natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativer i retning af at overveje forslag, som kan forbedre domstolsadgangen og det retlige samarbejde.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to consider proposals on how to improve access to justice, and judicial cooperation.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse og det supplerende arbejdsdokument med forskellige betragtninger om det fremtidige FTU-rammeprogram.
The Committee welcomes the Commission Communication, and the accompanying working document containing various remarks on the forthcoming 5th RTD framework programme.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om "Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste" og det ledsagende arbejdsdokument om det kommende femte FTU-rammeprogram og anser det for et oplæg til den kommende udtalelse om det nævnte femte rammeprogram.
The Committee welcomed the Commission communication on "Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people" and the accompanying working document on the "forthcoming 5th RTD framework programme" and regarded it as paving the way for the upcoming opinion on this 5th framework programme.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om den kemiske industris konkurrenceevne i Europa.
The Committee welcomes the Commission's communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, men fremsætter dog en række bemærkninger og anbefalinger.
The Committee welcomes the Commission's Communication but puts forward a number of comments and recommendations.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, og især dens erklæring om, at den med dette dokument lægger op til en omfattende debat mellem institutionerne og en bred høring af hovedaktørerne i fiskerisektoren (rederne, arbejdstagerne, industrien, forbrugerne).
The Committee welcomes the Commission's communication, and in particular its statement that it will submit the document to a broad institutional debate and wide-ranging consultation with the principal actors in the fisheries sector (vessel owners, workers, industry, consumers).
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, som anlægger et velafbalanceret syn på konkurrencemiljøet samt på den globale integration af IT-standardiseringen og endvidere kommer ind på EU's særlige rolle, når det gælder beskyttelsen af offentlighedens og især forbrugernes interesser.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which reflects a carefully considered view of the competitive environment, the global integration of ICT standardization and in addition the specific role of the Community in protecting the public interest and in particular consumer interests.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, som går videre i den retning, der blev anlagt i grøn- og hvidbogen om EU's energipolitik, samt i Kommissionens meddelelse om samarbejde om EF's vedtagne energimål.
The Committee welcomes the Communication from the Commission, which further develops the direction taken by the green and white papers on EU energy policy, and by its Communication on cooperation around agreed Community energy objectives.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens nye forslag om frivillig og forhandlingsbaseret indførelse af såkaldt "tredjeparts adgang til nettet".
The Committee welcomes the new Commission proposal concerning the voluntary, negotiated introduction of Third Party Access.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens nye meddelelse.
The Committee welcomes the new communication from the Commission.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens plan om at fremme udviklingen af miljøvenlige teknikker og sikre deres hurtige udbredelse gennem fastlæggelsen af egnede regelsæt.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens plan om at revidere handlingsplanen.
The Committee welcomes the Commission's moves to review its action plan.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens skridt i retning af en lovgivningsmæssig og administrativ nyformulering af de offentlige myndigheders opgaver.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
ØSU udtrykker tilfredshed med målet om at fremme brugen af vedvarende energikilder og om at øge energieffektivieten; disse mål kan yde et betragteligt bidrag til at opnå et sundere miljø og, i samspil med udviklingen af interne ressourcer, til at nedbringe EF's afhængighed af eksterne energikilder, hvorved man kan fremme den økonomiske vækst og beskæftigelse.
The Committee welcomes the aim of promoting the use of renewable energy resources and increasing energy efficiency: these objectives can make a significant contribution to achieving a healthier environment and, in conjunction with the development of indigenous resources, reduce the Community's dependence on external energy resources, thereby boosting economic growth and employment.
ØSU udtrykker tilfredshed med og bifalder generelt det foreslåede direktiv, med forbehold af nedenstående særlige bemærkninger.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
ØSU udtrykker tilfredshed med og bifalder generelt det foreslåede direktiv, med forbehold af nogle særlige bemærkninger.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
ØSU udtrykker tilfredshed med og støtter det foreslåede direktiv, men ser med bekymring på forsinkelsen i den koordinerede indsamling og behandling af oplysninger om luftforurening med fotokemiske oxidanter, da forsinkelsen virker ind på de foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse en sådan forurening ved kilden.
Though the Committee welcomes and supports the proposed Directive, it is concerned over delays in the coordinated collection and processing of data on air pollution caused by photochemical oxidants, which are bound to affect the measures designed to limit such pollution at source.
ØSU udtrykker tilfredshed med planen om at oprette et toldinformationssystem (TIS), dvs. en central database, hvortil der fra terminaler i de enkelte medlemsstater og i Kommissionen overføres oplysninger, der skal bidrage til at undersøge og forfølge overtrædelser af told- og landbrugsbestemmelserne, bortset fra operationer som finansieres af EUGFL.
The Committee welcomes the intention to set up the CIS central database, inputting data from terminals in the Member States and at the Commission so as to facilitate enquiries into and ascertainment of breaches of customs or agricultural regulations, other than EAGGF operations.
ØSU udtrykker tilfredshed med rapporten, men henleder dog opmærksomheden på følgende:
The Committee welcomes the Report but would draw attention to the following comments:
ØSU udtrykker tilfredshed med rækken af foranstaltninger, fordi de i alt væsentligt vil bidrage til, at man i overgangsperioden undgår gnidninger i samhandlen mellem Fællesskabet og de to associerede lande.
The Committee welcomes the package of measures which will help, above all during the transitional period, to eliminate disturbances to trade in goods between the Community and the two associated countries.
ØSU udtrykker tilfredshed med samt godkender Kommissionens forslag og opfordrer Rådet og Parlamentet til at behandle det hurtigst muligt.
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and Parliament to consider it with all speed.
ØSU udtrykker tilfredshed med udkastet til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for initiativet Leader+.
The Committee welcomes the draft Commission communication laying down guidelines for the Community LEADER+ initiative.
ØSU udtrykker tilfredshed med udkastet til Kommissionens meddelelse, men erfaringerne fra Leader II får ØSU til at fremsætte følgende kommentarer:
While welcoming the Commission's draft communication, the Committee has the following comments to make on the basis of experience with Leader II.
ØSU udtrykker tilfredshed med ændringsforslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The ESC welcomes the proposed amending Directive, subject to the comments listed below.
ØSU udtrykker tilfredshed med,
The ESC welcomes the fact that:
ØSU udtrykker tilfredshed med, at "eksponering for naturlige strålingskilder på arbejdspladsen" er medtaget i direktivforslaget.
The Committee approves the inclusion of "exposure to natural radiation sources at work" in the Draft Directive.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at ammekopræmien udvides til at omfatte kvier som et instrument til mængdestyring af produktionen.
The Committee welcomes the extension of the suckler cow premium to heifers as an instrument of production quantity guidance.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at auto/olie-II-programmet, der er nødvendigt for udviklingen frem til år 2005, allerede er under udarbejdelse.
The Committee welcomes the fact that the Auto/Oil II Programme for the period up to 2005 is already being drawn up.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at auto/olie-II-programmet, der er nødvendigt for udviklingen frem til år 2005, allerede er under udarbejdelse.
The Committee welcomes the fact that the Auto/Oil II Programme required for the period up to 2005 is already being drawn up.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at betydningen heraf er blevet anerkendt og udmønter sig i en klækkelig forøgelse af bevillingerne til det foreliggende forskningsprogram, som ØSU fuldt ud godkender.
The Committee is pleased that this importance has been recognized and has been reflected in a substantial increase in the amount of funding granted to the research programme under consideration, which has the full backing of the Committee.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at de europæiske standardiseringsorganisationer har taget initiativ til sammen med Kommissionen at udforske, hvordan de kan medvirke til at skabe en vis sammenhæng ved at nå til enighed om anerkendelsen af offentligt tilgængelige specifikationer som europæiske specifikationer som supplement til formelle standarder eller som et nødvendigt led forud for vedtagelsen af sådanne.
The Committee welcomes the current initiatives by European standards organizations to explore with the Commission ways in which their involvement could introduce some coherence through an agreed form of acknowledgement of PAS as European specifications complementing formal standards or necessarily preceding their adoption.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at de forskellige instrumenter, deres specifikke karakteristika og de tilknyttede problemer drøftes indgående.
The Committee is pleased to take note of the ongoing discussions on the different instruments and their specific characteristics and problems.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at de funktionelle krav holdes adskilt fra sikkerhedskravene, således at ITSEC-kriterierne kan anvendes på en bred vifte af IT-produkter eller -systemer.
The Committee welcomes the separation of functionality from assurance requirements in the criteria enabling ITSEC to be applied to a wide range of IT products or systems.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at de kontraherende parter agter at fastholde princippet om fri samhandel og især overholde GATT-reglerne.
The Committee welcomes the willingness of the contracting parties to uphold the principle of free trade and abide by GATT provisions in particular.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at de mennesker, der er direkte berørt af EF-retten inden for den pågældende sektor, dermed lettere vil kunne konsultere retsakter, som ellers ville være vanskelig læsning.
The Committee welcomes this step, which will make it easier for people with a direct interest in the relevant Community legislation to consult legislative texts that would otherwise be difficult to follow.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at de månedlige tillæg ikke foreslås nedsat.
The Committee is pleased that the Commission has not reduced the monthly increments.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at den diskussion, som er blevet ført på EU-plan om den korrekte, markedsafstemte industripolitik, har udløst positive "kædereaktioner" i de enkelte EU-lande.
The Committee is pleased to note that the Community-level discussion of the right approach to industrial policy and market orientation has set off a positive chain reaction in the Member States.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at den kommende ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 ikke kræver yderligere midler fra EU-budgettet.
The Committee welcomes the fact that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442 will not require additional funds from the EU budget.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at den nye gruppefritagelse er blevet udvidet til at omfatte en bredere vifte af aktiviteter hos distributøren, herunder levering og/eller køb af varer beregnet til videresalg og markedsføring af tjenesteydelser og halvfabrikata.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption has been extended to a wider range of activities carried on by the distributor, including supply and/or purchase of goods intended for resale and the marketing of services and intermediate goods.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der blev indføjet en bestemmelse om revision af Bruxelles-konventionen lige før dennes endelige vedtagelse.
It is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der i henhold til Unionstraktaten skal udpeges en ombudsmand, som skal modtage klager fra enhver unionsborger over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, herunder gennemførelsen af det indre marked.
The Committee is pleased that the Treaty on European Union will create an Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning maladministration of Community Institutions or bodies, including the application of the Internal Market.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der i Kommissionen oprettes et særligt kontor, som skal evaluere de forskellige EF-initiativers konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee welcomes the creation of a special Commission unit to evaluate the effects of different Commission initiatives on economic and social cohesion.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der i stigende grad er tale om regelmæssig udveksling af information og erfaringer mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It welcomes the increased use of regular exchanges of information and experience between the Commission and the Member State.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der især på sidstnævnte punkt iværksættes tiltag for at kortlægge SMV's behov på området og fjerne de barrierer, som hindrer disse virksomheder i at gøre brug af informationsteknologi.
The ESC notes with satisfaction that in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der især på sidstnævnte punkt iværksættes tiltag for at kortlægge SMV's behov på området og fjerne de barrierer, som hindrer disse virksomheder i at gøre brug af informationsteknologi.
The ESC notes with satisfaction that, especially in the latter area, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technology.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der især på sidstnævnte punkt iværksættes tiltag for at kortlægge SMV's behov på området og fjerne de barrierer, som hindrer disse virksomheder i at gøre brug af informationsteknologi.
The ESC notes with satisfaction that, in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at det er Kommissionens agt hvert andet år at foretage en analyse af den eksisterende energilovgivning.
The Committee welcomes the Commission's intention to make a study of existing Community legislation every two years.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 udtrykkeligt gav udtryk for sin interesse i en sådan inddragelse af ansøgerlandene.
The Committee welcomed the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 udtrykkeligt gav udtryk for sin interesse i en sådan inddragelse af ansøgerlandene.
The Committee welcomes the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Råd på samlingen i Lissabon bekræftede den bekymring, som ØSU længe har næret for det europæiske uddannelsessystem og dette systems fremtidsudsigter.
The ESC is pleased to note that the decisions of the Lisbon European Council have confirmed the concerns that it has been expressing for some time with regard to education in Europe and the future thereof.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at det foreliggende forordningsforslag tager højde for den nye forordning, som primært indrømmer toldfri adgang til alle varer fra de mindst udviklede lande; dog skal påpeges, at der er knytter en række betingelser og undtagelser hertil.
The Committee notes with approval that the present draft regulation takes into account the new regulation granting duty-free access for essentially all products from Least Developed Countries but would point out that this is subject to a number of conditions and exceptions.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at det nu fremlagte forslag imødekommer denne anmodning og dermed giver producenterne og forædlingsindustrien den retssikkerhed, som de har behov for, når de skal træffe afgrøde- og investeringsbeslutninger.
For this reason it is pleased that the present proposal answers that request, thus giving producers and processors the legal certainty that they need for their cropping and investment decisions.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at det nu kan udtale sig om dette emne på basis af en formel høring fra Rådets side, således som det nu kræves efter Amsterdam‑traktatens ikrafttræden.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at det nu kan udtale sig om dette emne på basis af en formel høring fra Rådets side, således som dette nu kræves efter Amsterdam‑traktatens ikrafttræden.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at dets rådgivende rolle i henhold til Amsterdam‑traktatens nye afsnit om beskæftigelse er udvidet til også at omfatte retningslinjer for beskæftigelsen og tilskyndelsesforanstaltninger, samt at dets rolle er blevet bekræftet i traktatens afsnit om social- og arbejdsmarkedspolitikken, når det gælder beskæftigelsesrelaterede politikker (generelle foranstaltninger og fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne, grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse, ligestilling mellem mænd og kvinder).
The Committee welcomes the extension of its consultative role under the new employment title of the Amsterdam Treaty as regards guidelines and incentive measures, as well as the confirmation of its role in the social policy chapter of the Treaty on employment related policies (general measures and promotion of cooperation between Member States, fundamental social rights, measures to combat social exclusion, equality of opportunities between men and women).
ØSU udtrykker tilfredshed med, at disse områder ligeledes er omfattet af de europæiske aftaler, men finder nogle af de kompromissøgende passager for abstrakte.
The Committee welcomes the inclusion of such policies in the European Agreements, but warns that certain passages have been made too abstract in an attempt to achieve a compromise.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at EF og medlemsstaterne i fællesskab skal udarbejde registret over emissionerne, og at der skal tages hensyn til udviklingen i internationale metoder til beregning af emissioner.
The Committee is pleased that the EC and Member States are to prepare the inventory of emissions jointly, and that account is to be taken of progress made on international methods for emissions accounting.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at eksperterne i en generel del fremsætter procedureforslag, som skal dæmme op for strømmen af regulerende tiltag.
The Committee is pleased to note that in a general part of the report the experts have made procedural proposals aimed at stemming the flood of regulatory measures.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at EU-institutionerne til stadighed er bevidste om dette sociale aspekt.
The Committee voices its satisfaction at the EU institutions' continuing awareness of the social factor.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Europa-Kommissionen har fremlagt ændrede forslag om etablering af fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas.
The Committee welcomes the presentation by the Commission of amended proposals concerning the establishment of common standards to make possible the internal market in electricity and natural gas.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at finansieringen af SAVE II er sikret, og at dets løbetid forlænges i overensstemmelse med energirammeprogrammet.
The Committee is glad that the funding of SAVE II is now secure and that the programme has been extended in time to coincide with the framework programme.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at handlingsplanens gennemførelse er indledt over en så bred front.
The ESC welcomes the fact that implementation of the Action Plan has commenced on such a broad front.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at indkøb inden for transport og telekommunikation samt vand- og energiforsyning tilsyneladende finder sted i et stadig mere konkurrencepræget miljø.
The Committee is pleased to note evidence of an increasingly competitive environment for purchases in the sectors of transport, telecommunications, energy and water.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at investeringsprojekterne i første række skal tage sigte mod skabelse og forbedring af generelle produktionsvilkår, specielt inden for informationsteknologi, energiforsyning og transport.
The Committee welcomes the fact that projects covered by investment policy are geared primarily to meeting general production requirements, particularly in the fields of information technology, energy supply and transport.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at tackle de sociale problemer, som er forbundet med overgangen til informationssamfundet; det minder i den forbindelse om, at det i sin udtalelse om Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet"1 gav udtryk for det synspunkt, at de sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter ikke var tilgodeset i tilstrækkeligt omfang.
The Committee welcomes the Commission's determination to address the social issues connected with the transition to the Information Society and would reiterate its view, stated in its Opinion on the Commission action plan entitled "Europe's Way towards the Information Society"1, that the social, societal and cultural aspects have not been taken sufficiently into account.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen allerede i februar måned fremlagde sin tredje årsberetning om det indre marked (1995).
The Committee congratulates the European Commission on having presented its third annual report entitled "The Single Market in 1995" as early as February 1996.