natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere gjorde fastsættelsen af princippet om beskatning på det sted, hvor leverandøren af en ydelse er etableret, med bestemte undtagelser fra dette princip, det muligt overordnet set at nå målet med tildeling af indtægterne, men det er mindre og mindre tilfældet i dag.
In the past, the origin principle, i.e. the rule that provision of services was taxed at the place where the provider was established - with a few well-defined exceptions - broadly achieved the aim of assigning revenue correctly, but this is rapidly changing.
Tidligere godkendelsesprocedurer vil kunne ændres, og man vil i større udstrækning kunne satse på EFSA’s register.
Prior approval arrangements could be modified and more reliance placed on EFSA's Register.
Tidligere godkendte projekter blev overvåget og afsluttet.
Projects which had been approved in the earlier years were monitored and closed.
Tidligere har de formelle uddannelser i Europa ikke været befordrende for iværksætterkulturen eller tilskyndet til selvstændig virksomhed, og selv om der er adskillige initiativer på vej inden for iværksætteruddannelserne, ligger de ikke altid inden for faste rammer.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Tidligere har de formelle uddannelser i Europa ikke været befordrende for iværksætterkulturen eller tilskyndet til selvstændig virksomhed.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Tidligere har de nationale politikker og institutioner ikke altid været hensigtsmæssige, og de afveg ofte markant fra EU’s henstillinger.
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
tidligere har deltaget i Unionens programmer for forskning og innovation med et godt resultat
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
Tidligere har den skiftende produktion og de årlige forhøjelser af de institutionelle priser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, gjort de muligt at begrænse udgifterne til interventionsopkøb.
In the past, the effect of variations in production and the annual increases in the institutional prices provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal enabled the cost of buying-in to be kept down.
Tidligere har der cirkuleret yderligtgående udtalelser om selvstændig erhvervsvirksomhed (lige fra at man skulle give de selvstændige erhvervsdrivende frie hænder og undlade at fastlægge juridiske rammer, til at denne form for aktivitet skulle forbydes).
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
Tidligere har der i Europa været en betydelig indvandring af arbejdstagere i områder, hvor der var efterspørgsel efter udefra kommende arbejdskraft.
In the past in Europe there was massive worker migration to areas which had invited workers from elsewhere.
Tidligere har det prudentielle tilsyn alt for ofte udelukkende været rettet mod mikroniveauet, idet de tilsynsførende har vurderet individuelle finansielle institutioners balancer uden at tage behørigt hensyn til samspillet mellem de forskellige institutioner og mellem institutionerne og det finansielle system som sådan.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Tidligere har det været undtagelsen snarere end reglen, at strukturfondsstøtte har tilgodeset byperspektivet.
In the past, explicit inclusion of the urban dimension in mainstream Structural Fund financing has been the exception rather than the rule.
Tidligere har disse politikker faktisk medført forfejlede investeringer i finanssektoren.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
Tidligere har en stor del af opmærksomheden været rettet mod skovbrug, men hovedproblemet er nu forureningen af by- og industriområder.
In the past a lot of attention had been given to forestry but now the main problem is pollution of the urban and industrial areas.
Tidligere har EU gennem social- og arbejdsmarkedspolitikken været i stand til at håndtere de sanfundsmæssige forandringer samtidig med, at man har minimeret de negative sociale konsekvenser.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Tidligere har EU's politik været utilstrækkelig hvad angår sidstnævnte aspekt.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Tidligere har forenklingsbestræbelserne ofte bestået i, at man har forsøgt at fjerne årsagerne til vanskeligheder og komplikationer efter, at bestemmelserne er offentliggjort.
In the past, simplification has very often consisted of trying to remove sources of difficulty and complication after the publication of a regulation.
Tidligere har jobskabelse alt for ofte været på bekostning af miljøet.
In the past job creation has too often been at the expense of the environment.
Tidligere har Kommissionen ved en række lejligheder måttet afgøre, om flere transaktioner, der var forbundne i flere forskellige henseender, skulle anses for at udgøre en og samme fusion.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked in a variety of respects, should be considered as constituting a single concentration.
Tidligere har man i vurderingen af affalds konsekvenser for miljø og sundhed fokuseret på dårligt fungerende metoder og standarder på affaldshåndteringsområdet.
Historically, concern about the impact of waste on the environment and human health has focused on poor practices and standards in the whole area of waste management.
Tidligere har medlemsstaterne i spørgsmål, der har været forelagt EF-domstolen, forsøgt at forsvare territoriale restriktioner med en række argumenter:
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
Tidligere har nationale "turnusbefragtningssystemer" været almindelige.
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Tidligere har nogle af de risici, som man havde forudset, nemlig konkretiseret sig og vist svaghederne ved de tidligere planlagte afhjælpningsmekanismer.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
Tidligere har programmer for borgere med stor succes taget disse udfordringer op, og der er et klart behov for at fortsætte dette arbejde på EU-plan for at håndtere disse spørgsmål.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Tidligere har programmer for borgere med stor succes taget disse udfordringer op, og der er et klart behov for at fortsætte dette arbejde på EU-plan for at håndtere disse spørgsmål.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Tidligere har Rusland og EU gjort drøftelser om en frihandelsaftale afhængige af Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, men det er på det seneste blevet mindre sikkert, om der sker afgørende fremskridt i forhandlingerne på dette område.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
Tidligere har skattemæssige hensyn imidlertid altid vejet tungest, og man har ikke støttet rationel energiudnyttelse i tilstrækkelig grad.
In the past, however, revenue-generation criteria have prevailed, without due attention being given to measures to support rational use.
Tidligere har strukturfondene og andre EU-udgiftsprogrammer ikke altid taget tilstrækkelig højde for målet om at fremme ressourceeffektivitet.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
Tidligere har sådanne problemer flere gange ført til sagsanlæg ved EF-Domstolen10.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
Tidligere har såvel Kommissionen23 som EØSU24 gentagne gang understreget, at der er behov for at tage nye instrumenter i brug i den økonomiske politik med henblik på at indrette konkurrencepolitikken og industripolitikken efter målsætningerne om større økonomisk og social samhørighed og om at garantere arbejdspladser, bl.a. via ordninger for kontrol med statsstøtte og udflytningsformer, beskytte miljøet og fremme omfattende og forpligtende forsknings- og udviklingsprogrammer.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Tidligere har såvel Kommissionen24 som EØSU25 gentagne gang understreget, at der er behov for at tage nye instrumenter i brug i den økonomiske politik med henblik på at indrette konkurrencepolitikken og industripolitikken efter målsætningerne om større økonomisk og social samhørighed og om at garantere arbejdspladser, beskytte miljøet og fremme omfattende og forpligtende forsknings- og udviklingsprogrammer.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Tidligere har tekstil- og beklædningssektoren været hæmmet i sine bestræbelser på at finde en arbejdsstyrke med de rette kvalifikationer på grund af en kombination af sektorens image som en "traditionel" fremstillingsindustri og det relativt lave lønniveau.
In the past the textile and clothing sector has been hampered in finding a workforce with adequate qualifications by its image as a ‘traditional’ manufacturing industry, combined with relatively low wage levels.
Tidligere har tilsynet alt for ofte udelukkende været rettet mod mikroniveauet, hvor tilsynsmyndighederne har vurderet individuelle finansieringsinstitutters balancer uden at tage behørigt hensyn til samspillet mellem de forskellige institutter og mellem institutterne og det finansielle system som helhed.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Tidligere har tiltagene ikke altid været helt vellykkede af mange årsager, hvoraf de væsentligste har været sprogvanskeligheder og deltagernes forskellige erfaringer eller baggrund.
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Tidligere har usikkerhed om placeringen af dette ansvar gjort det vanskeligt at søge erstatning hos dem, der havde givet forkerte eller vildledende oplysninger, som havde ført til omfattende tab for detailinvestorerne.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
Tidligere har visse brancher følt, at deres rolle inden for ITU stod i misforhold til deres økonomiske betydning.
In the past, some industrial sectors have felt that their role in ITU was not commensurate with their economic importance.
tidligere har været inddraget i udarbejdelsen af dokumenter, der anvendes i tildelingsproceduren, såfremt dette medfører en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling, herunder konkurrenceforvridning, som der ikke på anden måde kan rettes op på.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
Tidligere havde 8 central- og østeuropæiske lande vedtaget gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte (Den Tjekkiske Republik404 Litauen405, Letland406, Rumænien407, Slovenien408, Polen409, Bulgarien410 og Slovakiet411), og i 2002 vedtog også Estland gennemførelsesbestemmelser412.
State aid Implementing Rules had previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic404 Lithuania405, Latvia406, Romania407, Slovenia408, Poland409, Bulgaria410 and Slovakia411), and were in 2002 also adopted with Estonia412.
Tidligere havde EØSU især koncentreret sig om SLIM-foranstaltningen.
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Tidligere havde EØSU tilstræbt en dialog med og arbejdet sammen med de tilsvarende partner- og/eller søsterorganisationer i Middelhavslandene ud fra en realpolitisk tilgang ifølge Kommissionens mandat2 uden at gøre demokrati og repræsentativitet til en betingelse for et reelt samarbejde med mange af disse organisationer.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
Tidligere havde mange virksomheder, og navnlig virksomheder, hvis produkter markedsføres over for hele befolkningen, i bedste fald en tilbøjelighed til at anse handicappede kunder som et nichemarked og i værste fald som en uønsket forstyrrelse.
In the past, many companies, particularly those whose products are marketed across the full spectrum of the population, tended to consider disabled customers as a niche market at best, and an unwanted intrusion at worst.
Tidligere havde nogle enkelte medlemsstater kapacitet til at have en omfattende industriel og teknologisk basis for forsvaret, men nu kan de enkelte nationale forsvarsbudgetter ikke alene finansiere udviklingen af et fuldt sortiment af højkvalitetsprodukter, og der iværksættes ikke lige så hyppigt nye nationale forsvarsprogrammer.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Tidligere hvilede SSMM'en hovedsagelig på få specifikke instrumenter: a) migrationsprofiler, som nu anvendes på verdensplan i mere end 70 lande, b) migrationsmissioner, som har fundet sted i 17 tredjelande, c) samarbejdsplatforme etableret for en begrænset periode i Etiopien og d) mobilitetspartnerskaber, der blev lanceret sammen med Moldova, Kap Verde og Georgien og senest med Armenien.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
Tidligere høring kræver en længere periode.
Earlier consultation requires a longer period.
Tidligere hørte man ofte, at hungersnøden i verden ikke skyldes manglende produktionsmuligheder, men national og international politik.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Tidligere i 2008 havde Kommissionen vedtaget en henstilling11, hvori medlemsstaterne blev opfordret til at gøre en hurtig indsats for at forbedre situationen for udstationerede arbejdstagere gennem bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder, en mere effektiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og bedre adgang til oplysninger og udveksling af bedste praksis.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Tidligere i historien, da langt flere mennesker flygtede fra krig og elendighed, handlede Europa solidarisk, sikrede beskyttelse af menneskerettighederne og styrkede idéen om europæisk integration.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Tidligere i år analyserede EBA praksis for mangfoldighed hos en repræsentativ gruppe16 af institutter, der er omfattet af kapitalkravsdirektivet, og som de nationale kompetente myndigheder havde indsamlet data om.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Tidligere i år offentliggjorde Kommissionen dokumentet "EU-handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamfundet"9, som indeholder en mere sammenhængende strategi for satellitkommunikation.
Earlier this year, the Commission published a Communication on "An EU action plan - satellite communications in the information society"9 containing a more consistent approach in satellite communications.
Tidligere i år opdagede man en række svage punkter i det software, der styrer de fleste navneservere7.
Earlier this year some vulnerabilities were discovered in the software on which most name servers operate 7.
Tidligere i år udsendte Kommissionen en statusrapport om sin 'E-commerce Action plan 2012‑2015' for at sætte skub i e-handel og e-tjenester.
Earlier this year, the Commission published a progress report on its "E-commerce action plan 2012-2015" to boost e-commerce and -services.
Tidligere i år udtrykte nogle medlemsstater bekymring med hensyn til den mulige rolle, som derivattransaktioner, og især credit default swaps, spillede i forbindelse med græske statsobligationer.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
tidligere identifikationer foretaget af betalingstjenesteudbydere, da de fleste betalingsmetoder kræver, at kunden har en bankkonto
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
Tidligere inaktivitet reducerer også sandsynligheden for at vende tilbage til arbejdsmarkedet, især blandt kvinder og ældre arbejdstagere.
Previous inactivity also strongly reduces the likelihood of transitions back into the labour market, particularly among women and older workers.
Tidligere inddragelse af potentielle kunder i FoU-aktiviteterne kunne også forbedre teknologioverførslen.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
Tidligere indkaldelse af forslag og tidligere afgørelse fra Kommissionen vil endvidere tilpasse finansieringen til kalenderåret.
An earlier Call for Proposals and Commission decision will also align the funding with the calendar year.
Tidligere indsatte er alt for ofte overladt til sig selv, når de løslades.
Too often ex-prisoners are left on their own once released.
Tidligere indtægter reguleres med et prisindeks ved beregningen af den løn, på grundlag af hvilken pensionen beregnes.
Past earnings are indexed by a price index for the calculation of the pensionable wage.
Tidligere initiativer
Initiatives already taken
Tidligere initiativer på EU-plan på selskabsskatteområdet
Some history of company tax initiatives on EU level
Tidligere inspektioner i Den Europæiske Union og Paris MOU-regionen
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Tidligere internationale investeringsaftaler er primært blevet udarbejdet med henblik på at beskytte investeringer.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tidligere juridiske undersøgelser har vist, at begrebet "tidlig indgriben" har forskellige betydninger i forskellige medlemsstater, og at tilsynsmyndighedernes beføjelser til at udpege en særlig direktør måske også er forskellige.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
tidligere kategori C: kan avancere indtil lønklasse AST 7
in former category C up to grade AST 7;
tidligere kategori D: kan avancere indtil lønklasse AST 5
in former category D up to grade AST 5;
Tidligere kommentarer fra EØSU
Previous comments by the EESC
Tidligere kommunikationsaktiviteter har imidlertid ikke i tilstrækkelig grad fremhævet programmets fordele, der omfatter talrige positive miljøresultater fra projekterne, udvikling af en videnbaseret fremgangsmåde, gennemførelse af den gældende miljølovgivning og udvikling af nye reguleringsinstrumenter.
However, past communication activities have not sufficiently highlighted the assets of the programme, which include the numerous positive environmental results of the projects, the development of a “knowledge-based approach”, the implementation of the existing environmental legislation and the development of new legislative instruments.
Tidligere konkurrence med generiske lægemidler vil være et incitament til fortsat innovation.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
tidligere kontraktansatte, som oppebærer alderspension, forudsat at de har været kontraktansatte i mere end tre år
former contract agents in receipt of a retirement pension provided that they have been employed for more than three years as contract agents,
Tidligere kriseramte industrielle regioner er ligeledes et udmærket eksempel på denne udvikling.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Tidligere kunne adgangen til ekstremt materiale bedre kontrolleres af forældre, lærere og ledere af indvandrersamfund.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
Tidligere kunne de fleste tjenester kun leveres lokalt.
In the past, most services could only be delivered locally.
Tidligere kunne en deling kun ske i tilfælde af skilsmisse.
Previously, splitting could only take place in the event of a divorce.
Tidligere kunne en medlemsstat først pålægges finansielle sanktioner i sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger i en procedure i to faser, dvs. hvis en medlemsstat ikke havde efterkommet en tidligere dom afsagt af Domstolen.
Previously, financial sanctions for non-communication cases could only be applied in a two-stage procedure, i.e. if a Member State failed to comply with an earlier judgment of the Court.