natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skattefritagelser er en form for støtte til biobrændstoffer, der har eksisteret i mange år.
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Skattefritagelser tegnede sig for yderligere 30 mio. EUR.
Tax exemptions accounted for a further €30 million.
Skattefritagelser var den hyppigst anvendte form for støtteinstrument, idet de udgjorde næsten 80 % af al støtte til fremstillingssektoren.
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of total aid to the manufacturing sector.
Skattefritagelsesbestemmelserne blev dog først implementeret i december 2008, hvor Bosnien-Hercegovinas folkeforsamling vedtog ændringer til loven om momsfritagelse i forbindelse med IPA-midler og dermed åbnede vejen for gennemførelse af IPA-programmerne.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Skattefritagne 1929-holdingselskaber (Luxembourg)301
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)301
Skattegabet er den forskel, der er mellem skyldig skat og det beløb, der rent faktisk opkræves af nationale myndigheder.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Skattegodtgørelser i Det Forenede Kongerige
Siciliana Acque Minerali Srl
skattegodtgørelser med tilbagevirkende kraft, hvis driftsresultaterne omfatter konkrete miljøforbedringer
retroactive tax rebates for management procedures which have yielded concrete environmental gains;
Skattegodtgørelser Mezzogiorno
Tax credits Mezzogiorno
Skattegrundlag: Det udformes meget bredt.
Tax base: it is designed broadly.
Skattegrundlagene for medlemmerne af en koncern skal konsolideres.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Skattegrundlaget beregnes for hvert skatteår, medmindre andet er bestemt.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Skattegrundlaget beregnes som indtægter minus skattefrie indtægter, fradragsberettigede udgifter og andre fradragsberettigede poster.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Skattegrundlaget fastsættes for hvert skatteår, medmindre andet er bestemt.
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Skattegrundlaget for enhver ny afgift på finansielle institutioner bør udformes på en måde, der tager hensyn til institutionernes evne til at betale og deres evne til at opfylde nye kapitalkrav.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Skattegrundlaget forhøjes med det samme beløb.
The same amount shall be added to the tax base.
Skattegrundlaget med incitamenter til forskning og udvikling og fradraget for vækst og investering vil desuden styrke EU's konkurrenceevne, eftersom investeringerne vil blive mere rentable og økonomien mere robust.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Skattegrundlaget opgøres på grundlag af følgende elementer:
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
skattegrundlaget skal omfatte forskellen i markedsværdien, som opgjort på tidpunktet for afhændelsen og begyndelsen af skatteåret eller ved færdiggørelsen af købet, hvis det sker senere, af aktiver, hvor investeringen er foretaget til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
skattegrundlaget skal omfatte forskellen i markedsværdien, som opgjort ved udgangen og begyndelsen af det samme skatteår eller ved færdiggørelsen af købet, hvis det sker senere, af aktiver, hvor investeringen er foretaget til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
Skattegrundlaget skal omfatte ikke-udloddet indkomst fra en enhed hjemmehørende i et tredjeland, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Skattegrundlaget, indkomst og udgifter opgøres i euro i løbet af skatteåret eller omsættes til euro på den sidste dag i skatteåret til den årlige gennemsnitlige vekselkurs, som fastsættes af Den Europæiske Centralbank, eller hvis skatteåret ikke er sammenfaldende med kalenderåret til gennemsnittet af de i løbet af skatteåret daglige observationer, som Den Europæiske Centralbank har udstedt i løbet af skatteåret.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Skattegrundlaget, inklusive indtægter og udgifter, opgøres i euro i løbet af skatteåret eller på den sidste dag i skatteåret til den årlige gennemsnitlige vekselkurs, som fastsættes af Den Europæiske Centralbank, eller hvis skatteåret ikke er sammenfaldende med kalenderåret til gennemsnittet af de i løbet af skatteåret daglige observationer, som Den Europæiske Centralbank har udstedt i løbet af skatteåret.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
skattegæld,
tax debts;
Skatteharmonisering
Fiscal harmonisation
Skatteharmonisering bør gøres mulig ved at opgive kravet om enstemmighed i Rådet i afgørelser om skattespørgsmål, som hænger direkte sammen med gennemførelsen af det indre marked – samtidig med, at det overlades til medlemsstarterne frit at fastsætte beskatningsniveauerne.
abandoning the unanimity requirement for decisions on fiscal matters directly related to the single market should make it possible to undertake fiscal harmonisation – all the while leaving Member States free to set tax rates.
Skatteharmonisering kan være enten minimalistisk eller maksimalistisk af natur.
The form of tax harmonisation could be either minimalist or maximalist in nature.
Skatteharmonisering: flertalsafstemning i Rådet om skatter, der måtte have en direkte indvirkning på det indre marked;
tax harmonisation: majority vote at the Council for taxes with a direct impact on the single market;
Skatteharmoniseringen kan være enten minimalistisk eller maksimalistisk af natur.
The form of tax harmonisation could be either minimalist or maximalist in nature.
Skatteincitamenter er ikke nogen afgørende forudsætning for AFD, men har haft positive virkninger i de lande, hvor de tilbydes.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Skatteincitamenter er også et potentielt vigtigt politisk instrument, som medlemsstaterne kan anvende for at fremme mere erhvervsforskning, innovation og større private investeringer i fuld overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
skatteincitamenter for investeringer i mere effektiv og miljøvenlig teknologi, samt
tax incentives on investments in more efficient and environmentally friendly technology; and
Skatteincitamenter for nystartede innovative virk­somheder.
Tax incentives for young innovative companies.
Skatteincitamenter for unge innovative virksomheder21, som nogle medlemsstater har indført, kan have en positiv virkning på F&U-aktiviteterne og på disse virksomheders vækst.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Skatteincitamenter for venturekapital.
Tax incentives for venture capital.
Skatteincitamenter i tilknytning til specifikke målelige initiativer bør overvejes med det formål at gøre det lettere for ledere at tage e-business-initiativer i deres virksomheder.
Fiscal incentives, linked to specific measurable initiatives, should be considered to make it easier for managers to take e-business initiatives in their firms.
Skatteincitamenter kan anvendes til at tilskynde private ejere til at varmeisolere huse og lejligheder.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Skatteincitamenter kan være et vigtigt element i en sådan politik, men det bør tilstræbes at reducere dødvægtstab og sikre additionalitet.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Skatteincitamenter kunne føre til, at der oprettes flere og bedre pasningsfaciliteter.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Skatteincitamenter kunne føre til, at der skabes flere og bedre pasningsfaciliteter.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Skatteincitamenter med henblik på innovation
Tax incentives for innovation
skatteincitamenter med henblik på konsolidering af markedet
financial incentives for market consolidation;
Skatteincitamenter og afgifter/takster kommer til at spille en rolle, men der vil også være behov for at overveje andre incitamenter (f. eks. oplysnings- og bevidstgørelseskampagner) med henblik på at opmuntre til en ændring af det individuelle energiforbrug, transport og almindelige forbrugsvaner.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Skatteincitamenter og andre direkte incitamenter
Tax and other direct incentives
Skatteincitamenter og tilskud kan også være en hjælp til at hyre den nødvendige ekspertise og til at uddanne medarbejdere – ethvert skatteincitament bør dog overvåges nøje for at sikre, at det kun anvendes til det tilsigtede formål.
Tax incentives and grants can also help with the hiring of expertise and the training of employees - however, any fiscal incentives must be rigorously monitored to ensure that they are used only for the purposes intended.
skatteincitamenter og/eller støtte, der gør det muligt at foretage energisyn,
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
Skatteincitamenter sorterer hovedsageligt under medlemsstaterne.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Skatteincitamenter til at fremme virksomhedernes indførsel af teknologi er blevet iværksat i Danmark (nyt skattefradrag for virksomhedernes forskningsinvesteringer), Italien og Østrig (10 % forskningstillæg til SMV'er).
Tax incentives to promote the intake of technology by enterprises were provided for in Denmark (new tax deduction on research investments by enterprises), Italy and Austria (10 % research allowance for SMEs).
Skatteincitamenter til fordel for F&U
Tax incentives R&D
Skatteincitamenter til fordel for F&U (meddelelse)
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Skatteincitamenter til fordel for F&U (meddelelse)
Tax incentives R&D (communication)
Skatteincitamenter til fremme af uddannelse er bl.a. indført i Italien, Nederlandene, Østrig and Sverige.
Tax incentives to promote training have been created inter alia in Italy, the Netherlands, Austria and Sweden.
Skatteincitamenter til venturekapital og business angels
Tax incentives for venture capital and business angels
Skatteincitamenter5 og EU-instrumenter, der gennemføres nationalt, såsom strukturfondene, kan bruges til at skabe et mere solidt forskningsgrundlag, opbygge innovationskapacitet, fremme ekspertise og få flere menneskelige ressourcer til rådighed i sektoren.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Skatteincitamenterne for at anvende alternative brændstoffer skaber også lovende resultater, som man har set i visse lande.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Skatteincitamenterne til fordel for forskning og udvikling opretholdes ikke kun, de øges og strømlines også.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Skatteindeholdelsen og de administrative procedurer, der skal til for at opnå skattelempelse, er til hinder for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Skatteindtægterne er betydelige og er indirekte med til at gøre idræt på forskellige niveauer finansielt bæredygtig.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Skatteindtægterne forventes at stige med 1 procentpoint af BNP i den omhandlede periode, skønt indtægternes samlede andel af BNP vil falde med 3 procentpoint af BNP til 52 % i 2003 som følge af lavere indtægter i form af gavebistand.
Tax revenues are expected to increase by 1 percentage point of GDP over the period although the overall revenue to GDP ratio falls by 3 percentage points of GDP to 52% in 2003 due to lower grant revenues.
Skatteindtægterne i Tjekkiet beror i høj grad stadig på beskatning af arbejdskraft, og lavtlønnede arbejdstagere, navnlig dem uden børn, er pålagt et relativt højt skattetryk på arbejde.
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Skatteindtægterne kommer i vid udstrækning fra indirekte skatter og skat på arbejde, mens miljøbeskatning fortsat tegner sig for en ringe andel.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Skatteindtægterne udtrykt som procent af BNP i EU (43%) var derfor mindst 12 procentpoint højere end i USA (31%) og i Japan (28%).
Accordingly, the tax revenue, as a per cent of GDP in the EU (43%) was at least 12 percentage points higher than in the US (31%) and in Japan (28%).
Skatteinstrumenter er meget effektive for at skabe et incitament over for kunderne.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Skattejurisdiktion, hvor enheden er organiseret eller indregistreret, hvis den er forskellig fra den skattejurisdiktion, hvor den er hjemmehørende
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Skattekategori: …
Name of the tax concerned:
Skattekategori: …
Name of the tax:
Skattekile for arbejdsomkostninger40:
Tax wedge on labour cost40:
Skattekilen er forskellen mellem den af produ­centen betalte løn og den af forbrugeren modtagne løn i procent af førstnævnte.
The tax wedge is the difference between the producer wage and the consumer wage as a percentage of the former.
Skattekilen er fortsat høj i mange medlemsstater.
The tax wedge remains high in many Member States.
Skattekilen for arbejdstagere, der tjener mellem 50 % og 67 % af gennemsnitslønnen, har stort set været uændret siden 2001, og den er fortsat blandt de højeste i EU.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Skattekilen for lav- og mellemindkomster er fortsat høj og ansporer til sort arbejde og manglende opgivelse af indkomster.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Skattekilen for lavere indkomster er fortsat høj (40 %) i forhold til andre europæiske lande.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Skattekilen for lavtlønnede bør reduceres, og understøttelsessystemet bør tilpasses.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Skattekilen for lavtlønnede enlige er en af de højeste i Unionen.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Skattekilen for lavtlønnede er stadig høj, navnlig for personer uden børn.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Skattekilen medfører, at det er vanskeligt for f.eks. beskattet eller ”hvid” hjemmeservice at konkurrere med tilsvarende ”sorte” tjenester.
The tax wedge means that it is difficult for, for example, regular, tax-paying services to compete with "under the counter" services.
Skattekilen på lønomkostninger, specielt for lavtlønnede, er blevet mindsket, men det samlede skattetryk er stadig højt.
The tax wedge on labour costs has been reduced, especially that on low-paid workers but the overall tax burden remain high.
Skattekilen på mindstelønsniveau er høj i sammenligning med andre medlemsstater, hvilket resulterer i lavere indkomster i bunden af lønskalaen.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Skattekilen, herunder alle obligatoriske betalinger, er fortsat forholdsvis stor for lavtlønnede, og en del af de arbejdssøgende har kun et mindre incitament til at gå fra social bistand til et lavtlønnet arbejde.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Skattekodekort
Tax code card
Skattekonference i Bruxelles den 11. maj 2006 med repræsentanter for forsikrings- og finanssektoren og for medlemsstaternes skattemyndigheder.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Skattekonkurrence har mange positive effekter: den er et middel til at give borgerne fordele, til at lægge et nedadgående pres på de offentlige udgifter og til at sikre, at der i skattepolitikken tages hensyn til EU's samlede konkurrenceevne.
Tax competition has important positive consequences: it is a means of benefiting citizens, of imposing downward pressure on government spending and of ensuring that tax policies take account of the European Union's global competitiveness.
Skattekonkurrence kan resultere i skatteregler, som i væsentlig grad har eller kan få indflydelse på en virksomheds placering inden for Fællesskabet, hvilket dermed kan føre til skadelig skattekonkurrence.
Tax competition may lead to tax measures which significantly affect, or may so affect the location of business activity within the Community and may then constitute harmful tax competition.
Skattekonkurrence og økonomiske faktorers mobilitet
Tax competition and mobility of economic factors
Skattekonkurrence omfatter da situationer, hvor en medlemsstats beslutninger på skatteområdet påvirker andre landes beslutninger.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Skattekonkurrencen handler ikke udelukkende om virksomhedsbeskatning.
Tax competition does not solely concern company taxation.
Skattekonkurrencen må ikke underminere finansieringen af den sociale sikring og dennes dækningsgrad.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Skattekonkurrencen må ikke underminere finansieringen af den sociale sikring og dennes dækningsgrad."
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Skattekonkurrencen og dens konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne
Fiscal competition and its impact on company competitiveness
Skattekonkurrencen og dens konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne (initiativudtalelse)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrencen og dens konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne.
Fiscal competition and its impact on company competitiveness.
Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne
Fiscal competition and its impact on company competitiveness
Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne (initiativudtalelse)
Fiscal competition and company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne (initiativudtalelse)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne - ECO
Fiscal competition and its impact on company competitiveness - ECO
Skattekonkurrencen og virksomhedernes konkurrenceevne (initiativudtalelse)
Fiscal competition and company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrencen tvinger de enkelte medlemsstater til at forvalte deres offentlige udgifter bedre.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Skattekonkurrencens legitimitet svækkes, hvis den misbruges til at undgå at betale selskabsskat, ligesom det fragmenterer det indre marked og hindrer en fair og effektiv beskatning.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Skattekonsolideringen gik ikke som forventet i 2001, hvilket til dels skyldtes væsentlig lavere indtægter.
Fiscal consolidation faltered in 2001, due also to significant revenue shortfalls.
Skattekonsolideringen gik mindre godt i 2001, hvor det offentlige underskud anslås at være steget til 2¾ % af BNP (2¼ % i 2000, eksklusive UMTS-indtægter) sammenlignet med et oprindeligt mål på 1,1 %.
Fiscal consolidation halted in 2001, with the government deficit increasing to an estimated 2¾% of GDP (2¼% in 2000 excluding UMTS proceeds), which compares with an initial target of 1.1%.
Skattekonsulent
Consulente fiscale
Skattekonvergens på europæisk plan er et vigtigt aspekt af gennemførelsen af det indre marked og spiller en nøglerolle ved at forhindre, at skatteindtægterne reduceres som følge af skadelig skattekonkurrence.
Fiscal co-ordination at European level is an important aspect of the completion of the internal market and plays a key role in preventing the erosion of tax revenues through harmful tax competition.
Skattekoordinering i EU bør eksempelvis generelt bidrage til at skabe sammenhæng i medlemsstaternes positioner i internationale fora som OECD.
So, for instance, EU tax co-ordination should generally contribute to the coherence of Member States' positions in international fora like the OECD.
skattekrav fra offentlige organer
claims by public bodies on taxes,;
Skattekreditter for F&U-udgifter er ved at blive mere populære end skattemæssige fradrag.
Tax credits for R&D expenditures are becoming more popular than tax allowances.