natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afslutningen af ISCED-niveau 3 har nogle elever afsluttet deres uddannelse eller befinder sig, som det er tilfældet i flere lande, i et uddannelsesforløb, hvor der ikke længere undervises i fremmedsprog.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Ved afslutningen af kampagnen havde fire femtedele af virksomhederne fuldstændigt integreret arbejdsmiljø i deres driftsstyringsprocesser.
At the end of the campaign, four fifths of the enterprises had integrated occupational safety and health completely into their operational management processes.
Ved afslutningen af mødet bad Pavel Trantina om ordet for at fortælle, at han var kommet i besiddelse af en række lidet positive beretninger fra en gruppe tidligere praktikanter hos EØSU.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Ved afslutningen af operationen offentliggør medlemsstaten de modtagne ansøgninger, de udpegede luftfartsselskaber og enhver tildeling af kapacitet og frekvens mellem de pågældende luftfartsselskaber.
On completion of the exercise, the Member State shall publish the requests received, the carriers designated and any allocation of capacity and frequencies between those carriers.
Ved afslutningen af perioden 2000-2003 er der blevet udbetalt over 1 mia. EUR, hvilket udgør ca. 25 % af forpligtelsesbevillingerne på budgettet i denne periode.
By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Ved afslutningen af processen vil deres virkning være nøjagtig den samme.
However, at the end of the process, their impact will be just as great.
Ved afslutningen af processen vil en ny generation af aftaler om bæredygtigt fiskeri (SFA'er) være på plads.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Ved afslutningen af produktionskampagnen skal der foretages en kontrolprøvning på en af de sidst fremstillede ruder.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Ved afslutningen af programmet var det klart, at miljøet - på trods af en  omfattende miljølovgivning - stadig havde beskyttelse behov.
By the end of the Programme, it was clear that, despite the existence of a comprehensive environmental legislation, the environment still required attention.
Ved afslutningen af projektet vil projektlederne gerne have feedback på kvaliteten af deres arbejde.
After the end of their project, the project promoters would like to receive feedback on the quality of their work.
Ved afslutningen af registreringsproceduren udsteder medlemsstaterne en registreringsattest, som attesterer, at køretøjet er registreret i en medlemsstat.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
Ved afslutningen af samarbejdsproceduren opfordrede Kommissionen Luxembourg til at ophæve fritagelserne.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Ved afslutningen af undersøgelsen og ikke senere end udgangen af ovennævnte periode giver Schweiz Det Blandede Udvalg meddelelse om, hvorvidt landet fortsat vil anvende kvantitative begrænsninger for arbejdstagere, der er ansat i Schweiz.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Ved afslutningen af Uruguay-runden havde 76 lande (EU talte som eet medlem) indskrevet forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser på deres oprindelige forpligtelseslister.
At the close of the Uruguay Round 76 countries (the EU counting as one Member) included the commitments concerning financial services in their initial Schedules of Commitments.
Ved afslutningen af Uruguay-runden havde 76 lande indskrevet forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser på deres oprindelige forpligtelseslister.
At the close of the Uruguay Round 76 countries included the commitments concerning financial services in their initial Schedules of Commitments.
Ved afslutningen på de enkelte projektgruppers arbejde skulle de ansvarlige fremlægge en detaljeret rapport med konklusioner og anbefalinger, dels til forvaltningsudvalget under Told 2002, dels til styringsgruppen (se ovenfor, punkt 1.1.3).
At the end of each project group’s activity, those in charge of the group had to submit a detailed report with conclusions and recommendations, either to the Customs 2002 Management Committee or to the management group that had set them up (see above, point 1.1.3).
Ved afslutningen på debatten godkendte præsidiet ved stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer fordelingen som foreslået.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Ved afslutningen på den generelle debat gav formanden for Arbejdsgivergruppen, CAVALEIRO BRANDÃO, udtryk for dyb skuffelse over forslaget til udtalelse.
At the end of the general debate, Mr Cavaleiro Brandão, President of the Employers Group, expressed his profound disappointment with the draft opinion.
Ved afslutningen på den generelle debat gav formanden for Arbejdsgivergruppen, CAVALEIRO BRANDÃO, udtryk for dyb skuffelse over forslaget til udtalelse.
At the end of the general discussion, Mr Cavaleiro Brandão, President of the Employers' Group, expressed his profound disappointment with the draft opinion.
Ved afslutningen på fase I havde Kommissionen vedtaget 18 forslag til forenkling.
By the end of Phase I, the Commission had adopted 18 proposals for simplification.
Ved afsnit V i TEUF om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed tillægges Den Europæiske Union visse beføjelser på dette område.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ved afstande under 150 km er intermodal transport sjældent gennemførlig, men 85% af al indenlandsk vejgodstransport forløber over afstande på under 150 km8.
The use of intermodal transport is rarely possible on journeys of less than 150 kilometres, even though around 85% of all inland road journeys fall into this category8.
Ved afstemning blev ændringsforslaget forkastet med 69 stemmer mod, 24 stemmer for, 5 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 69 votes to 24, with five abstentions.
ved afstemning med 2/3 flertal fremsætte henstillinger og stille spørgsmål til bestyrelsen og direktøren om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig og finansiel karakter.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
Ved afstemningen blev Agnes Csers ændringsforslag forkastet med 20 stemmer for, 123 imod og 10 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Ved afstemningen blev Ann Davisons og Madi Sharmas ændringsforslag forkastet med 49 stemmer for, 88 imod og 18 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Ved afstemningen blev Anne-Marie Sigmunds ændringsforslag forkastet med 49 stemmer for, 80 imod og 15 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was rejected by 80 votes to 49, with 15 abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget af forsamlingen med 88 stemmer for, 2 imod og 17 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amended opinion was adopted by 88 votes to two, with 17 abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget af forsamlingen med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion, revised accordingly, was adopted by a substantial majority, with two dissenting votes and three abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 20 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion, revised accordingly, was adopted by 20 votes to two, with three abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 23 stemmer for og 5 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended opinion was adopted with 23 votes in favour and five abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 27 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion, revised accordingly, was put to the vote and adopted by 27 votes to three, with four abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 30 stemmer for, 7 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 30 votes to seven, with one abstention.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 33 stemmer for, 6 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended opinion was adopted by 33 votes to six with eight abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 34 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 34 votes in favour, with two abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 60 stemmer for og 4 imod.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 60 votes for and four against.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 87 stemmer for, 9 imod og 23 hverken for eller imod.
Put to the vote the opinion thus amended was adopted by 87 votes to nine with 23 abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med 89 stemmer for, og 1 hverken for eller imod.
The Opinion, revised accordingly, was put to the vote and adopted by 89 votes in favour, with one abstention.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by a majority with 2 abstentions.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
When put to the vote, the Opinion, thus amended, was adopted by a large majority with one abstention
Ved afstemningen blev den således ændrede udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for, en stemme imod og to stemmer hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by a majority with one vote against and two abstentions.
Ved afstemningen blev den ændrede udtalelse vedtaget med 19 stemmer for, 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 19 votes to one, with one abstention.
Ved afstemningen blev den ændrede udtalelse vedtaget med 73 stemmer for, 35 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended opinion was adopted by 73 votes in favour and 35 votes against, with eight abstentions.
Ved afstemningen blev det af forsamlingen forkastet med et stort flertal af stemmer imod og 15 stemmer for.
When put to the vote, the amendment was defeated by a large majority, with 15 votes in favour.
Ved afstemningen blev det forkastet af forsamlingen med 84 stemmer for, 20 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by the Assembly by 84 votes to 20, with four abstentions.
Ved afstemningen blev det forkastet med 30 stemmer for, 67 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote it was rejected by 67 votes to 31 with two abstentions.
Ved afstemningen blev det forkastet med 34 stemmer for, 70 imod og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 70 votes to 34, with seven abstentions.
Ved afstemningen blev det forkastet med 41 stemmer for, 75 imod og 14 hverken for eller imod.
Put to the vote the amendment was rejected by 75 votes to 41, with 14 abstentions.
Ved afstemningen blev det forkastet med 49 stemmer for, 71 imod og 5 hverken for eller imod.
A vote was held and the amendment was rejected by 71 votes to 49, with five abstentions.
Ved afstemningen blev det forkastet med 54 stemmer for, 57 imod og 12 hverken for eller imod.
Put to vote, the amendment was rejected by 57 votes to 54, with 12 abstentions.
Ved afstemningen blev det forkastet med 9 stemmer for, 17 imod og 5 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 17 votes to nine with five abstentions.
Ved afstemningen blev det med 71 stemmer for og 2 hverken for eller imod vedtaget at forelægge informationsrapporten for de øvrige institutioner.
By a vote of 71 votes to 0, with 2 abstentions, it was agreed that the information report would be forwarded to the other institutions.
Ved afstemningen blev det således ændrede dokument forkastet af  sektionen med 11 stemmer for og 13 imod.
The opinion, thus amended, was put to the vote and defeated by 13 votes to 11.
Ved afstemningen blev det således ændrede forslag til udtalelse vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
The document, thus amended, was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev det således ændrede forslag til udtalelse vedtaget enstemmigt.
When put to the vote, the amended Draft Opinion was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev det således ændrede forslag til udtalelse vedtaget med 28 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The draft opinion, revised accordingly, was put to the vote and adopted by 28 votes in favour, with three abstentions.
Ved afstemningen blev det således ændrede forslag til udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by a large majority, with two votes against and two abstentions.
Ved afstemningen blev det således ændrede ændringsforslag vedtaget med 103 stemmer for, 27 imod og 14 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment as modified was adopted by 103 votes to 27, with 14 abstentions.
Ved afstemningen blev det således ændrede ændringsforslag vedtaget med 115 stemmer for, 37 imod og 4 hverken for eller imod.
The modified version of the amendment was then adopted by 115 votes to 37, with 4 abstentions.
Ved afstemningen blev det vedtaget enstemmigt.
When put to the vote the amendment was approved by a unanimous vote.
Ved afstemningen blev det vedtaget med 45 stemmer for, 33 imod og 12 hverken for eller imod.
The amendment was put to a vote and carried by 45 votes to 33 with 12 abstentions.
Ved afstemningen blev det vedtaget med 78 stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod.
The amendment was put to a vote and carried by 78 votes to 5 with 2 abstentions.
Ved afstemningen blev det ændrede dokument vedtaget med 79 stemmer for, 9 imod og 16 hverken for eller imod.
The amended document was approved by 79 votes to nine, with 16 abstentions.
Ved afstemningen blev dette forslag forkastet med 105 stemmer imod, 41 for og 18 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was defeated by 105 votes to 41, with 18 abstentions.
Ved afstemningen blev dette forslag forkastet med 92 stemmer imod, 31 for og 11 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was defeated by 92 votes to 31, with 11 abstentions.
Ved afstemningen blev dette forslag vedtaget med 58 stemmer for, 54 imod og 5 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 58 votes to 54, with five abstentions.
Ved afstemningen blev dette vedtaget med 21 stemmer for, 16 imod og 7 hverken for eller imod.
It was approved by 21 votes to 16, with seven abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 12 stemmer for, 16 imod og 7 hverken for eller imod.
This amendment was put to the vote and was defeated by 16 votes to 12 with seven abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 30 stemmer for, 39 imod og 19 hverken for eller imod.
Put to a vote, the amendment was rejected by 39 votes to 30 with 19 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 56 stemmer imod, 19 for og 18 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 56 votes to 19 with18 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 65 stemmer for, 30 imod og 17 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 65 votes to 30, with 17 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 70 stemmer imod, 21 for og 8 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 70 votes to 21 with 8 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 71 stemmer imod, 35 for og 6 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 71 votes to 35 with 6 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 73 stemmer imod, 39 for og 12 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 73 votes to 39 with 12 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag forkastet med 76 stemmer imod, 27 for og 18 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 76 votes to 27, with 18 abstentions.
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag vedtaget med 54 stemmer for, 42 imod og 11 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 54 votes to 42, with 11 abstentions:
Ved afstemningen blev dette ændringsforslag vedtaget med 64 stemmer for, 6 imod og 17 hverken for eller imod.
The amendment was adopted by 64 votes to six with 17 abstentions.
Ved afstemningen blev EØSU's nye forretningsorden vedtaget med 129 stemmer for, 9 imod og 10 hverken for eller imod.
When put to the vote, the new EESC Rules of Procedure were adopted by 129 votes to 9, with 10 abstentions.
Ved afstemningen blev Filip Hamro-Drotz ændringsforslag forkastet med 26 stemmer for, 93 imod og 23 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Ved afstemningen blev Filip Hamro-Drotz ændringsforslag forkastet med 52 stemmer for, 95 imod og 21 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Ved afstemningen blev Filip Hamro-Drotzs ændringsforslag forkastet med 46 stemmer for, 91 imod og 14 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget  til udtalelse vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion was approved by a majority vote in favour, with one abstention.
Ved afstemningen blev forslaget forkastet af forsamlingen med 25 stemmer for, 45 imod og 10 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 45 votes to 25, with ten abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget forkastet med 17 stemmer imod, 11 for og 10 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 17 votes, with 11 for and ten abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget forkastet med 40 stemmer for, 42 imod og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 42 votes to 40 with seven abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget forkastet med 40 stemmer for, 64 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 64 votes to 40, with eight abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget til udtalelse enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the draft opinion was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev forslaget til udtalelse godkendt med et flertal af stemmer for; 1 stemte imod og 1 stemte hverken for eller imod.
Put to a vote, the draft opinion was adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Ved afstemningen blev forslaget til udtalelse vedtaget enstemmigt.
The draft opinion was put to a vote, and adopted unanimously.
Ved afstemningen blev forslaget til udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by a large majority with seven abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget til udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for, to medlemmer stemte imod og tre stemte hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion was adopted by a large majority, with two votes against and three abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget vedtaget med 67 stemmer for, 28 imod og 9 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 67 votes to 28, with nine abstentions.
Ved afstemningen blev forslaget vedtaget med et stort flertal af stemmer for; 4 stemte hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by a large majority with 4 abstentions.
Ved afstemningen blev Helmut GIESECKE's modudtalelse forkastet med 80 stemmer imod, 37 for og 9 hverken for eller imod.
Mr GIESECKE's Counter-Opinion was put to the vote and rejected by 80 votes to 37 with 9 abstentions.
Ved afstemningen blev Johannes Kleemanns  og Christa Schwengs ændringsforslag forkastet med 50 stemmer for, 95 imod og 15 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Ved afstemningen blev kompromiset vedtaget med 118 stemmer for, 36 imod og 19 hverken for eller imod.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Ved afstemningen blev kompromiset vedtaget med 144 stemmer for, 25 imod og 12 hverken for eller imod.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Ved afstemningen blev kompromiset vedtaget med 97 stemmer for, 42 imod og 18 hverken for eller imod.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Ved afstemningen blev kompromisændringsforslaget forkastet med 70 stemmer for, 77 imod og 28 hverken for eller imod:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Ved afstemningen blev Manuel Cavaleiro Brandãos ændringsforslag forkastet med 37 stemmer for, 88 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote, Mr Cavaleiro Brandão's amendment was rejected by 88 votes to 37, with 8 abstentions.
Ved afstemningen blev Miklós Barabas ændringsforslag forkastet med 27 stemmer for, 121 imod og 13 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Ved afstemningen blev modudtalelsen forkastet med 28 stemmer for, 76 imod og 11 hverken for eller imod.
The counter-opinion was put to the vote and rejected by 76 votes to 28 with 11 abstentions.
Ved afstemningen blev modudtalelsen forkastet med 37 stemmer for, 91 imod og 28 hverken for eller imod.
When put to the vote, the counter-Opinion was defeated by 91 votes to 37 with 28 abstentions.
Ved afstemningen blev NILSSON's forslag forkastet med 9 stemmer for, 24 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, Mr Nilsson's proposal was defeated by 24 votes to nine, with four abstentions.
Ved afstemningen blev Paolo Braghins ændringsforslag forkastet med 25 stemmer for, 99 imod og 25 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Ved afstemningen blev Roger Brieschs ændringsforslag vedtaget med 105 stemmer for, 35 imod og 9 hverken for eller imod.
When put to the vote, Mr Briesch's amendment as presented was adopted by 105 votes to 35, with 9 abstentions.
Ved afstemningen blev sidstnævnte enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the amendment was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
Put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.