natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i de befæstede arealer afhænger i høj grad af strategierne for fysisk planlægning, og her tages der uheldigvis langt fra altid tilstrækkeligt hensyn til virkningerne af uigenkaldelige tab af jordbund.
Developments in soil sealing are largely determined by spatial planning strategies where unfortunately the effects of irreplaceable soil losses are often not sufficiently taken into account.
Udviklingen i de brændselstyper, som anvendes til kraftvarmeproduktion, går i retning af renere brændsler, der øger de gavnlige miljøvirkninger af kraftvarme.
The development in the use of fuels for cogeneration shows a trend towards cleaner fuels thus enhancing the environmental benefits of cogeneration.
Udviklingen i de digitale teknologier medfører en hastig vækst i udbuddet af audiovisuelle programmer.
The development of digital technologies is spawning rapid growth in the range of audiovisual programme on offer.
Udviklingen i de disponible realindkomster skulle i den nuværende situation - under fastholdelse af investeringernes rentabilitet - kunne forstærke husholdningernes forbrugsefterspørgsel og derigennem understøtte væksten og beskæftigelsen.
What is more, as things are now the trend in real disposable income, while keeping investments profitable, should boost personal consumption and thus underpin growth and job creation.
udviklingen i de enkelte medlemsstater.
divergent trends in the EU Member States.
Udviklingen i de enkelte sektorer
Sector developments
Udviklingen i de finansielle overførsler fra internationale finansielle institutioner eller den private sektor udgør i øvrigt et af de aspekter, der skal tages hensyn til, når der ydes EU-støtte ifølge ISPA, som det fremgår af Rådets forordning.
The growth of financial contributions from international financial institutions or the private sector is moreover an aspect which must be taken into account in granting Community assistance under ISPA, in accordance with the above Regulation.
Udviklingen i de fiskeriafhængige regioner
Developments in fisheries-dependent regions
Udviklingen i de fleste lande med hensyn til gennemførelse af skattereformer foregår stadig gradvis.
Progress in most countries in implementing taxation reforms is still gradual.
udviklingen i de forskellige Balkan-lande efter konflikten i Jugoslavien og EU's rolle;
developments in the various countries of the Balkans in the wake of events in Yugoslavia, and the role of the EU;
Udviklingen i de grundlæggende færdigheder giver anledning til udbredt bekymring.
The development of basic skills raises widespread concern.
Udviklingen i de kommende år bliver afgørende for dette principielle spørgsmål.
Developments over the next few years will be of crucial importance to this fundamental question.
Udviklingen i de kønsopdelte arbejdsmæssige og sektorbestemte statistikker viser ingen tegn på større fald.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Udviklingen i de lange renter skal ses på baggrund af den internationale udvikling, specielt rentestigningerne i USA (omend de økonomiske forhold der adskiller sig betydeligt fra forholdene i Europa).
Long-term rates have reacted to international developments, and to the rise in US rates in particular (although the economic climate in the EU is quite different).
Udviklingen i de lange renter var fortsat præget af en uensartet tendens.
There continues to be no discernible uniform trend in long-term interest rates.
udviklingen i de multilaterale landbrugsforhandlinger i GATT,
the trends emerging from the multilateral GATT negotiations on agriculture,
Udviklingen i de mængder tomater, ferskner og pærer, der sendes til forarbejdning under støtteordningen i forordning (EF) nr. 2201/96 er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The quantities of tomatoes, peaches and pears going for processing under the aid scheme governed by Regulation (EC) No 2201/96 have developed differently from one Member State to another.
Udviklingen i de offentlige budgetter i eurområdet frem til 2008 viste, at det ikke generelt var manglende budgetdisciplin, der lå til grund for krisen.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Udviklingen i de offentlige budgetter i eurområdet frem til 2008 viste, at det ikke generelt var manglende budgetdisciplin, der lå til grund for krisen1.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Udviklingen i de offentlige finanser går i den rigtige retning.
Progress is taking place in public e-services.
Udviklingen i de pågældende områder i lyset af de gennemførte offentlige foranstaltninger
1.14 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them
Udviklingen i de retlige barrierer viser sig imidlertid også i den form, de kan antage.
However, the changes in the legal barriers are also apparent in terms of the form which they may assume.
Udviklingen i de samlede investeringer kan opdeles i investeringer i byggeri og anlæg og investeringer i udstyr eller, som en anden mulighed, i offentlige og private investeringer.
The overall investment trend can be disaggregated into construction and equipment investment or, alternatively, into public and private investment.
udviklingen i de securitiserede positioner
(bm) the performance of the securitisation positions;
Udviklingen i de senere år i retning af bestemmelsesprincippet kræver dybere overvejelser af, hvilke konsekvenser det kan få for momssystemet og EU-reglerne for momssatser.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Udviklingen i de seneste ti år taler således for, at EU i højere grad anlægger et nordligt perspektiv på problemer og udviklingsmuligheder.
The events of the last decade have thus lead the EU increasingly to consider problems and development opportunities from a northern perspective.
Udviklingen i de seneste tiår er imidlertid gået i den stik modsatte retning af, hvad der er nødvendigt for at gøre pensionssystemerne finansielt bæredygtige.
However, trends over the past few decades have been just the opposite of what is required to make pension systems sustainable.
Udviklingen i de seneste år har allerede gjort det klart, at man verden over må regne med, at ekstreme vejrforhold kommer til at optræde hyppigere.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Udviklingen i de seneste år har fremhævet de miljømæssige problemer, der er direkte forbundet med anvendelsen af fossile brændstoffer, især problemerne med CO2-udledninger og klimaforandringer.
Developments in recent years have highlighted the environmental problems directly linked to the use of fossil fuels, in particular the problems related to CO2 emissions and climate change.
Udviklingen i de seneste år har været vanskelig at forudse, og det bliver lige så svært at forudsige, hvad der vil ske fremover.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Udviklingen i de seneste år viser, at der forud for år med et lavt antal tabte arbejdsdage i forbindelse med arbejdskonflikter (1997, 1999 og 2001 med henholdsvis 37, 32 og 42 tabte arbejdsdage pr. 1.000 medarbejdere) er gået år med et højt antal tabte arbejdsdage i forbindelse med arbejdskonflikter (54 i 1996, 54 i 1998 og 61 i 2000).
Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
Udviklingen i de sociale ydelser
Development of social welfare benefits
Udviklingen i de sociale ydelser
The development of social welfare benefits
Udviklingen i de sociale ydelser (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Udviklingen i de tre vigtigste typer af finansielle transaktioner på verdensplan i andel af BNP på verdensplan
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Udviklingen i de udenlandske investeringer forekommer ved første øjekast uproblematisk.
Foreign investment appears at first sight to be more unproblematic.
Udviklingen i de udgifter, der følger af gennemførelsen af PRINCE-programmet afhænger af de beslutninger/retningslinjer, der allerede er eller vil blive truffet og fastsat af Kommissionen.
The actual expenditure inherent in implementing the PRINCE proposal will depend on the decisions/guidelines already adopted by the Commission or to be adopted in future.
udviklingen i de underliggende eksponeringer
(bl) the performance of the underlying exposures;
udviklingen i de videregående uddannelser bør være en del af de landespecifikke anbefalinger i det europæiske halvår,
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
Udviklingen i de vigtigste typer af finansielle transaktioner i Europa i andel af BNP
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Udviklingen i de østlige ENP-lande var i særlig grad berørt af situationen i Ukraine.
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Udviklingen i den biologiske mangfoldighed i planteverdenen, især inden for landbruget, hænger uden tvivl sammen med økonomiske kriterier, men også med de klimatiske betingelser, nye sygdommes opdukken i Europa og en positiv udvikling af de plantesundhedsmæssige forhold.
Trends in biological diversity, in agriculture for example, are of course affected by economic criteria, but other factors are also relevant such as climatic conditions, the appearance of new diseases in Europe and favourable trends in plant-health conditions.
Udviklingen i den biologiske mangfoldighed, især inden for landbruget, hænger uden tvivl sammen med økonomiske kriterier, men også med de klimatiske betingelser, nye sygdommes opdukken i Europa og en positiv udvikling af de plantesundhedsmæssige forhold.
Trends in biological diversity, in agriculture for example, are of course affected by economic criteria, but other factors are also relevant such as climatic conditions, the appearance of new diseases in Europe and favourable trends in plant-health conditions.
Udviklingen i den chilenske eksport til EU har i 1990'erne været meget svingende, og siden 1996 har stagnation været det generelle træk, hvilket afspejler udsvingende i verdensmarkedspriserne for det ret begrænsede antal produkter - især kobber - som udgør hovedparten af den chilenske eksport til EU.
During the 1990s Chilean exports to the EU followed an irregular trend, effectively stagnating since 1996, reflecting fluctuations in international prices of the relatively small number of products, above all copper, which make up the bulk of Chilean exports to the EU.
Udviklingen i den digitale teknologi har ændret den måde, hvorpå værker og andre beskyttede frembringelser skabes, produceres, distribueres og udnyttes.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Udviklingen i Den Eurasiske Økonomiske Union må også indgå i betragtningerne.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Udviklingen i den europæiske automobilindustri
Development of the European automotive industry
Udviklingen i den europæiske befolkningsstruktur vil få stor betydning for fritidsturismen.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on leisure tourism.
Udviklingen i den europæiske bilindustris geografiske placering vil også fremover være præget af en forskydning fra vest mod øst.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Udviklingen i den europæiske kemiske industris eksport/import
Development of exports/imports of the European chemicals industry
Udviklingen i den europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Udviklingen i den europæiske turisme fra dengang, der kun var en enkelt turist/rejsende (sidst i det 19. århundrede og i begyndelsen af det 20. århundrede), til i dag med masseturisme eller den såkaldte "turistindustri", hænger uløseligt sammen med udviklingen i det europæiske samfund og den europæiske økonomi, der betinger den, og som nu om dage i høj grad indvirker på den.
The development of European tourism from the age of the isolated tourist/traveller of the late 19th and early 20th century to that of present-day mass tourism or the so-called "tourism industry" is inextricably bound up with the development of the European economy and society which determines it and which, to a large extent nowadays, it influences.
Udviklingen i den finansielle sektor og økonomien generelt, herunder den hastige teknologiske udvikling, skal også tages i betragtning i forbindelse med kontrollen af, at reglerne fortsat er tilpasset de skiftende forhold.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Udviklingen i den finanspolitiske konsolidering har været imponerende i de seneste år og kulminerede med et underskud på kun 0,6 % af BNP i 2007 i forhold til et gennemsnit på 4 % i både 1980'erne og 1990'erne.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Udviklingen i den fremtidige mælkeforsyning versus kvoter
Prospective milk supply development versus quota
Udviklingen i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik har givet EU større muligheder for at engagere sig i den politiske, diplomatiske og militære sfære og har sat gang i de fællesskabsordninger hvormed den politiske strategi er blevet underbygget i kriseregionerne.
The evolution of CFSP/ESDP has significantly increased the EU’s options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the Community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.
udviklingen i den globale energiefterspørgsel,
trends in worldwide energy demand;
Udviklingen i den globale velstandsfordeling kan være relevant, hvilket især væksten på de kinesiske kunstmarkeder vidner om.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Udviklingen i den internationale handelsdialog (Udviklingsplanen fra Doha)
Developments in the world trade dialogue (Doha Development Agenda)
Udviklingen i den internationale luftfart tilskynder luftfartsselskaberne til at indgå alliancer og aftaler, der i høj grad påvirker konkurrencen.
Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.
Udviklingen i den internationale situation kræver en ændring i fokus og prioriteringer snarere end en ændring i det bredere sigte for samarbejdet om sikkerhed på det nukleare område.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Udviklingen i den internationale terminologi bør navnlig afspejles i ajourføringen af definitionerne i artikel 1 på de sprog, hvor man har bibeholdt traditionelle termer, som ikke længere har nogen pendant på internationalt plan (f.eks. på italiensk "effetto collaterale negativo" i stedet for "reazione avversa" (bivirkning)).
The development of international terminology should in particular be reflected in the updating of the definitions in Article 1 in those languages where traditional terms no longer current internationally have remained in use (e.g. in Italian: "effetto collaterale negativo" rather than "reazione avversa").
Udviklingen i den interne EU-handel i de tre hovedkategorier af industriprodukter i henhold til SITC-klassifikationen (maskiner og transportudstyr, forarbejdede produkter, der er klassificeret efter materiale og andre forarbejdede produkter) var større end vækstraten for den samlede værditilvækst i EU's fremstillingsindustri mellem 2000 og 2012 (se figuren nedenfor).
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Udviklingen i den offentlige gæld er i højere grad end underskuddet underlagt faktorer, som ligger uden for statens direkte kontrol (navnlig inflation, renteniveau og vækstudviklingen over konjunkturforløbet), og det er derfor nødvendigt at foretage en vurdering, inden det besluttes, om der er belæg for at indlede underskudsproceduren over for et givet land.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Udviklingen i den offentlige mening
The state of public opinion
Udviklingen i den offentlige mening i de seneste år har haft direkte følger for, hvordan Kommissionen forvalter sine kommunikationsstrategier.
The development of public opinion over the past few years has had a direct impact on the way in which the Commission manages its communication strategies.
Udviklingen i den operationelle virksomheds omfang, især hvad angår interne undersøgelser, har ligeledes kunnet bidrage til at øge vanskelighederne.
The development of its operational activities, particularly with regard to internal investigations, may also have aggravated the difficulties.
Udviklingen i den private sektors investeringer i forskning er mindre klar, og der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
Trends in private sector investments in research are less clear, and the situation varies considerable across Member States.
Udviklingen i den reale effektive valutakurs i euroområdet baseret på BNP-deflatoren (1998‑2007; 1998=100)
Intra-area real effective exchange rate developments, based on GDP deflator, for euro-area countries (1998-2007; 1998=100)
Udviklingen i den reale konvergens målt ved BNP pr. indbygger fremviser et blandet billede.
Progress towards the achievement of real convergence, measured on the basis of per capita GDP, remains patchy.
Udviklingen i den reelle konvergens mellem EU's medlemsstater vil blive belyst af en sammenfattende analyse af medlemsstaternes nationale strategiske referencerammer for perioden 2007-2013, en evaluering af deres prioriteter set i sammenhæng med Lissabon- og Göteborg-målene og af civilsamfundsorganisationernes deltagelse i formuleringen af disse prioriteter.
The opinion will include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
Udviklingen i den regionale økonomi vil derfor normalt både være kendetegnet af gode og onde cirkler.
Consequently, both virtuous and vicious circles are likely to be a feature of regional economic development.
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1982
Social developments in 1982
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1983
Social developments in 1983
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1984
Social developments in 1984
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1985
Social developments in 1985
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1986
Social developments in 1986
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1987
Social developments in 1987
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1988
Social developments in 1988
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1989
Social developments in 1989
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1990
Social developments in 1990
Udviklingen i den økonomiske vækst, som er langt lavere end forventet, har forhindret Frankrig og Tyskland – og til dels Portugal – i at overholde de aftalte kriterier.
Economic growth has fallen far short of expectations, and this has prevented France and Germany – and to some extent Portugal – from respecting the agreed criteria.
Udviklingen i denne automatisering, der i dag befinder sig på et tidligt stade, vil formodentlig tage fart som følge af standardiseringen og automatiseringen af finans- og budgetsystemerne.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Udviklingen i denne region har gjort det muligt i slutningen af 2000 at foreslå en specifik foranstaltning til fordel for "genintegrering af Balkan-landene".
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose specific action on "Balkan reintegration".
Udviklingen i denne retning har hidtil været langsom, og ikke så få ambitiøse programmer har haft forstemmende resultater.
Progress in these directions has been slow until now, and several ambitious advanced programmes have produced frustrating results.
Udviklingen i denne retning skal styres på en pragmatisk og naturlig måde, og der skal ske en jævnlig vurdering for at sikre, at interessenterne kan tilpasse deres strukturer og procedurer gradvis.
Movement in this direction should be conducted in a pragmatic and evolutionary way and be subject to regular review so as to ensure that stakeholders can adapt their structures and procedures progressively.
Udviklingen i denne skibsstørrelse resulterede i sidste instans i det 365.000 DWT-store "Berge Stahl", som nu igennem hele 18 år har transporteret jernmalm fra Brasilien til Rotterdam med sin 23 m (76 fod) dybgående, men som ikke kan anløbe andre havne i verden.
Ships in this category grew in size, culminating in the 365,000 DWT Berge Stahl, which has been transporting iron ore from Brazil to Rotterdam for the past eighteen years and which, with its 23 metre (76 foot) draught, has no access anywhere else in the world.
Udviklingen i det europæiske flyvekontrolsystems omkostninger (p.t. ca. 7 mia. EUR om året) er i øjeblikket stort set proportionel med trafikforøgelsen.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Udviklingen i det internationale miljø
International trends
udviklingen i det internationale samarbejde
development of international cooperation;
Udviklingen i det interne forbrug og den voksende efterspørgsel fra USA, de stigende priser på amerikanske aktiver, olieprisstigningen, de store direkte udenlandske investeringer, indtægterne fra turistsektoren og de penge, som de mexicanske emigranter sender hjem, har ved siden af andre været meget vigtige faktorer i Mexicos økonomi.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Udviklingen i det private forbrug har været meget ujævn.
Private consumption patterns varied widely.