natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af teknologi er af grundlæggende betydning, og miljølovgivningen har spillet en stor rolle, især hvad angår ordningen for handel med drivhusgasemissioner og politikken for transportemissioner.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
udvikling af teknologi og organisation
the development of technology and organization
Udvikling af teknologi til renere produktion
development of clean production technologies;
udvikling af teknologier til bedre aerodynamik, forskning om struktur og materialer til at reducerer vægt, udvikling af nye og bedre motordesign med øget effektivitet, som nedskærer kraftforbruget for systemer og udstyr om bord
the development of technologies for improved aerodynamics, research on structures and materials to reduce weight, development of new and improved engine designs with improved efficiency and in addition research on advanced on-board systems and equipment contributing to improve the ATM system;
Udvikling af teknologier til flere formål
Develop multiple-use capabilities
udvikling af teknologier til forarbejdning af bygge- og nedrivningsaffald til genvundet materiale af høj kvalitet
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
Udvikling af teknologier til lettere påvisning af ægthed vil også være en stor hjælp.
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Udvikling af teknologier, der involverer statiske magnetiske felter, f.eks. udstyr til magnetisk resonans-billeddannelse, kræver en risikoevaluering af den erhvervsmæssige eksponering.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Udvikling af teknologier, som gør det lettere at fastslå, om et produkt er ægte eller en forfalskning, vil også være en stor hjælp.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Udvikling af teknologioverførsel og klare regler for denne overførsel, herunder beskyttelse af intellektuelle rettigheder, samt mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) er vigtige elementer.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Udvikling af teknologioverførsel og mekanismen for bæredygtig udvikling er vigtige elementer.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Udvikling af teknologisk integration af vedvarende energi
Development of technological integration of renewable energies
Udvikling af teknologiske innovationsprojekter: identificering, teknologisk og økonomisk gennemførlighed, evaluering og godkendelse af projekter, videnskabeligt og teknisk samarbejde.
Development of innovative technological projects: identifying possibilities, technological and economic feasibility, evaluation and licensing of projects, scientific and technical cooperation.
udvikling af telematikinfrastrukturen,
development of the Telematics Infrastructure;
Udvikling af testmetoder/teststrategier
Development of test methods/testing strategy
Udvikling af testredskaber, både computer-baserede prøver og prøver med papir og blyant
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
Udvikling af tilgange til vurdering af uligheder på sundhedsområdet inden for rammerne af sundhedsprogrammet i samarbejde med de medlemsstater, som ønsker at deltage.
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
udvikling af tilgange, som fokuserer på enkelte regioner eller fiskerier (omfanget fastlægges i hvert enkelt tilfælde) for at tage hensyn til særlige forhold og sikre, at de planlagte foranstaltninger er rimelige
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
Udvikling af tilpassede vejledninger, retningslinjer og eksempler i samarbejde med de nationale Europass-centre, Euroguidance-nettet, beskæftigelses- og ungdomstjenester og arbejdsmarkedsparterne.
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
Udvikling af tilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ophavsret og adgangsstyringssystemer
Establishing appropriate protection for intellectual property rights and conditional access services
Udvikling af tilstrækkelige finansforvaltnings- og kontrolsystemer
Moving towards adequate financial management and control systems
Udvikling af tiltag til at fremme affaldsforebyggelse og –genanvendelse.
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
udvikling af tjenester for rekruttering og ansættelse af arbejdstagere gennem godkendelse af jobtilbud og -ansøgninger på EU-plan, navnlig via målrettede mobilitetsordninger
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
Udvikling af tjenester kræver betydelige investeringer, hovedsagelig fra den private sektor.
Developing new services needs significant investment, most of it from the private sector.
Udvikling af tjenester på tværs af landegrænserne inden for EU er et af formålene med den revisionsprocedure, der er fastsat i tilladelsesdirektivet9.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Udvikling af tjenester til lærerne
Developing teacher-oriented services
Udvikling af tjenesteydelser i private hjem med henblik på forening af arbejde og familieliv
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
Udvikling af tjenesteydelser med høj merværdi for kunderne;
Developing added-value services for clients
Udvikling af tjenesteydelser, som opfylder nye samfundsbehov
Development of services responding to new social needs
udvikling af tjenesteydelserne og deres kvalitet inden for lokaltrafikken, herunder bybus- og rutebilforbindelserne;
development and the quality of service provision in local transport and urban and interurban bus transport;
udvikling af traditionelle landbrugsmetoder, så de kan blive mere effektive,
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
udvikling af transeuropæiske net
the development of Trans-European Networks;
udvikling af transeuropæiske telekommunikationsnet.
the development of Trans-European Telecommunications Networks.
udvikling af transport- og telekommunikationsinfrastrukturnet (30 mia. ecu årligt),
developing transport and communications infrastructure (ECU 30 thousand million per annum);
udvikling af transporten og dens indflydelse på trafikstrømme: eftersom turismen nødvendigvis afhænger af transportmulighederne bør man være særlig opmærksom på transportsektoren; det gælder både spørgsmålet om bæredygtighed og især begrænsning af miljøpåvirkninger herunder klimaændringer
the development of transport and its effect on traffic flows: as tourism necessarily depends on transport, this sector deserves specific attention also with regard to sustainability, in particular limiting its environmental impacts, including the issue of climate change;
Udvikling af TSI'er og standarder,
Development of TSIs and standards, chairing working parties
Udvikling af turisme gennem forbedring af infrastrukturerne på de traditionelle feriesteder gennem reklame for kulturelle seværdigheder og ved at fremme den rekreative og aktiverende turisme (sejlsport, fiskeri osv.) og gennem opdagelse af nye måder, hvorpå landboturismen kan fremmes og markedsføres.
the development of tourism by upgrading the facilities in traditional holiday resorts, by promoting the cultural heritage, by encouraging recreational or activity tourism (sailing, fishing etc.) and by finding innovative ways of promoting and marketing rural tourism;
Udvikling af turismen er på grund af mulighederne for at skabe beskæftigelse et vigtigt indsatsområde for Den Europæiske Socialfond (ESF).
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Udvikling af turismen i de pågældende regioner er ikke et realistisk alternativ, og sektionens udtalelse var efter hans mening fornuftig og afbalanceret.
To develop tourism in these regions is not a realistic alternative and the opinion of the Section to him is sound and balanced.
Udvikling af tværnationale netværk for steder for at udvikle deres europæiske profil og for at kunne udveksle erfaringer.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Udvikling af tværnationale partnerskaber er en meget nyttig del af Equal.
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
udvikling af tværnationale pilotprojekter inden for den togrenede erhvervsuddannelse (teori og praksis), som afstemmes mellem arbejdsmarkedsparterne og EF, idet der tages særlig hensyn til de unge i EF's randområder,
development of transnational, dual pilot projects catering particularly for young people from the Community's peripheral regions to be determined by the social partners and the EC;
Udvikling af tværnationale praktikophold er et vigtigt redskab i den forbindelse.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Udvikling af tættere forbindelser mellem borgere fra de lande, der blev medlem af EU i maj 2004, og de lande, der allerede var medlem på det tidspunkt, er et af det nye programs specifikke målsætninger, og der tilskyndes stærkt til partnerskaber mellem organisationer fra gamle og nye medlemsstater.
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Udvikling af tættere kontakter mellem fondsforvaltningerne og evalueringseksperterne for at øge værdien af evalueringsresultaterne og henstillingerne.
developing closer contacts between administrations managing the Funds and experts in evaluation, in order to enhance the value of the results and recommendations of evaluations
Udvikling af tømmervirksomheder og virksomhedsmodeller er centrale faktorer, hvis man skal øge brugen af træ og træbaseret energi.
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
udvikling af udbuddet af vedvarende energikilder og innovativ udnyttelse af dem kan være med til at skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, levering af lokale tjenesteydelser og diversificering af landdistrikternes økonomi
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Udvikling af uddannelses-forbindelser og erhvervs- og videregående uddannelsesinitiativer
Development of Educational Links and Professional & Higher Education Initiatives
Udvikling af uddannelsesmæssige relationer og initiativ vedrørende højere uddannelser (Delphi) II
Development of Educational Links and professional and higher education initiative (Delphi) II
udvikling af uddannelsesprogrammer på forsøgsbasis for at give de europæiske borgere kendskab til fremskridt på områderne biovidenskab og bioteknologi og til de perspektiver, som disse fremskridt indebærer,
responsibility for developing pilot education programmes to inform the general public about progress achieved in the life sciences and biotechnology, and the avenues opened by these advances;
udvikling af udvalgte aktørers kapacitet til at bekæmpe forskelsbehandling
Developing the capacity of target actors to address discrimination
Udvikling af undergrundsøkonomiens omfang (% af BNP, 2003-2012)
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
udvikling af undervisningsmateriale og værktøjer til evaluering af sprogfærdigheder under hensyntagen til nyskabende pædagogiske aspekter og IT-anvendelse.
Creation of teaching materials and tools to assess language skills, taking account of the innovative pedagogical aspects of using ICT
udvikling af undervisningsprogrammer
develop study programmes
Udvikling af undervisningsprogrammer er et af målene for Tempus III.
The development of study programmes is one of the objectives of TEMPUS III.
Udvikling af ungdomsarbejde som en ressource, der skal forbedre unges beskæftigelsesevne.
Develop youth work as a resource to support youth employability
Udvikling af ungdomsarbejdernes mobilitet, jf. EF-traktaten.
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
udvikling af universiteter i verdensklasse;
promoting universities towards world-class level;
Udvikling af validering og anerkendelse kan kobles på udviklingen af nationale referencerammer for kvalifikationer under den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
udvikling af valideringsværktøjer, dvs. softwareværktøjer, der giver mulighed for validering af alle interfacer, der er resulterer af de tekniske specifikationer
development of validation tools: software which will allow validation of all interfaces created on the basis of the technical systems specification;
Udvikling af vandkvalitetsmål og forslag til strategier til mindskelse af udledningen af næringsstoffer i overfladevand (anvendt forskning)
The project was to develop water quality targets and proposals for emission load reduction strategies for nutrients concerning surface waters (ARP project)
udvikling af varslingssystemer, under hensyntagen til de eksisterende informationskilder, for at sætte medlemsstaterne og MIC i stand til at reagere hurtigt
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
Udvikling af vedvarende energi
Renewable energy development
Udvikling af vedvarende energi bør gå hånd i hånd med foranstaltninger til at forbedre energieffektiviteten og mindske afhængigheden af fossile brændstoffer.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
udvikling af vedvarende energi gennem investering i teknologi til produktion af vind-, sol- og bioenergi;
developing renewable energy sources, by investing in wind, solar and biomass energy production technology;
Udvikling af vedvarende energi i naboregioner med et stort potentiale for vedvarende energi og de økonomiske og sociale virkninger i disse regioner (sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen) (A-12) (REX-JULI)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Udvikling af vedvarende energi i naboregioner med et stort potentiale for vedvarende energi og de økonomiske og sociale virkninger i disse regioner (sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Kommissionen) (A-12) (REX-JULI)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Udvikling af vedvarende energi i transportsektoren sker på et brændstofmarked, som er åbent i hele Europa, og som vil blive styrket i kraft af den klarhed, der tilvejebringes med de kommende brændstofmærkningskrav.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Udvikling af vedvarende energi til opvarmning
Developing renewable energy in heating
udvikling af vedvarende energi.
promoting renewable energies.
Udvikling af vedvarende energiformer og af effektivitetsteknikker er afgørende skridt på Europas vej til at blive en videnbaseret, højtudviklet, konkurrencedygtig og eksportorienteret region og dermed til at opfylde Lissabon-aftalerne for så vidt angår energiområdet.
The development of renewable energy and efficiency technologies is an important building block on Europe’s road to becoming a knowledge-based, highly developed, competitive and export-oriented region and thus to fulfilling the Lisbon agreements with respect to the energy sector.
Udvikling af vedvarende energiformer og styrkelse af netinfrastrukturen
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Udvikling af vedvarende energikilder
Development of renewable energy sources ;
Udvikling af vedvarende energikilder (VEK)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
Udvikling af vedvarende energikilder bør ikke begrænses til rent industrielle projekter.
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Udvikling af vedvarende energikilder kan bidrage til jobskabelse, navnlig blandt SMV'er.
Development of RES can contribute to job creation especially among SMEs.
Udvikling af vedvarende energikilder som led i EF's energipolitik
The development of renewable energy sources in the context of Community energy policy
Udvikling af vedvarende energikilder, f.eks. biomasse
Development of renewable energy sources, e.g. biomass;
Udvikling af vejledning og samarbejde mellem medlemsstaterne
Development of guidance and cooperation between Member States
udvikling af vejledninger og udpegning af eksempler på god praksis, som tager hensyn til de særlige forhold og betingelser for SMV'er og især mikrovirksomheder  Kommissionen og EU-OSHA
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
Udvikling af velafbalancerede politiske pakkeløsninger for at fremme et klima præget af tillid mellem arbejdsmarkedets parter, myndighederne og andre berørte parter.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
udvikling af velfungerende regionale konkurrencebaserede markeder inden for Fællesskabet med det under litra a) nævnte mål for øje
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
Udvikling af Verdensbanken og regionale udviklingsbanker: Bankerne bør anvende de redskaber, de råder over, på en fleksibel måde og fremskynde udbetaling af bistand til afdæmpning af krisens konsekvenser, navnlig for de mest sårbare befolkningsgrupper.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
Udvikling af viden og innovation
Development of knowledge and innovation
Udvikling af videnbasen for at støtte politikudformningen
Developing the evidence base to support policy making
Udvikling af videnbasen for ITER og virkeliggørelse af ITER som et stort skridt i retning af udviklingen af prototypereaktorer til el-værker, som er sikre, bæredygtige, miljømæssigt forsvarlige og økonomisk levedygtige.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Udvikling af videnerhvervelsescentre og etablering af et netværk mellem dem
The development and networking of centres for acquiring knowledge
Udvikling af videngrundlaget
Developing the knowledge base
Udvikling af videngrundlaget og mobilisering af forskning og innovation
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
udvikling af videnssamfundet gennem forskning, uddannelse og informationsteknologier
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
udvikling af videregående erhvervsuddannelse og erhvervsuddannelse på højere niveau i den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF);
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
udvikling af videregående erhvervsuddannelse og erhvervsuddannelse på højere niveau i den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF);
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
Udvikling af virksomhederne
Developing businesses
Udvikling af virksomhedsrelaterede serviceerhverv på regionale og lokale markeder, herunder også i mindre udviklede regioner i et udvidet EU, er af afgørende betydning for, at økonomierne i disse regioner kan blive konkurrencedygtige og komme op på det nødvendige niveau.
The development of business-related services in regional and local markets, also in the less developed regions of an enlarged EU, is crucial for the competitiveness and catching-up of the economies in these regions.
udvikling af voksenuddannelse inden for det fag, fagområde eller det forvaltningsmæssige aspekt, de vedrører
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
Udvikling af vurdering og evaluering
Developing assessment and evaluation
Udvikling af værdi- og forsyningskæder
Value and supply chain development
Udvikling af værdi- og forsyningskæder på europæisk og globalt plan
Value and supply chain development in a European and global context
Udvikling af værdi- og forsyningskæder på europæisk og globalt plan (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Udvikling af værdi- og forsyningskæder på europæisk og globalt plan (I) (CCMI-FASTLÆGGES SENERE)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
Udvikling af værdi- og forsyningskæder på europæisk og globalt plan (initiativudtalelse)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Udvikling af værdi- og forsyningskæder på europæisk og globalt plan.
Value and supply chain development in a European and global context.
udvikling af værdier, som ikke er prisbaserede (f.eks. varemærker, købsoplevelse);
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
udvikling af værdiforøgende tjenester
Development of added value services
udvikling af værdiforøgende tjenester,
Development of added value services
udvikling af værktøjer og tjenesteydelser i informationssamfundet, herunder Internet, for at modvirke sociale afbræk,
develop the tools and services of the information society, Internet included, for the purposes of social inclusion;
udvikling af værktøjer til uddannelse, information, dokumentation og oplysning til erhvervsformål, til målgrupper, lokale politiske ansvarlige og den brede offentlighed
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy‑makers and the general public;
Udvikling af værktøjer, metoder og modeller til vurdering af de vigtigste økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med energiteknologi og til tilvejebringelse af kvantificerbare mål og scenarier til mellem- og langsigtede prognoser (herunder videnskabelig støtte til politikudformning).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).