natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU forpligter sig selv til at gøre sit websted tilgængeligt og brugervenligt for at sikre bedre adgang til information og offentlig debat for alle borgere med særlige behov.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly as to ensure a better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
ØSU forpligter sig til at gøre sit eget websted tilgængeligt for borgere med særlige behov.
Meanwhile, the EESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
ØSU forpligter sig til at gøre sit eget websted tilgængeligt for borgere med særlige behov.
Meanwhile, the ESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
ØSU forpligter sig til at gøre sit websted tilgængeligt og brugervenligt for at sikre bedre adgang til information og offentlig debat for alle borgere med særlige behov.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly so as to ensure better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
ØSU forpligter sig til at tilrettelægge sit arbejde på en sådan måde, at det kan reagere rettidigt på de høringsanmodninger, som det måtte modtage fra Kommissionen, Parlamentet eller Rådet på et tidligt stadium, når disse institutioner på denne måde markerer deres ønske om i højere grad at tage hensyn til ØSU's udtalelse i spørgsmål vedrørende regelforenkling.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
ØSU forslår derfor at erstatte den nuværende formulering med følgende:
It therefore suggests the following new wording for Article 2:
ØSU forslår derfor, at meddelelse af skønnede afgiftsbeløb kun skal have retsgyldighed i et begrænset tidsrum, som er acceptabelt for erhvervslivets aktører.
The Committee therefore proposes that the validity of estimates of duty payable communicated to economic operators be limited to a reasonable period.
ØSU forslår sætningen "Dette trykbærende udstyr skal dimensioneres, konstrueres og fremstilles, så risikoen ved varmeoverførslen begrænses mest muligt." ændret til
The ESC proposes that the sentence "This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to minimize risks from the transfer of heat." be reworded as follows:
ØSU forslår, at Kommissionen tilskynder arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til at indføje særlige regler vedrørende distancearbejde i de nye nationale overenskomster.
The Committee proposes that the Commission encourage the Member State social partners to include specific clauses on teleworking in new national employment category agreements.
ØSU forstår altså baggrunden for forslaget i artikel 15 og ønsket om at kunne intervenere i særlige tilfælde, når skibsføreren lader til ikke at sejle sit skib forsvarligt eller udviser dumdristighed ved at vælge at gå til søs under særdeles dårlige vejrforhold.
The ESC therefore understands the reason for the proposal in Article 15, and the desire to intervene in exceptional cases where masters appear to be lacking in prudent seamanship or even reckless in opting to proceed to sea in exceptionally bad weather.
ØSU forstår artikel 2, litra a), på en sådan måde, at beregningen af nettopræmierne udelukkende må bygge på en sammenstilling af historiske data, og så gerne, at dette blev gjort endnu tydeligere i teksten.
The Committee interprets Article 2(a) as meaning that the calculation of pure premiums is to be based exclusively on the compilation of historical data; it would welcome clarification here.
ØSU forstår begrundelsen for at holde skattespørgsmål uden for direktivet, men understreger deres betydning for det indre marked for supplerende pensioner.
The Committee understands the reasons for excluding tax issues from the Directive, but stresses their importance for the single market in supplementary pensions.
ØSU forstår bevæggrundene bag den intensivering af processen, der gives udtryk for i kommissærens forord, men man må ikke undervurdere de dybtgående sociale traumer, det kan foranledige, hvis gennemførelsen sker for hurtigt og uden passende sociale afbødeforanstaltninger, dels i ansøgerlandene, dels i de nuværende medlemsstater.
The Committee understands the reasons for the acceleration explained in the Commissioner's introduction, but it cannot underestimate the profound social damage that could result if changes are made too suddenly and without any social shock absorbers: this applies equally to the applicant countries and the existing Member States.
ØSU forstår det langsigtede behov for nye energikilder til brug for verdens befolkning i det næste århundrede og i tiden derefter.
It understands the long-term need for new sources of power for the world's peoples in the next century and after.
ØSU forstår det således, at disse undtagelser gælder i tilfælde, hvor et tredjeland på en eller anden måde har truffet en beslutning, som er i EF̓s interesse.
The Committee understands that this derogation relates to situations where a third country has in some way taken a decision helpful to the Community's interest.
ØSU forstår dog ikke, hvorfor forenklingen af mekanismerne for tilbagetagelse og prolongation skal ledsages af en nedsættelse af de finansielle udligningsbeløb.
However, it is not quite clear why moves to simplify the withdrawal and carry-over mechanisms have to be backed up by a cut in financial compensatory amounts.
ØSU forstår fuldt ud behovet for undtagelsesbestemmelser for sektorer, hvor Fællesskabet selv kæmper med alvorlige strukturelle tilpasningsproblemer.
The Committee fully appreciates the need for exceptions in sectors in which the Community has major structural adaptation problems.
ØSU forstår fuldt ud behovet for undtagelsesbestemmelser for sektorer, hvor Fællesskabet selv kæmper med alvorlige strukturelle tilpasningsproblemer.
The Committee fully appreciates the need for exceptions in sectors in which the Community itself has major structural adaptation problems.
ØSU forstår fuldt ud leverandørernes situation og nødvendigheden af at undgå markedsmæssig fragmentering, men maner til forsigtighed, så længe der mangler harmonisering på højt plan.
Thus, while fully understanding the situation of providers and the need to end fragmentation, the Committee feels that, as long as high-level harmonisation is lacking, an extremely responsible approach is called for here.
ØSU forstår heller ikke, hvorfor Kommissionen insisterer på at bibeholde en sort liste i de minimis-meddelelsen.
The Committee also fails to understand why the Commission insists on maintaining a "black list" in the de minimis notice.
ØSU forstår ikke, hvorfor "andre fugle" (art. 1) ikke er omfattet af forordningen, når medlemsstaterne, hvis sygdommen konstateres hos disse, skal meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet.
The Committee wonders why "other birds" are not covered by the proposed regulation, when the Member States concerned by the disease spreading to these other birds must inform the Commission of the measures they have taken.
ØSU forstår ikke, hvorfor den første specificerede aktion ikke også omfatter hjerte-karsygdomme og aldersbetingede sygdomme, som jo er nævnt i indledningen.
The Committee does not understand why the First Activity laid down does not include cardiovascular diseases and ageing disorders - mentioned in the introduction.
ØSU forstår ikke, hvorfor der ikke er føjet et bilag til forslaget, som indeholder en -eventuelt ikke udtømmende - liste over de desinfektionsmidler, der omtales i artikel 11.
The Committee fails to understand why a list of the disinfectants referred in Article 11 (even if non-exhaustive) has not been appended to the proposal.
ØSU forstår ikke, hvorfor det er fastsat i kommissionsforslaget, at en virksomhed, der ikke anvender et tildelt EF-miljømærke, på forhånd skal informere det ansvarlige organ herom.
The Committee does not understand why the Commission proposal requires undertakings to notify the Competent Body in advance if they do not intend to use an existing label.
ØSU forstår ikke, hvorfor det skulle være nødvendigt at vente to år med at forhøje programmets budget med 5,9% og af den grund sætte alle beslutningsprocedurens mekanismer i sving.
The Committee does not see why it is necessary to wait two years and once again set the decision-making procedure in motion simply in order to increase the programme's budget by 5.9%.
ØSU forstår ikke, hvorfor forordningen er geografisk begrænset til de mindre øer i Det Ægæiske Hav, og ikke gælder for alle mindre græske øer (f.eks. Gavdos), der, hvis de ikke har nøjagtig de samme problemer, så i det mindste har nogle, der ligner.
The ESC wonders why the regulation is (geographically) restrictive, covering only the smaller Aegean islands and not all small Greek islands (e.g. Gavdos), the problems of which are at least similar if not identical.
ØSU forstår imidlertid ikke, hvordan man fastlægger kriterierne for erhvervelse af selvstændig opholdsret og retten til at udøve lønnet beskæftigelse i tilfælde af ægteskabets opløsning.
There is some confusion, however, on the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
ØSU forstår imidlertid ikke, hvorfor en sådan konklusion ikke også gælder for luftfartsoperationer, vedligeholdelse eller personalekrav.
The Committee does not see however, why such a conclusion would not also be applicable to all aviation operations, maintenance or personnel requirements.
ØSU forstår imidlertid, at der på begge sider af Middelhavet næres forventninger hos de operatører, der helt legitimt vil kunne håbe på et program af typen Asia-invest eller Al-invest for et område, der er en af EU's højest prioriterede mærkesager.
At the same time the Committee understands the expectations of operators on both sides of the Mediterranean who might have legitimately hoped to see an Asia-Invest or Al-Invest-type programme for an area which is one of the Union's top priorities.
ØSU forstår integration som en gensidig proces.
The Economic and Social Committee regards integration as a two-way process.
ØSU forstår Kommissionens begrundelse, men finder, at den løsning er uacceptabel og uretfærdig i skattemæssig henseende, idet den præmierer skatteunddragere og straffer dem, der opfylder deres forpligtelser.
The Committee understands the Commission's motives, but considers that this possibility is unacceptable in terms of fiscal justice because it would reward fraudsters while penalizing businessmen who meet their obligations.
ØSU forstår Kommissionens betænkeligheder ved kun at satse på internationale organisationer som ICAO, men mener, at aftaler om standarder så vidt muligt bør indgås multilateralt.
The Committee understands the Commission's reservations about fully utilizing international organizations like ICAO but believes as far as practicable agreement on standards should be achieved multilaterally.
ØSU forstår Kommissionens forslag sådan, at "500 enheder" skal fortolkes som "500 enheder pr. medlemsstat pr. år".
The Committee understands that the Commission proposals mean that "500 units" should be interpreted as "500 units per Member State per year".
ØSU forstår Kommissionens optagethed af spørgsmålet om muligheden for at drage beslutninger truffet af de nationale myndighedsorganer i tvivl.
The Committee shares the Commission's preoccupation regarding the possible questioning of decisions taken by the National Regulatory Authorities.
ØSU forstår logikken bag denne ændring, idet den kan tilskynde virksomheder til at samarbejde under en sagsbehandling.
The ESC understands the logic of this change since it may offer an incentive to firms to cooperate in an investigation.
ØSU forstår og accepterer grundene til, at man har forsøgt at finde en definition på håndværksfagene, som gør det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne.
The Committee understands and accepts the reasons for attempting to find a definition of the craft sector that can be used to make comparisons between Member States.
ØSU forstår og bifalder, at Kommissionen ønsker at bidrage til styrkelsen af forsigtighedsreglerne ved at foreslå et direktiv, der tager sigte på at forebygge de risici, som kreditinstitutter påtager sig gennem engagementer, der svarer til en betydelig del af deres egenkapital.
The Committee understands and approves the Commission's desire to help strengthen existing prudential rules by submitting a directive designed to prevent credit institutions from becoming exposed to the risks which arise when they commit a major part of their own funds.
ØSU forstår og tilslutter sig tankegangen bag dette forslag, men er dog samtidig bekymret for, at der kan gøre sig en vis form for subjektivitet gældende; hvem skal f.eks. definere begreberne "alvorlig", "systematisk" og "voldsomme", og hvordan vil man kunne sikre sig, at disse kriterier anvendes med den samme stringens i alle tilfælde?
While it understands and approves of the reasoning behind this proposal, it is concerned that an element of subjectivity may be brought into play; who, for instance, is to define the terms, “serious”, “systematic” and “significant” and how will it be possible to ensure that these criteria are applied with equal rigour in each case?
ØSU forstår og værdsætter Kommissionens bestræbelser for at skabe de nødvendige betingelser for udenlandske bankers adgang til nationale systemer, under hensyntagen til principperne for fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The ESC understands and approves the Commission's effort to establish conditions for the access of foreign banks to a national system, while respecting the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
ØSU forstår også på Kommissionen, at formålet med de specifikke krav til hulvægskonstruktionen er at opnå varmeisolering under såvel vinter- som sommerforhold.
The ESC also understands from the Commission that the purpose of specifying cavity-wall construction is to achieve thermal insulation in both winter and summer conditions.
ØSU forstår på den ene side begrundelsen for de relativt beskedne bevillinger - 1,3 mio. ECU - til gennemførelsen af dette handlingsprogram.
On one hand, the Committee understands the reasons behind the relatively modest budget - 1.3 MECU - for the implementation of the action programme.
ØSU forstår på Kommissionen, at der med "letmetal" sigtes til aluminiumslegeringer; nogle mener dog, at det må være en reference til tyndt metal (dvs. at let er en måleangivelse).
The ESC understands from the Commission that reference to "light metal" refers to aluminium alloys though others believe it to be a reference to thin metal (e.g. light gauge).
ØSU forstår slet ikke, hvorfor en bæredygtighedsstrategi nu skal hasteudarbejdes og -besluttes, navnlig ikke i betragtning af, at udviklingen af en sådan strategi bliver stadig vanskeligere.
A sustainable development strategy is becoming increasingly difficult to formulate, and for this very reason the Committee cannot comprehend why this strategy is now to be drawn up and adopted in a rush.
ØSU forstår udmærket, at Kommissionen må sikre, at der anvendes ens definitioner i direktiv 93/73, SEK(93) 1891, KOM(93) 627 og KOM(94) 41.
The Committee understands the Commission needs to ensure that definitions are common to DIR 93/73, SEC(93) 1891, COM(93) 627 and COM(94) 41.
ØSU forstår, at de er baseret på en svensk standard.
The ESC understands they are based on a Swedish standard.
ØSU forstår, at de tidsbegrænsede fravigelser skal gøre det muligt at dispensere fra den foreslåede grænseværdi for benzen inden for visse aktivitetssektorer og i forbindelse med visse aktiviteter, hvorimod de ikke fritager for at overholde alle andre beskyttelsesforanstaltninger, der er indeholdt i det nugældende direktiv.
The Committee understands that the time-limited derogations are to provide for non-compliance with the proposed limit value for benzene by certain sectors of activity but do not extend to exemption from compliance with all the other protection measures laid down in the current Directive.
ØSU forstår, at definitionen af "badevand" i lige høj grad dækker ferskvand og havvand.
The Committee understands the definition of "Bathing Water", accepting that it applies to fresh water and to seawater equally.
ØSU forstår, at den omfattende anvendelse af plast stiller særlige krav til effektiv brandforebyggelse, hvis forbrugerens sikkerhed og sundhed skal beskyttes.
Widespread use of plastics makes effective fire control particularly important to protect the health and safety of the consumer.
ØSU forstår, at der er et behov for at forbedre finansforvaltningen og finanskontrollen og bifalder Kommissionens prioritering af dette spørgsmål.
The Committee understands the need to improve the systems of financial management and control and welcomes the importance which the Commission gives to this matter.
ØSU forstår, at der på mange af de områder, som omfattes af direktiverne efter den nye metode (ikke mindst med hensyn til byggeprodukter), er opstået en forsinkelse i tildelingen af mandater til de europæiske standardiseringsorganer - CEN og CENELEC.
The Committee understands that in many areas covered by the "New Approach Directives" (particularly in Construction products) progress in the issue of mandates to the European Standards Organizations - CEN and CENELEC - is behind schedule.
ØSU forstår, at det er  vanskeligt at finde en egnet definition, og er enig i, at der skal tages hensyn til både det kvantitative og det kvalitative aspekt.
It recognizes the difficulties of finding an appropriate definition and agrees that both quantitative and qualitative aspects should be taken into account.
ØSU forstår, at dette punkt kun gælder inden for rammerne af dette direktiv og dermed ikke er i modstrid med kravene i direktiver om andre aspekter af førerhuset, f.eks. sovefaciliteterne.
The Committee understands that this point applies only to this Directive and does not contravene the requirements of Directives concerning the other aspects of the cab, such as sleeping accommodation.
ØSU forstår, at dette rejser vanskelige spørgsmål om, hvorvidt (a) støtte tildeles og (b) frekvensen af denne støtte, i modsætning til (c) investeringens placering.
The ESC appreciates that this raises complex questions on whether (a) aid takes place and (b) the incidence of that aid, as opposed to (c) the location of the investment.
ØSU forstår, at dette skyldes, at den tekniske demonstration overføres til det 4. rammeprogram, jf. punkt 3.5.
The Committee understands that this is due to what is mentioned in paragraph 3.5., namely the transfer of technical demonstration to the 4th Framework Programme.
ØSU forstår, at fusionsforskningen vil strække sig over et meget langt tidsrum og kræve langsigtede investeringer, inden det for alvor kan konstateres, om resultaterne vil bære frugt.
The Committee understands that by its nature fusion research will take a very long time, and require long-term funding, before it will be known for sure whether the outcome will be successful.
ØSU forstår, at grundlaget for at klassificere stoffer eller præparater som kræftfremkaldende stoffer af kategori 1 eller 2, for hvilke direktivets bestemmelser (som udformet i ændringsforslaget) gælder, er følgende:
The Committee understands that the basis of classification is that the designation of a substance or preparation as a Category 1 or 2 Carcinogen to which the provisions of the Directive (as amended by the proposal) applies is:
ØSU forstår, at Kommissionen alene har til hensigt at anvende denne bestemmelse midlertidigt, indtil en passende IAS foreligger.
The Committee understands that the Commission intends that this provision would only be used on a temporary basis until an appropriate IAS becomes available.
ØSU forstår, at Kommissionen er i færd med at udarbejde forslag herom, og at Kommissionen håber at kunne forelægge forslagene senere på året.
The Committee has been given to understand that the Commission is working on proposals to this end which it hopes to present later in the year.
ØSU forstår, at Kommissionen ikke har i sinde at iværksætte en ny handlingsplan, skønt der endnu ikke er taget beslutning herom.
The Committee understands the Commission does not intend to launch a second Action Plan, although no decision has yet been taken.
ØSU forstår, at Kommissionen indtager en forsigtig holdning i programmet, der tager sig ud som en slags "metodologisk forberedelse" til den egentlige bekæmpelse, men beklager, at programmet indholds- og finansieringsmæssigt ikke i tilstrækkelig grad udnytter det gunstige klima, som beslutningerne i Lissabon, meddelelsen "Skabelse af et Europa med plads til alle" og senest den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har skabt.
The ESC can appreciate that the approach to the programme taken by the Commission is one of prudence, being a sort of methodological preliminary to the actual work of combating exclusion, but deplores the fact that the content and funding of the programme do not go far enough in exploiting the favourable climate created by the Lisbon decisions, the Communication on Building an inclusive Europe and, recently, the Social Agenda.
ØSU forstår, at Kommissionens fortolkning af udtrykket "mulighederne for at investere" betyder følgende:
The Committee understands that the Commission's interpretation of the term "investment opportunities" means the following:
ØSU forstår, at Kommissionens mål er at hjælpe producenterne med at imødegå de stadig vanskeligere kriser i svinekødssektoren gennem en indkomststabiliseringsordning, som supplerer det hidtidige markedsforvaltningssystem inden for den fælles markedsordning for svinekød.
The Committee understands that the Commission's aim is to help producers cope with ever sharper recessions in the pigmeat sector through a scheme to stabilise their income which complements current market management arrangements in the pigmeat CMO.
ØSU forstår, at man er nået vidt med forberedelserne til at inddrage den anden ændring i kodificeringsprocessen.
The Committee understands that the preparations for including a second amendment in the codification process are well advanced.
ØSU forstår, at mulige erstatningsstoffer er under afprøvning, men at det endnu ikke klart er påvist, om de fuld­stændig opfylder kravene med hensyn til:
Possible substitutes are currently being assessed, but they have not yet been proved totally satisfactory as regards:
ØSU forstår, det er meningen, at værtslandets lovregler skal være gældende, men i det foreliggende direktivforslag kædes det ikke sammen med hjemlandets forpligtelser og praksis.
The Committee understands that it is intended that the host country's regulations should be applicable but the proposal fails to tie this in with the home country's obligations and practices.
ØSU forstår, hvorfor Kommissionen foreslår denne undtagelse: i nogle tilfælde, f.eks. for kyllinger, er det umuligt at fodre et stort antal dyr, hvis foderet ikke må sælges i løs vægt.
The Committee understands the reasoning behind the proposed derogation : certain animals (e.g. chickens) can only be fed in large numbers if fodder is purchased loose.
ØSU forsøger gennem Observationscentret for Det Indre Marked og gennem denne udtalelse at formulere en substantiel og dokumenteret holdning til hindringerne for etableringsfriheden, som bl.a. er et stort problem, fordi de modvirker virkeliggørelsen af det indre marked.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.