natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i opfølgningen af dette initiativ vil Kommissionen udarbejde planer for indsamling af yderligere statistiske data og dokumentation til brug på de områder, der falder ind under artikel 325, stk. 4, og artikel 83, stk. 2.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Som led i opfølgningen af dette seminar bestilte GD TAXUD en uvildig undersøgelse for at få kastet lys over de økonomiske konsekvenser af momsfritagelsen af forsikringstjenester og finansielle tjenester, og det indledte bilaterale forhandlinger med medlemsstaterne og med GD MARKT, som mundede ud i et basisdokument (arbejdsdokument TAXUD 1802/06), der gennemgår de grundlæggende problemer, der var blevet peget på, og de tekniske muligheder for at løse problemerne.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Som led i opfølgningen af dette seminar bestilte Kommissionen en uvildig undersøgelse hos et ekspertbureau for at få kastet lys over de økonomiske konsekvenser af momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester, og den indledte bilaterale forhandlinger med medlemsstaterne og en række af sine egne tjenestegrene, som mundede ud i et dokument om de grundlæggende problemer, man havde peget på, og de potentielle tekniske foranstaltninger, der kunne træffes for løse disse problemer.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Som led i opfølgningen af Horisont 2000 og resolutionen af 20.12.1995 skal Fællesskabet endvidere sikre en forbedret koordination mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på området integrering af kønsaspektet i udviklingen.
In acting upon “The run-up to 2000” and the Resolution of 20 December 1995, the Community is also required to improve coordination between the Community and the Member States in integrating gender issues in development.
Som led i opfølgningen af hvidbogen om vedvarende energi vil der blive foreslået tiltag for vedvarende energi, hvor man tilgodeser byspørgsmål.
Actions with an urban dimension for renewables will be proposed in the context of the follow-up to the White Paper on renewables.
Som led i opfølgningen af Kommissionens meddelelse om Europa 2020 vil Kommissionen fremlægge en årlig vækstoversigt ledsaget af en meddelelse, der skal danne hovedgrundlaget for drøftelserne på Det Europæiske Råds forårsmøde.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Som led i opfølgningen baseret på stikprøver fremsendes der nu påmindelser, hvis Kommissionens anmodninger om oplysninger ikke efterkommes; der er endvidere sikret større synergi mellem Kommissionens tjenestegrene, herunder mellem OLAF og Generaldirektoratet for Budget, i forbindelse med forvaltningen af meddelelsesbladene om svig.
An active reminder policy with regard to requests for information from the Commission was set up; a greater synergy between the Commission departments, in particular OLAF and the Directorate-General for the Budget, is carried out in the management of the fraud files.
Som led i opfølgningen bør der, som det også er tilfældet med Kina, nedsættes et blandet udvalg EU-Indien om kopiproblematikken.
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
Som led i opfølgningen bør der, som det også er tilfældet med Kina, nedsættes et blandet udvalg EU-Indien om kopiproblematikken13.
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Som led i opfølgningen på meddelelsen af 16. april 2004 om forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked15 vil Kommissionen også overveje, hvordan man bedst fremmer udstedelse af licenser, der dækker hele EU, bl.a. via kvikskranker.
The Commission will also consider how best to further promote Community wide licensing, including through a one-stop-shop approach, in the context of the follow up to the Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market adopted on 16 April 200415.
Som led i opfølgningen på meddelelsen om forskning og innovation oprettes der i 2006 et overvågningssystem for industriel forskning og innovation, som skal give et samlet overblik over udviklingen i den industrielle forskning og innovation med tilhørende analyser og adgang for interesserede parter til at udtrykke deres mening.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
Som led i opfølgningen vil så Kommissionen hvert andet år sammen med højtstående repræsentanter for medlemsstaterne udarbejde en fælles rapport, der sammenfatter de vigtigste emner og tendenser og gør rede for, hvordan det går i medlemsstaterne med at nå de fælles mål.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Estlands bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Estonia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Letlands bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Latvia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Litauens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Lithuania, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Polens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Poland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Sloveniens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Slovenia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Tjekkiets bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of the Czech Republic, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Ungarns bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Hungary, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Som led i oplysningskampagnen "Tegnsprog: et af fire sprog" har Den Finske Døveforening udviklet en undervisningspakke bestående af timer i tegnsprog, som blev fremsendt til 1 200 real- og gymnasieskoler i Finland.
As part of its awareness raising campaign on “Sign language: One of four languages”, the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.
Som led i oplysningskampagnen bør Kommissionen oprette en kanal for udveksling af kvalitetskontroloplysninger mellem producenter og forbrugere af tørrede frugter.
As part of the information programme the Commission should set up a channel for exchanging quality inspection information between producers and users of dried fruit.
Som led i oplæringen skal de foreliggende driftsinstrukser også behandles nærmere.
The available operating instructions should be covered during the training.
Som led i oprettelsen af det fælles europæiske luftrum bør Fællesskabet i passende omfang indgå i så nært et samarbejde som muligt med Eurocontrol, først og fremmest for at sikre synergi i lovgivningen og ensartede strategier og undgå overlapning mellem de to organisationer.
In the process of creating the Single European Sky, the Community should, where appropriate, develop the highest level of cooperation with Eurocontrol in order in particular to ensure regulatory synergies and consistent approaches, and to avoid any duplication between the two organisations.
Som led i optagelsen i WTO blev Kinas toldsatser nedsat til gennemsnitligt 8,8 % for andre varer end landbrugsprodukter.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
Som led i ordningen blev der oprettet et nyt instrument med særligt sigte på miljøområdet.
A new instrument was created within this scheme, with a specific environmental purpose.
Som led i ordningen skal medlemsstaterne kunne gennemføre undersøgelser til kortlægning af årsagerne til skovbrande og disses dynamik såvel som skovøkosystemernes reaktion på skovbrande.
The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on the response of forest ecosystems to them.
Som led i ordninger til forbedring af den sociale status eller i universitetsstudier på deltidsbasis anses også, uanset artikel 42, en uddannelse, der opfylder kravene i artikel 42, og som afsluttes med en eksamen i arkitektur, der bestås af personer, som i syv år eller derover har arbejdet i arkitektfaget hos en arkitekt eller i en arkitektvirksomhed, for at opfylde kravene i artikel 20.
By way of derogation from Article 42, the following shall also be recognised as satisfying Article 20: training as part of social promotion schemes or part-time university studies, training which satisfies the requirements referred to in Article 42, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for six years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau.
Som led i ovennævnte opgaver vil det udvalgte forskningstema også omfatte aktiviteter til videreudvikling af Gèant- og GRID-projekterne.
Within the context of the priorities identified below, the priority thematic area will also include activities relating to the further development of Géant and GRIDs.
Som led i overgangen til digital tv-transmission sendte Kommissionen i november 2010 de franske myndigheder en åbningsskrivelse vedrørende den franske lov fra 2007, som gav de eksisterende analoge tv-selskaber mulighed for at opnå endnu en national tv-kanal ved overgangen til digitalt tv.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
Som led i overgangen til ren energi er det nødvendigt at gennemføre yderligere lovgivning og foranstaltninger for at reducere medlemsstaternes emissioner.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
Som led i overvejelserne bør Kommissionen og Rådet ikke forsømme at inddrage personalet som dialogpartner.
In their respective deliberations the Commission and the Council should not neglect discussions - in a spirit of partnership - with the workforce.
Som led i overvejelserne om en eventuel yderligere EU-harmonisering af patentretten rejser grønbogen først og fremmest det spørgsmål, om det ville være hensigtsmæssigt at ændre artikel 52, stk. 2, litra c), i München-konventionen, ifølge hvilken edb-programmer i sig selv ikke er patenterbare.
On the question of possible further harmonization of patent law at Community level, the green paper raises above all the question of whether it would be desirable to modify a system set up by the EPC (Article 52(2)(c)) on the basis of which computer programs as such cannot be patented.
Som led i overvejelserne over, hvor der kan skrides ind, må opmærksomheden rettes mod globale tendenser og fakta, der må opstilles en tydelig liste over centrale målsætninger, og den stigende tendens til ikkeharmoniserede lovindgreb fra de forskellige nationale regeringers side må bremses (jf. pkt. 4.7).
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Som led i overvågningen tilsendes Kommissionen regelmæssigt analyser af, hvordan projekterne og programmerne forløber.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Som led i overvågningen vil ESMA modtage kvartalsrapporter om de forskellige politikområder fra de kompetente nationale myndigheder.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Som led i overvågningsaktiviteterne i Unionen bør agenturet lette samarbejdet mellem Unionen og medlemsstaterne om at vurdere net- og informationssikkerhedssituationen i Europa, og det bør bidrage til vurderingsaktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne.
In carrying out monitoring activities in the Union, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States on assessing the state of network and information security in Europe and contribute to assessment activities in cooperation with the Member States.
Som led i pakken blev direktivet om EU's emissionshandelsordning (ETS)7 ændret, og der blev vedtaget direktiver om opsamling og lagring af kuldioxid (CCS)8 og om vedvarende energikilder9.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
Som led i parternes bestræbelser på at finde en acceptabel løsning på de i artikel 20, stk. 2, omhandlede forhold kan den part eller det undertegnende Cariforumland, der er genstand for en meddelelse til Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling, også henvende sig til en mægler, jf. artikel 205, stk. 2-5.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Som led i partnerskabet er der også ført tilsyn med bestræbelserne for at styrke demokratiet og politisk pluralisme gennem udvidet inddragelse i det politiske liv, og der arbejdes på at fremme alle menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Som led i partnerskabet kan Kommissionen efter de i artikel 3, stk. 4, omhandlede bestemmelser bidrage til forberedelsen, gennemførelsen og tilpasningen af interventionerne ved finansiering af forberedende undersøgelser og teknisk bistand på stedet i forståelse med den pågældende medlemsstat og efter omstændighederne de i stk. 1 omhandlede myndigheder og organer.
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with the provisions referred to in Article 3(4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Som led i partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet og EU's naboskabspolitik har de nordafrikanske partnerlande opstillet en køreplan, der bl.a. omfatter en fortsat liberalisering af samhandelen med landbrugsvarer, forarbejdede landbrugsvarer og fiskerivarer samt liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsretten, med henblik på afslutning af forhandlingerne inden udgangen af 2006.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 28.11.1997 mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side har parterne ligeledes indgået aftale om en protokol om gensidig administrativ bistand med henblik på en korrekt anvendelse af Fællesskabets toldlovgivning.
Under the partnership and cooperation Agreement of 28.11.1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Som led i partnerskabstilgangen skal der sættes mere ihærdigt ind på internationalt samarbejde om forskning, teknologi og innovation på grundlag af fælles mål med tredjelande og i internationale fora.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Som led i PASR er der blevet finansieret 39 projekter7.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
Som led i pensionskassernes risikostyringssystem bør de udarbejde en risikoevaluering af deres pensionsrelaterede aktiviteter.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Som led i PHARE-programmet har EF for perioden 1991-1993 afsat 45 mio. ecu til incitamenter på miljø- og energiområdet til udforskning af metoder til at forbedre sikkerheden ved reaktorer i Central- og Østeuropa.
Under the PHARE programme, the Community has scheduled incentives of ECU 45 million to the environment/energy sector for the period 1991-1993, to be used for research into ways of improving the safety of nuclear reactors in the CEEC.
Som led i PHARE-programmet om bistand til landene i Central- og Østeuropa vedtog Rådet den 7. maj 1990 afgørelse nr. 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS).
Council Decision 90/233/EEC of 7 May 1990 approved the establishment of a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS) as part of the PHARE Programme of economic assistance to Central and Eastern European countries.