natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en ex ante anvendelse af det nye beskæftigelsesafsnit i Amsterdam-traktaten blev der på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 gjort en fælles indsats for at undersøge Europas arbejdsmarkeder.
As an ex ante application of the new Employment Title of the Amsterdam Treaty, a co-operative effort in overhauling Europe’s employment systems was put in place in the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997.
Som en foranstaltning til bekæmpelse af krænkelser af kvinders menneskerettigheder blev der lanceret et nyt program kendt som STOP69 - Stop for Menneskehandel -, der dækker perioden 1996-200070, for at man kan udarbejde initiativer til bekæmpelse af menneskehandel, seksuel udnyttelse af mindreårige og udnyttelse af telekommunikation til sådanne forbrydelser71.
As a measure to combat violation of women’s human rights, a new programme known as STOP69 - Stop the Trafficking of Persons - was launched covering the period 1996-200070 to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
Som en foranstaltning, der sigter både på landbrug og skovbrug, kunne man iværksætte et program for skovrejsning med egnede træsorter på tidligere landbrugsarealer.
A scheme potentially beneficial for both agriculture and forestry would be the afforestation (with suitable types of trees) of land previously used for agriculture.
Som en forberedelse af decentraliseringen af interimsevalueringsfunktionen begyndte begge lande i 2005 at udarbejde deres handlingsplaner for decentral overvågning og interimsevaluering.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Som en forebyggende foranstaltning yder man i dag rådgivning til skyldnere gennem ca. 1.160 uafhængige gældsrådgivningscentre fordelt over hele landet.
Regarding preventive measures, counselling for debtors is currently provided by around 1 160 independently run debt counselling agencies throughout Germany.
Som en forebyggende politik foreslås samtidig special- og efteruddannelse af arbejdstagere, der er truet af arbejdsløshed.
At the same time it proposed the application of a preventive policy for the specialization and retraining of workers threatened with unemployment.
Som en forebyggende tilsynsforanstaltning vil der i januar 1999 blive afholdt møder i fire partnerlande med alle Tempus IB-JEP-kontrahenterne.
As a preventive monitoring measure, meetings in four partner countries with all Tempus IB Joint European Project contractors will be held in January 1999.
Som en foretrukken løsning blev det konkluderet, at et europæisk netværk af referencecentre, der kan yde teknisk støtte til udviklingen og gennemførelsen af dyrevelfærds­politikker, herunder certificering og mærkning, bør baseres på et centralt koordinerende institut, som samarbejder med et netværk af relevante forsknings­institutioner i medlemsstaterne – der alle er anerkendt af Fællesskabet.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Som en forløber inden for politisk udvikling har EU større mulighed for at påvirke fastlæggelsen af standarder i miljøspørgsmål og fremme respekten for gennemskuelige og konkurrencedygtige markeder.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Som en form for status over disse elementer vurderes i denne del af rapporten hovedresultaterne af denne proces i relation til de tilpasninger, der er foretaget af programmer.
Taking stock of these elements, this part of the report assesses the main outcomes of this process priority in terms of the adjustments made to programmes.
Som en form for supplement til de kollektive overenskomstforhandlinger skal EF dog have et vist ansvar for at forbedre mobiliteten på arbejdsmarkederne samt efter- og erhvervsuddannelserne.
In conjunction with collective wage bargaining however the Community should also assume its responsibilities for improving labour market mobility as well as education and training schemes.
Som en formildende omstændighed hæftede Kommissionen sig ved, at denne sektor i en årrække havde befundet sig i en krisesituation, som var blevet forværret siden 1991, hvilket sammen med den øgede import havde resulteret i kapacitetsnedskæringer og lukninger.
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a long-term crisis and that its position had deteriorated since 1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in capacity reductions and plant closures.
Som en fortsættelse af den politiske debat, der blev indledt på den første ministerkonference for integration i Groningen i 2004, blev der afholdt et uformelt møde mellem EU's integrationsministre i Potsdam i maj 2007.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Som en forudsætning bør medlemsstaterne omgående gennemføre direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, særlig bestemmelserne om uønskede elektroniske henvendelser.
As a prerequisite, Member States should transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, in particular the provisions on unsolicited communications, without any further delay.
Som en forudsætning for at mindske de regionale forskelle kræves det, at virksomhederne skaber nye arbejdspladser, og det er derfor bekymrende, at der i Østtyskland oprettes færre nye virksomheder end i de vesttyske delstater.
Since the reduction of regional imbalances depends on the creation of new jobs by firms, it is concerning that business start-ups in East Germany fell below the level in Western Länder.
Som en forudsætning for indsatsen for at fremme beskæftigelsesegnetheden lægges der i programmet stor vægt på sociale integrationsforanstaltninger, herunder grundkurser i græsk (læsning og skrivning).
As a precondition for boosting employability, the programme has a strong emphasis on social inclusion measures, including basic Greek literacy.
Som en forudsætning og for yderligere at forbedre fysiske personers indsigt i deres personoplysninger fastsættes der bestemmelser om retten til at få disse oplysninger fra den registeransvarlige i et almindeligt anvendt elektronisk format.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Som en fravigelse af stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte et maksimumsbeløb på mindst 60 000 EUR for det samlede erstatningsbeløb til en og samme ansøger.
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than EUR 60 000 for the total compensation that can be paid out to an individual applicant.
Som en fravigelse fra artikel 29 til 33 skal udbyderen af betalingstjenester i tilfælde af en aftale om betalinger, hvor den enkelte betaling ikke kan overskride 50 EUR, kun meddele brugeren af betalingstjenester de vigtigste oplysninger om den pågældende betalingstjeneste, den måde den kan bruges på samt alle gældende gebyrer på den måde, der er anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Som en fremtidig del af "Erasmus for Alle-programmet" vil de bringe virksomheder og højere læreanstalter sammen i strukturerede partnerskaber for at styrke og udvikle Europas innovationspotentiale.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Som en fuldstændig frivillig organisation får WITS sine medlemmer fra alle tekniske og naturvidenskabelige områder: forskningspersonale, industriforskere, teknikere, journalister, ingeniører, administratorer, politiske analytikere, lærere og lektorer, computereksperter og konsulenter.
As a wholly voluntary organisation, WITS draws its members from all technical and scientific areas: research personnel, industrial scientists, technicians, journalists, engineers, administrators, policy analysts, teachers and lecturers, computer experts and consultants.
Som en fællesskabsinstitution bør instituttet sikre, at dets ekspertise og ressourcer udnyttes bedst muligt under udførelsen af de pålagte opgaver, samtidig med at det overordnede krav om uafhængighed opfyldes.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Som en følge af at offentlighedens ret til aktindsigt har fået et bredere institutionelt sigte, har Kommissionen indarbejdet sit forslag af 30. april 2008 om en omarbejdning af forordning (EF) nr. 1049/2001 i sin meddelelse om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer2.
With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures2.
Som en følge af de forbedrede levevilkår i adskillige regioner rundt omkring i verden ses en stigning i fødevareefterspørgslen og en kostændring i retning af flere animalske produkter.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Som en følge af de tilføjelser i punkt 3.1 og 3.1.5, der var blevet foretaget på forslag af Gabriel García Alonso, godkendte ordføreren og sektionen, at der indføjedes et nyt punkt 6.2.1.
In accordance with the text added in points 3.1 and 3.1.5 following Mr García Alonso's proposals, a new point 6.2.1 was also to be added, with the approval of the rapporteur and the section.
Som en følge af den ændrede formulering, der foreslås i forbindelse med artikel 5, stk. 1, bør artikel 11, stk. 1, affattes som følger:
In view of the proposed wording for Article 5(1), Article 11(1) should be drafted as follows:
Som en følge af det regelmæssige tilsyn med kvalifikationerne undersøger medlemsstaterne gradvist uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikkerne og tilpasser disse bedre til igangværende og forventede strukturændringer på arbejdsmarkedet.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Som en følge af en anmodning fra Det Europæiske Råd i juni 2010 angående udvikling af en ny indikator for overvågning af innovationsfremskridt undersøgte et højniveaupanel, bestående af førende innovationseksperter i erhvervslivet og økonomer, muligheden for og kvaliteten af mulige indikatorer og deres gennemførlighed.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Som en følge af Express Saminas forlis vedtog Europa-Parlamentet den 5. oktober 2000 beslutning B5-0783, 0787 og 0791/2000, hvori det udtrykkelig erklærede at afvente Kommissionens vurdering af effektiviteten af Stockholm-aftalen og andre foranstaltninger til forbedring af passagerskibes stabilitet og sikkerhed.
In the aftermath of the "Express Samina" accident, the European Parliament adopted on 5 October 2000, its resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 where it expressly stated that it awaited the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger ships.
Som en følge af grønbogen har Kommissionen besluttet at samle ansvaret for kommerciel kommunikation.
A feature of the Green Paper is the decision of the Commission to bring together responsibility for Commercial Communications.
Som en følge af punkterne 9, 10 og 11 har ændringerne i artikel 28h i direktiv 91/680/EØF, der erstatter det sjette momsdirektivs artikel 22 om forpligtelser ved indenlandsk virksomhed, til formål at sikre, at enhver aktør, der er underkastet den almindelige ordning for beskatning af EF-interne erhvervelser, får et momsregistreringsnummer og således fra en anden medlemsstat kan modtage varer, der er fritaget for den afgift, som normalt skal betales i denne anden medlemsstat.
Following on from points 9, 10 and 11, the purpose of the proposed amendments to Article 28h of Directive 91/680/EEC, which replaces the text of Article 22 of the Sixth VAT Directive concerning the obligations of domestic tax-payers, is to ensure that any trader covered by the general scheme for taxation of intra-Community acquisitions of goods is given a VAT identification number and is thus able to receive from another Member State goods exempt from the tax due in that other Member State.
Som en følge af udviklingen i dette usædvanlige år skød genanvendelsesraten i vejret og nåede et rekordhøjt niveau på 72,2% i 2009, efter at den året før havde nået op på 66,7%.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Som en følge af udviklingen i dette usædvanlige år skød genanvendelsesraten i vejret og nåede et rekordhøjt niveau på 72,2 % i 2009, efter at den året før havde nået op på 66,7 %.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Som en følge af, hvor langt man var nået med arbejdet i studiegrupperne, besluttede sektionen af aflyse mødet den 3. april.
In view of the current state of work in progress in the study groups, the section decided to cancel its meeting on 3 April.
Som en følge heraf blev der vedtaget flere EU-bestemmelser om serviceydelser - om statistiske erhvervsregistre, strukturelle erhvervsstatistikker og konjunkturstatistikker.
As a consequence, several EU Regulations covering the services sector were adopted, i.e. on statistical business registers, structural and short-term business statistics.
Som en følge heraf er der sket et fald i den samlede opgørelse af forskellene i BNP pr. indbygger1.
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
Som en følge heraf er det afgørende at opbygge bedre viden om og forståelse af, hvordan medierne arbejder i den digitale verden, hvem de nye aktører er i medieøkonomien, og hvilke nye muligheder og udfordringer det digitale medieforbrug kan udgøre.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Som en følge heraf er det de harmoniserede tekniske specifikationers opgave at angive de prøvnings- eller beregningsmetoder, som er de mest velegnede til vurdering af de forskellige varers ydeevne og kontrollere denne ydeevnes konstans.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Som en følge heraf er det i tilsvarende direktiver, der er blevet vedtaget siden 1990'erne, blevet fastsat, at kompetencen til at træffe afgørelse om ækvivalensen af betingelserne for godkendelse og foranstaltninger af formeringsmateriale fremstillet i tredjelande, og om de typer og kategorier af formeringsmateriale, der fremstilles i tredjelande, kan markedsføres i Unionen, tillægges Kommissionen.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
Som en følge heraf er produktivitetsforskellen i forhold USA blevet større, idet produktiviteten i EU pr. arbejdstime ligger 12 % under tallet i USA.
As a consequence, the productivity gap with the USA has widened, with EU productivity per hour worked being 12 per cent below that in the US.
Som en følge heraf er samarbejdet mellem detailhandlere og leverandører blevet ensidigt.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Som en følge heraf forbliver innovative aktiviteter, der er afgørende for væksten, inden for landets grænser og når ofte ikke den nødvendige kritiske masse.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Som en følge heraf gælder de almindelige bestemmelser i direktivet om daglig hviletid, pauser, ugentlig hviletid, maksimal ugentlig arbejdstid og længden af natarbejde ikke for dem.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Som en følge heraf kan disse borgere ikke deltage i noget nationalt valg, hverken i deres oprindelsesmedlemsstat eller i deres bopælsmedlemsstat.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Som en følge heraf stiger omkostningerne.
This puts up costs.
Som en følge heraf vil de producenter, der ikke handler med frø i løs vægt, være ugunstigt stillet økonomisk set.
By implication, producers who do not use bulk marketing may be at a cost disadvantage.
Som en følgevirkning heraf bør den i indkaldelser under RP7 gradvis indføre muligheden for at yde finansiering til forskere fra industrialiserede tredjelande, forudsat at der findes modsvarende vilkår i partnerlandenes forskningsprogrammer.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Som en førende verdenspartner har EU både kapacitet til og interesse i at fremme et fælles svar på de udfordringer, som de statsejede investeringsfonde rejser, og udfylde sin rolle i den løbende debat i de globale økonomiske fora.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
Som en første fase vil Kommissionen iværksætte et udbud om en webportal for europæiske erfaringer med integration af indvandrere.
As a first phase, the Commission will launch a tender for a web portal for European experiences on immigrant integration.
Som en første foranstaltning kræves det, at kreditvurderingsbureauerne kontrollerer oplysningernes nøjagtighed i samarbejde med offentlige låntagere for at sikre, at man undgår potentielle fejl i kreditvurderinger af offentlige låntagere.
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
Som en første generel regel kan det anføres, at vertikale begrænsninger, der reducerer konkurrencen mellem mærker, generelt er mere skadelige end vertikale begrænsninger, der kun reducerer konkurrencen inden for et mærke.
As a first general rule it can be said that vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that only reduce intra-brand competition.
Som en første indsats mod kønsskævheden er der indført nogle nye foranstaltninger til fremme af lige muligheder mellem kvinder og mænd.
Some new measures promoting equal opportunities between women and men provide a first response to dealing with the gender gap.
Som en første konklusion må ØSU efter at have gjort sig overvejelser over de forskellige etaper i udformningen, beslutningen og iværksættelsen af den nye middelhavspolitik tilkendegive, at det ikke kan godkende den metode, der er fulgt under denne proces.
The Committee's consideration of the preparation, decision and launching of the new Mediterranean policy firstly leads it to disagree with the method applied in this process.
Som en første reaktion på denne opfordring offentliggjorde Kommissionen en meddelelse den 25. oktober 20113 om mulighederne for at gennemføre et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Som en første reaktion på denne opfordring offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Intelligente grænser - valgmuligheder og vejen videre frem" den 25. oktober 2011.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Som en første tilnærmelse kan EIL'ernes fordele kort beskrives således:
As an initial assessment, the best performance of the EILU can be summarised as follows:
Som en første tilnærmelse, der skal specificeres yderligere under CEN's arbejde, forudsættes det, at paller, der læsses ind i EIL'er fra dens ene ende, kan låses sammen i EIL'ens længderetning, således at risikoen for forskydning af ladningen bliver mindst mulig.
An initial assessment, which will have to be clarified by the work of the CEN, is that for back-loaded EILUs, the pallets should be accommodated lengthways in order to reduce the risks of the load being unstable.
Som en garanti for forbrugerne og borgerne er det vigtigt at fastlægge en fælles definition af ulovligt spil.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Som en generalisering kan man imidlertid fastslå, at den økonomiske vækst i de nye medlemsstater har været forholdsvis god i sammenligning med EU-15, men ikke særlig høj i international sammenligning.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Som en generel bemærkning anbefales det at stemme imod udtalelsen i sin nuværende form, eftersom en række faktuelle fejl og mangler sætter spørgsmålstegn ved grundlaget for udtalelsen.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.