natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om temastrategien primært rettes mod byområderne, spiller de regionale og nationale faktorer også kraftigt ind og bør tages i betragtning ved udviklingen af lokale strategier for et sundt bymiljø af høj kvalitet.
Although the Thematic Strategy will focus on urban areas, the influence of regional and national factors is strong and must be taken into account in developing local strategies for a high quality and healthy urban environment.
Selv om TEN-beslutningen fastsætter betingelserne for havnekategorier og havnerelaterede projekter af fælles interesse, projekternes specifikke mål samt de specifikke betingelser, der skal opfyldes, kunne man ikke nå til enighed om en identificering af og en inkludering i TEN's oversigtsplaner (kort) af de pågældende søhavne, hovedsagelig fordi man ikke kunne blive enige om kriterierne for volumen og/eller type trafik.
Although the TEN Decision set out the conditions for the categories of port and port-related projects of common interest, the specific aims of projects as well as the specific conditions to be met, agreement could not be reached on an identification, and inclusion in the TEN outline plans (maps), of the seaports in question, essentially because volume and/or type of traffic criteria could not be agreed.
Selv om TEN-T-strategien er fastlagt med henblik på at sikre en bedre integrering af de centrale og perifere regioner i EU ved at styrke højkapacitetsforbindelser, der understøtter den europæiske økonomis konkurrenceevne, så udgør regionerne i EU’s yderste periferi fortsat isolerede og fjerntliggende lokale markeder, og man har ikke prioriteret en sammenkobling af projekter for regioner i den yderste periferi og kontinentet.
At the same time as these networks are being designed to improve the integration of the central outlying regions of the Union by improving high-capacity links so as to preserve the competitiveness of the European economy, the outermost regions remain isolated and distant in their local markets with projects to interconnect them and link them to mainland Europe receiving only low priority.
Selv om tendensen går mod et faldende samlet alkoholforbrug, er der også en tendens til mere skadelige drikkevaner.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Selv om tendensen i EU i de sidste 15 år viser en reduktion af de allerhøjeste støjniveauer i de mest udsatte områder, er antallet af områder med et støjniveau, der betegnes som alarmerende, på samme tid øget, hvilket har betydet, at den udsatte del af befolkningen er vokset, og at de positive virkninger af den førstnævnte tendens er blevet udlignet.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Selv om tendensen til at gøre brug af denne form for personlig rådgivning nok ikke vil ændre sig med tiden, har de midler, hvormed de finansielle tjenesteydelser markedsføres, et betydeligt udviklingspotentiale.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Selv om tendenserne udgør langsigtede problemer, som kræver langsigtede løsninger, kan man kun sikre, at samfundet bevæger sig i den rigtige retning, ved at opstille klare mellemliggende mål og måle fremskridtene.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Selv om TERES II-scenarierne går frem til 2020, stopper grønbogens horisont ved 2010.
Although the TERES II scenarios run until 2020, the green paper's horizon stops at 2010.
Selv om terrorismen i EU faldt i 2009, er terrortruslen ifølge Europols rapport fra 2010 om situationen og tendenserne med hensyn til terrorisme (EU Terrorism Situation and Trend Report 2010) forsat reel og alvorlig.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Selv om terrorister ofte har anvendt kommercielle eller hjemmelavede sprængstoffer, udgør CBRN-agenser såsom sarin, ricin eller miltbrand også en alvorlig trussel.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
Selv om Tetra Fast-teknologien stadig var under udvikling, var den nu nået det stadium, hvor den var blevet afprøvet i marken, og gav derfor anledning til alvorlige betænkeligheder angående skabelse af en dominerende stilling på de mere omfattende markeder for SBM-maskiner.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached field-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
Selv om tiden er ved at være knap, drøftes andre centrale forslag kun yderst langsomt i Rådet.
Although time is short, the Council is being extremely dilatory in discussing other crucial proposals.
Selv om tidligere erfaringer viser blandede resultater, giver den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning nu stabile rammer for alternative reguleringsmetoder, hvilket bør styrke deres troværdighed og i sidste ende lette anvendelsen af dem.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Selv om tidligere og fremtidige emissioner medregnes, forventes de udviklede landes og udviklingslandenes bidrag at nå samme niveau mellem 2030 og 2065.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Selv om tidligere reformer muligvis har bidraget til at øge beskæftigelsen og nedbringe arbejdsløsheden i begge dele af landet, er den relative forskel stort set forblevet uændret, hvilket muligvis kan skyldes en stor andel af sort arbejde.
While past reforms may have contributed to increase employment and to reduce the level of unemployment in both parts of the country, the relative distance has remained virtually unchanged and may hide a large share of undeclared work.
Selv om tidspunktet for det nye instrument begrænsede dets anvendelse til dette formål, viser erfaringerne siden 2007, at EGTS-instrumentet reagerer på klare behov.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Selv om tilbageførslen af denne reform på kort sigt lettede noget af presset på Polens budget, har den ikke forbedret de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, da de kortsigtede fordele ved øgede bidrag og lavere rentebetalinger vil blive udlignet af højere pensionsudbetalinger fra den offentlige pensionssøjle i fremtiden.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Selv om tilbagekøbene er begrænset til 15% for produktionsåret 2001/02 (20% for produktionsåret 2000/01), burde de som følge af den beskrevne situation snarere ligge på omkring 10%, , hvis man går ud fra, at der forarbejdes mængder, som svarer til de nye tærskler.
Although limited to 15% for the 2001/02 marketing year (20% for 2000/01), these withdrawals should rather be set at about 10%, due to this situation and assuming that quantities equal to the new threshold levels are processed.
Selv om tilbagesendelsespolitikken principielt også dækker tilbagesendelse af personer med lovligt ophold i EU, som ønsker at vende tilbage til deres hjemland, handler denne meddelelse hovedsageligt om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold i EU.
Although return policy in principle also covers the return of persons legally residing in the EU but willing to return to their country of origin, this Communication concentrates mainly on the return of persons residing illegally in the EU.
Selv om tilbud er teknisk tilgængelige for forbrugere, der søger efter dem på nettet, vil webstederne på et eller andet tidspunkt i løbet af bestillingen afslutte transaktionen.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Selv om tilbudsgiveren tilbyder en meget lav pris, vil han derfor sandsynligvis opnå kontrol gennem det frivillige tilbud og er således i stand til at gøre brug af undtagelsen fra reglen om obligatorisk tilbud.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Selv om tildeling af flygtningestatus normalt i sidste ende fører til, at de pågældende får permanent opholdstilladelse i medlemsstaterne, betyder det ikke, at flygtninge, der frivilligt ønsker at vende tilbage til deres hjemland, ikke skal have mulighed for det eller ikke kan få den nødvendige hjælp til det.
Although the recognition of refugee status usually leads in due course to the granting of a permanent residence permit in the Member States, this does not imply that refugees who wish to return voluntarily to their country of origin should be denied the opportunity to do so or the necessary assistance.
Selv om tildelingen af finansielle midler er ophørt med udgangen af december 1998, forvalter EIB stadig projektporteføljen, indtil projekterne er afsluttet.
While the process of allocation of Funds has come to an end on 31 December 1998, the EIB continues to manage the projects portfolio until their completion.
Selv om tildelingen af koncessioner har givet anledning til en del kritik, er der sket en kraftig stigning i antallet af koncessionerede operatører inden for en lang række tjenesteydelser i telekommunikationssektoren34.
Although some concerns have been expressed with regard to the conditions surrounding the delivery of licences, a rapid increase in licensed operators has been experienced across a range of services in the telecommunications sector34.
Selv om tildelingen af slots i forbindelse med sommerfartplansæsonen 2009 er afsluttet den 31. januar 2009, vil ændringen af forordningen gøre det muligt for luftfartsselskaberne fortsat at tilpasse deres aktiviteter og nedbringe den eksisterende kapacitet, samtidig med at de opfylder "use it or lose it"-reglen.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Selv om tilgangen i de forskellige undersøgelser og omfanget af disse varierer, findes der fællestræk hvad angår de gener og den irritation, som støj skaber.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Selv om tilgængeligheden af infrastrukturen er øget signifikant siden 2004, er der kun sket meget få konkrete fremskridt hen imod uhindrede, grænseoverskridende elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Selv om tilgængeligheden af relevant data om bord styrker sikkerheden, pointerer EØSU, at flybesætningen skal have kontrollen over flyet.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Selv om tilgængelighedskrav er blevet bindende i de nye europæiske retlige rammer, definerer den relevante EU-lovgivning ikke, hvad tilgængelighed er, og hvad det indebærer, hvilket betyder, at definitionen af det bliver overladt til nationale eller sektorspecifikke regler.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Selv om tilpasningen af de nationale regler i sig selv ville være uden betydning i denne henseende, kunne det nøjagtige indhold af reglerne berøre EU's stilling i forhandlingerne.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Selv om tilpasningerne for at opnå konvergens forud for den monetære union især kommer til at gøre ondt i de tilbagestående regioner, vil de forbedre de makroøkonomiske resultater og tilskynde til større økonomisk vækst i disse regioner.
Although the lagging regions in particular will find the adjustment to achieve convergence ahead of monetary union a painful process, this will improve the macro-economic context and encourage greater economic growth in these regions.
Selv om tilsagnene under europluspagten indgår i det nationale reformprogram, tager de ikke fat om beskæftigelsen og den finansielle stabilitet.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Selv om tilskuddet til Linde indebar en økonomisk fordel for den tyske stat, fandt Kommissionen, at tilskuddet udgjorde støtte, fordi det gav Linde mulighed for at få et nyt produktionsanlæg uden at skulle betale de fulde omkostninger hertil.
The Commission considered that, despite the fact that the subsidisation of Linde presented an economic advantage for the German State, the subsidy constituted aid because it allowed Linde to obtain a new production facility without having to bear the full costs thereof.
Selv om tilstedeværelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager mindre til eutrofiering end andre kilder, synes begrænsning af brugen af fosfater at være det mest effektive politiske valg, når målet er at mindske risikoen for eutrofiering i hele EU.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Selv om tilstrømningen af flygtninge på kort sigt forventes at øge de offentlige udgifter og at skabe yderligere indenlandsk efterspørgsel, således at BNP øges, afhænger virkningen på beskæftigelse og vækst på mellemlang sigt af den succes, hvormed flygtningene integreres på arbejdsmarkedet og socialt, herunder via uddannelsesstøtte.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Selv om tilsynslovgivningen ikke udtrykkelig forbyder pensionsfondene at investere i risikovillig kapital, er deres investeringer i denne form for kapital lave.
Furthermore, although pension funds are not prevented from investing in venture capital by quantitative prudential regulations, their investment in this field remains low.
Selv om tilsynsmæssig uafhængighed og ansvarlighed får stadig større betydning, overskygges dette forhold af, at der er tilfælde, hvor politikerne i visse dele af EU ikke i tilstrækkelig grad giver tilsynsmyndighederne fuldstændig operationel uafhængighed.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Selv om tiltrædelsesakten endnu ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater, har Kommissionen for nylig opdateret sine forslag til den flerårige finansielle ramme i lyset af Kroatiens tiltrædelse.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Selv om tiltrædelsesakten endnu ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater, har Kommissionen for nylig opdateret sine forslag til den flerårige finansielle ramme i lyset af Kroatiens tiltrædelse.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Selv om tiltrædelseslandene for første gang er omfattet af første fase af Flygtningefonden i 2004, vil de reelt først blive introduceret for forvaltningen af og målene for Flygtningefonden fra 2005.
Although the acceding countries are covered for the first time by ERF I in 2004, they will only be fully introduced to the management and objectives of the Fund from 2005.
Selv om tiltrædelseslandene gør en stor indsats for, at den gældende fællesskabsret gennemføres i de nationale lovgivninger og herefter iværksættes i de offentlige politikker, er dette arbejde ufuldstændigt, for så vidt angår den gældende fællesskabsret vedrørende SMV’er og VSØ’er, navnlig inden for virksomhedspolitik, fremme af SMV’er, beskæftigelse, socialpolitik, social integration, virksomhedernes sociale ansvar, navnlig hvad angår miljøhensyn, osv.
Although a considerable effort is being made in the accession countries to incorporate the acquis communautaire into national laws and standards and then implement it as part of public policies, this work is still very incomplete as regards that part of the acquis that concerns SMEs and SEEs, especially in such areas as business policies, promoting SMEs, employment, social policy, social inclusion and corporate social responsibility, particularly as regards respect for the environment.
Selv om tiltrædelseslandene har forbedret deres lovgivning om SMV’er (navnlig inden for konkursområdet) betydeligt, er fremskridtene endnu begrænsede med hensyn til lovgivningen om fremme af VSØ’er.
Moreover, although the accession countries have considerably improved their legislation on SMEs (particularly as regards bankruptcies), progress is still very slight as regards legislation intended to promote SEEs.
Selv om tiltrædelsesretsakten endnu ikke er ratificeret i alle medlemsstater, har Kommissionen for nylig ajourført sine forslag til den flerårige finansielle ramme med henblik på Kroatiens tiltrædelse.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Selv om tiltrækning af de bedste studerende og akademikere helt sikkert vil skabe merværdi, mener EØSU dog, at der også bør tages hensyn til andre faktorer af betydning for kvaliteten.
However, although attracting the best students and scholars will certainly contribute added value, the Committee believes that other factors related to quality should also be taken into account.
Selv om tilvalgs-/fravalgs-ordning i teorien er forenelig med det indre marked (omvendt national diskriminering), vil den være forbundet med to ulemper.
Although in theory the opting-in/opting-out scheme would be compatible with the internal market (reverse national discrimination mechanism), it would entail two disadvantages.
Selv om tilvejebringelse af europæiske offentlige tjenester næsten altid indebærer udveksling af data mellem ikt-systemer, er interoperabilitet et bredere begreb, der omfatter organisationers evne til at arbejde sammen med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Selv om tilvejebringelsen af en sådan ordning ikke bliver lige så billig som Small Business Administrations SCORE-program, hvor rådgiverne kun får godtgjort de udgifter, de selv har afholdt, behøver den ikke blive særlig kostbar.
Whilst the establishment of such a structure will not be as cheap as in the case of the SBA SCORE programme, where mentors only receive out of pocket expenses, it need not be overly expensive.
Selv om tingenes internet vil hjælpe med at løse visse problemer, vil det også i sig selv medføre en række udfordringer, hvoraf nogle har direkte betydning for den enkelte borger.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Selv om Tjekkiet deltager på alle niveauer af den strukturerede dialog, har landet stillet mere konkrete krav til møderne og synes at foretrække en bilateral politisk dialog inden for rammerne af Associeringsrådet.
While participating in the structured dialogue at all levels, the Czech Republic would like the meetings to be more practical and appears to prefer a bilateral political dialogue within the Association Council.
Selv om tjenesterne er differentierede eller sågar individualiserede, kan visse opgaver tidligt i processen eller administrative opgaver standardiseres, eller man kan udnytte teknologien, når man har nået en tilstrækkelig efterspørgsel.
Although services are differentiated or even personalised, certain upstream or back-office tasks can be standardised or can benefit from technology if sufficient demand levels are achieved.
Selv om tjenesteydelserne spiller en rolle i de fleste aspekter af erhvervs- og samfundslivet, registreres mange af dem ikke i statistikkerne.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Selv om to nylige afgørelser fra WTO-panelet35 burde bidrage til yderligere at fastlægge aftalens anvendelsesområde, hersker der fortsat usikkerhed, navnlig med hensyn til kravene til ikke-produktrelaterede produktionsmetoder (som ikke har indflydelse på slutproduktets tekniske kendetegn) og med hensyn til frivillig mærkning, som er knyttet til visse krav, uden at der pålægges eksklusiv mærkning.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Selv om tobak i sig selv er en landbrugsafgrøde, kædes den sammen med forbrug af industrielle tobaksprodukter og disses indvirkning på sundheden.
Tobacco is an agricultural product and a rural industry, but this is often identified with the consumption of manufactured tobacco products and their impact on people's health.
Selv om tobaksreklamer ikke er den eneste faktor, der får folk til at ryge, spiller reklamer ifølge Kommissionen en afgørende rolle i forbindelse med forsøg på at øge salget af tobaksvarer.
Although tobacco advertising is not the only factor causing people to start smoking, in the Commission's view advertising plays a fundamental role in promoting the sale of tobacco.