natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retssikkerhed som følge af øget komplementaritet mellem interne og overnationale regler på dette område og samordning mellem de kompetente myndigheder;
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
Retssikkerhed vedrørende gennemførelsen af overtagelsestilbud samt klarhed og gennemsigtighed i hele Fællesskabet, når det gælder overtagelsestilbud.
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Retssikkerhed vil være til fordel for alle parter: de erhvervsdrivende, nationale myndigheder, EU-administrationen og forbrugerne.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Retssikkerhed vil være til fordel for alle parter: de erhvervsdrivende, nationale myndigheder, EU-administrationen og forbrugerne.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Retssikkerhed, beskæftigelse, indvandring
Justice, Employment, immigration
Retssikkerhed, dvs. et solidt sæt af juridiske regler, som entydigt fastlægger, hvornår sikkerhedsoplysninger kan eller ikke kan anvendes til andre formål end havariundersøgelse, er påkrævet for en åben og fortrolig kommunikation.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
Retssikkerhed, social sikring og personlig frihed har nået et hidtil ukendt niveau.
Legal certainty, social protection and personal freedom have reached unprecedented levels.
Retssikkerhed: Industrien frygtede, at diligenspligten ville kunne udsætte den for ubegrænsede erstatningskrav.
Legal certainty: Industry feared that the duty of care would expose them to unlimited liability claims.
Retssikkerheden er blevet styrket ved, at alle eventuelle huller i den hidtidige tekst er blevet elimineret, samtidig med at man bevarer den retspraksis, som bl.a. EF-Domstolen har udviklet.
Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case law of the Court of Justice, is retained.
Retssikkerheden er en afgørende faktor for en fornuftig konkurrencepolitik, og Kommissionen bidrager til at skabe og befæste denne sikkerhed med sine beslutninger, der ofte ledsages af omfattende og fortræffelige begrundelser.
Legal certainty is an important aid to proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supporting justification, help to entrench this certainty.
Retssikkerheden er et meget vigtigt aspekt i dette direktivforslag.
Legal certainty is a very important component of this proposed directive.
Retssikkerheden er navnlig mangelfuld, når det drejer sig om definitionen på affald og forskellen mellem nyttiggørelse og bortskaffelse.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Retssikkerheden er stadig utilfredsstillende, og handelslovgivningen er utilstrækkelig til at befordre en udvikling af erhvervslivet.
Legal security remains insufficient and commercial laws inadequate to foster business development.
Retssikkerheden fastholder over-underordnelsesforholdet, der også er et grundelement i kontrakten, med alle de konsekvenser dette har for bl.a. lønmodtagerens ret til (bevarelse og konkretisering af) social beskyttelse."
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Retssikkerheden fastholder over-underordnelsesforholdet, der også er et grundelement i kontrakten, med alle de konsekvenser dette har for bl.a. lønmodtagerens ret til (bevarelse og konkretisering) af social beskyttelse.
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
Retssikkerheden for de berørte parter opnås bedst gennem en tydelig opstilling af kemiske agenser i direktivet sammen med grænseværdier, der gør det muligt at forvalte risikoen for erhvervsmæssig eksponering for kræftfremkaldende kemiske stoffer.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
retssikkerheden for de erhvervsdrivende, der anvender ordningen med omvendt momspligt i god tro (idet den momsmæssige behandling af transaktionen afhænger af kundens momsmæssige stilling)
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
Retssikkerheden omkring arbejdskontrakten, som betyder, at kontrakten som følge af sin retsnatur kan gøres gældende over for alle og ved domstolene, bør holdes uden for debatten.
The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
retssikkerheden skal øges, og indholdet af den fælles EU-købelov forbedres
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
retssikkerheden skal øges, og indholdet af den fælles EU-købelov forbedres,
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
retssikkerheden skal øges,og indholdet af den fælles EU-købelov forbedres,
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
Retssikkerheden styrkes betydeligt, ved at medlemsstaterne pålægges klare forpligtelser til at acceptere kvalificerede tillidstjenester, og dette vil skabe et yderligere incitament for virksomhederne til at udbyde tjenester på tværs af grænserne.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
retssikkerheden ved overførslen af aktiviteter fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden;
legal certainty in the transfer of activities from the GJU to GSA;
Retssikkerheden vil blive styrket yderligere gennem følgende supplerende foranstaltninger:
Legal certainty will be further enhanced by the following additional elements:
Retssikkerheden vil ikke blive garanteret: Problemerne som følge af den utilstrækkelige gensidige anerkendelse af elektroniske signaturer og det manglende lovgrundlag for gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation og supplerende tillidstjenester vil hæmme den juridiske anerkendelse af en række grænseoverskridende interaktioner.
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Retssikkerheden vil således blive forbedret, da det vil være klart, hvornår og hvordan en sådan finansiel støtte kan ydes.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Retssikkerhedens centrale betydning illustreres ligeledes af de problemer, der er med anvendelsen af forordningen om uddannelsesstøtte og i særdeleshed med de beskæftigelsesfonde, som arbejdsmarkedets parter i visse lande har oprettet inden for bestemte sektorer.
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries.
Retssikkerhedens centrale betydning illustreres ligeledes af de problemer, der er med anvendelsen af forordningen om uddannelsesstøtte og i særdeleshed med de uddannelsesfonde, som arbejdsmarkedets parter i visse lande har oprettet inden for bestemte sektorer."
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries."
retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager43
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
Retssikkerhedsgarantier med henblik på at håndhæve lejernes rettigheder og forhindre tvangsudsættelse uden behørigt varsel.
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Retssikkerhedshensynet indebærer, at henvisning forud for anmeldelse i princippet kun bør finde sted i de sager, hvor der lige fra begyndelsen er rimelig klarhed over det geografiske markeds omfang og/eller risikoen for konkurrencevirkninger, således at der hurtigt kan træffes afgørelse om henvisningsanmodninger.
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
retssikkerhedsprincippet
rule of law;
Retssikkerhedsprojektet "Kom brugerne i møde", Københavns Kommune, søger at få kontakt med mennesker, der ikke selv henvender sig for at få hjælp, og som måske ikke er motiverede for at blive inddraget i og gøre brug af de offentlige tilbud.
Legal protection project – 'Reaching out to users' in the City of Copenhagen to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services
Retssikker­heden vil blive forstærket, hvis denne procedure nævnes direkte i traktaten.
Greater legal certainty would be achieved by inserting a specific reference to this procedure in the Treaty.
Retssituationen for den genetisk modificerede organisme i eksportstaten (f.eks. hvorvidt organismen er forbudt i eksportstaten, hvorvidt der er andre restriktioner, eller hvorvidt organismen er godkendt med henblik på generel frigivelse) og, hvis den genetisk modificerede organisme er forbudt i eksportstaten, årsagen hertil.
Regulatory status of the genetically modified organism within the State of export (for example, whether it is prohibited in the State of export, whether there are other restrictions, or whether it has been approved for general release) and, if the genetically modified organism is banned in the State of export, the reason or reasons for the ban.
Retssituationen for disse to kategorier af personer er forskellig.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Retssituationen: Forbuddet mod eksport af farligt affald
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Retsstaten er en grundlæggende værdi, som EU bygger på, og som indtager en helt central plads i tiltrædelsesprocessen.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Retsstaten er ikke kun et grundlæggende demokratisk princip; den har også afgørende betydning for et stabilt erhvervsklima, den giver de erhvervsdrivende retssikkerhed, den støtter forbrugerne og stimulerer investeringer, beskæftigelse og vækst.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Retsstaten garanterer disse personer effektiv retsbeskyttelse som anerkendt i chartret.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Retsstaten har afgørende betydning for et stabilt erhvervsklima, den giver de erhvervsdrivende retssikkerhed, den støtter forbrugerne og stimulerer investeringer, beskæftigelse og vækst.
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Retsstaten har afgørende betydning for et stabilt erhvervsklima, den giver de erhvervsdrivende retssikkerhed, den støtter forbrugerne og stimulerer investeringer, beskæftigelse og vækst.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Retsstaten i Kosovo, herunder retsvæsenets uafhængighed, og de begrænsede resultater med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption vækker fortsat bekymring.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Retsstaten og grundlæggende rettigheder (retsvæsenets funktionsmåde, korruption, organiseret kriminalitet, ytringsfrihed)
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
Retsstaten og grundlæggende rettigheder: Retsstaten er en grundlæggende værdi, som EU bygger på, og som indtager en helt central plads i tiltrædelsesprocessen.
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Retsstaten og økonomisk udvikling kan ses som to sider af samme sag.
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Retsstaten understøtter erhvervs- og investeringsklimaet gennem retssikkerhed og ved at bidrage til konkurrenceevne, jobskabelse og vækst.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.
Retsstatsmissionen i Kosovo er en forudsætning for at sikre stabilitet i Kosovo og udvikling på lang sigt.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
retsstatsprincipper og retlige overgangsforanstaltninger (Afghanistan, Colombia, Kirgisistan, Libanon, Sierra Leone, Salomonøerne, Østtimor og Vestbalkan)
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
Retsstatsprincipperne har fået en større plads på det økonomiske område, hovedsageligt som en konsekvens af Kinas optagelse i WTO, men der har indtil videre ikke været tale om nogen større afsmitningseffekt, og de gamle fremgangsmåder er stadig fremherskende.
The rule of law has improved in the economic field, mainly as a consequence of China’s accession to the WTO, but there has been no large-scale spill-over effect yet and “rule by law” generally still prevails.
Retsstatsprincippet er både et grundlæggende princip og et overordnet mål for EU's samarbejde med de østlige partnere.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Retsstatsprincippet er et konstitutionelt princip med både processuelle og materielle elementer.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Retsstatsprincippet er hjørnestenen i ethvert organiseret samfund, men en uhensigtsmæssigt udformet lovgivning kan lægge hindringer i vejen for retsstatens funktionsevne og resultere i en ulige behandling af borgere, arbejdstagere og virksomheder.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Retsstatsprincippet er i centrum af udvidelsespolitikken med vægt på styrkelse af god regeringsførelse, reform af retsvæsnet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Retsstatsprincippet er også afgørende, når det skal sikres, at civilsamfundet rent faktisk får noget at skulle have sagt og får mulighed for at spille en vigtig rolle i forbindelse med overvågning uden at behøve at frygte for efterfølgende intimidering eller ligefrem fængsling.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Retsstatsprincippet har afgørende betydning her, og det samme gælder foranstaltninger mod korruption.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Retsstatsprincippet og princippet om lighed for loven skal også gælde i denne sammenhæng."
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context."
Retsstatsprincippet, grundlæggende rettigheder, styrkelse af demokratiske institutioner, herunder en reform af den offentlige forvaltning, samt økonomisk udvikling og konkurrenceevne er fortsat centrale indsatsområder og vigtige prioriteter.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
retsstatsprincippet, gældende lovgivning, både almindelig og sektorbestemt, herunder vedrørende offentlig sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed og strafferet, regler for god forretningsskik og de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i tredjelandet eller den internationale organisation, samt effektive rettigheder, der kan håndhæves retsligt, herunder effektiv klageadgang for registrerede, navnlig registrerede, der er bosiddende i Unionen, hvis person­oplysninger videregives
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
retsstatsprincippet, relevant gældende lovgivning, både almindelig og sektorbestemt, herunder vedrørende offentlig sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed og strafferet og de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i dette tredjeland eller den internationale organisation, samt effektive rettigheder, der kan håndhæves retsligt, herunder effektiv adgang til administrativ og retlig prøvelse for registrerede, navnlig registrerede, der er bosiddende i Unionen, og hvis personoplysninger videregives
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
Retsstatsspørgsmål tages nu op på et tidligt tidspunkt i udvidelsesprocessen med alle udvidelseslande, og fremskridt på dette område er vigtige, når der skal træffes afgørelser om hver enkelt fase i EU-tiltrædelsesprocessen.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Retsstilling
Legal framework
Retsstillingen er også helt anderledes for tredjelandes forskere end for EU-borgere.
The legal situation is also distinctly different for third country researchers than for EU citizens.
Retsstillingen i Europa har ikke ændret sig siden Kinnock‑rapportens offentliggørelse.
The legal situation in Europe has not changed since publication of the Kinnock report.
retsstridig indlæsning, ændring, slettelse eller tilbageholdelse af edb-data eller retsstridig indgriben i driften af et edb-program eller –system,
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
retssystem
legal system
Retssystemer
Legal systems
Retssystemerne er ikke tilstrækkeligt uafhængige, effektive eller ansvarlige.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Retssystemerne i de 27 medlemsstater bør kunne fungere sammen på en sammenhængende og effektiv måde, så de nationale retstraditioner respekteres.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Retssystemernes effektivitet
Efficiency of justice systems
Retssystemernes effektivitet på disse to områder er vigtig for økonomien.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Retssystemernes grundlæggende rolle i forbindelse med opretholdelsen af retsstatsprincippet kræver, at disse bestræbelser forfølges med engagement og beslutsomhed.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Retssystemernes kvalitet
Quality of justice systems
Retssystemet er moderat forberedt.
The judicial system is moderately prepared.
Retssystemet er stadig ved at komme sig efter en periode med stor personaleudskiftning og personalemangel.
The judicial system is still recovering from a period of high staff turn-over and shortages.
Retssystemet har undergået vældige forandringer, f.eks. med afskaffelsen af statssikkerhedsdomstolene.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
retssystemet, herunder regulering af ejendomsrettigheder, er på plads; love og kontrakter kan håndhæves;
The legal system, including the regulation of property rights, is in place; laws and contracts can be enforced;
Retssystemets effektivitet skaber incitamenter til at investere i et givet land13.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Retstilstanden
The legal position
Retstilstanden i ansøgerlandene bør omtales i den grønbog (eller hvidbog), som Kommissionen er i færd med at udarbejde.
The Green or White Paper being prepared by the Commission should refer to the legal situation in these countries.
Retstilstanden i medlemsstaterne
The legal situation in the Member States
Retstilstanden i medlemsstaterne.
The legal situation in the Member States.
Retstolke og juridiske oversættere skal tilbydes konkurrencedygtige takster, således at denne karrierevej bliver mere tiltrækkende for personer, der afslutter en sproguddannelse.
Court interpreters and translators must be offered competitive rates of pay so as to make this career option more attractive to language graduates.
Retstvister
Disputes
Retstvister er for dyre, og omkostningerne kan ikke kun gøres op i tid og penge.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Retsudvalget er det parlamentsudvalg, som har det overordnede ansvar for varetagelse af nærhedsprincippet.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Retsudvalget godkendte sin betænkning den 14. juli 2005.
The Legal Affairs Committee approved its report on 14 July 2005.