natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidensalliancer, alliancer vedrørende sektorspecifikke færdigheder under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie-aktioner og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi under Horisont 2020 er i denne henseende toneangivende.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Vidensamfund (innovation, F&U, informationssamfund)
The knowledge society (innovation, R&D, information society).
Vidensamfundene
The knowledge communities
Vidensamfundene bør udvælges på grundlag af en proces, som er både top-down og bottom-up.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Vidensamfundene er integrerede partnerskaber, som består af hold med deltagere fra universiteter, forskningsorganisationer og erhvervslivet, som skal arbejde med forskning, uddannelse og innovation inden for disse områder med henblik på at opfylde de mål, som ETI fastsætter.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Vidensamfundene skal udvælges af ETI's bestyrelse på grundlag af en konkurrenceproces, der er baseret på peer‑evaluering og har til formål at bestemme hvert enkelt partnerskabs muligheder for at levere resultater på sit område inden for en tidsramme på 10-15 år.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Vidensamfundene vil bestå af afdelinger eller grupper fra universiteter, forskningscentre eller virksomheder, som samles som et integreret partnerskab for i fællesskab at gennemføre postgraduat uddannelse (dvs. kun master- og ph.d.-niveau), forskning og innovationsaktiviteter.
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Vidensamfundene vil specialisere sig i tværfaglige områder som f.eks. mekatronik og bio-informatik eller miljøvenlig energi, klimaændringer, økoinnovation eller samfundets aldring.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
vidensamfundet den økonomiske udvikling stiller.
economic development.
Vidensamfundet og begreber vedrørende mental sundhed blev rejst og det samme blev selvmord og årsagerne hertil.
The knowledge society and the concepts relevant to mental health were raised as well as suicide and its causes.
Vidensamfundet åbner nye perspektiver for kvalitet i arbejdet18: tilvejebringelse af betingelser for forandring i eksisterende job, udvikling af nye arbejdsmetoder og måder at tilrettelægge arbejdet på, mulighed for øget fleksibilitet på arbejdspladsen.
The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work18: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organizing work; allowing greater flexibility in the workplace.
Vidensamfundet – stadig store forskelle
The knowledge society - disparities remain substantial
vidensamfundets og videnøkonomiens overherredømme,
the predominance of a knowledge-based society and economy, and
Vidensamfundets tre bærende elementer skal give succes – fordelene ved et nyt initiativ
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Vidensamfundets udvikling skal nemlig især vurderes ud fra dets evne til fornuftigt og følsomt at indpasse sig i nye kilder til beskæftigelse og fremgang.
The development of the knowledge-based society will be measured against its capacity to tap sensitively and intelligently into the new sources of employment and progress.
Vidensbank, fælles retningslinjer mv., fælles operationer, udveksling af personale, uddannelsesaktiviteter, kampagner, strategier, evaluering
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Vidensdeling via samarbejde og udveksling af erfaringer er også omtalt som en afgørende faktor for de opnåede forbedringer på de forskellige niveauer af gennemførelsen af samhørighedspolitikken, men især som en måde at sikre spredningen af god praksis og gode løsninger, som al deres mangfoldighed, realiseres de fleste steder i EU.
The sharing of knowledge through cooperation and exchange of experiences has been described as a key element in improving the implementation of cohesion policy at all levels and above all as a way of ensuring that good practices and solutions spread; these, being most diverse, have been developed throughout Europe.
Vidensdeling, bevidstgørelse og informering af forbrugerne om, hvordan man anmelder websteder, er sammen med tildeling af midler, hvor det er muligt, til bekæmpelse af misbrug, især af børn, en grundlæggende pligt for internetindustrien og en del af dens sociale ansvar.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Videnselskaber har behov for nøglekvalifikationer og en videregående uddannelse, som kan fremme tilpasningen af nye teknologier og skabe nye sektorer med nye virksomheder.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Vidensgrundlaget er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkeligt til fuldt ud at forstå nanomaterialernes egenskaber og risici.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Vidensintensive forretningstjenester (f.eks. computer- og IT-tjenester, ledelsesrådgivning, regnskabsvæsen, skatte- og juridisk rådgivning, markedsføring og opinionsundersøgelser, tekniske tjenester og ingeniørtjenester, personaletjenester, videreuddannelse og rekruttering)
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
Vidensintensive forretningstjenester (f.eks. computer- og IT-tjenester, ledelsesrådgivning, regnskabsvæsen, skatte- og juridisk rådgivning, markedsføring og opinionsundersøgelser, tekniske tjenester og ingeniørtjenester, personaletjenester, videreuddannelse og rekruttering)
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
Vidensintensive forretningstjenester kan spille en rolle i opfyldelsen af dette Lissabonmål.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Videnskab
Science
Videnskab indebærer ofte internationalt samarbejde, der senere fører til mere strategiske forbindelser.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Videnskab med og for samfundet
Science with and for Society
Videnskab mv.
Science etc.
Videnskab og europæiske uddannelses- og efteruddannelsesmål
Science and European objectives for education and training
VIDENSKAB OG FORSKNING
SCIENCE AND RESEARCH
Videnskab og forskning
Science and Research;
Videnskab og forskning arbejder på at finde de bedste og nyeste ideer, procedurer og resultater.
Science and research endeavour to come up with the best and the newest ideas, procedures and results.
Videnskab og forskning er afgørende elementer i den europæiske kultur.
Science and research are substantive elements of European culture.
Videnskab og forskning har til opgave at hjælpe os med at udforske den risiko og den usikkerhed vi står overfor, og skal skabe grundlaget for problemløsning og beslutningstagning.
The role of science and research is to help identify the nature of the risks and uncertainties we face, so as to provide a basis for solutions and political decisions.
Videnskab og forskning næres af konkurrencen om de bedste ideer, procedurer og resultater og af den uafhængige reproduktion (eller gendrivelse) – altså ”certificering” – af ny viden, såvel som udbredelsen, uddybningen og udbygningen af denne viden.
Science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Videnskab og forskning producerer den viden, som holdbare politikker bygges på.
Science and research provide the knowledge on which sound policies are established.
Videnskab og forskning var forbundet ud over de nationale grænser i Europa.
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Videnskab og forskning var på trods af perioder med udsving og krigsbetingede brud forbundet ud over de nationale grænser i Europa.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Videnskab og forskning – styrke kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling af hensyn til en vellykket deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer.
Science and research – Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
videnskab og forskning,
science and research;
Videnskab og forskning, disses metoder og tænkemåder, har i afgørende grad banet vejen for nutidens europæiske samfund, dets værdier, levevis og levestandarder; de har været et kendetegn ved det europæiske kulturområde4.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
VIDENSKAB OG INDUSTRI
SCIENCE AND INDUSTRY
Videnskab og innovation skal bidrage til risikostyringen i forbindelse med katastrofer: I 2013 søsatte Kommissionen sammen med EU's medlemsstater et initiativ, der tydeligt skal kortlægge og forbedre strategierne for katastrofeforebyggelse og -beredskab.
Science and innovation for disaster risk management: In 2013, the Commission launched an initiative with EU Member States to explicitly map and improve approaches to science-based advice for risk reduction and emergency response.
Videnskab og samfund
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Videnskab og samfund
Science / society
Videnskab og samfund
Science/society
videnskab og samfund bringes tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integration af videnskab og teknologi i det europæiske samfund og
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Videnskab og Samfund repræsenterer en mærkbar udvidelse af det arbejde, der er udført under det foregående rammeprogram.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
Videnskab og samfund***
Science in Society
Videnskab og samfund9: På vej mod et nyt partnerskab
Science and society9: Towards a new partnership
Videnskab og samfund: Denne aktivitet i EF’s kapacitetsprogram har også paralleller til aktiviteter i den nukleare sektor, og der er et klart potentiale for gensidigt fordelagtig udveksling af erfaringer, f.eks. om offentlig forvaltning og om spørgsmål vedrørende interesseparter, specielt i forbindelse med lokalbefolkningers accept af kontroversielle anlæg.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Videnskab og samfund: denne aktivitet under programmet Kapacitet vil også spille en rolle i bestræbelserne for at sikre, at der i samtlige særprogrammer tages behørigt hensyn til de samfundsmæssige aspekter, og at samvirket mellem videnskabsfolk og den brede offentlighed uddybes.
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Videnskab og samfund: På vej mod et nyt partnerskab
Science and society: Towards a new partnership
Videnskab og styreformer
Science and governance
Videnskab og teknik resulterer i mange løsninger til nedbringelse af fattigdom og fremme af den socioøkonomiske udvikling i Afrika.
Science and engineering provide many solutions for poverty reduction and socio-economic development in Africa.
Videnskab og teknologi er kendetegnet ved både kontinuitet og mangel på kontinuitet, og disse træk skal der tages højde for, når man analyserer Middelhavslandenes ressourcer og resultater.
There are elements of both continuity and discontinuity in the field of science and technology that must be taken into account in any analysis of the resources and performance of the Mediterranean countries.
Videnskab og teknologi er nøglen til at opnå ægte bæredygtig økonomisk vækst inden for havbaserede aktiviteter.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Videnskab og teknologi for en bæredygtig fremtid: "Catalytic clothing" – tøj, der renser den omgivende luft; "Solar Impulse plane" – fly, der drives af solenergi (indgangen til JDE-bygningen) etc.
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
Videnskab og teknologi for samfundet og de europæiske borgeres livskvalitet
Science and Technology for Society and the quality of life of the Citizens of Europe
Videnskab og teknologi får stadig større betydning for vores daglige tilværelse.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Videnskab og teknologi i forbindelse med avancerede materialer
Science and technology of advanced materials
Videnskab og teknologi i fremstillingsindustrien
Science and technology for manufacturing industry
Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste
Science and Technology for development
Videnskab og teknologi indgår på forskellig vis i udarbejdelsen af love og regler, er i stadig højere grad væsentlige faktorer i den politiske beslutningsproces og står centralt i forretningsforhandlinger og internationale drøftelser om spørgsmål i forbindelse med for eksempel forskellige former for sikkerhed eller forskellige aspekter af bæredygtig udvikling.
They are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy‑making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.
Videnskab og teknologi skal gøre en forskel, når vi tager væsentlige samfundsudfordringer5 i Europa op
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Videnskab og teknologi som indsats i kampen for at undgå sociale tabere
Science and technology for the struggle against social exclusion
Videnskab og teknologi spiller en stadig vigtigere rolle i gennemførelse af offentlige politikker, herunder Unionens.
Science and technology play an increasingly important role in the implementation of public policies, particularly Union policies.
Videnskab og teknologi spiller en vigtig rolle, når det gælder om at forlige fremme af bæredygtig økonomisk vækst inden for havbaserede aktiviteter med miljøbevarelse.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Videnskab og teknologi udgør desuden et centralt element i den politiske beslutningsproces både på EU-plan og på nationalt plan.
In addition, science and technology are key elements in the policy‑making process at both EU and national level.
Videnskab og teknologi udgør desuden et centralt element i den politiske beslutningsproces på både nationalt og EU-plan.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process at both EU and national level.
Videnskab og teknologi udgør desuden et centralt element i den politiske beslutningsproces på både nationalt og EU-plan.
In addition, science and technology are key elements in the policy‑making process at both EU and national level.
Videnskab og teknologi udgør desuden et centralt element i den politiske beslutningsproces.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process.
Videnskab og teknologi udgør desuden et centralt element i den politiske beslutningsproces.
Science and technology are also central to the policy-making process.
Videnskab og teknologi udgør endvidere et centralt element i den politiske beslutningsproces på såvel EU-plan som på nationalt plan.
In addition, science and technology are key elements in the policy‑making process at both EU and national level.
Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Videnskab og teknologi, nøglerne til Europas fremtid (meddelelse)
Science and technology, the key to Europe's future (Communication)
Videnskab og teknologi: drivkraften bag industrielle ændringer og øget konkurrenceevne
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Videnskab og teknologi: Med Det Europæiske Forskningsrum og iværksættelsen i 2002 af Sjette Rammeprogram (2002-2006)8 sammenknyttes de vestbalkanske landes politik på dette felt med medlemsstaternes og ansøgerlandenes politik.
Science and Technology: The European Research Area project and the launch in 2002 of the 6th RTD Framework Programme (2002-2006)8 link Western Balkan policies in this area with those of the Member States and the Candidate countries.
Videnskab og videnskabelig forskning skulle bringes tættere på borgerne, være lettere tilgængelig og forståelig og være underlagt demokratisk kontrol.
Science and scientific research needed to be brought closer to the citizen, ought to be more accessible and understandable, and be subject to democratic control.
Videnskab og videnskabelig rådgivning spiller en central rolle som grundlag for beslutningstagning, men den seneste tids paniksituationer på human‑ og dyresundhedsområdet har rokket ved offentlighedens tillid til videnskabens objektivitet.
Although science and scientific advice are a key input to decision making, public confidence in its objectivity has been shaken by events such as recent human and animal health scares.
Videnskab som fag i skolen spiller en afgørende rolle.
Science taught at schools plays a pivotal role.
Videnskab spiller en central rolle i forbindelse med Fællesskabets fødevaresikkerhedspolitik.
Science is at the core of the Community food safety policy.
videnskab, borgere og samfund, herunder socioøkonomisk forskning;
Science, Citizen and Society, including socio-economic research;
Videnskab, innovation og forskning
Science, Innovation and Research
Videnskab, innovation og forskning
Science, Innovation, and Research
Videnskab, innovation og forskning.
Science, Innovation and Research.
Videnskab, samfund og borgere
Science, Society and Citizen
Videnskab, samfund og borgere
Science, society and citizens
Videnskab, samfund og borgere i Europa
Science, society and the citizen in Europe
Videnskab, samfund og borgere i Europa (Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene)
Science, society and the citizen in Europe (Commission Working Paper)
Videnskab, samfund og borgere i Europa2
Science, society and the citizen in Europe2
Videnskab, teknologi og innovation har den brasilianske regerings prioritet15.
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Videnskab, teknologi og innovation og kapacitetsopbygning bør være væsentlige katalysatorer og drivkræfter for dagsordenen for perioden efter 2015.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Videnskab, teknologi og samfund
Science, technology and society
Videnskab, teknologi, forskning og innovation
Science, technology, research and innovation
VIDENSKABELIG
SCIENTIFIC
videnskabelig administrator
scientist;
Videnskabelig baggrund
Scientific Background
Videnskabelig brug af radiofrekvenser er af stor samfundsmæssig og økonomisk værdi og må derfor støttes15.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Videnskabelig dokumentation - erfaringer og vanskeligheder
Scientific references or inventories – experiences and difficulties
videnskabelig dokumentation for, at stoffet er til stede i en form, som kroppen kan udnytte
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
videnskabelig ekspert
scientific expert;
Videnskabelig ekspertise
Scientific expertise
videnskabelig evaluering af projektresultater.
Scientific evaluation of project results.
Videnskabelig forskning / Tredjelandsstatsborgeres adgang
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Videnskabelig forskning / Tredjelandsstatsborgeres adgang
Scientific research/Admission of non-EU nationals
Videnskabelig forskning er af afgørende betydning for regionens udvikling, og hovedmålet er at sørge for, at forskningsaktiviteterne bliver koordineret på en effektiv måde, og at man ser på indvirkningen af den igangværende økonomiske, miljømæssige, politiske og sociale ændring i regionen.
Scientific research is vital to the development of the region, with the key objective being to ensure that research activity is effectively co-ordinated and recognises the impact of ongoing economic, environmental, political and social change in the region.
Videnskabelig forskning er karakteriseret ved, at erkendelsesprocessen samt de i den forbindelse indhøstede data og kilder skal kunne forstås og reproduceres og at de konklusioner, der drages, skal kunne holde stand i enhver diskussion og debat.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
videnskabelig forskning og udvikling.
scientific research and development.
Videnskabelig forskning og udvikling: enhver form for videnskabelige forsøg, analyser eller kemisk forskning udført under kontrollerede betingelser i mængder på mindre end 1 ton pr. år.
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;