natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU frygter, at kartoffeldyrkningen i EF vil blive alvorligt forstyrret af manglen på strukturforanstaltninger for sektoren og af anvendelsen af produktionsbegrænsende foranstaltninger for en række andre vigtige landbrugsprodukter.
The Committee is afraid that potato growing in the Community will be severely distorted by the absence of structural measures for the sector and by the application of production curbs to a number of other major agricultural products.
ØSU frygter, at Kommissionens definition af fiskeriindsatsen vil føre til en for stor intensivering af fiskeriet under opholdet på havet, med risiko for det dermed forbundne arbejde og for fiskernes sikkerhed.
The Committee is afraid that the Commission's definition of fishing effort will lead vessels to fish too intensively during their period in the fishery area, and jeopardize the work and fishermen's safety.
ØSU frygter, at Kommissionens forslag bringer EF-initiativernes enestående bidrag til fremme af samhørigheden i fare ved at udvide bestemte initiativers geografiske rækkevidde, så de også dækker områder, der ikke normalt er berettigede til støtte fra strukturfondene.
The Committee is concerned that by extending the geographical eligibility of certain of the initiatives beyond the areas normally eligible for assistance under the Structural Funds, the Commission proposals are compromising the unique contribution the Community Initiatives are able to make to promoting cohesion.
ØSU frygter, at Kommissionens forslag, som fastsætter fristen til 1993, kan vise sig at være for drastisk en foranstaltning, som kan virke forstyrrende ind på visse økonomiske sektorer.
The Committee fears that the Commission's proposal, which provides for a 1993 deadline, is too draconian a decision and in consequence could disrupt certain sectors of the economy.
ØSU frygter, at Kommissionens nye forslag om forsigtighedsprincippet (som ikke nævnes i den nye GPSD-tekst) kan stride mod retssikkerhedsbegrebet.
The Committee questions whether the Commission's new proposal on the Precautionary Principle (which is not mentioned in the new GPSD text) conflicts with the concept of legal certainty.
ØSU frygter, at kvægbrugenes faldende rentabilitet, især i ugunstigt stillede og udprægede landbrugsregioner, vil resultere i enten et øget pres for omstilling og spredning til andre aktiviteter eller afvandring og et yderligere uvelkomment pres på et allerede anspændt arbejdsmarked i EU.
The Committee fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.
ØSU frygter, at man hermed opnår et oplysningsniveau for offentligheden, som ikke lever op til direktivet om fri adgang til miljøoplysninger5.
The Committee fears that the level of public information will fall below the standards stipulated in the directive on freedom of access to information on the environment5.
ØSU frygter, at mange interesserede ikke har den nødvendige viden til at spille deres rolle fuldt ud.
The Committee is concerned that many interested parties are not sufficiently knowledgeable to play their part to the full.
ØSU frygter, at markedsliberaliseringen vil blive gennemført i et uens tempo med EU's forskellige tiltag, hvilket risikerer at afføde utallige skævheder, ikke mindst i social henseende.
The Committee fears that if the Commission introduces a liberalized market at different speeds, this may create numerous disequilibria, particularly at social level.
ØSU frygter, at markedsliberaliseringen vil blive gennemført i et uens tempo med EU's forskellige tiltag, hvilket risikerer at afføde utallige skævheder, ikke mindst i social henseende.
The Committee fears that if the EU introduces a liberalized market at different speeds, this may create numerous disequilibria, particularly at social level.
ØSU frygter, at medlemsstaternes undtagelser fra eneretten til reproduktion (artikel 5, stk. 2 og 5, stk. 3) fortsat kan indebære handelshindringer inden for Fællesskabet, og mener følgelig, at Kommissionen bør holde et vågent øje med situationen.
The Committee is concerned that the extent of the Member States' exemptions to exclusive reproduction rights (Articles 5.2 and 5.3) could continue matters which operate as effective barriers to trade within the Community and feels, accordingly, that the Commission should maintain a careful watch.
ØSU frygter, at målet om en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, der må hilses velkommen, i sidste ende ikke kan opfyldes, hvilket ØSU allerede påpegede i sin udtalelse om "Reformen/finansiering af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000)" (EFT C 407 af 28.12.1998, s. 1156).
The ESC fears that ultimately it will be impossible to achieve the praiseworthy objective of sustainable development in rural areas - as has already been pointed out in the ESC opinion on reform/funding of the CAP (Agenda 2000) (OJ No.
ØSU frygter, at opfyldelsen af sådanne præstationsmål kan være svær at forene med de bånd, som fx opfyldelsen af ØMU'ens konvergenskriterier lægger på de offentlige finanser.
The Committee is concerned that there may be tension between on the one hand achieving such performance targets, and on the other constraints on public finances linked, inter alia, to the convergence criteria for achieving EMU.
ØSU frygter, at revisionen af de gældende bestemmelser vil blive præget af tilfældighed og ineffektivitet, hvis den kun udløses af tilbagemeldinger fra markedet.
The Committee is concerned that, if the review of existing legislation is only to be triggered by feedback from the marketplace, the process is likely to be haphazard and ineffective.
ØSU frygter, at sådanne bestemmelser kan skabe skævheder mellem medlemsstaterne eller endog inden for én og samme medlemsstat.
The Committee fears that such provisions could lead to imbalance between the Member States or even within individual Member States.
ØSU frygter, at sådanne omsætningsvanskeligheder kan føre til, at transportopgaverne fra de sikre og miljøvenlige indre vandveje overføres til veje og jernbaner.
The Committee fears that such difficulties in implementation could lead to a switch from safe and environmentally friendly transport on inland waterways to road or rail.
ØSU frygter, at vedtagelse af Kommissionens forslag vil resultere i en ringere forbrugerbeskyttelse i mindst seks medlemsstater, hvor man for øjeblikket anvender en procedure med kontrol ved tredjemand.
The Committee is afraid that implementing the Commission proposal would lead to a reduction in the level of consumer protection in at least the six Member States where third-party verification is currently enforced.
ØSU frygter, at virksomheder må lukke, og at talrige arbejdspladser inden for landbruget og forarbejdningsindustrien går tabt.
The Committee fears that these proposals would lead to plant-closures and the loss of many jobs in agriculture and the processing industry.
ØSU får lejlighed til at vende tilbage til spørgsmålet, som fortjener en dybtgående debat.
The ESC would be given the chance to return to this subject, which ought to be discussed in detail.
ØSU fæster lid til, at man, i betragtning af den fælles historie og de fælles interesser, vil kunne nå til enighed på disse punkter.
In view of the common history and interests, the Committee feels confident that agreement can be reached on these issues.
ØSU fæster sig ved de budgetmidler, der er reserveret til programmet.
Finally, the ESC draws attention to the size of the appropriation for the programme.
ØSU fæster sig ved de budgetmidler, der er reserveret til programmet.
The ESC draws attention to the size of the appropriation for the programme.
ØSU fæster stor lid til "den europæiske beskæftigelsespagt", som blev lanceret af det tyske EU-formandskab.
The Committee places much faith in the European Employment Pact, which was instigated by the German presidency.
ØSU fæstner endvidere lid til, at Kommissionen vil videreføre dette arbejde - med øgede bevillinger - inden for rammerne af det kommende fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
In addition, the Committee trusts that the Commission will carry on such work, with increased funding, as part of the forthcoming IV R & D Framework Programme.
ØSU fæstner lid til, at udarbejdelsen af det nye handlingsprogram vil ske efter samråd med de berørte arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The Committee trusts that the new action programme will be drafted in agreement with the relevant employers' and workers' organizations.
ØSU føler dog, at man bør gøre bedre brug af EU's statsstøtteretningslinjer til at understøtte initiativer, der målrettet sigter mod at fremme en karriere til søs og skaffe langsigtede beskæftigelsesmuligheder for unge.
The Committee does however feel that greater use could be made of the EU State Aid Guidelines to support initiatives designed to promote a career at sea and to offer long-term employment opportunities to young people.
ØSU føler generelt, at debatten om det sjette rammeprogram især bør fokusere på behovet for fremtidig forskning inden for de forskellige videnskabelige og teknologiske områder, mens foranstaltningerne/instrumenterne og de endelige støttebeløb bør udvikles og tilpasses til disse behov på en fleksibel måde.
Generally, the Committee feels that the discussions concerning FP6 should be mainly focussed on the needs of future research in the different scientific and technical fields, while the measures / instruments and their final financial volume should be developed and adapted to these needs in a flexible way.
ØSU føler imidlertid ikke, at resultattavlen giver den samme udmærkede impuls til nødvendig handling som 1. og 3. resultattavle.
However, the Committee feels that the Scoreboard will not provide the same welcome impetus to necessary action which was achieved by Scoreboards 1 to 3.
ØSU føler imidlertid, at nye teknologier så vidt muligt bør være helt uregulerede, især i opstartsfasen, men naturligvis skal kravet om teknologisk neutralitet overholdes.
The Committee feels however that new technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible, subject to respecting the required technical neutrality.
ØSU føler sig i denne forbindelse foranlediget til at gøre opmærksom på, at man ikke kan ensartetgøre selskabsbeskatningssystemerne og harmonisere skattesatserne og ligningsreglerne uden samtidig at undersøge, hvilke følgevirkninger det vil have for relationerne mellem EF-landene og tredjelande; den bilaterale kontekst, som genforhandlinger af skatteoverenskomster indgået med andre lande føres i, vil ikke nødvendigvis være tilpasset eksistensen af en harmoniseret selskabsskat.
It feels it should point out that the unification of corporation tax systems and the harmonisation of rates and tax bases should not be considered in isolation from the effect of such measures on Member States' relations with non-EC countries; the bilateral context of the renegotiation of agreements concluded with countries would not necessarily be adapted to the existence of a harmonised corporation tax.
ØSU føler sig ikke i stand til at bedømme, om disse nu også i praksis vil afskrække indkøbscheferne fra forsætligt at overtræde EF-reglerne.
The Committee does not feel itself in a position to evaluate whether these will effectively deter purchasing officers from deliberate infringement of Community rules.
ØSU føler sig ikke overbevist om, at forslaget rent faktisk indebærer en forenkling af markedsordningen og dermed opfylder Kommissionens målsætning.
The Committee is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
ØSU føler sig også overbevist om, at bestemmelserne i artikel 3 og 4 i Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken vil føre til praktiske fremskridt på arbejdspladsen og i virksomheder med en "europæisk dimension".
The Committee is also confident that the social dialogue provisions in Articles 3 and 4 of the Social Protocol Agreement will lead to practical progress at the workplace as well as in undertakings with a "European dimension".
ØSU føler sig stadig ikke overbevist om, at skævheden mellem udbud og efterspørgsel, som er den fundamentale årsag til krisen inden for skibsbygningsindustrien, kan rettes op uden en mere omfattende begrænsning af Koreas nye og planlagte kapacitetsudvidelser.
The Committee remains to be convinced that the imbalance between supply and demand, which is the fundamental cause of the crisis in the industry, can be corrected without some greater restraint on Korea's new and planned capacity increases.
ØSU føler, at de brede margener, der er fastsat for den vejledende fordeling, kan føre til utilfredshed med den endelige fordeling af midlerne.
The Committee feels that the wide bands of the indicative allocation may lead to dissatisfaction with the actual allocation of resources in due course.
ØSU føler, at der er mange uløste spørgsmål ud over dem, der behandles i meddelelsen.
The Committee feels that there are many unsolved questions beside those tackled in the communication.
ØSU føler, at dette kan være et meget tyngende krav, hvis det fortolkes for strengt.
The Committee feels that this could potentially constitute a very onerous requirement if it were interpreted too rigidly.
ØSU føler, at et krav om at udvise "al den omhu, der med rimelighed kan forventes" ville være mindre risikabelt.
The Committee feels that a requirement to exert "all reasonable diligence" would be less prejudicial.
ØSU føler, at målet om bæredygtig energiforsyning kræver mere støtte til forskning, udvikling og udbredelse af teknologi inden for:
The Committee feels that the goal of sustainable energy supply requires more support for research, development and dissemination of technology on:
ØSU følger denne alternative fremgangsmåde nøje."
The Committee is paying close attention to this option."
ØSU følger Kommissionens forbillede og indleder behandlingen af Kommissionens to direktivforslag med at se nærmere på forslagene om elektricitet for derpå at behandle forslagene om gas i den udstrækning, der er tale om større forskelle.
The Committee's approach to the Commission's two Draft Directives is, following the Commission's example, first to examine the proposals for electricity in some detail, and then to turn to the proposals for gas in so far as there are major differences.
ØSU følger med stor bekymring udviklingen i EU og medlemsstaterne med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i Kyoto-protokollen med det formål at standse de globale klimaændringer.
The Economic and Social Committee follows with great concern the developments in the EU and Member States towards meeting the obligations of the Kyoto Protocol, in order to combat global climate change.
ØSU følger med stor interesse den løbende debat om udviklingsmulighederne inden for bioteknologien og vil tage aktiv del i den brede debat, som konferencen om bioteknologi, der blev afholdt den 11. januar 1996 i Bruxelles i konferencecentret Borschette, lagde op til, og som ikke begrænser sig til det institutionelle plan.
The Committee is following with great interest the current debate on possible developments in the biotechnology sector, and intends to be an active participant in the wide-ranging dialogue - not restricted to the institutions - which started at the biotechnology conference of 11 January 1996 at the Borschette Centre, Brussels.
ØSU følger med stor opmærksomhed de initiativer, EU har taget til indgåelse af bilaterale og regionale frihandelsaftaler.
The ESC has closely followed the work of the EU on concluding bilateral or regional free-trade agreements.
ØSU følger opmærksomt diskussionen om virksomheders samfundsmæssige ansvar og har med interesse taget til efterretning, at et stort antal virksomheder til eget brug har udarbejdet adfærdskodekser, hvori der for det meste også henvises til menneskerettighederne.
The ESC is closely following the debate on the social responsibilities of enterprises and has noted with interest the codes of conduct drawn up by a large number of enterprises in respect of their activities; these codes of conduct frequently also make reference to human rights.
ØSU følger opmærksomt resultaterne af denne kontrol; i den 21. beretning orienteres der om virkningerne af forordningens første fulde gennemførelsesår.
The Committee notes the results of the first full year's application of this Regulation as described in the XXIst Report.
ØSU følger til stadighed udviklingen i disse forbindelser på nært hold.
The Economic and Social Committee has continued to keep a close watch on developments in these relations.
ØSU førte an med at opstille sin egen adfærdskodeks i udtalelsen.
The Committee led the way by setting out its own Code of Conduct in the opinion.
ØSU gav allerede dengang udtryk for den opfattelse, at det er nødvendigt at føre bredt anlagte informations- og oplysningskampagner for at øge forbrugernes bevidsthed om næringsværdimærkning.
The Committee also said in this opinion that 'major information and education campaigns will be needed to make nutritional labelling more effective'.
ØSU gav endvidere udtryk for den opfattelse, at princippet om national behandling burde respekteres, men undtagelser og forbehold skulle oplyses; endvidere burde omvendt diskrimination mod nationale virksomheder heller ikke være tilladt, som det ofte er tilfældet i eksportorienterede frihandelsområder "export processing zones".
It was further the Committee's view that the principle of national treatment should be respected but exceptions and reservations should be known; likewise, inverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed as is frequently the case with "export processing zones".
ØSU gav heri udtryk for sin bekymring over forskellen i velfærd i EF og understregede, at de strukturtilpasninger, der i nogle medlemsstater er nødvendige inden realiseringen af Den Økonomiske og Monetære Union, ikke må ske på de dårligst stillede sociale gruppers og regioners bekostning.
This Opinion voiced the Committee's concern about the wide variations of prosperity in the Community and pointed out that the structural adjustments which still need to be made in some Member States before the achievement of Economic and Monetary Union should not be at the expense of the most underprivileged groups and regions in the Community.
ØSU gav i en tidligere udtalelse3 udtryk for sit syn på forbrugerpolitikkens betydning for disse lande, der befinder sig i en overgangsfase, og håber, at der som led i de foranstaltninger, der er nødvendige i udvidelsesprocessen, kan gives tilstrækkelig støtte til udviklingen og gennemførelsen af projekter, der er til gensidig nytte.
The Committee expressed its views on the significance of consumer policy for these countries in transition in an earlier opinion3 and hopes, also in the light of the necessary steps to be taken in the process of enlargement, that sufficient support can be given to the development and implementation of mutually beneficial projects.
ØSU gav i sin tidligere udtalelse sin tilslutning til de målsætninger, som der var enighed om i forslaget til en OECD-aftale om skibsbygningssektoren.
The ESC has, in its earlier Opinion, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
ØSU gav i sin tidligere udtalelse1 sin tilslutning til de målsætninger, man var nået til enighed om i forslaget til en OECD-aftale om skibsbygningssektoren.
The ESC has, in its earlier opinion1, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
ØSU gav i sin udtalelse fra november 1989 om Det Europæiske Miljøagentur6 udtryk for megen bekymring over forsinkelserne i og modstanden mod oprettelsen af agenturet og over den manglende enighed om, hvor det skal have sæde.
The Committee's November 1989 Opinion on the European Environment Agency6 expressed serious concern at the delays and opposition to the establishment of the Agency and the failure to agree on where it should be based.
ØSU gav i sin udtalelse fra november 1989 om Det Europæiske Miljøagentur7 udtryk for megen bekymring over forsinkelserne i og modstanden mod oprettelsen af agenturet og over den manglende enighed om, hvor det skal have sæde.
The Committee's November 1989 Opinion on the European Environment Agency7 expressed serious concern at the delays and opposition to the establishment of the Agency and the failure to agree on where it should be based.
ØSU gav i sin udtalelse sin generelle tilslutning til hvidbogens indhold og mål, om end målet om 12% ansås for meget ambitiøst, og ØSU understregede, at det var nødvendigt med vidtgående foranstaltninger, hvis dette mål skulle nås.
In its Opinion the Committee supported in general the thrust and the goals of the White Paper, even if it found the objective of 12% very ambitious, and underlined the need for substantial measures in order to meet the goal.
ØSU gav sin principielle støtte til de nye partnerskaber, der blev indført i 1994, og konstaterer nu, at der i 1996 var gjort fremskridt med deres gennemførelse.
The new partnership arrangements introduced in 1994 were supported in principle by the Committee and it now acknowledges the progress that has been made by 1996 in the implementation of these arrangements.
ØSU gav sin støtte til grønbogen i udtalelsen.
The Committee opinion backed the green paper.
ØSU genfremdrager de forslag, det fremsatte i sin udtalelse om SPES-planen og understreger, at denne forsøgsfase bør kunne gøre det muligt:
The Committee would repeat the suggestions it made in its Opinion on SPES, emphasizing that the pilot phase of SPES should provide an opportunity to :
ØSU genfremdrager de forslag, det fremsatte i sin udtalelse om SPES-planen, og understreger, at denne forsøgsfase bør kunne gøre det muligt:
The Committee would repeat the suggestions it made in its earlier Opinion on SPES, emphasizing that the pilot phase of SPES should provide an opportunity to :
ØSU genfremsætter derfor ordret sit ændringsforslag til artikel 7, stk. 1:
The Committee renews its proposal that Article 7(1) be amended to read as follows:
ØSU genfremsætter derfor sit ændringsforslag til artikel 5, stk. 1, første led, i den ordlyd, hvori det er fremlagt i ovennævnte udtalelse:
The Committee therefore reiterates its proposal that the first indent of Article 5(1) be amended to the wording already suggested in its earlier Opinion:
ØSU genfremsætter dette forslag og anbefaler, at EU støtter oprettelsen af fælleskomitéer m.v. med henblik på at give ikke mindst interessegrupper i ansøgerlandene mulighed for at stifte bekendtskab med ØSU og etablere kontakt.
The ESC would reiterate this proposal and calls on the EU to support the establishment of joint committees and other opportunities - particularly for the socio-economic interest groups of the applicant countries - to establish contact with and get to know the ESC.
ØSU gengiver i stikord nogle af de bemærkninger, der er fremsat i udtalelsen:
The following is a summary of some of the main points made by the ESC in this opinion:
ØSU gennemførte den 9. marts 2001 en bred høring med henblik på en nærmere belysning af de videnskabelige, veterinære, kontrolmæssige, forbrugermæssige, industrielle og landbrugsmæssige aspekter af BSE-problemstillingen.
On 9 March 2001 the ESC organised a wideranging hearing to get a clearer picture of the scientific, veterinary, inspection, consumer, industrial and agricultural aspects of the BSE problem.
ØSU gennemgik derefter dokumentet side for side efter at have behandlet følgende ændringsforslag:
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document, having discussed the following proposed amendments:
ØSU gennemgik derefter dokumentet side for side.
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document.
ØSU gennemgik derefter udtalelsen side for side på grundlag af ændringsforslag fremsat af Ernst Tüchler, Lutz Ribbe, Lars Nyberg og Anna Bredima-Savopoulou.
The Committee examined the opinion page by page on the basis of amendments tabled by Mr Tüchler, Mr Ribbe, Mr Nyberg and Mrs Bredima-Savopoulou.