natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulovlig handel omfatter indsmugling af varer fra tredjelande (ofte falske cigaretter) og "smugling" inden for EU, hvor enkeltpersoner indkøber tobak i andre medlemsstater, angiveligt til egen brug, men i stedet sælger den uden at betale punktafgift i forbrugsmedlemsstaten.
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Ulovlig handel, tværnational terrorisme, kriminelle netværk og bandevold undergraver borgernes sikkerhed og mindsker udsigterne til et værdigt liv og rammer især kvinder og børn.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Ulovlig håndtering, ulovlig markedsføring og ulovlig anvendelse i dyr af forbudte stoffer i strid med direktiv 96/22/EF og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette.
The illegal handling, illegal placing on the market and illegal use in animals of prohibited substances in breach of the provisions of Directive 96/22/EC and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Ulovlig indførsel af « dollarbananer » i Fællesskabet under falske importlicenser
Illegal dollar banana imports in the Community under cover of false import licences
Ulovlig indførsel til lavere priser end de nationale priser kan ligeledes opmuntre de unge til forbrug og få indflydelse på forbrugsvanerne.
Illegal imports sold at prices below domestic prices may also encourage young people to smoke and influence their consumption habits.
Ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold
Unauthorised entry, transit and residence
Ulovlig indvandring
Illegal immigration
Ulovlig indvandring
On illegal migration
Ulovlig indvandring (meddelelse)
Common policy on illegal immigration (Communication)
Ulovlig indvandring ad søvejen er farlig og bringer menneskeliv i fare.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Ulovlig indvandring ad søvejen i Euro-Middelhavsregionen (initiativudtalelse) (A-9) (REX-1. halvår af 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Ulovlig indvandring ad søvejen i Euro-Middelhavsregionen (initiativudtalelse) (A-9) (REX‑1. halvår 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Ulovlig indvandring ad søvejen i Euro-Middelhavsregionen (REX-1. halvår 2013).
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen (initiativudtalelse)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Ulovlig indvandring ad søvejen koster ofte menneskeliv.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Ulovlig indvandring er et mangesidet begreb, både hvad angår de personer, der er tale om, og den måde, indrejse og ophold forløber på.
Illegal immigration is multifaceted in terms of the individuals concerned and the patterns of their illegal entry and residence.
Ulovlig indvandring er et meget kompliceret alvorligt problem, som det fremgår af tabellerne i bilaget sidst i udtalelsen.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
Ulovlig indvandring er i sagens natur svær at kvantificere.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Ulovlig indvandring er ikke blot dyr for de medlemsstater, som indvandringen er rettet mod, men også for indvandrerne selv.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Ulovlig indvandring er ikke udelukkende en sag for politi og retsvæsen.
The issue of illegal immigration is not a matter for the police and courts alone.
Ulovlig indvandring i EU udgør en udfordring for hver eneste medlemsstat.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Ulovlig indvandring i EU udgør et problem for alle medlemsstater.
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Ulovlig indvandring kan naturligvis også implicere menneskehandel, men er et langt mere omfattende begreb og drejer sig helt generelt om ulovlig indrejse og ulovligt ophold.
Illegal immigration can also cover parts of the trafficking situation, but has indeed a wider scope and relates more to the general illegal entry and residence of persons.
Ulovlig indvandring og økonomisk gevinst
Illegal Immigration and Financial Advantages
Ulovlig indvandring opretholdes som følge af utilstrækkelige tilbagesendelsesforanstaltninger, som får yderligere næring af kriminelle netværker, der er involveret i smugling og menneskesmugling, og af muligheden for at finde arbejde samt udsigten til at opnå legalisering.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Ulovlig indvandring ses væsentligst i sektorer med lavt uddannet arbejdskraft, f.eks. byggesektoren, landbrug, catering eller tjenesteydelser inden for rengøring og hushjælp.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Ulovlig indvandring udgør et af basiskriterierne for at indkredse de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, foruden andre kriterier som f.eks. den offentlige orden og sikkerhed, EU's eksterne relationer, regional samhørighed og gensidighed, der er nævnt i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001.
Illegal immigration represents one of the basic criteria for the determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, besides other criteria such as public policy and security, EU's external relations, regional coherence and reciprocity, listed in Council Regulation (EC) N° 539/2001.
Ulovlig indvandring ville ikke være så attraktivt, hvis det var vanskeligt at få arbejde og tjene penge.
The pull factor to immigrate illegally would be questioned when it is difficult to find a job and to earn money.
Ulovlig indvinding er et alvorligt problem i nogle vandstressede regioner.
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Ulovlig indvinding er et alvorligt problem i nogle vandstressede regioner.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Ulovlig introduktion af foderstoffer og fødevarer i Fællesskabets område i strid med artikel 14, 15 og 16 i denne forordning.
The illegal introduction into the territory of the Community of feed and food in breach of Articles 14, 15 and 16 of this Regulation.
Ulovlig jagt på trækfugle har en indvirkning på EU som helhed.
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Ulovlig manipulation med øremærker (uautoriseret udskiftning af disse) kan stadig forekomme.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Ulovlig markedsføring, eksport eller anvendelse som fodermiddel af forarbejdet animalsk protein eller andre forarbejdede produkter i strid med artikel 19 i Rådets og Europa‑Parlamentets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
The illegal placing on the market, the export or the use as feed material of processed animal protein and other processed products, in breach of the provisions laid down in Article 19 of Regulation (EC) N° 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Ulovlig migration ad søvejen, især ad de centrale og østlige Middelhavsruter, er steget voldsomt i det seneste år med næsten 225 000 migranter i 2014 – næsten tre gange så mange som i 20132.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Ulovlig migration er ofte forbundet med menneskesmugling og menneskehandel og opstår, når arbejdsgivere tilbyder ulovlig beskæftigelse.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Ulovlig migration har endvidere negative udviklingskonsekvenser: mulighederne for integration i værtslandet er begrænsede, og de høje omkostninger ved denne form for migration reducerer sandsynligheden for pengeoverførsler til hjemlandet.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Ulovlig migration og menneskehandel vil indgå i dialogen som nye emner.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Ulovlig migration skader modtagerlandene på grund af dens forbindelse til ulovlig beskæftigelse.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
ulovlig migration;
illegal migration;
Ulovlig motor og/eller ændring af drivlinjen.
illegal engine and or power train modification
Ulovlig narkotika er et komplekst socialt problem, som kræver en langsigtet, integreret og tværfaglig tilgang.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Ulovlig narkotika udgør et komplekst socialt problem, som kræver en langsigtet, integreret og tværfaglig tilgang.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Ulovlig narkotika, menneskehandel, organiseret kriminalitet og vold er et stadigt stigende problem, som skader stabiliteten og sikkerheden i de berørte lande og regioner og disses administration og udvikling.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Ulovlig narkotika1 er en stor trussel mod folkesundheden og den enkeltes og samfundets sikkerhed i EU.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Ulovlig national og international internetbaseret handel er også blevet et stigende problem.
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Ulovlig overførsel af affald bør kun betragtes som en strafbar handling i grove tilfælde, dvs. når den udføres i ikke-ubetydelige mængder og i profitsøgende øjemed.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
ulovlig overførsel af affald som defineret i artikel 2, nr. 35), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/20066 i profitsøgende øjemed og i ikke-ubetydelige mængder, uanset om overførslen sker i en enkelt operation eller i flere operationer, der forekommer at være forbundne
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Ulovlig skovhugst er en af de meste direkte årsager til afskovningen, og den underminerer også god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet og bæredygtig skovbrugsforvaltning, som er afgørende for effektiviteten af de foranstaltninger i skovbrugssektoren, der skal indgå i den internationale klimaaftale for perioden efter 2012.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Ulovlig skovhugst er en del af et større problem, der omfatter spørgsmål som god skovforvaltning, retshåndhævelse og korruption.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Ulovlig skovhugst er et alvorligt problem, og Kommissionen indledte for nylig forhandlinger med Malaysia, Ghana og Indonesien som led i aftalen retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Ulovlig skovhugst er et omfattende problem af stor global betydning.
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Ulovlig skovhugst er skyld i en betydelig del af den globale afskovning, som forårsager meget omfattende miljøskader.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Ulovlig skovhugst og andre former for ikke-bæredygtig skovforvaltning, f. eks. i Sydamerika, Malaysia og andre lande, er til skade for træs image.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Ulovlig skovhugst og andre former for ikke-bæredygtig skovforvaltning, f. eks. i Sydamerika, Sydøstasien og andre regioner, er til skade for træs image.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Ulovlig skovhugst og den deraf følgende forarbejdning af og handel med træprodukter undergraver den lovlige træ- og papirindustri og dens indtægtsmuligheder ved at skabe miljøproblemer og sociale problemer og ved at dumpe priserne og give sektoren et dårligt image.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Ulovlig skovhugst.
Illegal logging.
Ulovlig statsstøtte
Unlawful aid
Ulovlig statsstøtte27
Unlawful aid27
Ulovlig transport af affald forekommer ikke længere.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri er en væsentlig trussel på verdensplan mod fiskebestande og biodiversiteten i havet.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Ulovlige aktiviteter
Illicit conduct
Ulovlige aktiviteter, som medfører udelukkelse
Illegal activities giving rise to exclusions
Ulovlige aktører benytter forsætligt flagstater, der hverken kan eller vil udøve en sådan kontrol.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Ulovlige aktører i EU-farvande benytter sig også af svaghederne i medlemsstaternes kontrol-, inspektions- og håndhævelsessystemer til at udbygge deres aktiviteter.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Ulovlige anordninger
Illicit devices
Ulovlige anordninger skal være konstrueret eller tilpasset til at give adgang i forståelig form til en beskyttet tjeneste uden tjenesteudbyderens tilladelse.
Illicit devices have to be designed or adapted to give intelligible access to a protected service without the authorisation of the service provider.
Ulovlige arealer som nævnt i stk. 1, der ikke er legaliseret i henhold til nævnte stykke senest den 31. december 2009, ryddes for egen regning af de berørte producenter.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Ulovlige arealer som omhandlet i stk. 1, som ikke er legaliseret i henhold til nævnte stykke senest den 31. december 2009, ryddes for egen regning af de berørte producenter.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Ulovlige beplantninger fra efter 1. september 1998
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
Ulovlige beplantninger fra efter 31. august 1998
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Ulovlige grænsepassager
Illegal border crossings
Ulovlige grænsepassager til EU, afgørelser om tilbagesendelse og vellykkede tilbagesendelser, 2014-2015
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Ulovlige grænsepassager1
Illegal border crossings1
Ulovlige handlinger
Infringing activities
Ulovlige handlinger bør forhindres på jorden.
The acts of unlawful interference should be prevented on the ground.
Ulovlige indvandrere
Dealing with illegal migrants
Ulovlige indvandrere
Dealing with irregular immigrants
Ulovlige indvandrere kan finde det vanskeligt at arbejde i den sektor, inden for hvilken de er uddannet, både fordi de mangler den nødvendige arbejdstilladelse, og fordi deres kvalifikationer ikke er anerkendt i EU.
Skilled illegal migrants may find it difficult to work in the sector in which they were trained not only because they lack appropriate work permits, but also because their qualifications are not recognised within the EU.
Ulovlige indvandrere kan have meget svært ved at opnå sundhedspleje på grund af deres udsatte stilling.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Ulovlige indvandrere og asylansøgere er ofte flygtet fra deres oprindelsesland for at undslippe forfølgelse baseret på bl.a. religion, race og politisk tilhørsforhold, men også flygtet fra borgerkrig, sult, fattigdom, naturkatastrofer og af økonomiske årsager.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Ulovlige indvandrere og asylsøgere er ofte flygtet fra deres oprindelsesland for at undslippe forfølgelse baseret på bl.a. religion, race og politisk tilhørsforhold, men også flygtet fra borgerkrig, sult, fattigdom, naturkatastrofer og af økonomiske årsager.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Ulovlige indvandrere og asylsøgere er ofte flygtet fra deres oprindelsesland for at undslippe forfølgelse baseret på bl.a. religion, race og politisk tilhørsforhold, men også fra borgerkrig, sult, fattigdom og naturkatastrofer.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Ulovlige indvandrere træffer deres beslutning på trods af en række andre faktorer, der har afskrækkende virkning, f.eks. store udgifter til formidlingstjenester og risiko for at blive pågrebet og forfulgt af grænsemyndighederne.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Ulovlige indvandrere udgør en sårbar gruppe, som har brug for særlig beskyttelse.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Ulovlige indvandrere udsættes for meget dårlige modtagelsesvilkår.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Ulovlige indvandrere, der kommer ind via den sydlige grænse, ønsker altid at slå sig ned i andre EU-lande.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Ulovlige indvandreres menneskerettigheder skal altid respekteres.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times;
Ulovlige lægemidler
Illegal Medicinal Products
Ulovlige lægemidler findes i forskellige former, herunder forfalskede lægemidler.
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Ulovlige migranter (herunder personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, og afviste asylansøgere) oversteg i stort tal andelen af asylansøgere og flygtninge, der frivilligt rejste tilbage til deres oprindelsesland.
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Ulovlige migranter yder et positivt økonomisk bidrag, ikke blot til værtsøkonomierne, men også til hjemlandene.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Ulovlige narkotika indgår stadig som en topprioritet for EU's samarbejde med landene i det østlige partnerskab.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Ulovlige og kriminelle aktiviteter har stor indvirkning på økonomiske aktører, havmiljøet og de mennesker, der arbejder i den maritime sektor.
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Ulovlige overørsler af affald: Kommissionen vil forstærke sin indsats for at sikre overholdelse af den relevante EU-lovgivning, især forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald som ændret for nylig for at styrke inspektioner af affaldsoverførsler.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Ulovlige ruteplaner og manglende overholdelse af de maksimale transporttider
Illegal route plans and non-compliance with travelling time limits;
Ulovlige situationer får i praksis ofte lov til at fortsætte, og medlemsstaterne har tit store løbende omkostninger i forbindelse med langvarig frihedsberøvelse af de pågældende og langtrukne retssager om udsendelse.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Ulovlige ændringer kan forbedre køreegenskaberne og motorydelsen på bekostning af emissionen af forurenende stoffer og brændstofforbruget.
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Ulovligt arbejde findes ikke i en fuldstændig ureguleret og åben økonomi.
Illegal work does not exist in a totally non-regulated and permissive context.
Ulovligt fiskeri bør forebygges gennem effektiv overvågning.
Possible illegal fishing should be closely monitored.
ulovligt indgreb i data ved forsætligt og uretmæssigt at slette, beskadige, forvanske, ændre, tilbageholde eller hindre adgang til edb-data i et informationssystem,
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;