natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er navnlig enig med Rapportens forfattere i, at industrielle ændringer åbner op for nye muligheder, og i, at der bør lægges vægt på at skabe nye job frem for at forsvare job, der er blevet overflødige.
The Committee particularly welcomes the Report's recognition that industrial change provides new opportunities and its emphasis on the creation of new jobs rather than the defence of obsolete ones.
ØSU er navnlig foruroliget over sidstnævnte princip og understreger derfor, at det ville være hensigtsmæssigt, at tilbagegivelsen af de uudnyttede områder sker på grundlag af en "tilbagegivelsesplan" snarere end ved et ensidigt lovindgreb.
The Committee is particularly concerned about the second principle, and therefore emphasizes that relinquishment of unexploited areas should be brought about through relinquishment plans rather than unilateral legal action.
ØSU er navnlig glad for, at der er blevet afsat betydeligt flere finansielle ressourcer til perioden 2000-2006, især på transportområdet, og håber, at dette kan medvirke til at fremme en hurtigere udvikling og gennemførelse af TEN-projekter.
The Committee particularly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
ØSU er navnlig glad for, at der er blevet afsat betydeligt flere finansielle ressourcer til perioden 2000-2006, især på transportområdet, og håber, at dette kan medvirke til at fremme en hurtigere udvikling og gennemførelse af TEN-projekter.
The Committee warmly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
ØSU er navnlig utilfreds med den overordentlig komplicerede procedure, som Kommissionen foreslår, og den utilstrækkelige inddragelse af de økonomiske aktører.
More specifically, it regrets the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors.
ØSU er nemlig ikke helt overbevist om, at der er behov for den nye kategori på EU‑plan.
The Committee is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
ØSU er nemlig overbevist om, at den strukturomlægning og tilpasning, der er nødvendig for en tilnærmelse mellem EU og de associerede lande i Central- og Østeuropa, kræver, at arbejdsmarkedets og samfundslivets aktører inddrages og medvirker aktivt.
The ESC is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the EU and the associated countries of central and eastern Europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.
ØSU er nemlig overbevist om, at forebyggelse giver de bedste muligheder for en indsats, som kan tilføre en merværdi på EF-plan, bl.a. med hensyn til oplysning af befolkningen, uddannelse og samordning af forskningen på området, og stadfæstelse af det grænseoverskridende samarbejde på regionalt og lokalt niveau.
The Committee is sure that preventive measures can offer the greatest scope for Community added value, especially as regards public information, training and coordination of research as well as for consolidating cross-border cooperation at regional and local level.
ØSU er nemlig overbevist om, at forebyggelse giver de bedste muligheder for en indsats, som kan tilføre en merværdi på EF-plan, bl.a. med hensyn til oplysning af befolkningen, uddannelse og samordning af forskningen på området, og stadfæstelse af det grænseoverskridende samarbejde på regionalt og lokalt niveau.
The Committee is sure that preventive measures can offer the greatest scope for Community added value, especially as regards public information, training and coordination of research, and consolidating cross-border cooperation, at regional and local level.
ØSU er nervøs for, at resultaterne af den transatlantiske erhvervsdialog snart vil blive begrænset på grund af den manglende konsensus om værdien af den internationale handel i USA.
The Committee is concerned that TABD's achievements may soon become limited by the lack of consensus in the US on the benefits of international trade.
ØSU er nok enig i direktivforslagets sigte og ånd, men vurderer, at det ville have været at foretrække, om man var nået frem til en frivillig aftale på baggrund af den komplekse, indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige foreslåede bestemmelser og direktiverne efter "den nye metode", som gælder for den pågældende sektor;
while agreeing with the purpose and spirit of the proposed directive, the Committee considers that the voluntary agreement approach would have been preferable, in view of the complex interplay between the various measures proposed and the "new approach" directives applicable to the industry;
ØSU er nok klar over, at en begrundelse er nødvendig, men mener, at den, da den jo fylder en tredjedel af Kommissionens dokument, er mere relevant for de specifikke forskningsprogrammer end for THERMIE II som sådant.
While understanding that such a memorandum is necessary, the Committee feels that - taking up, as it does, one third of the Commission's document - it is more relevant to the specific research programmes than to THERMIE II as such.
ØSU er nået til den konklusion, at Kommissionens forslag ikke kan opdeles så enkelt.
It has concluded that the Commission's proposals cannot be separated in this simple way.
ØSU er også bekymret for brugen og fremstillingen af disse potentielt farlige azofarvestoffer i lande i Den tredje Verden, hvor sikkerhedsnormerne ikke nødvendigvis er lige så høje som i EU.
The Committee is also concerned about the use and production of these potentially dangerous azo dyes in third countries where safety standards are not necessarily as high as those in the EU.
ØSU er også bekymret over de konsekvenser, som ansøgerlandenes tiltrædelse kan få dels for deres hjemmemarked for cigaretter, dels for det indre marked, som det ser ud i dag.
The Committee also wishes to express its concern regarding the potential consequences of the accession of applicant states on their national cigarette markets and the single market as it is today.
ØSU er også betænkelig ved en række specifikke bestemmelser i direktivforslaget:
The ESC is also concerned by many detailed proposals in the Draft Directive:
ØSU er også bevidst om, at selv om energiforsyningssituationen lige nu er stabil, så kan den på mellemlang sigt påvirkes af politisk ustabile forhold i forskellige energiproducerende områder, og det på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union i stigende grad bliver afhængig af eksterne energiforsyninger.
The Committee is also aware that although the current energy-supply situation is healthy, it could be affected in the medium term by political instability in various energy-producing areas.
ØSU er også enig heri.
This, too, is approved by the Committee.
ØSU er også enig i vigtigheden af at skabe lige vilkår mellem pensionsordninger og pensionsaftaler, der indgår i en livsforsikring, men har påpeget den grundlæggende forskel mellem de to.
The Committee has also expressed its support for a “level playing field" between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two.
ØSU er også enig i, at arbejdsformidlingerne skal støttes i at gøre mere end blot forvalte arbejdsløsheden, de skal påtage sig vigtige opgaver som "information, rådgivning, formidling og opfølgning".
The ESC also agrees that employment services must be helped to go beyond their task of administering unemployment and take on important duties with regard to "provision of information, advice, job placement and support".
ØSU er også enig i, at der er behov for at beskytte lovlydige virksomheder mod unfair konkurrence fra handlende, der unddrager sig deres skatte- og afgiftsforpligtelser.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of  traders who  evade their tax obligations.
ØSU er også enig i, at der er behov for at beskytte lovlydige virksomheder mod unfair konkurrence fra handlende, der unddrager sig deres skatte- og afgiftsforpligtelser.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of traders who evade their tax obligations.
ØSU er også enig i, at det er både nyttigt og nødvendigt at fremme oprettelsen af netværk mellem de forskellige centre, lige som det kan tilslutte sig indførelsen af stipendier med praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater.
It also endorses the need and expediency of fostering networks of training bodies, and providing study grants and work-experience placements in companies in other Member States.
ØSU er også enig i, at gradueringen bør den også anvendes mere regelmæssigt, dvs. en gang om året, så den bliver mere neutral og automatisk.
It also agrees that graduation should be made more neutral and automatic by being placed on an annual basis.
ØSU er også enig i, at mærkningssystemer skal være gennemsigtige.
At the same time we can agree with the call for a transparent labelling system.
ØSU er også enig med Kommissionen i, at der bør udvikles egnede mekanismer for tvistbilæggelse i forbindelse med eksisterende og fremtidige multilaterale miljøaftaler.
We can also agree with the Commission's view that proper dispute settlement machinery must be developed for existing and future MEAs.
ØSU er også enig med Kommissionen i, at fordelene ved en bedre sikkerhed ikke fuldt ud afspejler sig i markedspriserne til trods for, at sikkerhedsinvesteringer foretaget af operatører, leverandører og tjenesteudbydere ikke alene er til gavn for deres kunder, men faktisk kommer hele økonomien og den generelle kommunikationssikkerhed til gode.
The Committee also endorses the view that security benefits are no longer fully reflected in market prices, whilst the benefits of investment made in this area by operators, suppliers or service providers not only accrue to their customers, but also to the economy as a whole and to communications security in general.
ØSU er også enig med Kommissionen i, at sådanne kontakter, der kræver en forbedret infrastruktur, ikke bør træde i stedet for dialogen på nationalt niveau.
The ESC also agrees with the Commission that such contacts, which still need to have a better infrastructure, must not take the place of dialogue at national level.
ØSU er også enig med Kommissionen i, hvordan politikken skal gennemføres.
The ESC also approves the Commission's view on how this policy should be implemented.
ØSU er også enig med Kommissionen, når den (i grønbogen om satellitkommunikation på side 99-100) fastslår:
Furthermore the Committee agrees with the statement by the Commission (Satellite Green Paper pages 101-102 English Version) that :
ØSU er også klar over de store fejl, der er begået i planlægningen af udbud og efterspørgsel af energi i samtlige medlemsstater.
The Committee is similarly aware of the major errors committed in planning energy supply and demand in all the EU Member States.
ØSU er også klar over, at medlemsstaterne råder over en mere eller mindre omfattende vifte af mekanismer, programmer og tiltag, som skal fremme etableringen og udviklingen af SMV i forskellige sektorer.
It is also aware that Member States have a broad range of mechanisms, programmes and measures to promote the creation and development of SMEs in various sectors.
ØSU er også kritisk over for forslaget, fordi der er usikkerhed om dets rækkevidde.
The ESC is also critical on grounds of uncertainty as to the proposal's scope.
ØSU er også kritisk over for, at forslag om ændringer i bilaget ikke skal forelægges EU‑institutionerne til høring, men kun Den Stående Veterinærkomité.
The ESC also takes a critical view of the fact that only the Standing Veterinary Committee is to be consulted on the proposed amendments to the Annex, rather than all the EU institutions.
ØSU er også kritisk over for, at forslaget begrænser sig til søer under goldperioden og ikke omfatter farende og diegivende søer.
The ESC also condemns the fact that the proposal is limited to dry sows and does not include farrowing and suckling sows.
ØSU er også opmærksom på de forandringer, der beskrives som værende en følge af udviklingen i det såkaldte "informationssamfund".
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".
ØSU er også opmærksom på, at det vil være en delløsning med store begrænsninger, hvis man i dag anlægger en rent juridisk indfaldsvinkel på miljøproblematikken, især fordi der ikke findes en ensartet, indarbejdet fælleseuropæisk lovgivning.
The Committee realizes that tackling environmental damage solely from the legal angle is no longer enough, especially in the absence of a uniform, long-standing body of Community legislation.
ØSU er også overbevist om, at den betydning, der tillægges forbrugerbeskyttelse, og som ØSU er enig i, vil støtte andre primære EU mål, som f.eks. at forbedre det indre markeds funktion og konkurrenceevnen i EU's fødevareindustri.
The Committee is also convinced that the emphasis which it shares given to consumer protection will sustain other prime objectives of the Union, such as the better functioning of the Single Market and the competitiveness of the EU food industry.
ØSU er også overbevist om, at mange af foranstaltningerne til at eliminere eller mindske disse risici må iværksættes direkte af medlemsstaterne.
The Committee also believes that many of the measures to eliminate or reduce these dangers must be taken directly by the Member States.
ØSU er også overbevist om, at uden et stærkt politisk signal, der målretter politikkerne hen imod en bæredygtig udvikling på EF-plan såvel som på nationalt, regionalt og lokalt plan, risikerer visse principper i traktaterne ikke at blive ført ud i livet.
The Committee is also convinced that without a strong political message orienting policy towards sustainable development at Community, national, regional and local level, some of the statements of principle in the Treaties may remain a dead letter.
ØSU er også tilfreds med Kommissionens forsikring om, at reglerne vil blive ændret for at give forskellige EU-værfter mulighed for at konkurrere om sådanne ordrer, samt at en overvågning vil sikre, at denne indrømmelse ikke udsættes for misbrug.
The ESC also welcomes the assurance that the rules will be amended to open such contracts to competitive bidding from different yards in the EU and that monitoring procedures should ensure that there is no abuse of this concession.
ØSU er også tilfreds med prioriteringen af turismen i EU's femte miljøhandlingsprogram8.
The ESC is also pleased that tourism has been given priority in the 5th EC environmental action programme8.
ØSU er opmærksom på andre krav, som i nogle medlemsstater skal opfyldes af virksomheder i disse sektorer, og som påvirker andre stadier forud for el- og gasforsyningen; disse krav, som også kan forvride konkurrencen, omfatter bl.a. forpligtelser, som kan henføres til national energiplanlægning vedrørende brug af nationale energikilder, vedvarende energikilder, F&U‑investeringer, økonomisk og social samhørighed osv.
The Committee is aware of other requirements in certain Member States which have to be met by companies operating in these sectors and which affect other stages prior to the supply of electricity and gas; these requirements, which may also distort free competition, include obligations deriving from national energy planning regarding the use of national energy sources, renewable energy sources, R&D investment, economic and social cohesion, etc.
ØSU er opmærksom på arbejdet vedrørende elektromagnetiske felters indvirkning på sundheden5, og ser frem til en stærk og klar politik og løbende overvågning og forskning på området.
The Committee is aware of the work undertaken concerning the health considerations of the electromagnetic fields5 and looks forward to strong and clear policies and continuous monitoring and research in this area.
ØSU er opmærksom på den afgørende rolle, som den tekniske og finansielle ramme spiller for den industrielle FTU, særlig i forbindelse med innovation og SMV's deltagelse og den heraf følgende virkning på væksten og beskæftigelsen i Europa, og har allerede haft lejlighed til at formulere sine synspunkter i følgende udtalelser:
The ESC is aware of the critical role of the technical and financial framework for industrial RTD, particularly regarding the innovation and participation of SMEs, and the resulting impact on growth and employment in Europe, and has already made proposals in its opinions on the following subjects:
ØSU er opmærksom på det globale netværks indbyggede sårbarhed, især i forbindelse med routing af datapakker, og det forhold, at den stadig stigende mængde af data i cirkulation ikke tillader en filtrering for generelt at øge sikkerheden uden for slutbrugerterminalerne.
The Committee is aware of the intrinsic vulnerability of the global network, particularly as regards routing of data packets, and of the fact that the ever increasing mass of data in circulation does not make it possible to use filtering to make data generally secure outside terminals.
ØSU er opmærksom på det globale netværks indbyggede sårbarhed, især i forbindelse med routing af datapakker, og det forhold, at den stadigt stigende mængde af data i cirkulation ikke tillader en filtrering for generelt at øge sikkerheden uden for slutbrugerterminalerne.
The Committee is aware of the intrinsic vulnerability of the global network, particularly as regards routing of data packets, and of the fact that the ever increasing mass of data in circulation does not make it possible to use filtering to make data generally secure outside terminals.
ØSU er opmærksom på kritik fra industrien og landbruget, der er bange for at miste markedsandele til konkurrerende lande.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market shares to competing countries.
ØSU er opmærksom på, at "Den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed" (KOM (2002) 46 endelig), indeholder et afsnit om "områder med alvorlige geografiske eller naturlige handicap", hvilket ØSU gentagne gange har efterspurgt.
The Committee takes note of the "First progress report on economic and social cohesion" (COM(2002) 46 final), which devotes a paragraph to "areas suffering from severe geographical or natural handicaps", as repeatedly requested by the Committee.
ØSU er opmærksom på, at afskaffelsen af personkontrol ved de indre grænser i praksis forudsætter, at begge direktivforslag vedtages.
The Committee realizes that the practical elimination of internal border checks is contingent on the adoption of both proposals.
ØSU er opmærksom på, at beskæftigelse og ledighed via forskellige kanaler påvirkes af politikken på skatte- og arbejdsgiverafgiftområdet.
The ESC is aware that jobs and unemployment are influenced through various channels by tax and quasi-tax policy.
ØSU er opmærksom på, at de byrder, der hviler på virksomheder, som skal levere statistiske data, kan være store, specielt hvor der er tale om SMV'er.
The Committee realizes that the requirement to provide statistics can place a heavy burden on enterprises, particularly SMEs.
ØSU er opmærksom på, at de nye grænseværdier, som Kommissionen foreslår, er et led i de foranstaltninger, der er iværksat på baggrund af resultaterne af det første auto/oil-program.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
ØSU er opmærksom på, at den begrænsede konkurrence i transport-, telekommunikations- og energisektoren i mange tilfælde stadig hæmmer den teknologiske innovation, og at dette ligger til grund for det høje omkostningsniveau.
The ESC recognizes that the limited competition in the transport, telecommunications and energy sectors in many cases continues to provide little incentive for technological innovation and triggers high service costs.
ØSU er opmærksom på, at der er en forbindelse mellem en EF-indvandringspolitik og udviklingen i udvandringslandene, især dem, der ligger nærmest EF.
The Committee is aware of the link between Community immigration policy and development in the migrants' countries of origin, particularly those nearest the Community.
ØSU er opmærksom på, at ekstra udgifter i sidste ende vil skulle betales af forbrugerne og skatteyderne.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
ØSU er opmærksom på, at EU som følge af WTO-panelets dom af 12. april 1999 er forpligtet til igen at ændre den fælles markedsordning for bananer.
The Committee accepts that the WTO panel verdict of 12 April 1999 obliges the EU again to amend the common organisation of the banana market.
ØSU er opmærksom på, at forsikringsbranchen hævder, at forsikringstagerne ofte forsøger at øve svig, både i forbindelse med tegning af policer, via falske oplysninger, og i forbindelse med erstatningskrav, hvor de overdriver den lidte skade.
At the same time, the Committee remains attentive to the insurance industry's complaints about frequent attempts at fraud by policyholders, either by making false declarations when taking out policies, or making inflated claims for loss or damage.
ØSU er opmærksom på, at ovennævnte nødvendigvis vil stille øgede krav til fabrikanterne: de nye kvalitets- og sikkerhedsniveauer, som fastsættes i forbrugernes interesse, vil således stille krav om egnede teknologiske innovationer.
"The Committee is aware that the above must lead to a greater commitment on the part of manufacturers: the new quality and safety levels planned in the interests of the consumer will require suitable technological innovations."
ØSU er opmærksom på, at ovennævnte nødvendigvis vil stille øgede krav til fabrikanterne: de nye kvalitets- og sikkerhedsniveauer, som fastsættes i forbrugernes interesse, vil således stille krav om egnede teknologiske innovationer.
The Committee is aware that the above must lead to a greater commitment on the part of manufacturers: the new quality and safety levels planned in the interests of the consumer will require suitable technological innovation.
ØSU er opmærksom på, at pengepolitikken kan lede til spændinger i og mellem medlemsstaterne.
The Committee recognizes that monetary policy creates tensions within and between Member States.
ØSU er opmærksom på, at produkter i mange tilfælde kun er involveret i et uheld uden nødvendigvis at være årsagen.
The Committee recognises that in many cases products are only involved in an accident but are not necessarily the cause.
ØSU er opmærksom på, at regionale og lokale organer i partnerskabsstrukturen ikke altid er reelt uafhængige af centralregeringen (til dels på grund af økonomiske forbindelser) og måske derfor ikke fuldt ud repræsenterer alle synspunkter i området.
The Economic and Social Committee is concerned that regional or local bodies involved in a partnership structure may not have genuine independence of central government (in part because of financial relationships) and may, therefore, not accurately represent the full range of opinions in their areas.
ØSU er opmærksom på, at udviklingen af informationssamfundet er en lang og vanskelig proces, der hele tiden vil frembyde nye perspektiver og store muligheder for økonomisk og social udvikling.
The Committee is aware that the construction of the information society is a long and complex process, opening up ever new scenarios and a wealth of opportunities for economic and social development.
ØSU er opmærksom på, at udviklingen af informationssamfundet er en lang og vanskelig proces, der vil hele tiden vil frembyde nye perspektiver og store muligheder for økonomisk og social udvikling.
The Committee is aware that the construction of the information society is a long and complex process, opening up ever new scenarios and a wealth of opportunities for economic and social development.