natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over deres medvirken i Rådet har medlemsstaterne til opgave at anvende fællesskabslovgivningen på nationalt plan efter en eventuel forudgående gennemførelseslovgivning.
Apart from their activities within the Council, they are responsible for applying and, sometimes also transposing, Community legislation at national level.
Ud over deres nytte på de miljømæssige og økonomiske områder er de en konkret showcase for europæisk knowhow.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Ud over deres traditionelle indtægtsskabende rolle er toldmyndighederne også i høj grad med til at beskytte samfundet.
Notwithstanding their traditional revenue role, customs administrations play a major role in protecting the society.
Ud over deres traditionelle opgaver inden for uddannelse og forskning skal universiteterne forberede sig på en tredje opgave, nemlig at fremme udbredelse af viden og teknologi, specielt til fordel for det lokale erhvervsliv.
In addition to their traditional roles in education and research, universities should develop a third mission: promoting the diffusion of knowledge and technologies, especially towards their local business environment.
Ud over deres traditionelle tilhængere bør organisationerne finde ud af, hvordan de kan engagere de unge, der ikke ønsker at tilhøre en organisation.
In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.
Ud over deres økonomiske betydning har de positive virkninger for folkesundheden og er egnede til uddeling til skolebørn.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Ud over det almindelige sikkerhedskrav opererer de fleste medlemsstater med de pligter vedrørende oplysning, kontrol og tilbagetrækning, som er fastsat i direktivet, idet de er inkorporeret næsten ordret i national ret.
In addition to the general safety requirement, the obligations concerning information, monitoring and withdrawal laid down by the Directive exist in most Member States, where they have been transposed almost literally.
Ud over det ansvar, der er omhandlet i artikel 43 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], verificerer overvågningsudvalget, at det operationelle program gennemføres effektivt og med resultater.
In addition to the responsibilities provided for in Article 43 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the monitoring committee shall verify the performance of the operational programme and the effectiveness of its implementation.
Ud over det arbejde, der udføres i forsynings- og leveringskæden, bør potentialet for gastronomiske arrangementer og turisme udvikles yderligere med henblik på at øge beskæftigelsen både via bryggeriernes egne aktiviteter og EU's og nationale finansieringsordninger.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Ud over det arbejde, som finder sted i forbindelse med EU's sundhedsindikatorprojekt (ECHI), har Kommissionens tjenestegrene konstateret, at der er behov for at standardisere oplysningerne om alkoholforbrug og alkoholrelaterede skader, at iværksætte en undersøgelse af omkostninger og fordele ved de forskellige politikalternativer, at gennemføre regelmæssige og komparative europæiske undersøgelser, at udfylde hullerne i forskningen, når det gælder alkoholrelaterede sundhedsproblemer og sociale skader, årsagerne til et skadeligt og farligt alkoholforbrug og dets rolle i de stadigt større forskelle på sundhedsområdet mellem de forskellige socioøkonomiske grupper.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Ud over det bevismateriale, der er fremskaffet inden for rammerne af en kontrol- eller appelprocedure i forbindelse med en bestemt sag, overvåger Kommissionen konstant et sæt hovedindikatorer, der bliver ajourført med henblik på at følge forordningens effektivitet.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Ud over det bidrag, turisterhvervet og destinationerne skal yde, bør der på ad hoc-basis kunne ydes et finansielt tilskud (nationalt og/eller fra EU's side) til det arbejde, der kræves for at kunne føre denne foranstaltning ud i livet.
Apart from the contribution of the tourism industry and destinations, the work necessary for carrying out this measure should benefit on a case-by-case basis from national and/or Community financial assistance.
Ud over det bratte fald i efterspørgslen efter personbiler og erhvervskøretøjer og vanskelighederne med at få adgang til finansiering kommer Kommissionen her også ind på sektorens mere langfristede, strukturelle problemer, hvis årsager rækker tilbage til tiden, før krisen opstod.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
ud over det eksisterende krav om, at ethvert luftfartsselskab skal fastsætte regler, som det skal overholde, hvis passagerer afvises i tilfælde af overbooking, indskærpes det nu også, at selskabet skal fastsætte regler for den rækkefølge, hvori passagererne medtages;
strengthens rules laying down the priorities for passenger embarkation in addition to the existing requirement to establish rules to be followed in the event of an overbooked flight;
Ud over det europæiske erhvervspas bør IMI-backoffice-funktionen endvidere anvendes til at indføre en advarselsfunktion for hele Europa, hvorigennem medlemsstaterne kan advare hinanden om erhvervsudøvere, der ikke længere må udøve virksomhed som følge af disciplinære eller strafferetlige sanktioner, og til at understøtte anmeldelsen af nye eksamensbeviser.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Ud over Det Europæiske Miljøagentur er EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed bemyndiget til at bistå Europa-Kommissionen og medlemsstaterne med at anvende EU-lovgivningen på dette område.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Ud over det europæiske stempel, som ifølge de personer, der svarede i undersøgelsen, vil gøre grænseoverskridende erhvervsvirksomhed nemmere, forventes SPE-selskabet at føre til omkostningsbesparelser, da det er ens i hele EU.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Ud over det faktum, at alle medlemsstaterne skal respektere de grundlæggende rettigheder, giver de foranstaltninger, der er vedtaget eller er under forberedelse under tredje søjle (indefrysning af aktiver121, midlertidig overførsel af tilbageholdte personer med henblik på bevisførelsen, afgivelse af forklaring ved hjælp af video- eller telekonferencer, overvågede leverancer, opfangelse af telekommunikation122, den europæiske arrestordre123 …) anledning til at tro, at dette grundlag er ved at blive kraftigt udbygget, selv om det endnu er for tidligt at sige noget om det nøjagtige indhold.
In this respect, apart from the fact that the Member States are subject to respect for fundamental rights, the instruments adopted or in preparation under the third pillar (freezing of assets,121 temporary transfer of persons in custody for questioning, questioning by videoconference or teleconference, controlled deliveries, telecommunications interception,122 European arrest warrant,123 etc.) suggest that the common core of principles is in the process of consolidation, though it is too early to say just what it will consist of.
Ud over det faldende antal garantier, som indgik i SMV-garantifacilitetens porteføljer, er antallet af ophævede garantier også steget, især i sidste kvartal af 2001.
In addition to the decreasing number of guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios, the number of cancelled guarantees has increased, especially during the last quarter of 2001.
Ud over det fastlagte krav til midler bør forslaget også indeholde krav til resultater for at sikre, at disse mekanismer medvirker til målbare resultater mht. de sektorer, hvor der fremsættes flest klager, og mht. kvaliteten af de tjenester, de erhvervsdrivende tilbyder.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Ud over det finansielle engagement må EU også gå ind i en aktiv genopbygning af disse lande og bistå med teknisk, administrativ og uddannelsesmæssig rådgivning for at hjælpe disse lande over vanskelighederne på overgangen til markedsøkonomi.
In addition to the financial commitment, the EU must participate actively in the reconstruction of these countries, offering advice in various fields such as technological know-how, administration and education in order to enable these countries to overcome the difficulties which they are encountering during their transition to market economies.
Ud over det finansielle tilsyn vil Kommissionen iværksætte mekanismer til løbende sikring af kvaliteten af de leverede tjenester.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Ud over det foregående eksempel kan der også være tale om et hybridt mismatch, der fører til fradrag uden medregning som omhandlet i artikel 2, nr. 9), litra b), hvis den hybride enhed hverken er beliggende i medlemsstaten eller i det tilknyttede selskabs jurisdiktion.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Ud over det foreliggende forslag om en platform til bekæmpelse af sort arbejde og social dumping har Kommissionen annonceret to vigtige initiativer:
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Ud over det forhold, at arbejde ved en temperatur på 12 oC ikke er uproblematisk, medfører dette ekstra investeringer og køleudgifter for små virksomheder6.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Ud over det forhold, at sådanne infrastrukturprojekter involverer meget betydelige beløb, er driftsrisiciene og risiciene i forbindelse med selve anlægsfasen, afskrivningsperioden for infrastrukturen og usikkerheden omkring forrentningen14 også på lang sigt alt sammen noget, som taler imod rent privat finansiering.
Apart from the substantial sums involved, the operating risks plus those inherent in the construction phase, the payback period on the infrastructure, the uncertainty surrounding both the returns14 and the long term all militate against fully private funding of such infrastructure.
Ud over det formelle program var mødet en nyttig lejlighed til at møde repræsentanter for konkurrencemyndigheder i udviklingslandene og høre nærmere om deres erfaringer og bekymringer.
In addition to the formal sessions, the meeting provided a useful opportunity to meet representatives of competition agencies of developing countries and hear their experiences and concerns.
Ud over det formelle samspil med medlemsstaterne som en del af programudvalget er der blevet oprettet særlige grupper, som omfatter medlemsstaterne samt gennemførelsesinstanserne ESA, EUMETSAT, EEA, Frontex, EMSA, ECMWF, Mercator og snart EUSC med det formål at harmonisere og udnytte alle disponible aktiver i videst muligt omfang.
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Ud over det forslag, der allerede er fremlagt, og på grundlag af konklusionerne af denne "syvårsberetning" har nærværende forslag til revision af direktiv 98/8/EF til formål at rette op på de svagheder ved regelværket, der er blevet konstateret i løbet af de første otte års gennemførelse, at forbedre og ajourføre visse af systemets elementer og at foregribe eventuelle fremtidige problemer.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Ud over det første forfinansieringsbeløb, der udbetales i henhold til artikel 134, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013, udbetales der i 2015 et første forfinansieringsbeløb fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til alle operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, uanset programmeringsordningens form som fastsat i artikel 18, med henblik på at forhøje den første forfinansiering fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til 30 %.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Ud over det generelle informations- og kommunikationsarbejde lægger Kommissionen særlig vægt på tre fælles kommunikationsopgaver, hvis formål er at stimulere det økonomiske genopsving og mobilisere nye vækstressourcer; at gøre en indsats for klima og energi; og at sørge for, at Lissabontraktaten fungerer for EU's borgere.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Ud over det generelle ressourceniveau er fuldt samordnede investeringer i forskning og udvikling og effektive indkøbsordninger afgørende for tilvejebringelsen af den nødvendige europæiske kapacitet og sikringen af bidraget fra en konkurrencedygtig luft- og rumfartsindustri.
Apart from the overall level of resources, fully coordinated investments in research and development and efficient procurement are key to delivering the necessary European capabilities, and to ensuring the contribution of a competitive aerospace industry.
Ud over det generelle udgangspunkt bør følgende punkter inddrages i reformen af landbrugspolitikken".
Alongside this general premise, the following points also deserve attention in the context of CAP reform."
Ud over det generelle udgangspunkt bør følgende punkter inddrages i reformen af landbrugspolitikken."
Alongside this general premise, the following points also deserve attention in the context of CAP reform."
Ud over det grundlæggende spørgsmål, om hvorvidt der skal anvendes en makrotilgang, en tilgang baseret på værditilvækst, en formeltilgang eller en kombination af disse tilgange, er der en række detaljerede definitionsspørgsmål.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Ud over det i første afsnit, litra b), omhandlede beløb kan medlemsstaterne kan i nævneren endvidere medtage andre tilskud end de i artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), omhandlede dem, der direkte er forbundet med prisen på leveringen af varer eller ydelser.
The In addition to the amount referred to in point (b) of the first subparagraph, Member States may also include in the denominator the amount of subsidies, other than those specified in Article 11A(1)(a) directly linked to the price of supplies of goods or services.
Ud over det i punkt 13.5.1 nævnte tilfælde inddrages overensstemmelsesdokumentet af administrationen eller, på anmodning fra administrationen, af den kontraherende regering, der har udstedt det, hvis der ikke anmodes om den verifikation, som kræves i punkt 13.8, eller hvis der er bevis for grov afvigelse fra kodens krav.
In addition to the requirements of paragraph 13.5.1, the Safety Management Certificate should be withdrawn by the Administration or, at the request of the Administration, by the Contracting Government which has issued it when the intermediate verification required in paragraph 13.8 is not requested or if there is evidence of major non-conformity with this Code.
Ud over det igangværende arbejde både inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og den åbne koordinationsmetode om social inddragelse vedtog Rådet en resolution om inddragelse i informationssamfundet, og det satte herved fart i de politiske bestræbelser og beskæftigede sig med de udfordringer, der blev identificeret i et dokument fra Kommissionen om informationssamfundets potentiale for social integration.
In addition to the ongoing work within the context of both the European employment strategy and the open method of co-ordination on social inclusion, the Council adopted a Resolution on e-inclusion, hereby stepping up political efforts and addressing the challenges identified in a Commission document on the potential of the information society for social inclusion.
Ud over det igangværende arbejde med EU's kompetencer, en hensigtsmæssig gennemførelse af subsidiaritetsprincippet, bedre beslutningsstrukturer på det økonomiske og sociale område, status som juridisk person m.m. bør det også præciseres og bekræftes, hvilket Europa, vi ønsker.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriate application of subsidiarity, better economic and social governance, legal personality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish to see.
Ud over det igangværende samarbejde med 46 lande, som deltager i Bolognaprocessen for reform af de videregående uddannelser, vil Kommissionen styrke samarbejdet med tredjelande og internationale institutioner.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Ud over det indre marked for tv-udsendelser, som er blevet oprettet ved direktivet om fjernsyn uden grænser, har EU truffet foranstaltninger til at fremme den europæiske av-industri1, som er et enestående redskab til udveksling af ideer.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Ud over det indre marked kan europæisk standardisering være til støtte for en lang række andre fællesskabspolitikker, som har til formål at øge europæiske virksomheders konkurrenceevne, navnlig inden for den fælles handelspolitik, transport, miljø, ikt, sikkerhedselementer i rejsedokumenter, tjenesteydelser samt innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Ud over det industrielle samarbejde fremhæves nødvendigheden af fremme og beskyttelse af investeringer.
As well as industrial cooperation, the need for promotion and protection of investment is also emphasized.
Ud over det interinstitutionelle samarbejde vil programmet ligesom for Ida II fungere til støtte for gennemførelsen af retsakter.
Apart from the case of the Inter-Institutional co-operation, the new Programme will act, as for IDA II, in support of the implementation of legislative acts.
Ud over det kan man imidlertid ikke se nogen fællesnævnere for de klassiske velfærdssystemer i Europa.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Ud over det konkurrencepres, der udgår fra de tyske konkurrenter, vil dette joint venture også stå over for potentiel konkurrence på det tyske marked for rotationsdybtryk af ugeblade fra trykkerier i Nederlandene, Frankrig og Italien.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Ud over det konstante pres på købspriserne (om lavere priser), forsinkede betalinger og uforholdsmæssigt lange betalingsfrister har de store detailhandelskæder i kraft af urimelig handelspraksis fuldstændig ændret den klassiske samarbejdsmodel mellem leverandør og køber.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Ud over det kontinuerlige pres på priserne, der gør sig gældende for leverandørerne, skaber denne praksis usikkerhed og lægger dermed hindringer i vejen for innovation og investeringer i forsyningskæden, samtidig med at kompetente og ansvarlige leverandører kan blive tvunget til at forlade markedet.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Ud over det lovgivningsmæssige arbejde er der også behov for at støtte aktiviteter som borgmesteraftalen, der vil medvirke til at udvikle kraftvarmeproduktionen i byerne.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.