natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om medlemsstaterne har fundet ud af, at indvandrere er særlig udsatte for risikoen for fattigdom og social udstødelse, har mange af dem endnu ikke foretaget indgående analyser af de faktorer, der fører til den situation.
While Member States identify immigrants among those particularly at risk of poverty and social exclusion, many countries still fail to provide in-depth analysis of the factors leading to this situation.
Selv om medlemsstaterne har givet udtryk for, at de ønsker en større udbredelse af telemedicin, er de fleste initiativer inden for telemedicin blot enkeltstående, små projekter, som ikke er integreret i sundhedssystemerne.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Selv om medlemsstaterne har indtil 2005 til at ændre deres nationale love, så de lever op til direktivet, er de fleste gået hurtigere frem og har allerede nu truffet foranstaltninger mod seksuel chikane på nationalt plan.
Although Member States have until 2005 to amend their national laws to comply with the Directive, most of them have already anticipated this obligation and have already taken action against sexual harassment at national level.
Selv om medlemsstaterne har ret til at udforme politikker, der egner sig til deres hjemlige forhold, bør de nationale planer sætte kursen for de nationale energi- og klimamål og -politikker således, at de hænger sammen med opfyldelsen af de aftalte fælles målsætninger for energiunionen, navnlig 2030-målene (drivhusgasemissioner, vedvarende energi, energieffektivitet og elnetsammenkobling), som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i oktober 2014.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Selv om medlemsstaterne har truffet en række foranstaltninger til at få flere kvindelige iværksættere, mangler der stadig konkrete data om virkningerne heraf.
While a number of measures have been taken by Member States to promote female entrepreneurship, concrete data on their impact is still lacking.
Selv om medlemsstaterne har valgt forskellige lovgivningsmæssige tilgange og metoder i overensstemmelse med deres retstraditioner, dækker alle de lovgivningsmæssige rammer generelt de ovennævnte vigtigste former for illoyal handelspraksis12.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Selv om medlemsstaterne har ydet en stor indsats i forbindelse med forbedringen af de opsøgende tiltag, er unge i de mest sårbare situationer, herunder lavtuddannede unge og ikke-registrerede NEET'er, underrepræsenterede blandt modtagerne.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Selv om medlemsstaterne i de senere år generelt har gjort betydelige fremskridt, når det drejer sig om at sikre fri adgang til havnetjenester, er der på nuværende tidspunkt stor forskel i praksis, hvad angår både dækning af havnetjenester og de procedurer, der følges for at gennemføre traktatens rettigheder.
Although in recent years Member States have generally made considerable progress in ensuring free access to port services, there is presently a wide divergence of practice with regard both to the coverage of port services and the procedures followed to implement the Treaty rights.
Selv om medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet frit kan fastlægge deres egne licensprocedurer og niveauet for licensgebyrerne, skal de alligevel overholde de relevante principper, som er fastlagt i direktivet (eksempelvis at “lempeligere” tilladelsesordninger skal have den højeste prioritet, at udstedelse af individuelle tilladelser kun skal finde sted under særlige omstændigheder, at licensprocedurerne skal have en maksimal varighed og at licensgebyrerne skal afspejle de reelle administrative omkostninger ved udstedelsen af licensen, osv.).
If, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free as regards, for instance, choice of procedures and level of licensing charges, they have nevertheless to comply with the relevant principles laid down by the Directive (such as: priority to be given to “lighter” authorisation regimes; granting of individual licences only in specific circumstances; maximum duration of the licensing procedures; licence fees to reflect the administrative costs incurred in the issuing of the licence, etc.).
Selv om medlemsstaterne i Lissabon i marts 2000 forpligtede sig til en væsentlig forøgelse af investeringerne i menneskelige ressourcer, forekommer det usandsynligt, at deres bestræbelser alene er tilstrækkelige til at dække den forventede stigning i antallet af studerende eller gøre det muligt at indhente USA's forspring.
And while the Member States did in Lisbon in March 2000 give a commitment to substantially increase human resource investment, it is highly unlikely that this effort alone can cover the anticipated increase in the number of students or make it possible to catch up with the USA.
Selv om medlemsstaterne i retningslinjerne opfordres til at overveje at fastsætte nationale mål for beskæftigelsen, har de lande, som fastsætter ret ambitiøse mål på længere sigt10, såsom Danmark, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, allerede beskæftigelsesfrekvenser, der ligger over Lissabon-målene.
While the Guidelines invite Member States to consider setting national employment targets, those Member States which set fairly ambitious longer-term targets10, such as Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK, already have employment rates in excess of the Lisbon targets.
Selv om medlemsstaterne i årenes løb har iværksat mange ordninger for at muliggøre et tværnationalt F&U-samarbejde, er det stadig sådan, at omkring 85 % af den civile offentlige F&U programmeres, finansieres, overvåges og evalueres på nationalt plan.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Selv om medlemsstaterne ikke behøvede at medtage alle disse grunde til afslag, når de omsatte direktivet til national lovgivning, gjorde de det næsten alle sammen.
Even though Member States were not obliged to incorporate all the grounds of refusal when transposing the Directive into national law, almost all of them did so.
Selv om medlemsstaterne ikke formelt er forpligtede til at reagere på bemærkningerne, har Kommissionen ikke desto mindre på møderne i udvalget opfordret dem til at tage hensyn til disse bemærkninger og om nødvendigt besvare dem.
Although Member States are not formally obliged to respond to those comments at Committee meetings, the Commission has certainly pressed for them to be taken into account and answered at the appropriate time.
Selv om medlemsstaterne ikke gør noget, vil mange af de forhindringer, der omtales, blive forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Finally, even if Member States take no action, many of the obstacles under consideration will be referred to the European Court of Justice (ECJ).
Selv om medlemsstaterne ikke har nogen forpligtelse til at bruge standardformuleringen, vil der være en formodning for, at de, der gør det, har gennemført direktivets artikel 4.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Selv om medlemsstaterne ikke har nogen forpligtelse til at bruge standardformuleringen, vil der være en formodning for, at de, der gør det, har gennemført direktivets artikel 5.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Selv om medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed om en harmonisering af det sekundære marked, blev det dog i artikel 14 i direktivet fastsat, at medlemsstaterne skal opretholde deres gældende ret på dette område, og at de kun kan ændre denne ret, hvis formålet hermed er at liberalisere markedet for reservedele.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Selv om medlemsstaterne ikke på kort sigt træffer foranstaltninger, burde de pågældende kanaler således hurtigt kunne rette sig efter direktivet.
Consequently, even if the Member States do not take any measures in the short term, the channels concerned should rapidly become capable of complying with the Directive.
Selv om medlemsstaterne ikke skal udsende speciel varsling, hvis de overskrides, skulle rutinemæssig oplysning vise, hvis det sker.
Although Member States are not required to issue special warnings if they are exceeded, routine public information should show if this happens.
Selv om medlemsstaterne ikke skulle indgå yderligere forpligtelser, ville denne løsning ikke bidrage til at bekæmpe problemerne eller opfylde de målsætninger, der er beskrevet i denne konsekvensanalyse.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Selv om medlemsstaterne ikke tydeligt har indkredset foranstaltninger på nationalt plan, gennemføres der i meget få tilfælde konkrete programmer på regionalt og lokalt plan.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Selv om medlemsstaterne ikke ved direktivet bliver pålagt at indføre strafferetlige sanktioner28, har alle medlemsstater på nær to (Italien og Portugal) indført sanktioner i form af fængsels- og/eller bødestraf for, hvad de betragter som de primære ulovlige handlinger (fremstilling og salg).
While the Directive does not oblige Member States to impose criminal sanctions,28 all Member States but two (Italy and Portugal) do impose sanctions for what they consider the main infringing activities (manufacture and sale), with imprisonment and/or fines.
Selv om medlemsstaterne ikke vil kunne vedtage eller bevare mere vidtgående forbrugerbeskyttelsesregler, vil der overordnet set blive sikret et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og den grænseoverskridende håndhævelse af reglerne vil blive styrket.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Selv om medlemsstaterne inden for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) er blevet enige om retningslinjer for skattebehandlingen af hybride enheder4 og for hybride faste driftssteder5 i Unionen samt for skattebehandlingen af hybride enheder i forbindelse med tredjelande, bør der stadig vedtages bindende regler.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Selv om medlemsstaterne iværksætter stadig flere tiltag, er der kun lidt, der tyder på, at forekomsten af fedme og overvægt er ved at stabilisere sig eller er begyndt at aftage nogen steder.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Selv om medlemsstaterne kan bevare deres nationale systemer i forbindelse med sikkerhedsrelateret national lovgivning, vil et europæisk ind- og udrejsesystem gøre det muligt for medlemsstaternes myndigheder at få adgang til data om tredjelandsstatsborgere, der har passeret EU's ydre grænse i ét land og er udrejst via et andet Schengenland.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Selv om medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om administrative og strafferetlige sanktioner for de samme overtrædelser, bør der ikke stilles krav om, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om administrative sanktioner for overtrædelser af denne forordning, der er underlagt national straffelovgivning, senest den [enter date of application of this Regulation].
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Selv om medlemsstaterne kan gennemføre disse internationale standarder, vil det føre til forskellig praksis i medlemsstaterne, hvilket vil forhindre fjernelse af stigmatiseringen og skabe de facto hindring for grænseoverskridende investorer, som vil være nødt til at undersøge de specifikke regler for de enkelte medlemsstater.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Selv om medlemsstaterne kan gøre en ikke-erhvervsaktiv unionsborgers ophold betinget af, at denne har tilstrækkelige midler, kan en sådan person nyde godt af princippet om lige behandling, hvis vedkommende har været lovligt bosiddende i den pågældende medlemsstat i en vis tid eller har en opholdstilladelse.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Selv om medlemsstaterne kan have legitime grunde til at fastsætte forskellige normer for systemtilstrækkelighed for at tage højde for nationale forhold, er det nødvendigt også at tage indvirkningen på det indre marked i betragtning.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Selv om medlemsstaterne og markederne (med passende reguleringsmæssige indgreb) godt kan realisere størstedelen af infrastrukturinvesteringerne, er det usandsynligt, at det kan ske i tilstrækkeligt omfang og hurtigt nok til, at Europa 2020-målene vil blive nået.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Selv om medlemsstaterne og organisationerne inden for den offentlige sektor sandsynligvis vil skulle afholde nogle ekstraomkostninger, har mange af dem allerede de nødvendige strukturer og bør kunne opnå besparelser som følge af en forbedret koordinering og overvågning.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Selv om medlemsstaterne opfordres til at udarbejde realistiske budgetoverslag for den foreslåede samordnede pakke af individualiserede tilbud, er det ikke sikkert, at alle de midler, der ansøges om, er nødvendige under gennemførelsen af foranstaltningerne.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Selv om medlemsstaterne opfordres til at udarbejde realistiske budgetoverslag for den samordnede pakke af individualiserede tilbud, er det ikke sikkert, at alle de midler, der ansøges om, er nødvendige under gennemførelsen af foranstaltningerne.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Selv om medlemsstaterne på dette område har en vid skønsmargen, skal Kommissionen ikke desto mindre sikre, at medlemsstaterne anvender denne beføjelse uden klare fejl.
Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
Selv om medlemsstaterne på forhånd enes om, at disse moduler rykker ud ved modtagelsen af en europæisk anmodning, kunne der fastsættes bestemmelser for situationer, der går forud for nationale behov.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Selv om medlemsstaterne skulle nægte at give Fællesskabet brede beføjelser på dette område, bør EF-luftfartsselskaber være beskyttet mod illoyal konkurrence fra tredjelandes luftfartsselskaber.
Even if the Member States were to refuse to pass on to the Community broad competencies in that area, Community airlines ought to be protected against unfair practises from third country carriers.
Selv om medlemsstaterne spiller den vigtigste rolle, i hvert fald hvad angår ressourcer, spiller Fællesskabet også en vigtig rolle, idet det påser, at beskatningssystemerne fungerer på en effektiv og ensartet måde.
Whilst the Member States play the major part, at least in terms of resources, the Community also has a significant role in ensuring that the taxation systems function effectively, uniformly and efficiently.
Selv om medlemsstaterne spiller en central rolle med hensyn til at lette eller kanalisere deltagelse fra civilsamfundets side, anses aktiviteter på EU-plan i stigende grad som vigtige.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Selv om medlemsstaterne stiller forskellige dokumentationskrav, kan det konkluderes, at det på grund af den koncerninterne afregnings bi- eller multilaterale karakter er gavnligt at fastlægge fælles centrale træk ved dokumentationen.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Selv om medlemsstaterne står for forvaltningen af midlerne under programmerne, har Kommissionen det endelige ansvar for det overordnede retsgrundlag og for gennemførelsen af EU's budget.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Selv om medlemsstaterne står over for udfordringer og problemer af samme art, er det forskelligt, hvilke foranstaltninger og ordninger de iværksætter for at gøre ikt-infrastrukturen sikker og robust, og hvilken grad af ekspertise og beredskab de sætter ind.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Selv om medlemsstaterne tager deres del af ansvaret for at sikre frihed og sikkerhed for alle i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, skal EU-institutionerne også bidrage til at takle de sikkerhedsrisici, borgerne udsættes for i dagligdagen.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Selv om medlemsstaterne traditionelt har været hovedaktører, når det gælder udvikling og styring af transportinfrastruktur, tyder udviklingen på, at denne situation gradvist har ændret sig.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Selv om medlemsstaterne vil få betaling for at udføre arbejde for Kommissionen, kan ØSU forestille sig, at der vil kunne opstå problemer med at prioritere EF-arbejdet tilstrækkeligt.
Though Member States will be paid for Commission work, the Committee can envisage that there may be problems in giving sufficient priority to EC-work.
Selv om medlemsstaterne vil få en øget administrativ byrde, der er direkte resultat af at skulle indgive oplysninger om land for land-rapportering, ventes disse omkostninger at være begrænsede, eftersom rapporterne udarbejdes af enhederne.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Selv om medlemsstaterne ville blive bedre i stand til at sende adskillige ulovlige indvandrere tilbage, er det sandsynligt, at merværdien ved yderligere/fortsat kapacitetsopbygning vil aftage med tiden.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Selv om medlemsstaternes ansvar på dette område respekteres, er der dog stadig gode muligheder for samarbejde på europæisk plan, som er til fordel for patienterne, ansatte i sundhedsvæsenet og de personer, som bærer det overordnede ansvar for sundhedsvæsenerne.
However, whilst respecting the responsibilities of Member States in this area, there is nevertheless great potential for cooperation at European level to bring benefits to patients, to health professionals, and to those responsible for health systems overall.
Selv om medlemsstaternes behov for støtte var større end forudset, var støtten i lyset af udviklingen i væksten for lille.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Selv om medlemsstaternes engagement med hensyn til at sikre en samordnet udvikling af nettet har stor betydning, bør det nu omsættes i konkret handling, for at det kan danne hoveddrivkraften i udviklingen af et net i de nordlige have.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Selv om medlemsstaternes finansieringsandel er lav eller udebliver bør deres ansvar for tilsyn og kontrol med programmerne opretholdes.
Even if the Member State’s share of financing would be low or nonexistent, its responsibility for supervision and control of the programmes should be maintained.