natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv når der findes eller er ved at blive etableret systemer for dataindsamling, herunder for kriminalitet og navnlig narkotika, bør det overvejes at fastsætte mere bindende bestemmelser.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Selv når der foreligger en accepteret plan for lastning/losning, foregår lastning eller losning i hele 20% af tilfældene ikke ifølge nogen plan overhovedet.
Even when the loading/unloading plan is accepted, in a worrying 20% of the cases loading or unloading is done without following any plan at all.
Selv når der foretages en koordination på byggepladsen, er den stadig ofte minimal.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Selv når der ikke anvendes ansættelse til dagsværdi for finansielle instrumenter, skal der i forbindelse med afledte instrumenter gives oplysninger om dagsværdien.
Even where valuation of financial instruments at fair value is not applied, fair value disclosures will need to be made in respect of derivative instruments.
Selv når der ikke foreligger en aftale med en sådan bestemmelse, bør den politiske dialog afspejle traktatens bestemmelser om menneskerettigheder og demokrati.
Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.
Selv når der ikke kræves beredskabsplaner, opfordres brugerne til at informere beredskabstjenesterne om arten af de potentielt skadelige organismer.
Even where emergency plans are not required, users are encouraged to inform the emergency services of the nature of any potentially harmful organisms.
Selv når der kan udtages patent på resultaterne, kan patentets gyldighedsperiode være kortere end den tid, der er nødvendig for at sikre et rimeligt afkast af investeringen.
Even when the results can be patented, the period of validity of the patent may be shorter than the time needed to earn an adequate return on the investment.
Selv når der korrigeres for visse strukturelle forskelle på mænd og kvinders tilknytning til arbejdsmarkedet (alder, erhverv og sektor), der ikke kan siges at være udtryk for diskrimination, er der stadig et spænd på 15%.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Selv når der ses bort fra alle dermed forbundne finansielle overførsler, vil selve deltagelsen i udformningen af en fælles transportpolitik virke som en vigtig politisk referenceramme, hvis virkninger vil række langt ud over det transportpolitiske område.
Irrespective of any associated transfers of funds, the say which these countries will have in the framing of a common transport policy will in itself have an important general policymaking effect which will transcend these countries' transport interests.
Selv når der tages hensyn til de anprisninger, der er anført på etiketterne, er prisudsvinget inden for de enkelte kategorier olie meget bredt og i vid udstrækning overlappende.
Even when allowance is made for the labelled claims, the price brackets for each category are very wide and overlap considerably with each other.
Selv når der tages hensyn til, at fremskridtene måles i forhold til handlingsplanens mål og ikke i forhold til en fuldstændig virkeliggørelse af det indre marked, mener ØSU, at Kommissionen til en vis grad har været for optimistisk i sin vurdering af, hvad handlingsplanen har opnået, f.eks. med hensyn til gensidig anerkendelse og statutten for det europæiske selskab.
It is felt by the Committee, taking due account of the fact that progress is measured against the Action Plan targets and not against full completion, that the Commission has been over-optimistic to a degree in its assessment of achievements under the Plan, e.g. with regard to mutual recognition and to the European company statute.
Selv når der tages højde for de ovenstående betragtninger, er resultaterne af den kvantitative analyse vedrørende 1999 ganske informative.
Even allowing for the above considerations, the results of the quantitative analysis for 1999 are quite informative.
Selv når der tages højde for sådanne forskelle, er der ikke desto mindre en forskel i sandsynligheden for at komme i beskæftigelse27.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Selv når det drejer sig om et virtuelt center, er der meget der er uklart.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Selv når det er juridisk muligt, vil afskaffelse af dobbeltbeskatning undertiden medføre en uforholdsmæssig stor byrde både med hensyn til tid og administrative omkostninger.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Selv når det er transportmidlet (flyvemaskinen, skibet, toget), der er genstand for terrorangreb og ikke benyttes som våben, kan skaderne række langt ud over transportsektoren.
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Selv når det gælder arbejdsmarkedsparternes selvregulering, er der sket store fremskridt.
Self-regulation by the social partners is also well advanced.
Selv når det gælder investeringsfonde, ønsker rapporten fælles regler, definitioner for forskellige aktiver og strammere kontrol.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Selv når det ikke fører til et afslag, undergraves "den høje grad af tillid mellem medlemsstaterne" (som ifølge rammeafgørelsens betragtning 10 udgør grundlaget for ordningen med den europæiske arrestordre), når de retslige myndigheder gang på gang må foretage en afvejning af denne tillid over for de mangler, det er anerkendt, at der er i forbindelse med frihedsberøvelsen.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Selv når det tages i betragtning, at en stor del heraf er udgifter til militære formål, giver tallet et fingerpeg om den offentlige sektors betydning.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
selv når disse betingelser er opfyldt, kan operatørerne i den internationale handel vælge ikke at benytte sig af præferencebehandlingen på grund af omkostninger og besværligheder i forbindelse med proceduren.
even if the conditions are fulfilled, international traders may opt not to apply for preferential treatment on commercial grounds, because of the procedural constraints or costs.
selv når en medlemsstat bemyndiger en erhvervsfaglig sammenslutning til at fastsætte de priser, som medlemmerne skal praktisere, og derved overtræder traktatens konkurrenceregler, er sammenslutningens udnyttelse af denne beføjelse ikke fritaget fra forbuddet i artikel 8189.
even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by its members a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association’s exercise of that power does not escape the application of Article 81 of the Treaty.89
Selv når folk overvejer at blive iværksættere, vejer de fordele og ulemper ved iværksættertilværelsen imod de fordele og den sikkerhed, de må give afkald på.
Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
Selv når forvaltningsselskaber udsteder licenser, som er begrænset til deres eget område, omfatter deres licenser normalt rettigheder tilhørende såvel indenlandske rettighedshavere som rettighedshavere fra andre medlemsstater.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Selv når kapacitetsproblemerne ikke fuldt ud kan løses via udbygning som følge af geografiske, beboelsesmæssige eller miljøpolitiske forhold, er hovedformålet med Kommissionens forslag stadig at indføre et minimum af liberalisering på luftsiden.
"Even when it may be impossible to totally eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or human settlements, the main objective of the Commission proposal is still to introduce a minimum degree of liberalization on the air-side.
Selv når Kommissionen allerede har kunnet konstatere en overtrædelse, kan yderligere beviser stadig have en betydelig merværdi, hvis de direkte vedrører grovheden eller varigheden af det påståede kartel.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Selv når lovgivningen stammer fra EU-niveau, er markedsovervågning medlemsstaternes ansvar, og medlemsstaternes myndigheder fortolker EU's lovgivningsinstrumenter ud fra deres egen forvaltningskultur og giver den en national "drejning".
Even where legislation originates at the European level, market surveillance is the responsibility of the Member States and Member State administrations interpret European legislative instruments in the light of their own administrative culture; they put a national "spin" on it.
Selv når man analyserer de isolerede virkninger af vandringsstrømme og mobilitet på lønninger og arbejdsløshed, har empiriske studier konsekvent påvist meget små virkninger heraf på lokale arbejdstageres lønninger og beskæftigelse.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Selv når man korrigerer for visse strukturelle forskelle på mænds og kvinders tilknytning til arbejdsmarkedet (alder, erhverv og beskæftigelsessektor), er der stadig et spænd på 15%.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Selv når man ser bort fra den store mængde transport, der gennemføres af virksomheder og privatpersoner, har transportsektoren i EU en årlig omsætning på godt 500 mia. EUR (jf. tabellen).
Even when one neglects the large volume of transport that is undertaken on the own account of companies and private individuals, the annual turnover of the transport sector in the EU is well over € 500 bn (see Table ).
Selv når man tager den aktuelle uro på aktiemarkederne i betragtning, ændres denne konklusion ikke væsentligt (boks 5).
Even when taking into account the current doldrums of the equity markets, this conclusion is not substantially altered (box 5).
Selv når man tager forhold i betragtning, der er vanskelige at værdiansætte, såsom den sorte økonomi, er forskellen i indkomst mellem den tredje verden og EU i størrelsesordenen 1 til 25.
Even bearing in mind the impact - which is difficult to assess - of the "informal" economies, the discrepancy in wealth between the EU and the Third World is of the order of 25:1.
Selv når medlemmerne går videre endnu og tilslutter sig fælles reguleringsprincipper, som nogle har gjort med “referencedokumentet” for telekommunikationssektoren, kan de samtidig bevare deres ret til at fastlægge den form for forpligtelse til offentlig tjeneste (forsyningspligt), som de ønsker at bevare.
Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Selv når medlemsstaterne beslutter at påtage sig de finansielle omkostninger ved transporten, har disse omkostninger tendens til at påvirke indsatsens omfang eller varighed negativt, og derved minimeres den positive virkning af Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Selv når medlemsstaterne godkender anmodninger om overførsel, resulterer kun omkring en fjerdedel af sådanne sager i egentlige overførsler, og efter en overførsel er der mange eksempler på sekundære bevægelser tilbage til den overførende medlemsstat.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Selv når medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at lette overgangen til regulerings- og markedsforhold med større konkurrence29, kan det ikke udelukkes, at det i nogle medlemsstater fortsat bliver nødvendigt at finansiere resterende nettoomkostninger ved at varetage befordringspligten.
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Selv når medlemsstaternes skatteregler rent faktisk ikke er i strid med traktatens regler, mener Kommissionen, at det på et indre marked ikke er hensigtsmæssigt, at sådanne problemer som dobbeltbeskatning, uforeneligheder mellem forskellige skattesystemer og manglende adgang til oplysninger om medlemsstaternes skatteregler afholder enkeltpersoner fra at beskæftige sig med grænseoverskridende aktiviteter eller straffer dem, når de gør dette.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Selv når oplysningerne foreligger, opstår der ofte problemer, fordi dataene ikke indsamles og præsenteres på samme måde.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Selv når opsparingsudbuddet reagerer "normalt" på en skatteudskrivning, vil den pågældende skat blive båret af begge parter: såvel af investorerne (højere rente brutto) som af sparerne (lavere modtaget rente netto),
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: investors (higher gross interest rate) and savers (lower net interest rate);
Selv når opsparingsudbuddet reagerer "normalt" på en skatteudskrivning, vil den pågældende skat blive båret af begge parter: såvel af sparerne (højere rente brutto) som af investorerne (lavere modtaget rente netto),
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: savers (higher gross interest rate) and investors (lower net interest rate);
Selv når TSI anvendes, kan der være tale om særlige tilfælde og valg, og alt hvad der rent faktisk installeres, bør optegnes i registrene.
Even when the TSIs are applied, specific cases and choices remain possible, and all the characteristics that have actually been installed must be recorded in the registers.
Selv når udstyr står på standby, er det samlede forbrug ganske betydeligt.
Even when equipment is in stand-by mode, the total overall consumption is considerable.
Selv når valget af bøger og udgaver er pålagt fra centralt hold, er det muligt at konkurrere på andre aspekter end prisen.
Even where the choice of works and editions is laid down centrally, it is still possible to centre competition on aspects other than price.
Selv når virksomhederne kan stille den sikkerhed, bankerne kræver, skal de ofte betale væsentlig højere rentesatser end større virksomheder.
Even if they can provide the guarantees demanded by the banks, these enterprises often have to pay considerably higher interest rates than larger firms.
Selv OECD og Verdensbanken analyserer tendenserne på verdensplan.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Selv om
Although most
Selv om  der er repræsentanter fra Unionen og/eller euroområdet til stede i andre fora end IMF, har dette ikke altid - som det fremgår af afsnit 2 – kunnet sikre, at euroområdet taler med én stemme.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Selv om "blød magt" er en del af amerikansk kultur og politik8, lægger Europa større vægt herpå9, og et stort flertal på begge sider af Atlanten mener, at EU med sin ”bløde magt” stadig kan være med til at løse verdens problemer med diplomati, handel og udviklingsbistand10.
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Selv om "Kommissionens henstilling om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen"50 ikke er bindende, har den haft stor betydning.
Although not a binding instrument, the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro51 has had a major impact overall.
Selv om "Uddannelse og livslang læring" er blevet et centralt element i EU's beskæftigelsespolitik, er det foruroligende at måtte konstatere, hvor lav en procentdel af arbejdskraften, der deltager i undervisning og uddannelse.
While lifelong education and training has become a central plank of EU employment policy, the percentage of the labour force taking part in education and training is worrying.
Selv om (F)RAND-principperne kan være en metode til at skabe en rimelig balance mellem licenstageres og licensgiveres rettigheder, føler mange af de berørte parter, at der behov for forbedringer for at gøre licensprocessen mindre kompleks og mere forudsigelig.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Selv om - som det fremgår af denne oversigt - den faldende statsstøtte i de fleste medlemsstater absolut også er en afspejling af denne disciplin, ligger det kumulative støtteniveau fortsat højt.
Whilst the declining amounts of State aid in most Member States presented in this Survey are certainly also a reflection of this discipline, the cumulative level of aid reported are still high.
Selv om 13 projekter fra den første liste over projekter af fælles interesse bliver færdige inden udgangen af 2015, og lidt over 100 projekter af fælles interesse ligger til godkendelse, er mere end en fjerdedel20 ramt af forsinkelser, primært på grund af problemer med tilladelsesproceduren og/eller finansiering.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Selv om 16 anlæg blev anmeldt til gruppe II, type B-arbejde, er der til dato kun blevet gennemført syv operationer på dette niveau.
Although 16 installations were notified for Group II Type B work, only seven operations at this level have been carried out to date.
Selv om 2002-konferencen ikke bør gentage andre igangværende FN-processer (f.eks. København, finansiering i udviklingsøjemed, de mindst udviklede landes konference i 2001 eller opfølgningen af FN's Millennium Summit), må spørgsmål som fattigdomsbekæmpelse bringes i centrum på verdenskonferencen.
Although the 2002 Conference should not duplicate other ongoing UN processes (e.g. Copenhagen, Finance for Development, LDC Conference in 2001 or the follow-up of the UN Millennium Summit), poverty eradication issues will have to be a major focus of the Summit.
Selv om 2010-konnektivitetsmålene gælder frem til 2020 og har stabiliseret de politiske forventninger over en periode på 10 år, er der nu brug for supplerende målsætninger på længere sigt for at matche tidshorisonten for infrastrukturinvesteringer, den teknologiske udvikling og de fremtidige behov, som er identificeret ovenfor.
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Selv om 2015 var det første år, hvor medlemsstaterne indberettede i henhold til denne beslutning, var de fleste af beslutningens bestemmelser ikke gennemført på evalueringstidspunktet, hvilket gjorde det vanskeligere at drage konklusioner om bestemmelsernes hensigtsmæssighed og at overveje eventuelle ændringer baseret på erfaringerne.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Selv om 22 lande har nationale politikker for selvforsyning af blod og blodkomponenter, lader det til, at kun 13 af disse lande har defineret begrebet "selvforsyning" (Bulgarien, Cypern, Frankrig, Italien, Malta, Portugal, Rumænien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Ungarn, Østrig, og Kroatien).
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Selv om 23 % af virksomhederne siger, at de modtager eller udsender e-fakturaer11 (fra 8 % til 41 % i EU27), er udvekslingen af strukturerede e-fakturaer stadig lav, især blandt SMV'er.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Selv om 25,6 %10 af ESF-midlerne indtil 2016 blev stillet til rådighed til ovennævnte mål, er der ikke sket konkrete ændringer i tilgangen til ESF-foranstaltningerne.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Selv om 25,6 %10 af ESF‑midlerne indtil 2016 blev stillet til rådighed til ovennævnte mål, er der ikke sket konkrete ændringer i tilgangen til ESF-foranstaltningerne.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Selv om 3 år er en kort tid til gennemførelse af en hvilken som helst større handlingsplan, er der med det forbedrede samarbejde mellem områderne miljø, sundhed og forskning på EU-plan og på medlemsstatsplan tale om en reel landvinding.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.