natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forbindelser, der involverer flere parter, er der generelt enten tale om kontraktlige forhold mellem to eller flere økonomiske aktører baseret på civilretten, eller om ansættelsesforhold mellem den enkelte aktør og dennes ansatte.
Complex relationships generally involve contractual relations between two or more economic operators based on civil law, or employment relations linking each operator and its employees.
Ved forbrugerne, hvad integreret produktion betyder, og er de bevidste om fordelene herved?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Ved forbrugsvare forstås, med visse undtagelser, enhver løsøregenstand (artikel 1, stk. 2, litra b)).
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
Ved forbrænding af batterier samles der metaller såsom cadmium, kviksølv, zink, bly, nikkel, lithium og mangan i bund- og flyveaske.
In case of incineration of batteries, metals such as cadmium, mercury, zinc, lead, nickel, lithium and manganese will be found in the bottom-ashes and fly ashes.
Ved forbrænding af chrom VI-forurenet affald fordamper metallet gennem flyveasken.
During incineration of chromium VI contaminated wastes the metal evaporates through fly ash.
Ved forbrænding af fossile brændstoffer i forsyningsanlæg og industrikedler (>50 MW varmekapacitet) vil forbedret energieffektivitet og energibesparelser resultere i lavere emissioner af alle forurenende stoffer som følge af det lavere brændselsbehov.
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers (>50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Ved forbrænding af indenlandsk kul forbliver den merværdi, som opstår ved udvindingen, omdannelsen og distributionen, inden for EU.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Ved forbrændingsmotorer må beholderen ikke være monteret i køretøjets motorrum.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
Ved fordeling og fodring bør foder behandles, så det sikres, at der ikke opstår biologisk forurening fra forurenede opbevaringsområder og udstyr.
During distribution and feeding, feed should be handled in such a way as to ensure that biological contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Ved fordelingen af de 10 mia. EUR vil der blive givet størst mulig prioritet til projekter, der overholder de nationale tildelinger fra Samhørighedsfonden.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Ved fordelingen af de økonomiske midler mellem medlemsstaterne foreslår Kommissionen, at der anvendes den metode baseret på objektive kriterier, der på tidspunktet for Det Europæiske Råds møde i Berlin (1999) blev anvendt på “konvergens”-prioriteten, under hensyn til det nødvendige i at være retfærdig over for de regioner, der påvirkes af udvidelsens statistiske virkning.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Ved fordelingen af disse tilladelser tages der derfor kun hensyn til, hvorledes den nuværende transitkørsel gennem Schweiz fordeler sig på transportvirksomhedernes nationalitet:
Therefore, for the distribution of these permits only the current distribution of transit journeys through Switzerland by nationality of haulier shall be taken into consideration, as follows:
Ved fordelingen af indsatsen vil der blive taget hensyn til en række objektive økonomiske kriterier så som udviklingsniveau, investeringsbehov, behovet for pensionsreformer, omfanget af strukturelle reformer, kvaliteten af de offentlige finanser og skattesystemernes effektivitet.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Ved fordelingen af investeringerne på henholdsvis infrastruktur og produktion bør der tages hensyn til regionens særlige betingelser,
The mix of infrastructure and productive investments must take into account the specific regional conditions;
Ved fordelingen af medlemsstatsbevillingerne til tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger foreslår Kommissionen at tage hensyn til befolkningens størrelse, bruttonationalproduktet pr. indbygger i købekraftstandarder, den geografiske afstand og transportomkostningerne, størrelsen af den pågældende målgruppe i forhold til den samlede befolkning, den samlede ledighed og langtidsledigheden.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
Ved fordelingen af midlerne mellem medlemsstaterne afsættes et grundbeløb til strukturstøtte i lande med et mindre veludviklet asylsystem.
"When the available resources are being distributed between the Member States, a set basic amount shall be made available to states having less-developed asylum systems with a view to promoting structural development.
Ved fordelingen af omkostningerne på brugerne er det meget vigtigt at drage omsorg for, at der ikke sker indgreb i personers og varers frie bevægelighed, som jo hører til EU's grundlæggende principper.
It must be ensured that imputing costs to the user does not infringe one of the basic principles of the EU, namely free circulation of persons and goods.
Ved fordelingen af opgaveområder og ansvar inden for bedrifterne tillægges der ikke kvinder nogen klart defineret erhvervsmæssig stilling, og i social henseende indtager kvinder hyppigt en underordnet position i forhold til mænd, der som regel sidder på de ledende stillinger.
In the breakdown of tasks and responsibilities within the holding, women are given no clearly defined occupational status, and in social terms women are often subordinate to men, who normally occupy managerial roles.
Ved forebyggelse af faren for antændelse i henhold til artikel 3 skal der også tages hensyn til mulig antændelse hidrørende fra udladninger af statisk elektricitet, hvor arbejdstagere eller arbejdsstedet fungerer som ladningsbærere eller ladningsgeneratorer.
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Ved forebyggelse forstås i) at forhindre katastrofers indtræden, hvor det er muligt, og ii) at tage skridt til at mindske katastrofers virkninger, hvis de er uundgåelige.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Ved forekomst af udbrud af CSF og forebyggelse af yderligere spredning bør muligheden for at aflive kontaktbesætninger nævnes før vaccination.
In connection with outbreaks of CSF and prevention of further spread, the possibility to kill contact herds should be mentioned before vaccination.
Ved forelæggelse af en ændring i den registrerede information vedlægges dokumentation for, at ændringen er blevet lovligt besluttet.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Ved forelæggelse af udkast til grænseoverskridende samarbejdsprogrammer kan medlemsstaterne fremsætte en begrundet anmodning om, at der til et bestemt grænseområde føjes flere regioner på NUTS III-niveau grænsende op til de regioner, der er opført på listen i afgørelsen som nævnt i andet afsnit.
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Ved forelæggelse af udkast til tværnationale samarbejdsprogrammer kan medlemsstaterne fremsætte en begrundet anmodning om, at der til et bestemt tværnationalt samarbejdsområde føjes flere regioner på NUTS II-niveau grænsende op til de regioner, der er opført på listen i afgørelsen, jf. første afsnit.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslaget forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en rapport om de under litra a) og b) omhandlede foranstaltninger, der skal indeholde en evaluering af de opnåede resultater samt en vurdering af det påtænkte videre forløb
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Ved forelæggelsen af nationale programmer for den sidste periode bør der tages hensyn til eventuelle anbefalinger fremsat i forbindelse med den evaluering af overvågningsaktiviteten, der er planlagt for perioden, som strækker sig fra udgangen af 2005 til juni 2006.
The submission of the Member States national programmes for the last period should take on-board conclusionsany recommendations from the evaluation of the monitoring activity scheduled for the period end 2005 - June 2006.
Ved forelæggelsen af udtalelsen takkede han medordføreren, Eduardo Chagas, for det fortrinlige samarbejde og han udtrykte glæde over den forbilledlige opbakning fra Kommissionen, ligesom han udtrykte tilfredshed med forbindelserne med Parlamentet.
In introducing the opinion he thanked his co-rapporteur, Mr Chagas, for his excellent collaboration and mentioned the optimal support supplied by the Commission and relations with the Parliament.
Ved foreningen af de to mest attraktive løsningsmodeller blev der givet præference til løsningsmulighed nr. 3, eftersom den var mest kompatibel med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ved forenklingen bør der også tages hensyn til de offentlige myndigheders og de interesserede parters administrative byrde.
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Ved forfald kan ØSU-medlemmerne lade sig repræsentere af en suppleant i de studiegrupper, de er medlem af.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Ved forfald kan ØSU‑medlemmerne lade sig repræsentere af en suppleant i de studiegrupper, de er medlem af.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Ved forfatningens ikrafttrædelse vil Kommissionen tage skridt til at omdanne Den Europæiske Politienhed, Europol, der på nuværende tidspunkt finansieres af medlemsstaterne, til et EU-organ, der finansieres over fællesskabsbudgettet.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Ved forfinansiering, formular til garanti fra bank eller lignende institution.
Bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
Ved forfremmelse sker indplaceringen på første løntrin i næste lønklasse i samme ansættelsesgruppe.
When officials are promoted, they will be classed in the first step of the next grade up in the same function group.
Ved forfølgelsen af disse mål tager Fællesskabet behørigt hensyn til   subsidiaritetsprincippet.
In pursuing these aims, the Community takes due account of the principle of subsidiarity.
Ved forfølgelsen af målene i dette afsnit indleder parterne senest fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale yderligere forhandlinger om investeringer og handel med tjenesteydelser med det sigte at styrke de overordnede forpligtelser, der indgås i henhold til dette afsnit.
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
Ved forhandlet adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som dækkes af det sammenkoblede system, kan forhandle om adgang til lagerfaciliteter og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, når det er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at sikre effektiv systemadgang.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Ved forhandlinger med partnerlande bør der tages hensyn til arbejds- og miljønormer, og internationale konventioner og aftaler på begge områder bør respekteres for at undgå markedsforvridning og hindre et kapløb mod bunden.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
Ved forhandlingerne af frihandelsaftaler bør IPR-bestemmelser i videst muligt omfang give den samme IPR-beskyttelse som i EU, samtidig med at der tages hensyn til udviklingsstadet i de berørte lande.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Ved forhandlingerne nåede man frem til en stringent international ordning for at sætte gang i nogle globale tiltag, i første omgang om en gruppe på 12 POP, som alle også er omfattet af FN/ECE-protokollen.
The negotiations succeeded in establishing a strong international regime for promoting global action on an initial cluster of twelve POPs, which are all included in the UNECE Protocol, too.
Ved forhandlingerne om den nu foreliggende tredje revision var Fællesskabet bemyndiget af Rådet til at deltage og blev repræsenteret af Kommissionen.
In the case of the present, third revision, the Council authorized the Community - represented by the Commission - to participate in the negotiations.
Ved forhåndsanmeldelse af kontrolbesøg på stedet vil den administrative byrde blive reduceret, hvilket kan give besparelser på op til 5,7 mio. EUR.
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Ved forhåndsevaluering fokuseres der især på valuta for pengene, dvs. omkostningseffektivitet i forbindelse med EF-budgettet for alle foreslåede udgiftsprogrammer/udgiftsaktioner.
Ex-ante evaluation focuses primarily on value for money, i.e. the cost-effectiveness for the Community budget of all expenditure programmes/actions proposed.
Ved forhåndsevalueringen af EFSR’en har man forudsat en yderligere gennemsnitlig årlig stigning i BNP på 0,34%, hvilket i slutningen af perioden vil give de spanske støtteberettigede regioner et BNP, der ligger 2,4% højere end resultatet ville være uden EFSR’en.
The ex-ante evaluation of the CSF suggests extra annual average growth in GDP of 0.34%, which should mean by the end of the period that GDP in the eligible regions of Spain is 2.4% higher than it would have been without the CSF.
Ved forhåndsevalueringen blev følgende vigtige spørgsmål taget op:
The ex-ante evaluation addressed the following main issues:
Ved forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen anvendes de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i afdeling B, og forhøjelsen må ikke overstige:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Ved forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen anvendes de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i afsnit B, og forhøjelsen må ikke overstige:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Ved forkert omgang med dyrene kan de fleste være farlige.
Most animals can be dangerous if they are not handled properly.
Ved forligsmænd forstås således i visse medlemsstater en voldgiftsinstans eller et ankenævn med flere medlemmer.
For instance, in some Member States the mediator is understood to be an arbitration board or committee made up of several members.
Ved forlængelse af den pågældende periode kan lagrene opretholdes, så længe markedssituationen ikke har forbedret sig.
By extending that period, stocks could be maintained until the market situation improved.
Ved forlængelse, den næste medlemsstat, som skal besøges (hvis relevant):
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
Ved forlængelse, nummeret på det rundrejsevisum, der skal forlænges:
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
Ved forlængelsen af fritagelsen foretog Kommissionen dog følgende vigtige ændringer: i) udtrykket "fælles beregninger" blev ændret til "fælles datasamlinger" (der også kan omfatte visse beregninger), ii) det afklares, at udveksling af oplysninger kun er tilladt, hvis det er nødvendigt, og iii) forbruger- og kundeorganisationer har nu også adgang til de fælles data (i modsætning til fysiske personer), dog med en undtagelse af hensyn til den offentlige sikkerhed.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Ved forlængelsen af fritagelsen foretog Kommissionen følgende vigtige ændringer: i) en ændring af metoden for beregning af markedsandele for at bringe den i overensstemmelse med andre generelle og sektorspecifikke konkurrenceregler, så der tages hensyn til de deltagende virksomheders bruttopræmieindtægter ikke blot inden for, men også uden for poolen, og ii) en ændring og udvidelse af definitionen af "ny risiko".
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
ved formering, klargøring, behandling og pakning af frømaterialet,
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
Ved formindskelse af et aktivs værdi eller forøgelse af et passiv, der forfalder til betaling på kortere eller længere sigt, skal der oprettes formålsbestemte reserver.
A reduction in the value of an asset or an increase in liabilities due in the more or less long term must lead to the establishment of provisions.
Ved formuleringen af artikel  153 kan følgende principper bekræftes:
5.4.2 Expression may be given to the following principles when drawing up Article 153:
Ved formuleringen af løsningen på disse spørgsmål og afvejningen af de forskellige reguleringsmuligheder mod hinanden har Kommissionen haft følgende principper for øje:
In developing its response to the above issues, and deciding a balanced approach to the different regulatory trade-offs, the Commission has been guided by the following principles:
Ved formuleringen af miljøkvalitetsnormerne inddrages Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer for så vidt de er anvendelige og dækkende.
In drawing up environmental quality standards, account should be taken of the World Health Organization guidelines insofar as they are applicable and go far enough.
Ved formuleringen af målet blev et primært og/eller endeligt energiforbrug, en besparelse eller et mål for energiintensitet analyseret.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Ved formuleringen af målsætningerne var man i for ringe grad opmærksom på, at F&U-udgifternes størrelsesorden frem for alt afhænger af branchestrukturen og kun kan vurderes i relation til branchesammensætningen.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Ved formuleringen af offentliggørelsen i henhold til EF-traktatens artikel 103, stk. 4, må Rådet udvise stor forsigtighed i formuleringen af henstillingen, så der tages højde for de indvirkninger, den kan have på den politiske situation i medlemsstaten og på den offentlige opinion.
The monetary committee must take great care in wording the recommendation for publication under Article 103(4) of the EC Treaty, to take account of the possible impact on the political situation of the Member State in question, and of the sensitivities of its public opinion.
Ved formuleringen tages der hensyn til de retlige forhold i de medlemsstater, som har en notarstand i romerrettens forstand (civil law notaries).
The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.
Ved formuleringen, gennemførelsen og opfølgningen af politikkerne for fleksibilitet og tryghed (flexicurity)20 bør der tages hensyn til deres forskellige virkninger på mænd og kvinder, og man bør undgå, at fleksibilitetsaspektet hovedsageligt bliver relevant for kvinder, og at tryghedsaspektet især bliver relevant for mænd.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Ved fornyelsen af det femte miljøhandlingsprogram bør der efter ØSU's mening tages hensyn til disse overvejelser.
The Committee considers that these views should be taken into consideration in the review of the Action Programme.
Ved fornyelsen af vore byer bør vi trække på deres evne til at tilvejebringe viden, færdigheder, højtuddannet arbejdskraft og trafikforbindelser, der kan gøre dem til knudepunkter for innovation.
In regenerating our cities, we should build on their capacities in the provision of knowledge, skills, a highly qualified work force and geographical links to turn them into foci of innovation.