natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gennemførelsen af dette program blev der i alt afsat 377 mio. ecu.
A total amount of ECU 377 million was allocated for the implementation of that programme.
Til gennemførelsen af disse aktioner kan der ydes støtte via Den Europæiske Socialfond og programmet for livslang læring.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Til gennemførelsen af disse fire foranstaltninger, som i overensstemmelse med traktaten iværksættes via særprogrammer, foreslår Kommissionen afsætte 13,1 mia. ecu fordelt således:
The Commission proposes that MECU 13,100 be earmarked for these four activities which will be carried out, in accordance with the provisions of the Treaty, by means of specific programmes.
Til gennemførelsen af disse initiativer indgik Kvindeinstituttet aftaler med de myndigheder, der er ansvarlige for « mainstreaming », Ministeriet for Uddannelse og Kultur og med den tværministerielle Videnskabs- og Teknologikommission.
For the accomplishment of these initiatives the Women Institute made agreements with  the authorities responsible for « Mainstreaming », the Ministry of Education and Culture and with the inter-ministerial Commission on Science and Technology.
Til gennemførelsen af disse mål har man undersøgt fire politikområder:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Til gennemførelsen af Euratomprogrammets indirekte aktioner afsættes højst 13,5 % til Kommissionens administrative udgifter.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
til gennemførelsen af programmet
running the programme
Til gennemførelsen af programmet over alle de planlagte 5 år og med henblik på at kunne finansiere projekter af en varighed på to eller tre år ønskes en større belastning til det første og fjerde år.
In the implementation of the programme over the entire five-year period, the expenditure required in the first and the fourth year will be higher, in order to fund projects running for two or three years.
Til gennemførelsen af projektet må der afsættes de nødvendige midler i forbindelse med EU's næste flerårige finansielle ramme.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Til gennemførelsen benyttes følgende RP6-instrumenter: integrerede projekter, ekspertisenet, specifikke målrettede forskningsprojekter, koordinerende aktioner og specifikke støtte­aktio­ner.
It utilises the FP6 instruments of Integrated Projects, Networks of Excellence, STREPs, CAs and SSAs.
Til gennemførelsen heraf blev der valgt en fælles fremgangsmåde: de nationale myndigheder i ansøgerlandene påtog sig hele ansvaret gennem en fuldstændigt "decentraliseret forvaltning", der gjorde det muligt at gennemføre Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Til gennemførelsen heraf blev der valgt en særlig fremgangsmåde: de nationale myndigheder i ansøgerlandene påtog sig hele ansvaret gennem en fuldstændigt "decentraliseret forvaltning", der gjorde det muligt at gennemføre Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Til gennemførelsen heraf blev der valgt en særlig metode, idet de nationale myndigheder i ansøgerlandene påtog sig hele ansvaret gennem en fuldt "decentraliseret forvaltning", hvorved Sapard kunne realiseres.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Til gennemførelsen heraf blev der valgt en særlig metode: de nationale myndigheder i ansøgerlandene påtog sig hele ansvaret gennem en fuldt "decentraliseret forvaltning", hvorved Sapard kunne realiseres.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
til genopretning af eksisterende akvakulturdamme eller -laguner ved at fjerne slam eller til eventuelle foranstaltninger til at forebygge slamaflejring.
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
Til gensidig gavn for Kommissionen og modtagerne kan Kommissionen ved gennemførelsen af foranstaltningerne rekvirere teknisk og/eller administrativ bistand til udførelse af opgaver i forbindelse med planlægning, forberedelse, ledelse, overvågning, revision og kontrol af programmet eller projekterne.
In implementing the measures, the Commission may make use of technical and/or administrative assistance, for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries, in connection with the identification, preparatory, management, monitoring, audit and control measures for the programme or projects.
Til gensidig gavn for Kommissionen og modtagerne kan Kommissionen ved gennemførelsen af programmet rekvirere teknisk og/eller administrativ bistand til udførelse af opgaver i forbindelse med planlægning, forberedelse, ledelse, overvågning, revision og kontrol.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Til gen­gæld orienteres de europæiske institutioner om arbejdsmarkedsorganisationernes og deres medlemmers aktiviteter og tanker.
In return, the European institutions are kept informed of the activities and thinking of the social partners and their members.
Til geografiske betegnelser hører både beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB).
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
Til globale projekter er der også begrænset EU-finansiering til disposition fra det fremtidige tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (ENRTP).
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
Til godkendelsesformål kræver medlemsstaterne at få oplysninger, der stemmer overens med typen af aktivitet og de risici, den indebærer.
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Til godtgørelse af overensstemmelsen med artikel 5, stk. 4 i direktivet fremlagde de nederlandske myndigheder kontroldata fra 1999 for 394 byområder med en samlet nominel belastning på 15 906 991 PE.
To show compliance with Article 5.4 of the Directive, the Dutch authorities provided monitoring information of 1999 on 394 agglomerations with a total nominal load of 15 906 991 p.e.
Til Grace Attards bemærkning, som Dimitris Dimitriadis støttede, vedrørende de store afstande, som nogle af medlemmerne har for at komme til Bruxelles, svarede formanden, at kvæstorgruppen vil se på situationen.
In response to Ms Attard’s observation, endorsed by Mr Dimitriadis, that some members had to travel long distances to reach Brussels, the president said that the Quaestors’ Group would look into the situation.
Til gradvis udbygning af de udvalgte, højt prioriterede tjenester og til det arbejde, der er nødvendigt for at forbinde disse tjenester med rum- og in situ-komponenterne ved hjælp af effektiv dataintegration og informationsforvaltning, forventes det, at der bliver behov for 80 mio. EUR i 2007, og at dette beløb vil stige til 150 mio. EUR i de følgende år.
To cover progressively the selected priority services and the necessary actions to link those services to the Space an in-situ components through and efficient data integration and information management, it is forecast that €80 million would be required in 2007, with an increase to €150 million in the following years.
Til grund for afgørelserne lå de relevante udtalelser fra Kommissionen1, Ministerrådets beslutninger af 27. november 1997 og 8. december 19972 og formandskabets rapport til Det Europæiske Råd.
The decisions were based on the relevant opinions by the Commission1, decisions taken by the Council of Ministers on 27 November 1997 and 8 December 1997 and the presidency's report to the European Council.
Til grund for alle disse problemer ligger de forhold, som også FSB pegede på, nemlig manglen på omfattende (hyppige og detaljerede) data om værdipapirfinansieringstransaktioner, og at værdipapirfinansieringstransaktioner skaber interessekonflikter mellem fondsforvaltere og fondsinvestorer.
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Til grund for beskrivelsen af ovenstående procedure kan lægges erfaringerne fra den vellykkede beskrivelse af den midlertidige retsbeskyttelse i perioden forud for indgåelsen af offentlige indkøbs-,  samt bygge- og anlægskontrakter (direktiv 89/665).
When formulating the specifications for the above procedure, it should be possible to draw on successful experience with the specifications for temporary legal protection in the period preceding the conclusion of public supply and public works contracts (Directive 89/665).
Til grund for de forslag, EØSU fremsætter i nærværende udtalelse7, ligger følgende overvejelser:
The Committee's proposals in the present opinion7 are based on the following considerations:
Til grund for de forslag, EØSU fremsætter i nærværende udtalelse8, ligger følgende overvejelser:
The Committee's proposals in the present opinion8 are based on the following considerations:
Til grund for de retlige rammer, der blev resultatet, lå den politiske målsætning, der var nedfældet i traktaten, om at sikre vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne og beskytte forbrugernes interesser, samt sikre et bredt udvalg af udbydere og tjenesteydelser, innovation, konkurrencedygtige priser og tjenesteydelser af høj kvalitet.
Underpinning the resulting regulatory framework was the political objective, set out in the Treaty in terms of the need to secure growth, employment and competitiveness and protect the interests of consumers, of ensuring a wide choice of providers and services, innovation, competitive prices and quality of service.
Til grund for den endelige beslutning lå det forhold, at likviditetslånet opfyldte betingelserne i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The final decision was based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Til grund for denne bestemmelse ligger en civilretlig bestemmelse, hvorefter der kun kan afsiges kendelse om beslaglæggelse af gods, hvis skadelidte er beføjet til at gøre sin erstatningsret gældende over for ophavsmanden til lovovertrædelsen.
This provision has is based a provision of the Civil Code whereby the seizure and final liquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitled to assert his claim to compensation against the author of the offence.
Til grund for denne situation ligger flere faktorer, herunder visse diskriminationsmekanismer og kvindernes forventning herom, samt at der ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til det særlige pres, kvinder er udsat for, når de har erhvervsarbejde.
There are several factors behind this situation, in particular certain discrimination mechanisms and anticipation of them by women and little attention paid to particular constraints facing women in the conduct of their professional lives.
Til grund for denne ændring lå en fornemmelse af, at medlemsstaternes konkurrencekultur efter næsten halvtreds års kartel- og monopolpolitik havde nået et tilstrækkelig højt niveau til, at en betydelig decentralisering af håndhævelsen var berettiget.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Til grund for deres lokale engagement i socialt og miljømæssigt ansvar ligger et langsigtet økonomisk perspektiv, idet de gør en indsats for fællesskabet (f.eks. nabohjælp, integrationstiltag, miljøprojekter osv.).
Their local commitment to social and environmental responsibility is based on a long-term economic perspective in that they work for the community (e.g. neighbourhood assistance, integration measures, environmental projects).
Til grund for dette forslag ligger også omfattende drøftelser med de forskellige berørte parter (inden for rammerne af forummet om det kulturelle samarbejde i november 2001, dialogen med de øvrige institutioner, møder med fagfolk og besøg i marken).
This proposal is also based on a broad debate with the various parties concerned (in the course of the Forum on cultural cooperation in November 2001, dialogue with the other institutions, meetings with professionals and on-site visits).
Til grund for direktivforslaget ligger en analyse af de potentielle fordele og omkostninger ved at gribe ind/ikke at gribe ind, under hensyntagen til den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og en ligevægtig udvikling i dets forskellige regioner.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Til grund for dokumentet ligger mere end et års intensivt arbejde i kølvandet på Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"2.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Til grund for enhver faglig kvalifikation ligger imidlertid en teoretisk og praktisk uddannelse inden for erhvervet, de derved opnåede erfaringer samt den opnåede indsigt ved en fortsat og sideløbende efteruddannelse.
However, all professional skills are based on appropriate theoretical and practical training, the experience gained in this process and the knowledge acquired as part of continuing training in the course of one's career.
Til grund for forvaltningen ligger tre principper:
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Til grund for grønbogen ligger den erkendelse, at EU bliver stadig mere afhængigt af energi.
The Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.
Til grund for regeringernes holdning ligger to centrale ønsker: at undgå en udvanding af de komparative fordele, som mange lande har af GSP- og GSP‑narkotikaordningen, og at lancere en global forhandlingsrunde, som inddrager alle sektorer, især landbruget.
Government positions are underpinned by two central concerns: not to erode the comparative advantages currently enjoyed by many countries under the GSP and GSP-Drugs arrangements, and to launch of a global negotiating round covering all sectors, especially agriculture.
Til grund for volontørtjenesten ligger en kontrakt, der definerer de berørte parters rettigheder og pligter.
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Til grund herfor bør man lægge de eksisterende fælles indikatorer såsom dem, der finder anvendelse i indsatsen for social integration, dem, der for tiden er under udvikling til brug i indsatsen på pensionsområdet, og dem, der bruges i koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Such a task should build on existing sets of common indicators, such as those developed for the social inclusion process, those currently being developed for the pensions process and those used within the coordination processes of economic and employment policies.
Til grund herfor ligger den erkendelse, at en bæredygtig arealudnyttelse til landbrugsformål er en vigtig forudsætning for attraktive landdistrikter.
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
til handicappede
for the disabled
til Harmoniseringskontoret eller
at the Office; or
til havnen: ……………………………..
to the port of:……………………………..
Til havs kan vindturbinerne være større end på land på grund af de logistiske vanskeligheder, der er forbundet med at transportere meget store turbinekomponenter fra fremstillingsstedet til monteringsstederne ad landevej.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Til Henriks Danusevics spørgsmål fremhævede Charlie McCreevy, at det er Kommissionens mål at sikre konkurrence på området for ophavsret.
In response to Mr Danusēvičs's question, Mr McCreevy stressed that the Commission's objective was to guarantee competition in the field of copyright.
til Hercules, Pericles og AFIS
for HERCULE, PERICLES and AFIS
Til hinder for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet er bl.a. manglen på passende politikker vedrørende forening af arbejdsliv og familieliv, skattemæssige incitamenter for sekundære forsørgere eller overdreven beskatning af arbejde og stereotyper inden for uddannelse og erhverv.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Til hjælp for de forhandlende parter er der i direktivet opstillet en liste af punkter, der bør indgå i aftalen.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Til hjælp for de forhandlende parter indeholder direktivet en liste af punkter, der bør indgå i aftalen.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Til hjælp for ikke-professionelle investorer skal den centrale investorinformation være kort og koncis, være klart og forståeligt formuleret og præsenteres i et forståeligt format.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Til hjælp for vurderingen af IMI JU's yderligere virkninger i foretagendets løbetid er det hensigten, at der skal udføres en række "referencescenarieundersøgelser", som fokuserer på anvendelsen af disse resultatindikatorer på præ-IMI-området (2005, 2006 og 2007).
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
til human- og veterinærmedicinske lægemidler i betydningen i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF34 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF35
in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council35;
Til hver enkelt uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser kan de nøjagtige akademiske adgangsbetingelser fastlægges individuelt.
Each European Union Masters Course would determine the precise academic conditions for admission.
Til hver foranstaltning, der vedtages som led i dette samarbejdsprogram, vil der blive knyttet et internt resultatopfølgnings- og evalueringssystem, som fastlægger og undersøger de specifikke resultater og resultatindikatorer.
Each measure taken under this programme will have an internal monitoring and evaluation system that will determine and check the specific results and impact indicators.
Til hver kategori svarer et bestemt antal "bidragsdage".
Each band corresponds to a certain number of days of contribution.
Til hver kode svarer en tekst, der beskriver varen, arbejdet eller tjenesteydelsen på alle de officielle sprog.
A wording describing the supplies, works or services in all the official languages is associated with each code.
Til hver nøgleaktion bør der på baggrund af erhvervslivets absorptionsevne og inden for hver enkelt nøgleaktions område tildeles en finansiering på mellem 700 og 900 mio. ecu, således at der opnås en kritisk masse af industriprojekter på ikke under  1 mia. ecu i alt.
Each key action should be allocated funding of between ECU 700 million and ECU 900 million, commensurate with the industrial take-up rate of the relevant sector, in order to mobilize a critical mass of industrial projects totalling at least ECU 1,000 million.
Til hver nøgleaktion vedrørende transport må der knyttes et klart identificeret omfang og nøje fastlagte samspil.
Each "transport" key action must have clearly identified scopes and linkages.
Til hver prøve monteres brændstofbeholderen på en prøveramme, der så vidt muligt simulerer den faktiske montering på køretøjet.
For each test the tank must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
Til hver retningslinje er der knyttet et eller flere kontrolpunkter, der beskriver, hvordan den pågældende retningslinje anvendes på websidernes indhold.
Each guideline is associated with one or more checkpoints describing how to apply that guideline to features of Web pages.
Til hver risiko er der tildelt en sandsynlighed for, at den indtræffer, og en vurdering af konsekvenserne.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Til hver skilletragt (6.2), (7.1) og (7.2), overføres efterhånden i rækkefølge:
To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:
Til hver type reserveudstødningssystem eller -komponent, som godkendes som separat teknisk enhed, tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2007/46/EF; i del 3 af godkendelsesnummeret anføres nummeret på det ændringsdirektiv, der var gældende på tidspunktet for typegodkendelse af køretøjet.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Til hvert afregningskontor er der knyttet rådgivende læger og tandlæger, som har til opgave at udføre de hverv, der er pålagt dem ved nærværende bestemmelser og ved de almindelige gennemførelsesbestemmelser hertil.
Medical officers and dental officers shall be seconded to each Settlements Offices and responsible for the tasks arising from these Rules and their general implementing provisions.
Til hvert lovgivningsområde
One per field of legislation
Til hvert program ydes en EFRU-støtte på 4,2 mio. EUR.
Each programme receives €4 2 million from the ERDF.
Til hvilke formål?
For which uses?