natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed har Kommissionen foretaget en konsekvensvurdering for at undersøge de strategiske muligheder for at færdigudvikle det indre gas- og elmarked.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Sideløbende hermed har Kommissionen i dag vedtaget et forslag, der tager sigte på en forenkling af forordningen om fælles bestemmelser for strukturfondene for at lette en sådan kombination.
In parallel, the Commission has today adopted a proposal aimed at simplifying the Common Provisions Regulation so as to facilitate such combination.
Sideløbende hermed har Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) iværksat en række tiltag, som skal få de europæiske luftfartsselskaber og lufthavne til at fastsætte frivillige etiske regler, der supplerer og præciserer lovgivningsgrundlaget.
At the same time, working in conjunction with the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Commission has launched initiatives to bring European airlines and airports to an agreement on voluntary codes to round off and clarify the regulatory framework.
Sideløbende hermed har Kommissionen indledt en undersøgelse med henblik på at benchmarke gængs praksis i forbindelse med offentlige e-indkøb i Europa.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Sideløbende hermed har Kommissionen revideret den eksisterende lovgivning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og pesticidrester, undersøgt og foreslået en række foranstaltninger til støtte for den tematiske strategi og støttet et forskningsprogram til udvikling af et harmoniseret sæt indikatorer for miljørisiciene ved pesticider (HAIR).
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Sideløbende hermed har Kommissionen udarbejdet retningslinjer for fortolkningen for at fremme håndhævelse og overholdelse13 i takt med udbygningen af EU's forbrugerbeskyttelse og forbrugerpolitik.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Sideløbende hermed har Kommissionens dagsorden for bedre regulering til formål at forenkle den retlige ramme og mindske regelbyrden.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Sideløbende hermed har Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) indledt en strategisk dialog om programplanlægningen på det humanitære område med det formål at sikre at der i kontorets finansiering af de opgaver der udføres af De Forenede Nationer, lægges fokus på arbejde hvor FN er kendt for at opnå gode resultater eller har en komparativ fordel, jf. ovennævnte meddelelse.
In parallel, the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) has developed Strategic Programming Dialogues (SPD) in humanitarian affairs to ensure that ECHO funding of operations carried out by the UN focuses on activities where the UN has a proven track record or has a comparative advantage, as recommended by the Communication.
Sideløbende hermed har producentorganisationer og kooperativer etableret en række regionalt baserede kvalitetsmærker, som ofte medtager hensynet til dyrevelfærd og økologi.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Sideløbende hermed har producentorganisationer og kooperativer etableret en række regionalt baserede kvalitetsmærker, som oftest medtager hensynet til dyrevelfærd og økologi.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Sideløbende hermed har Rådet vedtaget det retsgrundlag, som sætter Kommissionen i stand til at overtage ansvaret for det tekniske udviklingsprojekt fra og med januar 2002 bistået af et udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne.
The Council also adopted a legal basis enabling the Commission to assume responsibility for managing the technical development project from January 2002 with the assistance of a committee of experts from the Member States.
Sideløbende hermed holder Kommissionen øje med, at specifikationerne for interoperabilitet overholdes nøje i alle de projekter, den finansierer.
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Sideløbende hermed håndhæver myndighedstilsynet infrastrukturforvalternes pligt til at stille oplysninger om infrastruktur under nedslidning til rådighed i god tid, før lavere hastigheds­grænser forringer banernes ydeevne.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
sideløbende hermed indførelse af en subsidiær beskyttelse for at dække alle behov for international beskyttelse;
parallel provision of subsidiary protection to cover all the needs for international protection;
Sideløbende hermed iværksatte Europa-Kommissionen indkaldelser med henblik på at etablere forskningsnetværk i hele Latinamerika og dermed lette, koordinere og udføre hastende forskning i forbindelse med zika-udbruddet og lægge fundamentet for et beredskabsbaseret forskningsnetværk til bekæmpelse af eventuelle fremtidige alvorlige smitsomme sygdomme.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Sideløbende hermed iværksatte Kommissionen en markedstest efter artikel 27, stk. 4, i forordning 1/2003.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Sideløbende hermed iværksatte Kommissionen i løbet af 2006 en undersøgelse14 af mulige forbedringer af EU's database over personskader (IDB) med henblik på indsamling af data om tjenesteydelser.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Sideløbende hermed kom budgetunderskuddene ned på gennemsnitligt 0,8 % af BNP i 2007 - det bedste resultat i tredive år2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Sideløbende hermed kom budgetunderskuddene ned på gennemsnitligt 0,8 % af BNP i 2007 – det bedste resultat i tredive år2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Sideløbende hermed kommer EU ikke uden om at omorganisere og omstille sit landbrug og den fælles landbrugspolitik.
At the same time, reorganization and restructuring of its agriculture and its CAP are becoming inevitable for the European Union.
Sideløbende hermed kræves samme oplysninger vedrørende handelen med tredjelande i forslaget om revision af Extrastat-lovgivningen.9
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Sideløbende hermed lanceres der to pilotprojekter for i et indsatsområde at teste, hvordan integreret havovervågning kan fungere i praksis.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Sideløbende hermed må EU finde nye veje til at fremme adgang til arbejdsmarkedet og de sociale muligheder generelt, til at fjerne risici for og årsager til social udstødelse og fattigdom gennem politikker for aktiv indslusning og hjælp til at foregribe forandringer.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Sideløbende hermed offentliggjorde Generaldirektoratet for Konkurrence efter en omfattende høring af markedet en rapport bestilt hos konsulentfirmaet London Economics om handel med værdipapirer, clearing og afregning på regulerede markeder i de 25 medlemsstater76.
In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
Sideløbende hermed offentliggjorde ministerrådet den 26. november 2001 resolution 163/2001, som fastsætter en række foranstaltninger og retningslinjer for bekæmpelsen af svig og skatteunddragelse: forebyggelse, kontrol, styrkelse af UCLEFA og foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af lovovertrædelser, styrkelse af den eksterne kontrol og øget anvendelse af edb-systemer (nationale projekter og EU-projekter).
At the same time, on 26 November 2001, Resolution 163/2001 of the Council of Ministers was published, which adopts a number of measures and national guidelines and basic principles in the fight against fraud and tax avoidance: prevention, control, strengthening of UCLEFA and measures against offences, strengthening external control and reinforced use of information systems (national and Community projects).
Sideløbende hermed og for at forenkle overførslerne, men samtidigt sikre et høje beskyt­telsesniveau for persondata, agter Kommissionen snarligt at forelægge et forslag om garan­tier i forbindelse med overførsel af persondata inden for rammerne af politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde.
At the same time, to simplify transfers while guaranteeing a high level of protection of personal data, the Commission is shortly planning to present a proposal on guarantees in transfers of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
Sideløbende hermed og for at imødekomme brugernes forventninger foreslår Kommissionens ligeledes særskilte retsakter med henblik på at:
In parallel, and in order to meet users' expectations, the Commission will also be submitting separate proposals designed to:
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken vil Kommissionen snarligt forelægge et ændret forslag til vedtagelse af fælles minimumsstandarder for procedurer for tildeling og frakendelse af flygtningestatus.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Commission will shortly be presenting an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
Sideløbende hermed og med henblik på at styrke regional handelsintegration med EU og blandt dets naboer er der behov for at fremskynde de igangværende forhandlinger inden for rammerne af én regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-reglerne for præferenceoprindelse med det formål at modernisere og forenkle disse regler.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Sideløbende hermed opfordrer EØSU Kommissionen til at fremlægge en køreplan for den praktiske gennemførelse af den sociale investeringspakke.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Sideløbende hermed opfordrer EØSU Kommissionen til at fremlægge en specifik køreplan for gennemførelsen af den sociale investeringspakke.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Sideløbende hermed opstår der flaskehalse i visse sektorer og regioner i EU.
Coinciding with this, bottlenecks are appearing in certain sectors and regions of the EU.
Sideløbende hermed resulterede søgsmål i, at der blev lagt større vægt på gennemsigtighed, kommunikation med offentligheden og at tilvejebringe muligheder for debat.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Sideløbende hermed sendes databladene ud til de relevante interessenter og civilsamfundsorganisationer med henblik på konsultation11.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Sideløbende hermed skal Den Europæiske Union omgående træffe foranstaltninger til at vende den negative udvikling inden for flere sektorer, dvs. investeringer i net og viden, industrisektorens og tjenesteydelsessektorens konkurrenceevne og den aktive aldring.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industries and services, and active ageing.
Sideløbende hermed skal kontoret fortsat bistå de øvrige tjenestegrene, når det som led i det operationelle arbejde finder svagheder i den eksisterende lovgivning, der er følsomme over for svig.
In parallel, the Office will continue to provide regular support to the other departments when, in its operational activities, it detects weaknesses in existing legislation vulnerable to fraud.
Sideløbende hermed skal kontoret yde rådgivning og bistand om fuldbyrdelsesspørgsmål til nationale myndigheder, dommere, advokater og virksomheder.
In parallel, the unit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
Sideløbende hermed skal ledsageforanstaltninger, der tager sigte på at opretholde og om nødvendigt forbedre kvaliteten og effektiviteten i den bestående ordning, sammen med målrettede foranstaltninger til forbedring af SMV's adgang til ordningen sikre, at Europas patentsystem kommer til at spille sin rolle med at fremme innovationen og konkurrenceevnen i Europa.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Sideløbende hermed skal medlemsstaterne igangsætte lignende tiltag og bidrage til at reducere byrderne ved at ændre national og/eller regional lovgivning.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Sideløbende hermed skal regionerne finde nyskabende løsninger, der sikrer en bæredygtig udvikling og en styrkelse af den regionale identitet, som udgør grundlaget for regionernes fysiske og menneskelige kapital.
At the same time, the regions must find innovative solutions which guarantee sustainable development and the enhancement of regional identities - the factors which form the basis of regional human and physical capital.
Sideløbende hermed skal Sortehavssekretariatet og aktivitetscentrene i de enkelte lande sikres et solidt grundlag, så landene omkring Sortehavet kan påtage sig det direkte ansvar for driften af disse instanser i politisk og finansiel henseende.
In parallel the sustainability of the Black Sea Commission Secretariat and the activity centres in each country must be ensured, so that the countries around the Black Sea take direct responsibility for its running politically and financially.
Sideløbende hermed skrider arbejdet med at iværksætte Rådets handlingsplan for forvaltningen af de ydre grænser også hurtigt frem på andre fronter.
In conjunction with that, work to implement the Council's Action Plan for the management of external borders is proceeding speedily also on the other fronts.
Sideløbende hermed skrider integrationen af de nye medlemsstater og af kandidatlandene i Galileo-programmet frem som planlagt.
At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
Sideløbende hermed skulle forbrugerne sikres flere valgmuligheder i det indre marked og parallelhandelen bedre vilkår.
Related to this are the aims of improving choice to the consumer on the internal market and improving the possibilities of parallel trade.
Sideløbende hermed tilbyder DtA bankerne særligt gunstige betingelser for at tilskynde dem til at gå ind på dette markedssegment.
In parallel with this, DtA offers incentives to the banks in order to encourage them to enter into this segment of the market.
Sideløbende hermed tog Kommissionen straks efter vedtagelsen af det første forslag til forordning i februar 2002 initiativ til at høre Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der afgav udtalelse henholdsvis den 29. maj108 og den 30. maj109.
In parallel, as soon as the first draft of the regulation was adopted in February, the Commission took the initiative of consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee, which delivered their opinions on 29 May108 and 30 May109 respectively.
Sideløbende hermed udarbejdede Kommissionen de nærmere regler for iværksættelsen af gennemførelsesinstrumenterne, især de integrerede projekter, ekspertisenettene og deltagelsen i forskningsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater.
At the same time, the Commission drew up the procedures for implementing the various instruments, including integrated projects, networks of excellence, and participation in research programmes implemented by several Member States.
Sideløbende hermed udarbejdede Kommissionen en økonomisk evaluering af momssystemet6 og foreslog, at der blev indført en ny egen indtægt baseret på moms til finansiering af EU‑budgettet7.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Sideløbende hermed udarbejdes der for øjeblikket procedurer med henblik på en lignende associering af Cypern i form af en tillægsprotokol til associeringsaftalen.
Procedures for a similar association of Cyprus are under way in parallel in the form of an Additional Protocol to the Association Agreement.
Sideløbende hermed udvidede Kommissionen peer reviewet i inspektionsprogrammet i forbindelse med en opgradering af inspektionsmetoden.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Sideløbende hermed var Kroatien konfronteret med problemerne som følge af ændringerne i det økonomiske system og tabet af nogle af de traditionelle markeder i Østeuropa.
In parallel, Croatia faced the problems resulting from the change in economic system and the loss of some traditional markets in Eastern Europe.
Sideløbende hermed vedtog frekvenspolitikgruppen en udtalelse2, som også støtter en koordineret EU-tilgang til trådløst bredbånd i 700 MHz-frekvensbåndet.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Sideløbende hermed vedtog Verdensorganisationen for Dyresundhed i 2005 to retningslinjer for dyrevelfærd på slagte- og aflivningstidspunktet, hvori man nåede frem til lignende konklusioner.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Sideløbende hermed vil andelen af kvoter, som bortauktioneres, øges, begyndende med 60% i 2013.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Sideløbende hermed vil antallet af markeder, hvor forhåndsregulering kan være berettiget, blive nedsat fra 18 til 7 gennem en ændring af Kommissionen henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Sideløbende hermed vil APMC skulle opnå troværdige håndhævelsesresultater.
In parallel, the Agency will have to build up a credible enforcement record.
Sideløbende hermed vil arbejdet fortsætte på en lang række områder.
In parallel, work will continue on a number of fronts.
Sideløbende hermed vil den efterfølgende kontrol dog blive styrket, og der indføres en pligt til at få udstedt en regnskabsattest ved en uafhængig revisor; udgifterne hertil kan fuldt ud afholdes af Den Europæiske Union.
However, at the same time, ex-post controls will be stepped up and it will become compulsory to have accounts certified by an independent auditor, for which the costs may be fully covered by the European Union.
Sideløbende hermed vil den fremlægge et initiativ angående gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation, autentificering og underskrift med det formål at skabe øget tillid blandt forbrugerne og gøre internetbetaling og elektroniske transaktioner lettere.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Sideløbende hermed vil der blive gennemført et dynamisk program for F&U-mæssig støtte til ITER og til den udvikling inden for fusionsmaterialer, ‑teknologi og ‑fysik, som er nødvendig for DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Sideløbende hermed vil der fortsat blive ydet finansiel støtte til tjenester for indlandsskibsfarten fra Marco Polo, til forbedring af infrastrukturen fra politikken for transeuropæiske transportnet og samhørigheds­politikken, og til forskning fra FTU-rammeprogrammet.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Sideløbende hermed vil det nuværende forslag blive trukket tilbage.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Sideløbende hermed vil Egnos-systemet snart være operationelt, og en europæisk plan for radionavigation er under udarbejdelse.
At the same time, the EGNOS system will soon be operational, and a European radionavigation schedule is in preparation.
Sideløbende hermed vil en første økonomisk evaluering af den reelle gennemførelse af direktivet og dets indvirkning på funktionen af markeder for tjenesteydelser blive foretaget af Kommissionen i 2011.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.