natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forhandlingerne i Rådet anvendte medlemsstaterne en ny form for multilateral dialog baseret på gensidige indrømmelser og kompromisser, som viste sig at være et nyttigt redskab i forbindelse med de politiske forhandlinger på lokalt niveau.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Under forhandlingerne i Rådet blev dette forslag ændret for at sikre, at momsen pålægges til den gældende sats i den medlemsstat, hvor kunden er hjemmehørende.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Under forhandlingerne i Rådet kom det klart frem, at ethvert forsøg på en tilnærmelse mellem beskyttelsesniveauet for selvstændige erhvervsdrivende og for medhjælpende ægtefæller mødte modstand hos en lang række medlemsstater.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Under forhandlingerne i Rådets arbejdsgruppe beklagede flere medlemsstater, at direktivforslaget (som det på daværende tidspunkt så ud) ikke indeholdt en ajourført fortegnelse over speciallægeuddannelser i medlemsstaterne.
During the negotiations of the Council Working Party, several Member States complained that the proposal for the Directive (as it then was) did not take account of the current state of specialist qualifications in the Member States.
Under forhandlingerne med de fleste medlemsstater var der en høj grad af samarbejde mellem på den ene side de ansvarlige for koordinering af gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og på den anden side de ansvarlige for udarbejdelsen af samhørighedspolitiske strategier (nationale strategiske referencerammer) og programmer.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Under forhandlingerne med den amerikanske part har Kommissionen hidtil bygget på den hypotese, at det ene af de påtænkte PRS-signaler skal være sikret mod støjsending fra USA's side, i og med dette signal overlejres med et af de fremtidige militære GPS-signaler, idet det ikke er muligt at rette støjsendere selektivt mod det ene af to signaler, der er overlejret på samme frekvensbånd med samme modulation.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation.
Under forhandlingerne med Rådet blev der indført flere begrænsninger i direktivets anvendelsesområde.
During the negotiations with the Council a number of limitations were introduced into the scope of the Directive.
Under forhandlingerne med Rådet og de seneste konsultationer med medlemsstaterne blev det klart, at national lovgivning og praksis faktisk indeholder relevante referenceværdier, selv om de er temmelig forskellige.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Under forhandlingerne med stater, der ansøger om tiltrædelse, kan agenturet yde teknisk bistand til gennemførelse af Fællesskabets lovgivning om søfarts­sikkerhed, søfartssikring og forebyggelse af forurening fra skibe og bekæm­pelse af forurening fra skibe.
In the course of negotiations with States applying for accession the Agency may provide technical assistance as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety, maritime security, and prevention of pollution by ships.
Under forhandlingerne mellem EU og ansøgerlandet giver Fællesskabet Cariforumlandene alle relevante oplysninger, og tilsvarende underretter disse Fællesskabet om deres ønsker, således at der fuldt ud kan tages hensyn hertil.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Under forhandlingerne om de kommende finansielle overslag bør Den Europæiske Socialfond bevares og fokusere på spørgsmål om industrielle omstillingsprocesser forbundet med omlægninger og omstruktureringer.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Under forhandlingerne om den forordning anførte Kommissionen, at den ønskede at tilslutte sig Rådets holdning om, at "Traktatens artikel 81 og 82 har til formål at beskytte konkurrencen på markedet"12.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
Under forhandlingerne om den portugisiske EFSR og det operationelle program for transporttilgængelighed (POAT) blev ovennævnte strategi gennemgået, bl.a. for at sikre, at den er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for programmeringen af strukturfondsinterventionerne og strukturfondenes samordning med Samhørighedsfonden11.
During negotiation of the CSF for Portugal and the Operational Programme for transport access, this strategy was analysed, principally to check its compliance with the Commission Guidelines for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund.11
Under forhandlingerne om direktivet var der forskellige opfattelser blandt medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner, for så vidt angår behovet for og det hensigtsmæssige i at udvide harmoniseringen af definitionen af ulovlige handlinger til at omfatte andet end kommercielle handlinger.
During the negotiation of the Directive different views existed among the Member States and the Community Institutions as to the need and wisdom of extending the harmonisation of infringing activities beyond commercial activities.
Under forhandlingerne om Dublin III-forordningen blev medlovgiverne enige om at lade spørgsmålet om uledsagede mindreårige, som er ansøgere om international beskyttelse i Den Europæiske Union, og som ikke har familiemedlemmer, søskende eller slægtninge på medlemsstaternes område, stå åbent og lade den relevante bestemmelse - artikel 8, stk. 4 - forblive stort set uændret (dvs. lade den afspejle artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003/EF af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (i det følgende benævnt "Dublinforordningen")2 og at udarbejde en erklæring, som er knyttet til forordningen, med følgende ordlyd:
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
Under forhandlingerne om forordningen om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav mente man, at det var nødvendigt at give sagsøgte mulighed for at anfægte en retsafgørelse uanset de generelle tidsfrister for appel, når
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Under forhandlingerne om forslagene var opsplitningen af strafferetlige anliggender mellem første og tredje søjle et kontroversielt emne for Den Europæiske Unions institutioner.
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
Under forhandlingerne om konventionen har Kommissionen været særlig opmærksom på at holde direktivet og konventionen så tæt tilpasset hinanden som muligt.
When negotiating the Convention, the Commission paid particular attention to keeping the Directive and the Convention as closely aligned as possible.
Under forhandlingerne om konventionen lægges der vægt på at udarbejde bestemmelser om tobaksreklame, sponsorering og andre former for salgsfremme.
In the framework of the negotiations for this Convention, attention is being given to developing provisions regulating tobacco advertising, sponsorship and other forms of promotion.
Under forhandlingerne om og godkendelsen af programmerne erkendte Kommissionen behovet for også at yde førtiltrædelsesbistand under SAPARD inden for følsomme sektorer, hvor der i EU gælder restriktioner for eller endda udelukkelse af investeringsstøtte.
During the negotiation and approval of the programmes, the Commission recognised the need for pre-accession assistance under SAPARD also in sensitive sectors where in the European Union there are restrictions, or even exclusions for support to investments.
Under forhandlingerne om programmet havde fællesskabslovgiveren klart afgrænset, hvilke afgørelser om tildeling af støtte der skulle forelægges udvalget.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
Under forhandlingerne om programmet havde fællesskabslovgiveren klart afgrænset, hvilke afgørelser om udvælgelse der skulle forelægges udvalget.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Under forhandlingerne om samtlige finansieringsprogrammer er der dukket et institutionelt problem op: anmodningen fra Europa-Parlamentet om at definere mål, prioriteter, finansielle tildelinger og andre elementer i budgetgennemførelsen gennem delegerede retsakter.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Under forhandlingerne om vigtige handelsaftaler foretager Kommissionen bæredygtighedsvurderinger, der muliggør en mere dybtgående analyse af de potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af handelsaftaler, herunder på SMV'er, forbrugere, specifikke økonomiske sektorer, menneskerettigheder og udviklingslande.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Under forhandlingerne om økonomiske fordele og ulemper tilstræbes en balance.
In negotiating the cost-benefits involved, a balance is sought.
Under forhandlingerne opstod der også en række spørgsmål, som ikke er dækket i forordningen, men blev indarbejdet i forhandlingsteksterne.
During the negotiations a number of detailed points not covered in the Regulation also arose and were incorporated in the texts negotiated.
Under forhandlingerne sikrede Kommissionen sig, at ESF-aktionerne under mål nr. 2 opfyldte de to kriterier: være integreret i den lokale/regionale udviklingsstrategi og at være koordineret med EFRU-interventionerne i det pågældende område, uden at der opstår overlapning med mål nr. 3.
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Under forhandlingerne sikrer de ordregivende myndigheder, at alle tilbudsgivere behandles ens.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Under forhandlingerne skal Kommissionen navnlig:
During the negotiations, the Commission must in particular:
Under forhandlingerne tager aktørerne hensyn til konsekvenserne af beslutningerne og foretager en afvejning mellem hensynene til lønnen, beskæftigelsen og bevarelsen af konkurrenceevnen.
The players bargain by considering the consequences of the decisions taken and making a trade-off between salaries, employment levels and competitiveness.
Under forhandlingerne tilstræber Kommissionen derfor ligeledes at sikre, at de nye programmer udformes under hensyntagen til de eksisterende relevante landespecifikke henstillinger og Rådets henstillinger for hver enkelt medlemsstat og eventuelt aftalememorandummet, når der er tale om et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
under forhandlingerne udvide TTIP-praksis med at offentliggøre EU's tekster online for alle handels- og investeringsforhandlinger og gøre det klart for alle nye partnere, at forhandlingerne vil skulle følge en gennemsigtig tilgang og
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
Under forhandlingerne understreger EU betydningen af, at alle kandidatlandene på tiltrædelsestidspunktet har indført et retfærdigt, egentligt og effektivt system til behandling af asylansøgninger, navnlig hvad angår de sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for fuldt ud at overholde princippet om non-refoulement og en uafhængig klageprocedure.
During the negotiations the EU stresses that by the time of accession all candidate countries must have in place a fair, effective and efficient system for the treatment of asylum applications, especially with regard to the safeguards necessary to respect fully the principle of non-refoulement and the independent appeal procedure.
Under forhandlingerne viste det sig, at de mekanismer, der bruges i dette instrument, som er baseret på artikel 82 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om gensidig anerkendelse i straffesager, ikke er forenelige med det ambitiøse mål om gensidig anerkendelse, der allerede er nået på det civilretlige område, som er omhandlet i artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Under forhold hvor sameksistens ikke er realistisk mulig, må båndsegmentering overvejes.
In the circumstances where co-existence is not realistically feasible, band segmentation needs to be considered.
Under forhold, der er kendetegnet af sammensmeltende teknologier, opstår der nye problemer, der skal løses for at sikre interoperabilitet.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
Under forhold, hvor der ikke er nogen konkurrence på udbuddet af serviceydelser til offentligheden, eller hvor der ligefrem hersker monopoltilstande, kan offentligt tilsyn også være en erstatning.
Likewise, where there is a lack of competition in providing services to the public or even a monopoly situation, public scrutiny can be a replacement.
Under forligsforhandlingerne var der en sammenfaldende opfattelse af, at denne størrelsesorden kunne være en væsentlig forudsætning for at nå til enighed.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Under formandens myndighed vil en strategisk planlægnings- og programmeringsenhed i Generalsekretariatet bistå kommissionskollegiet med at fastlægge prioriteringer og allokere ressourcer og med at fremme resultatorienteret management, og en ny 2. vicegeneralsekretær vil få særligt ansvar for at udvikle mere effektive arbejdsmetoder, nedskære bureaukratiet og forenkle systemer.
Under the authority of the President, a Strategic Planning and Programming function in the Secretariat-General will assist the College in setting priorities and allocating resources and in promoting performance management and a second Deputy Secretary-General will have the specific responsibility for devising more efficient working methods, cutting red tape and simplifying systems.
Under formandskabsperioden vil Slovenien gerne i større grad lægge vægt på SMV'ernes vækst.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Under fornyede rammer vil de forventede institutionelle fremskridt på området retlige og indre anliggender inden for regeringskonferencen og især overgangen til kvalificeret flertal i det udvidede EU gøre det muligt at få sat færdiggørelsen af arbejdet op i et højere gear.
In a new context, the institutional progress envisaged in the field of justice and home affairs at the Intergovernmental Conference, and in particular the transition to qualified majority voting in the enlarged Union, will make it possible to increase the rate of completion of work.
Under forordning 1408/71 er den generelle regel, at socialsikringsydelser skal udbetales, uanset hvilken medlemsstat modtageren bor i81.
Under Regulation 1408/71, the general rule is that social security benefits must be paid in whichever Member State the beneficiary resides81.
Under forordningen om udviklingssamarbejdsinstrumentet er EU's bistandsprioriteter afspejlet i flerårige vejledende programmer af geografisk og tematisk art, som er genstand for en strategisk dialog med Europa-Parlamentet.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
Under forsamlingens detaljerede gennemgang af sektionens forslag til udtalelse blev følgende ændringsforslag vedtaget:
The following amendments were adopted by the assembly during the detailed discussion on the section opinion:
Under forsamlingens detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse blev følgende ændringsforslag forkastet:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Under Forsamlingens mødeperioder nyder medlemmerne:
During the sessions of the Assembly, its members shall enjoy:
Under forsikringsaftalens løbetid
Before concluding the contract
Under forskellige former - selvhjælpsgrupper, nabohjælp, lægmandshjælp, ulønnet arbejde, borgerengagement, i menigheder og verdslige foreninger - fyldes subsidiaritetstanken med indhold.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.
Under forskningsprogrammet for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber ydes der støtte til forskning i sprog set i forhold til social integration og udstødelse, identitet, deltagelse i det politiske liv, kulturel mangfoldighed og tværkulturel forståelse.
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Under forslagets udarbejdelse er der ikke blot trukket på de erfaringer, skattemyndighederne i medlemsstaterne har høstet, men også til en vis grad taget hensyn til udspil fra de berørte erhvervsdrivende og forbrugere.
Its drafting took account not only of the experience of the tax authorities of the Member States, but also to some extent of the suggestions made by the industry and the users of these products.
Under forslagsindkaldelserne i 2008 og 2009 kunne der dog konstateres en positiv udvikling med hensyn til antallet af ansøgninger og udvalgte projekter under dette nye tema.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Under forsyningskædeinitiativet kan tvister mellem aktører løses ved mægling eller voldgift.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
under forsæde af Alexander-Michael Graf von Schwerin
under the presidency of Mr von Schwerin
Under forsæde af den valgte formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, bekræftede sektionen følgende forslag til studiegrupper og ordførere uden studiegrupper:
With the President elect, Mr de Paul de Barchifontaine in the chair, the Section confirmed the following proposals for study groups and rapporteurs working alone:
under forsæde af Dimitrios Dimitriadis, ny formand for EØSU, så snart det nye præsidium er indsat.
under the chairmanship of Mr Dimitriadis, the new president of the Committee, once the new bureau was installed.
under forsæde af EØSU's nye formand, så snart det nye præsidium er indsat.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
Under forsæde af Fons Margot, formand
Chaired by Mr Margot, President
under forsæde af Göke Frerichs, alderspræsident, bistået af Martin Westlake, EØSU's generalsekretær, indtil udfaldet af valget af det nye præsidium er bekendtgjort;
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
under forsæde af Göke Frerichs, alderspræsident, bistået af Patrick Venturini, EØSU’s generalsekretær, indtil udfaldet af valget af det nye præsidium er bekendtgjort;
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
under forsæde af Olsson (SV-III)
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
under forsæde af sektionens formand, Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Under forsøgslaboratorieinspektioner og revision af forsøg vil inspektørerne få adgang til fortrolige og kommercielt værdifulde oplysninger.
Inspectors will, while conducting test facility inspections and study audits, have access to confidential, commercially valuable information.
Under fortsat hensynstagen til den gældende aftaleret i de enkelte berørte lande, herunder også ansøgerlandene, bør Kommissionen tilskyndes til at indføre en enhedsret, som gælder for samtlige kontrakttyper og samtlige kontraherende parter, herunder de endelige forbrugere.
While taking account of existing law in the different countries concerned, including the applicant States, the Commission should be encouraged to create a unitary law applicable to all types of contract and to all contracting parties, including end users.