natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU synes, at man med disse forslag opretholder en god balance mellem begge interesser og er af den opfattelse, at der kan optages handelsforanstaltninger i en MEA for at undgå det såkaldte "free rider"-problem.
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called "free-rider" problem from occurring.
ØSU synes, at man skal finde metoder til at hjælpe Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler med at tage hurtigere beslutninger, f.eks. gennem:
The Committee feels that ways of assisting the Scientific Committee for Food to come to decisions earlier should be found, as for example:
ØSU synes, at perioden på seks måneder, efter hvilken adgang til arbejdsmarkedet ikke kan nægtes, virker rimelig.
The Committee endorses the setting of a six-month period after which access to the labour market cannot be denied.
ØSU synes, det er en god løsning, at forordningen medtager begrebet "ikke‑registreret EF‑mønster".
The Committee feels that inclusion of the concept of unregistered designs in the Regulation will be effective.
ØSU synes, man skal lægge særlig vægt på oprettelse og drift af distributionsnet på øer, der afskæres fra fastlandet, så snart turistsæsonen er slut.
The ESC suggests that special attention should be given to organizing and setting up distribution networks in island regions which are isolated from the mainland as soon as the tourist season ends.
ØSU så derfor gerne, at Rådet og medlemsstaterne kom med et klarere politisk udspil.
The Committee calls for a firmer political commitment by the Council and the Member States.
ØSU så desuden gerne, at Kommissionen foretog en efterfølgende evaluering, når lovgivningen har været i kraft et vist stykke tid.
The Committee would also wish to see an ex-post assessment carried out by the Commission after this legislation has been in force for a reasonable period.
ØSU så det helst udtrykkeligt specificeret i denne artikel, at de personer, der foretager attesteringen, skal undersøge, om potentielle bydere har fået reelle muligheder uanset deres nationalitet.
The Committee would prefer to see it expressly specified in the Article that the auditors must ascertain whether real possibilities have been afforded prospective bidders irrespective of their national origin.
ØSU så disse forhandlinger som et klart startsignal til senere forhandlinger om Sloveniens optagelse i EU.
The ESC envisaged these negotiations as a dry run for later negotiations for Slovenia's accession to the European Union.
ØSU så dog gerne en mere dybtgående behandling af dette emne, som det allerede pegede på i sin initiativudtalelse om uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse6.
It would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its Own-Initiative Opinion on training, safety and environmental protection6.
ØSU så dog gerne en mere dybtgående behandling af dette emne, som det allerede pegede på i sin initiativudtalelse om uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse7.
It would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its Own-Initiative Opinion on training, safety and environmental protection7.
ØSU så dog gerne, at Kommissionen tog hensyn til forslagene og bemærkningerne i nærværende udtalelse.
However, it would be pleased if the Commission could take account of the proposals and comments made in the present Opinion.
ØSU så dog gerne, at Kommissionen tog hensyn til forslagene og bemærkningerne i udtalelsen.
However, it would be pleased if the Commission could take account of the proposals and comments made in the present Opinion.
ØSU så endvidere gerne, at der fremover åbnes mere op for ansøgerlandenes deltagelse i programmet, især på det arbejdsretlige område.
The Committee would also like the programme to be more open in future to the possible participation of the candidate countries, especially in the field of labour law.
ØSU så endvidere gerne, at Kommissionen i sin rapport også kommer ind på de enkelte medlemsstaters samarbejdspolitik og afklarer, hvad man kan forvente sig af den samordning af bistandspolitikken på EU-plan, som foreskrives i Maastricht-traktaten.
It is suggested that the Commission report also cover Member State cooperation policy and include a study of future prospects for the coordination stipulated in the Maastricht Treaty.
ØSU så endvidere gerne, at man offentliggjorde oplysninger om udviklingen i merværdi pr. person i beskæftigelsen i mål nr. 1-regioner, således at man kan følge tendenserne i produktiviteten.
In addition, the Committee would welcome the publication of information on changes in value-added per person in employment in the Objective 1 regions so that trends in productivity may be examined.
ØSU så endvidere gerne, at også produkter som kork og pelsvarer var omfattet.
The Committee would also like such products as cork and furskins to be included.
ØSU så gerne dette forhold ændret, især fordi det i kraft af sin sammensætning og funktion er et rådgivende organ, der har et overblik over EF's politik på alle områder, og som kan fungere som "sendekanal" over for de erhvervs- og samfundsgrupper, der er engageret i regionaludvikling.
The Committee is all the keener to remedy this situation in that, by virtue of its membership and role, the Committee is a consultative body which has an overview of all Community policies and, furthermore, it may act as a go-between with socio-economic groups concerned with regional development.
ØSU så gerne dette forhold ændret, især fordi det i kraft af sin sammensætning og funktion formodes at være et rådgivende organ, der har et overblik over EF's politik på alle områder, og som kan fungere som "sendekanal" over for de erhvervs- og samfundsgrupper, der er engageret i regionaludvikling.
The Committee is all the keener to remedy this situation in that, given its membership and role, it is deemed to be a consultative body with an overview of all Community policies and furthermore, it may act as a go-between with socio-economic groups concerned with regional development.
ØSU så gerne disse omkostninger specificeret efter tjenestetype, så man får et indtryk af, hvilke omkostningselementer der er de vigtigste, når princippet om omkostningsrelaterede afgifter skal bringes i anvendelse.
It would be desirable to have these costs specified by type of service in order to get an idea of which cost items are the most important ones when applying the charging principle of cost-relatedness.
ØSU så gerne en eller anden angivelse fra Kommissionens side om, at dette aspekt er blevet vurderet i forbindelse med udarbejdelsen af programmet.
The Committee would welcome some reassurance from the Commission that this has been assessed in the preparation of the Programme.
ØSU så gerne en kommissionsforanstaltning, som giver særlig prioritet til aktioner, der kan støtte uddannelsen af nye forskere i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på oprettelsen af en europæisk forskningsregion omfattende mange fremragende superforskningscentre.
The ESC would welcome a Commission measure to give special priority to actions to support the training of new researchers in cooperation with the Member States, with a view to establishing a European research area made up of a number of distinct centres of excellence.
ØSU så gerne en udtrykkeligere fremhævelse af miljøkonsekvensvurderingens betydning.
The Committee would like to see a more explicit reference to the importance of environmental impact assessment.
ØSU så gerne EU's grænseværdier for disse stoffer anerkendt på verdensplan, så man undgår konkurrenceforvridning og risiko for tab af arbejdspladser.
The ESC would very much welcome world-wide recognition for EU standards in this regard to avoid distortions of competition and consequent threats to jobs.
ØSU så gerne langt flere forklaringer på det aktuelle udviklingsmønster i økonomien i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1 og 2, med henblik på en bedre udformning og gennemførelse af foranstaltninger under strukturfondene.
This Committee would wish to see much more explanation for the actual pattern of economic development in the Objective 1 and 2 regions themselves with a view to improving the design and implementation of measures under the Structural Funds.
ØSU så gerne projekter, der oplyser socialt udstødte mennesker om deres rettigheder, måske gennem informationskampagner om rettigheder og pligter.
The Committee would welcome projects enhancing socially excluded people's awareness of their rights, perhaps through information about rights and responsibilities.
ØSU så gerne projekter, der oplyser socialt udstødte mennesker om deres rettigheder.
The Committee would welcome projects enhancing socially excluded people's awareness of their rights.
ØSU så gerne servicesektoren behandlet særskilt i den næste periodiske beretning.
The Committee would wish to see the question of the services sector addressed specifically in a subsequent Periodic Report.
ØSU så gerne, at alle de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra a), b) og c), medtages i de foranstaltningsudkast, som skal forelægges det rådgivende udvalg til udtalelse.
The Committee would wish that all the measures outlined in Article 2 namely (a), (b) and (c), should be included in the draft of the measures to be submitted to the advisory committee for an Opinion.
ØSU så gerne, at de i større udstrækning blev anvendt som belæg for tidligere initiativers effektivitet og til at understøtte fremtidige prioriteter.
The ESC would like to see these more fully deployed as evidence of the effectiveness of previous initiatives and in support of future priorities.
ØSU så gerne, at der blev afsat tilstrækkelige ressourcer til det direktorat, der har  ungdom(spolitikker) som sagsområde, så disse ambitioner kan virkeliggøres.
The Committee would like to see this level of ambition met by adequate resources for the Directorate dealing with Youth.
ØSU så gerne, at der blev fastlagt klare regler for fremtidige forhøjelser af kompensationsbeløbene.
The Committee would welcome a clear formula for future increases in compensation levels.
ØSU så gerne, at der blev indført en indsigelsesprocedure i forbindelse med distributionsforordningerne, ud over franchiseforordningen.
the Committee would also welcome the addition of a non-opposition procedure to the distribution regulations, apart from the franchising regulation.
ØSU så gerne, at der blev indledt en struktureret dialog mellem arbejdsmarkedets parter i havnesektoren.
The Committee would therefore welcome the initiation of an organized dialogue between the social partners in the port sector.
ØSU så gerne, at der blev lagt mere vægt på omkostningsminimerende planlægning ("least cost planning")4, hvor energiproducerende anlæg installeres i industrien, handelssektoren og den offentlige sektor.
The Committee wishes to see more emphasis placed on least cost planning4 where energy generating plant is installed in industry, commerce and the public sector.
ØSU så gerne, at der blev oprettet et "Europæisk forum for ældre", hvor europæiske, nationale, regionale og lokale organisationer kunne udveksle ideer om programmets gennemførelse og prioriterede emner.
The Committee would welcome the creation of a "European Forum of Older People" where European, national, regional and indeed local organizations can discuss the realization of the programme and its priority themes.
ØSU så gerne, at der blev udviklet en bedre strategi til fremme af de immaterielle investeringer og videnbaserede investeringer generelt gennem passende, sammenhængende tilskyndelsesforanstaltninger.
In this context the Committee urges an improved strategy for coherent incentives to intangible investment and intellectual investment in general.
ØSU så gerne, at der i WTO-regie (Verdenshandelsorganisationen) forhandles en multilateral investeringsaftale, men da OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) allerede har indledt forhandlinger, mener det, at EU og medlemsstaterne bør deltage aktivt heri uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO-niveau.
The Economic and Social Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
ØSU så gerne, at der opstilledes andre alternativer, som kunne øge retssikkerheden.
The Committee would also welcome other ways of improving legal certainty.
ØSU så gerne, at der tages højde for dette aspekt, og at det betones, især ud fra den synsvinkel, at ligestilling mellem kønnene er et grundlæggende træk ved et velfungerende informationssamfund.
The Committee calls for this aspect to be heeded and highlighted - with particular emphasis on an equal gender balance - as a basic feature of an operational information society.
ØSU så gerne, at der under Verdenshandelsorganisationen (WTO) blev indgået en multilateral investeringsaftale, men da OECD allerede har indledt forhandlinger, mener det, at EU og medlemsstaterne bør deltage aktivt heri uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO-niveau.
The Economic and Social Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
ØSU så gerne, at det i fremtiden fik stillet mere detaljerede oplysninger til rådighed i god tid forud for den frist, der sættes for udarbejdelsen af udtalelsen.
It hopes that in the future more detailed information will be made available, further in advance of the deadline.
ØSU så gerne, at forordningen og især kompensationsbeløbene blev taget op til revision regelmæssigt.
The Committee would welcome regular reviews of the Regulation and in particular of the compensation levels.
ØSU så gerne, at følgende artikel blev indføjet:
The Committee would like to see the addition of an Article as follows:
ØSU så gerne, at Kommissionen foretog en efterfølgende evaluering, når lovgivningen har været i kraft et stykke tid.
The Committee would also wish to see an ex-post assessment carried out by the Commission after this legislation has been in force for a reasonable period.
ØSU så gerne, at Kommissionen halverede denne procentsats.
In the Committee's view, it would be highly desirable for the Commission to halve this percentage.
ØSU så gerne, at Kommissionen havde valgt en lignende indfaldsvinkel i sine forslag vedrørende beskatning af e-handel i stedet for at udarbejde lister over, hvilke ydelser forslaget omfatter.
It would have been preferable had the Commission adopted a similar approach in its proposals relating to the taxation of e-commerce instead of producing lists of the supplies that were caught by that proposal.
ØSU så gerne, at Kommissionen i denne oversigt for fremtiden medtager samtlige medlemsstater og ikke kun De Elleve.
The Committee hopes that in future the Commission will draw up this table for all the Member States and not just for the Eleven.
ØSU så gerne, at Kommissionen i denne oversigt for fremtiden medtog samtlige medlemsstater og ikke kun De Elleve.
The Committee hopes that in future the Commission will draw up this table for all the Member States and not just for the Eleven.
ØSU så gerne, at Kommissionen kom nærmere ind på flypassagerernes rettigheder, der desværre kun omtales i forbifarten.
The Commission unfortunately deals with this only in passing.
ØSU så gerne, at Kommissionen og Den Stående Veterinærkomite undersøger årsagerne til den forværring af smittekilder, som i 1990 trods de allerede trufne foranstaltninger kunne konstateres i to medlemslande
The Committee would like the Commission and the Standing Veterinary Committee to examine the causes of the flare-up in the number of cases in two Member States in 1990, despite already existing measures.
ØSU så gerne, at Kommissionen og Den Stående Veterinærkomite undersøger årsagerne til den forværring af smittekilder, som i 1990 trods de allerede trufne foranstaltninger kunne konstateres i to medlemslande".
The Committee would like the Commission and the Standing Veterinary Committee to examine the causes of the flare-up in the number of cases in two Member States in 1990, despite already existing measures."
ØSU så gerne, at lignende regler gjaldt for alle foretagender, der tager aktier i forvaring, så som pengeinstitutter.
The Committee would like to see similar rules applied to all bodies with which shares are deposited, such as credit institutions.
ØSU så gerne, at man i meddelelsen og handlingsprogrammet understregede betydningen af den menneskelige faktor samt behovet for en indsats og prioriterede disse højere end strukturelle og udstyrsmæssige krav.
The Committee would like to see the importance of the human element and the need for action emphasized in the Communication and Action Programme and taking precedence over structural and equipment requirements.
ØSU så gerne, at man også overvejede lignende aktioner til fordel for andre storbyer i Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG, det tidligere Sovjetunionen).
The Committee would like to see similar action taken to help other major cities in the Commonwealth of Independent States (CIS) of the former Soviet Union.
ØSU så gerne, at man prøvede at inddrage andre, så vidt muligt tværgående, foranstaltninger for ældre blandt Unionens aktioner.
It hopes that other measures to assist older people will be integrated, as far as possible horizontally, with all the activities of the European Union.
ØSU så gerne, at vurderingen af strukturfondenes virke inden for disse rammer fik større bevågenhed.
The Committee would wish to see more attention given to assessing the Structural Funds within these constraints.
ØSU så gerne, om der til disse interventioner kunne ydes 5% af det samlede beløb, der er afsat på budgettet til denne forordning.
The Committee would welcome the overall amount for these measures being increased to 5% of the total budget appropriation provided for in the Regulation.
ØSU så gerne, om Fællesskabets procentvise bidrag forblev det samme som i den tidligere rådsbeslutning 89/631.
The Committee would like the percentage of the Community contribution to remain the same as in the earlier Council Decision 89/631.
ØSU så hellere, at der skabtes større opmærksomhed om G7-miljøministrenes tidligere omtalte opfordring til at se nærmere på forholdet mellem handelsregler og miljøprincipper, herunder især forureneren betaler-princippet og forsigtighedsprincippet.
The ESC would welcome it if instead more attention were paid to the call of the G7 environment ministers mentioned earlier that the relationship between trade rules and environmental principles should be further examined, especially the PPP and the precautionary principle.
ØSU så i øvrigt gerne, at Kommissionen fastsætter bestemmelse om disse biocidholdige produkters virkninger på overfladevand og grundvand.
On a different matter, the Committee would like the Commission to work on rules concerning the impact which these biocidal products may have on surface and ground water.
ØSU så meget gerne, at de fjorten store investeringsprogrammer, som topmødet i Essen udtog som prioriterede, snarest sættes i værk, så at denne mulighed for at stimulere medlemsstaternes økonomier ikke forspildes.
Here the Committee urges that the investment programmes in respect of the 14 major projects selected for priority action at the Essen Summit be implemented without delay in order to preserve the opportunity to stimulate the economies of the Member States.
ØSU så også gerne, at der blev indført efterfølgende anmeldelse af horisontale samarbejdsaftaler, ligesom det er tilfældet med vertikale aftaler, og opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at løse dette problem.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and would like the Commission to take steps to resolve this problem.
ØSU så også gerne, at der blev indført efterfølgende anmeldelse af horisontale samarbejdsaftaler, ligesom det var tilfældet med vertikale aftaler, og opfordrede Kommissionen til at tage skridt til at løse dette problem.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and calls for the Commission to take steps to resolve this problem.
ØSU så også gerne, at der blev indført efterfølgende anmeldelse af horisontale samarbejdsaftaler, som det er tilfældet med vertikale aftaler, og opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at løse dette problem.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and would like the Commission to take steps to resolve this problem.
ØSU så også gerne, at der blev lagt større vægt på foranstaltninger til forebyggelse af færdselsulykker.
The Committee would also like to see renewed emphasis on measures to prevent road traffic accidents.
ØSU så også gerne, at der oprettedes nationale og/eller tværnationale strukturer, som skulle bidrage til udveksling af erfaringer om god praksis og forberede møder mellem medlemsstaternes nationale, regionale og lokale organisationer.
It would also welcome the creation of national and/or transnational structures which would contribute to an exchange of best practice and would facilitate meetings between national, regional and local organizations of the Member States.
ØSU så også gerne, at man undersøgte, hvorledes der i økonomiske og finansielle EF-instrumenter kan indbygges elementer, som fremmer en varig økonomisk vækst.
The Committee would also welcome a study to be made of how EC economic and financial instruments can incorporate elements to promote sustainable economic growth.
ØSU så uforbeholdent positivt på denne tilføjelse til associeringsaftalerne, men opfordrede dog til, at respekten for sociale og arbejdsmarkedsmæssige grundrettigheder, samt sikringen af mindretalsrettigheder skulle betragtes som en forudsætning for associering.
The Committee unreservedly welcomed this addition to the Association Agreements but called for inclusion in future of the further stipulation that the safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should also be regarded as fundamental to the Association.
ØSU sætter derfor spørgsmålstegn ved, om visse af de foreslåede foranstaltninger nu også haster så meget, og gør Kommissionen opmærksom på, at det er farligt at fremskynde nogle processer, når andre udvikler sig meget langsomt.
The Committee accordingly has doubts about the urgency of some of the measures proposed by the Commission and draws its attention to the dangers of speeding up some processes when others are only developing slowly.
ØSU sætter desuden spørgsmålstegn ved anvendelsesområdet for Erasmus‑programmet, som dækker universitetsstuderendes ret til ophold og til at studere.
The Committee also has its doubts about the scope of the Erasmus programme, which covers the right of abode and right of study of university students.
ØSU sætter dog sin fulde lid til, at enhver antydning af tvivl (kontrollen af resultaterne af første fase) og forbehold (vurderingen af anden fases gennemførlighed) vil vise sig ubegrundet takket være en indsats fra alle parter, herunder industrien, der længe har gjort sig store anstrengelser på området.
The Committee has no doubt that the challenges thrown up by this diligence (in checking the "first stage" results) and reservation (an assessment of "stage two" feasibility) will be successfully met due to the contribution of all, including manufacturers, who have been moving determinedly in this direction for some time.