natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre adgang året rundt til sikre, tilstrækkelige, prisbillige og ernæringsrigtige fødevarer med henblik på at udrydde sult
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
sikre adskillelse mellem infrastrukturforvaltningen og transportakti­viteterne, i det mindste rent regnskabsmæssigt
separation between infrastructure management and transport operations at least in the accounts;
Sikre alle en god bolig: Flere og flere medlemsstater ønsker tilsyneladende at udvikle integrerede strategier til forebyggelse og bekæmpelse af hjemløshed.
Ensuring good accommodation for all: The challenge of developing integrated strategies that will prevent and reduce homelessness is one that seems to be increasingly shared by Member States.
sikre alle et værdigt liv gennem fælles rettigheder og pligter.
guarantee dignity for everybody based on shared rights and affiliations.
sikre alle EU-borgere lige adgang til lægemidler,
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union;
sikre alle EU-borgere lige adgang til lægemidler;
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union;
sikre alle forbrugere i det fælles marked lige adgang til produktionskilderne,
to ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production;
Sikre alle fysiske personer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau med hensyn til de grundlæggende rettigheder i straffesager
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
sikre alle i EU adgang til transportydelser til rimelige priser,
providing available and affordable transport services for all in the EU;
sikre alle unge mulighed for at realisere sig selv gennem et stabilt kvalitetsjob;
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
Sikre anerkendelse af arvingestatus
To ensure recognition of the status as an heir
Sikre anerkendelse af beføjelserne som bobestyrer/kurator
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
sikre anerkendelse af denne ret og disse forpligtelser i deres interne retsorden og i overensstemmelse med den nationale lovgivning og/eller praksis bl.a. påse, at selvstændige omfattes af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og/eller at der træffes særlige foranstaltninger med henblik på dem
organise the recognition of this right and these duties within their domestic legal order, in particular by making provision for the inclusion of self-employed workers in the scope of their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures relating to self-employed workers;
Sikre anerkendelse af rettigheder, relevante dokumenter og afgørelser vedrørende arvesager
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Sikre anerkendelse af:
To ensure the recognition of:
sikre anerkendelse eller attestering af erhvervede diplomer og af studieperioder i udlandet: bistå deltagerne ved hjemkomsten til deres sociale, uddannelsesmæssige eller faglige miljø, især efter længere tids mobilitet; vurdere resultaterne af mobiliteten og rådgive hjemvendte deltagere om, hvordan man bedst udnytter sine erfaringer.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Sikre ansvarlig forvaltning af forsyningskæder
Ensuring responsible management of supply chains
Sikre anvendelsen af budgetrammen og yderligere forbedre overholdelsen af skattelovgivningen og skatteinddrivelsen.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Sikre anvendelsen af princippet om "non refoulement" og tilbud om varige beskyttelsesløsninger for dem, der har behov for international beskyttelse.
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
Sikre arbejdspladser af høj kvalitet afhænger i høj grad af en god og bred uddannelse.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Sikre arbejdspladser samt sundhedsfremmende arbejdsbetingelser og en tilrettelæggelse af arbejdet, som giver de ansatte større frihed i arbejdet, er en vigtig faktor til at øge produktiviteten og dermed også innovationsevnen, der også påvirkes af de sociale forhold.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Sikre arbejdspladser samt sundhedsfremmende arbejdsbetingelser og en tilrettelæggelse af arbejdet, som giver de ansatte større frihed i arbejdet, er en vigtig faktor til at øge produktiviteten og innovationsevnen.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
sikre asylansøgerne en effektiv adgang til procedurerne til fastlæggelse af flygtningestatus, idet der sikres den nødvendige sammenhæng med disse procedurer som defineret i forslaget til direktiv om minimumsstandarder for sådanne procedurer, samtidig med at der fastsættes regler, der gør det muligt at drage konsekvenser af en overskridelse af fristerne
ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status by making provision for the necessary links with those procedures as indicated in the proposal for a Directive on the minimum standards applicable to them and by laying down rules sanctioning failure to comply with timetables;
sikre asylansøgerne passende modtagelsesforhold og lette adgangen til retfærdige, effektive procedurer, der beskytter flygtningenes rettigheder
provide appropriate reception conditions for asylum seekers and facilitate access to fair and efficient procedures to protect the rights of refugees;
Sikre at 2020-målene for nedbringelse af drivhusgasemissionerne fra ikke-ETS-aktiviteter opfyldes, navnlig for bygninger og transport.
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Sikre at 5,75 % af alle brændstoffer til transport er biobrændstoffer inden 2010
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Sikre at aftalen om den frie bevægelighed for personer og arbejdsgruppen om social sikring fungerer korrekt mellem EU og Schweiz.
Ensure correct functioning of the EU/Swiss Agreement on the Free Movement of Persons and the Working Group on Social Security
sikre at alle får samme muligheder for at udnytte de gunstige vilkår, den økonomiske vækst fører med sig
ensure that all people have an equal chance to share in the benefits of economic growth;
Sikre at arbejdsmarkedets måde at fungere på understøtter den igangværende omstrukturering af økonomien
Ensuring that labour market functioning is supportive of the on-going restructuring of the economy
sikre at de overholder fællesskabsretten ved gennemførelsen af  direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser  så hurtigt som muligt (undtagen de medlemsstater som allerede har gennemført direktivet).
ensure that they are in conformity with Community law as regards the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions as soon as possible (except for those Member States which have already fully transposed the Directive)
sikre at de positive virkninger af globaliseringen fordeles ligeligt i de enkelte lande og landene imellem samt arbejde for en mere retfærdig fordeling af ressourcerne mellem Nord og Syd med respekt for kulturforskelle og miljøarv.
to ensure that the positive effects of globalisation are shared evenly between and within countries; to work for a fairer distribution of resources between the North and the South respecting their cultural diversity and environmental heritage.
Sikre at der er sammenhæng mellem de enkelte pensionsordninger og det overordnede pensionssystem: De forskellige søjler i pensionsordningerne bør gensidigt understøtte hinanden og være tilstrækkeligt koordinerede.
Ensure consistency of pension schemes within the overall pension system: Pension pillars should be mutually supportive and well co-ordinated.
Sikre at Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi bliver fuldt operationelt.
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Sikre at fastsættelsen af sikkerhedsbestemmelser er uafhængig af fastsættelsen af økonomiske regler.
Ensure that safety regulation is independent from economic regulation.
Sikre at fremstilling, håndtering og anvendelse af kemikalier ikke indebærer betydelig risiko for sundhed og miljø inden 2020
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
sikre at Kommissionen og medlemsstaterne har tilstrækkelig kapacitet til at gennemføre ovennævnte mål.
Ensuring that Commission and Member States have sufficient capacity to implement the above mentioned objectives.
Sikre at målene nås: Instrumenter og styring
Ensuring the objectives are met: Instruments and governance
Sikre at nye biler overholder målet om gennemsnitlige CO2-emissioner på 140 g/km inden 2008/2009 og 120 g/km inden 2012 som led i en integreret politisk tilgang
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Sikre at ordningen opfylder behovene i FUSP
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
Sikre at pensionssystemer og især ordninger for tidlig pensionering og invaliditet samt disses samspil med skattesystemerne indeholder effektive incitamenter for ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, at arbejdstagere ikke opfordres til førtidspensionering og ikke forfordeles, hvis de forbliver på arbejdsmarkedet ud over den almindelige pensionsalder; og at pensionssystemerne giver bedre mulighed for gradvis pensionering.
Ensure that pension systems, and in particular early retirement and invalidity schemes, and their interaction with tax-benefit systems, offer effective incentives for the participation of older workers; that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market beyond the standard retirement age; and that pension systems facilitate the option of gradual retirement.
sikre at programmet Erasmus+ anvendes til at støtte gennemførelsen af nærværende henstilling.
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
sikre at redningsstøtte begrænses til reversibel, midlertidig kortsigtet økonomisk støtte, der kun tildeles for den tid, det tager at iværksætte en omfattende omstruktureringsplan
to ensure that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
sikre at redningsstøtte begrænses til reversibel, midlertidig og kortsigtet økonomisk støtte, der kun tildeles for den tid, det tager at iværksætte en omfattende omstruktureringsplan,
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
sikre at selskabets selskabsregister giver ajourførte oplysninger om selskabets status til de udenlandske filialers selskabsregister eller -registre i hele Europa
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
Sikre at servicedirektivet fungerer for forbrugerne
Ensuring Services Directive works for consumers
sikre at stillere til benchmarks leverer relevante bidrag og underlægges tilstrækkelig kontrol.
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
sikre at uddannelser og kvalifikationer svarer til arbejdsmarkedets behov;
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
Sikre at udviklingslandene får bedre adgang til industrilandenes markeder til afsætning af deres landbrugsprodukter.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
sikre at Unionen spiller en stærk og kohærent rolle i internationale IPR-fora i tråd med Lissabontraktaten
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
Sikre at vores transportsystemer opfylder samfundets socioøkonomiske behov og samtidig har færrest mulige skadelige virkninger for økonomien, samfundet og miljøet.
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Sikre balance i vanding, dræning og grundvandsspejl
Ensure balance of irrigation, drainage and water table replenishment
sikre bedre adgang til behandling af tvister,
ensure better access to justice
sikre bedre anerkendelse af unges volontørerfaring som led i de igangværende processer og gennem eksisterende midler på andre politikområder som f.eks. den åbne koordinationsmetode inden for undervisningssektoren, strategien om livslang læring, udviklingen af Europass, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter osv.
Ensure a better recognition of voluntary experience of young people in the framework of ongoing processes and by existing means in other policy fields, as e.g. the open method of coordination in the education field, the life-long learning strategy, the development of the Europass, the social dialogue, etc...
Sikre bedre beskyttelse af de mest udstødte personer, tilbyde reel hjælp, forebyggelse og en social genindslusningspolitik.
Insure a better protection of most excluded people, offer a true aid, prevention and social reinsertion policy.
sikre bedre forbindelser mellem grupperne og andre, sideløbende evalueringsinitiativer, når det er relevant.
ensure better links between teams and other parallel review exercises where appropriate;
sikre bedre håndhævelse af reglerne.
ensuring greater enforcement of the rules.
sikre bedre og lettere tilgængelige miljøoplysninger til borgerne,
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens
Sikre bedre overensstemmelse mellem lønninger og produktivitet i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis, idet der tages hensyn til forskelle på kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsvilkår samt forskelle på de økonomiske resultater i forskellige regioner, sektorer og virksomheder.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
sikre bedre repræsentation af kollektive interesser,
providing better representation of collective interests;
sikre bedre samarbejde mellem virksomheder, skoler på sekundærtrinnet og universiteter;
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
sikre bedre samordning af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug i relation til tredjelande.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
sikre bedre vilkår og de fornødne beløb, når det drejer sig om finansiering af udvikling af virksomheder, i form af lån (herunder mikrokredit), finansiel deltagelse, risikovillig kapital og garantier tillige med, om fornødent, teknisk og organisatorisk bistand;
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
Sikre bedre, mere koordineret og konsekvent uddannelse i spørgsmål inden for kriminalitet på tværs af grænserne for en bredere vifte af retshåndhævende personale.
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Sikre behørig gennemførelse af strategien for BAMC.
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
sikre bekræftelse af positive resultater vedrørende alle udbrud af eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III og vedrørende primærudbrud af ikke-eksotiske sygdomme opført i nævnte bilag
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
Sikre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder
Ensuring the protection of fundamental rights
Sikre beskyttelse af den svageste part.
Guaranteeing protection for the weakest
Sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder
Ensuring the protection of fundamental rights
sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder i forbindelse med udførelsen af agenturets og medlemsstaternes opgaver i henhold til forordningen i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning, herunder navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder oprettelse af en klagemekanisme til behandling af klager om overtrædelse af grundlæggende rettigheder i forbindelse med aktiviteter, der udføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder ved at indføre en klagemekanisme til behandling af klager om overtrædelse af grundlæggende rettigheder i forbindelse med aktiviteter, der udføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
sikre beskyttelse af medlemsstaternes forhandlingsposition over for fremstormende tredjelande.
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
sikre beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Sikre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ved at indføre en klagemekanisme til behandling af klager om overtrædelse af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med aktiviteter, der udføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
sikre beskyttelsen af flora og fauna i grænseoverskridende vandløbs flodmundinger og i tilgrænsende områder.
to protect flora and fauna in the deltas of cross-frontier waterways, as well as in neighbouring areas.
sikre beskyttelsen af flora og fauna i grænseoverskridende vandløbs flodmundinger og i tilgrænsende områder.
to protect flora and fauna in the deltas of cross-frontier waterways, as well in neighbouring areas.
sikre beskyttelsen af personoplysninger og databeskyttelsen og udelukke misbrug af økonomiske magtpositioner til politiske formål.
guaranteeing the confidentiality of personal data and information security and preventing the misuse of economic power for political ends.
sikre beslutningstagere på regionalt niveau gode redskaber til kortlægning, vurdering og udarbejdelse af prognoser,
provide sound mapping, assessing and forecasting facilities for decision-makers at regional level,
Sikre bestemte nøglesektorer
Greater security for key sectors
Sikre betalinger via internettet
Ensure secure internet payment systems
Sikre betalingsordninger via internettet
Secure Internet Payment Systems
sikre betingelser for bankkonti, hvor der er taget højde for alle forhold, og som åbnes for forbrugere, der har vanskeligt ved at opfylde bankens adgangskriterier (f.eks. vedrørende indkomst, økonomisk situation, tidligere kreditoplysninger eller bopælsstatus).
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
sikre bevarelse og forbedring af miljøet
ensuring the preservation and improvement of the environment;
Sikre biologiske grænser: indikatorer for en bestands tilstand eller udnyttelse, der, hvis disse grænser ikke overskrides, angiver, at der er kun er ringe risiko for overskridelse af visse grænsereferencepunkter.
‘safe biological limits’ means indicators of a state of a stock or of its exploitation above which there is a low risk of transgressing certain limit reference points;
sikre borgerne adgang til passende oplysninger om og retningslinjer for Europass og Europass‑dokumenterne
ensure that suitable information and guidelines on the Europass and Europass documents are available to the public;
Sikre borgerne bedre og mere tilgængelige oplysninger om miljøet
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
sikre borgerne en grundlæggende informationsforsyning og ikke-diskriminerende adgang til de nye systemer og tjenester,
ensuring that the public has access to basic information and that there is no discrimination regarding access to new systems and services,
sikre borgerne en grundlæggende informationsforsyning og ikke-diskriminerende adgang til de nye systemer og tjenester,
ensuring that the public has access to basic information services and that there is no discrimination regarding access to new systems and services,
Sikre borgerne mulighed for at udøve deres ret til adgang til oplysninger og sikre deres adgang til klage og domstolsprøvelse.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Sikre borgernes rettigheder med hensyn til adgang til information og til domstolene.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
sikre bred formidling af kendskabet til vores ligestillingspolitik, og
Wide dissemination of our gender policy
Sikre bredere adgang til dataene i ECR data, særlig for at give de kompetente myndigheder adgang til relevante sikkerhedsoplysninger – FP1, FP2 og FP3
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
sikre brugervenlige sammenhængende rammer, der forener de forskellige relevante EU-lovregler;
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
Sikre både drenge og pigers adgang til og færdiggørelse af en samlet uddannelsescyklus af høj kvalitet på såvel primært som sekundært niveau
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Sikre bæredygtig vandtilgængelighed overalt i Europa og fremme bæredygtige vandanvendelser.
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Sikre bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre
Ensure sustainable consumption and production patterns