natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de forskellige udtalelser om det vestlige Balkan afgav EØSU i marts 2004 en særlig initiativudtalelse om Kroatien (Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab).
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Ud over de forskningsaktiviteter, der nævnes i handlingsplanen, understreges behovet for større viden om følgende aspekter:
In addition to the research activities mentioned above the Action Plan stresses the need for improved knowledge about the following:
Ud over de forskningsområder, der er nævnt under indsatsområde 7, bør også nanoteknologi, optoelektronik, kvantecomputere, grid- og cloud computing og andre områder inden for fysik og IT nævnes, da en prioritering af støtten hertil vil kunne bane vejen for et kvalitativt gennembrud på området.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Ud over de forslag til en reform af regelsættet for elektronisk kommunikation, der blev fremlagt i 2007, vil Kommissionen derfor
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Ud over de forslag, der er fremlagt i Kommissionens meddelelse vedrørende kandidatlande, vil den lægge særlig vægt på dialogen mellem civilsamfundene på det vestlige Balkan.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
Ud over de forslag, der er fremsat tidligere, bør EU i forbindelse med pagterne gøre følgende:
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Ud over de fortegnelser, der er foreskrevet i artikel 8, skal der føres følgende fortegnelser:
In addition to the records required in accordance to Article 8, the following records shall be kept:
Ud over de forventede resultater af affaldsdeponeringsdirektivet vil mere forebyggelse og genanvendelse medføre yderligere væsentlige fordele.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Ud over de fremførte argumenter i de foregående afsnit ønsker ØSU at fremhæve visse punkter, som ligger det særligt på sinde i forbindelse med iværksættelsen af den nye middelhavspolitik.
In addition to the points made in the above paragraphs, the Committee wishes to highlight a number of points to which it attaches particular importance concerning the implementation of the new Mediterranean policy.
Ud over de fremskridt, der er opnået inden for specifikke sektorer, herunder vedrørende kemiske produkter, farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr, er der ligeledes indført en række koordinerede tjenester for borgere og virksomheder.
Apart from the progress achieved in support of specific sectors, such as chemicals, pharmaceuticals and medical devices, a co-ordinated set of services supporting citizens and businesses is being put in place.
Ud over de fremskridt, der ses i Nice-traktaten, har Konventets arbejde og Kommissionens bidrag til dette spørgsmål i høj grad understreget denne ulempe.
Beyond the progress made with the Nice Treaty, proceedings at the Convention and the Commission’s contribution particularly highlighted this problem.
Ud over de fuldstændige oplysninger om kravet, som sagsøger har angivet, skal sagsøgte underrettes om betalingsmeddelelsens retlige betydning og specielt om konsekvenserne af ikke at bestride kravet.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Ud over de fuldstændige oplysninger om kravet, som sagsøger har angivet, skal sagsøgte underrettes om det europæiske betalingspåbuds retlige betydning og specielt om konsekvenserne af ikke at bestride kravet.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Ud over de fælles aktioner i perioden 1997-1999 og Den Europæiske Flygtningefond (EFF) har Kommissionen også brugt budgetpost B7-667 (som der inden udgangen af 2002 vil blive foreslået et retsgrundlag for) i forbindelse med arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration med hensyn til spørgsmål om tilbagesendelse.
In addition to the Joint Actions of 1997 to 1999 and the European Refugee Fund (ERF), the Commission has also used budget line B7-667 (for which a legal basis will be proposed by the end of 2002) in relation to the activities of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for return-related issues.
Ud over de fælles bestemmelser indeholder forslaget en række særlige, skræddersyede bestemmelser, der kun finder anvendelse på FAIF, som gør brug af bestemte teknikker og strategier, når de forvalter AIF (f.eks. konsekvent brug af høj gearing, erhvervelse af selskabskontrol), og som sikrer passende gennemsigtighed i forhold til disse teknikker.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
Ud over de fælles faktorer31, der er afgørende for al F&U, herunder fungerende og konkurrencebaserede markeder, en skattepolitik, der støtter innovation, finansieringsinstrumenter32, kvalificerede medarbejdere, offentlig-private partnerskaber og infrastruktur, må der i forbindelse med nanoteknologi lægges vægt på tre yderligere faktorer: patentering af fundamental viden, regulering og metrologi.
Aside from common factors31 that are crucial for all R&D including; functioning and competitive markets, a fiscal policy that supports innovation, financial instruments32, skilled human resources, public-private partnerships and infrastructure; nanotechnology has to pay attention to three additional factors; patenting of fundamental knowledge, regulation and metrology.
Ud over de fælles finansielle regler er der fastlagt et sæt retningslinjer for hvert program.
In addition to common financial regulations, each program is defined by individual guidelines.
Ud over de fælles forpligtelser, fastsættes der i den interinstitutionelle aftale om nærhedsprincippet og i protokollen desuden en række specifikke forpligtelser for hver enkelt af institutionerne (jf. punkt 2.2 og 2.3 nedenfor).
Also with regard to common obligations, the interinstitutional agreement on the principle of subsidiarity and the Protocol also make provision for specific obligations for each of the Institutions (cf. infra points 2.2 and 2.3).
Ud over de fælles regler for programmering, forvaltning, kontrol og evaluering af medfinansierede projekter foreslår Kommissionen, at der i de kommende bestemmelser om samhørighedspolitikken opretholdes en forhøjet støttesats for regionerne i EU’s yderste periferi.
Besides the common rules on programming, management, inspection and the evaluation of the projects part-financed, the Commission is proposing that the future rules on the cohesion policy should provide for an increased rate of assistance to the outermost regions.
Ud over de følger dette har for den finansielle balance i pensionsordningerne, sætter denne udvikling spørgsmålstegn ved, om arbejdsstyrken, som landenes produktionsmæssige resultat afhænger af i fremtiden, er tilstrækkelig.
In addition to the financial implications which this has for pension schemes, it raises the question of whether the workforce will be sufficient to ensure countries' productive output.
Ud over de førnævnte europæiske instrumenter og initiativer, der er blevet udviklet og aftalt på europæisk plan, omend deres gennemførelse afhænger af medlemsstaternes frivillige indsats, er der blevet udviklet et stort antal instrumenter til fremme af gennemsigtigheden på nationalt og lokalt plan og ude i virksomhederne.
In addition to the above-mentioned European tools and initiatives, that were developed and agreed at European level, although their implementation depends on voluntary action by Member States, a large number of transparency related instruments have been developed at national, local and industry level.
Ud over de generelle bemærkninger til de afledte sundhedsbaserede referenceværdier for arbejdsmiljø, som CSTEE ikke fuldt ud kunne tilslutte sig, blev risikovurderingsrapporten anset for at være af god kvalitet.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Ud over de generelle bemærkninger til de afledte sundhedsbaserede referenceværdier for arbejdsmiljø, som CSTEE ikke fuldt ud kunne tilslutte sig, blev risikovurderingsrapporten anset for at være af god kvalitet.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Ud over de generelle bemærkninger, der er fremsat ovenstående, vil udvalget godt kommentere enkelte, udvalgte foranstaltninger blandt de 20, som Kommissionen foreslår.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
Ud over de generelle bestemmelser vil en række bestemmelser kun finde anvendelse, hvis FAIF udøver bestemte aktiviteter.
In addition to the general provisions, a number of provisions would apply if and only if the AIFM engaged in particular activities.
Ud over de generelle bestemmelser, der findes bagerst i teksten (artikel 49-52), er artiklerne koncentreret om seks grundlæggende værdier, nemlig værdighed (artikel 1-5), friheder (artikel 6-19), ligestilling (artikel 20-24), solidaritet (artikel 25-36), medborgerskab (artikel 37-44) og retfærdighed (artikel 45-48).
Apart from the general provisions at the end of the document (Articles 49 to 52), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 24); solidarity (Articles 25 to 36); citizenship (Articles 37 to 44) and justice (Articles 45 to 48).
Ud over de generelle bestemmelser, der findes i slutningen af teksten (artikel 51-54), er artiklerne grupperet omkring seks grundlæggende værdier: værdighed (artikel 1-5), friheder (artikel 6-19), ligestilling (artikel 20-26), solidaritet (artikel 27-38), borgerne i Unionens medlemsstater (artikel 39-46) og retfærdighed i retssystemet (artikel 47-50).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Ud over de generelle bestemmelser, der findes i slutningen af teksten (artikel 51-54), er artiklerne grupperet omkring seks grundlæggende værdier: værdighed (artikel 1-5), friheder (artikel 6-19), ligestilling (artikel 20-26), solidaritet (artikel 27-38), borgerne i Unionens medlemsstater (artikel 39-46) og retfærdighed i retssystemet (artikel 47-50).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to 26), solidarity (Articles 27 to 38), citizens' rights (Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50).
Ud over de generelle betingelser for indrejse og ophold fastlægger forslaget de særlige betingelser for hver af de fire kategorier.
Alongside the general conditions for admission, the proposal lays down specific admission conditions for each of the four categories.
Ud over de generelle betingelser for indrejse og ophold fastlægger forslaget de særlige betingelser for hver af de fire kategorier.
Apart from the general conditions for admission, the proposal lays down the specific conditions for admission of each of the four categories.
Ud over de generelle betingelser i artikel 4, stk. 2, indeholder forordningen ingen særlige regler om, hvordan støttebeløbet skal fastsættes.
Beyond the general terms of Article 4 (2), the Regulation itself contains no specific rules on how to determine the amount of aid to be granted.
Ud over de generelle betingelser, som minder om dem, der findes i direktiv 2009/50/EF og anden gældende lovgivning om lovlig migration (dvs. at have et gyldigt rejsedokument og en sygeforsikring og ikke udgøre en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden), gælder der bl.a. følgende særlige betingelser:
Besides the general conditions similar to those included in Directive 2009/50/EC and other existing acquis on legal migration (i.e., having a valid travel document, sickness insurance and not posing a threat to public policy, public security or public health), specific conditions include:
Ud over de generelle betragtninger i denne forbindelse med henblik på de forskellige emner i denne grønbog14 kan følgende forhold tages med i overvejelserne.
In addition to the general reflections on this issue for the purposes of the different subject matters of this Green Paper14 the following thoughts could be taken into consideration.
Ud over de generelle funktioner, der er omhandlet i stk. 1, og de funktioner, der er omhandlet i de øvrige bestemmelser i denne forordning, varetager Kommissionen inden for rammerne af denne forordning følgende specifikke opgaver:
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Ud over de generelle initiativer rettet mod forbrugerne bør der udvikles specifikke initiativer rettet mod branchesammenslutninger, lokale myndigheder og non-profit organisationer for at inddrage hele det økonomiske, politiske og sociale netværk.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Ud over de generelle konklusioner indeholdt SIR-rapporten 2001 henstillinger om forbedringer på konkrete områder.
In addition to its global conclusions, the SIR 2001 made recommendations for improvement in specific areas.
Ud over de generelle kontrolkrav gælder følgende krav:
In addition to the common requirements, the following requirements shall apply:
Ud over de generelle krav, der er fastlagt i bilag III, gælder følgende:
In addition to the general requirements laid down in Annex III,
Ud over de generelle krav, der er fastlagt i bilag III, gælder følgende:
In addition to the general requirements laid down in Annex III:
Ud over de generelle mål for den horisontale ordning for direkte støtte til landbrugere, der skal nås ved en integrering af tobakssektoren i denne ordning, er der også målet at opnå øget sammenhæng mellem EU’s hovedpolitikker, især politikken for folkesundhed.
Apart from the general objectives of the horizontal scheme for direct aid to farmers, to be achieved by an integration of the tobacco sector in this scheme, there is also the objective of an increased coherence between the main policies of the European Union, in particular the public health policy.
Ud over de generelle målsætninger for det integrerede program, som er anført i artikel 1 og 2, vil Jean Monnet-programmets målsætninger være:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Ud over de generelle målsætninger for det integrerede program, som er anført i artikel 1 og 2, vil målsætningerne for det tværgående program være:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Ud over de generelle målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring, som er anført i artikel 1 og 2 artikel 1, er de specifikke mål for det tværgående program:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Ud over de generelle målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring, som er anført i artikel 1 og 2 artikel 1, er de specifikke mål for Jean Monnet-programmet:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Ud over de generelle principper for oprettelse af nationale erhvervsfremmende banker, som er afledt af den beslutningspraksis, der er omhandlet i afsnit 2.3, har Kommissionen med henblik på at varetage sin opgave i forbindelse med statsstøttekontrol forpligtet sig til at indføre en hurtig procedure, som gør det muligt at afslutte vurderingen af national samfinansiering af projekter, som finansieres af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, for så vidt angår forenelighed med statsstøttereglerne senest seks uger efter at have modtaget en fuldstændig anmeldelse fra den relevante medlemsstat.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Ud over de generelle principper, der er anført i artikel 4 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], sørger Kommissionen og medlemsstaterne for koordinering af og komplementaritet mellem støtten fra EHFF og fra andre af Unionens politikker og finansielle instrumenter, herunder forordning (EF) nr. [om et rammeprogram for tiltag vedrørende miljø og klimaændringer (LIFE-rammeprogrammet)]27 og dem, der ligger inden for rammerne af Unionens optræden udadtil.
In addition to the principles enounced in Article 4 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the Commission and the Member States shall ensure coordination and complementarity between support from the EMFF and from other Union policies and financial instruments, including the Regulation (EC) No [establishing the Framework Programme for Environment and Climate Change Action (LIFE Framework Programme)]27 and those in the framework of the Union's external action.
Ud over de generelle produktionsregler i artikel 7, 8, 9 og 12, finder reglerne i afdeling 4 anvendelse på fiskearter, krebsdyr, pighuder og bløddyr som omhandlet i punkt 4.1.5.10.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Ud over de generelle produktionsregler, der er fastsat i artikel 7, 8, 9 og 12, og hvor det er relevant i afdeling 2, finder de regler, der er fastlagt i afdeling 3 anvendelse på indsamling og produktion af tang.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Ud over de generelle produktionsregler, der er fastsat i artikel 7, 8, 9 og 13, finder de bestemmelser, der er fastsat i denne del, anvendelse på forarbejdede fødevarer og forarbejdede foderstoffer.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Ud over de generelle produktionsregler, der er fastsat i artikel 7, 8, 9 og 14, finder bestemmelserne i denne del anvendelse for økologisk produktion af de vinavlsprodukter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, nr. l, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ud over de generelle produktionsregler, der er fastsat i artikel 7, 8, 9 og 15, finder de bestemmelser, der er fastsat i denne del, anvendelse på økologisk gær, der skal anvendes til konsum eller foder.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Ud over de generelle rammeaftaler eksisterer der også branchevise lønaftaler for for eksempel tekstiler og firmaaftaler i store virksomheder.
As well as the overall skeleton agreements, there are also branch-wide wage agreements, e.g. for textiles, and plant agreements in large enterprises.
Ud over de generelle regler bør der fastsættes nærmere regler for den officielle kontrol med animalske produkter for at tage hensyn til de særlige dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige risici, som sådanne produkter kan indebære.
In addition to the general rules, detailed rules must be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of specific animal and public health hazards that may be associated with such products.
Ud over de generelle regler i artikel 55, stk. 1, i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] skal betalinger fra støttemodtagere være vedlagt fakturaer og bilag som bevis for betaling.
In addition to the general rules set out in Article 55(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Ud over de generelle regler i artikel 72 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] og ifølge Kommissionens afgørelse om godkendelse af det operationelle program betaler Kommissionen et første forfinansieringsbeløb for hele programmeringsperioden.
In addition to the general rules of Article 72 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and following the Commission decision approving the operational programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Ud over de generelle tilladelseskrav i kapitel V skal medlemsstaterne sikre, at tilladelsen til fremstilling, anvendelse eller overtagelse af en højaktiv lukket kilde omfatter:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Ud over de gennemførelsesforanstaltninger, der henvises til i denne kodeks, vedtager Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser vedrørende følgende:
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Ud over de geografiske programmer kan nye tematiske programmer anvendes til at ledsage handelsliberalisering24.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.