natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af EF̓s økonomi på basis af det indre marked og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil indebære yderligere impulser, som vil øge søtransporten over både korte og lange afstande.
The development of the EC economy on the basis of the single market and of the European Economic Area will provide a further stimulus which will be reflected in an increase in maritime transport both externally and at short sea.
Udviklingen af Egnos bygger på en trepartsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Eurocontrol.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Udviklingen af ekspertiseklynger, hvor dette er muligt på grund af sammenfaldende gunstige vilkår med hensyn til infrastruktur, uddannet og velkvalificeret arbejdskraft, forsknings- og teknologicentre og virksomheder med innovationspotentiale, er af største vigtighed for innovationsindsatsen.
The development of clusters of excellence, when there is a conjunction of factors such as infrastructures, availability of skills and expertise, research and technology centres, and enterprises with innovation potential, is of paramount importance for innovation performance.
Udviklingen af elektricitetsproduktionen i de forskellige sektorer for vedvarende energi: vind, biomasse, vandkraft, geotermisk energi og solenergi
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Udviklingen af elektrisk mobilitet og opladningsinfrastrukturer må fremskyndes.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Udviklingen af elektronisk handel har åbnet nye muligheder for handel med varer og tjenesteydelser, men der er nu omgående behov for de klare retsregler, som Kommissionen har forelagt Parlamentet og Rådet med henblik på hurtig vedtagelse.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for  transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the Commission for urgent adoption by the Parliament and Council.
Udviklingen af en af de mest lovende teknologier for anden generations biobrændstoffer – forarbejdning af træcellulose – er allerede ret fremskreden.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Udviklingen af en avanceret økonomi kræver - under alle omstændigheder i Europa - at arbejdsmarkedets parter inddrages, og at der etableres en social konsensus.
Advanced economic development -at least in Europe - requires participation by the social partners and social consensus.
Udviklingen af en bedre balance i driften af jernbanenettet mellem de forskellige transporttyper har i øvrigt ikke på nuværende tidspunkt været genstand for væsentlige foranstaltninger, selvom det er en faktor af altovervejende betydning for forbedringen af banegodstransportens kvalitet i Europa (se meddelelse KOM(2008) 536 om banegodstransportens kvalitet).
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Udviklingen af en bedre forståelse af organisatoriske ændringer med henblik på at indføre e-learning inden for de videregående uddannelser og dens indvirkning på evaluering og vejledning.
developing a better understanding of organisational change for implementing e‑learning in Higher Education, and of its impact on assessment and guidance;
Udviklingen af en e-infrastruktur er foregået i et ujævnt tempo.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Udviklingen af en effektiv konkurrence på disse markeder skal skabe øget forsyningssikkerhed, mindske miljøvirkningerne, fremme innovation og forsyne EU's husstande og virksomheder med energi til konkurrencedygtige priser.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Udviklingen af en effektiv og koordineret langsigtet programmering af landbrugsforskningen bør baseres på en sammenhængende strategi og et organisatorisk grundlag, der muliggør regelmæssig høring af alle forskningsaktører som led i den bredere Ljubljanaproces om styringen af det europæiske forskningsrum.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Udviklingen af en effektiv organisation på nationalt plan kræver nødvendigvis, at der gennemføres nationale kvalitetsprogrammer, udpeges nationale myndigheder, som udfører deres opgaver effektivt, og i det hele taget en stærk involvering af det offentlige på et område, som vedrører den enkeltes sundhed og folkesundheden, og som får stadig større betydning og konsekvenser for befolkningen.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Udviklingen af en egentlig EU-politik for turisme og fritid (T&F) synes at være havnet i en blindgyde.
The development of a fully-fledged European policy for the tourism and leisure industry seems to have come to a dead end.
Udviklingen af en eksternaliseringspolitik skyldtes behovet for at gøre sig fri af den for store afhængighed af kontorerne for teknisk bistand, et mål, som støttes stærkt af Parlamentet.
The development of a policy on externalisation was born out of the need to phase out the over reliance on Technical Assistance Offices (TAO), an objective strongly supported by Parliament.
Udviklingen af en EU-ordning for venturekapital er et centralt element.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Udviklingen af en europæisk infrastruktur (transeuropæiske net) er af stor betydning for gennemførelsen af det indre marked.
The development of a European infrastructure is of major importance to the goal of completing the single market (trans-European networks).
Udviklingen af en europæisk politik for fysisk planlægning må ikke opfattes som et rent teknisk anliggende.
The development of an EC spatial-planning policy must not be regarded as a purely technical undertaking.
Udviklingen af en fælles analytisk ramme vil hjælpe medlemsstaterne med at udpege de centrale udfordringer, som de står over for, og gøre det muligt for dem at lære af hinanden på de områder, der vedrører dem allermest.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Udviklingen af en fælles EU-tilgang
the development of a common EU approach
Udviklingen af en fælles EU-tilgang til genbosættelse af flygtninge fra tredjelande bør ske gradvist, og i takt med erfaringen bør programmet udbygges yderligere.
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Udviklingen af en fælles metodologi for indsamling og behandling af data er en forudsætning for statistikkernes sammenlignelighed, idet det samtidig skal sikres, at systemet er kompatibelt med de internationale standarder, som anvendes af OECD og WTO og i øvrigt giver det mest udtømmende og detaljerede billede af situationen i øjeblikket.
The development of a Community methodological framework for data collection and processing is necessary to ensure comparability of statistics whilst remaining compatible with existing international standards (OECD and WTO), which currently provide a clearer, more detailed picture of the situation.
Udviklingen af en fællesskabsramme for en gradvis gennemførelse af afgifter for brug af infrastruktur forekommer at være en lovende metode til at afhjælpe manglen på offentlig finansiering og tiltrække private investorer.
The development of a Community framework for the gradual implementation of infrastructure charging appears a promising way to overcome the shortage of public financing and better attract private investors.
Udviklingen af en fællesskabsstrategi og -ramme for internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi vil også øge EU's og medlemsstaternes samarbejde og betydning på internationalt niveau.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Udviklingen af en god og effektiv forbrugerpolitik kræver en række foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og velfærd, især i økonomisk og sundhedsmæssig henseende.
Developing an adequate, effective consumer protection policy calls for a series of measures to safeguard consumer safety and welfare, particularly from an economic and health point of view.
Udviklingen af en god socialpolitik for havnene er af stor betydning.
Developing a good social policy for ports is of great importance.
Udviklingen af en hensigtsmæssig informations- og kommunikationsstrategi er en betingelse for, at Den Europæiske Unions politikker og initiativer kan lykkes.
The development of an information and communication strategy matching real needs is a precondition for the success of the European Union’s policies and initiatives.
Udviklingen af en innovativ virksomhedskultur og konkurrencedygtige nationer er grundlæggende afhængig af skattepolitikker, som kan skabe et gunstigt klima for investering, innovation, erhvervsudvikling og beskæftigelse.
The development of an innovative enterprise culture and competitive nations depends crucially on taxation policies that create an environment favourable to investment, innovation, business development and employment.
Udviklingen af en integreret tilgang sigter først og fremmest mod løsningen af problemer med flerdobbelt forskelsbehandling og udviklingen af effektive foranstaltninger til fremme af ligebehandling.
The development of an integrated approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination and the desire to develop effective approaches to the promotion of equal treatment.
Udviklingen af en iværksætterkultur bremses af faktorer såsom en underudviklet infrastruktur, mangel på faglært arbejdskraft, begrænset adgang til markeder og finansiering, mangel på investeringsstøtte og et beskedent iværksætterpotentiale.
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Udviklingen af en iværksætterkultur bremses af faktorer såsom en underudviklet infrastruktur, mangel på faglært arbejdskraft, begrænset adgang til markeder og finansiering, mangel på investeringsstøtte og et beskedent iværksætterpotentiale.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
Udviklingen af en iværksætterkultur for kvinder er et vigtigt element i beskæftigelsesprocessen og i det nye mål nr. 3 i strukturfondene.
The development of women’s entrepreneurship will be an important component of the employment process and of the new Objective 3 of the Structural Funds.
udviklingen af en iværksætterkultur på universiteterne kræver gennemgribende ændringer i universiteternes forvaltning og ledelse;
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
udviklingen af en iværksætterkultur på universiteterne kræver omfattende ændringer i universiteternes forvaltning og ledelse
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
Udviklingen af en lokal dimension af den europæiske beskæftigelsesstrategi kræver politisk vilje på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan samt bevidstgørelse, forsøg og udveksling af god praksis.
The development of a local dimension of the EES requires political will at Community, national, regional and local level, as well as awareness-raising, experimentation and exchange of good practices.
Udviklingen af en luftfartsstrategi kan ikke ske uafhængigt af behovet for omgående at tage overordnet stilling til de (økonomiske, miljømæssige og sociale) omkostninger, der knytter sig til de mange konsekvenser af klimaforandringerne.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Udviklingen af en luftfartsstrategi kan ikke ske uafhængigt af behovet for omgående at tage stilling til de (økonomiske, miljømæssige og sociale) omkostninger, der knytter sig til de mange konsekvenser af klimaændringerne.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
udviklingen af en markedsøkonomi i Kina,
the development of a market economy in China;
Udviklingen af en mere nuanceret tilgang til rapporteringen af de relevante oplysninger vil få endnu større betydning i et udvidet EU med 25 medlemsstater.
The development of a more sophisticated approach to reporting relevant information will be all the more critical in an expanded EU of 25 Member States.
Udviklingen af en mere omfattende onlinetjeneste som foreslået i initiativet vil blive finansieret af EU.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Udviklingen af en miljøvenlig akvakulturindustri afhænger af offentlig støtte på grund af dens dårlige økonomiske formåen.
Due to its poor economic performance, the development of ecologically beneficial aquaculture depends on public support.
udviklingen af en national eller europæisk retspraksis.
‑ the development of the case‑law of the national and European courts.
Udviklingen af en ny EU-miljøpolitik som et af Life's hovedmål
The development of new EU environmental policy - one of the main objectives of the Life programme
Udviklingen af en ny generation af elhybridbiler (elmotor kombineret med en forbrændingsmotor)96, biler, der kører på naturgas, eller på længere sigt biler, der kører på en hydrogenbrændstofcelle, virker meget lovende.
Great promise is held out by the development of a new generation of hybrid electric cars (electric motor coupled with a heat engine),96 cars which run on natural gas and, in the longer term, cars which run on a hydrogen fuel cell.
Udviklingen af en ny generation af elhybridkøretøjer (elmotorer kombineret med en forbrændingsmotor) og biler, der kører på naturgas eller endog på længere sigt på hydrogenbrændstofceller, forekommer meget lovende.
The development of a new generation of hybrid electric cars (electric motor combined with a heat engine) and cars which run on natural gas or, in the longer term, hydrogen fuel cells, looks very promising.
Udviklingen af en ny kultur er derfor grundlæggende, både når det gælder udbud og efterspørgsel, og vil kræve deltagelse fra både arbejdsgiver- og lønmodtagerside, uddannelsessektoren og de offentlige myndigheder, hvilket indebærer en positiv tilgang til den dynamiske vekselvirkning mellem vækst, teknologi og beskæftigelse.
The development of a "culture of the new" is therefore indispensable from the standpoint of both supply and demand and will require the participation of the two sides of industry, the education and training sector, and the public authorities as a means of imparting a positive orientation to the growth-technology-employment dynamic.
Udviklingen af en ny satellitkonstellation, som er konstrueret med det 21. århundredes krav for øje, tillader Europa at overveje en forbedring af de aktuelle signalstrukturer for at opfylde de fremtidige brugerbehov.
The development of a new satellite constellation, designed for the twenty-first century, allows Europe to consider improving present signal structures to meet future user demands.
Udviklingen af en ny struktur kræver også en indgående analyse af mange spørgsmål, herunder personalebedømmelser og forfremmelser.
Developing a new structure also requires a detailed analysis of many issues, including staff appraisal and promotions.
Udviklingen af en overordnet integrationspolitik, således som Kommissionen har opfordret til6, kræver en effektiv inddragelse af indvandringsproblematikken på alle relevante politikområder samt en indsats for at bekæmpe forskelsbehandling, samtidig med at der udvikles særlige foranstaltninger og instrumenter for at tage fat på indvandrernes behov.
The development of comprehensive integration policies as called for by the Commission6 requires effectively mainstreaming immigration concerns in all relevant policy fields as well as actions to combat discrimination while at the same time developing specific measures and instruments to tackle the needs of immigrants.
UDVIKLINGEN AF EN POLITIK FOR PASSAGERRETTIGHEDER
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
Udviklingen af en politik på EU-plan og koordineringen af nationale politikker kræver, at der oprettes en gruppe på højt niveau af ledende repræsentanter for ministerier med hovedansvar for livslang læring.
The development of policy at European level and the coordination of national policies requires the establishment of a high-level group of senior representatives of Ministries bearing the main responsibility for lifelong learning.
Udviklingen af en pålidelig og gennemsigtig mekanisme, der sikrer resultater i forhold til energi- og klimamålsætningerne og energiunionen, bør derfor ske parallelt med en proces, der er baseret på dialog på flere niveauer, og som er centreret om oplysning og inddragelse af alle aktører.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Udviklingen af en reel europæisk rumpolitik er strategisk vigtig, hvis Europa ikke skal blive irrelevant.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Udviklingen af en samarbejdskultur mellem alle de kompetente myndigheder nødvendiggør en tilpasning af OLAF's struktur, således at kontoret kan stille ekspertise og operationel støtte til rådighed for de nationale myndigheder og fungere som en reel tværfaglig platform af tjenesteydelser.
The development of a culture of cooperation between all the competent authorities requires changes in the structure of the OLAF so that it can give expertise and operational support to the national authorities and become a genuine multidisciplinary platform of services.
Udviklingen af en samlet strategi på migrationsområdet, jf. Det Europæiske Råds forslag på mødet i Tammerfors, fordrer, at der også tages stilling til spørgsmålene om menneskerettigheder og udvikling i de lande og regioner, som migranterne kommer fra eller rejser gennem.
The development of the comprehensive approach to migration issues, put forward by the European Council in Tampere,  involves the inclusion of human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Udviklingen af en sammenhængende strategi for at udnytte jobskabelsespotentialet i servicesektoren afspejles i en vifte af foranstaltninger under søjlen iværksætterkultur og i, at der iværksættes og ajourføres en række programmer, navnlig for SMV’er.
The development of a coherent strategy to exploit the employment potential of the services sector is reflected in a panoply of measures under the entrepreneurship pillar and initiating and upgrading a set of programmes, notably for SMEs.
Udviklingen af en sammenhængende struktur for de videregående uddannelser, ECTS-meritpoints, kvalifikationsbevistillægget og pålidelige kvalitetssegl, vil forbedre anerkendelsen af de europæiske videregående uddannelser.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Udviklingen af en solid privat sektor forudsætter, at de unge får en uddannelse, som modsvarer arbejdsmarkedets reelle behov.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Udviklingen af en strategi, der er baseret på en reform, som gennemføres via konsoliderede retlige rammer kombineret med et styringsværktøj såsom en 'adfærdskodeks' eller en 'vejledning i god praksis', kan til en vis grad forbedre den nuværende kontrolordning.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Udviklingen af en strategi, som bygger på et offentligt/privat partnerskab (PPP) blev opfattet som en høj prioritet: Forummet anbefalede, at man mere konkret analyserer, hvordan man bedst kan tiltrække private investeringer.
The development of a public-private partnership (PPP) approach was seen as a priority: the Forum recommended analysing more concretely how best to attract private investment.
Udviklingen af en strategisk langsigtet plan og udførlige arbejdsprogrammer i tæt samarbejde med alle markedsdeltagere vil sikre kvaliteten og relevansen af fremtidige F&I-projekter til støtte for jernbanesektorens konkurrenceevne.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Udviklingen af en struktureret kommunikation om Den Europæiske Union skal imidlertid også omfatte en egentlig pædagogisk dimension i tilknytning til dens rolle og opgaver.
However, achieving structured communication about the European Union will also include a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Udviklingen af en sund økonomi forudsætter en høj grad af tillid mellem de involverede parter, og beskyttelsen af deltagere og tredjemand skal derfor sikres af et begrænset antal foranstaltninger med henblik på at bekæmpe svig og misbrug af retslige formalia.
The development of a sound economy requires a high degree of confidence in the relationships between the various actors involved, so that the protection of members and third parties will be ensured by a limited number of measures aimed at combating fraud and abuse of legal forms.
Udviklingen af en sådan forskningskarrierestruktur afhænger af formelle ansættelses- og arbejdsvilkår, der er omfattet af retlige og kontraktbestemte regler, som varierer fra land til land, fra offentlige til private forskningsinstitutioner og fra fagområde til fagområde.
Hence, the development of such a research career structure is dependent upon formal employment and working conditions regulated by legal and contractual rules, which differ from country to country, from public to private research institutions and from discipline to discipline.