natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at give forskere mange forskellige færdigheder på et tidligt tidspunkt, kan de klare aktuelle og fremtidige udfordringer, og næste generation af forskere vil få bedre karrieremuligheder inden for både den offentlige og den private sektor og dermed gøre det mere attraktivt for unge mennesker at forfølge en forskerkarriere.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Ved at give handicappede mulighed for aktivt at deltage i samfundslivet skabes der reelle økonomiske og sociale fordele.
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Ved at give handlefrihed til medlemsstater, der er i gang med at omstrukturere deres kulindustri, ville en støtteordning baseret på et system af primære energikilder endvidere give mulighed for at støtte vedvarende energikilder, som kan bidrage til at styrke forsynings-sikkerheden, samtidig med at der føres miljøpolitik.
By giving room for manoeuvre to Member States that have committed themselves to a process of restructuring their coal industry, financing based on a system of primary energy would also make it possible to promote renewable energy which will help to reinforce environmental policies.
ved at give indbyggerne i grænseområderne tilladelse til at passere grænsen uden for de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
to authorise border residents to cross the border outside authorised border crossing points and hours.
ved at give indtryk af, at den pågældende fødevare har særlige egenskaber, når alle lignende fødevarer har samme egenskaber.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
ved at give Kommissionen, der handler efter anmodning fra ESMA, sanktionsbeføjelser inden for veldefinerede rammer, der skal præciseres nærmere ved hjælp af delegerede retsakter.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
Ved at give koncernafviklingsmyndigheden en fremtrædende rolle bør det navnlig sikres, at der sker en effektiv og hurtig afvikling af en koncern, som minimerer dens værditab, uden at der i den forbindelse gives køb på de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for værtsmedlemsstaterne.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
Ved at give kulturen en central placering styrkes dialogen, og man henvender sig til nye befolkningsgrupper.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
ved at give meddelelse om hele udviklingen i reglerne for formidling, på baggrund af ændringerne i den juridiske ramme, som på nuværende tidspunkt styrer rammeprogrammerne i bestræbelserne på at øge fleksibiliteten og målrettetheden;
tailoring all developments in the participation and dissemination rules to changes in the legal framework currently governing the framework programmes, with a view to increasing flexibility and concentration;
Ved at give medlemsstaterne beføjelse til at erklære segmenter og zoner sygdomsfri opnås en forenkling af administrative procedurer i medlemsstaterne og hos Kommissionens tjenestegrene.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Ved at give medlemsstaterne en rolle i udvælgelsen af de ordregivende myndigheder/ordregiverne, der skal anvende foranstaltningen, sikres det, at gennemførelsen ikke pålægges de mindste enheder med begrænset administrativ kapacitet og begrænsede ressourcer.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Ved at give medlemsstaterne en vis grad af fleksibilitet begrænses gennemførelsesudgifterne og de administrative byrder med denne løsningsmodel, samtidig med at der garanteres visse minimumskvalitets- og sikkerhedsstandarder.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Ved at give medlemsstaterne mulighed for at drage fordel af klausulen, når de har negativ vækst, eller når produktionen ligger langt under potentialet, vil klausulen kunne anvendes i langt flere tilfælde end tidligere og på en måde, så de landespecifikke forhold i højere grad tilgodeses16.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Ved at give medlemsstaterne mulighed for at samarbejde med eksterne tjenesteydere om indsamling af ansøgninger og samtidig gennemføre et "one stop"-princip for indgivelse af ansøgninger indføres der ved denne forordning en undtagelse fra den generelle regel om, at en ansøger skal møde personligt på en diplomatisk eller konsulær repræsentation.
This Regulation, by allowing Member States to cooperate with external service providers for the collection of applications while establishing the ‘one-stop’ principle for the lodging of applications, creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic mission or consular post.
Ved at give mulighed for at udsætte indberetningen af store handler undgås det, at de foreslåede regler om gennemsigtighed efter handelen kommer til at skade egne positioner, ligesom eventuelle forringelser af likviditeten begrænses.
By allowing for deferred reporting of large trades, the proposed post-trade transparency rule avoids exposing proprietary trading positions and limits any conflict with liquidity provision.
ved at give mulighed for EF-støtte til medlemsstaternes foranstaltninger,
by providing Community support measures for action in the Member States;
ved at give mulighed for en mere effektiv modernisering af flåden (endda straks for så vidt angår Donau-områdets flåde)
to allow more efficient modernisation of the fleet (even immediately in the case of the Danube fleet);
Ved at give mulighed for fire alternativer i denne fase opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at fremsætte kommentarer til den mest hensigtsmæssige ordlyd set ud fra et teknisk og praktisk synspunkt.
By providing four alternatives at this stage, the Commission invites all interested parties to comment on the most appropriate wording from a technical and practical point of view.
Ved at give mulighed for fælles europæiske foranstaltninger (der kombinerer bilaterale tilskud og EU-tilskud med støtteberettigede finansielle institutioners låneforanstaltninger) vil investeringsplatformen for Afrika skabe større sammenhæng og sikre en bedre koordinering mellem donorerne, i overensstemmelse med Pariserklæringens principper og med EU's finansforordning.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Ved at give nedslag for dobbeltbeskatning fritager de fleste medlemsstater i dag dividende og provenu ved afhændelse af andele, idet de hermed undgår at skulle opgøre skattesubjektets ret til en nedsættelse for skat betalt i udlandet, navnlig når der i forbindelse hermed skal tages hensyn til den selskabsskat, som er betalt af det selskab, der udlodder dividende.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Ved at give offentligheden adgang til oplysninger om reelle ejere af enheder, som udøver økonomisk virksomhed, får tredjeparter, som ønsker at gøre forretninger med de pågældende selskaber, supplerende garantier.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Ved at give onlineadgang til offentlige tjenester kan myndighederne give virksomhederne et konkret og direkte incitament til selv at blive digitaliseret.
By offering online access to public services, administrations can add concrete, direct incentives for enterprises to go digital themselves.
Ved at give parterne mulighed for at enes om den eller de retter i en bestemt medlemsstat, der skal være kompetent i deres skilsmissesag, kan retssikkerheden og fleksibiliteten forbedres, og det kan være særlig nyttigt ved skilsmisser, som ægtefællerne er enige om.
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Ved at give retsform til de beslutninger, der træffes af medlemsstaterne i forbindelse med eksportkontrolordninger, pålægger EU de europæiske industrier eksportkontrolrestriktioner.
The Community, by transposing in legal terms the decisions taken by the Member States in the export control regimes, imposes export control restrictions on European industries.
Ved at give sit samtykke til Rådets fælles holdning hilser Kommissionen det velkomment, at Rådet tilslutter sig principperne i Kommissionens forslag, selv om det har besluttet at ændre teksten på visse punkter for at gøre teksten klarere og forenkle den, så det bliver mere læsbar.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Ved at give skovsektoren gode vilkår at arbejde under, kan man skabe flere arbejdspladser og øget velstand.
New jobs can be created and economic wealth increased by fostering conditions favouring the forestry sector.
Ved at give smv'er adgang til en selskabsform, som er ensartet og yder retssikkerhed, men alligevel er fleksibelt, vil SPE-selskabet være det mest effektive og målrettede middel til at nå dette mål.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Ved at give større fleksibilitet i direktivets gennemførelse opretholdes den rette balance mellem ambitionsniveauet og den nødvendige beskyttelse af folkesundheden, som fastsat i Kommissionens oprindelige forslag.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Ved at give støtte til projekter ud fra faktiske præstationer frem for ud fra løfter og omdømme kunne man både reducere det indledende papirarbejde og finde en holdbar metode til at tiltrække innovative (små) virksomheder, der ellers ikke ville finde på at søge støtte fra Fællesskabet.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Ved at give støtte til SMV, som er forenelig med traktaten, kan medlemsstaterne medvirke til at fjerne de konkurrencemæssige skævheder for SMV som følge af markedssvigt.
By providing State aid to SMEs compatible with the Treaty, Member States can help remove the competitive disadvantages for SMEs resulting from market failures.
Ved at give testator mulighed for at vælge loven, skulle der findes et kompromis mellem fordelene ved at sådant valg, så som retssikkerhed og forenkling af arvens planlægning, og beskyttelsen af afdødes pårørendes legitime interesser, navnlig ægtefællens og overlevende børns.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Ved at give tredjemand adgang åbnes el- og gasmarkederne for direkte transaktioner mellem producenter (eller gasleverandører) og enkeltkunder.
TPA involves opening the electricity and gas markets to direct transactions between generators (or gas suppliers) and individual customers.
Ved at give træindustrien gode vilkår at arbejde under skabes den nødvendige efterspørgsel efter råtræ hvorved prisen også bliver tilfredsstillende.
A favourable operating environment ensures that there is adequate demand for timber and this, in turn, ensures an adequate price.
Ved at give udlændinge/personer uden bopæl i medlemsstaten adgang til national støtte og gøre det muligt at anvende støtten på tværs af grænserne kan der skabes større mobilitet33.
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Ved at give udviklingslandenes eksportvirksomheder adgang til disse informationer vil man bidrage til at øge deres kapacitet til at eksportere til andre lande – en værdifuld saltvandsindsprøjtning til syd-syd-handelen.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Ved at give vejen en tydelig konfiguration kan konstruktørerne influere på trafikanternes adfærd.
By giving roads an explicit configuration, designers can influence road user behaviour.
Ved at give virksomhederne, og særlig de små og mellemstore virksomheder, mulighed for at få adgang til dette potentiale ligeså let som til de hjemlige markeder, kunne man i høj grad fremme konkurrenceevnen.
Enabling businesses, especially SMEs, to access this potential, as easily as domestic markets would be a powerful stimulus to competitiveness.
Ved at give yderligere makrofinansiel gavebistand vil Fællesskabet fortsat støtte Georgiens økonomiske reformprogrammer.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Ved at godkende strategien forpligter de deltagende landes regeringer sig til at anvende denne støtte til at gennemføre handlingsplanen.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
ved at granske nærheds- og proportionalitetsaspekterne i forbindelse med udarbejdelse af konsekvensanalyser med fokus på merværdi for EU i stedet for nationale udgifter eller foranstaltninger.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
Ved at gå bort fra miljøskadelige subsidier kan vi opnå økonomiske, sociale og miljømæssige fordele, og konkurrenceevnen vil kunne forbedres.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Ved at gå efter markeder, hvor overvågningsniveauet er lavt, kan erhvervsdrivende, som er på kant med lovgivningen, trænge ind på fællesskabsmarkedet og undergrave medlemsstaternes håndhævelsesarbejde.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Ved at gå fra skatter til afgifter kan man endelig få et klarere grundlag for transportindtægter, hvilket giver bedre betingelser for at lade private investere i og drive infrastruktur.
Finally, by switching from taxes to charges, it should provide a clearer transport revenue base, improving conditions for private investment and operation of infrastructure.
Ved at gå målrettet efter multiplikatorer vil man søge at opnå en eksponentiel virkning.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Ved at gå over fra etårig til flerårig planlægning kan man altså mindske de samlede forstyrrelser, fordi vedligeholdelsesarbejdet kan planlægges på en sådan måde, at trafikken forstyrres mindst muligt.
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Ved at gå over fra årlige til flerårige bevillin­ger kan infrastrukturforvalteren udnytte midlerne mere fleksibelt, og det passer bedre til forretningsverdenens behov end de stive regler for offentlige udgifter.
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Ved at gå over til at anvende begrebet læringsresultater får man et fælles sprog, der gør det muligt at sammenligne kvalifikationer i forhold til deres indhold og profil og ikke i forhold til undervisningsmetoder og -processer.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Ved at gå over til en mere EU-orienteret tilgang med hensyn til forsyningssikkerhed ville regeringerne kunne:
By moving towards an EU-wide approach to security of supply Governments could:
Ved at gå over til en politik, der ikke udelukkende bygger på økonomisk vækst, men også afhænger af sociale og miljømæssige forhold, kan man nå frem til en mere bæredygtig og solidarisk økonomi.
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Ved at gå sammen om indsatsen på EU-plan er det muligt at øge tilgængeligheden og udbredelsen af e-forvaltningstjenester og dermed opnå hurtigere, billigere, mere brugerorienterede digitale offentlige tjenester.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Ved at gå sammen på europæisk og nationalt plan kan vi give Europa en fremtid.
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Ved at gå til værks med lovforskrifter ville man uvægerlig pålægge navnlig små og mellemstore virksomheder større omkostninger og en større administrativ byrde, og man ville risikere at lægge bånd på udviklingen på et område, hvor innovationen foregår med rivende hast.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Ved at gå til værks med lovforskrifter ville man uvægerlig pålægge navnlig små og mellemstore virksomheder større omkostninger og en større administrativ byrde, og man ville risikere at lægge bånd på udviklingen på et område, hvor innovationen foregår med rivende hast.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Ved at gå ud over fokuseringen på forskning i de nuværende rangordninger og resultatindikatorer og ved at give brugere mulighed for at skabe individuelle flerdimensionelle klassificeringer vil dette redskab, der drives uafhængigt, give oplysninger om valg og beslutningstagning hos alle interesserede parter i de videregående uddannelser
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
ved at gå videre end FATF-kravene og lade alle personer, der i forbindelse med køb og salg af varer eller levering af tjenesteydelser håndterer kontantbetalinger på 7.500 EUR eller derover, være omfattet af bestemmelserne.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
Ved at gå væk fra de tidligere regler, der styrede bankverdenen i flere årtier, skabte man en eksplosiv vækst i spekulative produkter, hvilket i sidste ende gjorde omfattende skade på økonomien.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Ved at gå væk fra en projektbaseret tilgang kan og bør denne nye sektorspecifikke mekanisme medføre en betydelig opjustering af investeringer i lavemissionsteknologier i udviklingslande, og der kan samtidig tages hensyn til udviklingslandes kapacitet til selv at iværksætte foranstaltninger inden for disse sektorer.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Ved at gå væk fra oprindelsesprincippet kan der gøres en stor indsats med hensyn til at udarbejde alternative koncepter for et ordentligt fungerende destinationsbaseret EU‑momssystem.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
ved at gøre aftaler almindeligt gældende.
for instance by generalising agreements.