natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1998 var de beløb, som var bevilget af myndighederne, ifølge de europæiske forlags vurdering for lave til, at der kunne skabes et reelt marked17.
At the end of 1998, European publishers felt that the sums earmarked by the public authorities were too small to allow a genuine market to get off the ground17.
Ved udgangen af 1998 var den multilaterale og bilaterale gennemgang af 20 kapitler af regelværket afsluttet for Ungarns, Polens, Estlands, Tjekkiets, Sloveniens og Cyperns vedkommende.
By the end of 1998, the multilateral and bilateral screening of 20 chapters of the acquis were completed with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
Ved udgangen af 1998 var der i alt 1.104 programmer i gang, hvoraf 605 vedrørte de forskellige mål og 409 vedrørte EF-initiativer.
At the end of the year there were 1104 programmes running, 605 of them coming under the various objectives and 499 under the Community Initiatives.
Ved udgangen af 1998 var der i USA i gennemsnit 6 elever om en computer, og 89% af skolerne var tilsluttet Internettet samt 51% af alle klasseværelser.
At the end of 1998, the average was six pupils per PC in the USA, with 89% of schools having an Internet connection and 51% of classrooms.
Ved udgangen af 1998 var der indgået kontrakter for næsten alle de programmer, hvortil der var bevilget støtte fra PHARE-budgetterne for perioden 1994-1997, og der var således indgået kontrakter for tæt ved 94% af samtlige bevillinger for perioden 1990-1997.
By the end of 1998, nearly all programmes committed under the 1994-1997 Phare budgets had been contracted, bringing the overall contracting rate for 1990-1997 close to 94 per cent.
Ved udgangen af 1998 var der indgået kontrakter for over 80% af bevillingerne fra 1995-programmet, som fokuserer stærkt på politiske reformer i de centrale infrastruktursektorer, nemlig telekommunikation, energi og transport.
The 1995 programme, with its strong focus on policy reform in the key infrastructure sectors of telecoms, energy and transport, was more than 80 per cent contracted by the end of 1998.
Ved udgangen af 1998 var der indgået kontrakter under 1996- og 1997-programmet for 74% af de samlede bevilgede midler, mens udbetalingerne udgjorde 17%.
By the end of 1998, contracting under the 1996 and 1997 programmes amounted to 74 per cent of total funds committed, and payments amounted to 17 per cent.
Ved udgangen af 1998 var der således disponeret over 72% af forpligtelsesbevillingerne, men kun over 45% af betalingsbevillingerne.
By the end of the year, 72% of assistance had been committed while only 45% of assistance had been paid out.
Ved udgangen af 1998 var kun en fjerdedel af de europæiske internetbrugere kvinder sammenlignet med 50% i USA.
At the end of 1998, only a quarter of Internet users in Europe were women compared to about 50% in the USA.
Ved udgangen af 1998 var næsten 200 individuelle virksomhedsplaner blevet gennemgået og anbefalet til bankerne; 80 blev godkendt til lån af en gennemsnitsstørrelse på 20 000 EUR.
By the end of 1998, almost 200 individual business plans had been reviewed and recommended to the banks and 80 were approved, for an average of EUR 20,000 per loan.
Ved udgangen af 1999
End of 99
Ved udgangen af 1999 deltog 15 medlemsstater, 3 EFTA-lande fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og 11 ansøgerlande i programmet, altså i alt 29 lande.
By the end of 1999, 15 Member States, 3 EFTA countries of the European Economic Area and 11 pre-accession countries were participating in the programme, in all a total of 29 countries.
Ved udgangen af 1999 har ca. 50 millioner europæere adgang til Internettet, og tallet ventes at blive fordoblet inden udgangen af 2003.
The number of Europeans using the Internet is about 50 million as of year-end 1999 and is projected to double by 2003.
Ved udgangen af 1999 havde JET nået eller endda overgået sine konstruktionsmæssige mål.
By the end of 1999 JET had achieved or exceeded the goals for which it was designed.
Ved udgangen af 1999 havde Kommissionen udnyttet samtlige Samhørighedsfondens forpligtelsesbevillinger for perioden 1993-1999.
By the end of 1999 the Commission had committed all the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1993-99 and 91.6% of payment appropriations had been implemented.
Ved udgangen af 1999 havde man udnyttet samtlige forpligtelsesbevillinger for perioden 1993-1999, medens udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 91,6%, og man havde overholdt såvel retningslinjerne for fordeling mellem såvel landene som sektorerne.
At the end of 1999, all appropriations for the 1993-1999 period had been committed and 91.6% of payments made; and the guidelines for distribution among the countries and between sectors were applied.
Ved udgangen af 1999 kan man konstatere, at Kommissionen inden for de fem områder, der var prioriteret i hvidbogen for at kunne etablere det kognitive samfund, har kunnet:
By the end of 1999, the Commission had reached the following stage in the five areas pinpointed by the White Paper:
Ved udgangen af 1999 opfyldte Grækenland alle konvergenskriterier for at indtræde i Den Økonomiske og Monetære Union.
By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for joining the Economic and Monetary Union.
Ved udgangen af 1999 opfyldte Grækenland alle konvergenskriterierne for at indtræde i den Økonomiske og Monetære Union.
By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for economic and monetary union.
Ved udgangen af 1999 skal medlemsstaterne være forsynet med specialindrettede transportmidler.
By the end of 1999, they must have adapted vehicles.
Ved udgangen af 1999 udgjorde antallet af ledige cirka 10% af arbejdsstyrken svarende til næsten 16,5 millioner personer, hvoraf de fleste er bosiddende i regioner, som er bagud i udvikling.
At the end of 1999 unemployment affected about 10% of the active population, i.e. almost 16.5 million people, most of them living in the regions whose development was lagging behind.
Ved udgangen af 1999 udgjorde de samlede indgåede forpligtelser siden EIF’s oprettelse, fratrukket tilbagebetalte lån, 2 784 mio. EUR.
At the end of 1999 the total portfolio of signed operations since the EIF’s inception, net of loans repaid, stood at EUR 2784 million.
Ved udgangen af 1999 udløb Samhørighedsfondens første gennemførelsesperiode.
The first period of implementation of the Cohesion Fund will conclude at the end of 1999.
Ved udgangen af 1999 var 50,5% af den samlede offentlige finansiering af programmet for 1997-1999 blevet udbetalt til projekterne.
By the end of 1999 50.5% of total public funding for the 1997-99 programme had been paid to the projects.
Ved udgangen af 1999 var de sidste forpligtelser vedrørende den foregående programmeringsperiode 1995-1999 indgået.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period 1995-99 had been made.
Ved udgangen af 1999 var de sidste forpligtelsesbevillinger fra den foregående programmeringsperiode udnyttet for de fem mål nr. 2-programmer, mål nr. 6-programmerne og de otte INTERREG II A-programmer.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg II A programmes.
Ved udgangen af 1999 var den kumulerede forskel mellem forpligtelser og betalinger 2 545 mio. ?.
At the end of 1999 the cumulative gap between commitments and payments was ?
Ved udgangen af 1999 var der disponeret over 95% af de samlede forpligtelsesbevillinger og 57% af betalingsbevillingerne.
Overall, the figures for the Community Initiatives at the end of 1999 were 95% for commitments and 57% for payments.
Ved udgangen af 1999 var der gennem det franske program "nye tjenester, nye arbejdspladser" skabt 223 000 job (målet var at skabe 250 000 inden udgangen af 1999), men der skal lægges mere vægt på kvalitet og opfyldelse af lokale behov.
By the end of 1999 the French programme "new jobs, new services" had created 223,000 new jobs (the objective was to create 250,000 jobs by the end of 1999), but a stronger emphasis in quality and match of identified local needs is being introduced.
Ved udgangen af 2000 bestod fiskerflåden af 104 mindre fartøjer, som drives af uafhængige ikke-industrielle fiskere.
At the end of 2000, 104 boats were operated by self-employed small-scale fishermen.
Ved udgangen af 2000 bestod fiskerflåden af 63 frysetrawlere til rejefiskeri.
At the end of 2000, the fleet consisted of 63 freezer shrimp trawlers.
Ved udgangen af 2000 blev 97 % af den organiske belastning renset på tilfredsstillende måde efter kriterierne i artikel 13.
By the end of 2000, 97 % of the organic load was dealt with in a satisfactory way in conformity with the criteria of Article 13.
Ved udgangen af 2000 blev der indført yderligere forbedringer med hensyn til i højere grad at bringe Phare-CBC-programmet på linje med Interreg, hvilket skete i forbindelse med meddelelsen "Phare-gennemgangen 2000 - styrkelse af forberedelserne med henblik på udvidelsen".
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication "Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement".
Ved udgangen af 2000 blev der indført yderligere forbedringer med hensyn til i højere grad at bringe Phare-CBC-programmet på linje med Interreg, hvilket skete i forbindelse med meddelelsen "Phare-gennemgangen 2000 - styrkelse af forberedelserne med henblik på udvidelsen".
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication “Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement”.
Ved udgangen af 2000 blev en række nødhjælpsorienterede ngo'er erstattet af mere udviklingsorienterede ngo'er, som stadig overvejende finansieres af ECHO (indtil maj/juni 2001).
By the end of  2000, a number of emergency-oriented NGOs had been replaced by more development-oriented NGOs still mostly funded by ECHO (until May/June 2001).
Ved udgangen af 2000 blev forslagene om investeringer i 17 venturekapitalfonde i princippet godkendt af EIF og Kommissionens tjenestegrene svarende til et samlet beløb på 110 mio. EUR.
As on the end of 2000, investment proposals into 17 VC funds were in principle approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 110 million.
Ved udgangen af 2000 bør antallet af papirer, der kræves for at kunne etablere en virksomhed, være reduceret til et absolut minimum i alle medlemsstater.
By the end of 2000, the number of documents needed to form a company should be reduced to the absolute minimum needed in any Member State.
Ved udgangen af 2000 bør antallet af papirer, der kræves for at kunne etablere en virksomhed, være reduceret til et absolut minimum i medlemsstaterne.
By the end of 2000, reduce the number of documents needed to form a company to the absolute minimum needed in any Member State.
Ved udgangen af 2000 er det nødvendigt med en strategi for at fjerne hindringerne for handel med tjenesteydelser.
By the end of 2000, a strategy for the removal of barriers to trade in services is needed.
Ved udgangen af 2000 havde instituttet omkring 110 midlertidigt ansatte ud af det personale på i alt 130 ansatte, som er anført i stillingsfortegnelsen.
At the end of 2000 the Foundation employed some 110 temporary agents out of a total 130 staff members provided for in the establishment plan.
Ved udgangen af 2000 havde størsteparten af disse afhændelser allerede fundet sted.
At the end of 2000, most of these divestments had taken place.
Ved udgangen af 2000 havde Tyskland kortlagt hele afstrømningsområdet for Nordsøen og Østersøen som følsomme områder.
By the end of 2000 Germany had designated the total catchment of the North Sea and the Baltic as a sensitive area.
Ved udgangen af 2000 svarede de uindfriede forpligtelser for perioden 1993-1999 til hele Samhørighedsfondens budget for et år.
The size of the amount to be settled for 1993-99 at the end of 2000 was roughly equivalent to the Cohesion Fund budget for one year.
Ved udgangen af 2000 tegnede dollaren sig for 68% af alle udenlandske reserver.
At the end of 2000, the dollar accounted for 68 % of foreign reserves.
Ved udgangen af 2000 var 107 af de planlagte 120 projekter allerede blevet evalueret, nemlig 58 transportprojekter og 49 miljøprojekter.
At the end of 2000, of the 120 projects planned, 107 had already been evaluated, 58 in the transport sector and 49 in the environment sector.
Ved udgangen af 2000 var 107 projekter allerede blevet evalueret, heraf 58 transportprojekter og 49 miljøprojekter.
At the end of 2000, 107 projects had been evaluated, 58 in the transport and 49 in the environment sector.
Ved udgangen af 2000 var 2 576 anlæg med en samlet belastning på omkring 59 millioner PE omfattet af artikel 1319.
At the end of 2000, 2 576 plants with a total load of about 59 million p.e. were affected by Article 1319.
Ved udgangen af 2000 var 75% af betalingsbevillingerne for programmeringsperioden udnyttet, hvilket er en væsentlig stigning i forhold til det foregående år.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year.
Ved udgangen af 2000 var alle nye vejprojekter færdigbehandlet.
No application concerning new projects in the road sector was being considered at the end of 2000.
Ved udgangen af 2000 var andelen for internationale kombitransporttog på de centraleuropæiske ruter gennem Alperne, som var fremme til tiden, faldet til 50%.
In the end of the year 2000, the punctuality of international combined transport trains on the central European trans-alpine routes was down to 50%.
Ved udgangen af 2000 var anlæg til sekundær rensning på plads til ca. 69 % af det spildevand, der produceredes i normale områder.
By the end of 2000, secondary treatment facilities have been put in place for about 69% of the waste water load produced in normal areas.
Ved udgangen af 2000 var der 78 aktive producentorganisationer i 5 medlemslande9.
By the end of 2000, 78 POs were operational in 5 Member States9.
Ved udgangen af 2000 var der blevet indført affaldssortering af husholdningsaffald i Dublin og gjort forberedelser til det i andre byområder.
At the end of 2000, segregated household collection had been introduced in Dublin and prepared in other urban areas.
Ved udgangen af 2000 var der disponeret over 87% af forpligtelsesbevillingerne til programmet.
At the end of 2000, 87% of the programme had been committed.
Ved udgangen af 2000 var der i Frankrig 486 byområder med mere end 15 000 PE, som udledte til “normale områder”.
At the end of 2000, France had 486 agglomerations above 15 000 p.e discharging into “normal areas”.
Ved udgangen af 2000 var der i Irland 28 byområder med mere end 15 000 PE, som udledte til “normale områder”.
At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into “normal areas”.
Ved udgangen af 2000 var der oprettet ca. 10 nye joint ventures; dette svarer til forventningerne.
By the end of 2000, about 10 new joint ventures had been created; this is in line with expectations.
Ved udgangen af 2000 var dette tal faldet til 252, hvoraf mange vil blive afsluttet i 2001, og resten i 2002.
By end-2000, this had dropped to 252: a large number of these will be closed in 2001 and the remainder in 2002.
Ved udgangen af 2000 var forholdet mellem ordningens bidrag og venturekapitalfondenes investeringer 1/4.
End 2000 the ratio of the Facility contribution with the investment of VC funds was 1/4.
Ved udgangen af 2000 var mellem 5-70% af skovene i ansøgerlandene blevet privatiseret med færrest (5%) i Rumænien og flest (70%) i Slovenien.
By the end of 2000, depending on the country, some 5-70% of forests in the applicant countries had been privatised; Romania had the lowest percentage (5%) and Slovenia the highest (70%).
Ved udgangen af 2000 vil 250 classes-relais tælle over 5 000 elever.
At the end of 2000, 250 “classes-relais” will include more than 5.000 pupils.
Ved udgangen af 2001 arbejdede 65 "promotorer" på otte sundhedsklinikker ude omkring i provinsen, og yderligere 12, som er udvalgt af lokalsamfundene, opererede i Abeja's frikommuner.
At the end of 2001, 65 ‘’promotors’’ were active in 8 sanitary outposts, and 12 more, who are elected by their community, were operating in the free communes of Abeja.
Ved udgangen af 2001 beløb de samlede betalinger sig til 7,12% af de samlede disponible betalingsbevillinger – inklusive den første acontobetaling.
By the end of 2001 total payments, including the initial payment on account, amounted to 7.12% of the total available funds.
Ved udgangen af 2001 beløb de samlede betalinger under mål 3 sig til 2,8 mia. EUR svarende til ca. 40% af de samlede forpligtelser for de to år 2000-2001.
By the end of 2001 total payments under Objective 3 amounted to € 2 800 million, or some 40% of the total commitments for the two years 2000-01.
Ved udgangen af 2001 beløb ESF-betalingerne sig til 585 mio. EUR (inklusive det forskriftsmæssige acontobeløb) svarende til 12% af den samlede tildeling for perioden.
At the end of 2001, ESF payments stood at €585 million (including the statutory payment on account), or 12% of total funding for period.
Ved udgangen af 2001 blev der iværksat en anden undersøgelse vedrørende de yderste regioners forskningskapacitet29.
A second study was launched at the end of 2001 into research and development capacities in the outermost regions29.
Ved udgangen af 2001 forventes markedet for mobiltjenester omsætningsmæssigt at tegne sig for 38% af det samlede telemarked i EU.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets in terms of revenue.
Ved udgangen af 2001 forventes mobiltjenestemarkedet at tegne sig for 38% af det samlede telemarked i EU.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets.
Ved udgangen af 2001 gav de britiske myndigheder tilladelse til driften af MOX-brændselsfabrikken i Sellafield (SMP).
At the end of the year 2001 the British Authorities gave their consent for the operation of the Sellafield MOX fabrication Plant (SMP).
Ved udgangen af 2001 godkendte EIF og Kommissionens tjenestegrene efter omhyggelig analyse forslag om investeringer i 23 venturekapitalfonde svarende til et beløb på i alt 165 mio. EUR.
As at the end of 2001, following due diligence by the EIF, investment proposals into 23 VC funds were approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 165 million.
Ved udgangen af 2001 havde 10% af de næsten 18 000 foreslåede Natura 2000-lokaliteter været genstand for et Life-Natur projekt.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18 000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a LIFE-Nature project.
Ved udgangen af 2001 havde 10% af de næsten 18 000 foreslåede Natura 2000-lokaliteter været genstand for et Life-Natur‑projekt.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18,000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a Life-Nature project.
Ved udgangen af 2001 havde 88 af i alt 247 udvalg (hvilket svarer til næsten 40 %) vedtaget en intern forretningsorden på grundlag af den gældende standardforretningsorden.
By the end of 2001, 88 of the total of 247 committees (representing almost 40%) had adopted internal rules of procedure based on the standard text in force.
Ved udgangen af 2001 havde den slovakiske regering imidlertid endnu ikke truffet endelig beslutning om, hvorvidt den ville gøre brug af dette lån.
At the end of 2001, the Slovak government had, however, not yet made a final decision on whether or not to actually use this loan.
Ved udgangen af 2001 havde EFRU-delen af de vedtagne projekter næsten absorberet tildelingerne for de første to år, dvs. at den forsinkelse, der var opstået i starten, stort set er blevet indhentet.
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.
Ved udgangen af 2001 havde instituttet omkring 102 midlertidigt ansatte.
At the end of 2001 the Foundation employed some 102 temporary agents.
Ved udgangen af 2001 havde kun to lande (Bulgarien og Estland) anmeldt udgifter, og ved udgangen af 2002 øgedes antallet af lande, der havde anmeldt udgifter, til fem (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien).
At the end of 2001, only two countries (Bulgaria, and Estonia) had declared expenditures, and at the end of 2002 the number of countries that had declared expenditure increased to five (Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia).
Ved udgangen af 2001 iværksatte man en forundersøgelse med henblik på at analysere mulighederne for at etablere et partnerskab mellem regionerne Alentejo, Algarve (Portugal), Andalusien og Estremadura (Spanien) ("Guadiana") efter anmodning fra lokale partnere.
At the end of 2001 a feasibility study to analyse the possibility of creating a partnership between the regions of Alentejo, Algarve (PT), Andalucia and Estremadura (ES) ("Guadiana ") was launched following a request by local partners.
Ved udgangen af 2001 iværksattes, også inden for rammerne af Best-proceduren, projektet "Fremme af iværksættervirksomhed blandt kvinder".
At the end of 2001, also within the framework of the Best Procedure, the project “Promoting entrepreneurship amongst women” was launched.
Ved udgangen af 2001 nedsatte Kommissionen og EONN en uformel arbejdsgruppe for at sikre, at retningslinjerne blev ført ud i livet og for at undgå eventuelle overlapninger med nuværende eller kommende fællesskabsprogrammer på dette område.
At the end of 2001, the Commission and the EMCDDA set up an informal working group to ensure the concrete implementation of these guidelines and to avoid any overlap with existing or future Community programmes in this area.
Ved udgangen af 2001 var 11% af samtlige betalingsbevillinger for programmeringsperioden 2000-2006 blevet udnyttet.
Compared to the whole programming period 2000-06 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Ved udgangen af 2001 var den etablerede operatørs markedsandel inden for lokalopkald imidlertid fortsat høj (dvs. over 80 % i mange medlemsstater, hvilket hjælper til at forklare, hvorfor der kun har været et marginalt prisfald for sådanne opkald.
However, at the end of 2001 the incumbent’s market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many Member States, which helps explain the only marginal price decline for such calls.
Ved udgangen af 2001 var den finansielle status for programmet følgende:
As per the end of 2001 the financial status of the programme was the following:
Ved udgangen af 2001 var der i alt blevet udbetalt 830 mio. EUR (332 mio. EUR i acontoudbetaling og 498 mio. EUR som tilbagebetaling) for mål 3-programmet, dvs. 17,5% af det samlede EPD.
By the end of 2001, a total of €830 million (€332 million in advances and €498 million in reimbursements) had been paid for the Objective 3 programme, that is 17.5% of the total SPD.
Ved udgangen af 2001 var der i alt uafsluttede 91 sager, der involverede et beløb på 50 933 636 EUR uden renter72.
At the end of 2001, the total number of files was 91 involving a cumulative amount without interest of € 50 933 63672.
Ved udgangen af 2001 var der truffet beslutning om 30 tekniske bistandsforanstaltninger til projektforberedelse – som holdes adskilt fra teknisk bistand til EDIS - med støtteberettigede omkostninger på i alt 59,9 mio. EUR (i 2001 traf Kommissionen beslutning om 18 tekniske bistandsforanstaltninger med støtteberettigede omkostninger på 47,9 mio. EUR).
By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided – this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of € 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of € 47.9 million).
Ved udgangen af 2001 var der truffet fem beslutninger om støtte til teknisk bistand (Estland, Tjekkiet, Polen, Letland og Litauen), og fire var under forberedelse.
By the end of 2001, five decisions for technical assistance support had been taken (Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania) and 4 were in the pipeline.