natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som verdens største yder af udviklingsbistand vil EU spille en førende rolle, når det drejer sig om at hjælpe verdens fattigste samfund, ved at koncentrere bestræbelserne om at sikre en hurtig og effektiv gennemførelse af EU's reviderede udviklingspolitik30, med særligt fokus på millenniumudviklingsmålene.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
Som verdens største økonomi, der indtager førstepladsen, hvad angår eksport og import af varer og tjenesteydelser, og andenpladsen som henholdsvis kilde til og modtager af direkte udenlandske investeringer, og som den største globale giver af udviklingsbistand, har det afgørende betydning for EU, at Fællesskabets internationale dagsorden styrkes ved hjælp af klare og langsigtede mål.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Som verdens største økonomi, der samtidig tegner sig for den største andel af verdens ikt-marked – i dag over 2600 mia. EUR – kan Europa tillade sig at have høje ambitioner om, at dets virksomheder, regeringer, F&U-centre og universiteter skal føre an i ikt-udviklingen, skabe grobund for nye virksomheder, og investere mere i innovation på ikt-området.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Som verdens største økonomi, der samtidig udgør den største andel af verdens ikt-marked, kan Europa tillade sig at have høje ambitioner om, at dets virksomheder, regeringer, F&U-centre og universiteter skal føre an i ikt-udviklingen, investere mere i innovation på ikt-området og skabe grobund for nye virksomheder.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Som Verdensbankens chef flere gange har understreget, lige siden krisen startede, er det nødvendigt at gøre meget mere for at mobilisere ekstra ressourcer og hjælpe de fattige lande med at afbøde de katastrofale konsekvenser af krisen, som de er helt uden skyld i. Ifølge Verdensbankens nylige skøn er der alene til dækning af udviklingslandenes finansieringsunderskud brug for mellem 350 og 635 mia. USD.
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Som Verdensbankens påpeger, "har staten blandet sig i vidt omfang og direkte i allokeringen af ressourcer gennem administrativ kontrol og priskontrol, garantier, retningslinjer med hensyn til kreditter, omsiggribende ejerskab af finansielle institutioner1 og regulering".
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Som verdensøkonomien fungerer i dag, er den ikke bæredygtig.
The current world economy is not sustainable.
Som vi har konstateret for nylig kan de europæiske lande træffe nationale valg vedrørende energiforsyningen (f.eks. nogle EU-landes beslutning om at udfase kernekraft), men dette har sin pris.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Som vi har konstateret for nylig kan de europæiske lande træffe nationale valg vedrørende energiforsyningen, men dette har sin pris.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Som vi har oplevet det i EU, vil disse integrerede markeder medføre nye investeringsperspektiver, nye fremtrædende virksomheder og forbedrede vilkår for forbrugerne, navnlig som følge af mere effektiv konkurrence.
As experienced in the EU, these integrated markets entail new perspectives for investment, emergence of major economic players and improved conditions for consumes notably through more effective competition.
Som vi har set det under finanskrisen, bliver reglerne for finansmarkederne ikke altid overholdt og anvendt i tilstrækkeligt omfang.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Som vi har set i forbindelse med "det arabiske forår”, har begivenheder i vores nabolande direkte og umiddelbare konsekvenser.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Som vi har set i forrige kapitel, er der tale om et felt, der kan byde EU på enestående muligheder for at udvikle og iværksætte nuværende og kommende politikker, det være sig civile eller sikkerhedsrelaterede.
As seen in the previous chapter, it is a field which can offer unique capability in the service of the Union for the development and implementation of current and future policies either civil or for security.
Som vi har set med udviklingen af konkurrencevenlige rammer på nationalt plan, vil mere stabile reguleringsforhold på EU-plan endvidere fungere som en kraftig magnet på yderligere investeringer og bidrage til forsyningssikkerheden.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Som vi har understreget under den generelle præsentation (punkt 5.1.), har medlemsstaterne kun i meget begrænset omfang deltaget i notifikationsproceduren for informationssamfundets tjenester sammenlignet med deres aktive deltagelse inden for produktsektoren.
As was emphasised in the general introduction (point 5.1.), the Member States have played very little part in the notification procedure for Information Society services by comparison with their active involvement in the products sector procedure.
Som vi kan se af historien, har de store idéer, der har ændret samfundet, næsten aldrig ført til en omgående ændring.
As history shows us, big ideas that transform society are never overnight changes.
Som vi nærmer os det nye årtusinde, forbereder Den Europæiske Union den største udvidelse i sin historie.
As we approach the new millennium the European Union is preparing for the biggest expansion in its history.
Som vi ser det, er integrerede strategier såsom bæredygtige mobilitetsplaner også vigtige for dette emne, og vi ser derfor mobilitet i byerne som en katalysator for økonomisk udvikling, forbedring af miljøforholdene og energiomstilling i byerne.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Som vi så i 70'erne og 80'erne, kan olieprischok føre til inflation, voksende handelsunderskud, svækket konkurrenceevne og stigende arbejdsløshed.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Som Victor Hugo udtrykte det: "En krig mellem europæere er en borgerkrig";
As Victor Hugo put it, "A war between Europeans is a civil war."
Som VIES fungerer i dag, giver den tilsyneladende anledning til praktiske vanskeligheder, fejl og omkostninger.
VIES as it is functioning nowadays is seen as a source of practical difficulties, of errors and of costs.
Som vigtig ny viden om risici i forbindelse med stoffet betragtes viden, der ville indebære en ændring i den kemiske sikkerhedsvurdering.
Significant new knowledge of risks of the substance is such as would lead to changes in the chemical safety assessment.
Som vigtige betragtninger anføres: "For at det indre marked, der blev oprettet den 1. januar 1993, kan fungere effektivt, er det nødvendigt, at alle involverede parter, herunder de enkelte forbrugere, har tillid til dette markeds funktion og får fuldt udbytte af det.
One important reason advanced in favour of such a system is the fact that if the Internal Market established on 1 January 1993 is to operate effectively, it is necessary for all the parties involved, including the individual consumer, to have confidence in the functioning of the market and to benefit fully from it.
Som vigtige deltagere i den makroøkonomiske dialog er arbejdsmarkedsparterne involveret i koordineringen af de økonomiske politikker (se pkt. 4.6.4).
The parties negotiating collective wage agreements are vital participants in the macroeconomic dialogue and as such are involved in the process of coordinating economic policies (see 4.6.4 below).
Som vigtige eksempler kan nævnes bestræbelserne på at skabe et reelt indre marked, bestræbelser til sikring af en effektiv og retfærdig konkurrencepolitik, styrkelsen af relevante eksterne handelspolitikker (navnlig når de påvirker de traditionelle sektorer som tekstiler, stål og skibsbyggeri), indsatsen for at fremme anvendelsen af styrkede forsknings- og udviklingspolitikker, åbning af markedet via bedre adgang til offentlige købsaftaler samt aspekter af miljø-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikkerne.
Key examples are the efforts to create a genuine single market, the developments to ensure an effective and equitable competition policy regime, the strengthening of appropriate external trade policies (particularly as they affect traditional sectors such as textiles, steel and shipbuilding), efforts to increase the application of enhanced research and development policies, opening the market place through enhanced public procurement opportunities, and aspects of environmental, social and employment policies.
Som vigtige eksempler på at flere forskellige interessenter samarbejder om at finde fælles løsninger til frivilligt at opdage og bekæmpe ulovligt eller skadeligt onlinemateriale kan nævnes dialogen med IT-virksomheder om at udforme en adfærdskodeks om ulovlig hadefuld tale på nettet, EU's internetforum om indhold relateret til terrorisme og CEO-koalitionen for at gøre internettet til et bedre sted for børn.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Som vigtige eksempler på projektbidrag kan nævnes:
The following are key examples of project contributions:
Som vigtige mål, der blev nået under denne prioritet, bemærkede medlemsstaterne bedre anvendelse af EU's standarder67, mere effektiv anvendelse af EU's retlige instrumenter vedrørende de ydre grænser og visa68 og mere effektivt visumpersonale69.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Som vigtige mål, der blev nået, rapporterede medlemsstaterne, at de havde opdateret ikt-systemerne på deres konsulater, anvendt indvandringsforbindelsesofficerer, installeret nyt visumudstedelsesudstyr på over 280 steder og renoveret deres konsulære visumafdelinger.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
som vigtigste faktorer i udviklingen af en fremtidig politik for teleområdet i Fællesskabet anerkender:
recognize as key factors in the development of future regulatory policy for telecommunications in the Community:
Som vigtigste kriterier blev foreslået frit valg af produktionsfaciliteter, frit valg af international markedsføring, flertalsdeltagelse, ejerforhold i selskabet og besiddelse af aktier.
Key criteria put forward included the free choice of facilities, free choice of international distribution, majority participation link, company ownership and shareholdings.
som ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
Som visse af de tidligere talere var hun 100% imod tilsætning med sakkarose, men forholdt sig til gengæld positivt til anvendelse af koncentreret druemost.
Like other speakers, she was vehemently opposed to sucrose enrichment, preferring the use of concentrated must.
Som vist i afsnit 5.3.3 finansierede fonden aktivt vigtige EU-politiske initiativer og projekter.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Som vist i bilag 3 benytter EU's medlemsstater forskellige fremgangsmåder, men de overordnede fremskridt, der er gjort i retning af at gennemføre Retningslinjerne, er opmuntrende.
As shown in Annex 3, the approaches used by the European Union Member States are diverse, but progress in implementing the Guidelines is encouraging.
Som vist i bilag 5 falder mælkekvoteprisen i takt med kvoteordningens gradvise afvikling og er allerede lav eller tæt på nul i størstedelen af medlemsstaterne.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Som vist i en Eurobarometerundersøgelse, der blev foretaget for nylig55, har europæere, der arbejder på tværs af landegrænserne, bl.a. besvær med forskellene mellem nationale rettigheder til social sikring.
As demonstrated by a recent Eurobarometer survey55, Europeans who work across borders are frustrated, among other things, by differences between national social security rights.
Som vist i en undersøgelse fra 2003 om indvirkningen heraf falder programmet i tråd med de mål for bæredygtig udvikling, der blev udstukket på Det Europæiske Råds møde i Göteborg.
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Som vist i fig. 1 var emissionerne 0,5 % lavere i 2002 sammenlignet med 2001 og lå således 2,9 % under basisårets emissioner.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
Som vist i figur 1 ville omkring 90 % af de eksisterende reaktorer i mangel af programmer for langsigtet drift blive lukket ned inden 2030 og dermed kræve udskiftning af store mængder kapacitet.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Som vist i figur 1823 pegede den positive hældning på regressionslinjen på forskellige tendenser medlemsstaterne imellem.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Som vist i figur 2 blev den største stigning i beskæftigelsen på 3,8 % i 2015 registreret blandt ældre arbejdstagere (55-64-årige), hvis erhvervsfrekvens steg med 1,4 procentpoint til 57,3 % i 2015.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Som vist i figur 27 blev der konstateret en afvigende tendens i ulighedstallene i 2015, hvor medlemsstaterne med den højeste grad af ulighed også oplevede de største stigninger.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Som vist i figur 3 kan skader forårsaget af havstigning koste op til fire gange mere uden tilpasning end med tilpasning i form af yderligere oversvømmelsessikringer.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Som vist i figur 6 vil Kommissionen derfor:
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Som vist i graf 12 er underskuddets afstand – korrigeret for konjunkturer og engangsforanstaltninger, dvs. det strukturelle underskud – fra den mellemfristede budgetmålsætning særlig stor (mere end 5 procentpoint af BNP) i tolv medlemsstater.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Som vist i konsekvensanalysen, ventes gennemførelsen af de foreslåede bestemmelser om grænseoverskridende retshåndhævelse også at ville resultere i, at medlemsstaterne indfører effektive metoder til retshåndhævelse af rent nationale forseelser på deres eget område.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Som vist i nedenstående diagram synker nettoloftet over udgifterne til første søjle i faste 2004-priser, og samtidig kræver EU-12 støt stigende beløb til direkte støtte i henhold til tiltrædelsestraktaterne.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Som vist i nedenstående tabel har Det Forenede Kongeriges nettosaldo gennemsnitlig ligget på et tilsvarende niveau i de seneste år.
As illustrated in the table below, the UK’s net balance has on average remained at a comparable level in recent years.
Som vist i ovenstående graf, afspejles virkningen af større effektivitet i elforsyningerne klart i den kendsgerning, at elpriserne i detailleddet, som gennemsnit for samtlige brugere, har været relativt konstante i faste priser på trods af meget klare stigninger i omkostningerne til primærbrændsel.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Som vist i oversigten i bilag 1 blev der identificeret fire hovedkategorier af arbejdsområder:
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Som vist i skema 1 blev der foretaget syv revisioner i 2010, som omfattede revisionsmyndighedernes arbejde for syv operationelle programmer.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Som vist i tabel 4 er de specifikke midler til gennemførelse af artikel 6, som gælder strafferetlige sanktioner, temmelig forskellige.
As is demonstrated in Table 4, the specific means of implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Som vist i træ-diagrammet er denne forgrenet i otte politikområder (handlingsområder): uddannelse, beskæftigelse og iværksætterkultur, social inddragelse, sundhed og trivsel, kreativitet og kultur, frivilligt arbejde samt unge og verden.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
Som vist med de mange eksempler i denne beretning skal der fortsat være opmærksomhed på gennemførelsen på alle prioriterede områder.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Som vist nedenfor skal disse investeringer ledsages af omorganiseringer, som det tit er svært at gennemføre.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Som vist ovenfor er den frie adgang til markedet for vandvejs- og søtransport i det store og hele en etableret kendsgerning, og også for banernes vedkommende gøres der gode fremskridt i denne henseende.
As shown above, market access to the inland waterway and maritime sector is largely achieved, and considerable progress is made in the railway sector in this respect.
Som vist ovenfor er det de ufravigelige bestemmelser i forsikringsaftaleretten, som må harmoniseres.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Som vist på de foregående sider, har EU's finansielle instrumenter vist sig at være virkningsfulde og omkostningseffektive instrumenter til at imødegå disse udfordringer.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Som vist på figur 2 og 3 stikkes dernæst en sikringssplit ind i hullerne i rørets øverste kant, og splitternes ben bøjes fra hinanden, så de er i kontakt med røret.
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Som vogter af den fælleseuropæiske interesse har Kommissionen et direkte ansvar for at sikre, at regelværket anvendes korrekt.
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Som vogter af EU's værdier og repræsentant for de organiserede civile samfund er EØSU bedst egnet til at varetage kontakten med civilsamfundet.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Som vulkanaskekrisen har vist det, er det absolut nødvendigt fortsat at udvikle diverse transportformer for at sikre modstandskraften i det europæiske transportsystem, som vores økonomier er afhængige af.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Som vurderer , at enhver, for at kunne nyde godt af denne rettighed og kunne leve op til denne forpligtelse, skal have adgang til information, have ret til at deltage i beslutningsprocesser og have adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, og som erkender, at borgere kan have behov for assistance til at bruge deres rettigheder,
Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights,