natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungdomsgarantien har fået megen opmærksomhed på internationalt plan som en del af en ny tilgang på EU-plan til håndtering af den høje ungdomsarbejdsløshed — en bekymring, som er fælles for EU og andre regioner i verden.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Ungdomsgarantien har ikke kun været medvirkende til at styrke foranstaltninger for unge på både efterspørgsels- og udbudssiden, men har også været en stærk politisk drivkraft for reformer.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Ungdomsgarantien har lettet strukturreformer og innovation i politikudformning betydeligt i alle medlemsstaterne.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Ungdomsgarantien har ligeledes været medvirkende til at øge antallet af partnerskaber mellem arbejdsmarkedet og uddannelsesinstitutionerne.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Ungdomsgarantien har vist, at nøje målrettede EU-initiativer kan mobilisere og styrke nationale tiltag med henblik på at modvirke en årsag til nedsat arbejdsmarkedseffektivitet og social nød.
Youth Guarantee showed that well targeted EU initiatives can mobilise and strengthen national action to tackle a source of labour market inefficiency and social distress.
Ungdomsgarantien har været en stærk politisk drivkraft, som har suppleret anvendelsen af makroøkonomiske instrumenter og andre politikker til fremme af ungdomsbeskæftigelse.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Ungdomsgarantien har været en vigtig drivkraft for forbedring, fremme af effektiv handling fra medlemsstaternes side, bedre koordinering mellem de forskellige aktører og for at fremme strukturelle reformer og innovation i politikudformningen.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Ungdomsgarantien har været med til at øge arbejdsmarkedets efterspørgsel efter unge og har bidraget til jobskabelsesforanstaltninger.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Ungdomsgarantien har været medvirkende til at nedbryde siloer på tværs af politikområder og opbygge levedygtige partnerskaber.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Ungdomsgarantien hilses i denne forbindelse velkommen trods en utilstrækkelig finansiering.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Ungdomsgarantien kan spille en vigtig rolle i EU's strategi for opfyldelsen af disse mål.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Ungdomsgarantien kan, hvis den gennemføres som planlagt, fremme strukturelle reformer.
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Ungdomsgarantien skal komme alle unge til gavn og alle unge skal drage nytte af de første tegn på forbedring.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Ungdomsgarantien skal sikre, at alle unge i alderen op til 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller en praktikplads, senest fire måneder efter at de er blevet ledige eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ungdomsgarantien udgør en anledning for medlemsstaterne til at gennemføre strukturelle reformer.
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Ungdomsgarantien vil blive styrket som et værktøj til at investere i unge, i deres færdigheder og i deres første skridt i et karriereforløb.
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Ungdomsinformation indgår meget ofte som led i retsakter vedrørende uddannelse, sociale anliggender, medier og forbindelser til ikke-statslige organisationer.
Youth information is very often part of legal acts in the area of education, social affairs, media and relations with non-governmental organisations.
Ungdomsinformation skal være en tjeneste af kvalitet og heller ikke fremover påvirkes af ideologiske, partipolitiske og kommercielle interesser.
Youth information should become a quality service and should continue to be free of ideological, party political or commercial interests.
Ungdomsinformation, som er skræddersyet til en gruppe såkaldt "almindelige unge", risikerer i høj grad ikke at nå målet, for en sådan gruppe findes nærmest ikke.
Youth information that is tailored to a presumed group of “average young people” might largely fail to achieve its aim, since such a group is virtually non-existent.
Ungdomsinformationscentrene i Frankrig har i flere år indrettet sig efter problemer og forhold på lokalt plan og sikrer information i nærmiljøet.
For several years, the youth information centres in France have adapted their local information service to the conditions and constraints of the district concerned.
Ungdomsinitiativer
Youth initiatives
ungdomsinitiativer
youth initiatives;
ungdomsinitiativer samt projekter og aktiviteter i forbindelse med deltagelse i det demokratiske liv, som gør det muligt for dem at udvikle deres medborgerskab og gensidig forståelse.
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
ungdomsinitiativer, som støttede nyskabende og kreative initiativer, og initiativer baseret på unges sociale engagement
youth initiatives to support innovation and creativity, centred on the social commitment of young people;
Ungdomskonsulenter og -ledere ønsker større gennemsigtighed i beslutnings- og udvælgelsesprocessen og vil gerne inddrages mere i udvælgelsen af projekter.
Youth workers would like to have more transparency in the decision-making process in selections and to be more involved in the selection of projects.
Ungdomskonsulenter/-ledere vil gerne inddrages langt mere i udvælgelsesprocessen og være bedre informeret om hierarkiet i beslutningsprocessen.
Youth workers would like to be more involved in the selection process and better informed about who is involved in the decision making process.
Ungdomskonventet vil blive afholdt den 9.-12. juli.
The Youth Convention would be held from 9 to 12 July.
Ungdomskriminalitet
Juvenile delinquency
Ungdomskriminalitet (I) (SOC-OKTOBER)
Juvenile delinquency (I) (SOC-OCT)
Ungdomskriminalitet (SOC)
Juvenile delinquency (SOC)
Ungdomsledere og støtteordninger
Youth workers and support systems
Ungdomslederne anmoder om, at der indføres en støtteaktivitet inden for politiske aktioner for unge og nærmere betegnet i forbindelse med forskningen på området.
Youth workers ask for a support activity focused on youth policy issues and, more specifically, youth research.
Ungdomslederne orienteres heller ikke godt nok om de muligheder, som programmet tilbyder.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Ungdomsledernes læring gennem erfaring med multilaterale udvekslinger har skabt et behov for formidling af god praksis, som bør styrkes.
As youth workers involved in multilateral exchanges have learned the ropes by practical experience, demand has emerged for good practice to be disseminated, which requires a greater effort to be made on this front.
Ungdomsledigheden bør ikke være dobbelt så stor som den samlede arbejdsløshed.
Youth unemployment shall not exceed twice the overall level.
Ungdomsledigheden er fortsat høj i flere medlemsstater, og langtidsledigheden er steget, hvilket giver anledning til nogle af de største betænkeligheder.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Ungdomsledigheden ligger på over 20 %.
The youth unemployment rate is above 20 %.
Ungdomsledigheden medfører store økonomiske og sociale tab for samfundet og for de unge samt resulterer i tab af vækstmuligheder.
Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
Ungdomsledigheden og andelen af unge, der hverken er under uddannelse, i arbejde eller i lære, er faldende, omend stadig høj.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Ungdomsledigheden som andel af den samlede arbejdsløshed faldt ligeledes, skønt dette til dels skyldes faldet i de 15-24-åriges andel af den samlede befolkning.
Youth unemployment as a proportion of total unemployment has also declined, although this partly reflects the fall in the share of the 15 to 24 age group in the total population.
Ungdomsledigheden steg til 22,4 % i 2015.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Ungdomsledigheden, der udgør 8,5% af alle i aldersgruppen 15-24 år, er nu den laveste i de sidste ti år.
Youth unemployment, at 8,5 % of the age group 15-24, is now at its lowest in a decade.
Ungdomsmediatorer fungerer som formidlere for offentlige institutioner, der leverer sociale tjenester, sundhedsydelser, uddannelsestjenester og andre ydelser.
Youth mediators act as intermediaries with public institutions that provide social, health, educational and other services.
Ungdomsmobilitet, herunder volontørarbejde og udveksling af unge.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
Ungdomsnetværket foreslår, at man ser på en kombination af efteruddannelse og foranstaltninger for nyetablerede virksomheder, da disse to aspekter i øjeblikket er adskilte.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Ungdomsområdet eksisterer nu som et politisk område, hvor alle aktørerne er mobiliseret, indgår i en dialog med hinanden og samarbejder.
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Ungdomsområdet er blevet en vigtig drivkraft for sociale forandringer2 gennem udvikling af overførbare færdigheder og ved at kompensere for manglen på formelle eksamensbeviser (særligt for de dårligt stillede grupper).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Ungdomsområdet er frem for noget et af de områder, hvor disse principper bør finde anvendelse:
Youth is an area in which, above all else, these principles should apply:
Ungdomsområdet i mere specifik forstand
The specific field of youth
ungdomsorganisationer
youth organisations
Ungdomsorganisationer bør regelmæssigt synliggøre og gøre offentligheden bekendt med resultaterne af deres aktiviteter i form af ikke-formel og uformel uddannelse.
Youth organisations should regularly make visible and publicise the outcomes of non-formal and informal education that result from their activities.
Ungdomsorganisationer bør tilskyndes til og få glæde af dette EU-initiativ i samarbejde med fagfolk inden for sundhedsvæsenet.
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Ungdomsorganisationer mener, at AU er relevant, da programmet giver dem mulighed for at afprøve innovative fremgangsmåder og opbygge kapacitet.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Ungdomsorganisationer og interesseorganisationer bør drøfte, hvordan de kan bidrage til at reducere alkoholrelaterede skader.
Youth and civil society organisations should reflect on how they can contribute to reducing alcohol-related harm.
Ungdomsorganisationer, der ikke er medlemmer, og uorganiserede unge inddrages i videst muligt omfang i Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter.
broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations;
Ungdomsorganisationerne (det være sig samfundsmæssige, politiske, religiøse, nationale eller europæiske) og deres politik spiller ligeledes en rolle.
Youth organizations (social, political, religious, national and pan-European) and their policy.
Ungdomsorganisationerne bør støttes og anerkendes som en vigtig del af civilsamfundet.
Appropriate support and recognition should be given to youth organisations as a vital part of civil society.
Ungdomsorganisationerne er en vigtig ressource i denne henseende.
Youth organisations are a key resource in this respect.
Ungdomsorganisationerne er nogle af de vigtigste udbydere af ikkeformel undervisning.
Youth organisations are important providers of such education.
Ungdomsorganisationerne er nogle af de vigtigste udbydere af ikkeformel undervisning.
Youth organisations are important providers of such learning.
Ungdomsorganisationerne har en alt for stor arbejdsbyrde, og især er deres aktiviteter koncentreret i skoleferierne.
Youth organisations are overworked, especially with their activities being concentrated on the school holidays.
Ungdomsorganisationerne kræver også, at alle eksisterende eller nyskabende former for medbestemmelse fremmes.
Youth organisations also call for all forms of participation, both existing and innovative, to be encouraged.
Ungdomsorganisationerne mærker også denne tendens og føler behov for at forny sig9.
Youth organisations are also feeling the pinch and perceive the need to reinvent themselves9.
Ungdomsorganisationerne spiller en nøglerolle i denne sammenhæng.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Youth organisations have a core role to play in this regard.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Ungdomsorganisationerne understreger også, at det er nødvendigt med en mere målrettet og mindre centraliseret information, der indgår i en egentlig strategi.
Youth organisations also highlight the need for information that is more targeted, less centralised and an integral part of a proper strategy.
Ungdomsorganisationernes rolle, når det gælder om at mobilisere unge, bør styrkes, da de udgør et rum for at udvikle sig selv, lære at deltage og udviklingen af kompetencer bør gives større anerkendelse.
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Ungdomspagten sigter mod at forbedre den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen, mobiliteten, beskæftigelsen og den sociale inddragelse for unge samt at gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Ungdomspakke (rullende program)
Youth Package (rolling programme)
ungdomspasset for ungdomsudvekslinger og frivilligt arbejde
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
Ungdomspasset24 fortsatte med at støtte anerkendelsen af ikke-formel og uformel læring: Nationale kontorer for unge har siden begyndelsen udstedt næsten 250 000 certifikater.
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Ungdomsplatformen har også fremmet etableringen af et Euro-Middelhavsnetværk af ungdomsgrupper med supplerende mål.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
UNGDOMSPOLITIK
SOC/208
UNGDOMSPOLITIK
YOUTH POLICY
Ungdomspolitik (initiativudtalelse)
Youth policy (own-initiative)
Ungdomspolitik (meddelelse)
Youth Policy (Communication)
Ungdomspolitik - ungdomsarbejde - prioriteter
Youth policy - youth work - priorities
Ungdomspolitik i EU
Youth policy in the European Union
Ungdomspolitik kan ikke fungere isoleret.
Youth policy cannot work in isolation.
ungdomspolitik.
youth policy.
Ungdomspolitikken
Youth Policy
Ungdomspolitikken (meddelelse)
European policies concerning youth (communication)
Ungdomspolitikken er en integreret, tværsektoriel politik, der sigter mod de unge, samarbejder med de unge og tager udgangspunkt i de unges behov.
Youth policy is in an integrated cross-sectoral policy aimed at young people, with young people and starting from the needs of young people.
Ungdomspolitikken er også med til at forberede EU til overgangen til en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi, især hvad den livslange læring angår, idet den giver unge mulighed for at øge deres uddannelse på en mere uformel måde end i forbindelse med de traditionelle uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger.
Youth policy also contributes to preparing Europe for the transition to a competitive and dynamic knowledge-based economy, especially in respect of lifelong learning, by giving young people the opportunity to enhance their education and training in a less formal way than within the framework of the educational or vocational training systems.
Ungdomspolitikken er pr. definition en horisontal politik, som via integrerede aktioner udfolder kohærente og koordinerede bestræbelser inden for forskellige politiske og administrative sektorer.
Youth policy is by definition a horizontal policy where coherent and co-ordinated efforts across different policy and administrative sectors are ensured through integrated actions.
Ungdomspolitikken inden for rammerne af en bredere EU-dagsorden
Youth policy within a broader EU agenda
Ungdomspolitikken og især udvekslingsprogrammerne har direkte indvirkning på den internationale arena.
Youth policy in general and exchange programmes in particular have a real impact in the international field.
Ungdomspolitikken skal betragtes som en "integreret tværsektoriel politik", som skal "forbedre og udvikle de unges levevilkår og medindflydelse, og den omfatter alle sociale, kulturelle og politiske spørgsmål, der angår dem og andre grupper i samfundet."
Youth policy is considered to be an “integrated cross-sectoral policy” with the aim, “to improve and develop the living conditions and participation of young people by encompassing the whole range of social, cultural and political issues that affect them as well as other groups in society.”
Ungdomspolitikken skal konkretisere de løfter, Fællesskabet har givet de unge inden for de seneste år, den skal anerkende dem som en ressource for samfundet og give dem mulighed for at blive "aktive, frie og ansvarlige borgere"7.
Youth policy must embody the spirit of the commitments made at Community level to young people over recent years, value them as a resource to society and provide them with opportunities to become “active, free and responsible citizens”7.
Ungdomspolitikkens betydning er blevet understreget af den seneste politiske udvikling på europæisk plan.
The importance of youth policy has been highlighted by recent political developments at European level.
Ungdomspolitikker er af afgørende betydning for EU's målsætninger.
Youth policies are of crucial importance to the objectives of the European Union (EU).
Ungdomspolitikker kan for deres del bidrage til, at der opnås resultater på områder som f.eks. børne- og familiepolitik, uddannelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Ungdomspolitikkerne bidrager i høj grad til ikke-formel uddannelse af de unge.
Youth policies contribute greatly to the non-formal education of young people.
Ungdomspolitikkerne bør udformes og gennemføres, så de gavner ALLE unge.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Ungdomspolitikkerne bør udformes og gennemføres, således at de gavner ALLE unge.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Ungdomsprogrammet
Youth programme
Ungdomsprogrammet Euro-Med er et konkret initiativ i Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Ungdomsprogrammet har en betydelig løftestangseffekt på dette område.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Ungdomsprojekt
Youth Project
Ungdomsrelaterede spørgsmål er ganske vist relevante for de fleste politikker, der udvikles på europæisk plan, men Kommissionen anbefaler, at denne strategi koncentrerer sig om de politikområder, der behandles i den europæiske ungdomspagt.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Ungdomsretssystemet indgår i tæt samarbejde med blandt andet sundheds-, uddannelses- og socialvæsenet og børne- og ungdomsforsorgen samt ikke-statslige organisationer som f.eks. organisationer til støtte for kriminalitetsofre.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Ungdomsretssystemet lever ikke op til de internationale standarder.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Ungdomsråd nævnes ret ofte og ligeledes ungdomsfora.
Youth Councils are mentioned quite often, as are youth fora.
Ungdomsråd opmuntrer på mange måder unge mennesker til at deltage: de orienterer unge mennesker om deres muligheder for at deltage, men de tilbyder også en mulighed for at lære at deltage ved at overtage funktioner og ansvar inden for selve organisationen.
There are many ways in which Youth Councils encourage young people to participate: they might inform young people about their possibilities to participate, but they also offer an opportunity to learn participation in taking over functions and responsibility within the organisation itself.
Ungdomssammenslutninger og -organisationer, ungdomshuse, ungdomsgrupper og alle unge i alderen 12-26 år kan modtage støtte, enten på fællesbasis eller enkeltvis.
Youth associations and organisations, youth clubs and groups and all young people aged between 12 and 26 either collectively or individually are eligible for this assistance.
Ungdomssektoren har i årenes løb indhøstet erfaringer med at give ikke-formel undervisning.
The youth sector has over the years gained experience in providing non-formal learning.
Ungdomsskoleundervisning.
Youth education services.
Ungdomsspørgsmålet fortjener vores udelte opmærksomhed, eftersom de unge blandt alle medborgere i Europa er den mest udsatte gruppe, mest ramt af arbejdsløsheden.
Among such issues, youth merits our full attention since young people are, of all European citizens, in the weakest position and the hardest hit by unemployment.
Ungdomstidens overgangskarakter understreges af de forskellige overgange, de unge skal igennem: fra barndom til voksenalder, fra uddannelse til arbejde, fra afhængighed til selvstændighed og fuld borgerstatus.
The transitional character of youth is underlined by various transitions that young people undergo: from childhood to adulthood, from education to work, from dependency to autonomy and becoming a full citizen.