natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariffer og betingelser for systemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester fastsættes på en ikke-diskriminerende måde under hensyn til de gældende markedspriser, og de fastsættes eller godkendes af den nationale regeludstedende myndighed forud for deres ikrafttræden."
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force."
Tariffer og betingelser for systemopera­tørers ydelse af de pågældende tjenester fastsættes på en ikke-diskriminerende måde under hensyn til de gældende markedspriser; og godkendes af den nationale regeludstedende myndighed forud for deres ikrafttræden."
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force."
tariffer og tilknyttede betingelser, såsom parametre til beregning af tariffer og enhver indeksreguleringsordning skal præsenteres på en letforståelig og lettilgængelig måde
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
Tariffer til kunder af enhver art skal fortsat fastsættes efter samråd med distributionselskaber, regeringer eller regionale eller lovbestemte myndigheder, på samme måde som tilfældet er i dag.
Tariffs to customers of all descriptions would continue to be set, following consultations with distribution companies, governments or regional or statutory authorities as appropriate, in the same manner as they are at present.
Tariffer.
Tariffs.
Tarifferne bliver dog gjort mindre attraktive af, at den øvre grænse for hvert prEFTekt er 12 MW.
The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.
Tarifferne burde så kunne vedtages ved udgangen af 2002.
Tariffs should then be adopted by end 2002.
Tarifferne bør f.eks. ikke sættes i forhold til afstanden, når de faktiske transmissionsomkostninger ikke afspejler den imaginære aftalemæssige vej, som det er tilfældet med bl.a. swaps.
For example, tariffs should not be distance related when actual transportation costs incurred do not reflect the notional contracted path e.g. when swaps are involved.
Tarifferne eller i det mindste den ordning, der anvendes til at fastsætte eller beregne tarifferne, skal godkendes af den regeludstedende myndighed, inden de træder i kraft.
The tariffs or, at least, the methodology used to establish or calculate the tariffs shall be approved by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Tarifferne for netadgang må ikke begrænse markedets likviditet eller medføre skævheder i handelen på tværs af grænserne mellem forskellige transmissionsystemer.
Charges for network access shall not restrict market liquidity or distort trade across borders of different transmission systems.
Tarifferne og reglerne skal offentliggøres.
The tariffs and terms shall be published.
Tarifferne skal baseres på objektive kriterier og afspejle værdien af rettighederne i handelen og af den faktiske tjenesteydelse, som forvaltningsselskabet leverer (artikel 15).
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarifferne skal bidrage til en effektiv handel med gas samt konkurrence på markedet, samtidig med at krydssubsidiering mellem netbrugerne undgås.
The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users.
Tarifferne skal være udformet således, at de nødvendige investeringer i nettene kan gennemføres på en sådan måde, at investeringerne sikrer nettenes levedygtighed
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Tarifferne skal være udformet således, at de nødvendige investeringer i nettene og LNG-faciliteterne kan gennemføres på en sådan måde, at investeringerne sikrer nettenes og LNG-faciliteternes levedygtighed
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Tarifgrænsen bør mindst udgøre det dobbelte af den pris, der svarer til vægtgrænsen, så at simple serviceydelser som rekommanderede forsendelser og kvittering for modtagelse kan holdes inden for monopolsektoren.
The tariff limit should be at least twice the price equivalent of the weight limit to allow such simple services as registered mail and acknowledgment of receipt to be included in the reserved sector.
tarifmæssig told (rent faktisk udelukkelse fra GSP) for kombinationerne varer/land, hvor der er tale om høj følsomhed (eller hvor præferencemargenen ville være for ringe: jf. ovenstående afsnit).
complete application of the customs duty (in fact exclusion from the GSP) for product/country pairs which are extremely sensitive (or for which the foreseeable margin of preference would be too low: see previous paragraph).
tarifstruktur og -beregning, herunder afgiftsudligning
tariff structure and derivation, including balancing charges.
tarifstruktur og tarifberegningsmetode, herunder afgiftsudligning.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
tarifstruktur og tarifberegningsmetode, herunder afgiftsudligning.
tariff structure and derivation, including balancing charges;
Tarjeta de Afiliación de la Seguridad Social
Tarjeta de Affiliacion de la Seguridad Social
Tarki/Applica-undersøgelsen anbefaler alderskategorier fra 0-5, 6-11 og 12-17, samt at man inkluderer aspekter som indkomst, materielle afsavn, uddannelse, boligforhold, sundhed, eksponering for risiko og social deltagelse.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Tarme
casings;
tarmene, blærerne og maverne stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri under myndighedernes tilsyn og undersøgt før og efter slagtning.
the intestines, bladders or stomachs come from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse under the supervision of the competent authority and have undergone ante- and post‑mortem inspection;
tarmfloraforbedrende stoffer: kolonidannende mikroorganismer eller andre kemisk definerede stoffer, der påvirker tarmfloraen positivt hos dyr, der fodres hermed
gut flora improvers: micro-organisms forming colonies or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora.
Tarmfloraforbedrende stoffer: kolonidannende mikroorganismer eller andre kemisk definerede stoffer, der påvirker tarmfloraen positivt hos dyr, der fodres hermed.
Gut flora improvers: micro-organisms forming colonies or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora.
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – ukrainske grænse
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarren David (for medordføreren)
Mr Tarren David (Co-rapporteur's expert)
Tarren David (for medordføreren)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
TARRÓSY István repræsenterede JOÓ Kinga iht. artikel 18
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
Tarso Genros indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er gengivet bilag 2 til dette referat.
Mr Tarso Genro's statement and those of the members who took part in the ensuing discussion are in Appendix II to these minutes.
Tartrazin (E 102) - begrænset anvendelse i nogle medlemsstater
Tartrazine (E 102) - limited in some states
Tartu: kloakering
Tartu Sewage.
task force
Constitution of task force
Task Force "undervisningssoftware og multimedier" (1995-1998)
The educational software and multimedia Task Force (1995-1998)
Task Force BEST (Business Environment Simplification TASK Force)
BEST (Business Environment Simplification Task Force)
Task force for forenkling af erhvervsklimaet (BEST)
Business Environment Simplification Task Force (BEST)
task force om fremtidens jernbanesystem.
the Future Railways and Railway Systems Task Force.
task force om intermodal transport
the Intermodal Transport Task Force;
Task force'en fastlægger SGF'en inden december 2012.
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Task force'en får ansvaret for at udarbejde SGF'en og sikre anvendelse af en bottom up-tilgang.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Task Force, der skal indsamle lokal information og udpege områder/muligheder for samarbejde samt fremme deltagelse i EU's programmer
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
Task Force-rapporten om fremme af bæredygtige økonomier i Balkanlandene: Rapport fra en international ekspertgruppe sponsoreret af The Council on Foreign Relations of the USA.
The Task Force report, promoting sustainable Economies in the Balkans: Report of an international Task Force sponsored by the Council on Foreign Relation of the USA.
Task Forcen "EU-Belgium"8 er i denne henseende begyndt at spille en nyttig rolle;
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
Task Forcen består af eksperter fra medlemsstaterne, der kan indkaldes til at yde assistance til de operative myndigheder under bekæmpelsen af havforureningskatastrofer.
It consists of experts from the Member States who can be called on to provide practical assistance to operational authorities during a marine pollution emergency.
Task Forcen har holdt fire møder og har opstillet en foreløbig konceptramme for en teststrategi samt udpeget et sæt testmetoder, som skal udvikles/valideres.
The Task force has met four times and has outlined a first conceptual framework for a possible testing strategy and defined a set of test methods to be developed/validated.
Task forcen nedsatte i april 2002 en styringskomité (bestående af det tidligere, det nuværende og det kommende formandskab, Europol, Rådets Generalsekretariat og Kommissionens Generalsekretariat) med ansvar for at forbedre forberedelsen af og opfølgningen på møderne251.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow-up of meetings.251
Task forcen nedsatte i april 2002 en styringskomité (bestående af det tidligere, det nuværende og det kommende formand­skab, Europol, Rådets Gene­ralsekretariat og Kommis­sionens Generalsekretariat) med ansvar for at forbedre forberedelsen af og opfølg­ningen på møderne213.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow‑up of meetings.213
Task forcen nedsatte i april 2002 et overvågningsudvalg (bestående af det tidligere, det nuværende og det kommende formandskab, Europol, Rådets Generalsekretariat og Kommissionens Generalsekretariat) med ansvar for at forbedre forberedelsen af og opfølgningen på møderne181..
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow-up of meetings.181
Task Forcen og CEN/CENELEC/ETSI's fælles arbejdsgruppe om standarder for det intelligente net vil ved udgangen af 2010 forelægge en fælles analyse af status for den europæiske standardisering af teknologier for intelligente net og afgrænse det udestående arbejde på området.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
Task forcen om "Kommunikation om euroen", som Kommissionen har oprettet som en del af Prince-aktionen (informationsprogram for den europæiske borger), der er udviklet i samarbejde med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, har bidraget til at skabe overensstemmelse i gennemførelsen af alle informationsaktioner fra Den Europæiske Union, der sigter mod at forberede virksomhederne og borgerne på euroen.
The task force on "Communication on the euro", set up by the Commission as part of the Prince action (information programme for the European citizen) developed with the European Parliament and the Member States has helped to introduce consistency in the implementation of all information actions from the European Union aimed at preparing SMEs and citizens for the euro.
Task Forcen oprettede en arbejdsgruppe i 1998, som skulle udvikle/validere testmetoder for humane sundhedseffekter.
For the development/validation of test methods for human health effects, the Task Force set up a working group in 1998.
Task forcen skal overvåge afviklingen af hjælpeforanstaltningerne og indsamle erfaringer med henblik på fremtidige hjælpeaktioner.
The Task Force's job will be to supervise the relief operations and gain experience for future action.
Task forcen vedrørende Østersøen er en anden relevant regional referenceramme for forurening fra skibe.
The Baltic Task Force is another relevant regional reference framework as regards ship‑source pollution.
Task forcens indledende arbejde er ledet af tre ekspertgrupper77, som hver har fokuseret på 1) intelligente nets og intelligente måleres funktioner, 2) henstillinger vedrørende regulering af datasikkerhed, datahåndtering og databeskyttelse og 3) roller og ansvarsområder for aktører, der deltager i udbredelsen af intelligente net.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Task Forcens vigtigste opgaver er at udvikle en internationalt harmoniseret teststrategi og samordne og overvåge arbejdet i de forskellige undergrupper, der har til opgave at udvikle nye test guidelines eller revidere de gældende guidelines for vurdering af kemikaliers potentielle hormonforstyrrende egenskaber.
The main duties of the Task Force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to co-ordinate and oversee the work of different sub-groups charged to develop new test guidelines or revise existing ones to assess the potential endocrine disrupting properties of chemicals.
task forcer
task forces
TASK FORCER OG OVERVÅGNING
TASK FORCE MANAGEMENT AND CONTROL
Task forcerne "forskning-industri" og koordinering af forskningspolitikken
Research-industry Task Forces and coordination of research policy
Task forcerne blev oprettet til koordineringsformål og må ikke udvikle sig til organer til fastsættelse og forvaltning af forskningsprioriteterne, da dette vil forhindre enhver form for fleksibilitet i forskningstemaernes definering.
These Task Forces, which were set up as conduits for coordination, must not become the accepted vehicles for determining and managing research priorities, thus precluding any degree of flexibility in determining the main areas of action.
Task Managers i delegationer og hovedkontorer overvåger løbende gennemførelsen af projekter og programmer på forskellige måder, bl.a. om muligt gennem kontrolbesøg på stedet.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Tasker, kufferter o.l.; sadelmagerarbejder
Luggage, handbags and the like; saddlery and harness
Taskforce - november 2003
Task Force - November 2003
Taskforce 2004
Task Force 2004
Taskforce for audiovisuelle tjenester - møde onsdag den 13. december 2000
Task Force “Audio-visual Services” Meeting of Wednesday 13th December 2000
Taskforce for audiovisuelle tjenester - møde onsdag den 13. december 2000, udkast til referat
Task Force “Audio-visual Services”- Meeting of Wednesday 13th December 2000 Draft Minutes
Taskforce for internetsikkerhed.
Cyber security task force (CSTF).
Taskforce for konkurrenceevnen i IKT - sektoren (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Taskforce for konkurrenceevnen i ikt-sektoren – informations- og kommunikationsteknologi (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Taskforce for statistik i den digitale økonomi
TASK FORCE Statistics on the Digital Economy
Taskforce i begyndelsen af 2004
Task Force early 2004
Taskforce om beskæftigelsen; gruppen på højt plan (8 møder) 2003
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Taskforce om måder, hvorpå det administrative samarbejde mellem ministerierne og de nationale statistiske kontorer om asyl- og indvandringsstatistikker kan forbedres.
Task force on ways of improving administrative co-operation between Ministries and National Statistical Offices on asylum and migration statistics.
Taskforce om Udvidelsen
Task-Force Enlargement
Taskforce på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet (rapport december 2001)
High Level Task Force on skills and mobility (Report Dec 2001)
Taskforce vedrørende udvidelse og statsstøtte under GD for Konkurrence vil i en anden fase gennemføre anden runde af evalueringer af, hvor langt de otte kandidatlande, for hvilke konkurrencekapitlet endnu ikke kunne lukkes, er nået med iværksættelsen.
In a second phase, the enlargement and state aid task force will carry out a second round of assessment of the enforcement record of the eight applicant countries for which the competition chapter could not yet be closed.
Taskforce vil også nøje følge statsstøttesituationen i de fire lande, for hvilke konkurrencekapitlet blev lukket.
The task force will also continue to monitor closely the state aid situation in the four countries for which the competition chapter has been closed.
Taskforce, der skal drøfte forslag til lovgivning om indvandrings- og asylstatistikker.
Task force to discuss proposals for statistical legislation on migration and asylum.
Taskforcen af politichefer og Europol skal spille en rolle i forbindelse med videreformidlingen af oplysninger om de relevante sikkerhedsniveauer og efterretnings­oplysninger til medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, som til gengæld skal rådgive ejere og operatører af kritisk infrastruktur i forbindelse med oplysninger om trusler og bistå dem med at udvikle strategier til beskyttelse mod terrorisme.
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Taskforcen afholdt to møder, henholdsvis den 26. marts og 14. maj 2004.
The Task Force met twice, on 26 March and 14 May 2004.
Taskforcen anerkender de strukturelle forbedringer, der er opnået i en række medlemsstater, og den stigende beskæftigelse i EU fra midten af 1990'erne til 2002, men advarer om , at EU risikerer, at det ambitiøse mål, som blev fastsat i Lissabon i 2000, ikke bliver nået.
Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
Taskforcen anerkendte, at ubalancer var et særligt problem, navnlig for medlemmerne af euroområdet.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Taskforcen arbejder i øjeblikket på en rapport med anbefalinger, som forventes offentliggjort i september 2014.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Taskforcen begyndte sit arbejde i marts 2001.
This Task Force began work in March 2001.
Taskforcen blev oprettet af Kommissionen i juni 2001 og forelagde Kommissionen sin rapport den 14. december 2001.
The Task Force was set up by the Commission in June 2001 and submitted its report to the Commission on 14 December 2001.
Taskforcen bør nå til et resultat inden december 2001.
This Task force should deliver its output before December 2001.
Taskforcen bør ses som en mulighed for at samle forskellige interessenter fra begge sider om et fælles område.
The Task Force should be seen as a possibility to bring together various interests from both sides around a common theme.
Taskforcen bør være et kompetencecenter i sikkerhedsspørgsmål, og f.eks. - i samarbejde med medlemsstaterne - udvikle et koncept for et europæisk advarselssystem ved angreb på IT-systemer, fremme søjleoverskridende drøftelser, og forbedre samarbejdet på tværs af grænserne.
It should become a centre of competence on security questions, e.g. to develop with Member States a concept for a European computer attack alert system; to facilitate cross-pillar discussion; to improve trans-border co-operation.
Taskforcen EU-Tunesien og taskforcen EU-Jordan har vist sig at være effektive instrumenter til at gennemføre demokratiske forandringer, idet de har gjort det hurtigere at levere støtte og yde finansiel bistand ved at inddrage en række institutioner.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Taskforcen for Administrative Reformer49, OLAF, AUDIT, BUDG, SG, ADMIN
ADMIN, Task Force on Reform49, OLAF, AUDIT, BUDG, SG
Taskforcen for audiovisuelle tjenester, møde den 9. juli 1999 - kortfattet referat
Task Force “Audiovisual Services” meeting of 09 july 1999 - Summary minutes
Taskforcen for beskæftigelse har fremhævet overensstemmelsen mellem de reformer, der er foreslået i taskforcens rapport, og den overordnede ramme for politikken, som er et resultat af de reviderede overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Employment Taskforce has underlined the consistency between the reforms proposed in its report and the overall policy framework resulting from the revised Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
Taskforcen for beskæftigelse understreger i denne forbindelse særligt erhvervslivets ansvar og opfordrer arbejdsgiverne til at påtage sig et større "ansvar for deres ansattes løbende efteruddannelse"10.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"10.
Taskforcen for beskæftigelse understreger i denne forbindelse særligt erhvervslivets ansvar og opfordrer arbejdsgiverne til at påtage sig et større "ansvar for deres ansattes løbende efteruddannelse"13.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"13.
Taskforcen for beskæftigelsen i Europa, der ledes af Wim Kok, har givet udtryk for lignende synspunkter i den rapport, som Kommissionen fik forelagt i november 2003.
The European Employment Task Force headed by Wim Kok shared this view of things in the report it handed to the Commission last November.