natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi udvekslede synspunkter og oplysninger om de forskellige økonomiske og sociale udvalgs opbygning, struktur, opgaver og aktiviteter med henblik på muligheden for at oprette et polsk ØSU."
We exchanged views and information on the organisation, structures, tasks and activities of the respective ESCs with a view to the possible setting-up of a Polish ESC."
Vi udvider hele tiden.
We are continuing to expand.
Vi understreger, at direktivteksten bør være konsekvent i sit ordvalg, så der ikke opstår forvirring.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Vi var begge gjort erfaringer i Østrig.
We had both experiences in Austria.
Vi varetager vort hverv i ØSU som et æreshverv uden gage, uden betalte medarbejdere, uden egne kontorer og i det hele taget uden de privilegier, der indrømmes medlemmerne af andre institutioner og organer i EU.
Our work at the ESC is not remunerated; we receive no special fees, have no paid staff, no offices of our own and none of the privileges enjoyed by the members of other institutions and bodies of the EU.
Vi ved alle, at der i denne forsamling er blevet fremsat konstruktive forslag.
We all know that constructive proposals have been made here.
Vi ved alle, at det, der skal til for at skabe bæredygtig vækst og varige job, er et kompliceret sæt af politiske foranstaltninger, herunder samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, fleksibilitet og sikkerhed, mobilisering af arbejdsmarkedets aktører på alle niveauer og endelig den sans for solidaritet, der bedst kan beskrives med udtrykket: den europæiske sociale model.
We all know it is a complex policy mix that is needed for promoting sustainable growth and jobs, involving public-private partnership, flexibility and security, mobilization of socio-economic actors at all levels and a sense of solidarity best expressed by the term : the European social model.
Vi ved allerede udmærket, hvor katastrofale miljø- og sundhedsforholdene er i Central- og Østeuropa.
We are already well aware, at least in qualitative terms, of the disastrous environmental and health situation facing the CEEC.
Vi ved altså, hvor vi vil hen, og hvordan vi skal komme det.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Vi ved endnu ikke, hvordan det hele kommer til at udspille sig, men vi må undgå at ændre mål og lovgivning, således at alle aktører får mulighed for at forberede og gennemføre deres foranstaltninger, bl.a. investeringer, med så stor fremsynethed og sikkerhed som muligt.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Vi ved fra teori og empiriske undersøgelser, at handel skaber velstand, dvs. det må antages, at offshore-outsourcing forøger den globale velfærd.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Vi ved fra vores kontakter i alle dele af civilsamfundet i Europa, at der er en stigende bevidsthed om udfordringens størrelse og en stigende vilje til at se alle de forandringer, der nødvendigvis må ske i vores produktions- og forbrugsmønster og i den måde, vi lever på, i øjnene.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Vi ved ganske meget om produktions- og virksomhedsstrukturerne i Europa, men når det specifikt drejer sig om små virksomheder, er de statistiske data om delkategorien håndværksvirksomheder utilstrækkelige (med undtagelse af ganske få europæiske lande).
While much is known of the productive fabric of SMEs in Europe, there is a lack of data on the subgroup of craft sector firms (with the exception of a few European countries).
Vi ved heller ikke særlig meget om disse initiativers merværdi og indbyrdes overensstemmelse og sammenhæng.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Vi ved ikke meget om forholdene i Wa State, og der gennemføres ikke andre udviklingsprogrammer i området.
Information is scarce on the situation in Wa State, and there are no other existing development programmes.
Vi ved ikke nok om jordbundens biodiversitet.
Not enough is known about soil biodiversity.
Vi ved ikke, hvordan og hvornår traktatens artikel 50 vil blive taget i anvendelse, men EØSU opfordrer til en hurtig igangsættelse af forhandlingerne for at reagere på den nuværende usikkerhed omkring Unionens fremtid og dens institutionelle og politiske struktur.
50 of the Treaty will be implemented but the EESC asks for a rapid start to the negotiations in order to respond to the present uncertainty about the future of the EU, and about its institutional and political structure.
Vi ved imidlertid, at nogle formidlere har en betydelig udbredelse hos romasamfund, f.eks. Adie i Frankrig og Mikrofond i Bulgarien.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Vi ved mere om, i hvilket delmiljø i vandmiljøet (vand, sediment eller biota, i det følgende benævnt "matrix") et stof kan tænkes at optræde og dermed om, hvor koncentrationen af det med størst sandsynlighed kan måles.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Vi ved nu, at de fra naturens hånd indeholder mange af de ingredienser, som nu betegnes som tilsætningsstoffer, hvis de tilsættes separat.
We now know that these foods naturally contain many of the ingredients which are now classed as additives if added separately.
Vi ved også, at disse økosystemer er ekstremt sårbare på grund af de lave vækstrater, der kendetegner livet i de dybe farvande.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Vi ved også, at skibsemissioner bidrager med mellem 20% og 30% til luftens koncentration af sekundære uorganiske partikler i de fleste af EU's kystområder2.
We also know that throughout the EU, ship emissions contribute between 20% and 30% to the air concentrations of secondary inorganic particles (PM) in most coastal areas2.
Vi ved som repræsentanter for civilsamfundet, at der er en stigende bevidsthed i Europa om udfordringens størrelse og en stigende vilje til at se de forandringer, der nødvendigvis må ske i vores produktions- og forbrugsmønster og i den måde, vi lever på, i øjnene.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Vi ved som repræsentanter for det organiserede civilsamfund, at der er en stigende bevidsthed i Europa om udfordringens størrelse og en stigende vilje til at se de forandringer, der nødvendigvis må ske i vores produktions- og forbrugsmønster og i den måde, vi lever på, i øjnene.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Vi ved, at Airbus køber titan og sælger det videre til kostpris til sine underleverandører.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Vi ved, at ca. 10 mio. arbejdspladser er gået tabt siden foråret 2008, da konsekvenserne af den økonomiske krise kunne mærkes i hele Europa, og det ser ikke ud til, at recessionen er ovre endnu2.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Vi ved, at ca. 10 mio. arbejdspladser er gået tabt siden foråret 2008, da konsekvenserne af den økonomiske krise kunne mærkes i hele Europa, og det ser ikke ud til, at recessionen er ovre endnu3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Vi ved, at ca. 10 mio. arbejdspladser er gået tabt siden foråret 2008, da konsekvenserne af den økonomiske krise kunne mærkes i hele Europa, og det ser ikke ud til, at recessionen er ovre endnu4.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Vi ved, at der er EU-borgere, som har krydset de ydre grænser for at rejse til konfliktområder i terroristøjemed, og som udgør en risiko, når de vender tilbage.
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Vi ved, at der findes et betydeligt antal, men vi har ikke noget samlet overblik og ingen fælles strategi til at give os i kast med og udnytte ressourcerne.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Vi ved, at et ekstrakt af  luft, som gnides på en mus' ryg, vil medføre kræft på det sted, og der findes mange andre former: inhalering osv.
We know that an extract of air rubbed on the back of a mouse will create cancer on that spot and there are many other causes: inhalation and so on.
Vi ved, at mange byers vand i store dele af England og Amerika går gennem blyrør - det er der ved at blive ændret på nu.
For instance, even though we know that lead harms people, the water supply system in many cities of England and America use lead pipes - though it is being changed now.
Vi ved, at mange mennesker har svært ved at læse, skrive og regne, og at de har vanskeligheder med videnskab og teknologi, men dette er de afgørende færdigheder, som danner grundlag ikke kun for de erhvervsmæssige og personlige færdigheder, der er behov for i livsførelse og på arbejde, men også til den fremtidige indlæring.
We know that many people have difficulty with reading, writing, arithmetic, science and technology, but these are core skills which lay the foundations not only for the professional and personal skills needed in life and work, but also for future learning.
Vi ved, at næsten 95% af alle ulykker delvis skyldes menneskelige fejl.
We know that almost 95% of the accidents are at least partly due to the human factor.
Vi ved, at omkostningerne ved ikke at træffe yderligere foranstaltninger ville være høje.
We know that the costs of not taking further action would be high.
Vi ved, at stigningen i energiforbruget har været hjørnestenen i alle nylige fremskridt, det være sig inden for teknologi, levevilkår og komfort, hygiejne og sundhed, økonomi, kultur osv.
We know that increasing energy consumption has been the cornerstone of recent progress across the board, whether in technology, living standards and levels of comfort, or hygiene, health, the economy and culture.
Vi ved, at svare er og må være ja, hvis vi med turismepolitik forstår alle de kriterier, målsætninger og instrumenter, der kan lede europæisk turisme frem til et tilfredsstillende niveau hvad angår konkurrenceevne, udbytte og bæredygtighed.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Vi ved, at vi i vor dagligdag står over for en række risici.
We know that we face a variety of risks in our everyday life.
Vi ved, at vi på vor planet lever i et lukket system, og at der findes mange lokale og regionale lukkede stabile systemer.
We recognise that our planet represents a closed system and that many stable, closed systems operate at local and regional level.
Vi ved, at vore økonomier vil have konkurrencemæssige problemer indtil udgangen af dette århundrede.
It was known that the Member State economies would experience difficulties till the end of the  century.
Vi ved, det er umuligt, og Europa er nødt til at mindske sin råstofafhængighed.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Vi ved, hvilke ødelæggende konsekvenser dette fik."
We now know the disasters that resulted".
Vi vender tilbage til disse ideer i det følgende afsnit.
These ideas are returned to in the following Chapter.
Vi vesteuropæere har fået pålagt et nyt ansvar, nemlig at optage vore nabolande i Central- og Østeuropa i vores demokratiske retssystem og tilbyde dem den hjælp, de har brug for til opbygning af et mere effektivt økonomisk system.
We in western Europe have taken on a new responsibility, namely that of bringing our central and eastern European neighbours within the fold of countries ruled by law and democratic constitutions whilst offering them the help needed to build up effective economic systems.
Vi vil afslutte det komplekse, forberedende arbejde, der allerede er sat i gang for at beskytte europæerne mod farerne fra hormonforstyrrende stoffer11, og følge op herpå.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Vi vil aldrig nå dem.
We will never achieve them.
Vi vil aldrig vide, om denne mekanisme var den reelle årsag.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Vi vil aldrig være i stand til på passende vis at imødegå en krise i Europa eller andre steder i verden, hvis vi ikke råder over fælles instrumenter og de ressourcer, der er nødvendige for at få dem til at virke.
We will never be able to properly respond to crisis in Europe or elsewhere without common instruments and the resources to make them work.
Vi vil analysere disse betingelser og foreslå nogle initiativer, som kan være EØSU's beskedne bidrag til, at det Europæiske Handicapår bliver en succes og til, at tanken om den bæredygtige turisme, der er tilgængelig for alle, bliver ført ud i livet.
The European Economic and Social Committee's modest contribution to the success of the European Year and to making sustainable tourism open to all will be to analyse these conditions and put forward relevant initiatives.
Vi vil anvende disse instrumenter til de nye former for forvridninger såsom subsidiering af strategiske sektorer, herunder hvor tredjelande bruger eksportrestriktioner til at give indirekte fordele for aftagerindustrierne.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Vi vil anvende vores beføjelser, herunder EU's tilskyndelsesforanstaltninger, til at fremme en større andel af kvinder i ledende stillinger.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Vi vil arbejde for en forbedret fødevaresikkerhed gennem landbrugspolitikken og forny den fælles fiskeripolitik.
We shall work to improve food safety through agricultural measures, and renew the common fisheries policy.
Vi vil arbejde for, at alle får mulighed for at leve et værdigt liv, at forskellighed respekteres, og at rummeligheden på arbejdsmarkedet øges.
We shall work to ensure that everyone has the chance of a dignified life, that diversity is respected and that the labour market becomes more inclusive.
Vi vil arbejde for, at beskyttelse af miljøet og forbedring af beskæftigelsen går hånd i hånd med økonomisk vækst.
We shall be working to ensure that protecting the environment and promoting employment go hand in hand with economic growth.
Vi vil arbejde mere med implementering og håndhævelse for at sikre, at de muligheder, som handelsaftalerne skaber, fører til reelle resultater, idet vi især vil lægge vægt på SMV'er og på at hjælpe arbejdstagere med at tilpasse sig forandring.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Vi vil arbejde på at få en fair og afbalanceret aftale med USA med en ny tilgang til investeringsbeskyttelse.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Vi vil arbejde på at få fjernet retlige og tekniske adgangsbarrierer for vejtransportmarkedet og få styrket håndhævelsen af gældende sociallovgivning.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Vi vil arbejde på at skabe de fornødne betingelser for en åben og fair global konkurrence og på at formidle vores regler og standarder til vores partnere.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Vi vil arbejde på baggrund af de rammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Sevilla.
We shall work within the framework established at the Seville European Council.
Vi vil arbejde sammen med medlovgiverne for inden udgangen af året at nå til enighed om reformen af databeskyttelse og direktivet om net- og informationssikkerhed – to væsentlige elementer, hvis der skal opnås tillid og sikkerhed i det voksende digitale indre marked.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Vi vil begynde arbejdet med en modernisering af nogle af vores eksisterende aftaler i lyset af nye økonomiske realiteter, herunder med lande som Tyrkiet, Mexico og Chile.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Vi vil begynde næste år med at implementere en handlingsplan om den cirkulære økonomi, så vi kan skabe et indre marked for genbrug af materialer og ressourcer og dermed støtte bevægelsen væk fra en lineær økonomi.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Vi vil bestræbe os på at udrydde kønnenes ulige adgang til sundhedsvæsen og behandlingsresultater.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
vi vil bidrage til at gøre Europa til et bedre og sikrere sted at leve gennem en indsats på miljøområdet og gennemførelse af Tammerfors-dagsordenen og foranstaltningerne i hvidbogen om fødevaresikkerhed
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
Vi vil bidrage til videnøkonomien ved skabelse af et europæisk uddannelsesområde og et europæisk forskningsområde.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
Vi vil bruge de nuværende handelsregler maksimalt, fortsætte oprettelsen af en overvågningsmekanisme for eksportrestriktioner, forhandle regler i de igangværende bilaterale forhandlinger og yderligere undersøge multi- og plurilaterale discipliner, f.eks. en OECD-aftale baseret på "bedste praksis".
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Vi vil bygge videre på denne erfaring og fremme samarbejdet med andre vigtige strategiske partnere.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Vi vil derfor ikke i første omgang komme ind på spørgsmålet om sort arbejde og heller ikke de "falske selvstændige", selvom der i visse tilfælde kan være en klar eller direkte sammenhæng med selvstændige, økonomisk afhængige arbejdstagere.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Vi vil derfor ikke i første omgang komme ind på spørgsmålet om sort arbejde og heller ikke de "falske selvstændige", selvom der i visse tilfælde kan være en klar eller direkte sammenhæng med selvstændige, økonomisk afhængige arbejdstagere."
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Vi vil derfor ikke i første omgang komme ind på spørgsmålet om sort arbejde og heller ikke de "falske selvstændige", selvom der i visse tilfælde kan være en klar eller direkte sammenhæng med økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Vi vil derfor rette kursen mod at bygge Unionens fremtid med endnu større beslutsomhed og give os i kast med de effektive investeringsprojekter, der er omtalt ovenfor, som vil bære frugt på længere sigt, og som udgør selve grundlaget for Europas aktuelle og fremtidige konkurrenceevne og samhørighed.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union’s future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe’s current and future competitiveness and cohesion.
Vi vil derfor søge at udvide og indgå bilaterale forhandlinger med ASEAN-landene, begyndende med Malaysia og Vietnam, og at uddybe vores handelsmæssige og investeringsmæssige forbindelser med Det Fjerne Østen.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Vi vil derfor:
Therefore, we will:
Vi vil desuden kunne definere overordnede regler, fremgangsmåder og standarder for økonomisk og miljømæssigt bæredygtig og socialt acceptabel udforskning, udvinding og forarbejdning af ressourcerne, bl.a. hvad angår arealanvendelse og maritim fysisk planlægning.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Vi vil desuden, som aftalt på mødet i Busan, fokusere på gennemførelsen af forpligtelser på nationalt plan og støtte det nye inklusive globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde27.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Vi vil dog redegøre for vore henstillinger ud fra, hvem der forventes at gøre hvad – Økofin, ECB, Kommissionen samt arbejdsmarkedets parter.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.