natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden den 1. januar 1999 har udlejningen af fast ejendom til beboelsesformål i Østrig været fritaget for moms, uden ret til fradrag af indgående moms, i henhold til bestemmelserne i artikel 13, afnit B, litra b), i sjette momsdirektiv.
Under Article 13(B)(b) of the sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
Siden den 1. januar 2000 har Kommissionen anvendt "EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren"243, vedtaget den 24. november 1999, på nye statsstøtteforanstaltninger, der er indført efter denne dato.
From 1 January the Commission applied the Community guidelines for state aid in the agricultural sector243 adopted on 24 November 1999 to new state aid measures introduced after that date.
Siden den 1. januar 2014 har samlere og møntsælgere haft mulighed for at købe de resterende startsæt.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Siden den 1. maj 2004 har det været muligt at henføre licensaftaler under en række forbedrede undtagelsesbestemmelser, hvilket betyder, at det ikke længere er nødvendigt at foretage en individuel undersøgelse af en række aftaler.
As of 1 May 2004 licensing agreements benefit from an improved safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.
Siden den 1. november 1997 har denne kanal sendt 24 timer i døgnet med genudsendelser om natten af debatter og "transmissioner af begivenheder".
From 1 November 1997 the channel has been broadcasting round the clock with night-time retransmissions of the discussion programmes and event broadcasts.
Siden den 10. juli 2013, hvor Kommissionen forelagde sine forordningsforslag, har processerne for at sikre videreførelse af Clean Sky, brændselsceller og brint og initiativet om innovative lægemidler under Horisont 2020 været i fuld gang.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Siden den 11. september 2001 er disse aspekter også blevet relevante for den nationale sikkerhed.
Since 11 September 2001 these aspects have also become a matter for national security.
Siden den 11. september 2001 er informationssystemernes funktionsmåde også blevet vigtig for den nationale sikkerhed.
Since 11 September 2001, the functionality of information systems has also become a matter for national security.
Siden den 14. februar 2002 har den modtaget repræsentanter med observatørstatus fra alle de lande, der er associeret med rammeprogrammet.
Since 14 February 2002 it has invited observers from all the countries associated with the Framework Programme to its meetings.
Siden den 20. juni 2007 har udøvelse af luftfartstjenester skullet certificeres.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Siden den 24. juli 2002280 finder nye regler anvendelse på statsstøtte til kulindustrien.
Since 24 July 2002280 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector.
Siden den 27. november 2003 stilles der krav om certificering af lufthavne, jf. bilag 14 til Chicago-konventionen.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Siden den 28. juni 1986 har Frankrig forbudt anvendelse af selvdøde dyr og andre højrisikostoffer til fremstilling af foder.
since 28 June 1996, France has banned the use of fallen animals and other  high risk material in the manufacture of animal feed.
Siden den 28. september 1992 er den fransk-tyske kanal Arte (Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG)) blevet udsendt på den femte franske ikke‑kabelbårne kanal i tidsrummet kl. 19.00‑01.00.
Since 28 September 1992, the Franco-German channel Arte (European economic interest grouping) has been broadcast on the fifth terrestrial channel in France between 7 p.m. and 1 a.m.
Siden den 29.3.1996 har det i Det Forenede Kongerige været forbudt at anvende kød- og benmel af pattedyr i foder til husdyr.
Since 29 March 1996, in the UK all mammalian meat-and-bone meal was prohibited from any use in livestock rations.
Siden den 3. oktober 1993 repræsenteres Europa-Kommissionen af en diplomatisk delegation i Ljubljana.
Since 3 October 1993 the European Commission has been directly represented by a diplomatic delegation in Ljubljana.
Siden den 5. august 1999 skal lovgivning om informationssamfundets tjenester meddeles inden for rammerne af direktiv 98/34/EF.
Since 5 August 1999, regulations on information society services have to be notified under Directive 98/34/EC.
Siden den 6. april 2004 er virksomheder, automobilklubber, sammenslutninger, skoler, medier, kommuner – for blot at nævne nogle af de mulige underskrivere af chartret – blevet opfordret til at påtage sig konkrete forpligtelser.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Siden den 7. december 2010, hvor forordningen om kreditvurderingsbureauer trådte fuldt ud i kraft, har kreditvurderingsbureauer været forpligtede til at overholde bestemte adfærdsregler for at forhindre interessekonflikter og sikre høj kvalitet og en vis grad af gennemsigtighed i forbindelse med kreditvurderingerne og kreditvurderingsprocesserne.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Siden den 7. juni 1998 har ZTV sendt fra Det Forenede Kongerige.
Since 7 June 1998 ZTV has been broadcasting from the United Kingdom.
Siden den blev indført i 1997, er pagten blevet ændret af EU‑lovgiveren i 2005 og i 2011-2013 og er blevet beriget med de indhøstede erfaringer.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Siden den blev indført, er enkeltbetalingsordningen allerede tilpasset ved flere lejligheder med det formål at forenkle den og gøre den mere brugervenlig.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Siden den blev offentliggjort, har der været afholdt talrige rundbordsdrøftelser med erhvervsorganisationer og advokater, der er nedsat en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, og der er afholdt adskillige seminarer.
Since its publication, numerous debates have been organised with business associations and lawyers, a working group has been set up with the representatives of the Member States, and various conferences have been held.
Siden den blev vedtaget i 1989, er der foretaget én større ændring af fusionsforordningen, nemlig i 1997182.
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been substantially amended once, in 1997182.
Siden den blev vedtaget, er forordning nr. 1408/71 og 574/72 om anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, blevet ændret flere gange for at følge med udviklingen i disse ordninger og i de ydelser, de omfatter.
1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community have been successively amended to accommodate the changes that these schemes and the benefits they provide have undergone in the course of time.
Siden den canadiske premierminister, Jean Chretiens tale til det franske senat i december 1994 er idéen om liberalisering af den transatlantiske handel blevet fremført og drøftet ved mange lejligheder.
Since the speech made by the Prime Minister of Canada, Mr Jean Chrétien, to the French Senate in December 1994 , the proposal that transatlantic trade be liberalized has been raised and commented upon on many occasions.
Siden den dramatiske operation "Clean Heart" står den dårlige situation med hensyn til regeringsførelse højt på EU-institutionernes politiske dagsorden.
Since the dramatic ‘Operation Clean Heart’ the poor state of governance is high on the political agenda of the EU institutions.
Siden den eksisterende forordning trådte i kraft har en af de væsentlige udviklinger inden for luftfartsindustrien endvidere været en forøgelse af samarbejdsordningerne mellem luftfartsselskaberne og stærk vækst i fælles rutenummerordninger, fællesoperationer og franchiseoperationer.
Furthermore, since the current Regulation has entered into force, one of the main developments in the aviation industry has been the multiplication of cooperation schemes between airlines and the proliferation of code-shares, joint, and franchising operations.
Siden den europæiske beskæftigelsesstrategi blev iværksat, har de centrale vejledende principper været at fremme et skifte fra passive til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og fra en afhjælpende til en forebyggende strategi i ledighedsbekæmpelsen.
Shifting from passive to active labour market measures and from a curative to a preventive approach in the fight against unemployment were key guiding principles of the Employment Strategy from its inception.
Siden den europæiske beskæftigelsesstrategi blev lanceret i 1997, er der sket mange fremskridt med at evaluere resultaterne på beskæftigelsesområdet både på EU- og medlemsstatsniveau.
Since the launch of the European Employment Strategy in 1997, much progress has been achieved at EU and Member States level to evaluate the employment performance.
Siden den europæiske beskæftigelsesstrategi blev lanceret på Luxembourg-topmødet om beskæftigelse i 1997, er der foretaget en række ændringer i den for at tage højde for udviklingen i den politiske og økonomiske situation.
Since its launch at the Luxembourg Jobs Summit in 1997, the European Employment Strategy (EES) has undergone a number of changes to take account of the evolving political and economic situation.
Siden den europæiske FET-forskning blev påbegyndt i 1989, har den banet vej for opdagelse og udformning af radikalt ny informationsteknologi.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Siden den europæiske konvention fra 1983, som udgjorde det første skridt i retning af konvergerende minimumsbestemmelser, er man nået væsentligt længere med hensyn til forståelsen for ofrenes situation og behovet for at hjælpe dem.
Since the 1983 European Convention, whereby a first step was taken towards converging minimum provisions, significant advances have been made in understanding and caring for the situation of victims of crime.
Siden Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA) blev oprettet i 1975 med henblik på et europæisk samarbejde inden for civile rumaktiviteter, har et af organisationens hovedmål været at skabe en bedre forståelse af jorden og universet gennem udvikling og gennemførelse af specifikke programmer.
Since the European Space Agency (ESA) was created for European collaboration in civil space activities in 1975, one of its main goals has been to deliver a better understanding of the earth and of the universe by developing and operating specific programmes.
Siden den finansielle og økonomiske krise brød ud, har reformprocessen taget fart med G20 som drivkraft.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Siden den finansielle og økonomiske krise brød ud, har reformprocessen taget fart med G20 som drivkraften.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Siden den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 har EU vedtaget en dobbeltstrategi for effektiv fremme af ligestilling mellem kønnene: en afbalanceret kombination af særforanstaltninger for det underrepræsenterede køn og foranstaltninger til "integration af kønsaspektet", dvs. integration af kønsdimensionen i alle Fællesskabets politikker.
Since the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the EU has adopted a dual approach for the effective promotion of gender equality : a balanced combination of specific measures for the under-represented sex and "gender mainstreaming" measures, i.e. the incorporation of the gender dimension in all Community policies.
Siden den fjerde værftsindustrirapport er den analytiske fremgangsmåde blevet taget op til revision for at sammenligne undersøgelsesresultaterne baseret på den oprindelige metode, nemlig beregningen af omkostningerne til gældsbetjening (i USD pr. KBRT) for hvert skibsbygningsprojekt, med resultaterne baseret på “omkostninger” i form af afskrivninger på værftsanlægget.
Since the 4th shipbuilding report the analytical approach has been reviewed in order to compare investigation results based on the initial method, namely the calculation of contributions to debt servicing (in USD per cgt) that have to be carried by the individual shipbuilding project, to results based on “costs” stemming from facility depreciation.
Siden den foregående konference i marts 1998 er der indtruffet nye foruroligende ulykker og hændelser til søs, som har medført tab af menneskeliv og forurening af verdenshavene.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Siden den foregående status over Galileo-programmet er der sket betydelige fremskridt både med udviklingen af systemet og dets anvendelser og med det internationale samarbejde.
Since the last communication on the progress of the GALILEO programme, the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation have been considerable.
Siden den foregående ændring af direktiv 80/181/EØF er der på internationalt plan sket følgende, der indvirker på definitionerne af SI-enheder eller på brugen af dem.
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use:
Siden den foregående ændring af direktivet er der på internationalt plan foretaget ændringer, der indvirker på definitionerne af SI-enheder eller på brugen af dem, og direktivet må derfor tilpasses for at tage højde for disse ændringer.
Since this Directive was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use, and it must therefore be amended to take account of the changes.
Siden den formelle administrative aftale i 1999 mellem Benelux og Frankrig har organisationen nu otte medlemmer, nemlig Benelux, Frankrig, Tyskland, Irland, Det Forenede Kongerige og Spanien.
Since the formal administrative agreement in 1999 between Benelux and France, a total of eight Member States have now acceded to the organisation, namely Benelux, France, Germany, Ireland, United Kingdom and Spain.
Siden den forrige charterrapport har mange medlemsstater øget bestræbelserne for yderligere at forenkle etableringen af en virksomhed.
Since the previous Charter report, several Member States have stepped up efforts to further simplify company start-ups.
Siden den forrige rapport er der iværksat nye foranstaltninger med henblik på at revidere konkurslovgivningen i de forskellige lande.
Since the previous report, some new measures have been taken to revise bankruptcy legislation in the different countries.
Siden den forrige rapport har flere lande indført foranstaltninger til forenkling af procedurerne og mindskelse af etableringstiden for nye virksomheder.
Since the previous report, several countries have introduced measures to simplify the procedures and reduce the time for starting up a business.
Siden den forrige rapport har flere medlemsstater lanceret generelle handlingsplaner eller strategier vedrørende e-handel.
Since the previous report, several Member States launched general action plans or strategies on e-commerce.
Siden den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter blev indført i 1970, har den været en stor støtte for fiskerne ved at stabilisere priserne.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fisheries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Siden den fælles valuta blev indført, har væksten i BNP i euroområdet reduceret forskellen til USA, samtidig med at konjunkturmønsteret er blevet stærkt synkroniseret med andre større økonomier.
Since the start of the single currency, the euro area GDP growth rate has narrowed the gap with the US, while at the same time the cyclical pattern has become highly synchronised with other major economies.
Siden den første beretning blev offentliggjort, er der gjort fremskridt inden for følgende 10 aktionspunkter4:
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Siden den første blev foretaget i 2012, har Kommissionen gennemført syv kvalitetskontroller, hvoraf to var i 2015).
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Siden den første generation af ungdomsprogrammet har det nemlig gradvist udviklet sig til at opfylde de specifikke behov, der er opstået.
Since the first generation of the Youth programme, it has developed gradually to meet specific needs which have arisen.
Siden den første handlingsplan for e-forvaltning fra 2006 har medlemsstaterne forpligtet sig til at fremme effektive, formålstjenlige og interoperable e‑forvaltningstjenester, som er tilgængelige for alle, herunder onlinetjenester på tværs af de nationale grænser.
Since the first Action Plan for eGovernment in 2006, the Member States have been committed to promoting effective, efficient, interoperable and universally accessible eGovernment services, including online cross-border services.
Siden den første konference i Avignon i oktober 1990 har Kommissionen i tæt samarbejde med brancheforeningerne arbejdet på at tilgodese håndværksvirksomhedernes behov.
Since the first Avignon Conference in October 1990, the Commission has been working in close cooperation with the trade organizations to meet the requirements of craft industries.
Siden den første meddelelse om markedsanalyser har proceduren i artikel 7 sammen med henstillingen om relevante markeder sikret, at tilsynsmyndighederne definerer markederne på en ensartet måde, herunder også markeder med nye teknologier, f.eks. bredbåndstjenester med stor båndbredde baseret på VDSL-teknologi.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Siden den første oliekrise har den økonomiske vækst inden for EU været større end stigningen i energiforbruget.
Since the first oil crisis, Europe's economy has grown faster than its energy consumption.
Siden den første paneuropæiske transportkonference i 1991 i Prag har Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) arbejdet for, at de socioøkonomiske grupper, især fra Central- og Østeuropa, blev inddraget i det politiske samarbejde.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Siden den første paneuropæiske transportkonference i Prag i 1991 har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) arbejdet for, at de socioøkonomiske grupper, især fra Central‑og Østeuropa, blev inddraget i det politiske samarbejde.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the EESC has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Siden den første rapport i 1993 har Kommissionen hvert år over for Det Europæiske Råd og Europa‑Parlamentet gjort rede for anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet3.
Every year since the first report in 1993, the Commission has presented a report to the European Council and the European Parliament on the application of the principles of subsidiarity and proportionality3.
Siden den første resultattavle blev offentliggjort i 1997, er den løbende blevet justeret og finpudset, men dens største styrke ligger fortsat i målingen af de opnåede resultater.
Since its inception in 1997, the Scoreboard has been continuously refined, but its main strength continues to lie in performance measurement.
Siden den første større reform i 1992 har landbruget i EU været nødt til at gøre en indsats for at øge konkurrenceevnen, samtidig med at det har stået over for problemet med de moderne produktionsmetoders mulige negative følger for miljøet.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Siden den første udtalelse herom i 1997 med Jocelyn Barrow som ordfører er brugen at Internettet i mange lande i Europa vokset kolossalt, og der er nu ca. 100 millioner personer tilsluttet nettet1.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Siden den globale finanskrise brød ud i efteråret 2008, har Kommissionen udarbejdet udførlige retningslinjer for, hvilke kriterier der skal være opfyldt, for at midlertidig kriserelateret støtte til pengeinstitutter er forenelig med artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten), og det gælder både støtte i form af statsgarantier22, rekapitalisering23, overtagelse af værdiforringede aktiver24 og de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger til fordel for nødlivende banker25.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of temporary crisis-related support measures for financial institutions under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether in the form of State guarantees22, recapitalisations23 or asset relief measures24 and on the necessary restructuring measures for distressed banks25.
Siden den globale finanskrises begyndelse i efteråret 2008 har Kommissionen udsendt fire meddelelser, hvori den har redegjort indgående for kriterierne for, hvornår medlemsstaters støtte til finansielle institutioner1 anses for at være forenelig med kravene i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siden den globale økonomiske og finansielle krise har EU lidt under høj arbejdsløshed samt mangel på investeringer og konkurrenceevne.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Siden den industrielle revolution har vores økonomier udviklet et "tag-producer-forbrug-smid væk"-vækstmønster — en lineær model, der bygger på den antagelse, at ressourcerne er rigelige, tilgængelige og nemme at bortskaffe.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.