natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "Ny konto" betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut oprettet den 1. januar 2016 eller herefter, medmindre den behandles som en Allerede eksisterende konto i henhold til den udvidede definition af Allerede eksisterende konto i afsnit C, punkt 9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Udtrykket "Ny konto" betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut oprettet den 1. januar 2017 eller herefter, medmindre den behandles som en Allerede eksisterende konto i henhold til den udvidede definition af Allerede eksisterende konto i afsnit C, punkt 9.
The term ‘New Account’ means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2017, unless it is treated as a Pre‑existing Account under the extended definition of Pre-existing Account in subparagraph C(9).
Udtrykket "Ny konto" betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut oprettet den 1. januar 2016 eller senere, medmindre den opfattes som en Allerede eksisterende konto i henhold til den udvidede definition af en Allerede eksisterende konto, jf. afsnit C, punkt 9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Udtrykket "Ny konto" betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut oprettet på datoen for eller efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ..., medmindre den behandles som en Allerede eksisterende konto i henhold til den udvidede definition af Allerede eksisterende konto i afsnit C, punkt 9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on …, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Udtrykket "Ny personkonto" betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
The term ‘New Individual Account’ means a New Account held by one or more individuals.
Udtrykket "Ny personkonto" betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
The term “New Individual Account” means a New Account held by one or more individuals.
Udtrykket "Offentlig enhed" betyder en medlemsstats, Andorras eller anden jurisdiktions regering, en politisk underinddeling af en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion (hvilket for at undgå tvivl omfatter stat, provins, region eller kommune) eller en myndighed eller anden institution, der ejes fuldt ud af en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion eller af en eller flere af ovenstående (hver især en "Offentlig enhed").
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Andorra or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Andorra or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Andorra or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Udtrykket "Offentlig enhed" betyder en medlemsstats, Liechtensteins eller anden jurisdiktions regering, en politisk underinddeling af en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion (hvilket for at undgå tvivl omfatter stat, provins, region eller kommune) eller en myndighed eller anden institution, der ejes fuldt ud af en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion eller af en eller flere af ovenstående (hver især en "Offentlig enhed").
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Udtrykket "Offentlig enhed" betyder en medlemsstats, Monacos eller anden jurisdiktions regering, en politisk underinddeling af en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion (hvilket for at undgå tvivl omfatter stat, provins, region eller kommune) eller en myndighed eller anden institution, der ejes fuldt ud af en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion eller af en eller flere af ovenstående (hver især en "Offentlig enhed").
The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State, Monaco or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Monaco or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Monaco or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
Udtrykket "Offentlig enhed" betyder en medlemsstats, San Marinos eller anden jurisdiktions regering, en politisk underinddeling af en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion (hvilket for at undgå tvivl omfatter stat, provins, region eller kommune) eller en myndighed eller anden institution, der ejes fuldt ud af en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion eller af en eller flere af ovenstående (hver især en "Offentlig enhed").
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, San Marino or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, San Marino or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, San Marino or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Udtrykket "offentlige tjenesteforpligtelser" anvendes i denne grønbog.
The term «public service obligations» is used in this Green Paper.
Udtrykket "offentlige tjenesteforpligtelser" anvendes i denne hvidbog.
The term «public service obligations» is used in the White Paper.
Udtrykket "offentligt foretagende" bruges normalt også til at definere ejerforholdet for den pågældende tjenesteudbyder.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Udtrykket "og til bilag I, II, IV, V og VI" erstattes af udtrykket "og andre bilag end bilag III og VII"
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
Udtrykket "også selvom det teknisk set er uundgåeligt at anvende dem ved fremstillingen af produktet" slettes.
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
Udtrykket "om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af" præciserer formålet med de påtænkte yderligere foranstaltninger og er inspireret af andre EU-instrumenter.
The terms “to strengthen the criminal‑law framework” state how the proposed measures are to complement the earlier instrument and are inspired by other Union instruments.
Udtrykket "omkostningerne ved fattigdom og udstødelse" kan forstås på to måder: der er reelle omkostninger for dem, som rammes af fattigdom og udstødelse, og det koster også noget at bekæmpe fattigdom og udstødelse.
There are two ways in which the term "costs of poverty and social exclusion" can be understood: the costs to the victims, and the costs to those engaged in combating poverty and social exclusion.
Udtrykket "omsættelige værdipapirer" omfatter alle typer værdipapirer, der kan omsættes frit på de sekundære markeder, eller som kan overdrages af indehaveren af værdipapiret uden emittentens forudgående samtykke.
The term “negotiable debt securities” encompasses all types of debt security which may be traded freely on the secondary markets or which may be transferred by the holder of the security without the prior consent of the issuer.
Udtrykket "onlinespil" dækker over en lang række forskellige spilletjenester.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Udtrykket "oplagring" er valgt, fordi "bortskaffelse" er et specifikt udtryk i Fællesskabets affaldslovgivning (jf. artikel 1, litra e), i det ændrede direktiv 75/442/EØF om affald).
The term of “storage” is chosen because “disposal” is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
Udtrykket "opnå profit" erstattes med "være konkurrencedygtige".
Replace "make profits" by "be competitive".
Udtrykket "overførselsret", der anvendes i forslaget, vedrører den mulighed, som en fratrædende arbejdstager har for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Udtrykket "overrepræsenteret" synes ikke at være passende.
It seems inappropriate to talk of over-representation.
Udtrykket "Pacharán" må kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Spanien.
The term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Udtrykket "par le même Etat" blev ændret til "dans le même Etat".
Accordingly, "par le même Etat" was replaced by "dans le même Etat".
Udtrykket "parte-se do princípio de" i den portugisiske version, erstattes af "presume‑se" (= "formodes"), hvoraf følger omvendt bevisbyrde.
The expression "parte-se do princípio de" is not legally precise and should be replaced with "presume-se", reversing the burden of proof [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Udtrykket "Passiv NFE" betyder i) en NFE, der ikke er en Aktiv NFE, eller ii) en Investeringsenhed beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion.
The term ‘Passive NFE’ means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Udtrykket "Passiv NFE" betyder: i) en NFE, der ikke er en Aktiv NFE, eller ii) en investeringsenhed beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en Deltagende jurisdiktion.
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Udtrykket "Pensionskasse med begrænset deltagelse" betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Udtrykket "Pensionskasse med begrænset deltagelse" betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at:
The term ‘Narrow Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Udtrykket "Pensionskasse med begrænset deltagelse" betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald, til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Udtrykket "Pensionskasse med bred deltagelse" betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald, eller en kombination af disse, til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at pensionskassen
The term “Broad Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:
Udtrykket "Pensionskasse med bred deltagelse" betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald, eller en kombination af disse, til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at pensionskassen:
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:
Udtrykket "Pensionskasse med bred deltagelse" betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald, eller en kombination af disse, til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at pensionskassen:
The term “Broad Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:
Udtrykket "Pensionskasse tilhørende en Offentlig enhed, International organisation eller Centralbank" betyder en fond, der er oprettet af en Offentlig enhed, en International organisation eller en Centralbank for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald til modtagere eller deltagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere), eller som hverken er nuværende eller tidligere arbejdstagere, hvis ydelserne til modtagerne eller deltagerne tilvejebringes som modydelse for personlige tjenesteydelser udført for den Offentlige enhed, den Internationale organisation eller Centralbanken.
The term ‘Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank’ means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
Udtrykket "Pensionskasse tilhørende en Offentlig enhed, International organisation eller Centralbank" betyder en fond, der er oprettet af en Offentlig enhed, en International organisation eller en Centralbank for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald til modtagere eller deltagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere), eller som hverken er nuværende eller tidligere arbejdstagere, hvis ydelserne til modtagerne eller deltagerne tilvejebringes som modydelse for personlige tjenesteydelser udført for den Offentlige enhed, den Internationale organisation eller Centralbanken.
The term “Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank” means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
Udtrykket "pensionsrettigheder i det år, der ..." ændres til udtrykket "pensions- eller invaliditetsydelsesrettigheder i det år, der ...".
"or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year".
Udtrykket "pensionstegnende selskab" forekommer ikke at være helt dækkende i alle de tilfælde, der er nævnt under pkt. 3.2.2. ovenfor.
The term "sponsoring undertaking" does not seem entirely adequate in all the situations referred to above (e.g. point 3.2.2.).
Udtrykket "periodisk" og "midlertidigt" anvendes to gange uden angivelse af, hvilket tidsrum der er tale om.
"Temporarily" is used twice without any guide of what time scale is meant.
Udtrykket "Person i en jurisdiktion, hvorom der skal indberettes" betyder en Person eller en Enhed, der er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion i henhold til skattelovgivningen i den pågældende jurisdiktion, eller et bo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
The term ‘Reportable Jurisdiction Person’ means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Udtrykket "Person i en jurisdiktion, hvorom der skal indberettes" betyder en Person eller en Enhed, der er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion i henhold til skattelovgivningen i den pågældende jurisdiktion, eller et bo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Udtrykket "person" erstatter de nuværende udtryk "arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende", "familiemedlemmer" og "flygtninge".
The term "person" replaces the current enumeration of "employed and self-employed persons", "members of their family" and "refugees".
Udtrykket "person" erstatter de nuværende udtryk "arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende", "familiemedlemmer" og "flygtninge".
The term “person” replaces the current enumeration of “employed and self-employed persons”, “members of their family” and “refugees”.
Udtrykket "Person, hvorom der skal indberettes" betyder en Person i en jurisdiktion, som ikke er i) et selskab, hvis aktier regelmæssigt handles på et eller flere etablerede værdipapirmarkeder, ii) et selskab, der er en Tilknyttet enhed til et selskab, der er beskrevet i nr. i), iii) en Offentlig enhed, iv) en International organisation, v) en Centralbank eller vi) et Finansielt institut.
The term ‘Reportable Person’ means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Udtrykket "Person, hvorom der skal indberettes" betyder en Person i en jurisdiktion, som ikke er: i) et selskab, hvis aktier regelmæssigt handles på et eller flere etablerede værdipapirmarkeder, ii) et selskab, der er en Tilknyttet enhed til et selskab, der er beskrevet i nr. i), iii) en Offentlig enhed, iv) en International organisation, v) en Centralbank eller vi) et Finansielt institut.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Udtrykket "Person, hvorom der skal indberettes" betyder en Person i en jurisdiktion, som ikke er: i) et selskab, hvis aktier regelmæssigt handles på et eller flere etablerede værdipapirmarkeder, ii) et selskab, der er en Tilknyttet enhed til et selskab, der er beskrevet i nr. i), iii) en Offentlig enhed iv) en International organisation v) en Centralbank eller vi) et Finansielt institut.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Udtrykket "personforfølgelse" dækker enhver negativ handling fra en persons side i relation til en søfarendes indgivelse af en klage, der ikke er åbenlyst chikanerende eller ondsindet.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Udtrykket "planification" i den franske version (dansk: "projektering") anvendes normalt ikke i kontrakter om udførelse af intellektuelle tjenesteydelser; man skulle hellere have brugt formuleringen "maîtrise d'oeuvre" eller "projekt".
In the French text the term "planification" ("design" in the English version) is not the one usually employed with contracts for intellectual services; the term "maîtrise d'oeuvre" or "project" is preferable.
Udtrykket "planification" i den franske version (dansk: "projektering") anvendes normalt ikke i kontrakter om udførelse af intellektuelle tjenesteydelser; man skulle hellere have brugt formuleringen "maîtrise d'oeuvre" eller "projekt".
In the French text the term "planification" ("design" in the English version) is not the one usually employed with contracts for intellectual services; the term "maîtrise d'oeuvre" or "projet" is preferable.
Udtrykket "posttjenester" i denne kontekst omfatter derfor (alt efter hvilken løsning, den enkelte medlemsstat har valgt) tjenester leveret af såvel offentlige som private operatører, uanset om de er underlagt en almindelig befordringspligt eller ej.
The term “postal services” in this context includes therefore (depending on the solution adopted at the level of the Member States) services provided by both public and private operators, irrespective of whether or not these operators are subject to a universal service obligation.
Udtrykket "potentiel indvirkning på sårbare forbrugere" er slet ikke nævnt i forslaget til udtalelse, og der henvises heller ikke til dette begreb.
The phrase "the potential impact on vulnerable consumers" does not appear; nor does the notion it embodies.