natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget foreslår derfor, at denne frist forlænges til 90 dage i en overgangsperiode på fem år, således at medlemsstaterne kan nå at omstille deres statistiksystemer, så de kan opfylde de nye krav.
It therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
Udvalget foreslår derfor, at der fastlægges en national reguleringsramme med principper, som garanterer, at webstederne er lovlige og gennemsigtige, og bestemmelser om, at ulovlige websteder opføres på en "sort liste", mens websteder, der er godkendt i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, opføres på en "hvid liste", at ulovlige websteder spærres, lukkes, overtages og nedlægges13, at betalinger til og fra disse websteder blokeres, samt at markedsføring af og reklame for ulovlige spil forbydes.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Udvalget foreslår derfor, at der fastlægges en national reguleringsramme med principper, som garanterer, at webstederne er lovlige og gennemsigtige, og med bestemmelser om, at ulovlige websteder opføres på en "sort liste", mens websteder, der er godkendt i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, opføres på en "hvid liste", at ulovlige websteder spærres, lukkes, overtages og nedlægges ; at betalinger til og fra disse websteder blokeres, samt markedsføring af og reklame for ikke-godkendte spil forbydes."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Udvalget foreslår derfor, at der fastlægges en national reguleringsramme med principper, som garanterer, at webstederne er lovlige og gennemsigtige, og med bestemmelser om, at ulovlige websteder opføres på en "sort liste", mens websteder, der er godkendt i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, opføres på en "hvid liste", at ulovlige websteder spærres, lukkes, overtages og nedlægges10; at betalinger til og fra disse websteder blokeres, samt markedsføring af og reklame for ikke-godkendte spil forbydes.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Udvalget foreslår derfor, at der fastlægges en national reguleringsramme med principper, som garanterer, at webstederne er lovlige og gennemsigtige, og med bestemmelser om, at ulovlige websteder opføres på en "sort liste", mens websteder, der er godkendt i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, opføres på en "hvid liste", at ulovlige websteder spærres, lukkes, overtages og nedlægges; at betalinger til og fra disse websteder blokeres, samt markedsføring af og reklame for ikke-godkendte ulovlige spil forbydes."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Udvalget foreslår derfor, at der forhandles på globalt niveau med henblik på at få tilnærmet disse konventioner til europæisk lovgivning.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Udvalget foreslår derfor, at der gives mulighed for oprettelse og udvikling af sammenslutninger, der arbejder med sundhedsbeskyttelse inden for akvakultur – i lighed med de allerede eksisterende inden for kvægavl, som har givet gode resultater.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
Udvalget foreslår derfor, at der i betragtningerne til det direktiv, der behandles her, udtrykkeligt henvises til direktivet om farligt affald (91/689/EØF) og anføres, at det er et supplement dertil.
The Committee therefore suggests that the recitals to present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Udvalget foreslår derfor, at der i forslaget indarbejdes en udtrykkelig bestemmelse herom, både i betragtningerne og i direktivets artikler.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Udvalget foreslår derfor, at der oprettes en fast platform eller et fast forum for EU's dagsorden for bæredygtig udvikling.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Udvalget foreslår derfor, at der oprettes en helt særskilt afdeling, der kan fungere som en mikrokreditfond.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Udvalget foreslår derfor, at der skal være obligatoriske kurser for politikere, ministerielle embedsmænd og andre, der er involveret i at gennemføre EU-lovgivning i national ret.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Udvalget foreslår derfor, at der udarbejdes et ambitiøst regelsæt for "Small Business Act"26.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Udvalget foreslår derfor, at der udformes to subregionale politikker (for hhv. den østlige del og den vestlige del af Middelhavet), som skal supplere hinanden og koordineres indbyrdes og med den makroregionale strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Udvalget foreslår derfor, at det i begrundede tilfælde i hvert fald skal være muligt at fastlægge nationale undtagelser fra den øvre grænse for opholdets varighed i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Udvalget foreslår derfor, at foranstaltningerne i artikel 28  (infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug) og artikel 38 (ikke-produktive landbrugsinvesteringer) og artikel 46 (ikke-produktive investeringer i skovbrug) placeres under opgave III.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (non-productive agriculture investments) and Article 46 (non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Udvalget foreslår derfor, at foranstaltningerne i artikel 28 (infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug) og artikel 38 (ikke-produktive landbrugsinvesteringer) og artikel 46 (ikke-produktive investeringer i skovbrug) placeres under opgave III.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Udvalget foreslår derfor, at Kommissionen på nuværende tidspunkt opstiller nye mål for bilindustrien med henblik på at forbedre bilernes CO2-præstationer i de kommende år.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Udvalget foreslår derfor, at Kommissionen tager konklusionerne fra denne femte undersøgelse fra Eurofound om arbejdsvilkårene i Europa med i sine overvejelser om at genåbne drøftelserne om jobkvalitet og arbejdsvilkår (både de positive resultater, vedvarende problemer og de problemer, der er forårsaget af krisen).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Udvalget foreslår derfor, at Kommissionen ændrer ordlyden, således at alle ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med EU-relaterede spørgsmål, gøres støtteberettigede..
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Udvalget foreslår derfor, at man er særlig forsigtig og opmærksom på, at lovkravene ikke bliver mere vidtgående end det mindstemål af oplysninger, som er nødvendige for det mikroprudentielle tilsyn.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Udvalget foreslår derfor, at man er særlig forsigtig og opmærksom på, at lovkravene ikke bliver mere vidtgående end det mindstemål af oplysninger, som er strengt nødvendige for det makroprudentielle tilsyn.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Udvalget foreslår derfor, at man tilslutter sig den foreslåede programramme.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Udvalget foreslår derfor, at overvejelserne om tilpasningerne af politikken for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013 støtter sig til konferencens konklusioner.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Udvalget foreslår derfor, at programmet skal tage hensyn til de særlige problemer for landene i Sydeuropa og kystområderne langs Middelhavet.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Udvalget foreslår derfor, at spørgsmålet udforskes nærmere.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Udvalget foreslår derfor:
The Committee therefore proposes that:
Udvalget foreslår derimod, at man overvejer at indføre andre parametre, som bedst muligt kan afspejle de objektive betingelser i EU's enkelte regioner og områder.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
Udvalget foreslår desuden at udvide gruppen af de eksperter, der udpeges af Kommissionen, med bl.a. repræsentanter for behandlingssteder for børn.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Udvalget foreslår desuden, at et partnerskabsudvalg indgår i den nye EFRU-forordning.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Udvalget foreslår desuden, at EU tilbyder genbosættelsesprogrammer som foreslået af Kommissionen.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Udvalget foreslår desuden, at tiltag til fornyelse eller forbedring af landdistrikternes kulturarv, der ikke indgår i et projekt vedrørende turisme i landdistrikter, på baggrund af regionalpolitikkens udvikling ikke længere skal henhøre under politikken for udvikling af landdistrikterne.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Udvalget foreslår dog, at Kommissionen evaluerer gennemførelsen hvert år, begyndende med en vurdering af gennemførelsen til Rådet et år efter den foreslåede deadline.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Udvalget foreslår en europæisk mediekampagne, som bidrager til en opfattelse af ældre, der anerkender ældres livsværk (herunder ældre med indvandrerbaggrund) og værdighed.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Udvalget foreslår en europæisk mediekampagne, som bidrager til en opfattelse af ældre, der anerkender ældres livsværk til gunst for samfundet (herunder ældre med indvandrerbaggrund) og værdighed.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Udvalget foreslår en længere overgangsperiode (f.eks. fem år i stedet for tre) til tilpasning af dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderinger for produkter, som allerede er bragt i omsætning.
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
Udvalget foreslår en mere udtrykkelig formulering af punkt 1: "Direktivet har til formål at opnå et europæisk regelsæt for nuklear sikkerhed, som definerer de grundlæggende principper, som medlemsstaternes love og regler skal overholde på området for at bevare og løbende forbedre den nukleare sikkerhed i Fællesskabet, og at styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle."
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Udvalget foreslår en ny strategi for biovidenskab bestående af tre elementer:
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Udvalget foreslår en nødvendig lineær reduktion af roekvoterne.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Udvalget foreslår en overgangsperiode, hvor det er nok at have drevet landbrug i en kortere periode, forudsat at den pågældende landbruger har arbejdet inden for landbruget det meste af sit arbejdsliv.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Udvalget foreslår endvidere at fastsætte en minimumskvote på 20 % for leverandører med lav omsætning eller lavt seertal samt at præcisere, hvordan begreberne "lav omsætning" og "lavt seertal" skal forstås.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Udvalget foreslår endvidere at fastsætte en minimumskvote på 20 % for leverandører med lav omsætning eller lavt seertal samt at præcisere, hvordan begreberne "lav omsætning" og "lavt seertal" skal forstås.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Udvalget foreslår endvidere, at arbejdsmarkedets parter indleder en social dialog, der kan føre til udveksling af ideer og udarbejdelse af en udtalelse, henstillinger eller enhver anden form for konklusioner, som de måtte finde nyttige.
It also recommended that the social partners – initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Udvalget foreslår endvidere, at den ansvarlige for grundlæggende rettigheder får en styrket rolle og således kan handle på eget initiativ og udvikle den klagemekanisme, som ombudsmanden har foreslået.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Udvalget foreslår endvidere, at den ansvarlige for grundlæggende rettigheder kan handle på eget initiativ og udvikle den klagemekanisme, som ombudsmanden har foreslået.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Udvalget foreslår endvidere, at der anlægges en bredere kommunikationsstrategi, som kan fremme sikker og effektiv brug af lægemidler til børn.
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Udvalget foreslår endvidere, at der gennemføres en integreret politik for øer og regioner i den yderste periferi.
The EESC also proposes an integrated policy for the outermost island regions and islands.
Udvalget foreslår endvidere, at det specificeres, at hvis betingelserne for at anvende proceduren for lægemidler til sjældne sygdomme i en specifik pædiatrisk delbefolkning er opfyldt, må indehaveren af en markedsføringstilladelse selv frit vælge mellem de to procedurer.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Udvalget foreslår et akkrediteringssystem, der angiver produkternes oprindelse og forarbejdning.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Udvalget foreslår et nyt stk. 2 i artikel 11: "Medlemsstaterne rådfører sig med arbejdsmarkedets parter forud for ethvert initiativ til love eller administrative bestemmelser, som tages i en medlemsstat med henblik på at efterkomme direktivet".
The Committee proposes a new paragraph 2 in Article 11, to read as follows: "The Member States shall consult the social partners prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to comply with the present Directive."
Udvalget foreslår EU's institutioner at tage dette forslag med i overvejelserne i forbindelse med Stockholmprogrammet.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Udvalget foreslår følgende foranstaltninger for at gøre det lettere at forene erhvervsarbejde med ansvar for familien:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Udvalget foreslår følgende:
The Committee recommends:
Udvalget foreslår i afsnittet under overskriften "Særlige bemærkninger" en række ændringer og tilføjelser, hvis formål er at sikre dels en mere hensigtsmæssig ansvarsfordeling, dels forbedringer af de ikke registrerede arbejdstageres vilkår.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Udvalget foreslår i denne forbindelse, at der i første sætning i retningslinje 5 tilføjes "(…) mindske forhindringer for virksomheders ansættelse af folk, fremme beskæftigelsens stabilitet og kvalitet (…)".
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
Udvalget foreslår i denne henseende at lade sig inspirere af de kriterier, der er fastlagt for de europæiske borgerinitiativer og foreslår at indføre som betingelse, at partiet ved det seneste valg til Europa-Parlamentet opnåede mindst én million stemmer fra mindst syv forskellige lande.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Udvalget foreslår i stedet: "Styrkelse af sikkerheden"
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Udvalget foreslår i øvrig, at Kommissionen i forbindelse med et forslag til en ændring af direktivet analyserer og tager hensyn til mulighederne for at forenkle direktivet.
The Committee also suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should take on board the conditions in which it might be simplified.
Udvalget foreslår imidlertid at hæve minimumskvoten for europæiske værker, der pålægges de store video on demand-udbydere, fra 20 % til 50 % i lighed med den minimumskvote, der er fastsat for tv-radiospredning.
The Committee nevertheless proposes that the minimum 20% quota imposed on major video-on-demand (VOD) providers be increased to 50%, in line with the minimum quota set for television broadcasting.
Udvalget foreslår imidlertid, at den mest velegnede metode i relation til en enklere definition på støtteberettigede omkostninger præciseres, og at der vedlægges et prospekt med de forskellige valgmuligheder til forordningsforslaget for at gøre det mere forståeligt for potentielle brugere.
However, it suggests that the most suitable methodology should be clarified, including with regard to simplification of eligible costs, and that a prospectus of the various options be appended to the regulation to make it more comprehensible to potential users.
Udvalget foreslår imidlertid, at forummet betragtes som et første skridt på vejen mod oprettelsen af et EU-observatorium under Kommissionen, hvilket EØSU allerede har foreslået som et redskab til fjernelse af grænseoverskridende hindringer for borgerne2.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.