natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil EU fremme CSO-ledede tiltag og bakke op om internationale processer til fremme og overvågning af et CSO-gunstigt miljø12.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
Samtidig vil EU i overensstemmelse med handlingsplanerne fortsat aflægge årsrapporter om fremskridtene.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Samtidig vil EU og medlemsstaterne yderligere skulle udvikle deres politikrammer for at lette omstillingen af energiinfrastruktur til at omfatte flere grænseoverskridende sammenkoblinger, oplagringspotentiale og intelligente net med henblik på at styre efterspørgslen og sikre energiforsyningen i et system med højere andele af forskellige former for vedvarende energi.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Samtidig vil EU og resten af de udviklede lande skulle bevise deres opbakning af udviklingslandene med hensyn til klimaændring og omsætte løfter i praktiske og effektive initiativer.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Samtidig vil EU styrke dialogen og koordinationen med andre ikke-statslige partnere, herunder civilsamfundsorganisationer (f.eks. arbejdsmarkedets parter), lokale myndigheder, multilaterale organisationer, internationale finansielle institutioner, andre donorer og den private sektor.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
Samtidig vil EU tage andre konkrete skridt for at få placeret europæiske virksomheder på den globale markedsplads.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Samtidig vil EU vedtage en lovgivningsramme, hvori en række generelle principper skal fastlægges, f.eks.: forsyningspligten, licensudstedelse, sikring af ligelige konkurrencevilkår, standardisering, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, privatlivets beskyttelse mv.
At the same time, it has undertaken to adopt a legislative framework establishing a number of shared principles concerning such areas as a universal service, the granting of licences, equal competition conditions, standardization, the protection of intellectual property rights, the protection of private life etc.
Samtidig vil EU's fælles finansielle ramme og infrastrukturfond udgøre en sammenhængende og gennemsigtig tilgang til EU-finansiering, der skaber sikkerhed, og den vil derfor få et enormt potentiale med hensyn til at tiltrække yderligere finansiering fra den private sektor.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Samtidig vil EU's indsats bevæge sig i retning af en mere integreret strategi, og skabelse af synergier mellem vand, energi og fødevaresikkerhed vil blive et styrende princip for den fremtidige indsats, navnlig på regionalt plan.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Samtidig vil EU's klimaændringspolitik afspejle sig i de beslutninger, som Kommissionen træffer i henhold til de gældende bestemmelser, når den skal vurdere medlemsstaternes statsstøtteprogrammer.
At the same time, the aim to prevent climate change will be reflected in the decisions to be taken by the Commission in the future within the framework of the current rules when assessing Member States’ state aid schemes.
Samtidig vil EU-landbrugets primære opgave fortsat være at producere fødevarer og foder.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Samtidig vil euroobligationer kunne øge tilliden hos potentielle investorer og således stabilisere efterspørgslen efter statsobligationer og få rentesatserne til at falde.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Samtidig vil EØSU fortsat forbedre forbindelserne til relevante civilsamfundsorganisationer i andre regioner og udnytte de forhåndenværende muligheder for at fremme Unionens værdier og strategiske målsætninger.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Samtidig vil fastholdelsen af en overvejende vækstorienteret konsolideringskurs, hvor der er afsat de fornødne udgifter til uddannelse, hjælpe med til at styrke vækstpotentialet på lang sigt.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Samtidig vil FKSSG være yderst effektiv med hensyn til at tackle problemet med overførsel af overskud og selskabsskattemisbrug i EU.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Samtidig vil fordelene ved at gennemføre nogle grundlæggende forbedringer i retning af BAT sandsynligvis opveje omkostningerne.
At the same time the benefits from some basic improvements towards best available techniques would probably offset the costs.
Samtidig vil forhandlingerne om en ny generation af bilaterale frihandelsaftaler fortsætte.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Samtidig vil forlængelse af den gennemsnitlige levetid og det større antal personer, som ikke er direkte involveret i produktionsprocessen, men som er aktive og vitale, bidrage til omstrukturering af samfundet og fritiden.
At the same time, the fact that, on average, people are living longer and that increasing numbers of active and energetic people are no longer directly involved in production will lead to a restructuring of society and of leisure time.
Samtidig vil forlængelsen af fristen give tilstrækkelig tid til at ajourføre og forbedre direktivet, bl.a. eksponeringsgrænseværdierne, ved hjælp af et nyt direktiv baseret på Kommissionens forslag (KOM(2011) 348).
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Samtidig vil forordning (EU) nr. 604/2013 også fortsat gælde for de personer, der inden for rammerne af nærværende ordning ikke er blevet flyttet, og som kan sendes tilbage til Italien af den anden medlemsstat.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Samtidig vil forordningen sikre en mere loyal konkurrence både mellem havne og - hvad der er vigtigere - mellem SBT-skibe og ikke-SBT-skibe.
At the same time, the Regulation will ensure fairer competition both between ports and, more important, between SBT and non-SBT tankers.
Samtidig vil forskning og innovationsaktioner på sundhedsområdet blive understøttet af den fælles strategiske ramme for forskning og innovation."
[In the same time] Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation".
Samtidig vil forsknings‑ og udviklingsaktiviteterne f.eks. vedrørende produktvalidering fortsætte.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Samtidig vil forslaget forhindre, at producenter, der ikke sigter efter at overholde bestemmelser på EU-plan, forbydes eller gives begrænset markedsadgang, idet det stadig skal være muligt at få adgang til nationale markeder på grundlag af nationale regler og gensidig anerkendelse.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Samtidig vil forslaget give medlemsstaterne større fleksibilitet og kunne medvirke til at mindske den administrative byrde for toldmyndighederne i forbindelse med rutinekontrol.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Samtidig vil forslaget give medlemsstaterne større fleksibilitet og kunne medvirke til at mindske den administrative byrde for toldmyndighederne i forbindelse med rutinekontrol.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Samtidig vil forslaget gøre vikaransættelse mere attraktivt for flere grupper af arbejdstagere og gøre det muligt for vikarbureauerne at udvide deres rekrutteringsgrundlag.
At the same time it will make agency work more attractive for more groups of workers and allow agencies to recruit their personnel from a larger pool of candidates.
Samtidig vil forslaget have en gavnlig virkning på ytrings- og informationsfriheden, der beskyttes af chartrets artikel 11, eftersom det vil øge det grænseoverskridende udbud og modtagelsen af tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Samtidig vil forslaget tilskynde til øget effektivitet på alle områder inden for offentlig transport.
At the same time, the proposal will encourage efficiency and effectiveness in public transport.
Samtidig vil forslaget tilskynde til øget effektivitet på alle områder inden for offentlig transport.
Finally, the proposal also aims to improve the efficiency and effectiveness of public transport.
Samtidig vil fremkomsten af et civilsamfund med tiden få stor indflydelse på social- og arbejdsmarkedspolitikken og erhvervsaktiviteterne, føre til store ændringer i styreformerne og i praksis fremme god forvaltningspraksis.
At the same time, the emergence of civil society will in due course exert a great influence on social policy and economic activities, change governance to a large extent and effectively promote good governance.
Samtidig vil fremtidige F&I-aktioner under Horisont 2020 behandle optimal udnyttelse og konfiguration af cloud computing-tjenester til dataanalyse og avancerede infrastrukturer og tjenester24.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samtidig vil Fællesskabet og Ukraine samarbejde om at opbygge en markedsorienteret sektor for tjenesteydelser i den østlige nabostat.
At the same time the European Community and Ukraine intend to work together to build a market-orientated services sector in Ukraine.
Samtidig vil gennemførelsen af det handlingsprogram, som går ud på at reducere de administrative byrder, blive taget op til revision, og der vil blive foretaget en vurdering af, hvor langt man er nået i forhold til målet, som er at have reduceret byrderne med 25 % i 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidig vil gennemførelsen af handlingsprogrammet til begrænsning af administrative byrder blive revideret og resultaterne i forhold til målet, som er en reduktion på 25 % i 2012, vil blive evalueret.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidig vil gennemførelsen af handlingsprogrammet til begrænsning af administrative byrder blive revideret, og resultaterne i forhold til målet, som er en reduktion på 25 % i 2012, vil blive vurderet.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidig vil gennemførelsen af henstillingen tilvejebringe hensigtsmæssige rammer for initiativer vedrørende digitalisering og digital opbevaring på lokalt, nationalt og europæisk niveau.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Samtidig vil harmonisering sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Fællesskabet som helhed og frem for alt sikre, at de relevante produkter ikke udgør nogen risiko for folkesundheden.
At the same time harmonisation would ensure a high level of consumer protection across the Community in general and notably ensure that products concerned do not present any risk for public health.
Samtidig vil harmoniseringen af de tekniske forskrifter og den gensidige anerkendelse af certifikater forbedre mulighederne for rimelig konkurrence og give den indre vandvejstransport lige vilkår på det indre marked.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Samtidig vil instituttet deltage fuldt ud i programmeringen af EU's programmer for forbindelser med tredjelande (Phare, Tacis, MEDA og CARDS).
At the same time the Foundation will become fully involved in the programming cycle of the European Union’s external relations programmes (Phare, Tacis, MEDA and CARDS).
Samtidig vil interesseparterne blive tilskyndet til igen af afholde decentraliserede begivenheder omkring den europæiske maritime dag den 20. maj for at fremhæve nationale, regionale og lokale bidrag til IMP.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Samtidig vil investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, der går ud over det nødvendige for at opnå et bestemt mål for drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde, kun være ledsaget af yderligere kapitaludgifter og lavere driftsudgifter på mellemlang og lang sigt, hvilket generelt vil resultere i højere energisystemomkostninger.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Samtidig vil juridiske beslutninger ikke løse det grundlæggende problem med forskellige regler og praksis i de enkelte medlemsstater.
At the same time the judicial decisions would not resolve the underlying problem of the divergent rules and practices that exist in the different Member States.
Samtidig vil Kommission fremlægge en detaljeret vejledning i, hvorledes disse bestemmelser, navnlig bestemmelserne om skatteundgåelse og misbrug, efter dens opfattelse bør gennemføres.
At the same time, the Commission will issue detailed guidance on how it considers those provisions, notably those concerning avoidance and abuse, should be implemented.
Samtidig vil Kommissionen afholde uddannelseskurser for jurister, der anvender den fælles EU-købelov15.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Samtidig vil Kommissionen afklare, hvordan man kan tage hensyn til andre politikker i de nuværende retlige rammer.
At the same time, the Commission will clarify how other policies can be integrated within the existing legal framework.
Samtidig vil Kommissionen benytte lejligheden til at undersøge andre punkter, på hvilke forordningen kunne forbedres eller klargøres.
In addition, the Commission will take the opportunity to examine other areas in which the Regulation could be improved or clarified.
Samtidig vil Kommissionen blive ved med at knytte EU's indvandringspolitik sammen med den udenrigspolitiske dagsorden, herunder udvikling og handel.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Samtidig vil Kommissionen desuden afgøre, hvilke af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, det kan være hensigtsmæssigt at anvende i hele EU, og opfordre medlemsstaterne til at fastslå, hvilke miljøproblemer, de mener, kan løses effektivt ved hjælp af markedsbaserede virkemidler, hvis udnyttelse hindres af manglende samordning på EU-plan.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Samtidig vil Kommissionen dog foreslå en ny generation af bilaterale frihandelsaftaler med centrale partnere på basis af WTO-regler ved at tage fat på emner, som endnu ikke kan gøres til genstand for multilaterale drøftelser og ved at bane vejen for en yderligere multilateral liberalisering.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Samtidig vil Kommissionen for at fremme en hurtig udvikling af frekvensmarkeder sørge for samordning, indtil en EU-dækkende løsning er på plads, så forsinkelser og kostbar markedsopsplitning til skade for det indre marked undgås.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Samtidig vil Kommissionen forelægge et forslag, som går ud på at styrke den organisatoriske side af sikkerhedsarbejdet og oprette et europæisk agentur, der skal tage sig af spørgsmål vedrørende sikkerhed og driftskompatibilitet.
At the same time it will propose to reinforce the organisational aspects of safety as well as a European agency to deal with safety and interoperability aspects.
Samtidig vil Kommissionen foreslå en omfattende række foranstaltninger for at tackle det stigende antal produkter, som er ulovlige eller ikke opfylder væsentlige produktsikkerhedskrav.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Samtidig vil Kommissionen foretage en mere indgående analyse af "gold plating"-problematikken15 og aflægge rapport om alle væsentlige resultater
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Samtidig vil Kommissionen fortsat finde balancen mellem at få budgetmyndigheden til at føle sig tryggere med hensyn til indberetning, overvågning og revision på den ene side og mere effektiv gennemførelse af finansielle instrumenter på den anden.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Samtidig vil Kommissionen fortsat fokusere på forskningsdiplomatiet og bestræbe sig på at øge samspillet med EU's eksterne politikker og med medlemsstaterne.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Samtidig vil Kommissionen fortsat følge nøje med i implementeringen af køreplanen fra oktober 2011 for at sikre en afbalanceret tilgang i den indsats, der gøres for at bringe EU ud af krisen.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Samtidig vil Kommissionen fortsat give nyttig information til borgere og virksomheder om EU-retten og hjælpe dem med at løse problemer ved yderligere at styrke relevante redskaber, såsom SOLVIT og ved fortsat at tage initiativer til at belyse, hvordan fordelene ved de EU-retlige regler høstes.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Samtidig vil Kommissionen fortsat lade en mulighed stå åben for at finansiere nye og innovative projekter uden for de årlige prioriteter.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Samtidig vil Kommissionen fortsat støtte forbedringer og yderligere konvergens på områder som tekniske bestemmelser, dyre- og plantesundhed, told og beskatning samt økonomisk integration mellem naboskabspartnerlandene indbyrdes.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
Samtidig vil Kommissionen fortsat tilskynde Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at godkende de forslag til forenkling og reduktion af byrderne, den allerede har fremsat, og de nye forslag, den vil fremsætte i løbet af det næste år.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Samtidig vil Kommissionen fortsat undersøge alle muligheder for indsats på området gennem forberedende aktioner, f.eks. "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet", og gennem pilotprojekter, jf. selve afgørelsen om Media Plus.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through the pilot projects foreseen under the MEDIA plus decision itself.
Samtidig vil Kommissionen fortsat undersøge alle muligheder for indsats på området gennem forberedende aktioner, f.eks. "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet", og gennem undersøgelser af, hvilke undervisningsformer sektoren har brug for.
At the same time, the Commission will continue to explore all existing possibilities for action in this field, through preparatory actions, such as the i2i Audiovisual “growth and audiovisual” action, and through studies to establish which forms of training are needed for the sector.