natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tildeling af tilladelser eller licenser for adgang til markederne for havnetjenester gennem en af tjenesteleverandørerne uafhængig myndighed på grundlag af klare og ikke-diskriminerende kriterier
authorisation or licenses for access to services markets to be granted by an authority which is independent of providers, observing the criteria of transparency and non-discrimination;
Tildeling af tilskud uden tilbagebetalingspligt indebærer ingen incitamenter til en effektiv anvendelse af midlerne og er urimelig over for de regioner, som ikke modtager støtte.
The awarding of non-refundable grants, provided no incentive for making efficient use of funding and was also unfair towards those regions which were not awarded grants.
Tildeling af tilstrækkelige budgetressourcer med hensyntagen til de regionale virkninger af reformen af landbrugspolitikken, det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
Adequate budgetary resources taking into account the regional impact of the CAP reform, the Single Market, and EMU.
Tildeling af tilstrækkelige ressourcer til Anden handlingsplan
Allocation of sufficient resources for NDAPII
Tildeling af toldkontingenter
Allocation process of tariff quotas
Tildeling af trafikrettigheder sker fortsat gennem bilaterale arrangementer.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Tildeling af underleverandørkontrakter til gennemførelse af visse dele af foranstaltningen begrænses til tilfælde, som er fastsat i tilskudsaftalen.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Tildeling af unionsborgerskab til fastboende tredjelandsstatsborger som led i deres status som fastboende vil være et positivt skridt, der bekræfter EU's vilje til at integrere alle mennesker i EU, uanset nationalitet.
Granting EU citizenship to third-country nationals who are stable or long-term residents is a positive step that demonstrates the EU's commitment to integrating all residents, regardless of nationality.
Tildeling af visse gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Tildeling af yderligere 10 mio. EUR i fællesskabsstøtte i perioden 2003-2006 til målrettet "folk-til-folk"-ungdomsudveksling, volontørtjeneste samt uddannelses- og informationsaktiviteter i grænseregionerne inden for rammerne af YOUTH-programmet.
Allocation of an additional € 10 million of Community support in the period 2003-2006 to targeted « people-to-people » youth exchanges, voluntary service and training and information activities in border regions, within the framework of the YOUTH programme.
Tildeling beskriver, i hvor stort et omfang det enkelte resultat afhænger af analysens genstand, og hvor stort eksterne personers og organisationers bidrag er.
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Tildeling for den kommende dag (opdateret jan. 2007)
Day-ahead allocation (updated in January 2007)
Tildeling Indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening
Award of public service contracts
Tildeling med loft til land X: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178
Tildeling med loft til land X: 1 178.
Capped allocation for the country X: 1178;
Tildeling med tilbagevirkende kraft
Retroactive award
Tildeling og fordeling og af offentlige midler, herunder EU’s projektfinansiering, da manglende ligestilling i beslutningsprocesserne påvirker anvendelsen af de offentlige budgetter og offentlige infrastrukturer.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
TILDELING OG FORVALTNING AF ØKOPOINT
CALCULATION AND ADMINISTRATION OF ECOPOINTS
Tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (omarbejdning)
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (omarbejdning) (kategori C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (omarbejdning) (kategori C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Tildeling og udstedelse af kvoter
Allocation and issuance of allowances
Tildeling til "landbruget" af støtteberettigede mængder ville komplicere tilsynet med forarbejdningsstøtteordningens korrekte anvendelse.
Assigning the quotas to "the farm sector" would make it more difficult to monitor the proper application of the processing aid system.
Tildeling til forskning for år n+1 (fastlagt ved afslutningen af balancen for år n - 1)
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
Tildeling til forskning for år n+2.
allocation for research for year n+2
Tildeling til udvikling af landdistrikter
Rural development allocation
Tildeling ud fra hævdvundne rettigheder ("grandfathering" – dvs. tildelt gratis på grundlag af de historiske emissionsniveauer) belønner forureneren, straffer tidlige indsatser og kan bremse emissionsreduktionsforanstaltninger.
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
Tildeling uden udbud af licenser til at bruge offentlig infrastruktur eller andre særlige eller eksklusive rettigheder med en økonomisk værdi, kan indebære et afkald på statsmidler og skabe en fordel for modtagerne56.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
tildeling, udøvelse, delegering, begrænsning eller ophævelse af forældremyndighed.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
Tildeling/bekræftelse af en udpegelse
Granting or confirming a designation
tildelingen af 5 mia. EUR fra passivbeholdningen fra 2008 til en række EU-projekter inden for energi,
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
tildelingen af adgangsrettigheder til infrastrukturen, herunder de nødvendige tjenester, skal være retfærdig og ikke-diskriminerende for alle jernbanevirksomheder, der ønsker at tilbyde international godstransport på det transeuropæiske jernbanegodstransportnet fra den 15. marts 2003 (bilag 2 og 8).
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Tildelingen af ansvaret for behandlingen af asylansøgningen til den medlemsstat, der ved en positiv handling, såsom udstedelsen af et visum eller en opholdstilladelse, har spillet den største rolle med hensyn til en tredjelandsstatsborgers indrejse eller ophold på medlemsstaternes områder, afspejler det princip, der ligger til grund for bestemmelserne, nemlig at hver medlemsstat i et område med fri bevægelighed er ansvarlig over for alle de andre for sine handlinger med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
The allocation of responsibility for examining the asylum application to the Member State which, through a positive act such as issuing a residence visa or document, has played the largest part in a third-country national's entry into or residence on the territories of the Member States reflects the principle underlying the system, namely that, in an area of free movement, each Member State is answerable to all the others for its actions as regards the entry and residence of third-country nationals.
Tildelingen af arbejdsopgaver til de personer, der udnævnes til en udvælgelseskomité, skal tilpasses, så de får den fornødne tid til at varetage dette hverv.
The task assignments of those appointed to Selection Boards must be adapted to allow them time for this.
Tildelingen af budgetgarantien sker med forbehold af kautionsaftalens ikrafttræden.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Tildelingen af CO2-kvoter bør derfor ske på baggrund af en forudgående undersøgelse med det formål at opstille nogle bæredygtige mål, undgå markedsforvridninger og motivere virksomhederne til at forbedre energieffektiviteten og dermed mindske CO2-emissionerne.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Tildelingen af CO2-kvoter bør derfor ske på baggrund af en forudgående undersøgelse med det formål at opstille nogle bæredygtige mål, undgå markedsforvridninger og motivere virksomhederne til at forbedre energieffektiviteten og dermed mindske CO2-emissionerne.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Tildelingen af CO2-kvoter bør ske på baggrund af en forudgående undersøgelse med det formål at opstille nogle bæredygtige mål, undgå markedsforvridninger og motivere virksomhederne til at forbedre energieffektiviteten og dermed mindske CO2-emissionerne.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Tildelingen af de fornødne administrative ressourcer til denne foranstaltning afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til det personale og de yderligere bevillinger, som bevilges af budgetmyndigheden.
The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority.
Tildelingen af de resterende 10% var baseret på de særlige lokale forhold.
The allocation of the remaining 10% was based on the specific territorial situation.
Tildelingen af den første kontrakt i Eurocontrol’s program TMA2010+ hilses velkommen.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Tildelingen af den nye “fællesskabsstøtte” blev til sidst gjort betinget af en grundlæggende nedsættelse af produktionskapaciteten.
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Tildelingen af den offentlige kontrakt sker udelukkende på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Tildelingen af den offentlige kontrakt sker udelukkende på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
The public contract is to be awarded solely on the basis of the award criterion of the most economically advantageous tender.
Tildelingen af denne form for støtte vil være mere begrænset og gives i overensstemmelse med finansforordningen.
The awarding of these grants will be more limited, and provided in conformity with the financial regulation.
Tildelingen af det europæiske kulturarvsmærke sker på grundlag af følgende kriterier:
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Tildelingen af disse midler blev analyseret i sammenhæng med de tildelende embedsmænds politiske tilhørsforhold.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Tildelingen af disse opgaver anføres i observatoriets årlige program.
The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme.
Tildelingen af EF-miljømærket kan kun supplere, ikke erstatte sådanne foranstaltninger.
The award of the Community Eco-label can merely supplement, but never replace, such measures.
tildelingen af EF-ressourcer til de fire særprogrammer afspejler Kommissionens oprindelige forslag, som dengang var koncentreret om tre emner, hvorom ØSU allerede har afgivet udtalelse (CES 1407/97).
the allocation of Community resources to the four specific programmes reflects the original proposals of the Commission when they were centred on three themes, upon which the Committee has already expressed its opinion (CES 1407/97).
Tildelingen af emissionsrettigheder til nye aktiviteter (som er omfattet af BAT-kriterier) kan følgelig foregå automatisk, proportionelt og ikke-diskriminatorisk med udgangspunkt i lignende allerede eksisterende aktiviteter.
allocation of emission rights to new activities (covered by BAT criteria) can consequently be conducted on an automatic, measured and non-discriminatory basis by comparison with existing similar activities.
Tildelingen af en kanal for en togplansperiode giver ansøgeren en korterevarende ret til at benytte den pågældende kanal på de vedtagne vilkår og betingelser for adgang.
The allocation of a train path for a timetable period provides a short term right for the applicant to use that train path subject to the agreed terms and conditions of access.
Tildelingen af en kontrakt sker efter enten offentligt eller begrænset udbud eller underhåndsaftale.
Contracts shall be awarded by invitation to tender, by open or restricted procedure, or by private treaty or by negotiated procedure.
Tildelingen af en kontrakt sker for offentligt og begrænset udbud og udbud efter forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller for udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, eventuelt efter en projektkonkurrence.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Tildelingen af en kontrakt sker udelukkende på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud i overensstemmelse med artikel 76, stk. 1, litra a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 76 (1)(a).
Tildelingen af en sådan retslig kompetence skulle garantere, at principperne i Fællesskabets retsorden respekteres i retstvister vedrørende gyldigheden og krænkelser af europæiske patenter og, når de én gang er indført, EF-patenter.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Tildelingen af finansielle midler til medlemsstaterne inden for hver fond vil ske på grundlag af specifikke, objektive kriterier, som afspejler situationen i den enkelte medlemsstat med hensyn til de forpligtelser, som den har påtaget sig på vegne af eller til gavn for Fællesskabet som helhed inden for det pågældende politikområde.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Tildelingen af forbedrede autonome handelspræferencer er endvidere betinget af, at de pågældende lande indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries' involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Tildelingen af forbedrede autonome handelspræferencer er endvidere betinget af, at de pågældende lande indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Tildelingen af forbedrede autonome handelspræferencer til lande, der deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, bør være afhængig af, at de er rede til at indlede effektive økonomiske reformer og indgå i et regionalt samarbejde, især ved etablering af frihandelsområder i overensstemmelse med relevante GATT/WTO-standarder.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation, in particular through the establishment of free trade areas in line with relevant GATT/WTO standards.
Tildelingen af frekvenser skal gennemgås af medlemsstaterne med hensigtsmæssige, jævne mellemrum.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Tildelingen af frekvensressourcer og tilladelser kan desuden have mærkbare konsekvenser for graden af konkurrence mellem forskellige tekniske platforme og operatører.
Furthermore, spectrum allocation and licence assignment can have clear repercussions on the degree of competition allowed between different technical platforms and operators.
Tildelingen af globaltilskud til deltagerlandene afhænger af, hvorvidt der i det nationale program for gennemførelse af det europæiske år er taget behørigt hensyn til de i artikel 2 fastsatte mål, som er uddybet i det strategiske rammedokument.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Tildelingen af gratis kvoter vil desuden være mere på linje med sektorernes faktiske produktionsniveau.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Tildelingen af kanaler efter de foreslåede bestemmelser synes mindre fleksibel.
Awarding train paths in the manner suggested here appears less flexible.
Tildelingen af kanaler til den internationale jernbanegodstrafik foregår i dag hovedsageligt på nationalt niveau.
The train path allocation process for international rail freight is currently performed essentially on a national basis.
tildelingen af kapacitet er forbundet med en omkostning for infrastruktur­forvalteren, som han skal have sikkerhed for at få dækket;
Whereas the allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager,  payment for which should be required;
Tildelingen af koncessioner på bygge- og anlægsarbejder er i øjeblikket underlagt grundlæggende regler i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvorimod tildelingen af tjenesteydelseskoncessioner med et grænseoverskridende aspekt er underlagt traktatens principper, og navnlig principperne om fri bevægelighed for varer, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser og de principper, der er afledt heraf, såsom principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Tildelingen af koncessioner reguleres alene af principperne i EF-traktaten.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
Tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og tilskud i medfør af denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget9.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
tildelingen af kontrolnumre til kontrolorganer og –myndigheder og angivelsen af, hvor landbrugsråvarerne er produceret, jf. artikel 24
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
tildelingen af midler
the allocation of funds;
Tildelingen af midler efter region / land og udviklingen med hensyn til den geografiske udvidelse af INSC-programmet til at omfatte flere lande end landene i det tidligere Sovjetunionen fremgår af tabel 3.
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
Tildelingen af midler fra de nationale øremærkede budgetter og fra Fællesskabets bidrag til de udvalgte Eurostars-projekter følger prioriteringslisten.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Tildelingen af midler fra den centralt forvaltede fælles pulje til udvalgte BONUS-169-projekter følger rækkefølgen på karakterlisten.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Tildelingen af midler fra nationale øremærkede budgetter og fra Fællesskabets bidrag til udvalgte Eurostars-projekter følger prioriteringslisten.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Tildelingen af Nobelprisen i fysik for 2009 til tre forskere for opfindelsen af lyslederteknologien og deres bidrag til den første vellykkede gengivelse og overføring af billeder vha. digitale optiske sensorer er ligeledes et vidnesbyrd om de banebrydende fremskridt på dette område.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Tildelingen af Nobelprisen i fysik i 2009 til tre forskere for opfindelsen af lyslederteknologien og deres bidrag til den første vellykkede gengivelse og overføring af billeder vha. digitale optiske sensorer er ligeledes et vidnesbyrd om de banebrydende fremskridt på dette område.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.