natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udskillelse: for at sikre et fælles mindstemål af disintegration overalt på det indre marked for elektricitet og gas foreslås det, at medlemsstaterne sikrer at transmission som minimum udføres af et datterselskab, hvis daglige aktiviteter både juridisk og i praksis er adskilt fra moderselskabets produktions- og salgsaktiviteter (en uafhængig transmissionssystemoperatør - TSO).
Unbundling: In order to ensure a common minimum standard of unbundling throughout the internal market for electricity and gas, it is proposed that Member States ensure, as a minimum, that transmission be carried out via a subsidiary company that is legally and functionally separate vis-à-vis its day to day operations from generation and sales activities of its parent company (an independent transmission system operator – TSO).
Udskillelsens rækkevidde
Strength
Udskillere.
Precipitators.
Udskilles letmetalstøv i maskiner til vådrengøring, skal der tages højde for, at der eventuelt kan udvikles hydrogen.
Where light-metal dusts are collected in wet scrubbers, it must be borne in mind that hydrogen may be formed.
Udskrift
Printout
UDSKRIFT AF EN RETSAFGØRELSE VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
EXTRACT OF A MAINTENANCE decision
UDSKRIFT FRA ET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
EXTRACT OF AN ACT in matters related to MAINTENANCE
udskrifter udfærdiget efter en høring i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, litra a), hvor sproget bestemmes af den bistandsydende myndighed.
transcripts drawn up following a hearing in accordance with Article 21(2)(a), where the use of languages shall be determined by the assisting authority.
Udskriftet af afgørelsen vil imidlertid i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, blive vedlagt på det sprog, som den bistandsydende myndighed har oplyst at forstå.
However, the summary of the decision as required by Article 22(1) must be enclosed in a language that the assisting authority has indicated it can understand.
udskrive energimærket eller det nyskalerede energimærke fra leverandørens websted, hvis denne funktion er til rådighed for produktet
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
udskrive energimærket fra den produktdatabase, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 8, hvis denne funktion er til rådighed for produktet eller
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
udskrivning af bøder
raise of fines
Udskrivning af bøder.
Raise of fines.
Udskudt
Deferred
Udskudt debitering (valørdato) af sedler og mønter, de erhvervsdrivende har modtaget som forhåndsforsyning.
Deferred debiting (in terms of value date) of frontloaded notes and coins received by traders.
Udskudte kompenserende hvileperioder i strid med Jaeger-dommen: I 9 medlemsstater synes der ikke at være nogen generelt retligt bindende norm for den tidsmæssige placering af den kompenserende hvileperiode.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Udskudte og forkastede muligheder
Deferred and discarded options
udskudte skatteaktiver, som udnyttes i fremtidig indkomst, og som skyldes midlertidige forskelle, samt de i artikel 33, stk. 1, litra i), nævnte poster
deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 33(1);
Udskydelse af arveafgift
Deferring inheritance tax
Udskydelse af det tidspunkt, hvor udsalget starter, hvis dette normalt sker i første uge af januar.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
udskydelse af fristen for vedtagelse af mærkningsreglerne fra 3 til 5 år.
extension of the deadline for adopting ingredient labelling rules from 3 to 5 years.
Udskydelse af lønstigning i seks måneder
Six‑month deferment of pay increase
Udskydelse af pensions-stigningen i seks måneder
Six-month deferment of pension increase
udskydelse af udvisningsafgørelser indtil den kompetente domstol har truffet en beslutning for at appelretten kan udnyttes fuldt ud i henhold til den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis (jf. 4.8.1),
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
udskydelse af udvisningsafgørelser indtil den kompetente domstol har truffet en beslutning,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
udskydelse af udvisningsafgørelser, indtil den kompetente domstol har truffet en beslutning, for at appelretten kan udnyttes fuldt ud i henhold til den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis (jf. 4.8.1),
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
udskydelse af udvisningsafgørelser, indtil den kompetente domstol har truffet en beslutning, så appelretten kan udnyttes fuldt ud i henhold til den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis (jf. 4.8.1),
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
udskydelse af udvisningsafgørelser, indtil den kompetente domstol har truffet en beslutning, så appelretten kan udnyttes fuldt ud i henhold til den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis,
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
Udskydelsen af den endelige dato for støtteberettigelsen var et initiativ, som kom fra Kommissionen, for at bistå tidligere ISPA-modtagerlande (nu samhørighedsfondsmodtagerlande) under den økonomiske krise.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Udskydelsen og de øvrige foranstaltninger, der præsenteres i denne konsekvensanalyse, supplerer hinanden.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Udskyder strukturomlægning og konkurrence­styrkelse i sektoren.
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector.
udskydes fristen for gennemførelsen af det transeuropæiske net til 2020 for at tage højde for den forsinkelse, der er påløbet, siden det oprindelige forslag blev forelagt i oktober 2001, og den tid, som er nødvendig for at anlægge transportinfrastruktur.
extend the deadline for completing the trans-European network to 2020; this is in view of the time which has passed since the initial proposal was presented in October 2001 and also the time it will take to build the transport infrastructure.
Udskårne stykker af fjerkræ.
Poultry cuts.
Udskårne stykker af kalkuner.
Turkey cuts.
Udskårne stykker af kyllinger.
Chicken cuts.
Udskårne stykker af ænder, gæs og perlehøns.
Duck, goose and guinea fowl cuts.
Udskårne stykker af ænder, udbenede, ferske, kølede eller frosne
Cuts of ducks, boneless,
Udskårne stykker af ænder, udbenede, ferske, kølede eller frosne
Cuts of ducks, boneless, fresh, chilled or frozen
Udskårne stykker af ænder, udbenede, ferske, kølede eller frosne
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of duck
Udskårne stykker af ænder, udbenede, ferske, kølede eller frosne
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of ducks
udskød sine beslutninger om den rådgivende kommission til mødet i marts,
postpone its decisions on the CCIC until its March meeting;
Udslaggivende herfor er, at der er en sammenhæng mellem den måde, hvorpå indkomstniveauet fastsættes i virksomhederne og på makroplan, hvilket igen påvirker de enkelte virksomheder.
Critical to this requirement is a link with the way in which earnings levels are determined in the enterprise and at a macro-level, which will then affect individual enterprises.
Udslagsgivende for, hvordan man vurderer dette spørgsmål, er, om bestemmelsen kan anses for at være i overensstemmelse med det grundlæggende beskyttelseshensyn, som arbejdstidsdirektivet hviler på.
The crucial factor in any decision here is whether the rule can be seen as complying with the fundamental aim of protection  that underpins the Working Time Directive.
udslagsgivende regler afgør, til hvilket land afdøde eller en arving har den tætteste tilknytning i sager, hvor pågældende har haft tilknytning til mere end ét land på baggrund af personens bopæl, sædvanlige opholdssted og nationalitet;
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
Udslip af farlige stoffer.
Loss of hazardous substances
Udslip af kontrollerede stoffer
Leakages of controlled substances
Udslip af utilsigtet fremstillede biprodukter på listen i bilag C (dioxiner, furaner, PCB og HCB) er genstand for stadig minimering med det endelige mål helt at undgå udslip, hvor det er muligt.
Releases of unintentionally produced by-products listed in Annex C (dioxins, furans, PCBs and HCB) are subject to continuous minimisation with, as objective, the ultimate elimination where feasible.
Udslip fra bortskafningssteder anses for at udgøre en ubetydelig radiologisk fare for mennesket, selv om det er vanskeligt at drage klare konklusioner om miljøpåvirkningen.
Releases from disposal sites are considered to pose negligible radiological risk to man, although it is difficult to draw firm conclusions about environmental impacts.
Udslip og afbrænding under boringsudbygning.
Use of venting and flaring during well completion
Udslip – Emissioner til luft og udledninger til vand og jord (ISO 14040:2006).
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006).
udslip, såsom udledninger, tab og emissioner
Releases, such as discharges, losses and emissions;
UDSLIP34 (t)
SPILL34 (T)
Udslippet af drivhusgasser fra transporten er stadig stigende, og i perioden 2000-2005 var der således en gennemsnitlig årlig stigning på 1,2 % i EU-27.
Transport GHG emissions are still growing, with an average annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005 in the EU-27.
Udsmid af almindelig tun vil således være tilladt i visse situationer som fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/98 af 18. november 201428.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
Udsmid af almindelig tun vil således være tilladt i visse situationer som fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/98 af 18. november 20146 og er ikke direkte omfattet af dette forslag.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
Udsmid af kommercielle arter
Discarding rates of commercially exploited species
Udsmid er derfor tilladt i bestemte situationer i visse fiskerier efter små og store pelagiske arter og fiskeriet efter fisk til industriformål som fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/9814.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Udsmid er omfattet af krav om prøvetagning i alle dybhavsmetierer.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Udsmidning af fangst kan ske ud fra forskellige begrundelser, og et forbud er ikke altid hensigtsmæssigt.
Discards are due to many different reasons and a ban is not always justified.
Udsmidning af fisk er ikke længere acceptabelt.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Udsmidning giver industrien et dårligt image og har en skadelig indflydelse på den bæredygtige udnyttelse af bestanden, marine økosystemer og fiskeriets rentabilitet og kan påvirke kvaliteten af den videnskabelige rådgivning.
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Udsmidsforbuddet under FFP-reformen forventes ved at udfase redskaber, som har vist sig at have meget store udsmid af arter, som er mest sårbare over for fiskeri.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Udsmidsreduktion
Discard reduction
Udsnittet omfattede derfor 4 % af denne gruppe, så det endelige udsnit var fordelt som følger:
The sample therefore included about 4% of this group so that the final sample comprised a spread of data by size range as follows:
Udspecificeret omkostningsfordeling.
Itemised breakdown of cost.
Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri
Responding to the crisis in the European automotive industry
Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri (meddelelse)
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Udspillet bør være koncentreret om fire områder, som kræver særlig prioritet.
This should centre around four areas that require special attention.
Udspillet er usædvanligt, men forekommer fuldt berettiget og er direkte omtalt i begrundelsen til Kommissionens direktivforslag (KOM(92) 556 endelig udg. - SYN 451).
This unusual but commendable step is expressly mentioned in the Explanatory Memorandum of the present proposal (COM(92) 556 fin - SYN 451).
Udspillet vidner om, at Kommissionen er sig bevidst, at det er de objektive kendsgerninger på markedet, der vil være bestemmende for, om de programmer, der forekommer fornuftige på papiret, lader sig gennemføre i praksis.
The approach is pragmatic and interactive, and betrays an awareness of the fact that implementation of the programmes, however rational in theory, must accommodate the objective requirements of the market.
Udspillet vidner om, at Kommissionen er sig bevidst, at det er de objektive kendsgerninger på markedet, der vil være bestemmende for, om de programmer, der forekommer fuldt fornuftige på papiret, lader sig gennemføre i praksis.
The approach is pragmatic and interactive, and betrays an awareness of the fact that implementation of the programmes, however rational in theory, must accommodate the objective requirements of the market.
Udspredning af belønninger
Distribute rewards
Udspringer forpligtelsen uden for kontraktforhold af en krænkelse af en industriel ejendomsret, der er en enhedsret gældende for hele Fællesskabet, finder den relevante fællesskabsforordning anvendelse.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
udspringer ofte af en civilsamfundsorganisation eller er tilknyttet en sådan.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
udspringer ofte af en civilsamfundsorganisation.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
udspørge enhver person med det formål at indsamle oplysninger om undersøgelsens genstand.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
udspørgen angående privatlivet, som ikke er absolut nødvendig for bevisførelsen for de forhold, der er af afgørende betydning for tiltalen
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
udspørgning af offeret i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til dette formål
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
udspørgning af offeret, der altid foretages af de samme personer, medmindre en forsvarlig retspleje er til hinder herfor
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
udspørgning af offeret, der foretages af eller gennem personer, som er professionelt uddannede heri
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
udspørgning af ofre for seksuel vold, der alatid foretages af en person af samme køn.
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
Udstationerede arbejdstagere adskiller sig fra andre EU-arbejdstagere og kan ikke sammenlignes med vandrende arbejdstagere, da en udstationeret arbejdstager stadig er ansat af den udsendende virksomhed og derfor er underlagt lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Udstationerede arbejdstagere er i denne henseende omfattet af direktiv 96/71/EF1.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Udstationerede arbejdstagere i forbindelse med tjenesteydelser er omfattet af direktiv 96/71/EF13, hvor der er fastsat "hård kerne" af klart definerede arbejds‑ og ansættelsesvilkår som en mindstebeskyttelse af arbejdstagerne, herunder mindsteløn, som tjenesteyderen i værtslandet skal overholde.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Udstationerede embedsmænd fra EU's medlemsstater yder et positivt bidrag til Kommissionens ekspertise.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Udstationerede kommissionsmedarbejdere har bistået F4E med at gennemføre den interne kontrolhandlingsplan, opstille tjeklister og gennemføre en ordning for jævnlig kontrol og en budgetforvaltningsordning.
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Udstationerede nationale eksperter
Detached National Experts
Udstationerede nationale eksperter
National Experts on secondment
Udstationerede nationale eksperter
Seconded national experts
Udstationerede nationale eksperter
Seconded national experts (SNE)
Udstationerede nationale eksperter, stipendiater, gæsteforskere mv.
NDE, Grantholders, Visiting Scientists,
Udstationerede nationale eksperter/kontraktansatte* (ref. 8.2.5.)
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
Udstationerede nationale eksperter:
Seconded national experts (SNE):
Udstationerede nationale eksperter: 73 000 EUR/år
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Udstationerede tjenestemænd og midlertidigt ansatte
As for officials and temporary agents
Udstationeret national ekspert (sikkerhedsekspert)
DNE (security expert)
UDSTATIONERING AF
SOC/221
Udstationering af arbejdstagere
Posting of workers - services
Udstationering af arbejdstagere
The posting of workers
Udstationering af arbejdstagere (artikel 24 og 25)
Posting of workers (Articles 24-25)
Udstationering af arbejdstagere (lønmodtagere eller midlertidigt ansatte) til en anden medlemsstat
Posting of workers (employees or temporary staff) to another Member State
Udstationering af arbejdstagere (meddelelse)
Posting of workers (communication)
Udstationering af arbejdstagere (modtagerlandets lovgivning bør anvendes)
Social dumping should be avoided in the posting of workers
Udstationering af arbejdstagere / Udveksling af tjenesteydelser (meddelelse)
Posting of workers (communication)
Udstationering af arbejdstagere er et gennemførelses- og håndhævelsesproblem.
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Udstationering af arbejdstagere i rent uddannelsesøjemed er ikke omfattet af artikel 2."
Placements of workers for training purposes only shall not be included within the scope of Article 2."
Udstationering af arbejdstagere og tredjelandsstatsborgere (artikel 24 og 25 i Kommissionens oprindelige forslag)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
udstationering af arbejdstagere på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører samme koncern.
posting to an establishment or an undertaking owned by the group,
Udstationering af arbejdstagere som fænomen
Extent of the phenomenon of posting
Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Posting of workers in the framework of the provision of services
Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
The framework of the provision of services
Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser -
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser - Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser - Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Udstationering af arbejdstagere spiller en afgørende rolle i det indre marked, især ved grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
udstationering af arbejdstagere stillet til rådighed af et vikarbureau for en virksomhed, som opererer i et andet land end vikarbureauet.
posting by a temporary employment undertaking to a user undertaking operating in a Member State other than that of the undertaking making the posting,
Udstationering af arbejdstagere udgør derfor et vigtigt element i det indre marked for tjenester.
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
udstationering af arbejdstagere.
Posting of workers.
udstationering af arbejdstagere2
the posting of workers2
udstationering af dokumentrådgivere - eller flyforbindelsesofficerer (FFO'er) og indvandringsforbindelsesofficerer (IFO'er).
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
Udstationering af personale fra tredjelande er i flere medlemsstater underlagt kravet om, at den pågældende arbejdstager i mindst et år eller endog mere skal have været ansat i den virksomhed, der udsender ham.
In several Member States, the posting of personnel from third countries is subject to the condition that the staff concerned have been employed by the posting enterprise for at least a year.
Udstationering af personale og gennemførelse af nødforanstaltninger kunne løfte kontorets profil og øge tilliden til kontoret.
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Udstationering af toldembedsmænd i de vigtigste kilderegioner
Stationing of Customs officials in main source regions
Udstationering af tredjelandsstatsborgere
Posting of third country nationals