natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ønsker imidlertid i den forbindelse at pege på en række nye initiativer, som bør overvejes:
In this connection, the Committee would, however, highlight some new initiatives which should be taken into consideration:
ØSU ønsker imidlertid også at gentage synspunktet fra udtalelsen om grønbogen gående ud på, at når man bringer disse instrumenter i anvendelse, er det særligt vigtigt at få fastlagt EF's og medlemsstaternes ansvar og beføjelser så klart som muligt.
It would also repeat, however, the view expressed in its opinion on the green paper that when applying these instruments it is particularly important to define the responsibilities and powers of the Community and the Member States as clearly as possible.
ØSU ønsker indført en konkret definition af begrebet "regelmæssigt" og foreslår, at der derved forstås, at en virksomhed mindst 20 gange pr. kalenderår transporterer en og samme type farligt affald.
The Committee suggests that the concept "regularly" should be defined: e.g. if a firm transports the same dangerous good at least 20 times per calendar year.
ØSU ønsker indledningsvis at rose Kommissionen for kvaliteten af denne meddelelse, som Rådet med rette har bedt om at få udarbejdet, idet det har erkendt, at den vil kunne udfylde en betydelig lakune i relation til den vigtige rolle, der tilfalder distributionssektoren i forbindelse med opbygningen af det indre marked.
The Committee would like to begin by congratulating the Commission on the quality of the Communication produced in response to the Council's fully warranted decision, recognizing that the report would fill a major gap in view of the role that the distribution sector is to play in completion of the internal market.
ØSU ønsker især (og blandt andet) at henlede Kommissionens opmærksomhed på følgende konklusioner:
In particular (and inter alia) the ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
ØSU ønsker især at fremhæve betydningen af følgende:
The Committee wishes to highlight in particular the following factors:
ØSU ønsker især at få afklaret følgende spørgsmål:
The Committee has reservations about the following points in particular:
ØSU ønsker især at gøre opmærksom på de konsekvenser, som informationssamfundet får for forbrugerpolitikken.
The Committee would refer in particular to the impact of the information society on consumer policy.
ØSU ønsker især at gøre opmærksom på, at de transeuropæiske nets intermodale karakter hidtil ikke er fremgået særligt klart af drøftelserne og heller ikke af Kommissionens overvejelser.
The Committee would like to highlight the fact that so far in the discussion and in the Commission's thinking, the intermodal nature of the TENs has not been brought out clearly.
ØSU ønsker især at minde Kommissionen om relevansen af dens egen Første Rapport om Økonomisk og Social Samhørighed, der udsendtes i 1996, og som ØSU har afgivet udtalelse om20.
In particular, the ESC reminds the Commission of the relevance of the First Report on Cohesion Policy which was published in 1996 and on which the ESC has expressed an opinion20.
ØSU ønsker især at understrege, at der er et snævert samspil mellem den beskæftigelse, som aktioner til forbedring og omstrukturering af bymiljøet fører med sig, den forbedring af virksomhedernes konkurrencevilkår, som disse aktioner fører til, og de mulige beskæftigelsesmæssige virkninger af etableringen af nye erhvervsområder.
In particular, the Committee stresses the "virtuous circle" of employment directly created by urban regeneration and reorganization, the ensuing improvement in business competitiveness, and the new jobs which incoming businesses can provide.
ØSU ønsker især at undgå en situation, hvor den interregionale kontakt udelukkende foregår mellem embedsmænd fra Kommissionen og repræsentanter for regeringerne for MERCOSUR's medlemsstater.
In particular, the Committee considers it desirable to avoid a situation in which the only point of inter-regional contact is between officials of the European Commission and representatives of MERCOSUR's member governments.
ØSU ønsker især, at der på EU-plan ydes en indsats for at skærpe brede kredses bevidsthed om:
In particular, the Committee calls for Community measures to raise general awareness:
ØSU ønsker kraftigt at understrege behovet for at indføre et EF-patent, som skal være fleksibelt, og hvortil pionererne inden for innovative anvendelsesformål bør have adgang, hvilket ØSU indgående behandlede i udtalelsen om EF-patentet9.
The ESC would draw special attention to the need to establish a European patent that is flexible and accessible to the pioneers of innovative applications, and would refer to its detailed opinion on the subject9.
ØSU ønsker ligeledes artikel 19, stk. 4, ændret således, at tilsynsmyndighederne får pligt til at meddele regler begrundet i almene hensyn til et kreditinstitut, hvis virksomhed har karakter af præstering af tjenesteydelser.
The Committee would also like to see Article 19(4) amended so as to require the supervisory authorities to inform a credit institution wishing to provide services in another Member State of the conditions to be met in the interest of the general good.
ØSU ønsker ligeledes at blive hørt i forbindelse med alle ansøgninger om tiltrædelse.
The ESC also requests that it be consulted on applications for accession.
ØSU ønsker ligeledes at gentage sine miljømæssige bekymringer i forbindelse med alle bestemmelser vedrørende energisektoren, især dem, der tager sigte på at reorganisere dens delsektorer.
The Committee would also reiterate its environmental concerns with regard to all provisions concerning the energy sector, especially those aimed at reorganizing its sub-sectors.
ØSU ønsker ligeledes at understrege, at kommunikationen mellem kontaktpunkterne og de retlige og administrative myndigheder skal være beskyttet, når den drejer sig om fysiske eller juridiske personer.
The Committee would also stress the need to ensure that communications between the contact points and the judicial and administrative authorities are secure, where they involve natural or legal persons.
ØSU ønsker ligeledes en hensigtsmæssig overvågning af ledsageforanstaltningerne.
The accompanying measures should also be properly monitored.
ØSU ønsker ligeledes klarere regler for begrænsninger mht. flytning af mistænkte dyr.
Clearer definitions are also needed for the restrictions to be placed on suspect animals.
ØSU ønsker ligeledes, at spørgsmålet om børnepasningsfaciliteter og anvendelsen af disse kommer til at indgå i undersøgelsen over arbejdsstyrken i Europa, således at det bliver lettere regelmæssigt at indsamle oplysninger om dette emne i samtlige medlemsstater.
The Committee would also like to see questions on childcare arrangements and the use of childcare facilities introduced into the European Labour Force Survey to facilitate the regular gathering of information on this subject across all Member States.
ØSU ønsker ligeledes, at Traktaten udtrykkeligt nævner de rettigheder, der er tilkendt forbrugerne i de internationale resolutioner20: forankringen i den nye Traktat af EF's beføjelser på forbrugerbeskyttelsesområdet er faktisk den eneste måde, hvorpå EF effektivt og på langt sigt kan føre en global og specifik forbrugerpolitik.
It would also like to see the rights accorded to consumers in international instruments20 cited in the Treaty:  allocation by the new Treaty to the Community of powers in the consumer protection field is the only effective, long-term way for the Community to equip itself with an overall, specific consumer policy.
ØSU ønsker ligeledes, at Traktaten udtrykkeligt nævner de rettigheder, der er tilkendt forbrugerne i de internationale resolutioner21: forankringen i den nye Traktat af EF's beføjelser på forbrugerbeskyttelsesområdet er faktisk den eneste måde, hvorpå EF effektivt og på langt sigt kan føre en global og specifik forbrugerpolitik.
It would also like to see the rights accorded to consumers in international instruments21 cited in the Treaty:  allocation by the new Treaty to the Community of powers in the consumer protection field is the only effective, long-term way for the Community to equip itself with an overall, specific consumer policy.
ØSU ønsker ligesom Kommissionen at styrke IMO-reglernes effektivitet.
The Committee shares the Commission's wish to strengthen the effectiveness of the IMO legislation.
ØSU ønsker ligesom Kommissionen, at de lokale aktionsgrupper udgør en helhed, der er repræsentativ for de forskellige socioøkonomiske aktører i et område.
The Committee shares the Commission's wish that the LAGs should represent the different socio-economic interest groups in the territory concerned.
ØSU ønsker lægger derimod stor vægt på, at der gennemføres en virkeligt aktiv PR-politik, der skal udbrede kendskabet til FFC's rolle i den samlede EF-sammenhæng samt formidle viden om FFC's kompetence, aktiviteter og resultater.
The Committee would, on the other hand, underline the importance which it attaches to the implementation of a vigorous public relations policy in order to ensure that greater publicity is given to the role of the JRC in the Community context and to its terms of reference, activities and achievements.
ØSU ønsker med denne initiativudtalelse at anspore forsikringsselskaber til på baggrund af ovennævnte dialog at tage initiativ til at udarbejde adfærdskodekser og udnævne ombudsmænd, hvilket vil gøre deres aktiviteter mere gennemskuelige og øge forbrugernes tillid til de tjenesteydelser, forsikringsbrancen leverer.
The Committee seeks, against the backdrop of the dialogue mentioned above, to urge insurance companies to take the initiative in drawing up codes of conduct and appointing ombudsmen, thus lending greater transparency to their activities and boosting consumer confidence in the services they provide.
ØSU ønsker med denne initiativudtalelse at yde et bidrag til debatten i EU om naturens og landskabets tilstand i Europa, om naturbeskyttelsen generelt og mere specifikt om, hvorledes naturbeskyttelsen er integreret i EU's politik på andre områder.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee wishes to make its contribution to the debate currently taking place in the EU on the situation of nature, the landscape, and nature conservation in Europe, in general, and on the incorporation of nature conservation into other policy areas, in particular.
ØSU ønsker med nærværende udtalelse - på baggrund af de erfaringer og den viden, der ligger hos arbejdsmarkedets parter, som ØSU repræsenterer - at give sit bidrag til en objektiv vurdering af problemerne og samtidig fremsætte nogle forslag, som det håber vil være nyttige.
By means of this opinion, the Economic and Social Committee intends to make its own contribution - in the light of the experience and knowledge of the social and occupational groups whom it represents - to an objective assessment of the problems, at the same time formulating proposals which it hopes will be useful.
ØSU ønsker med sin initiativudtalelse at bidrage til at skabe større ligevægt mellem land og by.
In the present Own-initiative Opinion, the Committee is seeking to help secure a better balance between town and country.
ØSU ønsker med sin initiativudtalelse at give et så objektivt billede som muligt af den aktuelle situation i Polen, hvad angår tiltrædelsesprocessen og at pege på de problemer, som er opstået eller kan opstå i forbindelse med integrationsprocessen, og som der efter ØSU's opfattelse ikke er taget nok hensyn til endnu.
The purpose of the ESC's own-initiative opinion is therefore to give as objective as possible a picture of the current situation in Poland with regard to the accession process and to highlight problems which are emerging, or may emerge, during the integration process and which the ESC feels have not yet been given sufficient attention.
ØSU ønsker med sit initiativ til beskyttelse af børn på Internettet at supplere og styrke EU's handlingsplan for Internettet og fremhæve dens betydning over for de erhvervs- og interessegrupper, det repræsenterer.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
ØSU ønsker naturligvis, at offentligheden informeres i størst muligt omfang, men det erkender tillige, at det har pligt til at beskytte kommercielle interesser (og dermed de ansatte i disse virksomheder) ved ikke at røbe følsomme oplysninger, som kunne give konkurrenterne urimelige fordele.
The Committee naturally wished to brief the public as fully as possible, but it also recognized its duty towards commercial enterprises to protect their businesses (and their employees) by not divulging sensitive information which would give their competitors an unfair advantage.
ØSU ønsker navnlig at pege på miljøeffekten, der ligesom i den amerikanske lovgivning må være et afgørende kriterium ved fastsættelsen af kravene.
The Committee lays particular stress on environmental impact as key criterion in framing requirements, as in the US legislation.
ØSU ønsker nærmere oplysninger om Kommissionens metode til beregning af markedsandele, og det er navnlig ikke tilfreds med den upræcise anvendelse af udtryk som "trafikken på de havne, de besejler" og "den direkte trafik".
The Committee seeks clarification of the Commission's method for defining market share and is concerned in particular by the imprecise use of the phrases "ranges of ports" and "direct trade".
ØSU ønsker også at blive hørt forud for beslutningstagningen.
The Section trusts that the ESC will also be consulted before the decision is taken.
ØSU ønsker også at blive inddraget i høringsproceduren.
The Committee, for its part, wishes to be involved in the consultation procedure.
ØSU ønsker også at få forelagt den heri nævnte rapport om direktivets anvendelse.
The Committee expresses the wish that the Commission also present the report on the application of the Directive to the ESC.
ØSU ønsker også at få tilsendt rapporten.
The Committee requests that it is sent a copy of the report.
ØSU ønsker også at gentage sin beklagelse af, at Storbritannien står uden for denne aftale, hvad der forekommer mere og mere uholdbart og kan medføre, at der vedtages direktiver, som ikke gælder for alle medlemsstater.
It would also repeat its registered view regretting the UK "opt-out" from the Agreement, which is looking increasingly untenable, and which might give rise to Directives not covering all the Member States.
ØSU ønsker også at modtage denne rapport.
The Committee would therefore ask the Commission to provide it with a copy of this report.
ØSU ønsker også at påpege, at der bør gennemføres langsigtede nationale forskningsprogrammer, som fastlægges gennem en dialog mellem foreninger/fonde, forskningsinstitutioner og de ansvarlige myndigheder og finansieres i fællesskab af fonde og det offentlige.
The Committee would also point out the need to implement long-term national research programmes, to be framed in consultation between voluntary organizations/foundations and research institutes and responsible authorities, and funded jointly by foundations and the public sector.
ØSU ønsker også at påpege, at der bør gennemføres langsigtede nationale forskningsprogrammer, som fastlægges gennem en dialog mellem foreninger/fonde, forskningsinstitutioner og de ansvarlige myndigheder, og som finansieres i fællesskab af fonde og det offentlige.
The Committee would also point out the need to implement long-term national research programmes, to be framed in consultation between voluntary organizations/foundations and research institutes and responsible authorities, and funded jointly by foundations and the public sector.
ØSU ønsker også at påpege, at en anden mulighed kunne bestå i at undersøge, om ændring af beregningsgrundlaget for bidragene til social beskyttelse ville være en egnet fremgangsmåde.
The Committee would also like to mention another approach, which would consist in looking at the extent to which changing the basis for calculating social security contributions would be an appropriate step.
ØSU ønsker også at rejse spørgsmålet om omkostningerne ved omstillingen.
The Committee notes the problem of changeover costs.
ØSU ønsker også at tage højde for den teknologiske udvikling i informationssamfundet.
The Committee also calls for consideration to be given to technological developments in the information society.
ØSU ønsker også at understrege behovet for medlemmernes deltagelse i pensionsfondenes forvaltning, og administratorerne skal være forpligtet til at informere medlemmerne, der også skal have adgang til rådgivning.
The ESC would also stress the need to involve members in the management of their pension fund and to ensure that the managers are obliged to provide members with information and access to advice.
ØSU ønsker også at understrege behovet for, at foreninger og fonde samarbejder med erhvervslivet og dets interesseorganisationer såvel som med de faglige organisationer.
The Committee would also point out the need for voluntary organizations and foundations to cooperate with business and organizations representing business interests, and with trades union organizations.
ØSU ønsker også at yde et konstruktivt bidrag og at give et positivt signal til erhvervs- og fagorganisationerne og det slovakiske samfund i det hele taget.
The Committee wishes to contribute constructively in this way and send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
ØSU ønsker også klarere målsætninger for fremtiden, hvor der tages hensyn til EU's udvidelse mod øst og den øvrige udvikling, der påvirker skovbrugssektoren.
The Committee also calls for clearer objectives for the future which take into account the EU's eastward enlargement and other developments affecting the forestry sector.
ØSU ønsker også selv at modtage årsberetningen og oplysninger om den periodiske revision af prioriteringer.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.
ØSU ønsker også, at der oprettes et europæisk Galileo‑agentur, der tilvejebringer et permanent, åbent netværk bestående af alle systemets aktører.
The Committee also calls for the creation of a European Galileo Agency to provide a permanent open network for all players in the system.
ØSU ønsker over for Kommissionen at pege på nogle punkter, som kræver særlig opmærksomhed, hvis man vil give forordningen om EF‑mønstre en form, der yderligere fremmer dens målsætninger og funktion.
The Committee feels it is necessary to bring certain points to the attention of the Commission in order to improve the objectives and effectiveness of this important regulation on the protection of designs.
ØSU ønsker over for Kommissionen at understrege, at den må garantere, at alle IAS og forbundne fortolkninger vil foreligge på samtlige fællesskabssprog.
The Committee stresses to the Commission that it must ensure that all IAS and related interpretations are available in all Community languages.
ØSU ønsker på baggrund af det sidste års tids meget vigtige beslutninger for det europæiske uddannelsesvæsen og på grundlag af
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of
ØSU ønsker på baggrund af det sidste års tids meget vigtige beslutninger for det europæiske uddannelsesvæsen og på grundlag af
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of:
ØSU ønsker på forhånd at blive orienteret om bevilling af midler til projekter og foranstaltninger og om tildeling af globaltilskud og i øvrigt at blive holdt informeret via de årlige interimsrapporter (jf. punkt 5.15.).
The Committee wishes to be briefed specifically about the actual allocation of funds for projects, measures and beneficiaries of global loans before their implementation, as well as in the annual interim reports (see point 5.13.).
ØSU ønsker på ny at fremhæve, at der bør ske en yderligere præcisering af anvendelsen af artikel 118 A i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Madrid, og at regeringskonferencen bør tage dette spørgsmål med i betragtning under traktatsrevisionen1.
The Committee would reaffirm its view that "the use of Article 118a be further clarified in line with the Madrid European Council Conclusions" and that the intergovernmental conference should tackle this question in its revision of the Treaty1.
ØSU ønsker selvsagt ikke at antaste princippet om centralbankernes uafhængige status, som er den eneste garant for penge- og valutapolitisk stabilitet og et grundelement i anti-inflationspolitikken.
Clearly, the Committee does not wish to challenge the principle of the independence of the central banks, which are the sole guarantor of monetary stability and an important element in the fight against inflation.
ØSU ønsker sikkerhed for, at alle medlemsstater gør en indsats for at møde denne udfordring, og at ingen af dem blot betragter det som et problem, der skal løses af "markedskræfterne".
It would seek reassurance that all Member States are cooperating in meeting this challenge and that some do not consider it a matter purely to be resolved by "market forces".
ØSU ønsker snarest muligt at blive informeret og hørt af Kommissionen om forslagene til gennemførelsen af den nye fælles markedsordning for bananer.
The Committee would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
ØSU ønsker stærkt at understrege Kommissionens holdning, at vold mod kvinder og børn skal betragtes som en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
The ESC wholeheartedly endorses the Commission's stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
ØSU ønsker så stærkt som muligt at understrege medlemsstaternes ansvar både for den økonomiske og sociale politik i deres eget land og for den økonomiske og sociale politik i EF.
The Committee maintains that the Member States should continue to be given as much responsibility as possible for socio-economic policy in their own countries, but also in the Community.
ØSU ønsker således at beskæftigelsen prioriteres højt i det fortsatte arbejde med meddelelsen og resolutionen.
Consequently, the Committee wishes future work on the communication and resolution to give high priority to employment.
ØSU ønsker særligt at fremhæve de aspekter i grønbogen, som handler om borgere fra tredjelande, der opholder sig legalt i en medlemsstat.
The Committee would particularly highlight those chapters of the green paper dealing with third country nationals who legally reside in a Member State.
ØSU ønsker særligt at understrege de ideelle foreningers betydning for bevarelse af demokratiet i Europa.
The Committee would particularly emphasize the importance of voluntary organizations in bolstering democracy in Europe.
ØSU ønsker særligt at understrege de ideelle foreningers betydning for opretholdelse af demokratiet i Europa.
The Committee would particularly emphasize the importance of voluntary organizations in bolstering democracy in Europe.
ØSU ønsker teksten forbedret
The Committee would like to see an improved text
ØSU ønsker til sin tid at få kendskab til og at udtale sig om det arbejdsprogram, som Kommissionen skal udarbejde og eventuelle ajourføringer heraf.
The Committee would like to be informed of, and give an opinion on, the work programme which the Commission is to draw up and on any subsequent updatings of it.
ØSU ønsker tilføjet en yderligere definition, som forklarer udtrykket "independent rate action", der benyttes i artikel 5, uden nærmere forklaring.
The Committee would like to see an additional definition included to explain the terminology "independent rate action" currently used in Article 5 without explanation.
ØSU ønsker tillige at bemærke, at liberaliseringen af det indre energimarked betyder, at det ikke længere er muligt at skjule de sande omkostninger ved de forskellige energikilder.
The ESC would also observe that the liberalization of the internal energy market means that it is no longer possible to conceal the true costs of different energy sources.