natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne [afgørelse/forordning] skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke første og andet afsnit.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne [afgørelse/forordning] skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke stk. 1 og 2.
Without prejudice to the paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne afgørelse skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke første og andet afsnit.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne afgørelse skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke første og andet afsnit.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, in accordance with the Financial Regulation.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke de foregående afsnit.
Without prejudice to the previous subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke første og andet afsnit.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke første og andet afsnit.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke første og andet afsnit.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to the paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage en sådan kontrol og inspektion på stedet, uden at dette griber ind i stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af dette program skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke stk. 2.
Without prejudice to the first sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Programme shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, verifications or on-the spot checks Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Samarbejdsaftaler med tredjelande og med internationale organisationer, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om tilskud skal indeholde bestemmelser, som udtrykkeligt giver Revisionsretten og OLAF beføjelse til at gennemføre sådanne revisioner og undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive beføjelser, jf. dog stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Samarbejdsaftaler mellem alle aktører er nødvendige for at puste nyt liv i regioner, som er hårdt ramt af industrielle ændringer.
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Samarbejdsaftaler mellem de forskellige myndigheder og særlige EU-organer og nationale organer fuldstændiggør rammerne, som i deres helhed er udtænkt for at beskytte markedet fra den begivenhed, man frygter mest, nemlig den systemiske risiko.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Samarbejdsaftaler mellem de vigtigste valutaområder er kun et middel, der gribes til under helt exceptionelle forhold, som f.eks. terrorangrebene den 11. september – således som det rent faktisk skete umiddelbart efter anslaget.
Cooperation agreements between the major monetary areas can only be an option under entirely exceptional circumstances, such as the 11 September attacks – as in fact occurred immediately after those events.
Samarbejdsaftaler mellem EU og Kina og EU og Indien på luftfartsområdet er eksempler på styrkede forbindelser.
The aviation co-operation agreements between the EU and China and the EU and India are examples of strengthening relations.
Samarbejdsaftaler mellem virksomheder og universiteter eller offentlige forskningsinstitutter er ikke særligt udbredte i de fleste medlemsstater i Unionen.
Cooperation agreements between firms and university or government research institutes are not very well developed in most Member States of the Union.
Samarbejdsaftaler, partnerskab og associering med tredjelande
Cooperation, partnership and association agreements with third countries
Samarbejdsaftalerne
The Cooperation Agreements
Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Nepal, mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos og mellem Fællesskabet og Yemen trådte i kraft henholdsvis den 1. juni 1996, den 1. december 1997 og den 1. juli 1998.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Samarbejdsaktionerne må derfor forstærke og stimulere integration af økonomien og markedet samt lovgivningsmæssig og administrativ harmonisering.
Cooperation initiatives  should have a synergetic and catalytic effect on economic and market integration processes, as well as on legislative and administrative harmonization.
Samarbejdsaktiviteter (bistand til tredjelande).
cooperative activities (assistance to third countries).
samarbejdsaktiviteter med tredjelande og relevante internationale organisationer i henhold til afgørelsens arti­kel 11.
cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
Samarbejdsaktiviteter og resultater skal derfor - hvad enten de foreligger i form af indikatorer, statistikker, undersøgelser, metoder, publikationer, møder eller andre former for udveksling - støttes af programmet ud fra, om de er relevante eller gennemførlige, med henblik på en større indsats mod social udstødelse på områder og emner, der er prioriteret højt i nationale handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse.
Cooperation activities and outputs – be they in the form of indicators, statistics, studies, methodologies, publications, meetings or other forms of exchange – shall therefore be supported by the programme in function of their relevance and feasibility for more inclusive policy-making in fields and/or for issues which are included as a priority in national action plans to combat social exclusion.
Samarbejdsaktiviteter udføres inden for rammerne af de eksisterende regionale programmer med en åbning, der giver mulighed for samarbejdsforanstaltninger.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Samarbejdsaktiviteter vedtages i nært samråd mellem Kommissionen, den grønlandske regering og den danske regering.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Samarbejdsaktiviteterne skal bidrage til at rette op på den strategisk-territoriale balance i Unionen, navnlig ved at udnytte Middelhavsområdets centrale placering bedre og ved at opprioritere forbindelserne med Balkan-området.
Cooperation should contribute to the EU's strategic and territorial balance, particularly highlighting the central role of the Mediterranean area and relations with the Balkans.
Samarbejdsarrangementer mellem linjerederier, som ikke involverer prisfastsættelse, såsom konsortier og alliancer,16 er steget og har betydelige markedsandele på alle større sejladser.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Samarbejdsaspekter vil være en integreret del af den generelle strategiske ramme.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Samarbejdsbaserede beslutningsprocesser i lufthavne ville reducere dominoagtige forsinkelser på netværksplan og hurtigere genetablering af planmæssig drift efter vejrmæssige og andre forstyrrelser med spild af lufthavnskapacitet til følge.
Airport collaborative decision-making would decrease knock-on delays at the network level and improve recovery from weather or other disturbing occurrences leading to airport capacity wastage.
Samarbejdsbaserede e-business-netværk giver SMV'er mange potentielle fordele, og udvalget støtter fuldt ud politiske initiativer til at anspore en udvikling af disse netværk.
Collaborative e-business networks offer many potential benefits to SMEs and the Committee fully supports policy initiatives that encourage them to develop.
Samarbejdsbaseret opbygning af tjeneste
Collaborative Production of Services
Samarbejdsbaseret.
Collaborative.
Samarbejdscentre for politi- og toldmyndigheder i grænseregioner samler forskellige medlemsstaters retshåndhævende myndigheder.
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Samarbejdsdimensionen
Dynamics of cooperation
Samarbejdsdimensionen: Samarbejdet mellem de fire universiteter er baseret på det eksisterende samarbejdsnetværk mellem de baltiske tekniske universiteter.
Dynamics of cooperation: Co-operation between the four universities is based on the existing cooperation network of the Baltic technical universities.
samarbejdsemner:
levels of cooperation:
Samarbejdsfora i Østersøområdet
Forums for cooperation in the Baltic Sea region
Samarbejdsforanstaltninger
Cooperation measures
Samarbejdsforanstaltninger iværksat af social- og arbejdsministeriets særlige efterforskningstjeneste:
Forms of cooperation launched by the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
samarbejdsforanstaltninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at forbedre adgangen til sundhedstjenester og forebyggende pleje til sårbare grupper,
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
samarbejdsforanstaltninger og faglig bistand til tredjelande,
cooperative actions and technical assistance to third countries;
Samarbejdsforanstaltninger såsom aktiviteter, der fremmer internationale turnéer
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Samarbejdsforanstaltninger såsom aktiviteter, der fremmer peerlæring
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
samarbejdsforanstaltninger, der samler aktører fra forskellige lande for at gennemføre aktiviteter i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
Samarbejdsforbindelser skal sikre komplementaritet og synergi mellem rammeprogrammet og EIB's initiativ.
Cooperation links will ensure complementarity and synergy between the Framework Programme and the EIB initiative.
Samarbejdsformerne er ret forskellige afhængig af de forskellige institutionelle sammenhænge.
The forms of co-operation are quite diverse depending on the different institutional contexts.
Samarbejdsformerne kan være finansielle, f.eks. ledelsespartnerskaber af den slags, der er indgået mellem Kommissionen og de tyske myndigheder, eller operationelle – med samarbejde mellem de europæiske netværk og relæer som det nye netværk Europe Direct.
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Samarbejdsforpligtelser
Co-operation obligations
Samarbejdsforskning skaber gennem sammenlægningen af forskellige medlemsstaters ekspertise og ressourcer en klar europæisk merværdi, virker som en løftestang på medlemsstaternes støttepolitik og fremmer den europæiske integration.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Samarbejdsforskningsprojekter på europæisk plan er et væsentligt middel til at samle kompetence og kritisk masse for yderligere at øge ekspertisen.
Collaborative research projects at European level are essential for gathering competence and critical mass to further advance excellence.
Samarbejdsgrupperne fungerer på omtrent samme måde som ERA-nettene, i og med at de følger den samme trinvise fremgangsmåde med fokus på informationsudveksling i de tidlige faser, udpegning af huller i forskningen og prioritering af samarbejdsområder, samt, hvor det er relevant, iværksættelse af fælles aktiviteter og/eller fælles indkaldelser af forskningsforslag.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Samarbejdsgrupperne fungerer på omtrent samme måde som ERA-nettene, i og med at de følger den samme trinvise fremgangsmåde med fokus på informationsudveksling i de tidlige faser, udpegning af huller i forskningssamarbejdet og prioritering af samarbejdsområder, samt, hvor det er relevant, iværksættelse af fælles aktiviteter og/eller fælles indkaldelser af forskningsforslag.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
samarbejdsinitiativer iværksat på europæisk niveau og fællesskabsniveau, herunder Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur (Esfri) eller de europæiske teknologifora;
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Samarbejdsinitiativer skal udformes efter de særlige forhold, der gør sig gældende i de lande, der er ved at forberede sig på optagelse i EU.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Samarbejdsinstrumenter
Co-operation instruments
Samarbejdsinstrumenter i Middelhavsområdet
Cooperation instruments in the Mediterranean
Samarbejdsinstrumenter, såsom østpartnerskabets civilsamfundsforum, bør styrkes og udvides.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Samarbejdsinstrumentet bør være "obligatorisk" og ikke frivilligt som i øjeblikket, hvor ikke alle medlemsstater deltager.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Samarbejdskapaciteten, f.eks. til at gennemføre komplekse finansielle undersøgelser og til at bekæmpe hvidvaskning af penge, skal forbedres væsentligt.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Samarbejdskapitlet bør sikre, at de sociale og økonomiske aktører styrkes og inddrages, og dets målsætninger bør omlægges fra et klassisk udviklingssamarbejde til at handle om områder af fælles interesse såsom uddannelse, innovation eller udvikling af produktionsapparatet.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.