natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 24 (artikel 6) giver en ansøger, der mener, at de gebyrer, der opkræves af den offentlige myndighed, er højere end tilladt i henhold til denne artikel, mulighed for at anmode om at få gebyrerne taget op til revision.
Amendment 24 (article 6) gives the right to an applicant who considers that charges made by the public sector exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
Ændringsforslag 24 (artikel 6, stk. 1, litra a), nyt), som giver en ansøger, der mener, at de gebyrer, der opkræves af den offentlige myndighed, er højere end tilladt i henhold til denne artikel, mulighed for at anmode om at få gebyrerne taget op til revision.
Amendment 24 (article 6, paragraph 1(a), new) giving the right to an applicant who considers that charges made by the public sector body exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
Ændringsforslag 24 (bilag IV, skema 1b).
amending Directive 90/219/EEC
Ændringsforslag 24 (bilag, punkt 3, del B, tabel, betegnelse 7).
Amendment 24 (annex, point 3, part B, table, title 7).
Ændringsforslag 24 (delvis) om undtagelserne fra princippet om kun ét navn.
Amendment 24 (partly) referring to the exceptions from the principle of single name;
Ændringsforslag 24 (delvis).
Amendment 24 (part).
Ændringsforslag 24 (Indføjelse af udtrykket "social udstødelse" er i overensstemmelse med formuleringen i det aktuelle handlingsprogram, og indføjelse af, at der skal udvikles ”fælles” indikatorer, da kun indikatorer, der er vedtaget i fællesskab, kan sikre den nødvendige sammenlignelighed): jf. artikel 5, nr. 1).
Amendment no. 24 (Inclusion of the words "social exclusion" which follows the wording of the current action programme and of "common" indicators which must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 5, point 1
Ændringsforslag 24 (Komitologi) (Artikel 14, stk. 2)
Amendment 24 (Comitology) (Article 14(2))
Ændringsforslag 24 (ny artikel) genindsætter den tekst fra Kommissionens oprin­delige forslag, hvis formål var at udvide den europæiske flyveinformationsregion til også at omfatte det nedre luftrum.
Amendment 24 (new Article) reinstates the text of the Commission’s proposal aimed at extending the concept of the European Flight Information Region to the lower airspace.
Ændringsforslag 24 drejer sig om koordinationsudvalget (artikel 5): den fælles holdning afspejler den tekst, Europa-Parlamentet havde foreslået og Kommissionen accepteret.
Amendment 24 concerns the coordination committee (article 5): the common position mirrors the text proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Ændringsforslag 24 er således medtaget ved at indføje en væsentlig praktisk bestemmelse, hvis princip endvidere indgår i slutningen af betragtning 8, nemlig at godkendelsen skal stadfæste en retslig garanti for en mulig markedsføring af andele i et investeringsinstitut i samtlige medlemsstater, herunder den medlemsstat, hvor godkendelsen er udstedt.
Amendment 24 has therefore been taken into account by including an essential practical provision the principle of which is introduced at the end of recital 8: authorisation must certify that there is a legal guarantee that it is possible to market the units of a UCITS in any Member State, including that in which the UCITS is authorised.
Ændringsforslag 24 forkastes af Kommissionen for at undgå en for restriktiv formulering.
Amendment 24 is rejected by the Commission, in order to avoid a too restrictive wording.
Ændringsforslag 24 går ud på at sikre, at den praksis for udstedelse af tilladelser og opkrævning af betaling, som eventuelt følges af offentlige myndigheder, der leverer data, kan forenes med den generelle forpligtelse til at dele dataene med andre, og sætter samtidig en grænse for, hvor store afgifter, der kan opkræves.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Ændringsforslag 24 har til formål at tilpasse definitionen af rammeaftale til definitionen i direktiv 93/38 "forsyningsvirksomhed".
Amendment 24 aims to align the definition of a framework contract with that contained in the "Utilities Directive" 93/38.
Ændringsforslag 24 henviser i den tilføjede betragtning 25 til forbrugernes og industriens interesser, når det gælder om at sikre, at foranstaltninger i medfør af forordningen er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
Amendment 24 refers to the interest of consumers and industry for the purpose of the Community interest test in the added recital 25.
Ændringsforslag 24 indføjer en bestemmelse om "hjerneflugt" i artikel 3.
Amendment 24 includes in Article 3 a provision regarding ‘brain drain’.
Ændringsforslag 24 kan accepteres, hvis det omformuleres, så det henviser til den tidlige varsling, der er fastlagt i artikel 16 i den fælles holdning.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Ændringsforslag 24 og 25 (delvis) om god klinisk praksis og kliniske forsøg.
Amendments 24 and 25 (partly) on good clinical practice and clinical trials;
Ændringsforslag 24 og 25 afspejler biosikkerhedsprotokollens artikel 21 vedrørende fortrolige oplysninger.
Amendments 24 and 25 reflect the provisions of Article 21 of the Biosafety Protocol that deals with confidential information.
Ændringsforslag 24 og 25: Begreberne "arbejdsmediciner" og "trafikpsykolog" fortolkes forskelligt i forskellige medlemsstater.
Amendments 24 and 25: The terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Ændringsforslag 24 og 27.
Amendments 24 and 27.
Ændringsforslag 24 om kriseproceduren kan ikke accepteres, da iværksættelsen af kriseforanstaltninger i alle eksisterende fællesskabsretsakter forudsætter, at der består en alvorlig sundhedsrisiko.
Amendment 24 on the emergency procedure is not acceptable, as a 'serious risk' is the precondition for emergency measures in all existing Community legislation.
Ændringsforslag 24 om spredning af lægemidler i tilfælde af biologiske trusler eller krig.
Amendment 24 on the distribution of medicinal products in the case of biological threats or warfare;
Ændringsforslag 24 opstiller kriterier og tærskler fra de relevante internationale aftaler, der blev taget i betragtning under identificeringsprocessen, således som det fremgår af Kommissionens arbejdsdokument.
Amendment 24 sets out the criteria and thresholds under relevant international agreements which were considered in the identification process as set out in the Working Document of the Commission services.
Ændringsforslag 24 respekterer Kommissionens oprindelige forslag, samtidig med at der indføres lidt mere fleksibilitet med hensyn til undervisernes tidligere erhvervserfaring.
Amendment 24 is in line with the Commission's initial proposal, but introduces slightly greater flexibility as regards the previous experience of instructors.
Ændringsforslag 24 søger at indføre en overgangsordning, hvorefter eksisterende nationale støjkort kan benyttes.
Amendment 24 seeks a transitional arrangement during which existing national noise maps can be used.
Ændringsforslag 24 tilføjer ordet "strafferetlig" i indledningen til forslagets artikel 4.
Amendment 24 adds the word "criminal" in the introduction of Article 4 of the Proposal.
Ændringsforslag 24 vedrører den situation med hensyn til produkters sporbarhed, hvor der allerede er indført parti- eller batchnummerering i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Amendment 24 reflects the situation, with respect to traceability of products, where lot or batch numbering systems are already in place in accordance with Community legislation.
Ændringsforslag 24, 33 og 34 accepteres delvis, idet hasteproceduren dog bør være mulig i tilfælde, hvor der er en risiko, der truer forbrugerens sikkerhed.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Ændringsforslag 24, der sigter på at udvide undtagelsesbestemmelserne for fodring af visse dyr med kategori 1‑materiale til også at omfatte truede og beskyttede ådselædende fugle, kan accepteres, da det slås fast, at bestemmelserne vedrørende en sådan undtagelse skal foreslås af Kommissionen, men udelukkende på grundlag af videnskabelig rådgivning.
Amendment 24 aiming to extend the derogation of feeding certain animals with Category 1 material to endangered and protected species of necrophagous birds is acceptable as it establishes that rules governing such derogation shall be proposed by the Commission only following scientific advice.
Ændringsforslag 24, fordi et sådant ændringsforslag på grund af forskriftens nye ordlyd ville gøre listen udtømmende [det antages, at ÆF24 ikke vedrørte alle sprogudgaver].
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
Ændringsforslag 24, hvorved definitionen af "tjenestekøreplan" udgår, er overtaget i den fælles holdning.
Amendment 24 on the deletion of a definition of working timetables has been followed by the Common Position.
Ændringsforslag 24, som er af redaktionel karakter, går ud på at udelade henvisningen til inspektionsorganet, idet en sådan henvisning er omfattet af henvisningen til proceduren i bilag II.
According to Amendment 24 which is a drafting amendment, the reference to the Inspection Body can be deleted, since it is covered by the reference to the procedure described in Annex II.
Ændringsforslag 24, som indføjer et nyt stykke, der opfordrer til at tage højde for regionale aspekter ved udformningen af frekvenspolitik.
Amendment 24 introducing a new paragraph calling for the consideration of regional aspects in radio spectrum policy making.
Ændringsforslag 24.
Amendment 24.
Ændringsforslag 24: Betragtning 18 i den fælles holdning er en omformulering af Europa-Parlamentets ændringsforslag 24 på en måde, som Kommissionen kan acceptere (ved at afvise kravet om en rapport om markedstilsynsaktiviteter hvert andet år).
Amendment 24: Recital 18 of the common position is a redrafting of EP amendment 24 in a way that is acceptable to the Commission (by deleting the requirement to report on market surveillance activities every two years).
Ændringsforslag 24: en definition på koncession er medtaget, selv om den adskiller sig fra Parlamentets for at kunne være mere præcis (den henviser til definitionen i direktiv 2004/18/EF).
Amendment 24: A definition of a concession is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more legally precise (drawing on the Definition in Directive 2004/18/EC).
Ændringsforslag 24: I artikel 56 er det fastsat, at agenturets årsberetning skal indeholde en klar beskrivelse af de virkninger eller følger, ændringer i agenturets opgaver måtte have.
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Ændringsforslag 24: Præcisering af, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs videnskabelige og medicinske vurdering kun hvor “det er relevant” omfatter bestemmelserne i subpart O i bilag III.
Amendment 24: specifies that the EASA shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, only “where relevant”, of Subpart O of Annex III.
Ændringsforslag 24: Ændringsforslaget tilføjer intet nyt.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Ændringsforslag 25 ("bibeholdelse af direktiv 86/188/EØF for musik- og underholdningssektoren") (artikel 14)
Amendment 25 ("keeping in force of directive 86/188/EEC on the music and entertainment sectors") (Article 14)
Ændringsforslag 25 (artikel 21, stk. 2)
Amendment 25 (Article 21, para 2)
Ændringsforslag 25 (artikel 4, stk. 3, i forordning 2236/95)
Amendment 25 (art.4.3 in reg.2236/95, new)
Ændringsforslag 25 (Indføjelse af betydningen af den åbne koordinationsmetode på nationalt plan og fællesskabsplan): jf. artikel 5, nr. 2).
Amendment no. 25 (Inclusion of the impact of the OMC at national and Community level): see Article 5, point 2
Ændringsforslag 25 (Indsættelse af den fuldstændige tekst til afsnit 4 i ISO 14001:1996) (Bilag I A)
Amendment 25 (Insertion of the full text of Section 4 of EN ISO 14001:1996) (Annex I A)
Ændringsforslag 25 (og ændringsforslag 45 til den tilhørende betragtning) indfører et nyt krav om adgang til at klage over afgørelser om anlægsrettigheder.
Amendment 25 (and amendment 45 to the associated recital) introduce a new requirement for appeal against decisions on rights of way.
Ændringsforslag 25 er derfor overflødigt.
Amendment 25 is therefore redundant.
Ændringsforslag 25 er indarbejdet i den fælles holdning.
Amendment 25 has been incorporated in the common position.
Ændringsforslag 25 genindfører forbindelsen mellem reduceret ugentlig hviletid og stedet, hvor den tilbringes, og fastsætter, at langturschauffører kan kompensere inden for et tidsrum på 3 uger.
Amendment 25 reintroduces the link between reduced weekly rest period and where it is taken, indicating that long distance drivers may take their compensating rest within three weeks.
Ændringsforslag 25 indebærer, at sikkerhedshensyn tilsidesættes i forbindelse med de handicappedes og bevægelseshæmmedes befordring.
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
Ændringsforslag 25 kan accepteres delvis, for så vidt angår rettelsen af henvisningen, der skal vedrøre artikel 1 og ikke artikel 3 som i Kommissionens forslag.
Amendment 25 can be accepted in part, as concerns the correction of the reference to be made to Article 1, and not to Article 3 as in the Commission proposal.
Ændringsforslag 25 kan accepteres i princippet.
Amendment 25 is acceptable in principle.
Ændringsforslag 25 og 26
Amendments 25 and 26
Ændringsforslag 25 og 26 går ud på at skærpe bestemmelserne i artikel 11, hvad angår høring i forbindelse med udarbejdelsen og gennemgangen af beredskabsplaner.
Amendments 25 and 26 propose to reinforce the provisions of Article 11 for consultation in the preparation and review of emergency plans.
Ændringsforslag 25 og 26 om ændring af definitionen af "kendt befragter" og "registreret befragter" er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Ændringsforslag 25 og 27 vedrører tilsynsregler for administrationsselskaber for henholdsvis intern arbejdstilrettelæggelse (sporing af transaktioner) og eksternalisering, ved delegationsaftale, af visse funktioner.
Amendments 25 and 27 concerned the prudential rules applying to management companies and relating, respectively, to the internal organisation arrangements (reconstruction of transactions) and the arrangements for outsourcing certain functions through a delegation contract.
Ændringsforslag 25 og 29 fjerner bestemmelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne kunne opretholde deres krav til instrumenter, der er omfattet af direktivet, men som allerede er i brug.
Amendments 25 and 29 delete provisions which spelled out that Member States can maintain their in-use requirements for instruments covered by the Directive.
Ændringsforslag 25 og 50, som pålægger skibe, som er genstand for en udvidet inspektion, at melde deres ankomst til havn, kan accepteres, undtagen det overdrevne og unyttige krav om at meddele oplysninger om alle havne, som skibet tidligere har anløbet.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Ændringsforslag 25 om anvendelse af køkken‑ og madaffald i dyrefoder kan ikke accepteres, først og fremmest af institutionelle grunde, da ændringsforslaget ville underminere Kommissionens initiativret, eftersom det pålægger Kommissionen at fremsætte et forslag til en retsakt med en tidsfrist og et indhold, som er fastlagt af Europa‑Parlamentet.
Amendment 25 on the use of catering waste in animal feed cannot be accepted first of all on institutional grounds, as it would undermine the Commission’s right of initiative, as it imposes on the Commission the proposal of a legislative act with a deadline and with the content set by the European Parliament.
Ændringsforslag 25 om en obligatorisk undersøgelse af donorer kan accepteres af Kommissionen.
Amendment 25 obliging an examination of donors is acceptable to the Commission.
Ændringsforslag 25 omhandler specifikt rammeaftaler i forbindelse med oversættelses- og tolketjenesteydelser.
Amendment 25 is specifically designed to regulate framework agreements in the field of translation and interpretation.
Ændringsforslag 25 tager sigte på at give mulighed for, at visse parter, mellem hvilke der allerede består et kontraktforhold, kan aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, før tvisten opstår.
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Ændringsforslag 25 tilføjer en indledende artikel om forordningens formål.
Amendment 25 introduces an introductory article about “objectives”.
Ændringsforslag 25 udvider beslutningsforslagets forpligtelser ved at pålægge Kommissionen og medlemsstaterne at sikre, at alle data vedrørende de relevante stoffer og udsættelse for dem foreligger ved den fremtidige revision af listen.
Amendment 25 broadens the obligations of the proposed decision by introducing an obligation which requires the Commission and the Member States to ensure that all the relevant substance and exposure related data are available for the future review of the list.
Ændringsforslag 25 åbner mulighed for en teknisk ajourføring af direktivet for at lade vira være omfattet i lighed med indikatorbakterier.
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
Ændringsforslag 25 ændrede artiklens indhold til at være en mere generel regulering af detailtaksterne og omfattede foranstaltninger vedrørende tilrådighedsstillelse af faste kredsløb.
Parliament’s amendment 25 changed the article into a more general retail tariff regulation and included measures on the provision of leased lines.
Ændringsforslag 25, 26 og 34 drejer sig om koordinationsudvalgets opgaver og sammensætning (artikel 5): den fælles holdnings tekst angiver klart, hvem der kan være medlem af udvalget, og hvem der ikke kan, og at det skal udarbejde sin forretningsorden, så gennemsigtigheden sikres.
Amendments 25, 26 and 34 concern the functions and composition of the coordination committee (article 5): the text of the common position states clearly who can and who cannot be member of that committee and that it obligatorily draws its rules of procedure to ensure transparency.
Ændringsforslag 25, 26, 33 og 43
Amendments 25, 26, 33 and 43
Ændringsforslag 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 og 99 er bibeholdt uændrede i den fælles holdning.
Amendments 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 and 99 have been taken over as they stand in the common position.
Ændringsforslag 25, 36 og 42 handler om, hvordan den i forordningen foreskrevne levering af oplysninger og billettering tilrettelægges, og om at der eventuelt anvendes et europæisk edb-informations- og edb-reservationssystem (CIRS).
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Ændringsforslag 25, delvis.
Amendment 25 part.
Ændringsforslag 25, der ikke er medtaget i det ændrede forslag, er indarbejdet i den fælles holdning i en lidt ændret form.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in a slightly modified form.
Ændringsforslag 25, der ikke er medtaget i det ændrede forslag, er indarbejdet i den fælles holdning i sin helhed i artikel 12.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Ændringsforslag 25, der udvider definitionen af forsikringsselskab (artikel 5, stk. 2), ville medføre urimelig diskrimination mod forsikringsselskaber fra tredjelande og være i strid med Fællesskabets internationale forpligtelser med hensyn til finansielle tjenesteydelser (GATS).
Amendment 25 which broadens the definition of insurer (article 5 § 2 of the proposal) cannot be accepted as it would introduce undue discrimination against insurers from third countries and contravene international obligations of the Community in financial services (GATS).
Ændringsforslag 25, der var fremsat af Hervé Coupeau, blev trukket tilbage.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Ændringsforslag 25, fordi det vil gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at holde deres toldkontorer åbne døgnet rundt alle ugens dage, hvilket kan være ønskeligt, men det er ikke realistisk for tiden.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Ændringsforslag 25, første og sidste del: De punkter, der skal offentliggøres oplysninger om, bør for klarhedens skyld kun behandles i artikel 6, stk. 3.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.
Ændringsforslag 25, midterste del: Godkendelsen af de punkter i et transmissionssystem, som der skal offentliggøres oplysninger om efter høring af netbrugerne, sikrer, at der offentliggøres oplysninger om de punkter, som er vigtigst for markedet.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Ændringsforslag 25, som fremhæver, at medlemsstaterne bør fremme ansvarligheden hos fagfolk, formidlere og brugere, der beskæftiger sig med de nye kommunikationsmidler som f.eks. internettet ved: at tilskynde til årvågenhed og anmeldelse af sider, der anses for ulovlige, at udarbejde en adfærdskodeks i samarbejde med fagfolk og reguleringsmyndigheder på nationalt og europæisk plan, og at tilskynde sektoren for audiovisuelle tjenester og on-line-informationstjenester til under overholdelse af menings- og pressefriheden at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handikap, alder eller seksuel orientering i alle audiovisuelle tjenester og on-line-informationstjenester, og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
Amendment 25, stating that Member States should promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal; drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level; and by encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of opinion or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat all such discrimination.
Ændringsforslag 25.
Amendment 25.