natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociale og omfattende dialoger på alle niveauer – på EU-plan, nationalt, regionalt og på virksomhedsniveau – er nødvendige for at sikre en rimelig tilpasning for arbejdstagere, der påvirkes af digitaliseringen, med rettidig foregribelse og tilstrækkelig støtte til faglig tilpasning.
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
sociale og samfundsmæssige konsekvenser.
social and societal consequences.
Sociale og sundhedsmæssige
Social and Health
Sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser frembyder ligeledes et betydeligt jobpotentiale.
Social services and the health sector are also major sources of job.
Sociale og sundhedsmæssige virkninger
Social and health impacts
Sociale og sundhedsmæssige virkninger: De sociale virkninger vedrører tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagere i NORM-industrier.
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Sociale og uddannelsesmæssige aspekter
Social and educational aspects
sociale og økonomiske aktører
social and economic actors
Sociale og økonomiske analyser kan spille en vigtig rolle for indførelsen af kvalitetslovgivning inden for sundhed og sikkerhed.
Socio-economic appraisal (SEA) can play a vital part in good health and safety legislation.
Sociale og økonomiske foranstaltninger, som yder vejledning og økonomisk støtte til iværksættere.
Social and fiscal measures to provide entrepreneurs with guidance and financial aid.
sociale og økonomiske organer
social and economic bodies
Sociale og økonomiske sektorer, heraf:
Social and Economic sectors of which:
Sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter med særlig fokus på uligheder på sundhedsområdet og sociale og økonomiske faktorers betydning for sundheden.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, and on the impact of social and economic factors on health, and on discrimination against with a particular focus on vulnerable groups;
sociale omkostninger
Social costs;
sociale omkostninger/fordele gennem social revision;
social cost-benefits, by means of a social audit;
Sociale om­kostninger7
Social costs7
Sociale organisationer har taget deres eget initiativ til at udtale sig om integrationsprocessen.
The social organisations have taken their own steps to get their views across on the integration process.
sociale organisationers brug af frivillige, hvilket eventuelt kan udgøre et problem i henhold til konkurrencereglerne
the use of volunteers by social organisations, which could be considered a problem under the competition rules,
Sociale overførsler er ikke i tilstrækkelig grad tilknyttet aktiveringsforanstaltninger.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Sociale overførsler i form af pensioner og socialhjælp bidrager ikke kun til at balancere og omfordele indkomsten over den enkeltes levetid og mellem socialgrupper, men bidrager også til kvalitet i beskæftigelsen med de deraf følgende økonomiske fordele.
Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.
Sociale overførsler og udgifter
Welfare transfers and social protection spending
Sociale overførsler vil fortsat udgøre langt den største del af de offentlige udgifter i EU (se tabel 4).
Social transfers will continue to represent by far the largest share of public expenditure in the EU (see Table 4).
Sociale partnerskaber er et grundlæggende element i forbindelse med vellykket omstrukturering.
Social partnerships are a fundamental element of successful restructuring.
Sociale partnerskaber i Irland er en stærk faktor i beskæftigelsessuccesen og kan styrkes yderligere ved at forstærke den regionale og lokale dimension.
Social partnership in Ireland is a strong factor in employment success and could be further strengthened by increasing the regional and local dimension.
Sociale partnerskaber og social dialog spiller her en afgørende rolle ved at mindske aktørernes usikkerhed over for andres handlinger.
Social partnership and social dialogue play a crucial role here by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others.
Sociale partnerskaber styrker den sociale kapital og den institu­tionelle infrastruktur, der gør det muligt for andre politikker at være effektive.
Social partnership strengthens the social capital and institutional infrastructure that enables other policies to be effective.
sociale problemer herunder ligestillingsspørgsmål
social problems, including gender equality;
Sociale problemer i oprindelseslande som følge af migration
Social problems in countries of origin ensuing from migration
Sociale problemer skyldes ikke nødvendigvis en lav erhvervsaktivitet.
Social problems need not only be associated with a low level of economic activity.
Sociale påvirkninger omfatter den potentielle flytning af samfund og konkurrencen mellem biobrændstoffer og fødevareproduktion.
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Sociale rammebetingelser og beskæftigelse
Social environment and employment
Sociale reformer til fremme af beskæftigelsen (undervisning og uddannelse, beskæftigelsesegnethed, større fleksibilitet på arbejdsmarkedet) skal udformes således, at de går hånd i hånd med de økonomiske reformer og optimerer deres indvirkning på beskæftigelsen.
The social reforms for jobs (cf. education and training, employability, better labour market fluidity) must be conceived to go hand in hand with these economic reforms, and optimise their impact on jobs.
Sociale regler er generelt fastlagt i kollektive overenskomster og ikke ved lov.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Sociale regler: Specifikke arbejdstidsregler for transport, forordning 3820/85 og 3821/85 og deres principper, anvendelse og konsekvenser samt straf for mangelfuld, ukorrekt eller svigagtig brug af fartskriver
social regulations: maximum working periods specific to the transport industry, principles, application and consequences of Regulations 3820/85 et 3821/85, penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
sociale ressourcer,
social capital;
Sociale rettigheder skal inkluderes i mandatet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
sociale rettigheder,
social rights
sociale rettigheder, Europarådets sociale charter og ILO-konventionerne.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
sociale revisioner (SA8000)
social audits (SA8000);
Sociale risici
Social risks
Sociale rødder som et mål: nedgangssektorer har gennem mange år været knyttet til de områder, som de oprindeligt udviklede sig i og hvor nedgangen fandt sted.
2.3.2.3 Social roots as an objective: industries in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
SOCIALE SIKRINGS-ORDNINGER
Social Security
sociale sikringsforanstaltninger og beskyttelse: barselsorlov, fædreorlov og forældreorlov
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
sociale sikringsgrene som defineret i forordning (EF) nr. 883/2004.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
Application of social security schemes
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
Social security
Sociale sikringsordninger (1408/71)
Social security schemes (1408/71)
Sociale sikringsordninger - ændringer 1408/71 (II)
Social security amendments 1408/71 (II)
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere og selvstændige (ændring af forordning 1408/71)
Social security schemes for employed persons and self-employed persons (amending Regulation 1408/71)
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Social security for employed persons and their families
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Social security of employed persons, of self-employed persons and of members of their families
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Social security schemes for employed persons, self-employed persons and members
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Social security schemes for employed persons, self-employed persons and members of their families
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Social security/workers and their families
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige og deres familiemedlemmer
Social security schemes for employed persons and self-employed persons
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige og deres familiemedlemmer
Social security schemes for employed persons and self-employed persons (amending Regulation 1408/71)
Sociale sikringsordninger skal fokusere på betingelser for udbetaling af understøttelse og effektiv overvågning af jobsøgningsindsatsen.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Sociale sikringsordninger tager meget ofte for givet, at forskere arbejder for den samme arbejdsgiver i hele deres arbejdsliv, og har tendens til at se bort fra eller simpelthen udelukke år, hvor der udføres forskning i andre lande.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER: FLYTNING INDEN FOR EF
SOCIAL SECURITY SCHEMES
Sociale sikringssystemer
Social security systems
Sociale sikringssystemer bør gøre det mere lukrativt for kvinder og mænd at komme ud og forblive på arbejdsmarkedet og give dem mulighed for at akkumulere pensionsrettigheder.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Sociale sikringssystemer bør om muligt tilpasses og suppleres ved hjælp af kollektive overenskomster og fælles finansiel støtte.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Sociale sikringssystemer bør udformes på en måde, der gør dem lettere at bruge for alle berettigede personer, og som støtter investeringer i menneskelig kapital og bidrager til at forebygge, reducere og beskytte mod fattigdom.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Sociale sikringssystemer har både en social og en økonomisk funktion.
Social security systems have both a social and an economic function.
Sociale sikringssystemer har ligeledes afgørende betydning som automatiske sociale og økonomiske stabilisatorer, der bidrager til at støtte udvikling og produktivitet, afbøde fattigdom samt fremme økonomisk og social samhørighed, hvilket er nødvendigt for at få offentligheden til at bakke op om det europæiske projekt.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Sociale sikringssystemer i et bæredygtigt landbrug
Social security systems in sustainable agriculture
Sociale sikringssystemer kan skabe hindringer for mobilitet, især i de tilfælde, hvor mobilitet medfører reduktion eller tab af visse rettigheder.
Social protection systems can create obstacles to mobility, notably in those cases where mobility results in the reduction or loss of certain entitlements.
sociale sikringssystemer;
social protection arrangements;
sociale sikringssystemer;
social security systems;
Sociale skævheder på sundhedsområdet opstår på grund af uligheder i de dagligdags forhold og de grundlæggende faktorer, der giver anledning til dem: uligheder med hensyn til indflydelse, penge og ressourcer.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
SOCIALE SPØRGSMÅL
SOCIAL AFFAIRS
SOCIALE SPØRGSMÅL / BESKÆFTIGELSE / FORBRUGERE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIALE SPØRGSMÅL / FORBRUGERPOLITIK / BESKÆFTIGELSE
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS/EMPLOYMENT
Sociale spændinger kan især blive resultatet, hvis de nye unionsborgeres benyttelse af retten til fri bevægelighed først og fremmest fører til en stigning i antallet af grænseoverskridende arbejdstagere.
Social upheaval could be the result, particularly if the use of the right of freedom of movement by new EU citizens leads to an increase in the number of cross-border commuters.
Sociale spørgsmål
Addressing Social Issues
Sociale spørgsmål
Social Issues
Sociale spørgsmål
social issues;
Sociale spørgsmål og beskæftigelsesspørgsmål ligger de europæiske borgere meget på sinde, og det er et område, hvor folk forventer mere af EU.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Sociale spørgsmål og beskæftigelsesspørgsmål ligger de europæiske borgere meget på sinde, og folk forventer mere af Unionen på området.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC)
Social Affairs and Citizenship (SOC) of the EESC
Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC), EØSU
Social Affairs and Citizenship (SOC), EESC
Sociale spørgsmål UNICE
Affaires sociales, UNICE
Sociale spørgsmål, forbrugerforhold osv. er alt sammen emner, som udmærket kan tages op af Observationscentret.
Social questions, consumers' concerns, etc. all are subjects that could well be dealt with by the Observatory.
Sociale standarder må ikke være lavere end de standarder, der er fastsat ved den gældende fællesskabslovgivning.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Sociale standarder må ikke være lavere end de standarder, der er fastsat ved gældende fællesskabslovgivning.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
sociale standarder om bord på færger,
labour law standards in respect of ferries;
Sociale statistikker
Social statistics
sociale støtteforanstaltninger i forbindelse med ændringer (omskoling, uddannelse, opgradering af arbejdstagernes kvalifikationer og karrierevejledning, fornyelse af beskæftigelsesgrundlaget, udvikling af erhvervsstrukturen, arbejdstageres opstart af selvstændig virksomhed osv.);
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
Sociale støttenetværk; tilskyndelse til fysisk aktivitet samt deltagelse i lokalsamfundet og i frivillige programmer.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Sociale tjenester bør med respekt for deres konceptuelle autonomi være tilknyttet demokratisk legitimerede politiske mål.
Welfare providers should be bound by democratically legitimised social welfare goals while preserving their conceptual autonomy.
sociale tjenester og børnepasning
Social services and childcare
Sociale tjenester og ikke mindst pleje- og omsorgstjenester er i lyset af de demografiske ændringer særlig vigtige.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Sociale tjenester og sundheds‑ og plejetjenester bør moderniseres, så de bliver lettere tilgængelige, af bedre kvalitet og bedre opfylder de nye, specifikke behov hos kvinder og mænd.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
sociale tjenester,
social services;
Sociale tjenester: Den europæiske komité for almennyttige organisationer (CEDAG), Det europæiske koordineringsudvalg for almennyttige boliger (CECODHAS), Det europæiske center for frivilligt arbejde (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, Forbindelseskontoret for Røde Kors, Eurodiaconia, European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) osv.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Sociale tjenester: Den europæiske komité for almennyttige organisationer (CEDAG), som Det europæiske koordineringsudvalg for almennyttige boliger (CECODHAS), Det europæiske center for frivilligt arbejde (CEV), Caritas Europe samt andre organisationer og netværk er medlemmer af.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Sociale tjenesteydelser af almen interesse spiller en vigtig rolle i de europæiske samfund, idet de bidrager til social beskyttelse og social integration.
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Sociale tjenesteydelser af almen interesse: Der er her bl.a. tale om sociale sikringsordninger, som dækker de største risici i livet, og en række andre væsentlige tjenesteydelser, der leveres direkte til personen, og som spiller en forebyggende rolle, skaber social samhørighed og fremmer social integration6.
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Sociale tjenesteydelser eller nødtjenester og strategier for adgang til en bolig
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sociale tjenesteydelser er angivet i bilag II B i direktiv 2004/18/EF.
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
sociale tjenesteydelser i forbindelse med socialt boligbyggeri, børnepasning og støtte til trængende familier og enkeltpersoner
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
Sociale tjenesteydelser skal være tilgængelige for alle uanset indtægt på betingelse af, at det er med henblik på at skabe lige muligheder og for at undgå social polarisering.
Social services should be available irrespectively of income insofar as they serve to create equal opportunities and avoid social polarisation.
sociale tjenesteydelser,
social services;
Sociale tjenesteydelser, der er et uundværligt element i den sociale beskyttelse, bygger på solidaritet i samfundet som sådant.
An indispensable element of social protection, social services are based on a sense of solidarity encompassing the whole of society.
sociale tjenesteydelser, f.eks. uddannelse, sundhed, vandanvendelse og hjælp i forbindelse med graviditet og barsel,
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
sociale tjenesteydelser, skoler, børnehaver, restauranter
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
Sociale tjenesteydelser.
Social services.
Sociale tjenesteydelser: Evalueringen af indvirkningen og effektiviteten af den europæiske lovgivning om offentlige indkøb har vist, at sociale, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige tjenesteydelser har særlige egenskaber, som gør det uhensigtsmæssigt at anvende de normale fremgangsmåder ved tildelingen af offentlige tjenesteydelseskontrakter.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sociale tjenesteydelser: Evalueringen af indvirkningen og effektiviteten af EU's regler for offentlige indkøb har vist, at ydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet er af en særlig beskaffenhed, der betyder, at de almindelige procedurer for tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter ikke kan anvendes.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sociale tjenesteydelser: partnerskaber for bedre kvalitet
Social services: partnerships for better quality
Sociale treparts­topmøder
Setting up the Tripartite Social Summit
Sociale tryghedssystemer, som snarere bygger på aktiverende incitamenter end på passive foranstaltninger, vil ikke blive berørt.
This does not affect reforms of the social security system which rely more on proactive input than on a passive, reactive approach.
Sociale ubalancer skal derfor have lige så megen opmærksomhed som økonomiske ubalancer.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Sociale udfordringer.
Social challenges
Sociale udgifter i % af de samlede offentlige udgifter (1996)
Social spending as a % of total public spending (1996)
Sociale udgifter og social beskyttelse
Social expenditure and social protection
Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Sociale Udvalg
Jacques MOREAU
Sociale Udvalg
Social Committee
SOCIALE UDVALG
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIALE UDVIKLINGSTENDENSER: FREMTIDSUDSIGTER OG UDFORDRINGER
SOCIAL TRENDS: PROSPECTS AND CHALLENGES
sociale uligheder inden for innovation
social disparities in innovation;
Sociale uligheder – og her refereres ikke blot til de statistiske oversigter over velstandsfordelingen – er med til at forhindre borgernes sociale og økonomiske mobilitet.
Social inequality which, quite apart from wealth distribution statistics, acts as a brake on citizens' social and economic mobility.
Sociale virkninger
Social
Sociale virkninger
Social effects
Sociale virkninger af, at en godkendelse meddeles eller nægtes, eller af en foreslået begrænsning.
Social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Sociale virkninger for EU's økonomi
Social impact on the EU economy
Sociale virkninger i partnerlande
Social impact on partner countries
Sociale virkninger og følsomhedsanalyse: Bedre muligheder for økonomisk og social deltagelse for mange borgere, navnlig ældre og personer med funktionsnedsættelser.
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Sociale virkninger på EU-plan og medlemsstatsplan
Social impacts at EU and MS level
Sociale virkninger.
Social impact.
Sociale virkninger: Beskæftigelse (FTE) og besætningens hyre pr. FTE.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.