natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportbrugerne og –forbrugerne er også blevet hørt via deres sammenslutninger.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Transportbrugernes sikkerhed skal øges, og der skal tilvejebringes mere retfærdige vilkår på transportarbejdsmarkedet.
The Commission is also seeking to improve user safety and create fairer working conditions in the transport sector.
Transportbrugernes sikkerhed skal øges, og der skal tilvejebringes mere retfærdige vilkår på transportarbejdsmarkedet.
The Commission is also seeking to improve user-safety and create fairer working conditions in the transport sector.
Transportbrændstofdirektivet.
Transport Fuels Directive.
Transportbånd af gummi.
Rubber conveyor belts.
Transportbånd eller drivremme eller remme af vulkaniseret gummi.
Vulcanized rubber conveyor or transmission belts or belting.
Transportdebatten i almindelighed bør placeres højere på den sociale og økonomiske dagsorden, så dens særlige indvirkning på det 21. århundredes samfund erkendes, og så der finder en politisk debat sted.
The transport debate in general needs to rise to the top of the socio-economic agenda to ensure that its peculiar impact upon 21st century society is recognised and that a political debate takes place.
Transportdelen vil derfor uundgåeligt komme i fokus, når logistik er til behandling.
Transport will therefore inevitably be in focus when logistics is addressed.
Transportdimensionen: Det er åbenlyst, at satellitnavigation i stigende grad vil komme til at spille en fundamental rolle i fremtidens transport.
The transport dimension: It is clear that satellite navigation will increasingly play a fundamental role in transport in the future.
Transportdokument
Transport document
Transportdokument for grænseoverskridende overførsel af affald
Movement Document for Transboundary Movements of Waste
Transportdokumenter
Transport Documentation
Transportdokumenter er normalt specifikke for de forskellige transportformer.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Transportdokumentet skal indeholde oplysninger om:
The transport document shall indicate:
Transportefterspørgslen bliver yderligere fordrejet - og det samme gælder den relative efterspørgsel efter de forskellige transportformer - hvis afgifterne ikke afspejler de eksterne omkost­ninger ved transporten.
Further distortion to the demand for transport as well as the relative demand for different transport modes will arise as a result of the lack of charges reflecting the external costs of transport.
Transportemballagen genbruges også i stor stil.
There is also substantial reuse of transport packaging.
Transportemissionerne i EU er fortsat med at vokse og har opvejet en stor del af de opnåede reduktioner inden for affalds-, fremstillings- og energisektoren.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Transportemissionerne truer vores helbred, forringer miljøkvaliteten på lokalt plan og bidrager i betydelig - og voksende grad - til klimaændringerne.
Transport emissions threaten our health, negatively affect our local environmental quality and make a significant and growing contribution to climate change.
Transporten ad indre vandveje bør generelt betragtes som en naturlig forlængelse af søtransporten eller af en kombineret flod- og søtransport.
More generally, inland waterway transport should be seen as a natural extension of coastal shipping and combined inland-waterway and sea transport.
Transporten ad indre vandveje er søtransportens naturlige partner.
Inland waterway transport complements sea transport perfectly.
Transporten ad indre vandveje udviste kraftig vækst i det sidste årti i visse medlemsstater (50 % i Belgien og 30 % i Frankrig).
Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
Transporten af de personer, som udvælges til genbosættelse i EU, kan organiseres af IOM, som har lang erfaring på området.
The transport of those selected for resettlement in the EU could be organized by IOM which has a long standing experience in this field
Transporten af energi til søs via enten rørledninger eller tankskibe indebærer både økonomiske muligheder og problemer i relation til sikkerheden og de miljømæssige konsekvenser af eventuelle uheld.
The sea transport of energy, by pipelines or tankers, creates both economic opportunities and raises concerns from the perspective of safety and potential environmental impacts of accidents.
Transporten af landbrugsvarer til markederne bør desuden tilgodeses med særlige lettelser givet de meromkostninger, som perifer og isoleret beliggenhed indebærer for producenterne.
Concessional arrangements should also be devised for the transport of farm produce to markets, given the higher costs resulting from the remote and isolated situation of many farms.
Transporten af landbrugsvarer til markederne bør desuden tilgodeses med særlige lettelser, givet de meromkostninger, som perifer og isoleret beliggenhed indebærer for producenterne.
Concessional arrangements should also be devised for the transport of farm produce to markets, given the higher costs resulting from the remote and isolated situation of many farms.
Transporten af levende dyr med henblik på opdræt, opfedning eller slagtning kræver en omhyggelig lovgivning, der forener begge aspekter (dyrebeskyttelse og økonomiske resultater) og bygger på et videnskabeligt grundlag eller - hvor dette ikke er muligt - på den praksis, som erfaringsmæssigt er acceptabel.
The transport of live animals, be they for breeding, further fattening or slaughter, requires prudent legislation which reconciles both aspects (animal welfare and economic repercussions) and is based on scientific evidence or - where this is not possible - on technically sound ideas rooted in practical experience.
transporten af rå mælk fra bedrifter uden for beskyttelses- og overvågningszonen til virksomhederne skal foregå i køretøjer, der er rengjort og desinficeret før transporten, og som ikke siden har haft kontakt med bedrifter, der i beskyttelses- og overvågningszonen holder dyr af modtagelige arter.
transport of raw milk from holdings situated outside the protection and surveillance zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection and surveillance zone keeping animals of susceptible species.
transporten af rå mælk fra bedrifter uden for beskyttelseszonen til virksomhederne skal foregå i køretøjer, der er rengjort og desinficeret før transporten, og som ikke siden har haft kontakt med bedrifter, der i beskyttelseszonen holder dyr af modtagelige arter.
transport of raw milk from holdings situated outside the protection zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection zone keeping animals of susceptible species.
Transporten af skoleelever og studerende samt transporten til og fra indkøbssteder skal inddrages i planlægningen.
School/student transport and shopping traffic should be included in this.
Transporten af store mængder olie til søs er i sig selv en farlig aktivitet, som er en betydelig risiko for havmiljøet.
The carriage of large quantities of oil by sea is an intrinsically dangerous activity which poses major threats to the marine environment.
Transporten af varer, lige fra råvarer til færdigvarer, har afgørende betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne og for livskvaliteten i EU.
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
Transporten bør under alle omstændigheder være så kortvarig som muligt.
The duration of the journey must at all events be as short as possible.
Transporten er en vigtig bidragyder til væksten, men den indebærer også omkostninger for samfundet.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Transporten er et kompetenceområde, som EU og medlemsstaterne deles om.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Transporten finder normalt sted med jernbane for affald fra brændselskredsløbet og ad vej for andet affald.
Shipments are normally carried out by rail for the waste from the nuclear fuel cycle and by road for the other waste.
Transporten forudsættes at vedrøre små mængder eller finde sted som lokal transport med vogne, der er registreret i førnævnte referenceperiode.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
transporten fra Vest- til Østeuropa stiger med 68%, og at
68% for transport from western to eastern Europe, and
transporten fra Øst- til Vesteuropa stiger med 55%.
55% for transport from eastern to western Europe.
Transporten fra Østeuropa til Vesteuropa stiger med 55 %.
transport from eastern to western Europe is expected to increase by 55%.
Transporten har stor betydning for klimaændringer, luftkvalitet og bæredygtig ud­vik­ling.
Transport plays a critical role in the context of climate change, air quality and sustainable development.
Transporten har således ikke kun stor betydning for den aktuelle økonomiske politik.
Transport is of great importance not only for current economic policy.
Transporten har således ikke kun stor betydning for den aktuelle økonomiske politik.
Transport is thus of great importance not only for current economic policy.
Transporten har således ry for at være hårdt beskattet, men den er især dårligt og ujævnt beskattet.
But while transport may be heavily taxed, it is above all badly and unequally taxed.
Transporten i byområderne er således årsagen til 40% af emissionerne af de kulstofholdige luftarter, som er ansvarlige for klimaændringen, ud over de øvrige forurenende stoffer, hvis helbredsmæssige konsekvenser for indbyggerne i byerne er stærkt bekymrende, navnlig kvælstofilter, som er ansvarlige for højdepunkterne i ozonkoncentrationen, og småpartikler i luften, for hvilke der ikke er fastsat grænseværdier.
Urban transport thus accounts for 40% of the CO2 emissions responsible for climate change, as well as the other pollutants which have a worrying impact on the health of town dwellers, particularly the nitrogen oxides which trigger peaks in ozone concentration, and non-regulated micro-particles.
Transporten internt i EU stiger således med 33 %;
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
Transporten internt i EU stiger således med 33 %;
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
Transporten internt i Østeuropa stiger med 77 %;
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
Transporten internt i Østeuropa stiger med 77 %;
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
transporten internt i Østeuropa stiger med 77%,
77% for transport within eastern Europe,
Transporten med containerskibe fordobledes i perioden mellem 1989 og 1998 med en stigning fra 249 mio. ton til 509 mio. ton.
Transportation by container vessels doubled in the period between 1989 ‑ 1998 from 249 million tonnes to 509 million tonnes.
Transporten mellem forskellige produktionssteder i en trimmet produktionskæde, hvor frister skal overholdes strengt, stiller store krav til fleksibiliteten, og her er lastbiltransporten en velegnet, ydedygtig og mere fleksibel løsning.
Transport between different production sites, in the context of just-in-time production, entails, in particular, high standards of reliability based on meeting tight deadlines, and in this respect road transport offers a suitable, efficient logistical solution and greater flexibility.
Transporten mellem Vesteuropa og Østeuropa stiger med 68 %;
transport from eastern to western Europe is set to grow by 68%.
Transporten mellem Vesteuropa og Østeuropa stiger med 68 %;
transport from eastern to western Europe is set to grow by 68%;
Transporten må spille en hovedrolle for opfyldelsen af dette mål, og det betyder, at nogle af de nuværende kurver må knækkes.
Transport has a key role to play in achieving this goal and an inversion of some of the current trends will be necessary.
transporten må spille en nøglerolle for opfyldelsen af EU's klimabeskyttelsesmål og "det betyder, at nogle af de nuværende kurver må knækkes";
Transport will play a cardinal role in attaining the EU's climate protection goals and "an inversion of some of the current trends will be necessary" to achieve them.
Transporten påfører omverdenen skadelige virkninger, der har omkostninger for andre.
Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
Transporten skal foregå i lukkede og tætte køretøjer eller beholdere under offentligt tilsyn og på en måde, der forhindrer spredning af aviær influenza.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Transporten skal gennemføres til bestemmelsesstedet uden forsinkelser, og dyrenes velbefindende skal løbende kontrolleres og sikres.
the transport is carried out without delay to the place of destination and the welfare conditions of the animals are regularly checked and appropriately maintained;
Transporten skal have en dækningsgrad, som er økonomisk og socialt bæredygtig, uden at tilsidesætte forsyningspligten og den traktatfæstede ret til mobilitet.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Transporten skal have en dækningsgrad, som er økonomisk og socialt bæredygtigt, uden at tilsidesætte forsyningspligten og den traktatfæstede ret til mobilitet.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Transporten skal være rentabel for at sikre den fornødne fornyelse af flåderne, der under de nuværende forhold bliver ældre og ældre.
At present fleets are getting older and if they are to be renewed it is essential to have prices which enable companies to make a profit.
Transporten sker hovedsagelig med jernbane, og transport ad vej finder kun sted, hvis anlæggene ikke har nogen jernbaneforbindelse.
The transport is mainly by rail with recourse to road connections only in the case of facilities without rail connection.
Transporten sker normalt ved brug af et gennemgangskonnossement.
The service is normally carried out under a through bill of lading.
Transporten spiller en stor rolle i Østersøsamarbejdet.
Collaboration on transport policy is an important component of Baltic Sea cooperation.
Transporten tegner sig imidlertid også for 25 % af EU’s samlede CO2-emissioner, hvorfor der er påtrængende behov for at gøre systemet grønnere, så transportmønstrene kan blive mere bæredygtige og i bedre overensstemmelse med vækstraterne, som fremstillet i hvidbogen “Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg”.18
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
Transporten tegner sig imidlertid også for 25 % af EU’s samlede CO2-emissioner, hvorfor der er påtrængende behov for at gøre systemet grønnere, så transportmønstrene kan blive mere bæredygtige og i bedre overensstemmelse med vækstraterne, som fremstillet i hvidbogen “Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg”24.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Transporten vil vokse langt mere uden for end i Europa, og der kan i de kommende år forventes hurtig vækst i EU's udenrigshandel og ‑transport.
Transport outside Europe will increase much more than inside Europe and EU external trade and transport are likely to keep growing rapidly in the coming years.
Transporten volder skader, som har både samfundsmæssige og økonomiske omkostninger.
Transport generates negative externalities that involve a cost to society and the economy.
Transporten, oplagringen, forfalskningen og forskellige involverede mellemled medfører omkostninger, som de "hæderlige" varer ikke har.
Transport, warehousing, the operations of forgers and other intermediary accomplices, all this costs money, and it is a cost which is not incurred by "honest" goods.
Transportenheden skal være forsynet med  lift.
A loading lift must be provided on the transport unit.
Transportenheden skal være forsynet med læsserampe eller lift til lam.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit for lambs.
Transportenheden skal være forsynet med læsserampe eller lift.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit.
Transportenhedstype opdeles som følger:
Type of transport unit is broken down as follows:
transportens betydning for vækst og beskæftigelse
the important role played by transport in the fields of growth and employment;
Transportens eksterne omkostninger på miljøområdet har allerede givet anledning til en række regulerende indgreb.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Transportens energieffektivitet er stigende, men gevinsterne er ikke kun gået til at mindske brændstofforbruget og har ikke været store nok til at opveje væksten i transportarbejdet.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
transportens energimæssige aspekter (STEER)
energy aspects of transport (STEER), and
Transportens gennemførelse".
Transport"
transportens globalisering.
globalization of transport.
Transportens konsekvenser
The impacts of transport
Transportens nødvendige integrering i en bæredygtig udvikling
The need for integration of transport in sustainable development
Transportens og kommunikationsmidlernes betydning må derfor bestandig fremhæves og tydeliggøres.
The role of transport and means of communications should therefore be emphasized time and again.
transportens samfundsøkonomiske fordele,
the socio-economic advantages of transport;
Transportens sociale rolle omfatter naturligvis også de sociale aspekter af arbejdsvilkårene i transportsektoren.
The social role of transport does, of course, also embrace the social aspects of working conditions in the transport sector.
Transportens tekniske elementer (infrastruktur og køretøjer) har gennemgået en stærk udvikling, og afsenderne stiller stadig større krav til transportvirksomhederne.
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
Transportens varighed og hvile (art. 5A, stk. 2, litra f), g) og h), og bilag 8, kap.
Duration of transport and rest (art. 5A(2)(f)(g)(h) and Annex Chap.
TRANSPORTENS ØKONOMISKE OG SOCIALE BETYDNING
THE ECONOMIC AND SOCIAL ROLE OF TRANSPORT
Transportens økonomiske og sociale rolle
The economic and social role of transport
Transporter af eurosedler og ­‑mønter med en pålydende værdi på over 15 mio. EUR, som i) foretages mellem centralbanker i deltagende medlemsstater og ii) eskorteres af militæret og/eller politiet, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne [forordning].
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Transporter af over 24 timers varighed
Journeys exceeding 24 hours
Transporter af sedler og mønter til NBS vil altid være ledsaget af det statslige politi.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Transporter fra punkt til punkt kan imidlertid foretages inden for en periode på 24 timer, forudsat at nattransport af kontanter allerede er tilladt i henhold til de nationale regler i oprindelsesmedlemsstaten, i de medlemsstater, der krydses, og i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Transporter fra punkt til punkt svarer imidlertid kun til en del af de kontanttransporter, der regelmæssigt udføres af pengetransportvirksomheder.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Transporter mellem EU-havne vil dermed ikke være underlagt nogen form for restriktioner.
From that date there will be no restrictions whatsoever on transport operations between any EU ports.
transporter mellem medlemsstater og tredjelande;
transport operations between member states and third countries,
Transporter skal derfor være så korte som muligt, ligesom transportforholdene må være af en sådan art og tilrettelægges på en sådan måde, at de stressforårsagende faktorer begrænses mest muligt.
Hence journeys should be as short as possible and transport conditions should be designed and operated so as to minimise sources of stress.
Transporter, hvis varighed overstiger otte timer, skal planlægges i henhold til specifikke krav i direktivet vedrørende køretøjer og transporttider.
Journeys exceeding eight hours must be planned in accordance with specific requirements of the Directive concerning vehicles and travelling times.
Transporter, som går i modsat retning af den fremherskende energistrøm, afhjælper overbelastning og bør derfor føre til øget transportkapacitet gennem den overbelastede forbindelseslinje.
Transports in a direction opposite the dominant power flow relieve the congestion and should therefore result in additional transport capacity over the congested tie line.
Transporter, som omfatter både mønter og pengesedler, er omfattet af artikel 8, 9 eller 10, afhængig af den anvendte type køretøj.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Transporterede passagerer (millioner)
Passengers transported (millions)
transporterede passagerer i:
passengers transported in:
Transporterer man sådanne stoffer, skal der under alle omstændigheder udpeges en sikkerhedsmedarbejder.
If such goods are transported, a risk prevention officer must be appointed in every case.
transporteres direkte til bestemmelsesrugeriet i engangsemballage eller materialer, der effektivt kan vaskes og desinficeres
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
transporteres i engangsemballage
be transported in disposable packaging ;
transporteres i engangsemballage
be transported in disposable packaging material,
transporteres i engangsemballage eller emballeringsmaterialer, der effektivt kan vaskes og desinficeres.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
transporteres i engangsemballage eller materialer, der effektivt kan vaskes og desinficeres
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
transporteres i engangsemballage eller materialer, der effektivt kan vaskes og desinficeres.
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.