natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt på dette prioriterede område finder ØSU på baggrund af indtryk, det har fået ved besøg på stedet, at det er for snævert at begrænse de grænseoverskridende foranstaltninger udelukkende til de seks counties i Irland, der støder op til grænsen, da industrivirksomheders investeringer erfaringsmæssigt ikke følger en sådan vilkårlig, administrativt fastsat linje.
On the basis of its on-the-spot findings, the Committee feels that, particularly in this priority area, limiting cross-Border measures to the six Border Counties of the Republic is too restrictive, as experience shows that investment by firms does not stop at arbitrary, administratively defined borders.
Specielt på følsomme områder kunne det være problematisk at praktisere "forum shopping" - med valg af placering, alt efter hvor reglerne er mest fordelagtige for udbyderen - og dette så meget desto mere, som denne mulighed kun i begrænset omfang står åben for SMV'er.
In sensitive areas especially, "forum shopping" i.e. where the choice of location is based on where the rules are most favourable for the provider, would raise difficulties, particularly since SMEs have only limited scope in this regard.
Specielt på områderne erhvervsfremme og udbydelse af offentlige opgaver er der mulighed for at forstærke indsatsen for ligestilling yderligere.
Gender-balance measures could play an even larger part in action to stimulate the economy and in the award of public contracts.
Specielt ser ØSU muligheder for fremskridt via gennemførelse i indeværende år af relevante foranstaltninger inden for Leonardo da Vinci- og Sokrates-programmerne.
In particular the Committee sees potential for progress in the implementation of relevant measures this year in the new Leonardo da Vinci and Socrates programmes.
Specielt sidder EDP på 70 % af produktionskapaciteten i Portugal og er tillige den største elimportør; EDP sidder på tæt ved 100 % af eldistributionen i Portugal; der er usikkerhed om konkurrenternes projekter angående gasfyrede kraftværker (CCGT158), og EDP har indflydelse i to af dem (Tejo Energia); og endelig vil importen stadigvæk ikke være tilstrækkelig til at anfægte EDP’s dominans.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
Specielt sigter direktivforslaget på at give medlemsstaterne større smidighed til at tilpasse virkningen af mindstepunktafgiften, som for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse ikke må være lavere end 57% af detailsalgsprisen.
In particular it seeks to allow the member states greater leeway when applying excise duties, which must not be lower than 57% of the retail selling price for the most popular cigarettes.
Specielt sigter direktivforslaget på at give medlemsstaterne større smidighed til at tilpasse virkningen af mindstepunktafgiften, som for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse ikke må være lavere end 57% af detailsalgsprisen.
Specifically, it provides for a more flexible application by the Member States of excise duties which, for the most popular cigarettes, must not be lower than 57% of the retail selling price.
Specielt sigter forslaget på at regulere anvendelsen af finansielle derivater, herunder over-the-counter-derivater, og værdipapirlångivningstransaktioner, hvor investerings­instituttet optræder som långiver
In particular, the proposal would regulate the use of financial derivatives, including over-the-counter derivatives, and securities lending transactions in which the UCITS acts as a lender;
Specielt skal alle F&U-skatteincitamenter, der indebærer restriktioner om, hvor F&U-aktiviteterne gennemføres (territoriale begrænsninger), undersøges for at kontrollere, at de er forenelige med EF-traktatens artikel 43 (etableringsfrihed) og 49 (fri udveksling af tjenesteydelser).
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Specielt skal beløbsgrænsen for proceduren med forhandling på grundlag af blot ét bud hæves.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Specielt skal data og oplysninger fra den indledende vurdering og overvågnings­programmerne gøres tilgængelige for offentligheden via Internettet eller et andet egnet telekommunikationsmiddel.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Specielt skal de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at harmonisere toldprocedurerne, samordnes, infrastrukturen skal udvikles, borgernes frie bevægelighed sikres osv.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Specielt skal de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at harmonisere toldprocedurerne, samordnes, infrastrukturen skal udvikles, borgernes frie bevægelighed sikres osv."
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Specielt skal de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at harmonisere toldprocedurerne, samordnes, infrastrukturen skal udvikles, og borgernes frie bevægelighed sikres.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Specielt skal der i henhold til konkurrenceevne og ‑innovationsprogrammet være en stigning på 60 % i de finansielle instrumenter til støtte for iværksættervirksomhed og innovation.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
Specielt skal der skabes en bedre match mellem udbud og efterspørgsel efter erhvervsuddannelser, som må tilpasses bedre til industriens specifikke behov.
Steps must be taken in particular to secure a better match between supply and demand in the field of vocational training in order to meet the specific requirements of industry.
Specielt skal der under andenfasebehandlingen af fusionssager gøres større brug af uafhængige eksterne økonometriske analyser.
In particular, it is envisaged that independent econometric studies would more frequently be commissioned in phase II merger investigations.
Specielt skal det anføres, at der i den nye konvention tages større hensyn til de hovedkrav, som EØSU har fremsat, ved at hellige et nyt kapitel til aktørerne i udviklingen og ved at kræve, at de inddrages i fastlæggelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikkerne og ved at stille krav om en nødvendig styrkelse af kapaciteten.
In particular, the new convention takes into account the main requests of the Committee by devoting a new chapter to the actors of the partnership and stressing their role in defining and implementing development policies and the need for capacity-building.
Specielt skal det forhindre måling, hvis udånding fandt sted med afbrydelse, eller hvis den udåndede luft indeholdt ånde fra de øvre luftveje.
It shall in particular inhibit a measurement if the exhalation was discontinuous, or if the exhaled air contained breath from the upper respiratory tracts.
specielt skal det sikres, at der fremover foretages elektronisk registrering.
In particular, filing by electronic means must be ensured in future.
Specielt skal frihedsberøvelse af asylansøgere anvendes i overensstemmelse med Genèvekonventionens artikel 31 og under de klart definerede særlige omstændigheder og garantier, som er beskrevet i direktiv […/…/EF] [om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne].
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Specielt skal kontraktbundne forsikringsmæglere kunne registreres hos et forsikringsselskab eller en sammenslutning af forsikringsselskaber under en kompetent myndigheds kontrol.
In particular, tied insurance intermediaries may be registered by an insurance undertaking or by an association of insurance undertakings under the supervision of a competent authority.
Specielt skal man lægge mærke til artikel 3, stk. 4, som pålægger Kommissionen efter 3 år at forelægge "Forsikrings­komitéen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er nødvendigt, om behovet for yderligere harmonisering".
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after 3 years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Specielt skal man lægge mærke til artikel 3, stk. 4, som pålægger Kommissionen efter 3 år at forelægge "Forsikrings­komitéen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er nødvendigt, om behovet for yderligere harmonisering".
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after three years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Specielt skal man tilstræbe, at den offentlige opfattelse i EU af Tyrkiet og omvendt stemmer overens med virkeligheden.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Specielt skal nævnes indførelsen af proceduren for civil konkurs (”procédure de rétablissement personnel”), der bruges i tilfælde af overdreven gældsætning.
Special mention should be made of the introduction of the civil bankruptcy procedure("procédure de rétablissement personnel") to deal with cases of over-indebtedness.
Specielt skal provenuet fra udstedelsen af disse obligationer i henhold til loven investeres i aktiver, der i tilstrækkelig grad i obligationernes samlede løbetid dækker de forpligtelser, der følger heraf, og som ifølge fortrinsret anvendes til tilbagebetaling af hovedstol og betaling af de påløbne renter i tilfælde af misligholdelse fra emittentens side.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Specielt skal sikkerhedsdatabladet gøre det muligt for arbejdsgiveren at fastslå, om der findes farlige kemiske agenser på arbejdspladsen, og at vurdere eventuelle risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med anvendelse af sådanne agenser.
In particular, the safety data sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Specielt SMV'erne har vanskeligt ved at overvinde disse hindringer.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Specielt stiller direktivets artikel 1, stk. 1, krav til medlemsstaterne om at sikre, at frekvensbåndene 905-914 og 950-959 MHz (der ofte betegnes “kernebåndene”) eller tilsvarende dele af det i stk. 2 nævnte frekvensbånd reserveres udelukkende til brug for GSM-tjenester pr. 1. januar 1991.
In particular, Article 1(1) of the Directive requires Member States to ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands (often referred to as “core band”) or equivalent parts of the band mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for GSM services by 1 January 1991.
Specielt stiller direktivets artikel 2, stk. 1, krav om, at medlemsstaterne i overensstemmelse med CEPT-henstilling nr. T/R 22-02 tilsidesætter frekvensbåndet 1880-1900 MHz til brug for digital europæisk trådløs telekommunikation pr. 1. januar 1992.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 22-02, to designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992.
Specielt stiller direktivets artikel 2, stk. 1, krav om, at medlemsstaterne i overensstemmelse med CEPT-henstilling nr. T/R 25-07 senest den 31. december 1992 giver beskyttelse og prioritet til fire kanaler i frekvensområdet 169,4 til 169,8 MHz til brug for den fælleseuropæiske landbaserede radiopersonsøgetjeneste.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 25-07, to give protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for the pan-European land-based radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
Specielt står der i artikel 10, at internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder har ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen for at udføre international passagerbefordring og godstransport samt med henblik på udførelse af international kombineret godstransport.
In particular Article 10 provides that international groupings of railway undertakings are permitted access to provide international passenger and freight services and there is a right of access for combined transport services to perform international movements.
Specielt støtter ØSU den konkretisering, der, til bekæmpelse af kvindernes mere end gennemsnitlige arbejdsløshed, skal sikre kvinder adgang til aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i forhold til deres andel af arbejdsløsheden.
In particular, it supports the move whereby women should have access to active labour-market policy measures in proportion to their numbers among the unemployed, with the aim of abolishing the higher than average unemployment rate among women.
Specielt svækker e-handel den indflydelse, som traditionel reklame og traditionelle salgsformer har på forbrugermarkederne.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Specielt synes det socioøkonomiske skel mellem sigøjnerne og flertallet af befolkningen af vokse.
In particular, the socio-economic gap between the Roma people and the majority appears to be widening.
Specielt synes forlængelsen med seks måneder af det supplerende beskyttelsescertifikat ikke at rumme en tilstrækkelig fordel til at kompensere for de højere omkostninger (og risiko for bl.a. forsinkelse med at udfylde ansøgningen eller med at opnå markedsføringstilladelsen).
3.4.2.1 In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Specielt synes forlængelsen med seks måneder af det supplerende beskyttelsescertifikat ikke at rumme en tilstrækkelig fordel til at kompensere for de højere omkostninger (og risiko for bl.a. forsinkelse med at udfylde ansøgningen eller med at opnå markedsføringstilladelsen).
In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Specielt synes ikke alle nationale tilsynsmyndigheder at have beføjelse til at pålægge og håndhæve direktivets krav om oplysninger og transparens.
In particular, it appears that not all NRAs are empowered to impose and enforce the information and transparency requirements of the Directive.
Specielt synes Kommissionen ikke indstillet på at kontrollere og øge den samlede EF-støtte (fra Fællesskabet plus medlemsstaterne) til middelhavstredjelandene og undlader at tage hensyn til ØSU's forslag om at lade de nuværende støttebeløb stige fra 0,14% til 0,25% af EF's BNP.
Above all, it does not share the aim of increasing the total amount of Community (EC plus Member States) aid to the MNC (the Committee recommended that this should be increased from the current figure of 0.14% to 0.25% of EC GDP).
Specielt så det ud til, at en rejsearrangør, der ønskede at ekspandere til en sådan størrelse, var nødt til at gå ind i rejsebureauvirksomhed i betragtning af den position, som de fire store rejsearrangørers rejsebureaukæder har, for at sikre sig en dækkende og omkostningseffektiv distribution af sine ferierejser, og den pågældende ville nok også være nødt til at gå ind i flydrift.
In particular, it was considered necessary for a tour operator wishing to reach such a size to integrate into travel agency, given the strength of the agency chains owned by the four large operators, in order to ensure adequate and cost‑effective distribution of the operator’s own holidays, and probably also into airline operation.
Specielt søgte meddelelsen at få afklaret, hvorvidt problemer i forbindelse med indgåelse, fortolkning og gennemførelse af aftaler på tværs af landegrænser er til hinder for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
In particular, the Communication asked whether the proper functioning of the internal market might be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Specielt tages spørgsmålet om at sikre konkurrence i servicesektoren - navnlig inden for liberale erhverv og finansielle tjenesteydelser - og netværksindustrierne ofte ikke op i den udstrækning, situationen på disse markeder egentlig kræver det.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Specielt tekstil- og EKSF-området behøver tidsbegrænsede beskyttelsesforanstaltninger i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne for at befordre tvingende nødvendige strukturændringer og afbøde deres sociale konsekvenser.
Temporary protective measures need to be included in the partnership and cooperation agreements to facilitate and provide a social safety net for the inevitable restructuring in the textiles and ECSC areas in particular.
Specielt tendensen i en række lande til at trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet før 60 år sætter pensionssystemerne under pres.
In particular, the trend of retiring early before the age of 60 in many countries is putting pressure on pensions systems.
Specielt til disse mere sjældne sygdomme hos mindre delbefolkninger er det nødvendigt at finde nogle flere redskaber, der kan kompensere for de høje investeringer i menneskelige ressourcer, tid og penge, som kræves for at udvikle pædiatriske lægemidler.
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Specielt til disse mere sjældne sygdomme hos mindre delbefolkninger er det nødvendigt at finde nogle flere redskaber, der kan kompensere for de høje investeringer i menneskelige ressourcer, tid og penge, som kræves for at udvikle pædiatriske lægemidler.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Specielt tog Rådet stærkt forbehold over for afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med afgørelser om samværsret - hvilket indgik i det franske initiativ - hvis denne afskaffelse ikke var ledsaget af en udvidelse af Bruxelles II-forordningens anvendelsesområde, således at ligebehandling af alle børn kunne sikres.
In particular, the Council expressed strong reservations on the abolition of exequatur for decisions on rights of access as provided in the French initiative, if this were not accompanied by an extension of the scope of the Brussels II Regulation so as to ensure equality of treatment for all children.
Specielt traktatens artikel 34 åbner mulighed for prisregulering som led i enhver fælles markedsordning.
In particular, Article 34 of the Treaty includes the possibility of regulation of prices as part of any CMO.
Specielt uddannelse skal fremstå som en attraktiv valgmulighed, der stiller ikke bare usikre job, men reelle beskæftigelsesmuligheder i udsigt.
Training, in particular, must be a worthwhile inducement, offering a real perspective of getting back into proper, not precarious, employment.
Specielt udgør et omfattende postnetværk et vigtigt aktiv i konkurrencemæssig henseende, specielt fordi det er vanskeligt at etablere et lignende net, og fordi nye virksomheder på markedet derfor har denne yderligere tærskel, de skal over, for at nå op på større markedsandele.
In  particular, a universal postal network constitutes a major competitive asset,  particularly since it is difficult to replicate and therefore constitutes an additional threshold which new entrants have to overcome in order to gain more substantial volumes.
Specielt udgør udviklingen af store informationssystemer til støtte for gennemførelsen af politikken for de ydre grænser og visumpolitikken (visuminformationssystemet og Schengen-informationssystemet) og asylpolitikken (Eurodac) et væsentligt bidrag til solidariteten på fællesskabsplan takket være etableringen af samarbejde og omkostningseffektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Specielt understregede han de foreslåede krav, som inddrager principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporbarhed, ansvar for sikring af hygiejne samt spørgsmålet om import af foderstoffer til EU og sikring af en finansiel garanti fra foderstofaktørernes side mod risici i forbindelse med deres forretningsaktiviteter.
In particular he underlined proposed requirements which took into account principles related to Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), traceability, responsibility for ensuring hygiene as well as the issue of imports of feed into the EU and the provision of a Financial Guarantee by feed operators against risks related to their business.
Specielt understregede van Rens, at der kan etableres et nyttigt samarbejde mellem CEDEFOP og ØSU i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten om beskæftigelse og uddannelse.
Mr van Rens proposed that cooperation between the CEDEFOP and the ESC would be useful in preparing the report on employment and training.
Specielt understreger sammenslutninger og interessegrupper for live-optrædende kunstnere, at de tit har problemer med at organisere turnéer i Europa på grund af "begrænsningen" af opholdet på 90 dage/180 dage.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Specielt var de enige i, at medlemsstater, der er rede til at indføre en tilsvarende energiafgift, skal kunne vælge en koordineret fremgangsmåde med afsæt i Kommissionens direktivforslag.
In particular, those Member States which were ready to introduce such an energy tax should opt for a coordinated approach on the basis of the draft Commission Directive.
Specielt var deltagelsen i det seneste Europa-Parlamentsvalg i visse medlemsstater skuffende lav.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.