natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om beskæftigelsen blandt borgere fra andre EU-lande er højere end blandt værtslandets befolkning36, lader det til, at deres menneskelige kapital ofte underudnyttes, ligesom det er tilfældet for personer, der er født uden for EU37.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Selv om beskæftigelsen blandt kvinder, der udgjorde 53,2 % i 2000, efterhånden er kommet op på gennemsnittet i EU, er den stadig den sjettelaveste i Unionen.
While the female employment rate, 53 per cent in 2000, has increased to around the EU average, it remains the 6th lowest in the Union.
Selv om beskæftigelsen er steget og på trods af, at den fælles valuta har haft en positiv virkning, faldt produktivitetsvæksten fra 1½ % i 1990'erne til omkring 1 % i dette årti.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Selv om beskæftigelsen for kvinder med 70,2 % ligger over EU-gennemsnittet, har en forholdsvis stor del af kvinderne dog deltidsarbejde på grund af børnepasningsbehov eller ældrepleje.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Selv om beskæftigelses-frekvensen er høj for de fleste grupper, er billedet på beskæftigelsesområdet mere blandet.
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
Selv om beskæftigelsesevne kan betragtes som et mål at arbejde hen imod i forbindelse med en nyvurdering af uddannelse, bør den ikke fortolkes for snævert.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Selv om beskæftigelsesfrekvensen for kvinder vil forsætte med at stige - fordi tilbøjeligheden til at arbejde er højere blandt de yngre generationer af kvinder - er de specifikke barrierer for kvindernes indtræden på arbejdsmarkedet (f.eks. mangel på børnepasning og muligheder for deltidsbeskæftigelse) fortsat en afgørende hindring i nogle medlemsstater.
Although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some Member States.
Selv om beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere steg kraftigt til mere end 40 % i 2002, er målet på 50 % i 2010 fortsat meget langt væk.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.
Selv om beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere steg mærkbart til godt 40 % i 2002, er der langt til målet på 50 %.
Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
Selv om beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder er steget siden 1999, er der stadig en betydelig forskel mellem kønnene på over 18 procentpoint.
Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
Selv om beskæftigelsesmålene fra Lissabon nås i 2010, vil de samlede beskæftigelsesniveauer faktisk falde som følge af den demografiske udvikling.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
Selv om beskæftigelsessituationen i kandidatlandene varierer væsentligt, omfatter de største udfordringer, behovet for at øge udbuddet af arbejdskraft for at bidrage til varig økonomisk vækst, behovet for at beskæftigelsesniveauet højnes, især for mænd og navnlig for ældre arbejdstagere, behovet for at sikre en jævn strøm fra landbruget og industrien til servicesektoren uden at skabe stigende regionale forskelle på mellemlang sigt, og behovet for at forbedre og opdatere færdigheder, således at kandidatlandene kan konkurrere effektivt i Unionen efter udvidelsen og i den globale økonomi.
Whilst the employment situation amongst Candidate countries varies substantially, major challenges include: the need to increase labour supply to contribute to sustained economic growth; the need for employment rates to catch up, especially for men and with particular attention for older workers; the need to ensure an orderly flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the medium-term; and the need to upgrade and update skills to enable candidate countries to compete effectively in the enlarged Union and the global economy.
Selv om beslutningen blev truffet allerede i juli 1992 på Europa-Kommissionens initiativ, blev INTAS først formelt etableret i juni 1993, i første omgang for en forsøgsperiode med udløb 31. december 1994, i form af en international non-profit-sammenslutning efter belgisk ret.
Although the decision was taken in July 1992, in response to a proposal from the EC Commission, INTAS was not formally set up until June 1993.
Selv om beslutninger om, hvorvidt rettigheder, der er tildelt inden nærværende direktivs anvendelse, bør respektere allerede gældende regler, bør medlemsstaterne ligeledes sikre, at de ikke skader målene med nærværende direktiv.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Selv om bestemmelserne i den nye Bruxelles II-forordning vedrørende anerkendelse finder anvendelse på alle retsafgørelser i skilsmissesager truffet af en ret i en medlemsstat, dækker kompetencereglerne ikke alle situationer.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Selv om bestemmelserne i forordningen kan anvendes af PRIIP-producenter og håndhæves af de kompetente myndigheder, uden at den delegerede forordning er vedtaget, bør der skabes så meget klarhed som muligt om de tekniske standarder for så vidt angår indholdet af visse regler.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Selv om bestemmelserne i kapitel III i direktiv 95/46/EF om retsmidler, ansvar og sanktioner fuldt ud finder anvendelse, hvad angår den databehandling, der foretages i medfør af denne forordning, blev det dog også anset for nødvendigt at fastsætte bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at initiativtagere til borgerinitiativer er civilretligt og strafferetligt ansvarlige for overtrædelser af forordningen.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Selv om bestemmelserne i rammeafgørelsen generelt er blevet gennemført af medlemsstaterne, har afgørelsen en række mangler på grund af tendensen i overtrædelsernes omfang og antal (it-angreb).
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Selv om bestemmelserne i TEN-E-forordningen vedrørende tilladelsesproceduren finder anvendelse, får disse linjer ofte dispensation for dele af lovrammen, bl.a. vedrørende tredjeparters adgang og brug af spidsbelastningstakster.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Selv om bestemmelserne ikke udtrykkeligt omtaler små og mellemstore virksomheder, giver de mulighed for, at der om nødvendigt på nationalt plan fastsættes bestemmelser, hvori der tages hensyn til disse virksomheders særlige behov.
Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.
Selv om bestræbelserne på at opnå konsensus kan virke lammende, er det den eneste måde, hvorpå man kan opnå et afbalanceret resultat med den nuværende internationale offentlige ret.
Consensus, even if it may appear to bring things to a standstill, is the only way to achieve a balanced outcome under current public international law.
Selv om bestræbelserne på fuldstændig overensstemmelse mellem nye nationale regnskabsregler og IAS stemmer overens med ønsket om ensartede regnskabsstandarder for alle virksomheder i EU, vil en sådan tilgang i praksis føre til problemer, så længe ikke alle retsområder (så som skatteforhold i almindelighed og udbyttebeskatning i særdeleshed) er gjort ensartede.
Although the demand for complete conformity between new national accounting rules and IAS is in line with the desire to establish uniform accounting standards for all enterprises in the EU, such an approach will, in practice, give rise to problems until such time as uniform provisions have been introduced in all legal areas, such as taxation in general and withholding tax on dividends in particular.
Selv om bestræbelserne sommetider supplerer hinanden gensidigt, og synergierne findes, er virkningerne heraf begrænsede.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Selv om besvarelserne af spørgeskemaet bekræftede en udbredt enighed om, at sikkerhedsafgifter bør afspejle sikkerhedsomkostningerne, er Kommissionen ikke overbevist om, at dette princip respekteres i alle europæiske lufthavne.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Selv om betalingsbalancens løbende poster har udvist negativ saldo siden 1996, var den eksterne nettoefterspørgsels bidrag til væksten positiv i perioden 1998-2000.
Even though the current account has been negative since 1996, the contribution of net external demand to growth was positive in the period 1998-2000.
Selv om betalingsbevillingerne for støtten til Slovakiet blev ydet over budgetposten for Samhørighedsfonden, var det nødvendigt at indgive en anmodning om yderligere betalingsbevillinger i det foreløbige udkast til ændringsbudget 6/2005, fordi de fire sager, der vedrørte stormen i Nordeuropa, krævede en betragtelig mængde ressourcer, og fordi der på tidspunktet for budgetproceduren ikke var tilsvarende frie betalingsbevillinger til rådighed.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
Selv om betalingsmodellerne varierer, trækkes der typisk en procentdel af hver transaktion fra arbejdstageren, kunden eller fra begge, undertiden på 25 % af transaktionens værdi.
Although payment models vary, they typically take a percentage cut from each transaction, from the worker, the client or from both, sometimes amounting to 25% of the value of the transaction.
Selv om betingelserne for at bevilge retshjælp i forbindelse med civilretlige sager er noget forskellige fra betingelserne i forbindelse med straffesager, og civilretlige sager er omfattet af første søjle, er dette en model for harmonisering for så vidt angår standarderne for repræsentation ved en juridisk sagkyndig.
Although the conditions for granting legal aid in civil proceedings are somewhat different from those applying to criminal proceedings, and civil proceedings come under the ambit of the first pillar, this will provide a model of harmonisation in relation to standards for legal representation.
Selv om betænkeligheden ved statsstøttens gavn og omfang er et vigtigt element i Kommissionens ræsonnement, kan det være tegn på fremskridt, hvis den samlede statsstøtte til fremstillingsindustrien på et sammenligneligt grundlag forsætter med at falde, og dette kan have en vis indflydelse på de politiske prioriteringer.
Whilst the concerns about the merits and scale of State aid are an important part of Commission thinking, if the total for manufacturing industry is, on a comparable basis, continuing to decrease, then this suggests that some progress has been made and this may have some influence on the policy prerogatives.
Selv om bevidstheden om problemet er relativt stor, og ambitionsniveauet bør anses for at være relativt høj, er det svært at vurdere, om foranstaltningerne på dette område bliver så effektive, som det forventes.
Even though awareness of the problem and the level of ambition can be regarded as relatively high, it is difficult to assess the expected effectiveness of measures taken in this area.
Selv om bevillingerne til generel uddannelse er blevet fordoblet i løbet af de sidste to år, er de ikke store nok til, at der kan føres en effektiv uddannelsespolitik, og de ligger langt under de beløb, som  organisationer, der prioriterer uddannelse højt, anvender.
Although appropriations have doubled for general training activities over the last two years, the funds available are inadequate for a properly-developed training policy and fall far short of the amounts devoted to training by organisations which place it high on their list of priorities.
Selv om bidragene ikke er anvendt fuldt ud, er det vigtigt at fastholde et rimeligt bidrag til mekanismens konto hvert år for at få en passende overensstemmelse med de fremtidige endelige forpligtelser ved udgangen af 1998.
Even though all the contributions have not been used it is important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the future final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Selv om bidraget er beskedent, afspejler Kommissionens forslag den bekymring, ØSU har udtrykt ved en tidligere lejlighed.
Even if the contribution remains modest, the Commission proposals reflect the concerns expressed by the Committee on an earlier occasion.
Selv om bidraget fra ESF er blevet understreget, foreligger der ingen analyser af midlernes brug og resultaterne.
Although the ESF contribution has been highlighted, no analysis is presented about the concentration of resources and results.
Selv om bidraget fra uddannelsesforanstaltningerne under aktion 5 til de øvrige aktioner anerkendes næsten enstemmigt, beklages det i visse rapporter, at der næsten ikke er nogen kvantitativ evaluering af aktion 5’s opfølgningsprojekter i form af udvekslinger af unge eller EVT-projekter.
While the contribution of Action 5 training measures to the other Actions is nearly unanimously acknowledged, reports deplore the fact that the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects in the form of youth exchanges or EVS projects is rare.
Selv om billedet ikke synes at være det samme overalt, forekommer virkningerne for markedet alt i alt at have været ret neutrale eller meget begrænsede, og under alle omstændigheder synes der ikke at være tegn på ubegrundede prisændringer.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Selv om billedet varierer fra sektor til sektor5, er industrien generelt sund og dynamisk og bidrager væsentligt til vækst og beskæftigelse i EU.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Selv om billedet varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat, er ligegyldigheden over for EU-tanken udbredt.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Selv om biobrændstoffer er en anvendelig løsning for visse dele af transportsektoren, som f.eks Der er stadig et vist potentiale inden for vejgodstransport, luftfart og søtransport, men biobrændstoffer er ikke en løsning, der kan stå alene, og de fritager det os ikke for at udvikle og fremme løsninger, der har til formål at erstatte forbrændingsmotoren med elektromobilitet og/eller brintteknologier eller teknologier baseret på andre alternative energikilder.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Selv om BIS og OECD fremhæves som nøgleinstitutioner, gør det forhold, at foranstaltningerne i denne forbindelse er meget generelle – for ikke at sige vage – at der er en vis ubalance med hensyn til den meget dominerende position, der tillægges IMF.
Although the BIS and OECD are singled out as key institutions, the fact that the arrangements on this are very general – not to say vague – means there is a certain imbalance with regard to the very dominant position accorded to the IMF.
Selv om bjergegnene ikke er ens i Europa, hverken hvad angår miljø, jordbundsforhold eller klima, eller økonomisk og socialt, er de kendetegnet ved fælles begrænsninger (eller handicap) i landbrugsaktiviteten på grund af det hældende og ujævne terræn samt et som oftest ugunstigt vejrlig.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Selv om BNP og handel er vokset betydeligt i nogle af dem, skyldes dette hovedsagelig en stigning i olie- og råvareeksport med begrænsede resultater for fattigdomsbekæmpelsen.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Selv om BNP vokser, kan det alligevel være indtrykket, at den disponible indkomst og de offentlige tjenester forringes.
GDP may be growing, but disposable incomes and public services are perceived as shrinking.
Selv om bomuldssektoren er af begrænset betydning for EU som helhed, fordi den kun tegner sig for 0,15 % af den samlede landbrugsproduktion, er den af stor regional betydning i de to vigtigste producentmedlemsstater.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Selv om borgerne forventer, at det skal være nemt at få anerkendt deres uddannelse, og at det sker automatisk, bliver de ofte skuffet; i gennemsnit i hele EU er der kun 70 % af anmodningerne om anerkendelse, der hurtigt er blevet efterkommet.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Selv om borgerne generelt er tilhængere af EU, vil de samtidig, at den europæiske integration skal være mere forståelig.
While in general they are “for Europe”, our citizens want to understand European integration better.
Selv om borgerne i EU's regioner har fået forbedret deres økonomiske situation og deres levestandard i løbet af de sidste to årtier, er ulighederne i mange tilfælde forblevet de samme eller er blevet forværret.
Although the economic situation and more generally the standard of living in the peripheral regions of the EU has improved over the last two decades, in many cases the disparities remain the same or have worsened.
Selv om borgerne og andre interesserede parter hovedsageligt konfronteres med lovgivning, som medlemsstaterne er ansvarlige for, er det vigtigt, at Fællesskabet foregår med et godt eksempel.
Although citizens and operators are mainly faced with legislation for which the Member States are responsible, the Community must set a good example.
Selv om bredbånd endnu ikke anvendes af flertallet af forbrugere (de første to aspekter, som er angivet i direktivets bilag V15) og derfor ikke er omfattet af forsyningspligten som fastlagt og beskrevet her, nærmer udbredelsen sig en tærskel, hvor bredbånd anvendes af et flertal af forbrugere.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Selv om bredbånd vinder hurtigt frem, er der overalt et stort skel mellem bredbåndsdækningen og den faktiske udnyttelse af muligheden for bredbåndsadgang.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Selv om brugen af biobrændstoffer på nuværende tidspunkt ikke kan retfærdiggøres alene med henvisning til fordelene ved at undgå CO2-emissioner, bør det imidlertid tages i betragtning som en strategisk mulighed i forbindelse med den fremtidige politik vedrørende klimaændringer.
However, though the use of biofuels at this moment cannot yet be justified by the benefits alone of CO2 avoidance, it should certainly be considered as a strategic choice for future climate change policy.
Selv om brugen af fleksibilitetsordningen (50 %) giver en større besparelse i overholdelsesomkostningerne, foreslås den politiske valgmulighed med en fleksibilitetsordning (20 %) for denne sektor, da producenterne af motorvogne ifølge forslaget skal være berettigede til at udnytte bestemmelserne i fleksibilitetsordningen for første gang.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Selv om brugen af kort varierer fra land til land, er der en generel tendens til, at kortbetaling er en af de mest dynamiske ikke-kontante betalingsmetoder.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Selv om brugen af kort varierer fra land til land, er der en generel tendens til, at kortbetaling er en af de mest dynamiske ikke-kontante betalingsmetoder."
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.