natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne viser, at programsætningen af europæiske værker trods tendensen i nedadgående retning på kort sigt har stabiliseret sig i EU på et niveau, der ligger pænt over 60 % af den samlede betragtede sendetid.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Resultaterne viser, at psykosocial onkologisk pleje indgår i den nationale kræftbekæmpelsesplan i 20 af de 26 lande, der deltog i undersøgelsen, men at kun 10 har et særskilt budget dertil39.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Resultaterne viser, at størstedelen af de undersøgte skove er 60-80 år gamle og hovedsagelig består af en til to træarter, undertiden mere end ti træarter.
Results include the fact that most of the surveyed forests are between 60-80 years old and are mainly composed of one to two tree species, occasionally reaching more than 10.
Resultaterne viser, at udgifterne til offentlige pensioner tegnede sig for gennemsnit­ligt 10,4% af BNP i 2000 med udsving mellem 4,6% og 14,5%.
The results show that spending on public pensions accounted for an average of 10.4% of GDP in 2000, with variations ranging from 4.6% to 14.5%.
Resultaterne viser, at virkeliggørelsen af de projekter, som gruppen har udpeget, kombineret med flere af de foranstaltninger, der hører under den fælles transportpolitik, f.eks. betaling for brug af infrastrukturer og liberalisering af jernbanegodstransport, vil skabe betydelige fordele i form af tidsbesparelser, nedbringelse af emissioner og mindre trafiktæthed, bedre adgang til lande i randområder og de nye medlemsstater, samt mere almindelig velstand.
The results show that carrying out the projects identified by the Group, combined with several of the measures under the Common Transport Policy, such as charging for the use of infrastructure and opening up rail freight to competition, would produce significant benefits in terms of time savings, lower emissions and less congestion, better access to peripheral countries and to the new Member States, and greater general well-being.
Resultaterne viser, hvor store fordele der er ved rettidige tilpasninger i form af foranstaltninger som anlæggelse af diger og strandpleje.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Resultaterne viser, i hvilket omfang prissætning af luftforurening, støjforurening og trængsel bidrager til at reducere de eksterne omkostninger uden uforholdsmæssige økono­miske skadevirkninger.
The results show to what extent charges for air pollution, noise pollution and congestion would contribute to reducing external costs without having a disproportionately negative impact on the economy.
Resultaterne viste desuden, at erhvervslivet forventer sig andet af netværk og partnerskaber, end man gør i den offentlige sektor og i universitetsverdenen.
The results also showed that companies have different expectations from networks and partnerships, as do public sector organisations and universities.
Resultaterne viste generelt tegn på alvorlige forsinkelser, hvad angik udbygningen af hovedtransportakserne.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Resultaterne viste imidlertid også, at accepten af sæljagt hos nogle respondenter påvirkes af, hvordan sæljagten administreres og drives, og hvorfor.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Resultaterne viste, at 89 % af projekterne gav det planlagte udbytte.
The evidence revealed that 89 % of the projects produced their planned output.
Resultaterne viste, at CO2-udledningen samlet set faldt med 11,5 % mellem 2005 og 2012.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Resultaterne viste, at de indenlandske strukturudgifter vil blive fastholdt eller endog forøget i den kommende periode.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Resultaterne viste, at den del af de eksisterende statsstøtteregler, der giver mulighed for godkendelse af støtteordninger og medlemsstaternes iværksættelse af støtteforanstaltninger i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning og de øvrige gruppefritagelsesforordninger, alt i alt fungerer rimeligt godt.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Resultaterne viste, at den del af de eksisterende statsstøtteregler, der giver mulighed for godkendelse af støtteordninger og medlemsstaternes iværksættelse af støtteforanstaltninger i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning og de øvrige gruppefritagelses­forordninger, alt i alt fungerer tilfredsstillende.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Resultaterne viste, at der var betydelig interesse for etableringen af en "one-stop-shop", som skulle levere integrerede tjenester vedrørende alle europæiske tjenester på området for læringsmuligheder, vejledning og gennemsigtighed af kvalifikationer.
Results indicated that there was potential interest in the creation of a 'one-stop shop' providing integrated services covering the full range of European services on learning opportunities, guidance and the transparency of qualifications.
Resultaterne viste, at et større antal mangler allerede var blevet afhjulpet på tidspunktet for den opfølgende inspektion, end det var tilfældet i tidligere år.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Resultaterne, der dækker 2001-2006, viser, at kun en lille del af naturtyperne og arterne af fællesskabsbetydning har en gunstig bevaringsstatus.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Resultaterne, især virkningen af støtten fra Globaliseringsfonden på beskæftigelsen af afskedigede arbejdstagere, vil blive vurderet, når projekterne er afsluttet.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Resultaterne, opgjort for de enkelte havnetyper, kan opsummeres som følger:
The results can be summarised as follows in the light of the different categories of ports identified earlier:
Resultaterne, såvel positive som negative, samt de største hindringer og erfaringerne med gennemførelsen af projekterne, herunder Baie de la Rance-kontrakten kan være nyttige i relation til de forslag, Kommissionen skal fremlægge vedrørende følgende aspekter:
Experience gained in implementing projects including the "Rance Bay agreement" will also provide relevant data, both positive and negative - including the most stubborn obstacles - for the Commission's proposals, covering:
RESULTATERNE, TENDENSERNE OG UDSIGTERNE PÅ TRE PRIORITEREDE OMRÅDER
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
Resultaterne10 af høringsprocessen blev drøftet på en konference, som blev afholdt i München i juni 2007.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Resultaterne13 er baseret på to undersøgelser inden for forbrugerelektronik og friske fødevarer14.
The results14 are based on two surveys of consumer electronics and fresh foods15.
Resultaterne15 viser, at kilder, der er uddannelsesrelaterede eller stammer fra offentlig forskning, rangerer meget lavt.
The results15 show that education-related and public research sources are ranked very low.
Resultaternes bæredygtighed
Sustainability of results
Resultaternes bæredygtighed analyseres ud fra det perspektiv, at programmet ikke fortsættes, da de fleste af Fiscalis-aktiviteterne i kraft af deres natur ikke er en engangsforanstaltning og er afhængige af løbende støtte.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Resultaternes forventede virkninger for opfyldelsen og løsningen af hhv. behov og problemer
Expected outcomes in terms of solving needs and problems
Resultaternes forventede virkninger for realiseringen af det overordnede mål: årlig udarbejdelse for EU som helhed og for hver medlemsstat af sammenlignelige og aktuelle data om indkomstforhold og om omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udstødelse.
The expected outcomes solving needs or problems: annual production of comparable and timely data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion for the EU as a whole and for each EU Member State.
Resultaternes følsomhed over for ændringer i udgifterne til vejgodstransport (som følge af den stærke stigning i oliepriserne, en bedre indregning af de eksterne omkostninger eller ibrugtagning af længere og tungere køretøjer) er blevet afprøvet i konsekvensanalysen på samfundsplan.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Resultaternes gennemsnitl.
Average cost
Resultaternes gennemsnitlige omkostninger: Omkostningerne til de enkelte resultater er meget forskellige.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Resultaternes gns. omkostninger
Average cost
Resultaternes gnsntl.
Average cost
Resultaternes gyldighed er også blevet sikret gennem møder med styringsgruppen, hvor de eksterne konsulenters konklusioner er blevet drøftet og kommenteret.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Resultaternes gyldighed er yderligere blevet drøftet på møder med styringsgruppen.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Resultaternes kvalitet skal forbedres løbende med egnede midler, herunder samarbejde, social dialog og lovgivning.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Resultaternes udtryk
Expression of results
Resultater­nes gnstl.
Average cost
Resultatet  er at medlemsstaterne nu har ret til at sikre forsyningssikkerheden (blandt andet) hvis de finder dette nødvendigt, selvfølgelig i henhold til de korrekte procedurer.
The outcome is that Member States now have the right to safeguard security of supply (among other things), if they think it necessary, subject of course to the appropriate procedures.
Resultatet "undersøgelser, rapporter, bøger" yder også et væsentligt bidrag til opfyldelsen af samtlige målsætninger.
The output “Studies, reports and books” also significantly contributes to all the objectives.
Resultatet (44 460 EUR) bekræftede manglen på kendskab til skader i forbindelse med tjenesteydelser og behovet for handling fra Fællesskabets side11.
The outcome (€44.460) confirmed the lack of knowledge on services related injuries and the need for Community action11.
Resultatet - en uddannelsespakke - skal tjene som vejledning i EU's miljølovgivning for SMV'er i disse lande med fokus på direktiver af særlig relevans for erhvervssektoren og den private sektor i almindelighed.
The outcome – a training package – will serve as a guide to EU environmental legislation for SMEs in these countries, focusing on directives with specific relevance for industry and the private sector in general.
Resultatet af afgørelserne om regnskabsafslutning, jf. artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005, opføres under en enkelt artikel."
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.”
Resultatet af afgørelserne om regnskabsafslutning, jf. artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005, opføres under en enkelt artikel.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Resultatet af afgørelserne om regnskabsafslutning, jf. artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005, opføres under en enkelt artikel.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Resultatet af afstemningen
Outcome of vote
Resultatet af afstemningen
Result of the vote
Resultatet af afstemningen
Result of vote
Resultatet af afstemningen blev således:
The outcome of the votes on the amendments to the opinion was as follows:
Resultatet af afstemningen blev således:
The results of the vote were as follows:
Resultatet af afstemningen blev:
The outcome of the votes was as follows:
Resultatet af afstemningen om de enkelte ændringsforslag fremgår af følgende skema:
The results of voting on the amendments tabled were as follows:
Resultatet af afstemningen om fjernelse af afsnittet i kursiv:
Results of voting on deletion of the above phrase:
Resultatet af afstemningen om fjernelse af punktet:
Results of voting on deletion of this point:
Resultatet af afstemningen om præsidiet som helhed var 245 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed
Result of the vote on the opinion as a whole
Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed vedføjes som bilag.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be appended thereto.
Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed:
Result of the vote on the opinion as a whole
Resultatet af afstemningen om ændringsforslagene fremgår af nedenstående
The result of the voting was as follows:
Resultatet af afstemningen om ændringsforslagene fremgår af nedenstående.
The result of the vote on the amendments was as follows:
Resultatet af afstemningen om ændringsforslagene fremgår af nedenstående:
The outcome of the votes was as follows:
Resultatet af afstemningen om ændringsforslagene var som følger:
The results of the votes on the amendments were as follows:
Resultatet af afstemningen om ændringsforslagene:
The voting on the amendments was as follows:
Resultatet af afstemningen var 69 stemmer for, 9 imod og 19 hverken for eller imod.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Resultatet af afstemningen ved håndsoprækning
Result of the vote by name
Resultatet af afstemningen ved navneopråb er som følger:
The result of the vote by name was as follows:
Resultatet af afstemningen viser, at landet er dybt splittet mellem landbefolkningen, der overvejende støtter regeringsmagten, og befolkningen i byerne, hvor oppositionen har den største tilslutning.
The voting pattern had revealed that Albania was deeply split between town (where opposition forces had most support) and countryside (where the government prevailed).
Resultatet af afstemningen:
Outcome of the vote:
Resultatet af afstemningen:
Result of the voting:
Resultatet af afstemningen:
Result of voting
Resultatet af afstemningen: Forkastet med 13 stemmer for, 50 stemmer imod og 15 hverken for eller imod
Result of voting: Rejected by 50 votes to 13 with 15 abstentions.
Resultatet af afstemningerne om ændringsforslagene:
The voting on the amendments was as follows:
Resultatet af afstemningerne var som følger:
The outcome of the votes was as follows:
Resultatet af alle disse overvejelser er, at en Europaaftale er en juridisk ramme, som Slovenien stadig mangler for at kunne styrke landets økonomiske og demokratiske situation samt udbygge den integration, som det tilstræber med Den Europæiske Union.
From all these considerations it emerges that a Europe Agreement is a legal framework which Slovenia still lacks for strengthening its economic and democratic position and deepening the integration it seeks with the European Union.
Resultatet af analysen blev fremlagt i form af oversigtsstatistikker, hvilket gav anledning til megen diskussion.
The outcome of this analysis was presented in the form of summary statistics, which gave rise to much discussion.
Resultatet af analysen bør fremsendes til Kommissionen for at fremme feedback på EU-niveau.
The result of the analysis should be shared with the Commission, to facilitate feedback at Community level.
Resultatet af analysen er derfor, at det er option 4 (en sammenhængende strategi), der bør foretrækkes.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Resultatet af analysen er, at en udvidelse til også at omfatte andet end energiforbrugende produkter, bortset fra transportmidler, er den bedste løsning.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Resultatet af analysen skal hjælpe Kommissionen til at klarlægge de begyndende flaskehalse på arbejdsmarkedet og de manglende færdigheder, som kunne dækkes ved hjælp af målrettede migrationsstrategier.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Resultatet af analysen var, at det var nødvendigt med flere oplysninger om det arbejde, de rumænske myndigheder havde udført i forbindelse med visse spørgsmål.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Resultatet af analysen var, at hvis et land besluttede ikke at reformere sin frekvensforvaltningspolitik ved hjælp af disse foranstaltninger, så ville det medføre omkostninger for andre lande, men at hvis et land derimod besluttede at være med i reformen, ville det give økonomiske fordele for andre lande.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Resultatet af analysen viser:
The results of the analysis show that
Resultatet af arbejdet efter de første 6-7 måneders (fase I) er blandet, men ikke utilfredsstillende.
The results of the first 6-7 months of implementation (Phase I) are mixed but not unsatisfactory.
Resultatet af arbejdet i denne arbejdsgruppe afslører en udbredt mangel på tilbagemeldinger om forvaltningssystemernes effektivitet, og dermed bliver forbedringer alene på grundlag af ”bedste praksis” lidet sandsynlige.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
Resultatet af arbejdet i taskforcen, der blev nedsat med henblik på udarbejdelse af et retsgrundlag for statistikker over ledige stillinger, er afspejlet i forordningsforslaget.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Resultatet af arbejdet med afkald på fortrolighedsbeskyttelse og anmeldelsesgebyrer blev fremlagt til godkendelse på den årlige konference i Bonn i juni.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
resultatet af at trække UK's fordel fra det oprindelige beløb (dvs. resultatet af beregningerne under d)) benævnes UK's kernekorrektion
the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
Resultatet af bedømmelsen
Results of the evaluation
resultatet af beregningen skal udtrykkes med en nøjagtighed på to decimaler (tidligere var det tilladt at afrunde den første decimal).
the result of the calculation must be expressed within an accuracy of up to two decimal places (it was previously possible to round off to one decimal place).
Resultatet af beregningerne under a) til c) benævnes UK-korrektionens oprindelige beløb
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Resultatet af bilaterale drøftelser kan derpå indgå i UNFCCC-forhandlingerne i form af tilsagn om at opfylde bestemte målsætninger.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
resultatet af budgetgennemførelsen, der beregnes ud fra det grundlag, som fastsættes ved den relevante, gældende forordning om egne indtægter
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
Resultatet af CO2-målingen og det beregnede eller målte brændstofforbrug skal indgå i informationsmappen, og begge dele skal også være angivet i typeattesten.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Resultatet af datakvalitetsvurderingen (DQR) bruges til at identificere det tilsvarende kvalitetsniveau i Tabel 6.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Resultatet af de aktiviteter, der tidligere er blevet udført på fællesskabsplan, ikke mindst dem, der siden 1992 har fundet sted i medlemsstaterne, viser, at dette samarbejde er kommet stærkest til udtryk i form af:
Considering the results of the actions carried out in the past at the Community level and more specifically the ones organised since 1992 in the Member States, one can see that this co-operation has been significant mainly through:
resultatet af de fire workshopper
Outcome of the 4 workshops
Resultatet af de foreslåede foranstaltninger vil blive målt i form af afsatte mængder fiskerivarer, fangsternes værdi i euro, forholdet mellem fangsternes værdi og programmets omkostninger og antallet af arbejdspladser, der er bevaret eller oprettet i fiskerisektoren.
The outcome of the proposed measures will be measured in terms of the quantities of fishery products disposed of, the value of the catches in euro, the relationship between the catch value and the cost of the programme and the number of jobs maintained or created in the fisheries sector.
Resultatet af de forskellige afprøvningsprocedurer er, at:
The result of different testing procedures is that:
resultatet af de forskellige drøftelser, der føres i internationale organisationer om de retlige aspekter af elektronisk handel.
the results of the various discussions within international organisations on the legal aspects of electronic commerce.
Resultatet af de forskriftsmæssige revisioner, såsom muligheden for at foretage finansielle korrektioner af de pågældende udgifter, vil blive gennemgået, når procedurerne for regnskabsafslutning afsluttes.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Resultatet af de forskriftsmæssige revisioner, såsom muligheden for at foretage finansielle korrektioner af de pågældende udgifter, vil blive gennemgået, når procedurerne for regnskabsafslutning afsluttes.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.