natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset første afsnit, og når det er nødvendigt på grund af det biocidholdige produkts størrelse eller funktion, kan oplysningerne i litra c), e), f), h), i), j) og l) anføres på emballagen eller i en særskilt vedlagt brochure, som udgør en integreret del af emballagen.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
Uanset første og andet afsnit fastsættes det udtrykkeligt i de internationale aftaler, der er indgået med tredjelande og internationale organisationer, støtteaftaler, støtteafgørelser og kontrakter, der hidrører fra anvendelsen af denne forordning, at Kommissionen, Revisionsretten og OLAF har beføjelse til at foretage revision, kontrol og inspektion på stedet.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, international agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the application of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct these audits and these on-the-spot checks and inspections.
Uanset første og andet afsnit kan de ydelser, der er nævnt i litra b), nr. i) og ii), udføres af revisoren eller revisionsfirmaet efter forudgående godkendelse fra det i artikel 31, nævnte revisionsudvalg.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Uanset første og andet afsnit kan de ydelser, der er nævnt i litra b), nr. iii) og iv), udføres af revisoren eller revisionsfirmaet efter forudgående godkendelse fra den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Uanset første og andet afsnit skal aftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler og afgørelser om tilskud og kontrakter, der er et resultatet af gennemførelsen af denne forordning, give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF udtrykkelig bemyndigelse til at gennemføre sådanne revisioner, kontroller på stedet og inspektioner.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Uanset første punktum kan instituttet vælge at erstatte den nominelle værdi med den nominelle værdi minus nettoændringer i kreditderivaternes markedsværdi siden handelens påbegyndelse, idet en negativ nettoændring fra afdækningskøberens synspunkt gives et negativt fortegn.
Notwithstanding the first sentence, the institution may elect to replace the notional value by the notional value minus the net any market value changes of the credit derivative since trade inception, a net downward change from the protection buyer's perspective carrying a negative sign.
Uanset første punktum kan instituttet vælge at erstatte den nominelle værdi med den nominelle værdi plus nettoændringer i kreditderivaternes markedsværdi siden handelens påbegyndelse, idet en negativ nettoændring fra afdækningssælgerens synspunkt gives et negativt fortegn.
Notwithstanding the first sentence, the institution may elect to replace the notional value by the notional value plus the net market value change of the credit derivative since trade inception, a net downward change from the protection seller's perspective carrying a negative sign.
Uanset globaliseringens samlede positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet er der behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns;
Uanset grænseværdierne i punkt 6.3.2.1, 6.3.2.2 og 6.3.2.3 anses køretøjet for at opfylde kravene til smalbåndsemission, hvis man under første prøve efter den i bilag VII, punkt 1.3, beskrevne metode konstaterer, at signalstyrken målt ved køretøjets radioantenne er mindre end 20 dBµV/m (10 µV/m) i frekvensbåndet 88-108 MHz, og køretøjet behøver således ikke gennemgå en fuldstændig prøvning.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Uanset grænseværdierne i punkt 6.3.2.1, 6.3.2.2 og 6.3.2.3 i dette bilag anses køretøjet for at opfylde kravene til smalbåndsemission, hvis man under første prøvning efter den i bilag V, punkt 1.3, beskrevne metode konstaterer, at signalstyrken målt med en middelværdidetektor ved køretøjets radioantenne er mindre end 20 dBμV i frekvensbåndet 76-108 MHz, og køretøjet behøver således ikke gennemgå en fuldstændig prøvning.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Uanset gældende EF-bestemmelser om anmeldelse af udbrud af dyresygdomme, skal den medlemsstat, på hvis område der bekræftes et mund- og klovesygeudbrud, anmelde sygdommen og give oplysninger og sende skriftlige rapporter til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til bilag II.
Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal disease, the Member State on whose territory an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed shall give notification of the disease and provide information and written reports to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II.
Uanset gældende forsikringsgarantiordninger kan dette i ekstreme tilfælde medføre, at tab på op til 41,3 mia. EUR for livsforsikringer og 5,9 mia. EUR for ikke-livsforsikringer sendes videre til forsikringstagerne (eller skatteyderne) i EU over en etårig periode.
Notwithstanding existing IGS, this may, in extreme cases, result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers) up to EUR 41.3 billion for life insurance and EUR 5.9 billion for non-life insurance over a one-year time horizon.
Uanset hensynet til et velfungerende indre marked bør der være mulighed for afgrænsning af zoner og segmenter i form af harmoniserede kriterier og krav til test og/eller karantæneordninger i overensstemmelse med OIE's kodeks.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Uanset hvad anbefaler EØSU, at enhver strategi til at tilpasse medlemsstaternes mekanismer til en standardiseret EU-autentifikationsmekanisme bør bygge på et princip om, at den valgte mekanisme udformes på en måde, så den afspejler de risici, det er nødvendigt at tage højde for i hele e-indkøbsværdikæden.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Uanset hvad begrundelsen for at undlade at forfølge en sag måtte være, kan der altid fastsættes regler om, at der ikke kan gøres undtagelse, når særlige skærpende omstændig­heder, således som disse er defineret i den nationale ret, gør sig gældende.
Whatever the grounds for waiving prosecution, it could always be provided that there may be no exception may be made in certain aggravating circumstances, as defined by reference to national law.
Uanset hvad de kaldes, bør de tages med i angivelser over skatteindbetalingernes størrelse.
Regardless of the name, these taxes should be included in tax levy data.
Uanset hvad de kaldes, har de allesammen det til fælles, at der reelt er tale om en form for "forlig", hvordan de end betegnes.
All these arrangements are in fact “transactions”, whatever name is applied to them.
Uanset hvad de underliggende årsager til afmatningen og til dens varighed end er ‑ en ulyksalig kombination af globale chok eller interne strukturelle mangler på udbudssiden ‑ er der behov for en yderligere indsats på strukturområdet for at modtage de udfordringer, som Det Europæiske Råd fremhævede i foråret 2000.
Whatever the underlying causes for the slowdown and its persistence, either an unfortunate combination of global shocks or internal structural supply-side deficiencies, additional structural efforts are required to meet the challenges put forward by the European Council in Spring 2000.
Uanset hvad de økonomiske indikatorer måske synes at vise ved første øjekast, og den omstændighed, at visse stater forventer at opnå status som udviklede lande inden 2020, er der grund til at frygte, at visse vestindiske stater fra at være mellemindkomstlande vil dumpe ned i kategorien af lavindkomstlande, hvis ikke der tages skridt til at vende de økonomiske tendenser og opstille en sikkerheds‑ og stabilitetsstrategi, som fuldt ud tager hensyn til realiteterne på verdensplan, og som kan løse problemerne og udnytte mulighederne i tiden fremover.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Uanset hvad der er anført i punkt 3.1 og 3.2 er dette spørgsmål ikke et centralt anliggende i denne udtalelse.
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Uanset hvad der gør sig gældende, øger dette fænomen ulighederne mellem skolerne og gør det betydeligt vanskeligere at opnå lighed på uddannelsesområdet.
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Uanset hvad der gøres i den forbindelse, er der risiko for, at der vil blive ved med at være fejl, hvilket vil betyde, at operatørerne ikke føler sig ansvarlige, og det bliver vanskeligt at inddrive told ved indførsel i Fællesskabet.
However much effort is invested to that end, this approach carries a risk of recurrent failings, with a concomitant erosion of traders' sense of responsibility and potential difficulties in recovering duties on import into the Community
Uanset hvad der i sidste ende besluttes med hensyn til kollegiets sammensætning, dvs. om den altid skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat, eller om der på kort eller mellemlang sigt skal indføres en rotationsordning baseret på et lighedsprincip, opfordres Kommissionen ofte til at redegøre for de foranstaltninger, den i sin udtalelse foreslog gennemført for at sikre institutionens beslutningsevne og bevare kollegiali­tetsprincippet efter udvidelsen.
Regardless of the final decision on the composition of the Commission ‑ whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the medium or short term, the Commission is frequently asked to explain the measures proposed in its Opinion with a view to maintaining the institution's decision-making capacity and preserving its collective responsibility after enlargement.
Uanset hvad der måtte blive besluttet, er det klart, at der forinden skal foranstaltes en omfattende og kvalificeret høring, og at der skal tages højde for de mange vidt forskellige og komplekse, ja undertiden modstridende, overvejelser.
Whatever the eventual decision is, it is obvious that it can only be taken following wide and informed consultation, and in the light of very many different and complex, sometimes contradictory, considerations.
Uanset hvad der udløser problemerne og uanset graden af uoverensstemmelser mellem landene i regionen har overgangsperioden og den sidste Balkankrig efterladt Det Vestlige Balkan i følgende situation:
Irrespective of causative factors of the problems and of degrees of differences between countries in the area, the aftermath of the transition and the last Balkan war finds the Western Balkans in the following situation:
Uanset hvad der vedtages vedrørende fjernsalg, er det vigtigt, at der ikke skabes hindringer for oprettelsen af enhedsmarkedet på området for forsikringstjenester.
It is important that whatever is adopted with regard to distance selling does not frustrate the development of the single market for insurance services.
Uanset hvad det rigtige tal er, så har bosættelserne og den lave levestandard bevirket, at et stigende antal indfødte tyrkiske cyprioter forlader den nordlige del.
Whatever the true figure, there has, as a consequence of settlement and the low standard of living, been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
Uanset hvad EU gør, skal det tage højde for dette og overholde de generelle gennemførelsesbestemmelser i artikel 9 i TEUF11 og artikel 8 og 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Uanset hvad EU gør, skal det tage højde for dette og overholde de generelle gennemførelsesbestemmelser i artikel 9 i TEUF9 og artikel 8 og 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Uanset hvad forhandlingerne eller den efterfølgende ratifikationsproces fører til, skal det med forbindelserne mellem EU og Tyrkiet sikres, at Tyrkiet forbliver stærkt forankret i europæiske strukturer.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Uanset hvad fremtiden bringer for Nord Stream Baltic, skal Rusland også betingelsesløst respektere lovrammerne for EU's gasmarked, herunder adgangen for tredjeparter.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Uanset hvad fremtiden bringer for Når Nord Stream Baltic på et tidspunkt sættes i drift, skal Rusland også betingelsesløst respektere lovrammerne for EU's gasmarked, herunder adgangen for tredjeparter."
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Uanset hvad kan man kun sikre lige konkurrencevilkår, hvis SMV'er og ngo'er har kapacitet til at agere i et "B2G"-miljø.
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Uanset hvad man vælger, bør beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser være kernen i den europæiske anklagers beføjelser helt fra starten.
Whatever solution is selected, the protection of the Community’s financial interests should be among the European Prosecutor’s prime functions from the outset.
Uanset hvad skal forskellen bevares.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Uanset hvad vi læser i aviserne, og tyngdepunktet skifter fra dag til dag, er kendsgerningen at "den mest forsigtige planlægningsformodning er, at møntunionen bliver en realitet".
Whatever we read in the newspapers, and the emphasis changes from day to day, the fact is that, I quote, 'the most prudent planning assumption is that it will go ahead'.
Uanset hvad vil medlemsstaterne aldrig acceptere at opgive den individuelle tilståelse af nedsatte satser.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Uanset hvem der er ansvarlig for ulykken, lider fodgængere og cyklister ofte større skade i ulykker, hvor motorkøretøjer er indblandet.
Whoever is responsible for the accident, pedestrians and cyclists usually suffer more in accidents involving motor vehicles.
Uanset hvem der sælger produktet til en detailinvestor (en distributør eller produktudvikleren i tilfælde af direkte salg), skal oplysningerne udleveres til den potentielle investor i god tid, inden salget finder sted.
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Uanset hvilke administrative foranstaltninger der træffes, er det afgørende, at alle generaldirektorater inddrages effektivt.
However, whatever administrative arrangement is made, the critical factor is that the involvement of all the relevant DGs should be effective.
Uanset hvilke argumenter for eller imod dette initiativ, der fremføres af forskellige europæiske lande eller samfundsgrupper, forekommer det indlysende, at en fiasko vil få konsekvenser for alle de nye foreslåede finansieringsformer.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Uanset hvilke bestemmelser der anvendes for kontrakter, er forsikringskontakter underlagt indirekte afgifter og skattelignende afgifter på forsikringspræmier i den medlemsstat, hvor risikoen er beliggende.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Uanset hvilke bestemmelser der anvendes for kontrakter, er forsikringskontrakter underlagt indirekte afgifter og skattelignende afgifter på forsikringspræmier i den medlemsstat, hvor risikoen er beliggende.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Uanset hvilke bestemmelser disse ordninger er blevet godkendt efter tidligere, vil en konsekvent fremgangsmåde kræve, at de, hvis det drejer sig om støtte til et af de formål, den foreslåede forordning omfatter (f.eks. støtte til transportvirksomheder til brug af jernbanestruktur, indre vandvejsstruktur eller kombineret transportinfrastruktur), skal ændres og genanmeldes på denne måde.
Whatever legal instrument such schemes may have been cleared under in the past, if they provide for aid for one of the purposes set out in the proposed Regulation (for example, aid to transport undertakings for the use of rail, inland waterway or combined transport infrastructure), a consistent approach requires that they be altered and re-notified in this way.
Uanset hvilke energipolitiske valg medlemsstaterne foretager, er der behov for en sammenhængende indsats inden for nuklear sikkerhed, nedlukning af anlæg og affaldsforvaltning.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Uanset hvilke foranstaltninger der træffes, skal de efter EØSU's mening være gennemsigtige, sammenhængende, objektive og ikke-diskriminerende.
The EESC considers that, whatever measures are adopted, they should be transparent, coherent, objective and non-discriminatory.
Uanset hvilke former for relationer der består mellem erhvervsdrivende, kan disse stå lige så svagt som forbrugerne, når de konfronteres med almindelige kontraktvilkår, som trækkes ned over hovedet på dem af deres forretningspartnere72.
Regardless of the nature of this relationship, firms– like consumers – may be in a weak position when they are confronted with the general contractual terms and conditions imposed on them by their trading partners72.
Uanset hvilke incitamenter der gives til private kapitalindskydere, bør disse afvejes mod det forventede finansielle og samfundsmæssige afkast, samt måden hvorpå overskuddet anvendes.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Uanset hvilke initiativer der tages, skal ansættelse af en arbejdstagende ikke gøres betinget af, at vedkommende har fulgt sådanne kurser, selv om man kunne forestille sig at begunstige kursusdeltagere.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Uanset hvilke integrationsforanstaltninger der iværksættes inden afrejsen, kan erhvervsmæssig uddannelse og sprogkurser i oprindelseslandet hjælpe indvandrerne med at udvikle deres kvalifikationer og med bedre at tilpasse sig behovet for arbejdskraft i EU og dermed forbedre deres muligheder for at finde lovligt arbejde.
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Uanset hvilke internationale aftaler der indgås, vil EU nedbringe sine egne emissioner med mindst 20 % inden 2020.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Uanset hvilke lovmæssige begrænsninger der gælder for deltagelse, støtter landene ungdomsarbejdet på lokalt plan, hvad enten det drejer sig om initiativer, projekter eller fora arrangeret af ngo'er, ungdomscentre eller lokale foreninger.
Irrespective of the constraints imposed by current legislation on participation, individual countries support youth work at local level in the form of initiatives, projects or forums organised by NGOs, youth centres or local associations.
Uanset hvilke metoder medlemsstaterne vælger at benytte til at regulere og finansiere offentlig transport, sikrer denne artikel, at der lægges vægt på kvaliteten af den leverede tjenesteydelse.
Whatever methods Member States choose to use for regulating and financing public transport, this Article ensures that attention will be paid to the quality of the service provided.
Uanset hvilke milepæle, der vedtages for vedvarende energi efter 2020, skal de sikre, at vedvarende energi indgår i det europæiske energimarked, om fornødent med begrænset, men effektiv støtte, og at den handles i betydeligt omfang.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.