natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til de særlige omstændigheder i hver enkelt sag bør den mistænktes eller tiltaltes sårbarhed ikke udgøre en hindring for adgang til bevismateriale, som de kompetente myndigheder ligger inde med i relation straffesagen, under udøvelsen af dennes processuelle rettigheder og med henblik på retten til effektive retsmidler.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
Under hensyn til de særlige spørgsmål, der opstår i forbindelse med biovidenskab og bioteknologi, bør Fællesskabet fremme løsninger og dialog på internationalt plan, som:
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
Under hensyn til de talrige udfordringer, som rejser sig på vejen frem mod informationssamfundet, bifalder ØSU også etableringen af to selvstændige rådgivende organer, som skal sikre en snæver kontakt til alle berørte parter.
With a view to the numerous challenges to be encountered on the road to the information society, the Committee supports the setting up of two independent advisory bodies which will maintain close contacts with all the parties concerned.
Under hensyn til de tvingende behov for at nedbringe CO2-udslippet, beskytte menneskers sundhed og begrænse afhængigheden af import udefra er det nødvendigt yderligere at takle hindringerne for genanvendelse.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Under hensyn til deltagelsesreglerne for gennemførelsen af rammeprogrammet (2012-2013) støtter Fællesskabet forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i særprogrammerne gennem en række finansieringsordninger.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Under hensyn til den betydelige risiko for svig med hensyn til interpersonel kommunikation bør en sådan ekstraterritorial anvendelse tillades for elektroniske kommunikationstjenester med undtagelse af interpersonelle kommunikationstjenester.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Under hensyn til Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder og Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bør lovvalgsreglen afspejle en rimelig afvejning af parternes interesser, når der er tale om krænkelse af privatlivet eller af individets rettigheder.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Under hensyn til den fortsatte forværring af Rhodias finansielle situation og det påtrængende behov for at fjerne usikkerheden på grund af den nært forestående økonomiske reorganisering af virksomheden gik Kommissionen - ved beslutning af 30. januar 2004 - med til at erstatte det oprindelige tilsagn med et andet, der gik ud på, at Aventis i stedet for skulle afhænde sin indirekte aktieandel på 49 % i Wacker-Chemie.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Under hensyn til den igangværende reformproces og betydningen af forenkling, gennemsigtighed og lettere forvaltning bør en sådan modernisering give anledning til, at der fastlægges OLT-specifikke oprindelsesregler, som principielt er gældende for alle OLT'er.
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Under hensyn til den nye3 ændring af det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af den pågældende forordning.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Under hensyn til den nye3 ændring af det i punkt 1 nævnte forslag, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af den pågældende forordning.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Under hensyn til den ret til en rettergang inden en rimelig frist, der er anerkendt i artikel 6, stk. 1, i EMRK, kan medlemsstater, der skal fuldbyrde en europæisk arrestordre, når perioderne med varetægtsfængsling er uforholdsmæssigt lange, være tilbageholdende med at anvende et instrument, der er beregnet til hurtigt at få overgivet personer, der skal stilles for en ret, hvis de pågældende så risikerer at tilbringe flere måneder i et udenlandsk fængsel i afventning af retssagen, hvor de kunne være blevet i deres hjemlige omgivelser, indtil myndighederne i den udstedende stat var klar til retssagen.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan træffes for at have kontrol med de elektromagnetiske felter ved kilden, skal eksponeringen for elektromagnetiske felter fjernes eller begrænses til et minimum.
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Under hensyn til den tid, der har været til rådighed, og opgavernes kompleksitet har Agenturet i rimeligt omfang nået de mål, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94.
Generally speaking, the Agency has reasonably achieved the aims set out in Council Regulation (EC) No 2062/94, notably in the light of the time at its disposal and the complexity of the tasks.
Under hensyn til den type arbejdsudstyr, der vælges på baggrund af ovenstående, fastlægges det, hvilke forholdsregler der bedst kan minimere de risici, arbejdstagerne udsættes for, når de bruger denne type udstyr.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Under hensyn til den udvikling, der blev sat i gang med henstilling 89/542/EØF om mærkning af vaske- og rengøringsmidler, gøres henstillingens bestemmelser, som fastsat i artikel 2 og 3, samtidig bindende.
At the same time and in order to take account of the development introduced by Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, its provisions as established in Articles 2 and 3 are made binding.
Under hensyn til den videnskabelige udvikling i opformeringsmetoderne bør der fastlægges en fællesskabsprocedure for vedtagelsen af særlige regler for handel med læggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Under hensyn til denne beslutning kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge komitéen et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger, videreføre proceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten.
Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Under hensyn til denne indgangsvinkel synes et direktiv, der skitserer den generelle målsætning, at være den mest hensigtsmæssige løsning.
Given this approach a Directive which outlines the general objectives would seem to be most appropriate.
Under hensyn til denne løbende udvikling udtrykker ØSU tilfredshed med de initiativer, som Kommissionen lægger op til i meddelelsen.
In this ongoing context the ESC is pleased with the initiatives envisaged by the Commission in its communication.
Under hensyn til denne stillingtagen og til, at direktivets formål er at fremme energieffektiviteten, samtidig med at der tages hensyn til forholdet til det indre marked som omhandlet i 114 i TEUF, kan Kommissionen tilslutte sig, at retsgrundlaget ændres fra forslagets artikel 114 i TEUF til artikel 194 TEUF, og medtager dette i tillægget til sin meddelelse (2009)665 endelig.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Under hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Nederlandenes nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Under hensyn til det første programs succes, resultaterne af de uvildige eksperters evaluering, Rådets henstillinger og Kommissionens forpligtelser på dette område foreslås det, at der iværksættes et nyt flerårigt EU-program.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation, the Council's recommendations and the Commission's commitment in this field, it is proposed to launch a second pluri-annual Community programme.
Under hensyn til det i artikel 6 fastsatte princip om løbende og mærkbar nedsættelse af støtten skal ændringsforslagene navnlig tage sigte på at fastsætte det eller de kriterier, der skal danne grundlag for beregningen af de støttebeløb, der vil kunne anvendes til at dække tab på den løbende produktion i den nævnte periode.
In keeping with the principle of a continuous and significant reduction in aid to the coal industry, as referred to in Article 6, the proposed amendments shall establish the criteria for calculating the amounts of aid which might be granted to cover current production losses during the abovementioned period.
Under hensyn til det input, der er kommet under høringen, foreslår Kommissionen at udvide handlingsprogrammet, så det kommer til at omfatte endnu 30 retsakter.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Under hensyn til det stigende migrationspres ved de ydre grænser og behovet for at sikre en høj grad af intern sikkerhed i Unionen og for at beskytte den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, samt under hensyn til det overordnede princip om solidaritet er det nødvendigt at styrke forvaltningen af de ydre grænser ved at bygge videre på Frontex' arbejde og yderligere udvikle det til et agentur med fælles ansvar for forvaltningen af de ydre grænser.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Under hensyn til det tekniske stade er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Under hensyn til det vækstpotentiale og den beskæftigelsesandel, sektoren repræsenterer – for det meste kvalificerede og stabile jobs – bør de liberale erhvervs aktiviteter anerkendes og støttes i deres fulde iværksættermæssige dimension.
In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be recognised and supported.
Under hensyn til disse begrænsninger fokuserede evalueringen af folkesundhedsprogrammet (2003-2008) på følgende aspekter:
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Under hensyn til disse forhold foreslår Europa‑Kommissionen, at begge programmerne inden for området ligestilling bør forlænges uændret til 2006.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that both the Programmes in the field of gender equality should be extended unchanged for 2006.
Under hensyn til disse gennemførelsesretsakters art, især deres politiske kurs eller budgetmæssige konsekvenser, bør undersøgelsesproceduren principielt anvendes ved vedtagelsen af dem, undtagen i forbindelse med mindre finansielle foranstaltninger.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Under hensyn til disse ordningers nuværende forskellighed, undersøger meddelelsen, i hvilket omfang sådanne problemer kunne takles inden for rammerne af eksisterende systemer og det eksisterende retsgrundlag.
However, given the present diversity of these arrangements, the Communication explores to what extent such problems could be addressed in the context of existing systems and the existing legal framework.
Under hensyn til disse store forskelle kan det ikke på nuværende stadium antages, at der er den nødvendige grad af gensidig tillid.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Under hensyn til EF's politik for elektronisk kommunikation fremmer Kommunikationspolitisk Udvalg udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om situationen og udviklingen i lovgivningsaktiviteterne vedrørende elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member  States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Under hensyn til EF's politik for elektronisk kommunikation fremmer Kommunikationspolitisk Udvalg udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om situationen og udviklingen i lovgivningsaktiviteterne vedrørende elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Under hensyn til energisikkerhedens paneuropæiske dimension har Kommissionen opfordret alle lande på Vestbalkan og Tyrkiet til at bidrage til gennemførelsen af stresstesten.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Under hensyn til eventuelle administrative omkostninger blev prisen for Østrigs dengang nyligt indførte 10-dages vignet fastsat til en værdi, der svarede til cirka 5 ECU.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Under hensyn til forbrydelsens alvorlighed har direktivet til formål at sikre yderligere harmonisering og et højere straffeniveau i EU.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Under hensyn til høringen og de positive tilkendegivelser fra erhvervslivet og øvrige berørte interessegrupper, og i betragtning af pentaBDE's potentielt store risiko for menneskers helbred og miljøet er ØSU enig i Kommissionens forslag.
Following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal.
Under hensyn til indberetningsforpligtelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF19 udarbejder Kommissionen et program for pilotundersøgelser, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis for at vurdere relevansen af at medtage emballageaffald (EWC-Stat / Version 2) i ovenstående opdeling.
Taking into account the reporting obligation under the European Parliament and Council Directive 94/62/EC,19 the Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC‑Stat Version 2) in the breakdown list above.
Under hensyn til indberetningsforpligtelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF21 udarbejder Kommissionen et program for pilotundersøgelser, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis for at vurdere relevansen af at medtage emballageaffald (EWC-Stat / Version 2) i ovenstående opdeling.
Taking into account the reporting obligation under the European Parliament and Council Directive 94/62/EC,21 the Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC‑Stat Version 2) in the breakdown list above.
Under hensyn til Kommissionens særlige ansvar for gennemførelsen af EU's traktatfæstede politikker bør Kommissionen tilvejebringe politiske retningslinjer for agenturets varetagelse af sine opgaver, samtidig med at agenturets retlige status og den administrerende direktørs uafhængighed, jf. forordning (EF) nr. 1406/2002, respekteres fuldt ud.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Under hensyn til kompetencedelingen mellem EU og medlemsstaterne hvad angår social sikring, hvilke midler finder De så mest egnede til at forbedre den sociale sikring af arbejdstagere i søfartserhvervene?
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Under hensyn til konventionens artikel 4, stk. 6, giver partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, bilag I-parter med overgangsøkonomi et vist spillerum i opfyldelsen af deres forpligtelser efter denne protokol, bortset fra de i denne artikel nævnte forpligtelser.
Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
Under hensyn til kravet om en forsvarlig økonomisk forvaltning og til udviklingen i de forvaltningsredskaber, der er til rådighed, sker der endelig i gennemførelsesbestemmelserne en nøje begrænsning af brugen af forskudskonti til kun at gælde transaktioner, der dels vedrører beskedne beløb, dels ikke kan forvaltes optimalt via budgettet.
Finally, for the purposes of sound management and in line with developments in the management tools available, the implementing rules strictly limit the use of imprest accounts to operations which involve small amounts and which cannot be carried out efficiently through budgetary channels.
Under hensyn til kriseberedskabets og kriseforanstaltningernes særlige art og den sammenhæng, hvori de indgår, samt foranstaltningerne til håndtering af globale og tværnationale sikkerhedstrusler, vil de krav, der skal opfyldes være både kort- og langsigtede.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Under hensyn til licenstagerens legitime interesser kan en tvangslicens, der er meddelt i henhold til denne forordning, bringes til ophør ved en afgørelse truffet af den kompetente myndighed eller af et af de organer, der er omhandlet i artikel 16:
Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases:
Under hensyn til mandatet i sjette miljøhandlingsprogram vil temastrategien for bymiljøet blive rettet mod fire tværgående temaer, som er afgørende for byernes langsigtede bæredygtighed og har klare forbindelser til det økonomiske og sociale fundament for en bæredygtig udvikling, og hvor der kan gøres størst fremskridt.
In order to fulfil the mandate set out in the Sixth Environmental Action Programme, the Thematic Strategy for the Urban Environment will focus on four cross-cutting themes which are essential to the long-term sustainability of towns and cities, which have clear connections to the economic and social pillars of sustainable development and where the most significant progress can be achieved.
Under hensyn til medlemsstaternes forskellige situationer kan der overvejes følgende foranstaltninger2:
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2: