natgillin/translations-raw huggingface dataset:
velkoordineret forvaltningsstruktur på flere niveauer, der på den ene side sikrer sammenhæng mellem de beslutningsniveauer, der er tættest på borgerne, og på den anden side sikrer overensstemmelse med de politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige ansvarsområder, som er mest repræsentative for regionens kompetencer og identitet; strukturen skal respektere de nationale og europæiske samarbejdsrammer, fremgangsmåden skal være åben, samarbejdspræget og koordineret, og målet er at skabe synergi gennem samspillet på flere niveauer,
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
velkvalificerede medarbejdere med den nødvendige uddannelse i individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Velkørende virksomheder har hermed mulighed for at ekspandere.
Successful companies thus have a better chance to expand.
VELLA (GD for Erhvervspolitik)
Vella (ENTR)
Vella Cardona (for ordføreren)
Ms Vella Cardona (for the rapporteur)
VELLANDE
Mrs VELLANDE
Vellykkede
Successful
Vellykkede  samhørighedsforanstaltninger udgør derfor en yderligere kilde til den samlede efterspørgsel i EU som helhed og er derfor et væsentligt element i den samlede økonomiske vækstproces i EU.
Consequently, successful EU cohesion efforts represent an additional source of aggregate demand for the EU as a whole and therefore constitute an important element in the process of economic growth across the EU as a whole.
Vellykkede bestræbelser på at forebygge, forvalte, behandle og kurere sygdomme, handicap og funktionsnedsættelser underbygges af en grundlæggende forståelse af deres årsager, processer og virkninger samt faktorer, som underbygger god sundhed og velvære.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Vellykkede eksempler i Europa, som de fire såkaldte "motorregioners"14 netværk, frembyder udviklingsmodeller, der ikke altid er lette at efterligne.
Successful cases in Europe, such as the network of the four so-called "motor regions"14 offer development models that are not always easy to reproduce.
Vellykkede eksempler i medlemsstaterne kan vise vejen.
Successful examples in MS can lead the way.
Vellykkede eksempler på nationalt og europæisk plan bør fremhæves.
Successful national and European examples should be highlighted.
Vellykkede eksempler, såsom faste tilskudsbeløb til mobilitet for Erasmusstuderende, vil i vid udstrækning blive anvendt til mobilitetsaktioner.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Vellykkede eksisterende partnerskaber bør kortlægges og formidles som rollemodeller.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Vellykkede ekspansive finanspolitikker, der skal modvirke recessionen, og langsigtet finanspolitisk holdbarhed er ikke uforenelige størrelser.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Vellykkede erfaringer, naturligvis, men også fiaskoer.
This applies not only of course to the successes, but also to the failures.
Vellykkede foranstaltninger (1994‑1999)
Success from the past (1994-99)
Vellykkede foranstaltninger (1994‑1999)
Success of the past (1994-99)
Vellykkede foranstaltninger:
Some successful actions:
Vellykkede initiativer holdes ikke længere inden for landegrænserne.
Success is no longer kept within national boundaries.
Vellykkede initiativer inden for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer indbefatter ofte vidtgående støtte til oplæring af brugermiljøer, samt at sponsorerne af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer til stadighed arbejder på at fremme og udvikle systemerne.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Vellykkede innovative virksomhedsprojekter fortjener øget og systematisk omtale.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Vellykkede integrationspolitikker skal iværksættes snarest muligt efter indrejsen og er i stor udstrækning afhængig af et partnerskab mellem migranterne og værtssamfundet.
Successful integration policies need to start as soon as possible after admission and rely heavily on partnership between the migrants and the host society.
Vellykkede integrerede politikker i værtslandet fører normalt til en højere grad af inddragelse.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Vellykkede jobskift efter tab af arbejdspladser forudsætter desuden en hurtig indsats af høj kvalitet fra arbejdsformidlingens side.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Vellykkede katalysatorprojekter vil helt konkret ændre den måde, transportopgaverne løses på i Europa.
Successful catalyst actions will concretely change the way transport services are performed in Europe.
Vellykkede landbrugsforhandlinger er nøglen til solide resultater inden for andre forhandlingsområder.
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
Vellykkede landbrugsforhandlinger er nøglen til solide resultater inden for andre forhandlingsområder.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Vellykkede nyskabelser og god praksis, som udvikles gennem Equal, skal bekendtgøres og integreres i de bredere strukturfondsprogrammer.
Successful innovation and good practices developed under EQUAL should be disseminated and incorporated into mainstream Structural Fund programmes.
Vellykkede oplysningskampagner med henblik på at styrke bevidstheden om fordelene ved fysisk aktivitet og øge antallet af personer, som er fysisk aktive, blev rapporteret af 18 lande.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Vellykkede overdragelser kan være med til ikke blot at sikre virksomhedens fortsatte drift, men også den heraf følgende beskæftigelse og altså en vigtig del af den lokale erhvervsmæssige og sociale struktur42.
Successful transfers can safeguard not only the enterprise's activity, but also derived jobs and hence a substantial part of the local socio-economic fabric42.
Vellykkede reformer kræver mere end blot vedtagelse af den nødvendige lovgivning – de kræver effektiv gennemførelse, hvilket indebærer, at der skal findes løsninger på de strukturelle problemer i de offentlige forvaltninger (f.eks. kompetencer, mobilitet, incitamenter, ændringer af arbejdsprocesser osv.) og på udfordringerne på det økonomiske og samfundsmæssige område.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Vellykkede resultater af ECB's program for kvantitative lempelser
Success of the ECB's QE programme
Vellykkede tiltag i institutioner under "ny chance" adskiller sig derfor meget fra almindelige skoler ved at tage de vanskeligheder op, som eleverne havde i de almindelige skoler.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Vellykkede tiltag på EU-plan kan skabe gunstige betingelser for en yderligere markedsåbning.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Vellykkede tiltag på EU-plan kan skabe gunstige betingelser for en yderligere markedsåbning4.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Vellykket
Successful
Vellykket anvendelse af anvendelses- og markedsføringsbegrænsninger (artikel 8 og 9)
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Vellykket balance mellem de byrder, der pålægges SMV, og kravene om god virksomhedsledelse
Successful balance between the burden on SMEs and the requirements of good governance.
Vellykket demonstration af hele eCall-tjenestekæden, udført af GST Rescue16
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
Vellykket foranstaltning:
Successful action:
Vellykket FoU og europæiske patenter vil fremme innovative investeringer og arbejdspladser af høj kvalitet.
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
vellykket gennemførelse af de relevante aktiviteter i mindst fem år;
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
Vellykket gennemførelse af den primære og grundlæggende uddannelse er dog nødvendig, hvis mennesker fra dårlige vilkår skal kunne bryde ud og undslippe den sociale arv fra tidligere generationer.
However, the successful completion of initial and basic education is critical to providing people from a disadvantaged background with a way out and breaking the hereditary and intergenerational dimension of social exclusion.
vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, samtidig med at der gøres mærkbare fremskridt i retning af en væsentlig mindskelse af arbejdsløsheden og i retning af et arbejdsmarked, der opfylder borgernes ønske om meningsfuldt arbejde som grundlag for deres fulde deltagelse i samfundslivet;
completion of a successful Economic and Monetary Union accompanied by significant progress towards a substantial reduction of unemployment and towards a labour market which satisfies people's aspiration to meaningful work as a basis for their full participation in society;
Vellykket gennemførelse af programmets afhænger for store deles vedkommende først og fremmest af, at de nationale kontorer fungerer tilfredsstillende.
It is above all the functioning of the National Agencies which is crucial for the implementation of large parts of the programme.
Vellykket handelsliberalisering gennem bl.a. multi- og bilaterale aftaler og faldende transport- og kommunikationsomkostninger har bidraget til at skabe et dynamisk globalt marked og hurtig vækst på nye markeder for EU's eksport.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Vellykket håndtering af industrielle ændringer kræver en social dialog på grundlag af konsoliderede, tillidsbaserede partnerskaber og en dialogkultur karakteriseret ved effektiv repræsentation og stabile strukturer.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Vellykket igangsætning og konsolidering af Tempus-Meda
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Vellykket innovation af global rækkevidde skaber en række konkurrencemæssige fordele for "lead market", f.eks. gennem hurtigere investeringsafkast og dermed større incitament for private investeringer i yderligere FoU, fordele med hensyn til placering i forbindelse med FoU og produktionsfaciliteter, højere produktivitet og eksport eller øget vækst og beskæftigelse.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Vellykket innovation har en afsmittende effekt fra de højteknologiske sektorer ned til de mellem- og lavteknologiske sektorer
Innovation excellence “trickles down” from high-tech to low and medium-tech sectors
Vellykket innovation skal “kapitaliseres” for at kunne udnyttes optimalt i planlægningen og eventuelt integreres i strukturfondenes mål 1-, mål 2- og mål 3-programmer samt de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Vellykket integration
Successful integration
Vellykket integration af indvandrere har betydning for den sociale samhørighed og er en forudsætning for økonomisk effektivitet.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
Vellykket integration afhænger af, at de kulturelle og holdningsmæssige barrierer nedbrydes, og at adgangen til informationssamfundet såvel som til bygninger og transport forbedres.
Successful integration depends upon the breaking down of cultural and attitudinal barriers as well as promoting access to the information society, access to the built environment and transport.
Vellykket integration forudsætter også stærke partnerskaber med arbejdsgivere.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Vellykket katastrofeforebyggelse
DRR success stories
Vellykket kommunikation kræver et præcist kendskab til realiteterne ude i marken.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Vellykket konference om "Fordelene ved euroen" afholdt den 14.-15. april 2008 i EØSU's bygning.
Success of the conference on The advantages and benefits of the euro, held on 14 and 15 April at the EESC.
Vellykket oprettelse og drift af ITER ledsaget af passende FoU-programmer vil føre til muligheden for at opføre en demonstrationsfusionsreaktor.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Vellykket piratvirksomhed over for en sådan beskyttelsesteknologi underminerer direkte kundernes tillid til den pågældende tjenestes beskyttelsesevne og derved også dens økonomiske bæredygtighed.
Successful piracy against its protection technology directly undermines the confidence of its clients in the protection capabilities of the service concerned and, consequently, its economic viability.
Vellykket retsbeskyttelse af individuelle rettigheder skal gå hånd i hånd med aktiv fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Vellykket støtte til EU's andre sektorpolitikker.
The successful support to the Union’s other sectoral policies.
Vellykket udvikling af elektroniske højhastighedsnet (e-infrastruktur) har vist betydningen af europæisk støtte til infrastrukturudvikling.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Velorganiserede, gennemsigtige markeder, der fungerer på basis af de samme enkle, harmoniserede regler i hele Europa gør det langt nemmere for gasforhandlerne at transportere og handle gas på tværs af grænserne.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Velorganiseret godstransport bidrager også til en bæredygtig og energieffektiv afvikling af erhvervstransaktioner og styrker samhørigheden, idet virksomheder i hele EU, herunder også i randområderne, får en bedre adgang til og mulighed for bedre at udnytte det indre markeds fordele.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Velorienterede og aktivt deltagende borgere er en forudsætning for et vellykket resultat.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Velovervejede foranstaltninger med henblik på ressourceforvaltning vil sammen med strukturforanstaltninger kunne bidrage til at skabe større stabilitet i sektoren.
A balanced package of measures for resource management, coupled with structural measures, could help improve the stability of the sector.
Velovervejet udnyttelse af strukturfondene og andre EU- og nationale ordninger kan være en udvej over for disse udfordringer.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Velplanlagte og egnede intermodale feedertjenester ved lufthavnene kan bidrage til at sikre et betragteligt fald i brugen af individuelle transportformer, mindske den trafikale overbelastning og medvirke til at nedbringe forureningen omkring lufthavnene.
Well planned and convenient intermodal feeder services to airports can help produce a sizeable fall in the use of individual transport modes, reduce road congestion and help reduce pollution around airports.
Velstand
Prosperity
Velstand er et dynamisk begreb.
Prosperity is a dynamic concept.
Velstand gennem handel og iværksætteri vil give området mulighed for at klare sig ud af den økonomiske krise.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Velstand i Donauområdet
Building prosperity in the Danube Region
Velstand i partnerlandene påvirkes negativt af strukturelle svagheder som ulighed, fattigdom, den uformelle økonomi og mangler inden for demokrati, pluralisme og respekt for retsstatsprincippet.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Velstand i tredjelande bidrager til at skabe velstand i EU og omvendt.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Velstand og beskæftigelse, social integration og miljøbeskyttelse er målsætninger, som bør supplere hinanden gensidigt; bystrategier skal være en kombination af tiltag, som:
Economic prosperity and employment, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary, mutually reinforcing goals; urban strategies need to combine actions that:
Velstand og fattigdom
Prosperity and Poverty
Velstand og indvandring: Integration er nøglen til en vellykket indvandring
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Velstand og indvandring: Klare regler og fælles spilleregler
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Velstand og indvandring: Matchning af færdigheder og behov
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Velstand vedrører den lovlige indvandrings bidrag til den socioøkonomiske udvikling i EU.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Velstand vil indebære investeringer i uddannelse, beskæftigelse, kvalifikationer, produktivitet, sundhed og sociale vilkår, i hvilken forbindelse iværksætterånd, kreativitet og innovation er grundlæggende redskaber til at udvikle samfundet.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
velstand, konkurrenceevne og vækst
prosperity, competitiveness and growth,
velstand, konkurrenceevne og vækst;
prosperity, competitiveness and growth,
Velstand, solidaritet og sikkerhed
Prosperity, Solidarity and Security
VELSTAND: Lovlig indvandrings bidrag til den socioøkonomiske udvikling i EU
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
Velstand: vigtige initiativer i 2006:
Prosperity: key initiatives for 2006:
Velstand: vigtigste foranstaltninger i 2008
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Velstanden - målt i bruttonationalprodukt, beskæftigelsesgrad og andre faktorer - i de forskellige lande og regioner hænger tydeligt sammen med omfanget af forskning og udvikling.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross domestic product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Velstanden er nært forbundet med en økonomisk politik, som bygger på handelsliberalisering og tiltrækning af direkte udenlandske investeringer.
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Velstanden og beskæftigelsen i byerne skal fremmes
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
velstanden og beskæftigelsen i byerne skal fremmes
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities;
Velstanden og beskæftigelsen i byerne skal styrkes
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
Velstanden per capita vil stige med 1,9%, forbedringer i efterspørgselsstyringen vil muliggøre en reduktion på 1,4% i energiintensiteten, hvilket betyder, at energiefterspørgslen vil stige med 0,4% om året.
Per capita wealth is expected to rise by 1.9% and improvements in demand-side management (EDM) would permit a 1.4% reduction in energy intensity, meaning that energy demand would increase by 0.4% per year.
Velstanden, friheden og sikkerheden afhænger af, hvordan EU optræder på den globale scene.
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Velstanden, stabiliteten og sikkerheden i EU's nabolande ved Sortehavet2 er mere end nogensinde af umiddelbar betydning for EU.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Velstandskløften skal mindskes, og dette kan kun ske gennem snævrere samarbejde.
There is a vital need to reduce the prosperity gap; this can only be achieved through closer cooperation.
Velstandsniveauet i landbrugssamfundene
Level of wealth of farming communities;
Velstandsspændet mellem regionerne i Europa kan på lang sigt blive en trussel for generelle lønaftaler og dermed for kollektive overenskomster i det hele taget.
2.5.4 The differences in prosperity levels between the various regions of Europe could in the long term jeopardise comprehensive wage agreements and thus collective agreements as a whole.
Velstrukturerede energitjeneste-projekter tilbyder en “win-win”-løsning for kunden (reducerede energiomkostninger) og for projekt-sponsoren (udbytte som følge af opnåelse - eller mere - af energireduktionsmålene).
Well-structured ESCO projects offer a “win-win” solution to the client (reduced energy costs) and the ESCO sponsor (profit is earned as a result of achieving or exceeding energy reduction targets).
Velstrukturerede faglige organisationer og hurtig indførelse af standarder har bidraget til at støtte denne udvikling.
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
velstrukturerede nationale håndhævelsessystemer med et veluddannet og kompetent personale, der tilhører én administrativ organisation (snarere end flere).
the dependence on soundly-structured national enforcement systems staffed by well-trained, competent authorities belonging to a single (rather than multiple) administrative organisation.