natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af EU's monetære union (I) (ECO-DECEMBER)
European Monetary Union Enlargement (I) (ECO-DEC)
Udvidelse af EU's monetære union (initiativudtalelse)
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Udvidelse af EU's monetære union (initiativudtalelse)
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Udvidelse af EU's monetære union.
Enlargement of the European Monetary Union.
udvidelse af EU,
enlargement of the EU;
udvidelse af EU-retsakternes beskyttelse til at omfatte identifikation og hjemtransport af afdøde,
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
udvidelse af EU-typegodkendelse(1)
extension of EU type-approval (1)
udvidelse af Eurocontrols beføjelser, så det kan samordne de kontraherende parters foranstaltninger på næsten alle lufttrafikstyringens områder og træffe beslutninger, som er bindende for dem
An extension of the powers of EUROCONTROL allowing it to co-ordinate the action of its contracting parties in nearly all aspects of air traffic management and to take decisions binding on them.
Udvidelse af euroområdet
Enlarging the Eurozone
Udvidelse af euroområdet
Euro area Enlargement
Udvidelse af euroområdet bør ikke ske, uden at de enkelte regeringer er positivt stemt.
The euro area should be championed by individual governments.
Udvidelse af euroområdet: afledt lovgivning i forbindelse med indførelse af euroen.
Euro area enlargement Secondary legislation related to euro adoption.
Udvidelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, der bør udvides til at gælde for alle EU’s institutioner og organer (herunder EØSU).
Extension of the EC Regulation 1049/2001 on access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, which should be extended to all EU institutions and bodies (EESC included).
Udvidelse af Europas førerstilling inden for energiteknologi og -innovation
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Udvidelse af Europe by Satellite (EbS) til 21 arbejdssprog (er allerede i gang) og tilpasning af audiovisuelle redskaber (produktion, mediatek), der forvaltes i digitalt format (er i gang).
Development of Europe by Satellite (EbS) to work in 21 languages (already under way) and adaptation of the audiovisual tools (production, media library) managed in digital format (in progress)
Udvidelse af Europols beføjelser
Extension of the powers of Europol
Udvidelse af Europols beføjelser til at omfatte hvidvaskning af penge221 i almindelighed, uanset hvilket strafbart forhold det hvidvaskede udbytte stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money laundering in general,221 regardless of the offence from which the proceeds originate
Udvidelse af Europols beføjelser til at omfatte hvidvaskning af penge270 i almindelighed, uanset hvilket strafbart forhold det hvidvaskede udbytte stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money laundering in general, regardless of the offence from which the proceeds originate269
Udvidelse af Europols beføjelser til at omfatte hvidvaskning af penge322 i almindelighed, uanset hvilket strafbart forhold det hvid­vaskede udbytte stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money‑laundering in general, regardless of the offence from which the proceeds originate322
Udvidelse af Europols beføjelser til at omfatte hvidvaskning af penge372 i almindelighed, uanset hvilket strafbart forhold det hvidvaskede udbytte stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money-laundering in general,372 regardless of the offence from which the proceeds originate
Udvidelse af Europols kompetenceområde til at omfatte hvidvaskning af penge i almindelighed, uanset hvilket strafbart forhold udbyttet stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Udvidelse af Europols kompetenceområde til at omfatte hvidvaskning af penge i almindelighed, uanset hvilket strafbart forhold udbyttet stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money-laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Udvidelse af Europols kompe­tenceområde til at omfatte hvid­vaskning af penge i alminde­lighed, uanset hvilket strafbart forhold udbyttet stammer fra
Extend the competence of Europol to cover money‑laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Udvidelse af Europols mandat
Extension of Europol's mandate
udvidelse af Europols mandat;
The extension of the Europol mandate;
Udvidelse af europæiske virksomheders konkurrenceområde ud over det indre markeds fysiske grænser, åbning af andre markeder gennem multi- og bilateral handelsliberalisering samt aktiv håndhævelse af markedsadgangsrettigheder.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Udvidelse af EØSU-delegationen til omstruktureringsforummet "Finansielle investorers betydning for virksomhederne" (CCMI)
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Udvidelse af faciliteten til at omfatte kandidatlandene, hvor adgang til finansiering er særlig vanskelig, vil være et vigtigt skridt.
Extension of the Facility to EU candidate countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial.
Udvidelse af finansieringsmulighederne
Increasing the availability of financing
Udvidelse af foranstaltningerne til andre bedrifter
Extension of measures to other holdings
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af diskrimination til andre områder end beskæftigelse
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af diskrimination til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende antidiskriminationsdirektiv (A-12) (SOC-JULI 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af diskrimination til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende antidiskriminationsdirektiv (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende direktiv om ikke-forskelsbehandling
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende direktiv om ikke-forskelsbehandling (initiativudtalelse)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende direktiv om ikke‑forskelsbehandling
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende direktiv om ikke‑forskelsbehandling.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Udvidelse af forbruger­beskyttelsen ved køb af timeshare til også at omfatte timeshare­lignende og andre varige ferieprodukter samt videresalg og bytteordninger
Extending the protection that consumers enjoy when purchasing timeshare, to timeshare-like, and other long-term holiday products, as well as resale and exchange schemes.
udvidelse af forbuddet til også at omfatte udførsels- og forsendelsesprocedurerne,
extension of the ban to the export and transit procedures;
Udvidelse af forordningens anvendelsesområde
Extension of the scope of the Regulation
udvidelse af forordningens anvendelsesområde med en ny intellektuel ejendomsrettighed, nemlig visse opfindelsespatenter
extension of the scope of the Regulation to cover a new intellectual property right, i.e. some patents;
Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte passagerskibe
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte passagerskibe
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte passagerskibe som følge af det forbedrede internationale regelværk og øget overensstemmelse mellem fortolkningerne af konventionens regler siden 1991 samt vedtagelsen af direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe og direktiv 2003/25 om særlige stabilitetskrav til ro-ro passagerskibe.
enlargement of the scope of the Regulation to include passenger ships against the background of an enhanced international regime and increased convergence of interpretation of IMO rules since 1991, as well as the adoption of Directive 98/18 on safety rules and standards for passenger ships and Directive 2003/25 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte passagerskibe.
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
udvidelse af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte opfindelsespatenter (begrænset til varepatenter)
extension of the scope of the regulation to cover patented inventions, restricted to patents on products;
udvidelse af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte varer, der sendes som småforsendelse, samt fastsættelse af de betingelser, hvorunder det er tilladt eksempelvis en rejsende at indføre varer, som krænker en intellektuel ejendomsret, dersom varerne udelukkende er bestemt til personlig brug.
inclusion in the scope of the Regulation of goods sent in small consignments and clarification of the terms in accordance with which imports of goods infringing intellectual property rights e.g. by travellers - are permitted if the goods in question are intended strictly for personal use.
udvidelse af forordningens kompetenceregler til at omfatte retstvister med tredjelandssagsøgte, herunder til at regulere situationer, hvor det samme spørgsmål behandles ved en ret i EU og uden for EU
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
udvidelse af forordningens kompetenceregler til at omfatte retstvister med tredjelandssagsøgte, herunder til at regulere situationer, hvor det samme spørgsmål behandles ved en ret i EU og uden for EU.
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
udvidelse af forsyningspligtdirektivets anvendelsesområde, så det dækker mobil kommunikation og bredbåndteknologi
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
Udvidelse af forsyningspligtens omfang
Widening the scope of universal service
Udvidelse af forummet for sektorforskning med arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan i "deltagerlandene" som nævnt oven for.
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
Udvidelse af fosfor- og svovlsyrefabrikken i Richard’s Bay - Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd
Extension of phosphoric and sulphuric acid production facilities at Richard’s Bay ‑ Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd
Udvidelse af fritagelsen for kildeskat på grænseoverskridende udbytter til at omfatte samtlige virksomheder, som er underlagt selskabsbeskatning (fase 1), dernæst til samtlige virksomheder, som er underlagt indkomst-beskatning (fase 2).
Extension of the exemption from withholding taxes of cross-border dividends to cover all enterprises subject to corporate income tax (Phase I) then to all other enterprises subject to income tax (Phase II);
udvidelse af Fællesskabets finansielle støtte til skove og arealer, som ejes af private eller private foreninger eller af kommuner eller sammenslutninger af kommuner, til også at gælde skove og arealer, der ejes af enhver offentlig national, regional eller lokal kollektiv enhed.
to extend Community financial support for woodlands and areas owned by individuals, associations of individuals, or municipalities or associations of municipalities, to woodlands and areas owned by any public, local, regional or national authority.
udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde til at omfatte intellektuel og industriel ejendomsret samt visse spørgsmål, som nu falder ind under den tredje søjle i traktaten, herunder personers frie bevægelighed og toldsamarbejdet;
The extension of Community competence to intellectual and industrial property and to certain matters currently included in the third pillar, including the free movement of persons and customs cooperation,
Udvidelse af Fællesskabets kompetencer (vedrørende foranstaltninger inden for strafferetten) vanskeligheder og konflikter
Broadening of Community competences (concerning criminal law measures) – difficulties and conflicts
udvidelse af Fællesskabets lovgivning, så den kommer til at gælde forbrænding af ufarligt husholdningsaffald og farligt affald, der ikke omfattes af Rådets direktiv 94/67/EF, så dette hul i Fællesskabets lovgivning kan udfyldes,
extend the scope of existing Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste and hazardous wastes excluded from Directive 94/67/EC, in order to fill the existing gap in Community legislation;
udvidelse af Fællesskabets lovgivning, så den kommer til at gælde forbrænding af ufarligt husholdningsaffald og farligt affald, der ikke omfattes af Rådets direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald, så dette hul i Fællesskabets lovgivning udfyldes
the extension of the scope of Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste as well as hazardous wastes excluded from Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration, in order to fill the existing gap in Community legislation;
udvidelse af Fællesskabets regler vedrørende retten til familiesammenføring til også at omfatte personer under subsidiær beskyttelse
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
Udvidelse af gennemsigtighedsregler til obligationer, strukturerede finansielle produkter og derivater (afsnit II, kapitel 2 – artikel 7-10)
Extension of transparency rules to bonds, structured finance products and derivatives (Title II, Chapter 2 – Articles 7-10)
Udvidelse af GF
Extending the GF.
Udvidelse af Globaliseringsfondens anvendelsesområde til at dække afskedigelser i mindre skala
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Udvidelse af Globaliseringsfondens interventionsområde
Expanding the scope of the EGF
Udvidelse af Grundtvigprogrammet for uddannelse af eksperter i overgange mellem livsfaserne.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Udvidelse af gruppen af tre førende stater og satsning på et globalt marked
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Udvidelse af gruppen, så den også kommer til at omfatte distributionssektoren.
extension of the group to the distribution sector;
udvidelse af grænserne for viden og innovation
opening new frontiers of knowledge and innovation;
Udvidelse af handlingsprogrammet
Extension of the scope of the Action Programme
Udvidelse af havnen
Port improvements
Udvidelse af havnen i Valencia
The Extension of the Port of Valencia
Udvidelse af hukommelse.
Memory expansion services.
Udvidelse af IMI bør ske gradvist for at undgå overbelastning af medlemsstaternes administrationer.
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
Udvidelse af indsamlingen af oplysninger, bedre udnyttelse og analyse af oplysningerne
Widening the scope of information-gathering, improving use and analysis of intelligence
Udvidelse af informationsaktiviteterne til også at omfatte andre større kinesiske byer end Beijing.
Extend information activities beyond Beijing to China’s major cities.
Udvidelse af informationsudbuddet: fremme af udnyttelsen af information i den offentlige sektor
Expanding the information supply: stimulating the exploitation of public sector information
udvidelse af instituttets kompetence til at indbefatte de modtagerlande, der omfattes af programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces (TACIS-programmet),
the extension of the Foundation's remit to States benefitting from the programme of technical assistance for economic reform and recovery (TACIS programme);
Udvidelse af international beskyttelse til at omfatte ledsagende familiemedlemmer
Extension of international protection to the accompanying family members
udvidelse af internationale konkurrenceaftalers anvendelsesområde og større samordning af konkurrenceprincipper samt udbygning af antitrustsamarbejdet med henblik på øget international harmonisering af antitrustlovgivningen uden dog at glemme, at større handelsliberalisering automatisk indebærer risiko for skabelse af oligopoler på internationalt plan,
increasing the scope of international competition agreements and fostering convergence of competition principles and increased anti-trust cooperation with a view to further international harmonization of anti-trust legislation, bearing in mind that increasing trade liberalization carries the risk of oligopolization at international level;
udvidelse af investeringsinstitutternes investeringsformål
investment objective widened for UCITS
Udvidelse af kapacitet under overholdelse af miljøhensyn
Expanding capacity while respecting the environment
udvidelse af kapacitet under overholdelse af miljøhensyn,
expanding capacity while respecting the environment,
Udvidelse af kapacitet under overholdelse af miljøhensyn: Korrekt forvaltning af vandområder og sedimenter, udvikling af nye eller forbedring af bestående anlæg.
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Udvidelse af kapacitet under overholdelse af miljøhensyn: Korrekt forvaltning af vandområder og sedimenter, udvikling af nye eller forbedring af bestående anlæg.
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
udvidelse af Kaunas spildevandsanlæg
Extension of Kaunas waste water treatment plant;
Udvidelse af kendskabet til egen og andre kulturer kan øge indvandrerelevernes selvtillid og være værdifuldt for alle elever.
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Udvidelse af Killarney’s rensningsanlæg og kloaknet til betjening af større turist-, industri- og boligområder.
Extension of Killarney wastewater treatment plant and sewer network to accommodate the extension of tourist, industrial and residential areas.
udvidelse af kloaksystemet i Pecs og beskyttelse af sårbart vandressourceområde
Extension of the sewerage system of Pecs and protection of vulnerable water ressource area ;
Udvidelse af Kommissionens beføjelser til at anvende konkurrencereglerne på den internationale luftfart – ændring af forordning 3975/87 og 3976/87
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Udvidelse af Kommissionens muligheder for at lukke fiskerier
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
Udvidelse af Kommissionens rolle og beføjelser i dette organ for at sikre, at organet, jf. forordning (EF) nr. 683/2008, varetager sine opgaver under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Udvidelse af Kommissionens undersøgelsesbeføjelser
Increased powers of investigation for the Commission
udvidelse af kompetencen.
Extension of remit.
Udvidelse af kompetencer
Development of powers
Udvidelse af kontrollen til større områder som biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding og jordbund vil sandsynligvis øge udgifterne væsentligt.
Broadening the scope of monitoring activities to include monitoring of biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change will probably entail a substantial increase in costs.
udvidelse af kontrolområdet.
expanding the area of application.
udvidelse af kredsen af eksperter for at forbedre udvælgelsesprocedurerne.
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
Udvidelse af kredsen af potentielle støtteansøgere til også at omfatte direkte berørte offentlige og private foretagender.
This amendment widens the possible applicants for financial support to include also public and private undertakings or bodies directly concerned.
Udvidelse af kriterierne for urimelige kontraktvilkår til at omfatte vilkår, der er blevet forhandlet
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
udvidelse af kriteriet "SMV" til at omfatte virksomheder med mellem 250-499 ansatte,
extension of the "SME" definition to cover firms with a staff of between 250 and 499;
Udvidelse af kvikskrankernes anvendelsesområde.
Extend the scope of the PSC.
Udvidelse af køretøjets EF-typegodkendelse til at omfatte følgende typer spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn
Extension of EC type-approval of the vehicle to cover the following mirror type and supplementary system for indirect vision
Udvidelse af lokale og regionale redskaber til styring af luftkvaliteten
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Udvidelse af lån og kapitalfinansiering med henblik på innovation ved hjælp af eksisterende instrumenter, herunder EIB-Gruppen, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder, bør stå højt på den politiske dagsorden.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Udvidelse af lærendes mobilitet: Samarbejde med henblik på at nedbryde hindringer og udvide mulighederne for lærendes mobilitet i Europa og på verdensplan, både på videregående uddannelses- og andre uddannelsesniveauer, herunder fastsættelse af nye mål og tilvejebringelse af nye finansieringsinstrumenter på europæisk og nationalt plan8.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
udvidelse af markedet
a larger market;
udvidelse af markedet for offentlige indkøb, især når det gælder tekniske specifikationer vedrørende miljøpræstation,
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,