natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse grundelementer bør der opstilles videnskabeligt baserede mål for fiskeridødelighed og populationsstørrelse, ligesom det bør fastsættes, hvor mange og hvilke typer fiskerfartøjer der har lov til at fiske, og om muligt bør der også skabes incitamenter til fremme af fangstmetoder, hvor ungfisk eller ikke-målarter undgår at blive fanget.
In support of these basic elements, it is desirable to establish scientifically-based targets for fishing mortality rates and population size, to fix the number and types of fishing vessels authorised to fish and, wherever possible, to establish incentives to promote fishing practices which avoid the capture of young fish or non-target species.
Ud over disse grundlæggende bestemmelser om den europæiske anklagemyndighed bør den reviderede traktat indeholde en henvisning til, at dens vedtægter (sammensætning, hjemsted m.m.) fastlægges i den afledte ret efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 (kvalificeret flertal i Rådet, fælles beslutningstagning med Parlamentet).
Apart from these essential elements, the revised Treaty would leave the regulations governing the Prosecutor in respect of such things as structure, location of offices, etc. to be determined by Community secondary legislation in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, which calls for a qualified majority in the Council and co‑decision with Parliament.
Ud over disse grundlæggende problemer fokuserede programmet på nødvendigheden af at integrere miljødimensionen i de andre fællesskabspolitikker for at fjerne og kontrollere uønskede bivirkninger af visse erhvervssektorers aktiviteter.
As well as focusing on these basic problems, the programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and limit the undesirable side effects of certain economic activities.
Ud over disse grundlæggende problemer fokuserer programmet på nødvendigheden af at integrere miljødimensionen i de andre fællesskabspolitikker for at fjerne uønskede bivirkninger af visse erhvervssektorers aktiviteter.
As well as focusing on key environmental themes, the Programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and influence the undesirable side effects of certain economic activities.
Ud over disse grundprincipper nævnes også, at transporten bør bidrage til en øget velstand i de mere afsides beliggende regioner, og - som det vigtigste - at transporten skal integreres i et samlet mønster for en bæredygtig udvikling, der "tilstræber at opfylde de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare".
In addition to these basic principles, reference is also made to the contribution made by transport to the prosperity of peripheral regions and, most important of all, the need to integrate transport into sustainable development aimed at meeting "the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Ud over disse horisontale bestemmelser indeholder forskellige direktiver om dyresundhedsmæssige betingelser bestemmelser om kravene til kontrollen af visse zoonoser (f.eks. tuberkulose og brucellose) på bedrifterne.
In addition to these horizontal provisions, requirements on the control of certain zoonoses (e.g. tuberculosis, brucellosis) at farm level have been laid down in various directives regarding animal health conditions.
Ud over disse horisontale prioriteringer blev også visse tematiske prioriteringer nærmere analyseret i løbet af året: fondenes indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation, sammenhængen mellem samhørighedspolitik og konkurrencepolitik, synergien mellem samhørighedspolitik og transport, bæredygtig byudvikling samt fysisk planlægning i Europa, jf. ESDP (den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning).
In addition to these across-the-board priorities, a number of thematic priorities were also given closer study during the year: Structural Fund assistance in the field of research, technology development and innovation; consistency between cohesion policy and competition policy; synergy between cohesion policy and transport; sustainable urban development; Europe-wide regional development planning in the form of the European Spatial Development Perspective.
Ud over disse initiativer - hvortil kommer forslag til beskyttelse af arbejdstagere, der ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet, samt et initiativ, der skal fremme arbejdstagernes medbestemmelse i virksomhederne - henviser Kommissionen til det mandat, den fik af Det Ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelse, til at oprette en gruppe på højt plan, der skal undersøge de økonomiske og sociale følger af forandringerne i industrien.
Alongside these initiatives, which include proposals for the protection of workers excluded from the working time directive and an initiative to encourage greater worker participation in companies, the Commission refers to the brief given it by the Jobs Summit to set up a high level group to examine the economic and social implications of industrial change.
Ud over disse initiativer har centralbanker, reguleringsmyndigheder, nationale myndigheder og repræsentanter for den private sektor talt for en mere omfattende indsats for at genopbygge securitisering i EU.
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Ud over disse initiativer skal der dog også etableres de rette betingelser for at skabe flere job, navnlig i begge ender af kvalifikationsspektret.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Ud over disse instrumenter gennemføres der også resultatorienterede kontrolbesøg i mange af landene.
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Ud over disse instrumenter og inden for rammerne af de beføjelser, traktaten giver den, vil Kommissionen fortsætte med at operere med selvstændige budgetposter11 med det formål at:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Ud over disse integrerede forskningsaktiviteter omfatter nettets fælles aktivitetsprogram ligeledes integrationsaktiviteter samt formidling af ekspertise uden for nettet.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Ud over disse integrerede forskningsaktiviteter omfatter netværkets fælles aktivitetsprogram også integrationsaktiviteter og aktiviteter vedrørende formidling af ekspertisen til omverdenen uden for netværket.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Ud over disse integreringsfremskridt inden for nogle sektorpolitikker er det desuden lykkedes Kommissionen at forbedre koordineringen og udviklingen af en mere strategisk tilgang til stort set alle sektorpolitikker, hvilket forventes at få en varig positiv virkning, og som fortsat vil blive videreudviklet.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Ud over disse interne, strukturelle faktorer, som i sig selv er tungtvejende, er der de eksterne faktorer såsom globaliseringen af markederne, sænkning af toldsatserne og/eller afskaffelse af handelshindringer, konkurrencen fra andre produkter og lavere transportomkostninger, som bringer de europæiske markeder inden for hovedkonkurrenternes rækkevidde.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalization, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Ud over disse klassiske problemer er grænseoverskridende tvister kendetegnet ved ofte komplicerede problemer omkring lov- og jurisdiktionskonflikter.
Over and above these classic problems, one of the features of cross-border disputes is that they often involve complex issues relating to conflicts of law or jurisdiction.
Ud over disse konklusioner må der også henvises til ændringen af artikel 159, stk. 3, som nu har følgende ordlyd: "Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Rådet i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Ud over disse konkrete initiativer indebærer en bedre samordning af medlemsstaternes skattesystemer efter Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at udforme en bredere løsning for skatteydere, som ser sig selv udsat for dobbeltbeskatning på grund af uoverensstemmelser i beskatningsrettighederne.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Ud over disse koordineringsforanstaltninger vil Kommissionen overveje, om der er yderligere muligheder for at forbedre tilrettelæggelsen af grænsefladen mellem dens tjenestegrene og markedsaktørerne både ved udformningen og gennemførelsen af nye instrumenter, idet man kan trække på erfaringerne fra den foreslåede reform af gennemførelsen af EU's eksterne bistand (SEK(2000) 814) og eksternalisering af forvaltningen af fællesskabsprogrammerne (SEK(2000) 823).
In addition to these co-ordination measures the Commission will consider further the scope for enhancing the organisation of the interface between its services and market operators in both the design and implementation of new instruments, drawing on the lessons underpinning the proposed reform of the implementation of Community External Aid (SEC (2000) 814) and the externalisation of the management of Community programmes (SEC (2000) 823).
Ud over disse krav sikres det med forordning (EU) nr. 376/2014, at organisationer og kompetente myndigheder identificerer risici og styrer sikkerhedsrisici ved indsamling, analyse og opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Ud over disse krav til planlægningen er det afgørende, at de personer, der i praksis på nationalt plan kommer til at stå i spidsen for indsatsen over for fremtidige hændelser, der må forventes at overgå os, samarbejder i tilstrækkelig grad til, at der kan etableres et fælles netværk og en fælles vision for målet med en koordineret indsats i hele EU: Kun hvis sådanne personnetværk fungerer, kan EU-borgerne være sikre på at få fuldt udbytte af en sammenhængende indsats på tværs af grænserne over for en virkelig krise.
Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.
Ud over disse kriterier anvendes undtagelsesvis to kriterier baseret på forum actoris, men i tilknytning til andre betingelser.
In addition to these criteria, there are two others applicable in exceptional cases, based on the forum actoris in conjunction with other conditions.
Ud over disse kriterier er der andre, som er kædet sammen med nødvendigheden af at koncentrere ressourcerne om FTU til støtte for EF's fælles politikker til dækning af samfundets behov.
Separately from these criteria are those which derive from the need to concentrate resources on RTD in support of the common policies of the Community and the satisfaction of society's needs.
Ud over disse kriterier er der andre, som er kædet sammen med nødvendigheden af at koncentrere ressourcerne på FTU til støtte for de fælles politikker, der tager sigte på at dække samfundets behov.
Separately from these criteria are those which derive from the need to concentrate resources on RTD in support of the common policies of the Community to the satisfaction of society's needs.
Ud over disse kriterier er der andre, som er kædet sammen med nødvendigheden af at koncentrere ressourcerne på FTU til støtte for EF's fælles politikker og til dækning af samfundets behov.
Separately from these criteria are those which derive from the need to concentrate resources on RTD in support of the common policies of the Community and the satisfaction of society's needs.
Ud over disse kriterier har Domstolen tilføjet, at den anvendelse, som et biprodukt er bestemt til, også skal være lovlig – dvs. at biproduktet ikke må være noget, som fabrikanten er forpligtet til at skille sig af med, eller hvis påtænkte anvendelse er forbudt efter EF-retten eller national ret (se beslutningstræ i bilag II).
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Ud over disse lovgivningsmæssige foranstaltninger fortsatte Kommissionen sin behandling af konkurrencesager.
These legislative measures were accompanied by continued activity by the Commission in competition cases.
Ud over disse lovgivningsmæssige instrumenter vil regelmæssig rapportering til Europa-Parlamentet om resultatet af de forskellige kontrolbesøg inden for rammerne af Schengenevalueringsmekanismen og umiddelbar underretning af Europa-Parlamentet om eventuelle skridt, der kunne føre til genindførelse af grænsekontrol, forbedre ansvarligheden og den demokratiske kontrol.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Ud over disse løsninger blev der som reference undersøgt et "status quo-scenario".
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Ud over disse markedsmæssige udfordringer mener EØSU, at Kommissionen står over for yderligere to udfordringer: at opnå en ægte harmonisering af de nationale politikker, og at gøre forbrugernes velfærd til et centralt mål i Kommissionens forskellige generaldirektorater.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Ud over disse meget positive eksempler har de seneste fem år (se tabel 1 vedrørende perioden 2006-2010)1 også vist, at der er grænser for de nuværende oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på følgende områder:
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Ud over disse meget velkomne, kortsigtede konsekvenser er det frem for alt de langsigtede aspekter af forhandlingsresultatet, der er værdifulde: trods visse uklarheder aftegner der sig perspektiver for en fremtidig, økonomisk verdensorden.
In addition to these very welcome short-term effects, it is the long-term aspects of the negotiation results which are particularly valuable: despite some uncertainties, prospects have been opened up for a future world economic order.
Ud over disse mere generelle mål blev der fastsat specifikke nationale mål som f.eks.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Ud over disse mål har Japan udarbejdet en række genanvendelseslove, hvoraf nogle afspejler målsætningerne med EU's genanvendelsesdirektiver (om emballage, elektrisk og elektronisk affald og udrangerede køretøjer) og andre spørgsmål, der endnu ikke er omfattet af fællesskabslovgivning (byggematerialer og fødevarer).
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Ud over disse mål sigter forslaget tillige mod at tilvejebringe én enkelt lovgivningsmæssig foranstaltning, som regulerer lister over stoffer som vitaminer, mineraler og andre stoffer, der kan tilsættes til de kategorier af fødevarer, som er omfattet af dette forslag.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Ud over disse mål skal energipolitikkerne imidlertid bidrage til at nå mål, som er forenelige med konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Beyond these objectives, however, energy policies must help achieve aims compatible with competitiveness, security of supply and environmental protection.
Ud over disse målgrupper (de endelige begunstigede), der løber op til adskillige tocifrede tusinder fordelt på kysterne i de 13 maritime medlemsstater, er der de mellemliggende begunstigede, dvs. de organisationer, virksomheder eller organer (private eller offentlige), der vil foretage de pågældende foranstaltninger (kurser, workshops, pilotprojekter).
Besides these concerned target groups  (final beneficiaries), which amount to up to several tens of thousands generally dispatched along the coasts of the 13 maritime Member States, there are intermediary beneficiaries which are organisations, companies or bodies (private or public) which will carry out the activities concerned (courses, workshops, pilot projects).
Ud over disse målgrupper tager foranstaltningen generelt sigte på kvinder og lokalbefolkninger i udviklingslandene.
In addition to these target groups, all women and local populations in the developing countries are targeted.
Ud over disse mængder må der afgiftsfrit indføres 4 liter ikke-mousserende vin og 16 liter øl.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Ud over disse ni lande er der imidlertid mange flere oprindelses‑ og transitlande, som EU og medlemsstaterne bør være opmærksomme på, når de skal løse problemet med migration.
Besides these nine, there are however many more countries of origin and transit that require the attention of the EU and its Member States when addressing the issue of migration.
Ud over disse nye bestemmelser anses andre ændringer af reglerne i direktiv 92/12/EØF for at være nødvendige, f.eks.:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Ud over disse nye forpligtelser blev der i 1998 iværksat flere programmer og projekter, og projekter fra tidligere år blev videreført eller færdiggjort.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Ud over disse nye forpligtelser blev der iværksat flere programmer og projekter i 1998, og projekter fra tidligere år blev videreført eller afsluttet.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Ud over disse nye stillinger skal Kommissionen tilvejebringe yderligere ressourcer til gennemførelse af de prioriterede initiativer, der er uafhængige af udvidelsen.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Ud over disse officielle mønter præger mange offentlige og private møntværker medaljer, som ikke er lovligt betalingsmiddel.
Apart from these official coins, many public and private Mints also produce and sell medals, which do not enjoy the status of legal tender.
Ud over disse omkostninger blive der ekstraomkostninger til det svovlfattige brændstof, som er nødvendigt til opfyldelse af trin IIIB-grænseværdierne for partikler.
In addition to those cost there will be additional costs for low sulphur fuel, which is required to meet the stage IIIB limit values on PM.
Ud over disse områder foreslås der i programmet en række aktioner vedrørende internationale spørgsmål (artikel 8) og om inddragelse af berørte parter og veldokumenteret viden (artikel 9).
In addition to these areas, the Programme also proposes a number of actions on international issues (Art.
Ud over disse områder og forbrugerretten nævnes tillige familieret, arbejdsret, selskabsret, lovgivning om offentlige indkøb og insolvensret.
In addition to these areas and consumer law, family law, labour law, company law, public procurement and insolvency have also been mentioned.
Ud over disse omvæltninger er der dukket nye problemer op såsom fængslede med mentale sygdomme, ældre med neurodegenerative sygdomme, der viser sig som psykiske lidelser, og særligt udsatte befolkningsgrupper.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Ud over disse opgaver kan andre givetvis komme på tale, bl.a. opretholdelse af en regelmæssig dialog med EU-institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet for at fremme de grundlæggende rettigheder.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Ud over disse ordrer er der foretaget analyser af endnu 9 ordrer placeret i Korea i forbindelse med den anden rapport, og yderligere 7 analyser i den tredje rapport.
In addition to these orders, 9 more orders placed in Korea have been analysed for the second report and 7 investigations were added in the third report.