natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisering er i sig selv nyttig, men denne praksis blev misbrugt i tiden op til krisen, fordi udlånene var af lav kvalitet (subprime), og på grund af gentagen recirkulering af værdipapirer (derivater) for at øge bankernes profit.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Securitisering forbinder finansielle institutioner fra forskellige medlemsstater og tredjelande: De lån, der securitiseres, kommer som regel fra bankerne, mens finansielle institutioner som f.eks. forsikringsselskaber og investeringsfonde investerer i disse produkter, og dette på tværs af de europæiske grænser, men også globalt.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Securitisering forbinder finansielle institutioner fra forskellige medlemsstater og tredjelande: De lån, der securitiseres, kommer som regel fra bankerne, mens finansielle institutioner som f.eks. forsikringsselskaber og investeringsfonde investerer i disse produkter, og dette på tværs af de europæiske grænser.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Securitisering forbinder forskellige finansielle institutioner fra forskellige medlemsstater og tredjelande: Det er som regel banker, der udsteder de lån, der securitiseres, mens finansielle institutioner som f.eks. forsikringsselskaber og investeringsfonde investerer i disse produkter på tværs af de europæiske grænser.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Securitisering kan blive et vigtigt middel til at diversificere finansieringskilderne og fordele risici mere effektivt i EU's finansielle system.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Securitisering kan desuden være et vigtigt redskab til overførsel af risiko med henblik på at forbedre kapitaleffektiviteten og allokere risikoen i overensstemmelse med efterspørgslen.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Securitisering kan i visse tilfælde være nyttig, men denne praksis blev misbrugt i tiden op til krisen, fordi udlånene var af lav kvalitet (subprime), og på grund af gentagen recirkulering af værdipapirer (derivater) for at øge bankernes profit.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Securitisering kan skabe bro mellem kreditinstitutter og kapitalmarkeder med en indirekte fordel for virksomheder og borgere (f.eks. gennem billigere lån og erhvervsfinansiering af lån i fast ejendom og kreditkort) og give relevante investorer eksponering mod aktivklasser, der er afkoblet fra udstederens kreditrisiko.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Securitisering kan slå bro mellem banker og kapitalmarkeder med en indirekte fordel for virksomheder og borgere (f.eks. gennem billigere lån, realkreditlån og kreditkort).
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Securitisering kan slå bro mellem kreditinstitutter og kapitalmarkeder med en indirekte fordel for virksomheder og borgere (f.eks. gennem billigere lån, virksomhedsfinansiering, realkreditlån og kreditkort).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Securitisering kan øge udbuddet af finansiering og reducere finansieringsomkostningerne.
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Securitisering vedrører transaktioner, der gør det muligt for en långiver eller andre eksponeringsleverende institutter — normalt et kreditinstitut — at refinansiere en række lån eller aktiver (f.eks. realkreditlån, billån, forbrugerlån, kreditkort) ved at konvertere dem til værdipapirer.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Securitisering, som er den proces, hvorved aktiver som f.eks. realkreditlån samles i en pulje for investorerne, kan være et effektivt redskab til at overføre risici og øge bankernes udlånskapacitet.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Securitiseringen har sikkerhed i en pulje af eksponeringer mod selskaber, forudsat at mindst 80 % af heraf for så vidt angår porteføljebalance betragtes som SMV'er som defineret i artikel 501 på tidspunktet for securitiseringens udstedelse.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
Securitiseringen skal sikres ved en pulje af underliggende eksponeringer, som er homogene med hensyn til aktivtype.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Securitiseringer bør også være attraktive for investorerne.
Securitisation should be equally attractive to investors.
Securitiseringer er en vigtig bestanddel af velfungerende finansielle markeder, idet de bidrager til at sprede institutternes finansieringskilder og til at frigøre lovpligtig kapital, som derefter kan reallokeres til støtte for yderligere långivning.
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Securitiseringer omfattet af en ikke-kontrolleret førtidsindfrielsesbestem­melse
Securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision
Securitiseringer, undtagen ABCP-securitiseringer, som opfylder kravene i denne forordnings artikel 8, 9 og 10, anses for at være "STS".
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
securitiseringsenhed med særligt formål som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 66), i forordning (EU) nr. 575/2013
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
securitiseringskravene (IOSCO og BCBS),
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
Securitiseringsmarkederne i USA har andre karakteristika end i EU og på enkelte nationale delmarkeder, som hver har forskellige grader af fragmentering og effektivitet, og den stærkere genopretning skyldes i hvert fald delvis den offentlige støtte.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Securitiseringsmarkedernes genopbygning bør baseres på sund og forsigtig markedspraksis for at hindre den række forhold, som udløste finanskrisen, i at genopstå.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Securitiseringsmarkedet er af grænseoverskridende karakter, og det er derfor af afgørende betydning at have et samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de europæiske tilsynsmyndigheder.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Securitiseringsmarkedet er derfor af international karakter.
The securitisation market is therefore international in nature.
Securitiseringsmarkedet var i perioden inden krisen en voksende kilde til finansiering i den europæiske økonomi.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
securitiseringspositionen skal være af en kreditkvalitet svarende til "investment grade" eller bedre
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
securitiseringspositionen skal være ejet af et institut, der ikke ligger inde med en position i "first loss"-tranchen.
the securitisation position shall be held by an institution which does not hold a position in the first loss tranche.
securitiseringspositionen skal være i en tranche, der økonomisk er placeret i en "second loss"-position eller bedre inden for securitiseringen, og "first loss"-tranchen skal udgøre en relevant forbedring af kreditkvaliteten i forhold til "second loss"-tranchen
the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
securitiseringspositioner i overensstemmelse med artikel 244, stk. 1, litra b), artikel 245, stk. 1, litra b), og artikel 253".
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
Securitiseringspositioner indbefatter eksponeringer for en securitisering hidrørende fra rente- eller valutaderivatkontrakter, som instituttet har indgået som led i transaktionen.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
securitiseringspositioner, der ikke er gensecuritiseringspositioner, for hvilke der foreligger en ekstern kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 5, afdeling 3, underafdeling 3, om risikovægtning af securitiseringseksponeringer.
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
Securitiseringspositionerne udgør ikke betalingsforpligtelser for det eksponeringsleverende institut.
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
Securitiseringsprodukter er en del af EU's finansmarkeder, som er åbne og integrerede.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Securitiseringsprodukter er en del af EU's åbne og integrerede kapitalmarkeder.
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Securitiseringsprodukter er en del af EU's åbne og integrerede kapitalmarkeder.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Securitiseringstransaktioner gør det muligt for banker at refinansiere lån ved at sammenlægge aktiver og konvertere dem til værdipapirer, der er attraktive for institutionelle investorer.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
security i forbindelse med systemets drift
security of system operations
Securityscannere anvendes i øjeblikket i lufthavne over hele verden.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Securityscannere som et instrument til at højne luftfartssikkerheden
Security Scanners as a tool to enhance security
Securityscannere vil navnlig kunne give de store lufthavne øget fleksibilitet og mulighed for at højne luftfartssikkerheden, eftersom de kan nyde godt af stordriftsfordele og har forudsætningerne for at kunne inkorporere securityscannere gnidningsløst i deres nuværende infrastruktur.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Securityscannere, der anvender røntgenstråler, udsætter stadig den scannede person for ioniserende stråling, om end doserne er lave.
X-ray Security Scanners will still expose individuals to ionising radiation but the dose is low.
Sedaner underopdeles yderligere i fem kategorier efter indre rumfang, medens stationcars underopdeles i to kategorier.
Sedans are sub-divided further into five classes based upon interior volume whilst station wagons are subdivided into two sub-classes.
Sedaner.
Saloon cars.
Seddel- og møntfremstilling og -oplagring – øget effektivitet
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Seddel- og møntombytningen udgør den mest synlige del af et lands overgang til euroen.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Seddelautomater hjælper med til at fremskynde distributionen af euro i rede penge i økonomien.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
seddelautomater, som skal omstilles, så de kan udstede boner på det hævede beløb og modværdien i euro.
automatic cash dispensers will have to be adjusted to give a receipt showing the amount withdrawn and the equivalent in euros.
Seddelautomaterne tegner sig for gennemsnitligt 70 % af seddelforsyningen til offentligheden, og de udgør således nøgleelementet i distributionen af sedler.
Cash dispensers provide on average 70% of the public's supply of banknotes: they are therefore the key to the distribution of euro notes.
Seddelforsyningerne gjorde det muligt at imødekomme næsten alle ordrer.
Supplies of notes were sufficient to meet virtually all the orders placed.
Seddelstørrelser i pengeautomater
Denominations of notes at ATMs
SEDES
Mr SEDES
SEDES / F
SEDES / FR
Sedi TV SNC
Sedi TV SNR
Sedimentationsanlæg.
Sedimentation installations.
Sedimentationsbeholder
Settling vessel
Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder tre liter.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Sedimenteksponeringstallet blev i COMMPS-proceduren beregnet fuldstændig samme måde som for vandmmiljøet.
The sediment exposure score was computed in the COMMPS procedure in full analogy to the aquatic compartment.
Sedimentkvalitet og biomonitering
Quality sediments and biomonitoring
Sedler
Banknotes
Sedler og mønter
Banknotes and coins:
Sedler og mønter (banker og posthuse): 1. september 2001
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Sedler og mønter (banker og posthuse): 1. september 2001
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Sedler og mønter i ATS inddrages gradvis fra omløb af banker og pengetransporter kontrolleret af centralbanken og mønten.
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Sedler og mønter i omløb i eurozonen
Banknotes and coins in circulation in the euro area
Sedler og mønter i tyske mark ophører med at være lovligt betalingsmiddel.
German mark notes and coins cease to be legal tender.
Sedler og mønter inddrages efter samme generelle procedure som ved distribution af euro
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euros.
Sedler og mønter sættes i omløb
Bringing the new notes and coins into circulation
Sedler og mønter til større detailhandlende: i slutningen af 2001
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Sedler og mønter:
Banknotes and coins:
Sedler og mønter: 01.10.01
Banknotes and coins:
Sedler og mønter: 01.12.01
Banknotes and coins:
Sedler og mønter: 10 år
Notes and coins : ten years
Sedler og mønter: fra 1. september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedler og mønter: indtil 1. marts 2012
Banknotes and coins: until 1 March 2012
Sedler og mønter: indtil 29. februar 2012
Banknotes and coins: until 29 February 2012
Sedler og mønter: Uden frist
Banknotes and coins: indefinitely
Sedler og mønter: Uden frist i nationalbanken
Notes and coins: indefinitely at the Central Bank
Sedler og mønter: uden frist.
Banknotes and coins: indefinitely
sedler à 5 EUR og mønter 15. december 2001.
€5 notes and coins: 1 December 2001.
Sedler: 1. december 2001
Banknotes: 1 December 2001
Sedler: 1. november 2001
Banknotes: 1 November 2001
Sedler: 1. oktober 2001
Banknotes: 1 October 2001
sedler: 1. december 2001
Banknotes: 1 December 2001
Sedler: 1. november 2001
Banknotes: 1 November 2001
Sedler: 1. november 2001
Banknotes: 1 November 2001
Sedler: 1. september 2001
Banknotes: 1 December 2001
Sedler: 10 år
Banknotes: 10 years
Sedler: 10 år Mønter: 2 år
Notes : 10 years Coins : 2 years
Sedler: 15. november 2001
Banknotes: 15 November 2001.
Sedler: 17. december 2001
Banknotes: 17 December 2001
Sedler: 20 år Mønter: 1 år
Notes : 20 years Coins : 1 year
Sedler: 31 december 2001
Notes: 31 December 2001
Sedler: 31. december 2001
Banknotes: 31 December 2001
Sedler: formentlig medio november 2001. Mønter senere
Notes : probably mid‑November 2001. Coins earlier
Sedler: i ubegrænset tid (Mønter: 4 år eller ubegrænset)
Notes : indefinitely  (Coins : 4 years or indefinitely)
Sedler: i ubegrænset tid Mønter: ultimo 2004
Notes : indefinitely  Coins : end‑2004
Sedler: i ubegrænset tid Mønter: ultimo 2004
Notes: indefinitely  Coins : end‑2004
Sedler: indtil 1. januar 2032
Banknotes: until 1 January 2032
Sedler: indtil 1. marts 2012
Banknotes: until 1 March 2012
Sedler: indtil 17. februar 2012
Banknotes: until 17 February 2012
Sedler: Indtil 30. december 2022
Banknotes: until 30 December 2022
Sedler: ingen frist
Banknotes: no limit
Sedler: Ingen frist
Notes: no limit
Sedler: Ubegrænset
Banknotes: unlimited
Sedler: Ubegrænset
Notes: unlimited
Sedler: 10 år Mønter: mindst 1 år
Notes : 10 years Coins : 1 year at least
See the conclusions of the Extended Impact Assessment: SEC(2003) 1369
See the conclusions of the Extended Impact Assessment : SEC(2003) 1369
SEECP er inddraget i processen med at skabe nye regionale rammer, som vil være den regionalt baserede efterfølger af stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Seed og venture capital-program, Irland
Seed and venture capital programme, Ireland
SEED-applikationen frembyder visse tekniske og organisatoriske problemer, især som følge af forsinkelserne i centraladministrationernes ajourføring af databasen, hvilket svækker systemets pålidelighed.
There are still some technical and organisational problems in the SEED application; these are mainly due to delays in updating by national administrations which create a problem of reliability.
SEED-databasen
The SEED database
SEED-systemet er en obligatorisk elektronisk database, der findes i hver enkelt medlemsstat, og indeholder:
The SEED system is an obligatory electronic database located in each Member State and contains:
Seedkapital er finansiering med henblik på at studere, vurdere og udvikle et nyt koncept for et produkt eller en tjenesteydelse.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Seedkapital: finansiering med henblik på at studere, vurdere og udvikle et nyt koncept, der går forud for startfasen.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Seeft Capital (Frankrig)
Seeft Capital (France)
Seerandelen for public service-kanaler varierer voldsomt mellem landene: den daglige markedsandel i første halvår af 2000 varierer fra 2/3 i Danmark10 til 1/10 i Grækenland.
The audience of public service channels differs widely from country to country: daily market shares during the first six months of 2000 vary from 2/3 in Denmark10 to 1/10 in Greece.
Seeren kan gå glip af noget af den handling, der sker i siderne af billedet.
The viewer may miss some action occurring at the sides of the picture.
Seerne får adgang til audiovisuelt indhold via internettet på stadig flere forskellige måder, og bærbart udstyr (f.eks. smartphones) ændrer brugsmønstrene.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
seerne skal informeres om, at der findes en aftale om produktplacering, og der skal være en klar markering af placeringen;
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
seerne skal informeres om, at der foregår produktplacering.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
Seernes vaner har ændret sig i takt med de teknologiske innovationer.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Seerskaren er blevet yderligere opsplittet, efterhånden som seerne til en vis grad er gået over til nye kanaler og selvvalgstjenester.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Seerstrukturen i henhold til transmissionsmidler varierer fra land til land og er ofte afhængig af den udviklingsmodel, der er blevet fulgt siden tresserne og halvfjerdserne.
The audience structure in relation to the transmission mode varies from country to country and is often the consequence of the development models followed since the Sixties and Seventies.
Seertal
Audience
Seertal
The audience
Seertallet er også steget kraftigt og nåede ved udgangen af 2003 op på over 7,1 mio. personer på dagsbasis (mod 5,6 mio. i 2000).
Its audience has also increased very sharply to over 7.1 million viewers a day at end 2003 (as against 5.6 million in 2000).
Seerundersøgelser viser, at forbrugerne sætter pris på bredformatet til alle typer programmer; ikke blot biograf- og tv-film, men også studieprogrammer og nyhedsreportager, i modsætning til de holdninger, der er givet udtryk for andre steder fra33.
Audience research shows that consumers appreciate use of the wide-screen format for all types of programming; not just cinema and drama, but also studio programmes and news reports, contrary to received views elsewhere.33
Seervanerne har ændret sig væsentligt, navnlig blandt de yngre generationer.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Seeschiffahrt und Fischerei
Deutscher Fischerei-Verband e.V.