natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne forordning oprettes et fællesskabsorgan benævnt GNSS-Agenturet (i det følgende benævnt "agenturet").
This Regulation sets up a Community agency called the GNSS Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Ved denne forordning oprettes et program for EU's indsats på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt med titlen "Erasmus for Alle" (i det følgende benævnt "programmet").
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Ved denne forordning oprettes instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik (i det følgende benævnt "instrumentet") som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (i det følgende benævnt "fonden").
This Regulation establishes the instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (hereinafter referred to as the "Instrument") as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as "the Fund").
Ved denne forordning oprettes programmet "Europa for Borgerne" (i det følgende benævnt "programmet") for perioden den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
This regulation establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ved denne forordning oprettes støtteprogrammet for strukturreformer (i det følgende benævnt "programmet") for perioden den 1. januar 2017 til den 31. december 2020.
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’ for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan (i det følgende benævnt "plan") for følgende bestande (i det følgende benævnt "de relevante bestande") i Østersøen og fiskeriet efter disse bestande:
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
Ved denne forordning opstilles der er en flerårig plan (i det følgende benævnt "plan") for demersale bestande i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV (i det følgende benævnt "Nordsøen") og fiskeriet efter disse bestande.
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
Ved denne forordning ændres og reguleres de relevante dele af alle eksisterende EU-instrumenter, der er opført i bilag I. Kommissionen ændrer bilag II og IV af denne forordning fra tid til anden for at tage højde for ændringsforslag til OECD tekster.
This regulation amends and rules the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II to IV of this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
Ved denne forordning, som blev vedtaget i 2009, ajourføres bestemmelserne i direktiv 2001/15/EF, som samtidig ophæves, ligesom der opstilles en konsolideret liste over stoffer såsom vitaminer, mineraler og andre stoffer, der kan anvendes i diætetiske fødevarer, bortset fra dem, der kan anvendes i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger samt i fødevarer baseret på cerealier og anden babymad, der er omfattet af de relevante særdirektiver.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
Ved denne forordnings ikrafttræden bør de kompetente myndigheder sikre, at operatørerne fuldstændigt opfylder de sociale forpligtelser, der er fastlagt i den relevante europæiske og nationale lovgivning og bestemmelserne i de generelt gældende kollektive aftaler.
In giving effect to this Regulation, competent authorities should ensure that all operators comply fully with the social obligations established by relevant European and national law and with the provisions of any generally-applicable collective agreements.
Ved denne forordnings ikrafttræden må kapaciteten af anlæg, som anvender kviksølv og kviksølvforbindelser til fremstilling af natrium- eller kaliummethylat eller ‑ethylat, og som var i drift før denne dato, ikke øges, og nye anlæg tillades ikke.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
ved denne forpligtelse ville tilbudsgiverne blive forpligtet til i deres tilbud at lægge sig fast på både den del, der vil blive givet i underentreprise, og valget af underentreprenører.
By dint of this obligation, tenders would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
Ved denne forsyningssikkerhed skal forstås såvel regelmæssige leverancer af primærkilder som kvaliteten af og garantien for leverancerne til den endelige individuelle forbruger.
This security of supply should be understood to apply to both the regular supply of primary energy and the quality and guarantee of supplies to the individual final consumer.
Ved denne forsøgsordning kan kommuner og AF-regioner yde økonomisk støtte til delvis frikøb af en medarbejder i private virksomheder, hvorefter denne fungerer som brobygger, eller - i tilfælde af mindre virksomheder - aflønning af en udefra kommende konsulent.
The Government pilot scheme enables local authorities and Public Employment Services to provide financial support to buy working time of an employee in a private company to function as a facilitator or, in the case of small companies, to pay the fees of an external adviser facilitator.
Ved denne fremgangsmåde er volumen af ekstraktet:
Under these conditions the value of V in the expression of results is:
Ved denne fremgangsmåde gøres der forsøg på at maksimere kystzonens og dens brugeres samlede, økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle velfærd på lang sigt, ved sideløbende at behandle de mange forskellige problemer, som kystzonen står over for.
Such an approach seeks to maximise the overall, long-term economic, environmental, social and cultural well-being of the coastal zone and its users, by concurrently addressing the many different problems facing the coastal zone.
Ved denne fremgangsmåde kan der være en risiko for, at udviklingspolitikkens uafhængighed sættes på spil, idet den vil kunne påvirkes af og underordnes EU's og medlemsstaternes udenrigspolitiske mål.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Ved denne fremgangsmåde kan man identificere de fattige husstande - f.eks. på grundlag af Kommissionens definition - og vurdere omfanget af de sociale ydelser, de modtager.
Using this method it is possible to identify poor households - according, for example, to the definition used by the Commission - and to calculate their incomes from various welfare payments.
Ved denne fremgangsmåde lægges der også vægt på behovet for gennemsigtighed og uvildighed i de offentlige myndigheders tiltag, samtidig med at der opstilles effektive ordninger til afklaring af tvistigheder, så forbrugernes, virksomhedernes og investorernes grundlæggende økonomiske rettigheder og borgerrettigheder beskyttes.
In addition, this approach emphasises the need for transparency and impartiality in the conduct of public authorities, coupled with effective dispute-settlement mechanisms, so that the fundamental economic and civil rights of citizens, economic operators and investors are protected.
Ved denne fremsendelse af oplysninger gives de oplysninger, der er anført i artikel 19, stk. 1, litra a)-d) og f), og formularen i bilag VII anvendes.
For this submission of information, the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided and the form contained in Annex VII shall be applied.
Ved denne fusion, som Kommissionen fik anmeldt den 26. august, var der tale om, at holdingselskabet i Strabag-koncernen ("Strabag"), FIMAG, ønskede at overtage det tyske byggefirma Züblin.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
Ved denne gennemgang har Kommissionen gjort brug af resultaterne fra EBA's første rapport om benchmarking af praksisser for mangfoldighed10.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Ved denne henstilling blev der etableret en fælles referenceramme bestående af otte europæiske almene læringsniveauer, der fungerer som et "konverteringsredskab" mellem de nationale kvalifikationssystemer.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Ved denne henstilling blev der etableret en fælles referenceramme bestående af otte europæiske almene læringsniveauer, der fungerer som et "konverteringsredskab" mellem de nationale kvalifikationssystemer.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Ved denne henstilling fastlægges der fælles procedurer for anvendelsen af stereokamerasystemer til at foretage skøn over mængderne af almindelig tun under anbringelse i bur, og der blev indført en fleksibel startdato for stangfartøjer og dørgefartøjer, der fisker i det østlige Atlanterhav.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Ved denne henstilling opfordres medlemsstaterne til at styrke visse processuelle rettigheder, som tilkommer sårbare personer, der er mistænkt eller tiltalt i en straffesag, og sårbare personer, som er omfattet af en sag angående en europæisk arrestordre.
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Ved denne høring blev der, ud over oplysningernes tilgængelig, peget på forhold, som kan give anledning til at rejse tvivl om den tilgang, der er fastlagt i artikel 12.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Ved denne høring fremlagde Kommissionen et overblik over resultaterne af den første fase af høringen og redegjorde for indholdet i det planlagte initiativ.
In this consultation, the Commission presented an overview of the results of the 1st stage consultation and outlined the content of the planned initiative.
Ved denne inspektion kontrolleres:
This inspection shall verify:
Ved denne klimapolitisk set hensigtsmæssige fremgangsmåde dannes der ingen glycerol.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Ved denne konference anerkendte næstformand Jacques Barrot og ministre fra EU- og Middelhavslandene den vigtige rolle, som handlingsplanen spiller, når det gælder om at forlænge de transeuropæiske transportnets hovedakser og udbrede fællesskabsretten til denne region.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Ved denne konference drøftes også spørgsmål vedrørende fremtidig samordning af de forskellige satellitbaserede radionavigationssystemer inden for de frekvensbånd, der blev allokeret ved WRC-00.
This conference will also consider issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems within the frequency spectrum allocated at WRC-00.
Ved denne konsekvensanalyse undersøges virkningerne af de forskellige politikvalg for at styrke udviklingen af nærskibsfarten, nu da programmet til fremme heraf har eksisteret i tre år.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Ved denne kontrol er beskyttelse af levnedsmiddelsikkerheden det afgørende aspekt, men hvis der er en direkte sammenhæng mellem levnedsmiddelsikkerhed og -kvalitetsnormer, kan kontrollen også omfatte kvalitetsaspektet.
However, where there is a direct link between food safety and food quality standards, the controls may include the latter element.
Ved denne kontrol må kun prøven i punkt 2 i bilag III anvendes.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
Ved denne kontrol sikres det, at den direkte støtte udbetales korrekt, uden at rettighederne kumuleres.
This control ensures that direct aids are paid correctly without duplication of entitlement.
Ved denne kontrol skal der ikke alene tages højde for de risici, selve kreditinstituttet løber, men også de risici, som andre selskaber i koncernen pådrager sig, og som kan tænkes at påvirke kreditinstituttets solvens.
Such monitoring must take account not only of the risks to which the credit institution itself is exposed but also of the risks to which other members of the group are exposed and which may affect the solvency of the credit institution.
Ved denne kvalitative tilgang skal der desuden tages hensyn til udvidelsen, forøgelsen af personalet og modtagelsen af medarbejdere fra de nye medlemsstater, som vil kræve en omorganisering af bygningsparken og de sociale infrastrukturer.
This quality-based approach must take account of enlargement and the corresponding increase in staff numbers and need to integrate officials from the new Member States, which will require the reorganisation of the Commission’s buildings and social infrastructures.
Ved denne lejlighed afgav Kommissionen udtalelse om de enkelte ændringsforslag med angivelse af, hvilke ændringer den kunne acceptere, og hvilke ændringer der ikke kunne medtages.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Ved denne lejlighed analyserede de bidraget til fastlæggelsen af programmernes indhold og deres gennemførelse, samt de igangværende tilpasninger, der indgår i den nye strategi for det europæiske forskningsrum.
On this occasion they analysed the contribution which they had made to defining the content of the programmes and putting them into action, and the changes in progress as part of the new strategy on the ERA.
Ved denne lejlighed anførte ØSU følgende (punkt 2.5.2. i udtalelsen): "Som led i gennemgangen af de finansielle overslag for perioden efter 1992 bør EF sørge for, at det råder over finansielle midler nok til at kunne yde betydelige impulser til etableringen og udbygningen af transeuropæiske net.
At that time the ESC considered (c.f. point 2.5.2.) that "as part of the review of the post-1992 financial perspective, the Community should ensure that it has the financial means necessary to provide significant momentum to the establishment and development of trans-European networks.
Ved denne lejlighed besluttede det blandede rådgivende udvalg, at det næste møde skal omhandle reformen af det sociale beskyttelsessystem.
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.
Ved denne lejlighed blev den tidligere præsident i Forbundsrepublikken Tyskland, Roman Herzog, valgt til formand.
It elected as its Chairperson Mr Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany.
Ved denne lejlighed blev den undersøgelse af fastboende udlændinges retsstilling, som Nijmegen universitet havde udarbejdet for Kommissionen, forelagt og drøftet.
The study on the legal status of long‑term residents conducted by the University of Nijmegen at the Commission’s request was presented and discussed there.
Ved denne lejlighed blev det understreget, at gennemførelsen af Euro‑Middelhavspartnerskabet blandt andet kan fremmes ved at styrke kontakterne mellem erhvervs- og fagorganisationerne.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Ved denne lejlighed blev næsten tre fjerdedele af de afgående medlemmer udpeget til en ny mandatperiode.
Almost three-quarters of the outgoing members were reappointed for a second term.
Ved denne lejlighed blev også eksterne eksperter for første gang opfordret til at komme med indlæg.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Ved denne lejlighed blev talrige transportvirksomheder anmodet om at udtale sig.
Several operators were consulted extensively on this occasion.
Ved denne lejlighed bør der træffes samordnede foranstaltninger med hensyn til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
At this meeting, coordinated measures should be taken to combat counterfeiting and piracy.
Ved denne lejlighed bør der træffes samordnede foranstaltninger på nationalt og europæisk plan med hensyn til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, skærpelse af de strafferetlige sanktioner, toldaktioner mod de lande, som lukker øjnene for disse fremgangsmåder, og samordning af tiltag og midler til beskyttelse af den industrielle og intellektuelle ejendomsret.
At this meeting, coordinated national and Community measures should be taken to combat counterfeiting and piracy, to step up sanctions against offenders, to bolster customs action against those countries turning a blind eye to these practices and to coordinate measures and instruments for protecting industrial and intellectual property rights.
Ved denne lejlighed bør en række rådsforordninger i olivenoliesektoren også ophæves, nemlig forordning (EØF) nr. 154/758, (EØF) nr. 2754/789, (EØF) nr. 3519/8310, (EØF) nr. 2261/8411, (EØF) nr. 2262/8412, (EØF) nr. 3067/8513, (EØF) nr. 1332/9214, (EØF) nr. 2159/9215, (EØF) nr. 3815/9216, (EF) nr. 1255/9617, (EF) nr. 1414/9718, (EF) nr. 1638/9819 og (EF) nr. 1873/200220.
On this occasion, a number of Council regulations of the olive oil sector should also be repealed, namely Regulations (EEC) No 154/758, (EEC) No 2754/789, (EEC) No 3519/8310, (EEC) No 2261/8411, (EEC) 2262/8412, (EEC) No 3067/8513, (EEC) No 1332/9214, (EEC) No 2159/9215, (EEC) No 3815/9216, (EC) No 1255/9617, (EC) No 1414/9718, (EC) No 1638/9819 and (EC) No 1873/200220.
Ved denne lejlighed erklærede førende repræsentanter for europæiske og italienske landbrugsorganisationer sig især enige med ØSU's delegation i, at muligheden for at finansiere en passende socialsikringsordning for landbruget også bør kædes sammen med den fælles landbrugspolitiks evne til at opretholde beskæftigelsesniveauet i landbruget og sikre producenterne en tilfredsstillende indkomst.
At the conference, leading representatives of EU and Italian agricultural organizations agreed with Committee members that the possibility of funding a proper agricultural insurance system was partly tied to the CAP's ability to defend employment and guarantee farmers a satisfactory income.
Ved denne lejlighed fremlagde det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet en undersøgelse af, hvordan toldunionen mellem EU og Tyrkiet fungerer.
At its meeting, the EU-Turkey Joint Consultative Committee examined the working of the EU-Turkey customs union.
Ved denne lejlighed fremlagde Kommissionen sin holdning til hvert ændringsforslag og påpegede, hvilke den helt eller delvis kunne tilslutte sig, og hvilke den måtte afvise.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept or partly accept and which amendments could not be included.
Ved denne lejlighed fremsatte Kommissionen sin holdning til hver ændring og angav, hvilke ændringer den kunne godkende og hvilke ændringer den ikke kunne medtage.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Ved denne lejlighed fremsatte republikken Cyperns præsident G. Clerides et forslag om at invitere repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund til at deltage i tiltrædelsesforhandlingerne.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus Clerides tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Ved denne lejlighed gav Kommissionen udtryk for sin holdning til hvert ændringsforslag og anførte, hvilke ændringsforslag den helt eller delvis kunne tilslutte sig, og hvilke den måtte afvise.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Ved denne lejlighed gav Kommissionen udtryk for sin holdning, idet den meddelte, hvilke ændringsforslag den kunne godtage, i deres nuværende form eller principielt, og hvilke ændringer den ikke kunne godtage.
On this occasion, the Commission made clear its position by indicating the amendments which it was prepared to accept, in the letter or in spirit, and the amendments which could not be included.
Ved denne lejlighed gennemgås den statistiske metode og dens anvendelse i forbindelse med de specifikke indikatorer og kontrolindikatorerne.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Ved denne lejlighed gennemgås den statistiske metode og dens anvendelse i forbindelse med fastsættelsen af det internationale indeks for Bruxelles og købekraftspariteterne.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning the establishment of the Brussels International Index and economic parities shall be examined.
Ved denne lejlighed gik Kommissionen  efter mange års forgæves forsøg bort fra målet om at gennemføre et endeligt momssystem, som bygger på princippet om, at alle grænseoverskridende vareleverancer beskattes i oprindelsesmedlemsstaten på de samme vilkår som gælder for den nationale handel, herunder momssatser.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Ved denne lejlighed gjorde Kommissionen rede for sin holdning til hvert enkelt ændringsforslag med angivelse af, hvilke forslag den kunne acceptere og hvilke den ikke kunne medtage i sit forslag.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Ved denne lejlighed konkluderede medlemsstaternes repræsentanter, at anbefalingerne generelt var gyldige.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.