natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedsbeskyttelse begynder ikke uden et grundlag; den beriger og supplerer de traditionelle felter inden for sundhedsvæsenet, herunder ikke mindst epidemiologi; den beror på støtte fra overvejelser og fra systemer til overvågning af lægemidler, og den vinder frem, efterhånden som man opdager de iatrogene virkninger af alle former for lægebehandling.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Sundhedsbeskyttelse bygger på en medicinsk tilgang og på det presserende behov for en metodologi for sundhedsbeskyttelse og en reel forpligtelse til offentlig indsats.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Sundhedsbeskyttelse er en forpligtelse i henhold til artikel 152 i EF-traktaten.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
sundhedsbeskyttelse i et aldrende EU
fostering good health in an ageing Europe,
Sundhedsbeskyttelse kræver grænseoverskridende bevidsthed og tiltag.
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Sundhedsbeskyttelse og kliniske forsøg på børn
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
in the field of safety, hygiene and health protection at work
sundhedsbeskyttelse, lægebehandling, velfærd og socialsikringsbeskyttelse samt
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
Sundhedsbeskyttelse:
Protection of human health:
Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed
Health and safety: a collective obligation and new right
Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed
Health safety: a collective obligation and a new right
Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed (initiativudtalelse)
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed (SOC)
Health and safety: a collective obligation and new right (SOC)
sundhedsbeskyttelsen (for forbrugerne og brugerne af plantebeskyttelsesmidler) og miljøbeskyttelsen
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
Sundhedsbeskyttelsen indebærer, at alle offentlige eller private organer har en pligt til at opnå resultater, hvilket er nedfældet i regelsæt og genstand for særlige tilladelser.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Sundhedsbeskyttelsen står i dag over for nye udfordringer, bl.a. i forbindelse med de nye pandemier af smitsomme sygdomme eller fornyet udbrud af kendte sygdomme, som ikke er lette at kurere, og hvis indvirkning på sundhedsudgifterne og sundhedssystemet det er vanskeligt at sætte tal på.
Healthcare is currently facing new challenges associated in part with new pandemics of certain contagious diseases and new manifestations of known illnesses that are no less difficult to treat.
Sundhedsbeskyttelsens kvalitet afspejler hele behandlingssystemets kvalitet.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger
Health Protection Measures
Sundhedsbeskyttelsesområdet er selvsagt langt bredere, fordi det er på forkant med de løbende medicinske nyskabelser.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Sundhedsbeskyttelsespressionsgruppernes betragtninger blev stærkt støttet af Kommissionen.
The arguments of the health-protection pressure groups are largely supported by the Commission.
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter
Health requirements for animal by-products
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter
Health rules concerning animal by-products
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter ikke bestemt til menneskeligt konsum
Animal by-products not intended for human consumption
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter ikke bestemt til menneskeligt konsum
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Sundhedsbestemmelser/
Health rules concerning
SUNDHEDSBESTEMMELSER/ANIMALSKE BIPRODUKTER
HEALTH CONDITIONS/ANIMAL BY-PRODUCTS
SUNDHEDSBESTEMMELSER/ANIMALSKE BIPRODUKTER (som ikke er bestemt til konsum)
HEALTH CONDITIONS/ANIMAL BY-PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
SUNDHEDSBETINGELSER
AGR/627
SUNDHEDSBETINGELSER FOR MÆLKEPRODUKTION
HEALTH CONDITIONS FOR MILK PRODUCTION
Sundhedsbetragtninger
Health considerations
Sundhedsbe­skyttelse
Health protection
Sundhedsbyrden forbundet med eksponering for tobaksrøg i omgivelserne
Health burden of ETS exposure
SUNDHEDSCERTIFIKAT
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Sundhedscertifikat - model
Specimen health certificate
Sundhedscertifikat for forarbejdede animalske biprodukter til forbrænding eller medforbrænding i en anden medlemsstat
Health certificate for processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
Sundhedscertifikat nr.
Health certificate N°
SUNDHEDSCERTIFIKAT*
HEALTH CERTIFICATE
SUNDHEDSCERTIFIKAT- MODEL
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE
Sundhedscertifikater
Animal health certificates
Sundhedscertifikater
Health certificates
Sundhedscertifikaterne efter model III i bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF15 skal suppleres med følgende tekst i afsnit V "Sund­hedsoplysninger":
The animal health certificates corresponding to Model III in Annex E to Council Directive 91/68/EEC15 shall be supplemented by the following words to be entered in section V “Health information”:
Sundhedscertifikaterne i bilag F til Rådets direktiv 64/432/EØF14 skal suppleres med følgende tekst i afsnittet "Sundhedsoplysninger for kvæg":
The animal health certificates referred to in Annex F to Council Directive 64/432/EEC14 shall be supplemented by the following words to be entered in the section “Health data concerning bovine animals”:
Sundhedscertifikatets referencenummer:
Member State of destination:
sundhedsdata og -indikatorer samt kontrol med og overvågning af sygdomme
health data and indicators, and monitoring and surveillance of diseases;
Sundhedsdata vil blive koblet sammen med alle former for miljødata fra de forskellige miljømedier og fra hele økosystemet, så der skabes et billede af forskellige befolkningsgruppers udsættelse for miljøforurenende stoffer og de sundhedsskadelige virkninger.
Health data will be linked to the full range of environmental data, including all the different environmental compartments and the whole ecosystem, in order to obtain a picture of the exposure of populations to environmental contaminants and their adverse health effects.
Sundhedsdeterminanter i forbindelse med afhængighed, navnlig tobak, alkohol, narkotika og andre afhængighedsskabende stoffer.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
sundhedsdeterminanter og tilvejebringelse af sundhedstjenester og pensionssystemer, der er af høj kvalitet og bæredygtige (navnlig på baggrund af befolkningens aldring og de demografiske forandringer)
health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change);
Sundhedsdimensionen
The health dimension
Sundhedsefterretninger og oplysninger fra medierne giver oplysninger, der kan anvendes i forbindelse med risikoanalyse og gør det muligt at opdage mistænkelige eller usædvanlige situationer og hændelser på et tidligt tidspunkt, så der forinden kan udsendes advarsler.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Sundhedseftersyn af reformen af den fælles landbrugspolitik
Healthcheck of the CAP
Sundhedseftersynet
Health check
Sundhedseftersynet er ment som en kontrol af, om målene med landbrugsreformen nås.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 (sonderende udtalelse)
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 (sonderende udtalelse)
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
Health check of the CAP and its future after 2013.
Sundhedseftersynet ville være en lejlighed til at få undersøgt, om der er behov for yderligere initiativer i den anledning.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Sundhedseftersynets budgetmæssige virkninger
Budgetary impact of the Health Check proposals
Sundhedseftersynets hovedformål bør imidlertid være forenkling og stabilitet.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Sundhedseftersynets hovedformål bør imidlertid være stabilitet gennem markedsordninger, forenkling og tilpasning.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Sundhedserklæring for skibsfarten
Maritime declaration of health
Sundhedserklæring for skibsfarten er det grunddokument, medlemsstatens myndigheder kræver for at få oplysninger om sundhedstilstanden om bord på skibet under overfarten og ved ankomsten i havn.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Sundhedserklæring for skibsfarten*
Maritime Declaration of Health
Sundhedsforanstaltninger på EU-plan forøger værdien af medlemsstaternes aktioner, navnlig inden for forebyggelse af sygdomme, herunder arbejde vedrørende fødevaresikkerhed og ernæring, lægemidlers sikkerhed, tackling af rygeproblemet, lovgivning om blod, væv, celler og organer, vand- og luftkvalitet og oprettelse af en række sundhedsrelaterede agenturer.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Sundhedsforanstaltningerne, foranstaltningerne til fremme af psykisk sundhedspleje og programmerne for adgang til domstolene kører videre og forbedres.
The health care measures, mental health care measures and programmes of access to justice are continued and improved.
Sundhedsforanstaltningerne, som også udgør 12%, fokuserer hovedsagelig på integrerede serviceydelser, som omfatter socialforvaltningens, sundhedsvæsenets samt de regionale og lokale myndigheders tackling af problemet pleje af kronisk syge, og på den nationale plan til bekæmpelse af narkotika.
Also representing 12%, the health measures focus mainly on integrated services, which encompass social, and health services, regional and local administrations tackling the problem of care for chronic illnesses, and on the National Plan against Drugs.
Sundhedsfordele.
Health benefits.
Sundhedsforholdene i rugeriet skal vurderes på grundlag af et program til kontrol af den mikrobiologiske kvalitet.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Sundhedsforholdene i Rusland vækker alvorlig bekymring.
The health situation of Russia is a matter of deep concern.
Sundhedsforholdene i uddannelsesinstitutionerne og på arbejdspladserne kræver særlig opmærksomhed i enhver politik til fremme af folkesundheden.
Health at school and in the workplace should be given a prominent place in any public health policy.
Sundhedsforummet skal give mulighed for at afholde høringer og fremme synspunkter vedrørende en lang række emner.
The Forum would provide an opportunity to organise consultations and present views on a wide range of topics.
Sundhedsforummet skal åbne mulighed for afholdelse af høringer og udveksling af synspunkter vedrørende en lang række emner.
It will provide a platform for consultations and discussions on a wide range of topics.
Sundhedsfremme
Health promotion
sundhedsfremme
promotion
Sundhedsfremme (B3-4300)
(B3‑4300)
SUNDHEDSFREMME - FOLKESUNDHED
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
Sundhedsfremme er en sag, der vedrører alle borgere.
Health promotion is directed at everyone.
Sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse (ved at behandle sundhedsdeterminanter på passende niveauer) vil reducere de økonomiske og sociale byrder ved sygdom i det lange løb.
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse afhænger også af en forståelse af sygdomsdeterminanterne, af effektive forebyggelsesværktøjer som vacciner, af effektiv sundheds- og sygdomsovervågning, af beredskab og af effektive screeningprogrammer.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse afhænger også af en forståelse af vigtige sundhedsfaktorer, effektive forebyggende redskaber som vacciner, effektiv sundheds- og sygdomsovervågning og -forberedelse samt effektive screeningprogrammer.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse er ikke kun af stor betydning som sådan, men kan mindske den fremtidige efterspørgsel efter behandling og sundhedspleje betragteligt.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse prioriteres generelt som en måde til at forbedre sundhed og funktionsevne på og derved nedbringe behovet for behandling og øge bæredygtigheden.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Sundhedsfremme på EU-plan er en integrerende del af "Europa 2020: En europæisk strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"8.
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Sundhedsfremme på grundlag af de mest betydningsfulde sundhedsdeterminanter har længe været en prioritet for Europa-Kommissionen og har omfattet strategier for ernæring, overvægt og fedme og nedbringelse af alkoholrelaterede skader.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Sundhedsfremme-
Health promotion
sundhedsfremmende
health promotion
Sundhedsfremmende fysisk aktivitet indgik i uddannelsen af idrætslærere i 20 lande.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
Sundhedsfremmende fysisk aktivitet: Gennemførelsen af Rådets henstilling fra 2013 i tæt samarbejde med medlemsstaterne på EU-plan og WHO samt koordinering med igangværende processer, vil blive prioriteret.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
sundhedsfremmende koncepter, som er rettet mod at undgå sundhedsrisici;
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
Sundhedsfremmende programmer på arbejdspladsen bør ligeledes videreudvikles i samarbejde med lokalt baserede tjenester, således at vandrende arbejdstagere og deres familier kan få dækket deres behov.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Sundhedsfremmende strategier og strukturer
Health-promotion strategies and structures;
Sundhedshensynet har allerede i 30 år været en drivende kraft bag en stor del af miljølovgivningen.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Sundhedsindikatorer på fællesskabsplan
Community health indicators
Sundhedsindikatorer: forventet levetid, sundhedskorrigeret forventet levetid, børnedødelighed, de samlede sundhedsudgifter, langtidspleje.
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
Sundhedsindikatorerne er ligeledes blevet bedre med økonomisk udvikling og bredere adgang til sundhedstjenester.
Health indicators have also improved with economic development and wider access to health care services.
Sundhedsinformationsnet skaber forbindelse mellem hospitaler, laboratorier, apoteker, primærsundhedscentre og sociale centre.
Health information networks link hospitals, laboratories, pharmacies, primary care and social centres.
Sundhedsinformationsnet.
Health information networks.
Sundhedsinformationsportaler, elektroniske patientjournalsystemer7, elektronisk overførsel af recepter eller henvisninger (e-recept, e-henvisninger) anses ikke for telemedicintjenester i forbindelse med denne meddelelse.
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Sundhedsinformationssystem
Health information system
Sundhedsinformationssystemet, der blev oprettet i forbindelse med Fællesskabets tidligere handlingsprogrammer for folkesundhed, vil blive videreudviklet gennem aktioner inden for "viden og oplysninger om sundhed" under det kommende program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2007-2013).
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Sundhedsinstitutioner, udtagnings- og indsamlingssted: udvælgelse af potentiel donor, tekniske og sundhedsmæssige betingelser, sporbarhed og bioovervågning.
health establishment, site of retrieval or collection: selection of potential donor, technical and health conditions, traceability and biomonitoring;
Sundhedskampagner og politikker til forebyggelse af sygdomme forventes at ville spille en stigende rolle.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Sundhedskampagner rettet mod den brede offentlighed har almindeligvis en lav indtrængningsgrad blandt ugunstigt stillede grupper.
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Sundhedskommissær
Commissioner for Health
Sundhedskommissær Androulla Vassilou fremlagde Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, som på foranledning af Europa-Parlamentet og ministerrådet sigter mod at samle og samordne EF-Domstolens afgørelser.
Ms Androulla Vassilou, Commissioner for Heath, presented the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare which, following a request from the European Parliament and Council of Ministers, aimed to bring together and collate the decisions of the European Court of Justice.
sundhedskonsekvenser (ikke kvantificeret, men vurderet kvalitativt ud fra den undgåede negative sundhedsbelastning af operatører, forbrugere, beboere m.fl. som følge af mindsket eksponering eller færre uheld).
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
Sundhedskonsekvensvurdering: I januar 2003 lancerede Kommissionen et integreret konsekvensanalyseværktøj37 til at kortlægge og vurdere bl.a. sundhedsmæssige konsekvenser af projekter, politiske forslag og strategier, der ikke først og fremmest har til formål at påvirke sundheden.
Health impact assessment: In January 2003 the Commission launched an Integrated Impact Assessment tool37 which will identify health impacts, amongst others, of projects, policy proposals and strategies not primarily meant to affect health and how these can be assessed.
Sundhedskonsekvensvurderinger bør omfatte en vurdering af de konsekvenser, som sundhedspolitikker og andre politikker kan have for indvandreres sundhed.
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
sundhedskontrol af opskåret og oplagret kød
health control of cut and stored meat;
sundhedskontrol;
health controls;
Sundhedskontrolprogrammerne skal med forbehold af sundhedsforanstaltningerne og artikel 18 og 19 mindst omfatte kontrolbestemmelser for nedenstående infektioner og arter.
Without prejudice to health measures and to Articles 18 and 19, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Sundhedskoordinator
Coordinator Health
Sundhedskort kan indeholde data af betydning i hastesituationer (f.eks. blodtype, sygdomme, behandlinger) eller lægejournaler, eller de kan give adgang til disse data via et sikkert net.
Health cards may carry emergency data (such as blood types, pathologies, treatments) or medical records, or may allow access to these data over a secure network.
Sundhedsministeriet har overvejet flere projekter og strategiske planer til at håndtere uformelle betalinger, men indtil nu er der ikke opnået konkrete resultater med at nedbringe udbredelsen af denne praksis.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Sundhedsministeriet og den nationale sygeforsikring overvejer forskellige foranstaltninger for at forbedre finansieringen af sundhedsydelser.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Sundhedsministeriet udsteder kun godkendelser, når bioteknologiudvalget har afgivet en positiv udtalelse.
The Ministry of Health only grants authorisation following a positive opinion from the Biotechnology Committee.