natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strømlinede og gennemsigtige procedurer vil ikke kun fremme retsstatsprincippet, men vil også forbedre kommunikationen mellem EU og erhvervskredse, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, skabe større forståelse og med tiden øge deltagelsen og engagementet9.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Strømlinede og integrerede nationale energi- og klimaplaner vil være kernen i dette forvaltningssystem.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Strømlinede procedurer for god økonomisk forvaltningspraksis vil øge koordineringen og fleksibiliteten og derved lette beslutningstagningen i euroområdet.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Strømlinede procedurer sikrer, at forskningsresultater hurtigt når markedet.
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Strømlinede tværgående tilgange til standardisering inden for disse områder vil også bidrage til fremskridt inden for e-sundhed, intelligente energisystemer, intelligente transportsystemer og opkoblede køretøjer, kompleks fremstillingsvirksomhed og intelligente hjem og byer.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
strømliner de tematiske programmer og skaber den nødvendige fleksibilitet
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
strømliner den offentlige indkøbsprocedure, navnlig hvis man vælger instrumenter som e-auktioner og dynamiske indkøbssystemer, der gør det muligt at træffe en beslutning hurtigere;
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
strømliner den offentlige indkøbsprocedure, navnlig hvis man vælger instrumenter som e-auktioner og dynamiske indkøbssystemer, der gør det muligt at træffe en beslutning hurtigere;
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
Strømlinet handelsindberetning
Streamlining Trade Reporting
Strømlinet konkursbehandling
Streamlined proceedings
Strømlinet konkursbehandling –J- Den mest almindelige form for konkursprocedure for enkeltpersoner er kapitel 7 vedrørende likvidation og konkursbehandling.
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Strømlinet registrering: alene agenturet vil være ansvarligt herfor.
Streamlined registration: the Agency will be solely responsible.
Strømlinet sagsfordeling – erfaringerne i 2005
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
strømlining af administrative procedurer (one-stop centre, gensidig anerkendelse, adfærdskodekser);
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
Strømlining af beslutningstagningsprocessen for dette EU-instrument for ekstern bistand for at gøre den mere betimelig og effektiv.
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Strømlining af dataindsamlingsmetoder vedrørende ulovlig handel med vilde dyr og planter i hele EU og udbredelse af kendskabet i relevante ekspertgrupper til kriminalitetsstatistikker
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
strømlining af de forskellige overensstemmelsesvurderingsprocedurer;
rationalising the various procedures for assessing conformity;
strømlining af de krævede oplysninger fra deltagerne, som også skal omfatte en tofaset procedure for indgivelse af forslag, ligesom systematisk anvendelse af elektronisk indsendelse,
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
Strømlining af de årlige cykluser for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken13
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles13
Strømlining af den grænseoverskridende finansieringssøgning vil dog reducere omkostningerne for fonde, der søger at deltage i dette.
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Strømlining af den interne planlægning og koordinering i EU's institutioner samt fokus på tættere forbindelser mellem EU og medlemsstaterne gør bedre styring til et centralt element i den fremtidige industripolitik.
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse
Streamlining open coordination of social protection
Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse (meddelelse)
Streamlining coordination in the field of social protection (communication)
Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse (meddelelse)
Streamlining open coordination in the field of social protection (Communication)
Strømlining af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse53
Streamlining the open method of co-ordination in the field of social protection53
Strømlining af det nuværende anvendelsesområde
Streamlining the current scope
Strømlining af eksisterende skibsstøtte
Streamlining existing shipping aids
strømlining af forvaltningsprocedurerne ved hjælp af selvcertificering, koordinering af offentlige tjenestegrene og digital signatur,
streamlining bureaucratic procedures with self-certification, coordinating services, electronic signatures;
Strømlining af fællesskabsordningen og udvidelse af dens anvendelsesområde
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Strømlining af fællesskabsordningen og udvidelse af dens anvendelsesområde…
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS
Strømlining af gennemførelsen og minimering af fejlrisikoen
Streamlining delivery and minimising the error risk
Strømlining af gennemførelsesmetoder fra 5 til 2 (finansforordningens artikel 53)
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Strømlining af henvisninger til vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger – artikel 8, stk. 2
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
strømlining af instrumentets anvendelsesområde med den rette balance mellem instrumentets fleksibilitet og fokus på de politiske målsætninger og vigtige samarbejdsområder
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Strømlining af interface/havneprocedurer er det næste skridt for at forbedre interfacens/havnens præstation og følgelig nærskibsfartens stilling i forhold til andre transportformer.
Streamlining the interface/port processes is the next step to improve interface/port performance and consequently short sea shipping position vis-à-vis other transport modes.
Strømlining af kontrolen: Ændring af Kommissionens forordning (EF) nr.796/2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Strømlining af lovgivning om automatisk udveksling af information
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Strømlining af medlemsstaternes arbejde gennem EU giver mulighed for bedre koordinering og gør EU's arbejde mere effektivt.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Strømlining af metoder og arbejdsmetoder og bestemmelser i en europæisk dimension til erhvervsstøttetjenester kan alene opnås på unionsniveau.
The streamlining of methodologies and working methods and provisions of a European dimension to business support services can only be achieved at Union level.
Strømlining af procedurer
Streamlining of procedures
Strømlining af processerne i Ungarn, Malta og Slovakiet har også bidraget til en nedsættelse af tidskravene i disse lande.
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
strømlining af processerne vedrørende udformning og gennemførelse af EU's regler;
handling the process of producing and implementing Community rules;
Strømlining af programmer
Streamlining of programmes
strømlining af rapporterings- og regnskabssystemer og omlægning til arealbaseret regnskabsføring
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
Strømlining af rapporteringskravene i forbindelse med projekterne
Streamlining of the project reporting requirements.
Strømlining af rapporteringspligten ville faktisk bidrage til en bedre udnyttelse af mulighederne for at opnå synergi mellem disse traktater.
Indeed, streamlining of reporting obligations would provide a basis for better identifying opportunities for synergies between these treaties.
Strømlining af regler til fremme af miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed i EU bør gives højeste prioritet, samtidig med at handelshindringer og konkurrenceforvridning skal undgås.
Top priority should be given to streamlining regulation to support environmental protection and health and safety in the EU but at the same time to prevent trade barriers and distortions in competition.
Strømlining af støtten til skibsfarten og sammenkobling med miljøforsvarlig skibsophugning.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
strømlining af tematiske programmer for at give den fleksibilitet, der er nødvendig for, at EU kan reagere på globale udfordringer
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
Strømlining af økonomisk forvaltning og kontrol
Streamlining financial management and control
Strømlining med henblik på at styrke den sociale dimension i Lissabon-strategien
Streamlining in order to strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Strømlining og forbedring af de eksisterende krav om overvågning og indberetning af drivhusgasemissioner.
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Strømlining og forenkling af de nuværende markedsinstrumenter, hvor relevant
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Strømlining og forenkling af de nuværende markedsinstrumenter, hvor relevant
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Strømlining og forenkling af eksisterende ordninger.
Streamlining and simplification of existing instruments
Strømlining og forenkling af eksisterende ordninger.
Streamlining and simplification of existing instruments
strømlining og forenkling af gennemførelsessystemet,
streamlining and simplifying management procedures;
Strømlining og forenkling af proceduren for international beskyttelse
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Strømlining og rationalisering af rapportering inden for ET 2020-rammen er fortsat en prioritet, der vil blive støttet af udvidelsen af arbejdscyklussen til 5 år.
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Strømlining og styrkelse af det europæiske semester
Streamlining and reinforcing the European Semester
Strømlining og udvikling af energibeskatningsdirektivet
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Strømlining: indførsel af en integreret ramme for samarbejdet om social beskyttelse
Streamlining: creating an integrated framework for the cooperation on social protection.
Strømliningen af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål har ført til øget fokus på politikgennemførelse og positiv interaktion med den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Strømliningen af det europæiske semester går hånd i hånd med et øget politisk ejerskab og større politisk ansvarlighed, og målet er at bidrage til en bedre gennemførelse af de landespecifikke henstillinger.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Strømliningen af det europæiske semester i 2015 vil være et første skridt i denne retning.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Strømliningen af koordineringen af politikker på socialsikringsområdet bør højne kvaliteten og sammenhængen i den overordnede samfundsøkonomiske styring i EU.
Streamlining of policy coordination on social protection should enhance the quality and the coherence of the overall socio-economic governance of the EU.
Strømliningen af ordningen med henvisninger af fusionssager tager sigte på at sikre, at fusionssager normalt behandles af den konkurrencemyndighed, der er bedst placeret til at behandle dem, samtidig med at antallet af sager, der skal godkendes hos flere myndigheder, holdes på et minimum.
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Strømliningen af programmer for hvert politikområde er en måde at opnå forenkling og en større effektivitet på, da det forventes at skabe større synergi og fælles gennemførelsesbestemmelser og -procedurer.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Strømliningen er særligt aktuel, da en ny fase af den europæiske beskæftigelsesstrategi for 2003 er under udarbejdelse.
The streamlining is particularly timely, in particular as a new phase for the European employment strategy is being prepared for 2003.
Strømliningen og styrkelsen af det europæiske semester som fastsat i Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 2015 vil yderligere forbedre dets måde at fungere på.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Strømliningen vil i 2006 give anledning til den første række af udviklings- og moderniseringsstrategier for sundheds- og ældreomsorgsområdet, der skal dække perioden 2006-2009.
This streamlining will lead in 2006 to an initial series of “development and reform strategies” in health care and long-term care for the period 2006-2009.
Strømliningsindsatsen har været et stort positivt fremskridt; spørgsmålet er nu, hvordan arbejdet med de andre aspekter af Lissabon-strategien skal organiseres, så processen som helhed styrkes.
This streamlining has been a major positive achievement; it now raises the question as to how work on the other aspects of the Lisbon strategy should be organised in order to enhance the process as a whole.
Strømlinjet vedtagelse af internationale stan­dar­der13 og harmonisering af regionale standarder er således afgørende for en uhindret ibrug­tag­ning af tjenesterne, og det samme gælder interoperabiliteten mellem de RFID-ba­se­re­de in­for­ma­tionssystemer, ikke mindst som middel til at fremme et åbent marked for e-tjenester, der omfatter hele Europa.
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Strømmangel (eller mangel på anden energikilde)
Lack of electricity (or other energy source)
Strømme fra Bulgarien og Rumænien er hovedsageligt blevet dirigeret til Spanien og Italien - det drejer sig især om rumænske statsborgere – en proces, der indledtes, længe inden Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i 2007.
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Strømme ind og ud af langtidsledighed
Flows into and out of long-term unemployment.
Strømme ind og ud af langtidsledighed vil være et nyttigt middel til at vurdere karakteren af de langtidslediges problem samt de resultater, der opnås gennem mere aktive og præventive politikker for de ledige.
Flows into and out of long-term unemployment would provide a useful means of assessing the nature of the problem facing the long-term unemployed, as well as progress in implementing more active and preventative policies for the unemployed.
Strømmen af direkte udenlandske investeringer blev ottedoblet i 1990'erne, men var et langt stykke hen ad vejen koncentreret om et lille antal u-lande.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
Strømmen af direkte udenlandske investeringer mod udviklingslandene steg syv gange mellem 1990 og 2000, selv om de var stærkt koncentreret om et begrænset antal lande (middelindkomstlandene modtager 93 %) og kun udgør mindre end en femtedel af investeringsflowet i verden.
Flows of direct investment towards developing countries increased seven-fold between 1990 and 2000, although they have been heavily concentrated in a limited number of countries (middle income countries capture 93 percent) and make up for less than one fifth of world flows.
Strømmen af driftsindtægter, der forventes genereret fra Galileo, er betydelig og ret diversificeret, men behæftet med en vis usikkerhed.
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Strømmen af indkommende reaktioner er fortsat lige siden processens start.
The flow of incoming mail has continued since the process was started.
Strømmen af kapital til dette formål kan og bør øges på flere forskellige måder, eftersom SMV'ernes behov, strukturer og kapacitet varierer.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Strømmen af mennesker, som søger asyl eller en eller anden form for international beskyttelse, kan svinge betydeligt og bestå af mange forskellige grupper med forskellige behov og bevæggrunde.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Strømmen af midler til sådanne projekter er imidlertid begrænset af kortsigtethed, lovgivningsmæssige hindringer og andre faktorer.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Strømmen af naturressourcer, der tilføres vor økonomi, er i det store hele rimelig velkendt.
The stream of natural resources entering our economy is generally reasonably well known.
Strømmen af primære indtægter i forbindelse med denne stilling kræver dog vedvarende handelsoverskud for at garantere en holdbar stilling over for udlandet, hvilket understreger nødvendigheden af en stærk konkurrenceevne.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
Strømmen af private investeringer til udviklingslandene er vokset markant i de seneste ti år, men 80% går til kun en halv snes lande.
The flow of private investment to developing countries has increased substantially in the last ten years, but 80% of that goes to just a dozen countries.
Strømmen af sikkerhedsstillelse i hele EU er i øjeblikket hæmmet og forhindrer markederne i at fungere effektivt.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Strømmen af ulovlige migranter tog imidlertid til på grund af den generelle politiske udvikling i de sydlige ENP-lande siden 2011.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Strømmen går for det meste stadig fra øst til vest som følge af lønforskelle og forskelle i BNP pr. indbygger.
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
strømmende ressourcer som vind-, geotermisk, tidevands- og solenergi.
flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy.
Strømmene af arbejdskraft i landbruget varierer både efter oprindelseslande og modtagerlande.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Strømmene af varer, passagerer og havnearbejdere kommer til havnene med forskellige transportmidler og skal identificeres og differentieres, både med henblik på at lette afviklingen og de relevante sikkerhedskontroller.
Arriving at ports by various means of transport, flows of freight, passengers and port workers need to be identified and differentiated in order to facilitate processing and relevant security checks.
Strømmene er blevet mere fleksible - der har bl.a. været en stigning i de kortvarige og grænseoverskridende bevægelser - med et komplekst mønster, hvor personer rejser ind i, men også forlader EU.
The flows have become more flexible - in particular there has been an increase in short-term and cross-border movements – with a complex pattern of people entering but also leaving the Union.
Strømningen omkring prøvetagningsindtaget skal være fri (i en bue på mindst 270°) uden hindringer, der påvirker luftstrømmen i nærheden af prøvetageren, (normalt skal afstanden fra bygninger, balkoner, træer og andre hindringer være mere end to gange højden på den del af hindringen, der rager op over prøvetageren, og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning i tilfælde af prøvetagningssteder, der repræsenterer luftkvaliteten ved bygningslinjen)
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
strømningerne omkring prøvetagerens indsugningstrakt bør foregå uhæmmet af forhindringer, der kan påvirke luftstrømmen i prøvetagerens umiddelbare nærhed (som regel i nogle meters afstand fra bygninger, balkoner, træer og andre forhindringer og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning i forbindelse med prøvetagningssteder, der skal repræsentere luftkvaliteten ved byggelinjen)
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0.5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Strømningshastighedsområde for gassen.
The flowrate range of the gas.