natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at overveje både muligheden for at yde supplerende støtte og pålægge eventuelle sanktioner (i henhold til Traktatens artikel 170) for at sikre den rette gennemførelse i medlemslandene af de bindende beslutninger, som er truffet i fællesskab.
The Committee would urge the Commission to consider both additional support and the possible use of sanctions (under Article 170 of the Treaty)  in order to ensure proper implementation in the Member States of binding decisions collectively arrived at.
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at tage større hensyn til virksomhederne økonomiske mål i den kommende hvidbog."
The ESC would urge the Commission to take more account of the Corporate Economic Purpose in its White Paper in due course."
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at være særlig opmærksom på direktivets udformning for at sikre overensstemmelse med juridiske principper og en velafbalanceret kontrakt.
The Committee urgently suggests that the Commission pay specific attention to the drafting of the directive, in order to ensure compliance with legal principles and the general balance of the contract.
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til snarest at anvende denne mulighed.
The Committee urges the Commission to act on this forthwith.
ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til, gennem effektive kontrolforanstaltninger, at sikre, at også denne bestemmelse nøje overholdes.
The Committee urges the Commission to carry out effective checks to ensure the strict observance of this rule.
ØSU opfordrer kraftigt Rådet til at tage højde for disse bemærkninger under udarbejdelsen af de konklusioner, som Rådet på sit møde den 29. juni 1990 besluttede at vedtage i nærmeste fremtid med hensyn til retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige politik vedrørende det videnskabelige og tekniske samarbejde med tredjelande, herunder navnlig med EFTA-landene.
The Committee urges the Council to take account of these comments when it drafts the conclusions which, at its last meeting on 29 June 1990, it agreed to adopt in the near future on Community policy guidelines for scientific and technical cooperation with third countries, and with EFTA in particular.
ØSU opfordrer kraftigt til en ændring af denne borgerret i lyset af de aktuelle forhold.
The ESC explicitly calls for these citizens' rights to be revised in the light of current circumstances.
ØSU opfordrer kraftigt til, at alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, både på europæisk, nationalt og lokalt plan, træffes i samråd med alle disse aktører.
The Committee urges that all these players be consulted on all measures for helping rural development at European, national and local level.
ØSU opfordrer kraftigt til, at der - i overensstemmelse med betragtning 15 i forordningen - indføres en forenklet anmeldelses- og prøvningsprocedure i mindre fusionssager.
In line with Recital 15 of the Regulation, the Committee recommends a simplified notification and appraisal procedure for smaller-scale mergers.
ØSU opfordrer kraftigt til, at der indføjes en specifik bestemmelse, der forpligter dommere og/eller administrative instanser til fuldt ud at tage hensyn til, at ethvert barn, der er i stand til at give udtryk for en rationel mening om de pågældende forhold, har ret til at blive hørt.
The Committee strongly urges that specific provision requiring judges and/or administrative bodies to take full account of the right to be heard of all children who are capable of expressing a rational opinion on the issues involved.
ØSU opfordrer ligeledes de kompetente myndigheder på nationalt og EU-plan til i samråd med erhvervslivet at overveje indførelsen af et mærkningssystem med angivelse af fabrikationsstedet med henblik på at bekæmpe omgåelse af reglerne og sikre gennemsigtighed og god forbrugeroplysning.
The Committee also calls upon the relevant national and Community authorities, in consultation with trade circles, to consider the establishment of marking showing the place of manufacture, to combat evasion of the rules and thus ensure transparency and proper information for the consumer.
ØSU opfordrer ligeledes de nationale agenturer til at behandle aldersgrænsen på 25 år med den nødvendige fleksibilitet.
The Committee also asks national agencies to be flexible with the application of the maximum age of 25.
ØSU opfordrer ligeledes til at gennemføre tilstrækkeligt fremadrettede løsninger på EU‑niveau i så henseende.
The ESC also calls for appropriate forward-looking solutions at EU level in this respect.
ØSU opfordrer medlemslandene til at behandle disse aspekter indgående inden for rammerne af deres nationale strafferet."
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
ØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til kraftigt at støtte en institutionel styrkelse af IAEA, specielt med hensyn til fastsættelsen af normer og standarder og kontrollørernes status.
The Committee calls on the Member States and the Commission to vigorously support a strengthening of the institutional machinery of the IAEA, particularly with a view to establishing norms and standards and to determining the status of inspectors.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende en væsentlig del af deres skatteindtægter på tobakssalg til intensivering af indsatsen til forebyggelse af tobaksforbrug, til medicinsk forskning og til behandling af de sygdomme, der rammer rygerne og de ufrivillige ofre for tobakkens skadelige virkninger.
The Committee calls on the Member States to use a considerable percentage of their tax take from tobacco sales to step up anti-smoking campaigns and to spend more on medical research and on treating the diseases afflicting smokers and the unwitting victims of the harmful effects of tobacco.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende en væsentlig del af provenuet af tobaksafgifterne til intensivering af indsatsen til forebyggelse af tobaksforbrug, til medicinsk forskning og til behandling af de sygdomme, der rammer rygerne og de ufrivillige ofre for tobakkens skadelige virkninger.
The Committee calls on the Member States to use a considerable percentage of their tax take from tobacco sales to step up anti-smoking campaigns and to spend more on medical research and on treating the diseases afflicting smokers and the unwitting victims of the harmful effects of tobacco.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at bakke op om denne EU-indsats til støtte for den europæiske dimension i undervisningen og til fremme af en undervisning af kvalitet.
The Committee urges Member States to play a synergic role in this Community effort to support the European dimension of education and promote quality education.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at fremme den størst mulige udbredelse af CD-ROM på nationalt plan og til at øge samarbejdet og informationsudvekslingen med tredjelande vedrørende tekniske hjælpemidler.
The Committee urges the Member States to encourage the maximum dissemination of the CD-ROM at national level and to step up cooperation and the exchange of information with third countries in respect of manufactured technical aids.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at gøre deres del af arbejdet med at dæmme op for de mistede indtægter ved at godkende disse forslag, indføre de nødvendige foranstaltninger og sikre deres effektive gennemførelse.
It calls upon the Member States to do their part in stemming the tide of lost revenue by accepting these proposals and by putting in place the necessary measures to ensure their effective implementation.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte indsatsen hurtigst muligt, at vedtage skatte- og afgiftsmæssige tiltag i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88 med det sigte at tilskynde den private sektor til at investere i forskning og innovation samt at ansætte flere forskere; desuden anmoder ØSU Kommissionen om at forelægge rapporter om, hvor effektiv indsatsen er og hvilke fremskridt, der gøres.
The ESC would urge the Member States to implement the action rapidly, to apply tax measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector, and it calls on the Commission to present reports on the efficiency and progress of this measure.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at opstille klare målsætninger, der kan resultere i specifikke foranstaltninger, til at gennemføre omfattende informationskampagner og arbejde nært sammen med organisationerne for at sikre konkrete fremskridt mod større lighed i beslutningstagningen.
The Committee would urge Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at opstille klare målsætninger, der kan resultere i specifikke foranstaltninger, til at gennemføre omfattende informationskampagner og til at arbejde nært sammen med organisationerne for at sikre konkrete fremskridt mod større lighed i beslutningstagningen.
The Committee urged Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at overholde de forpligtelser, de har påtaget sig på ministerrådsplan.
The Committee appeals to the Member States to honour the commitments they have entered into at Council of Ministers' level.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn hertil, når de opstiller listerne over de tjenesteydelser, som de ønsker taget i betragtning for den nedsatte momssats6.
The Committee would ask the Member States to bear this in mind when compiling the lists of services they would like to benefit from reduced VAT rates6.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe passende ressourcer, så deres tilsynspligt kan håndhæves bedre.
Indeed, the Committee calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at vise denne vilje.
It urges the Member States to show that will.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at øge udviklingsbistanden frem for at skære ned på den.
The Committee calls on Member States to increase and not reduce overseas aid.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til i langt højere grad at benytte sig af de eksisterende muligheder for at opfylde det latente behov for bistand af denne art på regionalt eller lokalt plan samt til at lette adgangen til faglig bistand.
It calls on the Member States to make much greater use of the facilities available to satisfy the latent demand for such assistance from the regional and local level and facilitate access to technical assistance.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til i tvivltilfælde at bede Kommissionens tjenestegrene om en forudgående afklaring.
Where doubts arise, the Committee recommends that the Member States seek prior clarification from the Commission.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til langt om længe at opfylde forpligtelsen, som fastsat i direktiv 92/43, og indgive de nationale lister, som faktisk opfylder direktivets krav.
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til nøje koordination i forbindelse med gennemførelsen af direktivet for at undgå, at forskelligartede betingelser forvrider migrationsstrømmene (tendens til valg af det mest liberale land).
The Committee calls on the Member States to ensure a high level of coordination when implementing the directive, to avoid overly disparate conditions causing a distortion in migratory flows (tendency to choose the most liberal country).
ØSU opfordrer medlemsstaterne til på et så tidligt tidspunkt som muligt at indlede udarbejdelsen af planer der skal sikre opnåelse af målsætningerne i resolutionen og i FN's standardregler.
The Committee would urge the Member States to lose no time in embarking on work to frame plans for attaining the aims of the resolution and the UN standard rules.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at konkretisere, hvorledes de i deres flerårige program til bekæmpelse af ledigheden agter at følge op på Essen-strukturreformen, der er bygget op om 5 indsatsområder.
The ESC calls on the Member States -in their multi-annual action programme to combat unemployment - to give tangible expression as soon as possible to their intentions with regard to the five pillars of structural reform defined at Essen.
ØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at opbygge et snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne med henblik på at drøfte og iværksætte beskæftigelsesstrategien, ikke mindst ved at satse på kompetenceudvikling.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy with particular emphasis on heavy investment in skills development.
ØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at opbygge et snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne med henblik på at drøfte og iværksætte beskæftigelsesstrategien.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy.
ØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at opbygge et snævert samarbejde, især med arbejdsmarkedsparterne, for at drøfte og iværksætte beskæftigelsesstrategien både på europæisk og nationalt plan.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation, particularly with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy both at European and national level.
ØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til igen at overveje at ratificere dem.
The Committee urges governments of Member States to study once again the possibility of ratification.
ØSU opfordrer mere generelt Kommissionen til i en meget nær fremtid at overveje at forbyde urimelige vilkår i alle aftaler, uanset om de er indgået med forbrugere eller ej, specielt i betragtning af de problemer, som opstår for små og mellemstore virksomheder.
More generally, the Committee calls upon the Commission to consider, in the very near future, the possibility of prohibiting unfair terms in all contracts, whether concluded with consumers or not, taking particular account of the problems experienced by SMEs.
ØSU opfordrer Ministerrådet til at vedtage en retsakt om indvandrer- og asylpolitikken og til heri at tage hensyn til ØSU's tanker og overvejelser.
The ESC calls upon the Council of Ministers to introduce a Community instrument on a European immigration and asylum policy; such an instrument would also take account of the views and ideas of the Committee.
ØSU opfordrer Ministerrådet til at vedtage en retsakt om indvandrer- og asylpolitikken og til heri at tage hensyn til ØSU's tanker og overvejelser.
The ESC calls upon the Council of Ministers to introduce a Community instrument on European immigration and asylum policies; such an instrument would also take account of the views and ideas put forward by the Committee.
ØSU opfordrer navnlig til, at der i de planlagte og fremtidige foranstaltninger, som Kommissionen erklærer, "gives lejlighed til at fremme lige muligheder" ved, at kvinder deltager aktivt i informations- og kommunikationsaktiviteter.
More specifically, the Committee recommended that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality", with the active involvement of women in producing information and in communication.
ØSU opfordrer navnlig til, at der i de planlagte og fremtidige foranstaltninger, som Kommissionen erklærer, "gives lejlighed til at fremme lige muligheder"12 ved, at kvinder deltager aktivt i informations- og kommunikationsaktiviteter.
More specifically, the Committee recommends that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality"12, with the active involvement of women in producing information and in communication.
ØSU opfordrer navnlig til, at der i de planlagte og fremtidige foranstaltninger, som Kommissionen erklærer, "gives lejlighed til at fremme lige muligheder"13 ved, at kvinder deltager aktivt i informations- og kommunikationsaktiviteter.
More specifically, the Committee recommends that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality"13, with the active involvement of women in producing information and in communication.
ØSU opfordrer navnlig til, at der i de planlagte og fremtidige foranstaltninger, som Kommissionen erklærer, "gives lejlighed til at fremme lige muligheder"3 ved, at kvinder deltager aktivt i informations- og kommunikationsaktiviteter.
More specifically, the Committee recommends that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality"3, with the active involvement of women in producing information and in communication.
ØSU opfordrer netværk og organisationer til at sørge for, at de er repræsenteret i alle medlemsstater, til at arbejde for at skaffe sig flere medlemmer og til at styrke deres repræsentativitet gennem indbyrdes samarbejde.
The Committee calls on networks and organizations to ensure they are represented in all Member States, press for an increase in their membership, and cooperate in an effort to be more representative.
ØSU opfordrer også Europa-Kommissionen og Rådet til at sikre, at forberedelserne til de næste multilaterale forhandlinger i WTO kommer til at løbe parallelt med de bilaterale forhandlinger.
It also urges the European Commission and Council of Ministers to ensure that work in the EU-US bilateral negotiations is paralleled by preparatory work in the WTO on the next round of multilateral negotiations.
ØSU opfordrer også Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag på følgende områder:
The Committee also urges the Commission to submit specific proposals on the following points :
ØSU opfordrer også Kommissionen til at fremsætte forslag om PVC og til at indtage en mere hensigtsmæssig holdning til nedbringelse af indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer.
The Committee also called on the Commission to draft proposals on PVC, with a more appropriate approach to phasing out the use of heavy metals and hazardous substances.
ØSU opfordrer også Kommissionen til at overveje, hvorledes adfærdskodeksen kan integreres i det igangværende arbejde med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Committee would also urge the Commission to consider the ways in which the code of practice can be included in its on-going work on health and safety at the work place.
ØSU opfordrer også Kommissionen til at sammenkæde TEMPUS-programmet og PHARE-programmet for demokratiske reformer (5 mio. ecu i 1993).
The Committee also urges the Commission to establish a link between the TEMPUS programme and the PHARE-democracy programme (ECU 5 m for 1993).
ØSU opfordrer også Kommissionen til at øge antallet af støtteformer.
The Committee would also appeal to the Commission to broaden the forms of assistance involved.
ØSU opfordrer også Kommissionen til i forhandlingerne forud for EU's kommende udvidelse at være opmærksom på foreningernes og fondenes situation i ansøgerlandene; der sigtes hermed både til lovgivningen og til andre muligheder for fuldt ud at deltage i det europæiske samarbejde.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the situation of voluntary organizations and foundations in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
ØSU opfordrer også offentlige instanser med over 1.000 ansatte til at udarbejde en sådan rapport.
The Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
ØSU opfordrer også Rådet til at foreslå foranstaltninger, som indebærer, at det indre marked også får positive konsekvenser for EU's perifere regioner.
The Committee also calls on the Council to propose measures aiming to ensure that the single market also has a positive impact on the outlying EU regions.
ØSU opfordrer også standardiseringsorganerne til at gøre indholdet af standarderne lige så relevante for forbrugerne som for producenterne og øge mulighederne for, at forbrugere er repræsenteret i de udvalg, der udformer standarderne.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase opportunities for consumers to be represented on standard-making committees.
ØSU opfordrer også standardiseringsorganerne til at gøre indholdet af standarderne lige så relevante for forbrugerne som for producenterne og øge mulighederne for, at forbrugere, tilsynsførende myndigheder samt små og mellemstore virksomheder kan deltage i de udvalg, der udformer standarderne.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase facilities for consumers as well as enforcement organisations and SMEs to participate in standard-making committees.
ØSU opfordrer også til i henstillingen at indarbejde konkrete foranstaltninger vedrørende børnepasning såvel som andre initiativer, der kan gøre det lettere at forene erhvervsarbejde og familieliv3.
The Committee would also call for concrete measures in the Recommendation concerning childcare and other mechanisms which facilitate the reconciliation of professional and family life.3
ØSU opfordrer også til, at hovedlinjerne i denne politik i højere grad end hidtil bør gøres til genstand for diskussion i Europa.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of a wider debate in Europe than has hitherto been the case.
ØSU opfordrer også udtrykkeligt Kommissionen til at forberede programmer til udvikling af nye undervisningsmetoder, der imødekommer efter- og videreuddannelseskravene i tyndtbefolkede områder (fjernundervisning, edb-støttet undervisning, anvendelse af databanker m.v.).
The Committee would also expressly encourage the Commission to draw up further programmes with a view to developing new forms of teaching that meet continuing training needs in sparsely populated areas (distance learning, computer-assisted teaching, use of data banks, etc.).
ØSU opfordrer på denne baggrund Kommissionen til:
For the above reasons, the EESC asks the European Commission:
ØSU opfordrer på denne baggrund Kommissionen til:
For the above reasons, the ESC asks the European Commission:
ØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at prioritere gennemførelsen af en sådan undersøgelse og siden offentliggøre resultaterne.
The Committee strongly urges the Commission to undertake just such a study as a matter of priority, and then to publish the results.
ØSU opfordrer på dette grundlag Kommissionen til at undersøge de praktiske aspekter af et forslag om, at der i hver medlemsstat oprettes et register over asbestholdige bygninger og installationer.
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
ØSU opfordrer på ny Kommissionen  til at angive, hvilken aktion der er ønskelig på EF-niveau med henblik på en løsning af gældsætningsproblematikken.
It urges the Commission once more to state what action at Community level is desirable in order to contribute towards alleviating the debt problem.