natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varegrupperne defineres blot med henvisning til ”afsnit” i den kombinerede nomenklatur.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Varegrupperne defineres med henvisning til ”afsnit” i den kombinerede nomenklatur.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Varegrupperne vil blot blive defineret med henvisning til ”afsnit” i den kombinerede nomenklatur14.
Groups of products will be defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature14.
Varehandelen inden for Fællesskabet beløber sig i dag til ca. 1 500 mia. EUR om året og er næsten fordoblet, siden de indre grænser blev afskaffet.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Varehandelen med EU har altid været relativ stor og blev forøget indtil 1995, hvor EU’s andel af Kroatiens handel nåede op på ca. 60 % for både eksport og import.
Merchandise trade with the EU has always been relatively significant and developed further until 1995, when the EU share of Croatian trade reached some 60% for both exports and imports.
Varehandelsbalancen udviser et højt og voksende underskud: mens eksporten kun steg med 7 % i 2002 sammenlignet med 1996, voksede importen med 26 %, hvilket resulterede i en kraftig forøgelse på 51 % af varehandelsunderskuddet og en forringelse af import-eksport-forholdet fra 57 % til 48 %.
The merchandise trade balance shows a high and increasing deficit: whereas exports grew by a modest 7% in 2002 compared to 1996, imports grew by 26% resulting in a 51% surge of the merchandise trade deficit and a deterioration of the import-export coverage from 57% to 48%.
Varehandelsstatistikker er nemlig uundværlige for såvel betalingsbalancen, nationalregnskabet som naturligvis for selve det indre markeds funktion og overvågningen heraf.
Statistics in this area are vital in connection with the balance of payments, national accounts and, of course, the effective operation and monitoring of the single market itself.
Varehandelsunderskuddet faldt i perioden med økonomisk afmatning, men steg igen med den økonomisk opgang efter 1999.
The merchandise trade deficit declined in the period of economic slowdown but widened again with the economic recovery after 1999.
Vareikyte, Indre
Huvelin, Bernard
VAREIKYTÉ
Ms Vareikyté
Vareikytė (LT- III)
Mr Vareikytė (LT- III)
Vareikytė, Indrė
Reale, Maurizio
Vareimport i procent af BNP
Imports of goods as a percentage of GDP
Vareimport, 1992-1997 (i mio. dollars og i procent)
Import of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Vareimport, 1992-1997 (i mio. dollars og i procent)
Import of goods, 1992-97 (expressed in million dollars and as percentages)
Vareindførsler fra andre medlemsstater, der pr. definition er foretaget inden den 1. januar 1993, beskattes på samme måde, uanset om der har været tale om en udskydelse af afgiftspligtens indtræden eller ej.
Imports from other Member States, by definition effected before 1 January 1993, are taxed in the same way, whether or not the chargeable event giving rise to the tax has been deferred.
Vareindførsler fra tredjelande, der er foretaget inden den 1. januar 1993, men endnu ikke beskattet på dette tidspunkt, omfattes af de samme bestemmelser, som hvis de var blevet foretaget efter den 31. december 1992.
Imports from third countries effected before 1 January 1993 but not yet taxed at that date will be subject to the same provisions as if they had been effected after 31 December 1992.
vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder, som ikke er statslige myndigheder, og af statslige myndigheder, der opererer på forsvarsområdet
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
vareindkøbskontrakter
supply contracts;
vareindkøbskontrakter til en værdi af mindst 100 000 EUR og under 300 000 EUR
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
vareindkøbskontrakter til en værdi af under 100 000 EUR
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
Varekataloger.
Catalogues.
Varekategori
Product categories
Varekategori
Product category
Varekategori (den nøjagtige definition af hver kategori findes i direktiv 92/83/EØF)
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
VAREKATEGORIER, SOM KAN HENFØRES UNDER ANDRE OPLAGSPROCEDURER END TOLDOPLAG, OMHANDLET I ARTIKEL 155
CATEGORIES OF GOODS, REFERRED TO IN ARTICLE 155, WHICH MAY BE COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING
Varekøb er en vigtig kontrakttype inden for international handel; imidlertid indgår der som regel tillige en eller flere transportaftaler – de fleste varer transporteres ad søvejen – og forsikringsaftaler for de transporterede varer osv.
It is usually accompanied by one or more contracts of carriage (the majority of goods being transported by sea), and insurance contracts covering the goods transported, etc.
Varemarkeder
Product markets
Varemarkedet i EU bliver mere og mere integreret, selv om forskelle i standarder og forskrifter fortsat hindrer grænseoverskridende aktivitet.
EU markets for goods are becoming increasingly integrated, even if differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
Varemarkedets effektivitet
Goods market efficiency
Varemarkedets effektivitet
Goods market efficiency,
Varemarkedsintegration
Product market integration
Varemarkedsintegration.
Product market integration.
Varemarkedsinte­gration
Product market integration
Varemarkedsinte­gration Markedseffektivitet
Market efficiency.
Varemæglervirksomhed.
Commodity brokerage services.
Varemærke- og kopieringspiraterne kan ved beregningen af produktionsomkostningerne for de ulovlige varer tage hensyn til, hvor strenge de gældende sanktionsordninger er.
From the point of view of the latter, the strictness of the local system of penalties can be taken into account in the production costs of illegal products.
Varemærkebeskyttelse har også begrænsninger.
Trade mark protection also has its limits.
Varemærkefalsk er et område som udnyttes af den organiserede kriminalitet til hvidvask af penge.
Counterfeiting is an area subject to exploitation by organised crime particularly for money laundering.
Varemærkeforfalskede eller piratkopierede udgaver af varer findes efterhånden inden for mange produktionsområder, lige fra beklædning, fritidsartikler, ure og smykker, kosmetik og lægemidler til tekniske produkter som værktøj og reservedele til biler.
Counterfeit and pirated goods are now found in many manufacturing fields, ranging from clothing, leisure articles, watches, jewellery, cosmetics and pharmaceutics to technical products such as tools and car spares.
Varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer er i sagens natur ulovlige, og de fremstilles ofte i illegale virksomheder, hvor man ikke tager hensyn til sociallovgivning eller reglerne om hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
Counterfeit or pirated goods, which are illegal by their very nature, are often made in underground businesses that disregard the laws on social security, hygiene and safety at work.
Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer: De kanaler, som benyttes af parallelimportørerne, er ofte de samme, som benyttes til piratkopier.
Counterfeited and pirated products: The routes used by parallel importers are often the same as those used for pirated products.
Varemærkeforfalskede varer
Counterfeit goods
Varemærkeforfalskning
Counterfeiting
Varemærkeforfalskning (Markedsobservatoriet) (tillægsudtalelse)
Counterfeiting (SMO) (additional opinion)
Varemærkeforfalskning af mekaniske dele til bilindustrien, af pesticider, som ofte har en yderst farlig sammensætning, og af produkter til personlig pleje vinder i foruroligende grad frem med omgående følger for sundhed og sikkerhed.
The counterfeiting of mechanical parts for the automotive sector, of pesticides with highly dangerous ingredients, and of everyday consumer goods for personal hygiene is growing at an alarming rate, with immediate implications for health and safety.
Varemærkeforfalskning kan gøre forbrugerne tilbageholdne med hensyn til at udnytte alle mulighederne ved de nye distributionskanaler eller drage fordel af gode tilbud i det indre marked.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Counterfeit goods and piracy
Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Counterfeiting and piracy
Varemærkeforfalskning og piratkopiering er blevet attraktive aktiviteter på lige fod med andre aktiviteter inden for organiseret kriminalitet, f.eks. ulovlig narkotikahandel.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering er nemlig blevet attraktive aktiviteter på lige fod med andre aktiviteter inden for organiseret kriminalitet, f.eks. ulovlig narkotikahandel.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering er siden begyndelsen af 1980'erne blevet stadig mere udbredt, og der er i dag tale om et meget udbredt fænomen, som formodes at udgøre mellem 5-7% af verdenshandelen.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon, and are thought to account for between five and seven percent of world trade.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering er til stor skade for tilliden i forbindelse med handelen med varer og tjenester, særlig på internettet eller på tværs af grænserne.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering forhindrer det indre marked i at fungere tilfreds­stillende.
Counterfeiting and piracy are detrimental to the proper functioning of the Single Market.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering går generelt hånd i hånd med en bevidst vildledning af forbrugerne med hensyn til, hvilken kvalitet de med rette kan forvente af et produkt, der f.eks. har et kendt mærke, for varemærkeforfalskninger og piratkopier bliver fremstillet uden for de kompetente myndigheders kontrol og overholder ikke de minimumskrav, der stilles til kvaliteten.
Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of the consumer as to the quality he is entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name, since counterfeit or pirated products are produced without the checks made by the competent authorities and do not comply with the minimum quality standards.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering har ligeledes betydning for forbrugerne, der udsættes for overlagt bedrageri vedrørende den kvalitet, de med rette kan forvente af en vare, der f.eks. er forsynet med et kendt mærke.
The counterfeiting and piracy phenomenon also has implications in terms of the protection of consumers who are the victims of deliberate deception as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, say, a well known brand name.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering har også en meget negativ effekt på nationaløkonomien, især i de industrialiserede lande.
Counterfeiting and piracy also do a great deal of damage to national economies and particularly those of the industrialised countries.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering har også skadelige følger for forbrugerne.
Counterfeiting and piracy likewise have damaging consequences for consumers.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked er normalt ikke særlig kendt af offentligheden, selv om oplysningerne fra rettighedshaverne og de beslaglæggelser, der foretages af de offentlige myndigheder, giver særdeles vigtige oplysninger, bl.a. om de anvendte kanaler.
Counterfeiting and piracy in the Single Market are a phenomenon the nature and characteristics of which are little understood, although the feedback from rightholders and the seizures carried out by the authorities do provide valuable background data especially on the channels used.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering i kommerciel målestok synes dermed at være en faktor, der understøtter og befordrer kriminalitet, herunder også terrorisme.
Counterfeiting and piracy thus appear to be a factor in promoting crime, including terrorism.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering i og uden for det indre marked rammer et stigende antal forskellige sektorer og mange individuelle virksomheder.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering koster hvert år den europæiske økonomi milliarder af euro og tusinder af job.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering koster årligt de europæiske virksomheder ca. 250 mia. EUR30.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering medfører store finansielle tab, der er blevet anslået til 5 mia. euro, og tab af 200.000 arbejdspladser.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering må derfor lige som tyveri betragtes som en alvorlig forseelse med både menneskelige og økonomiske konsekvenser.
These considerations lend weight to the view that counterfeiting and pirating are, like theft, a serious offence to human values and are serious economic offences.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering og generelt krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er et fænomen i stadig stigning, der i dag har internationale dimensioner og udgør en alvorlig trussel for samfundsøkonomierne og staterne.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering og generelt krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er et fænomen i stadig stigning, der i dag har internationale dimensioner og udgør en alvorlig trussel for samfundsøkonomierne og staterne.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering udgør en reel trussel for den offentlige orden (ordre public).
Counterfeiting and piracy are a genuine threat to public order.
Varemærkeforfalskning og piratkopiering vinder frem ved at udnytte de forskelle, der er i de nationale retsforskrifter.
Counterfeiting and piracy are a phenomenon which spreads by exploiting the differences between national legislations.
Varemærkeforfalskning udgør en trussel mod innovation, konkurrenceevne, lovlig handel, beskæftigelse, skatte- og afgiftsindtægter og EU-borgernes sundhed.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Varemærkeforfalskning, piratkopiering og krænkelse af intellektuel ejendomsret i øvrigt har ofte negative konsekvenser for forbrugerne.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, frequently have pernicious consequences for consumers.
Varemærkeforfalskning/piratkopiering i % af den lovlige samhandel i det indre marked
Share of counterfeiting/piracy in % of legitimate trade in the Internal Market
Varemærkeforfalskningen og piratkopieringen har taget et alarmerende omfang, og ØSU finder det derfor absolut påkrævet, at det pågældende direktivforslag forelægges hurtigt.
In view of the alarming recent upsurge in counterfeiting and piracy activities, the Committee would underline the urgency of issuing this proposed directive as quickly as possible.
Varemærkeforfalskninger og piratkopiering (varemærker, ophavsret og eventuelt andre rettigheder) og
Counterfeiting and piracy of products (trademark, copyright and others if possible); and
Varemærkekontorerne kan drage fordel af et øget samarbejde takket være lettere adgang til IT-udvikling.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Varemærkelicenser er ofte accessoriske i forhold til knowhow-licensaftaler eller til forhandlings- og produktionsaftaler.
Trademarks are often only ancillary to know-how licenses or to distribution or manufacturing agreements.
Varemærker
Trade mark
Varemærker
Trade marks
Varemærker (omarbejdning)
Trade marks (recast)
Varemærker (omarbejdning)
Trademarks (Recast)
Varemærker er tillige et yderst effektivt kommunikationsmiddel.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Varemærker er vigtige på internationalt plan.
Trademarks are important at international level.
Varemærker for varer og tjenesteydelser, der registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, benævnes i det følgende «EF-varemærker».
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ‘Community trade mark’.
varemærker for vin, som indeholder eller består af en geografisk betegnelse til identifikation af vin eller varemærker for spiritus, som indeholder eller består af en geografisk betegnelse til identifikation af spiritus, når der er tale om vin eller spiritus, som ikke har den pågældende oprindelse
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
Varemærker hører under privatretten.
Trademarks are a private law instrument.
Varemærker og design er vigtige markedsføringsværktøjer til en moderne forretningsførelse i det indre marked.
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Varemærker registreret i strid med stk. 2 erklæres ugyldige.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Varemærker, der eksisterede før den 30. juni 1989, kan fortsat benyttes i en periode på ti år, såfremt de er registreret inden denne dato (30. juni 1989) og har gyldighed i medlemsstaterne.
Trade marks in existence before 30 June 1989 can be used for a period of ten years, provided they were registered before that date and are still valid in the Member States.
Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, annulleres."
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.”
Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, erklæres ugyldige.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
varemærker, der ikke er godkendt af de kompetente myndigheder, og som skal afslås eller ophæves i medfør af artikel 6 c i Pariserkonventionen vedrørende beskyttelse af industriel ejendomsret, i det følgende benævnt «Pariserkonventionen».
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the ‘Paris Convention’.
Varemærker, industrielle mønstre eller design
Trade marks, industrial models or designs
Varemærker, som er genstand for en international registrering, der har retsvirkning i EU (forordning 1992/2003), udelukkes også fra registrering.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
varemærker, som indeholder eller består af en indgivet og senere registreret betegnelse i form af en beskyttet geografisk betegnelse eller en beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92, når de varer, der er omfattet af varemærket, ikke har ret til at bære den pågældende geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelse."
trade marks which comprise or consist of a registered name, if subsequently registered as a protected geographical indication or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin.”
varemærker, som på tidspunktet for ansøgningen om registrering som EF-varemærke eller i givet fald på tidspunktet for den prioritet, der gøres gældende til støtte for ansøgningen, er «vitterlig kendt» i en medlemsstat i den i artikel 6 b i Pariserkonventionen angivne betydning.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
Varemærkeregistreringen i Fællesskabet har været harmoniseret i medlemsstaterne i mere end 15 år, mens nationale og EF-varemærkerettigheder har eksisteret side om side i over 10 år.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Varemærkerettigheder sætter kunden i stand til at skelne mellem virksomhedernes produkter og tjenesteydelser og spiller derfor en stor rolle, når man skal sikre lige konkurrencevilkår.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Varemærkerne kan give en løftestangseffekt.
Brand names can have a leveraging effect.
Varemærkesystemet i Europa kan opvise gode resultater.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Varemærkning
The Labelling of Products
Varen eller det digitale indhold skal
The goods or digital content must:
Varen er ikke blevet leveret/tjenesteydelsen er ikke blevet udført til tiden (forventet eller aftalt tidspunkt).
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Varen er ikke blevet leveret/tjenesteydelsen er ikke blevet udført.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
varen ikke henhører under en eksisterende harmoniseret standards anvendelsesområde
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
Varen skal være fri for tredjemands ret og krav, som ikke er åbenbart grundløse, og det skal være kontrolleret, at det digitale indhold ikke krænker tredjemands ret eller krav, som ikke er åbenbart grundløse.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Varen skal, hvor det er relevant:
The goods shall, where relevant:
Varen vil normalt kun være kontraktmæssig, hvis den leveres uden nogen form for mangler, medmindre forbrugeren erklærer sig villig til at acceptere en mindre mangel mod et nedslag i prisen.
Generally, conformity with the contract can only be said to obtain if a good is delivered fully defect-free, unless the consumer agrees to accept a minor defect in return for a price reduction.
Varen vil tidligt blive udsolgt, og forbrugerne vil gå tomhændede hjem.
Goods will sell out and some consumers will go home empty-handed.
Varens og det digitale indholds overensstemmelse med aftalen
Conformity of the goods and digital content