natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spændingsfeltet mellem decentralisering og europæisk enhed;
the tension between decentralisation and European unity;
spændingsfeltet mellem konsekvenserne af krisen på den ene side med øgede arbejdsløshedsudgifter som følge af tab af talrige arbejdspladser og på den anden presset på de offentlige finanser, som dette afføder.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
Spændingsforholdet mellem de studerendes håb og resultater, mellem deres forventninger til studierne og den virkelighed, de selv erfarer, betyder, at de studerende er en nødvendig del af kvalitetsevalueringen.
The relationship between hopes and achievements, between the expectations placed by students in their studies and what they see themselves as having actually achieved, makes the young university student a necessary part of quality assessment.
Spændingsgrænserne er de øvre grænser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser1.
The voltage limits are the upper limits set out in Article 1 of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits1.
Spændingsgrænserne henviser til den elektriske indgangs- eller udgangsspænding, ikke til spændinger, som måtte forekomme inde i udstyret.
Voltage ratings refer to the voltage of the electrical input or output, not to voltages, which may appear inside the equipment.
Spændingspulsationer (ripple) målt ved et særligt udtag på strømkilden må højst være 1,5 % af den separate tekniske enheds nominelle driftsspænding.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Spændingspulsationer (ripple) målt ved et særligt udtag på strømkilden, må højst være 1,5 % af enhedens nominelle driftsspænding.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Spændingspulsationer (ripple) målt ved et særligt udtag på strømkilden, må højst være 1,5 % af systemets nominelle driftsspænding.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Spændingsregulatorer.
Voltage-control systems.
Spændingstransformator.
Voltage transformers.
Spændingstransformere
Voltage transformers
spændingsudfald
Vvoltage interruptions,;
Spændingsudfald af vekselstrømforsyning
Voltage interruptions on AC supply
spændingsvariation
Vvoltage variation,;
Spændingsvariation af jævnstrøm
DC voltage variation
Spændingsvariation på ledningsnet
Mains voltage variation
spændingsvariationer på fødeledninger og/eller signallinjer
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
Spændskiver.
Washers.
Spændvidden i målene giver deltagerne et stort råderum, samtidig med at der fokuseres på ekperimenteren og innovation, hvilket skaber kreativitet og nye kulturelle udtryksformer.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
Spærring
Blocking
Spærring er en mere drastisk metode, men ikke af den grund mindre effektiv.
Although perhaps a blunter instrument, it is for all that no less effective.
Spærring kan tage form af enten vanskeliggørelse eller direkte begrænsning af adgangen til visse tjenester eller websteder på internettet.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Spærring og neddrosling af lovlig trafik var et af hovedspørgsmålene under den offentlige høring og på "topmødet" om netneutralitet.
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
spætmejser
Sitta magna
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
spøgelsesaber
Tarsiers
spørgekriterierne for databaserne og mindstenormerne til sikring af godkendte brugeres adgang til dataene
the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure authorised users have access to the data,
spørger med rette,
is right to pose the question
spørger sig selv, om ikke samordningen af den økonomiske politik og dermed af euroområdets økonomiske performans vil vinde ved at der i tide oprettes et uafhængigt organ for samordning af finanspolitikken, som ville udgøre en vis modvægt til ECB;
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be to some extent a counterweight to the ECB;
spørger sig selv, om ikke samordningen af den økonomiske politik og dermed af euroområdets økonomiske performans vil vinde ved at der i tide oprettes et uafhængigt organ for samordning af finanspolitikken, som ville være en ligeværdig modvægt til ECB;
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
Spørgeren kan få ordet for at forklare sin forespørgsel, inden den besvares.
The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
Spørgeskema fra formanden for styrelsesudvalget til medlemsstaterne om den nationale støtte til indførelse af de fem nøgleindikatorer.
Questionnaire from the President of Management Board to Member States on national situations regarding support for implementing the 5 key indicators.
Spørgeskema fremsendt i okt. og feltarbejde i midten af oktober.
Questionnaire sent Oct. and field visits mid-October.
Spørgeskema på næste side.
Draft questionnaire overleaf.
Spørgeskema rettet til medlemsstaterne
Questionnaire to the Member States
Spørgeskema til høringen i Presov (Slovakiet) den 7.-8. marts 2002
Questionnaire for the hearing in Presov (Slovakia) on 7 and 8 March 2002
Spørgeskema til høringen i Sevilla (Spanien) den 20.-21. september 2001
Questionnaire for the hearing in Seville (Spain) on 20 and 21 September 2001
Spørgeskema til medlemsstaterne
The questionnaire to the Member States
Spørgeskema til nationale toldmyndigheder
Questionnaire for national customs administrations
Spørgeskema til tv-spredningsforetagenderne
Questionnaire to broadcasters
Spørgeskema til tv‑radio­sprednings­organerne
Questionnaire for broadcasters
Spørgeskema vedrørende anmeldelsen af grundlæggende tekniske data for anlæggene
Questionnaire for the declaration of the basic technical characteristics of the installations
Spørgeskema vedrørende hyppighed af indtagelsen af fødevarer (kvantitativ) = forbrugeren indberetter om hyppighed og mængde af indtagelsen af fødevarer
Food frequency questionnaire (quantitative) = the consumer reports the frequency and amount of food consumed
Spørgeskema vedrørende nøgleindikatorer fremsendt til alle nationale observationsorganer under Tacis til udfyldelse.
Key Indicator questionnaire sent to all Tacis NObs for completion.
Spørgeskema – Bilag til EØSU's initiativudtalelse
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
spørgeskemabesvarelser fra 28 TIDE‑projektkoordinatorer.
questionnaire responses from 28 TIDE project co-ordinators.
Spørgeskemaer blev udsendt til forskellige civilsamfundsorganisationer i de lande, som hovedsagelig er omfattet af handlingsplanen og dens aktiviteter (de baltiske og nordiske lande, Tyskland, Rusland, herunder Kaliningrad, og Polen).
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Spørgeskemaer til brug for direktiv 75/439/EØF, 75/442/EØF og 86/278/EØF blev fastlagt i Kommissionens beslutning 94/741/EF9 af 24. oktober 1994.
Questionnaires relating to Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC were adopted by Commission Decision 94/741/EC9 of 24 October 1994.
Spørgeskemaer til brug for direktiv 91/689/EØF og 94/62/EF blev fastlagt i Kommissionens beslutning 97/622/EF10 af 27. maj 1997.
Questionnaires relating to Directives 91/689/EEC and 94/62/EC were adopted by Commission Decision 97/622/EC10 of 27 May 1997.
Spørgeskemaerne blev suppleret med et høringsmøde den 17. juli 2008 med repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og erhvervet.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
Spørgeskemaerne er blevet sendt til medlemsstaterne og kandidatlandene, da det fremgår af Rådets resolution, at sidstnævnte bør «inddrages i rammerne for samarbejdet på ungdomsområdet på europæisk plan».
These questionnaires were sent to the Member States and also to the candidate countries, as the Council Resolution provides for candidate countries to be “associated with the framework of European cooperation in the youth field”.
Spørgeskemaerne er kilden til alle rapportens oplysninger og viser situationen pr. 1. august 2002, igen med mindre andet er angivet.
They are the source of all data given in the Report, unless otherwise stated, and show the situation at 1 August 2002, again unless otherwise stated.
Spørgeskemaerne er kilden til de fleste af rapportens data, og viser situationen pr. 1. august 2001 med mindre andet er angivet.
They are the source of most of the data given in the Report and show the situation at 1 August 2001, unless otherwise stated.
Spørgeskemaerne og interviewene vedrørte de reguleringsmyndigheder, der har ansvaret for at godkende lægemidler til human og veterinær brug.
Questionnaires and interviews covered the regulatory authorities responsible for authorising medicines for human and veterinary use.
Spørgeskemaerne til de finansielle formidlere blev udarbejdet og udsendt på engelsk.
Questionnaires to Financial Intermediaries were prepared and sent out in English.
Spørgeskemaerne til SMV blev udarbejdet på engelsk (ledsaget af et forklarende notat) og oversat til nederlandsk, fransk, tysk, græsk, italiensk, portugisisk og spansk; herefter blev de forskellige sprogudgaver udsendt med balancen på engelsk.
Questionnaires to SMEs were prepared in English (complete with an explanatory cover note) and translated into Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, the appropriate language being sent out and the balance in English.
Spørgeskemaerne vil blive udsendt på forskudte tidspunkter, så medlemsstaternes myndigheder ikke skal besvare dem alle inden for samme år.
The questionnaires will be staggered so that the national administrations do not have to answer them all in the same year.
Spørgeskemaet
The Questionnaire
Spørgeskemaet beskæftigede sig i første omgang med kommunalvalgsresultaterne indsamlet på nationalt plan.
The questionnaire concerned firstly the results of the municipal elections compiled at national level.
Spørgeskemaet bestod af to dele:
The questionnaire was composed of two parts:
Spørgeskemaet bestod af to sæt spørgsmål, nemlig et sæt spørgsmål vedrørende landsdækkende og lokale statistiske data og et andet sæt spørgsmål vedrørende kvalitative oplysninger om oplysningskampagner og ændringer i vælgerkorpset.
The questionnaire consisted of two sets of questions, one concerning statistics at national and local level and the other concerning qualitative data on information campaigns and on changes in the electorate.
Spørgeskemaet blev besvaret af de myndigheder i medlemsstaterne, som er involveret i forordningens gennemførelse, dommere, advokater og personer fra erhverv, som er ansvarlige for forkyndelse af dokumenter, f.eks. fogeder fra alle de medlemsstater, hvor forordningen gælder.
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Spørgeskemaet blev besvaret af medlemsstaternes forvaltninger, dommere, advokater og andre personer, der er involveret i forordningens anvendelse.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Spørgeskemaet blev desuden lagt ud på webstedet for den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvaret for lægemiddellovgivning 33, for at give interesserede organisationer mulighed for at indsende bidrag.
In addition, the questionnaire was placed on the website of the Commission service responsible for the pharmaceutical legislation33 to provide the interested associations with the opportunity to send in their contributions.
Spørgeskemaet blev sendt til alle medlemsstater, medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), Air Transport Association of America (ATA), Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA).
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Spørgeskemaet blev sendt til et stort antal interesseorganisationer, der har med offentlige udbud at gøre.
The questionnaire was sent to a large number of bodies involved in public contracts.
Spørgeskemaet bør endvidere på forhånd afprøves af et panel af interessenter.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Spørgeskemaet efterlyste synspunkter om samme aspekter som foregående år: a) civilsamfundsaktørernes kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan om den nordlige dimension, b) det organiserede civilsamfunds syn på den nordlige dimension og c) det organiserede civilsamfunds deltagelse i gennemførelsen og overvågningen af Anden handlingsplan.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Spørgeskemaet efterlyste synspunkter om samme aspekter som foregående år: a) civilsamfundsaktørernes kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan om den nordlige dimension, b) det organiserede civilsamfunds syn på den nordlige dimension og c) det organiserede civilsamfunds deltagelse i gennemførelsen og overvågningen af Anden handlingsplan.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den første periode, rapporten skal dække.".
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den periode, som rapporten dækker.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Spørgeskemaet er blevet ændret, og der er foretaget metodologiske ændringer.
The work involved modifications in the questionnaire and methodological changes.
Spørgeskemaet er udarbejdet med dette in mente og dækker næsten fuldstændigt de problemer, som anvendelsen af Rom‑konventionen rejser.
The questions were drawn up with this in mind, covering almost exhaustively the issues raised by the application of the Rome Convention.
Spørgeskemaet fandtes på alle officielle sprog, og man sørgede for at underrette interessenterne.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Spørgeskemaet fokuserede tillige på specifikke emner i relation til individuelle bestemmelser i gruppefritagelsesforordningen.
The questionnaire also focused on specific issues relating to individual provisions of the TTBE.
Spørgeskemaet fokuserer på indkomststøtteforanstaltninger, herunder beskatningen heraf, for personer i den erhvervsaktive alder, herunder incitamenter til at fastholde ældre arbejdstagere længere på arbejdsmarkedet, og på foranstaltninger, som gør det lettere at forene arbejde og familieliv.
The questionnaire focus on income support measures – including their tax treatment – for people of working age – including incentives for retaining older workers longer in employment – and on measures targeted at facilitating the reconciliation of family and work life.
Spørgeskemaet for virksomheder blev anvendt af netværket af Euro Info Centre til en virksomhedspanelundersøgelse (dvs. personlige interview i 800 små og mellemstore virksomheder).
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Spørgeskemaet fra Baselkonventionens sekretariat omfatter spørgsmål om lovbestemmelser, gennemførelse og foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
spørgeskemaet fra ERPC (EU Roma Policy Coalition),
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
spørgeskemaet fra ERPC (EU Roma Policy Coalition),
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
Spørgeskemaet har følgende overskrifter:
The headings of this questionnaire were the following:
Spørgeskemaet indeholdt en række scenarier vedrørende nye grænseværdier, og respondenterne blev spurgt om, hvilken teknologi de forskellige værdier krævede, og hvilke omkostninger der er forbundet hermed.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Spørgeskemaet indholdt en række scenarier vedrørende nye grænseværdier, og respondenterne blev spurgt om, hvilken teknologi de forskellige værdier krævede, og hvilke omkostninger der er forbundet hermed.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Spørgeskemaet lagde op til beskrivende svar vedrørende havnenes organisatoriske struktur.
The questionnaire encouraged descriptive replies concerning the organisational structure of ports.
Spørgeskemaet omfattede 21 specifikke spørgsmål, grupperet i tre dele: i) strukturen og organisationen af havfiskerisektoren, ii) de specifikke bestemmelser, der gælder for arbejdstagere om bord på HFF'er fastsat i artikel 21 i direktivet, og iii) andre bestemmelser i direktivet, der gælder for arbejdstagere om bord på HFF'er.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Spørgeskemaet omfattede desuden et sidste, åbent spørgsmål til indhentning af generelle bemærkninger.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Spørgeskemaet omfattede: hvordan nationale myndigheder indsamler data med henblik på at opdage og vurdere aktiviteter, samt hvordan disse oplysninger anvendes; en kortlægning af centrale nationale registre over bankkonti og betalingskonti eller tilsvarende mekanismer, f.eks. centrale systemer for dataudtræk, og i hvilken udstrækning disse oplysninger kan anvendes af nationale myndigheder til at opdage finansiering af terrorisme; en undersøgelse af markedsstrukturen og eventuelle lovgivningsmæssige løsninger på nationalt plan vedrørende forudbetalte instrumenter og virtuelle valutaer og af, i hvilket omfang de pågældende instrumenter har været anvendt til finansiering af terrorisme; samt håndtering af finansielle strømme fra højrisikotredjelande ved hjælp af skærpede kundekendskabskrav /modforanstaltninger.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Spørgeskemaet omfatter et spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaten skelner mellem farligt husholdningsaffald og andet farligt affald97.
The questionnaire asks whether the Member State distinguishes domestic hazardous waste from non-domestic hazardous waste97.
Spørgeskemaet skal også bruges til indsamling af statistiske oplysninger om ulykker i forbindelse med fyrværkeri i EU og EØS.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Spørgeskemaet skulle også bruges til indsamling af statistiske oplysninger om ulykker i forbindelse med fyrværkeri i EU og EØS.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Spørgeskemaet tager også hensyn til tekniske fremskridt, som f.eks. UMTS, og behandler de emner, der hidtil kun har fået meget lidt opmærksomhed, som f.eks. kontrollen med chat-grupper.
The questionnaire also takes into consideration technical progress such as UMTS and looks at subjects which until now have received only marginal attention, such as the control of chat-groups.
Spørgeskemaet til formidlerne blev fulgt op med en telefonsamtale for at tilskynde flest muligt til at udfylde skemaerne.
A follow up of Financial Intermediaries by phone was made in order to encourage a higher level of response.
Spørgeskemaet tog først og fremmest sigte på at indsamle yderligere oplysninger om anvendelsen af tærsklerne i artikel 1, men også om forhold, der er forbundet med en sådan anvendelse.
The questionnaire was primarily designed to collect further information concerning the application of the thresholds in Article 1, but also on matters related to the application of the thresholds.
Spørgeskemaet var logisk opdelt i 12 hovedkapitler i henhold til nedenstående oversigt (se bilag 1, appendiks 1) og bestod af 93 hovedindikatorer.
The questionnaire logically consisted of 12 main chapters, as listed in the overview hereafter (see Annex 1, attachment 1) and was composed of 93 main indicators.
Spørgeskemaet var oversat til tjekkisk.
The questionnaire had been translated into Czech.