natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sortehavet er et af de mest bemærkelsesværdige af verdens regionale have.
The Black Sea is one of the most remarkable regional seas in the world.
Sortehavet er også stærkt forurenet af spildevand, en situation, der forværres yderligere af den svage økonomi i kyststaterne, som kun dårligt har råd til de store investeringer i spildevandsanlæg, som er nødvendige for at undgå forurening af vandet.
Black Sea waters are also heavily impacted by sewage, a situation exacerbated by the economies of coastal states, which can hardly afford the heavy investments in building the wastewater treatment installations needed to avoid the water contamination.
Sortehavnsringen: Rusland – Ukraine – Rumænien – Bulgarien – Tyrkiet – Georgien
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Sortehavs-konference i Odessa
Black Sea Conference in Odessa
Sortehavsbassinet er hjemsted for en befolkning på over 160 millioner.
The population of the greater Black Sea basin is more than 160 million.
Sortehavsforummet for partnerskab og dialog7 (Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Moldova, Rumænien, Tyrkiet og Ukraine) er en platform for samarbejde og bestræbelser i retning af udvikling af en ny regional strategi og en fælles vision.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Sortehavsforummet for partnerskab og dialog7 (Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Republikken Moldova, Rumænien, Tyrkiet og Ukraine) er en platform for samarbejde og bestræbelser i retning af udvikling af en ny regional strategi og en fælles vision.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Sortehavskommissionen (Bulgarien, Georgien, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine) sigter mod at beskytte Sortehavet mod forurening og gennemføre Bukarest-konventionen og den strategiske handlingsplan for Sortehavsområdet.
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Sortehavskommissionen (Bulgarien, Georgien, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine) sigter mod at beskytte Sortehavet mod forurening og gennemføre Bukarest-konventionen og den strategiske handlingsplan for Sortehavsområdet.
Organisation of the Black Sea Commission – BS Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Sortehavskonferencen i Kiev i maj 1997,
the Black Sea Conference in Kiev in May 1997
Sortehavsområdet er et marked med et stort udviklingspotentiale på nær ved 200 mio. indbyggere, et vigtigt centrum for energi- og transportstrømme, et område, hvor forskellige kulturer mødes, men også et område med uløste konflikter.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Sortehavsområdet i alt
Total Black Sea
Sortehavsområdet med tyngdepunkt i Bukarest (11. juni 1998) og Constanta (12. og 13. juni 1998)
Black Sea Region focusing on Bucharest (11 June) and Constanta (12 and 13 June 1998)
Sortehavsområdets handels- og udviklingsbank (Black Sea Trade and Development Bank), der har hovedkvarter i Thessaloniki, udgør den finansielle komponent af BSEC's struktur.
The Black Sea Trade and Development Bank, which has its headquarters in Thessaloniki, represent the financial component of the BSEC structure.
Sortehavssynergien blev iværksat som reaktion på opfordringer til at etablere regionale samarbejdsrammer i øst, der skal supplere EU's hovedsagelig bilaterale politik i regionen, nemlig naboskabspolitikken, det strategiske partnerskab med Den Russiske Føderation og tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
Sortehavssynergien bør også bidrage til at fremme den europæiske sociale model og princippet om en social og civil dialog.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Sortehavssynergien fokuserer på fem spørgsmål: god regeringsførelse, transport, energi, miljø og kampen mod grænseoverskridende kriminalitet.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Sortehavssynergien har udviklet sig til at være et vigtigt forum til at adressere fælles problemer samtidigt med, at der tilskyndes til politisk og økonomisk reform.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Sortehavssynergien skal bygge på igangværende EF-programmer og initiativer af sektoralt tilsnit på områder som god regeringsførelse, personbevægelser og sikkerhed, energi, transport, miljø, søfartspolitik, fiskeri, handel, forskning, uddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender, videnskab og teknologi.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Sortehavssynergien tjener til at sætte regionen i det politiske søgelys og udnytte de nye muligheder, som Rumæniens og Bulgariens medlemskab af EU frembyder.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Sortehavssynergien – præsidiet besluttede at udskyde påbegyndelsen af denne initiativudtalelse om Kaukasus;
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Sorten "sun-cured" (som ifølge beretningen er af udmærket kvalitet) tegner sig for omkring 26% af  tobaksproduktionen i EU.
The sun-cured variety (noted in the report as being on the whole of excellent quality) accounts for around 26% of Community production.
Sorten 420 A behøver dog kun at have to veludviklede rødder, under forudsætning af at disse er modstående.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sorteper i dette spil er navnlig de små og mellemstore virksomheder, som hyppigt ikke har råd til at ansætte højt specialiserede juridiske medarbejdere.
The main losers in this connection are small and medium-sized enterprises, which often cannot afford to employ highly qualified legal experts.
Sorter/mærker
Types/brands
sortere aktuelle initiativer og slette eller gemme initiativer, der er mere end to år gamle;
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
sortere i junglen af tekniske standarder og støtte certificeringssystemer på EU-niveau for leverandører af pålidelige cloud-tjenester,
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
sortere i junglen af tekniske standarder og støtte certificeringssystemer på EU-niveau for leverandører af pålidelige cloud-tjenester;
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
sortere i junglen af tekniske standarder og støtte certificeringssystemer,
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
sortere i junglen af tekniske standarder og støtte certificeringssystemer;
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
sortere i junglen af tekniske standarder;
cutting through the jungle of technical standards;
Sortereborde.
Sorting tables.
Sorterekasser.
Sorting frames.
Sortering af kategori 1- eller kategori 2-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for indslæbning af dyresygdomme undgås.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Sortering af kategori 3-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for indslæbning af dyresygdomme undgås.
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Sortering af kommunalt affald
Sorting of municipal waste at recycling/sorting centers
Sortering af råtræ
Classification of wood in the rough
Sortering af råtræ
in the rough
Sortering af samlingerne
sort the collections,
sortering og optælling af penge i forbindelse med en bestemt konto
sorting and counting of money related to a specific account;
sortering og optælling af penge med henblik på indskud
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
Sortering, udtynding og justering af opdrætstætheden foretages alt efter omfanget af biomassen og for at sikre høj dyrevelfærd og produktkvalitet.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Sorteringsudstyr.
Sorting equipment.
Sorteringsvægte, f.eks. brevvægte og vægte til affald
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
SORTE­HAVET
BLACK SEA
Sortfinnet tun
Blackfin tuna
Sortfisk-familien i.a.n.
Ruffs, barrelfishes n.e.i.
Sorthale (Diplodus sargus)
White sea-bream (Diplodus sargus)
sortkoraller
Giant clams
Sortlisten gør det muligt at forbyde de former for handelspraksis, som er urimelige under alle omstændigheder.
The blacklist enables those commercial practices which are in all circumstances unfair to be banned outright.
Sortlud vil i fremtiden også blive anvendt som råstof til brændstof i køretøjer.
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
SORTS-GRUPPE
VARIETY GROUP
Sortsavlere, leverandører af frø og planteformeringsmateriale, landbrugere og andre brugere af S&PM, virksomheder, der forarbejder landbrugsråvarer, slutbrugerne, medlemsstaternes myndigheder og EF-Sortsmyndigheden.
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
SORTSBESKYTTELSE
AGR/580
Sortsgodkendelse og certificering af formeringsmateriale er et nationalt anliggende.
Admission of varieties and certification of propagating materials are a matter of national responsibility.
Sortslisten angiver de væsentlige morfologiske og fysiologiske egenskaber, hvorved sorterne adskiller sig fra hinanden.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Sortslisten kan konsulteres af alle.
The catalogue shall be open to public inspection.
Sortsmyndigheden er fuldt selvfinansierende med de gebyrer, den modtager.
The CPVO is totally self-financed by fees.
Soscha Eulenburg (art. 62 - Ribbe) (DE-III)
Eulenburg (Rule 62 - Ribbe) (DE-III)
Soscha Eulenburg (art. 62 for Bouis) (DE-III)
Ms zu Eulenburg (Rule 62 Bouis) (DE-III)
Soscha Eulenburg (DE-III)
Ms Eulenburg (DE-III)
Soscha Eulenburg (DE-III)
Ms Eulenburg (DE-III)
Soscha Eulenburg (DE-III) (art. 62 – Ribbe)
Eulenbourg (DE-III) (Rule 62 – Mr Ribbe)
Soscha Gräfin zu Eulenburg (art. 62 – Staffan Nilsson) (DE-III)
zu Eulenburg (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
Soscha Gräfin zu Eulenburg gjorde opmærksom på, at der var en fejl i punkt 3.2 i den tyske oversættelse, som kunne have smittet af på andre sprogversioner.
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Soscha zu Eulenburg
Gräfin zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg
Jan Olsson
Soscha zu Eulenburg
Mrs zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg
Ms Eulenburg
Soscha zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg
Zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg (D-III)
Mrs zu Eulenburg (D - III)
Soscha zu Eulenburg (D-III)
Mrs zu Eulenburg (D-III)
Soscha zu Eulenburg (D-III)
Ms zu Eulenburg (D-III)
Soscha zu Eulenburg (DE – III)
Mrs zu Eulenburg (III-DE)
Soscha zu Eulenburg (DE-III)
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Soscha Zu Eulenburg (DE-III)
Ms zu Eulenburg (DE-III)
Soscha zu Eulenburg (DE/III)
Ms zu Eulenburg (DE-III)
Soscha zu Eulenburg (fuldmagt fra Vitor Melícias Lopez)
zu Eulenburg (proxy for Melícias)
Soscha zu Eulenburg (Gr.
Mrs zu Eulenburg (Gr.
Soscha zu Eulenburg (Gr.
Ms zu Eulenburg (Gr.
Soscha zu Eulenburg (Gr.
S. zu Eulenburg (Gr.
Soscha zu Eulenburg (III-D)
Mrs zu Eulenburg (III-D)
Soscha zu Eulenburg (III-D)
Ms zu Eulenburg (III - D)
Soscha zu Eulenburg (Ordfører)
Mrs zu Eulenburg (Rapporteur)
Soscha zu Eulenburg *
zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg foreslog under den detaljerede gennemgang at fremhæve det organiserede civilsamfunds rolle.
During the point-by-point review, Ms zu Eulenburg proposed that the role of organised civil society should be underlined.
Soscha zu Eulenburg foreslog, at man i punkt 4.9.1 indføjede følgende:
Mrs zu Eulenberg proposed inserting the following after the second sentence of point 4.9.1:
Soscha zu Eulenburg lykønskede ordføreren med udtalelsen.
Mrs zu Eulenburg congratulated the rapporteur on his opinion.
Soscha zu Eulenburg og forsamlingen godkendte dette kompromis.
Mrs zu Eulenberg and the plenary accepted the compromise.
Soscha zu Eulenburg opfordrede med henvisning til den omstændighed, at sproget er med til at styrke den sociale samhørighed, til at tage hensyn til den rolle, som frivillige organisationer spiller på dette område.
Mrs zu Eulenberg, referring to the fact that language helped to reinforce social cohesion, asked that account be taken of the role played by the voluntary sector in that area.
Soscha zu Eulenburg, Art.
Zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg, Peter Boldt, Wilfried Beirnaert og Arthur Ladrille deltog i debatten med indlæg om beskyttede arbejdspladser for handicappede, distinktionen mellem generelle foranstaltninger og specifik støtte og spørgsmålet om, hvorvidt kollektive aftaler om fonde, oprettet af arbejdsmarkedspartnerne, er "statsstøtte".
Mrs zu Eulenburg, Mr Boldt, Mr Beirnaert and Mr Ladrille spoke, raising points concerning sheltered employment for disabled people, the distinction between general measures and specific aid, and the question as to whether collective agreements with funds set up by the social partners constituted "State aid".
Soscha zu Eulenburgs forslag om ændringer blev vedtaget.
Drafting amendments by Mrs zu Eulenburg were also accepted.
Soscha zu Eulenburgs ændringsforslag til punkt 4.1.1.1 i den tyske version blev vedtaget i ændret skikkelse.
A proposed amendment by Mrs zu Eulenburg to point 4.1.1.1, in the German language version of the draft, was accommodated.
Sostien skal have en sådan mindstestørrelse, at soen kan vende sig.
A minimum size for the sow pen that will allow the sow to turn around is provided.
Sotheby's fik pålagt en bøde på 20,4 mio. EUR, dvs. 6 % af selskabets omsætning på verdensplan.
Sotheby's fine was set at EUR 20.4 million, i.e. 6% of its worldwide turnover.
Sotirios Bagias, Proïstamenos - EL
Mr Sotirios Bagias, Proïstamenos - EL
Sotirios Varouxakis (for gruppe I)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
Sotiroula Charalambous, minister med ansvar for beskæftigelse og social sikring, Cypern
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Soulier Oliveira, GD for Regionalpolitik
Soulier Oliveira, DG REGIO
Soumen Posti OYJ
Suomen Posti OYJ
SOUPART
Mr Soupart
Source : 1991 et 1992 :
1991 and 1992
Source : Etats membres
Table 8A:
Source : Etats membres
Tables 7A, 7B and 7C:
Source : EUROSTAT
Source: EUROSTAT
Source : EUROSTAT (1er janvier 1991)
Source: EUROSTAT
source: Eurostat – Unione Industriali di Bergamo29
source: Eurostat – Unione Industriali di Bergamo23
Source: Eurostat/Unione Industriali di Bergamo, anno 2003
Source: Eurostat/Unione Industriali di Bergamo, 2003
Source: OECD, Center for Educational Research and Innovation, Human Capital Investment.
Source: OECD, Centre for Educational Research and Innovation, Human Capital Investment.
Sources of cadmium in the environment (OECD proceedings, 1996).
Sources of cadmium in the environment (OECD proceedings, 1996)
SOURY-LAVERGNE
Mr SOURY-LAVERGNE
Soury-Lavergne (Kat.
Mr Soury-Lavergne (Cat.
Soury-Lavergne (Kat.
Soury-Lavergne (Cat.
Sousa Uva sagde, at den foreliggende prispakke igen er orienteret mod stabilitet og forenkling.
Mr Sousa Uva stated that the proposals were geared to stability and simplicity.
Sousa Uva, direktør i GD VI, præsenterede landbrugsprisforslagene for 1999/2000 (KOM(1999) 38 endelig udg.).
Mr Sousa Uva, director in DG VI, presented the proposals for farm prices 1999/2000 (COM(1999) 38 final).
South Bishop nordvest
South Bishop north-west
South East region (1,35)
South East region (1.35)
South End House - South Road
Durham City DH1 3TG
South Georgia og De Sydlige Sandwichøer
South Georgia and South Sandwich Islands,
South West region (1,21)
South West region (1.21)
Southern & Eastern (1,12)
Southern & Eastern (1.12)
Southern & Eastern Region
Southern and Eastern region
Soveposer med fyld af fjer eller dun.
Sleeping bags filled with feathers or down.
Soveposer.
Sleeping bags.
sovetabletter,
Sleeping tablets;
Soveværelses-, spisestue- og dagligstuemøbler.
Bedroom, dining-room and living-room furniture.
Soveværelsesmøbler, undtagen senge og sengetøj.
Bedroom furniture, other than beds and beddings.
Soveværelsesmøbler.
Bedroom furniture.
Sovjetisk byggede trykvandsreaktorer: VVER-reaktorer
Soviet VVER pressurized water reactors
Sovjettiden har med sin centrale planlægning efterladt en forfærdende arv af miljøproblemer, som NIS først nu er begyndt at lære at leve med.
The era of Soviet central planning left an appalling legacy of environmental problems with which the NIS are only now beginning to come to terms.
Sovjetunionen mistede hurtigt sin politiske magt på verdensplan og befinder sig nu i en dyb økonomisk og strukturel krise.
The Soviet Union saw a rapid decline in its political power on the world stage and is currently torn by dramatic economic and structural upheavals.
Sovjetunionen og andre tidligere medlemmer af COMECON vil i en overskuelig fremtid få behov for at importere store mængder af landbrugsvarer.
The USSR and other former members of COMECON will need to import large quantities of agricultural products for the foreseeable future.
Sovjetunionens sammenbrud har ændret situationen, for så vidt angår den ideologiske rivalisering og den kamp om indflydelse, som har berørt både EU- og AVS-lande.
The collapse of the Soviet Union changed the background of ideological rivalry and struggle for influence that affected both EU and ACP countries.
Sovpron: kloakering og spildevandsbehandling
Sovpron Sewerage and Sewage Treatment ;
Soxhlet-apparat med tilhørende filtreringshylstre.
Soxhlet apparatus, with the appropriate filter elements
SP
ESP
Sp
LV
SP3 sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2, og NOx (kun fig. 8)
SP3 Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
SP3: sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2 og NOx (kun figur 3)
SP3 dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
SP: prøvetagningssonde (figur 6 til 12)
SP sampling probe (Figures 6 to 12)
SPA 3, kontor 6/5
SPA 3, office 6/5
Spa – groupe Cecchi Gori, har en tematisk programflade, der omfatter spillefilm fra 1930-1975.
Spa – Cecchi Gori group, shows films dating from the 1930s to 1975.
Space Research Service (rumforskningstjeneste)
Space Research Service
SPACHIS (GD XV)
Schradicch (DG XV)
Spachis (GD XV)
Spachis (DG XV)
Spachis fra GD XV gav på vegne af kommissær Monti og GD XV's generaldirektør, Mogg, udtryk for påskønnelse af det fortrinlige samarbejde med Industrisektionen.
Mr Spachis, DG XV, on behalf of Commissioner Monti and the Director-General of DG XV, Mr Mogg, expressed his appreciation of the excellent co-operation with the Industry Section.
Spachis fra GD XV udtalte, at han primært ville koncentrere sig om den anden udgave af resultattavlen over det indre marked fra maj 1998.
Mr Spachis from DG XV stated that he would concentrate primarily on the second edition of the Single Market Scoreboard of May 1998.
Spachis opridsede kort papirets indhold, hvori der blev sat fokus på følgende tre punkter: køreplaner for den praktiske konkretisering, betydningen af administrativt samarbejde og det nødvendige i at fremskynde og forbedre overtrædelsesprocedurernes effektivitet.
Mr Spachis briefly presented the ideas of the paper which focused on the following three points: the role of transposition timetables, the importance of administrative cooperation, and the need to accelerate and improve the effectiveness of infringement procedures.
Spachis takkede talerne for deres mange spørgsmål og besvarede hvert enkelt af dem.
Mr Spachis thanked the speakers for their many questions and replied to each of them accordingly.
Spachis, GD for Uddannelse og Kultur
Mr Spachis - EAC
Spader og skovle.
Spades and shovels.
Spader.
Spades.
Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o. lign:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Spadserestokke.
Walking sticks.
Spahn
Mr Spahn
Spahn (DE)
Mr Arnd Spahn (DE)
Spahn (for Gruppe II)
Mr Spahn (for Group II)
Spain (herunder regionerne i den yderste periferi)
Spain (including outermost regions)
Spallone (for ordføreren)
Mr Spallone (for the rapporteur)
Spaltegulvssystemer
Slatted systems
Spaltegulvssystemer er de mest udbredte systemer i EU.
Slatted housing systems are the most widely used throughout the EU.
Spalten "koncentrationsstørrelse" antyder usikkerhed omkring emissionsvurderingerne.
The column headed ‘Range point’ relates to uncertainty in emission estimates.
Spalterne Brutto- og Nettoudbyttekvote indeholder udsagn om fordelingen af den producerede indkomst i henholdsvis Europa, USA og Japan og om udviklingen gennem årene.
The gross profit share and net profit share columns show the distribution of income generated in Europe, USA and Japan and its development over time.
Spalterne Kapitalafkast og Vækst i BNP tjener til yderligere oplysning.
The capital return and GDP growth columns are given by way of further explanation.
Spaltning under kontrol af den retslige myndighed
Divisions under the supervision of a judicial authority
Spaltning ved stiftelse af nye selskaber
Division by the formation of new companies
spaltning: den transaktion, hvorved et selskab som følge af og samtidig med sin opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til to eller flere eksisterende eller nye selskaber ved i henhold til en pro rata regel at tildele sine selskabsdeltagere aktier eller anparter i de modtagende selskaber og eventuelt en kontant udligningssum på højst 10 % af disse værdipapirers pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi;
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;