natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ændringsforslag 116 erstattes udtrykket "kompetente myndigheder" i medlemsstaterne med "kompetente organer" i artikel 52.
Amendment 116 replaces the term “competent authorities” of the Member States in Article 52 with “competent bodies”.
Ved ændringsforslag 117 erstattes udtrykket "kompetente myndigheder" i værtslandet og hjemlandet i artikel 52 med "brancheforeninger eller lignende kompetente organer".
Amendment 117 replaces the term “competent authorities” of the host Member State in Article 52 with “professional associations or similar competent bodies”.
Ved ændringsforslag 118 udgår artikel 53 om kontaktpunkter.
Amendment 118 deletes Article 53 on contact points.
Ved ændringsforslag 119 og 120 ændres artikel 54 om udvalget for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Amendments 119 and 120 modify Article 54 regarding the Committee for the recognition of professional qualifications.
ved ændringsforslag 12 indsættes der to yderligere kriterier til evaluering af ansøgningerne om driftstilskud (udvekslingen af erfaringer, der kan bidrage til øget kulturel mangfoldighed, og mobiliteten i forbindelse med kunst og kunstnere) og en bestemmelse med krav om at bekendtgøre, at man modtager tilskud
Amendment 12 adds two evaluation criteria to grant applications (exchange of experiences in promoting cultural diversity, and mobility of arts and artists) and provides for the advertising of grants;
Ved ændringsforslag 12, som vedrører betragtning 9, angives det, at de brancheforeninger og/eller sammenslutninger, der anerkendes som repræsentative for en faglig organisation på europæisk plan, har beføjelse til at forelægge erhvervsplatforme.
Amendment 12 relates to Recital 9 and identifies the bodies that are competent to present professional platforms as the bodies and/or associations recognised as being representative of a profession at European level.
Ved ændringsforslag 122 præciseres det i artikel 55, at den rapport, medlemsstaterne aflægger om anvendelsen af direktivet, skal indeholde forslag om udvidelse af direktivets anvendelsesområde og forslag om optagelse af nye faggrupper.
Amendment 122 specifies in Article 55 that the Member State’s report on the application of the Directive should include proposals for extending its scope and including new professions.
Ved ændringsforslag 124 præciseres det, at der kan kræves udligningsforanstaltninger, når sikkerhedsklausulen påberåbes.
Amendment 124 specifies that compensation measures may be imposed where the safeguard clause has been invoked.
Ved ændringsforslag 15 udgår den betragtning, der afklarer forskellen mellem erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau, speciallæge og alment praktiserende læge.
Amendment 15 deletes the recital that clarifies the difference between the professional activities of basic medical practitioners, specialised practitioners and general practitioners.
Ved ændringsforslag 151 præciseres det, at værtslandet kun kan fravige reglen om, at migranten har ret til at vælge mellem egnethedsprøve og prøvetid, hvis det er behørigt begrundet i tvingende almene hensyn.
Amendment 151 specifies that the host Member State can derogate from the requirement that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test only for well‑founded and indispensable reasons.
Ved ændringsforslag 155 udgår artikel 23, stk. 6, der bestemmer, at mindstekravene til uddannelsen til speciallæge kan ajourføres efter udvalgsproceduren.
Amendment 155 deletes from Article 23(6) the use of the comitology procedure for updating the minimum periods for specialist medical training courses.
Ved ændringsforslag 157 fastsættes det i artikel 24, at Kommissionen godkender lægernes mest repræsentative europæiske faglige organ.
Amendment 157 adds to Article 24 accreditation by the Commission of the most representative European professional body of medical doctors.
Ved ændringsforslag 158 ændres henvisningen til bilagene om lægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater, for så vidt angår speciallægers erhvervede rettigheder i henhold til artikel 25.
Amendment 158 modifies the reference to the Annexes on the medical specialisations common to certain Member States under the acquired rights of specialist doctors referred to in Article 25.
ved ændringsforslag 16 forkortes den i artikel 1, stk. 3, omhandlede løbetid for det fremtidige program fra fem år til tre år (2004-2006).
Amendment 16 provides in Article 1 (3) for the duration of the future programme to be three years (2004–2006) rather than five years.
Ved ændringsforslag 162 genindsættes desuden den undtagelse i forbindelse med den automatiske anerkendelse af eksamensbeviser for farmaceuter, der i øjeblikket gælder for åbning af nye apoteker.
What is more, amendment 162 also reintroduces the derogation from automatic recognition of evidence of training for pharmacists that is currently in force in cases where a new pharmacy is being established.
Ved ændringsforslag 168 og 123 fastsættes det i sikkerhedsklausulen i forslagets artikel 56, at denne klausul kun kan anvendes efter høring af det berørte erhverv, alt efter tilfældet efter udvalgsproceduren eller den fælles beslutningsprocedure.
Amendments 168 and 123 to the safeguard clause in Article 56 of the proposal stipulate that the clause can be applied only following consultation with the profession concerned on the basis of either the comitology or the codecision procedure, as applicable.
ved ændringsforslag 17 blev det foreslået i artikel 5, stk. 1, at ændre finansieringsrammen til 22,764 mio. EUR for en treårig periode (2004-2006)
Amendment 17 provided in Article 5 (1) for an amendment to the budget for a period of three years (2004–2006) to 22.764 million euro.
ved ændringsforslag 18 blev der for emneområde 2 foreslået to mulige metoder til at udvælge støttemodtagere (indkaldelse af forslag og øremærkning).
Amendment 18 identified two possibilities for selecting beneficiaries in strand 2 (call for proposals and "earmarking").
Ved ændringsforslag 18 samt ændringsforslag 104, 162 (se ovenfor) og 163 genindsættes hhv. i en betragtning (18) og i artikel 41 (162 og 163) undtagelsesordningen efter de gældende bestemmelser, for så vidt angår den automatiske anerkendelse af uddannelsesbeviser for farmaceuter, når der skal åbnes et nyt apotek.
Amendment 18, together with amendments 104, 162 (cf. above) and 163, re‑introduce in a recital and in Article 41, a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being set up.
Ved ændringsforslag 183 indsættes der en ny betragtning, hvorefter der i overensstemmelse med Bologna- og Brugge-processerne oprettes et europæisk erhvervsforum.
Amendment 183 introduces a recital which, in accordance with the Bologna and Bruges processes, envisages the creation of a European forum for the professions.
Ved ændringsforslag 189 fastsættes det i artikel 6, at alle erhverv, der i værtslandet er omfattet af en særlig erhvervsansvarsordning, enten kræver en midlertidig automatisk registrering eller et proformamedlemskab af en brancheforening eller et fagligt organ i værtslandet for at sikre, at denne medlemsstats faglige og administrative bestemmelser overholdes.
Amendment 189 adds to Article 6 a requirement applicable to all professions subject to a special professional liability regime in the host Member State, for automatic temporary registration with, or pro forma membership of, a professional organisation or body in the host Member State in order to ensure compliance with the professional or administrative rules applying in that Member State.
Ved ændringsforslag 19 og 98 indsættes der hhv. en betragtning og artikel 40, stk. 1b, hvorefter Kommissionen skal forelægge forslag om indførelse af en specialisering inden for hospitalsfarmaci.
Amendments 19 and 98 add a recital and a paragraph 1b to Article 40 requiring the Commission to propose that a specialisation in hospital pharmacy be created.
Ved ændringsforslag 193 præciseres udtrykket "certifikat" i artikel 11, stk. 3, bl.a. ved at genindføre udtrykket "lovreguleret uddannelse" på dette niveau.
Amendment 193 clarifies the concept of certificates in Article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.
ved ændringsforslag 2 indsættes der i betragtning 11 en påmindelse om forhandlingerne om finansforordningen
Amendment 2 introduces into recital 11 a reminder of the negotiation of the Financial Regulation;
Ved ændringsforslag 2 indsættes der i en betragtning en henvisning til EF-traktatens artikel 152 og 153 om et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau.
Amendment 2 adds a recital referring to Articles 152 and 153 of the EC Treaty regarding a high level of human health and consumer protection.
Ved ændringsforslag 212 fastsættes det i artikel 45a, at Kommissionen kan vedtage forslag, hvis en europæisk faglig sammenslutning i henhold til direktivets artikel 15 (fælles platforme) anmoder om specifikke bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på grundlag af koordinering af mindstekravene til uddannelse.
Amendment 212 adds an Article 45a, which enables the Commission to adopt proposals in cases where a professional association at European level, within the meaning of Article 15 (common platforms), requests specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Ved ændringsforslag 214 fastsættes det i artikel 13, stk. 2c, at værtsmedlemsstaten kan efterprøve kvaliteten af den uddannelse, der finder sted som led i franchiseaftaler på dens område, bl.a. ved at fastlægge regler for uddannelsen for at opnå en universitetsuddannelse af høj kvalitet.
Amendment 214 adds a paragraph 2c to Article 13 which gives the host Member State the right to control the quality of university education given on its territory under franchising agreements, particularly by laying down the conditions of studies, so as to achieve high‑quality university education.
Ved ændringsforslag 216 og 217 præciseres udtrykket "eksamensbevis" på hhv. niveau 4 og 5 i artikel 11, stk. 5, første afsnit, og artikel 11, stk. 6, første afsnit, bl.a. med en henvisning til uddannelse på deltid.
Amendments 216 and 217 clarify the concept of level 4 and level 5 diplomas mentioned in the first subparagraphs of Article 11(5) and (6) respectively, in particular by referring to part‑time training.
Ved ændringsforslag 218 fastsættes det i artikel 11, at Kommissionen fem år efter direktivets ikrafttræden foretager en evaluering af det i samme artikel omhandlede niveausystem.
Amendment 218 adds to Article 11 a statement that the Commission shall evaluate the workability in practice of the level system as defined in the same Article five years after the entry into force of the Directive.
Ved ændringsforslag 23 indsættes der en ny betragtning, som ligeledes går ud på at udvide den automatiske anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekravene til uddannelse til også at omfatte andre erhverv.
Amendment 23 adds a recital which also deals with extending automatic recognition to other professions on the basis of coordinated minimum training requirements.
Ved ændringsforslag 25 ændres en betragtning, så de relevante faglige repræsentanter skal deltage i samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at lette gennemførelsen af direktivet.
Amendment 25 modifies a recital to require the involvement of the representatives of the professions concerned in collaboration between the Member States and between them and the Commission in order to facilitate the implementation of the Directive.
Ved ændringsforslag 26 fastsættes det i en betragtning, at kontaktpunkternes adresse skal offentliggøres på Kommissionens websted for at sikre, at systemet er gennemsigtigt.
Amendment 26 sets out in a recital that the addresses of the contact points must be published on a page of a Commission website in order to ensure that the system is transparent.
Ved ændringsforslag 27 og 180 overtages forslaget om at nedsætte to komitologiudvalg i en betragtning, og det nævnes, at repræsentanter for erhvervet og arbejdsmarkedets parter kan inddrages i udvalget.
Amendments 27 and 180 reiterate in a recital the idea of setting up two comitology committees and refer to representation of the professions and or management and labour in the comitology committee.
Ved ændringsforslag 29 præciseres det, at administrativ forsømmelighed, der kan henføres til en medlemsstat, ikke kan begrunde en udsættelse af gennemførelsen af direktivet.
Amendment 29 specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Ved ændringsforslag 3 tilføjes "31. december 2006" i artikel 10, stk. 8, som tidsfrist for fastlæggelse og vedtagelse af en række ordninger med henblik på at sikre infrastrukturernes finansielle og driftsmæssige videreførelse, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at tage hensyn til resultaterne af den første evaluering af gennemførelsen af afgørelsen, inden den foreslår sådanne ordninger.
Amendment 3 adds, in Article 10(8), “31 December 2006” as the date by which mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services shall be defined and agreed, thereby allowing the Commission to take into account the results of the first evaluation of the implementation of the Decision before proposing such mechanisms.
Ved ændringsforslag 30 angives det i en betragtning, at det er vigtigt at fremme indlæringen af sprog fra en tidlig alder for at øge mobiliteten i Europa.
Amendment 30 specifies in a recital that it is important, with a view to mobility within Europe, to encourage the learning of other European languages at a young age.
Ved ændringsforslag 31 undtages de erhverv, der varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, fra direktivets anvendelsesområde.
Amendment 31 excludes from the scope of the Directive professions whose activities are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Ved ændringsforslag 34 fastsættes det i artikel 2, stk. 2, at det forhold, at en medlemsstat i henhold til sin egen lovgivning har anerkendt et eksamensbevis, der er erhvervet i et tredjeland, ikke berettiger til at udøve erhvervet i en anden medlemsstat.
Amendment 34 specifies in Article 2(2) that recognition by a Member State under national regulations of educational qualifications acquired in a third country does not entitle the holder of those qualifications to perform the professional activity in question in another Member State.
Ved ændringsforslag 36 indsættes artikel 2a for at udvide direktivets anvendelsesområde til tredjelandsstatsborgere.
Amendment 36 adds an Article 2a, which extends the scope of the Directive to nationals of non‑member countries.
Ved ændringsforslag 37 indsættes der en definition af "liberale erhverv" i forslagets artikel 3.
Amendment 37 adds to Article 3 of the proposal a definition of “liberal professions”.
Ved ændringsforslag 38 angives det, at det forhold, at et uddannelsesbevis fra et tredjeland sidestilles med et uddannelsesbevis fra EU, hvis indehaveren har tre års erhvervserfaring i den første medlemsstat, som har anerkendt beviset, ikke udelukker, at værtslandet kan kontrollere bevisets "ækvivalens" og anvende udligningsforanstaltninger.
Amendment 38 specifies that the acceptance of evidence of formal training issued by a non‑member country as evidence of formal qualifications from a Member State if the holder has three years’ professional experience certified by the Member State that first recognised that evidence of formal qualifications shall not preclude verification of whether the evidence of formal training is equivalent, or the option of applying compensatory measures.
Ved ændringsforslag 55, hvorved der indsættes en ny artikel 9a, undtages den lovpligtige revision af regnskaber fra afsnit II om fri udveksling af tjenesteydelser.
Amendment 55 introduces an Article 9a which excludes auditors from Title II on the freedom to provide services.
Ved ændringsforslag 59 præciseres det i artikel 12a, at når et bevis, der attesterer et givent niveau, og som er suppleret med erhvervserfaring, efter loven sidestilles med det højere kvalifikationsniveau i en medlemsstat, skal der ved anerkendelsen tages hensyn til det sidstnævnte niveau.
Amendment 59 specifies in Article 12a that when, in a Member State, evidence of formal training to a given level supplemented by professional experience is legally recognised as being equivalent to the level immediately above, the latter level must be taken into account for the purposes of recognition.
Ved ændringsforslag 60 udgår retten til anerkendelse i artikel 13, hvis ansøgerens uddannelsesbevis svarer til et niveau, der ligger umiddelbart under det niveau, der kræves i værtslandet.
Amendment 60 deletes from Article 13 the right to recognition if the migrant’s evidence of formal training is equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State.
Ved ændringsforslag 62, hvorved artikel 13 suppleres med stk. 2a, præciseres det, at vandrende erhvervsudøvere ikke kan afkræves noget andet bevis for deres akademiske kvalifikation end uddannelsesbeviset.
Amendment 62 adds to Article 13 a paragraph 2a which specifies that migrants cannot be required to provide any form of attestation other than their diploma as proof of their academic qualifications.
Ved ændringsforslag 63, hvorved artikel 13 suppleres med stk. 2b, præciseres det, at direktivet også finder anvendelse på eksamensbeviser, der er udstedt efter en uddannelse, der er gennemført i en anden medlemsstat som led i en franchiseaftale med uddannelsesinstitutionen i hjemlandet.
Amendment 63 adds to Article 13 a paragraph 2b which specifies that diplomas awarded following training provided on the territory of another Member State on the basis of a franchising agreement with a teaching institution located in the Member State of origin are also covered by the Directive.
Ved ændringsforslag 68 erstattes udtrykket "faglige sammenslutninger" med "europæiske faglige organisationer" til at angive de organer, der har beføjelse til at forelægge en fælles platform i henhold til direktivets artikel 15.
Amendment 68 replaces the term “professional associations” used to describe the bodies competent to present common platforms under Article 15 of the Directive with “European professional organisations”.
Ved ændringsforslag 7 udgår begrebet "alle eller en del af", så rækkevidden af betragtning 7 begrænses til at omfatte de tilfælde, hvor ansøgeren har erhvervet alle sine kvalifikationer i en anden medlemsstat.
Amendment 7 deletes from Recital 7 the phrase “or part of” so as to limit its scope to situations where migrants acquired all of their qualifications in one Member State.
Ved ændringsforslag 70 præciseres det, at artikel 15 ikke berører medlemsstaternes ansvar for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Amendment 70 specifies that Article 15 does not affect the responsibilities of Member States with regard to education systems and vocational training.
Ved ændringsforslag 75 udvides den i artikel 20, stk. 6, omhandlede underretningspligt i forbindelse med uddannelsesbeviser, der er omfattet af den automatiske anerkendelse, til de øvrige medlemsstater, mens det ifølge Kommissionens forslag kun er Kommissionen, der skal underrettes.
Amendment 75 extends notification of the qualifications to which automatic recognition applies, set out in Article 20(6), to the other Member States, whereas the Commission’s proposal required only that the Commission be notified.
ved ændringsforslag 8 bestemmes det, at Kommissionen årligt forelægger en rapport om gennemførelsen af programmet
Amendment 8 provides for an annual report on the implementation of the programme by the Commission;
Ved ændringsforslag 8 indsættes betragtning 7a, hvorefter der skal tages hensyn til udviklingen i uddannelsessystemerne, som fremmer øget mobilitet for studerende.
Amendment 8 introduces Recital 7a which refers to the need to take account of the development of educational systems that foster the increased mobility of students.
Ved ændringsforslag 83 indsættes der en artikel 23a, der fastsætter, at der nedsættes en ekspertgruppe, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som skal bidrage til gennemførelsen af direktivet, og at Kommissionen indfører en smidig metode til at høre de europæiske faglige sammenslutninger og uddannelsesinstitutioner.
Amendment 83 introduces an Article 23a setting up a group of experts from Member States whose role would be to assist in the implementation of the Directive and to put in place a flexible method of consultation with the European associations that represent the professions and with educational establishments.
Ved ændringsforslag 87 indsættes der i afsnittet om etableringsret en artikel 28a med en række særlige bestemmelser om udøvelsen af erhvervet som læge.
Amendment 87 adds, in Article 28a of the Directive’s Title on establishment, specific provisions concerning the provision of services by doctors.
ved ændringsforslag 9 indsættes der i listen over aktiviteter, der ydes tilskud til, rollen som "kulturambassadør", der fremmer kendskabet til den fælles kulturarv
Amendment 9 adds to the list of activities supported that of "cultural ambassador" promoting the common cultural heritage;
Ved ændring 16 indsættes der i den dispositive del en forpligtelse for ordregivende myndigheder til at respektere fællesskabsrettens grundlæggende principper i forbindelse med alle kontrakter, herunder kontrakter til en værdi, der ligger under tærskelværdierne i henhold til direktivet.
Amendment 16 introduces, into the operative part, an obligation on the part of contracting entities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for the application of the Directive.
Ved ændring 54, som vedrører et specifikt tysk forhold, indføres der en juridisk formodning om fri adgang til efterforskning efter og udvinding af kul eller andet fast brændsel, når en medlemsstat frivilligt har udvidet et direktiv (94/22/EF) om tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter til også at gælde for kulsektoren.
Amendment 54, which addresses a specifically German situation, would introduce a legal presumption of freedom of access to activities comprising exploration for and extraction of coal or other solid fuels in the event of a Member State voluntarily making a Directive (94/22/EC) relating to hydrocarbons licences applicable to the coal sector.
Ved ændring 55 indføres der en juridisk formodning om, at der er fri adgang til jernbanesektoren, hvis den pågældende medlemsstat korrekt har gennemført og anvender Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner4, Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder5 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering6.
Amendment 55 would introduce a legal presumption of free access to the railway sector in the event of implementation and correct application of Directives 91/440/EEC on the development of the Community' s railways4, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings5 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification6.
ved én årlig betaling fra Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med artikel 5 og 6
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,