natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændringer vedrørende de under litra a) nævnte dokumenter, herunder også forlængelse af selskabets virksomhedsperiode
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
ændringer, der beskrives under de generelle og specifikke bemærkninger
changes to general and specific comments;
ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til nærværende direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling
the amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress;
ændringer, der følger af tilpasningen til Lissabontraktaten;
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
ændringer, der følger af tilpasningen til Lissabontraktaten;
amendments to ensure alignment with the Lisbon Treaty,
ændringer, der skal foretages i forretningsordenen (i løbet af 2006)
changes to the Rules of Procedure (for 2006),
ændringer, der skal inddrage råvarerisici i kapitalgrundlagsdirektivet, bl.a. i form af et nyt bilag VII.
amendments to incorporate commodities risk into the CAD, in particular a new Annex VII.
ændringer, der tager sigte på at kodificere de ændringer til forordningen, som Rådet allerede har vedtaget, i lyset af ikrafttrædelsen af den nye finansforordning8
Those which codify the amendments to the Regulation already adopted by the Council in the light of the entry into force of the new Financial Regulation8;
ændringer, der tager sigte på at løse et begrænset antal juridiske eller andre tvivlsspørgsmål, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af den oprindelige forordning.
Those intended to resolve a limited number of legal and other uncertainties which have arisen during the application of the original Regulation.
ændringer, der tager sigte på at skabe større klarhed over centrets målsætninger med en mere logisk fremstilling af de opgaver, der skal føre til virkeliggørelsen af målene, samtidig med at centret får større frihed til at tilrettelægge sine aktiviteter
Those intended to provide greater clarity over the Centre’s objectives, with a more logical presentation of the tasks designed to meet them, while leaving the Centre greater flexibility in how it organises its activities;
ændringer, der tager sigte på at styrke centrets dataindsamlingsfunktion og navnlig underbygger betydningen af at tilstræbe sammenlignelighed mellem medlemsstaterne, som er det område, hvor centret har størst mulighed for at tilføre et europæisk perspektiv
Those intended to strengthen the Centre’s focus on the collection of data and in particular to underline the importance of working towards comparability between the Member States, where the greatest added value of the Centre lies;
ændringer, der tager sigte på at støtte centret i dets indsats for at bistå Fællesskabet og medlemsstaterne, når de træffer foranstaltninger mod de forskellige former for racisme og fremmedhad, navnlig ved at fremme et tættere samarbejde
Those intended to support the Centre’s objective of helping the Community and the Member States when they take measures against the various aspects of racism and xenophobia, in particular by promoting closer co-operation;
ændringer, der tager sigte på at tilpasse centrets arbejdsområder til Fællesskabets ændrede kompetence i spørgsmål om bl.a. racisme efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, jf. EF-traktatens artikel 13
Those intended to adapt the fields within which the Centre operates to the developments in competence of the Community following the entry into force of the Amsterdam Treaty, including action taken in the field of racism under Article 13 TEC;
ændringer, der tager sigte på at tilpasse ledelsesstrukturen i centret til de krav, der stilles til det, ikke mindst i lyset af EU's udvidelse
Those intended to adapt the governance of the Centre to the demands placed on it, including in the light of the enlargement of the Union;
ændringer, som blev foretaget i sidste øjeblik inden vedtagelsen uden tilstrækkelig evaluering.
changes introduced without sufficient evaluation during the last minute bargaining prior to adoption.
ændringer, som er nødvendige for at forbedre dens virkemåde.
changes needed to increase its effectiveness.
ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv, eller
the changes needed to adapt the Annexes to this Directive, or
ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til særdirektiverne, eller
the changes needed to adapt the provisions of the separate directives, or
ændringer, som venturekapitalfondene har foretaget i den investeringspolitik, de havde foreslået, hvilket resulterede i, at de ikke kunne komme i betragtning under faciliteten.
changes by VC funds of their proposed investment policy resulting in ineligibility under the facility.
ændringer:
changes:
ændringerne i arbejds- og beskæftigelsesforhold som informationsinput til EU’s beskæftigelsespolitik;
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
ændringerne i den europæiske samfundsstruktur som følge af befolkningens aldring.
the changes in the structure of European society caused by population ageing.
ændringerne i den fælles toldtarifs satser som følge af Uruguay-runden.
the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.
ændringerne i den reale effektive valutakurs baseret på enhedslønomkostninger, som sammenfatter et lands konkurrenceevne (med differentierede grænseværdier for euroområdet);
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
ændringerne i den sociale og økonomiske situation for de mennesker, der bor på øerne
the changes in the social and economic situation of the people living on the islands,
ændringerne i den sociale og økonomiske situation for de mennesker, der lever på øerne
the changes in the social and economic situation of the people living on the islands,
ændringerne i FTT-satserne som følge af resultaterne af Uruguay-runden.
the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.
ændringerne i revisionsmarkedets struktur
the changes in the audit market structure;
ændringerne i strukturen i de grænseoverskridende aktiviteter, herunder som følge af ændringerne i kapitel II i direktiv 2006/43/EF i medfør af direktiv xxxx/xx/EU
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
ændringerne internt i Fællesskaberne som følge af de forskellige udvidelser og de nye økonomiske og finansielle vilkår, der følger heraf;
the changes brought about within the Communities by successive enlargements and the new economic and financial framework resulting therefrom;
ændringerne påvirker arbejdskraften og befolkningens øgede uddannelsesniveau,
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
ændringerne til China International Arbitration Commission's (CIETAC) voldgiftsordning fra september 1995 må snarest suppleres med fristbestemmelser;
the rapid setting of deadlines to be incorporated in the September 1995 amendments to the arbitration system of the China International Arbitration Commission (CIETAC),
ændringsforslag
Aim of  amendment
ændringsforslag
Aim of amendment
ændringsforslag
Point
ændringsforslag 1
the amendment (N°1)
ændringsforslag 1 (henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon): se betragtning 4
amendment No 1 (citing the conclusions of the Lisbon European Council): see recital No 4;
ændringsforslag 1 (henvisning til videreuddannelse, arbejdstagernes engagement i innovation og overgang til nye former for tilrettelæggelse af arbejdet)
amendment 1 (reference to the continuing acquisition of qualifications, innovation and adherence by employees to new forms of work organisation);
ændringsforslag 1 (ændring af direktivets titel): se forslagets titel
amendment No 1 (changing the title of the directive): see title of the proposal;
ændringsforslag 1, 2 og 7 da de sigter på at udelukke de foreslåede bestemmelser vedrørende transeuropæiske hurtigruter for godstog,
the amendments (N° 1,2,7) in so far as they seek to delete the proposed provisions regarding the Trans-European Rail Freight Freeways,
ændringsforslag 1, 41, 42 og 43 tydeliggør visse aspekter af betragtningerne om små og mellemstore virksomheder, tropesygdomme, budgetmæssige bestemmelser og anvendelsen af patentrettigheder
amendments 1, 41, 42 and 43 clarify aspects of the recitals concerning small and medium—sized enterprises, tropical diseases, budgetary provisions and the application of patent law;
ændringsforslag 1, fordi den nye begrundelse fuldstændigt afspejler Kommissionens nuværende holdning til spørgsmålet
amendment 1, because this new recital is an exact reflection of the Commission's current thinking on this matter;
ændringsforslag 10 (henvisning til national lovgivning og praksis i definitionen af arbejdsgiver): se artikel 2, litra c)
amendment 10 (reference to national law and/or practice concerning the definition of "employer"): see Article 2(c);
ændringsforslag 11 (permanente, faste og uafhængige arbejdstagerrepræsentanter)
amendment 11 (permanent, stable and independent nature of employees' representatives);
ændringsforslag 11 (summen af arbejdstiden i tilfælde af, at arbejdstageren har flere arbejdskontrakter): se betragtning 2
amendment No 11 (aggregation of hours in cases involving several employment contracts): see recital No 2;
ændringsforslag 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 og 37 uddyber bestemmelserne vedrørende gennemsigtighed og offentlighedens adgang til dokumenter
amendments 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 and 37 strengthen the provisions on transparency and the general public’s access to documents;
ændringsforslag 12 (indsættelse af en bestemmelse om foreneligheden af arbejde og familieliv): se artikel 2b
amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b;
ændringsforslag 12 (tredje del) om minimumsperioden for anvendelse i Fællesskabet
Amendment 12 (third part) on the minimum time of use within the Community;
ændringsforslag 13 (artikel 16, litra b), afsnit 2, udgår): se artikel 16
amendment No 13 (deletion of Article 16b(2)): see Article 16;
ændringsforslag 13, anden og fjerde del (henvisning til planlægningsfasen i definitionen af høring og til forpligtelsen til at nå frem til en aftale om alle spørgsmål, der er omfattet af informations- og høringspligten)
amendment 13, second and fourth parts (reference to the planning stage in the context of defining "consultation" and to the obligation to seek agreement on all issues which are the subject of information and consultation);
ændringsforslag 13, første del (definition af høring): se artikel 2, litra g)
amendment 13, first part (definition of "consultation"): see Article 2(g);
ændringsforslag 13, tredje del (præcisering af retsgrundlaget for de informationer, der lægges til grund for høringen)
amendment 13, third part (details concerning the instrumental nature of information with regard to consultation);
ændringsforslag 15 (vedrører de foreslåede ændringer til artikel 5, stk. 1): se betragtning 15
amendment No 15 (announcing proposed amendments to Article 5.1): see recital No 15;
ændringsforslag 16 og 18 (kompenserende hvileperioder): se artikel 17, stk. 2, og 18, stk. 3
amendments Nos 16 and 18 (compensatory rest time): see Articles 17(2) and 18(3);
ændringsforslag 16, 17 og 18 om etikettering og indlægssedler og ændringsforslag 19 om reklame.
Amendments 16, 17 and 18 on labelling and package leaflets and amendment 19 on advertising.
ændringsforslag 16, delvis (medlemsstaternes fastlæggelse af, hvilken virksomhedsstørrelse direktivet skal finde anvendelse på): se artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1.
amendment 16, in part (determination by the Member States of the level at which information and consultation must be provided): see Articles 3(1) and 4(1).
ændringsforslag 17 (medlemsstaternes forpligtelse til at fremme dialogen mellem arbejds­markedets parter i små og mellemstore virksomheder)
amendment 17 (obligation on the member States to promote the social dialogue in small and medium-sized enterprises);
ændringsforslag 17 (rettelse af en fejl): se artikel 17, stk. 5, afsnit 1
amendment No 17 (correction of an error): see the first indent of Article 17(5);
ændringsforslag 19 (referenceperioden): se artikel 19
amendment No 19 (reference period): see Article 19;
ændringsforslag 2 (omformulering af betragtning 4): se betragtning 4
amendment No 2 (rewording recital No 4): see recital No 4;
ændringsforslag 2 og 20 om beføjelserne for Udvalget for Plantelægemidler og koordineringen mellem dette nye udvalg og det eksisterende Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler.
Amendments 2 and 20 on the Committee for Herbal Medicinal Products responsibilities and the co-ordination between this new Committee and the existing Committee for Human Medicinal Products.
ændringsforslag 2, 9 og 25 (den særlige minimumsgrænse på 100 arbejdstagere, for så vidt angår information og høring af arbejdstagerne om udviklingen i beskæftigelsen inden for virksomheden): se betragtning 19 samt artikel 3 og 4
amendments 2, 9 and 25 (removal of the specific threshold of 100 employees with regard to information and consultation of employees on developments in the employment situation within the undertaking): see recital 19 and Articles 3 and 4;
ændringsforslag 20 (vedrører de foreslåede ændringer til artikel 4): se betragtning 19
amendment No 20 (announcing proposed amendments to Article 4): see recital No 19;
ændringsforslag 20 og 43 (begrænsning af parternes råderum i forbindelse med indgåelse af aftaler ‑ alene mulighed for at fravige de almindelige regler til fordel for arbejdstagerne)
amendments 20 and 43 (limit on the autonomy of parties in the context of agreements ‑ possible derogation from the general rules only where arrangements are then more favourable for employees);
ændringsforslag 21 (ud over kravet om information, skal der indføres et krav om høring om udviklingen i virksomhedens økonomiske og finansielle situation)
amendment 21 (introduction, in addition to information, of consultation on the development of the undertaking's economic and financial situation);
ændringsforslag 21 om sammensætningen af Udvalget for Plantelægemidler.
Amendment 21 on the composition of the Committee for Herbal Medicinal Products.
ændringsforslag 22 (præcisering, der styrker subsidiaritetsprincippet): se betragtning 22
amendment No 22 (reinforcing the principle of subsidiarity): see recital No 22;
ændringsforslag 22 og 23 (ikke udtømmende liste over beslutninger, som forudsætter information og høring)
amendments 22 and 23 (non-exhaustive list of decisions that have to be the subject of information and consultation);
ændringsforslag 22 om plantemonografier, publikationer eller data
Amendment 22 on herbal monographs, publications or data;
ændringsforslag 23 (omformulering af anvendelsesområdet for bedre at anskueliggøre det tresidede forhold, der kendetegner vikararbejde): se artikel 1, stk. 1
amendment No 23 (rewording the scope to illustrate more clearly the triangular nature of temporary work): see Article 1.1;
ændringsforslag 23 om lægemiddelovervågning
Amendment 23 pharmacovigilance;
ændringsforslag 24 (bestemmelse om gyldighedsperioden for undtagelsesordninger, der er indgået inden dette direktivs ikrafttrædelse): se artikel 22, stk. 1c.
amendment No 24 (provision concerning the validity of opt-out agreements signed prior to the entry into force of this Directive): see Article 22(1c).
ændringsforslag 24 (fortsættelse af høringen i særligt alvorlige tilfælde)
amendment 24 (continuation of consultations in particularly serious cases);
ændringsforslag 24 om god fremstillingspraksis.
Amendment 24 on good manufacturing practices.
ændringsforslag 26 (arbejdstagerrepræsentanternes ret til at anmode om ekspertbistand)
amendment 26 (employee representatives' right to request the assistance of experts);
ændringsforslag 26 (skærpelse af artikel 2): se artikel 2
amendment No 26 (reinforcing Article 2): see Article 2;
ændringsforslag 27 (bortfald af arbejdsgiverens ret til at tilbageholde særligt følsomme oplysninger)
amendment 27 (removal of the employer's right to withhold particularly sensitive information);
ændringsforslag 27 (tilføjelse af definition på vikaransat): se artikel 3, stk. 1, litra b)
amendment No 27 (adding the definition of a temporary worker): see Article 3(1)(b);
ændringsforslag 28 (præcisering af arbejdstagerrepræsentanternes beskyttelse)
amendment 28 (details concerning the protection of employees' representatives);
ændringsforslag 28 (sletning af definitionen på sammenlignelig arbejdstager): denne definition i artikel 3 slettes
amendment No 28 (deleting the definition of a comparable worker): deletion of this definition in Article 3;
ændringsforslag 29 (præcisering af definitionen på mission): se artikel 3, stk. 1, litra c)
amendment No 29 (redefining a posting): see Article 3(1)(c);
ændringsforslag 29 (udvidelse af begrebet alvorlig tilsidesættelse af informations- og høringspligten)
amendment 29 (extension of the concept of serious violation of information and consultation obligations);
ændringsforslag 3 (omtale af en forøgelse af kvinders beskæftigelsesfrekvens): se betragtning 5
amendment No 3 (reference to increasing the rate of employment amongst women): see recital No 5;
ændringsforslag 3 afspejler fint debatten i sektionen,
discussion of the Section is very well reflected in amendment 3,
ændringsforslag 3 og 14 om medlemsstaternes anerkendelse af andre medlemsstaters godkendelser eller registreringer
Amendments 3 and 14 on the recognition by Member States of authorisations or registrations granted by other member States;
ændringsforslag 3, 6 og 32 (garanti mod forringelse): se artikel 9, stk. 4
amendments 3, 6 and 32 (non-regression clause): see Article 9(4);
ændringsforslag 3, som fastsætter et minimalt volumen af bulk-fragt for intermodale flod- og kanalhavne,
the amendment (N°3) stipulating a minimum traffic volume of bulk-freight for intermodal inland ports,
ændringsforslag 30 (tilføjelse af definition på vikarvirksomhed): se artikel 3, stk. 1, litra d)
amendment No 30 (adding the definition of a temporary agency): see Article 3(1)(d);
ændringsforslag 31 (tilføjelse af definition på brugervirksomhed): se artikel 3, stk. 1, litra e)
amendment No 31 (adding the definition of a user undertaking): see Article 3(1)(e);
ændringsforslag 31, 32 og 33 indfører en specifik henvisning til Udvalget for Plantelægemidler
amendments 31, 32 and 33 make specific reference to the Committee on Herbal Medicinal Products;
ændringsforslag 32 (præciseringer vedrørende definitionen på væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår): se artikel 3, stk. 1, litra f), og artikel 5, stk. 1, andet afsnit
amendment No 32 (redefining working and employment conditions): see Article 3,(1)(f) and Article 5(1) second indent;
ændringsforslag 33 (præciseringer med hensyn til den gruppe af arbejdstagere, som ikke kan udelukkes fra direktivets anvendelsesområde): se artikel 3, stk. 2
amendment No 33 (specifying workers who cannot be excluded from the scope of the Directive): see Article 3(2);
ændringsforslag 33 (udvidelse af direktivets anvendelsesområde til den offentlige administration)
amendment 33 (application of the Directive in the civil service);
ændringsforslag 34 (medlemsstaternes forpligtelse til at høre arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af direktivet).
amendment 34 (obligation on the Member States to consult the social partners in connection with transposition of the Directive).
ændringsforslag 34 (udvidelse af medlemsstaternes forpligtelse til at revurdere restriktioner eller forbud, som kun vedrører visse kategorier af arbejdstagere eller visse brancher, til at omfatte alle restriktioner eller forbud; udvidelse af begrundelserne for forbud/restriktioner): se artikel 4, stk. 1 og 2
amendment No 34 (extending the obligation on the Member States to review restrictions or prohibitions pertaining only to certain categories of workers or certain branches to all restrictions or prohibitions; extending the scope of justifications for prohibitions/restrictions): see Article 4(1) and (2);
ændringsforslag 35 (inddragelse af spørgsmålet om talmæssige personalebegrænsninger blandt de emner, som skal indgå i en revision af direktivet).
amendment 35 (inclusion of ceilings among the subjects to be covered by the review of the Directive).
ændringsforslag 35 (tilføjelse med henblik på at præcisere, at de gældende bestemmelser vedrørende registrering af og tilsyn med vikaransatte ikke udgør et forbud eller en restriktion i ovenstående ændringsforslags betydning): se artikel 4, stk. 3
amendment No 35 (specifying that the provisions in force concerning registration and monitoring of temporary workers are not prohibitions or restrictions within the meaning of the foregoing amendment): see Article 4(3);
ændringsforslag 35 kan accepteres delvis.
Amendment 35 can be accepted in part.
ændringsforslag 36 (tilføjelse af en bestemmelse, hvori det præciseres, at vikaransatte ikke kan erstatte strejkende arbejdstagere i brugervirksomheden): se betragtning 20
amendment No 36 (adding a provision stipulating that temporary workers may not replace striking workers in the user undertaking): see recital No 21;
ændringsforslag 37 (begrænsning af arbejdsgivers ret til at kræve fortrolighed eller til at tilbageholde særligt følsomme oplysninger)
amendment 37 (limits to the right of employers to claim confidentiality or withhold particularly sensitive information);
ændringsforslag 4 (omformulering af betragtning 4): se betragtning 4
amendment No 4 (rewording recital 4): see recital No 4;
ændringsforslag 4 (tilføjelse af en omtale af foreneligheden af arbejde og familie): se betragtning 7
amendment No 4 (addition of a reference to compatibility between work and family): see recital No 7;
ændringsforslag 4 og 15 (bortfald af den såkaldte "Tendenzschutz")
amendments 4 and 15 ("Tendenzschutz");
ændringsforslag 4 og 5, fordi de indfører en henvisning til den nye ADN-aftale, selv om Kommissionen mener, at henvisningen bør indføjes under definitionen af ADN og i stedet for definitionen af ADNR
amendments 4 and 5 because they introduce a reference to the future ADN Agreement, though the Commission considers that this reference should be introduced in the definition of the ADN rather than in the definition of the ADNR;
ændringsforslag 4 som indeholder udvælgelseskriterier for søhavne, der er for restriktive (forbindelse med TEN-rute, øget minimumstærskel for fragt),
the amendment (N°4) which includes too restrictive selection criteria for seaports (link with TEN-route, increase of minimum freight threshold),
ændringsforslag 41 (indsættelse af en definition af arbejdsmarkedets parter)
amendment 41 (definition of "social partners");
ændringsforslag 43 (sletning af artikel 5, stk.5): sletning af bestemmelserne i den tidligere versions artikel 5, stk. 5
amendment No 43 (deleting Article 5(5)): see deleted Article 5(5), previous version;
ændringsforslag 44 (præcisering af, at gennemførelsen af artikel 5 ved aftale med arbejdsmarkedets parter skal foregå i overensstemmelse med national praksis): se artikel 5, stk. 5
amendment No 44 (specifying that implementation of Article 5 through an agreement between the social partners should be in line with national practice): see Article 5(5);
ændringsforslag 46 (tilføjelse med henblik på at præcisere oplysningsforanstaltningerne vedrørende ledige stillinger): se artikel 6, stk. 1
amendment No 46 (specifying how information on vacancies may be made public): see Article 6(1);
ændringsforslag 47 (præciseringer vedrørende klausuler, der forbyder indgåelse af ansættelseskontrakt): se artikel 6, stk. 2
amendment No 47 (on clauses prohibiting the conclusion of contracts of employment): see Article 6(2);
ændringsforslag 48 (præciseringer vedrørende omfanget af forbuddet mod honorarer): se artikel 6, stk. 3
amendment No 48 (specifying the scope of the prohibition on fees): see Article 6(3);
ændringsforslag 49 (præcisering af begrebet sociale tilbud): se artikel 6, stk. 4
amendment No 49 (specifying social services): see Article 6(4);