natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget viden om aktionærerne kan også medføre, at ledelsens muligheder for at beskytte sig mod aktionærer, der vil rejse tvivl om ledelsens forretningsskik, forbedres.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Øget viden om børns egne strategier for håndtering af risici på nettet
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Øget viden om organiseret kriminalitet og styrkelse af indsamlingen og analysen af information
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Øget viden om vores have, om de ressourcer, der findes i havet, og en bedre forståelse af, hvordan disse ressourcer kan anvendes, vil ikke blot fremme væksten i den blå økonomi, men også bidrage til, at vi kan nå vores miljømål9.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Øget viden …
Improving knowledge
Øget viden, men sandsynligvis vigtige manglende data (ufuldstændig dækning af medlemsstaterne) og manglende overholdelse af tekniske specifikationer på grund af den frivillige karakter
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Øget vilje til specifik beskyttelse af radiotjenester
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
Øget villighed til at investere i produktudvikling, lettere markedsadgang
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Øget virkning
Increased impact
Øget virkning af eksisterende EU-initiativer, herunder Kommissionens programmer for fremme af aktivt medborgerskab – f.eks. Europa for Borgerne-programmet, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, programmer for social samhørighed og bekæmpelse af fattigdom - andre enkeltstående initiativer, der skal markere det europæiske år for interkulturel dialog (2008) og det europæiske år for kreativitet og innovation, samt den forberedende foranstaltning for eDeltagelse og relaterede aktiviteter og e-integrationsinitiativet.
Add leverage to existing EU initiatives, including Commission programmes promoting active citizenship — e.g. the “Europe for Citizens” programme, the European Fund for Integration of Third-Country Nationals, social cohesion and anti-poverty programmes, other one-off initiatives to mark the European Year of Intercultural Dialogue (2008) and the European Year of Creativity and Innovation as well as the eParticipation Preparatory Action and related activities and the e-Inclusion initiative.
Øget vægt på finansielle instrumenter
Stronger emphasis on financial instruments
Øget vægt på gældskriteriet vil til en vis grad afhjælpe denne mangel.
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Øget vægt på ressourceeffektivitet, f.eks. gennem bedre energiudnyttelse og reduktion af affaldsmængden, vil det være muligt at øge konkurrenceevnen, at skabe nye arbejdspladser og at forbedre miljøet.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Øget vækst er ganske vist fortsat drivkraften i en forbedring af beskæftigelsessituationen.
Stronger growth continues to be the main contributor to an improvement in the employment situation.
Øget vækst og beskæftigelse er forudsætningen for at frigøre de ressourcer, der skal til for at opfylde vores økonomiske og sociale ambitioner, og er afgørende for at opfylde de miljø mål, vi har sat os.
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Øget vækst og flere job har i sig selv ikke været tilstrækkeligt til at opnå de ønskede resultater med hensyn til fattigdomsbekæmpelse og forbedring af forholdene for de mest sårbare.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Øget værdi af børsnoterede selskaber
Value increase of listed companies
Øget værdi i form af nye aktioner på nøgleområder
Value added: new key actions
Øget værdi ved EU-samarbejde - en fælles metode
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Øget webtilgængelighed medfører således forbedrede vilkår for både handicappede og andre og kan dermed styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Øget åbenhed i forvaltningen
Improvement of Transparency
Øget åbenhed og oplysning
Transparency measures
Øget åbenhed.
Enhanced transparency.
Øget økonomisk EU-støtte til integration
Reinforcing EU financial support for integration
Øget økonomisk indbyrdes afhængighed fører til spændinger, der går ud over grænserne og berører grundlæggende nationale spørgsmål såsom beskatning, politisk styreform og regulering.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Øget økonomisk støtte er en vigtig forudsætning for at hjælpe disse organisationer med at udføre deres rolle.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Øget økonomisk støtte til integration fra EU
Reinforcing EU financial support for integration
Øget økonomisk vækst er ikke et mål i sig selv, men et middel til at skabe ressourcer, som kan bruges til at forbedre alle borgeres levestandard.
Greater economic growth is not an end in itself but a means by which the resources are generated to be used to improve living standards of all citizens.
Øget, bedre og mere sammenhængende investering i forskning gennem oprettelse af et egentligt europæisk forskningsrum er absolut nødvendig, hvis Europa skal opnå succes på området for biovidenskab.
Greater, better and more coherent research investments through the establishment of a true European Research Area are a prerequisite if Europe wants to succeed in the life sciences.
ØgetEn stigning i den korrekte udnyttelse anvendelse af kraftvarmeproduktionen med primærenergibesparelser som formål, er et prioriteret område, som det blev beskrevet i meddelelsen "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den"11.
The increased correct use of cogeneration geared towards making primary energy savings is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”11.
Øglefisk-familien i.a.n.
Lizardfishes n.e.i.
Øgning af forsinkelser (forudsete og uforudsete) for passagerer
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Øgning af kinesernes viden om og forståelse for hvad EU repræsenterer gennem omfattende og ajourført information om EU's politik, navnlig via Internet og de audiovisuelle medier, og med særligt fokus på udvidelsen og den institutionelle udvikling i EU, f.eks. gennem en omrejsende udstilling om udvidelsen.
Improve knowledge and awareness of the EU in China through the provision of comprehensive and up-to date information on EU policies, notably via Internet and audio-visual media, and with a special focus on enlargement and institutional developments within the EU, e.g. through an enlargement road show.
Øgningen af de institutionelle investeringer2, væksten i grænseoverskridende investeringer, udflytningen af erhvervsaktiviteter, hastige ændringer i ejerskab og mere udbredt anvendelse af informations og kommunikationsteknologierne betyder, at den geografiske identitet udviskes og konkurrenceevnen får en global dimension.
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Øgningen af den normale daglige hviletid og en forud fastsat tidsramme, som kan håndhæves, for eventuel reduceret hviletid opvejes af muligheden for en vis reduceret daglig og ugentlig hviletid, som ikke kompenseres.
Increases in the standard daily rest period and a predefined enforceable timeframe for any reduced rest periods are balanced by an allowance of certain reduced daily and weekly rest periods without compensation.
Øgruppe bestående af 9 øer.
group of nine islands,
Øgruppens areal er på ca. 779 km².
The surface area of the archipelago is nearly 779 km².
Øgruppens østligste punkt ligger 115 km fra den afrikanske kyst, og det nordligste punkt ligger 1 100 km fra Cádiz, den nærmeste spanske havn.
The eastern end of the archipelago is 115 km from the African coast and its most northerly point is 1 100 km from Cadiz, the nearest Spanish port.
Øjeblikkelig filtrering: filtret checker ord og/eller billeder, efterhånden som de hentes ned, og hindrer en side med uønsket tekst eller billede i at blive vist.
Real-time filtering: the filter checks words and/or pictures as they are called up and stops a page with an unwanted text or picture from being shown.
Øjeblikkelig gennemførelse af en europæisk teknologi- og industrievalueringsmekanisme med et netværk til systematisk udveksling af standardiseret information, som har relevans for EU's forskning og teknologiske innovation samt nøgletal, som giver en samlet oversigt over de tiltag, der tages i hver medlemsstat og af Den Europæiske Union.
the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, with a network for the systematic exchange of standardized information relevant to EU research and technological innovation, and basic figures which give a concise overview of the measures adopted by individual Member States and by the European Union;
Øjeblikkelig gennemførelse af FAO-planen for forvaltning af fiskekapaciteten senest i 2005 samt af FAO-planen til forebyggelse af ulovligt fiskeri senest i 2004.
urgently develop the FAO's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004;
Øjeblikkelig handling vil hjælpe med at understøtte en bedring i økonomien og beskæftigelsen.
Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
Øjeblikkelig imødekommelse af kundernes ønsker, fleksibilitet, optimal beslutningstagning, effektiv udnyttelse af råmaterialer og den potentielle merværdi i nye tjenesteydelser må fremmes.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Øjeblikkelig indsats på EU-plan nødvendig
Need for an Urgent Response at EU Level
Øjeblikkelig iværksættelse af visse forberedende delaktioner:
Immediate launching of some preparatory sub-actions :
Øjeblikkelig knusning af hele dyret.
Immediate crushing of the entire animal.
Øjeblikkelig lukning af miner på grund af pludselig bortfald af støtte medfører, at de regionale arbejdsmarkeder vil blive oversvømmet af afskedigede minearbejdere, som ikke hurtigt nok kan genbeskæftiges i andre industrier, og som derfor risikerer at blive langtidsledige.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Øjeblikkelig lukning af urentable miner, medfører, at de regionale arbejdsmarkeder bliver oversvømmet af arbejdsløse minearbejder, som ikke hurtigt nok kan genbeskæftiges med risiko for, at de bliver langtidsledige.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Øjeblikkelig og effektiv iværksættelse af vedtagen politik: Det er lykkedes EU at formindske emissionerne med 3 % under 1990-niveauet, men der kræves langt mere for at nå den emissionsreduktion på 8 %, som er vedtaget i Kyoto-protokollen.
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Øjeblikkelig og kortsigtet støtte bør ledsages af langsigtet støtte, når hvert enkelt land er parat til at angive, hvad det har brug for fra sine EU-partnere.
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Øjeblikkelig ophævelse af administrative hindringer, urimelige vilkår for netadgang og komplekse procedurer er nødvendig.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Øjeblikkelig overførsel og høj pålidelighed vil gøre det muligt, at hundredvis af maskiner kan samarbejde i realtid i industrien, erhvervslivet eller hjemmet.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Øjeblikkelig sikring af nødvendige forebyggende foranstaltninger og essentielle reparationer er acceptable, fordi de sigter mod at gøre betingelserne så normale som muligt.
Immediately required preventive measures and essential repairs are acceptable because they aim to restore conditions to as normal as possible.
Øjeblikkelig støtte til en eventuel FSFP-mission vedrørende menneskesmugling.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Øjeblikkelig støtte til sektoren for at afhjælpe sociale og økonomiske problemer
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Øjeblikkelig støtte:
Immediate response:
Øjeblikkelig underretning af flybesætningen, samt de specifikke handlinger, der er nødvendige med henblik på samordning og assistance, når brand og røg opdages, er af stor vigtighed.
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
Øjeblikkelig åbning af de nationale FTU-programmer for alle interesserede forskningscentre i EU, uanset hvilket land de befinder sig i.
The national R&D programmes of all EU countries should be opened up immediately to all interested research centres in the EU, irrespective of the country they operate in.
Øjeblikkelig åbning af de nationale FTU-programmer i EU for alle interesserede forskningscentre i EU, uanset hvilket land, de befinder sig i.
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres , irrespective of the country they operate in;
Øjeblikkelige foranstaltninger
Immediate action
Øjeblikkelige og kortfristede operationelle foranstaltninger:
Immediate and short term operational actions:
Øjeblikkelige risici bør føre til øjeblikkelig handling, der ikke begrænses af hensynet til varernes frie bevægelighed.
Immediate risk should lead to immediate action and not be restricted by the rationale of the free movement of goods.
Øjeblikkelige skridt kunne omfatte:
Immediate steps might include:
Øjeblikkelige skridt: lette virkningerne for forbrugerne
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Øjeblikkelige tiltag med henblik på at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med enhver indsats for at håndtere ændringerne og opnå en mere bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Acting now to raise participation is a major component of any effort to manage change and achieve more sustainable economic and social development.
Øjeblikkets udfordring består i at finde en ligevægt mellem den forventede nye økonomiske vækstfase og den velfærdsmodel, der gør, at Europa har en egen identitet, der adskiller sig fra omverdenens.
The key challenge is now to strike a balance between (a) the anticipated new phase of economic growth and (b) the "social welfare" system which singles Europe out from other countries.
Øjenrriterende, kategori 2
Eye Irritant of category 2;
Øjensygdomme
Ophthalmology
Øjensynligt ville Kommissionen gerne tilpasse bestemmelserne om teknologioverførsel til gruppefritagelsesforordningen for vertikale aftaler.
Clearly the Commission would like to align the rules on technology transfer on the block exemption regulation for vertical agreements.
Øjenværn
Eye protection
Øjenværn, der kan anvendes over for strålingskilder af samme art, skal inddeles i stigende orden svarende til deres beskyttelsesnumre, og fabrikanten skal især i sin brugsanvisning oplyse om, hvordan man vælger et værnemiddel med bedst mulig beskyttelse, under hensyn til de faktiske anvendelsesbetingelser som f.eks. afstanden i forhold til strålingskilden og den spektrale fordeling af stråleenergien på denne afstand.
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Økarakter og afsideshed – muligheder i geografiske begrænsninger
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
ØKNOMISKE RESULTATER
economic performance
Øko-pointsystemet for vejtransport gennem de østrigske alper er et forsøg på at begrænse de miljøskadelige virkninger i dalområderne i de østrigske alper.
The eco-point system for road haulage crossing the Austrian Alps is trying to cap environmental impacts on the Austrian Alpine valleys.
Økofin
ECOFIN
ØKOFIN opfordrede også Kommissionen til at fremsætte forslag om at indføre det nye krav og fastlægge en passende mekanisme til anerkendelse af IAS.
ECOFIN also invited the Commission to present a proposal to introduce the new requirement and to establish an appropriate mechanism for recognising IAS.
Økofin understregede, at det er nødvendigt at fremme på så bredt et geografisk grundlag som muligt principperne om god politik og forvaltning på skatteområdet.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
ØKOFIN-Rådet bekræftede den tidsfrist for en endelig skattepakke som helhed, som Det Europæiske Råd i Feira fastsatte til den 31. december 2002.
The ECOFIN Council reaffirmed the deadline of 31 December 2002 established at the European Council in Feira for the final agreement on the tax package as a whole.
ØKOFIN-Rådet blev enige om hovedpunkterne i en skattepakke, der skal dæmme op for skadelig skattekonkurrence og nedbringe de nuværende forvridninger på det indre marked.
In addition, the Council (ECOFIN) reached an agreement on key points of the tax package to curb harmful tax competition and reduce current distortions of the Single Market.
Økofin-Rådet den 28. november 2006 gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens initiativ til at reducere statistikbyrden og opfordrede Kommissionen til "at analysere gennemførligheden af en metode baseret på en enkelt strøm og alternative metoder, der vil give stort set de samme resultater, samt de forskellige spørgsmål i forbindelse med overgangen, og til under hensyntagen til denne analyse i oktober 2007 at forelægge Rådet en præcis køreplan for det videre arbejde ledsaget af relevante tidsplaner."
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
ØKOFIN-Rådet drog allerede på samlingen den 26.-27. november 200011 den konklusion, at ajourføringen af listen var et politisk højtprioriteret anliggende.
The ECOFIN Council of 26-27 November 200011 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
ØKOFIN-Rådet drog allerede på samlingen den 26.-27. november 20009 den konklusion, at ajourføringen af listen var et politisk højtprioriteret anliggende.
The ECOFIN Council of 26-27 November 20009 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
ØKOFIN-Rådet erklærede på sit møde i november 1992, at det finansielle tilsyn burde styrkes på bestemte punkter.
An announcement was made at the ECOFIN Council in November 1992 that there were certain respects in which the arrangements for financial supervision should be strengthened.
ØKOFIN-Rådet fremhævede ligeledes i sin rapport fra 20. marts 2005 om reformen af stabilitets- og vækstpagten, at gæld og holdbarhed bør tillægges tilstrækkelig opmærksomhed i forbindelse med overvågningen af budgetstillingerne for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, og at man i højere grad skal se på sammenhængen mellem den langsigtede holdbarhed og den mellemsigtede budgetplanlægning.
Indeed, the ECOFIN Council stressed in its report of 20 March 2005 on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) that in the surveillance of budgetary positions, sufficient attention should be given to debt and sustainability so as to safeguard the sustainability of public finances in the long run, and that the link between long-term sustainability concerns and medium-term budgetary planning needs to be strengthened.
ØKOFIN-Rådet har besluttet, at denne øvelse vil blive gentaget, muligvis i 2005, når tallene fra de nye folketællinger, der kan danne et stabilt grundlag for nye befolkningsprognoser, foreligger.
The ECOFIN Council has decided that such an exercise will be repeated, possibly in 2005, when new census data are available, providing a firm basis for new population forecasts.
Økofin-Rådet har også udvist stor interesse for dette arbejde.
The Ecofin Council has also shown a major interest in this work.
Økofin-Rådet har på denne baggrund bedt Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen om at ajourføre de langfristede budgetfremskrivninger inden udgangen af 2009.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
Økofin-Rådet har ændret direktivforslagets tekst under hensyntagen til resultaterne af G 20-topmødet i Pittsburgh.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Økofin-Rådet kunne imidlertid ikke nå til enighed om konklusioner vedrørende de spørgsmål, der blev rejst i meddelelsen.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
ØKOFIN-Rådet kunne være det modstykke til Eurofed, som er nødvendigt af hensyn til paralleliteten mellem den økonomiske og den monetære side af unionen (punkt 3.1.3.).
The ECOFIN Council could become a counterpart to the ESCB in ensuring the parallelism of economic and monetary union (point 3.1.3.).
ØKOFIN-Rådet kunne være det modstykke til Eurofed, som er nødvendigt af hensyn til paralleliteten mellem den økonomiske og den monetære side af unionen (punkt 4.1.3.).
The ECOFIN Council could become a counterpart to the ESCB in ensuring the parallelism of economic and monetary union (point 4.1.3.).