natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubalancernes omfang og deres indbyrdes sammenhæng, navnlig den store indenlandske og eksterne gæld, betyder dog, at der stadig er risici.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Ubearbejdede halvædle produkter.
Unwrought semi-precious products.
Ubearbejdede materialer og råstoffer
unprocessed products and raw materials
Ubearbejdet aluminium.
Unwrought aluminium.
Ubearbejdet glas.
Unworked glass.
Ubearbejdet kobber.
Unwrought copper.
Ubearbejdet nikkel.
Unwrought nickel.
Ubearbejdet sølv.
Unwrought silver.
Ubearbejdet, raffineret kobber.
Unwrought refined copper.
Ubegrundede og diskriminatoriske hindringer må fjernes, for at det indre marked kan fungere effektivt.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
ubegrundede og unødvendige forskelle i de nationale regler og skattesystemer og andre ubegrundede og unødvendige faktorer, der påvirker omkostningerne ved at drive forretning;
unjustified, unnecessary differences in national regulations and tax regimes and other unjustified, unnecessary factors that affect the costs of doing business;
Ubegrundede påstande om, at Europa forsøgte at opnå "fordele" for Galileo i forhold til andre RNSS-systemer (navnlig det kommende GPS-3-system) gennem ITU-koordineringen bidrog heller ikke til en hurtig løsning.
Unjustified assertions that Europe was trying to get an “advantage” for Galileo with respect to other RNSS systems (notably the future GPS-3 system) via ITU coordination were also unhelpful to finding a rapid solution.
Ubegræn-set
Unlimited
Ubegrænsede databehandlings-, kommunikations- og datalagerressourcer vil være til rådighed for alle i verden.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Ubegrænsede tilpasninger giver dog bedre resultater, hvad angår fleksibiliteten med hensyn til at rette op på større og pludselige udsving i markedsbalancen, og de er generelt bedre til hurtigt at genoprette markedsbalancen.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
ubegrænset
illimited
Ubegrænset
Indefinite
Ubegrænset
not limited
Ubegrænset
Permanent
Ubegrænset
Plaice
Ubegrænset
Unlimited duration
Ubegrænset adgang til hele kloden er netop det, der kendetegner Internet.
Unlimited access to the entire planet is peculiar to the Internet.
Ubegrænset adgang til JI- og CDM-tilgodehavender kan have positive økonomiske virkninger, men kan samtidig underminere Fællesskabets kvotehandelsordnings miljøintegritet.
Although providing an unlimited access to JI and CDM credits may have positive economic effects, it may at the same time undermine the environmental integrity of the Community emission allowance trading scheme.
Ubegrænset akkumulering ville desuden gå videre end det, der søges opnået med direktivets mål.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Ubegrænset ansvar i tilfælde af grov uagtsomhed kan medføre en indskrænkning af forsikringsmarkedet og en stigning i antallet af søfartsvirksomheder, der råder over et enkelt skib, og som er omfattet af lovgivningen om anpartsselskaber.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Ubegrænset code sharing mellem luftfartsselskaber i EU, USA og tredjelande;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Ubegrænset import kunne få alvorlige konsekvenser for øens egen produktion.
Unrestricted imports could have serious consequences for production on the Island.
Ubegrænset inden for grænserne af de aktiviteter, der blev udøvet i 1984
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Ubegrænset internetadgang via smalbåndsforbindelser tilbydes i dag til detailpriser fra 21 EUR, og 40% af de 10 mio. husstande i Det Forenede Kongerige med internetadgang benytter sig af sådanne takstpakker.
The retail price of unmetered narrowband internet access currently starts at €21, and 40% of the ten million homes in the United Kingdom with internet use unmetered packages.
Ubegrænset kun 1. januar - 28. februar og 1. juli - 31. december
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
Ubegrænset kun i juni og juli
Unlimited only during June and July
Ubegrænset kun i oktober-december
Unlimited only during October to December
Ubegrænset med hensyn til nationalbanken (Österreichische Nationalbank)
Unlimited with regard to the Central Bank (Oesterreichische Nationalbank)
Ubegrænset mulighed
Unlimited possibility
Ubegrænset ombytning ved én bankdags varsel
Unlimited exchanges with one working day’s notice
Ubegrænset varighed (årligt bidrag)
Unlimited period (annual contribution)
Ubegrænset varighed fra ikrafttrædelsesdatoen
Indefinite from date of entry into force.
Ubegrænset, begyndende i 2008
Indefinite, starting in 2008
Ubegrænset.
Indefinite
Ubegrænset.
Indefinite.
Ubegrænset.
Indeterminate
Ubegrænset/ændring i overskud over 100 millioner kvoter
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Ubegrænset12
Unlimited12
Ubegræn­set
Indefinite
Ubehandlet olieaffald i floder, søer og vandløb kan truet vandmiljøet, mens forurening af jorden skyldes, at ubehandlet olie er blev efterladt på jorden.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life, while soil contamination results from untreated oils being left on the ground.
ubehørigt at udelukke eller begrænse de beføjelser, forbrugeren har over for den erhvervsdrivende eller tredjemand med hensyn til den erhvervsdrivendes misligholdelse af forpligtelser i henhold til aftalen
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
ubehørigt at udelukke eller begrænse de beføjelser, forbrugeren har over for den erhvervsdrivende, eller de indsigelser, forbrugeren kan gøre mod den erhvervsdrivendes krav
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
ubehørigt at udelukke eller begrænse retten til at modregne krav, som forbrugeren har over for den erhvervsdrivende, i det, forbrugeren skylder den erhvervsdrivende
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
ubelastet traktor i køreklar stand som angivet i punkt 1.6;
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
ubelæsset køretøj
unladen vehicle
Ubemandede fly
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Ubemandede luftfartøjer
Unmanned aircraft
Ubemandede luftfartøjer bliver endnu en type luftfartøjer, som skal levere en række nye tjenester på det europæiske luftfartsmarked under forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Ubemandede luftfartøjer er blevet flyttet til bilag IX.
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Ubemandede luftfartøjer kan have vigtige funktioner, når det gælder civile formål og/eller beskyttelse af offentligheden, f.eks. i forbindelse med brandbekæmpelse, overvågning af landbrugsarealer og i forbindelse med grænsekontrol og kystvagttjenester, men de kan også bidrage til katastrofeindsats over hele verden (ved at identificere migrationsstrømme under tørker og oversvømmelser).
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
Ubemandede luftfartøjer skal opfylde de krav til miljøresultater, der er fastsat i bilag III.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Ubemandede luftfartøjer, herunder droner (RPV’er), autonome programmerbare fartøjer og "lettere end luft-fartøjer".
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
Ubemandede luftfartøjers operationelle kapacitet, som kan anvendes i operationer, som ikke kræver et certifikat eller en erklæring, skal være begrænset til at overholde de luftfartsregler, der gælder for sådanne operationer.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Ubemandede luftfartøjers opfyldelse af kravene
Compliance of Unmanned Aircraft
Ubenyttede støbekerner og -forme, bortset fra affald henhørende under 10 09 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
Ubenyttede støbekerner og -forme, bortset fra affald henhørende under 10 10 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
uberettigede begrænsninger i udøvelsen af retten til respekt for privatlivet over for personer med international beskyttelsesstatus.
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Uberettigede forskelle mellem bestemmelserne vedrørende samme område vil nemlig kunne føre til anvendelses- og fortolkningsproblemer, og dette ikke alene for ordregivende myndigheder som f.eks. lokale myndigheder, hvor visse kontrakter kan være underlagt dette direktiv og andre det klassiske direktiv, men også for de økonomiske operatører, hvis rettigheder vil kunne variere selv i tilfælde af kontrakter for den samme type ydelse, der indgås af den samme ordregivende myndighed.
Unjustified differences between the rules on the same matter may cause difficulties in application and interpretation – not only for contracting authorities such as local authorities, where this Directive may apply to certain contracts while the classic Directive applies to others, but also for economic operators, who may have different rights even with regard to contracts for the same type of supplies with the same contracting authority.
uberettigede forskelle mellem indholdet af beskyttelsen for flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
uberettigede indbyrdes forskelle på beskyttelsesforanstaltningerne i medlemsstater med forskellig fortid med hensyn til at være rabiesfri
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
uberettigede indbyrdes forskelle på sundhedskrav og tidsfrister for vaccination og behandling gør rejser med selskabsdyr unødvendigt komplicerede og dyrere
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
Uberettigede lovgivningsmæssige hindringer bør fjernes, mens berettiget regulering, som f.eks. væsentlige sikkerhedsregler, bør opretholdes eller eventuelt udbygges.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Uberettigede nationale og lokale lovbestemmelser skaber en reel og uoverstigelig hindring for varernes frie bevægelighed.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Uberettigede restriktioner på adgang til liberale erhverv bør fjernes.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Uberettigede restriktioner på levering af liberale tjenesteydelser er en stor hindring for yderligere vækst, især inden for byggeri, transport og sundhed.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Uberettigede sundhedsbarrierer får generelt stadig større betydning.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
uberettiget anvendelse af EF-mærkningen
unauthorized usage of the CE marking;
Uberettiget brug af geografisk blokering bør udtrykkeligt forbydes, så forbrugerne og virksomhederne i EU kan få det fulde udbytte af det indre marked i form af et større udvalg og lavere priser.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Uberettiget fakturering
Unjustified invoicing / billing
Uberettiget geoblokering
Unjustified geo-blocking
Uberettiget geoblokering skaber hindringer for denne naturlige udvikling.
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Uberettiget geografisk blokering / Digitale net
Unjustified geo-blocking / Digital
Uberettiget geografisk blokering / Digitale net
Unjustified geo-blocking/Digital
Uberettiget modtagne eller for meget indbetalte bidrag
Contributions paid unduly or in excess
Uberettiget modtagne eller for meget udbetalte kontantydelser
Cash benefits received unduly or in excess
Uberettiget mærkning
Unduly affixed marking
Uberettiget mærkning
Unduly fixed markings
Uberettiget udbetalte beløb i forbindelse med operationen inddrives af medlemsstaten.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Uberettiget udbetalte beløb skal tilbagebetales i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. …/…[finansiering af den fælles landbrugspolitik].
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No …/…[CAP financing].
Ubergsvägen 4 B
Ubergsvägen 4B
Uberto Vanni d'Archirafi
Mr Uberto Vanni d'Archirafi
Uberørte skove33 34 dækker omkring 9 mio. hektar, svarende til ca. 5 % af det samlede skovområde i EØS-regionen35.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Ubeskattede indtægter omfatter indtægter, der hidrører fra aktiviteter, som er formålet med organisationens etablering, med undtagelse af indtægter, hvoraf der opkræves kildeskat.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Ubeskyttede metaldele på elektriske maskiner eller apparater, som ikke skal være spændingsførende, men som let kan blive det på grund af fejl, skal være forbundet til skibsskroget, medmindre disse maskiner eller apparater
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Ubeskyttede, spændingsførende dele, der har spændinger til skroget, som overstiger den i punkt .1.1 specificerede spænding, må ikke anbringes på forsiden af disse strømtavler.
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Ubeskårne betalinger til støttemodtagerne
Wholeness of payment to beneficiaries
Ubestemt
indefinite
ubestemt
indefinitely
Ubestemt
Indeterminate
Ubestemt
unlimited
Ubestemt tid
Indefinite
Ubestemt tid
open ended
Ubestemt varighed
Unlimited
Ubestemt varighed.
Indefinite period.
Ubestemt, de første seks år 2003-2008 med omkostnings‑
Open, first six years 2003-2008 are costed
Ubestemt.
Indefinite
Ubestemt.
Indefinite.
Ubestemt.
Open-ended.
Ubestemt.
Undefinite
Ubestridelige resultater på visse nøgleområder, såsom sekvensering af gærgenomet, parallelprocessorer, telekommunikationsstandarder og de første forsøg med kernefusion, har påvist det enorme potentiale, som ligger i forskningsprojekter, der kombinerer europæisk videnskabelig sagkundskab og koncentration af finansielle midler omkring målrettede projekter.
Undeniable achievements in certain key areas, such as the sequencing of the yeast genome, parallel processors, telecommunications standards, and the first nuclear fusion experiments, have borne out the enormous potential of research projects which combine European scientific excellence with tightly targeted funding.
Ubestridt førende i EU er Italien med en samlet installeret kapacitet på 790 MWe eller mere end 95 % af hele den installerede kapacitet i EU-25.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Ubestridte krav
Uncontested claims
Ubestrålet plutonium og højt beriget uran1 (HEU) anses for at have den højeste strategiske værdi i sikkerhedskontrolmæssig sammenhæng.
Unirradiated plutonium and high–enriched uranium1 (HEU) are considered as having the highest strategic value for safeguards.
Ubesvarede anmeldelser
Cases of non-reply to notifications
Ubesvarede spørgsmål
Need for some Serious Thinking
Ubesvarede spørgsmål kan afklares ved hjælp af de anførte kapitler i vejledningen, ved forespørgsel hos lokale arbejdsmiljøorganisationer eller på grundlag af aktuel litteratur.
Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated, consulting local health and safety organisations or studying the current literature.
ubesværet brug af alle medier fra aviser til virtuelle fællesskaber
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
Ubetalt arbejde i hjemmet udgør en stor del af BNP; det bør anerkendes og bør give tilsvarende sociale ydelser.
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Ubetalt orlov.
Unpaid leave
Ubetalte indenlandske udgifter, som svarede til næsten 5 % af BNP før revolutionen, forventes at være fuldt ud betalt inden udgangen af 2006.
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
Ubetyd.
Negl.
Ubetydelig negativ virkning
Negligible negative impact
Ubetydelig negativ virkning for lufthavne med en årstrafik på under 5 mio. passagerer
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Ubetydelig.
Negligible
Ubetydelige
(i) agriculture;
Ubetydelige
Transient or mild
Ubetydelige kontrolomkostninger og meget lav fejlrisiko.
Negligable control costs and very low error risk.
Ubetydelige kontrolomkostninger og meget lav fejlrisiko.
Negligeable control costs and very low error risk.
Ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale kan optræde i ikke‑genmodificerede fødevarer og foderstoffer som følge af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening.
GM material may be present in minute amounts in non-GM food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination.
Ubetydeligt
Insignificant
Ubetydeligt tab af salg på forbrugervaremarkedet, der vil blive kompenseret gennem salg af andre gødningstyper.
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Ubevoksede landområder
Bare areas
Ubillig udnyttelse
Unfair exploitation
Ubillige aftalevilkår angående renter ved forsinket betaling
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Ublandede og tørrede krydderurter og krydderier; undtagelser kan optages i andre bilag.
non-blended and dry herbs and spices; exceptions can be indicated in other Annexes.
ubremset/med uafhængige bremser/påløbsbremse/med bremsekraftforstærker1
unbraked / separate braking system / inertia brakes / assisted braking (1)
ubremset/med uafhængige bremser/påløbsbremse/med bremsekraftforstærker (1)
unbraked / separate braking system / inertia brakes / assisted braking (1)
ubrudt række af fleretagesbygninger langs begge sider af gaden
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
Ubrugelig eller utæt.
Unusable or leaking.
Ubrugelige dele (f.eks. brugte batterier, opbrugte katalysatorer osv.)
Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Ubrugt fluorholdig gas i beholdere, der kan genfyldes, skal ligeledes genvindes.
Unused fluorinated gas contained in refillable containers must also be recovered.
Ubrugt materiale fra sådanne virksomheder bortskaffes i overensstemmelse med den pågældende lovgivning.
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Ubrugte fluorholdige gasser i beholdere, der kan genpåfyldes, skal genvindes med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
Unused fluorinated gases contained in refillable containers shall be recovered for recycling, reclamation or destruction.
Ubrugte gratis tildelte kvoter er blevet kapitaliseret.
Unused free allowances have been monetised.
Ubrydelige begrænsninger giver også generelt skibsselskaberne liden tilskyndelse til at træffe passende foranstaltninger til at forebygge ulykker.
In addition, unbreakable limitation rights in general provide little incentive for the carrier to take the appropriate precautions to avoid accidents in the first place.
Ubunden gavebistand og lavtforrentede lån er de vigtigste finansieringsredskaber.
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-udsendelser.
extraction by means of selective solvents;
Ubundne toldsatser ville føre til en forfordeling af de udviklingslande, herunder LDC-lande, der har bundne toldsatser.
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Ubundtet adgang er også indført i praksis i Sverige (1.605 abonnentledninger) og i begrænset omfang i Det Forenede Kongerige (137).
Unbundled lines are also operational in Sweden (1 605) and to a limited extent the United Kingdom (137).
Ubundtet adgang til abonnentkredsløb vil supplere de eksisterende fællesskabsretlige bestemmelser, som sikrer universel tjeneste og adgang til rimelig pris for alle borgere i Den Europæiske Union, eftersom dette vil øge konkurrencen og højne den økonomiske effektivitet samt give brugerne de størst mulige fordele.
Local loop unbundling will complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens in the European Union by enhancing competition, ensuring economic efficiency and bringing maximum benefit to users.
Ubundtet adgang til abonnentledninger
Unbundled local loops
Ubundtet adgang til abonnentledninger
Unbundling of the local loop
Ubundtet adgang til abonnentledninger har kun skabt begrænset konkurrence til ADSL-udbuddet, men nogle etablerede operatører har fulgt en positiv markedsføringsstrategi for ADSL for at sikre sig markedsandele i konkurrencen fra kabeludbyderne.
Unbundling has only brought limited competition to ADSL supply but some incumbent operators have opted for a positive marketing strategy for ADSL to establish market share in the face of competition from cable.
Ubundtet adgang til abonnentledninger og samtrafik blev pålagt ved forordning 2887/200018.
Local loop unbundling and shared access were mandated by Regulation 2887/200018.
ubundtet adgang til abonnentledninger, som ikke synes at fungere i praksis i Estland, Cypern, Litauen, Letland, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;