natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningsindikatorer: antallet af udstedte, forlængede, ændrede, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser for individuelle afgrøder (i henhold til direktiv 91/414/EØF), antallet af interventioner fra handelspartnere som led i SPS-aftalen, antallet af handelsproblemer, som medlemsstaterne eller andre aktører har givet meddelelse om, graden af overskridelser af maksimalgrænseværdier inden for de årlige overvågningsprogrammer.
Impact indicators: number of authorisations for individual crops (under 91/414/EEC) granted, renewed, modified, suspended or revoked; number of interventions by trading partners in SPS; numbers of trade problems signalled by Member States or other stakeholders; rates of excedences of MRLs in annual monitoring programmes.
Virkningsindikatorerne vil måle forøgelsen i grænsesikkerheden, kapaciteten til at udstede visa og kapaciteten til sikkert og problemfrist at håndtere strømmen af rejsende over grænserne.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Virkningskriteriet blev udmøntet i syv evalueringsspørgsmål, der skulle afspejle programmets forskellige målsætninger og instrumenter.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Virkningskæden fra oprettelsen af en platform til bekæmpelse af sort arbejde til en faktisk reduktion af sort arbejde er imidlertid temmelig lang.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Virkningsniveauet kan forventes at være lidt højere i forbindelse med valgmulighed C, der indebærer en åben koordineringsmetode for visse centrale områder for EU-samarbejde inden for idrætten (f.eks. sundhedsfremmende fysisk aktivitet).
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Virkningsorienterede indikatorer gør det muligt at vurdere de miljømæssige og finansielle gevinster som følge af grønne offentlige indkøb.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Virkningstidspunkt
(Effective date)
Virkningstidspunkt
Date of taking effect
Virkningstidspunkt
Entry into effect
Virkningstidspunkterne for den mellemliggende tilpasning fastsættes til:
The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows:
Virkningstidspunkterne for den mellemliggende tilpasning fastsættes til:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Virkningstidspunkterne for den årlige tilpasning fastsættes til:
The effective dates for the annual adjustment shall be as follows:
Virkningstidspunkterne for den årlige tilpasning fastsættes til:
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Virkningstidspunktet for justeringskoefficienterne (steder med stor stigning i leveomkostningerne)
(places of employment with a high cost-of-living increase)
Virkningstværsnit
Effective cross-sectional area
Virkningsundersøgelser, som udføres i laboratoriet, gennemføres som kontrollerede forsøg med ubehandlede kontroldyr, medmindre dette ikke kan retfærdiggøres af hensyn til dyrevelfærd, og virkningen kan påvises på anden måde.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Virkningsvurdering
Assessment of impacts
Virknings­grad
Efficiency
Virknings­indikator
Impact indicator
Virknin­gerne af integrationen mærkes tydeligt på mange områder inden for markedsaktiviteten.
The effects of integration are evident in many aspects of market activity.
Virksom-heder (.000)
Companies (.000)
Virksom-hederne 2
Business 2
Virksom-hederne 3
Business 3
Virksom-hederne 4
Business 4
Virksom-hederne 5
Business 5
VIRKSOMHED
ASSOCIATION/ BUSINESS
VIRKSOMHED
ASSOCIATION/BUSINESS
Virksomhed
Business(es)
VIRKSOMHED
ENTREPRISE
Virksomhed A har (ensidigt) besluttet kun at koncentrere sig om store kunder i fremtiden, da betjening af både store og små kunder har vist sig at kræve en ret forskellig tilrettelæggelse af arbejdet.
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Virksomhed A har derfor besluttet ikke længere at indgå kontrakter med små nye kunder.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Virksomhed A har en markedsandel på 25 % på både indkøbs- og afsætningsmarkedet, og virksomhed B har en andel på 35 %.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
virksomhed A har markedsstyrke på det eksisterende marked for succesproduktet.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Virksomhed A indgår en F&U‑aftale med en stor medicinalproducent virksomhed B, hvis produkter hidtil har været anvendt til behandling af sygdommen.
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Virksomhed A og virksomhed B er deres to store konkurrenter.
Company A and Company B are their two large competitors.
Virksomhed A's omkostningsbesparelser på grund af den nye produktionsproces er ikke tilstrækkelige til at opveje konkurrencebegrænsningen.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
virksomhed A's produktionsanlæg er beliggende i medlemsstat X i Nordeuropa, mens virksomhed B's produktionsanlæg er beliggende i medlemsstat Y i Sydeuropa.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
virksomhed af handelsmæssig karakter, herunder finans og forsikring,
activities of a commercial nature, including banking and insurance
virksomhed af håndværksmæssig karakter,
activities of a craft nature
virksomhed af industriel karakter,
activities of an industrial nature
Virksomhed B får eksklusiv licens på produktion og distribution af det nye produkt i patentets gyldighedsperiode.
Company B is granted a licence for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
Virksomhed B får eksklusiv licens på udnyttelsen af teknologien i patentets gyldighedsperiode og forpligter sig til kun at yde kapital til udvikling af virksomhed A's teknologi.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Virksomhed B har ikke nogen tilsvarende ekspertise eller et tilsvarende F&U‑program og vil ikke kunne opnå en sådan ekspertise inden for et relevant tidsrum.
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Virksomhed B vil bidrage med en betydelig kapital og knowhow til produktudvikling samt fremtidig adgang til markedet.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
virksomhed B's markedsandel for X er 10 % og for Y 30 %.
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Virksomhed eller foretagende, der udsteder skrotningsattesten
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
VIRKSOMHED I 2002
ACTIVITIES IN 2002
Virksomhed i forbindelse med administration.
Administration services.
Virksomhed i forbindelse med egen fast ejendom.
Real estate services with own property.
Virksomhed i forbindelse med erhvervserfaringskategorierne, der er omhandlet i artikel 17, 17a og 18
Activities relating to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 17a and 18
Virksomhed i forbindelse med fast ejendom
Real estate activities
Virksomhed i forbindelse med film og video.
Motion picture and video services.
Virksomhed i forbindelse med fiskeri.
Services incidental to fishing.
Virksomhed i forbindelse med fysisk velvære.
Physical well-being services.
Virksomhed i forbindelse med gasudvinding.
Services incidental to gas extraction.
Virksomhed i forbindelse med giftigt affald.
Toxic-waste services.
Virksomhed i forbindelse med hygiejne og lignende tjenester.
Sanitation and related services.
Virksomhed i forbindelse med iltterapi.
Oxygen-therapy services.
Virksomhed i forbindelse med informationssamfundets tjenester udgør på én gang tjenester som omhandlet i EF-traktatens artikel 59 og 60 og informationshjælpemidler, som er omfattet af princippet om ytringsfrihed som fastsat i artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
Activities involved in Information Society services constitute both services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty and information within the scope of the principle of freedom of expression laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Virksomhed i forbindelse med matrikeloversigt.
Cadastral surveying services.
Virksomhed i forbindelse med olieudvinding.
Services incidental to oil extraction.
Virksomhed i forbindelse med ortopædi.
Orthotic services.
Virksomhed i forbindelse med patologi.
Pathology services.
Virksomhed i forbindelse med produktion af film og videobånd.
Services in connection with motion-picture and video-tape production.
Virksomhed i forbindelse med sejlads på indre vandveje (f.eks. drift og vedligeholdelse af vandveje, havne og andre anlæg på indre vandveje; bugsering og lodsning i havne, afmærkning af farvande, lastning og losning af skibe og andre tilsvarende former for virksomhed, såsom bjærgning af skibe, forhaling af fartøjer og drift af bådeskure)
activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Virksomhed i forbindelse med septiktanke.
Septic-tank services.
Virksomhed i forbindelse med trykning.
Services related to printing.
Virksomhed i forbindelse med udarbejdelse af uddannelseshåndbøger.
Services related to the preparation of training manuals.
Virksomhed inden for hygiejne.
Hygiene services.
virksomhed inden for kulturel aktivitet, kunst, sport, videnskab, undervisning og underholdning eller lignende, herunder ydelser som organisator af sådan virksomhed samt i givet fald tjenesteydelser ydelser knyttet til disse former for virksomhed,
cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, including the activities of the organizers organisers of such activities, and, where appropriate, the supply of ancillary services,;
virksomhed knyttet til transport, såsom lastning losning, omladning og lignende virksomhed,
ancillary transport activities, such as loading, unloading, handling and similar activities,;
virksomhed knyttet til transport, såsom lastning, losning, omladning og lignende virksomhed,
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
virksomhed knyttet til transport, såsom lastning, losning, omladning og lignende virksomhed, som udføres i andres navn og på andres vegne
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
Virksomhed med relation til olie- og gasindustrien.
Services related to the oil and gas industry.
Virksomhed og organer, som ikke er omfattet af dette direktiv
Activities and bodies excluded from this Directive
Virksomhed opført i liste Ia i bilag IV
Activities referred to in List Ia in Annex IV
Virksomhed opført i liste Ib i bilag IV
Activities referred to in List Ib in Annex IV
Virksomhed på flere områder (artikel 30).
Multidisciplinary activities (Article 30).
Virksomhed som administrationsselskab og som depositar må ikke udøves af samme selskab.
No single company shall act as both management company and depositary.
Virksomhed som investeringsselskab og som depositar må ikke udøves af samme selskab.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Virksomhed som kreditinstitut (omarbejdet udgave)
Activity of credit institutions (Refonte)
virksomhed som omhandlet i nr. iii) litra c), når der hertil er knyttet en forsikringsgaranti med sigte på enten bevarelse af kapitalen eller sikring af en minimumsrente
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
virksomhed som vikarbureau
the supply of staff;
virksomhed som vikarbureau,
the supply of staff;
virksomhed som vikarbureautilrådighedsstillelse af perso­nale,
the supply of staff,;
Virksomhed til forbruger-salg (B2C) vil fortsat være undergivet reglerne på beskatningsstedet, men der sikres øget harmonisering og gennemskuelighed til gavn for erhvervslivet.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Virksomhed til virksomhed-kontakter og samarbejde mellem arbejdsgiverorganisationer bør fremmes aktivt med henblik på at skabe tættere forbindelser og udveksle erfaringer og normer.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Virksomhed udøvet af arbejdstagere inden for handel og industri.
Services of commercial and industrial workers.
Virksomhed udøvet af arbejdstagere inden for handel.
Services of commercial workers.
Virksomhed udøvet af arbejdstagere inden for industri.
Services of industrial workers.
Virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere.
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists.
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
number of employees in the enterprise concerned,
virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
Tanned or dressed furskins, assembled:
virksomhed udøvet af sådanne offentlige radio– og fjernsynsorganer, som ikke har kommerciel karakter.
the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature.
Virksomhed, der medfører risici for den offentlige sundhed og sikkerhed, bør udelukkes fra mulighed 3.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
Virksomhed, der udføres af billedhuggere.
Services provided by sculptors.
Virksomhed, der udføres af komponister.
Services provided by composers.
Virksomhed, der udføres af selvstændigt udøvende kunstnere.
Services provided by individual artists.
virksomhed, der udøves af en organisation, der ikke har status som juridisk person, og hvis formål er gensidig sikring af dens medlemmer uden betaling af præmier og uden oprettelse af forsikringsmæssige hensættelser tekniske reserver;
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
virksomhed, der udøves af forsørgelses- og understøttelsesorganer, hvis ydelsen varierer efter de disponible midler, medens medlemsbidraget udgør et fast beløb;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
Virksomhed, der udøves af medicinsk personale.
Services provided by medical personnel.
Virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed (jf. traktatens artikel 51)
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Virksomhed: en individuel iværksætter, selskab, andelsselskab, vandforsyningsselskab, vandinfrastrukturforvalter eller skovbrugsvirksomhed.
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
virksomhed: enhver autoriseret virksomhed, som producerer, oplagrer eller forarbejder de i artikel 1 nævnte produkter
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
virksomhed: et anlæg eller en del af et anlæg, der er beliggende på samme sted, med følgende aktivitetsområde:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
Virksomheden
The establishment
Virksomheden "Meat International med hjemsted i London har i årevis beskæftiget sig med import og eksport af kød.
Our hypothetical firm, “Meat International”, is headquartered in London and has been in the meat import‑export business for years.
Virksomheden "Meat International" har systematisk importeret kød af ringere kvalitet fra Paraguay og udgivet det for at være "Hilton Beef"-kød.
Meat International has systematically imported lower‑quality beef from Paraguay instead of Hilton Beef.
Virksomheden af interesse for offentligheden må kun forlænge denne én gang.
The PIE may renew this engagement only once.
Virksomheden af interesse for offentligheden må kun forlænge denne én gang.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Virksomheden af interesse for offentligheden udnævner en revisor eller et revisionsfirma til en indledende opgave, som ikke må være kortere end to år.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Virksomheden af interesse for offentligheden udnævner en revisor eller et revisionsfirma til en indledende opgave, som ikke må være kortere end to år.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Virksomheden af interesse for offentligheden underretter de i artikel 35 omhandlede kompetente myndigheder om tredjeparters eventuelle forsøg på at gøre en sådan aftale gældende eller på anden måde påvirke generalforsamlingens beslutning om valg af revisor eller revisionsfirma.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Virksomheden akkumulerer følgelig formue, som kan anvendes til uddannelse, produktionsmidler eller ledelsesredskaber, dvs. til at skabe bedre forudsætninger for produktivitet.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Virksomheden anerkender hermed de berørte parters ret til at stille spørgsmål.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
virksomheden anvender en metode til produktion af varer eller tjenester, som er i overensstemmelse med dens sociale målsætning
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
Virksomheden behøver kun at være i stand til at vurdere risikoen.
The company needs only to be able to assess the risk.
Virksomheden beskæftiger nu syv personer og leverer tjenesteydelser til ca. 100 SMV.
The enterprise now employs seven people and provides services to around 100 SMEs.
Virksomheden besluttede i sidste ende ikke at bevæge sig ind på markedet, da det ville have krævet en markant ændring af deres virksomhedsmodel."39
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.”39
Virksomheden bliver på denne baggrund mere og mere attraktiv for private startkapitalinvesteringer.
As a consequence, the company becomes increasingly attractive for initial private capital investments.
Virksomheden bærer dog et særligt ansvar for ikke ved sin adfærd at skade en effektiv og ufordrejet konkurrence på fællesmarkedet.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Virksomheden bør naturligvis ikke være nødt til at vente med at anvende de(n) pågældende ingrediens(er), til Kommissionen har hørt Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi.
It goes without saying that firms should not be required to wait until the Commission has consulted the Scientific Committee on Cosmetology before being able to use the ingredient or ingredients in question.
Virksomheden Central Food, som havde bestilt olivenolie hos Unilever, nægtede at tage imod leverancen, fordi produkterne efter deres mening ikke var mærket i overensstemmelse med italiensk lovgivning.
The company Central Food, which had ordered the olive oil from Unilever, did not accept delivery, arguing that the products were not labelled in accordance with Italian law.
virksomheden delvist eller fuldt ud har finansieret infrastruktur på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, som er blevet afskaffet, og der findes alvorlige juridiske, tekniske eller økonomiske hindringer for markedsadgangen, især hvad angår etablering af netinfrastruktur, og/eller
the undertaking has financed infrastructure partly or wholly on the basis of special or exclusive rights which have been abolished, and there are major legal technical or economic barriers to market entry, in particular for construction of network infrastructure; and/or
Virksomheden ejer bl.a. mærkerne Lieken Urkorn og Golden Toast.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Virksomheden eller den kontrollerende virksomhed bør have pligt til at give arbejdstagerrepræsentanterne generelle oplysninger, som berører arbejdstagernes interesser, samt oplysninger, som mere specifikt vedrører de aspekter ved virksomhedens eller koncernens aktiviteter, som berører arbejdstagernes interesser.
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Virksomheden endte med at beslutte ikke at gå ind på det pågældende marked på grund af den radikale ændring, som denne operation ville have medført for dens forretningsmodel.
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.
Virksomheden er ansvarlig for den information, der gives til de berørte parter.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Virksomheden er ansvarlig, enten direkte eller via kontraktlige aftaler med arbejdsgiveren for eksterne arbejdstagere, for de driftsmæssige aspekter af strålebeskyttelsen af eksterne arbejdstagerne.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Virksomheden er ansvarspligtig i alle andre tilfælde, uanset om den har skylden eller ej.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.