natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenien – Kroatien
Slovenia – Croatia
Slovenien – Kroatien
Slovenia-Croatia
Slovenien*
Slovenia
Slovenien, Cypern, Ungarn og Tyrkiet er alle førende med hensyn til tendenser for hver fire indikatorer.
Slovenia, Cyprus, Hungary and Turkey are trend leaders in four indicators each.
Slovenien, hvis vigtigste handelspartner er Den Europæiske Union, har et udviklingspotentiale, bl.a. inden for turistsektoren.
Slovenia, whose main trading partner was the European Union, had development potential, especially in the tourism sector.
Slovenien, Letland og Litauen har gjort betydningsfulde fremskridt i denne henseende.
Slovenia, Latvia and Lithuania have made notable progress in this regard.
Slovenien.
Slovenia.
Slovenien24
Slovenia24
Slovenien: 1,72 %-2,73 % af det samlede beløb
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Slovenien: 2007
Slovenia: 2007
Slovenien: Artikel 204 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) vedrørende procesunderretning.
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Slovenien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Slovenien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til risici hidrørende fra en stigende statsgæld, vekselvirkningerne mellem virksomheds- og bankomstruktureringer og håndteringen af de underliggende misligholdte lån, rentabiliteten af de statsejede virksomheder og et lavt investeringsniveau.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Slovenien: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Slovenien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver særlig overvågning og fortsat stærke politiske tiltag.
Slovenia: In March 2014, the Commission concluded that Slovenia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in need of specific monitoring and continued strong policy action.
Slovenien: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Slovenien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som navnlig indebar finanspolitiske risici og sårbarheder i forbindelse med banksektoren og virksomhedernes gældsætning.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Sloveniens arbejdsformidling lancerede i 2015 et jobafprøvningsprogram, der skal give arbejdsløse unge op til 29 år mulighed for at afprøve deres viden, færdigheder og adfærd på en bestemt arbejdsplads.
The Employment Service of Slovenia launched the Work Trials programme in 2015, intended to allow unemployed persons aged up to 29 years to test their knowledge, skills and habits at a specific workplace.
Sloveniens begrundelse berettiger til en sådan overgangsperiode.
Slovenia has invoked reasons which justify such a transitional period.
Sloveniens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by Slovenia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Sloveniens bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Sloveniens BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
Slovenia's contribution to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Sloveniens bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of Slovenia shall be expressed and paid in Euros.
Sloveniens centralbank modtog i alt 94,5 mio. sedler med en pålydende værdi af 2 175,0 mio. EUR fra Eurosystems logistiklagre5.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for SMV’er vil yderligere bidrage til dets forberedelser til tiltrædelse inden for rammerne af en udvidet førtiltrædelsesstrategi.
Slovenia's participation in the Community programme for SMEs will contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Sloveniens deltagelse i tredje flerårige program for SMV’er
Participation of Slovenia in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Sloveniens deltagelse:
Participation of Slovenia:
Sloveniens eksport er steget støt og lå i 2000 på næsten 60% af BNP.
The value of exports from Slovenia has progressively increased and in 2000 approached 60% of GDP.
Sloveniens eksport til EU faldt dog med 7% mindre end den samlede eksporttilbagegang.
Slovenia's exports to the EU, however, fell by 7% less than its general export fall.
Sloveniens erhvervsklima er imidlertid fortsat vanskeliggjort af den igangværende gældsnedbringelse og en stor administrativ byrde, navnlig inden for byggeri, fysisk planlægning og overholdelse af skattereglerne, men også af restriktiv lovgivning om adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv, hvilket forhindrer indgående investeringer.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Sloveniens faktiske overgang til euroen
The Slovenian cash changeover
Sloveniens faste repræsentant ved EU
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Sloveniens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of Slovenia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Sloveniens finansielle bidrag omfatter:
The financial contribution of Slovenia will cover;
Sloveniens finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of Slovenia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
SLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000)
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SLOVENIA TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000).
Sloveniens finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of Slovenia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Sloveniens forhandlinger med EFTA om en frihandelsaftale blev afbrudt af EFTA.
Slovenia's negotiations with EFTA on a free trade agreement were ended by EFTA.
Sloveniens fulde bidrag til EU's budget (mio. EUR)
Slovenia's full contribution to the EU budget ( M€)
Sloveniens fulde bidrag til EU's budget pr. år (mio. EUR)
Slovenia's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Sloveniens import steg i 1993 med 5,7% i forhold til det foregående år.
Slovenian imports rose by 5.7% in 1993 as compared with the previous year.
Sloveniens komparative fordel ligger således inden for "medium-tech"-produkter samt halvfabrikata og lønforædling inden for forarbejdningsindustrien.
Thus, Slovenia's comparative advantage lies with "medium-tech" products and with semi-processed goods and job-processing in the processing sector.
Sloveniens komparative fordel ligger således inden for "medium-tech"-produkter samt inden for halvfabrikata og lønforædling inden for forarbejdningsindustrien.
Thus, Slovenia's comparative advantage lies with "medium-tech" products and with semi-processed goods and job-processing in the processing sector.
Sloveniens køreplan for indførelsen af euroen blev godkendt af Sloveniens centralbank og den slovenske regering i januar 2005 og opdateret den 2. februar 2006.
Slovenia's Masterplan for the Introduction of the Euro was approved by the Bank of Slovenia and the Slovenian Government in January 2005 and updated on 2 February 2006.
Sloveniens masterplan for overgangen til euroen er baseret på det såkaldte Big Bang-scenario,2 hvor eurosedler og ‑mønter indføres samme dag som datoen for euroens indførelse (1. januar 2007 for Sloveniens vedkommende).
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Sloveniens mellemsigtede budgetrammer og udgiftsregel er stadig ikke tilstrækkeligt bindende og har ikke nok fokus på at nå målene for de mellemsigtede budgetmålsætninger og sikre en langsigtet holdbarhed.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Sloveniens miljøministerium havde udarbejdet en detaljeret gennemførelsesplan til sine tiltrædelsesforhandlinger, ledsaget af handlingsplaner og overslag over investeringsomkostningerne, som begrundelse for sine overgangsforslag.
Slovenia’s Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for its accession negotiations, followed by Action Plans and estimates of investment costs, to justify transition bids.
Sloveniens og Kroatiens tiltrædelse og de øvrige landes udsigter til at blive medlemmer af EU giver en mulighed for at knytte stærkere bånd og overvinde fortidens problemer.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Sloveniens overgang til euroen bekræfter tydeligt erfaringerne fra den første bølge af indførelser - at proaktive, rettidige forberedelser betaler sig.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Sloveniens per capita-indkomst lå med 6.186 USD i 1993 (Verdensbankens tal) under Irlands, men over Portugals og Grækenlands.
Slovenia's per capita income - US dollars 6,186 in 1993 (World Bank figures) - is below that of Ireland and above that of Portugal or Greece.
Sloveniens praktiske forberedelser af indførelsen af euroen ser ud til at være langt fremme og at dække de fleste relevante spørgsmål i forbindelse med overgangen.
Slovenia's practical preparations for the introduction of the euro appear to be in an advanced stage and to cover most of the relevant changeover features.
Sloveniens reducerede bidrag til EU's budget pr. år (mio. EUR)
Slovenia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Sloveniens statsfinanser er relativt sunde.
Slovenia's national finances are relatively healthy.
Sloveniens tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
Slovenia on the road to accession (own-initiative)
Sloveniens udenrigshandel
Slovenia's external trade relations
Sloveniens udenrigshandel fordeler sig på følgende handelspartnere (jf. diagrammet i bilaget): Den Europæiske Union er Sloveniens langt vigtigste handelspartner med en andel på 58% af den slovenske eksport i første halvår 1993 efterfulgt af EFTA med en andel på 7%.
Slovenia has the following trading partners (see also the appended diagram): the European Union is by far Slovenia's most important trading partner, with a 58% share of Slovenian exports in the first half of 1993, followed by EFTA with a 7% share.
Sloveniens udgifter er primært rettet mod formelle naturalieydelser, hvoraf størstedelen bruges på institutionsbaseret pleje frem for pleje i hjemmet, om end begge dele ligger lavere end EU-gennemsnittet. Der er rigelig mulighed for at øge omkostningseffektiviteten i sundhedssystemet ved at styrke de foranstaltninger, der skal forbedre den primære sundhedsplejes rolle som vogter, omstille systemet fra hospitalspleje til ambulant behandling, forbedre effektiviteten og forvaltningen af hospitalerne, forbedre sundhedssystemernes kontrakt- og betalingsprocedurer, udvikle bedre omkostningsinformation med henblik på tilpasning af de importerede diagnose-relaterede grupper og arbejde med den videre udvikling af et kvalitetsovervågningssystem.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Sloveniens vellykkede overgang til euroen bekræfter de erfaringer, man gjorde i de lande, der først indførte euroen, nemlig at rettidige og omfattende praktiske forberedelser er afgørende for, at overgangen er problemfri, og at offentlighedens indtryk heraf er positiv2.
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Sloveniens årlige bidrag er på 506 324 EURO fra 1999.
Slovenia’s annual contribution will be of EURO 506,324 from 1999.
Sloveniens økonomi lider under følgerne af FN's økonomiske embargo mod restjugoslavien og borgerkrigstilstandene i de andre tidligere jugoslaviske republikker.
The Slovenian economy is suffering from the effects of the trade embargo imposed by the United Nations on what is left of Yugoslavia and of the persisting civil war conditions in other former Yugoslav republics.
SLOVENIEN”.
SLOVENIA”.
Slovenien…
Slovenia
Slovensk na-tionalt Tem-pus-kontor
Slovenian National Tempus Office
Slovenske eksperter deltager i de relevante grupper på europæisk plan, dvs. i ECB, Europol og Kommissionen/OLAF, og de har modtaget den relevante oplæring.
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
Slovenske handels- og industrikammer
Chamber of Commerce and Industy of Slovenia
Slovenske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom-rammeprogram.
Slovenian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Slovenske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by Slovenian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Slovenske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Slovenian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Sls
Sl
Sluk ikke med vand
Do not extinguish with water;
Slukning af en mobiltelefon forhindrer f.eks. ikke, at visse interesserede kan indhente for dem relevante oplysninger om dens ejer.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
slukning af flammer i snævre spalter eller gennem tilførsel af slukningsmiddel
flame extinction in narrow gaps or by injection of an extinguishing agent;
slukning af flammer i snævre spalter og kanaler (f.eks. flammespærre i form af bånd, sinter)
flame extinction in narrow gaps and channels (e.g. crimped ribbon and sintered metal arresters);
slukningsanlæg og ildslukkere
fire-fighting installations and extinguishers;
Slukningsmateriel, ‑middel
Firefighting equipment/extinguishing agent
Slukningsmiddelspærre:
Extinguishing barriers:
Slukningsmidlet skal være egnet til den pågældende støvart.
The extinguishing agent must be appropriate for the type of dust in question.
Slumområder kendetegnet ved dårlig infrastruktur og vedligeholdelse, manglende el-, gas- og vandforsyning samt stor forurening og dårlige sanitære forhold giver ikke beboerne nogen ejendomsrettigheder og medfører, at de ikke kan angive nogen fast adresse og dermed dokumentere deres rettigheder, når de ansøger om sociale ydelser eller søger job samt gør krav på uddannelse og sundhedsydelser.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Slusemestre og brovagter støttes i deres mellemsigtede afgørelser af dataudveksling med de nærmeste sluser og broer.
Lock and bridge operators are supported in their medium-term decisions through data exchange with adjacent locks and bridges.
Sluseporte.
Lock gates.
sluser.
rotary valves.
Sluser.
Sluices.
sluser: undersøgelser i gang
locks: studies ongoing
Slusesystem Amsterdam
Amsterdam locks
Slusesystem Děčín
Děčín locks
Slusesystem i Antwerpen
Maritime Locks in Antwerp
Slusesystem i Zeebrugge
Maritime locks in Zeebrugge
Sluseventiler.
Sluice valves.
Slut
End.
SLUT PÅ FØRSTE DEL AF PLENARFORSAMLINGEN
END OF THE FIRST PART OF THE PLENARY SESSION
Slut på muligheden for at ombytte escudos i den portugisiske centralbank.
Possibility of exchanging escudo coins at the Portuguese central bank ends.
slut: 2010
end: 2010
slut: 2015
end: 2015
Slut: ikke fastlagt.
end: not determinated
Slut: ikke tidsbegrænset
Expiry: Indefinite
Slutafregning
Close-out netting
Slutafregning ("close-out netting") er et væsentligt risikoformindskende redskab, hvormed man kan reducere modpartskreditrisikoen, fordi man opnår højere prioritet end usikrede kreditorer over for den ikke-misligholdende modpart i tilfælde af insolvens.
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Slutakt
Final Act:
slutakt, del I
Final Act: Part I
slutakt, del II, erklæring 2
Final Act: Part II, declaration 2
slutakt, del II, erklæring 2 og 3
Final Act: Part II, declarations 2 and 3
slutakt, del II, erklæring 2, 3 og 4
Final Act: Part II, declarations 2, 3 and 4
slutakt, del III
Final Act: Part III
slutakt, del III, erklæring 1 og 3
Final Act: Part III, declarations 1 and 3
slutakt, del III, erklæring 2, 3, 4 og 5
Final Act: Part III, declarations 2, 3, 4 and 5
slutakt, del III, erklæring 3 og 4
Final Act: Part III, declarations 3 and 4
slutakt, del III, med undtagelse af erklæringen om Ålandsøerne
Final Act: Part III, except the declaration on the Åland Islands
Slutakt:
Final Act:
slutakt: del I
Final Act: Part I
Slutakten med resultaterne af de multilaterale GATT-forhandlinger under Uruguay-runden omfatter en aftale om de handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations includes an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
slutakten: erklæring 2
Final Act: declaration 2
slutakten: erklæring 4, 5 og 6
Final Act: declarations 4, 5 and 6
slutbalancerne.
the closing balances.
SLUTBEMÆRKNINGER
FINAL REMARKS
Slutbemærkning
Final remark
Slutbemærkninger
Conclusions
Slutbemærkninger
Final comments
Slutbemærkninger
Final observation
Slutbemærkninger
Final observations
Slutbemærkninger
Final remarks
Slutbestemmelser
Final provisions
Slutbrugere
End-users
Slutbrugere (der kun køber eddikesyreanhydrid til produktionsformål) er undergivet mere begrænsede forpligtelser: de behøver ikke at registrere sig, men skal afgive en aftagererklæring, når de afgiver bestillinger.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Slutbrugere (detailhandelaktivitet)
Final consumers (retail trade activity)
Slutbrugere (forbrugere, virksomheder, den akademiske verden og offentlige myndigheder), som skal købe IPv6-understøttede produkter og tjenester og tage IPv6 i brug i deres egne netværk.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Slutbrugere af offshore-varer og -tjenesteydelser kan drage fordel af lavere priser.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Slutbrugere af offshored varer og tjenesteydelser kan drage fordel af lavere priser.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Slutbrugere af registrerede stoffer i kategori 2 vil være forpligtet til at registrere sig.
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Slutbrugere bør fra ethvert apparat, som muliggør brugen af nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester, kunne få adgang til beredskabstjenester gennem gratis alarmkommunikationer og uden at skulle benytte betalingsmidler, også når de benytter roamingtjenester i en medlemsstat.
(254) End-users should be able to access emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, from any device which enables number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.