natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med dette lovforslag offentliggøres der et sammendrag af resultaterne af den offentlige høring som led i konsekvensanalysen.
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Sammen med direktiv […] opfylder den foreslåede forordning EU’s forpligtelser og løfter for så vidt angår integration af personer med handicap som anført ovenfor.
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Sammen med direktivet om gennemsigtighed for informationssamfundstjenester2, hvorved der blev etableret en mekanisme, der giver Kommissionen mulighed for at evaluere, hvorvidt nationale lovforslag er forenelige med fællesskabsretten, skaber direktivet således mere gennemskuelige retlige rammer for det indre marked, hvilket fremmer udviklingen af e-handel på tværs af grænserne.
Together with the Directive on transparency for information society services2, which establishes a mechanism allowing the Commission to assess draft national legislation as to its compatibility with Community law, it creates a straightforward Internal Market framework which allows e-commerce to grow across national borders.
Sammen med disse fortegnelser sendes en notits om betydningen af de tilbudte garantier.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Sammen med disse mindstekrav vil direktivet definere den frivillige benchmarking af miljøindsatsen, der kan opnås for meget miljøvenlige produkter.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Sammen med drøftelserne om udfordringerne på tværs af landene bidrager det til at udpege de medlemsstater, for hvilke der bør udarbejdes dybdegående undersøgelser.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Sammen med ECB's tiltag og tilbagevenden til vækst har den omfattende finanspolitiske konsolidering, der blev gennemført i 2011-2013, bidraget til at afværge statsgældskrisen, men holdbare offentlige finanser er fortsat en vigtig prioritet på grund af den store offentlige gæld.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Sammen med ECON-udvalgets konkurrencearbejdsgruppe forberedte GD for Konkurrence en workshop i maj 2015 om internationalt samarbejde inden for konkurrencehåndhævelse og forbindelserne mellem EU og USA på dette område.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
Sammen med EF's medlemsstater bør det overvejes, hvorledes disse ydelser kan samles på en passende måde og gøres endnu mere effektive.
Discussions should be held with the Member States with a view to identifying how this assistance can best be coordinated and used even more effectively.
Sammen med EF-mærningen anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Sammen med egenkapitalinstrumentet under programmet for virksomheders, herunder SMV'ers, konkurrenceevne skal dette mål støtte udviklingen af risikovillig kapital på EU-plan.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
sammen med EIB fortsætte sin afgørende F&U&I-støtte til centrale støtteteknologiprojekter, bl.a. inden for RSFF, og skaffe yderligere midler via det nye SMV-risikodelingsinstrument (RSI - forvaltet af EIF) til næste finansieringsperiode.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
Sammen med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner bør det yderligere undersøges, hvordan der kan føres private kapitalstrømme til finansiering af klimavenlig teknologi, navnlig gennem kapacitetsopbygning og fælles gennemførelse (JI).
It should be further assessed with the EIB and other international financial institutions how to unlock private capital flows into climate friendly technologies, in particular through capacity building and Joint Implementation.
sammen med EIB og EIF undersøge muligheden for at lette adgangen til investeringer, f.eks. gennem en specialiseret platform for investering i cybersikkerhed eller andre værktøjer
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
sammen med EIB sikre afgørende udlån til støtteberettigede investeringer i den private sektor i produktdemonstrations- og første produktionsprojekter, som fremmer centrale støtteteknologier i alle europæiske regioner og
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
sammen med EIB udarbejde en aftale, hvori centrale støtteteknologier defineres som et gensidigt prioritetsområde, og som indeholder nærmere oplysninger om støttemuligheder til projekter i forbindelse med centrale støtteteknologier, herunder i alle faser i F&U&I op til første produktion
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
Sammen med EIB's bidrag af samme størrelse - 500 mio. EUR - kan det i alt understøtte en højt prioriteret gæld på over 20 mia. EUR.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
sammen med EIB-gruppen udvikle en strategi for finansiering af infrastruktur, herunder indførelse af EU-projektobligationer og fremme af offentlig-private partnerskaber.
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
Sammen med ekstrapoleringerne for perioden 2009-2013 vejledte disse tal medlemsstaterne i forbindelse med etableringen af den vejledende finansielle ramme som grundlag for den flerårige strategi for gennemførelsen af fondene.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Sammen med eller mellem sociale partnere (fagforeninger og arbejdsgiverforeninger) og med henblik på at fremme social dialog?
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Sammen med en anden verdensbankundersøgelse fra februar 2003 om reduktion af indkomstforskelle og løndiskrimination, forbedrede økonomiske resultater, høj faglig organiseringsgrad og sunde relationer mellem arbejdsmarkedets parter2 fremhæver denne undersøgelse behovet for balance mellem økonomiske og sociale værdier, hvilket også er, hvad Verdenskommissionen for Den Sociale Dimension af Globaliseringen gør, når den behandler emnet "fattigdom i en stadig mere globaliseret verden";
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Sammen med en anden verdensbankundersøgelse fra februar 2003 om reduktion af indkomstforskelle og løndiskrimination, forbedrede økonomiske resultater, høj faglig organiseringsgrad og sunde relationer mellem arbejdsmarkedets parter3 fremhæver denne undersøgelse behovet for balance mellem økonomiske og sociale værdier, hvilket WCSDG også peger på, når den behandler emnet "fattigdom i en stadig mere globaliseret verden";
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Sammen med en anden verdensbankundersøgelse fra februar 2003 om reduktion af indkomstforskelle og løndiskrimination, forbedrede økonomiske resultater, høj faglig organiseringsgrad og sunde relationer mellem arbejdsmarkedets parter3 fremhæver denne undersøgelse behovet for balance mellem økonomiske og sociale værdier, hvilket WCSDG også peger på, når den behandler emnet "fattigdom i en stadig mere globaliseret verden";
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Sammen med en definition på affald, som – før revisionen af affaldsrammedirektivet – ikke satte klare grænser for, hvornår affald har undergået passende behandling og bør betragtes som et produkt, har dette ført til vidt forskellige strategier og behandlingsmetoder i EU, herunder forskellige fortolkninger i medlemsstaterne af, hvornår behandlet bioaffald kan ophøre med at være affald og blive til et produkt, som kan omsættes frit på det indre marked eller eksporteres fra EU.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Sammen med en eksplicit definition af "fyringsanlæg", der omfatter alle stationære tekniske enheder, hvis drift medfører udledning af drivhusgasser, ville det tilvejebringe den nødvendige retlige og tekniske klarhed, så direktivet kan anvendes på en ensartet måde.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Sammen med en forbedret institutionel forbrugerbeskyttelse (som foreslået i svaret på det foregående spørgsmål), kan en stigning i private investeringer også fremmes ved at indføre forskellige former for finansiel uddannelse, der er målrettet mod ikke-professionelle investorer og sparere samt yderst velregulerede konsulenttjenester for privatpersoner på området økonomisk planlægning.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Sammen med en fortsat nedsættelse af de sociale sikringsbidrag til alderspensioner og en stigning i de kompensatoriske afgifter på energiforbrug ("den grønne afgift") ventes både det samlede skattetryk på arbejde og den effektive skatteprocent på arbejdskraft at falde, og det ventes gradvist at skabe flere beskæftigelsesmuligheder.
Together with the continued reduction of the social security contributions for retirement pensions and increasing compensatory taxes on energy consumption (the "eco-tax") both the overall tax burden on labour and the effective tax rate on employed labour are foreseen to decrease and it is expected to gradually create more employment opportunities.
sammen med en fysisk kontrol, hvis de pågældende produkter skal overgå til frit forbrug.
in conjunction with a physical check, if the products in question are intended for consumption.
Sammen med en høj strukturel arbejdsløshed har det medvirket til at øge afstanden mellem de højeste og de laveste husstandsindkomster.
Combined with high levels of structural unemployment this has contributed to the growing gap between the highest and lowest levels of household incomes.
Sammen med en klarere ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen, når det gælder den økonomiske forvaltning, skulle de foreslåede ændringer medføre en væsentlig forbedring af gennemførelsen og forvaltningen af politikken for udvikling af landdistrikterne.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Sammen med en omhyggelig prioritering af de offentlige udgifter og fremme af reformer, der styrker en højere vækst i produktiviteten ved at udvikle og forbedre den fysiske og menneskelige kapital, vil dette give den irske økonomi mulighed for at tilpasse sig og gradvist vende tilbage til en holdbar vækst på mellemlang sigt.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Sammen med en passende tarif for brug af nettet bør dette være en nødvendig, men tilstrækkelig betingelse for investering i reservekraftværker, lagringsanlæg og efterspørgselsstyring på det rette tidspunkt, det rette sted, og i det rette omfang.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Sammen med en retfærdig fordeling af sporkapacitet er dette et af de mest centrale krav fra den voksende skare af uafhængige jernbaneoperatører.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Sammen med en række strømafbrydelser (uden forbindelse med hinanden) i visse medlemsstater understreger dette betydningen af at fjerne fordrejninger i energipriserne og sikre, at alle aktører - producenter, leverandører og forbrugere - stilles over for passende incitamenter.
This, together with (unrelated) power cuts in some Member States, stresses the importance of removing distortions in energy prices and ensuring that all actors – generators, suppliers and consumers – face appropriate incentives.
Sammen med en række ændringer, som den græske regering har foretaget, navnlig i form af vedtagelsen af nye love, kan der ses en række positive udviklinger, der er knyttet til handlingsplanen.
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Sammen med en stor beskæftigelsesandel kan denne tendens udgøre en risiko, da flere industrigrene har været i tilbagegang på EU-plan (jf. figur 2).
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Sammen med en styrkelse af EU's emissionshandelssystem er en sådan reform af markedet et afgørende skridt i retning af at skabe de betingelser, der på længere sigt vil muliggøre, at investeringer i ny vedvarende energi bliver styret af markedet.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Sammen med en større vægtning af aktiveringsforanstaltninger har disse reformer bidraget til at mindske langtidsarbejdsløsheden.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Sammen med Erasmus Mundus-programmet er Kommissionen i færd med at udvikle et stipendieprogram til et beløb af 33 mio. EUR regnet fra det akademiske år 2005/2006, som skal fokusere på efteruddannelse af færdiguddannede indiske akademikere.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
Sammen med ESA glæder Kommissionen sig til drøftelserne i EU's ministerråd og ESA-rådet.
Together with ESA, the Commission is looking forward to the discussions in their respective Councils.
Sammen med et andet vigtigt regionalt initiativ – rådet for regionalt samarbejde – har centret besluttet at gennemføre rammeprogrammet: Køreplan for miljøsamarbejdet i Sydøsteuropa, som omfatter en række tematiske konferencer på højt niveau hvert kvartal.
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Sammen med et flertal af medlemslandene og deres økonomiske partnere forsøger ILO at overtale erhvervslivet til at respektere de internationalt anerkendte arbejds- og miljøminimumsnormer.
Together with a majority of its member countries and their economic partners, the ILO is attempting to persuade businesses to abide by the internationally recognised minimum labour and environmental standards.
Sammen med et fælles forslag om investeringsinstitutternes investeringer9 udgør dette forslag en del af den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, der skal være gennemført i 200510.
Together with a joint proposal concerning the investments of UCITS9, this proposal forms part of the Financial Services Action Plan, which is due to be completed by 200510.
Sammen med et mere individuelt fokus på den enkelte elev støttes dette af tests og målsætninger med henblik på at sætte mere fokus på dem, der har særlige problemer og kan have behov for særlige støtteforanstaltninger.
This is, coupled with a more individualised focus on the pupil, supported by tests and intentions in order to increase the focus on those who have particular problems and may need special support measures.
Sammen med et nyt strengere evalueringssystem end det nuværende fremmer et sådant karrieresystem samarbejdet, og man undgår den splid, der opstår ved en al for stærk understregning af de individuelle resultater på bekostning af samarbejdet.
If accompanied by a new appraisal system, more rigorous than the present one, such a career system can promote cohesion and avoid the divisiveness that undue emphasis on individual results at the expense of teamwork creates.
Sammen med et robust regelsæt var der behov for en mere effektiv håndhævelses- og overholdelsesordning for at få fjernet skibe, der ikke lever op til standarden, af hensyn til både skibssikkerhed og miljø.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Sammen med et samlet forslag om regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter9 indgår dette forslag i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser10, som skal færdiggøres senest i 2005.
Together with a joint proposal regulating management companies and the introduction of a simplified prospectus9, this proposal forms part of the Financial Services Action Plan10, which is due to be completed by 2005.
Sammen med etablering af sammenhængende finansieringsregler medlemsstaterne imellem vil indførelse af samarbejdsordninger nationale ordninger imellem føre til øget beskyttelse af investorer og fremme investortillid til investeringsservice.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Sammen med EU's model for konkurrencefremmende adgangs­regulering og anvendelsen af EU's konkurrenceregler har disse investeringer øget konkur­rencen i de senere led og fremkaldt indbyrdes konkurrerende tilbud om adgang til bredbåndet, som sammen med en lokkende vifte af indhold og tjenester har drevet forbrugernes efterspørgsel fremad.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
sammen med EU-medlemsstaterne gennemgå EU's fælles Aid for Trade-strategi(26) for at styrke udviklingslandenes kapacitet til at udnytte de muligheder, der ligger i handelsaftaler, i overensstemmelse med 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
Sammen med EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd har EU gjort sit yderste for at sikre, at det internationale samfund taler med én stemme til fuld støtte for FN's og Den Arabiske Ligas særlige udsending Kofi Annans plan.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Sammen med euromønternes særlige kendetegn, som er beskrevet i Rådets forordninger er udformningen af den fælles og de nationale sider samt særlige karakteristika ved randen afgørende for, at euromønterne kan genkendes.
Together with the characteristics of the euro coins as described in the Council Regulations, the designs of the common face and of the national faces will be essential for the recognition of the euro coins.
Sammen med euroområdets ambition om at tale med én stemme, kan den økonomiske fremgang i de væsentligste nye vækstlande forventes at give et kraftigt pust af forandringer i det internationale finansielle system.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Sammen med Europa står disse lande for mere end 70 % af CO2-udledningerne (2007).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Sammen med Europa står disse lande for mere end 70 % af CO2-udledningerne (2007).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Sammen med Europa-Kommissionen bør flodkommissionerne arbejde for yderligere ensartetgørelse på dette felt.
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.