natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer, at Rådet enstemmigt går ind for, at alle teletjenester, herunder taletelefoni, og teleinfrastrukturer liberaliseres senest pr. 1. januar 1998.
The Committee notes that the Council was unanimous in its approval for implementing - by 1 January 1998 at the latest - liberalization of all telecommunications' services, including voice telephony, and all telecommunications infrastructures.
ØSU konstaterer, at Rådet skal træffe afgørelse om minimumssatsens niveau, men at der ikke er nogen bestemmelse i sjette momsdirektiv om, at Rådet også skal fastsætte en maksimumssats.
The ESC notes that the Council is required to take a decision on the level of the minimum rate but that there is nothing in the Sixth VAT Directive which requires it to fix a maximum rate.
ØSU konstaterer, at Rådet tidligere har besluttet, at medlemsstaterne bør aflægge rapport hvert tredje år.
The Committee realizes that the Council has earlier decided that there should be a three-year-cycle for reporting from the Member States.
ØSU konstaterer, at samfunds- og erhvervslivets aktører "i marken" nærer store forventninger om en ny, mere effektiv og målrettet strategi, som egner sig til at løse disse komplicerede spørgsmål.
The Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
ØSU konstaterer, at Samhørighedsfonden  i regnskabsåret 1996 i praksis gennemførte bestemmelsen i artikel 10, stk. 2, i Samhørighedsfondsforordningen gående ud på at sikre ligevægt mellem projekter på henholdsvis miljøområdet og transportinfrastrukturområdet.
The Economic and Social Committee notes that the provisions of Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation, to the effect that a suitable balance should be struck between environmental and transport infrastructure projects, were put into practice in 1996.
ØSU konstaterer, at Samhørighedsfondens støtte til havneinfrastrukturer er meget beskeden og henleder Kommissionens opmærksomhed herpå i betragtning af samhørighedslandenes lange kystlinjer samt det forhold, at denne transport måske er mest konkurrencedygtig.
The Committee notes the reduced support for port infrastructures, and draws the Commission's attention to this aspect in view of the cohesion countries' lengthy coastlines and the fact that this type of transport may be more competitive.
ØSU konstaterer, at samtlige berørte har udfoldet ihærdige bestræbelser i denne sag siden det foregående direktivforslag blev offentliggjort i 1998.
The Committee notes that since the publication of the previous proposal for a Directive in 1998 all the parties involved have worked very hard on this matter.
ØSU konstaterer, at selv om EF bevæger sig hen imod øget konkurrence inden for denne sektor, kan udstyr og tjenesteydelser, som interesserer de fastboende forbrugere mest, fortsat leveres af monopoler.
The Committee notes that, whilst the Community is heading towards greater competition in this sector, the equipment and services which interest the domestic consumer most may continue to be provided by monopolies.
ØSU konstaterer, at selvforsyningsgraden inden for vegetabilske proteiner siden de sidste to reformer af den fælles landbrugspolitik og aftalerne med Verdenshandelsorganisationen igen er faldet og sidste år lå på mindre end 25%.
The Committee notes that since the last two Common Agricultural Policy (CAP) reforms and the World Trade Organisation (WTO) agreements, the European Union's degree of self-sufficiency in plant proteins has again fallen, last year sinking to below 25%.
ØSU konstaterer, at servicesektoren er lige så mangefacetteret, som den er vidtfavnende.
The Committee notes that the services sector is as diverse as it is vast.
ØSU konstaterer, at simple aktiviteter med lav produktivitet i Europa i mange tilfælde i for ringe grad afvikles via markedet.
The Economic and Social Committee notes that simple activities with low productivity are often under-represented on the market in Europe.
ØSU konstaterer, at situationen efter embargoen i 1973 fik EU til at træffe foranstaltninger, der skulle begrænse EU's afhængighed på dette område og dermed den økonomiske risiko samt risikoen i forbindelse med fødevareforsyningen.
The Committee notes that the situation at the end of the 1973 embargo caused Europe to take measures to limit its dependence so as to minimise economic and food supply risks.
ØSU konstaterer, at skinnenettet lider særligt meget under de seneste årtiers uligevægtige infrastrukturinvesteringspolitik, idet der stort set ikke er sket udvidelser, og investeringerne i al væsentlighed har været koncentreret om at elektrificere visse strækninger.
There has been hardly any expansion and investment has been confined basically to the electrification of lines.
ØSU konstaterer, at skævheder inden for skibsfarten og de store omkostninger i forbindelse med losning/lastning og flytning af tomme containere betyder, at kapacitetsstyring er af afgørende betydning for en effektiv linjeskibsfart.
The Committee notes that trade imbalances and the large costs involved in handling and re-positioning empty containers make capacity management a vital part of running a successful liner operation.
ØSU konstaterer, at SMV efter Kommissionens opfattelse er af afgørende betydning for bl.a. udviklingen af det nye marked for multimedieindhold.
The Committee notes that the Commission considers that SMEs are vital to the development of the new multimedia content market.
ØSU konstaterer, at sondringen mellem reklame henvendt til offentligheden og reklame henvendt til medicinalpersoner, skyldes, at der kræves forskellige oplysninger og findes forskelle i lovgivningen på disse områder.
The ban on advertising to the public of prescription drugs deserves particular endorsement.
ØSU konstaterer, at sondringen mellem reklame henvendt til offentligheden og reklame henvendt til medicinalpersoner, skyldes, at der kræves forskellige oplysninger og findes forskelle i lovgivningen på disse områder.
The ban on public advertising of prescription drugs deserves particular endorsement.
ØSU konstaterer, at specielt de teknologiske stimuleringsforanstaltninger, såsom CRAFT-aktionerne, der omfattes af specifik finansiering inden for de forskellige forskningsprogrammer, i høj grad har medvirket til at øge SMV'ernes deltagelse i FTU-aktiviteterne, bl.a. i egenskab af leverandører eller brugere af produkter og metoder med høj værditilvækst.
The Committee notes that the measures to stimulate technology, in particular those such as the CRAFT scheme which are specially financed within the various research programmes, have done much to increase SME involvement in RTD activities both as providers and users of high value-added goods and services.
ØSU konstaterer, at spændingsfeltet mellem fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og ønsket om at sikre miljøet i den foreslåede ordning danner grundlag for bestræbelserne på at sikre livskvaliteten.
In the proposal for a regulation the ESC sees the trade-off between free movement of goods and services on the one hand, and environmental protection on the other, as the basis for ensuring quality of life.
ØSU konstaterer, at stk. 1, litra a), drejer sig om levesteder, og stk. 1, litra b), om arter; begge henviser specifikt til det foreslåede direktiv om levesteder og til det allerede gældende fugledirektiv.
The Committee notes that paragraph 1(a) relates to habitats, and paragraph 1(b) relates to species; both refer specifically to the proposed Habitats Directive as well as to the existing Birds Directive.
ØSU konstaterer, at strålingsfare i Det Irske Hav har været et af de alvorligste miljøproblemer i dette område, og foreslår, at der fastsættes bestemmelser i denne forordning.
The Committee notes that radiation hazards in the Irish Sea have been amongst the most serious environmental issues to be addressed in this area, and recommends that provision be made for this Regulation.
ØSU konstaterer, at teksten under pkt. 6 i nogle sprogversioner er identisk i bilag I og II, mens det, der i bilag I er punktets tredje afsnit ("En eventuel optrædende defekt skal udløse en alarm, når dette er nødvendigt af hensyn til fiskernes sundhed"), i andre versioner mangler i bilag II.
The Committee notes that in some languages the text of this section in Annexes I and II is identical, and that in others the third paragraph ("Any breakdown (NB: of the ventilation system) must be indicated by a control system where this is necessary for the fishermen's health") of the text in Annex I is missing in Annex II.
ØSU konstaterer, at teksten under pkt. 6 i nogle sprogversioner er identisk med bilag I og II, mens det, der i bilag I er punktets tredje afsnit ("En eventuel optrædende defekt skal udløse en alarm, når dette er nødvendigt af hensyn til fiskernes sundhed"), i andre versioner mangler i bilag II.
The Committee notes that in some languages the text of this section in Annexes I and II is identical, and that in others the third paragraph ("Any breakdown (NB: of the ventilation system) must be indicated by a control system where this is necessary for the fishermen's health") of the text in Annex I is missing in Annex II.
ØSU konstaterer, at tekstil- og beklædningssektoren er en løfterig branche med et reelt vækst- og beskæftigelsespotentiale for EU.
The Committee notes that the textile and clothing sector is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
ØSU konstaterer, at tekstil- og beklædningssektoren, der direkte beskæftiger 2,2 millioner mennesker i EU og næsten fem millioner, hvis modetilbehør og fodtøj medregnes, er en løfterig branche med et reelt vækst- og beskæftigelsespotentiale for EU.
The Committee notes that the textile and clothing sector, which directly employs 2,200,000 people in the European Union - nearly 5 million if one includes accessories and footwear - is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
ØSU konstaterer, at teleshopping ikke længere er begrænset til en varighed af en time om dagen, men udvides til tre timer.
The Committee notes that the time allowed for teleshopping broadcasts in any 24-hour period has been extended from one to three hours.
ØSU konstaterer, at to af artiklens stykker benævnes stykke 5.2.
There are two paragraphs numbered 5.2..
ØSU konstaterer, at uanset, hvor legitimt det måtte være at trække på eksperter, så øges legitimiteten af beslutningerne og valgene ikke af den grund, selv om ekspertisen bidrager til at fundere disse beslutninger og valg bedre teknisk set.
The Committee notes that however legitimate it may be to consult experts, the legitimacy of decision-making is not increased, even if this expertise helps to give decisions more technical validity.
ØSU konstaterer, at udvalget tiltænkes en rent rådgivende funktion.
The Committee notes that the proposal foresees the CTC in a purely advisory role.
ØSU konstaterer, at udviklingen er en kompliceret proces, hvor informations- og kommunikationsteknologierne spiller en vigtig rolle uden derfor at være den eneste faktor af betydning.
The Committee notes that development is a complex process in which ICT play a key - but not exclusive - role.
ØSU konstaterer, at visse af EU's nabolande og visse sandsynlige nye medlemslande som Sverige og Finland meget kraftigt har understreget, at en gennemførelse af Kommissionens forslag ville være til skade for deres økonomiske interesser.
The Committee understands that certain neighbouring countries of the Community and countries likely to become new entrants such as Sweden and Finland have expressed strongly the view that the Commission's proposals would be detrimental to their economic interests.
ØSU konstaterer, at VSA både indeholder et incitament til en mere åben kommunikation og vilje til hele tiden at lære nyt.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
ØSU konstaterer, at VSA både indeholder et incitament til mere åben kommunikation og vilje til hele tiden at lære nyt.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
ØSU konstaterer, at Østersøkommissionens rekommendationer i løbet af dette år i praksis allerede er ført ud i livet.
The ESC notes that the Baltic Sea Commission's recommendations have already been implemented in practice over the past year.
ØSU konstaterer, at ændringsprotokollens saglige indhold allerede er medtaget i Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (KOM(92) 192 endelig udg.).
The Committee notes that the Protocol's content has already been incorporated in the Commission proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(92) 192 final).
ØSU konstaterer, efter at have set nærmere på indholdet af de to tekster, at erklæringen er langt mere vidtrækkende end IAEA's konvention, men at den bl.a. mangler en bestemmelse om en regelmæssig undersøgelse af, hvorledes den gennemføres.
Having examined the content of the two texts the Committee notes that although the Declaration covers a wider field than the IAEA Convention, the Declaration does not have a monitoring or regular review mechanism.
ØSU konstaterer, ligesom Kommissionen, at afgørelsen om at handle eller ej afhænger af de politiske beslutningstagere, og at handling bør udløses på grundlag af en kodeks (regelsæt), som beskrevet ovenfor.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that it is a matter for political decision-makers to determine whether or not to act, and that action must be triggered on the basis of a codex (set of rules) as described above.
ØSU kritiserede i sin udtalelse om zoonoser fra 19999 stærkt denne situation og dens negative indflydelse på fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og EU-handelen.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the EESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
ØSU kritiserede i sin udtalelse om zoonoser fra 19999 stærkt denne situation og dens negative indflydelse på fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og EU-handelen.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the ESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
ØSU kritiserer dog grønbogens forslag om at anvende generelle skatte- og afgiftsinstrumenter, og det slår til lyd for, at urimelige subsidier afskaffes.
It does, however, criticise the proposal in the Green Paper to use broad tax instruments, and calls for the withdrawal of "perverse" subsidies.
ØSU kritiserer dog, at det har taget lang tid, samt at direktivets bilag ikke er blevet lagt ud til høring.
The ESC regrets, however, the fact that it has taken so long, and that the ESC has not also been consulted on the Annex to the Directive.
ØSU kritiserer endvidere, at der slet ikke er tænkt på de sociale konsekvenser i direktivet.
The Committee also criticizes the Directive's complete failure to consider the social consequences.
ØSU kritiserer Kommissionen for ikke at have indført de regler, som den burde have vedtaget.
The Committee criticized the Commission for not having introduced the regulations it should have.
ØSU kritiserer, at Europa-Kommissionen ikke - eller kun i utilstrækkelig grad - har gjort rede for de negative økonomiske konsekvenser for avlere og første forarbejdningsvirksomheder og for indvirkningen på beskæftigelsen samt på ændringer i varestrømmene.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
ØSU kritiserer, at Europa-Kommissionen ikke - eller kun i utilstrækkelig grad - har gjort rede for de økonomiske konsekvenser for avlere og forarbejdningsvirksomheder og for indvirkningen på beskæftigelsen samt på ændringer i varestrømmene.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
ØSU krævede for øvrigt en sådan gennemsigtighed i frivillige organisationer og fonde i ovennævnte udtalelse af 28. januar 1998.
The Committee called for such transparency for voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
ØSU krævede i sin udtalelse om Kommissionens midtvejsrapport om det femte miljøhandlingsprogram12 (punkt 4.3.4.), at de fælles regler om offentlige indkøb ændres, så de miljøpolitiske interesser tilgodeses.
In its Opinion on the interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment12 (No. 4 point 3.4.) the ESC had called for EU rules on public procurement to be amended to take account of environmental requirements.
ØSU kræver den derfor afskaffet.
The Committee therefore calls for it to be abolished.
ØSU kræver derfor en forenkling af procedurerne og en ægte informationskampagne, der udnytter medierne og de naturlige kommunikationskanaler, som erhvervs- og fagorganisationerne udgør i denne sammenhæng.
It therefore calls for a simplification of procedures and an authentic strategy for communicating with and explaining to citizens, using the media and the socio-economic organizations - natural opinion transmitters.
ØSU kræver derfor et omfattende støjbeskyttelsesprogram for maskiner som anvendes udendørs (især bygge- og entreprenørmateriel, men også landbrugsmaskiner og haveredskaber).
The ESC therefore calls for a comprehensive programme for protection against noise from machinery used in the open air (particularly building plant, but also agricultural and horticultural equipment).
ØSU kræver derfor et omfattende støjbeskyttelsesprogram for maskiner, som anvendes udendørs (især bygge- og entreprenørmateriel, men også landbrugsmaskiner og haveredskaber).
The ESC therefore calls for a comprehensive programme for protection against noise from machinery used in the open air (particularly building plant, but also agricultural and horticultural equipment).
ØSU kræver derfor udtrykkeligt, at Albanien inden for rammerne af en Europa-aftale svarende til den, som er indgået med de øvrige central- og østeuropæiske lande, skal tilgodeses både af EU-finansierede operationer i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, og af EIB's interventioner.
formally proposes that provision be made, under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries, for Albania also to benefit both from Community-funded operations in connection with the EU-Mediterranean partnership and corresponding EIB operations;
ØSU kræver derfor, at de månedlige forhøjelsers antal og størrelse ikke ændres.
The Committee therefore calls for the number and amount of the monthly increments to remain unchanged.
ØSU kræver derfor, at der i artikel 8 A, stk. 2, efter "Europa-Parlamentet" indføjes "og udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
The ESC therefore requests that in Article 8a(2) the words "and the opinion of the Economic and Social Committee" be added after "of the European Parliament".
ØSU kræver derfor, at Kommissionen overvejer og udvikler sådanne foranstaltninger, navnlig på uddannelsesområdet, ved hjælp af informationssamfundets moderne redskaber.
It therefore calls upon the Commission to consider and develop such measures, especially in the sphere of education, using the modern tools of the information society.
ØSU kræver desuden implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af EU-lovgivningen.
The Committee also calls for adequate implementation, consolidation, rationalization and completion of legislation.
ØSU kræver desuden, at spørgsmålet om beskæftigelsen forankres i den reviderede EU-traktat som en integrerende del af alle politikområder.
The Economic and Social Committee also calls for employment to be made an integral part of all policy areas in the revised EU Treaty.
ØSU kræver desuden, at spørgsmålet om beskæftigelsen forankres i den reviderede EU-traktat som en integrerende del af de samlede politikområder.
The Economic and Social Committee also calls for employment to be made an integral part of all policy areas in the revised EU Treaty.
ØSU kræver dette farvestof fjernet fra listen, medmindre Levnedsmiddelkomiteen efter sin nye undersøgelse finder farvestoffet sikkert.
The Committee insists that this colour be removed from the list unless the SCF then finds the colour safe.
ØSU kræver en bedre koordinering af den politik, der føres inden for f.eks. land- og skovbrug, energi, strukturpolitik, forskning og uddannelse.
The ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
ØSU kræver en forøgelse af den maksimale garantimængde for at fremme bomuldsproduktionen.
The Committee also calls for an increase in maximum guaranteed quantities (MGQ) in order to boost cotton growing.
ØSU kræver en stringent anvendelse af koefficienter for de enkelte kategorier af skatter og sociale bidrag.
The Committee urges strict application of the weightings for each category of taxes and social security contributions.
ØSU kræver en økonomisk underbygget politik for udveksling af studerende og undervisningspersonale, bl.a. i forbindelse med forskningsaktiviteter under det fjerde rammeprogram (aktion I om telematik og biomedicin og aktion IV) (jf. punkt 7).
The Committee would like to see an adequately funded student/staff exchange policy, coordinated with research carried out under the IVth Framework Programme (activity I for information technology and biomedicine; activity IV) (see point 7).
ØSU kræver endvidere direkte inddragelse i de fremtidige forhandlinger om fornyelsen af Lomé-konventionen.
The ESC would also wish to be directly brought into future negotiations on overhauling the convention.
ØSU kræver endvidere direkte inddragelse i de fremtidige forhandlinger om fornyelsen af Lomé-konventionen.
The ESC would also wish to be directly involved in future negotiations on overhauling the convention.
ØSU kræver endvidere en bedre statistisk registrering af miljøvenlige teknologier.
The Committee also calls for better statistics on environmentally-friendly technologies.
ØSU kræver et vindyrkningsspecifikt fremmeprogram til fordel for miljøvenlige dyrkningsmetoder.
The ESC calls for a specific wine-growing promotion programme to help environmentally friendly economic measures.
ØSU kræver nye initiativer til fremme af afsætningen af vinprodukter.
The Committee calls for new initiatives to promote the sale of wine products.
ØSU kræver også verdensdækkende, grundlæggende minimumsstandarder for menneskerettigheder og for arbejdsmarkeds- og miljøregler, internationale organisationer med legitime økonomisk-politiske beføjelser samt overenskomstforhandlingsstrukturer og en social dialog, der kan fungere på internationalt plan.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.
ØSU kræver også verdensdækkende, grundlæggende minimumstandarder for menneskerettigheder og for arbejdsmarkeds- og miljøregler, internationale organisationer med legitime økonomisk-politiske beføjelser samt overenskomstforhandlingsstrukturer og en social dialog, der kan fungere på internationalt plan.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.