natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien af Enterprise Europe-netværket består af de fælles metoder, værktøjer og redskaber, der anvendes af de kvalificerede tjenesteleverandører og (med-) finansieres af deres regionale/nationale myndigheder.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
værdien af et anerkendt element i i forhold til sikkerhedsstillelsens samlede værdi
the proportion of the value of an eligible item i in the total value of collateral;
Værdien af et fælles europæisk asylsystem for asylansøgerne og EU's medlemsstater
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Værdien af et individuelt afskrivningsberettiget materielt anlægsaktiv sættes til gennemsnittet af dets skattemæssige værdi i begyndelsen og i slutningen af skatteåret.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Værdien af et sådant bidrag bliver endnu tydeligere, når man tænker på, at den nye fase af Tempus-programmet tager sigte på også at etablere forbindelser med de ikke-akademiske sektorer i civilsamfundet og erhvervslivet.
The value of this contribution is particularly evident in cases where the new phase of the TEMPUS  programme can be expected to foster links outside the university environment, with civil society and business circles.
Værdien af et sådant bidrag bliver endnu tydeligere, når man tænker på, at den nye fase af Tempus-programmet tager sigte på også at etablere forbindelser med de ikke-akademiske sektorer i civilsamfundet og erhvervslivet.
The value of this contribution is particularly self-evident in cases where the new phase of the TEMPUS programme can be expected to foster links outside the university environment, with civil society and business circles.
Værdien af et sådant samarbejde er endnu tydeligere, når man ser på de betydelige udfordringer, der er skabt af de seneste begivenheder i vores fælles nabolande, herunder krisen i Ukraine.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, der udgør finansierede elementer af den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet for ethvert andet tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det pågældende deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Værdien af EU's import fra tredjelande blev næsten fordoblet i perioden 1995-2001.
The value of EU imports from extra EU providers nearly doubled from 1995 to 2001.
Værdien af EU's investeringer i USA udgjorde i 1996 372 mia. dollars, mens de amerikanske investeringer i EU beløb sig til 348 mia. dollars1.
In 1996, EU investment in the US was valued at 372 bn $ and US investment in the EU at 348 bn $.1
Værdien af EU-finansieringsstøtten til OPP-projekter er som regel ikke kun begrænset til at være et spørgsmål om tilførsel af kapital.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Værdien af EU’s import af landbrugsprodukter fra Polen steg med 20% til 1.477 mio. EUR, mens eksporten af produkter fra EU til Polen steg med 8% til 2.052 mio. EUR.
EU imports of farm products from Poland rose in value by 20% to €1,477 m., and EU exports to Poland increased by 8% to €2,052 m.
Værdien af forligsprocedurer til at forsvare rettigheder er blevet fremhævet.
The value of conciliation procedures to the defence of rights has been highlighted.
Værdien af forsikringsmæssige hensættelser svarer til summen af et bedste skøn og en risikomargen, jf. artikel 2 og 3.
The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
Værdien af forskning og udvikling, der finansieres af industrien og gennemføres i EU i perioden 2010-2030, og som er rettet mod udvikling af nye produkter, der omfatter Clean Sky-teknologier, forventes at ligge på omkring 100 mia. EUR.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Værdien af frivilligt arbejde for den enkelte borger og for samfundene i Europa bliver mere synlig.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Værdien af fælles forbrug er eksemplificeret ved de mange værktøjer og redskaber, vi aldrig formår at anvende ofte nok til at retfærdiggøre den pris, vi betaler for dem, eller med andre ord, underudnyttede varer eller manglende evne til at gøre optimal, omkostningseffektiv anvendelse af varerne eller at udnytte dem fuldt ud.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Værdien af fælles forbrug er eksemplificeret ved de mange værktøjer og redskaber, vi aldrig formår at anvende ofte nok til at retfærdiggøre den pris, vi betaler for dem, eller med andre ord, underudnyttede varer eller manglende evne til at gøre optimal, omkostningseffektiv brug af varerne eller at udnytte dem fuldt ud.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Værdien af handelen i EU og med tredjelande er steget med 55 % siden 1999.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Værdien af handlingsplanen og de dermed forbundne Cardiff I- og II-rapporter har ligget i, at der er foretaget en struktureret gennemgang af samtlige relevante fællesskabspolitikkers og -initiativers succes med henblik på at få kortlagt både stærke og svage sider.
The value of the Action Plan and the linked reports known as Cardiff I and II has been that a structured review has been undertaken of the progress of all the relevant Community policies and actions so that strengths and weaknesses can be identified.
Værdien af henholdsvis KIRB og KSA beregnes under hensyntagen til securitiseringens oprindelige pulje af underliggende eksponeringer.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Værdien af husdyravlen i EU ligger på 157 mia. EUR.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
værdien af immaterielle goder;
the value of intangible goods;
Værdien af import fra GSP-begunstigede lande, som på datoen for anvendelsen af suspensionen ikke længere er omfattet af toldpræferencerne i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), tages ikke i betragtning.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Værdien af importerede fiskevarer i EU steg til næsten 14 mia. EUR i 2005.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Værdien af inddragelse af andre - menneskeskabte - flaskehalse er under vurdering.
The value of including other, man-made bottlenecks is being assessed.
Værdien af indikatorerne måles og sammenlignes for 2012, 2017 og 2022 (2020 for miljøresultater).
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
værdien af individuelle projekter eller kontrakter anføres i værdistørrelser i overens­stemmelse med følgende skala udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR):
The value of an individual project or contract in terms of value ratings in accordance with the following scale in Special Drawing Rights (SDRs):
Værdien af investeringerne i højteknologi steg med ca. 70 % fra 1999 til 2000.
The amount invested in high-tech increased by about 70 percent from 1999 to 2000.
Værdien af jord og andre ikke-afskrivningsberettigede materielle anlægsaktiver sættes til værdien på anskaffelsestidspunktet.
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Værdien af koncessionerne omfatter både de anslåede indtægter, der modtages fra tredjemand, og de beløb, der skal betales af den ordregivende myndighed eller ordregiveren.
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Værdien af kontrakter, der offentliggøres af de tyske myndigheder i medfør af EU-lovgivningen om offentlige indkøb, er en af de laveste i EU.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
værdien af kreditrisikoafdækningen reguleret for kursrisiko
the amount of credit protection adjusted for foreign exchange risk,
værdien af kreditrisikoafdækningen som beregnet i henhold til artikel 228, stk. 3, (G*) og videre justeret for manglende løbetidsmatch som angivet i afdeling 5
the amount of credit risk protection as calculated under Article 228(3) (G*) further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Section 5;
Værdien af lysgennemgangen skal noteres.
The value of light transmission is to be recorded.
Værdien af markedet for jernbaneleverancer i Vest- og Østeuropa17 er ca. 40 mia. EUR (se bilag 23).
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
værdien af materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Værdien af meget af det, der er opnået, ville dermed blive udhulet.
The value of much of what had been achieved could be undermined.
værdien af mobilitet fremmes og anerkendes af universiteter og erhvervsliv i alle sine forskellige former og på alle niveauer; navnlig SMV'er bør skabe bedre muligheder for praktikophold
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
Værdien af navnecertifikaterne varierer efter alder.
The value of the certificates varies according to age.
Værdien af nettet vil stige væsentligt, hvis dækningen og brugen øges i de områder, hvor den fortsat ligger lavt.
The value of the network will be greatly increased by developing penetration and usage in areas where it is still low.
Værdien af NOAEL (No Observed Adverse Effect Level), som er nødvendig med henblik på beregning af sikkerhedsmarginen, er ikke tilgængelig for mange stoffer.
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
Værdien af offentlige indkøb offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende som andel af den samlede værdi af offentlige indkøb i 2001 (15 %) var uændret i forhold til det foregående år.
The value of public procurement calls for tenders published in the Official Journal as a share of the total value of public procurement in 2001 (15 per cent) was unchanged in comparison with the previous year.
Værdien af offentlige indkøb skønnes at udgøre i gennemsnit 15 % af OECD-landenes samlede BNP og endnu mere for udviklingslandene.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Værdien af offentlige udbud offentliggjort i EFT er steget, og liberaliseringen af energi- og transportmarkederne skrider frem.
The value of public tenders published in the Official Journal has increased and the liberalisation of the energy and transport markets is advancing.
Værdien af omsætningen fastsættes efter artikel 22.
Sales shall be valued according to Article 22.
Værdien af passive sprogkundskaber bør udforskes nærmere, og metoderne til undervisning i sprogforståelse og grundlæggende kommunikation bør styrkes.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Værdien af personligt rejseudstyr, der indføres midlertidigt eller genindføres efter midlertidig udførsel, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af fritagelserne.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Værdien af praktik er uomtvistelig, men bør ikke være et alibi for ulønnet arbejde.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Værdien af produktionen i akvakultursektoren var 13,9 mio. ?.
The production value of the aquaculture sector was ECU 13.9 million.
Værdien af projekter indsendt af kooperativer i forbindelse med foranstaltning 111 og 114 er næsten den samme som værdien af projekter fra selskaber, der er retlige enheder.
The value of projects submitted for measures 111 and 114 by co-operatives is nearly the same as the value of projects of companies with legal entities.
Værdien af projekterne målt i samlede støtteberettigede omkostninger svingede fra 10 000 til 1 mio. EUR.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 000 000 euro.
Værdien af projekterne målt i samlede støtteberettigede omkostninger svingede fra 10 000 til 1,5 mio. EUR.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 500 000 euro.
Værdien af projekterne målt i samlede støtteberettigede omkostninger svingede fra 20 000 til 300 000 EUR.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 300 000 euro.
værdien af præmier i salgsfremmende konkurrencer og spil (3.5.ii.4).
the value of prizes in promotional contests and games of chance (3.5.ii.4).
Værdien af puljen for udestående videreudlån var på 450 mio. EUR fordelt på 115 600 låntagere.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Værdien af radiodækningen bygger på feedback fra de radiostationer, som var officielle partnere ved arrangementerne.
The value of the radio coverage is based on feed-back provided from the radio stations which were official partners for the events.
Værdien af reflektionsgraden aflæses direkte på instrumentets indikatorskive.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
værdien af retningslinjer for god praksis, som bl.a. vejleder fødevarevirksomhedsledere i alle led af fødevarekæden i, hvordan fødevarehygiejnebestemmelserne overholdes
the value of guides to good practice which include guidance for food business operators at all levels of the food chain on the compliance with food hygiene rules;
Værdien af rettighederne bør på det tidspunkt, hvor arbejdstageren fratræder ordningen, beregnes i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Værdien af samhandelen med automobilprodukter inden for Fællesskabet er derfor betydelig og beløb sig til ca. 360 mia. EUR i 2008.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Værdien af sedler og mønter, der blev leveret til virksomhederne før overgangen til euroen, var betydelig højere end under de tre seneste overgange.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
værdien af sikkerhedsstillelsen
the value of the collateral;
Værdien af sikkerhedsstillelsen er markedsværdien eller belåningsværdien, for hvilken der er foretaget en nedskrivning for at afspejle resultaterne af det tilsyn, der kræves i henhold til artikel 203, stk. 3, samt for at tage hensyn til eventuelle foranstående krav på ejendommen.
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Værdien af spothandler i forhold til BNP har næsten ikke ændret sig, hvilket vil sige, at denne firedobling af de finansielle transaktioner næsten udelukkende består af derivater, først og fremmest rentederivater.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Værdien af støjindikatorer kan bestemmes enten ved måling eller ved beregning.
The value of noise indicators can be determined either by measurement or by computation.
Værdien af tilpasningen er lig med det internationale indeks for Bruxelles, eventuelt multipliceret med halvdelen af den forventede specifikke indikator, hvis denne er negativ.
The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
Værdien af tjenesteydelseskoncessioner er den anslåede samlede værdi af tjenesteydelser, som skal præsteres af koncessionshaveren under hele koncessionens varighed, beregnet efter en objektiv metode, der angives i koncessionsbekendtgørelsen eller i koncessionsdokumenterne.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Værdien af tjenesteydelseskontrakter
Calculating the value of service contracts
værdien af transaktioner vedrørende fast ejendom, finansielle transaktioner som omhandlet i artikel 13, litra B, litra d), og forsikringsydelser, medmindre disse transaktioner har karakter af bitransaktioner.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
værdien af transaktioner, der er fritaget i henhold til artikel 15
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
Værdien af træ- og træindustrieksporten varierer meget fra land til land.
The value of forestry exports varies greatly from country to country.
Værdien af tværnationale netværk fremkommer ved, at de giver mulighed for at udpege flygtningegruppers specifikke og ændrede behov og løbende at bedømme, om den politik, de programmer og aktioner, der iværksættes af forskellige instanser eller de involverede grupper, er effektive i praksis.
The usefulness of transnational networks is based on their ability to identify the specific and changing needs of the refugee population and to assess, on a continuing basis, the practical effectiveness of policies, programmes and actions launched by the various agencies or groups involved.
Værdien af udbud offentliggjort i EFT som procentdel af BNP er desuden den næstlaveste i EU.
Moreover, the value of tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP remains the second lowest in the EU.
Værdien af udbud, der blev offentliggjort i Polens statstidende, udgjorde 38,9 % af de samlede udgifter til offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser i 2011.49 Kontoret for offentlige indkøb (en uafhængig institution) spiller en besluttende og koordinerende rolle.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Værdien af udbud, der blev offentliggjort i Portugals statstidende, udgjorde 10,9 % af de samlede udgifter til offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser i 2011.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Værdien af udbud, der blev offentliggjort i Sloveniens statstidende, udgjorde 31,7 % af de samlede udgifter til offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser i 201169.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Værdien af udbud, der blev offentliggjort i statstidende, udgjorde 30,9 % af de samlede udgifter til offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser i 2011.53 Selv om de lovgivningsmæssige rammer for offentlige indkøb er på plads, er hyppige ændringer og en manglende ensartet praksis eller vejledning fra de berørte institutioner en kilde til usikkerhed for interessenter.54 Om ikke andet skabte disse successive ændringer forvirring om omfanget af lovgivningen om offentlige indkøb med hensyn til statsejede og statskontrollerede virksomheder.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Værdien af Unionens offshore-sektor er meget stor i relation til de enkelte landes økonomier (indtægter og arbejdspladser) og dens bidrag til forsyningssikkerheden
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Værdien af vareleverancer og tjenesteydelser, som ikke er nødvendige for opfyldelsen af en bestemt bygge- og anlægskontrakt, må ikke lægges til værdien af den pågældende bygge- og anlægskontrakt, således at indkøbet af sådanne vareleverancer og tjenesteydelser unddrages bestemmelserne i dette direktiv.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract, when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
værdien af varer og ydelser, i det omfang disse er pålagt afgift, herunder de transaktioner, som i medfør af artikel 28, stk. 2, er fritaget med fradragsret for den i det tidligere omsætningsled erlagte merværdiafgift
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
Værdien af varer over de foreslåede koncentrationsgrænser, der på nuværende tidspunkt sælges årligt til den brede offentlighed, anslås til omkring 450-1 150 mio. EUR.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.