natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gør i denne forbindelse opmærksom på, at det fjerde rammeprogram blandt andet omfatter aktiviteter, som hidtil er blevet gennemført og finansieret uden for rammeprogrammet, såsom demonstrationsprojekterne og støtte-, ledsage- og opfølgningsaktionerne.
In this connection the Committee would also point out that the Fourth Framework Programme will include activities which have hitherto been carried out and financed outside the Framework Programme, such as demonstration projects and so-called APAS measures ("Actions de Préparation, d'Accompagnement et de Suivi").
ØSU gør i en parallel udtalelse (ECO/067) rede for sin holdning til "Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne".
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company  competitiveness".
ØSU gør i en parallel udtalelse (ECO/067) rede for sin holdning til "Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne".
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company competitiveness".
ØSU gør i øvrigt Kommissionen opmærksom på, at den ventede stigning i antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser gør det bydende nødvendigt at indføre nye regler og udforme social- og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter, der kan afbøde og mildne de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af omstruktureringen.
The Committee also draws the Commission's attention to the fact that the anticipated increase in mergers and acquisitions will bring a need for new rules, together with new instruments to cushion the social impact of restructuring.
ØSU gør i øvrigt Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet opmærksom på, at det ikke blot er vigtigt at harmonisere lovgivningsrammen for telekommunikation med Kommissionens "revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999", men også - og især - at sikre, at brugerne får adgang til den størst mulige båndkapacitet til overkommelige priser, med en hensigtsmæssig kombination af jordbaserede, mobile og satellitbaserede systemer samt kabel-tv, som samtidig sikrer de fornødne tjenester til gennemførelse af særskilt udbud af abonnentkredsløb (unbundled local loop).
The Committee would, however, draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance not only of harmonising the telecommunications regulatory framework with the 1999 Review, but also of ensuring that the greatest band capacity possible is supplied to users at accessible prices in a judicious combination of fixed and mobile terrestrial, satellite and CATV (cable television) systems, and guaranteeing services for access to the unbundled local loop.
ØSU gør i øvrigt opmærksom på, at kontrolforanstaltninger, der foretages under sammenlignelige vilkår, må være lige strenge.
The Committee would also stress that equivalent stringency must be observed in the case of controls conducted under similar conditions.
ØSU gør imidlertid opmærksom på, at gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne i sig selv kun vil være et begrænset bidrag til arbejdsløshedsbekæmpelsen i EU.
However, the Committee would stress that the application of Community Initiatives alone can only make a limited contribution to countering joblessness across the EU.
ØSU gør imidlertid opmærksom på, at Kommissionen ikke formulerer konkrete forslag til støtte for denne form for finansiering, og sådanne forslag ville sandsynligvis kræve en eller anden form for formidlingsinstitution.
At the same time, however, the Committee notes that the Commission does not submit concrete proposals in support of this type of financing which would probably require an organization offering mediation services.
ØSU gør især opmærksom på, at Kommissionens meddelelse og Det Europæiske Råds møde i Essen var før den finansielle krise i Mexico og dens eftervirkninger i Latinamerika, ikke mindst i MERCOSUR's største økonomier.
In particular, the Committee notes that the Commission's Communication, and the subsequent Council summit of Essen, predate the financial crisis in Mexico and the subsequent economic repercussions in Latin America - especially in MERCOSUR's largest economies.
ØSU gør især opmærksom på, at udvidelsen vil medføre en forskydning af EU's tyngdepunkt mod øst.
Enlargement will push the EU's centre of gravity eastward.
ØSU gør Kommissionen og Rådet opmærksomme på, at det i sin oprindelige udtalelse anførte, at der burde foretages en præcisering (eller udvidelse) "med hensyn til mindre særlige afgifter", så man undgik misbrug fra medlemsstaternes side.
The  Committee reminds the Commission and Council that in its original Opinion it said that "the reference to 'minor' specific taxes or dues" should be clarified (or amplified) in order to rule out abuse on the part of the Member States.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på sin særlige interesse for:
The ESC wishes to indicate its interest in the following to the Commission:
ØSU gør Kommissionen opmærksom på SOCRATES-programmets betydning for den faglige uddannelse og lærlingeuddannelsen.
The Committee alerts the Commission to the fact that vocational training and apprenticeships stand to gain from the SOCRATES programme.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på vigtigheden af at harmonisere de nationale ordninger for fastlæggelse af beskyttelsesbehov og betingelserne for ophævelse af beskyttelsen.
The Committee draws the Commission's attention to the importance of harmonising national arrangements for identifying protection needs and the conditions for ceasing to provide it.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at betalingssystemer under alle former udgør en helhed, der involverer banksektoren som den, der leverer tjenesteydelsen, kunderne (forbrugerne, handelen og industrien) som dem, der modtager tjenesteydelserne, centralbankerne som dem, der overvåger systemets stabilitet, og endelig EMI som den myndighed, der regulerer forskellige aspekter i forbindelse med pengeomløbet, når det er nødvendigt.
The ESC also draws the Commission's attention to the fact that payment systems, whatever their nature, form part of a whole which involves the banking system as a supplier, clients - consumers, SMEs, trade and industry - as beneficiaries of the service, the Central Banks as supervisors of the stability of the system and the EMI as regulator for monetary circulation aspects when necessary.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at de nye mærkningsbestemmelser vil påføre SMV nogle byrder, som uvægerligt vil vokse, eftersom det er nødvendigt at have en person, der er ansvarlig for fabrikationen, også selv om vedkommende kan arbejde deltids i samarbejde med andre SMV.
The Committee would draw the Commission's attention to the increased costs which will be generated for SMEs both by the new labelling provisions and by the need to employ a production representative, even though the latter may work part-time and offer his services to other SMEs at the same time.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at den ifølge EURATOM-traktatens artikel 40 har pligt til at offentliggøre et sådant program med regelmæssige mellemrum.
The ESC would point out that it is the Commission's responsibility under Article 40 of the Euratom Treaty to publish such programmes periodically.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at den voksende professionalisering og industrialisering af genanvendelses-, genvindings- og genbrugsprocesser kan true eksisterende jobs, der sikrer ugunstigt stillede grupper mulighed for beskæftigelse.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and re-use processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at den voksende professionalisering og industrialisering af genanvendelses-, genvindings- og genbrugsprocesser kan true eksisterende jobs, der sikrer ugunstigt stillede grupper mulighed for beskæftigelse.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and reuse processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at der er behov for en større fokusering på årsagerne til mishandling.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at der hverken i den engelske eller den franske version findes noget, der svarer til artikel 4, stk. 1, første punktum, i den tyske version ("In jedem betreffenden Unternehmen ist die Anwesenheit eines Gefahrgutbeauftragten vorgeschrieben").
The Committee points out that the sentence "the presence of a Risk Prevention Officer is required in each of the undertakings concerned" in the first sentence of Article 4(1) appears in the German, but not in the English and French texts.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at der mangler foranstaltninger til at fremme indførelsen af forsikringsordninger for frugt- og grøntsagsavlere mod vejrrelaterede tab, samtidig med at de ordninger, der allerede findes i nogle medlemsstater, respekteres.
The Committee draws the Commission's attention to the absence of measures to encourage the setting-up of schemes to insure fruit and vegetable growers against weather-related losses, while respecting the systems which already exist in some Member States.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at det er nødvendigt at kontrollere holdbarheden af de beholdere, der er i brug, især efter ulykker, og opfordrer Kommissionen til at overveje, om det ville være hensigtsmæssigt at udforme regler herom.
The Committee would remind the Commission of the need for leakage tests on tanks in service - particularly after accidents - and would ask it to consider the case for regulation in this area.
ØSU gør Kommissionen opmærksom på, at ILO for dette område har fastlagt standarder, der i visse tilfælde er strengere.
The Committee would draw the Commission's attention to the fact that the ILO has drawn up standards in this regard which are sometimes stricter.
ØSU gør Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet opmærksom på de sociale aspekter.
The ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to the co-lateral social issues.
ØSU gør ligeledes opmærksom på brancherelaterede initiativer, hvis muligheder hidtil kun er blevet udnyttet i begrænset omfang.
At the same time, the Committee would draw attention to sectoral initiatives which, in its view, offer opportunities that have been little used to date.
ØSU gør ligeledes opmærksom på mange landes overdrevne brug af begrebet terrorisme, som tjener til at miskreditere politiske modstandere, der opholder sig i landet eller befinder sig i eksil.
The Committee would also point out that many countries use the term "terrorist" to describe internal or exiled political opponents.
ØSU gør ligeledes opmærksom på, at de nuværende markedsordningsmekanismer om kort tid ventes ændret.
The Committee notes that a change in the present market organization machinery is expected soon.
ØSU gør ligeledes opmærksom på, at short sea shipping omfatter en hel stribe, uensartede (diversified) aktiviteter og tjenester, der ikke ligner hinanden.
The ESC also points out that the short sea sector covers a wide range of diversified activities and services which are by no means homogeneous.
ØSU gør ligeledes opmærksom på, at visse aspekter enten mangler eller kun er overfladisk behandlet i meddelelsen.
The Committee would also like to point out that certain aspects have been either totally omitted from the communication or dealt with only briefly.
ØSU gør med dette eksempel opmærksom på, at der med formuleringerne i Kommissionens forslag også er foretaget saglige ændringer.
This example shows that the Commission has also made substantive changes in its text.
ØSU gør navnlig opmærksom på, at der er begrundet risiko for, at overgangsbestemmelserne kan omgås netop ved den tidligere grænse mellem DDR og Forbundsrepublikken.
The Committee considers in fact that there is a well-founded danger of the transitional measures being circumvented at the border between the former GDR and the Federal Republic.
ØSU gør også opmærksom på, at EU-landene kun har ratificeret få af ILO's konventioner om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i løbet de sidste tyve år til trods for, at det beskyttelsesniveau, som disse instrumenter sikrer, generelt er meget lavere end EU's.
It also draws the Commission's attention to the fact that ratification by EU Member States of ILO occupational health and safety Conventions in the past twenty years has been poor, although the level of protection provided for by these instruments is generally well below the EU's.
ØSU gør opmærksom på at erfaringerne med nationale ordninger til overflod har gjort det klart at dette synspunkt er uholdbart.
The ESC would point out that experience with national schemes has made it abundantly clear that this view is untenable.
ØSU gør opmærksom på at Kommissionens grønbog er fuld af oplysninger, overvejelser og problemstillinger, men også af åbne spørgsmål og inkonsekvenser.
The Committee notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
ØSU gør opmærksom på behovet for, at sådanne foranstaltninger støttes på nationalt og lokalt plan.
The Committee draws attention to the need for such operations to be supported at national and local level.
ØSU gør opmærksom på betydningen af, at der er komplementaritet mellem disse fællesskabsinstrumenter og medlemsstaternes aktioner, og fremsætter praktiske forslag med dette for øje.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States and makes operational proposals to this effect.
ØSU gør opmærksom på betydningen af, at der er komplementaritet mellem disse fællesskabsinstrumenter og medlemsstaternes aktioner, og fremsætter praktiske forslag med dette for øje.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States, and makes operational proposals to this effect.
ØSU gør opmærksom på denne sammenhæng.
The Economic and Social Committee would draw attention to this link.
ØSU gør opmærksom på det betydningsfulde arbejde, som i de seneste år er blevet udført med henblik på at bane vejen for erhvervs- og interesseorganisationernes inddragelse i samarbejdet, og på ØSU's egen specifikke indsats, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af en model for decentralt samarbejde.
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
ØSU gør opmærksom på det indkomsttab, sukkerroeavlerne har lidt ved salg af pulp som følge af kornprisernes fald.
The Committee recalls the loss of income experienced by beet growers from sale of sliced beet, as a result of the fall in cereal prices.
ØSU gør opmærksom på en række principielle og praktiske problemer i forbindelse med den foreslåede rammelovgivning og rejser det spørgsmål, om et rådsdirektiv med en rammelovgivning for fastsættelse af havneafgifter er et effektivt middel til løsning af disse problemer.
The Committee draws attention to some principal and practical problems related to the suggested framework, and questions whether a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve the problems mentioned.
ØSU gør opmærksom på en uoverensstemmelse mellem direktivets erklærede målsætning - at bane vejen for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union - og direktivets anvendelsesområde, der også vil omfatte kreditoverførsler lydende på tredjelandes valutaer, som imidlertid ikke vil blive "smeltet sammen" med den fælles mønt.
The ESC points out an inconsistency between the declared aim of the Draft Directive - to prepare the way for Economic and Monetary Union - and its scope, which includes credit transfers denominated in third-country currencies; such currencies will not be absorbed by the single currency.
ØSU gør opmærksom på forbindelsen mellem det foreliggende forslag og den frie adgang til miljøinformationer.
The Committee would draw attention to the link between this proposal and that on free access to information on the environment.
ØSU gør opmærksom på fordelen ved at gruppere bedrifter og oprette selskaber som et middel til at rationalisere investeringer og omkostninger samt sikre en bedre organisering af arbejdet.
The Committee would point to the advantage of amalgamations and establishment in the legal form of a company as a means of rationalizing investment and costs and improving work organization.
ØSU gør opmærksom på følgende:
The ESC has the following comments:
ØSU gør opmærksom på industripolitikkens afgørende betydning for forskningens tilknytning til markedet.
The Committee would here emphasize that industrial policy is vital in linking up research to the market.
ØSU gør opmærksom på konsekvenserne af, at WTO får overdraget andre opgaver end at lette adgangen til de internationale markeder.
The Committee draws attention to the consequences of the fact that the WTO is to be entrusted with aims other than eliminating barriers to market access.
ØSU gør opmærksom på producenternes behov for internationalt harmoniserede standarder.
The Committee points to the needs of producers for international harmonised standards.
ØSU gør opmærksom på, at alle aktører på dette marked søger at hverve kunder.
The Committee notes that all the market players are seeking clients.
ØSU gør opmærksom på, at alle anvisninger,  der tjener arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal foreligge eller opslås på et sprog, arbejdstagerne forstår.
The Committee would point out that all occupational health and safety instructions should be given in a language which the workers understand.
ØSU gør opmærksom på, at antallet af beskæftigede i landbruget i de central- og østeuropæiske lande vil falde drastisk i de kommende år.
The Committee would point out that the numbers of those employed in agriculture in the CEEC will fall dramatically in the next few years.
ØSU gør opmærksom på, at APIM-afgiftssatserne i dag ligger på mellem 0 og 15, sammenlignet med de oprindelige satser på mellem 0,1 og 5.
The Committee points out that the rates for the APIM tax are currently between 0 and 1.15%, compared to initial rates of between 0.1 and 5%.
ØSU gør opmærksom på, at artikel 8 om en revision af direktivet intet siger herom.
The review of the proposed Directive laid down in Article 8 involves no such provision.
ØSU gør opmærksom på, at begrebet "personer" har udviklet sig markant.
The Committee points out that the reference to "persons" marks a significant development.
ØSU gør opmærksom på, at begrebet "personer" har ændret sig markant.
The Committee points out that the reference to "persons" marks a significant development.
ØSU gør opmærksom på, at begrebet "Sicherheitsbeauftragter" i den tyske version ikke bør anvendes i denne forbindelse, da der allerede er lagt beslag på det i andre retsregler.
The Committee points out that the term "Sicherheitsbeauftragter" (Safety Officer) which appears in the German text should not be used here as it is already used in other legal standards.
ØSU gør opmærksom på, at begrebet "traditionel" overhovedet ikke er defineret i Kommissionens forslag, og at der derfor kan forventes mange fortolkningsproblemer ved anvendelsen af direktivet.
The Committee would point out that the term "traditional" is not defined at all in the Commission proposal, so that many problems of interpretation are to be anticipated in the application of the Directive.
ØSU gør opmærksom på, at bestemmelserne om de analysemetoder, der skal anvendes, giver for stor mulighed for divergerende metoder og dermed for divergerende resultater og fortolkninger af disse resultater.
The Committee would point out that the provisions relating to analysis methods allow too much scope for differing methods and results and differing interpretations of these results.
ØSU gør opmærksom på, at bl.a. "Centre for Disease Control" har udarbejdet praktiske retningslinjer i dette øjemed.
The Committee would point out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control.
ØSU gør opmærksom på, at de ikke-oppebårne skatter og sociale bidrag andrager ca. 2% af BNI, hvilket kan synes relativt beskedent.
The Committee notes that, at around 2% of GNP, levels of uncollected taxes and contributions are relatively low.
ØSU gør opmærksom på, at definitionen af "terminalrepræsentant" kan blive fortolket sådan, at terminalen skal udpege en repræsentant for hvert skib.
The ESC notes that the definition of the "Terminal Representative" may be construed as requiring the terminal to designate a representative for each individual ship.
ØSU gør opmærksom på, at den fremadskridende teknologiske konvergens i visse tilfælde kan føre til hurtig forældelse af definitioner.
The Committee would point out that, with the increasing convergence of technologies, definitions may rapidly be superseded.
ØSU gør opmærksom på, at den fremherskende tilgang til brændstofafgifter i EU snarere bygger på skattepolitiske end transportpolitiske overvejelser, idet afgifter på brændstoffer er og bliver en betydelig indtægtskilde.
The Committee would point out that, in the European Union at the moment, fuel tax is charged more for tax policy reasons than for transport policy considerations, since fuel excise duties are, and will remain, an important source of revenue.
ØSU gør opmærksom på, at den frist, der i forslaget er sat for gennemførelsen af dette direktiv, nemlig den 1. januar 1993, ikke kan overholdes.
The 1 January 1993 deadline proposed for the implementation of this Directive is unrealistic.
ØSU gør opmærksom på, at den såkaldte ajourføring af speciallægebetegnelserne ikke kun er et teknisk-redaktionelt spørgsmål om tilføjelser til listen; i nogle tilfælde forudsætter den en vurdering af deres kvalitative og indholdsmæssige overensstemmelse med de relevante specialer.
The Committee points out that the "updating" of specialist qualifications is not only a technical or drafting question of inclusion in the catalogue; in individual cases it entails an evaluation of qualitative and substantive conformity with the relevant specializations.
ØSU gør opmærksom på, at den såkaldte ajourføring af speciallægebetegnelserne ikke kun er et teknisk-redaktionelt spørgsmål om tilføjelser til listen; i nogle tilfælde forudsætter den en vurdering af deres kvalitative og indholdsmæssige overensstemmelse med de sammenlignelige speciallægebetegnelser.
The Committee points out that the "updating" of specialist qualifications is not only a technical or drafting question of inclusion in the catalogue; in individual cases it entails an evaluation of qualitative and substantive conformity with the relevant specializations.
ØSU gør opmærksom på, at den udfordring, der knytter sig til Europas fremtid, går videre end til de fire Nice-temaer og stiller krav om et koncept, som borgerne kan bakke op om.
The Committee would stress that the challenge for the future of Europe goes beyond the four topics laid down in Nice and requires an approach that enjoys grassroots support.
ØSU gør opmærksom på, at denne bestemmelse har sociale konsekvenser, idet muligheden for omladning uden for de normale arbejdstider og på helligdage kan gøre det nødvendigt, at køretøjet og chaufføren står til rådighed for omladningsvirksomheden, som også skal holde personale til rådighed, der kan udlevere/modtage godset.
The Committee draws attention to the social implications of this provision; the possibility of loading/unloading outside normal working hours and on public holidays could mean that the vehicle and driver have to remain on hand for the consignor, while the consignor could also have to have staff available to hand over/receive the goods.