natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddelegeringen af opgaver til kontorer har et vist udviklings- og udvidelsespotentiale på områder, hvor der kan ydes administrativ støtte til Kommissionens afdelinger, og der samtidig er mulighed for at udvide støtten til også at gælde for andre institutioner.
Delegation of tasks to offices has a certain potential for development and extension in areas providing administrative support to Commission departments with the possibility of extension to other Institutions.
Uddelegeringen af Tacis-administrationen til Kommissionens delegation i Moskva synes at have gjort programmet mere effektivt.
The decentralisation of Tacis administration to the Commission's delegation in Moscow seems to have improved the efficiency of the programme.
Uddelegeringen af tjenester til Kommissionens delegationer er sket i 78 ud af 80 tilfælde, hvilket har medført en stigning i antallet af ansatte i delegationerne og et tilsvarende fald på Samarbejdskontoret EuropeAid i Bruxelles.
The deconcentration of services toward EC delegations had taken place in 78 cases out of 80, which had resulted in a higher number of staff employed in the delegations and a corresponding reduction at the Office’s headquarters in Brussels.
uddelegeringen må ikke hindre et effektivt tilsyn med FAIF og må navnlig ikke forhindre FAIF i at handle eller AIF i at blive forvaltet i investorernes interesse
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
Uddelegeringer, jf. artikel 7, 8 og 10, og aftaler, jf. artikel 11, ændrer ikke ved de forpligtelser, der påhviler hver medlemsstat i medfør af dette direktiv.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Uddelegeringsaftalen fastlægger de almindelige vilkår for forvaltningen af de midler, der er tildelt Tilsynsmyndigheden, og navnlig de foranstaltninger, der skal gennemføres, den hertil knyttede finansiering, forvaltningsprocedurer samt tilsyns- og kontrolforanstaltninger.
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Uddelegeringsaftalen fastlægger de almindelige vilkår for forvaltningen af de midler, der tildeles Den Europæiske Rumorganisation, og navnlig de foranstaltninger, der skal gennemføres, den hertil knyttede finansiering, forvaltningsprocedurer, tilsyns- og kontrolforanstaltninger, foranstaltninger i tilfælde af mangelfuld gennemførelse af aftalen samt regler for ejendomsret til materielle og immaterielle goder.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Uddelegeringsaftalen fastlægger, i det omfang det er nødvendigt for udførelsen af de opgaver og den budgetgennemførelse, der er uddelegeret i henhold til stk. 1, de almindelige vilkår for forvaltningen af de midler, der tildeles Den Europæiske Rumorganisation, og navnlig de foranstaltninger, der skal gennemføres, den hertil knyttede finansiering, forvaltningsprocedurer, tilsyns- og kontrolforanstaltninger, foranstaltninger i tilfælde af mangelfuld kontraktgennemførelse samt regler for ejendomsret til alle materielle og immaterielle aktiver.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Uddelegeringsaftalen vil dække den centrale del via offentlige indkøb og den nationale del via tilskud.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Uddelegerings­aftalen vil omfatte den centrale del via offentlige indkøb og den nationale del via tilskud.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
uddeling af europæiske priser på forskellige kulturelle områder: litteratur, oversættelse, arkitektur osv.
European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.,
uddeling af frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
Uddeling af fødevarer kræver langsigtet planlægning og grundig forberedelse af de berørte nationale myndigheder og partnere fra civilsamfundet.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer
Food Distribution to the Most Deprived People
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer
Food products / distribution to the most deprived persons
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU1
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Uddeling af medaljer til afgående medlemmer
Presentation of medals to members resigning from the Committee
uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer
The organisation of awards or competitions;
Uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer;
The organisation of prizes or competitions;
Uddeling af priser og udstilling af præmierede bøger og oversættelser kan kombineres med de etablerede institutioner: kulturhovedstaden og kulturmåneden.
The awarding of prizes and the exposure given to the prize-winning book and translation could be combined with the cultural capital programme and the cultural month scheme.
Uddeling af priser, udstilling af præmierede bøger og oversættelser kan kombineres med de etablerede institutioner: kulturåret og kulturmåneden.
The awarding of prizes and the exposure given to the prize-winning book and translation could be combined with the cultural capital programme and the cultural month scheme.
uddeling af produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren til børn i uddannelsesinstitutioner, herunder børnehaver og børnehaveklasser, andre førskoleinstitutioner og skoler på primær- og sekundærtrinnet
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede skal ske:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Uddelingen af sådanne aktier skal ske inden for en frist på 12 måneder fra deres erhvervelse.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Uddrag af
Extract from the
Uddrag af
Extracts of the
Uddrag af brev fra Annette Schavan, forbundsminister for uddannelse og forskning, på vegne af det tyske EU-formandskab
Extract from the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Uddrag af brev fra Annette Schavan, forbundsminister for uddannelse og forskning, på vegne af det tyske EU-formandskab
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Uddrag af CES 595 / 2000:
Extract from CES 595/2000:
Uddrag af de konklusioner som er relevante for spørgsmålet om fremtidig afhængighed, gives i bilaget.
Extracts from its conclusions relevant to the question of future dependency are given in the Annex.
Uddrag af den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002
Extract of the Implementation Plan adopted at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002
Uddrag af eksperternes rapport om de tre handlingsprogrammer
Excerpt from the experts’ report on the three programmes
Uddrag af en afsluttende rapport (Generaldirektoratet for Energi og Transport)
Extract from a mission report (Directorate-General for Energy and Transport)
Uddrag af evalueringsrapporten12
Excerpts from the evaluation report12
Uddrag af evalueringsrapporten13
Excerpts from the Evaluation Report13
Uddrag af EØSU's udtalelse fra december 2005 om Kommissionens bidrag til Tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat (CESE 1499/2005).
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Uddrag af EØSU's udtalelse fra juli 2006 om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (CESE 972/2006).
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Uddrag af EØSU’s udtalelse INT/292, Særprogrammer8
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Uddrag af forordet til "FAO-retningslinjer for forsøg med pesticidrester for at fremskaffe data med henblik på registrering af pesticider og fastsættelse af maksimalgrænseværdier"
Extract from Foreward to 'FAO Guidelines on Pesticide Residue Trials to provide Data for the Registration of Pesticides and the Establishment of Maximum Residue Levels'
Uddrag af henstillingerne i EØSU's udtalelse fra oktober 2005 om tænkepausen rettet til Kommissionen (CESE 1249/2005).
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Uddrag af henstillingerne i udtalelsen fra oktober 2005 om tænkepausen rettet til Europa-Kommissionen6
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Uddrag af Kommissionens henstilling af 7. marts 2014:
Extract from the Commission's recommendation of 7 March 2014:
UDDRAG AF KONVENTIONEN VEDRØRENDE
EXCERPT FROM THE CONVENTION ON CERTAIN
Uddrag af nogle af disse artikler:
Some of these Articles read:
UDDRAG AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE
EXCERPTS FROM THE PROTOCOL ON THE
UDDRAG AF RÅDETS AFGØRELSE
EXCERPT FROM THE DECISION OF THE COUNCIL
Uddrag af Rådets afgørelse (74/325/EØF) af 27. juni 1974 om nedsættelse af et Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen
Council Decision of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (extracts):
Uddrag af Rådets afgørelse (74/325/EØF) af 27. juni 1974 om nedsættelse af et Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen:
Council Decision of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (extracts):
Uddrag af Rådets afgørelse af 27. juni 1974 om nedsættelse af et Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen:
Council Decision of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (extracts):
Uddrag af tabel 7.2., Statistical elements in support of the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe, Commission Staff Working Document, SEC (2002) 1340 af 3.12.2002.
Extract of Graph 7.2., Statistical elements in support of the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe, Commission Staff Working Document, SEC(2002) 1340, of 3.12.2002.
Uddrag af Traktat om Den Europæiske Union
Excerpt from the Treaty on European Union
UDDRAG AF TRAKTATEN
EXCERPTS FROM THE TREATY ON
Uddrag af traktaten om Den Europæiske Union
Excerpts from the Treaty on European Union
Uddrag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Excerpts from the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Uddrag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Excerpts from the Treaty establishing the European Economic Community
Uddrag af udtalelsen af 26. januar 2000
Extracts from the Opinion of 26 January 2000
Uddrag af udtalelsen fra maj 2006 om information og kommunikation rettet til Det Europæiske Råds møde i juni7
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Uddrag af Van Miert-rapporten, punkt 6.6.2.
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Uddrag af ØSU's udtalelse af 29. januar 1970
Extract from ESC Opinion of 29 January 1970
Uddrag fra "European Energy to 2020 - A scenario approach"33
Extracts from "European Energy to 2020 - A scenario approach"33
Uddrag fra den midtvejsevaluering, der blev foretaget af det nederlandske forbrugersikkerhedsinstitut, Amsterdam, 2001
Excerpt from the interim evaluation performed by the Dutch Consumer Safety Institute, Amsterdam, 2001
Uddrag fra ekspertrapporten om programmet for sundhedsovervågning
Excerpt from the expert’s report on the health monitoring programme
Uddrag fra ekspertrapporten om programmet for sundhedsovervågning2
Excerpt from the expert’s report on the health monitoring programme2
Uddrag fra Europa-Kommissionens publikation : « Nøgletal for uddannelse i Den Europæiske Union 1997» (figur F14 - s. 98-99)
Extract from the publication of the European Commission : « Key data on education in the European Union  1997» (figure F14-pp. 98-99)Women prefer Arts and Medical Sciences studies
Uddrag fra midtvejsevalueringen
Excerpt from the experts report …………………………………………..
Uddrag fra miljøredegørelsen (bilag III 3.4)
Extracts from the environmental statement (Annex III 3.4)
Uddrag fra rapport fra den danske Velfærdskommission (2005)
Extract from a report of the Danish Welfare Commission (2005)
Uddrage lærer fra Downvind-projektet (samfinansieret via FP6); Større udgaver af Downvind-anlæggenes turbiner (5 MW) på dybt vand (op til 30 m) med ringe synlighed (på op til 30 km afstand).
Learning from the Downvind project (co financed through FP6); Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
uddragelse af erfaringer og identificering af bedste praksis på grundlag af igangværende initiativer.
drawing lessons and identifying best practices from running initiatives.
Uddragene udtrykker klart principperne:
They clearly express the principles involved:
Uddraget af vedtægten, der indgår i en ansøgning om etablering af en ERI, knyttes som bilag til afgørelsen om etablering af den pågældende ERI.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Uddyb venligst Deres svar både ud fra et nationalt og et europæisk perspektiv.
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Uddyb venligst dit svar.
Please explain your response.
Uddyb venligst dit valg.
Please explain your choice.
Uddyb venligst, idet der om muligt tages højde for effektiviteten af og udgifterne til foranstaltninger til håndhævelse af rettigheder.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Uddyb venligst.
Please explain.
uddybe analysen af og diskussionen om den økonomiske udvikling og de krav, der stilles til den økonomiske politik, udveksle oplysninger om planlagte foranstaltninger i videst muligt omfang og styrke euroområdets eksterne repræsentation
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area.
uddybe analyser om anstændigt arbejde og dets indvirkning på andre politikker
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
uddybe analyserne af virkningerne af handelen på den bæredygtige udvikling
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
uddybe de temaer, der er udpeget i kapitel 4 ovenfor, i samarbejde med Gruppen på Højt Niveau om i2010.
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
uddybe de økonomiske forbindelser mellem de to regioner.
forge stronger economic links between both regions.
Uddybe den finansielle integration og øge konkurrencen: Mere grænseoverskridende risikodeling, dybere og mere likvide markeder og diversificerede finansieringskilder vil uddybe den finansielle integration, reducere omkostningerne og øge konkurrenceevnen i Europa.
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
uddybe det eksisterende toldsamarbejde
deepening existing customs cooperation;
Uddybe det økonomiske samarbejde på tværs af Atlanten gennem Det Transatlantiske Økonomiske Råd
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Uddybe dialogen med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om deres bidrag til lige muligheder for handicappede på arbejdsmarkedet; især tilskynde arbejdsmarkedets parter til at sikre den konkrete anvendelse af de henstillinger, der blev fremsat i deres erklæring af 20. januar 2003 om "fremme af lige muligheder og adgang til beskæftigelse for handicappede", og støtte initiativer under den sociale dialog i de enkelte sektorer, som f.eks. den frivillige aftale om beskæftigelse af handicappede, der er planlagt i handelssektoren.
Deepen the dialogue with the social partners at European level on their contribution to equal opportunities for people with disabilities in the labour market; in particular, encourage the social partners to ensure the concrete application of the recommendations made in their declaration of 20 January 2003, "Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities", and support initiatives within the sectoral social dialogue, such as the voluntary agreement on employment of people with disabilities foreseen in the commerce sector.
uddybe dialogen om regional integration: Kommissionen vil i erkendelse af, at nationalstaten har en afgørende rolle at spille for at sikre en vellykket regional integration, holde regelmæssige konsultationer om regionale anliggender med de nationale myndigheder, og i forbindelse med det løbende tilsyn med AVS-landenes indfrielse af deres forpligtelser med hensyn til god forvaltningspraksis vil det blive undersøgt, om de nationale regeringer indfrier deres forpligtelser med hensyn til regional integration.
Enhance dialogue on regional integration: Recognising the crucial importance of the national level for successful regional integration, the Commission will initiate regular consultation on regional issues with national authorities and, in the context of the regular monitoring of the governance commitments undertaken by the ACP countries, particular attention will be given to the implementation by national governments of their regional integration commitments.
uddybe erfaringsudvekslingen om reformstrategier inden for den sociale sikring med henblik på bevare dennes sociale funktion samtidig med, at dens finansielle grundlag sikres;
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
uddybe EU's sociale dialog på alle niveauer for at drøfte arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser samt tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen, navnlig hvad angår økonomiske og politiske foranstaltninger, der skal sikre beskyttelse af den samlede arbejdsstyrke.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
uddybe EU's sociale dialog på alle niveauer for at drøfte arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser samt tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen, navnlig hvad angår økonomiske og politiske foranstaltninger, der skal sikre beskyttelse af den samlede arbejdsstyrke6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
uddybe EU's sociale dialog på alle niveauer for at drøfte arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser samt tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen, navnlig hvad angår økonomiske og politiske foranstaltninger, der skal sikre beskyttelse af den samlede arbejdsstyrke6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
uddybe EU's sociale dialog.
deepening EU social dialogue.
uddybe forbindelserne med de afrikanske partnere, som er villige til at bygge på ØPA'er, især ved hjælp af revisionsklausulerne vedrørende tjenester og investeringer
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
uddybe kendskabet til lande, personer og kulturer,
deepening knowledge of countries, people and cultures,
Uddybe samarbejdet mellem medlemsstaterne, herunder på regionalt niveau, og med Kommissionen
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
uddybe samarbejdet og dele erfaringerne med at udforme og gennemføre penge‑, finans‑, valuta‑ og strukturpolitikker
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
uddybe sin analyse af den gradvise internalisering af de eksterne omkostninger, når den foretager sin midtvejsvurdering af hvidbogen om transport i slutningen af 2005, ikke mindst på baggrund af Parlamentets andenbehandling;
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
Uddybe vore strategiske partnerskaber
Deepen our strategic partnerships
Uddybelse af EU's samhandelsdagsorden
Deepening Europe's trade agenda
Uddybelse af EU's samhandelsdagsorden
Deepening Europe’s trade agenda
Uddybelse af kendskabet til søfart, havmiljø og værdien af de tjenesteydelser, der leveres af de marine økosystemer i regionerne i den yderste periferi gennem en særlig analyse som led i projektet om de socioøkonomiske maritime data foretaget af Eurostat og af det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNet).
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
Uddybelse af samarbejdet med ikke‑statslige organisationer
Deepening co-operation with ngos
Uddybende bemærkninger om "værktøjskassen" af nationale foranstaltninger
Further comments on the toolkit for national measures