natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU skal påpege, at det kræver omfattende tekniske faciliteter og tilsvarende aftaler at afvikle grænseoverskridende betalinger mellem over 10.000 kreditinstitutter med 200.000 banksteder i 12 forskellige lande, som ofte ikke står i direkte forretningsforbindelse med hinanden.
The ESC points out that there is a need for comprehensive technical measures and the corresponding agreements in order to handle cross-border transfers between over 10,000 credit institutions with 200,000 bank branches in twelve countries, most of which have no business relations with each other.
ØSU skal påpege, at disse advarsler er så skrapt formulerede, at de reelt svarer til et forbud.
The Committee points out that the severity of these warnings is such that they are effectively a ban.
ØSU skal påpege, at en mere udtømmende og samtidig statistisk underbygget beskrivelse er at finde i den anden årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV4, hvor der i et særskilt kapitel (kapitel 6 vedrørende kapital og finansiering) foretages en opsummering af forskelle og ligheder med hensyn til finansieringen af SMV i Europa.
For a more complete account supported by statistical data, the Committee would refer to the Second Annual Report of the European Observatory for SMEs4, which contains a separate chapter (Chapter 6 - Capital and Finance) summarizing the similarities and differences with regard to the financing of Europe's small companies.
ØSU skal påpege, at Kommissionens afgørelse finder anvendelse på - uden samtidig at definere - legetøj og småbørnsartikler, som er beregnet til at blive puttet i munden.
The Committee points out that the Commission's Decision applies to but does not actually define toys and childcare articles intended to be put in the mouth.
ØSU skal påpege, at medlemsstaternes regeringer vil miste den afgørende kontrol med deres momssatser, som jo er en væsentlig parameter i deres finanspolitik.
The ESC would point out that the governments of the Member States would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which are an integral part of their existing fiscal policies.
ØSU skal påpege, at momsen er en uomgængeligt nødvendig afgift, som der ikke er nogen vej uden om for den endelige forbruger, ligesom den er kendetegnet ved, at rig som fattig betaler samme sats.
The ESC would point out that VAT is an inescapable tax from which there are no exceptions for the end consumer and that it is paid at the same rate by rich and poor alike.
ØSU skal påpege, at yderligere analyser er påkrævede, men at sagsområdets komplekse karakter under alle omstændigheder gør det påkrævet med retningslinjer, som er udformet i et letfatteligt sprog, og som med udgangspunkt i et sæt eksempler, der fortolker forskellige markedssituationer, vil sætte aktørerne i stand til at optræde på markedet med den størst mulige grad af sikkerhed.
The Committee would point out, subject to further analysis, that the complexity of the subject covered calls for guidelines which, using easily comprehensible language and on the basis of a set of examples interpreting various market situations, will enable operators to act on the market with the highest possible level of security.
ØSU skal samtidig opfordre medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere Montreal-konventionen af 1999.
It also urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
ØSU skal specielt fremhæve de særlige forhold omkring olietransport, som indvirker på konkurrenceforholdene, og som også har stor betydning for samfundet og i sikkerhedsmæssig henseende.
The Committee would highlight the special situation surrounding the transport of oil, as this has implications for competition and is also important on social and safety grounds.
ØSU skal spille en mere proaktiv rolle ved at analysere politikker, f.eks. gennem udarbejdelse af forundersøgelsesrapporter.
The Economic and Social Committee should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports.
ØSU skal spille sin rolle i førtiltrædelsesstrategien.
The Committee has to play its part in the pre-accession strategy.
ØSU skal tilføje, at en økonomisk og monetær union forekommer utænkelig uden en fælles social dimension.
The Committee would also point out that economic and monetary union cannot be achieved against a background of social fragmentation.
ØSU skal understrege følgende:
However the Committee is concerned that:
ØSU skal understrege, at EF-Kommissionens prognoser er for optimistiske.
The Committee stresses that the Commission's forecasts are too optimistic.
ØSU skal, foruden sine forslag i punkt 4, pege på, at indsatsen ikke kun skal gælde universiteterne; den skal også omfatte uddannelsesbehov og udveksling på det erhvervsfaglige område (navnlig hospitaler og behandling i hjemmet).
In addition to the suggestions already made in point 4, the Committee would stress that efforts should not be focused solely on universities, but should be concentrated on training requirements and the exchange of experience at professional level (particularly hospital and home-care services).
ØSU skelner klart mellem den retlige beskyttelse og den etiske debat, men henstiller ikke desto mindre, at man i direktivet på ny understreger offentlighedens ret til at blive holdt informeret på alle stadier under forberedelsen af nye bioteknologiske produkter, fra udviklingsfasen via den retlige beskyttelse til markedsføringen.
Whilst making a clear distinction between aspects of legal protection and the ethical debate, the Committee urges that the Directive should reaffirm the right of the public at large to receive information at all stages of the preparation of new biotechnology products, from the drawing-board via the legal protection phase to final marketing.
ØSU skrev i pkt. 55, at "målet om tredjemands adgang bør opgives i de nuværende overvejelser om det indre el- og gasmarkeds fremtid".
The Committee has said in 54 that 'the objective of TPA should be abandoned as part of the current thinking about the future of the internal market for electricity and gas'.
ØSU skriver i sin udtalelse om hvidbogen bl.a. om det femte generelle mål:
In its opinion on the White Paper, the ESC makes the following points, inter alia, on the fifth objective:
ØSU skriver i sin udtalelse om hvidbogens tredje mål:
The ESC makes the following points on the third general objective in its opinion on the White Paper:
ØSU skriver ligeledes i ovennævnte udtalelse3, at "det dog i sidste instans er nødvendigt, at skibsredere, skibsoperatører, søfolk, søassurandører, befragtere, flagstater, klassifikationsselskaber og havnestater samarbejder for at ... finde formlen for renere og sikrere have."
The ESC also stated in the above Opinion3 that "it is shipowners, ship operators, seamen, underwriters, charterers, flag States, classification societies and port States who must all pull together ... in finding the formula for cleaner and safer seas".
ØSU skulle ifølge ministeren deltage i konventet som fast observatør.
The ESC would, the minister said, participate in the convention as a permanent observer.
ØSU skulle lægge en konsekvent linje.
The Committee had to be consistent.
ØSU skulle således tage den udfordring op, det er at:
The Committee is faced with a major challenge, namely to
ØSU skønnede, at man hurtigst muligt burde behandle spørgsmålet om beskyttelsestiden for ophavsret og finde løsninger "for at tilvejebringe en harmonisering af beskyttelsesperioderne for de forskellige kategorier af værker og andre produkter; dette bliver i stigende grad nødvendigt, hvis EF's indre marked skal fungere optimalt" (punkt 3.1.2.3.).
It called (point 3.1.2.3.) for an urgent study of the term of copyright: formulae must be found "for bringing about harmonization of the protection periods for the various categories of works and other products; which is increasingly necessary if the internal market of the Community is to operate at optimum efficiency".
ØSU skønner det derfor nødvendigt, at der opstilles en samlet strategi for det transeuropæiske transportnet, som tager højde for aktionernes rækkevidde i både samfundsøkonomisk og transportpolitisk henseende, og som samtidig tilgodeser de socialpolitiske aspekter.
Hence the Committee considers that a master plan should be drawn up for the TEN which takes account of the impact on the economy as a whole and on transport policy, as well as of social policy objectives.
ØSU skønner det derfor nødvendigt, at der på grundlag af forordning (EF) nr. 322/973 indføres en række bestemmelser om udveksling af data mellem de statistiske kontorer;
The Committee therefore thinks provisions regulating the exchange of data between statistical offices must be adopted on the basis of Council Regulation (EC) No. 322/973;
ØSU skønner det nødvendigt, at alle EU's nuværende og kommende medlemsstater planlægger at tage del i projektet.
The Committee believes that all the members of the Union, current and future, should plan to take part in the project.
ØSU skønner imidlertid, at der kan forventes problemer med valutaomregningen i forbindelse med toldværdiansættelse i overgangsperioden frem til 31. december 2001, fordi nogle medlemsstater - efter de nationale regeringers eget udsagn - først vil lade deres toldmyndigheder foretage omstillingen til euroen på overgangsperiodens sidste dag.
However, difficulties are likely to arise in connection with currency conversion for the purposes of customs value declarations during the transitional period since some member governments have let it be known that they are to switch to the use of the euro for internal customs purposes only on the final day of the transitional period.
ØSU skønner navnlig, at den såkaldte "dobbelte dividende", dvs. både miljøforbedring og beskæftigelsesstigning, kun vil være en realisabel målsætning, hvis der også vedtages økonomiske støtteforanstaltninger inden for følgende områder:
The Committee particularly believes that in order to achieve the "double dividend" - an improved environment and a boost in employment - funds must be made available for the following sectors:
ØSU skønner, at bestemmelserne i det foreliggende direktivforslag på ingen måde ændrer de ordninger til beskyttelse af arbejdstagerne, der er fastlagt i de nationale lovgivninger.
The Committee believes that the provisions of the proposed Directive do not change in any way the employee protection schemes in force under national law.
ØSU skønner, at bilagene bør udvides til at omfatte to former for tyske gensidige selskaber, der også bør have adgang til statutten:
The Committee considers that the two following types of German mutual society, which should be eligible for the statute, should be included in the Annexes:
ØSU skønner, at de tidsfrister, der er afsat under pkt. a) og b), bør være samstemmende, for så vidt angår de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelsers ikraftsættelse (senest den 31. december 1992), men at tidsfristerne for gennemførelsen bør rykkes frem til henholdsvis den 31. december 1995 for pkt. a) og den 31. december 1993 for pkt. b).
The Committee considers that the deadlines set in (a) and (b) for the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions (31 December 1992) are appropriate, but that the implementation timetables under (a) and (b) should be brought forward to 31 December 1995 and 31 December 1993 respectively.
ØSU skønner, at den gradvise gennemførelse af det indre forsikringsmarked uvægerligt vil medføre ulemper for forsikringsbranchens ansatte.
The Committee also considers that the progressive implementation of the single insurance market will doubtless involve some inconveniences for employees in the sector.
ØSU skønner, at der foreligger muligheder for og midler (via Phare-, Tacis- og Synergi‑programmerne) til en radikal modernisering og innovering, som ville kunne resultere i betydelige energibesparelser, miljøsanering og færre drivhusgasemissioner.
The Committee believes that the conditions and means exist (via the Phare, Tacis and Synergy programmes) for radical modernization and innovation that would bring considerable energy savings, clean up the environment, and cut greenhouse gas emissions.
ØSU skønner, at det på det aktuelle stadium ikke vil være hensigtsmæssigt at tage stilling til Kommissionens meddelelse tema for tema og aktion for aktion; det bliver der tid til senere.
The Committee feels that its most useful role at present is not to pronounce its views on every single theme and action in the Commission communication; this can be done later.
ØSU skønner, at fristen bør forlænges til seks måneder.
The Committee feels that the period should be extended to six months.
ØSU skønner, at manglen på sådan information gør det umuligt at afgøre, om forslagene udgør en fornuftig balance mellem beskyttelse af fiskeindustriens kort og mellemfristede interesser og bedre fiskeressourcebevarelse.
The Committee considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
ØSU skønner, at visse af de detaljerede forslag kan være gavnlige, specielt den forkortede artikel 3, der omhandler begrænsninger, som ikke berettiger til fritagelse.
The Committee concludes that certain of the detailed proposals should be beneficial, in particular the reduction of the "black list" in Article 3.
ØSU slog allerede i sin udtalelse af 16. november 1989 kraftigt til lyd herfor (pkt. 1.2.).
The Committee emphasized this point in its Opinion of 16 November 1989 (point 1.2.).
ØSU slog dog kraftig til lyd for, at der gøres en omfattende indsats for at finde frem til andre alternative energikilder med henblik på at maksimere energiproduktionen på basis af vedvarende energikilder.
The Committee nevertheless underlined first of all the need to invest maximum effort in the search for alternative energy sources and to maximize energy production from renewable sources.
ØSU slog i sin udtalelse af 24. november 199327 til lyd for, at det fra centralbankside i Det Europæiske Monetære Instituts regi løbende overvåges, i hvilket omfang det bredere bånd i praksis bruges til kurstilpasninger.
In its Opinion of 24 November 199327, the ESC argued that the central banks should, through the EMI, continuously monitor the extent to which the wider fluctuation bands are actually being used.
ØSU slog i sin udtalelse3 om denne meddelelse til lyd for, at Det Europæiske Miljøagentur også tog denne opgave på sig, da det råder over detaljerede oplysninger om situationen i medlemsstaterne.
In its opinion3 on this communication the Committee argued that the European Environment Agency should also undertake this task as it has detailed information on the situation in the Member States.
ØSU slog til lyd for, at "vedtagelsen af det instrument, som skal sikre beskyttelse af de grundlæggende sociale rettigheder, bør ske inden udgangen af 1989, og iværksættelsen af de sociale foranstaltninger, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere korrekt, bør finde sted efter en fast køreplan, hvor der tages hensyn til den skridtvise gennemførelse af det indre marked"7. ØSU beklager dybt, at der trods opfordringerne hertil i Fællesskabspagten og i ØSU's udtalelse om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder endnu ikke foreligger EF-bestemmelser, der sikrer foreningsfrihed og retten til kollektive overenskomstforhandlinger, skønt disse rettigheder ligger på linje med tilsvarende ILO-forpligtelser og anerkendes som grundlæggende rettigheder i næsten alle medlemsstaters forfatning og/eller lovgivning.
The Committee deplores the fact that despite the calls made in the Social Charter and the ESC Opinion on basic social rights, the EC-wide rights to freedom of association and collective bargaining have still not been guaranteed, even though these are in line with corresponding ILO commitments and are recognized as basic rights in the constitutions and/or legislation of nearly all Member States.
ØSU sluttede med at anmode om at blive inddraget i den undersøgelse, som Kommissionen er indstillet på at gennemføre med det sigte at analysere sukkersektorens forskellige aspekter.
Finally, the Committee asked to be involved in the study which the Commission intended to undertake to analyse different aspects of the sugar sector.
ØSU slutter af med at beklage, at man har undladt at medtage et særligt kapitel om energipolitik i traktaten om Den Europæiske Union og mener, at støtteindsatsen til fordel for vedvarende energi i mellemtiden bør indgå i et strategisk rammeprogram og bør samordnes med andre relevante EU-politikker og nationale politikker.
Finally, the Committee deplored the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union and felt that, in the meantime, RES support actions should be included in a strategic framework programme and be coordinated with other relevant Community and Member State policies.
ØSU slutter derfor op bag Kommissionens beslutning om at gøre en modernisering af den nuværende momsordning til den første søjle i sit arbejdsprogram og at prioritere moderniseringstiltag i tidsplanen.
The Committee therefore agrees with the Commission's decision to make modernisation of the present VAT system the first pillar of its work programme and to give priority to these measures in its timetable.
ØSU slutter derfor op om de konklusioner, som forskningsministrene nåede frem til på deres møde den 12. oktober 1992, hvor ministrene opfordrede "formandskabet til at søge at skabe enighed om en fordeling, der i højere grad respekterer denne balance samtidig med, at der tages behørigt hensyn til områder med særligt store behov" (se pressemeddelelse 9036/92 - presse 173).
The Committee would therefore approve the conclusion reached by the Research Council at its meeting of 12 October 1992  to invite "the Presidency to seek agreement to a distribution which respects this balance more closely whilst taking due account of areas of particular need".
ØSU slutter herudfra, at en økonomisk politik, som skulle indhente efterslæbet i "mistet vækst og produktion" i løbet af f.eks. de følgende fire år i europæisk sammenhæng skulle kunne reducere det europæiske underskud i stort set samme omfang fra 6,4% til 4,5% af BNP.
The Committee concludes from this that an economic policy aimed at making good lost growth and production might over, say, the next four years reduce European budget deficits by approximately the same percentage, i.e. from 6.4% to 4-4.5% of GDP.
ØSU slutter op bag Kommissionens appel til medlemsstaterne om at fremme en integreret reformproces, der støtter sig på arbejdsmarkedsreformer, realisering af stabilitets- og vækstpagtens mål om en sund budgetstilling samt forbedringer i pensionssystemers og sociale sikringssystemers bæredygtighed.
The Committee endorses the Commission’s call for Member States to pursue an integrated reform process based on labour market reforms, attainment of the Stability and Growth Pact objective of a sound budgetary position, and improvements in the sustainability of pension and social security systems.
ØSU slutter op om denne artikel, selvom det er opmærksom på de problemer, den kan give de små og mellemstore virksomheder.
Otherwise the Committee endorses this Article, although it is aware of the consequences for SMEs.
ØSU slutter op om Det Europæiske Råd, som i bilag til Maastricht- og Amsterdam‑traktaten gør kampen mod udstødelse til et af EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske mål.
The Committee endorsed the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
ØSU slutter op om Det Europæiske Råd, som i bilaget til Maastricht- og Amsterdam‑traktaten gør kampen mod udstødelse til et af EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske mål.
The Committee endorses the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
ØSU slutter op om Kommissionens forslag på dette punkt.
The Economic and Social Committee endorses the Commission’s proposals in this regard.
ØSU slutter udtalelsen af med følgende konklusioner:
In conclusion, the Committee stresses that:
ØSU slår atter til lyd for, at emnet "socialklausuler" optages i WTO's arbejdsprogram på grundlag af ILO-konventionerne, som næsten alle verdens lande har tiltrådt.
The Committee urges that a "social clause" be included in the working programme of the World Trade Organization, which must take as a basis the Conventions of the International Labour Organization to which nearly all of the world's countries belong.
ØSU slår bl.a. til lyd for følgende:
and calls for, inter alia:
ØSU slår derfor lige som ernæringseksperterne til lyd for et øget grønsagsforbrug.
The Committee therefore advocates a steady increase in fruit and vegetable consumption, as recommended by nutritionists.
ØSU slår derfor til lyd for en bæredygtig miljøforvaltning, hvor der anlægges en horisontal og global og ikke en sektorbestemt synsvinkel.
The Committee therefore advocates horizontal and global sustainable management of the environment rather than a sectoral approach.
ØSU slår derfor til lyd for en hurtig gennemførelse af det nye program, der skal lette overgangen fra den nuværende overvejende defensive strategi til en strategi, der bygger på det grundlæggende princip om forebyggelse, som følges af hvidbogens gennemførelsesprogrammer.
The Committee therefore advocates rapid progress with the new programme to facilitate the transition from the current, essentially defensive, strategy to one based on the fundamental principle of prevention, as envisaged by the implementing programmes of the White Paper itself.
ØSU slår derfor til lyd for en nærmere afklaring (affattelse af en håndbog) og en reel rationalisering.
The Committee accordingly urges transparency (drawing up of a vademecum) and genuine rationalization.
ØSU slår derfor til lyd for en regulær "forenklingsproces", som omfatter:
The Committee therefore advocates a genuine "simplification process", comprising:
ØSU slår derfor til lyd for en stram handlingsplan med opnåelige prioriteter.
It therefore calls for a rigorous action plan based on attainable priority objectives.
ØSU slår derfor til lyd for et forbedret monetært samarbejde og opfordrer hver enkelt medlemsstat til at føre en politik, der gør det muligt at opfylde betingelserne for overgangen til den endelige fase i Den Monetære Union.
The ESC therefore urges improved monetary cooperation and calls on the Member States to implement policies aimed at achieving the preconditions for transition to the final stage of Monetary Union.
ØSU slår derfor til lyd for striks kontrol, effektivt tilsyn samt stikprøveudtagning i forbindelse med enhver tredjelandeimport af såvel indfarvede produkter som selve farvestofferne straks ved ankomsten til EU.
The Committee therefore calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
ØSU slår derfor til lyd for, at de offentlige udgifter i højere grad drejes over imod investeringer.
The Committee would therefore urge that public spending be reorganised in order to provide more incentives for investment.
ØSU slår derfor til lyd for, at socialpolitikken integreres i en konsekvent makroøkonomisk politik, både i medlemsstaterne og på europæisk plan.
The Economic and Social Committee backs the idea of making social policy an integral part of a coherent, macroeconomic policy mix at both national and European level.
ØSU slår endnu en gang fast, at arbejdsmarkedets parter skal deltage aktivt i overvindelsen af de økonomiske og sociale problemer og udfordringer, der er forbundet med transformationsprocessen og tiltrædelsen39.
The Committee reiterates the need for broad-based involvement of the economic and social players in resolving the economic and social issues thrown up by transition and accession to the EU39.