natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set ud fra et europæisk politisk perspektiv er sektorer som sundheds-, trafik-, miljø- og energiforvaltning hovedkandidater til at nyde godt af nye intelligente – internetstøttede – infrastrukturer, der vil lette en hurtig udbredelse af tjenester blandt millioner af brugere og forbrugere.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Set ud fra et europæisk synspunkt var det også klart for Kommissionen, at mistænkte af udenlandsk nationalitet let kunne være dårligt stillet og måske særligt udsatte.
From the European vantagepoint, it was also clear to the Commission that foreign suspects could easily be at a disadvantage, and may be particularly vulnerable.
Set ud fra et fagligt synspunkt har Kommissionen, siden systemet blev etableret, sikret, at disse vurderinger foretages korrekt under betingelser, som forbedres år efter år.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Set ud fra et generelt synspunkt har dette forslag til direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet til formål at gennemføre princippet om ligebehandling i de anliggender, som var omfattet af tidligere direktiver, der nu er samlet i én retsakt.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Set ud fra et globalt geologisk perspektiv er der for de fleste af verdens råstoffers vedkommende ingen tegn på en umiddelbart forestående mangel.
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Set ud fra et handelsperspektiv fastholder EU en betydelig beskyttelse mod import for nogle typer biobrændstoffer, især ethanol, der beskyttes med en værditoldsats på omkring 45%.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Set ud fra et institutionelt synspunkt bør Det Europæiske Monetære Institut EMI allerede i ØMU'ens 2. fase anerkendes som beføjet til - især gennem sine udtalelser og henstillinger - at bidrage til at fastlægge de fælles retningslinjer, fremme samarbejdet mellem de nationale centralbanker og koordinere penge- og valutapolitikken.
As far as the institutions are concerned, the European Monetary Institute should act during the second stage of EMU to gain recognition - via its opinions and recommendations - as a body for laying down common guidelines, promoting cooperation between national central banks and coordinating monetary and exchange rate policies.
Set ud fra et juridisk synspunkt er spørgsmålet, om digitalisering i sig selv skaber nye rettigheder.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Set ud fra et juridisk synspunkt kan det være noget af en udfordring at begynde på en frisk efter en konkurs.
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Set ud fra et kommercielt perspektiv udgør e-forvaltning allerede et betydeligt marked.
From a commercial perspective eGovernment is already a sizeable market.
Set ud fra et konkurrencesynspunkt kan fusioner dog have negative følger, idet sammenlægning af de ledende markedsaktører ofte fører til dominerende stilling, i hvilket tilfælde faren for misbrug er stor.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Set ud fra et konvergenssynspunkt er det problematisk, at væksten ikke generelt var større i lande med et relativt lavt indkomstniveau, hvorfor afstanden i BNP per capita ligeledes er blevet større1.
From the point of view of convergence, one problem was that in general low-income countries did not achieve a higher growth rate than the average, so that in some cases divergences in pro capita GDP widened further1.
Set ud fra et kvalitativt synspunkt var de oplysninger, der var tilgængelige via officielle statistikker, imidlertid ikke tilstrækkelige.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Set ud fra et landbrugspolitisk synspunkt har kvoteordningen udvidet kløften mellem mejerisektoren og de andre reformerede landbrugssektorer.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Set ud fra et makroøkonomisk perspektiv sænker det skatteindtægterne (indkomstskat og moms) og undergraver finansieringen af sociale sikringsordninger.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Set ud fra et makroøkonomisk synspunkt vil denne situation føre til et lønpres, som kan føre til inflation.
From a macro-economic perspective, this situation will lead to pressure on wages, which is inflationary.
Set ud fra et markedsføringsmæssigt synspunkt sigter de store detailhandelskæder på at tiltrække stadig flere forbrugere ved at præsentere varerne på en tillokkende måde og sælge dem til konkurrencedygtige priser.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
Set ud fra et markedssynspunkt har beslutningen i 2003 om ikke at forhøje kvoterne yderligere begrænset sektorens evne til at blive mere markedsorienteret og konkurrencedygtigere.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
Set ud fra et mikroøkonomisk perspektiv har sort arbejde og andre atypiske former for beskæftigelse såsom proformaselvstændige virksomheder en tendens til at forvride den fair konkurrence mellem virksomhederne, hvilket baner vejen for social dumping og forhindrer skabelsen af regulære arbejdspladser med fuld social beskyttelse.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Set ud fra et miljømæssigt og pladsmæssigt synspunkt er transport gennem pipelines f.eks. et godt alternativ til traditionelle transportformer.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Set ud fra et miljømæssigt synspunkt er løsningsmodel 2 den mest ambitiøse, eftersom den har den største indvirkning på miljøet.
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Set ud fra et miljømæssigt synspunkt lægger visse produkter i denne sektor, såsom nødder og johannesbrød, beslag på store arealer i marginale områder i tørre regioner, hvor dyrkningen har afgørende betydning for at forebygge erosion, ligesom der ikke består rentable alternative produktionsmuligheder.
In environmental terms, some crops in this sector (e.g. shell fruits and carobs) occupy large areas of marginal land in arid regions where they perform a vital role in preventing erosion and where no other form of agriculture is viable.
Set ud fra et miljøsynspunkt må det vurderes positivt, at støttesatserne, som varierer alt efter tørreproces, skal samles til én enkelt sats.
From an ecological standpoint, reducing the two aid rates based on the drying process to a single rate is clearly a positive measure.
Set ud fra et organisatorisk synspunkt fungerer elektronisk handel som en magtfuld integreringsmekanisme, da den muliggør gnidningsfri drift af de eksisterende strømme mellem virksomheder og forbrugere, virksomhederne indbyrdes og endelig udveksling af oplysninger mellem virksomheder og den offentlige sektor.
From an organisational perspective, electronic commerce is acting as a powerful integrator as it enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and finally the exchange of data between companies and the public sector.
Set ud fra et overordnet perspektiv har direktiverne vist sig særlig effektive, når der har været fastsat klare frister for gennemførelsen: Dette gælder for reserveringen af “kernebåndet” til GSM, af de fire kanaler i frekvensbåndet 169,4 til 169,8 MHz til ERMES og af frekvensbåndet til DECT, som er fuldt ud indført i den nationale lovgivning og gennemført i samtlige medlemsstater.
In general, the Directives have proved particularly effective when clear implementation deadlines have been fixed: this is the case for the designation of the “core band” for GSM, of the four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for ERMES and of the frequency band for DECT, which have been fully transposed and implemented in all Member States.
Set ud fra et overordnet synspunkt kan overgangen til fremtidens internet ikke ske, før alle har højhastighedsadgang til internettet.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Set ud fra et proceduremæssigt synspunkt forstår ØSU ikke rigtigt, hvorledes disse frister skal kunne overholdes, eftersom høringsprocessen med hensyn til meddelelsen først vil være afsluttet i november 1993 for ØSU̓s vedkommende og i februar 1994 for Europa-Parlamentets vedkommende.
The Committee fails to see how - procedurally speaking - these dates can be met, since the consultative process regarding the Communication will not be finalized before November 1993 (for the ESC) and February 1994 (for the EP).
Set ud fra et proceduremæssigt synspunkt rejste denne fusion i øvrigt en række spørgsmål angående fristerne for indsendelse af tilsagn (se boksen nedenfor).
From a procedural viewpoint, this merger created issues in relation to the timetable for submitting commitments (see box below).
Set ud fra et programproduktionssynspunkt betyder den forbedrede rumlige opløsning, at der er mindre behov for næroptagelser og skift mellem kameraer: handlingen kan udspille sig inden for rammen på forskellige niveauer mere lige som i en biograffilm.
From a programme production perspective, the increased spatial resolution means that there is less need for close-ups and cutting between cameras: action can develop within the frame on several levels, in a more cinematic style.
Set ud fra et psykologisk synspunkt og præget af virksomhedernes adfærd føler den ældre eller aldrende arbejdstager implicit, at han ikke længere først og fremmest bliver betragtet som én, der nærmer sig alderen, hvor man har ret til pensionering og hvile.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which you have the legitimate right to retire and relax.
Set ud fra et psykologisk synspunkt og præget af virksomhedernes adfærd føler den ældre eller aldrende arbejdstager samtidig implicit, at han ikke længere først og fremmest bliver betragtet som én, der nærmer sig alderen, hvor man har ret til pensionering og hvile.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Set ud fra et public relations aspekt, gik formanden ind for dette forslag.
The president welcomed this proposal for public relations reasons.
Set ud fra et retligt synspunkt er det nødvendigt at skelne mellem hvad der er ulovligt, og hvad der er skadevoldende, da de to kategorier må gribes an med forskellige metoder, strategier og redskaber.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Set ud fra et samfundsmæssigt og økonomisk synspunkt er det uacceptabelt og uhensigtsmæssigt at udøve forskelsbehandling på grundlag af faktorer, som er irrelevante for udførelsen af det pågældende arbejde.
Discrimination based on factors which are irrelevant to the task in question is socially unacceptable and economically inappropriate.
Set ud fra et sektorielt synspunkt er 56% af støtten ydet til gennemførelse af projekter, især inden for sociale infrastrukturer (uddannelse, sundhed osv.) og servicefagene (transport, finansielle tjenester osv.).
At sectoral level, it should be noted that 56% of aid was earmarked for infrastructure projects in the social (education, health, etc.) and service (transport, credit, etc.) areas.
Set ud fra et statsstøttesynspunkt blev alle ovennævnte foranstaltninger gennemført under godkendte støtteordninger, gruppefritagelsesforordningerne for SMV, uddannelse, beskæftigelse og de minimis-reglen.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Set ud fra et statsstøttevurderingssynspunkt findes der to former for handelssystemer, den første falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk.1,196, den anden falder udenfor.
From the point of view of state aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the first falling within the meaning of Article 87(1)196 and the second falling outside its scope
Set ud fra et strategisk synspunkt er Kommissionen især interesseret i at finde ud af, i hvilket omfang dialogen mellem forbrugerne og erhvervslivet kan føre til fælles løsninger, som enten mindsker behovet for lovgivning, supplerer lovgivningen eller giver lovgivningen større værdi.
From a policy point of view, the Commission is particularly interested in the extent to which consumer/business dialogue can lead to agreed solutions that would either lessen the need for legislation, complement legislation or add value to legislation.
Set ud fra et systemisk synspunkt bidrager frivilligt arbejde til at skabe social kapital og opbygger og konsoliderer tillids- og samarbejdsbånd, samtidig med at det fremelsker bredt accepterede sociale normer og værdier.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Set ud fra et teknisk synspunkt har emissionerne i de fleste tilfælde allerede nået det laveste niveau.
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Set ud fra et teknisk synspunkt kunne de fleste af disse problemer nemt løses, men det kræver samarbejde, koordinering og beslutsomhed på europæisk plan, eftersom markedskræfterne alene hidtil ikke har kunnet klare opgaven.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Set ud fra et udviklingssynspunkt bør EU have særlig opmærksomhed henvendt på følgende spørgsmål:
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
set ud fra et videre perspektiv, nemlig den hastige udvikling i elektronisk handel, bør der indføres retsregler, som giver mulighed for at opnå det fulde potentielle udbytte af e‑penge, og som især forhindrer, at den teknologiske innovation vanskeliggøres; med dette direktiv indføres der derfor et teknologineutralt retsgrundlag, som harmoniserer tilsynet med e-pengeinstitutter i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en sund og forsigtig drift af disse institutter og især deres finansielle integritet;
whereas within the wider context of the rapidly evolving electronic commerce it is desirable to provide a regulatory framework that assists electronic money in delivering its full potential benefits and that avoids hampering technological innovation in particular; whereas, therefore, this Directive introduces a technology-neutral legal framework that harmonises the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring their sound and prudent operation and their financial integrity in particular;
Set ud fra et økonomisk synspunkt forekommer det civilretlige ansvar effektivt sammen med andre instrumenter med henblik på en internalisering af miljøomkostningerne, uden at konkurrenceevnen berøres nævneværdigt.
From the economic point of view civil liability, in combination with other instruments, appeared effective with a view to the internalization of environmental costs and without any significant impact on competitiveness.
Set ud fra et økonomisk synspunkt kan alle kompensationskøb forhindre markederne i at fungere optimalt og hæmme integrationen af de europæiske forsvarsmarkeder.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Set ud fra et økonomisk synspunkt var den vigtigste foranstaltning, som regeringen traf i 2005, indførelsen af en enhedssats for indkomstskatten.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Set ud fra et økonomisk synspunkt vil det også være fordelagtigt at fremme handicappedes deltagelse i samfundet, sådan som forskellige undersøgelser af omkostningerne ved udstødning og forskelsbehandling har vist.
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as different studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Set ud fra et økonomisk synspunkt vil det også være fordelagtigt at fremme handicappedes deltagelse i samfundet, sådan som forskellige undersøgelser af omkostningerne ved udstødning og forskelsbehandling har vist.
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as various studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Set ud fra et økonomisk synspunkt viser en nøgtern analyse imidlertid, at kun de lande, der allerede længe har deltaget i EMS-valutakursmekanismen, har nærmet sig den konvergens i den økonomiske udvikling, som en fuldstændig monetær union forudsætter.
Nevertheless, a more sober economic appraisal suggests that progress towards convergent economic performance (essential to complete monetary union) has been achieved only by long-established participants in the EMS exchange-rate mechanism.
Set ud fra et ønske om at styrke energieffektiviteten bør der indføres politikker, som understreger det tiltrækkende ved at bo og arbejde i byer.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Set ud fra EU-lovgivningens mål ville det heller ikke være nok at anvende ensartede lovvalgsregler, hvis disse specificerer, at den relevante lov er loven i en medlemsstat, og afstår herfra i andre tilfælde, også selv om kontrakten kan have en kraftig indvirkning på EU's område eller livet i EU; i dette tilfælde skal medlemsstaternes lovgivning eller andre EU-regler sørge for, at visse EU-mål om forbrugerbeskyttelse ikke tabes af syne.
Neither would it suffice, from the point of view of the objectives of Community legislative policy, to apply only the unified conflict rules if these should specify the applicable law as being that of a Member State, and refraining in other cases, even if the contract may have strong effects on the territory or in the life of the Community, leaving the task of ensuring the pursuit of certain Community objectives regarding protection to the internal laws of the Member States and to other Community rules.
Set ud fra euroområdet som helhed kæmper husholdningerne, virksomhederne og regeringerne i øjeblikket med store gældsniveauer, og den nødvendige gældsnedbringelse sætter en dæmper på udviklingen i investeringer og forbrug.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Set ud fra euroområdets perspektiv som helhed skal risikoen for en langvarig anæmisk vækst og lav inflation imødegås af de lande, som har et finanspolitisk råderum og et lavt nedgearingsbehov, og som dermed er bedre rustet til at holde gang i investeringerne.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Set ud fra flere parametre er Europa mindre innovativt end andre økonomisk højtudviklede områder.
According to various indicators, there are notably fewer innovations in Europe than in other advanced economic regions.
Set ud fra forbrugernes synspunkt er det nødvendigt at overholde de relevante mærkningsregler, især med hensyn til næringsværdi, oprindelses­land og organoleptiske egenskaber.
For the consumer, it is necessary to apply the rules on labelling, particularly as regards nutritional value and country of origin.
Set ud fra hele spektret af finansielle tjenesteydelser er det sandsynligt, at det vil være disse produkter, hvor det tager længst tid at overvinde barriererne.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Set ud fra importafhængigheden er kraftvarmeproduktion fordelagtig, hvis brændsels­importen til EU vil blive reduceret sammenlignet med importen ved separat produktion af el og varme.
From an import dependency point of view, cogeneration would be beneficial, if the import of fuel to the EU were to be reduced compared with separate production of electricity and heat.
Set ud fra Kommissionens synspunkt kan der med hensyn til mulighederne for en indsats angående de forskellige straftyper efter den allerede anvendte opdeling peges på følgende:
Regarding the possibilities of action as perceived by the Commission for the various types of penalty, using the breakdown followed above, distinctions can be made as follows:
Set ud fra Kommissionens synsvinkel rejser det spørgsmålet om, hvorvidt sådanne transaktioner har fællesskabsdimension, og i så fald hvorvidt denne dimension tilgodeses i tilstrækkelig grad.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactions involve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
Set ud fra konkurrencens effektivitet er dette lige så belastende som statsstøtte til forbedring af konkurrenceevnen eller til forhindring af lukning af virksomheder, der ikke er direkte statsejede.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Set ud fra massemarkedsbrugerens synspunkt skal en europæisk udviklet løsning kunne levere et signal, som er kompatibelt og interoperabelt med GPS.
A European development would need, from the mass-market user point of view, to deliver a signal compatible and interoperable with GPS.
Set ud fra nærværende udtalelses perspektiv skal nogle af Kommissionens forslag især fremhæves.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.