natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig påviste rapporten, at der stadig er meget gode grunde til bekymring, hvad angår samarbejde mellem medlemsstaterne (de overvejende nationale foranstaltninger, de træffer, er ikke velegnede til at løse gasforsyningsproblemerne), anvendelsen af forsyningsstandarden på beskyttede kunder (primært privatkunder) og infrastrukturstandarden.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Samtidig rammes de mest sårbare befolkningsgrupper som ældre (især meget gamle mennesker og ældre kvinder), handicappede, personer med alvorlige kroniske sygdomme, eneforsørgerhusholdninger, lavindkomstfamilier og indvandrere og visse etniske mindretal som romaer uforholdsmæssigt mere af mange former for afsavn.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Samtidig reagerede mange af de undertegnende organisationer positivt på landbrugsorganisationernes opfordring til at deltage i "Rassemblement des terres de France" den 29. september 1991.
At the same time, several signatory organizations responded positively to the call by farmers' organizations to attend the Rural Development Rally on 29 September 1991.
Samtidig redegjorde Kommissionen for sin holdning til ændringsforslagene, som følger:
At the same time the Commission stated its position on each amendment that is summarised as follows:
Samtidig redegøres der i forslaget nærmere for betingelserne for at fravige kravene i direktiv 98/41/EF, såfremt de lokale betingelser for sejlads kræver det.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Samtidig reducerer fri bevægelighed i idealsituationen problemerne på arbejdsmarkedet i oprindelseslandet uden samtidig at skabe nye problemer på arbejdsmarkedet i det nye værtsland.
Ideally it also eases the labour market problems in the country of origin without creating new labour market problems in the host country at the same time.
Samtidig reduceres risikoen for fejl og misbrug betydeligt, fordi man opererer men en så høj vægtgrænse.
At the same time opportunity for error and abuse is greatly reduced by having a high weight threshold.
Samtidig reduceres risikoen for spredning af sygdomme til akvakulturbrug eller områder, hvor sygdommen endnu ikke er konstateret.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Samtidig reduceres risikoen for total ødelæggelse af fiskebestanden ganske betydeligt.
The risk of fish stock collapses is greatly reduced.
Samtidig reduceres subsidieringen og præferencebehandlingen af raffineret sukker, hvis anvendelse i for store mængder er sundhedsskadelig.
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Samtidig regner man med, at befolkningsandelen i den arbejdsdygtige alder vil falde i EU-gennemsnit.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Samtidig regner man med, at den andel af befolkningen, der befinder sig i den arbejdsdygtige alder, gennemsnitligt vil falde i EU.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Samtidig regnes der med, at vejgodstransporten, som for øjeblikket er det bærende element i den europæiske logistik, senest i 2013 vil være vokset over 60 % i det udvidede EU, og en fordobling forventes for de 10 nye medlemsstater senest i 2020.
At the same time, road freight transport, the current backbone of European logistics, is set to increase, by 2013, by more than 60% in the enlarged European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
Samtidig rejser det spørgsmålet om, hvorvidt resultaterne bør offentliggøres.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samtidig rejste Adalbert Kienle indvendinger imod en for omfattende mærkning. Claude Cambus opponerede imod ændringsforslaget til en nyt punkt i konklusionen, der prioriterer sundhedshensynet forud for prishensynet.
Mr Cambus spoke against the amendment to a new point in the conclusions putting health considerations before price.
Samtidig repræsenterer de et rigt biologisk miljø.
They also provide a rich biological environment.
Samtidig repræsenterer de private, frivillige ordninger nye og forbedrede markedsmuligheder, som kan have særlig interesse for producenterne i udviklingslandene.
At the same time, private voluntary schemes represent new and premium market opportunities, which can be of particular interest to developing country producers.
Samtidig respekterer det ændrede forslag i vid udstrækning princippet om aftalefrihed, og de kontraherende parter kan dermed fortsat forhandle sig frem til f.eks. betalingsfristen og satsen for morarenter ved overskridelse af betalingsfristen.
At the same time, the amended proposal largely respects the principle of contractual freedom so that the parties to a contract will remain free to negotiate and agree for example the default date for payment and the rate of interest on late payment.
Samtidig respekteres medlemsstaternes ret til at fastlægge de vedtægter og strukturer for tjenesteudbydere, som er bedst egnet til deres nationale forhold.
Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions will also be simultaneously respected.
Samtidig retter FFC opmærksomheden mod udviklingen og harmoniseringen af metoder til karakterisering og toksicitetstest af fremstillede nanomaterialer (f.eks. partikelstørrelse, målinger, in vitro-test af et repræsentativt udvalg af nanomaterialer for kritiske cellelinjer), tilhørende undersøgelser af referencematerialer og dosimetri, undersøgelser af edbberegnings­metoders anvendelighed med hensyn til at vurdere nanopartiklers egenskaber, herunder toksicitet, og databaseudvikling.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
Samtidig rettes opmærksomheden endnu mere på, hvordan de eksisterende finansielle midler udnyttes mere effektivt til støtte for F&U og innovation.
At the same time, increased attention is being devoted on how to more effectively use existing financial resources in support of R&D and innovation.
Samtidig risikerer alle medlemsstaterne at miste indtægter og at begive sig ud i en kamp om at tiltrække de multinationale koncerner ved at tilbyde dem ekstra skattefordele.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Samtidig risikerer de ekstreme prisstigninger i løbet af 2000 at lægge et alt for stort pres på visse sektorer i økonomien og at medføre et forværret økonomisk klima.
At the same time, the excessive price increase during 2000 may exercise too strong a pressure on certain sectors of the economy and produce a deterioration of the economic climate.
Samtidig risikerer dele af den nye lovgivning om skoleuddannelse at øge antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, og den sociale opsplitning i det ungarske skolesystem.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Samtidig risikerer en harmonisering af reglerne for fjernsalg at medføre regler for fjernsalg, der afviger fra reglerne for direkte salg.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Samtidig risikerer forøgelsen af visse skatteudgifter, især hvad angår boligmarkedet, at føre til en formindskelse af skattegrundlaget.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Samtidig risikerer man, at Europa stilles betydeligt dårligere i konkurrencen med resten af verden.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Samtidig rummer Afrika et enormt potentiale, hvad enten det drejer sig om naturressourcer eller om den forventede forbrugs- og investeringsefterspørgsel.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Samtidig rummer EU’s nye finansielle overslag for perioden 2007-2013 kun en begrænset stigning i det budget, der er til rådighed for TEN.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Samtidig rådførte Kommissionen sig med Tempus-Udvalget og programmets hovedaktører om fremtidsperspektiverne med henblik på en mulig forlængelse af Tempus.
At the same time, it consulted with the Tempus Committee and the main actors of the programme on the future options in view of a possible prolongation of Tempus.
Samtidig samler forslaget flere generationer af forsikringsdirektiver i et enkelt omarbejdet direktiv.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Samtidig samler rammebestemmelserne de forskellige tekster, der tidligere gjaldt for sektorer som stål, kunstfibre og automobiler, i én enkelt konsolideret udgave.
At the same time the framework brings together and consolidates in a single text the different sectoral rules which applied previously in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Samtidig satte inspektionsresultaternes ensartethed Kommissionen i stand til at påpege svagheder og analysere årsagerne.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Samtidig savner EØSU imidlertid, at der i tilfælde af et sammenbrud i forhandlingerne ikke stilles krav om, at de subsidiære forskrifter skal anvendes, som det er tilfældet i artikel 7, der omfatter de tilfælde, hvor man ikke kan nå til enighed om en aftale.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Samtidig sender systemet et fælles mindstemål af oplysninger til den eCall-operatør, der modtager telefon­opkaldet.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Samtidig ser det ud til, at den bedste praksis i nogle havne muliggør en mere effektiv kontrol, uden at det går ud over sik­kerheden.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Samtidig ser EØSU kritisk på den stigende tendens til brug af "pseudo"-selvstændige på områder, hvor opgavernes karakter kan gøre dette problematisk (f.eks. inden for syge- og ældreplejen).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Samtidig ser EØSU kritisk på den stigende tendens til brug af "pseudo"-selvstændige på områder, hvor opgavernes karakter kan gøre dette problematisk (f.eks. inden for syge- og ældreplejen)."
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Samtidig ser jeg med stor tilfredshed på Deres tilbud om, at ØSU med sin ekspertise vil engagere sig endnu kraftigere i debatten om udvidelsens muligheder og udfordringer.
I also emphatically welcome your offer to commit the ESC and its resources to playing an even more decisive role in the debate on the opportunities and challenges presented by EU enlargement.
Samtidig ser Kommissionen positivt på den ændring af den nuværende artikel 16 i EF-traktaten, der blev foreslået af Det Europæiske Konvent i artikel III-6 i udkastet til en forfatningstraktat.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Samtidig ser man i almindelighed ganske realistisk på, i hvilket omfang programmet kan finansiere større infrastrukturprojekter.
At the same time there is a general realism as to the potential for the Programme to finance significant infrastructure projects.
Samtidig ser Sverige ud til halte bagefter inden for oprettelsen af hurtigtvoksende innovative virksomheder.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Samtidig ses der nærmere på de konkrete fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af prioriterede TEN‑E‑projekter i undersøgelsesperioden.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Samtidig ses en fortsat ubæredygtig tendens inden for mange områder til trods for en omfattende positiv politikudvikling.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Samtidig ses en tendens til at frekvensen for arbejdskraftmobilitet falder i takt med uddannelsesniveau, dog i forskellige grader i de medlemsstaterne.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Samtidig ses nye tendenser, der opstår som følge af spontane tilpasninger af arbejdsmarkedet.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samtidig ses nye tendenser, der opstår som følge af spontane tilpasninger af arbejdsmarkedet."
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samtidig sigtede direktiv 1999/95/EF mod at forbedre sikkerheden til søs, bekæmpe illoyal konkurrence fra rederier fra tredjelande og beskytte sundheden og sikkerheden for søfolk på skibe, der anløber EU-havne.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Samtidig sigter forslaget mod at bidrage til en bedre håndtering af situationer med særligt pres på medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter og asylsystemer.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Samtidig sigter forslaget mod at bidrage til en bedre håndtering af situationer med særligt pres på medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Samtidig sigter forslaget mod at tilvejebringe den rette balance mellem de opgaver, der skal løses på fællesskabsniveau og dem, der bedst løses af medlemsstaterne.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Samtidig sigter initiativer som Jaspers-programmet på at udarbejde projekter inden for områderne transportnetværk, miljø og beskyttelse af folkesundheden.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Samtidig sigter initiativet mod at stimulere vækst og investeringer ved at i) forenkle det meget komplekse selskabsskattesystem i EU for at mindske compliance-omkostningerne og den administrative byrde, ii) fjerne risikoen for dobbeltbeskatning og andre former for diskrimination og restriktioner, iii) mindske de skatterelaterede forvridninger i investerings- og finansieringsbeslutningerne og iv) skabe incitamenter til at investere i EU, bl.a. ved at støtte forskning og udvikling af innovation.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Samtidig sikre, at indsatsen med strukturtilpasning, som angivet i Rådets henstilling under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud gennemføres.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Samtidig sikrede den tætte inddragelse af EYCA-medlemsorganisationer og -netværk på både europæisk og nationalt plan, at organiserede borgere i civilsamfundet fra hele EU også kunne deltage i drøftelser om EYC2013-spørgsmål og bidrage til at udvikle EU-politik inden for borgerskab og demokrati.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Samtidig sikrer artikel 4 ikke desto mindre en rimelig afvejning mellem parternes interesser.
Article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.
Samtidig sikrer den foreslåede forordning, at debitors rettigheder tilgodeses i fuld overensstemmelse med retten til en retfærdig rettergang (chartrets artikel 47, stk. 2) og respekten for menneskets værdighed og privatlivet (henholdsvis artikel 1 og 7 i chartret).
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Samtidig sikrer den kontinuiteten i Kommissionens aktiviteter på forsvars- og sikkerhedsområdet og bygger bro til Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds møde i juni 2015.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Samtidig sikrer den, at den gældende fællesskabsret opretholdes.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Samtidig sikrer denne garanti for indkøb til den bedst mulige pris en vis sammenhæng mellem EU's politik for offentlige indkøb og reglerne for statsstøtte, da den sikrer, at økonomiske aktører ikke kan opnå uberettigede økonomiske fordele gennem tildelingen af offentlige kontrakter.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Samtidig sikrer det, at der er et fair marked, hvor europæiske virksomheder kan konkurrere i praksis og med innovative produkter.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Samtidig sikrer en bæredygtig anvendelse af skovens økosystem dens fortsatte beståen.
The sustainable use of the forest ecosystem also ensures its survival.
Samtidig sikrer forslagene lige konkurrencevilkår for virksomheder i det indre marked.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Samtidig sikrer forslaget om miljøkvalitetskrav, at de økonomiske vilkår på det indre marked bliver harmoniseret, eftersom der er betydelige variationer mellem de gældende nationale miljøkvalitetskrav.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Samtidig sikrer forslaget, at disse regler anvendes på det plan, hvor det er mest effektivt.
At the same time, the proposal ensures that the application of that law takes place at the most efficient level.
Samtidig sikrer kvartalsrapporter fra virksomheder med mærkningslicens og en årlig gennemgang af de reviderede regnskaber, at mærkede produkter er købt af leverandører, der overholder kravet om rimelige vilkår.
Similarly, quarterly reports from licensed companies, together with annual inspections of audited accounts, ensure that marked products have been bought from registered suppliers according to fair conditions.
Samtidig sikrer man, at de nationale ansættelsesvilkår i det pågældende land overholdes.
It also ensures compliance with national employment rules.
Samtidig sikrer tiltag på EU-plan, at de multinationale selskabers aktiviteter inden for EU ikke forhindrer en fair beskatning.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Samtidig sikres det, at de internationale handelsforpligtelser generes mindst muligt.
Whilst at the same time interfering as little as possible with international obligations on trade.
Samtidig skaber demografiske og adfærdsmæssige tendenser et nyt og stigende behov for social støtte, hvilket kræver, at man rettidigt udarbejder hensigtsmæssige politiske rammer.
At the same time, demographic and behavioural trends are generating new and increasing needs for social support, which will require timely and appropriate policy actions to be taken.
Samtidig skaber den et samlet kontaktpunkt i forbindelse med gennemførelsen af forbrugerregler for erhvervsdrivende, der deltager i grænseoverskridende aktiviteter.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Samtidig skaber det nye udfordringer for myndigheder og operatører.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Samtidig skaber divergerende tilgange til gennemsigtighed om, hvem der i sidste ende er reelle ejere, også udfordringer og forvirring for selskaber, som er nødt til at afsætte betydelige ressourcer til deres egne systemer og kontroller, mens investorer, aktionærer og andre interessenter må forlade sig på de oplysninger, der her og nu er tilgængelige om kontrol over og ejerskab af børsnoterede selskaber.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.