natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»system«: alle transmissionsnet og/eller distributionsnet og/eller LNG-faciliteter, som ejes og/eller drives af et naturgasselskab, herunder dettes og tilknyttede selskabers faciliteter, som leverer hjælpefunktioner, og som er nødvendige for at give adgang til transmission og distribution
“system” means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution;
»Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger, kan sådanne genparter stilles til rådighed ved elektronisk post«.
"Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.".
»søgående fartøj«, et fartøj, der er anerkendt til og hovedsageligt beregnet til hav- eller kystsejlads
'sea-going ship': a vessel admitted and intended mainly for maritime or coastal navigation;
»tankmotorfartøj«, fartøj beregnet til transport af gods i indbyggede tanke, konstrueret til at sejle ved hjælp af egne mekaniske fremdrivningsmidler
'self-propelled tanker': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
»tankskubbepram«, fartøj, der er beregnet til transport af gods i indbyggede tanke og konstrueret eller specielt indrettet til at blive skubbet og ikke er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler eller er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler, som kun tillader små flytninger, når fartøjet ikke er en del af en skubbekonvoj
'tank lighter': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
»tankslæbepram«, fartøj, der er beregnet til transport af gods i tanke og konstrueret til at blive slæbt og ikke er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler eller er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler, som kun tillader små flytninger
'tank barge': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
»tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
»teknisk forskrift«: en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste, eller etablering af en operatør af tjenester i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat, samt medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod, at en tjenesteyder etablerer sig, jf. dog artikel 10.
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider;
»teknisk specifikation«: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
‘technical specification’, a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
»teleformidling«: at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
»teoretisk fælg«: en fiktiv fælg, hvis bredde er x gange den nominelle dækbredde; størrelsen af »x« skal angives af dækkets fabrikant
‘theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value ‘x’ must be specified by the tyre manufacturer;
»TERMS OF REFERENCE« PÅ FÆLLESSKABSPLAN
COMMUNITY TERMS OF REFERENCE
»tetrachlormethan«: det kontrollerede stof, der er opført under gruppe IV i bilag I
"carbon tetrachloride" shall mean the controlled substance specified in Group IV of Annex I;
»tilknyttet selskab«: en tilknyttet virksomhed efter artikel 41 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF og/eller en associeret virksomhed efter artikel 33, stk. 1, i nævnte direktiv og/eller et selskab, som tilhører samme selskabsdeltagere
“related undertaking” means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
»TIN on EUROPA«-webportalen
"TIN on EUROPA" portal
»tjeneste«: enhver tjeneste i informationssamfundet, dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.
‘service’, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
»toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
»transmission«: transport af naturgas gennem andre former for højtryksrørledningsnet end opstrømsrørledningsnet med henblik på levering til kunder, men omfatter ikke forsyning
“transmission” means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
»transport«: al virksomhed, der indgår i transport af farligt gods med fartøjer på indre vandveje, udført mellem medlemsstaterne eller på en medlemsstats indre vandveje, herunder lastning, losning og omladning til eller fra en anden transportform samt alle nødvendige stop under transporten, og som er omfattet af dette direktivs bilag, uden at medlemsstaternes bestemmelser om ansvar i forbindelse med denne virksomhed herved indskrænkes,
«transport»: shall mean any operation involving the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways, conducted between Member States or on the inland waterways of a Member State, including the activities of loading, unloading and transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport, covered by the Annexes to this Directive, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations;
»tv-spredning« eller »fjernsynsudsendelser« (det vil sige en lineær audiovisuel medietjeneste): en audiovisuel medietjeneste, der udbydes af en medietjenesteudbyder med henblik på samtidig modtagelse af programmer på basis af en programflade
“television broadcasting” or “television broadcast” (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;
»Tvister mellem besøgte netoperatører og andre operatører vedrørende takster, der pålægges input, som er nødvendige for at levere regulerede engrosroamingtjenester, kan henvises til den eller de kompetente nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel 20 eller 21 i rammedirektivet.
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
»tværskibsskot«, tværgående skot, som går fra spant til spant
'transverse bulkhead': a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;
»tæt over for søsprøjt og dårligt vejr« konstruktionselementer eller anordning, der er indrettet således, at de under normale omstændigheder kun lader en meget lille vandmængde trænge ind
'spray-proof and weathertight': a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;
»udbud til salg«: udbud til salg eller enhver handling, som med rimelighed kan fortolkes som sådan, herunder avertering eller foranstaltning af avertering til salg og opfordring til at forhandle
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
»udkast til standard«: et dokument indeholdende teksten til tekniske specifikationer for et givet emne, der agtes vedtaget i henhold til den nationale standardiseringsprocedure i den form, hvori det foreligger efter det forberedende arbejde, og hvori det er blevet udsendt med henblik på kommentar eller offentlig stillingtagen
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
»Udkast til teknisk forskrift«: en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage væsentlige ændringer.
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
»udstedelse«: gennemførelse af de procedurer, der er nødvendige for udarbejdelse og godkendelse af en tilladelse eller et certifikat og udlevering heraf til ansøgeren
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
»udvendig diameter«: største diameter af et oppumpet nyt dæk26
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
»uge«: perioden mellem mandag kl. 00.00 og søndag kl. 24.00.
"week" means the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday.
»Ulastet køretøj« betyder et køretøj med en masse som beskrevet i punkt 2.6 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv, dog uden fører.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
»under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,«.
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
»undervisningsmateriale«: genstande og redskaber (herunder regnemaskiner og skrivemaskiner), der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne.
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
»vandtæt« konstruktionselementer eller anordninger, der er indrettet således, at de hindrer enhver indtrængning af vand
'watertight': a structural component or device fitted out in such a manner as to prevent any ingress of water;
»vanskeligt antændelig« materiale, som kun vanskeligt kan antændes, eller hvis overflade kun vanskeligt kan antændes, og som hindrer spredning af ilden på behørig vis
'fire-resistant': material which does not readily catch fire, or the surface of which does not readily catch fire, and which impedes the spread of fire in an appropriate manner;
»varer«: både materialer og produkter
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
»vejtransport«: al kørsel på vej med et til personbefordring eller godstransport bestemt køretøj i tom eller lastet stand;
“carriage by road” means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for carriage of passengers or goods;
»videnskabeligt instrument eller apparat«: instrumenter eller apparater, som i kraft af deres objektive tekniske kendetegn og de resultater, de gør det muligt at opnå, udelukkende eller hovedsageligt er egnede til brug ved videnskabeligt arbejde
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
»videnskabsråd«: et videnskabsråd udpeget af en medlemsstat i medfør af artikel 13, stk. 2, og for et tredjeland, der er part i konventionen, i medfør af konventionens artikel IX
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
»vinterdæk«: dæk, hvis slidbanemønster og opbygning har som hovedformål at give bedre egenskaber end normaldæk i mudder og nyfalden eller smeltende sne.
‘snow tyre’ means a tyre the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
»virksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der i Fællesskabet fremstiller, genvinder med henblik på markedsføring eller anvender kontrollerede stoffer til industrielle eller kommercielle formål, eller som bringer sådanne importerede stoffer i fri omsætning i Fællesskabet eller eksporterer sådanne stoffer fra Fællesskabet til industrielle eller kommercielle formål.
"undertaking" shall mean any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
»vulst«: den del af dækket, der ved sin form og opbygning ligger an mod fælgen og fastholder dækket på denne15
‘bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it15;
»værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
»værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af materialer, som indføres enten i Ö Unionen Õ eller AVS-staterne
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
»vævtråde«: de tråde, der danner vævet i lagene i dækket16
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
»Årsager til, at køretøjet ikke kan godkendes« gælder ikke, når der henvises til krav, som ikke var foreskrevet i den gældende lovgivning om godkendelse af køretøjer på tidspunktet for den første registrering eller den første ibrugtagning, eller krav til eftermontering.
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
»Ö EU Õ -erhvervsgren«: alle producenter under et i Ö Unionen Õ, der fremstiller den samme vare som eller varer, der konkurrerer direkte med, den pågældende vare, og som opererer på Ö Unionens Õ område, eller de Ö EU‑producenter Õ, hvis samlede produktion af den samme vare som eller varer, der konkurrerer direkte med, den pågældende vare, udgør hovedparten af Ö Unionens Õ samlede produktion af disse varer
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
Àgnes Cser præsenterede kort sektionens udtalelse og henviste til alarmerende statistikker, der dokumenterer, at der eksisterer store sundhedsmæssige forskelle mellem befolkningerne i forskellige medlemsstater, men også mellem regioner i samme medlemsstat.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Ágnes Cser
Ms Cser
Ágnes Cser (Gr.
Ms Cser (Gr.
Ágnes Cser (HU)
Ms Cser (HU)
Ágnes Cser (HU- /)
Ms Cser (HU-)
Ágnes Cser (HU- /)
Ms Ágnes Cser (HU- /)
Ágnes Cser (HU-II)
Mrs CSER (HU-II)
Ágnes Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes Cser (HU-II)
Ms Cser (HU–II)
Ágnes Cser (HU-III)
Ms Cser (HU-III)
Ágnes Cser (HU/II)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes Cser bad om at få foretaget en ændring i punkt XVIII i referatet af den 481. plenarforsamling.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Ágnes Cser bad om ordet for at beklage afstemningen den 25. april i Gruppe II efter hvilken, hun var blevet udelukket af gruppen.
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Ágnes Cser fremhævede ligeledes, at det er nødvendigt at støtte arbejdsmarkedets parter i større grad.
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Ágnes Cser hilste udtalelsen velkommen, men så gerne, at der generelt gøres en større indsats for at fremme kendskabet til EØSU's udtalelser.
Ms Cser welcomed the opinion, but would like to see more work done in promoting EESC opinions in general.
Ágnes Cser lykønskede ordføreren og understregede den interkulturelle dialogs positive rolle.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Ágnes Cser mindede om, at privatisering af sundhedsydelser var et farligt forehavende og at sundhedsydelser fortsat henhørte under medlemsstaternes kompetence.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Ágnes Cser var overbevist om, at den aktuelle krise ville få alvorlige konsekvenser for sundhedssystemerne.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Ágnes Cser, medlem af EØSU og ordfører for EØSU's udtalelse om "Det europæiske år for tværkulturel dialog (2008)"
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
Ágnes Uhereczky
Ms Ágnes Uhereczky
Ágota Bazsik
Ms Ágota Bazsik
Áine Brady, irsk minister med ansvar for ældre og sundhedsfremme, kl. 17.00
Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for
Ákos Topolánsky
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
Ákos Topolánszky
Mr Ákos Topolánszky
Ákos Topolánszky
Topolánszky
Ákos Topolánszky (Gruppen Andre Interesser – HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos Topolánszky (Gruppen Andre Interesser – HU)
Ákos Topolánszky (Various Interests – HU)
Ákos Topolánszky (HU-I)
Topolánszky (HU-I)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU/III)
Ákos Topolánszky (HU-III) (art.
Mr Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU-III) (art. 62 – Luca Jahier)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Jahier)
Ákos Topolánszky (HU-III) (art. 62 – Metzler)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Metzler)
Ákos Topolánszky (HU/III)
Mr Topolanszky (III-HU)
Ákos Topolánszky fremlagde sin udtalelse og understregede, at inddragelse af romaernes legitime repræsentanter var afgørende for politikkernes gennemførelse.
Mr Topolánszky introduced his opinion and underlined that for the implementation of policies the involvement of legitimate representatives of the Roma was crucial.
ÁkosTopolanszky (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
Álava
Álava;
Álvares Cabral, 84-2°
Álvaro Cabral 84-2
Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius (ES-I)
Ángel Panero Flórez
Mr Panero Flórez
Ángel Panero Flórez
Mr Ángel Panero Flórez
Ángel Panero Flórez
Panero Florez
Ángel Panero Flórez
Panero Flòrez
Ángel Panero Flórez
Schleyer
Ángel Panero Flórez (ES-I)
Mr Panero Florez (ES-I)
Ángel Panero Flórez (ES-I)
Panero Florez (ES - I)
Ángel Panero Flórez (ES-I)
Panero Florez (ES-I)
Ángel Panero Flórez (ES-I)
Panero Flórez (ES-I)
Ángel Panero Flórez (Gr.
Mr Panero Flórez (Gr.
Ángel Panero Flórez var medlem af bestyrelsen for den spanske arbejdsgiverforening CEOE fra 1978 til 1990 og formand for den spanske sammenslutning af små og mellemstore virksomheder CEPYME fra 1982 til 1990.
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
Ávila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid og Zamora
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ãbeltiņa (LV-II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
Åben adgang
Open Access
Åben adgang og innovation vil fremme et intensivt netværkssamarbejde.
Open access and innovation will boost intense networking.
Åben adgang til data og tjenester mellem offentlige administrationer såvel inden for en medlemsstats grænser som på tværs af grænser vil øge effektiviteten og fremme den fri bevægelighed for virksomheder og borgere.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Åben adgang til forskningsinfrastruktur
Open access to infrastructures
Åben adgang til offentlige infrastrukturer - Anvendelse af konkurrencereglerne og ONP-vilkår
Open access to public infrastructure - application of the competition rules and ONP principles