natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillige vil bådtransportsektoren blive hæmmet i sin udvikling, hvis den skal reguleres af forskellige regler, alt efter om den pågældende transport er international eller national, hvorimod den i modsatte tilfælde i en lang række tilfælde ifølge statistiske oplysninger ville være den foretrukne transportform.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Tillige vokser grænseoverskridende e-handel inden for EU langsommere end indenlandsk e-handel.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Tillykke!
Congratulations
TILLÆG
ADDENDUM
TILLÆG 11: Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
TILLÆG 1: Galileo-tjenesternes hovedtræk
APPENDIX 1: Galileo services - main characteristics
TILLÆG 2
APPENDIX 1
TILLÆG 2: Galileo-signalernes hovedtræk
APPENDIX 2: Galileo signals - main characteristics.
TILLÆG A
APPENDIX A
TILLÆG A: BRUG AF STRÅLEKILDER (Tabel gengivet efter "Metoder til identificering og lokalisering af lukkede strålekilder, som ikke er i brug", IAEA TECDOC 804, juli 1995)
APPENDIX A: USE OF RADIATION SOURCES (Table reproduced from “Methods to Identify and Locate Sealed Disused Sources”, IAEA TECDOC 804, July 1995
TILLÆG A: BRUG AF STRÅLEKILDER (Tabel gengivet efter “Metoder til identificering og lokalisering af lukkede strålekilder, som ikke er i brug”, IAEA TECDOC 804, juli 1995
APPENDIX A: USE OF RADIATION SOURCES (Table reproduced from “Methods to Identify and Locate Sealed Disused Sources”, IAEA TECDOC 804, July 1995
TILLÆG C
APPENDIX C
TILLÆG II
APPENDIX II
TILLÆG TIL BILAG II
APPENDIX TO ANNEX II
TILLÆGSBELØB
2,50377
TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
TILLÆGSUDTALELSE
ADDITIONAL OPINION
TILLÆGSUDTALELSE
TRA/249
TILLÆGSUDTALELSE TIL EN INITIATIVUDTALELSE
ADDITIONAL OWN-INITIATIVE OPINION
Tillæg
ANNEX
Tillæg 1
Appendix 1
Tillæg 1
Attachment 1
Tillæg 1
Remarks
Tillæg 1 - pkt. 6.7.2.
Appendix 1 - Point 6.7.2.
Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Tillæg 1 Interesseparternes synspunkter
Attachment 1 : Position of stakeholders
Tillæg 1 og 3 til bilag I er nye og vedrører oplysningsskemaerne for henholdsvis EF-typegodkendelse af en anordning til indirekte udsyn og EF-typegodkendelse af motorkøretøjer.
Appendices 1 and 3 to Annex I are new and concern the Information Document for type-approval of devices for indirect vision and of motor vehicles.
Tillæg 1 til 4
Appendices 1 to 4
Tillæg 1 til Bilag I
Appendix 1 to Annex I
Tillæg 1 til Bilag II
Appendix 1 to Annex II
Tillæg 1 til bilag III
Appendix 1 to Annex III
Tillæg 1 til bilag III affattes således:
Appendix 1 to Annex III is replaced by the following:
Tillæg 1 til bilag III foreligger kun på engelsk.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Tillæg 1 til bilag IV indeholder den model, der skal anvendes af den kompetente myndighed.
Appendix 1 to Annex IV shows the model to be used by the competent authority.
Tillæg 1 til bilag VII affattes således:
Appendix 1 to Annex VII is replaced by the following:
Tillæg 1 – Dataordliste
Appendix 1 – Data Dictionary
Tillæg 10 – Fælles sikkerhedsmål
Appendix 10 – Generic Security Targets
Tillæg 11 – Fælles sikkerhedsmekanismer
Appendix 11 – Common Security Mechanisms
Tillæg 1153
07122000
Tillæg 1: model af overensstemmelsesattesten
Appendix 1 : model of the certificate of compliance
Tillæg 2
Appendix 2
Tillæg 2
Attachment 2
Tillæg 2 til Bilag II
Appendix 2 to Annex II
Tillæg 2 til bilag III
Appendix 2 to Annex III
Tillæg 2 til bilag III ændres således:
Appendix 2 to Annex III is amended as follows:
Tillæg 2 – Specifikation af fartskriverkort
Appendix 2 – Tachograph card specifications
Tillæg 2, addendum, 1.6, og bilag VII, 1.1.2
Appendix 2, Addendum, 1.6 and Annex VII, 1.1.2
Tillæg 2, fodnote (a)
Appendix 2, footnote (a)
Tillæg 2A
Appendix 2A
Tillæg 3
Appendix 3
Tillæg 3 – Piktogrammer
Appendix 3 – Pictograms
Tillæg 4
Appendix 4
tillæg 4 for en anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed
for a front underrun protective device as a separate technical unit in Appendix 4;
Tillæg 4 til Bilag II
Appendix 4 to Annex II
Tillæg 4 – Udskrifter
Appendix 4 – Printouts
Tillæg 5
Appendix 5
tillæg 5 for en køretøjstype for så vidt angår montering af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt som separat teknisk enhed, og
for a vehicle type with regard to the installation of a front underrun protective device which has been type-approved as  separate technical unit in Appendix 5;
Tillæg 5 – Skærmbilleder
Appendix 5 – Display
Tillæg 5:
Appendix 5
Tillæg 5a
Appendix 5a
Tillæg 5B
Appendix 5B
Tillæg 6
Appendix 5b6
Tillæg 6
Appendix 6
tillæg 6 for en køretøjstype for så vidt angår dens afskærmning fortil mod underkøring.
for a vehicle type with regard to its front underrun protection in Appendix 6.
Tillæg 6 – Eksterne grænseflader
Appendix 6 – External interfaces
Tillæg 7
Appendix 67
Tillæg 7 – Protokoller for dataoverførsel
Appendix 7 – Data downloading protocols
Tillæg 7, del B, fodnote
Appendix 7, Part B, footnote
Tillæg 8 – Kalibreringsprotokol
Appendix 8 – Calibration Protocols
Tillæg 9 – Typegodkendelse – Liste over mindstekrav til prøver
Appendix 9 – Type Approval – List of Minimum Required Tests
Tillæg A indeholder en oversigt over lukkede strålekilder, der benyttes til mange forskellige formål, og deres respektive radioaktive kildestyrke.
Appendix A gives a summary of the sealed sources used in a variety of applications, with their respective range of radioactivity.
Tillæg A og B indeholder detaljer om, hvilke typer oplysninger der som regel kræves, men disse angivelser skal hverken ses som mindstekrav eller overgrænser.
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
Tillæg A – Oversigt over oplysninger, der som regel skal vedlægges den formelle ansøgning om en bilateral eller multilateral APA-aftale.
Appendix A – A list of the type of information that is likely to be necessary with the formal application for a bilateral or multilateral APA.
Tillæg B: Funktionsanalyse
Appendix B: Functional Analysis
Tillæg C: Forventet tidsramme for indgåelse af en APA-aftale
Appendix C: Tentative time frame for concluding an APA
Tillæg D: Indhold af den kompetente myndigheds udtalelse
Appendix D: Contents of the CA position paper
Tillæg E: Detaljer, der sandsynligvis skal indgå i en APA-aftale
Appendix E: Details likely to be necessary in an APA agreement
Tillæg F – Kritiske forudsætninger
APPENDIX F – Critical assumptions
Tillæg I
Attachment I
Tillæg I indeholder "Forslag til elementer i aftaler om materialeoverførsel".
Appendix I contains “Suggested Elements for Material Transfer Agreements”.
Tillæg mandat til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for varmeisolerende byggevarer.
Supplement to the existing mandate for CEN and CENELEC concerning the performance of standardisation work on harmonised standards for heat insulation products.
Tillæg og gebyrer på basis af offentligt tilgængelige og gennemsigtige takster, hvis nærmere indhold vil blive drøftet med afskiberne.
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
Tillæg og rettigheder: nedskæring af de årlige rejsedage, de årlige rejsepenge og tilpasning af bestemmelserne om godtgørelse af udgifter til flytning og tjenesterejser
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
tillæg på 1.327 BEF,
supplement of FB 1,327
tillæg på 1.623 BEF.
supplement of FB 1,623.
tillæg på   869 BEF,
supplement of FB 869
Tillæg til aftalen
Appendix to the Agreement
tillæg til allerede indgåede kontrakter
riders to contracts already concluded;
Tillæg til bilag II
Appendix to Annex II
Tillæg til Bilag III
Appendix to Annex III
Tillæg til bilag XII (jf. del II)  Vindyrkningszoner
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)  Wine growing zones
Tillæg til de regionale socioøkonomiske undersøgelser inden for fiskeriet
Supplement to the regional socio-economic studies in the fisheries sector
Tillæg til del II af bilag XIIa
Appendix to Part II of Annex XIIa
Tillæg til EF-typegodkendelse med hensyn til førersæde er udstedt/nægtet udstedt (2)
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. ....
Addendum to EC type‑approval certificate No ....
Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. …
Appendix to EC type-approval certificate No
Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr.…
Appendix to EC type-approval certificate No
Tillæg til eksamensbevis
Diploma Supplement
Tillæg til erhvervskvalifikationsbevis
Certificate supplement
Tillæg til erhvervskvalifikationsbevis udstedes af de kompetente myndigheder på nationalt plan til borgere, der er indehavere af det dertil svarende erhvervskvalifikationsbevis, i henhold til procedurer, der er aftalt på nationalt plan.
Certificate Supplements are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate according to procedures agreed at national level.
Tillæg til initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Mod en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN"
Additional own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on Creating a new dynamic in EU-Asean relations
Tillæg til initiativudtalelser (artikel 23, stk. 3)
Additional own-initiative opinions (Rule 23(3))
Tillæg til udtalelsen om "Økonomisk årsberetning 1995"
Supplement to the Opinion on the 1995 Annual Economic Report
Tillæg til Vejledning for ansøgere 2000-01 & 2001-02
Addendum to Guide for Applicants 2000-01& 2001-02
Tillæg V
Annex V (4.5.)
Tillæg: Supplerende bemærkninger
Appendix: Further remarks
tillægge en retsinstans på det sted, hvor den erhvervsdrivende har hjemsted, enekompetence i alle tvister, der måtte opstå i forbindelse med aftalen, medmindre den valgte retsinstans også er retsinstansen på det sted, hvor forbrugeren har bopæl
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
tillægge erhvervsuddannelse tilstrækkelig betydning
giving due importance to vocational training; and
tillægge risikoanalyse større vægt som grundlag for kontrol og opkrævning af traditionelle egne indtægter
enhance the role of analysis for the control and collection of traditional own resources.
tillæggelse af beføjelser til agenturet til at bidrage til vurderingen af medlemsstaternes indsats i forbindelse med forvaltning af grænserne
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
Tillæggelse af beføjelser til agenturet til at indsamle og behandle personoplysninger
Mandating the Agency to collect and process personal data
tillæggelse af beføjelser til agenturet til at indsamle og behandle personoplysninger
Mandating the Agency to collect and process personal data;
Tillæggelsen af klage- og søgsmålsret skal ske på baggrund af kriterierne i artikel 8 og 9, og organer, der opfylder disse kriterier, vil således uden yderligere krav kunne opnå klage- og søgsmålsret.
Bodies meeting the criteria laid down in Articles 8 and 9 will automatically be recognised as qualified entities and given legal standing, with no further requirements.
Tillæggene til erhvervskvalifikationsbeviser og den europæiske sprogmappe udarbejdes af de nationale myndigheder ud fra de modeller, der er vedtaget på europæisk plan.
Certificate Supplements and European Language Portfolios are being produced by national authorities according to the models agreed at European level.
tillægger rettighedshaveren en mere vidtgående ret til information
grant the right holder rights to receive fuller information;
Tillægges beføjelserne ikke, bringer dette en EU-dækkende integreret og koordineret ibrugtagning af interoperable ITS til vejtransport og deres grænseflader i forhold til andre transportformer i fare.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Tillægget er udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder i overensstem­melse med den model, som er blevet udviklet af en arbejdsgruppe under Europa-Kommissionen, Europarådet og UNESCO, der har afprøvet og tilpasset den.
The DS is produced by the competent national authorities according to a template that has been developed by a Joint European Commission - Council of Europe - UNESCO working party that tested and refined it.
Tillægget erstatter ikke det oprindelige erhvervskvalifikationsbevis og giver ingen ret til formel anerkendelse af det oprindelige erhvervskvalifikationsbevis af andre landes myndigheder.
The CS doesn’t replace the original certificate and doesn’t give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Tillægget foreslås fjernet.
It is proposed that the Appendix be deleted.
Tillægget kan ydes for dyr med en mindstevægt, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 13a, stk. 2, for højst 12 000 handyr hvert år inden for det regionale loft, der omhandles i artikel 4, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12 000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Tillægget til bilag IV indeholder kravene vedrørende EF-typegodkendelse af køretøjer i klasse M1, fremstillet i små serier.
The appendix relating to Annex IV contains the requirements concerning the EC type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series.
tillægget til China International Arbitration Commission's (CIETAC) voldgiftsordning fra september 1995 må snarest suppleres med fristbestemmelser;
the rapid setting of deadlines to be incorporated in the September 1995 amendments to the arbitration system of the China International Arbitration Commission (CIETAC);
Tillægget til eksamensbevis er et dokument, der knytter sig til et eksamensbevis fra en videregående uddannelsesinstitution, og som skal gøre det lettere for tredjemand - især i et andet land - at forstå, hvad dette eksamensbevis betyder med hensyn til den viden og de færdigheder, som indehaveren heraf har erhvervet.
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Tillægget til eksamensbevis omfatter 8 hovedafsnit: en beskrivelse af indehaveren af uddannelsen (1), selve uddannelsen (2), oplysninger om uddannelsens niveau (3), indholdet heraf og de opnåede resultater (4), uddannelsens funktion (5), yderligere oplysninger (6), en bekræftelse af tillæggets ægthed (7) og oplysninger om det nationale videregående uddannelsessystem (8).
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7), and finally give information on the national higher education system (8).
Tillægget til eksamensbevis: større gennemsigtighed i videregående uddannelser
The Diploma Supplement: transparency in higher education
Tillægget til eksamensbeviser inden for videregående uddannelse, der er udviklet af Europa-Kommissionen, Europarådet og UNESCO, har vundet stor udbredelse i de 48 lande i Bolognaprocessen.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Tillægget til erhvervskvalifikationsbevis beskriver indehaverens kompetencer og kvalifika­tioner som godtgjort i et bevis for gennemført erhvervsfaglig uddannelse.
The Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
Tillægget til erhvervskvalifikationsbevis er et dokument, der knytter sig til et erhvervsmæssigt kvalifikationsbevis, og som skal gøre det lettere for tredjemand - især i et andet land - at forstå, hvad dette kvalifikationsbevis betyder med hensyn til den viden og de færdigheder, som indehaveren heraf har erhvervet.
The Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Tillægget til landestrategidokumentet skal vedtages efter de relevante instrumenters procedurer og under anvendelse af det største omfang af fleksibilitet, som retligt kan benyttes under det enkelte instrument.
The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.
Tillægget til landestrategidokumentet vil blive baseret på en analyse af situationen og omfatte oplysninger om andre donorers, navnlig medlemsstaternes, interventioner.
The Addendum to the CSP will be based on an analysis of the situation and include information on other donors’ interventions, in particular those of Member States.
Tillægget til udtalelse har også til formål at se nærmere på de konsekvenser, overgangen til vidensøkonomien vil have for samhørighedspolitikken.
Another aim of this additional opinion is to develop the debate on the implications for cohesion policy of the transition to a learning society.
Tillægget vil blive udarbejdet af tværfaglige teams, da "case studies" og evalueringer tydeligt har vist, at fortsat intern koordination er nøglen til succes.
The Addendum will be elaborated by inter-disciplinary  teams, since case studies and evaluations have clearly demonstrated that continued internal co-ordination is a key to success.
Tillægget vil danne udgangspunktet for den fortsatte udvikling af de interinstitutionelle samarbejdsrelationer.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Tillægs-ressourcer
Additional resources
tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter3
the additional levy on surplus milk production3,
Tillægsafgift: På baggrund af de nylige ændringer af fællesskabslovgivningen om tillægsafgifter offentliggjordes lovdekret nr. 240/02 af 5. november 2002 om lovbestemmelser vedrørende en tillægsafgift for de mængder komælk eller komælkeækvivalenter, der er leveret til en opkøber eller solgt direkte til konsum, som omhandlet i forordning nr. 3950/92 af 28. december 1992 og i forordning nr. 1392/2001 af 9. juli 2001.
System of supplementary taxation: By virtue of the recent changes in Community legislation on the supplementary taxation system, Decree-Law No 240/02 of 5 November 2002, laying down the rules governing the system of supplementary taxation applying to the quantities of cow's milk or cow's milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly for consumption which is provided for in Regulation No 3950/92 of 28 December 1992 and Regulation No 1392/01 of 9 July 2001, was published.
Tillægsafgiften opkræves for de mængder, som overstiger referencemængden, der således er forhøjet efter omfordeling mellem de i første afsnit nævnte producenter og i forhold til den referencemængde, som hver producent råder over, af de mængder, der ligger inden for den margen, der følger af denne forhøjelse, og som ikke udnyttes.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the increased reference quantity after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among the producers referred to in the first subparagraph and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Tillægsafgiften opkræves for de mængder, som overstiger referencemængden, der således er forhøjet med ovennævnte sats efter omfordeling mellem alle producenter, jf. definitionen i artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/2003, der er etableret og producerer på Azorerne, og i forhold til den referencemængde, som hver producent råder over, af de mængder, der ligger inden for den margen, der følger af denne forhøjelse, og som ikke udnyttes.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
tillægsafgiften på overskudsproduktionen af mælk
the additional levy on surplus milk production,
Tillægsafgifter til den årlige vægtafgift eller registreringsafgift på dieseldrevne køretøjer kunne således erstattes af en stigning i punktafgifterne på dieselolie, så der betales i forhold til, hvor meget køretøjet anvendes.
Thus the extra taxes levied on the annual road tax or vehicle registration tax for diesel-engined vehicles could be replaced by higher excise duty on diesel fuel so that the amount of duty paid depends entirely on how much a car is used.
Tillægsbestemmelserne blev vedtaget ved regional lov ÅFS nr. 27 af 2002.
The law was supplemented by ÅFS No 27/2002.
tillægsbetaling for hård hvede
durum wheat supplementary payment
tillægsbetaling for tørring
drying aid supplementary payment
Tillægsbetalinger: samlede beløb udtrykt i mio. EUR:
Additional payments: global amounts expressed in EUR million:
Tillægsbevillinger I ALT
TOTAL additional appropriations
Tillægsbudgettet er underlagt de samme bestemmelser og garantier som alle agenturets andre aktiviteter.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Tillægsforanstaltninger med henblik på markedsligevægt
Additional measures to secure market balance
Tillægsgebyrer
Additional charges
Tillægskontingentet på 353.000 ton svarer til de tre nyeste medlemslandes tredjelandeimport før tiltrædelsen.
The 353,000 t additional quota corresponds to the non-EU imports of the three most recent Member States prior to accession.
tillægskonvention til Warszawa-konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer, underskrevet i Guadalajara den 18. september 1961 (i det følgende benævnt Guadalajara-konventionen)
the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter called the Guadalajara Convention);
Tillægspension (ATP)
Supplementary Pension (ATP)