natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttebeløbet pr. støtteberettiget hektar område fastsættes ved at gange de udbytter, der er fastsat i stk. 2, med følgende referencebeløb:
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at leveringspriserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at priserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande;
the amount of operating aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
Støttebeløbet pr. beskæftiget faldt fra 1 460 EUR i 1995‑1995 til 1 298 EUR (Eur 12) i 1995‑1997.
The amount of aid per employed person fell from EUR 1 460 in 1993‑95 to EUR 1 298 (EU 12) in 1995‑97.
støttebeløbet skal erstatte under 70 % af producentens indkomsttab i det år, hvor producenten bliver berettiget til indkomststøtte
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
Støttebeløbet skal fortsat stå i forhold til det mål, man søger at nå.
The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
Støttebeløbet skulle afspejle, i hvor høj grad et katastroferamt land er i stand til at klare situationen med egne midler.
The amount of the aid should reflect the degree to which a disaster stricken country is capable to face the situation with its own means.
Støttebeløbet skulle ikke - under normale omstændigheder og efter al sandsynlighed - afhænge af det tidspunkt inden for et regnskabsår, hvor en ansøgning indgives, eller af hvilket støttebeløb, der allerede var givet samme år.
The amount of aid should not - under normal circumstances and in all likelihood - depend on the point in time at which in the course of a budgetary year an application is made nor on what total amount of aid had already been made earlier during the same year;
Støttebeløbet til godkendte ansøgninger udgjorde 25% af det toårige budget19.
The amount of support granted to approved applications made up 25% of the 2-year budget19.
Støttebeløbet udgjorde i 1989 75 ECU (tidligere grøn ecu) pr. hektar for et garanteret maksimumsareal (GMA) for Fællesskabet på 300 000 ha, svarende til gennemsnittet af dyrkningsarealerne i Fællesskabet i produktionsårene 1985/86, 1986/87 og 1987/88.
In 1989 it was ECU 75 (ex-green ecu) per hectare within a maximum guaranteed Community area (MGA) of 300 000 ha, equivalent to the average of the area cultivated in the Community in the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 marketing years.
Støttebeløbet var langt mindre end estimatet over de omkostninger, som vejtransporten slipper for.
The amount of the grant was much lower than the estimated amount of the costs not paid by the road haulage sector.
Støttebeløbet varierer afhængigt af det antal arbejdspladser, der skabes, og det område, hvor overtagelsen finder sted.
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
støtteben
stands
støtteben
stands;
Støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Two-wheel motor vehicles – stands (codified version)
Støtteberet-tigede om-kostninger i alt (mio. EUR)
Total eligible cost (€ million)
Støtteberet-tigede omkost-ninger
Eligible cost
Støtteberet-tigede omkostnin-ger
Eligible cost
Støtteberet-tigede omkostninger
Eligible cost
Støtteberet-tigede omkostninger i alt
Total eligible costs
Støtteberet-tigede omkostnin­ger
Eligible cost
Støtteberet-tiget værdi i alt
Total Eligible Value
Støtteberetti-gede omkostninger i alt*
Renovation of a waste tip in Ano Liossia
Støtteberetti-gede udgifter i alt
Total Eligible Spending
Støtteberettigede aktiviteter
Eligibility of activities
Støtteberettigede aktiviteter
Eligible Activities
Støtteberettigede aktører
Eligible actors
støtteberettigede ansættelsesomkostninger: personaleomkostninger i forbindelse med højt kvalificerede forskere og ingeniører
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
Støtteberettigede arbejdstagere
Eligible workers
støtteberettigede F&U-projekter på grundlag af deres markedsnærhed
R&D projects according to their proximity to the market;
Støtteberettigede finansieringskilder
Eligible sources of finance
Støtteberettigede fiskevarer
Eligible fishery products
Støtteberettigede fiskevarer, mængder og godtgørelsesbeløb fastsættes ikke længere af Rådet, men af de nationale/regionale myndigheder efter de generelle regler for støtteberettigelse opstillet i rådsforordningen.
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Støtteberettigede foranstaltninger
Eligible types of interventions
Støtteberettigede foranstaltninger bør bl.a. tage højde for den særlige situation for sårbare personer med særlig opmærksomhed på og specifikke tiltag for uledsagede mindreårige og andre udsatte mindreårige.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Støtteberettigede foranstaltninger defineres bredt, for at der kan indføres en række lovgivningsmæssige og politikkoordinerende værktøjer.
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Støtteberettigede foranstaltninger vedrørende udstyr, transportressourcer og dertil hørende logistik
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Støtteberettigede forslag
Eligible proposals
Støtteberettigede geder (1000 dyr)
Eligible goats (1000 head)
Støtteberettigede grupper
Eligible groups
Støtteberettigede indbyggere i millioner
Eligible population in Millions
Støtteberettigede institutioner kan være videregående uddannelsesinstitutioner og organisa­tioner, der beskæftiger sig med emner om videregående uddannelse, særlig de ovenfor anfør­te.
Eligible institutions would be higher education institutions and organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education and in particular those indicated above.
Støtteberettigede institutioner og andre foretagender underlægges samme vilkår og betingelser, som anvendes i medlemsstaterne, i forbindelse med indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af ansøgninger.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions and organisations are the same as those that apply to Member States.
Støtteberettigede institutioner omfatter offentlige og private organisationer, der beskæftiger sig med emner, der vedrører videregående uddannelse på internationalt plan.
Eligible institutions would be public or private organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education at international level.
Støtteberettigede investeringer vil omfatte: forberedelse af den nødvendige dokumentation; forberedelse og gennemførelse af arealudnyttelsesprojekter (såsom afmærkning af opdelingsplaner, undersøgelser og jordarbejder) og anlæg af tilkørselsveje.
Eligible investments will include: the preparation of necessary documentation; preparation and implementation of land use projects (such as marking out the division plan, surveys and earthworks) and the building of access roads.
Støtteberettigede lande
Eligible countries
Støtteberettigede lande betegnes som "partnerlande".
Beneficiary countries are known as "partner countries".
støtteberettigede malkefår (1000 dyr)
eligible milking ewes (1000 head)
Støtteberettigede malkefår (opfedningsordning)
Eligible milking ewes (fattening system)(1000 head)
støtteberettigede moderfår (1000 dyr)
eligible ewes (1000 head)
Støtteberettigede NGO'er er uafhængige nonprofitorganisationer, der har miljømæssige formål, der tager sigte på almenvellet.
Eligible NGOs are those who are independent, non-profit-making with an environmental objective aimed at the public good.
Støtteberettigede omk.
Total eligible cost
Støtteberettigede omkostninger
Allowable costs
Støtteberettigede omkostninger
Eligible cost
Støtteberettigede omkostninger
eligible costs;
Støtteberettigede omkostninger / samlet skade
Eligible cost / total damage
Støtteberettigede omkostninger er omkostninger afholdt af modtageren af et tilskud, som opfylder alle de følgende kriterier:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Støtteberettigede omkostninger er omkostninger, som faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren, og som skal opfylde alle de følgende kriterier:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Støtteberettigede omkostninger i alt
Total eligible costs
Støtteberettigede omkostninger i alt*
Total eligible cost
Støtteberettigede omkostninger i alt*
Total eligible costs
Støtteberettigede omkostninger i alt* (mio. EUR)
Total eligible cost* (€ million)
Støtteberettigede omkostninger i henhold til stk. 1, litra b), begrænses til omkostningerne til ændring af et fartøj, som foretages med henblik på dets anvendelse til andet formål.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Støtteberettigede omkostninger udgøres af omkostninger, der kan henføres direkte til aktionen, i det følgende benævnt "direkte, støtteberettigede omkostninger", og om­kost­ninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar forbindelse med direkte, støtteberettigede omkostninger, der henføres til aktionen, i det følgende benævnt "indirekte, støtteberettigede omkostninger".
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Støtteberettigede omkostninger udgøres af omkostninger, der kan henføres direkte til aktionen, i det følgende benævnt “direkte, støtteberettigede omkostninger”, og omkostninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar forbindelse med direkte, støtteberettigede omkostninger, der henføres til aktionen, i det følgende benævnt “indirekte, støtteberettigede omkostninger”.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Støtteberettigede omkostninger udgøres af omkostninger, der kan henføres direkte til aktionen, i det følgende benævnt ”direkte, støtteberettigede omkostninger”, og omkostninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar forbindelse med direkte, støtteberettigede omkostninger, der henføres til aktionen, i det følgende benævnt ”indirekte, støtteberettigede omkostninger”.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Støtteberettigede omkostninger ved et uddannelsesprojekt kan omfatte omkostninger ved undervisningspersonale, underviseres og deltageres rejseomkostninger, andre løbende udgifter (materialer, udstyr osv.), afskrivning af hjælpemidler og instrumenter, i det omfang de anvendes udelukkende til uddannelsesprojektet, omkostninger ved konsulentbistand og vejledning i forbindelse med uddannelsesprojektet samt personaleomkostninger ved deltagelse i uddannelsesprojekter, dog højst et beløb svarende til de samlede støtteberettigede omkostninger nævnt ovenfor.
Eligible costs for training aid may include trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the above eligible costs.
Støtteberettigede omkostninger/samlet skade
Eligible cost/ total damage
støtteberettigede omkostninger: universitetets eller virksomhedens personaleomkostninger i de seneste to år i forbindelse med højt kvalificerede forskere og ingeniører
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
Støtteberettigede områder
Eligible regions
Støtteberettigede områder er områder som omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a) (liste gyldig indtil 31.12.1999).
Assisted regions are regions within the meaning of Article 87(3)a valid until 31/12/1999.
Støtteberettigede områder i ansøgerlandene, strukturfondene 2004-2006
Eligible areas in accession countries, Structural Funds 2004-2006
Støtteberettigede operationer forblev grundlæggende uændret, men der blev indført en bestemmelse, hvorefter udbetalinger fra fonden principielt er begrænset til finansiering af foranstaltninger til afhjælpning af skader, der ikke kan forsikres,
Eligible operations remained essentially unchanged but a provision was introduced following which payments from the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non insurable damages;
Støtteberettigede personaleomkostninger omfatter kun det faktiske antal arbejdstimer for de personer, der udfører direkte arbejde i forbindelse med foranstaltningen.
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Støtteberettigede projekter under Connecting Europe-faciliteten er anført i artikel 8, stk. 1, litra a)-e) i TEN-T-forordningen.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Støtteberettigede projekter, ledsageforanstaltninger og andre aktioner
Allowable projects, accompanying measures and other actions
Støtteberettigede projekter.
Eligible projects.
Støtteberettigede regioner vil afgjort også nyde godt af støtte fra ordninger, der omfatter hele landet, men det er ikke muligt at kvantificere denne støtte, da der ikke foreligger oplysninger om de endelige støttemodtagere.
Clearly, assisted regions will also benefit from aid granted through nation-wide schemes but, in the absence of data on the final beneficiaries of the aid, this is not possible to quantify.
Støtteberettigede stater, der ikke er medlem, og som befinder sig i tiltrædelsesforhandlinger med EU.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Støtteberettigede tiltag
Eligible operations
Støtteberettigede udgifter i alt
Total eligible expenditure;
Støtteberettigede udgifter kan godtgøres ved:
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Støtteberettigede udgifter omfatter tolkning og oversættelse, leje af lokaler, nødvendigt elektronisk udstyr, rejseudgifter for deltagere, der kommer udefra i forhold til de fastlagte mødesteder, støtte til udarbejdelsen af overvågningsretningslinjer og andre udgifter, der er nødvendige for at sikre, at overvågningsudvalgene kan fungere efter hensigten.
Eligible expenditures include interpretation and translation, leasing of rooms, necessary electronic equipment, travel expenditure for participants coming from outside the location of scheduled meetings, support for the elaboration of monitoring guidelines, and other expenditures necessary for ensuring the smooth operation of the Monitoring Committees.
Støtteberettigede udgifter skal refunderes med op til 50 % og skal være de faktiske omkostninger, som BONUS-EØFG har haft og registreret i sine regnskaber, og som har været nødvendige for at nå målene i punkt 1.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Støtteberettigede udgifter under EF-programmerne
Expenditure eligible under Community programmes
Støtteberettigede valutaer
Eligible Currencies
Støtteberettigelse
Eligibility conditions
Støtteberettigelse - udgiftsanmeldelser
Eligibility – declarations of expenditure
Støtteberettigelse drejer sig om at udvælge organisationer, som kan gennemføre samhørighedspolitikken gennem tiltag og projekter, som bidrager til at opfylde dens målsætninger.
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Støtteberettigelse efter indkaldelser af forslag
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Støtteberettigelse for områder, der støder op til grænseområder
Eligibility of areas adjacent to border areas
støtteberettigelse for så vidt angår foranstaltninger eller udgifter under driftsprogrammer og supplerende nationale regler i den forbindelse
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
Støtteberettigelse og betingelser for finansiel bistand
Eligibility and conditions for financial assistance
Støtteberettigelse og udvælgelse af modparter
Eligibility and selection of counterparts
Støtteberettigelse på boligområdet til fordel for marginaliserede samfund (EFRU)
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
støtteberettigelse, herunder regler for støtteberettigede humlearealer og beregning af det beløb, der skal betales til hver producentorganisation
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
støtteberettigelsen af udgifterne til de af strukturfondene medfinansierede operationer
the eligibility of expenditure in operations co-financed by the Structural Funds,
støtteberettigelsen afhænger af alder og bopæl i en fastlagt minimumsperiode
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
Støtteberettigelsen inden for Leader-initiativet, som hidtil har været begrænset til mål 1, mål 5b- og mål 6-områder, udvides med Leader+ til at dække alle landdistrikter, og der gives medlemsstaterne mulighed for at definere et støtteberettiget område.
Eligibility under the Leader initiative was previously restricted to Objective 1, 5b and 6 areas, but has been extended under LEADER+ to include all rural territories, with Member States permitted to define a beneficiary area.
Støtteberettigelsesbetingelser
Conditions for eligibility
Støtteberettigelseskravene fastsættes enten på EU-niveau eller af overvågningsudvalget for programmet i sin helhed.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Støtteberettigelsesperioden for arbejdsløse (tre måneder) er ikke blevet forlænget og svarer således ikke til den tid, det gennemsnitligt tager (over et år) for jobsøgende at finde arbejde.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Støtteberettigelsesperioden for arbejdsløse er kortere end den tid, det i gennemsnit tager de jobsøgende at finde arbejde.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Støtteberettigelsesperioden for de årlige programmer, hvis de fortsætter, bør forlænges.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Støtteberettigelsesperioden for årsprogrammerne følger imidlertid ikke EU's regnskabsår, og kontrolkæden er derfor ikke helt tilfredsstillende trods det meget tunge system.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Støtteberettigelsesreglerne vil blive fastsat på nationalt plan, undtagen hvad angår visse grundlæggende principper, der ligner dem, de anvendes for FSR-fondene.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Støtteberettigel­seskriterierne er blevet strammet op, og der anvendes strengere definitioner af rådigheds­begrebet og alvorligere sanktioner mod dem, der nægter at tage et arbejde (eller et uddannelseskursus).
Eligibility criteria have been tightened, with stricter definitions of availability for work and tougher sanctions on those refusing to take up a job (or a training course).
Støtteberettiget befolkning
Eligible population
Støtteberettiget udgift(afskrivning)
(depreciation)
Støtteberettiget værdi i alt
Total Eligible Value
Støtteberet­tigede omkostninger
Eligible cost
Støtteberet­tigede omkostnin­ger
Eligible cost
Støttebetingelser.
Conditionality.
Støttebetingelserne vil i stigende grad udformes som en ”kontrakt”, der bygger på gensidige forpligtelser, som forhandles og fastsættes i form af resultater.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Støttebettigelsesperioden for de årlige programmer er imidlertid iafhængig af EU's regnskabsår, og kontrolproceduren er derfor ikke fuldt ud tilfredsstillende, selv om der er tale om et tungt system.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Støttebevillinger
Funding
Støttebevillinger
Support appropriations
Støttebe­rettigede omkostninger
Eligible cost
Støttebjælken anbringes derpå som anvist i fig. 7.6 mod fælgen på det hårdest belastede hjul i den modsatte side af den, på hvilken slaget rammer, skubbes stramt mod fælgen og fastspændes så ved foden.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Støttebjælken anbringes derpå som anvist i fig. 6.13 mod fælgen på det hårdest belastede hjul i den modsatte side af den, på hvilken slaget rammer, skubbes stramt mod fælgen og fastspændes så ved foden.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Støttebjælkens længde vælges således, at den, når den er anbragt mod fælgen, danner en vinkel på 30 ± 3° med underlaget.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Støttecentrene forventer hver især at oprette 60 virksomheder, som skal følges i løbet af de første tre år.
Each support centre forecasts the creation of 60 enterprises to be monitored during three-years.