natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU hilser offentliggørelsen af "Det vejledende kerneenergiprogram" velkommen.
The publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme is welcomed.
ØSU hilser offentliggørelsen af Kommissionens forslag velkommen.
The publication of the European Commission proposals is much welcomed.
ØSU hilser offentliggørelsen af Kommissionens udkast til et vejledende kerneenergiprogram velkommen2.
The Committee welcomes the publication of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme2.
ØSU hilser også principielt Kommissionens initiativ velkomment, fordi
Basically the Committee also welcomes the Commission's initiative because
ØSU hilser opregningen af problemområder velkommen.
The Committee welcomes the enumeration of issues which are mentioned.
ØSU hilser oprettelsen af Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling velkommen, men understreger, at den er et mellemstatsligt organ, der er oprettet af et uformelt rådsmøde, og at dens arbejde derfor udføres uden hensyntagen til de principper om information og høring af de involverede parter, som ØSU altid har forlangt respekteret i effektivitetens og gennemsigtighedens navn.
While welcoming the setting-up of the CSD, the Committee stresses that the CSD is an intergovernmental body established by an informal Council, and that in carrying out its work it disregards the principle that the various interested parties should be informed and consulted.
ØSU hilser oprettelsen af Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling velkommen, men understreger, at den fra at være et mellemstatsligt organ bør få status som rådgivende udvalg.
While welcoming the setting-up of the Committee on Spatial Development (CSD), the Committee considers that the CSD should cease to be an intergovernmental body and should be made a consultative committee.
ØSU hilser oprettelsen af LIFE velkommen.
The Economic and Social Committee welcomes the establishment of LIFE.
ØSU hilser oprettelsen af uafhængige organer i alle medlemsstater velkommen.
The Committee welcomes the creation of independent bodies in all the Member States.
ØSU hilser PESCA-initiativet velkomment, men mener ikke, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til at imødekomme de problemer, som de pågældende regioner vil komme til at stå over for.
Whilst welcoming the PESCA initiative, the Committee considers that the resources available will be insufficient to meet the problems these regions will confront.
ØSU hilser principielt forslaget velkomment.
The ESC basically welcomes this new approach.
ØSU hilser principielt Kommissionens forslag velkomment og bekræfter, at det primært betragtes som en sundhedspolitisk foranstaltning.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal to amend the "Drinking Water Directive" and confirms that the Directive is primarily a health-policy measure.
ØSU hilser principielt Kommissionens forslag velkomment.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal.
ØSU hilser principielt Kommissionens initiativ velkommen og opfordrer Kommissionen til med den påkrævede grundighed at fortsætte arbejdet med det planlagte dokument, for at der kan blive skabt et omfattende udkast til en fremtidig referenceramme for Fællesskabets aktiviteter uden for fysisk planlægning.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative and calls for preparatory work on the proposed document to be continued with the necessary thoroughness, so as to provide a comprehensive draft for a future reference framework for regional action by the Community.
ØSU hilser princippet om ikke-diskrimination velkommen, jf. forslagets afsluttende bestemmelser, og anbefaler Kommissionen dels at tage højde for EU's holdning på Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance, dels for den holdning, udenrigsminister Louis Michel, som repræsentant for det belgiske formandskab, gav udtryk for over for Europa-Parlamentet med følgende udtalelse: "Det er nu bevist, at enhver teori, der søger at påvise, at der eksisterer forskellige menneskelige racer, er videnskabelig forkert.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take into account the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of foreign minister Louis Michel speaking for the Belgian Presidency to the European Parliament, according to whom: "It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.
ØSU hilser programmet velkommen.
The Committee welcomes the programme.
ØSU hilser rapporten om gennemførelsen af Fattigdom 3-programmet velkommen og kan tilslutte sig den generelle konklusion, nemlig at de principper, der ligger til grund for programmet, er blevet bekræftet, men at der bør lægges større vægt på, at de efterleves i praksis og overvåges effektivt.
The Committee welcomes the Report on the implementation of "Poverty 3", and concurs with the central conclusion: that the principles underlying the programme have been validated, but that more concern should be paid to their practical implementation, and efficient and effective monitoring.
ØSU hilser rapporten om gennemførelsen af Fattigdom 3-programmet velkommen og kan tilslutte sig det nye program og navnlig det øgede budget, der er afsat hertil.
The Committee welcomes the Report on the implementation of "Poverty 3", welcomes the proposed Programme and, in particular, the increased budget.
ØSU hilser Rådets beslutning om hvidbogen velkommen og tilskynder det til at fortsætte sin indsats til fordel for handelen.
The ESC welcomes the Council of Ministers' decision on the White Paper and asks it to continue its efforts to assist commerce.
ØSU hilser SOCRATES velkommen i dets egenskab af udvekslingsprogram og betragter det som et hensigtsmæssigt instrument til fremme af "den europæiske dimension på uddannelsesområdet".
The Committee welcomes SOCRATES as an exchange programme, and considers it an efficient instrument for the promotion of the European Dimension in Education.
ØSU hilser sådanne skridt velkommen og mener, at de bør fremmes.
The Committee welcomes this and thinks this should be encouraged.
ØSU hilser såvel rapporten fra den højtstående gruppe som Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
ØSU hilser tanken om at indarbejde Equal i den overordnede europæiske beskæftigelsesstrategi velkommen og er enig i, at innovative foranstaltninger på tværnationalt grundlag rummer store muligheder.
The ESC welcomes the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agree that innovative action in a trans-national context has much to offer.
ØSU hilser tanker om at indarbejde Equal i den overordnede europæiske beskæftigelsesstrategi velkommen og er enig i, at innovative foranstaltninger på tværnationalt grundlag rummer store muligheder.
The ESC welcomes the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agree that innovative action in a trans-national context has much to offer.
ØSU hilser uden forbehold oprettelsen af et Parlamentarisk Associeringsudvalg velkommen.
The creation of a Parliamentary Association Committee is welcomed by the Committee without reservations.
ØSU hilser udkastet til henstilling velkommen.
The Committee welcomes the Draft Recommendation.
ØSU hilser velkommen, at også det rådgivende udvalg om konkurrenceevne nu har taget fat i denne problemstilling, og at det uden forbehold tilslutter sig ØSU's forslag om målrettet at fremskynde integrationen på det indre marked, både når det gælder selve gennemførelsen og en mere vidtrækkende markedsintegration ved hjælp af færre, men bedre EU-regler.
The Committee is pleased to note that the Competitiveness Advisory Group has now taken up this issue and that it wholeheartedly endorses the Committee's view that the internal market process should be specifically promoted, both with regard to its implementation and to more far-reaching integration through fewer and better EU rules.
ØSU hilser, med enkelte forbehold, forslaget velkommen.
The Committee welcomes the proposal, subject to certain comments.
ØSU hilste den forlængst annoncerede meddelelse om fremme af foreninger og fonde i Europa velkommen og udtrykte påskønnelse af Kommissionens positive indstilling til foreninger og fonde og deres rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikken på mange områder.
The Committee welcomed the long-awaited Commission Communication on promoting the role of voluntary organisations and appreciated the Commission's positive approach to voluntary organizations and foundations, in implementing EU policies in various areas.
ØSU hilste denne meddelelse velkommen, for så vidt som den peger på en række tiltag, der skal supplere dem, som allerede er iværksat for at udvikle informationssamfundet, så det også bliver til gavn for EU's mindst udviklede regioner i periferien og/eller i landdistrikterne.
The communication was welcomed by the ESC since it identified a number of measures to be taken in addition to those seeking to develop the information society for the benefit of the EU's least-developed, outlying or rural regions.
ØSU hilste grønbogen velkommen (3.1.).
The Committee welcomed the Green Paper (3.1.).
ØSU hilste i sin tidligere udtalelse særbestemmelser vedrørende en social- og miljøklausul velkommen, men gjorde dengang samtidig opmærksom på de problemer, som en sådan ville kunne afstedkomme4.
The ESC has already welcomed the special arrangements to promote particularly positive action in respect of social provisions and environmental protection, but it has also drawn attention to the problems which could arise in this context4.
ØSU hilste i sin udtalelse af 20. oktober 19943 elementerne i den grundlæggende revision af den generelle præferenceordning velkommen.
In its opinion of 20 October 19943 the ESC broadly welcomed the fundamental review of the GSP.
ØSU hilste i sin udtalelse om handlingsprogrammet Kommissionens planer velkommen1.
The ESC welcomed this announcement in its Opinion on the action programme1.
ØSU hilste Kommissionens arbejdsdokument om en europæisk volontørtjenesteordning for unge velkommen, men finder, at visse minimumsbetingelser skal være opfyldt, før et sådant projekt sættes i gang: Volontørerne skal være sikret social beskyttelse mod sygdom og uarbejdsdygtighed; de skal være sikret mod de finansielle risici i tilfælde af, at de begår alvorlige fejl, og arbejdsmarkedets parter bør nøje inddrages i udformningen af programmet.
The Committee welcomed the working document of the Commission on a European Voluntary Service for Young People but thought that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated beyond the level of pilot schemes: volunteers must have guaranteed social protection for health and disability hazards; volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes; the social partners should be closely involved in the establishment of this programme.
ØSU hilste Kommissionens forslag om supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser velkommen.
The Committee welcomed the Commission proposal on supplementing the general system for the recognition of qualifications.
ØSU hilste Kommissionens meddelelse om det nye sociale handlingsprogram, hvori der lægges særlig vægt på bedre adgang til beskæftigelse, gode arbejdsforhold og lige muligheder, velkommen.
The Committee welcomed the Commission document on the new social action programme which places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
ØSU hilste Kommissionens udkast til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede velkommen.
The Committee welcomed the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons.
ØSU hilste Meddelelse fra Kommissionen om racisme, fremmedhad og antisemitisme og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme velkommen.
The Committee welcomed the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
ØSU hilste meddelelsen velkommen og støttede karakteristikken af social marginalisering som strukturel, dynamisk og mangesidet.
The Committee welcomed the Communication, and endorsed the analysis of social exclusion as "structural", "dynamic" and "multi-dimensional".
ØSU hjalp med til at starte Regionsudvalget op, hvilket ikke altid var let, og det var en ekstra belastning for medlemmer og sekretariat.
The Committee gave assistance to the initial development of the Committee of the Regions, which was not always easy and put additional strain on members and secretariat.
ØSU holder fast ved dette synspunkt.
The ESC reiterates this position.
ØSU holder sig for øje, at det i betragtning nr. 29 hedder, at "i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, er nærværende forordning begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå dens mål, nemlig en effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler, og den strækker sig heller ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå dette mål".
The Committee has taken due note of the 29th recital, which states that "In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve its objective, which is to allow the Community competition rules to be applied effectively, and does not go beyond what is necessary for that purpose."
ØSU holdt derefter et minuts stilhed for at mindes ofrene.
The ESC then observed a minute's silence in memory of the victims.
ØSU husker udmærket den 7. konkurrenceberetning, der fastlagde nogle generelle principper, men der er siden 1977 sket markante fremskridt inden for kommunikationsteknologien.
The Committee is well aware that the 7th report on competition policy set out certain general principles, but communication technologies have advanced dramatically since 1977.
ØSU hverken kan eller vil anvise løsninger på problemet, men det er givet, at de hidtidige løsninger har vist sig at være "mangelfulde" i en grad, der ligger meget langt fra det acceptable.
The Committee neither wishes nor is able to propose solutions, but those adopted so far have certainly proved unacceptably weak.
ØSU håber - som anført i den foregående udtalelse om dette emne - at de forskellige EU-institutioner i forbindelse med de her nævnte spørgsmål vil lægge vægt på det bidrag, som organisationer og fonde kan yde til gennemførelsen af EU-politikkerne.
On these as on the other questions discussed in the present opinion, the Committee hopes - as it did in its specific opinion on this subject - that the various EU institutions will make full use of the contribution which associations and foundations can make to implementing Community policies.
ØSU håber at blive anmodet om at afgive udtalelse om det konkrete forslag, som Kommissionen vil fremlægge.
The Committee trusts that it will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
ØSU håber at blive inddraget i det næste topmøde mellem EU og Asien i Bangkok eller i det mindste at blive informeret tilstrækkeligt indgående til at kunne kortlægge de mulige tiltag på kort og mellemlang sigt.
The Committee hopes that it will be involved in the forthcoming Europe-Asia sumit in Bangkok, or at the very least that it will be kept properly informed so that it can decide what action it should take in the medium to long term.
ØSU håber at denne udtalelse kan give næring til debatten.
The Committee hopes that this opinion will serve to stimulate that debate.
ØSU håber at få mulighed for at udtale sig om en sådan politik, som forventes beskrevet i Kommissionens forestående hvidbog.
The Committee hopes to have the chance to give its views on this intermodal policy, which will obviously be included in the Commission's forthcoming white paper.
ØSU håber at få mulighed for at udtale sig om en sådan politik, som forventes beskrevet i Kommissionens forestående hvidbog.
The Section hopes to have the chance to give its views on this intermodal policy, which will obviously be included in the Commission's forthcoming white paper.
ØSU håber derfor at kunne bidrage til arbejdet i det udvalg, der er forudset i artikel 6, og mener, at Regionsudvalget ligeledes vil kunne yde et positivt bidrag.
The ESC therefore hopes to be able to contribute to the work of the Committee established under Article 6 and considers that a positive contribution might also be made by the Committee of the Regions.
ØSU håber derfor ikke, at ambitionen om at have formuleret et første lovinitiativ om de første aspekter i 1999-2000 er for optimistisk.
The Committee hopes, therefore, that the ambition to have a legislative initiative on the first aspects formulated by 1999 or 2000 is not over optimistic.
ØSU håber derfor stærkt, at meddelelsen ikke blot vil blive fulgt op af nye forslag, men at disse også vil ligge på linie med de retningslinier, som kort er opridset ovenfor.
Consequently, the Committee very much hopes that this Communication will not only be supported by new proposals, but that they will also take the directions that have been outlined above.
ØSU håber derfor, at allerede dette samarbejde kan føre til effektive indgreb, førend der opstår uafvendelige virkninger.
The Committee therefore hopes that cooperation will trigger effective measures, before irreversible damage is done.
ØSU håber derfor, at Den Europæiske Union på internationalt plan søger at gennemføre de samme principper og bringe et originalt og effektivt svar på de vigtigste problemer, verden og specielt kvinderne i dag står over for, ved at foreslå nye modeller baseret på erfaringerne i Europa.
Consequently the Committee hopes to see the European Union promoting the same principles at international level and providing an original and effective response to the main problems facing the world and women in particular today, by proposing new models based on experience gained in Europe.
ØSU håber derfor, at der i 1999 vil blive sat stærkt ind på miljøbeskyttelse, som er en afgørende betingelse for at forbedre befolkningernes levevilkår og for at sikre en bæredygtig udvikling på regionalt, nationalt og tilmed globalt plan.
Consequently, it is hoped that in 1999 more attention will be paid to environmental protection; this is essential for improving the living conditions of the local population and for sustainable development at regional, national and even world level.
ØSU håber derfor, at der tages behørigt hensyn til dets bemærkninger til den igangværende ændring af den fælles markedsordning for bananer.
The Committee therefore hopes that account will be taken of its arguments regarding the present amendment of the common market organisation for bananas.
ØSU håber derfor, at EF-institutionerne på alle relevante niveauer vil tilskynde til en politisk løsning så hurtigt som muligt inden for rammerne af De Forenede Nationers initiativer.
The Committee consequently urges the Community authorities to work at all levels to facilitate the earliest possible political solution, within the framework of the UN initiative.
ØSU håber derfor, at industrien (producenterne af udstyret: dvs. flasker, beholdere, tanke og andre komponenter, samt producenter og transportører af flydende gas) vil lade denne økonomiske fordel smitte af på slutprisen til gavn for forbrugerne.
The ESC hopes that the industry (equipment manufacturers, i.e. of cylinders, tanks and other components, and liquefied gas producers and distributors) will pass on the resulting economic benefit to consumers in the end price of its products.
ØSU håber derfor, at Kommissionen fremover vil tage hensyn til dette præcedenstilfælde, og at den vil vurdere, om det i nogle tilfælde kan være nødvendigt med en smidigere holdning, også selv om man ikke hermed kan rydde alle tænkelige konkurrencemæssige risici af vejen.
The Committee therefore hopes that the Commission will bear this precedent in mind in future and assess whether in some cases a more flexible approach would be preferable, even if this means that it is not possible to eliminate every imaginable risk to competition.
ØSU håber derfor, at Kommissionens vanskeligheder hurtigt vil blive løst, og den opfordres til meget snart at forelægge ØSU en ny tekst, der kan opnå bred tilslutning.
The Committee therefore hopes that the Commission's difficulties are resolved rapidly and urges the Commission to propose very soon a new, generally acceptable text for the Committee's Opinion.
ØSU håber derfor, at medlemsstaterne har tilstrækkelig kapacitet til fuldt ud at anvende de midler, der fortsat er disponible inden for denne Samhørighedsfonds retlige ramme, og dermed sikre en endelig gennemførelsesrate på 100%.
Consequently the Committee hopes that Member States will have sufficient capacity to absorb the resources still available under the legal framework of this Cohesion Fund and thus guarantee a final implementation rate of 100%.
ØSU håber derfor, at overgangsperioden, hvor medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret, afkortes mest muligt, så man i en rimelig nær fremtid er i den situation, at alle medlemsstater gennemfører en kontinuerlig undersøgelse.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
ØSU håber derfor, at overgangsperioden, hvor medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret, afkortes mest muligt, så man i en rimelig nær fremtid er i den situation, at alle medlemsstater gennemfører kontinuerlige undersøgelser.
It therefore hoped that the transitional phase during which Member States would have the option to conduct an annual survey in the spring would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future the situation would be that every Member State conducted a continuous survey.
ØSU håber derfor, at overgangsperioden, hvor medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret, afkortes mest muligt, så man i en rimelig nær fremtid når frem til, at alle medlemsstater gennemfører en kontinuerlig undersøgelse.
The Committee therefore hoped that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring would  be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there would  be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
ØSU håber derfor, at projektet "Solvens II" vil give mulighed for at udforske denne anden mulighed.
The ESC therefore hopes that the Solvency II project will provide an opportunity to explore this second approach.
ØSU håber derfor, at Rådet hurtigt kan vedtage det, således at den nye ordning kan finde fuld anvendelse fra produktionsåret 1997/98.
The Committee hopes that the Council will approve them as soon as possible, so that the new system can become fully operative in the 1997/98 marketing year.
ØSU håber derfor, at UNICE vil tage dette emne op på "Europe Asia Business Forum", som vil blive afviklet inden ASEM II.
It is for this reason that we hope that UNICE will raise this subject at the Europe Asia Business Forum which will precede ASEM II.
ØSU håber derfor, at UNICE vil tage dette emne op på "Europe Asia Business Forum", som vil blive afviklet inden ASEM II.
It is for this reason that we hope that UNICE will raise this subject at the Europe Asia Business Forum which will precede ASEM II.