natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminarer og workshopper: De tilrettelægges ofte i en projektgruppe og kun når det er hensigtsmæssigt for at se nøjere på spørgsmål, der for eksempel kræver udvikling af en strategi og en handlingsplan til implementering heraf, eller for at opnå større opmærksomhed over for risici og kontrolmetoder.
Seminars and workshops: are organised, often under the auspices of a Project Group and only where appropriate, to explore in detail issues which require, for example, a strategy to be developed and an action plan for its implementation or to develop awareness of risks and control methods.
Seminarer om direktivet om vurdering af virkningerne for miljøet ( VVM)
Seminars on the Environmental Impact Assessment Directive (EIA)
Seminarer om direktivet om vurdering af virkningerne for miljøet: der blev i 2001 afholdt seminarer med henblik på at øge de nationale myndigheders forståelse af bestemmelserne i VVM-direktivet (se afsnit 3).
Seminars on the Environmental Impact Assessment Directive : in 2001, seminars were organised to enhance the understanding of the national authorities on the requirements of the EIA Directive (see section 3).
Seminarer om EF-rettens gennemførelse
Seminars on implementation of Community law
Seminarer om EU-retten
Seminars on the acquis
Seminarer om evaluering af SAPARD-programmer: 14.-18. maj 2001, Bruxelles
Seminars on evaluation of the SAPARD Programmes: 14‑18 May 2001, Brussels
Seminarer om offentlige kontrakter
Seminars on Procurement
Seminarer om statsstøtte og konkurrence
Seminars on state aid and antitrust
Seminarer om vandrammedirektivet
Water Framework Directive Seminars
Seminarer til at overbevise om, at reglerne i den fælles fiskeri­politik skal implementeres
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Seminarer til støtte for erhvervsuddannelsesreformen i Rusland
Seminars to support the reform of vocational training in the Russian Federation
Seminarer udgør den ideelle ramme for mødet mellem nationale embedsmænd og eksperter med henblik på analyse af problemer samt kortlægning og formidling af de bedste løsninger.
Seminars provide the ideal context for national officials and experts to meet to analyse problems and identify and disseminate the best solutions.
seminarer, konferencer og workshops
seminars, conferences and workshops;
Seminarer, konferencer, kollokvier og stande
Seminars, conferences, colloquia and stands
Seminarer, konferencer, Wworkshopper og møder med mellem de berørte parter og sagkyndige.
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
Seminarer, workshopper og arbejdsdokumenter er andre redskaber, der regelmæssigt bruges for at forbedre implementeringsresultaterne.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
seminarer, workshopper og tekniske konferencer, især om spørgsmål i relation til bæredygtig udnyttelse af genressourcer
seminars, workshops and technical conferences, in particular on aspects of sustainable use of genetic resources,
Seminarer/konferencer
Seminars/conferences
Seminarerne afholdtes i første halvdel af 2001.
The workshops were held in the first half of 2001.
Seminarerne benyttes i øjeblikket primært til orientering af journalister fra de nye medlemsstater.
These seminars are currently used essentially for training journalists from the new Member States.
Seminarerne blev afholdt af eksperter fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik og henvendte sig til de lokale gennemførelsesorganer og endelige modtagere.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.
Seminarerne blev afholdt i Warszawa (for de baltiske lande og Polen), Bucharest (for Rumænien og Bulgarien) og Budapest (for de øvrige modtagerlande).
The seminars took place in Warsaw (for the Baltic States and Poland), Bucharest (for Romania and Bulgaria) and Budapest (for the remaining beneficiary countries).
Seminarerne blev tilrettelagt i fællesskab af Generaldirektoratet for Konkurrence og TAIEX-kontoret under Generaldirektoratet for Udvidelse.
The seminars were jointly presented by the Competition Directorate-General and the TAIEX Office of the Enlargement Directorate-General.
Seminarerne drejede sig om, hvordan de fremtidige medlemsstater kan rette deres beskæftigelsespolitik ind efter de nye retningslinjer for beskæftigelsen, og hvordan de kan forberede deres første nationale handlingsplan.
The seminars reviewed the way the future Member States could relate their employment policies to the new EGLs and how they should prepare their first NAPs.
Seminarerne er møder afholdt af medlemsstaterne mellem eksperter fra administrationerne og lejlighedsvis fra erhvervslivet.
The seminars are organised by the Member States and bring together experts from the administrations, and occasionally from economic circles.
Seminarerne fokuserede følgelig på, hvordan den integrerede forvaltning af vandopløbslande, som direktivet kræver, kunne sammenkædes med ISPA-midler til forbedring af vandkvaliteten i kandidatlandene.
Accordingly, the seminars focussed on the ways and means to link the approach of integrated river basin management required by the Directive to the allocation of ISPA funds for the improvement the water quality in the candidate countries.
Seminarerne fokuserede på emner af særlig relevans for strukturfondene (regionalstøtte, beskæftigelse, uddannelse, SMV, F&U og miljøstøtte samt spørgsmål om støtte til ydelse af tjenester af almen økonomisk interesse).
The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R&D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
Seminarerne gav deltagerne lejlighed til at skaffe sig kendskab til de seneste udviklinger i EU's konkurrencepolitik.
They gave participants the opportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Seminarerne har især tjent til at give deltagerne et mere indgående kendskab til specifikke afgiftsspørgsmål, identificere “god praksis” og forbedre det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
Seminars’ main contribution has been to provide participants with greater knowledge of specific aspects of indirect taxation, to identify good practice and improve administrative cooperation between Member States.
Seminarerne har normalt været velbesøgte og indlæggene af høj kvalitet.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Seminarerne har også forbedret samarbejdet mellem forskellige nationale myndigheder og forskellige aktører.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Seminarerne i Firenze (januar) og i London (marts) blev arrangeret med støtte fra Det Europæiske Fagforeningsakademi og henvendte sig til de ansvarlige for uddannelse af tillidsrepræsentanter i de italienske fagforeningers landsorganisation (CISL) og de britiske fagforeningers landsorganisation (TUC).
The Florence (January) and London (March) seminars - held with the support of the European Trade Union Academy, targeted trade union training organizers at the CISL - the Confederation of Italian Trade Unions and the TUC.
seminarerne om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU)",
seminars relating to the European Spatial Development Perspective;
Seminarerne opnåede i gennemsnit 3,50 point på en skala fra 1 til 4, hvad angår deres nytte (1 for unyttig, 2 for ikke særlig nyttig, 3 for nyttig og 4 for særdeles nyttig).
On average the seminars scored 3.5 for usefulness on a scale of 1 to 4 (1 for “not useful”, 2 for “not very useful”, 3 for “useful” and 4 for “very useful”).
Seminarerne startede under det portugisiske formandskab i Lissabon i november 2007.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Seminarerne tog også sigte på at støtte gennemførelsen af de projekter, antiterrorkoordinatoren har taget initiativ til.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Seminarerne var engangsarrangementer, der sædvanligvis blev afholdt et bestemt sted af et bestemt lands toldadministration, hvor andre faktorer end udgifter og tilgængelighed også blev taget i betragtning, og hvor aktiviteter til opbygning af netværk mellem deltagerne blev prioriteret højere.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Seminarerne var rettet mod nationale myndigheder, navnlig gennemførelsesorganerne, og Kommissionens delegationer.
The seminars targeted national authorities, in particular the implementing agencies as well as EC Delegations.
Seminarerne vil henvende sig til ledelsen af nukleare anlæg og andre brugere af den nye forordning (f.eks. nationale myndigheder og Kommissionens inspektører).
These seminars will be addressed to operators of nuclear installations and other users of the new Regulation (e.g. State authorities, Commission inspectors).
Seminarerne vil kunne give en endnu større merværdi,
The added value of this instrument could be increased by:
Seminarerne viste, at samarbejdet med fordel kan øges, herunder ved hjælp af uddannelse og finansiel godtgørelse i krisesituationer.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Seminarernes andel af udgifterne til fælles aktioner udgør over 25%.
They account for over 25% of expenditure on joint activities.
Seminarernes bidrag til en bedre forståelse og anvendelse af toldlovgivningen i de nationale administrationer opnår i gennemsnit 2,58 point.
The contribution of the seminars to improving national administrations’ understanding and application of customs legislation was given an average rating of 2.58.
Seminaret "At leve med euroen – konsekvenserne af den fælles mønt" i Berlin i forbundsministeriet for videnskab og teknologi med deltagelse af forbundsøkonomiministeren hr. Müller, fr. Wulf-Mathies, formand for den tyske Europabevægelse, Theo Waigel, parlamentsmedlem og tidligere forbundsfinansminister, hr. Welteke, formand for den tyske Forbundsbank og hr. Geremek, tidligere polsk udenrigsminister (12. december 2001)
Seminar entitled "Living with the euro – consequences of the single currency", held at the Federal Ministry for the Economy and Technology in Berlin, attended by Mr Müller, the Federal Minister for the Economy, Mrs Wulf-Mathies, President of the German European Movement, Mr Waigel, member of Parliament and former Federal Minister for Finance, Mr Welteke, President of the German Bundesbank and Mr Geremek, former Polish Foreign Affairs Minister (12 December 2001)
Seminaret "Attestation af SAPARD-kontorernes regnskaber" i Wien
Seminar on “Certification of the accounts of the SAPARD Agencies” in Vienna
Seminaret "Attestation af SAPARD-kontorernes regnskaber" i Wien.
Seminar on “Certification of the accounts of the SAPARD Agencies” in Vienna.
Seminaret "Consommation et Economie Sociale en Europe", i Bruxelles, den 30. marts 2001
Seminar on "Consumption and the social economy in Europe", Brussels, 30 March 2001
Seminaret "Consommation et Economie Sociale en Europe", i Bruxelles, den 30. marts 2001
Seminar on Consumption and the Social Economy in Europe", Brussels, 30 March 2001
Seminaret "Programforvaltningsaspekter" i Bruxelles
Seminar on “Aspects of programme management” in Brussels
Seminaret "Programforvaltningsaspekter" i Bruxelles;
Seminar on “Aspects of programme management” in Brussels;
Seminaret afsluttes
12.30 p.m.
Seminaret bidrog til at forme i det mindste visse træk ved de udvalg, der efterfølgende blev nedsat og sluttede med, at alle landene forpligtede sig til at anvende de fælles overvågningsindikatorer.
The seminar helped to shape at least certain features of the committees which were subsequently set up and concluded with a commitment by all countries on the application of the common monitoring indicators.
Seminaret blev afholdt den 7. og 8. november i Wien og samlede repræsentanter fra attesterende organer i alle ansøgerlande, der modtager SAPARD-støtte.
The seminar was held on 7 and 8 November in Vienna and brought together representatives from Certifying Bodies of all Candidate Countries receiving SAPARD-aid.
Seminaret blev afholdt med deltagelse af repræsentanter for et udsnit af støttemodtagende organisationer (46 fra 21 programlande) og eksterne eksperter for at drøfte programmets aktuelle procedurer og værktøjer og foretage en evaluering heraf.
The seminar was attended by representatives from a cross-section of beneficiary organisations (46 from 21 programme countries) and external experts, to discuss and assess the current procedures and tools of the programme.
Seminaret blev afsluttet med studiebesøg til projekter af relevans for SAPARD-programmet.
The seminar concluded with study visits to projects indicative of the type of actions relevant to the SAPARD Programme.
Seminaret blev holdt den 17. og 18. juni i Bruxelles og vedrørte aspekter af programforvaltning, gennemførelse og opfyldelse.
The seminar was held on 17 and 18 June in Brussels on aspects of programme management, implementation and delivery.
seminaret den 19. og 21. oktober 1998 om ændringer på arbejdsmarkedet foranstaltet af Kommissionen og Bilbao-agenturet og seminaret om sikkerhed, sundhed og beskæftigelsesevne den 27.-29. september 1999 foranstaltet af agenturet og det finske formandskab;
the conference organised by the Commission and the Bilbao Agency on the Changing World of Work (19-21 October 1998) and the conference organised by the Finnish presidency and the Agency on Safety, Health and Employability (27-29 September 1999);
Seminaret den 27.-28. maj 2002 om EU’s regionale prioritering
The seminar of 27/28 May 2002 on the Union’s regional priorities
Seminaret er en del af den strukturerede debat om memorandummet om livslang uddannelse.
This seminar is part of the structured debate on the Memorandum on Lifelong Learning.
Seminaret fandt sted i Luxembourg den 12. og 13. december 2002.
The seminar was held in Luxembourg on the 12 and 13 December 2002.
Seminaret fastlagde klassificering af fyrværkeri som et hovedemne.
The seminar identified the classification of fireworks as a key issue.
Seminaret fokuserede på, hvordan disse instanser håndterer klager over grundlæggende rettigheder i praksis.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminaret gav i øvrigt for første gang repræsentanterne for civilsamfundene i "det andet" Europa lejlighed til kollektivt at mødes med deres pendanter fra Vesten.
The seminar was also the first opportunity for the civil society representatives of the "other" Europe to meet their western counterparts as a group.
Seminaret gav mulighed for en diskussion og meningsudveksling mellem eksperter (videnskabelige, juridiske og etiske) og repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt tiltrædelses- og kandidatlande.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member states and the accession and candidate countries.
Seminaret gav mulighed for en drøftelse og meningsudveksling mellem eksperter (videnskabelige, juridiske og etiske) og repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt tiltrædelses- og kandidatlande.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States and the accession and candidate countries.
Seminaret i Breukelen31 gav anledning til at fremlægge en “international vejledning på skatte- og afgiftsområdet”, der indeholder oplysninger om samtlige medlemsstaters skatte- og afgiftssystemer og kontrolmetoder.
An international tax guide containing information on tax systems and control methods in all Member States was presented at the seminar in Breukelen.31
Seminaret i Lissabon havde deltagelse af 80 personer.
The Lisbon seminar was attended by 80 persons.
Seminaret i Madrid i februar henvendte sig til de regionale forbrugersammenslutninger, som er repræsenteret i Det Nationale Institut for Forbrugerspørgsmål.
The Madrid conference (February) catered for the regional consumers' associations represented within the Spanish institute for consumer affairs.
Seminaret om "Stabilitets- og vækstpagten: en revurdering af de fiskale regler for den monetære union", arrangeret af "European Institute of Public Administration", den 16.-17. september i Maastricht.
The seminar on The Stability and Growth Pact (SGP): a reassessment of the fiscal rules for Monetary Union, organised by the European Institute of Public Administration, would take place in Maastricht on 16-17 September.
Seminaret om bjergområder (17. og 18. oktober 2002)
The seminar on mountain areas (17 and 18 October 2002)
Seminaret om byområder (8. og 9. juli 2002)
The seminar on urban areas (8 and 9 July 2002)
Seminaret om de seks prioriteter med en territorial dimension, der er nævnt i den anden samhørighedsrapport, afholdes i slutningen af maj. Temaerne vil blive grupperet for at strukturere debatten omkring udviklingsefterslæb, omstrukturering og integration af regionerne.
The seminar on the six territorial priorities mentioned in the Second Cohesion Report will take place at the end of May.
Seminaret om EU's politik over for Belarus, Moldavien, Rusland og Ukraine blev afholdt den 19. januar med mange deltagere.
The Colloquia on EU Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine, which took place on 19 January with a large number of participants.
seminaret om forvaltningssystemer for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen afholdt i Dortmund den 18. og 19. marts 1999.
the conference on Occupational Health and Safety Management Systems, held in Dortmund on 18-19 March 1999.
Seminaret om landbrugsmiljø omfattede igen alle landene og gav alle parter, herunder mange repræsentanter for ngo’er mulighed for at påvirke de parametre, inden for hvilke denne foranstaltning kunne anvendes.
The event concerning agri-environment again involved all countries and enabled all parties, including many representatives from non-government organisations to influence the parameters within which this measure could be applied.
Seminaret om nye foreslåede instrumenter i forskningsrammeprogrammet 2002‑2006, Bruxelles, den 19. og 20. april 2001
Seminar on the new instruments proposed for the 2002-2006 research framework programme, Brussels, 19 and 20 April 2001
Seminaret om pilotforanstaltninger på landbrugsmiljøområdet modtog ligeledes støtte i henhold til artikel 7, stk. 4.
The seminar on agri-environment pilot actions was also supported through Article 7(4).
Seminaret om prioriteringerne på beskæftigelsesområdet og området “social samhørighed” (30. september 2002)
The seminar on priorities relating to employment and social cohesion (30 September 2002)
Seminaret om udvikling af omfattende videreuddannelsessystem for Maghreb-regionen) udskudt til februar 2003.
Seminar “Developing comprehensive continuing education systems for the Maghreb region” postponed until February 2003.
Seminaret omfattede spørgsmål vedrørende ændringerne efter indførelsen af en ny finansforordning for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget11 og konsekvenserne for førtiltrædelsesprojekterne samt overgangen fra indkøbsreglerne for ekstern bistand til EU-direktiverne for offentlige indkøb fra og med den 1. maj 2004.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Seminaret skal samle regeringsembedsmænd, dommere og advokater samt repræsentanter for civilsamfundet i et forsøg på at opstille en række anbefalinger.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Seminaret var koncentreret om euroen, men EU's forskellige institutioners rolle og funktioner blev også forklaret til disse indflydelsesrige journalister.
The seminar concentrated on the Euro but also explained the roles and functions of the EU's various institutions to these influential journalists.
Seminaret var koncentreret om styringen af stipendieaftaler og gennemførelse af projekter helt generelt.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminaret var tidsmæssigt placeret, så alle parter havde de bedste muligheder for at drage nytte af erfaringerne fra arbejdet med forvaltningsoverdragelsen til både Bulgarien og Estland samt erfaringerne fra alle andre SAPARD-relaterede spørgsmål.
The event was timed to maximise the possibilities for all parties to benefit from experience arising from the conferral of management work with both Bulgaria and Estonia as well as that flowing from all other SAPARD related topics.
Seminaret var yderst vellykket.
The event proved extremely useful.
Seminaret vil også se på krisens sociale virkninger og arrangeres i samarbejde med Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Seminaret vil også se på krisens sociale virkninger og arrangeres i samarbejde med Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Seminaret vil se på alle ovennævnte prioriteter hos opfølgningsudvalget AVS-EU.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminaret vil være starten på en stadig mere intens og udbredt proces, nemlig overførsel af afprøvede metoder til beskæftigelsespagterne.
The seminar heralds what will become an increasingly intense and widespread process: the transfer of tried and tested methods to the TEPs.
Seminaret viste, at der på flere punkter var enighed om den fremtidige samhørighedspolitik samt om, hvilke emner der skal gennemgås nærmere.
The seminar identified several areas of agreement on future cohesion policy and points to be explored further.
Seminaret viste, at dækningen og strukturen af forskriftssystemerne for pyrotekniske stoffer varierer betydeligt blandt medlemsstaterne, idet de største forskelle består inden for tærskelmængder og metoder til klassifikation af eksplosive og pyrotekniske stoffer.
The seminar showed that the coverage and structure of regulatory systems covering pyrotechnic substances varies widely among the Member States, the most significant differences existing in the areas of qualifying quantities and methods used for classification of explosives and pyrotechnics.
Seminaret, som fandt sted i februar 2002 i Athen, behandlede begge parters synspunkter og var med til at give en større forståelse af fællesskabslovgivningen om statsstøtte og af, hvorledes denne lovgivning griber ind i EFSR III.
This was held in Athens in February 2002 and resulted in clarification of the two sides’ points of view and a better understanding of Community legislation on State aid and its overlapping with CSF III.
Semina­rer
Seminars
Semmeringtunnel-projektet,
the Semmering tunnel;
Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; etalliseret læder
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather