natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kvalifikationsforbedringer udgør i de fleste tilfælde den helt afgørende faktor i forbindelse med fremme af arbejdstilrettelæggelsesformer, som er kendetegnet ved en høj grad af ansvarsfølelse og medbestemmelse samtidig med en omfattende decentralisering af beslutningsprocesserne og et stigende behov for faglig tilpasning.
Such skills are, in most cases, the key element in promoting forms of work organization which are marked by a high degree of individual responsibility and participation, coupled with the comprehensive decentralization of decision-making processes and an increasing need  for vocational adaptability.
Sådanne kvalitative beskrivelser skal angives under Yderligere miljømæssige oplysninger.
Such qualitative descriptions shall be included in the Additional Environmental Information.
Sådanne kvalitative mål kan bidrage til gennemførelsen af de vigtigste mål for en sammenhængende og ensartet håndhævelse.
Such qualitative objectives can contribute to the realisation of the primary objectives of consistent and uniform enforcement.
Sådanne kvarterer udelukkes reelt fra den generelle økonomiske og sociale udvikling, og der opstår dermed en fysisk adskillelse.
Such neighbourhoods are effectively locked out of wider economic and social developments and become segregated.
Sådanne kvoter fastfryser enhver form for manglende effektivitet og markedsfragmentering.
Such quotas perpetuate all the present inefficiences and fragmentation of the market.
Sådanne kvoter fastfryser enhver form for manglende effektivitet og markedsfragmentering.
Such quotas perpetuate all the present inefficiencies and fragmentation of the market.
Sådanne kvoter kan ikke overdrages, men kan kun anvendes af en driftsleder til at opfylde egne forpligtelser i henhold til ordningen.
Any such allowances are non-transferable, and so can only be used by an operator towards meet his own commitments under the scheme.
Sådanne kvoter kan og er blevet nedsat, hvis det vurderes, at tredjelandet ikke samarbejder fuldt ud.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Sådanne kvoter ville føje sig til de kvoter, som driftslederne har fået tildelt i de nationale tildelingsplaner som led i fællesskabsordningen.
The allowances would come in addition to those allowances allocated in national allocation plans to operators under the Community scheme.
Sådanne køb er steget med 40% siden afskaffelsen i 2002 af det særlige system til begrænsning af indkøb i udlandet.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Sådanne køretøjer skal godkendes individuelt af en teknisk tjeneste.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Sådanne køretøjer vil skulle defineres ordentligt25, herunder med en mulig skelnen mellem lavemissions- og nulemissionskøretøjer.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Sådanne køretøjer, som er bestemt til erhvervsmæssig brug, bliver nøje undersøgt af potentielle købere, for så vidt angår brændstofforbruget og dermed CO2-emissionerne, eftersom dette har en betydelig indvirkning på forretningsomkostningerne.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Sådanne laboratorier fungerer som kommunikationspunkt mellem EF-referencelaboratoriet og de officielle laboratorier i medlemsstaterne.
Such laboratories function as the point of communication between the CRL and all the official laboratories in the Member States.
Sådanne lagre kan indrettes i eller uden for medlemsstaternes område.
These stocks may be located in the Member States or outside their territory.
Sådanne lande argumenterer med en vis berettigelse, at der skal tages hensyn til dels to hundrede års vestlig industrialisering og medvirkende drivhusgasemissioner, dels deres indsats for at løfte store dele af deres befolkning ud af fattigdom.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Sådanne lande burde snarere sammenlignes med EU som helhed.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Sådanne lande har i gennemsnit øget deres årlige økonomiske vækst pr. person fra 1 % i 1960’erne til 3 % i 1970’erne og 5 % i 1990’erne.
Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
Sådanne lande kan være tilbageholdende med at etablere nationale bankafviklingsfonde på et tidspunkt, hvor de fleste medlemsstater er villige til at gøre dette, til dels fordi nogle af dem råder over indskudsgarantier, der overstiger indskydergarantiordningerne og omfatter visse bankafviklingsfunktioner.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Sådanne lande, der på nuværende tidspunkt er omfattet af GSP-ordningen, vil blive udelukket fra arrangementet, så snart den foreslåede forordning træder i kraft.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Sådanne langfristede aftaler kan derfor bidrage til markedsudelukkelse og skabe konkurrenceproblemer på længere sigt, når de ikke er nødvendige for at opveje ulemper for forbrugerne.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Sådanne langsigtede prognoser skal dog fortolkes med forsigtighed som bemærket i udvalgets rapport.
Such long-term projections must however be read with caution, as noted in the EPC report.
Sådanne ledsageforanstaltninger finansieres normalt af Kommissionen i fællesskab med organisationer fra enten den private eller den offentlige sektor i medlemsstaterne.
Such accompanying measures are normally funded jointly by the Commission and either private or public sector organisations in the Member States.
Sådanne lettilgængelige oplysninger kunne offentliggøres årligt af de lokale myndigheder.
Further consideration should be given to competent local authorities publishing annually this readily available information.
Sådanne leverancer vil være afgiftsfritaget med fradragsret i henhold til den eksisterende artikel 14, stk. 1, nr. i).
This supply will still be exempt with a right to deduct by existing Article 14(1)(i).
sådanne leverancers samlede værdi ekskl. merværdiafgift overstiger ikke i løbet af et kalenderår 150 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
Sådanne leverandører bør dog være omfattet af reglerne om ansvar i artikel 12 i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel58.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Sådanne leverandører bør ved lov holdes fuldt ansvarlige og påbydes at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bære dette ansvar.
Such operators should by law be held to be fully responsible and to take all necessary measures to bear those responsibilities.
Sådanne leverandører kan være producentorganisationer, engroshandlere eller sågar større, individuelle producenter.
Such suppliers may be producer organizations, wholesalers or even major individual producers.
Sådanne licenser, der giver ret til at udøve fiskeri, er ikke knyttet til et bestemt fartøj, men placeres på markedet af ejeren.
Such licences are not tied to a given vessel but placed on the market by their owner.
Sådanne lister bør ikke indeholde personoplysninger, der kan vise den pågældendes racemæssige eller etniske oprindelse, politiske meninger, religiøse eller filosofiske overbevisning eller medlemskab af en fagforening, eller som vedrører den pågældende persons sundhed eller seksualitet.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Sådanne lister ville - ligesom den, der anvendes i direktivet om urimelige aftalevilkår - have den fordel at være mere formelt tilknyttet den tilgrundliggende lovgivning.
Such a list, similar to that used in the unfair contract terms directive, would have the advantage of being more formally linked to the underlying legislation.
Sådanne lokale bestemmelser skal godkendes af medlemsstaterne, forudsat de er i overensstemmelse med nærværende forordning og anden fællesskabsret.
Such local rules will have to be approved by Member States provided that they are in conformity with this Regulation and other Community legislation.
Sådanne lokale faktorer henvises der med rette til i grønbogen, men de fortjener yderligere analyse.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Sådanne lokale produktionsfaciliteter kan give europæiske virksomheder mulighed for at fremstille varer og tjenesteydelser til priser, der gør det muligt at sælge disse i lavtlønslande.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Sådanne lokomotivføreres certifikater er ikke omfattet af retten til gensidig anerkendelse i henhold til dette direktiv, men dog af den generelle ordning for gensidig anerkendelse, der er indført ved direktiv 92/51, som fortsat finder anvendelse indtil overgangsperiodens udløb.
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 92/51 which shall continue to apply until the end of the transition period.
Sådanne love eller administrative bestemmelser skal være forenelige med artikel 31.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 31.
Sådanne lovgivningsmæssige incitamenter bør tilskynde netoperatører til at tjene penge på aktiviteter, der ikke er forbundet med yderligere salg, men snarere er baseret på større effektivitet og mindre behov for investeringer i spidslastproduktion, dvs. at forretningsmodellen ændres fra at være volumenbaseret til at være baseret på kvalitet og effektivitet.
Regulatory incentives should encourage a network operator to earn revenue in ways that are not linked to additional sales, but are rather based on efficiency gains and lower peak investment needs, i.e. moving from a ‘volume-based’ business model to a quality- and efficiency-based model.
Sådanne lovgivningsmæssige indrømmelser truer EU's indre energimarkeds virkemåde og funktion.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Sådanne lovgivningsmæssige ændringer omfatter: i) udvidelse af direktivets anvendelsesområde til de sektorer, der nu er udelukket, ii) indførelse af en gebyrregel baseret på marginalomkostninger, evt. med undtagelser, iii) ændring af det generelle princip om at gøre det muligt at få adgang til dokumenter, der kan videreanvendes, iv) at gøre det obligatorisk at offentliggøre data i formater, der er maskinlæsbare, v) at gøre det obligatorisk at udnævne en uafhængig tilsynsmyndighed, vi) indførelse af omvendt bevisbyrde med hensyn til overholdelse af gebyrkrav, vii) krav om, at anvendelsesområdet for "offentlig opgave" alene defineres gennem lovgivningsmæssige midler.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Sådanne lovgivningsændringer er relevante for forbrugernes tillid i forbindelse med handel på tværs af grænser.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Sådanne lovovertrædelser bør under alle omstændigheder indbefatte lovovertrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed på over ét år, eller, for så vidt angår de medlemsstater, der har en minimumstærskel for lovovertrædelser i deres retssystem, lov­overtrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en minimumsvarighed på over seks måneder".
Such offences shall in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months”.
Sådanne lovstridige begrænsninger dækker også afslag på EU‑borgeres anmodning om at få tilbagebetalt overskydende indkomstskat, hvis de er flyttet i løbet af året80, eller anvendelse af umiddelbart opkrævede exitskatter på ikke‑realiserede kapitalgevinster hos EU‑borgere, der flytter deres bopæl til udlandet81.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Sådanne lukninger kan vedtages og håndhæves ved kollektiv beslutning fra staternes side inden for rammerne af en RFFO.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Sådanne lån bør sammenkædes med udfasning af mindst én førstegenerationsreaktor af VVER 440-230 typen
This should be linked to the phasing out of at least one of the first generation VVER 440-230 reactors.
Sådanne lån er et vigtigt middel til at tilskynde til iværksættervirksomhed gennem selvstændig erhvervsvirksomhed og mikrovirksomheder, særlig blandt kvinder og mindretal.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Sådanne lån er et vigtigt middel til at tilskynde til iværksættervirksomhed gennem selvstændig erhvervsvirksomhed og mikrovirksomheder, særlig blandt kvinder og mindretal.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Sådanne lån sikres normalt, men ikke altid, ved en prioritet.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Sådanne lån skal især anvendes til demonstrationsprojekter (f.eks. inden for energiforskning eller sikkerhedsforskning).
Such loans should be provided for demonstration projects (e.g. in the fields of energy or security research) in particular.
Sådanne lægemidler kan ikke altid betragtes som generiske lægemidler som defineret i artikel 13, stk. 2, litra b), men det skulle ikke være nødvendigt at forelægge fuldstændige oplysninger i alle tilfælde.
These medicinal products can not always be classified as generic medicinal products in the sense of the definition provided for in Article 13, paragraph 2, point (b), but should not require the submission of a complete dossier in all cases.
Sådanne lægemidler kan imidlertid være fremstillet i en anden medlemsstat end den, hvor det kliniske forsøg gennemføres.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Sådanne lægemidler omfatter lægemidler, der bruges i forbindelse med et klinisk forsøg.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Sådanne lægeundersøgelser må ikke foretages systematisk.
Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
Sådanne lænseporte skal have lukkeanordninger eller klapper til forhindring af vandindtrængning på ro-ro-dækket, samtidig med at de skal tillade, at vand, som kan samle sig på ro-ro-dækket, drænes væk.
such freeing ports shall be fitted with closing devices or flaps to prevent water entering the ro-ro deck whilst allowing water which may accumulate on the ro-ro deck to drain.
Sådanne lænseporte skal være anbragt inden for en højde af 0,6 m over det skadede ro-ro-dæk, og den nedre kant af lænseportene må ikke være mere end 2 cm over det skadede ro-ro-dæk.
such freeing ports shall be located within the height of 0.6 m above the damaged ro-ro deck, and the lower edge of the ports shall be within 2 cm above the damaged ro-ro deck; and
Sådanne løsninger (institutionel støtte, bistand til kapacitetsopbygning og udbredelse af konceptet offentlig-privat partnerskab) ville utvivlsomt være til stor nytte i lande, som i dag forbereder sig på EU-medlemskab.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Sådanne løsninger (institutionel støtte, bistand til kapacitetsopbygning og udbredelse af konceptet offentlig-privat partnerskab) ville utvivlsomt være til stor nytte i lande, som i dag forbereder sig på EU-medlemskab.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Sådanne løsninger bør sikre rettighedshavernes aftalefrihed.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Sådanne løsninger bør tilsigte en optimal balance mellem ydeevne, omkostningseffektivitet og tilgængelighed og skal selvfølgelig samtidig overholde EU-rettens krav.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Sådanne løsninger bør yde tilstrækkelig beskyttelse til de intellektuelle ejendomsrettigheder som anerkendt i direktiv 2001/29/EF35 for at virkeliggøre de principper og garantier, der er fastsat ved lov i forbindelse med nye former for digital udnyttelse af beskyttede værker.
Such solutions should provide adequate protection of intellectual property rights as recognised by Directive 2001/29/EC35 to give effect to the principles and guarantees laid down in law, in the context of new forms of digital exploitation of protected works.
Sådanne løsninger kan med ingen ret påtvinges de ansatte, eftersom de indebærer ændringer i den personlige arbejdskontrakt, som danner grundlag for sikkerhed i ansættelse og indkomst, idet den beskytter mod afskedigelse.
Such solutions can not rightfully be unilaterally enforced upon workers, as they imply a change in the individual contract that affects jobs and income security, covered by protection against dismissal.
Sådanne løsninger må naturligvis ikke svække effektiviteten af EU-foranstaltningerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af ulovlige aktiviteter.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Sådanne løsninger – som ikke er omfattet af denne forordning - er dog et vigtigt supplement og medvirker til at skabe et fuldt operationelt marked for venturekapitalfonde og for små og mellemstore virksomheder i EU.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Sådanne mandater kunne gives i flere faser med henblik på at indføre overgangsperioder.
Negotiating briefs of this kind could be granted in several stages, to provide for transitional periods.
Sådanne mangelfulde oplysninger er en alvorlig hindring for udarbejdelsen af evalueringer af de samlede økonomiske resultater for EU’s fiskerflåde.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Sådanne mangler gør det vanskeligere at høste fuldt udbytte af direktiverne.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Sådanne mangler i biomassehandlingsplanen.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Sådanne mangler i de sociale sikringssystemer skal rettes.
Such shortcomings in social security cover need to be corrected.
Sådanne mangler kan faktisk i alvorlig grad mindske de pågældende samregulerings- og selvreguleringsinitiativers reelle værdi og sætte spørgsmålstegn ved deres fordele i forhold til lovgivningsmæssige bestemmelser.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Sådanne mangler kan udnyttes af terrorister til at kanalisere midler ind eller ud af Unionens finansielle system.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Sådanne mangler skal udbedres, hvis Georgien skal fuldføre handlingsplanens målsætninger om politisk reform.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Sådanne mangler skal udbedres.
Such deficiencies must be remedied.
Sådanne markante diskretionære ændringer i regeringens lønpolitik kan have negative konsekvenser for arbejdsmarkedet.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Sådanne markeder kan være nationale eller fungere parallelt med internationale markeder (London er et godt eksempel) og er normalt baseret på en stor volumen af salg med en lav værdi, som normalt er lokalt og sælges til lokale købere (se figur 3 i bilaget).
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Sådanne markedsandelsbestemmelser er måske helt overflødige, eftersom kravene i de andre artikler er tilstrækkelige til at sikre en passende konkurrence.
Indeed, it might be considered that such market share provisions may be superfluous as the conditions imposed in other Articles are sufficient to ensure adequate competition.
Sådanne markedsforanstaltninger, og især interventionsinstrumentet, bør kun anvendes som et sikkerhedsnet i tilfælde af priskriser og risiko for markedsforstyrrelser.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Sådanne markedsforskelle indebærer, at heller ikke de konkurrencemæssige aspekter er ens for de to typer af produkter.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Sådanne markedsproblemer kan dog ikke løses gennem en særlig handelspolitisk markedsprotektion.
Such market problems cannot however be solved by protectionist trade policy measures.
Sådanne markedssvigt menes at hæmme små og mellemstore virksomheders udvikling især i start- og udviklingsfasen, hvilket begrunder, at man yder statsstøtte.
These market failures are considered to constrain the development of SMEs, particularly in the start-up and development phases, therefore warranting the provision of state aid.