natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2000, hvor den demokratiske og proeuropæiske regering erstattede den tidligere præsident Slobodan Miloševićs regime, har Serbien stået over for politiske, økonomiske og sociale forandringer.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Siden 2000, hvor den tidligere præsident Slobodan Miloševićs regime blev erstattet med en demokratisk og proeuropæisk regering, har Serbien stået over for politiske, økonomiske og sociale forandringer.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Siden 2000-meddelelsen2 blev vedtaget, er der blevet lagt vægt på at sikre, at de seneste miljøpolitiske initiativer i forbindelse med affald, vand, luft, klimaændringer, kemikalier, oversvømmelser, biodiversitet og miljøansvar også bidrager til at forbedre jordbundsbeskyttelsen.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
Siden 2000: Udvidelse, sammenhæng, rationalisering
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Siden 2001 er delegationernes godkendelseskapacitet blevet styrket ved ansættelsen af specialuddannet personale, der aflønnes over ISPA-budgettet, mens der gradvis er blevet opbygget ekspertise i de nationale myndigheder ved hjælp af ISPA-finansierede uddannelsesforanstaltninger, hvor delegationernes udbudspersonale som regel også deltager.
Starting in 2001, Delegations reinforced their capacity for endorsement by recruiting specialised staff paid from the ISPA budget whereas expertise in national authorities has gradually been build up through ISPA funded training measures in which Delegations’ procuring staff usually participated as well.
Siden 2001 er den økonomiske stigningstakt faldet på grund af konjunkturnedgang i Europa.
Since 2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.
Siden 2001 er den økonomiske vækst i disse lande faldet, til dels på grund af den lavere vækst i EU, deres vigtigste eksportmarked, hvilket har ført til et fald i beskæftigelsen.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Siden 2001 er der allerede færdiggjort tre prioriterede projekter:
Three priority projects have already been completed since 2001:
Siden 2001 er der indført en ny metode for politikudformning med henblik på at gøre politikkerne mere sammenhængende og skabe de rette betingelser for at fremme bæredygtig udvikling.
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
Siden 2001 er der især inden for personbilsproduktionen sket nogle til dels voldsomme forskydninger mellem verdens regioner, men også inden for Europa.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Siden 2001 er der sket ændringer på fællesskabsplan inden for forebyggelse, beredskab og indsats ved havforurening, navnlig med oprettelsen af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA)3.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Siden 2001 er følgende dele af straffeloven blev suppleret med nye lovovertrædelser, for at loven kan være i fuld overensstemmelse med de krav, der stilles i 1995-konventionen og protokollerne hertil.
Since 2001, the Penal Code has been supplemented in the following sections with new penalisations so as to ensure complete compliance with the obligations arising from the said Convention and its protocols:
Siden 2001 er hele Tyskland kortlagt som følsomt område, med Donaus afstrømningsområde som eneste undtagelse.
Since 2001 the entirety of Germany has been designated as a sensitive area, with the only exemption being the Danube catchment.
Siden 2001 er værdien af det samlede europæiske marked for indspillet musik faldet med 22 %13.
Since 2001, the total European market for recorded music has lost 22% of its value13.
Siden 2001 har den nationale medfinansiering været 50 pct. efter krav fra Den Europæiske Revisionsret om parallelitet mellem medfinansieringen i henhold til Veterinærfonden og medfinansiering på markedsforanstaltningssiden.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Siden 2001 har EMAS fået udvidet sit sigte til alle erhvervssektorer, herunder offentlige myndigheder70, og der er udfoldet bestræbelser på at tilpasse ordningen til SMV’ernes særlige forhold.
Since 2001, the scope of EMAS has been extended to all sectors of the economy including public authorities70 and efforts have been made to adapt it to the particular context of SMEs.
Siden 2001 har en række grupper på højt plan og ekspertgrupper, som f.eks. Lamfalussy-vismandsudvalget og Giovannini-gruppen, udpeget grænseoverskridende clearing og afvikling, herunder især spørgsmål i relation til adgang og prisfastsættelse, som den vigtigste årsag til, at de europæiske værdipapirmarkeder ikke fungerer effektivt.
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
Siden 2001 har EU arbejdet på et program til udvikling af civilsamfundet, og et vigtigt element i dette er arbejdet på at styrke de tyrkiske ngo'ers udvikling8.
Since 2001, the EU has implemented a Civil Society Development Programme, a sizeable component of which is aimed at strengthening the development of NGOs in Turkey8.
Siden 2001 har forskellen mellem den økonomiske vækstrate i landene i og uden for euroområdet ligget på gennemsnitligt 1,1% i sidstnævntes favør.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Siden 2001 har han været leder af kontoret for internationale forbindelser og projektstyring Ved Nencki-instituttet for eksperimental biologi.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Siden 2001 har hele Belgien således været kortlagt som følsomt.
Therefore, since 2001, the whole of Belgium has been designated as sensitive area.
Siden 2001 har jernbanegodstransportens markedsandel i EU-25 stabiliseret sig, og de bedste resultater, bortset fra de baltiske lande, der på grund af deres exceptionelle geografiske position og arten af de transporterede varer, er opnået i de lande, der først har gennemført reformen i jernbanesektoren og i øvrigt foregrebet fællesskabsdirektiverne og liberaliseringen af markedet.
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Siden 2001 har Kommissionen deltaget i en omfattende høringsproces med de andre institutioner og medlemsstater, med hvilke den har et fælles ansvar for kvaliteten af fællesskabslovgivningen, og der er igangsat en vigtig debat med det formål at forbedre kvaliteten, effektiviteten og forenklingen af retsakter og på bedre vis at rådspørge og inddrage borgerne i EU’s beslutningsproces.
Since 2001, the Commission has been engaged in a wide consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation, and an important debate was launched, aimed at improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and at better consulting and involving civil society in the EU decision-making process.
Siden 2001 har Kommissionen gennemført høring af et forum af repræsentative interessenter ‑ Expert Advisory Forum on Priority Substances – bestående af bl.a. eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet og miljø-NGO'er om alle forslagets aspekter.
Since 2001, the Commission consulted a representative stakeholder forum - the Expert Advisory Forum on Priority Substances - which included experts from Member States, industry and environmental NGOs on all aspects of the proposal.
Siden 2001 har Kommissionen implementeret et nyt initiativ kaldet "finanspolitisk tilsynsprocedure forud for tiltrædelsen", som er beregnet til at følge tilnærmelsen af de politiske samordnings- og tilsynsmekanismer i EU, samtidig med at der tages hensyn til ansøgerlandenes tiltrædelsesprioriteringer.
Since 2001, the Commission has implemented a new initiative called the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure (PFSP) which is designed to closely approximate the policy co-ordination and surveillance mechanisms of the EU while giving due regard to the accession priorities of the candidate countries.
Siden 2001 har Kommissionen sikret, at dens handlingsplan følges op og ajourføres via årsberetningen om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
As from 2001, the Commission ensures a follow‑up and an update of its Action Plan via its Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests.
Siden 2001 har luftfartsindustrien befundet sig i en af de hidtil værste kriser.
Since 2001, the air industry has been going through one of the most serious crises in its history.
Siden 2001 har luftfartsselskaberne måttet reducere deres driftsomkostninger.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Siden 2001 har man i de strategiske programplanlægningsdialoger medtaget tværgående/politiske/taktiske anliggender hvor man tidligere holdt sig mest til administrative spørgsmål.
The scope of the SPDs has been widened since 2001, from discussing mostly administrative issues to discussing horizontal/political/tactical issues.
Siden 2001 har man vedtaget en række vigtige lovforslag, som man er i færd med at gennemføre, blandt andet vedrørende øget konkurrence inden for jernbanegodstransport, forbedrede sociale forhold på vejtransportområdet, udpegelse af 30 prioriterede TEN-projekter, etablering af et fælles europæisk luftrum, styrkelse af flypassagerers rettigheder, et nyt direktiv om vejafgifter, i henhold til hvilket de kilometerbaserede brugerafgifter i visse tilfælde kan kanaliseres over i finansiering af infrastruktur, fremme af intermodal transport gennem Marco Polo-programmet og styrkelse af de retlige rammer vedrørende sikkerhed til søs.
Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
Siden 2001 har nye undersøgelser i forbindelse med situationsoversigten været koncentreret om en række spørgsmål: innovationens betydning i forbindelse med tjenesteydelser, forbindelsen mellem innovation og gennemsnitlig indkomst, innovation som FoU-orienteret proces til forskel fra en udbredelsesorienteret proces og de generelle baggrundsbetingelser, der har betydning for nationale innovationssystemer.
Since 2001, new research under the Trend Chart has been focusing on a number of issues: the importance of innovation in services, the link between innovation and per capita income, innovation as an R&D-based versus diffusion-based process, and the general background conditions that influence national innovation systems.
Siden 2001 har Rusland på grundlag af et særligt mandat kunnet optage lån via ordningen under Den Nordlige Dimension - op til maksimalt 100 mio. EUR - til miljøprojekter i det nordvestlige Rusland.
Lending to Russia has been open since 2001 within a specific mandate, with an overall ceiling of €100 million, in the context of the Northern Dimension to cover environment projects in North-West Russia.
Siden 2001 har økonomien været udsat for en kraftig nedgang, hvilket har medført en betragtelig forværring af de offentlige finanser og, med en vis forsinkelse, en nedgang i beskæftigelsen.
From 2001 onwards, the economy experienced a marked economic slowdown, which also led to a significant worsening of public finances, and, with some delay, a deterioration in the labour market.
Siden 2001 og udsendelsen af hvidbogen om nye styreformer i EU30 har Kommissionen gennemført en række strukturforanstaltninger, der skal give større åbenhed, medindflydelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng i beslutningsprocesserne og i gennemførelsen af EU's politikker (f.eks. offentligt tilgængelige arbejdsprogrammer, vurderinger af politikkers indvirkning og mere systematisk afholdelse af høringer).
Since 2001 and the launch of the White Paper on European Governance30, the Commission has implemented a range of structural measures to improve openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in decision making and implementation of EU policies (e.g. publicly available work programmes, policy impact assessments, more systematic stakeholder consultations).
Siden 2001, da meddelelsen “På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU” (KOM(2001) 582) blev udsendt, har det været Kommissionens politik at arbejde hen imod, at virksomheder, der opererer i mere end en EU-medlemsstat, skal have et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
Since 2001, when the Communication 'Towards an internal market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' (COM(2001) 582) was issued, it has been European Commission policy to work towards providing companies who operate in more than one EU Member State with a CCCTB.
Siden 2001/02 er der blevet indført tre årlige undervisningsmoduler af to timers varighed efter skoletid.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
Siden 200139 har EU finansieret de nationale myndigheders indsamling og formidling af data om fiskerisektoren i EU.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Siden 2002 er der ansat over 150 romaer.
Jobs have been found for over 150 Roma since 2002.
Siden 2002 er der føjet flere formidlingsaktiviteter til ovennævnte.
Furthermore, since 2002 more dissemination activities have been added to the above-mentioned.
Siden 2002 er der som led i Lissabon-strategien blevet indkredset en bred vifte af økonomiske strukturreformer, som ofte har udmøntet sig i opfordringer til at vedtage forslag til retsakter på bestemte områder inden for en given frist.
Since 2002 the Lisbon strategy has identified a vast range of structural economic reforms, often translated into invitations to adopt specific legislative proposals within a given time-span.
Siden 2002 er EU's årlige bistand til Afrika fordoblet til næsten 14 mia. EUR i 2005.
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Siden 2002 er flerårige genopretnings- og forvaltningsplaner med klare mål og fangstregler blevet kernen i bevarelsespolitikken.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Siden 2002 er fællesskabslovgivningen blevet udvidet med nye sikkerhedsbestemmelser.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
Siden 2002 er indvandringslovgivningen i forskellige europæiske lande blevet ændret for at lette indvandringen af højt kvalificerede arbejdstagere.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Siden 2002 er Kommissionen ikke blevet informeret om (reelle) problemer eller konflikter i forbindelse med de særlige begrænsninger, hverken med hensyn til at fastsætte dem eller med hensyn til at forvalte og anvende dem.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
Siden 2002 er registreringstiden faldet med 70 % og omkostningerne er mere end halveret.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Siden 2002 er skibsoliepriserne i EU faktisk steget med omkring 240 % (en stigning, som euroens styrke i forhold til USD delvis har dæmpet) og ligger nu i mange tilfælde på over 0,70 EUR/liter, selv om brændselsolie til fiskerfartøjer allerede er fritaget for afgifter.
Marine fuel prices in the EU since 2002 have actually increased by some 240% (increase partly cushioned by the Euro strength vis-à-vis the US dollar) and are now in many cases even above 0.7€/litre, although marine fuel used for fishing is already exempt from excise duty.
Siden 2002 gælder der en lov, som indeholder de nærmere bestemmelser for procedurerne for overtagelse af aktieselskaber.
An act regulating the procedures for the takeover of public limited liability companies is in place since 2002.
Siden 2002 har Air France og KLM som de første europæiske flyselskaber grebet denne mulighed.
Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity.
Siden 2002 har anvendelsen af deca-BDE været begrænset af direktivet.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Siden 2002 har de berørte parter arbejdet sammen og lagt en plan for gennemførelsen af eCall.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Siden 2002 har de fleste lande i eurozonen udsendt samlemønter i EUR.
Since 2002, most euro area countries started to issue collector coins denominated in euro.
Siden 2002 har der været mellem 1,5 og 2 millioner nye indvandrere om året i EU.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Siden 2002 har det frivillige arbejde været et centralt aspekt i ungdomspolitikken og et af de aftalte fælles mål under den åbne koordinationsmetode inden for ungdomspolitikkerne.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
Siden 2002 har det haft tre formål: udvikle en europæisk mobilitetsportal, oprette grænseoverskridende partnerskaber mellem arbejdsformidlinger og arbejdsmarkedets parter samt udarbejde aktivitetsplaner i medlemsstaterne med henblik på at matche udbuddet og efterspørgslen efter arbejde (20 mio. euro).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Siden 2002 har det været forbudt at anvende enhver form for drivgarn, uanset størrelse, til fangst af arter, der er opført i bilag VIII til Rådets forordning (EF) nr. 894/97 (arter for hvilke der ikke er udstedt fiskeritilladelse).
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Siden 2002 har EU været i stand til at yde over 2,1 mia. EUR i støtte til medlemsstater og regioner, der blev ramt af større naturkatastrofer.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Siden 2002 har EU-reglerne pålagt medlemsstater og lufthavne strengere krav til security.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Siden 2002 har EU-reglerne pålagt medlemsstater og lufthavne strengere sikkerhedskrav.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Siden 2002 har Kommissionen hvert år medfinansieret adskillige uddannelsesprojekter, og det gjorde den også i 2006, hvor den medfinansierede 15 uddannelsesprojekter for nationale dommere fra alle EU's 25 medlemsstater.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Siden 2002 har Kommissionen medfinansieret projekter i at uddanne medlemsstaternes dommere i EU-konkurrenceret.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
Siden 2002 har Kommissionen udarbejdet over 400 konsekvensanalyser.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
Siden 2002 har kommunerne i Danmark f.eks. haft mulighed for at yde økonomisk tilskud til forældre, der selv vil passe deres i børn i en begrænset periode i stedet for at sende dem i daginstitution.
For example, since July 2002 local authorities in Denmark have had the opportunity to grant parents financial assistance to look after their children for a limited period, instead of placing the children in a day-care facility.
Siden 2002 har landet haft en gennemsnitlig årlig vækst på 5,5 %.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Siden 2002 har loven om foreninger og fonde gjort det muligt for ngo'er at lade sig registrere hos det nationale justitsministerium og være aktive overalt i landet.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Siden 2002 har loven om foreninger og fonde gjort det muligt for ngo'er at lade sig registrere hos det nationale ministerium for civile anliggender og kommunikation og være aktive overalt i landet.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Siden 2002 har man gennemført en moderne pensionsreform, hvorunder der indføres et tre-søjlesystem.
A modern pension reform introducing a three-pillar system is being implemented since 2002.
Siden 2002 har nettoindvandringen i EU svinget mellem 1,5 og 2 millioner om året.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Siden 2002 har Unionen haft en særlig adgangsordning (forordning (EF) nr. 2347/2002) for fiskerfartøjer, der udøver dybhavsfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav, som består af fire dele: kapacitetsbegrænsning, dataindsamling, indsatsovervågning og kontrol.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.