natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hvert tema vil der blive iværksat specifikke samarbejdsaktiviteter for tredjelande, hvor der foreligger en gensidig interesse i samarbejde om bestemte emner, der udvælges på grundlag af deres videnskabelige og teknologiske niveau og behovene.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
Under hvert tema vil der blive iværksat specifikke samarbejdsaktiviteter for tredjelande, hvor der foreligger en gensidig interesse i samarbejde om bestemte emner.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Under hvert tema vil der ved siden af disse aktiviteter blive mulighed for at tage taget to typer af muligheder og behov op på en åben og fleksibel måde:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Under hvert tema vil der ved siden af disse aktiviteter blive mulighed for at tage to typer af muligheder og behov op på en åben og fleksibel måde:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
under hvilke betingelser der gives adgang, herunder fortrolig behandling af de oplysninger, der gives.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
under hvilke betingelser der kan gives adgang, herunder fortrolighed af de oplysninger, der gives vedrørende finansielle instrumenter i udviklingsfasen, det ikke-diskriminerende og gennemsigtige grundlag vedrørende gebyrer for så vidt angår adgang.
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
under hvilke betingelser der kan gives adgang, herunder fortrolighed af de oplysninger, der gives vedrørende finansielle instrumenter i udviklingsfasen, det ikke-diskriminerende og gennemsigtige grundlag vedrørende gebyrer, krav om sikkerhedsstillelse og operationelle krav vedrørende marginberegning.
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
under hvilke betingelser en anmodning fra en ansøger om autorisation kan begrænses til en eller flere medlemsstater
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
under hvilke betingelser grænsen på 30 % er blevet nået med angivelse af identiteten af de deltagende aktionærer
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
Under hvilke betingelser kan dette være en anvendelig løsning?
Under what conditions might it be a viable option?
under hvilke betingelser kravet om at være etableret i Fællesskabet kan fraviges for særlige kategorier af autoriserede økonomiske operatører, navnlig under hensyn til internationale aftaler.
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
under hvilke betingelser kravet om en summarisk indførselsangivelse kan fraviges eller tilpasses
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
Under hvilke betingelser lever de mennesker, som ikke (længere) kan opretholde selvstændig livsførelse?
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
Under hvilke betingelser lever de ældre på plejehjem/institutioner?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
under hvilke betingelser og i hvor lang tid en afgørelse i litra a) fortsat kan anvendes i forbindelse med bindende kontrakter, der er baseret på afgørelsen og indgået, inden gyldigheden af den udløb.
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
under hvilke betingelser og på hvilket tidspunkt en BTO- eller BOO‑afgørelse ophører med at være gyldig
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
under hvilke betingelser status som autoriseret økonomisk operatør kan suspenderes eller inddrages
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
under hvilke betingelser sådanne krav kan frafaldes, især for godkendte erhvervsdrivendes vedkommende.
the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
Under hvilke forhold tilgodeser man bedst britisk økonomi og dermed briternes velfærd: i ØMU'en eller udenfor?
In the final analysis, how will the British economy, and therefore the British people's well-being, be best served: in or out of EMU?
Under hvilke omstændigheder bør data fra private virksomheder, som fremkommer som led i licensudstedelsesprocessen, gøres offentligt tilgængelige?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Under hvilke omstændigheder bør der knyttes yderligere eksperter permanent eller midlertidigt til gruppen?
In what circumstances should additional experts be permanently or temporarily co-opted to the group?
Under hvilke omstændigheder bør der kunne anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
under hvilke omstændigheder de af EHFF finansierede operationer er blevet gennemført og kontrolleret.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
Under hvilke omstændigheder kan det overvejes af vende udviklingen?
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Under hvilke omstændigheder kan medlemsstaterne anvende en fælles procedure til behandling af asylansøgninger?
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Under hvilke omstændigheder kan og bør maksimalgrænseværdier bortfalde?
Under what circumstances can and should MRLs be deleted?
Under hvilke omstændigheder kan og bør maksimalgrænseværdier fastsættes?
Under what circumstances can and should MRLs be set?
Under hvilke omstændigheder ville dette være nyttigt eller berettiget?
Under which conditions would this be useful or justified?
Under hvilke vilkår kan den makroøkonomiske dialog9 eventuelt forankres i traktaten (i eventuel analogi med artikel 139 i kapitlet om økonomisk politik)?
The case for, and ways of, enshrining the macroeconomic dialogue9 in the Treaty (possible analogy with Article 139 within the economic policy chapter – reference to secondary legislation).
Under hvilke vilkår kan den makroøkonomiske, dialog9 eventuelt forankres i traktaten (i eventuel analogi med artikel 139 i kapitlet om økonomisk politik)?
The case for, and ways of, enshrining the macroeconomic dialogue9 in the Treaty (possible analogy with Article 139 within the economic policy chapter – reference to secondary legislation).
Under håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne gav GD for Konkurrence størst prioritet til afsløring, optrævling og sanktionering af kartelaftaler.
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
Under høringen af de civilsamfundsorganisationer, som er involveret i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, blev det klart, at mens nogle rundbordsdrøftelser var effektive i nogle medlemsstater, var dette ikke tilfældet i andre.
During the hearing of civil society organisations involved in combating racism and xenophobia, it became clear that while some Round Table consultations were effective in some Member States this was not the case in others.
Under høringen af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri udtrykte en del af udvalgets medlemmer tvivl om nødvendigheden af at lovgive på dette område og navnlig i deres sektor.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Under høringen af interessenterne og den konsekvensanalyse, der er gennemført for at ændre forordningen om fartskrivere, er det fastlagt, at ved at integrere førerkortet i kørekortet, mindskes risikoen for svindel, og på samme tid begrænses omkostningerne (der skal kun udstedes og betales for ét dokument i stedet for to) på længere sigt.
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Under høringen afdækkede interessenterne uddannelsesbehov på følgende politikområder, der kan betragtes som uddannelsesprioriteringer: miljøret, civilret, aftaleret, familieret og erhvervsret, konkurrenceret, intellektuelle ejendomsrettigheder, strafferet (særlig gennemførelse af den europæiske arrestordre), forbrydelse mod EU's finansielle interesser, grundlæggende rettigheder og databeskyttelse.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Under høringen blev der afholdt møder for en udvalgt ekspertgruppe, ligesom PV-arbejdsgruppen og PV-ADCO-gruppen af markedsovervågningsmyndigheder blev hørt.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Under høringen blev der fra undersøgelser givet eksempler på, at klager i mange tilfælde ikke behandles korrekt.
During the hearing, examples of studies were given presenting considerable lack of good responses to complaints.
Under høringen blev der fremført argumenter såvel for udskiftning som for opretholdelse af den nuværende ordning med EF-konsumption:
At the hearing arguments were advanced for change and for maintaining the current Community exhaustion system:
Under høringen blev der modtaget over 40 detaljerede skriftlige bidrag.
During the consultation more than 40 detailed written contributions was received.
Under høringen blev der også givet udtryk for en lang række synspunkter om indførelse af nye egne indtægter.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Under høringen blev der også peget på behovet for at udarbejde vejledning om intermodale terminaler til kollektiv transport.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Under høringen blev der også udtrykt kritik af definitionen af berettigede EuVECA-aktiver, som blev anset for at være for restriktiv.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Under høringen blev der opfordret til at søsætte flere fælles initiativer mellem EU og medlemsstaterne eller flere multinationale initiativer og til at indføre forenklede procedurer i forbindelse med fremme af samarbejde og synergier mellem EU's budget og EIB/EIF, MDB'er og nationale erhvervsfremmende banker og med hensyn til en øget deltagelse af nationale erhvervsfremmende banker i EU's politikker og adgang til EU-midler.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Under høringen blev der opfordret til at ændre holdning til læring og undervisning.
The consultation called for a change in approach of learning and teaching.
Under høringen blev det anset for vigtigt, at Kommis­sio­nen gjorde en aktiv indsats for at sikre fremkomsten af en europæisk holdning til RFID-standarder.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Under høringen blev det endnu engang understreget, at der var et grundlæggende behov for at offentlige myndigheder i samarbejde med andre aktører greb ind for at sikre læringsmuligheder til de personer, der er udsatte, så de kan erhverve nøglekvalifikationer11.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Under høringen blev det fra forskellig side understreget, at det var nødvendigt at udstede retningslinjer til trampsektoren om anvendelsen af EU's konkurrenceregler.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
Under høringen blev det klart, at en lang række komplekse spørgsmål påvirker unges trivsel og uafhængighed.
During the consultation it became clear that there are a wide range of complex issues affecting the well-being and autonomy of young people.
Under høringen blev det nævnt, at situationen er særlig vanskelig for de landbrugere, der er blevet arbejdsløse under systemskiftet.
At the hearing the particularly problematic situation of farmers who had lost their jobs during the years of the political and economic transformation were highlighted.
Under høringen blev det påpeget, at industrien i denne overgangsperiode fortsat skulle kunne udvikle og markedsføre nye enzymer.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Under høringen blev følgende punkter og emner behandlet:
The following points and issues arose during the discussions:
Under høringen den 29. og 30. september 1992 kunne det konstateres, at dette forslag fik fuld opbakning fra erhvervs- og samfundskredsene i de central- og østeuropæiske lande.
The hearing of 29 and 30 September showed that this proposal has the unanimous support of the CEEC social partners and interest groups.
Under høringen den 6. september 2005, der er omtalt i pkt. 3.1, understregede studenterorganisationerne, i hvor høj grad det forhold, at ungdommen ved delegation forvalter institutioner af generel interesse – i det foreliggende tilfælde den obligatoriske socialsikringsordning for studerende – gør det muligt for den som helhed – og ikke bare den organiserede ungdom – at ansvarliggøre sig og lade sig repræsentere som sådan.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Under høringen fandt et flertal af respondenterne, at tilvejebringelsen af oplysninger til almenheden ikke var effektiv.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Under høringen fandt man frem til mange forslag til en aktion.
The consultation identified many proposals for action.
Under høringen foreslog respondenter i alle kategorier vedtagelse af soft law-foranstaltninger for licensmodeller, tekniske formater og prisberegninger (herunder til beregning af marginale omkostninger).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Under høringen forlangte interessenterne ikke udtrykkeligt en ændring af brændstofspecifikationen i forbindelse med de aktuelle frivillige aftaler om CO2 og biler.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Under høringen forud for Marco Polo-programmet pegede de fleste branchesammenslutninger på, at nye ruter bør være levedygtige efter højst tre år, hvis den økonomiske risiko skal kunne kontrolleres.
In the consultation process for the Marco Polo programme, most industry associations indicated that new services should be viable within a maximum of three years in order to keep the financial risk controllable.
Under høringen fremlagde Kommissionen hovedkonklusionerne fra den offentlige høring, og flere eksperter holdt indlæg om EMN's fremtidige mandat og struktur.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Under høringen fremlagde mange mæglere dog data vedrørende deres egen virksomhed, navnlig antallet af gennemførte mæglinger og deres – ofte imponerende – succesrater.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Under høringen holdt Kommissionen møder med medlemsstaterne og de berørte parter og startede en åben offentlig høring på internettet, hvor spørgsmålet om, hvorvidt EU skulle træffe yderligere foranstaltninger til at begrænse markedsføringen af måle‑ og kontroludstyr, blev taget op.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
Under høringen i Europa-Parlamentet gav første næstformand Frans Timmermans tilsagn om, at han ville arrangere et årligt kollokvium for at gøre status over situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder i EU med henblik på at forbedre det gensidige samarbejde og det politiske engagement i relation til fremme og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Under høringen i forbindelse med 2000-rapporten pegede nogle medlemsstater på, at fusionsforordningens håndhævelsesbestemmelser burde tages op til fornyet overvejelse med hensyn til deres effektivitet.
During the consultation for the 2000 Report, some Member States suggested that the effectiveness of the Merger Regulation's enforcement provisions should be reviewed.
Under høringen i Plovdiv15 blev der nævnt en række gode eksempler, herunder:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Under høringen i september om Udviklingen i landbrugsindkomsterne i EU anbefalede Europa-Parlamentet, at der i fremtidige reformer lægges mere vægt på konsekvensanalyser og –evalueringer.
Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
Under høringen indkom der over 300 reaktioner fra en lang række berørte parter, herunder individuelle borgere, organisationer og offentlige myndigheder.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Under høringen kan høringskonsulenterne tillade, at der fremlægges nye dokumenter efter anmodning fra Kommissionens berørte tjenestegrene, de deltagende parter eller andre interesserede parter.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Under høringen kom det frem, at der netop inden for landbruget i tiltrædelseslandene er mange medhjælpere, der ikke optræder i statistikkerne, fordi de er ulønnede.
2.4.8 During the hearing it was explained that, especially in the agricultural sector in the accession countries, large numbers of workers are not included in the statistics because they are not paid for their work.
Under høringen kom det frem, at kun få interessenter – blandt luftfartsselskaberne og CRS-leverandørerne – går ind for helt at ophæve adfærdskodeksen.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Under høringen mente visse nationale reguleringsmyndigheder og børser, at den kompetente myndigheds opgaver ifølge dette direktiv (især depotfunktionen) kunne videregives til operatøren af et reguleret marked i en medlemsstat i overensstemmelse med den foreslåede artikel 20, stk. 2.
Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive (in particular the repository function) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 (2).
Under høringen og de bilaterale drøftelser, som Kommissionen har ført, anbefalede de anerkendte organisationer selv en skærpelse af den vertikale kontrol.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Under høringen og evalueringsperioden blev der indkredset en række problemstillinger, som gennemgås i dette dokument.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Under høringen om den tematiske strategi understregede Europa-Parlamentet, at dataene skulle indsamles på en harmoniseret måde, og at oplysningerne om de enkelte aktive bestanddele skulle gøres offentligt tilgængelige.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Under høringen om grønbogen blev der gjort opmærksom på, at fællesskabsreglernes anvendelse på forsyningspligtydelser på visse områder ikke er tilstrækkelig tydelig.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.