natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gennemgik derefter udtalelsen side for side.
The Committee then examined the opinion page by page.
ØSU gennemgik derefter udtalelsen side for side.
The Committee then proceeded with the examination of the Opinion page by page.
ØSU gennemgik derefter udtalelsen side for side.
There then followed a page by page discussion of the opinion.
ØSU gennemgik udtalelsen punkt for punkt på grundlag af Robert MORELAND's ændringsforslag (CES 734/97 fin ændr.
The Committee then discussed the opinion on a point-by-point basis, using the amendments tabled by Mr Moreland (CES 734/97 fin Ams.
ØSU gennemgik udtalelsen punkt for punkt.
The Committee then examined the opinion point by point.
ØSU gennemgik udtalelsen side for side.
The Committee then examined the Opinion page by page.
ØSU gentager alligevel, at det er vigtigt, at alle de berørte parter anlægger en positiv indfaldsvinkel til vanskelighederne i gennemførelsesfasen.
Nevertheless, it would stress the need for all the stakeholders to take a positive stance vis à vis the complexities of the implementation phase.
ØSU gentager at støtten på dette område er utilstrækkelig.
The Committee would reiterate its view that aid to this sector is insufficient.
ØSU gentager behovet for:
reiterates the need:
ØSU gentager bemærkningerne fra sin tidligere anførte udtalelse4:
The Committee reiterates the comments made in its Opinion, mentioned above4.
ØSU gentager bemærkningerne og henstillingerne i udtalelsen fra december 1997.
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion.
ØSU gentager de socialpolitiske krav, det har fremsat i tidligere udtalelser.
The Committee reiterates the social policy demands made in its earlier Opinions.
ØSU gentager de synspunkter, som det fremførte i sin oprindelige udtalelse (CES 602/93, pkt. 5.2.2.):
The Committee repeats the views expressed in its initial Opinion (CES 602/93, point 5.2.2.) that:
ØSU gentager den appel til de berørte parter om alle at yde deres bidrag til opbygning af internationale overenskomstforhandlingsstrukturer, der i ovennævnte udtalelse er formuleret som et krav (punkt 2.1.4): "For at genoprette forhandlingsbalancen på arbejdsmarkedet skal der på internationalt plan opbygges egnede overenskomstforhandlingsstrukturer og former for social dialog".
The Economic and Social Committee reiterates the call to those involved to play their part in building up collective bargaining structures which can operate internationally, a demand already articulated in the above-mentioned opinion (point 2.1.4): "Internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue would be created to re-establish the negotiating balance on the labour market".
ØSU gentager den betydning, som det tillægger immaterielle investeringer i form af forskningspolitik, politik for teknologisk innovation samt udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
The Committee thus reiterates the importance of immaterial investments which encompass policies of research, technological innovation and the enhancement of human resources.
ØSU gentager den opfattelse, det ved tidligere lejligheder har givet udtryk for, nemlig at det ikke er acceptabelt at fritage de mindre virksomheder for EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed.
The Committee reiterates the point it has made on various previous occasions that it is not acceptable to exempt SMEs from Community legislation on occupational safety and health.
ØSU gentager derfor den holdning, som det tidligere har givet udtryk for, nemlig at Kommissionens beføjelser bør udvides ved at sænke de omsætningstærskler, der er kriteriet for, om fusioner har EF-dimension, og ved at ophæve "totredjedelsreglen".
Consequently the ESC reiterates its previously expressed views that the Commission's competence should be extended by lowering the thresholds for determining Community relevance of mergers and by abolishing the "two-thirds rule".
ØSU gentager derfor henstillingen fra ovennævnte initiativudtalelse om, at der - i tilknytning til den "ramme for en styrket og udvidet multilateral dialog", som der refereres til i konklusionerne fra København - oprettes et fællesudvalg bestående af de økonomiske og sociale partnere fra de to områder.
The Section would therefore reiterate the request, already made in the ESC's abovementioned Own-initiative Opinion, for provision to be made - in the context of the "multilateral framework for a strengthened dialogue" referred to in the Copenhagen Conclusions - for a joint committee of the economic and social partners of the two areas.
ØSU gentager derfor sin opfordring til, at de bilaterale forhandlinger med USA føres parallelt med forberedelserne til næste multilaterale WTO-runde.
The Committee therefore repeats its call for bilateral negotiations with the US to be conducted only in parallel with the preparations for the forthcoming round of WTO multilateral negotiations.
ØSU gentager derfor sin støtte til en forenkling af programmeringsprocedurerne.
The Committee therefore continues to support simplification of programming procedures.
ØSU gentager derfor, at de instanser, som er ansvarlige for løsning af tvister, skal opfylde kriterierne i henstilling 98/257/EF6, samt om muligt anvende den "europæiske forbrugerreklamationsformular", som Kommissionen har udarbejdet.
The ESC therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in Recommendation 98/257/EC6 and, if possible, use the European claims form drawn up by the Commission.
ØSU gentager det forslag, det har fremsat siden strukturfondsreformen i 1988, om at bjergområder bør betragtes som prioriterede områder under mål nr. 5b. En sådan støtte på mikroniveau bifaldes.
The Committee reiterates the suggestion it has made since the 1988 reform of the Structural funds, that upland areas be given priority under Objective 5a.
ØSU gentager det forslag, det har fremsat siden strukturfondsreformen i 1988, om at der tages behørigt hensyn til bjergområder under mål nr. 5b.
The Committee reiterates the suggestion it has made since the 1988 reform of the Structural Funds, that upland areas receive due consideration under Objective 5b.
ØSU gentager det krav, som det flere gange har fremsat, nemlig at der indføres et EF-initiativ for bjergområder.
The Committee reiterates its request, which it has made on many occasions, for a Community Initiative programme regarding mountain areas.
ØSU gentager det nødvendige i at tilvejebringe et indre marked for energi som værende en af den fælles energipolitiks grundpiller.
The ESC reiterates the need to create an internal energy market as one of the basic pillars of Community energy policy.
ØSU gentager det nødvendige i at udvikle en passende analyse for de forskellige geografiske regioner, som bør identificeres ud fra deres teknologiske udvikling og videnskabelige niveau; man bør prioritere naboregioner og ansøgerlande, og samtidig opretholde de gensidige fordele og søge at løse fælles problemer.
The Committee reiterates the need to develop a proper analysis for the different geographical areas, identified in terms of technological development and scientific excellence and giving precedence to neighbouring areas and applicant countries, with a view to solving common problems and securing mutual advantages.
ØSU gentager det nødvendige i, at der inden for en regulerende ramme, som skal omfatte mindstekriterier, så vidt muligt tilstræbes en balance mellem fri konkurrence og overholdelse og opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
The Committee notes the need for a regulatory framework of minimum criteria which focuses as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
ØSU gentager det synspunkt, som er blevet fremført utallige gange før i tidligere udtalelser, nemlig at opretholdelsen og udviklingen af fiskerisektoren bør baseres på en passende, dynamisk politik for bevarelse og integreret forvaltning af fiskeressourcerne.
The Committee reiterates the view, expressed time and again in earlier Opinions, that the maintenance and development of the fishing industry must be based on an appropriate, dynamic policy for the integrated conservation and management of resources.
ØSU gentager dette synspunkt.
It reiterates this position.
ØSU gentager disse forslag, ved hvis hjælp man muligvis kan gøre fremskridt uden af den grund at søge at harmonisere medlemsstaternes eksisterende love, bestemmelser, praksis og skatteregler på pensionsområdet4.
It repeats these suggestions as a possible way forward without seeking to harmonize existing national pensions laws, regulations, practices and taxation arrangements4.
ØSU gentager dog sin henvisning til miljølovgivningens konkrete beskyttende rolle for de berørte borgere.
The ESC endorses this proposal but reiterates the concrete role of environmental legislation in protecting the citizens concerned.
ØSU gentager dog, at der må tilstræbes en konkret nedbringelse af emissionerne under anvendelse af alle hensigtsmæssige midler; ved gennemførelsen af SAVE II må der for de enkelte projekter angives deres specifikke mål for nedbringelse af CO2-emissionerne.
Nonetheless, the ESC reiterates that a concrete reduction in emissions must be secured by any means available; for SAVE II the individual projects should indicate their specific targets for the reduction of CO2 emissions.
ØSU gentager en bemærkning fra en tidligere udtalelse10: “informations- og kommunikationsteknologierne bør indføres på alle niveauer i uddannelsessystemet".
The Committee would repeat its comments in an earlier opinion10 that information and communications technologies should be built into all teaching systems and stages of education.
ØSU gentager endnu en gang sin bekymring over, at der i mange medlemsstater ikke foretages tilstrækkelig kontrol med og syning af motorkøretøjer med hensyn til vejsikkerhed - støj fra udstødningen og andre kilder, udstødningsgasser, mekanisk støj - og fremhæver, at den nationale lovgivnings effektivitet på dette område bliver drastisk forringet, medmindre der gennemføres regelmæssig kontrol af køretøjerne.
The Committee reiterates yet again its concern that many Member States do not sufficiently monitor and control vehicle roadworthiness - exhaust and other noise levels, exhaust emissions, mechanical noise - and points out that the efficacy of national legislation in this area is greatly lessened unless regular testing of vehicles is carried out.
ØSU gentager endvidere sine krav af 9. juli 19978 om forbud mod såvel direkte som indirekte tobaksreklame og håber, at et sådant forbud snarest gennemføres i alle medlemsstaterne.
Moreover, the ESC would reiterate its call of 9 July 19978 to ban direct and indirect tobacco advertising and hopes to see that call translated into practice quickly in all Member States.
ØSU gentager endvidere sine krav af 9. juli 19979 om forbud mod såvel direkte som indirekte tobaksreklame og håber, at et sådant forbud snarest gennemføres i alle medlemsstaterne.
Moreover, the ESC would reiterate its call of 9 July 19979 to ban direct and indirect tobacco advertising and hopes to see that call translated into practice quickly in all Member States.
ØSU gentager endvidere sit forslag om at udarbejde en oversigt over virksomheder, der kan modtage alle, som følger en vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.
The Committee would also reiterate its proposal that grants be given to enterprises which are prepared to take on any persons following a course of work-linked training, including apprenticeship.
ØSU gentager et synspunkt, det har givet udtryk for i tidligere udtalelser, nemlig at det er på høje tid at skabe vilkår og instrumenter, som kan stimulere økonomisk vækst, handel og fordeling af velstand og muligheder i hele verden, og at kombinere dette med en udviklingsproces, som er forenelig med socialt fremskridt og beskyttelse af miljøet.
The Committee reiterates its view, expressed in earlier Opinions, that it is high time to construct the conditions and the instruments which can stimulate economic growth, trade and distribution of wealth and opportunities at the global level and link this to a process of development which is compatible with social progress and protection of the environment.
ØSU gentager et synspunkt, det har givet udtryk for i tidligere udtalelser, nemlig at det er på høje tid at tilvejebringe vilkår og instrumenter, som kan stimulere økonomisk vækst, handel og fordeling af velstand og muligheder i hele verden, og at kombinere dette med en udviklingsproces, som er forenelig med socialt fremskridt og beskyttelse af miljøet.
The Committee reiterates its view, expressed in earlier Opinions, that it is high time to construct the conditions and the instruments which can stimulate economic growth, trade and distribution of wealth and opportunities at the global level and link this to a process of development which is compatible with social progress and protection of the environment.
ØSU gentager forslaget om at udvikle et handlingsprogram, som inden for hver EF-politik integrerer metoder, midler og programmer for i henhold til artikel 130 A at tilgodese samhørigheden.
The ESC reiterates its suggestion that an action programme be developed to boost the coherence of each and every Community policy, in accordance with Article 130A.
ØSU gentager henstillingen fra sin tidligere initiativudtalelse om, at der - i tilknytning til den "ramme for en styrket og udvidet multilateral dialog", som der refereres til i konklusionerne fra København - oprettes et fællesudvalg bestående af de økonomiske og sociale partnere fra de to områder.
The Section reiterates the request, already made in an ESC Own-initiative Opinion, for provision to be made - in the context of the "multilateral framework for a strengthened dialogue" referred to in the Copenhagen Conclusions - for a joint committee of the economic and social partners of the two areas.
ØSU gentager henstillingen fra udtalelsen af 1. oktober 1997 om at afsætte finansielle midler til det 5. rammeprogram på mindst 17 mia. ecu "fordelt på et begrænset antal tematiske programmer og nøgleaktioner og med større vægt på tiltag inden for de tværgående aktioner samt med større rækkevidde end disse"9.
The Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 1 October for provision of funding for the Fifth Framework Programme of at least ECU 17,000 million, "to be shared between a limited number of thematic programmes and key actions, and focusing more on measures within and beyond the horizontal actions"9.
ØSU gentager her sit eget forslag om, at lande, der har et højere BNP pr. capita end et givet EF-land, principielt bør udelukkes fra GSP.
The Committee would reaffirm here its own proposals that any country with a per capita GDP higher than that of an EC country should in principle, be excluded from the GSP.
ØSU gentager i denne forbindelse at det anser menneskerettighederne som universelle værdier som regeringer ikke kan fortolke som det passer dem ved at ty til faktorer såsom landets udviklingsniveau, kulturelle eller religiøse traditioner og politiske beslutninger.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way, having recourse to such factors as the stage of development, cultural or religions traditions, and political options.
ØSU gentager i denne forbindelse de anmodninger, det har fremsat i tidligere udtalelser.
The Committee here reiterates the calls made in earlier Opinions.
ØSU gentager i denne forbindelse sin opfordring til Kommissionen om at genoverveje de vertikale aftaler med den nødvendige fleksibilitet, idet sådanne aftaler ikke nødvendigvis automatisk bør falde ind under forbuddet i Rom-traktatens art. 85.
Here the Committee would again ask the Commission to reconsider vertical cooperation with the necessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.
ØSU gentager i denne forbindelse sin tilskyndelse til at gøre kontrol af støtten i henhold til EØF-Traktatens artikel 93 pligtig i henhold til aftalerne.
In this connection, the Committee repeats its recommendation that the Agreements should also include the state aid controls set out in Article 93 of the EEC Treaty.
ØSU gentager i denne udtalelse, at det er modstander af sanktioner mod passagertransportvirksomheder.
The Committee would repeat in the present opinion that it opposes penalising passenger carriers.
ØSU gentager nu disse forslag, som det mener bør danne grundlag for en systematisk og omfattende strategi til opnåelse af bedre lovgivning på alle niveauer.
The Committee now reiterates these proposals and feels that they should form the basis of a systematic and comprehensive approach to achieving better regulation at all levels.
ØSU gentager nu endnu engang dette standpunkt og ser derfor positivt på Kommissionens forslag, der helt og holdent er i overensstemmelse med tankerne bag SLIM‑initiativet.
It reiterates that position again and therefore welcomes this Commission proposal as being entirely in line with the objectives of the SLIM project.
ØSU gentager og understreger sin fortsatte støtte til Kommissionens og Rådets bestræbelser på at forbedre sikkerheden på arbejdspladsen.
The Committee repeats and emphasizes its ongoing support of the Commission and Council in the development of measures to improve workplace safety.
ØSU gentager også sit forslag om oprettelse af nationale arbejdsmiljøfonde.
The Committee also reiterates its proposal for establishing national work environment funds.
ØSU gentager på dette område sit krav herom i tidligere udtalelser.
The Committee reiterates the demands made in its previous Opinions.
ØSU gentager sin anmodning om, at det europæiske charter for små virksomheder bliver en benchmarking-reference for fremskridt (virksomhedsetablering, administrativ forenkling, erhvervsserviceydelser, god praksis med hensyn til flytning af virksomheder, samarbejdsformer mellem virksomheder osv.).
The Committee reiterates its demand that The European Charter for Small Enterprise could become the benchmarking reference for progress (enterprise creation, administrative simplification, business services, good practice of transferring enterprises, forms of cooperation between enterprises etc.).
ØSU gentager sin bekymring over det hårrejsende indtægtstab pga. momssvig og det manglende samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, som baner vej for og ligefrem ansporer til kriminel virksomhed.
The Committee reiterates the concern which it has previously expressed about the horrifying scale of  revenue losses resulting from VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations, which is facilitating, and even encouraging, this criminal activity.
ØSU gentager sin bekymring over det hårrejsende indtægtstab, der finder sted pga. momssvig, og det manglende samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, som baner vej for og ligefrem ansporer til kriminel virksomhed.
The Committee reiterates the concern which it has previously expressed about the horrifying scale of  revenue losses resulting from VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations, which is facilitating, and even encouraging, this criminal activity.
ØSU gentager sin bekymring over det hårrejsende indtægtstab, der sker pga. momssvig, og det manglende samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, som baner vej for og ligefrem ansporer til kriminel virksomhed.
The Committee reiterates the concern which it has previously expressed about the horrifying scale of  revenue losses resulting from VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations, which is facilitating, and even encouraging, this criminal activity.
ØSU gentager sin foruroligelse over den manglende gennemsigtighed ved nedsættelsen af task forcerne "forskning - industri" og ved forhåndsudvælgelsen af projekterne af fælles interesse, for hvilke Kommissionen nu foreslår en særlig indsats, ikke mindst i finansiel henseende.
reiterates its concerns regarding the lack of transparency in the way in which the research-industry Task Forces were set up and in the choice of common-interest projects for which the Community is now proposing particular action, especially on the financial side;
ØSU gentager sin henstilling om, at forordninger er mere velegnede som instrumenter på området tekniske bestemmelser end direktiver.
The Economic and Social Committee repeats its recommendation that the use of Regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions.
ØSU gentager sin henstilling om, at producenterne med reformen af den fælles markedsordning via samfinansiering bør beskyttes mod naturkatastrofer, frem for alt gennem finansiel hjælp til tegning af forsikring5 mod hagl­skader, frostskader o.lign. og til installering af antifrostudstyr og antihagl(net).
The Committee reiterates its earlier recommendation that the reform of the common market organization should provide for co-financing to protect producers against natural disasters, especially in the form of financial assistance for insurance5 against damage caused by hail, frost etc. and for the installation of frost-protection equipment and netting to protect crops from hail.
ØSU gentager sin kritik af, at kontakter mellem interesseorganisationer fra aftaleparternes lande ikke nævnes med et eneste ord.
The Committee reiterates its criticism of the failure to mention the essential contacts between the economic and social groups in the countries concerned.
ØSU gentager sin opfordring om at gøre markedsorientering til et centralt emne i reformforslaget.
The ESC repeats its call for market guidance to be made a central plank of the reform process.
ØSU gentager sin opfordring til Kommissionen om at genoverveje de vertikale aftaler med den fornødne fleksibilitet, idet sådanne aftaler ikke nødvendigvis automatisk bør falde ind under forbuddet i Rom-traktatens artikel 85.
The Committee again asks the Commission to reconsider vertical cooperation with the necessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.
ØSU gentager sin støtte til et styrket ALTENER-program og godkender konklusionerne i den første beretning om resultaterne af ALTENER-programmet, hvori det henstilles, at der i de fremtidige aktioner sættes fokus på specielle strategiske aspekter, såsom løsning af markedsindtrængningsproblemer, samtidig med at ubegrundede konkurrencefordrejninger undgås.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
ØSU gentager sin støtte til ISM-koden som et centralt og væsentligt bidrag til forbedring af de globale normer for sikkerheden til søs.
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide.
ØSU gentager sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at fremme princippet om globalitet i den fælles fiskeripolitik og på at skabe større konsekvens og samvirke mellem de forskellige aspekter.
The Committee reaffirms its support for the Commission's efforts to make the CFP more comprehensive and more consistent, and to create synergy between its various aspects.
ØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag om en grænseværdi for erhvervsbetinget eksponering på 1 ppm målt og beregnet som anført i note 5 i Bilag III, Del A, med begrundede afvigelser for særlige aktiviteter og aktivitetssektorer, hvor det kan være vanskeligt at efterleve direktivet inden den fastsatte dato (31. december 1998).
The Committee reiterates its support for the Commission proposal for an occupational exposure limit of 1 ppm, measured or calculated as drafted in Note 5, Part A of Annex III subject to justifiable derogations for specific activities or sectors of activity where implementation may be difficult to meet within the date specified (31 December 1998).