natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere gælder dette ikke kun den økonomiske dagsorden, men også den bredere indsats for at inddrage borgerne, som gennem de ordninger for partnerskaber og ledelse på flere forskellige niveauer, hvorunder samhørighedspolitikken forvaltes, har mulighed for direkte at påvirke EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Ydermere gælder dette ikke kun den økonomiske dagsorden, men også den bredere indsats for at inddrage borgerne, som gennem de ordninger for partnerskaber og ledelse på flere forskellige niveauer, hvorunder samhørighedspolitikken forvaltes, har mulighed for direkte at påvirke EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Ydermere gør Marpol-konventionen det klart, at udtømning i havet ikke udgør en overtrædelse af folkeretten, når den skyldes en skade på skibet eller dets udstyr.
Furthermore, the MARPOL Convention makes it clear that the discharge into the sea does not constitute a breach of international law when it results from damage to the ship or its equipment.
Ydermere har ansøgerne som hovedregel ret til at forblive på området, indtil der træffes afgørelse i proceduren.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Ydermere har arbejdsmarkedets parter i Finland sammen udarbejdet og offentliggjort de første fælles retningslinjer for bekæmpelse af seksuel chikane på arbejdspladsen.
Furthermore, the Finnish social partners have combined to draw up and publish the first common guidelines to combat sexual harassment in the workplace.
Ydermere har både arbejdstagere og arbejdsgivere store fordele ved at indføre arbejdsplads‑ og arbejdsmarkedsordninger som åbner mulighed for et længere erhvervsaktivt liv.
Moreover, there are important gains for both workers and employers from establishing work place and labour market practices that enable longer working lives.
Ydermere har de også vanskeligheder med at få adgang til de teknologier, som kunne hjælpe dem til at blive bedre integreret på arbejdsmarkedet og i samfundet som sådan.
In addition, they also face barriers in gaining access to the technologies that would help them to become more fully involved both at work and in society at large.
Ydermere har denne arbejdsform vist sig at være et vigtigt redskab til at fremme kvinders og unges beskæftigelsesgrad.
Furthermore, it is proving to be of major use in increasing employment levels among women and young people.
Ydermere har det rumænske parlament vedtaget en ny lov om tv-radiospredning i juni 2002, som generelt er i tråd med direktivet om fjernsyn uden grænser.
Furthermore, the Romanian Parliament adopted a new Broadcasting Law in June 2002 which is generally in line with the TWF Directive.
Ydermere har disse institutioner takket være deres geografiske og kulturelle beliggenhed allerede en række forbindelser med Cariforumlandene.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Ydermere har disse myndigheder takket være deres geografiske og kulturelle beliggenhed allerede en række forbindelser med Cariforumlandene (Guadeloupe er i regelmæssig kontakt med Den Dominikanske Republik og Haiti, og Martinique er i regelmæssig kontakt med Dominica og Saint Lucia).
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Ydermere har EU etableret en række politiske dialoger på regionalt plan som f.eks. processen med møderne mellem Europa og Asien (ASEM) eller topmøderne mellem EU og Latinamerika og landene i Vestindien på statschefsniveau, mens de politiske forbindelser med 78 AVS-stater er underlagt Cotonou-aftalen, som indeholder bestemmelser om en række instrumenter og institutioner, som skal fremme den politiske dialog.
Furthermore, the EU has developed a series of political dialogues at regional level like the Asia-Europe Meeting (ASEM) process or the EU-Latin America and Caribbean Summits, at Heads of States level, while political relations with 78 ACP countries are governed by the Cotonou Agreement, which foresees a series of instruments and institutions to promote political dialogue.
Ydermere har evalueringen vist, at programmet opfattes som et værdifuldt redskab til fremme af gensidig forståelse mellem deltagerne i de aktiviteter, som støttes.
Furthermore, the evaluation has proved that the programme is perceived as a valuable tool to promote mutual understanding between participants in the activities supported.
Ydermere har Harmoniseringskontoret med succes håndteret vigtige begivenheder, der har haft store økonomiske konsekvenser, som f.eks. indførelsen af elektronisk indgivelse, udvidelsen med ti nye medlemsstater i 2004 og den første runde af varemærkefornyelser i 2005.
Furthermore, the Office has successfully managed some major events with important financial repercussions such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 and the first round of trade mark renewal fees in 2005.
Ydermere har Kommissionens vurdering af disse reglers effektivitet på baggrund af bemærkninger fremsat af branchen, tilsynsførende og EBA vist, at hvis reglerne om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter bliver anvendt i små og ikke-komplekse institutter og over for ansatte med et ikke-væsentligt niveau af variabel aflønning, vil det formentlig føre til bortfald af variabel aflønning i mange tilfælde og således også af forbindelsen mellem betaling og præstation.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Ydermere har nationalkongressen på opfordring fra FGN vedtaget en ændring af straffelovens paragraf 200, der forlænger fængselsstraffene og forhøjer bøderne for den, der forhindrer eller forstyrrer møder eller udøvelsen af arbejdsrettigheder, eller som bruger repressalier mod lovlige strejker, møder eller forsamlinger20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Ydermere har nationalkongressen på opfordring fra FGN vedtaget en ændring af straffelovens paragraf 200, der forlænger fængselsstraffene og forhøjer bøderne for den, der forhindrer eller forstyrrer møder eller udøvelsen af arbejdsrettigheder, eller som bruger repressalier mod lovlige strejker, møder eller forsamlinger21.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Ydermere har Unionen ikke kompetence til at gribe ind i medlemsstaternes materielle familieret, eftersom TEUF ikke giver hjemmel til at foreslå en sådan løsning.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Ydermere har åbningen af markederne allerede medført en positiv påvirkning af sundhedstilstanden, da landene har fået adgang til produkter, som er bedre eller af en højere kvalitet; en udvikling, som sandsynligvis vil fortsætte og blive yderligere styrket efter tiltrædelsen.
Moreover, already the market opening has shown positive influences on the development of the state of health due to the access to better or higher quality products which is likely to continue and further improve after accession.
Ydermere indeholder disse aftaler en prisklausul, efter hvilken der i varehandelen mellem traktatsparterne gælder "markedsorienterede priser".
These agreements also include a price clause, under which goods are to be traded between the parties at "market-related prices".
Ydermere kan ansøgerlandene ved at trække på deres egne erfaringer med omstillingen og EU-integration yde en værdifuld hjælp til de vestbalkanske lande.
In addition, the candidate countries have their own experiences of transition and European integration and by sharing these, they could provide valuable assistance to the countries of the Western Balkans.
Ydermere kan charteret af juridiske årsager ikke indarbejdes i direktiverne, da det overlapper med eksisterende rettigheder.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Ydermere kan dDenne ændring af pakkerne, som ikke er baseret på videnskabelige beviser, bringe større kan reducere antallet af arbejdspladser i virksomheder inden for emballering og pakning, som har stor betydning i fare i mange europæiske lande som f.eks. Tyskland, Polen, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Østrig.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Ydermere kan de flerårige retningslinjer, som med regelmæssige mellemrum skal udarbejdes af økonomi- og finansministrene, holdes op mod denne ramme.
They can also be used to test the  multi-annual guidelines periodically laid down by the Council of Economic and Finance Ministers.
Ydermere kan de have behov for særlig infrastruktur, eksempelvis en særlig terminal eller forplads, som må finansieres af lufthavnen.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Ydermere kan denne ændring af pakkerne, som ikke er baseret på videnskabelige beviser, bringe større virksomheder inden for emballering og pakning i fare i mange europæiske lande som f.eks. Tyskland, Polen, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Østrig.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Ydermere kan denne ændring af pakkerne, som ikke er baseret på videnskabelige beviser, true arbejdspladser i emballeringsindustrien, som har stor betydning i mange europæiske lande som f.eks. Tyskland, Polen, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Østrig.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Ydermere kan der konstateres en positiv sammenhæng mellem SMV'ernes strategiske fokus og deres socialt ansvarlige aktiviteter: SMV'er, som fokuserer på nyskabelse, kvalitet og vækst ligger også i top med hensyn til deres nuværende eller fremtidige sociale engagement.
Furthermore, a positive correlation between SME's strategic focus and their socially responsible activities can be established: SMEs focussing on innovation, quality and growth also score higher on current or future social engagement.
Ydermere kan der være regionale forskelle i efterspørgslen efter arbejdskraft, som afspejler strukturen og koncentrationen af aktiviteter i regionerne.
Furthermore, there may be regional differences in demand for labour reflecting the structure and concentration of activity in the regions.
Ydermere kan det faktum, at EU-domstolen har fastslået, at en teknisk fejl ved et luftfartøj principielt ikke kan anses for en ekstraordinær omstændighed10, hjælpe de nationale håndhævelsesorganer inden for alle transportformer og Kommissionen med at sætte skub i anvendelsen af denne rettighed.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Ydermere kan det føre til uventede konkurrencefordrejninger, hvis en tjenesteleverandør flytter til en anden medlemsstat med strammere regler.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Ydermere kan det føre til uventede konkurrencefordrejninger, hvis en tjenesteyder flytter til en anden medlemsstat med strammere regler.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Ydermere kan det udgøre en betydelig administrativ og økonomisk byrde for producenter, der er aktive på mere end et marked.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Ydermere kan disse organisationers afgørelser være påvirket af andre faktorer end rent sikkerhedsmæssige, f.eks. konkurrencehensyn eller et ønske om at forhindre udflagning.
In addition, these societies' decisions may be influenced by factors other than just safety (e.g. competitive considerations or attempts to retain a fleet under their class).
Ydermere kan en fremskyndet procedure kun anvendes på uledsagede mindreårige under de begrænsede omstændigheder, som er fastsat i denne forordning.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Ydermere kan en udvidelse af mandatet som beskrevet under valgmulighed 4 og 5 gøre agenturets stilling tvetydig.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Ydermere kan indtjeningsfaldet i USA have været en indenrigsøkonomisk konsekvens af dollarens værditab.
Further, the fall in US earnings may have been a domestic repercussion of its depreciating currency.
Ydermere kan man i henhold til forordning 1408/71, hvis man midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat - på rejse, under uddannelse eller grundet udstationering eller jobsøgning - og får behov for sundhedspleje, få denne på samme vilkår som personer, der er forsikret i det pågældende land.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own - for travel, study, posting, or seeking employment - and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Ydermere kan man i henhold til forordning 1408/71, hvis man midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat - på rejse, under uddannelse eller grundet udstationering eller jobsøgning - og får behov for sundhedspleje, få denne på samme vilkår som personer, der er forsikret i det pågældende land.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own – for travel, study, posting, or job search -, and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Ydermere kan man som nævnt ikke se bort fra formålet med direktiverne om fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser.
Furthermore, as already stated above, the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas cannot be ignored.
Ydermere kan medlemsstaterne ikke på egen hånd indføre fælles regler, der vil nedbringe incitamenterne til asylshopping og sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Ydermere kan nøgne matematiske kendsgerninger aldrig give et berettiget påskud for at tie, eller for at undlade at handle politisk eller socialt, når blot ét enkelt barns lykke kan stå på spil - og dette gælder så meget des mere, når adoption berører et stort antal børn i Europa og andre steder.
More importantly, hard mathematical evidence can never be an excuse for silence or for political or social inactivity when the happiness of children, and even for that matter the happiness of a single child, is at stake - and all the more so if a large number of children in Europe and elsewhere are likely to be affected by adoption.
Ydermere kan overdreven brug af næringsstoffer ændre den biologiske balance og dermed mindske jordbundens biodiversitet.
Moreover, excessive use of nutrients can also seriously alter biological balances and thus reduce soil biodiversity.
Ydermere kan sådanne forslag styrke de nuværende bestemmelser om mål for offentlig service.
Furthermore, such proposals can reinforce the existing provisions regarding public service objectives.
Ydermere kan udvalgets retningslinjer, som ikke har nogen retlig status, ikke anvendes af parterne i et søgsmål.
Moreover, the Committee's guidelines, having no legal standing, cannot be relied upon by the parties involved in a court case.
Ydermere kan virksomheder med en omsætning på mindre end 2 mio. EUR drage fordel af en valgfri kasseregnskabsordning, der gør det muligt for disse virksomheder at udsætte momsafregningen, indtil de har modtaget betaling fra deres kunder5.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Ydermere kan virksomhederne også bidrage til undervisningen og tilbyde praktikophold.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Ydermere kan visse indvandrerfamilier ønske at vende tilbage til oprindelseslandet, og undervisning i oprindelseslandets sprog vil i så fald være en fordel.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Ydermere kommer et stigende antal af de kanaler, som findes på visse markeder, navnlig de små markeder, faktisk fra andre lande.
Moreover, a growing number of channels available in certain markets, notably the smaller ones, are actually originated in other countries.
Ydermere kunne det på grundlag af respondenternes reaktioner fastslås, at der med hensyn til offentlige kontrakter stadig er behov for forbedringer, og at der stadig findes en række udfordringer, som vedrører det indre marked og statsstøtteordningens struktur.
Furthermore, on the basis of respondents’ reactions it could be established that regarding SMEs’ access to public contracts there is still room for improvement and that challenges for the Internal Market and the structure of the State aid regime still exist.
Ydermere lever man med direktivet op til substansen i de vigtigste forpligtelser i WIPO's internettraktater på EU-plan.
Furthermore, it will implement the main obligations in substance of the WIPO-Internet Treaties at European Community level.
Ydermere markedsfører en række udbydere digitale dekoderbokse (set top boxes), som via det almindelige fjernsynsapparat giver seerne adgang til traditionelle tv-spredningskilder samt Internettet ved hjælp af fjernkontrollen.
Further a number of operators are bringing set top boxes onto the market that provide viewers with access on their main TV sets to both traditional broadcasting sources and the Internet at a click of the remote control.
Ydermere medfører forbedring af omløbet af europæiske av-værker en specifik merværdi på europæisk plan, der overskrider grænserne for nationale politikker.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Ydermere mener evaluatoren, at det er et positivt resultat, at denne samling åbner muligheder for støtte til multikulturelle projekter (horisontal fremgangsmåde i Kultur 2000), når blot det ikke mindsker støtten til de meget specifikke aktioner, som kulturformidlerne ønsker at bevare (vertikal fremgangsmåde).
Moreover, the evaluator welcomes the fact that this opens up possibilities for supporting multicultural projects (the horizontal approach of Culture 2000), so long as it does not eclipse support for the very specific actions which cultural operators wish to conserve (the vertical approach).
Ydermere modtager ansøgeren ikke gratis juridisk bistand under den indledende behandling (artikel 15, stk. 3, litra c)).
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Ydermere muliggør brugen af fælles kvalitetskriterier, vejledende deskriptorer og indikatorer også sammenligning af forvaltningen og tilrådighedsstillelsen af erhvervsuddannelse i europæiske lande.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Ydermere må det bemærkes, at den britiske tv-industri ikke var bredt repræsenteret.
In addition it is noted that the British broadcasting industry was not widely represented.
Ydermere må det kunne konstateres, at ovennævnte mere nyligt vedtagne EU-retsakter på tilstrækkelig vis ville dække alle produkter, der bidrager til at opnå ernæringsmæssige fordele for den brede befolkning og for bestemte befolkningsgrupper, med mindre administrative byrder og større klarhed med hensyn til deres anvendelsesområde.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Ydermere nåede Rådet til politisk enighed om en rammebeslutning om bekæmpelse af menneskehandel.
Furthermore, the Council reach political agreement on a Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Ydermere opstillede den målsætninger for det videnskabelige og teknologiske samarbejde, herunder fremme af fælles projekter, og for samarbejde omkring sociale og kulturelle spørgsmål af fælles interesse med henblik på en forstærket dialog og øget gensidig forståelse mellem de respektive folkeslag.
The parties would promote joint projects and cooperate on social and cultural problems of common interest, in order to improve understanding and dialogue between their respective peoples.
Ydermere planlægges der for at supplere tekstilrelaterede projekter, der allerede er undervejs, en specifik indkaldelse af forslag i 2005 under dette NMP-program med henblik på at fremme anvendt forskning inden for multifunktionelle fibre og tekniske tekstilbaserede produkter og relaterede processer.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Ydermere præciseres udvalgets sammensætning.
Moreover, the composition of the committee is clarified.