natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et første skridt mod gennemførelse af disse anbefalinger fastslår den forslagsindkaldelse, der blev offentliggjort den 1. november 2001, at oplysningstiltag ikke bør være begrænset til webindhold, der kan være uegnet for børn, men også bør behandle en række kategorier af skadeligt indhold (bl.a. racisme og fremmedhad) og nye former for interaktiv information og kommunikation, der følger med internettets hastige udbredelse (f.eks. mobiltjenester, direkte kommunikation mellem terminaler (peer-to-peer), bredbåndsvideo, øjeblikkelige beskeder (IMS), chatrum).
As a first step towards implementing these recommendations, the call for proposals which has been published on 1 November 2001 states that awareness actions should not be limited to web content which may prove inappropriate for children, but they should also address several categories of harmful content (including e.g. racism and xenophobia) and new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet (e.g. mobile and peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Som et første skridt mod gennemførelsen af handlingsplanen fra 2007 oprettede Kommissionen i 2008 et EU-observatorium for lufthavnskapacitet – et rådgivende forum, der skal forbedre kendskabet til og udveksle data og rådgive om gennemførelsen af handlingsplanen.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Som et første skridt mod rettidige og nøjagtige oplysninger om tilgængelig kapacitet i det europæiske gasnet er der stillet krav til TSO'erne på gasmarkedet om at udarbejde og offentliggøre et detaljeret kort over det europæiske gasnet med angivelse af tilgængelig transmissionskapacitet ved alle nettets større ind- og udgange.
As a first step towards providing timely and accurate information on available capacities in the European gas grid, the gas transmission system operators have been requested to develop and publish a detailed map of the European gas network identifying available transmission capacities at all major entry and exit points of the network.
Som et første skridt må der foretages en analyse af ikt-baserede samarbejdsorienterede udviklingsteknikker og af deres omkostningseffektivitet og evne til at resultere i pålidelige offentlige tjenester af høj kvalitet.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Som et første skridt må EU og USA i højere grad koordinere deres monetære og skattepolitiske tiltag til stimulering af den globale økonomi gennem G20.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Som et første skridt nedsættes der er et atlantisk forum, der vil gøre det muligt for medlemsstaterne, Parlamentet, de regionale myndigheder, civilsamfundet og repræsentanterne fra eksisterende og nye industrier at deltage.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Som et første skridt offentliggjorde Kommissionen en grønbog om en EU-metode til at styrke økonomisk migration5, hvori det understreges, at indrejseforanstaltninger skal ledsages af en beslutsom integrationspolitik.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Som et første skridt og med henblik på at vurdere virkningerne af en sådan foranstaltning skal sådanne oplysninger kun være tilladt i forbindelse med behandling af tre langvarige/kroniske lidelser.
As a first stage, and in order to evaluate the effects of such a measure, this information would be allowed only for the treatment of three long-term/chronic diseases.
som et første skridt og under hensyntagen til, at der i forvejen er stillet forslag om at indføre emissionshandel inden for lufttransporten, at gøre det muligt for medlemsstaterne og at tilskynde dem til at indføre vejbenyttelsesafgifter på motorveje og andre veje på en sammenhængende måde, som gør trafikken mere bæredygtig.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
Som et første skridt omfatter den nylige pensionsreform ordninger, som har lettet adgangen til finansiel bistand for ældre med behov for hjælp.
As a first step the recent reform of the pension system includes provisions, which have made access to financial assistance easier for elderly people in need.
Som et første skridt præsenterede Kommissionen i dag et forslag til forbedring af europæiske statistikker over el- og gaspriser25.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Som et første skridt på denne metodologiske front prioriterede man således for den pågældende periode ajourføring og publikation, via internet, af AUVIS-håndbøgerne, hvilket beskrives nedenfor (se afsnit III, foranstaltning B3).
As a first step on this methodological front, the update and publication, via the web, of the AUVIS manuals, was thus given priority for the period under review, as explained hereafter (see section III, measure B 3).
Som et første skridt på vej mod en bedre dialog mellem de offentlige myndigheder foreslår Kommissionen, at der iværksættes en benchmarkingundersøgelse af de nationale politikker for net- og informationssikkerhed, herunder særlige sikkerhedspolitikker for den offentlige sektor.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Som et første skridt på vejen forelagde Kommissionen den 8. oktober 1997 en meddelelse med titlen "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering" (KOM(97)503 endelig udg. - C4-0648/97), hvori behovet for en sammenhængende strategi på dette område skitseredes.
As a first step, on 8 October 1997 the Commission presented a Communication on ‘Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption’ (COM(97)503 final - C4-0648/97), which outlined the need for a coherent approach in this field.
Som et første skridt på vejen mod et europæisk energifællesskab bifaldt EØSU idéen om regionale energiblokke, inden for hvilke landene og operatørerne koordinerer deres vigtige beslutninger om energimix og netudvikling.
As a first step towards a European Energy Community, the EESC endorsed the idea of creating regional energy blocs within which countries and operators would coordinate their key decisions on energy mix and network development.
Som et første skridt på vejen præsenterer Kommissionen sammen med denne meddelelse et forslag til forordning om "overførsel" af online indholdstjenester, der skal sikre, at brugere, der har købt eller abonnerer på indhold i deres hjemland, kan få adgang til det, mens de opholder sig i en anden medlemsstat i en begrænset periode.
As a first step, the Commission is presenting together with this Communication a proposal for a regulation on the ‘portability’ of online content services, to ensure that users who have subscribed to or acquired content in their home country can access it when they are temporarily in another Member State.
Som et første skridt sendte man i april et omfattende spørgeskema ud til alle større aktører i luftfartssektoren og til de nationale konkurrencemyndigheder.
As a first step, a comprehensive questionnaire was sent to all major stakeholders in the airline industry and to the National Competition Authorities in April.
Som et første skridt skal de angivne mål opfyldes senest 1. januar 2006.
As a first step, stated targets must be met no later than 1 January 2006.
Som et første skridt skal ICPDR-sekretariatet udbygges, så det kan koordinere gennemførelsen af EU's vandrammedirektiv.
As a first step, the Danube Commission (ICPDR) Secretariat needs to be reinforced in order to take up the task of co-ordinating the implementation of the EC Water Framework Directive.
Som et første skridt skal Kommissionen meget snart offentliggøre evalueringsrapporterne og organisere en omfattende offentlig høring for at sikre et samfundsmæssigt bidrag til den kommende revision af de lovgivningsmæssige rammer.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Som et første skridt skal Kommissionen og organisere en omfattende offentlig høring på grundlag af den nu offentliggjorte evalueringsrapport15 for at sikre et samfundsmæssigt bidrag til revisionen af de lovgivningsmæssige rammer.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Som et første skridt skulle alle dyr født efter den 9. juli 2005 identificeres individuelt med et synligt øremærke i kombination med yderligere en identifikator med den samme kode.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
Som et første skridt tilrettelagde netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde en række workshopper i 2009.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Som et første skridt udarbejdes der landespecifikke rapporter hvert andet år med fokus på centrale spørgsmål vedrørende miljølovgivning og -politik i hver medlemsstat.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Som et første skridt udvidede Kommissionen anvendelsesområdet for Certider-databasen3 for at give medlemsstaterne mulighed for bedre at informere interessenterne om certificerede virksomheder og udstedte generelle licenser.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Som et første skridt vedtog Rådet i november 2000 en henstilling vedrørende Europols støtte til fælles efterforskningshold194.
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.194
Som et første skridt vedtog Rådet i november 2000 en henstilling vedrørende Europols støtte til fælles efterforskningshold278.
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.278
Som et første skridt vedtog Rådet i november 2000 en henstilling vedrørende Europols støtte til fælles efterforsk­ningshold230.
First step ‑ adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.230
Som et første skridt vedtog Rådet i september 2000 en henstilling, ifølge hvilken medlemsstaterne skal imødekomme Europols anmodninger om, at de foretager undersøgelser eller samordner deres undersøgelser af specifikke sager.
As a first step, the Council adopted a recommendation in September 2000, calling on Member States to give consideration to requests from Europol to conduct investigations or to coordinate their investigations in specific areas.
Som et første skridt vil de nylige forslag om en fælles europæisk købelov og reformpakken vedrørende databeskyttelse løse mange af de problemer, forbrugerne står overfor, når de handler online, navnlig ved at øge deres tillid til det digitale indre marked og til grænseoverskridende tjenester.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Som et første skridt vil den via EACEA sikre, at alle partnere i bilaterale projekter er bekendt med og anvender kvalitetssikringshåndbogen og selvevalueringsværktøjet for Erasmus Mundus-programmet8.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Som et første skridt vil der blive givet oplysninger om regler og procedurer for at komme ind på EU's arbejdsmarked, og om efterspørgslen efter bestemte kategorier af arbejdstagere på disse markeder.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Som et første skridt vil der i 2003 blive åbnet for adgangen til en afgrænset del af nettet (det transeuropæiske banegodstransportnet), som omfatter alle de væsentligste banegodslinjer.
At a first step, the right of access will be opened up in 2003 on a defined network (Trans-European Rail Freight Network) encompassing all the major freight lines.
Som et første skridt vil der i Erasmus Mundus i 2006 være et særligt delprogram, der giver op til 100 studerende fra regionen mulighed for at gennemføre studier i kurser på postgraduatniveau i EU.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Som et første skridt vil en revision af den eksisterende henstilling om sameksistens (2003/556/EF) bedre afspejle de muligheder, medlemsstaterne har for at vedtage foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder i overensstemmelse med den nuværende lovramme.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Som et første skridt vil Kommissionen den 9. maj 2006, på den såkaldte "Europadag", afholde en europæisk konference om Europas fremtid med deltagelse af civilsamfundet og repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, borgerne og de andre EU-institutioner og ‑organer.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Som et første skridt vil Kommissionen fokusere på at anvende de generelle principper og minimumsstandarder på initiativer, hvor der vil blive foretaget en udvidet konsekvensanalyse.
As a first step, the Commission will focus on applying the general principles and minimum standards to those initiatives that will be subject to an extended impact assessment.
Som et første skridt vil Kommissionen foreslå en ændring af Rådets beslutning om oprettelse af Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område for at bringe det nærmere til borgerne og retserhvervenes udøvere og øge effektiviteten yderligere.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Som et første skridt vil Kommissionen have opmærksomheden henledt på kystturismesektoren og evaluere virkningerne af hurtigtvoksende områder, såsom krydstogtsturisme, og undersøge sammenhængen mellem krydstogtsindustri, havnefaciliteter, marinaer og andre maritime industrier samt spørgsmål vedrørende konkurrencen mellem land‑ og havudnyttelsen i kystmiljøet.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Som et første skridt vil Kommissionen i 2002 foreslå foranstaltninger, der kan sikre beskyttelsen af hajer som led i FAO's internationale handlingsplan herfor, herunder forbud mod "finning" (fjernelse af finner og udsmid af fiskekroppen) af hajer i EF-farvande, foranstaltninger til mindskelse af bifangster af hvaler og et bevarelsesprogram for havfugle.
As first steps, the Commission will propose during 2002 measures to ensure the protection of sharks, within the FAO International Plan of Action on this subject, including the prohibition of "finning" (the removal of fins and discarding of carcasses) of sharks in Community waters, measures to reduce by-catch of cetaceans and a conservation programme concerning sea-birds.
Som et første skridt vil Kommissionen i 2012 oprette en gruppe på højt niveau med et løbende mandat til analyse af vigtige emner vedrørende moderniseringen af videregående uddannelse, der starter med fremme af eliteforskning og aflægning af rapport i 2013.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Som et første skridt vil Kommissionen i 2015 afholde workshops om kreditoplysninger om SMV’er med henblik på at videreføre dette arbejde.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Som et første skridt vil Kommissionen i de kommende evalueringer og undersøgelser analysere disse landes deltagelse og udarbejde henstillinger for at øge tilgangen.
As a first step, the forthcoming evaluations and special studies will analyse the participation of these countries and provide recommendations to improve access.
Som et første skridt vil Kommissionen indbyde de berørte parter, der er involveret i arbejdet i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, til at bidrage til udarbejdelsen af en EF-kodeks for ansvarligt fiskeri.
As a first step, the Commission will invite the stakeholders operating in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to contribute to the development of a European Code of responsible fisheries practices.
Som et første skridt vil Kommissionen inden udgangen af 2009 organisere et forum for de berørte parter vedrørende handicappedes behov, navnlig de svagtseende.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Som et første skridt vil Kommissionen offentliggøre en oversigt over de nuværende høringsfora inden for forskellige sektorer.
As a first step, the Commission will publish a review of existing sectoral consultative fora.
Som et første skridt vil Kommissionen opstille benchmarkindikatorer til vurdering af, hvor effektiv og virkningsfuld gennemførelsen er af initiativer, der er udviklet ved hjælp af partnerskabskoncepter og – instrumenter.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Som et første skridt vil Kommissionen på grundlag af nærværende meddelelse indlede drøftelser med de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne, regionerne og de berørte parter, særlig erhvervslivet.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present Communication with European institutions, Member States, regions and interested parties, including notably industry.
Som et første skridt vil Kommissionen på grundlag af nærværende meddelelse indlede drøftelser med de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne, regionerne og de berørte parter, særlig erhvervslivet.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present communication with the European institutions, Member States, regions and interested parties, particularly industry.
Som et første skridt vil Kommissionen sætte fokus på ikt som middel til at forbedre energieffektiviteten.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Som et første skridt vil Kommissionen udarbejde en meddelelse som forberedelse af den strategi, der skal supplere denne handlingsplan.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Som et første skridt vil Kommissionen yde støtte til iværksættelsen af en række europæiske akkrediteringsinitiativer i 2004-2005.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Som et første skridt vil registreringen af data og sporbarheden blive styrket ved at oprette registre for farligt affald og identificere kapacitet og flaskehalse i medlemsstaternes systemer til håndtering af farligt affald.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Som et første skridt ville det være ønskeligt få en aftale i stand mellem luftfartsselskaberne om en standard, der dækker hele luftfartsindustrien.
As a first step, airline agreement on an industry-wide standard is desirable.
Som et første skridt: oprettelse af fælles efterforskningshold til bekæmpelse af narko- og menneskehandel samt terrorisme, når der er tale om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet125
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.125
Som et første skridt: oprettelse af fælles efterforskningshold til bekæmpelse af narko- og menneskehandel samt terrorisme, når der er tale om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet149.
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.149
Som et første skridt: oprettelse af fælles efterforskningshold til bekæmpelse af narko- og menneskehandel samt terrorisme, når der er tale om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet213
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.213
Som et første skridt: oprettelse af fælles efterforskningshold til bekæmpelse af narko- og menneskehandel samt terro­risme, når der er tale om efter­forskning af grænseoverskri­dende kriminalitet178
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism ‑ when investigating cross‑border crime.178
Som et første stabilitetsmål forekommer denne størrelsesorden realistisk.
This seems realistic as an initial objective.