natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler, at der primært bør foretages backtesting på grundlag af de faktiske resultater, så det fastslås, hvordan modellerne fungerer i praksis.
The ESC recommends that the principal focus of backtesting should be against actual outcomes in order to capture how models perform in live situations.
ØSU anbefaler, at der på dette område gøres øget brug af udvalgsprocedurer.
The ESC recommends that greater use be made of comitology in this area.
ØSU anbefaler, at der på et frivilligt grundlag oprettes forskellige former for virksomhedspartnerskab, hvorigennem virksomhederne kan yde et passende bidrag alt efter deres ekspertise.
The ESC commends the voluntary adoption of different forms of business partnership which allow enterprises to make a contribution in a manner which draws most appropriately on their expertise.
ØSU anbefaler, at der på grundlag af de allerede eksisterende redegørelser og initiativer udarbejdes en samlet strategi for transporttjenester og -systemer i hele Europa.
The Economic and Social Committee recommends the framing of a blueprint for transport services and systems in the whole of Europe, based on existing ideas and initiatives.
ØSU anbefaler, at der sidst i henstillingens artikel 4 tilføjes "og vurdere deres effektivitet".
The Committee would recommend that at the end of Article 4 of the Recommendation, should be added "and to measure their effectiveness".
ØSU anbefaler, at der sker en gradvis nedtrapning, så der opstår så få negative følger for samfundet som muligt, idet man tager højde for den store betydning for elproduktion og forsyningssikkerhed.
The Committee recommends that this process be allowed to unfold gradually with as little social disruption as possible and always taking into account its important role in electricity generation and security of supply.
ØSU anbefaler, at der stilles EU-midler til rådighed for at støtte udviklingen af bedre afsætningsstrukturer i produktionsområderne.
The ESC recommends that EU funds be made available to support the development of better marketing structures in producer areas.
ØSU anbefaler, at der straks igangsættes undersøgelser af, hvordan man løser de problemer, der formentlig vil opstå på dette niveau39.
Research is needed immediately to address individual problems that may appear at this level39.
ØSU anbefaler, at der systematisk udarbejdes en europæisk oversigt over handelshindringer i Den Europæiske Union og EØS.
The Committee recommends the systematic development of a Europe-wide inventory of trade barriers in the European Union and EEA.
ØSU anbefaler, at der systematisk udarbejdes en europæisk oversigt over handelshindringer i Den Europæiske Union og EØS.
The Economic and Social Committee recommends the systematic development of a Europe wide inventory of trade barriers in the European Union and EEA.
ØSU anbefaler, at der tages initiativ til udarbejdelse af en europæisk strategi for turisme, der omfatter følgende:
The Economic and Social Committee calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
ØSU anbefaler, at der tilføjes en definition af "måned", og at definitionen af "godkendt" bringes i overensstemmelse med den reviderede STCW-konvention.
The Committee recommends that the definition of “month” be added and the definition of “approved” brought into line with that found in the revised STCW Convention.
ØSU anbefaler, at der træffes foranstaltninger for at sikre maksimal klarhed, enkelhed og konsekvens, når den endelige momsordning indføres, således at alle hindringer for EU-intern handel fjernes.
The Committee recommends that measures be taken to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency when introducing the definitive system so that all obstacles to intra-Union trade are eliminated.
ØSU anbefaler, at der træffes foranstaltninger for at sikre maksimal klarhed, enkelhed og konsekvens, når den endelige momsordning indføres, således at alle hindringer for EU-intern handel fjernes.
The Economic and Social Committee recommends that measures be taken to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency when introducing the definitive system so that all obstacles to intra Union trade are eliminated.
ØSU anbefaler, at der udarbejdes en "social" håndbog om indkøbsaftaler for at vejlede offentlige myndigheder også på dette felt.
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also.
ØSU anbefaler, at der udarbejdes en "social" håndbog om indkøbsaftaler for at vejlede offentlige myndigheder også på dette felt."
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also."
ØSU anbefaler, at der udarbejdes et intensivt program til etablering af objektive, uddannelsesmæssige og erhvervsuddannelsesmæssige ækvivalenser, gældende alle "ikke-regulerede" fag.
The Committee recommends the development of an intensive programme to establish objective educational and training equivalence for all "non-regulated" professions.
ØSU anbefaler, at der udarbejdes et intensivt program til etablering af objektive, uddannelsesmæssige og erhvervsuddannelsesmæssige ækvivalenser, gældende alle "ikke-regulerede" fag.
The Economic and Social Committee recommends the development of an intensive programme to establish objective educational and training equivalence for all "non-regulated" professions.
ØSU anbefaler, at der udarbejdes et løntilskudsprogram for unge, som søger arbejde.
The Committee recommends setting up a wage-cost subsidy scheme for young job seekers.
ØSU anbefaler, at der vedtages et dynamisk program med henblik på at fjerne samtlige resterende hindringer.
The Committee recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
ØSU anbefaler, at der vedtages et dynamisk program med henblik på at fjerne samtlige resterende hindringer.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles.
ØSU anbefaler, at der ydes ekstra økonomisk støtte til byer i randområder, hvor stofmisbruget er mest udbredt.
The Committee recommends that extra funding should be given to those border towns where the prevalence of drug addiction is particularly high.
ØSU anbefaler, at der, hvor det er muligt, vedtages foranstaltninger til forebyggelse af bortfaldet af visse sociale ydelser og folkepensionsrettigheder, når borgere flytter til en anden medlemsstat.
The Committee recommends the adoption of measures where practicable to prevent the loss of certain social welfare benefits and state pension entitlement when citizens change residence to another Member State.
ØSU anbefaler, at der, hvor det er muligt, vedtages foranstaltninger til forebyggelse af bortfaldet af visse sociale ydelser og folkepensionsrettigheder, når borgere flytter til en anden medlemsstat.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of measures where practicable to prevent the loss of certain social welfare benefits and state pension entitlement when citizens change residence to another Member State.
ØSU anbefaler, at der, når der tales om "erhvervslivet", også tages behørigt hensyn til SMV's erfaringer og forslag.
The Committee recommends that when speaking of "companies", due account is also taken of the experience and suggestions offered by SMEs.
ØSU anbefaler, at det foreslåede direktiv om "udstationering af arbejdstagere" vedtages som et skridt henimod forebyggelse af konkurrenceforvridning i forbindelse med grænseoverskridende beskæftigelse.
The Committee recommends the adoption of the proposed Directive concerning "the posting of workers" as a step towards avoiding distortion of competition linked to cross border employment.
ØSU anbefaler, at det foreslåede direktiv om "udstationering af arbejdstagere" vedtages som et skridt henimod forebyggelse af konkurrenceforvridning i forbindelse med grænseoverskridende beskæftigelse.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of the proposed Directive concerning "the posting of workers" as a step towards avoiding distortion of competition linked to cross border employment.
ØSU anbefaler, at det foreslåede direktiv vedtages hurtigst muligt, men det foreslår samtidig visse ændringer, som synes nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
The Section recommends that the proposed directive be adopted as rapidly as possible, although it would suggest certain changes which it thinks are necessary if the directive is to be applied properly in the different Member States.
ØSU anbefaler, at det i forordningen fastslås, at indgåelse af budgetforpligtelser for projekter bør være underlagt bestemmelser, som Kommissionen skal anvende for at sikre, at de samlede budgetforpligtelser for hvert enkelt medlemsland i et bestemt år står i direkte forhold til den allerede vedtagne vejledende fordeling.
The Committee advocates that the Regulations should stipulate that the commitment of budget appropriations for projects should be subject to rules, to be applied by the Commission, to ensure that the resultant total of commitments each year for each Member State bears a stated direct relationship to the indicative allocation already agreed.
ØSU anbefaler, at det organiserede civilsamfund aktivt og energisk inddrages i partnerskabet.
The Committee recommends that organised civil society is actively and vigorously involved in the partnership.
ØSU anbefaler, at det overvejes at udvide det geografiske område, som omfattes af mål nr. 5b, for at sikre, at alle perifere landdistrikter dækkes af strukturfondene som foreskrevet i rammeforordningens artikel 11.
The Committee recommends that consideration is given to extending the geographic coverage of Objective 5(b) to ensure that all peripheral rural areas are covered by the Structural Funds as provided for under Article 11 of the Framework Regulation.
ØSU anbefaler, at det på europæisk plan fastlægges, hvilke grundlæggende færdigheder hver EU-borger kan og skal og erhverve (dette at lære at lære, selvstudier, livslang læring via undervisningssoftware, også efter arbejdstid, osv.).
The ESC calls for the Europe-wide framing of a basic skills set which every EU citizen should acquire and be able to acquire (learning how to learn; independent learning; life-long learning using learning software, including outside of work etc.).
ØSU anbefaler, at det undersøges, om denne rolle kan tildeles de lokale læringscentre (som Det Europæiske Råd foreslog oprettet på samlingen i Lissabon) eller til lignende centre, som allerede findes i nogle medlemsstater.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
ØSU anbefaler, at det undersøges, om direktivets anvendelsesområde skal udvides til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The Committee recommends examining to what extent it is necessary to extend the field of application of the directive to the European Economic Area (EEA).
ØSU anbefaler, at dette begreb omfattes af definitionen, da det ofte tidligere har givet anledning til klassifikationsvanskeligheder, især i forhold til farmaceutiske produkter.
The Committee would recommend the inclusion of this term in the definition, since in the past it has often given rise to classification difficulties, especially in relation to pharmaceutical products.
ØSU anbefaler, at dette pointeres klart i en tilføjelse til artiklerne i det ændrede direktiv.
The Committee recommends that an express clause to this effected be added to the Articles of the amending directive.
ØSU anbefaler, at direktiverne om arbejdsgiverinsolvens2 og om kollektive afskedigelser3 gennemgås på ny (det sker for øjeblikket med det sidstnævnte direktiv) og om nødvendigt revideres, så at der tages højde for de tilfælde, hvor en arbejdsgiver med arbejdstagere stationeret i udlandet bliver insolvent.
The Committee recommends that the Directives on employer's insolvency2 and collective redundancies3 should be reviewed (the latter Directive being at present under review), and revised, if necessary, to take account of an employer becoming insolvent, who had workers posted abroad.
ØSU anbefaler, at direktivet revideres.
The Committee recommends such a revision.
ØSU anbefaler, at disse foranstaltninger beskrives klart, og at der træffes forholdsregler som omtalt ovenfor under punkt 3.2.2.1.
The Committee recommends that these measures be clearly defined and that safeguard provisions of the kind recommended in point 3.2.2.1.
ØSU anbefaler, at EF-Kommissionen bistår den nye forarbejdningsindustri ved at iværksætte egnede forsknings- og demonstrationsprojekter sigtende mod pilot- og forsøgsanlæg, som skal danne optakten til efterfølgende industrielle anvendelser.
The Committee calls on the Commission to assist the new processing industry by setting up research and demonstration projects for the establishment of pilot and experimental plants designed to pave the way for industrial applications.
ØSU anbefaler, at EF-Kommissionen intensiverer F&U-indsatsen på dette område - genetisk udvælgelse, bioteknologi i almindelighed samt forsøgsvirksomhed - og kommunikerer den indhøstede viden om nye kulturer og ny teknik ud til landbruget.
The Committee recommends that the Commission step up R&D in this field (genetic and biotechnological selection in general and trials), with new crops and techniques being widely disseminated throughout the farming community.
ØSU anbefaler, at en tredjedel (dvs. 600 mio. EUR) af de ressourcer, Kommissionen foreslår afsat til mobilitetsforanstaltninger, flyttes og knyttes direkte sammen med den tematiske prioritering under det sjette rammeprogram og Euratom‑programmet.
However, the Committee also recommends that one third of the mobility budget proposed by the Commission (i.e. 600 Mio Euro) should be shifted and linked directly to the thematic priority actions promoted within the FP 6 and the EURATOM Programme.
ØSU anbefaler, at enkeltpersoner, som har realkreditlån i en anden medlemsstat, skal have samme skattefradrag for betalte renter, som hvis de havde optaget lånet i deres egen medlemsstat.
The Committee recommends that individuals who obtain house mortgage in another Member State should be given the same taxation allowance for interest payments as if they had sourced the mortgage in their home State.
ØSU anbefaler, at enkeltpersoner, som har realkreditlån i en anden medlemsstat, skal have samme skattefradrag for betalte renter, som hvis de havde optaget lånet i deres egen medlemsstat.
The Economic and Social Committee recommends that individuals who obtain house mortgage in another Member State should be given the same taxation allowance for interest payments as if they had sourced the mortgage in their home state.
ØSU anbefaler, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages i opstillingen af prioriteter og valget af objektive kriterier.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
ØSU anbefaler, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages mere aktivt i opstillingen af prioriteter og valget af objektive kriterier.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be more actively involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
ØSU anbefaler, at erhvervslivet i højere grad involveres i FEP'erne (i øjeblikket er erhvervslivet i medlemslandene involveret i næsten en tredjedel af FEP'erne og i de bistandsberettigede lande i omkring en sjettedel af projekterne).
The Committee recommends greater enterprise involvement in JEPs (at present industry from Member States is involved in almost one third of the JEPs and industry from eligible countries is involved in about one sixth of the projects).
ØSU anbefaler, at Estlands regering øger indsatsen for at styrke de estiske embedsmænds forudsætninger.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
ØSU anbefaler, at EU forbedrer sin strategi for Middelhavsområdet ved at styrke projekter, der går på tværs af grænserne, og det decentrale samarbejde centreret omkring en bæredygtig udvikling.
The ESC recommends that the EU's strategy for the Mediterranean should be improved by encouraging cross-border projects and decentralised cooperation, with the emphasis on sustainable development.
ØSU anbefaler, at EU udarbejder en overordnet strategi på området, der både tager højde for interne og eksterne aspekter og gennemfører passende forebyggende foranstaltninger og sanktioner mod alle former for varemærkeforfalskning, piratkopiering og snylteri, herunder oprettelse af et "Europæisk Observationscenter til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, piratkopiering og andre former for snylteri".
The Committee recommends that the EU adopt an overall approach that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting , piracy and other parasitic acts, including the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts".
ØSU anbefaler, at EU ved bestemmelse af BSE-status overtager IOE's klassificering af lande og regioner (4 kategorier).
The Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status (4 status categories).
ØSU anbefaler, at formuleringen i art. 5 præciseres, eftersom det ikke tilstrækkelig klart fremgår, at en anden medlemsstats anerkendelse af et eksamensbevis hidrørende fra et tredjeland ikke automatisk binder værtsstaten.
The Committee recommends that the wording of Article 5 be clarified, as it is at present not clear that the recognition of a non-Community qualification by a Member State is not automatically binding on the other Member States.
ØSU anbefaler, at fremtidige årsberetninger giver en klar og udtømmende analyse af iværksættelsen af FSR, de operationelle programmer og forbindelserne mellem strukturfondene og lånene fra EIB.
The Committee recommends that future reports give a clear and thorough analysis of the implementation of the CSFs, the Operational Programmes and the links between the Funds themselves and EIB loan funds.
ØSU anbefaler, at Fællesskabet og medlemsstaterne hurtigt ratificerer aftalen for at skabe sikkerhed for, at centret kan blive etableret og dermed supplere systemet for beskyttelse af alle Europas kyster og farvande.
The Committee recommends rapid ratification of the Agreement by the Community and the Member States so that the Centre can start operations and thus complete the protection system for all European coasts and waters.
ØSU anbefaler, at følgende produkter medtages i støtteforanstaltningerne for lokale produkter:
The ESC takes the view that the amendment should include the following among the support measures for local products:
ØSU anbefaler, at gennemførelsen af gældende EU-lovgivning inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed gives første prioritet, blandt andet lovgivningen om narkotikabekæmpelse.
The Committee advises that high priority be given to the acquis in the area on freedom, security and justice, inter alia to the acquis on combating drugs.
ØSU anbefaler, at gennemførelsen af gældende EU-lovgivning inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed gives første prioritet, blandt andet lovgivningen om narkotikabekæmpelse.
The Committee advises that high priority is given to the acquis in the area on freedom, security and justice, inter alia to the acquis on combating drugs.
ØSU anbefaler, at initiativet til fremme af vækst og beskæftigelse inkorporeres i programmet for at sikre kontinuitet i de aktioner, der indeholder en betydelig europæisk merværdi, f.eks. JEV.
The Committee recommends incorporating into the programme the initiative on growth and employment in order to ensure the continuity of actions such as JEV with a high value added for Europe.
ØSU anbefaler, at Kommissionen arbejder tæt sammen med disse institutter.
The Committee recommends that the Commission should liaise closely with these institutes.
ØSU anbefaler, at Kommissionen både i forbindelse med fællesskabsinitiativerne og med de øvrige interventioner under mål nr. 1, 2 og 5b (især mål nr. 1) generelt anvender den højeste støtteprocent, som er fastlagt i forordningerne.
The Committee recommends that both for Community initiatives and for other assistance in Objective 1, 2 and 5b regions (especially Objective 1), the Commission should, as a general rule, accord the maximum percentages of assistance laid down in the Regulations.
ØSU anbefaler, at Kommissionen foreslår foranstaltninger til, hvor det er muligt - at fjerne disse skævheder.
The Committee recommends that measures should be proposed by the Commission to remove these disparities, where practicable.
ØSU anbefaler, at Kommissionen foreslår foranstaltninger til, hvor det er muligt - at fjerne disse skævheder.
The Economic and Social Committee recommends that measures should be proposed by the Commission to remove these disparities, where practicable.
ØSU anbefaler, at Kommissionen foretager en undersøgelse af a) euroens eventuelle indvirkning på de forsvarsrelaterede industriers aktiviteter og b) euroen som et eventuelt internationalt alternativ til den amerikanske dollar.
The Committee recommends that the Commission studies a) possible effects which the Euro may have on the activities of the defence-related industries, and b) the possible use of the Euro as an international alternative to the US dollar.
ØSU anbefaler, at Kommissionen fremover giver meddelelse om de mikroøkonomiske indikatorer, som efter dens mening tilsammen afgør erhvervslivets konkurrenceevne på regionalt plan, og om hvorledes disse indikatorer påvirkes af fondsinterventioner i hvert enkelt af de lande, som er omfattet af mål nr. 2-interventioner.
The Committee recommends that in future the Commission report the microeconomic indicators that, in its opinion, together determine regional industrial competitiveness and how these indicators are influenced by the Funds in each country in receipt of Objective 2 assistance.
ØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører en tematisk undersøgelse af sammenhængen mellem beskatningsniveau og vækst.
The Committee recommends that the Commission undertake a thematic study on the relationship between level of taxation and growth.
ØSU anbefaler, at Kommissionen hurtigt foretager en undersøgelse for at sikre, at virksomheder fra en anden medlemsstat ikke pålægges administrative krav, som reelt fungerer som handelshindringer.
The Committee recommends that an urgent examination be conducted by the Commission to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
ØSU anbefaler, at Kommissionen hurtigt foretager en undersøgelse for at sikre, at virksomheder fra en anden medlemsstat ikke pålægges administrative krav, som reelt fungerer som handelshindringer.
The Economic and Social Committee recommends that an urgent examination be conducted by the Commission to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
ØSU anbefaler, at Kommissionen i forvaltningen af de nyskabende aktioner hele tiden sørger for, at der er overensstemmelse med de grundlæggende mainstreamingpolitikker, herunder især beskæftigelses- og ligestillingspolitikken, der er uundværlige elementer i alle EU‑initiativer.
In the management of the innovative actions, the Committee recommends that the Commission keep a constant watch on their consistency with basic mainstreaming policies, especially as regards employment and equal opportunities, which must be integral elements in all EU initiatives.