natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at kravet til de kompetente myndigheder om informationsudveksling kan få en betydning for samarbejdet på andre og vigtigere områder, og således bidrage aktivt til de europæiske værdier og fælles interesser.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Vi håber, at udarbejdelsen af meddelelsen vil blive påbegyndt snarest muligt.
We would welcome early action to produce the communication.
Vi håber, at vi på et ekstraordinært møde i præsidiet ligeledes med deltagelse af sektions- og gruppeformændene den 13. januar 1998 i Cardiff kan drage konklusionerne heraf.
We hope to hold an extraordinary meeting of the Bureau plus presidents of sections and groups on 13 January 1998 in Cardiff to draw conclusions.
Vi hører ofte om nye cyberangreb på vigtige strukturer foretaget af kriminelle, terrorister eller udenlandske regeringer.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Vi i EØSU ønsker imidlertid, at den sociale samhørighed, en ligelig fordeling mellem generationerne, fattigdom og arbejdsløshed får endnu højere prioritet.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Vi ikke alene konkurrerer med de globale aktører (Indien, Kina, Rusland og USA), men samarbejder også med dem
We do not have only competition with the global players (RU, USA, CHIN, and IND) but cooperation also.
Vi indser, at regeringen ikke blot kan oprette og legitimere nye institutioner og adfærdsnormer og trække dem ned over hovedet på offentligheden via love og politiske tiltag.
We realize that the Government can not just create and legitimise new institutions and behavioural norms and parachute them from the top to the public through laws and policy actions.
Vi indstillede omgående forhandlingerne om rammeaftalen mellem EU og Libyen og al teknisk samarbejde med landet.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Vi integrerer sektorer (f.eks. telekommunikation, transport, bankvæsen, energi, miljøtjenester, bygge- og anlægsvirksomhed og distribution), som kan bidrage til at skabe et gunstigt miljø for erhvervslivet og udvikle infrastrukturer.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Vi interesserer os allerede nu for Vi vil undersøge, hvad disse nye former for selvstændigt arbejde dækker over for at finde ud af, hvornår det kan gå ud over den selvstændige arbejdstagers økonomiske uafhængighed.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Vi interesserer os allerede nu for, hvad disse nye former for selvstændigt arbejde dækker over for at finde ud af, hvornår det kan gå ud over den selvstændige arbejdstagers økonomiske uafhængighed.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Vi interesserer os allerede nu for, hvad disse nye former for selvstændigt arbejde dækker over for at finde ud af, hvornår det kan gå ud over den selvstændige arbejdstagers økonomiske uafhængighed.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Vi investerer ikke nok i vores vidensbase, idet vores årlige FoU-udgifter er 0,8 % (af BNP) lavere end USA's og 1,5 % lavere end Japans med store mangler inden for virksomhedernes FoU-udgifter og venturekapitalinvesteringer4 – og vores uddannelsessystemer har behov for reformer.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Vi kan - og skal - dog gøre det endnu bedre.
But we can – and must do – much better.
Vi kan alle blive berørt af kriminalitet, og der er da også hvert år mange millioner mennesker i Den Europæiske Union, som bliver ofre for forbrydelser.
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Vi kan betragte uddannelse som et vigtigt værktøj til opbygning af en social og medborgerlig tankegang.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Vi kan bygge videre på dette grundlag og undersøge, hvordan man i øvrigt kan tage hensyn til arbejdsmarkeds-, forbruger-, miljø- og folkesundhedsaspekter.
We can build on this base and look at further ways of taking into account social, consumers', environmental and public health aspects.
Vi kan bygge videre på samarbejde og projekter, som allerede støttes under folkesundhedsprogrammerne, med henblik på at harmonisere vurderingsmetoderne og undersøge den rolle, som sundhedsteknologivurdering skal spille i de fremtidige sundhedsvæsener i medlemsstaterne.
We can build on collaboration and projects already supported under the public health programmes to harmonise methodology for assessments and to explore the role of health technology assessment in the future systems of health care in the Member States.
Vi kan deraf konkludere, at der ikke er sket de helt store ændringer i finanssektorens adfærd.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Vi kan derfor følge den europæiske køreplan i Paris-aftalens ånd, og sikre, at hver medlemsstat kan yde sit fulde bidrag til klimabeskyttelsen afhængigt af sine egne kapaciteter.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Vi kan derfor ikke acceptere reparationsbestemmelsen i en form, hvor den begrænser beskyttelsesperioden til tre år.
Consequently, the repair clause was not acceptable in that it limited protection to three years.
Vi kan derfor ikke acceptere, at passagerer må vente i op til 12 timer inden deres rejse kan omlægges.
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Vi kan derfor konkludere, at selv om programmet for det indre marked har haft stor indflydelse på prisspredningen, er der dog stadig betydelige muligheder for yderligere konvergens i priserne.
We may therefore conclude that while the Single Market Programme has had an important effect on price dispersion, there is nevertheless considerable scope for further price convergence.
Vi kan derfor kun fremlægge et omtrentligt skøn, hvilket bevirker, at fejlmargenen er ganske betydelig.
We therefore cannot claim to give anything but rough estimates and a large margin of error must be allowed for.
Vi kan dog ikke hvile på laurbærrene.
These facts give no reasons for complacency.
Vi kan dog ikke tillade os at hvile på laurbærrene.
However, no one can be complacent.
Vi kan enten fastholde det nuværende langsomme tempo i reformerne eller vise, at EU er i stand til at gennemføre en gradvis forandring inden udvidelsen.
The Union can maintain the current sluggish pace of reforms or show that it is capable of a step change ahead of enlargement.
Vi kan forvente, at både industrien og forskningssamfundet mister interessen, hvis vi fortsætter i samme spor.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Vi kan få mere for pengene og opnå en højere grad af bæredygtighed for få offentlige midler.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Vi kan få mere for pengene og opnå en højere grad af bæredygtighed for knappe offentlige midler.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Vi kan give udtryk for det synspunkt, at reglerne har forårsaget en strid, som bør løses, og at det bedst sker igennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Vi kan godt lide at være sammen, og vi deler også vores problemer.
We like to be together and we suffer together as well
Vi kan gå ind i det nye århundrede med optimisme og tillid.
We can enter the new century with optimism and confidence.
Vi kan gøre det på en måde, der fremmer økonomisk vækst.
We can do this in a way that sustains economic growth.
Vi kan heller ikke acceptere en fremgangsmåde, som giver udviklede partnere mulighed for at beskytte vigtige sektorer mod liberalisering.
Nor can we accept an approach that would allow developed country partners to shelter important sectors from liberalisation.
Vi kan heller ikke forvente, at opsparingsbaserede pensionsordninger skal kunne sikre de forventede pensions­niveauer i faste priser, hvis økonomien ikke producerer tilstrækkelige ressourcer til de erhvervsaktive og pensionisterne.
Nor can we expect funded pension schemes to deliver the expected real benefit levels if the economy does not produce sufficient resources for the active and the retired.
Vi kan heller ikke se bort fra det presserende behov for en finansiel indsprøjtning, der kan fremme konkurrenceevnen og dermed vækst og beskæftigelse, skabe et område med EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed og gøre EU til en effektiv global partner.
Nor can we overlook the pressing need to inject some financial support to bolster competitiveness for growth and employment, to develop the area of citizenship, freedom, security and justice, or to make the EU an effective global partner.
Vi kan hjælpe med til at gøre disse lande mere modstandsdygtige over for eksterne chok og øge deres beredskabskapacitet:
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Vi kan hjælpe partnerlandene med at gøre brug af markedsbaserede forsikringsmekanismer som f.eks. markedet for råvarefutures til at sikre sig mod indtægtstab.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Vi kan ikke acceptere en regel, der kan åbne mulighed for social dumping."
We cannot accept a rule which could facilitate social dumping."
Vi kan ikke acceptere, at et betydeligt antal mennesker forlader uddannelsen i utide og derefter mangler væsentlige grundlæggende færdigheder og kvalifikationer for at kunne deltage aktivt i samfundet, for i så fald skulle vi også acceptere hele det samfundsøkonomiske tab, som deres ubrugte potentiale repræsenterer.
We cannot accept that substantial proportions of people drop out of learning prematurely, and miss essential basic skills and qualifications to participate actively in society, without accepting also the loss to society and the economy as a whole which their unfulfilled potential represents.
Vi kan ikke bare ignorere de eksisterende anlæg, som i dag bidrager til overholdelsen af vore forpligtelser under Kyoto-aftalen.
The Union cannot simply decide to ignore the existing installations, which are currently helping to ensure compliance with its commitments under the Kyoto agreement.
Vi kan ikke blive ved med at forsinke vedtagelsen af de forslag, der er blevet fremsat.
We can no longer delay the adoption of pending proposals.
Vi kan ikke foregribe budgetmyndighedens beslutninger om den næste flerårige finansielle ramme, men eftersom initiativet er planlagt ud over 2027, mener vi, at det samme beløb bør være omprogrammeret i den næste flerårige finansielle ramme.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Vi kan ikke forvente, at de skal kunne klare sig i den globale konkurrence, hvis vi hænger en sådan møllesten om halsen på dem.
We cannot expect them to be globally competitive if we hang such a large albatross around their necks.
Vi kan ikke føle os sikre, medmindre vi tager et ansvar for at skabe sikkerhed.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Vi kan ikke gå med til at begrænse forbrugernes rettigheder.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Vi kan ikke gøre os afhængige af mælkeforsyninger fra tredjelande.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Vi kan ikke ignorere den kendsgerning at der, samtidig med at forskning i biovidenskab og bioteknologi demonstrerer et stort potentiale med hensyn til at forbedre livskvaliteten, er stigende bekymring på grund af udviklingen af våben, som er udformet med henblik på at forårsage skade på mennesker, dyr eller planter.
We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.
Vi kan ikke intervenere på europæisk plan, skønt vi efter min personlige mening vil ende med at blive fattigere, hvis vi sælger alt arvesølvet".
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Vi kan ikke komme uden om at tage fat på de problemer, der blev identificeret i grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik, hvis vi skal kunne fremlægge en miljømæssigt bæredygtig politik i 2012, der er baseret på videnskabelig rådgivning, og som tackler problemet med overkapacitet effektivt, og hvis vi i højere grad skal kunne bidrage til biodiversitetsmålene.
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Vi kan ikke køre kontrolforsøg med to separate jordkloder.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Vi kan ikke lade dem tro, at indsatsen mod klimaforandringer har til formål at holde dem nede.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Vi kan ikke lave særregler for dem – erhvervslivet bør have de samme forpligtelser uanset om virksomhederne er små eller store.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Vi kan ikke længere blot fortsætte den hidtidige kurs.
Carrying on as before will not do any more.
Vi kan ikke længere leve med disse forsinkelser på det vigtige stadium, som gennemførelsen af retsakter og forskrifter i national ret er, især for så vidt angår gennemførelsen af de økonomiske reformer, som indgår i Lissabon-strategien.
We can no longer afford these delays in the crucial stage of transposition, especially in the implementation of economic reforms included in the Lisbon strategy.
Vi kan ikke opfatte, at en anden jøde, Jesus, sagde det samme.
We cannot imagine another Jew, Jesus, saying the same thing.
Vi kan ikke opfylde de fastsatte mål ved udelukkende at se på det aspekt, der vedrører energiproduktionen.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Vi kan ikke tillade os at læne os tilbage.
We cannot be complacent.
Vi kan ikke tillade os at sløse med den.
We cannot afford to waste it.
Vi kan ikke tillade, at de sociale velfærdssystemer ofres for at opnå balance på budgettet.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Vi kan ikke tillade, at virksomheder bliver stoppet i deres arbejde i så lang tid.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Vi kan ikke tilsidesætte spørgsmål som sult og mangel på tilstrækkelige fødevareressourcer i den tredje verden.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Vi kan ikke udvikle et målrettet svar på nye udfordringer i relation til voldelig ekstremisme, medmindre vi forstår, hvad der driver processen.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Vi kan ikke uforbeholdent støtte indførelsen af denne afgift, da der må tages hensyn til, at den, hvis den ikke gennemføres på verdensplan, kan føre til, at finansielle transaktioner flyttes til andre økonomiske områder med efterfølgende negative virkninger for investeringer og beskæftigelse.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Vi kan ikke vente på den teknologiske fremtidsvision, og på nuværende tidspunkt vil vi med en harmoniseret indsats og brug af den eksisterende teknologi inden for køretøjernes sikkerhed og beskyttelsesudstyr kunne opfylde en væsentlig del af målet om at nedbringe antallet af dræbte og kvæstede i trafikken; det gælder navnlig for erhvervskøretøjernes vedkommende.
Without awaiting future technologies, it would suffice to implement at the present time, through harmonised action, the technologies already available for vehicle safety and protective equipment to deliver a substantial proportion of the targeted reduction, in particular for commercial vehicles.
Vi kan ikke vælge kvaliteten af den luft, vi indånder, eller altid beskytte os mod forurenende stoffer, der måtte kumulere sig i vores kroppe - nogle gange endog før vi bliver født.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Vi kan imidlertid forestille os visse mindre forbedringer."
Yet, we could imagine some minor improvements“.
Vi kan imidlertid ikke reducere EU's eller verdens CO2-emissioner med 50 % i 2050, hvis vi ikke også udnytter muligheden for at opsamle CO2 fra industrianlæg og oplagre det i geologiske formationer (CO2-separation og –lagring eller CCS - carbon dioxide capture and storage).
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Vi kan konstatere, at den seneste amerikanske landbrugslov indførte en mulighed for brug forsikringsordninger, men at ingen af vores handelspartnere anvender den grønne boks til underretning om disse forsikringsværktøjer til WTO.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Vi kan kun beskytte borgerne ved at stå sammen over for denne fælles udfordring.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Vi kan kun komme denne stigende mistillid til den politiske proces til livs, hvis beslutningsprocessen bliver mere åben.
To tackle this rising disaffection with the political process, policy making must become more open.
Vi kan kun kontrollere pesticidernes belastning af miljøet og vores sundhed, hvis de anvendes på ansvarlig vis.
Only if pesticides are used responsibly can their impact on the environment and our health be controlled.
Vi kan kun nå frem til sikkert blod og sikre ikke-stabile blodprodukter ved at indføre streng obligatorisk kontrol.
The safety of blood and labile blood products can only be guaranteed if there are stringent, obligatory controls.
Vi kan kun støtte Kommissionens tilgang på dette område.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Vi kan leve op til vort ansvar, når den rette personlige eller menneskelige kemi er til stede.
We will be able to meet our responsibilities if the personal or human factor is right.
Vi kan lære meget af de vellykkede projekter, som f.eks. informationsplatformen Thara i Østrig, det belgiske pilotprojekt, der stimulerer social og professionel aktivering, centrene for samfundsudvikling, der skal fjerne hindringerne for adgangen til arbejdsmarkedet i Bulgarien, eller Nordrhein-Westfalens og Berlins integrerede handlingsplaner for bare at nævne nogle stykker.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Vi kan lære meget af deres erfaringer.
There is major scope for learning from their successes.
Vi kan lære meget af erfaringerne med f.eks. rygning, hvor kombinationen af prissætning, regulering, mærkning og oplysning har fremkaldt en væsentlig holdnings- og adfærdsændring.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Vi kan med sikkerhed gå ud fra, at dette vil styrke vores forhandlingsposition over for vore partnere.
It could be safely assumed that this could only strengthen our negotiating position vis-à-vis our partners.
Vi kan måske tilbyde at beskytte dem, men ikke at sælge dem våben og at give et eksempel og insistere på, at de nærmer sig fred så meget, som muligt er, selv om det måske er halvtreds år for tidligt, men vi har ikke halvtreds år foran os til at opnå fred.
We may perhaps offer to protect them, but not to sell them arms, and to set an example and insist on coming as near to peace as possible.
Vi kan nu anvende nano- og biomaterialer på innovativ vis inden for følgende områder:
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Vi kan nå dette mål, hvis vi undgår at fortabe os i ideologiske drøftelser og i stedet tager bestik af de udfordringer, der ligger foran os.
We will be able to achieve this goal if we avoid getting bogged down in ideological debates and concentrate on the challenges facing us.
Vi kan også se, at høje vækstrater hænger tæt sammen med en positiv udvikling i beskæftigelsen.
We can also see that high growth rates are strongly correlated to favourable employment developments.
Vi kan også sikre, at forbrugerne får adgang til tjenester, musik, film og sportsbegivenheder på deres elektroniske enheder, hvor end de befinder sig i Europa og uafhængigt af landegrænser.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Vi kan også undersøge mulighederne for sydasiatisk deltagelse i programmer, som tager sigte på at styrke den gensidige forståelse og samarbejdet mellem EU's og Indiens civilsamfund.
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Vi kan opremse nogle af disse faktorer og deres relationer til turismen for at forsøge at få et korrekt billede af den nuværende og fremtidige udvikling af turismen, således at den i overensstemmelse med titlen på den foreliggende udtalelse bliver tilgængelig for alle og samfundsmæssigt bæredygtig.
A number of these factors and their connections with tourism are identified with a view to gaining a clearer picture both of the forms currently assumed by tourism and of how it may in the future be designed to be open to all and socially sustainable, as suggested in the title of this opinion.