natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samfinansiering har alvorlige følger for den offentlige styring af programmet, da ESA's finansieringsrolle er vanskelig at forlige med dets rolle som "bygmester".
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Samfinansiering i 2000 i Asien og Latinamerika
Co‑financing in Asia and Latin America in 2000
Samfinansiering i 2000 i Central‑ og Østeuropa og på Balkan
Co‑financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Samfinansiering i 2000 i Middelhavslandene
Co‑financing in the Mediterranean countries in 2000
Samfinansiering kræver, at en del af omkostningerne til en aktion eller af en enheds driftsomkostninger dækkes af modtageren af et tilskud eller af andre bidrag end det fra Fællesskabet.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
samfinansiering med andre kilder til investeringsfinansiering eller, i ekstraordinære tilfælde, investeringer uden deltagelse af andre.
co-financing with other sources of investment financing or, on an exceptional basis, investing alone.
Samfinansiering med de internationale finansieringsinstitutioner er med til at få PHARE's gavebistand til at "række længere" - for hver euro, PHARE investerer i samfinansierede projekter, kan der rejses ca. 8 EUR fra internationale og nationale finansieringsinstitutioner og andre kilder.
Co-financing with the international financial institutions helps to make Phare’s grant assistance go further - every euro of Phare investment in co-financed projects leverages around EUR 8 from the international financial institutions, national and other sources.
Samfinansiering med EIB og IFI'er
Co-financing with EIB and IFIs
Samfinansiering med IFI'er
Co-financing with IFIs
Samfinansiering med IFI'er spiller en vigtig rolle i Rumænien, specielt i miljøsektoren, hvor de fleste ISPA-foranstaltninger samfinansieres med IFI'er.
Co-operation with the IFIs is very important in Romania, in particular in the environment sector where most ISPA measures are co-financed with IFIs.
Samfinansiering med ngo'er
Co-financing NGO’s
Samfinansiering med ngo'er og decentralt samarbejde
Co-financing NGOs and Decentralised co-operation
Samfinansiering med ngo'er – budgetpost B7-6000
''Co-Financing NGOs'' B7-6000
Samfinansiering mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstaters forvaltninger sikrer, at nævnte forvaltninger inddrages i programmets målsætning.
Joint financing by the Commission and the Member State administrations ensures involvement of the latter in determining the programme's objectives.
Samfinansiering NGO'er
Co-financing NGO's
Samfinansiering og koordination af denne
Cofinancing arrangements and coordination thereof
Samfinansiering på europæisk plan af aktiviteter til støtte for det europæiske år skal være i overensstemmelse med de gældende regler for eksisterende programmer og ligge inden for de eksisterende muligheder for at fastlægge prioriteter på årlig eller flerårig basis, navnlig programmet Et Kreativt Europa.
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Samfinansiering – –
Co-financing details
samfinansiering, hvor Fællesskabet og en eller flere medlemsstater optræder som bidragsydere, af et offentligt organ eller en ikke-statslig organisation (højst 50 % af udgifterne)
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
Samfinansiering:
Co-financing details
Samfinansiering: ikke relevant
Co-financing details: not applicable
Samfinansiering: Ingen samfinansiering.
Co-financing details: No co-financing
Samfinansieringen af projekterne, der blev udvalgt på baggrund af indkaldelser af forslag, resulterede i en bred vifte af projekter, der havde til formål at skabe et sikrere onlinemiljø for børn.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Samfinansieringen af teknologiovervågningsaktiviteter og en helpdesk på området vil gøre det muligt at etablere og vedligeholde en europæisk teknologiovervågningsinfrastruktur, der kan stå til rådighed for standardisering, og fremme anvendelsen af forskningsresultater i standardiseringsøjemed.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Samfinansieringen er begrænset til 50% af projekternes samlede omkostninger, men for nogle undersøgelser eller foranstaltninger, der iværksættes udelukkende på Kommissionens initiativ, kan der ske finansiering helt op til 100%.
Joint funding will in principle be limited to 50% of the total cost of projects, but for certain studies, or measures undertaken on the Commission's own initiative, 100% funding may be granted.
Samfinansieringen foreslås begrænset til højst 80 % af de samlede udgifter til projektet.
The co-financing is proposed to be limited to a maximum of 80% of the project total costs.
Samfinansieringen fra Fællesskabet vil sætte standardiseringsorganerne i stand til at indføre de nødvendige europæiske standarder inden for den fastsatte tidsfrist.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Samfinansieringen har muliggjort en reel forbedring af den institutionelle kapacitet og udvikling hos målgruppen.
Co-financing has made for a real improvement in institutional capacities and development in relation to the target group.
Samfinansieringen kan også være værdifuld i en krisesituation.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Samfinansieringsin-strument til at afbøde krisens virkninger og støtte SMV'er med det formål at udvikle den tyrkiske økonomi
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Samfinansieringsniveauet varierede alt efter de enkelte projekters art. Projekternes ikke-rutineprægede karaktér og problemer med at anslå de tekniske omkostninger peger på, at der er behov for gode såkaldte benchmarking-data om f.eks. omkostningseffektiviteten ved metoder, der stiller digitale sprogressourcer til rådighed.
The non-routine character of projects and the difficulty of foreseeing technical costs suggest a strong need for good benchmark data on for example the cost effectiveness of methods of making language resources available digitally.
Samfinansieringsorgan
Co-financing body
Samfinansieringspartnere – EIB, EBRD og NIB
Co-financing partners – EIB, EBRD and NIB
Samfinansieringspolitikken blev også begrundet med en delvis kompensation for provinsernes større finansielle autonomi.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Samfinansieringsprincippet betragtes som overholdt, når Fællesskabets bidrag skal dække visse af en finansiel institutions administrative omkostninger, herunder i givet fald et variabelt gebyr, der udgør et resultatrelateret incitament i forbindelse med forvaltningen af et projekt eller program, som udgør et uadskilleligt hele."
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Samfinansieringsprincippet betragtes som overholdt, når Fællesskabets bidrag skal dække visse af en finansiel institutions administrative omkostninger, herunder i givet fald et variabelt gebyr, der udgør et resultatrelateret incitament i forbindelse med forvaltningen af et projekt eller program, som udgør et uadskilleligt hele."
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Samfinansieringsregel
Co-financing rule
Samfinansieringsreglen præciseres, specielt i tilfælde af faste beløb og finansiering efter takst (artikel 165a).
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
samfinansieringssatsen for særlige foranstaltninger, der finansieres under den i artikel 5, stk. 4, fastsatte yderligere tildeling til fjernområderne, udgør 50 % af de offentlige udgifter.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
Samfinansieringssatsen vil blive gradueret med en støtte på 50 % af omkostningerne til pakken og dens gennemførelse som en standardsats, og med muligheden for at hæve denne sats til 65 % for ansøgninger fra de medlemsstater, på hvis område mindst én region på NUTS II-niveau er støtteberettiget under strukturfondenes konvergensmål.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Samfinansieringssatser
Co-financing rates
Samfinansieringssatserne fra EU-budgettet vil blive højere, når investeringerne finder sted i "konvergensregioner", end når de finder sted i "konkurrencedygtige regioner".
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Samfinansie­ring
Co-financing
samfinan­siering med de ansvarlige myndigheder
Co-financing authorities responsible
Samforskning
Collaborative research
Samforskning*
Cooperative Research
Samforsknings­projekter (CRAFT) *
Cooperative Research projects (CRAFT)
Samfund
Society
Samfund i landdistrikter bruger en kombination af to eller flere af disse systemer, men opsplitningen gør det muligt at sikre, at de forskellige forhold overvejes i de sektorer/ministerier, som planlægger og gennemfører samarbejdsaktioner (f.eks. landbrugsministerier, fiskeriministerier o.l.).
Rural communities use a combination of two or more of these systems, but the separation allows different sets of issues to be considered by different sectors/Ministries through which development co-operation actions are planned and implemented (e.g. Ministry of Agriculture, Ministry of Fisheries, etc).
Samfund, borgere og videnskabskredse har imidlertid ikke altid samme forståelse af videnskabelig forskning, og det skal undgås, at divergerende forståelser fører til fejlslutninger med hensyn til forskningspolitikken og de styringsinstrumenter, der skal anvendes.
Nevertheless there will sometimes be misunderstandings between society, the public and the scientific community about the nature of scientific research; this must not lead to mistakes in research policy and the instruments used to manage it.
Samfund, der anvender internetbaseret e-learning, kan bidrage til at forbedre sprogindlæringen, den tværkulturelle dialog og den gensidige forståelse.
Internet-based e-learning communities can contribute to improving language learning, intercultural dialogue and mutual understanding.
Samfund, forskere og forskning - gensidig forståelse
Society, researchers and research; mutual understanding
Samfund, hvor mennesker lever længere, byder på muligheder for udvikling af nye produkter og tjenesteydelser.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Samfund:
Social:
Samfundene bliver stadig mere multikulturelle.
Societies are becoming increasingly multicultural.
Samfundene er dog stadig delt, hvad angår en række centrale spørgsmål om de forskellige samfundsgruppers sameksistens og integration og i nogle tilfælde hvad angår forfatningsreform.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Samfundene i EU bliver fortsat mere kulturelt forskellige og mere indbyrdes forbundne som et resultat af globaliseringen og nye kommunikationsteknologier på den ene side og betydningen af det indre marked og migration på den anden side.
Societies within the EU continue to become more culturally diverse and more interlinked with others, as a result of globalisation and new communication technologies on the one hand, and the impact of the European single market and migration on the other.
Samfundene og økonomierne i Den Europæiske Union har også selv ændret sig mærkbart.
The societies and economies of the European Union have themselves changed significantly.
Samfundenes aldring er i alt væsentligt et resultat af faldende fertilitetskvotienter og stigende middellevetid.
The ageing of societies essentially results from falling fertility rates and increased life expectancy.
Samfundenes deltagelse er et vigtigt element.
The participation of the communities is an important element.
Samfundenes fortsatte velfærd kan kun sikres, hvis alle uanset køn, etnisk baggrund eller grad af erhvervsevne, får mulighed for aktivt at bidrage hertil.
Society's continued welfare can only be secured if everyone, regardless of sex, ethnic background or earning capacity, has the opportunity to make an active contribution to it.
Samfundet
Social
Samfundet
The community
Samfundet af uafhængige stater
Commonwealth of Independent States
Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) betragtes af mange af medlemmerne efterhånden som en løs ramme for tværstatslige forbindelser snarere end en mekanisme for supranationale aktioner, og der er således opstået andre samarbejdsgrupperinger inden for NIS.
While the Commonwealth of Independent States (CIS) is increasingly seen by many of its members as a loose framework for inter-governmental relations rather than a mechanism for supra-national actions, other cooperation groupings have emerged among the NIS.
Samfundet anvender i stigende grad informations- og kommunikationsteknologi, hvilket har betydet en voldsom ændring i skolernes og uddannelsesinstitutionernes arbejdsmetoder, og i høj grad også har ændret mange menneskers måde at arbejde på i EU.
The rapid development within society of the use of information and communication technologies has meant a revolution in the way schools and training institutions work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
Samfundet bliver i stigende grad videnbaseret, og viden erstatter fysiske ressourcer som den vigtigste drivkraft for økonomisk vækst.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Samfundet bør følge princippet om en forlænget udnyttelse af personlig knowhow og erfaring.
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Samfundet bør hellere give mislykkede iværksættere mulighed for at starte på ny.
Society should rather give failed entrepreneurs a chance to make a fresh start.
Samfundet bør ikke blande sig i, hvad der skal opfattes som kvalitet, og hvornår kvantitet er noget negativt.
It is not up to society to interfere and decide what should be understood as "quality", or when quantity becomes negative.
Samfundet bør lade princippet om forlænget arbejdsdygtighed gælde og skabe betingelserne for at anvende ældre arbejdstageres personlige knowhow og erfaring.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Samfundet er aldrig "færdigt", men i konstant udvikling, og arbejds- og indkomstsystemet er nødt til at følge med udviklingen.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Samfundet er aldrig "færdigt", men i konstant udvikling, og arbejdsmarkedet er nødt til at følge med udviklingen.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Samfundet er genstand for store forandringer, og tjenesteydelser er et kardinalpunkt i disse forandringer.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Samfundet er i dag meget optaget af, at dyr, der holdes i fangenskab, har det godt.
The welfare of farmed animals is now a matter of particular public concern.
Samfundet er nu blevet mere bevidst om de langsigtede faktorer og begrænsninger, især mht. bevarelse af naturressourcerne, og turismeformerne er i dag i meget bedre overensstemmelse med de kollektive mål end førhen.
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Samfundet er nødt til at tilpasse sig og har for nærværende potentialet hertil.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Samfundet er ofte uvidende om, at de handicappede består af et antal grupper med forskellige svagheder, og at personer med sansemæssige funktionshæmninger ikke har de samme problemer som personer med fysiske og intellektuelle funktionshæmninger.
Society often ignores the fact that disability is made up of a number of different impairment groups and that issues for persons with sensory impairment are not the same of those persons with a physical impairment or an intellectual impairment.
Samfundet er på samme tid en arv fra tidligere og et lån fra kommende generationer.
It is a society that is at the same time an inheritance while also on loan from future generations.
Samfundet forventer imidlertid fortsat forsyningssikkerhed og sikre fødevarer af høj kvalitet, samvittighedsfuld omgang med naturressourcerne, hensynsfuld behandling af dyrene og bevarelse af smukke landskaber.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Samfundet forventer imidlertid overholdelse af kravene, men markedet honorerer ikke ydelsen tilstrækkeligt under de givne konkurrencevilkår.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Samfundet får en ekstra fordel ved, at nogle emissioner af CO2 og forurenende stoffer undgås.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Samfundet får stort udbytte af investeringer i forskning på grund af den afsmittende virkning på andre industrier, og de øger dermed de europæiske borgeres livskvalitet.
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Samfundet får størst gavn af det, hvis viden og data deles.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Samfundet halter bagefter.
Society is playing catch-up.
Samfundet har derfor en moralsk og politisk forpligtelse til at erkende og svare tilbage på denne vold.
Therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence.
Samfundet har et klart ansvar over for dem der, på grund af alder eller utilstrækkelige kvalifikationer, ikke længere er i stand til at gøre sig gældende på arbejdsmarkedet.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Samfundet har ikke altid et fyldestgørende billede af de handicappede.
The image of disabled people in society is not always adequate.
Samfundet har ofte været skeptisk over for innovation.
Society has often been reticent about innovation.
Samfundet i bred forstand skal tage bæredygtighed til sig som et ledende princip i de mange valg, som den enkelte borger, virksomhed og civilsamfundsaktør træffer hver dag.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
samfundet i bredere forstand.
society as a whole.
Samfundet i dag er præget af en jagt på succes, der fremelskes i medierne og er baseret på status, karriere og materielle goder.
There is a perception of success in today's society which is promulgated by the media and is based on status, career progression and material possessions.
Samfundet i Europa ændrer sig hurtigt.
European societies are changing fast.
Samfundet må derfor nå til enighed om, hvor vidtgående ændringer i friheden man vil acceptere for at kunne bevare og udvikle mobiliteten.
Social consensus must therefore be achieved on these changes, compatible with maintaining and developing mobility.
Samfundet må give sig i kast med de bagvedliggende årsager til misbrug af børn i stedet for blot at rette op på konsekvenserne.
Society needs to tackle the generating factors of child abuse rather than react to their consequences.
Samfundet må give sig i kast med de bagvedliggende årsager til misbrug af børn i stedet for blot at rette op på konsekvenserne.
Society needs to tackle the: generating factors of child abuse rather than react to their consequences.
Samfundet og arbejdsmarkedet
Society and the labour market
Samfundet og arbejdsmarkedet viser imidlertid i stadig større grad, at virksomhedsejerskab kan tilbyde muligheder for alle.
Yet, society and the labour market is gradually demonstrating that business ownership can offer opportunities for all.
Samfundet og erhvervslivet bør være klar over, at innovation er nøglen til økonomisk velstand i EU.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
samfundet og miljøet
social and environmental factors
Samfundet og politik skal sørge for, at forudsætningerne for opbyggelsen og opretholdelsen af kompetencerne og ekspertise enten foreligger eller vil kunne skabes.
1.14 Society and policy-workers must ensure that the conditions for the emergence and continuation of excellence and top-level performance exist or where necessary, are created.
Samfundet og politik skal sørge for, at forudsætningerne for opbyggelsen og opretholdelsen af kompetencerne og ekspertise enten foreligger eller vil kunne skabes.
1.15 Society and policy-workers must ensure that the conditions for the emergence and continuation of excellence and top-level performance exist or where necessary, are created.
Samfundet overtager – gennem sin politik - ansvaret for, at disse investeringer udnyttes bedst muligt.
Policy-makers, on behalf of society, thereby take on responsibility for ensuring that this investment is put to the best possible use.
Samfundet producerer slam.
Societies produce sludge.
Samfundet på begge sider af Atlanterhavet står over for en økonomisk krise af historiske dimensioner og frygter, at situationen bliver værre, hvis fleksibiliteten bliver større.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Samfundet skal forberede sig på og tilpasse sig til højere energipriser i de kommende år.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.