natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne betragtninger vurderes med megen forsigtighed i USA og i Europa.
Such claims are viewed with considerable caution in the United States and EC.
Sådanne bevarelsesreferencepunkter bør baseres på det mindsteniveau for en bestands gydebiomasse, der svarer til fuld reproduktionsevne.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Sådanne beviser eller pålidelige oplysninger kan være et resultat af den behørigt bemyndigede embedsmands professionelle bedømmelse eller observationer indhentet i forbindelse med kontrollen af skibets internationale skibssikringscertifikat eller midlertidige internationale skibssikringscertifikat, der er udstedt i henhold til del A i denne kode (certifikat) eller fra andre kilder.
Such evidence or reliable information may arise from the duly authorized officer’s professional judgement or observations gained while verifying the ship’s International Ship Security Certificate or Interim International Ship Security Certificate issued in accordance with part A of this Code (certificate) or from other sources.
Sådanne beviser kan komme direkte fra forbrugerne eller de overtrædende virksomheders øvrige kunder.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Sådanne beviser skal anerkendes i alle andre kontraherende stater, så længe attestationen svarer til eller er bedre end de internationale minimumsnormer.
Such certification has to be accepted by all other contracting states so long as certification is equal or above minimum international standards.
Sådanne beviser ville være misvisende: Hvis den "rigtige" procentdel af de faste udgifter blev tillagt ikke-kerneaktiviteterne, ville de være mindre rentable eller i yderste konsekvens rent faktisk give underskud.
Such evidence would be misleading: if the “right” percentage of fixed costs was allocated to the non-core activities, they would be found to be less profitable or, in the extreme case, to effectively run a loss.
Sådanne bevæggrunde analyseres ikke, men uden en sådan analyse kan der ikke fastlægges nogen effektiv modstrategi.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Sådanne bidrag anvendes efter reglerne i forordning (EU) nr. 377/2014.”
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Sådanne bidrag bør dog tydeligt præsenteres som en del af EU’s samlede bidrag.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Sådanne bidrag er generelt fritaget for indkomstskat og i en begrænset periode for bidrag til sociale sikringsordninger.
Such contributions are generally not subject to income tax nor, for a limited period, to social insurance contributions.
Sådanne bidrag har til formål at styrke den nationale, regionale og lokale indsats, men under ingen omstændigheder at træde i stedet for denne.
Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields.
Sådanne bidrag i form af jord eller fast ejendom er støtteberettigede, forudsat at betingelserne i artikel 59 er opfyldt.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Sådanne bidrag kan formidles via de pågældende nationale organisationer, som er repræsenteret i ØSU.
Such submissions could be made through the relevant national organizations represented on the ESC.
Sådanne bidrag kan komme fra nærliggende zoner og bymæssige områder tæt på en landegrænse (grænseoverskridende forurening over korte afstande) eller fra kilder i en afstand af 100 km eller mere (grænseoverskridende forurening over lange afstande).
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Sådanne bidrag vil blive øremærket til brug i den pågældende medlemsstat.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Sådanne bifangster er ikke kun fiskearter, men også andre arter såsom havfugle og skildpadder, og størsteparten af dem overlever ikke.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Sådanne bilaterale aftaler ville dermed udgøre et gensidighedsbaseret grundlag for handelen med tredjelande og følgelig sikre ensartet adgang til EU's indre marked og tredjelandenes markeder samt overholdelse af grundlæggende miljøstandarder og standarder for nuklear sikkerhed.
Such arrangements would constitute a reciprocity‑based framework for trade with third countries, thus ensuring equivalent access to the Community market and third country markets and the respect of basic environmental and nuclear safety standards.
Sådanne biler har nemlig særlige egenskaber, særlig hvad angår vægt, dimensioner, tekniske specifikationer og køreegenskaber, som stiller større krav til førerens erfaring.
This derives from the fact that driving such vehicles requires increased experience due to the specific characteristics of vehicles falling within these groups, notably as regards their weights, dimensions, technical characteristics and their handling.
Sådanne billeder ledsager eller indgår i et program mod vederlag eller lignende betaling eller til selvpromoveringsformål.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Sådanne bindende horisontale bestemmelser må være tilstrækkelige.
These binding horizontal rules seem to be enough.
Sådanne borgere kan f.eks. undlade at melde flytning til forvaltningsmyndighederne for at sikre sig, at de ikke mister deres politiske rettigheder i deres hjemland.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Sådanne brugerorienterede data er der foreløbig stadig forholdsvis få af8.
Such usage-oriented data are currently still relatively scarce8.
Sådanne brugerstyrede projekter kunne være velegnede til formidling, eftersom transportkøbere ikke konkurrerer om levering af transportydelser.
Such user-led projects could lend themselves well to dissemination, as transport users do not compete in the field of provision of transport services.
Sådanne brugsrestriktioner er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, i det omfang de overhovedet falder ind under artikel 101, stk. 1.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Sådanne budgetbidrag kan til enhver tid ydes eller suppleres i løbet af Horisont 2020.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Sådanne budgetmæssige risici er imidlertid begrænsede, og Kommissionen agter at foreslå, at der opbygges en kontingensmekanisme, som fungere som likviditetsbeskyttelse for budgettet.
However the potential budgetary risks are limited and the Commission intends to propose to build up a provisioning mechanism to provide a liquidity cushion for the budget.
Sådanne budområder kunne også bidrage til at fremhæve behovet for større netinvesteringer.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Sådanne budskaber må ikke vildlede forbrugerne om nytte eller risici.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Sådanne budskaber og billeder kan også omfatte nedsættende omtale af terrorofre, herunder af deres familie.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Sådanne bureauer opererer rent faktisk som oligopoler og forstyrrer ofte de nationale finansmarkeder og LAC-landenes adgang til international kredit.
Such agencies operate in a de facto oligopoly, often causing financial instability on the national markets and undermining LAC access to international credit.
Sådanne byggematerialer skal ikke desto mindre fortsat overvåges for at sikre, at aktivitetskoncentrationen til stadighed overholder referenceniveauet.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Sådanne byggerier bør tjene som forbillede.
These buildings would serve as an example.
Sådanne bytninger, som i praksis er unilaterale overførsler af slots fra det ene luftfartsselskab til det andet, må ikke godkendes af koordinatoren, da noget sådant undergraver effektiviteten af slottildelingsbestemmelserne om overførsler.
Such exchanges, which, in practice, amount to disguised unilateral transfers of slots from one carrier to another, shall not be approved by the coordinator in order not to undermine the effectiveness of the slot allocation rules regarding transfers.
Sådanne bånd vil kunne hjælpe de islandske organisationer med at udveksle bedste praksis og lære af deres partnerorganisationers erfaringer i forbindelse med deres respektive landes optagelse i EU.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Sådanne bånd vil kunne hjælpe de islandske organisationer med at udveksle bedste praksis og lære af deres partnerorganisationers erfaringer i forbindelse med deres respektive landes optagelse i EU.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Sådanne båndbredder er kun tilgængelige i frekvenser over 6 GHz.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
sådanne bæredygtighedsvurderinger forventes at udgøre en vigtig støtte i høringen af civilsamfundets aktører, når man skal måle konsekvensen af politikker og foranstaltninger inden for de tre søjler i den bæredygtige udvikling (økonomi, sociale områder og miljø),
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
Sådanne bøder og tvangsbøder bør pålægges af Kommissionen efter henstilling fra agenturet.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Sådanne bør generelt kun indføres, hvis og i de tilfælde, hvor der ikke anvendes andre, mindre restriktive krav i forbindelse med beskyttelse af offentlighedens interesser.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Sådanne bør i stedet udgøre kernen i den praktiske udformning af en koordineret økonomisk politik og bør kunne gennemføres inden for den eksisterende struktur.
Such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy and should be held within the existing structure.
Sådanne bør i stedet udgøre kernen i den praktiske udformning af en koordineret økonomisk politik.
Such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy.
Sådanne bør modtage passende støtte enten fra nationale myndigheder eller fra MEDA-programmet.
Such schemes should receive appropriate support, whether from the national authorities or from MEDA resources.
Sådanne børn anbringes ofte på institution.
These children are frequently placed in care.
Sådanne børser bør også styre bilaterale "frie" kontraktpriser på de mest mættede markeder.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Sådanne centraler erstattes nu af nye teknologier, der kræver betydeligt mindre vedligeholdelse.
Such exchanges are now being replaced by new technologies which require much less maintenance.
Sådanne centre eller parker kan etableres i Europas vigtigste kulturområder12, og EU kan støtte etableringen af sådan "info-tainment"-infrastruktur, som kan trække flere turister til.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Sådanne centre eller parker kan etableres i Europas vigtigste kulturområder13, og EU kan støtte etableringen af sådan "info-tainment"-infrastruktur, som kan trække flere turister til.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Sådanne centre i oprindelses- eller transitlande skal bidrage til at give et realistisk billede af, hvor stor chancen er for, at migranters rejser går godt, og de skal tilbyde ulovlige migranter mulighed for støttet frivillig tilbagevenden.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Sådanne centre skal have kapacitet til at tilvejebringe situationskendskab til betingelser og aktiviteter langs de ydre grænser samt alle nødvendige værktøjer til at reagere i overensstemmelser dermed.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Sådanne centre skal sikre en næsten tidstro lokal, regional og national beslutningstagning hos alle de nationale myndigheder, der er involveret i grænsekontrol.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Sådanne centre vil kunne fremme lanceringen og gennemførelsen af projekter på ovennævnte områder.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Sådanne certifikater:
Such certificates must:
Sådanne chips er ved at være meget udbredt i hele verden til mærkning af dyr, og til at spore fødevarer.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Sådanne chok vil sandsynligvis overskygge effekten af den langsigtede støtte, der ydes gennem EU's strukturprogrammer.
The impact of such shocks is likely to overwhelm any long-term support being given through EU structural programmes.
Sådanne data (f.eks. målinger, medicinske billeder og symptombeskrivelser) kan lagres i store databaser, og dette kan potentielt fremme forskning og innovation inden for sundhedssektoren.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Sådanne data er for øjeblikket tilgængelige for de fleste medlemsstater, men der er fortsat visse problemer med sammenligneligheden.
Such data are currently available for a majority of Member States but some problems of comparability remain.
Sådanne data er nødvendige, ikke blot for at medlemsstaterne kan videreføre deres konvergenspolitik (artikel 103 i EF‑traktaten), men også for at hensynet til den økonomiske og sociale samhørighed (jf. traktatens afsnit XIV) kan tilgodeses.
Such statistics are necessary not only to monitor the convergence of Member State policies (Article 103 of the EC Treaty) but also for the needs of Title XIV (economic and social cohesion).
Sådanne data er trafikdata jf. artikel 6.
Such data are traffic data covered by Article 6.
Sådanne data er yderst vigtige for overvågningen af grænseoverskridende sundhedsydelser og deres indvirkning på sundhedssystemer som helhed og for at sikre en passende balance mellem fri udveksling af sundhedsydelser og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, samtidig med at der tage hensyn til medlemsstaternes ansvar for at sikre de overordnede målsætninger med deres sundhedssystemer.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Sådanne data kan godt alligevel rumme værdifulde oplysninger for tredjeparter.
At the same time, such data can still provide valuable insight for third parties.
Sådanne data meddeles i form af massedata (på grundlag af relevante datakategorier) i stedet for på individuel basis (som svar på en anmodning vedrørende en eller flere enkeltpersoner), fordi udbyderen af disse data ikke har teknisk kapacitet til at fremskaffe dataene på et individuelt grundlag.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Sådanne data og in situ-netværk drives for tiden hovedsageligt af nationale, regionale og lokale myndigheder samt af forskellige europæiske netværk.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Sådanne data og oplysninger er nødvendige for, at Kommissionen kan løse sine opgaver i forbindelse med EU's energipolitik, der især tager sigte på forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Sådanne data skal især gøre det muligt at vurdere:
Those data shall in particular enable the assessment of:
Sådanne data skal opdeles efter køn, da ulighed kan have forskellig virkning på henholdsvis mænd og kvinder.
Such data should be sex-disaggregated, as inequalities may impact differently on women and men.
Sådanne data var ikke medtaget i COMMPS-proceduren, da overvågningsdata vedrørende havsedimenter og dyr og planter i havet ikke er tilstrækkelig sammenlignelige til, at de kan anvendes i den systematiske rangfølgeordning af stoffer i overfladevande.
Such data were not included in the COMMPS procedure, as monitoring data of marine sediments and biota are not sufficiently comparable for use in the systematic ranking of substances for surface waters.
Sådanne data vil undertiden være personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Such data will sometimes constitute personal data for the purposes of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Sådanne data ville også være til støtte for den offentlige og den private sektor i forbindelse med styring af de risici og den usikkerhed, der er forbundet med havet – f.eks. vejret, store transportulykker, havforurening eller tab af kritisk infrastruktur.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Sådanne data ville åbne mulighed for at anerkende gunstige miljøvirkninger af større fly, selv om disse fly støjer mere målt i absolutte værdier sammenlignet med lettere fly.
Such data would make it possible to recognise the environmental merits of larger aircraft, even if these aircraft are noisier in absolute terms when compared to lighter aircraft.
Sådanne data, som er umiddelbart tilgængelige for forbrugerne, eller som kan anvendes af civilsamfundsorganisationer til at opstille produktvurderinger i henhold til deres egen værdiskala, kan medvirke til, at den oplyste forbrugers valg kan tilskynde virksomheder til at indføre "etisk handel".
Such data, accessed directly by consumers, or accessed and used to create product ratings by civil society organisations according to their own values, can ensure that informed consumer choice can encourage the implementation of “ethical trading” by companies.
Sådanne databaser bør ikke være begrænset til at danne nationale registre, men udgøre en database på EU-plan, som de enkelte medlemsstater bidrager til og har adgang til.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Sådanne databaser kan bedst udvikles af markedsaktørerne.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Sådanne databaser omfatter baser, der drives af private kreditbureauer eller kreditoplysningsbureauer og offentlige kreditregistre.
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Sådanne decentrale forarbejdningsanlæg har imidlertid ikke kun betydning for det lokale landbrug og håndværk, men bidrager indirekte til stabilisering af regionale økonomiske kredsløb og til landbrugsproduktionen og dermed også til bevarelse af natur og miljø.
Such decentralised processing plants are, however, not only of importance to local agriculture and also to local craft industries but also contribute indirectly towards stabilising economic circulation at regional level and stabilising small-scale farming production, thereby also helping to preserve nature and the environment.
Sådanne definitioner bør inkorporeres i en generel levnedsmiddellovgivning, som derudover skal indeholde yderligere grundlæggende krav.
Such definitions should form part of a general foodstuffs regulation containing other basic requirements.
Sådanne definitioner kan dække, men ikke nødvendigvis afspejle, en lang række post trade-aktiviteter, såsom matchning og bekræftelse, clearing, afvikling, deponering i forbindelse med handelen samt notarfunktionen.
Such definitions might cover, but not necessarily mirror, a broad range of post-trading activities, such as trade matching and confirmation, clearing, settlement, custody and the notary function.
Sådanne definitioner rækker ud over det foreliggende program, og på grund af deres grundlæggende karakter må følgende bemærkes:
In view of the fundamental importance of such definitions, which have a relevance beyond the present programme, it must however be pointed out that:
Sådanne delegerede retsakter bør ledsages af en udførlig begrundelse, således at alle berørte parter har en klar referenceramme.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Sådanne delegerede retsakter bør vedtages inden for rammerne af særlige EU-bestemmelser vedrørende sektorerne for svine-, fåre-, gede- og fjerkrækød.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Sådanne delegerede retsakter vedtages i overensstemmelse med artikel 16.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.