natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som optakt hertil har Rådet endvidere stillet de nødvendige støtteforanstaltninger (Europaaftaler) i udsigt.
By way of preparation, the Council held out the prospect of the necessary supporting measures (Europe Agreements).
Som optakt til arrangementet vil medlemmer af EØSU besøge de deltagende skoler.
In the run up to the event, EESC Members are visiting participating schools.
Som optakt til debatten nævnte formanden, at denne omfordeling af bevillingerne allerede kunne gennemføres i 1999, da Amsterdam‑traktaten træder i kraft i dette år.
Opening discussion, the group president pointed out that the proposed financial restructuring could be brought forward to 1999 since the Amsterdam Treaty had already come into force.
Som optakt til den offentlige debat, der skal afholdes i efteråret  2004, og på baggrund af det store antal vigtige udtalelser, det har afgivet i de senere år, tilkendegiver EØSU allerede nu, at det er interesseret i at deltage aktivt i den proces, som allerede er i gang.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004 and on the basis of the solid and extensive stock of opinions issued over the past few years, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Som optakt til den offentlige debat, der skal afholdes i efteråret 2004, tilkendegiver EØSU allerede nu, at det er interesseret i at deltage aktivt i den proces, som allerede er sat i gang.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Som optakt til det næste rammeprogram er der i løbet af de sidste måneder blevet gennemført en række analyser af tidligere og igangværende aktioner.
In the run-up to the next Framework Programme, several exercises have been carried out in recent months to analyse past and current activities.
Som optakt til dette møde blev der udsendt en rundspørge til de inviterede lande om emner og instrumenter i relation til trafiksikkerhed.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Som optakt til ECE-konferencen har Kommissionen udarbejdet en informationsnote, der gør status over, hvilke fremskridt der er sket inden for de fem områder, der skal behandles på den europæiske regionalkonference.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up an information note which reviewed progress achieved in the five areas addressed by the European regional conference.
Som optakt til ECE-konferencen har Kommissionen udarbejdet en rapport over sine aktiviteter fra Beijing-konferencen og frem til i dag.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up a report on the work completed since the Beijing Conference.
Som optakt til en debat om den fremtidige samhørighedspolitik har Kommissionen tilføjet 10 spørgsmål og forventer at afslutte debatten i slutningen af januar 2008.
The Commission had included ten questions, with a view to launching a discussion on the future of the cohesion policy, and intended to close the discussion at the end of January 2008.
Som optakt til planen er der foretaget en vurdering af vandområdeplanerne i EU's medlemsstater og EU's politik om vandknaphed og tørke.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Som optakt til tiltrædelsen skal ansøgerlandene derfor opfylde Københavnskriterierne snarere end de nominelle Maastricht-konvergenskriterier.
Accordingly, in the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Som optakt til udarbejdelse af hvidbogen, der forventes vedtaget i anden halvdel af 2001, har Kommissionen indledt en omfattende høringsprocedure, der inddrager de unge selv, ungdomsorganisationer, medlemsstaternes regeringer, ungdomsforskere og andre, der beskæftiger sig med unge mennesker.
In preparation for the white paper, which was to be adopted during the second half of 2001, the Commission had launched a broad consultation process involving young people, youth organisations, Member State governments, youth researchers and other actors in the field of youth.
Som option 3, men måske med forsinket virkning
As Option 3, but effect perhaps delayed
Som option 3, men måske mere effektiv
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Som ORDFØREREN havde bebudet det i sin indledning, var der med opbakning fra LITTLE indgået et kompromis om det ændringsforslag, som gik ud på at slette punkt 2.1 til 2.3.3 og erstatte dem af en ny tekst.
As he had announced in his introduction, the rapporteur, supported by Mr Little, said that a compromise had been reached on the proposed amendment to delete points 2.1 to 2.3.3 on page 2 and replace them by a new text.
Som ordfører for den permanente studiegruppe om de paneuropæiske korridorer fandt Alexander von Schwerin det derimod hensigtsmæssigt, at disse spørgsmål blev drøftet parallelt med Korridor 4, for så vidt angår de græske øer.
In contrast, Mr von Schwerin, speaking as rapporteur for the permanent study group on Pan-European corridors, felt that these questions should be discussed in parallel with Corridor No. 4 with regard to Greek islands.
Som ordfører for udtalelsen om den 26. konkurrenceberetning så SIMPSON frem til skriftlige kommentarer, som kunne være ham til gavn i arbejdet med konkurrenceberetningen.
Mr Simpson, as rapporteur for the opinion on the XXVIth Report, asked for written comments which could be of help to him in compiling his report.
Som ordfører gjorde Jozeph Konz rede for udtalelsens indhold og for forslagets baggrund: ØSU's tidligere godkendelse af forslaget til arbejdstidsdirektiv på grundlag af artikel 118A, som ingen udelukkelser indeholdt; Domstolens afvisning af søgsmålet fra UK; nylige erklæringer fra Europa-Parlamentet; initiativer fra Kommissionens side; nye ILO-standarder; aftaler inden for jernbanerne og søfarten; behovet for yderligere aftaler og ledsagende sektoriel lovgivning.
The rapporteur, Mr Konz, introduced the opinion, describing the background to the proposal: the Committee's earlier endorsement of the draft Working Time Directive based on Article 118A with no exclusions foreseen; the Court of Justice dismissal of the UK appeal; recent statements by the European Parliament; initiatives by the Commission; new ILO norms; agreements in the rail transport and sea-shipping sectors; the need for further agreements and accompanying sectoral legislation.
Som ordfører på udtalelsen om BSE mindede han om, at ØSU havde udtrykt bekymring over, at man i visse tilfælde - herunder især hvad angår gelatine - ikke havde været tilstrækkeligt opmærksom på udtalelserne fra de videnskabelige udvalg.
As rapporteur for the Opinion on BSE he recalled the anxiety it had expressed at the lack of attention paid to the opinions of the Scientific Committees, particularly regarding gelatine.
som ordfører.
The rapporteur was Mr Krzaklewski.
Som ordføreren anfører andre steder i udtalelsen, og som det også fremgår af de Larosière-rapporten, er der flere årsager til, at krisen opstod, men der er intet bevis for, at en ændring i indkomstfordelingen er en af årsagerne.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Som ordføreren anfører andre steder i udtalelsen, og som det også fremgår af de Larosière-rapporten, er der flere årsager til, at krisen opstod, men der er intet bevis for, at en ændring i indkomstfordelingen er en af årsagerne.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Som ordføreren meget rigtigt anfører, har medlemsstaterne selvbestemmelsesret på skatteområdet.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Som ordningen er udformet, er der imidlertid kun ringe incitament til at blive tilsluttet til den, og det kan tværtimod øge det langsigtede pres, der er beskrevet ovenfor.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Som organ fra den private sektor vil dets anbefalinger ikke nødvendigvis skulle følges af Kommissionen, som skal afgive en rapport, der specificerer EFRAGS anbefaling og sin egen vurdering til Regnskabskontroludvalget, der på baggrund heraf træffer en afgørelse.
As a private sector body its recommendations will not be binding on the Commission which will provide a full report detailing the EFRAG recommendation and its own evaluation to the Accounting Regulatory Committee for decision.
Som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, betragtes:
A body pursuing an aim of general European interest is:
Som organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner skal følgende punkter iværksættes:
The following organisational measures must be carried out:
Som ovenfor
As above
Som ovenfor
As above.
Som ovenfor
See above
Som ovenfor anført er CESR og ESCB i færd med at udvikle standarder med henblik på en definition af en fælles ramme for regulering/tilsyn/overvågning, der skal danne grundlag for løsningen af sådanne problemer i EU.
As stated above, CESR and the ESCB are in the process of developing standards aimed at defining a common regulatory/supervisory/oversight framework that will provide a basis for addressing such concerns in the EU.
Som ovenfor anført foreslår ØSU, at man ud over UNHCR nævner organisationer som Amnesty International, Assistance Médicale Internationale (AMI), Røde Kors og Læger Uden Grænser samt andre humanitære organisationer, der er repræsentative for civilsamfundet, og som i hver medlemsstat kan levere denne type oplysninger.
As mentioned earlier, the Committee considers that in addition to the UNHCR, reference must be made here to organisations such as Amnesty International, Assistência Médica Internacional, the Red Cross or Médecins sans Frontières, as well as other humanitarian organisations which are recognised as representing civil society and are active in this field, and which can provide this kind of information in each of the Member States.
Som ovenfor anført har indgåelse af OPP-kontrakter i de fleste lande primært været koncentreret om transportsektoren.
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
Som ovenfor anført kan der vælges mellem flere metoder til måling af den operationelle risiko.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Som ovenfor anført tilslutter ØSU sig Kommissionens brede indfaldsvinkel.
As noted above, the Committee endorses the Commission's comprehensive approach.
Som ovenfor angivet kan effektivt samarbejde og koordinering landene imellem imidlertid føre til øget patientsikkerhed.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Som ovenfor er det for at gøre det lettere for leverandører, der er fysisk etableret uden for Fællesskabet, at overholde reglerne, men denne mulighed er dog ikke kun begrænset til sådanne leverandører.
As above, this with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community but the facility is not however limited to such suppliers.
Som ovenfor er dette kun tilfældet, hvis det ikke indebærer en uforholdsmæssig stor byrde.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Som ovenfor for valgmulighed C2, plus små yderligere administrative omkostninger i Europa-Kommissionen.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Som ovenfor forklaret når hverken emissionslofterne i Rådets fælles holdning eller i den fælles holdning som ændret af Parlamentet ikke op på dem, der er nødvendige for at opfylde de foreløbige miljømålsætninger.
As explained above, both the emission ceilings of Council's Common Position and of the Common Position as amended by Parliament fall short of those needed to meet interim environmental objectives.
Som ovenfor nævnt bekræftede et overvældende flertal af den offentlige hørings deltagere behovet for at fremskynde fuldførelsen af det indre marked.
As mentioned above, an overwhelming majority of respondents at the Public Hearing confirmed the need to complete the internal electricity and gas market more rapidly.
Som ovenfor nævnt bør der her tages hensyn til, at de forskellige grupper af unge arbejdsløse, lige fra dem med mangelfuld skoleuddannelse til studenter og kandidater, har brug for hver deres særlige tilpasningsforanstaltninger og for egnede tilgange til udnyttelse af ny teknologi på forskellige niveauer.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A-levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Som ovenfor nævnt bør der her tages hensyn til, at de forskellige grupper af unge arbejdsløse, lige fra dem med mangelfuld skoleuddannelse til studenter og kandidater, har brug for hver deres særlige tilpasningsforanstaltninger og for egnede tilgange til udnyttelse af ny teknologi på forskellige niveauer.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A‑levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Som ovenfor nævnt er der en tæt sammenhæng mellem anvendelse af standardformularer til begæringen og til afgørelsen om begæringen.
As already mentioned above the use of standard forms for the application and for the decision on the application are closely linked.
Som ovenfor nævnt er det en komplicerende faktor, at der er tendens til at udarbejde særlige bestemmelser for et stigende antal aktiviteter (f.eks. forskning, demonstration, ledelse) og deltagertyper (f.eks. forskningsorganisationer, universiteter og nonprofitorganisationer).
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
Som ovenfor nævnt fastsætter Økonomi- og Finansministeriet den ordning, der skal gælde for forsikringsselskabernes genforsikring.
As indicated above, the Ministry of Economic Affairs and Finance establishes the reinsurance arrangements applicable to the insurance companies' coinsurance.
Som ovenfor nævnt fastsættes der i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" et mål om at investere 3 % af EU's BNP (kombineret offentlige og private udgifter) i F&U&I.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Som ovenfor nævnt finder ØSU, at differentierede grænseværdier for tilsætningsstoffer er berettiget i visse tilfælde.
As mentioned above, the ESC feels that differentiated maximum levels for feed additives are justified in certain cases.
Som ovenfor nævnt har EU indtaget en klar holdning og slået til lyd for at fremme en bæredygtig social udvikling og især adgang til det europæiske marked, forudsat at de pågældende lande viser klar vilje til at udarbejde effektive udviklingsforanstaltninger og sikrer, at ILO's mimimumsnormer for arbejdsmæssig og social beskyttelse overholdes.
In addition to the above, the EU has adopted a clear position in promoting sustainable social development and in particular access to the European market, providing that the countries in question show their clear commitment to effective development policies and ensure compliance with the minimum labour and social protection standards laid down by the ILO.
Som ovenfor nævnt henhører afgrødeforsikring udelukkende under de private forsikringsselskaber.
As indicated above, agricultural insurance is provided exclusively by private bodies.
Som ovenfor nævnt henhører afgrødeforsikring udelukkende under de private forsikringsselskaber.
The insurance system is entirely run by private companies, as indicated above.
Som ovenfor nævnt kan der i henhold til lovgivningen medtages nye typer afgrøder.
As mentioned above, legislation allows for the inclusion of new types of crop.
Som ovenfor nævnt omfatter alle løsningsmodellerne et teknologisk aspekt, som er mindre i fokus i løsningsmodel 2, mere i fokus i løsningsmodel 4 og stærkt i fokus i løsningsmodel 3.
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Som ovenfor nævnt vil OBD-tærskelværdierne for 2008 (række B2) og EEV (række C) imidlertid blive taget op til revurdering.
However, as noted above, the 2008 (row B2) and EEV (row C) OBD thresholds will be subject to review.
Som ovenfor nævnt, er denne styrende funktion et vigtigt træk ved katalysatorprojekter.
As stated above, this close steering function will be an important feature of catalyst actions.
Som ovenfor plus: Bedre oplysninger om omfanget af forurening fra farmaceutiske produkter og EU-dækkende miljøkvalitetskrav som benchmarks til brug ved beslutninger om mulige foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Som ovenfor plus: Værdifulde data og oplysninger til beslutningstagning i forbindelse med biocidpolitikken
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Som ovenfor plus: Yderligere oplysninger om risikoen ved de andre stoffer og om foranstaltningers effektivitet.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Som ovenfor.
See above.
Som ovennævnte data og tendenser viser, vil den nye mobilitet også tage form af en tovejsmobilitet mellem forskellige industri‑ og servicecentre.
As the data and trends discussed above show, the new mobility will also tend to be two-way mobility between different industrial and service centres.
Som ovennævnte eksempel på god praksis viser, har Slovenien taget en række skridt til at sikre bedre gennemsigtighed i offentlige udgifter og kontrakter.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Som ovennævnte forskningsområder og eksemplerne på relaterede spørgsmål allerede har vist, findes der en tæt forbindelse mellem de biologiske, psykologiske, sociale, kulturelle, teknologiske, økonomiske og strukturelle aspekter ved høj alder og aldringsprocessen.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
Som ovennævnte særtræk viser, er mange af Kinas ngo'er ikke solidt institutionaliseret.
In line with the above features, many of China’s NGOs are not firmly institutionalised.
Som ovenstående beskrivelse viser, kan det have vidtrækkende følger, hvis der opstår fejl i en computer, der er en del af netstyringssystemet.
As the above descriptions show, if such a computer is part of the network management its malfunctioning can have far-reaching effects.
som ovenstående med ankylose i tæerne
idem with ankylosis of the toes
Som ovenstående med betydelige krav om behandling og/eller i tilfælde af forstyrrelser i hjerterytmen
Idem with significant drug requirement and/or in the event of associated arrhythmias
Som ovenstående med mén på de øvrige organer og/eller funktioner.
Idem, with repercussions on other organs and/or functions
Som ovenstående med vævsnekrose, som kan nødvendiggøre amputation
Idem with tissue necrosis which may be serious enough to warrant amputation
som over for toldmyndighederne kan godtgøre, at de driver fast rutefart som defineret i artikel 313a, stk. 1, og
are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and
Som overbygning til den såkaldte E-112 lovgivning, som findes i det nye direktiv om elektronisk kommunikation22, foreslår Kommissionen en integreret strategi for pan-europæiske nødtjenester.
Building on the provision of the so-called E-112 legislation, which is contained in the new electronic communications directive22, the Commission is proposing an integrated strategy for Pan-European emergency services.
Som overgangsforanstaltning ydes der en refusion for 6 måneder (i stedet for 12) i 1995/96 for C-sukker, som overføres til 1996/97.
As a transitional measure, a reduced refund of six months (instead of twelve) will continue to apply in 1995/96 for C sugar carried over to 1996/97.
Som overgangsløsning indtil indførelsen af direkte elektronisk køretøjskontrol anbefales det at benytte plastikkort med datachips.
Plastic cards with a computer chip have been recommended as an interim solution until electronic checks can be carried out on vehicles directly.
Som overgangsløsning indtil indførelsen af direkte elektronisk køretøjskontrol anbefales det at benytte plastikkort med dataklips.
Plastic cards with a computer chip have been recommended as an interim solution until electronic checks can be carried out on vehicles directly.
Som overordnet princip blev selve retsakten derfor affattet så generelt som muligt.
Hence, as a guiding rule, the legal text was kept as general as possible.
Som overordnet princip gælder, at der tilstræbes størst mulig virkning på en gruppe aktører ud over dem, der deltager i programmet.
The overriding principle is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Som overordnet program integrerer programmet for livslang læring aktioner, som er målrettet mod forskellige grupper på en sammenhængende måde med forenklede styringsprocedurer og strømlinede delprogrammer for sektorer med henblik på en bedre udnyttelse af synergieffekten.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
som overvejende er bestemt til avl af andre kartofler end læggekartofler
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
som overvejende er bestemt til avl af certificerede læggekartofler
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
Som PACT-programmet vil Marco Polo-programmet blive gearet til at fremme forretningsmæssigt orienterede trafikforbindelser på godstransportmarkedet.
Like the PACT programme, the Marco Polo programme will be geared towards promoting commercially oriented services in the freight transport market.
Som parallelvaluta vil ecuen finde stadig større anvendelse, både i de lande, hvor der vil være en valutakursrisiko i forhold til den nationale valuta, og i den monetære unions "kernelande", hvor dette ikke vil være tilfældet.
The ECU would be used increasingly as a parallel currency, both in countries where an exchange-rate risk existed vis-à-vis the national currency and in the "core countries" of the monetary union where no such risk would exist.