natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår, at del 1 i bilag 1 ændres, idet der tilføjes følgende stoffer,således at man ændrer mængderne i kolonne 2 og 3, ud fra risikoforøgelsen:
The Committee proposes that Part 1 of Annex I be amended to include the following substances, adjusting the quantities indicated for columns 2 and 3 according to the increased risk:
ØSU foreslår, at den anvendte ordlyd bør sikre tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan ydes støtte til et projekts videre stadier, når disse er nødvendige for færdiggørelsen af en konkret fysisk enhed såsom en bro.
The Committee suggests that the wording used should provide sufficient flexibility to allow aid for further stages of projects when required to complete a distinct physical entity such as a bridge.
ØSU foreslår, at den fastsatte frist forlænges, hvis det ikke viser sig muligt at opnå de ønskede resultater.
The Committee however proposes that the deadline be extended if it proves impossible to secure the expected results.
ØSU foreslår, at den frist, der fastsættes i artikel 17, punkt 1, for medlemsstaternes omsættelse af direktivet til national lovgivning (30. juni 2002) forkortes med et år, så denne dato i stedet bliver 30. juni 2001."
It therefore suggests that the three-year deadline for completion of transposition (until 30 June 2002, Article 17(1)) be shortened by a year and set at 30 June 2001."
ØSU foreslår, at den korte frist (31. december 1996) også skal gælde for stofferne kulilte og benzen, der altså flyttes fra pkt. 2 til pkt. 1 i bilag I.
The Committee suggests that carbon monoxide and benzene be included in the list for action in the short-term (31.12.96) (i.e. moved from Annex 1(2) to 1(1)).
ØSU foreslår, at den korte frist (31.12.1996) også skal gælde for stofferne kulilte og benzen (der altså flyttes fra pkt. 2 til pkt. 1 i bilag I).
The Committee suggests that carbon monoxide and benzene be included in the list for action in the short-term (31.12.96) (i.e. moved from Annex 1(2) to 1(1)).
ØSU foreslår, at den rapport, som Kommissionen hvert år skal sende til Europa‑Parlamentet og Rådet, begrænses til eventuelle problemer og en beskrivelse af kendsgerninger.
The Committee suggests that the annual report that the Commission will send to the European Parliament and Council should be confined to eventual problems and mere description of facts.
ØSU foreslår, at den sættes ved 50 nettoton transporteret farligt gods pr. kalenderår.
The Committee suggests 50 tonnes net of total dangerous goods transported per calendar year.
ØSU foreslår, at denne artikel placeres i afsnit II.
The Committee proposes that this article be moved to Title II.
ØSU foreslår, at denne artikel udvides, således at juridiske personer kan råde over flere stemmer, f.eks. afhængigt af deres andel af egenkapitalen.
The Committee proposes that the article be amplified by introducing multiple votes for members who are legal persons, in proportion, for example, to their actual membership.
ØSU foreslår, at denne beretning suppleres med en fremskrivning af en tidsplan, som omfatter de forskellige projekter af fælles interesse.
The Committee proposes that these reports be supplemented by an updated time schedule listing the projects of common interest.
ØSU foreslår, at denne betingelse også skal gælde for nationale aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee proposes that the scope of this condition is extended to cover national agreements between both sides of industry.
ØSU foreslår, at denne frist tages op til fornyet overvejelse.
This deadline should be reviewed.
ØSU foreslår, at denne indsats betragtes som en prøve på, hvordan man øger den brede offentligheds deltagelse på et centralt område i EU's politik.
The Committee proposes that this effort be regarded as a test case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
ØSU foreslår, at denne mulighed for helt eller delvis at nægte fritagelse for en produktkvantitet, der ikke eksisterer i praksis, ophæves.
The Committee therefore suggests the elimination of this possibility of partial or total refusal of exemption for a quantity of product which does not exist in practice.
ØSU foreslår, at denne mulighed nævnes i direktivets artikel 10, og at det overlades til medlemsstaterne at fastlægge regler, som kan forhindre sådanne misbrug.
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the Directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse, also in individual cases.
ØSU foreslår, at denne mulighed nævnes i direktivets artikel 10, og at det overlades til medlemsstaterne at fastlægge regler, som kan forhindre sådanne misbrug.
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse.
ØSU foreslår, at denne problemstilling præciseres nærmere (i direktivet eller i en særlig landbrugsforordning) - det gælder navnlig spørgsmålet om størrelsen af de besætninger, der kan nyde godt af undtagelsen.
The Committee proposes that this area, and particularly the question of the size of the herd eligible to benefit from the derogation, be clarified in the directive or in an ad hoc agricultural regulation.
ØSU foreslår, at denne støtteordning kommer til at indgå i et specifikt program for udvikling af EF's og AVS-landenes banansektor,
The Committee hopes that this scheme will form part of a specific programme for developing the EC and ACP banana sector;
ØSU foreslår, at der afholdes store konferencer i hver enkelt medlemsstat, der lægger vægt på de negative følger for beskæftigelsen og for forbrugernes sundhed og sikkerhed, og som fremhæver de bedste metoder til forebyggelse og sanktioner.
The ESC proposes that large-scale conferences be held in each of the Member States to highlight the negative effects on jobs, health and consumer safety and draw attention to the best preventive measures and penalties.
ØSU foreslår, at der afsættes tilstrækkelige midler til finansiering af en uafhængig undersøgelse af programresultaternes effektivitet.
The ESC proposed instead that sufficient funds be set aside to pay for an independent enquiry into the effectiveness of the results of the programmes.
ØSU foreslår, at der allerede i den første halvdel af 2000 fremlægges forslag til henholdsvis en EU‑lovgivning om det hurtige varslingssystem og en forordning om offentlig kontrol med fødevare‑ og fodersikkerhed med henblik på vedtagelse i Rådet sidst på året og ikke først i december 2001, som foreslået (jf. punkt 2.4).
The Committee suggests that draft EU legislation on the comprehensive Rapid Alert System and the proposal for a regulation on official food and feed safety controls should be submitted in the first half of 2000 and adopted by the Council by the end of the year, rather than in December 2001 as forecast (see 2.4).
ØSU foreslår, at der etableres en særskilt førtiltrædelsesfond, som skal finansieres over det samlede EU-budget.
This would be a separate fund financed from the Community budget as a whole.
ØSU foreslår, at der fastlægges "modelprocedurer" på grundlag af de mange FSR, som blev udarbejdet.
The Committee suggests that "model procedures" be identified from the many CSFs which were prepared.
ØSU foreslår, at der fastsættes en grænse gældende fra 2010 for det maksimalt tilladte brændstofforbrug for nye biler og en ny grænse, der skal gælde fra 2020.
The Committee proposes that a target be set for maximum accepted fuel consumption in newly produced cars by 2010, and further on by 2020.
ØSU foreslår, at der fastsættes forskellige kriterier for på den ene side landene i ØMU'en og Grækenland og på den anden side de kommende medlemsstater.
The Committee suggests that different criteria be established for countries taking part in EMU on the one hand, and for Greece and future members on the other.
ØSU foreslår, at der fastsættes klare mål og præstationskriterier samt passende tidsplaner og overvågningsmekanismer, hvori indgår nationale rapporter og evalueringer.
The Committee urges the setting of clear targets, performance criteria, suitable timetables and monitoring mechanisms entailing national reports and evaluations.
ØSU foreslår, at der findes en generel løsning.
The ESC suggests that general rules be laid down for this purpose.
ØSU foreslår, at der forud for forumet bliver en længere periode med samråd og dialog på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The ESC suggests that the Forum be preceded by a lengthy period of consultation and dialogue at national, regional and local level.
ØSU foreslår, at der gennemføres en særlig undersøgelse af hele spørgsmålet om, hvordan man kan udvikle egnede strategier til at tilskynde ældre arbejdstagere til i højere grad at blive på arbejdsmarkedet.
The Committee suggests that the whole subject of encouraging greater participation rates by older workers requires a special study to develop appropriate strategies to achieve this.
ØSU foreslår, at der gives de medlemsstater, hvor det er nødvendigt at anvende dette tilsætningsstof i mælkeprodukter, en overgangsperiode på fem år til at forbedre råvarens kvalitet.
The Committee suggests that Member States which find it necessary to adopt this practice should be allowed a five-year transitional period in which to improve the quality of the basic substance.
ØSU foreslår, at der gives økonomisk støtte til oprettelse og drift af sådanne organer.
The ESC proposes financial support for the creation and operation of such bodies.
ØSU foreslår, at der i artikel 2, stk. 2, lægges endnu større vægt på en forbedring af skovenes tilstand gennem udnyttelse af såvel skovenes naturlige fornyelse som af skovrejsning i områder, der er blevet ryddet eller på anden måde har underlødig skov.
The ESC suggests that in Article 2, the second paragraph should emphasise even more clearly the need for forest rehabilitation, through the use of both natural forest regeneration and tree planting on deforested and otherwise inferior land.
ØSU foreslår, at der i den kommende revision lægges større vægt på den indvirkning, medlemsstaternes nationale økonomiske politikker har på regionerne, og at Kommissionen fremsætter forslag til, hvordan medlemsstaterne i deres interne økonomiske politikker kan tage højde for disse politikkers økonomiske indvirkning på regionerne, hvis dette ikke allerede sker.
The Committee proposes that closer attention is given to the regional impact of domestic economic policies in the forthcoming review, and to offer proposals as to how provision for regional economic effects should be introduced to the domestic economic policy process where this does not already occur.
ØSU foreslår, at der i den kommende revision lægges større vægt på den indvirkning, medlemsstaternes nationale økonomiske politikker har på regionerne, og at Kommissionen fremsætter forslag til, hvordan medlemsstaterne i deres interne økonomiske politikker kan tage højde for disse politikkers økonomiske indvirkning på regionerne, hvis dette ikke allerede sker.
The Committee proposes that, in the forthcoming review, closer attention be given to the regional impact  of domestic economic policies and that provisions be made to take into account regional economic effects, where  this does not already occur, in the preparation of domestic economic policies.
ØSU foreslår, at der i den nye protokol til Maastricht‑traktaten optages nogle specifikke menneskerettighedsbestemmelser.
The ESC proposes that a number of specific human rights provisions be set out in the Protocol to the Treaty of Maastricht.
ØSU foreslår, at der i EU's budget afsættes særskilte midler til garantifonden, i stedet for at de 90 mio. ecu, der budgetteres med, tages fra MEDIA II's budget, således som Kommissionen foreslår.
The Committee considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget, rather than taking the estimated MECU 90 from the MEDIA II Programme, as planned.
ØSU foreslår, at der i fremtidige beslutninger tages seriøst hensyn til eEurope‑initiativets konsekvenser for arbejdstagerne.
The ESC suggests that, from now on, relevant decisions should take serious account of the repercussions that the development of the eEurope programme will have on workers.
ØSU foreslår, at der i hvidbogen sættes fokus på forbindelserne mellem EU's institutioner og organer og civilsamfundets organisationer, på formuleringen af fremtidens politiske indsatsområder og på forbedringen af beslutningsprocedurerne i retning af inddragelse af flere.
The Committee proposes that the White Paper highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
ØSU foreslår, at der i hvidbogen sættes fokus på forbindelserne mellem EU's institutioner og organer og civilsamfundets organisationer, på formuleringen af fremtidens politiske indsatsområder og på forbedringen af beslutningsprocedurerne i retning af inddragelse af flere.
The Committee proposes that the White Paper on governance highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
ØSU foreslår, at der i Kommissionen skabes en særlig tjeneste for koordinering af bæredygtighedsstrategien, enten i Generalsekretariatet eller blandt Kommissionsformandens stab.
Therefore, the ESC proposes that a special function as coordinator of the SD strategy be established within the Commission, either in the General Secretariat, or in the staff of the Commission president.
ØSU foreslår, at der i overensstemmelse med EU-hvidbogens forslag dels indføres en miljøafgift i form af en CO2/energiafgift, dels sker en sænkning af de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger, således at der opnås en ekstra beskæftigelseseffekt eller en vis nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Committee suggests that, pursuant to the recommendation of the EU White Paper, an eco-tax be introduced in the form of a CO2/energy tax and that "non-wage" employment costs be reduced so as to give a further boost to employment or reduce unemployment somewhat.
ØSU foreslår, at der i overensstemmelse med EU-hvidbogens forslag6 dels indføres en miljøafgift i form af en CO2/energiafgift, dels sker en sænkning af de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger, således at der opnås en ekstra beskæftigelseseffekt eller en vis nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Committee suggests that, pursuant to the recommendation of the EU White Paper ("Growth, Competitiveness, Employment")6, (i) an eco-tax be introduced in the form of a CO2/energy tax and (ii) "non-wage" employment costs be reduced so as to give a further boost to employment or reduce unemployment somewhat.
ØSU foreslår, at der i perioden forud for tiltrædelsen ud over Phare, ISPA og SAPARD oprettes en ekstra separat fond.
In addition to Phare, Ispa and Sapard, the Committee calls for a separate fund to be set up to cover the pre-accession period.
ØSU foreslår, at der i slutningen af artikel 1, stk. 4, for klarhedens skyld tilføjes: "bl.a. ved at fastsætte informations- og høringsprocedurer og mulighed for, at delegationer af arbejdsmarkedets parter kan deltage i visse af dets møder".
The Committee suggests that this Article 1(4) be clarified by adding the following: "in particular by establishing information and consultation procedures and the possibility for delegations of social partners to take part in some of its meetings".
ØSU foreslår, at der i slutningen af stk. 1, litra e), tilføjes følgende:
The Committee proposes adding the following at the end of paragraph 1(e):
ØSU foreslår, at der i år 2000 afholdes en ministerkonference på Rådsplan, hvor ministrene for turisme og for uddannelse behandler dette spørgsmål.
The Committee would therefore suggest a ministerial conference for the year 2000, where both the Tourism and Education Councils could discuss the matter.
ØSU foreslår, at der ikke sondres mellem "non-stop forbindelser" og "forbindelser med midlertidige stop", når der er tale om stop med en samlet varighed på under 10 minutter.
The ESC proposes that the distinction of non-stop services and services with intermediate stops be removed in the case of stops totalling less than 10 minutes.
ØSU foreslår, at der inden for bistand og støtte til oprettelse af virksomheder iværksættes et pilotprojekt, som baseres på det arbejde, der allerede er udført i GD XXIII inden for rammerne af samordnede foranstaltninger til udveksling af god praksis.
The Committee suggests that a pilot project be launched in the field of assistance and support for the setting up of firms, on the basis of the analysis already made by DG XXIII as part of the concerted measures for exchange of good practice.
ØSU foreslår, at der indføjes en artikel om handel i en eventuel ny version af traktaten efter regeringskonferencen.
The ESC proposes that reference be made to commercial activity in one article of the revised treaty which will emerge from the IGC.
ØSU foreslår, at der indføjes en bestemmelse, som svarer til artikel 2, stk. 1, pkt. 4, litra a) i forordning 556/89 om knowhow-licensaftaler, så licenstagerens frihed til at udnytte egne forbedringer eller meddele licens herpå til tredjemand ikke fører til afsløring af licensgiverens knowhow.
The Committee suggests reinstatement of a provision similar to Article 2(1) 4(a) of Regulation 556/89 on know-how to the effect that the freedom of the licensee to use his own improvements or licensing them to other parties should not lead to disclosure of the know-how supplied by the licensor.
ØSU foreslår, at der indføjes en bestemmelse, som svarer til artikel 2, stk. 1, pkt. 4, litra a), i forordning 556/89 om knowhow-licensaftaler, så licenstagerens frihed til at udnytte egne forbedringer eller meddele licens herpå til tredjemand ikke fører til afsløring af licensgiverens knowhow.
The Committee suggests reinstatement of a provision similar to Article 2(1)4(a) of Regulation 556/89 on know-how to the effect that the freedom of the licensee to use his own improvements or licensing them to other parties should not lead to disclosure of the know-how supplied by the licensor.
ØSU foreslår, at der indføjes en ny artikel i den dispositive del med henblik på at sikre korrekt anvendelse af direktivet, når medlemsstaterne har overført dette til national lovgivning.
The Committee recommends inserting an additional Article in the body of the draft Directive, to ensure its correct application when incorporated into national law by the Member States.
ØSU foreslår, at der indføjes en ny betragtning med følgende ordlyd:
The Committee proposes inserting the following new recital:
ØSU foreslår, at der indføjes et særligt afsnit om denne tredje type virksomheder, idet der for det første differentieres mht. det teknologiske niveau; og for det andet på forhånd garanteres SMV'er, der ikke har et højt teknologisk niveau, adgang til forskning (samarbejde).
The Committee proposes the insertion of a specific paragraph on this third category of enterprises, differentiating on the basis of technological level and guaranteeing a priori access to research for non-high-tech SMEs (cooperation).
ØSU foreslår, at der indføres bindende foranstaltninger til bekæmpelse af kørsel under påvirkning af medicin og narkotika, og slår til lyd for en hurtig udvikling af CARE-databasen, der er af afgørende betydning for enhver form for prioritering og for en trafiksikkerhedspolitik, der bygger på omkostningseffektivitet.
The Committee recommends binding measures to penalise people driving while under the influence of medicines and drugs and the rapid development of the CARE database, which is a key factor for any prioritisation and road safety policy based on the cost-efficiency principle.
ØSU foreslår, at der indføres en generel forpligtelse til at begrænse emission ved hjælp af "den bedste tilgængelige teknik"(Best Available Techniques, BAT).
The Committee proposes introduction of a general obligation to limit emissions, on the basis of best available techniques (BAT).
ØSU foreslår, at der indføres en ordning bestående af fælles målsætninger, mens man fortsat forsøger at udtænke en fælles ramme.
We would recommend a system of common goals while continuing to look for a common framework.
ØSU foreslår, at der indgås lignende aftaler med Rådet og Europa-Parlamentet, da det er en forudsætning for, at det effektivt kan udfylde sin rolle i forbindelse med de nye styreformer i EU, dels hvad angår dets rådgivende funktion, dels som forum for dialog og samråd og som bro til det organiserede civilsamfund.
The Committee proposes that similar agreements be concluded with the Council and the European Parliament, since this alone will enable it to effectively play its role in the new system of European governance, both in terms of its consultative tasks and as a forum for dialogue and consultation and a link with organised civil society.
ØSU foreslår, at der indgås lignende aftaler med Rådet og Europa-Parlamentet, da dette er en forudsætning for, at det effektivt kan udfylde sin rolle i forbindelse med de nye styreformer i EU, dels hvad angår dets rådgivende funktion, dels som forum for dialog og samråd og som bro til det organiserede civilsamfund.
The Committee proposes that similar agreements be concluded with the Council and the European Parliament, since this alone will enable it to effectively play its role in the new system of European governance, both in terms of its consultative tasks and as a forum for dialogue and consultation and a link with organised civil society.
ØSU foreslår, at der indsættes et nyt stykke i artikel 3, som udelukker dækning af investorer, der afgiver urigtige erklæringer med henblik på at udnytte investeringsgarantiordningen.
The Committee proposes that a new paragraph be added to Article 3 excluding cover for investors who make false declarations in order to exploit the investor compensation schemes.
ØSU foreslår, at der indsættes et stk. 3, hvori det præciseres, at der inden for særprogrammerne kan være yderligere udvælgelseskriterier, der fremmer små og mellemstore virksomheders muligheder for at deltage i forskningsaktiviteter.
The Committee proposes the insertion of a fourth paragraph stating that additional proposal selection criteria may be required in connection with the specific programmes with the intention of promoting SME participation in research activities.
ØSU foreslår, at der iværksættes supplerende foranstaltninger, som skal anspore de mindst udviklede lande, hvis toldsats allerede ligger på nul, til at respektere arbejdstagernes rettigheder og beskytte miljøet.
In the case of the least developed countries, which already profit from a tariff level fixed at zero, the Committee proposes that additional measures must be taken in order to provide an incentive to respect labour rights and undertake environmental protection.
ØSU foreslår, at der iværksættes supplerende ordninger, som skal anspore de mindst udviklede lande til at respektere arbejdstagernes rettigheder og beskytte miljøet.
In their case, the Committee would propose that additional measures must be taken in order to provide an incentive for least developed countries to respect labour rights and undertake environmental protection.
ØSU foreslår, at der kræves inddragelse af "mindst halvdelen af de deltagende medlemsstater".
The ESC proposes requiring the involvement of "at least one-half of the participating Member States".
ØSU foreslår, at der lanceres pilotprojekter med det sigte at stimulere virksomhedsånden.
The Committee proposed that pilot projects be launched to stimulate enterprise spirit.
ØSU foreslår, at der med faste mellemrum udarbejdes en sammenlignende undersøgelse af Europas position, hvad angår mål 3, navnlig for så vidt angår e-handel og digitalt indhold.
The ESC would like to see, within a set timescale, a comparative evaluation of Europe's position regarding the third objective and, more specifically, electronic commerce and digital content.