natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder bør man opgøre den markedsforvridende virkning af den gamle ordning, der er kendt GATT-stridig."
However, the market-distorting effect of the old system, declared contrary to GATT, should be discounted".
Under alle omstændigheder bør man overveje, hvordan man inden for rammerne af FN kan gøre interventionsmekanismerne mere universelle uden dog dermed at forklejne den europæiske indsats, der har vist sig så nyttig i forbindelse med de seneste katastrofer.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Under alle omstændigheder bør man sikre en effektiv koordinering og undgå at sprede indsatsen på projekter, som tager sigte på udvikling af ensartede produkter, der kræver store investeringer.
There should, in any case, be effective coordination and steps to ensure that efforts are not diluted on costly projects to develop similar products.
Under alle omstændigheder bør man styrke landbrugsafsnittet i Middelhavsunionen og gøre fremskridt hen imod oprettelsen af Middelhavsbanken.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Under alle omstændigheder bør man støtte sådanne ordninger, som stimulerer kapacitetsopbygningen i landene mod Syd.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
Under alle omstændigheder bør man sørge for, at uddannelsen følger med udviklingen, og at der især lægges vægt på ungdomsrelaterede aspekter.
At all events, every effort must be made to ensure that training is geared to actual realities, with the main stress being placed on education of young people.
Under alle omstændigheder bør man undgå for lave tærskler.
Too low thresholds should anyway be avoided.
Under alle omstændigheder bør man undgå kun at sammenkalde "gruppen af generaldirektører" med henblik på drøftelse af industrielle samarbejdsforanstaltninger.
Merely convening say the group of Directors-General to talk about industrial cooperation measures should at all costs be avoided.
Under alle omstændigheder bør medlemsstaterne specifikt forpligtes til at udpege et organ, som borgerne har adgang til, og hvortil de kan indgive klager.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Under alle omstændigheder bør medlemsstaterne sørge for, at der gribes ind, hvis der er en åbenlys fejl i den juridiske bistand eller de bliver gjort tilstrækkeligt opmærksomme herpå.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Under alle omstændigheder bør mekanismerne for åbning og lukning af et fiskeri være smidige og lette at anvende.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Under alle omstændigheder bør modtagerens betalingsformidler udvise særlig årvågenhed på grundlag af en risikobaseret vurdering, når denne bliver bekendt med, at oplysningerne om indbetaleren mangler eller er ufuldstændige, og denne betalingsformidler bør indberette dubiøse transaktioner til de kompetente myndigheder.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
Under alle omstændigheder bør MRL fastsættes, før godkendelse finder sted.
In any case the MRLs should be fixed before an authorisation is granted.
Under alle omstændigheder bør mægling aldrig blive dyrere for parterne end en retssag.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
Under alle omstændigheder bør opdeling på køn samt, hvor det er relevant, regional opdeling være et fællestræk for alle indikatorerne, navnlig hvad angår social inddragelse og adgang til arbejdsmarkedet samt de overordnede økonomiske resultater og produktivitet.
In all cases, a gender breakdown should be a standard feature of indicators as well as a regional breakdown where appropriate, and especially in relation to inclusion and access to the labour market, and to overall economic performance and productivity.
Under alle omstændigheder bør oprettelsen af et særligt EU-register ledsages af en anerkendelse og styrkelse af EU's sociallovgivning, som dette nye register er underlagt.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Under alle omstændigheder bør oprettelsen af et særligt EU-register ledsages af en anerkendelse og styrkelse af EU's sociallovgivning, som dette nye register er underlagt.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
Under alle omstændigheder bør opstillingen af kriterierne for opnåelse af energimærkning ske inden udgangen af 2007.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Under alle omstændigheder bør planlægningen på landsplan danne ramme om forhandlingerne mellem partnerne.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
Under alle omstændigheder bør problemet løses inden for rammerne af finansforordningen og ikke i gennemførelsesbestemmelserne.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Under alle omstændigheder bør relevant trafikoverflytning kraftigt fremmes, da det ellers ikke vil lykkes EU at udvikle en kulstoffattig transportsektor.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Under alle omstændigheder bør resultaterne af miljørevisionen være tilgængelige for andelshaverne (share-holders).
In any case the findings of the eco-audit should be forwarded to shareholders.
Under alle omstændigheder bør samtlige medlemsstater sikre, at de råder over og rent faktisk anvender effektive, rimeligt udmålte administrative sanktioner.
In any event, all Member States should ensure that have and enforce effective proportionate administrative sanctions.
Under alle omstændigheder bør samtlige socioøkonomiske aktører forstærke samarbejdet mellem turistforetagenderne.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
Under alle omstændigheder bør samtrafik i så vid udstrækning som muligt etableres på grundlag af handelsforhandlinger.
Interconnection should, in any case, be based as far as possible on business negotiation.
Under alle omstændigheder bør skatteyderens hensigt fremstå forholdsvis klart på det anonyme møde, og anonymiteten bør ikke opretholdes i længere tid.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Under alle omstændigheder bør SMV'er sikres en mere fremtrædende rolle som drivkræfter for bæredygtighed, retsstatsprincipper og økonomisk udvikling.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Under alle omstændigheder bør småfiskerne altid have forret frem for industrifiskerne, og de tilgrænsende landes interesser bør komme før de øvrige landes.
Small-scale fishing should, in any event, always have priority over industrial fishing, and the interests of Mediterranean countries over those of outside countries.
Under alle omstændigheder bør swap-handeler (trekantshandel) forbydes, og der bør fastlægges automatiske sikkerhedsklausuler og en adfærdskodeks sammen med kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for fødevaresuverænitet, som skal opfyldes for at få adgang til det europæiske marked
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Under alle omstændigheder bør swap-handeler forbydes, og der bør fastlægges automatiske sikkerhedsklausuler og en adfærdskodeks sammen med kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for fødevaresuverænitet, som skal opfyldes for at få adgang til det europæiske marked
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Under alle omstændigheder bør swap-ordningen forbydes, og der bør fastlægges kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for selvbestemmelsesretten på ernæringsområdet, som skal opfyldes for at opnå adgang til det fælles marked.
"Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market."
Under alle omstændigheder bør swap-ordningen forbydes, og der bør fastlægges kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed, som skal opfyldes for at opnå adgang til det fælles marked.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Under alle omstændigheder bør swap-ordningen forbydes, og der bør stilles krav om social og miljømæssig bæredygtighed som forudsætning for at opnå adgang til det europæiske marked.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Under alle omstændigheder bør swap‑ordningen (trekantshandel) forbydes, og der bør fastlægges kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed, som skal opfyldes for at opnå adgang til det fælles marked.
Swap practices (triangular trade) should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Under alle omstændigheder bør swap‑ordningen forbydes, og der bør fastlægges kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for selvbestemmelsesretten på ernæringsområdet, som skal opfyldes for at opnå adgang til det fælles marked.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Under alle omstændigheder bør udvalget inddrages i udarbejdelsen af mulige løsninger.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Under alle omstændigheder bør udviklingen håndteres på en måde, der sikrer, at der også tages hensyn til dens påvirkning af de gældende retlige rammer, herunder især EU's internationale forpligtelser.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
Under alle omstændigheder bør Udviklingsplanen efter ØSU's opfattelse ikke blot skitsere nye overordnede begreber og hovedretningslinjer baseret på grundlæggende principper som styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, varig og bæredygtig vækst, subsidiaritetsprincippet og bevarelsen af kulturarven.
At all events, the Committee thinks that the ESDP should do more than sketch out new general concepts and guidelines based on broad principles such as promotion of economic and social cohesion, balanced and sustainable development, and respect for the subsidiarity principle and the cultural heritage.
Under alle omstændigheder bør valget af en national retssikkerhedsdommer under sagens forberedelse ikke på forhånd være bestemmende for, i hvilken medlemsstat sagen skal pådømmes141.
In any event, the choice of a national court at the preparatory stage should not predetermine the Member State of trial.141
Under alle omstændigheder bør ØSU høres som led i denne procedure.
At all events the views of the Committee should be ascertained in this procedure.
Under alle omstændigheder bør ældre skibe og højrisikoskibe overvåges nøje for at sikre, at de opfylder kravene inden ophugning.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Under alle omstændigheder deler EØSU ikke uden videre Kommissionens forventning om, at en afkobling af de direkte betalinger i længden vil bevare eller øge offentlighedens accept af denne ordning.
In any event, the EESC cannot readily go along with the Commission's expectation that a decoupling of direct payments may ultimately secure or increase public acceptance of these payments.
Under alle omstændigheder deltager de relevante infrastrukturforvaltere som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering60 i korridorplatformen.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
Under alle omstændigheder dækker den eksisterende viden kun et begrænset antal eksplosionsrisici af mekanisk art.
At all events, the present state of knowledge covers only a limited number of mechanical risks of explosion.
Under alle omstændigheder er antallet af stader steget.
In any event, the number of hives has increased.
Under alle omstændigheder er anvendelsen i nærværende udtalelse begrænset til den materielle ret som anerkendt i fællesskabsretten.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Under alle omstændigheder er asylansøgerens skriftlige samtykke en betingelse for udlevering af oplysningerne.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the asylum seeker.
Under alle omstændigheder er brug af kort en løsning, der i enkelthed og fleksibilitet overgår alle andre betalingsformer, og Kommissionen bør fremme anvendelsen af kort som et af midlerne til at lette skiftet til den fælles valuta.
In any case, cards are simpler and more flexible than other payment systems, and the Commission should encourage their use as a means of paving the way for the changeover to the Single Currency.
Under alle omstændigheder er de bemærkninger, der er blevet fremsat i den henseende under hele forsamlingens arbejde, navnlig fra regeringsrepræsentanterne, blevet inddraget.
In any event, proper account has been taken of observations on the need to attain this objective, made throughout the Convention’s proceedings, in particular by government representatives.
Under alle omstændigheder er de fleste virksomheder ikke klar over, at de er forpligtede til at betale et investeringstabsgebyr.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Under alle omstændigheder er de nødvendige foranstaltninger til sikring af sameksistens forbundet med byrder og omkostninger, og dette bør der tages hensyn til i forbindelse med alle fremtidige foranstaltninger.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Under alle omstændigheder er de oplysninger, der mindst skal indgå i udbudsbekendtgørelserne anført i bilag VII.
At all events, the minimum information shown in Annex VII must be included in the notices.
Under alle omstændigheder er de potentielle udgifter for samfundet som helhed meget større end den direkte økonomiske støtte til virksomhederne.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
Under alle omstændigheder er den igangværende proces forskellig fra land til land.
However, the process varies from one country to another.
Under alle omstændigheder er den største udfordring for EU's centrale handelspolitik at finde måder at fremme denne internationale eksport af biobrændstoffer, der utvetydigt bidrager til drivhusgasbegrænsninger og sikrer at regnskoven ikke bliver ødelagt.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
Under alle omstændigheder er der behov for at begrænse de "grunde, baseret på objektive, lovfæstede kriterier", som gør det muligt at formode, at en person, der er genstand for en afgørelse om overførsel, vil forsvinde ved at præcisere, at grundene skal vurderes af en kompetent domstol i respekt for retten til at forsvare sig i henhold til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Under alle omstændigheder er der behov for at begrænse de "grunde, baseret på objektive, lovfæstede kriterier", som gør det muligt at formode, at en person, der er genstand for en afgørelse om overførsel, vil forsvinde ved at præcisere, at grundene skal vurderes af en kompetent domstol i respekt for retten til at forsvare sig i henhold til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Under alle omstændigheder er der behov for en samordning mellem de forskellige kontrolinstanser for at reducere deres indgriben i skibets operationer mest muligt.
In any case, controls by different control bodies need co-ordinating so as to reduce, as much as possible, their interference with ship’s operations.
Under alle omstændigheder er der behov for sofistikerede produktionsanlæg i stadig udvikling, som gør det muligt at leve op til den internationale konkurrence, som finder sted på omkostningsniveauet, kvalitetsniveauet og "time to market"-niveauet.
What is involved here is a sophisticated and ever-changing production apparatus that will enable Europe to stand up to international competition - in which costs, quality and marketing are currently the main factors.
Under alle omstændigheder er der brug for en ordning med rutinemæssig overvågning, vurdering og revurdering for at medvirke til, at metoderne stadig kan forbedres.
In any case, a system of routine monitoring, evaluation and review will be needed to help improve methods on a continuous basis.
Under alle omstændigheder er der et klart behov for dialog med sektorvirksomhederne samt for incitamenter til fremskyndelse af den praktiske gennemførelse.
In any case, there is an evident need for dialogue with sector companies, together with incentives to accelerate practical implementation.
Under alle omstændigheder er der i de følgende afsnit i rapporten fokus på ESRB's aktiviteter til dato, herunder på ESRB's største styrker og resultater og på identificering af områder, hvor der er behov for forbedringer.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Under alle omstændigheder er der i offentligheden voksende modstand mod tanken om en fælles mønt selv i Tyskland.
Public opinion was also more and more hostile to the idea of introducing a single currency, even in the case of public opinion in Germany.
Under alle omstændigheder er der langt fra teori til praksis.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Under alle omstændigheder er der tale om inspektionsteam med vidtgående beføjelser bestående af talrige højtkvalificerede medarbejdere med indgående kendskab til de metoder, der bruges i forbindelse med administration af banker, deres særkender og deres stærke og svage punkter, navnlig hvad angår risikopåtagelse.
At all events, these are powerful supervisory bodies, employing a large number of highly qualified staff with a detailed understanding of the management methods employed by banks, their specific features, their strengths and weaknesses, especially with regard to risk-taking.
Under alle omstændigheder er det - selv om ovennævnte hypotetiske polske forbruger modtager betalingspåbuddet på sit modersmål – ikke klart, på hvilket sprog, svarskriftet skal affattes.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Under alle omstændigheder er det - selv om ovennævnte hypotetiske polske forbruger modtager forkyndelsen på sit modersmål – ikke klart, på hvilket sprog svarformularen skal affattes.
5.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
Under alle omstændigheder er det - selv om ovennævnte hypotetiske polske forbruger modtager forkyndelsen på sit modersmål – ikke klart, på hvilket sprog svarformularen skal affattes.
6.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
Under alle omstændigheder er det afgørende element den regnskabsmæssige overensstemmelse, som kræver, at de to tal skal være sammenfaldende.
In any case, the important point is accounting correspondence, which demands that the figures tally precisely.
Under alle omstændigheder er det altid forbrugeren, der beder om førtidig indfrielse, og dette nægtes sjældent af långiver, uanset om det er forudset i kontrakten.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
Under alle omstændigheder er det den laveste arbejdsløshedsprocent siden juni 1990, og den er opnået samtidig med en stigning i arbejdsstyrken på 27,36 millioner - den største stigning nogensinde.
Either way, the percentage is the lowest since June 1990, and coincides with an increase in the working population, which now amounts to the unprecedented figure of 27.36 million.
Under alle omstændigheder er det den private sektor, der er drivkraften i euroens internationalisering.
In any event, the process of internationalisation of the euro is driven by the private-sector.
Under alle omstændigheder er det denne beslutning, som borgerne i de pågældende lande vil føle sig mest berørt af.
At all events it is this decision which will have the most direct impact on individual members of the public.