natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf blev der tildelt støtte til to projekter:
Following the call, two projects were funded:
Som følge heraf blev der ved valget i 2009 valgt 736 medlemmer til Europa-Parlamentet.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Som følge heraf blev det disponible beløb under PHARE-programmet, for hvilket der endnu ikke er indgået kontrakter (det såkaldte efterslæb), reduceret ganske betydeligt for første gang siden programmets start i 1990.
Consequently the level of uncontracted funds available under Phare (the so-called backlog) fell significantly for the first time since the Programme’s launch in 1990.
Som følge heraf blev disse størrelser harmoniseret gennem fællesskabsbestemmelser.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Som følge heraf blev fem medlemsstater dømt af EF-Domstolen for manglende gennemførelse i national lovgivning.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Som følge heraf blev gruppen opløst den 19. december 2000.
The group was therefore disbanded on 19 December 2000.
Som følge heraf blev indgåelsen af kontrakter og de første udbetalinger efter indgåelsen af kontrakter med de gennemførende organisationer forsinket, og det havde negative virkninger i mange medlemsstater.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Som følge heraf blev liren fra marts 1999 til marts 2000 opskrevet med 5,4% i forhold til euroen, men nedskrevet med 4,8% i forhold til GBP og 6,8% i forhold til USD.
As a result, from March 1999 to March 2000, it appreciated by 5.4% against the Euro but depreciated by 4.8% against Sterling and 6.8% against the dollar.
Som følge heraf blev medansvaret for Lissabondagsordenen udvidet til også at omfatte det regionale og lokale niveau og til en bredere vifte af aktører, hvormed der således blev rettet op på en af svaghederne ved den første Lissaboncyklus 2000-200516.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
Som følge heraf blev næsten alle programmer ændret i 2004 for at tage hensyn til evalueringsresultaterne.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Som følge heraf blev plejeydelsen omlagt til en kontantydelse i forbindelse med sygdom i henhold til de generelle bestemmelser i forordning 1408/71 og skal dermed også udbetales til modtagere, der bor i andre medlemsstater.
As a result, the care allowance was re-qualified as a cash sickness benefit under the general provisions of Regulation 1408/71, and so had to be paid to beneficiaries living in other Member States.
Som følge heraf blev standardansøgningsformularerne for TEN-projekter ændret i december 1999 for i bilaget om miljølovgivning at indføje en særlig erklæring fra den myndighed, som har ansvaret for at overvåge Natura 2000-levesteder.
As a result, the standard application form for TENs projects was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on environmental legislation.
Som følge heraf blev tiltrædelsesforhandlingerne afbrudt.
As a result, the accession negotiations were suspended.
Som følge heraf blev turismen, som var Kroatiens vigtigste eksportindustri, alvorligt ramt (indtægterne faldt til 10 % af niveauet før krigen).
As a consequence, tourism, Croatia's main export industry, was seriously affected (revenues dropped to 10% of pre-war levels).
Som følge heraf blev ændringsforslag 12 (Bernhard Welschke) og 1 (Anne-Marie Sigmund) til samme punkt trukket tilbage.
As a consequence, amendments 12 (Mr Welschke) and one (Mrs Sigmund) to the same point were withdrawn.
Som følge heraf bliver ansvarlighed og legitimitet i stigende grad et spørgsmål om public relations, hvor man skal sælge en færdig løsning snarere end et produkt af den politiske proces.
As a consequence, accountability and legitimacy increasingly become a matter of public relations to sell a fait accompli rather than a product of the political process.
Som følge heraf bliver artikel 2, stk. 1, litra b), den momsbaserede indtægt og artikel 2, stk.1, litra c), den BNI-baserede indtægt.
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
Som følge heraf bliver bevægelser, som under visse betingelser var fritaget for afgift, inden det indre marked trådte i kraft, nu beskattet, hvilket klart er i modstrid med principperne for det indre marked.
As a consequence movements which, subject to certain conditions, were exempt from duty before establishment of the single market are now taxed - which completely contradicts the principles of the single market.
Som følge heraf bliver den indsats, som der ellers er så akut brug for med henblik på at klare de komplekse udfordringer i regionen, særdeles fragmenteret.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Som følge heraf bliver der også sået tvivl om støtten til borgernes lokale initiativer.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Som følge heraf bliver der tale om en nedsættelse af Kommissionens administrationsomkostninger.
As a consequence there will be a reduction in the administrative costs of the Commission.
Som følge heraf bliver det første dokument, som en udsteder skal udarbejde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder årsrapporten for det regnskabsår, der starter i 2005.
As a consequence, the first document that an issuer should prepare in accordance with international accounting standards would be the annual financial report following the financial year starting in 2005.
Som følge heraf bliver det vigtigt at undersøge, hvordan forsknings-, teknologi- og innovationspolitikken slutter sig til andre former for politik, ikke mindst dem, der drejer sig om integreret udvikling - også på det regionale plan.
Resulting from this, an examination of the way research, technology and innovation policies articulate with other policies, and in particular with those which focus on integrated development -including at the regional level- becomes essential.
Som følge heraf bliver en stor del af F&U-udgifterne finansieret af offentlige midler enten direkte gennem offentlig forskning eller indirekte gennem tilskud.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Som følge heraf bliver mange fattige grupper fattigere, og svindet i biodiversitet sker hurtigere og hurtigere.
As a result many poor groups are getting poorer, and the speed of biodiversity loss increases.
Som følge heraf bliver massefremstillede, individualiserede forbrugervarer i stigende grad almindelige, hvilket giver nye markedsmuligheder for den europæiske fremstillingsindustri.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Som følge heraf bliver nogle lovforslag vedtaget i parlamentet uden forudgående at være blevet drøftet i rådet.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Som følge heraf bliver nogle lovforslag vedtaget i parlamentet uden forudgående at være blevet drøftet i rådet.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
Som følge heraf bliver nummereringen af direktiverne ændret.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Som følge heraf bliver spørgsmål vedrørende klassificering af afgørende betydning.
As a consequence, the question of rating becomes essential.
Som følge heraf bliver store uregelmæssigheder ikke opdaget og straffet.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Som følge heraf bliver udviklingen i de finansielle aktiver en vigtigere faktor for ældre menneskers levestandard.
As a result the performance of financial assets becomes a more important determinant of older people's living standards.
Som følge heraf bliver unionsborgerne ofte opmærksomme på deres EU-rettigheder eller på disses mangelfulde håndhævelse, mens de er på ferie.
As a result, EU citizens often become aware of their EU rights, or of the deficiencies in their enforcement, while on holiday.
Som følge heraf bygger dette forslag i høj grad på de bestemmelser, der også er indeholdt i direktiv 2001/77/EF.
As a consequence, this proposal in many respects bases itself on the same provisions as those contained in Directive 2001/77/EC.
Som følge heraf bygger Kommissionens forslag på denne mulighed, men det overlades i øjeblikket til medlemsstaterne at oprette specifikke lagre.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Som følge heraf bygger Kommissionens forslag på denne mulighed, men det overlades i øjeblikket til medlemsstaterne at oprette specifikke lagre.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Som følge heraf bærer nogle medlemsstater en uforholdsmæssig stor andel af de hermed forbundne omkostninger.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Som følge heraf bør begrundelsen omformuleres, så man undgår enhver uklarhed.
Consequently, this part of the Explanatory Memorandum should be reworded so as to avoid any ambiguity.
Som følge heraf bør de forelagte oplysninger om BNP udelukkende betragtes som vejledende.
Consequently, such GDP data as has been presented should be treated as indicative only.
Som følge heraf bør de ordregivende myndigheder kunne vedtage enten "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" eller "den laveste omkostning" som tildelingskriterier under hensyntagen til, at det i sidstnævnte tilfælde står dem frit for at fastsætte tilstrækkelige kvalitetsstandarder ved hjælp af tekniske specifikationer eller vilkår for udførelse af kontrakten.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Som følge heraf bør den nuværende lovgivning gennemgås med henblik herpå, og det nye lovgrundlag skal i det omfang, at det er nødvendigt, omfatte alle nationale og grænseoverskridende betalinger, der skal reguleres ved hjælp af de samme lovbestemmelser.
Consequently, the existing legislation should be reviewed in this respect and, as far as necessary, the New Legal Framework should cover all payments, national and cross-border, with the same legal provisions.
Som følge heraf bør der i forbindelse med det kommende europæiske semester gøres opmærksom på, at sagen haster, og at medlemsstaterne hurtigt og bevisligt skal følge op på EU-retningslinjerne På EU-plan er der også et gennemførelsesunderskud.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Som følge heraf bør der indsættes en relevant bestemmelse, der tillader overførsel af midler til ELFUL, i reformforslaget til den fælles landbrugspolitik for udvikling af landdistrikter.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
Som følge heraf bør der opretholdes en mindste kulproduktion for at bevare infrastrukturen i driftsmæssig stand, erhvervserfaringen blandt en hård kerne af minearbejdere og den teknologiske ekspertise.
Consequently, a minimum coal production capacity must be maintained in order to keep the equipment in an operational state, preserve the professional qualifications of a nucleus of miners and safeguard technological expertise.
Som følge heraf bør det ifølge EFS overvejes at revidere disse bestemmelser.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Som følge heraf bør direktivet gælde for en række tjenesteydelser (som f.eks. catering- og vanddistributionstjenester), da begge områder udviser potentiale for grænseoverskridende handel.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Som følge heraf bør en foranstaltning, der ikke er blevet anmeldt, betragtes som ugyldig, og der skal anvendes en standstill-periode.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Som følge heraf bør en ordning for korrektion af makroøkonomiske ubalancer bidrage til budgetdisciplinen i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Som følge heraf bør et fokusområde i REFIT være at kvantificere omkostninger og fordele i det omfang, det er muligt i lovgivningsprocessen ved at anvende forsvarlige overvågnings‑ og evalueringsrammer, som revideres og tilpasses i takt med enhver væsentlig ændring af lovgivningen, hvilket vil sikre, at de nødvendige oplysninger er tilgængelige, når de faktiske omkostninger og fordele skal vurderes.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Som følge heraf bør finansieringen være fokuseret på områder, hvor den kan generere en klar merværdi:
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Som følge heraf bør FN/ECE-regulativerne og ændringerne hertil, som Unionen har stemt for eller som Unionen har tiltrådt i medfør af beslutning 97/836/EF, anerkendes som ligestillede med EU-typegodkendelser, der er meddelt i henhold til denne forordning.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Som følge heraf bør gennemgangen af forordning nr. 4056/86 behandles på ICN-niveau.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Som følge heraf bør gennemgangen af forordning nr. 4056/86 behandles på ICN-niveau.
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Som følge heraf bør medlemsstaterne understøtte Fællesskabet ved sådanne forhandlinger, navnlig på grundlag af de procedurer, der er anført i Rådets konklusioner af 3. februar 1992 for den verdensomspændende administrative radiokonference og bekræftet i Rådets konklusioner af 22. september 1997 og 2. maj 2000.
As a consequence, Member States should support the request by the Community in view of involvement in such negotiations, based in particular on the procedures which had been agreed in the Council conclusions of 3 February 1992 for the World Administrative Radio Conference and as confirmed by the Council conclusions of 22 September 1997 and 2 May 2000.
Som følge heraf bør moderniseringen af de liberale erhverv ses som et led i Lissabon-dagsordenen.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Som følge heraf bør målet for en langsigtet plan snarere udtrykkes som fiskeridødelighed end som biomassemål.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Som følge heraf bør OPS 1.010 og 1.015 udgå.
As a consequence, OPS 1.010 and 1.015 should be deleted.
Som følge heraf bør projekter, som bidrager til dette mål, gives højeste prioritet.
In consequence, projects contributing to this objective should be given the highest importance.
Som følge heraf bør statistikker fra før 1996 tilpasses, således at de bliver sammenlignelige.
As a result, statistics before 1996 should be adapted in order to make them comparable.
Som følge heraf bør sådanne krav revurderes.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Som følge heraf bør visse af de bestemmelser, der er fastlagt i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 indarbejdes i denne forordning.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Som følge heraf de har udviklet "kapacitetsbetalinger", hvor de offentlige myndigheder fastsætter det nødvendige produktionskapacitetsniveau.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Som følge heraf deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Som følge heraf dukkede der indbyrdes afvigende nationale lovbestemmelser op på dette område.
As a consequence, diverging national legislation appeared in several Member States.
Som følge heraf dækker analysen både aktiviteter, som flytter grænserne for viden, og aktiviteter, som giver regionerne mulighed for at nærme sig denne grænse.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Som følge heraf dækker ICSD ikke UCITS og deres andelshavere i tilfælde af, at en UCITS mister sine aktiver via sin depositar.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Som følge heraf dør over 10 millioner børn under fem år hvert år af sygdomme, som let kunne forhindres eller behandles, og en milliard børns udvikling hæmmes fysisk, intellektuelt og/eller psykisk, ofte på en måde, som der ikke kan rettes op på.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Som følge heraf efterspørger brugerne en yderligere indsats for at udvide deres anvendelsesområde og deres kvalitet, og
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Som følge heraf er allerede ibrugtagne køretøjer ikke underlagt kravene i direktiv 2003/97/EF.
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Som følge heraf er andelen af støtte til horisontale og regionale formål steget.
As a result the fraction of aid granted for horizontal and regional objectives has increased.
Som følge heraf er antallet af misligholdte lån steget betydeligt, og det kan stige yderligere på kort sigt (graf 15).
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Som følge heraf er antallet af nukleare anlæg, der indberetter til Euratom, steget betydeligt, og det forventes at stige yderligere, hvilket gør det påtrængende at få indført en moderniseret forordning.
As a consequence, the number of nuclear installations reporting to Euratom has increased considerably and is expected to rise further, making the introduction of a modernised Regulation a matter of urgency.
Som følge heraf er anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 fortsat problematisk og varierer i betydelig grad fra medlemsstat til medlemsstat.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Som følge heraf er anvendelsesområdet begrænset til ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart mellem havne i en medlemsstat eller mellem en havn i en medlemsstat og en havn i et tredjeland, hvis fartøjets flag er det samme som for den pågældende medlemsstat.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Som følge heraf er arbejdsløsheden steget, og arbejdsmarkedet og den sociale situation vil forværres yderligere.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Som følge heraf er arbejdsløshedsunderstøttelsen ret lav, og de sociale sikringsordninger er ret svage.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Som følge heraf er begge organisationer fast besluttet på at fremme foreningen af markedet for indlandsskibsfart på grundlag af princippet om skibsfartens frihed.
Both organisations are therefore determined to promote the unification of the IWT market on the basis of the principle of freedom of shipping.
Som følge heraf er behovet for aktioner i disse lande meget reelt.
As a consequence, the need for actions in these countries is real.
Som følge heraf er beskæftigelsen og innovationen i visse sektorer, især servicesektoren, skuffende.
As a result, employment and innovation in some sectors, especially services, is disappointing.
Som følge heraf er beskæftigelsen stabiliseret eller endog steget.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Som følge heraf er besætningernes størrelse blevet reduceret til et minimum16, arbejdstiden er steget, og vagterne er længere, selv om de teknologiske forbedringer kan fjerne meget af det hårde arbejde.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Som følge heraf er betragtning 1 blevet ændret i overensstemmelse med hovedlinjerne i ændringsforslaget.
As a result,  recital 1 has been amended to take on board the main underlying ideas of the amendment.
Som følge heraf er bevidstheden om regionens fælles naturressourcer og miljøets sårbarhed øget.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Som følge heraf er borgernes aktive deltagelse i EU-politik ringe, og det er gået støt tilbage for opbakningen om EU i den seneste tid.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Som følge heraf er bredbåndsadgangen stadig uregelmæssig.
As a result, broadband access is still patchy.
Som følge heraf er ca. 100 000 ud af de i alt 190 000 ansatte angiveligt ikke tilstrækkeligt dækket af beskyttelses- og forebyggelsestjenester.
As a consequence of this, approximately 100,000 out of the total of 190,000 workers are reported not to be sufficiently covered with protective and preventive services.
Som følge heraf er CO2-emissionerne faldet fra 937 gram pr. kilowatt-time i 1990 til 517 gram pr. kilowatt-time i 2005.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Som følge heraf er cost-benefit-forholdet i pensionssystemet lavere end i de fleste medlemsstater, selv om udgifterne til det er sammenlignelige.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.