natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover gennemførelse og om nødvendigt udbygning af igangværende foranstaltninger og udvikling af nye foranstaltninger til at tage fat om de nye problemer under et 6. miljøhandlingsprogram, skal nøglerne til bæredygtig udvikling findes i en mere omfattende integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker og større en inddragelse af borgerne og de berørte parter i vor søgen efter engagement og ansvar.
Besides the implementation and where needed the strengthening of existing measures and the development of new measures to address emerging problems under a 6th Environment Action Programme, reinforced integration of environmental concerns into other policies and the stronger involvement of citizens and stakeholders in the process aiming at commitment and responsibility are the keys towards sustainable development.
Udover hovedkonklusionerne i de ovennævnte udtalelser er der andre grundlæggende elementer, som må fremhæves, når det drejer sig om at vurdere konsekvenserne af den foreslåede opbygning af et indre energimarked.
Besides the main conclusions of the above-mentioned Opinions, there are other basic points which need to be brought out when it comes to assessing the implications of the proposed creation of an internal energy market.
Udover hvad der opnås på EU-plan, er der også store muligheder for at skære ned i de administrative omkostninger på medlemsstatsniveau.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Udover i 9 af de 10 nye EU-lande (undtaget Cypern) findes der konvergensregioner i Tyskland, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Portugal, Belgien, Østrig, Grækenland og Italien.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Udover i en individuel kontrakt anses en sådan klausul om ejendomsforbehold for at være gældende, hvis den indgår i sælgers standardkontrakt, i fakturaen eller i de leveringsdokumenter, der følger med varerne, hvis køber har modtaget disse dokumenter senest på leveringstidspunktet og ikke har gjort indsigelser.
Apart from an individual contract, such an agreement shall be considered valid if the retention of title clause is contained in the seller's standard contract, on the invoice, or on delivery documents accompanying the goods, which the buyer has received no later than at the time of delivery, and to which he has not objected.
Udover ILO-konvention nr. 29 og nr. 105 giver andre konventioner mulighed for handling, f.eks. konventionen om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere (nr. 189), konventionen om arbejdstilsyn (nr. 81 og nr. 129), konventionen om vandrende arbejdstagere (nr. 97 og nr. 143) og konventionen om private arbejdsformidlinger (nr. 181).
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Udover immaterielle investeringer er også materielle investeringer nødvendige for den europæiske industris konkurrenceevne.
In addition to non-physical investment, physical investment therefore also has a key role to play today in boosting the competitiveness of European industry.
Udover indholdet i kodekserne for bedste praksis er det afgørende at sikre, at de er effektive, og at de bliver overholdt.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Udover indkomst spiller forventet levetid, alfabetiseringsgrad og undervisningsniveau en rolle.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Udover interne konkurrencemæssige overvejelser bør EU være mere opmærksom på sin konkurrencemæssige position i forhold til de mest industrialiserede lande og vækstøkonomierne.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Udover Kommissionens forslag (jf. punkt 6.2.5.2) behandlede ØSU en række mulige alternativer.
A range of possible alternatives, in addition to the Commission proposal (see point 6.2.5.2) was considered by the Committee.
Udover Kommissionens undersøgelse af national lovgivning under den strukturerede dialog, har arbejdsgruppen erkendt, at der er behov for harmonisering, og forsøgt at finde en fælles tilgang til en pragmatisk løsning.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Udover konjunkturforløb er disse arbejdsmarkedsresultater delvist forbundet med institutionelle og politiske parametre.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Udover kontakterne med ØSU er det også indlysende, at møder mellem ECB og repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne er ønskværdige.
In addition to contacts with the ESC, meetings between the ECB and the representatives of the social partners would also seem appropriate.
Udover kork udgør især forvaltningen af vildtbestandene en vigtig del af dagens moderne skovbrug og bæredygtig udvikling.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Udover korn dyrkes der også majs, humle, kartofler og sukkerroer, mange former for frugt og grøntsager af enhver art. Der er en over hundredårig god tradition for dyrkning af vin både hvid og rød.
Crops include maize and other cereals, hops, potatoes, sugar beet, many kinds of fruit and every kind of vegetable.
Udover korn dyrkes der også majs, humle, kartofler og sukkerroer, mange former for frugt samt grøntsager af enhver art. Der er en over hundredårig god tradition for dyrkning af vin både hvid og rød.
Crops include maize and other cereals, hops, potatoes, sugar beet, many kinds of fruit and every kind of vegetable.
Udover kul, produceres der gas (Danmark, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Det Forenede Kongerige), olie (Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Det Forenede Kongerige), olieskifer (Estland) og tørv (flere medlemsstater især Irland og Finland).
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Udover kulturområdet blev behovet for og fordelene ved interkulturel dialog også fremhævet i politikker for uddannelse, beskæftigelse, sikkerhed og retfærdighed, eksterne forbindelser og regional udvikling.
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Udover kunst og litteratur omfatter den leveformer, fundamentale menneskerettigheder, værdinormer, traditioner og trosformer".
In addition to literature and the arts it encompasses lifestyle, fundamental human rights, values, traditions and beliefs."
Udover landbrugspolitikken vedrører forslaget folkesundhed, og er baseret på traktatens artikel 37 og 152.
The proposal concerns both agricultural policy and public health and is founded on Articles 37 and 152 of the Treaty.
Udover levering af nye transportmidler, som foretages på de betingelser, der er fastsat i artikel 28c, punkt A, skal levering af goder og tjenesteydelser, som foretages af de pågældende afgiftspligtige personer, altså også omfattes af den afgiftsfritagelse, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i det sjette momsdirektiv.
This means that, in addition to deliveries of new vehicles under the conditions set out in Article 28c(A), deliveries of goods and supplies of services effected by the taxable persons concerned are also excluded from the tax exemption provided for in Article 24(2) of the Sixth VAT Directive.
Udover levering af nye transportmidler, som foretages på de betingelser, der er fastsat i artikel 28c, punkt A, skal levering af goder og tjenesteydelser, som foretages af de pågældende afgiftspligtige personer, altså også omfattes af den afgiftsfritagelse, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i sjette momsdirektiv.
This means that, in addition to deliveries of new vehicles under the conditions set out in Article 28c(A), deliveries of goods and supplies of services effected by the taxable persons concerned are also excluded from the tax exemption provided for in Article 24(2) of the Sixth VAT Directive.
Udover liberalisering af handelen er også andre aspekter af disse aftaler relevante for forbrugerne.
Apart from trade liberalisation itself, various aspects of these agreements are relevant for consumers.
Udover ligestilling mellem kønnene er et økonomisk og socialt råds troværdighed også baseret på andre aspekter med relation til dets medlemskab.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Udover lovbestemte arbejdsmarkedspensioner findes der overenskomstbaserede ordninger.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Udover lovgivning har Kommissionen også truffet politiske foranstaltninger til at imødegå finansiering af terrorisme, f.eks. i form af frivillige retningslinjer, der skal gøre velgørende organisationer mindre sårbare over for at blive misbrugt til finansiering af terrorisme.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Udover manglen på gensidig tillid mellem medlemsstaternes retslige myndigheder er en af de største hindringer for et retsligt samarbejde i forbindelse med straffesager det faktum, at dette område henhører under EU's tredje søjle og derfor ikke hører under Fællesskabets kompetence (fællesskabsmetoden).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
Udover manglen på gensidig tillid mellem medlemsstaternes retslige myndigheder er en af de største hindringer for et retsligt samarbejde i forbindelse med straffesager det faktum, at dette område henhører under EU's tredje søjle og derfor ikke hører under Fællesskabets kompetence (fællesskabsmetoden).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
Udover meddelelsen "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"12, som udstikker rammerne for indsatsen, er der blevet iværksat to mere specifikke initiativer, dels landbrugslovgivningen13 og i 2004 fiskerilovgivningen14, som er særdeles omfangsrige og undergår hurtig forandring, og dels forenklingen af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som har kørt siden 1996 og givet foreløbige, men opmuntrende resultater, som dog kun i så ringe grad er blevet fulgt op af Rådet og Parlamentet, at de tilsyneladende ikke bliver videreført15.
In addition to the Communication on Updating and simplifying the Community acquis12 which sets the framework for action, two more specific initiatives have been launched on agricultural13 and fisheries (2004)14 legislation respectively, which are particularly complex and undergoing rapid development, also the Simplification of Legislation in the Internal Market programme (SLIM) which has been in operation since 1996 and has yielded incomplete but encouraging results, although rarely monitored by the Council and the Parliament, to the point of seeming to have since been abandoned15.
Udover medlemmerne er der mere end 400 partnere, der er valgt via åbne indkaldelser af forslag og arbejder med specifikke opgaver.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Udover medlemsstaternes indsats opfordres der i henstillingen også til, at der på EU-plan gøres en indsats for at udarbejde fælles definitioner, terminologi og sammenlignelige indikatorer samt for at udveksle bedste praksis.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Udover meget velhavende landdistrikter med lav arbejdsløshed og solid vækst intensiveres økonomiske problemer, fraflytning og aldring i andre områder.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Udover mindretalsbeskyttelse er der stadig behov for en særlig forståelse for nødvendigheden af at fuldføre repatrieringen af flygtninge og internt fordrevne for at sikre genopbygning ikke blot af infrastrukturen, men også af samfundet.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Udover mindretalsbeskyttelse er der stadig behov for en særlig forståelse for nødvendigheden af at fuldføre repatrieringen og integrationen af flygtninge og internt fordrevne samt for genbosættelsen af tilbagevendte flygtninge for at sikre genopbygning ikke blot af infrastrukturen, men også af samfundet.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Udover mod Hviderusland er der indgivet flere klager for ILO mod Moldova, Ukraine og Georgien.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Udover mulighederne for et snævrere samarbejde drøftedes de nylige konkurrencepolitiske udviklinger i EU og Japan, og der blev udvekslet synspunkter om udvalgte konkurrence- og fusionssager.
Besides talks on the possibilities for closer cooperation, the two sides discussed recent developments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchanged views on selected cartel and merger cases.
Udover museumsrelaterede, historiske, kulturelle og naturlige aspekter af markedet kan og må der i den europæiske markedsføring tilbydes produkter, som til stadighed fornyer interessen og skaber efterspørgsel.
In addition to the traditional, historical, cultural and nature-related aspects of the market, European marketing can and must offer products which will constantly renew interest and generate demand.
Udover offentlige forskningsinstitutter, højere læreanstalter, universiteter og SMV'er er storvirksomheder som hovedregel også omfattet heraf.
As a rule, grants are allocated not only to public research establishments, universities and SMEs, but also to large enterprises as well.
Udover og i kombination med EU’s konkurrenceregler og høringsproceduren efter artikel 7 i rammedirektivet anvender Kommissionen overtrædelsesprocedurerne efter EF-traktatens artikel 226 for at sikre, at medlemsstaterne i) gennemfører fællesskabsdirektiverne i national lovgivning og ii) gennemfører dem korrekt.
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Udover omfattende høring i lovgivningens udarbejdelsesfase er der behov for systematiske og formaliserede efterfølgende høringer.
In addition to widespread consultation in the formulation stage of the legislative process there is a need for systematic and formalised ex-post consultation procedures.
Udover omfattende og detaljeret oplysning om og diskussion af alle kendte erfaringer og opdagelser vil en passende F&U-indsats være et centralt element i denne læreproces.
In addition to wide-ranging and detailed information about and discussion of all experiences and findings, appropriate R&D activities are a crucial element of this learning process.
Udover omkostningerne er det også nødvendigt at beregne pengeværdien af fordelene, dvs. forenklede og hurtigere procedurer for operatørerne og de nationale myndigheder.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Udover opfordringen til en styrket inddragelse af praktikophold i studieplanerne og indførelse af en grundlæggende social sikringsordning opfordres der også til udarbejdelse af retningslinjer, der kan give et overblik over de muligheder, der foreligger for at støtte praktiksystemer med delt finansielt ansvar.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Udover oprettelsen af EFSI tager forslaget derfor også sigte på at få etableret en pipeline af europæiske investeringsprojekter som et middel til at give investorerne adgang til gennemsigtig information om potentielle investeringsprojekter.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Udover oprettelsen af uddannelsescentre eller styrkelsen af undervisningsprogrammerne, bør man støtte en aktiv strategi for udveksling af uddannet personale.
As well as establishing training centres or enhancing programmes, support must be provided for an active strategy of exchanging trained staff.
Udover ovennævnte økonomiske fordele giver denne strategi til styrkelse af kombinationen af turisme og kultur på europæiske niveau også betydelige muligheder for at udvikle den kulturelle dialog i Europa.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Udover ovennævnte økonomiske fordele giver denne strategi til styrkelse af kombinationen af turisme og kultur på europæiske niveau også betydelige muligheder for at udvikle den kulturelle dialog i Europa.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Udover ovenstående underpunkt (d)(1) skal luftfartsforetagendet endvidere påvise, at der i procedurerne fuldt ud er taget hensyn til den ekstreme variation i tyngdepunktsvandringen under flyvning, som forårsages af passager-/besætningsbevægelser og brændstofforbrug/-overførsel.
Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
Udover overfiskning har en invasion af menmiopsis undergravet fiskebestandenes føderessourcer.
Apart from overfishing, an invasion of Menmiopsis undermined the feeding resources of fish stocks.
Udover pensionerne ventes også de offentlige udgifter til sundhedsydelser og langtidspleje at stige hurtigere end EU-gennemsnittet og komme til at udgøre henholdsvis 2,1 % og 1,2 % af BNP.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Udover prioriteterne i de makroøkonomiske strategier, bør der lægges særlig vægt på målsætningerne vedrørende Europas bynet.
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Udover prioriteterne i de makroøkonomiske strategier, bør der lægges særlig vægt på målsætningerne vedrørende Europas bynet.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Udover prisforanstaltninger skal der fortsat opretholdes mængdebegrænsende foranstaltninger (kvoter)."
As well as pricing measures, quota measures must therefore be kept in force for the time being."
Udover problemerne omkring finansiering og ledelsesmæssige moderniseringer er passende overførsel af teknologi og viden derfor også et stort problem.
Hence, in addition to financial problems and the difficulties of modernizing management, a further serious problem is how to transfer technologies and knowhow.
Udover produktivitetsfremskridtene inden for det europæiske landbrug har også udviklingen på verdensmarkederne, især konkurrencen fra massivt subventionerede amerikanske producenter samt fremkomsten af nye eksportlande på verdensplan (såsom Brasilien og Argentina), været medvirkende til, at der i Den Europæiske Union atter findes overskud på nogle produktionsområder.
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Udover programmets eksplicitte målsætninger har projekterne også en tendens til at forfølge andre mål.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Udover pålidelige statistiske fangstdata er der behov for mere information om årsagerne til fiskeridødeligheden i havet.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Udover rammeprogrammet er forskningsprogrammet, strategien for ”livslang læring” og strukturfondene af særlig betydning.
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Udover rednings- og omstruktureringsstøtten til kriseramte virksomheder mener udvalget, at man for at afbøde de alvorlige følger, som den høje brændstofpris medfører for fiskerivirksomheder og deres besætninger, bør indføre en række foranstaltninger, herunder:
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including:
Udover reduktion af emissioner spiller kulstofbinding en vigtig rolle for modvirkningen af klimaændringer.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Udover reduktion af emissioner spiller kulstofbinding en vigtig rolle for modvirkningen af klimaændringer.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Udover reformen af de sociale sikringssystemer med henblik på at mindske incitamenterne til at trække sig tilbage før tiden mener gruppen, at de nødvendige initiativer især skal tages på virksomhedsniveau.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.