natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget stillede den gang, med en vis ironi, følgende spørgsmål: "hvor mange år skal vi leve med et utilstrækkeligt overgangssystem, før vi når denne målsætning?", og forlangte i den sammenhæng forenkling og modernisering af lovgivningen, en mere ensartet gennemførelse og et tættere administrativt samarbejde.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Udvalget stiller dog spørgsmålstegn ved formålet med Kommissionens direktivforslag, nemlig at tillade medicinalindustrien at kommunikere direkte med patienterne.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
Udvalget stiller sig dog afvisende over for enhver form for juridisk bindende regler og går ind for et åbent marked og frihed for markedsdeltagerne.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Udvalget stiller sig dog afvisende over for enhver form for juridisk bindende regler og går ind for et åbent marked og frihed for markedsdeltagerne.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Udvalget stiller sig dog afvisende over for enhver form for juridisk bindende regler og går ind for et åbent marked og frihed for markedsdeltagerne."
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Udvalget stiller sig dog kritisk til bestemmelserne om sammensætningen af tilsynsorganet i forbindelse med tilsyn med revisorer, der udfører revision af virksomheder af offentlig interesse.
However, the Committee is critical of the provisions regarding membership of the body responsible for overseeing statutory auditors of public interest entities.
Udvalget stiller sig dog tvivlende over for disses praktiske gennemførlighed, bl.a. fordi der vil opstå problemer med at afgøre, hvor stort et ansvar den enkelte virksomhed bærer.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Udvalget stiller sig i princippet positivt til forslaget fra European Service Forum (ESF) om at skabe en GATS-tilladelse.
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
Udvalget stiller sig især kritisk til følgende bestemmelser.
The Committee is critical of the following provisions.
Udvalget stiller sig ligeledes det spørgsmål, hvorvidt instrumentet for en sikkerheds skyld ikke kunne/burde have været en forordning i stedet for et direktiv.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Udvalget stiller sig ligeledes positivt til den planlagte harmonisering af lægeundersøgelserne for indehavere af kørekort tilhørende gruppe 2.
The Committee also endorses the proposed harmonisation of medical checks for holders of Group 2 licences.
Udvalget stiller sig meget positivt over for dette.
The Committee welcomes this wholeheartedly.
Udvalget stiller sig meget tvivlende over for komitologiprocedurens relevans, når det gælder om at fastsætte de nærmere vilkår for, hvornår affald ophører med at være affald.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Udvalget stiller sig navnlig tvivlende til det stop for offentlig støtte til modernisering af flåden, der skulle træde i kraft allerede den 1. januar 2003.
In particular the Committee is sceptical about the withdrawal of public aid for the modernisation of fishing vessels, which would come into effect as early as 1 January 2003.
Udvalget stiller sig positivt over for en regionalisering af den enkelte medlemsstats område, så det kan opdeles i en eller flere spærrede zoner og en fri zone.
The EESC is in favour of a regionalisation of Member States' territory to include one or more regulated areas and a disease-free area.
Udvalget stiller sig positivt til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på migrations- og asylpolitikområdet som et supplement til videreudviklingen af den fælles lovgivningsmæssige ramme.
The Committee welcomes the use of the open coordination method in immigration and asylum policy as an additional mechanism to develop and support the common legislative framework.
Udvalget stiller sig positivt til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på migrations- og asylpolitikområdet, idet den muliggør samarbejde mellem medlemsstaterne, og dens anvendelse følger af de pågældende politikkers karakteristika.
Use of this method stems from the distinctive features of the policy area involved and facilitates cooperation among the Member States.
Udvalget stiller sig positivt til de foreslåede foranstaltninger, som skal støtte udviklingen af et effektivt asylsystem.
The Committee welcomes the proposed measures designed to foster the development of an efficient asylum system.
Udvalget stiller sig positivt til denne bestemmelse og fremhæver vigtigheden af den.
The Committee welcomes this provision and underlines its importance.
Udvalget stiller sig positivt til Kommissionens forslag om at erstatte kørekort af papir med plastickort, evt. med indbygget mikrochip.
The Committee welcomes the Commission proposal to replace paper driving licence models with a plastic card, possibly with a built-in chip.
Udvalget stiller sig positivt til Kommissionens forslag, da det vil sikre en ensartet og harmoniseret procedure for godkendelse af røgaromaer på EU-plan.
The Committee welcomes the Commission proposal which will ensure that a uniform and harmonised procedure for authorisation of smoke flavourings is in place in the EU.
Udvalget stiller sig positivt til Kommissionens forslag, da det vil sikre en ensartet og harmoniseret procedure for godkendelse af røgaromaer på EU-plan.
The Committee welcomes the Commission proposal, which will ensure that a uniform and harmonised procedure for authorisation of smoke flavourings is in place in the EU.
Udvalget stiller sig skeptisk over for Kommissionens idé om at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet gennem deregulering.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Udvalget stiller sig skeptisk til det hyppigt fremførte krav om pengepolitisk stimulering i form af rentesænkninger fra ECB's side, da pengepolitikken trods renteforhøjelsen for nylig fortsat er særdeles ekspansiv, og inflationen for øjeblikket kun ligger en smule under den af ECB fastsatte maksimale prisstigningstakt på 2%.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Udvalget stiller sig tvivlende over for iværksættelsen af disse redskaber, navnlig vedrørende de oplysninger, der gives, at der kun angives priser pr. transaktion eller tjenesteydelse og vedrørende muligheden for at foretage beregningerne ud fra en individuel profil.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Udvalget stiller spørgsmål ved, om der virkelig er sådan en afvejning, eftersom ILO's undersøgelser af erfaringer med mindsteløn i EU ikke har fundet dokumentation for, at mindsteløn ødelægger beskæftigelsen*.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Udvalget stiller spørgsmål ved, om der virkelig er sådan en afvejning, eftersom ILO's undersøgelser af erfaringer med mindsteløn i EU ikke har fundet dokumentation for, at mindsteløn ødelægger beskæftigelsen.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Udvalget stiller spørgsmål ved, om der virkelig er sådan en afvejning, eftersom ILO's undersøgelser af erfaringer med mindsteløn i EU ikke har fundet dokumentation for, at mindsteløn ødelægger beskæftigelsen.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Udvalget stiller spørgsmål ved, om der virkelig er sådan en afvejning, eftersom ILO's undersøgelser af erfaringer med mindsteløn i EU ikke har fundet dokumentation for, at mindsteløn ødelægger beskæftigelsen38.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Udvalget stiller spørgsmål ved, om der virkelig er sådan en afvejning, eftersom ILO's undersøgelser af erfaringer med mindsteløn i EU ikke har fundet dokumentation for, at mindsteløn ødelægger beskæftigelsen6.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Udvalget står fuldt ud bag den nye definition af køretøjskategorierne C1 og D1, hvor en tilladt maksimal vægt på 6.000 kg danner overgrænse mod oprindeligt 7.500 kg.
The Committee fully supports the new definition of vehicle categories C1 and D1, with the maximum permitted weight now fixed at 6,000 kg as opposed to the original figure of 7,500 kg.
Udvalget står som nævnt principielt forstående over for overgangsfrister, men minder dog om, at det foretrækker en restriktiv anvendelse af disse for at undgå konkurrenceforvridning i det indre marked og en kvalitativ forringelse af den europæiske samfundsmodel.
The EESC basically understands the need for transitional arrangements but would point out that it advocates a restrictive use of such arrangements, since they may give rise to distortions in competition in the single market and would undermine the quality of the European social model.
Udvalget står således først og fremmest over for den store opgave at skulle definere sig selv i forhold til de organisationer, det repræsenterer, og i højere grad at fremhæve sin "politiske" rolle.
First, the Committee must undertake the major task of defining itself in relation to the organisations it represented and placing more emphasis on its "political" role.
Udvalget støttede adgang til tilstrækkelige fødevarer, rent vand og bæredygtig energi.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Udvalget støttede de tre opstillede målsætninger i grønbogen og mente, at et direktiv var det mest hensigtsmæssige instrument til gennemførelsen af disse målsætninger.
The Committee supported the three objectives proposed in the Green Paper and considered that a Directive would appear to be the most appropriate instrument for pursuing these objectives.
Udvalget støttede Kommissionens forslag om livslang læring, særlig konstateringen af, at Europas undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemer må omstille sig, hvis overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund skal lykkes, og behovet for at udvikle en dialog i hele Europa med langt større deltagelse fra borgernes side med det formål at formulere en omfattende strategi for livslang læring.
The Committee backed Commission proposals on lifelong learning, especially the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society, and the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy.
Udvalget støttede ligeledes Fællesskabets initiativer til fremme af mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere og udtalte sig positivt om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
The Committee also endorsed Community initiatives to improve mobility for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers, and supported the European co-operation in quality evaluation in school education.
Udvalget støttede også beslutningen om at arrangere et forum om lokal udvikling.
The Committee also endorsed the decision to organise a Forum on local development.
Udvalget støtter alle de aktiviteter, der også på europæisk plan fremmer selv-koordinering af forskningsinstitutionerne og deres aktører.
It supports all measures which encourage coordination by the research institutes themselves and their participants, including European-level coordination.
Udvalget støtter alt i alt de tanker, som kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse.
The Committee on the whole supports the ideas expressed in the communication presented by the Commission.
Udvalget støtter anvendelsen af ny teknologi og anvendt forskning på ethvert felt, hvor de forskellige transportformer kan forbedres (infrastruktur, transportmateriel og udstyr til godshåndtering, arbejdsvilkår og –tilrettelæggelse m.m.), engagerede bidrag til udarbejdelsen af tekniske standarder og kommunikations- og meddelelsesstandarder, som begunstiger udvikling af modalskift og problemfri trafikafvikling, samt en bedre kobling mellem væksten i produktion og handel på den ene side og væksten i transport på den anden.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
Udvalget støtter bestemmelsen om en dialog med ikke-statslige organisationer.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Udvalget støtter bestemmelserne om, at der i tilfælde af manglende oplysninger skal udarbejdes overslag (artikel 9), samt Kommissionens mulighed for at indlede traktatbrudsprocedurer i tilfælde af vedvarende eller forsætlig manglende overholdelse af reglerne.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Udvalget støtter bestræbelserne på at etablere fri internetadgang til videnskabelige publikationer.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Udvalget støtter bestræbelserne på at omfordele de økonomiske ressourcer til SESAR, så fokus bliver lagt på forsknings- og udviklingsaktiviteter med henblik på at harmonisere sikkerheden inden for den civile luftfart.
The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
Udvalget støtter de europæiske arbejdsmarkedsparters treårsprogram og noterer sig med tilfredshed, at EU støtter den sociale dialog i de nye medlemsstater.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Udvalget støtter de foranstaltninger, Kommissionen foreslår som led i handlingsplanen, strækkende sig fra harmoniserede kontrolforanstaltninger til permanent fokusering på uddannelse og oplysning og indførelse af et kørekort med et pointsystem.
The Committee supports the measures proposed by the Commission for the Action Programme, which range from harmonised enforcement legislation to continuing education and information campaigns, and the introduction of a points-based driving licence.
Udvalget støtter de forenklede procedurer og reduktionen af den administrative byrde og advarer imod, at medlemsstaterne eventuelt bruger de komplekse procedurer under Den Europæiske Socialfond.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Udvalget støtter de ikke-bindende principper og retningslinjer for en tilgang til arbejdskraftindvandring, som ILO2 har fastlagt, og foreslår, at de følges i mobilitetspartnerskaberne.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Udvalget støtter de mål og forslag, Kommissionen har formuleret, og som efter EØSU's mening fører til et lettere og potentielt mere effektivt videnskabeligt arbejde.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Udvalget støtter de mål, der er opstillet i Kommissionens dokument, men tror ikke, at man alene ved hjælp af de beskrevne instrumenter kan indlede et grundlæggende kursskifte.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Udvalget støtter de nye ændringer, som Kommissionen har foreslået for at beskytte de europæiske oprindelsesbetegnelsers ret til international anerkendelse.
The Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level.
Udvalget støtter de synspunkter desangående, der kommer til udtryk i Kommissionens grønbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005–2010).
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Udvalget støtter den direkte sammenkædning af forbedret europæisk konkurrenceevne og flagskabsinitiativet "Den digitale dagsorden for Europa", herunder de enorme konsekvenser for erhvervslivet, arbejdsmarkedet og samfundet generelt, som Kommissionen og Rådet har undervurderet.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Udvalget støtter den direkte sammenkædning af forbedret europæisk konkurrenceevne og flagskabsinitiativet "Den digitale dagsorden for Europa.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Udvalget støtter den foreslåede procedure og især udpegningen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet som det centrale organ for vurdering af røgaromaer.
The Committee supports the procedure that is proposed, and in particular the designation of the EFSA as the central body for the assessment of smoke flavourings.
Udvalget støtter den foreslåede udvalgsprocedure.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Udvalget støtter den foreslåede udvidelse af dækningen til også at omfatte emissioner fra søtransport (artikel 10) og alle andre former for emissioner, der endnu ikke omfattes af overvågnings- og rapporteringskravene.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Udvalget støtter den fælles meddelelse om elementer i en EU-strategi for maritim sikkerhed (EMSS) og den helhedsorienterede tilgang til de komplekse maritime trusler.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Udvalget støtter den indsats, der gøres for at påbegynde overgangen til en lavemissionsøkonomi og forbedre forsyningssikkerheden, men beklager, at konkurrencedygtigheden på energiområdet fik alt for lidt opmærksomhed i Kommissionens statusdokument fra maj 2010 med titlen "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020".
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Udvalget støtter den indsats, der gøres for at påbegynde overgangen til en lavemissionsøkonomi og forbedre forsyningssikkerheden, men beklager, at konkurrencedygtigheden på energiområdet fik alt for lidt opmærksomhed i Kommissionens statusdokument fra maj 2010 med titlen "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011‑2020".
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Udvalget støtter den indsats, der gøres for at påbegynde overgangen til en lavemissionsøkonomi og forbedre forsyningssikkerheden, men beklager, at konkurrencedygtigheden på energiområdet fik alt for lidt opmærksomhed i Kommissionens statusdokument fra maj 2010 med titlen "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011‑2020".
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document “Towards a new energy strategy 2011-2020”.
Udvalget støtter den nylige aftale i Gruppen af Europæiske Lovgivere om en fælles holdning til, hvordan de skal anvende retsmidler til at løse konkurrenceproblemer i de nyligt åbnede markeder for elektronisk kommunikation.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Udvalget støtter den overordnede politik om, at EU-lovgivningen om arbejdsforhold skal være i fuld overensstemmelse med den internationale lovgivning, herunder konventionen om søfarendes arbejdsforhold, men under hensyntagen til eventuelle højere standarder, der måtte eksistere i EU.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
Udvalget støtter den overordnede politik om, at EU-lovgivningen om arbejdsforhold skal være i fuld overensstemmelse med den internationale lovgivning, herunder konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.