natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra vurderingen af programmet og Kommissionens prognose i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at programmets mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, men at de må underbygges med specifikke foranstaltninger fra og med 2015.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
Ud fra vurderingen af programmet og Kommissionens prognose i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1446/97 finder Rådet, at der er behov for en yderligere indsats, også i 2014, af hensyn til opfyldelsen af kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, including in 2014, are needed to be in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ud fra vurderingen af stabilitetsprogrammet og Kommissionens prognose i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er det Rådets vurdering, at der er en risiko for, at man afviger fra tilpasningskursen for det mellemsigtede mål i 2014, mens der forventes en passende korrektion i 2015.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Ud fra vurderingen af undersøgelsesresultaterne foreslås det, at godtgørelsesordningen gøres mere effektiv ved at foretage følgende ændringer i den nuværende ordning:
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Ud fra vurderingen i dette dokument fremgår det, at Danmark og Sverige som helhed har været bedst til at følge op på denne del af de overordnede retningslinjer.
On the basis of the assessment given therein, it would appear that overall, Denmark, and Sweden have given the best follow-up to this part of the BEPGs.
Ud fra ønsket om at forelægge budgetmyndigheden en samlet oversigt over de faktuelle oplysninger, der er indhentet i medlemsstaterne, har den fundet det hensigtsmæssigt at sammenlægge den rapport, OLAF skal udarbejde i henhold til traktatens artikel 280, og den rapport, der skal fremlægges i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning nr. 1150/00, vedrørende de egne indtægter.
With the aim of presenting to the budgetary Authority an overall assessment based on the factual elements gathered from the Member States, it considered it convenient to amalgamate the OLAF report – established under Article 280 of the Treaty – together with the report established under Article 17(3) of Regulation 1150/00 on own resources.
Ud fra ønsket om at forenkle ordningen, bl.a. i lyset af udvidelsen, bør den automatiske anerkendelse kun omfatte de lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for samtlige medlemsstater.
In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all the Member States.
Ud fra ønsket om at sikre en "bæredygtig mobilitet" har man for første gang anlagt generelle betragtninger over de relevante direktiver.
The desire to achieve the goal of sustainable mobility has led the EC, for the first time, to initiate a general appraisal of all the relevant Directives.
Ud fra ønsket om at sikre en "bæredygtig mobilitet" har man for første gang i samtlige relevante direktorater gjort sig nogle generelle overvejelser.
The desire to achieve the goal of sustainable mobility has, for the first time, led to a general appraisal of all the fields concerned.
Ud fra ønsket om at sikre en sammenhængende fællesskabslovgivning må direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin41 ændres og tilpasses denne forordning, for så vidt angår godkendelse af samlesteder og krav til transportvirksomheder.
In the interests of consistency of Community legislation, Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine41 should be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the approval of assembly centres and the requirements for transporters.
Ud fra ønsket om at sikre et fortsat acceptabelt kommunikationsniveau i udvalgets arbejdsorganer opfordrede hun afslutningsvis medlemmerne til at samarbejde om gennemførelsen af systemet med arbejdssprog og udfylde det tilhørende spørgeskema i den forbindelse.
In an effort to nevertheless ensure an acceptable level of communication within the Committee, she called for members to cooperate with the implementation of the system of "working languages" and to reply to the relevant questionnaire.
Ud fra ønsket om større samhørighed bør man endvidere drage omsorg for, at der tages større hensyn til den sociale dimension ved gennemførelsen af forskellige EF-politikker.
Similarly, in the interests of greater cohesion, more account should be taken of the social dimension in implementing the different Community policies.
Ud fra, hvad der tidligere er sagt om ressourcernes tilstand, er der et almindelig anerkendt behov for at reducere fiskeridødeligheden betydeligt.
From what has been said earlier on the state of the resources, there is a widely recognised need to reduce fishing mortality significantly.
Ud over "den udveksling af oplysninger, som Kommissionen foranstalter mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, konvertering af emissionsreduktionsenheder (ERU) og godkendte emissionsreduktioner (CER) til anvendelse i fællesskabsordningen, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation og overholdelse", vil det være hensigtsmæssigt at informere ikke-statslige organisationer, der "anses for at have en interesse", arbejdsmarkedets parter og offentligheden i overensstemmelse med Århus‑konventionen (1998) om offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til domstolsprøvelse i miljøspørgsmål samt aflægge regelmæssig rapport til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU.
social partners and the public at large, in accordance with the Aarhus Convention (1998) on public access to the decision-making process and access to justice in matters concerning the environment, as well as submitting a regular report to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Ud over "forvaltning i Europa" drøftede man den europæiske industris konkurrenceevne og EU's foranstaltninger med henblik på udvidelsen.
In addition to "European governance", the conference also covered the competitiveness of European industry and Community policies in the light of enlargement.
Ud over "ingen handling" henviser disse muligheder derfor til enten indirekte eller direkte fællesskabsaktioner (finansiering af forskning) under FP7, som stemmer overens med den eksisterende nationale interventionslogik vedrørende de forskellige medlemsstaters forskningsplanlægning.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Ud over "ingen ændringer"-scenariet er der tre muligheder.
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Ud over "Max Havelaar"-mærkningen har kaffeproducentsammenslutningen nu indledt et nyt projekt, der går ud på ved hjælp af organisk kunstgødning at dyrke chinola og yams på små lodder, der ikke egner sig til kaffedyrkning, hvilket vil sikre indtægter i de "døde perioder".
Separately from Max Havelaar, a new project has been launched by the coffee producers' association, to use organic fertilizers to grow chinola and yams on small plots unsuitable for coffee and so provide income in the slack season.
Ud over "nationale eller internationale sikkerhedsnormer" bør der fastsættes mulighed for, at de kompetente myndigheder tilføjer "regionale og lokale sikkerheds- og kvalitetskriterier" som begrundelse for undtagelser.
In addition to "national and international safety standards", it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
Ud over "nationale eller internationale sikkerhedsnormer" bør der fastsættes mulighed for, at de kompetente myndigheder tilføjer "regionale og lokale sikkerheds- og kvalitetskriterier", som begrundelse for undtagelser.
In addition to 'national and international safety standards', it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
Ud over "nulløsningen" (dvs. uden at ændre noget) er der blevet fastlagt fire muligheder:
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Ud over "programmerne" er det nødvendigt at mobilisere det europæiske samfund, ungdomsbevægelser, politiske og apolitiske organisationer, lærere, arbejdstagere, arbejdsgivere osv. efter branche, kvindebevægelser, videnskabelige sammenslutninger og ngo'er, således at de aktiveres til at skabe de nødvendige institutioner (internt i de enkelte Balkanlande, mellem disse og i forbindelserne mellem resten af Europa og Balkan), der kan styrke demokratiet i regionen.
In addition to the "programmes", efforts must be made to mobilize European society, youth movements, political and non-political organizations, educators, workers, employers etc. by sector, women's groups, scientific associations and NGOs to create the necessary institutions (within each country of the Balkans, between the various countries and between the Balkans and the rest of Europe) which will serve to anchor democracy in the region.
Ud over "service-checken" foreslår Kommissionen i sit dokument endvidere, at der oprettes lokale investeringsfonde.
Alongside the service voucher, the Communication proposes the establishment of joint local investment funds.
Ud over 2050-målet savnes der en tidsplan for gennemførelse i køreplanen.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
Ud over 352 landsdækkende kanaler med analogt og digitalt jordbaseret tv var der omkring 1 742 kanaler til rådighed via en eller flere platforme, og mindst 650 kanaler, der var rettet mod markedet i en anden medlemsstat end det land, hvor de var etableret, eller mod lande uden for EU.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Ud over adgang i forbindelse med gennemførelsen af budgettet kan Kommissionen tillade adgang til oplysningerne i databasen på begæring af myndighederne i medlemsstaterne, tredjelande og internationale organisationer, begrundet i hensynet til vigtige samfundsinteresser.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Ud over adgang til kapital stilles der krav om andre nøgleelementer for at skabe et gunstigt miljø for sektoren for sociale virksomheder i Europa.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Ud over adgangsproblemer giver brøndene ikke vand af tilstrækkelig god kvalitet.
In addition to access problems, the wells do not provide water of adequate quality.
Ud over adskillelsen af reguleringsmæssige aktiviteter fra de konkurrencemæssige aktiviteter, hvilket allerede foregår i samtlige medlemsstater, findes der ikke i Kommissionens dokumenter andre forslag til at tackle nogle af de problemer, som i større eller mindre grad berører medlemsstaterne: tab af arbejdspladser, rådighed over tjenester til "rimelige" priser med et garanteret kvalitetsniveau, definitionen af forsyningspligt inden for forskellige serviceområder og finansieringen heraf samt udvælgelse af de virksomheder, der skal udføre disse opgaver.
Apart from separating competitive activities from those required by regulation, a process which is underway in all Member States, there are no further proposals in the Commission reports to tackle some of the problems faced by all Member States to a greater or lesser degree: job losses, the availability of services at "affordable" prices and with assured quality, the definition of universal service obligations and their financing, and selection of the enterprises charged with carrying them out.
Ud over af deres halvårlige evalueringsrapport og på grundlag af ovenstående skal organerne indsende deres fratrædelses-/tiltrædelsesstrategi til Kommissionen i midten af 2003.
In addition to their half-yearly progress report and on the above basis, the Agencies should submit to the Commission their exit-entry strategy by mid 2003.
Ud over af det udvalg, der er oprettet ved artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger32, bistås Kommissionen på nuværende tidspunkt ved udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne af følgende udvalg:
At present, in addition to the committee set up by Article 31 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,32 the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis are:
Ud over afgifter dækker "omkostningstillægget" en proportional andel af omkostningerne til administration og indkøb (almindelige udgifter, finansielle tillæg, udgifter til inddrivelse og provision).
Apart from taxes, the loadings cover a proportional share of the administrative and acquisition costs (general expenditure, financial charges, cost of collection and commissions).
ud over afsætning af produktionen på udenlandske markeder bør globaliseringen inddrage de forskellige faser af produktionsprocessen,
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
Ud over aftalens konkrete indhold kan det blotte faktum, at der for første gang i ti år har fundet direkte forhandlinger mellem de to lande sted, være et signal om en styrkelse af dialogen i tiden fremover.
Aside from its actual provisions, the very fact that there has been dialogue between the two countries for the first time in ten years may pave the way for more talks in the future.
Ud over aktiekapital stiller PHARE 8 mio. EUR til rådighed til faglig bistand til præ- og post-investeringsstøtte.
In addition to equity, Phare also provides EUR 8 million of funds which are available for technical assistance for pre- and post-investment support.
Ud over aktion 1 og aktion 2 vil Kommissionen søge at sikre, at andelsselskabernes særlige rolle i udviklingen af landbruget i de nye medlemsstater, udnyttes yderligere ved hjælp af relevante fællesskabsprogrammer.
The Commission in addition to actions Action 1 and Action 2 will seek to ensure that the particular contribution of co-operatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Ud over aktion 1 og aktion 2 vil Kommissionen søge at sikre, at andelsselskabernes særlige rolle i udviklingen af landbruget i de nye medlemsstater, udnyttes yderligere ved hjælp af relevante fællesskabsprogrammer.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Ud over aktionsområderne i meddelelsen om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden (epidemiologiske data; formidling af informationer til offentligheden og særlige målgrupper; sundhedslære; uddannelse; tidlig påvisning; samarbejde med internationale organisationer og tredjelande) prioriteres følgende tiltag højt:
Apart from the fields of activity identified in the communication on the framework for action in the field of public health (epidemiological data, provision of information to the public and specific target groups, health education, training, early detection and screening, cooperation with international organizations and third countries), other priority areas are:
Ud over aktiviteter i forbindelse med grænseoverskridende partnerskaber har næsten alle Eures-medlemmer en eller anden form for grænseoverskridende aktiviteter uden for de eksisterende partnerskabers dækningsområde.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Ud over aktiviteter på det sociale område og inden for sundhedsvæsenet, der traditionelt anses for at være et hovedområde for det frivillige arbejde, erhverver de frivillige kompetencer og viden inden for PR, kommunikation, styring af organisationer, erhvervsuddannelse osv.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Ud over aktiviteter på det sociale område og inden for sundhedsvæsenet, der traditionelt anses for at være et hovedområde for det frivillige arbejde, erhverver de frivillige vigtige kompetencer og viden inden for PR, kommunikation, styring af organisationer, erhvervsuddannelse osv.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Ud over aktiviteter, der samfinansieres af Fællesskabet, jf. artikel 6, kan Kommissionen eller medlemsstaterne udpege andre aktiviteter, der bidrager til det europæiske års mål, og give tilladelse til, at årets navn anvendes til at fremme disse aktiviteter, såfremt de bidrager til at nå de i artikel 2 opstillede mål.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Ud over aktiviteter, der stemmer overens med denne dagsorden, vil der også være mulighed for at foreslå andre innovative og banebrydende projekter.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Ud over aktiviteterne i E1 vil særlige projekter finansieret via aktivitetstilskud understøtte udvalgte prioriterede informationstiltag.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Ud over aktuelle EU‑dokumenter foreligger der andre undersøgelser af de udviklingsmæssige behov5, som man kan drage nytte af i det fremtidige arbejde.
In addition to current EU documents, there are also some other reports on development needs which are worth drawing upon in the future.5
Ud over alle aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur, særlig opstillingen af ikt-sektorspecifikke kriterier, må vi gribe en række bredere udfordringer an for at gøre den kritiske informationsinfrastruktur sikrere og mere robust.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Ud over alle de tekniske aspekter nævnt ovenfor fastlægger det foreslåede direktiv de bestemmelser, der er nødvendige for indførelsen af en ny "niveaudelt" fremgangsmåde i lovgivningsarbejdet.
Besides all the technical aspects mentioned above, the proposed directive would lay down the necessary provisions concerning the introduction of a new ‘split-level’ approach to the regulatory work.
Ud over almen katastrofehjælp omfatter de et unit sæt avanceret teknisk udstyr fra dekontamineringsudstyr til specialiseret brandslukningsudstyr.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Ud over almindelig tun, den eneste middelhavsbestand, der for øjeblikket er undergivet TAC- og kvoteforvaltning, vil der blive indført TAC og kvoter for visse andre bestande, så snart der foreligger videnskabelige råd:
In addition to bluefin tuna, the only Mediterranean stock currently subject to TAC and quota management, certain other stocks will be made subject to TACs and quotas as soon as scientific advice becomes available:
Ud over almindelige aftaleretlige bestemmelser kan instrumentet indeholde særlige bestemmelser om de mest udbredte aftaletyper.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Ud over alternativ behandling af tvister vil Kommissionen ligeledes fortsætte arbejdet med en europæisk tilgang til kollektive klageordninger baseret på resultaterne af den høring, Kommissionen har iværksat.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Ud over alvorlige ulykker og hændelser, der nødvendigvis skal undersøges af et uafhængigt organ, forekommer der talrige andre tildragelser, der bør undersøges i et vist omfang.
Besides the serious accidents and incidents that need to be investigated by an independent body there are numerous of other occurrences that need some kind of investigation.
Ud over analysen fra Cameron McKenna/Andersen arrangerede og deltog Kommissionen i forskellige workshops og offentlige høringer om evalueringen af den eksisterende lovgivning og mulige ændringer af lovgivningen.
In addition to the analysis of Cameron McKenna/Andersen, the Commission organised and participated in various workshops and public hearings on the evaluation of the existing legislation and possible legislative amendments.
Ud over analyser og fastsættelse af hensigtsmæssige tilgange vil navnlig benchmarking og gennemsigtig bedste praksis i integrerede strategier gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode bære frugt.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Ud over anbefalingerne i SLIM-rapporten har man fundet det påkrævet at behandle visse aspekter, som tidligere var blevet forsømt.
Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.