natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien lægger hovedvægten på - inden for en tidsramme på 25 år - at påvise de alvorligste miljøpåvirkninger i forbindelse med udnyttelsen af naturressourcer og fremme løsninger og foranstaltninger for at afhjælpe dem ved at skaffe øget viden om dem og lettere adgang til den.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Strategien lægger ikke tilstrækkelig vægt på den rolle, som forbrugeren er nødt til at spille, for at en overordnet strategi bliver effektiv.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Strategien lægger op til en række foranstaltninger som f.eks. nationale handlingsplaner, uddannelse af professionelle brugere og distributører, certificering af og kontrol med sprøjteudstyr (udbringningsudstyr), beskyttelse af vandmiljøet samt begrænsning af eller forbud mod anvendelsen af pesticider i visse områder.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Strategien lægger stor vægt på udgifter til forskning og udvikling, men beskæftiger sig ikke tilstrækkeligt med innovationsprocesser i virksomheder eller med økonomisk og social innovation, som ikke er det samme som forskning og udvikling.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Strategien lægger vægt på at fastholde høje standarder for luftfartssikkerhed, styrke den sociale dagsorden og skabe arbejdspladser af høj kvalitet i luftfartssektoren, fortsat at sikre passagernes rettigheder og samtidig tage høje for kapacitetsbegrænsningerne både i luften og på landjorden, at fremme vækst i sektoren i Europa og internationalt samt at fremme innovation, multimodalitet og en fremadskuende klimapolitik, der er forankret i international konsensus.
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Strategien lægger vægt på at inddrage miljøhensyn i andre former for politik, der berører de miljømæssige virkninger af ressourceudnyttelsen, men ikke søger at tage særlige initiativer på områder, der allerede omfattes af andre veletablerede former for politik.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Strategien løber over 10 år (2005-2015).
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
Strategien mangler desuden klare vurderinger og analyser af de eksisterende foranstaltninger samt visioner for fremtiden.
In addition, the strategy lacks clear assessments and analyses of existing measures as well as any vision for the future.
Strategien mangler dog at blive omsat til konkrete foranstaltninger.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Strategien med at flytte hovedvægten fra passive indkomsterstattende politikker og over på aktive arbejdsmarkedspolitikker, som fremmer deltagelse på arbejdsmarkedet, bør videreføres med beslutsomhed.
Measures to shift emphasis from passive income-replacing policies to active labour market policies stimulating labour market participation should be continued vigorously.
Strategien med at pålægge medlemsstaterne et større ansvar for udarbejdelsen af landespecifikke planer og målsætninger, og dermed øge fokuseringen på nationale reformer, blev imidlertid ikke ledsaget af en passende økonomisk og social ramme på europæisk niveau.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Strategien med at udnytte fondenes støtte til finansiering af investeringer i TEN-transport, der er relativt enkel og klar, kan sammenfattes således:
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Strategien med at udnytte Samhørighedsfondens støtte til finansiering af investeringer i TEN-transport kan sammenfattes således:
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Strategien med hensyn til en ensartet social sikring, særlig gennem den generelle anvendelse af den åbne koordinationsmetode, skal udbygge dette.
The streamlined social protection approach, in particular through the generalised use of the open method of co-ordination, should deepen this.
Strategien med mere opkrævning og bedre anvendelse af midler11 viser, hvordan EU vil hjælpe udviklingslandene i de kommende år med at få opbygget fair og effektive skattesystemer, blandt andet ved at bekæmpe skatteundgåelse hos virksomheder.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
Strategien med regionale og lokale beskæftigelsespagter kan bl.a. ses som en vigtig reaktion på globaliseringen.
The territorial pacts policy can also be seen as an important response to globalization.
Strategien med « rimelig modydelse », som visse medlemsstater går ind for, undergraver solidariteten og den europæiske merværdi.
The fair return strategy, defended by various Member States, undermined European solidarity and value added.
Strategien medfører en tydelig EU-merværdi ved at styrke gennemførelsen af eksisterende EU-politikker i området og giver alle deltagende lande en enestående mulighed for at tilpasse deres politikker til den generelle vision i Europa 2020-strategien.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Strategien medtager ikke anbefalingen i evalueringsrapporten om EU's dyrevelfærdspolitik om at undersøge andre måder end lovgivning til at supplere den nuværende lovgivning, f.eks. aftaler mellem sektorens parter eller mellem værdikædens led, de sociale aktører og forbrugerorganisationerne og forvaltningerne, der kan føre til de ønskede resultater uden at øge lovgivningsbyrden.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Strategien medvirker til at fjerne flaskehalse på det indre marked og forbedre erhvervsklimaet.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Strategien må afspejle de mange forskellige økonomiske og sociale forbindelser mellem de afrikanske lande indbyrdes - og i disse internt - og de forskellige kontraktforhold, EU har med disse lande.
The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
Strategien må bestå i at fjerne alt, hvad der modvirker jobskabelse.
The overall strategy would have to consist of removing anything that stood in the way of creating jobs and reversing disincentives.
Strategien må desuden tage hensyn til den nye dynamik i EU's deltagelse i internationalt samarbejde på miljøområdet efter udvidelsen, såvel som virkningen på de forskellige organisationer, der er inddraget, og bør tilstræbe udvikling af synergi og supplerende tiltag, når dette er af værdi.
The strategy should also take account of the new dynamic of EU participation in international co-operation in the environmental field following enlargement, as well as the impact on the various organisations involved, and should strive to develop synergy and complementary actions, where these provide added value.
Strategien må føres frem gennem et fornyet partnerskab mellem medlemsstaterne og Unionen – med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Strategien må ikke slå fejl
Failure is not an option
Strategien må imidlertid tilpasses for at opfylde tre krav:
However it needs to be adapted with regard to three requirements.
Strategien må også inddrage de muligheder for at nå de opstillede mål, som ligger inden for andre politikområder.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
Strategien må som tidligere nævnt være mellem- og langfristet, men også sammenhængende ud fra en helhedsbetragtning.
But it must be a coherent, all-embracing view.
Strategien må tage hensyn til nærhedsprincippet.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Strategien må undersøge, hvordan den kan bidrage til Europa-Kommissionens målsætning om at følge konkrete og differentierede miljømål i samarbejde med nabostaterne, f.eks. i bilaterale ordninger eller subregionalt samarbejde, som EU's nordiske dimension, Donau-Sortehavet task forcen og programmet for regional genopbygning på miljøområdet i Balkan-landene.
The strategy will have to explore how it can contribute to the European Commission’s goal of pursuing concrete and differentiated environmental objectives with neighbouring countries, for example, in bilateral mechanisms or sub-regional co-operations like the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the Regional Environmental Reconstruction Programme in the Balkans.
Strategien og de foreslåede foranstaltninger og flagskibsprojekter er udarbejdet efter omfattende høringer af medlemsstater og interessenter.
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Strategien og de offentlige interventioner bør afspejle denne mangfoldighed.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
strategien og de prioriterede temaer, der vælges med henblik på støtte fra fondene, og de dertil knyttede overvågningsordninger
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;
Strategien og den måde, hvorpå den er blevet til, er et godt eksempel på europæisk styring i praksis.
The strategy, and the way in which it has been developed, provides a good example of European governance in practice.
Strategien og det ledsagende program beskæftiger sig imidlertid ikke udelukkende med det politiske liv.
The Strategy and accompanying programme are not solely concerned with political life, however.
Strategien og handlingsplanen bør også anskues i lyset af andre initiativer fra Kommissionen, hvor miljøteknologi kan komme til at spille en vigtig rolle, f.eks.
The strategy and action plan can also be seen in relation to other Commission initiatives in which environmental technology can provide an important tool, e.g.
Strategien og handlingsplanen er blevet fremlagt på anmodning af de berørte medlemsstater og tredjelande.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Strategien og handlingsplanen etableres i 2014.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Strategien og handlingsplanen har fået solid opbakning fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd2 og aktørerne3.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Strategien og Kommissionens rolle
The strategy and the Commission’s role
Strategien og programmeringen skal forbedres.
Improve strategy and programming,
Strategien og ressourcerne vil blive planlagt på baggrund af tre målsætninger:
Strategy and resources will be organised around three objectives:
Strategien om "aktiv integration", som Kommissionen fremlagde i oktober 200811 har, foruden at sikre indkomsten og fremme rummelige arbejdsmarkeder, også til formål at skabe adgang til tjenester, som gør det muligt at give kvalitativt tilpasset individuel vejledning for at matche den enkeltes interesser og færdigheder med jobbet.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Strategien om "aktiv integration", som Kommissionen fremlagde i oktober 200812 har, foruden at sikre indkomsten og fremme rummelige arbejdsmarkeder, også til formål at skabe adgang til tjenester, som gør det muligt at give kvalitativt tilpasset individuel vejledning for at matche den enkeltes interesser og færdigheder med jobbet.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Strategien om at arbejde skal kunne betale sig kan kun lykkes, hvis der skabes en rimelig balance mellem øgede arbejdsincitamenter, fattigdomsbekæmpelse, sikring af arbejdspladser af høj kvalitet og undgåelse af for store budgetmæssige omkostninger, som påpeget i Kommissionens meddelelse om "Modernisering af den sociale beskyttelse med henblik på flere og bedre job"6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Strategien om mangfoldighed gennem indvandring bør indarbejdes horisontalt i fastlæggelsen og gennemførelsen af de sociale politikker.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Strategien om nye kvalifikationer bør også tage højde for overgangen til en produktionsmodel, der er baseret på bæredygtig udvikling og udviklingen hen imod grønne job.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Strategien omfattede desuden den fornyede handelspolitik.
It also outlined a renewed trade policy.
Strategien omfattede en blanding af offentlige og målrettede høringer.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Strategien omfattede en samlet førtiltrædelsesstøtte til Malta på 38 mio. EUR for tidsrummet 2000-2004, som hovedsageligt skal anvendes til opbygning af institutionel kapacitet og til deltagelse i fællesskabsprogrammer som f.eks. Leonardo.
It provided for a total pre-accession aid to Malta of EUR 38 million for the period 2000-2004, to be used mainly for institutional capacity building, as well as for participation in Community programmes, such as LEONARDO.
Strategien omfatter 17 (udviklings-)lande: ASEAN's medlems- og ansøgerlande, bortset fra Brunei og Singapore6, landene i Sydasien og Kina.
The strategy covers 17 (developing) countries: The members and candidate members of ASEAN minus Brunei and Singapore6, the (8) South Asian countries and China.
Strategien omfatter bl.a. initiativerne vedrørende indholds portabilitet på tværs af grænserne, de forskellige platformes rolle, frie datastrømme, europæisk cloud-computing, momsregelbyrden og pakkelevering.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Strategien omfatter en prioritering af EU's foranstaltninger , en fælles ramme for dyresundhed , foranstaltninger vedrørende forebyggelse, overvågning og beredskab , samt inddragelse af videnskab, innovation og forskning .
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategien omfatter en prioritering af EU's foranstaltninger, en fælles ramme for dyresundhed, foranstaltninger vedrørende forebyggelse, overvågning og beredskab, samt inddragelse af videnskab, innovation og forskning.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategien omfatter en række målrettede tiltag vedrørende spørgsmål som udbygning af direktiverne om udbytte, renter og royalties samt fusioner, såvel som grænseoverskridende udligning af underskud, afregningspriser og aftaler om dobbeltbeskatning.
The strategy provides for a number of targeted measures on issues such as extending the directives on dividends, interest and royalties and mergers, as well as cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Strategien omfatter et afsnit om udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
The strategy includes a section on development and economic co-operation
Strategien omfatter fem gensidigt understøttende og forbundne dimensioner, som skal styrke energisikkerheden, bæredygtigheden og konkurrenceevnen:
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategien omfatter foranstaltninger med henblik på at gennemføre den fremtidige internationale konvention om sikker skibsophugning og håndhæve EU's lovgivning om overførsel af affald bedre.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Strategien omfatter foranstaltninger til at reducere forureningen fra skibe, udvikle en bæredygtig nærskibsfart, skabe nye klynger for innovative SMV'er, støtte forskning og integrere havovervågningssystemer.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Strategien omfatter forebyggelse, beskyttelse og støtte til ofre for menneskehandel, såvel som retsforfølgelse af bagmændene.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategien omfatter følgende prioriterede projekter: EudraNet (effektiv og sikker udveksling af informationer mellem tilsynsmyndighederne), EudraVigilance (støtte til lægemiddelovervågning), EuroPharm-databasen (støtte til lovgivningsaktiviteter og tilvejebringelse af harmoniserede informationer om alle lægemidler) og databaserne vedrørende kliniske forsøg.
The priority projects included in the strategy are: EudraNet (to allow efficient and safe exchange of information between competent regulatory authorities), EudraVigilance (to support pharmacovigilance activities), the EuroPharm database (to support regulatory activity and to provide a harmonised set of information on all products) and the databases concerning clinical trials.
Strategien omfatter ikke spørgsmål om fødevaresikkerhed.
Food safety issues are not covered.
Strategien omfatter innovation, det indre marked og den eksterne dimension, herunder produktions- og forbrugsmønstre.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Strategien omfatter koordineringen af medlems­staternes beskæftigelsespolitikker på baggrund af fælles aftalte retningslinjer for beskæf­tigelsen, der er i overensstemmelse med koordineringen af den makroøkonomiske politik, med det formål at lægge grundlaget for vækst og sætte skub i beskæftigelsen.
The strategy encompasses the co-ordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines that are in line with the coordination of macroeconomic policy, with a view to laying the foundation for growth and to boosting employment.
Strategien omfatter ligeledes initiativer vedrørende håndhævelse/regresret, f.eks. iværksættelsen af platformen til onlinetvistbilæggelse12 og revisionen af forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde)13.
The Strategy also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform12 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)13.
Strategien omfatter ligeledes initiativer vedrørende håndhævelse/regresret, f.eks. iværksættelsen af platformen til onlinetvistbilæggelse15 og revisionen af forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse16.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Strategien omfatter makroregionen rundt om Østersøen.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Strategien omfatter også andre vigtige foranstaltninger såsom ikkeprismæssige foranstaltninger, beskyttelse mod passiv rygning, regulering af indholdet i tobak, reklamerestriktioner osv.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Strategien omfatter også certificering af bæredygtigt forvaltede skove i Europa.
The strategy covers the issue of certification of sustainably managed forests in Europe.
Strategien omfatter også, at man på en mere systematisk måde udnytter alle fællesskabspolitikker til fremme af beskæftigelsen, herunder såvel rammeforanstaltninger som støtteforanstaltninger.
The strategy also involves the harnessing in a more systematic way of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Strategien omfatter også, at man på en mere systematisk måde udnytter alle fællesskabspolitikker til fremme for beskæftigelsen, herunder såvel rammeforanstaltninger som støtteforanstaltninger1.
The strategy also involves the harnessing in a more systematic way of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies1.