natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal der fortsat opereres med tilstrækkeligt mange forskellige områder, så indsatsen kan tilpasses det enkelte lands behov og dets egen udviklingsstrategi.
At the same time, the range of areas must remain sufficiently broad to allow for interventions that are adapted to the needs of each country and its own development strategy.
Samtidig skal der fuldt ud tages højde for investorernes forpligtelser til at opfylde krav om bæredygtig udvikling, mens de bestræber sig på at underbygge og fastholde deres overordnede konkurrencedygtighed.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Samtidig skal der fuldt ud tages højde for investorernes forpligtelser til at opfylde krav om bæredygtig udvikling, samtidig med at de bestræber sig på at underbygge og fastholde deres overordnede konkurrencedygtighed.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Samtidig skal der garanteres en høj grad af offentlig sikkerhed4.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Samtidig skal der gives eksempler på god praksis, hvad angår integration på arbejdsmarkedet af personer med muskel- og knoglelidelser.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Samtidig skal der gøres en indsats for at sikre, at Europa kan tilbyde attraktive arbejdspladser til de bedste hjerner.
At the same time, an effort must be made to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Samtidig skal der gøres en yderligere indsats for at bilægge bilaterale tvister mellem udvidelseslande og i forhold til medlemsstaterne.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Samtidig skal der gøres mere, hvis livslang uddannelse skal blive til virkelighed frem for blot et slagord.
At the same time, more needs to be done if life-long learning is to become a reality rather than a slogan.
Samtidig skal der holdes trit med de hurtigt skiftende samfundsforhold (længere arbejdsliv, stadig flere forskellige familiestrukturer, nye mobilitetsmønstre og diversitet).
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Samtidig skal der hurtigst muligt fremlægges en analyse af produktets livscyklus (økobalancen) eller af dokumentation for, at de foreslåede foranstaltninger har en positiv indvirkning på miljøet og står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
These proposals should be followed as soon as possible by a Product Life Cycle Analysis (PLCA or eco-balance) or a study demonstrating the positive environmental impact and proportionality of the measures proposed.
Samtidig skal der i forbindelse med moderniseringen tages højde for fortsat videnskabelig og teknisk fremskridt.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Samtidig skal der også være en komplet pulje af CV'er, som registrerede arbejdsgivere kan bruge til at rekruttere ud fra.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Samtidig skal der på europæisk niveau fremmes en europæisering af uddannelser, erhvervsuddannelser og forskning gennem fælles normer og gensidig anerkendelse af uddannelser, udlandsophold og eksamensbeviser.
At the same time the Europeanisation of studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Samtidig skal der sikres et tilfredsstillende udbud af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse af høj kvalitet og til overkommelige priser.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Samtidig skal der sikres et tæt samarbejde mellem de nationale kontaktpunkter og de myndigheder, der har ansvaret for finansieringen og gennemførelsen af foranstaltningerne.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Samtidig skal der skabes incitamenter (f.eks. af skattemæssig art);
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives) ;
Samtidig skal der skabes incitamenter (f.eks. af skattemæssig art);
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives);
Samtidig skal der skabes lige konkurrencevilkår mellem de europæiske og de asiatiske anlæg.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Samtidig skal der sættes gang i den indenlandske efterspørgsel og investeringer i de lande, hvor der er et tilstrækkeligt finanspolitisk råderum, et stort overskud på de løbende poster eller et lavt nedgearingspres.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Samtidig skal der sættes langt mere fokus på investeringernes kvalitet, når alle medlemsstater forpligter sig til at foretage sociale investeringer og konsolidere de offentlige budgetter via vækst og reformer.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Samtidig skal der tages skridt til at sikre, at der for hvert lovgivningsrelateret problem i det indre marked, findes hurtige og effektive og lettilgængelige problemløsningsmekanismer.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Samtidig skal der tages velafvejet hensyn til alle regioners interesser, herunder de vanskeligt stillede områder i det nuværende EU-15 samt Nordeuropa.
At the same time, care must be taken to ensure balance in addressing the interests of all regions, including depressed areas in the current Member States and Northern Europe.
Samtidig skal der træffes effektive foranstaltninger, som sikrer, at ingen forhandlingspartner kan unddrage sig sit ansvar, når der skal oprettes en europæisk interesserepræsentation.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Samtidig skal der træffes foranstaltninger til sikring af fremtiden for den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri ved forbedring af konkurrenceevnen.
At the same time measures have to be taken to ensure the future of the European shipbuilding and ship repair industry through improved competitiveness.
Samtidig skal der ud over institutioner til langtidspleje oprettes flere stationære og ambulante hospicer og institutioner for palliativ pleje og skabes en "hospicekultur".
At the same time, provision needs to be made, alongside long-term care institutions, for more in-patient and out-patient hospices and palliative care institutions.
Samtidig skal der udvikles infrastrukturer, der tilpasses EU som helhed, og som til enhver tid kan fungere effektivt sammen.
Throughout the Union, suitable infrastructure for permanent and effective cooperation is also to be developed.
Samtidig skal der udvikles pædagogiske koncepter til en bedre kategorisering, vægtning og formidling af videnintensivt stof.
At the same time teaching methods need to be developed through which knowledge can be better organised, prioritised and communicated.
Samtidig skal der ved løndannelsen i euroområdets medlemsstater tages tilstrækkeligt hensyn til prisstabiliteten, produktivitetsudviklingen på mellemlang sigt og forskellene på tværs af faggrænserne og mellem de lokale vilkår på arbejdsmarkedet.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Samtidig skal der vedtages ledsageforanstaltninger, som kan afbøde de konsekvenser, som forhøjelsen af de indirekte skatter vil få for lavindkomstgrupperne.
At the same time flanking measures will be provided to alleviate the effects on the lowest income groups of an increase in indirect taxation.
Samtidig skal der ydes mere hjælp til enkeltpersoner, så de kan komme ind i eller forblive i arbejdsstyrken4.
At the same time, more needs to be done to help individuals to enter or remain in the workforce4.
Samtidig skal det ansvar, der pålægges de forskellige undersektorer i bilbranchen, afgrænses klarere (ansvarsfordelingen i branchen defineres bedre) gennem en skelnen mellem forebyggelse og affaldsbehandling.
At the same time, the responsibilities of the various parts of the chain need to be defined more clearly, distinguishing between prevention and final treatment.
Samtidig skal det bemærkes, at mange forsikringsselskaber er gensidige eller kooperative selskaber og dermed ejet af forsikringstagerne selv.
At the same time it should be noted that many insurance companies are mutual or cooperative societies, and therefore owned by the policyholders themselves.
Samtidig skal det blandede rådgivende udvalg så hurtigt som muligt begynde at overvåge gennemførelsen af toldunionen, som principielt skal være afsluttet om godt to år.
At the same time, the "Joint Consultative Committee" would urgently need to monitor progress towards the Customs Union which, in theory, should be completed in just over two years.
Samtidig skal det dog erkendes, at indvandring ikke er det eneste svar på manglen på arbejdskraft, og at medlemsstaterne kan overveje andre supplerende løsninger, som kan være mere hensigtsmæssige.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Samtidig skal det dog garanteres, at skovejerne nyder tilstrækkelig databeskyttelse.
At the same time, however, the regulation must guarantee adequate data protection, for example to forest owners with regard to their forest property.
Samtidig skal det dog garanteres, at skovejerne nyder tilstrækkelig personlig databeskyttelse i forbindelse med udveksling og offentliggørelse af data.
At the same time, however, where information is exchanged and published, the regulation must guarantee adequate protection of personal data, for example to forest owners with regard to their forest property.
Samtidig skal det dog siges, at ej heller de bilaterale samarbejdsaftaler, som danner udgangspunktet for fastlæggelsen af protokollerne, lever op til de krav, en politik for samordnet udvikling stiller.
Neither do the bilateral cooperation agreements, on the basis of which the protocols are drawn up, conform to the co-development model.
Samtidig skal det dog sikres, at disse foranstaltninger ikke medfører byspredning, således at arbejdspladserne og beboerne flyttes til udkanten af byerne.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Samtidig skal det indre marked bidrage til at lette forholdene for nystartede virksomheder og SMV.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Samtidig skal det offentlige løse den store opgave at opfylde det stigende antal ældres behov for pleje og støtte, fortsat sikre muligheden for deltagelse på lige fod i samfundet og modstå det øgede pres på sundhedsvæsenet.
Whereas public services are being challenged to meet the needs of a growing elderly population, to provide care and support, to ensure ongoing opportunities to participate fully in society and to cope with increasing demands on health services.
Samtidig skal det også erindres, at selvregulering og selvaktivering ikke er ensbetydende med vage retlige forskrifter og bestemmelser.
At the same time, it should also be taken into consideration that self-regulation and self-activation are not equal to lean legal regulations and provisions.
Samtidig skal det overvejes at finde mekanismer, der kan medvirke til at fjerne hindringer for den frie bevægelighed.
Suitable measures to tackle mobility problems should also be considered.
Samtidig skal det sikres, at de eksisterende regler ikke misbruges, og at der ikke foregår en permanent hjerneflugt fra visse regioner.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Samtidig skal det sikres, at den støtte, universiteter og højere uddannelsesinstitutioner for øjeblikket tilbyder iværksættere, appellerer til og kan bruges af unge kvinder, således at kløften i antallet af unge mænd og unge kvinder, der starter virksomhed, lukkes.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Samtidig skal det sikres, at erhvervslivet ikke belastes med urimelige krav, erstatning, der har karakter af straf (punitive damages), eller overdrevne omkostninger.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Samtidig skal det sikres, at frekvensbåndet under 700 MHz er til rådighed udelukkende for downlink-levering af audiovisuelle medietjenester frem til 2030.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Samtidig skal det sikres, at miljønormerne harmoniseres "opad" og ikke lander på en laveste fællesnævner.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Samtidig skal det sikres, at private sundhedsydelser ikke medfører forskelsbehandling.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Samtidig skal det spille en vigtig rolle for overholdelsen af EU's retlige forpligtelser til at bevare og fremme kulturel og sproglig mangfoldighed.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Samtidig skal det understreges, at gennemførelsen af forslaget også vil indebære uundgåelige omkostninger for skatteyderne (ny bogføringssoftware)"
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Samtidig skal det understreges, at gennemførelsen af forslaget også vil indebære uundgåelige omkostninger for skatteyderne (ny bogføringssoftware).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Samtidig skal det understreges, at ikke blot de foreslåede liberaliseringers økonomiske virkninger på konkurrencestrukturen, men også deres forventede følger for samfundsgrundlaget bør analyseres.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Samtidig skal det understreges, at Kommissionen ikke ønsker en politik efter laveste fællesnævner.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
Samtidig skal det understreges, at kun to lande (Tyrkiet og Algeriet) tegner sig for 50% af det anslåede investeringsbehov.
It is also important to note that 50% of the investments needed refer to just two countries, Turkey and Algeria.
Samtidig skal det understreges, at medlemsstaterne ofte mener, at de ikke behøver at indsætte en bestemmelse om gensidig anerkendelse i de meddelte tekster, når disse henviser til standarder.
Often the Member States believe that they do not have to include a mutual recognition clause in notified texts if they refer to standards.
Samtidig skal det undgås, at der opstår illoyale konkurrenceforhold.
This will also prevent possible unfair competition.
Samtidig skal det undgås, at man gentager tidligere tiders fejltagelser, som har bidraget til den aktuelle krise.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
samtidig skal det undgås, at nye ideer muligheder udelukkes, og at de forskellige forskningsmålsætninger og -instrumenter inden for de enkelte medlemsstater indsnævres,
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
samtidig skal det undgås, at nye ideer muligheder udelukkes, og at de forskellige forskningsmålsætninger og -instrumenter inden for de enkelte medlemsstater indsnævres;
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
Samtidig skal dialogen gøre især civilsamfundet og de lokale og regionale myndigheder i stand til at tage kontakt til Kommissionen, EØSU og andre relevante institutioner for at fremsætte bemærkninger og tage problemer og spørgsmål op, der vedrører EU's transportpolitik og gennemførelsen af den – i visheden om, at de også får et svar.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Samtidig skal disse initiativer byde på tilstrækkelige konkrete muligheder for at fremme udviklingen og bidrage til en udviklingsorienteret politik eller lovgivning.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Samtidig skal disse krav sikre gennemsigtighed i forhold til EuSEF'ens særlige art, navnlig hvad angår de positive sociale resultater, som skal opnås gennem investeringspolitikken.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Samtidig skal disse lovgivningsrammer - inden for visse grænser - kunne tage højde for den løbende udvikling.
The organizational framework should also be able, within limits, to take account of evolutionary changes.
Samtidig skal disse regler tage højde for forskellen mellem aftaler og praksis, som generelt er konkurrencebegrænsende, og aftaler og praksis, hvor konkurrencebegrænsende effekter opvejes af konkurrencefremmende effekter.
At the same time, these rules need to take into account the distinction between agreements and practices that are overall anti-competitive and those where anti-competitive concerns are offset by pro-competitive effects.
Samtidig skal dyrenes velfærd respekteres.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Samtidig skal EASO deltage proaktivt i solidaritetsanliggender i EU i henhold til de forpligtelser, der er nedfældet i forordningen.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Samtidig skal en eller flere kolleger ofte forud give tilslutning til, at et kommissionsmedlem træffer afgørelse ved bemyndigelsesprocedure.
By the same token, the use of an empowerment by a Member of the Commission is often subject to the advance agreement of one or more of his/her colleagues.
Samtidig skal en sådan lovramme give disse lande mulighed for at eksportere overskydende energi til EU.
Such frameworks will also enable the countries involved to export any surplus energy to the European Union.
Samtidig skal energitransmissionsnettene udbygges, så det bliver muligt at transportere store mængder og udveksle elektricitet i hele Europa.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Samtidig skal energitransmissionsnettene udbygges, så det bliver muligt at transportere store mængder og udveksle elektricitet i hele Europa.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Samtidig skal ensartet og sammenhængende planlægning for det øvre luftrum harmoniseres med udviklingen i det nedre luftrum.
At the same time, uniform and coherent upper airspace planning has to be harmonised with the developments in the lower airspace.
Samtidig skal erhvervslivet gå ind med finansiering og iværksættelse.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Samtidig skal erhvervslivet træffe foranstaltninger for at blive parat til at arbejde med disse nye betalingssystemer.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Samtidig skal et vidtrækkende forskningsprogram levere forbedrede komponenter og integrerede systemer og processer, der kan gøre det kommercielt gennemførligt at anvende CO2-opsamling og ‑oplagring i anlæg til elproduktion med fossile brændsler, der tages i brug efter 2020.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Samtidig skal EU dog drage konsekvenserne, når migranter ikke opfylder kriterierne for at blive.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Samtidig skal EU drage erfaringer fra den nuværende krise og begynde at tage hånd om de iboende svagheder på lang sigt.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Samtidig skal EU og medlemsstaterne håndtere en række langsigtede tendenser, som påvirker jobskabelsen og væksten, og som især er relateret til sociale og demografiske ændringer, globaliseringen, produktivitetsudviklinger og den teknologiske udvikling, ressourcepres og miljøhensyn samt en generelt svagere vækst i udviklingslandene.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Samtidig skal EU og medlemsstaterne kunne reagere hurtigt og effektivt på alvorlige trusler for den offentlige orden og den indre sikkerhed.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Samtidig skal EU sætte sig mere effektivt igennem på den internationale scene og spille en førende rolle, når det drejer sig om at udforme den fremtidige globale økonomiske orden gennem G20, og varetage den europæiske interesse gennem en aktiv anvendelse af alle de værktøjer, vi har til rådighed.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal