natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematiske internalisatorer bør defineres som investeringsselskaber, som på organiseret, hyppigt og systematisk grundlag handler for egen regning ved at udføre kundeordrer uden for et reguleret marked, en MHF eller en OHF.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Systematiske internalisatorer er ikke forpligtede til at offentliggøre bindende prisstillelser for transaktioner over normal markedsstørrelse.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Systematiske internalisatorer forpligter sig til at indgå transaktioner med andre kunder, for hvem prisstillelsen stilles til rådighed, i henhold til de offentliggjorte betingelser, når prisstillelsesstørrelsen ligger på eller under en størrelse, der er specifik for instrumentet.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Systematiske internalisatorer giver faste prisstillelser på obligationer og strukturerede finansielle produkter, der er optaget til handel på et reguleret marked, eller for hvilke der er offentliggjort et prospekt, emissionskvoter og derivater, som er clearingegnede eller er optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en MHF eller en OHF, såfremt:
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Systematiske internalisatorer i aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, offentliggør bindende prisstillelser for disse aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en MHF eller en OHF, som de systematisk internaliserer, og for hvilke der findes et likvidt marked.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Systematiske internalisatorer kan bestemme, inden for hvilken størrelse eller hvilke størrelser de vil stille priser.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Systematiske internalisatorer kan ligeledes udføre de ordrer, de modtager fra deres professionelle kunder, til priser, der er forskellige fra de stillede priser, uden at kravene i stk. 2 er opfyldt, når det drejer sig om transaktioner, hvor udførelse i flere værdipapirer er en del af én transaktion, eller om ordrer, der afhænger af andre forhold end den gældende markedspris.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Systematiske internalisatorer kan på grundlag af handelsmæssige overvejelser, f.eks. investors kreditværdighed, modpartsrisiko og den endelige afregning af transaktionen, nægte at etablere en forretningsforbindelse med investorer eller afbryde en sådan.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Systematiske internalisatorer offentliggør deres prisstillelser regelmæssigt og løbende i den normale åbningstid.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Systematiske internalisatorer skal have ret til at indføre ikke-diskriminerende og gennemsigtige grænseværdier for antallet af transaktioner, de forpligter sig til at indgå med kunder i henhold til en given prisstillelse.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Systematiske internalisatorer skal have ret til, på grundlag af deres forretningspolitik og på en objektiv, ikke-diskriminerende måde, at beslutte, hvilke investorer de giver adgang til deres prisstillelser.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Systematiske internalisatorer skal i forbindelse med bestemmelserne i artikel 27 i direktiv [nyt MiFID] udføre de ordrer, de modtager fra deres kunder vedrørende de aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, som de systematisk internaliserer, til de priser, der stilles på det tidspunkt, ordren modtages.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Systematiske internalisatorer stiller bindende priser, der afgives i henhold til stk. 1, til rådighed for andre af investeringsselskabets kunder på en objektiv og ikke-diskriminerende måde og på grundlag af deres almindelige forretningspolitik.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Systematiske internalisatorer, som kun handler i størrelser over normal markedsstørrelse, er ikke omfattet af denne artikel.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Systematiske klager og langtrukne procedurer undergraver fortsat retssikkerheden og den faktiske gennemførelse af rammen i en række medlemsstater (f.eks. Belgien, Portugal, Rumænien, Sverige og Ungarn).
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Systematiske klager over tilsynsmyndighedernes afgørelser og langtrukne klagesager hæmmer fortsat en effektiv gennemførelse af reglerne i en række medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Irland, Malta, Polen og Sverige) trods bestræbelserne for at strømline processen.
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Systematiske konsekvensanalyser er vigtige.
Systematic impact assessments are of key importance.
Systematiske konsekvensanalyser og stræben efter større synergi og sammenhæng mellem EU's politikker for regionerne i den yderste periferi
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Systematiske og integrerede forhåndsevalueringer har bidraget til at forbedre sammenhængen mellem planerne og deres kvalitet, bl.a. ved at gøre det muligt i højere grad at afhjælpe de socioøkonomiske og miljømæssige problemer gennem prioriteringen.
Systematic and integrated ex-ante evaluations have helped to increase the coherence and quality of plans, mainly by improving the links between the diagnosis of socio-economic and environmental problems and the formulation of priorities.
Systematiske og strenge rapporteringskrav til medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 14), herunder om aktiviteter i den offentlige sektor (betragtning 10 b).
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
Systematiske udvekslingsprogrammer for de retshåndhævende myndigheders personale
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Systembeskrivelse (for systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details):
Systembeskrivelse: …
System description:
Systembeskrivelser og/eller diagram og tegninger:
System description and/or diagram and drawings:
Systembeskrivelser og/eller diagram og tegninger: …
System description and/or diagram and drawings:
Systembeskrivelserne blev revideret på grundlag af artikel 5-rapporterne, suppleret af fem kontrolbesøg på stedet i de nye medlemsstater.
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Systembiologi: der fokuseres på tværfaglig forskning, som integrerer mange forskellige biologiske data og udvikler og anvender systemmetoder til at forstå og modellere biologiske processer.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Systemcertificering
System certification
Systemegenskaberne bør fastholdes, det vil sige en konstellation af 30 satellitter, der tilbyder fem forskellige tjenester med en fremragende kvalitet af signalet i rummet.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Systemegenskaberne bør fastholdes, det vil sige en konstellation af 30 satellitter, der tilbyder fem forskellige tjenester med en fremragende kvalitet af signalet i rummet.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
SYSTEMER
SYSTEMS
Systemer (bortset fra aftapningsanordninger for LPG) til måling af flydende gasser under tryk, som måles ved en temperatur under -10°C (bortset fra kryogene væsker)
Measuring systems (other than LPG dispensers) for liquefied gases under pressure measured at a temperature below –10°C (other than cryogenic liquids).
Systemer af denne art anvendes allerede i forskellige forsøg.
Systems of this kind are already being used in various experiments.
Systemer baseret på aktiv-millimeterbølgeteknologi
Active millimetre-wave imaging systems
Systemer baseret på backscatter-røntgen
X-ray backscatter
Systemer baseret på passiv-millimeterbølgeteknologi
Passive millimetre-wave imaging systems
Systemer baseret på røntgenstråletransmission
X-ray transmission imaging
systemer for arbejdsmarkedsdialog og civilsamfundets kontrol, bl.a. gennem forudgående og efterfølgende konsekvensanalyse
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
systemer for arbejdsmarkedsdialog og civilsamfundets kontrol, bl.a. gennem forudgående og efterfølgende konsekvensanalyse, og
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
systemer for arbejdsmarkedsdialog og civilsamfundets kontrol, bl.a. gennem forudgående og efterfølgende konsekvensanalyser.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
Systemer for flyvedatabearbejdning skal være driftskompatible, hvad angår rettidig udveksling af korrekte og sammenhængende informationer og ensartet operativ opfattelse af disse informationer, så det sikres, at planlægningsprocessen er sammenhængende og konsistent, og at der kan foregå en ressourceeffektiv taktisk koordinering i hele Fællesskabet under alle faser af en flyvning.
Flight data processing systems shall be interoperable in terms of timely exchange of correct and consistent information, sharing a common operational understanding of that information, in order to ensure a coherent and consistent planning process and resource-efficient tactical coordination throughout the Community during all phases of flight.
Systemer for indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Systemer for pålæggelse af afgifter og dækning af udgifter varierer betydeligt; dækning af udgifterne er ikke altid hovedmålet.
Charging and cost recovery systems vary considerably; cost recovery is not always the main objective.
systemer for reguleret omveksling, clearing og afregning.
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
systemer for sanktioner (baseret på subsidiaritetsprincippet) for overtrædelse af gældende regler,
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
Systemer for skrotning af bilvrag
Waste disposal systems for car wrecks
systemer for tidlig varsling med henblik på at styrke retshåndhævelsen og dermed forhindre aftalt spil.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
Systemer med CO2-måling og kulstofbalancemetoden34
Systems with CO2 Measurement and Carbon Balance Method34
Systemer med emissionslofter og emissionshandel er én mulighed.
One such approach is cap-and-trade systems.
Systemer med flowmåling
Systems with Flow Measurement
systemer med henblik på samarbejde og strategisk planlægning
systems for co-operation and strategic planning;
systemer med licenser og omsættelige tilladelser, som skal anvendes med henblik på at fastfryse eller nedbringe udledningen af de mest almindelige, forurenende stoffer i industrien, idet der samtidig tages højde for de omkostninger, der skønnes at være forbundet med anvendelsen og overvågningen,
tradable permit systems, in order to curb or reduce discharges from the commonest industrial pollutants, bearing in mind likely implementing and monitoring costs;
Systemer med måling af CO2- eller NOx-koncentration
Systems with Measurement of CO2 or NOx Concentration
Systemer med pengeoverførsler (ud over pensioner) står for 5 % af BNP.
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Systemer med reklamekuponer og betalingskort
Promotions and payment cards
Systemer med reklamekuponer og betalingskort
Sales promotions using vouchers and payment cards
Systemer og anordninger til reduktion af støjemissioner og vibrationer”, ”14.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
systemer og instrumenter til indkredsning og fortolkning af fakta,
systems and tools for identifying and interpreting reality;
systemer og instrumenter til overvågning og sporing, og
systems and tools for surveillance and tracking; and
Systemer og komponenter må ikke have konstruktionsmæssige funktioner eller detaljer, som erfaringerne har vist kan være farlige.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Systemer og komponenter skal udformes på en sådan måde, at de er beskyttet mod utilsigtet skadelig interaktion med eksterne elementer.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Systemer og komponenter skal udformes på en sådan måde, at disse og de data, de formidler, er beskyttet mod tilsigtet og utilsigtet skadelig interaktion med interne og eksterne elementer.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Systemer og komponenter skal være udformet, så de opfylder gældende sikkerhedskrav.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Systemer og komponenter skal, hvad enten de betragtes samlet, hvor for sig eller i forhold til hinanden, være udformet på en sådan måde, at sandsynligheden for, at en eventuel fejl medfører et fuldstændigt systemnedbrud eller tab af det pågældende system, skal være omvendt proportional med dens negative konsekvenser for tjenesten
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Systemer og komponenter, der anvendes ved ydelse af ATM/ANS-tjenester, skal overholde passende sikkerhedskrav, når deres afgørende betydning for sikkerheden gør dette berettiget.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Systemer og komponenter, som leverer ATM/ANS-relaterede oplysninger til og fra luftfartøjer og på jorden, skal konstrueres, fremstilles, monteres, vedligeholdes og betjenes på en sådan måde, at de er velegnede til deres tilsigtede formål.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Systemer og materiel, der er omfattet af anvendelsesområdet for nævnte direktiver, bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Systemer og operationer
Systems and operations
systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
(ooooooooo) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systemer og procedurer, der sikrer et tilfredsstillende revisionsspor.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
Systemer og programmel til drifts- og godsstyring vil givet vis bidrage til at gøre grænsefladerne mellem transportformer og operatører mere gnidningsløse og bidrage til at øge output.
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Systemer og tjenester for borgerne
Systems and services for the citizen
Systemer og tjenester for borgerne (Nøgleaktion I-KAI)
Systems and services for citizens ( Key Action I–KAI)
Systemer og tjenester samt tidsplan
Systems and services, and time-table
Systemer og tjenester, der bygger på ITU's IMT2000-serie af standarder
Systems and services based on the ITU IMT-2000 family of standards
Systemer og udstyr (andet end ikke-fastmonteret udstyr):
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Systemer og udstyr skal kunne opereres, uden at det kræver usædvanlige færdigheder eller fysisk kraft.
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Systemer på markedet
Commercial launch
Systemer skal overvåges på en sådan måde, at faciliteterne drives effektivt og mulige svigt tidligt påvises.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
systemer som integrerer virksomhedens sikkerheds- og sundhedspolitik i et helhedskoncept,
health and safety management systems as part of a global approach;
Systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse
Lane departure warning system
Systemer til at forvalte forsyningskæden og et øget samarbejde har reduceret leveringstiderne helt enormt ved hjælp af IT-applikationer, der forbinder alle de berørte aktører.
Supply chain management and collaboration has reduced delivery times enormously with the support of IT applications linking all actors involved.
systemer til at lette olietankere
systems for lightening oil-tankers,
Systemer til behandling af overvågningsdata skal kunne understøtte gradvis fremkomst af nye kilder til overvågningsinformationer på en sådan måde, at den overordnede servicekvalitet forbedres, bl.a. som omhandlet i ATM-masterplanen.“
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
systemer til beskyttelse af fører og passagerer, herunder indvendig indretning, nakkestøtter, sikkerhedsseler, ISOFIX-forankringer eller indbyggede barnefastholdelsesanordninger og døre
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors;
Systemer til beskyttelse af geografiske betegnelser har funktioner og mål, som er forskellige fra varemærkebeskyttelsen.
GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
systemer til CO2-opsamling og -lagring (CCS),
CO2 capture and storage (CCS) systems;
systemer til detektion af udsivning
leakage detection systems
Systemer til digital rettighedsforvaltning (DRM)
Digital Rights Management (DRM) Systems
Systemer til eksplosionsundertrykkelse
Explosion suppression systems
Systemer til evaluering af kvaliteten i medlemsstaterne gør det muligt at øge den gensidige tillid.
Strengthening of mutual trust is supported by the operation of quality assessment systems in the Member States.
Systemer til forbrugerbeskyttelse
Consumer protection
systemer til formidling af hydrologiske data og til forebyggelse af katastrofer,
hydrological information systems and an emergency prevention system
Systemer til forsyning med brændstof eller elektrisk energi skal:
The electricity/thermal energy supply systems used must:
Systemer til forvaltning af digitale rettigheder
Digital rights management systems
Systemer til fotosætning.
Photocomposing system.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en klart formuleret monteringsvejledning.
Frontal protection systems as separate technical units may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by clear assembly instructions.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledning.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Systemer til frontal beskyttelse monteret på køretøjet skal imidlertid være typegodkendt i henhold til forordning (EF) nr. 78/2009, og monteringen heraf skal opfylde de væsentlige krav i afsnit 6 i bilag I til nævnte forordning.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.