natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer regeringerne, ECB og arbejdsmarkedets parter til at påtage sig deres fulde ansvar for den europæiske økonomi og til at udnytte deres handlemuligheder, dog naturligvis uden at de enkelte aktørers uafhængighed antastes.
The Committee calls on national governments to assume their full responsibilities vis-à-vis the European economy and to use the possibilities available to them for taking action, though naturally without encroaching on the independence of the individual players.
Udvalget opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre EU's strategi for bæredygtighed til den overordnede strategi for alle EU-politikker.
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Udvalget opfordrer Rådet og Kommissionen til udtrykkeligt at forbyde, og i givet fald kræve en tilbagetrækning af sådanne foranstaltninger, som reelt er udtryk for en beggar-thy-neighbour-politik.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Udvalget opfordrer Rådet og Kommissionen til udtrykkeligt at forbyde, og i givet fald kræve en tilbagetrækning af sådanne foranstaltninger, som reelt er udtryk for en beggar-thy-neighbour-politik.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Udvalget opfordrer Rådet til på forårstopmødet at vedtage et handlekraftigt initiativ, der kan rette op på situationen.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Udvalget opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at følge en tillidsbaseret strategi og stille en sådan i centrum for den europæiske forskningsstøtte.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Udvalget opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at gøre, hvad der kræves for i løbet af kort tid at nå frem til et endeligt kompromis og dermed give ikke blot landbrugerne, men alle erhvervsdrivende i samtlige sektorer af EU's økonomi den fornødne juridiske sikkerhed for deres egen økonomiske planlægning.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Udvalget opfordrer Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at tage bestemmelsen om den øvre grænse for opholdets varighed op til overvejelse, da seks måneder inden for ét kalenderår ikke modsvarer virksomhedernes behov, f.eks. i lande med to sæsoner.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Udvalget opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at sikre, at alle de eksisterende CO2-mål for 2020 gennemføres fuldt ud, og overveje en stramning af 2020-målet om reduktion af drivhusgasudledningen til 25 % – baseret på de fremskridt, der er opnået i COP 17-forhandlingerne, og den forventede økonomiske udvikling i EU – som et skridt på vejen mod den aftalte reduktion på 80-95 % i 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Udvalget opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at sikre, at alle de eksisterende CO2-mål for 2020 gennemføres fuldt ud, og overveje en stramning af 2020-målet om reduktion af drivhusgasudledningen til 25 % som et skridt på vejen mod den aftalte reduktion på 80-95 % i 2050.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Udvalget opfordrer Rådet, Parlamentet og medlemsstaterne til hver især at tage de nødvendige skridt til, at forskning og udvikling i Europa igen kan komme i en førerposition på verdensplan, og træffe de nødvendige foranstaltninger hertil.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Udvalget opfordrer samtlige interessenter, navnlig medlemsstaterne og Kommissionen, til at samordne deres genopretningstiltag og gennemføre dem med det samme under hensyntagen til følgende anbefalinger:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Udvalget opfordrer sidstnævnte, Kommissionen og Committee of European Banking Supervisors (CEBS – det europæiske banktilsyn) til at tage skridt til at præcisere tilsynets nærmere form og til at fastlægge kriterier, som gør det muligt at identificere de berørte banker".
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Udvalget opfordrer sidstnævnte, Kommissionen og Committee of European Banking Supervisors (CEBS – det europæiske banktilsyn) til at tage skridt til at præcisere tilsynets nærmere form og til at fastlægge kriterier, som gør det muligt at identificere de berørte banker.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Udvalget opfordrer således de europæiske aktører, medlemslandene og arbejdsmarkedets parter til at:
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Udvalget opfordrer således Kommissionen til at vurdere virkningerne på beskæftigelsen ikke kun i lyset af de ekstra begrænsninger, men også i lyset af de behov, som driften og vedligeholdelsen af affaldshåndteringsanlæg skaber.
The Committee therefore calls on the Commission to assess the impact on employment not only in terms of additional constraints, but also in terms of needs generated by the operation and maintenance of waste management facilities.
Udvalget opfordrer særligt til at sikre de moldoviske organers reelle deltagelse i den offentlige høring og i offentlige civilsamfundshøringer og -møder, der indgår som led i konsekvensanalysen af bæredygtig udvikling.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Udvalget opfordrer til "den rette balance mellem finanspolitisk konsolidering og vækst.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Udvalget opfordrer til at finde løsninger, der undgår parallelle styringsorganisationer og funktionsoverlap i tilfælde, hvor forskellige korridorsystemer falder sammen, f.eks. hovednetkorridorer og dele af det europæiske godsbanenet for konkurrencedygtig godstransport.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Udvalget opfordrer til at finde løsninger, der undgår parallelle styringsorganisationer og funktionsoverlap i tilfælde, hvor forskellige korridorsystemer falder sammen, f.eks. hovednetkorridorer og dele af det europæiske godsbanenet for konkurrencedygtig godstransport.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Udvalget opfordrer til at iværksætte specifikke foranstaltninger, der sikrer koordinering og synergi mellem det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed og innovationspartnerskaberne om råstoffer og vand.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Udvalget opfordrer til at styrke uddannelsen af bestyrelsesmedlemmerne og understreger, at det er vigtigt at tilskynde til udveksling af god praksis på området.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
Udvalget opfordrer til at tage hensyn til forholdet mellem nettomånedsløn og boligudgiften i analysen af EU's og medlemsstaternes socialpolitikker.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Udvalget opfordrer til bedre koordinering af udbud og efterspørgsel og til en afbalancering af markedspositionerne i fødevareforsyningskæden.
The EESC calls for better supply-demand coordination and a rebalancing of market power along the food supply chain.
Udvalget opfordrer til en bedre og effektiv involvering af de organiserede civilsamfunds aktører i det europæiske semester: på EU-plan med hensyn til den årlige vækstundersøgelse og udarbejdelse af landespecifikke retningslinjer og på nationalt plan gennem udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af fremtidige nationale reformprogrammer.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Udvalget opfordrer til en bedre og mere effektiv inddragelse af organiserede civilsamfundsaktører i det europæiske semester: på EU-plan med hensyn til den årlige vækstundersøgelse og udarbejdelse af landespecifikke retningslinjer og på nationalt plan i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af fremtidige nationale reformprogrammer.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Udvalget opfordrer til en fortsættelse af en bred debat med civilsamfundet i den retning.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Udvalget opfordrer til en indgående debat om, hvordan de arealudnyttelsesformer, der både gavner naturbeskyttelsen og klimaet, kan gøres økonomisk attraktive igen, herunder for landmændene.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Udvalget opfordrer til en overordnet og integreret strategi for et bæredygtigt Europa 2030 og derefter med den nødvendige langsigtede tidshorisont, politiske koordinering og sammenhæng i forbindelse med gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Udvalget opfordrer til en overordnet og integreret strategi for et bæredygtigt Europa 2030 og frem med den nødvendige langsigtede tidshorisont, politiske koordinering og sammenhæng i forbindelse med gennemførelsen af FN's 2030-dagsorden.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Udvalget opfordrer til en overordnet og integreret strategi for et bæredygtigt Europa 2030 og frem med den nødvendige langsigtede tidshorisont, politiske koordinering og sammenhæng i forbindelse med gennemførelsen af FN's 2030-dagsorden.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Udvalget opfordrer til et formelt forbud, der eksplicit medtages i teksten.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Udvalget opfordrer til et stærkere engagement fra alle luftfartsinteressenters side for at sikre en komplet og hurtig gennemførelse af EU's ambitiøse mål for sikkerhed, omkostningseffektivitet, kapacitet og bæredygtighed i lufttransportsektoren.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Udvalget opfordrer til et tættere samarbejde med medlemsstater for at fjerne hindringer for personalemobilitet i forbindelse med sociale sikringssystemer, pensionsordninger og faglig anerkendelse.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Udvalget opfordrer til mådehold i den politiske debat, så vi igen opnår en balance og får genskabt respekten for principperne for demokrati og frie og åbne samfund.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Udvalget opfordrer til og støtter en integreret tilgang og etableringen af synergi mellem vand og fødevaresikkerhed.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Udvalget opfordrer til også at give disse lande mulighed for at få adgang til denne hektarpræmie i forbindelse med revisionen fra ultimo 2006.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Udvalget opfordrer til også at give disse lande mulighed for at få adgang til denne hektarpræmie i forbindelse med revisionen fra ultimo 2006.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Udvalget opfordrer til også i forbindelse med fremtidig lovgivning, ny eller ændret, at fastholde dette fokus.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Udvalget opfordrer til såvel udvikling som anvendelse og overholdelse af EU-lovgivning på en række områder som f.eks. forbrugeres rettigheder, varers, tjenesteydelsers og kapitals fri bevægelighed, sundhedsydelser, uddannelse, retten til at stemme og at stille op ved valget til Europa-Parlamentet, når man befinder sig i en anden EU‑medlemsstat, sprogkundskaber og tværkulturelle og sociale kundskaber samt andre rettigheder og sociale og økonomiske garantier.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Udvalget opfordrer til vedtagelse af forebyggende og kompenserende foranstaltninger mod piratkopiering, som udhuler de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Udvalget opfordrer til, at alle berørte offentlige og private aktører inddrages i denne konference, og foreslår, at forskellige modeller, f.eks. "iværksættertrappen", anvendes som casestudier.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Udvalget opfordrer til, at alle berørte offentlige og private aktører inddrages i denne konference, og foreslår, at forskellige modeller, f.eks. "iværksættertrappen", anvendes som casestudier.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Udvalget opfordrer til, at alle sejl sættes til for at fremme harmoniseringen af uddannelser, kvalifikationer, knowhow og eksamensbeviser, som er nødvendige for at dække hele den europæiske mikro- og nanoelektroniske industris værdikæde.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Udvalget opfordrer til, at civilsamfundet i Europa og vore forhandlingspartnere inddrages.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Udvalget opfordrer til, at civilsamfundsforummets forretningsorden og principper for udvælgelse af civilsamfundsorganisationer ændres, så arbejdsmarkedets parter kan blive repræsenteret i et omfang, der afspejler deres repræsentativitet i de pågældende lande.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Udvalget opfordrer til, at civilsamfundsorganisationer inddrages i overvågningen og vurderingen af de operationelle programmer på medlemsstatsniveau.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
Udvalget opfordrer til, at de bliver inddraget som fuldgyldige partnere, og at de får til opgave at yde rådgivning og hjælp til virksomheder og arbejdstagere samt informere om virksomhedsforhold og arbejdsvilkår.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Udvalget opfordrer til, at de bliver inddraget som fuldgyldige partnere;
It calls for them to be made full partners.
Udvalget opfordrer til, at de bliver inddraget som fuldgyldige partnere;
It calls for them to be made full partners;
Udvalget opfordrer til, at de involverede parters roller defineres i lyset i lyset af artikel 4 om samarbejde.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Udvalget opfordrer til, at de konsolideres og udvikles og tilbyder samtidig i givet fald sin støtte.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Udvalget opfordrer til, at de omfattes af artikel 9 i forslaget til forordningen om fælles bestemmelser.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
Udvalget opfordrer til, at de omfattes af artikel 9 i forslaget til generel forordning.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
Udvalget opfordrer til, at de organisationer, der repræsenterer virksomhederne, inddrages i forvaltningen af netværket.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Udvalget opfordrer til, at der efter en tilbundsgående konsekvensanalyse foretages en aktiv opfølgning på energieffektivitetsdirektivet (KOM(2011) 109 endelig).
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Udvalget opfordrer til, at der efter en tilbundsgående konsekvensanalyse foretages en aktiv opfølgning på energieffektivitetsdirektivet2.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Udvalget opfordrer til, at der efter en tilbundsgående konsekvensanalyse foretages en aktiv opfølgning på energieffektivitetsdirektivet3.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
Udvalget opfordrer til, at der etableres en klar EU-nød eller -kriseberedskabsprocedure i tilfælde af, at et kritisk importgode pludselig bliver utilgængeligt, uanset af hvilken årsag.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Udvalget opfordrer til, at der etableres mekanismer for høring af civilsamfundet i samtlige østpartnerskabets lande, såsom økonomiske og sociale råd eller lignende organisationer.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Udvalget opfordrer til, at der etableres mekanismer for høring af civilsamfundet i samtlige østpartnerskabslande, såsom økonomiske og sociale råd eller lignende organisationer med udgangspunkt i de specifikke forhold, som gør sig gældende i hvert partnerskabsland.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Udvalget opfordrer til, at der hurtigst muligt udarbejdes en rapport om Frontex's aktiviteter, og til at der etableres procedurer for agenturets håndtering af udsendelser i samarbejde med nationale myndigheder.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Udvalget opfordrer til, at der investeres i ansvarlige økonomiske aktiviteter baseret på ekspertise i kolde klimaforhold, og til udvikling af infrastruktur.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Udvalget opfordrer til, at der iværksættes yderligere initiativer under den sociale dialog, der kan øge branchens tiltrækningsevne som arbejdsplads.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Udvalget opfordrer til, at der lægges større vægt på dette aspekt.
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Udvalget opfordrer til, at der lægges særlig vægt på fremme og koordinering af frivilligt arbejde.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.