natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med ændringsforslaget ovenfor og ændringsforslagene, som følger nedenfor, er at sikre, at ordførerens forslag til udtalelse atter hidføres de grundtræk og den orientering, det havde i begyndelsen, og som havde vundet tilslutning i studiegruppen.
The proposed amendments will restore to the Rapporteur's Draft Opinion the content and the line which it had at the beginning and which met with consent within the Study Group.
Sigtet med øvelserne er at sammenligne metoderne, tilskynde til samarbejde mellem medlemsstater og støtte fremskridt i og koordination af de nationale beredskabstjenester.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in and to co-ordinate the national emergency services.
Sigtet må være at sørge for en harmonisk, kontinuerlig overgang mellem JOULE-programmets forskningsaktiviteter og aktiviteterne under det nye FTU-særprogram på området ikke-vedvarende energikilder (1990-1994), som Kommissionen foreslog i maj 1990.
The aim would be to ensure a harmonious transition and continuity between the research activities carried out, under the JOULE programme and the research activities coming under the new specific R&TD programme in the field of non-nuclear energy (1990-1994) proposed by the Commission in May 1990.
Sigtet skal være at gøre støttekontrollen mere effektiv og at begrænse bureaukratiet og omkostningerne, samtidig med at man opretholder parternes retssikkerhed og bevarer de markedsførte produkters kvalitet.
This should make it easier to check that aid is used properly, and cut red tape and expenditure, while safeguarding legal certainty for interested parties and the quality of the products marketed.
Sigtet skal være at gøre støttekontrollen mere effektiv og at begrænse bureaukratiet og omkostningerne, samtidig med at man opretholder parternes retssikkerhed og bevarer de markedsførte produkters kvalitet."
This should make it easier to check that aid is used properly, and cut red tape and expenditure, while safeguarding legal certainty for interested parties and the quality of the products marketed."
Sigtet skal være at imødekomme disse behov betingelsesløst og fordomsfrit og finde de bedst mulige løsninger på de tre problemstillinger, der er skitseret i det foregående afsnit.
The aim is to address this need in an unconditional and unbiased way, with a view to finding the best possible solutions to the three objectives outlined in the previous section.
Sigtet skal være at påvirke menneskerettighedssituationen og korruptionsbekæmpelsen i positiv retning og mindske risikoen for ineffektiv hjælp og sociale problemer.
This shall aim to have a positive impact on human rights, anti-corruption, decrease the risk of ineffective aid or social problems.
Sigtet skal være gennemsigtighed.
The aim has to be transparency.
Sigtet var at få fjernet landbrugsoverskuddene, som skyldtes garantipriserne, og som medførte store budgetudgifter og alvorlige forvridninger både for landbrugsfødevaresektorens konkurrenceevne og den internationale samhandel.
These surpluses were very costly to the budget and seriously distorted both the competitiveness of the agri-food sector and international trade.
Sigtet var at sætte nyt skub i processen ved at forbedre retningslinjerne og udstyre dem med nogle mere konkrete mål, ved at etablere snævrere forbindelser med politikken på andre relevante områder og ved at fastlægge nogle mere effektive procedurer for inddragelse af de forskellige aktører, herunder ikke mindst arbejdsmarkedets parter.
It should aim at giving new impetus to the process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets, by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors, particularly the social partners.
Sigtet vil være at fremme fælles løsninger på fælles problemer for nabomyndigheder såsom udvikling af byer, landdistrikter og kystområder og udbygning af økonomiske forbindelser mellem smv’er og netværker for disse.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Sigtet, intensiteten og omfanget af foranstaltninger til fremme af transport ad indre vandveje varierer afhængig af landenes specifikke situation, traditioner og nationale prioriteter.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt);
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
Sigumnd (ordfører)
Ms Sigmund (rapporteur)
Sigøjnerbørn adskilles i visse skolesystemer, og mange er gadebørn.
Roma children are segregated in some school systems and many are street children.
Sigøjnere eller indvandrere f. eks. skildres ofte, som om de i vid udstrækning selv er ansvarlige for deres situation.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Sigøjnermindretallets lokalregering og romaernes civilsamfundsorganisationer deltager i udviklingspartnerskaberne og tilskynder til deltagelse i projektet, samtidig med at de arbejder på at skabe kontakt mellem potentielle arbejdsgivere og arbejdstagere, for at de sammen kan skabe en integreret og rummelig beskæftigelsesstrategi.
The Local Government of the Gipsy Minority and Roma Civil Organizations are partners in Development Partnerships and encourage participation in the project whilst also arranging for potential employer and employee to make contact, to build together an integratived and inclusive approach of employment.
Sigøjnersamfundene lider under arbejdsløshed, slumlignende levevilkår, dårlige sundheds- og uddannelsesforhold, og de er i stigende grad afhængige af socialhjælp (hvor dette findes).
Roma communities suffer unemployment, slum-like living conditions, poor health and education and increasing dependence on social welfare (where it exists).
SII er ikke en handelsaftale i traditionel forstand, men snarere frivillige gensidige forpligtelser fra begge parter vedrørende punkter, som den anden har foreslået.
The SII is less a traditional trade agreement than a reciprocal commitment autonomously given by each party on points suggested by the other.
SII giver indblik i forskellene mellem de enkelte landes resultater under hensyntagen til, at landenes forhold - mindst af alt deres størrelse - ikke er direkte sammenlignelige.
The SII offers insight into the relative performances of individual countries, bearing in mind that, let alone by their size, countries are not directly comparable.
SII-1, der anvender alle indikatorer, dækker EU-15, Island, Norge og Schweiz.
The SII-1 uses all indicators and covers the EU-15 Member States, Iceland, Norway and Switzerland.
SII-2 anvender kun de tolv mest tilgængelige indikatorer16, men omfatter alle lande.
The SII-2 uses only the twelve most widely available indicators16 but it covers all countries.
SII-forhandlingerne, som præsident BUSH lancerede i juli 1989, er af en særlig karakter.
The SII talks, launched in July 1989 by President BUSH, are unique.
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, responsible for transport
Siim Kallas, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport: præsentation af den nye hvidbog om transport
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
sikker adgang til de internationale markeder med øget international beskyttelse af de industrielle ejendomsrettigheder,
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
sikker adgang til de internationale markeder med øget international beskyttelse af de industrielle ejendomsrettigheder, liberalisering af såvel de kommercielle markeder som markederne for offentlige indkøb og en integreret industripolitisk strategi;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
Sikker anvendelse af Internet
Safe use of the Internet
Sikker behandling omfatter anvendelse af det pågældende materiale ved en fremstillingsproces, der nedbringer risici for folke- og dyresundheden forårsaget af det anvendte materiale eller af andre stoffer, som fremkommer ved fremstillingsprocessen, til et acceptabelt niveau.
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
sikker behandling, jf. artikel 43, hvis anvendelse af sikre kilder ikke garanterer tilstrækkelig styring, eller
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
Sikker bemanding
Safe manning
Sikker bortskaffelse af disse lagre kan kræve, at EU yder finansiel og teknisk bistand via eksisterende finansielle instrumenter, f.eks. med støtte til kapacitetsopbygning inden for affaldsforvaltning eller opførelse af sikre bortskaffelsesanlæg.
To dispose of these stockpiles safely, EU financial and technical assistance through existing financial instruments may be necessary for e.g. to support capacity building for waste management planning or for the building of safe disposal facilities.
Sikker brug af internettet
Safe Internet Usage
Sikker brug af stråling inden for medicin og industri forudsætter en fornuftig politik for strålingsbeskyttelse, og at den reelt gennemføres.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Sikker bytrafik
Urban Road Safety
Sikker dataudveksling
Secure Data Exchange
Sikker drift af køretøjet påvirkes
Safe operation of vehicle affected
sikker e-signatur
secure e-signatures;
Sikker elektronisk identifikation kan bidrage til at mindske risikoen.
Secure eIDs can help reduce this risk.
Sikker forsyning af sikre fødevarer og foder, den europæiske landbrugsfødevareindustris konkurrenceevne samt bæredygtig fødevareproduktion og -forsyning vil blive behandlet, idet hele fødevarekæden og beslægtede konventionelle såvel som økologiske tjenester afdækkes lige fra primærproduktion til forbrug.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
sikker forsyning af sunde kvalitetsfødevarer som en kæmpe fordel for det samlede europæiske samfund,
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
sikker forvaring, beskyttelse og kontrol
safe custody, security safe-keeping and control;
sikker gennemførelse af immaterielle transaktioner,
secure completion of intangible transactions;
Sikker handel med dyr har derfor altid været en målsætning, når fri flytning af dyr overvejes.
The objective of safe trade in animals has therefore always been an objective when free movement of animals is considered.
Sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i alle faser fra frembringelse til deponering kræver en national ramme, der sikrer politisk engagement, en klar fordeling af ansvaret og sikring af, at tilstrækkelige videnskabelige, tekniske og finansielle ressourcer er tilgængelige, når der er behov herfor.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Sikker infrastruktur24
Safety of infrastructure24
Sikker integreret e-forvaltning kan bidrage til at reducere de administrative byrder ved at gøre procedurerne hurtigere, reducere strømmen af papirdokumenter, gøre anvendelsen af bestemmelserne mere ensartet og mindske risikoen for fejl.
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Sikker kommunikation mellem offentlige administrationer.
Secure communications between public services.
Sikker kurvekørsel på veje med hård overfladebelægning
Safe cornering on hard-surfaced roads
Sikker kørsel på andres vegne
Driving safely on behalf of others
Sikker lastning og losning af bulkskibe
Safe loading and unloading of bulk carriers
sikker lastning og losning af bulkskibe
the safe loading and unloading of bulk carriers
Sikker migration undergraves af dem, der opererer uden for de legale rammer.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Sikker og bæredygtig energi på konkurrencedygtige vilkår er af fundamental betydning for EU's økonomi, industri og borgere og et vigtigt mål med EU's politik.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Sikker og bæredygtig energiforsyning er blevet et centralt politisk emne, også på europæisk plan.
A safe and sustainable energy supply has become a key political issue throughout Europe.
sikker og effektiv anvendelse af moderne bioteknologier i udviklingslandene baseret på deres eget valg og deres nationale udviklingsstrategier.
the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies.
sikker og effektiv energiforsyning
energy security and efficiency;
Sikker og effektiv levering af e-sundhedsydelser kræver imidlertid fælles formater og standarder, der kan bruges i de forskellige systemer og forskellige lande, og sådanne findes ikke i øjeblikket.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Sikker og effektiv lufttransport er af særlig økonomisk betydning for Europa.
Facilitating safe and efficient air transport is of particular economic importance to Europe.
Sikker og hurtig transport mellem medlemslandene er en af grundpillerne i gennemførelsen af det indre marked.
Safe and rapid transport between Member States is one of the key elements in the implementation of the internal market.
Sikker og lovlig mobilitet og indsats over for irregulær migration, menneskehandel og ‑smugling er andre prioriteter.
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Sikker og miljøvenlig forsyning af energiprodukter til en rimelig pris er kernen i EU's energipolitik.
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Sikker og omkostningseffektiv udvikling af aflejringer kræver intelligente og fleksible produktionssystemer såsom nye udgravnings- og udvindingsmetoder med anvendelse af robotter, avanceret automatisering og kunstig intelligens.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
Sikker og pålidelig drift og vedligeholdelse af alle nukleare anlæg og laboratorier på JRC's nukleare anlægsområder og tilhørende håndtering af affaldet fra deres drift forbliver et højt prioriteret mål.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
sikker og pålidelige software;
secure and dependable software;
Sikker og sikret infrastruktur
Safer and secure infrastructures
sikker og skadefri transport (obligatorisk)
safe and damage-free transport (obligatory)
Sikker operation i et ikke-opdelt luftrum: mulighedsskabende teknologier
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
sikker overførsel af bestillinger, oplysninger og dokumenter mellem privatpersoner, virksomheder, offentlige tjenester og pengeinstitutter,
secure transmission of orders, information and documents between individuals, companies, public services and banking institutions;
sikker overførsel af personlige oplysninger,
secure transmission of personal data;
Sikker søfart er betinget af harmoniserede overvågningssystemer og udvikling af moderne intermodale havne, der samarbejder i klynger.
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Sikker transport af høj kvalitet
Quality transport that is safe and secure
sikker transport og bortskaffelse af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
Sikker udvikling og anvendelse af nanoteknologier
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Sikker vandforsyning er ligeledes et spørgsmål, som har grundlæggende betydning for regionen samlet set, som bevidnet af den omfattende udtørring af Aralsøen, voksende problemer med floder, som forsvinder, og den kendsgerning, at bomuld er en særlig vandingsintensiv afgrøde.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Sikker viden om de iboende egenskaber er vigtig, fordi den også danner grundlag for klassificeringen af kemiske stoffer og præparater.
Reliable knowledge on intrinsic properties is important because it also constitutes the basis for the classification of chemicals.
Sikker, integreret og ansvarlig tilgang: når alle interessenter samles, vil det styrke en udvikling, hvor der på forhånd tages højde for eventuelle folkesundheds-, sikkerheds-, miljø- og forbrugerrisici.
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Sikker, ren og effektiv energi
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
Sikker, uafhængig adgang til rummet
Guaranteed and Independent Access to Space
Sikker, økonomisk overkommelig, pålidelig adgang uden forvridninger til råvarer er af afgørende betydning for industriel konkurrenceevne, innovation og job.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Sikker-heds-niveau
Assurance level
sikkerhed
Combination security
SIKKERHED
Consumer health
Sikkerhed
Creation of certainty
sikkerhed
guarantees;
Sikkerhed
Safety and security
Sikkerhed
Safety.
sikkerhed
security, and
Sikkerhed (bidrag til FUSP/ESFP)
Security (Contribution to CFSP/ESDP)
Sikkerhed (sikkerhedsteknologi) er en vedvarende læreproces, som ikke afsluttes, så længe den pågældende industriteknologi finder anvendelse.
Safety (safety engineering) is a continuous learning process which will last as long as industrial technology is used; this is particularly important in the case of a technology such as nuclear energy.
sikkerhed (sikre og pålidelige ydelser, højt niveau af sundhedstjenester)
safety (safe and reliable service, high level of public health);
Sikkerhed : vigtige initiativer i 2006
Security : key initiatives for 2006
Sikkerhed bør udgøre en nøgleprioritet inden for rammerne af en lang række finansieringsinstrumenter, forskning og innovationsprogrammer samt uddannelsesinitiativer.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Sikkerhed efter markedsføringen
Post-market safety
Sikkerhed eller depositum
Security, bond or deposit
Sikkerhed er af stor betydning for at reducere kreditrisikoen, men det er nødvendigt at afklare clearingrelationerne med en lang række modparter.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Sikkerhed er blevet en central udfordring for politikerne, men det bliver samtidig en mere og mere kompleks opgave at finde frem til en adækvat politisk løsning.
Security has become a key challenge for policy makers, but finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Sikkerhed er blevet en vare, der købes og sælges på markedet og indgår som led i forretningsaftaler.
Security has become a commodity bought and sold on the market and part of contractual agreements between parties.
Sikkerhed er blevet et vigtigt politisk emne.
Security has become a major policy concern.
Sikkerhed er blevet et væsentligt aspekt i mange virksomheder, særlig online-virksomheder.
Security has become an essential feature of many businesses, in particular on-line businesses.
Sikkerhed er den ejendom (f.eks. værdipapirer), som en låntager stiller til rådighed for en långiver for at begrænse dennes risiko for finansielt tab mest muligt, såfremt låntager ikke i fuldt omfang opfylder sine finansielle forpligtelser over for långiver.
Collateral is the property (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower failing to meet in full its financial obligations to the lender.
Sikkerhed er derfor blevet et vigtigt politisk emne.
Security has therefore become a major policy concern.
Sikkerhed er derfor blevet et vigtigt spørgsmål for brugerne og derved også et vigtigt politisk emne.
Security has therefore become an important user issue and consequently also a major policy concern.
Sikkerhed er derfor et nøgleelement for lufttransportens succes.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Sikkerhed er det altoverskyggende mål i EU’s luftfartspolitik.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Sikkerhed er dog ikke det eneste mål for lufthavnsdriften.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Sikkerhed er en betingelse for regional stabilitet, fattigdomsbekæmpelse og konfliktforebyggelse.
Security is key to regional stability, poverty reduction and conflict prevention.
Sikkerhed er en forudsætning for handelen med lægemidler.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Sikkerhed er en universel værdi, som bør fremmes af alle involverede parter.
Safety is a universal value which must be promoted by all those concerned.
Sikkerhed er en vigtig del af det finansielle system, da sikkerheden understøtter et stort antal transaktioner på markedet og giver et sikkerhedsnet i tilfælde af problemer.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Sikkerhed er en vigtig del af udformning, vedligeholdelse og daglig drift af IMI-systemet.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Sikkerhed er et absolut krav, som skal fastholdes og styrkes i de regler, der indføres.
Safety is one imperative which must be maintained and reinforced in the regulatory approach put into place.
Sikkerhed er et af de centrale problemer i ethvert samfund.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Sikkerhed er et af de imperativer, der må fastholdes og styrkes i den reguleringsmetode, der etableres.
Safety is one imperative which must be maintained and reinforced in the regulatory approach put into place.