natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle internationale samarbejdsmekanismer om beskyttelse af persono­plysninger med henblik på at lette håndhævelsen af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
udvikle internationalt lovgivningsmæssigt samarbejde med henblik på at tilskynde vores største handelspartnere til at tilslutte sig nye eller eksisterende internationale ordninger og at udvikle regler og standarder, som er kompatible på verdensplan.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
udvikle internetbaserede serviceydelser for at give borgere og virksomheder bedre adgang til det offentliges information og serviceydelser
develop internet-based services to improve access of citizens and businesses to public information and services,
udvikle interoperabilitet og datadeling
develop interoperability and data sharing;
udvikle iværksætterånd på alle uddannelsesniveauer;
promote entrepreneurship at all levels of education;
udvikle kapacitet til at udstede og hurtigt besvare ad hoc anmodninger til/fra andre nationale kontaktpunkter
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
Udvikle katastrofeberedskabscentret – på længere sigt - til en platform, der kan støtte andre tjenester, som er involveret i håndteringen af større katastrofer.
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
udvikle kompetencegivende uddannelser med henblik på den afhjælpning af mangelen på kvalifikationer på højt niveau, der er nødvendig i forbindelse med de økonomiske reform- og udviklingstiltag, særlig gennem forbedring og styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet
the development of training leading to such qualifications as will remedy the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
udvikle konkurrencedygtig F&U-infrastruktur i verdensklasse (“ekspertisecentre”), der tilgodeser både industriens og forskningsorganisationernes behov
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
udvikle konkurrencedygtig F&U-infrastruktur i verdensklasse (“ekspertisepoler”), der tilgodeser både industriens og forskningsorganisationernes behov
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
udvikle konkurrencedygtig F&U-infrastruktur i verdensklasse (“ekspertisepoler”), der tilgodeser både industriens og forskningsorganisationernes behov
develop world-class competitive R&D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
udvikle konsekvensvurderingssystemer, der kan tilvejebringe harmoniserede statusrapporter om den miljømæssige, økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske udvikling i europæiske byer.
Develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
udvikle kriterier for affaldsfasens ophør i henhold til artikel 6 i affaldsram­me­direktivet for kobber, papir, glas, plast, kompost og muligvis andre affalds­strømme.
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
udvikle kvalifikationer til det nye arbejdsmarked i forbindelse med livslang læring, navnlig ikt-kvalifikationer
Developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning, in particular in the areas of ICT skills;
udvikle kvalifikationsgivende uddannelse med henblik på at afhjælpe manglen på kompetence på højere niveau, der er tilpasset den økonomiske reformperiode, særlig gennem en forbedring og en styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet.
the development of training opening on to qualifications, with a view to making good the shortage of high level skills needed for the period of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry.
udvikle kystovervågningen med henblik på patruljering og redning af indvandrere
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
Udvikle køreplaner til den offentlige sektor, som udpeger de nødvendige investeringer til forbedring af vejnettene og informationsinfrastrukturen på grundlag af industriens køreplaner, og udpege de nødvendige tiltag med henblik på at fjerne lovgivnings- og reguleringsmæssige hindringer.
Develop public sector Road Maps which indicate the investments required for improvements in the road networks and information infrastructure based on the industrial Road Maps, and identify the steps needed for removing regulatory barriers.
Udvikle ledsage- og opfølgningsværktøjer gennem et tættere samarbejde mellem EU og Europarådet og sammen med dette indlede en permanent dialog for at kunne gennemføre fælles aktioner.
Develop monitoring tools by means of closer collaboration between the EU and the Council of Europe and begin regular dialogue with the latter with a view to taking joint action.
udvikle lokale deltagerbaserede strukturer, f.eks. ungdomsråd, med systematisk deltagelse af unge mennesker i lokale beslutningsorganer og således mobilisere støtte fra regionale og lokale myndigheder
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
udvikle lægemiddeldistributionssystemernes økonomiske effektivitet.
develop the cost efficiency of medicine distribution systems.
udvikle markederne for risikovillig kapital
developing the markets for venture capital
udvikle mekanismer for tilførsel af egenkapital via organismer, der stiller risikovillig kapital til rådighed,
the introduction of machinery for providing equity capital through the intermediary of venture-capital companies;
udvikle mekanismer til at evaluere nuværende politikkers sundhedsmæssige konsekvenser (forudgående og efterfølgende) for forskellige befolkningsgrupper med henblik på at fremskaffe information, der kan bruges til yderligere politikudvikling,
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
udvikle mekanismer til at imødegå politiske tiltag fra Kommissionen, som har en negativ indvirkning på sundhed og uligheder,
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
Udvikle mekanismer til evaluering af det innovative element.
Establish innovation evaluation systems.
udvikle mekanismer, der gør det muligt finansielt at udnytte universiteternes potentiale;
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
Udvikle menneskelig kapital
Develop Human Capital
Udvikle menneskelige ressourcer, fremme forståelsen mellem kulturer og bringe befolkningerne i EU og Middelhavsregionen tættere på hinanden og udvikle frie og fremgangsrige civilsamfund (partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område)1.
Develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro‑Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies (social, cultural and human partnership)1.
udvikle mere målrettede foranstaltninger for specifikke markeder, f.eks. for ældre eller handicappede.
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
udvikle mere strømlinede gennemførelsesmetoder: Strategien bør definere bedre koordineringsmetoder med henblik på at øge den kollektive mobilisering af 'Aid for Trade'-finansiering.
The strategy should define enhanced coordination modalities with a view to stepping up collective mobilisation of AfT finance.
udvikle metoder til at gøre oplysningerne mere sammenlignelige, objektive og pålidelige på fællesskabsniveau ved at indføre indikatorer og kriterier, der gør oplysningerne mere konsistente og bidrager til at udvikle fællesskabsaktiviteter, der har relation til migrationsstatistikker
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
Udvikle metoder til klimasikring af infrastrukturprojekter og overveje, hvordan disse kunne indarbejdes i retningslinjerne for TEN-T og TEN-E og retningslinjer for investering under samhørighedspolitikken i den igangværende periode
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
udvikle metoder til vurdering af klimapåvirkninger, udarbejde passende tilpasningsstrategier samt fremme udvekslingen af erfaringer og bedste praksis herom;
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
Udvikle metoder, modeller, datasæt og forudsigelsesværktøjer inden 2011
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
udvikle miljøvenlige lavemissionstransportsystemer, herunder fremme bæredygtig mobilitet i byerne
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
udvikle minimumsstandarder for affaldshåndtering på EU-plan som reaktion på artikel 27 i affaldsrammedirektivet, idet sådanne standarder skal være omkostningseffektive og baseret på de bedste tilgængelige teknikker og innovative løsninger.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
udvikle moderne og indbyrdes kompatible ikt-støttede offentlige serviceydelser;
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
udvikle muligheder for tværnational volontørtjeneste i Europa i henhold til en fleksibel fremgangsmåde, udvikle støtte til landets værtskapacitet for transeuropæiske volontører, hvis der måtte være brug for det, etablere kontaktpunkter for unge europæiske volontører efter "kvikskranke"-metoden, eventuelt i samarbejde med de nationale kontorer under Aktive Unge-programmet, samt fremme brugen af eksisterende EU-mekanismer, der kan bidrage til øget mobilitet blandt unge, f.eks. mobilitetskort
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
udvikle nationale strategier for ende-til-ende e-indkøb
Devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
Udvikle netværk af nationale laserfaciliteter pr. 2010 og en international facilitet pr. 2012
Develop network of national laser facilities by 2010 and an international facility by 2012
udvikle nogle praktiske hjælpeværktøjer for at nå disse mål.
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
Udvikle ny EU-solvensordning
Deepen the integration of the EU insurance market;
udvikle nye anvendelser (og udviklingsværktøjerne hertil).
develop novel applications (and their development tools).
udvikle nye former for lærlingeuddannelse og samtidig tage de fremtidige nationale og sektorbestemte foranstaltninger i betragtning med henblik på incitamenter;
develop new forms, taking account of national and sectoral specificities in seeking to make it attractive;
Udvikle nye former for tilrettelæggelse af arbejdet for at forbedre kombinationen af arbejds- og familieliv
Developing new forms of work organisation to reconcile family and professional life
udvikle nye funktioner;
developing new functions;
udvikle nye indikatorer og datakilder til brug ved den regelmæssige overvågning af forsyningspligtydelser.
Developing new indicators and data sources for the regular monitoring of services of general interest.
udvikle nye initiativer til at forbedre konkurrenceevnen for EU's genanvendelsesindustri, navnlig ved at indføre nye markedsbaserede instrumenter, der særligt tilgodeser sekundære råstoffer.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
udvikle nye missioner til støtte for nøgletemaer: hav/hydrosfæren, luft/atmosfæren, is/kryosfæren, jordoverflade/biosfæren, undergrund/geosfæren
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
Udvikle nye partnerskaber med skolerne
Developing a new partnership with schools
Udvikle nye skatteinitiativer og foranstaltninger til støtte for EU's politikmålsætninger
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
udvikle nye standarder, der kan sætte skub i miljøinnovation (indsatsområde 3)
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
Udvikle nye standarder, der kan sætte skub i miljøinnovation;
Developing new standards to boost eco-innovation;
Udvikle nyskabende projekter
Develop innovative projects
udvikle nyttige strategier for de nationale og europæiske organisationer;
prepare useful strategies for the national and European organisations;
udvikle og afprøve retningslinjer for politiske beslutningstagere og udbydere, såvel som ledsagende tjeklister, deskriptorer og indikatorer, som er tilpasset fortsatte erhvervsuddannelsers forskelligartede virkelighed og de specifikke karakteristika for arbejdsbaseret læring.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Udvikle og aftale resultatmål for nøgleprodukter, -processer og -tjenester
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Udvikle og ajourføre en fælles dokumentation på EU-niveau
Develop, support and maintain a common evidence base
udvikle og ajourføre en fælles dokumentation på EU-niveau.
Develop and maintain a common evidence base at EU level.
udvikle og anvende metoder til at måle kulturens indvirkning på samfundet.
Develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
Udvikle og anvende teknologier, der kan mindske konsekvenserne af trafikulykker
To develop and implement technologies for reducing the consequences of road traffic accidents.
udvikle og bakke op om en europæisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter i minesektoren og afholde tekniske netværksbaserede fora som Berlinforummet om fossile brændstoffer;
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
udvikle og bakke op om en europæisk social sektordialog i minesektoren og afholde tekniske netværksbaserede fora som Berlinforummet om fossile brændstoffer;
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
udvikle og bevare fleksible, men robuste politiske rammer – bl.a. gennem fuld gennemførelse af de eksisterende lovgivningskomplekser på telekommunikations- og det audiovisuelle område – med henblik på at introducere og udvikle nye, avancerede teknologier og services på konvergensområderne telekommunikation, medier og informationsteknologi.
develop and maintain a flexible, but robust, policy framework - including full implementation of the current telecommunications and audiovisual regulatory frameworks – to allow market introduction and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
udvikle og drive informationssystemer, der gør det muligt at foretage hurtig og pålidelig udveksling af oplysninger om risici, der er ved at opstå i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, irregulær indvandring og tilbagesendelse, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 og Rådets rammeafgørelse 2008/977/JHA og i tæt samarbejde med Kommissionen, EU's agenturer, organer og kontorer samt det europæiske migrationsnetværk, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2008/381/EF
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
udvikle og drive informationssystemer, der gør det muligt at foretage hurtig og pålidelig udveksling af oplysninger om risici, der er ved at opstå ved de ydre grænser, herunder det informations- og koordineringsnet, der er oprettet ved Rådets beslutning 2005/267/EF14
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
Udvikle og formidle komparativ analytisk viden af høj kvalitet for at sikre, at EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår er baseret på solid dokumentation og er relevant for behovene, udfordringerne og betingelserne i de enkelte medlemsstater og andre deltagende lande
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
udvikle og formidle komparativ analytisk viden af høj kvalitet for at sikre, at EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår er baseret på solid dokumentation og er relevant for behovene, udfordringerne og betingelserne i de enkelte medlemsstater og andre deltagende lande
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
udvikle og forvalte de informationssystemer, der er nødvendige for at opfylde direktivets formål
develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of the Directive;
udvikle og fremme den sociale dialog på sektorplan.
develop and promote the social dialogue at sectoral level.
udvikle og fremme økoturismen og andre bæredygtige turistprodukter
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
Udvikle og gennemføre asyllovgivningen i partnerlandet i overensstemmelse med internationale standarder, herunder gennem et samarbejde med UNHCR.
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
Udvikle og gennemføre en strategi for hele euroområdet til at imødegå risiciene for banksektorens levedygtighed, navnlig hvad angår det høje niveau af misligholdte lån, ineffektive forretningsmodeller og overkapacitet.
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Udvikle og gennemføre et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på EU-plan.
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
udvikle og gennemføre nationale og regionale strategier for kyst- og havturisme og udvikle projekter, der skal være en del af de operationelle programmer
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
Udvikle og gennemføre oplysningskampagner rettet mod specifikke målgrupper for at nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold.
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
Udvikle og gennemføre virksomhedspolitikker med henblik på at øge gennemsigtigheden, bekæmpe korruption, forebygge bestikkelse og skatteunddragelse og udvikle systemer til at vurdere risici og afbøde potentielle negative konsekvenser af aktiviteter eller investeringer i udviklingslandene.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
udvikle og igangsætte etableringen af en omfattende europæisk ramme for IKT-erhvervene i form af en referenceramme for de kompetencer, der kræves og anvendes på arbejdsplader inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT), baseret på et fælles sprog for kompetencer, færdigheder og kvalifikationsniveauer, som kan forstås over hele Europa
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
Udvikle og implementere et europæisk edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre og støtte undersøgelser med henblik på at udvikle andre former for udveksling af oplysninger.
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
udvikle og implementere ocean- og havbaserede regionale strategier for bæredygtigt fiskeri, f.eks. i Stillehavet, Det Indiske Ocean og Middelhavet
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
udvikle og integrere de videregående uddannelser for at bygge bro over den eksisterende kløft mellem de forskellige videregående uddannelsessystemer.
development and integration of higher training, with a view to bridging the current gaps between the different higher education systems.