natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under undtagelsestilstanden har Tyrkiet for visse overtrædelser forlænget varetægtsfængslingen til 30 dage uden domstolsadgang, hvilket strider mod Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, og en stor del af retsvæsenet er omfattet af disse foranstaltninger.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
Under ungdomsudvekslingen vil de unge afholde workshops om temaer af europæisk interesse og arrangere interkulturelle aftener, hvor de skal præsentere deres land gennem musik, mad og lege.
During the youth exchange, young people will arrange workshops on themes of European interest and organise intercultural evenings where they will present their country through music, food and games.
Under Uruguay-runden blev der derfor fastlagt klarere regler og øget disciplin både i forbindelse med tildelingen af subsidier og for gennemførelsen af modforanstaltninger i form af udligningstold.
The Uruguay Round therefore agreed on clearer rules and improved discipline both for the granting of subsidies and for the taking of countermeasures in the form of compensatory duties.
Under Uruguay-runden blev der fastlagt bestemmelser om konsekvenserne af investeringsbegrænsende foranstaltninger i den grænseoverskridende handel (Trade Related Investment Measures, TRIMs).
In the Uruguay Round the effects of measures restricting investment on cross-border trade (trade-related investment measures (TRIMs)) have been settled.
Under Uruguay-runden forhandlede man for første gang om en verdensomspændende liberalisering af finansielle tjenesteydelser.
The Uruguay Round saw the first negotiations on the liberalization of financial services worldwide.
Under ustabile forhold kan det være vanskeligt for en virksomhed at vide, om den omsætning, den har mistet, skyldes, at efterspørgselsniveauet generelt er lavt, eller at en konkurrent tilbyder særlig lave priser, og det er derfor vanskeligt at opretholde en hemmelig samordning.
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
under usædvanlige omstændigheder i følgende tilfælde:
under exceptional circumstances in the following cases:
Under usædvanlige omstændigheder kan den mekanisme, der hviler på fælles priser samt import- og toldafgifter, dog vise sig at være utilstrækkelig.
However, the mechanism of common prices and customs duties may, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Under valget i 2009 var der i ti medlemsstater ikke umiddelbart nogen hindringer for unionsborgernes deltagelse i valget til Europa-Parlamentet.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
Under valgmulighed 3 beskrives to muligheder (3A og 3B) for løsning af problemet med retsusikkerhed i forbindelse med økonomiske rettigheder og forhåndstilladelse til grænseoverskridende sundhedsydelser.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
Under vanskelige økonomiske konjunkturer er medlemsstaterne af budgetmæssige eller politiske grunde – af hensyn til Maastricht-kriterierne – nødt til at prioritere det korte sigt, dvs. små nedskæringer i de daglige driftsomkostninger og store nedskæringer i investeringsudgifterne.
When, for budgetary or political reasons, their economies are in difficulty, Member States will be obliged, under the Maastricht criteria, to give priority to immediate requirements, which will mean slight cuts in operating expenditure and major cuts in investment expenditure.
Under vanskelige økonomiske konjunkturer er medlemsstaterne af budgetmæssige eller politiske grunde – af hensyn til Maastricht‑kriterierne - nødt til at prioritere det korte sigt, dvs. små nedskæringer i de daglige driftsomkostninger og store nedskæringer i investeringsudgifterne.
For budgetary or political reasons, in a difficult economic climate, Member States - with an eye to the Maastricht criteria - will be obliged to give precedence to more immediate problems, i.e. minor reductions in everyday operating costs and major reductions in investment expenditure.
Under varetagelsen af disse opgaver vil EØSU gøre sig store anstrengelser for at bringe den interkulturelle dialog med romaerne ind på det rette spor.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Under variant A vil der dog i begyndelsen være flere ressourcer til rådighed, fordi der ikke er rydningsomkostninger.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Under vedtagelsen af dagsordenen giver formanden meddelelse om et eventuelt debatpunkt om  ØSU's rolle og funktionsmåde.
When the agenda is adopted, the inclusion of any item concerning the role or operation of the Committee shall be announced by the president.
Under vedtagelsen af den fælles holdning afgav Kommissionen følgende udtalelse med henblik på Rådets referat:
At the moment of the adoption of the Common Position the Commission made the following statement to the minutes of the Council:
Under vedtagelsen af sjette momsdirektiv i 1970'erne var postsektoren karakteriseret ved at være et monopol, der præsterede et begrænset antal ydelser, som der ikke var nogen konkurrence omkring.
When the Sixth Directive was adopted in the 1970s, the postal sector was in a monopoly position, providing a limited number of services for which there was no competition.
Under vejledning af Domstolen har de nationale domstole beføjelse til at sikre, at medlemsstaterne overholder chartret, når de gennemfører EU-retten.
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Under Verdensradiokonferencen (WRC) i Istanbul år 2000 var det ikke muligt at få afsat båndbredde nok i det høje L1-bånd til at få plads til alle potentielle signaler.
At the World Radiocommunication Conference (WRC) held in Istanbul in 2000, it did not prove possible to obtain sufficient bandwidth in the L1 band for all the potential signals.
Under verifikationen skal dokumentationen undersøges; der skal aflægges besøg i organisationen, og herunder især føres samtaler med medarbejderne; der skal udarbejdes en rapport til ledelsen og organisationens løsning af de i rapporten påviste problemer skal vurderes.
The verification will involve examination of documentation, a visit to the organisation including, in particular, interviews with personnel, preparation of a report to the organisations’ management and the organisations’ solution of the issues raised by the report.
Under videreførelsen af aktiviteterne på dette forskningsområde bør der tages skyldigt hensyn til sundhed og sikkerhed, herunder ikke mindst på arbejdspladsen, og til økologiske overvejelser.
In pursuing activities in this area of research, due attention should be given to health and safety, notably in the workplace, and to ecological considerations.
Under vilkår med fri markedsøkonomi bestemmes værdien af en national valuta af den pågældende nationale økonomis observerede ydeevne, og svingninger i økonomiske resultater fra det ene land til det andet justeres primært ved hjælp af valutakursmekanismen.
In free-market conditions, the value of a nation's currency is determined by the perceived performance of that nation's economy and fluctuations between the economic performance of individual states are primarily adjusted through the mechanism of the exchange rate.
Under vilkår med fri markedsøkonomi bestemmes værdien af en national valuta af den pågældende nationale økonomis observerede ydeevne, og svingninger i økonomiske resultater fra det ene land til det andet reguleres primært ved hjælp af valutakursmekanismen.
In free-market conditions, the value of a nation's currency is determined by the perceived performance of that nation's economy and fluctuations between the economic performance of individual states are primarily adjusted through the mechanism of the exchange rate.
Under vinproduktionen skal disse aspekter tilgodeses bedre i takt med den videnskabelige indsigt, og forbrugerne skal informeres grundigere.
Consumers should likewise be provided with more information on this matter.
Under visse betingelser kan heri indgå bidrag til en udligningsfond, der etableres med henblik på at sikre, at befordringspligten opfyldes, hvis eneretsområdet ikke anses for at være tilstrækkeligt til dette formål.
These may include, under certain conditions, contributions to a compensation fund established for the purposes of guaranteeing the provision of a universal service if the reserved area is considered insufficient for this purpose.
under visse betingelser medfinansiering af prioriterede infrastrukturprojekter, som uden en sådan deltagelse ikke ville være tiltrækkende for det private initiativ;
to co-finance priority infrastructure projects not fully covered by private initiative and according to specific conditions;
Under visse betingelser vedrørende tildeling af licenser til udøvelse af bestemte former for virksomhed kan Kommissionen i henhold til den nuværende artikel 3 og på medlemsstaternes anmodning bestemme, at ordregiverne i den pågældende sektor undtages fra direktivets detaljerede procedureregler, og at de blot skal overholde princippet om ikke-forskelsbehandling og opfylde visse forpligtelser vedrørende udbydelse ved tildeling af kontrakter samt visse statistiske indberetningsforpligtelser.
Under certain conditions relating to the granting of licences to carry on the activity in question, the current Article 3 allows the Commission, at the request of the Member States, to decide that contracting entities operating in this sector shall be exempt from the obligations in the detailed rules of procedure in the Directive, but shall simply observe the principle of non-discrimination and fulfil certain obligations relating to competition for the award of the contracts and to statistics.
Under visse drifts- og omgivelsesbetingelser er det muligt at forblive uden for disse eksplosionsgrænser.
Under certain operating and ambient conditions, it is possible to remain outside these explosion limits.
Under visse forhold har medlemsstaterne ret til at erstatte eneretten med en ret til vederlag og endog til ikke at yde vederlag overhovedet.
Under certain conditions, it allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all.
Under visse forhold vil en heldig koordinering af afvigende lokale (tværstatslige) beslutninger kunne udgøre et alternativ til EU-standardisering.
Under certain circumstances successful co-ordination of the local (inter-state) disparate decisions would provide an alternative to EU standardisation.
Under visse forhold, hvor eksponeringen er stærkt lokaliseret, f.eks. ved håndholdte telefoner i forhold til hovedet, er det ikke relevant at anvende referenceniveauer.
In certain situations where the exposure is highly localised, such as with hand-held telephones and the human head, the use of reference levels is not appropriate.
Under visse omstændigheder (eksempelvis hvis der senere indrømmes garanti til et eksisterende lån, uden at lånebetingelserne ændres), kan der også være tale om støtte til långiveren.
Under certain circumstances (e.g. if a guarantee is granted subsequently to cover an existing loan without the terms of the loan being changed), there may also be aid to the lender.
Under visse omstændigheder er de geografiske markeder defineret som nationale eller subnationale, fordi udrulningen af nettet er af national eller lokal karakter, hvilket sætter grænserne for virksomhedernes potentielle markedsposition hvad angår engrosforsyning, men der er fortsat en markant tværnational efterspørgsel hos en eller flere kategorier af slutbrugere.
(151) In some circumstances geographic markets are defined as national or sub-national, for example due to the national or local nature of network roll-out which determines the boundaries of undertakings' potential market power in respect of wholesale supply, but there still is a significant transnational demand from one or more categories of end-users.
Under visse omstændigheder er de tilladt (f.eks. hvis virksomhederne ikke kan opnå resultatet individuelt), men de overvåges nøje (for eksempel for at sikre, at nye konkurrenter ikke hindres i at indtræde på markedet, eller at aftalerne ikke indebærer en egentlig prisfastsættelsespolitik).
They can be permitted under certain conditions (for example where the results could not be obtained on a stand-alone basis) but are kept under scrutiny (for example to ensure that new competitors are not prevented from entering a market or that agreements do not result in a de facto pricing policy).
Under visse omstændigheder er der en mulighed for, at short-selling kan forstærke effekten af, hvad der ellers blot ville være vanskeligheder på kort sigt i sunde virksomheder og derfor have som konsekvens, at virksomheden er nødt til at gennemføre en industriel omstrukturering.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Under visse omstændigheder er det ikke muligt fuldt ud at sikre transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder uden at påvirke nettets pålidelighed og sikkerhed.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Under visse omstændigheder er konsortier gruppefritaget for forbuddet i traktatens artikel 81 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 af 19. april 200017 på grund af den rationalisering, de medfører for medlemsrederiernes aktiviteter, og de stordriftsfordele, de muliggør i forbindelse med driften af skibene og havnefaciliteterne.
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
Under visse omstændigheder er sådanne aktiviteter dog udsat for samme type markedssvigt, som beskrevet ovenfor.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Under visse omstændigheder erkender Kommissionen selv, at et selskab, der er nyt på en tyndt besat rute, gerne må nyde beskyttelse i nogle år - men hvorledes harmonerer denne politik med "Code of Conduct"?
In certain circumstances the Commission itself recognizes that a company starting to operate on a thinly used route may be allowed a few years' protection: how does this policy square with the "Code of Conduct"?
Under visse omstændigheder giver gældende kartelregler også mulighed for at bringe mere vidtgående strukturforanstaltninger i anvendelse som et middel til at forfølge overtrædelse af konkurrencereglerne.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Under visse omstændigheder gælder de generelle regler med hensyn til leveringsstedet for ydelser til såvel afgiftspligtige som ikke-afgiftspligtige personer ikke, og der anvendes specifikke udelukkelser.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Under visse omstændigheder gælder der en lovfæstet undtagelse fra denne regel, når der er tale om offentlige overtagelsestilbud (se artikel 7, stk. 3).
Under certain conditions, a derogation from the suspending rule applies by law to public bids, see Article 7(3).
Under visse omstændigheder har højt kvalificerede personer inden for visse erhverv, ud over deres kernevirksomhed, eksklusive rettigheder til at udføre andre mindre komplekse ydelser.
In certain circumstances, highly qualified professions hold, in addition to their core activities, reserved rights to carry out other less complex services.
Under visse omstændigheder havde begrænsninger i autorisationerne ligefrem en negativ indvirkning på kvaliteten19.
In some circumstances, licensing restrictions even had a negative effect on quality.19
Under visse omstændigheder indleder Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure og foretager en tilbundsgående undersøgelse51.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
Under visse omstændigheder kan arbejdsmarkedets parter indgå bindende aftaler, der efterfølgende gøres til fællesskabsret.
Under certain conditions, management and labour can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law.
Under visse omstændigheder kan de indgå bindende aftaler, som derefter bliver til EU-lovgivning (som led i den såkaldte sociale dialog).
Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
Under visse omstændigheder kan de midler, der frigøres ved salg af kvoter, være med til at finansiere udviklingen af landdistrikterne og afbøde følgerne af produktionsnedgangen.
Subject to certain conditions, the resources freed up by the sale of quotas could contribute towards financing rural development and alleviating the consequences of the cut in production.
Under visse omstændigheder kan de ydes med justérbar eller variabel rente, hvilket hyppigere og hyppigere er tilfældet.
Under certain conditions they may be granted at a rate of interest which is subject to review or at a variable rate of interest.
Under visse omstændigheder kan denne valgmulighed suppleres ved at oprette det i valgmulighed 1 indeholdte websted med oplysninger om de forskellige kompetente myndigheder, den respektive nationale juridiske ramme og de nødvendige formularer.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
Under visse omstændigheder kan der imidlertid knytte sig den ulempe dertil, at konkurrerende virksomheder i andre medlemsstater underkastes beskatningsregler, der er anderledes.
In certain circumstances however this can have the disadvantage that competing enterprises in other Member States are subject to different taxation rules.
Under visse omstændigheder kan det blive nødvendigt, at et skib, der har fået forbud mod at anløbe Fællesskabets havne, alligevel får anløbstilladelse.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
Under visse omstændigheder kan det ganske vist for skatteyderen virke, som om en unilateral APA-aftale vil være mere formålstjenlig end en bilateral, men generelt foretrækkes de bilaterale aftaler.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Under visse omstændigheder kan det imidlertid være en fordel, når en retsstilling giver en vis sikkerhed og nytte for fordrevne personer, eksempelvis når de opfylder kriterierne i Genèveflygtningekonventionen af 1951, når de er statsborgere i værtslandet eller et tredjeland, når deres børn har et sådan statsborgerskab, eller når de selv er mindreårige, eller der er tale om andre relevante situationer.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Under visse omstændigheder kan det tænkes, at to måneders forudgående underretning ikke vil være tilstrækkelig.
Under certain circumstances, the advance period of 2 months may not be sufficient.
Under visse omstændigheder kan det vise sig umuligt at inddrive de pågældende beløb.
Under certain circumstances, it may not be possible to carry out recovery.
Under visse omstændigheder kan det være berettiget at inddrage en persons status som fastboende udlænding, uden at det medfører udvisning af den pågældende.
In certain circumstances, withdrawal of the status may be justified without there being any reason to expel the person.
Under visse omstændigheder kan dette princip imidlertid også afholde ofre med berettigede krav fra at indlede retssag.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Under visse omstændigheder kan disse problemer føre til markedssvigt, såsom underforsyning, overforsyning eller levering af tjenesteydelser af ringe kvalitet.
In certain circumstances, these problems may lead to market failure such as under-supply, over-supply or the provision of poor quality services.
Under visse omstændigheder kan disse vira angribe mennesker.
In certain circumstances, the viruses can infect humans.
Under visse omstændigheder kan en eller flere medlemsstater have mulighed for at yde ad hoc bistand til en medlemsstat, der oplever vanskeligheder, navnlig hvis den bistående medlemsstat er direkte berørt af krisesituationen i den anden medlemsstat, måske fordi der er tale om nabolande, eller hvis de besidder særlig kapacitet eller ekspertise, der kan være nyttig for den medlemsstat, der er i vanskeligheder.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Under visse omstændigheder kan en platform især også være udbyder af den underliggende tjenesteydelse (f.eks. transport eller korttidsudlejning).
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Under visse omstændigheder kan et forbud mod børnearbejde være effektivt, men der er grænser for, hvor vidt man kan gå, og et forbud kan faktisk forværre husstandenes vilkår.
In some circumstances a ban on child labour may be effective, but there are limits to such a policy and a ban can actually worsen the conditions of households.
Under visse omstændigheder kan et kreditinstitut ekskluderes fra indskudsgarantiordningen.
Under certain conditions a credit institution may be excluded from a guarantee scheme.
Under visse omstændigheder kan fleksible arbejdsordninger også forbedre ligestillingen inden for beskæftigelse og karriereudvikling og lette adgangen til beskæftigelse for dårligt stillede grupper af jobsøgere7.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.