natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til udøvende og lovgivende organer (nationale, regionale og lokale)
support for executive and legislative bodies (national, regional, local)
støtte til udøvende og lovgivende organer (på nationalt, regionalt og lokalt plan)
support for executive and legislative bodies (national, regional, local)
støtte til uformel og formel undervisning i naturvidenskabelige fag i skolerne
Supporting formal and informal science education in schools
Støtte til uformelle plejere og udnyttelse af ny teknologi kan hjælpe mennesker til at forblive længst muligt i eget hjem.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Støtte til ugunstigt stillede områder (USO) er af afgørende betydning for at sikre landbrugsproduktionen, bidrage til vitaliteten i landdistrikterne og forhindre afvikling af landbruget og afvandring fra områder med naturbetingede ulemper.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Støtte til ugunstigt stillede områder er derfor af afgørende betydning for at sikre landbrugsproduktionen, bidrage til vitaliteten i landdistrikterne og forhindre afvikling af landbruget og afvandring i områder med naturbetingede ulemper.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Støtte til ugunstigt stillede områder ydes med det formål gennem fortsat anvendelse af landbrugsjord at bidrage til at bevare landskaberne samt til at opretholde og fremme bæredygtige driftsformer.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Støtte til under- og arbejdsgrupper for overvågning og laboratorie- og informationsforvaltning
Support MLIM Sub- and Working groups
støtte til undersøgelser af regionale/subregionale spørgsmål, herunder bl.a. transport, kommunikation, miljø og menneskers og dyrs sundhed.
support for studies on regional/sub-regional issues including, inter alia, transport, communications, environmental matters and human and animal health.
støtte til undersøgelser og demonstrationsprojekter for at kunne offentliggøre erfaringerne og endvidere konferencer, seminarer og websteder for at bidrage til udbredelsen af kendskabet til nyskabende projekter; støtte til gruppering, netværker og udveksling af eksempler på god praksis i artikel 6‑projekter
support studies and demonstration projects to publicise experience, as well as conferences, seminars and websites in order to contribute to the dissemination of innovation; support the clustering, networking and exchange of practices between Article 6 projects;
støtte til undervisning og uddannelse om emner vedrørende miljøet og økologi;
gearing education and training to environmental and ecological issues;
Støtte til ungdomsarbejde og ungdomsstrukturer.
support for youth work and youth structures.
Støtte til ungdomsinitiativer
Support for young people’s initiatives
Støtte til ungdomsinitiativer.
support for young people's initiatives;
Støtte til ungdomsstrategien gennem programmer
Supporting policy through programmes
Støtte til unge i Middelhavs-partnerlandene
Support for young people in the Mediterranean partner countries
Støtte til unge i Middelhavspartnerlandene (informationsrapport)
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
støtte til unge iværksættere kan forventes at give gode resultater, når de i forbindelse med deres etablering både får målrettet rådgivning og finansiel støtte.
results in promoting young businesses will only be achieved if targeted advice and financial support accompany their foundation.
støtte til unge iværksættere kan forventes at give resultater, når de i forbindelse med deres etablering både får målrettet rådgivning og finansiel støtte.
results in promoting young businesses will only be achieved if targeted advice and financial support accompany their foundation.
Støtte til unge iværksættere og selvstændig virksomhed
Support young entrepreneurs and self-employment
støtte til unge landbrugeres etablering
aid to help the setting‑up of young farmers;
Støtte til unge med indlæringsvanskeligheder (Frankrig)
Support for young people with learning difficulties (France)
Støtte til unges egne ‑
Support for young people's
støtte til unges mobilitet på tværs af grænserne
support for the transnational mobility of young people;
støtte til unges mobilitet på tværs af grænserne,
support for the transnational mobility of young people;
Støtte til unges volontørarbejde gennem udvikling af flere muligheder for volontørarbejde for unge, fjernelse af hindringerne for volontørarbejde, øget kendskab til volontørarbejdets værdi, anerkendelse af volontørarbejde som en betydningsfuld form for ikke-formel uddannelse og styrkelse af unge volontørers mobilitet på tværs af grænserne.
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Støtte til universiteter
Aid for university institutes
støtte til vanskeligt stillede eneforsørgere;
provision of support services to single parents in difficulty;
Støtte til vedtagelse og iværksættelse af internationale standarder
Supporting adoption and implementation of international standards
Støtte til vedvarende energi kan også medføre uforholdsmæssigt lave engrospriser på elektricitet og fordreje investeringssignaler med hensyn til reservekapacitet.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Støtte til vedvarende energikilder på grundlag af det nye direktiv og ved at sikre passende støtte på det liberaliserede energimarked.
Support to renewable energy sources through the new Directive and by ensuring adequate support in the liberalised energy market.
Støtte til vedvarende ressourcer er altså fremtidsinvesteringer.
Thus, promoting renewable resources means investing in the future.
Støtte til venturekapital kan dermed drive realøkonomien fremad.
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Støtte til Verdenstoldorganisationen (WCO)
Support for the World Customs Organisation (WCO)
støtte til viden og innovation i Europa
the support of knowledge and innovation in Europe,
Støtte til videnoverførsel eller informationstiltag
Support for knowledge transfer or information action
Støtte til videnskabelig brug af frekvenser
Support for scientific uses of spectrum
støtte til videnskabelig og teknisk kultur og kulturelle og finansielle incitamenter for at øge antallet af studerende på de højere tekniske uddannelsesinstitutioner,
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
Støtte til videnskabelig rådgivning og risikovurdering, herunder de opgaver, der påhviler de uafhængige videnskabelige komitéer, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø12.
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Støtte til videnskabelig rådgivning og risikovurdering, herunder de opgaver, der påhviler de uafhængige videnskabelige komitéer, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF11.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Støtte til videnskabelig rådgivning og risikovurdering, herunder de opgaver, der påhviler de uafhængige videnskabelige komitéer, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF80.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Støtte til videnskabelige frekvensbrugere: Disse omfatter aktive og passive jordudforskningssatellitter (EESS), vejrsatellitter og rumforskningssystemer, der er relevante for EU-politikker på områderne miljø, rumfart og FTU.
Support for scientific uses of spectrum: these include active and passive Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which are all relevant to EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Støtte til videnskabelige undersøgelser og ekspertise i Europa
Support in scientific research and excellence in Europe.
støtte til videnskaben via audiovisuelle medier i form af europæiske koproduktioner og formidling af videnskabelige programmer til et bredere publikum
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
Støtte til video- og multimedieudgivelse og -distribution
Support for video and multimedia publishing and distribution
Støtte til videregående uddannelser er også nødvendig for den institutionelle udvikling i landene.
Support for higher education is also necessary for countries’ institutional development.
Støtte til videreudvikling og indsamling af data og indikatorer for uligheder på sundhedsområeet opdelt efter alder, køn, socioøkonomisk status og geografisk område.
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Støtte til videreudvikling og validering af karakterisering af nanomaterialer og prøvningsmetoder.
Supporting the further development and validation of nanomaterial characterisation and test methods.
Støtte til Vietnam - skibsbygning (Nederlandene)
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Støtte til virkeliggørelsen af det indre marked i lægemiddelsektoren.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
støtte til virkeliggørelsen af det indre marked i lægemiddelsektoren.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Støtte til virksomheder
Support to enterprises
Støtte til virksomheder efter regnskyllene i oktober 2000
Åland Island captive insurance companies
støtte til virksomheder i kulsektoren som defineret i Rådets afgørelse 2010/787/EU12
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
støtte til virksomheder inden for fiskeri og akvakultur, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/200011
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
støtte til virksomheder inden for forarbejdning og afsætning af landbrugs­produkter, når:
aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
Støtte til virksomheder især SMV'er
Support for businesses, particularly SMEs
Støtte til virksomheder, der udvinder, raffinerer og emballerer olivenmasse.
Aid to olive‑pommace oil extraction, refining and bottling plants
støtte til virksomheder, navnlig ved at styrke de økonomiske strukturer i uafhængige produktionsselskaber,
support for companies including, in particular, measures to make independent production companies more economically secure;
Støtte til virksomhederne
Support for Business
støtte til virksomhedernes konkurrenceevne, herunder udvikling af clusters
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
støtte til virksomhedsservice, herunder forvaltning og ledelse og markedsundersøgelser, samt tjenesteydelser, der er fælles for flere virksomheder
assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises,
støtte til virksomhedsservice, herunder forvaltning og markedsundersøgelser, samt tjenesteydelser, der er fælles for flere virksomheder
assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises,
Støtte til visse forarbejdede frugter og grøntsager (asparges, abrikoser og kirsebær på dåse).
support for certain processed fruit and vegetables (tinned asparagus, apricots and cherries);
Støtte til visse vedvarende energikilder kan resultere i konkurrenceforvridning på markedet, og derfor bør denne form for støtte gradvist reduceres.
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Støtte til VITEK-politikker
Support for S&T policies
Støtte til væksthuse for nye virksomheder med tilknytning til universiteter og forskningscentre; støtte til udbredelse af virksomheder udsprunget af universitetscentre eller af store virksomheder, der bygger på innovation og teknologi
support for incubators for new enterprises which have links with universities and research centres; encouragement for spin-offs from university centres or large companies oriented towards innovation and technology;
støtte til vækstsektorer som f.eks. turisme,
Promotion of growth sectors such as tourism,
Støtte til WHO's indsats for at udvikle en global adfærdskodeks for en etisk ansættelsespolitik.
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
støtte til ydelse af tjenester til støttemodtagere, herunder etablering af omsorgsservice og faciliteter for familiemedlemmer, sundheds­pleje og retshjælp
assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants, healthcare and legal assistance;
støtte til yderligere dialog på europæisk plan gennem:
Support for further dialogue at European level through:
Støtte til yderligere forskning og undersøgelser vedrørende forskellige aspekter af lønmodtagernes andel i kapitalen.
Supporting further research and studies on the different dimensions of employee financial participation.
Støtte til yderligere investeringer på 5,5 mia. EUR i målsektorerne
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
støtte til åbne koordinationsmetoder (ET 2020, EU's ungdomsstrategi) og det europæiske semester (Europa 2020)
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
Støtte til ældre har vist sig at forbedre den mentale velfærd i den ældre del af befolkningen.
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
Støtte til økoinnovation
Supporting eco-innovation
Støtte til økonomisk aktivitet i landdistrikterne for at forebygge affolkning
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Støtte til økonomisk og social udvikling
Supporting economic and social development
Støtte til økonomisk stabilisering og reformer i regionen
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Støtte til økonomisk, social og territorial udvikling og reform med henblik på at skabe bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
Støtte til økonomiske aktiviteter og beskæftigelse
Sustaining economic activity and employment
Støtte til økonomiske reformer
Support for economic reform
støtte til, at disse tiltag til forbedring af energieffektiviteten indpasses i SAVE-programmet,
approved the inclusion of measures to enhance energy efficiency within the framework of the SAVE programme;
Støtte til, at forskere kan udveksles mellem organisationer, der er med i programmet, hvorved bedre samarbejde og integration af programmet fremmes og der gives næring til internationalt samarbejde.
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
Støtte til, at forskere kan udveksles mellem organisationer, der er med i særprogrammet, hvorved bedre samarbejde og integration af forskningsaktiviteterne fremmes, og der gives næring til internationalt samarbejde.
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
Støtte til, at lægemiddelagenturets regnskab er i balance.
Balancing subsidy to the Medicinal Products Agency
Støtte tildelt
Contribution granted
støtte tilpasningen af nationale FoI-programmer
support the alignment of national R&I programmes;
støtte tiltag for at forbedre samarbejdet mellem hotlines og branchen om at fjerne materiale vedrørende misbrug af børn.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
støtte tiltag om forbedring af systemet for intellektuelle ejendomsrettigheder og effektiv anvendelse heraf
Support actions on improving the IPR system and its effective use
Støtte tilvejebringelsen af et gunstigt erhvervsklima
Helping to create a favourable business environment
støtte tredjelande i deres indsats for at forbedre deres lovgivningsmæssige og administrative kapacitet til at identificere mindreårige asylansøgere og ofre for menneskehandel og iværksætte særlige bistandsprogrammer
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
Støtte tredjelande med at tackle de bagvedliggende årsager til radikalisering
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
støtte tredjelande med at udvikle deres nationale lovgivningsmæssige rammer og etablere indvandrings- og asylsystemer med fuld respekt for de relevante internationale konventioner
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
støtte tværnationale initiativer, analyser, undersøgelser, projekter, arrangementer og andre aktiviteter, der sigter mod at gøre de europæiske videregående uddannelser mere attraktive for resten af verden.
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
støtte tværnationale netværksaktiviteter og integration af ressourcer på tværs af universiteter, F&U-organisationer og industrien, så der kan etableres en kritisk masse i form af distribuerede ekspertisecentre, f.eks. ved hjælp af instrumenterne ekspertisenet og integrerede infrastrukturinitiativer under FP6.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
støtte tværnationale oplysningskampagner
support transnational awareness‑raising campaigns;
Støtte tættere samarbejde mellem WTO og internationale miljøorganisationer (UNEP og sekretariaterne for de multilaterale miljøaftaler) samt arbejdet i ILO om globaliseringens sociale dimension.
Support closer co-operation between the WTO and international environmental bodies (UNEP and Secretariats of Multilateral Environmental Agreements), as well as the work of the ILO on the social dimension of globalisation.
støtte uafhængige forberedelsesprocesser blandt specifikke sektorer i civilsamfundet, herunder virksomheder, fagforbund, ngo'er, videnskabelige og uddannelsesmæssige sektorer, landbrug, kvinder og unge i såvel Europa som i de internationale forhandlinger.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
Støtte ud over de minimis-loftet bør ikke kunne opdeles i flere mindre dele for dermed at kunne henføres under denne forordnings anvendelsesområde.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
støtte udarbejdelsen af det syvende miljøhandlingsprogram (EØSU's udtalelse CESE 1052/2012, ordfører: Lutz Ribbe),
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
støtte udarbejdelsen af handlingsplaner for gennemførelsen af FN's retningslinjer om menneskerettigheder og erhvervsliv
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
Støtte udarbejdelsen af uddannelses- og undervisningsprogrammer i fængsler (herunder erhvervsuddannelse) for at lette fangernes reintegration i samfundet.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
støtte udbredelsen af energieffektivitetsforanstaltninger og -teknikker,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
støtte udbredelsen af energieffektivitetsforanstaltninger og –teknikker,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
støtte udbredelsen og udvekslingen af bedste praksis, særligt når det gælder teknik og miljø, dels for at gøre avanceret kulproduktion og dens anvendelser konkurrencedygtig og bæredygtig, dels for at sætte gang i omstruktureringer, omlægninger og lukninger (og retablering11 af produktionsområder), hvor disse processer ikke er rentable.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
støtte udbredelsen og udvekslingen af bedste praksis, særligt når det gælder teknik og miljø, for på den ene side at gøre avanceret kulproduktion og dens anvendelser konkurrencedygtig og bæredygtig og på den anden side, dér hvor dette ikke kan lade sig gøre, at sætte gang i omstruktureringer, omlægninger og lukninger (og retablering14 af produktionsområder).
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
støtte udbydere, individuelle udstedere og brugere i deres indsats for at opnå et sikkert miljø.
assist the industry, individual issuers and users in their efforts towards the achievement of a security environment.
Støtte uddannelse i anvendelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder for myndigheder, virksomheder og forskere og teknisk vejledning af regeringer om relevante lovgivningsprojekter.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
støtte uddannelse i retshåndhævelse
support training for law enforcement.
støtte uddannelse og kapacitetsopbygning i nøglesektorer.
promote training and capacity-building in the key sectors.