natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at Rådet skal vedtage beskæftigelsesretningslinjer og overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal være retningsgivende for medlemsstaternes politik.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at Rådet skal vedtage beskæftigelsesretningslinjer og overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal være retningsgivende for medlemsstaternes politik.
The Treaty provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver også mulighed for at delegere beføjelser til Kommissionen (artikel 290).
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver slet ikke hjemmel til at foreslå en sådan løsning.
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har indført en klar skelnen mellem delegerede retsakter (artikel 290) og gennemførelsesretsakter (artikel 291) og præciseret udvalgenes rolle.
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 42, første afsnit, og artikel 43, stk. 2.
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 43, stk. 2.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3., og artikel 42 og 43.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Articles 42 and 43.
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106 A,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, der omhandler fiskeri, og som udgør retsgrundlaget for den fælles fiskeripolitik.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde17 anfører den sociale dialog som en planlagt og specifik proces, der skal respekteres.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Traktaten om Det Europæiske Energicharter giver udenlandske investorer, der allerede er etableret, den mest gunstige af følgende to behandlinger: national behandling eller mestbegunstigelse.
The Energy Charter Treaty, the first treaty to implement the European Charter, grants foreign investors already established the more favourable of two treatments: national treatment or most favoured nation treatment.
Traktaten om Det Europæiske Energicharter, som blev undertegnet i Lissabon i december 1994, indeholder en ramme for det langsigtede samarbejde på dette område blandt signatarlandene, specielt EU og NUS.
The Treaty on the European Energy Charter, signed in Lisbon in December 1994, lays down a framework for long-term cooperation in that sector among the signatories, particularly the EU and the NIS.
Traktaten om Det Europæiske Fællesskab fastsætter i artikel 17 og følgende, at unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab - som henhører under hver enkelt medlemsstats kompetence - og træder ikke i stedet for dette.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship, which is a matter for each individual Member State.
Traktaten om Det Europæiske Fællesskab fastsætter i artikel 17 og følgende, at unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab - som henhører under hver enkelt medlemsstats kompetence - og træder ikke i stedet for dette.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship, which is a matter for each individual Member State.
Traktaten om Det Europæiske Fællesskab fastsætter i artikel 17 og følgende, at unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab, og at det ikke træder i stedet for dette.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship.
Traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indeholder ligeledes bestemmelser, som giver statsborgere fra de EFTA-lande, der er omfattet af denne aftale, samme rettigheder som EF-borgerne med hensyn til indrejse og ophold.
The Agreement on the European Economic Area includes provision for granting EFTA nationals covered by the Agreement the same rights of entry and residence as EU nationals.
TRAKTATEN OM EN FORFATNING FOR EUROPA
TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Traktaten om en forfatning for Europa, som Det Europæiske Råd nåede enighed om i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004, fastsætter: "Unionen udformer en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser [...]"3.
The Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed during the Brussels European Council of 17-18 June 2004, states: “The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows [...]”3.
Traktaten om EU's funktionsmåde bemyndiger EU til at vedtage lånoptagelses- og garantiprogrammer, der frigør finansieringsmidler til varetagelse af EU's opgaver.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
Traktaten om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 95.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i daglig tale Euratom-traktaten, udgør retsgrundlaget for sikkerhedskontrollen inden for Euratom.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, constitutes the legal basis of Euratom Safeguards.
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 77, 78, 79 og 81.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Articles 77, 78, 79 and 81.
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
establishing the European Community
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Treaty establishing the European Community
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 130 U) har som fast målsætning at fremme udviklingssamarbejdet, en bæredygtig økonomisk og social udvikling, en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen.
The Treaty on European Union set the objective of development cooperation (Article 130u), sustainable economic and social development, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (som ændret ved Amsterdam- og Nice- traktaterne)
Treaty establishing the European Community (as amended by the Amsterdam and Nice Treaties)
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (særlig artikel 174).
Treaty establishing the European Community (in particular Article 174).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (særlig artikel 37).
Treaty establishing the European Community (in particular Article 37).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b).
Treaty establishing the European Community – Articles 37, and 152 (4) (b)
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmer i artikel 151, stk. 4, at Fællesskabet også skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
The Treaty establishing the European Community provides in its Article 151 (4) that the Community shall also in its action under other provisions of the Treaty take cultural aspects into account, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver i henhold til artikel 308 Rådet mulighed for med enstemmighed og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
Article 308 of the Treaty establishing the European Community enables the Council, by unanimity and after consulting the European Parliament, to introduce the provisions needed to attain a common objective.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gør på mange områder Parlamentet til med-lovgiver.
The Treaty establishing the European Community designates it as co-legislator in many areas of activity.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder ingen bestemmelser, der kan danne retsgrundlag for, at Fællesskabet kan lovgive om etiske spørgsmål.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indfører unionsborgerskabet og fastslår EU-borgernes rettigheder og forpligtelser; og traktaten om Den Europæiske Union samt charteret om grundlæggende rettigheder er udgangspunktet for EU's politik om grundlæggende rettigheder.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab indeholder ikke andre beføjelser til at vedtage denne afgørelse end de i henholdsvis artikel 308 og 203 fastsatte -
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab pålægger dette at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respekteres, og den fælles kulturarv fremhæves.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 130 W (udvikling) og 130 S (miljø).
Treaty on European Union, Articles 130 w (Development) and 130s (Environment).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 173:
Treaty establishing the European Community, Article 173:
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 95.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 95.
The Treaty establishing the European Community, in particular Article 95.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R og 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 130r and 130s, paragraph 1, in conjunction with Article 228, paragraph 3, 1st alinea  thereof,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1)
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 308, in conjunction with Article 300(3), 1st alinea thereof
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3, sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157, article 3, in conjunction with Article 300, article 3, 1st alinea thereof,
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272,
the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95.
The Treaty establishing the European Community, in particular Article 95.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95.
Treaty establishing the European Community and notably Article 95.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab16 giver Fællesskabet beføjelse til at spille en vigtig rolle i forbindelse med narkotika på en begrænset række områder såsom hvidvaskning af penge, handel med narkotikaprækursorer og beskyttelse af folkesundheden.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: artikel 80, stk. 2.
Treaty establishing the European Community: Article 80(2)
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: artikel 80, stk. 3.
Treaty establishing the European Community: Article 80(2).
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskaber (især artikel 95 og 174) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1-15.
Treaty establishing the European Community (in particular Article 95 or 174 as appropriate) and Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme, OJ L 242, 10.9.2002, p. 1-15.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber den 23. juli 2002.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty expires on 23 July 2002.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) udløb den 23. juli 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul‑ og Stålfællesskab (EKSF) udløb den 23. juli.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July.
Traktaten om oprettelse af Det Internationale Energiagentur (IEA) indeholder en bestemmelse om, at de deltagende stater skal opretholde lagre, der svarer til 90 dages nettoimport af olie eller olieprodukter.
The Treaty setting up the International Energy Agency (IEA) lays down an obligation on participating States to maintain stocks equivalent to 90 days' of net imports of oil or petroleum products.
traktaten om oprettelse af Republikken Cypern.
the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus,
Traktaten om patentret
Patent Law Treaty
Traktaten om patentretten fra 200062 har i stor udstrækning harmoniseret bestemmelserne om patentformaliteter, mens der ikke er sket store fremskridt i bestræbelserne på at nå til enighed om en traktat om materiel patentret.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union fokuserer på stabilitet, men uden at pege på fælles finansieringsinstrumenter med henblik på økonomisk genopretning og beskæftigelse.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Traktaten om varemærkeret (1994).
Trademark Law Treaty (1994)
Traktaten omfatter omkring 50 artikler.
The Treaty comprises some 50 Articles.
Traktaten omfatter øen Man, for så vidt det er nødvendigt for gennemførelsen af de bestemmelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
The Treaty applies to the Isle of Man to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Treaty of Accession.
Traktaten opererer således med en mekanisme med aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, der kan iværksættes enten ved en bindende retsakt vedtaget af Rådet eller efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedsparterne eller medlemsstaterne anvender (se artikel 138 og 139 i traktaten).
There is provision under the Treaty for agreements between social partners at European level, which can be implemented either by a binding Council act or by dint of procedures and practices proper to the social partners and the Member States (see Article 138 and 139 of the Treaty).
Traktaten opstiller nye mål for EU, hvad angår bekæmpelse af social udelukkelse og forskelsbehandling og bekræfter målet om at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Traktaten opstiller på en vis måde rammen og målene for Unionens virke og bevarer det samme navn.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Traktaten overlader det imidlertid til Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure ved forordning at fastlægge procedurer og betingelser for, hvordan borgerinitiativer skal fungere i praksis.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Traktaten pålægger de forskellige politiske beslutningstagere en række opgaver, men blander sig i øvrigt ikke i deres beslutninger (en kombination af principperne om subsidiaritet og samordning).
It assigns tasks to the various policy-makers but leaves them independent (combination of the principles of subsidiarity and coordination).
traktaten pålægger Den Europæiske Union at skabe en stadigt snævrere union mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respekteres, og den fælles kulturarv fremhæves; opmærksomheden bør særlig rettes mod at beskytte de mindre kulturers og de mindre udbredte sprogs status i Europa;
Whereas the Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever‑closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; whereas special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely‑spoken languages;
Traktaten pålægger ligeledes parterne at udfolde bestræbelser for at give instanser, der ønsker at foretage investeringer, national behandling.
The Treaty also imposes a "best effort" obligation, with the purpose of granting national treatment to bodies which intend to make investments.
Traktaten rummer ikke sådanne forholdsregler, som det heller ikke vil være ønskeligt at indføre på nuværende tidspunkt.
No such measures are provided for in the Treaty, nor would it be desirable for them to be introduced now.
Traktaten samt stabilitets- og vækstpagten skaber rammerne om en sådan koordinering.
The Treaty and the Stability and Growth Pact provide a framework for such co-ordination.
Traktaten selv bruger også mindre ambitiøse ord, hvad angår folkesundhed eller uddannelse.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Traktaten selv bruger også mindre ambitiøse ord, hvad angår folkesundhed eller uddannelse.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Traktaten sikrer det nødvendige grundlag for en sund økonomisk politik.
A sound economic policy architecture is enshrined in the Treaty.
Traktaten sikrer også friheden til at etablere sig, herunder retten til at starte som selvstændig erhvervsudøver og at oprette og drive virksomheder i en anden medlemsstat.
The Treaty also ensures the freedom of establishment, including the right to take-up self-employment and to set up and manage businesses in another Member State.