natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øge bevidstheden om lokale foranstaltningers jobskabelsespotentiale, udvikle tværnationalt samarbejde og fremme afdækning og udveksling af god praksis.
Raise awareness of the potential for employment creation of action at local level, develop transnational co-operation; and promote the identification and exchanges of good practice.
Øge bilateralt, regionalt og multilateralt samarbejde om videnskab, teknologi og innovation og løsningsorienteret forskning.
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Øge bistanden til handel med henblik på at støtte modtagerlandenes udviklingsprioriteringer på en gennemsigtig måde, der er i overensstemmelse med principperne for effektiv udvikling.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Øge bistanden til nationale bestræbelser på at gennemføre den offentlige finanspolitik, administrative reformer og fremme af et gennemsigtigt, samarbejdsbaseret og retfærdigt internationalt skattemiljø.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Øge borgernes bevidsthed om dagsordenen for perioden efter 2015 og de foranstaltninger, der træffes på nationalt og internationalt plan.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Øge borgernes deltagelse i beslutningsprocessen.
Enhance the participation of citizens in decision making.
Øge brugen af risikoanalyser i afsendelses- og destinationslandenes administrationer for bedre at kunne målrette de meddelelser, der skal sendes og modtages, og for at begrænse antallet af udvekslede meddelelser til de tilfælde, der reelt udgør risici
administrations in the Member State of departure and arrival should both make greater use of risk analysis to better target messages to be sent and received and limit the number of messages exchanged to those presenting real risks;
Øge børnepasningsordningerne og ordningerne for andre med pasningsbehov
Increasing care facilities for children and other dependants
Øge civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af Cotonou-aftalen.
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
Øge datakvaliteten
Increasing data quality
Øge datakvaliteten.
Increasing data quality.
Øge de forskellige sektorers ansvar for så vidt angår emballagemateriale
More responsibility for the various packaging waste sectors
Øge de frie varebevægelser på forsvarsområdet
Intensify the free movement of defence products
Øge de lave erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser, især for ældre arbejdstagere og kvinder, og forbedre tilskyndelsen til at arbejde
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
Øge de offentlige investeringer i infrastruktur og uddannelse og forskning yderligere, bl.a. ved at udnytte det eksisterende finanspolitiske råderum.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Øge de ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens og nytænke afslutningen af deres arbejdsforløb
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Øge deltagelsen af dårligt stillede grupper, navnlig romaer, i almindelig, inklusiv uddannelse og forbedre støtten til disse grupper gennem målrettet uddannelse af lærere; styrke foranstaltningerne for at lette overgangen mellem forskellige uddannelsestrin og fra uddannelse til arbejdsmarkedet og forbedre undervisningen i væsentlige kompetencer.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Øge deltagelsen på erhvervsuddannelser og deres relevans for arbejdsmarkedet, navnlig ved at øge udbuddet af praktikpladser.
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Øge den administrative kapacitet og forbedre den strategiske planlægning i enheder, der har til opgave at forvalte de europæiske struktur- og investeringsfonde, og forsyne enhederne med tilstrækkelige og stabile personaleressourcer.
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Øge den administrative kapacitet og fremme grønne offentlige indkøb
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Øge den civile dialog og styrke den sociale dialog
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Øge den europæiske sociale dialogs bidrag
Enhancing the contribution of European social dialogue
Øge den globale forbedring af energieffektiviteten
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Øge den indre sikkerhed i EU generelt ved at bidrage til forebyggelse af grænseoverskridende kriminalitet
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Øge den indre sikkerhed i EU generelt ved at bidrage til forebyggelse af menneskehandel, narkotikasmugling, terrorisme osv.
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Øge den lave nationale erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Øge den politiske profil ved at foreslå målsætninger for miljøvenlige offentlige indkøb for hele EU, forbedre gennemførelsen ved at yde vejledning til medlemsstaterne om vedtagelsen af nationale handlingsplaner om miljøvenlige offentlige indkøb og ved at opfordre til, at både Kommissionen og medlemsstaterne regelmæssigt foretager benchmarking og fører tilsyn.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Øge den sociale mindstebeskyttelses dækning og gradvist indføre højere standarder for social sikring
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Øge det finansielle tilskud til fælles opfølgningsaktioner for arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau.
Reinforcing financial support for joint follow-up actions by the European social partners;
Øge det forholdsvis lave produktivitetsniveau
Improve the relatively low level of productivity
Øge det internationale samarbejde, navnlig bør der gøres en indsats for at forbedre gennemsigtigheden og pålideligheden af energidata og udvekslingen af oplysninger med henblik på at forbedre energisikkerheden i udviklingslande, herunder i Afrika.
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
Øge dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, forbedre virksomhedernes sociale ansvar og etablere flere privat-offentlige partnerskaber for at fremme samarbejdet og det fælles ansvar med hensyn til at opnå en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Øge diversificeringen af økonomien hen imod aktiviteter med højere værditilvækst
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Øge domstolenes kapacitet for så vidt angår insolvensprocedurer.
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Øge effektiviteten af de offentlige indkøbsprocedurer og forbedre forvaltningen
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Øge effektiviteten af den finansielle støtte til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
Øge effektiviteten af havnetjenester gennem vedtagelse af direktivforslaget vedrørende adgang til markedet for havnetjenester25 og gennemføre det hurtigst muligt.
Increase the efficiency of port services by adopting the proposal for a Directive on market access to port services25 and implementing it as soon as possible.
Øge effektiviteten af sikkerhedscertificeringen og køretøjsgodkendelsesprocessen
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Øge effektiviteten i skattesystemet, navnlig ved at gennemgå selskabsbeskatningen og den kommunale selskabsskat, modernisere skatteforvaltningen og revurdere de reguleringsmæssige rammer for venturekapital.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Øge effektiviteten og konkurrencen i jernbanesektoren ved at gennemføre planen for CP Cargas konkurrenceevne efter overdragelsen af godsterminalerne og ved at sikre den statsejede infrastrukturforvalters og jernbaneselskabernes forvaltningsmæssige uafhængighed.
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Øge effektiviteten og tilstrækkeligheden af sociale bistandsydelser gennem bedre målretning.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Øge EFRAG's finansielle uafhængighed
Increase the financial independence of EFRAG
Øge EFRAG's uafhængighed (herunder den følte uafhængighed) og sætte den i stand til at varetage sine opgaver i offentlighedens interesse på en tilfredsstillende måde
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Øge efteruddannelsaktiviteterne ude i virksomhederne og fremskynde gennemførelsen af en sammenhængende strategi for livslang læring med overordnede mål.
Increase in-company training and expedite the implementation of a coherent lifelong learning strategy, with overall targets.
Øge energieffektiviteten og reducere emissionerne af drivhusgasser efter Kyoto i udvalgte sektorer i de europæiske lande (ikke kun EU) i samarbejde med universitetet i Utrecht og Fraunhofer-instituttet.
Increasing energy efficiency and reduction of greenhouse gas emissions post Kyoto in selected sectors of European countries (not only EU) together with Utrecht University and the Fraunhofer Institute.
Øge engagementet hos institutionelle investorer og kapitalforvaltere
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Øge erhvervslivets og andre interessegruppers deltagelse i fastlæggelsen af prioriteter for den offentlige forskning (Udførelse: alle niveauer).
Increase the participation of industry and other stakeholders in the determination of priorities for public research (Implementation: all levels);
Øge erhvervssektorens deltagelse i indsatsen for at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter og tilskynde til bæredygtige indkøb af produkter fremstillet af vilde dyr og planter
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Øge erhvervsuddannelsernes og de videregående uddannelsers arbejdsmarkedsrelevans, navnlig ved at øge samarbejdet mede arbejdsgivere og støtte efteruddannelse af lærere og undervisere.
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Øge EU bidrag til at undgå biodiversitetstab på globalt niveau
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Øge EU's vurderingskapacitet til at dække et større territorialt område og, hvor det er nødvendigt, lukke huller i FN's kapacitet.
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
Øge EU-medlemsstaternes og nabolandenes fokus på særlige risikogrupper
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Øge EU-søfartens konkurrencedygtighed og samtidig overholde internationale standarder for søfartssikkerhed.
Increase competitiveness of EU shipping industry while respecting international maritime safety standards.
Øge familiepolitikkens virkning og omkostningseffektivitet og samtidig forbedre udbuddet og adgangen til børnepasning.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Øge fleksibiliteten af EU’s økonomiske infrastruktur
Increase resilience of EU economic infrastructure
Øge foranstaltningerne for at opbygge cyberkapacitet inden for rammerne af instrumenterne for ekstern bistand.
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
Øge forbrugertilliden
Improving consumer confidence
Øge forbrugertilliden
improving consumer confidence;
Øge foreneligheden mellem udvinding og miljøbeskyttelse gennem udbredelse af bedste praksis i og omkring Natura 2000-områder, fremme af nærhedsprincippet inden for transportspørgsmål med henblik på at mindske forurening og omkostninger samt forbedret adgang til ressourcer2;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
Øge foreneligheden mellem udvinding og miljøbeskyttelse gennem udbredelse af bedste praksis i og omkring Natura 2000-områder, fremme af nærhedsprincippet inden for transportspørgsmål med henblik på at mindske forurening og omkostninger samt forbedret adgang til ressourcer;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
Øge forløbets multilaterale karakter: Medlemsstaterne har generelt stadig alt for lille et ejerskab over det europæiske semester på nationalt plan, men også på europæisk plan.
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Øge forskningsintensive SMV'ers bevidsthed om fornuftig brug af risikokapital, især gennem tiltag på regionalt plan, i overensstemmelse med Kommissionens vejledning om risikokapitalfinansiering (Udførelse: alle niveauer).
Increase awareness of research-intensive SMEs about appropriate use of risk capital notably through actions at regional level, in accordance with the Commission guide on risk capital financing (Implementation: all levels).
Øge forskningskapaciteten i de nye baltiske EU-medlemsstater
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Øge forståelsen af ulykker og risici
Increase understanding of crashes and risks
Øge gennemførelsesprocenten for direktiver vedrørende det indre marked og mindske antallet af overtrædelser.
Raise the transposition rate of Internal Market directives and reduce number of infringements.
Øge gennemsigtig-heden af revisionsvirk-somheder og deres netværk
Making audit firms and their networks transparent
Øge gennemsigtigheden i forbindelse med resultaterne for offentligt finansierede film.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Øge gennemsigtigheden i offentlige indkøb, både centralt og lokalt, samt kapaciteten til at overvåge gennemførelsen og opdage uregelmæssigheder.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Øge gennemsigtigheden i revisionsselskaber og deres netværk
Making audit firms and their networks transparent
Øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i de offentlige virksomheder, navnlig hvad angår udnævnelsen af ledelsen og kravene til kompetencer.
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i forbindelse med de regionale offentlige finanser.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Øge gennemsigtigheden og effektiviteten i forbindelse med offentlige udbud for så vidt angår offentligprivate partnerskaber og koncessioner.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Øge gennemsigtigheden omkring ikke-balanceførte arrangementer ved at ajourføre oplysningskravene i regnskabsdirektiverne, så de blandt andet også omfatter virksomheder til specielt formål (SPE);
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Øge gennemsigtigheden omkring nærtstående parters transaktioner: Ofte foretages selskabers transaktioner med deres ledere, sidstnævntes familiemedlemmer eller andre såkaldte nærtstående parter ikke på normale kommercielle vilkår.
Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
Øge gennemsigtigheden omkring transaktioner med nærtstående parter, dvs. alle selskabers transaktioner med deres ledere, sidstnævntes familiemedlemmer eller andre såkaldte nærtstående parter, som ikke foretages på normale kommercielle vilkår;
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
Øge gennemsigtigheden omring ikke-balanceførte arrangementer: Regnskabsdirektivernes oplysningskrav for ikke-balanceførte forpligtelser er ikke tilstrækkelig præcise.
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Øge gennemsigtigheden ved offentlige indkøb og forbedre gennemførelsen af offentlige udbud ved passende vejledning og kontrol.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Øge husholdningernes arbejdsintensitet og tage hånd om fattigdomsrisikoen for børn ved gradvist at mindske ydelserne og yde supplerende betalinger til ledige, der kommer i beskæftigelse, og forbedre adgangen til økonomisk overkommelige fuldtidsbørnepasningsordninger.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Øge incitamenterne til at gå senere på pension og mindske de negative incitamenter for sekundære forsørgere til at tage et arbejde.
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Øge incitamentet til at gå senere på pension.
Increase incentives for later retirement.
Øge incitamentet til at tage arbejde og sikre målrettede og tilstrækkelige aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder for mennesker med migrantbaggrund.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Øge indsatsen for at fjerne adgangsbarriererne og de lovgivningsmæssige krav med henblik på at øge konkurrencen i den indenlandske servicesektor, navnlig inden for detailhandel og bygge- og anlæg, som anbefalet af Produktivitetskommissionen.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Øge indsatsen for at forbedre markedsdeltagelsen blandt ældre arbejdstagere og kvinder, bl.a. ved at sørge for bedre børnepasning og langtidspleje.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Øge indsatsen for at få energimarkedet til at fungere bedre, navnlig ved at øge lovgivningens offentlige gennemsigtighed og undersøge, hvad der ligger til grund for de høje elpriser, navnlig for erhvervslivet.
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Øge indsatsen for at gennemføre reformen af de højere uddannelser, især ved at oprette et uafhængigt akkrediteringsorgan og en finansieringsmodel, der belønner kvalitet.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Øge indsatsen for at gøre udgiftsrevisionen effektiv og finde besparelser på tværs af alle delsektorer af den offentlige forvaltning, bl.a. inden for socialsikring og lokalforvaltning.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Øge indsatsen for at sikre gennemførelse af EU's køreplan for bekæmpelse af ulovligt drab på, ulovlig fangst af og handel med fugle (også relevant under Prioritet 1)
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Øge indsatsen for at styrke analysekapaciteten i centrale ministerier med henblik på at vedtage evidensbaserede politikker og forbedre vurderingerne af politikkernes effekt.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Øge indsatsen for mere effektivt at målrette de arbejdsmarkeds- og uddannelsesrelaterede foranstaltninger på de lavt kvalificerede unge og personer med indvandrerbaggrund.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
Øge indsatsen over for skatteunddragelse.
Step up the fight against tax evasion.
Øge indsatsen yderligere i forbindelse med bistand for handel, specielt i forholdet til de mindst udviklede lande, og styrke bistandens effektivitet med sigte på at nå til en aftale om regionale handelsrelaterede bistandspakker til AVS-staterne inden udgangen af 2010.
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.