natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder, at Kommissionen tager spørgsmålet om samhandelen mellem EU og USA op og støtter den mere udfarende holdning til international handelspolitik, som TEP‑aftalen er præget af.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative taken by the Commission in raising the issue of EU-US relations and endorses the more proactive approach to international commercial policy reflected in the Transatlantic Economic Partnership agreement.
ØSU bifalder, at Kommissionen tager spørgsmålet om samhandelen mellem EU og USA op, men beklager, at der udelukkende fokuseres på handel.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative taken by the Commission in raising the issue of EU-US relations, although it regrets the focus on trade alone.
ØSU bifalder, at Kommissionen tillægger forbrugerorganisationerne en betydelig rolle, og at disse organisationer skal støttes finansielt, så de kan varetage deres opgaver.
The Committee notes with approval that the Commission assigns an important role to consumer organisations and states that these organisations will need financial support if they are to perform their function.
ØSU bifalder, at Kommissionen tilsigter, at den gennemsnitlige producentpris og dermed fiskernes indtjening skal forhøjes gennem en forbedring af fiskerivarernes kvalitet.
The Committee welcomes the Commission's aim of raising the average producer price and thus fishermen's incomes by improving the quality of fishery products.
ØSU bifalder, at Kommissionen tilstræber at supplere statutten for europæiske andelsselskaber ved at tage højde for arbejdstagernes rolle.
The ESC welcomes the Commission's desire to take appropriate account of the role of employees when supplementing the statute for an SCE.
ØSU bifalder, at Kommissionen tilstræber at supplere statutten for europæiske foreninger ved også på passende vis at tage højde for arbejdstagernes rolle.
The ESC welcomes the Commission's desire to take appropriate account of the role of employees when supplementing the statute for a European association.
ØSU bifalder, at Kommissionen tilstræber at supplere statutten for europæiske gensidige selskaber ved også på passende vis at tage højde for arbejdstagernes rolle.
The ESC welcomes the Commission's desire to take appropriate account of the role of employees when supplementing the statute for a European mutual society.
ØSU bifalder, at Kommissionen udtrykkeligt vil præcisere, at forordningens artikel 8, stk. 2, også finder anvendelse i første fase.
The Committee supports the Commission's intention of specifically stipulating that Article 8(2) will also apply during the first phase.
ØSU bifalder, at Kommissionen udtrykkeligt vil præcisere, at forordningens artikel 8, stk. 2, også finder anvendelse i første fase.
The Committee supports the Commission's intention of specifically stipulating that Article 8(2) will also apply during the first phase.
ØSU bifalder, at Kommissionen understreger behovet for fortsat støtte til at fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission places upon continued support being available to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
ØSU bifalder, at Kommissionen vil  forbyde forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse på alle samfundsområder.
The Committee welcomes the Commission’s move to ban discrimination on the grounds of race or ethnic origin in all areas of society.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil anspore virksomhederne til at foretage vurderinger på egen hånd.
The Committee welcomes the Commission's policy of encouraging self-assessment by companies.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil behandle luftfartens miljøaspekter i en meddelelse.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil foretage en evaluering af de særlige ordninger til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika med henblik på at måle deres effektivitet.
The Committee welcomes the fact that the Commission is reviewing the special arrangements to combat drug production and trafficking in order to gauge their effectiveness.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil indlede høringer af arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt og i hvilket omfang en fællesskabsaktion til beskyttelse af distancearbejdere kan anbefales.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil revidere kriterierne for støtteberettigelse og evalueringssystemerne for strukturfondene inden for rammerne af Agenda 2000.
The Committee endorses the revision of the eligibility criteria and evaluation systems for the Structural Funds being planned by the Commission as part of Agenda 2000.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil styrke sin indsats vedrørende miljølovgivningen og reglerne for teknisk harmonisering af transportmateriel.
The ESC welcomes the Commission's intention of pressing ahead with rules on the technical harmonization of transport equipment and on environmental standards.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil undgå at pålægge lufthavne og luftfartsselskaber ekstra omkostninger, og noterer sig, at små lufthavne er undtaget.
The Committee welcomes the Commission's intention to avoid burdening airports and airlines with extra cost and notes the exemptions of small airports.
ØSU bifalder, at Kommissionen vil undgå at pålægge lufthavne og luftfartsselskaber ekstra omkostninger.
The Committee welcomes the Commission's intention to avoid burdening airports and airlines with extra cost.
ØSU bifalder, at Kommissionen ønsker at slå utvetydigt fast, at etableringsstedet er det vigtigste kriterium for en medlemsstats kompetence, uden at princippet om fri bevægelighed indskrænkes.
The Committee welcomes the Commission's concern to make clear that the establishment criterion is the principal criterion determining the jurisdiction of a particular Member State, without prejudice to the principle of freedom of movement.
ØSU bifalder, at Kommissionen ønsker en sammenhængende strategi, som skulle muliggøre en mere effektiv og rentabel udvikling for jernbanerne.
The ESC welcomes the Commission's plan to develop a coherent strategy for making the railways more efficient and economically viable.
ØSU bifalder, at Kommissionens femte rammeprogram omfatter forskning i intermodalitet13.
The Committee welcomes the Commission’s Fifth Framework programme13 research on intermodality.
ØSU bifalder, at Kommissionens forslag sigter mod at afskaffe nogle restriktioner for markedsadgang for havnetjenester og mod at skabe mere konkurrence på de områder, hvor der stadig er monopoltilstande, men har en del forbehold m.h.t. de midler, der foreslås til dette formål, og vurderer, at forslaget ligeledes vil medføre unødvendige bureaukratiske aspekter, der kan tynge forvaltningen.
The Committee notes with interest that the Commission proposal seeks to eliminate restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive, but takes the view that the means proposed give rise to reservations; it also thinks that the proposal involves some pointless bureaucratic aspects, which could make management more cumbersome.
ØSU bifalder, at listen over "hardcore"-begrænsninger indskrænkes.
The Committee welcomes the reduction of the list of hard-core restrictions.
ØSU bifalder, at man for SAVE II-programmet har valgt en rådsafgørelse, hvis retsgrundlag er artikel 130 S, stk. 1, sammen med proceduren i artikel 189 C (samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet).
The ESC acknowledges that as a Council Decision, the legal bases of  SAVE II are Article 130s (1) of the Treaty and the "cooperation" procedure with the EP, laid down in Article 189c.
ØSU bifalder, at man har erkendt behovet for at oprette en retsramme for skibe i nød.
The ESC welcomes the acknowledgement of the need to establish a legal framework to accommodate ships in distress.
ØSU bifalder, at man har valgt at basere specifikationerne på ECE-regulativ nr. 55 og på ISO-standarderne.
The Committee agrees with the bases of the specifications being in accordance with ECE Regulation 55 and with ISO standards.
ØSU bifalder, at man har valgt at give særprogrammet til støtte for Nordirland og de tilgrænsende counties form af et fællesskabsinitiativ.
The Committee welcomes the Commission's decision to opt for a Community Initiative.
ØSU bifalder, at man tager skridt i retning af at klargøre en tekst, som tidligere har skabt usikkerhed og uenighed, og hvis praktiske anvendelse har svævet noget i det uvisse.
The Committee welcomes progress towards the clarification of a text which previously caused uncertainty, disagreement and a lack of awareness of its practical applications.
ØSU bifalder, at medlemsstaterne får mulighed for at indføre skattebegunstigelser for at tilskynde til hurtigere indførelse af motorer, der opfylder de grænseværdier, der nu foreslås for trin II.
The Committee welcomes the idea of Member States granting fiscal incentives in order to encourage early introduction of engines complying with the limit values now established for stage II.
ØSU bifalder, at medlemsstaterne har påbegyndt denne proces, at de har oplyst til Kommissionen, at de ikke forventer voldsomme omlægninger af deres pensionssystemer, og at de på ingen måde har tænkt sig at fravige deres grundlæggende principper og sociale målsætninger.
The Committee welcomes the fact that Member States have started this process and that Member States are reporting to the Commission that they do not expect radical transformations of their pension systems and in particular that it does not involve an abandonment of the basic principles and social aims.
ØSU bifalder, at medlemsstaterne i henhold til artikel 1, stk. 3, skal kunne vedtage flere krav, så det bliver muligt at tage hensyn til den nationale kreditsektors struktur og betalingssamkvemmets specifikke egenskaber.
The ESC is pleased that Article 1(3) leaves it up to the Member States to enact, where appropriate, additional provisions in which the structure of the credit industry and the special features of cross-border transfers can be taken into account.
ØSU bifalder, at medlemsstaterne i henhold til artikel 9 har mulighed for at give undtagelser.
The Committee welcomes the provisions in Article 9 allowing Member States to make exemptions.
ØSU bifalder, at muligheden for undtagelse på grund af særlige lokale forhold afskaffes.
the Committee supports abolition of derogations for particular local reasons;
ØSU bifalder, at nogle af disse lande har accepteret EU's nuværende konkurrencepolitik.
The ESC welcomes the acceptance by some of these countries of the current EU competition policies.
ØSU bifalder, at offentligheden skal have adgang til oplysninger om produktrelaterede risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed; det gælder navnlig oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet, samt om risikoens art og de foranstaltninger, der er truffet for at tackle nødsituationen.
The Committee welcomes the fact that information relating to risks to human health and safety will be open to the public in the form of information on product identification, the nature of the risk and measures taken to deal with the emergency situation.
ØSU bifalder, at princippet om fri bevægelighed for lønmodtagere er indført uden overgangsbestemmelser samtidig med Tysklands forening.
The Committee welcomes the immediate introduction of freedom of movement for workers without any transitional arrangements.
ØSU bifalder, at programforanstaltningerne "som led i bestræbelserne på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter" kan gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner.
The Economic and Social Committee is pleased to note that "as part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions."
ØSU bifalder, at programmet fastholdes og videreføres efter 2006.
The Committee welcomes the continuation of the programme to 2006.
ØSU bifalder, at programmet forlænges med to år, dvs. indtil den 31. december 2002.
The Committee endorses the proposed two-year extension of the life of the programme to 31 December 2002.
ØSU bifalder, at programmet i højere grad åbner sig mod SMV.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
ØSU bifalder, at programmet står åbent for de eventuelle nye medlemsstater og for associerede og andre stater.
The Economic and Social Committee welcomes the extension of the schemes both to the applicant states and also to associated and other countries.
ØSU bifalder, at rammedirektivets målsætninger udbygges.
The Committee welcomes the extension of the framework Directive's objectives.
ØSU bifalder, at retten til at anvende beskyttede plantesorter til formering på egen bedrift nu også skal omfatte husdyravlere (lidt misvisende betegnet som "landbrugerprivilegiet").
The Committee approves the extension of the farm seed right to livestock breeders (somewhat unhelpfully called the "farmer's privilege").
ØSU bifalder, at Rådet og Kommissionen lægger vægt på at sikre en balance mellem liberalisering og harmonisering af lovgivningen på et marked i stadig udvikling.
The Committee welcomes the declaration of the Council and Commission on the establishment of a balance between liberalization and harmonization of legislation in a growing market.
ØSU bifalder, at Rådet på sit møde den 5. maj 1992 traf beslutning om sådanne tiltag.
The Committee is pleased that the Council of Ministers took a decision to this end at its meeting on 5 May 1992.
ØSU bifalder, at Samhørighedsfonden - under overholdelse af traktatens artikel 104 C og 130 D - også fremover vil omfatte de medlemslande, hvis økonomiske udviklings- og infrastrukturniveau er særligt lavt.
The Committee is pleased that the Cohesion Fund, with due regard for Articles 130d and 104c of the Treaty, will be available in the future to help those Member States which are particularly weak in terms of structures and economic development.
ØSU bifalder, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Luxembourg klart bekendte sig til et "multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt" europæisk landbrug og dermed til dettes selvstændige og særegne identitet.
The Committee warmly welcomes the fact that at the Luxembourg Summit, the Heads of State and Government categorically expressed their support for a "versatile, sustainable, competitive" agricultural industry in the EU and thus affirmed their belief in an individual, specific identity for European agriculture.
ØSU bifalder, at strategien fik opbakning af Det europæiske Råd i Amsterdam, og forventer yderligere fremskridt på dette område i den fællesrapport, som Kommissionen snart vil offentliggøre.
The Committee welcomes the endorsement given to this approach at the Amsterdam European Council, and expects progress on this in the joint report soon to be published by the Commission.
ØSU bifalder, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen også indgår i en af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
It also welcomes the fact that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
ØSU bifalder, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen også indgår i en af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
The Committee is pleased to note that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
ØSU bifalder, at såvel Kommissionen som de nationale regeringer har udtalt, at de i forbindelse med udformningen af en fælleseuropæisk transportstrategi i højere grad vil tage højde for transportpolitikkens miljøbeskyttelsesaspekter.
The Committee welcomes the statements by the Commission and Member State governments to the effect that when a pan-European transport master plan is drawn up, more weight will be given to environmental protection in transport policy.
ØSU bifalder, at tredjelande og fremtidige medlemmer af Den Europæiske Union ikke er blevet overset.
The Committee welcomes the fact that non-member countries and future Union Member States have not been neglected.
ØSU bifalder, at tærsklen for pærer forhøjes, men finder ikke forhøjelsen tilstrækkelig.
The Committee is pleased that the threshold for pears is to be increased, but thinks that the increase is insufficient.
ØSU bifalder1 - med forbehold af nedenstående ændringsforslag - direktivforslagets udformning og de planlagte foranstaltninger.
The Committee1 endorses the thrust of the draft Directive and the proposed rules, subject to the following proposed changes.
ØSU bifalder1 det foreliggende direktivforslag.
The Committee1 approves the proposal.
ØSU bifalder1 dette direktivforslag, som i modsætning til tidligere forslag er resultatet af et samarbejde mellem den civile luftfarts officielle organisationer.
The Committee1 approves the proposed Directive which, unlike previous proposals, is the result of a consensus arrived at with the official civil aviation organizations.
ØSU bifalder1 Kommissionens forslag, som der er et presserende behov for, men fremsætter dog følgende bemærkninger.
The Committee1 approves the proposal as necessary and urgent subject to the comments below.
ØSU bifalder1 Kommissionens initiativ, som indebærer, at de gældende EF-regler for modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn udvides til at omfatte eksporten af disse produkter til tredjelande.
The Committee1 welcomes the Commission initiative, which is intended to extend the existing rules on complete infant formulae and follow-up infant formulae to the export of these products to third countries.
ØSU bifalder4 at valget af retsgrundlag er faldet på artikel 130 S da det dermed, inden for de rammer der fastsættes i direktivet, er muligt at forene målsætningen om miljøbeskyttelse med situationen mht. luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU og kontrollen med den grænseoverskridende SO2-luftforurening.
The Committee endorses4 the choice of Article 130s as the legal basis since it enables the aim of environmental protection to be squared with the air quality situation of the various EU regions and the monitoring of cross-border SO2 pollution, within the limits established in the directive.
ØSU bifalder:
The ESC can agree with:
ØSU bifalder:
The section can agree with:
ØSU bifaldt da også i sin udtalelse om Kommissionens første forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 199810, at Kommissionen havde taget spørgsmålet op.
The inclusion of equal opportunities as a priority issue was thus endorsed in the Committee opinion on the Commission's first draft regulations for 199810.
ØSU bifaldt den forenkling, som blev opnået med vedtagelsen af gruppefritagelsesordningen, idet man slap for ulemperne ved en byrdefuld administrativ kontrol.
The Committee welcomed the simplification that came with the adoption of the block exemption system, as it lifted some of the burden of weighty administrative control.
ØSU bifaldt derfor, at Kommissionen tog tilløb til at udvikle retningslinjerne for en moderne og dynamisk industripolitik, som samtidig kan indpasses i et langsigtet industrielt og teknologisk perspektiv.
The Committee therefore welcomed the Commission's attempt to develop a blueprint for a modern and dynamic industrial policy for the Community as a whole, which could at the same time be integrated into a long-term industrial and technological plan.
ØSU bifaldt en harmonisering af ordningerne.
The Committee also welcomed the move to harmonize the rules in question.
ØSU bifaldt forslagene om ændring af bilagene til Rådets forordning og Rådets direktiv om henholdsvis udførsel og tilbagelevering af kulturgoder.
The Committee endorsed the amending Regulation and Directive on the export of cultural goods.
ØSU bifaldt handlingsplanens strategiske målsætninger:
The Committee endorsed the strategic targets identified in the AP:
ØSU bifaldt hovedtrækkene i den foreslåede reform, som i høj grad afspejlede henstillingerne og forslagene i ØSU's tidligere udtalelser.
The Committee welcomes the broad lines of the proposed reform, as much of it mirrors the recommendations made by the Committee in previous opinions.
ØSU bifaldt Kommissionens direktivforslag, som blev vedtaget uden ændringer den  30. maj 1994.
The Committee endorsed the proposals contained in the draft Directive and it was adopted unchanged on 30 May 1994.
ØSU bifaldt Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
The Committee approved the Proposal for a Council Directive amending for the second time the directive on protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work.
ØSU bifaldt Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
The Committee approved the proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
ØSU bifaldt kraftigt Den Europæiske Investeringsbanks særlige aktionsprogram fra Amsterdam og har opfordret EIB til at udvise større risikovilje og i højere grad samle kræfterne om projekter, der kan styrke beskæftigelsesintensiteten og arbejdspladsernes kvalitet under skyldig hensyntagen til den økonomiske bæredygtighed.
The Committee has welcomed the European Investment Bank's "Amsterdam Special Action Programme" and has urged the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
ØSU bifaldt ligeledes Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, for så vidt det på ingen måde er i modstrid med virkningen af de allerede gennemførte direktiver om sikkerhed og sundhed.
The Committee also approved the proposal for a Council Directive amending the protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work as long as it in no way conflicted with the effect of established health and safety directives.
ØSU bifaldt ligeledes Kommissionens meddelelse om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa, men efterlyser en kvalitativ undersøgelse, som skal belyse referenceværdier eller minimumskriterier, således at de vigtigste elementer i en europæisk lærlingeuddannelse klart fremstår.
The Committee also recalled its approval of the Commission Communication on promoting apprenticeship training in Europe and the need for reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
ØSU billiger bestemmelserne om mærkning af kosttilskud, som skal give forbrugerne omfattende oplysninger om mulige sundhedsrisici eller uheldig adfærd.
The Committee welcomes the requirement for labelling of food supplements, which will provide consumers with comprehensive information on possible health risks or inadvisable practices.
ØSU billiger Det Europæiske Råds beslutning i Lissabon om at hæve beskæftigelsesfrekvensen til "et niveau så tæt som muligt på 70% inden 2010".
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
ØSU billiger endvidere, at listerne i bilag I og II i forordning 3759/92 udvides.
It also concurs with the extension of the lists in Appendices I and II in Reg.