natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen gør udtrykkeligt opmærksom på, at bilagene til direktivet er af stor betydning.
The Section points out that the Annexes to the Directive are of crucial importance.
Sektionen gør udtrykkeligt opmærksom på, at kun nye produkter falder ind under direktivets anvendelsesområde, hvilket således udelukker antikke og brugte genstande.
The Section points out that the Directive only covers new products, and not antiques and second-hand articles.
Sektionen har allerede flere gange slået til lyd for en rationel fiskeripolitik, der er afstemt efter de disponible ressourcer1.
A rational fisheries policy which is in tune with the resources available has already been called for by the Section on a number of occasions1.
Sektionen har allerede længe krævet, at disse mængder øges, og at de mindre producenter beskyttes mod stabilisatorernes virkninger for denne sektor.
The Section has, for some considerable time, been calling for an increase in the MGQ and protection for small producers against the effects of stabilizers.
Sektionen har allerede længe været bekymret over, at EF's oceangående flåde bliver stadig mindre, og at EF i stigende omfang afvikler sin udenrigshandel med skibe, der ikke er registreret inden for EF, og som ofte ikke opfylder de gældende normer med hensyn til drift og beskæftigelsesvilkår.
The Section has long been concerned about the contraction of the Community's maritime fleet and the fact that more and more of the Community's foreign trade is being carried on vessels which are not registered in the Community and which frequently do not meet the standards governing the operation of vessels and the conditions under which their crews work.
Sektionen har allerede udtrykt sin utilfredshed med Kommissionens forslag om at nedsætte hektarpræmier og godtgørelse for jordudtagning for korn og olieplanter.
The Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed have already been rejected in the comments above.
Sektionen har altid peget på nødvendigheden af at øge kontrollen, inspektionen og overvågningen af fiskeriaktiviteter udøvet af tredjelandsfartøjer, som i visse havne underkastes en mindre streng kontrol end EU-fartøjer.
The section has always called for closer monitoring, inspections and surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.
Sektionen har altid støttet indførelsen af harmoniserede europæiske standarder gældende i alle EF-landene, idet dette ses som en forudsætning for en harmonisk samfundsudvikling og en styrkelse af konkurrenceevnen.
The Section has always been in favour of harmonized European standards applicable throughout the Community, as these are a prerequisite for balanced economic development and increased competitiveness.
Sektionen har altid tillagt målet om økonomisk og social samhørighed særlig betydning.
One matter to which the Section has always attached particular importance is the objective of economic and social cohesion.
Sektionen har besluttet at anmode EØSU-præsidiet om tilladelse til at ændre navnet på studiegruppen ECO/162 "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2006-2009” til  "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2006-2008".
The Section had decided to ask the EESC Bureau for authorisation to change the title of the study group ECO/162 from The broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009) to The broad economic policy guidelines (2005-2008).
Sektionen har besluttet at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at Observationscenteret for Det Indre Marked udarbejder en initiativudtalelse om "Forebyggelse af nye tekniske hindringer på det indre marked" (nøjagtig titel bekræftes senere).
The section decided to ask the Committee Bureau for authorization to draft a SMO own-initiative opinion on "Prevention of new technical obstacles to the Single Market" (exact title to be confirmed).
Sektionen har besluttet at overdrage denne sag til Markedsobservatoriet (med van Iersel som ordfører) under forbehold af godkendelse af EØSU's præsidium.
The section decided to allocate this opinion to the Single Market Observatory (with Mr VAN IERSEL as rapporteur) subject to confirmation by the EESC Bureau.
Sektionen har bestræbt sig på at indsamle flest mulige fakta for hver medlemsstat.
The Section has striven to obtain as much factual data as possible for each Member State.
Sektionen har den opfattelse, at direktivets formål er at medvirke til at opnå et højt sikkerhedsniveau i EF's luftrum.
The Section believes that the directive is intended to help establish a high level of safety in Community airspace.
Sektionen har derfor altid slået til lyd for, at medlemsstaterne opmuntres og støttes i deres indsats for at tilpasse og styrke kontrollen, under bæredygtig anvendelse af den mest avancerede teknologi og edb.
For this reason, the section has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Sektionen har derfor valgt at indlede udtalelsen med en række bemærkninger om den generelle økonomiske situation og landbrugets indkomstsituation for at gøre det klart, at Kommissionens forslag, der fremsættes i en tid med en urovækkende generel økonomisk nedgang og et konstant fald i landbrugsindkomsterne, i det store og hele vil forværre en situation, der i forvejen er på bristepunktet som følge af beskæftigelsessituationen og indtjeningen i landbrugserhvervet.
Because of this, the Section had decided to begin the Opinion with a specific reference to the general economic situation and to the farm incomes situation.
Sektionen har dog den væsentlige indvending mod forslaget som helhed, at det vil medføre konkurrenceforvridninger mellem økonomiske aktører, som faktisk bør behandles på ensartet vis.
However, the Section has one major reservation regarding the proposal in general: it would create distortions of competition between economic operators who should be treated in the same way.
Sektionen har drøftet begge konventioner, da det er usikkert, hvornår 1974-konventionen erstattes af den reviderede 1992-konvention.
The Committee commented on both Conventions as it was not known when the 1974 version would be replaced by the 1992 version.
Sektionen har endvidere forsøgt at sondre mellem forskellige former for konsortieaftaler, idet nogle aftaler udelukkende har til formål at sikre et teknisk fremskridt og samarbejde (dvs. fælles anvendelse af transportudstyr eller -faciliteter), og derfor muligvis ikke er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, eftersom de i reglen ikke virker konkurrencebegrænsende.
The Section has also tried to distinguish between different types of consortia agreements by noting that some are designed solely to achieve technical improvement or cooperation (e.g. the joint use of transport equipment or facilities) and as such may not fall under the prohibition in Article 85(1) since they do not, as a general rule, restrict competition.
Sektionen har endvidere noteret sig Kommissionens anvendelse af begrebet "industriel ejendomsret" i stedet for "intellektuel ejendomsret".
Furthermore the Committee notes the Commission's use of the term "industrial property" as opposed to "intellectual property".
Sektionen har erfaret, at der foregår en ulovlig handel fra visse Østlande, hvor dyr, der er omfattet af det foreliggende forslag, indføres i EF og således kun belægges med lave toldsatser, mens der rent faktisk er tale om slagteridyr.
In this connection the Section has learnt that there is a growing illegal trade, whereby the animals covered by this proposal are imported from certain Eastern European countries into the Community at the reduced rates of duty and then sent for slaughter.
Sektionen har faktisk gennem flere år i sine udtalelser peget på behovet for at udvikle et kapitalmarked for hurtigt ekspanderende virksomheder, med automatisk børsnotering baseret på det amerikanske system NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automatic Quotation).
For a number of years the section has, in fact, used its opinions to urge the development of a capital market for fast-growing firms with automatic quotation, based on the NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automatic Quotation) system in the United States.
Sektionen har forståelse for Kommissionens begrundelse for at anmode om den fornødne tid til at revidere og udforme den påkrævede rapport, der er nævnt i den nye artikel 15a.
The Section understands the Commission's reasons for requesting time to revise the Directive and to draft the essential report provided for in the new Article 15a.
Sektionen har forståelse for Kommissionens ønske om at udbygge sine lovgivningsbeføjelser for at slippe uden om de hindringer, som den støder på ved udarbejdelsen af europæiske regelsæt.
The Section understands the Commission's desire to strengthen its implementing powers by avoiding the constraints it faces in formulating Community legislation.
Sektionen har forståelse for, at Kommissionen, der bærer ansvaret for enhedsmarkedets funktionsevne, ønsker at bringe orden i reguleringerne, der er blevet så afvigende, at de er uforenelige med frie varebevægelser.
The Section understands that the Commission, which is responsible for the proper functioning of the Single Market, would like to introduce some degree of order into a situation which, through its diversity, has become incompatible with the free movement of goods.
Sektionen har fuld forståelse for Kommissionens ønske om at sikre perifere samfund og øer rimelige flyforbindelser.
The Section sympathises fully with the Commission's intention to promote adequate air services for remote communities and islands.
Sektionen har fået oplyst, at gensidige forsikringsselskaber, som efter eget ønske ikke er omfattet af direktiverne af 1973 og 1988, påtænker at tage skridt med henblik på at blive underlagt bestemmelserne i disse direktiver.
The Section has been informed that mutual provident associations, which at their own request were excluded from application of the 1973 and 1988 Directives, intend to apply for their inclusion in the scope of these Directives.
Sektionen har gentagne gange understreget, at kontrollen af regulerede aktiviteter er vigtig for at sikre en effektiv ressourcebevarelsespolitik.
As stated by the Section on several occasions, it is vital to monitor regulated activities in order to secure an effective resource conservation policy.
Sektionen har i denne udtalelse om grønbogen bestræbt sig på at besvare hvert enkelt af disse spørgsmål (gengivet i kortfattet form og med fremhævede typer i begyndelsen af hvert afsnit) for at gøre Kommissionen bekendt med ØSU's holdning på en mere systematisk måde, således at udtalelsen kan få så stor effekt som muligt.
The Section felt that the present Opinion should seek to answer each of these questions (which are summarized in bold print at the beginning of each point), in order to give the Commission a more systematic picture of its views and thus make them as useful as possible.
Sektionen har i princippet ingen indvendinger imod en forenkling af dette temmelig uoverskuelige direktiv.
The section has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
Sektionen har i sin udtalelse fra december 1997 støttet målsætningerne om at forbedre konkurrenceevnen, for så vidt mælkeproducenternes indkomst stabiliseres, og mælkeproduktionen kan opretholdes i alle dele af EU, ikke mindst i ugunstigt stillede regioner og bjergområder.
In the opinion it adopted in December 1997 the Section endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.
Sektionen har i sine udtalelser gjort rede for sit syn på såvel udvidelsen som evalueringen af landbrugsreformen fra 1992.
In its above-mentioned opinions (sic), the section expressed its view of the extension and assessment of the 1992 agricultural reform.
Sektionen har i talrige udtalelser understreget, at kontrollen af regulerede aktiviteter er altafgørende for effektiviteten af bestemmelserne vedrørende de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik.
In countless opinions, the section has stressed the importance of monitoring regulated activities in order to ensure that the various CFP instruments are applied properly.
Sektionen har ikke drøftet, hvilken indvirkning fastsættelsen af landbrugspriserne vil få for forbrugerpriserne.
The Section prefers not to engage in the debate about the impact of farm prices on consumer prices.
Sektionen har ikke fundet indholdsmæssige eller tekniske fejl i forslaget og giver det derfor sin fulde støtte.
Finding no factual or technical errors in the proposal, the section endorses it unreservedly.
Sektionen har ikke haft tid til at foretage en grundig gennemgang af alle detaljer i prisforslagene.
A lack of time has meant that the Section has been unable to examine some details of the price proposals in depth.
Sektionen har ikke noget detaljeret kendskab til de fiskeriaftaler, som er i kraft eller som eventuelt er ved at blive genforhandlet eller fornyet.
The Section does not have detailed information about fishing agreements currently in force or those which may be in the process of renegotiation.
Sektionen har ingen bemærkninger til spørgsmålet om "de samlede mængder" friske tomater, som tildeles de enkelte producerende medlemsstater, og hvis forvaltning som tidligere er forbeholdt forarbejdningsindustrien.
The Section has no comment to make on the "overall volumes" of fresh tomatoes allocated to each producer country.
Sektionen har ingen bemærkninger til stk. 4.3 i bilag VI.
The section has no comments to make on Article 4(3) of Annex VI.
Sektionen har ingen særlige bemærkninger til de andre produkter.
The Section has no specific comments concerning other products.
Sektionen har konstateret, at der er store forskelle på, hvordan medlemsstaterne forvalter en politik om etableringsstøtte, idet en sådan er valgfri og derfor helt op til medlemsstaterne selv at iværksætte.
The Section has noted that there are major differences in the way the Member States apply policies on setting up in farming, due to the fact that these measures are optional.
Sektionen har måttet behandle spørgsmålet som en hastesag og har derfor ikke kunnet indhente ekspertrådgivning vedrørende samtlige forslagets elementer.
Owing to the urgency with which the proposal had to be examined, the Section was unable to obtain adequate expert advice on all its aspects.
Sektionen har måttet konstatere, at mangelen på en klar prioriteringsliste har bragt EF-Kommissionens energiinitiativer ud i et tilfældighedernes spil.
The Section has noted that because there is no clear set of priorities, initiatives taken by different Commission Directorates have overlapped.
Sektionen har mærket sig de grunde, Kommissionen angiver i præamblen for at udsætte en eventuel reform af den fælles markedsordning for sukker.
The Section has taken due note of the reasons given by the Commission in the preamble for postponing the reform of the sugar sector.
Sektionen har mærket sig, at Den Stående Zootekniske Komite består af embedsmænd fra de enkelte medlemsstater, der har opdræt som ansvarsområde, og disse kan lade sig bistå af eksperter efter eget valg.
The Section has noted that the Standing Committee on Zootechnics is made up of officials competent in stock farming matters from each of the Member States who may be assisted by experts of their choice.
Sektionen har noteret sig de aftaler, som er indgået med visse Alpetransitlande og opfordrer Kommissionen til at gøre, hvad der er muligt for at udvide disse aftaler til også at omfatte de øvrige transitlande.
The Section notes the agreements concluded with certain alpine transit countries and calls on the Commission to do all it can to extend them to other transit countries.
Sektionen har noteret sig Kommissionens forslag og ønsker at fremsætte følgende bemærkninger.
The Section has taken note of the proposal and wishes to make the following comments.
Sektionen har noteret sig, at tærskelbeløbet ifølge forslaget skal gælde for alle tjenesteydelser - også for forskning og udvikling og Del B tjenesteydelser, som ikke er omfattet af Aftalen.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services,  neither of which are  covered by the Agreement.
Sektionen har også set på problemet med deltidslandmænd.
The Section has also considered the question of part-time farming.
Sektionen har overvejet, hvorvidt Kommissionens initiativ til udarbejdelse af disse direktiver er nødvendigt, og det af følgende grunde:
The Section has considered whether the Commission's action in proposing these Directives is necessary, given the following reasons.
Sektionen har overvejet, om partnerskabet mellem EF og AVS-staterne ville blive bragt i fare, hvis man underkastede tildelingen af støtte strengere krav.
The Section has been considering whether the partnership between the two parties would be put at risk if the conditions for aid were made more stringent.
Sektionen har set nærmere på en række af disse nye tiltag inden for landbruget.
The Section has looked at a number of these new tasks for agriculture.
Sektionen har set nærmere på problemet med tildeling af kvoter og præmier til de unge landmænd.
The Section has considered the problem of the allocation of quotas and rights to premiums as it affects young farmers.
Sektionen har set på den alternative mulighed, nemlig anvendelse af en forordning, der indrømmer gruppefritagelse og samtidig fastlægger betingelser og vilkår.
The Section has explored the alternative possibility of proceeding by way of a Council Regulation granting block exemption and defining at the same time its terms and conditions.
Sektionen har siden 1990 flere gange behandlet EU's forbindelser med de 10 associerede lande.
Since 1990, the section has worked on relations with the ten associated countries.
Sektionen har studeret denne oversigt.
The Section has examined this matrix.
Sektionen har svært ved at se, hvorledes yderligere prisnedsættelser og øget konkurrenceevne kan forenes med stigende produktionsomkostninger som følge af strengere krav og faldende indkomstkompensation.
The Section also fails to see how further price cuts and increased competitiveness can be compatible with rising production costs as a result of stricter requirements, and falling income compensation.
Sektionen har tidligere anbefalet, at man anvender ordningen på en mere rationel måde, og bemærker med glæde, at Kommissionen nu har fremlagt et forslag (KOM(94) 583 endelig udg.), som vil gøre forvaltningen af årskvoter mere fleksibel.
The Section has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
Sektionen har tidligere udtrykt bekymring2 for vanskelighederne ved at håndhæve EU's fiskeripolitik og den generelle mangel på inspektionstjenester, som er medlemsstaternes ansvar.
The Section has previously expressed its concern2 about the difficulties of ensuring enforcement of Community fisheries policies and of the general inadequacy of inspectorate services which are the responsibility of Member States.
Sektionen har udtalt sig om de oprindelige forslag til disse direktiver i dokumenterne CES 104/64 og CES 509/68.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Sektionen har valgt at svare spørgsmål for spørgsmål med henvisninger til tidligere relevante udtalelser.
The Section had chosen to respond question-by-question, with reference to previous pertinent Opinions.
Sektionen har valgt at sætte fokus på artikel 3 og 4 under de generelle bemærkninger, da den skønner, at Rådet bør være særlig opmærksom på disse to artikler.
The Section suggests that the Articles which will require the most attention by the Council will be Articles 3 and 4 and for this reason highlights them in the General Comments.
Sektionen har vanskeligt ved at forstå, hvorfor Kommissionen foreslår at gå fra et forskriftsudvalg til et rådgivende udvalg, velvidende at Rådet altid vil lave dette om til en forskriftsprocedure igen.
The Section finds it difficult to understand why the Commission has proposed changing from a Regulatory Committee to a Consultative one, knowing full well that the Council will always change this back to the regulatory procedure.
Sektionen havde allerede vedtaget to initiativudtalelser: "Ekstra beskatning, som påvirker forbruget" (fremsat af Panagiotis Gkofas) og "Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation" (fremsat af Olivier Derruine).
Two own-initiative opinions had already been approved by the section: Additional taxation affecting consumption (proposed by Mr Gkofas), and The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (proposed by Mr Derruine).
Sektionen havde alligevel anmodet om en generel debat på plenarforsamlingen, fordi den fandt udtalelsen af stor betydning.
The Section had nonetheless asked for a general debate during the Plenary Session, considering that the Opinion was a very important one.
Sektionen havde anmodet budgetgruppen og EØSU’s præsidium om deres godkendelse af et eksternt møde i København den 11. januar 2006 efter indbydelse fra Dansk Arbejdsgiverforening og LO.
The section would ask the budget group and the EESC Bureau for authorisation to hold a meeting in Copenhagen (Denmark) on 11 January 2006 at the invitation of the DA (Danish Employers) and LO (Trade Union Federation) organisations.
Sektionen havde den 1. april 1996 vedtaget sin udtalelse med 29 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The section had adopted its Opinion on 1 April 1996 by 29 votes to 2 with 4 abstentions.
Sektionen havde den 14. oktober 1997 vedtaget sin udtalelse med 26 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion on 14 October 1997 with 26 votes in favour and two abstentions.
Sektionen havde den 17. juli 2008 vedtaget sin udtalelse med 72 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Sektionen havde den 5. april 2011 vedtaget sin udtalelse med 38 stemmer for, 30 imod og 14 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by a majority of 38 votes to 30 with 14 abstentions on 5 April 2011.
Sektionen havde den 5. april 2011 vedtaget udtalelsen med 55 stemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by a majority of 55 votes to two with eight abstentions on 5 April 2011.
Sektionen havde dernæst en indledende generel debat med henblik på udarbejdelse af arbejdsprogrammet for 1999.
The section held an exploratory general discussion on its work programme for 1999.
Sektionen havde enstemmigt vedtaget sin udtalelse den 10. november 2008.
The section had adopted its opinion on 10 November 2008 unanimously.
Sektionen havde gerne set, at den undtagelse fra forordningen, som muliggør sammenstikning med vine fra forskellige regioner indtil et bestemt omfang, blev bragt til ophør allerede før den 31. december 1994.
The Section would have preferred the derogation allowing the addition of a certain percentage of wine-sector products from other regions to expire before 31 December 1994.
Sektionen havde især noteret sig, at der samtidig med stigningen i beskæftigelsessituationen i hele EF ikke havde været en tilsvarende nedgang i arbejdsløsheden, og at arbejdsløsheden i EF ikke var statisk men fluktuerede og afficerede forskellige befolkningsgrupper efter tur.
The Section had noted in particular that the rise in employment throughout the EC had not been accompanied by a corresponding drop in unemployment, and that unemployment in the Community was not static but fluctuated, affecting different population groups in turn.