natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejde den liste over produkter, der er omhandlet i bilag XIIa, del III, punkt 5, andet afsnit, og i bilag XIIa, del VI, sjette afsnit, litra a), på grundlag af vejledende lister over produkter, som medlemsstaterne anser for på deres område at svare til de produkter, der er omhandlet i bilag XIIa, del III, punkt 5, andet afsnit, og bilag XIIa, del VI, sjette afsnit, litra a), og som medlemsstaterne sender til Kommissionen
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
udarbejde den årlige gennemførelsesrapport, som der henvises til i artikel 138, herunder samlede overvågningstabeller, og sende denne rapport til Kommissionen, efter at den er godkendt af det overvågningsudvalg, som der henvises til i artikel 136
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
udarbejde den årlige situationsrapport og sende den til Kommissionen, efter at den er godkendt af overvågningsudvalget
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
udarbejde deres eget kvalitetscharter eller deltage i kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger fastlagt af erhvervsorganisationer på fællesskabsplan.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
udarbejde deres eget kvalitetscharter eller deltage i kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger oprettet af erhvervsorganisationer på fællesskabsplan.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
udarbejde en "arbejdsdagskalender" for samtlige medlemsstater.
to establish the calendar of “business days” for all Member States.
Udarbejde en analyse af nuværende aftaleret med henblik på at kortlægge uoverensstemmelser og huller for dermed at forenkle og supplere de gældende forbrugeraftaleretslige bestemmelser.
Review existing contract law in order to identify inconsistencies and gaps, with a view to simplifying and completing the consumer contract law acquis.
udarbejde en bedre definition af visse foreslåede begreber, funktioner, strukturer og ansvarsforhold og ligeledes af de indbyrdes relationer mellem de forskellige aktører inden for jernbanetransport,
provide better definitions of certain proposed concepts, tasks, structures and responsibilities, and of the interrelations between the various players involved in the railways,
Udarbejde en beretning om anvendelsen af direktivet om angivelse af priser på forbrugsvarer (98/6/EF) ledsaget af et forslag i henhold til direktivets bestemmelser
Report on the application of the Directive on Price Indication (98/6/EC) accompanied by a proposal as requested by the Directive
Udarbejde en beretning om direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (97/7/EF) og foreslå de ændringer, der skønnes nødvendige
Report on the Directive on the Protection of Consumers in Respect of Distance Contracts (97/7/EC) and propose any revisions considered necessary.
Udarbejde en beretning om direktivet om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (98/27/EF) og foreslå de ændringer, der skønnes nødvendige
Report on the Directive on Injunctions For the Protection of Consumers' Interests (98/27/EC) and propose any revisions considered necessary.
udarbejde en entydig definition af Slims overordnede mål, der skal indgå i et nyt sæt retningslinjer
draw up a clear definition of the overall objectives of SLIM to be incorporated into a new set of guidelines;
Udarbejde en europæisk dagsorden for avanceret forskning vedrørende global sikkerhed og iværksætte en forundersøgelse med henblik på at etablere europæiske rammer for sikkerhedsrelateret forskning af fælles interesse, med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om forsvarsindustrien og Det Europæiske Råds konklusioner om dette emne (Udførelse: Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne).
Develop a European agenda for advanced research relating to global security, and launch a preparatory action in view of the possible setting up of a European structure to procure security-related research of common interest, following the Commission communication on the defence equipment industry and the European Council conclusions on the subject (Implementation: Commission with Member States).
Udarbejde en europæisk håndbog om partnerskaber om e‑færdigheder med deltagelse af flere berørte parter, som indeholder bedste praksis og anbefalinger om hensigtsmæssige retlige og finansielle rammer.
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
udarbejde en europæisk indvandringspolitik, der tager hensyn til både den eksterne og interne dimension
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
udarbejde en europæisk kodeks for god praksis
develop a European Code of good practice
Udarbejde en for EU gældende definition af tredjelande, som ikke lever op til minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet, på grundlag af principper, der er anerkendt på dette område
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area
Udarbejde en forenklingsdagsorden, der omfatter benchmark til vurdering af fremskridt, og rapportere til Kommissionen om implementeringen i den årlige aktivitetsrapport; sikre at nye forenklingsmodeller spredes i hele EU og informere andre EU-initiativer.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
udarbejde en fuldstændig og offentlig katalogisering af de kulturgoder, der tilhører institutioner, fonde, offentlige og private organisationer og
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
udarbejde en fælles gennemførelsesstrategi for rammedirektivet og strategiens øvrige grundpiller i samarbejde med medlemsstaterne og samtidig opretholde en åben dialog med de eksperter, der har deltaget i høringen af interessegrupperne.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
udarbejde en gennemførelsesrapport om denne henstilling til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne senest inden udgangen af det femte år efter denne henstillings vedtagelsesdato, at vurdere, i hvilket omfang de i henstillingen omhandlede foranstaltninger er effektive, og at overveje, om der er behov for yderligere indsats, og
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
udarbejde en grønbog i samarbejde med de sociale og økonmiske aktører, som tegner konturerne af en egentlig fysisk-funktionel udviklingsplan for ø‑områderne i EU og med afsæt i de forskellige EU-politikker (transport og telekommunikation, energi og miljø, forskning og innovation, information og uddannelse, skoleuddannelse og kultur, informationssamfundet og den nye økonomi, sundhedsvæsen og landbrugs-, fiskeri- og turistpolitik) identificerer mekanismer for fælles handling i de forskellige programmer.
draw up a green paper, in consultation with economic and social actors, mapping out a full-scale development plan for Community island regions, starting by identifying, in terms of the various Community policies (transport and telecommunications, energy and the environment, research and innovation, information and training, education and culture, information society and the new economy, health and sectoral policies in agriculture, fisheries, tourism etc.), mechanisms for joint action by the various programmes.
udarbejde en grønbog i samarbejde med de sociale og økonomiske aktører, som tegner konturerne af en egentlig fysisk-funktionel udviklingsplan for ø‑områderne i EU og med afsæt i de forskellige EU-politikker (transport og telekommunikation, energi og miljø, forskning og innovation, information og uddannelse, skoleuddannelse og kultur, informationssamfundet og den nye økonomi, sundhedsvæsen og landbrugs-, fiskeri- og turistpolitik) identificerer mekanismer for fælles handling i de forskellige programmer.
draw up a green paper, in consultation with economic and social actors, mapping out a full-scale development plan for Community island regions, starting by identifying, in terms of the various Community policies (transport and telecommunications, energy and the environment, research and innovation, information and training, education and culture, information society and the new economy, health and sectoral policies in agriculture, fisheries, tourism etc.), mechanisms for joint action by the various programmes.
udarbejde en grønbog om en handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, der bygger på instrumenter såsom integreret produktpolitik og omfatter økomærket, miljøsikringsordninger, ressource‑ og affaldspolitikker samt innovation
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
udarbejde en grønbog om ulovlig handel med kulturgoder og konkrete forslag på fællesskabsplan til bekæmpelse af denne handel.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
udarbejde en handlingsplan for en fuldstændig iværksættelse heraf,
urgent drafting of a properly-structured action plan for the full implementation of these decisions;
Udarbejde en handlingsplan vedrørende modstandsdygtighed
Preparation of Action Plan on Resilience
udarbejde en henstilling om interoperabilitet på e-sundhedsområdet, fremme et innovationsvenligt e-sundhedsmarked og etablere et interoperabelt sundhedsinformationsnet (2008)
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
Udarbejde en håndbog om grønne offentlige indkøb
Draw up a Handbook on Green Public Procurement
udarbejde en inkorporeringserklæring, som fastsat i bilag II, del B, der skal ledsage delmaskinen, indtil denne inkorporeres, og skal indgå i det tekniske dossier for den færdige maskine
draw up a declaration of incorporation described in Annex II, part B, which must accompany the partly completed machinery until it is incorporated into a complete machine and shall then form part of the technical file for that machine,
udarbejde en kodeks for god opførsel i naturen
compiling a countryside code of conduct;
Udarbejde en koordineret tilgang til fondes oprettelse af lån og vurdere mulighederne for en fremtidig EU-ramme
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
udarbejde en kronologisk handlingsplan for gennemførelsen af Kommissionens konklusioner.
to develop an action plan for the chronological implementation of the Commission’s policy conclusions.
udarbejde en køreplan for en grøn økonomi med klare og målbare mål
establish a green economy roadmap, with clear and measurable goals;
udarbejde en køreplan i 2008 for at lette medlemsstaternes udvikling af fysisk planlægning på det maritime område
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
udarbejde en liste over bagmænd for menneskehandel (i stil med listen over pirateriets finansielle bagmænd) for at bekæmpe hvidvaskning af penge
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
udarbejde en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
udarbejde en manual, baseret på udvalgets hidtidige erfaringer, om hvordan sådanne fora bedst kan tilrettelægges,
drafting a manual, based on the Committee's experience to date, on how best to organise such forums;
udarbejde en meddelelse om emnet dobbeltbeskatningsaftaler mellem medlemsstater med henblik på senere vedtagelse af enten en multilateral konvention eller en EUmodelkonvention
prepare for a Communication on the issue of double taxation conventions of Member States with a view to the eventual conclusion of either a multilateral convention or an agreed EU model;
udarbejde en meddelelse om etablering af et system for sammenlignelige statistikker om kriminalitet, ofre og strafferet i 2006 og overvåge udviklingen på EU‑plan
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
Udarbejde en meddelelse om jord som en ressource
Preparation Land as Resource Communication
Udarbejde en meddelelse om offentlige indkøb i 2007, fastsætte (frivillige) mål og give vejledning i indikatorer og benchmarking.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
udarbejde en meddelelse om privatlivets fred og tillid i det allestedsnærværende informationssamfund,
prepare a Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society;
udarbejde en meddelelse om privatlivets fred og tillid i det allestedsnærværende informationssamfund.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
Udarbejde en meddelelse vedrørende bæredygtige fødevarer
Preparation of Communication on Sustainable Food
Udarbejde en meddelelse vedrørende det indre marked for grønne produkter
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Udarbejde en meddelelse vedrørende ernæring
Preparation of Communication on Nutrition
udarbejde en miljøredegørelse.
produce an environmental statement.
udarbejde en monteringsvejledning, som omhandlet i bilag V.
prepare a notice of assembly described in Annex V.
udarbejde en ny sonderende udtalelse: ECO/196 "EU's territoriale dagsorden".
draft a new exploratory opinion ECO/196 entitled "Territorial agenda".
Udarbejde en omfattende ramme for overvågning med henblik på at spore resultater og afdække problemer rettidigt.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
udarbejde en omfattende søtransportstrategi for 2008-2018.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
udarbejde en oversigt over bedste praksis inden for sproglæring og undervisning i en flersproget sammenhæng og stille den til rådighed for medlemsstaterne
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
udarbejde en oversigt over sandsynlige kilder til forurening af produktionsområdet forårsaget af mennesker eller dyr
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area,
udarbejde en oversigt over sandsynlige kilder til forurening af produktionsområdet forårsaget af mennesker eller dyr
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area;
udarbejde en pakke om arbejdskraftens mobilitet, der skal fremme arbejdstagernes frie bevægelighed og forbedre medlemsstaternes evne til at bekæmpe social dumping, svig og misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere og adgangen til sociale ydelser.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
udarbejde en plan for anvendelse af føderale programmer som f.eks. "Small Business Innovation Research Program" og "Small Business Technology Transfer Research Program", til at støtte den nanoteknologiske udviklings udbredelse til alle virksomheder, selv de mindste.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
udarbejde en plan for anvendelse af føderale programmer som f.eks. "Small Business Innovation Research Program" og "Small Business Technology Transfer Research Program", til at støtte den nanoteknologiske udviklings udbredelse til alle virksomheder, selv de mindste.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
Udarbejde en politikdrevet strategisk forskningsagenda
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
udarbejde en politikdrevet strategisk forskningsagenda
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
Udarbejde en rapport om mænds sundhed som opfølgning på 2010-rapporten om kvinders sundhed.
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
udarbejde en rapport, hvor de enkelte direktiver gennemgås for at opnå den fulde virkning af disse for det indre marked for tjenester;
present a report reviewing individual directives, to enhance their contribution to the functioning of the Internal Market in services;
Udarbejde en risikoprofil af de erhvervsdrivende
draw up a trader risk profile;
udarbejde en række anbefalinger til arbejdsmarkedets parter baseret på en kønsneutral jobsammenligning
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
Udarbejde en række anbefalinger til arbejdsmarkedets parter baseret på en kønsneutral jobsammenligning.
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
Udarbejde en sammenhængende og omfattende metode til evaluering af præstationerne i sektorer med forsyningspligtydelser, herunder evaluering af kvaliteten af ydelserne og evaluering af forbrugertilfredsheden, som indarbejdes i en årlig rapport herom.
Produce a coherent and consistent methodology for evaluating the performance in SGI sectors, including assessments of the quality of services and consumer satisfaction and to report annually on this.
udarbejde en strategi for alternative brændstoffer og fremlægge et lovforslag om de infrastrukturer, som er nødvendige for at kunne udnytte dem.
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
udarbejde en strategi for Europa-dækkende undervisnings- og uddannelsesprogrammer på dette område
develop a strategy for Europe-wide education and training programmes in this area;
Udarbejde en strategi for ydelse af teknisk bistand til medlemsstater med henblik på at støtte kapitalmarkeders kapacitet
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
udarbejde en strategisk forskningsagenda for at forbedre forskningens effektivitet på dette område
develop a strategic research agenda to improve the effectiveness of research in this area;
Udarbejde en systematisk liste over ph.d.-kandidaters status, over hvordan ph.d.-programmer er struktureret og organiseret i de forskellige medlemsstater, og hvilke krav der stilles til at få adgang til dem, således at forskersamfundet kan få et mere fuldstændigt overblik over uddannelsesmulighederne i Europa.
Initiate a systematic inventory of the status of doctoral candidates, of how doctoral programmes are structured and organised in the different European countries and what the requirements for gaining access to them are in order to provide the research community with a more complete overview about the characteristics of training opportunities in Europe.
Udarbejde en vejledning om indhold, kriterier og format vedrørende de oplysninger om farlige produkter, som producenter og distributører skal give underretning om i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Prepare a guide on the contents, criteria and forms for information on dangerous products to be provided, according to the GPSD, by producers and distributors to the competent authorities
udarbejde en vejledning om reglerne for mærkning af oprindelse og informere SMV'erne om de tilgængelige midler til beskyttelse af deres legitime interesser
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
udarbejde en vurdering af infrastrukturen til grænseovervågning i udvalgte tilgrænsende tredjelande baseret på FRONTEX' evaluering og eventuelt bruge denne vurdering i programmeringen af de relevante finansielle programmer på området eksterne forbindelser under hensyntagen til de midler, der er til rådighed inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
udarbejde en årlig rapport om gennemførelsen
produce an annual implementation report
udarbejde en årlig rapport om integrationen på det indre marked for at overvåge, hvordan det indre marked fungerer i praksis, og indkredse yderligere tiltag på EU-plan og i medlemsstaterne
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
Udarbejde en ”kodeks for ansættelse af forskere” baseret på bedste praksis, for at forbedre ansættelsesmetoderne.
outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice, to improve recruitment methods.
udarbejde en ”kodeks for ansættelse af forskere” baseret på bedste praksis, for at forbedre ansættelsesmetoderne.
Outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practise, to improve recruitment methods.
udarbejde et bidrag hvert år om et emne, i form af en informationsrapport, der vedtages af Eksternsektionen;
draw up an information report on a given topic each year, to be adopted by the section for external relations, trade and development policy;
udarbejde et charter om brugernes digitale rettigheder
Create a Charter of Digital Rights for users;