natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsammen vil Stockholm og Rotterdam-konventionerne forbedre den globale sikkerhed og håndteringen af farlige kemikalier.
The Stockholm and Rotterdam Conventions will together improve global safety and management of hazardous chemicals.
Tilsammen ville de blive en skarp konkurrent til svenske Securitas, der er den førende i verden.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Tilsammen ville ECT/Hutchison imidlertid komme til at stå langt stærkere på markedet, end hvad der fremgår af deres markedsandel, i betragtning af deres stærke position inden for omladning af gods, deres førende position i Fjernøsten-fragterne og den omstændighed, at deres terminaler er særlig velegnede til de store oceangående skibe.
However, ECT/Hutchison’s combined market position would have been much stronger than reflected by their market share, given their strong joint position in transhipment, their leading position in Far East cargo and the fact that their terminals are particularly suited to serving larger deep‑sea vessels.
Tilsammen ville parterne imidlertid kun få en markedsandel på bygge- og anlægsmarkedet på et godt stykke under 15 %, selv med en yderligere opdeling af dette marked.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
tilsanding af kunstvandede områder.
silting up of irrigated areas.
tilsat CO2
with added CO2;
Tilsat fedtstof
Added fat
tilse, at et eventuelt vederlag til de enheder eller modparter, som medvirker til gennemførelsen, baseres på resultater.
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
tilsende Kommissionen en beskrivelse af nævnte systemer
providing the Commission with a description of these arrangements;
tilsendt Europa-Parlamentet med henblik på, at medlovgiverne efter den almindelige lovgivningsprocedure ændrer dets retsgrundlag til artikel 43, stk. 2, i TEUF, og
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
Tilsidesættelse af anmeldelseskrav kan derfor under ingen omstændigheder berettige til at ophæve kontrakterne.
Lack of notification thus may not under any circumstances justify the termination of a contract.
Tilsidesættelse af anmeldelseskrav kunne derfor under ingen omstændigheder berettige til at ophæve kontrakterne.
Lack of notification thus might not under any circumstances justify the termination of a contract.
Tilsidesættelse af anmeldelseskravet kan ikke i sig selv gøre bankforretninger ugyldige og vil selv i tilfælde, hvor også de nationale regler begrundet i almene hensyn tilsidesættes, ikke kunne begrunde en ophævelse af de kontrakter, der ligger til grund for forretningerne."
"Lack of notification may not in itself vitiate a contract, nor, for reasons of legal certainty, may it provide grounds for termination of the contract, even if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules."
Tilsidesættelse af anmeldelseskravet kan ikke i sig selv gøre bankforretninger ugyldige og vil selv i tilfælde, hvor også de nationale regler begrundet i almene hensyn tilsidesættes, ikke kunne begrunde en ophævelse af de kontrakter, der ligger til grund for forretningerne."
Lack of notification may not in itself vitiate a contract, nor, for reasons of legal certainty, may it provide grounds for termination of the contract, even if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules."
Tilsidesættelse af de betingelser, der er fastsat i tilladelserne, og anlæg, som opererer uden tilladelser, var nogle af de vigtigste former for manglende overensstemmelse, der blev indberettet.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Tilsidesættelse af denne forpligtelse kan medføre, at den part, der tilsidesætter den, afskæres fra at udnytte eller påberåbe sig en rettighed, en beføjelse eller en indsigelse, som parten ellers ville have haft, eller at parten ifalder erstatningsansvar for tab, der derved forvoldes den anden part.
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
Tilsidesættelse af denne standstill-forpligtelse straffes med betydelige bøder efter artikel 14, stk. 2, litra b).
Breach of the standstill obligation is sanctioned by the penalty of substantial fines according to Article 14(2)(b).
Tilsidesættelse af en forpligtelse
Breach of an obligation
Tilsidesættelse af individet var en af Lissabon-strategiens svagheder.
Ignoring individuals was one of the main weaknesses of the Lisbon strategy.
Tilsidesættelse af nationale bestemmelser om gennemførelse af Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv18 og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår19, som har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, kan betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældende økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Tilsidesættelsen af direktivet bør derfor både stå i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål og samtidig være det middel, som mindst muligt hindrer varernes frie bevægelighed og/eller fri udveksling af tjenesteydelser.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Tilsidesættelser af EU-retten kan afdækkes ved Kommissionens egne undersøgelser.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Tilsidesættes miljøproblemerne på kort sigt, vil det med al sandsynlighed føre til, at der på længere sigt opstår mange endnu alvorligere problemer.
neglect of environmental aspects in the short term is likely to lead to many more serious problems over the medium to long term;
Tilsidesættes miljøproblemerne på kort sigt, vil det med al sandsynlighed føre til, at der på længere sigt opstår mange endnu alvorligere problemer.
neglect of environmental aspects in the short term is likely to lead to many, more serious problems over the medium to long term;
Tilsigtede virkninger af EU-lovgivning
Intended effects of EU legislation
tilsigter en integration af ESG-spørgsmål i virksomhedens strategi og kommunikation;
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
Tilsigter Kommissionen en tilnærmelse af satserne inden for et relativt lavt interval?
Was the Commission moving towards an approximation of the rates in a relatively low band?
tilsigtet anvendelse i bestemmelseslandet, hvis den er kendt, herunder oplysninger om, hvilken eller hvilke kategorier i Rotterdam-konventionen anvendelsesformålet henhører under
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
Tilskadekomne er imidlertid ikke altid fysisk i stand til at foretage et nødopkald.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Tilskadekomne i trafikken er også blevet anerkendt som et vigtigt folkesundhedsmæssigt anliggende på internationalt plan, især af Verdenssundheds­organisationen16 og inden for rammerne af FN's Decade for Action vedrørende trafiksikkerhed.
Road injuries have also been recognized as a major public health concern at international level, in particular by the World Health Organization16 and in the framework of the UN Decade for Action on road safety.
tilskud
Direct grants.
Tilskud
Grant activity
Tilskud
Interest subsidies
tilskud
Subsidies
tilskud (driftstilskud) til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almen europæisk interesse på det strafferetlige område
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
Tilskud (drifts­omkost­ninger til net­værk)
Grants (running costs of networks)
Tilskud (finansforordningens artikel 108-120)
Grants (Articles 108-120 FR)
tilskud (herunder tilskud til medlemsstaternes nationale myndigheder)
grants (including to Member States national authorities)
TILSKUD (INDKALDELSE AF FORSLAG)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
Tilskud (til alle eller visse sektorer med forbehold af yderligere afgørelser) vil blive gennemført af eksisterende eller fremtidige forvaltningsorgan(er).
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
tilskud (tilskud til foranstaltninger) til specifikke tværnationale projekter af interesse for hele Den Europæiske Union, der fremlægges af mindst to medlemsstater eller af mindst én medlemsstat og et kandidatland eller et tiltrædende land, og/eller nationale projekter i medlemsstaterne på visse betingelser
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
Tilskud anføres i et arbejdsprogram, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Tilskud bør bruges til at bygge og vedligeholde infrastruktur, der letter adgangen til finansieringsmidler (f.eks. teknologioverførselskontorer, kuvøser, erhvervsengelnetværker og programmer for investeringsberedskab).
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, "business angels" networks, investment readiness programmes);
Tilskud bør bruges til at bygge og vedligeholde infrastruktur, der letter adgangen til finansieringsmidler (f.eks. teknologioverførselskontorer, kuvøser, erhvervsengelnetværker og programmer for investeringsberedskab).
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes).
Tilskud bør bruges til at bygge og vedligeholde infrastruktur, der letter adgangen til finansieringsmidler (f.eks. teknologioverførselskontorer, kuvøser, erhvervsengelnetværker og programmer for investeringsberedskab).
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes);
Tilskud EFRAG
Grant EFRAG
Tilskud efter indkaldelse af forslag
subsidies following a call for tender;
tilskud efter indkaldelse af forslag til de organisationer, der er omhandlet i bilag III, til udførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 12.
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
tilskud efter indkaldelse af forslag, eller indgåelse af kontrakter efter procedurer for offentlige indkøb, til andre organer, som omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra b), til udførelse af følgende i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer:
(w) grants after a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to other bodies referred to in Article 11(2)(b) to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies:
tilskud eller anden støtte ydet af staterne ... i hvilken som helst form ...".
(be) prohibited within the Community, as provided in this Treaty: … subsidies or aids granted by States … in any form whatsoever.
tilskud eller anden støtte ydet af staterne ... i hvilken som helst form ....
(be) prohibited within the Community, as provided in this Treaty: … subsidies or aids granted by States … in any form whatsoever.
tilskud eller gratis adgang til visse offentlige serviceydelser: transport, bespisning, varmehjælp, information, fritidstilbud, kultur;
price reductions or free access to certain services provided by the community: transport, meals, heating, information, recreation, cultural services, etc.;
Tilskud eller reducerede driftsudgifter som incitamenter:
Subsidies or reductions in overheads  as encouragement measures:
Tilskud er derimod en effektiv mekanisme til at fremme den indsats, medlemsstaterne skal yde for at indføre grænseoverskridende digitale tjenester.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Tilskud er efterhånden blevet et vigtigt instrument for Fællesskabernes intervention, både inden for EU og udadtil.
Grants have gradually become an important instrument for Community assistance both inside and outside the European Union.
Tilskud er ikke altid i overensstemmelse med det princip, at forureneren eller brugeren skal betale, og at der skal være fuld omkostningsdækning, men de afhjælper manglende økonomisk overkommelighed og skaber mulighed for, at mange projekter kan gennemføres hurtigere, end det ellers ville have været tilfældet.
While grants are not always consistent with the polluter pays, user pays and full cost recovery principles, they allow gaps in true affordability to be addressed, enabling more projects to be implemented more rapidly than would otherwise be the case.
Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 100-103, og heller ikke tjenesteydelseskontrakter indgået mellem Kommissionen på den ene side, og Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Den Europæiske Investeringsbanks datterselskaber på den anden side.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 93-96".
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Tilskud for at tilskynde forbrugerne til at købe miljøvenlig isolering kan godkendes som støtte til miljøbeskyttelse.
Grants to encourage people to buy environmentally friendly insulation can be approved as aid for environmental protection.
Tilskud fra det andet handlingsprogram for sundhed fordelt på mekanismer
2nd Health Programme spending by funding mechanism
Tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd anses i stigende grad for at være en blåstempling for høj videnskabelig kvalitet.
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Tilskud fra det offentlige kan ikke erstatte den private sektors rolle.
Government support cannot replace the role of the private sector.
Tilskud fra EU til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab på grundlag af artikel 169, er særligt relevante for europæisk samarbejde i stor skala, hvor deltagerkredsen skifter efter medlemsstaternes fælles behov og/eller interesser.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
tilskud fra fonden
Contribution by the Fund
Tilskud fra forbundsbudgettet dækker 37% af pensionsudgifterne i 2002; tallet forventes at falde til 31% i 2030.
Subsidies from the Federal budget account for 37% of pension expenditure in 2002; the share is expected to decrease to 31% in 2030".
tilskud fra Fællesskabet over Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Tilskud fra Fællesskabet til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab på grundlag af artikel 169, er særligt relevante for europæisk samarbejde i stor skala, hvor deltagerkredsen skifter efter medlemsstaternes fælles behov og/eller interesser.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Tilskud fra Fællesskabet vil dække følgende udgiftstyper
Contributions from the Community will cover the following types of expenditure:
Tilskud fra Fællesskabet ydes efter indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis støttemodtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er andre muligheder for en given foranstaltning, og de ydes i form af driftstilskud og tilskud til foranstaltninger.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Tilskud fra Marco Polo-programmet bør rettes mod tre hovedtyper af projekter.
The Marco Polo programme should feature three main support targets.
Tilskud fra Solidaritetsfonden finansieres uden for det almindelige EU-budget med yderligere beløb ud over de relevante udgiftsområder, jf. den interinstitutionelle aftale.
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
tilskud fra staten.
State subsidies.
Tilskud fra Unionen kan ydes i form af f.eks. driftstilskud eller aktionstilskud.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Tilskud fra Unionen må ikke overstige følgende niveauer:
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
tilskud før fødslen, tilskud ved fødslen og tilskud efter fødslen; det samlede beløb er på 54.840 LFR.
pre-natal allowance, birth allowance, post-natal allowance: total = Flux 54,840.
Tilskud har også spillet en værdifuld rolle for finansieringen af revolverende fonde, dvs. fonde, der udlåner med rentetilskud og genudlåner de tilbagebetalte lån.
Grants have also played a valuable role in capitalising revolving funds, that is, funds which lend at a subsidised interest rate and re-lend the re-paid loans.
Tilskud i medfør af denne forordning kan antage enhver af de former, der er omhandlet i artikel XXX i forordning (EU) nr. XXX/2012 [ny finansforordning].
Grants under this Regulation may take any of the forms provided for by Article XXX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Tilskud IASCF
Grant IASCF
Tilskud kan anvendes med tilbagevirkende kraft til at refinansiere "nødhjælpsforanstaltninger", der allerede er iværksat under eller umiddelbart efter katastrofen, og dermed opretholde den tilsigtede virkning med hensyn til at aflaste medlemsstaternes budgetter og hjælpe regionerne med at klare den økonomiske byrde, de er blevet pålagt i form af katastrofen.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Tilskud kan bestå af følgende:
Contributions would be constituted by the following :
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, skal omfatte samfinansiering og må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Tilskud kan kun medtages, hvis de er udformet som incitamenter, der skal lette afskedigede arbejdstageres deltagelse i aktive arbejdsmarkedspolitikforanstaltninger.
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Tilskud kan også udtrykkes som en procentdel af de anslåede støtteberettigede omkostninger, jf. dog bestemmelserne i basisretsakten.
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Tilskud kan også være en kombination af disse former.
It can also combine these forms.
Tilskud kan søges af forskere fra hele verden, forudsat at deres forskning udføres i en medlemsstat eller et associeret land.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Tilskud kan udbetales i form af faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af de berørte aktioners karakter.
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Tilskud kan være effektive til at støtte og tilvejebringe teknisk bistand, men er ikke det mest effektive redskab til at mobilisere private investeringer.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
tilskud med meget lav værdi
very low valued grants;
Tilskud med meget lav værdi betragtes som tilskud, der er mindre end eller lig med 5 000 EUR."
Very low-value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.”
Tilskud med meget lav værdi defineres som tilskud, som ikke overstiger 3 500 EUR."
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
tilskud med meget lav værdi, eller
very low valued grants, or;
Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at der opnås en fortjeneste.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at der opnåsmodtageren opnår en fortjeneste.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Tilskud må under ingen omstændigheder overstige de samlede omkostninger, som er berettigede til finansiering.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Tilskud niveau 3-udvalg50
Grants Level 3 Committees50
tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til ungarske deltagere
subsidies or any other financial support from the programme to Hungarian participants,
Tilskud og deltagelse i udgifter
Subsidies and financial contributions