natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til protokol nr. 3 til tiltrædelsesakten af 1972, særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 5, stk. 2,
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1 (2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld10, som er knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, senest ændret ved forordning (EF) nr. ..../199911, særlig stk. 6, stk. 1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular the first subparagraph of paragraph 6 of Protocol 4 on cotton10, as last amended by Regulation (EC) No ..../199911,
under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld3, knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 6,
Having regard to Protocol No 4 on cotton3, annexed to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 thereof,
Under henvisning til protokollen om dyrebeskyttelse, som er knyttet til traktaten, den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, og en rapport af 10. marts 1999 fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel foreslår Kommissionen et permanent forbud fra 1. januar 2000 mod tilladelse til at markedsføre eller på nogen måde indgive malkekøer bovin somatotropin (BST).
Further to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty, the European Convention for the Protection of Animals  Kept for Farming Purposes and the report of 10 March 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission is proposing a permanent ban from 1 January 2000 on authorisation to place on the market or in any way administrate bovine somatotrophin (BST) to dairy cows.
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
under henvisning til protokol 2 i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal vedrørende De Kanariske Øer og Ceuta og Melilla, særlig artikel 9, stk. 1,
Having regard to Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla, and in particular Article 9 (1) thereof,
Under henvisning til præsidiets afgørelse af 7. december 1999 fik budgetgruppen forelagt et krav om godtgørelse af en ekstraudgift, som har direkte og uundgåelig forbindelse med indførelsen af betaling ved bankoverførsel.
In accordance with the decision taken by the Bureau on 7 December 1999, the Budget Group  was asked to give its views on the inevitable additional direct costs entailed in the introduction of payment by bank transfer.
Under henvisning til punkt 1.1.7 nævnte han, at der er behov for at fjerne enhver barriere (f.eks. langsommelige grænseovergangsprocedurer), som forhindrer forskellige organisationer i at samarbejde.
In paragraph 1.1.7 on the need to do away barriers (e.g. cumbersome border-passaging procedures) which prevent various types of organisations from cooperating with each other.
Under henvisning til punkt 2.3 spurgte Joop KOOPMAN, om ØSU nogensinde har sagt, at miljøbeskatning (dvs. skatter og afgifter) under ingen omstændigheder bør føre til en stigning i det samlede skattetryk i medlemsstaterne.
Referring to point 2.3, Mr Koopman wondered whether the Committee had ever argued that environmental levies (i.e. taxes and charges) should under no circumstances lead to an increase in the overall tax burden in the Member States.
Under henvisning til punkt 3.2 vedrørende fremsendelsen af dokumenter foreslog Ribbe, at man sørger for, at medlemmerne kan modtage dokumenterne individuelt via elektronisk post, hvilket ville gøre det lettere at konsultere dem.
Mr Ribbe, referring to point 3.2 on the sending of documents, suggested that members might each receive documents by electronic mail, in order to facilitate consultation.
Under henvisning til punkt 3.7 gav han udtryk for, at udtalelsen bør ajourføres hvert år.
Regarding point 3.7, the opinion should be revised annually.
Under henvisning til punkt 3.7.5 sagde han, at det ikke kun var i den maltesiske flåde, at mange skibe var udenlandsk ejede, dette gjaldt også den cypriotiske flåde samt visse EU-medlemsstaters flåder.
On paragraph 3.7.5 he said that Malta's fleet was not the only one in which many ships were foreign-owned, this was true also of the Cypriot fleet and also of the fleets of some EU Member States.
Under henvisning til punkt 9, 11, 15 og 17 i begrundelsen for afgørelsen påpeger EØSU, at det af hensyn til gennemsigtigheden, god forvaltningsskik og oplysning af offentligheden vil være ønskeligt, hvis Kommissionen endnu en gang forpligter sig til straks at underrette programudvalget og Europa-Parlamentet om alle de afgørelser, den træffer i henhold til den ændrede udgave af artikel 9, stk. 1, i afgørelse 1720/2006/EF.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
under henvisning til rapporten af 30. juni 2003 fra gruppen på højt niveau under forsæde af Karel Van Miert,
HAVING REGARD TO the report of the high-level group chaired by Mr Van Miert of 30 June 2003,
under henvisning til rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet, der godkendtes af Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, særlig henstilling nr. 18 i handlingsplanen, og
Having regard to the report of the High-Level Group on Organised Crime, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation N° 18 of the Action Plan;
under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
Under henvisning til rentefaldet i EU foreslås det at sætte den månedlige lagergodtgørelse ned fra 0,45 til 0,41 ecu/100 kg.
Given the fall in interest rates within the Community, it is proposed that the monthly reimbursement for storage costs be reduced from ECU 0.45 to ECU 0.41 per 100 kg.
under henvisning til retsakterne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter og om varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter, herunder især de bestemmelser, som muliggør en afvigelse fra det generelle princip om, at kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning udelukkende må erstattes af de foranstaltninger, der er fastsat i de nævnte retsakter,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
Under henvisning til retsgrundlaget, og da forslaget hænger uløseligt sammen med virksomhedsrapportering, herunder ikke-finansiel rapportering, foreslås en ændring af regnskabsdirektivet.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Under henvisning til retspraksis udtalte Retten, at den dispositive del af en beslutning ikke kan adskilles fra dens begrundelse.
Referring to established case law, the CFI pointed out that the operative part of a decision is inseparable from the reasons upon which it is based.
under henvisning til Rådets afgørelse ... af ... om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter5, især artikel 9,
Having regard to Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union 5, and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse ... af ... om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter6, især artikel 9,
Having regard to Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union 6, and in particular Article 9 thereof,
Under henvisning til Rådets afgørelse 1999/468/EF1 anføres en liste over de foranstaltninger, der skal vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren, og dem, der skal vedtages efter rådgivningsproceduren.
Referring to Decision 1999/468/EC1, it lists the measures which should be adopted in accordance with the management procedure and the ones for which the advisory procedure is required.
under henvisning til Rådets afgørelse 200x/xxx/EF, Euratom af (…) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter25, særlig artikel 4 og 5,
Having regard to Council Decision 200x/xxx/EC, Euratom of (…) on the system of the European Communities' own resources25, and in particular Articles 4 and 5 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter5, særlig artikel 8, stk. 2,
Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources5, and particularly Article 8(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter 3, særlig artikel 4, stk. 2, andet led, og
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions,3 in particular the second indent of Article 4(2) thereof;
under henvisning til Rådets afgørelse [...] af [...] om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse og separation7,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation7,
under henvisning til Rådets afgørelse […/…] 14, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Decision14 [.../...], and in particular Article 4, paragraph 3 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse […/…] 9, særlig artikel 3 2, stk. 2,
Having regard to Council Decision9 [.../...], and in particular Article 32, paragraph 2 thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden5, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel5, and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet5, særlig artikel 24, stk. 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem1, særlig artikel 397,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer3, senest ændret ved Rådets direktiv (EF) nr. 1999/204, særlig artikel 9g, stk. 4,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3, as last amended by Council Directive 1999/20/EC4, and in particular Article 9g (4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag5, særlig artikel 28, stk. 6,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,5 and in particular Article 28(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag12, særlig artikel 29a,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, and in particular Article 29a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler1, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF2, navnlig artikel 3, stk. 2, og 5, stk. 3,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs  intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler1, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF2, særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 3,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (4), som ændret første gang ved direktiv 97/42/EF (5),
Having regard to Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(4) , as amended for the first time by Directive 97/42/EC(5),
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin1, særlig artikel 15, andet led,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease1, and in particular the second indent of Article 15 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer5,
Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles5,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF2, særlig artikel 10, stk. 6,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to Annex A(I) to Directive 90/425/EEC2, and in particular Article 10(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier7, især artikel 8, stk. 4,
Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils,7 and in particular Article 8(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) [nr. …]/2006 af [dd.mm.]2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelses af forordning EF nr. 1260/199927, navnlig artikel [25], stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No […]/2006 of [DDMM]2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199927, and in particular the first paragraph of Article [25] thereof
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. .... af ....om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 1833,
Having regard to Council Regulation (EC) No .....of .....on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,3 and in particular Article 183 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)12, særlig artikel 69, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)12, and in particular Article 69(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker13, særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector13, and in particular Articles 2(3), 3(4) and 4(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker17, særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 4, og artikel 8, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector17, and in particular Articles 3(5), 5(4) and 8(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik1, særlig artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in particular Article 20 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik2, særlig artikel 20, stk. 1 og 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under Common Fisheries Policy 2, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 11, stk. 2 og 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community 1, and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1, and in particular Article 13 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande2, særlig artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks2, and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen1, særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process1 and in particular to Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (1), særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships (1), and in particular to Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte1, særlig artikel 2, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid1, and in particular Article 2(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker1, særlig artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)59, særlig artikel 9 og 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)59, and in particular Articles 9 and 10 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, særlig artikel 183,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 183 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, særlig artikel 183,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and in particular Article 183 thereof,