natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten bemærker tillige, at det er lovligt at benytte andre tilbagetrækningsmetoder, men at de fleste produkter destrueres i praksis.
The Court also notes that while other methods of withdrawal are permitted, "in practice most is destroyed".
Revisionsretten bemærker tillige, at det er lovligt at benytte andre tilbagetrækningsmetoder, men at de fleste produkter destrueres i praksis7.
The Court also notes that while other methods of withdrawal are permitted, "in practice most is destroyed"7.
Revisionsretten består af 12 medlemmer.
The Court of Auditors shall consist of twelve members.
Revisionsretten består af 15 medlemmer.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
Revisionsretten fastslår som udgangspunkt, at intet system "med rimelighed kan forventes at give sikkerhed for, at alle transaktioner er korrekte" eller at det er urealistisk at tro, at interne kontrolsystemer kan ”garantere eller give sikkerhed for, at alle transaktioner er fuldt ud lovlige og formelt rigtige”.
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Revisionsretten finder, at Kommissionens vigtigste konklusion, nemlig den foreslåede tilpasning af tilførslen af midler til EFSI-garantifonden fra 50 % til 35 %, er i overensstemmelse med det opdaterede skøn over de forventede tab.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Revisionsretten foretager en årlig gennemgang af EU's forvaltning af udviklingsbistanden.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Revisionsretten fortsatte med at følge SAPARD nøje i 2002.
The Court of Auditors continued to give close attention to SAPARD during 2002.
Revisionsretten fremlægger således i sin udtalelse nr. 2/200415 nogle interessante ideer til, hvordan den mener Kommissionen bør varetage sit ansvar for budgettets gennemførelse, og de ligger meget tæt op ad Kommissionens egen opfattelse.
In its Opinion 2/200415 the Court of Auditors suggested interesting approaches for consideration and outlined the role it thought the Commission ought to play in discharging its responsibility for implementing the budget, an approach which was very similar to the Commission's own.
Revisionsretten fremsender sin beretning til medlemmerne af fællesforetagendet.
The Court of Auditors will send its report to the members of the Joint Undertaking.
Revisionsretten fremsætter senest den 1. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for de øvrige institutioner og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132 og fremsætter senest den 15. juni sine bemærkninger om Kommissionens foreløbige årsregnskaber og Unionens konsoliderede foreløbige årsregnskaber.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Revisionsretten gennemførte i 2001 en revision af de finansielle instrumenter, der forvaltes af EIF; det vil sige ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten.
The Court of Auditors carried out audits of the financial instruments operated by the EIF, i.e. the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities, in 2001.
Revisionsretten gennemførte i 2001 og 2002 en revision af de finansielle instrumenter, der forvaltes af EIF, dvs. ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten.
In 2001 and 2002, the Court of Auditors carried out audits of the financial instruments managed by the EIF, i.e. the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities.
Revisionsretten gennemgår agenturets regnskab og offentliggør en årsberetning.
The Court of Auditors will examine the accounts and publish an annual report.
Revisionsretten gennemgår Agenturets regnskaber og offentliggør en årsrapport.
The Court of Auditors will examine the Agency's accounts and publish an annual report.
Revisionsretten gennemgår fællesforetagendets regnskaber og offentliggør hvert år en beretning om fællesforetagendets budgetmæssige aktiviteter.
The Court of Auditors will examine the accounts of the Joint Undertaking and will publish an annual report on the budgetary activities of the Joint Undertaking.
Revisionsretten gennemgår regnskaberne i overensstemmelse med traktatens artikel 248 og offentliggør hvert år en rapport om agenturets virksomhed.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Revisionsretten gennemgår regnskaberne i overensstemmelse med traktatens artikel 248 og offentliggør hvert år en rapport om Agenturets virksomhed.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency's activities.
Revisionsretten gennemgår regnskaberne i overensstemmelse med traktatens artikel 248 og offentliggør hvert år en rapport om agenturets virksomhed.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Revisionsretten godkendte i sin udtalelse nr. 6/2012 fra 19. juli 2012 denne radikalt forenklede model for finansiering af omkostninger og udtalte, at den vil "lette og fremskynde ansøgningsprocessen" og "mindske risikoen for uregelmæssigheder".
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Revisionsretten godkendte i sin udtalelse nr. 6/2012 om forslaget til Horisont 2020-programmet13 denne radikalt forenklede model for finansiering af omkostninger og udtalte, at den vil "lette og fremskynde ansøgningsprocessen" og "mindske risikoen for uregelmæssigheder".
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Revisionsretten har allerede skriftligt bekræftet over for os, at forespørgslerne blev fremsat for at få foreløbige svar vedrørende finansforvaltningen, at ØSU er fremkommet med nærmere forklaringer, og at de endelige konklusioner af rettens revision ikke var baseret på disse arbejdsdokumenter.
The Court of Auditors has already confirmed to us in writing that the enquiries were made to get answers of a preliminary nature concerning the records of the accounting  department; that explanations were provided by the Committee; and that the final audit conclusions of the Court were not based on these working papers.
Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere dokumenter vedrørende Unionens indtægter og udgifter, der opbevares af institutionernes tjenestegrene, navnlig de tjenestegrene, der har ansvar for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter, af organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og af fysiske eller juridiske personer, der får udbetalt midler over budgettet.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere dokumenter vedrørende Unionens indtægter og udgifter, der opbevares af institutionernes tjenestegrene, navnlig de tjenestegrene, der har ansvar for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter, af organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og af fysiske eller juridiske personer, der får udbetalt midler over fællesskabsbudgettet.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget EU-midler gennem agenturet.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget EU-midler gennem Asylagenturet.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Revisionsretten har bemærket16, at medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne ind imellem har været tilbageholdende med at anvende de forenklede omkostningsmuligheder, fordi de har været nervøse for at overtræde betingelserne i den relevante lovgivning.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Revisionsretten har desuden ofte kritiseret Kommissionen på grund af de økonomiske konsekvenser af masseaflivning for fællesskabsbudgettet.
The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
Revisionsretten har for nylig foretaget en vurdering af kontrol-, inspektions- og sanktionsordningen under den fælles fiskeripolitik3.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Revisionsretten har for øjeblikket 15 medlemmer.
The Court of Auditors currently has fifteen members.
Revisionsretten har for øvrigt gjort opmærksom på, at anvendelsen af udtrykket "kapital" ikke er korrekt, idet det ikke er muligt at foretage kapitalindskud på fællesforetagendets budgetpost.
The European Court of Auditors has also pointed out that use of the word "capital" is inappropriate, since the GJU's budget line does not allow for capital contributions.
Revisionsretten har fremhævet dette spørgsmål i rapporter om Kommissionens gennemførelse af de transeuropæiske net.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Revisionsretten har fremhævet dette spørgsmål i sin rapport om Kommissionens gennemførelse af de transeuropæiske net.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Revisionsretten har fremhævet spørgsmålet i sine rapporter om Kommissionens gennemførelse af de transeuropæiske net.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Revisionsretten har fremsat en lang række bemærkninger om den nuværende ordning for egne indtægter og dens lakuner.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
Revisionsretten har gentagne gange vurderet Kommissionens dynamiske fortolkning af støtteberettigelse og har fastholdt, at Kommissionen bør dokumentere modtagerlandenes støtteberettigelse og indsats med hensyn til forvaltningen af de offentlige finanser på en mere direkte, standardiseret og struktureret måde (særberetning nr. 2/2005 og årsberetningen for 2009).
The Court has repeatedly assessed the dynamic interpretation of eligibility applied by the Commission and has insisted that the Commission should demonstrate eligibility and performance in public financial management in a more explicit, formalised and structured manner (SR 2/2005, AR 2009).
Revisionsretten har helt konkret bidraget til overgangen fra øremærket til ikke-øremærket budgetstøtte (særberetning nr. 5/2001) og tilskyndet til udviklingen og anvendelsen af en fælles ramme for evaluering af forvaltningen af de offentlige finanser samt en tættere koordinering med donorernes lokale repræsentationer og udviklingen og anvendelsen af fælles vurderinger (særberetning nr. 2/2005).
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
Revisionsretten har i en særberetning offentliggjort i 2009 konkluderet, at Life er et velforvaltet program, som løbende forbedres.
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Revisionsretten har i modsætning til kontoret ikke primært til opgave at afsløre strafbare handlinger, og heller ikke beføjelser til at gøre et individuelt ansvar gældende.
This institution’s primary purpose is not to detect punishable acts, and it has no power to identify individual liability, unlike the Office.
Revisionsretten har i sin årsberetning om regnskabsåret 200082 fremsat bemærkninger om opfølgningen af særberetning nr. 8/98 om de tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig.
The Court has made comments on the follow-up to special report No 8/98 relating to Commission departments responsible for combating fraud, notably in its annual report for 2000.82
Revisionsretten har i sine årsberetninger1 påvist, at der var alvorlige problemer med kontrollen af støtteordningen for bomuld.
This was because the Court of Auditors, in its annual reports1, had found serious shortcomings in the controls on the cotton aid scheme.
Revisionsretten har ofte beklaget denne situation og de sporadiske ændringer, der er blevet foretaget, har ikke været vidtgående nok.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Revisionsretten har også udarbejdet en særberetning om EU-støtte til sundhedssektoren.
The Court has also produced a special report on EU assistance to the health sector.
Revisionsretten har peget på spørgsmålet om tilbagebetalingspligtig støtte, og som falder uden for artikel 44, i sin revision af EFRU-operationer, hvilket har ført til nærværende forslag om en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Revisionsretten har rettet seks centrale henstillinger til Kommissionen og medlemsstaterne, der sammendrager essensen af metodens svage punkter.
The Court of Auditors made six fundamental recommendations to the European Commission and the Member States, summarising the weaknesses of the LEADER+ approach.
Revisionsretten har siden da vurderet førtiltrædelsespopulationen sammen med alle andre instrumenter for ekstern bistand.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
Revisionsretten har vurderet, at forskellen mellem den årligt indbetalte moms og det teoretiske momsprovenu, beregnet på et makroøkonomisk grundlag, beløber sig til ikke mindre end 70 mia. EUR om året, hvilket svarer til 21% af det samlede provenu i medlemsstaterne.
The Court has estimated that the gap between actual VAT receipts collected annually and the theoretical amount, calculated on macro-economic figures, is as high as EUR 70,000,000,000, corresponding to 21% of the aggregate revenue of all Member States.
Revisionsretten har vurderet, at forskellen mellem den årligt indbetalte moms og det teoretiske momsprovenu, beregnet på et makroøkonomisk grundlag, beløber sig til ikke mindre end 70 mia. EUR om året, hvilket svarer til 21% af det samlede provenu i medlemsstaterne.
The Court has estimated that the gap between actual VAT receipts collected annually and the theoretical amount, calculated on macro-economic figures, is as high as EUR 70,000,000,000, corresponding to 21% of the aggregate revenue of all Member States.
Revisionsretten har vurderet, at twinning er det vigtigste instrument til at støtte opbygningen af institutioner i kandidatlandene; dens rapport blev sammen med Kommissionens svar offentliggjort på Revisionsrettens websted i maj 2003
The Court of Auditors has analysed Twinning as the main instrument to support Institution Building in candidate countries; the report, together with the Commission's response was published on the European Court of Auditors website in May 2003.
Revisionsretten havde for øvrigt gjort opmærksom på, at anvendelsen af udtrykket "kapital" ikke er korrekt, idet det ikke er muligt at foretage kapitalindskud på fællesforetagendets budgetpost.
The European Court of Auditors had also pointed out that use of the word "capital" was inappropriate, since the GJU's budget line did not allow for capital contributions.
Revisionsretten havde også opfordret Kommissionen til at forbedre sin overvågning af CRAFT-projekterne.
Another remark by the Court of Auditors referred to the need for the Commission to improve the monitoring of CRAFT projects.
Revisionsretten havde således ikke fundet den klausul i lejeaftalen, der giver mulighed for en sådan forudbetaling, acceptabel i dens nuværende form.
In the view of the Court of Auditors the clause in the lease making provision for such prepayments was unacceptable, however.
Revisionsretten henstillede især, at den juridiske ramme forenkles.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Revisionsretten kan gennemføre ekstern revision i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
External audits may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Revisionsretten konkluderede, at EU‑støtteforanstaltninger til en vis grad spredes over et stort antal støtteberettigede regioner, idet mere end halvdelen af befolkningen i EU er berettiget til en eller anden form for støtte fra strukturfondene.
The Court reached the view that as a result of more than half of the Community population being eligible for some form of support under the Structural Funds "Community aid measures are to a certain extent sprinkled over a large number of eligible areas".
Revisionsretten konkluderede, at EU‑støtteforanstaltninger til en vis grad spredes over et stort antal støtteberettigede regioner2, idet mere end halvdelen af befolkningen i EU er berettiget til en eller anden form for støtte fra strukturfondene.
The Court reached the view that as a result of more than half of the Community population being eligible for some form of support under the Structural Funds "Community aid measures are to a certain extent sprinkled over a large number of eligible areas".
Revisionsretten konstaterede i sin årsrapport for 2008, at visse medlemsstater havde fremsendt elementer eller analyser, som bidrog med merværdi til de årlige oversigter, idet de søgte at identificere og fremsætte bemærkninger til systemmangler eller tværgående emner.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
Revisionsretten konstaterede også mangler ved forvaltningssystemet, både den centraliserede forvaltning i kontoret for faglig bistand og i de nationale kontorer, for hvilke der ikke var fastsat egnede regler, manglende ressourcer samt manglende retsgrundlag for ansvarsfordelingen.
The Court also found shortcomings in aspects of management, both concerning centralised management in the Technical Assistance Office and the decentralised management of National Agencies, through lack of an adequate status, insufficient resources and the lack of a legal framework defining responsibilities.
Revisionsretten konstaterer, at  de nationale myndigheder ikke evner effektivt at bekæmpe det stadig stigende antal tilfælde af svig.
the Court of Auditors' comments on the inability of national authorities to tackle fraud effectively, and its steady rise;
Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen og senest den 1. juni de øvrige institutioner og organer, der er omhandlet i artikel 132, de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Revisionsretten mener, at opfyldelsen af de mål, som er fastsat for disse to aktivitetstyper "afhænger af, om det lykkes FFC at overbevise andre om værdien af at få udført arbejde i centret" (pkt. 9.13.).
In the Court's view, the achievement of the targets set for these two types of activities "will depend on the JRC's success in persuading others of the value of having work done in the centre" (Point 9.13).
Revisionsretten nåede frem til, at medlemsstaten ikke havde iagttaget forbuddet mod nedværdigende behandling (chartrets artikel 4) og princippet om menneskelig værdighed (chartrets artikel 1) på grund af de kritisable forhold, hvorunder ulovlige indvandrere blev tilbageholdt.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Revisionsretten offentliggjorde en særberetning nr. 9/2000 om transeuropæiske telekommunikationsnet, med Kommissionens svar1.
The Court of Auditors published a special report No 9/2000, concerning TEN-telecommunications, accompanied by Commission’s replies.1
Revisionsretten og aftagerindustrierne kritiserer også fortjenstmarginerne i sukkerindustrien, som garanteres via forskellen mellem interventionsprisen på sukker og minimumsprisen på sukkerroer uden hensyn til udsving i produktionsomkostninger og produktivitetsforbedringer.
The Court of Auditors and the user industries also criticise the sugar industries’ margin, which is said to be guaranteed by the difference between the sugar intervention price and the minimum beet price, regardless of the variation in costs and productivity gains.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen, bl.a. ret til adgang.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) will have the same rights, especially of access, as the Commission.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) OLAF skal have samme adgangsret som Kommissionen.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) skal have samme adgangsret som Kommissionen.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.