natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF kan Cypern fortsat momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe der gøres brug af den samme fritagelse anvendes af en af de nuværende medlemsstater, afhængig af hvilken dato der kommer først i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF kan Slovenien fortsat momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe den samme fritagelse anvendes af en af de nuværende medlemsstater, afhængig af hvilken dato der kommer først der gøres brug af den samme fritagelse i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovenia may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF, kan Letland opretholde momsfritagelse for tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og udøvende kunstnere omhandlet i punkt 2 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt eller så længe en af de nuværende medlemsstater er omfattet af samme fritagelse, alt efter hvilken dato der indtræffer først, som anført i bilag IX, del B, nr. 2).
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Latvia may maintain an exemption from value added tax on the supply of services supplied by authors, artists and performers, as referred to in point 2 point (2) of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B.;
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF, kan Litauen fortsat momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe den samme fritagelse anvendes af en af de nuværende medlemsstater, afhængig af hvilken dato der kommer først der gøres brug af den samme fritagelse i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Lithuania may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF, kan Slovakiet også momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe en af de nuværende medlemsstater er omfattet af samme fritagelse, alt efter hvilken dato der indtræffer først der gøres brug af den samme fritagelse i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF, Så længe der gøres brug af de samme fritagelser i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004 kan Letland opretholde momsfritagelse for tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og udøvende kunstnere omhandlet i punkt 2 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt eller så længe en af de nuværende medlemsstater er omfattet af samme fritagelse, alt efter hvilken dato der indtræffer først på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage følgende transaktioner.:
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Latvia may maintain an exemption from value added tax on services supplied by authors, artists and performers, referred to in point 2 of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions.:
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direk­tiv 77/388/EØF, kan Den Tjekkiske Republik også momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe en af de nuværende medlemsstater er omfattet af samme fritagelse, alt efter hvilken dato der indtræffer først der gøres brug af den samme fritagelse i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, the The Czech Republic may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direk­tiv 77/388/EØF, kan Estland også momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring som omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe en af de nuværende medlemsstater er omfattet af samme fritagelse, alt efter hvilken dato der indtræffer først der gøres brug af den samme fritagelse i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Estonia may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i direk­tiv 77/388/EØF, kan Ungarn fortsat momsfritage kan, på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller, som anført i bilag IX, del B, nr. 10), så længe den samme fritagelse anvendes af en af de nuværende medlemsstater, afhængig af hvilken dato der kommer først der gøres brug af den samme fritagelse i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Ved anvendelse af BAT antages det, at de anbefalede koncentrationsniveauer kan nås ved 14 af de 19 største zinkproduktionsanlæg.
Application of BAT is supposed to achieve the recommended concentration level at 14 out of the 19 major zinc production sites.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 6, 51 og 61 for enhver periode fra og med den 6. oktober 1980 fastsættes en forsikringsuge i henhold til cypriotisk lovgivning ved, at den samlede forsikringspligtige indkomst for den pågældende periode divideres med det forsikringspligtige grundbeløb pr. uge i det pågældende forsikringsår forudsat, at det således beregnede antal uger ikke overstiger antallet af kalenderuger i den pågældende periode.
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
Ved anvendelse af bestemmelserne i dette kapitel på et sådant skib, skal N betragtes som maksimum for det antal passagerer, som skibet kan godkendes til i henhold til denne regel.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
Ved anvendelse af bestemmelserne i dette punkt anses ekspander- og stang­anordninger o.lign., ved hjælp af hvilke bremserne aktiveres, ikke for at kunne udsættes for brud.
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Ved anvendelse af bestemmelserne om radiokommunikation gælder dog definitionerne af havområder i regel 2 i kapitel IV i SOLAS-konventionen af 1974
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
Ved anvendelse af bestemmelserne om undtagelse fra eksportforbuddet i artikel 37 skal Kommissionen i sine beslutninger fuldt ud overholde Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf og ændringen til konventionen som fastsat i partskonferencens beslutning III/1, ratificeret af Det Europæiske Fællesskab ved henholdsvis Rådets beslutning 93/98/EØF29 og 97/640/EF30 og gennemført ved forordning (EF) nr. 1013/2006.
When applying the provisions to derogate from the export ban in Article 37, the Commission shall fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, and the amendment to this Convention in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as ratified by the European Community by Council Decisions 93/98/EEC29 and 97/640/EC30, respectively, and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
Ved anvendelse af de afviklingsværktøjer og udøvelse af de afviklingsbeføjelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EU(**), finder bestemmelserne i dette direktiv ligeledes anvendelse på finansielle institutter, virksomheder og moderselskaber, der er omfattet af direktiv XX/XX/EU.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
Ved anvendelse af de bestående ressourcer, der kræves til foranstaltningens forvaltning.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Ved anvendelse af de budgetmidler, der er afsat til forvaltningen af foranstaltningen (beregningen er baseret på afsnit A-1, A-2, A-4, A-5 og A-7)
Using available resources allocated to management of the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7)
Ved anvendelse af de eksisterende ressourcer, der er nødvendige til forvaltning af foranstaltningen.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Ved anvendelse af de foretrukne modeller forventes de administrative byrder at kunne reduceres med ca. 302 mio. EUR på årsbasis.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Ved anvendelse af de midler, der er nævnt i aktion 5, vil Kommissionen kanalisere yderligere 1 mia. EUR over i disse netværksinvesteringer 2009/10.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Ved anvendelse af de særlige mærkningskrav i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er "organismens navn" "sojabønne".
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Ved anvendelse af definitionen af "udbud af værdipapirer til offentligheden" bør en investors mulighed for at træffe en individuel beslutning om at købe eller tegne værdipapirer være et afgørende kriterie.
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
Ved anvendelse af definitionen på "kontrolleret virksomhed" i stk. 1, litra f), nr. (ii), skal der til indehaverens stemmerettigheder og rettigheder i tilknytning til udnævnelse og afsættelse lægges de rettigheder, som besiddes af enhver anden virksomhed, der kontrolleres af værdipapirindehaveren, og de rettigheder, der besiddes af enhver anden fysisk person eller juridisk enhed, som omend i eget navn handler på værdipapirindehaverens vegne eller på vegne af en virksomhed, der kontrolleres af værdipapirindehaveren.
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder.
ved anvendelse af dele og komponenter, der har været genstand for ulovlig handel
from parts and components illicitly trafficked;
Ved anvendelse af den gensidige aftaleprocedure i de fleste nuværende dobbeltbeskatningsaftaler er der ikke krav om, at de kompetente myndigheder skal nå til enighed for at undgå dobbeltbeskatningen, men kun, at de skal bestræbe sig mest muligt for at løse sagen.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Ved anvendelse af den sidste betingelse i artikel 101, stk. 3, skal der tages hensyn til forholdet mellem artikel 101, stk. 3, og artikel 102.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Ved anvendelse af denne artikel udgøres egenkapitalgrundlaget for fradrag for vækst og investeringer (FVI-egenkapitalgrundlaget) i et givet skatteår af forskellen mellem et skattesubjekts egenkapital og den skattemæssige værdi af dets interesser i tilknyttede selskaber, jf. artikel 56
For the purposes of this Article, 'AGI equity base' means, in a given tax year, the difference between the equity of a taxpayer and the tax value of its participation in the capital of associated enterprises as referred to in Article 56.
Ved anvendelse af denne definition dette afsnit i forbindelse med artikel 8 og 15 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 15, medregnes de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities shall be taken into consideration;.
Ved anvendelse af denne definition tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EØF20 i betragtning
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
ved anvendelse af denne definition tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EØF7, i betragtning;
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC (7)  shall be taken into account;
Ved anvendelse af denne forordning afgrænses dette ICES-rektangel af en linje, som fra Det Forenede Kongeriges østkyst løber stik øst langs 55°00'N til 1°00'V, derfra stik nord til 55°30'N og derfra stik vest til Det Forenede Kongeriges kyst
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
Ved anvendelse af denne forordning gælder selskabers, foreningers og andre juridiske personers hovedforretningssted som disses sædvanlige opholdssted.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Ved anvendelse af denne forordning gælder, at når aftalen er indgået som led i en fysisk persons erhvervsudøvelse, anses dennes hovedforretningssted som det sædvanlige opholdssted.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence.
Ved anvendelse af denne forordning kan anden forkyndelse, som omhandlet i stk. 1 ikke tillades, hvis debitors bopæl ikke kendes med sikkerhed.
For the purposes of this Regulation, substitute service under paragraph 1 is not admissible if the address of the debtor’s domicile is not certain.
ved anvendelse af denne forordning med undtagelse af afsnit III, kapitel 1:
for application of this Regulation, except Chapter 1 of Title III:
Ved anvendelse af denne forordning omfatter genressourcer i landbruget både plantegenetiske og dyregenetiske ressourcer.
For the application of this Regulation, genetic resources in agriculture shall include both plant and animal genetic resources.
Ved anvendelse af denne ordning bør en operatør, der leverer sådanne tjenesteydelser ydelser ad elektronisk vej til ikke–afgiftspligtige personer inden for Fællesskabet, hvis han ikke på anden måde er momsregistreret i Fællesskabet, kunne vælge identifikation at blive registreret i en enkelt medlemsstat.
In applying this Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non–taxable persons within the Community, may, if he is not otherwise identified for tax VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Ved anvendelse af denne procedure skal enhver henvisning til et forsikringsselskab forstås som en henvisning til nationale forsikringsbureauer.
For the purpose of applying this procedure, any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux.
Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, co-operate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Ved anvendelse af denne skala angives den i kontrakten benyttede valuta.
When using this scale please indicate currency of the contract.
Ved anvendelse af denne skala angives den i kontrakten benyttede valuta.
When using this scale please indicate the currency of the contract.
Ved anvendelse af dette afsnit anses en beskæftigelse, der udøves om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, for en beskæftigelse, der udøves på denne medlemsstats område.
For application of this Title, work done on board a vessel flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.