natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standarder udvikles af en standardiseringsorganisation, men markedet kan også blot antage de tekniske specifikationer, som er blevet udviklet af en virksomhed eller et organ, der er aktivt på det pågældende område, f.eks. brancheorganisationer.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Standarder udviklet af branchen selv kan spille en rolle som middel til at supplere disse bestemmelser og ved at fungere som supplerende vejledning for branchen.
Industry-developed standards may have a role to play in informing these provisions and in providing additional guidance to industry.
Standarder var normalt begrænset til produktstandarder, men er i stigende grad ved at udvikle sig til proces‑ og fremstillingsstandarder, der omfatter en lang række elementer.
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Standarder vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder
Standards concerning intellectual property rights
Standarder vedrørende offentliggørelse af høringer på en indgangsportal, tidsfrister for svar og anerkendelse af resultaterne er blevet anvendt korrekt i næste samtlige tilfælde.
Standards regarding publication of consultations on a single access point, time limits for responses and acknowledgement of results have been properly applied in almost all cases.
Standarder vedrørende sikkerhedsudstyr eller installation af sikkerhedsudstyr kan bidrage til denne proces ved at sikre produkter og processer/installation af høj kvlitet.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Standarder vil også bidrage til oprettelsen af et innovationsvenligt marked, som opfordrer til innovation og samtidig undgår systemer, som kan begrænse adgang til mangfoldigt indhold.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Standarder – hvad enten der er tale om varer eller tjenesteydelser og informations- og kommunikationsteknologi (IKT) – er blevet et fleksibelt redskab til at højne kvalitet og sikkerhed, forbedre gennemsigtighed og interoperabilitet, sænke omkostninger og åbne markeder for virksomheder (især SMV'er).
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Standarder,
Standards
Standarder, certificering og ansvar
Standards, certification and liability
Standarder, der er udtryk for det aktuelle tekniske niveau, giver innovatører lige vilkår og letter dermed interoperabilitet og konkurrence mellem nye og eksisterende produkter, tjenesteydelser og processer.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Standarder, der er udviklet efter dette princip, kan også støtte innovation og oprettelsen af et egentligt europæisk indre marked for produkter og tjenesteydelser, som er tilgængelige for handicappede og ældre.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Standarder, der håndhæves af offentlige myndigheder medfører derimod kontrolomkostninger og også omkostninger i forbindelse med eventuelle retssager.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Standarder, der kræver, at der udelukkende anvendes en bestemt teknologi, eller forhindrer udvikling af andre teknologier ved at gøre medlemmerne af standardiseringsorganisationen forpligtede til udelukkende at anvende en bestemt standard, kan få samme virkning.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Standarder, der understøtter lovgivning
Standards in support of legislation
Standarder, driftsbetinget forurening og bæredygtig mobilitet
Standardization measures, operational pollution and sustainable mobility
Standarder, hvori der tages tilgængelighedshensyn i henhold til princippet "design for alle"23, har store muligheder for at fjerne hindringer og give handicappede mulighed for at deltage i alle aspekter af samfundslivet.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Standarder, intellektuelle ejendomsrettigheder og procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb kan også i langt højere grad gøres mere fordelagtige for innovative industrier.
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Standarder, kriterier eller referencepunkter
Standards, criteria or reference points
Standarder, som de tekniske tjenester skal overholde
Standards with which technical services have to comply
Standarder, som enhederne omhandlet i artikel 72, skal overholde
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standarder, som er umiddelbart tilgængelige og kan gennemføres af alle berørte parter, sikrer effektiv konkurrence.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
standarder, som Kommissionen har bedt om at få udarbejdet, bør CEN/CENELEC ifølge ØSU gives mulighed for at arbejde mere effektivt.
the Committee's view, in order to create as soon as possible the standards called for by the Commission, CEN/CENELEC must be given the chance to work more efficiently.
Standarder, som skaber teknisk driftskompatibilitet, fremmer ofte konkurrencen på kvaliteten mellem teknologier fra forskellige virksomheder og bidrager til at forhindre, at kunderne bliver bundet til en bestemt udbyder.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Standarder, som tager tilstrækkeligt hensyn til de miljømæssige sider af et produkt, kan medvirke til at gøre disse produkters negative miljøpåvirkninger så små som muligt.
Standards which appropriately take the environmental aspects of a product into account can help to minimise any negative environmental impacts of those products.
Standarder, som viser sig ikke at opfylde betingelserne om overensstemmelse med de væsentlige krav, skal trækkes tilbage og erstattes.
Standards which are shown not to conform with the essential requirements need to be withdrawn and replaced.
standarder/bevillingsprocedurer i reglerne og retningslinjerne for projektering og byggeri med det formål at strømline de administrative procedurer på planlægningsstadiet,
standards/consent procedures in building codes and design guidelines with the objective of streamlining administrative planning barriers;
Standarder20 er resultatet af en konsensusstyret proces, som er åben for alle interesserede parter.
Standards20 are the result of a consensus-driven process which is open to all interested parties.
Standarderne afspejler nøgleelementerne i en retfærdig og effektiv procedure til fastsættelse af flygtningestatus og samles derfor i én artikel.
The standards reflect key elements of a fair and efficient refugee determination process and are therefore grouped together.
Standarderne anvendes ikke blot på nybyggeri, men også på større istandsættelser af store eksisterende bygninger.
The standards are applied not only to new buildings but also in the event of the major renovation of large existing buildings.
Standarderne blev fastlagt på europæisk plan, men anvendes gennem nationale kvalitetssikringsorganer, som er bemyndiget til at udstede EUR-ACE-"prædikater" sammen med den nationale akkreditering.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Standarderne bliver ikke obligatoriske og vil ikke få forrang frem for kollisionsnormerne.
These standards will not be mandatory and will not supersede any conflicting national legal provisions.
Standarderne bliver ikke obligatoriske; de vil derfor ikke træde i stedet for national lovgivning, som kan påvirke de kompetente nationale myndigheders praktiske gennemførelse af dem.
The standards will not be mandatory; they will not therefore supercede any national legal provision that may affect their practical implementation by the competent national authorities.
Standarderne burde ikke påtvinges af magtfulde industrikoncerner, men der burde tværtimod være tale om konkurrence og et frit forbrugervalg.
Standards should not be imposed by powerful industrial groups, in order to preserve competition and free choice for the consumer.
Standarderne bør bruges som referencepunkter, der kan give et fælles grundlag, som man kan henvise til.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Standarderne bør fremhæve behovet for at få mening og værdi ud af de indsamlede oplysninger og et fælles tilsagn om at formidle disse oplysninger hurtigt til bemyndigede personer blandt andre relevante aktører.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Standarderne bør ikke dikteres af bestemte aktører.
Standards should not be dictated by specific players.
Standarderne bør ikke ignorere potentielt forstyrrende anvendelser (f.eks. maskekonnektivitet).
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
Standarderne bør ikke medføre forvridning på (det globale) marked(et) og bør fortsat sikre et grundlag, hvorpå brugerne kan udvikle deres konkurrenceevne og innovation.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Standarderne bør være lette at håndhæve og henvise til i lovgivning, regler og andre midler til at fremme tilgængelighed.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Standarderne bør være så ensartede som muligt i hele EU.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Standarderne danner grundlag for Fællesskabets politik på disse områder.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Standarderne er afgørende for retfærdige procedurer og skal udgøre grundlaget for alle fælles procedurer i Fællesskabets fremtidige lovgivning.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Standarderne er baseret på ILO's anbefalinger og konventioner med særlig vægt på høring af de lokale arbejdstagerorganisationer.
The standards are based on the Recommendations and Conventions of the ILO, with the priorities set in consultation with labour organizations locally.
Standarderne er en kilde til den mest aktuelle teknologiske viden og udvider således branchens videngrundlag og giver mulighed for på harmonisk vis at integrere de nyeste teknologier og forskningsresultater i nye produkters og tjenesteydelsers design- og udviklingsproces.
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
Standarderne er generelt efterspørgselsbaserede.
These are generally demand driven.
Standarderne er generelt efterspørgselsbaserede.
They are generally demand driven.
Standarderne er ikke bindende, medmindre de gennemføres i enten EU- eller national lovgivning.
These standards are non-binding, unless transformed into either EU or national legislation.
Standarderne er ikke specifikke for bestemte brancher, produkter eller tjenesteydelser, men anerkendes som universalindikatorer for konstant kvalitet.
They are not specific to any particular industry, product, or service, but are recognised as universal indicators of consistent quality.
Standarderne er mest avancerede, når det drejer sig om driftsbetinget forurening2.
The area in which the greatest progress has been made in standardization measures is that of operational pollution2.
Standarderne er nu vedtaget af ETSI, og Kommissionen har derfor taget skridt til at ændre listen over standarder7.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Standarderne er vigtige for at sikre bæredygtigt indkøb og bæredygtig produktion af skovbaseret bioenergi og garantere ensartede procedurer.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Standarderne er: arbejdskraft: € 400  pr. person/dag; -diæter € 200 pr. dag; -gennemsnitlige rejseomkostninger: € 1000 pr. rejse.
The standards are as follows: -manpower: EURO 400 per man/day; -subsistence allowance EURO 200 per day; -average travel costs: EURO 1000 per journey.
Standarderne finder derfor også fuldt ud anvendelse under hasteproceduren.
The standards are therefore also fully applicable under the accelerated procedure.
Standarderne for beskyttelse af flygtninge og asylansøgere omfatter alle faser af en flygtningesituation, lige fra den første modtagelse, fastlæggelsen af status og generel beskyttelse til den endelige afklaring af deres situation (hvad enten det sker gennem frivillig hjemvenden, lokal integration i værtslandet eller genbosættelse i et tredjeland).
Standards for the protection of refugees and asylum-seekers cover all stages of a refugee situation, from initial reception and status determination, comprehensive protection, to the ultimate resolution of their situation (be it voluntary repatriation, local integration in the host country, or resettlement to a third country).
Standarderne for byplanlægning og byggeri skal tilpasses til fremtidige maksimum- og minimumværdier.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Standarderne for bæredygtigt produceret skovbiomasse skal knyttes sammen med de fælleseuropæiske MCPFE-kriterier, så man undgår overflødigt arbejde og overlapninger.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Standarderne for de interne kvalitetssikringssystemer hos de højere læreanstalter kan også spille en rolle i andre centrale sammenhænge, som f.eks. kvaliteten af serviceydelser for studerende i al almindelighed30, karriere/erhvervsvejledning for studerende og tidligere studerende31, udvikling af finansiel forvaltningskapacitet og gennemførelsen af European Charter for Researches og Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (det europæiske charter for forskning og adfærds­kodeksen for ansættelsen af forskere32.)
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Standarderne for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med salg af PRIP-forsikringer er ikke tilstrækkelige på EU-plan, idet IMD1 ikke indeholder særlige regler for salget af komplekse livsforsikringsprodukter med investeringselementer.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Standarderne for gennemførelse af kliniske afprøvninger er gradvis blevet udviklet, såvel inden for Det Europæiske Fællesskab som internationalt, og har siden 1990 været kodificeret i Den Europæiske Unions vejledning om god klinisk praksis (GCP)1.
The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively both within the European Union and internationally, and have been codified in the EU guideline on Good Clinical Practice (GCP)1 since 1990.
standarderne for god fremstillingspraksis (GMP) bør anvendes i forbindelse med testpræparater; der bør fastsættes særlige bestemmelser for mærkning af testpræparater;
Whereas the standards of good manufacturing practice should be applied to investigational medicinal products; whereas special provisions for the labelling of investigational medicinal products should be set out;
Standarderne for intern kontrol nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 og 21 og principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget vil finde fuld anvendelse.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Standarderne for intern kontrol nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 og 21 og principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget vil finde fuld anvendelse.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standarderne for intern kontrol nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 og 21 og principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget vil finde fuld anvendelse.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standarderne for investorbeskyttelse skal være ensartede: Depositarer, som er underlagt ensartede tilsyns- og kapitalkrav, skal sikre samme beskyttelse niveau for deponerede aktiver, uanset deres hjemsted.
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Standarderne for jernbanenettene, det rullende materiel, signalsystemer, containere til anvendelse i et europæisk net for kombineret transport, omladningsteknikker osv. bør snarest harmoniseres på EF-plan, så man kan opnå formålstjenlige synergier mellem de forskellige transportformer.
The standards applicable to railway networks, rolling stock, signalling equipment, the containers to be used in a European combined transport network, transshipment methods, etc. must be harmonized at EC level as soon as possible to facilitate intelligent pooling of resources between the different modes of transport.
Standarderne for oplysninger om togplaner og billetpriser og – med nogle få undtagelser (dvs. Thalys, Eurostar) - udstedelse af billetter er opfyldt under det nuværende system, hvor international passagertrafik er baseret på de samarbejdsaftaler, som er indgået mellem jernbanevirksomheder eller internationale grupperinger.
The standards for timetable and fares information and with a few exemptions (e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators or by international groups.
Standarderne for procedurer for behandling af gentagne ansøgninger, hvor der ikke er fremlagt nye beviser eller argumenter, og for procedurer, hvorved det afgøres, om en asylansøger har ret til at indrejse, står således i et rimeligt forhold til det særlige formål med disse procedurer.
Thus, the standards regarding procedures to consider subsequent applications containing no fresh evidence or arguments, and procedures through which a decision is taken on the right of entry of an applicant for asylum are proportionate to the specific purpose of such procedures.
Standarderne for produkter og de bestemmelser og afgørelser, der har til formål at beskytte de offentlige interesser, samt sanktionerne for manglende overensstemmelse med standarderne bør ikke kunne anfægtes som ikketoldmæssige hindringer, hvis de er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og WTO-aftalerne.
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Standarderne for sikkerhed til søs kan kun blive bedre, hvis man evner at analysere ulykkernes årsager og drage den rette lære.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Standarderne for sporingsarbejdet i forbindelse med imødegåelse af kendte angreb er veludviklede.
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Standarderne for tilgængelighed falder, og som konsekvens heraf udvikles der mere utilgængelige samfund.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Standarderne giver også mulighed for, at sådanne organer kan opstille retningslinjer og give feedback om, hvordan nationale foranstaltninger skal anvendes, især med hensyn til indberetning af mistænkelige transaktioner.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Standarderne gør det således muligt at reducere antallet af varianter, hvilket sikrer interoperabilitet samt bedre kvalitet og information.
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Standarderne har en internationalt anerkendt status, der fuldt ud gør deres anvendelse i denne forbindelse berettiget.
These standards have a recognised international status fully justifying their use in this context.
Standarderne har forskellige funktioner i de forskellige dele af sundhedsvæsenet, men interoperabilitetsstandarderne er hjørnestenen, når det gælder at skabe brugbare grænseflader mellem forskellige systemer.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Standarderne i 14000-rækken er styringsstandarder, der ikke gælder nogen bestemt sektor eller virksomhedstype, men tilbyder vejledning i grundlæggende miljøstyring, f.eks. tilrettelæggelse og fastlæggelse af mål og omfang.
The standards of the 14000 series are management standards that do not apply to a specific sector or business type, but offer guidance on the fundamentals of environmental management, such as definition, goal and scope setting.