natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for Den Europæiske Union, 15/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 20/07/2016
Council of the European Union 20/07/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 21/06/2016
Council of the European Union, 21/06/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 22/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 26/09/2016
Council of the European Union 26/09/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 26/10/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 27/07/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Rådet for Den Europæiske Union, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet har fremsendt deres udtalelser1.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Rådet for Den Europæiske Union, som afholdt møde samme dag, anmodede transportministrene om at evaluere, hvilke foranstaltninger med henblik på at sikre sikkerhed inden for lufttransport, der var blevet truffet, og eventuelle yderligere foranstaltninger der burde træffes1.
For its part, the Council of the European Union, which met the same day, asked1 the Ministers of Transport to evaluate the measures taken to ensure air transport security and any additional measures which should be taken.
Rådet for Den Europæiske Union, som træffer afgørelse på grundlag af artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal godkende ovennævnte forordning enstemmigt3.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Rådet for Den Europæiske Unions Generalsekretariat pr. 21.06.2002
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 21.06.2002
Rådet for Den Økonomiske Union besluttede den 6. marts 2000 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 6 March 2000 the Council, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the :
Rådet for Den Økonomiske Union besluttede den 6. marts 2000 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 6 March 2000 the Council, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the:
Rådet for Den Europæiske Union fastlagde i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 165 en handlingsplan baseret på arbejdsgrupper for at realisere de opstillede mål.
In accordance with Article 165 TFEU, the Council of the European Union established an action plan based on working groups, aimed at achieving the objectives set.
Rådet for Det Europæiske Fællesskab besluttede den 31. januar 2002 under henvisning til EF‑traktatens artikel 80, stk. 2, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 31 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet for Det Europæiske Union, 08/07/2016
Council of the European Union, 8/07/2016
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 6. juni 1990 under henvisning til EØF-traktatens artikel 130 Q, stk. 2, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 6 June 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130q(2) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for europæisk integration
European Integration Council
Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) samordner det internationale arbejde med finansiel regulering og er politisk ansvarligt over for G20.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Rådet for Finansiel Stabilitet undersøger, om der er behov for at styrke løntilknyttede initiativer til imødegåelse af uønsket praksis.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Rådet for forebyggelse af korruption (CPC) har gjort opmærksom på problematikken med svingdørspraksis.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Rådet for forebyggelse af korruption (CPC) pegede i sin rapport fra 2009 på følgende områder, hvor der er risiko for korruption i forbindelse med offentlige indkøb: ringe overvågning af og kontrol med interessekonflikter og favoritisme, utilstrækkelig bevidsthed om korruptionsrelaterede risici blandt tjenestemænd, begrænset kontrol med kontraktændringer og svage kontrolmekanismer i fasen efter tildelingen og gennemførelsesfasen.64 Mens valgte og udnævnte højtstående embedsmænd er underlagt regler om oplysning om formueforhold og interesser, er embedsmænd, der administrerer offentlige indkøb, ikke underlagt denne forpligtelse.65
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
Rådet for forebyggelse af korruption (CPC), der blev oprettet under revisionsretten i 2008, har til opgave at koordinere og analysere forebyggelsespolitikkerne.6 Rådet anbefalede, at alle offentlige organer på centralt og lokalt plan, herunder statsejede virksomheder, udarbejder planer for håndteringen af korruptionsrelaterede risici.7 CPC har fået forelagt over 1 000 korruptionsforebyggelsesplaner til vurdering.
The Council for Prevention of Corruption (CPC), set up within the Court of Auditors in 2008, is tasked with coordination and analysis of prevention policies.6 The Council recommended that all central and local public bodies, including state-owned companies, prepare plans for the management of corruption-related risks.7 Over 1 000 corruption prevention plans have been submitted to the CPC for assessment.
Rådet for fysisk planlægning (Leipzig, den 21. september 1994) foreslog eksempelvis, at man udarbejdede en europæisk perspektivplan for fysisk planlægning (ESDP).
For example, the Council on land-use planning (Leipzig, 21 September 1994) decided on the drawing-up of a European plan for land-use development.
Rådet for gennemførelse og tilsyn har medvirket til at forbedre beskyttelsen af den kulturelle og religiøse arv.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
rådet for handicapspørgsmål.
the Advisory Council for Disabled Persons.
Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har i bilag 2 til sin beslutning af 12. maj 1981 om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske stoffer vedtaget principper for god laboratoriepraksis, som er accepteret inden for Fællesskabet, og som er specificeret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [...] om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer9.
In Annex 2 to its Decision of 12 May 1981 on the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals, the council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted principles of good laboratory practice which are accepted within the Community and are specified in the European Parliament and Council Directive […] on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances9.
Rådet for Retlige og Indre Anliggender erkendte i sine konklusioner af 10. oktober 2014, at der skal tages hensyn til den indsats, der gøres af medlemsstater, som er påvirket af migrationsstrømme, men at alle medlemsstater bør yde deres bidrag til [genbosætning] på en fair og afbalanceret måde25.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Rådet for retlige og indre anliggender udtrykte den 20. november 2015 tilfredshed med Kommissionens påtænkte fremlæggelse af et forslag til direktiv om opdatering af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme inden udgangen af 2015.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Rådet for sin del erkendte i juni 1992 bl.a.:
In May 1992 the Council, in its turn, recognized, amongst other aspects, that:
Rådet forelagde i foråret 2001 en rapport om de konkrete målsætninger for uddannelsessystemerne, hvori der blev peget på tre hovedmål for 2010: forbedring af uddannelsens kvalitet i Europa, forbedring af adgangen til uddannelse i alle faser af livet og åbning af uddannelsessystemerne for den øvrige verden, således at de bliver bedre til at forberede borgerne på fremtiden.
The Council submitted a report in Spring 2001 on the concrete objectives of education and training systems, which identified three main goals for 2010: increasing the quality of education and training provided in Europe; improving access to education and training at all stages of life; and opening up the education and training systems to the wider world, so as to enable them better to prepare people for future life.
Rådet foreskrev en regelmæssig revision af strategien på basis af rapporter fra Kommissionen, idet den første revision skulle finde sted inden juni 2001.
The Council provided for a regular review of the strategy on the basis of reports from the Commission, with the first review to take place by June 2001.
Rådet foreskrev samtidig, at der skulle gennemføres en regelmæssig evaluering af strategien på basis af rapporter fra Kommissionen; den første af sådanne evalueringer skulle finde sted senest i juni 2001.
The Council provided for a regular review of the strategy on the basis of reports from the Commission, with the first review to take place by June 2001.
Rådet foreslog denne dobbelte fremgangsmåde for at beskytte nationalstaternes suveræne rettigheder og gjorde det klart, at dette under de nuværende omstændigheder var den eneste farbare vej frem.
The Council proposed this dual approach to preserve national sovereign rights making it clear that, under the present circumstances, this would be the only feasible way forward.
Rådet foreslog desuden bestemmelser om brugen af gennemførelsesretsakter og de respektive udvalgsprocedurer for vedtagelse heraf.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Rådet foreslog desuden bestemmelser om brugen af gennemførelsesretsakter og de respektive udvalgsprocedurer for vedtagelse heraf.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Rådet foreslog en række tekniske ændringer, navnlig for at præcisere undtagelsen af køretøjer fremstillet i små serier, individuelt godkendte køretøjer og køretøjer, som af tekniske årsager ikke kan udstyres med et eCall-system.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Rådet foreslog følgende overordnede ændringer af Kommissionens forslag:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rådet foreslog i stedet, at hver medlemsstat fastsætter deres egne mål under hensyntagen til referenceværdier, som opstilles i forslaget.
The Council has instead proposed that each Member State set their own targets, taking account of reference values set out in the proposal.
Rådet foreslog også, at medlemsstater, der ikke har noget jernbanesystem, som f.eks. Malta og Cypern, undtages fra at skulle gennemføre direktiverne, der er genstand for disse ændringer.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Rådet foreslog ændringer, der præciserer de "supplerende garantier" og giver medlemsstaterne mulighed for at træffe deres egne sygdomsforebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Rådet foreslog, at instituttet varetager følgende opgaver:
The Council mandated the Institute with:
Rådet foreslog, at medlemsstaterne ikke skulle have mulighed for at indføre en direkte fritagelse fra EU's regnskabskrav for mikroenheder, og foreslog i stedet en række forenklinger, som medlemsstaterne kunne vedtage, herunder:
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Rådet foreslog, at når en foreløbig vurdering viser, at planter, planteprodukter eller andre objekter, der har oprindelse i et tredjeland, og som ikke er underlagt andre krav, udgør en uacceptabel skadegørerrisiko for Unionens område, betegnes de som "højrisikoplanter", "højrisikoplanteprodukter" eller "andre højrisikoobjekter", og det er forbudt at indføre dem til Unionen.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Rådet foreslår at fastlægge indikatorerne i en gennemførelsesretsakt.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rådet foreslår at give mere udviklede regioner mulighed for finansiering af grundlæggende infrastrukturer inden for områderne miljø, transport og ikt.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Rådet foreslår en let ændring i den vejledende fordeling af bevillingerne.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Rådet foreslår en mere aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i diskussioner om politikudvikling og foranstaltninger til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer samt til forbedring af kvaliteten af forvaltningsydelserne.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
Rådet foreslår en ny artikel 126a, som giver en medlemsstat mulighed for, når det er berettiget af hensyn til folkesundheden, at tillade markedsføring af et lægemiddel, blot dette er tilladt i en anden medlemsstat.
The Council proposes a new Article 126a, which permits a Member State to authorise, for justified public health reasons, the placing on the market of a medicinal product, which is authorised only in another Member State.
Rådet foreslår en periode på 36 måneder for gennemførelsen.
The Council proposes 36 months for transposition.
Rådet foreslår en strategi med to faser: Der udvælges en første gruppe korridorer ved den fælles beslutningsprocedure, og de etableres inden for tre år efter beslutningens vedtagelse; derefter udvælges andre korridorer (mindst én pr. medlemsstat) på grundlag af medlemsstaternes begrundede forslag.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Rådet foreslår endvidere at udelukke bestemte skibe, der ikke anvendes som handelsskibe, f.eks. krigsskibe og marinehjælpeskibe (artikel 2).
The Council furthermore proposes the exclude certain specific ships not used for commercial services, such as warships and naval auxiliary (Article 2).
Rådet foreslår endvidere, at anvendelsesdatoen børe være den 1. april i et år, undtagen i hastetilfælde.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Rådet foreslår endvidere, at Kommissionen senest 3 år efter forordningens ikrafttrædelse fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om den obligatoriske oprindelsesmærkning for mælk, mælk anvendt som ingrediens i mejeriprodukter, kød anvendt som en ingrediens, uforarbejdede fødevarer, varer, der består af en enkelt ingrediens, og ingredienser, der udgør mere end 50 % af en fødevare.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Rådet foreslår et ikke-bindende delmål med meget mindre mængder (referenceværdi på 0,5 procentpoint).
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Rådet foreslår følgende ændringer:
Specifically, the Council proposes the following changes:
Rådet foreslår i sin resolution, at observationscentret bør være baseret på eksisterende strukturer i Kommissionen, der bør være lette og fleksible og i givet fald gøre brug af ekstern ekspertise.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
Rådet foreslår ikke denne automatiske foranstaltning.
The Council is not proposing that this happen automatically.
Rådet foreslår imidlertid nogle supplerende bestemmelser, som kan lægge et vist pres på medlemsstaterne med det formål at få dem til at vedtage sikkerheds- og kvalitetsstandarder, herunder information til patienter om sikkerheds- og kvalitetsstandarder, en medlemsstats mulighed for at afslå at give forhåndstilladelser i tilfælde af alvorlig og konkret bekymring for så vidt angår kvalitetsstandarder for en sundhedstjenesteyder i en anden medlemsstat og samarbejde mellem medlemsstaterne i form af udveksling af oplysninger om sikkerheds- og kvalitetsstandarder.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Rådet foreslår visse redaktionelle ændringer i overensstemmelse med de ovenfor anførte ændringer.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Rådet foreslår, at fristen for gennemførelsen af e-samhørighed udsættes fra 2014 til 2016, hvorved en betydelig forenkling for støttemodtagerne forsinkes med to år.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Rådet foreslår, at henvisningen til støtte til "direkte markedsføring af fiskevarer af mindre kystfiskere" i kommissionsforslaget vedrørende Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) fjernes.
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rådet foreslår, at henvisningen til støtte til ”direkte markedsføring af fiskevarer af mindre kystfiskere” i kommissionsforslaget vedrørende Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) fjernes.
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rådet foreslår, at indikatorerne fastlægges i en gennemførelsesretsakt.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rådet foreslår, at man begrænser denne forpligtelse til aftaler af en bestemt værdi, f.eks. over 3 500 EUR.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Rådet foreslår, at ændringer i koncentrationsmekanismen i Den Europæiske Socialfond (ESF) ændres med hensyn til målet om "at fremme social integration og bekæmpe fattigdom".
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Rådet foreslår:
The Council proposes:
Rådet foretager hvert tredje år på forslag af Kommissionen en gennemgang og i givet fald ajourføring af de beløb, der er anført i bilag I på baggrund af de økonomiske og monetære indekstal i Fællesskabet.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rådet foretager hvert år en undersøgelse af gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som danner grundlag for Rådets og Kommissionens fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsen af retningslinjerne.
The Council shall annually carry out the examination of the implementation of the employment policies of the Member States, which will serve as the basis for a joint annual report by Council and Commission on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
Rådet foretager imidlertid visse ændringer, hvad angår opnåelsen af dette mål.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Rådet foretager to behandlinger af budgettet.
The budgets have two readings in the European Council.
Rådet foretog dog nogle ændringer for så vidt angår, hvordan disse mål skal nås.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Rådet foretog en række andre detaljerede ændringer (ikke tungtvejende ændringer af især betragtningerne).
The Council made a number of other detailed changes (other than consequential changes, in particular to the recitals).
Rådet foretog en række ændringer af Kommissionens oprindelige og ændrede forslag, og de kan accepteres, da de sikrer, at formålene opfyldes.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.