natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt Latinamerikas udvikling bedst fremmes gennem passende EU-tiltag på det økonomiske og handelsmæssige område, mener ØSU, at udviklingssamarbejdet kan udfylde en vigtig katalysator- og igangsætterfunktion for udviklingsprocessen på dette kontinent, såvel på det økonomiske og sociale område som på det politiske område.
Although the Committee realizes that development in Latin America will benefit most from adequate EU economic and trade measures, it also considers that development cooperation can act as an important catalyst and stimulus for the economic, social and political development of the continent.
Skønt lead markets-tilgangen primært er relevant for virksomheder, kan den også hjælpe regeringerne med at udforme en mere effektiv teknologipolitik, der gør det lettere for virksomheder at opnå succes på verdensmarkedet med deres innovationsaktiviteter.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Skønt liberaliseringen af gasmarkedet har taget en opmuntrende start, og skønt et højt gennemsnit for liberaliseringen er et opmuntrende tegn og en meget vigtig forudsætning for, at aftagerne vil kunne udnytte deres valgfrihed, er der imidlertid ikke dermed skabt nogen garanti for et konkurrencepræget gasmarked i Europa eller for, at aftagerne vil kunne udnytte liberaliseringen til fulde.
However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a high average level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition for customers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that a competitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefit fully from liberalisation.
Skønt licensdirektivet blev ophævet den 25. juli 2003, giver kendelsen nogen vejledning i fortolkning af nationale foranstaltninger af lignende art som den omtvistede afgift (en afgift på teleoperatørers omsætning) under den nye lovpakke, idet tilladelsesdirektivet indeholder tilsvarende bestemmelser.
Although the Licensing Directive was repealed on 25 July 2003, the ruling provides some guidance for the interpretation of national measures similar to the contested charge (a levy on the turnover of telecommunications operators) under the new framework, since the Authorisation Directive contains similar provisions.
Skønt listen ikke er udtømmende, mener ØSU, at generatorer bør nævnes på linje med kompressorer.
Although the list is not exhaustive, the Committee feels that the Directive should cover generators in the same way as it does compressors.
Skønt lovgivning vil være det mest effektive middel til at opfylde målsætningerne, vil det stadig være nødvendigt at undersøge, om omkostningerne forbundet med gennemførelsen af lovgivning ikke vil være større end gevinsten.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Skønt lovgivningen for Den Europæiske Unions indre marked i princippet skulle dække de fleste sundheds- og sikkerhedskrav, viser det sig, at medlemsstaterne ofte stiller yderligere krav.
Although European Union Internal Market legislation should, in principle, cover essential health and safety requirements, it appears that Member States often demand additional requirements.
Skønt lovudkastet fra en af medlemsstaterne kun nævner én finansieringsmetode, nemlig dækning af forsyningspligtens nettoomkostninger gennem opkrævning af bidrag fra markedsdeltagerne, er der søgt offentlige midler (fra Regionalfonden) til opfyldelse af visse dele af forsyningspligten.
In one of them, while the draft law only mentions one financing method, namely that of covering the net cost of universal service by levying contributions from market players, public (ERDF) funds have been requested to meet certain universal serv­ice obligations.
Skønt lufttrafikmængden i Europa vil vokse langsommere end i vækstøkonomierne, vil den alligevel næsten blive fordoblet frem til 20305.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Skønt Luxembourg mangler en national strategi for bekæmpelse af korruption, danner soft law-instrumenter en etisk ramme for dommere og regeringsmedlemmer.
The Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB) is the coordinating body for implementing the programme.
Skønt lægelig indgriben spiller en vigtig rolle, er det dog ikke tilstrækkeligt til at håndtere og ændre de sociale determinanter.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Skønt løbende kontrol stadig er nødvendig, skulle dette hjælpe ansøgerne med at opfylde de specifikke krav, der er fastsat i VVM-procedurerne, specielt med hensyn til de oplysninger, der skal være indeholdt i det ikke-tekniske resumé og høringerne af de kompetente miljømyndigheder og offentligheden.
Although continuous checks are still necessary, this guidance should help applicants to meet the specific requirements set out by the EIA procedure, namely in terms of the information to be included in the non-technical summary and the consultations with the competent environmental authorities and the public.
Skønt lønforhandlingerne er blevet gjort mere fleksible på det seneste, er løndifferentiering og mobilitet ikke tilstrækkelig til virkelig at tilvejebringe en markant indsnævring af de regionale forskelle.
Despite of a recent flexibilisation of wage bargaining, wage differentiation and mobility are not sufficient to contribute adequately to a marked reduction of the regional differential.
Skønt lønforskellen mellem mænd og kvinder er ved at blive mindre, har Det Forenede Kongerige stadig en af de højeste kønsbetingede lønforskelle i EU.
Although narrowing, the UK still has one of the highest gender wage gaps in the EU.
Skønt lønpolitikken i de seneste år har ydet sit bidrag til vækst og beskæftigelse, er de ventede bedringer på arbejdsmarkedet udeblevet.
Although over the last few years a wages policy aimed at promoting growth and employment has been pursued, the hoped-for improvements have not been forthcoming.
Skønt løntilbageholdenhed eller -tilpasning kunne blive nødvendig i visse sektorer eller medlemsstater, kunne målrettede stigninger, der bidrager til at skabe en samlet efterspørgsel, være hensigtsmæssige, hvis lønningerne er sakket betydeligt bagud i forhold til produktivitetsudviklingen.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Skønt Malta opfylder de internationale sikkerhedsnormer for skibe, er der grund til bekymring for nogle af disse skibes alder og stand.
Although Malta complies with international safety standards for ships, there is concern about the age and condition of some of these vessels.
Skønt man allerede er nået til enighed om teksten i afsnit III, kapitel 8 (særlige ikke‑bidragspligtige kontantydelser)3, og om hovedprincipperne i forbindelse med bilagene i forordning 1408/71, fortsætter drøftelserne om de ydelser i de forskellige lande, der skal nævnes i bilagene.
Despite the achievement of unanimity on the text of Title III Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)3 and on the main principles of the Annexes to Regulation 1408/71, the types of benefit the various countries must include in the Annexes remain to be agreed.
Skønt man allerede har nået meget, står der fortsat mange udfordringer tilbage.
Although much has been achieved to date many challenges remain.
Skønt man har brugt koordineringsprincippet i Fællesskabet siden 1994, har koordineringen i praksis ikke altid været tilstrækkelig, og der har været uenighed hovedsagelig som følge af manglende kommunikation internt mellem de nationale delegationer, og det konstateres i hvidbogen, at medlemsstaternes holdning i organisationen ikke altid er helt i overensstemmelse med, hvad der er vedtaget på EU-plan.
While the principle of Community coordination has been established since 1994, its practical application has sometimes been wanting and resulted in dissonance, primarily owing to the lack of communication within national delegations and, as the White Paper points out, to the fact that Member States do not always adopt a consistent position within the Organization in relation to what has been agreed at Community level.
Skønt man i denne udtalelse fremhæver integrationsaspektet og ikke tillægger de bilaterale forbindelser så stor betydning, må det er kendes, at Israel udgør et særligt tilfælde.
Although this Opinion stresses integration and does not dwell on bilateral relations, Israel is clearly a special case.
Skønt man i denne udtalelse fremhæver integrationsaspektet og ikke tillægger de bilaterale forbindelser så stor betydning, må det erkendes, at Israel udgør et særligt tilfælde.
Although this Opinion stresses integration and does not dwell on bilateral relations, Israel is clearly a special case.
Skønt man i visse lande går ind for landsdækkende digitalisering, så der bliver lige adgang til biografer, og digitaliseringsprocessen går hurtigere, er andre af den opfattelse, at offentlig støtte især bør gå til biografer, som ikke har adgang til markedsløsninger eller solidaritetsfonde og derfor ikke har råd til at anskaffe udstyret uden tilskud fra det offentlige som f.eks. énsalsbiografer, deltidsbiografer, vandrebiografer.
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas
Skønt man kunne forvente, at et vist antal virksomheder ikke længere boede på den oprindelige adresse, var antallet af returnerede breve større end forventet.
Although it was to be expected that a number of enterprises would no longer be at their original address, the number of letters returned was higher than expected.
Skønt man på denne måde i visse tilfælde kan mindske mængden af ressourcer, der udnyttes, f.eks. ved øget genbrug eller mere ressourcebesparende udformning, er der snarere tale om en konsekvens af den pågældende politik end en udtrykkelig målsætning.
Although in certain cases, e.g. through more recycling or more resource-efficient design, this could reduce the quantity of resources used, this would be a consequence rather than an explicit objective of the policy.
Skønt man traditionelt har brugt en intelligenskvotient på over 130 som reference (hvor 100 er gennemsnittet), er dette kriterium i de seneste år blevet udvidet og opblødt, således at der i vurderingen nu også medtages andre lige så vigtige indikatorer:
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Skønt man ved, at en nedskæring af flåden nødvendigvis vil få konsekvenser for beskæftigelsen, er der ikke blevet gjort noget for at afbøde de sociale konsekvenser.
Although it is obvious that reduction of the fleet is bound to affect employment, no provision has been made for cushioning the social effects.
Skønt mange af de foreslåede foranstaltninger er omfattende og innovative, skal resultaterne fortsat overvåges tæt og efterfølgende evalueres.
Although many of the proposed measures are comprehensive and innovative, the results remain to be monitored closely and assessed.
Skønt mange af punkterne i ændringsforslag 56 afspejler disse holdninger, så er teksten for detaljeret, og det kan være et problem i en retligt bindende forordning.
Although many of the points in Amendment 56 reflect these positions, the text is too detailed and this could cause problems in a legally binding regulation.
Skønt mange banker og bankkoncerner i stort omfang har investeret i nye, effektive systemer, må man ikke se bort fra, at alt for mange banker - navnlig i visse lande - ikke har reageret på Kommissionens opfordringer og på de retningslinjer, som deres egne organisationer har foreslået.
While bearing in mind that various banking groups and individual banks have invested large amounts in the development of new, efficient systems, one must recognize that too many banks - especially in certain countries - have remained unresponsive to the Commission's requests and to the guidelines proposed by their European and national organizations.
Skønt mange europæere lever længere og sundere end tidligere generationer, findes der store sundhedsmæssige uligheder10 mellem og i medlemsstater og regioner såvel som globalt.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Skønt mange faktorer bidrager til at få det indre marked til at fungere, konkluderedes det i evalueringen, at Fiscalis 2013 sandsynligvis ydede et bidrag til, at det indre marked kunne fungere bedre.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Skønt mange frygter, at der ydes for meget statsstøtte, som det også er blevet understreget af Kommissionens seneste undersøgelse (se afsnit 10), er en revision af reglerne til regulering af statsstøtte afhængig af en bedre forståelse af de situationer, hvor statsstøtte kan være berettiget, og hvor meget statsstøtte, der kan ydes.
Whilst there is a major concern, underlined by the most recent Commission survey (see Section 10), that the scale of State aid is too large, a revision of the rules to regulate State aid depends on a clearer understanding of the circumstances in which State aid can be justified and the scale on which it might be available.
Skønt mange medlemsstater har gjort store fremskridt med gennemførelsen af direktivet i deres nationale lovgivning, kan implementeringen af denne lovgivning ikke betegnes som fuldt ud tilfredsstillende, hvilket en række overtrædelsesprocedurer vedrørende denne affaldsstrøm også vidner om.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Skønt mange medlemsstater har truffet, eller er begyndt at træffe, foranstaltninger på skatteområdet som reaktion på sidste års henstillinger på dette område (Østrig, Belgien, Italien, Frankrig, Letland, Ungarn og Nederlandene), har fremskridtene set under ét været begrænsede.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Skønt mange serviceerhverv har en høj værditilvækst og produktivitet, kan økonomien også have råd til at skabe nye jobs i sektorer med virkelig lav produktivitet.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Skønt mange SMV’er allerede påtager sig deres sociale ansvar, især gennem engagement i lokalsamfundet, kan yderligere oplysning og støtte til formidling af god praksis hjælpe med at fremme social ansvarlighed blandt dem.
Although many SMEs already take up their social responsibility, particularly through community involvement, further awareness raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibility among them.
Skønt manifestet synes at være det dokument, der bedst opfylder de statistiske behov, giver forordningsforslaget imidlertid de pågældende medlemsstater mulighed for at betjene sig af andre statistiske medier, såsom handelsfakturaer, forudsat disse rummer de oplysninger, der er nødvendige for at honorere de statistiske krav.
Although the manifest appears to be the most suitable document for fulfilling statistical requirements, under the draft Regulation under review the Member States concerned are entitled to use other information media, such as commercial invoices, provided such media contain the data necessary to meet statistical requirements.
Skønt medlemsstaterne bliver stadig mere åbne over for øget regionalt samarbejde, er der fortsat en række praktiske problemer, der skal løses.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Skønt medlemsstaterne er frit stillet med hensyn til at udpege den administrative instans, som skal levere de statistiske data vedrørende transit, kan man derfor meget vel tænke sig, at denne instans vil være toldvæsenet.
If the Member States are to be free to designate an administration which may provide transit statistics, it is very likely that this administration will be the customs service.
Skønt medlemsstaterne for størstedelens vedkommende har indført et system til akkreditering, udpegning, godkendelse eller tildeling af licens, har cirka halvdelen af dem oplyst, at de endnu mangler at færdiggøre akkrediteringen, udpegningen, godkendelsen eller licensen vedrørende hvert enkelt vævscenter på deres område.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Skønt medlemsstaterne generelt har indført klagesystemer, der fungerer, har kun nogle af dem bestemte myndigheder, der kan behandle klager over offentlige myndigheder, der overtræder bestemmelserne om videreanvendelse af PSI.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Skønt medlemsstaterne gennemsnitligt tjener en fjerdedel af deres indtægter gennem eksport til resten af EU, hvilket betyder, at én ud af fire arbejdstagere producerer til det 'indre' marked, bliver arbejdsvilkårene for denne produktion stadig fastsat lokalt.
While a quarter of the Member States' wealth on average is derived from exports to the rest of the Union, meaning that one worker in four is producing for the "internal" market, the underlying social conditions continue to be determined locally.
Skønt medlemsstaterne har diskretionære beføjelser i relation til den offentlige sundhed, bør det aldrig ske, at en person straffes, fordi vedkommende pådrager sig en sygdom efter indrejsen.
Although Member States have discretionary powers in relation to public health, nobody should ever be penalised for suffering from an illness after entry.
Skønt medlemsstaterne har udviklet mange beskæftigelsesforanstaltninger, mangler der generelt en vurdering af, hvordan de virker.
Although Member States have developed many employment measures, assessment of their impact is generally lacking.
Skønt medlemsstaterne opfordres til at tilskynde offentlige organer til at indføre marginalomkostningsudligning for reproduktion og formidling hvor muligt, er det op til medlemsstaterne og de offentlige organer at definere gebyrpolitikken.
Although it incites Member States to stimulate public sector bodies to adopt the marginal cost for reproduction and dissemination approach where possible, it leaves it to the Member States and public sector bodies to define the charging policies.
Skønt medlemsstaterne rent faktisk kun har anvendt foranstaltningerne i højst to år, kan der allerede drages en række konklusioner vedrørende deres effektivitet og bidrag til virkeliggørelsen af de opstillede mål.
Even though the measures referred to above have only been effectively in force for a maximum of two years in the Member States, a number of conclusions can be drawn as to their efficiency and their contribution to the achievement of the goals pursued.
Skønt medlemsstaterne skulle efterkomme direktivet inden den 1. januar 1996, blev det i flere medlemsstater først gennemført efter denne dato.
Although the Member States were to implement the Directive before 1 January 1996, it was transposed in several Member States after that date.
Skønt medlemsstaterne til stadighed eftersøger "gennemskuelighed" og "effektivitet", er sandheden den, at forordningerne fra 1988 ikke indeholder bestemmelser om en passende deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Despite Member States' continued calls for openness and efficiency, the 1988 Regulations did not involve the socio-economic partners adequately.
Skønt meget allerede er opnået, er der dog stadig behov for betydelige investeringer og tilstrækkelige finansielle tiltag.
While much has been done, substantial investment and adequate financial efforts are still needed.
Skønt meget kan gøres på nationalt plan, er Kommissionen af den opfattelse, at det er vigtigt at træffe yderligere foranstaltninger på EU-plan, så der kan skabes sammenhængende rammer for MFP i EU.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Skønt mere fleksibilitet i form af deltidsarbejde hilses velkommen af flertallet af kvinder og mænd, eftersom det sikrer en bedre balance mellem arbejde og privatliv, er kvinder ofte dårligere stillet på arbejdsmarkedet med hensyn til fleksibilitet og sikkerhed, og man bør derfor søge at tilpasse kvindernes forhold opad efter mændenes3.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Skønt metadon er den mest anerkendte behandling af opiat-afhængighed, bør man holde øje med resultaterne af de forsøg med andre opiater, f.eks. buprenorfin (og heroin), som finder sted i øjeblikket.
Although methadone is the most widely accepted treatment for opiate dependence, the results of currently ongoing research involving other opiates such as buprenorphine (and heroine) should be monitored.
Skønt minimumsalderen for adgang til tidlig pensionering ikke bliver ændret, vil der blive udviklet metoder til at omlægge arbejdstiden i forhold til alder, således som det allerede er tilfældet for den almennyttige sektor, med henblik på at tilskynde ældre til at blive ved med at arbejde.
Although the age of access to early retirement will not be modified, methods will be developed to reorganise working time in function of age, as it already is the case for the non-profit sector, to encourage older workers to remain working.
Skønt mobiltelefoni fortsat vinder større udbredelse, navnlig i de nye medlemsstater, er der tegn på, at taletelefonimarkedet er ved at være mættet.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Skønt muligheden for undtagelse er til stede, støtter udvalget Kommissionen og mener, at en udskillelse af bankaktiviteterne er den bedste løsning.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Skønt Myanmar er medlem af ASEAN, er tiltrædelse af aftalen med EU, som indgås med hvert enkelt land, ikke automatisk.
Although Myanmar is a member of ASEAN, accession to the agreement with the EU, concluded with each country, is not automatic.