natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder ikke for obligatoriske tilskud fra medlemsstaterne til foranstaltninger, som medfinansieres af EF, og som indgår i et operationelt program som nævnt i afsnit III, kapitel I.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to compulsory financial contributions from the Member States to measures part-financed by the Community and provided for as part of an operational programme as referred to in chapter 1, title III.
Traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum, anvendes ikke på således anmeldt støtte.
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Traktatens artikel 93.
Article 93 of the Treaty
Traktatens artikel 93.
Article 93 of the Treaty.
Traktatens artikel 94 bør ligeledes anvendes, da forskellene mellem de nationale lovgivninger om supplerende pensionsordninger er af en sådan art, at de både kan hindre udøvelsen af arbejdskraftens ret til fri bevægelighed og det indre markeds funktion.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Traktatens artikel 94 fastsætter en "indbyrdes tilnærmelse" af de regler om direkte skatter, som "direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse og funktion".
The Treaty (in Article 94) provides for the “approximation” of those direct tax rules that “directly affect the establishment or functioning of the common market”.
Traktatens artikel 95
Article 95 of the TEC
Traktatens artikel 95
Article 95 of the Treaty
Traktatens artikel 95
Article 95 TEC
Traktatens artikel 95
Treaty Article 95
Traktatens artikel 95 er derfor det korrekte grundlag for et direktivforslag.
Article 95 of the Treaty therefore represents the appropriate legal basis for the proposal for a Directive.
Traktatens artikel 95 er derfor hensigtsmæssig at anvende, når det gælder harmonisering af vilkårene for markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler og forbedring af beskyttelsen af brugerne.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
Traktatens artikel 95 er det mest hensigtsmæssige retsgrundlag, fordi der bør sikres lige muligheder for alle økonomiske aktører på det indre marked samtidig med et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the Internal Market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Traktatens artikel 95 er retsgrundlaget for vedtagelse af "foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion".
95 EC constitutes the legal basis for the adoption of “measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”
Traktatens artikel 95 er retsgrundlaget for vedtagelse af "foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion."
Article 95 constitutes the legal base for the adoption of "measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market."
Traktatens artikel 95 og artikel 156.
Articles 95 and 156 of the Treaty.
Traktatens artikel 95 synes samtidig at være et passende valg, eftersom den udgør retsgrundlaget for EU's lægemiddellovgivning.
Meanwhile, the choice of Treaty Article 95 appears to be appropriate as that is the legal base for Community pharmaceutical legislation.
Traktatens artikel 95, stk. 3, tager udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
Article 95(3) of the Treaty establishes a high level of health protection as a basis on which to act.
Traktatens artikel 95.
Article 95 of the Treaty
Traktatens artikel 95.
Article 95 of the Treaty.
Traktatens artikel 101, stk. 1, finder ikke anvendelse på aftaler og samordnet praksis vedtaget af anerkendte brancheorganisationer i tobakssektoren med henblik på gennemførelse af de mål, der er nævnt i artikel 210, stk. 1, litra c), i denne forordning, forudsat:
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Traktatens artikel 101, stk. 1, finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedtaget af anerkendte brancheorganisationer med henblik på gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 210, stk. 3, litra c), i denne forordning.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Traktatens artikel 101, stk. 1, finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedtaget af anerkendte brancheorganisationer med henblik på gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 210, stk. 4, litra c), i denne forordning.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Traktatens artikel 101, stk. 1, finder ikke anvendelse på de aftaler, vedtagelser og former for praksis, der er nævnt i artikel 283 i denne forordning, og som udgør en integrerende del af en national markedsordning eller er nødvendige for at nå målene i traktatens artikel 39.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Traktatens artikel 101, stk. 1, gælder især ikke for aftaler, vedtagelser og former for praksis mellem landbrugere, landbrugssammenslutninger eller sammenslutninger af landbrugssammenslutninger, der henhører under en enkelt medlemsstat, i det omfang de — uden at medføre forpligtelse til at holde en bestemt pris — angår produktion eller salg af landbrugsprodukter eller benyttelse af fælles anlæg til oplagring, behandling eller forædling af landbrugsprodukter, medmindre Kommissionen fastslår, at konkurrence således er udelukket, eller at målene i traktatens artikel 39 er bragt i fare.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Traktatens artikel 241, 243, 244 og 256 finder anvendelse på EF-Patentretten, medmindre andet er anført i dette i kapitel.
Save as hereinafter provided for in this Chapter, Articles 241, 243, 244 and 256 of the Treaty shall apply to the Community Patent Court.
Traktatens artikel 3 og 158 afspejler dette syn, der i udkastet til forfatningstraktat er blevet udbygget ved indsættelse af en klarere reference til samhørighedens territoriale dimension.
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Traktatens artikel 308
Article 308 of the Treaty
Traktatens artikel 44, stk. 1.
Article 44 (1) of the Treaty.
Traktatens artikel 51, stk. 1, fastsætter, at "den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport".
Article 51(1) of the Treaty provides that "freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport".
Traktatens artikel 82, stk. 2, bestemmer, at der kan fastsættes minimumsregler, der skal finde anvendelse i medlemsstaterne, for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Traktatens artikler om forbrugerbeskyttelse og sundhed (artikel 129 A) og om statsstøtte (artikel 92 og 93) samt artikel 36 om begrænsninger i den frie bevægelighed under henvisning til den offentlige sundhed er andre eksempler på, hvordan denne interessekonflikt kan opstå.
Articles in the Treaty on consumer protection and health (Article 129a), State aid (Articles 92 and 93), and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons are other examples being responsible for this potential conflict of interest.
Traktatens bestemmelse gælder for alle borgere i Unionen.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Traktatens bestemmelser
The Treaty context
Traktatens bestemmelser anvendes uden forskelsbehandling på unionsborgere, der er bosat i værtslandet, og på medlemsstatens egne statsborgere.
All EU citizens residing on the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country within the scope of the Treaty.
Traktatens bestemmelser er bindende for alle institutioner og alle medlemsstater, og det samme gælder det regelværk, der er udviklet på dette grundlag.
The rules in the Treaty apply to all institutions and all Member States, as does the acquis communautaire developed on this basis.
Traktatens bestemmelser finder direkte anvendelse, og derfor kan dette ændringsforslag ikke godkendes.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Traktatens bestemmelser giver Kommissionen mulighed for at modsætte sig enhver foranstaltning af denne art, hvis den finder den uforenelig med fællesmarkedet.
The Treaty provisions enable the Commission to object to any such measure, if it considers that it is incompatible with the common market.
Traktatens bestemmelser og den afledte ret (acquis communautaire) vedrørende økonomi- og budgetpolitikken vil finde anvendelse på disse lande, når de indtræder i EU.
The Treaty provisions and secondary legislation (the acquis communautaire) on economic and budgetary policy will apply to these countries once they join the EU.
Traktatens bestemmelser om etablering af det indre marked finder anvendelse på alle varer og tjenesteydelser, der leveres mod betaling, herunder forsvarsprodukter, men de forhindrer ikke medlemsstaterne i under visse omstændigheder at træffe andre foranstaltninger i individuelle tilfælde, når de anser det for nødvendigt at beskytte deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Traktatens bestemmelser om etablering giver de erhvervsdrivende mulighed for frit at vælge den retlige form, de måtte finde passende for udøvelsen af deres virksomhed.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Traktatens bestemmelser om EU's demokratiske principper, særligt artikel 11 i TEU, repræsenterer en milepæl i oprettelsen af et "Borgernes Europa".
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Traktatens bestemmelser om europæiske politiske partier ville her finde helt konkret anvendelse.
The provisions of the Treaty relating to European political parties require practical application.
Traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for kapital samt kapitalliberaliseringsdirektivet har på forhånd direkte gyldighed for pensionskasser.
The provisions of the Treaty concerning the freedom to provide services and the free movement of capital and the Directive on capital movements already apply directly to them.
Traktatens bestemmelser om sundhed kræver, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Treaty provisions on health require a high level of human health protection to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Traktatens bestemmelser om udviklingssamarbejde
Treaty Provisions on Development Cooperation
Traktatens bestemmelser om årlige retningslinjer skal naturligvis følges, men det vil på baggrund af ovenstående være hensigtsmæssigt at ændre så lidt som muligt ved retningslinjerne indtil midtvejsstatus i 2006.
To this end, whilst maintaining the annuality in line with the Treaty, changes to the guidelines should be kept to a minimum until the mid-term review in 2006.
Traktatens bestemmelser udgør ét sammenhængende værk og har - især hvad angår konkurrencepolitikken - været gældende igennem lang tid.
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years, notably as regards competition policy.
Traktatens bestemmelser, navnlig artikel 87 og 88, finder anvendelse på støtteordningerne.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to the support schemes.
Traktatens bestemmelser, navnlig artikel 87 og 88, finder imidlertid fortsat anvendelse på sådan offentlig støtte.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
Traktatens bilag II indeholder en liste over de industrisektorer, hvor en sådan meddelelse er obligatorisk.
Annexe II to the Treaty lists the industrial sectors for which this type of communication is an obligation.
Traktatens bredere målsætning
The wider objectives of the Treaty
Traktatens bredere målsætning - sundhed
Wider objectives of the Treaty – health
Traktatens bredere målsætninger
Wider objectives of the Treaty
Traktatens fire grundlæggende friheder,
the Treaty’s four fundamental freedoms;
Traktatens foreskriver (i artikel 172), at Fællesskabets deltagelse i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
Under the terms of the Treaty (Article 172), participation by the Community in programmes undertaken by several Member States is subject to a decision adopted by the Council and the European Parliament by the co-decision procedure.
Traktatens formål er at øge mængden af værker og andet beskyttet materiale i formater, der er tilgængelige for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Traktatens friheder
The Treaty freedoms
Traktatens grundlæggende principper, den rækkevidde, Domstolen har givet dem, og de ambitiøse programmer fra først 1962 og siden 1985 har ikke altid afstedkommet den tilpasning af national lovgivning, som kunne forventes.
The fundamental principles of the Treaty, the importance attached to them by the Court, and the follow-up to the ambitious programmes of 1962 and 1985, have not always resulted in the adjustment of national legislation which might have been expected.
Traktatens hensigt er naturligvis - som det er blevet bekræftet ved adskillige lejligheder - at skabe en "stabil" valuta, som består af summen af lige så stabile valutaer.
Clearly - as has been repeatedly stated - the Treaty is intended to establish a "stable currency", which represents the aggregate of a number of equally stable currencies.
Traktatens hovedbestemmelser kan kort sammendrages således:
The main provisions of the Treaty may be summarized as follows:
Traktatens hovedtræk er som følger:
The key features are as follows:
Traktatens ikrafttræden vil betyde, at Kommissionen skal forelægge en række forslag, så traktatens bestemmelser fuldstændigt kan omsættes i praksis.
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
Traktatens kapitel om den økonomiske politik (art. 98-104) lader i al væsentlighed ansvaret for den økonomiske politik bero hos medlemsstaterne.
The Treaty's chapter on economic policy (Articles 98-104) basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Traktatens kapitel om den økonomiske politik (Artikel 98-104) lader i princippet ansvaret for den økonomiske politik bero hos medlemsstaterne.
The chapter on economic policy (Articles 98 to 104) set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Traktatens kapitel om den økonomiske politik lader i princippet ansvaret for den økonomiske politik bero hos medlemsstaterne.
The chapter on economic policy set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Traktatens krav om enstemmighed i skattespørgsmål og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet gør det vanskeligt at gennemføre en skattestrategi der udelukkende er udformet på fællesskabsniveau.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Traktatens krav om enstemmighed i skattespørgsmål og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på nationalt og lokalt plan (hvor det i visse tilfælde er de lokale myndigheder der indkasserer den årlige vejafgift) gør det vanskeligt at gennemføre en skattestrategi der udelukkende er udformet på fællesskabsniveau.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle at national and local level (where in some cases it is the local authorities who are the beneficiaries of the annual road tax), make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Traktatens mål er en stadig tættere union mellem Europas folk, og artikel 167 pålægger Den Europæiske Union at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Traktatens mål er tilvejebringelse af en økonomisk union med lignende egenskaber som et internt marked; en af de væsentlige forudsætninger for opnåelsen af dette mål er fremme af de frie kapitalbevægelser.
The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
Traktatens mål på miljøområdet og på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område er at sikre et ensartet sikkerheds- og sundhedsniveau i hele EU.
In terms of environment policy and social policy, the Treaty seeks to achieve comparable levels of safety throughout the Community.
Traktatens målsætninger kan opfyldes på flere måder, samtidig med at lovgivningsarbejdet og selve lovgivningen forenkles (samregulering, selvregulering, frivillige sektoraftaler, den åbne koordinationsmetode, finansielle indgreb og oplysningskampagner).
There are several tools which can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign).
Traktatens målsætninger på folkesundhedsområdet, der er fastsat i artikel 3, litra p), og artikel 152, er væsentlige i forbindelse med denne strategi.
The Treaty objectives on public health set out in Articles 3(p) and 152 are central to this strategy.
Traktatens nye artikel 16 anerkender eksplicit den rolle, som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse spiller for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og det anføres, at Fællesskabet har pligt til at sikre vilkår, der gør det muligt at opfylde deres opgaver.
The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.
Traktatens ophør ville betyde, at dataindsamlingen stoppede i midten af 2002.
Data collection should therefore stop in the middle of 2002.
Traktatens ophør ville betyde, at dataindsamlingen stoppede i midten af 2002.
The end of the Treaty would cause data collection to stop in the middle of the 2002.
Traktatens ordlyd bør derfor ændres for at overdrage beføjelsen til at udnævne næst­formænd til formanden.
The text of the Treaty should therefore be adapted to confer the power of appointment on the President.
Traktatens principper om nærhed og proportionalitet og de mange forskellige tilgange, som medlemsstaterne anvender til de samme spørgsmål, skal respekteres fuldt ud, og samtidig skal der forfølges en række klare mål (det indre marked skal styrkes sammen med aktionærer og tredjemands rettigheder)
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty and the diversity of many different approaches to the same questions in the Member States, while at the same time pursuing clear ambitions (strengthening the single market and enhancing the rights of shareholders and third parties);
Traktatens principper om nærhed og proportionalitet;
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty.
Traktatens procedurer og bestemmelser er blevet suppleret og videreudviklet på forskellige måder:
The procedures and substantive goals set out in the Treaty have been expanded and developed in various ways:
Traktatens protokol nr. 1 og 2 øger de nationale parlamenters mulighed for at give udtryk for deres synspunkter om lovgivningsforslagenes overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Traktatens påbud udgør den overordnede ramme for en EU-indsats for løsning af dette konkrete problem.
These precepts constitute the general framework behind the need for Community intervention to tackle this specific problem.
Traktatens regler kan også benyttes til at træffe foreløbige foranstaltninger.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Traktatens regler om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser kan fuldt ud gælde for "pool"-enhedernes aktiviteter.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools