natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til denne foreløbige analyse holdt emnegruppen for vand en indledende hø­ring af 25 interesseparter, der omfattede eksperter, videnskabelige og faglige sammenslutninger, industriorganisationer og ngo'er.
For this preliminary analysis, the Water Issue Group held an initial consultation with 25 stakeholder entities representing experts, scientific associations, professional organisations, industrial organisations and NGOs.
Til denne første kategori kan henregnes forskellige vigtige spørgsmål.
The main dossiers falling under this first type of problems are quite varied.
Til denne gruppe hører også manglende prisoverslag, fravigelse fra prisliste og salgspriser, som afviger fra de oplyste.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Til denne gruppe investorer regnes uformelle investorer, "mellemstore" passive investorer, institutionelle investorer, banker, investeringsfonde, specialiserede investeringsselskaber og private ventureselskaber.
This category includes informal investors, medium-sized passive investors, institutional investors, banks, investment funds, specialized investment institutions and private venture capital companies.
Til denne kategori føjes "apparater og elektrisk, elektronisk eller andet udstyr og transportmidler (…) samt leasing eller udlejning (…) af sådanne varer".
Addition of "apparatus and  electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Til denne kategori føjes "apparater og elektrisk, elektronisk eller andet udstyr og transportmidler (…) samt leasing eller udlejning (…) af sådanne varer".
Addition of "apparatus and […] electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring …".
Til denne kategori føjes "apparater og elektrisk, elektronisk eller andet udstyr og transportmidler (…) samt leasing eller udlejning (…) af sådanne varer".
Addition of "apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Til denne kategori hører som regel programmer for efteruddannelse og capacity building.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
Til denne komplekse juridiske ramme skal føjes regulering af høringskonsulentens kompetenceområde8 samt reglerne om anmeldelser, frister og udtalelser i procedurer om fusioner og virksomhedsovertagelser9..
The regulation on the terms of reference of hearing officers8 and the rules on notifications, time limits and hearings in concentration procedures9 are to be added to this already complex legal framework.
Til denne koncentration af produktionen kommer, at der i mange tilfælde ikke kan ske substitution, og at der kun i begrænset omfang sker genanvendelse.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Til denne kreds af personer hører ikke mindst "anerkendte repræsentanter for arbejdstagere" i de berørte virksomheder.
They include in particular the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned.
Til denne liste kan tilføjes byplanlægning og indførelse af nye bygningsmæssige løsninger for energibesparelser.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
Til denne mekanisme, som blev indført i Barcelona med store forhåbninger, overlod man konkrete projekter vedrørende havforurening, sikkerhed til søs, energi og udvikling af økonomiske forbindelser mellem landene i Euromiddelhavspartnerskabet.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Til denne metode kan der opnås egnede støjemissionsdata (inputdata) ved måling efter en af følgende metoder:
Suitable noise emission data (input data) for this method can be obtained from measurements according to one of the following methods:
Til denne måling kan der anvendes enhver anordning i lighed med den, som er vist i fig. 7.8.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Til denne måling kan enhver anordning i lighed med den, som er vist i fig. 6.15, anvendes.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Til denne måling skal der anvendes en anordning i lighed med den, som er vist i fig. 6.15.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Til denne omkostningsstigning kan føjes en række produktionsfaktorer som f.eks. foder, energi, arbejdskraft, dyrevelfærds- og miljønormer, som betyder, at ét kg svinekrop koster 0,648 EUR i Brasilien11 sammenlignet med 1,25 EUR i EU12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
Til denne omkostningsstigning kan føjes en række produktionsfaktorer som f.eks. foder, energi, arbejdskraft, dyrevelfærds- og miljønormer, som betyder, at ét kg svinekrop koster 0,648 EUR i Brasilien12 sammenlignet med 1,25 EUR i EU13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
Til denne omkostningsstigning kan føjes en række produktionsfaktorer som f.eks. foder, energi, arbejdskraft, dyrevelfærds- og miljønormer, som betyder, at ét kg svinekrop koster 0,648 EUR i Brasilien8 sammenlignet med 1,25 EUR i EU9.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
Til denne opgave kan de forskellige EU-institutioner og medlemsstater drage bedre nytte af det forsknings- og analysearbejde, der udføres af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Til denne opgave kan EØSU og det blandede rådgivende udvalg trække på erfaringerne hos medlemmerne fra de nye medlemsstater, og dermed få indsigt i, hvordan de løste de problemer, de stødte på under forhandlingerne.
In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
Til denne opgave må der nødvendigvis udstedes et mandat med fastlæggelse af en prioriteringsorden og tidsplaner.
It is necessary to issue a mandate for the development where priorities and timetables could be laid down.
Til denne politiske magtfaktor er nu blevet føjet en ny udfordring, nemlig naturgassen der indebærer den største konkurrencemæssige udfordring som atomkraftindustrien har stået over for.
To that political force has now been added the challenge of natural gas, the most formidable competitive challenge that the industry has met.
Til denne rapport er der knyttet et bilag med et teknisk dokument, som indeholder afsnit om programmeringen og gennemførelsen af Phare-programmet i hvert af de 13 modtagerlande.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Til denne rapportøvelse udviklede Kommissionen et online-spørgeskema, som omhandlede specifikke konkrete aktionslinjer, som er omtalt i EU-strategien for unge.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
Til denne revision af de nuværende forskriftsrammer forudses det:
For this review of the current legal framework it is planned:
Til denne samfundsmæssige pris skal føjes udgifter til investeringer med henblik på en bedre styring af transporten, indsættelse af nye tog eller bygning af ny infrastruktur (f.eks. lufthavne).
And on top of this social cost comes the cost of investment to provide better control of transport, put new trains on the tracks and build new infrastructure (e.g. airports).
Til denne stillingsfortegnelse skal lægges 166 poster på driftsbudgettet, der ikke har budgetmæssige konsekvenser for disse programmer, under kategorien for deltagelse i udformning og gennemførelse af forskningspolitikken.
To this establishment plan should be added 166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Til denne tilføjelse kan følgende bemærkes:
This integration calls for the following remarks:
Til denne type hører alle Kommissionens forslag og en reklamekampagne til fordel for målrettede og positive antiracistiske aktioner.
All the Commission's proposals fit in with this, together with a related publicity campaign spotlighting particularly apposite and positive anti-racist actions.
Til denne udfordring hører også, at der må tages fat på mishandlingen af ældre, et meget forsømt tema, der stadig bagatelliseres og fortrænges.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Til denne ufuldstændige liste kan føjes forebyggende tiltag, som i dag tiltrækker opmærksomhed fra alle interessenter, ansatte i sundhedssektoren, medier og politiske beslutningstagere: misbrug af rusmidler (narkotika, alkohol, medicin), fremme af sunde levevaner (kondi, kost, hvile), arbejdsulykker, erhvervssygdomme, osv.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Til denne ufuldstændige liste kan føjes forebyggende tiltag, som i dag tiltrækker opmærksomhed fra alle interessenter, ansatte i sundhedssektoren, medier og politiske beslutningstagere: narkotika, overvægt, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, osv.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
til deres flagmedlemsstat og
to their flag Member State and
til designering af en medlemsstat, der er part i Madrid-protokollen eller Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, der blev vedtaget i Madrid den 14. april 1891, som revideret og ændret (i det følgende benævnt «Madrid-arrangementet»), såfremt det på den dato, hvor anmodningen om omdannelse fremsættes, er muligt at designere denne medlemsstat direkte på grundlag af Madrid-protokollen eller Madrid-arrangementet.
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
Til destillation
A Distillation
TIL DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 2010
TO THE GENERAL BUDGET 2010
TIL DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 2015
TO THE GENERAL BUDGET 2015
Til det andet mål er den fortrukne model en kombination af en strømlining af det eksisterende gennemsigtighedssystem inden for aktiemarkederne og indførelsen af et skræddersyet gennemsigtighedssystem, der vil blive tilpasset hver enkelt type af ikke-aktielignende finansielt instrument, der er omfattet (dvs. markederne for obligationer og derivater).
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Til det andet spørgsmål anførte Domstolen, at forordningen skal fortolkes således, at en medlemsstat på samme rute eller samme distance kan pålægge rederier forpligtelser til offentlig tjeneste og samtidig med andre virksomheder indgå kontrakter om offentlig tjeneste vedrørende varetagelsen af den samme regelmæssige trafik til, fra og mellem øer, såfremt der kan godtgøres et reelt behov for offentlig tjeneste, og såfremt denne samtidige anvendelse sker på en måde, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og er begrundet efter det tilstræbte almennyttige formål.
With regard to the second point, the Court indicated that the Regulation must be interpreted to mean that it permits a Member State to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude public service contracts in order to ensure the same regular traffic to, from or between islands, provided that a real public service need can be demonstrated and in so far as that application of the two methods concurrently is on a non‑discriminatory basis and is justified in relation to the public‑interest objective pursued.
Til det beløb, der er tildelt investeringsfaciliteten under den 9. EUF som anført i artikel 1, stk. 2, litra b), og det beløb, der er anført i artikel 2, litra d), lægges et vejledende beløb på op til 2 600 mio. EUR i form af lån, der ydes af EIB fra dennes egne midler.
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
TIL DET EUROPÆISKE RÅD
TO THE EUROPEAN COUNCIL
TIL DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound)
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Til Det Europæiske Råds forårsmøde annoncerede Kommissionen i sin meddelelse “Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”1, et nyt initiativ ”i2010”: Det europæiske informationssamfund, som sigter mod at fremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona
to the Spring European Council in Barcelona
til Det Europæiske Råds møde i Biarritz
FOR THE BIARRITZ EUROPEAN COUNCIL
til Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
for European Maritime Safety Agency
Til Det Europæiske Ungdomsforum
To the European Youth Forum
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse
to the Committee opinion
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the European Economic and Social Committee
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
of the European Economic and Social Committee
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
opinion of the European Economic and Social Committee
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the Committee opinion
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the European Economic and Social Committee opinion
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the European Economic and Social Committee's opinion
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the opinion of the Committee
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the Opinion of the Economic and Social Committee
til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Til det foreslåede EF-program afsættes 59,2 mio. ecu til de fem år, det løber over.
The total budget for the five-year period is 59,200,000 ECUs.
Til det foreslåede EF-program afsættes 59,2 mio. ecu til de fem år, det løber over.
The total budget for the five-year period is to be 59,200,000 ECUs.
Til det formål aflægger medlemsstaten med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet og Kommissionen i form af statusrapporter, hvis hyppighed fastlægges af Rådet i den henstilling, der henvises til i artikel 7, stk. 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Til det formål agter den at etablere en dialog mellem interessenterne, som skal munde ud i henstillinger til forbedring af systemet til opkrævning og udbetaling af vederlag i hele EU.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Til det formål anbefaler udvalget oprettelsen af et høringsforum med flere parter1 for fremme af bæredygtig produktion og forbrug i EU.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Til det formål anbefaler ØSU, at der oprettes et observatorium for toldsamarbejde, som samfunds- og erhvervsorganisationer er tilknyttet, og som kunne få til opgave at følge samarbejdet.
To that end, the Committee recommends the setting-up of a customs cooperation observatory, involving socio-occupational interest groups, to help monitor application in the various areas.
Til det formål anbefales det, at en mindre EØSU‑delegation besøger Centralasien (også med henblik på at synliggøre denne udtalelse).
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this Opinion).
Til det formål anvendes eller udvikles der ny teknologi, for eksempel elektroniske landkort og databasesystemer.
For that purpose new technologies are being prepared or are already in use, such as computerised mapping tools and datawarehouse systems.
Til det formål blev de vigtigste instrumenter i POSEI‑ordningen etableret:
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
Til det formål blev der i februar 2011 vedtaget en reform af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, som også omfattede foranstaltninger til at forstærke beskæftigelseskontorernes rådgivende og vejledende rolle samt deres samordning på nationalt og regionalt plan.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
Til det formål blev der ydet ca. 25 mio. EUR fra Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Flygtningefond.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Til det formål blev Det Transatlantiske Råd (TEC) oprettet i 2007 som et politisk organ på højt plan, der skal give politisk fremdrift til initiativer, der tager sigte på at skabe et transatlantisk marked uden hindringer og at støtte en række sektorale regulatoriske dialoger.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
Til det formål blev forordningens ikrafttræden rykket tilbage fra den 1.1.1997 til den 21.11.1996.
To do this, the entry into force of the Regulation was brought back from 1.1.1997 to 21.11.1996.
Til det formål bliver det nødvendigt at målrette aktiviteterne mere mod disse prioriteter, så aktionen kan blive en afgørende kilde til politiske overvejelser og forslag.
To achieve this, the activities promoted in this context will have to focus more sharply on these policy priorities so that the action can become one of the key elements on which policy discussions and proposals are based.
Til det formål bruger ordregivere en gentagen elektronisk proces (elektronisk auktion), efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
For this purpose, contracting entities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Til det formål bør agenturet i samarbejde med medlemsstaterne og, hvor det er hensigtsmæssigt, med statistiske kontorer indsamle relevante oplysninger.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Til det formål bør alle børsnoterede selskaber i EU udarbejde en specifik "redegørelse for virksomhedsledelse" i forbindelse med deres årsberetning.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Til det formål bør arbejdsmarkedsparternes forslag om trepartsforhandlinger om udvikling og beskæftigelse gennemføres omgående og det hermed forbundne forslag fra Kommissionen om et socialt trepartstopmøde, før Det Europæiske Råds samling i foråret realiseres.
To achieve this, the proposal that the social partners should cooperate on a tripartite basis in relation to growth and employment should be implemented immediately, and the subsequent European Commission proposal on holding a tripartite social summit before each spring European Council meeting should be formalised.
Til det formål bør bl.a. foranstaltninger under det eksisterende rammeprogram for forskning, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (ETI) fusioneres, hvad angår programmer og forvaltning.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Til det formål bør de gennemføre sociale konsekvensvurderinger.
They should implement social IASs for these purposes.
Til det formål bør der fastsættes en maksimal garantimængde, som omfatter både kunsttørret og soltørret foder.
To that end a maximum guaranteed quantity should be set covering both dehydrated and sun-dried fodder.
Til det formål bør der fastsættes specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for hver enkelt aktivitet, ligesom hensigtsmæssig evaluering bør planlægges.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
Til det formål bør der i begrundelsen for direktivet indføjes en passus om, at medlemsstaterne opfordres til at foretrække det blå kort i forhold til nationale opholdstilladelser, når den pågældende ansøger opfylder kriterierne for tildeling.
To this end a passage should be inserted in the Directive's recitals urging the Member States to issue the EU Blue Card in preference to national permits if the applicant meets the criteria for its granting.