natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som del af det internationale donorsamfund har EU gennem sektordækkende programmer fået landet ind i en politisk dialog.
As part of the international donor community the EC has engaged the state in a policy dialogue through support to sector wide programmes.
Som del af dette forslag foreslås der et nyt retsinstrument til fordel for afgiftsdifferentiering, med henblik på at give markedet større stabilitet igennem en større europæisk tilnærmelse.
A new legislative instrument in favour of tax differentiation is proposed as a package with this proposal in order to give stability to the market through greater European approximation.
Som del af en omfattende tilgang, der inkluderer bæredygtig planlægning af mobilitet i byer, integreret fysisk planlægning og undersøgelse af mobilitetsefterspørgslen, er de med til at tilskynde til trafikoverflytning til aktive rejsemodeller (cykling og gang), offentlig transport og/eller fælles mobilitetsløsninger (f.eks. delecykler og -biler og samkørsel) med henblik på at mindske overbelastningen og forureningen i byerne.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
Som del af en struktureret dialog blev tusinder af unge fra hele Europa inddraget i debatter.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Som del af evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi blev der gennemført en Eurobarometer-undersøgelse blandt beslutningstagere med ansvar for formulering og/eller gennemførelse af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
As part of the evaluation of the European Employment Strategy a Eurobarometer survey among policy-makers responsible for elaborating and/or implementing the National Action Plans on employment was conducted.
Som del af flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"42 vil Kommissionen bedømme det fremtidige behov for færdigheder i mikro- og håndværksvirksomheder.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Som del af regionaliseringsprocessen skal assistenterne i de regionale delegationer overtage ansvaret for forskudsforvaltningen i de kontorer, der er underlagt den regionale delegation.
As part of the regionalisation process the Administrative Assistants in the regional Delegations will take over responsibility for the imprest account in the Offices attached to the regional Delegation.
Som del af revisionen af den eksisterende lovgivning vedrørende brændstoffer og vedvarende energi12 er Kommissionen ved at undersøge, hvordan der kan gives et stærkt incitament til at skabe innovation inden for energi, hvilket der er nødvendigt for den langsigtede dekarbonisering.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Som del af udvidelsesprocessen vil den fortsat udgøre rammen for disse landes vej mod Europa indtil den fremtidige tiltrædelse.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Som del af varemærkestrategien bør der udvikles et kvalitetsmærke for al teknologi, der er godkendt af Egnos/Galileo, for at beskytte mærket mod imagetab.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
som del B tilføjes:
the following part B is added:
som delta-ækvivalentens nominelle værdi multipliceret med den modificerede varighed, , i forbindelse med en transaktion med en ikke-lineær risikoprofil,
as the delta equivalent in notional value multiplied by the modified duration, , in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
som delta-ækvivalentens nominelle værdi, , i forbindelse med en transaktion med en ikke-lineær risikoprofil,
as the delta equivalent notional value, ,in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
Som deltager i budgetproceduren sørger Parlamentet for, at der er afsat midler til at opretholde disse partnerskaber.
As part of the process that allocates the budget, the EP has ensures that the financial means are available for maintaining these partnerships.
som deltager i PHARE's program om syntetiske stoffer.
As a participant to the PHARE Synthetic Drugs Programme.
Som deltagere i disse bestræbelser vil handelsvirksomhederne komme til at spille en særlig fremtrædende rolle under overgangen til euroen, fordi de i kraft af deres umiddelbare, daglige kontakt til forbrugerne kan bevidstgøre og oplyse både om fordelene ved euroen og om den praktiske anvendelse af den i handelen.
As part of this effort, commercial enterprises in particular must play a leading role in the process of transition to the euro because their direct, day-to-day contact with consumers is an effective way of "sensitising" and "informing" consumers about the euro, as regards both its benefits and to its use in commercial transactions.
Som den bedst egnede metode til at opnå reel harmonisering blev der peget på lovgivningsmæssige foranstaltninger på fællesskabsplan med henblik på at dække alle typer markedsførings­tilladelser efter en begrænset overgangsperiode.
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Som den bedste løsning for ESRB's sekretariat fandt man, at det skulle varetages af Den Europæiske Centralbank.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Som den bedste løsning foreslår ØSU at direktiv 91/414/EØF om nødvendigt ændres og sættes i kraft samtidig med det foreliggende forslag.
As the best solution, the Committee proposes that Directive 91/414/EEC be amended as necessary and enter into force at the same time as the present proposal.
Som den blev vedtaget af Rådet i december 2000, indeholder "Bruxelles I"-forordningen ikke Parlamentets ændringsforslag.
The Brussels I Regulation, as adopted by the Council in December 2000, does not include these amendments of the Parliament.
Som den eksportorienterede økonomi EU er, bør man fortsætte en generel politik med fri markedsadgang under forudsætning af, at de fælles regler om loyal handel respekteres.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected;
Som den eneste forsamling på europæisk niveau uden direkte eller indirekte repræsentation af politiske partier har ØSU gode forudsætninger for at bidrage til opfyldelse af målsætningen, idet det kan
As the only EU-level assembly which is independent of political parties, the ESC is in a position to help achieve the goal which has been set by virtue of its ability to:
Som den eneste forsamling, der repræsenterer hele viften af lovgivningens brugere, er Det Økonomiske og Sociale Udvalg bevidst om, at der tilkommer det en vigtig, ja, set ud fra disse brugeres synspunkt central rolle i forbindelse med en ny EU-regelforenklingspolitik.
As the only assembly which represents the full range of "users" of EU rules, the Committee recognises the important role which it is called upon to play in a new European policy on simplification; from the standpoint of the "users", the Committee certainly has a key role to play here.
Som den eneste institution, hvor civilsamfundets organisationer er repræsenteret, har ØSU her en god lejlighed til at tale EU‑borgernes sag.
In its capacity as sole institutional body where civil society organisations are represented, the Committee sees here an excellent opportunity for acting in the interests of the people of the Union.
Som den eneste medlemsstat gør Det Forenede Kongerige fuld brug af fravigelsesmuligheden for offshore-arbejdstagerne.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Som den eneste medlemsstat har Storbritannien visse adgangsafgifter, der fastsættes ved forhandling mellem jernbaneselskaber og infrastrukturforvalteren, og afgiftsbestemmelserne i Storbritannien ser også ud til at være betydeligt mere komplekse end dem, der anvendes af mange andre medlemsstater.
Alone among the Member States, some access charges in Great Britain are determined by negotiation between train operators and the infrastructure manager, and the charging framework in Great Britain also appears to be significantly more complex than those applied in many other Member States.
Som den EU-forsamling, der repræsenterer lovgivningens brugere, anmoder ØSU Kommissionen om at blive tæt inddraget i fastlæggelsen, gennemførelsen og den årlige evaluering af denne forenklingsproces, inden sagerne forelægges for Parlamentet og Rådet.
The Committee, as the EU assembly representing the "users" of Community rules, asks the Commission to ensure that it is actively involved in the framing, implementation and annual review of this simplification process, prior to consultations with the Parliament and the Council.
Som den EU-institution, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, henleder EØSU opmærksomheden på, at lovovertræderne kan være borgere, som oprindeligt var i god tro og uden at vide det har modtaget falske penge, som de efterfølgende har brug for at skille sig af med igen.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Som Den Europæiske Unions Domstol har fastslået gentagne gange2, er formålet med unionsborgerskabet at skabe den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere, så de, der er i samme situation, inden for traktatens anvendelsesområde juridisk kan behandles på samme måde, uanset deres nationalitet.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Som den EU‑institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, kan ØSU give samarbejdet en merværdi.
As European Institution representing organized civil society, the Committee can provide added value to the cooperation.
som den faktiske nominelle værdi i forbindelse med en transaktion med en lineær risikoprofil
as the effective notional value in the case of a transaction with a linear risk profile;
som den faktiske nominelle værdi multipliceret med den modificerede varighed i forbindelse med en transaktion med en lineær risikoprofil
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
Som den foreligger nu, dækker den imidlertid også et vist antal generiske tilsætningsstoffer.
However as written it covers a number of generics as well.
Som den foreligger, går udtalelsen slet ikke ind på EU's handelspolitik og de muligheder, der ligger heri for at forbedre kvindernes situation i udviklingslandene.
The present text of the Opinion pays no attention to the EU's trade policy or to opportunities which it provides for improving the situation of women in developing countries.
som den foretrukne løsning, at de berørte virksomheder selv fastlægger denne proportionelle del, idet de samtidig pålægges at begrunde deres valg efter anmodning fra de kompetente myndigheder;
the undertakings concerned should preferably determine themselves what this proportional share should be and the onus should be on them to justify their decision at the request of the supervisory authorities;
Som den fortsatte debat om pan-europæisk miljøstyring viser, har processen, skønt den ikke har kunnet leve op til den oprindelige vision, trods alt haft en vis succes med at samle de mange forskellige deltagere og initiativer.
As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Som den franske forfatter Jean Calais-Auloy skriver i "droit de la consommation en France" (forbrugerret i Frankrig), kender bilværkstedet værdien af de reparationer, der udføres på en bil, men det gør kunden ikke, og denne betaler, hvad der forlanges.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
som den fremgår af Kommissionens henstillinger af 2. juni 2013
as recommended by the Commission on 2 June 2014
Som den frivillige, anonyme og vederlagsfrie gestus, bloddonation er, fortjener den offentlig anerkendelse.
It underlines the altruism of blood donations which, because they are voluntary, anonymous and unpaid, warrant public acknowledgement.
Som den følgende analyse vil vise, kan ingen medlemsstater hævde, at de har omsat alle rammeafgørelsens bestemmelser.
The fact remains that, as the following analysis will show, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision.
Som den første af EU's institutioner og rådgivende organer gjorde ØSU i en initiativudtalelse først på året midtvejsstatus over reformen af den fælles landbrugspolitik fra maj 1992.
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Som den første af EU's institutioner og rådgivende organer har ØSU gjort midtvejsstatus over reformen af den fælles landbrugspolitik fra maj 1992.
The Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Som den første byggesten er fastlagt en partnerskabsmodel.
A partnership approach is stipulated as the first building block.
Som den første EGTS oprettet i januar 2008 omfatter EGTS'en Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai 145 kommuner samt regionale og nationale myndigheder.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Som den første foranstaltning i forbindelse med handlingsplanen henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at de trykker ordlyden af EF-traktatens artikel 20 i pas.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Som den første offentlige facilitet har postvæsenets aktiviteter i alle regioner af medlemsstaterne skabt en berøringsflade af stor politisk og social betydning.
As the first public utility, the extent of the postal service activity in all regions of Member States has created a presence of considerable political and social importance.
Som den første til at opbygge dette fremtidssamfund vil Europa kunne høste store fordele ved at udvikle konkurrencedygtige, innovative produkter, etablere fremtidens infrastrukturer, trænge ind på nye markeder og skabe nye job af høj kvalitet.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Som den hidtidige evaluering af programmerne har vist, bør det føre til en mere effektiv og sammenhængende indsats, som kan være med til at forhindre konflikter og overlapninger.
As the evaluation of the programmes to date found, this should make efforts more effective and cohesive and help to avoid conflicts and duplication.
Som den hidtil største begivenhed i forbindelse med samhørighedspolitikken, blev OPEN DAYS-arrangementet – "Europæisk uge for regioner og byer" afholdt sammen med Regionsudvalget og 216 regioner og byer over hele EU under overskriften "Regioner og byer i en verden fuld af udfordringer".
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
Som den højtstående repræsentant/næstformanden har påpeget, har vi brug for en proaktiv strategi for at beskytte vores interesser uden at forglemme, at det er en integreret del af vores interesser at fremme vores værdier.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Som den i sin beretning gav udtryk for at den ville, har Kommissionen bestræbt sig på at fremme beslutningens gennemførelse27.
The Commission, as it announced in its report, is endeavouring to promote the application of the Decision27.
Som den igangværende krise har vist, sikrer forsigtighedsreglerne på den ene side stabiliteten og soliditeten af markederne, og på den anden side opfylder de samtidig en funktion af stor samfundsmæssig værdi.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i den medlemsstat, i hvilken den befinder sig (i det følgende benævnt "den bistandssøgte medlemsstat")
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i den medlemsstat, i hvilken den befinder sig,
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
Som den institution, der er direkte ansvarlig over for Rådet og Parlamentet, må Kommissionen bære det overordnede ansvar for forvaltningen af programmet.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Som den institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund i EU, er EØSU parat til at spille en aktiv rolle og tage initiativ til at udforme og gennemføre strategien.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
Som den lyder nu, skulle direktivforslagets bestemmelser også gælde for offentlige parker med enkelte "vilde" dyrearter (dådyr, svaner osv.) samt for indhegnede jagtområder, hvortil offentligheden kan have adgang.
Thus, parks containing one or more "wild" indigenous species (deer, swans, etc.) which are open to the public would be subject to the provisions of the proposal, as would fenced hunting grounds to which the public has access.
Som den målte koncentrationen i gasserne af hvert forurenende stof anses den, som aflæses efter stabilisering på måleapparatet."
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Som den målte koncentrationen i gasserne af hvert forurenende stof anses den, som aflæses efter stabilisering på måleapparatet."
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured  in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Som den nye meddelelse er struktureret, tilvejebringer den et vigtigt beslutningsgrundlag for konkrete tiltag.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Som den nylige finanskrise har vist, har de dog ikke forhindret institutionerne i at tage overdrevne risici.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Som den næst vigtigste faktor nævnte forskerne attraktive stillinger.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Som den næstbedste løsning kan man imidlertid måle al den støtte under en ordning, der er øremærket a-støtteberettigede regioner, uanset hvad det overordnede mål med støtten er11.
As a second best solution, it is however possible to measure all aid specifically earmarked in an aid scheme for ‘a’ assisted regions regardless of the overall objective of the aid11.
Som den primære faktor bag en øget innovation og vækst i produktiviteten er en effektiv konkurrence mellem virksomhederne på et udvidet indre marked et af de centrale elementer i en vellykket strategi for at opbygge et konkurrencebaseret Europa og puste nyt liv i Lissabon-strategien.
As a principal factor behind increased innovation and growth in productivity, effective competition between firms in the enlarged internal market must be seen as one of the key elements of a successful strategy to build up a competitive Europe and reinvigorate the Lisbon Strategy.
Som den retlige ramme er i dag, ville de fleste forsvars- og sikkerhedskontrakter således hverken blive mere gennemsigtige eller mere åbne.
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Som den russiske krise har vist, må sådanne foranstaltninger følges op af strukturforanstaltninger i andet stadium af omstillingen, som f.eks. forbedring af skatteopkrævningen, styrkelse af lovgivningen, også vedrørende regulering og overvågning af liberaliserede finansielle institutioner og markeder, og omstrukturering af virksomheder kombineret med en generel forsigtig makroøkonomisk politik.
As the Russian crisis has shown such measures need to be followed up with structural measures of the second stage of transition, such as improving tax revenue collection, reinforcing the legal and regulatory framework including regulation and supervision of liberalised financial institutions and markets, and enterprise restructuring combined with overall prudent macro-economic policy.
Som den senere tid har vist, kan udviklingen uden for EU få store konsekvenser her.
As recent experience has shown, developments outside the European Union can have a major impact here.
Som den seneste flygtningekrise viser, er det afgørende, at der tages hånd om de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Som den seneste tids retspraksis har vist, er dette et ømtåleligt område, hvor der er behov for at finde den rette balance mellem ønsket om at bekæmpe misbrug effektivt inden for EU og behovet for at undgå uforholdsmæssigt strenge restriktioner på grænseoverskridende aktiviteter, som strider mod fællesskabsretten.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Som den seneste udvikling i Tyskland viser, kan en sådan generel lovgivning være vanskelig at anvende for de nationale håndhævelsesorganer14.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14