natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget henleder opmærksomheden på forsinkelsen af anden fase af direktivforslaget om beskyttelse af fodgængere, der medfører en afkortelse af den frist, producenterne har behov for med henblik på at gennemføre direktivet, og som vanskeliggør planlægningen af de foranstaltninger, der skal træffes.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Udvalget henleder opmærksomheden på manglen på tilstrækkelige økonomiske midler og de komplicerede finansielle procedurer.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Udvalget henleder opmærksomheden på nødvendigheden af at give studerende, forskere, frivillige og personer med au pair-ansættelse passende beskyttelse, når de har lønnet beskæftigelse eller er aktive på arbejdsmarkedet.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Udvalget henleder opmærksomheden på sine seneste udtalelser om internationalisering af SMV'er – "Status vedrørende "Small Business Act" for Europa"3, "Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer"4 samt "Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik"5.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Udvalget henleder opmærksomheden på, at 80'ernes strategi for indførelsen af det indre marked i 1992 var ledsaget af et sådant program, og at Kommissionen nu ønsker en social dimension parallel med og i nær tilknytning til evalueringen af det indre markeds tilstand.
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Udvalget henleder opmærksomheden på, at der forventes at medgå betydelige udgifter, navnlig blandt SMV'er, til at opfylde de nye krav med hensyn til fremstillingspraksis, vurdering af sikkerhed og udarbejdelse af et dossier med produktinformationer, for slet ikke at nævne udførelse af alle undersøgelser.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Udvalget henleder opmærksomheden på, at der stadig er et behov for at informere offentligheden gennem alle relevante kanaler om Fællesskabets nummerering af og sædvanlige betegnelser for de stoffer, der benyttes til farvning af levnedsmidler".
The Committee draws attention to the continuing necessity to inform the public by all appropriate means on the interpretation of the EEC numbers and common names of the substances used as food colorants."
Udvalget henleder opmærksomheden på, at der stadig er et behov for at informere offentligheden gennem alle relevante kanaler om Fællesskabets nummerering af og sædvanlige betegnelser for de stoffer, der benyttes til farvning af levnedsmidler.
The Committee draws attention to the continuing necessity to inform the public by all appropriate means on the interpretation of the EEC numbers and common names of the substances used as food colorants."
Udvalget henleder opmærksomheden på, at en udhuling af skattegrundlaget netop ikke vil være fornuftig i forbindelse med udvidelsesprocessen hverken for ansøgerlandene eller de hidtidige medlemsstater.
The EESC draws attention to the fact that an erosion of the tax base in both the candidate states and the existing EU Member States would not be expedient, particularly in the course of the enlargement process.
Udvalget henleder opmærksomheden på, at et bæredygtigt forbrug forudsætter, at man råder over kontrollerbare oplysninger af god kvalitet og tilgængelige for alle.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Udvalget henleder opmærksomheden på, at navnet "Erasmus" først og fremmest associeres med højere uddannelser og formel uddannelse generelt, og at der derfor er behov for oplysning om de andre aspekter af det nye program.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Udvalget henledte i sin udtalelse om "Praktiske aspekter af euroen" opmærksomheden på, at de enkelte medlemsstater selv har ansvaret for deres egen formidlings- og kommunikationspolitik.
In its opinion on "Practical aspects of the Euro", the Committee drew attention to the fact that each Member State was responsible for its own communication and information campaigns.
Udvalget henledte imidlertid opmærksomheden på nødvendigheden af, at beskyttelsen af menneskerettighederne og retten til asyl forbedres.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Udvalget henstillede til Kommissionen, at den formaliserer disse koordineringsroller i sit forslag til Rådet.
The Advisory Committee calls upon the Commission to formalise these coordination roles in its proposal to the Council.
Udvalget henstiller derfor til Kommissionen endnu engang at tænke bestemmelsen igennem i lyset af ovenstående overvejelser.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Udvalget henstiller derfor til Kommissionen, at den ikke foretager nogen ændringer på dette felt, og at den i forordningen udtrykkeligt anerkender selvanklageforbuddet og andre forsvarsrettigheder samt advokatprivilegiet for eksterne såvel som interne advokater.
The Committee therefore advises the Commission against making any changes in the area of merger control, recommending that explicit recognition of the ban on self-incrimination and other rights of defence enjoyed by businesses, such as legal privilege for external and internal lawyers, be written into the text of the regulation.
Udvalget henstiller derfor til medlemsstaterne, at de via de kollektive overenskomstforhandlinger sikrer, at arbejdstagerne ansættes direkte af pakkeleveringsvirksomhederne, og at arbejdsvilkårene er rimelige og anstændige i hele sektoren.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Udvalget henstiller derfor til, at der i udfasningsperioden fra 2008 til 2010 gives mulighed for
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Udvalget henstiller derfor, at der opnås enighed om andre, nærmere fælles bestemmelser, hvori man beskriver de forhold, hvorunder tredjemand kan pålægges sanktioner, hvor man harmoniserer disse sanktioner og på ensartet vis fastlægger, hvilke beviser der er nødvendige for at kunne pålægge sådanne sanktioner.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Udvalget henstiller derfor, at der sættes større fokus på bilaterale aftaler og netværk blandt internationale lovgivere.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Udvalget henstiller derfor, at det dertil øremærkede budget om nødvendigt øges yderligere, såfremt de midler, som skal afsættes til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) 2 – der ikke behandles her, men som har en vigtig støttende og formidlende rolle – viser sig at være utilstrækkelige.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Udvalget henstiller derfor, at det dertil øremærkede budget om nødvendigt øges yderligere, såfremt de midler, som skal afsættes til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) 3 – der ikke behandles her, men som har en vigtig støttende og formidlende rolle – viser sig at være utilstrækkelige.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Udvalget henstiller derfor, at det dertil øremærkede budget om nødvendigt øges yderligere, såfremt de midler, som skal afsættes til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), og som har en vigtig støttende og formidlende rolle, viser sig at være utilstrækkelige.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Udvalget henstiller derfor, at det vigtige regelværk tages op til revision ved lejlighed.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Udvalget henstiller derfor, at direktivet helt klart slår fast, at affaldshåndteringen finansieres efter princippet om, at forureneren betaler (her den virksomhed, der frembringer radioaktivt affald fra drift af atomreaktorer), bortset fra i tilfælde af force majeure, hvor staten måske vil skulle gribe ind.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Udvalget henstiller derfor, at direktivet helt klart slår fast, at affaldshåndteringen finansieres efter princippet om, at forureneren betaler (her den virksomhed, der frembringer radioaktivt affald fra drift af atomreaktorer), bortset fra i tilfælde af force majeure, hvor staten måske vil skulle gribe ind.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Udvalget henstiller derfor, at direktivet helt klart slår fast, at affaldshåndteringen finansieres efter princippet om, at forureneren betaler, bortset fra i tilfælde af force majeure, hvor staten måske vil skulle gribe ind.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Udvalget henstiller derfor, at et af medlemmerne i bestyrelsens forretningsudvalg kommer fra Europarådet.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Udvalget henstiller derfor, at fritagelsen for F&U-støtte til SMV'er også kommer til at omfatte virksomheder med et medarbejderantal på mellem 251 og 500.
The Committee therefore recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Udvalget henstiller derfor, at Kommissionen indleder drøftelser med Banking Advisory Committee for at finde frem til, om der kan gennemføres forsigtighedsbaseret bankkontrol, uden at det kræves, at kreditinstitutter foretager subkonsolidering.
The EESC therefore proposes that the European Commission initiate talks with the Banking Advisory Committee to examine whether the prudential supervision of banks can be organised without requiring credit institutions to carry out subconsolidation.
Udvalget henstiller derfor, at Kommissionen udarbejder en tidsplan for de foranstaltninger, som de forskellige aktører skal træffe for at nå målene, og at de fastsatte tidsfrister overholdes.
The ESC therefore proposes that the Commission draw up a timetable for the various measures to be taken by all the parties involved with a view to achieving the goals and respecting the deadlines set.
Udvalget henstiller derfor, at man fjerner enhver mulighed for at fravige direktivets foranstaltninger, undtagen i tilfælde, hvor det er teknisk umuligt at efterleve direktivet, hvilket skal påvises og godkendes af Kommissionen.
The EESC therefore calls for the removal of any possible derogations from the measures stipulated in the Directive, except in cases of technical unfeasibility which are duly demonstrated and accepted by the Commission.
Udvalget henstiller derfor, at man primært satser på at tilvejebringe denne konsoliderede ramme for at give virksomhederne, herunder især de små og mellemstore virksomheder, bedre retningslinjer.
The Committee therefore recommends that this consolidated framework should be provided as a matter of priority in order to give better guidance to businesses, especially SMEs.
Udvalget henstiller derfor, at man så grundigt som muligt gransker, om EU's emissionshandelsordning formår at reducere emissionerne og at man fortsætter med den gratis tildeling af emissionskvoter, selv post Kyoto, for de mest sårbare sektorer i EU, så længe der ikke er udformet et globalt system med sammenlignelige krav for erhvervslivet.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Udvalget henstiller derfor, at man ved vedtagelsen af EU-regler medtager samtlige aktører i transportkæden."
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Udvalget henstiller derfor, at samtlige mobilitetsprogrammer overholder kravene i det europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Udvalget henstiller derfor, at vejkontrol af arbejdstiden ikke medtages i bilag I, del A. I stedet for kan Europa‑Kommissionen eller det udvalg, som foreslås i direktivets artikel 13, pålægges at gennemføre en undersøgelse af nytten og gennemførligheden af denne kontrol.
The Committee therefore recommends that roadside checks on working time not be included in Annex I, Part A.  Instead, the European Commission or the committee proposed in Article 13 of the directive can be given the task of carrying out a study on the benefit and feasibility of these checks.
Udvalget henstiller derfor:
The Committee therefore recommends:
Udvalget henstiller derfor:
The Committee thus recommends that:
Udvalget henstiller desuden, at der tages mere hensyn til de hidtil indhøstede erfaringer med iværksættelsen af de tematiske aktioner i F&U- og Euratom-rammeprogrammerne, Socrates‑ og Marie Curie-programmerne samt mobilitetsprogrammet12, og at man i denne forbindelse er særligt opmærksom på erfaringerne hos og problemerne for forskere med en "europæisk karriere".
4.17 The Committee therefore also recommends that the experience already accumulated in the implementation of thematic actions under the R&D and EURATOM framework programmes, the Socrates and Marie Curie programmes and the mobility programme12 be exploited more than hitherto, and that in particular the experiences and problems of scientists with a "European" career already behind them be taken into account.
Udvalget henstiller efter at have afvejet alle synspunkter dog – under henvisning til sin udførlige redegørelse ovenfor – at Kommissionens forslag vedtages.
In the light of all the factors involved, however, the Committee recommends that, bearing in mind the detailed points made above, the Commission proposal be accepted.
Udvalget henstiller endvidere, at der etableres en stærk overvågningsmekanisme lagt i hænderne på civilsamfundet.
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Udvalget henstiller endvidere, at det undersøges, hvordan man på hensigtsmæssig vis kan sikre en omfattende udbredelse af ikke-fortrolige oplysninger mellem ikke alene bemyndigede organer og relevante myndigheder, men også blandt de involverede aktører.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Udvalget henstiller generelt, at der ikke opereres med en stiv budgettildeling til de forskellige emner, men at der skabes spillerum for den størst mulige fleksibilitet for at sikre, at Kommissionen under programgennemførelsen kan reagere hurtigt på nye spørgsmål, der måtte melde sig, eller på omlægninger, der måtte være påkrævede.
In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes, to enable the Commission to respond promptly during the implementation of the programme to new issues which arise or to necessary restructuring.
Udvalget henstiller her, at Kommissionen også tager sine egne ansøgnings- og godkendelsesprocedurer og de dertil knyttede kriterier op til revision.
5.1.8.5 Here the Committee would recommend that the Commission also take a fresh look at its own application and award procedures and the criteria associated with these.
Udvalget henstiller i den forbindelse, at man i uændret form fastholder den bestemmelse i Rådets direktiv 92/31, hvor det er fastlagt, at import af radioaktivt affald i en medlemsstat kun er mulig med dennes samtykke.
In this connection it recommends that the provision in Council Directive 92/31, whereby imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that state, should be explicitly retained.
Udvalget henstiller i øvrigt, at frivillige partnerskaber mellem kommuner bør kunne være medlemmer af lokale aktionsgrupper og fremlægge projektforslag.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Udvalget henstiller imidlertid, at tidsplanen for godkendelse af de pågældende slutopbevaringssteder i medlemsstaterne tilrettelægges mere fleksibelt og tilpasses medlemsstaternes særlige omstændigheder.
However, it recommends that the timetable for authorisation of such final storage sites by the Member States should be made more flexible and be adapted to the specific circumstances of the Member States.
Udvalget henstiller imidlertid, at tidsplanen for godkendelse af de pågældende slutopbevaringssteder i medlemsstaterne tilrettelægges mere fleksibelt og tilpasses medlemsstaternes særlige omstændigheder.
However, it recommends that the timetable for authorisation of such final storage sites by the Member States should be made more flexible and be adapted to the specific circumstances of the Member States;
Udvalget henstiller indtrængende, at der gennemføres en konsolidering og forebyggende forenkling af de allerede eksisterende regelsæt23, som dels bør dække effektivitet og energibesparelser, og dels de forskellige aspekter af produkternes miljømæssige indvirkninger.
The Committee strongly recommends that the existing legislation on energy saving and efficiency and the different environmental impact aspects of products should be consolidated and simplified as a first step23.
Udvalget henstiller kraftigt til Kommissionen
The Committee strongly recommends to the Commission:
Udvalget henstiller kraftigt til Kommissionen
The Committee urges the Commission:
Udvalget henstiller kraftigt til Kommissionen at gennemføre nøje konsekvensanalyser, før den fremlægger forslag til ny lovgivning.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Udvalget henstiller kraftigt til Kommissionen at gennemføre nøje konsekvensanalyser, før den fremlægger forslag til ny lovgivning."
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Udvalget henstiller kraftigt til Kommissionen,
The Committee strongly recommends to the Commission:
Udvalget henstiller også, at der under den nye politik for den nordlige dimension etableres et ND-partnerskab om energi, som fokuserer på bæredygtig udvikling af eksisterende naturressourcer, energieffektivitet og fornybare energiressourcer samt sikker energitransport.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Udvalget henstiller således til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at sørge for, at et sådant forslag tages i betragtning ved den næste revision af traktatteksten.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
Udvalget henstiller til det siddende formandskab og stats- og regeringscheferne, at de hurtigt når til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, som er af afgørende betydning for at nå Europa 2020-målene.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Udvalget henstiller til det siddende formandskab og stats- og regeringscheferne, at de hurtigt når til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, som er af afgørende betydning for at nå Europa 2020-målene.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Udvalget henstiller til Kommissionen at tilskynde virksomheder til, at der i deres frivillige adfærdskodekser indarbejdes direkte referencer til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder samt til ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Udvalget henstiller til Kommissionen at undersøge, hvordan de primære producenter og små virksomheder berøres af  kravet om finansielle garantier.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small businesses.
Udvalget henstiller til Kommissionen at undersøge, hvordan samtlige foderstofvirksomheder berøres af kravet om finansielle garantier.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for all animal feed businesses.