natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wilson Thiesen var enig i disse betragtninger og foreslog oprettelse af et forum omfattende arbejdsgivere, arbejdstagere, landbrugere og andre samfundsgrupper for at opnå en bredere medinddragelse.
Mr Wilson Thiesen endorsed this approach and suggested organizing a forum including employers, workers, farmers and other sectors of civil society to press for greater involvement.
Wilson Thiesen, formand for sammenslutningen af brasilianske kooperativer, påpegede, at de sociale omkostninger ved de sidste års økonomiske vækst har været meget høje og drevet millioner af latinamerikanere ud i arbejdsløshed.
Mr Wilson Thiesen, President of the Brazilian Cooperatives Organization, noted that the social cost of the economic growth of the last few years had been very high and had meant unemployment for millions of Latin Americans.
Wim Kok har fremhævet betydningen af EU’s demografiske udvikling for Lissabon-strategiens succes eller fiasko.
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Wim Smolders (for Gruppe I)
(Group I expert)
Wim Soetaert
Prof. Wim Soetaert
Wim van Gelder fandt det vigtigt, at der snarest etableres en sammenhængende struktur af incitamenter, som kan fremme afkoblingen mellem økonomisk vækst og miljøforringelse.
Wim van Gelder was adamant that no time should be lost in putting in place a coherent set of incentives to help break the link between economic growth and environmental damage.
Wim Verheggen, Lead management team FIOD - NL
Mr Wim Verheggen, Lead management team FIOD - NL
Wim Kok-rapporten om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien advarer om, at udvidelsen fører til spændinger i EU, og "medmindre der bliver udsigt til en konvergerende udvikling, vil disse spændinger tage til."
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Kok-rapporten om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien advarer om, at udvidelsen fører til spændinger i EU, og "medmindre der bliver udsigt til en konvergerende udvikling, vil disse spændinger tage til."
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Kok-rapporten om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien advarer om, at udvidelsen fører til spændinger i EU, og "medmindre der bliver udsigt til en konvergerende udvikling, vil disse spændinger tage til."
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Win-win-løsninger, dvs. en fornuftig brug af fleksibilitet i forhold til virksomhedernes behov og arbejdstagernes behov og krav, som således selv bliver herrer over deres eget livsprojekt.
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
win-win-løsninger, fleksibilitet, virksomhedernes behov og arbejdstagernes behov og krav
win-win situations, flexibility, the needs of businesses and the needs and wants of workers;
Wincenty Sławomir Broniarz
Wincenty Sławomir Broniarz
Winckler, statssekretær
Dr. Winkler, State Secretary
Wind of Change – Going Local
Wind of Change - Going Local
WINDEY - GD V
Windey, DG V
WINDSOR (BERKS), UK
Nr WINDSOR (Berks), UK
Wingas har sit eget gasrørledningssystem i Tyskland, og den nye rørledning skal gå tværs igennem Baden-Württemberg og give adgang til det storforbrugende Stuttgart-område.
Wingas operates its own gas pipeline system in Germany, and the new pipeline will cross Baden-Württemberg from east to west giving access to the high-consumption Stuttgart area.
Winkler
Ms Winkler
Winkler Kromann (for Gr.
Mr Kromann (for Gr.
Winklermetoden eller specifikke elektroder (elekrokemisk metode)
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Winklers metode
Winkler method
WIPO
WFCC
WIPO forum on Intellectual Property and SME, Milano, den 9.‑10. februar 2001
WIPO Forum on intellectual property and SMEs, Milan, 9 and 10 February
WIPO forum on Intellectual Property and SME, Milano, den 9.‑10. februar 2001
WIPO forum on Intellectual Property and SMEs, Milan, on 9‑10 February 2001
WIPO har desuden anbefalet at benytte en nedkoblingsprocedure, hvis disse detaljer viser sig at være unøjagtige.
WIPO have further recommended that a take down procedure should be applied where these details prove to be inaccurate.
WIPO's Singapore-traktat om varemærkeret60 fra 2006 bygger på traktaten om varemærkeret fra 1994 og har til formål at skabe moderne og dynamiske internationale rammer for harmoniseringen af de administrative procedurer for varemærkeregistrering.
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
WIPO's stående udvalg for udvikling og intellektuel ejendomsret, der blev nedsat i 2007, vil kunne fungere som en vigtig platform i disse diskussioner.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (Genève, 1996).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
WIPO's traktat om ophavsret (Genève 1996) (WIPO - Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret)
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
WIPO’s "internettraktater", dvs. WIPO's traktat om ophavsret og WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer, som blev vedtaget i 1996 — var en glædelig udvikling i retning af at løse disse problemer, men der er fortsat mange udfordringer tilbage.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
WIPO’s traktat om fremførelser og fonogrammer (Genève 1996).
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva 1996)
WIPO’s traktat om ophavsret (Genève 1996)
WIPO Copyright Treaty (Geneva 1996)
Wireless Application (trådløs applikation)
Wireless Application
Wireless World Initiative (initiativet om den trådløse verden)
Wireless World Initiative
Wirtschaft
Lyoner Str.
Wirtschafts- und Strukturpolitik
Wirtschafts-und Strukturpolitik
Wirtschaftskammer Österreich
Austrian Chamber of Commerce
Wirtschaftsprüfungsesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Wirtschaftsvereinigung Stahl
Wirtschaftsvereinigung Stahl (German Steel Federation)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (sammenslutning af virksomheder inden for den tyske stålindustri)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Association of German iron and steel companies)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (sammenslutning af virksomheder inden for den tyske stålindustri)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (German Steel Federation)
WISE-Marine
WISE Marine
WISE-Marine er havmiljøkomponenten i SEIS og har til formål at opfylde kravene til gennemførelse af forpligtelserne til at udfærdige rapporter i henhold til havstrategirammedirektiv 2008/56/EF og at informere EU's borgere om gennemførelsen af havstrategier.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
WISE-Marine planlægges oprettet medio 2012 og vil blive brugt til at indsamle og visualisere medlemsstaternes data om havmiljøet og menneskelige aktiviteter.
WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Abteilung
Wissenschaftliche MitarbeiterinAbteilung
Wistisen
Angelo
Wistisen
SCHUNK
Wistisen
SEIMETZ
WISTISEN
Zohrer
Wistisen (fuldmagt fra Kargaard)
Wistisen (proxy for Mr Kargaard)
Wistisen *
Wistisen
Wistisen * (art. 54 - Svenningsen)
Wistisen * (Rule 54 - Svenningsen)
Wistisen Ib
drabko Zbigniew
Wistisen Ib
Santillán Cabeza Sergio
Wistisen*
Wistisen
With regard to the awareness that African civil societies should have of the effects of Chinese aid, and the steps that they could take in this respect, see Business as usual for China in Africa?, an article published in the "China-Africa Watch" page of the Pambazuka News website 27, a forum for social justice in Africa which has always been alert to the Chinese presence in Africa.
With regard to the awareness that African civil societies should have of the effects of Chinese aid, and the steps that they could take in this respect, see Business as usual for China in Africa?, an article published in the "China-Africa Watch" page of the Pambazuka News website27, a forum for social justice in Africa which has always been alert to the Chinese presence in Africa.
WITS er den vigtigste organisation, som aktivt fremmer kvinders deltagelse inden for naturvidenskab, teknologi og ingeniørvidenskab i Irland via initiativer i industrien, på skoler og højere læreanstalter samt i forbindelse med den nationale politik og på europæisk plan.
WITS is the most important organisation which actively promotes women in science, technology and engineering in Ireland through initiatives at industrial, school, higher education, national policy and European levels.
WITS står også for indsamlingen i Irland af data til den europæiske håndbog over kvindelige eksperter inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi, et projekt, der koordineres af WITEC.
WITS is also the Irish compiler of data for the European Handbook of Women Experts in Science, Engineering and Technology, a project co-ordinated by WITEC.
WITTELSBERGER, GD II/D/1
Wittelsberger, DG II/D/1
WITTIG
Mr Wittig
Wivenhoe Park
Colchester
Wivenhoe Park
Wivenhoe Park
Wivenhoe Park Colchester
Wivenhoe Park, Colchester
WKO (det østrigske erhvervskammer)
WKO (Austrian Federal Economic Chamber)
WKStA er underlagt samme overordnede regler som anklagerne samt overvåges af den føderale justitsminister og er derfor bundet af instrukser i de enkelte tilfælde.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
WKStA har blandt andet på grund af den øgede offentlige opmærksomhed og de noget anderledes indberetningsregler ry for at have opnået en forholdsvis uafhængig status i denne struktur, og der er ingen forlydender om politisk pres.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
WKStA styrer nu dette webbaserede indberetningssystem, der giver mulighed for indlevering af anonyme indberetninger og kommunikation mellem whistleblower og myndigheder, idet whistleblowerens identifikationsoplysninger ikke kan spores af myndighederne.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
WKStA udbyder en webbaseret indberetningsmekanisme, der giver mulighed for anonyme indberetninger af ulovlige aktiviteter, "Business Keeper Monitoring System" (BKMS).
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
WKStA's offentlige anklagere opbygger nu i stigende grad den ekspertise, som er nødvendig for fuldt ud at efterforske sager om bestikkelse i udlandet.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Wladyslaw SERAFIN
Mr Wladyslaw Serafin
WLODYKA
Ms Wlodyka
WLR giver alternative operatører mulighed for at bevæge sig op ad investeringsstigen mod fuld ubundtet adgang og bundte deres tilbud i detail­markeder.
WLR allows alternative operators to climb the investment ladder towards full unbundling and to bundle their offers in the retail markets.
WMTC, fase 2
WMTC, phase 2
WNA har udarbejdet en rapport, hvori den konkluderer det samme og bemærker, at dataene blev indsamlet før stigningen i prisen på fossilt brændsel, hvilket blot styrker argumentationen.
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
WNU-partnerskabet omfatter primært globale organisationer i kerneenergiindustrien, mellemstatslige nukleare agenturer og førende institutioner inden for nuklear undervisning i visse tredjelande.
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
WODOPIA
Mr WODOPIA
Wodopia (DE)
Mr Wodopia (DE)
WOEIN (EFTA)
Mr Woein (EFTA)
Woeldgen (GD for Erhvervspolitik)
Mayerhöfer (DG Entr)
WOELDGEN (GD for Erhvervspolitik)
Mr Woeldgen (DG ENTR)
Wohlers Associates forventer, at markedsværdien vil være på mere end 5,5 mia. EUR i 2016 og på 10 mia. i 2018.
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
Wojciech Kuraszyk (for ordføreren, Gruppe III)
Wojciech Kuraszyk (for the rapporteur – Group III)
Wojciech Szerement (PL-II)
Mr Wojciech Szerement (Cat.
Wojciech Trocewicz (for Gruppe I)
Mr Wojciech Trocewicz (for GRI)
Wojciech Trocewicz (for Gruppe I)
Wojciech Trocewicz (Gr.
Wolek (for Gruppe I)
Mr Wolek (for group I)
Wolf
Mr Wolf
Wolf
Wolf
WOLF   formand
WOLF   pres.
Wolf (art. 54 - Ribbe)
Wolf (Rule 54 for Ribbe)
Wolf (art. 54 - Sigmund)
Wolf (Rule 54 - Ms Sigmund)
Wolf (art. 62 Kamieniecki) (DE-III)
Mr Wolf (Rule 62 Mr Kamieniecki) (DE-III)
Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
WOLF (DE)
Mr Wolf (DE)
Wolf (DE-Gr.
Mr Wolf (DE-Gr.
Wolf (DE-III)
Gerd Wolf (DE-III)
Wolf (DE-III)
Mr Wolf (DE-GRIII)
Wolf (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
Wolf (DE-III)
Mr Wolf (DE–III)
Wolf (DE-III)
Mr Wolf (III-DE)
Wolf (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
Wolf (DE-III)
Wolf (DE - III)
Wolf (DE-III)
Wolf (DE  III)
Wolf (DE-III)
Wolf (DE–III)
Wolf (DE-III) (art. 62 -  Metzler)
Wolf (DE-III) (Rule 62 Metzler)
Wolf (DE-III) (art. 62 - Metzler)
WOLF (DE-III) (Rule 62: Mr Metzler)
Wolf (DE–III)
Mr Wolf (DE-III)
Wolf (DE–III)
Wolf (DE-III)
Wolf (for ordføreren)
Ms Wolf (for the rapporteur)
WOLF (Formand)
Mr Wolf (President)
Wolf (Formand)
WOLF (President)
WOLF (GR III – DE)
WOLF (GR III-DE)
Wolf (III.-DE)
Wolf (DE-III)
Wolf (Ordfører)
Mr Wolf (Rapporteur)
WOLF (ordfører)
WOLF (rapp.)
WOLF (ordfører)
WOLF (rapporteur)
WOLF - (GR III - DE)
WOLF - (GR III-DE)
WOLF - (Gr.
WOLF (Gr.
Wolf forklarede sine ændringsforslag, der sigter på at præcisere udtalelsen.
Mr Wolf explained the amendments he had tabled which aimed to clarify the drafting.
Wolf Gerd
Wolf   Gerd
Wolf Grabendorff
(for the rapporteur)
Wolf havde foreslået at tilføje 3 underpunkter til pkt. 3.2.5.
Mr Wolf had proposed to add 3  sub-points to point 3.2.5
Wolf Jäcklein (for medordføreren)
Wolf Jäcklein (for the co-rapporteur)
WOLF – ordfører
Mr Wolf – Rapporteur
Wolf, formand
Wolf, President
Wolf, ordfører
Wolf, Rapporteur
Wolf, ordfører uden studiegruppe
Wolf, Rapporteur working alone
Wolf-J.
Dr Wolf-J.
WOLF-pilotprojekterne og IMPLACE og MARSOURCE-initiativerne bør styrkes og udvides.
The WOLF pilot projects and IMPLACE and MARSOURCE initiatives should be reinforced and extended.
Wolf-Rüdiger Baumann (Kat.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Wolf-Rüdiger Baumann (Kat.
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Wolfgang Buecherl
Mr Wolfgang Buecherl
Wolfgang Burkhard
Burkhard
Wolfgang Burkhard (A-I)
Burkhard (A-I)
Wolfgang Burkhard (A-I)
Mr Burkhard (A-I)
Wolfgang Burkhard (Gr.
Mr Wolfgang Burkhard (Gr.
Wolfgang Burkhard (I-A)
Mr Burkhard (I-A)
Wolfgang Burkhard *
Burkhard
Wolfgang BURKHARD delte derimod fuldstændigt det synspunkt, der kom til udtryk i forslaget til udtalelse.
He fully supported the point of view expressed in the draft opinion.
Wolfgang BURKHARD foreslog at lade hele punkt 7.1.4. udgå.
Mr BURKHARD proposed deleting point 7.1.4.
Wolfgang Burkhard foreslog, at følgende blev tilføjet i første leds første punktum:
Mr Burkhard proposed to insert at the end of the first sentence of the first indent:
Wolfgang Burkhard mindede om de årsager, der lå til grund for at udelukke de finansielle tjenesteydelser fra direktivet om fjernsalg.
Mr Burkhard drew attention to the reasons why financial services had been excluded from the distance marketing directive.
Wolfgang Burkhard overdrog mødeledelsen til den nye formand, José Gafo Fernández.
Mr Burkhard handed over the chairmanship to the new president, Mr Gafo Fernández.
Wolfgang EPP (for Gruppe I)
Dr Wolfgang EPP (Group I)
Wolfgang GERSTMANN (BWT)
Mr Wolfgang GERSTMANN (BWT)
Wolfgang Greif
The Rapporteur-general
Wolfgang Greif  (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang Greif  (AT-II)
Mr Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (Arbejdstagergruppen – AT)
Wolfgang Greif (Workers - AT)
Wolfgang Greif (art. 62 – Gustav Zöhrer)
Greif (Rule 62 – Zöhrer)
Wolfgang Greif (AT – Gr.
Mr Greif (AT – Gr.
Wolfgang Greif (AT – II)
Mr Greif (II-AT)
Wolfgang Greif (AT – II)
Mr Wolfgang Greif (AT – II)
Wolfgang Greif (AT-Gr.
Mr Greif (AT –Gr.
Wolfgang Greif (AT-Gr.
Mr Greif (AT-Gr.
Wolfgang Greif (AT-Gr.
Mr Greif Wolfgang (AT-Gr.
Wolfgang Greif (AT-II)
Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Greif (AT–II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Mr Greif (AT - II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (AT–II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (II-AT)
Wolfgang Greif (AT-II) (art. 62 – Thomas Delapina)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Delapina)
Wolfgang Greif (AT-II) (art.62–Eva Belabed)
Greif (AT-II) (Rule 62-Belabed)
Wolfgang Greif (DE-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (DE-II)
Mr Greif (DE-II)
Wolfgang Greif (DE-II)
Mr Grief (DE-II)
Wolfgang Greif (II-AT)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (II-AT)
Wolfgang GREIF (GR II-AT)
Wolfgang Greif fik overdraget mandatet i artikel 62 af Juan Moreno Preciado
Wolfgang Greif represented Juan Moreno Preciado under Rule 62
Wolfgang Greif foreslog at affatte anden del af punkt 3.1 således:
Mr Greif proposed to delete and modify the second part of 3.1.
Wolfgang Greif foreslog at affatte andet og tredje punktum således:
Mr Greif proposed to expand the second and third sentences to read as follows:
Wolfgang Greif foreslog at affatte første del af punkt 3.1 således:
Mr Greif proposed to amend the first part of 3.1.
Wolfgang Greif foreslog at affatte sidste del af punkt 3.1 således:
Mr Greif proposed to modify the last part of 3.1.
Wolfgang Greif foreslog at slette sidste punktum.
Mr Greif proposed to delete the final sentence.
Wolfgang Greif fremlagde herefter på ordførerens vegne det reviderede forslag til udtalelse.
On behalf of the rapporteur, Mr Greif then outlined the revised draft opinion.
Wolfgang Greif gik imod ændringsforslaget, hvorimod ordføreren accepterede det.
Mr Greif spoke against the amendment, whereas the rapporteur accepted it.
Wolfgang Greif gik ind for, at iværksættertankegangen skulle være en af Lissabon-strategiens grundstene, men var modstander af, at EØSU skulle stille forslag om et europæisk iværksætterår.
Mr Greif stated that he was in favour of entrepreneurial thinking as part of one of the pillars of the Lisbon strategy, but not in favour of the Committee proposing a European Year for Entrepreneurship.
Wolfgang Greif havde indgivet ét ændringsforslag til plenarforsamlingen.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Wolfgang Greif hilste den inspirerende udtalelse velkommen.
Mr Greif welcomed the stimulating opinion.
Wolfgang Greif kommenterede den konsensus, man var nået frem til efter en meget bredtfavnende diskussion i sektionen.
Mr Greif commented on the consensus achieved after a wide-ranging discussion in section.
Wolfgang Greif lykønskede ordføreren og slog til lyd for specifikke lovinitiativer med henblik på yderligere europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Wolfgang Greif mente, at det er nødvendigt at forkorte den periode på 4 måneder, som de unge har til igen at komme ud på arbejdsmarkedet, og at tilføre flere midler.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Wolfgang Greif og Christa Schweng havde hver fremsat ét ændringsforslag, som ordføreren godkendte.
Mr Greif and Ms Schweng had each tabled an amendment, both of which were accepted by the rapporteur.
Wolfgang Greif præsenterede dette ændringsforslag.
Mr Greif presented this amendment.
Wolfgang Greif roste udtalelsen for dens forslags relevans.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Wolfgang Greif stillede Laurens Jan Brinkhorst et spørgsmål om tendenserne til at forlænge arbejdstiden.
Mr Greif asked for Mr Brinkhorst’s opinion on the trend towards longer working hours.
Wolfgang Greif stillede spørgsmålstegn ved, om de foreslåede foranstaltninger reelt afspejlede borgernes prioriteringer.
Mr Greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
Wolfgang Greif støttede Lars Nybergs og Gustav Zöhrers indlæg.
Mr Greif agreed with what Mr Nyberg and Mr Zöhrer had said.
Wolfgang Greif takkede for indlæggene.
Mr Greif thanked members for their contributions.
Wolfgang Greif udtrykte betænkeligheder ved konsultationsproceduren.
Mr Wolfgang Greif expressed misgivings about the consultation procedure.
Wolfgang Greif understregede i sin præsentation, at hans udtalelse i alt væsentligt byggede på udtalelser, som EØSU havde vedtaget i løbet af 2012.
Wolfgang Greif stressed in his presentation that his opinion, in all its essentials, was based on opinions that the EESC had adopted during 2012.
Wolfgang Greif understregede ligeledes de mindre bemidledes situation og gjorde kort opmærksom på hans og Ursula Engelen-Kefers ændringsforslag, som han ville fremlægge.
Mr Greif also stressed the situation of the less well off, and briefly pointed to his and Ms Engelen-Kefer's amendments which he would present.
Wolfgang Greif var ikke glad for direktivforslaget, som manglede klarhed og rejste for mange spørgsmål, uden at der kunne gives svar.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Wolfgang Greif var uenig i det, der var blevet sagt hidtil.
Mr Greif disagreed to what had been said so far.
Wolfgang Greif var uenig, for så vidt angik sidste punkt.
Mr Greif expressed disagreement on the last point.
Wolfgang Greif værdsatte, at ordføreren understregede betydningen af en bedre styring af beskæftigelsesstrategien, og at han stillede krav om, at arbejdsmarkedets parter inddrages i alle faser af strategien.
Wolfgang Greif expressed his appreciation of the fact that the rapporteur had stressed the need for better management of the employment strategy, and for the social partners to be involved in all stages of the strategy.
Wolfgang Greif, der også mente, at de bevillinger, som Kommissionen foreslog, var utilstrækkelige, og han opfordrede ordføreren til at revidere formuleringen af punkt 4.5.3 og 4.5.10 i forslaget til udtalelse.
Mr Greif, who also thought the resources proposed by the European Commission were inadequate and asked the rapporteur to re-draft points 4.5.3 and 4.5.10.