natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år, hvor ydelsen er sat til mindst 70 % af den sidst oppebårne løn.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år, hvor ydelsen er sat til mindst 70 % af den sidst oppebårne løn.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
Ydelser, der tilkendes som tillæg til en bidragspligtig ydelse, betragtes ikke som værende bidragspligtige ydelser alene af den grund
However, benefits granted to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
Ydelser, der udbetales for at holde levestandarden på et vist niveau, er væsentlige for at sikre en bedre fordeling af goderne og indkomsten samt den sociale samhørighed.
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Ydelser, som velsagtens kunne dækkes af sådan en artikel, omfatter, administrationsgebyrer, laboratorieydelser (f.eks. overensstemmelsestest med tekniske specifikationer), produktinspektion, herunder analyse og certificering, tolkning og oversættelse.10
Services that arguably could be covered by such an Article include management fees, laboratory services (such as testing for conformity with technical specifications), product inspection including analysis and certification, interpreter services and translation services.10
Ydelserne afhænger af afkastet af fondenes investeringer, og fondene er i den henseende underkastet forsikringstilsynsmyndighedernes tilsyn på samme måde som forsikringsselskaberne.
The level of the benefits depends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by the insurance supervisor.
ydelserne afhænger normalt af familiens husstandssituation og kombineres ofte med andre sociale ydelser (bolig, opvarmning, børnepenge).
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
Ydelserne beregnes som en procentdel af en såkaldt "basispension", der tager hensyn til de indtægtsbaserede bidrag, der er indbetalt i de seneste 15 år (tidligere 8 år) forud for pensioneringen.
Benefits are calculated as a percentage of a so-called 'base pension' which takes into consideration the earnings-related contributions paid during the 15 years (previously 8 years) before retirement.
Ydelserne bør derfor først og fremmest varetage offerets interesser og behov, således at den skade, der er forvoldt offeret, oprettes, og det undgås, at offeret gøres yderligere fortræd.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Ydelserne bør leveres til en pris, som er overkommelig, fair, berettiget og gennemsigtig.
Services must be provided at an affordable, fair, justified and transparent price;
Ydelserne bør være sikre og af god kvalitet.
The care should be safe and of good quality.
Ydelserne dækkes af staten/kommunerne (se tabellen).
The allowances are paid by the State/local authorities (see table).
Ydelserne finansieres gennem såvel arbejdstager- som arbejdsgiverbidrag.
The scheme is funded by workers' and employers' contributions.
Ydelserne finansieres med et arbejdsgiverbidrag på 1,10% af lønsummen for erhvervssygdomme, og for arbejdsulykker er bidraget afhængigt af risikograden.
The scheme is funded by an employers' contribution of 1.1% on income for occupational illness, and of an amount varying in line with the risks for work accidents.
Ydelserne forbedrer livskvaliteten og den sociale inklusion og bidrager til, at ældre kan blive længere i eget hjem.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Ydelserne forbedrer livskvaliteten og den sociale inklusion og bidrager til, at ældre kan blive længere i eget hjem15.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Ydelserne fra ordningen kan kun opnås efter anmodning (der ydes forskellige lempelser).
ZLF payments are only paid upon request (grants).
Ydelserne har i kraft af deres art kun en meget begrænset grænseoverskridende dimension.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Ydelserne inden for langtidspleje kunne også gøres mere omkostningseffektive ved en styrket koordinering af sundheds- og socialydelser, forbedret levering af ydelser og bedre støtte til familieplejere.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Ydelserne kan bestå i resultatforligtelser, nemlig i de tilfælde, hvor der garanteres et bestemt resultat som modydelse for bestemte indbetalinger.
The benefits may consist of a duty to achieve a given result, where a specific result is guaranteed in return for specific payments.
Ydelserne kan udbetales i form af regelmæssige udbetalinger eller i form af et engangsbeløb, der dækker pensionsydelser, invaliditetsydelser, dødsfaldsydelser og efterladteydelser.
The benefits can be drawn in the form of regular or lump-sum payments covering retirement, invalidity, death and survivors' benefits.
Ydelserne kan udbetales regelmæssigt eller i form af et engangsbeløb.
The benefits may take the form of a pension or a lump sum.
ydelserne kræver, at leverandøren er fysisk til stede, eller at det middel, der benyttes til at levere ydelsen, er materielt til stede, og samtidig at kunden fysisk er til stede
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer,
ydelserne kræver, at leverandøren er fysisk til stede, eller at det middel, der benyttes til at levere ydelsen, er materielt til stede, og samtidig at kunden fysisk er til stede
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
Ydelserne kræver, at leverandøren og kunden fysisk er til stede,
the services require the physical presence of the service provider and that of the customer;
Ydelserne leveres direkte til en enkeltperson til direkte forbrug.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
Ydelserne leveres i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established;
Ydelserne leveres uegennyttigt ("non profit"), og udvælgelse efter markedsøkonomiske beregninger kommer derfor ikke på tale.
Services are provided on a non-profit basis, i.e. there is no selection on the basis of market criteria.
Ydelserne leveres uegennyttigt ("non profit"), og udvælgelse efter markedsøkonomiske betragtninger kommer derfor ikke på tale.
Services are provided on a non-profit basis, i.e. there is no selection on the basis of market criteria.
Ydelserne og de øvrige kendetegn ved det kroatiske system ligner dem, der gælder i adskillige EU-medlemsstater.
Benefits and other characteristics of the Croatian system resemble those of several EU Member States.
Ydelserne omfatter sygebehandling, optræning m.v. og erstatning for midlertidig eller varig erhvervsudygtighed.
Benefits cover medical and hospital care and compensation for temporary or permanent loss of earning capacity.
ydelserne præsteres i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, har et fast forretningssted eller sin bopæl eller normalt er bosiddende
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides,
ydelserne præsteres i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, har et fast forretningssted eller sin bopæl eller normalt er bosiddende
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
Ydelserne på "det sociale marked" er defineret ud fra behov og underlagt specifikke regler såsom de lovmæssige rammebetingelser, politisk-normative retningslinjer og bestemte kvalitetsnormer.
Services in the "social market" are defined by need and are subject to specific conditions, including the legal framework, politically determined parameters and certain quality standards.
Ydelserne til familiemedlemmer til personer med subsidiær beskyttelsesstatus behøver ikke nødvendigvis
While the benefits provided to family members of beneficiaries of subsidiary protection status do not necessarily
Ydelserne udredes af den kompetente institution efter den for institutionen gældende lovgivning og til udgift for denne institution.
The benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers and at its own expense.
Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og på dennes bekostning.
Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence."
Ydelserne under den generelle ordning udbetales fra og med tredje barn og kun indtil børnenes fyldte tredje år.
Allowances from the general scheme are paid from the third child and only up to three years of age.
Ydelserne ved arbejdsløshed udbetales i højest seks måneder fra det tidspunkt, hvor den pågældende er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat.
The payment of unemployment benefits is limited to a period of six months starting from the date on which the person ceased to be available to the competent State's employment services.
Ydelserne vil blive belagt med normalsatsen, hvis de udbringes inden for Fællesskabet, medens de vil blive afgiftsfritaget med fradragsret, hvis de udbringes i et tredjeland.
The services will be standard rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a third country.
Ydelsernes eller værdikuponernes samlede værdi
Total amount of allowances or vouchers
Ydelsernes fordeling er undertiden uensartet.
The distribution of care is sometimes uneven.
Ydelsernes formål er via kollektiv solidaritet at gennemtvinge social, territorial og økonomisk samhørighed med henblik på at imødegå alle sociale krisesituationer, som kan tænkes at skade personers fysiske eller psykiske integritet, herunder sygdom, aldring, uarbejdsdygtighed, handicap, social usikkerhed, fattigdom, social udstødelse, stofmisbrug, familie- eller boligproblemer og problemer med integration af udlændinge.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Ydelsernes formål er via kollektiv solidaritet at opnå social, territorial og økonomisk samhørighed med henblik på at imødegå alle sociale krisesituationer, som kan tænkes at skade personers fysiske eller psykiske integritet, herunder sygdom, aldring, uarbejdsdygtighed, handicap, social usikkerhed, fattigdom, social udstødelse, stofmisbrug, familie- eller boligproblemer og problemer med integration af udlændinge.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Ydelsernes høje niveau i forhold til lønningerne og risikoen for at miste ydelser, hvis man begynder at arbejde, er alvorlige hindringer.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Ydelsernes kvalitet højnes, og de står i højere grad til rådighed for slutbrugerne
Better quality and better availability of the service for final users
Ydelsernes kvalitet skal sikres af den offentlige myndighed, som har ansvaret på sektorniveau.
The public authority responsible in each sector must safeguard the quality of these services.
Ydelsernes kvalitet skal sikres af den offentlige myndighed, som har ansvaret på sektorniveau.
The public authority responsible in each sector must safeguard the quality of these services;
Ydelsernes modtagere er mennesker, der er ramt af bestemte sociale problemer/borgere, der i kortere eller længere tid har brug for social hjælp.
The beneficiaries of services provided by these associations are people who suffer from particular social disadvantages or who need social help on an occasional or long-term basis.
Ydelsernes størrelse
Amount of each instalment'
Ydelsernes størrelse og form (kontanter, naturalier, værdikuponer) er vigtig, fordi det er afgørende for asylansøgernes levestandard, der ikke bør variere alt for meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) granted to asylum seekers should not differ too much from one Member State to another.
Ydelsernes størrelse og form (kontanter, naturalier, værdikuponer) er vigtig, fordi det er afgørende for asylansøgernes levestandard, der ikke bør variere alt for meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
Ydelsernes varighed og/eller kompensationsgraderne er blevet reduceret i et forsøg på at bekæmpe påståede hindringer for tilskyndelsen til at tage arbejde.
The duration of benefits and/or replacement ratios have been reduced in an attempt to curb alleged work disincentives.
Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens medlemsstat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens medlemsstat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Ydelsesniveauet ligger under fattigdomsgrænsen og er ikke steget i takt med de seneste års gennemsnitlige udvikling i mindstelønnen.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Ydelsesniveauet skal ikke føre til en situation, hvor mennesker baserer deres eksistens på offentlig støtte.
The level of benefits should not lead to a situation where people base their existence on public support.
Ydelsesperioden skal omfatte tilstrækkelig tid til jobsøgning, samtidig med at incitamentet til hurtig tilbagevenden på arbejdsmarkedet bevares2.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Ydelsesstandarder for skum til forskellige ildebrandsscenarier fastlægges af nationale og internationale organer.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Ydelsesstandarder for udsivning fra mobile luftkonditioneringsanlæg
Performance standards for leakage from mobile air-conditioning systems
Ydelse®: …… mm3 (2) pr. slag eller omdrejning ved henholdsvis nominel pumpehastighed …… min-1 og fuldt omdrejningstal …… min-1, eller diagram.
Delivery:…… mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:…… min-1 (rated) and of:…… min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Yder af fast swap-rente 100 x 6,8 %
Payer of fixed rate swap 100 x 6.8
yder al fornøden bistand og tilvejebringer al dokumentation og anden teknisk bistand, Kommissionens anmoder om, med henblik på at kontrollen kan gennemføres effektivt
give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support requested by Commission experts to enable controls to be carried out efficiently;
yder bistand til de vigtigste tredjelande for at styrke deres migrationsforvaltning, f.eks. gennem udveksling af erfaringer om grænsekontrolspørgsmål, uddannelse af grænsevagter og udveksling af operationelle oplysninger
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
yder bistand, der anses for at have EU's politiske opbakning, hvilket kan være med til at beskytte potentielt sårbare organisationer i civilsamfundet mod undertrykkende regeringer
provides grants that are perceived as having the EU's political backing, which can at times help protect potentially vulnerable civil society organisations vis-à-vis repressive governments;
yder den nødvendige beskyttelse af EU's finansielle interesser og skaber et sikkert miljø for EU's borgere;
provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens;
yder EU-støtte til nationale projekter, som falder inden for EU's prioriterede områder,
provide for small community financial participation to national projects that are within the Community priorities;
yder garantier til passende finansielle formidlere fra alle lande, der deltager i Et Kreativt Europa-programmet
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
Yder konkret støtte og rådgivning
Offer practical support and advice;
Yder migranter/flygtninge den første bistand og øjeblikkelig nødhjælp ved ankomst
Provide migrants/refugees with first responses and immediate relief;
yder prioriteret eller garanteret adgang til elnettet for elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
Yder staten tilskud og hvorledes?
Is this State-supported and if so, how?
Yder staten tilskud til supplerende pension (hvor sådan findes)?
Does the State contribute to this supplementary pension?
yder større støtte til mobilisering af indenlandske indtægter i udviklingslandene; dette kan ske som led i Kommissionens bredt anlagte tiltag til styrkelse af god forvaltningspraksis og forvaltning af offentlige finanser i disse lande, ved at man:
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
yder støtte til procesret (jf. konventionen om it-kriminalitet), dvs. fx indsamle trafikdata, opfange dataindhold og overvåge datastrømme i tilfælde af denial of service-angreb
Providing support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
Yderbeklædning
Outerwear
Ydere af ATM/ANS-tjenester skal vedtage og gennemføre styringssystemer, som også omfatter sikkerhedsaspekter og skal certificeres; dette gælder dog ikke tjenesteydere, der alene leverer flyveinformation eller forpladstjenester på flyvepladser, idet disse blot skal afgive en erklæring om deres kompetencer.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
Yderl.
39.836
Yderlige foranstaltninger på dette område, der skal gøre systemet mere effektivt og modvirke forsinkelser, vil kræve et antal ændringer af personalevedtægten.
Further actions in this field to make the system more effective and less subject to delays will require amendments to the Staff Regulations.
YDERLIGE OPLYSNINGER
OPTIONAL ELEMENTS
Yderlige samarbejde og integrering mellem tjenesteudbydere, særlig i det øvre luftrum, fremmes ved oprettelse af kontrolområder på tværs af nationale grænser5 og ved medlemsstaternes derpå følgende udpegelse af tjenesteudbydere, som har ret til at operere i disse områder.
Further cooperation and integration between service providers, especially in the upper airspace, is promoted by the creation of control areas across national boundaries5 and the subsequent designation by Member States of service providers entitled to operate in such areas.
Yderligere
Other participants
Yderligere (uplanlagte) besparelser som følge af incitamenter for ledelsen (og muligvis personalet)
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)