natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvbetjeningsterminalnetvær-ket anvendes til online opdatering af HIC-data, serviceydelser (f.eks. bestilling af beviser i henhold til aftaler, hvor HIC fungerer som adgangsnøgle), tilføjelse af nye applikationer og funktioner på HIC (nye filer, ændring af adgangsrettigheder) og informationsgivning.
The self-service terminal network is used for on-line updating of the HIC data, services (such as ordering of convention certificates, with the HIC serving as access key), adding new applications and functions on the HIC (new files, changing access rights) and providing information.
Selvbetjenings­anordning
Self-service device
Selvbetjenings­arrangement
Self-service arrangement
selvdisciplin og dialogen mellem forbrugerne og erhvervsdrivende,
self-regulation and the dialogue between consumers and professionals;
Selvdøde dyr og kasseret materiale fjernes fra foderkæden.
Fallen animals and condemned animal material are removed from the feed chain.
Selve afgrødeforsikringen.
Agricultural insurance.
Selve afgørelsen om, hvorvidt der skal tildeles et EF-mærke, skal efter ØSU's mening træffes på grundlag af en rent teknisk konstatering af, om de enkelte produkter eller tjenesteydelser opfylder de tildelingskriterier, der er fastlagt for den pågældende produkt- eller tjenesteydelsesgruppe.
The Committee thinks that decisions should involve a purely technical assessment of whether specific products or services satisfy the relevant eligibility criteria.
Selve afholdelsen af rundbordsdrøftelserne er imidlertid medlemsstaternes ansvar.
However, the actual organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
Selve aftalen er af ubegrænset varighed.
The agreement itself will have an unlimited duration.
Selve aftalen fastlægger forpligtelserne for de lokale myndigheder og den centrale regering, parternes målsætninger og de ansvarlige evaluatorer.
The body of the agreement sets out the obligations of the local authority and central government, the parties’ objectives and the responsible evaluators.
Selve aftalens tekst bør offentliggøres på Kommissionens netsted.
The text of the environmental agreement itself should be published on the Commission’s website.
Selve arbejdstidsdirektivets eksistens og frem for alt dets praktiske gennemførelse i hovedparten af medlemsstaterne viser, at der har været en bred vilje til i hvert fald at begrænse mulighederne for en usund arbejdstidskultur.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Selve arten af de urimelige handelsmetoder kræver og berettiger, at de forbydes ved lov.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Selve arten af en "særlig kompleks kontrakt", hvor deltagerne i forhandlingen bør have mulighed for at udfolde deres kreativitet, giver ikke mulighed for at specificere kravene præcist.
The very nature of a “particularly complex contract”, where the creativity of those taking part in the negotiations must be given full rein, does not allow these requirements to be specified in precise terms.
Selve arten af ydelserne og de regler, der gælder for dem med hensyn til beskatningssted, har som konsekvens, at risikoen for virksomhedsflytning er minimal.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Selve ASEM-processens succes og det voksende antal temaer og aktiviteter, der i øjeblikket behandles, gør det givetvis nødvendigt at overveje, hvorledes der bedst kan sikres en forstærket koordination, fokusering og styring af ASEM-aktiviteterne.
The very success of the ASEM process, and the expanding range of themes and activities currently addressed, certainly makes it necessary to consider how best to provide for enhanced co-ordination, focusing and management of ASEM activities.
Selve atlasset vil være et vigtigt undervisningsredskab for skoler og universiteter og private uddannelsesinitiativer som f.eks. ProSea, der underviser studerende og ansatte i den maritime sektor i havmiljøet.
The Atlas itself would provide an important educational tool for schools and universities, and private educational initiatives such as ProSea, which educates maritime students and professionals about the marine environment.
Selve baggrunden for forslaget er der gjort rede for i afsnit 2 i dette dokument, og en beskrivelse og forklaring af lovforslaget er givet i afsnit 5.
The general background to the proposal is described in section 2 of this document and a description and explanation of the proposed legislation is contained in section 5.
Selve begrebet "centres of excellence" og "ekspertisenet" skal ses som et dynamisk instrument, som det kræver en fin føling at udvikle og håndtere, og man skal være sig bevidst, at enhver institutions standard kan ændre sig med tiden, og at videnskabelig ekspertise er et meget komplekst fænomen.
The very concept of "centres of excellence" and "networks of excellence" has to be seen as a dynamic instrument to be developed and approached with great sensitivity, recognising that the standing of any institution may change with time and scientific excellence is a subtle quality.
Selve begrebet "de formueretlige virkninger" af registrerede partnerskaber skal fortolkes selvstændigt og omfatter både aspekter vedrørende den daglige forvaltning af partnernes formuegoder og aspekter vedrørende bodelingen ved skilsmisse eller skiftet ved en af partnernes død.
The notion of 'the property consequences of registered partnerships' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations relating to both the partners' daily management of their property and the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Selve begrebet "generel europæisk interesse" bør defineres bedre, hvis det skal kunne fungere i praksis.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Selve begrebet "velfærd" afslører et samfunds præferencer og grundlæggende værdier.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Selve begrebet elektronisk fakturering findes slet ikke i sjette momsdirektiv.
The concept of electronic invoicing, as such, is entirely absent from the Sixth Directive.
Selve begrebet elektronisk fakturering findes slet ikke i sjette momsdirektiv.
The idea of electronic invoicing as such is entirely absent from the Sixth VAT Directive.
Selve begrebet fiskal repræsentant har meget forskellig betydning medlemsstaterne imellem, og de konkrete forpligtelser i forbindelse med udøvelsen af dette hverv kan derfor også variere fra medlemsstat til medlemsstat.
The very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative’s obligations also differ.
Selve begrebet formueforholdet mellem ægtefæller skal fortolkes selvstændigt og dækker både aspekter vedrørende den daglige forvaltning af ægtefællernes formuegoder og aspekter vedrørende bodelingen ved separation eller boskiftet ved en af ægtefællernes død.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Selve begrebet formueforholdet mellem ægtefæller skal fortolkes selvstændigt og dækker både aspekter vedrørende den daglige forvaltning af ægtefællernes formuegoder og aspekter vedrørende bodelingen ved separation eller boskiftet ved en af ægtefællernes død.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Selve begrebet udviklingsbistand drages i tvivl.
The very concept of development aid is currently being questioned.
Selve benchmarkingen gennemføres i 2003.
The actual benchmarking exercise will be carried out in 2003.
Selve beskæftigelsesstrategien fokuserer i højere og højere grad på målsætningen om et rummeligt arbejdsmarked.
The Employment strategy itself is increasingly concerned with the objective of an inclusive labour market.
Selve betydningen af ordet "transportformer" giver også anledning til problemer.
The scope of the meaning of “forms of transport” also causes problems.
Selve bygningen, værelset og udstyret (fællesarealer, altaner, badeværelser, toiletter, møbler, elektriske apparater osv.)
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Selve certifikatudstedelsen medfører ingen yderligere omkostninger, fordi alle medlemsstaterne i forvejen har en certifikatordning.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
Selve den kendsgerning, at det amerikanske GPS giver en omkostningseffektiv løsning til positionerings- og tidsbestemmelsesbehov har fremskyndet indførelsen af GPS-baserede enheder i alle aspekter af EU-borgernes hverdag.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Selve den måde, hvorpå de alternative konfliktløsningsmetoder fungerer, må også analyseres ud fra denne synsvinkel.
The actual functioning of ADRs must also be analysed from this point of view of access to justice.
Selve den måde, som de enkelte regioner placerer sig på i denne proces, får betydning for fremtiden såvel for de enkelte regioner selv som for verden som helhed.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Selve den nationale handlingsplan vidner imidlertid ikke om megen strategisk planlægning på nationalt plan, selv om der ser ud til at have fundet en sådan sted i regionerne.
However, the NAP itself does not show much evidence of strategic planning at national level although it appears to have taken place in the Regions.
Selve den strategiske ramme er udarbejdet med henblik på vedtagelse på EØSU's præsidiemøde i april 2016 på baggrund af bemærkninger til de tidligere udkast og ligeledes baseret på de 11 undersøgelsesmissionsrapporter.
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Selve denne opgave er derfor udskudt til udgangen af 2016.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Selve denne rapport har været medvirkende til at øge forståelsen i de forskellige tjenestegrene for, hvilken indflydelse deres politikker har på udvikling.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Selve deres funktion betyder endvidere, at eksperterne ikke udelukkende kan tage hensyn til videnskabelige overvejelser.
Experts are also forced to leave the ground of solely scientific consideration.
selve deres legitime tilstedeværelse giver sammenhæng i partnerskabet, som ville være meningsløst, hvis det kun bestod af offentlige partnere.
finally, the very fact that they are a legitimate part of the process gives the partnership an authority it would not have if made up of public partners only.
Selve det at måle de gjorte fremskridt kan være særdeles oplysende.
The simple act of measuring progress can be extremely enlightening.
Selve det at opstille fælles energimål bidrager til økonomisk og social samhørighed.
Establishing common energy objectives will in itself contribute towards economic and social cohesion.
Selve det elektroniske system, herunder alle de oplysninger, der er nødvendige for etableringen af denne type bevægelser.
The AAD electronic routing system itself and all the data required for drawing up a movement document.
Selve det faktum, at et offentligt organ udnytter sine oplysninger kommercielt kan ikke gøres gældende for at begrunde, at disse oplysninger udelukkes fra at være omfattet af direktivforslaget.
The mere fact that a public sector body commercialises its information cannot justify the exclusion of this information from the scope of this proposal.
Selve det tempo, hvormed genforeningen blev virkeliggjort, kan imidlertid ses som den impuls, der var nødvendig, for at EF kan udvise lige så stor beslutsomhed som Tyskland og sætte sig for at arbejde hen imod en monetær union inden for en rimelig frist.
The very speed of its achievement can, however, be seen as a push necessary for the Community to match German determination with a decision to reach for a monetary union within a compatible framework of time.
Selve direktivet bør således hilses velkommen, da det udfylder et hul i EF's gældende lovgivning om sikkerhed og sundhed.
Accordingly the Directive itself should be welcomed as filling a gap in the Community's safety and health legislation which currently exists.
selve direktivet med de grundlæggende krav, der skal indfris af systemet
the Directive itself, with the essential requirements to be met by the system;
Selve Domstolen har hidtil ikke henvist til EU's charter overhovedet, selv ikke i sager, hvor dette har været tilfældet i generaladvokatens forslag til afgørelse.
The ECJ itself has not, to date, referred to the Charter at all, even in cases where the Advocate General's Opinion had done so.
Selve emballagens rolle i forbindelse med reduktion af mængden af affald er blevet aktuel, idet onlinevirksomheder som f.eks. Amazon er blevet meget store emballagebrugere, og spørgsmålet om "den ansvarlige part" bør tages op.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Selve epidemien og de trufne bekæmpelsesforanstaltninger har haft store konsekvenser for økonomien i de berørte regioner.
The consequences of this epidemic and the steps taken to control it had an impact on the economy of the regions affected.
Selve EU-finansieringen bør have en troværdig beskyttelse mod korruption.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Selve evalueringen vil uden tvivl kunne overlades til Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, som inden for agenturet har til opgave at beskæftige sig med ethvert videnskabeligt spørgsmål i forbindelse med evalueringen af humane lægemidler.
The evaluation itself could, no doubt, be carried out by the Committee for Proprietary Medicinal Products - which, within the Agency, is responsible for all scientific matters relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Selve familiebegrebet er som regel udeladt i mange dokumenter, der vedrører emner som de unge, børns rettigheder, uddannelsesspørgsmål osv., og fokus er hovedsagelig udelukkende på den enkeltes rettigheder eller på personen som en økonomisk enhed.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
Selve familiestøtten kunne gøres mere effektiv på en budgetneutral måde, hvis forældre- og familieydelserne blev målrettet bedre, og de ineffektive børnerelaterede skattefritagelser blev afskaffet.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Selve fastsættelsen af regnskabsstandarder er i hastig udvikling.
Standard setting itself is evolving rapidly.
Selve forbindelsesudstyret er dog temmelig dyrt.
However, the interconnection equipment itself is rather expensive.
Selve forbrydelsen hvidvaskning af penge er imidlertid baseret på det faktiske kendskab til, at penge eller ejendom er erhvervet i kraft af en strafbar handling.
However, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.
Selve formålet med denne aktion er en yderligere "nyttiggørelse" og udnyttelse af resultaterne af de lancerede initiativer med henblik på at fremme bæredygtighed på lang sigt.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Selve formålet med Rådets vejledende plan for det europæiske jernbanenet for højhastighedstog risikerer dermed at udviskes.
This could put at risk the very aims of the master plan for the European high-speed train network envisaged by the Council.
Selve formålet med Rådets vejledende plan for det europæiske jernbanenet for højhastighedstog, risikerer dermed at udviskes.
This could put at risk the very aims of the master plan for the European high-speed train network envisaged by the Council.
Selve forordningen vil blive vurderet efter ti år.
The Regulation itself will be assessed after 10 years.
Selve forskningens art og de forskellige aktionstyper på forskellige niveauer gør det vanskeligt at afgøre årsag og virkning, og det er kompliceret at overvåge og evaluere resultater og virkninger.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Selve forskningens væsen og de forskellige aktionstyper på forskellige niveauer gør det vanskeligt at fastlægge årsag og virkning, og det er lige så vanskelig en opgave at kontrollere og evaluere resultater og virkning.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Selve forslaget har ikke været forelagt for de berørte kredse, da det endnu ikke er vedtaget af Kommissionen.
The proposal itself was not distributed to interested circles, since it still has to be adopted by the Commission.
Selve forslaget indeholder forholdsvis detaljerede minimumskrav herom, men ikke nogen lovbestemmelse om, at medlemsstaterne skal tilpasse deres lovgivning efter standarderne.
The proposal itself contains relatively detailed minimum requirements in that respect without a legal obligation for the Member States to adapt their legislation to them.
Selve forslaget var fornuftigt, beskedent og velbegrundet.
The proposal itself was sensible, moderate and justified.
Selve forvaltningsprocessen fordrer derfor en tydelig ramme, som accepteres af deltagerne.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Selve fremrykningen af forpligtelserne til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og de øvrige specifikke foranstaltninger i forbindelse med initiativet har ikke ført til den forventede hurtige mobilisering af ressourcerne fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Selve fremstillingsindustrien står for 75 % af eksporten.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Selve fuldbyrdelsesproceduren
Enforcement procedure as such
selve fænomenet "globalisering" som proces og resultat,
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
Selve genanvendelsen kan være naturlig i de samme/lignende anlæg, men at lade renset vand passere fra en bruger/et anlæg til en anden bruger/et andet anlæg kræver, at man tilpasser både den nødvendige mængde og kvalitet.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Selve genanvendelsen kan være naturlig i de samme/lignende anlæg, men at lade renset vand passere fra en bruger/et anlæg til en anden bruger/et andet anlæg kræver, at man tilpasser både den nødvendige mængde og kvalitet.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Selve gennemførelsen anses for at være en fordel, men det er påvist, at det vil medføre betydelige og uønskede omkostninger for industrien, især for mange SMV'er, når det gøres obligatorisk.
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Selve gennemførelsen bør accelereres.
The implementation as such has to be accelerated.
Selve grundtanken bag Leader+ er, at det er en betingelse for en strategis støtteberettigelse, at den omfatter en lang række lokale initiativer og projekter, således at man på sammenhængende vis kan imødekomme de berørte befolkningers og områders behov.
The rationale of LEADER+ is that to be eligible a strategy must embrace a large number of local projects and initiatives so as to provide a coherent response to the needs of the people and regions concerned.
Selve grønbogen er ambitiøs, men der er brug for passende menneskelige ressourcer, og man må konkretisere PAPOUTSIS' tilsagn om at styrke enheden "handel".
The green paper was itself an ambitious project, but there was a need for adequate human resources and to fulfil the promises made by Mr Papoutsis to strengthen the Commerce Unit.
Selve handlingsplanen (Afsnit 2 : IV) indeholder "Klare procedurer for opfølgningen på handlingsplanen".
The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains “Clear procedures for the follow-up of the Action Plan”.
Selve handlingsplanen består af to dele, en overordnet og en operativ del.
The actual action plan is in two parts: a horizontal part and an operational part.
Selve handlingsplanen vil indebære en betydeligt større arbejdsbyrde for Kommissionen i form af lovgivningsinitiativer og overvågningsarbejde.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Selve hensigten med forordningen er at sikre koordinering af de nationale bestemmelser vedrørende social sikring for at tage højde for grænseoverskridende situationer.
This regulation provides in essence for the co-ordination of national social security provisions in order to take account of cross-border elements.
Selve håndhævelsen af konkurrencereglerne, der skal fjerne de vigtigste hindringer for konkurrencen på markedet, bidrager til at skabe sunde vækstbetingelser.
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Selve ideen bag betalingspåkravsprocedurer er nemlig baseret på, at den egentlige begrundelse for et krav – i modsætning til almindelige retssager – i princippet ikke skal efterprøves.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Selve ideen om at bruge bestemte varemærker til at reklamere for EU-produkter bør undersøges nærmere.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Selve idéen kan i princippet godt accepteres, men Kommissionen er af den opfattelse, at den ordlyd, som Parlamentet har vedtaget, bør ændres en smule.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.