natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henstiller således, at Kommissionen ud fra stats- og regeringschefernes erklæring fra Feira, på basis af udveksling af bedste praksis inden for BEST, opstiller henstillinger med kvantificerbare målsætninger for et begrænset antal prioriterede områder.
In this respect, the Committee recommends, following the Feira Declaration of Heads of State and Government, that the Commission should draft proposals with quantifiable objectives for a limited number of priorities, based on the BEST exchanges of good practice.
ØSU henstiller til beskæftigelsestopmødet i særlig grad at være opmærksom på beskatningen og generelt at forpligte sig på yderligere samordning og harmonisering af skatte- og afgiftspolitikken baseret på et nyt mandat til Monti-gruppen om at formulere forslag med vækst og beskæftigelse for øje.
The Committee urges the Employment Summit to pay major attention to taxation and to give an overall commitment to more coordination and harmonization of tax policies, based on a new mandate for the Monti experts' group to draft proposals from the perspective of growth and employment.
ØSU henstiller til Kommissionen at afsætte passende menneskelige og finansielle ressourcer til at afhjælpe de konstaterede mangler med hensyn til Europhyt-systemets effektivitet og overholdelsen af EU's regler på dette område.
The Committee calls upon the European Commission to provide itself with the requisite human and financial resources to enable it to make good the shortcomings observed in the effectiveness of the Europhyt system and the enforcement of EU rules in this field.
ØSU henstiller til Kommissionen at drage omsorg for, at de forpligtelser - og frem for alt de metoder - som pålægges ansøgerlandene, ikke er skrappere end dem, som er gældende i hvert enkelt af de nuværende medlemslande.
However, the Committee urges the European Union to make sure that the obligations placed on the applicant countries and the practices asked of them are no greater than those applying to each of the current Member States.
ØSU henstiller til Kommissionen at graduere præmieudbetalingen efter dyrenes alder og vægt.
The Committee proposes that the Commission alter the arrangements for staggering premiums in line with the age and weight of the animals.
ØSU henstiller til Kommissionen at intensivere støtten til det arbejde der foregår i ekspertgruppen om offentlige indkøb under EBES6 som er centrum for arbejdet med elektroniske teknologiers anvendelse inden for Europæiske offentlige licitationer og indkøb.
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES6 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement.
ØSU henstiller til Kommissionen at overveje at udforme en politik med særlig sigte på disse grupper.
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
ØSU henstiller til Kommissionen at sørge for, at brugsanvisningerne udgives på alle officielle sprog.
The ESC urges the Commission to ensure that instructions are published in all official languages.
ØSU henstiller til Kommissionen at tage skridt i tre retninger:
The ESC proposes that the Commission adopt the three courses of action set out below:
ØSU henstiller til Kommissionen at undgå, at man på listen over brugsformål vilkårligt medtager alt dyrefoder, og specielt foder til kæledyr, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand.
The Committee urges the Commission to avoid indiscriminate, blanket inclusion in the list of uses, of feedingstuffs destined for animals (notably pets) in a particular physiological state.
ØSU henstiller til Kommissionen og Rådet, at de i øjeblikket nøje holder sig til den reform af sektoren, som der blev truffet afgørelse om i 1992.
The Committee therefore recommends that, for the time being, the Commission and Council should adhere rigorously to the terms of the cereals market reform agreed in 1992.
ØSU henstiller til Kommissionen om at fremme udviklingen af målrettede, sektor- og branchespecifikke rammestrategier for vækst og beskæftigelse, som de berørte arbejdsmarkedsaktører arbejder helhjertet sammen om.
The Committee urges the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
ØSU henstiller til Kommissionen om at fremme udviklingen af målrettede, sektor- og branchespecifikke rammestrategier for vækst og beskæftigelse, som de berørte arbejdsmarkedsaktører arbejder helhjertet sammen om.
The Committee urges the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry:
ØSU henstiller til Kommissionen om at tage initiativ til en undersøgelse af den mulige indvirkning på innovation, jobsikkerhed, regionaludvikling, planlægning, finansiering osv.
The Committee recommends there should be Commission initiatives into the possible effects on innovation, job security, regional development, planning, financing, etc.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den er opmærksom på disse aspekter, og at den træffer passende foranstaltninger desangående.
The Committee calls on the Commission to take account of these factors and introduce appropriate measures to deal with them.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den sammen med industrien og organisationerne endnu en gang overvejer, om ikke særordningen for små dieselmotorer kan bringes til ophør inden 30. september 2000.
The Committee calls on the Commission to examine once again, in conjunction with the industry and the relevant economic and social interest groups, the possibility of ending the exceptional regime for small diesel engines before 30 September 2000.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den søger at forenkle procedurerne for kontrol med råvarerne og de færdige produkter.
The Committee suggests that the Commission consider simplifying monitoring procedures for the raw material and the finished products.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den varetager det fulde ansvar for systemets forvaltning, og at den tager de nødvendige skridt til at sikre dets effektivitet.
The ESC urges that the Commission take full responsibility for the management of this system and adopt the requisite measures to enable it to be fully effective.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af konkrete forslag sørger for opbakning fra forsikringsselskabernes og landbrugets repræsentanter på nationalt og EF-plan.
The Committee recommends that when the time comes to put forward concrete proposals the Commission ensures that consultations are held with representatives of existing insurance companies and with national and Community farmers' representatives.
ØSU henstiller til medlemslandene, som deltager i regeringskonferencen om den politiske union, at
The Committee calls on the governments of the Member States, meeting in the context of the intergovernmental conference on political union:
ØSU henstiller til medlemsstaterne, at de sammen med foreninger og fonde træffer foranstaltninger til at synliggøre og diskutere disses rolle og udvikling med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse.
The Committee calls on the Member States and voluntary organizations and foundations to cooperate on measures to raise the profile of the latter and use the Commission Communication as a basis for discussion of their role and development.
ØSU henstiller til Rådet at se nøje herpå og foretage betydelige ændringer i Kommissionens forslag (eller, mere præcist, at ændre i Rådets egne retningslinjer, på grundlag af hvilke Kommissionens forslag er udarbejdet).
The Committee asks the Council to accept them, making substantial changes to the Commission proposals (or, to be more precise, the Council guidelines on which the proposals have been drawn up).
ØSU henstiller til Rådet og Parlamentet nøje at undersøge den udtalelse, som gruppen af rådgivere vedrørende etik inden for bioteknologi skal afgive.
It calls upon the Council and Parliament to study carefully the Opinion to be delivered by the group of Councillors for Ethics in Biotechnology.
ØSU henstiller tillige, at de tværnationale samarbejdsprojekter ikke begrænses til medlemsstaterne.
The Committee also recommends that transnational cooperation projects should not be limited to the Member States.
ØSU henstiller tillige, at der i kontrakttildelingsprocedurerne udtrykkeligt stilles energisparekrav til energiforvaltnings- og -distributionsselskaberne.
The ESC also suggests that contract tendering procedures should also contain a clear list of the energy-saving requirements imposed on energy management and distribution companies.
ØSU henstiller tillige, at Kommissionen i overensstemmelse med sin nye, økonomisk baserede indfaldsvinkel til vertikale aftaler tager et yderligere skridt med henblik på at revurdere brugen af black-listning af alle "hardcore"-begrænsninger, for alle mindre vertikale aftalers vedkommende, herunder aftaler under 10%'s tærsklen, jf. meddelelsen om aftaler af ringe betydning ("bagatelaftaler").
The Committee also suggests that the Commission, consistent with its new, more economic approach to vertical agreements, should take the further step of re-examining its use of a blacklist of all hard core restraints in the case of all small vertical agreements, including those under the 10% threshold in the Notice of Agreements of Minor Importance.
ØSU henstiller videre, at det i forslaget tydeliggøres, i hvilket omfang man kan "bytte" ekstra støtteberettigede arealer og arealer, der skal nedprioriteres, således at indvirkningen på det nationale basisareal bliver neutral.
The Committee also asks that the proposal clearly specify the scale on which transfer should be envisaged between additional eligible land and land to be made ineligible in order to maintain the national base area unchanged.
ØSU henstiller,  at Kommissionen i forbindelse med rapporten om overvågningen, omfanget, niveauet, kvaliteten og overkommeligheden af det almene tjenesteudbud i EU også lægger den fornødne vægt på forpligtelsen til at sikre et højt beskæftigelsesniveau  (i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2).
The Committee calls on the Commission to attach appropriate significance to the commitment to high employment (Article 2 of the EC Treaty) in its report on the scope, level, quality and affordability of the universal service.
ØSU henstiller, at alle overvejelser og forslag om den teknologiske og økonomiske udvikling mere udtrykkeligt tager højde for den internationale konkurrenceevne.
The Committee calls for any reflections and proposals on technological and economic development to take full account of the international competitiveness factor, and indicate this more explicitly.
ØSU henstiller, at alle parter sikrer en korrekt og rettidig anvendelse af de midlertidige arrangementer, herunder navnlig at de frivilligt yder bidrag til dækning af omkostningerne ved disse arrangementer og sikrer, at udviklingslandene kan deltage effektivt og fuldt ud.
The Committee calls on the parties to implement the interim arrangements swiftly and properly, particularly as regards making voluntary contributions to the costs of the interim measures and ensuring full and effective participation of developing nations.
ØSU henstiller, at analysen af eventuelle kædereaktioner tillægges stor vægt i den analyseproces, der er skitseret i punkt 3.3.3.
The Committee commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process outlined in para.
ØSU henstiller, at anvisningerne i direktivets bilag II følges, eftersom oplagring udgør en kritisk fase i affaldsbehandlingen.
The Committee stresses the need to respect the indications provided in Annex II, as storage is a critical stage in the waste cycle.
ØSU henstiller, at artiklen kun anvendes til at præcisere eksisterende ordninger.
The Committee advises that the Article be used only to clarify existing schemes.
ØSU henstiller, at banksektoren - også i recessionsperioder - fokuserer mere på finansieringen af nye virksomheder.
The ESC urges the banks to pay more attention to the financing of start-ups, even in periods of recession.
ØSU henstiller, at basisprisen nedsættes mindre end foreslået af Kommissionen.
The Committee feels that the proposed reduction in the basic price is excessive.
ØSU henstiller, at begrundelsens pkt. 8 afsluttes med en nærmere forklaring på, hvorledes medlemsstaterne har løst de tekniske problemer samt at der gives en nærmere belysning af den almindelige enighed om, hvorledes fejlmarginer i forbindelse med målestandarder og -metoder skal behandles.
The Committee recommends that it be spelled out, at the end of point 8 of the explanatory memorandum, exactly how Member States have solved the technical problems tackled to date, and clarify the "general acceptance" of the method of dealing with margins of error of measurement standards and methods.
ØSU henstiller, at de administrative foranstaltninger til gennemførelse af forordningen overholder alle EU's internationale forpligtelser.
The ESC urges that the administrative arrangements for implementation of the Regulation should respect all the EU's commitments at international level.
ØSU henstiller, at de anvendte definitioner tilpasses de definitioner, der allerede anvendes, især i direktiverne om harmonisering af køretøjers masse og dimensioner.
would ask that care be taken to align the definitions used on the ones already applied, especially in the directives harmonizing vehicle weights and dimensions,
ØSU henstiller, at de detaljerede forslag vedrørende finansieringsmulighederne, som Kommissionen må forventes at fremsætte, formuleres præcist og utvetydigt.
The detailed Commission proposals still pending must be precise and clear.
ØSU henstiller, at de europæiske borgere informeres om, hvad overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union rummer, herunder om mulighederne for i denne fase at anvende kurvvalutaen ecu - hvortil der knytter sig en række risici men også mange fordele.
The Section recommends that the European citizen be informed about what will be going on during the phase of transition to economic and monetary union.
ØSU henstiller, at de europæiske borgere på egnet måde og i et letfatteligt sprog informeres om overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union (pkt. 2.3.1.).
The ESC recommends that the European citizen be informed in a suitable and understandable way about what will be going on during the phase of transition to economic and monetary union (point 2.3.1).
ØSU henstiller, at de finansielle midler, der foreslås anvendt til at nå de fastsatte mål, øges kraftigt.
The Committee recommends that the financial resources proposed for the achievement of the objectives be increased substantially.
ØSU henstiller, at de grænseoverskridende regionalprogrammer til koordinering af en miljømæssigt bæredygtig udvikling på tværs af grænserne, der allerede eksisterer eller er ved at blive udarbejdet i EU's forskellige regioner, inddrages i handlingsplanen.
The ESC proposes that the action plan should also embrace the cross-frontier regional programmes for coordinating sustainable development projects which are either already in place or in the process of being established in various regions of the EU.
ØSU henstiller, at de kompetente instanser overvejer, hvorledes dette problem bedst kan løses, uden at medlemsstaternes borgere pålægges nye forpligtelser; endvidere bør det overvejes, om der kan gennemføres en vis harmonisering af de nationale bestemmelser om kontrol af identitetspapirer, hvor sådanne findes.
The Committee recommends that the relevant authorities consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of Member States and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain.
ØSU henstiller, at de nationale planer i første omgang begrænses til 3 år, uden at det dog derved udelukkes, at der kan forelægges nye planer for en anden tre-årig etape.
The Committee recommends that national plans be limited during an initial stage to a period of three years, although without ruling out the presentation of new plans for a second three-year phase.
ØSU henstiller, at de operationelle programmer, som skal forelægges af de to medlemsstater, bl.a. skal indeholde en indikativ fordeling af det samlede rådighedsbeløb på de fem prioriterede områder samt en indikativ fordeling af de midler, som står til rådighed dels på nationalt plan og dels for de pågældende lokalområder; i den forbindelse er det indlysende, at der kan prioriteres forskelligt i de enkelte lokalområder.
The Committee recommends that the Operational Programmes to be submitted by the Member States should be required to provide, inter alia, an indicative allocation of total funds between the five priorities and, bearing in mind that priorities vary in each local area, an indicative allocation of funds to be available at national level and for appropriate local areas.
ØSU henstiller, at de planlagte tilføjelser til direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet5 forelægges hurtigst muligt.
The Committee therefore proposes to make the planned additions to the Directive on environmental impact assessments5 as soon as possible.
ØSU henstiller, at de planlagte tilføjelser til direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet6 forelægges hurtigst muligt.
The Committee therefore proposes to make the planned additions to the Directive on environmental impact assessments6 as soon as possible.
ØSU henstiller, at de rammevilkår, der er nødvendige for en vellykket og internationalt konkurrencedygtig forskning og udvikling, ophøjes til et selvstændigt forskningsemne, og at resultaterne af denne forskning inddrages i overvejelserne om "styreformer" inden for forskningspolitikken.
The ESC recommends making the operational environment required for successful and internationally competitive research and development a research topic in its own right, and bringing the findings to bear when discussing the issue of "governance" in research policy.
ØSU henstiller, at de, der er involveret i den praktiske gennemførelse (EIF, EIB og de nationale formidlere), gør ordningen så tilgængelig som muligt for alle virksomheder i SMV-sektoren, altså ikke kun de mellemstore, men også de små virksomheder.
The ESC urges all those involved in implementation, the EIF, the EIB and the national intermediaries, to make the facilities as accessible as possible to small as well as medium-sized firms.
ØSU henstiller, at de, der er involveret i den praktiske gennemførelse (EIF, EIB og de nationale formidlere), gør ordningen så tilgængelig som muligt for alle virksomheder i SMV-sektoren.
The ESC urges all those involved in implementation, the EIF, the EIB and the national intermediaries, to make the facilities as accessible as possible to all SMEs.
ØSU henstiller, at den arbejdsgruppe, der skal undersøge de økonomiske aspekter af den universelle postbetjening og monopoltjenesternes omfang, også kommer til at omfatte repræsentanter for forbrugerne, arbejdstagerne, erhvervskunderne, private udbydere af postale ydelser og de nationale posttjenester.
The Committee calls for consumers, employees, business users, private operators and the national postal administrations to be represented on the Study Group which is to examine the economic aspects of the universal postal service and the size of the reserved sector.
ØSU henstiller, at den etiske dimension bliver et udgangspunkt for al forskning og at der indføjes relevante referencer i programmernes præambler.
The ESC suggests that the ethical dimension should become the basis of all the research activities, with appropriate references inserted in the preambles of the programmes.
ØSU henstiller, at den foreslåede strategi udvides til allerede nu at omfatte samtlige ansøgerlande som led i førtiltrædelsesstrategien.
The Committee would recommend that the strategy proposed today be extended to all applicant countries as part of the EU's pre-accession policy.
ØSU henstiller, at denne artikel kun kommer til at gælde for særlige forhold, såsom Shetlandskassen.
The Committee advises that this Article should apply only for specific situations such as the Shetland Box.
ØSU henstiller, at denne gruppe chauffører orienteres om, hvorledes de skal forholde sig i tilfælde af kontrol i en anden medlemsstat.
The Committee thinks that this category of drivers should be advised on how to act if checked in another Member State.
ØSU henstiller, at denne gruppe investorer vies større opmærksomhed, og understreger dens betydning for SMV-finansieringen.
The ESC feels that more attention should be paid to this group of investors, and stresses its importance in the financing of SMEs.
ØSU henstiller, at denne gruppe investorer vies større opmærksomhed, og understreger dens betydning for SMV-finansieringen.
The ESC stresses the importance of this group of investors in financing SMEs.
ØSU henstiller, at denne procedure bibeholdes og forbedres, ved at Kommissionens frist for indsigelse bliver kortere end seks måneder.
The Committee recommends that the procedure be retained and improved by reducing the period of six months for the Commission to make a decision.
ØSU henstiller, at der afsættes flere midler til nye eller omstillede produktioner (f.eks. morbær og silkeorme, udvikling af landbrugsråstoffer til nonfoodsektoren så som planter til fremstilling af medicin og andre farmaceutiske produkter, zooteknisk opdrætning af arter, der for øjeblikket er lidet udbredte osv.).
The Committee would like to see more resources earmarked for new or revitalized production sectors (e.g. mulberry growing and silkworm rearing; development of agricultural raw materials for non-food purposes, such as medicinal plants; farming of rare animal breeds).
ØSU henstiller, at der fastsættes specifikke bestemmelser herom.
The Committee calls for specific rules to be devised to cover this aspect.
ØSU henstiller, at der foretages en meget tæt koordinering med andre programmer inden for sundhedssektoren, navnlig med AIM-programmet.
The Committee calls for the closest possible coordination with other public health programmes, and with the AIM programme.
ØSU henstiller, at der gennemføres en energisk og markedsorienteret kvalitetspolitik i samtlige medlemsstater.
The Committee calls for a vigorous, market-oriented quality policy to be pursued in all the Member States.
ØSU henstiller, at der gives konkret finansielt udtryk for Kommissionens erklærede hensigter i meddelelsen og at man styrker de finansielle midler til det pågældende særprograms gennemførelse.
The Committee asks that concrete financial backing be given to the intentions laid down by the Commission in its communication and that the appropriation for the specific programme be increased.
ØSU henstiller, at der gives prioritet til forskning, som fører til industrielle anvendelsesmuligheder.
The Committee would ask that priority be given to research which leads to industrial applications.
ØSU henstiller, at der i begrundelsens kapitel II, sidste afsnit, gives en nærmere forklaring på, hvorledes medlemsstaterne har løst de tekniske problemer samt at der gives en nærmere belysning af den almindelige enighed - ukendt af forbrugerorganisationerne i visse medlemsstater - om, hvorledes fejlmarginer i forbindelse med målestandarder og -metoder skal behandles.
The Committee recommends that the final paragraph of item II of the explanatory memorandum should spell out exactly how Member States have solved the technical problems tackled to date, and clarify the "general acceptance" of the method of dealing with margins of error of measurement standards and methods.
ØSU henstiller, at der i den årlige vægtafgift for motorkøretøjer sondres mellem køretøjstyper alt efter deres miljøvirkning og infrastrukturbelastning.
The Committee suggests that the annual motor-vehicle charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.