natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den særlige gennemførelsesstrukturs forudgående evaluering, der i henhold til finansforordningen skal udføres forud for gennemførelsesfasen, bliver evaluering og overvågning af BONUS-initiativet varetaget af Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Ud over den teknisk-faglige uddannelse bør der lægges mere vægt på indføring i værdier, respekt for de berørte befolkninger, den tværkulturelle dimension og bistandens psykosociale aspekter mm.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Ud over den tekniske analyse kan det være hensigtsmæssigt at foretage en mere indgående gennemgang af Fællesskabets regler om fusionskontrol for at vurdere, om den eksisterende ordning kan tage den kommende tids udfordringer op.
In addition to the technical analysis, it may be appropriate to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.
Ud over den tekniske bistand til gennemførelse af handelspolitikker (f.eks. toldpolitikkerne) er der i løbet af de senere år opnået enighed om behovet for at gå endnu længere og i samarbejdsstrategierne integrere støtte til forøgelse af produktionskapacitet og etablering af handelsinfrastrukturer og til afsætningsfremmende foranstaltninger på andre områder.
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Ud over den tekniske justering af forretningsordenen til den nye institutionelle orden var de primære mål for de ønskede ændringer ifølge formanden at øge udvalgets reaktionshastighed og være mere selektiv i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Ud over den teknologiske udvikling kunne en omstrukturering af de forretningsmæssige og sociale interaktionsprocesser, igangsat af den fremtidige internetinfrastruktur, give de europæiske virksomheder en enestående lejlighed til at føre an i en ny innovationsbølge og skabe sig en position i internetøkonomien, der står mål med deres teknologiske og videnskabelige knowhow.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Ud over den tematiske gennemgang foretages en særlig analyse af de forhold, der er angivet i direktivets artikel 42 og 43.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Ud over den terminologiske tilpasning, som Kommissionen har accepteret (se punkt 4.1. ovenfor), foreslås det i ændring 15 at behandle "posttjenester, der er omfattet af eneret" og "andre posttjenester" forskelligt ved at fjerne den forskel, der i den fælles holdning er indført mellem sidstnævnte og "hjælpetjenester til posttjenester".
In addition to proposing the terminological alignment accepted by the Commission (see 4.1 above), Amendment 15 is aimed at introducing a difference in treatment between "reserved postal services" and "other postal services" by eliminating the difference introduced in the common position between these and "ancillary postal services".
Ud over den tidsperiode, som skal bruges til at godkende programmerne for udvikling af landdistrikterne, er det mest drøftede emne i medlemsstaterne den økonomiske krise.
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Ud over den tidsplan, der er nedfældet i forordningen [(kodeksen)], indfører medlemsstaterne inden tre år efter offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende følgende toldsystemer i samarbejde med Kommissionen:
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Ud over den traditionelle direkte støtte til investeringer omfatter nogle af foranstaltningerne finansieringsteknikker (garantiordninger, styrkelse af egenkapitalen, rentelettelser osv.), som har haft en løftestangseffekt for mobilisering af ressourcer på kapitalmarkedet.
As well as conventional direct aid for investment, actions include certain financial engineering devices (guarantee arrangements, strengthening of own resources, preferential interest rates, etc.) which have had a lever effect in mobilising resources on the capital markets.
Ud over den traditionelle finansiering, der fortsat bør støttes, navnlig hvad angår garantier, skal alle relevante alternativer tages i betragtning, og hvor det er muligt skal der udvikles andre løsningsforslag, såsom Juncker-planen.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Ud over den udbygning, som forventes i forbindelse med udvidelsen, kan man ikke udelukke, at funktionerne vil blive videreudviklet i perioden 2007-2013, og dette skal dækkes af det budget, som er afsat under udgiftsområde 3 i den foreslåede finansielle ramme.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Ud over den udtalelse, som energi– og transportforummets infrastrukturarbejdsgruppe afgav den 8. september 2003 (til fordel for en integration af tiltrædelseslandene i TEN–retningslinjerne for energiområdet), og anmodningen fra CEFIC (Det Europæiske Råd for Den Kemiske Industri) om at tage hensyn til behovet for at etablere rørledninger til transmission af olefiner (afledte olieprodukter) i TEN–politikkerne, modtog Kommissionen 17 bidrag fra operatører af elektricitetstransmissionssystemer, europæiske sammenslutninger (af virksomheder inden for elektricitetstransmission og gas/olievirksomheder), energivirksomheder, regionale og lokale myndigheder samt miljøgrupper.
In addition to the opinion given by the Infrastructure Working Group of the Energy and Transport Forum on 8 September 2003 (in favour of the integration of the Accession countries in the TEN-Energy guidelines), and to the request by CEFIC (the European Union Federation of Chemical Industries) to take account in the TEN policies of the need to establish pipeline networks for the transmission of Olefins (derived oil products), the Commission received 17 contributions from Electricity Transmission System Operators, European organisations (of electricity transmission; of gas/oil companies), energy companies, regional and local authorities and environmental groups.
Ud over den udvidede observatørstatus er Unionen som den eneste ikkestatslige deltager part i mere end 50 multilaterale FN-aftaler og konventioner, der er undertegnet i FN-regi.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Ud over den udvikling, som er beskrevet i kapitel 3, ønsker Kommissionen nu at tage et nyt praktisk skridt i retning af en styrket høringskultur ved at foreslå en række generelle principper og minimumsstandarder for dens høringsprocesser.
Further to the developments described in chapter III, the Commission now wishes to take a next operational step toward a reinforced culture of consultation by proposing a certain number of general principles and minimum standards for its consultation processes.
Ud over den ulovlige brug af Internettet til distribution af børnepornografi begynder Europa nu, ligesom USA, at opleve tilfælde både af bortførelse og bortførelsesforsøg gennemført af pædofile, der bruger Internettet til deres formål.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
Ud over den umiddelbare finansielle virkning har befolkningens aldring videre implikationer for den økonomiske vækst som et resultat af reduktionen af den potentielle arbejdsstyrke og som et resultat af de potentielt vigtige virkninger på niveauet for den samlede opsparing.
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations has wider implications for economic growth, as a result of the shrinking of the potential workforce and of potentially important effects on the level of aggregate savings.
Ud over den umiddelbare skade fører organiseret kriminalitet også til højere transaktionsomkostninger for virksomheder i hele området og begrænser således muligheden for yderligere økonomisk vækst.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Ud over den valgte løsning skal der opretholdes en enkelt frivillig destillation, som ikke kan trækkes fra den obligatoriske destillation, og som erstatter den nuværende forebyggende destillation og den nuværende støttedestillation.
However, whichever option was chosen, a single, voluntary distillation, not deductible from compulsory distillation, and replacing the present preventive and support distillations, would be retained.
Ud over den veldokumenterede støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet til et sådant initiativ bekræftede en omfattende høring af interessenterne, at der er et stort behov for, at man på fællesskabsniveau fremmer integrationen og moderniseringen af det europæiske metrologisystem.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Ud over den vigtige rolle, som de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller, vidner de store fusioner inden for de europæiske leverandører af turistserviceydelser om denne sektors økonomiske betydning.
Besides the significance of small and medium sized enterprises (SMEs), the important mergers concerning the European tourist services providers highlight the economic stake of this sector.
Ud over den vigtigste efterfølgende evaluering af perioden 2000-2006 blev der gennemført en tematisk evaluering af ESF's støtte til den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inddragelse samt en evaluering af ESF's indvirkning på arbejdsmarkedets funktion og på investering i menneskelig kapital og infrastruktur gennem støtte til systemer og strukturer.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Ud over den vægt, der lægges på "globale ændringer" under tema 19, må der gives større prioritering til evaluering af virkningerne af menneskelige aktiviteter inden for områder som vandressourcer, uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter og transportsystemer.
In addition to the emphasis on "Global Change" in theme 19 there  is a need for greater attention to evaluation of the effects of human activities in such fields as water resources, industrial hazards and systems of transport.
Ud over den yderligere liberalisering, der er nødvendig i de ovennævnte traditionelle monopolsektorer, vil Kommissionen også arbejde på at sikre, at gennemførelsen af  det indre marked i en række nye sektorer, der ikke traditionelt har været konkurrenceudsatte, ikke undermineres af en konkurrenceskadelig praksis.
Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, a linked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Ud over den Ö obligatoriske Õ offentliggørelse, jf. artikel 15 og den offentliggørelse, som nærværende artikels stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at de pågældende dokumenter og oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med artikel 15 på ethvert andet sprog.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Ud over den Ö obligatoriske Õ offentliggørelse, jf. artikel 15, tillader medlemsstaterne, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 13, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 15 på alle Ö Unionens Õ officielle sprog.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Ud over den årlige fastlæggelse af prioriterede opgaver spiller forvaltningsudvalget en uovertruffen rolle som europæisk forum for udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Ud over den øgede interne integration er EU’s økonomi også ved at blive mere integreret i den globale økonomi.
The EU economy is becoming more integrated into the global economy as well as internally.
Ud over den øjeblikkelige finansielle indvirkning har befolkningernes aldring også videre implikationer for den økonomiske vækst, bl.a. som følge af, at den potentielle arbejdsstyrke blive stadig mindre med potentielt betydelige virkninger på den samlede opsparing.
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations also has wider implications for economic growth, inter alia, as a result of the shrinking of the potential workforce and potentially important effects on the level of aggregate savings.
Ud over den økonomiske hjælp må der gives flere tilbud om uddannelse, omskoling og efteruddannelse, så de langtidsledige får en chance for at komme i arbejde igen.
As well as financial help provision must be made for increased training, re-training and further training so that the long-term unemployed can have a chance of being re-integrated into working life.
Ud over den økonomiske skade, piratvirksomhed påfører, er det også forbundet med "samfundsmæssige" skader.
Apart from the economic damage it produces, the act of piracy itself also causes “societal” damage.
Ud over den økonomiske vækst, som generelt blev opgjort til ca. 4% om året, har fremgangen været særlig betydelig i handelen med EU, som årligt er steget med 20% siden 1993 og udgør efter en tredobling i dag gennemsnitlig 60% af disse landes udenrigshandel (en procentsats, som svarer til handelen mellem EU-landene).
In addition to economic growth, which was last year assessed overall at around 4% annually, progress was particularly clear in the increase in trade with the EU: this has grown at an annual rate of 20% since 1993 and has increased threefold; it currently averages 60% of the external trade of these countries (a percentage equivalent to that of the EU 15 in intra-Community trade).
Ud over den ‘økonomiske’ regulering, der er beskrevet ovenfor, har rammebestemmelserne til formål at beskytte forbrugerne ved at fastlægge retlige forpligtelser på områderne privatlivets fred og databeskyttelse, forsyningspligt og brugerrettigheder.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Ud over denne "kortlægning" skal andre betingelser for studerendes og forskeres mobilitet og internationalisering forbedres.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Ud over denne afklaring af anvendelsesområdet for fusionsforordningens artikel 2 har Kommissionen også udarbejdet et udkast til meddelelse om vurdering af "horisontale" fusioner med det formål at skabe større gennemsigtighed og forudsigelighed i Kommissionens analyse af fusioner og dermed større retssikkerhed for alle implicerede.
In addition to this clarification of the scope of Article 2 of the Merger Regulation the Commission also adopted a draft notice on the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Ud over denne afvejning af miljøaspekterne skal produktdesigneren tage hensyn til andre tekniske (sikkerhedsmæssige, funktionsmæssige) og økonomiske aspekter.
Further and beyond these trade-offs among environmental issues, the product designer has to take into account other technical (e.g. safety, functionality) as well as economic aspects.
Ud over denne ajourføring af de allerede eksisterende temaer frembyder kalenderåret 2004 ligeledes en lejlighed til at skabe større overensstemmelse mellem den nye Kommissions strategiske prioriteter fastsat på årsbasis i afgørelsen om den årlige politiske strategi og de forskellige prioriterede informationstemaer i 2005.
Apart from updating current topics, the timetable for 2004 will also provide an opportunity for preparing, for 2005, a better match between the strategic priorities of the new Commission, set out each year in the Annual Policy Strategy decision, and the various priority information topics.
Ud over denne beretnings fokusområde er fremme af menneskerettigheder i tredjelande også en prioritet for EU.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Ud over denne brede hensigtserklæring er det ikke let at identificere prioriteterne, og slet ikke på længere sigt (efter 2006).
Beyond this broad statement, it is not easy to identify the priorities, especially in the longer-term perspective of the period post-2006.
Ud over denne direkte overførsel er der blevet foretaget mindre ændringer i OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 og 1.1025.
In addition to this straight transfer, some small changes have been introduced to parts OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 and 1.1025.
ud over denne direkte påvirkning af arter, er kommercielle fiskeriaktiviteter også ansvarlige for beskadigelse af følsomme habitattyper, f.eks. løstliggende kalkrødalgesamfund, posidonia-enge og dybhavsrev
in addition to these direct impact on species, commercial fishing activities are also responsible for damage to sensitive habitat types such as maerl beds, posedonia meadows and deep-sea reefs;
Ud over denne direkte støtte fremmes integrationen af dårligt stillede også gennem andre ESF-aktiviteter.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Ud over denne dokumentkontrol foretager inspektørerne visuel kontrol af strålekilderne og målinger, som sætter dem i stand til at vurdere, om strålekilden er intakt og anvendes korrekt.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Ud over denne erklæring om databeskyttelse gælder også bestemmelserne i den vigtige juridiske meddelelse.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Ud over denne europæiske dialog behandler EØSU temaet Rio+20-konferencen inden for rammerne af sine forbindelser til repræsentanter for det organiserede civilsamfund fra andre regioner i verden, især med Brasilien – der er værtsland for konferencen – samt med Kina og Sydafrika.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Ud over denne finansielle støtte omhandler retningslinjerne for statsstøtte til risikofinansiering især de problemer, som SMV'er kan møde, når de skal finansiere deres aktiviteter.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Ud over denne forenkling har revisionen af direktiverne også til formål at øge klarheden og sammenligneligheden i de små og store virksomheders regnskaber i hele EU.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Ud over denne forordning indeholder EHFF specifikke bestemmelser som følge af særegenhederne i FFP og IMP.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
Ud over denne forslagspakke er der et forslag til beslutning om et regelværk for radiospektrumpolitikken i EU.
In addition to the above package, a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community has been submitted.
Ud over denne generelle ordning omfatter delen om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder særlige foranstaltninger i forbindelse med terrortrusler.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Ud over denne generelle politiske konvergensproces har Luxembourg-processens åbne koordinationsmetode demonstreret sin merværdi, når det drejer sig om at skabe partnerskaber og nye arbejdsmetoder både på nationalt og EU-plan.
Beyond this general process of policy convergence, the open method of co-ordination of the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnerships and new working methods, both at national and EU level.
Ud over denne generelle udvikling er der i perioden 2004-2006 gjort fremskridt med miljøtiltag under dioxinstrategien inden for følgende områder:
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Ud over denne hierarkiske kønsopdeling er der en stærk horisontal kønsopdeling med en endnu lavere kvinderepræsentation inden for teknik og naturvidenskab.
Apart from this hierarchical segregation there is a strong horizontal segregation, with an even lower representation of women in the technical and natural sciences.