natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende EØSU støtter Kommissionens forslag om, at en reduktion af tidsfristerne til 30 dage for generiske lægemidler, som dækker både prisfastsættelses- og godtgørelsesprocesserne, vil sikre en tidligere markedstilgængelighed for patienter i medlemsstaterne og fremme priskonkurrencen på markedet for lægemidler, der ikke længere er omfattet af et patent, inden for en fornuftig tidshorisont efter tabet af originalproduktets eneret gør EØSU opmærksom på, at den medicinske vurdering af et generisk lægemiddel ganske vist ikke er lige så tidskrævende som ved et innovativt produkt, men at prisfastsættelsen og de prisforhandlinger, der skal føres med den enkelte virksomhed i den forbindelse ikke er lettere og derfor ikke kan afsluttes hurtigere."
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations that need to be conducted with the company involved are not any easier and thus cannot be completed any faster.
Vedrørende familievenlige politikker steg dækningsgraden for børn i pasningsordninger, skolefritidsordninger og ungdomsklubber (aldersgrupperne 6 måneder - 17 år) til 55%, dvs. en stigning på 1 procentpoint mellem 1998 og 1999.
Concerning family-friendly policies the degree of coverage for children in day care facilities, school clubs and youth clubs (age groups 6 months - 17 years) rose to 55 per cent, an increase of 1 percentage point between 1998 and 1999.
Vedrørende fejlfrekvensen for 2010 viste analysen, der blev udført af EACEA, at de fleste af dem faldt inden for de vigtigste risici, der blev identificeret ovenfor.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Vedrørende finansforordningens artikel 47, stk. 1, om stillingsfortegnelser bemærker Rådets administration, at der skal henvises til lønklasserne i den nye vedtægt (A*16, A*15, A*14).
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
vedrørende finansielle aspekter
for Financial Aspects
Vedrørende finansielle ressourcer viser dataene, at udgifterne til retssystemet i de fleste medlemsstater er ret stabile (figur 28).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Vedrørende finansielt tilsyn og revision skal det understreges, at det gældende årlige "Memorandum of Understanding" mellem Observationsorganet og Kommissionen, som blev vedtaget i dets nuværende form med Kommissionens beslutning K(2000)3308, fastsætter detaljerede procedurer for bogføring og muligheder for kontrol.
Concerning the modalities for financial inspections and audits, it has to be recalled that the present yearly Memorandum of Understanding between the Observatory and the Commission, adopted in its present form by the Commission with Decision C(2000)3308, provides detailed procedures concerning the keeping of accounting records and the possibilities of checks.
Vedrørende fjernarbejde planlægger den irske regering at revidere de relevante skattemæssige og miljømæssige strukturer, mens Sverige har forbedret fjernarbejderes jobsikkerhed.
As regards telework, the Irish government plans to review the relevant fiscal and environmental structures while Sweden has improved teleworkers' employment security.
Vedrørende fjernsalg (f.eks. online) af finansielle tjenesteydelser til forbrugere er der indført oplysningskrav med direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Vedrørende fodring med affaldsfoder af køkken- og madaffald skal det for det første bemærkes, at en sådan praksis ikke er i overensstemmelse med forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og med ønsket om fødevareingrediensernes totale sporbarhed, som begge er elementer, Parlamentet kraftigt har efterlyst.
In particular, on the swill feeding it shall be noted that, first of all, this practice is not compatible with the prohibition on intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the European Parliament.
Vedrørende foranstaltning 4 “Forbedring af landdistrikternes infrastruktur” blev det største antal ansøgninger (19) indsendt til vandforvaltningssystemer.
With regard to the measure 4 “Improvement of rural infrastructure” the greatest number of applications was submitted for water management system sector – 19.
Vedrørende foranstaltninger til at fremme af adfærdsændringer: EØSU anbefaler, at:
on measures to enhance behavioural change to:
vedrørende forbrugerrettigheder og EU-købeloven bl.a. ved at anvende den såkaldte 28. ordning9;
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
vedrørende forbrugerrettigheder7 og EU-købeloven8 bl.a. ved at anvende den såkaldte 28. ordning9;
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug inden for
of Community action on the Prevention of drug dependence within the
Vedrørende forholdet mellem regulerede og ikke-regulerede områder
Regarding the relationship between the regulated and non-regulated area the Commission
vedrørende forordningens anvendelsesområde: tilpasning af regelsættet til de risici, som animalske biprodukter udgør, ved at fastsætte, hvilke forarbejdede produkter bestemmelserne gælder for, hvormed man undgår lakuner eller overlapning i reglerne og styrker forbrugernes tillid
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
Vedrørende forsigtighedsprincippet, henviser ØSU til sin udtalelse af 12. juli 2000 (se konklusionerne pkt. 14.2).3
Concerning the Precautionary Principle, the ESC refers to its own opinion on this issue, adopted on 12 July 2000 (see conclusions point 14.2)3.
Vedrørende forskrifter for produkter kan den berørte medlemsstat udsætte vedtagelsen af udkastet med seks måneder regnet fra datoen for meddelelsen.
In the case of rules on products, the Member State concerned must postpone the adoption of its project for six months from the date of communication.
vedrørende forslag til Rådets forordning om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene
Concerning the proposal for a Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
vedrørende forslag til ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
concerning a proposal to amend Council directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Vedrørende forslaget om erstatningsansvar for skader på biodiversiteten anser ØSU det for vigtigt, at man præciserer nogle af de punkter, som kunne forbedres i et kommende rammedirektiv.
The ESC feels that some aspects of the proposed environmental liability for damage to biodiversity could be improved in a future framework directive.
vedrørende forslaget om modernisering og forenkling af lovgivningen om omsætning og anvendelse af foderstoffer
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om
on the proposal for a Parliament and Council Regulation (EC)
Vedrørende forslaget til forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter fandt der en høring sted med nærhedsekspertgruppen og nærhedsovervågningsnetværket i den otteugers periode, de nationale parlamenter har til at kontrollere anvendelsen af nærhedsprincippet.25 De fleste respondenter var imod at fjerne medlemsstaternes mulighed for at dispensere fra reglerne om økologisk produktion og udtrykte bekymring ud fra en nærhedssynsvinkel.
Regarding the proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.25 Most respondents were opposed to removing the possibility for Member States to grant exceptions to the rules governing organic production and raised concerns from a subsidiarity point of view.
Vedrørende fortolkning af beta- og sigma-koefficienten, se boks 1.
For the interpretation of the beta and sigma please refer to box 1.
vedrørende forvaltning af fællesskabsmidlerne
regarding the management of Community funds
Vedrørende forvaltning vil forøgelsen af specifikke krav til funktioner blive vurderet.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Vedrørende forvaltningen af indtægter er det nødvendigt at strømline reglerne for fordringsoverslag for at tage højde for budgetmæssige behov.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Vedrørende forældremyndighed forventes der i maj fremsat et forslag til afgørelse om medlemsstaternes tilladelse til at ratificere Haagerkonventionen fra 1996.
On parental responsibility, a proposal for a decision authorising Member States to ratify the Hague Convention of 1996 is expected in May.
Vedrørende fradragsordningen fastsætter artikel 17, stk. 6, i det sjette direktiv, følgende:
As regards the rules for the deduction of VAT, Article 17(6) of the Sixth Directive states that :
Vedrørende fusionskontrol i mediesektoren bør fusionen SFR/Tele2 fremhæves90.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
Vedrørende fysiske personers godkendelse som kvalificerede investorer giver den fælles holdning medlemsstaterne en mulighed for at vælge at lade dem godkende som kvalificerede investorer.
Concerning natural persons to be treated as qualified investors, the common position makes it an option for Member States to choose to let them be considered as qualified investors.
Vedrørende førstnævnte punkt om systemet under Galileoprogrammet har vurderingen af de forskellige valgmuligheder vist, at den bedste løsning er at bevare de oprindelige tjenester undtagen SoL-tjenesten.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Vedrørende genbosættelse: I 2003 blev næsten 26.000 flygtninge genbosat uden for deres første værtsland med hjælp fra UNHCR.
Resettlement: In 2003 almost 26,000 refugees were resettled from first asylum countries with UNHCR assistance.
vedrørende godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af
for approval on behalf of the European Community of the
vedrørende godkendelse/registrering og kontrol: forbedring af den juridiske klarhed og undgåelse af unødvendige byrder
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
Vedrørende gradvis nedtrapning af driftstilskud (finansforordningens artikel 113, stk. 2) foreslås en revision af denne regels anvendelse over fire år, snarere end en fuldstændig ophævelse, da bestemmelsen har en principiel begrundelse.
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
Vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser hersker et generelt princip: anvendelse af behandlingsmedlemsstatens lovgivning (direktiv 2011/24/EU, art. 4, stk. 1).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Vedrørende grænseoverskridende svig og unddragelse af direkte og indirekte beskatning:
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
Vedrørende gældende lovgivning vil der i en integreret forenklingstilgang blive set på den samlede effektivitet i forskriftsrammerne for hvert enkelt politikområde.
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
Vedrørende handel og distribution blev de nye publikationer "Retailing in the EEA 1997"12 og "Wholesale Trade in the EEA 1997"13 lanceret på et seminar i 199814.
For Commerce and Distribution, the new publications "Retailing in the EEA 1997"12 and "Wholesale Trade in the EEA 1997"13 were launched at a seminar in March 199814.
Vedrørende harmonisering af bestemmelserne om kliniske forsøg: Næsten alle større kliniske forsøg gennemføres i mere end én medlemsstat.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Vedrørende harmonisering af bestemmelserne om lægemidler generelt: Harmoniserede bestemmelser om kliniske forsøg åbner mulighed for at henvise til resultaterne af kliniske forsøg i ansøgninger om tilladelse til at markedsføre et lægemiddel i EU, herunder efterfølgende ændringer og udvidelser af markedsføringstilladelser.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Vedrørende harmonisering af bestemmelserne om lægemidler, der anvendes i forbindelse med et klinisk forsøg: Det skal erindres, at lægemidler bestemt til forsknings- eller udviklingsforsøg er udelukket fra fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Vedrørende hvidvaskning af penge bør de finansielle efterforskningshold koordinere deres arbejde bedre.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
Vedrørende håndhævelse og markedsovervågning
Regarding the enforcement and market surveillance the Commission
Vedrørende ICAO agter Kommissionen parallelt med forhandlingerne om medlemsskab at arrangere mere effektive repræsentationsmetoder ved at udpege en fast repræsentant på stedet (i lighed med medlemsstaterne i ICAO's råd), da Fællesskabets nuværende status er svag i forbindelse med organisationens arbejdsmetoder, og også fordi hovedkvarteret ligger langt borte.
In the case of the ICAO, due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the working methods of the organization, and, on the other, to the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the accession negotiations, more effective methods of representation by designating a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
Vedrørende ikke-finansielle oplysninger
Non-financial information
Vedrørende ikke-kandidatlandene i Balkan-regionen er der undertegnet stabiliserings- og associeringsaftaler med Kroatien og FYROM, og disse indeholder vigtige afsnit om retlige og indre anliggender.
Regarding the non-applicant countries in the Balkans, association and stabilisation agreements containing a major Justice and Home Affairs chapter were signed with Croatia and FYROM.
Vedrørende incitamenter til at fremme virksomhedernes anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, gør EØSU opmærksom på følgende spørgsmål:
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
Vedrørende indlægget fra Daniel Retureau anførte Joost van Iersel, at der her var tale om en misforståelse, da han var enig i Daniel Retureaus syn på punkt 6.2.4.
In relation to Mr Retureau's comments, Mr Van Iersel said that there was a misunderstanding, since he agreed with Mr Retureau with regard to paragraph 6.2.4.
Vedrørende indsamling af statistikdata skal harmoniseringen dog konsekvent ske i subsidiaritetsprincippets ånd, således at man undgår et tidkrævende harmoniseringsarbejde undtagen i tilfælde, hvor der er tale om presserende krav af almen interesse.
Regarding statistical data collection, however, harmonisation must be a coherent application of the spirit of subsidiarity which avoids the need for painstaking harmonisation efforts except where there are pressing requirements in the general interest.
Vedrørende indvandring er det forslag til direktiv om familiesammenføring, som Kommissionen ændrede i maj på opfordring fra Det Europæiske Råd på mødet i Laeken, stadig til behandling.
On the immigration front, the proposal for a directive on family reunification, amended by the Commission in May at the Laeken European Council’s request, is still under examination.
Vedrørende indvandringspolitikken er Rådet efter mere end tre års svære forhandlinger nået til enighed om direktivet om familiesammenføring.
Concerning immigration policy, after more than three years of difficult negotiations the Council reached an agreement on the Directive on family reunification.
Vedrørende information indføres der med denne løsning et generelt princip om, at der bør gives tilstrækkelig information om aflønningspolitikken til eksterne berørte parter i klar og let forståelig form.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
Vedrørende informationsproceduren for tekniske forskrifter modtog Kommissionen 386 udkast til tekniske forskrifter i 1990 og 435 i 1991.
The Commission received 365 draft technical regulations in 1990 and 435 in 1991.
vedrørende instrumentet:
For the instrument:
Vedrørende internationale adoptioner
Concerning international adoptions
Vedrørende internationalt videnskabeligt samarbejde skal agenturet ifølge forslaget have mulighed for at styrke og udvikle sin tekniske og videnskabelige bistand til medlemsstaterne og til Kommissionen, bl.a. via multilaterale drøftelser om teknisk harmonisering (artikel 51, litra h)).
As regards international scientific cooperation, this proposal aims to allow the Agency to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission, particularly through multilateral discussions on technical harmonisation (Article 51(h)).
Vedrørende Interreg blev der indledt en særskilt revisionsundersøgelse i 2006, som blev tilendebragt i 2010 for de 23 undersøgte programmer (28 % af samtlige programmer), der tegnede sig for 54 % af den støtte, der var truffet beslutning om.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Vedrørende Interreg blev der indledt en særskilt revisionsundersøgelse i 2006, som blev videreført i 2007 og 2008 og tilendebragt i 2009 for størsteparten af de 23 undersøgte programmer, der tegnede sig for 54,0 % af det forpligtede beløb.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Vedrørende juridiske personers ansvar er den adfærd, der omhandles i rammeafgørelsens artikel 2, litra b), c) og d) samt artikel 3 og 4, ikke omfattet af de italienske lovbestemmelser27.
Regarding the liability of legal persons the conduct referred to Articles 2(b), (c), (d) and Articles 3 and 4 of the Framework Decision are not included in the provisions of Italian law27.
vedrørende kapitalkravet ved forøget risiko: de anvendte metoder og de målte risici ved hjælp af en intern model, herunder en beskrivelse af den fremgangsmåde, kreditinstituttet har anvendt til at fastlægge likviditetshorisonter, de metoder, der er anvendt til at foretage en kapitalvurdering, som er i overensstemmelse med den krævede pålidelighedsstandard, og de fremgangsmåder, der er anvendt til validering af modellen
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
Vedrørende klageordninger inden for pengeinstitutsektoren påpeges det, at "Medlemsstaterne skal sikre, at indskyderens ret til at søge erstatning kan påberåbes i en retssag anlagt af indskyderen mod indskudsgarantiordningen"4.
Regarding systems of redress it is noted that depositors are able to take legal action to secure their right to compensation4.
vedrørende klarere bestemmelser om dispensationerne: tilpasning af regelsættet til de risici, som animalske biprodukter udgør, og bidrag til videnskabelige fremskridt vedrørende import af animalske biprodukter.
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
vedrørende klassificering af nye produkter: tilpasning af regelsættet til de risici, som animalske biprodukter udgør, og forbedring af den juridiske klarhed
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
vedrørende kommissionens beretning
regarding the Commission’s report
vedrørende Kommissionens henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
Vedrørende Kommissionens oplæg i 2002 om anvendelsen af forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler findes alle bemærkninger, evalueringsrapporten, inkl. resumé heraf, på:
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Vedrørende konkurrencereglerne skal der skabes uformelle kontakter forud for de formelle anmeldelser af samarbejdsaftaler mellem luftfartsselskaber.
On competition rules informal contacts are to be established prior to formal notification of cooperation agreements between air carriers.
Vedrørende konsekvenserne af Francovich-sagen bemærkede han til slut at Kommissionen ikke havde ønsket at uddybe dette punkt, og at det i hovedsagen påhvilede de nationale domstole at behandle individuelle sager.
With respect to the implications of the Francovich-case, he finally noted that the Commission had not wanted to elaborate explicitly on this point, as it was mainly for national courts to rule on individual cases.