natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstyr til magnetisk resonansbilledbehandling.
Magnetic resonance imaging equipment.
Udstyr til mangfoldiggørelse.
Reproduction equipment.
Udstyr til mekanisk terapi.
Mechanical therapy unit.
Udstyr til mekanoterapi.
Mechanotherapy devices.
Udstyr til minedrift.
Mining equipment.
Udstyr til modforanstaltninger under vandet, herunder støjsending (jamming) og magnetisk inter­ferens og vildledning, udstyr, der er designet til at indføre fremmedstøj eller fejlbehæftede signaler i sonarmodtagere.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Udstyr til måling af standhøjde.
Level-measuring equipment.
Udstyr til måling af strømhastighed.
Flow-measuring equipment.
Udstyr til nødevakuering
Assisting means for emergency evacuation
Udstyr til olieplatform.
Oil platform equipment.
Udstyr til operation i defineret luftrum med reducerede vertikale separationsminima (Reduced Vertical Separation Minima (RVSM))
Equipment for operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM)
Udstyr til operationer under forhold med isdannelse
Equipment for operations in icing conditions
Udstyr til operationsstuer.
Operating-theatre devices.
Udstyr til opkrævning af afgifter.
Toll equipment.
Udstyr til optisk tegngenkendelse.
Optical-character-recognition equipment.
Udstyr til osteosyntese.
Osteosynthesis devices.
udstyr til overvågning af temperaturen mod tiden
installations for monitoring temperature against time,
Udstyr til overvågning og kontrol
Equipment for surveillance and control
Udstyr til parker og legepladser.
Park and playground equipment.
Udstyr til politiet.
Police equipment.
Udstyr til posthus.
Post-office equipment.
Udstyr til prøvning med kollimator
Apparatus for collimation telescope test
Udstyr til psykologisk testning.
Psychology testing devices.
Udstyr til radioterapi.
Radiotherapy devices and supplies.
Udstyr til redningstjenester
Equipment for emergency services
Udstyr til rensningsanlæg.
Purification plant equipment.
Udstyr til røntgendiagnostik.
Radiodiagnostic devices.
Udstyr til samtaleanlæg.
Intercom equipment.
Udstyr til scanning af bagage.
Baggage-scanning equipment.
Udstyr til securityscreening bruges til screening af personer, håndbagage, indskrevet bagage, forsyninger, luftfragt og luftpost.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Udstyr til securityscreening er omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 300/2008, som fastsætter fælles regler om sikkerhed inden for civil luftfart og dertil hørende gennemførelsesretsakter, navnlig Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed.
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Udstyr til securityscreening i luftfartssikkerhedssektoren udgør et stort marked med en årlig global omsætning på 14 mia. EUR, heraf 4,2 mia. EUR alene i EU.
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Udstyr til securityscreening til den civile luftfart såsom metaldetektorer, securityscannere og systemer til sporing af eksplosive stoffer skal opfylde en række præstationskrav, inden de kan gøres tilgængelige eller tages i brug.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Udstyr til sikkerheds- og militærkøretøjer
Structures for security and military vehicles
Udstyr til sikkerheds- og militærstyrker
Equipment for security and military forces
Udstyr til sikkerhedskontrol
Safeguards Equipment
Udstyr til sikring af arbejdsplads.
Site-safety equipment.
Udstyr til skilifte.
Ski-lift equipment.
Udstyr til skofremstilling.
Shoe-making equipment.
Udstyr til spektrografi.
Spectroscopy devices.
Udstyr til spildevandsanlæg.
Sewage plant equipment.
Udstyr til standsning af køretøjer i tunnelen
Equipment to stop vehicles inside the tunnel
Udstyr til sterilisation, desinfektion og hygiejne.
Sterilization, disinfection and hygiene devices.
Udstyr til stimulering af hjertet.
Cardiac stimulation devices.
Udstyr til stomatologi.
Stomatology devices.
Udstyr til styring af parkeringsplads.
Car-park control equipment.
Udstyr til støjmåling.
Noise-measuring equipment.
Udstyr til støtte af hjertefunktioner.
Cardiac support devices.
Udstyr til sundhedssektoren
Health Care Equipment
Udstyr til tilberedning af levnedsmidler.
Food-preparation equipment.
Udstyr til tomografi.
Tomography devices.
Udstyr til trykmåling.
Pressure-measuring equipment.
Udstyr til tørætsning.
Dry-etching equipment.
Udstyr til udrykningskøretøjer.
Equipment for emergency vehicles.
Udstyr til ultralydsdiagnostik.
Diagnostic ultrasound devices.
Udstyr til understation.
Substation equipment.
Udstyr til undervisningsbrug.
Didactic equipment.
Udstyr til urologiske undersøgelser.
Urology, exploration devices.
Udstyr til vandsport.
Water-sports equipment.
Udstyr til vedligeholdelse af udendørs arealer.
Grounds-maintenance equipment.
Udstyr til venepunktur og blodprøvetagning.
Venepuncture, blood sampling devices.
Udstyr".
equipment."
Udstyr, der anvendes i forbindelse med den europæiske bompengetjeneste, skal bl.a. opfylde kravene i direktiv 1999/5/EF (radio- og teleterminaludstyr) og 89/336/EF (elektromagnetisk kompatibilitet).
Equipment for the European electronic toll service must comply in particular with the requirements of Directives 1999/5/EC (R&TTE) and 89/336/EC (EMC).
Udstyr, der anvendes til kontrol, skal opfylde visse mindstekrav, således at de beskrevne kontrolmetoder kan anvendes på effektiv vis.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Udstyr, der benyttes til målinger, skal regelmæssigt kalibreres efter fabrikantens specifikationer.
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
udstyr, der bruges af radioamatører, ved en omformulering af artikel 1, stk. 2, litra c), i overensstemmelse med ændringsforslag 7
equipment used by radio-amateur by means of a general rewording of article 1.2(c), following the wording of amendment 7;
Udstyr, der er beregnet til indbygning i et bestemt fast anlæg og i øvrigt ikke findes i handelen, skal i overensstemmelse med ændringsforslag 30 ikke obligatorisk overholde beskyttelses- og oplysningskravene.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Udstyr, der er bestemt til indgivelse af et lægemiddel efter artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF(*), er omfattet af dette direktiv, hvilket dog ikke berører bestemmelserne i direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemidlet.
Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council(*), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
Udstyr, der er omhandlet i stk. 1, tilføjes i A.2.
Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2.
udstyr, der helt eller delvist er omfattet af andre direktiver, ved en omformulering af artikel 1, stk. 4, i overensstemmelse med ændringsforslag 9.
equipment covered fully or partially by other directives by rewording article 1.4, following the wording of amendment 9.
Udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 4
Equipment not covered by this Directive as referred to in Article 1(4)
Udstyr, der indeholder CFC, HCFC eller HFC: CFC-indholdet i skum og kølekredsløb udtages og destrueres forsvarligt.
Equipment containing CFC, HCFC or HFCs: The CFC present in the foam and the refrigerating circuit must be properly extracted and destroyed.
Udstyr, der indeholder gasser, som er ozonnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: gasserne udtages og behandles forsvarligt.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Udstyr, der indeholder halon, som ikke er opført i bilag VII, anses ikke for kritisk.
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is deemed non-critical.
udstyr, der indgår i definitionen af fællesskabselementerne i ordningen i artikel 3, stk. 1, i udkastet til beslutning
the equipment covered by the definition of the Community components of the system set out in Article 3(1) of the draft decision;
Udstyr, der installeres eller vedligeholdes (fejlfinding)
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
udstyr, der kan anvendes med PV, samt karakteristika for reservedele
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
Udstyr, der kræves for at udføre en teknisk kontrol
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Udstyr, der kræves for hver prøveposition, der er anført i punkt I
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Udstyr, der som en integreret bestanddel indeholder et lægemiddel eller et stof fremstillet af humant blod, skal undersøges af et bemyndiget organ i samråd med en national myndighed for lægemidler eller Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
udstyr, for hvilket sådanne prøvningsstandarder endnu ikke findes.
A2 - Equipment for which detailed testing standards do not exist yet in international instruments.
Udstyr, installationer, genstande eller aflukker, der kan være kontamineret, bør også vaskes, desinficeres eller destrueres.
Washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated should be included.
Udstyr, som anvendes til støtte af luftfartssikkerhed, skal opfylde de specifikationer, der er skitseret i denne del.
Equipment used in support of aviation security shall meet the specifications outlined in this section.
Udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, til dekontaminering af genstande, som er kontamineret med materialer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.a. eller ML7.b., samt særligt designede komponenter hertil
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontami­nation of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
Udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, til forsvar mod mate­rialer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til punkt ML7.a., ML7.b. eller ML7.d., samt særligt designede komponenter hertil
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore.
Udstyr, som ikke er i overensstemmelse med den godkendte type
Equipment not in conformity with the approved type
Udstyr, som kun er nødvendigt til betjening af maskinen og kan monteres på denne, skal være afmonteret under prøvningen.
Certain auxiliaries, which are necessary only for the operation of the machine and may be mounted on the engine should be removed for the test.
Udstyr, som nemt kan ende i skraldespanden, skal mærkes, og producenterne skal give genvindingsvirksomhederne visse oplysninger om, hvad deres produkter indeholder.
In addition, it will be necessary for producers to inform recyclers about certain aspects of the content of such equipment.
Udstyr, som transporteres til Fællesskabet fra tredjelande, kan godkendes til regelmæssig inspektion af et udpeget inspektionsorgan i Fællesskabet, hvis det opfylder dette direktivs bestemmelser.
Equipment transport into the Community from third countries can be approved for periodic inspection by a designated inspection body established within the Community provided that this equipment satisfies the provisions of this Directive.
Udstyr18
Équipment18
Udstyr23
Équipment23
Udstyr29
Équipment29
Udstyre EFRAG med de nødvendige ressourcer, således at den kan varetage sine opgaver i den europæiske offentligheds interesse
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
udstyre EU's delegationer med en ansvarshavende for forbindelserne med civilsamfundet.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
udstyre EU's delegationer med en ansvarshavende for forbindelserne med civilsamfundet.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
udstyre lærere og skolernes øvrige medarbejdere med de nødvendige færdigheder til at håndtere mangfoldighed og fremme ansættelse af lærere med indvandrerbaggrund.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
Udstyre volontørerne med et dokument (certifikat), som bekræfter deres deltagelse og den erfaring og de kundskaber, de har erhvervet under aktion 2.
To provide volunteers with a document (certificate), which attests the participation as well as the experience and skills acquired in Action 2.
Udstyrelsen af de ovennævnte værdipapirer med en "grandfather"-klausul er betinget af, om der den 1. marts 2002 eller derefter foretages yderligere emissioner af sådanne værdipapirer.
The grandfathering of the aforementioned securities is conditioned on whether any further issues of such securities are made on or after 1 March 2002.
udstyrer aktørerne inden for de lokale og regionale myndigheder med færdigheder og viden, således at de kan gennemføre og forvalte de administrative og tekniske aspekter af udvidelsen.
equip local and regional authority actors with the skills and know-how to develop, implement and manage the administrative and technical aspects of enlargement..
Udstyret består af en beholder A til opbevaring af det kunstige spildevand, en doseringspumpe B, en beluftningsbeholder C, en sedimentationsbeholder D, en airliftpumpe E til returløb af det aktiverede slam og en beholder F til opsamling af det behandlede spildevand.
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Udstyret består af følgende dele opstillet som vist i figur 9.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Udstyret består at en kollimator og et teleskop og kan gennemføres i henhold til figur 13.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Udstyret bør være fuldstændigt rent, især ved bestemmelsen af små mængder.
This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
udstyret eller dets anbringelse opfylder ikke konventionens specifikationer,
non-compliance of equipment or arrangement with relevant specifications of the Conventions;
Udstyret er derfor måske allerede uddateret efter kun to eller tre år, hvilket betyder, at tv-stationerne igen er tvunget til at købe nyt sendeudstyr (forhåbentlig mere pålideligt og med højere ydeevne).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Udstyret har på grund af sin art kun et ringe potentiale for at skabe grænseoverskridende forstyrrelser, og radioreglementet er ikke det rette instrument til at løse eventuelle interferensproblemer, der kan opstå som følge af importen af ureguleret udstyr.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Udstyret i forbindelse med havne skal navnlig muliggøre fremdrifts- og styresystemer, der mindsker forurening, energiforbrug og CO2-intensitet.
Port-associated equipment shall enable in particular propulsion and operating systems which reduce pollution, energy consumption and carbon intensity.
Udstyret i puljen af teknisk udstyr skal indsættes under fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseinterventioner, tilbagesendelsesoperationer eller interventioner i forbindelse med tilbagesendelser.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Udstyret med dette politiske mandat har en arbejdsgruppe vedrørende grundlæggende færdigheder, som blev nedsat i 2001 i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, udviklet en ramme for de nøglekompetencer2, som er nødvendige i et videnbaseret samfund, og forberedt en række henstillinger om, at alle borgere sikres adgang hertil3.
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
udstyret med en eller to siddepladser for passagerer, inklusive siddeplads for føreren.
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
udstyret med omladningsanlæg til intermodal transport, eller hvis årlige trafikmængde er på mindst 500 000 tons fragt.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
udstyret med omladningsanlæg til intermodal transport.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
udstyret med omladningsanlæg til intermodal transport”.
equipped with transhipment installations for intermodal transport”.
Udstyret med telefon og to brandsluk­kere.
Equipped with telephone and 2 extinguishers.
udstyret med to, tre eller fire siddepladser for passagerer, herunder siddeplads for føreren, og alle siddepladser udstyret med sikkerhedsseler.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
udstyret med to, tre eller fire siddepladser for passagerer, inklusive siddeplads for føreren.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
udstyret med turbojetmotor(er), eller
equipped with (a) turbojet engine(s); or
udstyret og ergonomien i køretøjerne
motor-vehicle equipment and ergonomics,
Udstyret registrerer køretøjets faktiske hastighed en gang i sekundet og opbevarer dataene for de foregående 24 timers kørsel sammen med data om hastighedsoverskridelser.
This equipment will record the actual speed of the vehicle for every second of the last 24 hours of movement, but it will also store data concerning speeding.
Udstyret skal gøre det muligt at bestemme flyvemaskinens masse nøjagtigt (se bilag 1 til OPS 1.605, punkt (a)(4)(iii)).
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Udstyret skal gøre det muligt at bestemme flyvemaskinens masse nøjagtigt (se bilag 1 til OPS 1.605, punkt (a)(4)(iii))..
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Udstyret skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at det, når det anvendes under de fastsatte forhold og med det fastsatte formål for øje, og under hensyntagen til brugernes teknologiske viden, erfaring og uddannelse, ikke forværrer patientens kliniske tilstand eller bringer vedkommendes sikkerhed i fare og heller ikke er til fare for brugerens og en eventuel tredjemands sikkerhed og sundhed, idet det forudsættes, at eventuelle risici er acceptable i forhold til de fordele, udstyret frembyder for patienten, og forenelige med et højt sikkerheds- og sundhedsbeskyttelsesniveau.
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Udstyret skal kunne detektere metalgenstande uafhængig af, hvordan de vender og hvor de befinder sig inden for karmen.
Equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame.
Udstyret skal kunne justeres, så det opfylder alle specificerede detektionskrav, og desuden skal alarmens lydvolumen kunne justeres.
Equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
Udstyret skal under alle forhold kunne detektere meget små metalmængder uden at være i direkte kontakt med genstanden.
Equipment shall detect very small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Udstyret skal under alle forhold kunne detektere selv de mindste metalgenstande, der indeholder jern.
Equipment shall be capable of detecting the smallest item of different metals with a small proportion in favour of ferrous metals in all foreseeable conditions.
Udstyret skal være forsynet med en elektrisk isoleret indgangsrampe, og det skal udformes og vedligeholdes på en sådan måde, at det undgås, at vandet løber over, når dyrene føres gennem vandbadet.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Udstyret til kontrol af køretøjets reelle hastighed skal have en målenøjagtighed på " 0,5%;
the checking device used to measure the actual speed of the vehicle must be accurate to at least ± 0.5%;
Udstyret til sikkerhedskontrol, der anvendes af inspektørerne, kan inddeles i to hovedkategorier.
The Safeguards equipment used by the inspectors fall into two main categories.
Udstyret vil blive indkøbt gradvis fra og med 2006, jf. punkt 2.3.
The procurement of this equipment will be done gradually starting in 2006, cf. point 2.3.
Udstyrets brandmodstandsevne
Fire resistance of equipment
Udstyrets form, design og størrelse og det faktum, at det normalt blev fremstillet af resistente materialer såsom glas, metal eller gummi, gjorde genanvendelsen lettere, og oparbejdningen foregik ved hjælp af dampsterilisering.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.