natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder oprettelsen af den europæiske lokale mobilitetsinformationstjeneste (ELTIS) i samarbejde med POLIS-nettet og Den Internationale Union for Offentlig Transport (UITP).
The Committee welcomes the establishment of the European Local Transport Information Service (ELTIS), set up with the help of the POLIS network of cities and regions and the International Union of Public Transport (UITP).
ØSU bifalder oprettelsen af et toldinformationssystem (TIS).
The Committee welcomes the setting up of the Customs Information System (CIS).
ØSU bifalder ordningens frivillige karakter, og der peges på en række fordele herved i punkt 2.4.2.
The Committee welcomes the voluntary nature of the ECO-Audit scheme, and gives several good reasons for this in paragraph 2.4.2.
ØSU bifalder planerne om at harmonisere de forskellige nationale forskrifter for transport af farligt gods på det højest mulige sikkerhedsniveau.
The Committee welcomes the proposal to harmonize diverging national regulations governing the transport of dangerous goods at as high a level as possible.
ØSU bifalder planerne om at støtte forskning.
The Committee endorses the support proposals for research.
ØSU bifalder planerne om at yde støtte til forskning.
The Committee endorses the support proposals for research.
ØSU bifalder principielt den foreslåede ændring af markedsordningen for humle, der bibeholder markedsordningens hidtidige grundprincipper, og som tager sigte på at stabilisere producentindkomsterne og markedet.
The Committee broadly welcomes the proposal to amend the market organization in hops; this proposal retains the principles of market organization followed in the past and is aimed at income and market stability.
ØSU bifalder principielt det foreliggende program, da det kan bidrage til at fremme samhørigheden inden for EF.
The Committee basically welcomes the proposed programme because it can help to promote Community integration.
ØSU bifalder principielt det nye tiltag.
This new approach is generally welcomed by the Committee.
ØSU bifalder principielt direktivet, fordi det primært har til formål at fjerne de tekniske handelshindringer på dette område.
In principle the ESC welcomes the proposed Directive, whose main aim is to remove technical barriers to trade in this sector.
ØSU bifalder principielt direktivet, fordi det primært har til formål at fjerne de tekniske handelshindringer på dette område.
The Committee supports the Directive in principle, since its main aim is to remove technical barriers to trade in this field.
ØSU bifalder principielt disse aftaler.
The Committee broadly endorses these Arrangements.
ØSU bifalder principielt Kommissionens forslag og Rådets resolution af 22. juli 1993 om den fremtidige udvikling.
Essentially the Committee welcomes the Commission proposal and the Resolution adopted by the Council on 22 July 1993 on further action.
ØSU bifalder principielt Kommissionens forslag og Rådets resolution.
Essentially the Committee welcomes the Commission proposal and the Council Resolution.
ØSU bifalder principielt Kommissionens plan som et lovende instrument til at styrke Europas ydeevne på forsknings- og udviklingsområdet og til at harmonisere de nationale og internationale forskningsprogrammer.
On principle, the EESC welcomes the objectives of the Commission as a promising means of strengthening Europe's performance in research and development and of harmonising national and international research programmes.
ØSU bifalder principielt Rådets dokument om Forbundsrepublikkens initiativ som et yderligere skridt til oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, men knytter en række særlige bemærkninger til følgende emner:
Basically the Committee welcomes the proposed regulation as a further step towards the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, subject to its specific comments on the following topics:
ØSU bifalder principielt, at Kommissionen har taget initiativ til dette direktivforslag.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative.
ØSU bifalder principielt, at MEDIA-programmets budget øges, og henstiller, at Kommissionen tager hensyn til nedenstående overvejelser.
The Committee welcomes in principle the increase in funding for the MEDIA programme, but would ask the Commission to consider the following points.
ØSU bifalder princippet om at tilvejebringe et klart retsgrundlag for et enkelt, sammenhængende system af regionalstatistisk analyse, såvel for medlemsstaterne som kandidatlandene.
The Committee approves the principle of providing a clear legal basis for a single, coherent system of regional statistical analysis, both for the existing Member States and the candidate countries on accession.
ØSU bifalder prioriteringen af dette generelle mål.
The Committee endorses the prioritization of this general aim.
ØSU bifalder proceduren for ajourføring af direktivet gennem ændring af de tekniske bilag som fastlagt i artikel 7 og 8.
The Committee welcomes the Directive's arrangements for amending the Annexes in line with technical progress, as set out in Articles 7 and 8.
ØSU bifalder programmets prioritering af projekter, der anerkender studieperioder gennemført på andre universiteter.
The Committee welcomes the priority which the programme attaches to projects for the mutual recognition of courses undertaken in other universities.
ØSU bifalder på denne baggrund Kommissionens forslag om at fastsætte beskyttelsestiden for ophavsret til 70 år.
The Committee therefore supports the Commission's proposal to extend the term of protection for copyright to 70 years.
ØSU bifalder redegørelsen og forslagene i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico med henblik på indgåelse af en ny aftale mellem de to parter til afløsning af aftalen fra 1991.
The Economic and Social Committee welcomes the arguments and proposals put forward in the Commission Communication in favour of strengthening relations between the EU and Mexico, the cornerstone of which would be the conclusion of a new agreement between the two sides, to replace the 1991 agreement.
ØSU bifalder Rådets beslutning af 29. oktober 1993 om udvikling af et transeuropæisk net af indre vandveje, som tager højde for den tilstræbte tekniske sammenhæng mellem vandvejene og fastlægger de højest prioriterede foranstaltninger.
The Committee welcomes the Council Resolution of 29 October 1993 on the development of a trans-European inland waterway network which takes account of the desired technical compatibility of the waterways and lays down the measures to be carried out as a matter of priority.
ØSU bifalder Rådets konklusioner af 23. september 1997, som er et udtryk for medlemsstaternes vilje til at samarbejde, og pålægger EU at fremme dette samarbejde.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
ØSU bifalder Rådets konklusioner af 23. september 1997, som er et udtryk for medlemsstaternes vilje til at samarbejde, og pålægger EU at fremme samarbejdet.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
ØSU bifalder Rådets og Kommissionens politik for mellemlang- og langsigtet støtte til reformbestræbelserne i Folkerepublikken Kina med dens årtusindgamle kultur, som samtidig er jordens folkerigeste stat med 1,21 mia. mennesker fordelt på 9,6 mio. km2.
The ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium and long-term support for reforms in a country with the World's largest population (1.21 billion), an area of 9.6 million km2 and a thousand-year old culture.
ØSU bifalder Rådets og Kommissionens politik for støtte til reformbestræbelserne i Folkerepublikken Kina og landets snarlige indtræden i WTO.
The ESC also warmly welcomed the Council's and Commission's policy of supporting reforms in the People's Republic of China.
ØSU bifalder rådsformandens initiativ med henblik på at inddrage alle disse aktører allerede i forberedelsen af topmødet om beskæftigelse og foreslår, at det effektive samarbejde, den gensidige information og samordningen mellem disse institutioner og organer fortsætter også efter topmødet.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative of the President of the Council to involve all these players already in the preparation of the Employment Summit and suggests that effective cooperation, mutual information and coordination between these institutions and bodies be continued after the Summit meeting.
ØSU bifalder rådsformandskabets bestræbelser i første halvdel af 1998 på at forbedre det første officielle EFFU-udkast.
The Committee welcomes the efforts made by the Council Presidency during the first half of 1998 to improve the content of the first official draft.
ØSU bifalder selvfølgelig fuldt ud disse intentioner.
The Committee naturally fully supports this goal.
ØSU bifalder SLIM-initiativet, som anerkender og opfylder et længe følt behov.
The Committee welcomes the SLIM initiative and thinks that it is a long wanted need that has now been identified and implemented.
ØSU bifalder strategien med de integrerede projekter.
The Committee approves the integrated projects strategy.
ØSU bifalder styrkelsen af dette interventionsområde under det horisontale samarbejde, som der her er tale om.
The Committee repeats its satisfaction at the reinforcement of this area of horizontal cooperation.
ØSU bifalder støttemulighederne under mål 3 og forordningsforslagets fokusering på jobskabelse - under hensyntagen til det nye afsnit om beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten - men ønsker at understrege, at det er vigtigt at videreføre de foranstaltninger under det nuværende mål 4, der letter arbejdstagernes tilpasning til industrielle og teknologiske forandringer.
Whilst welcoming the scope for assistance to be given under Objective 3, and the emphasis that is given to employment creation in the Draft Regulation - taking into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty - the Economic and Social Committee wishes to stress the importance of continuing those measures that facilitate the adaptation of the workforce to industrial change and technological change, as currently provided for by Objective 4 of the Structural Funds.
ØSU bifalder således Kommissionens direktivforslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Economic and Social Committee therefore endorses the Commission's proposal for a directive, subject to the following comments:
ØSU bifalder således Kommissionens forslag og støtter dets intentioner om at gøre godkendelsesproceduren hurtigere.
The Committee therefore welcomes the proposal of the Commission and endorses its objectives of shortening the approval times.
ØSU bifalder således Kommissionens forslag og støtter intentionerne om at gøre godkendelsesproceduren hurtigere.
The Committee therefore welcomes the proposal of the Commission and endorses its objectives of shortening the approval times.
ØSU bifalder således Rådets resolution om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse17, og navnlig at Rådet heri opfordrer Kommissionen til at "tilskynde til udvikling af miljøteknologier, herunder renere teknologier".
The Committee therefore noted "with satisfaction the recent Council Resolution on industrial competitiveness and environmental protection"17, and in particular the Council's invitation to the Commission "to give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies".
ØSU bifalder således Rådets resolution om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse18, og navnlig at Rådet heri opfordrer Kommissionen til at "tilskynde til udvikling af miljøteknologier, herunder renere teknologier".
The Committee therefore noted "with satisfaction the recent Council Resolution on industrial competitiveness and environmental protection"18, and in particular the Council's invitation to the Commission "to give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies".
ØSU bifalder såvel denne udvidelse af aktivitetsområderne som EIB's voksende støtte til offentlige/private partnerskabsinitiativer, hvor privat kapital inddrages i finansieringen af infrastrukturer.
The Committee welcomes this extension of activities and the EIB's increasing support for Private Public Partnerships (PPPs) initiatives, mobilizing private capital for financing infrastructure.
ØSU bifalder såvel denne udvidelse af aktivitetsområderne som EIB's voksende støtte til offentlige/private partnerskabsinitiativer, hvor privat kapital inddrages i finansieringen af infrastrukturer.
The Committee welcomes this extension of the EIB's activities and its increasing support for Private Public Partnerships (PPPs) initiatives, mobilizing private capital for financing infrastructure.
ØSU bifalder såvel indhold som opbygning af Kommissionens årsberetning for 1996 og mener, at Kommissionen fortjener ros for den flid, den har lagt i udarbejdelsen af så omfattende en beretning (350 sider) - og for at have nået at gøre den færdig inden publikationsfristen udløb i november.
The Committee welcomes both the content and structure of the 1996 report and commends the Commission for its diligence in the production of this extensive document of some 350 pages and for meeting the November deadline for its publication.
ØSU bifalder såvel Kommissionens hidtidige tiltag på området som den omstændighed, at branchen nu selv har taget affære.
The Committee applauds both the Commission's actions so far in this area, and the fact that the industry has itself launched initiatives.
ØSU bifalder så­ledes Kommissio­nens forslag om at øge bevillingerne til YOUTH­START og NOW og støtter fuldt ud idéen bag Kommis­sio­nens nye initiativ, EMPLOI-integration.
Consequently, the Committee endorses the Commission's proposal to increase the funds allocated to YOUTHSTART and NOW, and fully supports the principle underlying the Commission's new initiative, EMPLOYMENT-Inclusion.
ØSU bifalder tabellens forbedrede layout.
The Committee approves the improved layout of this table.
ØSU bifalder tanken om at koncentrere indsatsen om fjernelsen af eksisterende flaskehalse i de store trafikakser og kun at gennemføre et begrænset antal nye projekter.
It welcomes the approach of focusing on the abolition of existing bottlenecks on the major transport routes, and only implementing a limited number of new projects.
ØSU bifalder tanken om at opfordre arbejdsmarkedets parter til at iværksætte egne initiativer inden for deres respektive ansvarsområder.
The Committee supports the idea of inviting the social partners to develop - entirely independently - their own initiatives in their areas of responsibility.
ØSU bifalder tanken om at opfordre arbejdsmarkedets parter til helt på egen hånd at iværksætte initiativer inden for deres respektive ansvarsområder.
The Committee supports the idea of inviting the social partners to develop - entirely independently - their own initiatives in their areas of responsibility.
ØSU bifalder tanken om at reservere midler, som Kommissionen kan bruge til at støtte innovative grænseoverskridende projekter.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for innovative cross-border projects.
ØSU bifalder tanken om at reservere midler, som Kommissionen kan bruge til at støtte innovative grænseoverskridende projekter.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for the purpose of supporting innovative cross-border projects.
ØSU bifalder tanken om en bedre opfølgning af anvendelsen af reglerne om offentlige kontrakter og deres konsekvenser.
The ESC supports the idea of following up the application of public procurement rules and their impact more closely.
ØSU bifalder udelukkelsen af de tre nævnte lande, eftersom det ønsker at tildele de mindst udviklede lande en fortrinsstilling.
In view of the fact that the ESC had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, it welcomes the exclusion of the three countries in question.
ØSU bifalder uden forbehold den klare linje, Kommissionen her har lagt.
The clear line taken by the Commission here is welcomed unreservedly by the Committee.
ØSU bifalder uden forbehold den klare linje, Kommissionen her har lagt.
The clear line to be followed by the Commission here is welcomed unreservedly by the Committee.
ØSU bifalder uden forbehold det foreliggende forslag til Rådets direktiv om gødning.
The Committee approves the proposed Directive unreservedly.
ØSU bifalder udkastet til forslag om fælleseuropæiske pensionskasser, selv om ØSU er fuldt ud klar over, at mere arbejde og flere høringer er nødvendige for at sikre en effektiv implementering.
The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although it recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
ØSU bifalder udkastet til forslag om fælleseuropæiske pensionskasser, selv om ØSU er fuldt ud klar over, at mere arbejde og flere høringer er nødvendige for at sikre en effektiv implementering.
The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although the Committee recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
ØSU bifalder udtrykkeligt alle de opgaver, der tillægges overvågningscentret i artikel 2 i Kommissionens forslag.
The Committee expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
ØSU bifalder udtrykkeligt alle de organer, der tillægges overvågningscentret i artikel 2 i Kommissionens forslag.
The Committee expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
ØSU bifalder udtrykkeligt de i artikel 5, 6 og 7 foreslåede ordninger spændende fra begynderuddannelse til kvalifikationsbeviser.
The ESC expressly endorses the proposed rules in Articles 5, 6 and 7 covering initial training up to the attestation of professional competence.
ØSU bifalder udtrykkeligt de regler om køre- og hviletidsbestemmelser og om teknisk køretøjskontrol, som er indføjet i det nye forslag.
in particular welcomes the rules governing driving and rest time and roadworthiness tests which have been added in the new proposal.
ØSU bifalder udtrykkeligt Kommissionens forslag om, at der her gøres brug af EØF-Traktatens artikel 130 S, stk. 2 (vedtagelse i Rådet med kvalificeret flertal).
The Committee categorically endorses the Commission's proposal to invoke Article 130s(2) of the EEC Treaty (qualified majority voting in Council of Ministers).
ØSU bifalder udtrykkeligt Kommissionens meddelelse, så meget des mere som strategien, der sigter mod at tilvejebringe et samlet koncept og samtidig sikre en bæredygtig, miljøvenlig mobilitet, stemmer overens med de synspunkter, ØSU længe har givet udtryk for.
The Committee expressly welcomes the Commission's communication all the more so since the strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible, bears out the Committee's long-held standpoint.
ØSU bifalder udtrykkeligt kravet om, at de kompetente myndigheder skal udveksle alle relevante undersøgelsesresultater, iagttagelser osv.
The planned exchange of all relevant findings, observations etc. among the competent authorities is particularly to be welcomed.
ØSU bifalder udtrykkeligt, at Kommissionen med henblik på at stabilisere produktionen og forbedre produktionen i landdistrikterne har foreslået en braklægnings- og ekstensiveringsordning.
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed set-aside and extensification schemes for stabilizing Community production and improving the rural environment.
ØSU bifalder udtrykkeligt, at sigtet med retningslinjerne også omfatter socioøkonomiske aspekter.
The Committee expressly welcomes the allowance made for socio-economic aspects in connection with the guidelines' objectives.
ØSU bifalder udtrykkeligt, at transportforskning og -udvikling nu figurerer i et særskilt kapitel i det fjerde rammeprogram 1994-1998.
The Committee expressly welcomes the inclusion in the Fourth Framework Programme (1994 to 1998) of a specific chapter for transport R & D.
ØSU bifalder udvidelsen af RECHAR, RESIDER, RETEX og KONVER.
The extension of the RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER initiatives is welcomed.
ØSU bifalder udvidelsen af støtteberettigede foranstaltninger inden for INTERREG II-initiativet - uddannelse, sundhed, medieservice, sprogkurser, fysisk planlægning i grænseområder og foranstaltninger, der supplerer de transeuropæiske net, således at de kan udnyttes mere effektivt af grænseregionerne.
The Committee welcomes the extension of eligible measures within the INTERREG II programme - education, health, media services, language training, spatial planning in border areas and measures complimentary to Trans-European Networks to enable border regions to benefit more fully from them.
ØSU bifalder uforbeholdent Kommissionens forslag til Rådets direktiv.
The Committee approves the present proposal without reservation.
ØSU bifalder uforbeholdent Rådets resolution af 14. maj 1992, som tager sigte på at styrke beskyttelsen af ophavsretten og beslægtede rettigheder.
The Council Resolution of 14 May 1992, which aims to improve protection of copyright and related rights, has the Committee's full approval.
ØSU bifalder undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet, eftersom de fremmer såvel et bæredygtigt landbrug som investeringer i landbrugsbedrifter og små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.
The ESC approves of the structural derogations to encourage moves towards sustainable agriculture and investment in small and medium-sized enterprises involved in the processing and marketing of agricultural products and in agricultural holdings.
ØSU bifalder vedtagelsen af den nye handlingsplan for kræftbekæmpelse, som hører ind under Fællesskabets udvidede politik på folkesundhedsområdet og samtidig er baseret på en evaluering af erfaringer og resultater fra de tidligere programmer fra 1987-89 og fra 1990-94.
The Committee approves the proposal to adopt a new programme which falls within the wider dimension of Community public health policy, and also takes account of the track record of the preceding programmes (1987-89 and 1990-94).
ØSU bifalder ændringen af artikel 10, stk. 1, der sikrer brugerne ret til at indbringe sagen for det nationale myndighedsorgan, inden der træffes afgørelse.
The ESC welcomes the modification of Article 10(1) to reflect the rights for users to be heard before a particular decision by the NRA.
ØSU bifalder ændringen af forordningen, idet det ud fra Kommissionens årsrapporter (jf. pkt. 1.5, 1.6 og 1.7) og den almene beretning (jf. pkt. 1.8) konkluderer, at den er eet skridt i den rigtige retning.
The ESC concludes from the Commission's annual reports (points 1.5, 1.6 and 1.7) and the general evaluation report (point 1.8) that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
ØSU bifalder ændringen af forordningen, idet det ud fra Kommissionens årsrapporter og den almene beretning konkluderer, at den er et skridt i den rigtige retning.
The ESC concludes from the Commission's annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
ØSU bifalder ændringen af forordningen, idet det ud fra Kommissionens årsrapporter og den almene beretning konkluderer, at den er et skridt i den rigtige retning.
The ESC concludes from the Commission's previous annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
ØSU bifalder ændringen, som bl.a. forenkler direktivet.
The  Committee welcomes the modification which, inter alia, simplifies the directive.