natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der i henstilling 98/257/EF fastsættes en række principper med henblik på at forbedre forbrugernes tillid til udenretslig bilæggelse af tvister, er disse begrænset til udenretslige organer, hvor en tredjemand foreslår eller foreskriver en løsning.
Although Recommendation 98/257/EC established principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, these were limited to out-of-court bodies where a third party proposes or imposes a decision to resolve the dispute.
Selv om der i hovedsagen var tale om et økonomisk skridt, sendte det et meget tydeligt politisk signal til de europæiske borgere og resten af verden om, at Europa var i stand til at træffe vidtgående beslutninger med det formål at cementere en fælles og fremgangsrig fremtid for et kontinent, der alt for ofte havde lidt under krige og økonomisk og politisk ustabilitet.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Selv om der i Kommissionens beslutning (EF) nr. 98/140 af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i tredjelande5 er givet et generelt retsgrundlag for EF-kontrolbesøg i tredjelande, bør TSE-forordningen også indeholde bestemmelser om kontrolbesøg.
Although Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries5 provides a general legal basis for Community inspections in Third countries, it should be advisable to provide within the TSE Regulation such legal provisions.
Selv om der i Kommissionens forslag ikke afsættes midler til forskning, opfordrer sektionen medlemsstaterne til at udbygge indsatsen med udgangspunkt i den omtalte fortegnelse for at skabe nye og rentable kvalitetsracer.
Although the Commission's draft does not earmark funds for research the Section would encourage Member States to pursue activities based on the inventory.
Selv om der i Kommissionens forslag ikke afsættes midler til forskning, opfordrer ØSU medlemsstaterne til at udbygge indsatsen med udgangspunkt i den omtalte fortegnelse for at skabe nye og rentable kvalitetsracer.
Although the Commission's draft does not earmark funds for research the Committee would encourage Member States to pursue activities based on the inventory.
Selv om der i Kommis­sionens ændrede forslag kun henvises til rådgivningsproceduren, er Kommissionen enig med Rådet.
Although the Commission's amended proposal only refers to an advisory procedure, the Commission agrees with the Council.
Selv om der i konklusionerne i konsekvensanalyserapporten gives udtryk for, at der er en vis præference for løsningsmodel iii), var der som følge af de komparative fordele og ulemper ved de to scenarier ikke væsentlig forskel på den generelle vurdering af denne løsningsmodel og løsningsmodel iv).
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Selv om der i løbet af det seneste år er gjort betydelige fremskridt i mange lande og på mange områder, er de udfordringer, disse lande står over for, af et sådant omfang, at ingen vil kunne tiltræde EU i den nuværende Kommissions mandatperiode, som udløber i slutningen af 2019.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Selv om der i mange medlemsstater og regioner findes en aktiv mikrokreditsektor, og der på fællesskabsplan er blevet truffet en række foranstaltninger for at øge væksten i denne sektor, står det klart, at der kan gøres meget mere.
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Selv om der i mange år har fundet genbosætning sted i EU, har alle initiativer hidtil været enten en sammensætning af nationale eller multilaterale programmer eller organiseret ad hoc.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Selv om der i medfør af den reviderede Lomé-konvention vil være pres på regeringerne i AVS-staterne for at inkludere decentraliserede samarbejdsprojekter i deres indikativprogrammer, tror ØSU, at regeringerne fortsat vil være tilbageholdende med at indstille bæredygtige projekter, der er udarbejdet af erhvervs- og interesseorganisationer, især projekter der sigter mod at forbedre deres operationelle effektivitet.
Even though under the revised Convention there will be pressure on ACP governments to include decentralized cooperation projects in their indicative programmes, the Committee believes that governments will continue to be reluctant to put forward viable projects drawn up by socio-economic interest groups, particularly those designed to raise their operational effectiveness.
Selv om der i nogle lande er mulighed for at få lodsfritagelsescertifikat, stilles der ofte nationale krav, som gør det svært at opnå.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Selv om der i nogle tilfælde kan have været gode grunde hertil, viser disse tal ikke desto mindre, at temmelig mange sager indstilles.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Selv om der i nærværende tekst henvises til en EF-patentansøgning, vil ansøgningen i medfør af München-konventionen retligt være en europæisk patentan-søgning med designering af Fællesskabets område.
Even though this text refers to an application for the Community patent, in legal terms such an application will, under the Munich Convention, be an application for a European patent designating the territory of the Community.
Selv om der i planen anføres betydelige ligestillingsproblemer, er den svag, når det gælder om at formulere mål og udvikle politiske modforanstaltninger.
While the Plan does identify significant gender inequality issues, it is weak in establishing targets and developing policy responses.
Selv om der i pressemeddelelsen, begrundelsen og selve direktivet ofte henvises til Lamfalussy-Vismandsudvalgets anbefalinger og Det Europæiske Råds blåstempling af Vismandsudvalgets rapport på mødet i Stockholm, lever direktivet ikke op til et af de vigtigste elementer i Vismandsudvalgets anbefalinger.
Although the Press Release, the Explanatory Memorandum and the Directive itself make frequent reference to the recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men and the endorsement of that Report by the Stockholm European Council, the Directive itself fails to meet one of the most important elements of the Lamfalussy Recommendations.
Selv om der i princippet ikke bør anvendes handelsrestriktioner på import eller eksport af vedvarende energi, skal Fællesskabet sikre, at der gælder fair betingelser for alle producenter af vedvarende energi både i og uden for Fællesskabet.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Selv om der i princippet var tale om en handelsstrid om gasprisen, blev EU nødt til at gribe aktivt ind på grund af stridens konsekvenser, og fordi den berørte mange af EU's medlemsstater.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Selv om der i rapporten gøres opmærksom på, at disse tal kan være for højt sat, indikerer de alligevel, at harmonisering af momsprocedurer kan have en yderst positiv indvirkning på handel og føre til en stigning i BNP.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Selv om der i Rådet ikke blev opnået fuld enighed om sidstnævnte forslag, foranledigede det alligevel 11 EU-medlemsstater til den 28. september 2012 at fremsende en officiel anmodning til Kommissionen om at indlede et forstærket samarbejde med henblik på indførelse af en AFT.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Selv om der i Rådet ikke blev opnået fuld enighed om sidstnævnte forslag, foranledigede det alligevel 11 EU-medlemsstater til den 28. september 2012 at fremsende en officiel anmodning til Kommissionen om at indlede et forstærket samarbejde med henblik på indførelse af en AFT.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Selv om der i sidste instans måtte blive taget en beslutning om at fastholde det flerleddede betalingssystem, synes ØSU, at man bør overveje alternativer, specielt eftersom nogle af dem meget vel kunne forbedre SMV'ernes likviditet.
The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs.
Selv om der i stigende grad er adgang til mellem- og langfristede lån (10-15 år for juridiske personer og 25-30 år for realkreditlån), har 40,9 % af lånene til den private sektor en løbetid på under ét år, og den gennemsnitlige løbetid for banklån har næsten ikke ændret sig siden 1999 (2,7 år pr. 31. marts 2003 sammenlignet med 2,5 år i slutningen af 1999).
Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).
Selv om der i teorien eksisterer transaktioner på det åbne marked, kontrollerer HNB almindeligvis pengeforsyningen ved at bruge indirekte instrumenter som f.eks. reservekrav og genfinansiering af lån.
Even though open market operations theoretically exist, the HNB usually controls money supply through the use of indirect instruments, such as reserve requirements, and refinancing credits.
Selv om der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "traktaten") ikke er et specifikt kapitel om fiskeri, pålægger den dog den fælles fiskeripolitik at nå de samme generelle mål som den fælles landbrugspolitik (artikel 33), dvs.:
Although there is no specific fisheries chapter, the Treaty establishing the European Community ("the Treaty") assigns to the CFP the same general objectives as the Common Agricultural Policy (CAP) (Article 33):
Selv om der i visse brancher findes spredte tilfælde af virksomheder, der via underentrepriser fortrinsvis forlader sig på selvstændige "jeg A/S"-er, gælder det ikke alle virksomheder.
While it is true that in some sectors there are individual businesses which rely on independent "MePLCs", mainly through sub-contracting, this does not apply to all businesses.
Selv om der i visse tilfælde er tale om en eneret, er beskyttelsen med til at sikre, at rettighedshavere ikke modsætter sig udsendelse eller genudsendelse af programmer uden for landets egne grænser, og forhindrer derved en opsplitning af det indre marked.
Moreover, this protection, which sometimes takes the form of an exclusive right, helps to avoid a situation in which right holders are implacably opposed to the broadcasting or re-broadcasting of programmes beyond national borders, and thus avoids fragmentation of the internal market.
Selv om der i WCSDG-rapporten er en tendens til at fokusere på globaliseringens negative sider, har den overordnede påvirkning været positiv, på trods af at det i visse tilfælde ikke har været muligt at opnå varige fordele på grund af særlige vanskeligheder.
Although the WCSDG report has a tendency to focus on the negative impacts of globalisation, overall its impact has been positive, though in some cases the benefits have not been sustained in the face of particular challenges.
Selv om der i årenes løb er etableret formelle og uformelle netværker, hvorigennem der foregår informationsudveksling, er der behov for en bedre udveksling af viden og information på europæisk plan for at sætte EU i stand til at udvikle hensigtsmæssige fælles politikker.
Although formal and informal networks to exchange information have been developed over the years for this purpose, further improvement of the exchange of intelligence and information on a European level is required to enable the Community to develop adequate common policies.
Selv om der i årenes løb i den henseende er udviklet formelle og uformelle netværk til at udveksle informationer, er det nødvendigt yderligere at forbedre udvekslingen af oplysninger og informationer på europæisk niveau for at give Fællesskabet mulighed for at udvikle en hensigtsmæssig fælles asylpolitik.
Although formal and informal networks for exchanging information have been developed for this purpose over the years, further improvements in the exchange of intelligence and information on a European level are required to enable the Community to develop an effective common asylum policy.
Selv om der i øjeblikket kun er én aktivt fungerende forsyningspligtfond, er der tydeligvis bekymring blandt operatørerne i de medlemsstater, hvor der er sandsynlighed for, at en finansieringsordning træder i kraft.
Although there is currently only one universal service fund in operation, it is clear from the implementation exercise that there is concern on the part of operators in Member States where financing mechanisms are likely to be put into effect.
Selv om der igen er tale om en stigning i forhold til året før, holder den samlede statsstøtte sig stadigvæk på gennemsnitsniveauet over de sidste 10 år.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Selv om der ikke anvendes engrosgebyrer i nogle lande, f.eks. Estland og Spanien (for mobilnumre) og Tyskland (for fastnetnumre), er disse gebyrer helt op til 49 EUR for fastnetnummerportabilitet i Slovakiet og 45 EUR for mobilnummerportabilitet i Malta.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Selv om der ikke blev foreslået ændringer af de nuværende institutionelle ordninger, blev det henstillet, at disse ordningers praktiske funktionsmåde skulle forbedres.
While no change was advocated to the existing institutional arrangements, it was recommended that the practical functioning of those arrangements should be enhanced.
Selv om der ikke bør ses bort fra områdets målsætninger på mellemlang og lang sigt, er det dog vigtigt at fokusere på omgående opgradering af kvalifikationer, navnlig inden for sektorer med mangel på arbejdskraft.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Selv om der ikke bør være nogen forpligtelse hertil for de mindst udviklede lande, bør de opmuntres til at udarbejde sådanne planer inden for en mere fleksibel tidsramme og med passende bistand.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Selv om der ikke derved er sket grundlæggende ændringer, er man kommet et skridt nærmere et af de centrale mål med "den nye lovgivningsramme", nemlig at harmonisere markedsreglerne i så mange industrisektorer som muligt, og en forenkling af industriens anvendelse af disse regler.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Selv om der ikke eksisterer en fælles politik for de forskellige kulturelle sektorer og trods begrænsningerne i EF-traktatens artikel 151, bør medlemsstaterne og EU med sine institutioner være med til at skabe en fælles vision for fremtiden, der vil gøre det muligt for unionen som helhed at yde en mere målrettet indsats på kulturområdet.
Although the EU does not have a common policy to deal with the various cultural sectors and despite the restrictions laid down by Article 151 of the EC Treaty, the Member States and the Union with its institutions must help draw up a joint vision for the future that will enable the Union as a whole to take more decisive action in the field of culture.
Selv om der ikke eksisterer én standardmodel for "flexicurity", som passer til alle, kan princippet om øget fleksibilitet, hvor det er nødvendigt på arbejdsmarkedet, virkeliggøres på forskellige måder, samtidig med at visse hensyn til arbejdstagerne sikkerhed i ansættelsen respekteres2.
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Selv om der ikke er beviser for, at børn i praksis arbejder mere end 12 timer, vil de britiske myndigheder ændre lovgivningen.
Though there are no evidence that children in practice work more than 12 hours, the British authorities will proceed to amend the legislation.
Selv om der ikke er den store forskel på virkningerne af de to muligheder, er der med mulighed 3 en større risiko for, at miljøet påvirkes negativt.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Selv om der ikke er dokumentation for, at Kultur 2000 førte til etablering af nye regionale eller nationale interkulturelle samarbejdsinitiativer, havde programmet en klar virkning på kulturpolitikken i nogle af de deltagende lande.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Selv om der ikke er en generel garanteret minimumsindkomstordning for hele befolkningen, findes der flere lavtlønsordninger målrettet særligt udsatte befolkningsgrupper (hvoraf de vigtigste er ældre, ledige og handicappede).
Although there is not a generalised minimum guaranteed income scheme for the entire population, there exist several categorical income benefit schemes targeted to population groups at greater risk (foremost of whom are elderly, jobless and disabled people).
Selv om der ikke er fastsat et nationalt mål, udpeges der i handlingsplanen regionale mål for beskæftigelsen, som afspejler de forskellige udgangspunkter.
While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.
Selv om der ikke er fremsat forslag om en maksimumssats, kan forskellen på de normalsatser, som anvendes i medlemsstaterne, i lighed med den aktuelle situation forventes at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at det erkendes, at der sandsynligvis vil blive behov for nye budgetressourcer fra forbrugsafgifter.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Selv om der ikke er garanti for, at disse sideeffekter altid er positive, må man erkende, at dynamiske regionale udviklingsaftaler kan fungere mere integreret end dem, der institutionaliseres via WTO.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Selv om der ikke er indberettet væsentlige problemer, viser Kommissionens erfaring med gennemførelsen, at kravene i artikel 6, stk. 3 og 4, ikke tages behørigt i betragtning i forbindelse med VVM-procedurer.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Selv om der ikke er indgået formelle administrative aftaler på dette område bortset fra aftalen med told- og punktafgiftsmyndigheden, finder der en værdifuld informationsudveksling (efterretninger) sted.
Although there are no formal administrative agreements on the matter (except with HM Customs & Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Selv om der ikke er konsensus om dette spørgsmål, anbefales det at sætte aldersgrænsen for deltagelse i programmet ned eller op.
Although there is no consensus on this question, it is recommended, following the actions, that the age for access to the programme be adjusted up or down.
Selv om der ikke er konstateret eksterne risici for holdbarheden, vækker kombinationen af store offentlige gældsbyrder og faldende trender for potentiel vækst og konkurrenceevne bekymring i en række lande, da det øger sandsynligheden for en ustabil udvikling i gældskvoterne og sårbarhederne over for negative chok.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Selv om der ikke er konstateret problemer med anvendelsen af artikel 5, stk. 2, er der dog påpeget flere aspekter, der bør forbedres, nemlig:
Although no problems were raised in connection with the application of Article 5(2), several aspects requiring improvement were identified:
Selv om der ikke er konstateret sådanne forandringer, skal yver, kønsorganer og blod alligevel erklæres uegnet til konsum.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption.
Selv om der ikke er nogen efterlevelsesomkostninger for medlemsstaterne eller værtsorganisationerne, vil der være visse budgetmæssige konsekvenser for den organisation, der har ansvar for webstedet.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Selv om der ikke er nogen enkelt model for vores relationer med alle vores partnere, skal EU finde bedre måder, hvorpå man kan koordinere den interne og den eksterne dimension af vores politikker og indgå i omfattende dialoger med vores vigtigste partnere.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.