering.
With no knowledge of the implementing provisions that the Commission will adopt in order to exercise this power, it is impossible and would be irresponsible to attempt a conclusive assessment.
Uden at kende nærmere til sagen kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen altid har følt sig og også nu føler sig forpligtet over for et princip: befolkningens sundhed har højeste prioritet.
Without knowing the full circumstances, I can however assure you of one thing: the Commission felt, and feels, itself duty-bound to abide by the principle that public health takes top priority.
Uden at klageadgangen i henhold til vedtægten i øvrigt berøres, har den interne revisor mulighed for at indbringe enhver akt vedrørende udøvelsen af hans funktion som intern revisor direkte for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Communities for any act relating to the performance of his duties as internal auditor.
Uden at komme ind på de rent grafiske vanskeligheder, dette vil give ved udarbejdelse af informationsmateriale og kreditaftaler, er det spørgsmålet, om den almindelige forbruger i virkeligheden vil kunne forstå betydningen af et sådant symbol.
Without wishing to dwell on the problems involved in preparing the lay-out of information leaflets and contracts, one wonders whether the average consumer  will actually understand the meaning of the symbol.
Uden at komme ind på de tre beskatningsforslag, som omtales i det foregående punkt (hvoraf det første ser ud til at kunne tilsidesættes fra første færd10), ønsker udvalget at henlede opmærksomheden på Kommissionens kommentarer, som omtales under det foregående punkt, og som på fortrinlig vis redegør for forudsætningerne for artikel 9.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset10) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Uden at komme ind på de tre beskatningsforslag, som omtales i det foregående punkt (hvoraf det første ser ud til at kunne tilsidesættes fra første færd8), ønsker udvalget at henlede opmærksomheden på Kommissionens kommentarer, som omtales under det foregående punkt, og som på fortrinlig vis redegør for forudsætningerne for artikel 9.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset7) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Uden at komme ind på effektiviteten af disse politikker er det en kendsgerning, at de uensartede nationale bestemmelser på området og opsplitningen af de nationale markeder udgør en de facto-forvridning af konkurrencen på det europæiske marked.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Uden at komme ind på tobaks skadevirkninger følger det, noget absurd, at tobaks skadevirkningsgrad er forskellig alt efter hvilken medlemsstat der er tale om.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Uden at komme ind på, hvilken retning debatten har taget, er det meget interessant at konstatere, at mange borgere har fundet det vigtigt at henvise til værdierne i den europæiske sociale model i modsætning til andre modeller og traditioner.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Uden at komme nærmere ind på argumentationens holdbarhed mener ØSU, at det må gøres helt klart for de russiske forhandlingspartnere - også selv om det først sker senere i Samarbejdsudvalget - at sådanne klausuler snarere vil afskrække potentielle investorer.
Without examining this argument in greater detail, it should be made abundantly clear to the Russian negotiating partners - even if only later in the Cooperation Council - that clauses of this kind will only deter investors.
Uden at komme nærmere ind på de særlige nationale forhold, som Kommissionen redegør for i meddelelsen, mener EØSU, at der må træffes forholdsregler, såfremt en fejlagtig anvendelse af bestemmelsen kan påvises.
Without wishing to go into the details of the specific national situations reported in the Commission communication, the EESC feels that if it can be demonstrated that the rule has been applied improperly, measures must be taken to rectify the situation.
Uden at komme nærmere ind på foranstaltningerne, som omtales i punkt 2.1 ovenfor, skal det understreges, at regeringerne skal gennemføre adskillige foranstaltninger inden juni 2004.
Without going over in detail once again the measures described in Section 2.1 above, it is important to emphasise that the Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Uden at komme nærmere ind på subsidiaritetsprincippets rækkevidde, hvad angår dets anvendelse i forbrugerlovgivningen, kan det fastslås, at formuleringen af princippet - set i lyset af artikel 153 - indebærer, hvad nogle forfattere betegner som "dobbelt subsidiaritet".
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity".
Uden at komme nærmere ind på subsidiaritetsprincippets rækkevidde, hvad angår dets anvendelse i forbrugerlovgivningen, kan det fastslås, at formuleringen af princippet - set i lyset af artikel 153 - indebærer, hvad nogle forfattere betegner som "dobbelt subsidiaritet"26.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Uden at komme ØSU's udtalelse om dette forslag i forkøbet skal det bemærkes, at det bygger på nogle grundlæggende principper i hvidbogen om fødevaresikkerhed:
Without anticipating the Committee's opinion on this proposal, it would note here that the draft regulation is based on the fundamental principles set out in the White Paper on food safety:
Uden at Kommissionen i grønbogen klart lægger sig fast på et af de fire scenarier, udvikler den en række interessante tankegange, som undersøger merværdien af politiske foranstaltninger på fællesskabsniveau."
Without coming out clearly in favour of one of the four options, it develops a range of interesting benchmarks for the added value of political measures at Community level."
Uden at Kommissionens beføjelser på området finanskontrol skal indskrænkes, bør samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område udbygges, og der bør fastsættes kriterier, som gør det muligt for Kommissionen i sammenhæng med sin strategi for kontrol med nationale systemer at fastlægge, hvilket sikkerhedsniveau den kan opnå hos de nationale revisionsorganer.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Uden at konkretisere disse mål gennem individuelle nationale mål opstår der fare for, at ingen medlemsstat vil føle sig rigtig "ansvarlig", og at Kommissionen ingen mulighed har for at vende udviklingen, hvis det skulle vise sig, at målet ikke opfyldes.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Uden at konkurrencen må bringes i fare, tilkommer der også samarbejdet mellem industrivirksomheder en impulsfunktion.
Cooperation between industrial enterprises also has a role to play in stimulating action provided that competition is not jeopardized.
Uden at konventionen angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer (Tokyo, 1963), konventionen om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer (Haag, 1970) og konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed (Montreal, 1971) berøres, bør der med den nye retsakt fastsættes sikkerhedsforanstaltninger til anvendelse om bord på fly, der tilhører luftfartsselskaber i Fællesskabet, og under disse selskabers flyvninger.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Uden at krænke indehavernes ejendomsret til intellektuel ejendom bør disse regler tilrettelægges sådan, at de får adgang til viden, som de bidrager til projektet med, og til viden, der opstår af forskning, der udføres som led i projektet, i det omfang det er nødvendigt for at udføre forskningsarbejdet eller nyttiggøre den deraf opståede viden.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
uden at landskaber eller områder af særlig interesse påføres skade
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
Uden at man af den grund bør sammenkoble Mellemøstprocessen og Barcelona-processen direkte, må det må sikkert erkendes, at der, når der fra tid til anden har væren en positiv udvikling i førnævnte, også har været en mere positiv atmosfære og dermed større fremskridt i sidstnævnte.
It must be recognised that, while any direct linkage between the Middle East Peace Process and the Barcelona Process should continue to be avoided, it is undoubtedly true that when there have, from time to time, been positive developments in the former, they have contributed in large measure to creating a more positive atmosphere for progress in the latter.
Uden at man bør glemme indlæggene om ASEAN-landene og MERCOSUR (det sydamerikanske fællesmarked), har aktiviteten koncentreret sig om udvidelsen og Middelhavsområdet.
Whilst not neglecting MERCOSUR and ASEAN work, the section focused particularly on enlargement and the Mediterranean.
Uden at medlemsstaternes forpligtelse til at regionalisere, jf. stk. 1, tilsidesættes, kan der træffes beslutning om regionalisering og de foranstaltninger, der skal træffes i den spærrede zone, efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
Without prejudice to the obligation of Member States to regionalise referred to in paragraph 1, regionalisation, and the measures to be applied within the restricted zone, may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).