natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål A3: Hvilken grad af harmonisering bør de reviderede direktiver/det nye instrument være baseret på?
Question A3: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
Spørgsmål A:
Question A:
Spørgsmål A: Bør der indføres særlige regler om udlevering af dokumentbeviser i civile erstatningssager rejst i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82?
Question A: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Spørgsmål af betydning for gennemførelsen af trin III
Issues of importance for the implementation of Stage III
Spørgsmål af denne art er gentagne gange rejst af tunge industrier, f.eks. rumfarts- og automobilindustrien, som fremstiller avancerede færdigvarer bestående af flere komponenter til forbrugere og andre kritiske slutbrugere.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Spørgsmål af denne art har en indlysende, ja indbygget europæisk dimension, som oven i købet bedst studeres i sin globale kontekst.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective.
Spørgsmål af direkte interesse for borgerne, såsom økonomisk genopretning, miljø, klima og energi, dækkes ind sammen med den forbedrede forvaltning i Europa, som den nye traktat vil medføre for intern og ekstern sikkerhed.
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
spørgsmål af institutionel og politisk karakter, herunder makroøkonomisk politik, arbejdsmarkeder, institutionelle kontekster og sammenhæng i og samordning af politiske tiltag.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Spørgsmål af interesse for EF begrænser sig ikke til de store forbindelsesinfrastrukturer.
The Community's interest is not tied exclusively to large infrastructure links.
Spørgsmål af relevans for EU-udvidelsens konsekvenser for forbindelserne mellem EU og Rusland, herunder fri bevægelighed for personer og varer i Kaliningrad, bør så vidt muligt afklares af parterne forud for udvidelsen.
Issues, which are related to the impact of the EU enlargement on EU-Russia relations, among them Kaliningrad - the movement of persons and goods, should be clarified as far as possible by the partners prior to the enlargement.
Spørgsmål af relevans for landbruget i Middelhavsområdet =>ERA-nettet "ARIMNet"
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Spørgsmål af relevans for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (IVD'er)
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Spørgsmål af relevans for medicinsk udstyr, bortset fra IVD'er
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Spørgsmål af relevans for udstedelse af 3G-tilladelser vil blive drøftet i de forskellige organer, der etableres i henhold til det nye regelsæt og frekvenspolitikbeslutningen.
Matters relevant to 3G licensing will be discussed within the various bodies set up under the new framework and the Spectrum Decision.
Spørgsmål af samme karakter vurderes ofte forskelligt og løses inkonsekvent.
The same set of circumstances is often assessed differently and regulated in contradictory ways.
Spørgsmål af verdensomspændende interesse, bekæmpelse af ørkendannelse
Global and transboundary issues, desertification
Spørgsmål angående de løsningsmuligheder, der beskrives i grønbogen:
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Spørgsmål angående forbrugerbeskyttelse, især fødevaresikkerhed
Consumer protection issues, in particular food safety
Spørgsmål angående gennemførelsen af luftfartssikkerhedsplanen drøftes i SSP-forummet, hvor man også behandler spørgsmål i forbindelse med statslige sikkerhedsprogrammer.
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Spørgsmål B – Delt forvaltning
Issue B – Shared management
Spørgsmål B1: Hvordan bør begreberne "forbruger" og "forretningsdrivende" defineres?
Question B1: How should the notions of consumer and professional be defined?
Spørgsmål B2: Bør kontrakter mellem privatpersoner betragtes som forbrugeraftaler, når en af parterne handler gennem en professionel mellemmand eller formidler?
Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
Spørgsmål B:
Question B:
Spørgsmål B: Vil det være nyttigt, at der indføres særlige regler vedrørende aktindsigt i en konkurrencemyndigheds dokumenter for erstatningssøgsmål i kartel- og monopolsager?
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Spørgsmål bragt på bane af medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter under høringen
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Spørgsmål C – Central forvaltning (direkte og indirekte)
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Spørgsmål C:
Question C:
Spørgsmål C: Bør der stilles mindre strenge krav til sagsøgerens bevisførelse i retssager om erstatning for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne?
Question C: Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated?
Spørgsmål C: Bør et horisontalt instrument omfatte en overordnet forpligtelse for forretningsdrivende til at handle i overensstemmelse med principperne om god tro og fair behandling?
Question C: Should a horizontal instrument include an overarching duty for professionals to act in accordance with the principles of good faith and fair dealing?
Spørgsmål D – Kriseberedskabsmekanisme
Issue D – Emergency response mechanism
Spørgsmål D1: I hvilket omfang bør reglerne om urimelige kontraktvilkår også gælde for kontrakter, der har været genstand for individuel forhandling?
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?
Spørgsmål D2: Hvilken status bør en eventuel liste over urimelige kontraktvilkår i et horisontalt instrument have?
Question D2: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
Spørgsmål D3: Bør kriterierne for urimelige kontraktvilkår i de relevante direktiver udvides?
Question D3: Should the scope of the unfairness test of the directive on unfair terms be extended?
Spørgsmål D:
Question D:
Spørgsmål D: Skal der stilles krav om påvisning af skyld i kartel- og monopolrelaterede erstatningssager?
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Spørgsmål der rejses i hvidbogen
The questions raised by the White Paper
Spørgsmål der skal behandles af medlemsstaterne, Rådet og de videregående uddannelser
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Spørgsmål E:
Question E:
Spørgsmål E: Hvilke kontraktmæssige virkninger bør manglen på overholdelse af informationspligten i forbrugerlovgivningen have?
Question E: What contractual effects should be given to the failure to comply with information requirements in the consumer acquis?
Spørgsmål E: Hvordan skal skadeserstatningen defineres?
Question E: How should damages be defined?
Spørgsmål efter godkendelsen
Post-authorisation issues
Spørgsmål F1: Bør fortrydelsesfristens længde harmoniseres i hele forbrugerlovgivningen?
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Spørgsmål F2: Hvordan bør fortrydelsesretten udøves?
Question F2: How should the right of withdrawal be exercised?
Spørgsmål F3: Hvilke udgifter skal forbrugeren afholde, hvis handelen ophæves?
Question F3: Which costs should be imposed on consumers in the event of withdrawal?
Spørgsmål F:
Question F:
Spørgsmål F: Hvilken metode bør anvendes til beregning af erstatningsbeløbet?
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Spørgsmål fra de højere læreanstalter var normalt blevet besvaret øjeblikkeligt, og konsortier havde fået nyttig feedback og kommentarer til deres rapporter.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Spørgsmål fra Edoardo BAGLIANO:
Mr Bagliano's question
Spørgsmål fra Michael STRAUSS:
Mr Strauss' question:
Spørgsmål fra Robert MORELAND
Mr R. Moreland's question
Spørgsmål fra salen
Questions from the floor
Spørgsmål fra Thomas Etty vedrørende aflønningen af eksperter
Request by Mr Etty concerning remuneration of experts
Spørgsmål G1: Bør der i det horisontale instrument fastsættes bestemmelser om generelle kontraktmæssige beføjelse r for forbrugerne?
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
Spørgsmål G2: Bør det horisontale instrument give forbrugerne en generel ret til erstatning, såfremt aftalen ikke overholdes?
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
Spørgsmål G:
Question G:
Spørgsmål G: Bør der være regler for godtagelse og brug af "overvæltningsargumentet"?
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Spørgsmål H1: Bør reglerne om forbrugerkøb omfatte andre former for aftaler om levering af varer eller digitale tjenester til forbrugere?
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
Spørgsmål H2: Bør regler om forbrugerkøb gælde for brugte varer, som sælges på offentlige auktioner?
Question H2: Should the rules on consumer sales apply to second-hand goods sold at public auctions?
Spørgsmål H:
Question H:
Spørgsmål H: Bør der findes særlige procedurer for kollektive sagsanlæg og for beskyttelse af forbrugerinteresser?
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Spørgsmål hentet fra dokument SEK(2007) 1188 endelig (foreligger ikke på dansk)
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Spørgsmål i fokus
Issues in focus
spørgsmål i forbindelse med børnenes skolegang,
issues relating to schooling for children;
Spørgsmål i forbindelse med de statsejede fondes investeringer
Issues relating to SWF investments
Spørgsmål i forbindelse med den første fase i forberedelsen af FR
Issues arising from the first phase of CFR preparation
Spørgsmål i forbindelse med den sociale dimension: Direktivforslaget ... generelle arbejdsvilkår, som skal gælde for de berørte indenlandske arbejdstagere såvel som indvandrere og udstationeret personale.
“Issues connected with the social dimension: The draft directive … employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Spørgsmål i forbindelse med den sociale dimension: Direktivforslaget må ikke føre til, at den eksisterende sociale beskyttelse, løn- og sikkerhedsnormer på arbejdspladsen sænkes især de, der er fastlagt i udstationeringsdirektivet.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
Spørgsmål i forbindelse med den sociale dimension: Direktivforslaget må ikke føre til, at den eksisterende sociale beskyttelse, løn- og sikkerhedsnormer på arbejdspladsen sænkes især de, der er fastlagt i udstationeringsdirektivet.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Spørgsmål i forbindelse med den sociale dimension: Direktivforslaget må ikke føre til, at den eksisterende sociale beskyttelse, løn- og sikkerhedsnormer på arbejdspladsen sænkes især de, der er fastlagt i udstationeringsdirektivet.
“Issues connected with the social dimension: the draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Spørgsmål i forbindelse med dette mål drøftes i grønbogens del 4 (strategisk brug af offentlige indkøb).
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Spørgsmål i forbindelse med domstolene har meget ofte virkning for mange borgeres dagligdag i hele EU.
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen
Issues related to implementation
Spørgsmål i forbindelse med indvandring bør udgøre en integrerende del af EU’s eksterne politik.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Spørgsmål i forbindelse med indvandring udgør en integrerende del af EU’s eksterne politik.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
spørgsmål i forbindelse med iværksættervirksomhed og offentlig støtte til nye virksomheder;
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
spørgsmål i forbindelse med miljø og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt
issues relating to the environment and protecting the health and safety of employees at the workplace;
Spørgsmål i forbindelse med punkt 1.6
Question raised in reference to point 1.6
Spørgsmål i forbindelse med sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse er i de seneste tredive år blevet indgående behandlet og er fortsat konstant på dagsordenen i internationale organisationer (Tabel 1).
On the other hand, over the last thirty years the issues of maritime safety and pollution prevention have been the subject of extensive work and continue to be under constant consideration in international organizations (Table 1).
Spørgsmål i forbindelse med udvalgsproceduren ved vedtagelsen af den fælles holdning (og af Kommissionens holdning hertil).
Comitology procedure issues raised during the adoption of the common position (and of the Commission position).
Spørgsmål i relation til fysisk planlægning bør derfor behandles, så snart de dukker op, så de ikke skaber ekstra problemer for de svagere regioner.
Consequently, issues relating to spatial planning should be addressed at the outset rather than allowed to create additional problems for the weaker regions.
Spørgsmål i relation til grænseoverskridende underskudsudligning influerer på forretningsbeslutninger om, hvorvidt og hvordan et selskab skal gå ind på et nyt marked.
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Spørgsmål i tilknytning til de formueretlige følger af separation er udtrykkeligt nævnt som et af disse områder7.
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Spørgsmål i tilknytning til følgende problemstillinger kan udledes af Kommissionens arbejdsprogram for 1998/1999 samt forslag fremsat i tidligere ØSU-udtalelser, og yderligere spørgsmål vil melde sig i kølvandet på de to høringer af økonomiske interessegrupper og toldmyndigheder i medlemsstaterne, som påtænkes afholdt i tilknytning til denne udtalelse.
Questions about the following issues arise from the Commission's work programme for 1998/1999, the proposals made by the Economic and Social Committee in its earlier opinions and further questions will arise from the findings of two planned hearings of economic interest groups and customs administrations in the Member States for this opinion.
Spørgsmål i tilknytning til ikke-OECD-medlemmers tiltrædelse af aftalen drøftes under en lang række seminarer og uformelle konsultationer mellem forhandlingsgruppen og de interesserede ikke-medlemslande.
Issues related to the accession by non-OECD members are discussed in an active programme of seminars and informal consultations between the Negotiating Group and interested non-member countries.
Spørgsmål i tilknytning til luft- og søtransport behandles kun, hvis de vedrører de andre transportformer.
Air transport is an issue only insofar as it affects other transport modes.
Spørgsmål i tilknytning til patienternes mobilitet, herunder grænseoverskridende bevægelser af varer og tjenesteydelser, hvor e-sundhedstjenester får voksende betydning47.
Issues relating to the mobility of patients, including the cross border circulation of goods and services, among which e-Health services are of growing importance47.
spørgsmål i tilknytning til særlige gruppers efter- og videreuddannelse (f.eks. kvinder, handicappede, migrantarbejdere m.fl.).
continuing training issues affecting specific groups (e.g. women, the handicapped, migrant workers).
Spørgsmål I1: Hvordan bør begrebet "levering" defineres?
Question I1: How should delivery be defined?
Spørgsmål I2: Hvordan bør risikoens overgang ved forbrugerkøb reguleres?
Question I2: How should the passing of the risk in consumer sales be regulated?
Spørgsmål I:
Question I:
Spørgsmål I: Bør der indføres særlige regler for at mindske den finansielle risiko for sagsøgeren?
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Spørgsmål J1: Bør det horisontale instrument forlænge tidsfristerne i de tilfælde, hvor der er manglende overensstemmelse med aftalen, med den periode, hvor mangler udbedres?
Question J1: Should the horizontal instrument extend the time limits applying to lack of conformity for the period during which remedies were performed?
Spørgsmål J2: Bør garantien automatisk forlænges, såfremt varerne skal repareres for gentagne fejl?
Question J2: Should the guarantee be automatically extended in case of repair of the goods to cover recurring defects?
Spørgsmål J3: Bør der gælde særlige regler for brugte varer?
Question J3: Should specific rules exist for second hand-goods?
Spørgsmål J4: Hvem påhviler det at bevise, at der allerede var fejl og mangler på leveringstidspunktet?
Question J4: Who should bear the burden to prove that the defects existed already at the time of delivery?
Spørgsmål J:
Question J:
Spørgsmål J: Hvordan kan den private og den offentlige håndhævelse af konkurrenceretten koordineres optimalt?
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Spørgsmål K1: Bør forbrugeren frit kunne vælge blandt de beføjelser som er til rådighed ?
Question K1: Should the consumer be free to choose any of the available remedies?
Spørgsmål K2: Bør forbrugerne være forpligtet til at underrette sælger om manglende overensstemmelse med aftalen?
Question K2: Should consumers have to notify the seller of the lack of conformity?
Spørgsmål K:
Question K:
Spørgsmål K: Hvilken materiel lov bør gælde for krav om skadeserstatning i kartel- og monopolsager?
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Spørgsmål kan emailes til: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Spørgsmål Kommissionen skal tage op
Issues to be tackled by the Commission
Spørgsmål L:
Question L:
Spørgsmål L: Bør de sagkyndige, der er brug for, udpeges af domstolen?
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
Spørgsmål L: Bør det horisontale instrument holde producenten direkte ansvarlig for manglende overensstemmelse med aftalen?
Question L: Should the horizontal instrument introduce direct liability of producers for non-conformity?
Spørgsmål M1: Bør et horisontalt instrument indeholde standardregler for indholdet af en kommerciel garanti?
Question M1: Should a horizontal instrument provide for a default content of a commercial guarantee?
Spørgsmål M2: Bør et horisontalt instrument regulere overførsel af den kommercielle garanti?
Question M2: Should a horizontal instrument regulate the transferability of the commercial guarantee?
Spørgsmål M3: Bør et horisontalt instrument indeholde en bestemmelse om kommercielle garantier for specifikke dele?
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
Spørgsmål M:
Question M:
Spørgsmål med hensyn til databeskyttelse er af central betydning for debatten om, hvordan man forbedrer bekæmpelsen af terrorfinansieringen.
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Spørgsmål med relation til kampen mod terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotikahandel er også blandt prioriteterne.
Issues related to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking are also priorities.
spørgsmål med relation til produktets livscyklus (konstruktion, udvikling, emballering, transport og anvendelse samt genanvendelse/bortskaffelse af affald)
(p) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
Spørgsmål med tilknytning til miljøændringers indflydelse på sundheden har også en betydelig europæisk dimension, der berettiger til en indsats på dette niveau.
Issues relating to the impact of environmental changes on health also have a strong European dimension justifying action at this level.
Spørgsmål N:
Question N:
Spørgsmål N: Er der andre spørgsmål eller områder, som bør undersøges eller drøftes yderligere inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsen på EU-niveau?
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Spørgsmål N: Er der behov for en afklaring af det retlige krav om årsagssammenhæng for at lette erstatningssøgsmål?
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Spørgsmål nr. 1
Question No 1
Spørgsmål nr. 10
Question 10
Spørgsmål nr. 10:
Question No 10:
Spørgsmål nr. 10:
Question No. 10
Spørgsmål nr. 10: Berettiger ovennævnte overholdelses- og håndhævelseselementer koordination eller harmonisering på fællesskabsplan, og hvilke elementer er det mest hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne udfører?
Question 10: Do the elements of compliance and enforcement mentioned above warrant co-ordination or harmonisation at Community level, and which elements are more appropriately undertaken by Member States?
Spørgsmål nr. 10: Efter hvilke kriterier skal den eller de medlemsstater, hvori en sag skal pådømmes, vælges?
Question 10 By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
Spørgsmål nr. 11:
Question No 11:
Spørgsmål nr. 11:
Question No. 11
Spørgsmål nr. 11: Mener De, at princippet om, at bevismateriale, der er fremskaffet på lovlig vis i en medlemsstat, skal antages ved domstole i alle andre medlemsstater, i relation til den europæiske anklagers virke vil kunne løse de problemer, der er forbundet med meget forskelligartede regler for bevismidlers antagelighed?
Question 11 Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
Spørgsmål nr. 12:
Question No 12:
Spørgsmål nr. 12:
Question No. 12
Spørgsmål nr. 13:
Question No 13:
Spørgsmål nr. 13:
Question No. 13
Spørgsmål nr. 13: Hvem skal kontrollere afgørelsen om en sags henvisning til pådømmelse?
Question 13 To whom should the committal review function be entrusted?
Spørgsmål nr. 14:
Question No 14:
Spørgsmål nr. 14:
Question No. 14