natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanskelighederne i forbindelse med landbrugshandelen skulle blive mindsket efterhånden som Uruguay-rundens reduktioner i landbrugsstøtten gennemføres.
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
Vanskelighederne i forbindelse med landbrugshandelen skulle blive mindsket, efterhånden som Uruguay-rundens reduktioner i landbrugsstøtten gennemføres.
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
Vanskelighederne i fredsprocessen i Mellemøsten har bremset udviklingen og begrænset udviklingen af et fuldt regionalt samarbejde.
Difficulties in the Middle East peace process have slowed progress and limited the extent to which full regional co-operation could develop.
Vanskelighederne i telekommunikationsindustrien har haft alvorlige konsekvenser for rumsektoren, som set i forhold til sine vigtigste konkurrenter kun er blevet støttet i begrænset omfang på det institutionelle og politiske plan.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
vanskelighederne i tilknytning til borgernes og virksomhedernes klagemuligheder, hvilket f.eks. forklarer det begrænsede antal officielle klager over tekniske handelshindringer,
This explains, for example, why so few official complaints are made about technical barriers to trade.
Vanskelighederne kan særlig have betydning for teknisk laboratorieudstyr, anvendelse af erhvervskøretøjer, materiel til messestande, vejmaskiner, byggepladsmateriel, der anvendes af bygherrer, køretøjer til pengetransport eller tekniske standarder for elektroniske underskrifter.
Such difficulties may relate in particular to the technical equipment of laboratories, the use of business vehicles, exhibition-stand materials, road-mending machinery, construction-site equipment, security vans or technical standards for electronic signatures.
Vanskelighederne ligger navnlig i den uklare sondring mellem mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører, og den har ført til problemer med håndhævelsen og til risiko for, at der kommer flere og flere "falske selvstændige chauffører" - et forsøg på at omgå direktivet.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Vanskelighederne med anvendelse af 57%-reglen er særlig store, når afgiftsbelægningsniveauet i en medlemsstat ligger meget tæt på de 57%, og momssatsen forhøjes.
The difficulties in applying the 57% rule are particularly severe when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and the VAT rate is increased.
Vanskelighederne med anvendelsen af 57%-reglen er særlig store, når en medlemsstats afgiftsniveau ligger tæt på de 57%, og når der imødeses ændringer i detailprisen eller i momssatsen.
It is particularly difficult to implement the 57% rule when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and when changes are planned in the retail selling price or the rate of VAT.
Vanskelighederne med anvendelsen af krydsoverensstemmelsessystemet for direkte støtteordninger er blevet løst.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Vanskelighederne med at anvende offentlig information risikerer derfor potentielt også at påvirke selve det indre marked negativt.
The difficulties to exploit public sector information, therefore, have potential negative effects on the internal market as a whole.
Vanskelighederne med at anvende princippet om gensidig anerkendelse er imidlertid blevet synlige og udgør en central hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition has however become apparent and a major problem for the proper functioning of the Single Market.
Vanskelighederne med at anvende princippet om gensidig anerkendelse på en effektiv måde er imidlertid i mange tilfælde blevet iøjnefaldende og udgør en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition efficiently has however in many cases become apparent and a problem for the proper functioning of the Single Market.
Vanskelighederne med at bruge fast ejendom som sikkerhed samt de lange konkursprocedurer undergraver en tilstrækkelig beskyttelse af kreditor- og ejendomsrettigheder og påvirker långivningen.
The difficulties of using immovables as collateral, as well as the long bankruptcy proceedings, undermine a sufficient protection of creditor and property rights and affect lending.
Vanskelighederne med at bryde disse dybere aflejringer har imidlertid betydet, at den europæiske mineteknologi er førende på markedet.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Vanskelighederne med at etablere en social dialog i denne sektor
The difficulty of launching a social dialogue in this sector
Vanskelighederne med at etablere en trevejsdialog (og i visse tilfælde regeringens totale afvisning heraf) har tvunget arbejdsmarkedets parter til at søge alternative fremgangsmåder og lægge direkte pres på parlamentet for at ændre lovgivningen.
The difficulty in establishing a three-way dialogue (and in some cases the government's outright refusal to do so) has forced the social partners to seek alternative ways and to put direct pressure on Parliament to push for changes in legislation.
vanskelighederne med at fastholde ældre arbejdstagere på arbejds­markedet peger især i retning af, at der er behov for at nyvurdere de forholdsvis generøse førtidspensione­ringsvilkår;
the difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need for a review of the relatively generous early retirement conditions;
vanskelighederne med at få greb om spilproblematikken, der navnlig skyldes sektorens særlige karakter,
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
Vanskelighederne med at inddrage fagforeningerne skyldes denne fases tekniske karakter og den rolle, den offentlige forvaltning spiller på dette område.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Vanskelighederne med at komme ind på markedet og med at få adgang til ejendomsmarkedet påpeges som potentielle forhindringer for udviklingen af de små detailhandelsvirksomheder og bør derfor analyseres nærmere.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Vanskelighederne med at opnå fuldbyrdelse i en medlemsstat på grundlag af en retsafgørelse, der har fået fuldbyrdelsespåtegning af en retsmyndighed i en anden medlemsstat, på trods af bestemmelserne i Bruxelles-konventionen fra 1968, som endnu ikke er blevet ratificeret.
The difficulties of implementing an enforcement order issued by a foreign member state, despite the terms of the 1968 Brussels Convention, which is still unratified.
Vanskelighederne med at overvåge indikatorerne gør det umuligt at konkludere, hvorvidt og i hvilken grad målene for mange af foranstaltningerne blev nået, enten fordi der ikke foreligger information, eller fordi den foreliggende information er utilstrækkelig.
The difficulties in monitoring the indicators make it impossible to conclude whether, and what degree, the goals set for many of the measures were achieved, either because information is not available or because the information available is inadequate.
Vanskelighederne med at stille økonomiske prognoser ved konjunktursvingninger gør dette forslag risikabelt.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Vanskelighederne med at stille økonomiske prognoser ved konjunktursvingninger kan gøre dette forslag risikabelt.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Vanskelighederne med at stille økonomiske prognoser ved konjunktursvingninger kan gøre dette forslag risikabelt.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Vanskelighederne med TAC'erne skyldes, at Rådet i visse tilfælde systematisk fastsætter TAC'erne højere end anbefalet i de videnskabelige henstillinger, og de skyldes også overfiskning, udsmid og ulovlige eller "sorte" landinger samt flådens overkapacitet.
Difficulties with TACs are due to the Council's systematic fixing, in some cases, at levels higher than indicated in the scientific advice, over-fishing, discards and illegal or black landings and to the over-capacity of the fleet.
Vanskelighederne og de kontroversielle aspekter ved vurdering af skader på naturressourcer blev løst ved at gå ud fra et værdisætningskoncept, der foretrækker genopretning frem for vurdering i penge – stort set fordi genopretnings­omkostninger er lettere at beregne, bygger på færre uprøvede værdisætningsmetodikker og kan verificeres efterfølgende.
The difficulties perceived in, and the controversy associated with, the assessment of natural resource damage were addressed by retaining a valuation approach that favours restoration over monetary measures - largely because restoration costs are easier to estimate, rely on fewer untested economic valuation methodologies, and are verifiable ex post.
Vanskelighederne opstår både i forbindelse med a) en sags realitetsbehandling, hvor domstolen afsiger en endelig dom på grundlag af en fuldstændig undersøgelse af alle sagens faktiske og retlige forhold, og i forbindelse med b) en sag vedrørende foreløbige retsmidler, hvor domstolen træffer en foreløbig afgørelse, som f.eks. en kendelse om sikring af bankindeståender på grundlag af en summarisk undersøgelse af sagen.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Vanskelighederne opstår så, når der søges anerkendelse og fuldbyrdelse i udlandet, og hver af parterne påberåber sig anvendelse af forskellige afgørelser.
There would then be a difficulty when recognition and enforcement are applied for abroad as each of the parties seeks the application of different judgments.
Vanskelighederne på dette område skyldes til dels de igangværende reformer i Italien samt den nye kompetencefordeling mellem staten og regionerne, som har krævet en forfatningsreform.
The difficulties in this field are partly due to the reforms currently taking place in Italy, and to the new breakdown of responsibilities between the State and the regions, which is a question of constitutional reform.
Vanskelighederne på GATT-forhandlingernes Uruguay-runde påvirker måske også tilliden, men omvendt ville et heldigt udfald virke positivt ind på vækstudsigterne i verdensøkonomien.
The difficulties in the Uruguay Round of GATT negotiations may also be affecting confidence, although a successful outcome would have a positive significance for growth prospects for the world economy.
Vanskelighederne skyldes mange faktorer: energitætheden, de påkrævede arealer til produktion af biobrændstoffer vedvarende energi (på bekostning af andre aktiviteter, især landbrug), energistrømmenes punktvise og vanskeligt forudsigelige karakter (vind, solenergi, tidevand), der kræver grundig planlægning med hensyn til lagerkapacitet, og de vedvarende energikilders geografiske fordeling.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
Vanskelighederne skyldes, at der er nogen uklarheder med hensyn til Domstolens retspraksis.
These difficulties arise from the legal uncertainty as to the case law of the Court.
Vanskelighederne skyldes, at direktivet er blevet omsat i national lovgivning, hvilket i dette konkrete tilfælde har ført til, at direktivet håndhæves forskelligt med hensyn til de områder, der dækkes, og den tid, det tager at levere tjenesteydelsen.
The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Vanskelighederne som følge af denne komplicerede interessekonflikt bragte ordføreren, som er ekspert og jurist med speciale på området, til at søge et balancepunkt og han tyede formentlig til den eneste mulige løsning, som består i den sikkerhed, der ligger i den juridiske tradition og det juridiske system til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som gælder i hele den civiliserede verden og navnlig i Unionens medlemsstater.
The difficulties resulting from this complex conflict of interests had led the Rapporteur who was an expert and eminent legal specialist in this area, to try to strike a balance by taking refuge in probably the only possible solution: the certainty of legal tradition and the legal system of protection of industrial property, applying to the whole of the civilized world and the countries of the EU in particular.
Vanskelighederne synes primært at hidrøre fra udformningen og harmoniseringen af disse modeller på baggrund af modstridende interesser.
Difficulties appear to be above all in defining and harmonizing sustainable growth models given the conflicting interests involved.
Vanskelighederne synes størst for de ansøgerlande, der har udskudt reformerne.
The difficulties appeared to be all the greater for countries that had delayed reform.
Vanskelighederne udspringer af den måde, hvorpå direktivet er blevet omsat i national lovgivning, hvilket i dette konkrete tilfælde har ført til, at direktivet håndhæves forskelligt med hensyn til de områder, der dækkes, og den tid, det tager at levere tjenesteydelsen.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Vanskelighederne ved anvendelsen af metoden bør imidlertid ligeledes understreges.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
vanskelighederne ved at anvende dette værktøj i forbindelse med en grænseoverskridende koncern og behovet for at få udenlandske domstole til at anerkende eventuel nedskrivning eller konvertering i de tilfælde, hvor gælden er bogført under eller omfattet af lovgivningen i et land uden for EU.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
Vanskelighederne ved at etablere et fælles syn på skattespørgsmål skyldes derfor ikke kun forskellige politiske holdninger.
Consequently, the difficulty encountered in achieving a common position on tax issues is not just a question of differing political views.
Vanskelighederne ved at etablere nyttige indikatorsystemer nævnes også.
However, the difficulty of establishing useful indicator systems is also mentioned.
Vanskelighederne ved at fastholde den sociale stabilitet vækker stor bekymring.
There is also great concern about the preservation of social stability.
Vanskelighederne ved at finansiere omfattende anlægsprojekter er blevet betegnet som en alvorlig hindring.
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
vanskelighederne ved at forudsige, hvilke ændringer i investeringsporteføljerne, euroen vil medføre.
the unpredictability of market transactions resulting from the introduction of the euro into investors' portfolios.
Vanskelighederne ved at få adgang til kapital, især for nye virksomheder, på grund af det finansielle systems modvilje mod at finansere innovation og risikobetonede investeringer er en af de faktorer, der lægger hindringer i vejen for at få tilvejebragt midler til F&U.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Vanskelighederne ved at gøre dette uden en global aftale om CO2-prissætning bør ikke undervurderes.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Vanskelighederne ved at indføre en effektiv overvågning af kvaliteten af de offentlige udgifter skyldes også de begrebsmæssige vanskeligheder ved at definere, hvad "kvalitet" rent faktisk betyder.
The difficulty in putting in place an effective monitoring of the quality of public spending is also due to the conceptual difficulty in defining what ‘quality’ actually means.
Vanskelighederne ved at nå frem til en fælles platform for verdenstopmødet og foreløbige aftaler i overensstemmelse hermed giver en antydning om, at topmødet måske vil føre til mere begrænsede resultater end forventet.
The difficulties in reaching an agreed platform for WSSD - and preliminary agreements in line with that – suggest that the Summit may end up with more limited results than expected.
Vanskelighederne ved at nå sådanne mål er skematisk anskueliggjort i bilag 3.
The difficulties in achieving such targets are schematically represented in Appendix 3.
Vanskelighederne ved at opbygge en retsstat på det sociale område og den stærkt begrænsede respekt, som et vist antal regeringer udviser over for europæiske og internationale normer, har direkte virkninger for foreningsfriheden, den sociale dialog, de sociale rettigheder og lønmodtagernes status generelt.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Vanskelighederne ved at opnå finansiering til sikring af organisationernes kapacitetsopbygning
Access to financing for organisational capacity building.
Vanskelighederne ved at opnå lån er et særligt problem, ikke blot i kølvandet på krisen, men også fordi nogle af de nye kilder til vækst, såsom de kreative industrier, har brug for nye typer finansiering, der er afpasset efter deres forretningsmodeller.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Vanskelighederne ved at opstille et grundlag for overvågning og vurdering skyldes især, at selve biodiversiteten og følgerne af de forskellige politikker varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The difficulties in setting monitoring and assessment baselines result mainly from the fact that the characteristics of biodiversity and the effects of policies differ across the Community.
vanskelighederne ved at skaffe privat kapital til investering i telekommunikationstjenester, især på de mindre markeder
The difficulties to obtain private capital for investments in the telecommunications services, especially in smaller markets,
Vanskelighederne ved at styre finansielle risici såsom udsving på kapitalmarkederne og inflation kan føre til, at disse risici i stigende grad lægges over på de pensionsberettigede, og det kan få negative konsekvenser for pensionernes tilstrækkelighed i fremtiden.
The difficulty of managing financial risks such as instability on capital markets and inflation may lead to such risks being shifted more and more to beneficiaries which may have adverse consequences for the future adequacy of pensions.
Vanskelighederne ved beslutningstagning inden for folkesundhed skærpes af, at der er konkurrence mellem flere myndigheder.
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Vanskelighederne ved grænseoverskridende gældsinddrivelse afholder virksomhederne, især SMV, og forbrugerne fra at udnytte det indre marked fuldt ud.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Vanskelighederne ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld risikerer at udgøre en hindring for den frie bevægelighed for betalingspålæg inden for Den Europæiske Union og dermed for et velfungerende indre marked.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Vanskelighederne ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld risikerer at udgøre en hindring for den frie bevægelighed for betalingspålæg inden for Den Europæiske Union og dermed for et velfungerende indre marked.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Vanskelighederne ved samarbejde mellem selskabsregistre ved grænseoverskridende fusioner og flytning af hjemsted har en negativ indflydelse på retssikkerheden.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Vanskelighederne vedrører først og fremmest:
The main difficulties concern:
Vanskelighederne vedrører især den indbyrdes tilpasning af nationale tilgange til sandt nok følsomme spørgsmål, som EU's institutionelle rammer og de nuværende beslutningsprocedurer ikke kan løse.
They lie in particular in the problems of adjusting national approaches to these admittedly tricky matters, which the Union’s current institutional set-up and decision-making mechanisms provide no means of obviating.
Vanskelighederne vedrørte hovedsageligt forbindelserne mellem virksomheder, som har opført eller planlægger at opføre kombinerede kraftvarmeanlæg, og virksomheder, som forvalter de offentlige forsyningsnet.
The difficulties have arisen mainly over relations between companies which have built or plan to build CHP plants and the companies which manage the public supply networks.
Vanskelighederne vil kunne løses gennem en europæisk samrådsmekanisme mellem de berørte parter, hvor der udarbejdes en europæisk plan for etablering af de manglende store netinfrastrukturer.
A European mechanism for collaboration between interested parties with a view to defining a European plan for the major missing interconnection infrastructure could resolve these problems.
Vanskelighederne vil være størst for de ældre og dem, der ikke er fuldt integreret i samfundet, og deres problemer må imødegås med særlig omsorg og medleven.
The difficulties will be greatest for the elderly and those not fully integrated in society, and their problems will need to be addressed with particular care and sympathy.
Vanskelighederne øges, når kriminelle fremstiller, bruger og besidder forfalskede betalingskort i stedet for at misbruge tabte eller stjålne kort.
Difficulties increase when criminals make, use and possess counterfeited payment cards rather than misuse lost or stolen cards.
Vanskeligheds- indeks
Index of difficulty