natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om denne forordning ikke vedrører selve driften af tovbaneanlæg, bør den skabe en generel ramme, der skal sikre, at driften af de tovbaneanlæg, der befinder sig på medlemsstaternes område, giver brugerne, driftspersonalet og tredjemand et højt beskyttelsesniveau.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Selv om denne forpligtelse i artikel 14 således er slettet, har Kommissionen – af hensyn til afslutningen af den interinstitutionelle procedure - ikke modsat sig Rådet på dette punkt.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Selv om denne forskel til dels kan forklares ved, at virksomhederne i disse regioner er tilbageholdende overfor mellem- eller langsigtede investeringer i områder, der ikke giver noget sikkert løfte om afkast, tyder den også på alvorlige vanskeligheder, når det drejer sig om at skaffe virkelige medspillere til videnøkonomien.
While this may be partly explained by the reticence of firms in these regions to engage in medium or long term investment in areas that do not promise a secure return, it also indicates a serious bottleneck in terms of developing real players in the knowledge economy.
Selv om denne fremgangsmåde allerede giver mulighed for forholdsvis hurtig forkyndelse af retsafgørelser, bør det overvejes nærmere, om anvendelse af elektronisk kommunikation med fordel kan anvendes for at gøre oversendelsen hurtigere.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Selv om denne fremgangsmåde begrænser passagerers ret til skadeserstat­ning betydeligt, kan Kommissionen acceptere denne ændring.
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Selv om denne fremgangsmåde er omkostningseffektiv, giver den ikke mulighed for stikprøver eller gør det muligt på en systematisk måde at overvåge den faktiske gennemførelse af medlemsvirksomhedernes forpligtelser over for processen.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Selv om denne fremgangsmåde er tung og kræver megen arbejdskraft, har den på ny vist sig at være den mest velegnede til at sikre nærhed i forhold til borgerne og tilgængelighed for lokale organisationer og grupper, der især kendetegner ungdomssektoren.
Although cumbersome and demanding in terms of human resources, this approach has been confirmed as the most suitable one for ensuring proximity to the citizen and accessibility to small grass-roots organisations and groups which characterise the youth field.
Selv om denne fremgangsmåde i det store og hele bør fastholdes, var det nødvendigt at foretage en række tilpasninger for at sikre sammenhæng i lovreglerne (udtrykket "anvendelse" benyttes også om råvareanvendelser, som i øjeblikket er udelukket fra definitionen af denne term).
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Selv om denne fremgangsmåde måske gør det mere vanskeligt at overvåge den korrekte anvendelse af direktivets forpligtelser, mener Kommissionen, at dette er den mest praktiske fremgangsmåde.
Even if this approach might make it more difficult to monitor the correct application of the obligations of the directive, the Commission believes that this is the most practical approach.
Selv om denne første etape er tilstrækkelig til at afprøve tjenesterne, bør den imidlertid holdes så kort som muligt, fordi den ikke åbner mulighed for at drage fordel af alle systemets potentielle fordele og ikke opfylder alle brugernes krav.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Selv om denne gennemgang formodentlig munder ud i, at den nødvendige teknik vil være tilgængelig for den vejgående sektor senest i 2008 (når Euro V træder i kraft), kan Kommissionen ikke forventes at fremlægge konklusioner om anvendelse af denne teknik i den ikke-vejgående sektor, før denne gennemgang er offentliggjort.
Even though this review will probably conclude that the necessary technology will be available for the on-road sector by 2008 (when Euro V enters into force), the Commission cannot be expected to present conclusions on the use of this technology in the non-road sector before that review is published.
Selv om denne grundlæggende uenighed trods klare indrømmelser i forhold til parternes udgangspunkt fortsat eksisterer, er det lykkedes dem at tilnærme deres holdningerne på en lang række andre punkter.
However, despite this basic disagreement, which persisted even though both sides were undoubtedly willing to concede some ground, the social partners did come to hold converging views on many other points.
Selv om denne gruppe formelt ikke er udelukket fra Flygtningefonden, var den dog ikke nævnt, hvilket skabte forvirring.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Selv om denne gruppe ikke var formelt udelukket fra fonden tidligere, blev den ikke nævnt, hvilket gav anledning til forvirring.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Selv om denne henvisning ikke er nødvendig, kan Kommissionen acceptere ordførerens forslag.
While this reference is not necessary, the Commission can accept the proposal of the rapporteur.
Selv om denne henvisningsordning som sådan ikke behandles i denne rapport, kan det dog være nødvendigt at se på, hvorledes henvisningsordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil fungere, hvis de eksisterende omsætningstærskler revideres.
Although this referral system is not, as such, the object of this report, it may nevertheless be necessary to review the functioning of the referral process between the Commission and Member States should the existing levels of the turnover thresholds be revised.
Selv om denne høring ikke fokuserer på etableringsfriheden (artikel 49 i TEUF), kan en række spørgsmål dog også være af direkte betydning for andre spilletjenester (udbud i fysiske ("bricks-and-mortar") virksomheder).
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Selv om denne identificeringsproces ikke udgjorde en del af det oprindelige forslag, kan den accepteres på grundlag af medlemsstaternes forpligtelse til at forelægge Kommissionen de oplysninger, den behøver for at vurdere, om medlemsstaterne anvender konsekvente metoder til identificering af operatører af væsentlige tjenester.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Selv om denne idé ligger til grund for hele direktivet, er den særligt vigtig her, når en individuel sag ikke genoptages.
Though this idea underlies the whole Directive, it is of a specific interest here when an individual case is not re-opened.
Selv om denne indfaldsvinkel selvsagt er relevant for uddannelse af forskere, bør forslaget ledsages af nærmere oplysninger om ressourcer (af enhver art), som man agter at mobilisere, samt nærmere detaljer om, hvorledes netværkerne skal fremmes.
Though this approach obviously remains relevant for the training of researchers, the proposal should be accompanied by particulars of the resources (of all kinds) which it is intended to mobilize and ways of promoting these networks.
Selv om denne indikator er et nyttigt mål for et lands komparative fordel inden for innovative industrier, kan den kritiseres, fordi valget af, hvilke produkter der udgør højteknologiske produkter, må være forholdsvis arbitrært, og på det teoretiske plan er det ikke alle lande, der ønsker at specialisere sig i højteknologisk eksport, hvis deres komparative fordel ligger et andet sted.
Whilst this indicator is a useful measure of a countries’ comparative advantage in innovative industries it can be criticised on the basis that the choice of which products constitute high-tech products has to be somewhat arbitrary and at the theoretical level not all countries will wish to specialise in high-tech exports if their comparative advantage lies elsewhere.
Selv om denne industri bliver mere global, vil efterspørgslen have sin egen karakter alt efter marked, og de fleste automobilfabrikanter vælger at bibeholde en betragtelig del af deres produktion lokalt.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Selv om denne industri tegner sig for den største andel (25%) af Superfunds oprydningsomkostninger (langt større end nr. 2 i rækken), udgør disse omkostninger stadig end meget lille del af industriens overskud (omkring 2%33).
While this industry faces the largest share (25%) of Superfund’s clean-up costs, much larger than the second industry sector more affected, these costs are still a very small part of the industry profits (around 2%33).
Selv om denne investorgruppes bidrag til SMV-sektorens finansiering må formodes at være blevet mindre gennem tiden, må man ikke underkende dens betydning for SMV-virksomhederne.
Although the involvement of this group is believed to have declined over the years, its importance should not be underestimated.
Selv om denne kilde til frivillige bidrag mangler den forudsigelighed, der er knyttet til afgiftsbaserede indtægter, er det en fordel, at den kan indføres ensidigt.
While this source of enhanced voluntary contributions lacks the predictability of tax-based revenues, it has the advantage that it can be introduced unilaterally.
Selv om denne kollektive forvaltning af udsendelserne ikke juridisk set svarer til "kollektiv udvisning", anbefaler EØSU, at metoden kun anvendes i særlige tilfælde.
Although this collective method of managing expulsions does not correspond legally to the model of "collective expulsions", the EESC recommends that it should only be used in exceptional circumstances.
Selv om denne konklusion er ubestridelig juridisk set, er den ikke tilfredsstillende.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Selv om denne løsning ikke er hensigtsmæssig i alle tilfælde, bør der ikke helt ses bort fra den.
While this solution would not be appropriate in all cases, it is an alternative that should not be entirely overlooked.
Selv om denne løsning ikke kom i stand på særlig kort tid, var sagen interessant, fordi der var tale om samarbejde med de amerikanske konkurrencemyndigheder, ikke alene under Kommissionens undersøgelser, men også i forbindelse med tilsagnene, efter at Kommissionens beslutning var truffet.
Although the solution was not proposed within a particularly short time, this was an interesting case in that it involved cooperation with the United States competition authority not just during the Commission’s investigative period, but also during the remedy procedure, after the Commission’s decision had been issued.
Selv om denne løsning kunne give den størst mulige effekt med hensyn til forvaltningen, ville den ikke i tilstrækkelig grad kunne gennemføre den politiske prioritering og behovene inden for hele indsatsområdet.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Selv om denne løsningsmodel ikke kan udelukkes i fremtiden, enten i denne eller en let ændret form, anses det for klogest først at gennemføre en omfattende Eures-reform og efter en revision vurdere behovet for en mere integreret løsning.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Selv om denne markedsstyrke vil blive formindsket betydleligt med de generiske konkurrenters faktiske markedsadgang, gør den eksklusive licens den proces, som virksomhed B har udviklet, utilgængelig for tredjemand og vil dermed kunne forsinke markedsføringen af generiske lægemidler (ikke mindst fordi produktet fortsat er beskyttet af en række procespatenter) og begrænser dermed konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Selv om denne meddelelse afslører en række mangler i gennemførelsen, er størstedelen af det nødvendige arbejde gennemført.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Selv om denne meddelelse fokuserer på CO2-reduktioner gennem en integreret tilgang (forbedringer af brændstoføkonomien i lette køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer), andre teknologiske forbedringer og anvendelse af biobrændstoffer) foregriber den ikke eventuelle supplerende foranstaltninger, som Kommissionen måtte foreslå for at bekæmpe vejtransportens virkninger på klimaændringerne.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Selv om denne meddelelse fokuserer på ikke-energi mineraler, gælder den tilgrundliggende analyse og de foreslåede foranstaltninger, især for så vidt angår tredjelandes handelsforvridninger, i høj grad for andre ikke-energi råstoffer (som f.eks. træ), som står over for lignende begrænsninger med hensyn til forsyninger og lignende trusler med hensyn til konkurrenceevnen som følge af markedsforvridninger.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Selv om denne meddelelse hovedsageligt fokuserer på mulighederne for en bæredygtig anvendelse af kul, bør det stå helt klart, at mange af de foreslåede løsninger (navnlig CO2-opsamling og -lagring) skal kunne anvendes - og efter behov også blive det - på andre fossile brændstoffer, i særdeleshed gas.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Selv om denne meddelelse naturligvis fokuserer på regioner, hvor problemet er umiddelbart presserende, tilstræber EU's migrationspolitik en geografisk vidtspændende løsning.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Selv om denne meddelelse specifikt omhandler den nødvendige indsats med henblik på udbredt anvendelse af offshore-vindkraft, vil mange af de udfordringer og initiativer, der omtales, også være relevante for andre af EU's vedvarende offshore-energikilder, såsom bølge- og tidevandsenergi samt varme- og havstrømsenergi.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Selv om denne medtagelse, ligesom det er tilfældet for SE, mest skal opfattes som et signal der fremhæver den betydning, som Kommissionen tillægger SCE, og har til formål at bortvejre enhver uvished eller tvivl, sikrer denne foranstaltning, at SCE fra 2006 kan udnytte de med direktivet om renter og royalties forbundne fordele fuldt ud.
Although the inclusion is seen more as a signal, as in the case of the SE, underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Interest and Royalty Directive from 2006 onwards.
Selv om denne mekanisme allerede fungerer, har JTPF identificeret forskellige områder, hvor der er mulighed for yderligere forbedringer30.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Selv om denne metode fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet, indebærer den en ny balance mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The method, whilst fully respecting subsidiarity, means a new balance between legislative and non-legislative measures.
Selv om denne metode ville være mindre velegnet til at fremme de finansielle markeders effektivitet og stabilitet, vil den være lettere og hurtigere at gennemføre.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Selv om denne model medfører anvendelsen af en retsakt, vil den ligesom model 2 ikke inddrage medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet i forslagets formelle beslutningsprocedure, således at medlemsstaterne ikke vil føle sig forpligtet til at foretage gennemførelse på national plan, hvilket af afgørende, hvis EQF'en skal fungere tilfredsstillende og fortsat få nye impulser.
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Selv om denne mulighed hidtil ikke rigtigt er blevet udnyttet, vil det nye rådgivende udvalg, når det skal indlede sit arbejde, stå stærkere på grund af denne banebrydende kompetence på beskæftigelsesområdet.
While this possibility may not have been exploited to the full in the past, the new Advisory Committee will still be able to draw benefit from the pioneering experience in the field of employment.
Selv om denne mulighed kan bidrage til at forbedre lovgivningens anvendelse og kontrollen hermed, forudsætter den, at kontrolmyndigheden råder over de nødvendige ressourcer og beføjelser til at behandle disse klager.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Selv om denne mulighed kan give næsten de samme miljømæssige virkninger som forslag 3, vil den ikke fjerne alle de andre hindringer, borgerne og bilindustrien står over for i øjeblikket.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Selv om denne mulighed medfører en stigning i overskuddet i slutningen af fase 3, bidrager den alligevel til at reducere overskuddet sammenlignet med basisscenariet (mulighed 0).
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Selv om denne nye praksis fortsat anvendes på forsøgsbasis, har den øget informationsudvekslingen.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Selv om denne ordning sikrer en effektiv overvågning, er den ikke et praktisk instrument til løsning af de nævnte importproblemer.
Although effective in its monitoring role, the system is not a practical policy instrument to deal with the import problems identified.
Selv om denne plan ikke indgår i Refitprogrammet, vil den alligevel resultere i en reduktion af den administrative byrde, eftersom den ophæver to forordninger, som samles i én plan.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Selv om denne politik har været en succes, er det nødvendigt med en revision.
Although this policy has been successful a review is necessary.
Selv om denne politik hverken virker direkte fremmende eller hindrende for migrationsstrømmene, kan den via bekæmpelsen af fattigdom og uligheder bidrage til at begrænse årsagerne til den uønskede emigration.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Selv om denne politiske mulighed er et alternativ til oprettelsen af et nyt instrument, blev den dog opgivet, fordi et program med fokus på interne og eksterne politikker på én gang ville blive meget komplekst, føre til forveksling af mærkerne og være mindre effektivt med hensyn til at opfylde de definerede politiske mål.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Selv om denne position kan forsvares under henvisning til subsidiaritetsprincippet inden for rammerne af iværksættelsen af strukturfondene, er den ikke berettiget inden for rammerne af fællesskabsinitiativprogrammerne.
Whilst this is justifiable on grounds of subsidiarity in the implementation of the Structural Funds, it is not justifiable in the case of the Community initiatives.
Selv om denne praksis har et videre sigte end spørgsmål om subsidiaritet og proportionalitet, vedrører mange af kommentarerne fra nationale parlamenter disse principper.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Selv om denne proces blev opretholdt, ville den nuværende udvalgsstruktur stadig skulle tilpasses til den nye udvikling, f.eks. med arbejdsområdet for Forsikringskomitéen udvidet til at omfatte arbejdsmarkedspensioner
Even if this process were to be maintained, the present committee structure would still need to be adapted to new developments, with, for instance, the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions;