natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anser det ikke for sin opgave i forbindelse med den foreliggende udtalelse selv at foretage en detaljeret undersøgelse af, om den finansielle ramme og den fordeling på de omtalte mål, der fremlægges i Kommissionens arbejdsdokument8, er passende.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Udvalget anser det lige som Kommissionen for vigtigt at forbedre passagernes rettigheder, der skal tilpasses transportvirksomhedernes og rejsebureauernes tilbudsformer.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Udvalget anser det også for vigtigt, at konsortiet sikrer en stærk synergi mellem erhvervslivet og den akademiske verden og mellem private og offentlige centre og gør det muligt for små enheder, især SMV, og de endelige brugere at deltage fuldt ud.
The Committee believes that for these projects too, the consortium must achieve a strong synergy between industry and academia, and between private and public bodies, with the full participation of smaller bodies, SMEs in particular, and of the final users.
Udvalget anser det også for ønskeligt, at der i begrundelsen foretages en sammenligning mellem de foreslåede foranstaltninger og de bestemmelser, der allerede gælder i medlemsstaterne.
It would, in the ESC's view, also be advisable to make a comparison in the Explanatory Memorandum between the measures proposed in the present document and the provisions already existing in the Member States.
Udvalget anser det, på baggrund af nationale budgetstramninger og tunnelernes koncentration i visse lande, hverken for retfærdigt eller tilskyndende, at det overlades til hver enkelt medlemsstat at finansiere arbejdet med at bringe landets tunneler i overensstemmelse.
In the EESC's view, leaving it up to each Member State to finance the work required to bring its tunnels into line with the proposed requirements is not fair and does not provide any incentive, bearing in mind national budgetary constraints and the concentration of tunnels in particular Member States.
Udvalget anser dette for at være et urimeligt højt beløb, selvom det udgør loftet for, hvor høj en administrativ bøde skal kunne være.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Udvalget anser dette for en værdifuld begyndelse, hvortil det bør bemærkes, at denne meddelelse dog ikke indeholder den nødvendige sammenhængende og specifikke tilgang til tjenesteydelser af almen interesse, der kræves, f.eks. vedrørende adgang til tjenesteydelserne.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Udvalget anser dette for en værdifuld begyndelse, hvortil det bør bemærkes, at denne meddelelse dog ikke indeholder den nødvendige sammenhængende og specifikke tilgang til tjenesteydelser af almen interesse, der kræves.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Udvalget anser dette mål for korrekt, men gør opmærksom på, at borgerne ikke udgør en homogen gruppe med identiske behov.
The Committee endorses the principle of improving the lives of citizens but would point out that citizens are not an homogenous group with identical needs.
Udvalget anser disse former for støtte for passende.
The Committee considers such support to be essential.
Udvalget anser disse former for støtte for passende.
The Committee considers that this support is appropriate.
Udvalget anser en dynamisk, privat sektor, liberalisering af de finansielle markeder og et integreret handelssystem i u-landene for at være af grundlæggende betydning for deres økonomiske vækst.
The Committee considers that a dynamic private sector, liberalisation of the financial markets and an integrated trade system are essential for the economic growth of the developing countries.
Udvalget anser EU's bidrag til stabiliseringen og udviklingen i verden for at være af afgørende betydning.
The Committee considers the EU's contribution to stabilisation and to world development to be crucial.
Udvalget anser følgende for nødvendigt:
The Committee considers the following to be necessary:
Udvalget anser følgende for nødvendigt:
The Committee feels that the following measures are necessary:
Udvalget anser hele pakken2 for at være det første skridt i et meget omfattende europæisk arbejdsprogram, der skal udføres i tæt, gensidigt samarbejde mellem alle interesserede offentlige og private parter.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Udvalget anser ikke dette for at være foreneligt med det indre marked.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Udvalget anser ikke dette for at være nok.
In the ESC's view, more does, however, need to be done.
Udvalget anser industripolitikken for at være et nyttigt værktøj, hvormed den europæiske økonomi kan bringes på forkant med konkurrenceevnen, viden og bæredygtighed som fastsat i Lissabon‑strategien.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Udvalget anser Kommissionens forslag for passende, eftersom indførelsen af ”forskriftsproceduren med kontrol” i større udstrækning vil inddrage medlovgiverne i kontrollen af gennemførelsesbestemmelser.
The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
Udvalget anser Kommissionens forslag i denne forbindelse for rigtige og afbalancerede, men er meget bekymret for, at den del af budgettet, der er afsat til det, er for lille i betragtning af, at det er en opgave af vital betydning, der skal løses.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Udvalget anser Kommissionens udkast til forordning for et vigtigt skridt hen imod målene fra Lissabon-topmødet (2000) med det sigte at give hele forskningsområdet en saltvandsindsprøjtning, at øge den andel af bruttonationalproduktet, som går til forskning, og at styrke den vigtige rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller.
The Committee feels therefore that the proposed regulation is an important tool in furthering the objectives laid down at the 2000 Lisbon summit, in order to give new impetus to research as a whole, to boost the share of GDP spent on research, and to strengthen the key role of SMEs.
Udvalget anser planen for at være det rigtige svar på de forestående udfordringer, men opfordrer imidlertid Kommissionen og alle aktører i medlemsstaterne, til at realisere de annoncerede programmer hurtigst muligt4.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Udvalget antager som udgangspunkt, at bestemmelser på linje med dem, der findes i energiforsyningslovene, kan medføre en tilsvarende dynamik i implementeringen.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
Udvalget anvender nu skriftlig procedure og har fem dage til at udtale sig om afgørelser om udvælgelse, som det får forelagt til udtalelse.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Udvalget appellerer derfor også til medlemsstaterne om ikke at stille sig afvisende over for denne anbefaling.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Udvalget appellerer derfor på ny til Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer – og ikke mindst til industrien – om at tilslutte sig dette og om at efterleve det med deres nationale og privatøkonomiske F&U-budgetter.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Udvalget appellerer desuden til medlemsstaterne om også at yde en målrettet og forstærket indsats i denne henseende.
It also calls on the Member States to address this issue properly and more thoroughly.
Udvalget appellerer dog også til regeringerne, erhvervslivet og medlemsstaternes forskningscentre om at medvirke til en sådan europæisk strategi og til det energiforskningsprogram, der skal udformes, og således deltage i et europæisk energiforskningsprogram.
The Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Udvalget appellerer dog også til regeringerne, erhvervslivet og medlemsstaternes forskningscentre om at medvirke til en sådan europæisk strategi og til det energiforskningsprogram, der skal udformes, og således indgå i et europæisk energiforskningsprogram (sådan som det var tilfældet med fusionsforskning).
However, the Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and thus to play a part in the European energy research programme that is to be developed as a result (as already happens in the case of fusion).
Udvalget appellerer ikke kun til Rådet, Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne, men også til industrien og arbejdsmarkedets parter om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at komme godt i gang med udviklingen og brugen af kulstoffattige energiteknikker og stille finansielle midler til rådighed for de dertil krævede investeringer i forskning og udvikling (F&U).
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Udvalget appellerer især om et større antal mulige undtagelser i forbindelse med aspekter, der vedrører tjenesternes sikkerhed, heriblandt aspekter knyttet til folkesundheden og udøvelsen af sundhedsprofessioner.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Udvalget appellerer til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om at støtte det planlagte initiativ til et europæisk patent med ensartet retsvirkning og endelig at bryde dødvandet.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Udvalget appellerer til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet6 om at bakke helt og fuldt op om det nært forestående initiativ til et europæisk patent med ensartet retsvirkning og endelig at bryde dødvandet.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Udvalget appellerer til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet7 om at bakke helt og fuldt op om det nært forestående initiativ til et europæisk patent med ensartet retsvirkning og endelig at bryde dødvandet.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Udvalget appellerer til medlemsstaterne om med omgående virkning at klassificere civilsamfundsaktørerne som endelige støttemodtagere i de operationelle programmer.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Udvalget appellerer til medlemsstaterne om med omgående virkning at klassificere civilsamfundsorganisationerne som endelige støttemodtagere i de operationelle programmer.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Udvalget appellerer til medlemsstaterne om med omgående virkning at klassificere repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 som endelige støttemodtagere i de operationelle programmer.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Udvalget appellerer til medlemsstaterne om med omgående virkning at klassificere støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 som endelige støttemodtagere i de operationelle programmer.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Udvalget appellerer til Rådet og medlemsstaterne om, at de på grund af den økonomiske og finansielle krise under ingen omstændigheder undlader at træffe ovennævnte nødvendige foranstaltninger til udvikling af HPC.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Udvalget arbejder efter forskriftsproceduren (artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7).
This committee acts in accordance with the regulatory procedure (Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7).
Udvalget arbejder ligeledes for at etablere en forsamling af økonomiske og sociale råd i Middelhavsregionen, som kunne udgøre et vigtigt forum for civilsamfundsdebat om energipolitik.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Udvalget arbejder meget aktivt sammen med arbejdsmarkedets parter og ngo'erne om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og rettigheder for mindretal, flygtninge og indvandrere.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Udvalget arbejder sammen med Kommissionen om etableringen af et europæisk integrationsforum20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Udvalget arbejder tæt sammen med de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne om at etablere et netværk, der kan sikre, at det organiserede civilsamfund i EU vedkender sig sit ansvar.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Udvalget bad om at få den forelagt igen med supplerende oplysninger om de forskellige aktørgruppers synspunkter, problemdefinition, aspekter vedrørende nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, andre muligheder og forventede konsekvenser.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Udvalget bad om at få tildelt beføjelser til undersøgelse af, om nærhedsprincippet bliver overholdt og få mandat til at overvåge direktivernes og forordningernes virkning på regionale og lokale myndigheder.
The committee asked to be granted investigative powers to ascertain compliance with the subsidiarity principle and to receive a mandate to monitor the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Udvalget bakkede igen6 op om Kommissionens mål om at fremme denne type innovationer i videst muligt omfang.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Udvalget bakkede op om denne teknologi i en udtalelse, der blev vedtaget den 11. juli 200723.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Udvalget bakker derfor fuldt ud op om forslaget om at fritage mikrovirksomheder fra at skulle betale registreringsgebyr.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Udvalget bakker derfor helt op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Udvalget bakker derfor op om en fortsættelse og udvidelse af programmet som foreslået af Kommissionen.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Udvalget bakker fuldt op om dette formål og bifalder forslaget på baggrund af denne garanti.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Udvalget bakker fuldt op om Kommissionens forslag om, at man i forbindelse med en ikke-bindende eller bindende foranstaltning, som sikrer, at der findes en retlig kollektiv klagemulighed i alle medlemsstater, bør "undgå elementer, som efter sigende fremmer den retssagskultur, der skulle eksistere i visse ikke-europæiske lande, dvs. elementer som erstatning, der har karakter af straf (punitive damages), advokatsalærer, der fastsættes i forhold til sagens udfald (contingency fee), og andet";
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that any non-binding or binding measure which ensures that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Udvalget bakker fuldt op om Kommissionens forslag om, at man uanset den form, som en retlig kollektiv søgsmålsordning får i medlemsstaterne, bør "undgå elementer, som efter sigende fremmer den retssagskultur, der skulle eksistere i visse ikke-europæiske lande, dvs. elementer som erstatning, der har karakter af straf (punitive damages), advokatsalærer, der fastsættes i forhold til sagens udfald (contingency fee), og andet";
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Udvalget bakker helt og fuldt op om målene med Kommissionens forslag.
The Committee fully endorses the aims of the Commission's proposal.
Udvalget bakker helt op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Udvalget bakker kraftigt op om Galileo-programmets målsætning.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Udvalget bakker kraftigt op om Kommissionens henstilling.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Udvalget bakker kraftigt op om, at man giver FFC mulighed for at spille en fuldgyldig rolle inden for samtlige EU's instrumenter, udover de direkte aktioner, som gennemføres i FFC's egne institutter.
The Committee is strongly in favour of giving the JRC an opportunity to play a full part in all the Community instruments, in addition to the direct actions of its own institutes.
Udvalget bakker kraftigt op om, at medlemsstaternes ansvar anerkendes, og at arbejdsmarkedets parter i stigende omfang engagerer sig i at være med til at forbedre de generelle, fleksible ordninger for førskoleundervisning og børnepasning for alle børn.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Udvalget bakker også op om den maksimale finansieringssats på 40% til udgifter til specifikke samarbejdsprojekter inden for rammerne af associeringsaftalerne med prioriteret støtte til ITER/DEMO-foranstaltninger og til foranstaltninger, som gennemføres i henhold til aftalen om personalemobilitet.
The EESC also endorses the maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility.
Udvalget bakker også op om Kommissionens opfordring til at skabe lige vilkår og fjerne konkurrenceforvridende faktorer i den globale luftfart.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Udvalget bakker op om denne fremgangsmåde, som er med til at forenkle de administrative formaliteter i det indre marked og til at nedbringe transaktionsomkostningerne.
The Committee encourages this method which simplifies administrative formalities in the single market and reduces transaction costs.
Udvalget bakker op om denne strategi.
The Committee endorses this approach.
Udvalget bakker op om en ændring af de nuværende indsamlingsmål.
"The Committee agrees with revisiting the current collection target.
Udvalget bakker op om forslagene på grund af de to instrumenters store løftestangseffekt.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Udvalget bakker op om Kommissionens hensigt om at udforme et EU‑direktiv med et højt beskyttelsesniveau i form af en minimumsharmonisering, så de nationale ordninger på deres side kan fastsætte et højere beskyttelsesniveau.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Udvalget bakker op om Kommissionens indsats for at ændre den sektorspecifikke lovgivning, så det europæiske finanstilsynssystem (ESFS) bliver i stand til at arbejde effektivt.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Udvalget bakker op om Kommissionens mål om at fremme denne type innovationer i bredest mulig omfang, herunder alle samfundsmæssige, økonomiske, videnskabelige, tekniske, økologiske, organisatoriske, beskæftigelsespolitiske og kulturelle aspekter og aktiviteter.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.