natgillin/translations-raw huggingface dataset:
store investeringer i nye bygninger og bygninger, der er gjort bæredygtige, navnlig i offentlig bygningsinfrastruktur og i industribygninger1, gennem anvendelse af isolerende materialer såsom glas og keramik med henblik på at mindske forbruget;"
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
store investeringer i nye bygninger og bygninger, der er gjort bæredygtige, navnlig i offentlig bygningsinfrastruktur og i industribygninger26, gennem anvendelse af isolerende materialer såsom glas og keramik med henblik på at mindske forbruget;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
store investeringer i nye bygninger og bygninger, der er gjort bæredygtige, navnlig i offentlig bygningsinfrastruktur og i industribygninger26, med henblik på at mindske forbruget;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
Store investeringer i spildevandsindsamling og –behandling støttes med fællesskabsmidler.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Store investeringer i vedvarende energi, herunder i Maghrebs reserveproduktionskapacitet, ville også øge energisikkerheden.
Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
store investeringer kan yde et effektivt bidrag til den regionale udvikling.
large investments can effectively contribute to regional development.
Store investeringer nødvendige.
Major investment will be necessary.
Store investeringer påvirkes mindre af regionsspecifikke problemer i ugunstigt stillede områder.
large investments are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
store investeringer til fremme af energieffektivitet, en øget energifremstillingskapacitet fra vedvarende energikilder og udvikling af teknologier til indsamling og oplagring af CO2;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
Store investeringer trænger sig på såvel i den teknologiske forskning som i infrastruktur, og investorerne har brug for en forudsigelig og stabil politisk ramme, som er defineret på grundlag af en præcis analyse af udviklingsprioriteringer, tilgængelige og disponible finansieringsmuligheder, den europæiske industris konkurrenceevne og, ikke mindst, borgernes forhåbninger.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Store investeringer vil dog være nødvendige for at kunne arbejde på ”stordriftsniveau” for at reducere omkostningerne og fremme brugen af genbrugsmaterialer (recyclater).
However, heavy investments will be necessary to work at a large scale to reduce costs and promote the use of ‘recyclates’.
STORE INVESTERINGS-KRAV
HEAVY INVESTMENT
Store investeringsrisici er en afgørende forudsætning for at understøtte innovative ideer, som kan udmøntes i iværksætterprojekter og føre til vellykkede investeringsinitiativer.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Store investeringsudgifter sammenlignet med andre teknikker opfattes som en væsentlig hindring, men omkostningerne er på vej ned og effektiviteten stiger.
The high investment costs compared with other technologies are seen as a major barrier but costs are falling and efficiencies improving.
Store it-systemer (f.eks. SIS II og VIS) tegner sig for en stor del af budgettet på dette område.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
Store It-systemer (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Store it-systemer til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af Unionens ydre grænser tilfører en høj EU-merværdi.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Store it-systemer: en særlig udfordring
Large-scale IT systems: a particular challenge
Store ITD'er anbefales systematisk at indføre en metode til industriel projektstyring helt fra begyndelsen af et projekt.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Store kapacitetsudvidelser i en række lande, bl.a. Indonesien og Rusland, tyder på, at den globale handel forventes fortsat at vokse hurtigt i fremtiden.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Store katastrofer – naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer eller en blanding af de to typer katastrofer - som f. eks. tsunamien i Det Indiske Ocean i 2004, krigen i Libanon i 2006, havforurening i tredjelande eller skovbrandene og oversvømmelserne i Europa i sommeren 2007 har medført, at der i stigende omfang efterlyses et mere effektivt EU-katastrofeberedskab.
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Store katastrofer, såsom brande, jordskred, tørke, varmebølger, oversvømmelser og sygdomsudbrud, vil blive hyppigere og voldsommere.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Store kommercielle brugere (levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder, cateringvirksomheder, restauranter) bør af almindelige handelsmæssige grunde reducere affaldet til et minimum og forpligtes til at kompostere alt det, de ikke kan bruge umiddelbart.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Store komponenter med lav specifik aktivitet fra kernekraftværker sendes til smelteanlægget i Studsvik, enten med særligt skib (M/S Sigyn) eller ad vej.
Large components with low specific activity are sent from NPPs to the smelting plant in Studsvik, either by a dedicated vessel (M/S Sigyn) or by road.
Store komponenter som f.eks. elektronik, motorer og materialer samt nøgleprocesser anvender samme slags teknologi.
Major components such as electronics, engines and materials, and also key processes, use similar technologies.
Store koncerner på internationalt niveau er først blevet købt, siden ribbet af konkurrenter – med meget negative følger for realøkonomien og for arbejdstagerne.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Store koncerner, der er vant til at begå sig internationalt, er her de små og mellemstore virksomheder med et stramt budget overlegne.
In that regard, large companies used to international operations are better placed than SMEs operating on tight margins.
store konsekvenser for forretninger og virksomheder.
important impact for businesses and enterprises.
Store kontraster hvad angår finansiering af vedligeholdelse
Widely contrasting forms of maintenance financing
Store kraftvarmeværker vil stadig opnå støtte for den produktion, der stammer fra de første 50 MW kapacitet, men vil ikke opnå yderligere støtte for resten af produktionen.
Larger installation would still have support for the production based on the first 50 MW, but will not receive additional support for the rest of the production.
Store kreditvurderede virksomheder emitterer virksomhedsobligationer, hvor obligationerne bliver udstedt med en stor nominel værdi og købes af finansielle institutioner.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Store kriminelle netværk og terrornetværk udgør en betydelig trussel mod EU's indre sikkerhed.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Store kølemøbler, køleskabe og frysere
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
Store landbaserede vindmøller på meget blæsende steder med vindmængder noget over det gennemsnit, der er registreret i statistikkerne for de forskellige lande.
Large on-shore wind turbines on very windy sites and hence with levels of availability that are somewhat above the average recorded in the statistics for the different countries
Store landbrug i vækst kan skabe den gode arbejdsplads
A large-scale and expanding farming sector can be an engine for sound job creation
Store lande har de samme geografiske, regionale og demografiske problemer som EU.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Store lande som USA og Kina har en ensartet investeringsstrategi, der gør det lettere for erhvervslivet at planlægge og udnytte ressourcer.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Store lande som USA og Kina har en samlet investeringsstrategi, der giver virksomhederne bedre muligheder for at planlægge og tiltrække ressourcer.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Store lastbiler har store tanke, der sætter dem i stand til at køre mellem 1.500 og 3.000 kilometer på en enkelt optankning.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Store lastvogne har store tanke, der giver dem mulighed for at køre mellem 1 500 og 3 000 km på en fuld tank17.
Big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank17.
Store ledighedsforskelle er selvsagt en trussel mod den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
And divergent rates of unemployment endanger the economic and social cohesion of the Member States.
Store leverandører offentliggør enten deres sammenkoblingsaftaler eller deres standardtilbud på sammenkobling.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Store leveringsvirksomheder har til hensigt at organisere levering af deres tjenester på EU-niveau, hvilket kræver fælles regler.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Store lufthavne med et betydeligt antal langdistanceflyvninger kan med fordel forbindes til højhastighedsjernbanestræk­ninger som feedertrafik og kan træde i stedet for nogle dyre kortdistanceflyvninger og derved frigøre værdifulde slots, der kan udnyttes på markeder, som i øjeblikket ikke betjenes.
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Store medievirksomheder, tv, radio, forlag, pladeselskaber og andre virksomheder er i færd med at ændre den måde, hvorpå indholdet leveres.
Large media firms, TV, radio, publishing, music recording, and other companies are reshaping the content supply.
Store medlemsstater*
Large Member States
Store muligheder for at anvende de europæiske sprog er der navnlig i Europas grænseoverskridende regioner, hvor fælles sprogoplevelse ganske særligt bør fremmes og videreudvikles.
A capital opportunity for language use is offered by Europe's border regions, where learning each other's language should be especially encouraged and developed.
Store muligheder vil blive skabt for downstream-aktiviteter i den private sektor,
huge opportunities will be generated for downstream activities in the private sector;
Store multimodale logistikvirksomheder har den viden og de ressourcer, der skal til for at gennemføre investeringer i avanceret teknologi og for at deltage i offentlig-private partnerskaber, men myndighederne må stå som garanter for, at der ikke spærres for tredjepartsadgang til infrastrukturen.
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Store multinationale selskaber kan imidlertid ikke modtage støtte under programmet.
Large multinational undertakings are excluded from the programme, however.
Store multinationale virksomheder dominerer markedet, idet de tegner sig for 60-65% af afsætningen af lægemidler.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Store mængder af indsamlet sekundært råmateriale eksporteres for øjeblikket, selvom der er hårdt brug for det i de europæiske basis- og forarbejdningsindustrier.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Store mængder af indsamlet, ubehandlet affald eksporteres, hovedsagelig til Asien.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Store mængder data
Big data
Store mængder data giver kapacitet til at analysere en bred vifte af (ustrukturerede) datasæt fra en lang række kilder.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Store mængder data kan også bidrage til forkortelse af forsøgsperioden for medicin eller til udviklingen af mere avancerede mekanismer til tidlig opdagelse og forebyggelse af sygdomme.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Store mængder organismer, som specielt lever af overskydende organiske stoffer viser sig overalt langs Sortehavets kyst.
Organisms, which are specialised in feeding on surplus organic matter, have appeared in large numbers all around the Black Sea coast.
Store mængder plast ender også i havene, og 2030-målene for bæredygtig udvikling omfatter et mål om at forhindre og væsentligt reducere al slags havforurening, herunder havaffald.
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Store mængder radioaktivitet blev sendt ud i atmosfæren og Stillehavet, og det vil tage årtier, før området igen er rent, og anlægget er lukket helt ned.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Store mængder sedler – i euro og i national valuta – skal oplagres.
Large quantities of notes ‑ denominated in euros or national currencies ‑ will have to be stored.
Store mængder tobak til rulning købes i de medlemsstater, hvor afgiftsbelægningen er svagere.
Large quantities of hand‑rolling tobacco are purchased in Member States where taxation is lowest.
Store nationale forskelle med hensyn til organiseringen af integreringen af ligestillingsaspektet
Wide national differences regarding the organisation of gender mainstreaming
Store negative virkninger (umuligt at sælge ikke-overensstemmende smalsporede traktorer, indtægtstab, fortsat brug af gamle traktorer) ville kunne forventes fra 2014, sandsynligvis i endnu højere grad end under valgmulighed 1.
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Store offentlige forskningsfaciliteter skal tilskyndes til at benchmarke deres aktiviteter inden for teknologioverførsel og partnerskaber med virksomheder
Encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises
store og alvorlige problemer med turisterhvervets sæsonbestemte karakter i såvel Nord- som Centraleuropa og langs Middelhavskysten: områder, der ligger øde hen i lavsæsonen, mangel på infrastrukturer, der passer til behovet hele året rundt;
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
store og mellemstore forskningsinfrastrukturer;
Large and medium-sized research infrastructure;
Store og mellemstore infrastrukturer
Large and Medium-sized Infrastructures
Store og mellemstore virksomheder har desuden tit advokater ansat.
Furthermore, bigger and medium-sized enterprises usually employ lawyers.
Store og relativt lukkede økonomier, som har været medlem af EU i mange år (Frankrig og Tyskland) eller knapt så mange år (Spanien), har også været i stand til at øge handelen betydeligt i de senere år.
In the bigger and relatively closed economies with long (France and Germany) and shorter (Spain) EU membership, significant trade volumes have also been generated in recent years.
store og små organisationer
large and small organisations
store og små organisationer eller virksomheder
large and small organisations or companies
Store og små udstederes konkurrenceevne: Konkurrenceevnen vil blive styrket, da data fra medlemsstaterne viser, at 70 % af alle godkendte prospekter et givent referenceår vedrører sekundær udstedelse af værdipapirer iværksat af virksomheder, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Store og stadig større uligheder på sundhedsområdet i medlemsstaterne viser, at ikke alle i lige høj grad har nydt godt af de økonomiske fremskridt, som giver et bedre helbred.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Store og/eller vertikalt integrerede selskaber nyder store fordele i kraft af deres adgang til information, som de kan bruge til at udforme deres handelsstrategi.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Store omkostninger anføres ofte af SMV'erne som begrundelse for ikke at have formelle industrielle ejendomsrettigheder.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
Store omkostninger er forbundet med nationale prospektkrav.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Store omkostninger og tab for EU-budgettet, for medlemsstaterne, for landmændene og skatteyderne.
High costs and losses for the Community budget, for the Member States, for the farmers and for the tax payers.
store omkostninger ved at få bankgaranti for lån,
high costs of obtaining the bank guarantee for credits,
store omkostninger ved etablering og vedligeholdelse af platformene for e-indkøb, som kræver store investeringer, omend de opvejes af fordelene;
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
store omkostninger ved etablering og vedligeholdelse af platformene for e-indkøb, som kræver store investeringer, omend de opvejes af fordelene;
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
Store omkostningsstigninger på ca. 50% på visse kontrakter blev tilskrevet mange forskellige faktorer (anvendelse af prisreguleringsklausuler, ekstraarbejde, arkæologiske udgravninger, vejreparationer og omkostninger i forbindelse med køb af jord).
Considerable cost increases of around 50% on certain contracts were attributed to a variety of factors (the use of price variation clauses, addition of extra works, archaeological works, road restorations and land purchase fees).
store områder er blevet væsentligt mere tilgængelige, og den grænseoverskridende kommunikation er forbedret,
the accessibility of vast areas improved, as did cross-border communications;
Store områder på Sri Lanka og Maldiverne og mange kyststrækninger i Indonesien, Indien og Thailand er simpelthen blevet lagt øde.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Store områder, der allerede har indledt et samarbejde (Atlanterhavsregionerne, Middelhavsområdet, Alperegionen, Østersøområdet, grænseregioner), bør være genstand for særlig opmærksomhed.
The large areas where cooperation has already begun (Atlantic rim, Mediterranean, Alps, Baltic, border regions) should receive priority attention here.
Store områder, navnlig i Sydeuropa, er påvirket af vandknaphed, mens konkurrerende anvendelser øger efterspørgslen over hele kontinentet.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Store opsparinger mindsker efterspørgslen efter importvarer
Excessive saving depresses demand for imports
Store partnerskaber er tegn på, at de organer eller institutioner, der deltager, foretrækker at være medejere af en fælles virksomhed snarere end leverandører til en enkelt hovedkontrahent.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Store pattedyr som bjørn, ulv eller los har inden for EU stadig større problemer med overhovedet at finde egnede levesteder.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Store pelagiske bruskfisk
Large pelagic elasmobranchs
Store pelagiske langlinefartøjer med tilladelse til at omlade i ICCAT-konventionsområdet
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Store pelagiske langlinefartøjer må ikke omlade til havs, medmindre de fra deres flagmedlemsstat har indhentet en forhåndstilladelse til omladning.
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Store pelagiske langlinefartøjer må kun foretage omladning til havs i farvande henhørende under en CPC's jurisdiktion efter forhåndstilladelse fra den pågældende CPC.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.