natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAFETRAIN har tilvejebragt den nødvendige videnskabelige ekspertise til, at der kan fastsættes obligatoriske tekniske specifikationer for de mekaniske karakteristika ved det rullende materiel.
SAFETRAIN has provided the scientific expertise necessary for the mandatory technical specifications on the mechanical characteristics of rolling stock.
SAFETRAIN-projektet er et godt eksempel på teknologisk forskning, der underbygger transportpolitikken.
The SAFETRAIN project is a good example of technological research to support transport policy.
SAFETRAIN: Teknologi med henblik på den passive sikkerhed ved det rullende materiel
SAFETRAIN: passive safety technologies for rail vehicles
Safety Assessment of Foreign Aircraft (sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer)
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Safety Information Bulletins (sikkerhedsinformationsbulletiner)
Safety Information Bulletins
Safety of Life-tjeneste
Safety of Life Service
Safety of Life-tjeneste
Safety-Of-Life Service
Safety of Life-tjenesten (SoL) giver bedre ydelse end den åbne tjeneste i form af en advarsel til brugerne, hvis det ikke længere opfylder bestemte nøjagtighedskrav (integritetskrav).
The Safety of Life Service (SoL) improves the open service performances providing timely warnings to the user when it fails to meet certain margins of accuracy (integrity).
Safety of Life-tjenesten (SoL) underretter automatisk brugerne inden for få sekunder om et problem med en satellit eller alle andre problemer, som påvirker funktionen.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Safety of Life-tjenesten tilbydes globalt.
The Safety of Life service will be provided globally.
Safety Performance Indicator (sikkerhedspræstationsindikator)
Safety Performance Indicator
Safety Risk Portfolio (sikkerhedsrisikoporteføljen)
Safety Risk Portfolio
Saffron Walden
Essex CB10 1XL
SAFIRE er en meget avanceret database og computermodel, som blandt andet indeholder landespecifikke databaser med oplysninger om efterspørgselen efter energi fordelt på sektorer, energipriser, teknologiomkostninger og vedvarende energikilder.
SAFIRE is a highly sophisticated database and computer model that contains, among others, country-specific databases with information on energy demand by sector, energy prices, technology costs and renewable energy resources available.
SAFIRE er til dette formål blevet forvaltet på land-til-land-basis for de 15 EU-lande, idet man har anvendt bedste praksis-scenariet fra Teres II-undersøgelsen, som er det scenario, der ligger til grund for 12%‑målet i hvidbogen.
For this exercise, SAFIRE has been run on a country by country basis for the 15 EU countries, using the best Practice scenario of the TERES II study which is the scenario that lies behind the 12% objective of the White paper.
SAFIRE er til dette formål blevet kørt for hver af de 15 EU-lande, idet man har anvendt bedste praksis-scenariet fra Teres II-undersøgelsen, som er det scenario, der ligger til grund for 12%-målet i hvidbogen.
For this exercise, SAFIRE has been run on a country by country basis for the 15 EU countries, using the best Practice scenario of the TERES II study which is the scenario that lies behind the 12% objective of the White paper.
Saftblandinger, ikke koncentrerede.
Mixtures of unconcentrated juices.
Safter af grøntsager.
Vegetable saps.
Saftkoncentrater.
Concentrated juices.
Sag
Dossier
SAG
DOSSIER:
SAG
DOSSIERS
Sag 12/81
Case 12/81
Sag 129/79
Case 129/79
Sag 149/77
Case 149/77
Sag 157/86
Case 157/86
Sag 170/84
Case 170/84
Sag 43/75
Case 43/75
Sag 69/80
Case 69/80
Sag 80/70
Case 80/70
Sag 96/80
Case 96/80
Sag C-177/88
Case C-177/88
Sag C-184/89
Case C-184/89
Sag C-243/95
Case C-243/95
Sag C-249/96
Case C-249/96
Sag C-281/97
Case C-281/97
Sag C-326/96
Case C-326/96
Sag C-33/89
Case C-33/89
Sag C-435/93
Case C-435/93
Sag C-66/96
Case C-66/96
Sag ECO/124 "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater - KOM(2003) 613 endelig" behandles på sektionsmødet den 9. februar efter proceduren med ordfører uden studiegruppe –  Guido Ravoet – da ordføreren ikke har mulighed for at deltage i møder i januar 2004.
The Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States – COM(2003) 613 final – ECO/124 - would be discussed by the section on 9 February using the "rapporteur working alone" procedure since the rapporteur Mr Ravoet was unable to attend any meetings in January.
Sag kan rejses, også selv om der endnu kan rejses indsigelse, eller en indsigelsessag verserer for Myndigheden.
The proceedings may be brought even if opposition may still be filed or if opposition proceedings are pending before the Office.
Sag kan rejses, selv om EF-patentet er ophørt.
The proceedings may be brought even if the Community patent has lapsed.
Sag om anerkendelse af, at der ikke foreligger patentkrænkelse
Action for declaration of non-infringement
Sag om en ret på grundlag af en tidligere udnyttelse af et patent, jf. artikel 12, stk. 1, anlægges af den tidligere bruger eller af den person, til hvem den tidligere bruger har overdraget sin ret i henhold til artikel 12, stk. 2, med påstand om anerkendelse af retten til at udnytte den pågældende opfindelse.
Proceedings relating to the right based on prior use of the patent referred to in Article 12(1) may be brought by the prior user or the person to whom he has assigned his right in accordance with paragraph 2 of that Article, with a view to establishing his right to use the invention in question.
Sag om en ret på grundlag af en tidligere udnyttelse af opfindelsen
Proceedings relating to a right based on prior use of the invention
Sag om krænkelse
Infringement action
Sag om krænkelse anlægges af patenthaveren.
Only the proprietor of the patent may bring an action for infringement.
Sag om krænkelse kan alene støttes på de forhold, der er omhandlet i artikel 7, 8 og 19.
Actions for infringement may be based only on facts referred to in Articles 7, 8 and 19.
Sag om udnyttelse af opfindelsen før meddelelsen af patentet
Proceedings relating to use of the invention prior to the grant of the patent
Sag om udnyttelse af opfindelsen i det tidsrum, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, kan anlægges af patentansøgeren eller patenthaveren.
Proceedings relating to the use of the invention during the period referred to in Article 11(1) may be brought by the applicant or proprietor of the patent.
Sag om ugyldighed
Invalidity action
SAG:
DOSSIER
SAG:
DOSSIER:
SAG:
REF.:
Sag:
Subject:
Sagbehandler: Maarit Laurila
Administrator: Maarit Laurila
Sagen behandles af en dommer - uanset hvilken forenklet procesform der er tale om - og derfor er det ikke nødvendigt, at afgørelsens ordlyd passer til en formular, som udfyldes ved at krydse felter af (hvilket kan være vanskeligt i forbindelse med andre former for krav end pengekrav).
Since the case will be heard by a judge - in whatever simplified procedural form -, it is not necessary that the wording of the judgment fits with a form which is just filled in by crossing boxes (which may be difficult in the case of non-monetary claims).
Sagen behandles i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, og er underlagt denne stats konkurslovgivning med forbehold af indledning af sekundær insolvensbehandling.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Sagen behandles videnskabeligt i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The time taken for scientific consideration by the Scientific Committee for Food (SCF).
Sagen blev afsluttet af Kommissionen, efter at selskaberne havde forpligtet sig til i fremtiden at markedsføre deres gas hver for sig, og efter at de to største markedsdeltagere, Statoil og Norsk Hydro, havde truffet visse ledsagende foranstaltninger for nye kunder.
The case was closed by the Commission after the companies undertook to market their gas individually in future and after certain accompanying measures were taken by the two leading operators, Statoil and Norsk Hydro, which favour new customers.
Sagen blev afsluttet efter, at medlemsstaten bragte sine nationale bestemmelser i overensstemmelse med direktivet.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Sagen blev afsluttet, da virksomhederne slettede den restriktive klausul fra deres nugældende gasforsyningskontrakter, og ENI afgav tilsagn om en række ledsagende foranstaltninger, blandt andet tilbud om at sælge betydelige mængder gas uden for Italien.
The case was settled after the companies deleted the restrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking a number of flanking measures, including the offer to sell significant gas volumes outside Italy.
Sagen blev afsluttet, efter at Frankrig havde vedtaget lov nr. 2003-1119 af 26.11.2003, som ophæver kravet om, at alle unionsborgere skal være i besiddelse af en opholdstilladelse, og efter Frankrig havde ændret de anfægtede bestemmelser.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Sagen blev behandlet efter den fremskyndede procedure.
The case was dealt with under the CFI's expedited procedure.
Sagen blev behandlet i lyset af Førsteinstansrettens dom fra april 2003, der stadfæstede Kommissionens beslutning fra 2002 med hensyn til henvisningen af de franske aspekter til Frankrig og de betingelser, der blev pålagt i en række europæiske lande, men annullerede den ubetingede godkendelse i de andre fem medlemsstater.
The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instance upholding the Commission's 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional clearance in the other five Member States.
Sagen blev forelagt Domstolen med henblik på en præjudiciel afgørelse af en svensk distriktsdomstol, som var i tvivl om, hvorvidt der kunne føres straffesag vedrørende skatteunddragelse i forbindelse med momsangivelser mod en sagsøgt, hvis den pågældende allerede var blevet idømt en administrativ skattestraf for samme handling, nemlig at fremlægge falske oplysninger.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Sagen blev følgelig afsluttet med en administrativ skrivelse.
The file was accordingly closed by comfort letter.
Sagen blev henvist til de nederlandske konkurrencemyndigheder ved beslutning af 3. september 2002.
The case was referred to the Dutch competition authority by decision of 3 September.
Sagen blev henvist til de tre medlemsstater den 13. december 2002.
The case was referred to the three Member States on 13 December.
Sagen blev henvist til Kommissionen i april af Frankrig, Sverige og Tyskland i fællesskab.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Sagen blev henvist, fordi transaktionens konkurrencevirkninger var begrænset til lokale markeder i Tyskland.
The case was referred as the competitive impact of the transaction was limited to local markets within Germany.
Sagen blev indbragt for Førsteinstansretten af to små tyske stålrørsproducenter og en brancheorganisation.
The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association.
Sagen blev indbragt igen i august 2001med ti medlemsstater som medsagsøgere.
The action was relaunched in August 2001 with the ten Member States acting as co-applicants.
Sagen blev trukket tilbage efter en kompromisbeslutning i Rådet.
The action was withdrawn after a compromise was
Sagen blev trukket tilbage efter en kompromisbeslutning i Rådet.
The action was withdrawn after a compromise was reached with the Council of Ministers.
Sagen blev vurderet, og ESO udarbej­dede henstillinger til anlæggets ledelse for at undgå gentagelser.
The matter was evaluated, and recommendations to avoid recurrence were made by ESO to the operator.
Sagen bør gribes an med ansvarsfølelse uden at skabe unødvendigt postyr, men samtidig skal der træffes alle de nødvendige forholdsregler i form af forebyggelse og overvågning, så man kan sikre en glat afvikling af alle sportsbegivenhederne.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Sagen bør i sin helhed også omfatte behandlingen af sikkerhedsaspekter.
The whole issue should also address security aspects.
Sagen drejede sig om en britisk statsborger, som blev udsat for et voldeligt overfald, mens han opholdt sig i Frankrig som turist.
The case concerned a British national who was subjected to a violent assault while visiting France as a tourist.
Sagen drejede sig om en medlemsstats forpligtelse til at refundere udgifter til lægebehandling, som en pensionist pådrager sig under et besøg i en anden medlemsstat, uden at denne refusion må betinges af, at den pågældende opnår tilladelse, eller af, at den pågældendes lidelse skal være opstået pludseligt.
This concerned a Member State's duty to pay the medical expenses of a pensioner visiting another Member State, without payment being made subject to authorisation and conditions.
Sagen drejede sig om en svensk statsborger, som hævdede at have været offer for kidnapning og afpresning, og som under den efterfølgende straffesag havde krævet erstatning.
The case concerned a Swedish citizen who claimed to have been a victim of kidnapping and extortion and who had filed for damages within the course of the ensuing criminal proceedings.
Sagen drejede sig om Kommissionens og medlemslandenes beføjelser til at indgå ILO-konvention nr. 170 om sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemiske stoffer under arbejdet.
States with regard to the adoption of ILO Convention 170 on safety in the use of chemicals at work.
Sagen drejede sig om Kommissionens og medlemslandenes beføjelser til at indgå ILO-konvention nr. 170 om sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemiske stoffer under arbejdet.
The Court's Opinion concerned the competence of the EU and the Member States with regard to the adoption of ILO Convention 170 on safety in the use of chemicals at work.
Sagen drejer sig om et miljøproblem, som ud fra en analogi kan bidrage til at besvare spørgsmål vedrørende sociale aspekter.55
This judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations55.
Sagen drejer sig om to projekter med det formål at udvikle a) fremstilling og brug af alternative energikilder (vindkraft) og b) energibesparelser (ved hjælp af kombineret kraft/varmeproduktion og fjernvarme).
The case concerns two projects whose objective consists in developing (a) the production and use of alternative energy sources (windpower) and (b) energy saving (by means of combined heat and energy production and district heating).
Sagen endte med, at den pågældende person blev udvist.
It resulted in the person concerned being expelled.
Sagen er den at EU på grund af den stigende afhængighed af importerede brændstoffer til elproduktion som helhed bliver nødt til at tage stilling til problemet med den fremtidige forsyningssikkerhed.
The point is that, due to its growing dependency on imported fuels for its generation of electricity, the EU as a whole has a prospective security of supply problem on its hands.
Sagen er den, at der er kommet nye regler for kontrakter om brug af køretøjer, efter at den nye konvention om international jernbanetransport (COTIF 1999) er trådt i kraft.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Sagen er den, at der er kommet nye regler for kontrakter om brug af køretøjer, efter at den nye konvention om international jernbanetransport (COTIF 1999) er trådt i kraft.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Sagen er den, at Kommissionen har afsløret ulovlig salgspraksis i en række lande og modtaget klager herover fra forbrugere.
The fact is, however, that the Commission has uncovered abusive sales' practices in a wholes series of countries and has received appropriate complaints from consumers.
Sagen er dog, at enhver form for resultater helt sikkert er afhængig af en gensidig vilje til og ambition om at arbejde for at opnå resultater - om det så er i form af aftaler eller iværksættelse af nye projekter, programmer eller initiativer på nationalt plan.
The point is, however, that any definition of result must ultimately rely on the mutual willingness and ambition to work for the aim of reaching results – be it in the form of agreements, the starting of new projects or programmes, or initiatives at national level.
Sagen er endnu ikke afsluttet.
The matter has not yet been settled.
Sagen er forelagt formanden til undertegnelse.
The matter was then submitted to the president for signing.
Sagen er ifølge sin natur tværfaglig, men der er nære forbindelser mellem de forskellige emner.
The subject is by nature multidisciplinary, but with close links between the various aspects.
Sagen er imidlertid, at ØMU'ens virkninger i flertallet af medlemsstaterne har været mærkbare allerede inden 1. januar 1999, hvorfor vi allerede nu skulle kunne gøre delvis status.
However, despite the short period elapsed, it is possible to make some comment, given that - for most Member States - the impact of EMU could be felt before 1 January 1999.
Sagen er jo, at centralbankerne i praksis betjener sig af sådanne forretninger for at påvirke pengeforsyningen, idet de ved at sælge eller tilbagesælge værdipapirer opsuger likviditet fra samfundsøkonomien og ved at tilbagekøbe værdipapirer øger likviditeten.
The Central Banks do use these transactions to influence the money supply, either withdrawing liquidity from the economy by the issue or return of securities, or making additional liquidity available by the redemption of securities.
Sagen er jo, at centralbankerne i praksis betjener sig af sådanne operationer for at påvirke pengeforsyningen, idet de ved at sælge eller tilbagesælge værdipapirer opsuger likviditet fra samfundsøkonomien og ved at tilbagekøbe værdipapirer øger likviditeten.
The Central Banks do use these transactions to influence the money supply, either withdrawing liquidity from the economy by the issue or return of securities, or making additional liquidity available by the redemption of securities.
Sagen er jo, at der med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skabes stabile rammer i EU, inden for hvilke medlemsstaterne fører en stram økonomisk politik, som lettes af stabile priser, en moderat lønudvikling, relativt lave lange renter og fravær af forstyrrende effekter fra valutakursrelationerne mellem deltagerlandene.
The EMU will bring stability to the EU; against this background Member States will pursue stringent economic policies, facilitated by price stability, wage moderation, low long-term interest rates and the absence of perturbations in the exchange rates of EMU states against each other.
Sagen er nu indbragt for appelretten.
The case is now pending before the Court of appeal.
Sagen er ubestrideligt vanskelig, da der eksisterer en lang række varetyper, og listen bliver længere og længere i takt med det tekniske fremskridt.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Sagen er, at de hverken har den organisation, ledelse eller de midler og den ekspertise, der skal til for at få maksimalt udbytte af denne konkurrence.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Sagen er, at den gradvise europæiske integration og det stadig tættere netværk af personlige, økonomiske, kommercielle og forretningsmæssige relationer har resulteret i en kraftig stigning i antallet af grænseoverskridende tvister.
The fact is that the progressive integration of Europe and increasingly dense networks of personal, economic, commercial and business relations have resulted in an exponential rise in the number of cross-border legal disputes.
Sagen er, at den strukturelle udgift falder i EU-15, for at vige pladsen for den udgift, der vil være forbundet med udvidelsen.
Structural spending on the Fifteen would be cut back in favour of enlargement-linked expenditure.
Sagen er, at fødevarekvalitet opfattes forskelligt på de to kontinenter.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Sagen er, at organisationens suveræne medlemsstater har mange og komplekse interesser og vilkår, som ofte er forskellige og ligefrem indbyrdes modstridende.
The fact is that the interests of, and the constraints on, the sovereign States which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent diverging if not contradictory.
Sagen er, at årsagerne til og konsekvenserne af fattigdom ofte er knyttet uløseligt sammen.
The point is that the causes and consequences of poverty are often inextricably linked.
Sagen forelægges ikke for EIOPA efter udløbet af de i henholdsvis stk. 2 og stk. 3 nævnte perioder, eller efter at der er truffet en fælles afgørelse."
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Sagen forelægges ikke for EIOPA efter udløbet af de i henholdsvis stk. 2 og stk. 3 nævnte perioder, eller efter at der er truffet en fælles afgørelse."
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Sagen forelægges ikke for EIOPA efter udløbet af den i dette afsnit nævnte relevante periode, eller efter at kollegiet er nået til enighed i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, eller stk. 2, andet afsnit, i denne artikel.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Sagen forelægges ikke for EIOPA, efter at der er truffet en fælles afgørelse.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Sagen forholder sig imidlertid anderledes, idet Kommissionen lægger op til, at den ordregivende myndighed efter afslutningen af forhandlingerne med de udvalgte deltagere, hvorunder det undersøges hvorledes den ordregivende myndigheds behov bedst kan opfyldes, fastsætter de endelige tekniske specifikationer, enten ved at vælge en af de løsninger, som en af deltagerne har foreslået, eller ved at vælge en kombination af flere af de forelagte løsninger (cherry picking).
Instead, the Commission is proposing that at the end of the negotiations with selected participants to determine how its needs can best be satisfied, the contracting authority will define the final technical specifications either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented (cherry picking).