natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget finder, at anvendelse af de store landsdækkende medier til regelmæssig formidling af budskabet,  at ofrene er uden skyld, vil kunne gøre det lettere for disse at anmelde den vold, som de har været udsat for, hvilket vil være et første skridt hen imod ansvarliggørelse.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Udvalget finder, at anvendelse af de store landsdækkende medier til regelmæssig formidling af budskabet,  at ofrene er uden skyld, vil kunne gøre det lettere for disse at anmelde den vold, som de har været udsat for, hvilket vil være et første skridt på vejen til at genvinde styrken.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Udvalget finder, at borgerinitiativer rettighedsmæssigt er parallelle i forhold til initiativer fremsat af Europa-Parlamentet (jf. artikel 225 TEUF) og Rådet (jf. artikel 241 TEUF), hvorfor de bør ligestilles hermed.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Udvalget finder, at den bistand, der ydes til civilsamfundet, skal have højeste prioritet, da civilsamfundet søger at yde hjælp i ekstreme situationer, og de ressourcer, det råder over, er særdeles begrænsede.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Udvalget finder, at den fælles programmeringstilgang giver mulighed herfor.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Udvalget finder, at den pågældende faguddannede person må være forpligtet til at forsyne forbrugerne med klar og præcis information om sit aktivitetsfelts nøjagtige omfang.
The Committee feels that the professional concerned should be required to provide the consumer with clear and precise information about the exact scope of his or her field of activity.
Udvalget finder, at denne strategi er et aktiv for oprettelsen af et europæisk forskningsrum.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Udvalget finder, at det bør overvejes, hvordan disse sektorer kan gøres mere konkurrencedygtige.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
Udvalget finder, at det bør være muligt for EU at forbyde et usikkert fødevareprodukt.
The Committee considers that the EU should have the option to ban an unsafe food product.
Udvalget finder, at det er demoraliserende for EU-samarbejdet, at Kommissionen og medlemslandene med mere eller mindre acceptable begrundelser ustandselig overskrider de tidsfrister, som de fastsætter i fællesskab.
According to the Committee, EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
Udvalget finder, at det er nødvendigt med et fællesskabsinitiativ vedrørende beskyttelse af sundhed og sikkerhed for selvstændige erhvervsdrivende.
The Committee thus felt that a Community initiative on the protection of the health and safety of such workers was needed.
Udvalget finder, at det er samfundets pligt at beskytte sundheden, og at sundhedsbeskyttelse er en grundlæggende borgerret.
According to the Committee, health safety is a collective obligation and a fundamental right for citizens.
Udvalget finder, at det er vigtigt at følge op på, hvad der vil ske, især på forsikringsområdet, når direktivet træder i kraft.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Udvalget finder, at det er vigtigt, at de pågældende organisationer samarbejder med andre led i værdikæden af hensyn til forbrugerne.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
Udvalget finder, at det kun vil være muligt at anvende oprindelseslandsprincippet effektivt, hvis der hersker juridisk sikkerhed og klarhed om dets anvendelsesområde.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Udvalget finder, at det mht. konstatering af antibiotikaresistens er vigtigt at fastholde en nøje sammenkædning med overvågningen og kontrollen af zoonoser og zoonotiske agenser.
The Committee finds it important to keep a close link to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents with regard to the recognition of antibiotic resistance.
Udvalget finder, at det tydeligt bør nævnes, at anvendelsen af pesticider og andre teknikker såsom biopesticider, planteudtræk, forebyggelse, organiske metoder og planters resistens over for visse skadedyr også spiller en rolle for afgrødebeskyttelsen, og at det i den sammenhæng er vigtigt at foretage en vurdering af pesticidanvendelsens risici og fordele på et solidt videnskabeligt grundlag.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Udvalget finder, at det tydeligt bør nævnes, at anvendelsen af pesticider også spiller en rolle for afgrødebeskyttelsen, og at det i den sammenhæng er vigtigt at foretage en vurdering af pesticidanvendelsens risici og fordele på et solidt videnskabeligt grundlag.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Udvalget finder, at det ville være uacceptabelt, at EU i de internationale handelsforhandlinger giver tilsagn om liberalisering af sektorer eller aktiviteter, der ikke er truffet beslutning om inden for rammerne af de særlige regler for det indre marked, der specifikt gælder for forsyningspligtydelser.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Udvalget finder, at det ville være uacceptabelt, at EU i de internationale handelsforhandlinger giver tilsagn om liberalisering af sektorer eller aktiviteter, der ikke er truffet beslutning om inden for rammerne af de særlige traktatbestemmelser, der specifikt gælder for forsyningspligtydelser.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Udvalget finder, at det ville være uacceptabelt, at EU i de internationale handelsforhandlinger giver tilsagn om liberalisering af sektorer eller aktiviteter, der ikke er truffet beslutning om inden for rammerne af de særlige traktatsbestemmelser for det indre marked, der specifikt gælder for forsyningspligtydelser.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Udvalget finder, at dette stemmer overens med den anvendelse af samordnede transportformer, som EIB også har bifaldet, og som både nu og i fremtiden forbliver udgangspunktet for logistikkæderne og for en model til indregning af de eksterne omkostninger, der er almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig og dermed er godt forankret i samfundet i almindelighed, og i transportformerne i særdeleshed1.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Udvalget finder, at dette vil være et afgørende bidrag til den samregulering3, som omtales i meddelelsens afsnit 3d.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Udvalget finder, at distinktionen mellem "år som selvstændig eller som virksomhedsleder" og "år som arbejdstager" bør overvejes nøje.
The EESC feels that the distinction between years “on a self-employed basis or as a company director" and years “on an employed basis” needs careful consideration.
Udvalget finder, at distinktionen mellem "år som selvstændig eller som virksomhedsleder" og "år som arbejdstager" bør undersøges nøje.
The EESC feels that the distinction between years “on a self-employed basis or as a company director" and years “on an employed basis” needs careful consideration.
Udvalget finder, at en frist på 9-12 måneder til at udbetale støtten er for lang og i modstrid med hensigten om at yde omgående ekstraordinær bistand.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Udvalget finder, at en grøn og inkluderende økonomi vil være de kommende års største udfordring og udgør en mobilisering for at komme ud af krisen.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Udvalget finder, at en industriledet sikkerhedsvurdering bør bringes i overensstemmelse med de fælles EU-principper, der skal fastlægges for at undgå forvirring.
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Udvalget finder, at en regel om at udlevere al dokumentation på papir er utidssvarende, og mængden af undtagelser viser, at det næppe kan hævdes at handle om en hovedregel.
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Udvalget finder, at EU’s finansieringsniveau for forskningsaktiviteter, uddannelses- og demonstrationsaktiviteter og koordinering og støtte samt til ekspertisenetværk og til den fastlagte finansieringsordning for fusionsenergiforskning er passende.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Udvalget finder, at grundrettighedscharteret bør indføjes i EU-traktaten, dog under fastholdelse af Köln-mandatet og af sondringen mellem rettigheder, der kan anvendes umiddelbart, og programmatiske rettigheder.
The Committee believed that the Charter should be incorporated into the EU Treaty, subject to the Cologne mandate and with the distinction being maintained between directly applicable rights, and programmatic rights.
Udvalget finder, at hovedformålet med sundhedseftersynet bør være at undersøge, på hvilke områder der er behov for en tilpasning af de eksisterende bestemmelser med henblik på
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Udvalget finder, at initiativet "ikt til en god alderdom"6 fremover også bør tage hensyn til de særlige forhold omkring telemedicin.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Udvalget finder, at initiativet "ikt til en god alderdom"6 fremover også bør tage hensyn til de særlige forhold omkring telemedicin.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Udvalget finder, at Kommissionen bør forudse en mulighed for at forlænge Marco Polo-programmet i to eller tre år (2008, 2009 og 2010), hvis der foreslås supplerende projekter beroende på en ekstern og permanent overvågning af de iværksatte projekter og ikke på en delvis evaluering.
The Commission should, in the ESC's view, make provision for extending the Marco Polo programme by two or three years (to 2008, 2009, or 2010) if additional actions are proposed in the light of the on-going external monitoring of the actions set in train, rather than a partial assessment.
Udvalget finder, at Kommissionen foreslår et acceptabelt kompromis.
The Committee thinks that the European Commission offers an acceptable compromise.
Udvalget finder, at Kommissionen løbende bør tage dette spørgsmål op og være klar til at indføre et forbud, hvis der er nogen som helst udsigt til udvinding af kviksølv i Europa i kommercielle øjemed.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Udvalget finder, at man bør skelne mellem den basale transaktion og udførelsen af betalingen: Betalingstransaktionen som sådan er fuldstændig neutral.
The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.
Udvalget finder, at man i forbindelse med indarbejdningen af de falske selvstændige chauffører i direktivets anvendelsesområde skal drage omsorg for, at disse ikke overbebyrdes med overflødige administrative opgaver.
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
Udvalget finder, at man i forbindelse med indarbejdningen af de selvstændige chauffører i direktivets anvendelsesområde skal drage omsorg for, at deres administrative opgaver forenkles mest muligt.
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Udvalget finder, at også medlemsstaterne bør markere sig klart på disse områder under anvendelse af alle deres lovgivnings- og budgetmæssige ressourcer, uden at dette må få konsekvenser for ngo'ernes ressourcer.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Udvalget finder, at også medlemsstaterne bør markere sig klart på disse områder under anvendelse af alle deres lovgivnings- og budgetmæssige ressourcer.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Udvalget finder, at overholdelse af menneskerettigheder er en forudsætning for indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, og afviser at, medlemsstaterne eller EU som helhed kan undertegne tilbagesendelsesaftaler med lande, der ikke har ratificeret de vigtigste internationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne, eller som systematisk har overtrådt disse14.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Udvalget finder, at overholdelse af menneskerettigheder er en forudsætning for indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, og afviser at, medlemsstaterne eller EU som helhed kan undertegne tilbagesendelsesaftaler med lande, der ikke har ratificeret de vigtigste internationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne, eller som systematisk har overtrådt disse14.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Udvalget finder, at uddannelsesaktiviteterne bør omfatte et program vedrørende risikoforebyggelse.
The Committee considers that training activities require an adequate risk prevention programme.
Udvalget finder, henset til de nye forslag som helhed, at Kommissionen bevæger sig i den rigtige retning, navnlig på grund af forslaget om at styrke det administrative samarbejde og at indføre et informationsudvekslingssystem mellem medlemsstaterne vedrørende gældende arbejdsret og kollektive overenskomster for arbejdstagere, der er udstationeret på deres område, med det formål at give arbejdstagere og tjenesteydere adgang til oplysninger på andre sprog end værtslandets, at etablere forbindelseskontorer med navngivne samarbejdspartnere og at inddrage arbejdsmarkedets parter, det højtstående udvalg m.v.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
Udvalget fokuserer derfor på at give Kommissionen idéer, der bør tages i betragtning, inden handlingsplanen videreudvikles.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Udvalget fokuserer derfor på at give Kommissionen idéer, der bør tages i betragtning, inden handlingsplanen videreudvikles."
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Udvalget for Administrativt Samarbejde på Beskatningsområdet skal ud over at varetage de i stk. 2 anførte opgaver behandle de spørgsmål, som udvalgets formand rejser enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant, og som vedrører anvendelsen af dette direktiv.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Udvalget for alternativ tvistbilæggelse
The Alternative Dispute Resolution Commission
Udvalget for alternativ tvistbilæggelse kan med hensyn til dets sammensætning og form afvige fra det rådgivende udvalg og benytte sig af forlig, mægling, ekspertskøn, domsafgørelse eller andre tvistbilæggelsesprocedurer eller -metoder til at bilægge tvisten.
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Udvalget for Alvorlige Grænseoverskridende Sundhedstrusler
Committee on serious cross-border threats to health
Udvalget for Andragender afgav udtalelse den 11. juli 2000.
On 11 July, the Committee on Petitions delivered its opinion.
Udvalget for Avancerede Terapier (CAT)
Committee for Advanced Therapies (CAT)
Udvalget for Avancerede Terapier består af følgende medlemmer:
The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members:
Udvalget for Avancerede terapier høres også, hvis udtalelsen tages op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 726/2004.
The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Udvalget for Avancerede Terapier vælger af sin midte en formand for en periode på tre år, der kan fornyes én gang.
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Udvalget for Avancerede Terapier"
the Committee for Advanced Therapies;”
Udvalget for Budgetpolitik (EFT nr. 77 af 21.5.1964, s. 1205).
Budgetary Policy Committee (OJ 77, 21.5.1964, p. 1205).
Udvalget for de Selvstyrende Samfunds Projekter
Committee for projects submitted by the Autonomous Communities
Udvalget for Den Europæiske Socialfond understregede, at ESF i henhold til de nuværende programmer kan spille en betydende rolle i gennemførelsen af initiativet, og at initiativet kan gøre ESF-tiltagene mere effektive.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Udvalget for den Sociale Dialog
Social Dialogue Committee
Udvalget for den sociale dialog inden for sektoren for transport ad indre vandveje på EU-plan8 blev også inddraget i høringerne.
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
Udvalget for Det Fælles Luftrum
Single Sky Committee
Udvalget for det Fælles Luftrum fastsætter selv sin forretningsordninge.
The Single Sky Committee shall establish its own rules of procedures.
Udvalget for det Fælles Luftrum, som bl.a. skal erstatte det eksisterende udvalg i henhold til direktiv 93/65/EØF12, er uundværligt, hvis dette skal lykkes13.
The “Single Sky Committee”, which should replace, inter alia, the existing committee set up by Directive 93/65/EEC12, will be indispensable for the success of this action13.
Udvalget for Det Fælles Luftrum, som bl.a. skal erstatte det udvalg, der er nedsat ved direktiv 93/65/EØF, er et uundværligt redskab, hvis indsatsen skal lykkes.
The Single Sky Committee, which should replace, inter alia, the existing committee set up by Directive 93/65/EEC, will be indispensable for the success of this action.
Udvalget for det Fælles Luftrum, som er nedsat i medfør af den nugældende lovgivning, vil også blive inddraget i forskriftsproceduren.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Udvalget for Det Offentlige/Private Partnerskabs Projekter
Committee for public-private partnership projects
Udvalget for Det Offentlige/Private Partnerskabs Projekter
Committee for public/private partnerships
Udvalget for Det Offentlige/Private Partnerskabs Projekter holdt sit første møde i 1999.
The committee on public-private partnership projects met for the first time in 1999.
Udvalget for det Statistiske Program
Statistical Programme Committee (SPC)
Udvalget for Det Statistiske Program drøftede forslaget den 14. september 2000 og afgav en principielt positiv udtalelse.
The Statistical Programme Committee (SPC) discussed the proposal on 14 September 2000 and expressed an all over favourable opinion.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt -
After consulting the Statistical Programme Committee,