natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med arbejdet vedrørende gensidig anerkendelse under TEP-aftalen at holde WTO underrettet om arbejdsprogrammet og at inddrage tredjelande i arbejdet så tidligt som muligt.
It urges the Commission and Council in developing work on mutual recognition in the framework of the TEP to provide the WTO with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til målbevidst at arbejde for, at retten til fri bevægelighed kan udøves i fuld udstrækning i praksis, ved hjælp af initiativer, som sikrer, at alle borgere får reel mulighed for at udøve denne ret.
The Committee calls on the Commission and the Council to press ahead with any initiatives which might be needed to make the right to free movement fully practicable, in order to make this a genuine right for all citizens.
ØSU opfordrer Kommissionen såvel som de øvrige EU-institutioner til at gøre deres egne offentlige websteder tilgængelige ved at anvende WAI-retningslinjerne.
The Committee urges the Commission and the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
ØSU opfordrer Kommissionen såvel som de øvrige EU-institutioner til at gøre deres egne offentlige websteder tilgængelige ved at anvende WAI-retningslinjerne.
The Committee urges the Commission as well as the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
ØSU opfordrer Kommissionen til
The ESC asks the European Commission:
ØSU opfordrer Kommissionen til - ud over foranstaltningerne i dette forslag til beslutning - at udstikke et egentligt forskningsprogram med det mål på mellemlang sigt at iværksætte et program for udviklingen af et europæisk satellitbaseret personkommunikationssystem, der kan give EU mulighed for at gøre sig gældende i disse højteknologiske sektorer.
It recommends that - over and above the measures taken as a result of this proposed decision - the Commission put together a genuine civil research programme with the hope of subsequently undertaking, in the medium term, a programme for developing a European satellite communications service which would allow the European Union to be at the forefront of these hi-tech sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen til aktivt at arbejde for, at Kina og Rusland også tiltræder WTO.
The Committee calls on the Commission to actively encourage the accession of China and Russia to the WTO.
ØSU opfordrer Kommissionen til aktivt at medinddrage industrien og forbrugerne i vurderingen af resultaterne og i fastsættelsen af andet niveau for effektivitetsstandarder, dersom dette er påkrævet, jf. forslagets artikel 8.
The Committee urges the Commission to involve industry and consumers actively in the process of assessing the results and if necessary establishing a second set of efficiency standards as referred to in Article 8 of the proposal.
ØSU opfordrer Kommissionen til allerede nu at tænke på mulighederne for at udvide Euro-ISDN nettet til Central- og Østeuropa.
The ESC calls on the Commission to start examining the prospects for extending the Euro-ISDN network to Central and Eastern Europe.
ØSU opfordrer Kommissionen til at advare forbrugerne mod at foretage valg på et for spinkelt grundlag og sammenligne ÅOP uden at tage hensyn til det pågældende lands valuta og økonomiske forhold og mod at udlægge det europæiske symbol, der følger ÅOP, som en officiel godkendelse.
The Committee calls on the Commission to alert consumers to the dangers of simply comparing the rates without taking into consideration the currency or the economy of the Member States, and of taking the European symbol printed beside the APR as a sign of official approval.
ØSU opfordrer Kommissionen til at analysere de sociale sikringssystemer i landbrugssektoren og sammen med arbejdsmarkedets parter at finde muligheder for at inddrage vandrende arbejdstagere i disse systemer.
The Committee urges the Commission to review the social security schemes operating in the agricultural sector and to work with the social partners to devise possible ways of covering migrant workers.
ØSU opfordrer Kommissionen til at anvende kønsneutral terminologi og til at erstatte det forældede og værdiladede udtryk "indvandrere" med "borgere, som ønsker at bosætte sig eller arbejde i en anden medlemsstat", og det finder, at det grundlæggende "antagelsesprincip" bør tilpasses.
Urging the Commission to adopt gender-neutral terminology and to refer to citizens rather than to the outdated and insensitive term "migrant", the Committee argued that the basic mutual recognition "assumption" principle required fine-tuning.
ØSU opfordrer Kommissionen til at anvende opfyldelsen af disse krav som et vigtigt kriterium for tildeling af projektstøtte, især på baggrund af den nye rammeforordning.
The ESC urges the Commission to consider these demands as an important criterion when deciding on the financing of a given project, especially in view of the new framework regulation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at alle OECD-medlemmer nøje implementerer disse retningslinjer.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
ØSU opfordrer Kommissionen til at belyse årsagerne til disse forskelle via relevante undersøgelser og til at udforme strategier for, hvorledes man især i de sydlige lande, hvor udnyttelsen af solenergi er lille, kan sætte mere skub heri.
The Committee calls on the Commission to look into the reasons for these differences and to develop strategies designed, in particular, to encourage market penetration in southern countries where thermal solar energy is little used.
ØSU opfordrer Kommissionen til at benytte denne kodifikation til at korrigere de artikler, der ikke er oversat korrekt fra referencesproget.
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend the articles and take appropriate steps where they are inaccurately translated from the reference language.
ØSU opfordrer Kommissionen til at benytte denne metode til at få ryddet ulovlig statsstøtte af vejen.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.
ØSU opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at en sådan adskillelse gennemføres i medlemsstaterne.
The Committee urges the Commission to ensure that this separation is established in the Member States.
ØSU opfordrer Kommissionen til at evaluere de foranstaltninger, der hidtil er iværksat på dette område.
The Committee invites the Commission to evaluate relevant measures taken to date.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fastholde den oprindelige udgave af denne nøgleaktion ud fra den betragtning, at de omfattede spørgsmåls vigtighed gør en særlig forskningsaktion berettiget.
The Committee calls on the Commission to maintain the original version of this key action radically, bearing in mind that the importance of the subjects covered is worthy of a specific research action.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fastlægge en nøjagtig tidsplan, så den hurtigt kan foreslå en EU-lovgivning på medieområdet.
It therefore calls on the Commission to draw up a specific timetable for the swift drafting of such legislation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fastsætte procedurer og tilvejebringe faciliteter, som sikrer, at dette organ fører et effektivt samarbejde med (1) andre videnskabelige organer, såsom de videnskabelige eksperter, der er knyttet til CITES, og (2) handelsmæssige organer, så der til enhver tid opnås hurtige reaktioner og kan gøres brug af rådgivning og informationer, når dette er påkrævet.
The Committee exhorts the Commission to establish procedures and facilities such that this body maintains an efficient network with (1) other scientific bodies such as the scientific experts of CITES and (2) commercial communities to ensure a rapid response at all times, and, where necessary, to avail of advice and information.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fastsætte, at dokumentet "Fremtidsudsigterne for den fysiske planlægning i Europa" jævnligt ajourføres i samarbejde med alle berørte regeringer og institutioner, således at der til stadighed kan sikres en bedre koordination af de politikker, der er relevante for den fysiske planlægning.
The Committee calls on the Commission to ensure the regular updating of the document in conjunction with all the governments and institutions concerned in the form of an "Outlook for the development of the Community's territory" as a constant back-up to efforts to improve the coordination of regional planning policies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at finde frem til en metode, hvorefter lovgivningsforslag kan udarbejdes på grundlag af disse kriterier.
It calls upon the Commission to work out a method for developing legislative proposals on the basis of these criteria.
ØSU opfordrer Kommissionen til at forbedre fremtidige udgaver af resultattavlen, så de indeholder oplysninger om, hvordan det går de enkelte medlemsstater inden for bestemte aktivitetsområder.
As to future issues of the Scoreboard, the Committee looks to the Commission to develop it so as to provide information about how individual Member States are coping in particular areas of activity.
ØSU opfordrer Kommissionen til at forbedre koordinationen mellem de forskellige generaldirektorater, herunder generaldirektoratet for konkurrence.
The Committee calls on the Commission to improve the coordination between the relevant Directorate-Generals, including the Directorate-General for Competition.
ØSU opfordrer Kommissionen til at forbedre koordinationen mellem de forskellige generaldirektorater, herunder generaldirektoratet for konkurrence.
The Committee calls on the Commission to improve the coordination between the relevant Directorates-General, including the Directorate-General for Competition.
ØSU opfordrer Kommissionen til at forelægge specifikke foranstaltninger med henblik på at forbedre den økologiske effektivitet væsentligt.
It urges the Commission to present specific measures to considerably improve eco-efficiency.
ØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå, at bestemmelserne om særlige foranstaltninger for brugere med handicaps eller særlige behov får bindende og ikke blot vejledende karakter, så man kan yde de mest sårbare grupper passende beskyttelse.
The ESC further calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
ØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en analyse af årsagerne til vanskelighederne inden for disse områder.
The Committee would like to see the Commission's analysis of the reasons for the difficulties in these particular areas.
ØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en sådan undersøgelse i samarbejde med fiskerisektoren.
The Committee calls on the Commission to conduct such an analysis with the involvement of the sector.
ØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående analyse af fordelene og ulemperne ved et sådant system, set i lyset af gældende praksis i FN og FN's underorganisationer samt i Europarådet.
The Committee calls on the Commission to give detailed consideration to the pros and cons of such a system, in the light of the practices in force at the UN and its specialised bodies and at the Council of Europe.
ØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af alle de konsekvenser, fordele og omkostninger, som indførelsen (selv i begrænset omfang) af "common carriage"-princippet vil få, især i betragtning af de tekniske krav i forbindelse med disse energikilder.
The Committee called for the Commission to carry out a detailed study of all the implications, advantages and costs which would result from the introduction, albeit limited, of the concept of "common carriage"; this study should be based, in particular, on the technical requirements of these energy sources.
ØSU opfordrer Kommissionen til at foretage yderligere case studies, så at virkningen kan illustreres over et bredere spektrum.
The Committee would encourage the Commission to undertake further case studies so that the impact may be illustrated over a wider spectrum.
ØSU opfordrer Kommissionen til at forklare, i hvilket omfang og under hvilke omstændigheder denne procentsats kan overstiges, da en sådan forklaring kan bidrage til at reducere antallet af ansøgninger, som må afvises.
The Committee invites the Commission to explain, in as far as possible, under which circumstances this percentage may be exceeded, as it may help to reduce the number of requests which may have to be turned down.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at forenkle Fællesskabets retsakter på denne måde.
The Committee would urge the Commission to continue to simplify EU legislation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte og udbygge sin indsats i den retning.
It encourages the Commission to continue this line of action and to develop it further.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte og videreudvikle sine aktioner på dette område.
The Committee invites the Commission to continue and to further develop its actions in this respect.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at finde en europæisk løsning på finansieringsspørgsmålet, hvor der tages højde for, at gensidige selskaber står over for et stort problem i forbindelse med udviklingen af deres egenkapital.
The Committee urges the Commission to continue its work so that a European solution might be found to the problem of financing, bearing in mind the major difficulty that mutuals have in developing their own funds.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit reguleringsarbejde, således at der opbygges et regelsæt, der kan skabe sammenhæng og klarhed på hele konkurrenceområdet, bl.a. også med henblik på udvidelsen.
The Committee urges the Commission to continue to extend its regulatory work, in order to build up a corpus of measures which harmonize and clarify the entire competition issue, also in view of enlargement.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremme den frie udveksling af varer inden for denne sektor med passende tiltag, som for de flestes vedkommende ligger uden for den foreliggende beretnings rammer.
The Committee invites the Commission to facilitate the free movement of goods in this sector through the appropriate channels, largely beyond the context of this report.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremme denne innovative tilgang i internationale fora, især OECD.
The Committee asks the Commission to promote this innovative approach in international forums, especially the OECD.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremme særlige programmer til finansiering af rationel energianvendelse og af anvendelse af vedvarende energiformer især i land- og skovbrug.
The ESC asks the Commission to promote dedicated schemes for funding efficient energy use and the use of renewable energies, particularly in the agriculture and forestry sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremskaffe data om, hvilken regional effekt EU-støtten har på regionalpolitikken inden for medlemsstaterne.
The Committee calls on the Commission to provide data on the regional incidence within Member States of Community spending on regional policies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremskynde udarbejdelsen af EF-standarder for emballage, som skal understøtte EF-mærkningen.
The Committee also calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte et revideret forslag på grundlag af ovenstående kommentarer, som ikke er afhængigt af, hvor mange gange et kunstværk sælges, og som ikke underminerer auktionshuse og gallerier i forhold til deres internationale konkurrenter.
The Committee invites the Commission to submit a revised proposal, taking into account the above points, which is not dependent on the number of times a work of art is sold and which does not undermine auction houses and galleries vis-à-vis their international competitors.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag herom.
The Committee calls on the Commission to submit proposals in this area.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om dette.
The Committee urges the Commission to put forward proposals to this effect.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til nye støtteforanstaltninger for nødder og johannesbrød samtidig med den særlige undersøgelse af nødde- og johannesbrødsektoren, der skal indgå i rapporten om markedsordningen for frugt og grøntsager.
It urges the Commission to present, in tandem with the specific study on the nuts and locust beans sector to form part of the report on the fruits and vegetables regime, a proposal with new support measures for nuts and locust beans.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til retningslinjer vedrørende anvendelsen af artikel 85 og 86.
The Committee invites the Commission to make proposals for guidelines on the application of Articles 85 and 86.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om iværksættelse af de politiske projekter.
The Committee invites the Commission to draw up practical proposals for policy implementation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte specifikke forslag, som vil sikre arbejdsmarkedsparternes deltagelse, for eksempel ved at yde dem teknisk bistand.
The Committee urges the Commission to come forward with specific proposals that would ensure the involvement of the economic and social partners - for example, by providing technical assistance to the social partners.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte specifikke forslag, som vil sikre arbejdsmarkedsparternes deltagelse.
The Committee urges the Commission to come forward with specific proposals that would ensure the involvement of the economic and social partners.
ØSU opfordrer Kommissionen til at fuldstændiggøre Agenda 2000 og fremlægge forslag vedrørende sukkersektoren, især fordi omkostningerne i stort omfang væltes over på forbrugerpriserne."
The Committee calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for this sector, particularly since the cost is very largely paid for by higher consumer prices."
ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre alle de foranstaltninger i den rullende handlingsplan, der sigter mod korrekt forvaltning af universaltjenesten, meddelelse af licenser og beskyttelse af privatlivets fred.
The Committee would ask the Commission to take all the measures set out in the rolling action plan which are designed to ensure sound management of the universal service, the licensing of services, and protection of the public's right to privacy.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en "samordnet aktion" for transportforskning, som skal omfatte en systematisk indsamling af data, samspillet mellem transport og miljø samt en samordning på EF-plan af nationale forskningsprojekter.
The ESC calls on the Commission to establish a "concerted action" in the field of transport research, embracing the systematic collection of data, the interdependence between traffic and the environment, and EC-level coordination of national research projects.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre et fælles politisk initiativ for bæredygtig udvikling i landdistrikterne (jf. punkt 4.2 i denne udtalelse).
The ESC calls on the Commission to undertake a joint policy initiative for sustainable development in rural areas (see point 4.2 above).
ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre handlingsplanen til fremme af mere sikker anvendelse af Internettet.
The Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre undersøgelser af europæiske investorers muligheder i Latinamerika og fremsætte relevante forslag i lyset heraf samt at udvide det europæiske instrumentarium til fremme af sådanne investeringer.
The Committee urges the Commission to prepare studies on European investment opportunities in Latin America and, in the light of its findings, to draw up proposals for expanding the range of EU instruments for promoting such investment.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemgå direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr og især svin.
The ESC calls on the Commission to review Directive 92/102/EEC on the identification of animals, with particular reference to swine.
ØSU opfordrer Kommissionen til at give bestemmelserne om særlige foranstaltninger for brugere med handicaps eller særlige behov bindende og ikke blot vejledende karakter, så man kan yde de mest sårbare grupper passende beskyttelse.
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
ØSU opfordrer Kommissionen til at give en mere fyldestgørende forklaring af sin opfattelse af partnerskabsbegrebet og så snart som praktisk muligt at forsyne årsberetningerne med en beskrivelse af dets anvendelse i hvert enkelt medlemsland og en vurdering af, om denne anvendelse er i overensstemmelse med den nye artikel 4.
The Committee calls for the Commission to provide a fuller explanation of its concept of Partnership and to include in annual reports, as soon as practicable, a description of how Partnership is applied in each Member State and an assessment of conformity with the new Article 4.
ØSU opfordrer Kommissionen til at give en mere uddybende analyse af situationen.
The Committee calls on the Commission to provide greater analysis of the situation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gribe ind med beslutsomhed for at modvirke eventuelle afvigelser eller modstand og for at sikre, at fristen overholdes af alle medlemsstaterne.
The Committee urges the Commission to act firmly to correct any discrepancies or resistance and see that all Member States respect this deadline.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gå videre med integreringen af energipolitiske foranstaltninger.
The Committee calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gå videre med sit forslag om erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne.
The ESC encourages the Commission to pursue its proposal for experience sharing between Member States.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gå yderst forsigtigt frem under forberedelsen af de forskellige etaper i gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og gas.
The Committee recommended that the Commission take extreme care in preparing these successive stages for the attainment of an internal market in electricity and gas.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre de forskellige klageprocedurer mere gennemsigtige og indbyrdes kohærente.
The section suggests that the European Commission make the different appeals procedures more visible and more consistent with one another.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre denne artikel mere klar.
The Committee calls upon the Commission to clarify the article.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre det til en regel at anmode om ØSU's udtalelse om alle vigtige økonomisk‑politiske udspil i så god tid, at udtalelsen også kan blive oversendt til Rådet.
It urges the Commission to regularly seek the opinion of the ESC on all key economic policy documents in time for its opinion to be forwarded to the Council too.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at udforme en plan, som gør medlemsstaternes nationale innovationsprogrammer tilgængelige for samtlige aktører og virksomheder i EU, uanset hjemsted og aktivitetsområde.
The ESC urges the Commission to take additional action by drawing up a plan to make Member States' national innovation programmes accessible to all EU operators and companies regardless of the location of their headquarters or their area of activity.