natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget foreslår, at der som led i den åbne koordinationsmetode, arbejdsdokumentet foreslår, udarbejdes en fælles definition og afgrænsning af terroristiske forbrydelser og medskyldighed i terrorisme.
The Committee would suggest that a common and restrictively defined conception of the crimes of terrorism and complicity in terrorism can be reached using the open coordination method envisaged by the document.
Udvalget foreslår, at der tages hensyn til spørgsmålet om at bevare og udvide de faglige kompetencer hos de ansatte i skovbruget, når skoven betragtes som arbejdsplads.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Udvalget foreslår, at der tages højde for dette aspekt som led i evalueringen og reformen af retningslinjerne for økonomi og beskæftigelse.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Udvalget foreslår, at der træffes foranstaltninger til at foretage en årlig vurdering på et omfattende, videnskabeligt og gennemsigtigt grundlag med henblik på at afgøre, om der skal tilføjes nye stoffer til listen, eller om der skal indføres nye maksimalt tilladte niveauer for nogle af stofferne.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Udvalget foreslår, at der udarbejdes en definition af henholdsvis nye vækstvirksomheder og højvækstvirksomheder, og at der i særlig grad fokuseres på disse virksomheders behov på kapitalmarkedet.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Udvalget foreslår, at der udarbejdes et overblik over investeringer i infrastruktur og økonomiske udviklingsprogrammer, der støttes af struktur- og samhørighedsfondene, og at det bringes i overensstemmelse med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
Udvalget foreslår, at der udvikles konsekvensanalyser (konkurrence, beskæftigelse, miljø), og at der afholdes offentlige debatter som forberedelse på overgangen mellem 2020 og 2050, og for at gøre prognoserne for de økonomiske aktører og borgerne sikrere.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Udvalget foreslår, at der udvikles konsekvensanalyser (konkurrence, beskæftigelse, miljø), og at der afholdes offentlige debatter som forberedelse på overgangen mellem 2020 og 2050, og for at gøre prognoserne for de økonomiske aktører og borgerne sikrere.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Udvalget foreslår, at der vedtages gennemførelsesforanstaltninger og fastlægges en åben revisionsprocedure.
The Committee proposed implementing measures and an open-ended revision procedure.
Udvalget foreslår, at der – på linje med bestemmelsen om værnetingsaftaler i EU-domsforordningen (artikel 17, nr. 1) – først gives mulighed for et sådant efterfølgende lovvalg i forbindelse med forbrugeraftaler, efter at der er opstået en tvist, da forbrugerne i så fald vil være advaret og handle mere forsigtigt.
The Committee suggests that such subsequent changes in the law chosen to apply to consumer contracts should – in line with the rule on agreements on the choice of jurisdiction (Article 17(1), Brussels I regulation) –only be allowed after a dispute has arisen, as the consumer will then be on the alert and will act more cautiously.
Udvalget foreslår, at det nye integrerede system for forvaltning af de ydre grænser forbedrer garantien for, at menneskerettighederne overholdes.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Udvalget foreslår, at det reviderede direktiv kommenterer træs særlige betydning i emballage og de dermed forbundne spørgsmål om affaldsbehandling.
The Committee suggests that the revised directive comments on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste management issues.
Udvalget foreslår, at det reviderede direktiv kommenterer træs særlige betydning i emballage og de dermed forbundne spørgsmål om affaldsbehandling.
The Committee suggests that the revised directive comments on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste-management issues.
Udvalget foreslår, at direktivet medtager dette spørgsmål.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Udvalget foreslår, at disse agenturer og organer skal være helt uafhængige af regeringerne.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Udvalget foreslår, at disse foranstaltninger anvendes specifikt inden for følgende områder:
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Udvalget foreslår, at EU spiller en meget aktiv rolle i udviklingen af De Forenede Nationers dialog på højt plan.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Udvalget foreslår, at EU's institutioner optræder handlekraftigt i bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og diskrimination, især når det er regeringsledere og lovgivere i medlemsstaterne, som tilskynder til en sådan adfærd.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Udvalget foreslår, at EU's institutioner optræder handlekraftigt i bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og diskrimination, især når det er regeringsledere og lovgivere i medlemsstaterne, som tilskynder til en sådan adfærd7.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Udvalget foreslår, at EU's institutioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer indtager en aktiv rolle i bekæmpelsen af fremmedhad, racisme og diskrimination, især når det er regeringsledere og lovgivere i medlemsstaterne, som tilskynder til en sådan adfærd.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Udvalget foreslår, at forslaget genovervejes set i lyset af de nuværende socioøkonomiske vilkår, og at der kortlægges specifikke institutionelle og finansielle instrumenter til støtte for integrationsmålene.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Udvalget foreslår, at forummet holdes aktivt indtil år 2020, og at der med jævne mellemrum arrangeres konferencer for interesserede parter for at fremme strategiens aktiviteter og programmer, evaluere dens gennemførelse og mobilisere samtlige politiske, økonomiske og sociale aktører i atlanterhavsregionerne.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Udvalget foreslår, at forummet holdes aktivt indtil år 2020, og at der med jævne mellemrum arrangeres konferencer for interesserede parter for at fremme strategiens aktiviteter og programmer, evaluere deres gennemførelse og mobilisere samtlige politiske, økonomiske og sociale aktører i atlanterhavsregionen.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Udvalget foreslår, at hvis REACH-systemet skal være let at håndtere, skal registreringsmekanismen klart anføre:
The Committee proposes that in order to make REACH manageable the registration mechanism must specify clearly:
Udvalget foreslår, at i de tilfælde, hvor afvisningen vedrører forlængelse, suspension eller inddragelse, skal en prøvelse18 ved domstolene, have opsættende virkning på den administrative afgørelse, indtil der er faldet dom i sagen.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Udvalget foreslår, at Kommissionen erklærer ankomsten af de mange asylansøgere ved EU's grænser for en nødsituation og dermed tager sig behørigt af disse personer, garanterer deres sikkerhed og fremskynder procedurerne for indrømmelse af beskyttelse.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Udvalget foreslår, at Kommissionen evaluerer de offentlige tjenesters kvalitet, hvad angår integration, mangfoldighed og ikke-forskelsbehandling.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Udvalget foreslår, at Kommissionen for at bringe dette spørgsmål videre foreslår Rådet, at der udarbejdes en rapport for fuldt ud at undersøge den forventede merværdi af "sociale eksperimenter" i Europa ved især at belyse svarene på nedenstående spørgsmål:
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
Udvalget foreslår, at Kommissionen for at bringe dette spørgsmål videre foreslår Rådet, at der udarbejdes en rapport for fuldt ud at undersøge den forventede merværdi af sociale eksperimenter i Europa ved især at belyse svarene på nedenstående spørgsmål:
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
Udvalget foreslår, at Kommissionen fremover regelmæssigt anmoder det om en udtalelse om årsberetningen for derved at notere sig det organiserede civilsamfunds synspunkter og således styrke anvendelsen af lovgivning inden for EU.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Udvalget foreslår, at Kommissionen fremover regelmæssigt anmoder det om en udtalelse om årsberetningen for derved at notere sig det organiserede civilsamfunds synspunkter og således styrke anvendelsen af lovgivning inden for EU."
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Udvalget foreslår, at Kommissionen først af alt fremlægger sin rapport om gennemførelsen af direktiv 1999/93/EF15 om elektroniske signaturer.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Udvalget foreslår, at Kommissionen først fremlægger sin rapport om gennemførelsen af direktiv 1999/93/EF15 om elektroniske signaturer.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Udvalget foreslår, at Kommissionen i samarbejde med andre relevante internationale institutioner etablerer nye lettilgængelige dokumentations- og informationstjenester med henblik på at give alle adgang til disse oplysninger.
The Committee proposes that the European Commission in cooperation with relevant international institutions establish new and easily-accessible data and information services make this information open for all.
Udvalget foreslår, at Kommissionen og medlemsstaterne formulerer bestemmelser eller praksis (sådan som det er sket inden for sundhedssektoren i Storbritannien især inden for sygeplejen, hvor der er blevet udarbejdet etiske regler for ansættelsen af personale) for at undgå en situation, hvor udviklingslandene mister kvalificeret arbejdskraft og specialiseret personale og dermed deres mulighed for at tilgodese deres egen befolknings behov.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
Udvalget foreslår, at Kommissionen og medlemsstaterne formulerer bestemmelser eller praksis for at undgå en situation, hvor udviklingslandene mister kvalificeret arbejdskraft og specialiseret personale og dermed deres mulighed for at tilgodese deres egen befolknings behov.
The EESC proposes that the Commission and the Member States should develop rules or practices to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
Udvalget foreslår, at Kommissionen tager initiativ til at igangsætte yderligere diskussioner og dialoger inden for rammerne af den sociale dialog og andre relevante fora.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
Udvalget foreslår, at konventionen om skibsfartens arbejdsstandarder, som blev vedtaget på Den Internationale Arbejdsorganisations havkonference i 2005, skal danne grundlag for bestemmelser, som ratificeres af medlemsstaterne, således at de grundlæggende regler bliver de samme på europæisk og på internationalt niveau.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Udvalget foreslår, at konventionen om skibsfartens arbejdsstandarder, som blev vedtaget på Den Internationale Arbejdsorganisations havkonference i 2006, skal danne grundlag for bestemmelser, som ratificeres af medlemsstaterne, således at de grundlæggende regler bliver de samme på europæisk og på internationalt niveau.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Udvalget foreslår, at kravene i artikel 6, stk. 2, vedrørende forebyggelse af og information om større uheld også kommer til at omfatte lukning og tidsrummet efter en lukning.
The Committee suggests that section 2 of Article 6 make provision to include the closure and post closure phase in the requirements for major accident prevention and information.
Udvalget foreslår, at kønsaspektet inddrages i mobilitetspartnerskaberne, for undertiden er indvandrerkvindernes situation mere sårbar og i mange tilfælde er de udsat for misbrug, diskrimination og ekstreme former for udnyttelse.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Udvalget foreslår, at man bestræber sig yderligere på at finpudse disse beregninger for at kunne give bedre orientering om de sandsynlige udgifter og for at præcisere nogle af de miljømæssige, tekniske og økonomiske aspekter.
The Committee suggests that further work is required to refine the figures given, to give better information on the probable costs involved and to clarify some of the environmental, technical and economic aspects.
Udvalget foreslår, at man først begynder at opkræve det faste gebyr, når de omtalte tjenester reelt kan ydes;
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Udvalget foreslår, at man garanterer eksistenssikrende indkomster og i den henseende bekæmper fremkomsten af en lavtlønssektor, hvortil også hører:
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Udvalget foreslår, at man i denne artikel indarbejder muligheden for at inddrage tilladelser i tilfælde af mangler, da denne foranstaltning indgår i de overordnede rammer og styrker tilsynsmyndighedens autoritet.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Udvalget foreslår, at man i denne forbindelse undersøger, om der findes tilfælde, hvor det også inden for rammerne af småkravsproceduren kunne være rimeligt at operere med kollektiv anmeldelse af krav (f.eks. i form af gruppesøgsmål).
In this context, the Committee proposes that checks be carried out to determine whether there are cases in which the collective enforcement of claims (e.g. class actions) would also appear to be advisable, in connection with small claims, too.
Udvalget foreslår, at man i mellemtiden holder fast ved det nuværende programs tilgang på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, indtil den nuværende situation er blevet afklaret.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Udvalget foreslår, at man i stedet anvender begrebet "science for knowledge".
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Udvalget foreslår, at man i stedet for at vente til 2010, hvor evalueringsrapporten skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, allerede i begyndelsen af 2007 foretager en finansiel evaluering af, hvordan ordningen har fungeret i de to første år for på baggrund af denne evaluering at fastlægge budgetterne for 2007 og de følgende år.
The Committee recommends that well before 2010, when the evaluation report is due to be submitted to the Parliament and the Council, a financial report should be compiled on the first two years of operation, and used as a basis for determining the budgets for 2007 and beyond.
Udvalget foreslår, at man indfører en forkortet udgave af den centraliserede fællesskabsprocedure, hvis det kan berettiges ud fra de indsamlede sikkerhedsdata, især hvis disse er indsamlet via den periodiske sikkerhedsberetning.
It would recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Udvalget foreslår, at man integrerer den førnævnte ordning i den officielle samarbejdsmekanisme for den nordlige dimension.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Udvalget foreslår, at man integrerer den førnævnte ordning i den officielle samarbejdsmekanisme for den nordlige dimension.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Udvalget foreslår, at man ændrer forordning (EF) nr. 2236/95 om Fællesskabets finansielle støtte inden for netværker vedrørende modal overflytning, således at der til dette hjælpeudstyr ydes en støtte på over  20% som forudset for transportinfrastrukturprojekter under det transeuropæiske transportnet.
The ESC proposes that Regulation (EC) 2236/95 be amended with regard to the granting of Community financial aid in the field of support networks for modal shifts so that the aid for ancillary facilities is set at a higher rate than the 20% stipulated for transport TEN infrastructure projects.
Udvalget foreslår, at medlemsstaterne og Rådet giver Kommissionen større råderum i disse spørgsmål, eftersom der på EU-planet kan opnås en stor merværdi.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Udvalget foreslår, at medlemsstaterne som led i deres beskæftigelsesprogrammer og innovationspolitik gennemfører programmer, der fremmer arbejdslivskvalitet og produktivitet.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Udvalget foreslår, at muligheden for at øge den andel af ESA'ernes budget, der dækkes af gebyrer og afgifter, betragtes som midlertidig og gældende for en periode på fem år, og at de relevante udgifter kun øges svarende til de ekstra midler, der eventuelt afsættes til ESA'erne.
The Committee proposes that the option of increasing the share of ESA budgets covered by fees and levies could be considered as a temporary five-year measure, meeting increased costs entirely from any additional resources allocated to the ESAs.
Udvalget foreslår, at ordlyden i dette punkt omformuleres, så “efter høring af arbejdsmarkedets parter” ændres til “når der foreligger aftaler med arbejdsmarkedets parter”.
The Committee proposes amending the wording of this point, replacing "after consulting the social partners" with "when there are agreements with the social partners".
Udvalget foreslår, at Parlamentet til den tid også revurderer situationen på baggrund af beslutningen og betænkningen fra 2002.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
Udvalget foreslår, at realiseringen af dette innovative koncept forvaltes med større fleksibilitet.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.