natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt der, som det fremgår af nedenstående, er tale om en vis ensartethed i den måde, hvorpå de fleste forsikringsselskaber i de forskellige medlemsstater anvender almindelige kontraktvilkår, hvis anvendelse i nogle tilfælde beror på nationale juridiske forskrifter og som i overensstemmelse med EU's normer kan betragtes som urimelige, foreligger der ikke noget materiale, ifølge hvilket Kommissionen nogensinde skulle have undersøgt eller rapporteret om sådanne tilfælde som en overtrædelse af forordningens bestemmelser eller anbefalet medlemsstaterne at ændre de pågældende lovforskrifter.
Although, as will be seen below, a degree of similarity may often be observed in the way insurance companies in the different Member States use general contractual clauses, sometimes as a result of national rules, and which might, under Community law, be deemed unfair, there is no record of the Commission having ever investigated or reported such occurrences as an infringement of the regulation's provisions, or having recommended that Member States amend their national rules.
Skønt det almene tjenesteudbud i transport- og energisektoren ikke nødvendigvis skal have samme sigte som andre tjenesteydelser af almen interesse, mener ØSU, at der ved den hidtil gennemførte liberalisering ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til aspekter af afgørende betydning for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, eftersom økonomiske lønsomhedskriterier er blevet prioriteret højere.
While it is a fact that universal service in the transport and energy sectors need not necessarily be on the same scale as other economic services of general interest, the Committee considers that liberalisation so far has not taken adequate account of the crucial components of economic, social and territorial cohesion, as up to now the criteria of economic efficiency have taken precedence.
Skønt det anerkendes, at den blotte eksistens af disse tilbagevirkende mekanismer har haft en vis afskrækkende effekt på overdreven risikovillighed, så er den nuværende brug af disse mekanismer til at reducere og annullere variabel aflønning i kraksis begrænset.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Skønt det betyder, at de derfor skal betale socialsikringsbidrag i to medlemsstater, bekræftede Domstolen denne bestemmelses gyldighed i den nylige Hervein-sag99.
Although this implies that they may therefore have to pay social security contributions in two Member States the Court confirmed the validity of this rule in the recent Hervein99case.
Skønt det dobbelte fortyndingssystem delvis er et fortyndingssystem, beskrives det som en modifikation af partikelprøvetagningssystemet i punkt 1.2.2, fig. 15, da det for de fleste komponenters vedkommende svarer til et typisk partikelprøvetagningssystem.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 1.2.2, Figure 15, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Skønt det dobbelte fortyndingssystem delvis er et fortyndingssystem, beskrives det som en modifikation af partikelprøvetagningssystemet i punkt 2.4, fig. 22, da det for de fleste komponenters vedkommende svarer til et typisk partikelprøvetagningssystem.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 2.4, Figure 22, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Skønt det endnu ikke har været muligt at finde en passende løsning, udtrykkes der håb om, at problemet tages op ikke blot i det kommende forslag til en integreret produktpolitik, men også som et selvstændigt aspekt.
Although an adequate solution is not at present available, it is hoped that this issue will be addressed not only as part of the future proposal on integrated product policy, but also as a separate aspect in its own right.
Skønt det er almindeligt anerkendt, at direktivet om elektroniske penge har givet ikke-banker mulighed for at trænge ind på markedet for elektroniske penge, viste revisionsrapporten, at de høje kapitalkrav og andre begrænsninger og krav i direktivet om elektroniske penge har hæmmet udviklingen af markedet for elektroniske penge.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Skønt det er bestemt, at automobilfabrikanterne skal gøre en indsats for at reducere de gennemsnitlige CO2-emissioner fra fabriksnye biler, skal markedet også tage godt imod disse køretøjer.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Skønt det er en politisk prioritet i EU at sikre en bedre sammenhæng mellem uddannelsessystem og arbejdsmarked og fremme de unges adgang på arbejdsmarkedet, har de seneste år tydeligt vist, at der er store udfordringer.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Skønt det er en politisk prioritet i EU at sikre en bedre sammenhæng mellem uddannelsessystem og arbejdsmarked og fremme de unges adgang til arbejdsmarkedet, har de seneste år tydeligt vist, at der er store udfordringer.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Skønt det er eurolandene, der er ansvarlige for udstedelsen af euromønter, anmodede de i juni 2000 Kommissionen om at påtage sig rollen som koordinator af møntanstalternes fælles initiativer.
While the Member States are responsible for issuing euro coins, in June 2000 they requested the Commission to assume the role of physically coordinating the common actions of the mints.
Skønt det er klart ud fra artikel 4, at partnerskabet også omfatter EF-niveauet, er der ikke i denne artikel nogen eksplicit henvisning til erhvervsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter på dette niveau.
Although it is clear from Article 4 that partnership is to operate at Community level too, no specific reference is made to the socio-economic partners at this level.
Skønt det er meningen, at automobilfabrikanterne skal gøre en indsats for at reducere de gennemsnitlige CO2-emissioner fra fabriksnye biler, skal markedet også tage godt imod disse køretøjer.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Skønt det er muligt at opbygge en model, der er tilstrækkelig pålidelig på kort sigt, og fastsætte egnede statsstøtteforanstaltninger, er det derimod illusorisk at søge at fremskrive udviklingen i kulsektoren på lang sigt.
While it may be possible to construct a fairly reliable short-term model and plan appropriate State aid measures, any attempt to predict the development of the coal industry in the longer term is by contrast illusory.
Skønt det er nicheområder, er de forholdsvis gode til at generere direkte indtægter.
Though niche areas in themselves, they are relatively successful in terms of generating direct revenues.
Skønt det er nødvendigt at anvende en sådan tilgang, bør den suppleres af politikker, der fremmer adgangen til kvalitetsbeskæftigelse, uddannelse, sundhedspleje og boliger og giver en indtægt, som muliggør fuld deltagelse i samfundslivet.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Skønt det er nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger for at fjerne de nationale varianter, der er indført af visse medlemsstater, og for at få visse andre medlemsstater til at vedtage foranstaltninger, anses forordningen dog for at få marginale konsekvenser.
Thus, although Community action is needed to eliminate the national variants introduced by certain Member States and to spur others into action, the impact of the Regulation will be marginal.
Skønt det er nødvendigt fortsat at gøre fremskridt inden for miljø og sikkerhed, er det i den nuværende økonomiske situation af fundamental betydning at undgå drastiske forandringer og at tage hensyn til sektorens reelle kapacitet og størrelsen af dens aktører.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Skønt det er oplagt, at en fælles holdning er afgørende på dette område, er det en langvarig proces at skabe en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Although a global approach to this subject is clearly important, the establishment of a European security and defence identity is nevertheless a long-term process.
Skønt det er teoretisk muligt, er det yderst usandsynligt, at medlemsstaterne ville gå sammen om at harmonisere deres lovgivning om sikring af bankkonti og dermed gøre et EU-initiativ overflødigt.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Skønt det er teoretisk muligt, forekommer en sådan koordinering mellem medlemsstaterne, som indebærer, at der i de nationale retssystemer indføres identiske krav for en bestemt national selskabsretsform, usandsynlig inden for den nærmeste fremtid.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Skønt det er vanskeligt at beregne, viser flere undersøgelser, at der er tale om betydelige årlige omkostninger for samfundet som følge af jordforringelse:
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Skønt det er vanskeligt at bevise, at resultaterne i støttemodtagerpopulationen direkte kan tilskrives følgerne af denne ordning, er der ikke desto mindre ingen tvivl om, at den har haft en særdeles positiv indvirkning på SMV-garantifacilitetens målpopulation.
Although it is difficult to prove that the results observed in the beneficiary population can be attributed directly to the effect of this type of scheme, it is nevertheless clear that there has been a significant positive impact within the population of the SME Guarantee Facility.
Skønt det er vanskeligt at sætte tal på nettovirkningen, synes fordelene samlet set at være positive.
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Skønt det er vanskeligt at sætte tal på virkningen af gennemskuelighed, anses klarhed og konsekvens for væsentlige markedsud­viklingsbetingelser11.
Although the effects of transparency are hard to quantify, clarity and consistency are considered essential conditions for market-development11.
Skønt det er vanskeligt præcis at forudsige, hvor der skal gøres store investeringer i de forskellige sektorer, eftersom der er store forskelle i virksomhedernes strukturer og geografiske placering, anslås det i visse tilfælde, at de investeringer, der skal foretages for at efterleve direktivets krav, kan blive betydelige.
Although it is difficult to predict precisely where investment will have to be concentrated across the sectors since there are vast differences in the structures and in the geographical location of the businesses, in some cases it is estimated that the investments to be made in order to comply with these requirements may be considerable.
Skønt det ESF-beløb, der er bevilliget til politikken for social integration, er relativt beskedent (omkring 12% af de disponible 1 056 millioner EUR), ydes der via de politiske områder A og C betydelig ESF-støtte til grupper, der trues af udstødelse.
Although the amount of ESF allocated to the Social Inclusion Policy Field is relatively modest (around 12% of € 1.056m available) there is substantial ESF support through policy fields A and C for groups at risk of exclusion.
Skønt det flerårige program skal begynde i 2007, er aktiviteterne i 2005 og 2006 relevante, fordi kontrakterne stadig vil være gyldige og vil skulle fornys i perioden omfattet af det flerårige program.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Skønt det foreliggende forslag fra Kommissionen tager hensyn til, at kun medlemsstaterne har kompetence til at fastlægge strafferetlige sanktioner, understreges det, at Fællesskabet kan forpligte medlemsstaterne til at indføre sådanne sanktioner.
Although the proposal presented by the Commission takes account of the fact that the Member States alone are responsible for imposing criminal penalties, it also notes that the Community may require them to provide for such penalties.
Skønt det fremgår af det nationale reformprogram, at regeringen vil fremsætte forslag til forøgelse af konkurrencen, indeholder programmet intet tilsagn om f.eks. at forøge den afskrækkende virkning i overensstemmelse med ovennævnte anbefalinger til en styrket håndhævelse af konkurrencereglerne.
While the National Reform Programme mentions that the government will put forward a proposal to increase competition, the National Reform Programme does not make any firm commitment to, for instance, increase the level of deterrence in line with the abovementioned recommendations to strengthen competition law enforcement.
Skønt det fremgår, at der har været mindre gode resultater med at bekæmpe arbejdsløsheden, som fortsat ligger på et uacceptabelt højt niveau overalt i EU og navnlig i de ugunstigt stillede områder, viser tabel 28 faktisk, at den positive vækst i beskæftigelsen i EU-støttede regioner har fundet sted i det tidsrum, hvor der er blevet ydet strukturfondsstøtte, navnlig i perioden 1993-1997.
Moreover, despite less success being demonstrated in terms of the level of unemployment, which remains unacceptably high across the EU and markedly so in the disadvantaged regions, Table 28 does show that positive employment growth in the Union’s assisted regions has occurred over the duration of Structural Funds interventions, particularly in the period 1993-1997.
Skønt det først og fremmest er medlemsstaterne, der har det umiddelbare ansvar for at reagere på krisesituationer, har Kommissionen også en rolle at udfylde.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Skønt det generelle princip er, at reglerne i dette forlag finder horisontal anvendelse, indeholder denne afdeling nogle specifikke bestemmelser for bestemte personkategorier, der tager udgangspunkt i den hidtidige approach i medlemsstaterne.
Whilst, as a matter of general principle, the rules of this proposal apply horizontally, this section contains, based on Member State approaches, more specific provisions for specific groups of persons.
Skønt det generelt endnu ikke er muligt i praksis at anvende HACCP-systemet fuldt ud i primærsektoren, bør mulighederne for indførelse af HACCP-principperne undersøges.
Although application of the full HACCP system in the primary sector is currently not generally feasible from a practical point of view, the possible introduction of its principles should be examined.
Skønt det gældende badevandsdirektiv er mere end 25 år gammelt, bekræfter hver ny badesæson klart dets betydning, idet det beskytter offentligheden mod utilsigtet og kronisk forurening i eller nær EU's badeområder.
Although the current Bathing Water Directive is more than 25 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas.
Skønt det har været muligt at fastsætte en numerisk grænse, under hvilken man kan tale om fattigdom, er det langt vanskeligere at trække en grænse mellem "almindelig fattigdom" - om man så må sige - og udstødelse.
Whilst it has been possible mathematically to establish the threshold for poverty, it is, however, more difficult to establish the dividing line between "first degree poverty", if one dares use the term, and social exclusion.
Skønt det hyppigt og ved mange lejligheder er blevet påpeget på politisk niveau, at en sådan forbindelse skal etableres, har fremskridtene været beskedne, fordi der ikke er blevet udviklet nogen specifik gennemførelsesmetode.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Skønt det i denne indkøringsfase er for tidligt at udtale sig endeligt om anvendelsen af Internet, påpeger ØSU, at Internet har vist sig at være et nyttigt informationsmiddel, men at det har sine begrænsninger som direkte salgskanal.
The Committee stresses that while Internet use cannot be finally assessed, as it is only in its infancy, it has shown its worth as a means of information, but has also shown its limits as a means of direct sales.
Skønt det i første omgang ikke er entydigt, hvordan en værditilvækstafgift som alternativ metode til finansiering af den sociale sikring alt i alt vil påvirke beskæftigelsen, erklærer ØSU sig stærkt interesseret i diskussionen.
Despite initial uncertainty as to the overall impact on jobs of funding social security by a value-added levy, the Economic and Social Committee is very interested in the debate on the subject.
Skønt det i litra d) gentages, at der skal etableres "egnede platforme til høring af interessenter, herunder repræsentation af alle relevante sektorer", nævnes de socioøkonomiske formål med projektet ikke under nogen af disse mål, og der henvises heller ikke til betydningen heraf for udviklingen af beskæftigelsen omkring Østersøen.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Skønt det i litra d) gentages, at der skal etableres "egnede platforme til høring af interessenter, herunder repræsentation af alle relevante sektorer", nævnes de socioøkonomiske formål med projektet ikke under nogen af disse mål, og der henvises heller ikke til betydningen heraf for udviklingen af beskæftigelsen omkring Østersøen.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Skønt det i princippet er en god idé at anvende miljøafgifter, bør man nøje vurdere deres virkning på miljøet, den økonomiske effektivitet, det indre markeds funktion (bl.a. i betragtning af den omfattende handel internt i EU, som ville kræve en harmonisering af de pågældende skattepolitikker)  og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, da eventuelle forskelle mellem medlemstaterne eller i forhold til andre steder i verden kan skabe alvorlige forvridninger på konkurrence- eller udviklingssiden.
While the use of eco-taxes is acceptable in principle, their impact on the environment, economic efficiency, the operation of the single market (also in the light of the significant intra-Community trade, which would require harmonisation of the corresponding fax policies) and European industrial competitiveness must be carefully evaluated, as any discrepancies between Member States or with other parts of the world could generate serious distortions in competition and development.
Skønt det i reglerne for det indre marked fastlægges, at de nationale politikker skal være i overensstemmelse med disse regler, findes der - ofte berettigede - begrænsninger i de medlemsstater, som på dette område endnu ikke har anerkendt den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
Although the internal market rules oblige national policies to respect internal rules, there are restrictions, often justified, in those Member States that have not yet recognised the free movement of people, goods and services in this domain.
Skønt det i sig selv ville være fint med en strammere tidsplan for rapporteringen, viser erfaringerne fra det eksisterende direktiv, at det ikke er realistisk.
Although the tightening of the reporting schedule would be desirable as such, it is unrealistic in the light of the experience with the existing Directive.
Skønt det ikke direkte har at gøre med Kommissionens forslag, ønsker EØSU at understrege behovet for bedre mærkning på plastemballage, som kan forhindre forkert brug, navnlig vedrørende opvarmning i kontakt med fødevarer og fedtstoffer.
Whilst not directly related to this Commission document, the EESC would wish to highlight the need for further labelling on plastic packaging to prevent misuse, particularly on heating when in contact with food and fats.
Skønt det ikke er defineret, henviser udtrykket i direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EF, som fastlægger maksimalgrænseværdier for pesticidrestkoncentrationer, til den laveste restkoncentration, som stadig sikrer, at plantebeskyttelsesmidlet har tilstrækkelig virkning, hvilket gør det klart, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer afledes ud fra anvendelseshensyn.
Albeit not defined, in Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EC relating to fixing of maximum levels for pesticide residues means the lowest amount of residues resulting in sufficient efficacy of the PPPs, making thereby clear that maximum residue levels are derived from the application point of view.
Skønt det ikke er et mål i sig selv, er det indre marked et redskab, som skaber store muligheder for både erhvervslivet – takket være udvidelsen af markedet for varer, tjenesteydelser, investeringsfrihed – og arbejdstagerne, idet de får enestående muligheder for at søge beskæftigelse i et EU-land efter eget valg.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Skønt det ikke er givet, at det indre marked vil føre til et samlet fald i beskæftigelsen inden for den offentlige sektor, kan de konvergenskriterier, som medlemsstaterne skal opfylde inden for rammerne af den økonomiske og monetære union, føre til en beskæring af de offentlige udgifter.
Although the Single Market may not lead to an overall shrinkage of the public sector, the convergence criteria which Member States have to fulfil in the framework of the Economic and Monetary Union may lead to a decrease in public expenditure.
Skønt det ikke er målet med denne beretning at fremlægge forslag vedrørende situationen efter den gældende forordnings udløb, er den dog et udgangs- og referencepunkt for Kommissionens fremtidige arbejde på dette område.
Although it does not have the aim of sketching out proposals on the situation which will follow the expiry of the current regulation, the report still represents a starting and reference point for the Commission's subsequent work on the subject.