natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den efterfølgende debat tog Jorge Pegado Liz ordet for at udtrykke sin støtte til forslaget til udtalelse.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
Under den efterfølgende debat tog José Bento Gonçalves, Georges Linssen, Henri Malosse og Bruno Vever ordet.
Mr Bento Gonçalves, Mr Linssen, Mr Malosse and Mr Vever spoke in the ensuing debate.
Under den efterfølgende debat tog Joël DECAILLON ordet for at forklare de grundlæggende tanker i hans ændringsforslag.
During the ensuing discussion, Mr DECAILLON explained the general thrust of his amendments.
Under den efterfølgende debat tog Kommer de Knegt, Ann Davison, Staffan Nilsson, Daniel Retureau og Seppo Kallio ordet.
A general discussion ensued, in which Mr de Knegt, Mrs Davison, Mr Nilsson, Mr Retureau and Mr Kallio spoke.
Under den efterfølgende debat tog Lars KRITZ, Kenneth WALKER og Angela GUILLAUME ordet.
Mr KRITZ, Mr WALKER and Mrs GUILLAUME spoke during the ensuing discussion.
Under den efterfølgende debat tog Sokratis MANTZOURANIS og Ernst TÜCHLER ordet.
Mr MANTZOURANIS and Mr TÜCHLER spoke in the discussion which followed.
Under den efterfølgende debat udtalte An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Ivan Voleš, Erika Koller, Madi Sharma, Sandy Boyle, Hans Ekdahl, Pierre Gendre, Ágnes Cser, Susanna Florio, Zenonas Rokus Rudzikas og Carmelo Cedrone sig bl.a. om følgende punkter:
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
Under den efterfølgende debat udtalte Andrzej Adamczyk, Grace Attard, Ágnes Cser, Carmelo Cedrone, Pierre Gendre, Maud Jansson, Meelis Joost, Seppo Kallio, An Le Nouail Marlière, Leif Erland Nielsen, Kaul Nurm, Jonathan Peel, Valerio Salvatore, Heiko Steffens og Dick Westendorp sig bl.a. om følgende punkter:
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
Under den efterfølgende debat udtalte Göke Frerichs, Miklós Barabás, Luca Jahier, Ágnes Cser, Yves Somville, Vladimíra Drbalová, Carmelo Cedrone, Dick Westendorp, Seppo Kallio, Waltraud Klasnic og Rose D'Sa sig bl.a. om følgende punkter:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
Under den efterfølgende debat udtrykte Giacomina Cassina tilfredshed med invitationen og foreslog, at samarbejdet tog form som en handlingsplan for styrkelse af disse landes konkurrenceevne.
In the ensuing discussions, Ms Cassina welcomed the invitation and recommended that cooperation could take the form of a project to strengthen the competitiveness of these countries.
Under den efterfølgende debat udtrykte medlemmerne bekymring med hensyn til, hvordan koordineringen mellem EØSU's forskellige organer ville fungere.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Under den efterfølgende debat udtrykte præsidiet tilfredshed med dokumentet.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Under den efterfølgende debat understregede Heinz VOGLER, at udtalelsen dannede en fagligt yderst velfunderet modvægt til de mange populistiske udtalelser, der var faldet i den seneste tid i forbindelse med spørgsmålene omkring globalisering.
In a subsequent statement Mr Vogler said that the opinion was a well argued counterweight to the many populist statements being made in connection with globalization.
Under den efterfølgende debat understregede John Little, at det er vigtigt, at den økonomiske politik og de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger virker sammen.
In the ensuing debate, Mr Little highlighted the particular importance of co-ordinating economic policy and employment policy measures.
Under den efterfølgende debat understregede Krzysztof Balon under henvisning til et forslag om at indstille udstedelsen af passérsedler, at dette papir er noget, som udvalgets medlemmer har ret til, og at det ikke kan være genstand for budgetmæssige besparelser.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Under den efterfølgende debat understregede medlemmerne, at oplysningerne var omfattet af den lægelige tavshedspligt, og at man ikke var forpligtet til at fremsende en sådan journal.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Under den efterfølgende debat understregede Rudolf GAUDER, at de allerede vedtagede initiativer på området måtte iværksættes hurtigst muligt.
In the ensuing discussion Mr GAUDER stressed the need for the initiatives already adopted in this area to be implemented rapidly.
Under den efterfølgende debat understregede Wilfried Beirnaert, at ordføreren havde udført et glimrende arbejde.
In the ensuing general discussion, Mr Beirnaert stressed that the rapporteur had done an excellent job.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra ELSTNER, KONITZER, STECHER NAVARRA, PELLETIER, GRUSELIN, KARGAARD, DONOVAN, POMPEN, FRERICHS, HAGEN, NYBERG, SIMPSON, LYONS, WALKER og VOGLER.
The speakers in the ensuing general discussion were Mrs Elstner, Mrs Konitzer, Mr Stecher-Navarra, Mr Pelletier, Mr Gruselin, Mr Kargaard, Mr Donovan, Mr Pompen, Mr Frerichs, Mr Hagen, Mr Nyberg, Mr Simpson, Mr Lyons, Mr Walker and Mr Vogler.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra Florio, Koryfidis, Frerichs, Hunter, Nilsson, Soares, Ehnmark, Donnelly og Le Scornet.
In the ensuing discussion interventions were made by the following members: Ms Florio, Mr Koryfidis, Mr Frerichs, Mr Hunter, Mr Nilsson, Mr Soares, Mr Ehnmark, Mr Donnelly and Mr Le Scornet.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra følgende af EØSU’s medlemmer: Nielsen, Kallio, Alleweldt, Morkis, Etty, Cassina, Mulewicz, Stern, Voles, Nilsson, Danusevics, Hellam, Florio, Adamczyk, og Stechova.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra følgende EØSU's medlemmer: Seppo Kallio, David Stulik, Henriks Danusevics, Peter Boldt, Patrizio Pesci, Paul Geraads, Ingrid Jerneck, Tomasz Jasinski, Leif E. Nielsen, Mall Hellam, Karin Alleweldt og Ernst Erik Ehnmark.
In the ensuing discussion, the following EESC members contributed: Mr Kallio, Mr Stulík, Mr Danusevics, Mr Boldt, Mr Pesci, Mr Geraads, Mr Jerneck, Mr Jasinski, Mr Nielsen, Mrs Hellam, Mrs Alleweldt, and Mr Ehnmark.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra følgende medlemmer: Hill, Pichenot, Jahier, Andrade, Nyberg, Vever, Kallio, Carroll, Danusevics, Stern, Ehnmark, Geraads, Le Nouail, D'sa og Bedossa.
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra Inger Soldéus, Enrico Kirschen og Joost van Iersel.
A debate was then held, with contributions being made by Mrs Soldéus, Mr Kirschen and Mr Van Iersel.
Under den efterfølgende debat var der indlæg fra Peter Morgan, Antonello Pezzini, Alexander von Schwerin, C. Fakas og Enrico Kirschen, som kom ind på følgende emner:
The following members spoke in the ensuing discussion: Mr Morgan, Mr Pezzini, Graf von Schwerin, Mr Fakas and Mr Kirschen.
Under den efterfølgende debat ønskede præsidiet Vardakastanis og hele ad hoc-gruppen til lykke med kvaliteten af det udførte arbejde.
the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the AHG's members on the quality of their work.
Under den efterfølgende debat, hvori deltog José Maria Espuny Moyano, Henri Malosse, Filip Hamro-Drotz, Joost van Iersel, Mario Sepi og Alexander von Schwerin, udtrykte medlemmerne ønske om, at der blev stillet flere midler til rådighed for det rådgivende arbejde.
During the discussion that followed, with contributions from Mr Espuñy Moyano, Mr Malosse, Mr Hamro Drotz, Mr van Iersel, Mr Sepi and Mr Graf von Schwerin, the members expressed their desire to strengthen the resources provided for consultative work.
Under den efterfølgende debat, hvori Grace Attard, Johannes Kleemann og Joost van Iersel deltog, lagde medlemmerne særlig vægt på respekten for kønsbalancen men også især behovet for at styrke samarbejdet mellem medlemmerne og sekretariatet.
During the ensuing discussion involving Ms Attard, Mr Kleemann and Mr van Iersel, the members placed particular emphasis on gender balance as well as, and above all, on the need to strengthen cooperation between members and the secretariat.
Under den efterfølgende debat, hvori Peter Boldt, Anne-Marie Sigmund, José Maria Espuny Moyano, Janos Tóth og Jan Olsson deltog, vurderede medlemmerne, at selvom det foreslåede emne virkelig optager EØSU, ville en kategori med benævnelsen ”Det aldrende samfund” ikke være tilstrækkeligt repræsentativ for et særskilt delområde af det organiserede civilsamfund.
Furthermore, after a discussion with contributions from Mr Boldt, Ms Sigmund, Mr Espuny Moyano, Mr Toth and Mr Olsson, members considered that, although the proposed topic was indeed a concern of the EESC, nevertheless an Ageing Society category would not be sufficiently representative of a particular component of organised civil society.
Under den efterfølgende debat, hvori Staffan Nilsson, Ann Davison, Johannes Kleemann, Janos Tóth og Mario Sepi deltog, roste medlemmerne CCMI’s formand for det fremragende udførte arbejde og bemærkede, at CCMI tilfører udvalgets arbejde en merværdi.
During the ensuing discussion involving Mr Nilsson, Ms Davison, Mr Kleemann, Mr Tóth and Mr Sepi, the members congratulated the CCMI chairman on the quality of the CCMI's work and recognised its added value for the Committee's work.
Under den efterfølgende detaljerede gennemgang af dokumentet blev ordføreren bedt om at foretage ændringer i følgende afsnit: 2.1(Konstantinidis), 2.5 (Moreno and Iuliano), 2.8 (Boyle og Barabás) og 2.9 (Koller).
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Under den efterfølgende detaljerede gennemgang blev de tre ændringsforslag fra Lars Allan Nyberg til pkt. 2.1, 4.2.1 og 4.7.1 behandlet.
In the ensuing point-by-point discussion, the three amendments proposed by Mr Nyberg on points 2.1, 4.2.1 and 4.7.1 were discussed.
Under den efterfølgende diskussion om udtalelsen lagde Ursula Konitzer vægt på, at udtalelsen vil tjene som grundlag for den videre diskussion i forbindelse med videreførelsen af beskæftigelsespagten.
During the ensuing discussion on the draft, Mrs Konitzer stressed that the opinion provided a basis for further debate on the continuation of the Employment Pact.
Under den efterfølgende diskussion tog Ernst Tüchler ordet.
Mr Tüchler spoke during the discussion which followed.
Under den efterfølgende fælles tematiske debat om udtalelserne TEN/349, TEN/336 og TEN/350 i overværelse af den franske statssekretær for europæiske anliggender, Jean-Pierre Jouyet, tog Reine Claude Mader-Saussaye ordet.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
Under den efterfølgende generelle debat blev følgende fremført:
After this presentation, a general discussion took place, in which the following made statements:
Under den efterfølgende generelle debat deltog Eduardo Chagas og Daniel Retureau.
Mr Chagas and Mr Retureau spoke in the general discussion that followed.
Under den efterfølgende generelle debat deltog medlemmerne SILVA, PROUMENS, GARDNER og ASPINALL.
Mr SILVA, Mr PROUMENS, Mr GARDNER and Mr ASPINALL spoke in the general discussion which followed.
Under den efterfølgende generelle debat erklærede Pavel Trantina, at denne udtalelse efterlod ham med mange ubesvarede spørgsmål.
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
Under den efterfølgende generelle debat gav alle de medlemmer, der tog ordet, udtryk for, hvor højt de værdsatte det arbejde, der var blevet udført af hovedføreren.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Under den efterfølgende generelle debat gav Jorge Stecher Navarra sin tilslutning til forslaget og henledte opmærksomheden på problemstillingerne omkring lønforhandlinger og mobilitet, som udtalelsen behandlede.
In the ensuing general debate, Mr Stecher Navarra expressed his support for the draft opinion.
Under den efterfølgende generelle debat gav Wilfred ASPINALL udtryk for det synspunkt, at høje skatter fører til høj ledighed og lavere investeringer.
In the ensuing discussion Mr Aspinall expressed the view that high taxes meant high unemployment and led to reduced investment activity.
Under den efterfølgende generelle debat gik Bo GREEN imod et fælles momssystem.
In the general discussion which followed, Mr Green spoke against a common system of VAT.
Under den efterfølgende generelle debat gjorde Staffan Nilsson opmærksom på, at der var tale om en vigtig udtalelse, hvis indhold han fuldt kunne tilslutte sig.
In the ensuing general discussion Mr Nilsson emphasized the importance of the opinion, which he fully endorsed.
Under den efterfølgende generelle debat havde følgende ordet: G.H.E. HILKENS, Henry SALMON, Klaus MEYER-HORN, Sergio COLOMBO, Wilfred ASPINALL, Manuel ATAIDE FERREIRA og Helmuth GIESECKE.
In the general discussion that followed, the speakers were Mr HILKENS, Mr SALMON, Mr MEYER HORN, Mr COLOMBO, Mr ASPINALL, Mr ATAÍDE FERREIRA and Mr GIESECKE.
Under den efterfølgende generelle debat havde KAFKA, KIENLE og COLOMBO ordet.
Mr KAFKA, Mr KIENLE and Mr COLOMBO then spoke in the general debate which followed.
Under den efterfølgende generelle debat kom Evelyne Pichenot, Ingrid Jerneck, Clare Carroll, Angela Pfister, P.L.H. Geraads, Staffan Nilsson, Jan Simons, Rudolf Strasser, Peter J. M. Boldt og kommissionsrepræsentanten ind på følgende:
Ms Pichenot, Ms Jerneck, Ms Caroll, Ms Pfister, Mr Gerards, Mr Nilsson, Mr Simons, Mr Strasser, Mr Boldt and the European Commission representative spoke in the general discussion.
Under den efterfølgende generelle debat pegede Christa Schweng og José Bento Gonçalves på de mangfoldige bedragerier i forbindelse med moms, som bliver begunstiget af det nuværende momssystem.
In the ensuing general discussion, Mrs Schweng and Mr Bento Gonçalves pointed to the range of VAT fraud, encouraged by the current VAT system.
Under den efterfølgende generelle debat roste Antonio Longo og Armin Duttine ordføreren for det omfattende og velafbalancerede oplæg og de opfordrede medlemmerne til at bakke stærkt op om det ved afstemningen.
In the general discussion that followed Mr Longo and Mr Duttine took the floor to praise the rapporteur for the comprehensive and balanced draft, urging fellow members to back it strongly in the vote.
Under den efterfølgende generelle debat roste Bernardo Hernández Bataller ordføreren for hans flittige arbejde i de seneste år som den permanente studiegruppes ordfører for emnet tjenesteydelser af almen interesse.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Under den efterfølgende generelle debat roste Carlos Trías Pinto ordføreren.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
Under den efterfølgende generelle debat roste Frithiof Hagen ordføreren for dennes forslag til udtalelse; dog var han bange for, at en forenkling af det nuværende system også ville indebære en svækkelse af det.
In the general discussion which followed, Mr Hagen congratulated the rapporteur on his draft opinion, but expressed his concern that a simplification of the present system also meant it would be weakened.
Under den efterfølgende generelle debat roste Robert Moreland ordføreren for hans arbejde.
During the subsequent general discussion, Mr Moreland congratulated the rapporteur for his work.
Under den efterfølgende generelle debat roste samtlige talere studiegruppen, herunder i særdeleshed ordføreren for, at det var lykkedes at belyse de centrale facetter af den meget sammensatte problematik i forslaget til udtalelse og at se de mangeartede følgevirkninger af globaliseringsprocessen som en udfordring for Den Europæiske Union.
In the ensuing discussion all speakers expressed satisfaction that the study group, and in particular the rapporteur, had succeeded in presenting this highly complex subject in the draft and in seeing the many consequences of the process of globalization as a challenge for the European Union.
Under den efterfølgende generelle debat støttede P.L.H. Geraads udtalelsen, specielt eftersom den behandler de problemer, der knytter sig til en aldrende befolkning.
During the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Geraads expressed his support for the opinion, especially in the light of problems arising from an ageing population.
Under den efterfølgende generelle debat så Georgios Sklavounos sig foranlediget til at fremhæve den måde, arbejdet var foregået på.
In the ensuing general discussion, Mr Sklavounos felt compelled to draw members' attention to how the work had progressed.
Under den efterfølgende generelle debat takkede Gabriel Sarró Iparraguirre, repræsentant for den spanske fiskerisektor, de foregående talere for deres støtte i forbindelse med Galicien-katastrofen.
During the general discussion that followed, Mr Sarró Iparraguirre, representing the Spanish fishing industry, thanked the previous speakers for their support regarding the recent crisis in Galicia.
Under den efterfølgende generelle debat takkede Helmut Giesecke ordføreren for hans udtalelse.
In the general discussion that followed, Mr Giesecke thanked the rapporteur for his opinion.
Under den efterfølgende generelle debat tog Bryan Cassidy og Laure Batut ordet.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Under den efterfølgende generelle debat tog Claude Cambus og Bernardo Hernández Bataller ordet.
A general discussion was then held, with contributions from Mr Cambus and Mr Hernández Bataller.
Under den efterfølgende generelle debat tog Daniel Le Scornet og Miklos Barabás ordet.
There followed a general debate, during which Mr Le Scornet and Mr Barabás spoke.
Under den efterfølgende generelle debat tog Ernst Tüchler ordet.
In the general discussion that followed, Mr Tüchler spoke.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Anne BROOKES, Michael KUBENZ, Francis J. WHITWORTH, Lars KRITZ, Claus‑Benedict von der DECKEN, Michael MOBBS, Eike EULEN og Peter MORGAN.
Mr Kubenz, Mr Whitworth, Mr von der Decken, Mr Mobbs, Mr Eulen, Mr Morgan and Miss Brookes contributed to the discussion which followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Bernardo Hernández Bataller, Joseph Konz, Lars Nyberg, Giannino Bernabei, Eduardo Chagas, Bernd Kröger og Ulla Sirkeinen.
Mr Hernández Bataller, Mr Konz, Mr Nyberg, Mr Bernabei, Mr Chagas, Mr Kröger and Ms Sirkeinen took part in the general discussion that followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Dana Štechová, Sandy Boyle, Pēteris Krīgers og Vítor Melícias.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Francis J. WHITWORTH, Joop KOOPMAN, Eike EULEN, Dethmer H. KIELMAN og Anna BREDIMA‑SAVOPOULOU.
Mr Whitworth, Mr Koopman, Mr Eulen, Mr Kielman, and Mrs Bredima‑Savopoulou spoke during the ensuing discussion.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Frederic Adrian Osborn, Virgilio Ranocchiari og Richard Adams.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Gerd Wolf, Zenonas Rokus Rudzikas, Dumitru Fornea og Ulla Sirkeinen.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Johannes JASCHICK, Neville BEALE, Ann DAVISON, Leif NIELSEN, Giuseppe PRICOLO og Kenneth GARDNER.
The speakers in the ensuing general discussion were Mr Jaschick, Mr Beale, Mrs Davison, Mr L. Nielsen, Mr Pricolo and Mr Gardner.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: José Ignacio GAFO FERNANDEZ, John ANDREWS, Eike EULEN, Ulla SIRKEINEN, Klaus SCHMITZ og Filippo de JORIO.
A general debate was then held, with interventions being made by Mr GAFO FERNANDEZ, Mr ANDREWS, Mr EULEN, Mrs SIRKEINEN, Mr SCHMITZ and Mr de JORIO.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Juan Mendoza Castro, Antonio Longo, Reine-Claude Mader, Giuseppe Guerini og Michael Smyth.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Kallio, Ruzdikas, Narro og Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Michalis Lytras, Jürgen Kessler, Antonio Longo, Pierre-Jean Coulon, Joseph Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Paulo BARROS VALE, Robert MORELAND og Leif NIELSEN.
Mr BARROS VALE, Mr MORELAND and Mr NIELSEN spoke in the ensuing discussion.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Umberto Burani, Sandy Boyle, Jorge Pegado Liz og José Sartorius Álvarez de Bohorques.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet i denne rækkefølge: Bernd Voss, Viliam Pálenik, Gerd Wolf, Krzysztof Kamieniecki og Paolo Braghin.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: An Le Nouail, María Sanchez Miguel, Ulla Sirkeien, José Bento Gonçalves, Umberto Burani og Miguel Angel Cabra De Luna.
Ms Le Nouail, Ms Sánchez Miguel, Ms Sirkeinen, Mr Bento Gonçalves, Mr Burani and Mr Cabra de Luna took part in the general discussion that followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: Anne-Marie Sigmund, Ursula Engelen-Kefer, Beatrice Rangoni Machiavelli, John Little, Roger Briesch, Georgios Sklavounos, Peter Morgan, Vitor Melícias Lopez, Kenneth Walker og Jorge Stecher Navarra.
Mrs Sigmund, Mrs Engelen-Kefer, Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Little, Mr Briesch, Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Melicias, Mr Walker and Mr Stecher Navarra took part in the ensuing general discussion.