natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunde offentlige finanser er endvidere en forudsætning for lave renter og en høj og stabil økonomisk vækst, som igen vil bidrage til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Sunde offentlige finanser er kernen i ØMU’en.
Sound public finances are at the core of EMU.
Sunde offentlige finanser og arbejdsmarkeder med en veluddannet arbejdskraft udgør grundlaget for den europæiske industris grønnere omstilling.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Sunde offentlige finanser og arbejdsmarkeder med en veluddannet arbejdskraft udgør grundlaget for den europæiske industris grønnere omstilling."
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Sunde offentlige finanser og åbne markeder forbliver grundlaget for Europas vækst på lang sigt.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Sunde offentlige finanser reducerer desuden den offentlige gæld og dermed rentebyrden, således at der skabes plads til at sænke skatterne og/eller øge de produktive offentlige investeringer.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for a reduction in taxes and/or an increase in investment in productive public spending.
Sunde offentlige finanser, herunder indtægter fra mineralressourceprojekter, vil fortsat være et vigtigt krav for EU's anvendelse af budgetstøtte.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Sunde og afbalancerede spisevaner, virkninger af alkohol, medicin og andre stoffer, der kan ændre adfærden, symptomer på træthed og stress og disses årsager og virkninger samt den grundlæggende betydning af skift mellem arbejde og hvile
principles of a healthy, balanced diet, effects of alcohol, drugs and any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
Sunde og afbalancerede økosystemer er en forudsætning for livet på jorden.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on this planet.
Sunde og bæredygtige offentlige finanser, herunder reform af skatte- og pensionsordningerne, er endelig blevet højt prioriteret.
The quality and sustainability of public finances, in particularly the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of concern.
Sunde og effektive offentlige
Sound and efficient public
Sunde og effektive offentlige finanser
Sound and efficient public finances
Sunde og finansielt bæredygtige makroøkonomiske politikker og effektive mikroøkonomiske politikker samt åbne og konkurrencedygtige vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkeder, skaber et miljø, hvor virksomhederne kan gribe de muligheder, der opstår, rejse kapital til nye forretningsideer og skabe arbejdspladser.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Sunde og holdbare offentlige finanser bidrager til lave renter og til at fremme private investeringer.
Sound and sustainable public finances contribute to low interest rates and to the crowding-in of private investment.
Sunde og sikre arbejdsvilkår gør det muligt for flere arbejdstagere at arbejde og blive i arbejde længere.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Sunde og sikre fødevarer og kost til alle
Healthy and safe foods and diets for all
Sunde og sikre rejseforhold samt sikkerheden i tog og på stationer nævnes hyppigt i klagerne til Kommissionen.
Healthy and secure travel conditions as well as security and safety in trains and on stations are frequently mentioned in complaints addressed to the Commission.
Sunde skattevilkår har positive virkninger på F&U og innovation.
A sound tax environment has positive effects on R&D and innovation.
Sunde smv'er er nøglen til fremtidens beskæftigelse og velstand i EU.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Sunde vaner, sund levevis og sund ernæring fremmes og udbredes ikke gennem moralske kampagner rettet mod voksne, men derimod gennem barndommens positive erfaringer med sport og ved efterligning af sunde, sportudøvende voksne.
Healthy models of diet and lifestyle will not catch on as a result of moralistic advertising aimed at adults, but rather as a result of positive experience gained during childhood from the pleasure of playing sport and the cultivation of a healthy lifestyle through sport.
Sunde økonomiske perspektiver og gunstige vækstudsigter understøttet af et passende policy mix skulle gøre det meget lettere at iværksætte de strukturelle reformer og optimere resultaterne heraf.
A healthy economic outlook and favourable growth prospects sustained by an appropriate policy mix should greatly facilitate the introduction of the structural reforms and maximise their results.
Sunde økosystemer vil være mere modstandsdygtige over for klimaændringer og derved bedre i stand til at yde de økosystemtjenester, som vores velstand og velfærd afhænger af.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Sunde, innovative og dynamiske virksomheder er naturligvis nøglen til tackle økonomisk nedgang og en af de største udfordringer for vore dages globale økonomi.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Sundere levevilkår kan være med til at begrænse de offentlige udgifter.
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Sundere spisevaner mindsker også risikoen for kroniske sygdomme, sundhedsudgifterne og tabet af arbejdsproduktivitet i økonomien.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
SUNDHED
AGENCY
Sundhed
Health 79
Sundhed
Health care
Sundhed
Health policies
sundhed
health;
sundhed
human health;
SUNDHED (1992)
AND HEALTH PROTEC
Sundhed (fremme og forebyggelse)
Health (promotion and prevention)
Sundhed - defineret som velbefindende og ikke kun fraværet af sygdom - er en betingelse for  og et resultat af økonomisk udvikling.
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Sundhed - diverse
Health - miscellaneous
Sundhed - patientrettigheder
Health – Patients' rights
Sundhed - patientrettigheder
Healthcare – Patients' rights
Sundhed - patientrettigheder
Patients' rights
Sundhed / forbruger
Environment
Sundhed begrænser sig ikke til sygdomsbehandling, men rækker videre og omfatter enhver indsats vedrørende individuel eller kollektiv forebyggelse og fremme af færdigheder og miljø.
Healthcare is not limited to treating pathologies, but must more generally encompass individual and collective efforts at prevention and promotion of aptitudes and conditions.
Sundhed bør betragtes som et vigtigt aspekt i forbindelse med migration.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Sundhed er allerede et af de emner, der søges mest efter på internettet, da borgerne ønsker flere oplysninger om deres sundhed og de beslutninger, der har betydning herfor.
Health-related information is already one of the most searched-for topic on the internet, as citizens look to be better informed about their health and decisions affecting it.
Sundhed er defineret som en tilstand med fysisk, mentalt og socialt velbefindende og ikke kun som fravær af sygdom eller skavanker.
Health is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
sundhed er den største rigdom
"Health is the Greatest Wealth"
sundhed er den største rigdom
"Health is the Greatest Wealth",
Sundhed er en afgørende faktor for udviklingen og en forudsætning for økonomisk vækst.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Sundhed er en forudsætning for økonomisk velstand.
Health is a precondition for economic prosperity.
Sundhed er en kritisk faktor for at nedbringe fattigdom og fremme bæredygtig vækst.
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Sundhed er en nødvendig investering, som er effektiv og gavnlig set under en økonomisk synsvinkel, medfører en merværdi for samfundet og befordrer væksten.
It is an investment and represents a vital, efficient and constructive sector of the economy generating significant value added in societal development, as well as fostering growth.
Sundhed er en produktiv faktor i en konkurrencepræget økonomi.
Health is a productive factor in a competitive economy.
Sundhed er en vigtig afgørende faktor for udviklingen og en forudsætning for økonomisk vækst.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Sundhed er en væsentlig betingelse for vækst og fremgang i Europa.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Sundhed er endvidere en stærk økonomisk drivkraft for vækst, idet det både bidrager til at opretholde husholdningernes efterspørgsel og øger opsparingerne samt skaber job af høj kvalitet, stimulerer innovation og danner grundlag for en stærk europæisk industri.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Sundhed er et globalt emne.
Health is a global issue.
Sundhed er et vigtigt anliggende for alle mennesker og skal støttes af effektive politikker og foranstaltninger i medlemsstaterne, på EU1-plan og på globalt plan.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Sundhed er ikke bare en værdi i sig selv – den er også en stærk økonomisk drivkraft for vækst.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Sundhed er ikke blot en menneskeret, men også en faktor, som bidrager til samfundets økonomiske udvikling.
Health is not just a human right but is also a factor which contributes to the economic development of society.
Sundhed er ikke blot en værdi i sig selv, men er også en stærk økonomisk drivkraft for vækst.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Sundhed er ikke en handelsvare.
Healthcare is not just another commodity.
Sundhed er vigtig for det enkelte menneskes velbefindende og for udformningen af en bæredygtig økonomi, da det er nøglen til forbedring af arbejdsmarkedsdeltagelse og produktivitet11.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Sundhed er vigtig for enkeltpersoner og samfundet, men en sund befolkning er også en forudsætning for økonomisk produktivitet og velstand.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Sundhed er vigtigt spørgsmål i betragtning af de store forskelle på den forventede levealder og sundhedstilstanden mellem yderregionerne og fastlandet.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
sundhed for alle på arbejdspladsen med henblik på at bekæmpe navnlig fysisk og psykisk sygdom og således give mulighed for en forlængelse af arbejdslivet;
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
SUNDHED FOR VÆKST-PROGRAMMET (2014 – 2020)
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
Sundhed for Vækst
Health for Growth
Sundhed for vækst
Health for Growth Programme
Sundhed for vækst og forbrugerbeskyttelse
Health for Growth and Consumer protection
Sundhed for Vækst-programmet bidrager til at finde og anvende innovative løsninger til forbedring af sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og bæredygtighed med vægt på menneskelig kapital og udveksling af god praksis.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Sundhed for Vækst-programmet har til formål at bidrage til de to nedenstående vigtigste strategiske målsætninger/mål:
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Sundhed for Vækst-programmet, det tredje flerårige EU-handlingsprogram for sundhed for perioden 2014-2020
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
Sundhed for Vækst-programmets betydning på lang sigt og bæredygtigheden af dets virkninger bør evalueres, og resultatet heraf bør indgå i overvejelserne om en afgørelse om en eventuel forlængelse, ændring eller suspension af et efterfølgende program.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Sundhed for Vækst-programmets overordnede målsætninger er at samarbejde med medlemsstaterne om at fremme innovation inden for sundhed og øge sundhedssystemernes bæredygtighed, forbedre EU-borgernes sundhed og beskytte dem mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Sundhed har altid værende en vigtig drivkraft i udviklingen af miljøpolitikken.
Health has always been a major driver for environmental policy development.
Sundhed i de forskellige EU-politikker
Health across EU policies
Sundhed i skoleforløbet
Health within education
Sundhed kan i dag anskues som et absolut gode, der under alle omstændigheder udgør en tilstand, som skal garanteres af de kompetente myndigheder.
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Sundhed kan opnås ved at vurdere behovene i de enkelte samfundsgrupper; uddannelse gennem skolernes læseplaner, ungdomsarbejde og lokale netværksgrupper; forskning bør indgå i undersøgelser baseret på større befolkningsgrupper, og uddannelsesaktiviteter kan være en del af den videre uddannelse af arbejdsstyrken.
Health care can be delivered through an assessment of the needs of particular communities; education can be delivered through the school curriculum, detached youth work and community networks; research should be part of wider population based investigations, and training can be provided as part of the wider preparation of the workforce.
Sundhed kan være et intelligent incitament til investeringer23 i økonomien og spiller en central rolle for europæisk samhørighed og integration.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Sundhed nævnes bl.a. i traktatens artikler om det indre marked, miljø, forbrugerbeskyttelse, sociale anliggender, herunder arbejdstageres sikkerhed og sundhed, udviklingspolitik og forskning2.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
sundhed og adgang til forebyggende lægemidler samt til akut lægebehandling,
health care and access to preventive medicine as well as emergency care;
Sundhed og afhængighed
Health and dependency
Sundhed og andre sociale tjenesteydelser bør være tilgængelige for indvandrerne på lige fod med den øvrige befolkning.
Health and other public social services must be accessible to immigrants under the same conditions as for everyone else.
sundhed og befolkning
Health & population
Sundhed og de hertil hørende determinerende faktorer skal opfattes tilstrækkelig bredt, således at dataene både afspejler faglige vurderinger og folks egne opfattelser.
the concept of health and the factors determining it should be broad enough so that the data reflects both professional assessments and people's own views;
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
Sundhed og forbrugerbeskyttelse (SANCO)
Health and Consumer Protection (SANCO)
Sundhed og forbrugerbeskyttelse: Handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader vil bidrage til aktiviteter inden for folkesundheden, der søger at mindske personskader.
Health and Consumer protection: The action programme on injury prevention will contribute to public health activities, which seek to reduce the incidence of injuries.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse: Kommissionen vurderede angivelige tilsidesættelser af EU’s regler om dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
sundhed og forbrugerbeskyttelse: over 330 procedurer;
health and consumer protection: over 330 procedures;
Sundhed og forbrugere
Health and Consumer
Sundhed og forbrugere
Health and Consumers
sundhed og forbrugere
health and consumers; and
sundhed og forbrugere;
health and consumers;
Sundhed og forbrugerpolitik
Health and Consumer
Sundhed og fysisk aktivitet er så tæt forbundne størrelser, at styrkelsen af fysisk aktivitet er en central komponent i hvidbogen fra 2007 "En EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme"6.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Sundhed og fødevaresikkerhed
Health & Food Safety
Sundhed og fødevaresikkerhed:
Health & food safety:
Sundhed og fødevare­sikkerhed
Health and Food Safety
Sundhed og grunduddannelse
Health and primary education
Sundhed og grunduddannelse
Health and primary education,
sundhed og livskvalitet og
health and the quality of life; and
Sundhed og livsstil:
Health and lifestyle
Sundhed og medicinsk udstyr
Health, medical equipment
Sundhed og mental sundhed hører sammen og er vigtig for både den enkelte og for samfundet.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Sundhed og migration
Health and migration
Sundhed og migration (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende portugisiske formandskab)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Sundhed og migration (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Sundhed og migration (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sundhed og miljø
Health and Environment
Sundhed og miljø
health and environment;
Sundhed og miljø (et mål)
Health and Environment (one objective)
Sundhed og miljø i AVS-staterne
Health and Environment in ACP Countries
Sundhed og miljø:
Health and environment:
Sundhed og miljøkvalitet er et område, hvor berøringsfladen mellem mennesket og teknologien er vigtig
Environmental quality and human health is an instance where the interface of the human and technological is central.
sundhed og mobilitet,
health and mobility,
SUNDHED OG SIKKERHED
HEALTH AND SECURITY
sundhed og sikkerhed for lokale beboere, der bor i nærheden af lufthavne
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
Sundhed og sikkerhed for personer, der arbejder på Kommissionens lokaliteter, skal prioriteres højt, så de relevante nationale normer og standarder overholdes20, og der sikres overensstemmelse med de initiativer, som Kommissionen træffer vedrørende folkesundhed, navnlig i forhold til sund kost, fysisk aktivitet samt korrekte ergonomiske arbejdsforhold.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Sundhed og sikkerhed har status som vigtige områder i mange lande, hvoraf fem (DK, EL, FR, PT og UK) har opstillet mål for nedbringelse af ulykker.
Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents.
Sundhed og sikkerhed inden for hospitalssektoren
Health and safety in the hospital sector
Sundhed og sikkerhed om bord
Health and safety on board
SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT THE WORKPLACE
Sundhed og sikkerhed på arbejds-pladsen
Health and safety at work
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and safety at the work place
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and Safety at Work
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse  og nye risici.
Health and safety in the workplace - Application of Community measures and new risks.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse og nye risici (initiativudtalelse)
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks (own-initiative)
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Fællesskabsstrategi (meddelelse)
Health and safety – Community strategy (communication)
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - jobegnethed og partnerskab i beskæftigelsespolitikken
Health and safety at work - employability and partnership in employment policies
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - jobegnethed og partnerskab i beskæftigelsespolitikken
health and safety in the workplace: employability and partnership in employment policies;
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er det eneste område, hvor det har været muligt at overholde tidsplanen for vedtagelsen af de direktiver, som foreslås i handlingsprogrammet til gennemførelse af Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The only area in which the Directives proposed in the social rights action programme were approved on schedule is that of health and safety at work.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er en vedvarende og kompleks forpligtelse, der kræver en gennemsigtig og systematisk tilgang.
Occupational health and safety protection is an ongoing and complex obligation, which requires a transparent and systematic approach.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et område, hvor man i lige høj grad bør være opmærksom på alle arbejdstagere.
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et spørgsmål, som bør prioriteres højt af alle i sygehus- og sundhedssektoren.
Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector.