natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uddannelse i nye ledelses- og moderniseringsmetoder
supply of know-how on new methods of management and modernization
uddannelse i nye ledelses- og moderniseringsmetoder
supply of know-how on new methods of management and modernization;
Uddannelse i nye teknikker især inden for computerstøttet design og produktion: Programmer til forbedring af designteknikker, kvalitetskontrol, markedsføring og miljø; omskolingsprogrammer for personale, der eventuelt risikerer arbejdsløshed.
Training in new techniques, particularly computer-assisted design and production; programmes for improving know-how in design, quality control, marketing and environment; conversion programmes for staff threatened with unemployment.
Uddannelse i omkostningseffektivitet
Training on “value for money”
Uddannelse i oprindelseslandene
Training in the countries of origin
Uddannelse i overlevelse skal svare til de områder, hvori arbejdet foregår (f.eks. polarområder, ørkenområder, jungleområder eller havområder).
Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea).
Uddannelse i principperne bag Kommissionens nye finanssystem
Training on the principles of the new Commission’s financial system
Uddannelse i procedurer vedrørende epidemiologi/ blod­overvågning
Training in epidemiology /haemovigilance procedures;
Uddannelse i relation til nationale ATB-instanser er en forudsætning for, at direktivet kan gennemføres fuldt ud, og at OTB-platformen omgående bliver operationel: For så vidt ATB-instanser, vil der blive informeret om de kvalitetskriterier, som de skal overholde, og om forpligtelsen til at lade sig registrere i forbindelse med OTB-platformen.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Uddannelse i selvstændig virksomhed kunne få flere unge til at gøre alvor af deres tanker herom.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Uddannelse i testning af donorblod og undersøgel­ser inden transfusion
Training in testing of blood donations and pre-transfusion testing.
Uddannelse i transfusions­medicin
Training in transfusion medicine.
Uddannelse i turisme i medlemsstaterne varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Uddannelse i udlandet kan være en vigtig stimulans for personlig udvikling og indlæring af nye sprogfærdigheder.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Uddannelse i virksomhederne bør kunne baseres på og sammenkædes med et fleksibelt og effektivt undervisningssystem, som kan give en bred grunduddannelse.
In-company training must be underpinned by, and mesh with,  an effective and flexible education system which is able to impart the broad basic training.
Uddannelse i virksomhedsledelse.
Management training services.
uddannelse i virtuelle klasseværelser;
training via virtual classrooms,
Uddannelse i økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse
Training in economic, financial and commercial management
Uddannelse inden for havnearbejde bør forvaltes af arbejdsmarkedets og de offentlige myndigheder i fællesskab, som det allerede er tilfældet i mange havne.
Port training should be managed jointly by the social partners and public authorities, as is the case in many ports already.
Uddannelse inden for industri og teknik.
Industrial and technical training services.
Uddannelse inden for industri.
Industrial training services.
Uddannelse inden for miljø.
Environmental training services.
Uddannelse inden for regulering/faglig uddannelse af de nationale tilsynsmyndigheder
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Uddannelse inden for sikkerhed.
Safety training services.
Uddannelse inden for teknik.
Technical training services.
Uddannelse inden for virksomheden kan som regel ikke udligne forskellene m.h.t. grunduddannelse mellem de forskellige grupper af ansatte.
In-house training cannot generally offset differences in educational achievement between groups of employees.
Uddannelse inden for virksomhedsledelse er af særlig betydning for VSA i denne sammenhæng, og fremme af en effektiv dialog mellem forretningsverdenen og uddannelsesinstitutionerne om dette emne kan bidrage til at fremme principper og praksis vedrørende VSA.
Education and training in the field of business administration have particular relevance to CSR in this context, and the encouragement of an effective dialogue between the worlds of business and education on this subject can contribute to the promotion of CSR principles and practices.
Uddannelse internt i virksomheden kan omfatte bestemte grupper såsom virksomhedsledere, mellemledere og de øvrige ansatte, og kan også finde sted inden for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Uddannelse kan give unge de kvalifikationer, der er brug for på arbejdsmarkedet og hjælpe dem med at overkomme ulighed og fremme opadgående social mobilitet.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Uddannelse kan helt sikkert yde et væsentligt bidrag til løsningen af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske problemer, men den er ikke hele løsningen.
It can undoubtedly go a considerable way towards helping resolve difficulties in employment and social policy, but it is not in itself the solution.
Uddannelse kan hjælpe mennesker til at udvikle deres talenter og kreativitet.
Education and training can help people to develop their talents and creativity.
Uddannelse kan også spille en væsentlig rolle i denne forbindelse.
Education also has a key role to play.
Uddannelse kan spille en afgørende rolle med henblik på at undgå en yderligere forøgelse af det digitale skel9.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Uddannelse kan spille en afgørende rolle ved at opveje socioøkonomiske mangler og ved effektivt at lægge vejen åben for en succesrig udvikling for barnet.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Uddannelse kan såvel bevare diskriminerende modeller og adfærdsformer for evigt som spille en rolle for mentalitetsændringen og individuelle og kollektive holdninger.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Uddannelse kan, uanset om det drejer sig om virksomhedsledelse, markedsføring eller affattelse af drejebøger, betragtes som værende en integrerende del af et projekts udgifter og tiltag.
Training, whether in commercial management, marketing or writing, may be considered an integral part of the expenditure and development actions of a project.
Uddannelse kræver, som den helhedsorienterede proces den er, et højt niveau af erhvervsvejledning og -rådgivning.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Uddannelse leveret over netværk, især bredbåndsnet, rummer betydelige muligheder for både børn og voksne.
Education delivered over networks, especially broadband networks, has considerable potential for both children and adults.
Uddannelse med henblik på godkendelse som montør skal omfatte såvel teori som praksis.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Uddannelse med henblik på inklusion er en tilgang, som sigter mod at tilfredsstille alle drenges og pigers, unges og voksnes uddannelsesbehov med særligt fokus på de befolkningsgrupper, som er mest udsatte for diskrimination, marginalisering, fattigdom eller social udstødelse.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Uddannelse med henblik på inklusion kræver en ændring af uddannelsesindhold, tilgange, strukturer og strategier for undervisningen, en dertil svarende udvikling af læreruddannelsessystemerne, tildeling af flere midler med et sigte, som omfatter alle elever, og i bevidstheden om, at det generelle uddannelsessystem har til opgave at uddanne alle borgere.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Uddannelse med henblik på integration: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende spanske formandskab (A-15) (SOC – FASTLÆGGES SENERE)
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Uddannelse med henblik på virksomhedsudvikling (TED) Koordinationsfase III (KYR, KAZ, UZB)
Training for Enterprise Development (TED) Co-ordination Phase III (KYR, KAZ, UZB)
uddannelse med terrorformål;
Receiving training for terrorist purposes.
uddannelse med terrorformål;
Receiving training for terrorist purposes;
Uddannelse må redefineres som en grundlæggende menneskeret for alle børn og unge.
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Uddannelse offentlige kontrakter
Training Public Procurement
Uddannelse og adgang til job i den offentlige sektor
Training and access to public service
Uddannelse og adgang til uddannelse
Education and access to education
Uddannelse og andre foranstaltninger
Education and other measures
uddannelse og andre foranstaltninger
Training and other services;
Uddannelse og andre foranstaltninger.
education and other measures.
Uddannelse og andre støtteforanstaltninger (herunder tilvejebringelse af relevant udstyr og redskaber) for at styrke partnerlandenes og andre relevante tredjelandes kapacitet til bekæmpelse af ulovlig handel med og anvendelse af skydevåben og eksplosivstoffer, bør, når det er relevant, indgå i samarbejdsprogrammer på globalt, regionalt og bilateralt plan.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Uddannelse og ansættelse
Training and entry into employment
uddannelse og ansættelse af personale med tekniske kompetencer.
training and hiring of skilled technical staff.
uddannelse og ansættelse af teknisk kvalificeret arbejdskraft.
the training and hiring of skilled technical staff.
uddannelse og ansættelse af teknisk kvalificeret arbejdskraft8.
the training and hiring of skilled technical staff8.
Uddannelse og arbejde på tværs af grænserne er – for nogle borgere – allerede en realitet.
Transnational education, training and working are, for some citizens, already a reality.
Uddannelse og arbejdsvilkår supplerer hinanden.
Qualifications and working conditions are complementary.
Uddannelse og bedre regulering er helt klart to områder, hvor regeringerne har øget indsatsen betydeligt.
Education and better regulation are clearly two areas where governments have stepped up their efforts considerably.
uddannelse og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
Education and tackling youth unemployment
Uddannelse og beskæftigelse
Employment and Education
Uddannelse og beskæftigelse: forskellige veje gennem arbejdslivet
Education and Employment: Different Pathways across Occupations
Uddannelse og bevidstgørelse
Education and awareness
Uddannelse og beviser
Training and certification
Uddannelse og brug af eksperter.
Training and the use of experts.
Uddannelse og certificering af lokomotivførere
Training and certification of drivers
Uddannelse og certificering bør gøres obligatorisk.
Training, qualification and technical inspection of equipment should be made compulsory.
Uddannelse og certificering er altafgørende for søfartssikkerheden, da risikoen for ulykker er større, hvis uddannelsen er mangelfuld og certificeringen utilstrækkelig.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Uddannelse og certificering i overensstemmelse med de obligatoriske dokumenter, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation, anses for at opfylde kravene i denne forskrifts stk. 1 og 2.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Uddannelse og coaching af eller mentorordninger for den nye iværksætter er af stor betydning for at forbedre virksomhedens overlevelseschancer.
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Uddannelse og den nødvendige bevidstgørelse af personalet.
Training and appropriate awareness raising among staff;
Uddannelse og efteruddannelse
Basic and further training
Uddannelse og efteruddannelse
Education and training
uddannelse og efteruddannelse af de menneskelige ressourcer.
the training and professional dimension of human resources.
uddannelse og efteruddannelse af lærere og instruktører i virksomheder og på efter- og videreuddannelsesinstitutioner,
initial and further training of instructors and trainers in firms and in other establishments offering continuing training.
Uddannelse og efteruddannelse af menneskelige ressourcer er vigtig for stålindustriens konkurrenceevne, men lige så vigtigt er det, at den sociale dialog og gensidige tillid til fælles tiltag baseres på en sammenhængende ramme af pålidelige og systematiske statistiske oplysninger – også ud fra en beskæftigelsesmæssig vinkel – for at gøre det muligt for stålindustrien at imødekomme forandringer og udvikling på et åbent og teknologisk avanceret marked;
While training and retraining of human resources are essential to the competitiveness of the steel industry, it is equally important that social dialogue and mutual confidence in joint actions should be based on a consistent framework of reliable and systematic statistical surveys, including on employment, in order to enable the steel industry to address changes and developments on an open, technologically advanced market;
Uddannelse og efteruddannelse er centrale forudsætninger for at bekæmpe enhver ulovlig praksis fra skrupelløse aktørers side, hovedsagelig inden for international handel.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Uddannelse og efteruddannelse er centrale forudsætninger for at bekæmpe enhver ulovlig praksis fra uredelige aktørers side, hovedsagelig inden for international handel.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Uddannelse og efteruddannelse er vigtige faktorer, som afgør borgernes indsigt i spørgsmål vedrørende affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Education and training are important factors determining their understanding of the issues related to waste prevention and recycling.
uddannelse og efteruddannelse på alle niveauer for alle kategorier, herunder livslang læring, oplæringsforløb og e-læring;
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
Uddannelse og efteruddannelse på arbejdsmarkedet
Labour market (re-)training
Uddannelse og efteruddannelse, herunder livslang læring, var hovedtemaet for en tidligere EØSU-udtalelse om klimaforandringer og Lissabonstrategien.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Uddannelse og efteruddannelse, især livslang læring, skal være tilgængelig for alle for at lette tilpasningen til ændrede produktions- og forbrugsmønstre.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Uddannelse og efteruddannelse: Ud over tiltag til forbedring af kvaliteten af uddannelsessystemet i EU bør et karrierevalg inden for energibranchen gøres til en attraktiv mulighed med positive perspektiver for unge mennesker.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
Uddannelse og eksamination af inspektører:
Training and examination of inspectors:
uddannelse og empowerment/myndiggørelse af den sociale og humane kapital under hensyntagen til lige muligheder,
training and empowerment of human and social capital, with regard to equal opportunities,
uddannelse og erhvervsuddannelse
Education and training
Uddannelse og erhvervsuddannelse
education and training;
Uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet, kontrol og øget anseelse gennem højere lønninger garanterer bedre børnepasningsordninger, og at der i arbejdsstyrken er en bedre fordeling mellem mænd og kvinder.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet, kontrol, og øget anseelse gennem højere lønninger garanterer bedre børnepasningsordninger, og at der i arbejdsstyrken er en bedre fordeling mellem mænd og kvinder.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle, styrker den sociale integration og konkurrenceevnen.
High quality education and training, which is accessible to all, strengthens social inclusion and competitiveness.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for at sikre velfærd i EU.
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for økonomiske og sociale forandringer.
Education and training are crucial to economic and social change.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er afgørende faktorer for integrationen på arbejdsmarkedet.
Education and training are key factors for the integration in the labour market.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er en af de vigtigste støttekomponenter for disse prioriteter og navnlig anses erhvervsuddannelse som del af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at spille en vigtig rolle for den økonomiske udvikling og omstrukturering, især i forbindelse med lederuddannelse og uddannelse til SMV’er.
Education and training is seen as a key component in support to these priorities and in particular, training as part of active labour market policy is considered a significant factor for economic development and restructuring, with particular reference to management training and training for SMEs.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er helt afgørende for at styrke kompetencerne hos organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien og sætte sidstnævnte i stand til at konkurrere på markederne.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er vigtig for den sociale samhørighed, bl.a. fordi enkeltpersoner derigennem opnår den viden og de kompetencer og kvalifikationer, der kan gøre det lettere for dem at få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Uddannelse og erhvervsuddannelse er vigtige forudsætninger for et videnbaseret samfund, og de bør som offentlige goder forvaltes af de offentlige myndigheder, således at alle kan få adgang hertil og have samme rettigheder og muligheder.
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and, as public goods, must be managed by the public authorities in order to guarantee access for all, with the same rights and opportunities.
Uddannelse og erhvervsuddannelse har i årenes løb været en integrerende del af JRC 's arbejde i form af praktikantprogrammer og stipendiatordninger på ph.d.-niveau og inden for videregående uddannelser.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Uddannelse og erhvervsuddannelse i en bredere politisk sammenhæng på EU-plan
Education and training in the broader EU policy context
Uddannelse og erhvervsuddannelse indgår også i teknologiplatformen for bæredygtig kerneenergiteknologi (SNE-TP) bestående af alle interessenter inden for kernefission og strålingsbeskyttelse (mere end 75 organisationer).
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Uddannelse og erhvervsuddannelse kunne meget vel udgøre et særskilt afsnit i rammeprogrammets aktiviteter.
Indeed Education and Training could well constitute a separate section in the Framework Programme activities.
UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE MED HENBLIK PÅ AT KUNNE LEVE OG ARBEJDE I DET VIDENBASEREDE SAMFUND
EDUCATION AND TRAINING FOR LIVING AND WORKING IN THE KNOWLEDGE SOCIETY
uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at kunne leve og arbejde i det videnbaserede samfund,
education and training for living and working in the knowledge society;
Uddannelse og erhvervsuddannelse skal have større relevans for arbejdsmarkedets behov, også i de traditionelle erhverv: De unge har brug for de rette kvalifikationer til at gribe chancerne for at få et job med det samme og de tværfaglige kvalifikationer til at tilpasse sig et arbejdsmarked under hastig forandring.
Education and training need to be more relevant to labour market needs, including in traditional sectors of the economy: young people need the right skills to seize the current employment opportunities and the transversal skills for adaptability in a rapidly changing labour market.
Uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
Education and training are key facilitators.
Uddannelse og erhvervsuddannelse.
Education and Training.