natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 448. plenarforsamling den 21.‑23. oktober 2008 (mødet den 22. oktober 2008) Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 83 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 448th plenary session held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes to none, with four abstentions:
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 448. plenarforsamling den 22.‑23. oktober 2008 (mødet den 23. oktober) Georgios Dassis til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 45 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Dassis as rapporteur-general at its 448th plenary session, held on 22 and 23 October  2008 (meeting of 23 October), and adopted the following opinion by 45 votes to none with one abstention.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 449. plenarforsamling den 3.‑4. december 2008 (mødet den 3. december) An Le Nouail Marlière til hovedordfører og vedtog med 99 stemmer for, 16 imod og 10 hverken for eller imod nærværende udtalelse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 450. plenarforsamling den 14. og 15. januar 2009 (mødet den 15. januar 2009) Raymond Hencks til hovedordfører og vedtog med 132 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as a rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14 and 15 January 2009 (meeting of 15 January 2009), and adopted the following opinion by 132 votes to 1.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 451. plenarforsamling den 25. og 26. februar 2009 (mødet den 25. februar 2009) Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog med 101 stemmer for og 1 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 451st plenary session, held on 25 and 26 February 2006 (meeting of 25 February), and adopted the following opinion by 101 votes in favour with one abstention.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 452. plenarforsamling den 24.‑25. marts 2009 (mødet den 24. marts) Nikolaos Liolios til hovedordfører og vedtog med 97 stemmer for og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 97 votes with 3 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 453. plenarforsamling den 13.‑14. maj 2009 (mødet den 14. maj) Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 129 stemmer for, 5 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 453rd plenary session, held on 13-14 May 2009 (meeting of 14 May), and adopted the following opinion by 129 votes to 5 with three abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 459. plenarforsamling den 20.‑21. januar 2010 (mødet den ...) Edgardo Maria Iozia til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 459. plenarforsamling den 20.‑21. januar 2010 (mødet den 21. januar 2010) Edgardo Maria Iozia til hovedordfører og vedtog med 91 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of 21 January), and adopted the following opinion by 91 votes to two with four abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 459. plenarforsamling den 20. og 21. januar 2010 (mødet den 20. januar 2010) Sergio Ernesto Santillán Cabeza til hovedordfører og vedtog med 173 stemmer for og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of 20 January), and adopted the following opinion by 173 votes with four abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 467. plenarforsamling den 8.‑9. december 2010 (mødet den 9. december) i henhold til forretningsordenens artikel 57 Ludvik Jírovec til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 142 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 9 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 468. plenarforsamling den 19.‑20. januar 2011 (mødet den 19. januar) David Sears til hovedordfører og vedtog med 149 stemmer for og 7 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general at its 468th plenary session, held on 19-20 January 2011 (meeting of 19 January), and adopted the following opinion by 149 votes with seven abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012 (mødet den 15. november 2012) Viliam Páleník til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 112 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Páleník as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 112 votes to none with two abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin … plenarforsamling den …
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session held on … and
Som følge af sagens hastende natur bør Kommissionen efter EØSU's opfattelse påtage sig rollen som koordinator og kontrolorgan for det omfattende omstruktureringsarbejde, som, hvis ikke det styres på behørig vis, kan komme til at virke destabiliserende og skade beskæftigelsen i sektoren alvorligt.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Som følge af sagens hastende natur bør Kommissionen efter udvalgets opfattelse påtage sig rollen som koordinator for og eventuelt også yde finansiel støtte til det omfattende omstruktureringsarbejde, som, hvis ikke det styres på behørig vis, kan komme til at virke destabiliserende og skade beskæftigelsen i sektoren alvorligt.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Som følge af sagens hastende natur bør Kommissionen efter udvalgets opfattelse påtage sig rollen som koordinator og kontrolorgan for det omfattende omstruktureringsarbejde, som, hvis ikke det styres på behørig vis, kan komme til at virke destabiliserende og skade beskæftigelsen i sektoren alvorligt.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Som følge af sagens hastende natur bør Kommissionen efter udvalgets opfattelse påtage sig rollen som koordinator og kontrolorgan for og eventuelt også yde finansiel støtte til det omfattende omstruktureringsarbejde, som, hvis ikke det styres på behørig vis, kan komme til at virke destabiliserende og skade beskæftigelsen i sektoren alvorligt.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Som følge af samarbejdsprogrammernes og –projekternes mere specifikke art og udfordringerne i forbindelse med dem kunne frigørelser på grund af "n+2-reglen" ikke undgås for nogle programmer.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Som følge af samfundsmæssige ændringer har familiestrukturen ændret sig kraftigt.
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Som følge af samspillet med oksekødsordningen ville en kvotareduktion faktisk forøge støtteudgifterne i 1995.
Owing to the interplay with the beef regime, a quota cut would actually increase subsidy expenditure by 1995.
Som følge af satellitkommunikationssektorens positive resultater har ESA i stigende omfang haft held til at inddrage offentlig-private partnerskaber i sine udviklingsprogrammer, herunder tilbud fra private satellitoperatører på relevante nyttelastmissioner.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Som følge af screeningprocessen har Kommissionen fundet, at Montenegro for tyve kapitlers vedkommende var tilstrækkeligt langt fremme til, at der kan indledes forhandlinger om disse kapitler, uden at der fastsættes indledende benchmark.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Som følge af sektionens kommende arbejdsbyrde er tidsplanen for de kommende møder blevet ændret således:
Because of the amount of work to be carried out by the Section for Agriculture and Fisheries, the timetable of section meetings had to be modified as follows:
Som følge af sikkerhedsteknologiernes tværgående art vil dette VIF's aktiviteter ikke blot få indvirkning på ikt-sikkerhedssektoren, men også på hele ikt-markedet for fabrikanter af udstyr og adgangsanordninger og for tjenesteydelsesudbydere.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Som følge af sin analyse og omfattende høringer af forskningsverdenen og den akademiske verden samt medlemsstaterne konkluderede Kommissionen, at i en europæisk sammenhæng vil det bedste udgangspunkt være oprettelse af netværk med henblik på at skabe et ETI, som er baseret på reelt integrerede partnerskaber.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Som følge af sin ekspertise og repræsentative sammensætning vil ØSU kunne yde et positivt bidrag hertil.
The Committee will be able to make a useful contribution here on the basis of its expertise and representative nature.
Som følge af sin geografiske placering i hjertet af Balkan og sine store kulforekomster kan Kosovo måske komme til at spille en vigtig rolle for udviklingen på det regionale energimarked.
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
Som følge af sin konsekvente gennemførelse af økonomiske politikker og reformer bør Letland nu også anses for at være en fungerende markedsøkonomi.
As a result of its consistent implementation of economic policy and reform Latvia should now also be regarded as a functioning market economy.
Som følge af sin oxiderende virkning er ozon giftigt for mennesker, dyr og planter.
Because of its oxidizing effect, ozone is toxic for humans, animals and plants.
Som følge af sine særlige sociale og økonomiske karakteristika er fiskerisektoren en sektor, som altid er genstand for en omfattende offentlig intervention på såvel fællesskabsplan som på nationalt plan.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance both from the Community and from national sources.
Som følge af skiftende prioriteter og med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien ville det være nyttigt at have en "kvikskranke", der kunne sikre en effektiv koordinering og rationalisering af opgaver og procedurer i forbindelse med politikgennemførelsen, og dette gælder også EU-agenturer.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Som følge af skiftende prioriteter og med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien ville det være nyttigt at have en "kvikskranke", der kunne sikre en effektiv koordinering og rationalisering af opgaver og procedurer i forbindelse med politikgennemførelsen, og dette gælder også EU-agenturer.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Som følge af skovbrandene blev 35 000 hektar land beskadiget, og det var nødvendigt at evakuere 12 000 personer (0,7 % af den berørte befolkning).
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Som følge af skovplantningsprogrammer og det naturlige skift mellem vegetationsformerne er skovdækket i EU voksende.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Som følge af skriftlige bemærkninger fra EU og dets talrige indlæg på møder i Komitéen for Tekniske Handelshindringer blev vedtagelsen af udkastet udsat.
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
Som følge af skrivefejl:
Following a clerical error:
Som følge af Sloveniens autonomi samt de særlige træk ved det socialistiske system i det tidligere Jugoslavien er erhvervsledere og administratorer mere vant til at handle selvstændigt end i noget andet central- og østeuropæisk land.
Through its autonomy and the particular features of the socialist system in the former Yugoslavia, economic managers and administrators in Slovenia are more used to taking responsibility than in any other central or eastern European country.
Som følge af Sloveniens autonomi samt de særlige træk ved det socialistiske system i det tidligere Jugoslavien er ledere inden for erhvervslivet og det offentlige mere vant til at handle selvstændigt end i noget andet central- og østeuropæisk land.
Through its autonomy and the particular features of the socialist system in the former Yugoslavia, economic managers and administrators in Slovenia are more used to taking responsibility than in any other central or eastern European country.
Som følge af SMV-organisationernes begrænsede budgetter bør omkostningerne i forbindelse med deres deltagelse godtgøres.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Som følge af SMV-organisationernes begrænsede budgetter må der ydes tilskud til deres deltagelse.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Som følge af socialøkonomiens særlige karakter er der behov for skræddersyede løsninger i forbindelse med beskatning, offentlige indkøb og konkurrenceregler, f.eks.:
Due to its special features, the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned, for example:
Som følge af socialøkonomiens særlige karakter er der behov for skræddersyede løsninger i forbindelse med beskatning, offentlige indkøb og konkurrenceregler, f.eks.:
Due to its special features, the social economy sector often faces difficulties and needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned, for example:
Som følge af solvenskravene i de europæiske bankforordninger er kreditinstitutters vækstkapacitet begrænset.
Given the solvency requirements that are imposed by European banking regulations, credit institutions’ capacity for growth is limited.
Som følge af spørgsmålets betydning, men også på grund af det yderligere problem, der er opstået, idet der udover ØSU's repræsentanter også er indbudt tre repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i konventet, anser jeg det for absolut nødvendigt, at vores delegation især får en politisk karakter for klart at markere, at ØSU som helhed er repræsenteret.
Given the importance of the issue and also because of the problem arising from the fact that in addition to the ESC representatives, there will be three representatives of the social partners on the Convention, I consider it to be vital that our delegation be essentially political in nature, so as to make it clear that the ESC is represented in its entirety.
Som følge af spørgsmålets horisontale karakter ville det være rimeligt  at indføje et særligt afsnit efter samme model som afsnittene om folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
The insertion of a separate chapter would be justified by the cross-sectoral nature of the problem, as in the case of the new chapters on public health and consumer protection.
Som følge af spørgsmålets horisontale karakter ville det være rimeligt at indføje et særskilt afsnit efter samme model som afsnittene om folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
The insertion of a separate chapter would be justified by the cross-sectoral nature of the problem, as in the case of the new chapters on public health and consumer protection.
Som følge af spørgsmålets komplekse karakter er udtalelsen hovedsagelig koncentreret  om friske landbrugsprodukter, og især frugt og grøntsager.
Because of the great complexity of the subject the opinion concentrates mainly on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
Som følge af spørgsmålets kompleksitet skete der kun begrænsede fremskridt ved denne konference, og der vil være behov for yderligere undersøgelser, f.eks. om de nærmere bestemmelser for HEO-BSS-systemer, der skal dele 620-790 MHz-båndet med jordbaseret radio- og tv-transmission.
Given the complexity of this issue, progress achieved at this Conference was limited, and further studies will be needed, for instance on the possible modalities for HEO BSS systems to share the 620-790 MHz band with terrestrial broadcasting.
Som følge af stigende bekymring i den henseende undersøger Kommissionen i øjeblikket mere bredt medlemsstaternes overholdelse af kravene i dette direktiv (og ligestillingsdirektiverne) vedrørende de nationale ligebehandlingsorganer.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Som følge af stigende mediekoncentration, tiltagende kommercialisering og stadig flere voldsscener i mange tv-programmer er ØSU af den opfattelse, at de problemer, der tegner sig i forbindelse med grønbogens emne, ikke kun kræver mere grundlæggende drøftelser i Europa.
The problems of growing media concentration and the increasing commercialization and violence of many TV programmes, which are becoming apparent in the context of the Green Paper's topic and are not confined to Europe, require more fundamental discussion.
Som følge af stigningen i boligpriserne og den øgede indvandring mener EØSU, at de lokale, regionale og nationale myndigheder bør udvide og forbedre kvaliteten af det sociale boligbyggeri.
As a result of the increase in the cost of housing and the rise in immigration, the EESC considers that the local, regional and national authorities must provide more social housing and improve its quality.
Som følge af stoffernes persistens i miljøet kan jordbund og sedimenter udgøre betydelige reservoirer.
Soils and sediments are important reservoir sources given the persistence of these pollutants in the environment.
Som følge af stoffets opløsningsevne kan det være til stede i forbrugerprodukter, herunder aerosoler til brug i husholdningen, malinger, lakker, klæbestoffer og lim.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Som følge af stor efterspørgsel efter fødevarer fortsætter afskovningen og store nye arealer opdyrkes.
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Som følge af strukturfondenes afgørende rolle foreslås det at inddrage de lokale myndigheder i udarbejdelsen og iværksættelsen af regionaludviklingsprogrammer.
The Commission recognizes the crucial role played by the Structural Funds, and recommends that local authorities participate in the preparation and implementation of regional development programmes.
Som følge af strukturforandringerne kan problemerne endda forværres i nogle sektorer (f.eks. stål, landbrug osv.), idet presset på arbejdsmarkederne bliver større.
These may even worsen in some sectors (e.g. steel, agriculture etc.) as a result of structural change, since the pressure on labour markets will increase.
Som følge af større stordriftsfordele, bedre driftseffektivitet og øget konkurrence burde elektroniske betalingstjenester i euro derfor skabe et optimalt nedadgående pristryk.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.