natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategirapporten 201018 afslørede desuden, at adskillige medlemsstater har vanskeligheder med at anvende de midler, der er afsat til natur- og biodiversitetsbeskyttelse.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Strategirapporterne giver aktørerne større ansvarlighed i forbindelse med gennemførelsen af de samhørighedspolitiske mål
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives
Strategisk  innovation
Strategic innovation
Strategisk (STR)
Strategic (STR)
Strategisk afspejler EU's jordobservationsprogram EU's voksende europæiske og internationale ansvar og varige indflydelse på europæiske og internationale anliggender,
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
Strategisk analyse af
Strategic analysis of the
Strategisk analyse af den organiserede kriminalitet i Montenegro:
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Strategisk analyse af kvalifikationsmangler på arbejdsmarkedet i udvalgte regioner af de berørte lande.
Strategic analysis of skill gaps on the labour market in selected regions of countries concerned.
STRATEGISK ANALYSE AF LUFT- OG RUMFARTSINDUSTRIENS ROLLE i det 21. århundrede
STRATEGIC AEROSPACE REVIEW for the 21st century
STRATEGISK ANALYSE AF LUFT-OG RUMFARTSINDUSTRIENS ROLLE I DET 21. ÅRHUNDREDE
Strategic Aerospace Review for the 21st Century
Strategisk anvendelse af EU-midler, der er aftalt for perioden 2014-2020, kan spille en rolle som en katalysator, der støtter investeringsbestræbelserne på nationalt plan, ikke mindst for at styrke industriens konkurrenceevne.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Strategisk anvendelse af nye muligheder for FRONTEX og mere omfattende tematiske udvekslinger af oplysninger mellem EU-indvandringsforbindelsesofficerer og samarbejdspartnere i flere partnerlande.
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
Strategisk approach for samhørighed
Strategic approach to cohesion
strategisk approach og anvendelse af de finansielle instrumenter til også at fremme positive foranstaltninger, der tager sigte på at formindske ulighederne;
strategic approach and use of financial instruments to promote positive action to reduce inequality;
strategisk betydning, som sikrer territorial kontinuitet mellem TEN-T's landforbindelser.
strategic importance ensuring territorial continuity between land links of the TEN-T.
Strategisk brug af EU-tilskud, bl.a. gennem blandingsmekanismer, for at forbedre adgangen til lån, finansiering af egenkapital, garantier og tålmodig kapital for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, også i højrisikolande og ved hjælp af finansiering af sociale virksomheder.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Strategisk brug af offentlige indkøb til håndtering af nye udfordringer
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Strategisk efterretning
Strategic intelligence
Strategisk energiteknologiplan for EU "Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner"
"Towards a low carbon future"
Strategisk energiteknologiplan for EU (Plan SET) (meddelelse)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Strategisk er social integration indarbejdet i en overordnet konvergensproces, der er fastlagt i et konvergenscharter, som blev vedtaget i september 2003, mens en række nye sociale foranstaltninger supplerer foranstaltningerne i NAPincl.
At a strategic level, social inclusion is integrated in the overall convergence process set out in a Convergence Charter adopted in September 2003, while a package of new social measures complements those in the NAPincl.
Strategisk evaluering af politikken
Strategic policy evaluations
Strategisk evaluering af ØMU'en efter 10 års forløb og fremsættelse af forslag om forbedringer
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Strategisk facilitet, der skal give Europa adgang til rummet under optimale geografiske forhold til opsendelse af raketter.
Strategic facility aimed at providing Europe with access to space with the optimal geographical conditions for launching.
Strategisk fase
Strategic phase
Strategisk forskning for et tværeuropæisk multimodalt
Strategic research for a trans-European
Strategisk forvaltning af tilbagesendelse
Strategic return management
Strategisk gennemgang af informationssystemer eller -teknologi.
Information systems or technology strategic review services.
Strategisk gennemgang og planlægning af informationssystemer eller -teknologi.
Information systems or technology strategic review and planning services.
Strategisk havforskning
Strategic marine research
Strategisk infrastruktur (investeringer i digital infrastruktur og energiinfrastruktur i overensstemmelse med EU's politikker)
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
strategisk infrastruktur med investeringer i digital teknik og energi i tråd med EU's politikker;
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
Strategisk innovation
Strategic innovation
strategisk integration af værdikæden i forskellige sektorer: fremstilling, agroindustri, tjenester;
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
Strategisk investeringsplanlægning
Strategic Investment Planning
Strategisk koordinering mellem EU-, nationale og regionale ressourcer via fælles programmering med medlemsstaterne vil øge de samlede investeringers merværdi og effekt.
Strategic alignment of EU, national and regional resources through Joint Programming with Member States will increase the added value and impact of overall investments.
strategisk koordinering og gennemførelse af tiltag på EU-niveau som led i en integreret politik , hvortil der er afsat tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
strategisk koordinering og gennemførelse af tiltag på EU-niveau som led i en integreret politik, hvortil der er afsat tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
Strategisk korsvej
Strategic crossroads
Strategisk køreplan for havenergi
Ocean Energy Strategic Roadmap
Strategisk lufttransport sætter de politiske beslutningstagere i EU i stand til hurtigt at overføre styrker til fjernere bestemmelsessteder med henblik på fredsbevarende aktioner eller indsatsopgaver og at sikre hurtig evakuering fra verdens brændpunkter, samtidig med at man begrænser tabstallene.
Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots while minimising casualties.
Strategisk løsningsmodel (forventede virkninger lige fra - (negativt bidrag til målsætningen) til √√√√√ (målet nås fuldt og helt)
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Strategisk miljøvurdering
Strategic Environmental Assessment
Strategisk miljøvurdering
Strategic Environmental Assessment (SEA)
Strategisk miljøvurdering (SMV) er et redskab til at sikre, at de relevante og rettidige oplysninger foreligger for beslutningstagerne, og at de berørte parter og den almene offentlighed informeres og høres i beslutningstagningsprocessen, og herved forbedres beslutningstagningens kvalitet på alle niveauer.
Strategic environmental assessment (SEA) is a tool to ensure that relevant and timely information is available to the decision-makers and that the stakeholders and the general public are informed and consulted in the decision-making process, and improves the quality of decision-making at all levels.
Strategisk miljøvurdering - et instrument til udbygning af nettet
Strategic environmental analysis: an instrument for developing the network
Strategisk miljøvurdering af nationale programmer for gennemførelse af JI og CDM
Strategic impact assessment of national JI and CDM implementation programmes
Strategisk mål for 2025: Alle byområder28 og alle større landbaserede transportveje29 skal have uafbrudt 5G-dækning.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Strategisk mål for 2025: Alle europæiske husholdninger, både i landdistrikterne og i byerne, skal have adgang til internetkonnektivitet, der tilbyder downlink på mindst 100 Mbps, og som kan opgraderes til gigabithastighed.
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Strategisk mål for 2025: Gigabitkonnektivitet til alle vigtige samfundsøkonomiske drivkræfter som skoler, transportknudepunkter og større leverandører af offentlige tjenester23 samt digitalintensive virksomheder.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Strategisk mål udpeget til yderligere analyse/undersøgelse: der er nogen støtte til denne valgmulighed, men der findes allerede en række tekniske og økonomiske undersøgelser, og det står ikke klart, hvilke yderligere undersøgelser der er behov for.
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Strategisk mål udpeget til yderligere analyse/undersøgelse: giver mulighed for bedre underbyggede politiske valg på grundlag af mere fuldstændige data; der er navnlig brug for en større indsigt i hver enkelt leveringsplatforms potentielle rolle.
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Strategisk mål: Alle skal have mulighed for at tage aktivt del i samfundet
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Strategisk mål: Innovation og kreativitet, herunder etablering af egen virksomhed, skal fremmes på alle uddannelsesniveauer
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Strategisk mål: Livslang læring og mobilitet blandt de lærende skal blive til virkelighed
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Strategisk mål: regioner uden for EU
Strategic target: non-EU regions
Strategisk mål: Uddannelsesudbuddet og resultaterne skal effektiviseres og have et kvalitativt løft
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Strategisk målsætning: At bidrage til bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet.
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Strategisk målsætning: At lette passagen af EU's ydre grænser for rejsende i god tro og samtidig sikre den overordnede sammenhæng i EU's grænsepolitik.
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Strategisk målsætning: At mindske antallet af ulovlige indvandrere (navnlig antallet af personer, der bliver længere, end de har tilladelse til).
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Strategisk målsætning: At sikre en endnu mere effektiv forvaltning af økonomisk migration (f.eks. sæsonarbejdere).
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
strategisk og resultatorienteret
strategic and result oriented
strategisk og taktisk forvaltning og allokering af aktiver, inklusive valuta- og risikostyring
strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management;
STRATEGISK OPFØLGNING OG ÅRLIG DRØFTELSE
STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
Strategisk oplagring
Strategic storage
Strategisk orienterede og koordinerede politiske tiltag som dem, der er anført under valgmulighed B og C, og især den åbne koordineringsmetode (valgmulighed C) vil kunne forventes at styrke disse positive virkninger.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
STRATEGISK OVERVÅGNING
STRATEGIC MONITORING
Strategisk partnerskab
Strategic partnership
Strategisk patentering og patentkapløb synes at være blevet stadig vigtigere i netområder, som udvikler gensidigt afhængige produkter som dem, der tilbydes på digital-tv- og 3G-mobilplatforme.
Strategic patenting and ‘patent races’ seem to have become particularly important in networked areas that develop interdependent products such as those offered on digital TV and 3G mobile platforms.
Strategisk plan for energiteknologi
Strategic Energy Technology Plan
Strategisk plan for overgangen, godkendt eller under forberedelse, hvor dette er relevant, Relevant regulering.
Strategic plan for switchover, approved or in preparation, if any; Relevant regulation.
Strategisk plan for transportteknologi
Strategic Transport Technology Plan
STRATEGISK PLAN PÅ ASYLOMRÅDET
POLICY PLAN ON ASYLUM
Strategisk plan på asylområdet (meddelelse)
Policy plan on asylum (communication)
strategisk planlægning af anvendelsen af radiospektret,
Strategic planning of the use of radio spectrum
strategisk planlægning af anvendelsen af radiospektret,
strategic planning of the use of radio spectrum;
Strategisk planlægning og budgettering
Strategic planning and budgeting
Strategisk planlægning og programmering
Strategic Planning & Programming
Strategisk planlægning og projektgennemførelse er en uvurderlig erfaring baseret på "learning by doing", som er med til at hjælpe modtagerlandene med at blive bedre forberedt til at kunne anvende strukturfondene og Samhørighedsfonden efter tiltrædelsen - og for Kroatiens vedkommende - IPA.
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Strategisk planlægning og tilrettelæggelse af programmer
Strategic Planning & Programming
Strategisk planlægning og vurdering af virkningerne på miljøet
Strategic planning and environmental impact assessment
strategisk planlægning, med fokus på skibstyper med voksende efterspørgsel,
strategic planning, focusing on ship types with growing demand;
Strategisk planlægning, metoder til projektforberedelse, TB, kapacitetsopbygning var de aspekter, der blev positivt udviklet under ISPA, og som nu indarbejdes i IPA.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Strategisk program for sundhed og sikkerhed (2007-2012)
Strategic programme for health and security 2007-2012
Strategisk program for sundhed og sikkerhed (2007-2012) (meddelelse)
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Strategisk programmering
Strategic programming
Strategisk programmering, taktisk målretning og prøveudtagning
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
Strategisk ramme for arbejdet med flygtninge og migration (4/2016-3/2018)
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strategisk ramme for at styrke den private sektors rolle i bestræbelserne for at opnå inklusiv og bæredygtig vækst
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Strategisk ramme for Energiunionen (meddelelse) (rullende program)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Strategisk ramme for Energiunionen (meddelelse) (rullende program)
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Strategisk rapport om den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010)
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Strategisk relevans
Strategic importance
strategisk relevans for EU,
strategic relevance to the EU;
Strategisk samarbejde
Strategic cooperation
Strategisk samfundsmæssig og økonomisk interesse: Markedssegmentet giver større strategiske samfundsmæssige og økonomiske gevinster inden for f.eks. folkesundhed, miljø- og klimabeskyttelse, sikkerhed og beskæftigelse.
Strategic societal and economic interest: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
Strategisk sammendrag
Summary
Strategisk sikkerhed: Stillet over for helt fundamentale trusler – terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben og stater i opløsning, interne og regionale konflikter – skal EU tage affære inden for sit eget område og på internationalt plan og være med i frontlinjen uden for egne grænser (f.eks. gennem krisestyringsoperationer).
Strategic security: In the face of fundamental threats - terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the failed states, internal and regional conflict - the EU has to operate in its region, at the level of the international order and at the level of frontline action beyond its borders (for instance through crisis management operations).
Strategisk status over resultaterne af samhørighedsprogrammerne for 2000-06
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
Strategisk støjkortlægning
Strategic Noise Mapping
strategisk synlighed og den europæiske dimension: et mål for nøgleaktionens strategiske position set i forhold til global konkurrence og intern samhørighed;
strategic visibility and European dimension: a yardstick for the strategic position of the key action with regard to global competition and internal cohesion;
Strategisk tilgang
Strategic approaches
Strategisk tilgang med henblik på en makroregion i Middelhavet
Strategic approach to the Mediterranean macro-region
Strategisk tilgang til bygningernes placering
Strategic approach on location of buildings
Strategisk tilgang.
Strategic approach.
Strategisk tilgang:
Strategic approach:
Strategisk udvikling
Strategic Development
Strategisk vejledning og overvågning af ledelsen i nationale erhvervsfremmede banker fra bestyrelsens side fordrer autoritet, kompetence, integritet, ansvarlighed og objektivitet.
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Strategisk vejledning og støtte på EU-niveau kan imidlertid bidrage væsentligt til at skabe bedre betingelser.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Strategisk vigtige udtalelser, der identificeres som sådanne af præsidierne for sektionen eller den rådgivende kommission, gøres til genstand for en prioriteret og forstærket opfølgning i forhold til Den Europæiske Unions institutioner og civilsamfundet.
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Strategisk vigtighed for Balkanområdet
Strategic importance for the Balkans
Strategisk ville EU være bedre stillet, hvis der var tale om en betydeligt bredere anlagt runde.
The EU would be in a better strategic position if the next round of trade negotiations were to be carried out on a much broader basis.
Strategisk ville EU være bedre stillet, hvis der var tale om en betydeligt bredere runde.
The EU would be in a better strategic position if the next round of trade negotiations were to be carried out on a much broader basis.
Strategisk ”policy"-dialog
Strategic policy dialogue
strategiske aktioner, der har til formål at sikre information og bevidstgørelse i forbindelse med den statslige og regionale beslutningsproces i udviklingslandene for at udvirke, at der i videst mulig udstrækning tages hensyn til kvindernes specifikke behov i forbindelse med udviklingsprocessen
Strategic operations to inform and raise awareness among those involved in the governmental and regional decision-making process in the developing countries so that greater account is taken of women’s requirements in the development process.
Strategiske aktiviteter
Strategic activities
Strategiske alliancer
Strategic Alliances
Strategiske alliancer behandles for øjeblikket efter traktatens artikel 81-82.
Strategic alliances are currently scrutinised under Articles 81 and 82 of the Treaty.
Strategiske alliancer er blot et samarbejde mellem virksomheder på verdensmarkedsplan.
These are nothing other than cooperation between firms at world market level.
Strategiske alliancer er nødvendige for, at virksomhederne kan deles om både byrderne ved og udbyttet af forskning og demonstration.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Strategiske alliancer er samarbejdsarrangementer af forskellig rækkevidde, hvor der etableres adskillige forbindelser, der normalt er kontraktlige, men også kan have strukturelle aspekter.
Strategic alliances are co-operative arrangements of varying scope involving the creation of several links which are usually contractual but may also have structural aspects.
Strategiske alliancer kan behandles inden for rammerne af fusionsforordningen, hvilket fremgår af KLM/Alitalia‑sagen (grønbogens punkt 114).
As shown by the Alitalia-KLM case, a strategic alliance can fall under the ECMR (GP, point 114).
strategiske alliancer mellem værfterne,
formation of strategic alliances between yards;
Strategiske alliancer vil normalt ikke bevirke nogen strukturændring som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, og vil derfor ikke nødvendigvis resultere i, at der opstår en selvstændig økonomisk enhed som defineret i meddelelsen om selvstændigt fungerende joint ventures.
Strategic alliances are normally not designed to bring about the structural change envisaged in Article 3(1) of the Merger Regulation and may not necessarily result in the creation of an autonomous economic entity as this is defined in the Notice on the concept of full-function joint ventures.
Strategiske aspekter
Strategic Aspects
Strategiske aspekter af landbrug og landbrugspolitik
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
Strategiske aspekter som styrkelse af konkurrenceevnen, anerkendelse af land- og skovbrugets betydning for miljøet og brofunktionen, hvad angår forbedringen af de strukturelle forhold i landdistrikterne, udgør et uundværligt supplement til instrumenterne under første søjle i den fælles landbrugspolitik.
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Strategiske beslutninger, der skal nå deres mål, bør primært forankres i de enkelte sektorpolitikker.
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.