natgillin/translations-raw huggingface dataset:
truslen ved tiltagende ressourcemangel og ustabile priser, klimaændringer og tab af biodiversitet;
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
Truslen:
The threat
Truslens størrelsesorden har ofte også været forbundet med luftfartsselskabets nationalitet og flyets afgangssted eller ankomststed, så det har været mere fornuftigt at træffe forebyggende foranstaltninger i hvert enkelt tilfælde alt efter truslen, og situationen har været mindre egnet til en fælles indsats.
The size of the threat was often also linked to the nationality of an airline and the place of departure or arrival of a flight, so it made more sense for preventive action to be taken on a case‑by‑case basis according to the threat and the situation lent itself less to common action.
TRUSLER
Threats:
trusler fra klimaændringer,
threats connected to climate change,
Trusler fra kommercielle og hjemmelavede sprængstoffer såsom bilbomberne i Yemen i 2010 er et andet eksempel på eksterne trusler, der rækker ud over EU's grænser.
Threats from commercial and homemade explosives, such as the 2010 Yemen cargo bombs, are another example of external threats that go beyond EU borders.
Trusler fra kriminelle eller terrorister: de kan være
Criminal or terrorist threats:
Trusler fra terrorgrupper som Da'esh, langvarige konflikter, organiseret kriminalitet og kriser opstået som følge af nye magtbaserede grænsedragninger kastede en skygge over EU's nabolande.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Trusler mod biodiversiteten som følge af landbrug
Pressures on biodiversity from farming
Trusler mod cybersikkerheden er et problem, der strækker sig på tværs af landegrænserne, og som har en negativ indflydelse på vores økonomi, borgernes grundlæggende rettigheder og samfundet som helhed.
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Trusler mod folkesundheden
addressing threats to public health;
Trusler mod folkesundheden: Som reaktion på borgernes bekymringer med hensyn til fødevaresikkerhed og -kvalitet prioriterede Det Europæiske Råd vedtagelsen af kemikaliepolitikken, den påtænkte handlingsplan i forbindelse med udbrud af smitsomme sygdomme, den endelige vedtagelse og oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og forordningen om fødevarer samt sluttelig oprettelsen af et europæisk net til overvågning og til tidlig varsling i forbindelse med sundhedsproblemer.
Addressing threats to public health: the European Council, aware of citizens' concerns about safety and quality of food, gave priority to the adoption of the chemicals policy, to the envisaged action plan for outbreaks of infectious diseases, to the approval and start-up of the European Food Authority and Food Law Regulation, and finally called for examination of a European surveillance and early warning network on health issues.
Trusler mod kystøkosystemer og havets biodiversitet: Presset på hav- og kystøkosystemer kan mindskes gennem bedre viden om biodiversitet og koordineret gennemførelse af maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning, relevant miljølovgivning13 og den fælles fiskeripolitik.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Trusler mod lov og orden (artikel 4, stk. 1)
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Trusler mod lov og orden (stabilitetsforordningens artikel 4, stk. 1)
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Trusler mod net- og informationssikkerheden og deraf følgende hændelser er af natur internationale, så EU-tiltag kan blive mindre effektive, hvis net- og informationssikkerhedsproblemer ikke samtidig tages op internationalt.
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Trusler mod skibe
Threats to ships
Trusler mod sundheden
Health threats
Trusler og forhindringer for det indre marked (initiativudtalelse)
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Trusler og forhindringer i det indre marked
Threats and obstacles to the single market
Trusler og forhindringer i det indre marked (initiativudtalelse)
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Trusler og hindringer
Threats and obstacles
Trusler om anfægtelser i WTO-regi
Threats of a WTO legal challenge
trusler om at fjerne en virksomhed fra leverandørlisten;
threats of delistings;
trusler om at forlade den ældre eller sende ham/hende på et hjem.
threats of abandonment or of being put in a home;
trusler om vold
threats of violence;
Trusler over for og angreb på LGBTI-aktivister og journalister er fortsat, og det giver anledning til alvorlig bekymring.
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Trusler såsom spam, spyware og malware underminerer tilliden til og sikkerheden i informationssamfundet, og de har betydelige finansielle konsekvenser.
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Trusler, der udspringer af virkningerne af klimaforandringer (dvs. hede- og kuldebølger), er omfattet af anvendelsesområdet for denne afgørelse og behandles under samme rubrik som miljøtrusler.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
Trusler, der udspringer af virkningerne af klimaforandringer (dvs. hede- og kuldebølger), er omfattet af tiltagene vedrørende miljømæssige trusler i initiativet som helhed.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Truslerne er nu til dags mindre forudsigelige, mere forskelligartede og omfatter aspekter som terrorisme, udbredelse af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter og organiseret kriminalitet.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Truslerne kommer nu både fra organiserede terrorgrupper og fra isolerede terrorister, som er blevet radikaliseret af ekstremistisk propaganda og har kunnet finde vejledninger og anvisninger i bombefremstilling på nettet.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
Truslerne mod Europas vilde arter tager til.
Threats menacing Europe’s wild species have become increasingly important.
Truslerne mod folkesundheden i EU har siden 2001 været voksende.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
Truslerne mod følsom infrastrukturs sikkerhed som f.eks. satellitnavigation ændrer sig løbende.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Truslerne mod jordbunden i kandidatlandene er i det væsentlige de samme som beskrevet for EU's vedkommende.
Threats to soils in Candidate Countries are essentially similar to those described in the EU.
Truslerne mod kritisk informationsinfrastruktur
The risks to critical information infrastructures
Truslerne mod sikkerheden til søs omfatter territoriale maritime stridigheder, spredning af masseødelæggelsesvåben, pirateri, terrorisme, grænseoverskridende organiseret kriminalitet (såsom menneske-, våben- og narkosmugling), ureguleret og urapporteret fiskeri samt naturkatastrofer.
Maritime security threats include territorial maritime disputes, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, terrorism, cross-border and organised crime (trafficking of arms, drugs and human beings), unregulated and unreported fishing, and natural disasters.
Truslerne på dette område kommer bl.a. fra udnyttelsen af de levende ressourcer gennem overfiskeri og klimaændringer.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Trusseindlæg (Carefree)
Pantyliners (Carefree)
Trussel/belastning
Threat/Pressure
Trusselsbevidsthed, styrings- og kontrolarrangementer: ordning for informationsudveksling, samråd og koordination
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
trusselshåndtering og fejlstyring
Threat and error management
Trusselsvurdering
Threat assessment;
Trusselsvurderinger af grov og organiseret kriminalitet (SOCTA) omfatter en vurdering af truslen fra den ulovlige handel med vilde dyr og planter, baseret på data og, hvor det er muligt, nationale trusselsvurderinger fra medlemsstaterne
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
trussels‑ og risikovurderinger og konsekvensanalyser
threat, risk and impact assessments;
trustdokumenter ("trust deed"), sikkerhedsdokumenter, agentaftale, aftale med kontoførende bank, aftale om garanteret afkast, "incorporated terms" eller "master trust framework" eller "master definitions agreement" eller juridisk dokumentation med tilsvarende juridisk værdi
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
Trusten kendes ikke i de kontinentaleuropæiske staters retssystemer.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Trusten udgør et særligt område med rødder i den angloamerikanske lovgivning.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Trusten yder lån til organisationer, som stiller tilsvarende midler til rådighed og opretter en sikret energieffektivitetsfond.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Truster og tilsvarende juridiske arrangementer kan dog også oprettes med andre formål for øje: beskyttelse af familieejendom og fastsættelse af brugsretten, godgørende formål eller andre samfundsgavnlige formål.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Truster, der er Passive NFE'er
Trusts that are Passive NFEs
Trustfonde
Trust Funds
Trustfonde for foranstaltninger udadtil
Trust funds for external actions
Trustfonde oprettes for en begrænset levetid, som fastlægges i aftalen om oprettelse.
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Trustfonden vil fokusere på de nuværende prioriterede behov og kan også tilpasses til genopbygningsbehovene i forbindelse med et fremtidigt postkonfliktscenarie.
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Trustfondene skaber bedre kommunikation mellem den centrale regering og myndighederne ude i de konfliktramte provinser, og bidrager på denne måde til den indbyrdes tillid og en løsning af disse regioners kroniske konflikter.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Trustfondens bestyrelse godkender den årsberetning for trustfonden, som den anvisningsberettigede udfærdiger.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Trusts etableret under cypriotisk jurisdiktion betragtes i den nationale lovgivning som gennemsigtige enheder.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Trusts oprettet ved testamente
Trusts created by a testator
Trygge, oplyste og stærke forbrugere er drivkraften bag økonomisk udvikling, da de valg, de træffer, stimulerer innovation og effektivitet.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
tryghed i ansættelsesforholdet er en betingelse for øget produktivitet,
job security is a prerequisite for improving productivity;
tryghed i ansættelsesforholdet er en betingelse for øget produktivitet, thi usikre ansættelsesforhold skaber ikke flere arbejdspladser.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
Tryghed i en statisk strategi fokuserer på arbejdsforholdets stabilitet og muligheden for et sikkerhedsnet i tilfælde af tab af arbejdspladser.
Security, under a static approach, is focussed on the stability of the working relationship and the availability of a safety net in case of job loss.
Tryghedsdimensionen er vanskelig at måle.
The security dimension is difficult to measure.
Tryghedsspørgsmålet hører snarere ind under socialretten, som ikke behandles i grønbogen.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Trygve Gulløv ILKJAER
Mr Trygve Gulløv Ilkjaer
Tryk
Printing
Tryk
PV
Tryk (2)................ kPa eller karakteristikdiagram (2):............................
Pressure (2):................ kPa or characteristic diagram (2):
Tryk i fødeledning til påhængskøretøjets bremsesystem: …
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Tryk i sluttrinnet: min
Pressure in final stage: min.
Tryk i sluttrinnet: min.:
Pressure in final stage: min.
Tryk og nedspænding i de dæk, der er forankret under de forskellige prøvninger, skal være i overensstemmelse med følgende tabel:
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Tryk(3)(3):
Pressure(3):
Tryk(3):
Pressure (3):
Tryk-prøvning
Pressure test
Tryk2) eller karakteristikdiagram:
Pressure2 or characteristic diagram
Tryk2) eller karakteristikdiagram:
Pressure2 or characteristic diagram:
Tryk: mellem 860 og 1 060 mbar
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Trykaflastningsanordninger
Pressure-relief systems
Trykbegrænser-anordninger
Pressure relief devices
Trykbegrænser-ventiler
Pressure relief valves
Trykbegrænseranordningens udluftningssystem skal være tilstrækkeligt beskyttet mod snavs og vand.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Trykbehandling, kontinuerlig eller batch
Continuous or batch pressure
Trykbeholdere af stål.
Steel pressure vessels.
Trykbeholdere for gas:
Pressurised gas containers:
Trykbeholdere og transportabelt trykbærende udstyr
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Trykbeholdere og ‑udstyr
Pressure vessels and equipments
Trykbeholdere.
Pressure vessels.
Trykbærende udstyr
Pressure equipment
Trykbærende udstyr (97/23/EF)
Pressure equipment (97/23/EC)
Trykbærende udstyr (herunder også simple trykbeholdere), kan henhøre under flere forskellige sektorer, da det hovedsagelig anvendes som en komponent i et større slutprodukt.
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
Trykbærende udstyr til transport af farligt gods undtages indtil videre.
For the time being, pressure equipment for the transport of dangerous goods falls outside its scope.
Trykbærende udstyr til transport af farligt gods undtages indtil videre.
Pressure equipment for the transportation of dangerous goods is for the time being excluded.
Trykfarvebeholdere til trykkemaskiner.
Ink sources for printing machinery.
Trykfarver.
Printing ink.
Trykfasen skal overvåges med en fast trykmåler.
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge.
Trykindeks
Pressure Index
trykinterval
Pressure range;
Trykkamre.
Hyperbaric chambers.
Trykkeri og Distribution
Offset/finishing
Trykkeri- og forlagsvirksomhed
Printing and publishing
Trykkeri- og forlagsvirksomhed samt beslægtet industri
Printing, publishing and allied industries
Trykkeriindustrien (NACE: trykning og reproduktion af indspillede medier, hovedgruppe 18)
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Trykket fra befolkning og udnyttelse (landbrugsmæssig, industriel osv.) er ble­vet større, og dermed også bekymringerne for den miljømæssige belastning af jord­bunden.
The pressures of population and development (agricultural, industrial and other) have increased and, with them, so have concerns about environmental impacts on soil.
Trykket i dækket indstilles herefter som følger:
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Trykket indstilles derpå igen til den i punkt 1 anførte værdi.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Trykket indstilles igen til den i punkt 1.2 anførte værdi.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Trykket skal afbildes mod tiden.
Pressure must be plotted against real time;
Tryklader: ja/nej (1)
Pressure charger: yes/no (1)
Tryklader: ja/nej(2)
Pressure charger: yes/no(2)
Tryklader: ja/nej (1)
Supercharger: with/without (1)
Trykladning: ja/nej1):
Pressure charger: yes/no1
Trykledningsventiler.
Penstock valves.
Trykluftaggregat.
Compressed-air package.
tryklufthamre".
pneumatic drills."
Trykluftsanlæg.
Compressed-air generating plant.
Trykluftsflasker.
Compressed-air cylinders.
Trykluftstøj
Compressed air noise
Trykluftstøj
Compressed air sound
Trykluftsystemer (R 34)
Air pressure systems (R 34)
Trykmåler eller -indikator virker ikke korrekt eller er defekt (tryk kan aflæses).
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Trykmåler eller -indikator virker ikke korrekt eller er defekt.
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Trykmåler eller ‑indikator med alarmanordning ved for lavt tryk
Low pressure warning gauge or indicator
Trykning af adgangsbilletter.
Printing services of entrance tickets.
Trykning af adressebøger.
Printing services of address books.
Trykning af aktiecertifikater.
Printing services of stock certificates.
Trykning af albummer til prøver og samlinger.
Printing services of albums for samples or collections.
Trykning af avis.
Newspaper printing services.
Trykning af billetter med magnetstrimmel.
Printing services of tickets with magnetic strips.
Trykning af billetter.
Printing services of tickets.
Trykning af blanketter i endeløse baner.
Printing services of continuous forms.
Trykning af blanketter med gennemslag.
Printing services of manifold business forms.
Trykning af blanketter.
Printing services of forms.
Trykning af brevblokke.
Printing services of letter pads.
Trykning af brevpapir.
Printing services of notepaper.
Trykning af brochurer.
Printing services of booklets.
Trykning af bøger.
Printing services of books.
Trykning af checkblanketter.
Printing services of cheque forms.
trykning af checkhefter i almindelighed
general printing of cheque books;
Trykning af dagblade
Newspaper printing services.
Trykning af dagbøger.
Printing services of diaries.
Trykning af formularer med carbonpapir mellem arkene.
Printing services of interleaved carbon sets.
Trykning af frimærker.
Printing services of new stamps.
Trykning af kalendere.
Printing services of calendars.
Trykning af kuverter.
Printing services of envelopes.
Trykning af kvitteringsblokke.
Printing services of receipt books.
Trykning af køreplaner.
Printing services of timetables.
Trykning af notesblokke.
Printing services of memorandum pads.
Trykning af notesbøger.
Printing services of notebooks.
Trykning af ordrebøger.
Printing services of order books.
Trykning af papirvarer.
Printing services of stationery.
Trykning af pengesedler.
Printing services of banknotes.
Trykning af planlægningskalendere.
Printing services of personal organizers.
Trykning af protokoller.
Printing services of registers.
Trykning af præget papir.
Printing services of stamp-impressed paper.
Trykning af regnskabsbøger.
Printing services of account books.
Trykning af rejsehjemmel.
Printing services of transport tickets.
Trykning af salgsmateriale.
Printing services of trade-advertising material.
Trykning af skriveunderlag.
Printing services of blotting pads.
Trykning af spisebilletter.
Printing services of luncheon vouchers.
Trykning af tilladelser.
Printing services of permits.
Trykning af varekataloger.
Printing services of commercial catalogues.
Trykning af visitkort.
Printing services of business cards.
Trykning af øvehæfter.
Printing services of exercise books.
Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af produktets pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af produktets pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af produktets pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, nopning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af det færdige produkts pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric does not exceed 47,5% of the ex-works price of the product