natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en betydningsfuld og meget udtryksfuld manifestation af Lissabontraktatens bestemmelser udtrykte Kommissionens formand, José Manuel Barroso, navnlig i sine "politiske retningslinjer" fra september 2009, at der i langt højere grad skulle fokuseres på, at borgere skulle være i centrum for europæisk politik.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Som en betydningsfuld regional aktør skal EU spille sin rolle med at beskytte denne fælles naturarv, men EU’s begrænsede midler betyder, at det ikke kan handle alene.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Som en bitter konsekvens af denne aftale besatte Den Røde Hær de baltiske lande i sommeren 1940 og afsatte de siddende regeringer.
A bitter consequence of this agreement was the occupation by the Red Army of the Baltic States in the summer of 1940 and the overthrow of their governments.
Som en bitter konsekvens af denne aftale besatte Den Røde Hær disse stater i sommeren 1940 og afsatte de siddende regeringer.
A bitter consequence of this agreement was the occupation by the Red Army of these states in the summer of 1940 and the overthrow of their governments.
Som en central del af den politiske dialog mellem EU og Indien forventer rundbordsdialogen at kunne yde et vigtigt bidrag til handlingsplanen for et strategisk partnerskab mellem EU og Indien, som skal vedtages på det sjette EU/Indien-topmøde i Indien i andet halvår 2005.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
som en del af
as part of the
Som en del af "partnerskabskulturen" har man etableret Det Sociale Råd, lokale koordineringsudvalg og netværk om virksomhedernes sociale ansvar.
Within the culture of "partnership" the Social council, local co-ordination committees and networks on corporate social responsibility have been established.
Som en del af anden fase og udformningen af afgifter på eksterne virkninger undersøger Kommissionen derfor muligheden af at indføre støjrelaterede miljøafgifter på jernbaner parallelt med afgifter på andre transportformers eksterne omkostninger.
Therefore as part of phase two and the development of charges for externalities, the Commission will investigate implementing noise related environmental charges for the railways in parallel with charges for other external costs in other modes.
Som en del af arbejdet skulle de gennemgå de eksisterende indikatorer, og der blev i nogle tilfælde foreslået en række nye eller ændrede centrale nøgleindikatorer, som der skulle opnås enighed om med de regionale myndigheder.
As part of their work, they had to review the existing indicators, and in some cases proposed a number of new or revived core and key indicators, which had to be agreed with the regional authorities.
Som en del af arbejdsmarkedsinitiativerne indfører Grækenland en mekanisme til registrering af indvandrernes erhvervsmæssige kompetence, og der er initiativer i gang til fremme af selvstændig virksomhed.
As part of the labour market initiatives Greece is creating a recording mechanism of professional skills of migrants and action is being taken to foster entrepreneurship.
Som en del af Barcelona-processen skabes der et frihandelsområde, som kommer til at omfatte EU-landene og Middelhavslandene.
As part of the Barcelona Process, a free trade zone is being created, which will embrace the EU and the Mediterranean countries.
Som en del af bestræbelserne på at fremme og overvåge forbedringer af den sociale samhørighed sker der en nøje evaluering af ulighederne for så vidt angår levestandarderne og livskvaliteten i et samfund på tværs af alder, køn og befolkningsgrupper.
As part of the efforts to promote and monitor improvements in social cohesion, attention is being devoted to the evaluation of inequalities in terms of standard of living and quality of life within society across age, gender and population groups.
Som en del af dagsordenen for bedre regulering tager Kommissionen den potentielle indvirkning af nuværende og ny regulering på innovation42 i betragtning i overensstemmelse med "innovationsprincippet"43 som ønsket af Rådet.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Som en del af de etablerede "one-stop-shops" (kontaktpunkter) for unge (Youth Entrepreneurship Counters) er Grækenland ved at etablere et observationscenter for unge iværksættere (www.paratiritirio.gr).
As part of its one-stop-shops for young people (Youth Entrepreneurship Counters), Greece is setting up a Young Entrepreneurs Observatory (www.paratiritirio.gr).
Som en del af de foranstaltninger, der henvises til i stk. 1 i denne artikel, skal Kommissionen, med forbehold for efterspørgslen i markedet, udvikle tiltag til at forbedre den grænseoverskridende og multinationale finansiering og derved hjælpe SMV'erne med at internationalisere deres aktiviteter i overensstemmelse med unionslovgivningen.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Som en del af de kritiske svar var et flertal af bidragyderne uenige i, at en mere systematisk anvendelse af modul H (fuld kvalitetssikring) eller af en af dets varianter ville gøre overensstemmelsesvurderingen mere ensartet.
In terms of negative responses, a majority of respondents disagreed with the idea that a more systematic recourse to module H (full quality assurance) or one of its variants would increase coherence in conformity assessment.
Som en del af de nationale evalueringsrapporter blev dels de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, dels de gennemførende organisationer anmodet om at vurdere Den Europæiske Flygtningefonds program og foreslå forbedringer.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Som en del af de strukturelle initiativer, der er under overvejelse, og i lyset af det nuværende, hidtil usete pres på medlemsstaternes asylsystemer understregede Kommissionen behovet for en mere effektiv bekæmpelse af misbrug og tilkendegav, at den agter at styrke bestemmelserne om "sikkert oprindelsesland" i direktiv 2013/32/EU om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (i det følgende benævnt "direktiv 2013/32/EU") med henblik på at fremme hurtig behandling af asylansøgninger fra personer med oprindelse i lande, der betegnes som sikre.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Som en del af den arbejdsmarkedslov, der drøftes for tiden i Italien, er der blevet foreslået foranstaltninger, som ændrer reglerne for barselsorlov.
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
Som en del af den bredere indsats for at sikre en god overvågning og revision vil en moderniseret OECD/DAC-ramme for målinger kunne understøtte dagsordenen for perioden efter 2015 ved at gøre det muligt at spore ekstern finansiering for alle globale mål på en sammenhængende måde.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Som en del af den danske e-businesshandlingsplan er der lanceret et initiativ, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at komme i gang med e-handel.
As part of the Danish E-business Action Plan, an initiative to help SMEs get started with e-commerce has been launched.
Som en del af den flerårlige finansielle ramme for 2007-2013 støtter Europa-Kommissionen forsknings- og demonstrationsprojekter, der vedrører miljøinnovative teknologier og deres indtrængen på markedet under 1) det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, 2) rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, pilotprojekter og markedsintroduktionsprojekter vedrørende miljøinnovation, 3) den europæiske platform for miljøinnovation og 4) miljødelen af LIFE+.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Som en del af den fælles landbrugspolitiks markedssøjle blev der med Agenda 2000-reformen indført nye miljøbeskyttelseskrav, hvorefter medlemsstaterne skal træffe de miljøforanstaltninger, de anser for passende i betragtning af den pågældende landbrugsjord eller den pågældende produktion og de potentielle miljøvirkninger.
Within the market pillar of the CAP, the Agenda 2000 reform introduced new environmental protection requirements, whereby Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effect.
Som en del af den generelle efterfølgende evaluering af Samhørighedsfonden blev der gennemført efterfølgende cost-benefit-analyser af et udvalg af transport- og miljøprojekter for at fastlægge erfaringer for de fremtidige programmeringsperioder.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Som en del af den generelle forpligtelse til at overholde fællesskabslovgivningen vil den nationale myndighed blive anmodet om at rette sig efter anmodningen inden for en bestemt frist.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
Som en del af den indledende vurdering skal fabrikanten påvise, at han på tilfredsstillende vis formår at styre indsamlingen af relevante data fra leverandørerne med henblik på at beregne genvindingsgrad og nyttiggørelsesgrad for enhver ny version af en køretøjstype, der skal fremstilles.
As part of the preliminary assessment procedure, the manufacturer must demonstrate that he manages properly the collection of relevant data received from his suppliers with a view to calculating the recyclability and recoverability rates for any version within a vehicle type to be produced.
Som en del af den indledende vurdering, jf. artikel [7], må de i bilag [II] anførte elementer og deres naturlige variabilitet medtages, og fremskridtene i retning af opfyldelsen af miljømålene fastsat i henhold til artikel [9, stk. 1] må evalueres under anvendelse af de fastsatte indikatorer og deres grænse- eller målreferencepunkter, alt efter tilfældet.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Som en del af den indledende vurdering, jf. artikel [7], må der indføjes en vurdering af væsentlige ændringer i miljøforholdene og om nødvendigt nye og opdukkende problemer.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Som en del af den nye flerårige finansielle ramme for 2014–2020 har Kommissionen foreslået, at antallet af støttemodtagere i det fremtidige program "Erasmus for alle" næsten fordobles, fra 400 000 til næsten 700 000 EUR.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Som en del af den nye styringscyklus under strategien for vækst og beskæftigelse forelagde medlemsstaternes deres nationale reformprogrammer i efteråret 2005, hvorefter Kommissionen forelagde sin evaluering af de nationale strategier i form af den årlige situationsrapport, som blev vedtaget i januar 20067.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
Som en del af den overordnede "mere for mere-tilgang" har EU i samråd med partnerlandene tilpasset sine politiske redskaber for at fremme det gensidige ansvar og gøre den politiske dialog mere interaktiv og åben.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
Som en del af den planlagte revision af forordning nr. 3821/1985 vil Kommissionen endvidere fjerne den ovennævnte manglende konsekvens og undtage begge erhverv fra EU-bestemmelserne om køre- og hviletider ved afstande på op til 100 km., og følgelig også ved afstande op til 100 km fra forpligtelsen til at anvende en køreskriver.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Som en del af den politiske dagsorden for moderniseringen af den europæiske sociale model skal de sociale sikringssystemer tilpasses rammerne af en aktiv velfærdsstat for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, samtidig med at de socialpolitiske mål om f.eks. bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fastholdes.
As part of the policy agenda for the modernisation of European social model, social protection systems need to be adapted in the framework of an active welfare state to ensure that work pays while securing their social policy goals such as fighting poverty and social exclusion.
Som en del af den proces fastsætter stykket visse minimumsbetingelser for fastslåelse af, om en ansøger til international beskyttelse med rimelighed kan nægtes denne status og sendes til en del af oprindelseslandets eller det sædvanlige opholdslands område som omhandlet i stk. 1.
As part of that process it lays down some minimum conditions for establishing if an applicant for international protection may reasonably be refused status and returned to a part of the territory of the country of origin or habitual residence as referred to in paragraph (1).
Som en del af den struktur, der blev skabt under miljøprogrammet for Sortehavet, er der oprettet et aktivitetscenter i hvert enkelt Sortehavsland.
As a part of the structure set up under the Black Sea environmental programme, an activity centre was set up in each of the Black Sea countries.
Som en del af den tredje søjle i investeringsplanen for Europa har Kommissionen fremsat forslag om ændring af forordningerne om europæiske venturekapitalfonde og europæiske sociale iværksætterfonde.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Som en del af denne "Baku-proces" er der blevet nedsat fire ekspertarbejdsgrupper inden for transport omfattende lufttransport, sikkerhed, vej- og jernbanetransport og infrastruktur.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
Som en del af denne afgørelse vil Kommissionen foreslå et fælles arbejdsprogram for Kommissionen, Miljøagenturet og medlemsstaterne til gennemførelse af CNOSSOS-EU i 2012-2015, så projektet er operationelt før den tredje rapporteringscyklus i 2017.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Som en del af denne forpligtelse bør EU og alle højindkomstlande opfylde FN's mål om at bidrage med 0,15 % af deres BNI til udviklingsbistand til de mindst udviklede lande, mens mellemindkomstlande og vækstøkonomier også bør øge deres bistand til de mindst udviklede lande.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Som en del af denne handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt indhold medfinansierer programmet initiativer, der understøtter lovhåndhævelsesinstanser i kampen mod børnemisbrugsmateriale, herunder:
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Som en del af denne politik blev Udviklingsenheden oprettet i 1994 under Ministeriet for Videnskab og Teknologi (OST).
As part of this policy the Development Unit has been set up in 1994 within the Office of Science and Technology (OST).
Som en del af denne proces afholdt Kommissionen en offentlig høring i Bruxelles den 8. juli 2011.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Som en del af denne proces skal en første ændring af TEN-T-retningslinjerne vedtages ved udgangen af 2002.
As part of this process, a first amendment of the TEN-T guidelines is to be adopted by the end of 2002.
Som en del af denne proces vil den vurdere situationen for så vidt angår mængden af værker og andet materiale i tilgængeligt format, der er til rådighed ud over hvad der er omfattet af dette direktiv samt mængden af værker og andet materiale i tilgængeligt format, der er til rådighed for personer med andre handicap.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Som en del af denne reform bør Kommissionen derfor opstille en plan for gradvis afskaffelse af tobaksstøtten og samtidig tilvejebringe alternative erhvervsmuligheder for landbrugerne når dette er påkrævet.
As part of this reform therefore, the Commission should establish a plan for phasing out tobacco subsidies while establishing alternative means of subsistence for farmers where this is necessary.
Som en del af denne reform bør Kommissionen derfor opstille en plan for gradvis afskaffelse af tobaksstøtten og samtidig tilvejebringe alternative erhvervsmuligheder for landbrugerne når dette er påkrævet.
As part of this reform, therefore, the Commission should establish a plan for phasing out tobacco subsidies while establishing alternative means of subsistence for farmers where this is necessary.
Som en del af denne øvelse vil Kommissionen også tage fat på spørgsmålet om, hvorvidt der er brug for specifikke EU-regler om internationale tjenesteydere inden for rammerne af handelsaftaler.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Som en del af deres forberedelse til medlemskabet og vedtagelsen af gældende fællesskabsret inden for området beskæftigelse, socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik (lovgivning, den sociale dialog, den åbne koordinationsmetode samt strukturfondene) har hvert tiltrædende land og Kommissionen godkendt et fælles evalueringsdokument, hvor man udpeger landets udfordringer og politiske prioriterede områder på beskæftigelsesområdet.
As part of their preparation for membership and the adoption of the EU acquis in the field of employment and social policy (legislation, social dialogue, open method of coordination and structural funds), each acceding country and the Commission agreed a Joint Assessment Paper (JAP) identifying its employment challenges and policy priorities.
Som en del af deres gennemførelse skal Copernicustjenesterne udføre brugertilfredshedsmålinger, som især skal være med til at sikre tilpasning til brugerens behov på arbejdsniveau.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Som en del af deres strategi for udviklingen af landdistrikterne har fire lande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland og Ungarn) inkluderet denne foranstaltning i deres SAPARD-programmer.
As part of their strategy for rural development, four countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Hungary) have included this measure in their SAPARD programmes.
Som en del af deres strategier for VSA opfordres virksomhederne til at vedtage ovennævnte principper og tilgange.
As part of their CSR strategies, enterprises are invited to adopt the above mentioned principles and approaches.
Som en del af det bredere arbejde med at styrke forholdet mellem investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed har Kommissionen gjort rede for sin fortolkningsmargen i forbindelse med udnyttelsen af fleksibiliteten i stabilitets- og vækstpagten.7 Kommissionen redegjorde for tre specifikke politiske dimensioner, der vedrører: i) investeringer, navnlig i forbindelse med oprettelsen af en ny europæisk fond for strategiske investeringer som led i investeringsplanen for Europa ii) strukturreformer og iii) konjunkturforhold.
As part of its wider work to strengthen the links between investment, structural reforms and fiscal responsibility, the Commission has clarified the margin of interpretation on how to use the flexibility that exists in the Stability and Growth Pact.7 The Commission clarified three specific policy dimensions related to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.