natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvides reglerne til at omfatte et eller flere produkter, og er en eller flere af de i artikel 224, stk. 3, litra a), nævnte aktiviteter, der varetages af en anerkendt brancheorganisation, af generel økonomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksomhed har forbindelse med et eller flere af de pågældende produkter, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlemmer af brancheorganisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter, over for organisationen helt eller delvis skal udrede de finansielle bidrag, medlemmerne betaler, såfremt bidragene skal dække de udgifter, som er en direkte følge af varetagelsen af de pågældende aktiviteter.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Udvides til at omfatte flere produkter
Extend to more products
Udvides Unionen, vokser udvalgene ellers med 6 personer for hver ny medlemsstat!
When the EU is again enlarged each committee will gain another six members per new Member State
udvidet
Extended
Udvidet adgang til deltidsarbejde er på dagsordenen.
A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
Udvidet adgang til kreative værktøjer, navnlig værktøjer, der omfatter nye teknologier.
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
udvidet adgang til markedet for offentlige indkøb for små og mellemstore virksomheder – hvad enten deres virksomhed er nationalt baseret eller grænseoverskridende – idet afstanden til udbudsstedet ikke længere spiller så stor en rolle, hvilket gør det lettere at deltage i nationale og grænseoverskridende udbud;
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
Udvidet adgang til miljøoplysninger skaber større offentlig bevidsthed om miljøproblemer og forbedrer således miljøbeskyttelsen og miljøkvaliteten i hele Fællesskabet.
Wider access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental problems and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Udvidet adgang til videregående uddannelser14 for at fremme kvalifikationer "et niveau højere"; gennemførelse af efterspørgselsbaserede finansielle mekanismer (såsom individuelle læringskonti, skattefordele samt lån, der enten ydes af det offentlige eller gennem en offentlig garantiordning) for at afhjælpe finansielle hindringer og for at motivere til læring på fuldtidsgrundlag eller deltidsgrundlag.
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
Udvidet adgang til voksenundervisning og forbedrede læse- og skrivefærdigheder samt grundlæggende færdigheder: Vigtigheden af voksenundervisning som en ekstra chance til de mennesker, der f.eks. er gået tidligt ud af skolen, er et gennemgående tema (DK, IRL).
Expanding access to adult education and increasing literacy and basic skills: The importance of adult education providing a second chance for those who lost out at school is a recurrent theme (DK, IRL).
Udvidet administrativt samarbejde
Enhanced administrative co-operation
Udvidet administrativt samarbejdet
Enhanced administrative co-operation
Udvidet affaldsnyttiggørelse vil reducere emissionerne fra affaldsbortskaffelsen og medføre miljøfordele såsom færre drivhusgasemissioner.
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
Udvidet anekdotisk dokumentation tyder på, at mange ordregivende myndigheder og økonomiske aktører er gået over til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og ikke påtænker at vende tilbage til papirbaserede procedurer.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal, der anses for en afgørende forudsætning for, at den "europæiske sociale model" ikke kun forbliver tomme ord samt sikring af balance i forfølgelsen af EU's økonomiske og sociale målsætninger
the extension of qualified majority voting as a sine qua non for ensuring that the "European social model" did not remain a simple concept and that a balance was achieved in the pursuit of the Union's economic and social objectives;
Udvidet anvendelse af brancheorganisationernes regler
Extension of rules of inter-branch organisations
udvidet anvendelse af det eksisterende system for tidlig varsling og reaktion, så det kommer til at omfatte alle alvorlige sundhedstrusler og ikke kun overførbare sygdomme;
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
udvidet anvendelse af enhedstakstfinansiering ved hjælp af strømlinede former for fællesskabsfinansiering,
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
Udvidet anvendelse af lovgivningen på selvstændige
Application extended to cover self-employed workers
udvidet anvendelse af miljøstyringssystemer, der tager særlige hensyn til SMV'er, og yderligere fremme af virksomhedernes ansvar.
extending the use of environmental management schemes, taking account of the specific features of SMEs, and further promoting corporate responsibility.
Udvidet anvendelse af offentlig information: Det aktuelle program har afdækket, at offentlig information er et kommercielt levedygtigt produkt, og det er et aspekt, der skal fremmes yderligere inden for EU.
Wider use of Public Sector Information (PSI): Through the present programme PSI has been shown as a commercially viable product, an aspect that needs further promotion within the European Union.
Udvidet anvendelse af reglerne
Extension of Rules
Udvidet anvendelse af reglerne om betaling og om varer eller digitalt indhold, køber ikke har taget imod
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Udvidet anvendelse af reglerne over for sammenslutninger af producentorganisationer
Extension of rules of associations of producer organisations
Udvidet anvendelse af reglerne: For at give producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer yderligere gennemslagskraft og skabe størst mulig stabilitet på markedet foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne på visse betingelser skal have lov til på grundlag af mere fleksible kriterier at pålægge alle de producenter i et område, som ikke er medlem, at følge de regler, som en organisation eller sammenslutning af organisationer i det pågældende område har vedtaget for sine medlemmer, især reglerne for produktion, afsætning og miljøbeskyttelse (producentorganisationerne anses for at være repræsentative med henblik på udvidet anvendelse af reglerne, når deres medlemmer udgør mindst 50 % af producenterne i det økonomiske område, hvor de fungerer, og de tegner sig for mindst 60 % af produktionen i det pågældende område.
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Udvidet anvendelse af sikkerhedsdatablade: Fuldstændige sikkerhedsdatablade er berettiget i tilfælde hvor der for ét stof findes grænseværdier for udsættelsen for stoffet på arbejdspladsen.
Extension of safety data sheets (SDS): full data sheets are justified in those cases where one substance has exposure limits at the workplace.
Udvidet anvendelse af sikkerhedsdatablade: I tilfælde, hvor en ingrediens har sundhedsskadelige virkninger (artikel 16), bør der udarbejdes informationsblade, der kun indeholder de detaljer, som virkelig er nødvendige for brugerne eller forbrugerne.
extension of safety data sheets (SDS) - in the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers;
Udvidet anvendelse af vedvarende energikilder støttes bredt af næsten alle politisk relevante kræfter.
Almost all major political players involved broadly back wider use of renewable energies.
udvidet anvendelsesområde
Enlarged field of application.
Udvidet anvendelsesområde for overvågningen af antimikrobiel resistens
Broadening the scope of monitoring of anti-microbial resistance
Udvidet anvendelsesområde og niveau gennemsnitligt set for periodisk teknisk kontrol og syn ved vejsiden som følge af supplerende peer reviews og screeninger og fra sonderingen af optimale niveauer for investering i periodisk teknisk kontrol og syn ved vejsiden.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Udvidet beskyttelse af EF's finansielle interesser og bedrageribekæmpelsen i kandidatlandene
The reinforcement of the protection of the EC’s financial interests and the fight against fraud in the applicant countries
Udvidet bistand fra Fællesskabet
Strengthened EC support
Udvidet brug af (højeffektiv) kraftvarmeproduktion, også ved udnyttelse af kommunale affaldshåndteringsanlæg, og fjernvarme og afkøling kan yde et vigtigt bidrag til øget energieffektivitet.
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
udvidet brug af alle andre udbetalingskanaler, f.eks. fælles europæiske instrumenter, som måtte blive til som resultat af den europæiske konsensus
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
Udvidet brug af den åbne koordinationsmetode, så den omfatter klimaændringsaspekter
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
udvidet brug af den åbne koordinationsmetode, så den omfatter klimaændringsaspekter,
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Udvidet brug af elektroniske udbud og andre tilhørende initiativer vil også kunne give betydelige økonomiske fordele.
Extended use of e-procurement and other ancillary initiatives could pay significant economic benefits as well.
Udvidet brug af ”reverse charge”-ordningen
An extension of the use of the reverse charge mechanism
udvidet centraliseret europæisk database over medicinsk udstyr og IVD (EUDAMED), som ansatte i sundhedssektoren, patienter og til dels befolkningen i almindelighed skal have adgang til;
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
Udvidet decentralisering af forvaltningsansvar til de nationale myndigheder var efter Kommissionens opfattelse højt prioriteret, og kandidatlandene opfordres kraftigt til at arbejde sig frem mod EDIS og støttes i denne proces.
Extended decentralisation of management responsibilities to the national authorities was considered by the European Commission as a high priority and the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process.
Udvidet decentralt implementeringssystem
Extended Decentralised Implementation System
Udvidet definition af chikane (ændringsforslag 23).
Broader definition of "harassment" (amendment 23)
Udvidet dialog med myndighederne i kandidatlandene om bæredygtig udvikling.
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development.
Udvidet dialog med partnerne
Strengthening dialogue with partners
Udvidet erstatningsansvar i tilfælde af fejl eller forsømmelighed
Extended liability in case of fault or neglect
Udvidet erstatningsansvar i tilfælde af fejl eller forsømmelser
Extended liability in case of fault or neglect
Udvidet formandskabsmøde – Hamburg
Enlarged presidency in Hamburg
Udvidet formandskabsseminar (formandens kabinet)
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
Udvidet formandskabsseminar den 21.-22. april 2009 i Napoli, Italien (formandskabet)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Udvidet forskning og statistisk kapacitet og videreformidling af resultater vedrørende katastrofeforebyggelse har stor betydning, hvis manglerne skal afhjælpes.
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Udvidet forundersøgelse, september 1999.
Extended feasibility study, September 1999
Udvidet gennemførelse – Større efterspørgsel
Increase take-up - Increase demand
udvidet gennemgang af lovgivningen til også at omfatte andre direktiver
the extension of the review of the acquis to other directives
Udvidet harmonisering af evalueringsprocedurerne vedrørende teknisk overensstemmelse
extending the harmonization of technical conformity evaluation procedures;
udvidet høring: elektronisk post, internetforum, traditionelle indlæg på papir.
Wide consultation: e-mail, web forum, regular mail
Udvidet indholdsfortegnelse
Extended Table of contents
Udvidet inspektion for passagerskibe omfatter foruden forholdene under punkt 1 følgende forhold:
In addition to the items listed under section C 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
Udvidet internationalt samarbejde
Enhanced international co-operation
UDVIDET KONSEKVENSANALYSE
EXTENDED IMPACT ASSESSMENT
Udvidet konsekvensanalyse af udvalgte forslag
Extended impact assessment of selected proposals
Udvidet konsekvensanalyse af udvalgte forslag
Impact assessment
Udvidet konsekvensanalyse, der dækker kravene til forhåndsevaluering
Executive Summary of Extended Impact Assessment integrating ex ante evaluation requirements
Udvidet konsekvensanalyse: urimelig handelspraksis
Extended Impact Assessment: unfair consumer practices
Udvidet koordination om strategiske emner og politiske og sektorspecifikke dialoger
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Udvidet koordinering af socialsikringen?
Social security coordination?
Udvidet med udvalgsprocedure
extended with comitology procedure
udvidet mulighed for uformel intervention i sagsbehandlingen,
strengthening the guarantees surrounding informal interventions in proceedings;
udvidet mulighed siden 1993
enlarged option since 1993
Udvidet og forbedret inddragelse af de berørte parter
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Udvidet partnerskab med dels medlemsstaterne, dels tredjelande
Developing a closer partnership with Member States and non-Community countries
Udvidet partnerskab mellem Kommissionen og De Forenede Nationers agenturer, fonde og programmer, jf. Kommissionens forslag30, kan bidrage til opfyldelsen af disse målsætninger.
Enhanced partnership between the Commission and UN Agencies, Funds and Programmes, as proposed by the Commission30, can play a supportive role in furthering the achievement of these objectives.
Udvidet partnerskab og teknisk samarbejde skal fremmes.
Broadened alliances and technological cooperation should be encouraged.
Udvidet program for peerrådgivning om opbygning af finansieringssystemer med udgangspunkt i et vellykket pilotprojekt i Den Tjekkiske Republik og et forløb, som lige er startet i Slovenien
An enhanced programme of peer counselling on funding system design, building on successful pilots in the Czech Republic and an exercise just starting in Slovenia.
UDVIDET Præsidiemøde
MEETING OF THE ENLARGED BUREAU
Udvidet ramme til at begrunde strengere miljøspecifikationer.
Expanded basis to justify more stringent environmental specifications
Udvidet repræsentation, en stærkere rolle inden for rammerne af henholdsvis den sociale dialog og den samfundsmæssige dialog, der endnu ikke er færdigudviklet, en udvidelse af opgaverne efter EKSF-traktatens udløb - alle disse faktorer gør det umuligt at skære drastisk i ØSU's medlemstal, som der fra forskellig side er stillet forslag om.
A more representative Committee, a stronger role for it under the social dialogue and the still embryonic civil dialogue and an extension of its duties after the ECSC Treaty has expired - all of this precludes any drastic reduction in the number of ESC members, as proposed in various quarters.
Udvidet rolle til Centret for Industriel Udvikling, som med øgede midler skulle kunne forstærke sin direkte tekniske bistand til operatører i EU og i AVS.
The role of the Centre for the Development of Industry should be expanded.
Udvidet samarbejde
Extended cooperation
Udvidet samarbejde med Regionsudvalget
Furthering cooperation with the Committee of the Regions
Udvidet samarbejde mellem Kommissionen og banksektoren bør tilstræbes i forbindelse med oprettelse af den fælleseuropæiske ordning om direkte debet (bilag 16), fastlæggelse af, hvem der har ret til at udbyde betalingsløsninger til befolkningen (bilag 1), samt vurderingen af betalingsmidlers og -komponenters sikkerhedsniveau (bilag 7).
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
udvidet samfinansiering gennem naturalydelser og begrænsning af modtagernes regnskabsmæssige forpligtelser i disse tilfælde
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
Udvidet til 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
udvidet til at omfatte alle skibe: statistikkerne viser, at bulkskibe og fragtskibe gennemsnitligt set oftest tilbageholdes i EU
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
Udviking af virksomhedssamarbejde
Development of business co-operation
Udvikinglingsparken Århus
Udvikinglings parken Aarhus
udvikle "innovationspartnerskaber" for at nå målene om ressourceeffektivitet, f.eks. om vand, råmaterialer og et produktivt og bæredygtigt landbrug (fra 2011)
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
udvikle "kreditombudsmandslignende" løsninger til fremme af dialogen mellem SMV'er og kreditinstitutioner
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
Udvikle aktioner, der betyder større anerkendelse af volontøraktiviteter med det formål at sikre påskønnelse af den samfundsmæssige merværdi, som volontør­sektoren medfører for samfundet.
Develop actions that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the added social value that the voluntary sector offers to society.
Udvikle aktioner, der skal skabe opmærksomhed om kvinders bidrag til det europæiske projekt og til europæisk kultur og den betydning ligestillingen mellem mænd og kvinder har i et moderne demokratisk samfund.
Develop awareness-raising activities on women's contribution to the European project and European culture and the importance of gender equality in our modern democratic society.
Udvikle aktiviteter med særligt fokus på udveksling af erfaringer og god praksis for at befordre og fremme oprettelsen af holdbare tværnationale partnerskaber og netværk mellem aktører inden for ungdomsarbejdet.
To develop activities with a particular focus on exchange of experiences and good practice which are designed to facilitate and promote the establishment of sustainable transnational partnerships and networks between those active in the field of youth work,
Udvikle aktiviteter, som bidrager til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig på områder, der vedrører bekæmpelsen afbeskyttelse mod terrorisme, organiseret kriminalitet og svig, grænsesikkerhed og forebyggelse af store risici i samarbejde med relevante organerretshåndhævende myndigheder og EU-tjenestegrene.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
Udvikle alle disse aktiviteter ud fra en ligestillingssynsvinkel med udgangspunkt i den forskellige indvirkning, de kan have på mænds og kvinders liv.
Develop all these actions in seeking equal benefit for men and women researchers by paying attention to the different impact they may have on men and women’s lives.
udvikle analytiske rammer for opstilling af indikatorer.
Developing an analytical framework for identifying indicators;
udvikle arbejdsformidlingernes evne til at finde arbejdstagere med de kvalifikationer, der passer til jobbene
developing the job-matching capacities of employment services;
udvikle avancerede materialer og industrialiserede byggeprocesser i samarbejde med byggesektoren og førende institutioner inden for materialer og industri.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
udvikle avancerede satellitkommunikationsteknologier i samarbejde med industrien og operatører, således at der kan foretages nye demonstrationsopsendelser under behørig hensyntagen til krav om dobbelt anvendelsesformål
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
udvikle bedre redskaber til overvågning og evaluering af aktiviteter.
Develop better tools for the monitoring and evaluation of activities
udvikle bedre styringsmekanismer11.
developing better governance mechanisms11.
udvikle bedre styringsmekanismer11.
developing better governance mechanisms7.
Udvikle bedste praksis, hvad angår ansvarlig udstedelse af licenser til genetiske opfindelser, i samarbejde med medlemsstaterne.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
udvikle bedste praksis, resultattavler, henstillinger og retningslinjer på grundlag af arbejdet inden for netværket.
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.