natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydelsen fra WAO falder i to etaper:
The WAO benefit is provided in two stages:
Ydelsen har kun nogle af karakteristikaene for ydelser, der består af arbejde udført på løsøregenstande, jf. fjerde led i artikel 9, stk. 2, litra c), og falder derfor ind under den generelle regel i artikel 9, stk. 1.
The service only has some of the characteristics of services which consist of work on movable tangible property within the meaning of the fourth indent of Article 9(2)(c) and therefore falls under the general rule in Article 9(1).
Ydelsen har samme formål som de adoptionsydelser, der er omhandlet i artikel 1, litra u), i) i forordning (EØF) nr. 1408/71, og som er optegnet i bilag II, del II.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Ydelsen indekseres med lønnen i den private sektor og er skattepligtig.
The benefit is indexed to private sector wages and is taxable.
Ydelsen kan dog ikke være mindre end eksistensminimum.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure.
Ydelsen kan kumuleres med alderspensionen for lønmodtagere og selvstændige i landbruget; ydelsens størrelse er indtægtsafhængig.
It may be combined with farmworkers' or farmers' pension; its amount varies depending on the financial resources of the beneficiary.
Ydelsen må dog ikke være mindre end det eksistensminimum, der fastsættes i henhold til artikel 6 i vedtægtens bilag VIII.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Ydelsen nedsættes, når et samlevende par har en samlet indkomst på over 250% af den sociale mindsteløn.
The benefits are reduced when the income of a couple living together exceeds a total of 250% of the minimum social wage.
Ydelsen på den offentlige gæld lader også hånt om forudsigelsen, især på grund af øget optagelse af kortfristede lån og høj rente.
Public debt servicing has also thrown forecasts into disarray, primarily because of the expansion of the system of short-term loans and high interest rates.
Ydelsen på gælden tegner sig også for en betydelig, om end faldende andel: i 1988 udgjorde den 40,3% af den samlede udlandsgæld, i 1989 31,2% og i 1990 23,1%.
In 1988 debt servicing amounted to 40.3% of the total external debt, whilst in 1989 and 1990 it stood at 31.2% and 23.1% respectively.
Ydelsen revideres hvert andet år ved en forhøjelse af lønindekset på 10% og revideres tillige, hvis den forsikredes tilstand forværres,
The pension is revised every two years where the wage index has risen by 10%, and is revised if the degree of incapacity increases;
Ydelsen udbetales efter et års invaliditet.
The allowance takes effect one year after the invalidity.
Ydelsen udbetales efter to eller tre ugers sygdom afhængigt af virksomhedens lønsum.
It is paid after two or six weeks of illness, depending on the status of the undertaking.
Ydelsen udbetales fra og med 65 år, eller 60 år i tilfælde af erhvervsudygtighed.
It is granted at the age of 65, or 60 in the case of persons unfit to work.
Ydelsen udbetales i en treårsperiode, som kan forlænges.
The allowance is paid for three years, and can be renewed.
Ydelsens kvalitet og pålidelighed vil formentlig være af stor betydning, men vægtningen af de forskellige faktorer vil være influeret af en række hensyn, og også prisen på den endelige ydelse vil være en væsentlig faktor i transportbeslutninger.
While the quality of service and reliability are likely to be of major importance, the weighting of the different factors will be influenced by a number of considerations and the price of the final service will also be a major factor in transport decisions.
Ydelsens midlertidige karakter bør imidlertid ikke udelukke, at tjenesteyderen i værtsmedlemsstaten kan indrette visse faciliteter (herunder et kontor, en praksis eller et lokale), hvis disse faciliteter er nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Ydelsens midlertidige karakter bør imidlertid ikke udelukke, at tjenesteyderen i værtsmedlemsstaten kan indrette visse faciliteter (herunder et kontor, et lokale eller en praksis), hvis disse faciliteter er nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Ydelsens størrelse
The sums involved
Ydelser
personal services
Ydelser
services
Ydelser af en vis kvalitet til en rimelig pris må være det vigtigste kriterium for tildelingen af kontrakter.
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Ydelser der i nogle medlemsstater betragtes som standard (f.eks. renteafkast på løbende konti), kan være ulovlige i andre.
Services accepted as standard in some Member States (for example, an interest bearing current account) may be illegal in others.
Ydelser forbundet med tilrådighedsstillelsen og adgangen til de omtalte energikilder skal beskattes i bestemmelsesmedlemsstaten.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
Ydelser fra den slags begunstigede ordninger er skattefri.
Benefits from such favoured schemes are tax free.
Ydelser fra en Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (forsorgsinstitution for erhverv, der har oprettet deres egne sammenslutninger).”
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
ydelser fra erhvervsdrivende fra tredjelande til ikke-afgiftspligtige personer i EU er fritaget for moms, mens erhvervsdrivende, der er etableret i EU, skal lægge moms på sådanne ydelser, eftersom leveringsstedet for sådanne tjenesteydelser normalt er det sted, hvor leverandøren er etableret (sådanne tilfælde er ikke dækket af artikel 9, stk. 2, litra e), og falder ind under grundreglen i artikel 9, stk. 1)
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT, while EU based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e)  and fall under the basic rule in Article 9 (1);
ydelser fra erhvervsdrivende fra tredjelande til ikke-afgiftspligtige personer i EU er fritaget for moms, mens erhvervsdrivende, der er etableret i EU, skal lægge moms på sådanne ydelser, eftersom leveringsstedet for sådanne ydelser normalt er det sted, hvor leverandøren er etableret (sådanne tilfælde er ikke dækket af artikel 9, stk. 2, litra e), og falder ind under grundreglen i artikel 9, stk. 1);
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT while EU-based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e) and fall under the basic rule in Article 9 (1);
Ydelser fra liste b) bør kunne ydes efter revisionsudvalgets eller den kompetente myndigheds vurdering.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
ydelser fra rådgivningskontorer, ingeniører, projekteringsvirksomheder, advokater og revisorer, samt andre lignende ydelser tillige med databehandling og meddelelse af oplysninger,
services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying of information;
ydelser fra rådgivningsvirksomheder, ingeniører, projekteringsvirksomheder, advokater og revisorer samt andre lignende ydelser tillige med databehandling og tilvejebringelse af oplysninger
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
ydelser fra rådgivningsvirksomheder, ingeniører, projekteringsvirksomheder, advokater og revisorer, samt andre lignende ydelser tillige med databehandling og meddelelse af oplysninger,
the services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying provision of information,;
Ydelser fra socialforsikringen androg 20% af BNP.
Social security payments accounted for 20% of GDP.
Ydelser fra søjle 2-pensionsordninger = 0,5% af BNP (ydelser fra lovbestemte søjle 1-ordninger = 12% af BNP).
2nd pillar pension benefits = ½ % of GDP (1st pillar statutory schemes = 12% of GDP)
Ydelser i forbindelse med barsel.
Sickness benefits.
Ydelser i forbindelse med forbigående erhvervsudygtighed.
Temporary disablement benefits.
ydelser i forbindelse med renholdelse af gader, rensning og genvinding af spildevand, kloakering, renovation og behandling af affald eller genvinding af affald og ydelser, der resulterer i genbrug".
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
ydelser i forbindelse med virksomhed inden for videnskab og undervisning, herunder aktiviteter som organisator af sådan virksomhed samt i givet fald ydelser knyttet til disse former for virksomhed.
services relating to scientific and educational activities, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services.
ydelser i forbindelse med virksomhed inden for videnskab og undervisning, undtagen de i artikel 9g, stk. 1, litra d), omhandlede undervisningsydelser, herunder aktiviteter som organisator af sådan virksomhed, samt i givet fald ydelser knyttet til disse former for virksomhed
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
Ydelser i naturalier har stor betydning: de omfatter gratis rejser for alle i pensionsalderen, gratis lægehjælp, telefonabonnement og tv-licens, el-/gas-/brænselstilskud udbetales til alle over 70 år og før denne alder efter behovsbestemmelse.
Non-cash benefits-in-kind are substantial: they include free travel paid to all of pension age; free healthcare, telephone rental and TV licenses, electricity/gas/fuel allowances are paid to all at age 70 and subject to a means-test before that.
ydelser i tilfælde af varig erhvervsudygtighed,
allowance for permanent incapacity for work;
Ydelser i tilknytning til jernbanetrafikken (bl.a. terminaler og rangerbanegårde)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Ydelser i tilknytning til jernbanetrafikken (bl.a. terminaler og rangerbanegårde).
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Ydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler)
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Ydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler).
personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
ydelser inden for biomedicinsk teknik, både når det gælder offentlige og private sundhedsfaciliteter, sport og underholdningsbranchen
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
Ydelser inden for sundhedssektoren
Equipment used in the health sector
Ydelser knyttes i stigende grad til aktivering, ikke altid uden uoverensstemmelser, og der er truffet målrettede skattemæssige og skattelignende foranstaltninger for at gøre det mere attraktivt at arbejde.
Benefits are increasingly linked to activation, not always without controversy, and targeted fiscal and parafiscal measures have been taken to make work more attractive.
Ydelser knyttet til personbefordring beskattes i det land, hvor ydelsen udføres, i forhold til den strækning, der tilbagelægges.
for passenger transport services, tax would apply in the country where the service is carried out, proportionate to the distance travelled;
Ydelser knyttet til transport af varer inden for Fællesskabet til afgiftspligtige personer bliver omfattet af den generelle regel for ydelser til afgiftspligtige personer, som fremgår af artikel 9, stk. 1.
Services ancillary to intra-Community transport of goods for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
ydelser leveret af forfattere, komponister og udøvende kunstnere, herunder dem, der aflønnes ved hjælp af royalties
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
ydelser og behandling, og navnlig afvisning af behandling med alle de tilknyttede problemer
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
ydelser og lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en foranstaltning, og som attesteres over for modtageren, forudsat at sådanne betalinger udgør den nationale offentlige medfinansiering af foranstaltningen i overensstemmelse med de gældende nationale regler
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
Ydelser og minimumsløn indeksreguleres i forhold til lønningerne.
Benefits and minimum wage are indexed to wages.
Ydelser og rettigheder, der er fastsat i denne afdeling, suspenderes, hvis den kontraktansattes vederlag i forbindelse med ansættelsen suspenderes i henhold til bestemmelserne i disse ansættelsesvilkår.
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
Ydelser præsteret af eller honorarer til forfattere, komponister og udøvende kunstnere.
The supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists
Ydelser præsteret af formidlere (nuværende artikel 28c, punkt E, stk. 3)
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Ydelser præsteret af formidlere: De eksisterende regler bevares;
services provided by intermediaries: existing rules maintained
ydelser relateret til menneskelige ressourcer
human resources services;
ydelser som omhandlet i afsnit III, kapitel 4 og 5, der er tilkendt for invaliditet efter nævnte uarbejdsdygtighed
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
ydelser som omhandlet i kapitel 4 og 5, der er tilkendt for invaliditet efter nævnte uarbejdsdygtighed i henhold til den anden medlemsstats lovgivning, som var det perio­der med kortvarig ydelse ved uarbejdsdygtighed, der er tilkendt i overensstemmelse med afdeling 30A, stk. 1-4, i Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections30A(1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Ydelser til en aktionær, som er en fysisk person, til dennes ægtefælle eller slægtning i opstigende eller nedstigende linje, eller til et tilknyttet selskab, jf. artikel 56, behandles ikke som fradragsberettigede udgifter, i det omfang sådanne ydelser ikke ville blive tildelt en uafhængig tredjepart.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Ydelser til en aktionær, som er en person, dennes ægtefælle, en slægtning i opstigende eller nedstigende linje eller forbundne virksomheder, der direkte eller indirekte deltager i kontrollen med, kapitalen i eller ledelsen af skattesubjektet, som omhandlet i artikel 78, behandles ikke som fradragsberettige udgifter, i det omfang sådanne ydelser ikke ville blive tildelt en uafhængig tredjepart.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Ydelser til personer i lavtlønnet arbejde er blevet ændret for at mindske risikoen for "fattigdomsfælder".
In-work benefits to top up low wages have been modified to minimise the risk of ‘poverty traps’.
Ydelser til selvstændige er et fast beløb på 19.000 lire til ægtefællen og børn indtil 18 år (26 år hvis under uddannelse).
The allowance for the self-employed is a flat-rate sum of LIT 19,000, and is granted for the spouse and for children up to 18 years (26 if studying).
Ydelser under disse ordninger er relateret til lønindtægten enten gennem et nærmere bestemt antal år mod slutningen af erhvervs­karrieren eller – og det gælder i stadigt flere lande – i hele perioden på arbejds­markedet.
Benefits under these pension schemes are related to earnings either during a specified number of years towards the end of the career or increasingly during the entire career.
Ydelser under søjle 3 kan også være vanskelige at skelne fra andre individuelle måder, hvorpå man kan sikre sig en passende levestandard som pensionist.
Third pillar provision can also be difficult to distinguish from other individual efforts to provide for an adequate living standard after retirement.
Ydelser ved dødsfald, der i Kommissionens forslag blev betragtet som naturalydelser i forbindelse med sygdom, står ikke længere anført i dette kapitel, men i et andet særligt kapitel (jf. punkt 3.3.6.).
Death benefits, which in the Commission proposal were considered as sickness benefits in kind, no longer figure in this chapter but in a specific chapter (cf. point 3.3.6).
ydelser ved uarbejdsdygtighed i henhold til lov af 7. juni 1972 om ydelser ved uarbejdsdygtighed for militærpersoner (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (lov om militærpersoners uarbejdsdygtighed)
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
ydelser ved uarbejdsdygtighed i henhold til lov af 7. juni 1972 om ydelser ved uarbejdsdygtighed for militærpersoner (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (lov om militærpersoners uarbejdsdygtighed)
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Ydelser vedrørende fast ejendom
Supply of services relating to immovable property
Ydelser ydelserne fra litra b) bør kunne kan ydes efter revisionsudvalgets eller den kompetente myndigheds vurdering.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Ydelser, der afregnes i Schweiz, er fremover udelukket fra denne ordning og følger de regler, der gælder for lande uden for EU som anført i artikel 21 (stk. 5).
Treatment paid for in Switzerland is now excluded from this mechanism and the rules for non-EU countries laid down in Article 21 apply (paragraph 5).
ydelser, der er omfattet af artikel 4, stk. 1, litra b), i forordningen, dvs. "ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen"
benefits under Article 4(1b) of the Regulation: "invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity";
Ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), som personer, der er omhandlet i artikel 2, litra a) og c), er berettiget til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosiddende:
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
ydelser, der kan medføre interessekonflikter:
services which may entail conflict of interest:
Ydelser, der kan præsteres på afstand (nuværende artikel 9, stk. 1)
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Ydelser, der kan præsteres på afstand: I tilfælde af ydelser til ikke–afgiftspligtige personer bør beskatningsstedet ændres fra det sted, hvor leverandøren er etableret, til det sted, hvor den kunde, der modtager ydelsen, befinder sig (dækker ikke finansielle ydelser, der bør behandles separat);
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
Ydelser, der leveres lokalt og derfor kun i ringe grad påvirker markedet, kan falde ind under den foreslåede nationale undtagelse i artikel 13, litra b, der nu omfatter køretøjer, som landbrugsvirksomheder anvender inden for en radius af 50 km.
Those services provided locally and therefore with only a minor impact on the market may come within the proposed national derogation in Article 13(b) which now includes vehicles used for farming within a 50 km radius.
Ydelser, der præsteres mellem en afgiftspligtig persons forskellige forretningssteder, falder normalt uden for anvendelsesområdet for direktiv 77/388/EØF.
Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
Ydelser, der præsteres mod vederlag mellem særskilte retlige enheder (f.eks. hovedsæde og et 100 %-ejet datterselskab), anses derimod for at være leverancer.
Services rendered for consideration between separate legal entities (e.g., head office and a wholly owned subsidiary) are supplies.
ydelser, der tilkendes for handicappede børn, og hvis hovedformål er at kompensere for de ekstraudgifter, der er forbundet med at have et handicappet barn i familien
benefits granted to children with a disability where the main objective is to compensate for the additional family expenses incurred by the presence in the household of a disabled child;