natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udøvelsen af denne ret afhænger af, hvor effektive af de regler er, der giver arbejdstagerne mulighed for at bevæge sig frit i EU uden nogen form for hindringer.
The exercise of this right is determined by the effectiveness of the rules which allow unrestricted freedom of movement.
Udøvelsen af denne ret bør lettes, men det forhold, at de sociale sikringsydelser på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af fællesskabsretten og normalt ikke overføres, betyder, at der ikke er mulighed for en fuldstændig ligebehandling hvad angår sociale ydelser, uden at man derved løber den risiko, at visse kategorier, der er omfattet af opholdsretten, navnlig personer, der ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, bliver en urimelig byrde for værtslandets offentlige finanser.
While the exercise of this right is to be facilitated, the fact that, at the present stage, social assistance provision is not covered by Community law and is not, as a rule, “exportable”, entails that a completely equal treatment as regards social benefits is not possible without running the risk of certain categories of people entitled to the right of residence, in particular those not engaged in gainful activity, becoming an unreasonable on the public finances of the host Member State.
Udøvelsen af denne ret inden for EU er imidlertid på nuværende tidspunkt delvist umuliggjort af regler, der efterhånden er forældede og hvis utilstrækkelighed er blevet påvist af utallige domme fra EF-Domstolen.
Full enjoyment of such rights within the EU is currently hindered by rules that are now out-dated: a fact brought to light by a number of Court of Justice rulings.
Udøvelsen af denne ret kræver et solidt faktuelt grundlag, som Kommissionens rapport kan være med til at skabe.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Udøvelsen af denne ret sker ved, at der i forbindelse med de fælles valg tages hensyn til det lange perspektiv og navnlig til menneskehedens og naturens iboende rytme.
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Udøvelsen af denne rettighed må ikke hæmmes af de konsekvenser, dette kan få  for de forskellige administrative myndigheder.
The exercise of this right may not be impaired by any repercussions it may have for the various administrative authorities.
Udøvelsen af dette ansvar er omfattet af bestemmelserne i kapitel II og IV og artikel 120 og 121 samt de relevante nationale bestemmelser i den medlemsstat, som ansvaret overdrages til.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Udøvelsen af disse beføjelser bør være betinget af, at visse betingelser er opfyldt.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Udøvelsen af disse rettigheder bør ikke afhænge af intern bevægelighed inden for EU.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Udøvelsen af en sådan ret vil derfor ikke være omfattet af de vilkår, der er fastsat i dette forslag.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Udøvelsen af eneretten kan være omfattet af forbudet i traktatens artikel 86, hvis den fører til, at en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, handler på en måde, der er udtryk for misbrug, f.eks. hvis den vilkårligt nægter at levere reservedele til selvstændige reparationsværksteder, fastsætter urimeligt høje reservedelspriser eller beslutter ikke længere at fremstille reservedele til en bestemt model, selv om der stadig findes et stort antal biler af denne model (Domstolens dom af 5. oktober 1988, sag 53/87).
The exercise of the exclusive right may be prohibited under Article 86 of the Treaty of Rome if it involves, on the part of an undertaking holding a dominant position, certain abusive conduct such as the arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, the fixing of prices for spare parts at an unfair level, or a decision no longer to produce spare parts for a particular model even though many cars of that model are still in circulation (Court of Justice of the European Communities, 5 October 1988, case 53/87).
Udøvelsen af erhvervet som chauffør til godstransport eller personbefordring ad landevej er undergivet de bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med de fælles regler i dette direktiv.
The occupation of road transport driver shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.
Udøvelsen af et aktivt demokrati inden for de enkelte NGO'er er også afgørende for, om deres synspunkter fremstår som troværdige.
The credibility of NGOs' stances depends on participatory democracy being practised in their midst, too.
udøvelsen af et erhverv i sundhedssektoren
the exercise of a health profession;
Udøvelsen af fagforeningsrettigheder på arbejdspladsen beskyttes via lovgivning, hvorefter arbejdsgiverens indblanding er ulovlig.
The exercising of union rights at the workplace is protected by legislation , which makes interference by the employer illegal.
Udøvelsen af gennemførelseskompetencerne, såvel på fællesskabs- (direkte gennemførelse, komitologiprocedure, reguleringsorganer) som på nationalt plan (ministerier, decentraliserede myndigheder, uafhængige forvaltningsmyndigheder), deres konsekvenser (administrative tiltag som pålægges brugerne, omkostninger, kompleksitet) og effektiviteten af kontrollerne eller de eventuelle sanktioner bør evalueres.
1.2.10 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Udøvelsen af gennemførelseskompetencerne, såvel på fællesskabs- (direkte gennemførelse, komitologiprocedure, reguleringsorganer) som på nationalt plan (ministerier, decentraliserede myndigheder, uafhængige forvaltningsmyndigheder), deres konsekvenser (administrative tiltag som pålægges brugerne, omkostninger, kompleksitet) og effektiviteten af kontrollerne eller de eventuelle sanktioner bør evalueres.
1.2.9 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Udøvelsen af gennemførelseskompetencerne, såvel på fællesskabs- (direkte gennemførelse, komitologiprocedure, reguleringsorganer) som på nationalt plan (ministerier, decentraliserede myndigheder, uafhængige forvaltningsmyndigheder), deres konsekvenser (administrative tiltag som pålægges brugerne, omkostninger, kompleksitet) og effektiviteten af kontrollerne eller de eventuelle sanktioner bør evalueres.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Udøvelsen af gennemførelseskompetencerne, såvel på fællesskabs- (direkte gennemførelse, komitologiprocedure, reguleringsorganer) som på nationalt plan (ministerier, decentraliserede myndigheder, uafhængige forvaltningsmyndigheder), deres konsekvenser (administrative tiltag som pålægges brugerne, omkostninger, kompleksitet) og effektiviteten af kontrollerne eller de eventuelle sanktioner bør evalueres.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Udøvelsen af Kommissionens initiativret ville således indgå i et samlet, sammenhængende program for Den Europæiske Union.
The exercise of the Commission's right of initiative would thus be set within a coherent overall Union programme.
udøvelsen af kompetence er godtaget af alle indehavere af forældremyndigheden, barnet har en væsentlig tilknytning til den pågældende medlemsstat, og udøvelsen af kompetence bedst muligt varetager barnets tarv.
jurisdiction has been accepted by all holders of parental responsibility, the child has a substantial connection with that Member State, and jurisdiction is in the best interests of the child.
Udøvelsen af lovgivningsfunktionen skal forenkles omkring de tre principper, der er grundlaget for fællesskabsmetoden: initiativret forbeholdt Kommissionen, fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentet og Rådet og afgørelser truffet med kvalificeret flertal i Rådet.
Exercise of the legislative function must be simplified around the three principles which are the foundations of the Community method: the Commission's exclusive right of initiative; codecision by the European Parliament and the Council; and qualified majority voting within the Council.
Udøvelsen af mobilitet inden for EU er fortsat en af betingelserne for, at den beskyttelse, som unionsborgerskabet giver familiemedlemmer, bliver aktiveret15.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Udøvelsen af regeringsfunktionerne i EU er speciel.
The exercise of the Union's governmental functions is something special.
Udøvelsen af retten til at opstille som kandidat hænger i høj grad sammen med medlemskabet af et politisk parti.
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Udøvelsen af retten til fri bevægelighed for personer i EU må ikke bringes i fare som følge af problemer med f.eks. at åbne en bankkonto.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
udøvelsen af trafikrettigheder set i lyset af miljøforanstaltninger og infrastrukturrestriktioner,
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
udøvelsen og omfanget af rettigheder knyttet til de originale værdipapirer, navnlig stemmeret, nærmere bestemmelser for certifikatudstederens udøvelse af stemmeretten og foranstaltninger til fremskaffelse af certifikatihændehavernes instruktioner samt ret til andel i overskud og likvidationsprovenu;
Exercise of and benefit from the rights attaching to the original securities, in particular voting rights - conditions on which the issuer of the certificates may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the certificate holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus.
Udøvelsen skal have fundet sted i overensstemmelse med artikel 17 og 18.
The activity must have been pursued in accordance with Articles 17 and 18.
Udøvende kunstnere indleder normalt deres karriere som ganske unge, og den nuværende beskyttelsestid på 50 år for fremførelser optaget på fonogrammer og for fonogrammer beskytter i mange tilfælde ikke fremførelsen i hele kunstnerens levetid.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Udøvende kunstnere modtager dog også anden form for vederlag.
However, performers also receive revenue from other sources.
Udøvende kunstnere overdrager normalt deres økonomisk mest fordelagtige ophavsrettigheder til pladeselskaberne ved indgåelsen af en kontrakt.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Udøvende kunstnere udnytter selv mindre indkomststigninger til at købe sig mere tid til at arbejde på deres kunstneriske karriere og bruge mindre tid på anden beskæftigelse ved siden af.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Udøvende kunstnere, især studiemusikere, er blandt de lavestlønnede i Europa på trods af deres store bidrag til Europas levende kulturelle mangfoldighed.
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Udøvende kunstneres rettigheder
Performers' rights
Udøvende kunstneres sociale situation
The social situation of performers
Udøvende kunstneres vederlag for onlineudnyttelse
Performers' remuneration for online exploitation
Udøvende kunstnerisk virksomhed
Artistic and literary creation and interpretation
Udøvende kunstnerisk virksomhed og fortolkning.
Artistic and literary creation and interpretation services.
Udøvende myndigheders tjenester.
Executive services.
Udøvende og lovgivende myndigheders tjenester.
Executive and legislative services.
udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og de i artikel 15, stk. 3, omhandlede direktører.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 15(3).
Udøver en afviklingsmyndighed den i stk. 1 anførte beføjelse til at suspendere opsigelsesrettigheder, kan disse rettigheder udøves, når suspensionsperioden udløber,
Where a resolution authority exercises the power specified in paragraph 1 to suspend termination rights, those rights may be exercised on the expiry of the period of suspension as follows:
Udøver en afviklingsmyndighed i en medlemsstat (i det følgende benævnt "medlemsstat A") en nedskrivnings- eller konverteringsbeføjelse, herunder i forhold til kapitalinstrumenter i henhold til artikel 51, og omfatter de gældsnedskrivningsrelevante passiver eller relevante kapitalinstrumenter i instituttet under afvikling følgende:
Where a resolution authority of a Member State (Member State A) exercises the write-down or conversion powers, including in relation to capital instruments in accordance with Article 51, and the eligible liabilities or relevant capital instruments of the institution under resolution include the following:
Udøver en virksomhed tillige andre aktiviteter end tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, skal omkostninger og indtægter i forbindelse med dels tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse dels andre aktiviteter opføres særskilt i dens interne regnskaber, jf. de i punkt 31 fastsatte principper.
Where an undertaking carries out activities falling both inside and outside the scope of the SGEI, the internal accounts must show separately the costs and revenues associated with the SGEI and those of the other services in line with the principles set out in paragraph 31.
Udøver et genforsikringsselskab livs- og skadesgenforsikringsvirksomhed samtidig, skal den krævede solvensmargen dække den samlede sum af de krævede solvensmargener for både skades- og livsgenforsikringsvirksomheden (artikel 39).
Where a reinsurance undertaking conducts simultaneously life and non-life reinsurance business, the required solvency margin shall cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities (Article 39).
Udøver forbrugeren sin fortrydelsesret i forbindelse med en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, jf. artikel 41 til 45, ophører enhver tilknyttet aftale automatisk uden andre udgifter for forbrugeren end dem, som er fastsat i stk. 2 og 3.
Where a consumer exercises the right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 41 to 45, any ancillary contracts are automatically terminated at no cost to the consumer except as provided in paragraphs 2 and 3.
udøver formidlervirksomhed bestående i at fremlægger eller tilbyder kreditaftaler og
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
udøver i overensstemmelse med stk. 2 og med hensyn til BEREC's personale de beføjelser, som vedtægten for tjenestemænd tillægger ansættelsesmyndigheden, og som ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte tillægger den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter37 ("ansættelsesmyndighedsbeføjelser")
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
Udøver samtlige parter erhvervsvirksomhed, kan lovvalget også fremgå af en aftale, som parterne har indgået ved fri forhandling, før den skadevoldende begivenhed fandt sted.
Where all the parties exercise a commercial activity, such choice may also be made by an agreement freely negotiated before the event from which the damage arises occurs.
Udøver tjenesteyderen et erhverv i sundhedssektoren, kan værtslandet kræve, at han forud underretter det organ, der er kompetent for det pågældende erhverv i værtslandet, herom.
However, if the service provider is a healthcare professional, the host Member State may require that he inform, in advance, the body competent for the profession in question in the host Member State.
Udøvere af liberale erhverv som virksomheder
Members of the professions as undertakings
Udøves der kontrol over de nationale tilsynsmyndigheders budget, skal det ske på en transparent måde og offentliggøres.
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Udøves erhvervet i en begrænset periode, træffes der ikke afgørelse om arbejdstagerens erhvervskvalifikationer, medmindre erhvervet har sundhedsmæssige eller sikkerhedsmæssige implikationer.
Where the profession is exercised on a temporary basis, no vetting of the worker’s qualifications is authorised unless the profession has health or safety implications.
UE-15
EU-15
UE15
EU15
UE25
EU25
UEAPME (Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder)
UEAPME (Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises)
UEAPME appel­lerede dommen, men trak efterfølgende appellen tilbage efter at have indgået en samarbejdsaftale med UNICE den 4. december 1998.
UEAPME appealed this judgement but withdrew later its appeal after having concluded a cooperation agreement with UNICE on 4 December 1998.
UEAPME bakker op om Kommissionens initiativ.
UEAPME supports the European Commission initiative.
UEAPME er anerkendt som en europæisk tværfaglig arbejdsmarkedsorganisation, der repræsenterer en bestemt kategori af virksomheder.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
UEAPME har desuden fortsat deltaget i samordningsprocesserne vedrørende beskæftigelse, makroøkonomiske spørgsmål, beskæftigelse og uddannelse på europæisk plan.
UEAPME has also continued to take part in the concertation processes on employment, macro-economic issues, employment and education and training at European level.
UEAPME mente, at nye bestemmelser ikke burde indebære supplerende administrative byrder for de små og mellemstore virksomheder, men erkendte, at der var behov for at sikre fair konkurrence i det indre marked.
The UEAPME considered that any new measures should not impose additional administrative burdens on SME's, but recognised the need to ensure fair competition within the internal market.
UEAPME og Østrig foretrækker en fleksibel tilgang (1 år med undtagelser), der skal fastlægges i nærmere retningslinjer, navnlig for SMV’er.
UEAPME and Austria in favour of a flexible approach (1 year with exceptions) to be defined through guidelines, in particular for SMEs.
UEAPME opfordrer Kommissionen til at offentliggøre et vademecum om, hvordan midlerne kan anvendes.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME peger på de udfordringer, som smv'er står over for, og ønsker bedre markedsadgang (til det indre marked og til markeder i tredjelande), fair konkurrence og lige vilkår.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
UEAPME svarede på vegne af de små og mellemstore virksomheder.
UEAPME replied concerning SME's.
UEAPME taler faktisk ikke kun om betydningen af at se på små virksomheder, men også om at man faktisk er nødt til at acceptere højere inflation.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
UEAPME understreger begrebet horisontal subsidiaritet som en succesfaktor: det drejer sig om at inddrage de socioøkonomiske partnere samtidig på europæisk, nationalt og lokalt plan.
UEAPME underlines the notion of horizontal subsidiarity as a factor for success i.e. engaging socio-economic partners simultaneously at European, national and local levels.
UEAPME, Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder,
UEAPME (European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises);
UECBV — industrien for rødt kød
UECBV — red meat industry
UED
JED
UEFA Champions' League
UEFA Champions League
UEFA og de fleste nationale fodboldforbund sælger sammen tv-rettighederne til fodboldbegivenheder på vegne af fodboldklubberne.
UEFA and most national football associations jointly sell the TV rights to football events on behalf of football clubs.
UEFA solgte alle tv-rettigheder i en pakke til en tv-station på eksklusivt grundlag for en fireårig periode per medlemsstat.
UEFA sold all TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for four years per Member State.
UEFA's tv-senderegler
UEFA broadcasting regulation
UEFA’s Champions League
UEFA Champions League
UEFA’s fælles salgsaftale, der var indgået, før Kommissionen greb ind, illustrerer disse punkter.
UEFA's joint selling arrangements that were in place prior to the Commission’s intervention illustrate these points.
UEFA’s tv‑senderegler
UEFA broadcasting regulations
Uegnede køretøjer
Inadequate road vehicles
uegnet finansieringsinstrument, tilskud.
Unsuitable financing instrument, grants
uegnet indhold, der er let tilgængeligt for børn, eftersom de filtreringsmidler, der er tilgængelige for personer med ansvar for børn (forældre, pædagoger, lærere og klubledere), kun er begrænset effektive.
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children (parents, teachers, club leaders, etc.).
uegnet indhold, der er let tilgængeligt for børn, eftersom de filtreringsmidler, der er tilgængelige for personer med ansvar for børn, kun har en begrænset effektivitet.
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
Uegnet til menneskeføded)
Unfit for human consumption (d)
uegnet til transport via de nuværende olieledninger til oliebaserede brændstoffer (korrosionsproblemer).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).