natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår, at der også gøres en undtagelse for affald fra virksomheder, der individuelt eller kollektivt har truffet en ordning om bortskaffelse af deres affald, og ligeledes for store virksomheder, der råder over en central affaldsbehandling for alle deres afdelinger.
The Committee proposes also excluding the waste from establishments which have individually or jointly made arrangements for the disposal of their waste, e.g. large establishments with a central system for processing the waste from their various branches.
ØSU foreslår, at der opretholdes en forskel på mindst 40 ecu pr. ton.
The Committee suggests that a minimum differential of 40 Ecus/tonne be maintained.
ØSU foreslår, at der oprettes en "brugergruppe" for EU-netværkerne, hvori følgende brugergrupper bør være repræsenteret: virksomheder, laboratorier, universiteter, støtteorganer.
The Committee proposes the setting-up of a "Users' Group" for Community networks.
ØSU foreslår, at der oprettes en særlig budgetpost for den nordlige dimension.
The ESC recommends creating a specific budget heading for the Northern Dimension.
ØSU foreslår, at der oprettes et "Statistisk Obervationscenter for Handel", der bl.a. skal indsamle, koordinere og offentliggøre:
The Committee proposes that a "Statistical Observatory on Commerce" be established that will gather, correlate and publish information on, among others:
ØSU foreslår, at der oprettes et horisontalt SMV-task force til at varetage samordningen af samtlige de politikker og instrumenter, som er med til at udvikle og styrke SMV'ernes teknologiske og innovative potentiel.
proposes that a horizontal SME task force be established to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs;
ØSU foreslår, at der oprettes et observatorium for indvandring, som skal have til opgave i samarbejde med den relevante komité under Euro‑Middelhavsforummet løbende at følge nøje med i alle spørgsmål, der har tilknytning til indvandringsstrømmene i Middelhavsområdet.
It proposes the creation of a migration observatory with the task of continuous, detailed monitoring of all the questions relating to migratory flows in the Mediterranean region, in cooperation with the relevant committee of the Euro-Mediterranean Forum.
ØSU foreslår, at der oprettes et organ bestående af tre repræsentanter for hver af følgende interessegrupper: industri, handel, forbrugerorganisa­tioner, miljøorganisationer og arbejdstagerorganisationer.
The Committee proposes the establishment of a board comprising three members for each of the following: industry, commerce, consumer organizations, environmental organizations and workers' organizations.
ØSU foreslår, at der oprettes et rådgivende udvalg, hvori de berørte parter kan få sæde, og til hvis virke ØSU eventuelt kan bidrage.
proposes the setting-up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support.
ØSU foreslår, at der oprettes et særligt organ i Generalsekretariatet eller blandt kommissionsformandens stab.
The ESC proposes that a special body be created in the General Secretariat or on the staff of the Commission President.
ØSU foreslår, at der opstilles bæredygtighedsmål inden for transport, energiproduktion, landbrug og klimaændringer.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
ØSU foreslår, at der opstilles konkrete tiltag til internalisering af udgifterne.
The Committee favours practical measures to internalize costs.
ØSU foreslår, at der opstilles målsætninger for miljødimensionen inden for politikken for transport, energiproduktion, landbrug og klimaforandringer.
The Committee proposes that objectives be set in the environmental areas of transport, energy production, agriculture and climate change.
ØSU foreslår, at der opstilles målsætninger for miljødimensionen inden for politikken for transport, energiproduktion, landbrug og klimaforandringer.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
ØSU foreslår, at der opstilles målsætninger for miljødimensionen inden for transport, energiproduktion, landbrug og klimaændringer.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
ØSU foreslår, at der på EF-plan oprettes et "forbrugerforum" til at sætte gang i og fremme dialogen; dette forum bør snarere have form af et "dialogpanel vedrørende forbrugerspørgsmål" end være en variant af det bestående Rådgivende Forbrugerråd.
the Committee proposes that an EC consumer "Forum" be set up to initiate and promote the dialogue, and feels that this "Forum" should take the form of a "Consumers Affairs Dialogue Board", rather than that of a variant of the existing CCC (Consumers Consultative Council);
ØSU foreslår, at der på et passende tidspunkt fastlægges supplerende politiske løsningsmodeller, som tager højde for udvidelsen og for de nye fysiske og funktionelle spørgsmål, som den afstedkommer for de nye medlemslande, de 15 nuværende medlemslande og for EU's grænseområder.
Here the Committee suggests that additional policy options related to enlargement be drawn up at an appropriate juncture, in order to take account of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States, and at the EU's borders.
ØSU foreslår, at der på topmødet i Luxembourg indgås en samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, der bl.a. fastsætter præstationskriterier og en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan så vel som instrumenter og overvågningsmekanismer, som medlemsstaterne forpligter sig til.
The Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact containing performance criteria and a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
ØSU foreslår, at der skal fastsættes årlige budgetrammer for det transatlantiske samarbejde og de transatlantiske dialoger i fremtiden og for andre former for forberedelse og opfølgning.
The ESC proposes that annual budget frames be established for the continued transatlantic partnership and dialogues and other forms for preparation and follow-up.
ØSU foreslår, at der som en sikkerhedsforanstaltning indføres overvågning om natten på deponeringspladser, især for farligt affald, men også generelt med henblik på alle kendte risici på deponeringspladser.
The Committee suggests introducing night-time supervision of landfills for hazardous waste, but also for landfill risks in general.
ØSU foreslår, at der stilles flere midler til rådighed, og at der ligeledes tilskyndes til investering i ny teknologi og e-handel.
The ESC proposes higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce.
ØSU foreslår, at der tages hensyn til dette synspunkt i Kommissionens fortsatte arbejde med direktivet.
The Committee recommends that this consideration be taken into account in subsequent stages of the legislative procedure.
ØSU foreslår, at der til de sekundære kriterier tilføjes en henvisning til det sted, hvor der træffes redaktionelle beslutninger fra dag til dag.
The Committee suggests that, in the secondary criteria, there should be added a reference to the place where day-to-day editorial decisions are made.
ØSU foreslår, at der til dette formål indføres et fælles EU-skole- eller studiekort, som alle, der studerer eller er i praktik i udlandet, kan få.
The ESC proposes that a uniform, pan-European EU school or student ID card be introduced to this end, which any student or trainee working abroad in Europe can apply for.
ØSU foreslår, at der til dette formål indføres et paneuropæisk EU-skole- eller studiekort, som alle, der studerer eller er i praktik i udlandet, kan få.
The ESC proposes that a uniform, pan-European EU school or student ID card be introduced to this end, which any student or trainee working abroad in Europe can apply for.
ØSU foreslår, at der tilføjes følgende betragtning:
The Committee proposes that the following recital be added:
ØSU foreslår, at der tilvejebringes underviserplatforme både for politiske og administrative myndigheder og beslutningstagere samt for videnskabelig/teknisk/industriel ekspertise.
The Committee proposes the creation of trainer platforms both for political and administrative authorities and decision-makers, and scientific/technical/industrial qualifications.
ØSU foreslår, at der ud over det rådgivende udvalg, der består af officielle repræsentanter for medlemsstaterne, nedsættes et "ekspertudvalg".
The Committee proposes that, in addition to the advisory committee of official representatives of the Member States, a "committee of experts" be set up.
ØSU foreslår, at der udarbejdes en initiativudtalelse om, hvilke ILO-konventioner der bør ratificeres inden for rammerne af EU1.
The Committee suggests that it draw up an Own-initiative Opinion on the issue of which ILO Conventions should be proposed for ratification by the EU1.
ØSU foreslår, at der udarbejdes endnu et bilag med en liste over de tekniske termer, der bør erstattes af termer, der er endeligt fastlagt i ICH-regi.
The Committee suggests the addition of another annex in which the technical terms which should be replaced by those finally adopted by the ICH are indicated.
ØSU foreslår, at der udarbejdes et let forståeligt og standardiseret "borgeroplysningsblad" på fællesskabsplan indeholdende oplysningerne i bilag IV.
The Committee suggests that the information and minimum data provided for in Annex IV could be converted into an easy-to-read "citizens' information sheet" standardized throughout the Community.
ØSU foreslår, at der udarbejdes henstillinger til medlemsstaterne.
The ESC suggests drawing up recommendations for the Member States.
ØSU foreslår, at der udformes kriterier for, hvornår der kan modtages støtte fra EF-initiativer, der har til formål at fremme regional økonomisk diversifikation.
The Committee proposes that criteria are developed which determine eligibility for Community initiatives designed to promote regional economic diversification.
ØSU foreslår, at der udpeges en eller flere koordinatorer for de videnskabelige netværk.
The Committee proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
ØSU foreslår, at der udpeges sikkerhedsmedarbejdere i EF's søhavne.
The Committee suggests that risk prevention officers also be appointed in Community sea ports.
ØSU foreslår, at der udvikles målrettede programmer, der skal fremme jernbanestrækningernes anvendelse til sporvogne/S-tog og etablering af adgangssteder, så systemerne forbindes direkte.
The ESC proposes that selective programmes be drawn up for the use of rail lines by tram/urban railway rolling-stock and the construction of interchange facilities to provide a direct link between the systems.
ØSU foreslår, at der udvikles passende mekanismer til fremme af erhvervsaktiviteter med lovregler og administrative bestemmelser, der befordrer et gunstigt klima for investeringer og privat initiativ ved hjælp af tillidsvækkende og klare procedurer.
The ESC proposes that suitable mechanisms be developed to promote entrepreneurial activities, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative, through procedures based on transparency and trust.
ØSU foreslår, at der vedtages en ramme, inden for hvilken man kan regulere på en retfærdig og ensartet måde i hele EF.
The Committee suggests that a framework be agreed within which the regulations can be applied in an equitable and even manner throughout the Community.
ØSU foreslår, at der vedtages et direktiv herom, som skal træde i stedet for de få eksisterende bilaterale aftaler.
The ESC proposes that a Directive be adopted on this matter to replace the few existing bilateral agreements.
ØSU foreslår, at der ydes støtte til østlandene, ikke blot ved programmets start, men også senere, om ikke med direkte EU-støtte så med klare og målrettede incitamenter til fremme af private investeringer dér, for således at fremskynde samhørigheden på energiområdet i hele Europa.
The ESC proposes that assistance should be provided to the CEECs, not merely at the outset of the programme but also thereafter, if not by direct EU aid, then by clear and controlled incentives for private investment there, in order to promote energy cohesion throughout Europe.
ØSU foreslår, at der, inden udtrykket benyttes, indføjes en definition herpå.
The Committee feels that this should be defined.
ØSU foreslår, at det gennemgående tema i årsberetningen for 1999 bliver arbejdsmarkedets deltagelse.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
ØSU foreslår, at det henstilles til medlemsstaterne, at de i forbindelse med det foreslåede handlingsprograms omsættelse til national ret fastsætter tilstrækkelige strafferetlige og/eller administrative sanktioner.
In connection with the implementation of the planned action programme the ESC proposes a recommendation to the Member States that they provide for adequate criminal and/or administrative sanctions.
ØSU foreslår, at det i aktionsområde 7 erklæres, at den økonomiske støtte, der er fastsat i programmerne, skal fordeles under hensyntagen til modtagerens eller hans families økonomiske stilling samt de nationale støttesystemers særpræg.
The Committee thus calls for line of action No. 7 to state that the financial aid set out in the programmes should take account of the recipient's financial position or that of their family, bearing in mind the special features of national schemes for funding studies.
ØSU foreslår, at det i aktionsområde 7 erklæres, at den økonomiske støtte, der er fastsat i programmerne, skal fordeles under hensyntagen til modtagerens eller hans families økonomiske stilling.
The Committee calls for line of action No. 7 to state that the financial aid set out in the programmes should take account of the recipient's financial position or that of their family.
ØSU foreslår, at det klarere anføres, hvilke områder der hører under medlemsstaternes, og hvilke der hører under Kommissionens kompetence.
The Committee would suggest that the competences of the Member States and of the Commission should be more clearly stated.
ØSU foreslår, at det overvejes nærmere at indføre en mere omfattende midtvejsrevision, i det mindste i forbindelse med mål 2.
The Committee proposes that further consideration is given to introducing a more comprehensive mid-point review, at least in the context of Objective 2.
ØSU foreslår, at det præciseres i de nuværende regler, at arbejdstagere og deres pårørende senest efter legalt at have opholdt sig fem år i det pågældende land skal have udstedt en permanent opholdstilladelse af opholdslandets myndigheder, uden at der kræves en særlig ansøgning herom.
The ESC proposes that the existing rules be amended to stipulate that workers and their families who are legally resident in another Member State are to be automatically issued with a permanent residence permit after no more than five years without having to apply for one.
ØSU foreslår, at det slås fast, at medlemsstaterne altid kan bevare eller vedtage en lovgivning, som sikrer større beskyttelse end direktivet.
The Committee proposes to make clear that Member States may in any event maintain or adopt legislation which goes beyond the protection granted by the Directive.
ØSU foreslår, at det som et supplement til forordningen overvejes at iværksætte udviklingsaktioner med henblik på udnyttelse af den lokale flora samt andre fornyende aktioner, der på afgørende vis kan bidrage til lokalbefolkningens økonomiske udvikling.
The Committee proposes that development initiatives to exploit local flora and other innovatory action, which could make a decisive contribution to the economy and development of local populations should be undertaken to supplement the Regulation.
ØSU foreslår, at dets aktiviteter anerkendes som en institutionel del af den udvidede før‑tiltrædelsesstrategi.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the pre-accession strategy.
ØSU foreslår, at dets aktiviteter anerkendes som en institutionel del af den udvidede før‑tiltrædelsesstrategi.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the reinforcement of the pre-accession strategy.
ØSU foreslår, at dets bidrag til fremme af strategien opdeles i tre dele.
The Committee proposes that its participation in support of the SD strategy be identified in three parts.
ØSU foreslår, at dets generelle bemærkninger til indførelsen af et fælles mærke også inddrages i overvejelserne om at indføre et kvalitetsmærke for fiskerivarer.
The Committee recommends that its general comments on the introduction of a common label be taken into account when the establishment of a quality mark for fish is under consideration.
ØSU foreslår, at dette overordnede mål derefter opdeles i en række væsentlige "miljøemner", herunder ressourceanvendelse, klimaændringer, forsuring, luftkvalitet, natur- og artsbeskyttelse/biodiversitet, affald, støj, farlige stoffer, jordbunden og genetisk modificerede organismer20.
The ESC suggests that this overarching objective should then be desegregated into a number of essential "yardsticks" in the form of "environmental themes" including resource use, climate change, acidification, air quality, nature protection/biodiversity, waste, noise, dangerous substances, soil and GMOs20.
ØSU foreslår, at dette skal oplyses, da det er omkostningsfrit og vil give den ansvarlige myndighed og offentligheden en større garanti.
The Committee advocates the inclusion of such information, which costs nothing and can provide more effective guarantees to the competent authorities and the general public.
ØSU foreslår, at dette stykke affattes således, at det klart fremgår, at bestemmelserne i dette direktiv udgør minimumskrav til alle levnedsmidler, og at disse bestemmelser også gælder for produkter, for hvilke der er opstillet specifikke regler.
The Committee suggests that it be made clear that the provisions of the Directive represent minimum requirements for all foodstuffs and that these provisions also apply to products for which additional specific rules have been drawn up.
ØSU foreslår, at direktivet først og fremmest anvendes på råvarer for at undgå, at det kontaminerende produkt eller det uønskede stof ved opløsning spredes frit i foderblandingen, når der er risiko for, at de i bilaget fastsatte maksimumsgrænser for giftighed overskrides.
The Committee proposes that the Directive should apply first and foremost to raw materials, in order to prevent the contaminatory product or undesirable substance finding its way, in diluted form, into a compound feedingstuff, where there is a risk of overstepping the maximum toxicity levels laid down in the Annex to the Directive.
ØSU foreslår, at direktivet omfatter en metode med contract eller performance bonds, hvor en tredjepart garanterer de afgivne tilbud, da dette vil give den ordregivende myndighed en mulighed for at kræve en sådan contract bond for store kontrakter, dvs. kontrakter, hvis beløb overstiger tærskelværdierne i dette direktivs artikel 8 c).
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8c of the Directive.
ØSU foreslår, at direktivet omfatter en metode med contract eller performance bonds, hvor en tredjepart garanterer de afgivne tilbud, da dette vil give den ordregivende myndighed en mulighed for at kræve en sådan contract bond for store kontrakter, som ligger over tærskelværdien.
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold.
ØSU foreslår, at disse certifikater anerkendes på betingelse af, at det pågældende tredjeland gensidigt anerkender certifikater udstedt i EU.
The Committee proposes that such certification be accepted only if the non-member state grants reciprocal recognition to the certificates of EU residents.
ØSU foreslår, at disse organer foruden deres beføjelser til at modtage og indgive klage om forskelsbehandling på vegne af enkeltpersoner også bør have beføjelser til at indgive klage på vegne af organisationer.
The Committee proposes that these bodies, in addition to the power to receive and pursue complaints about discrimination on behalf of individuals, should also have the power to pursue complaints on behalf of organisations.
ØSU foreslår, at disse procedurer afsluttes med en national rapport forud for udarbejdelsen af en generel årlig rapport for hele EF, som indeholder en vurdering af anvendelsen af disse bestemmelser, samt en redegørelse for de problemer, som er opstået i forbindelse dermed.
It proposes that these procedures culminate in national reports prior to the preparation of a general annual report for the whole Community containing an assessment of the implementation of these provisions and indicating any problems which have arisen.
ØSU foreslår, at disse produkter lægges ind under den ordning, der gælder for tilsætningsstoffer eller ikke-konventionelle produkter, der anvendes som motorbrændstoffer.
The Committee proposes that these products be covered by the system which applies to additives or non-conventional products used as fuels.
ØSU foreslår, at EF-Kommissionen med jævne mellemrum informerer Europa-Parlamentet og ØSU om ratificeringen og gennemførelsen af ILO-standarder samt om juridiske problemer mellem EF og ILO (Den Internationale Arbejdstagerorganisation).
The Commission should keep the European Parliament and the Committee regularly informed about the ratification and implementation of ILO standards and legal problems between the European Community and the ILO.
ØSU foreslår, at eksplosivstoffer defineres mere præcist, ved at følgende tilføjes sidst i den nuværende tekst "og som nedfældet i ADR/RID- og ICAO/IMO-reglerne1".
The Committee proposes that the definition of explosives should be more precisely defined by adding the following at the end of the existing text "and as incorporated in the ADR/RID and ICAO/IMO Regulations"1.
ØSU foreslår, at en definition på substandardbesætninger baseres på STCW-konventionen og ILO-konvention nr. 147.
The Committee suggests that sub-standard crews be defined by reference to the STCW Convention and ILO Convention no. 147.
ØSU foreslår, at en del af EU's hjælp bruges til at finansiere disse støtteforanstaltninger, særlig når de overlades til specialiserede organer som f.eks. tekniske centre, firmaer med speciale i udvikling eller rådgivere i innovation for SMV.
The Committee suggests that a proportion of the Community aid be earmarked for this follow-up tool, particularly when it is entrusted to specialized bodies such as technical centres, development agencies or consultants on innovations for SMEs.
ØSU foreslår, at en vis del af bevillingerne under Den Europæiske Udviklingsfond anvendes til at sikre en effektiv gennemførelse af denne prioritet.
The ESC calls for provision for these to be made in future conventions, and suggests that a fixed part of EDF appropriations be earmarked for them to ensure that this priority is properly implemented.
ØSU foreslår, at enhver form for direkte aflønning forbydes, men at medlemmerne af ledelsen til gengæld kan få godtgjort deres faktiske udgifter: transportudgifter, dagpenge ...
The Committee proposes that all forms of direct remuneration be prohibited, whilst at the same time providing for reimbursement of administrators' expenses (transport,subsistence, etc.).
ØSU foreslår, at erhvervslivets rolle fremhæves i den kommende sammenfattende rapport.
The ESC proposes that the role of industry be highlighted in the forthcoming synthesis report.