natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set på denne baggrund går forslaget til forordning om samarbejde mellem forbrugermyndighederne i den rigtige retning.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Set på denne baggrund må det konkluderes, at den fjerne beliggenhed og øernes indbyrdes placering samt områdets og befolkningens begrænsede størrelse skaber en række handicap, som selv moderne teknologi og kommunikation ikke kan afhjælpe, nemlig: ingen eller kun få ressourcer, herunder energiressourcer, stor afstand til råvarer og afsætningsmarkeder undtagen det indenlandske marked.
It can therefore be concluded that geographical remoteness and fragmentation and the fact of having a small area and population generate handicaps which cannot be remedied even by modern communications technology, i.e. lack or scarcity of resources and energy, the remoteness of raw materials and sales markets other than the domestic market.
Set på denne baggrund må man spørge sig selv, om der er reel politisk vilje til at foretage ændringer.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Set på denne nye baggrund er det naturligt, at erhvervslivet også har visse forventninger til toldmyndighederne, bl.a. om større effektivitet, bedre service og øget produktivitet.
Against this new frame of reference, it is natural for the business sector to also expect benefits, including better efficiency, better services and higher productivity from customs.
Set på denne særlige politiske baggrund bliver konsekvensanalyser en vigtig integreret del af Kommissionens normative arbejde og aktioner.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Set på længere sigt er det imidlertid den stærke dynamik i statens forbrug, som lader til at ligge til grund for den vanskelige budgetkonsolideringsproces.
However, viewed over the longer period it is the strong dynamics of government expenditure, which appears to be at the root of the sluggish budgetary consolidation process.
Set på mellemlangt sigt vil dette tal stige betragteligt.
Taking a medium term perspective, this figure rises considerably.
Set på tværs af transportformerne vil anvendelsen af disse muligheder også føre til en generel dæmpning af den overdrevet stærke transportefterspørgsel.
The use of these various options would also lead to a general reduction in the excessive demand for transport.
Set på tværs af transportformerne vil anvendelsen af disse muligheder også føre til en generel dæmpning af en overdrevet stærk transportefterspørgsel.
The use of these various options would also lead to a general reduction in the excessive demand for transport.
Set på verdensplan er EU-samfundene rige, og når der foretages meningsmålinger, giver europæerne udtryk for, at de er lykkelige og tilfredse med deres liv.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Set på verdensplan kan WTO-processen på ingen måde sammenlignes med den europæiske integration og bestræbelserne på at få fjernet hindringerne for den fri bevægelighed for varer.
On a global level, there can be no valid comparison between European integration and the attempt to remove barriers to the free movement of goods on the one hand, and the WTO process on the other.
Set som en samlet blok har disse lande nu udviklet sig til at være EU's andenstørste samhandelspartner efter USA.
Taken together, these countries have now become the EU's second largest trading partner after the United States.
Set som helhed bør gruppen af udviklingslande begrænse væksten i deres emissioner til 15–30 % under det niveau, der kan forventes i henhold til de nuværende tendenser frem til 2020.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Set som helhed danner den nuværende fælles markedsordning en ramme, der modsvarer en sådan målsætning, og den har bevist sit værd, selv om der unægtelig har været enkelte problemer med strukturoverskud.
Altogether, despite some undeniable structural imbalances, the present market organization provides an operational framework which answers the requirements and has proved its worth.
Set top-boxes og digitale tv-apparater bør være indbyrdes kompatible, således at forskellige filtrerings- og blokeringssystemer kan installeres på dem alle.
Set-top boxes and digital televisions should be interoperable, so that different filtering and blocking software can be installed on all of them.
Set ud fra arbejdsgivernes synspunkt er de eneste virkelige "outsidere" arbejdsløse, og "insiderne" er alle dem, der er lovligt beskæftigede.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Set ud fra brugerens synspunkt er trusler som naturkatastrofer og menneskelige fejl, der forstyrrer nettets drift, potentielt lige så bekostelige som angreb i ond hensigt.
From a user’s point of view, threats such as environmental incidents or human errors which disrupt the network are potentially as costly as malicious attacks.
Set ud fra brugernes synspunkt er der syv store hindringer: 1) man skal først opdage, at dataene overhovedet findes, 2) man kan ikke få adgang til dem uden tilladelse, 3) der gælder restriktioner for, hvad de anvendes til i sidste ende, 4) dataene er ikke sammenhængende og er vanskelige at kombinere, 5) det er for dyrt for brugerne at få adgang til dem, 6) dataenes kvalitet, præcision og nøjagtighed er ukendt og 7) mængden ‑ den rumlige og tidsmæssige opløsning er ikke tilstrækkelig til formålet.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Set ud fra de forsikredes/forsikringstagernes synspunkt er den løsning, man er nået frem til i Rom-konventionen, efter EØSU's mening ikke den bedst egnede til at sikre deres rettigheder.
The EESC does not consider the solution set out in the Rome Convention to provide the best protection for the rights of insured persons/policy holders.
Set ud fra de i øvrigt politisk relevante målsætninger har de vedtagne foranstaltninger og frisatte midler været meget begrænsede og har ikke kunnet stå mål med forventningerne hos befolkningerne i mange EU-regioner.
Unfortunately, in relation to the objectives, which were relevant in political terms, the measures taken and resources allocated have been very limited, disappointing the expectations of the people of very extensive regions of the European Union.
Set ud fra de offentlige finanser bør der derfor fastlægges en prioritering på grund af de budgetbegrænsninger, som et politisk acceptabelt beskatningsniveau og en overkommelig statsgæld indebærer.
From the public finance point of view, this raises the question of determining priorities, given the constraints imposed on the budget by the politically acceptable level of taxation and the sustainability of the public debt.
Set ud fra de ovennævnte tre kriterier kan handlingsplanerne inddeles i følgende grupper, alt efter hvilken type integreret strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse der anvendes, uden dog at gå i detaljer med resultaterne i de enkelte lande.
By taking into account the three above mentioned criteria, the following typology can be established, in order to highlight how NAPs/incl develop a strategic and integrated approach to tackling poverty and social exclusion, without analysing the performance of every country.
Set ud fra de udfordringer, som Europa står over for i dag, er tiden ikke til "business as usual".
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Set ud fra den aktuelle udvikling kan man kun konkludere, at Kommissionen ikke har haft særligt held med at gennemføre sine forslag.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Set ud fra den kemiske industri er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og især patenter af væsentlig betydning, når opfindelser skal gøres til en kommerciel succes.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Set ud fra den kemiske industri er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og især patenter af væsentlig betydning, når opfindelser skal gøres til en kommerciel succes.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Set ud fra den stigende importafhængighed er problemerne dog nogle andre.
In view of growing import dependency, however, the issues are different.
Set ud fra denne synsvinkel antager problemer som arbejdsløshed, racisme, fremmedhad og økonomisk og social diskrimination nødvendigvis en anden dimension.
Seen from this point of view, problems such as unemployment, racism, xenophobia and economic and social discrimination inevitably take on a new dimension.
Set ud fra denne synsvinkel er det fjerde alternativ, som Kommissionen foreslår – et harmoniseret beskatningsgrundlag – det eneste, der opfylder dette mål.
With this in mind, the fourth option proposed by the Commission, that of a harmonised basis of assessment, is the only option to meet this aim.
Set ud fra denne synsvinkel er kompetenceopgørelser og validering af uddannelsesresultater nogle værktøjer, der bør videreudvikles som led i individuelle karrieremål, der er indpasset i virksomhedens målsætninger.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Set ud fra denne synsvinkel er kompetenceopgørelser og validering af uddannelsesresultater nogle værktøjer, der bør videreudvikles som led i individuelle karrieremål, der er indpasset i virksomhedens målsætninger.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Set ud fra denne synsvinkel er kompetenceopgørelser og validering af uddannelsesresultater nogle værktøjer, der bør videreudvikles som led i individuelle karrieremål, der er indpasset i virksomhedens målsætninger5.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Set ud fra denne synsvinkel er resultaterne mere end positive: 66% vurderer, at euroen vil styrke Europas position i verden og omkring halvdelen mener, at den vil afstedkomme prisstabilitet, fremme vækst og beskæftigelse og sørge for sunde, offentlige finanser.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Set ud fra denne synsvinkel udviser virksomhedspolitikkens "midtvejsstatus" efter ØSU's mening en positiv saldo.
From this angle the Committee feels that the interim report on enterprise policy can be regarded as positive.
Set ud fra denne synsvinkel vil vedtagelse af en lineær braklægningsordning ikke blot være præget af manglende konsekvens, men vil også betyde et alvorligt afbræk i den skrøbelige socioøkonomiske balance inden for de forskellige geografiske områder og bedriftstyper.
From this point of view the adoption of a linear set-aside scheme not only lacks coherence but will severely disrupt the fragile socio-economic equilibria of the various geographical areas and types of farm.
Set ud fra denne vinkel er accepten af kulstofrige fossile brændstoffer faldende, mens energikilder med lavt kulstofindhold (såsom gas) eller næsten CO2-frie teknologier (som vedvarende energi og i nogle henseender atomkraft) vinder frem, om end dette ikke er tilfælde i alle medlemsstater.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Set ud fra denne vinkel må grunduddannelse og videreuddannelse til nye opgaver siges at være en nøgle til fremtiden.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Set ud fra det organiserede civilsamfunds synspunkt er det bemærkelsesværdige i denne debat, at EU ikke deltager i de forskellige fora, hvori den foregår.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Set ud fra det organiserede civilsamfunds synspunkt er det bemærkelsesværdige i denne debat, at EU ikke deltager i de forskellige fora, hvori den foregår.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Set ud fra det perspektiv er der behov for en mekanisme, som er forankret i en lovgivning, der overvåger kilderne til makroøkonomiske ubalancer og om nødvendigt sikrer, at der træffes passende korrigerende foranstaltninger.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Set ud fra det perspektiv indebærer udviklingen af husholdningsapparater, at de bør kunne genbruges og at de fremstilles af så få materialer som muligt.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Set ud fra dette synspunkt bør direktivet også tage højde for spørgsmålet om personlige transportmidler (privatbiler).
From this point of view, the Directive should also cover personal means of transport (private cars).
Set ud fra dette synspunkt er den europæiske merværdi afgørende.
From this point of view, European added value is crucial.
Set ud fra dette synspunkt har de netværk og netværkstjenester (f.eks. "Grids"), der er vokset frem i den senere tid, vist sig at være et af de mest effektive midler til formidling af information og viden og deraf følgende gensidig inspiration.
From this point of view, Networks and Network Services (Grids being one such example) have emerged in recent times as one of the most effective vehicles for disseminating information and knowledge, thereby aiding the process of cross-fertilisation of ideas.
Set ud fra dette synspunkt kan en forbedring af visse regioners velstand ved at yde beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter bidrage til at bevare job og velstand i visse økonomisk skrøbelige områder.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Set ud fra dette synspunkt var begrundelsen i forslaget til udtalelse berettiget.
From this point of view, the reasons given in the Draft Opinion justified the proposal, which had been made.
Set ud fra en finansiel synsvinkel er lånenes lange løbetid og de afdragsfrie perioder, som banken foreslår, særlig velegnet når der er tale om store infrastrukturarbejder, hvilket hænger sammen med de finansierede aktivers lange rentabilitetsperiode og den udvikling, som cash-flow som regel gennemlever under projektet.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Set ud fra en finansiel synsvinkel er lånenes lange løbetid og de afdragsfrie perioder, som banken foreslår, særlig velegnet når der er tale om store infrastrukturarbejder, hvilket hænger sammen med de finansierede aktivers lange rentabilitetsperiode og den udvikling, som cash-flow som regel gennemlever under projektet.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life.
Set ud fra en forbrugersynsvinkel kan ét og samme apparat - det være sig et fjernsyn, en fast eller mobil telefon eller en PC - nu benyttes til at få adgang til en lang række forskellige tjenester, inkl. levende billeder, telefoni og Internetadgang.
From a consumer point of view, the same device, whether it be a TV, a fixed or mobile telephone or a PC, is today capable of delivering a range of different services, including moving images, telephony and Internet access.
Set ud fra en forretningsmæssig synsvinkel kan disse krav og de omkostninger, de medfører, repræsentere en stor udfordring i forbindelse med leveringen af denne type af tjenester.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Set ud fra en fælles udveksling vedrørende moderniseringen af social beskyttelse er det vigtigt, at de betragtes som et hele.
From the point of view of the co-operative exchange on the modernisation of social protection it is important to look at them in an integrated way.
Set ud fra en generel, økonomisk synsvinkel forventes politikken på langt sigt kun at have ringe eller ingen direkte indflydelse på væksten i BNP, men den giver mulighed for sekundære fordele, når indtægterne genanvendes.
From a general economic perspective, the long term effect of the policy is expected to have little or no direct effect on GDP growth, but it permits secondary benefit through the recycling of revenues.
Set ud fra en geografisk synsvinkel gælder NUTS-forordningen for det økonomiske område som defineret i ENS 95-forordningen (afsnit 2.05 og 13.07)5, hvilket derfor udelukker visse specifikke områder som Gibraltar eller Athos-bjerget fra NUTS-nomenklaturen.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Set ud fra en makroøkonomisk synsvinkel er liberaliseringskonceptet attraktivt.
The macro-level case for liberalisation is conceptually attractive.
Set ud fra en makroøkonomisk synsvinkel udgør de nuværende kreditbeløb i de 15 EU-lande mere end 500 mia. €, svarende til over 7% af BNP.
In macroeconomic terms the amount of credit circulating in the 15 Member States of the European Union exceeds EUR 500 000 million, corresponding to more than 7% of GDP.
Set ud fra en mere fællesskabsrelateret synsvinkel udgør bjergområderne en af de vigtigste udfordringer i forbindelse med udvidelsen, idet:
From a more Community-related standpoint, uplands represent one of the key challenges in enlargement:
Set ud fra en politisk synsvinkel er det uhensigtsmæssigt, at medlemsstaterne til trods for 50 års europæisk integration ikke systematisk sondrer mellem overførsler til andre medlemsstater og eksport til tredjelande, når de kontrollerer eksporten af forsvarsprodukter.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Set ud fra en rent økonomisk synsvinkel udgør bevarelse af en fysisk eller "usynlig" grænse således en hæmsko for den økonomiske udvikling.
From a purely economic angle, the retention of a physical or "invisible" border therefore acts as a brake on economic development.
Set ud fra en teknisk synsvinkel er der ikke tale om at oprette et "parallelt" websted for handicappede, men snarere om at gøre hele webstedet tilgængeligt for alle.
From a technical point of view, the issue is not to create a "parallel" site for the disabled; rather, the whole site should be made fully accessible to all.
Set ud fra en økonomisk synsvinkel er fragmenteringen af forsvarsmarkederne i henhold til de nationale grænser blevet mere og mere uholdbar.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Set ud fra en økonomisk synsvinkel kan det desuden betvivles, om de investeringer, som licenstagerne foretager med henblik på at udnytte den overførte teknologi, er af en sådan art og størrelse, at de kan begrunde en mere omfattende beskyttelse af licenstagere (mod andre licenstageres "free riding") end af forhandlere i al almindelighed.
Furthermore, from an economic viewpoint, it could be questioned whether the investments generally sustained by licensees for the use of the licensed technology is of such a nature and magnitude as to justify a wider protection against free-riding from other licensees than for distributors in general.
Set ud fra erhvervslivets synspunkt drejer det sig om nødvendigheden af at skulle indgive flere anmeldelser, hvilket mindsker retssikkerheden og resulterer i mere arbejde og øgede omkostninger.
From an industry viewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, which increases legal uncertainty as well as effort and cost.
Set ud fra erhvervslivets synspunkt ville det være ønskeligt med en harmonisering, som kunne sikre den mest effektive gennemførelse af de vigtigste bestemmelser på dette område.
Industry would like to see harmonization in this field so as to ensure optimum implementation of the most important provisions.
Set ud fra et administrativt synspunkt vil enhver forhøjelse af koblingssatsen indebære en nedsættelse af den afkoblede sats og dermed, at alle betalingsrettigheder, som i 2006 blev tildelt producenter, der tidligere har produceret bomuld i de pågældende medlemsstater, skal omberegnes.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Set ud fra et bevarelsesmæssigt synspunkt kan den ønskede balance mellem udnyttelsesgrad og disponible ressourcer teoretisk skabes ved at fiske med en større flåde i kortere tid eller med en mindre flåde i længere tid.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Set ud fra et brugerperspektiv er der grund til alvorlig bekymring over prisen på faste kredsløb i Europa, herunder kredsløb på tværs af grænserne.
From a user perspective, there are very significant concerns about the effects of the cost of leased lines in Europe, including cross-border leased lines.
Set ud fra et energi- og miljømæssigt synspunkt scorer søtransporten højt.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Set ud fra et EU-perspektiv kunne de generelle målsætninger for indsatsen på EU-plan være:
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to: