natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en workshop, som blev afholdt af Institut for Sikkerhedsstudier i juni 2007 i Paris, blev der peget på følgende hovedområder, som det vil være hensigtsmæssigt at se nærmere på: grænseovervågning5, farvandsovervågning og understøtning af EU's initiativer over for tredjelande.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
Ved en yderligere undersøgelse viser det sig, at de fleste af de 364 transaktioner, der blev anmeldt i mere end én medlemsstat, blev anmeldt i to medlemsstater (294 transaktioner).
Further analysis show that out of the 364 transactions that were notified in more than one Member State, the majority of these cases were notified in two Member States (294 transactions).
Ved en åbning af markedet for offentlige indkøb må der tages hensyn til vigtige forhold som beskæftigelse og sociale og miljømæssige overvejelser, som i denne sammenhæng er lige vigtige.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Ved en ændring af præsidiets beslutning af 15. september 2015 vedtoges det fra nu af at forhøje antallet af medlemmer til 51. CCMI's sammensætning er hermed følgende (med forbehold af Gruppe III's udpegelse af et medlem):
Amending its decision of 15 September 2015, it decided to increase the number of members to 51.
Ved en ændring, der berører en gruppedispensation, finder artikel 26, stk. 5, anvendelse.
In the case of a change affecting a class waiver, Article 26(5) shall apply.
Ved endelig at tildele formanden en afgørende stemme, når der træffes afgørelser, bekræftes formandens politiske ledelse.
Finally, giving the President a casting vote in deliberations would confirm his or her power to direct policy.
Ved endelig klart at definere de betingelser, hvorunder økonomiske aktiviteter kan udføres inden for rammerne af planen eller programmet, vil sikkerheden øges og forsinkelser og yderligere omkostninger på projekt-niveauet vil blive reduceret.
Finally in defining clearly about the conditions under which economic activities may be undertaken in the framework of the plan or the programme security will be increased and delays and additional costs at the project level will be reduced.
Ved endvidere at understrege, at "forskningsaktiviteterne på nationalt plan og EU-plan skal integreres og koordineres bedre for at gøre dem så effektive og innovative som muligt, og for at sikre, at Europa kan tilbyde sine bedste hjerner attraktive perspektiver" betegnede stats- og regeringscheferne i forbindelse med den nye "åbne koordineringsmetode" det europæiske forskningsrum som et vigtigt redskab til styrkelse af konkurrenceevnen i Europa.
Adding that "research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains", the Heads of State and Government identified the ERA as a key means of making Europe more competitive, in the context of the new "open method of coordination".
Ved energiattestering giver artikel 7 og betragtning 16 nu mulighed for overholdelse ved anvendelse af frivillige aftaler, idet også de vil blive overvåget og fulgt op af medlemsstaterne.
For energy performance certification, Article 7 and Recital 16 now provide for the possibility of compliance by using voluntary agreements, as these, too, will be supervised and followed up by the Member States.
Ved energiforbrugende anvendelser som køleanlæg eller -udstyr, luftkonditioneringsanlæg eller -udstyr og varmepumpeanlæg eller -udstyr og ved energibesparende anvendelser som bygningsisoleringsskum og isoleringsskum til apparater, kan teknologier med lavt GWP potentielt opnå en tilsvarende ydeevne i de fleste tilfælde.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
Ved energiudnyttelse forstås anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen.
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Ved engangsartikler forstås i dette direktiv, tekstilartikler, der er beregnet til brug én gang eller i en begrænset periode, og hvis normale brug udelukker enhver istandsættelse til samme brug eller til senere lignende brug
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Ved enhver afgørelse om at give afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort eller at inddrage eller nægte at forny en tilladelse skal der tages hensyn til de særlige omstændigheder i det konkrete tilfælde, ligesom proportionalitetsprincippet skal overholdes.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Ved enhver afgørelse om at inddrage eller give afslag på at forny et blåt EU-kort skal der tages hensyn til de særlige omstændigheder i det konkrete tilfælde, ligesom proportionalitetsprincippet skal overholdes, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Ved enhver afgørelse, der træffes, skal den mindst restriktive løsning foretrækkes.
Any decision must favour the least restrictive option.
Ved enhver afgørelse, der træffes, skal man vælge den løsning, der er mindst krævende.
Any decision must favour the least demanding option.
ved enhver anden form for sikkerhedsstillelse, som giver tilsvarende forsikring om, at toldskylden vil blive betalt.
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
Ved enhver anmodning om fortrolig behandling angives det, hvorfor oplysningerne er fortrolige, og der vedlægges et ikke-fortroligt sammendrag af sådanne oplysninger, eller en begrundelse for, at der ikke kan foretages et sammendrag af oplysningerne.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Ved enhver annoncering, der indebærer en opfordring til køb af andele i et investeringsinstitut, skal opmærksomheden henledes på, at der findes prospekter, og på, hvor offentligheden kan få dem udleveret, eller hvordan offentligheden kan få adgang til dem.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Ved enhver annoncering, der indebærer en opfordring til køb af andele i et investeringsinstitut, skal opmærksomheden henledes på, at der findes prospekter, og på, hvor offentligheden kan få dem udleveret, eller hvordan offentligheden kan få adgang til dem."
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.”
Ved enhver ekstra økonomisk belastning af jernbanetrafikken må man imidlertid påse at den omkostningsstigning en sådan afgift medfører for passagererne eller godstransporten, ikke leder trafikken over til andre transportmidler der alt i alt er mindre miljøvenlige.
However, with every additional charge on rail transport, care must be taken to ensure that the associated rise in cost for passengers or freight transporters does not push them towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Ved enhver ekstra økonomisk belastning af jernbanetrafikken må man imidlertid påse, at den omkostningsstigning, en sådan afgift medfører for passagererne eller godstransporten, ikke leder trafikken over til andre transportmidler, der alt i alt er mindre miljøvenlige.
However, with every additional charge on rail transport, care must be taken to ensure that the associated rise in cost for passengers or freight transporters does not push them towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Ved enhver foranstaltning, der har til formål at øge forsyningssikkerheden, må man derfor sikre, at den omkostning, der opstår, ikke er større end de forventede fordele37.
Any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits37.
Ved enhver forbrænding eller gæring af organiske stoffer produceres der CO2.
CO2 is the natural product of the combustion and fermentation of all organic substances.
Ved enhver forhøjelse af den tegnede kapital, der sker ved indskud i kontanter, skal aktierne fortrinsvis tilbydes aktionærerne i forhold til den del af kapitalen, som deres aktier repræsenterer.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Ved enhver form for kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sikrer ordregiverne, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse beskyttes.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Ved enhver form for ordning, enten en aftale eller en handelsordning, er det afgørende, at de forskellige ansvarsområder fordeles blandt de forskellige aktører på en klar og gennemskuelig måde.
A critical element in any compliance regime, either of an agreement or a trading regime, concerns the respective responsibilities assigned in a clear and transparent manner to the different players.
Ved enhver fremtidig udvidelse følges den samme procedure.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Ved enhver lovgivning – hvad enten på europæisk eller nationalt plan – må det undgås, at der væltes unødige byrder over på virksomhederne, navnlig SMV'erne, som har få ressourcer til rådighed.
Whether at European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have less resources.
Ved enhver ny udnævnelse bør der tages hensyn til de hidtidige erfaringer.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Ved enhver nytænkning af momssystemet skal det på den ene side fastslås, i hvor høj grad systemet skal harmoniseres yderligere, for at det indre markeds funktion kan forbedres, og virksomhedernes omkostninger til overholdelse af reglerne reduceres, og på den anden side fastlægges, i hvor høj grad den fleksibilitet, som medlemsstaterne har behov for, kan forenes med disse mål.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Ved enhver omgang med en ammoniakalsk sølvopløsning er det strengt påbudt at bære sikkerhedsbriller.
When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.
Ved enhver omsætning transaktion svares en merværdiafgift (moms), der beregnes af tingens varens eller tjenesteydelsens ydelsens pris med anvendelse af den afgiftssats, som gælder for tingen varen eller tjenesteydelsen ydelsen med fradrag af det merværdiafgiftsbeløb afgiftsbeløb, der umiddelbart har belastet de forskellige omkostningselementer.
On each transaction, value added tax VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of tax VAT borne directly by the various cost components.
Ved enhver sammenligning af tendenser i medlemsstaterne bør man afgjort tage hensyn til den samlede mængde støtte med horisontale mål.
Any comparison of trends in the Member States should clearly take account of the overall level of aid for horizontal objectives.
Ved enhver skatteomlægning bør der tages særlig hensyn til de mest udsatte grupper.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
ved enhver stigning i transportmængden må der tages hensyn til miljøet;
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
ved enhver større revision af de eksisterende systemer til beregning af støjafgifter,
in any significant revision of existing systems of noise charges
Ved enhver vurdering skal der tages særlige hensyn i forbindelse med ofre for terrorisme på baggrund af de forskellige former for terrorhandlinger, der går fra tilfælde af masseterrorisme til målrettet terrorisme mod individer.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
ved enkeltkontrakter baseret på en rammekontrakt under anvendelse af de betingelser, som er fastsat i en sådan rammekontrakt, uden iværksættelse af fornyet konkurrence
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
Ved erhvervsmæssig virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje forstås i dette direktiv virksomhed, der udøves under de i bilag V, punkt 5.2.3, anførte titler.
For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities performed on a professional basis and referred to in Annex V, point 5.2.3.
Ved erhvervsmæssig virksomhed som tandlæge forstås i dette direktiv de i stk. 3 omhandlede former for virksomhed, der udøves under de i bilag V, punkt 5.3.3, anførte titler.
For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.3.
Ved ESF-interventionerne i de italienske mål 1-regioner i 2001 søgte man i praksis at anvende samtlige de principper i beskæftigelsesstrategien, der er indarbejdet i de operationelle programmer.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
Ved ESF-støttede operationer betragtes lønninger og tilskud udbetalt til deltagere som yderligere støtteberettigede udgifter, der ikke indgår i den faste takst.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
ved ESS-aftaler mellem de nationale statistiske kontorer eller andre nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat).
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
Ved estimering i overensstemmelse med dette stykke er alpha ikke lavere the 1,2.
When estimated in accordance with this paragraph, alpha shall be no lower than 1.2.
Ved et "køretøj med automatgear" forstås et køretøj, hvori føreren ikke har andre midler end speederen og bremserne til gradvis at variere den del af motorkraften, der overføres til køretøjets hjul.
«Vehicle with automatic transmission» means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied by use only of the accelerator or the brakes.
Ved et "offentligretligt organ" forstås et organ,
"A body governed by public law" means any body:
Ved et "teknisk bidrag" forstås et bidrag til det aktuelle tekniske niveau, som ikke er indlysende for en fagmand.
“Technical contribution” is defined to mean a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
ved et "teknisk bidrag" forstås et bidrag til det aktuelle tekniske niveau, som ikke er indlysende for en fagmand.
“technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
Ved et "terrængående (off-road) køretøj" forstås et køretøj i enten klasse M eller N med særlige tekniske karakteristika, der gør det muligt at anvende det uden for de normale veje.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
Ved et arrangement med 282 deltagere fra det europæiske erhvervsliv, civilsamfundsorganisationer og medlemsstater støttede de fleste af de interessenter, som gav deres mening til kende, et mål på op til 40 % i 2030, men arrangement gav ingen definitive svar med hensyn til, om målet skulle være bindende, eller om dets karakter i øvrigt.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Ved et begrænset udbud er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage og 40 dage for modtagelse af tilbud, når den ordregivende myndighed har udvalgt de tilbudsgivere, der kan afgive tilbud (direktivets artikel 38, stk. 3; disse frister kan reduceres til hhv. 30 og 35 dage, når der anvendes elektronisk indsendelse23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
Ved et betydeligt fald i kursen på et finansielt instrument har de kompetente myndigheder bemyndigelse til at indføre et meget kortvarigt forbud mod short selling af instrumentet eller på anden måde begrænse transaktioner for at forhindre et forstyrrende fald i kursen.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
ved et blandet forbrændingsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Ved et blandet fyringsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Ved et brev af 6. november 2003 anmodede Ungarn om to overgangsperioder: i) for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til fjernvarme, og ii) for kul og koks.
By letter dated 6 November 2003, Hungary requested two transitional periods: i) for energy products and electricity used for district heating and ii) for coal and coke.
Ved et direkte salg af formuegoderne vil de kriminelle organisationer i mange tilfælde have mulighed for atter at tage dem i besiddelse ad bagveje, og EØSU understreger, at det er vigtigt, at disse formuegoder primært anvendes til sociale formål, som man f.eks. gør i Italien.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Ved et direkte salg af formuegoderne vil de kriminelle organisationer i mange tilfælde have mulighed for atter at tage dem i besiddelse ad bagveje, og EØSU understreger, at det er vigtigt, at disse formuegoder primært anvendes til sociale formål, som man f. eks. gør i Italien.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Ved et enkelt direktiv kan det sikres, at der overalt i Fællesskabet gælder de samme regler for ansvarsfordeling, retshåndhævelse og samarbejde.
A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation.
Ved et forsigtigt skøn blev omkostningerne derved beregnet til 467 mio. USD.
A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.
Ved et fælles brev af 17. november 2008 meddelte EPSU og HOSPEEM Kommissionen, at de ønskede at forhandle en rammeaftale om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Ved et færdselsuheld er stedet for den direkte skade f.eks. det sted, hvor sammenstødet sker, uanset hvilke andre økonomiske skader eller tab der kan opstå i et andet land.
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.
Ved et gennemsnitligt udbytte på tre til fire tons pr. hektar i de nordlige områder stiger produktionsomkostningerne således med ca. 60 til 100 EUR pr. hektar.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Ved et godes leveringssted forstås:
The place of supply of goods shall be deemed to be:
Ved et kollektivt søgsmål forudsættes det, at den enkelte skadelidte giver afkald på individuel selvbestemmelse og individuelle rettigheder.
Any collective procedure means that individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Ved et kortvarigt ophold i et andet land kan en sådan forpligtelse forekomme urealistisk, ja ligefrem som en hindring for adgang til behandling og fri bevægelighed for personer.
For short stays abroad, this obligation can appear unrealistic and sometimes a real obstacle to obtaining care and to the free movement of persons.
Ved et køretøjs "teknisk tilladte totalmasse" forstås dets masse som defineret i punkt 2.8 i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
"Maximum mass" of the vehicle means the technically permissible maximum mass defined in Item 2.8 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
Ved et management buy out er køberne de nuværende ledere, som henter økonomisk støtte fra kapitalfondene.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.