natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter udvalget Kommissionens bestræbelser på at få medlemsstaterne til at koordinere deres indsats og på at indarbejde det internationale samarbejdes tematiske hovedpunkter i den fælles planlægning af forskningsprogrammer og forberedelsen af det 8. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
støtter udvidelsen af anvendelsesområdet for proceduren ved at hæve beløbsgrænsen og udvide begrebet "grænseoverskridende tvister";
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
støtter uforbeholdent aktioner til eliminering af kønsrelaterede fordomme inden for uddannelse og kultur og på arbejdsmarkedet ved at fremme integrering af ligestillingsaspektet og specifikke aktioner i EU's uddannelses- og kulturprogrammer
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
støtter uforbeholdent initiativet om indførelsen af en fælles struktur til bekæmpelse af momssvig (Eurofisc), som nok er den vigtigste nyskabelse;
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
støtter valget af en forordning med artikel 114 i EUF traktaten som retsgrundlag som følge af de forskellige fortolkninger af visse punkter i det nuværende direktiv,
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
Støtter videregående uddannelse af turistguider, som bør kunne mindst to fremmedsprog
Higher levels of training for tourist guides, who should speak at least two foreign languages
støtter åbningen og udviklingen af markeder – især i forbindelse med forhandlinger af internationale aftaler – for at de europæiske producenter øger mulighederne for at eksportere deres produkter;
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
Støtter ændringsforslagene fra Jorge Pegado Liz.
Support for Mr Pegado Liz's amendments
støtter, anvender og bredt formidler traditionelle og nye redskaber til fremme af en fokuseret og konsekvent forbedring af energieffektiviteten i såvel energiintensive industrier som små og mellemstore virksomheder.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
støtter, at beskyttelsen af geografiske betegnelser udvides til ikke-landbrugsprodukter gennem en ensartet EU-lovgivning og mener, at systemet så vidt muligt bør følge den eksisterende ramme for landbrugs- og fødevarer for at bevare ensartede systemer til registrering, beskyttelse, overvågning og håndhævelse og for at undgå forvirring hos myndigheder og forbrugere;
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
støtter, at der i forbindelse med denne ændring af lovgivningen kan behandles andre vigtige spørgsmål såsom spørgsmål omkring adgangen til information, definitionen af, hvilke produkter der hører til familien af biocidholdige produkter, og forpligtelsen til at udveksle oplysninger.
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
støtter, at der på lang sigt nedsættes et enkelt uafhængigt udvalg for konsekvensanalyse, som opererer i alle EU-institutioner.
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
støtter, at ERI'erne fritages for moms og punktafgifter;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
Støtteregler
Eligibility Rules
Støtteregler på bedriftsniveau
Eligibility rules at farm level
Støtteregler på bedriftsniveau bruges allerede i vid udstrækning af medlemsstaterne, selv om mange af disse ifølge evalueringen kun har ringe betydning for foranstaltningen hovedmål og snarere afspejler en lang række andre målsætninger og administrative krav.
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Støttereglerne skal være objektive, ikke-diskriminerende og i overensstemmelse med foranstaltningens mål og EU's internationale forpligtelser.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Støtteressourcer er påkrævede.
Support resources have to be available.
støttes 100%
100% funded
støttes af et sæt udvalgte indikatorer og af benchmarkingaktiviteter inden for afgrænsede områder, hvor der er et særligt behov for detaljeret dataindsamling og informationsudveksling samt for etablering og formidling af god praksis.
supported by a set of selected indicators, and by benchmarking exercises on focused topics where there is a particular need for detailed data-gathering and information-sharing and for the identification and dissemination of good practices.
Støttes for øjeblikket ikke
No longer any support for such audits
støttes med 50%
50% funded
støttes og konsolideres ved Den Europæiske Investeringsbanks mellemkomst via udstedelse af obligationer (artikel 87 i den nye forordning).
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
støttes og konsolideres ved Den Europæiske Investeringsbanks mellemkomst via udstedelse af obligationer (artikel 87 i den nye forordning).
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
Støttesager, der vedrører dette problem eller genrejsningsproblemer i andre områder, behandles i øjeblikket individuelt med henblik på en eventuel godkendelse i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), uden at overtræde andre statsstøtteregler, som f.eks. reglerne for regionalstøtte.
Cases of aid of this nature and aid linked to regeneration problems in other areas are now examined on their own merits, with a view to possible approval under Article 87(3)(c) of the Treaty, without prejudice to other state aid rules, such as the rules on regional aid.
Støttesats
Grant rate
Støttesats
Rate of assistance
Støttesats %
Grant rate
Støttesats (procentdel af samlet skade)
(% of total damage)
Støttesats og -form bliver som for de foranstaltninger, der allerede indgår i de godkendte programmer.
Rate and form of the implicated financial assistance will not be different to those of the measures already included in the approved programmes.
Støttesatsen er højst 30% af de støtteberettigede omkostninger ved projekter, der "kan skabe betydelige indtægter".
Where projects are « expected to generate significant income » the maximum rate of funding is 30% of the eligible project costs.
Støttesatsen falder til 50%, når der er tale om en blandet police, som ud over de ekstraordinære risici, hvortil det er muligt at få fuld erstatning fra staten, dækker andre risici, som staten ikke yder fuld erstatning for.
The contribution percentage falls to 50% where the policy is mixed, covering other risks for which 100% State compensation is not available, in addition to the extraordinary risks which may be fully compensated by the State.
Støttesatsen kan nedsættes for at tage hensyn til muligheden for samfinansiering (og investeringens indtægtsskabende potentiale).
The rate of assistance shall be reduced to take into account of the availability of co-financing (and the revenue-generating potential of the investment).
Støttesatsen kan nedsættes for at tage hensyn til muligheden for samfinansiering, foranstaltningens evne til at skabe indtægter og en korrekt anvendelse af princippet om, at forureneren betaler.
The rate of assistance may be reduced to take into account of the availability of co-financing, the measure’s capacity to generate revenues, and an appropriate application of the polluter-pays principle.
Støttesatsen skal være i overensstemmelse med støttesatsen i forordning (EF) nr. 1198/2006
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Støttesatsen skulle derfor være progressiv.
The aid rate should therefore be progressive with increasing damage.
Støttesatsen vil blive den højeste i Storbritannien på 16 % af de samlede omkostninger i forhold til 5 % for andre britiske vejstrækninger.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Støttesatsen ændres fra 100 til 70%.
The rate of financial contribution of the instrument falls from 100 to 70%.
Støttesatser
Rates of Assistance
Støttesatserne (det offentlige bidrag i forhold til investeringens samlede støtteberettigede omkostninger) i programmerne varierer fra 30% til 50%.
Aid rates (public contribution in relation to total eligible cost of the investment) in the programmes vary from 30% to 50%.
Støttesatserne for særforanstaltningerne er fastsat i bilaget.
The rates of assistance for the specific measures are specified in Annex.
Støttesatserne for særforanstaltningerne i artikel 2 fastsættes for de grupper, der er nævnt i punkt 2 i bilag IV til forordning (EF) nr. 2792/1999, og i overensstemmelse med de satser, der er fastsat i tabel 3 i samme bilag, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1451/2001, på følgende måde:
The rates of assistance for the specific measures, referred to in Article 2, are defined according to the groups listed in Annex IV, point 2 of Regulation ( EC) No 2792/1999 and to the rates determined in Table 3 of the said Annex, as amended by Council Regulation (EC) No 1451/2001, as follows:
Støttesatserne for udviklingspartnerskaber bør tages op til fornyet overvejelse, og der bør åbnes mulighed for at øge støtten til stærkt eksperimentelle projekter.
Intervention rates for DPs should be reviewed and consideration given to higher rates for highly experimental projects.
Støttesatserne varierer fra 30-50 % af de støtteberettigede udgifter.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Støttestrategierne kan tages op til fornyet overvejelse ad hoc, men underkastes ikke nogen midtvejs­revision."
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Støttestrukturer
Support structures
støttestrukturer (såsom "væksthuse", distriktsnetværk, industri- og teknologiparker) og innovationsformidling.
innovation support structures (such as incubators, district networks, industrial technology parks) and intermediary services.
støttestrukturer (såsom "væksthuse", distriktsnetværk, industri- og teknologiparker) og innovationsformidling.
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
Støttesystemer og enkelttilfælde af statsstøtte vil også blive drøftet her.
Systems of aid and specific instances of state aid are to be discussed there.
Støttesystemets struktur og forholdet mellem de forskellige ydelser
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
Støttesystemets struktur og forholdet mellem de forskellige ydelser,
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
Støttet
Funded
Støttet af CO2-normer og intelligente beskatningssystemer burde øget effektivitet og bedre efterspørg­selsstyring også kunne fremme udviklingen af hybride motorteknologier og lette et gradvis stadig bredere gennemslag for renere køretøjer i alle transportformer, herunder opladelige hybridkøretøjer og elkøretøjer (batteri- eller brændselscelledrevne) i en senere fase.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Støttet af den fælles valuta sikrer det en mere effektiv ressourceallokering, bedre arbejdsmuligheder for erhvervslivet og større valgmuligheder for forbrugerne.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
Støttet af den tredje energipakke, der nu er til behandling, skal det indre marked for energi være hoveddrivkraften for investeringer i energinettene, men EU skal også spille en aktivt formidlende rolle i projekter af klar betydning for Europas energiforsyningssikkerhed, herunder også internationale projekter.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Støttet af EF‑Domstolens retspraksis har Kommissionen indtaget det standpunkt, at særordningen kun gælder, når pakken sælges til den endelige forbruger.
The Commission took the view, supported by case law from the European Court of Justice, that TOMS can only be applied where the package is sold to the final consumer.
Støttet af en nylig rådsresolution8 gør Kommissionen i denne forbindelse en supplerende indsats ved at presse kraftigt på for at forberede indførelsen af IPv6.
In this context, the strong push for preparing the introduction of the IPv6 protocol by the Commission, supported by a recent Council Resolution8, is complementary.
Støttet af Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE foreslog Paul VERHAEGHE, at man skulle udelade de tre sidste punktummer om kvaliteten af naturligt mineralvand, der er genstand for et særligt direktiv, som ØSU har udtalt sig om.
Mr VERHAEGHE, backed by Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE, suggested deleting the last two sentences, which dealt with the problem of mineral water quality.
Støttet af EU har denne sammenslutning udformet et nyt internationalt indholdsklassificeringssystem, der tilgodeser de europæiske brugeres behov.
EU co-funding has helped them draw up a new international content rating system, taking account of the needs of European users;
Støttet af Kenneth Walker og J. Ignacio Gafo Fernández foreslog Christoforos Koryfidis at slette henvisningen til toldunionen i punkt 13.
Mr Koryfidis proposed, with the support of Mr Walker and Mr Gafo Fernández, that the reference to the customs unions (point 13) be deleted.
Støttet beskæftigelse
Supported employment
Støttet beskæftigelse og revalidering
Supported employment and rehabilitation
støttet Doha Declaration on TRIPS and Public Health (Doha-erklæringen om TRIPS og folkesundhed) (gennemført ved forordning (EF) nr. 816/2006)
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
støttet eksport fra regioner med overproduktion;
subsidised exports from regions with surpluses;
Støttet landbrugsareal (opdelt efter områdets og ulempens art)
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Støttet økologisk infrastruktur med funktion som levested eller ikke-dyrkede jordarealer i forbindelse med landbrug (hektar og/eller kilometer og/eller antal lokaliteter/aftaler)
Assisted ecological infrastructure with habitat function or non-farmed patches of land linked to agriculture (hectares and/or kilometres and/or number of sites/agreements)
støtteteknologien, herunder sikkerheden, er i orden;
trust in the supporting technology, including security;
Støttetendensen pr. beskæftiget i forbindelse med den løbende produktion er steget i Tyskland, Spanien og Frankrig fra 43 537 EUR i den foregående periode til 47 887 EUR i den aktuelle oversigtsperiode.
The trend in aid to current production per person employed increased in Germany, Spain and France from ? 43.537 in the previous period to ? 47.887 in the current reporting period.
støttetilbud og diversificering af aldersstrukturen inden for brancher og virksomheder
providing support and managing age diversity in sectors and companies
Støttetildeling med tilbagevirkende kraft bør derfor også forbydes for medfinansierede landbrugsforanstaltninger, og der bør forelægges en startdato for støtteberettigelse.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Støttetildelingen skal vurderes separat og ikke i lyset af folkesundheden.
This support should be regarded entirely separately from health issues.
Støttetilkendegivelser fra borgere med dobbelt statsborgerskab eller EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres hjemstat, bør i medfør af bopælsprincippet (jf. punkt 3.2.2) henregnes til den stat, som de angiver som deres bopælsstat.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Støttetilkendegivelser fra EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, henføres til den medlemsstat, som de pågældende angiver som deres bopælsstat.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Støttetilkendegivelser fra EU-borgere, der har bopæl i et tredjeland, henføres til den medlemsstat, der svarer til den af de pågældende angivne nationalitet.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Støttetilkendegivelser fra EU-borgere, der har bopæl i et tredjeland, henregnes til den medlemsstat, der svarer til den nationalitet, de angiver.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Støttetilsagnet for perioden 2007-2009 ligger på 210 millioner EUR.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Støttetilsagnet for perioden 2007-2009 ligger på 210 millioner EUR.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Støttetiltag - f.eks. i form af internationale hædersdiplomer eller præferenceadgang til internationale, offentlige låneinstitutioner - til multinationale virksomheder, der i overensstemmelse med ILO's trepartserklæring forpligter sig på de internationale arbejdsnormer via selvpålagte adfærdskodekser  eller via produktmærkning om social bæredygtighed
support measures, such as international recognition awards or a preferential access to international public lending institutions, for multinational companies who commit to international labour standards in accordance with the ILO's Tripartite Declaration by means of a self-imposed code of conduct or fair trade marking;
Støttetjenester
Support services
Støttetjenester for arbejdsgivere
Support services for employers
Støttetjenester for arbejdstagere
Support services for workers
Støttetjenester for arbejdstagere som beskrevet i artikel 20, 22 og 23 og den bistand til registrering på Eures-portalen, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, er gratis.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Støttetjenester for den offentlige sektor.
Supporting services for the government.
støttetjenester for overførsel af viden og teknologi mellem landene og for forvaltning af intellektuel og industriel ejendomsret
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
Støttetjenester for SMV'erne på lokalt niveau gennem kvikskranker, Slovenien
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Støttetjenester for virksomheder og innovation vil spille en vigtig rolle i sikringen af SMV’ernes adgang til oplysninger om, hvordan det indre marked fungerer, og hvilke muligheder det byder på, og de vil sikre feedback fra SMV’erne til brug ved udviklingen af politikker og gennemførelsen af konsekvensanalyser samt hjælpe virksomhederne med at samarbejde på tværs af grænserne.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Støttetjenester for virksomheder og innovation, uddannelse og kommunikation
Business and innovation support services, training and communication
Støttetjenester i forbindelse med borehuller.
Well-support services.
Støttetjenester og beskyttelse vil være til rådighed for alle ofres nærmeste familie (A1).
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Støttetjenester og en elektronisk platform stilles til rådighed for partnersøgende iværksættere, der har til hensigt at overdrage en virksomhed, og iværksættere, der har til hensigt at overtage en virksomhed.
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Støttetjenester til arbejdstagere hænger sammen med udøvelsen af deres grundlæggende bevægelsesfrihed som arbejdstagere i henhold til EU-lovgivningen og bør være gratis.
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Støttetjenester til PC'er.
Support services of personal computers.
Støttetjenester vil bidrage til at mindske de hindringer, som jobsøgende står over for, når de udøver arbejdstagernes rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, og til at udnytte alle jobmuligheder mere effektivt og derigennem sikre bedre beskæftigelsesmuligheder for den enkelte.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Støttetjenesterne skal gøres mere synlige
Improve visibility of support services
Støttetype
Type of commitment
Støttetyper
Types of aid instrument
Støttetyper
Types of aid instruments
Støttetærsklen for Rumænien (0,6% af BNI) er 302 mio. EUR (direkte skader).
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
støttetærskler og -lofter og omfanget af EU's medfinansiering af støtten
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
støttetærsklerne for tomater, pærer, appelsiner, citroner og små citrusfrugter forhøjes med 10%;
increase the aid thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and small citrus fruits;
støtteudbetalingen forudsætter alene overholdelse af bestemmelserne om god landbrugspraksis.
the payment of support is dependent only on observing the standards of good farming practice.
Støtteudgifter
Support expenditure
Støtteudgifter til ESP
Support expenditure for the ESP
støtteudgifter.
support expenditure.
Støtteudgifter:
2) Support expenditure
Støtteudgifter:
Support expenditure