natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at befordre udviklingen af nye fremdriftssystemer og brændstoffer burde det måske overvejes at give endnu mere støtte til foranstaltninger, der kan optimere brugen af en sådan transportteknologi, reducere antallet af transporter og samtidig opretholde den samlede kapacitet gennem e-fragt, bedre logistik, bedre køretøjer og udvikling af grønne korridorer.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Ud over at befordre udviklingen af nye fremdriftssystemer og brændstoffer burde det måske overvejes at give endnu mere støtte til foranstaltninger, der kan optimere brugen af en sådan transportteknologi, reducere antallet af transporter og samtidig opretholde den samlede kapacitet gennem e-fragt, bedre logistik, bedre køretøjer og udvikling af markedsdrevne grønne korridorer.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Ud over at befordre udviklingen af nye fremdriftssystemer og brændstoffer burde det måske overvejes at give endnu mere støtte til foranstaltninger, der kan optimere brugen af en sådan transportteknologi, reducere antallet af transporter og samtidig opretholde den samlede kapacitet gennem e-fragt, bedre logistik, bedre køretøjer og udvikling af markedsdrevne grønne korridorer."
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Ud over at begrænse den systemiske risiko ved at lade dårligt forvaltede banker gå fallit vil det styrke konkurrencen, som på sin side skulle kunne holde renten under kontrol, således at kunderne får lettere adgang til lån.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Ud over at begrænse og sammenfatte den eksisterende lovgivning introducerer forslaget nye elementer og forbedringer, som direkte berører de  borgere, der færdes i andre medlemsstater end dem, hvori de er statsborgere.
As well as scaling down and condensing the existing legislation, the proposal introduces new features and improvements which directly concern citizens moving to Member States other than those of which they are nationals.
Ud over at behandle disse spørgsmål bør vi også styrke vore fælles bestræbelser på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, f.eks. på områder som handel med narkotika, mennesker og våben, hvidvaskning af penge, udnyttelse af indvandrere, og bestræbelserne for at bekæmpe korruption.
In addition to addressing these issues, we should also strengthen our joint efforts to combat transnational crime, for example in areas such as the fight against drugs, trafficking in human beings, trafficking in arms, money-laundering, the exploitation of migrants, and fighting corruption.
Ud over at behandle Kommissionens meddelelse om integreret produktpolitik direkte slår denne udtalelse også fast, at vejen frem må være baseret på en væsentlig modydelse, da en sådan strategi ellers ikke vil være effektiv.
This opinion therefore, whilst dealing directly with the Commission's Communication on IPP, also suggests a way forward must be found on an essential counterpart without which such a strategy cannot be effective.
Ud over at behandle konkrete sager konsulteres høringskonsulenterne hyppigt af Generaldirektoratet for Konkurrence15 i spørgsmål om kontradiktionsret, ligesom de deltager i drøftelserne om mange spørgsmål vedrørende en retfærdig procedure.
In addition to dealing with individual cases, the Hearing Officers are frequently consulted by DG Competition15about questions regarding rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
Ud over at behandle konkrete sager undersøger enheden hindringerne for tilbagebetaling og søger at finde frem til mulige løsninger.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and tries to identify possible solutions.
Ud over at bekræfte, at forslaget af 1994 i sig selv var blevet forældet og vanskeligt at forsvare, påpegede denne udvikling klart, at et revideret badevandsdirektiv måtte kobles sammen med vandrammedirektivet.
As well as confirming that the 1994 proposal had itself become outdated and difficult to defend, these developments indicated clearly that a revised Bathing Water Quality Directive needed to be linked to the Water Framework Directive.
Ud over at bekæmpe miljøskadelig adfærd gennem beskatning kan medlemsstaterne også anvende finanspolitiske incitamenter såsom subsidier til at tilskynde til grøn adfærd, fremme innovation, forskning og udvikling, forudsat at de offentlige ressourcer for det første genereres på en anden måde (f.eks. ved at beskatte miljøskadelig adfærd), eller at udgifterne reduceres (f.eks. ved at fjerne miljømæssigt skadelige subsidier).
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
ud over at bekæmpe overtrædelser bør man sørge for at gøre alle berørte parter, især landbrugs- og forbrugerorganisationerne, mere bevidste om problemet.
in addition to the drive against offences, action should be taken to make all concerned more aware of the problems, in particular farmers and consumers organizations.
Ud over at benytte lejligheden til at fremsætte bemærkninger og kritik vil de berørte parter forhåbentlig også deltage aktivt i CAFE ved at bidrage med teknisk arbejde.
In addition to providing an opportunity for comment and criticism, it is hoped that stakeholders will actively participate in CAFE by contributing technical work.
Ud over at beskrive dens fordele nævnes også de udfordringer, som nærskibsfarten er nødt til at løse, hvis dens nuværende ulemper skal fjernes.
Besides presenting its advantages it also addresses the challenges that short sea shipping has to overcome if it is to eliminate its present drawbacks.
Ud over at beskytte og forbedre vigtige tjenester kan udviklingsbistanden kun være effektiv, hvis den tackler de underliggende årsager til de utilstrækkelige fremskridt med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Ud over at besvare anmodninger om dækning vil den skulle beregne og opkræve bidrag fra de enkelte banker og forvalte den europæiske indskudsgarantifond.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Ud over at besøge messen i Berlin holder NAT-sektionen sektionsmøde den 25. januar og deltager i det internationale forum  om landbrugspolitik, der er arrangeret af det tyske landbrugsråd.
The NAT Section will visit the fair in Berlin, hold its section meeting there on 25 January and attend the International Agricultural Policy Forum of the Federation of German Farmers.
Ud over at bevare det nuværende niveau for sikkerhedsresultater er den primære bekymring blandt medlemsstater og interesserede parter, at det nuværende system er effektivt og forholdsmæssigt.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Ud over at bevare et fokus på at håndtere de langsigtede strukturelle forhindringer for udviklingen har Kommissionen og medlemsstaterne reageret på krisen ved at omdirigere nogle samhørighedsinvesteringer til områder, hvor de ville have en direkte og umiddelbar effekt.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Ud over at bevare Kommissionens nuværende beføjelser med hensyn til sådanne undtagelser ønsker Kommissionen også at ændre gas-direktivet for at tilvejebringe en ramme på EF-plan og efter de i afsnit 2.2.2 omhandlede mekanismer for undtagelse af nye gasrørledninger, der berører mere end to medlemsstater.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Ud over at bevidstgøre offentligheden og forbedre de alternative transportformers ydeevne og konkurrenceevne drejer det sig navnlig om forskning, styring af lufttrafikken og energibeskatning.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Ud over at bidrage til at give resultater, der i højere grad står mål med investeringerne, og at give brugernes behov et centralt fokus, vil dette være et klart signal om, at den private sektor skal bekræfte sit eget engagement i projektet ved at investere risikovillig kapital i det.
As well as helping to improve value for money and giving users’ needs a central role, this will be a clear signal that the private sector should confirm its own commitment to the project by investing risk capital in it.
Ud over at bidrage til at øge offentlighedens bevidsthed om status og tendenser for forskellige miljøspørgsmål, spiller information en nøglerolle i forbindelse med den miljøpolitiske proces.
In addition to helping to raise public awareness of the status and trends of various environmental issues, information plays a number of key roles in the environmental policy process.
Ud over at bidrage til bæredygtig vækst er luft- og rumfartsindustrien kilde til vigtige færdigheder og nøgleteknologier og en vigtig drivkraft bag innovation; den åbner mulighed for at levere tjenester fra rummet og yder et væsentligt bidrag til sikkerhed og forsvar og medvirker derved til at sikre EU handlefrihed på det udenrigspolitiske felt.
Apart from its contribution to sustainable growth, the aerospace industry is a home to key skills and technologies and an important driver of innovation; it guarantees the means for delivering services from space, and makes an essential contribution to security and defence, thereby helping to safeguard Europe’s freedom of action in its external policies.
Ud over at bidrage til de nationale programmer støtter fonden også foranstaltninger i hele Schengen-området.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
ud over at bidrage til en reduktion af forsuring og jordnær ozon vil de foreslåede foranstaltninger bidrage til at luftkvalitetsmålene nås.
as well as helping to reduce acidification and ground-level ozone the proposed measures will contribute to the achievement of air quality targets.
Ud over at bidrage til et opsving på kort sigt indgår beskæftigelsespolitikker også som led i væsentlige sociale investeringer, der medvirker til at forhindre store sociale og finanspolitiske omkostninger på længere sigt5.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Ud over at bidrage til Europas BNP er bilindustrien en af EU's førende eksportsektorer med et handelsbidrag på 41,6 mia. EUR.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Ud over at bidrage til fødevaresikkerheden vil der blive skabt nye muligheder for brugen af biomasseressourcer og biprodukter fra landbrug og skovbrug til en lang række industrielle formål, som ikke vedrører fødevarer.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Ud over at bidrage til genopbygningen af securitiseringsmarkederne giver dette forslag også Kommissionen mulighed for at være på forkant hvad angår potentielle fremtidige ændringer i BCBS's arbejdsforløb vedrørende behandlingen i lovgivningen af STS-securitiseringer og at bidrage til at nå målene for en sådan arbejdsgang i EU-perspektiv.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Ud over at blive betragtet som et instrument til at dæmme op for social ustabilitet bør faglig uddannelse også betragtes som et afgørende og nødvendigt element for langsigtet succes med planen for dynamisk konsolidering og mere generelt med Lissabon-strategien, hvis mål er at gøre EU til verdens stærkeste “vidensøkonomi”.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Ud over at blive betragtet som et instrument til at dæmme op for social ustabilitet bør faglig uddannelse også betragtes som et afgørende og nødvendigt element for langsigtet succes med planen for dynamisk konsolidering og mere generelt med Lissabon-strategien, hvis mål er at gøre EU til verdens stærkeste “vidensøkonomi”.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Ud over at blive tilbudt sproglig bistand kan udenlandske statsborgere også få bistand af deres konsulat (se del 7 nedenfor).
Other than being offered linguistic assistance, foreign nationals may be assisted by their Consulate (see Part 7 below).
Ud over at bygge nye vigtige sammenkoblinger kan TSO'erne øge kapaciteten på mange andre måder.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Ud over at bytransporten har betydelige og vidtrækkende konsekvenser og er nært knyttet til det økonomiske og sociale område, hvilket betyder, at der skal udvikles en specifik og detaljeret plan for bæredygtig transport, kan det heller ikke undgås, at denne plan får afgørende betydning for den generelle miljøledelsesplan, der foreslås i afsnit 2.1.3, og den er derfor nødt til at stemme fuldstændig overens med den.
In particular, while the important and wide ranging impacts of urban transport and its strong economic and social links require the development of a specific and detailed sustainable urban transport plan, this plan would necessarily play a key role in the overall environmental management plan proposed in section 2.1.3, and would need to be fully compatible with it.
Ud over at danne forbillede er Ddet offentliges egen adfærd er en vigtig katalysator, der har en kraftig kølvandseffekt.."
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Ud over at danne forbillede er det offentliges egen adfærd en vigtig katalysator, der har en kraftig kølvandseffekt.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Ud over at danne grundlaget for landbrugsproduktion og fiskeri er jordbund og have også enorme reservoirer for biodiversitet.
In addition to providing the basis for agricultural production and fisheries, soils and oceans are also huge reservoirs of biodiversity.
Ud over at de bidrager til at nå specifikke politiske mål, har EU udnyttet de markedsbaserede instrumenter til at undgå fordrejninger inden for det indre marked som følge af forskellige fremgangsmåder i de enkelte medlemsstater, til at sikre, at den samme sektor i hele EU får pålagt den samme byrde, og til at rette op på potentielle negative virkninger for konkurrencen inden for EU.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Ud over at de fleste af de foreslåede revisioner skyldes nugældende eller kommende EU-krav eller internationale krav, vil foranstaltninger på EU-niveau indebære klare fordele sammenlignet med foranstaltninger på nationalt niveau på grund af deres effektivitet.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Ud over at de generelle ordninger skal gøres mere økonomisk overkommelige og lettilgængelige, skal de også gøres mere tilstrækkelige for at opfylde behovene hos de mest sårbare.
Beyond affordability and accessibility, mainstream provisions should also be made more adequate to meet the needs of the most vulnerable.
Ud over at de ønskede oplysninger blev afgivet med lange forsinkelser, var kvaliteten af de forelagte oplysninger ofte så ringe, at det medførte yderligere forsinkelser i Kommissionens arbejde med at behandle og analysere oplysningerne.
In addition to the long delays in providing the requested information, the quality of the data provided was frequently so poor that this resulted in further delays for the Commission in trying to process and analyse the information.
Ud over at definere de økonomiske partnerskabsaftaler som de nye AVS-EU-handelsaftaler indeholder Cotonouaftalen også bestemmelser om handelssamarbejde og handelsrelaterede områder, som vedrører alle AVS-landene.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Ud over at deltage i den høring, som er nærmere beskrevet i punkt 2.4 nedenfor, spiller arbejdsmarkedets parter en afgørende rolle på to områder:
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Ud over at deltage i den kollektive tematiske overvågning blev sprogprojekterne også inviteret til ad hoc-seminarer for at drøfte særlige emner vedrørende deres aktiviteter.
Besides their participation in the collective thematic monitoring, language projects were also invited to ad hoc seminars to discuss issues specific to their activities.
Ud over at deltage i dette konvent har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i de seneste år ydet en konstant indsats for, at de europæiske borgere fuldt ud kan få anerkendt deres rettigheder, og der tages hensyn til deres ønsker og forventninger.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Ud over at deltage i mødet for medlemsstaternes repræsentanter den 10. juli fremsendte Østrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige skriftlige kommentarer.
In addition to attending the meeting of Member States’ representatives on 10 July, Austria, Germany the Netherlands and the United Kingdom, made written comments.
Ud over at den fortløbende interne overvågning foretages af EDCTP-ledelsen, rapporterer Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om EDCTP, når den aflægger rapport om rammeprogrammet.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Ud over at denne kapitalflugt skal standses, sådan som det er sket i visse europæiske lande, kunne regeringerne overveje en midlertidig amnesti for tilbageførsel af denne kapital.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Ud over at denne løsning kræver store institutionelle ændringer, vil det være nødvendigt at tilføre sådanne nye EU-organer på asylområdet betydelige ressourcer til at behandle det meget store antal ansøgninger, der på nuværende tidspunkt behandles af medlemsstaternes myndigheder21.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Ud over at denne situation er uforudsigelig som følge af fluktuerende priser, skaber den ikke yderligere beskæftigelse.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Ud over at denne situation er uforudsigelig, da den er undergivet svingende noteringer, skaber den ikke yderligere beskæftigelse.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Ud over at der altså bør tages hensyn til EU-lovgivning, bør det også nævnes, at national lovgivning i visse medlemsstater forbyder tung lastbiltrafik i weekenden.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Ud over at der er behov for en nøje juridisk undersøgelse i hvert enkelt tilfælde, består problemerne i:
Apart from the need for a careful legal examination of each individual case, these include:
Ud over at der er fastsat specifikke korte frister, suspenderer brugen af et retsmiddel automatisk overførslen.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Ud over at der er flere udgifter forbundet med fastansatte medarbejdere, foretrækker virksomhederne også selvstændige på grund af det store papirarbejde, der er forbundet med ansættelse af medarbejdere, registreringen af dem, statistikker osv.
One of the reasons why companies prefer the self-employed, apart from the higher costs of employees, is the substantial red tape involved in recruiting staff (registration, statistics, etc.).