natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viden er primært et resultat af videnskabelig og teknologisk forskning og bør struktureres på en hensigtsmæssig måde, så den kan udbredes og udnyttes lettere af den brede offentlighed.
Generated primarily by scientific and technological research, knowledge must be structured appropriately so that it can be spread and more readily drawn upon by ordinary people.
Viden er primært et resultat af videnskabelig og teknologisk forskning og bør struktureres på en hensigtsmæssig måde, så den lettere kan udbredes og udnyttes af den brede offentlighed.
Generated primarily by scientific and technological research, knowledge must be structured appropriately so that it can be spread and more readily drawn upon by ordinary people.
Viden er påkrævet, for at havene kan opnå en god miljøtilstand i overensstemmelse med havstrategirammedirektivet, som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Viden fra nye teknologier og processer kan skabe vækst, konkurrence, nye job og et renere miljø.
The knowledge captured in new technologies and processes can drive growth, competition and new jobs and deliver a cleaner environment.
Viden fører produktivitetsvækst med sig.
Knowledge drives productivity growth.
Viden giver ikke nødvendigvis ro i sindet.
Knowledge does not necessarily lead to peace of mind.
Viden i arbejde - et samspil af tre faktorer: forskning, uddannelse og innovation
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Viden kommer til at spille en afgørende rolle i informationssamfundet.
Know-how will play a key role in the information society.
viden og bevidsthed om lovens fordringer: borgerne er generelt velinformerede om deres rettigheder og om lovene og insisterer på, at en sag behandles på ordentlig vis;
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
Viden og forskning er de vigtigste søjler inden for forebyggelse.
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Viden og forståelse er centrale ord, når det drejer sig om at skabe et Europa, hvor al energi handler om at forbedre de levestandarder og den livskvalitet, der er alment gældende, og hvor der er lige muligheder for alle til at drage fordel af økonomisk og social velstand.
Knowledge and understanding are key words in bringing about a Europe in which all energy is geared towards improving living standards and quality of life, widely shared and with equal opportunities for all, to benefit from economic and social prosperity.
Viden og holdninger
Knowledge and attitudes
Viden og indlæringsevne hos personalet, er centrale redskaber i innovationsprocessen, hvilket også kan siges om personalets kreative evner, initiativ og dynamiske indstilling, der i vid udstrækning er bestemmende for organisationens innovationskapacitet.
The knowledge and learning capacities of people are instrumental for innovation processes, as are their powers of creativity, initiative and drive, determining to a large extent the innovation capability of organisations.
Viden og information
Information and knowledge
Viden og information kan bidrage til den miljøpolitiske beslutningstagning på to måder:
The contribution of knowledge and information to environmental policy-making is twofold:
Viden og innovation
The knowledge and innovation dynamic
viden og innovation
the knowledge and innovation dynamic;
Viden og innovation - drivkraften bag en bæredygtig vækst
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
viden og innovation bliver de centrale vækstskabende faktorer i EU
Knowledge and innovation are the beating heart of European growth
Viden og innovation er det centrale element i EU's indsats for at accelerere væksten og jobskabelsen.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Viden og innovation er det centrale element i Fællesskabets indsats for at accelerere væksten og jobskabelsen.
Knowledge and innovation are at the centre of the Community’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Viden og innovation er fortsat drivkraften for vækst, men vender op og ned på den opfattelse af verdenshandlen, som vi kender fra de klassiske teorier.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Viden og innovation er grundlaget for videreudvikling af industrier med høj værditilvækst, herunder IKT, bioteknologi og nanoteknologier.
Knowledge and innovation are the basis on which high value added industries such as ICT, biotechnology and nanotechnologies can develop.
viden og innovation for vækst
Knowledge and innovation for growth,
Viden og innovation i virksomhedernes tjeneste
Knowledge and innovation for companies
Viden og innovation skal være de centrale elementer i den europæiske vækst
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
Viden og innovation til sikring af vækst
Knowledge and innovation for growth
Viden og innovation til sikring af vækst
Knowledge and innovation for growth,
Viden og innovation – drivkræfter for en bæredygtig vækst
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Viden og kompetence er derfor også en stærk drivkraft for økonomisk vækst.
Knowledge and competences are, therefore, also a powerful engine for economic growth.
Viden og kompetencer er en forudsætning for EU's og dets virksomheders konkurrenceevne.
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Viden og opmærksomhed om SE-formen i juridiske kredse og erhvervslivskredse synes også at have en effekt.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Viden og politisk støtte
Knowledge and policy support:
Viden og politisk støtte:
Knowledge and policy support:
viden og ressourcer blandt SMV'erne
awareness and resources among SMEs;
Viden og teknologi i den europæiske vandsektor er omfattende, men spredt.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Viden og videnskabelig rådgivning
Knowledge and scientific advice
Viden og økonomiens evne til at omsætte den til teknologiske og kommercielle anvendelser danner grundlaget for produktivitetsstigninger og de dermed forbundne konkurrencemæssige udfordringer.
Knowledge and the economy’s ability to transform it into technological and commercial applications are at the root of productivity increases and the associated competitiveness challenge.
Viden om de faktiske konsekvenser af tiltrædelsen er i mange befolkningsgrupper yderst mangelfuld.
Awareness of the true consequences of accession is extremely limited in many sectors.
Viden om de nødvendige ændringer og energieffektivitetsteknikker og brug af vedvarende energi skal blive noget, alle borgere har tilfælles.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Viden om den bidragspligtiges adresse er således nødvendig allerede ved den oprindelige retssag om fastsættelse af underholdsbidraget for at sikre rettergangens kontradiktoriske karakter.
Knowledge of the debtor’s address is needed at the time of the initial action to determine the maintenance claim so as to ensure that all parties can make their views known in the proceedings.
Viden om disse problemer bør i stigende grad blive et centralt element i de formelle og uformelle undervisningsplaner.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Viden om disse spørgsmål kan tilskynde borgerne, selv lavindkomstmodtagere, til at planlægge og opspare en del af deres indkomst.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Viden om energi og miljø kunne tilføjes kernekompetencerne i den europæiske ramme for livslang læring.
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
viden om europæiske forhold gennem undervisningen,
knowledge of European affairs taught in schools;
viden om fakta, principper, processer og generelle begreber inden for et arbejds- eller studieområde
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
Viden om finansielle forhold kan hjælpe børn til at forstå pengenes værdi og lære dem om budgettering og opsparing.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Viden om forbrugeradfærd som en væsentlig faktor for konkurrenceevnen i fødevareindustrien og kostens betydning for de europæiske borgeres sundhed og velvære.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Viden om forholdene og betydningen heraf er en forudsætning for en effektiv gennemførelse af direktivet.
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the directive.
viden om forholdet mellem VSA og virksomhedens resultater (de forretningsmæssige fordele)
knowledge about the relationship between CSR and business performance (the “business case”);
Viden om gennemførte politikker i andre lande og om resultaterne heraf udvider de politiske beslutningstageres muligheder, udløser nye politiske udviklinger og fremmer nationale reformer.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Viden om gennemførte politikker i andre lande udvider de politiske beslutningstageres muligheder, skaber innovative politikker og fremmer nationale reformer.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Viden om have
Ocean knowledge
VIDEN OM HAVENE 2020
MARINE KNOWLEDGE 2020
Viden om havene 2020 er tænkt som en omfattende ramme, der skal strømline strømmen af data fra den første lokale observation til fortolkning, behandling og formidling til hele EU.
Marine Knowledge 2020 aims to provide a comprehensive framework to streamline the flow of data from initial local observation through to interpretation, processing and Europe-wide dissemination.
Viden om havene 2020 sigter mod en samling af Europas fragmenterede viden om havene i en kilde, som er gratis og offentligt tilgængelig.
Marine Knowledge 2020 aims at pooling together Europe's fragmented marine knowledge into a resource that is freely and publicly accessible.
Viden om havene og kortlægning af havbunden
Marine Knowledge and Seabed Mapping
Viden om kemiske stoffer
Knowledge about chemicals
viden om komponenterne og deres funktion i varmepumpecyklussen, herunder kompressor, ekspansionsventil, fordamper, kondensator, fittings, smøreolie, kølemiddel, overhedning og underafkøling samt varmepumpers kølemuligheder
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
Viden om luftfartsbestemmelser for kabinebesætningen og den civile luftfartsmyndigheds rolle.
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
viden om og forståelse af ISM-koden
knowledge and understanding of the ISM Code;
Viden om problemets omfang, årsager og fremtidige udvikling
Data and experience on the scale, causes and likely development of the problem
Viden om regionale markeder nævnes ofte som en vigtig faktor bag valget af udenlandske kandidater til bestyrelsesposter.
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
viden om relevante love og administrative bestemmelser
knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions applicable;
Viden om sammensætningen af den bidragspligtiges formue og midler giver den myndighed, der har til opgave at statuere om underholdsbidraget, mulighed for at fastsætte dets størrelse med fuld viden om de faktiske forhold.
Knowledge of the debtor’s assets and resources enables the authority responsible for ruling on the maintenance claim to set the amount on the basis of the facts.
Viden om sundhed bør inddrages i voksenundervisningsprogrammer.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
Viden om sundhed og sikkerhed skal være mere jævnt fordelt blandt virksomheder af forskellig type og størrelse.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
viden om svig
fraud aspects.
Viden om økosystemer, forvaltningsplaner for dyre- og planteliv osv.
Knowledge of ecosystems, fauna and flora management plans, etc.
Viden om, at en sådan regulering er på plads og håndhæves, beroliger også forbrugerne, når de foretager indkøb, uanset om der er tale om importerede eller indenlandsk producerede varer og tjenester.
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Viden om, hvordan man skal bruge informations- og kommunikationsteknologi, skal suppleres med mere indholdsorienteret viden om, hvordan man finder informationer, udvælger relevante informationer (meget ofte af en informationsmasse) og drager konklusioner på grundlag heraf.
The knowledge about how to use information and communication technologies has to be supplemented by the more content-oriented knowledge about how to find information, to select relevant information (very often out of a mass of information) and to draw conclusions from it.
Viden på følgende ekspertområder er blevet benyttet ved udarbejdelsen af dette forslag og temastrategien for luftforurening: 1) luftforureningens virkninger for sundheden, 2) integrerede vurderingsmodeller og udvikling af omkostningseffektive bekæmpelsesstrategier, 3) vurdering af sundhedsvirkninger, herunder økonomisk kvantificering, 4) skøn over udbyttet for økosystemer, 5) makroøkonomisk modelberegning og 6) luftkvalitetsvurdering og –styring.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Viden som drivkraft for miljøpolitikken
Knowledge as a driver for environmental policy
Viden stilles til rådighed på passende betingelser, bl.a. med hensyn til betaling af gebyrer.
Such availability of knowledge shall be subject to appropriate conditions, in particular concerning the payment of fees.
Viden understøtter bæredygtig udvikling: både bedre levestandard, livskvalitet, sundhed og et godt miljø afhænger i høj grad af fremgang i viden og anvendelse af viden til at håndtere samfundets udfordringer.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
Viden, der akkumuleres gennem investering i FoU, innovation og uddannelse, er et af nøgleelementerne for vækst i det lange løb.
Knowledge accumulated through investment in R&D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
Viden, der er et resultat af arbejde som led i projekter for kooperativ eller kollektiv forskning, ejes i fællesskab af de små og mellemstore virksomheder eller virksomheds-sammenslutninger, som indbyrdes aftaler fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Viden, der er et resultat af arbejde som led i projekter for kooperativ eller kollektiv forskning, ejes i fællesskab af de små og mellemstore virksomheder eller virksomheds­sammenslutninger, som indbyrdes aftaler fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Viden, der er et resultat af flere deltageres fælles arbejde, ejes af disse deltagere i fællesskab, og fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten aftales af deltagerne indbyrdes i overensstemmelse med denne afgørelses og kontraktens bestemmelser.
Where several participants have jointly carried out work generating knowledge, they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i direkte aktioner, kan stilles til rådighed for en enkelt eller flere interesserede retlige enheder, især dem, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis de pågældende retlige enheder påtager sig at nyttiggøre den pågældende viden eller sørge for, at den nyttiggøres.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or  more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i direkte aktioner, kan stilles til rådighed for en enkelt eller flere interesserede retlige enheder, især dem, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis de pågældende retlige enheder påtager sig at nyttiggøre den pågældende viden eller sørge for, at den nyttiggøres.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte aktioner, som Fællesskabet finansierer fuldt ud, tilhører principielt Fællesskabet.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.
Viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte aktioner, som Fællesskabet har medfinansieret, tilhører de deltagere, som har udført det arbejde, der har resulteret i den pågældende viden.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge.
Viden, der indhentes gennem investeringer i F&U, innovation, uddannelse og livslang læring, er vigtige drivkræfter for langsigtet vækst.
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Viden, forskning, færdigheder og uddannelse vil være nøglen til succes over for globaliseringen.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
viden, forståelse og praktiske færdigheder;
knowledge, understanding and proficiency;
Viden, færdigheder og holdninger, der kræves ved denne kompetence
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Viden, færdigheder og holdninger, der kræves ved denne kompetence
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Viden, innovation og et dynamisk erhvervsliv.
Knowledge, innovation and business dynamism.
Viden, innovation og iværksætteri er grundlæggende elementer i denne horisontale politik, som forudsætter en tilgang, der er målrettet mod den enkelte sektor og baseret på tæt overvågning af situationen i den pågældende sektor og grundige forhandlinger med de interesserede parter med henblik på udformningen af det bedst mulige policy mix.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Viden, innovation og iværksætterånd blev fastlagt som centrale elementer.
Knowledge, innovation and entrepreneurship were identified as the key elements.
Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund
Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society
Viden, innovation, intellektuel ejendomsret, tjenesteydelser og effektiv ressourceudnyttelse er i dag nøglen til EU's konkurrenceevne.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Viden, kognitive systemer og læringssystemer: metoder og teknikker til tilegnelse, fortolkning, gengivelse og personalisering af, navigering i samt søgning efter og deling og formidling af viden, genkendelse af semantiske relationer i indhold til brug for mennesker og maskiner, kunstige systemer, der opfatter, fortolker og evaluerer information, og som kan samarbejde, agere selvstændigt og lære, teorier og eksperimenter, der med afsæt i vor viden om den naturlige erkendelsesevne, især indlæring og hukommelse, videreudvikler de første resultater - også med henblik på udvikling af avancerede læringssystemer til mennesker.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Viden, kognitive systemer og læringssystemer: semantiske systemer; uddragning og udnyttelse af viden, der er indbygget i web- og multimedieindhold; kunstige systemer inspireret af biologiske systemer, der opfatter, forstår, lærer, udvikler sig og handler selvstændigt; menneskers og brugervenlige maskiners måde at lære på, baseret på en bedre indsigt i den menneskelige erkendelsesevne.
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.