natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsen af budgetposterne har Kommissionen fuldt ud taget hensyn til behovet for at sikre, at der både er komplementaritet mellem de forskellige foranstaltninger, der gennemføres under disse tre budgetposter, og komplementaritet med andre foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne personer, som Kommissionen gennemfører, for at sikre en sammenhængende, integreret approach.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Ved gennemførelsen af charteret bør der under alle omstændigheder tages hensyn til fremskridtene på dette felt.
At all events, in implementing the Charter, account should be taken of subsequent advances in this field.
Ved gennemførelsen af de aktiviteter, der omhandles i dette direktiv, kan Kommissionen benytte teknisk og/eller administrativ bistand til gavn for såvel Kommissionen som de begunstigede, med henblik på kortlægning, forberedelse, forvaltning, tilsyn, revision og kontrol samt støtteudgifter.
In carrying out the activities covered by this Directive, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Ved gennemførelsen af de aktiviteter, der omhandles i dette direktiv, kan Kommissionen benytte teknisk og/eller administrativ bistand til gavn for såvel Kommissionen som modtagerne, med henblik på kortlægning, forberedelse, forvaltning, tilsyn, revision og kontrol samt støtteudgifter.
In carrying out the activities covered by this Directive the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Ved gennemførelsen af de bestemmelser, der følger af stk. 1 og 2 ovenfor tager medlemsstaterne det størst mulige hensyn til vejledningen i ISPS-kodens B-del, jf. artikel 2, nr. 4.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take fully into account the recommendations contained in Part B of the ISPS Code, as defined in Article 2(4) above.
Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der refereres til i stk. 1, skal Kommissionen tage hensyn til de statistiske oplysninger, undersøgelser og projektrapporter, som er udarbejdet af internationale organisationer, som f.eks. Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
In implementing the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the statistical data, studies and project reports available from international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organisation (ILO).
Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der skulle vedtages i henhold til dette direktiv, tages der hensyn til de supplerende pensionsordningers specielle art og karakteristika.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Ved gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, skal Fonden for De Ydre Grænser7 være den vigtigste solidaritetsmekanisme for medlemsstaterne til deling af den finansielle byrde i Den Europæiske Union.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Ved gennemførelsen af de mål og prioriterede opgaver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, støtter ESF fremme og udbredelse af nyskabende aktiviteter i medlemsstaterne samt tværnationalt og -regionalt samarbejde, navnlig i form af udveksling af oplysninger, erfaringer, resultater og god praksis og udvikling af komplementære metoder og samordnede eller fælles foranstaltninger.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in Member States as well as trans-national and inter-regional co-operation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Ved gennemførelsen af de nuværende programmer bør der fuldt ud tages højde for de påkrævede tilpasningsforanstaltninger.
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Ved gennemførelsen af de nuværende strukturfonde og ved forberedelsen af næste revision af strukturfondene og den fælles landbrugspolitik vil Kommissionen overveje, hvilke yderligere skridt, der bør tages for at fremme en integreret metode til at opnå bæredygtig udvikling af det europæiske territorium og til at skabe nye muligheder for udviklingen af levedygtige landdistrikter.
In preparing further strategic policy priorities for the future, the Commission will consider what further steps could be taken to promote an integrated approach to the sustainable development of the European territory and to provide opportunities for the development of viable rural areas.
Ved gennemførelsen af de nødvendige tilpasninger for at mindske den voksende forskel mellem arbejdsløsheden blandt kvinder (12%) og blandt mænd (7%) i EF bør der tages højde for den kendsgerning, at en stor del af de nye arbejdspladser, der er
The adjustment measures necessary to narrow the widening gap between female unemployment (12%) and male unemployment (7%) in the EC should take heed of the fact that a significant number of extra jobs created since 1985 have been predominantly
Ved gennemførelsen af de store transeuropæiske infrastrukturprojekter har EU gjort brug af koordinatorer, der har kunnet bistå medlemsstaterne med løsning både af problemer af finansieringsmæssig og praktisk art i forbindelse med realisering af projekter i stor skala.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
Ved gennemførelsen af den anden fase har man fokuseret på at rationalisere forvaltningsstrukturen samt forenkle og fremskynde procedurerne.
The implementation of the second phase has focused on rationalising the management structure, and simplifying and accelerating the procedures.
Ved gennemførelsen af den direkte centrale finansforvaltning anvendes Kommissionens forordning (EF) nr. xxx/2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter6 -
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
Ved gennemførelsen af den fælles aktion vil Kommissionen udstikke retningslinjer, der skal hjælpe potentielle ansøgere og give dem oplysninger om den administrative procedure, de skal følge.
In implementing the joint action, the Commission will issue guidelines to assist potential applicants and provide them with details of the administrative procedure to be followed.
Ved gennemførelsen af den nye metode skal man i henhold til traktaten anvende tre hovedprincipper:
In implementing this new approach the Treaty requests three lines of action:
Ved gennemførelsen af den nye tilpasningsplan bør det tages i betragtning, at temperaturstigningen i Europa og stadigt hyppigere ekstreme vejrfænomener kan forårsage, at skader på personer, økonomien og miljøet kan blive alvorligere end hidtil antaget.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Ved gennemførelsen af den tredje foranstaltning i punkt 5.2 vil der blive ydet EF-støtte.
The implementation of the third action described under 5.2 will involve Community subsidy.
Ved gennemførelsen af denne afgørelse skal sammenhængen med EU's andre eksterne foranstaltninger og andre relevante EU-politikker sikres.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Ved gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og specifikke målsætninger, der fremgår af artikel 1 og i bilaget.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme, taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Ved gennemførelsen af denne aftale bekræfter parterne deres vilje til at arbejde på at fremme konkurrenceevnen i de produktionssektorer i Côte d'Ivoire, der er omfattet af denne aftale.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
Ved gennemførelsen af denne aktion finder forordning (EF) nr. 2792/1999 tilsvarende anvendelse, på de betingelser og inden for de grænser der er fastsat i afsnit II i denne forordning, navnlig hvad angår:
Mutatis-mutandis, the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 are to apply for the implementation of this action, under the provisions and the derogation conditions laid down in title II of this regulation, in particular with regard to:
Ved gennemførelsen af denne artikel tilskynder medlemsstaterne til samregulering.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
Ved gennemførelsen af denne artikel træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 205, stk. 2, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
For the purpose of applying this Article, the Council shall act, on a proposal from the Commission, by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ved gennemførelsen af denne bestemmelse i den fælles aktion vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at alle de foranstaltninger i hjemlandet, som der ydes støtte til, supplerer eller er kompatible med de foranstaltninger i det pågældende land, som der ydes støtte til under andre fællesskabsprogrammer.
In implementing this provision of the joint action, the Commission will seek to ensure that any measures in the country of origin which are financed complement or are compatible with measures in that country funded under other Community programmes.
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af et udvalg for generelle præferencer, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af et udvalg for generelle præferencer, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ved gennemførelsen af denne forordning lægges der stor vægt på, at der tages ved lære af erfaringerne, og at resultaterne af arbejdet bringes ud til en større kreds.
Lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential elements of implementing this regulation.
Ved gennemførelsen af denne forordning skal kohærensen sikres på andre områder af Unionens indsats udadtil samt med andre relevante EU-politikker.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Ved gennemførelsen af denne forordning vil Kommissionen anvende de forenklede procedurer i den nye finansforordning.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Ved gennemførelsen af denne forordning vil Kommissionen udarbejde flerårige arbejdsprogrammer med oplysninger om de politikmål, der forfølges gennem den påtænkte støtte, og de forventede resultater samt finansieringsprioriteringer på de relevante politikområder.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Ved gennemførelsen af denne handlingsplan vil Kommissionen lægge stor vægt på partnerskabernes betydning på alle niveauer.
In implementing this Action Plan, the Commission will place great emphasis on the importance of partnership at all levels.
Ved gennemførelsen af denne meddelelse bør de anbefalinger, der har direkte relation til disse lande, overvejes i første omgang.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Ved gennemførelsen af denne proces vil Kommissionen give højeste prioritet til de fiskerier, hvor erhvervet har støttet en særlig strategi gennem RAC'erne, og til de fiskerier, hvor der kan opnås de hurtigste bevarelsesfordele og økonomiske fordele ved at satse på fiskeri baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Ved gennemførelsen af denne undersøgelse skal arbejdsgiveren samarbejde med ejerne og lejerne af de pågældende ejendomme.
In order to do this they should obtain the cooperation of the owner of the real estate and of the tenants.
Ved gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (i det følgende benævnt "sjette rammeprogram"), som er vedtaget ved afgørelse nr. .../.../EF, deltager Fællesskabet finansielt i forsknings- og udviklingsprogrammet "Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg", som iværksættes af Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (i det følgende benævnt "deltagerlandene").
In implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereafter referred to as "the sixth framework programme"), adopted by Decision ../../EC, the Community shall make a financial contribution to the research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" (hereafter referred to as "the EDCTP Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter referred to as "the participating States").
Ved gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt "det syvende rammeprogram"), som blev vedtaget ved afgørelse nr. 1982/2006/EF, yder Fællesskabet et finansielt bidrag til forsknings- og udviklingsprogrammet med sigtet "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living), der gennemføres i fællesskab af Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal og Finland (i det følgende benævnt "de deltagende medlemsstater") samt Israel, Norge og Schweiz.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Ved gennemførelsen af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse vil der blive taget hensyn til disse principper.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Ved gennemførelsen af det foreslåede vandrammedirektiv vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne skulle arbejde på at samordne forbindelsen mellem planer for vandløbsområder og anden fysisk planlægning for målområdet, herunder alle kystzoneplaner eller strukturfondsplaner.
In implementation of the proposed Water Framework Directive, the Commission will need to work with the Member States to articulate links between river basin plans and other spatial planning for the target area, including any coastal zone plans or structural fund plans.
Ved gennemførelsen af det fælles AAL-program træffer medlemsstaterne, Israel, Norge og Schweiz alle de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og øvrige foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Ved gennemførelsen af det fælles Eurostars-program træffer de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater de lovgivnings- og forskriftsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Ved gennemførelsen af det integrerede program skal der tages passende skridt til at sikre, at det i fuldt omfang bidrager til at befordre Fællesskabets horisontale politikker, især ved at:
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Ved gennemførelsen af det integrerede programmet for livslang læring skal der tages passende skridt til at sikre, at det i fuldt omfang bidrager til at befordre Fællesskabets horisontale politikker, især ved at:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Ved gennemførelsen af det relevante kapitel i Haag-programmet vil der blive gjort en betydelig samlet indsats, samtidig med at borgernes civile frihedsrettigheder beskyttes.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Ved gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne afholde sig fra aktivt fra at søge at rekruttere i udviklingslande i sektorer, hvor der er mangel på menneskelige ressourcer.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Ved gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne under ingen omstændigheder undlade at opfylde standarderne i konventionen og chartret, som de er udviklet gennem retspraksis ved EU-Domstolen og Menneskerettighedsdomstolen.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Ved gennemførelsen af dette direktiv er medlemsstaterne forpligtet til at respektere princippet om fællesskabspræference som navnlig kommer til udtryk i bestemmelserne i tiltrædelsesakterne af 16. april 2003 og 25. april 2005.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Ved gennemførelsen af dette direktiv forpligter Kommissionen sig til at samarbejde tæt med CCNR både med hensyn til tilpasningen af bilagene og med hensyn til medlemsstaternes anvendelse af direktivet, og til at tage hensyn til alle de initiativer, som CCNR har taget på dette område.
When implementing the present Directive, the Commission commits itself to a close cooperation with CCNR, both concerning the adaptation of the Annexes and concerning the application of the Directive by Member States, and to take into account all initiatives undertaken by CCNR in this regard.
Ved gennemførelsen af dette direktiv kan medlemsstaterne udelukke:
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Ved gennemførelsen af dette direktiv kan Spanien, i det omfang bestemmelserne i "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" af 26. november 1992 og "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" af 13. juli 1998 fortsat finder anvendelse, gå ud fra, at definitionen af "ansøger" eller "asylansøger" i direktivets artikel 2, litra c), i forbindelse med kapitel V vil omfatte en "appellant" som fastsat i ovennævnte retsakter.
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
Ved gennemførelsen af dette indsatsområde vil Kommissionen navnlig sikre, at der er overensstemmelse og komplementaritet i forhold til de foranstaltninger, der iværksættes af andre af Kommissionens tjenestegrene eller af europæiske agenturer, herunder især Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions and the Community RTD Framework programme.