natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedsprogrammet er imidlertid det eneste program, som specifikt har til formål at håndtere udfordringerne og problemstillingerne på det sundhedspolitiske område, samtidig med at det også gør det muligt at opfylde de politiske mål for området.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Sundhedsprogrammet har også ført til oprettelse af konsortier, partnerskaber og nye måder til at udveksle oplysninger og praksisser i Europa, hvilket har styrket samarbejdet og fremskyndet forskningen.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Sundhedsprogrammet og strukturfondene bør anvendes til at udvikle plejemodeller og til at gennemføre uddannelse på lokalt plan i pleje af demente, i akut pleje, langvarig pleje og i hjemmepleje.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Sundhedspåvirkning
Health impacts
Sundhedsrelaterede investeringer under strukturfondene kan få særlig stor betydning, idet de kan hjælpe medlemsstaterne med at reformere deres sundhedssystemer på nationalt og regionalt plan og medvirke til opfyldelsen af de fire specifikke mål i dette program på grundlag af bedste praksis og erfaringerne med pilotprojekter i forbindelse med Sundhed for Vækst-programmet.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Sundhedsrelaterede oplysninger er nogle af de mest søgte på internettet.
Health-related information on the Internet is among the most frequently accessed information on the Web.
Sundhedsrelaterede reklameerklæringer er tilladte, hvis de er baseret på bred enighed mellem kvalificerede eksperter og understøttet af offentligt tilgængelig viden, og hvis de bidrager til at informere forbrugerne om kostens betydning for helbredet.
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts supported by the totality of publicly available evidence and which contribute to inform consumers about the relationship between health and diet.
Sundhedsrelaterede serviceydelser (f.eks. interaktiv rådgivning om behandlingsmulighederne på forskellige hospitaler; aftaler på  hospitalerne.)
Health related services (e.g.interactive advice on the availability of services in different hospitals; appointments for hospitals.)
Sundhedsrelateret forskning og udvikling har potentiale til at nå op på at udgøre 0,3 % af BNP.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
sundhedsricisi på grund af vand- og luftforurening
risks to human health from water and air pollution;
Sundhedsrisici antager uendeligt mange varierede former, og kommer som regel uventet.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Sundhedsrisici og erhvervsbetingede risici for alternativer forventes ikke at stige, så længe sikkerhedsstandarder og -procedurer følges.
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Sundhedsrisici på grund af manglende fysisk aktivitet
Health concerns due to lack of physical activity;
Sundhedsrisici som følge af farlige stoffer i miljøet eller maden samt styrkelse af normerne for sikkerhed og tryghed inden for især energiforsyning og transport kræver konstant overvågning og handling på EU-plan.
Dangers to health from hazardous substances in the environment or alimentation as well as safety and security standards of, in particular, energy and transport, need continuous attention and action at the Union level.
Sundhedsrisikoen ved anvendelse af 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylendiphenyldiisocyanat (MDI) og cyclohexan er blevet vurderet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer22.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
sundhedsrisikoen ved benzen og den offentlige menings følsomhed over for kræftrisici
the risks of benzene to human health and the high sensitivity of public opinion on cancer risks;
sundhedsrisikoen ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
the health risk associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
sundhedsrobotter (nærhed og interaktion)
health robotics (proximity and interaction)
Sundhedssamarbejdet med de sydlige ENP-lande blev styrket, bl.a. gennem lancering af et Middelhavsprogram for uddannelse inden for interventionsepidemiologi for de sydlige ENP-lande, mens østnabolandene deltog i EU-møder i HIV/AIDS-tænketanken og forummet for civilsamfundspolitik.
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Sundhedssarbejdsstyrken: udvikle effektive prognoser og planlægning for sundhedssarbejdsstyrken med hensyn til antal, erfaring og kompetencer, overvåge sundhedsprofessionelles mobilitet (inden for EU) og migration, etablere effektive rekrutterings- og fastholdelsesstrategier og kapacitetsopbygning.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Sundhedssektoren
3.7.9.
Sundhedssektoren
Healthcare
Sundhedssektoren
Healthcare services
Sundhedssektoren
Public health
Sundhedssektoren
Urban development
Sundhedssektoren beskæftiger en ud af ti arbejdstagere i EU, og disse er blandt de højst kvalificerede, idet andelen af arbejdstagere med en videregående uddannelse er højere end gennemsnittet.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Sundhedssektoren bør arbejde tæt sammen med de politikere og andre, der bærer ansvaret for at fastlægge de relevante studieplaner, og kræve ændringer af uddannelserne, hvor det er nødvendigt.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Sundhedssektoren drives af videnskabelige og teknologiske fremskridt, som har betydning for beskæftigelse, innovation, bæredygtig udvikling og vækst.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Sundhedssektoren er dog fortsat udsat for korruption.64 8 % af de polakker, der kom i kontakt med sundhedssektoren, oplyste, at de i de foregående 12 måneder var blevet bedt om eller forventedes at betale bestikkelse.65 Patienter rapporterer om, at de betaler bestikkelse til læger for at få en bedre og hurtigere behandling.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Sundhedssektoren er drevet af innovation og en højtkvalificeret arbejdsstyrke.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Sundhedssektoren er i høj grad drevet af innovation og har stor økonomisk betydning: Den udgør 10 % af EU's BNP.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Sundhedssektoren er klart en informationsintensiv sektor, som i stadig højere grad har brug for på informations- og kommunikationsteknologi.
The health sector is clearly an information intensive sector which increasingly depends on information and communication technologies.
Sundhedssektoren er også ved at få voksende betydning.
The health sector was also of growing importance.
Sundhedssektoren har også et stort potentiale for jobskabelse, der er afgørende for strategierne til sikring af bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Sundhedssektoren kan spille en afgørende rolle både med hensyn til at sikre ligelig adgang til sundhedsydelser og at støtte vidensudveksling og uddannelse for ansatte i sundhedsvæsnet og andre sektorer.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Sundhedssektoren står over for komplekse udfordringer.
Challenges to the health sector are multifaceted.
Sundhedssektoren udgør således en af de mest betydningsfulde sektorer i EU's økonomi og beskæftiger en tiendedel af EU's arbejdsstyrke, og ca. 70 % af sundhedssektorens budgetter går til løn og andre omkostninger, som er direkte forbundet med beskæftigelse af sundhedspersonalet2.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Sundhedssektoren, som har et kæmpe vækstpotentiale for innovative produkter og tjenester, særlig e‑sundhed og individuelle løsninger, der skal gøre det muligt for ældre at klare sig selv i egen bolig, lægemidler og medicinsk udstyr, hvor innovation kan give direkte fordele for patienterne og forbedre konkurrenceevnen, samt velfærd og kultur (f.eks. kreative indholdstjenester, som får en ny dimension med udbredelsen af bredbåndsnetværk, der giver borgerne og virksomhederne adgang til alle former for kreativt indhold, f.eks. audiovisuelle tjenester, spil, kulturinformation hjemme og undervejs) er eksempler på markeder, hvor den offentlige sektor bør spille en rolle.
Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
Sundhedssektoren, transportsektoren, energisektoren og miljøsektoren er eksempler på områder, hvor der kan foretages investeringer, der skal bygge på ikke lønbaserede støttemekanismer og supplerende sikringsordninger, og hvor man kan afhjælpe andre presserende behov (for eksempel støtte til de ældre), så de dermed bliver mere økonomisk bæredygtige og gavnlige for væksten og jobskabelsen.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable, and could be beneficial to growth and jobs.
Sundhedssektoren, transportsektoren, energisektoren og miljøsektoren er eksempler på områder, hvor investeringer, der skal bygge på ikke lønbaserede støttemekanismer og supplerende sikringsordninger, kan gøre andre presserende behov (for eksempel støtte til de ældre) mere økonomisk bæredygtige og gavne væksten og jobskabelsen.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable and could be beneficial to growth and jobs.
Sundhedssektoren:
Health Services:
SUNDHEDSSIKKERHED
HEALTH SECURITY
Sundhedssikkerhed er blevet en rettighed og en ny beføjelse, som EU's borgere har erhvervet3.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Sundhedssikkerhedsinitiativet sigter derfor mod at sikre en sammenlignelig grad af beskyttelse mod andre former for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, som skyldes biologiske, kemiske og miljømæssige hændelser.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Sundhedssikkerhedsinitiativet tager sigte på at revidere og opdatere den eksisterende EU-lovgivning om overførbare sygdomme (afgørelse 2119/98 og gennemførelsesafgørelserne hertil) og styrke samarbejdet på EU-plan om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler i et helhedsperspektiv ("all-hazards approach", under hensyntagen til de eksisterende strukturer og mekanismer på EU-plan).
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Sundhedssikkerhedsinitiativet vil bygge videre på disse fremskridt og på de nuværende instrumenter og de dragne erfaringer.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Sundhedssituation og listeopførte sygdomme
Health situation and listed diseases
Sundhedssituationen har også vidtrækkende følger for samfundsøkonomien.
People's state of health also has major economic consequences.
Sundhedssituationen påvirkes af omfanget og varigheden af den økonomiske og sociale nedgang.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
sundhedsskadelige
injurious to health;
Sundhedsskadelige virkninger
Adverse effects on human health
Sundhedsskadelige virkninger af faktorer i miljøet beror på forskellige kombinationer af genetisk prædisposition, livsstil, kultur, socioøkonomiske faktorer, geografiske forhold, klima og udsættelse for miljøbelastninger.
Adverse health impacts of environmental factors result from varying combinations of genetic predisposition, lifestyle, culture, socio-economic factors, geographical location, climate and exposure to environmental stresses.
Sundhedsskader som følge af luftforurening rammer hvert år hundreder af tusinder europæere.
Air pollution damages the health of hundreds of thousands of Europeans every year.
Sundhedsspørgsmål er omtalt i brede vendinger som spillende en rolle i fremtidige strategier i flere af de nye medlemsstater, især i Ungarn.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Sundhedsspørgsmålet skal senest behandles på Cancun-konferencen.
Health must be treated by Cancun at the latest.
Sundhedsstatistikkerne viser, at et stort antal alvorlige personskader skyldes fald uden andre implicerede og i forbindelse med anvendelse af offentlige transportmidler.
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Sundhedsstrategi
Health Strategy
Sundhedsstrategi
SOC/294
Sundhedsstrategi (Hvidbog)
Health strategy (White Paper)
Sundhedsstrategien har til formål at:
The Health strategy aims at:
Sundhedsstrategien sigter på følgende mål:
The objectives of the health strategy are:
Sundhedsstrategien vil nu blive styrket af meddelelsen om uligheder på sundhedsområdet, der kortlægger fem væsentlige områder, hvor der er behov for handling.
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Sundhedsstrategiens aktører er ikke kun borgerne generelt; der bør sættes særligt fokus på indvandrere, patienter og medarbejdere i sundhedssektoren.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Sundhedssystemer bidrager til personlig og kollektiv velfærd samt økonomisk fremgang.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Sundhedssystemer bør kunne sikre, at man ikke blot lever længere, men også bedre.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Sundhedssystemer bør ligeledes se på ikke-finansielle faktorer.
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Sundhedssystemer skal være elastiske: De skal kunne tilpasse sig skiftende miljøer og håndtere betydelige udfordringer med begrænsede ressourcer.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
sundhedssystemer,
health schemes,
Sundhedssystemer, hvis finansiering er baseret på mindre stabile indtægtskilder, er mere udsatte for at blive ramt af påvirkninger udefra: De systemer, som er mest afhængige af beskæftigelsesbaserede bidrag som finansiering, er f.eks. mere udsatte for konsekvenserne af stigende arbejdsløshed.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Sundhedssystemer1 spiller en central rolle i det moderne samfund ved at hjælpe mennesker med at opretholde og forbedre deres sundhed.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Sundhedssystemerne bidrager til at bevare og genoprette et godt helbred for befolkningen i EU.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Sundhedssystemerne bidrager til personlig og kollektiv velfærd samt økonomisk fremgang.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Sundhedssystemerne bør være tilpasset den sociale mangfoldighed.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Sundhedssystemerne gennemgår også en række store ændringer, selv om det generelle mønster i reformerne er mindre ensartet.
Health care systems are also undergoing substantial changes, although the general pattern of reform is less uniform.
Sundhedssystemerne har bidraget markant til forbedringer på sundhedsområdet i hele EU, men adgangen til sundhedsydelser er fortsat ulige fordelt mellem de sociale grupper.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Sundhedssystemerne i EU benytter sig i stigende grad af kontrakter mellem købere af sundhedspleje (enten den finansierende part eller tredjemand som f.eks. forsikringsselskaber) og udbyderne af sundhedsydelser for at sikre en mere effektiv udnyttelse af de økonomiske ressourcer.
Increasingly health systems in the EU are using contracts between health care purchasers (either funders or third party purchasers such as insurance companies) and service providers in order to ensure the more efficient use of financial resources.
Sundhedssystemerne i EU vil skulle løfte store udfordringer i fremtiden.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Sundhedssystemerne i EU's medlemsstater er forskellige og afspejler de forskellige samfundsmæssige valg.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Sundhedssystemerne i Europa står over for nye udfordringer, som f.eks. den aldrende befolkning og et øget pres på budgettet.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Sundhedssystemerne i hele Europa står over for fælles udfordringer, idet de løbende skal tilpasse sig udviklingen inden for lægevidenskaben.
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Sundhedssystemerne i Unionen er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Sundhedssystemerne må overvåges strengt og om nødvendigt reformeres for at sikre større omkostningseffektivitet og holdbarhed, især med hensyn til befolkningens aldring.
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Sundhedssystemerne skal derfor udvikle et udbud af sundhedsydelser, der er af tilstrækkeligt omfang og afpasset befolkningens behov.
Care systems must therefore develop a care package which is sufficient and well adapted to the needs of the population.
Sundhedssystemerne skal reformeres, så de tilbyder sundhedsydelser af høj kvalitet gennem effektive strukturer, f.eks. e-sundhed.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Sundhedssystemerne skal være åbne for muligheden for at modtage data fra patienterne (der f.eks. indsamles ved hjælp af mobil-apps), og sikre adgang til behandling og pleje overalt, f.eks. ved hjælp af onlinesundhedsplatforme, der er tilgængelige for patienter og læger.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Sundhedssystemerne sætter fokus på at opfylde patienternes behov.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Sundhedssystemernes forskellige strukturer har en stor indflydelse på udbuds- og kvalifikationsstrukturerne.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder sundhedssystemer, der er under omstilling.
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Sundhedssystemers bæredygtighed i fremtiden er et område, hvor EU kan tilføre merværdi med hensyn til grænseoverskridende emner som f.eks. patienters og sundhedsprofessionelles mobilitet og fremme udvekslingen af viden og god praksis vedrørende spørgsmål som f.eks. demografiske ændringer og hensigtsmæssig brug af nye teknologier.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Sundhedssystemet
Health care
Sundhedssystemet burde fortsat være i offentlige hænder.
The healthcare system should remain in the hands of state.