natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i artikel 2, stk. 1, anerkendt, at dette program fastlægger rammerne for Fællesskabets miljøpolitik for de næste ti år baseret på behovene for integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling samt de ledende principper i Fællesskabets miljøpolitik (ændring 22) og som sådan udgør miljøbidraget til  Unionens strategi for bæredygtig udvikling (ændring 25).
Council has acknowledged in article 2.1 that this programme sets the framework for the Community’s environment policy for the next ten years, on the basis of the requirements of integration and sustainable development and the guiding principles of Community environment policy (amendment 22), and as such constitutes the environmental contribution to the Union’s sustainable development strategy (amendment 25).
Rådet har i artikel 4 i den fælles holdning skitseret strukturen af de temastrategier, som Kommissionen havde foreslået i sin meddelelse (ændring 2).
Council has incorporated into article 4 of the common position the outline structure of thematic strategies that the Commission had suggested in its Communication (amendment 2).
Rådet har i artikel 4, stk. 7, indføjet en undtagelse fra godkendelseskriterierne i bilag II.
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Rådet har i artikel 51 (tidligere artikel 56) genindført den bestemmelse, at flere debitorer hæfter solidarisk for deres toldskyld.
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Rådet har i bilag I, afsnit I, kapitel III, i den fælles holdning medtaget principperne i ændringsforslag 61 om sundhedsmærkning af fersk kød, som Kommissionen har accepteret delvist under forudsætning af en omformulering.
The Council introduced the principles of amendment 61 on health marking of fresh meat, partly accepted by the Commission and subject to editorial amendments, in Chapter III of Section I of Annex I of the common position.
Rådet har i dag 3.500 medlemmer (privatpersoner).
At present this association has 3,500 members (private persons).
Rådet har i de bredere linjer tilsluttet sig udvidelsespakken8, som er blevet vel modtaget i udvidelseslandene.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Rådet har i den forbindelse vedtaget en ny artikel 3, der er en standardbestemmelser, ifølge hvilken direktivet træder i kraft på datoen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
To this end, the Council adopted a new Article 3, standard provision, specifying that this Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal.
Rådet har i den fælles holdning efter intensive drøftelser med sine medlovgivere indarbejdet flere tekniske ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen også godkendte.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rådet har i den fælles holdning foretaget nogle justeringer af betragtning 13 og artikel 24 for at præcisere, at et nyt nanofødevaretilsætningsstof kan betragtes som en markant forskellig produktionsmetode, som derfor kræver en ny sikkerheds­vurdering.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
Rådet har i den fælles holdning gjort forslaget mere præcist, idet det foreslås, at kun elproducenten kan fremsætte krav om oprindelsesgaranti.
In the Common Position Council has made the proposal more precise as it is proposed that a claim for a guarantee of origin only can be raised by the producer of the electricity.
Rådet har i den fælles holdning indarbejdet Europa‑Parlamentets ændringsforslag, der går ud på at udvide undtagelsen fra direktivet til at omfatte lokale administrative enheder, når det gælder styringen af deres offentlige gæld (ændringsforslag 47).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to extend the exemption from the application of the Directive to local authorities in order to carry out their debt management (amendment 47).
Rådet har i den fælles holdning indføjet nogle yderligere fritagelser fra direktivets anvendelsesområde.
The Council has introduced in the common position some further exemptions from the scope of the Directive.
Rådet har i den fælles holdning præciseret det princip, der i forvejen findes i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002), nemlig at bestemmelserne om fødevareenzymer vil sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugernes interesser, herunder fair praksis i forbindelse med handel med fødevarer under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet, hvor det er relevant.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Rådet har i den fælles holdning udeladt de to bestemmelser i Kommissionens oprindelige (og ændrede forslag) og erstattet dem med en ny artikel 4, stk. 2, med praktisk talt samme resultat som i Kommissionens oprindelige (og ændrede forslag)
In the common position the Council has deleted the two provisions in the initial (and amended) Commission proposal and has replaced them by a new Article 4(2) with effectively the same result as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Rådet har i denne forbindelse anmodet Kommissionen om at rationalisere og optimere anvendelsen af de eksisterende strukturer.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
Rådet har i det store hele overtaget de ændringsforslag, Kommissionen havde accepteret.
The Council accepted in substance the amendments adopted by the Commission.
Rådet har i det store og hele fulgt den strategi, Kommissionen havde anvendt i sit ændrede forslag, og har helt eller delvist indarbejdet næsten alle de ændringsforslag, Kommissionen havde accepteret ved førstebehandlingen.
The Council generally endorsed the approach adopted by the Commission in its amended proposal by incorporating, in full or in part, virtually all of the first-reading amendments.
Rådet har i det store og hele kunnet tilslutte sig Kommissionens forslag, men har foretaget mindre ændringer af teksten til nogle artikler for at tydeliggøre deres formål eller tage hensyn til ønsker, som nogle medlemsstater har givet udtryk for.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
Rådet har i en række konklusioner fra 1982 til 1993 understre­get, at det tillægger kvindernes rolle i udviklingen den aller­største betydning;
Whereas in a series of conclusions from 1982 to 1993 the Council has stressed the importance it attaches to women’s role in development;
Rådet har i et nyt stk. 1 anført, hvilke originalkunstværker der er omfattet af følgeretten.
In the new paragraph 1, the Council lists the original works of art which are subject to the resale right.
Rådet har i et nyt stk. 2 valgt en positiv tilgang, der ligger tæt op ad ændringsforslag 17, og ifølge hvilken følgeretten finder anvendelse på transaktioner, hvis der deltager en formidler fra kunstmarkedet.
The Council chose, in a new paragraph 2, to adopt a positive approach which is closely modelled on Amendment 17, in that it takes the involvement of art market intermediaries as a criterion for applying the resale right to a transaction.
Rådet har i et nyt stk. 4 overtaget det princip, der blev opstillet i slutningen af artikel 4 i det oprindelige forslag, og ifølge hvilket følgeretsvederlaget betales af sælger.
In a new paragraph 4, the Council incorporates the principle enshrined in the last sentence of Article 4 of the original proposal, whereby the royalty shall be payable by the seller.
Rådet har i forbindelse med forhandlingerne om det såkaldte post-BCCI-direktiv (95/26/EF)7 opfordret Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at fastlægge ensartede bestemmelser for alle finansielle sektorer, navnlig hvad angår udvekslingen af fortrolige oplysninger.
In the context of the negotiation of the so-called post-BCCI Directive (95/26/EC)7, the Council invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors, in particular concerning the exchange of confidential information.
Rådet har i hovedsagen overtaget Kommissionens forslag om oprettelse af nationale regulerende myndigheder, der er uafhængige af regeringen og besidder omfattende beføjelser over både nettene og forsyningsmarkederne.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Rådet har i konklusioner vedtaget den 30. maj 2000 og den 5. december 2000 tilsluttet sig Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet og anmodet om forslag til særlige foranstaltninger i byggesektoren.
30 May 2000 and of 5 December 2000, the Council endorsed the Commission's action plan on energy efficiency and requested specific measures in the building sector.
Rådet har i konklusioner vedtaget den 30. maj 2000 og den 5. december 200039 tilsluttet sig Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet og anmodet om forslag til særlige foranstaltninger i bygningssektoren.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200039 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Rådet har i konklusioner vedtaget den 30. maj 2000, dokument 8835/2000, og den 5. december 2000, dokument 14000/2000,5 tilsluttet sig Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet og anmodet om forslag til særlige foranstaltninger i bygningssektoren.
The Council in its Conclusions 8835/2000 of 30 May 2000 and 14000/2000 of 5 December 20005 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Rådet har i mange tilfælde, især på områderne med delt forvaltning (den fælles landbrugspolitik, samhørighedspolitikken, Hav- og Fiskerifonden, fondene inden for indre anliggender) foreslået at ændre delegerede retsakter til gennemførelsesretsakter for at styrke medlemsstaternes ret til at udøve kontrol (gennem udvalgsprocedurer).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rådet har i mange år peget på behovet for et samarbejde mellem de forskellige myndigheder, kriminalpolitiet, politiet for økonomisk kriminalitet, toldmyndigheder, efterretningstjenester, OLAF og Europol, men desværre indtil videre uden de store resultater.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Rådet har i medfør af Maastrichttraktaten en række politiske forpligtelser, som i høj grad begrænsede den ØMU, der blev oprettet.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Rådet har i modsætning til Europa-Parlamentet bekræftet forpligtelserne vedrørende definition og overvågning af kvalitetsstandarder.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
Rådet har i over tre år ikke kunnet nå til enighed om et tiltag, der skal gøre det lettere at iværksætte salgsfremmende foranstaltninger på det europæiske marked.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Rådet har i overensstemmelse med en stadig mere gængs praksis i et nyt stk. 2 og 3 fastsat, at der nedsættes et kontaktudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
In keeping with an increasingly common practice, the Council established in the new paragraphs 2 and 3, a Contact Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Rådet har i princippet eller med omredigering kunnet medtage 16 af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 16 of the European Parliament’s amendments.
Rådet har i sin fælles holdning bekræftet disse valg.
In its common position, the Council confirmed these choices.
Rådet har i sin fælles holdning bibeholdt grundprincipperne i Kommissionens forslag, det gælder navnlig anmeldelse af planerne om at indlede forhandlinger (artikel 1) og ordningen for godkendelse af forhandlingsresultatet (artikel 4), selv om der er foretaget betydelige ændringer for at forbedre og udbygge lovgivningen.
In its common position, the Council maintained the basic structure of the Commission’s proposal, in particular notification of an intention to negotiate in Article 1 and a system for approving the outcome of negotiations in Article 4, although significant changes were made to refine and reinforce the legal framework.
Rådet har i sin fælles holdning erstattet den af Kommissionen foreslåede forvaltningsprocedure med en forskriftsprocedure.
In its common position, the Council has replaced the management procedure proposed by the Commission with a regulatory procedure.
Rådet har i sin fælles holdning foretrukket andre foranstaltninger til at opfylde målene i Kommissionens forslag.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
Rådet har i sin fælles holdning ganske vist bibeholdt princippet om, at udkastene til nationale forskrifter skal undersøges, og at det skal være muligt at anfægte dem, hvis de enten ikke åbner mulighed for at nå det niveau, der kræves i henhold til de fælles sikkerhedsmål, eller er uforenelige med en teknisk specifikation for interoperabilitet eller indebærer skjult forskelsbehandling, men Rådet har ikke godkendt ordningen med forudgående godkendelse.
While it retains the principle of examining draft national rules and the possibility, where appropriate, of questioning them if they do not enable the levels required by the Common Security Objectives to be achieved, if they are incompatible with a TSI, or if they constitute a means of disguised discrimination, the common position has however not adopted the prior authorisation system.
Rådet har i sin fælles holdning holdt fast ved, at medlemmerne af disse udvalg skal udpeges direkte af medlemsstaterne.
The Council has reflected in its common position the fact that the members of these Committees have to be appointed directly by the Member States.
Rådet har i sin fælles holdning ikke accepteret tre ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret fuldt ud i sit ændrede forslag.
The common position has rejected three amendments which the Commission had accepted in full in its modified proposal.
Rådet har i sin fælles holdning ikke foretaget nogen indholdsmæssige ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, så meget mere som hele den tekniske del (i bilagene) blot henviser til FN/ECE-regulativ nr. 93.
In its common position the Council has not made any changes of substance to the Commission's initial proposal.
Rådet har i sin fælles holdning ikke foretaget nogen indholdsmæssige ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The Council’s common position involves no changes of substance to the Commission’s initial proposal.
Rådet har i sin fælles holdning indarbejdet de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der skal sikre en bedre sundheds- og forbrugerbeskyttelse, og som allerede var indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
The Common Position of the Council includes most amendments of the European Parliament aiming at improving health and consumer protection, already included in the Commission amended proposal.
Rådet har i sin fælles holdning indarbejdet to ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, men ikke indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
The Council has incorporated in its common position two of European Parliament’s amendments adopted in first reading but not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Rådet har i sin fælles holdning indføjet minimumsprocentsatser for tildelingen af midler til aktion 1, 2 og 3 under programmet.
In its common position, the Council introduced minimum percentages  for the allocation of resources to Actions 1, 2 and 3 of the programme.
Rådet har i sin fælles holdning indsat Kommissionens omarbejdede tekst, som bedre viser, at formålet med ændringen er, at præcisere udgangspunktet for proceduren til overensstemmelseskontrol (som udløses af Kommissionen eller af en medlemsstat).
In its common position the Council took over the text as reworked by the Commission, which clarifies the aim of the amendment, namely to specify the starting point for the conformity checking procedure (which can be triggered by the Commission or by a Member State).
Rådet har i sin fælles holdning kun foretaget større ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag i artikel 3.
The Council’s common position involves no changes of substance to the Commission’s initial proposal, except as regards Article 3.
Rådet har i sin fælles holdning med enstemmighed udeladt den tekst, Kommissionen oprindeligt havde foreslået, og erstattet den med en generel forpligtelse (ny artikel 4, stk. 2) til, at luftfartsselskaberne og luftfartøjsoperatørerne skal sørge for, at der er forsikringsdækning for den enkelte flyvning.
In its common position the Council has unanimously suppressed the text initially proposed by the Commission and replaced it with a general obligation (new Article 4(2)) for air carriers and aircraft operators to ensure that insurance cover exists for each and every flight.
Rådet har i sin fælles holdning medtaget en række af Parlamentets ændringsforslag, herunder følgende centrale ændringsforslag:
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
Rådet har i sin fælles holdning også accepteret princippet i ændringsforslag 17, der har til formål at forlænge databeskyttelsesperioden, hvis der er tale om mindre udbredte dyrearter og læggehøns, idet databeskyttelsesperioden i henhold til Rådets fælles holdning kan udvides til andre arter efter udvalgsproceduren (artikel 13, stk. 1).
The common position has also accepted the principle underlying amendment 17, aimed at the extension of the data protection period in the case of smaller species and laying hens, by providing for the possible extension of the data protection period to others species through the comitology procedure (Article 13(1)).
Rådet har i sin fælles holdning overtaget essensen i Kommissionens ændrede forslag, der inkorporerer langt størstedelen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Rådet har i sin førstebehandling set positivt på hovedparten af ØSUs krav.
The Council had accepted most of the Committee's requests at the first reading.
Rådet har i sin holdning indarbejdet adskillige ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen også godkendte.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rådet har i sin holdning indføjet en ny undtagelse i artikel 15a, der vedrører anvendelsen af trawl i Sortehavets kystfarvande og tager hensyn til den aktuelle situation i den pågældende region.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Rådet har i sin meddelelse af 26. november 20013 fremsat det synspunkt, at anvendelsen af hårde safarigitre bør forbydes for alle køretøjer af typerne M1 og N1, og at Kommissionen bør foreslå, hvordan dette kan gøres.
The Council, in its Communication of 26 November 20013, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for all M1 and N1 type vehicles and that the Commission should propose a means to do so.
Rådet har i sin resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering12 godkendt som ledende princip, at der anvendes en sådan sammenhængende metode for anvendelsen af CE-mærkningen.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment12, approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Rådet har i sin resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering14, godkendt som ledende princip, at der anvendes en sådan sammenhængende metode for anvendelsen af »CE-mærkningen«.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment14, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ conformity marking.
Rådet har i sin resolution af 29. maj 1990 om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen22 fastslået, at seksuel chikane i visse tilfælde kan være i strid med princippet om ligebehandling i den betydning, der anvendes i Rådets direktiv 76/207/EØF23.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work5, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may, in certain circumstances, be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Council Directive 76/207/EEC6.
Rådet har i sin resolution af 29. maj 1990 om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen4 fastslået, at seksuel chikane i visse tilfælde kan være er i strid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i den betydning, der anvendes i Rådets direktiv 76/207/EØF5.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work4, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may in certain circumstances, be is contrary to the principle of equality for men and women within the meaning of Council Directive 76/207/EEC5.