natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RUF foreslår en fortolkning, hvorefter nye basisretsakter kan indeholde en undtagelse fra dette princip, og at renter af forfinansiering under et vist beløb ikke skal beregnes og inddrives.
The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
RUF foreslår, at man indfører et generelt forældelsessystem for EU-midler både med hensyn til indtægter og udgifter.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
RUF ser gerne, at man gennemgår og efterprøver bestemmelser og procedurer for andre arbejdssteder end hovedsædet, hvad enten det drejer sig om repræsentationer, delegationer eller om aktionsudgifter.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
RUFUS-projektet omhandler metoder til genanvendelse af fundamenter i byområder for at mindske omkostninger og affald, og SHE-projektet, der er foreslået af en række sociale boligforeninger, har til formål at forvalte byggeprocessen i forbindelse med 750 bæredygtige boliger.
The RUFUS project considers methodologies for the re-use of foundations in urban areas to reduce costs and waste generated and the SHE project, proposed by social housing organisations, aims to manage the building process of some 750 sustainable dwellings.
Rug.
Rye.
Rugemaskiner og kyllingemødre.
Poultry incubators and brooders.
rugemaskinerne med regelmæssige mellemrum
the incubators, regularly,
rugeri: virksomhed, hvis aktivitet består i udrugning og klækning af rugeæg og levering af daggamle kyllinger
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
Rugerier
Hatcheries
rugerier.
hatcheries.
Rugeæg indsamlet på bedriften i tidsrummet mellem det formodede tidspunkt for indslæbning af LPAI på bedriften og tidspunktet for gennemførelsen af de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger tilbagespores om muligt og udklækkes under offentlig overvågning.
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
Rugeæg skal:
hatching eggs shall:
rugeæg som opfylder betingelserne i litra a), og
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
rugeæg: æg lagt af fjerkræ bestemt til udrugning
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
Rugeæggene og emballagen desinficeres inden afsendelsen, og æggene kan tilbagespores.
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
Rugeæggene skal stamme fra:
Eggs for hatching must be:
Rugeæggene transporteres i køretøjer, der er plomberet af den kompetente myndighed.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
Ruggero PAROTTO (for ordføreren)
Mrs Inge Kaufmann (Co-rapporteur's expert)
Ruhrgas forpligtede sig bl.a. til at indføre en ny indgangs-/udgangsordning, som gør det muligt at reservere gastransportkapacitet særskilt ved indgangs- og udgangssteder (frem for at skulle reservere kapacitet via en fiktiv kontraktmæssig rute mellem det punkt, hvor gassen føres ind i transportsystemet, og det punkt, hvor den tages ud).
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Rui H. ROLAO GANÇALVES (for Gruppe I)
Mr Rui H. ROLAO GONÇALVES (for Group I)
Rui Martins (for ordføreren)
Rui Martins (for the Rapporteur)
Rui ROLÃO GONÇALVES (for ordføreren)
Mr Rui ROLÃO GONÇALVES (Rapporteur's expert)
Rui Tomás (for ordføreren)
Mr Rui Tomás (for the rapporteur)
RUIZ
Raterron
Rull 7, 5° 1ª
Rull 7, 5o 1a
Rull 7, 5°, 1a
Rull 7, 5º 1ª
Rullebane.
Taxiway.
Rullebroer.
Traversing bridge.
Rullegardiner.
Blinds.
Rullehåndklæder.
Roller towels.
Rullelejer.
Roller bearings.
Rullemodstand: Det er nødvendigt at revidere ikrafttrædelsesdatoerne for klasse C1 og C2, og for dæk i klasse C3 er det på grund af deres særlige art nødvendigt at foretage nye analyser og som et minimum udsætte indførelsen, indtil der er foretaget endnu en konsekvensanalyse.
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Rullemodstanden for dæk på nye personbiler
Tyre rolling resistance limits for new passenger cars
Rullende afslutning af operationer
Rolling Closure
Rullende forenklingsprogram
Simplification Rolling Programme
Rullende fortove.
Moving walkways.
Rullende indkaldelse 1998/3: Støtte- og koordineringsforanstaltninger
Rolling Call 1998/3: Support and Co-ordination Actions
rullende jernbanemateriel (kapitel 86)
rolling stock [chapter 86]
Rullende kvartalsprogram (med forbehold)
Rolling programme (to be confirmed)
Rullende kvartalsprogram (skal bekræftes)
Rolling programme (to be confirmed)
Rullende landevej
Rolling road
rullende materiel
rolling stock
Rullende materiel indgår også heri.
Also suitable rolling stock is included.
Rullende materiel indgår også heri.
Suitable rolling stock is also included.
rullende materiel og lokomotivførere, som har tilladelse til at køre i de medlemsstater, hvor de har til hensigt at operere
rolling stock and drivers authorised to move through the Member States in which they plan to operate;
rullende materiel og lokomotivførere, som har tilladelse til at køre i de medlemsstater, hvor de har til hensigt at operere
rolling stock and drivers authorised to operate in the Member States in which they plan to operate;
Rullende materiel, der er godkendt til drift i en medlemsstat, er ikke automatisk godkendt til drift i andre medlemsstater.
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
rullende materiel, eller
rolling stock;
Rullende materiel, som har fået tilladelse til ibrugtagning efter artikel 10, får ibrugtagningstilladelse i en eller flere andre medlemsstater efter reglerne i denne artikel, hvis den eller de pågældende medlemsstater forlanger, at det skal have en sådan tilladelse.
Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
Rullende materiel, som én gang er godkendt til ibrugtagning i en medlemsstat, skal i givet fald kun certificeres specielt i en anden medlemsstat, for så vidt angår supplerende nationale krav, der f.eks. følger af særtræk ved det lokale banenet.
Rolling stock which has already been authorised for placing in service in one Member State will only have to undergo additional certification in another Member State if there are additional national requirements (for example, because of the characteristics of the local network).
Rullende materiel.
Rolling stock.
Rullende materiel1, der er godkendt til anvendelse i en medlemsstat, er ikke automatisk god­kendt til drift i andre medlemsstater.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Rullende program
Rolling Programme
Rullende program for forbrugerpolitikken (2002-2006)
Rolling programme for Consumer Policy (2002-2006)
Rullerne monteres således, at når de er i kontakt med det drejende prøveemne, drejer de modsat i forhold til hinanden og udøver således en tryk- og slibepåvirkning langs kurveformede linjer på en cirkel på omkring 30 cm2 to gange i løbet af hver af prøveemnets rotationer.
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Rullerne skal have en hårdhed på 72 ± 5 IRHD målt på fire punkter med lige stor afstand fra hinanden på slibefladens midterlinje, idet trykket udøves vertikalt langs en diameter på rullen; aflæsningerne skal ske 10 sekunder efter udøvelsen af trykket.
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Rulleskodder.
Roller-type shutters.
Rulleskøjteløb
Rugby
Rullestilladser skal være forsynet med en anordning, som forhindrer enhver utilsigtet bevægelse i brugsklar tilstand.
Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use.
RULLESTØJ
TYRE/ROAD NOISE EMISSION
Rullestøjsemission er fastsat i forordning (EF) nr. 661/2009 om motorkøretøjers generelle sikkerhed.
Tyre rolling sound emissions are laid down in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles.
Rulletrapper.
Escalators.
Rulningsprøvningen gennemføres på en mindst 4 m lang prøverampe (jf. fig. 6.4).
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Rum
Space
Rum beliggende under dæk og rum, som der ikke er adgang til fra det åbne dæk, skal være udstyret med et anlæg til mekanisk ventilation, der er konstrueret til at suge luft ud forneden i rummet og dimensioneret til at udskifte luften mindst 6 gange i timen.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
rum efter deres bestemmelse kan antages at være fyldt op eller tomme,
so far as these spaces are to be regarded, in keeping with their intended
Rum eller grupper af rum, som er beregnet for eller indrettet til 30 passagerer eller derover eller har køjeplads til 12 passagerer eller derover, skal have mindst to udgange.
Rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
rum for ventilation og luftkonditionering, rum for ankerspil, rum for styremaskine, rum for stabilisatorudstyr, rum for elektriske fremdrivningsmaskiner, rum indeholdende sektionsstrømtavler og rent elektrisk udstyr, bortset fra oliefyldte elektriske transformatorer (over 10 kVA), akselgange og rørtunneler, pumperum og rum for kølemaskineri (hvor der ikke håndteres eller anvendes brændbare væsker),
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
rum som defineret i regel II-2/A/2.19.-1.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
rum som defineret i regel II-2/A/2.19.-2 bortset fra maskinrum af kategori A.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
Rum til røntgendiagnosticering.
Diagnostic screening room.
Rum, der indeholder møbler og inventar med begrænset brandrisiko: er ved anvendelsen af regel II-2/B/4 de rum, der indeholder møbler og inventar med begrænset brandrisiko (hvad enten det er kamre, almindeligt tilgængelige rum, kontorer eller andre typer af apteringsrum), og hvori:
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
rum, der indeholder oliefyldte elektriske transformatorer (over 10 kVA),
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
rum, der indeholder små forbrændingsmotorer på indtil 110 kW, som driver generatorer, sprinkleranlæg, overrislings- eller brandpumper, lænsepumper osv.,
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
Rum, som er beliggende under hoveddækket, skal have mindst én udgang eller, i givet fald, én nødudgang, som giver direkte adgang til hoveddækket eller til det fri.
Rooms located below the main deck shall have at least one direct exit, or where appropriate one emergency exit, giving onto the said deck or to the outside.
Rum- og jordbaserede løsninger supplerer således hinanden og har hver især områder, hvor de egner sig bedst.
Space-based solutions and terrestrial solutions are complementary and offer different areas of excellence.
Rum- og luftbaserede overvågningsteknologier gør det muligt at overvåge områder, der er svært tilgængelige, og er samtidig med til at opdage og spore små fartøjer, der anvendes til narkotikasmugling, piratvirksomhed og transport af migranter.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Rum- og satellitkommunikation kan også bidrage til at forbedre konnektiviteten for Europas digitale samfund og økonomi.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Rum-segment
Space segment
Rum-Verschnitt fremstilles i Tyskland ved sammenstikning af rom og alkohol, hvor mindst 5 % af alkoholen i færdigvaren skal hidrøre fra rom.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt fremstilles i Tyskland ved sammenstikning af rom og alkohol, hvor mindst 5 % af alkoholen i færdigvaren skal hidrøre fra rom.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rumagenturer og EU bør støtte store demonstratorer, der omfatter forskellige rum- og jordbaserede teknologier.
Space agencies and the EU should support wide-scale demonstrators integrating the various space and ground technologies.
Rumaktiver medvirker i høj grad hertil.
Space assets provide a significant contribution to this.
Rumaktiviteter berører også første søjle.
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Rumaktiviteter omfatter anvendelser af ren kommerciel interesse i den civile sektor, specielt telekommunikationssatellitter.
Space activities include applications of purely commercial interest in the civil sector, especially telecommunication satellites.
Rumaktiviteterne bidrager til beskæftigelse og konkurrenceevne i mange samfundsøkonomiske sektorer.
Space activities contribute to employment and competitiveness in many sectors of the economy.
Rumaktiviteterne er af stor strategisk betydning for EU.
Space activity is of major strategic importance for the European Union.
Rumaktiviteternes politiske dimension indebærer, at de europæiske foranstaltninger ikke udelukkende må være styret af tekniske og videnskabelige overvejelser.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Rumaktiviteters bidrag til europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter bl.a. ubegrænset adgang til potentielle eller aktuelle operationsområder, dokumentering af ulovlige aktiviteter og kristestyringsoperationer.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
RUMANÍA
ROMANIA
Rumapplikationer
Space applications
Rumapplikationer er af afgørende betydning for borgernes sikkerhed.
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Rumapplikationer er til stor nytte for borgerne i kraft af teknologiske spin-off-effekter, og er uundværlige i et højteknologisk samfund.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Rumapplikationer udgør et væsentligt og voksende bidrag til EU's politikker, f.eks. inden for miljø, transport, landbrug og udvikling.
Space applications are making an essential and expanding contribution to EU policies, such as environment, transport, agriculture, and development.
Rumapplikationernes betydning
Importance of space applications
Rumbaserede aktiver kan give borgerne et højere sikkerhedsniveau, navnlig i en udvidet Union.
Space-based assets can deliver a higher level of security for citizens, especially in an enlarged Union.
Rumbaserede aktiviteter forbindes med frontteknologi og har det nødvendige potentiale til at tiltrække den yngre generation.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Rumbaserede informationer bliver et væsentligt succesbetingende element i morgendagens videnbaserede økonomi.
Space-based information is going to be a significant element for success in the knowledge economy of tomorrow.
Rumbaserede informationssystemer er stærke redskaber, som kan bruges til at udvikle overvågning af både miljø- og sikkerhedsrelevante forhold og til at understøtte analyse af enkeltemner og deres indbyrdes forbindelser.
Space-based information provides a powerful platform to develop monitoring of both environment and security concerns and to support analysis of individual issues and their inter- relationships.
Rumbaserede jordobservationsteknologier bidrager til målsætningerne for GMES sammen med overvågningskapacitet på stedet, som de er integreret med gennem informations- og kommunikationsteknologier.
Space-borne Earth observation technologies contribute to the objectives of GMES, alongside in situ monitoring capabilities, with which they are integratedby information and communication technologies.
Rumbaserede løsninger af denne type udnyttes dog som regel endnu for lidt, hvad der navnlig skyldes systemelementernes eksperimentelle og fragmentariske karakter.
However, space solutions of this type are still generally under‑utilised, due in particular to the experimental and fragmentary nature of the system components available.
Rumbaserede observationssystemer: integration af de nuværende systemer og definition af næste generation
Space observing systems: integrating the available systems and defining the future generation
Rumbaserede systemer har et bredt spektrum af anvendelser, som spiller en central rolle i vores dagligdag, har afgørende betydning for vigtige områder af økonomien og bidrager til understøttelse af vores sikkerhed.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Rumbaserede systemer har et bredt spektrum af anvendelser, som spiller en central rolle i vores dagligdag, har afgørende betydning for vigtige områder af økonomien og bidrager til understøttelse af vores sikkerhed.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Rumbaserede systemer hjælper os med at forstå vores planets skrøbelighed.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Rumbaserede tjenester berører et bredt spektrum af vigtige områder af betydning for borgerne, f.eks. klima, nødsituationer, miljø- og sundhedsspørgsmål, f.eks. vand- og luftkvalitet (forurening), landbrug og skovbrug, udtømmelse af naturressourcer, fysisk planlægning og en række offentlige sikkerhedsspørgsmål og forsvar.
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Rumbaserede tjenester vil bidrage væsentligt til jordbaserede, luftbårne og havbaserede tjenester.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Rumbaserede tjenester vil bidrage væsentligt til jordbaserede, luftbårne og havbaserede tjenester1.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Rumbaserede værktøjer:
Space tools:
Rumbaserede værktøjer: For at være troværdige og effektive skal FUSP og ESFP være baserede på uafhængig adgang til pålidelige oplysninger for at give mulighed for beslutningstagning på et velinformeret grundlag.
Space tools: To be credible and effective, any CFSP and ESDP must be based on autonomous access to reliable global information so as to foster informed decision-making.
Rumbaserede værktøjer: Jordobservation fra rummet underbygger en forsvarlig miljøforvaltning og -beskyttelse gennem levering af grundlæggende, homogene observationer med en hidtil uset dækning vedrørende klima og vejr, oceaner, fiskeri, landjord og vegetation.
Space tools: Earth observation from space supports sound environmental management and protection by providing basic homogeneous observations with unsurpassed coverage on climate and weather, oceans, fisheries, land and vegetation.
Rumbaserede værktøjer: Satellitkommunikation er en del af en teknologiportefølje, der kan sikre bredbåndsadgang til 20 % af EU’s befolkning på steder, hvor dette ellers ikke kan stilles til rådighed på mellemlangt sigt.
Space tools: Satellite telecommunications are part of a technology portfolio that may deliver broadband access to the 20% of the EU’s population where it cannot be made available in the medium term.
Rumbaserede værktøjer: Unionen er verdens største leverandør af udviklingsbistand.
Space tools: The Union is the largest provider of development aid in the world.
Rumbaseret information vil bidrage væsentligt til ikke-rumbaserede operationelle aktiviteter ved at finjustere viden og udvide dataindsamlingen10,
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
Rumbaseret jordobservation – i kombination med andre typer observation – giver oplysninger, som gør det muligt at forbedre vores forståelse af klimaets udvikling og udforme politikker vedrørende tilpasning hertil.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Rumdataene udgør et meget væsentligt aspekt i GMES-tjenestekomponenten.
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Rumdimensionen vil medvirke til at øge forståelsen af sammenhængen mellem miljø og sundhed.
This spatial dimension will support our understanding of the interaction between environment and health.
Rumen Atanasov
Mr Atanasov
Rumen Atanasov (BG-Kat.
Atanasov Rumen (BG –Cat.
Rumen Atanasov (BG-Kat.
Atanasov Rumen (BG-Cat.
Rumen Atanasov (BG-Kat.
Mr Atanasov (BG-Cat.
Rumen Atanasov (Kat.
Mr Atanasov (Cat.
Rumfang
Capacity
Rumfang af bagagerum (m3): …
Volume of luggage compartments (m3):