natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der fra i dag blev installeret ETCS på alle nye strækninger og i alt nyt rullende materiel, vil den lange levetid for de faste signalanlæg og trækkraften, som i regelen er over 20 år, betyde, at størsteparten af det transeuropæiske net stadig ikke er udstyret med ETCS om 10 år.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Selv om der fremkommer store mængder relevante forskningsresultater, kniber det med at få dem omsat til sundhedsfremmende virkemidler, der kan anvendes i udviklingslandene.
However, although vast quantities of relevant research results are being generated, they are failing to be translated into health improvement tools that are applicable in the Developing countries.
Selv om der følges fælles vigtige kerneprincipper, er den politiske reformproces forskellig i de forskellige ENP-lande og afspejler de forpligtelser, de har indgået i denne henseende.
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Selv om der føres en ambitiøs politik til bekæmpelse af klimaændringer, må det ikke blokere for den økonomiske udvikling.
An ambitious policy to tackle climate change should not endanger economic development.
Selv om der først og fremmest må lægges vægt på at sikre, at borgere og interessenter får et tilfredsstillende svar på nationalt og regionalt niveau, anmodes Kommissionen også om at efterforske klager og andragender samt at levere miljøoplysninger.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Selv om der ganske vist er reelle forskelle mellem de nye lande, kan geografiske og politiske eller historiske faktorer ikke begrunde, at emballagegenanvendelse og -nyttiggørelse indføres væsentligt langsommere i nogle lande end i andre (se nedenfor for nærmere oplysninger om de geografiske forhold).
Although differences between the new countries certainly exist, geographical and political or historical factors cannot give a reason for a substantially slower introduction of packaging recycling and recovery in some countries than in others (for a more detailed explanation on geographical conditions see below).
Selv om der ganske vist ikke findes skolesystemer, der sikrer alle uddannelse af samme kvalitet, er der mellem de forskellige lande8 ydermere store forskelle med hensyn til ulighederne mellem eleverne, hvilket tyder på, at der stadig kan opnås forbedringer på dette område.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Selv om der generelt blev sat spørgsmålstegn ved netværksaktiviteterne, som fastsat i artikel 4, og parterne anmodede om en ændring af forordningen, mener Kommissionen, at artikel 4, stk. 6, som åbner mulighed for regelmæssig revision af netværkets vigtigste elementer, i tilstrækkeligt omfang dækker dette aspekt, og at der ikke er behov for at ændre forordningen.
Although the functioning of the network, as established in Article 4, was questioned in general and an amendment to the Regulation was requested by some stakeholders, the Commission believes that Article 4 (6), which provides for the possibility of a periodical re-examination of the main component elements of the network, sufficiently covers this aspect and that there is no need to amend the Regulation.
Selv om der generelt er et behov for større overensstemmelse mellem, hvordan de forskellige principper og incitamenter i artikel 8 fortolkes og anvendes, er det Kommissionens opfattelse, at de lokale og regionale forskelle mellem havne kræver en vis fleksibilitet med hensyn til, hvilken type ordning for omkostningsdækning der gælder, forudsat at kravet om det indirekte bidrag overholdes.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Selv om der generelt er overensstemmelse med kravene i HASS-direktivet, er der fem områder, hvor der ofte er uoverensstemmelser i gennemførelsen:
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Selv om der generelt gives ret til information ifølge medlemsstaterne, varierer gennemførelsen meget.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Selv om der generelt ikke foreligger solide og sammenlignelige data om idrættens økonomiske betydning, bekræftes denne af undersøgelser og analyser af nationalregnskaberne, økonomien ved store sportsbegivenheder og de omkostninger, der følger af manglende fysisk aktivitet, herunder hos den aldrende befolkning.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Selv om der generelt ikke var store variationer i de beløb, der blev bevilget til foranstaltninger med henblik på at integrere flygtninge og personer, der var omfattet af en anden form for international beskyttelse, var det tydeligt, at der blev lagt vægt herpå i visse nationale programmer (Finland og Irland).
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Selv om der generelt ikke ydes statsstøtte i samme omfang som tidligere, er denne støtte stadig en af de største trusler for markedsintegration og effektivitet.
Although overall levels of state aid are declining, they remain a major threat to market integration and efficiency.
Selv om der gennem de seneste år er gjort visse fremskridt, er ikke alle forbindelser mellem Serbien og dets nabolande tilfredsstillende.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Selv om der gennem de seneste år er gjort visse fremskridt, er ikke alle forbindelser mellem Serbien og dets nabolande tilfredsstillende.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Selv om der gennemføres reformer over­alt i EU, er de ofte ikke omfattende nok, og de fremskridt, der sker, er uensartede fra politikområde til politikområde og fra medlemsstat til medlemsstat.
Whilst reforms are being implemented throughout the EU, they often lack comprehensiveness and progress remains uneven across policy fields and Member States.
Selv om der gives rettighedsindehaverne mange nye oplysninger, må de ikke bruge dem til andre formål end de i artikel 8 og 10 i forordningen fastsatte.
Though right holders now receive a considerable amount of new information, they cannot use it for purposes other than those laid down in Articles 8 and 10 of the Regulation.
Selv om der gives støtte til retningslinjerne som helhed, især den forebyggende strategi, vil 10% af ESF-midlerne blive øremærket til særlige foranstaltninger for kvinder.
While supporting the guidelines as a whole, particularly the preventive approach, 10% of the ESF allocation will be earmarked for specific measures for women.
Selv om der gøres brug af en harmoniseret definition fra Eurostat, er denne indikators oplysningsværdi begrænset, når det gælder sammenligninger over tid og af medlemsstater.
However, even if Eurostat's harmonised definition is used, this yardstick is of limited value for making comparisons over time and between countries.
Selv om der har eksisteret en samarbejdspolitik mellem EU og middelhavslandene i mange år, har den internationale udvikling medført, at den ikke på det seneste har været en af EU's prioriteter.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Selv om der har kunnet noteres en række bemærkelsesværdige resultater, er leveringstempoet generelt set stadig for langsomt.
There have been some notable achievements but the overall pace of delivery is still too slow.
Selv om der har været betydelige fremskridt med at harmonisere de regler, der er nødvendige for værdipapirmarkedernes gennemsigtighed og integritet, varierer lovgivningen om investorers rettigheder forbundet med værdipapirer på tværs af medlemsstaterne.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Selv om der har været eksempler på informationsdeling vedrørende donorressourcer og donortilstedeværelse på mellemlang sigt, er der behov for en større indsats for at hjælpe modtagerlandene med at fastlægge mellemlange udgiftsrammer og hjælpe donorerne med at tilrettelægge mere sammenhængende programmer.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Selv om der har været en betydelig udvikling i lovgivningen på det retslige område, har virkningerne heraf ofte været begrænsede på grund af gennemførelsesvanskeligheder (især på det strafferetlige område), og fordi retsvæsenets aktører ofte ikke er bekendt hermed.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Selv om der har været en bred og omfattende offentlig høring og debat om emnet, herunder også en drøftelse i Europa-Parlamentet, er der endnu ikke fundet nogen fælles løsning.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Selv om der har været en markant stigning i de højteknologiske produkters andel af den samlede EU-eksport (fra 13,5% i 1991 til 19,3% i første halvdel af 2000)3, er de højteknologiske produkters andel af eksporten særdeles lav i Belgien, Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
In spite of a significant rise in the share of high-tech exports in total European exports (from 13.5 per cent in 1991 to 19.3 per cent in the first half of the year 2000),3 the high-tech export share is particularly low in Belgium, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Selv om der har været en opmuntrende udvikling i nogle af ansøgerlandene med vedtagelse af specifikke programmer for forbedring af sigøjnernes situation, er der stadig behov for en målrettet indsats for at sikre, at disse programmer rent faktisk gennemføres.
While there have been encouraging developments in some of the candidate countries with the adoption and specific programmes aimed at improving the situation of the Roma, a concerted effort is still required to ensure that these programmes are actually implemented.
Selv om der har været en positiv udvikling, insisterer EØSU på behovet for at udvikle nye indikatorer, der navnlig gør det muligt at måle forholdet mellem indkomst og købekraft i de enkelte medlemsstater.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Selv om der har været en række succeser, har Fællesskabets Lissabonprogram 2005-2008 ikke altid givet et regelsæt, der var stærkt nok til fuldt ud at give prioritet til foranstaltninger under Lissabonprogrammet og fremskynde deres vedtagelse og gennemførelse.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Selv om der har været en vis udvikling, hæmmer denne mangel på dybere innovation anvendelsen af disse værktøjer og gør dem mindre attraktive.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Selv om der har været enkelte succesfulde grænseoverskridende sammenlægninger inden for EU, har der været tendens til, at det meste europæiske samarbejde har fundet sted i form af fælles programmer og joint ventures, der kun i begrænset omfang forbedrer konkurrenceevnen.
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Selv om der har været et par stærkt omtalte tilfælde for nylig, lå den gennemsnitlige totaltabsrate (i tal) på 0,31 for årene 1995-1999, som oplyst af Den Internationale Søassurandørsammenslutning, under verdensgennemsnittet og bedre end i adskillige nuværende medlemsstater.
Despite one or two highly-publicised recent incidents, the average total loss ratio (in number terms) of 0.31 for the years 1995-99, as determined by the International Underwriting Association, was below the world average and better than that of several existing Member States.
Selv om der har været et stigende antal kvinder og mænd i arbejde, har væksten i erhvervsfrekvensen ikke været fulgt af en vækst i omfanget af arbejdstid (arbejds­mængde).
Although there has been an increase in the number of women and men at work, the growth in the employment rate has not been matched by a growth in the volume of working time (labour input).
Selv om der har været et vist held med foranstaltninger til at reducere nogle emissioner og koncentrationer af persistente organiske forurenende stoffer og tungmetaller, er der dog stadig 75% bulk kemikalier, hvorom der ikke findes tilstrækkelig viden om deres potentielle virkninger for naturen og mennesker.
Despite some success of control measures in reducing some emissions and concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals, there remain some 75% of large-volume chemicals about which there is insufficient knowledge of potential impact on nature and on human health.
Selv om der har været ført en fælles fiskeripolitik i mange år, giver ressourcetilstanden i EF-farvandene fortsat anledning til bekymring, idet en række bestande udnyttes ud over det bæredygtige.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Selv om der har været gjort forsøg på at definere de nuværende strategiske, institutionelle og administrative rammer, er anvendelsen af dem forblevet vilkårlig og usystematisk.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Selv om der har været gjort fremskridt siden 1999, er Kosovo stadig den fattigste region i det vestlige Balkan.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Selv om der har været kritik af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers procedurer, og deres effektivitet er blevet draget i tvivl, har de en enkelt uvurderlig fordel i forhold til andre ordninger: de har den havretlige autoritet, der er nødvendig for at kunne træffe konkrete og bindende foranstaltninger og bakke disse op med overvågnings- og håndhævelsessystemer.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Selv om der har været omfattende harmonisering i EU, hvad angår eksklusive økonomiske rettigheder og beskyttelsens varighed59, er regler vedrørende ophavsmænd og første ejerskab i EU kun blevet harmoniseret delvist.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Selv om der har været stigende beskæftigelse, har arbejdsløsheden alligevel været stigende i de seneste år på grund af en større arbejdsstyrke.
Despite an increase in employment, unemployment has also risen in recent years, owing to a growing labour force.
Selv om der heldigvis er tale om ret sjældne tilfælde, drejer det sig trods alt om brugernes, især børns, fysiske integritet.
Even if such cases are fortunately quite rare, the fact remains that they cause physical injury to users, especially children.
Selv om der henvises til afskaffelsen af restriktionerne med hensyn til en kombination af driften af faste net og mobilnet, som omtalt i 1992-rapporten om situationen i teletjenestesektoren, er Rådets indstilling den, at en beslutning vedrørende netmonopoler forudsætter en bred offentlig høring, hvilket Kommissionens kommende grønbog om infrastrukturer vil bidrage til.
Despite the reference to removal of restrictions on the combination of the operation of fixed and mobile networks contained in the review of the situation in the Telecommunications Sector in 1992, the Council's position is that on decision on the network monopoly must be linked to a broad public consultation to which the forthcoming Commission Green Paper on infrastructure will contribute.
Selv om der henvises til afskaffelsen af restriktionerne med hensyn til en kombination af driften af faste net og mobilnet, som omtalt i 1992-rapporten om situationen i teletjenestesektoren, er Rådets indstilling imidlertid den, at en beslutning vedrørende netmonopoler forudsætter en bred offentlig høring, hvilket Kommissionens grønbog om infrastrukturer, som snart foreligger, vil bidrage til.
Despite the reference to removal of restrictions on the combination of the operation of fixed and mobile networks contained in the review of the situation in the Telecommunications Sector in 1992, the Council's position is that a decision on the network monopoly must be linked to a broad public consultation to which the forthcoming Commission Green Paper on infrastructure will contribute.
Selv om der her er tale om en retlig forpligtelse for medlemsstaterne, er der stadig betydelige gennemførelsesunderskud.
Although this is a legal obligation on Member States, considerable transposition deficits remain.
Selv om der her er tale om problemer af globalt omfang, som nødvendigvis må løses på dette plan, er der også behov for en indsats på regionalt og subregionalt plan både for at forebygge ødelæggelse af miljøet og for at bekæmpe følgerne heraf.
While these problems are of a global scope and need to be tackled at that level, regional and sub-regional action is also needed both to prevent environmental degradation and to combat its effects.
Selv om der her er tale om to væsentlige instrumenter til at bekæmpe forfalskning såvel i Fællesskabet som ved dets ydre grænser, kan de ikke løse problemet ved en af de vigtigste kilder, dvs. i de tredjelande, der typisk producerer varerne.
Although these are two essential instruments to tackle counterfeiting within the Community and at its external border, they cannot address this problem at one of its major sources, i.e. in the third countries typically manufacturing the goods.
Selv om der her i alt væsentligt er tale om en positiv - og endog nødvendig - udvikling med det formål at øge EU's økonomiske vækstpotentiale, er det også ensbetydende med, at de nationale myndigheder skal være villige til at foretage de fornødne tilpasninger til den nye finansielle kontekst.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Selv om der her ikke altid var tale om en formelt struktureret læringsproces, havde den en betydelig effekt for det endelige resultat af midtvejsrevisionerne.
Although this learning process was not always formally structured, it had a significant impact on the final outcome of the Mid-Term Reviews.
Selv om der hermed stilles betydeligt større krav til de handlendes kassebeholdning (når de nationale penge ikke kan genbruges som byttepenge), er det en nødvendig forudsætning for en hurtig udskiftning af den nationale valuta med euro.
Although it means traders will need a much larger cash float (they will not be able to recycle national currency when giving change), this measure is essential for a rapid currency changeover.
Selv om der hersker bred enighed om, at udviklingen skal være markedsdrevet for at understøtte investeringer og innovation, er det nødvendigt at sikre, at de nuværende retlige rammer giver lovmæssig vished om rettidig tildeling af tilladelser og adgang til frekvenser.
Whilst there is broad recognition that development must be market-led in order to facilitate investment and innovation, it is necessary to create, within the existing regulatory framework, legal certainty that licenses will be awarded and spectrum made available in good time.
Selv om der hersker enighed på dette punkt, fortsatte BLACK, må man ligeledes erkende, at omend der ikke gives mange muligheder for konkurrence i sektoren for transport og distribution af el, ser perspektiverne for produktionssektoren derimod gode ud.
Although there was agreement on this point, continued Mr BLACK, it also had to be recognized that there was little scope for competition in electricity transport and distribution especially; on the other hand, there was considerable scope at the production level.
Selv om der hersker stor tilfredshed med servicens kvalitet, er priserne som følge heraf undertiden for høje (undtagen for industrielle forbrugere), og de er under alle omstændigheder forskellige fra land til land.23
As a result, while there is a high degree of satisfaction as regards quality of service, prices are sometimes excessive (except for industrial consumers) and always vary between Member States23.
Selv om der hersker stram disciplin for statsstøtte i EU, er det samme ikke tilfældet på internationalt plan.
While a strong state aid discipline exists in the EU, no specific discipline applies at international level.
Selv om der hersker tvivl om de østrigske statistikkers troværdighed, giver disse prognoser et realistisk billede af tendensen.
Even if there are doubts about the reliability of the Austrian statistics, these forecasts represent a realistic trend.
Selv om der hidtil ikke er blevet foretaget nogen alt omfattende økonomisk vurdering af følgerne af de beslutninger, der blev truffet af den genoptagne KP6, tyder al ting på, at de faktiske overholdelsesomkostninger kan blive lavere end her angivet.
Although no comprehensive economic assessment of the implications of the resumed COP6 decisions has been made to date, all indications show that those compliance costs could be lower than the ones indicated.