natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCENES-modellen er blevet udvidet, så den forbindes med nationale transportmodeller og fremskrivninger (EXPEDITE- og THINK-UP-projekter under det femte rammeprogram), og så det bliver muligt at vurdere de makroøkonomiske påvirkninger – BNP, beskæftigelse – af TEN og andre transportpolitikker (TIPMAC-projektet under det femte rammeprogram).
The SCENES model has been extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP projects in the fifth Framework Programme) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment – of the TENs and other transport policies (TIPMAC project in the fifth Framework Programme).
SCENES-modellen udvides for øjeblikket, så den forbindes med nationale transportmodeller og fremskrivninger (EXPEDITE og THINK-UP), og så det bliver muligt at vurdere de makroøkonomiske påvirkninger - BNP, beskæftigelse - af TEN og andre transportpolitikker (TIPMAC).
The SCENES model is currently being extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment - of the TENs and other transport policies (TIPMAC).
SCENIHR er i færd med at vurdere sikkerheden ved tandfyldningsamalgam og alternative materialer til tandbehandling for patienter og brugere50.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
SCENT (afgifter) - Som det foregående, men inden for moms og punktafgifter.
SCENT/fiscal ‑ as above, but for VAT and excise operations;
SCENT er et effektivt e-postsystem, der er beskyttet mod uvedkommende adgang, og som anvendes til hurtig elektronisk fremsendelse af fortrolige oplysninger.
Scent provides secure, efficient electronic mailing services for the rapid exchange of sensitive information.
SCENT/CIS anvendes ikke kun af told- og landbrugsmyndighederne (forordning 515/97), men også af skattemyndighederne (moms og punktafgifter) - (forordning 218/92 og direktiv 799/77 med senere ændringer).
Scent/CIS is used by customs and agricultural departments (Regulation (EC) No 515/97) and tax (VAT and excise) authorities (Regulation (EEC) No 218/92 and amended Directive 799/77).
SCF (SEPA Cards Framework) omfatter en bestemmelse, ifølge hvilken den udstedende betalingstjenesteudbyder i samråd med forbrugeren kan forvælge det varemærke, der skal anvendes på et co-badge-kort på salgsstedet.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
SCF definerer forpligtelser, der skal opfyldes for, at kort opfylder SEPA: Kortbetalinger skal garanteres af den udstedende betalingstjenesteudbyder og EMV-standarderne (chip og pinkode) skal opfyldes fuldt ud.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
SCF har udgivet en vejledning vedrørende sødestoffers sødeevne6.
A guide to equivalent sweetness of sweeteners has been published by the SCF6.
SCF har udgivet en vejledning vedrørende sødestoffers sødeevne7.
A guide to equivalent sweetness of sweeteners has been published by the SCF7.
SCF indeholder regler om adskillelse af forvaltningen af ordningerne og behandlingen af transaktionerne, men der indgår ikke nogen specifikke procedurer.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
SCF opdaterede den 30. maj 2001 sin udtalelse på grundlag af nye videnskabelige oplysninger, der var fremkommet, siden komitéen vedtog den første udtalelse den 22. november 2000.
The SCF updated its opinion on 30/5/2001 based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000.
SCF's potentielle virkning er ikke kun begrænset til betalinger i euro.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
SCF, som blev udviklet af EPC, var ikke fuldt ud gennemført den 1. januar 2011, som det oprindeligt var planlagt, da mange af de underliggende elementer ikke anvendes aktivt.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
SCFCAH9 vil fokusere på beslutninger, som er af særlig betydning for medlemsstaterne og de berørte parter.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2
SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2
SCH/Com-ex (94) 15 rev.
SCH/Com-ex (94) 15 Rev
SCH/Com-ex (94) 16 rev.
SCH/Com-ex (94) 16 Rev
SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4
SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4
SCH/Com-ex (94) 28 rev.
SCH/Com-ex (94) 28 Rev
SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2
SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2
SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2
SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.
SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev
SCH/Com-ex (96) 13 rev.
SCH/Com-ex (96) 13 Rev
SCH/Com-ex (96) decl.
SCH/Com-ex (96) Decl 5 6 rev.
SCH/Com-ex (97) 39 rev.
SCH/Com-ex (97) 39 Rev
SCH/Com-ex (97) decl.
SCH/Com-ex (97) Decl 5 13 rev.
SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2
SCH/Com-ex (98) 1 Rev 2
SCH/Com-ex (98) 18 rev.
SCH/Com-ex (98) 18 Rev
SCH/Com-ex (98) 26 def.
SCH/Com-ex (98) 26 def
SCH/Com-ex (98) 29 def.
SCH/Com-ex (98) 29 Rev
SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2
SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2
SCH/Com-ex (98) 37 def. 2
SCH/Com-ex (98) 37 def 2
SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3
SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3
SCH/Com-ex (98) 59 rev.
SCH/Com-ex (98) 59 Rev
SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2
SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2
SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2
SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2
SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2
SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2
SCHADE-POULSEN
BORDES-PAGES
SCHADE-POULSEN
Mr   SCHADE-POULSEN
SCHADE-POULSEN
SCHADE POULSEN
SCHADE-POULSEN erklærede, at børnepasningspersonalet i Danmark har gode løn- og arbejdsvilkår.
Mr SCHADE-POULSEN explained that childcare staff in Denmark enjoyed a fairly good status.
SCHADECK
Mr SCHADECK
SCHADECK   (art. 62 i forretningsordenen)
SCHADECK (Rule 62 of R.P.)
SCHADECK (art 62)
SCHADECK (Rule 62)
Schadeck (art. 62 -  Reding)
Schadeck (Rule 62 Mr Reding)
Schadeck (art. 62 - Reding)
Schadeck (Rule 62 Mr Reding)
SCHADECK (art. 62 for Hencks)
(Rule 62 - Hencks)
SCHADECK (art. 62 for Reding)
(Rule 62 Mr Putzhammer)
Schadeck (art. 62 for Reding)
SCHADECK (Rule 62 - Mr Reding)
Schadeck (art. 62 for Reding) (LU-II)
Mr Schadeck (Rule 62 - Ms Reding) (LU-II)
SCHADECK (art. 62 for REDING) (LU-II)
Schadeck (Rule 62- Ms Reding) (LU-II)
SCHADECK (art. 62 for Siecker)
(Rule 62 - Siecker)
SCHADECK (art. 62)
SCHADECK (Rule 62)
SCHADECK (Art. 62, Reding)
SCHADECK (Rule 62 Reding)
SCHADECK (FO art. 69 – ECO/149-150-151-152)
Schadeck (Rule 69 of the RP – ECO/149-150-151-152)
Schadeck (for Reding art. 62) (LU-II)
Mr Schadeck (Rule 62 - Ms Reding) (LU-II)
Schadeck (for Reding, art. 62) (LU-II)
Mr Schadeck (Rule 62 - Ms Reding) (LU-II)
Schadeck (II-LU)
Mr Schadeck (II-LU)
SCHADECK (LU - II)
Mr SCHADECK (LU-II)
SCHADECK (LU - II)
SCHADECK (LU-II)
Schadeck (LU-II)
Mr Schadeck (LU-II)
Schadeck (LU-II) (art. 62 Reding)
Mr Schadeck (LU-II) (Rule 62 Mr Reding)
Schadeck (LU-II) (art. 62 Reding)
Mr Schadeck (LU-II)(Rule 62 Mr Reding)
Schadeck (LU-II) (art. 62 – Hencks)
II) Rule 62 Hencks
Schadeck (LU-II) (for Siecker, art. 62)
Mr Schadeck (LU-II) – Rule 62, Mr Siecker
SCHADECK (LU-II) (for SIECKER, art. 62)
Schadeck (LU-II) – Rule 62 – Siecker
Schadeck (LU‑II)
Mr Schadeck (LU‑II)
Schadeck Robert
Schadeck   Robert
SCHALLMEYER (art. 62 – Ott)
SCHALLMEYER (Rule 62 – Ott)
Schallmeyer (DE-II) (art. 62 – Ott)
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Mr Ott)
Schallmeyer (DE-II) (art. 62 – Ott)
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Ott)
Schallmeyer (DE-II) (art. 62 – Ott)
SCHALLMEYER (DE-II) (Rule 62 – Ott)
SCHALLMEYER (II-DE)
Mr Schallmeyer (II-DE)
SCHALLY-KITZMÜLLER (for Gruppe III)
Mrs Schally-Kitzmüller (for Group III)
SCHAUB (GD for Det Indre Marked)
Schaub (Markt)
Schedel (GD for Det Indre Marked)
Schedel (DG MARKT)
SCHEEL
Mr SCHEEL
SCHEEL (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mr SCHEEL (E)
SCHEEL / D
SCHEEL / DE
SCHEEPERS (Generaldirektoratet for Beskæftigelse)
Ms Scheepers (EMPL)
Schelde, Westerschelde og dens munding inklusive farvandet mellem Zeeland Flanders på den ene side og Walcheren og Zuid-Beveland på den anden side, men uden Schelde-Rhin kanalen.
Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
SCHELLAC OG LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
SCHELLAK O. LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
SCHELLAK O. LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Schellak o.lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Schellak og lign; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Schengen, visum og ydre grænser
Schengen, visa and external borders
Schengen, visum og ydre grænser
Schengen, visas and external borders.
Schengen, visum, forvaltning af de ydre grænser, ny teknologi
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen- områder bliver større og stærkere; det er en af EU's store succeser og et af de resultater, som manden på gaden har mærket mest til på det seneste.
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
Schengen-aftalen indebærer tværtimod, at kontrollen ved den fælles ydre grænse styrkes.
Instead, the Schengen Agreement envisaged more rigorous checks at external borders.
Schengen-bestemmelserne om de ydre grænser (artikel 3-8 i Schengen-konventionen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, specielt den fælles håndbog) er anført i bilaget og er derfor bindende for og finder anvendelse i de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen28.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Schengen-evalueringen tager også sin tid.
Time will also be required to carry out the Schengen evaluation process.
Schengen-facilitet for syv medlemsstater (2005 og 2006)
Schengen Facility for seven Member States (2005 and 2006)
Schengen-faciliteten skal gennemføres, og de nye medlemsstaters gennemførelse af de relevante fællesskabsbestemmelser om grænsekontrol ved de ydre grænser skal gennemgås
Implementation of the Schengen Facility and checking implementation of the relevant acquis on external border control by the new Member States;
Schengen-gruppen har ikke behandlet dette spørgsmål.
This issue was not considered by the Schengen Group.
Schengen-informationssystemet (i det følgende kaldet "SIS"), som er oprettet i medfør af afsnit IV i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser11 (i det følgende benævnt "Schengen-konventionen af 1990"), og som er integreret i Den Europæiske Union i medfør af den protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, består af sammenkoblede edb-systemer mellem medlemsstaterne og indeholder bl.a. oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc.
The Schengen Information System (hereinafter "SIS"), set up under Tit1e IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders11 (hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengen-informationssystemet (SIS II) skal gennemgå en gennemgribende modernisering af den tekniske side, og der skal føjes nye funktioner til.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengen-informationssystemet (SIS) er et informationssystem, der gør det muligt for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne gennem en automatisk søgeprocedure at få adgang til indberetninger om personer og genstande.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Schengen-informationssystemet (SIS II)
Schengen Information System (SIS II)
Schengen-informationssystemet (SIS II), for hvilket Kommissionen har til hensigt at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning inden udgangen af første kvartal af 2005.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Schengen-konventionen
The Schengen Convention
Schengen-konventionen begrænser sig til generelle bestemmelser og overlader de nærmere detaljer til medlemsstaterne.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Schengen-konventionen fastlægger, hvilke myndigheder der har adgang til Schengen-informationssystemet, SIS, samt med hvilke begrundelser der kan gives adgang.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS), as well as the purposes for which the data concerned may be used.
Schengen-konventionen fastsætter specifikt, hvilke myndigheder der har adgang til SIS, til hvilke formål de har adgang, og hvad de skal gøre, når der er foretaget en positiv identifikation.
The Schengen Convention is specific about the authorities that have access to the SIS, the purpose for which they have access and the action they have to take when a positive identification has been made.
Schengen-konventionen fra 1990, som ved Amsterdam-traktaten blev indarbejdet i EU-regelværket, foreskriver en afskaffelse af grænsekontrollen, samtidig med at kontrolforanstaltningerne ved de ydre grænser forstærkes.
The Schengen Convention of 1990 that was incorporated into the EU framework by the Treaty of Amsterdam, provides for the abolition of border controls while at the same time reinforcing control measures at the external borders.
Schengen-konventionen trådte i kraft den 26. marts 1995, og siden da er samarbejdet mellem medlemsstaternes politi- og toldmyndigheder blevet kraftigt forøget.
The Schengen Convention came into effect on 26 March 1995, since when cooperation between Member States’ police and customs authorities has increased significantly.
Schengen-normer på narkotikaområdet
Drugs situation
Schengen-områdets integritet uden personkontrol ved de indre grænser bør bevares.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Schengen-reglerne om visa (artikel 9-18 i Schengen-konventionen og de dertil knyttede gennemførelsesbeslutninger, herunder Den Fælles Håndbog) er ikke opført i bilaget, og de er derfor bindende ved tiltrædelsen, men finder først anvendelse i de nye medlemsstater, når Rådet har truffet ovennævnte afgørelse.
The Schengen provisions on visas (Articles 9-18 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Consular Instructions) are not listed in that annex and therefore, while being binding upon accession, will be applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
Schengen-reglerne skal ligeledes anvendes straks efter udvidelsen, men der kræves dog en beslutning fra Rådet om, at kontrollen ved de indre grænser med de nye medlemsstater skal ophæves.
The Schengen rules will also apply from accession but a Council decision will be needed to remove controls at internal frontiers with the new Member States.
Schengen-reglerne – Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et ad hoc-udvalg vedrørende Grækenland (SCH/Com-ex (98) 43 rev.)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengen-reglerne – Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 om Norges og Islands andel i udgifterne til oprettelse og drift af C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengen-reglerne – Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 om udvikling af SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengen: En mekanisme for en samordnet og midlertidig genindførelse af kontrol, som skal føjes til Kommissionens forslag om evaluering af Schengen
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengenaftalen er en af hjørnestenene i EU og har mere end symbolsk betydning for den europæiske integration.
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 21. november 1994 ((SCH/Com-ex (94) 16 rev.) ophæves.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Schengenevalueringerne foretages på grundlag af flerårige og årlige programmer, der er vedtaget af Kommissionen.
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenevalueringsmekanismen har til formål at bevare den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Schengengrænsekodeks /
Schengen Border Code /
Schengengrænsekodeksen
Schengen Border Code
Schengengrænsekodeksen blev indført den 15. marts 2006 med henblik på at opstille betingelser, kriterier og retningslinjer for ind- og udrejsekontrollen ved overgangsstederne ved de ydre grænser og for overvågningen ved de ydre grænser.
For the purpose of laying down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border, the SBC was adopted on 15 March 2006.
Schengengrænsekodeksen har ingen bestemmelser om registrering af rejsendes grænseoverskridende bevægelser ind og ud af Schengenområdet.
The Schengen Borders Code has no provisions on the recording of travellers’ cross border movements into and out of the Schengen area.
Schengengrænsekodeksen indeholder ingen bestemmelser om registrering af rejsendes passage af grænserne.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Schengengrænsekodeksen regulerer grænsepassage og -kontrol under hensyntagen til de krav, som statsborgere fra tredjelande skal opfylde for at rejse ind og opholde sig i EU i op til tre måneder.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengengrænsekodeksen regulerer grænsepassage og -kontrol under hensyntagen til de krav, som statsborgere fra tredjelande skal opfylde for at rejse ind og opholde sig i EU i op til tre måneder.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengengrænsekodeksen regulerer grænsepassage og grænsekontrol under hensyntagen til de krav, som statsborgere fra tredjelande skal opfylde for at rejse ind og opholde sig i EU i op til tre måneder.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengengrænsekodeksen2 trådte i kraft i 2006.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
Schengengrænsekodeksen29, hvori der fastsættes standarder og procedurer, som EU-medlemsstaterne skal overholde, når de kontrollerer personers passage af EU's indre og ydre grænser, fik virkning i alle EU-medlemsstater.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Schengeninformationssystem (til tider omtalt som 2. generation – SIS II)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Schengeninformationssystemet
Schengen Information System
Schengeninformationssystemet (SIS) er af særlig betydning i denne forbindelse.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
Schengeninformationssystemet (SIS) er i dag det mest udbredte redskab til informationsudveksling.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengeninformationssystemet (SIS) har til formål at opretholde den offentlige sikkerhed, herunder den nationale sikkerhed, i Schengenområdet.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Schengeninformationssystemet (SIS)21, anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)22, visuminformationssystemet (VIS)23 og det forventede ind- og udrejsesystem og programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende er EU-foranstaltninger, der direkte vedrører den indsats, der fysisk gøres ved grænserne.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Schengeninformations­systemet (SIS)7, anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)8, visum­informationssystemet (VIS)9 og det forventede ind- og udrejsesystem er eksempler på sådanne foranstaltninger.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Schengenområdet bør færdiggøres.
The Schengen area should be completed.
Schengenområdet er baseret på et regelsæt (Schengenreglerne), som ikke blot omfatter ophævelse af kontrol ved de indre grænser og fælles regler for kontrol ved de ydre grænser, men også en fælles visumpolitik, politisamarbejde og retligt samarbejde, fælles regler for tilbagesendelse af ulovlige migranter og oprettelsen af fælles databaser, som f.eks. Schengeninformationssystemet (SIS).
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).