natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA investerer næsten 3 % af BNP i F&U og over 7 % i uddannelse i forhold til henholdsvis ca. 2 % og 5½ % i EU.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA iværksatte en embargo mod eksport af soja og skabte således alvorlige forstyrrelser i Europa.
The United States then imposed an embargo on soya sales, causing a major upset in Europe.
USA kan spille den rolle, der tilkommer det, ved at øge den private og den offentlige opsparing.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
USA klarer sig bedre end EU i fire af disse fem sektorer, nemlig i én ICT-producerende sektor af fremstillingsindustrien (nemlig halvledere og andet elektronisk udstyr) og i tre intensivt ICT-brugende erhverv i servicesektoren (nemlig engroshandelen, detailhandelen og finansielle tjenesteydelser).
The USA outperforms the EU in four of these five, namely in one ICT-producing manufacturing industry (i.e. semiconductors and other electronic equipment) and in three intensive ICT-using service industries (i.e. wholesale trade; retail trade; and financial services).
USA kunne ikke indgå som part i aftalen, da kompetencen i USA på dette område er decentraliseret.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
USA ligger foran EU med hensyn til patenter udstedt af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) inden for højteknologi og med hensyn til erhvervslivets udgifter til FoU, mens faldet inden for det offentliges udgifter til FoU er lige stort i USA og EU.
The US trend leads the EU for high technology EPO patents and for business R&D, while there is an equal decline in both the US and the EU for public R&D.
USA mangler fortsat at fastlægge sin nye rolle.
The US is still to decide on its new role.
USA mener, at alle civile signaler i satellitbaseret radionavigation kan misbruges til fjendtlige eller sågar terroristiske formål, imod nationale interesser eller NATO-interesser.
The United States considers that any civilian satellite navigation signal may be used for hostile or even terrorist purposes against national or NATO interests.
USA modsvarede ikke det europæiske tilbud, hvad angår landbrugseksportstøtte.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
USA modsætter sig imidlertid for indeværende overlejring af et af PRS-signalerne fra Galileo med et af GPS-systemets M-code-signaler.
For the moment the United States is opposed to the overlay of one of the Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
USA må tage fat på spørgsmålet om fødevarestøtte, mens Australien, Canada og New Zealand er nødt til at afskaffe statshandelsforetagender.
The USA must deal with the issue of food aid, while Australia, Canada and New Zealand must eliminate state trading enterprises.
USA måtte se sin andel falde fire gange mere end Europas forholdsmæssigt, så USA tegner sig for under 11 % af den samlede globale vareeksport i forhold til over 16 % i 2000, samme niveau som EU.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
USA nåede midt i 1990'erne op på EU's niveau med hensyn til lægemiddelindustriens udgifter til forskning og udvikling.
The US reached EU levels of expenditure by the pharmaceutical industry on research and development, by the middle of the nineties.
USA nægtede at skære i de samlede tilskud på 4 milliarder dollars, der bliver givet til dets producenter hvert år.
The United States refused to make any reduction in the $4 billion worth of subsidies which it grants to its producers every year.
USA nævnes som eksempel på, at lovforskelle ikke kan være den altafgørende hindring, men at lovgivningsmæssige variationer dog er den altovervejende handelshindring.
It is said that the United States experience indicates that legal diversity cannot be a decisive barrier, but even so legal diversity is the overriding obstacle to trade.
USA og andre store økonomier med ét fælles sprog har en fordel, når det gælder udvikling af ét sammenhængende onlinemarked for varer og tjenesteydelser.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
USA og andre tredjelande ville også skulle anmode om gennemførelse af søgninger efter en lignende procedure.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
USA og Canada er observatører på møderne i den nordlige dimension.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
USA og Canada har indbragt lignende klager.
The United States and Canada have brought similar complaints
USA og Canada mente dog, at EU fortsat overtrådte WTO's forpligtelser, og at de derfor fortsat ville anvende sanktioner.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
USA og EU bør fremme en multilateral indfaldsvinkel overalt, hvor det er muligt, og inddrage Japan og de spirende nye økonomiske magter i denne proces.
The US and EU should aim to promote multilateralism wherever possible, and to involve Japan and the new emerging economic powers in this process.
USA og EU enedes fx i september 2011 om at udveksle oplysninger om illegal, urapporteret og ureguleret fiskeri.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
USA og EU er blevet enige om at samarbejde med henblik på at bekæmpe spam gennem fælles retshåndhævelsesinitiativer og finde løsninger til bekæmpelse af ulovligt spyware og malware.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
USA og EU forsøger at få Japan, Sydkorea og andre sydøstasiatiske lande, hvis tilbud hidtil har været utilfredsstillende, til efterfølgende at komme med forbedringer.
The USA and the EU are attempting to get Japan, South Korea and other South-East Asian countries, whose offers have so far been unsatisfactory, to make improvements.
USA og EU samarbejder også internationalt inden for ILO om søfarendes identitet og sammen med ILO inden for Den Internationale Søfartsorganisation om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnefaciliteter.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
USA og Europa har allerede erkendt, at et samarbejde vil kunne være til gavn for begge parter, i det mindste hvad angår de civile anvendelser, og et samarbejde med Den Russiske Føderation vil ligeledes være til betydelig gensidig fordel og styrke aftalen om partnerskab og samarbejde3.
The US and Europe have already recognised that co-operation could be mutually beneficial, at least in the field of civil applications, and co-operation with the Russian Federation could also have considerable mutual benefit, strengthening the Partnership and Co-operation Agreement3.
USA og Europa lider også under de alvorlige følger af dette problem såsom stigende vold i byerne.
This problem has grave consequences for the US and Europe, which are witnessing an upsurge of urban violence.
USA og internationale finansielle institutioner som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond bør følge EU's eksempel og afsætte flere ressourcer til udvikling af de fattige landes handelskapacitet.
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
USA og Japan
USA and Japan
USA og Japan fører over EU både med hensyn til gennemførelsen af og investeringer i den videnbaserede økonomi.
The US and Japan lead the EU in terms of both performance and investment in the knowledge-based economy.
USA og Japan har allerede taget diverse initiativer til, at maksimumsforbruget mindskes til 1 Watt for flere apparattyper.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
USA og Japan har forlængst lagt grænseoverskridende markeder, ja endog verdensmarkeder til grund for deres konkurrencepolitiske overvejelser.
The United States and Japan have long since tailored their competition policy to cross-border markets, including world markets.
USA og Japan ligger også foran Europa, når det gælder ansættelse af forskere.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
USA og Japan spiller også en betydningsfuld rolle i Stillehavsområdet.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
USA og Japan tiltrækker flere internationale FoU-midler end EU, og det fremgår med stadig større tydelighed, at lande som Kina og Indien er ved at udvikle sig til vigtige markeder for nye FoU-investeringer.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
USA og Kina er EU’s største handelspartnere.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
USA og Kina fører sammen med visse centre i Europa en langsigtet kamp om at tiltrække talent og kapital og om at fremme innovation.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
USA og Latinamerika
The USA and Latin America
USA og visse andre lande satser mere på offentlig finansiering af forskning og udvikling.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
USA omfatter de 50 stater, District of Columbia, De Amerikanske Jomfruøer, Puerto Rico og Guam.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
USA omtales imidlertid som en stor konkurrent, der rent faktisk har øget sin landbrugsstøtte.
The USA instead was mentioned as being a big competitor and as having actually increased its support for farming.
USA opererer nemlig i modsætning til EU med standardiserede retsbegreber.
In contrast to the European Union, the United States share uniform legal concepts.
USA opfatter FTAA-projektet som et middel til at styrke sit globale lederskab over for store verdenshandelsmagter som Japan og EU.
The USA perceives the FTAA as a way of boosting its own global leadership in comparison with major world trade blocs such as Japan and the EU.
USA opretholder fortsat et totalforbud i henseende til skibsfart.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
USA overvejer også vigtige ændringer, især med hensyn til revisorers uafhængighed.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
USA planlægger en længe ventet omstilling af energipolitikken.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
USA protesterede mod 1999-forordningen med den begrundelse, at den var et brud på internationale aftaler om flystøj og ville skabe kaos på markedet for brugte fly.
The 1999 regulation was challenged by the United States, which claimed that it breached international agreements on aircraft noise and would disrupt the market for used aircraft.
USA prøver at gå uden om WTO ved at prioritere bilaterale alliancer med sine naboer.
At present, the USA is trying to circumvent the WTO by favouring bilateral alliances with its neighbours.
USA reagerer hurtigere og mere effektivt på systemets mangler end EU
the USA is reacting faster and more adequately to deficiencies than EU;
USA repræsenterer med sine omkring 14 000 ha i 1999 42% af verdensproduktionen af alphasyre.
With around 14 000 hectares in 1999, the United States accounts for 42% of world alpha acid production.
USA skal bringes tilbage i den internationale strategi og reelt påtage sig reduktioner.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
USA skal bringes tilbage i den internationale strategi og reelt påtage sig reduktioner.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
USA skelner nemlig ikke mellem genetisk ændrede frø og ikke-genetisk ændrede frø.
The US, however, does not separate GMO and non-GMO grains.
USA spiller en dominerende rolle i prisfastsættelsen og prisudviklingen.
The United States plays a predominant role in setting prices and influencing their trends.
USA står over for lignende problemer, og det har fået NASA til at bruge ca. 160 mio. USD om året til uddannelsesprogrammer.
The US is encountering similar problems, and this has led NASA to spend about $160M a year on educational programs.
USA står over for strukturproblemer som følge af relativt lave produktivitetsstigninger i de sidste tyve år (ca. 1% om året i modsætning til over 2% i Tyskland og 2,5% i Japan), stigende budget- og handelsunderskud og med 10-15% af befolkningen under fattigdomsgrænsen.
The US faces structural problems with relatively low productivity increases over the past twenty years (around 1% annually in contrast to over 2% in Germany and 2.5% in Japan), growing budget and trade deficits and 10-15% of the population in poverty.
USA synes at tilbyde især SMV bedre betingelser for jobskabelse.
The USA seems to set better conditions for job creation especially by SMEs.
USA sænker sine satser for importen fra EU ligeledes med ca. 50% og fra andre lande med knap 40%.
The USA is reducing its tariffs on imports from the EU also by about 50%, and towards all countries by almost 40%.
USA sætter landbrugsstøtten kraftigt op og afskaffer snart "Fair Act".
The United States are massively boosting their farming aid and will in the near future be abandoning their "Fair Act".
USA søger bedre adgang, mens EU ønsker ret til at forøge aktieandelene i amerikanske luftfartsselskaber til over 25%.
The US is seeking increased access, while the EU wants the right to increase stakeholdings in US airlines beyond 25%.
USA tegner sig for øjeblikket for den største bomuldseksport i verden med ca. 2,75 mio. tons eller 36,5 % af verdenshandelen.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
USA Tier III
US Tier III
USA tilstræber at fordoble sin produktion fra vedvarende energikilder frem til 2012.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
USA tvivler dog på, at det er etisk forsvarligt, at suveræne stater påbringes OECD´s synspunkter.
The USA has expressed concern about the ethics of imposing OECD views on sovereign states.
USA udsteder (som følge af den amerikanske højesterets retspraksis) patenter på områder, hvor Europa har en undtagelse, hvilket i dag giver anledning til alvorlige problemer og afstedkommer uforholdsmæssigt store udgifter til beskyttelse i tilfælde af tvister.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
USA vil desuden fortsat have en konkurrencefordel i form af lavere gaspriser.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
USA vil frem til 2030 fremstille 20% af sit brændstof og 25% af sine kemikalier fra biomasse.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
USA ville desuden overveje at fremsætte en interessetilkendegivelse om at give fortsat adgang til GPS-signalet uden direkte brugerbetaling, at ophæve den selektive tilgængelighed og at overholde en aftalt varslingsperiode forud for en eventuel planlagt tilbagetrækning af GPS-signalet.
The US would also consider making a statement of intent to provide continued access to the GPS signal, free of direct user charges, to discontinue Selective Availability and to observe an agreed notice period prior to any planned withdrawal of the GPS signal.
USA ville uden tvivl hilse en høring sideløbende med EU-regeringskonferencen velkommen.
The US would certainly welcome a process of parallel consultation alongside the EU's intergovernmental conference.
USA ønskede at opnå en større konkurrenceevne end sine største konkurrenter, dvs. Japan og EU.
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
USA – de fire områder med økonomisk integration
United States: the 4 economic integration zones
USA's "Northern European Initiative" (NEI), der startede i 1998, tager også sigte på udvikling af samarbejdet i det område, der er omfattet af den nordlige dimension.
The US "Northern European Initiative" (NEI), started in 1998, also aims to promote cooperation in the area covered by the Northern Dimension.
USA's "Strategic Petroleum Reserve"
The USA's Strategic Petroleum Reserve
USA's "superfond" er tildelt 10 mia. dollar, selv om dens opgave er væsentlig mere begrænset, nemlig genopretning af ganske bestemte forurenede erhvervsarealer.
The USA Superfund took 10,000 million dollars, even though it had a rather narrower remit, limited to the clean-up of specific contaminated sites.
USA's andel af de globale emissioner er 16,8 % (2012), hvilket er et fald på næsten 4 % (2012/2011), men det har forventninger om økonomisk vækst (tilbagevenden til visse energiintensive industrier), vækst i beskæftigelsen, yderligere nedbringelse af omkostningerne, øget international sikkerhed og en stigning i eksporten (også af primære energikilder).
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
USA's andel er steget med næsten 9% i perioden (1995-1998), mens EU's andel kun er steget med 1,5%.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period (1985-1998), while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
USA's bekymringer
partners
USA's budget ligger på ca. 40 mia. €, hvoraf over 50% går til militæret.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
USA's effektive fremgangsmåde, som er detaljeret beskrevet i dokumentet "A framework for Global Electronic Commerce", bør også finde genklang i EU, så de kommende foranstaltninger for udvikling af den elektroniske handel kan iværksættes snarest;
The decisiveness of the United States, which was strongly stressed in the paper entitled "A framework for Global Electronic Commerce", will have to be matched by determination on the part of the EU to take forward the development of electronic commerce without delay;
USA's engagement i det transatlantiske samarbejde er blevet opfattet som svagere end før.
The commitment to transatlantic cooperation on the US side was perceived as weaker than before.
USA's EPA anbefaler en referencedosis på 0,1 µg MeHg pr. kg legemsvægt pr. dag, hvilket anses for passende også for Europa.
A reference dose of 0.1 µg MeHg per kg body weight and day is recommended by the US EPA and is considered appropriate for Europe as well.
USA's erfaringer med konkurrerende standarder synes at bekræfte dette.
The experience of the US and its competing standards would seem to bear this out.
USA's erklærede mål er at sætte nogle nedre grænser for konkurrencen udviklingslandene imellem, således at lande med lave standarder ikke kan underbyde de andre lande.
The declared US aim is to set a floor to competition between developing countries so that those with low standards cannot undercut the others.
USA's Federal Trade Commission (FTC) driver en tilsvarende e-brevkasse og udnytter det indkomne materiale til retssager, der anlægges efter gældende love om illoyal og bedragerisk handelspraksis29.
The Federal Trade Commission (FTC) in the USA operates a similar mailbox and uses the input for prosecution on the basis of existing laws on unfair and deceptive trade practices29.
USA's forsinkelse har nu sat spørgsmålstegn ved denne aftales fremtid.
The delay by the USA has now placed the future of this agreement in doubt.
USA's fortsatte dominans på størstedelen af markedet for kommercielle fly, det amerikanske markeds størrelse og betydning og adgangen til dollarfinansiering bevirker sammen med andre faktorer, at priserne på kommercielle fly stort set kun udtrykkes i amerikanske dollars.
As a result of continuing US dominance of most of the commercial airliner market, the size and importance of the US market, the availability of dollar financing and other factors, commercial aircraft are priced almost exclusively in US dollars.
USA's føderale kommunikationskomité (Federal Communications Commission - FCC) vil revidere listen over de produkter, der er underlagt obligatorisk test hos tredjepart, med det sigte at acceptere leverandørers overensstemmelseserklæringer for produkter, der har vist gode resultater med at overholde de relevante standarder.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
USA's førerrolle inden for USPTO-patenter gælder også for de førende EU-lande, og USA fører foran alle EU-lande inden for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed og postgymnasial uddannelse9.
The US lead in USPTO patents remains valid even for the leading EU countries, and the US leads all EU countries for high-tech value added in manufacturing and for tertiary education9.
USA's globale positionsbestemmelsessystem (Global Positioning System)
Global Positioning System of the United States
USA's GPS-system er nu klart den førende teknologi inden for GNSS-løsninger.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
USA's GPS-system er nu klart den førende teknologi inden for GNSS‑løsninger.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
USA's handelsembargo mod Cuba, som har varet i over 30 år, har påført Cubas økonomi stor skade.
The US embargo, which has been in force for over thirty years, has seriously affected the Cuban economy.
USA's handelsoverskud på området for audiovisuelle produkter er enormt i forhold til Den Europæiske Union.
The commercial surplus of US audiovisual products is tremendous in comparison to the European Union.
USA's handelspolitik
US trade policy
USA's handelspolitik10
US trade policy 7
USA's handelspolitik8
US trade policy 7
USA's holdning på hjemmemarkedet er, at man vil opretholde de højest mulige fødevarestandarder og lade tvivlen komme forbrugerne til gode, når den videnskabelige dokumentation er ufuldstændig.
The US position at home is that it will maintain the highest possible food standards and allow the benefit of the doubt where scientific evidence is uncertain.
USA's holdning til Cuba har både med hensyn til målsætninger og indhold stort set været uændret siden 1960, hvor forbindelserne blev afbrudt, handelsblokaden iværksat, bistanden standset og USA's import af cubansk sukker bragt til ophør.
The United States' position regarding Cuba has remained virtually unchanged in content and aims since 1960, when diplomatic relations were cut off, the trade embargo was put in place, aid was cancelled and the US quota for Cuban sugar was terminated.
USA's holdning til Cuba har på det seneste fulgt to tendenser.
The United States' approach to Cuba has recently become ambiguous.
USA's importvækst forudses at falde til 2,5% fra næsten 6% gennem firserne.
Annual growth in U.S. imports is expected to decelerate to about 2.5% from almost 6% during the eighties.