natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU1 bifalder Kommissionens meddelelse, der skal igangsætte en bred debat om de konsekvenser, som princippet om en miljømæssigt bæredygtig vækst (Maastricht-traktatens artikel 2) samt princippet om inddragelse af miljøhensyn i Fællesskabets politik på andre områder vil have for udformningen af den økonomiske politik i Fællesskabet.
The Committee1 welcomes the Commission Communication, which is intended to prompt a wide-ranging debate on the implications for European economic policy of the inclusion of the principle of sustainable growth respecting the environment, as enshrined in Article 2 of the Maastricht Treaty, and the principle that all Community policies should take account of environmental protection requirements.
ØSU1 bifalder vedtagelsen af den nye handlingsplan for kræftbekæmpelse, som hører ind under Fællesskabets udvidede politik på folkesundhedsområdet og samtidig er baseret på en evaluering af erfaringer og resultater fra de tidligere programmer fra 1987-89 og fra 1990-94.
The Committee1 approves the proposal to adopt a new programme which falls within the wider dimension of Community public health policy, and also takes account of the track record of the preceding programmes (1987-89 and 1990-94).
ØSU1 er enig i, at der er et altoverskyggende behov for at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med aromastoffer.
The Committee1 endorses the over-riding need for protecting the health and safety of consumers in the context of flavouring substances.
ØSU1 er klar over, at sundhedsmæssige overvejelser har fået alle medlemsstaterne til at regulere tobaksreklamen og i visse tilfælde endda til at forbyde den.
The Committee1 is aware that concern for health has led all Member States to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright.
ØSU1 glæder sig over dette forslag til direktiv, som ubestrideligt imødekommer et behov og fjerner en bekymring, som både offentligheden, faglige kredse og ikke mindst repræsentanter for de zoologiske professioner selv har givet udtryk for.
The Committee1 welcomes the proposal for a Directive which undoubtedly responds to a need and to concerns expressed by the general public, by experts, and not least by zoo representatives themselves.
ØSU1 glæder sig over forslaget om at forbedre vandområders økologiske kvalitet.
The Committee1 welcomes the proposals made in relation to the improvement of the ecological quality of water.
ØSU1 glæder sig over Kommissionens forslag, fordi læseligheden af de EF-bestemmelser, der i de forgange år er udstedt om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, dermed øges.
The Committee1 welcomes the Commission proposal because it contributes to the legibility of the rules adopted in the EC over recent years in this field.
ØSU1 glæder sig over Kommissionens forslag, som kommer, efter at Ministerrådet gentagne gange har udtalt sin holdning til dette stadig alvorligere problem.
The Committee1 applauds the Commission's proposal which arrives on the table after a succession of Council of Ministers' statements on the worsening AIDS situation.
ØSU1 godkender de opstillede mål.
The Committee1 endorses the Commission's stated objectives.
ØSU1 godkender de to forslag til forordning med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee1 approves the two proposals for Council Regulations, subject to the comments set out below.
ØSU1 godkender det foreliggende forslag, som ikke giver anledning til særlige bemærkninger bortset fra nedenstående detaljer.
The Committee1 approves the proposal, which calls for no comments other than the points of detail set out below.
ØSU1 godkender forslaget om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, idet det efter ØSU's opfattelse samler de væsentligste aspekter ved de mangler, Kommissionen selv har gjort opmærksom på i sin beretning om direktivets implementering (KOM(93) 28 endelig udg. af 2. april 1993).
The Committee1 approves the proposal to amend Directive 85/337/EEC as addressing the main shortcomings highlighted in the Commission Report (COM(93) 28 final of 2 April 1993) on the implementation of the Directive.
ØSU1 godkender forslaget til Rådets beslutning under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee1 approves the proposal for a Council Decision, subject to the comments set out below.
ØSU1 godkender forslaget.
The Committee1 approves the proposal.
ØSU1 godkender i princippet det foreliggende forslag til en sjette ændring, dog med forbehold af nedenstående betragtninger og bemærkninger.
The Committee1 approves in principle the proposal for a sixth amendment, subject to the following considerations and comments.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee1 approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag om første ændring af bilag I i Rådets forordning nr. 2455/92.
The Committee1 approves the Commission proposal amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2455/92.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag til 16. ændring under forbehold af følgende generelle og særlige bemærkninger.
The Economic and Social Committee1 endorses the proposal for a sixteenth amendment, subject to the following general and specific comments:
ØSU1 godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende betragtninger og bemærkninger:
The Committee1 agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
ØSU1 godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende betragtninger og bemærkninger:
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments1.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag, og især forslaget om at oprette et "Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering", som kan betragtes som kulminationen på den omfangsrige pakke af EF-forslag, der tager sigte på at harmonisere markedet for lægemidler.
The Committee1 welcomes the Commission proposals, and in particular the proposal to set up a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; this marks the culminating point in the major package of measures to harmonize the market in medicinal products.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag.
The Committee1 approves the Commission's proposal.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag.
The Committee1 supports the Commission proposal.
ØSU1 godkender Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee1 approves the Commission proposal.
ØSU1 godkender som helhed principperne i det foreliggende forslag.
The Committee1 generally endorses the principles of the present proposal.
ØSU1 går ind for principperne i Kommissionens forslag, men gør opmærksom på en række praktiske aspekter og sætter spørgsmålstegn ved, om det reelt er muligt at opnå de ønskede resultater.
The Committee1 welcomes the principles outlined in the Commission proposals but would point to matters of practical concern and as to whether they can achieve the desired results effectively.
ØSU1 hilser Kommissionens forslag velkommen, da det vil bidrage til at skabe et bedre fungerende indre marked for forbrugerne, som har en rolle at varetage i den økonomiske integrationsproces.
The Committee1 welcomes the proposal submitted by the Commission as it constitutes a major contribution to the functioning of the Internal Market for consumers, who have a role to play in the economic integration process.
ØSU1 hilser oprettelsen af LIFE velkommen.
The Economic and Social Committee1 welcomes the establishment of LIFE.
ØSU1 kan kun opfordre de medlemsstater, der har undertegnet konventionen, samt Den Europæiske Union til ufortøvet at ratificere den, således at den hurtigt kan træde i kraft.
The Committee cannot but share the hope that the Member States which are signatories to the Convention and the European Union will ratify quickly, so that the Convention can come into force at once.
ØSU1 kan kun opfordre de medlemsstater, der har undertegnet konventionen, samt Den Europæiske Union til ufortøvet at ratificere denne, således at den hurtigt kan træde i kraft.
The Committee1 cannot but share the hope that the Member States which are signatories to the Convention and the European Union will ratify quickly, so that the Convention can come into force at once.
ØSU1 kan tilslutte sig forordningsforslaget, som er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet.
The Committee1 endorses the Proposal for a Regulation, which follows from the commitments on environmental protection undertaken at international level by the Community.
ØSU1 kan tilslutte sig forordningsforslaget, som er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet.
The Committee1 endorses the proposed Regulation, which follows from the international commitments which the Community has entered into in the environment protection sphere.
ØSU1 kan tilslutte sig Kommissionens valg af direktivet som et retsmiddel, der kan sikre ensartede rammer i alle medlemsstater.
The Committee1 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
ØSU1 konstaterer med tilfredshed, at De Forenede Nationer har taget initiativ til at afholde et verdenstopmøde om social udvikling i næste måned i København.
The Committee welcomes1 the United Nations' initiative to organize a World Summit for Social Development next month in Copenhagen.
ØSU1 stiller sig positivt til dette initiativ fra Kommissionens side.
The Committee1 welcomes this proposal.
ØSU1 støtter fuldt ud forslaget om indførelse af et EF-miljømærke.
The introduction of a Community Eco-label has the Committee's1 full approval.
ØSU1 støtter Kommissionens forslag til et nyt direktiv om risikoen for større uheld, som tilpasser og ajourfører anvisningerne og forpligtelserne i det foregående direktiv nr. 822/692/EØF2 og de senere delvise ændringer heraf (87/216/EØF, 88/610/EØF og 91/692/EØF).
The Committee welcomes the Commission's move in proposing a new Directive on major-accident hazards, which amends and updates the provisions and obligations set out in the previous Directive No. 82/501/EEC1 and the subsequent partial amendments thereto (87/216/EEC, 88/610/EEC and 91/692/EEC).
ØSU1 støtter Kommissionens forslag.
The Committee1 supports the Commission proposal.
ØSU1 sætter spørgsmålstegn ved de foreslåede ændringers konsekvenser for producentorganisationernes funktionsmåde og økonomi i det øjeblik, hvor deres medlemmer får mulighed for at sælge direkte til forbrugerne uden for bedriften.
The Committee1 is concerned about the impact which the proposed amendments might have on the operation of producer organizations, and about the economic impact of allowing their members to sell produce direct to consumers away from the farm.
ØSU1 tager kræftspecialisternes rapporter om de farer, der er forbundet med anvendelsen af tobak, meget alvorligt og anser skrappere foranstaltninger på dette område for at være i forbrugernes interesse.
The Committee1 attaches great importance to the warnings published by cancer experts about tobacco health hazards, and considers that more far-reaching measures in this area are in the interest of consumers.
ØSU1 tager stilling til disse forhold når det behandler Kommissionens forslag til forbedring af ordningen.
The Committee1 will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
ØSU1 tilslutter sig det anvendte retsgrundlag for Kommissionens forslag, dvs. den nuværende traktat og bestemmelserne i de gældende forordninger.
The Committee1 endorses the Commission's proposal to use as its legal basis the present Treaty and the provisions of the existing Regulations.
ØSU1 tilslutter sig forslaget om forlængelse af handlingsplanen "Europa mod AIDS" til udgangen af 1994.
The Committee1 welcomes the proposal to extend the Europe against AIDS plan of action to the end of 1994.
ØSU1 tilslutter sig målsætningen med og de generelle retningslinjer i direktivforslaget.
The Committee1 endorses the aims and broad outlines of the Draft Directive.
ØSU1 udtrykker tilfredshed med og støtter det foreslåede direktiv, men ser med bekymring på forsinkelsen i den koordinerede indsamling og behandling af oplysninger om luftforurening med fotokemiske oxidanter, da forsinkelsen virker ind på de foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse en sådan forurening ved kilden.
Though the Committee1 welcomes and supports the proposed Directive, it is concerned over delays in the coordinated collection and processing of data on air pollution caused by photochemical oxidants, which are bound to affect the measures designed to limit such pollution at source.
ØSU1 udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen den 16. juli 1998 fremlagde et nyt forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin, der skal vedtages som led i Agenda 2000.
The ESC1 is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
ØSU1 udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i tide har fremlagt et konkret forslag til rådsafgørelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
The Committee1 welcomes the Commission's opportune and concrete proposal.
ØSU14 har udarbejdet eller er ved at udarbejde udtalelser og forslag med det samme mål i tankerne, nemlig optimering af energiforbruget for at konsolidere den europæiske industris konkurrencemæssige stilling.
The ESC14 too has been issuing opinions and proposals and continues to do so with the same objective in mind: optimizing energy consumption in order to consolidate the competitive position of European industry.
ØSU14 har udarbejdet eller er ved at udarbejde udtalelser og forslag med det samme mål i tankerne, nemlig optimering af energiforbruget for at konsolidere den europæiske industris konkurrencemæssige stilling.
The ESC14 too has been issuing opinions and proposals, and continues to do so with the same objective in mind: optimizing energy consumption in order to consolidate the competitive position of European industry.
ØSU2 bifalder Kommissionens grønbog som afsæt for en yderst tiltrængt debat om, hvordan man bedst sikrer høje og ensartede revisionsstandarder og tilvejebringer grundlaget for EU's strategi for fastlæggelse af internationale standarder.
The Committee2 welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
ØSU2 deler Kommissionens opfattelse at det i høj grad er ønskeligt at Donau‑konventionen hurtigt træder i kraft, og det går derfor ind for at EU hurtigt ratificerer den.
The Committee2 shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
ØSU2 deler Kommissionens ønske om at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
The Committee shares the Commission's concern to protect human and animal health and the environment.
ØSU2 er af den opfattelse, at de tanker, der er nedfældet i grønbogen, ikke kan omsættes i konkret miljøpolitik uden en sådan afgrænsning.
In the ESC's view2 it is not possible to convert the Green Paper's approach into practical environmental policy without a clear definition.
ØSU2 er blevet anmodet om at afgive udtalelse om dette forslag.
The Committee2 is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
ØSU2 erkender, at der kan opnås betydelige socio-økonomiske og bevaringsmæssige fordele ved at regulere handlen med visse arter eller systematiske enheder af givne arter.
The Committee2 recognises that there may be considerable socio-economic and conservation benefits accruing from regulated trade in certain species or infraspecific taxonomic designations.
ØSU2 godkender derfor Kommissionens forslag om at give cyclohexan en midlertidig godkendelse og udtrykker ønske om, at de yderligere tests, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har krævet, gennemføres hurtigst muligt.
The Committee2 therefore approves the proposal, giving cyclohexane temporary approval and wants the further tests required by the SCF to be carried out as soon as possible.
ØSU2 godkender forslaget til forordning.
The ESC2 approves the proposal.
ØSU2 godkender forslaget til forordning.
The ESC2 approves the proposed regulation.
ØSU2 godkender Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The ESC endorses2 the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
ØSU2 har gjort sig bekendt med Kommissionens forslag til supplerende bestemmelser om levnedsmiddelkontrol.
The Committee2 has taken note of the proposed additional measures in the field of food control.
ØSU2 har set nøje på dette yderst interessante forslag og har vurderet fremgangsmåden, indholdet og prioriteterne i snæver sammenhæng med:
The Committee2 has examined the draft programme closely and with great interest, evaluating its lay-out, research proposals and priorities in the light of:
ØSU2 påskønner initiativet og konstaterer, at det falder i tråd med dets henstillinger i udtalelsen3 om forlængelse af programmet "Europa mod AIDS" indtil udgangen af 1994.
of the ESC Opinion on the extension of the Europe against AIDS programme to the end of 19943.
ØSU2 ser med glæde, at Maastricht-Traktaten, der blev underskrevet den 7. februar 1992, afspejler de tanker, der kom til udtryk i initiativudtalelsen.
The Committee2 welcomes the reflection in the Maastricht Treaty, signed on 17 February 1992, of the concerns expressed in its Own-initiative Opinion.
ØSU2 tager Kommissionens erklæring om, at jagtsæsonen for trækkende arter i de fleste medlemsstater principielt slutter den 31. januar til efterretning.
The Committee2 notes the Commission's statement that in most EU Member States the closing date for the hunting season for migratory species is generally 31 January.
ØSU2 tilslutter sig direktivets indhold og opbygning, men ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger og forslag til forbedring.
The Committee2 endorses the need for and structure of the proposed Directive, subject to the comments and recommendations which follow.
ØSU2 understreger endnu engang nødvendigheden af at føre en hensigtsmæssig politik for forvaltning og bevarelse af fiskebestandene.
The Committee2 reiterates the need for an appropriate policy for the conservation and management of fishery resources.
ØSU24 har flere gange understreget behovet for at udarbejde en konkurrencepolitik, der svarer til EU's nye målsætninger.
The Committee has repeatedly emphasized the need to align competition policy with the Union's new objectives24.
ØSU3 bifalder Kommissionens forslag, der giver medlemsstaterne en referenceramme for overvågning og informationsudveksling som udgangspunkt for iværksættelse af yderligere foranstaltninger inden for sundheds- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling.
The Committee3 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
ØSU3 bifalder Kommissionens meddelelse, der skal igangsætte en bred debat om de konsekvenser, som princippet om en miljømæssigt bæredygtig vækst (Maastricht-traktatens artikel 2) samt princippet om inddragelse af miljøhensyn i Fællesskabets politik på andre områder vil have for udformningen af den økonomiske politik i Fællesskabet.
The Committee3 welcomes the Commission Communication, which is intended to prompt a wide-ranging debate on the implications for European economic policy of the inclusion of the principle of sustainable growth respecting the environment, as enshrined in Article 2 of the Maastricht Treaty, and the principle that all Community policies should take account of environmental protection requirements.
ØSU3 deler Kommissionens ønske om at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
The Committee shares the Commission's concern to protect human and animal health and the environment.
ØSU3 erklærer sig fuldstændig enig i, at overførsel af affald mellem EU-landene og til og fra tredjelande skal underlægges kontrol, og at det skal undgås, at der foregår ukontrolleret eksport af farligt affald til lande, der råder over de instrumenter, der er nødvendige, for at fareelementerne kan opdages og neutraliseres.
The Committee3 fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
ØSU3 glæder sig over at Kommissionen søger at tilpasse sin vandpolitik for at forebygge og nedbringe den tiltagende grundvandsforurening.
The Committee3 applauds the Commission for improving its water policy in order to prevent and reduce the increasing levels of groundwater pollution.
ØSU3 gør opmærksom på, at EU's landbrug i de sidste 50 år har gennemgået en tilpasningsproces til ændrede rammevilkår i et hidtil uset omfang.
The ESC3 points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
ØSU3 ville have foretrukket at have mere tid til at deltage grundigt i det arbejde, der udspringer af den lovpligtige procedure om fælles beslutningstagning, navnlig ud fra den betragtning, at forslaget vedrører en række af de medlemmer af økonomiske og sociale organisationer, som ØSU repræsenterer.
The Committee3 would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
ØSU4 glæder sig derfor over følgende bemærkning i begrundelsen: "Kommissionen undersøger for tiden behovet for yderligere obligatorisk etikettering af visse sødestoffer og af levnedsmidler, der indeholder disse sødestoffer.", og det opfordrer Kommissionen til hurtigt at føre disse undersøgelser til ende.
The Committee4 therefore approves the Explanatory Memorandum which states "The Commission is currently examining the need for further mandatory labelling of certain sweeteners and foodstuffs containing sweeteners" and urges the Commission to complete this examination quickly.
ØSU4 påpeger, at der i direktivforslaget tages et skridt i den rigtige retning, når det i art. 1, stk. 3, siges, at "Principperne og retningslinjerne for god klinisk praksis vedtages i form af et direktiv", dvs.
Article 1(3) of the proposal states that "the principles and guidelines of Good Clinical Practice shall be adopted in the form of a directive".
ØSU4 støtter direktivforslagets målsætning om at sikre alle forbrugere, der køber en mangelfuld vare på det indre marked, et fælles grundlag af mindsterettigheder.
The Committee4 backs what the proposed Directive is seeking to achieve, namely to ensure that consumers buying a substandard product within the single market have a minimum corpus of rights.
ØSU4 støtter handlingsprogrammet, da det er velbegrundet og aktionerne præsenteres på en klar måde.
The Committee4 endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
ØSU5 fortolker imidlertid den endelige formulering af artikel 4 som et krav om inddragelse af interesseorganisationerne i partnerskabets snævre samråd, dog "inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis".
The definitive wording of Article 4 is, nevertheless, interpreted by the Committee5 as making mandatory the involvement of the socio-economic operators within the close consultations of the partnership, albeit "within the framework of each Member State's national rules and practices".
ØSU5 godkender det dog under forbehold af nedenstående bemærkninger.
Nevertheless, the Committee5 approves it subject to the comments below.