natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "produkter" kan fortolkes sådan, at det omfatter visse tjenesteydelser.
"Products" may be interpreted to include certain services.
Udtrykket "produkter" omfatter altså både varer og tjenesteydelser.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Udtrykket "projekt" skal forstås i betydningen i "Jean Monnet-metoden": Europæiske aktioner eller pilotaktioner, der kan have en virkning på europæisk plan.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Udtrykket "præparat" er erstattet af udtrykket "blanding" for at afspejle ændringer i den generelle kemikalielovgivning, og der er tilføjet en definition af "stof".
The term ‘preparation’ has been replaced by ‘mixture’ to reflect the changes in the general chemicals legislation and a definition for ‘substance’ is added.
Udtrykket "på linje med" er at foretrække frem for "i overensstemmelse med", da artikel 9, stk. 3 og 4, ikke indeholder nogen tildelingsprocedurer.
The term ‘in line with’ would be preferable to ‘in accordance with’ as Article 9(3) and (4) do not contain assignment procedures.
Udtrykket "påklagede" udgår, da det skaber forvirring.
The term "interlocutory" has been deleted because it leads to confusion.
Udtrykket "rammer ligeledes mælkeproducenterne hårdt" giver generelt et forkert indtryk i forbindelse med støtteomlægninger, og i dette tilfælde er det helt misvisende".
The words 'penalizes milk products' gives the wrong impression in general for a change in subsidy and does so particularly in this context.
Udtrykket "rammer ligeledes mælkeproducenterne hårdt" giver generelt et forkert indtryk i forbindelse med støtteomlægninger, og i dette tilfælde er det helt misvisende.
The words "penalizes milk products" gives the wrong impression in general for a change in subsidy and does so particularly in this context.
Udtrykket "respirabelt krystallinsk silikatstøv" i artikel 1 henviser til de støvpartikler, der når alveolerne.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Udtrykket "restværdi" anvendes ofte i forbindelse med lejekøb og leasing.
The term "residual value" is frequently used in connection with leasing.
Udtrykket "ret" dækker alle de myndigheder, der i medlemsstaterne har kompetence i sådanne spørgsmål.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
Udtrykket "ret" dækker såvel de retlige myndigheder, der i medlemsstaterne har kompetence i disse spørgsmål, som administrative myndigheder, hvis kompetence på området er officielt anerkendt i nogle medlemsstater.
The term "courts" refers both to Member State judicial authorities with jurisdiction in these matters, and to administrative authorities whose jurisdiction is officially recognised in some Member States.
Udtrykket "retlige barrierer" dækker alle de hindringer for udvikling af aktiviteter i forbindelse med udveksling af tjenester mellem medlemsstaterne, der direkte eller indirekte skyldes retlige krav, og som har til formål at forbyde, hindre eller gøre sådanne aktiviteter mindre tillokkende.
The term "legal barriers" covers all obstacles to the development of service activities between Member States deriving directly or indirectly from a legal constraint and which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such activities.
Udtrykket "retsafgørelse" omfatter kun fældende afgørelser, dvs. afgørelser, som har ført til skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.
The word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that do grant a divorce, legal separation or marriage annulment.
Udtrykket "retsforlig" (artikel 25), som også anvendes i artikel 58 i Bruxelles‑forordning 1 uden at være beskrevet nærmere deri, kunne af tydelighedshensyn medtages i definitionerne i artikel 3 (hvor det i øvrigt allerede implicit figurerer under artikel 3, stk. 4, litra d)).
The term "court settlement" (Article 25), which has already been used in Article 58 of the Brussels I Regulation without being defined, should for the sake of clarity be included in the definitions in Article 3 (where it is already referred to implicitly in Article 3(4)(d)).
Udtrykket "retspraksis" er her anvendt i samme betydning som i Clab-databasen: enhver form for konkret anvendelse af direktivet, det være sig ved en retskendelse, en administrativ afgørelse eller på anden måde.
The term "jurisprudence" is used here in the same sense as in CLAB: all concrete applications of the Directive, including not only court judgments but also administrative rulings and any other relevant decisions.
Udtrykket "retten til at bestemme, hvor barnets skal bo" omfatter rettigheder og pligter vedrørende omsorgen for et barn og især retten til at være medbestemmende om barnets faste opholdssted.
the term “rights of custody” shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to have a say in determining the child’s place of residence;
Udtrykket "råvarehandler" dækker et bredt spektrum af aktører på energi- og råvaremarkederne: Nogle handler udelukkende med råvarederivatkontrakter og ligner investeringsselskaber hvad angår funktioner og risici, mens andre udelukkende handler med råvarederivater som accessorisk aktivitet i forhold til råvareproduktion.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Udtrykket "sagkyndige vidner" kan være vildledende, eftersom det sammenblander to forskellige typer bevismidler: sagkyndige og vidner.
5.6.2 The term "expert witnesses" could be misleading as two different kinds of givers of evidence are referred to: experts and witnesses.
Udtrykket "samles med" giver det indtryk, at bestemmelsen også skal anvendes på mønstre eller dele af mønstre, som ikke vedrører sammenkoblingselementet.
The term "assembled" implies that the provision should apply equally to designs, or parts thereof, which are not part of the element enabling connection.
Udtrykket "seks måneder efter" erstattes af ordet "på"
The words “six months after” are deleted;
Udtrykket "serviceforbedring" benyttes i en anden sammenhæng i USA-kodeksen.
The phrase "service enhancement" is used in a different context in the US Code.
udtrykket "sigøjnere" ændres i punkt 2.2.3 og 5.10
replacing expression "Roma gypsies" by "Romanian gypsies" in points 2.2.2.3 and 5.10
Udtrykket "sikre et tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau" (pkt. 2.7.) indebærer en vurdering, som ikke hører hjemme i en lovtekst.
The phrase "guarantee an adequate level of safety" (paragraph 2.7.) implies a value judgement which has no place in legislation.
udtrykket "Sirenac E" udskiftes med "Sirenac",
the words "Sirenac E" are replaced by the word "Sirenac",
Udtrykket "skal til enhver tid være tjenestegørende" i stk. 2.2. forstås som "skal være tjenestegørende", men ikke nødvendigvis tilstedeværende til enhver tid.
is understood to mean "in charge" but not necessarily present at all times.
Udtrykket "Skatteregistreringsnummer" betyder en Skattepligtigs identifikationsnummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil i mangel af et Skatteregistreringsnummer).
The term ‘TIN’ means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Udtrykket "Skatteregistreringsnummer" betyder en Skattepligtigs identifikationsnummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil i mangel af et Skatteregistreringsnummer).
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Udtrykket "skridt til reduktion af emissioner af de i bilag I nævnte tungmetaller til atmosfæren" udgår.
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
Udtrykket "sociale aspekter" dækker også over bestemmelser om fortrinsstilling (f.eks. vedrørende indslusning på arbejdsmarkedet af dårligt stillede eller udstødte personer og positive særforanstaltninger, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse).
The expression "social considerations" also covers the concepts of preferential clauses (for example, for the reintegration of disadvantaged persons or of unemployed persons, and positive actions or positive discrimination in particular with a view to combating unemployment and social exclusion).
Udtrykket "sociale aspekter", således som det anvendes i denne meddelelse, dækker over yderst forskellige betydninger og områder.
The expression "social considerations" used in this Communication covers a very wide range of issues and fields.
Udtrykket "som ikke kun har lokal betydning" i forordningens artikel 8, stk. 4, har givet anledning til fortolkningsproblemer og retsafgørelser, som går i forskellige retninger.
One aspect which has given rise to different interpretations and decisions by the courts is the expression "of more than mere local significance" in Article 8(4) of the Regulation.
Udtrykket "specialudstyr til militær træning" omfatter militære udgaver af angrebssimulatorer, operationelt flyvetræningsudstyr, radarmålssimulatorer, radarmålsgeneratorer, udstyr til træning i artilleriskydning, simula­torer til antiubådskrigsførelse, flyvesimulatorer (herunder centrifuger til træning af piloter og astronauter), udstyr til træning i radarbetjening, instrumentflyvningstrænere, navigationtræningsudstyr, øvelsesudstyr til missilaffy­ring, målsøgningsudstyr, droner, våbenøvelsesudstyr, udstyr til øvelser med ubemandede "fly", mobile øvelses-enheder og udstyr til træning i landmilitære operationer.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Udtrykket "specielt designede komponenter" omfatter følgende, når de er specielt designet til militær anvendelse:
The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Udtrykket "Specificeret forsikringsselskab" (Specified Insurance Company) betyder en Enhed, som er et forsikringsselskab (eller holdingselskab til et forsikringsselskab), som udsteder, eller er forpligtet til at foretage betalinger med hensyn til, en Forsikringsaftale med kontantværdi (Cash Value Insurance Contract) eller en Annuitetsaftale.
The term ‘Specified Insurance Company’ means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Udtrykket "Specificeret forsikringsselskab" (Specified Insurance Company) betyder en Enhed, som er et forsikringsselskab (eller holdingselskab til et forsikringsselskab), som udsteder, eller er forpligtet til at foretage betalinger med hensyn til, en Forsikringsaftale med kontantværdi (Cash Value Insurance Contract) eller en Annuitetsaftale.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Udtrykket "standardiseret branchekodesystem" betyder et kodesystem, der anvendes til at klassificere virksomheder efter virksomhedstype til andre formål end skattemæssige formål.
The term ‘standardised industry coding system’ means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.
Udtrykket "stenkul" omfatter højkvalitets kul og lavkvalitets "A" kul (eller subbituminøse kul) i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas "International codification system of coal"1.
The term “hard coal” includes the Higher-Rank coals and the Lower-Rank “A” coals (or sub‑bituminous coals) of the “International codification system of coal” of the Economic Commission for Europe of the United Nations1.
Udtrykket "stenkul" omfatter højkvalitets kul og lavkvalitets "A" kul (eller subbituminøse kul) i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas "International codification system of coal"17.
The term “hard coal” includes the Higher-Rank coals and the Lower-Rank “A” coals (or sub‑bituminous coals) of the “International codification system of coal” of the Economic Commission for Europe of the United Nations17.
Udtrykket "studerende" betyder enhver anden person end en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende eller et familiemedlem, som er optaget på en uddannelsesinstitution, der er godkendt eller anerkendt af en medlemsstats nationale myndigheder, for at gennemgå en videregående uddannelse eller en erhvervsuddannelse, og som er forsikret inden for rammerne af en social sikringsordning for studerende på de i bilag II fastsatte betingelser.
"Student" means any person other than an employed or self-employed person or member of his family who is validly enroled in an establishment recognized or approved by the national authorities of a Member State to pursue studies or vocational training there, and is insured under a special social security scheme applicable to students under the conditions as specified in Annex II.
Udtrykket "sukkerfrie" bør ændres til "uden tilsætning af sukker".
The term "sugar-free" should be replaced by "without added sugars".
Udtrykket "sund og sædvanlig handelskvalitet" er blevet præciseret, så det betyder, at materiale bestemt til dyrs ernæring ikke må udgøre nogen fare for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet eller være skadeligt for animalsk produktion, hvis det anvendes korrekt.
The term “sound genuine and of merchantable quality” has been specified as products not representing any danger to human, health, animal health or to the environment or which could adversely affect livestock production when correctly used.
Udtrykket "system" omfatter såvel alle markeder, der består af både et regelsæt og en markedsplatform, som markeder, der udelukkende fungerer på grundlag af et regelsæt.
The term ‘system’ encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Udtrykket "system" omfatter såvel alle markeder, der består i kraft af både et regelsæt og en handelsplads, som markeder, der udelukkende fungerer på grundlag af et regelsæt.
The term ‘system’ encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Udtrykket "såfremt hensynet til offentlige interesser i berigtigelsen går forud for hensynet til ikke at berigtige fejlen" i artikel 77-A, som også har givet anledning til unødvendige fortolkningskonflikter,  er klart  overflødigt og bør udgå.
Another point which gives rise to unnecessary conflicting interpretation and is obviously pointless, is the expression "and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so" in Article 77a of the Regulation; it is therefore suggested that this be deleted.
Udtrykket "særlige ernæringsformål" i 1 (e) lader til at være det samme som i 1 (d).
1(e) "Particular nutritional purposes" appears to be the same as "specific nutritional purposes" in 1(d).
Udtrykket "teknisk bidrag" har været anvendt i EPO's appelkamres retspraksis gennem mange år38.
The term “technical contribution” has been used in the case law of the EPO Boards of Appeals for many years38.
Udtrykket "terminaludstyr" omfatter uhensigtsmæssigt mange ting, som f.eks. telefoner og personlige computere.
The term ‘terminals’ is inappropriately broad and could cover telephones and Personal Computers.
Udtrykket "tilgængelige" bør præciseres.
The word "accessible" requires further clarification.
Udtrykket "tilladelse" bør overalt erstattes af en mere hensigtsmæssig betegnelse.
The word "permit" should in all cases be replaced by a more appropriate description of the proposal under this heading.
Udtrykket "tjenesteydelser af almen interesse" forekommer ikke i traktaten.
The term “services of general interest” cannot be found in the Treaty itself.
Udtrykket "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse" anvendes i artikel 16 og artikel 86, stk. 2, i traktaten.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Udtrykket "tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse" har imidlertid ingen definition, hverken i traktaten eller den afledte ret.
The term “services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Udtrykket "transplantation" er blevet ændret til "anvendelse til mennesker" for at gøre det klart, at også andre behandlingsformer, f.eks. reproduktionsmedicin (reproduktive celler) er omfattet med hensyn til faserne behandling, præservering, opbevaring og distribution.
The term ‘transplantation’ has been changed to ‘human application’, in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered for the processing, preservation, storage and distribution steps.
Udtrykket "træffer det samtidig i henhold til den i artikel 65, stk. 3 nævnte fremgangsmåde beslutning om en passende forhøjelse af pensionsydelserne." ændres til "tilpasses pensionerne tilsvarende."
“it shall, acting in accordance with the procedure set out in Article 65(3), at the same time decide on an appropriate increase in pensions.” is replaced by “the same adaptation shall be applied to pensions.”
Udtrykket "tv-radiospredningsorgan" skal forstås som hele organisationen i sin helhed og ikke som hver enkelt kanal, der tilhører det pågældende organ.
The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
Udtrykket "ubestridte pengekrav på et nærmere angivet beløb, som er forfaldet" bør erstattes med "ubestridte pengekrav på et nærmere angivet nettobeløb, som er forfaldet".
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Udtrykket "udarbejder parterne" erstattes af udtrykket "overvejer parterne at udarbejde".
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
Udtrykket "uden vanskeligheder" er ikke klart nok og kan skade retssikkerheden.
The term "without difficulties" is not sufficiently clear and could cause legal uncertainty.
Udtrykket "udformning" i tredje led i stk. 2 kan virke forvirrende.
The term "design" in the text after the third indent of 3.2.
Udtrykket "udnytte" dækker enhver form for anvendelse af den overførte teknologi, navnlig til produktion og såvel aktivt som passivt salg af licensprodukterne på den anden parts område (artikel 10, nr. 10).
The term ‘exploitation’ includes any use of the licensed technology, and in particular production in, as well as active and passive sales of the licensed products into, each other’s territories (Article 10(10)).
Udtrykket "udnyttelse af kreditmulighed" beskriver det beløb, som en forbruger kan hæve eller har hævet på én gang på et givet tidspunkt.
The expression "credit drawdown" refers to the amount that a consumer may draw down or has drawn down as a single transaction at any given time.
Udtrykket "udsendt" blev ved et uheld udeladt.
The word "posted" was omitted here by accident.
Udtrykket "udstedt følgende forordning" bibeholdes [grammatisk ændring af den engelske ordlyd, der ikke påvirker den danske version]
"Has adopted this Regulation" is modified to "Have adopted this Regulation";
Udtrykket "ufravigelige hensyn" eller "væsentlige krav" anvendes i "begrundelsens" punkt 2 og i betragtning nr. 2.
The term "essential requirements" is used in paragraph 2 of the Explanatory Memorandum to the Proposal and in paragraph 2 of the Recitals.
Udtrykket "ulovlig indvandring" bør ikke benyttes, når der er tale om personer, der emigrerer og befinder sig i en administrativt ureglementeret situation.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Udtrykket "ulovlig" bør især anvendes til at referere til smugling, handel eller udnyttelse, således at alle, der er beskæftiget og tjener på sådanne aktiviteter betragtes som "lovovertrædere".
The term "illegal" should be used in particular to refer to smuggling, trafficking or exploitative activities, so that those engaging in and profiting from such activities are considered "illegal".
Udtrykket "under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet" slettes
The reference to "Having regard to the opinion of the European Parliament" is deleted;
Udtrykket "underordnet" indebærer en begrænset tidsramme for gennemførelsen af den supplerende foranstaltning.
The term “subordinate” implies a limited time frame for the execution of the ancillary measure.
Udtrykket "unormalt" bør udgå (forekommer ikke i den danske tekst): et dyr som virker stresset, skal straks tilses og behandles.
Delete the word "anormalmente" from the Italian version: an animal found to be stressed must be immediately examined and treated.
Udtrykket "utvetydigt" bør erstattes med "bevisligt".
Replace “unequivocally” with “in its entirety”.
Udtrykket "varer", som er anvendt i kapitel II, afsnit 1, samt i artikel 11, refererer til produkter, som ikke er omfattet af traktatens bilag I,  men som er anført i de tilsvarende bilag til forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende landbrugssektorer."
However, the term « goods » used in Chapter II of Title 1 and in Article 11 relates to products not covered by Annex I to the Treaty and listed in the corresponding annexes of the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector. »
Udtrykket "Ved hjælp af relevante modeller og målinger og i god tid før Forvaltningsorganets årlige møde afleverer EMEP" erstattes af udtrykket "På anmodning af og i overensstemmelse med frister fastsat af Forvaltningsorganet afleverer EMEP og dets tekniske organer og centre ved hjælp af relevante modeller og målinger".
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Udtrykket "visuel afbildning" bør fortolkes således, at det omfatter ufremkaldte film og videobånd samt data, der lagres på computerdisketter eller ved elektroniske midler, som kan omdannes til billeder.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Udtrykket "væsentlig" bør udgå af ovennævnte grunde.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Udtrykket "væsentligt" er dog ikke blevet overtaget, da det kunne føre til den misforståelse, at den negative påvirkning var begrænset til "væsentlige" sager, og at det ikke var afgjort, hvornår en påvirkning skal betragtes som væsentlig eller ej.
However, the word “serious” has not been included as it could lead to misunderstandings, as if restricting the negative influence to "serious" cases and leaving open the decision in which cases an influence would have to be regarded as serious or not.