natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige bemærkninger om gennemførelsesmidlerne
Specific comments
Særlige bemærkninger om hovedpunkterne
Specific comments on the key issues to address
Særlige bemærkninger om Kommissionens meddelelse
Specific comments on the Commission Communication
Særlige bemærkninger om koordineringen, procedurerne og finansieringsmekanismerne
Detailed comments on coordination, procedures and financing
Særlige bemærkninger om LNG
Specific comments on LNG
Særlige bemærkninger om OECD's principper for god laboratoriepraksis
Specific remarks on the OECD principles of good laboratory practice
Særlige bemærkninger om retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001
Specific comments on the employment guidelines for 2001
Særlige bemærkninger om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Særlige bemærkninger om tab af arbejdspladser i Europa
Specific comments about job losses in Europe
Særlige bemærkninger samt anbefalinger
Specific comments and recommendations
Særlige bemærkninger til aftalen
Specific comments on the Agreement
Særlige bemærkninger til artikler og bilag
Specific comments on the Articles and Annexes
Særlige bemærkninger til artiklerne
Specific comments
Særlige bemærkninger til artiklerne
Specific comments on individual articles
Særlige bemærkninger til begrundelsen og forslaget til forordning
Specific comments on the explanatory memorandum and the proposal for a regulation
Særlige bemærkninger til beskæftigelsesudvalgets spørgsmål
Specific comments on the Employment Committee's questions
Særlige bemærkninger til bilagene
Specific comments on the annexes
Særlige bemærkninger til bilaget
Specific comments to the Annex
Særlige bemærkninger til de enkelte artikler
Commentary on the Articles
Særlige bemærkninger til de enkelte artikler
Comments on individual provisions
Særlige bemærkninger til de enkelte artikler
Specific comments on individual Articles
Særlige bemærkninger til de enkelte bestemmelser
Specific comments
Særlige bemærkninger til de enkelte bestemmelser
Specific comments on individual provisions
Særlige bemærkninger til de enkelte kapitler
Specific comments on the individual chapters
Særlige bemærkninger til de enkelte mål i bilaget
Specific comments on each of the objectives contained in the annex
Særlige bemærkninger til de fem strategiske prioriterede indsatsområder
Specific comments on the five strategic priority areas
Særlige bemærkninger til de foreslåede aktioner
Specific comments on the planned actions
Særlige bemærkninger til de foreslåede foranstaltninger
Specific comments on the initiatives proposed
Særlige bemærkninger til de foreslåede målsætninger og aktioner
Specific comments on the proposed objectives and measures
Særlige bemærkninger til de foreslåede ændringer
Specific comments on the proposed modifications
Særlige bemærkninger til de materielle bestemmelser vedrørende insolvensbehandling
Specific comments on substantive insolvency law
Særlige bemærkninger til de nye lovgivningsinstrumenter
Specific comments on the new legislative instruments
Særlige bemærkninger til de specifikke tiltag5
Specific comments on the individual actions5
Særlige bemærkninger til de specifikke tiltag6
Specific comments on the individual actions6
Særlige bemærkninger til de tre søjler
Specific comments on the three pillars
Særlige bemærkninger til debatoplægget
Specific comments on the discussion paper
Særlige bemærkninger til den "nye" strategi
Specific comments on the renewed strategy
Særlige bemærkninger til den anden årsberetning
Specific Observations on the Second Annual Report
Særlige bemærkninger til den foreslåede EU-strategi
Specific comments on the proposed European policy framework
Særlige bemærkninger til den horisontale sociale klausul
Specific comments on the horizontal social clause
Særlige bemærkninger til den makroregionale dimension af Alperegionen
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Særlige bemærkninger til den nye handlingsplan
Specific comments on the new action programme
Særlige bemærkninger til den åbne koordinationsmetode
Specific comments on the OMC
Særlige bemærkninger til det ændrede forslag til direktiv
Specific comments on the amended proposal for a Directive
Særlige bemærkninger til direktiv 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser)
Specific comments on Directive 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits)
Særlige bemærkninger til direktiverne
Specific comments on the Directives
Særlige bemærkninger til direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Specific comments on the Directive concerning common rules for the internal market in electricity
Særlige bemærkninger til direktivet om fælles regler for det indre marked for naturgas
Specific comments on the Directive concerning common rules for the internal market in natural gas
Særlige bemærkninger til direktivets artikler
Specifics on the Directive articles
Særlige bemærkninger til direktivforslaget
Specific comments
Særlige bemærkninger til direktivforslaget
Specific Comments on the Draft Directive
Særlige bemærkninger til direktivforslaget
Specific comments on the proposal for a directive
Særlige bemærkninger til direktivforslaget
Specific comments on the proposed directive
Særlige bemærkninger til direktivforslagets begrundelse
Comments on the Explanatory Memorandum of the draft Directive
Særlige bemærkninger til direktivudkastets artikel 1
Specific comments on Article 1 of the Draft Directive
Særlige bemærkninger til direktivudkastets artikel 2
Specific comments on Article 2 of the Draft Directive
Særlige bemærkninger til direktivudkastets artikel 4
Specific comments on Article 4 of the Draft Directive
Særlige bemærkninger til EF-aktionen til beskyttelse af skovene mod brande
Specific comments on the proposed EU measures to protect forests against fire
Særlige bemærkninger til EF-aktionen til beskyttelse af skovene mod luftforurening
Specific comments on the proposed EU measures to protect forests against atmospheric pollution
Særlige bemærkninger til enkelte af Kommissionens syv lærdomme
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Særlige bemærkninger til forordningsforslaget om en nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien
Specific comments on the proposal on urgent action to supply agricultural products
Særlige bemærkninger til forordningsforslaget om kreditgaranti
Specific comments on the Community guarantee proposal
Særlige bemærkninger til forslagenes indhold: stærke og svage punkter
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Særlige bemærkninger til forslaget
Specific comments on the proposal
Særlige bemærkninger til forslaget om et europæisk energicharter
Specific comments on the draft European Energy Charter
Særlige bemærkninger til forslaget om indsatsfordeling
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Særlige bemærkninger til forslaget om ændring af direktiv 77/780/EØF13
Specific comments on the proposal to amend Directive 77/780/EEC13
Særlige bemærkninger til forslaget til beslutning
Specific comments on the draft Decision
Særlige bemærkninger til forslaget til forordning
Specific comments on the Draft Regulation
Særlige bemærkninger til forslaget til forordning
Specific comments on the proposal for a Regulation
Særlige bemærkninger til forslaget til forordning om Marco Polo II
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Særlige bemærkninger til forslagets artikel 1
Specific comments on Article 1 of the proposal.
Særlige bemærkninger til forslagets artikler
Specific comments on the articles
Særlige bemærkninger til forslagets artikler
Specific comments on the proposal
Særlige bemærkninger til grønbogens forskellige dele
Specific comments on the various parts of the green paper
Særlige bemærkninger til handlingsplanen
Specific comments on the Action Plan
Særlige bemærkninger til handlingsplanen for 1994
Specific comments on the 1994 plan of action
Særlige bemærkninger til hvidbogen
Specific comments on the White Paper:
Særlige bemærkninger til hvidbogens industrielle aspekter
Specific comments on the industrial aspects of the White Paper
Særlige bemærkninger til indsatsområderne
Specific comments on the fields of action
Særlige bemærkninger til IVD-forordningen for så vidt angår ledsagende diagnosticering
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Særlige bemærkninger til Kommissionens diagnose af konkurrenceevnen
Specific comments on diagnosis of competitiveness
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag
Specific comments on the Commission's proposal
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag
Specific comments on the Commission's proposals
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag
Specific comments on the Commission’s proposals
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag
Specific comments on the proposals of the Commission
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag
Specific Comments: Commission Proposal
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag til direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed8
Specific comments on the Proposal for a Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions8
Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag til forordning
Specific comments on the European Commission regulation
Særlige bemærkninger til Kommissionens meddelelse
Specific Observations on the Communication Text
Særlige bemærkninger til Kommissionens udtalelse
Specific comments
Særlige bemærkninger til LULUCF-forslaget
Specific comments on the LULUCF proposal
Særlige bemærkninger til løsningsforslagene
Specific comments on options
Særlige bemærkninger til meddelelsen
Specific comments on the communication
Særlige bemærkninger til nogle artikler i forordningen
Specific comments on some Articles of the proposal
Særlige bemærkninger til politikområder
Specific comments to policy areas
Særlige bemærkninger til programmets enkelte aktioner
Individual comments on the actions of the programme
Særlige bemærkninger til resolutionen og retningslinjerne
Specific comments on the resolution and the guidelines
Særlige bemærkninger til spørgsmålene i grønbogen
Specific comments on the questions raised in the Green Paper
Særlige bemærkninger til spørgsmålene i grønbogen.
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Særlige bemærkninger til strategiens kortsigtede målrettede aktioner
Specific Comments on short-term Target Actions within the Strategy
Særlige bemærkninger til terminologien1
Specific comments on terminology19
Særlige bemærkninger til terminologien18
Specific comments on terminology18
Særlige bemærkninger til vedlagte forslag til Rådets direktiv.
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Directive
Særlige bemærkninger til ændringen af direktiv 96/92/EF
Specific comments on the amendments to Directive 96/92/EC
Særlige bemærkninger vedrørende de finansielle midler og programmerne
Specific Comments on Financials and the Programmes
Særlige bemærkninger vedrørende de forskellige finansieringskilder og eksisterende hindringer
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Særlige bemærkninger vedrørende de reguleringsmæssige foranstaltninger
Specific observations and comments on the regulatory measures
Særlige bemærkninger vedrørende EF's indsats for at beskytte skovene mod luftforurening
Specific comments on the proposed EC measures to protect forests against atmospheric pollution
Særlige bemærkninger vedrørende EF-aktionen til beskyttelse af skovene mod brande
Specific comments on the proposed EC measures to protect forests against fire
Særlige bemærkninger vedrørende forslagene til forenkling i forordning 1698/2005 (udvikling af landdistrikterne)
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Særlige bemærkninger vedrørende forslagene til forenkling i forordning 73/2009 (direkte støtte)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Særlige bemærkninger vedrørende retningslinjerne i meddelelsen
Specific comments on the guidelines set out in the communication
Særlige bemærkninger vedrørende tjenesteydelser
Special observations on services
Særlige bemærkninger – Analyse af det caribiske område
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Særlige bemærkninger – analyser og konklusioner
Specific comments – Analysis and conclusions
Særlige bemærkninger – ansvar for bedste praksis for bekæmpelse af fattigdom på flere niveauer
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Særlige bemærkninger – Clearing og afvikling på børsmarkederne
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Særlige bemærkninger – Del I: Prioriterede indsatsområder for ligestilling mellem mænd og kvinder
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Særlige bemærkninger – foranstaltninger vedrørende aktørdeltagelse
Specific comments – measures on stakeholder participation
Særlige bemærkninger – styringsforanstaltninger
Specific comments – measures on governance
Særlige bemærkninger – svar på spørgsmålene i grønbogen
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Særlige bemærkninger – vejen frem
Specific comments – Way forward
Særlige bemærkninger – værktøjer, der skal undersøges
Specific comments – tools to explore
Særlige bemærkninger.
Specific comments.
Særlige bemærkninger/uafklarede spørgsmål
Specific comments/unresolved issues
Særlige bemærkninger2
Specific comments2
Særlige bemærkninger4
Specific comments4
Særlige bemærkninger:
Specific comments
Særlige bemærkninger: ..............................................................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Særlige bemærkninger: anvendelse af regler i EU/EØS
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Særlige bemærkninger: Anvendelse af regler til bekæmpelse af misbrug i relation til tredjelande
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Særlige bemærkninger: de 8 spørgsmål
Specific comments: the 8 questions
Særlige bemærkninger: EU’s bidrag
Specific comments: the EU-policy contribution
Særlige bemærkninger: EØSU's forslag
Specific comments: the EESC's proposals
Særlige bemærkninger: krisens indvirkninger og politiske anbefalinger
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Særlige bemærkninger: otte spørgsmål
Specific comments: eight questions
Særlige bemærkninger: Specifikke elementer i forslaget til forordning
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Særlige bemærkninger: svar på eller kommentarer til Kommissionens spørgsmål
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Særlige bemærkninger: udviklingen i de seneste årtier
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Særlige bemærkninger: ……………………………………………………………………………………………..
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Særlige bemærkninger:...........................................................................................
Particular remarks:...........................................................................................
Særlige benchmark bør anvendes for at følge fremskridtene i disse sager:
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Særlige beskatningsordninger (kooperativer, enkeltmandsfirmaer, selvstæn­dige erhvervsdrivende osv.)15
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self-employed, etc.)15
Særlige beskyttelsesforanstaltninger (artikel 7)
Special measures of protection (Article 7)
Særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn, der har været ofre for menneskehandel (artikel 12-14)
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
Særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn, kvinder og andre sårbare grupper, der er ofre for menneskehandel;
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
Særlige beskyttelsesforanstaltninger for udvalgte arter og levesteder er vigtige, men ikke i sig selv en fyldestgørende løsning på tabet af biodiversitet.
Specific protection measures for key species and habitats are essential but are not, by themselves, a satisfactory response to the problem of biodiversity loss.
Særlige bestemmelser
Specific comments
Særlige bestemmelser (*)
Specific provisions (*)
Særlige bestemmelser beskrives nærmere i afsnit 3.5.
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Særlige bestemmelser finder anvendelse på køretiden inden for jernbanedriften i den kollektive trafik i byer.
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Særlige bestemmelser finder også anvendelse for køretiden inden for sektoren kollektiv trafik i byer på grundlag af økonomiske og sociale behov.
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Særlige bestemmelser for (semi)transversal ventilation
Special provisions for (semi-) transverse ventilation
Særlige bestemmelser for andre industrisektorer
Special provisions for other industrial sectors
Særlige bestemmelser for arbejdstagere i landbrugssektoren: er skitseret i de generelle principper og er identiske med lovgivningen for den private sektor.
Special provisions for employers in the agricultural sector: outlined in general principles and are identical with the legislation of the private sector.
Særlige bestemmelser for basisstoffer eller produkter indeholdende meget lidt problematiske stoffer.
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
Særlige bestemmelser for betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Særlige bestemmelser for brug af stige
Specific requirements for the use of ladders
Særlige bestemmelser for brug af stilladser
Specific requirements for the use of scaffolding
Særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1080/2006, KOM(2011) 614
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Særlige bestemmelser for dæk til køretøjer
Specific provisions relating to vehicle tyres
Særlige bestemmelser for en række sektorer
Specific provisions for several sectors
Særlige bestemmelser for Finland og Sverige
Specific provisions for Finland and Sweden
Særlige bestemmelser for flydende arbejdsplatforme
Special provisions for worksite craft
Særlige bestemmelser for flydende maskiner
Special provisions for floating equipment
Særlige bestemmelser for flydende strukturer med længde over 110 m
Specific provisions concerning craft that are longer than 110 m
Særlige bestemmelser for flydende strukturer, som er bestemt til at indgå
Specific provisions concerning craft intended to form part of a
Særlige bestemmelser for foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen
Specific provisions on measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section
Særlige bestemmelser for fritidsfartøjer
Special provisions for sports craft
Særlige bestemmelser for fyringsanlæg
Special provisions for large combustion plants
Særlige bestemmelser for individuelle akvakulturbrug, der påbegynder eller genoptager deres virksomhed
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Særlige bestemmelser for inspektioner og kontroller af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart, som kan underlægges havnestatskontrol, bør derfor overføres til direktiv 2009/16/EF.
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Særlige bestemmelser for kanalpramme
Special provisions for canal barges
Særlige bestemmelser for kartofler
Specific provisions for potatoes
Særlige bestemmelser for klassificering af slagtekroppe
Specific provisions on carcass classification
Særlige bestemmelser for levende vacciner
Special requirements for live vaccines
Særlige bestemmelser for lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer (undtagen spiselokaler og de i kapitel III nævnte lokaler)
Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Særlige bestemmelser for lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden (artikel 38 til 43)
Special provisions for the statutory audit of public interest entities (Articles 38 to 43)
Særlige bestemmelser for midlertidigt ansatte i henhold til artikel 2, litra f)
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Særlige bestemmelser for passagerfartøjer
Special provisions for passenger vessels
Særlige bestemmelser for programmering og gennemførelse
Specific provisions for programming and implementation
særlige bestemmelser for regionerne i den yderste periferi i forbindelse med reformen af markedsordningerne for sukker og bananer
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
Særlige bestemmelser for regionerne i den yderste periferi indgår i de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) - lettere samarbejde med AVS-landene, beskyttelses- og udelukkelsesklausuler vedrørende de lokale markeder for sukker og bananer - giver disse områder en mulighed at uddybe den regionale integration, idet der tages hensyn til sårbarheden i deres markeder.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Særlige bestemmelser for selskaber, hvis aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Særlige bestemmelser for Skagerrak og Kattegat (art. 40-46)
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat (Articles 40-46)
Særlige bestemmelser for Skagerrak og Kattegat i ICES-afsnit IIIa
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
særlige bestemmelser for SMV'er.
Specific provisions for SMEs.
særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder.
Specific provisions for SMEs.
Særlige bestemmelser for stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Særlige bestemmelser for sukkersektoren
Specific provisions for the sugar sector
Særlige bestemmelser for så vidt angår tredjelande
Specific rules in relation to third countries
Særlige bestemmelser for søgående skibe
Special provisions for sea-going vessels