natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således ændret blev forslaget til udtalelse sat til afstemning; det blev vedtaget med 35 stemmer for, 17 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted by 35 votes for, 17 against and one abstention.
Således ændret blev resolutionen vedtaget med 116 stemmer for, 37 imod og 7 stemmer hverken for eller imod.
Put to the vote the resolution thus amended was adopted by 116 votes in favour, 37 votes against, and seven abstentions.
Således ændret blev resolutionen vedtaget med 126 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Put to the vote the opinion thus amended was adopted by 126 votes with one abstention.
Således ændret blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 130 stemmer for, 3 stemmer imod og 7 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 130 votes to three, with seven abstentions.
Således ændret blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget med 79 stemmer for, 27 imod og 10 hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 79 votes for and 27 votes against, with 10 abstentions.
Således ændret blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 97 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Således ændret blev udtalelsen som helhed sat til afstemning; den blev vedtaget med 69 stemmer for, 13 stemmer imod og 16 hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 69 votes to 13, with 16 abstentions.
Således ændret blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 65 for, 14 imod og 24 hverken for eller imod.
The entire Opinion - thus amended - was then put to the vote and adopted by 65 votes to 14, with 24 abstentions.
Således ændret blev udtalelsen vedtaget af plenarforsamlingen med 85 stemmer for, 15 stemmer imod og 6 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
Således ændret blev udtalelsen vedtaget enstemmigt og uden stemmer hverken for eller imod.
The opinion as amended was adopted unanimously with no abstentions.
Således ændret blev udtalelsen vedtaget enstemmigt; 3 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion thus amended was adopted unanimously with three abstentions.
Således ændret blev udtalelsen vedtaget med 128 stemmer for, 1 stemme imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 128 votes to one, with two abstentions.
Således ændret blev udtalelsen vedtaget med 36 stemmer for, 7 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 36 votes to 7, with 12 abstentions.
Således ønsker Rådet bl.a., at Kommissionen undersøger, hvilken effekt indførelsen af følgeret har på markedet for moderne kunst og nutidskunst.
The Council wanted the Commission, in particular, to examine the effect of the introduction of the resale right on the modern and contemporary art market.
Således ønsker ØSU, at Storbritannien, Irland og Danmark tilslutter sig forslaget,  hvilket der er hjemlet mulighed for i Amsterdam-traktatens protokoller.
It therefore hopes that the United Kingdom, Ireland and Denmark will join in the planned arrangements, making use of the opportunities available to them under the protocols to the Treaty of Amsterdam.
Således ønsker ØSU, at Storbritannien, Irland og Danmark tilslutter sig forslaget, hvilket der er hjemlet mulighed for i Amsterdam-traktatens protokoller.
It therefore hopes that the United Kingdom, Ireland and Denmark will join in the planned arrangements, making use of the opportunities available to them under the protocols to the Treaty of Amsterdam.
Således – og ikke mindst på grund af den internationale karakter, udnyttelsen og distribueringen af filmværker har - har aftalebaseret rettighedsoverdragelse altid spillet en vigtig rolle.
Thus, and not least because of the international character of exploitation and distribution of films, the contractual assignment of rights has always had an important role to play.
Således":
For instance:"
Således, at der på det formelle arbejdsmarked kun er få og svage tendenser i retning af ”working poor” – også blandt danskere af anden etnisk herkomst.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Således, at der på det formelle arbejdsmarked kun er få og svage tendenser i retning af ”working poor”.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between.
således, at hverken mand over bord-båden eller dennes anbringelsesarrangementer vanskeliggør betjeningen af noget overlevelsesfartøj ved noget andet udsætningssted
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
Således:
For instance:
Såler til fodtøj til forebyggelse af udskridning skal konstrueres eller fremstilles således, eller forsynes med sådanne passende anordninger, at brugeren sikres tilstrækkeligt fodfæste, fordi sålen gnider mod underlaget eller er forsynet med pigge eller knopper, under hensyn til underlagets art eller tilstand.
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Såler.
Soles.
Sålænge artikel 42 ikke anvendes bredere, forbliver anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal teoretisk.
In the absence of an extension of the personal scope of Article 42 application of qualified majority voting would remain theoretical.
Sålænge de administrative og retlige procedurer for asylansøgere ikke er afsluttet, kan disse mennesker ikke udvises, og de skal have den beskyttelse, de som asylansøgere har krav på.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Sålænge de foreslåede foranstaltninger sikrer gensidig tillid mellem medlemsstaterne, er der ikke behov for centraliserede beslutninger om licenser for produkter eller yderligere harmonisering af fælles udenrigspolitikker.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Sålænge der i udviklingslandene ikke tages tilstrækkeligt hensyn til behovet for en moderne miljøpolitik, er det i Europas og i hele verdens interesse ("global governance"), at Kommissionen og de enkelte medlemsstaters regeringer giver miljøaspekterne den plads, der tilkommer dem, i de bilaterale samtaler og forhandlinger.
As long as too little account is taken in the developing countries of the demands of a modern environmental policy, it is in Europe's, and the world's, general interest ("global governance") that the European Commission and governments of the individual Member States accord environmental factors their rightful place in bilateral discussions and negotiations.
Sålænge god regeringsførelse endnu ikke er blevet en realitet, må man derfor fortsætte med at støtte fremskridtene på forskellige pragmatiske måder.
Therefore, as long as good governance has not been achieved, pragmatic approaches must be pursued to support progress.
Sålænge indholdet af basisretsakterne ikke gøres til genstand for nogen ændring, kan man med denne metode koncentrere sig om de juridise aspekter i teksterne.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Sålænge man ikke har nået et passende harmoniseringsniveau med hensyn til nationale regler, er det muligt at medlemsstaterne på visse felter kan blive nødt til at fortsætte med at lade deres nationale bestemmelser for forbrugere og private investorer være gældende.
Until an adequate level of convergence of national rules is achieved, Member States may, in certain areas, need to continue to apply their domestic rules to consumers and retail investors.
Sålænge produktionsvilkårene over hele verden er så forskellige, hvilket især gælder for landbruget, vil en fuldstændig fri handel med landbrugsprodukter ikke være forsvarlig.
As long as there are such major differences in production conditions throughout the world, as is particularly the case in agricultural production, completely free trade in agricultural goods would not be justifiable.
Sårbare ansøgere bør i forbindelse hermed gives forrang.
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Sårbare befolkningsgrupper
Vulnerable groups
sårbare borgeres adgang til transport,
Accessibility for the excluded citizens to transport
Sårbare brugere skal, hvad enten det er voksne eller børn, have den beskyttelse, der skal til, for at de føler, det er sikkert at bevæge sig rundt i onlineverdenen19.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Sårbare forbrugere beskyttes allerede i det nuværende direktiv, således at de kan få dækket det energibehov, der må opfyldes for at kunne føre en normal tilværelse.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Sårbare forbrugere beskyttes bedst mod energifattigdom ved, at medlemsstaterne gennemfører EU's eksisterende energilovgivning fuldt ud og anvender innovative løsninger for energieffektivitet.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Sårbare forbrugere kan især have brug for specifik støtte for at kunne finansiere de investeringer, der er nødvendige for at reducere energiforbruget.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Sårbare forbrugere, forbrugere med særlige adgangsbehov, mindre virksomheder eller store hoteller kan se dette spørgsmål fra forskellige synsvinkler, og derfor skal der tages hensyn til forskellige betragtninger.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Sårbare grupper er de mest udsatte i krisetider.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Sårbare grupper og unge med særlige uddannelsesbehov er overrepræsenteret blandt elever, der forlader skolen for tidligt.
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Sårbare grupper risikerer i særlig grad at blive ofre for menneskehandel.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Sårbare grupper som romaer og børn fra fattige familier oplever fortsat hindringer i adgangen til og gennemførelsen af uddannelse af høj kvalitet, særlig i landdistrikterne.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Sårbare grupper, f.eks. romaerne og handicappede, er dem, der berøres mest af disse mangler.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Sårbare grupper, som f.eks. romabefolkningen og elever fra fattige familier, har stadig store vanskeligheder med at få adgang til og afslutte en uddannelse.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Sårbare gruppers behov
Meeting the needs of vulnerable groups
Sårbare gruppers behov skal tilgodeses
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
Sårbare kunder og energiintensive industrier kan have brug for støtte i en overgangsperiode.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Sårbare mennesker, der ikke har nogen indflydelse på deres forbrug af sundhedsydelser, bør have kompensation for reformerne i sundhedsvæsenet.
Vulnerable people that cannot influence their health care consumption pattern should be compensated for the health care reforms.
Sårbare migranter, især kvinder, unge og uledsagede mindreårige, bør få målrettet støtte, og i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder bør der i praksis anvendes en tilgang med fokus på "barnets tarv".
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Sårbare ofre skal tilbydes følgende foranstaltninger under efterforskningen af forbrydelsen:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
Sårbare ofre skal tilbydes følgende foranstaltninger under retssagen:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
Sårbare ofres ret til beskyttelse under straffesager
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Sårbare områder, karakteriseret efter naturlige risici (alle atmosfæriske, hydrologiske, seis­miske og vulkanske fænomener samt brande, som på grund af stedet, hvor de forekommer, deres omfang og hyppighed kan få alvorlige følger for samfundet), f.eks. oversvømmelser, jordskred, laviner, skovbrande, jordskælv og vulkanudbrud.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Sårbare områder, som f.eks. øer og kyst‑ og bjergområder, rummer en righoldig biodiversitet, som kræver særlig opmærksomhed og særlige former for integreret forvaltning i forbindelse med turistmæssig udvikling.
Fragile areas, such as islands, coastal and mountain areas provide bio-diversity richness that require particular attention and specific integrated management means when dealing with tourism development.
Sårbare personer bør ikke underkastes nogen form for forskelsbehandling efter national lovgivning under udøvelse af de processuelle rettigheder, der er omhandlet i denne henstilling.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Sårbare personer bør konsekvent have adgang til løbende lægehjælp under hele straffesagen, hvis de er frihedsberøvet.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Sårbare personer bør omgående identificeres og anerkendes som sådanne.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Sårbare personer bør, alt efter hvad der tjener deres interesser bedst, inddrages i udøvelsen af processuelle rettigheder, idet der tages hensyn til deres evne til at forstå og deltage effektivt i retssagen.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Sårbare personer er ikke altid i stand til at forstå indholdet af de politiafhøringer, som de underkastes.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Sårbare personer har behov for passende bistand og støtte i forbindelse med straffesager.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Sårbare personer må under ingen omstændigheder frihedsberøves, medmindre det er fastslået, at deres helbred, herunder deres mentale sundhed, og trivsel ikke vil blive væsentligt forringet som følge af frihedsberøvelsen.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Sårbare personer og om nødvendigt deres juridiske repræsentant eller en passende voksen bør underrettes om de særlige processuelle rettigheder, der er omhandlet i denne henstilling, særlig dem, der vedrører ret til information, ret til lægehjælp, ret advokatbistand, ret til respekt for privatlivets fred samt de rettigheder, der er forbundet med en eventuel varetægtsfængsling.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Sårbare personers adgang til ressourcer, rettigheder og serviceydelser.
Access of vulnerable persons to resources, rights and services.
Sårbare personers rettigheder
Rights of vulnerable persons
Sårbarhed (IPCC, 2007) dækker den grad, i hvilken et system udsættes for, og er ude af stand til at klare, klimaændringernes negative virkninger, herunder klimaets variabilitet og ekstreme vejrbegivenheder.
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Sårbarhed er resultatet af arten, omfanget og hastigheden af de klimaændringer og den variation, som et system udsættes for, dets følsomhed og dets tilpasningsevne (fig. 1).
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Sårbarhed over for radikalisering standser ikke ved EU's grænser; det er velkendt, at radikaliseringsprocessen også finder sted uden for EU, i træningslejre og konfliktområder.
Vulnerability to radicalisation does not stop at the EU's borders; it is well known that the process of radicalisation happens outside the Union as well, in terrorist training camps and conflict areas.
Sårbarhed, som skyldes øget importafhængighed, kan desuden afbødes, hvis gassystemet forbliver fleksibelt, så det kan reagere på udsving i forsyningerne.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Sårbarheden af signaler til satellitbaseret radionavigation
The vulnerability of satellite navigation signals
Sårbarheden for EU's energiforsyninger er blevet mere tydelig end godt er, og der er ingen klare alternativer, når forsyningerne udebliver.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Sårbarheden hos arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, nødvendiggør en ret til barselsorlov i mindst 18 sammenhængende uger fordelt før og/eller efter fødslen og en obligatorisk barselsorlov på mindst seks uger efter fødslen.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
sårbarheden i den europæiske økonomi og de europæiske produktionssystemer og arbejdsmarkeder,
the vulnerability of Europe's economic and production systems and labour markets;
Sårbarheden over for katastrofer øges af mange faktorer, f.eks. fattigdom, uhensigtsmæssig anvendelse af jorder og usikre bebyggelser, hurtig befolkningstilvækst, tiltagende befolkningstæthed og hurtig urbanisering, dårlig regeringsførelse, mangel på sociale og finansielle sikkerhedsnet, dårligt helbred og handicap, dårlig forvaltning af naturlige ressourcer, miljøforringelse, manglende ligestilling af kønnene, manglende fødevaresikkerhed, øgede klimaændringer og det forhold, at flere mennesker i dag lever i udsatte områder.
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Sårbarheden over for menneskehandel og forskellige former for udnyttelse afhænger af den enkeltes køn.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Sårbarheden udspringer af økonomiske og sociale faktorer, såsom fattigdom, kønsdiskrimination, væbnede konflikter, vold i hjemmet, dårligt fungerende familier og personlige omstændigheder som alder, helbredstilstand eller handicap.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Sårbarheden udspringer af økonomiske og sociale faktorer, såsom fattigdom, kønsdiskrimination, væbnede konflikter, vold i hjemmet, dårligt fungerende familier og personlige omstændigheder som alder, helbredstilstand eller handicap.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Sårbarheder over for strafbare handlinger i én enkelt medlemsstat berører EU som helhed (f.eks. i sager vedrørende ombygning af alarmvåben).
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Sårbarhederne er stadig til stede, da tilpasningen af de udenlandske kapitalstrømme endnu ikke har ført til en større nedbringelse af udlandsgælden (Figur 2).
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Sårbarhederne i en række medlemsstaters banksektor tyder på, at den forringede adgang til finansiering fortsat vil spille en rolle for gældsdynamikken.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Sårbarhederne relateret til den høje gæld er dog stadig kilde til bekymring.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Sårbarhederne udgøres af svagheder i banksektoren, virksomhedernes gældsætning, manglen på investeringer og trusler mod den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt, som der skal tages hånd om.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Sårbarhedskriteriet afskaffes.
Vulnerability criteria are eliminated.
Sårbarhedsvurderingen fokuserer på forebyggelse, således at det undgås, at der opstår krisesituationer.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
sårbart område (naturparker, drikkevandsressourcer osv.)
vulnerable areas (nature parks, ground water of drinking quality, etc.)