natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt tema 13 "det menneskelige aspekt" og tema 14 "e-maritime" ikke for inde­værende gør det påkrævet at ændre EMSA-forordningen, planlægger Kommissionen at afsætte yderligere personaleressourcer i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Skønt tendensen til de unges svigtende deltagelse i det repræsentative demokratis mekanismer anerkendes og beklages af alle, er den kun sjældent genstand for en analyse baseret på en regelmæssig opfølgning af data og langt mindre for en national strategi med henblik på at modvirke den.
Although recognised and generally condemned, the downward trend in young people’s participation in the mechanisms of representative democracy is rarely the subject of analysis based on regular monitoring of data, let alone any national strategy to counteract it.
Skønt terrorisme og organiseret kriminalitet er to forskellige problemer, behandler udtalelsen begge spørgsmål emner, således som Kommissionen har bedt om.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Skønt terrorisme og organiseret kriminalitet er to forskellige problemer, behandler udtalelsen begge spørgsmål, således som Kommissionen har bedt om.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Skønt tilgangen til langtidsledighed er lav, er der opstået forsinkelser med at sikre, at alle får en handlingsplan før tidsfristen på de 6 og 12 måneder.
Although the inflow to long-term unemployment is low, delays have occurred in ensuring that all receive action plans before the 6 and 12 month thresholds.
Skønt tilpasningsevne-søjlen er ret svag i gennemførelsesdelen, er der gjort en indsats for at styrke den i dette års nationale handlingsplan, især i forbindelse med kompetenceudvikling.
Although the adaptability pillar is rather weak on the implementation part, efforts have been made to reinforce it in this year's NAP especially on competence development.
Skønt tilsvarende systemer findes i USA, synes de ikke at have været brugt i forbindelse med det nylige strømsvigt.
Although similar systems are in place in the US, they do not appear to have been implemented in the recent incident.
Skønt tolddokumenter kan være en pålidelig kilde for transitstatistikken, findes der andre muligheder for at reducere den periode, hvor bistand fra toldvæsenet fortsat vil være påkrævet.
Although customs documents may provide a reliable source of transit statistics, other solutions are envisaged with a view to reducing the period during which assistance continues to be sought from the customs service.
Skønt toldsystemerne er den største hindring for Chiles optagelse i Mercosur, er der også nogle vanskeligheder på landbrugsområdet.
Although this is the main obstacle to full Mercosur membership, there are some difficulties in the farm sector.
Skønt transeuropæiske telekommunikationsnet allerede er oprettet i nogle medlemsstater, varierer den faktiske gennemførelsesgrad betydeligt, således at den europæiske industris og de europæiske borgeres muligheder for at udforske det indre markeds fordele er temmelig usammenhængende.
The trans-European telecommunications networks, although already established in some Member States, still differ considerably in their actual implementation, thus fragmenting the whole possibility of exploring the benefits of the internal market for the European industries and citizens.
Skønt transporten er en af årsagerne til utallige miljøproblemer såsom klimaændring, luft- og støjforurening, nyder den godt af betydelige subsidier.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Skønt udarbejdelsen af udtalelsen blev påbegyndt, før Kommissionens meddelelse3 forelå, mener ØSU, at udtalelsen behandler de pensionsspørgsmål, der tages op i meddelelsen, tilstrækkeligt grundigt til, at ØSU kan tilslutte sig målsætningerne i meddelelsen, under forbehold af bemærkningerne i den udtalelse, der er nævnt i næste punkt.
Although this Opinion was initiated before the Commission's Communication3 was published the Committee believes that this Opinion addresses the pension issues raised in the Communication in sufficient detail to enable the Committee to endorse its objectives subject to the comments contained in the Committee's opinion referred to in the next paragraph.
Skønt uddannelsesudgifterne er steget betydeligt i de seneste år, investerer Irland stadig en mindre del af sin nationalindkomst i uddannelse sammenlignet med andre EU-medlemsstater.
Although education spending has risen substantially in recent years, Ireland still invests less of its national income in education compared with other EU Member States.
Skønt udenlandske statsborgere har haft stemmeret i Irland siden 1963, indtraf der på lokalt plan en betydelig stigning i antallet af udenlandske vælgere optaget på valglisten i tiden umiddelbart efter direktivets gennemførelse.
Although non-nationals have been able to vote in Ireland since 1963, there was locally a significant increase in the number of registered non-national voters in the period when the Directive was implemented.
Skønt udgifterne er faldet, er de stadig over ni gange højere end den gennemsnitlige takst for samtrafik mellem faste net (dobbelttransit).
Despite these decreases they remain more than nine times higher than the average fixed‑to‑fixed interconnection charge (double transit).
Skønt udgifterne til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for handicappede er steget betydeligt i løbet af det sidste år, skal der gøres en større indsats for effektivt at tage hensyn til handicappede i alle aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Though expenses for ALMP for disabled persons have been increased considerably during the last year, more efforts for an effective integration of the disability dimension in all ALMP have to be undertaken.
Skønt udgifterne til evaluering synes høje, er det usandsynligt, at de vil medføre stigninger af betydning i de priser, forbrugerne betaler for fødevarer.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Skønt udgifterne til kontrolaktiviteter (i bred forstand), som i finansieringsoversigten til lovgivningsforslaget er anslået til mellem 3 og 6 % af det samlede budget, vil falde i løbet af gennemførelsen af programmet, bør der efter EØSU's opfattelse lægges loft over dem.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Skønt udgifterne til kontrolaktiviteter (i bred forstand), som i finansieringsoversigten til lovgivningsforslaget er anslået til mellem 3 og 6 % af det samlede budget, vil falde i løbet af gennemførelsen af programmet, bør der efter EØSU's opfattelse lægges loft over dem.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Skønt udledning af spildevandsslam til havmiljøet er forbudt (artikel 14 i direktiv 91/271/EØF; Irish Sea Act, 1981), blev 31 % af slammet fortsat bortskaffet til havs gennem hele 1999.
Although the discharge of sewage sludge into the marine environment is forbidden (Article 14 of Directive 91/271/EEC; Irish Sea Act, 1981), 31 % of the sewage sludge was still disposed of at the sea throughout 1999.
Skønt udledningen af drivhusgasser fra EU's landbrug er faldet med 20 % siden 1990, både kan og skal der gøres mere for at opfylde EU's ambitiøse energi- og klimadagsorden.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Skønt udnyttelse af naturressourcer er grundlaget for menneskers velfærd, kan det have uønskede sundhedsvirkninger, når ressourcerne produceres, udnyttes og bortskaffes.
While the use of natural resources is the basis of human well-being, it may also have unwanted impacts on human health during their production, use and disposal.
Skønt udsigterne er mere gunstige i Det Forenede Kongerige, forbliver kulindustrien i den medlemsstat sårbar.
Although the prospects are less unfavourable in the United Kingdom, its coal industry will remain very fragile.
Skønt udsigterne til fremtidig jobskabelse var temmelig konservative, lå de dog på 18 % ved udgangen af 2002 og yderligere 26 % inden udgangen af 2003.
Although forecasts for future employment creation were somewhat more conservative, they were still significant at 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Skønt udtalelsen i princippet kun drejer sig om det foreliggende direktivforslag, er det efter ØSU's opfattelse nødvendigt at se emnet i en større sammenhæng.
Although the Opinion is in principle limited to discussing the present draft Directive, the Committee takes the view that the subject must also be discussed in broader terms than those of the original case.
Skønt udvalget støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der på nogle områder med delt kompetence gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ulovlige operatører og hvidvaskning.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Skønt udvalget støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der på nogle områder med delt kompetence gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, mere konkrete foranstaltninger på nationalt plan for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ulovlige operatører og hvidvaskning.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Skønt udviklingen af en fælles ramme for integration af indvandrere ikke har været helt problemfri, vil EU efter ratificeringen af Lissabon-traktaten råde over de nødvendige politiske, økonomiske og retlige instrumenter til dens gennemførelse.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Skønt udviklingssamarbejdet vedrørende social sikring først og fremmest skal rettes mod lavindtægtslandene, må det ikke forbigå mellemindkomstlandene, hvor der stadig er alvorlige interne problemer med fattigdom og ulighed.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Skønt ukonventionelle ressourcer og biogasressourcer på lang sigt kan bidrage til at mindske EU's afhængighed af import, kræver tømningen af de traditionelle lokale naturgasressourcer en diversificering af importen.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Skønt underskuds- og gældskriterierne i princippet vejer lige tungt, og et konstant højt gældsniveau unægteligt udgør en alvorligere trussel mod holdbarheden i de offentlige finanser end et undertiden stort underskud, har "3 % af BNP"-grænsen næsten været det eneste fokuspunkt i forbindelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, mens gældsniveauet hidtil har spillet en mere marginal rolle.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Skønt Ungarn startede på et højere tilpasningsniveau, er der her kun gjort begrænsede fremskridt.
Although starting from a higher level of alignment, Hungary has achieved only limited progress.
Skønt ungdomsarbejdsløsheden er faldet inden for de seneste to årtier, er den fortsat høj sammenlignet med arbejdsløsheden i andre aldersgrupper.
Although youth unemployment has declined in the last two decades it has remained high in comparison to the levels among other age groups.
Skønt ungdomsarbejdsløsheden er taget af inden for de seneste to årtier, er den fortsat høj sammenlignet med arbejdsløsheden i andre aldersgrupper.
Although youth unemployment has declined in the last two decades it has remained high in comparison to the levels among other age groups.
Skønt ungdomstidens afgrænsning varierer for den enkelte og mellem medlemsstaterne, finder ØSU, at ungdomspolitikken generelt bør fokusere på denne aldersgruppe3.
Though this period of youth varies individually and throughout the Member States, the Committee believes that youth policy should have this general age range as its focus3.
Skønt unge fra ansøger- og førtiltrædelseslandene i stigende grad inddrages i Fællesskabets aktiviteter på ungdoms- og uddannelsesområdet, deltager de ikke på lige fod.
Though young people from the candidate and pre-accession countries are increasingly integrated in Community action in the field of youth and education, they are not participating on equal footing.
Skønt unge ikke er udtrykkeligt nævnt, er de direkte berørt af aktioner inden for disse rammer.
Though young people are not explicitly mentioned, they are directly concerned by these actions.
Skønt USA har offentlige programmer for oplysning om sundhed og stofmisbrug, er EU længere fremme, når det drejer sig om oplysning om udviklingsproblemer.
Although the US has public education programmes on health and on drugs, the EU is more successful in development education.
Skønt uUdvalget støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der på nogle områder med delt kompetence gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ulovlige operatører og hvidvaskning.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Skønt valgmulighed 4 giver en endnu højere grad af sikkerhed, medfører den uforholdsmæssigt store udgifter og indebærer ændringer og harmonisering i et omfang, som hverken er hensigtsmæssigt eller i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Skønt vandrammedirektivet1 indeholder en forpligtelse om ikke at skade vandressourcerne, kan det konstateres, at EU tillader udvikling af projekter til sikring af energiforsyningen.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Skønt vandrammedirektivet1 indeholder en forpligtelse om ikke at skade vandressourcerne, kan det konstateres, at EU tillader udvikling af projekter til sikring af energiforsyningen2.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Skønt venturekapitalister, nye mediefonde og de såkaldte "business angels" i den senere tid har vist større interesse for virksomheder baseret på ny teknologi (anført af eksemplet fra USA og NASDAQ), er nogle institutionelle investorer og traditionelle kapitalformidlere fortsat skeptiske.
Despite the recent upturn in interest in New Technology Based Firms by venture capitalists, new media funds, and business angels (led by the example of the US and the NASDAQ market) some institutional investors, and traditional finance providers remain sceptical.
Skønt verdensflåden bliver ældre, er efterspørgslen efter nye skibe stadig lav.
Despite the ageing structure of the world's ships, replacement demand continues to be low.
Skønt vilkårene for adgang og samtrafik i princippet bør overlades til kommerciel forhandling, må de nationale tilsynsmyndigheder have retlige beføjelser til at gribe ind – enten på eget initiativ eller på anmodning af parterne – til sikring af opfyldelsen af den politiske målsætning i rammedirektivet.
While conditions for access and interconnection should in principle be left to commercial ne­gotiation, the NRA should have the legal power to intervene – either on its own initia­tive or at the request of the parties – in order to secure the policy objectives set out in the Framework Directive.
Skønt virksomhedernes vækst er et vigtigt emne, er det ikke et mål for konkurrencepolitikken i bredere forstand.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Skønt visse aspekter af konkurrencepolitikken såsom fremme af fusioner, virksomhedssamarbejde og støtte til SMV og F&U - der er fastsat i traktatens artikel 130 - utvivlsomt bidrager til de industripolitiske mål med hensyn til styrkelse af konkurrenceevnen, skal Fællesskabets industripolitik være andet og mere end ren og skær konkurrencepolitik.
Although some aspects of competition policy - such as moves to promote mergers, inter-firm cooperation and support for SMEs and R&D, as set out in Treaty Article 130 - clearly assist those industrial policy aims intended to boost competitiveness, Community industrial policy cannot be limited to competition policy aims alone.
Skønt visse dele af sektoren er blevet konkurrencedygtige internationalt, konkluderer meddelelsen ikke, at alle værfters konkurrenceevne nu er stærk nok til at berettige afskaffelsen af driftsstøtte.
Although some parts of the industry have become internationally competitive, the communication does not argue that the competitive position of the whole industry is now strong enough to justify this withdrawal.
Skønt visse foranstaltninger har været vellykkede, er der i praksis endnu ikke registreret en mærkbar omfattende virkning.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Skønt visse fornyelige ressourcer i princippet kan erstattes af andre, vil mangelen på fornyelige ressourcer i sig selv udgøre en miljøpåvirkning, som f.eks. mindsket biologisk mangfoldighed som følge af udryddelse af visse arter eller tab af levesteder.
While some renewable resources could, in principle, be substituted by others, scarcity of renewable resources would, in itself, constitute an environmental impact, such as the loss of biodiversity due to the extinction of certain species or the loss of habitats.
Skønt visse krav vedrørende transport af radioaktive materialer allerede var indeholdt i IMDG-koden5, har IMO med sin resolution A.748(18) udarbejdet en liste over krav til design af og udstyr på skibe, der transporterer denne type materialer.
Although certain requirements concerning carriage of radioactive materials were already covered in the IMDG Code5, the General Assembly of the IMO, through Resolution A.748(18), the INF Code, has listed the requirements to the design and equipment of the ships that transport such materials.
Skønt visse yderligere omkostninger og administrative byrder må forventes sammenholdt med den foregående valgmulighed, forventes gennemførelsen af denne valgmulighed at føre til samlede nettobesparelser for medlemsstaterne takket være oprettelsen af en central ordning for ressourcedeling, koordinering af uddannelse samt tættere samarbejde og dataudveksling.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Skønt volden har taget noget af i Colombia, fortsætter overgrebene på fagforeningsfolk, journalister, erhvervsledere og medlemmer af andre menneskerettighedsorganisationer i form af drab og kidnapninger.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Skønt væksten i EU's BNP faldt gradvis fra et niveau på omkring 3 % i 2006 og 2007 til anslået 1,4 % i 2008, forekom virkningen af afmatningen på arbejdsmarkedet beskeden indtil medio 2008 (ud fra de data, som var tilgængelige frem til det tidlige efterår 2008).
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Skønt væksten på eksportmarkederne forventes at aftage i 2001, vil den usædvanligt store stigning i importen i 2000, der delvis hang sammen med det store importindhold i maskininvesteringer og eksporten, sandsynligvis svinde ind.
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 – partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports – is likely to fade away.
Skønt Østrig ikke kortlagde følsomme områder, rapporterede de østrigske myndigheder på grund af direktivets artikel 5, stk. 5 om spildevandsrensningen i afstrømningsområdet for Rhinen, Elben og de bayriske søer, der af Tyskland er kortlagt som følsomme områder.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.