natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åben adgang: alle miljømærkeordninger bør være åbne for alle uden forskelsbehandling, og deltageromkostningerne bør ikke være uoverkommelige for små og mellemstore virksomheder og for mindre fiskerier,
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
Åben datastrategi, vigtige foranstaltninger
Open data strategy, key measures
Åben debat om "Den europæiske integrationsmetode: interkulturel dialog og gensidig respekt/forståelse" (SOC)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
ÅBEN DEKLARATION:
OPEN DECLARATION:
Åben drøftelse mellem eksperter på møderne i arbejdsgruppen vedrørende arbejdsmarkedsstatistik, hvoraf konklusionerne fremgår af referaterne, og pilotundersøgelser gennemført i de fleste medlemsstater.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Åben eller skjult protektionisme er en nærliggende løsning.
Open or hidden protectionism lies in wait.
Åben forvaltning forudsætter, at virksomheder påtager sig et ansvar og driver deres forretning på en økonomisk forsvarlig måde, hvor der tages højde for miljømæssige og sociale spørgsmål.
Open governance requires businesses to assume responsibility in conducting their operations in an economically viable manner that takes into account environmental and social issues.
Åben handel giver også EU's forbrugere adgang til en bredere vifte af varer til lavere priser.
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Åben handelspolitik
Open trade policy
Åben høring af interesserede parter, registrering nødvendig
Open consultation with those interested, registration needed
Åben ild såsom affaldsafbrænding, skovbrande og markafbrænding;
Open fires such as refuse burning, forest fires and after‑crop burning;
Åben kilde-applikationer kan spille en vigtig rolle for implementering af interoperabilitet.
Open source applications may play an important role in achieving interoperability.
Åben kildekode-software eller Open Source Software (OSS)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Åben kompostering er en forholdsvis langsom proces, der kræver store arealer og en omfattende styring, og denne metode er ikke altid hensigtsmæssig ud fra et miljømæssigt synspunkt (perkolatproblemer, ukontrolleret emission af gasser, lugtgener og problemer med skadedyr).
Open composting is a relatively slow process requiring large areas and extensive management and is not always suitable from an environmental perspective (leachate problems, uncontrolled release of gases, smell and pests problems).
Åben koordination inden for social beskyttelse (meddelelse)
Open coordination of social protection (communication)
Åben koordinering mellem det europæiske, nationale og regionale niveau
Open coordination of the regional, national and European levels
Åben koordineringsmetode
The open method of coordination
Åben kystlinie
Open coastline
Åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik
An open method of coordination for the Community immigration policy
Åben metode til koordinering af fællesskabets indvandringspolitik (meddelelser)
An open method of coordination for the Community immigration policy
Åben metode til koordinering af fællesskabets indvandringspolitik (meddelelser) (sonderende udtalelse)
An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion)
Åben metode til koordinering af indvandringspolitik
Open method for immigration
Åben metode til koordinering af indvandringspolitik
The open method of coordination for immigration policy
Åben og effektiv gennemførelse
Transparent and effective implementation
Åben og gennemsigtig administration er en central del af dette miljø.
Open and transparent administration is a key part of this environment.
Åben og innovativ uddannelse, herunder ved fuldt ud at omfavne den digitale tidsalder
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Åben og overkommelig adgang til kreditoplysninger af god kvalitet er en vigtig forudsætning for banker, der ønsker at udbyde almindelige detailbanktjenester såsom realkreditlån, forbrugerlån og kreditkort.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Åben og transparent henvendelse til markedet og opfordring til en række virksomheder til at konkurrere om at udvikle den bedst mulige løsning.
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Åben rapporteringskultur
Just Culture
Åben standardisering af produktemballage
Open standardisation of product packaging
Åben standardisering vil have afgørende betydning for en vellykket indførelse af UMTS på verdensplan.
Open standardization will be paramount for the success of UMTS on a global basis.
Åben tjeneste
Open Service
Åben tjeneste (positionsbestemmelse)
Open Service (positioning)
Åben tjeneste (tidsbestemmelse)
Open Service (timing)
Åben uddannelse og erhvervsuddannelse samt fjernuddannelse og fjernerhvervsuddannelse kan takket være disse initiativer opnå en større udbredelse.
Open and distance learning may improve and become widespread through these initiatives.
Åben udtalelse
Open-ended opinion
Åben undervisning og fjernundervisning
Open and distance learning
Åbenbar manglende sporing
obvious misalignment
Åbenbart betales der i nogle medlemsstater slet ikke vederlag til de pågældende rettighedshavere.
It appears that in certain Member States no remuneration at all is paid to the rightholders concerned.
Åbenbart er der i mellemtiden gennemført en lang række forbedringer af RBMK-reaktorerne i den russiske føderation, som meddelt af V.A. Sidorenko, første viceminister for atomenergi i den russiske føderation.
Mr V.A. SIDORENKO, First Deputy Minister for Atomic Energy of the Russian Federation, has in the meantime announced that a large number of improvements have been made to RBMK reactors in the Russian Federation.
Åbenbart er der i mellemtiden gennemført en lang række forbedringer af RBMK-reaktorerne i den russiske føderation, som meddelt af V.A. Sidorenko10.
In the meantime, as V.A. SIDORENKO10 has announced, a large number of improvements have apparently been made to RBMK reactors in the Russian Federation.
Åbenbart grundløse ansøgninger
Cases of manifestly unfounded applications
Åbenbart havde de mennesker, der havde sat deres underskrift under forfatningstraktaten, ikke haft tilstrækkelig demokratisk legitimitet hertil…
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so
Åbenhed
Accessibility
Åbenhed
Openness
Åbenhed
Transparency :
Åbenhed - aktindsigt i dokumenter relateret til traktatbrudsproceduren
Transparency – access to infringement-related documents
Åbenhed af hensyn til ansøgerne
Transparency for candidates
Åbenhed b)
Openness b)
Åbenhed bidrager til at forebygge og afsløre svig.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Åbenhed bør være et prioriteret mål for EU i alle samhørighedspolitikkens faser.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Åbenhed er et vigtigt værktøj i bekæmpelsen af svig.
This is an important tool in the fight against fraud.
Åbenhed er imidlertid et grundprincip, som også må gælde mellem medlemsstater.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Åbenhed frem for alt
Insisting on openness
Åbenhed gavner både Kina og EU.
Openness brings benefits to both China and the EU.
Åbenhed har altid været Kommissionens ledende princip for kontakter med interesserepræsentanter.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Åbenhed i beslutningstagningen er nødvendig, således at borgerne kan føle sig trygge og forstå den ofte meget komplekse karakter af opgaven med at planlægge tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet.
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Åbenhed i forbindelse med Rådets møder
Transparency of Council meetings
Åbenhed i Kommissionens egen administration er en vigtig forudsætning for den større åbenhed udadtil, der kræves i traktaten.
Transparency within the Commission’s own administration is a vital prerequisite for the greater openness towards the outside world required in the Treaty.
Åbenhed i lovgivningsprocessen
Transparency in the legislative process
Åbenhed i produktionen og håndteringen af fødevarer er en absolut nødvendighed for at opnå forbrugernes tillid.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Åbenhed i Rådets og institutionernes arbejde.
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Åbenhed i samhandelen kan netop øge beskæftigelsesmulighederne, som den nylige udvikling i EU har vist.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Åbenhed i samhandlen 1
Openness1
Åbenhed i styringsordningerne indebærer også, at mål og større beslutninger meddeles ejerne, brugerne og myndighederne.
Transparency of governance arrangements also implies that objectives and major decisions are disclosed to owners, users and public authorities.
Åbenhed og adgang til oplysninger
Transparency and access to information
Åbenhed og aktindsigt
Transparency
Åbenhed og aktindsigt (artikel 5)
Transparency (Article 5)
Åbenhed og ansvarlighed
Openness and Accountability
Åbenhed og ansvarlighed er altså vigtige principper for organisationernes adfærd, når de søger at bidrage til udformningen af EU's politikker.
Openness and accountability are thus important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
Åbenhed og fuldstændige oplysninger: Dette princip skal omfatte tydelige og sammenlignelige oplysninger om takster, aftalevilkår, klageadgang og tvistbilæggelsesordninger.
Transparency and full information: This must include clear and comparable information on tariffs; terms and conditions of contracts; complaint handling; and dispute settlement mechanisms.
ÅBENHED OG GENNEMSIGTIGHED
TRANSPARENCY
Åbenhed og gennemsigtighed bør være de grundlæggende principper for undersøgelsen, og resultaterne skal offentliggøres.
Openness and transparency should be guiding principles during the investigation and the results must be published.
Åbenhed og gennemsigtighed er nødvendige forudsætninger for en konstruktiv dialog med såvel Parlamentet som ØSU for at sikre ikke alene, at det demokratiske grundlag er i orden (punkt 21 i beretningen), men også at der øves kontrol med, at Kommissionens konkurrencepolitik har reel gennemslagskraft "i marken", dvs. at den er korrekt afstemt efter de sociale og økonomiske realiteter.
Openness and transparency are vital for constructive dialogue both with the Parliament and with the Committee, not only to ensure a democratic consensus (Point 21 of the report) but also to check that the Commission's competition policy is truly effective "on the ground" - in other words, that it is in keeping with the economic and social situation.
Åbenhed og gennemsigtighed er uundværlig, hvis løsningen af opgaven skal lykkes i praksis.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
Åbenhed og gennemsigtighed er vigtige principper, men må ikke anvendes på en måde, der skaber hindringer for planlægning, evaluering og beslutningstagning.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Åbenhed og gennemsigtighed i bedre lovgivningsprocesser kan føre til mere effektiv regulering, bl.a. for SMV’er, hvilket bør tilskynde modtagere til at foreslå bundstyrede lovgivningsinitiativer og navnlig føre til øget inddragelse af civilsamfundets aktører.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Åbenhed og gennemsigtighed skal præge udviklingen af disse metoder til evaluering af indvirkningerne.
There must be openness and transparency in the development of any methodology to be used for impact evaluations.
Åbenhed og gennemsigtighed: offentlige administrationer bør dele oplysninger og data med hinanden og gøre det muligt for borgere og virksomheder at få adgang til, kontrollere og rette oplysninger om dem selv, gøre det muligt for brugere at følge de administrative processer, der vedrører dem, og inddrage og åbne op over for interessenterne (f.eks. virksomheder, forskere og nonprofitorganisationer) om design og levering af tjenester.
Openness & transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Åbenhed og gennemskuelighed
Openness and Transparency
Åbenhed og gensidig evaluering
Transparency and mutual evaluation
ÅBENHED OG INTERESSEREPRÆSENTATION (LOBBYVIRKSOMHED)
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
Åbenhed og interesserepræsentation (lobbyvirksomhed)
Transparency and representation of interests (lobbying)
Åbenhed og kommunikation (artikel 32)
Transparency and communication (Article 32)
Åbenhed og let adgang til standardiseringsprocessen samt standarder, der er disponible for alle berørte parter, er en vigtig forudsætning for gennemførelsen af en effektiv politik for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Åbenhed og redelighed
Transparency and Honesty
Åbenhed og sikkerhed i EU
Ensuring an open and secure Europe
Åbenhed og tjenestehemmelighed
Transparency and the obligation of professional secrecy
Åbenhed om alle kilder til finansiering af webstedet (bevillinger, sponsorer, annoncører, almennyttige organisationer, frivillig bistand).
Transparency of all sources of funding for site (grants, sponsors, advertisers, non-profit, voluntary assistance).
Åbenhed om arbejdstilbud*
Transparency of job vacancies
Åbenhed om de forpligtelser, der indgås, og opnåelsen af miljømål er af afgørende vigtighed for effektiviteten.
Openness about the initial commitments and the achievement of environmental objectives is crucial to ensuring their effectiveness.
Åbenhed om de sundhedsrelaterede mål for informationsleverandøren; herunder skal der klart redegøres for hensigten og formålet med at stille indholdet til rådighed.
Transparency of the health related objectives of the provider of the information, including the purpose and objective of content provision, should be clearly defined and stated.
Åbenhed om den interne kontrol af de grundlæggende rettigheder
Publicising internal monitoring of fundamental rights
Åbenhed om risici
Transparency of risks
Åbenhed om sundhedsrelateret indhold
Transparency of Health Related Content
Åbenhed om webstedets formål.
Transparency of purpose and objective of the site
Åbenhed om webstedsudbyderen - herunder navn, fysisk adresse og elektronisk adresse på den person eller organisation, der er ansvarlig for webstedet (se direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel, artikel 5 og 6).
Transparency of provider of site – including name, physical address and electronic address of the person or organisation responsible for the site (see Article 5 and 6 Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce).
Åbenhed omkring efterforsknings- og udvindingsaktiviteterne anses for at have afgørende betydning, hvis man skal minimere risiciene og opnå offentlighedens accept af sådanne projekter.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Åbenhed omkring Kinas militære udgifter og mål.
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Åbenhed omkring ledige job
Transparency of job vacancies
Åbenhed omkring lobbyvirksomhed
Transparency of lobbying
Åbenhed omkring lobbyvirksomhed.
Transparency of lobbying.
Åbenhed omkring lobbyvirksomhed.
Whistleblowing.
Åbenhed omkring myndighedernes beslutningsprocesser og deres brug af personoplysninger medvirker til at opbygge tillid blandt borgerne og øge ansvarliggørelsen af de politiske beslutningstagere.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Åbenhed omkring prisdata viser også, at man tager sig af borgernes hverdagsproblemer.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Åbenhed omkring Rådets lovgivningsarbejde blev nævnt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts via en reference til en rapport fra Rådets generalsekretariat.
The openness of the Council's legislative work was mentioned at the Barcelona European Council in March by a reference to a report by the Council's Secretariat-General.
Åbenhed over for mobilitet for personer kan bidrage til en overførsel af færdigheder på samme måde som investeringer i udviklingslande, især med disasporasamfundenes rolle in mente8.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Åbenhed over for nyskabelser
Openness to innovation
Åbenhed over for verden forbliver en strategisk prioritet for EU, da det er afgørende for at kunne udmærke sig på det videnskabelige og teknologiske område, få forskningsresultater hurtigere på markedet og skabe nye forretningsmuligheder for forsknings- og innovationsintensive brancher.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Åbenhed skaber arbejdspladser.
Openness creates jobs.
Åbenhed skaber et kreativt konkurrencepres i den nationale økonomi, befordrer og belønner innovation, sikrer adgang til ny teknologi og øger incitamentet til investeringer.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
ÅBENHED UDADTIL
OPEN TO THE OUTSIDE WORLD
Åbenhed uden velfungerende, finansielle institutioner og makroøkonomiske politikker kan også gøre landene mere sårbare over for finansielle kriser.
Openness without sound financial institutions and macro-economic policies can also make countries more vulnerable to financial crises.
Åbenhed, demokratisk styring af kritiske ressourcer, gennemskuelige forvaltningsmodeller, inddragelse af brugerne gennem åbne innovationsordninger, tillid, databeskyttelse og datasikkerhed afspejles i de foreslåede tiltag, hvor det er relevant, som ledende principper for fremtidens internet.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Åbenhed, der garanteres af en kontrollerbar, uafhængig og upartisk tredjepart, vil hjælpe de nationale myndigheder og de videregående uddannelser med at lægge vægt på kvalitet, differentiering og intelligent specialisering.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Åbenhed, fortrolighed og følsomhed
Transparency, confidentiality and sensitivity
Åbenhed, først og fremmest.
First, openness.
Åbenhed.
Openness.
Åbenhed.
Transparency dimension.
Åbenhed:
Transparency:
Åbenhed: inddragelse af aktører
Openness: the involvement of actors
Åbenhed: Offentlig adgang til de opnåede resultater (produkter, redskaber, metoder osv.).
Transparency: Public access to the results obtained (products, instruments, methods, etc.).
Åbenhed: sikre information og en aktiv kommunikation i forhold til de unge på deres sprog, så de forstår, hvorledes Europa, og de politikker, som vedrører dem, fungerer.
Openness: providing information and active communication for young people, in their language, so that they understand the workings of Europe and of the policies which concern them.
Åbenheden af infrastrukturen for geografisk information i Europa garanteres ved at give den private sektor mulighed for at foretage uploading af relevante geodata og ‑tjenester på frivillig basis og på visse betingelser.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Åbenheden bør understøttes af politisk tilsyn og effektive underretningsmekanismer.
That transparency needs to be under-pinned by political scrutiny and effective reporting mechanisms.
Åbenheden gælder især de implicerede parter og navnlig de organisationer, der er repræsentanter for livet i lokalområdet/regionen (brancheorganisationer, handelskamre, NGO'er osv.).
Transparency is first and foremost of concern to the interested parties and, in particular, the organisations representing regional or local life (the business world, chambers of commerce, non-governmental organisations, etc.).
Åbenheden i den nederlandske økonomi og den nu veletablerede proces med strukturelle og regulerende reformer har resulteret i generelt velfungerende produktmarkeder, hvilket afspejles i forholdsvis lave prisniveauer.
The openness of the Dutch economy and the now well established process of structural and regulatory reforms have created generally well functioning product markets, which is reflected in relatively low price levels.
Åbenheden i det europæiske marked bør bevares og videreudvikles på det digitale område.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Åbenheden i lovgivningsproceduren blev forbedret.
Transparency of the legislative procedure was improved.
Åbenheden i projektet skal komme til udtryk i kontraktens eller overenskomstens præambel.
The transparency of the project shall be reflected in the preamble to the contract or agreement.
Åbenheden og gennem­skueligheden hæmmes af den kraftige opdeling af systemet og den komplicerede lovgivning.
Transparency is hampered by fragmentation of the system and the complexity of legislation.
Åbenheden omkring kontrakter om tjenester af offentlig eller almen interesse og muligheden for at opsige dem skulle kunne forbedres ved at undersøge følgende aspekter:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues: