natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer med andre ord, at en sådan målrettet, systematisk etablering af forbindelser mellem de enkelte net er forudsætningen for, at man kan tale om et transeuropæisk net, hvis "forbindelsespunkter" er af en anderledes tværgående og integrerende karakter end de enkelte nets trafikknudepunkter.
In summary, a pan-European network can only be created by deliberately and systematically interlinking the separate networks by means of nodes which are more all-embracing than the junctions within the individual networks.
ØSU konstaterer med beklagelse, at det sammensatte indeks, der i den tredje periodiske beretning anvendtes ved vurderingen af situationen i de enkelte regioner, er faldet væk i den fjerde beretning.
The Committee regrets the fact that the synthetic index used for evaluating regional situations in the Third Report has been omitted from the Fourth Report.
ØSU konstaterer med beklagelse, at Kommissionen i sin seneste forvaltningspraksis har vist sig mere og mere restriktiv på dette område, f.eks. når det drejer sig om afgrænsningen af de relevante markeder.
The Committee points out with regret that the Commission has recently become increasingly restrictive in this respect, e.g. with regard to the delineation of the relevant markets.
ØSU konstaterer med beklagelse, at specielt de offentlige investeringer er gået tilbage inden for de seneste år.
The Committee is disturbed to note that public-sector investment, in particular, has declined in recent years.
ØSU konstaterer med bekymring, at artikel 16, stk. 2, ikke blot omhandler refusion af omkostninger, men udgør en "cautio iudicatum solvi"7 (sikkerhedsstillelse for omkostninger) for borgere fra medlemsstater, som ikke har bopæl i den stat, hvor bevisoptagelsen finder sted, hvilket ville være diskriminerende.
The Committee is concerned that Article 16(2) not only provides for reimbursement of costs, but constitutes a "cautio iudicatum solvi"7 (deposit of security for costs) for Member State nationals not resident in the State in which the evidence is being taken, which would be discriminatory.
ØSU konstaterer med bekymring, at den gradvise konvergens i priser i perioden 1985-1993 er ophørt.
The Committee notes with concern that the progressive price convergence in the period 1985-93 within the EU has stalled.
ØSU konstaterer med bekymring, at den metode, Kommissionen følger ved oprettelse af sine task forcer, resulterer i, at de dominerende virksomheder i de berørte industrisektorer får en fortrinsstilling.
The Committee notes with concern that the way in which the Commission sets up its Task Forces leads to preferential relations with enterprises which dominate the industrial sectors concerned.
ØSU konstaterer med bekymring, at der er en tendens i retning af at begrænse adgangen til statslige pensioner, som for mange mennesker er den vigtigste indkomstkilde, når de går på pension.
The Committee notes with concern the trend towards limiting entitlements to state pensions, which is for many people the main source of post-retirement income.
ØSU konstaterer med bekymring, at EUGFL-budgettet som følge af Rådets beslutning i december om at bevare switchover-mekanismen to år endnu er hårdt belastet.
"The Committee notes with concern the high cost to the EAGGF budget resulting from the Council's Decision in December to maintain the switchover mechanism for a further two years.
ØSU konstaterer med bekymring, at EUGFL-budgettet som følge af Rådets beslutning i december om at bevare switchover-mekanismen to år endnu er hårdt belastet.
The Committee  notes with concern the high cost to the EAGGF budget resulting from the Council's Decision in December to maintain the switchover mechanism for a further two years.
ØSU konstaterer med bekymring, at ulighederne mellem EF's regioner ifølge Den Fjerde Periodiske Beretning generelt er voksende.
The Committee notes with concern the findings of the Fourth Periodic Report that disparities between the regions of the Community are, in general, growing.
ØSU konstaterer med glæde, at det foreliggende forslag har taget hensyn til to ideer, som ØSU fremlagde i sin første udtalelse og bakkede op i den næste:
The Committee is pleased to note that two points made in its first Opinion and endorsed by implication in its second Opinion have been taken into account in the current proposal :
ØSU konstaterer med interesse, at arbejdsmarkedets parter i Irland har fået tildelt en særlig opgave ved bedømmelsen af FSR's gennemførelse, og denne model kunne udmærket kopieres andre steder i Fællesskabet, mener ØSU.
The Committee notes with interest the particular role accorded the social partners in Ireland in reviewing the implementation of the CSF and feels that this is a model which could be replicated elsewhere in the Community.
ØSU konstaterer med interesse, at kontrolinstanserne (FATF, Tracfin i Frankrig) har prioriteret begrebet organiserede kriminalitet, som er mere præcist end det begreb, Kommissionen har valgt.
The ESC has noted with interest that the monitoring authorities (FATF, TRACFIN in France) prefer the concept of "organised crime", which is more precise than that adopted by the Commission.
ØSU konstaterer med interesse, at kontrolinstanserne har lagt sig fast på det mere præcise begreb organiseret kriminalitet.
The section has noted with interest that the monitoring authorities prefer the concept of "organised crime".
ØSU konstaterer med interesse, at USA med den såkaldte Fair Act har nyorienteret sin landbrugspolitik for at kunne reagere på krisen på vigtige landbrugsmarkeder.
The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy - which came into existence with the Fair Trading Act - in order to react to the crisis on major agricultural markets.
ØSU konstaterer med nogen beklagelse, at man i Grønbogen udelukkende lægger vægt på analysen af de skadevirkninger, som er vækstbetingede, og ikke i tilstrækkelig grad beskæftiger sig med årsagen til denne vækst.
The ESC strongly regrets the fact that in the Green Paper the Commission seeks only to examine the harmful effects of growth and fails to pay adequate attention to the underlying causes of this growth.
ØSU konstaterer med nogen bekymring, at de fire største medlemsstater ifølge rapporten om statsstøtte8 tegnede sig for gennemsnitligt ca. 88% af den samlede statsstøtte i årene 1981-1986.
The Committee notes with concern that according to the Community survey on State aids8, between 1981 and 1986 the four largest Member States accounted on average for roughly 88% of all national aid.
ØSU konstaterer med stor beklagelse, at Kommissionens spillerum er blevet betydeligt indsnævret, og at de første ofre for budgetnedskæringerne er de lande, som ofte har det laveste økonomiske og sociale udviklingsniveau i verden, og hvis behov for videnskabeligt og teknisk samarbejde er de mest påtrængende.
It notes with deep regret that as a result the Commission's scope for action is severely reduced and that the first victims of these budget cuts are those countries with, in many cases, the lowest level of economic and social development in the world and with the most acute need for scientific and technical cooperation.
ØSU konstaterer med stor bekymring, at unge kommer ud for dobbelt så mange ulykker som voksne det første år, de er i arbejde, og at der er en direkte sammenhæng mellem antallet af ulykker på arbejdspladsen og de unge lærlinges uddannelsesniveau3.
The Committee is indeed alarmed that young people have twice as many accidents as adults during their first year of work, and that there is direct correlation between the number of site accidents and the skill level of young trainees3.
ØSU konstaterer med stor interesse, at Kommissionen for øjeblikket arbejder på en særskilt analyse af den europæiske telekommunikationsindustri.
The Committee notes with considerable interest that the Commission is at present working on a separate analysis of the European telecommunications industry.
ØSU konstaterer med stor interesse, at Kommissionen ud over ovennævnte rapporter agter at offentliggøre en række strategiske rapporter om det indre marked4 i nærmeste fremtid, og at disse rapporter skal kulminere med præsentationen på juni-topmødet i Köln af en statusoversigt over det indre marked og udsigterne for de næste tre år.
The Committee notes with considerable interest that, in addition to reports such as discussed above, the Commission intends to publish a number of strategic reports on the single market4 in the near future culminating with a presentation to the June Summit in Cologne of the status of the single market and the perspective for the following three years.
ØSU konstaterer med stor tilfredshed, at direktivforslaget også omfatter selvstændige.
The Committee unreservedly welcomes the fact that the proposed Directive also covers the self-employed.
ØSU konstaterer med tilfreds, at der inden udgangen af 1993 skal etableres en samhørighedsfond, via hvilken der skal tilvejebringes finansielle bidrag fra EF til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, hvis BNI per capita er under 90% af EF-gennemsnittet.
The Committee welcomes the introduction of the Cohesion Fund, to be established before the end of 1993, which will provide Community financial contributions to projects in the field of Environment and Trans-European Networks in Member States with a GNP per capita of less than 90% of the Community average.
ØSU konstaterer med tilfredshed at Kommissionen ikke udelukkende baserer sin strategi på skatte- og afgiftssiden, men at der lægges op til at skatte- og afgiftstiltagene på afbalanceret vis skal ledsages af andre tiltag der vedrører frivillige aftaler eller teknologisk udvikling.
The Committee welcomes the fact that the Commission focuses its strategy not only on the fiscal element but also on an effort to balance these measures with voluntary agreements and technological development.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at alle WTO-medlemmer har pligt til at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med aftalens forpligtelser.
The Committee welcomes the requirement that all WTO members bring their legislation into line with their commitments under the Agreement.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Bilag I, der opregner 9 eksotiske sygdomme, kan udvides, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The Committee notes that Annex I refers to nine exotic diseases, and is pleased to see that the list can be extended if the need arises.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at de europæiske fagforeningers og arbejdsgiveres bestræbelser på at videreudvikle den sociale dialog afspejler sig i Maastricht-Traktaten.
The ESC is pleased that the efforts of European trade unions and employers to develop the social dialogue further have found expression in the Maastricht treaty.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at De Forenede Nationer (FN) har taget initiativ til at afholde et verdenstopmøde om social udvikling i næste måned i København, og håber, at det bliver en begivenhed af historisk betydning.
The Committee welcomes the United Nations' (UN) initiative to organize a World Summit for Social Development, to be held next month in Copenhagen and hopes that it will prove to be an event of historic importance.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at de lidt for flotte formuleringer i visse af konsultationsmeddelelsens erklærede mål med en enkelt undtagelse er erstattet med en mere realistisk ordlyd.
The Committee is pleased to note that, with one exception, the somewhat sweeping wording of certain of the stated objectives in the consultative document has been converted into more realistic terms.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at de nye forordninger gælder for alle led i fødevareproduktion og ‑distribution.
The Committee is pleased that the new regulations are to apply to all stages of food production and distribution.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at de to eksempler, der nævnes som vækstfaktorer på beskæftigelsesområdet - personlige tjenesteydelser samt kreativ kunst og underholdning - spiller en vigtig rolle i samfundet ikke kun på det økonomiske plan, men også hvad angår forbedring af livskvaliteten.
The Committee notes with satisfaction that the two examples  taken into account as factors in employment growth - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at den nye artikel 9, som sikrer godkendelsesprocedurens gennemsigtighed, styrker bestemmelsen i artikel 8 om, at der skal tages behørigt hensyn til de udtalelser, som er indhentet i henhold til artikel 5, 6 og 7.
The Committee is pleased that the new Article 9, by ensuring public disclosure, will reinforce the obligation (Article 8) to consider the opinions gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at den udstukne tidsramme for TEMPUS-aktiviteterne hidtil er overholdt til fulde, og at alle oplysninger og forslag er fremkommet rettidigt.
The Committee is pleased to note that to date the TEMPUS programme is on schedule and all information and proposals have been submitted on time.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at den WTO-struktur, der skal skabes, sandsynligvis vil give denne organisation en stærkere politisk rolle end den gamle GATT-overenskomst.
The Committee notes that the WTO structure still to be established is likely to give this organization a stronger political role than the one which GATT could play.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at denne artikel er blevet revideret.
The Committee welcomes this revised Article.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at denne målsætning i Kommissionens rapport tillægges stor politisk betydning, men er samtidig bekymret for, at denne linje skal blive kompromitteret af bureaukratiske og ofte selvmodsigende administrative mekanismer.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might be stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at denne prioritet vandt anerkendelse på ministerseminaret i Echternach den 9. december 1997, og at Kommissionen på det uformelle rådsmøde mellem EU's ministre for fysisk planlægning i Glasgow den 8. juni 1998 fremlagde en undersøgelse, der skulle bidrage til udarbejdelsen af et nyt kapitel i EFFU om dette emne.
It is pleased that the Echternach ministerial seminar on 9 December 1997 recognized this priority, and that the Commission presented a study - to be used in the drafting of a new ESDP chapter on this subject - at the Glasgow informal council of spatial planning ministers on 8 June 1998.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at der er taget hensyn til bemærkningerne i dets udtalelse af 25. oktober 19951 (Samordning af politikker for forskning og teknologisk udvikling).
The ESC is pleased to note that ideas from its opinion of 25 October 19951 ("Coordination of research and technological development policies") have been taken on board.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at der i mellemtiden er udstedt nye tekniske gennemførelsesbestemmelser, og at undersøgelses- og kontrolmetoderne er blevet opdateret.
The Committee notes with satisfaction that new technical implementing provisions have in the meantime been adopted and that inspection and control procedures have been updated.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at der i vidt omfang er taget hensyn til de bemærkninger, det fremsatte i udtalelsen2 om de ændringer, Kommissionen foreslog i 1988.
The Committee is pleased to note, nevertheless, that the comments made in its Opinion2 on the amendments proposed to the Council in 1988 have been largely accepted.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at der nu er fastlagt en mere præcis beskæftigelsespolitisk retningslinje, som kræver en større indsats og mere ansvarlighed med henblik på fremme af beskæftigelsen af ældre arbejdstagere.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at der nu er fastlagt en mere præcis beskæftigelsespolitisk retningslinje, som kræver en større indsats og mere ansvarlighed med henblik på fremme af beskæftigelsen af ældre arbejdstagere3, hvilket er en forudsætning for at opfylde den målsætning, som blev opstillet af Det europæiske Råd i Lissabon, om inden 2010 at bringe den samlede beskæftigelsesgrad så tæt som muligt på 70%.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers3, without which the objective set by the Lisbon European Council of raising the overall employment rate as near as possible to 70% by 2010 cannot be achieved.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det andet integrerede program tilsigter en uddybning af bestemte aspekter af det første program, således at erhvervsklimaet kan forbedres i alle faser af virksomhedens eksistens.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail certain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det andet integrerede program tilsigter en uddybning af bestemte aspekter af det første program, således at erhvervsklimaet kan forbedres i alle faser af virksomhedens eksistens.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail cetain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det foreliggende forslag imødekommer dets ønske om at få gennemført en forordning om beskyttelse af slagtedyr.
The Committee is pleased to note that, in submitting the draft instrument, the Commission has responded to its call for a Regulation on this area.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det i bilag II, del II ("Indsatsområder") i Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland bl.a. foreslås, at EU skal arbejde for at integrere Rusland i et økonomisk og socialt samarbejdsområde i Europa.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det i bilag II, del II ("Indsatsområder"), i Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland bl.a. foreslås, at EU skal arbejde for at integrere Rusland i et økonomisk og socialt samarbejdsområde i Europa.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det i dette tilfælde er blevet hørt på et tidligt stadium.
The Committee is pleased to have been consulted at an early stage of the procedure.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det i dette tilfælde er blevet inddraget på et tidligt stadium.
The Committee is pleased to have been involved at an early stage of the procedure.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at det i visse betragtninger (nr. 11 og 12) erkendes, at hverken SE-selskabet (europæiske aktieselskaber) eller EØFG (Europæiske Økonomiske Firmagrupper) udgør en egnet retsform for foreninger og fonde med henblik på grænseoverskridende samarbejde.
The Committee is pleased that certain recitals (eleventh and twelfth) recognize that neither the European Company nor the EEIG (European Economic Interest Grouping) are suitable cross-border cooperation instruments for associations or foundations.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at dets forslag om én enkelt tærskel på 30% er blevet imødekommet.
The Committee is pleased that its recommendation for a single threshold of 30% was accepted.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at dette er i tråd med ønsker, som det selv har fremsat ved flere lejligheder.
The Committee notes with satisfaction that the proposal meets its repeated requests.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at direktivforslaget omfatter en plan for vedtagelse af luftkvalitetsmålsætninger på EU-plan.
The Committee is pleased to note that the draft Directive provides for a programme for the adoption of air quality objectives at European level.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at en række af dets idéer med henblik på en sund udvikling af SMV er inkorporeret i Rapporten.
The Committee is pleased to note that a number of its policies for the sound development of SMEs are incorporated in the Report.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Europa-Kommissionen på ny har fremsat et "Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater".
The Committee welcomes the fact that the Commission has resubmitted the proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at forordningsudkastet vil gøre det muligt at skabe et effektivt samarbejde mellem Eurostat og Det Europæiske Miljøagentur, der blev oprettet i 1996.
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA) which was set up in 1996.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at fremme af en bæredygtig udvikling udtrykkelig nævnes som et mål for det multilaterale handelssystem i præamblen til overenskomsten om oprettelse af WTO, og at denne præambel, der er blevet udarbejdet i 1990'erne, også indeholder en forpligtelse til at beskytte miljøet.
The Committee is pleased to note that the WTO preamble, drawn up in the 1990s, expressly mentions sustainable development as one of the goals of free trade and also contains a commitment to protect the environment.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at fællesskabsinitiativet skal virke lokalt, og dét i de områder hvor behovene er størst.
The Committee accepts that this Community initiative is designed to be effective at local level in areas of great need.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at instituttets kompetence foreslås udvidet til at indbefatte TACIS-modtagerlandene.
The Committee welcomes the proposal to extend the Foundation's responsibilities to countries receiving TACIS assistance.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen (efter offentliggørelsen af dette forslag) har iværksat en særlig undersøgelse af virkningerne af radiobølgestråling på brugere af mobiltelefoner.
The Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen - med sit nye direktivforslag - har lovfæstet en fortolkning, som hidtil har været uformel, og derved skabt præcision og klarhed, specielt for:
The Committee is pleased that the Commission has codified a hitherto informal interpretation in a precise and clear manner, especially as regards:
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen anerkender Det Internationale Olivenråds (IOR) store indsats inden for såvel oplysning som forskning, men beklager, at det ikke i højere grad er blevet inddraget på områder som salgsfremstød på det indre marked, og at dets forskningsbudget ikke er blevet forhøjet.
The ESC is pleased that the Commission acknowledges the enormous promotional and research work being carried out by the IOOC, but regrets that this is not reflected more widely in areas such as promotion in the internal market, and that its research budget has not been increased.