natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIGTIGSTE ANBEFALINGER/KONKLUSIONER
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
Vigtigste antagelser
Key Assumptions
vigtigste anvendelseskategorier (industrielle, professionelle, forbrugerne),
main categories of use (industrial/professional/consumers),
vigtigste anvendelseskategorier (industrielle/professionelle/forbrugerne),
main categories of use (industrial/professional/consumers),
Vigtigste AVS-bananleverandørlande
main acp banana supplying countries
Vigtigste begivenheder
Main developments
Vigtigste begivenheder i 2001
The major events of 2001
Vigtigste begivenheder i forbindelse med programmeringen i 2009 under komponent I:
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Vigtigste begrænsninger i forbindelse med decentralisering
Main constraints on decentralisation
Vigtigste begrænsninger i forbindelse med dekoncentration
Main constraints on devolution
Vigtigste bemærkninger
Key comments
Vigtigste bemærkninger til forslaget
Main comments on the proposal
vigtigste beskæftigelsesmæssig status (fakultativ)
main labour status (optional)
vigtigste beskæftigelsesmæssige status
main labour status
Vigtigste bestemmelses-medlemsstater
Main host countries
Vigtigste brug
Main associated use
Vigtigste budgetforanstaltninger
Main budgetary measures
Vigtigste budskaber
Main messages
Vigtigste datoer
Main dates
Vigtigste drivkræfter for udviklingen af bredformatet 1993 -2002
Main Drivers for the development of wide-screen 1993 -2002
Vigtigste EF-forordninger
Main EU regulations
vigtigste eksponeringsbetingelser
main conditions of exposure;
vigtigste eksponeringsbetingelser,
main conditions of exposure;
Vigtigste eksportmarkeder:
Main destinations:
Vigtigste eksportmarkeder:
Main export destinations:
Vigtigste eksportvarer:
Main exports:
Vigtigste EU-indsatsområder
Main areas of EU action
Vigtigste fakta (baseret på seneste tilgængelige data)
Main facts (based on most recent available data)
Vigtigste finansierede områder:
3.1.2.4 Main areas of funding:
Vigtigste finansierede områder: dette mål omfatter tre typer territorialt samarbejde:
3.1.3.3 Main areas of funding: this objective relates to three types of territorial cooperation:
Vigtigste flaskehalse på kort sigt
Main short term bottlenecks
Vigtigste fokusområder
Key areas for attention
Vigtigste fora og seminarer
Main Fora and seminars
Vigtigste foranstaltninger
Key measures
Vigtigste foranstaltninger
Main measures
Vigtigste forbedringer, der gælder for alle (gen)forsikringskoncerner
Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups
Vigtigste fordelingsvirkninger
Main distributional effects
Vigtigste forretningsaktivitet(er)
Main Business Activity(ies)
Vigtigste forslag til en fornyet strategi:
Main proposals for a revamped approach:
Vigtigste funktion er fagocytose af bakterier
Principal function is phagocytosis of bacteria.
Vigtigste henstillinger
Main recommendations
VIGTIGSTE HENSTILLINGER – KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
Vigtigste hindringer for forskningsresultater i det europæiske forskningsrum
Main barriers hampering research performance in ERA
Vigtigste hovedstrategier:
Key policy approaches
Vigtigste hovedstrategier: styrker og svagheder
Key policy approaches: strengths and weaknesses
Vigtigste hypoteser
Main hypotheses
Vigtigste igangværende foranstaltninger
Key on-going cross-cutting actions
Vigtigste importlande:
Main sources:
Vigtigste importmarkeder:
Main import sources:
Vigtigste importmarkeder:
Main sources:
Vigtigste importvarer:
Main imports:
Vigtigste indikationer fra resultattavlen
Main messages from the AMR scoreboard
Vigtigste indikatorer for de enkelte regioner
Main regional indicators
Vigtigste indkøbsinstitutioner
Lääninoikeudet
Vigtigste indkøbsinstitutioner
Main Army Hospital
Vigtigste indsatsområder
Key areas for action
Vigtigste indsatsområder:
Priority Areas:
Vigtigste industrier:
Major industries:
Vigtigste indvendinger
Key concerns
Vigtigste initiativer for 2004
Major initiatives for 2004
Vigtigste initiativer og instrumenter
Main actions and instruments
Vigtigste innovationselementer
Principal elements of innovation
Vigtigste interventionsområder for EFF
Main areas of intervention for the EFF
Vigtigste karakteristika for intra-EU-tilflyttere
Main characteristics of intra-EU movers
Vigtigste kilder til import til EU (2007 eller 2006)
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Vigtigste kilder til import til EU (hovedsagelig 2012)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Vigtigste kilder:
Main information sources:
Vigtigste konklusioner
Main findings
Vigtigste konklusioner i forbindelse med evalueringen af programmet til fremme af organer, der er aktive på ungdomsområdet
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Vigtigste konklusioner og anbefalinger
Main conclusions and recommendations
Vigtigste konklusioner: Konferencen konkluderede, at 12-15 millioner indvandrere ikke kan udelukkes fra det politiske liv, og at nationalitet ikke kan være altafgørende for en persons politiske rettigheder.
Main conclusions: The conference concluded that 12-15 million migrants could not be excluded from the political process, and that nationality was not the only definition of political rights.
Vigtigste konsekvenser (sammenholdt med referencescenariet)
Key impacts (compared to baseline)
Vigtigste lande: Japan, USA, Canada, Rusland, Polen og Tjekkiet.
Main countries targeted: Japan, USA, Canada, Russia, Poland and Czech Republic.
Vigtigste mål og midler i forbindelse med oprettelsen af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager
The main objectives and means envisaged in establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Vigtigste målgrupper
Main target groups.
Vigtigste målsætninger
Main objectives
VIGTIGSTE OBSERVATIONER
MAIN FINDINGS
Vigtigste områder og lande: Det Fjerne Østen, USA og udvidelseslandene.
Main areas and countries targeted: the Far East, USA and the enlargement countries.
Vigtigste opfølgningsforanstaltninger:
Key follow up actions:
Vigtigste opfølgningsforanstaltninger:
Key follow-up actions:
Vigtigste opgaver
Key tasks
Vigtigste oprindelses-medlemsstater
Main countries of origin
Vigtigste organer og eksperter, som er blevet konsulteret
Main organisations/experts consulted
Vigtigste organer/eksperter, der er blevet hørt
Main organisations/experts consulted
Vigtigste output-indikatorer:
Main output indicators:
Vigtigste planlagte foranstaltninger til forøgelse af beskæftigelsen
Main measures envisaged for raising employment
Vigtigste politikmodeller
Key policy options
Vigtigste politiske foranstaltninger
Key policy measures
Vigtigste politiske foranstaltninger Planen lever op til de fælles mål med en række konkrete foranstaltninger, hvoraf de fleste sigter mod at forbedre det universelle system, men målrettede særlige aktioner styrkes samtidig.
Key policy measures The plan responds to common objectives with a number of concrete measures, majority of which aim at improving the universal system, but targeted special actions are being reinforced at the same time.
Vigtigste politiske foranstaltninger: De første tre Nice-mål er fint dækket ind, og de fleste af de ”kommende udfordringer”, som blev beskrevet i den fælles integrationsrapport fra 2001, er taget op.
Key policy measures: The first three Nice objectives are well covered and most of the "challenges ahead" described in the 2001 Joint Inclusion Report have been tackled.
Vigtigste politiske foranstaltninger: De politiske strategier og foranstaltninger i NAPincl afspejler en indsats for at styrke og udvide det sociale beskyttelsessystem.
Key policy measures: The policy approaches and measures of the NAPincl reflect an effort to strengthen and broader the Social Protection System,.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Den nationale handlingsplan er præget af forskellige foranstaltninger, der har til formål at løse specifikke problemer, som endnu ikke er dækket tilfredsstillende af mere generelle sociale beskyttelsespolitikker.
Key policy measures: The NAP is characterised by a variety of measures, which are designed to address specific problems not yet satisfactorily covered by more general policies of social protection.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Den nationale handlingsplan indeholder et målprogram.
Key policy measures: The NAP sets out a programme of aims.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Den nationale integrationshandlingsplans strategiske dimension er noget sløret af dens flerdimensionale karakter, eftersom foranstaltningerne, der anføres i henhold til Nice-målene, forudsætter, at der mobiliseres en hel vifte af forskellige statslige sektorer.
Key policy measures: The strategic dimension of the NAPincl is somewhat blurred by its multidimensional character, since the measures, enumerated according to the Nice objectives, involve the mobilisation of a whole panoply of different State sectors.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Der er taget en række initiativer for at udvikle politikker for flygtninge og indvandrere.
Key policy measures: A number of initiatives have been taken to develop policies for refugees and immigrants.
Vigtigste politiske foranstaltninger: En vigtig foranstaltning i NAPincl er det ”sociale netværk”, der skal spredes mere og styrkes, så alle aktører mobiliseres.
Key policy measures: A key measure of the NAPincl is the "Social Network", which is to be spread wider and reinforced from the point of view of mobilising all stakeholders.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Et nyt økonomisk bonussystem giver kommunerne en direkte interesse i at opnå gode resultater med at få mennesker fra ydelser til arbejde.
Key policy measures: A new financial award system gives municipalities a direct interest in achieving a strong from-benefit-to-work performance.
Vigtigste politiske foranstaltninger: I mange foranstaltninger fortsættes strategien for den aktive velfærdsstat, men der er også foranstaltninger vedrørende adgang til domstolene og kultur, atypiske familiers rettigheder og forsøg på at løse de mest sårbare gruppers problemer.
Key policy measures: While many measures continue the "Active Welfare State Strategy" there are measures on access to justice and culture, rights of a-typical families, and attempts to tackle the problems of the most vulnerable.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Irland arbejder aktivt på at nå alle fire mål, idet der lægges særlig vægt på adgangen til beskæftigelse og højnelse af uddannelsesstandarderne.
Key policy measures: Ireland is active in addressing all four objectives, with particular emphasis placed on access to employment and raising standards of education.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Nedsættelsen af indkomstskatterne for lavindkomstgrupper, forbedrede pensioner og incitamenter til arbejdsgiverne skal ifølge den spanske NAP konsolidere tendensen mod bedre indkomstniveauer.
Key policy measures: The reduction in income taxes for those with lower incomes, improvements in pensions, and incentives to employers should, according to the Spanish NAP, consolidate the trend towards better results regarding income levels.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Offentlige serviceydelser af høj kvalitet er hjørnestenen i strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Key policy measures: High quality public services are a cornerstone of the approach to tackling poverty and social exclusion.
Vigtigste politiske foranstaltninger: Princippet om, at arbejde kommer i første række, medfører en bred vifte af foranstaltninger for at give mennesker tilstrækkelige ressourcer til at finde beskæftigelse og forsørge sig selv.
Key policy measures: The ‘primacy of work’ principle includes a broad range of measures to give people adequate resources to find employment and to support themselves.
Vigtigste politiske foranstaltninger: styrker og svagheder
Key policy measures: strengths and weaknesses
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at fremme en positiv holdning til forandringer på arbejdspladsen og på arbejdsmarkedet generelt og sikre, at personer, som mister deres job eller søger nyt arbejde, får passende støtte.
Key policy objectives and standards: To encourage positive attitudes to change at the workplace and in the labour market generally and ensure there is appropriate support for those who lose their jobs or are seeking alternative.
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder for så vidt angår arbejde af samme værdi og med hensyn til livslange karrierer.
Key policy objectives and standards: To promote equality of opportunity between women and men in respect of equivalent value jobs, and in terms of life-time careers
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at gøre det lettere at komme ud på og forblive på arbejdsmarkedet, at vende tilbage til det efter en fraværsperiode eller at benytte det til at finde alternativ beskæftigelse.
Key policy objectives and standards : To increase access to and inclusion in labour markets, that is : the extent to which it is easy to enter and stay in the labour market, to re-join it after periods of absence, or use it to find alternative employment
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at hjælpe den enkelte med at udvikle sine potentielle evner til fulde gennem hensigtsmæssig støtte til livslang uddannelse.
Key policy objectives and standards: to help people develop their potential abilities to the full through appropriate support for life-long learning.
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at opnå høj produktivitet og høje levestandarder i alle Fællesskabets regioner.
Key policy objectives and standards: to achieve high levels of labour productivity and high living standards across all regions of the Community.
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at sikre, at alle arbejdstagere behandles lige uden forskelsbehandling på grund af alder, handicap, etnisk oprindelse, religion og seksuel orientering.
Key policy objectives and standards; To ensure that all workers are treated equally without discrimination in terms of age, disability, ethnic origin, religion, sexual orientation
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at sikre, at alle arbejdstagere orienteres om og inddrages i udviklingen af deres virksomhed og arbejdsliv.
Key policy objectives and standards: to aim to ensure that all workers are informed about and involved in the development of their companies and their working life.
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at sikre, at arbejdsmiljøet er sikkert og sundt - både ud fra et fysisk og psykologisk synspunkt.
Key policy objectives and standards; To ensure that working conditions are safe, healthy and supportive – in both physical and psychological terms
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: at sikre, at arbejdsordningerne, især med hensyn til arbejdstiden, giver mulighed for at forene arbejdslivet og tilværelsen uden for arbejdspladsen på en fornuftig måde; i den forbindelse spiller også pasningsordningerne en vigtig rolle.
Key policy objectives and standards: To aim to ensure that working arrangements, especially concerning working time, together with support services, allow an appropriate balance between working life and life outside work.
Vigtigste politiske målsætninger og standarder: At sikre, at jobbets indhold er tilfredsstillende, kompatibelt med personens færdigheder og evner, og giver en tilstrækkelig høj indkomst.
Key policy objectives and standards: To aim to ensure that jobs are intrinsically satisfying, compatible with persons' skills and abilities, and provide appropriate levels of income.
Vigtigste politiske tilgange
Main policy approaches
Vigtigste politiske valgmuligheder
Main policy options
Vigtigste positive bemærkninger
Major positive observations
Vigtigste positive virkninger af gennemførelsen af direktivet
Main positive effects of implementation reported by directive
Vigtigste prioriteter:
Key priorities:
Vigtigste producentlande er Polen, Det Forenede Kongerige, Sverige og Frankrig efterfulgt af Finland, Tyskland, Estland, Grækenland og Letland
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
Vigtigste redskaber: Den europæiske beskæftigelsesstrategi, arbejdsmarkedets parter, handlingsprogrammer, ESF (Equal).
Main instruments; EES, social partners, action programmes, ESF (Equal)
Vigtigste redskaber: økonomisk politik og strukturpolitik
Key instruments: economic policy and structural policies
Vigtigste reformer
Key reform action
Vigtigste reformer:
Key reforms:
Vigtigste regionale indikatorer
Main regional indicators
VIGTIGSTE RESULTATER
KEY FINDINGS
Vigtigste resultater
Main Achievements
Vigtigste resultater
Main findings
Vigtigste resultater
Main outputs
Vigtigste resultater
Principal findings
Vigtigste resultater af evalueringen
Key evaluation findings
Vigtigste resultater af evalueringerne
Main Findings of the Evaluations
Vigtigste resultater af sektorundersøgelsen i detailbanksektoren
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
Vigtigste resultater af vurderingen
Key evaluation findings
Vigtigste resultater for EU's medlemsstater og for de associerede lande
Main findings for EU Member States and Associate countries
vigtigste resultater og fremtidige udfordringer
main achievements and future challenges
Vigtigste resultater siden 1. marts 2000
Main achievements since 1 March 2000
Vigtigste resultater, hvad Latinamerika angår
Main Outcomes with respect to Latin America
Vigtigste resultatindikatorer:
Main results indicators:
vigtigste sanktioner og ekstraordinære foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med sektorregler eller dette direktivs bestemmelser.
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with sectoral rules or the provisions of this Directive.
Vigtigste sektorer, der er omfattet af servicedirektivet (2006/123/EF)
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
VIGTIGSTE SIKKERHEDSKRAV FOR ELEKTRISK MATERIEL BESTEMT TIL ANVENDELSE INDEN FOR VISSE SPÆNDINGSGRÆNSER
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS
Vigtigste specifikationer for den motortype, der er repræsentativ for familien (21)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE FAMILY'S PARENT ENGINE (21)
Vigtigste spørgsmål i forbindelse med havmiljøet
Main issues concerning the marine environment
Vigtigste spørgsmål i forbindelse med sikkerhed
Main issues concerning safety and security
Vigtigste spørgsmål i forbindelse med transport og energi
Main issues concerning transport and energy
Vigtigste spørgsmål i forbindelse med velstand
Main issues concerning prosperity
Vigtigste spørgsmål, der undersøges
Main issues to take into account
VIGTIGSTE STATISTISKE INDIKATORER (1999)
MAIN STATISTICAL INDICATORS (1999)
Vigtigste statistiske værktøj (undersøgelse, register), der er udarbejdet eller indført
Main statistical tool (survey, register) developed or introduced
Vigtigste statistiske værktøj, der er udarbejdet eller indført
Main statistical survey developed or introduced
Vigtigste strategi: styrker og svagheder
Key policy approach: strengths and weaknesses
Vigtigste strukturelle kendetegn
Major structural features
Vigtigste svar i hvidbogen
Key responses in the White Paper
Vigtigste tal og udfordringer
Key figures and challenges
Vigtigste tendenser og udfordringer
Key trends and challenges
Vigtigste tendenser, muligheder og risici
Key trends, opportunities and risks
Vigtigste tiltag for at gennemføre pagterne: et nyt omfattende partnerskab med prioriterede tredjelande
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Vigtigste tiltag:
Key actions:
Vigtigste trin i den fælles procedure
Main stages of the common procedure
Vigtigste udfordinger
Key challenges
Vigtigste udfordringer
Key challenges
Vigtigste udfordringer
Main challenges
Vigtigste udfordringer og fremtidige prioriteter
Main challenges and future priorities
VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - Alle Meda-landene står over for betydelige politiske og økonomiske udfordringer.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - All MEDA countries face considerable challenge, both politically and economically.
Vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2001
Main evolutions of the Enlargement Process in 2001
Vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2002
Main evolutions of the Enlargement Process in 2002
Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen.
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen.
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation.
Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen.
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen.
Main uncertainties which could affect the specific outcomes of the project
Vigtigste varegrupper i ASEAN-landenes indførsel
Principal EU imports from ASEAN
Vigtigste varegrupper i ASEAN-landenes indførsel fra EU
Principal EU imports from ASEAN
Vigtigste virkninger
Main effects
Vigtigste virksomhedsrelaterede serviceerhverv
Main business-related services
Vigtigste værktøjer: arbejdsmarkedets parter, lovgivning, den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Main instruments: social partners, legislation, EES.
Vigtigste værktøjer: den europæiske beskæftigelsesstrategi, lovgivning, arbejdsmarkedets parter, ESF, handlingsprogrammer.
Main instruments: EES, legislation, social partners, ESF, action programmes
Vigtigste værktøjer: den europæiske beskæftigelsesstrategi, offentlige arbejdsformidlinger på EU-plan, Den Europæiske Socialfond (ESF), meddelelsen om virksomhedernes ansvar og arbejdet vedrørende lokaludvikling.
Main instruments: European Employment Strategy (EES), Public Employment Services at EU level, European Social Fund (ESF), Communication on Corporate Social Responsibility as well as work on local development
Vigtigste værktøjer: den åbne koordinationsmetode, beskatning, lovgivning, arbejdsmarkedets parter, mulighed for overførsel af supplerende pensionsrettigheder, information og støtte fra institutioner.
Main instruments: open method of co-ordination, taxation, legislation, social partners; transferability of supplementary pension rights, information and agency support.
Vigtigste værktøjer: en ny arbejdsmiljøstrategi, herunder lovgivning bakket op af overvågning og benchmarking, arbejdsmarkedets parter.
Main instruments: new health and safety strategy, including legislation backed by monitoring and benchmarking, social partners.
Vigtigste værktøjer: EU's og medlemsstaternes økonomi- og socialpolitik i al almindelighed; Brede retningslinjer for den økonomiske politik, retningslinjer for beskæftigelsen, arbejdsmarkedets parter.
Main instruments: EU and Member State economic and social policies generally; Broad Economic Policy Guidelines; Employment Guidelines; social partners.
Vigtigste værktøjer: samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter, lovgivning.
Main instruments: social partners co-operation, legislation.
Vigtigste værktøjer: uddannelse og livslang uddannelse, lovrammer, herunder gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Main instruments: education and life-long learning, legal framework, including mutual recognition of qualifications.
Vigtigste årsag nr. 1: mangel på klare og sammenlignelige oplysninger
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Vigtigste årsag nr. 2: måling og vurdering af sociale resultater er vanskeligt
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Vigtigste årsag nr. 3: mangel på fondsstrukturer skræddersyet til sociale virksomheders behov
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Vigtigste årsager til overdreven gældsætning
Main causes of over-indebtedness
Vigtigste ændringer
Main developments