natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsfirmaet giver en erklæring om ledelsesforhold, en beskrivelse af det interne kvalitetskontrolsystem og en erklæring fra bestyrelse eller direktion om, at dette system fungerer effektivt.
The audit firm shall provide a governance statement, a description of the Internal Quality Control System and a statement on the effectiveness of its functioning by the administrative or management body.
Revisionsfirmaet skal udpege mindst en ledende revisionspartner, som skal være aktivt involveret i udførelsen af den lovpligtige revision.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Revisionsforslagene bygger på Kommissionens erfaringer med anvendelsen af fusionsforordningen igennem mere end 12 år.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Revisionsforslagene bygger på Kommissionens erfaringer med anvendelsen af fusionsforordningen igennem mere end 12 år.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Revisionsfunktionen udøves enten ved, at der internt udpeges en revisor, eller ved, at der udpeges en ekstern revisor til formålet.
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Revisionshonorarerne kunne også blive reduceret, fordi der ville være flere aktører i den øvre del af markedet.
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Revisionshyppighed
FREQUENCY OF REVIEWS
Revisionsindsatsen i 2002 var koncentreret om en opfølgning af de vigtigste resultater af de tidligere revisioner, der påvirker medlemsstaternes indsats for at afslutte programmerne.
Audit activity in 2002 focused on following up major findings with an impact on Member States’ readiness to close programmes.
Revisionsinstanser i andre lande har udsendt tilsvarende rapporter10; som eksempel kan nævnes den nyligt udsendte kritiske rapport fra Tribunal de Contas i Portugal om SCUT-programmet.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Revisionsinstanser i andre lande har udsendt tilsvarende rapporter12; som eksempel kan nævnes den nyligt udsendte kritiske rapport fra Tribunal de Contas i Portugal om SCUT-programmet13.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Revisionsinstanser i andre lande har udsendt tilsvarende rapporter; som eksempel kan nævnes den nyligt udsendte kritiske rapport fra Tribunal de Contas i Portugal om SCUT-programmet.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Revisionsklausul
Revision
Revisionsklausul (artikel 8)
Review clause (Article 8)
Revisionsklausul (rapport fra Kommissionen): Europa-Parlamentet foreslog med ændring 330 (en artikel), at Kommissionen senest den 31. december 2019 skal forelægge en rapport om indvirkningen af forordningen.
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Revisionsklausul.
Review clause.
Revisionsklausulen (artikel 2) fastsætter også, at Kommissionen skal forelægge en rapport om mulighederne for yderligere forbedringer af motorers egenskaber i miljømæssig henseende og, hvis dette skønnes nødvendigt på baggrund af rapporten, forelægge relevante forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Revisionsklausulen bør klarlægge, hvad det næste skridt er, dvs. hvorvidt de "foreløbige" værdier bør beholdes indtil 2020, eller om der skal foreslås "endelige" værdier.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Revisionsklausulen ligger på linje med den nuværende revisionsklausul i forord­ning 2236/95 og med Kommissionens oprindelige forslag.
This revision clause is in line with the current revision clause of regulation 2236/95 and in line with the Commission’s original proposal.
Revisionsklausulerne indebærer ikke en gennemgribende reform af den gældende politik, men giver mulighed for yderligere tilpasninger afhængigt af markedsudviklingen og andre forhold.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Revisionskomiteer har til opgave at sikre, at regnskabsaflæggelsen og den lovpligtige revision bliver af høj kvalitet, ligesom de skal bidrage til at sikre, at den interne kontrol, herunder den interne revisions praksis, fungerer godt og effektivt.
Audit committees help to ensure high quality financial reporting and statutory audit as well as well functioning, effective internal control including internal audit practices.
Revisionskomiteer kan navnlig spille en vigtig rolle i et selskabs ledelse ved at hjælpe de lovpligtige revisorer til at opretholde uafhængigheden af den daglige ledelse.
In particular, audit committees can play an important role in the governance of a company by assisting the statutory auditors to stay at arm’s length from management.
Revisionskontoret i GD REGIO gennemførte i marts 2010 en revision af ISPA-foranstaltningen renovering af jernbanestrækningen mellem Vinkovci, Tovarnik og statsgrænsen.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Revisionskontoret koncentrerede sig i 2009 om aktiviteter i forbindelse med lanceringen af IPA4.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Revisionskontorets administrative kapacitet bør endvidere forbedres, særlig med hensyn til menneskelige ressourcer.
The administrative capacity of the SAO, in particular in terms of human resources should also be strengthened.
Revisionsmarkedet er domineret af de fire store firmaer (PWC, KPMG, Ernst and Young og Deloitte), mens kreditvurderingsmarkedet er domineret af tre store bureauer (S&P, Moody's og Fitch).
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Revisionsmekanisme for at justere strategien
Review mechanism for adapting the strategy
Revisionsmetoder for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Revisionsmodulet i ABAC ajourføres og udnyttes fuldt ud for at forhindre, konstatere og korrigere dobbelt finansiering.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Revisionsmyndigheden for det operationelle program bistås af en revisionsgruppe til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 61 i forordning (EF) nr ...
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC) No (…).
Revisionsmyndigheden for et flerårigt program skal:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Revisionsmyndigheden for et operationelt program er navnlig ansvarlig for:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Revisionsmyndigheden og Kommissionen kan foretage revisioner af operationer, hvis en risikovurdering viser, at der er en specifik risiko for uregelmæssigheder eller svig, i tilfælde af dokumentation for alvorlige mangler ved det pågældende operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystem og i de tre år, der følger efter afslutningen af alle udgifterne til en operation under artikel 131, som led i en revisionsstikprøve, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Revisionsmyndigheden sikrer, at der foretages revision af forvaltnings- og kontrolsystemer, af et passende udsnit af operationer og af årsregnskaberne.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Revisionsmyndigheden sikrer, at der foretages revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne af et passende udsnit af udgifterne i årsregnskaberne.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Revisionsmyndigheden sikrer, at revisionen tager højde for internationalt anerkendte revisionsstandarder.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Revisionsmyndigheden skal senest seks måneder efter vedtagelsen af et operationelt program udarbejde en revisionsstrategi for udførelsen af revisioner.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Revisionsmyndigheden udarbejder en endelig rapport om gennemførelsen af de årlige programmer, jf. artikel 50, stk. 2, som omfatter:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Revisionsmyndighedens arbejdsopgaver
Functions of the Audit Authority
Revisionsmyndighedens kontrol vil i højere grad blive rettet mod at gentage (en del) af den kontrol på første niveau og på stedet, som den ansvarlige myndighed foretager.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Revisionsmyndigheder i kategori 1 (revisionserklæring uden forbehold) kræver ikke opfølgning.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Revisionsmyndighederne står for overvågning og opfølgning af sådanne tilfælde.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
revisionsmyndighedernes behov for yderligere revision for at revidere forvaltningserklæringen.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
Revisionsomkostningerne ligger mellem 600 og 6 000 EUR pr. fase.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Revisionsopfølgningsudvalget holdt sit første møde lige før jul, og der er etableret en intern revisionskapacitet i alle Kommissionens tjenestegrene, selv om den endnu ikke er operativ alle steder.
The Audit Progress Committee had its first meeting just before Christmas and Internal Audit Capabilities have been created in all Commission services although not all are yet operational.
Revisionsopfølgningsudvalget skal være et rådgivende organ uden forvaltningsbeføjelser, og det skal have sit eget sekretariat.
The Audit Progress Committee will be an advisory body without executive powers and will be assisted by a secretariat.
Revisionsorgan
Audit body
Revisionsperioden for forordningen vil derfor muligvis være kortere end fem år.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Revisionspolitik
Audit Policy
Revisionspolitik (grønbog)
Audit Policy (Green Paper)
Revisionspolitik: Læren af krisen
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Revisionspolitik: Læren af krisen (Grønbog)
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Revisionspolitik: Læren af krisen (grønbog)
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Revisionsprincipperne skal imidlertid være fastlagt klart og på den mest fyldestgørende måde under hensyntagen til det igangværende arbejde i de faglige instanser, som er nævnt i pkt. 4.1.7.
However the accounting framework must be clearly defined in the most appropriate manner, taking account of the work carried out by the professional bodies referred to in 4.1.7.
Revisionsproceduren kunne også omfatte evalueringsprogrammer, der skal gennemføres med bestemte tidsintervaller.
The revision procedure could be also provide for evaluation programmes to be carried out at specific intervals.
Revisionsprocedurer
Review procedures
revisionsprocedurerne hele tiden ændrer sig og i mange tilfælde stiller krav om dyre tredjepartsrevisioner, hvilket øger den administrative byrde og omkostningerne.
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
Revisionsprocessen
The Review Process
Revisionsprocessen bør munde ud i den planlagte undertegnelse af et nyt aftalememorandum under det lettiske EU-formandskab.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Revisionsprocessen bør også evalueres, så der lægges større vægt på nøjagtige og klare oplysninger fra begyndelsen samt brug af almene systemer i stedet for den i dag fremherskende praksis, hvor man går frem fra sag til sag.
The audit process should also be reviewed, with stronger emphasis on accurate and stringent information from the beginning, and use of common systems, rather than the evolutionary ‘case by case’ approach which pertains at present.
Revisionsprocessen bør også evalueres, så der lægges større vægt på nøjagtige og klare oplysninger fra begyndelsen samt på brug af almene systemer i stedet for den i dag fremherskende praksis, hvor man går frem fra sag til sag.
The audit process should also be reviewed, with stronger emphasis on accurate and stringent information from the beginning, and use of common systems, rather than the evolutionary ‘case by case’ approach which pertains at present.
Revisionsprocessen er skitseret i meddelelsen fra 2004 og bruger gældende EU‑forbrugerret som eksempel, fordi den er relevant i forbindelse med aftaleret.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.
Revisionsprocessen har indtil videre bekræftet, at gennemførelsen af CPC-forordningen i 2007 resulterede i udviklingen af effektive midler til beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser i hele EU.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Revisionsprocessen har klart vist, at hvis vi fremover skal imødegå de nye udfordringer i den digitale økonomi, skal der i håndhævelsen af forbrugerlovgivningen både være fokus på de særlige forhold forbundet med dematerialiseret handel og den hastighed, hvormed overtrædelser af forbrugerlovgivningen kan sprede sig over hele EU.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Revisionsprocessen skal afsluttende følges op med udarbejdelse og gennemførelse af en handlingsplan for passende korrigerende handlinger.
The audit process will culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Revisionsprocessen skal navnlig omfatte følgende trin:
The following steps, in particular, will be included in the audit process:
Revisionsprocessen startede i 1993, da Kommissionen afholdt en europæisk konference om drikkevand i Bruxelles for at høre alle interessenter inden for drikkevandsforsyningen.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Revisionsprocessen viste, at der er et misforhold mellem bestemte krav og de risici, der knytter sig udstedere af elektroniske penge.
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Revisionsprocessen, som resulterede i reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005, blev iværksat af Kommissionen med meddelelsen "Forbedring af den økonomiske styring og afklaring af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten"2.
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
revisionsprogrammet i artikel 3 i direktiv 98/69/EF17  og artikel 9 i direktiv 98/70/EF18
the review programme detailed in Article 3 of Directive 98/69/EC17 and Article 9 of Directive 98/70/EC18;
revisionsprogrammet i artikel 3 i direktiv [  ] og artikel 9 i direktiv [  ]
the review programme detailed in Article 3 of Directive [    ] and Article 9 of Directive [   ];
revisionsprogrammet i artikel 3 i direktiv 98/69/EF og artikel 9 i direktiv 98/70/EF
the review processes set out in Article 3 of Directive 98/69/EC and Article 9 of Directive 98/70/EC;
Revisionsprotokollatet fremlægges for den reviderede virksomheds generalforsamling, hvis direktionen eller bestyrelsen i den reviderede virksomhed træffer afgørelse herom.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Revisionsprotokollatet fremlægges for den reviderede virksomheds generalforsamling, hvis direktionen eller bestyrelsen i den reviderede virksomhed træffer afgørelse herom."
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
revisionsprotokollens indhold;
contents of the audit report;
Revisionspåtegning
Audit Report
Revisionspåtegning vil kunne kræves for virksomheder med over 25 ansatte.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Revisionspåtegning vil kunne kræves for virksomheder med over 25 ansatte."
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Revisionspåtegningen bør især indeholde tilstrækkelige oplysninger om den anvendte metode, navnlig hvor stor en del af balancen der er blevet kontrolleret direkte, og hvor meget der er baseret på systemrevision, om den anvendte væsentlighedstærskel i revisionen, om de vigtigste risikoområder med hensyn til væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, om hvorvidt den lovpligtige revision er udformet til at sikre, at svig opdages, og i tilfælde af en udtalelse med forbehold eller en afkræftende konklusion eller ikke-afgivelse af revisionspåtegning om årsagerne til denne beslutning.
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Revisionspåtegningen bør være til nytte for dem, som regnskabsaflæggelsen er rettet til, og ikke blot blindt opfylde retlige procedurer, som er knyttet til virksomhedernes retlige form.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Revisionspåtegningen må højst være på fire sider eller 10.000 tegn (uden mellemrum)."
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Revisionspåtegningen må højst være på fire sider eller 10.000 tegn (uden mellemrum)."
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Revisionspåtegningen må højst være på fire sider eller 10 000 tegn (uden mellemrum).
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Revisionspåtegningen skal være skriftlig.
The audit report shall be in writing.
Revisionspåtegninger med forbehold
Qualified audit reports
Revisionspåtegninger, der skal leveres af støttemodtagerne (den del, der forvaltes af EAC)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Revisionspåtegninger, der skal leveres af støttemodtagerne (EACEA)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Revisionsrapporten er endnu ikke afsluttet5.
The audit report has not been finalised yet.5
REVISIONSRAPPORTERING
AUDIT REPORTING
Revisionsretten
Court of Auditors;
REVISIONSRETTEN
THE COURT OF AUDITORS
Revisionsretten "anerkender værdien af nogle af evalueringsgruppens henstillinger", men tilføjer i sin årsberetning7, at den ikke fuldt ud deler evalueringsgruppens konklusioner for så vidt angår de fremskridt, FFC har gjort.
Whilst recognizing the value of a number of recommendations made by the panel, the Court of Auditors, noted in its annual report for the financial year 19897 that it did not fully share the panel's findings as regards the progress achieved by the JRC.
Revisionsretten afgav den 25. januar 2007 en stort set positiv udtalelse6, som fokuserede på, at Kommissionens forslag stemmer overens med finansforordningen, overholder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, forenkler de administrative procedurer og beskytter Fællesskabets finansielle interesser.
the Court of Auditors (hereinafter “ECA”) delivered a broadly favourable opinion on 25 January 20076, focusing on the conformity of the Commission’s draft with the FR, the principle of sound financial management, the simplification of administrative procedures and the protection of the Community's financial interests;
Revisionsretten afgav en overvejende positiv udtalelse i december 2005, men den mente, at ændringernes omfang var for stort, og gav udtryk for bekymring på specifikke områder.
The Court of Auditors (“ECA”) delivered a broadly favourable opinion in December 2005, while considering that the extent of the revision is too wide and expressing some concern in specific areas.
Revisionsretten agter også at udgive en særberetning om uddannelsessektoren.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
Revisionsretten anbefalede i sin udtalelse, at dette begreb udbygges yderligere i overensstemmelse med de principper, som er beskrevet i Revisionsrettens udtalelse nr. 2/20049.
The Court of Auditors recommended in its Opinion that this concept be further developed, in accordance with the principles set out in the ECA Opinion No 2/20049.
Revisionsretten anerkender i sine allerseneste drøftelser med Kommissionen visse fremskridt, men påpeger svagheder, som fortsat kan forhindre den fulde udnyttelse af den generelle budgetstøttes potentiale.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
Revisionsretten bekræfter, at det foreløbige skattesystem videreføres.
the Court of Auditors' statement concerning the continuation of the transitional fiscal system;