natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende skal synergieffekterne forbedres mellem Europass og Youthpass, som er et redskab til at forbedre anerkendelsen af unges læringsresultater, når de har deltaget i projekter, der støttes under EU-programmet Aktive unge, for at undgå potentielle overlapninger.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Tilsvarende skal urealiserede gevinster, hvor der foretages bogføring til "reel værdi" (eksempelvis når aktiver værdiansættes til markedsværdi, og værdiforøgelsen behandles som "udbytte"), ikke beskattes, og det vil dermed være nødvendigt med yderligere korrektioner.
Similarly, where ‘fair value’ accounting applies (for example, where assets are re-valued to market value and the increase in value treated as ‘profit’) these unrealised gains should not be subject to taxation and thus further adjustments would be required.
Tilsvarende skal webstedet lette adgangen til tilsvarende informationsinitiativer for offentligheden, der allerede findes eller er under forberedelse på beslægtede områder, samt til websteder, der indeholder oplysninger om medlemsstaternes retssystemer.
The site shall likewise facilitate access to comparable general-public information initiatives that exist or are in preparation in related matters and to sites containing information relating to the legal systems of the Member States.
Tilsvarende skifter EU–virksomheder deres forretningssted for at nyde godt af denne konkurrencemæssige fordel.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Tilsvarende skulle ansøgninger indgivet under forordning 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser6, for hvilke Kommissionen ikke havde fået forelagt den første vurderingsrapport, omsættes til ansøgninger under den nye forordning, og det samme gjaldt alle tilfælde, hvor der var anmodet om en yderligere vurderingsrapport.
Likewise, requests submitted under Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients6, for which the initial assessment report had not been forwarded to the Commission as well as for all cases in which an additional assessment report had been requested, were to be transformed into applications under the new Regulation.
Tilsvarende spiller Kommissionens net af forsknings- og innovationsrådgivere og det personale i EU-delegationerne, der beskæftiger sig med forskning og innovation, en meget aktiv rolle for at promovere Horisont 2020, bl.a. ved at knytte kontakter til medlemsstaternes forskningsrådgivere og til lokale og regionale myndigheder og andre aktører.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Tilsvarende spiller sikkerheden på de nukleare anlæg og beskyttelsen mod ioniserende stråling i tredjelande en meget vigtig rolle.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Tilsvarende stiger kvindernes deltidsbeskæftigelse med antallet af børn, hvilket ikke er tilfældet for mænd.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Tilsvarende store forskelle gør sig gældende med hensyn til landbrugets andel af BNP, der rækker fra 2,9% i Slovenien til 15,8% i Bulgarien (i EU ligger den i gennemsnit på under 2%).
There are similar major differences as regards agriculture's contribution to GDP, which varies from 2.9% in Slovenia to 15.8% in Bulgaria (the average figure for the EU Member States is below 2%).
Tilsvarende strategipapirer er blevet fremlagt af erhvervs- og industrisammenslutninger, primært i tilknytning til Lissabon-strategien.
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Tilsvarende strukturer bør også udvikles medlemsstaterne imellem.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Tilsvarende står datterselskaber, der opererer i et givet land, over for forskellige effektive skattebyrder alt efter, hvor deres moderselskab er beliggende.
Similarly, subsidiaries operating in a given country face different effective tax burdens depending on where their parent company is located.
Tilsvarende støtteforanstaltninger bør f.eks. omfatte støtte til markedsføring af håndværksprodukter eller udvikling af infrastrukturer til kvalitetsmærkning samt miljøbeskyttelsescertifikater.
Support measures should, for example, include aid for the marketing of craft products and the development of infrastructure for quality marks and environmental protection certificates.
Tilsvarende støtteprogrammer skal derfor indgå i en samordnet europæisk politik på telekommunikationsområdet.
Appropriate support programmes must therefore form part and parcel of a coordinated European policy for the telecommunications sector.
Tilsvarende støtter EØSU oprettelsen af et forum til udveksling af oplysninger om et kemikalie, som også kan udvikle sig videre end det nuværende forslag, der går ud på at undgå unødvendige dyreforsøg.
It also supports the setting-up of "substance information exchange fora" (SIEF), whose role could extend beyond the currently proposed aim of avoiding duplicate animal testing.
Tilsvarende systemer for andre sprog er ikke så langt fremme, og det giver større omkostninger og dårligere kvalitet.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Tilsvarende systemer over Afrika vil forbedre forbindelserne til Europa.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Tilsvarende tager TB-foranstaltninger vedrørende institutionel styrkelse sigte på at øge modtagerlandets administrative kapacitet til at forvalte og overvåge gennemførelsen af store infrastrukturinvesteringer.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Tilsvarende tager TB-foranstaltninger vedrørende institutionel styrkelse sigte på at øge modtagerlandets administrative kapacitet til at forvalte og overvåge gennemførelsen af store infrastrukturinvesteringer.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Tilsvarende tager TB-foranstaltningerne vedrørende institutionel styrkelse sigte på at øge modtagerlandets administrative kapacitet til at forvalte og overvåge gennemførelsen af store infra­strukturinvesteringer.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Tilsvarende tal for Estland er 3 % og 53 %, for Danmark 3 % og 25 % og Østrig 5,5 % og 25 %.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Tilsvarende tanker lå til grund for de tyske, italienske og spanske togforbindelser, som alle først og fremmest skulle løse nogle indenlandske problemer.
Similar considerations were behind the German, Italian and Spanish projects, which all aimed primarily to satisfy national priorities.
Tilsvarende tendenser gør sig også gældende for kumuleret SSB og landinger af vigtige rundfiskearter i Nordsøen (fig. 33),  vest for Skotland (fig. 34) og i Det Irske Hav (fig. 35).
Similar trends can also be seen for the cumulated SSB and landings of major roundfish species in the North Sea (Figure 33), west of Scotland (Figure 34) and in the Irish Sea (Figure 35).
Tilsvarende tendenser har kunnet observeres i Portugal, Finland og Sverige.
Similar trends have been seen in Portugal, Finland and Sweden.
Tilsvarende tendenser kan antages at gøre sig gældende for 2018 på basis af de eksisterende finanspolitiske krav.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Tilsvarende termer anvendt i denne vejledning
Correspondent terms used in this OEF Guide
Tilsvarende termer anvendt i denne vejledning
Correspondent terms used in this PEF guide
Tilsvarende tilføjes der en henvisning til litra b) i teksten i første afsnit i artikel 22, stk. 6, litra b), i den version, der fremgår af artikel 28h, ændret ved artikel 1, stk. 5, i B2B–forslaget.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Tilsvarende tiltag blev iværksat i juli i Belgien og Italien, i september i Spanien og Luxembourg og i oktober i Portugal.
Their counterparts in Belgium and Italy followed suit in July, those in Spain and Luxembourg in September and those in Portugal in October.
Tilsvarende trægt går det med Rådets forhandlinger om Kommissionens forslag om modernisering af momsreglerne i det indre marked.
Council negotiations on the Commission proposals to modernise VAT legislation in the internal market are dragging on as a result.
Tilsvarende tærskelværdier vil derefter blive vedtaget i henhold til frødirektiverne.
Similar thresholds will then be adopted under the Seeds Directives.
Tilsvarende uddannelsesprogrammer bør udvikles.
Appropriate training programmes should be developed.
Tilsvarende udgør det samlede beløb, som EU-virksomheder investerede i forskning og innovation kun 40 % af det beløb, som amerikanske virksomheder investerede.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Tilsvarende udgør EU's Lissabon-dagsorden en fortrinlig ramme for gennemførelsen af en fremtidsorienteret horisontal industripolitik både nationalt og på EU-plan.
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level.
Tilsvarende udnytter arbejdsgiverorganisationerne heller ikke effektivt deres rolle som part på arbejdsmarkedet over for EU-institutionerne, internationale donorer og finansielle institutioner.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Tilsvarende udstyr på de eksisterende køretøjer ville kunne redde 1 300 menneskeliv om året - hovedsageligt cyklister, men også andre trafikanter i risikogruppen, og omkostningerne udgør en fjerdedel af fordelene.
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Tilsvarende udviser det videnskabelige samfund stadig mindre interesse for dette område, fordi andre forskningsområder opfattes som mere givtige eller udfordrende.
Correspondingly, the scientific community shows a diminishing interests in this area because other research areas are perceived as more rewarding or challenging.
Tilsvarende understreger den lave potentielle vækstrate i euroområdet på ca. 2 % årligt bl.a. det nødvendige i, at der gennemføres produktivitetsfremmende reformer.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Tilsvarende undersøges der to løsningsmodeller for jernbaneudstyr, dvs. indførelse af dels udelukkende emissionsgrænser for antallet af partikler (løsningsmodel 3A) og dels emissionsgrænser for antallet af partikler kombineret med strengere NOx-/HC-grænser (løsningsmodel 3B).
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Tilsvarende vandspild er blevet registreret i kunstvandingsledningsnet.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Tilsvarende var der uenighed om, hvorvidt tidspunktet for behandlingen af udtalelsen var det rigtige.
Likewise, there was no agreement on the best time to deal with the opinion.
Tilsvarende var det nødvendigt med en mere målrettet ekstern handelspolitik, lige som der måtte træffes foranstaltninger for at opretholde kvalitet og mobilitet inden for EU.
A more robust external commercial policy was also necessary, together with measures to sustain quality and mobility within the EU.
Tilsvarende var rapporten stærkt optaget af trafikbelastningens betydning.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Tilsvarende varer og tjenesteydelser bør være underlagt den samme momssats, og der bør i den forbindelse tages højde for teknologiske fremskridt, således at problemet med divergens mellem online-verdenen og den fysiske verden kan bringes under kontrol.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
Tilsvarende varierer de regulatoriske forpligtelser, hvad angår prisfastsættelse for adgang i henhold til artikel 13 i direktiv 2002/19/EF på marked 4 og 5, også væsentligt i Unionens medlemsstater, selv om sådanne variationer ikke kan forklares med underliggende forskelle i nationale forhold.
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Tilsvarende vedrører de yderst forskelligartede områder som f.eks. beskæftigelse, arbejdsmarkedsdialog, arbejdsvilkår, arbejdstid, sundhed og sikkerhed samt uddannelse.
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Tilsvarende vil beslutninger af mere teknisk eller meget detaljeret art såsom retningslinjer, detaljerede klassifikationer osv. kun blive truffet og medtaget i metodemanualer for at muliggøre en fleksibel gennemførelse i medlemsstaterne i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Tilsvarende vil de luftfartsselskaber, der betjener disse lufthavne, og det er hovedsagelig lavprisselskaber og regionale selskaber, i gennemsnit få større udbytte end andre.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Tilsvarende vil det også tage megen tid og optage knappe ressourcer, hvis man udelukkende går retsvejen for at få medlemsstaterne til at klare problemerne.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Tilsvarende vil det på et senere tidspunkt være nødvendigt at sikre, at der er den nødvendige synergi med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser21.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Tilsvarende vil det være lettere at etablere stik i boliger, der har garage eller i det mindste private parkeringspladser til deres biler.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Tilsvarende vil det være nødvendigt at medregne lønomkostningerne, og et værditilvækstsystem skal i alt væsentligt baseres på oprindelse, således at eksporten medregnes i eksportørens værditilvækst, frem for det eksisterende bestemmelsesbaserede momssystem.
Similarly, labour costs would have to be included and a value added system would essentially be an origin-based one, including exports in the exporter’s added value, rather than the existing destination-based VAT system.
Tilsvarende vil det være tilfældet for de øvrige medlemsstater.
Similarly for all other Member States.
Tilsvarende vil en manglende evne til at liberalisere varemarkederne og fuldføre det indre marked efterlade priserne på et fortsat højt niveau med tab af konkurrenceevne og arbejdspladser til følge.
Similarly, a failure to liberalise product markets and to complete the internal market will leave prices at continued high levels, resulting in losses of competitiveness and jobs.
Tilsvarende vil en revision af lovgivningen om civilbeskyttelse kunne forbedre EU's kapacitet inden for katastrofeberedskab og –forebyggelse.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Tilsvarende vil en udvidelse også få konsekvenser for de lande, der forbliver uden for EU, idet en udvidelse uundgåeligt vil forstyrre det eksisterende handelsmønster med disse lande, hvoraf mange indtager en privilegeret stilling i EU's hierarki af eksterne økonomiske relationer.
Equally, enlargement will impact on countries who remain outside the EU and, inevitably, will disturb the prevailing pattern of trade with such countries, many of whom occupy a privileged place in the hierarchy of EU external economic relations.
Tilsvarende vil en vedtagelse af direktivet med virkning pr. 1. januar 2003 indebære en udskydelse af reduceringen af støj fra fly i forhold til den tidligere vedtagne forordning (EF) 925/1999, der bl.a. i EU indebærer operationsforbud  fra 1. april 2002 af fly udstyret med hushkits, medmindre flyene har opereret på Fællesskabets territorium før 1. april 1999.
Correspondingly, adoption of the directive with effect from 1 January 2003 would mean postponing the reduction of aviation-related noise; the earlier regulation (EC) 925/1999 bans the operation of aeroplanes fitted with hushkits within the EU from 1 April 2002 unless these aeroplanes were operational on Community territory before 1 April 1999.
Tilsvarende vil EU-institutionerne også oprette deres egen CERT-enhed inden 2012.
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
Tilsvarende vil FFC i samarbejde med en række europæiske partnere etablere et net af forsøgsanlæg for at udvikle et fælles integreret initiativ vedrørende strukturel sikkerhed.
Similarly, JRC in collaboration with European partners will set up a network of experimental facilities to develop a common integrated initiative for structural safety.
Tilsvarende vil foranstaltninger til fremme af omstrukturering af fiskerisektoren efter planen blive samlet i ét instrument, som bør fokusere på ledsageforanstaltninger til imødekommelse af fiskerisektorens omstruktureringsbehov og på foranstaltninger til forbedring af arbejds- og levevilkårene i områder, hvor fiskerisektoren, herunder akvakultur, spiller en vigtig rolle.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Tilsvarende vil forordningen om at undlade at anvende gruppefritagelsesforordningen kunne være begrænset til kun at omfatte de supplerende begrænsninger, såfremt der på et bestemt marked anvendes selektiv distribution kombineret med supplerende begrænsninger, såsom konkurrenceklausuler eller mængdeforpligtelser for køberen.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Tilsvarende vil forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en gennemgang af retningslinjerne for de transeuropæiske energinet, sammen med det ovennævnte direktiv, skabe ny dynamik i de vigtigste energiprojekter, som er af central betydning for forsyningssikkerheden på et konkurrencedrevet marked.
Likewise, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising the guidelines for trans‑European energy networks will, in conjunction with the Directive above, give an impetus to the most important energy projects that are vital to provide a competitive market with a secure supply.
Tilsvarende vil forventningen ved en almindelig omlægning af driften efter indsættelse af en ny ledelse også være, at der vil ske dybtgående forandringer.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Tilsvarende vil håndhævelsen af konkurrencereglerne i de liberaliserede dele af forsyningssektoren som posttjenester, energi, telekommunikation og transport blive yderligere styrket.
Similarly the enforcement of the competition rules in the liberalised utility sectors like postal services, energy, telecommunication and transport will be further reinforced.
Tilsvarende vil Kommissionen fortsat støtte Middelhavskomponenten af EU’s vandinitiativ, herunder dens forskningskomponent, som led i EU’s bidrag til opfyldelsen af millennium-udviklingsmålene, som rækker ud over målene under Horisont 2020
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Tilsvarende vil Kommissionen gennemføre en midtvejsrevurdering af ordningen, efterfulgt af en evalueringsrapport ved slutningen af ordningens løbetid.
The Commission will similarly carry out a midterm review of the scheme followed by an evaluation report at the end of the execution period of the scheme.
Tilsvarende vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre parter i protokollen gøre en indsats for at reducere de tilbageværende anvendelser af ozonlagsnedbrydende stoffer, ikke mindst dem, der har at gøre med karantæneformål og desinfektion inden afsendelse, og for at undgå markedsføring af nye ozonlagsnedbrydende stoffer.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Tilsvarende vil Kommissionen støtte det arbejde, der gøres af partnerne i Centret for bæredygtig handel og innovation (STIC), for at fremme samarbejde om miljøteknologi, interessent-net, partnerskaber og samarbejdsarrangementer mellem europæiske virksomheder og virksomheder i udviklingslandene.
Similarly, the Commission will support work by partners in the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) to foster co-operation in environmental technologies, stakeholder networks, partnerships and twinning arrangements between European and developing country companies.