natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af visse forordninger vedrørende fiskeri og dyresundhed som følge af ændringen af Mayottes status i forhold til Unionen
Amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Ændring af vognparken af tunge køretøjer
Modification of the fleet of heavy goods vehicles
Ændring af vore tanke- og handlingsmønstre
Changing the way we think and act.
Ændring af VVM-direktivet (artikel 2)
Amendment of EIA Directive (Article 2)
Ændring af vægten fra kapitaltilskud til alternative finansieringskilder såsom tilskud, der skal tilbagebetales, risiko- og venturekapital, lånekapital og revolverende midler, gensidige garantiordninger.
Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
Ændring af værdierne (artikel 7, stk. 5).
Revision of values (Art.
Ændring af “til” til “og” i artikel 8, som det foreslås i ændring 55, kan accepteres.
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Ændring C1 vedrører anden betragtning, som omhandler direktiv 2003/54/EF om det indre marked for elektricitet.
Amendment C1 concerns recital 2, which deals with the relations to the Directive 2003/54/EC on the internal electricity market.
Ændring C10 er et nyt litra i artikel 3, i den fælles holdning.
Amendment C10 is a new point in Article 3 of the Common Position.
Ændring C11 omhandler artikel 4, stk. 1, i den fælles holdning.
Amendment C11 deals with Article 4, paragraph 1 of the Common Position.
Ændring C12 vedrører artikel 6, stk. 1, i den fælles holdning.
Amendment C12 concerns Article 6, paragraph 1, of the Common Position.
Ændring C13 er en ændring af artikel 8, stk. 3, i den fælles holdning.
Amendment C13 is an amendment to Article 8, paragraph 3, of the Common Position.
Ændring C14 vedrører artikel 11, hvor der indføres to nye stykker (2 og 3).
Amendment C14 concerns Article 11 and introduces two new paragraphs (2 and 3).
Ændring C15 vedrører et nyt stk. 2 i artikel 13 i den fælles holdning.
Amendment C15 includes a new paragraph 2 in Article 13 of the Common Position.
Ændring C16 vedrører bilag II, første afsnit, i den fælles holdning.
Amendment C16 concerns Annex II, subparagraph 1 of the Common Position.
Ændring C17 vedrører bilag II, stk. 2, i den fælles holdning.
Amendment C17 concerns Annex II, paragraph 2 of the Common Position.
Ændring C18 indfører et nyt stykke i bilag II til den fælles holdning.
Amendment C18 introduces a new paragraph in Annex II of the Common Position.
Ændring C19 omhandler bilag III a, andet led, i den fælles holdning.
Amendment C19 deals with Annex III a, second indent, of the Common Position.
Ændring C2 indeholder en ændring af tredje betragtning i den fælles holdning.
Amendment C2 is a change of recital 3 in the common position.
Ændring C20 indfører et nyt stykke i bilag III til den fælles holdning.
Amendment C20 introduces a new paragraph in Annex III of the Common Position.
Ændring C3 omhandler en indføjelse af en ny betragtning (5a) i den fælles holdning.
Amendment C3 is an amendment for a new recital (5a) in the Common Position.
Ændring C4 er en ændring af betragtning 14 i den fælles holdning.
Amendment C4 is an amendment to recital 14 in the Common Position.
Ændring C5 er en ændring af betragtning 18 i den fælles holdning, hvormed betydningen af udtrykket "kraftvarmeenhed" tydeliggøres.
Amendment C5 is an amendment to recital 18 of the Common Position and provides a more clear understanding of the term “cogeneration unit”.
Ændring C6 er en ændring af betragtning 26 i den fælles holdning.
Amendment C6 is an amendment to recital 26 of the Common Position.
Ændring C7 er en ændring af betragtning 27 i den fælles holdning.
Amendment C7 is an amendment to recital 27 of the Common Position.
Ændring C8 vedrører artikel 3, litra i), i den fælles holdning og tydeliggør, at "højeffektiv kraftvarmeproduktion" er ensbetydende med kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i hele bilag III.
Amendment C8 concerns Article 3 point (i) of the Common Position and clarifies that high efficiency cogeneration shall mean cogeneration meeting the criteria of the whole Annex III.
Ændring C9 omhandler artikel 3, litra k), i den fælles holdning.
Amendment C9 deals with Article 3, point (k) of the Common Position.
Ændring eller fastsættelse af miljøkvalitetskrav i vand?
Change or establishment of EQS in water?
Ændring eller tilbagekaldelse af kontosikringskendelsen
Variation or revocation of the EAPO
ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSE FOR EN TYPE SIKKERHEDSRUDE
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
Ændring foreslået af ordføreren
Amendment proposed by the rapporteur
Ændring forudsætter en samordnet indsats af alle europæiske institutioner, nuværende og fremtidige medlemsstater, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet.
Change requires concerted action by all the European Institutions, present and future Member States, regional and local authorities, and civil society.
Ændring fra 6 til 5 systemer ved afskaffelse af det tidligere system 2
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Ændring fra nationale tekniske forskrifter og sikkerhedsforskrifter til et system med EU-forskrifter (krav til de nationale myndigheder om at fjerne unødvendige regler og begrænse deres mulighed for at vedtage nye regler).
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Ændring fra PS eller identificeret som PHS?
Change from PS or identified as PHS?
Ændring i %
1,811
Ændring i %
Change in
Ændring i 3. punktum
Alteration - third sentence.
Ændring i agenturets og de nationale sikkerhedsmyndigheders omkostninger og nettoindvirkningen på de administrative omkostninger i forbindelse med løsningsmodellerne 2-5 i kombination med løsningsmodel 6 (samlede omkostninger, kapitalværdi, 2015-2025, mio. EUR)
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Ændring i andet afsnit
Amend second sentence
Ændring i arbejdsløshed (i %), 1994-1998
Development of unemployment (in %), 1994-1998
Ændring i artikel 9, stk. 1
Amendment of Article 9(1)
Ændring i artikel 9, stk. 2
Amendment of Article 9(2)
Ændring i befæstet areal på grund af byggemodning
Change in land sealed due to development
Ændring i belastningsevne (%)
Variation of load capacity (%)
Ændring i beskæftigelsen i hotel- og restaurationsbranchen
Change in employment in hospitality sector
Ændring i bevillingsfordelingen for konto 1004
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Ændring i BNP (i %)
Changes in GDP levels (in %)
Ændring i BNP pr. indbygger (KKS), 1995-2000
Change in GDP/head (PPS), 1995-2000
Ændring i BNP/capita (KKS), 1995-1999
Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999
Ændring i brugenes nettoværditilvækst pr. årsarbejdsenhed (BNVT/ÅAE) i %
Variation of Farm Net Value Added per Annual Working Unit (FNVA/AWU) in
Ændring i budgetgruppens sammensætning
Change in the membership of the Budget Group
Ændring i budgetgruppens sammensætning
Changes in the membership of the Budget Group
Ændring i de faglige sektioners sammensætning
Changes in section membership
Ændring i de faglige sektioners sammensætning
Changes in the membership of Committee sections
Ændring i de kreative industrier i EU: fuld udnyttelse af deres potentiale (A-12–6+6) (CCMI‑JULI)
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Ændring i de kreative industrier i EU: fuld udnyttelse af deres potentiale (CCMI)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Ændring i de retlige rammer
Changes in the legal framework
Ændring i den almene tilstand.
Deterioration in general health.
Ændring i den engelske tekst (den tyske tekst uændret)
Amendment to English version (German text unchanged)
Ændring i den maksimale tilladelige fejl som følge af en omregningsenhed.
Change in maximum permissible error due to a conversion device.
Ændring i den obligatoriske solvensmargen (OSM) for genforsikring;
changes to the required solvency margin (RSM) for reinsurance;
Ændring i den samlede befolkning
Total population change
Ændring i direktiv 78/660/EØF
Amendment to Directive 78/660/EEC
Ændring i direktiv 83/349/EØF
Amendment to Directive 83/349/EEC
Ændring i drivhusgasemissioner, der ikke falder ind under emissionshandelsordningen, mellem 2005 og 2010: -4% (dette skøn svarer til emissionshandelsordningens nuværende anvendelsesområde)
Change in non-ETS greenhouse gas emissions between 2005 and 2010: -4% (this estimate corresponds to the current ETS scope)
Ændring i drivhusgasemissioner, der ikke indgår i emissionshandelsordningen, mellem 2005 og 2012: -11 %
Change in non-ETS greenhouse gas emissions between 2005 and 2012: -11%.
Ændring i drivhusgasemissionerne i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, i EU’s medlemsstater
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Ændring i en sætning
Change sentence
Ændring i EU
EU policy change
Ændring i EU-15 drivhusgasemissioner efter sektor 1990 - 2002, sektorfremskrivninger med igangværende og med supplerende foranstaltninger 1990 – 2010 og sektorernes andel i 20024
Change in EU-15 greenhouse gas emissions by sector 1990 - 2002, sector projections with existing and with additional measures, 1990 - 2010, and share of sectors in 20024
Ændring i faktiske og konjunkturkorrigerede budgetsaldoer i 1999
Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999
Ændring i forretningsordensudvalgets sammensætning
Change in membership of the panel on the rules of procedure
Ændring i Frankrig
French policy change
Ændring i henvisningen af en høring
Change to the allocation of a referral
Ændring i kategoriernes sammensætning
Change in category membership
Ændring i kategoriernes sammensætning
Change in membership of categories
Ændring i kategoriernes sammensætning
Change in the membership of categories
Ændring i kategoriernes sammensætning
Changes in category membership
Ændring i kategoriernes sammensætning
Changes in the membership of categories
Ændring i kategoriernes sammensætning
Changes in the membership of the categories
Ændring i kategoriernes sammensætning **
Changes in the membership of categories
Ændring i kategoriernes sammensætning **
Changes in the membership of the categories
Ændring i kategoriernes sammensætning**
Changes in category membership
Ændring i KKB som følge af r
Change in CAB due to:
Ændring i lovgivningen på arbejdsmarkedsområdet eller anden lovgivning
change in labour legislation or other
Ændring i lønomkostninger pr. enhed i faste priser
Change in Real Unit Labour Costs
Ændring i Markedsobservatoriets sammensætning
Changes in SMO membership
Ændring i Markedsobservatoriets sammensætning
Changes to SMO membership
Ændring i omstændighederne
Change in circumstances
Ændring i omstændighederne
Change of circumstances
ÆNDRING I ORGANERNES SAMMENSÆTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ÆNDRING I ORGANERNES SAMMENSÆTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ÆNDRING I ORGANERNES SAMMENSÆTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
Ændring i organernes sammensætning
Changes in the membership of Committee bodies
Ændring i personaleprofilen i 2000
Change in staffing profile in 2000
Ændring i pkt. 2.3
change text of 2.3
Ændring i prisdeflator for private endelige indenlandske udgifter
Change in the price deflator for private final domestic expenditure
Ændring i procentpoints > 0 – 1
> 0 – 1 percentage point change
Ændring i procentpoints > 1
> 1 percentage point change
Ændring i procentpoints ≤ 0
≤ 0 percentage point change
Ændring i præsidiets sammensætning
Change in Bureau membership
Ændring i præsidiets sammensætning
Changes in the Committee Bureau membership
Ændring i præsidiets sammensætning
Changes in the membership of the Bureau
Ændring i præsidiets sammensætning
Changes in the membership of the Committee Bureau
Ændring i punkt 1.4.1, første punktum og tilføjelse efter de tre led
1.4.1 amend first sentence and insert after the three indents
Ændring i saldo
Change in balance
Ændring i saldoen som følge af:
Change in balance due to:
ÆNDRING I SAMMENSÆTNINGEN AF EØSU'S ORGANER
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
Ændring i sammensætning af ad hoc-gruppen "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer"
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Ændring i sammensætning af kontaktgruppen "Det vestlige Balkan"
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Ændring i sammensætningen af ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ og i de permanente studiegrupper "hvidbog om transport" og "europæisk energifællesskab"
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Ændring i sammensætningen af Arbejdsmarkedsobservatoriet
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Ændring i sammensætningen af Arbejdsmarkedsobservatoriet
Changes in Labour Market Observatory membership
Ændring i sammensætningen af Arbejdsmarkedsobservatoriet
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Ændring i sammensætningen af Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Ændring i sammensætningen af Arbejdsmarkedsobservatoriet (OMT)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Ændring i sammensætningen af CCMI
Change in CCMI membership
Ændring i sammensætningen af CCMI
Change in the membership of the CCMI
Ændring i sammensætningen af CCMI
Changes in CCIC membership
Ændring i sammensætningen af CCMI
Changes in CCMI membership
Ændring i sammensætningen af CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Ændring i sammensætningen af CCMI
Changes to CCIC membership
Ændring i sammensætningen af CCMI (delegerede)
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Ændring i sammensætningen af CCMI (delegeret)
Change in CCIC membership (delegates)
Ændring i sammensætningen af delegationen "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"
Change in membership of the European Economic Area delegation
Ændring i sammensætningen af den permanente studiegruppe "Forberedelse af WTO's ministerkonference: det europæiske organiserede civilsamfunds synspunkter"
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Ændring i sammensætningen af den permanente studiegruppe "Forsyningspligtydelser"
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Ændring i sammensætningen af den permanente studiegruppe "Fødevaresikkerhed"
Change in the membership of the permanent study group on food security
Ændring i sammensætningen af den permanente studiegruppe "Verdenshandelsorganisationen"
Change in the membership of the WTO permanent study group
Ændring i sammensætningen af den permanente studiegruppe om forsyningspligtydelser
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Ændring i sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (artikel 24, stk. 3)
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (Article 24.3)
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende EØS-Udvalg
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Ændring i sammensætningen af Det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Makedonien
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien
Change in the membership of the EU-Romania Joint Consultative Committee
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet
Changes in EU-Turkey JCC membership
Ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Ændring i sammensætningen af ECO-sektionens præsidium
Change in membership of the ECO Section bureau
Ændring i sammensætningen af et rådgivende udvalg
Modification in the composition of a consultative committee
Ændring i sammensætningen af et underudvalg
Change in the membership of a subcommittee
Ændring i sammensætningen af et underudvalg
Modification in the composition of a subcommittee
Ændring i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
Change in section membership
Ændring i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
Changes in section membership
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
a) Changes in the membership of Committee bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
Change in the membership of EESC bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
Change in the membership of EESC constituent bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
Changes in the membership of Committee bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
Changes in the membership of EESC bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer **
Change in the membership of EESC constituent bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer **
Changes in the membership of EESC bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer **
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer**
Changes in the membership of EESC bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer**
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Ændring i sammensætningen af EØSU's præsidium
Changes in Committee Bureau membership
Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
Changes in the membership of EESC bodies
Ændring i sammensætningen af forretningsordensudvalget
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Ændring i sammensætningen af forretningsordensudvalget
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Ændring i sammensætningen af forretningsordensudvalget
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Ændring i sammensætningen af INT-sektionens præsidium
Change in the membership of the INT section bureau
Ændring i sammensætningen af kategorien "Landbrugere"
Change in the membership of the Farmers category
Ændring i sammensætningen af kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv"
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions category
Ændring i sammensætningen af kategorien "Socialøkonomi"
Change in the membership of the social economy category
Ændring i sammensætningen af kategorien "Transport"
Changes in the membership of the Transport Category
Ændring i sammensætningen af kategorierne "Landbrugere" og "Socialøkonomi"
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Ændring i sammensætningen af kategorierne "Landbrugere" og "Transport"
Changes in the membership of the categories “Farmers” and “Transport”
Ændring i sammensætningen af kategorierne "Landbrugere" og "Transport"
Changes in the membership of the Farmers and Transport categories
Ændring i sammensætningen af kategorierne "Transport" og "Landbrugere"
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Ændring i sammensætningen af kontaktgruppen "Det vestlige Balkan"
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Ændring i sammensætningen af kontaktgruppen "Forbindelserne mellem EØSU og Europa-Parlamentet"
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Ændring i sammensætningen af Markedsobservatoriet (artikel 21, stk. 3)
Changes in SMO membership (Article 21.3)
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling:
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) (FO's art. 21)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Lissabonstrategien
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Ændring i sammensætningen af Observatoriet for Lissabonstrategien
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Ændring i sammensætningen af opfølgningsudvalget "De europæiske naboer i Øst"
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Ændring i sammensætningen af opfølgningsudvalget AVS/EU
Change in membership of the ACP/EU follow-up committee
Ændring i sammensætningen af revisionsudvalget
Changes in membership of the Audit Committee
Ændring i sammensætningen af REX-sektionens stående organer fra april 2013
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Ændring i sammensætningen af rådgivende udvalg
Change in the membership of consultative committees
Ændring i sammensætningen af studiegruppen "Reform af strukturfondene"
Change in the membership of the study group on reform of the Structural Funds
Ændring i sammensætningen af Styringsgruppen for Europa 2020
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Ændring i sammensætningen af TEN-sektionens præsidium
Change in the membership of the TEN section bureau
Ændring i sammensætningen af TEN-sektionens præsidium
Changes in the membership of the TEN section bureau
Ændring i sammensætningen af udvalgets faglige sektioner
Change in section membership
Ændring i sammensætningen af udvalgets faglige sektioner
Changes in section membership
Ændring i sammensætningen af underudvalget "Dialog om værdier"
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Ændring i sammensætningen af underudvalget "Lissabon-strategien"
Change to the membership of the sub-committee on the Lisbon strategy
Ændring i sammensætningen af underudvalget "Opfølgning af udtalelsen om socialpolitik og økonomiske resultater"
Changes in the membership of the sub-committee on Follow-up: Social Policy and Economic Performance
Ændring i sammensætningen af underudvalget til opfølgning af udtalelsen om "Socialpolitik og økonomiske resultater".
Change in the membership of the sub-committee on monitoring social policy and economic performance.
Ændring i sammensætningen af ØSU's organer
Changes in membership of Committee bodies