natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at samle alle otte EU-medlemsstater omkring Østersøen tager initiativet sigte på at opnå en varig koordinering og et vedvarende samarbejde mellem disse landes forskningspolitikker og videnskabelige samfund med henblik på at klare de fælleseuropæiske udfordringer og dermed yde et betydningsfuldt bidrag til struktureringen af det europæiske forskningsrum i Østersøregionen gennem en fjernelse af hindringer mellem nationalt finansierede forskningsprogrammer.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Ved at samle alle tilgængelige intellektuelle, finansielle og praktiske ressourcer kan der også fremover udvikles en enorm kapacitet til imødegåelse af de aktuelle udfordringer.
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Ved at samle behandlingen hos én og samme instans og anvende mere ensartede kriterier giver denne metode aylansøgerne en bedre garanti for, at deres ansøgninger  behandles hurtigt (og dermed også med færre udgifter), at deres situation og behov undersøges grundigt, og at ingen form for beskyttelse tilsidesættes.
By centralising the examination within a single authority and using more uniform criteria, this method offers the asylum-seeker a better guarantee that his application will be dealt with rapidly (thus also reducing costs), that his situation and needs will be examined in full, and that no form of protection will be overlooked.
Ved at samle bestemmelserne i direktiverne om adgang til beskæftigelse, ligeløn, erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger og bevisbyrdeforhold åbnes der mulighed for at præsentere en enkelt, sammenhængende tekst uden modsigende definitioner.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Ved at samle bestræbelserne på europæisk niveau med henblik på de langfristede krav, kunne de avancerede teknologier, der er af afgørende betydning for Europa, udvikles bedre, og der kunne opnås en reel europæiske merværdi.
By harnessing efforts at European level with an eye to medium to long-term requirements, advanced technologies that are crucial for Europe could be better developed and a real European value-added gained.
ved at samle data, som flere administrationer rekvirerer,
by consolidating the statistics required by different administrations,
Ved at samle de før nævnte kilders nuværende grundlæggende oplysninger, viden, videnskabelige ekspertise og netværksdannende evner vil Kommissionen imødekomme Rådets (miljøministrenes) opfordring til at forbedre oplysningernes kvalitet ved hjælp af en strategisk europæisk kapacitet for indsamling af viden om ressourceudnyttelsen og dens virkninger og de politiske vurderinger af dem for at kunne beslutte, hvilke virkninger der skal behandles, og udvikle løsninger på, hvordan de kan begrænses i en økonomi i vækst16.
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Ved at samle de horisontale retsakter opnås størst mulig synergi, og samtidig øges klarheden og konsekvensen i Fællesskabets regler.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Ved at samle de nuværende to MEDIA-programmer i et enkelt program tages der højde for sektorens særlige behov og de europæiske markeders forskelligartede karakter i socioøkonomisk, finansiel og lovgivningsmæssig sammenhæng.
The integration of the two current MEDIA programmes into a single programme reflects the needs of the sector and notably the heterogeneous nature of the European markets, in socio-economic, financial, and regulatory terms.
Ved at samle de pågældende retsakter (direktiver) til én retsakt (forordning) opnås størst mulig synergi, og samtidig øges klarheden og konsekvensen i Fællesskabets regler.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Ved at samle de pågældende retsakter opnås størst mulig synergi, og overlapninger og overflødige bestemmelser reduceres mest muligt, og samtidig øges klarheden og konsekvensen i Fællesskabets regler.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Ved at samle definitioner, termer og begreber for horisontal anvendelse for hele den sektorspecifikke tekniske standardisering under ét undgår man dobbeltarbejde og gentagelser, man gør det lettere at ændre og tilpasse teksten, og man kan mere hensigtsmæssigt gøre brug af god praksis med hensyn til teknisk skrivning.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Ved at samle dem i én lovtekst ville man opnå en forenkling og bedre sammenhæng.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Ved at samle det bedste i Europa og udvikle offentlig-private partnerskaber, når fordelene er større for samfundet end for den private sektor, vil dette potentiale bedre kunne udnyttes.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Ved at samle det hele på et sted vil det være lettere at udfærdige attester og at ajourføre dem.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Ved at samle direktiv 2000/13/EF og direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration til én retsakt forenkles de lovgivningsmæssige rammer.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Ved at samle disse kataloger i europæiske kataloger kan man undgå en opsplitning af markedet på EU-plan.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Ved at samle disse retsakter i én enkelt tekst bidrager Kommissionen til at gøre et sæt spredte bestemmelser, som det nu er vanskeligt at konsultere, klarere og mere overskuelige.
By combining these provisions in a comprehensive "single text", the Commission is helping to clarify and make more transparent a set of scattered provisions which are currently difficult to consult.
Ved at samle eksisterende lovgivning i en enkelt retsakt vil det blive mere enkelt, mere klart og lettere for virksomheder og fagfolk, som arbejder med disse anliggender, at anvende loven.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Ved at samle en kritisk masse af færdigheder, viden og finansielle ressourcer og lette tværfaglige fælles tiltag kommer vi tættere på en løsning af de medicinske og sociale problemer, som disse sygdomme medfører.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
Ved at samle forskning og industriel udvikling nyder de små virksomheder godt af den lette adgang til viden og mulighederne for samarbejde i netværk med andre virksomheder i deres egen region.
By agglomerating research and industrial developments, small businesses are profiting from the ready availability of knowledge and the possibilities to network with firms in their region.
Ved at samle op til 2 mia. EUR (højst 1 mio. EUR fra RP7 og højst 1 mio. EUR fra EIB's egne midler) til at dække eventuelle tab i forbindelse med lån fra EIB og/eller EIB's finansielle formidlere er det RSFF's mål at tilvejebringe ca. 10 mia. EUR i form af lån til FUI-aktiviteter, der gennemføres af private selskaber eller offentlige institutioner med en større finansiel risikoprofil.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Ved at samle redskaberne i én enkelt ramme - som fra starten skal være tilgængelig elektronisk og i papirform - ventes det, at de bliver lettere tilgængelige, at det bliver lettere at gøre fremstød for dem og at forvalte dem, og at de dermed bliver mere effektive.
Integration into a single framework – available from the start in electronic form and on paper – should make these tools more accessible, easier to promote and manage, and thus more effective.
Ved at samle ressourcer fra forskellige kilder vurderer EØSU, at finansieringsinstrumenter kan sætte skub i investeringer i identificerede huller på markedet, give stordriftsfordele og/eller mindske risikoen for fiasko på områder, hvor det er vanskeligt for enkelte medlemsstater at opnå den kritiske masse.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Ved at samle ressourcer fra hele EU skal den bringe europæisk forskning i en førerstilling og bane nye veje eller skabe nye videnskabelige og teknologiske udviklinger.
By bringing together resources from across the EU, it will aim to put European research in a leading position, opening the way or creating new scientific and technological developments.
Ved at samle ressourcer fra hele EU tager den sigte på at bringe europæisk forskning i en ledende position og således bane vej for eller tilvejebringe nye udviklinger inden for videnskab og teknologi.
By bringing together resources from across the EU, it will aim to put European research in a leading position, opening the way or creating new scientific and technological developments.
Ved at samle ressourcerne i en fælles, EU-dækkende afviklingsfond ville man principielt opnå klare fordele i form af: en større risikospredning, stordriftsfordele, nedbringelse af den økonomiske byrde, der ville skulle bæres i fællesskab, gode incitamenter til at samarbejde, en hurtigere beslutningsproces og garanti for lige konkurrencevilkår.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Ved at samle ressourcerne og kortlægge de mulige synergier forventer man, at året for interkulturel dialog vil styrke civilsamfundsdialogen mellem EU og Kina og få en vedvarende effekt.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Ved at samle spørgsmål om uddannelse og beskæftigelse og forsøge at tilvejebringe smertefrie overgange mellem dem er der under "Unge på vej" valgt for en global tilgang.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Ved at samle støtten til sådanne foranstaltninger under én enkelt asyl- og migrationsfond vil der kunne skabes synergi og i sidste ende opnås stordriftsfordele.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Ved at samle særlig fremragende forskning i Europa og udvikle offentlig-private partnerskaber og samarbejde mellem medlemsstaterne, når det er mere fordelagtigt for samfundet end for den private sektor, vil man kunne udnytte dette potentiale bedre.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Ved at samle tidligere formænd for EØSU, nuværende EU-ledere og potentielle EU-aktører af i morgen til samme begivenhed – og give dem lejlighed til at udveksle erfaringer, ideer og forventninger – lykkedes det at sætte fokus på kontinuiteten i EØSU's aktiviteter og på udvalgets rolle i årenes løb som platform for dialogen med civilsamfundet.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Ved at samle vigtige tal og statistiske oplysninger om, hvordan landbrugsforskningen er tilrettelagt på nationalt plan, og tegne et samlet billede af udviklingen i landbrugsforskningen i EU har projektet bidraget til vurderingen af, hvilken udvikling der er ønskelig i medlemsstaterne og de associerede lande og i midlerne til en bedre koordinering på EU-plan.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Ved at sammenholde alle disse miljø-, sundheds- og forskningsresultater kan man nå frem til en integreret metode til at vise et forurenende stofs kredsløb, vurdere den samlede eksponering og sundhedsvirkningerne og udpege de mest effektive former for handling.
Linking all this environment, health and research information will enable an integrated approach showing the cycle of a pollutant, assessing global exposure and associated health effects and identifying the most productive action routes.
Ved at sammenholde resultaterne af forskellige scenarier kan man drage mere robuste konklusioner med hensyn til, hvordan de forskellige nøgleparametre påvirker resultaterne og de forskellige dele påvirker hinanden.
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Ved at sammenholde udviklingen i bestanden med pa-referencepunkterne anvender man imidlertid den bedste tilgængelige information og viden.
However by comparing the stock development against the pa-reference points the best available information and knowledge are utilised.
Ved at sammenkæde finansiering og fremskridt med offentlig finansiel forvaltning skabes der incitamenter til at søge forbedringer, og en ledsagende støtte til opbygning af kapacitet muliggør sådanne forbedringer.
By linking funding to progress with public financial management it provides incentives to improve, and through accompanying capacity building support it makes improvements possible.
Ved at sammenkæde stigninger i terminalafgifterne med forbedringer i servicekvaliteten medfører REIMS II-aftalen et kraftigt incitament for parterne til at forbedre deres tjenester.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, the Reims II Agreement provides a strong incentive for the parties to improve their performance.
Ved at sammenligne (for hver medlemsstat og for EU-25 som helhed) den årlige vækst i F&U-intensiteten, som er nødvendig mellem 2004 og 2010 for at nå målet, med den faktiske vækst i de senere år (1997-2004), kan vi vurdere niveauet for det fastsatte mål.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Ved at sammenligne de personer, som på nuværende tidspunkt forlader uddannelsessystemet, med ældre generationer, er det muligt at få overblik over tendenserne over en lang periode.
By comparing those currently leaving the education system with older generations, it is possible to monitor the trends over a long time-period.
Ved at sammenligne den andel af det nationale BNP, som regioner med 20 % af befolkningen tegner sig for, mindskes de sammenligningsproblemer, der skyldes forskelle med hensyn til antal og størrelse af medlemsstaternes regioner.
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Ved at sammenligne listen over skibe, for hvilke de har udstedt et overensstemmelsescertifikat, med listen over skibe, der er blevet ophugget på godkendte anlæg, kan de lettere konstatere ulovlig ophugning.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Ved at sammenligne listen over skibe, for hvilke der er udstedt et fortegnelsescertifikat, med listen over skibe, der er blevet ophugget på godkendte anlæg, kan ulovlig ophugning lettere afsløres.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
ved at sammenligne med data for sammenlignelige tjenester, der drives på et forretningsmæssigt grundlag, eller
by comparison with data for comparable services that are operated on a commercial basis; or
ved at sammenligne med data for sammenlignelige tjenester, der drives på et forretningsmæssigt grundlag, eller eller
by comparison with data for comparable services that are operated on a commercial basis; or
Ved at sammenligne mulighederne synes bibeholdelse af status quo (dvs. mulighed 1) på forskellige måder at være negativ for opnåelsen af de tilstræbte mål.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Ved at sammenligne resultaterne fra 4 medlemsstater, hvor der allerede er blevet foretaget en grundlæggende undersøgelse (NL, UK, DK og CZ), er der i forlængelse af pilotprojektet opstillet en liste over politikområder, som især medfører administrative byrder, og det er fastsat, hvilke metodeaspekter der bør tages hensyn til under den store opgørelse.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Ved at sammenligne scenarierne får man et vist indtryk af, hvilken handlemulighed der er den bedste.
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Ved at sammenligne situationen med situationen i Tyskland i perioden 1989 - 2001, kan det groft anslås, at ca. 15 000 nye turistbusser vil blive taget i brug som erstatning for udrangerede turistbusser, som er blevet registreret, da montering af sikkerhedsseler endnu ikke var obligatorisk21.
By comparing the situation of the fleet in Germany during the period of time 1989–2001, it could be roughly estimated that 15 000 new coaches will be put into service to replace end-of-life coaches, which were registered when fitting of safety belt was not compulsory 21.
Ved at sammenligne virkningsgrader mellem værker med samme brændselstype, forbliver vurderingen af kraftvarmeproduktionens fordele brændselsneutral og rettes fuldt ud mod energieffektivitetskarakteristikken.
By comparing efficiencies within similar fuel categories, the assessment of the benefits of cogeneration remains fuel neutral and focuses entirely on the energy efficiency characteristics of cogeneration.
Ved at sammenlægge alle suspensionsprocedurerne vil det være muligt at anvende en samlet sikkerhedsstillelse for alle procedurer, der nu gennemføres hver for sig, forudsat at der er givet tilladelse til de varianter, der ønskes anvendt.
The merger of all suspensive arrangements will allow the use of a single guarantee for all - currently separated - procedures, provided the use of the different variants has been authorised.
Ved at sammenslutte dele af eksisterende myndigheder har regeringen til hensigt at oprette en ny myndighed for virksomhedsudvikling, der ventes at kunne yde bedre støttetjenester til iværksættere og potentielle iværksættere.
The government intends to create a new authority for business development by a merger of parts of existing authorities, which is expected to improve support services for entrepreneurs and would-be entrepreneures.
Ved at samordne deres indsats for at sikre, at arbejdsgiverne overholder bestemmelserne i arbejdsmarkedslovgivningen i forbindelse med statsborgere fra tredjelande, vil medlemsstaterne i vidt omfang bidrage til integrationsprocessen, hvilket navnlig vil være vigtigt med henblik på at tiltrække migranter til højt kvalificerede job, hvor der er en global konkurrence.
By co-ordinating their efforts to ensure that employers respect the provisions of labour law in the case of third country nationals, Member States would greatly contribute to the integration process, which will be particularly important in attracting migrants to highly skilled jobs for which there is world-wide competition.
Ved at samordne disse dokumenter kan man således opnå, at de bliver lettere tilgængelige, mere synlige og får større virkning.
Coordinating them could therefore improve access, visibility and effectiveness of each of them.
Ved at samordne og fremme udveksling af god praksis vil handlingsplanen kunne udnytte de betydelige fordele, der ligger i udveksling af erfaringer.
The Plan will capitalise on the considerable potential benefits from sharing experience by co-ordinating and facilitating exchanges of good practice.
Ved at samordne vores indsats og udnytte vores konkurrencefordele til det yderste, navnlig gennem det indre marked, sikrer vi os, at Europa kommer hurtigere ud af recessionen.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Ved at se bort fra Kommissionens anmodning om omprogrammering bringer den berørte medlemsstat sig i en situation, hvor den undlader at træffe effektive foranstaltninger.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.