natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små og mellemstore virksomheder i de regioner, hvor vidensamfundene opererer, vil opnå fordele i form af en større humankapital, mulighed for at udnytte tekniske tjenester, som ETI leverer, etablerings- og spin-off-muligheder, klyngeaktiviteter og lettere adgang til venturekapital.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Små og mellemstore virksomheder i den højteknologiske fremstillingsindustri har typisk store F&U-budgetter og tætte kontakter til akademiske institutioner som følge af de meget korte produktcykler.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
Små og mellemstore virksomheder i fødevarekæden bør således skænkes den fornødne opmærksomhed.
Hence the special situation of the SMEs in the food chain should receive appropriate attention.
Små og mellemstore virksomheder inden for lægemiddelsektoren12: Indførelse af en forenklet ordning for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, herunder nedsatte gebyrer, mulighed for udsættelse med betaling af gebyrerne og administrativ og juridisk bistand ved indgivelse af ansøgninger til Det Europæiske Lægemiddelagentur.
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
Små og mellemstore virksomheder indtager en central plads i udviklingen af samhandlen.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role in the development of trade.
Små og mellemstore virksomheder kan ikke opstille deres egne regler, eftersom omkostningerne til teknisk bistand er mere eller mindre uafhængige af virksomhedens størrelse.
The SME cannot set its own rules; the cost for implementing support is more or less regardless of size.
Små og mellemstore virksomheder kan kun i begrænset omfang levere større partier.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
Små og mellemstore virksomheder kunne tilbydes informationsredskaber og bistand til at forvalte deres energiforbrug (model C5).
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
Små og mellemstore virksomheder ligger på tredjepladsen blandt organisationstyperne, hvad angår deltagelse i programmet (16% af alle projektledere og partnere).
The small and medium enterprises are the third most common type of organisation participating in the programme (16 % of all promoters and partners).
små og mellemstore virksomheder med begrænset investeringskapacitet;
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
Små og mellemstore virksomheder med en høj vækst kan imidlertid have en endnu større virkning på innovationen, men de kan blive hæmmet af beskyttede markeder og andre hindringer.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Små og mellemstore virksomheder med op til 150 ansatte har ikke adgang til forebyggelsestjenester.
Small- and medium-sized enterprises (with up to 150 workers) have no access to preventive services.
Små og mellemstore virksomheder meddeler ofte disse oplysninger uformelt og på frivillig basis.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Små og mellemstore virksomheder må kunne betragte EU som deres hjemmemarked for e-handel.
SMEs must be able to consider the EU as their domestic market for e-commerce.
Små og mellemstore virksomheder nyder fordel af harmoniseringen, men besparelserne modvirkes især af omkostningerne i forbindelse med kravet om eftersalgsservice.
SMEs benefit from harmonisation but savings offset by costs arising from after-sales service requirements in particular
Små og mellemstore virksomheder og andre juridiske former for iværksætteri (12, 13 og 14);
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Små og mellemstore virksomheder og andre virksomheder vil indgive et væsentligt antal ansøgninger, både om videnskabelig rådgivning og om markedsføringstilladelse.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Små og mellemstore virksomheder og fjernarbejde åbner nye muligheder for familien.
The new role of small and medium-sized enterprises and of tele-working present fresh prospects for the family.
Små og mellemstore virksomheder og kvinder
SMEs Women and enterprises
Små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder forventes kun at blive berørt indirekte, nemlig gennem dermed forbundne øgede aktiviteter (f.eks. udstyr, catering og transport) og en eventuel påvirkning på energipriserne af EU's skifergasaktiviteter.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
små og mellemstore virksomheder og socialøkonomien;
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
Små og mellemstore virksomheder repræsenterer over 23% af deltagelserne i de fire tematiske programmer, og de har modtaget finansiel støtte svarende til over 15% af den støtte, der er tildelt i henhold til disse programmer.
SMEs accounted for more than 23% of participations in the four thematic programmes and received more than 15% of the financial support allocated by these programmes.
Små og mellemstore virksomheder råder i mange tilfælde ikke over den ekspertise, som er nødvendig for at kunne implementere mange softwarepakker og udvikle deres egne grænseflader til standardsoftware.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
Små og mellemstore virksomheder samt håndværkssektoren spiller en betydelig rolle for forskning og udvikling samt anvendelse og udnyttelse af innovative teknologier, idet de fungerer som mellemled mellem industrien og markedet (forbrugerne) og udgør en stærk innovativ faktor i kraft af, at de inden for rammerne af den erhvervsfaglige uddannelse bidrager til udviklingen af de kvalifikationer, der er nødvendige for en hurtig anvendelse af innovationer.
SMEs and craft enterprises play an important role in R&D and the exploitation of innovative technologies by interfacing between industry and the market (consumers), by acting as an innovator and by developing the skills needed for the rapid exploitation of innovation within the framework of industrial vocational training.
Små og mellemstore virksomheder samt håndværkssektoren spiller en betydelig rolle for forskning og udvikling samt anvendelse og udnyttelse af innovative teknologier, idet de fungerer som mellemled mellem industrien og markedet (forbrugerne) og udgør en stærk innovativ faktor i kraft af, at de inden for rammerne af den erhvervsfaglige uddannelse bidrager til udviklingen af de kvalifikationer, der er nødvendige for en hurtig anvendelse af innovationer.
SMEs and craft enterprises play an important role in R&D and the exploitation of innovative technologies by interfacing between industry and the market (consumers), by acting as an innovator and by developing the skills needed for the rapid exploitation of innovations within the framework of industrial vocational training.
Små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder set i et makroøkonomisk perspektiv
SMEs and craft industry enterprises in the overall economy
Små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende, ikke mindst inden for håndværk, spiller en væsentlig rolle på arbejdsmarkedet i alle EF-medlemsstater.
Small and medium-sized firms and the self-employed, particularly the crafts sector, play an important role in the labour market in all EC Member States.
Små og mellemstore virksomheder skal i partnerskab med industrien spille en stadig vigtigere rolle i innovationen af nye teknologier og løsninger og skal også anvende dem.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Små og mellemstore virksomheder skal tilskyndes til at anvende de nye virksomhedsmetoder og de nye teknologier i informationssamfundet gennem konkrete foranstaltninger, der sigter mod at fjerne den nuværende frygt, fremhæve succeshistorier med hensyn til drift af små og mellemstore virksomheder i det nye elektroniske miljø og påvise den elektroniske handels nytteværdi.
Specific measures will encourage SMEs to become part of the information society and to adopt new business methods by dispelling existing fears, pointing up examples of SMEs that have already been successful in the new electronic environment and demonstrating the benefits of electronic commerce.
små og mellemstore virksomheder som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 13), i direktiv 2014/65/EU
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
Små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for den europæiske konkurrenceevne og jobskabelse, ikke blot fordi de udgør langt størstedelen af virksomhederne i Europa, men også fordi de er en kilde til dynamik og ændringer på nye markeder, navnlig i teknologiens frontlinje.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a crucial role in European competitiveness and job creation, not only because they represent the overwhelming majority of enterprises in Europe, but also because they are the source of dynamism and change in new markets, particularly those at the leading edge of technology.
Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i Letlands økonomi.
Small and medium-sized businesses play a major role in the Latvian economy.
Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i opnåelsen af Lissabon-målene.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle ved at tage ideer til nye produkter op og selv udvikle sådanne ideer.
Small and medium-sized companies (SMEs) take on an important task, in order to take new ideas on board and to develop them.
Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at skabe regionale kompetenceklynger.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Små og mellemstore virksomheder spiller fortsat en rolle, men nu mere på det regionale marked.
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Små og mellemstore virksomheder tegner sig for mere end 99 % af virksomheder og næsten 70 % af beskæftigelsen i det private erhvervsliv i EU.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
Små og mellemstore virksomheder tilfører rumfartsindustrien kreativitet og innovation.
Small and medium-sized companies bring creativity and innovation to the space industry.
Små og mellemstore virksomheder udgør "rygraden i EU's økonomi" og spiller en vigtig rolle i den reviderede Lissabon-strategi.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Små og mellemstore virksomheder udgør "rygraden i EU's økonomi" og spiller en vigtig rolle i den reviderede Lissabon-strategi.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Små og mellemstore virksomheder udgør "rygraden i EU's økonomi" og spiller en vigtig rolle i den reviderede Lissabon-strategi.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Små og mellemstore virksomheder udgør "rygraden i EU's økonomi" og spiller en vigtig rolle i den reviderede Lissabon-strategi.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Små og mellemstore virksomheder udgør kun 5% af markedet.
Small and medium sized companies only account in the order of 5% of the market.
Små og mellemstore virksomheder udgør omkring ni ud af ti virksomheder, næsten tre arbejdspladser ud af tre og lidt mere end en femtedel af den samlede værditilvækst i EU.
SMEs account for about nine out of ten enterprises, almost three out of ten jobs, and just over one fifth of value added in the EU.
Små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i den europæiske økonomi og skibsfart.
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i den europæiske økonomi.
SMEs are the backbone of the European economy.
Små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i europæisk erhvervsliv.
SMEs are at the core of European industry.
Små og mellemstore virksomheder vil blive særlig tilgodeset gennem støtte til forskning og udvikling, udvikling af e-handel og en indsats for at internationalisere deres aktiviteter.
Small and medium-sized enterprises will get special attention through support for research and development, development of e-commerce and the internationalisation of their activities.
Små og mellemstore virksomheder vil blive tilskyndet til at deltage, og på et overordnet plan vil ligestilling mellem mænd og kvinder blive sikret under gennemførelsen af aktiviteterne.
Participation of small and medium sized enterprises (SMEs) will be encouraged and gender equity will, overall, be assured in the implementation of the activities.
Små og mellemstore virksomheder vil for det meste anmode om videnskabelig rådgivning, og der vil næsten ikke blive indgivet nogen ansøgninger om markedsføringstilladelse de første tre år.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
Små og mellemstore virksomheder vil fortsat være "beskyttede kunder", såfremt en medlemsstat beslutter det, hvorfor denne løsning ikke vil have negative konsekvenser for dem.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Små og mellemstore virksomheder vil fortsat være "beskyttede kunder", såfremt en medlemsstat beslutter det, hvorfor denne løsning ikke vil have negative konsekvenser for dem.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
Små og mellemstore virksomheder vil får særlig gavn af de reducerede transaktions- og andre omkostninger, der tidligere var forbundet med investeringer i energieffektivisering.
Small and medium-sized enterprises will especially benefit from the reduced transactions and other costs previously associated with investments in energy efficiency.
Små og mellemstore virksomheder vil måske ikke drage nytte af en performancebaseret regulering i samme omfang som store virksomheder, men de vil have mere nytte af overgangen til risikobaseret tilsyn, som fjerner unødvendige kontrolforanstaltninger.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Små og mellemstore virksomheder vil også have store vanskeligheder med at iværksætte proceduren vedrørende produktionskvalitetssikring (modul D) og produktkvalitetssikring (modul E) ud over en typeafprøvningsprocedure.
Small and medium-sized enterprises would also have great difficulty in setting up the procedures for production quality assurance (module D) or product quality assurance (module E) in addition to a type-approval procedure.
Små og mellemstore virksomheder vil således have vanskeligere ved at sende deres produkter til andre medlemslande, hvilket vil påvirke både deres omkostninger og deres konkurrenceevne.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Små og mellemstore virksomheder vil således have vanskeligere ved at sende deres produkter til andre medlemslande, hvilket vil påvirke både deres omkostninger og deres konkurrenceevne.
For this reason, SMEs will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Små og mellemstore virksomheder ville drage fordel af en samlet liste, fordi de bedre produktoplysninger om fodermidlerne ville være frit tilgængelige.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
Små og mellemstore virksomheder – ekspertisecentre
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Små og mellemstore virksomheder, der er etableret som enmandsejede virksomheder eller personlige selskaber, stilles i nogle medlemsstater over for den demotiverende progressivitet i personbeskatningen.
Small and medium-sized firms which take the legal form of a one-man business or a partnership are faced in some Member States with the discouraging effect of progressive personal taxes.
Små og mellemstore virksomheder, der ikke er medlemmer af erhvervssammenslutninger, mangler oplysninger og har begrænset viden om arbejdsmiljøspørgsmål.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
Små og mellemstore virksomheder, der køber til "markedets billigste priser", ville navnlig blive berørt af mulighed 2, fordi de ikke i samme omfang som de store multinationale virksomheder kan kompensere for skiftende råvarekilder.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Små og mellemstore virksomheder, der udvikler et lægemiddel til avanceret terapi, kan til agenturet indgive alle kvalitetsdata og eventuelle ikke‑kliniske data, der kræves i henhold til modul 3 og 4 i bilag I til direktiv 2001/83/EF med henblik på videnskabelig vurdering og certificering.
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Små og mellemstore virksomheder, der ønsker at købe specialiserede tjenesteydelser, kan få deres behov dækket ved at gå ind på deres egen it-portal, hvor de vil finde en oversigt over udbydere af rådgivning om virksomhedsdrift.
So as to meet the needs of SMEs which are interested in making use of these specialised services, the SME Portal will provide an index of business consultants.
Små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter, der beskæftiger sig med relevante turisme- og energirelaterede projekter, kan opnå denne form for støtte.
SMEs, research centres and universities with appropriate involvement in tourism and energy related projects may benefit from it.
Små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, tegner sig for 70% af beskæftigelsen og omsætningen i EF.
Small and medium-sized businesses, including craft firms, account for 70% of the EC's employment and turnover.
Små og mellemstore virksomheder, især i bestemte sektorer, har som hovedregel ikke denne mulighed, uanset at de rent faktisk har nok ekspertise til, og interesse i, at yde et bidrag.
Medium and small-sized firms, particularly in specific sectors, usually do not have this possibility, although they undoubtedly have the interest and expertise to make a contribution.
Små og mellemstore virksomheder, ja selv store virksomheder kan ikke alene løse problemerne med industrier i tilbagegang eller pludseligt opståede større kriser.
Small and medium-sized companies and even large firms cannot alone overcome the problems of declining industries nor of sudden major crises.
Små og mellemstore virksomheder, SMV'er2, har en vigtig plads i EU's økonomi, idet de udgør ca. 99 % af alle virksomheder og står for 57 % af den økonomiske merværdi3.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Små og mellemstore virksomheder, som i det ene land nyder afgiftsfritagelse og derfor ikke skal svare moms ved salg, forpligtes i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner i EU til at opfylde momsidentifikationspligten og til at indgive periodiske lister.
smaller firms which in one country may not have to charge VAT on sales below a certain threshold still have to report EU transactions and issue regular lists.
Små og mellemstore virksomheder, som i det ene land nyder afgiftsfritagelse og derfor ikke skal svare moms ved salg, forpligtes til i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner i EU at opfylde momsidentifikationspligten og til at indgive periodiske lister.
smaller firms which in one country may not have to charge VAT on sales below a certain threshold still have to report EU transactions and issue regular lists.
Små og mellemstore virksomheder, såvel som den sociale økonomi, har også behov for fortsat og omfattende reducering af unødvendige administrative byrder, som tynger dem uforholdsmæssigt på grund af deres mindre størrelse.
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
Små og mellemstore virksomheder.
Small and medium‑sized businesses
Små og mellemstore virksomheder:
Small and medium enterprises:
Små og mellemstore virksomheder: Der forventes en væsentlig positiv virkning for de virksomheder, som har medarbejdere, der rejser i EU i forretningsøjemed (mindre regninger).
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
Små og mellemstore virksomheder: I henhold til artikel 3, stk. 2, fritages virksomheder med under 10 ansatte for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
SME : In Article 3(2), enterprises with less than 10 employees have been excluded from coverage, unless they contribute significantly to the total waste generated.
små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) aktivitet
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
Små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering er fortsat begrænset.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Små og mellemstore virksomheders adgang til forskning
SME access to research
Små og mellemstore virksomheders affaldsdannelse kan derefter beregnes ud fra den antagelse, at affaldsmængden er knyttet til antallet af beskæftigede.
The waste generation of the SMEs can then be estimated under the assumption that the waste amounts are related to employment.
Små og mellemstore virksomheders affaldsproduktion kan derefter beregnes under den antagelse, at affaldsmængden er knyttet til antallet af beskæftigede.
The waste generation of the SMEs can then be estimated under the assumption that the waste amounts are related to employment.
Små og mellemstore virksomheders deltagelse
SME participation
Små og mellemstore virksomheders forberedelser
Small and medium‑sized businesses
Små og mellemstore virksomheders forestillinger om selvstændighed har imidlertid ændret sig meget i tidens løb.
It should also be borne in mind that ideas on the independence of SMEs have changed radically over the years.