natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Havn»: lokalitet udstyret med anlæg, hvor handelsskibe kan fortøjes og losse eller laste gods samt ud- eller indskibe passagerer
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
«havområde»: et område som defineret i henhold til artikel 4, stk. 2.
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
«hjemland» : det land eller de lande, hvor ansøgeren er statsborger eller, for så vidt angår statsløse, har haft sit sædvanlige opholdssted.
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
«Hold lamper, som indeholder denne væske, uden for børns rækkevidde».
«Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children»
«hvilket er et væsentligt element, der skal tages i betragtning ved gennemførelsen af samtlige aspekter af denne vedtægt,».
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
«Hvis et forsikringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et forsikringsselskabs forretninger, finder bestemmelserne i første afsnit anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer.»
“Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.”
«Hvis et investeringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et investeringsselskabs forretninger, finder disse bestemmelser også anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer.»
" Where the business of an investment firm is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an investment firm's business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons."
«Hvis et kreditinstituts forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et kreditinstituts forretninger, finder disse bestemmelser også anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer.»
" Where the business of a credit institution is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a credit instittution’s business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons ."
«Hvis et livsforsikringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på et livsforsikringsselskabs forretninger, finder bestemmelserne i første afsnit anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer.»
" Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons."
«i en stilling i sin ansættelsesgruppe, der svarer til en højere lønklasse end hans egen».
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
«I tilfælde af at der mellem virksomheder består en forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, træffer de kompetente myndigheder beslutning om, hvordan en konsolidering skal gennemføres»
" In the case in which undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out."
«ikke-landbrugsmæssigt element»: den del af importbelastningen, der svarer til tolden i den fælles toldtarif, nedsat med det i litra a) definerede landbrugselement
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
«indehaver»: den person, som har kulturgodet i sin besiddelse for fremmed regning.
‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
«indenrigsfart»: en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
‘domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
«international beskyttelse» : flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i litra d)e) og f)g)
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
«internationale konventioner»: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen, i det følgende benævnt SOLAS-konventionen af 1974, og den internationale konvention om lastelinjer af 1966, med protokoller og ændringer, i den gældende affattelse
‘International Conventions’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto, in their up-to-date versions;
«kode for højhastighedsfartøjer»: den internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer, som er indeholdt i IMO's Maritime Sikkerhedskomités resolution MSC 36(63) af 20. maj 1994, i den gældende affattelse
‘High Speed Craft Code’ means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version;
«Kombineret forbrændingsanlæg»: ethvert stationært eller mobilt anlæg, hvis hovedformål er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som benytter affald som normalt brændsel eller tilskudsbrændsel, eller hvor affald behandles termisk med henblik på bortskaffelse.
« co-incineration plant» means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
«kompetent myndighed»: den eller de myndigheder eller de organer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning skal udføre de opgaver, der følger af dette direktiv
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
«krum forrude», en rude med en nominel krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter,
‘curved windscreen’ means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
«krumning r», den omtrentlige værdi af den mindste radius for forrudens bue målt i den mest buede zone.
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
«Kvalitet er et produkts eller en serviceydelses egenskaber og karakteristiske træk - set som helhed - som har noget at gøre med dets/dens evne til at opfylde specificerede eller underforståede behov.»2
"A product's or service's quality is the range of characteristics that manifests its capacity to meet declared or implicit needs”2.
«Køretøjsledningsnet»: kabler til forsyningsspænding, bussystem (f.eks. CAN), signaler eller aktive antenner, som installeres af fabrikanten.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
«Køretøjstype» for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
«Køretøjstype»: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
«landbrugsprodukter»: produkter, der er omfattet af traktatens bilag I
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
«lastbil»: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
«lasteevne»: den højeste, tilladte vægt af godset som fastsat af den kompetente myndighed i registreringslandet.
‘load capacity’: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
«lægge særlig vægt på en gennemgribende undersøgelse af aspekterne vedrørende en kvalitetsstrategi, før der blev fremsat et endeligt forslag til reform af den fælles markedsordning for olivenolie.
"special priority to in-depth examination of matters bearing on quality strategy during the lead-up period to the proposal for definitive reform of the olive oil CMO.
«løsøre og bohave», personligt udstyr, hvidevarer, møbler og udstyr beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning;
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
«Medlemsstaterne kræver, at forsikringsselskaberne har iværksat passende risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer, herunder forsvarlige indberetnings- og regnskabsaflæggelsesprocedurer, med henblik på behørig identifikation, måling, overvågning og styring af transaktioner som anført i stk. 1.
"Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
«Mekaniske forbindelser af forskellige typer til sammenkobling af køretøjer, som er forbundet med hinanden», er dele, der adskiller sig fra hinanden i så vigtige henseender som
‘Type of mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means parts which do not differ from one another in such essential respects as:
«miljøkvalitetsnorm»: den række krav, som et bestemt miljø eller en særlig del heraf skal opfylde på et bestemt tidspunkt ifølge Fællesskabets retsforskrifter
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
«motorforvogn»: motorkøretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til at trække andre køretøjer, som ikke er selvdrevne (navnlig sættevogne)
‘road tractor’: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
«motorkøretøj»: køretøj forsynet med en motor, som udgør dets eneste middel til fremdrift, der normalt anvendes til person- eller godsbefordring ad vej eller til at trække køretøjer beregnet til person- eller godsbefordring ad vej
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
«naturligt mineralvand med naturligt kulsyreindhold», der betegner vand, hvis kulsyreindhold stammer fra kilden og efter en eventuel dekantering og aftapning er det samme som ved udspringet, og i givet fald under hensyntagen til genoptagelse af en mængde kulsyre fra samme vandspejl eller vandlag svarende til den mængde kulsyre, der er frigjort under disse processer, og med forbehold af sædvanlige tekniske tolerancer
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«naturligt mineralvand tilsat kulsyre fra kilden», der betegner vand, hvis kulsyreindhold stammer fra samme vandspejl eller vandlag og som, efter eventuel dekantering og aftapning, er større end det ved udspringet konstaterede indhold
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«naturligt mineralvand tilsat kulsyre», der betegner vand, der er tilsat kulsyre af anden oprindelse end det vandspejl eller det vandlag, hvorfra det hidrører.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
«Nominel kapacitet»: den samlede forbrændingskapacitet i de ovne, som forbrændingsanlægget består af, således som den er specificeret af konstruktøren og bekræftet af driftslederen under hensyn til navnlig affaldets brændværdi, udtrykt ved den mængde affald, der forbrændes i timen.
«nominal capacity» means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which an incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
«normale tanke:»
“standard tanks” means:
«Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
“Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
«nødhavn»: et naturligt eller kunstigt afskærmet område, hvor et skib eller fartøj i en situation, hvor der er fare for dets sikkerhed, kan søge læ
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
«Nødvendig båndbredde»: for en given emissionstype omfanget af det frekvensbånd, der netop er tilstrækkeligt til at sikre transmission af information med den for de givne forhold nødvendige hastighed og kvalitet (artikel 1, nr. 1152, i ITU-radioregulativet).
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
«offentlige samlinger»: de samlinger, som ejes af en medlemsstat, en lokal eller regional myndighed i en medlemsstat eller en institution beliggende på en medlemsstats område og defineret som offentlig i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, hvis denne institution ejes af eller i betydeligt omfang finansieres af denne medlemsstat eller en lokal eller regional myndighed.
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
«offentligheden»: en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
«Opfindelser, en tjenestemand måtte gøre under udøvelsen af sit arbejde eller i forbindelse hermed, tilhører retmæssigt Fællesskabet.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Community.
«opholdstilladelse» : en hvilken som helst formel tilladelse, udstedt af en medlemsstats; myndigheder som foreskrevet af medlemsstatens lovgivning, som giver en tredjelandsstatsborger eller statsløs ret til at opholde sig på medlemsstatens område
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
«Overalt hvor der i nærværende ansættelsesvilkår henvises til mænd, omfatter denne henvisning også kvinder og omvendt, medmindre det modsatte tydeligt fremgår af sammenhængen.»
“Any reference in these Conditions of Employment to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
«passagerskib»: et skib, som befordrer flere end tolv passagerer
‘a passenger ship’ means a ship which carries more than 12 passengers;
«passager»: enhver person, bortset fra
‘passenger’ means every person other than:
«personligt udstyr»: hvidevarer, linned og beklædningsgenstande, også nyt;
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
«plan forrude», en forrude uden nominel krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter,
‘flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
«primært kendetegn», et kendetegn, der i væsentlig grad ændrer en rudes optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, som har betydning for den funktion, som denne rude skal opfylde på traktoren.
‘principal characteristic’ means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way not without significance to the function which the glass pane is to perform in a tractor.
«privatbil»: enhver bil, der ikke opfylder kriterierne i litra a)
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
«produktionsenhed» alle de produktionsmidler for en eller flere rudetyper, som har samme geografiske beliggenhed; den kan omfatte flere fabrikationskæder;
‘production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
«produktionskampagne» en fortsat periode med fabrikation af samme type produkt på samme fabrikationskæde;
‘production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same shift;
«produkttype» alle ruder med de samme primære kendetegn;
‘type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
«Pr» antallet af ruder af samme produkttype fremstillet under en produktionskampagne.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
«prøveudtagningssted»: det karakteristiske punkt for prøveudtagningen.
«sampling point» means the point at which samples are taken.
«Ps» antallet af ruder af samme produkttype fremstillet af samme skift;
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
«På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan eksekutivdirektørens embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
«På grundlag af erfaringerne med de nyskabende aktioner kan vi drage følgende konklusioner med hensyn til de mest nyskabende aspekter ved de gennemførte foranstaltninger:
“From experience of innovative measures, we would say that the most innovative features of Article 10 measures are as follows.
«påhængsvognstog»: vare- og lastmotorkøretøj med en tilkoblet påhængsvogn.
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
«påhængsvogn»: køretøj til godstransport, som er beregnet til at blive trukket af et motorkøretøj
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
«reagensmidler til bestemmelse af vævstyper»: alle reagensmidler, der hidrører fra mennesker, dyr, planter eller andet, til bestemmelse af vævstyper hos mennesker.
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
«Reaktionstiden» vil være meget lang, både hvad angår ændringer i forbrugsmønstrene og indførelsen af nye fremgangsmåder og teknologier som f.eks. isolering af eksisterende bygninger, kraftig udbygning af anvendelsen af kernekraft og vedvarende energikilder, anvendelsen af biobrændstoffer og opsamling og lagring af CO2.
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
«Referenceantenne»: I frekvensområdet 20-80 MHz, en symmetrisk dipolantenne, der er en halvbølgedipol med udlignet resonans ved 80 MHz; i frekvensområdet over 80 MHz, en halvbølgedipol med udlignet resonans afstemt efter den målte frekvens.
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
«Referencegrænse»: Det niveau, som både typegodkendelse af er køretøj og kontrol af produktionens overensstemmelse refererer til.
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
«Referencepunktet (S)» defineres som skæringspunktet i sædets midterplan i længderetningen mellem et tangentplan til det polstrede rygstød og et vandret plan.
‘Seat reference point (S)’ means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
«Referencepunktet (S)» defineres som skæringspunktet i sædets midterplan i længderetningen mellem et tangentplan til det polstrede rygstød og et vandret plan.
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
«referencepunktet» som defineret i punkt 1.2 i bilaget vedrørende synsfeltet til direktiv [74/347/EØF].
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
«registreret»: opført i en medlemsstats officielle register over køretøjer, uanset om registreringen er sket i forbindelse med udlevering af nummerplader.
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.