natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden denne information kan de ikke træffe velunderbyggede beslutninger om, hvordan de kan udnytte deres ret til fri bevægelighed.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Uden denne information kan producenter af diagnosticeringsværktøjer ikke levere den software, de uafhængige værksteder har brug for.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Uden denne innovation og disse effektiviseringer vil det ikke være muligt at få udbredt anvendelsen af kulstoffattig energi så hurtigt og i så massivt et omfang, som er nødvendigt for at opfylde den globale efterspørgsel på energi og afværge potentielt katastrofale klimarisici.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Uden denne innovation vil europæisk industri ikke kunne konkurrere på det globale marked, hverken inden for de teknologidrevne eller traditionelle industrier.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Uden denne klausul ville de "råde over" en frist på kun 3 kalenderdage, hvis den vejledende periodiske bekendtgørelse, som de allerede havde reageret på, var blevet fremsendt elektronisk.
Without this clause, they could "benefit" from a time-limit of just three (calendar) days if the periodic indicative notice, to which they have already responded, had been sent by electronic means.
Uden denne klausul ville fristen være reduceret til 3 kalenderdage fra offentliggørelsen af bekendtgørelsen.
Without this clause, the time‑limit would be reduced to three (calendar) days from publication of the notice.
Uden denne klausul ville mindstefristen for modtagelse af tilbud kunne reduceres til 5 kalenderdage.
Without this clause, the minimum time-limit for the receipt of tenders could be reduced to five (calendar) days.
Uden denne koblingsmulighed vil der være stor risiko for, at de lokale brug nedlægges med deraf følgende negative økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger (landskabspleje).
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Uden denne konkurrence vil den dominerende virksomhed ikke have tilstrækkeligt incitament til fortsat at skabe og viderebringe effektivitetsgevinster.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Uden denne konkurrence vil den dominerende virksomhed ikke have tilstrækkeligt incitament til fortsat at skabe og viderebringe effektivitetsgevinster.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Uden denne mulighed for delvis kobling vil der nemlig være stor fare for, at programmets støttemodtagere nedlægger brugene, og især at olivenolievirksomheden, som er fremtrædende i øernes landbrug, opgives.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Uden denne mulighed ville instrumentet, i betragtning af det store antal partnerskaber i form af alliancer i denne sektor, antagelig i mange tilfælde ikke kunne anvendes.
Without that discretion, the instrument might not be operational in many cases, considering the vast number of relationships in the form of alliances in this sector.
Uden denne prioritering er der en fare for, at ressourcer overføres fra udvikling til almen gældssanering.
To do so without this focus threatens to reallocate resources away from development and into general debt relief.
Uden denne prioritering er der en fare for, at ressourcer overføres fra udvikling til generel gældssanering.
To do so without this focus threatens to reallocate resources away from development and into general debt relief.
Uden denne præcisering er der risiko for, at der, når voucheren indløses, og momssatsen er kendt, opstår et behov for at foretage tilsvarende tilpasninger for alle forudgående led i en distributionskæde (samme sats som for de indløste varer eller ydelser).
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Uden denne regulering har et stort antal lande indgået bilaterale aftaler om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer.
In the absence of such regulations, many countries have concluded bilateral agreements on the reciprocal promotion and protection of investments.
Uden denne regulering vil fattigdomsrisikoen kunne øges.
In the absence of the latter poverty risks could increase.
Uden denne revision af affaldsrammedirektivet ville problemerne med manglende retssikkerhed fortsat være til gene for de økonomiske operatører og for myndighederne, og mangelen på standarder på nogle områder ville underminere både miljø‑ og sundhedsbeskyttelsesniveauet og det indre marked for genanvendte produkter.
If a revision of the Waste Framework Directive was not undertaken, the problems identified with the absence of legal certainty would continue to pose problems for economic operators and competent authorities, and the absence of standards in certain areas would undermine the level of protection of the environment and human health as well as the internal market in recycled products.
Uden denne sammenhæng mellem vederlaget og en tjeneste, som er beskyttet med adgangsstyring, kan der ikke ydes nogen retlig beskyttelse i henhold til direktivet.
Without such a link between remuneration and a conditional access protected service, no legal protection can be granted under the Directive.
Uden denne sikkerhed vil de implicerede personer være bange for at medvirke til undersøgelsen.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Uden denne spredning af dialogen vil manglen på en bredere forståelse altid stå i vejen for udbygningen af forretningsforbindelser og de politiske relationer, konkluderede Kommissionen.
Without this spread of dialogue, the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding, the European Commission concluded.
Uden denne støtte ville prisen på el for forbrugerne, der allerede er høj, blive uoverkommelig.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Uden denne tilføjelse ville denne term ikke stå andre steder i forslaget.
Without this addition, the definition would not be used anywhere in the proposal.
Uden denne tovejs‑informationsstrøm, der også bør foregå mellem de forskellige fremstillingssektorer, vil det være umuligt at træffe de rigtige foranstaltninger til risikostyring og beskyttelse af arbejdstagerne, forbrugerne og miljøet.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Uden denne viden opstår der markedsfordrejninger, hvor de sociale og miljømæssige omkostninger ikke fordeles eller bæres effektivt.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Uden denne ville ændringerne i artikel 10 muliggøre ubegrænset adgang til offentlige midler for kontrakter, der tildeles ved hjælp af kvalitetssammenligning.
Without this, the changes to article 10 would permit unlimited access to public money for contracts awarded through quality comparison.
Uden denne ændring kunne kimplanter dyrkes konventionelt i starten og derefter plantes ud i økologisk dyrkede jorder, hvorefter resultatet ville blive kaldt "økologisk".
Without such a change seedlings could be started by conventional method and then planted out into organic plots and the result called "organic".
Uden denne ændring kunne kimplanter dyrkes konventionelt i starten og derefter plantes ud i økologisk dyrkede jorder, hvorefter resultatet ville blive kaldt "økologisk".
Without such a change, seedlings could be started by conventional method and then planted out into organic plots and the result called "organic".
Uden deres accept af disse teknikker er intern evaluering umulig, og ekstern evaluering kan ikke gennemføre dybtgående analyser.
Without their assent to these methods, internal assessment is impossible and external assessment cannot analyse in depth.
Uden deres formidling var ingen demokratisk samtale mulig;
The democratic process could not take place without their mediatory role.
Uden deres samarbejde vil det faktisk ikke kunne lade sig gøre at udarbejde den nationale strategi, som er en af forudsætningerne for henstillingens gennemførelse.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Uden deres viden, erfaring, og engagement kan der ikke opnås resultater.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Uden dermed at tilsidesætte det generelle princip, der blev beskrevet i afsnit 3.1. ovenfor, er betalingsbevillingerne til Palæstina også blevet øget med 100 mio. EUR, mens betalings­bevillingerne under de andre poster, hvor forpligtelsesbevillingerne øges, holdes på samme niveau som i det oprindelige budgetforslag.
Without prejudice to the application of the general methodology mentioned under section 3.1 above, payment appropriations for Palestine are also increased by EUR 100 million while for the other lines for which commitments are increased, payments are maintained at the level of the original draft budget.
Uden dermed at tilsidesætte EF-lovgivningen vil Kommissionen i forbindelse med revisionen af den nye metode, som ifølge planen skal finde sted medio 2006, præcisere betingelserne for anbringelse af andre former for national, europæisk eller privat mærkning i forbindelse med CE-mærkningen.
Without prejudice to respect for Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, planned for mid-2006, will clarify the conditions for the affixing of other markings, whether national, European or private, in relation to the CE marking.
Uden dermed at udelukke direkte former for høring af de unge og punktvise initiativer foreslår Europa-Kommissionen, at Ungdomsforummet, der er omorganiseret, så det også repræsenterer unge, der ikke er medlemmer af ungdomsorganisationer, tjener til høring af unge vedrørende prioriterede emner under den åbne koordinationsmetode og opfølgningen af sådanne.
Without ruling out direct consultation mechanisms and one-off initiatives, the European Commission proposes the Youth Forum, remodelled so that it is representative of young people who may or may not belong to youth organisations, as a suitable body for consulting young people on priority issues under the open method of coordination and their follow-up.
Uden derved at tilsidesætte bestyrelsens/ledelsesorganets overordnede ansvar, jf. punkt 6.2, bør virksomhedens kontrolfunktioner mindst en gang om året foretage en central og uafhængig intern revision af gennemførelsen af aflønningspolitikken for at undersøge, om den overholder de politikker og procedurer, som bestyrelsen/ledelsesorganet har fastlagt.
Without prejudice to the overall responsibility of the (supervisory) board as set out in point 6.2., the implementation of the remuneration policy should, at least on an annual basis, be subject to central and independent internal review by control functions for compliance with policies and procedures defined by the (supervisory) board.
Uden det foreslåede handlingsprogram vil hverken Fællesskabet eller medlemsstaterne have et tilstrækkeligt grundlag for fremtidig planlægning af sundhedspolitikker og ‑foranstaltninger, hvilket er ensbetydende med, at de ikke vil kunne forberede sig på at modvirke forudsete eller uforudsete sundhedstrusler, og offentligheden vil være afskåret fra muligheden for at få oplysninger om sundhed og sundhedstjenester.
In the absence of the proposed programme of action, neither the Community nor the Member States will have an adequate basis on which to plan future health policies and measures and prepare to counter in an effective way the threats to health, whether known or unforeseen, and health professionals and the public would be deprived of key information concerning health and health services.
Uden det frivillige engagement ville en lang række initiativer inden for sundheds- og socialsektoren være utænkelige.
Without voluntary work many health and social initiatives would be unthinkable.
Uden det intensive engagement og det tætte partnerskab, der er inkorporeret i førtiltrædelsesbistanden, ville EU med sikkerhed skulle bruge flere penge på at bekæmpe ulovlig indvandring, sikre EU's ydre grænser, sikre energiforsyningssikkerhed, garantere en sikker og hygiejnisk fødevareimport for borgerne, bekæmpe klimaændringer og forurening, takle grænseoverskridende virkninger af katastrofer og skabe EU-solidaritet med lande med lav modstandskraft over for katastrofer.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Uden det nye program ville der blive truffet langt færre fællesskabsinitiativer til fremme af interoperabiliteten på europæisk plan.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Uden det ville EU's BNP være 1,8 % lavere i år.
Without it, EU GDP would be 1.8% lower this year.
Uden det ville vi ikke stå så stærkt i den økonomiske magtbalance i verden, nu hvor nye aktører dukker op.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Uden detailforretninger ville kun et fåtal af leverandørerne være i stand til at opbygge store distributionsnet, og resultatet ville være, at forbrugerne ville komme til at lide under mindre udvalg og højere priser.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Uden dette direktiv vil bilisterne skulle udstyre deres køretøjer med flere medlemsstaters elektroniske enheder for at kunne cirkulere uden problemer på det europæiske vejnet.
Without this directive, drivers will have to equip their vehicles with several country-specific boxes to ensure problem-free driving throughout the European road network.
Uden dette direktiv vil medlemsstaterne have store vanskeligheder med at gøre deres eksisterende systemer indbyr­des kompatible, let tilgængelige og anvendelige på tværs af landegrænser.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Uden dette direktiv ville mange dele af den gældende lovgivning om affald, vand og industriemissioner kunne gælde for CCS, og dette ville medføre en usikker retssituation.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Uden dette EF-indgreb forventes vi at opleve en vækst på over 140 mia. tonkilometer i den internationale vejgodstrafik på vejene i Europa i løbet af den næste finansielle overslagsperiode (2007-2013).
Without this Community intervention, we are forecast to have an increase of more than 140 billion tonne-kilometres of international road freight on European roads during the next financial perspectives (2007 – 2013).
Uden dette element vil initiativet i langt mindre grad kunne bidrage til at opfylde det endelige mål om at sikre et velfungerede indre marked.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Uden dette engagement kan strategiens mål ikke nås.
Without such commitment, the objectives of the strategy will not be realised.
Uden dette er der en fare for en alt for stor ressourcespredning, samt at det vil blive alt for svært at udbrede resultaterne.
Without this there is a danger that resources could be spread too thinly and that dissemination of results becomes too unwieldy.
Uden dette er der en stor fare for en betydelig sænkning af lønniveauet i visse regioner og sektorer.
Failing this, there will be serious risks of substantial cuts in wages in certain regions and sectors.
Uden dette filter ville der lægges en alvorlig bureakratisk byrde på både industrien og Kommissionen, som ikke tjener noget nyttigt formål.
Without such a filter a serious bureaucratic burden for both the industry and the Commission would be created without any obvious benefit.
Uden dette forberedende arbejde med indsamling af oplysninger og videresendelse af disse ville medlemsstaterne rent faktisk ikke kunne bekæmpe denne form for svig.
Without its preparatory work of collecting and transmitting information, the Member States would not be able to deal with this type of fraud.
Uden dette forslag og den eksisterende forordning ville udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne kun kunne udføres ved at forhandle bilaterale aftaler på plads.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Uden dette hjælper ingen model.
Without that, no model can help us.
Uden dette kendskab vil kodeksens forslag vedrørende de registreredes ret til indsigt i data, der vedrører dem, ikke give nogen mening.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Uden dette opfølgende udvælgelses- og tilladelsesinitiativ ville medlemsstaterne tage skridt til at anvende 2 GHz-båndet individuelt.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Uden dette potentiale kan Europa meget let blive afhængig af tredjelande, når det gælder forsyningen af forsvarsmateriel, med de begrænsninger af de politiske manøvremuligheder, som dette ville medføre.
Without this capability, Europe may well become dependent on third countries for the supply of defence equipment with restrictions on freedom of political manoeuvre that this could bring.
Uden dette understøttelsessystem ville fagbevægelsen ikke have accepteret den lave jobsikkerhed i Danmark.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Uden dette vil godstogstrafikken ikke kunne udvikle sig korrekt og spille sin rolle fuldt ud i forbindelse med opbygningen af samordnede transportformer i Europa.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Uden dette ville medlemsstaterne være afhængige af ad hoc-aftaler som inden indførelsen af Dublinsystemet, hvilket ville gøre det meget svært at afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for behandlingen af en asylansøgning.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Uden dette værktøj indsnævres mulighederne for at kommunikere med andre og tilegne sig ny viden.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Uden direktiverne ville Europa være i fare for fortsat at stå splittet på disse markeder og ikke at kunne følge med USA og de øvrige internationale aktører.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Uden direktivet ville medlemsstaterne frit kunne ophæve eller ændre den nationale gennemførelseslovgivning om videreanvendelse af PSI.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Uden direktivet ville medlemsstaterne frit kunne ophæve eller ændre den nationale gennemførelseslovgivning om videreanvendelse af PSI.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Uden disse anprisninger kan samme levnedsmidler almindeligvis sælges frit uden nogen særlig kontrol.
Without such presentation the same foods can normally be sold freely without any special controls.
Uden disse barrierer vil arbejdsmarkedet blive mere fleksibelt, og det vil blive lettere at overføre kvalifikationer og færdigheder fra én medlemsstat til en anden.
Removing these barriers would help to increase labour market flexibility and facilitate the transfer of skills across borders.
Uden disse bestemmelser vil arbejdstagerne fortsat blive udsat for fare fra gammelt udstyr, der ikke er omfattet af nogen fællesskabsforpligtelse.
Without them workers will remain exposed to risks related to old equipment for which no community obligation exists.
Uden disse data ville mange fartøjer ikke kunne spores, da der mangler andre datakilder, navnlig i det sydlige Middelhav, eller fordi fartøjerne sejler uden for rækkevidde af de AIS-stationer, der er placeret på kysten, og derfor ikke kan overvåges ved hjælp af landbaserede AIS-systemer (dette gælder for EU-fiskerfartøjer, når de fisker uden for EU).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Uden disse data ville mange fartøjer ikke kunne spores, da der mangler andre datakilder, navnlig i det sydlige Middelhav, eller fordi fartøjerne sejler uden for rækkeviden af de AIS-stationer, der er placeret på kysten, og derfor ikke kan overvåges ved hjælp af landbaserede AIS-systemer (dette gælder for EU-fiskerfartøjer, når de fisker uden for EU).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Uden disse direktiver ville vi have 27 forskellige nationale systemer og lovgivninger5.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Uden disse elementer risikerer investeringerne at få en kortvarig virkning.
Without this, the impact of investments might be short-lived.