natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer verdenstopmødet til at tage situationen i mange udviklingslandes byområder og landdistrikter til efterretning og anmode disse lande om at dele erfaringer og løsninger.
The Committee proposes that the World Summit notes the situation in urban and rural areas in many developing countries and calls on the countries to share experiences and solutions.
ØSU opfordres til navnlig at koncentrere sine overvejelser om følgende tre punkter:
The ESC is invited to deliberate on the following three aspects in particular:
ØSU overlader de mere dybtgående analyser af de forskellige aspekter ved udvidelsen til eventuelle supplerende udtalelser fra ØSU's kompetente sektioner.
A more in-depth appraisal of the various aspects of accession is left for any supplementary Opinions that the relevant ESC Sections may decide to draw up.
ØSU overvejede, om en revideret udgave skulle omfatte tjenesteydelser, men nåede til den konklusion, at det var bedre at behandle et så væsentligt spørgsmål i et nyt og helt separat direktiv, der dækker omhyggeligt klassificerede kategorier af tjenesteydelser.
It considered whether services should be covered by the revised version but concluded that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
ØSU overvejer at behandle dette nærmere i en udtalelse.
The ESC is considering to express its detailed opinion in this matter.
ØSU overvejer at behandle sammenhængen mellem fremme af beskæftigelsen og sikring af stabile priser i en tillægsudtalelse om ØMU.
The Committee is considering drawing up an additional Opinion on EMU to study the connection between promoting employment and maintaining price stability.
ØSU pegede endvidere på, at FN's konvention om vilkårene for skibsregistrering (februar 1986) med detaljerede forskrifter med hensyn til skibsregistrering, i et vist omfang gik i samme retning, omend den endnu ikke var trådt i kraft.
The Committee also noted that the UN Convention on Conditions of Ship Registration (February 1986) containing detailed commitments for registration of vessels - although not yet in force - went some way to achieve these objectives.
ØSU pegede i øvrigt på et forhold, som er velkendt i politikredse overalt i verden: sådanne forbrydelser begås aldrig af enkeltpersoner.
The Committee highlighted a fact which is well-known to all the police forces of the world: these offences are never committed by isolated individuals.
ØSU pegede navnlig på, at handlingsplanen skal sikre, at "civilsamfundets aktører får mulighed for at deltage i udviklingsarbejdet".
The ESC particularly stressed that "within the context of the action programme, it must be ensured that civil society organisations can participate in development work."
ØSU pegede også på misforholdet mellem videnskabsmændenes advarsler og de beslutninger, der var truffet, og anmodede indstændigt Rådet, Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne om at træffe alle egnede foranstaltninger med henblik på at sikre forbrugerne sunde levnedsmidler og at undgå, at situationen forværredes.
The ESC also drew attention to the misfunctioning of the relationship between scientific advice and the decision-making processes and called upon the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures to ensure that food products were safe for consumers and that the present situation did not deteriorate.
ØSU pegede også på misforholdet mellem videnskabsmændenes advarsler og de beslutninger, der var truffet, og det anmodede indstændigt Rådet, Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne om at træffe alle egnede foranstaltninger med henblik på at sikre forbrugerne sunde levnedsmidler og at undgå at situationen forværredes.
The ESC also drew attention to the misfunctioning of the relationship between scientific advice and the decision-making processes and called upon the Council, Commission, Parliament and Member Sates to take all appropriate measures to ensure that food products were safe for consumers and that the present situation did not deteriorate.
ØSU pegede på, at det er særlig vigtigt at uddanne undervisere og ledere samt udnytte de erfaringer, som gæstearbejdere fra Middelhavslandene har opbygget under deres ophold i EU-landene.
In particular, the ESC highlighted the strategy of training instructors and managers, and capitalizing on the potential human input of workers from the Mediterranean countries who have, or have had, experience of migration in the EU countries.
ØSU peger derfor på det nødvendige i at etablere mindstekriterier på EU-plan, der skal fungere som reference for samtlige virksomheder, som leverer disse væsentlige tjenester; dette vil medføre større konkurrence og derigennem gøre det muligt at nå de økonomiske og sociale mål med det indre marked for el- og gas.
Consequently the ESC would point out the need to establish minimum criteria at Community level to serve as a reference for all companies providing these services; this will make for more competition, thus enabling the economic and social objectives of the internal electricity and gas markets to be achieved.
ØSU peger desuden på betydningen af udvikling af EU-programmer til fordel for de central- og østeuropæiske lande samt fremme af det internationale samarbejde (Synergie, Alure, Phare, Tacis) samt gennemførelse af forskning i kombineret kraftvarmeproduktion i industrien og servicesektoren.
The Committee also underlined the importance of EU programmes to assist the CEEC and to promote international cooperation (Synergy, Alure, Phare, Tacis), in addition to CHP research in the industry and service sectors.
ØSU peger desuden på betydningen af, at borgerne har adgang til detaljeret og objektiv information, således at de får mulighed for at følge med i den hurtige kundskabsmæssige og teknologiske udvikling.
Moreover, the ESC emphasized the need for people to have access to detailed and objective information to enable them to keep up with the pace of change in knowledge and technology.
ØSU peger desuden på den betydelige usikkerhed, der hersker som følge af de endnu ikke afsluttede GATT-forhandlinger.
The Committee is also concerned at the considerable uncertainty raised by the fact that the GATT negotiations remain unconcluded.
ØSU peger desuden på det presserende behov for foranstaltninger, der kan tilvejebringe økonomisk acceptable vilkår og procedurer samt generelle og juridisk acceptable aftaleregler for at sætte en stopper for en praksis, som især går ud over SMV og deres ansatte.
The Committee would however highlight the importance and the urgent nature of the measures which need to be taken if we are to achieve situations and procedures that are economically acceptable and to introduce generally-applicable and legally-acceptable contractual provisions in order to put a stop to practices which are especially damaging to SMEs and persons working in SMEs.
ØSU peger dog på de ulemper, som en sådan formodning om forenelighed kan få for SMV'er i distributionsleddet.
"However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
ØSU peger dog på de ulemper, som en sådan formodning om forenelighed kan få for SMV'er i distributionsleddet.
However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
ØSU peger dog på, at bl.a. distancebestemt efterspørgsel efter tonnage-km-ydelser er en vigtig faktor.
The Committee would, however, highlight the importance of the distance profile in the demand for goods transport (as expressed, for example, in tonne-km).
ØSU peger dog på, at der er ved at rejse sig en stadig stærkere stemning imod jagt og fangst af dyr med henblik på pelsproduktion, og er af den opfattelse, at det mindste, man kan forlange af pelsdyrjægerne, er, at fangst og aflivning finder sted på en human måde.
However, the ESC observes the growing social opposition to the killing and trapping of animals for their furs and feels that hunters of these animals should at the very least be required to ensure that trapping and killing are carried out humanely.
ØSU peger dog på, at der kan opstå risiko for konkurrenceforvridninger mellem producenterne, eftersom de producenter, der deltager i en reguleringsfond, ikke må øge produktionen i fem år.
However, as the Committee would stress, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
ØSU peger dog på, at der stadig i høj grad er behov for tiltag, der tager sigte på at omsætte Avignon-konferencens konklusioner i EF-aktioner.
The Committee would point out, however, that considerable work still has to be done to translate the Avignon Conference's conclusions into Community measures.
ØSU peger dog samtidig på nødvendigheden af, at man inden for alle politikområder så vidt muligt opvejer de ulemper, små og mellemstore virksomheder måtte have som følge af deres størrelse.
Size-related disadvantages suffered by SMEs must be neutralized in all areas of policy as far as possible.
ØSU peger dog samtidig på nødvendigheden af, at man inden for alle politikområder så vidt muligt opvejer de ulemper, små og mellemstore virksomheder måtte have som følge af deres størrelse.
Size-related disadvantages suffered by SMEs must be neutralized in all policy areas as far as possible.
ØSU peger endnu en gang på de virkninger, foranstaltningerne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik kan få på både miljøet og økonomien i landdistrikterne.
The Committee would again draw attention to the impact which agricultural policy measures may have on the environment and the rural economy.
ØSU peger endvidere på betydningen af en miljøorienteret politik for menneskelige ressourcer med uddannelsesforanstaltninger, der øger befolkningens bevidsthed om miljøspørgsmål og forbedrer arbejdskraftens kvalifikationer, så at de mere effektivt kan opfylde arbejdsmarkedets behov.
The Committee also highlights the importance of an environment-orientated human resources policy using measures to improve the quality of education and training, raising public awareness of these questions and improving workforce skills, thus enabling workers more effectively to meet the demands of the labour market.
ØSU peger endvidere på de alternative forslag, som store europæiske produktionsselskaber har fremsat, nemlig styrkelse af ophavsrettighederne, fiskal støtte og ikke mindst finansiel støtte via en fond, som kunne etableres inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsfond.
The Committee also calls to mind the alternative proposals of major European production companies, namely reinforcement of copyright, tax concessions and in particular financial aid through a fund, possibly forming part of the European Investment Fund.
ØSU peger endvidere på følgende punkter:
The ESC also draws attention to the following points:
ØSU peger endvidere på, at tilsvarende forslag vedrørende landbrugsprodukter ikke uden videre kan overføres på fiskerivarer.
The Committee notes that the corresponding proposals for agricultural products cannot be taken over lock, stock and barrel for fishery products.
ØSU peger for det første på behovet for et tættere samarbejde og en bedre koordinering mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
First of all, the Committee recommends closer cooperation and better coordination between the Commission and competition authorities in the Member States.
ØSU peger først og fremmest på behovet for en effektiv politisk indsats, idet vertikale begrænsninger er et vigtigt element i EU's konkurrencepolitik, som bidrager afgørende til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, markedsintegrationen, den økonomiske og sociale samhørighed og forbrugernes vilkår.
For its part, the Committee takes the view that firstly, an effective policy is needed as vertical restraints are a key component of EU competition policy and play a significant role in promoting business competitiveness, market integration, economic and social cohesion and consumer welfare.
ØSU peger her atter engang på den store betydning af et snævert samarbejde med videnskabelige organer og medarbejdere i tredjelande.
The Committee reiterates that important advantages can be gained from close collaboration with scientific bodies and staff from countries outside the EU.
ØSU peger her atter på det vigtige i at stimulere erhvervsuddannelse, f.eks. som led i lærlingesystemer (kombination af arbejde og teoretisk undervisning).
At this point, the Committee would reiterate the importance of promoting vocational training, for example, through apprenticeship schemes (sandwich courses).
ØSU peger i den forbindelse på de spændinger, der kan opstå i et land, hvis sådanne grænseoverskridende miljøproblemer er meget alvorlige og skader landet væsentligt, hvis de har et betydningsfuldt etisk islæt, eller hvis der ikke i international sammenhæng kan findes en løsning på problemerne inden for en rimelig frist.
The ESC would like to point here to the tensions which can arise in individual countries if these transboundary environmental problems are of a very serious nature, if they harm the home country to a significant degree or if they have a major ethical impact and solutions for them do not seem possible at international level within a reasonable period of time.
ØSU peger i den forbindelse på, at de berørte arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer skal inddrages i rimeligt omfang i det europæiske akademis forvaltningsorganer.
In this connection the Committee would point to the need to take appropriate account of the relevant employers' and workers' organizations on the administrative boards of the European academy.
ØSU peger i denne forbindelse navnlig på pigers og unge kvinders udsathed.
The Committee highlights the particular vulnerability of girls and young women in this context.
ØSU peger i denne sammenhæng på, at de lande, der i dag ansøger om optagelse i EU, vil på et tidspunkt i fremtiden være berettigede til støtte fra fonden.
In this context, the Committee stresses that as some of the countries preparing for EU accession are likely to be eligible for Cohesion Fund support in the future, the Fund's resources will have to be increased rather than redistributed.
ØSU peger i øvrigt på vigtigheden af, at der indføres harmoniserede metoder til beregning af rentesatser for grænseoverskridende finansieringstransaktioner inden for koncerner.
The ESC would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
ØSU peger i øvrigt på, at der med afslutningen af EU-initiativerne Rechar og Resider kort før EKSF-traktatens udløb vil opstå et handlingspolitisk vakuum, som kan bringe kontinuiteten i et fremragende pionerarbejde inden for regionaludvikling i fare.
The Committee also draws attention to the fact that with the end of RECHAR and RESIDER Community Initiatives followed very shortly by the expiry of the ECSC Treaty, a policy vacuum will be created and the continuity of some excellent and pioneering regional development work put at risk.
ØSU peger ikke desto mindre på betydningen af den udfordring, EU står over for i de kommende år, nemlig at sikre, at samhørighedspolitikken udformes og gennemføres i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling og med respekt for miljøbestemmelserne og de fremskridt, der sker i disse år.
It would, however, point to the importance of the challenge facing the European Union in the years to come: to ensure that the design and implementation of cohesion policy are compatible with sustainable development and environmental rules and with the progress which is being made on these fronts.
ØSU peger ikke på nogen løsning, men henleder blot opmærksomheden på dette ikke ubetydelige aspekt.
The Committee does not suggest solutions; it confines itself to drawing attention to this far from negligible aspect.
ØSU peger indledningsvis på den positive udvikling, der finder sted i regionen.
The ESC would first draw attention to positive trends in the region.
ØSU peger ligeledes på de øvrige erhvervssektorer (industri, tjenesteydelser, ...), som ligeledes har meget at indhente i forhold til de tilsvarende sektorer i EU.
The Committee would however also draw attention to the importance of other economic sectors (industries, services etc.), which will likewise have a great deal of catching up to do to achieve EU levels.
ØSU peger ligeledes på, at det er nødvendigt og hastende at fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser og uddannelsesforløb, uden hvilken mobiliteten ingen mening har.
The Committee also points to the urgent need to promote mutual academic recognition of diplomas, qualifications and courses of study, as, without this, mobility is meaningless.
ØSU peger med eftertryk på en række tiltag og foranstaltninger, der kan bidrage til at afhjælpe situationen, som den er beskrevet ovenfor.
The ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation outlined above.
ØSU peger også på det samarbejde med velfærdsorganisationer og fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester, der er nævnt i en erklæring til Maastricht-Traktaten.
The Committee would also recall the cooperation between the charitable organizations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services made in the annex of the Treaty of Maastricht.
ØSU peger også på, at det i forbindelse med åbningen af markederne for offentlige indkøb er nødvendigt at støtte EF's perifere regioner gennem EF-tiltag som f.eks. PRISMA.
The Committee points to the need to use Community initiatives like PRISMA to help firms based in the peripheral regions of the Community to obtain public contracts.
ØSU peger på behovet for at øge den tekniske bistand til forbedring af middelhavstredjelandenes eksportstruktur.
The Committee confirms its view that technical support for the improvement of MNC export facilities should be stepped up.
ØSU peger på behovet for en forenkling af procedurerne for deltagelse i programmet og for oprettelse af en oplysningstjeneste for SMV.
The Committee asks that special attention be accorded to simplifying procedures and setting up a support service for SMEs.
ØSU peger på behovet for yderligere frivillig standardisering i den sektor, som ikke er "reguleret via forordninger".
The Committee stresses the need for further voluntary standardization in the "non-regulatory sector".
ØSU peger på betydningen af de forskningsaktioner og tilknyttede applikationer, der er anført i det femte rammeprogram for forskning og udvikling (1998-2002), og som sigter mod at forbedre de fremtidige informationsprodukters og -tjenesters måde at fungere på og lette deres anvendelse og adgangen til dem.
The Committee underlines the importance of the basic and applied research measures listed in the fifth RTD framework programme (1998-2002), with a view to improving the operability, ease of use and accessibility of future information products and services.
ØSU peger på betydningen af samordning mellem medlemsstaternes programmer og hovedlinjerne i en fælles energipolitik på basis af en handlingsplan.
The Committee stresses the importance of coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan.
ØSU peger på betydningen af udvikling af EU‑programmer til fordel for de central- og østeuropæiske lande samt udnyttelse af EU's internationale samarbejdsprogrammer (Synergi, Alure, Phare, Tacis) til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion inden for en flerårig strategi.
The Committee stresses the importance of Community programmes for central and eastern European countries, and highlights the use of the Community's international cooperation programmes (Synergy, Alure, Phare and Tacis) to promote CHP in a multiannual framework.
ØSU peger på betydningen af, at fremtidens multimediesystemer, tjenesteydelser og indhold bidrager til udvikling af de humanistiske og uddannelsesmæssige værdier, som undervisnings- og uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union rummer, samt til bevarelse af den kulturelle og sproglige forskelligartethed, som er kendetegnende for EU.
The Committee stresses how important it is for future multimedia systems, services and content to play a part in developing the humanistic and educational values, which are the backbone of teaching and training systems in the European Union, and in preserving the EU's cultural and linguistic diversity.
ØSU peger på de farer, der ligger i overgangen til en ny verden med ubegrænset adgang til viden, lynhurtig overførsel af data og helt anderledes kommunikationsvilkår og -midler.
Attention was drawn to the risks connected with the transition to a new world whose dominant features included unlimited access to knowledge, unbelievable speed in transfer of information and entirely new means of communication.
ØSU peger på de negative følger for jobskabelsen og det innovative arbejde i Europa.
They have a negative impact on employment and creativity in Europe.
ØSU peger på den mangel på sammenhæng inden for EU, der er mellem indgåelsen af yderligere frihandelsaftaler og ydelsen af GSP-begunstigelser til lande, som man allerede har indgået eller er ved at indgå sådanne frihandelsaftaler med.
The ESC points out the lack of consistency within the EU regarding the conclusion of further free trade agreements and the granting of GSP benefits to states with which such free trade agreements exist or are being negotiated.
ØSU peger på den mulighed, at der oprettes et uafhængigt sekretariat for arbejdsmarkedsdialogen.
The Committee wishes to draw attention to the possibility of establishing an independent secretariat for the social dialogue.
ØSU peger på den usikre markedssituation, problemet med identificering af de reelle behov og nødvendigheden af at udvikle net, som kan opfylde behovene.
The Committee would draw attention to market uncertainties, the problem of being able to identify real demands, and the need to develop networks that can meet such demands.
ØSU peger på den ændring, der er foretaget i artikel 11, stk. 3, vedrørende reklameafbrydelser.
The Committee notes the amendment to the rules on advertising breaks in Article 11(3).
ØSU peger på det nødvendige i at sikre forsyningen af den industri, der anvender disse produkter (diester, kemikalier osv.).
The Committee would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
ØSU peger på det nødvendige i at udforme udtrykkelige hensigtsprotokoller på dette område.
In this respect, the Committee would emphasize the need for explicit protocols of agreement.
ØSU peger på det nødvendige i, at direktiverne om indkøb gennemføres samtidig og parallelt i samtlige medlemsstater.
It underlines the necessity of simultaneous and parallel application of the Procurement Directives in all Member States.
ØSU peger på en række grundlæggende spørgsmål vedrørende kvoterne, som gør det vanskeligt at anvende dem i den form, de har i det foreslåede direktiv.
The Committee would focus on a series of basic problems concerning the quotas which make them difficult to apply in the form laid down in the draft Directive.
ØSU peger på følgende presserende opgaver:
The following tasks are, in the Committee's view, particularly pressing:
ØSU peger på nogle problemer, som kan opstå ved anvendelsen af sådanne incitamenter i tilknytning til emissionsnormerne for år 2005, der er af vejledende karakter i det foreliggende direktivforslag.
The Committee wishes to highlight a number of problems concerning the application of these incentives relating to "Stage 2005" emission standards, which the draft directive sets out on an indicative basis.