natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkninger af handlemulighederne vedrørende rettidig afvikling af analoge, jordbaserede tv-sendenet
Impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial TV
Virkninger af i2010 i medlemsstaterne
Impact of i2010 in the Member States
Virkninger af kulbrydningen
The impact of mining activities
Virkninger af løsningsmulighed A — Ingen yderligere nye foranstaltninger (grundscenarie)
Impact of Policy Option A — No additional new actions (baseline scenario)
Virkninger af løsningsmulighed B
Impacts of policy option B
Virkninger af løsningsmulighed B+: Mulighed B udvidet med en udvalgsprocedure
Impact of Policy Option B+: Option B extended with a comitology procedure
Virkninger af løsningsmulighed B: Fokus på gennemførelsesfremmende foranstaltninger og koordinering
Impact of Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Virkninger af medicin på bilistens adfærd
Effect of medicines on driver behaviour
virkninger af medicin på bilistens adfærd
effect of medicines on driver behaviour;
Virkninger af option 1 "Ikke foretage sig noget" (basisscenariet)
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Virkninger af option 2 Frivillig ordning
Impacts of option 2 Voluntary regime
Virkninger af option 3:" Obligatorisk ordning"
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Virkninger af ordninger til begrænsning af fiskeriindsatsen
Impacts of fishing effort limitation schemes
Virkninger af politikker for integration, bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og international samhandel (herunder bedre midler til at vurdere den økonomiske udvikling og sammenhængskraften); transportsikkerhed; udvikling af redskaber, indikatorer og operationelle parametre til vurdering af ydeevnen i bæredygtige transport- og energisystemer (økonomisk, miljømæssigt og samfundsmæssigt), udarbejdelse af prognoser og udvikling af innovative politikker for bæredygtighed på længere sigt; spørgsmål vedrørende informationssamfundet (f.eks. forvaltning og beskyttelse af digitale ressourcer, herunder adgang til informations­samfundet); beskyttelse af kulturarven; bedre kvalitet, tilgængelighed og formidling af europæisk statistik.
impacts of integration, sustainable development, competitiveness and trade policies (including improved means to assess economic development and cohesion); transport security; development of tools, indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy system performance (economic, environmental, social), forecasting and developing innovative policies for sustainability in the medium and long term; information society issues (such as management and protection of digital assets, inclusive access to information society); protection of cultural heritage; improved quality, accessibility and dissemination of European statistics.
Virkninger af skibes emissioner af luftforurenende stoffer i EU
Impact of ships’ air pollutant emissions in the EU
Virkninger af sort arbejde
Impact of undeclared work
Virkninger af sådanne krisetilfælde, hvis de ellers bliver en realitet, vil kunne mærkes på stærkt forskellig vis i EU's forskellige dele.
The effects of such crisis situations, should they occur, would be felt quite differently in different parts of the Union.
Virkninger af Test-Achats-dommen – de berørte kontrakter
Impact of the Test-Achats ruling – the contracts concerned
Virkninger af ugyldighed
Effects of invalidity
Virkninger af yderligere samordningsaktiviteter i delbåndene under 790 MHz
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Virkninger af Ö en Õ grænseoverskridende fusion
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Virkninger er følgende:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkninger for administrationskravene til erhvervslivet
Impact on administrative requirements imposed on business
Virkninger for administrationskravene til erhvervslivet:
Impact on administrative requirements imposed on business:
Virkninger for administrationsomkostningerne
Effects on administrative costs
Virkninger for administrationsomkostningerne
Impacts on administrative costs
Virkninger for andre erhvervsdrivende
Effects on other types of operators
Virkninger for andre produktionstyper og virksomheder i efterfølgende led/brugere
Effects on other types of production and downstream operators / users
Virkninger for antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Virkninger for antallet af stillinger
Effect on the number of posts.
Virkninger for antallet af stillinger
Impact on the number of posts
Virkninger for applikationernes interoperabilitet
Impact on interoperability of applications
Virkninger for arbejdsmarkedet
Social impact
Virkninger for arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme
Effects on accidents at work and occupational diseases
Virkninger for behandlingen
Impact on the treatment
Virkninger for beskæftigelsen
Employment impacts
Virkninger for beslutningsprocessen
Impact on the policy-making process
Virkninger for bilindustrien
Impact on Automotive Industry
Virkninger for budgettet
Budgetary aspects
Virkninger for budgettet
Budgetary impact
Virkninger for budgettet
Financial impact on budget
Virkninger for budgettet - For indtægtssiden:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkninger for budgettet - For indtægtssiden:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Virkninger for budgettet - For indtægtssiden:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkninger for budgettet - på indtægtssiden:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Virkninger for budgettet - på indtægtssiden:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkninger for budgettet, forenkling og sammenhæng med Unionens politik på andre områder
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Virkninger for budgettet, forenkling og sammenhæng med Unionens øvrige politikker
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Virkninger for budgettets indtægtsside
Financial impact on revenue
Virkninger for budgettets indtægtsside
Financial impact on revenue:
Virkninger for budgettets indtægtsside
Financial impact on revenue:16
Virkninger for budgettets indtægtsside
Incidence financière sur les recettes
Virkninger for budgettets indtægtsside 89:
Financial impact on revenue89:
Virkninger for budgettets indtægtsside1
Financial impact on revenue1:
Virkninger for budgettets indtægtsside10
Financial impact on revenue10:
Virkninger for budgettets indtægtsside100:
Financial impact on revenue100:
Virkninger for budgettets indtægtsside10:
Financial impact on revenue10:
Virkninger for budgettets indtægtsside125:
Financial impact on revenue:125
Virkninger for budgettets indtægtsside14
Financial impact on revenue14
Virkninger for budgettets indtægtsside15
Financial impact on revenue:15
Virkninger for budgettets indtægtsside16
Financial impact on revenue16
Virkninger for budgettets indtægtsside16
Financial impact on revenue16:
Virkninger for budgettets indtægtsside16
Financial impact on revenue:16
Virkninger for budgettets indtægtsside16:
Financial impact on revenue:16
Virkninger for budgettets indtægtsside17:
Financial impact on revenue:17
Virkninger for budgettets indtægtsside18:
Financial impact on revenue:
Virkninger for budgettets indtægtsside1:
Financial impact on revenue1:
Virkninger for budgettets indtægtsside20:
Financial impact on revenue20:
Virkninger for budgettets indtægtsside20:
Financial impact on revenue:20
Virkninger for budgettets indtægtsside24
Financial impact on revenue:24
Virkninger for budgettets indtægtsside25
Financial impact on revenue25
Virkninger for budgettets indtægtsside26:
Financial impact on revenue26
Virkninger for budgettets indtægtsside28:
Financial impact on revenue:28
Virkninger for budgettets indtægtsside29:
Financial impact on revenue:29
Virkninger for budgettets indtægtsside31
Financial impact on revenue40:
Virkninger for budgettets indtægtsside36
Financial impact on revenue45:
Virkninger for budgettets indtægtsside38
Financial impact on revenue38
Virkninger for budgettets indtægtsside3:
Financial impact on revenue3:
Virkninger for budgettets indtægtsside40
Financial impact on revenue49:
Virkninger for budgettets indtægtsside44
Financial impact on revenue44
Virkninger for budgettets indtægtsside46
Financial impact on revenue:46
Virkninger for budgettets indtægtsside47
Financial impact on revenue47:
Virkninger for budgettets indtægtsside52
Financial impact on revenue:52
Virkninger for budgettets indtægtsside52:
Financial impact on revenue:52
Virkninger for budgettets indtægtsside57:
Financial impact on revenue57:
Virkninger for budgettets indtægtsside59:
Financial impact on revenue59:
Virkninger for budgettets indtægtsside6
Financial impact on revenue:6
Virkninger for budgettets indtægtsside6:
Financial impact on revenue1:
Virkninger for budgettets indtægtsside70:
Financial impact on revenue70:
Virkninger for budgettets indtægtsside8:
Financial impact on revenue:8
Virkninger for budgettets indtægtsside9:
Financial impact on revenue9:
Virkninger for budgettets indtægtsside:
Financial impact on revenue
Virkninger for budgettets indtægtsside:
Financial impact on revenue:
Virkninger for budgettets indtægtsside:1
Financial impact on revenue:1
Virkninger for budgettets indtægtsside:10
Financial impact on revenue:10
Virkninger for budgettets indtægtsside:14
Financial impact on revenue:14
Virkninger for budgettets indtægtsside:23
Financial impact on revenue:1
Virkninger for budgettets indtægtsside:23
Financial impact on revenue:23
Virkninger for budgettets indtægtsside:26
Financial impact on revenue:26
Virkninger for budgettets indtægtsside:4
Financial impact on revenue:4
Virkninger for budgettets indtægtsside:5
Financial impact on revenue:5
Virkninger for budgettets indtægtsside:54
Financial impact on revenue54
Virkninger for budgettets indtægtsside:6
Financial impact on revenue:6
Virkninger for budgettets indtægtssidei
Financial impact on revenue:i
Virkninger for de mindre operatører
Impact on smaller operators
Virkninger for de unge
Impact on young people
Virkninger for den administrative byrde
Impact on administrative burden
Virkninger for den administrative byrde
Impact on the administrative burden
Virkninger for den enkelte
The impact on individuals
Virkninger for den globale, regionale eller nationale sikkerhed
Effects on global, regional or national security
Virkninger for den offentlige forvaltning og EU-budgettet samt andre (sociale og miljømæssige) virkninger
Impact on public administration and the Union budget and other impacts (social and environmental)
Virkninger for den offentlige forvaltning og EU-budgettet samt andre virkninger
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Virkninger for den sociale lighed
Impact on social equity
Virkninger for den territoriale og sociale samhørighed
Impact on territorial and social cohesion
Virkninger for den økonomiske styring
Impact on economic governance
virkninger for det europæiske lufttrafiknet.
Effects on the Europan aviation network.
Virkninger for det indre marked
Implications for the Internal Market
Virkninger for det indre marked og handelen på tværs af grænserne
Impact on the single market and cross-border trade
Virkninger for det indre markeds funktionsdygtighed, konkurrencen og groundhandling-ydelsernes konkurrenceevne
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Virkninger for det internationale samarbejde
Impact on international cooperation
Virkninger for dyrlæger, landmænd og ejere af selskabsdyr: øget udbud af veterinærlægemidler og bedre adgang til lægemidler.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Virkninger for EMA's budget
Impact on EMA budget
Virkninger for EMEA's budget
Impact on EMEA budget
Virkninger for emissioner og forurening
Impact on emissions and pollution
Virkninger for energisystemet (herunder økonomiske virkninger)
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Virkninger for EU's budget
Cost implication for EU budget
Virkninger for EU's budget
Implication for EU budget
Virkninger for EU's egne indtægter
Impact on own resources
Virkninger for EU's økonomi
Impacts on the EU economy
Virkninger for EU's økonomi og EU's økonomiske dialog med partnerlande
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Virkninger for EU-budgettet
Impact on EU budget
Virkninger for EU-budgettet og andre (sociale og miljømæssige)virkninger
Impact on the Union budget and other impacts (social and environmental impacts)
Virkninger for EU-medlemsstater uden for euroområdet og tredjelande
Impact on non-euro area Member States of the EU and third countries
Virkninger for finansieringen af befordringspligten
Impact on the financing of universal service
Virkninger for folkesundheden, fødevaresikkerheden og forbrugernes rettigheder
Impact on public health and food safety and consumer rights
Virkninger for folkesundheden.
Public health impact.
Virkninger for forbrugerne
Impacts on consumers
Virkninger for forbrugerne
The effects for the consumers
Virkninger for forbrugerne af, at en godkendelse meddeles eller nægtes, eller af en foreslået begrænsning.
Impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
Virkninger for forenkling af gældende lovgivning
Impacts on simplification of existing legislation
Virkninger for Fællesskabets budget
Budgetary implication
Virkninger for groundhandling-ydelsernes kvalitet
Impact on quality of groundhandling services
Virkninger for grundlæggende rettigheder
Impact on Fundamental Rights
Virkninger for husholdninger
Impact on households
Virkninger for husholdninger:
Impact on households:
Virkninger for husholdningerne
Effects on households
Virkninger for infrastrukturafgifterne
Impacts on infrastructure charges
Virkninger for innovation og forskning
Impact on innovation and research
Virkninger for innovation og forskning:
Impact on innovation and research:
Virkninger for konkurrenceevne, markeder, handel og investeringsstrømme (inkl. tredjelande)
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Virkninger for konkurrenceevne, markeder, handel og investeringsstrømme (inkl. tredjelande)
Impact on competitiveness, markets, trade and investment flows (including third countries)
virkninger for landbrug eller økologi + Anvendelse af affald
resulting in benefit to agriculture or ecological improvement+Use of
Virkninger for landbrugssektoren
Effects on agricultural sector
Virkninger for markedseffektiviteten og den økonomiske stabilitet
Effects on market efficiency and economic stability
Virkninger for medicinalindustrien, engrosforhandlere og importører: formindskelse af den administrative byrde i forbindelse med godkendelse af veterinærlægemidler og med at bevare dem på markedet; støtte til innovation.
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Virkninger for menneskelige ressourcer
Impact on human resources
Virkninger for menneskers sundhed
Human health effects
Virkninger for menneskers sundhed via den akvatiske eksponeringsvej, så som forbrug af drikkevand eller eksponering under fritidsaktiviteter, udtrykkes som R-sætninger, der advarer mod karcinogenicitet, mutagenicitet og teratogenicitet samt kroniske virkninger ved mundtlig indtagelse.
Effects to human health via the aquatic exposure route, such as drinking water consumption or exposure during leisure activities, are expressed in terms of R-phrases characterising carcinogenicity, mutagenicity and teratogenicity as well as chronic effects through oral uptake.
Virkninger for offentlige myndigheder
Impact on public Authorities
Virkninger for offentlige myndigheder:
Impact on public Authorities:
Virkninger for omkostninger til implementering
Impact on cost of implementation
Virkninger for omkostningerne til efterlevelse af reglerne
Impact on compliance costs
Virkninger for opfyldelsen af befordringspligten
Impact on the provision of universal service
Virkninger for patienter og sundhedssystemer: Hurtigere adgang til nye og innovative lægemidler og behandlingsmetoder.
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
VIRKNINGER FOR PERSONALE OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALE- OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRA-TIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATION-SUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONS-UDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND OPERATING EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONSUDGIFTERNE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONS­UDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIVE UDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRA­TIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Virkninger for personalet
Impact on human resources
VIRKNINGER FOR PERSONALET OG FOR ADMINISTRATIONS-UDGIFTERNE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
VIRKNINGER FOR PERSONALET OG FOR ADMINISTRATIONSUDGIFTERNE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Virkninger for producenterne
The effects for the manufacturers
Virkninger for producenterne og brugerne mellem model 3 og 4.
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Virkninger for samfinansierede programmer for bekæmpelse af dyresygdomme
Effects on co-financed animal disease control programmes
Virkninger for samlingen
Impact on assembly
Virkninger for skattegrundlagets størrelsesorden og fordeling
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Virkninger for skibspassagererne
Impact on maritime passengers
Virkninger for SMV
The impact on SMEs
Virkninger for små og mellemstore virksomheder
Impacts on small and medium enterprises
Virkninger for sponsorer af kliniske forsøg (både "industrielle sponsorer" og "ikke-kommercielle sponsorer"): Reduktion af de administrative byrder for indgivelse af ansøgninger om kliniske forsøg og væsentlige ændringer.
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Virkninger for stabilitet i regelsættene
Impact on stability of rules
Virkninger for sundheden
Health Impacts
Virkninger for trafikken
Impact on traffic
Virkninger for transportsektoren
Impact on transport sector
Virkninger for tredjelande og internationale forbindelser
Impact on third countries and international relations
Virkninger for tredjelande og internationale forbindelser:
Impact on third countries and international relations:
Virkninger for turisterhvervet
Impact on the tourism industry
Virkninger for typegodkendelse
Impact on type-approval
Virkninger for udviklingen af køretøjer
Impact on the development of vehicles
VIRKNINGER FOR VIRKSOMHEDERNE
Impact on business
Virkninger for virksomhederne
Impact on firms
Virkninger for virksomhederne
Impact on the companies
Virkninger for virksomhederne
The impact on business
Virkninger for virksomhederne:
The impact on business:
Virkninger for virksomhedernes (især SMV's) overholdelsesomkostninger
Impact on compliance costs borne by companies (in particular SMEs)
Virkninger for virksomhedernes driftsomkostninger og adfærd
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Virkninger for virksomhedernes overholdelsesomkostninger
Impact on compliance costs borne by companies
Virkninger for økonomien som helhed
Economy wide impacts
Virkninger for....
Impacts on
Virkninger for…
Impact on
Virkninger fra klimaændringerne på landbrug og skove
Climate change impacts on agriculture and forest
Virkninger i forhold til grundscenariet
Impact against baseline scenario
Virkninger og konsekvenser af de nationale programmer fra 2005 til 2007
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
Virkninger og sammenligning af valgmuligheder
Impacts and Comparison of Options
VIRKNINGER PÅ ERHVERVSPOLITIKKEN OG HERTIL RELATEREDE POLITIKKER - IVÆRKSÆTTERÅNDENS CENTRALE ROLLE
IMPLICATIONS FOR ENTERPRISE AND RELATED POLICIES, A CENTRAL ROLE FOR ENTREPRENEURSHIP
VIRKNINGER PÅ VERDENSPLAN
The impact at global level
Virkninger på antallet af ansatte
Effect on the number of posts
virkninger på budgettet for kommissionen
Budgetary implications to the Commission
virkninger på de biogeokemiske kredsløb
effects on biogeochemical cycles;
Virkninger på den økonomiske samhørighed i Europa
Impact on European economic cohesion
Virkninger på drivhusgasudledninger og andre miljøvirkninger
Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
Virkninger på forenklingen af den gældende lovgivning
Impacts on simplification of exiting legislation
Virkninger på grund af gravearbejde (udgravning, pilotering), jord- og anlægsarbejder osv.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
Virkninger på grundlæggende rettigheder
Impacts on fundamental rights
Virkninger på internationalt plan
Impact at international level
Virkninger på internationalt plan.
Impact at international level.
Virkninger på materialer betragtes generelt som mindre vigtige sammenlignet med sundhed og plantevækst.
In general effects on materials are considered less important compared to human health or vegetation.
Virkninger på mellemlang til lang sigt.
Medium to long-term impacts
Virkninger på mellemlangt og langt sigt
Medium and long-term impact
Virkninger på miljøet
Environmental impacts
Virkninger på organismer
Effects on organisms
Virkninger på politikplan:
Effects at policy level:
Virkninger på programplan:
Effects at the programme's level:
Virkninger på samhandelen
Impact on trade
Virkninger på tredjelande
Impacts on third countries
Virkninger på tværs af landegrænserne
Transboundary impact
Virkninger på visse aftaler og rettigheder (artikel 19)
Effects on certain contracts and rights (Article 19)
Virkninger på:
Effects on:
Virkninger sammenholdt med basislinjen
Impacts as compared to the Baseline
Virkninger – positive og negative
Impacts – positive and negative
Virkninger, der er berettigede på grundlag af videnskabelige vurderinger, og som er forbeholdt fodertilsætningsstoffer eller veterinærlægemidler, bør holdes adskilt fra fodermidlers objektive anvendelser.
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Virkninger, der ikke kan udtrykkes kvantitativt eller finansielt, bør dog ikke anses for mindre vigtige, da de kan indeholde vigtige aspekter i forbindelse med politikudformning.
Impacts that cannot be expressed in quantitative or monetary terms should not, however, be seen as less important as they may contain aspects that are significant for the policy decision.
virkninger, inkl. ændring af anvendelsesområde for politiktema 11
impacts, inc change of scope for policy issue 11
virkninger, muligvis af negativ karakter, for køretøjernes sikkerhed
potentially adverse effects on vehicle safety;
Virkninger/ vigtigste datoer
Significance / Main dates
Virkninger53
Impact53
Virkninger57
Impact57
Virkningerne (og deres omfang) for de sammenholdte kriterier: ++ stærkt positive; + positive; -- stærkt negative; - negative
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative