natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ønsker tillige at tilskynde til informationsformidling, som skal bygge på reelle, målelige resultater.
The Committee would also encourage the dissemination of information, which must be based on actual, measured results.
ØSU ønsker tillige at understrege, at udover de høje krav til pålidelighed, ajourføring, og ensartethed, som stilles til de foreslåede indikatorer, bliver det nødvendigt at fortolke det talmateriale, som indikatorerne udmønter sig i, for at kunne vurdere fremskridtene i den økonomiske politik samt social- og strukturpolitikken.
The Committee would also stress that, in addition to the high standards of reliability, topicality and uniformity required of each of the proposed indicators, it will be necessary to interpret the indicator-based figures in order to assess progress made in economic, social and structural policy.
ØSU ønsker tværtimod en mere oprindelig fremgangsmåde, der er tro mod de europæiske traditioner, og som baserer sig på de universelle værdier, som lå bag underskrivelsen af den første Lomé-konvention, nemlig humanisme, solidaritet og partnerskab.
The ESC, on the other hand, calls for an original approach that is true to European traditions and is founded on the universal values that were paramount when the first Lomé Convention was signed: humanitarianism, solidarity and partnership.
ØSU ønsker undersøgt, om de nuværende juridiske regler gør det muligt at udvide direktivet til at gælde EU-borgere, der lider skade ved uheld i Schweiz.
The ESC wonders what existing legal instruments could, in the interests of victim protection, extend the benefits of the measures provided for in the directive to EU citizens who are victims of a road accident on Swiss territory.
ØSU ønsker undersøgt, om kontrol med overholdelsen af de sociale bestemmelser (f.eks. førerens køre- og hviletider) kan optages på listen over sikkerhedsmedarbejderens aktiviteter.
The Committee suggests that the possibility be looked into of including the checking of social provisions (e.g. working and rest periods of drivers) in the risk prevention officer's list of duties.
ØSU ønsker videre at gøre opmærksom på den store belastning, som organiserede dialoger kan have for de berørte forbrugerorganisationer og for erhvervslivet i henseende til indsats af midler og personale.
The Committee would also draw attention to the fact that organised dialogues can place a great strain on the consumer bodies and businesses concerned, where these involve commitment of staff and resources.
ØSU ønsker, at afholdelse af regelmæssige, institutionaliserede møder mellem ØSU og dette forum bliver et vigtigt element i de interregionale relationer.
The Economic and Social Committee considers it desirable that, as an important element of inter-regional relations, regular institutionalized meetings should be held between the Committee and the Forum.
ØSU ønsker, at afholdelsen af regelmæssige, institutionaliserede møder mellem ØSU og dette forum bliver et vigtigt element i de interregionale relationer.
The Committee considers it desirable that, as an important element of inter-regional relations, regular, institutionalized meetings should be held between the ESC and the Forum.
ØSU ønsker, at akademiet styrker sine aktiviteter og i højere grad engagerer sig i tiltag, arbejde og overvejelser om situationen og anerkendelsen af små virksomheders og enkeltmandsvirksomheders statut, udvikling og højnelse af lærlingeuddannelsen, samarbejde mellem virksomheder og virksomhedsorganisationer samt støtte til udvikling af en europæisk kultur og identitet for håndværket og de små virksomheder.
The Committee hopes that the academy will strengthen its activity and become more involved in measures, work and studies on the situation and recognition of the status of small companies and self-employed people, the development and enhancement of apprenticeship, cooperation between companies and business organisations, and support for the development of a European identity and culture of craft and small business.
ØSU ønsker, at arbejdsmarkedets parter hele tiden arbejder for ligestilling og imod diskrimination.
It is the social partners' duty to work continually for equality and against discrimination.
ØSU ønsker, at beskæftigelsen prioriteres højt i det fortsatte arbejde med meddelelsen og resolutionen.
The Committee urged that future work on the communication and resolution should give high priority to employment.
ØSU ønsker, at de berørte socioøkonomiske grupper i de enkelte medlemsstater inddrages aktivt i høringerne om vilkårene for forordningens gennemførelse.
Finally, the Committee would like the relevant socio-economic interest groups in each Member State to be closely involved in the consultations on how to implement the regulation.
ØSU ønsker, at de berørte socioøkonomiske grupper i de enkelte medlemsstater inddrages aktivt i høringerne om vilkårene for forordningens gennemførelse.
The Committee would like the relevant socio-economic interest groups in each Member State to be closely involved in the consultations on how to implement the regulation.
ØSU ønsker, at de foreslåede målsætninger prioriteres.
The Committee would like to see the proposed objectives prioritized.
ØSU ønsker, at de lokale myndigheder, lokale såvel som nationale arbejdsgiverorganisationer og fagforbund samt de relevante NGO'er, inddrages aktivt i regeringens og Kommissionens bestræbelser på at mindske de økonomiske og sociale problemer, det vil skabe.
The Committee wishes that the local authorities, local as well as national employers (organisations) and trade unions, as well as relevant NGOs, will be fully involved in the Government's and the Commission's efforts to alleviate the economic and social hardship which will be caused.
ØSU ønsker, at de minimis-meddelelsen revideres.
The Committee calls for a revision of the de minimis notice.
ØSU ønsker, at Den Europæiske Union foreslår og støtte disse grundlæggende elementer på Peking-konferencen, således at alle kvinder for altid kan undslippe fattigdom og vold, deltage i beslutningsprocessen og modstå enhver form for forskelsbehandling.
The Committee wants the European Union to support and propose these fundamental, decisive factors at the Beijing Conference, so that all women can escape once and for all from poverty and violence, participate in the decision-making process and stand up to all forms of discrimination.
ØSU ønsker, at Den Europæiske Union foreslår og støtter disse grundlæggende elementer på Beijing-konferencen, således at alle kvinder for altid kan undslippe fattigdom og vold, deltage i beslutningsprocessen og modstå enhver form for forskelsbehandling.
The Committee wants the European Union to support and propose these fundamental, decisive factors at the Beijing Conference, so that all women can escape once and for all from poverty and violence, participate in the decision-making process and stand up to all forms of discrimination.
ØSU ønsker, at der alligevel på det kommende topmøde skitseres visse retningslinjer og fastlægges en tidsplan for afviklingen af de forudgående undersøgelser.
The Committee urges that guidelines nevertheless be drawn up at the next Summit and that a rough timetable for work on this issue be outlined.
ØSU ønsker, at der gennemføres en kvalitativ undersøgelse.
The Committee would like to see a quality survey launched.
ØSU ønsker, at der hurtigt fastlægges en fælles strategi, og at tidsplanen fremskyndes.
It urges that a joint strategy be defined in the near future, and that efforts be speeded up.
ØSU ønsker, at der lægges meget kraftig vægt på værdien af viden.
The ESC cannot stress the value of knowledge strongly enough.
ØSU ønsker, at der på basis af disse kort iværksættes en undersøgelse af hvert enkelt af disse punkter med henblik på at foretage en teknisk og finansiel vurdering af betingelserne for deres udnyttelse, så samhandlen med indlandet fremmes bedst muligt.
Working from that starting point, the Committee would like to see an individual study of each of these sites, in order to assess the technical and financial conditions for their redevelopment, with a view to promoting trade links as far inland as possible.
ØSU ønsker, at der på en langt mere gennemgribende måde, end handlingsplanen lægger op til, fokuseres på målsætningen om at reducere kløfterne både mellem og i landene.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the action plan.
ØSU ønsker, at der sikres en nøje overensstemmelse mellem de indirekte skatter, der sorterer under skattepolitikken, og de direkte afgifter på brugen af infrastruktur og dækningen af de eksterne omkostninger, som sorterer under transportpolitikken.
The Committee hopes that real coherence will be established between indirect taxes based on tax policy per se, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which come under transport policy.
ØSU ønsker, at der skabes mulighed for at oprette særlige ekspertgrupper om emner, der ikke specifikt falder ind under et af de omtalte panelers ansvarsområder.
The ESC would like to see the possibility included of organising specific Task Forces on issues which do not fall specifically under the responsibility of one of the announced Panels.
ØSU ønsker, at der som en dynamik til oprettelse af arbejdspladser og fremme af økonomisk aktivitet skabes et klima i EU, der kan bidrage til, at man kan løse problemet med personers og virksomheders etablering i andre medlemsstater.
The ESC calls for the creation of an environment in the EU where the setting up of companies and individuals in other Member States is seen as a means of creating jobs and boosting economic activity.
ØSU ønsker, at der tages højde for dette aspekt ved den næste revision af strukturfondsforordningerne.
The Committee hopes that this will be taken into consideration in the forthcoming review of the Structural Funds.
ØSU ønsker, at der til artikel 8 tilføjes en opfordring til de kompetente myndigheder om at informere de berørte borgere, når de har verificeret, at et deponeringsanlæg opfylder godkendelsesbetingelserne.
The Committee urges an addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.
ØSU ønsker, at der til artikel 8 tilføjes en opfordring til de kompetente myndigheder om at informere de berørte borgere, når de har verificeret, at et deponeringsanlæg opfylder godkendelsesbetingelserne.
The Committee urges the addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.
ØSU ønsker, at det af andet afsnit klart fremgår, at forhåndsmeddelelse er obligatorisk, hvis den planlagte varighed af et projekt (uanset antallet af underleverandører og opdelingen af aktiviteter) er på mere end 20 arbejdsdage eller 30 kalenderdage.
The Committee thinks that paragraph 2 should make prior notice obligatory if the planned duration of a project (regardless of the number of sub-contractors and the division of activities) is more than 20 working days or 30 calendar days.
ØSU ønsker, at det i artikel 3 fastslås, at det er detailhandleren eller sælgeren, der er ansvarlig ikke blot for at anbringe etiketten, men også for i forbindelse med salget at give varedeklarationen til kunden, aftageren, brugeren eller forbrugeren.
The Committee would ask that Article 3 make the retailer or seller responsible not only for attaching the label but also for supplying the information fiche at the moment of sale to the customer, purchaser, user or consumer.
ØSU ønsker, at det i artikel 4 fastslås, at det er detailhandleren eller sælgeren, der er ansvarlig ikke blot for at anbringe etiketten, men også for i forbindelse med salget at give varedeklarationen til kunden, aftageren, brugeren eller forbrugeren.
The Committee would ask that Article 4 make the retailer or seller responsible not only for attaching the label but also for supplying the information fiche at the moment of sale to the customer, purchaser, user or consumer.
ØSU ønsker, at det rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen, sikrer fuld gennemsigtighed i sit virke og drager fuld fordel af bidraget fra de ikke-statslige organisationer og sammenslutninger, der beskæftiger sig med emnet.
The Committee trusts that the proceedings of the advisory committee which is to assist the Commission will be as open as possible, and will draw on the work being done in this field by non-governmental organizations and associations.
ØSU ønsker, at dette argument undersøges nærmere og udvikles på basis af de mange eksempler på god erhvervspraksis, som klart eksisterer i virksomheder, der opererer i og uden for EU.
The Committee would like to see more effort put into researching and developing this argument based upon the many examples of good business practice which clearly exist in companies operating within and outside the Union.
ØSU ønsker, at dette argument undersøges nærmere og udvikles på basis af de mange eksempler på god erhvervspraksis, som klart eksisterer i virksomheder, der opererer i og uden for EU.
The ESC would like to see more effort put into researching and developing this argument based upon the many examples of good business practice which clearly exist in companies operating within and outside the Union.
ØSU ønsker, at dette punkt afklares på grundlag af den etablerede EF-ret.
The ESC would like this point to be clarified, on the basis of Community-level acquired rights (the "acquis communautaire").
ØSU ønsker, at dette spørgsmål skal underkastes en grundig analyse.8 En undervurdering vil imidlertid være lige så skadelig som en overvurdering.
The Economic and Social Committee would like to see this question made the subject of a detailed study8.
ØSU ønsker, at dette spørgsmål uddybes for at kunne bestemme de tilfælde, hvor denne forvaltning kan overlades til private anerkendte organer.
The Committee would like to see further consideration given to this issue in order to establish cases where the health mark could be administered by recognised private bodies.
ØSU ønsker, at dette spørgsmål uddybes for at kunne finde frem til de tilfælde, hvor denne forvaltning kan overlades til anerkendte private organer.
It would like to see further consideration given to this issue in order to establish cases where the health mark could be administered by recognised private bodies.
ØSU ønsker, at dialogen mellem de to parter genoptages, og vil for sit vedkommende fremhjælpe denne proces via det fælles rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for ØSU og tyrkiske organisationer for arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesser."
The ESC hopes that dialogue between the two partners will be reactivated and, for its own part, undertakes to facilitate this process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and various interests."
ØSU ønsker, at disse eftersyn, herunder særligt dem som tager sigte på udledning af drivhusgasser, iværksættes inden for de i ovenstående pkt. 4.7.3 foreslåede frister.
The Committee would like these inspections - which in particular should inspect the level of greenhouse gas emissions - to be held within the time frames specified in point 4.7.3 above.
ØSU ønsker, at disse programmer yder et reelt bidrag til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i modtagerlandene.
The Committee calls for these programmes to make a real contribution to economic and social development in the recipient countries.
ØSU ønsker, at et forbud mod spredning af racistisk propaganda via Internet skal føjes til listen over Kommissionens aktioner i Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme.
The Committee calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
ØSU ønsker, at et forbud mod spredning af racistisk propaganda via Internet skal føjes til listen over Kommissionens aktioner i Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme.
The ESC calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
ØSU ønsker, at euroens indførelse vil bidrage til stabilitet på valutamarkederne, hvilket vil gøre behovet for en agromonetær ordning mindre.
It can only hope that the creation of the euro helps to stabilize the exchange market and hence render the agrimonetary arrangements less important.
ØSU ønsker, at europæiske andelsselskaber kan stiftes på alle de måder, der tilbydes SE-selskabet, dvs. helt fra bunden af, gennem omdannelse og gennem fusion.
The Committee recommends that SCEs have access to the same arrangements for their formation as do SEs (European Companies) i.e. by conversion, by merger or from scratch.
ØSU ønsker, at europæiske andelsselskaber kan stiftes på alle de måder, der tilbydes SE-selskabet, dvs. helt fra bunden af, gennem omdannelse og gennem fusion.
The Committee recommends that SCEs have access to the same arrangements for their formation as do SEs (European Companies) i.e. ex nihilo, by conversion or by merger.
ØSU ønsker, at gennemførelsen af lighedsprincippet skal ses i den bredere sammenhæng, der kommer til udtryk i Kommissionens beretning om "Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og om Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken knyttet til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab".
It intends to consider the application of the "principle of equality" in the wider and more all-embracing context of the (Commission) Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
ØSU ønsker, at hele EU's banksektor indfører automatiserede clearingscentre med henblik på en generel forbedring af procedurerne og nedbringelse af omkostningerne.
The ESC hopes that automated clearing systems will be adopted by the entire EU banking sector, so as to improve procedures generally and reduce costs.
ØSU ønsker, at Kommissionen allerede i år fremlægger en første rapport, og at denne også sendes til ØSU.
The Committee hopes the Commission will present its first report as early as this year and would expect to be provided with a copy.
ØSU ønsker, at Kommissionen fremlægger et forslag om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed inden for den frist, der er fastsat i hvidbogen.
The Committee calls on the Commission to present a proposal for the establishment of the EFA within the deadlines foreseen in the White Paper.
ØSU ønsker, at Kommissionen justerer den fælles transportpolitik, så den klart sigter mod økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
The ESC would like the Commission to refocus the CTP around economic, social and environmental objectives.
ØSU ønsker, at Kommissionen styrker gennemførelsen af undersøgelsesprogrammer, som kan udvikle pesticider, der ikke er sundhedsskadelige for mennesker, og udvikler nye dyrkningsmetoder, herunder navnlig miljøvenlige landbrugsmetoder, som kan stimulere udviklingen i tilbagegangsområder.
The ESC urges the Commission to support the implementation of research programmes facilitating the availability of pesticides presenting no human health risks and developing new agricultural methods, particularly environment-friendly farm practice which pave the way for development in depressed regions.
ØSU ønsker, at Kommissionen styrker gennemførelsen af undersøgelsesprogrammer, som kan udvikle pesticider, der ikke er sundhedsskadelige for mennesker, og udvikler nye miljøvenlige dyrkningsmetoder.
The ESC urges the Commission to support the implementation of research programmes facilitating the availability of pesticides presenting no human health risks and developing new, environment-friendly agricultural methods.
ØSU ønsker, at Kommissionen undersøger spørgsmålet nøje, så enhver risiko for farlig ensretning af produktion og distribution undgås, og at Kommissionen påser, at målsætningerne om en effektiv distribution opfyldes i praksis.
The Committee urges the Commission to examine this situation carefully so as to avoid the risks of an unhealthy uniformity in creation and distribution and to ensure that the end-effect is indeed efficient distribution.
ØSU ønsker, at Kommissionen yder et positivt bidrag i denne retning.
It trusts that the Commission will make a positive contribution to this.
ØSU ønsker, at Kommissionens indsats for de ældre også kommer til udtryk i andre EU-programmer, f.eks. inden for offentlig sundhed i form af præventive foranstaltninger til sikring af sund aldring eller på transportområdet med foranstaltninger, der gør det lettere for ældre bevægelseshæmmede at anvende offentlige transportmidler, eller i forbindelse med EU's aktioner til fordel for turismen.
It hopes that the Commission's action relating to older people will be included in other Community programmes, e.g. the public health programme (preventive measures to ensure good health in old age), Community transport programmes (measures to encourage access to transport for older people with reduced mobility), or Community measures to encourage tourism.
ØSU ønsker, at man i tide opfylder de krav, der er nødvendige for, at man på samme tid kan indlede tiltrædelsesforhandlingerne med samtlige lande, hvad enten de har indgået en associeringsaftale eller er på vej til at blive et associeret land.
The Committee hopes that the requisite conditions will be met in good time so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements or are moving towards association.
ØSU ønsker, at man tilpasser markedet ved at harmonisere de stærkt afvigende priser, der stadig kan noteres i forskellige medlemsstater.
In this respect, the Committee hopes that the significant price differences still encountered in the various Member States will be realigned.
ØSU ønsker, at olietankskibsflådens fornyelse går hånd i hånd med installation om bord af navigationsinstrumenter, herunder udstyr til modtagelse af satellitnavigationssignaler11, og et skibsidentifikationssystem, som lever op til den bedste teknologi, og med en passende skoling af besætningerne samt overholdelse af ILO's søfartsbestemmelser.
The ESC urges that the renewal of the tanker fleet should also go hand-in-hand with the installation of state-of-the-art onboard navigational instruments, including satellite navigation receivers11, and a state-of-the-art ship-identification system, the provision of adequate crew training and compliance with ILO maritime standards.
ØSU ønsker, at ordningen skal være progressiv og i første omgang begrænses til anlæg og sektorer, som er omfattet af direktivet om store fyringsanlæg, der har ansvaret for en stor del af CO2-emissionerne.
As regards the system's coverage, the ESC calls for the regime to be progressive, being initially limited to the installations and sectors covered by the Directive on large combustion plants (LCP), which make a major contribution to CO2 emissions.
ØSU ønsker, at procedurer for regelmæssig overvågning af overholdelsen af disse forpligtelser skal danne et objektivt grundlag for at stille rimelige betingelser for tildelingen af støtte i forbindelse med partnerskabet.
The Committee trusts that the introduction of procedures for regular monitoring of compliance with the relevant commitments will provide an objective basis to meet justified insistence that partnership aid should be conditional.
ØSU ønsker, hvor det er relevant, at blive konsulteret på de forskellige stadier af Kommissionens arbejdsprogram og under alle omstændigheder forud for udformningen af konkrete lovforslag.
The ESC would wish to be consulted, where appropriate, at the various stages in the Commission's work programme and, in any case, prior to the formulation of any firm legislative proposals.