natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vigtigste ændringer af de administrative funktioner og strukturer, der indføres ved reformen1
Key Changes in administrative functions and structures introduced by the Reform1
Vigtigste ændringer i den foreslåede revision af direktiv 96/71/EF
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Vigtigste ændringer i den foreslåede revision af direktiv 96/71/EU
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Vigtigste ændringer i forhold til den interne aftale om den 10. euf
Main changes compared to the internal agreement for the 10th EDF
Vigtigste ændringer i forhold til det ændrede forslag af 28. oktober 2004
main changes compared to the modified proposal of 28th October 2004
Vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag
Main amendments to the Commission's proposal
Vigtigste ændringer indført ved Rådets holdning
Main Amendments introduced by the position of the Council
Vigtigste ændringer siden den europæiske resultattavle for innovation for 2001
Main changes since the 2001 EIS
Vigtigste ændringer, som kan godkendes af Kommissionen
Main changes approved by the Commission
Vigtigste økonomiske indikatorer for 2002
Main economic indicators 2002
Vigtigt arbejde udføres i ILO, som i februar 2002 nedsatte WCSDG (World Commission on the Social Dimension of Globalisation) med det formål at fremme en globaliseringsmodel, som bekæmper fattigdom og fremmer vækst og anstændigt arbejde, og som hjælper det internationale samfund med at forbedre sammenhængen mellem de forskellige politikker.
Important work is going on in the ILO, which has established in February 2002 the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) to identify policies promoting a model of globalisation which reduces poverty and promote growth and decent work, and assist international community to forge greater policy coherence.
Vigtigt at nævne turisme som en nøglesektor
Important to mention tourism as a key sector.
Vigtigt at sikre, at EU drager fordel af den nye udvikling
Ensuring EU benefits from new developments
Vigtigt at tage stilling til i denne vurdering er forskellene i virkninger af markedsåbningen i forskellige medlemsstater, alt afhængigt af situationen på de nationale postmarkeder, og af hvor godt forberedt de etablerede postvirksomheder er.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Vigtigt at være konsekvent i hele udtalelsen og bruge udtrykket bæredygtig vækst.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Vigtigt er det imidlertid, at Anden Protokol, som skal sikre en fortsættelse af undersøgelsessamarbejdet og en afslutning af dette i 1998, blev undertegnet i marts i år.
The important point is that a Second Protocol, to provide for the collaborative studies to continue with the aim of their being completed by 1998, was signed in March this year.
Vigtigt er det, at alle oplysningskampagner i såvel EU som i tredjelande følger den samme linje.
Uniformity of information campaigns in the EU and in third countries is vital.
Vigtigt er det, at medlemsstaterne udnytter EU's tilbud til de lokale myndigheder, som de præsenteres i denne strategi.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Vigtigt er endvidere Kommissionens interesse i at inddrage det organiserede civilsamfund i forbindelserne mellem EU og Mercosur-landene og Chile.
Likewise, also to be taken into account is the interest of the Commission in associating civil society with the relations between the EU and MERCOSUR and Chile.
Vigtigt er hér de døendes og pårørendes fysiske og følelsesmæssige behov, såvel som deres sociale og åndelige behov.
Here the accent is on the physical and emotional, as well as the social and spiritual needs of the individuals concerned and those close to them.
Vigtigt er ligeledes forslaget om, at der i begrundelsen for ethvert nyt forslag skal gøres rede for de forventede konsekvenser, såvel positive som negative, for beskæftigelse, konkurrenceevne, omkostninger og innovation.
Another is that the explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Vigtigt er naturligvis klimaændringernes hastighed og hvordan de påvirker vandsystemerne.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Vigtigt er også, at de nominelle lønstigninger er i overensstemmelse med den lave inflation og væksten i produktiviteten.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Vigtigt er, at de miljøledelsessystemer, der indføres i overensstemmelse med EMAS eller ISO 14001, verificeres eller certificeres af en uvildig part.
Importantly, an environmental management system installed in accordance with EMAS or ISO 14001 is verified by an independent external verifier or certifier.
Vigtigt er, at forvaltningsmyndigheder også udtrykker en høj grad af sikkerhed med hensyn til opfyldelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativets målsætninger.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Vigtigt for prioriteringen er områder såsom toldlovgivning, konkurrencelovgivning, kommerciel retsbeskyttelse, miljølovgivning og bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen.
Important areas for the list of priorities are: customs law, competition law, protection of industrial property, environment law and the regulations governing the protection of workers in the workplace.
vigtigt instrument for EU
important instrument for the EU
Vigtigt materiale, især statistikker, vil først foreligge i sidste halvdel af oktober.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
vigtigt med information på græsrodsplan
important to inform the grassroots level of the funds
Vigtigt med patientens holdning i udtalelsen
Importance of including  the patient’s viewpoint in the opinion
Vigtigt med samarbejde om teknologi i Europa.
Stressed the importance of technological cooperation in Europe.
VIGTIGT:
IMPORTANT INFORMATION
VIGTIGT: Definitionerne i det efterfølgende er baseret på mange EØSU-dokumenter.
IMPORTANT NOTE: The definitions given below are based on many EESC works.
VIGTIGT: mødet den 19. november 2008 er blevet annulleret ved EØSU-præsidiets beslutning.
IMPORTANT: the meeting on Wednesday 19 November 2008 was cancelled by a decision of the EESC Bureau.
VIGTIGT (artikel 47 i Rådets forordning (…) om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt):
IMPORTANT (Article 47 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations):
vii
vii)
VII
VII.
VII - Hurtigere udbetalinger
VII - Speeding Up Payments
VII - URINVEJSSYSTEMET
VII - URINARY SYSTEM
VII Ikke-menneskelige primater –
VII Non-human primates
VII Ikke-menneskelige primater – model 2
VII Non-human primates Opt 2
vii)
(i)
VII)
VII.
vii) affaldshåndtering
vii) waste management
vii) Andre forhold
)vii Other Occurrences
vii) ansøgeren er ikke registreret som uønsket i Schengeninformationssystemet (SIS)
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) anvendelse under drægtighed, diegivning eller æglægning
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
vii) at få sit privatliv respekteret fuldt ud på alle stadier af sagsforløbet.
(vii) To have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings.
vii) behovet for at sikre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
(vii) The need to ensure occupational health and safety at workplaces;
vii) beredskab og
(vii) emergency response; and
vii) besætningsmedlemmer og passagerer på krydstogtskibe, jf. bilag VI, punkt 3.2.1, 3.2.2 og 3.2.3
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
vii) børns rettigheder, som knæsat i konventionen om barnets rettigheder og de valgfrie protokoller hertil, herunder bekæmpelse af børnearbejde, handel med børn og børneprostitution samt rekruttering og brug af børnesoldater
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) chilensk djævlerokke (Mobula tarapacana)
(vii) Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
vii) den indre emballages art og sammensætning
(vii) nature and composition of immediate packaging,
vii) En udtrykkelig opfordring til eventuelt at konsultere læge eller apoteker for at få afklaret, hvorledes lægemidlet anvendes.
(vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
vii) fremlægger ikke bevis for, at han/hun i givet fald har tilstrækkelig og gyldig rejsesygeforsikring
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
vii) fremlægger ikke bevis for, at han/hun i givet fald har tilstrækkelig og gyldig rejsesygeforsikring,
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
vii) I punkt 3, litra d), ændres "nævnte lovgivning" til "ovennævnte lovgivning".
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
vii) indikatorblanding.
(vii) Mixed indicator.
vii) kapacitetsudnyttelse
(vii) capacity utilisation;
vii) Litra k) affattes således:
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
vii) løbende overvågning - indførelse og iværksættelse af procedurer for løbende evaluering af systemets overensstemmelse med de målsætninger, der er opstillet i driftslederens plan for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem, og for undersøgelse og korrigerende indsats i tilfælde af manglende overensstemmelse.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) navn og adresse på skibsrederen og den registrerede ejer i henhold til IMO-identifikationsnummer
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
vii) Nuklear sikkerhed
vii) Nuclear safety
vii) Offentlige kontrakter
vii) Public procurement
vii) støtte foranstaltninger, der letter fredelig mægling mellem forskellige gruppers interesser, herunder ved at støtte tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med menneskerettigheder og demokratisering
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) støtte til udviklingen af infrastruktur i Cariforumlandene, som er nødvendig for handelen.
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
vii) tilsagn ved fusioner.
(vii) Merger remedies.
vii) værdien af de tilgodehavender, der tillades som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, skal beregnes på et forsigtigt grundlag, idet der tages hensyn til risikoen for, at de ikke kan realiseres.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) værdien af de tilgodehavender, der tillades som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, skal beregnes på et forsigtigt grundlag, idet der tages hensyn til risikoen for, at de ikke kan realiseres.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
vii) metalorganiske forbindelser;
(vii) Organometallic compounds;
vii.
vi.
VII.
vii)
VII.
VIII.
VII.1 DE FINANSIELLE INSTRUMENTERS FLEKSIBILITET
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
VII.2 SYNLIGHED, KOMMUNIKATION OG UDADRETTEDE AKTIVITETER
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
VIIe (vestlige Kanal), VIII, IX og X (farvande omkring Azorerne), og CECAF afdeling 34.1.2 (farvande omkring Madeira og De Kanariske Øer)
VIIe (Western Channel), VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF division 34.1.2 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Viies
Mrs Viies
VIIES
Ms
Viies
Ms Viies
Viies (EE)
Ms Viies (EE)
Viies (EE-II)
Ms Viies (EE-II)
VIIES (for DANTIN, FO's art. 62)
Viies (Rule 62 of the RP for Mr Dantin)
VIIES (for MCCUSKER, FO’s art. 62)
Viies (Rule 62 of the RP for Mr McCusker)
VIIES (GR II – EE)
VIIES (GR II-EE)
Viies (suppleant, Alleweldt)
Viies (Alternate Alleweldt)
Viies, Mare
Baráth, Etele
VIII
Chapter VIII
VIII - Aktivitetsbaseret management (ABM)
VIII - Activity Based Management (ABM)
VIII i forordning 1257/1999)
1257/1999)
VIII Inspektioner – model 1 – nationale
VIII Inspections - Option 1 - national
VIII Inspektioner – model 2 – EU-inspektioner
VIII Inspections - Option 2 - EU inspections
VIII – DET REPRODUKTIVE SYSTEM
VIII – REPRODUCTIVE SYSTEM
VIII)
VIII.
viii) ansøgeren anses ikke for at udgøre en trussel for medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed, folkesundhed eller internationale forbindelser, navnlig når den pågældende ikke er indberettet som uønsket i medlemsstaternes nationale databaser med henblik på at give afslag af nævnte grunde.
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
viii) beskæftigelse
(viii) employment;
viii) borsyreopløsning.
(viii) Boric acid solution.
viii) djævlerokke af arten Mobula kuhlii
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
viii) en eksplicit opfordring til eventuelt at konsultere lægen eller apotekeren for at få afklaret, hvorledes lægemidlet anvendes."
viii) a specific invitation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;”
viii) forpligtelsen til at anvende returordninger for veterinærlægemidler med henblik på bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller affald, der stammer fra anvendelsen af disse, og, hvis det er relevant, yderligere forholdsregler ved bortskaffelse af farligt affald, der stammer fra ubrugte veterinærlægemidler eller anvendelsen af disse
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
viii) Gennemgang af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
viii) Review of Trade Defence Instruments
viii) gennemgang og revision - indførelse og iværksættelse af procedurer til regelmæssig og systematisk evaluering af planen for forebyggelse af større uheld og sikkerheds­ledelsessystemets effektivitet og hensigtsmæssighed, dokumentation for, at den øverste ledelse gennemgår og opdaterer sikkerhedskonceptet og sikkerhedsledelsessystemet og foretager de ændringer, der måtte være nødvendige på baggrund af denne gennemgang.
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
viii) handicappedes rettigheder
(viii) the rights of persons with disabilities;
viii) I litra l) erstattes udtrykket i den engelske udgave "school" af "educational establishment" (vedrører ikke den danske udgave).
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
viii) interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
viii) kemikalier, herunder biocider og pesticider
viii) chemicals, including biocides and pesticides
viii) Konstruktion
)viii Structural
viii) navn og adresse på virksomheden og IMO-identifikationsnummeret for virksomheden
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
viii) når der er tale om aktiver i form af en investering i et datterselskab, som på forsikringsselskabets vegne forvalter samtlige eller en del af dettes investeringer, tager hjemlandet med henblik på anvendelsen af de i denne artikel omhandlede regler og principper hensyn til de underliggende aktiver, der indehaves af datterselskabet; hjemlandet kan behandle andre datterselskabers aktiver på samme måde
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) når der er tale om aktiver i form af en investering i et datterselskab, som på forsikringsselskabets vegne forvalter samtlige eller en del af dettes investeringer, tager hjemlandet med henblik på anvendelsen af de i denne artikel omhandlede regler og principper hensyn til de underliggende aktiver, der indehaves af datterselskabet; hjemlandet kan behandle andre datterselskabers aktiver på samme måde
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) personer om bord på lystfartøjer, der ikke skal underkastes grænsekontrol, jf. bilag VI, punkt 3.2.4, 3.2.5 og 3.2.6
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
viii) tilsvarende processer, driftsfaciliteter eller driftsmetoder, der er afprøvet i industriel målestok med gode resultater
(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
viii) våben og andre forbudte genstande og
(viii) weapons and restricted items; and
viii) plastmaterialer (polymerer, kunstfibre, cellulosederivater);
(viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
VIII.
VII.
VIII.
viii)
VIII.
Šporar, Primož
Vikaransatte (december 2003)
Temporary agency workers (Dec 2003)
Vikaransatte deltager markant mindre i efteruddannelse (deltagelsesfrekvensen er 20%), end arbejdstagere med tidsubegrænset ansættelse (36%) og arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse (27%).
Temporary workers take part in far less continuing vocational training (approximately 20%) than workers with permanent contracts (36%) or even fixed-term contracts (27%).
Vikaransatte har adgang til brugervirksomhedens sociale tilbud af de kollektive faciliteter, f.eks. kantine-, børnepasnings- og transportfaciliteter, i brugervirksomheden på samme vilkår som arbejdstagere ansat direkte af brugervirksomheden, medmindre anden behandling kan berettiges ud fra objektive grunde.
Temporary workers shall be given access to the amenities or collective services social services of the user undertaking especially canteen, child care and transport services under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless there are objective reasons against this.
Vikaransatte har ret til at benytte sig af brugervirksomhedens sociale tilbud, medmindre anden behandling kan berettiges ud fra objektive grunde.
Temporary workers shall be given access to the social services of the user undertaking unless there are objective reasons against this.
Vikaransatte udsættes hyppigere for fysiske risici (dårlige arbejdsstillinger, vibrationer, støj) og må acceptere en større arbejdsbyrde og et højere arbejdstempo end arbejdstagere med tidsubegrænsede eller tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
Temporary workers are exposed more to physical hazards (awkward posture, vibration and noise) and have to cope with higher work loads or work rates than workers on fixed-term or permanent contracts.
Vikaransatte vil være dækket i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (vikarbureau).
Temporary employees would be covered in the event of their employer (employment agency) becoming insolvent.
Vikaransatte ville blive dækket af en kollektiv aftale, som sikrede løngarantier, uddannelse og supplerende pension.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Vikaransattes repræsentation
Representation of temporary workers
Vikaransattes repræsentation (artikel 7)
Representation of temporary workers (Article 7)
Vikararbejde
Inland waterways
Vikararbejde
Temporary work
Vikararbejde er i de fleste medlemsstater reguleret ved en blanding af lovgivning, kollektive overenskomster og selvregulering39.
Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
Vikararbejde i Nederlandene.
Temporary work in the Netherlands.
Vikararbejde kan i de lande, hvor det er tilladt, ikke antage form af en kontrakt for en ubestemt periode".
"In the countries where subcontract work is allowed, the relevant contracts must be of indefinite duration."
Vikararbejde udgør et yderst følsomt område, som foreløbig bør holdes uden for direktivets anvendelsesområde, så længe der ikke er sket en harmonisering på EU-plan.
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should temporarily be excluded from the field of application of the proposal for a Directive until such time as EU-wide harmonisation has been achieved.
Vikararbejde udgør et yderst følsomt område, som udtrykkeligt bør holdes uden for hele direktivets anvendelsesområde.
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
Vikararbejde udgør et yderst følsomt område, som udtrykkeligt foreløbig bør holdes uden for hele direktivets anvendelsesområde., så længe der ikke er sket Der bør tilstræbes en harmonisering på EU-plan af de i denne sektor nødvendige nationale bestemmelser.
until such time as EU-wide harmonisation has been achieved of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Vikararbejde vedrører, afhængigt af hvilke lande og kilder man ser på, mellem 2 og 10 % af lønarbejdergruppen og mellem 30 og 50 % af de nye arbejdstagere (unge under 25).
Depending on the country and the source, temporary work accounts for between 2 and 10% of the wage-earning population and between 30 and 50% of labour market entrants (under 25s).
Vikararbejdskraft er mest udbredt i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Spanien og Belgien.
Agency work is most widespread in the UK, the Netherlands, France, Germany, Spain and Belgium.