natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om rygning er lovligt, føler rygerne sig i stigende grad angrebet, og det er ikke rimeligt, mente han.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Selv om Rådet er enig i indholdet i ændringsforslag 17, mener det at det af lovgivningsmæssige grunde er mere hensigtsmæssigt at lade ændringsforslaget indgå i artikel 5, stk. 4, vedrørende anvendelsesområde, idet ændringsforslaget handler om at afklare omfanget af det supplerende tilsyn.
Although agreeing on the substance of Amendment 17, the Council is of the opinion that for legislative reasons it is more appropriate to include the proposed amendment in Article 5 (4) on the scope as the amendment deals with clarifying the scope of the supplementary supervision.
Selv om Rådet er enig i, at bredbånd er et af emnerne for overvågning og udveksling af bedste praksis, mener det, at en specifik henvisning til de politiske mål for udbredelse af bredbåndsnet ikke hører hjemme i betragtningerne til beslutningen.
Even if the Council agreed that broadband constitutes one of the areas of the monitoring and best practices exchange mechanism, it considers that a specific reference to broadband deployment policy priorities is not appropriate in the recitals of the decision.
Selv om Rådet fulgte Kommissionens forslag og endda gjorde det mere effektivt (ved på forhånd at fastlægge togkanaler), så ønsker det at begrænse virkningen af den forud fastlagte reservekapacitet ved at indføje en henvisning til passagertransportens behov.
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Selv om Rådet har ladet artikel 20 udgå i den fælles holdning, er der tilføjet en lignende procedure i artikel 22, stk. 4, netop om visse obligationstyper med specifikt forhøjet loft.
Although Article 20 is deleted from the text of the common position, the Council established in Article 22(4) a similar procedure covering precisely the categories of bond subject to special investment limits.
Selv om Rådet i oktober 2002 vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og deltagerstaterne i Lugano-konventionen for at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, vil forhandlingerne ikke kunne afsluttes, før Domstolen har udtalt sig om Fællesskabets kompetence som anmodet af Rådet.
Despite the fact that the Council adopted in October 2002 the negotiation directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters, it will not be possible to conclude the negotiations until the Court of Justice gives its opinion on the Community competence, as requested by Council.
Selv om Rådet i sin fælles holdning af 30. november 2000 havde afvist den oprindelige bestemmelse om samarbejde med Kommissionen, erkendte det i sine konklusioner af 17. oktober 20006 det hensigtsmæssige i - fra et praktisk synspunkt - at råde over en mekanisme til udveksling af oplysninger og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt forslag.
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however in its conclusions of 17 October 20006, it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
Selv om Rådet ikke accepterede denne betragtning, fortsætter Kommissionen aktivt sine kampagner for brug af sikkerhedssele, i både personbiler og erhvervskøretøjer.
Although the Council did not accept such a recital, the Commission is actively pursuing campaigns on seat belt use by both passenger car and commercial vehicle occupants.
Selv om Rådet ikke er kommet så langt i 2005, er Kommissionen fast besluttet på at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, for at der kan opnås enighed i Rådet i 2006, så de foreslåede forbedringer af dette vigtige EU-instrument kan træde i kraft den 1. januar 2007.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Selv om Rådet ikke fuldt ud kunne acceptere alle de ændringer, der blev foreslået af Kommissionen, udgør den nye lovgivning en vis forbedring af praksis inden for fiskeriet, særlig med hensyn til beskyttelse af unge fisk.
Although the Council was not able to accept all of the changes proposed by the Commission, the new legal framework constitutes  some improvement of fishing practices, in particular in respect of protection of young fish.
Selv om Rådet ikke har foreslået en sådan betragtning, påvirkes substansen i direktivet ikke i så henseende.
In this context, though such a recital has not been proposed by the Council, the substance of the Directive is not affected.
Selv om Rådet ikke har fulgt Parlamentet med hensyn til at medtage en sådan bestemmelse i beslutningens tekst, vedtog det en betragtning, som hensigtsmæssigt henviser til dette princip (jf. 3.2.1.).
Although the Council failed to follow the Parliament regarding the inclusion of such a provision in the text of the Decision, it agreed on a recital that usefully refers to this principle (cf. 3.2.1.).
Selv om Rådet ikke har kunnet godkende fortegnelsen over ydelser i Kommissionens forslag, bør det bemærkes, at antallet af ydelser (ydelser, som på grund af deres karakteristiske træk kræver en særlig koordinering, og som kun udbetales i den medlemsstat, hvor den pågældende er bosat), som er anført i bilaget til den fælles holdning, er stærkt reduceret i forhold til den nuværende fortegnelse.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Selv om Rådet ikke i alle tilfælde har kunnet medtage ændringsforslagene med samme formulering som i Parlamentets udtalelse, må det erkendes, at det har bestræbt sig på at opfylde de mål, Parlamentet tilsigter.
Although the Council has not always been able to introduce the amendments in the same editorial format as that resulting from the Parliament’s opinion, it must be considered that care has been taken to respect the objectives pursued by the Parliament.
Selv om Rådet ikke i alle tilfælde har været i stand til at indføre ændringerne i samme redaktionelle format som i Parlamentets holdning, har man bestræbt sig på at følge målsætningerne med Parlamentets ændringsforslag.
Although the Council has not always been able to introduce the amendments in the same editorial format as that resulting from the Parliament’s opinion, it must be considered that care has been taken to respect the objectives pursued by the Parliament.
Selv om Rådet ikke nåede til enighed om Kommissionens forslag til Philoxenia-programmet, gennemføres der foranstaltninger vedrørende spørgsmål såsom euroen, turismens bidrag til jobskabelse eller nye teknologier.
Although the Commission proposal on the Philoxenia programme did not reach an agreement in the Council, activity is carried out on issues such as the euro, the contribution of tourism to job creation or new technologies.
Selv om Rådet med sin holdning på en række punkter ikke går så langt som Kommissionen kunne have ønsket, er det af flere grunde et meningsfyldt skridt fremad sammenlignet med direktiv 2012/34/EF.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Selv om Rådet senere lod bestemmelsen om retten til information udgå33, er der dog visse bestemmelser i direktivet, der indirekte kan fortolkes i denne retning34.
Although the right to information was later rejected by the Council33, certain aspects of the Directive lend themselves to an interpretation which might lead to the implicit recognition of such a right34.
Selv om Rådets beslutninger kan ventes at mindskes indvirkningen på beskæftigelsen, er den reelle effekt af de flerårige forvaltningsplaner meget usikker.
Although the Council decisions may suggest a less severe impact on employment, there is considerable uncertainty about the real effect of the multiannual management plans.
Selv om Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe10 er et relativt nyt direktiv, har der allerede vist sig at være en række problemer forbundet med gennemførelsen.
Although Council Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger ships10 is a relatively recent Directive, a number of problems have already emerged in relation to its implementation.
Selv om Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 i nogen grad er blevet ændret af hensyn til denne udvikling, er disse ændringer sket  usammenhængende, og der er al mulig grund til en gennemgribende forenkling og kodificering af teksten, så hver enkelt artikels formål modsvarer de nuværende behov.
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Selv om Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 i nogen grad er blevet ændret af hensyn til denne udvikling, er disse ændringer sket usammenhængende, og der er al mulig grund til en gennemgribende forenkling og kodificering af teksten, så hver enkelt artikels formål modsvarer de nuværende behov.
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Selv om Rådets fælles holdning ikke henviser eksplicit hertil, mener Kommissionen, at det kan klares ved hjælp af gennemførelsesbestemmelserne i henhold til artikel 22, stk. 3, litra a).
Although the Council's common position does not refer explicitly to it, the Commission considers it can be dealt through the implementing measures following article 22 (3) a).
Selv om Rådets fælles holdning ikke indeholder den ordlyd, der foreslås i ændringen, mener Kommissionen, at den foreliggende formulering er tilstrækkelig bred og fleksibel.
Although the Council's common position does not include the wording proposed in the amendment, the Commission considers that the current wording is sufficiently broad and flexible.
Selv om Rådets førstebehandlingsholdning af 13. september 2010 indeholder elementer, som afviger fra Kommissionens forslag og skaber risiko for retlig usikkerhed, modsatte Kommissionen sig ikke forslaget for at lovgivningsprocessen kunne komme videre.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Selv om Rådets holdning ikke kræver, at medlemsstaterne vedtager en national NIS-samarbejdsplan, som det er anført i det oprindelige forslag, kan holdningen støttes, da visse aspekter af samarbejdsplanen er bibeholdt i bestemmelsen om NIS-strategien.
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Selv om Rådets holdning på en række områder ikke strækker sig så langt, som Kommissionen kunne have ønsket, bør det bemærkes, at den af flere grunde er et betydningsfuldt skridt fremad sammenlignet med den gældende forordning (EF) nr. 1370/2007:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Selv om Rådets retningslinjer for EIB's deltagelse i finansieringen af infrastrukturprojekter ikke behandles i den foreliggende forordning (som udelukkende vedrører anvendelsen af EF's bevillinger), benytter ØSU dog lejligheden til at udtale sig herom.
Although not covered by the Regulation under discussion (which relates only to the use of Community budget funds), the Committee would take this opportunity to comment on EIB participation in financing the infrastructure projects.
Selv om rækkevidden af forbindelserne langt fra er udnyttet fuldt ud i nogle af disse tilfælde, er der et ønske fra deres side om at fastsætte en videre horisont ud over deres associeringsaftaler/vidtgående og brede frihandelsaftaler.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Selv om Rīga allerede har oplevet, og vil komme til at opleve, forbedringer af sin kulturelle infrastruktur, er disse forbedringer i mindre grad forbundet med ECOC-programmet som – for de flestes vedkommende – ikke blev færdige tidsnok til at blive anvendt i løbet af selve året.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Selv om sagen specifikt vedrørte langfristede reserveringer af sammenkoblingskapacitet til Nederlandene, har den vigtige virkninger for mange tidligere indgåede langfristede kapacitetsreserveringer af sammenkoblingslinjer, når de fortsat var gyldige efter det første eldirektivs ikrafttræden39.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Selv om samarbejde på lokalt plan, distriktsplan eller regionalt plan stadig spiller en betydningsfuld rolle i forbindelse med visse aktiviteter, har det vist sig at være utilstrækkeligt til at sikre, at produktionskæden geografisk set forbliver tæt på det europæiske marked.
While still playing an important role for some activities, cooperation at local, district or regional level has increasingly proved inadequate to ensure that the chain of production remains at close geographical proximity to the European market.
Selv om samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor giver en række mikroøkonomiske fordele, der gør det muligt at gennemføre et projekt med det bedste forhold mellem kvalitet og pris og samtidig tage behørigt hensyn til de samfundsmæssige målsætninger, skal anvendelsen af OPP'er dog ikke altid ses som en mirakelløsning på den offentlige sektors budgetmæssige problemer.3 Erfaringerne viser, at man for hvert projekt bør undersøge, om et partnerskab tilfører en merværdi i forhold til andre løsningsmodeller, f.eks. indgåelse af en mere klassisk kontrakt.4
However, while it is true that cooperation between the public and private sectors can offer micro-economic benefits permitting execution of a project that provides value for money and meets public interest objectives, recourse to PPPs cannot be presented as a miracle solution for a public sector facing budget constraints.3 Experience shows that, for each project, it is necessary to assess whether the partnership option offers real value added compared with other options, such as the conclusion of a more traditional contract.4
Selv om samarbejdet mellem domstolene ikke indgår som et særligt mål for programmet, bør artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Union også medtages her, eftersom den finansielle støtte eventuelt vil skulle dække bestemte tilknyttede foranstaltninger vedrørende samarbejde, f.eks. mellem politi og domstole.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Selv om samarbejdet, navnlig med Asien og Afrika, er blevet udbygget, henstiller panelet, at der gøres en endnu større indsats for at gøre programmet virkelig globalt:
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Selv om samarbejdsprogrammer bør udformes under hensyntagen til den særlige situation i den enkelte grænseregion, er det vigtigt at forsøge at koncentrere støtten om de vigtigste prioriterede opgaver, der kan medvirke til vækst og jobskabelse.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Selv om samfinansieringsprincippet ser godt ud, opkaster EØSU spørgsmålet om, hvor hensigtsmæssigt det er eventuelt at modulere det8.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Selv om samhandelen med Myanmar er beskeden, er der tale om et betydningsfuldt signal til de lande der kunne være fristet til ikke at overholde ILO's grundlæggende konventioner.
Although there was relatively little trade with Myanmar, this case represented an important precedent for countries tempted to flout basic ILO conventions.
Selv om samhandelen over landegrænser stadig er begrænset, betyder det ikke, at konkurrencen ikke har haft sin virkning.
Even though cross border trade is still limited, this does not mean that competition has not had an effect.
Selv om Samhørighedsfondens betalinger6 ikke indgår i additionalitetsvurderingen, er der alligevel taget hensyn til dem i dette afsnit for at give et fuldstændigt billede af den europæiske samhørighedspolitiks vægt i forhold til de samlede offentlige investeringer.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Selv om Samhørighedsfondens støtte ydes på nationalt plan, vil det klart være en fordel at udvælge projekter, der ikke øger de regionale uligheder, og at undgå en for stor koncentration i de mere velstående hovedstæder og de omkringliggende regioner.
While the Cohesion Fund applies at national level, there would be clear advantages in selecting projects so as not to increase regional disparities and to avoid excessive concentration in the more prosperous capital cities and surrounding regions.
Selv om samhørighedspolitikken også har store økonomiske og sociale fordele langt uden for modtagerregionerne, skal den også være med til at styrke konkurrenceevnen i EU som helhed.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness  of the Union as a whole.
Selv om sammenfaldet mellem stigende råvarepriser og en markant forøgelse af investeringsstrømmene til relaterede afledte produkter er slående, må det dog konkluderes, at ikke al analytisk dokumentation peger på, at spekulation har spillet en væsentlig rolle i prisdannelsen.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Selv om sammenlignelige tal for andre børser ikke er tilgængelige, viser dette eksempel klart, at betingelserne er til stede for en effektiv konkurrence mellem handelssteder.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Selv om samregulering og selvregulering har mange fordele, er det ikke en patentløsning, der rydder alle problemer af vejen.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Selv om samspillet mellem disse tre områder er afgørende for at vurdere fremskridtene med hensyn til millenniumudviklingsmålene, har indsatsen for at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken primært fokus på samspillet mellem politikkerne for udviklingsbistand og EU's øvrige politikker, som illustreret nedenfor (fig. 1).
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Selv om samtlige krav i kapitel III, navnlig med hensyn til forkyndelsesform, er efterlevet til punkt og prikke, er det uundgåeligt, at debitor uden selv at være skyld i det under visse ekstraordinære omstændigheder, såsom force majeure, måske ikke har fået kendskab til de dokumenter, der skal forkyndes for ham.
Even if all the requirements as set out in Chapter III, especially concerning the methods of service, have been meticulously observed, it is inevitable that under certain exceptional circumstances such as force majeure the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Selv om samtlige medlemsstater er parter i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, har erfaringerne vist, at dette ikke altid i sig selv giver en tilstrækkelig grad af tillid til andre medlemsstaters strafferetlige systemer.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Selv om sandsynligheden for, at et dispensationsland skulle nægte at underkaste sig disciplin - som i sidste instans er i alles interesse - næppe er særlig stor, bør det undersøges nøje, hvordan man skal forholde sig til en valuta, der flyder frit.
The likelihood of one of the pre-in Member States refusing to comply with this discipline - which, at the end of the day, is in the common interest - seems somewhat remote, but the problem of how to deal with a freely floating currency should be analyzed very carefully.
Selv om satellitternes levetid varierer, er disse missioner for tiden generelt planlagt frem til ca. 2020.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Selv om satsen på 30 % af regionalloftet kan forekomme ret lav, bør det erindres, at i sammenligning med de nuværende regler vil et større antal projekter i motorkøretøjsindustrien være støtteberettigede, og for visse individuelle projekter kan de støtteberettigede omkostninger være højere end i øjeblikket.
While the rate of 30% of the regional ceiling might seem rather low, it should be remembered that, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.