natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 2004/573/EF af 29. april 2004 om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 28)
Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for the removal, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders (OJ L 261, 6.8.2004, p. 28)
Rådets beslutning 2004/581/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder ((EUT L 261 af 6.8.2004, s. 119)
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at border posts (OJ L 261, 6.8.2004, p. 119)
Rådets beslutning 2004/736/EF af 21. oktober 2004 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 11 i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.10
Council Decision 2004/736/EC of 21 October 2004 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.10
Rådets beslutning 2004/758/EF af 2. november 2004 om bemyndigelse af Østrig til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.11
Council Decision 2004/758/EC of 2 November 2004 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.11
Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Rådets beslutning 2008/971/EF indeholder listen over lande, som anerkendes med henblik på anvendelse af ligestillingsprincippet med hensyn til import og bestemte betingelser, der gælder for import til Unionen af forstligt formeringsmateriale af kategorierne "lokalitetsbestemt" og "udvalgt" produceret i de pågældende tredjelande.
Council Decision 2008/971/EC provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
Rådets beslutning 2008/971/EF2 indeholder listen over lande, som anerkendes med henblik på anvendelse af ligestillingsprincippet med hensyn til import og bestemte betingelser, der gælder for import til Unionen af forstligt formeringsmateriale af kategorierne "lokalitetsbestemt" og "udvalgt" produceret i de pågældende tredjelande.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
Rådets beslutning 68/416/EØF af 20. december 1968 om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter, EFT L 308 af 23.12.1968, s. 19.
Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 308, 23.12.1968, p. 19;
Rådets beslutning 68/416/EØF ophæves.
Council Decision 68/416/EEC is hereby repealed.
Rådets beslutning 73/391/EØF10
Council Decision 73/391/EEC10
Rådets beslutning 77/706/EØF af 7. november 1977 om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter, og Kommissionens beslutning af 15. juni 1979 om gennemførelse af Rådets beslutning 77/706/EØF
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and of Commission Decision of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Rådets beslutning 77/706/EØF ophæves.
Council Decision 77/706/EEC is hereby repealed.
Rådets beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet (EFT L 334 af 24.12.1977, s. 29).
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (OJ L 334 of 24.12.1977, p. 29).
Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 5).
Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (OJ L 325 of 1.12.1980, p. 5).
Rådets beslutning 80/48/EØF af 20. december 1979 om tilpasning af kapaciteten for godstransport ad landevej for fremmed regning mellem medlemsstaterne24.
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
Rådets beslutning 80/50/EØF af 20.12.197926 indeholder en konsultationsprocedure for luftfartsspørgsmål, der behandles i internationale organisationer.
Council Decision 80/50/EEC of 20 December 197926 provides for a procedure for consultations on air transport questions dealt with in international organizations.
Rådets beslutning 82/529/EØF omhandler prisdannelsen for international godstransport med jernbane.
Council Decision 82/529/EEC relates to the fixing of rates for the international carriage of goods by rail.
Rådets beslutning 86/85/EØF af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer, som ændret, ophæves ved denne beslutnings ikrafttrædelse.
The Council Decision 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillages of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Rådets beslutning 87/95/EF er imidlertid utidssvarende, fordi den fokuserer på produkter og ikke på begreberne tjenesteydelse og applikationer, som anvendes i dag.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Rådets beslutning 87/95/EF foreskriver oprettelse af et udvalg, nemlig gruppen på højt embedsmandsplan vedrørende standardisering inden for informationsteknologi (SOGITS), som skal bistå Kommissionen med at forvalte beslutningen.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 (informationsteknologi og telekommunikation).
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31).
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36 of 7.2.1987, p. 31).
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation3.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
Rådets beslutning 87/95/EØF om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation gennem ophævelse af næste alle dens (forældede) bestemmelser og indførelse af et nyt system, der ved offentlige indkøb tillader brug af ikt-standarder, der er udarbejdet af andre organisationer end europæiske standardiseringsorganisationer.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Rådets beslutning 88/498/EØF af 19. juli 1988 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.5
Council Decision 88/498/EEC of 19 July 1988 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.5
Rådets beslutning 89/364/EØF af 5. juni 1989 om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen har en dobbelt målsætning: Forbrugerne skal tilskyndes til at foretrække apparater og udstyr med stor eleffektivitet, og apparaternes og udstyrets effektivitet skal forbedres.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Rådets beslutning 89/364/EØF af 5. juni 1989 om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen10 har en dobbelt målsætning: Forbrugerne bør tilskyndes til at foretrække apparater og udstyr med stor eleffektivitet, og apparaternes og udstyrets effektivitet bør forbedres.
Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use10 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Rådets beslutning 89/364/EØF af 5. juni 1989 om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen6 har en dobbelt målsætning: Forbrugerne skal tilskyndes til at foretrække apparater og udstyr med stor eleffektivitet, og apparaternes og udstyrets effektivitet skal forbedres;
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use6 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.;
Rådets beslutning 89/364/EØF om et handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen,
Council Decision 89/364/EEC adopting a Community action programme for improving the efficiency of electricity use;
Rådets beslutning 89/531/EØF
Council Decision 89/531/EEC
Rådets beslutning 89/531/EØF af 25. september 1989 om udpegning af et referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus og om fastlæggelse af dets opgaver52.
Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory52.
Rådets beslutning 90/218/EØF om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) er senest blevet ændret ved beslutning 94/936/EF, hvorved moratoriet for markedsføring og anvendelse af BST i EU blev forlænget indtil den 31. december 1999.
Council Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of Bovine somatotrophin (BST), was as last amended by Council Decision 94/936/EC extending the moratorium on the marketing and use of BST in the Community until 31 December 1999.
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224 of 18.8.1990, p. 19).
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF-finansieringsaktion med henblik på udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet (EFT L 276 af 6.10.1990, s. 37).
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure with a view to the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community (OJ L 276 of 6.10.90, p. 37).
Rådets beslutning 90/638/EØF
Council Decision 90/638/EEC
Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme8 er blevet ændret væsentligt9.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases8 has been substantially amended9.
Rådets beslutning 90/638/EØF ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om fastsættelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, tredje afsnit, i beslutning 90/424/EØF, og de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i samme beslutnings artikel 24, stk. 10.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer104
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number104,
Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer35
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number35;.
Rådets beslutning 91/565/EØF om et program for energieffektivitet (SAVE),
Council Decision 91/565/EEC adopting a Community action programme to encourage energy efficiency in the Community (SAVE);
Rådets beslutning 91/665/EØF
Council Decision 91/665/EEC
Rådets beslutning 91/665/EØF af 11. december 1991 om udpegning af et EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner og om fastlæggelse af dets opgaver53.
Council Decision 91/665/EEC of 11 December 1991 designating a Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccine and laying down its functions53.
Rådets beslutning 91/666/EØF
Council Decision 91/666/EEC
Rådets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (EFT L 368 af 31.12.1991, s. 21).
Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (OJ L 368 of 31.12.1991, p. 21).
Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF (EFT L 243 af 25.8.1992, s. 27).
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (OJ L 243 of 25.8.1992, p. 27).
Rådets beslutning 93/389/EØF af 24. juni 1993 om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet (EFT L 167 af 9.7.1993, s. 31).
Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (OJ L 167 of 9.7.1993, p. 31).
Rådets beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for CO2-emissioner og andre drivhusgasser,
Council Decision 93/389/EEC on a monitoring mechanism for CO2 emissions and other greenhouse gases;
Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 63).
Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329 of 30.12.1993, p. 63).
Rådets beslutning 94/371/EF om særlige hygiejnebetingelser for afsætning af visse ægtyper
Council Directive 94/371/EC laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs
Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17).
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243 of 11.10.1995, p. 17).
Rådets beslutning 96/463/EF
Council Decision 96/463/EC
Rådets beslutning 96/737/EF om et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der på effektiv vis tager sigte på at fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, særlig artikel 10, i henhold til hvilken dette program skal være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i associeringsaftalerne fastsatte vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Council Decision (96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community, and Article 10 thereof, which provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
Rådets beslutning 96/737/EF ophæves.
Council Decision 96/737/EC shall be repealed.
Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Rådets beslutning 97/101/EF om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne, EFT L 35 af 5.2.1997, s. 14 (”Informationsudvekslingsbeslutningen”).
Council Decision 97/101/EC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the member States, OJ L 35, 5.2.1997, p. 14 ("Exchange of Information Decision").140
Rådets beslutning 98/161/EØF af 16. februar 1998 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 28a, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.12
Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.12
Rådets beslutning 98/253/EF af 30. marts 1998 om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (»Informationssamfundet«) (EFT L 107 af 7.4.1998, s. 10).
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (“Information Society”) (OJ L 107 of 7.4.1998, p. 10).
Rådets beslutning 98/352/EF ophæves.
Council Decision 98/352/EC shall be repealed.
Rådets beslutning 98/728/EF af 14. december 1998 om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren58
Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system for fees in the animal feed sector58;
Rådets beslutning 99/296/EF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser indeholder bestemmelser om de nødvendige instrumenter til vurdering af politikker og foranstaltninger, men bør udvides til også at omfatte de "fleksible mekanismer".
Council Decision 99/296 EC for a Monitoring Mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions provides the necessary tool for the assessment of policies and measures but needs to be extended and reinforced to cover the use of the “flexible mechanisms”.
Rådets beslutning af 18. december 1989 stiler mod at fremme en videreudvikling af HANDYNET-systemet inden for HELIOS-programmets rammer.
The Council decision of 18 December 1989 sought to promote the subsequent development of the HANDYNET system within the framework of the HELIOS programme.
Rådets beslutning af 19. december 1997 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlænge anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 28e, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.6
Council Decision 98/23/EEC of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 28e(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.6
Rådets beslutning af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg fastsætter grænseværdier for udvaskning, der ikke skulle gælde for deponering af metallisk kviksølv.
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
Rådets beslutning af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (Matthaeus-programmet) nr. 91/341/EØF ophæves med virkning fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning.
Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme) shall be repealed with effect from the date of publication of this Decision.
Rådets beslutning af 21. marts 1962 om indførelse af en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet ophæves.
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States is repealed.
Rådets beslutning af 22. juni 1998 om at forhøje tillægsbeløbet for tobak til Belgien, Tyskland, Frankrig og Østrig fra 50 til 65% i forhold til 1992-høsten skal i henhold til den pågældende forordning (EØF) nr. 2075/92 korrigeres og tilpasses.
The Council decision to raise the supplementary amount granted for tobacco grown in Austria, Belgium, France and Germany from 50% to 65% in relation to the 1992 harvest means that the text of Regulation (EEC) No. 2075/92 must be corrected and adapted accordingly.