natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er betydelige forskelle mellem de sektorer, der er omfattet af EU's harmoniseringslovgivning for industriprodukter, har de fleste oplevet en stigning i omfanget af samhandelen inden for EU, især mellem 2003 og 2008.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Selv om der er betydelige garantier for uledsagede mindreårige i direktivet om tilbagesendelse, direktivet om midlertidig beskyttelse, direktivet om ofre for menneskehandel18 og relevante internationale instrumenter19, har medlemsstaterne alligevel en vis fortolkningsmargen.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Selv om der er blevet gjort betydelige fremskridt i udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, er der stadig væsentlige forskelle medlemsstaterne imellem på deres procedurer, ansøgernes modtagelsesforhold, anerkendelsesprocenterne og den type af beskyttelse, der ydes til personer, der er indrømmet international beskyttelse.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Selv om der er blevet gjort store fremskridt inden for en række områder med sikkerhedsproblemer, er der stadig behov for mere effektive tiltag for at reducere de enorme samfundsmæssige omkostninger forbundet med ulykker og personskader af følgende grunde:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
Selv om der er blevet indgivet 56 initiativer, har Kommissionen kun registreret 36, og kun 3 har opnået mindst 1 million underskrifter11.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Selv om der er blevet iværksat skattemæssige stimuli svarende til 5% af BNP (EU-27), er disse ikke tilstrækkelige, og der mangler en tilstrækkeligt velkoordineret "exit-strategi" til at komme ud af krisen.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
selv om der er blevet oprettet betydeligt flere nationale websteder om udstationering, bør medlemsstaterne fortsat forsøge at udnytte deres internet-muligheder bedre samt forbedre adgangen til de nationale websteder og tydeligheden af den information, som de indeholder21
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
Selv om der er blevet oprettet styregrupper, bestående af nationale eksperter, for de fleste tematiske områder, er der ikke lige god deltagelse i alle.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Selv om der er blevet taget en række skridt til fremme af søtransporten, har dette dog ikke givet nogen væsentlig konkret forbedring, hvad angår beskæftigelse af EU-søfolk.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Selv om der er blevet udarbejdet strategier, der tager sigte på at begrænse klimaændringerne ved at reducere udledningen af drivhusgasser, navnlig kuldioxid fra fossile brændstoffer, er man – som det fremgår af uenighederne omkring Kyoto‑protokollen (jf. efterfølgende punkt) – endnu ikke nået frem til nogen endelig verdensomspændende konsensus om, hvor stor reduktionen skal være, hvor hurtigt den skal gennemføres, og hvilken form de enkelte bidrag skal tage.
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
Selv om der er blevet udtrykt bekymring for, at sådanne fremgangsmåder betyder, at Kommissionen får udstedt en blankocheck på søtransportområdet, så kan denne procedure dog godkendes, såfremt Kommissionen inden vedtagelsen af Rådets bemyndigelsesforordning når til enighed med de berørte parter om de særlige vilkår og betingelser for gruppefritagelse.
Despite apprehensions expressed that proceeding in such a way would amount to giving a blank cheque to the Commission on maritime transport, on balance this procedure can be accepted provided that, before adoption of the enabling Council Regulation, the Commission will reach agreement with interested parties on the specific terms and conditions of the group exemption.
Selv om der er blevet udviklet to effektive håndhævelsesinstrumenter i henhold til artikel 9 (kontrolaktioner og fælles strategier for håndhævelse), viser erfaringerne, at den eksisterende koordineringsramme stadig er for uklar, idet den navnlig mangler veldefinerede og gennemsigtige koordineringsprocedurer, klarhed over aktørernes respektive roller og ansvar og konsekvenserne af passivitet.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Selv om der er blevet vedtaget en række EU-retsakter og internationale retlige instrumenter på det aftaleretlige område, er der intet ensartet og samlet regelsæt, som virksomhederne og forbrugerne kan bruge i transaktioner over landegrænserne inden for EU.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Selv om der er bred enighed om, at der skal en fælles indsats til for at forbedre e-tilgængeligheden, er der delte meninger om, hvor der først skal sættes ind.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Selv om der er bred enighed om, at det nuværende system med "direkte zoneinddeling", som Kommissionen har indført uden for mål 1, ikke bør opretholdes, bliver der givet udtryk for frygt vedrørende tildeling af beslutningsbeføjelser over zoner, der kun er berettigede til støtte fra centralregeringerne34.
While there is general acceptance that the present system of ‘direct’ identification of eligible regions by the Commission, outside Objective 1, should not continue, there are fears about entrusting to central governments alone the power to decide on the areas eligible34.
Selv om der er bred enighed om, hvad der skal gøres, er reformerne ikke blevet gennemført i samme tempo.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Selv om der er brug for et langsigtet stabilt beskatningssystem for virksomheder, må der være mulighed for ændringer på grund af forandringer i den omgivende verden eller for at lappe ”huller” i systemet.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Selv om der er dokumentation for de hidtil opnåede fordele ved det indre marked, kan det også bevises, at det på ingen måde er fuldt gennemført.
Despite evidence of the benefits which have accrued from the internal market so far, there is evidence that it is by no means yet complete.
Selv om der er eksempler på kulturinstitutioner - navnlig inden for av-sektoren - som har opnået aftaler med rettighedshavere om digitalisering af og adgang til deres samlinger, er medlemsstaternes indsats på dette område ikke rigtigt kommet i gang.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Selv om der er eksempler på nye minedriftsinitiativer i Sverige, Finland og nogle af de nye medlemsstater, er der stadig nogle begrænsninger i gennemførelsen af de nuværende EU-bestemmelser og nationale bestemmelser, der risikerer at forhindre den fremtidige udvikling af EU's udvindingsindustri.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Selv om der er elementer, der taler for løsningsmodel B, synes model A således at være mere passende på dette stadium.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Selv om der er en betydelig anerkendelse af, at Europa skal spille en rolle med hensyn til at hjælpe medlemsstaterne med at klare store sociale og arbejdsmarkedspolitiske udfordringer, holder medlemsstaterne på deres beføjelser på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område og formodes at være tilbageholdende med at acceptere nogle (eller de fleste) af de foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med denne valgmulighed.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Selv om der er en generel tendens til i højere grad at inddrage den lokale dimension af beskæftigelsen, bekræftede høringen imidlertid også, at mange hindringer, som er afdækket tidligere og igen under sidste års høring, stadig består (jf. bilagene).
However, the consultation also confirmed that, while there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension of employment, many obstacles identified in the past, as well as in last year's consultation, persist (see annexes).
Selv om der er en generel tendens til i højere grad at inddrage den lokale dimension af beskæftigelsen, bekræftede høringen imidlertid også, at mange hindringer, som er afdækket tidligere2 og igen under sidste års høring, stadig består (jf. bilagene).
However, the consultation also confirmed that, while there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension of employment, many obstacles identified in the past2, as well as in last year's consultation, persist (see annexes).
Selv om der er en livlig debat om og arbejdes en hel del med elektronisk signaturteknologi, som anvender offentlig nøgle-kryptering, bør et direktiv på europæisk niveau være teknologineutralt.
While there is much discussion and work on digital signature technologies which employ public-key cryptography, a Directive at the European level should be technology-neutral.
Selv om der er en mangel på kvalificerede søfarende, vælger færre og færre unge europæere søfartskarriere, idet de betragtes som socialt og økonomisk uattraktative sammenlignet med stillinger på landjorden.
Despite there being a shortage of qualified seafarers, fewer and fewer European youngsters are choosing maritime careers, considering them socially and financially unattractive compared with positions on shore.
Selv om der er en meget stor grad af harmonisering for levnedsmidler, spiller princippet om gensidig anerkendelse fortsat en vigtig rolle61.
Mutual recognition still plays an important role in the field of foodstuffs despite the fact that harmonisation is already well advanced61.
Selv om der er en naturlig korrelation mellem konjunkturudviklingen og antallet af insolvenser7, finder der også konkurser sted i perioder med høj BNP-vækst.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Selv om der er en omfattende lovgivningsproces i gang, er der fortsat meget, der skal gøres for at afhjælpe svaghederne i ØMU‑strukturen og sikre, at der etableres mere solide strukturer med henblik på at foregribe fremtidige kriser og skabe bedre forudsætninger for bæredygtig vækst og jobskabelse.
While an impressive legislative process is currently under way, much still needs to be done, firstly, to address deficiencies in the EMU architecture itself and to ensure that more robust structures are put in place to prevent future crises, and secondly, to create a better environment for sustainable growth and job creation.
Selv om der er en overlapning mellem de forskellige initiativer, er der derfor endnu ikke et fælles sæt principper for aflønningspolitikken i finanssektoren på EU-plan.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Selv om der er en positiv udvikling i gang, lider EU stadig under at være kommet sent i gang på biovidenskabens område.
Although positive developments are underway, the European Union suffers from its late entry into the life sciences area.
Selv om der er en række strukturelle barrierer som f.eks. sprog eller forbrugerbeskyttelseslovgivning, har disse ikke samme negative konsekvenser i alle lande.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Selv om der er en sammenhæng mellem disse forhold som opridset herover, skal man huske denne forskel og det forhold, at de kan gribes an hver for sig som selvstændige områder.
In spite of the interrelation between these matters as just outlined above it is important to bear in mind their separate nature and the fact that both of them can be addressed independently and on their own merits.
Selv om der er en stærk sammenhæng mellem positionerne på derivatmarkederne og spotpriserne, er det stadig vanskeligt fuldt ud at vurdere det indbyrdes samspil og konsekvenserne af bevægelser på derivatmarkederne for volatiliteten på det underliggende fysiske marked.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Selv om der er en tydelig forbindelse mellem denne forvaltningsproces og det europæiske semester, vil de to processer blive forvaltet hver for sig.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Selv om der er en tydelig forbindelse mellem prioriteringerne og de finansierede projekter, kan anvendelsen af resultaterne af de gennemførte aktiviteter til støtte for udformningen af politikker forbedres.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Selv om der er en udvikling hen imod større autonomi for universiteterne, er det generelle billede, at de offentlige myndigheder stadig har kontrollen9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Selv om der er en vis interesse for fjernkøling, vælger man sjældent at anvende varme fra fjernvarmeværker til dette formål.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Selv om der er en vis usikkerhed om de mere langsigtede virkninger, er den generelle vurdering den, at virkningerne af de forskellige modeller såvel som forskellene mellem deres virkninger er begrænsede.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Selv om der er en øget opmærksomhed omkring nye overgange fra erhvervsuddannelserne til de videregående uddannelser, er det nødvendigt, at der sker fremskridt i et hurtigere tempo.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Selv om der er enighed om værdien af at uddanne offentligheden i mulighederne for deltagelse, kunne sætningen "Disse foranstaltninger kan omfatte uddannelsestilbud til offentligheden om offentlige beslutningsprocesser eller finansiering af sådanne uddannelsestilbud" ikke accepteres i denne sammenhæng.
While the value of educating the public in relation to possibilities of participation is fully shared, inclusion of the phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” was not acceptable in the present context.
Selv om der er enighed om, at der bør gøres mere for at stimulere SMV'ers anvendelse af ikt, er hovedpolitikudfordringen ikke længere at tilslutte SMV'er til internettet, men snarere en effektiv og produktiv integrering af ikt i forretningsprocesserne.
Whilst it is accepted that more needs to be done to stimulate the use of ICT by SMEs, the main policy challenge has changed from getting SMEs connected to the Internet to the effective and productive integration of ICT into business processes.
Selv om der er et bredt skattegrundlag er tilrettelæggelsen af boligbeskatningssystemet fortsat en udfordring.
In the area of taxation, although the tax base is broad, the design of the property tax system remains a challenge.
Selv om der er et problem med sikkerheden i forbindelse med transport af mineralolier, er det ikke sandsynligt, at en bestemmelse, der afviger fra ovennævnte princip, kan give en tilfredsstillende juridisk løsning på dette problem.
If there is a problem regarding the safe carriage of mineral oils, a provision exempting those concerned from the scope of the above Article is unlikely to provide a satisfactory legal solution.
Selv om der er et rigeligt udbud af arbejdskraft, viser en analyse af kvalifikationer og de nye job, at der ikke er overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel.
Although there is a plentiful labour supply, a breakdown by educational attainment of the jobs created shows a mismatch between supply and demand.
Selv om der er et stigende behov, er medlemsstaternes vilje og evne til at støtte de mennesker, som lever på kanten af vores samfund, i mange tilfælde blevet ringere.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
Selv om der er etableret en række ERA-net, der er relevante for landbrugsforskningen, fastslog EU's ministerråd i november 2004, at samarbejdet på dette område ville nyde godt af en mere struktureret tilgang, og at Landbrugsforskningskomitéen burde undersøge spørgsmålet nærmere.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Selv om der er etableret et kommunikationsnetværk under Udvalget for Sundhedssikkerhed, mangler der en formel mekanisme til at nå til enighed om ensartede meddelelser til offentligheden og særlige målgrupper, og det er ikke befordrende for effektiv informationsformidling på EU-plan.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Selv om der er etableret fælles sikkerhedsstandarder for skibe i udenrigsfart i kraft af internationale sikkerhedsregler såsom SOLAS-konventionen, finder de ikke anvendelse på passagerskibe i indenrigsfart.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Selv om der er EU-lovgivning13, som fastsætter største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik, har medlemsstaterne et vist spillerum.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Selv om der er foreslået alternative måder til afgrænsning af disse regioner, synes der ikke at være nogen anden anvendelig sammenfattende indikator end BNP pr. indbygger, som på nuværende tidspunkt anvendes under mål 1.
While a number of alternative ways for identifying these regions has been put forward, there does not seem to a viable alternative synthetic indicator to that of GDP per head, as currently used for Objective 1.
Selv om der er foretaget en række kvalitative forbedringer, er der fortsat behov for, på grundlag af passende retningslinjer, at styrke anvendelsen af hensigtsmæssige evalueringsmetoder i de kommende evalueringsfaser.
Despite a number of qualitative improvements, there remains a need to reinforce, through appropriate guidance, the use of sound evaluation methods over the next evaluation stages.
Selv om der er foretaget en række ændringer, er alle væsentlige elementer i Kommissionens ændrede forslag bibeholdt i teksten.
Although a number of changes were introduced, the text maintained all the essential elements of the amended Commission proposal.
Selv om der er forskel på interventionsmekanismerne for den "militære" og den "civile" sektor, fordi FTU inden for forsvarsindustrien omfatter produktudvikling, har Europa ikke råd til at fortsætte sin nuværende støtte.
Although the funding mechanisms for “defence” and “civil” are not the same, “defence RTD” including an element for product development, Europe cannot afford to continue its current funding processes.
Selv om der er forskel på reformerne i de enkelte partnerlande, har de alle samme problemer med at få etableret demokratiske institutioner og velfungerende statsstrukturer til fordel for borgerne og med at opfylde de forpligtelser, der følger af et medlemskab af Europarådet og OSCE.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Selv om der er forskel på værgemålet til asylansøgere og bistanden i forbindelse med tilbagesendelsesprocessen, bør asyl- og tilbagesendelsesprocedurerne også tage hensyn til behovet for kontinuitet i bistanden.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.