natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af databaser og softwareredskaber i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter vedrørende biocidholdige produkter
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Udvikling af databaser og softwareværktøjer til brug  for PIC-proceduren
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Udvikling af databaser om håndhævelsen af forbrugerrettigheder
Development of databases on application of consumer rights
udvikling af databaser til lagring og analyse af data om omfanget og konsekvenserne af IPR-krænkelser, national retspraksis om sådanne krænkelser og eksisterende uddannelsesmuligheder og udvikling af systemer, der fremmer offentlige myndigheders og private berørte parters adgang til information og giver mulighed for hurtig udveksling af information mellem disse parter.
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
udvikling af de europæiske platforme på en sådan måde, at den værdi, der skabes, forbliver i de lokale økonomier.
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
udvikling af de europæiske platforme på en sådan måde, at den værdi, der skabes, forbliver i de lokale økonomier.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
Udvikling af de fornødne værktøjer for at kunne gennemføre de konkrete og tekniske foranstaltninger
Create the tools necessary for implementing specific, technical measures
UDVIKLING AF DE LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
Udvikling af de lovgivningsmæssige rammer
An evolving legal framework
Udvikling af de menneskelige ressourcer
Human resource development.
Udvikling af de menneskelige ressourcer
Human Resources Development
Udvikling af de menneskelige ressourcer (bedre tilpasning af omskolingsprogrammerne til arbejdsmarkedets behov, ret til livslang uddannelse og løbende opvurdering af færdigheder og faglige kvalifikationer, manglende koordination mellem undervisnings- og erhvervsuddannelsespolitikken)
Human resource development (better linkage of retraining schemes to labour market needs; reconciling the right to training throughout life with the need to enhance qualifications and skills constantly; the separate treatment of education and training)
Udvikling af de menneskelige ressourcer benyttes som et centralt instrument til at realisere de overordnede mål for EU's samarbejdspolitik.
Development of human resources is used as a key instrument in achieving the overall objectives of EU co-operation policy.
Udvikling af de menneskelige ressourcer er en meget vigtig sag, som fortsat må være genstand for EU's opmærksomhed.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Udvikling af de menneskelige ressourcer er et vigtigt element, hvis man skal realisere målsætningerne om bedre konkurrenceevne, social samhørighed og en aktiv deltagelse i samfundslivet.
Human resource development is an essential component to reach objectives such as increased competitiveness, social inclusion and active citizenship.
Udvikling af de menneskelige ressourcer er selvsagt noget afgørende.
Human resources development is of course of fundamental significance.
Udvikling af de menneskelige ressourcer i det vestlige Balkan (initiativudtalelse)
Development of human resources in the western Balkans (own-initiative)
Udvikling af de menneskelige ressourcer i Sydøsteuropa
development of human resources in south-east Europe;
Udvikling af de menneskelige ressourcer inden for Den Europæiske Union og partnerlandene
Development of human resources within the European Union and within partner countries.
udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation, bl.a. gennem ph.d.-studier og uddannelse af forskere med tilhørende netværksaktiviteter mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling;
development of human potential in research and innovation; and
udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at sikre et varigt højt beskæftigelsesniveau,
the development of human resources with a view to achieving lasting high employment;
Udvikling af de menneskelige ressourcer og forskningen
Human resources development and research
udvikling af de menneskelige ressourcer til fordel for beskæftigelsen
development of human resources to promote employment;
Udvikling af de menneskelige ressourcer – Irland mål 1
Human resources development – Ireland Objective 1
udvikling af de menneskelige ressourcer, fremme af den gensidige forståelse mellem de forskellige kulturer og udveksling mellem civilsamfundene.
development of human resources, promotion of understanding between cultures and interchange between civil societies.
udvikling af de menneskelige ressourcer.
development of human resources.
Udvikling af de menneskelige ressourcer.
Improving human potential.
udvikling af de muligheder, der fremsættes i meddelelsen, navnlig etableringen af et forum, udarbejdelsen af en adfærdskodeks samt gennemførligheden af en effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister,
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
Udvikling af de nye koncepter om fri rutelægning og et fleksibelt luftrum.
Development of the new concepts of free routing and flexible airspace;
Udvikling af de nødvendige infrastrukturer for etableringen af regulære "motorveje til søs".
Develop the infrastructure needed to build veritable “motorways of the seas”.
udvikling af de områder, der er beboet af palæstinensere i forlængelse af undertegnelsen af den nylige fredsaftale.
development in the Palestinian territories following the signature of the recent peace agreement.
Udvikling af de palæstinensiske områder efter den netop indgåede fredsaftale.
Development in the Palestinian territories following the signature of the recent peace agreement.
Udvikling af de regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang.
Development of regions seriously affected by industrial decline.
Udvikling af de transeuropæiske transportnet er en væsentlig forudsætning for økonomisk og social samhørighed i det nye Europa;
WHEREAS the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe,
Udvikling af de videregående uddannelser og forbedring af de faglige kvalifikationer for derigennem at muliggøre den økonomiske reform, som skal sikre de associerede landes integration i EU's indre marked.
To ensure that the development of higher education and the improvement of vocational qualifications become valid instruments for the economic reform required to guarantee the associated countries' integration into the European Union's internal market.
Udvikling af demokratimodeller: Mens de grundlæggende principper skal være de samme (og findes i menneskerettighedskonventionerne), varierer de praktiske løsninger betydeligt mellem landene.
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
udvikling af den "grå" sektor,
development of the informal economy;
Udvikling af den administrative kapacitet i ansøgerlandene, navnlig gennem uddannelse af inspektionspersonale og administrativt personale, der skal forestå kontrollen med overholdelse af lovgivningen i transportsektoren.
Develop the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation.
Udvikling af den eksterne kommunikation
Developing communication with outside contacts
Udvikling af den europæiske dimension i studier på alle niveauer for at styrke idéen om, at vi er borgere i Europa
European dimension in studies in order to consolidate European citizenship
Udvikling af den europæiske e-justice-portal, oplysningskampagner og gennemførlighedsanalyser i relation til e-justice-portalen.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Udvikling af den europæiske forskningsinfrastruktur til 2020 og fremover
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Udvikling af den forskning, der er nødvendig for politisk beslutningstagning
Developing the research needed for political decision
Udvikling af den forskning, der er nødvendig for politisk beslutningstagning
Developing the research needed for political decisions
Udvikling af den forskning, der er nødvendig for politisk beslutningstagning
Development of the research needed for political decision-making
udvikling af den fælles transportpolitiks eksterne dimension, beskyttelse af EU's interesser over for tredjelande og fremme af en bred europæisk integration.
to develop the external dimension of the CTP1, to protect EU interests vis-à-vis non-Community countries and to promote European integration.
udvikling af den institutionelle kapacitet og samarbejdet mellem institutionerne
To step up institutional capacity and cooperation
Udvikling af den internationale dimension i EU's integrerede havpolitik
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
udvikling af den kombinerede transport,
development of combined transport;
Udvikling af den makroregionale strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-6) (ECO-JANUAR)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Udvikling af den medicinske teknologi
Medical technology development
Udvikling af den menneskelige kapital er en integrerende og nødvendig del af denne strategi.
Human capital development is a crucial and integral part of this strategy.
Udvikling af den menneskelige kapital for at støtte iværksætterkulturen og forbedre kvaliteten af arbejdslivet samt udnyttelse af forskning og teknologi (29% af ESF-tildelingen).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
udvikling af den menneskelige kapital for at støtte iværksætterkulturen, forbedre kvaliteten af arbejdslivet samt udnytte resultaterne inden for forskning og teknologi (29 % af ESF-tildelingen).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
Udvikling af den nationale ensartede grænseflade
Development National Uniform Interface (NUI)
Udvikling af den næste generation af nanomaterialer, nanoudstyr og nanosystemer
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Udvikling af den næste generation af transportmidler, som skal sikre markedsandele i fremtiden
Developing the next generation of transport means as the way to secure market share in the future
Udvikling af den nødvendige politik til at styre de offentlige udgifter i overensstemmelse med ressourcerne på mellemlang sigt og forbedre udgiftskontrollen bør ses som endnu en central udfordring.
Developing the necessary policies to guide public spending in line with resources in the medium term and improving expenditure control should be seen as another key challenge.
udvikling af den nødvendige teknologi,
technological development;
Udvikling af den private sektor
Private sector development
Udvikling af den private sektor
Promoting the development of the private sector
Udvikling af den private sektor - På udbudssiden er EU's støtte til forbedring af mikrovirksomheders og små virksomheders adgang til finansiering tidligere blevet kanaliseret til regionen gennem et utal af individuelle aftaler med forskellige internationale finansieringsinstitutioner.
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Udvikling af den private sektor er fortsat et prioriteret indsatsområde i Letland.
Private sector development remains a priority in Latvia.
udvikling af den private sektor især SMV'er;
developing the private sector, especially SMEs;
udvikling af den pædagogiske forskning og dens anvendelse.
developing basic and applied research into education.
Udvikling af den samfundsmæssige dimension af nanoteknologi
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
Udvikling af den sociale dialog
Developing social dialogue
udvikling af den sociale dialog, via hvilken arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer i overensstemmelse med deres vigtige position i samfundet kan yde deres bidrag til Fællesskabet.
development of the social dialogue, in which workers' and employers' organizations can contribute to Community development in line with their important positions in society.
udvikling af den sociale dialog.
development of the social dialogue.
udvikling af den sociale dimension i den industrielle omstruktureringsproces, navn­lig med hensyn til information og konsultation af arbejdstagerne;
developing the social dimension of the process of industrial restructuring, especially in the context of worker information and consultation;
udvikling af den sociale kapital,
developing social capital;
udvikling af den sproglige infrastruktur (opfattelsen af sprog­industrierne og de digitale indholdsindustrier), og navnlig infrastrukturen vedrørende ansøgerlandenes sprog,
development of the language infrastructure (perception of language industries and digital content industries), and in particular the infrastructure related to languages from the candidate countries;
udvikling af den understøttende infrastruktur til datafangst, langsigtet lagring og udbredelse,
developing the supporting infrastructure for data acquisition, long-term archiving and dissemination;
udvikling af den universelle køreledning i overensstemmelse med resultaterne af den særlige undersøgelse heraf iværksat af Det Europæiske Jernbaneagentur
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
Udvikling af den åbne koordinationsmetode
Developing the open method of coordination
Udvikling af den økologiske produktion.
To develop organic farming.
Udvikling af denne teknologi kan give EU's industri vigtige økonomiske muligheder med teknologi af global betydning.
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
udvikling af deres lovgivning med hensyn til legal indvandring, især om indrejseregler, de indrejste personers rettigheder og status, om lige behandling af lovligt fastboende, om integration og ikke-diskriminering samt om foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad
The development of their legislation in the field of legal immigration, in particular on admission rules, on the rights and status of persons admitted, on equal treatment of legal residents, on integration and non-discrimination as well as on measures to combat racism and xenophobia;
udvikling af deres lovgivning og nationale praksis med hensyn til international beskyttelse, især med henblik på at opfylde bestemmelserne i Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges status og protokollen fra 1967 samt andre relevante internationale instrumenter og med henblik på at sikre overholdelsen af princippet om «non refoulement» og at forbedre de pågældende tredjelandes kapacitet til at modtage asylsøgere og flygtninge
The development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring the respect of the principle of « non refoulement » and to improving the capacity of the third countries concerned receiving asylum seekers and refugees;
Udvikling af designmodeller.
Design-modelling services.
Udvikling af det allerede indledte samarbejde mellem tilsynsmyndighederne vil få stigende betydning.
Closer collaboration among supervisory agencies, already underway, will be increasingly important.
Udvikling af det centrale system
Development Central System
Udvikling af det europæiske netværk af "Science Shops"27
Developing the European network of Science Shops27
udvikling af det foreløbige system SISone4all efterfulgt af test og installation af den nationale del af anden del af Schengen-informationssystemet (NSIS II) og migration fra SISI/SISone4all til SIS II
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
udvikling af det fælles system for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), så de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder hurtigt kan udveksle oplysninger og udsende advarsler,
the need to develop the "System for the Rapid Exchange of Information" ("RAPEX") so that competent authorities nominated by the Member States can swiftly exchange information and communicate urgent warnings;
Udvikling af det indre marked
Development of the internal market
udvikling af det indre marked
development of the internal market;
Udvikling af det indre marked
it can foster the internal market;
udvikling af det indre marked for miljøprodukter og –tjenesteydelser og udvikling af markederne for ren teknologi i tredjelande.
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
Udvikling af det indre marked kan være en vej ud af krisen, men 27 forskellige regelsæt udgør en kæmpe barriere for SMV'er
Development of the single market could help getting out of the crisis, but existence of 27 different sets of rules creates a huge barrier for SMEs;
Udvikling af det indre marked og håndhævelse af intellektuel ejendomsret
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Udvikling af det indre marked,
development of the internal market;
Udvikling af det indre marked.
Fostering the internal market.
udvikling af det industrielle samarbejde,
development of industrial cooperation;
Udvikling af det interinstitutionelle samarbejde.
Development of interinstitutional cooperation
Udvikling af det internationale CO2-marked
Advancing the international carbon market
Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
Improving the Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base
udvikling af det politimæssige og retlige samarbejde i forbindelse med identifikation af stjålne eller illegalt eksporterede kulturgoder.
increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
Udvikling af det politiske grundlag for fremme af et bæredygtigt, kvalitetsbaseret landbrug; opstilling af alsidige modeller for bæredygtig forvaltning af landbrug og skovbrug, og for vurderingen af betydningen af udbytte og afsætning; bedre hjælpemidler til opstilling af prognoser for og vurdering af international landbrugspolitik, internationale markeder, markedsaftaler og den fælles landbrugspolitik; de miljømæssige følger af landbrugets, fiskeriets og akvakulturens produktionssystemer, herunder landbrugsproduktion, som ikke fremstiller levnedsmidler, og vekselvirkningerne mellem dem; karakterisering af fysiske enheder og drivkræfterne bag forandring for at kunne vurdere landdistrikternes udvikling og skaffe hjælpemidler til støtte for vurdering af virkningerne på miljøet; udvikling af hjælpemidler til evaluering og overvågning af dyresundhed og dyrevelfærd.
Development of bases for policies to promote sustainable, quality-based agriculture; definition of multifunctional models of sustainable agriculture and forestry management, benefits and trade-impact assessment; improved tools for forecasting and assessment of international agriculture policies and markets and related agreements, and the common agriculture policy; environmental implications of agriculture, fisheries and aquaculture-based production systems, including non-food agriculture, and their interactions; characterisation of spatial entities, and related drivers of change for assessment of rural development and to provide tools to support environmental impact assessment; development of evaluation and monitoring tools for animal health and welfare.
udvikling af det regionale arbejdsmarked
Regional labour market development
Udvikling af det transeuropæiske transportnet:
Developing the trans-European transport network:
udvikling af det videnskabelige, teknologiske og socioøkonomiske grundlag og udvikling af redskaber til at kvantificere enhver lufttransport - forårsaget ændring af det atmosfæriske miljø
explore the scientific, technological and socio-economic basis and to develop tools for quantifying any change in the atmospheric environment which may be caused by air transport
Udvikling af digital radio-/tv-spredning er fordelagtigt i og med at dette medfører en forbedring af tjenestemulighederne og deres kvalitet, især takket være digitale komprimeringsteknikker.
Digital broadcasting development is positive as it improves both the range and quality of services, notably thanks to digital compression.
Udvikling af digitale radio-/tv-spredningsmarkeder er en kompleks proces, der kræver betydelige investeringer fra mange aktører i: udbredelse af net, udvikling af nødvendige teknologier, salg af terminaler, udbud af attraktive tjenester og opmuntring til ibrugtagning af tjenesterne for brugerne.
Developing digital broadcasting markets is a complex process requiring significant investment from many players to: roll-out networks, develop enabling technologies, sell terminals, offer compelling services, and encourage user uptake.
udvikling af dynamiske arbejdsmarkeder;
changing dynamic labour markets;
Udvikling af dækkende retningslinjer for anvendelsen og tilrettelæggelsen af udligningsforanstaltninger 3).
Develop comprehensive guidelines on the use and organisation of compensation measures; 3).
Udvikling af e-anvendelser og indhold
Developing e-applications and contents
Udvikling af e-business
Developing an e-business environment
Udvikling af e-forvaltning og sund forvaltning af serviceydelser af generel økonomisk interesse med øget privat finansiering kan resultere i bedre samarbejde mellem offentlige og private aktører til fordel for brugerne og leverandørerne af de pågældende serviceydelser.
In particular, the development of e-government and the good management of services of general economic interest with enhanced private financing can result in better co-operation between public and private operators in the interest of users and providers of these services.
Udvikling af e-forvaltning på regionalt og lokalt plan har fået stigende betydning under strukturfondene og udgør ca. 30% af udgifterne vedrørende informationssamfundet i mål 1-regioner og 20% i mål 2-regioner.
eGovernment development at regional and local level has become an increasing programme priority of the Structural Funds, representing about 30% of information society expenditure in Objective 1 regions and 20% in Objective 2 regions.