natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen kan tages op til fornyet overvejelse, hvis der viser sig mere effektive metoder til at spore fødevarerne tilbage til oprindelsen.
The situation can be reviewed when other systems for tracing the origin of foodstuffs show more efficient.
Situationen kan være endnu vanskeligere, hvis udpegelsen af flere administratorer for forskellige banker finder sted samtidigt på nationalt eller grænseoverskridende plan, og sektoren udsættes for stormløb og en tillidskrise.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Situationen kan være lidt anderledes, hvis fabrikanterne ikke har nogen særlig motivation til at indføre tekniske løsninger, som kan forbedre miljøegenskaberne.
The situation might differ in some respects in the case where manufacturers have no particular motivation to implement technical solutions that would improve the environmental performance.
Situationen kan være meget forskellig på de enkelte prioriterede markeder, så det er nødvendigt med en "bottom-up"-tilgang.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Situationen kan ændre sig ret hurtigt, hvis der bebudes nye investeringer, som i Italien, Spanien, Nederlandene og Tyskland.
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Situationen kan ændre sig, hvis vævsteknologien begynder at frembringe produkter med egenskaber, der kan redde liv, og som er rettet mod områder, hvor der ikke findes konventionelle alternativer.
This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts.
Situationen kompliceres af, at fragtafgiften i nogle tilfælde betales af leverandøren og i andre tilfælde betales af modtageren.
The situation is complicated by the fact that in some cases the freight charges are paid by the supplier and in others by the recipient.
Situationen kompliceres endnu mere, når køber eller sælger er bosat i et tredjeland.
The situation becomes more complex when the buyer or seller is resident in a third country.
Situationen kompliceres meget mere, hvis en retshånd­hævende myndighed ved søgningen i en computer eller simpelthen i forbindelse med en efterforskning opdager, at den opnår adgang til data eller har behov for at opnå adgang til data, der befinder sig i et eller flere forskellige lande.
Issues become much more complicated if, while searching a computer or simply pursuing an investigation, a law-enforcement authority finds itself accessing or needing to access data located in one or more different countries.
Situationen kompliceres yderligere af et suboptimalt civilt/militært samarbejde.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Situationen kompliceres yderligere af inflation inden for forsvaret og lave investeringer i militæret, navnlig i små og mellemstore medlemslande, men også i nogle større medlemslande, som burger mindre end 2% af deres BNP på forsvaret.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Situationen kompliceres yderligere af store forskelle i EU for så vidt angår fri‑ og helligdage, hvilket besværliggør planlægning af lastvognsture gennem flere medlemsstater.
The position is further complicated by the differences in public holidays which apply across the Community in a mostly uncoordinated way thereby disrupting the planning of HGV journeys through certain Member States.
Situationen kompliceres yderligere af store forskelle mellem de sociale, kulturelle, retlige og institutionelle rammer i medlemsstaterne.
This situation is further complicated by major differences between Member States relating to social, cultural, legal and institutional factors.
Situationen kompliceres yderligere af, at der til en specifik film ofte findes yderligere produkter og tjenester, som f.eks. computerspil eller websteder, og at det måske i fremtiden vil være muligt at downloade film fra internettet.
The situation is further complicated by the fact that a specific film can lead to secondary works and services such as a video games and Internet websites, and by the fact that, in future, it may also be possible to download films via the Internet.
Situationen kræver efter ØSU's opfattelse initiativer på mindst 2 niveauer:
In the Committee's view, action on at least two fronts is needed:
Situationen kræver en effektiv, bindende mekanisme til at udvælge satellitoperatører.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Situationen kræver en fuldt udviklet arktisk strategi fra EU's side.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Situationen kræver en overordnet vision på mellemlangt og langt sigt og en større følelse af medansvar.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situationen kræver globale miljøforanstaltninger, som ikke kun bør henhøre under EF's miljøpolitik, men i lige så høj grad være en del af den fælles fiskeripolitik.
Global environmental measures are called for which cannot simply be left to Community environment policy but must instead be an integral part of the CFP.
Situationen kræver hurtig reaktion fra alle berørte parters side, både arbejdsgiverne, fagbevægelsen og de offentlige myndigheder på såvel nationalt som EF-plan.
The situation requires the urgent attention of all responsible bodies, from employers' and workers' organizations to the national and Community authorities.
Situationen kræver indgreb, hvis man ønsker at reducere risikoen, sikre en effektiv indsats ved større uheld og give mulighed for, at de berørte områder og virksomheder hurtigt kommer på fode igen.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Situationen kræver udvikling og gennemførelse af en fuldt integreret tilgang, hvorved de relevante forskningsprogrammer i alle kyststaterne strømlines og fokuseres med henblik på at løse de komplekse og presserende problemer, vi står over for, på en koordineret, effektiv og virkningsfuld måde.
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Situationen kræver udvikling og gennemførelse af en fuldt integreret tilgang, hvorved de relevante forskningsprogrammer i alle kyststaterne strømlines og fokuseres med henblik på at løse de komplekse og presserende problemer, vi står over for, på en koordineret, effektiv og virkningsfuld måde.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Situationen kræver, at klinisk, organisatorisk og økonomisk information integreres i sundhedsfaciliteterne, så der lettere kan etableres virtuelle virksomheder på jurisdiktionsniveau og i videre sammenhæng26.
The situation requires the integration of clinical, organisational, and economic information across health care facilities, so as to facilitate virtual enterprises at the level of jurisdictions and beyond26.
Situationen kunne ændre sig, bl.a. hvad angår selskabernes ejerforhold i regionen.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Situationen lader til at være endnu mere bekymrende, hvis man undersøger tallene hver for sig for hvert enkelt land eller til de forskellige formål.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Situationen med en kronisk underkapacitet på nettet kræver, at der tages skridt til foranstaltninger ad to separate, men parallelle baner som et led i initiativet vedrørende et fælles europæisk luftrum:
The situation of chronic network under-capacity calls for steps to be taken down two separate but parallel avenues as part of the Single European Sky initiative:
Situationen med eurogruppen er mere vanskelig, da den for øjeblikket kun er en uofficiel struktur.
More difficult is the situation with the Eurogroup, as they are currently only an informal setup.
Situationen med hensyn hertil følges imidlertid nøje for visse lande.
However, the situation of certain countries in this regard is being closely monitored.
Situationen med hensyn til andre køretøjer end personbiler er helt anderledes.
The situation regarding vehicles other than passenger cars differs substantially.
Situationen med hensyn til bedre lovgivning er generelt god.
The picture on better regulation is generally good.
Situationen med hensyn til betalinger afspejler den langsomme gennemførelsestakt.
The situation concerning payments reflects the slow pace of implementation.
Situationen med hensyn til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne i handlingsplanen vises i en oversigtstabel44.
Progress in the measures provided for in the Action Plan is set out in tabular form44.
situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
the distribution of the disease in its territory;
Situationen med hensyn til disse ordninger er forskellig i EU.
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Situationen med hensyn til efteruddannelse med fem års mellemrum varierer også.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Situationen med hensyn til energieffektivitet er blandet.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Situationen med hensyn til forbedring af erhvervsserviceydelserne til SMV varierer, idet nogle lande aktivt træffer foranstaltninger, mens andre slet ikke tager spørgsmålet op.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Situationen med hensyn til gennemførelse af de specifikke bestemmelser er derfor som følger:
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Situationen med hensyn til gennemførelsen
State of Implementation
Situationen med hensyn til gennemførelsen af den integrerede produktpolitik (rapport)
State of implementation of integrated product policy (report)
Situationen med hensyn til gennemførelsen af direktivet
State of play in implementing the directive
Situationen med hensyn til gennemførelsen kan opsummeres som følger:
The situation with regard to implementation may be summarised as follows:
Situationen med hensyn til grænseoverskridende tilgængelighed og adgang til fortegnelser over berettigede kunstnere er fragmenteret.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Situationen med hensyn til hver enkelt artikel
Overview by Article
Situationen med hensyn til inddrivelse (tilfælde > 10 000 EUR)*
Situation of recovery (cases > ?10 000)
Situationen med hensyn til inddrivelse i de tilfælde, der er indberettet i henhold til forordning nr. 1681/94 og 1831/94
Situation of the recovery in the cases communicated under Regulations n°1681/94 abd 1831/94
Situationen med hensyn til inddrivelser er for 2002 følgende (se bilag 9):
The situation as regards recovery in 2002 (see annex 9) is presented as follows:
Situationen med hensyn til inddrivelser i 2002 (se bilag 8) er følgende:
The situation as regards recovery in 2002 (see Annex 8) is presented as follows:
Situationen med hensyn til indvandring er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, ligesom de iværksatte integrationspolitiske foranstaltninger bl.a. inden for arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken er det.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Situationen med hensyn til institutionernes vedtagelse har generelt været positiv for så vidt angår anliggender under afsnit IV i EF-traktaten, men for den nationale gennemførelse er der meget, der skal forbedres.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Situationen med hensyn til mediernes frihed blev fortsat forværret.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Situationen med hensyn til medlemsstaternes meddelelse af deres nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne i Erika-pakkerne er blevet væsentligt bedre (nu verserer der kun tre sager ved Domstolen).
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Situationen med hensyn til medlemsstaternes ratifikation af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil.
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocol?
Situationen med hensyn til medlemsstaternes ratifikation af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil.
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols ?
Situationen med hensyn til moms på telekommunikationsydelser er yderst kompliceret.
The situation in relation to the levy of VAT on telecommunications services is highly complex.
Situationen med hensyn til omsætningen af artikel 11, stk. 2, i rammeafgørelsen er yderst utilfredsstillende, idet Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Sverige ikke har gennemført dette stykke.
The state of transposal of Article 11(2) of the Framework Decision is highly unsatisfactory: France, Italy, Portugal, Spain and Sweden have not transposed it.
Situationen med hensyn til personbiler er mere sammensat, eftersom der er tale om beløbstørrelser, som kan have væsentlige provenumæssige konsekvenser for de medlemsstater (flertallet), som i øjeblikket ikke indrømmer fradragsret.
The position with regard to passenger cars is more complex in that the sums involved could have significant budgetary effects on those Member States (the majority) which do not currently grant any right to deduct.
Situationen med hensyn til PHARE-programmets implementering kan således opsummeres som følger:
The situation with regard to implementation may therefore be summarised as follows:
Situationen med hensyn til ratifikationer, der er meddelt
Progress with ratifications
Situationen med hensyn til registrering af erhvervskøretøjer i EU i år 200019
Situation of commercial vehicles registration within the European Union in respect to the year 2000 19
Situationen med hensyn til romaernes integration i medlemsstater
State of play on Roma integration in Member States
Situationen med hensyn til skatter, uddannelse, adgang til kapital og prisen på arbejdskraft varierer i høj grad mellem de forskellige medlemsstater på grund af manglende harmonisering.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Situationen med hensyn til støtte i energisektoren er ved at blive undersøgt, navnlig på baggrund af liberaliseringen heraf samt de dermed forbundne strandede omkostninger.
The aid situation in the energy sector is under review particularly in the context of its liberalisation and concomitant stranded costs.
Situationen med hensyn til telekommunikation
Telecoms situation
Situationen med hensyn til ytrings- og mediefriheden i praksis giver dog fortsat anledning til alvorlig bekymring og er fortsat blevet forværret i visse lande.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Situationen med hensyn til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed er blevet forværret.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Situationen med manglende fremskridt på dette område, som man allerede har konstateret i de seneste to år, er ikke blevet bedre og er i visse tilfælde blevet forværret.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Situationen med proceskvalitetskriterier er mere nuanceret.
The situation for process quality criteria is more diverse.
Situationen med stærkt mobile arbejdstagere, som har deres operationelle base ("hjemmebase") uden for det område, hvor luftfartsselskabet har driftstilladelse, fortjener særlig opmærksomhed.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Situationen med ulovlige indvandrere, der ofte er beskæftiget i den ulovlige økonomi, forventes at blive forværret.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Situationen medfører en række hindringer for den frie udveksling af krypterede tjenester, og dekoderudstyret betyder konkurrenceforvridning mellem operatørerne i de forskellige medlemsstater.
This creates a number of obstacles to the free movement of encrypted services and decoders and numerous distortions of competition between operators in the various Member States.
Situationen medfører, at erhvervslivet mister tilliden til det indre marked, og vil dermed også give et fald i investeringerne.
This leads to a loss of confidence in the single market on the part of economic operators and a consequent reduction in investment.
Situationen minder om forbindelserne med USSR – samarbejder vi delvist, hvorved civilsamfundet ikke inddrages, eller afbryder vi alle kontakter?
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Situationen må forventes at blive bedre, når pensions­kasserne samles i større enheder, og der er oprettet en national aktuarmyndighed.
The situation can be expected to improve through the consolidation of funds into larger units and the creation of a national actuarial authority.
Situationen nu
Description of the present situation
Situationen nu og generelle bemærkninger
Starting point and general comments
Situationen nu og mulige initiativer.
Current situation and possible initiatives.
situationen og behovene i medlemsstaten
the situation and requirements in the Member State;
Situationen og de overordnede betingelser for civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet (initiativudtalelse)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen og de overordnede betingelser for civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet (initiativudtalelse) (A-9) (REX-fastsættes senere)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
situationen og den forventede udvikling i:
the existing situation and future trends with regard to:
Situationen og det disponible budget tages op til fornyet behandling i juli.
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Situationen og perspektiverne for relationerne mellem EU og Latinamerika og Caribien
State-of-play and outlook for relations between the EU, Latin America and the Caribbean
Situationen og perspektiverne for vores forhold med de fire andre strategiske økonomiske partnere er beskrevet nedenfor.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential
Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies
Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken (initiativudtalelse)
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies (own-initiative)
Situationen og tallene kan variere inden for de forskellige distributionsformer (biograf, TV, DVD, VoD7 osv.), og der kan også være betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Situationen og udfordringer i forbindelse med EU's integrationsproces
Situation and challenges regarding the EU integration process
Situationen omkring børns rettigheder i EU og på verdensplan
The situation of children's rights in the EU and globally
Situationen omkring EU-ETS efter 2012 forbliver uklar.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
Situationen omkring rumlig information i Europa er kendetegnet ved opsplitning af datasæt og kilder, huller i tilgængeligheden, manglende harmonisering og kompatibilitet mellem datasæt på forskellige geografiske skalaer og overlappende dataindsamling.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Situationen over de seneste ti år kan ifølge den nævnte analyse opsummeres således:
The position over the past ten years can be summarised as follows following preceding analysis:
Situationen pr. 1. januar 2002 for byområder, der udleder til følsomme områder
Situation AT 1 January 2002 of Agglomerations discharging into sensitive areas
Situationen pr. 1. maj 2001 viser, at som i november 2000 og til trods for det britiske punds svækkelse i forhold til euroen var priserne stadig højere i Det Forenede Kongerige end i euroområdet, selv om de var faldet eller uændrede.
The situation on 1 May 2001 shows that, as in November 2000 and despite the continued depreciation of the pound sterling against the euro, prices in the United Kingdom - although they had decreased or remained stable - were still higher than in the euro zone.
Situationen pr. 10. februar 2003 er følgende hvad angår afslutningen af EFSR- og EF-initiativprogrammerne for 1994-1999:
The situation at 10 February 2003 on the closure of the CSF and the CIP was as follows:
Situationen pr. 10.9.2001
Situation at 10.09.2001
Situationen pr. 30. april 2001
The situation as at 30 April 2001
Situationen pr. 30. april 2001
The situation as at 30 April8 May 2 20001
Situationen pr. 30. april 2001
The situation as at 30 April8 May 2001
Situationen pr. 31. december 2000 i byområder, der udleder til “normale områder”
Situation on 31 December 2000 of agglomerations discharging into “normal areas”
Situationen pr. 31. marts 2001
The situation as at 31 March 2001
Situationen pr. 31. maj 2015 følger tendensen fra de foregående år, herunder faldet i akse 1, med undtagelse af akse 4, der udviser en betydelig stigning relativt set siden 2012.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Situationen pr. 5. marts 2002
Situation at 05.03.2002