natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.19951 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.19951 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Litauen på den anden side,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1997 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 21.12.1998 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part,
Under henvisning til artikel 250, stk. 2, i EF‑traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Under henvisning til artikel 250, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ændrer Kommissionen hermed sit forslag som følger:
Having regard to Article 250 (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amend its proposal as follows.
Under henvisning til artikel 293 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ændrer Kommissionen sit forslag som følger:
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
under henvisning til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 af 14. maj 1973 om indgåelse af en aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Republikken Cypern,
Having regard to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1246/73, of 14 May 1973, on the conclusion of an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus,
Under henvisning til artikel 3, stk. 1, i forordning 595/91 foreslår ØSU f.eks. følgende formulering:
With reference to Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No. 595/91, the Committee proposes to the Council that, for example, the following wording be adopted:
under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Rådets afgørelse 97/430/EF af 2. juni 1997 om indgåelse af interimsassocieringsaftalen,
Having regard to Article 3 (2), of Council Decision 97/430/EC of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement;
under henvisning til artikel 300 (2), andet og tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Article 300, (2), second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til artikel 300, stk. 2, andet og tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til artikel 300, stk. 2, andet og tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til artikel 300, stk. 2, andet og tredje indryk, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til artikel 300, stk. 2, andet og tredje led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
Under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmodede det kommende belgiske rådsformandskab den 9. februar 2010 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde besluttede det kommende polske rådsformandskab den 30. november 2010 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Under henvisning til artikel 304 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede det kommende polske rådsformandskab den 30. november 2010 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Rådet og Europa-Parlamentet henholdsvis den 1. og 13. september 2011 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Det Europæiske Råd den 18. december 2015 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 December 2015 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Under henvisning til artikel 304 og 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Rådet og Europa-Parlamentet henholdsvis den 1. og den 29. september 2011 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Under henvisning til artikel 6 bør det her foreslåede udvalg omfatte en repræsentant for ikke-statslige organisationer og en for arbejdsmarkedets parter, sidstnævnte fra ØSU's rækker.
In line with Article 6, the membership of the committee proposed here should comprise one representative of NGOs and one ESC member representing the social partners.
Under henvisning til artikel 62, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal den give Kommissionen mulighed for opstilling af et årsregnskab, der giver et retvisende billede af Fællesskabernes aktiver og budgetgennemførelsen.
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
under henvisning til artikel 67 og 68 i EØSU’s forretningsorden,
Rules 67 and 68 of the EESC’s Rules of Procedure;
under henvisning til artikel 8, 9 og 10 i EØSU-medlemmernes mandatvilkår,
Articles 8, 9 and 10 of the EESC Members’ Statute;
Under henvisning til artikel 91 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Rådet den 7. og 10. september og 8. oktober 2012 og Europa-Parlamentet den 11. september 2012 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Under henvisning til artikel 12, stk. 2, gentager Kommissionen i betragtning af den nære forbindelse mellem hvidvaskning af penge og organiseret kriminalitet (punkt 51 i Tammerfors-konklusionerne)sit ønske om, at der mellem OLAF og medlemsstaternes myndigheder med ansvar for bekæmpelse af hvidvaskning etableres en mekanisme for samarbejde og udveksling af oplysninger i spørgsmål angående bekæmpelse af svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
With reference to Article 12 (2), the Commission reiterates, taking into account the close links between serious economic crime, such as money laundering, and EC-fraud (points 49 and 51 of the Tampere conclusions, its intention to establish between OLAF and the competent national anti-money laundering authorities of the Member States a mechanism for co-operation and the exchange of information in matters relating to the fight against fraud affecting the European Communities’ financial interests.
under henvisning til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
Having regard to Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
Under henvisning til at der havde været en meget kort deadline op til sektionsmødet, bad han om tilladelse til at foretage en række mindre kosmetiske ændringer i teksten.
As the deadline for the section meeting had been extremely short, he asked permission to make a number of minor, cosmetic changes to the text.
Under henvisning til begrundelserne, som allerede er fremlagt i de foregående punkter i overensstemmelse med tidligere udtalelser om turisme, skal det understreges, at EØSU:
Reiterating the points made in previous paragraphs and in accordance with its previous opinions on tourism, the Committee:
Under henvisning til bemærkningerne i ovenstående punkt 3.10. bør der til direktivforslagets artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende: "Aftaler om garantiens varighed er dog undtaget fra denne bestemmelse, når det i betragtning af den købte vares art forekommer rimeligt at begrænse garantien til et år."
In the light of point 3.10 above, the following sentence should be added to Article 6(1) of the Draft Directive: "This shall exclude agreements on the guarantee time limit in cases where, because of the particular properties of the good purchased, it would seem appropriate to limit the guarantee to one year".
Under henvisning til bemærkningerne i pkt. 3.1 er forslaget til direktiv derfor at foretrække frem for JAA-proceduren.
For this reason, and bearing in mind the comments made in point 3.1, the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure.
Under henvisning til bemærkningerne i pkt. 3.4.3 ser ØSU  gerne, at Den Europæiske Unions topprioriteter, såsom beskæftigelse, etablering af nye aktiviteter, iværksætterånd og konkurrenceevne, også tages med i billedet som overordnede projektevalueringskriterier.
Bearing in mind the observations made in point 3.4.3 above, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will also be taken into account as overall criteria for project assessment.
Under henvisning til bemærkningerne i punkt 2.3.2 om behovet for en aktiv koordinering af de nationale programmer foreslår ØSU her en række foranstaltninger, der kan iværksættes og overvåges under de forskellige nationale, regionale og lokale forhold.
Bearing in mind the comments made in 2.3.2 regarding the need for national programmes to be actively coordinated, the Committee recommends a number of measures to be implemented and monitored in the various national, regional and local situations.
Under henvisning til beskæftigelsespolitikken og dennes udvikling de seneste tyve år understregede Peña, at beskæftigelsen førhen havde været uløseligt forbundet med og sågar afhængig af den økonomiske vækst.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
under henvisning til beslutninger fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
under henvisning til beslutninger fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
under henvisning til beslutninger fra Europa-Parlamentet4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
under henvisning til beslutningerne fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
Under henvisning til bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag foreslår ØSU, at der i det foreliggende direktivforslag indsættes en tilsvarende artikel om Kommissionens muligheder for at forhandle aftaler med tredjelande efter mandat fra Rådet.
The ESC proposes that the present proposal should contain an article similar to Article 8 of Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, and allowing the Commission to negotiate agreements with third countries on the basis of a mandate from the Council.
Under henvisning til bestemmelserne i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 mener sektionen under alle omstændigheder, at Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbestemmelser, der indebærer vedtagelse af egentlige regler, kun kan ske inden for rammerne af procedure III, variant b), og ikke variant a).
In any case, in the light of the Council Decision of 13 July 1987, the Section considers that the Commission's implementing measures, tantamount to regulatory powers, may only be exercised under Procedure III variant (b), and not variant (a).
Under henvisning til bestemmelserne i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 mener ØSU under alle omstændigheder, at Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbestemmelser, der indebærer vedtagelse af egentlige regler, kun kan ske inden for rammerne af procedure III, variant b), og ikke variant a).
In any case, in the light of the Council Decision of 13 July 1987, the Economic and Social Committee considers that the Commission's implementing measures, tantamount to regulatory powers, may only be exercised under Procedure III variant (b), and not variant (a).
Under henvisning til blandt andet Estonia‑katastrofen i september samme år henstillede Rådet her til medlemsstaterne og Kommissionen at støtte en række særlige aktiviteter inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og anmodede Kommissionen om at fremlægge forslag til visse obligatoriske krav, herunder registrering af passagerer på færger der besejler havne i EU.
Recalling amongst other accidents the capsizing of the ferry "Estonia" the previous September, the resolution called for Member States and the Commission to support a range of specific activities in the International Maritime Organization (IMO) and invited the Commission to submit proposals for certain mandatory requirements of which the registration of passengers on ferries regularly using EC ports was one.
under henvisning til brev fra den pågældende til EØSU’s medlemmer af 27. maj 2005,
the letter which Mr Regaldo wrote to EESC members on 27 May 2005;
Under henvisning til Central‑ og Østeuropa skal det bemærkes, at al långivning i medfør af EIB's førtiltrædelsesfacilitet fuldt og helt sker på EIB's egen risiko.
With reference to central and eastern Europe, it should be noted that all lending under the Bank’s Pre‑Accession Facility is entirely at the Bank’s risk.
Under henvisning til de drøftelser, han for nylig havde haft med Parlamentets formand under den uformelle ministerkonference i Wicklow, fremhævede han de synergier, man burde søge at opnå mellem Parlamentet og EØSU på kommunikationsområdet.
With reference to his recent discussions with the EP president at the Wicklow informal ministerial conference, he stressed the need for various forms of cooperation between the EP and the EESC in the area of communication.
Under henvisning til de efterfølgende kommentarer (jf. 2.5.) og på baggrund af Kommissionens konklusioner understreger sektionen, at denne hypotese er yderst urealistisk og fortsat kun vil være en hypotese.
In the light of the points listed below (see point 2.5.) and the conclusions reached by the Commission, the section would stress that this hypothesis is highly unrealistic and is doomed to remain a hypothesis.
Under henvisning til de efterfølgende kommentarer (jf. 2.5.) og på baggrund af Kommissionens konklusioner understreger ØSU, at denne hypotese er yderst urealistisk og fortsat kun vil være en hypotese.
In the light of the points listed below (see point 2.5.) and the conclusions reached by the Commission, the Committee would stress that this hypothesis is highly unrealistic and is doomed to remain a hypothesis.
Under henvisning til de grunde, der er anført i punkt 5.3 i begrundelsen til forslaget, og til den kendsgerning, at et stort flertal af eksperterne, herunder CSTEE, støttede Kommissionens beslutning, anser ØSU den foreslåede målsætning for at være værdifuld, især hvad angår de sundhedsmæssige fordele.
Taking into account the reasons outlined in point 5.3 of the explanatory memorandum and the fact that the great majority of experts including the CSTEE endorsed the Commission's decision, the ESC regards the proposed objective as a valid one, especially in terms of benefits for human health.
Under henvisning til de grunde, der er anført i punkt 5.3 i forslaget, og til den kendsgerning, at et stort flertal af eksperterne, herunder CSTEE, støttede Kommissionens beslutning, anser ØSU den foreslåede målsætning for at være værdifuld, især hvad angår de sundhedsmæssige fordele.
Taking into account the reasons outlined in point 5.3 of the proposal and the fact that the great majority of experts including the CSTEE endorsed the Commission's decision, the ESC regards the proposed objective as a valid one, especially in terms of benefits for human health.
Under henvisning til de grundlæggende krav i rammedirektivet er der stadig behov for klarere kriterier ved vurderingen af sådanne situationer.
Bearing in mind the basic requirements of the framework directive, there is still a need for clearer criteria for assessing such situations.
Under henvisning til de inden for rammerne af gældende EF-foranstaltninger allerede eksisterende tre net Bo og Pleje, Ældres Erfaringer og Undervisning og Uddannelse på tværs af Generationerne bør det undersøges, om det er muligt en gang at oprette et "Ældreforum".
In connection with the three networks - Care and Housing, Utilization of the Potential and Experience of Older People and Inter-generational Solidarity in the spheres of Education and Training, already introduced as part of the EC's ongoing measures, consideration should be given to setting up a "European Forum for Older People".
Under henvisning til de juridiske bestemmelser blev IGA, som koordinerer kontrollen på andet niveau af EUGFL, Udviklingssektionen og FIUF, integreret blandt enhederne i det nationale kontrolsystem, idet der i 2002 blev lagt vægt på ajourføring og udbredelse af kontrolinstrumenter, der skal anvendes på første og andet kontrolniveau (nærmere bestemt kontrolvejledninger, kriterier for udvælgelse af stikprøver og risikoanalyser) og udveksling af oplysninger om kontrolindsatsen vedrørende disse fonde med det formål at sikre, at kontrollerne supplerer hinanden.
Founded on legal provisions, the Inspectorate-General and Audit Office for Management (IGA), as the body coordinating 2nd level control of the EAGGF-Guidance Section and the FIFG, joined forces with the bodies of the NCS; noteworthy in 2002 were the drawing up and dissemination of control instruments for use by the 1st and 2nd control levels (in particular, control manuals, sample selection criteria and risk analysis) and the exchange of information on the control effort implemented in connection with those Funds, with a view to ensuring the checks complement each other.
Under henvisning til de latente trusler mod den verdensøkonomiske arbejdsdeling retter ØSU en indtrængende appel til EF-instanserne om fortsat at sætte alt ind på at overbevise verdenshandelspartnerne om fordelene ved frie markeder med fair konkurrencevilkår samt at arbejde på, at man i fællesskab får afsluttet GATT's Uruguay-runde med et positivt resultat.
Against a background of latent dangers for the international division of labour, the Committee urges the European Community to continue to make an allout effort to convince world trading partners of the advantages of free markets under conditions of fair competition and to ensure that the GATT Uruguay Round is brought to a successful conclusion.
Under henvisning til de modstridende nationale afgørelser om, hvorvidt en spansk ret ex officio kan vurdere, om urimelige kontraktvilkår om værneting er gyldige, anmodede Underretten i Barcelona i 1998 EF-Domstolen om at give en fortolkning af direktiv 93/13/EØF.
The Barcelona Court of First Instance, in the light of contradictory national rulings as to whether Spanish courts may ex officio assess the validity of unfair terms concerning the choice of jurisdiction, requested the European Court for an interpretation of Directive 93/13/EEC in 1998.
Under henvisning til de nævnte argumenter hilser ØSU således det nye forslag fra Kommissionen om vedtagelse af et fællesskabsprogram om sundhedsovervågning varmt velkomment.
Hence, referring to the abovementioned arguments, the Committee warmly welcomes the new Commission proposal to adopt a Community action programme on health monitoring.
Under henvisning til de nævnte argumenter hilser ØSU4 således det nye forslag fra Kommissionen om vedtagelse af et fællesskabsprogram om sundhedsovervågning varmt velkomment.
Hence, referring to the abovementioned arguments, the Committee4 warmly welcomes the new Commission proposal to adopt a Community action programme on health monitoring.
Under henvisning til de politiske kriser, der for tiden præger flere lande i den sydlige del af Middelhavsområdet nævnte han, at der ville blive fremlagt en resolution om situationen i disse lande på plenarforsamlingen.
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.