natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være effektive og massive politiske tiltag siden efteråret 2008, som er blevet koordineret inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan4, har man undgået en finansiel nedsmeltning og et generelt tillidstab.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Takket være EIB’s ekspertise og finansieringsafdeling for små og mellemstore virksomheder fungerer Den Europæiske Investeringsfond (EIF) som et effektivt EU-redskab ved udviklingen af nye OPP.
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Takket være emissionshandel kan en given virksomhed udlede større mængder end virksomhedens oprindelige kvote, forudsat at den kan finde en anden virksomhed, som har udledt mindre end sin kvote og er villig til at sælge sin "overskydende" kvote.
Emissions trading allows individual companies to emit more than foreseen by any initial allocation that it receives on condition that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to transfer its “spare” allowances.
Takket være en befordrende makroøkonomisk politik, understøttende finansielle betingelser, en fortsat reduceret inflationstakt, fremskridt med strukturreformerne og mindre geopolitisk usikkerhed er de erhvervsdrivendes tillid dog ved at vende tilbage og det internationale miljø ved at forbedres.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, supportive financial conditions, continued disinflation, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Takket være en bemærkelsesværdigt veludviklet koordinering mellem medlemsstater og Kommissionen under forhandlingerne er protokollens væsentligste bestemmelser fuldt forenelige med fremgangsmåden fastsat via EPER.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Takket være en formålstjenlig og hurtigt reagerende organisatorisk struktur har RELEX-familien kunnet sikre en hurtig programopstilling og -vedtagelse.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Takket være en fælles indsats fra de nationale myndigheders og Kommissionens side blev tabet af midler fra komponent I nedbragt til 3,3 mio. EUR fra et potentielt tab på ca. 15 mio. EUR.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Takket være en harmonisering af standarderne for rapportering, leveringen af mere strukturerede data og brugen af standardskemaer vil det være muligt at styrke investorernes tillid og forbedre risikovurderingen.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Takket være en hurtig informationsindsats - allerede den 24. november mødtes Kommissionens formand Roman Prodi med den spanske premierminister J. M. Azar - opstod der straks en stor europæisk solidaritetsfølelse.
Thanks to a fast information system - President Prodi was able to meet the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, as early as 24 November - there was an immediate demonstration of European solidarity.
Takket være en højere prioritering af skovene er der blevet pustet nyt liv i REDD-mekanismen til reduktion af emissioner fra afskovning og skovødelæggelse.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Takket være en mere attraktiv og rummelig ordning med det blå EU-kort vil virksomheder af enhver type og størrelse kunne nyde godt af lettere rekruttering af højt kvalificerede arbejdstagere og adgang til en større pulje af disse inden for EU.
Through a more attractive and inclusive BC, companies of all sizes and structures will be able to profit from easier recruitment of HSW and from access to a larger pool of HSW within the EU.
Takket være en ny indsigt i havene sættes der nu spørgsmålstegn ved den traditionelle, sektoropdelte og geografisk begrænsede indfaldsvinkel, og den taler til fordel for mere integrerede politikker, der hviler på subsidiaritetsprincippet.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Takket være en ny kunstig vandcyklus (afsaltning, viderebehandling osv.) har man kunnet afhjælpe manglen på denne naturlige ressource, men man kan ikke komme uden om, at der allerede nu er behov for at forholde sig til de miljømæssige konsekvenser: overbelastning, forurening, beslutninger om landbrugets udvikling, industrielle valg og teknologiske valg til fremstilling af energi.
A new artificial water cycle (desalination, reprocessing, etc.) has helped mitigate the growing scarcity of this natural resource but does not obviate the need to manage, as of now, the environmental consequences, namely saturation, pollution, choice of type of farming, industrial choices, technological choices in energy production, etc.
Takket være en ordning, der modvirker ulovlig anvendelse af eddikesyreanhydrid ved at fastslå kemiske stoffers oprindelse, har man kunnet beslaglægge 11 forsendelser på knap 230 tons eddikesyreanhydrid, som kunne have være anvendt til fremstilling af 55-230 tons heroin.
Measures to prevent the diversion of acetic anhydride aimed at identifying the origin of chemical substances have made it possible to intercept eleven shipments of around 230 tonnes of acetic anhydride, which could have been used to produce between 55 and 230 tonnes of heroin.
Takket være en passende kombination af politiske foranstaltninger – tilskud, produktfremme, skattetiltag – begyndte erhvervslivet i Sverige og Japan på et tidligt tidspunkt med den teknologiske udvikling af henholdsvis varmepumper og solfangere.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Takket være en politikdialog med EU og inden for rammerne af en række budgetstøttetiltag med fælles donorer, som blev lanceret før revolutionen, reformerede regeringen i 2011 de retlige og reguleringsmæssige rammer for den nationale mikrofinansieringssektor i overensstemmelse med bedste internationale praksis, således at en række nye operatører kunne imødekomme det udækkede behov (anslået til ca. 700 000 kunder) for mikrofinansiering til sårbare grupper.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Takket være en positiv afslutning af Uruguay-forhandlingsrunden er nogle af disse problemer blevet løst, men visse vigtige uoverensstemmelser står stadig tilbage, og amerikanerne er fortsat tilbøjelige til at anvende unilaterale metoder til at løse handelskonflikter.
Thanks to the positive outcome of the Uruguay Round, some of these problems have been resolved, but some important areas of disagreement still remain, and there is still a tendency on the part of the USA to settle its trade conflicts unilaterally.
Takket være en positiv og konstruktiv atmosfære kunne udvalget vedtage sin udtalelse i god tid til Rådets forhandlinger og før Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Takket være en regelmæssig vurdering af de enkelte aktioner og en grundig evaluering af hele strategien bliver det muligt at foretage eventuelle tilpasninger.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Takket være en rekordstor ordretilgang i 2000, rettede priserne sig noget, men det markante fald i ordretilgangen i 2001 har medført nye prisfald.
Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 has led to a new reduction in prices.
Takket være en række præciseringer af bestemmelserne om ansvar i kontraktforhold og afhjælpning af mangler i opfyldelsen af kontrakten øges forbrugerbeskyttelsen, samtidig med at en række detaljerede kriterier for beskyttelsesordningerne ved insolvens forventes at sikre, at der bliver større sammenlignelighed mellem den faktiske beskyttelse, som ydes i henhold til medlemsstaternes bestemmelser, hvorved grundlaget for en gensidig anerkendelse styrkes.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Takket være en stor indsats fra bankernes og de erhvervsdrivendes side har der kun været få eksempler på mangel på visse sedler eller mønter.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Takket være en stærk indenlandsk efterspørgsel steg væksten i BNP i Bulgarien til 7 % i de første ni måneder af 2008, hvorved BNP pr. capita nåede op på ca. 40 % af EU-gennemsnittet.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
Takket være en sådan supplerende beskyttelse kan de europæiske virksomheder selv finansiere deres forskning.
This additional protection enables European companies to finance their research out of their own funds.
Takket være en teknisk infrastruktur af høj kvalitet sikrer de, at en stadig bredere vifte af forudsætninger for innovation er til stede.
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Takket være en tilnærmelse af banktilsynsreglerne skal pengeinstitutter overalt i EF overholde de samme koefficienter - og som følge af henstillinger fra centralbankchefernes Basel-komité (COOKE-komitéen) gælder dette også i tredjelande.
As a result of the alignment of the provisions on bank supervision, credit institutions must adhere to the same ratios in all the Member States - based on the recommendations of the Basel Committee of Central Bank Presidents (Cooke Committee) - and in non-EC countries.
Takket være en tilsvarende aftale, som giver et solidt grundlag for vort samarbejde med Kommissionen, har vi kunnet indhøste nogle fortrinlige erfaringer.
Thanks to a similar agreement, our cooperation with the Commission has been established on a firm foundation, yielding excellent results.
Takket være en øget konkurrenceevne vil EU's eksport i samme periode stige med næsten 1,6 %, og importen vil falde med ca. 0,9 %.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Takket være ESA's, EU's og nationale forsknings- og teknologiudviklingsprogrammer råder industri, forskningscentre og akademiske institutioner i Europa over et solidt teknologisk grundlag.
Thanks to ESA, EU and national research and technology development programmes a solid technology base exists in European industry, research centres and academia.
Takket være ESA-programmerne og de enkelte landes indsats har Europa kunnet etablere en betragtelig rumfartskapacitet samt industrikapacitet til opsendelse og bygning af satellitter af verdensklasse.
Through ESA programmes and via national efforts, it has been possible to develop considerable European space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
Takket være et EASA – CARDS-projekt med et budget på 0,5 mio. EUR, som blev gennemført i 2008, blev der fastlagt konvergensplaner for gennemførelsen af EU's lovgivning om sikkerhed på det vestlige Balkan, ligesom der er bebudet yderligere bistand til regionen.
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
Takket være et fælles afgrænsningssystem ville både løsningsmulighed 2 og 3 føre til øget gennemsigtighed og ansvarliggørelse i forbindelse med målretningen af støtten.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Takket være et lavere energiforbrug, en lavere støjbelastning og en mindre udstødning af skadelige stoffer bidrager den desuden til at regenerere miljøet.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Takket være et lån, der blev støttet af EIF under EFSI, planlægger virksomheden at fordoble sin vækst i de næste fem år ved at fordoble antallet af medarbejdere og ekspandere på andre europæiske markeder såsom Frankrig, Tyskland og Schweiz.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Takket være et stort antal konferencer (se bilag) har EØSU kunnet udnytte sit institutionelle image og få de centrale budskaber ud.
A very large number of conferences were held (see the appended list) and these conferences helped to enhance the institutional image of the EESC and to make known its principal views.
Takket være et sådant regelsæt vil forbrugerne opnå større vished om deres rettigheder, f.eks. i forbindelse med køb på internettet.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Takket være et udmærket samarbejde med embedsmænd fra Kommissionen lykkedes det for først studiegruppen, siden sektionen på et møde i Bristol, hvor der var en heftig debat (resultatet af afstemningen: 18 for, 7 imod og 16 hverken for eller imod), at nå til vejs ende i denne vanskelige sag.
The section had held a lively meeting  at Bristol at which the opinion had been adopted by 18 votes to 7, with 16 abstentions.
Takket være EU's indsats, f.eks. i Fiji, Vanuatu eller Timor Leste, hvor der er for nylig er ydet ny bistand til et stabilt demokrati og en bæredygtig udvikling, kommer støtten ud til de folk, der har mest brug for den, men som ellers ville være overladt til sig selv.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Takket være EU's mål for vedvarende energi og incitamenter for investeringer, som f.eks. faste afregningstariffer eller grønne certifikater, er produktionen af offshore vindkraft vokset hastigt i Europa.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Takket være EU-lovgivningen er der efterhånden sket betydelige forbedringer af luftkvaliteten, men depositionen luftforurenende stoffer er stadig et problem.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
Takket være EU-lovgivningen nyder EU-borgerne i dag en række rettigheder, der er relevante i den digitale verden, blandt andet ytrings- og informationsfrihed, beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, krav om transparens og adgang til telefon- og internettjenester af en fastlagt minimumskvalitet.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Takket være EU-tilskud har organisationen formået at oprette et finansielt ekspertisecenter, der først og fremmest fokuserer på forbrugernes, individuelle investorers, individuelle aktionærers, spareres og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelsers interesser i overensstemmelse med Better Finances medlemsgrundlag.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Takket være EU-tilskud lykkedes det på kort tid Finance Watch at samle et kvalificeret hold af eksperter, som kan gennemføre undersøgelser, politikanalyser og kommunikationsaktiviteter vedrørende for finansielle tjenesteydelser.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Takket være Euratom-traktaten bidrager Fællesskabet til den videnskabelige udvikling via sin støtte til forskning og udvikling.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Takket være Europa-Parlamentets klare holdning til instituttets tekniske karakter kan Kommissionen acceptere disse ændringsforslag, som de foreligger (nr. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 et 68/84), eller acceptere dem delvist eller med omarbejdninger (nr. 4, 5, 20, 24, 25, 26 et 63/79).
The clear position of the European Parliament on the technical nature of the Institute enables the Commission to accept these amendments as they stand (nos. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 and 68/84), in part or after reworking (nos. 4, 5, 20, 24, 25, 26 and 63/79).
Takket være europæisk selskabsret og reglerne for de finansielle markeder bevæger virksomheder i Europa sig stadig lettere hen over grænserne.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Takket være europæisk selskabsret og reglerne for de finansielle markeder bevæger virksomheder i Europa sig stadig lettere hen over nationale grænser inden for EU's indre marked.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across borders within the European internal market.
Takket være EYD2015 har EU væsentligt forbedret sin kapacitet til at kommunikere med EU-borgerne om udvikling.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Takket være EØSU er det således ikke kun EU-institutionerne og politikerne, som tegner EU-samarbejdet, men også EU’s almindelige borgere, som er medlemmer af organisationer, der er engageret i økonomiske, sociale og kulturelle spørgsmål i deres hjemlande.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Takket være f.eks. den harmoniserede europæiske lovgivning på telekommunikationsområdet nyder borgere og virksomheder godt af lavere priser, flere valgmuligheder og innovative tjenesteydelser.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Takket være fastlæggelsen af en sådan ramme kan der sikres en fair konkurrence med de øvrige virksomheder i sektoren.
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Takket være fastlæggelsen af fælles målsætninger vil Lissabon-strategien være kraftigt medvirkende til en dynamisk udvikling af konvergens og integration, som danner grundlaget for udvidelsen.
By way of defined common objectives, the Lisbon strategy should give powerful impetus to the convergence and integration elements underpinning enlargement.
Takket være fibrenes natur (polyester, polypropylen, viskose, bomuld, kulstof, glas, aramid etc.) og anvendelsen af de mest egnede fremstillingsteknikker (spinding, vævning, sammensnoning, strikning, ikkevævning etc.), herunder færdigbearbejdning (farvning, trykning, bestrygning, laminering etc.), er tekstilproducenter i stand til at frembringe tekstilløsninger, der har de mekaniske, kommunikative eller beskyttende egenskaber, som opfylder slutbrugerens særlige behov.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Takket være flere pensionsreformer har der i de seneste tre år kunnet konstateres en konstant stigning i beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere i alderen 55-64 år.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Takket være fondens finansielle støtte til disse foranstaltninger, uanset hvor lille den end måtte være, blev der høstet værdifulde erfaringer gennem udviklingen af sådanne innovative systemer, som vil være et vigtigt input for Kommissionen i de fortsatte forberedelser af konceptet "intelligente grænser" for fremtiden, navnlig med hensyn til også at kunne anvende disse i forbindelse med tredjelandsstatsborgere. I den sammenhæng opfordres medlemsstaterne til at inkorporere fingeraftrykslæsere i deres ABC-projekter med henblik på at fremtidssikre dem i forhold til EES og RTP (initiativet vedrørende intelligente grænser).
Thanks to the financial contribution of the Fund to these measures, even if relatively small, valuable experiences were gained through the development of such innovative systems which will be an important input for the Commission in the further preparations of the 'smart borders concept' for the future, notably with regard to making it possible to use them also for third-country nationals. In that respect, Member States are encouraged to include fingerprint readers in their ABC projects, in order to make them future-proof in relation to the EES and RTP (Smart Borders initiative).
Takket være forbedret interaktivitet giver bredbånd geografisk isolerede borgere mulighed for at deltage i samfundet og dets demokratiske processer.
Thanks to improved interactivity, broadband enables the active participation of geographically isolated citizens in social and democratic life.