natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse af, i hvilket omfang medregulerings- og selvreguleringsaspekter i forbindelse med fremme af effektiv gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester kan reducere reglernes kompleksitet.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Undersøgelse af, om de formelle ansøgningskrav er opfyldt
Examination as to formal requirements for filing
Undersøgelse af, om der er overlapninger og huller i den tekniske bistand
Identify duplication and gaps in technical assistance
Undersøgelse af, om der kan indledes en "peer review"-proces i tilsynsmyndighederne for banker, forsikringsselskaber og børsmæglerselskaber i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Examine the possibility  of initiating a peer review process among  banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Undersøgelse af, om det vil være nødvendigt at oprette kulreserver, og om vi bør opretholde en subsidieret mindsteproduktion af hensyn til forsyningssikkerheden.
Analyse whether there is a need to create a stockpile of coal reserves, and whether or not we should maintain  a minimum level of subsidised production for security of supply reasons.
undersøgelse af, om energieffektivitetsforanstaltningerne er gennemført,
examining whether the economic energy efficiency measures are being undertaken;
Undersøgelse af, om registreringen af information om passagerer overholder bestemmelserne i Rådets direktiv 98/41/EF2.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Undersøgelse af, om speciallastrum og ro-ro-lastrum afpatruljeres løbende eller overvåges via et tv-overvågningssystem, så der kan holdes øje med køretøjernes bevægelser i hårdt vejr og med, om passagerer i strid med reglerne opholder sig på vogndækket.
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
undersøgelse af, om vedkommende har tilstrækkelige subsistensmidler (artikel 7, stk. 3, litra a), nr. v)
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
Undersøgelse bestilt af Kommissionen "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005) (Forholdet mellem VVM- og SMV-direktiverne.
Study commissioned by the Commission on "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
Undersøgelse bestilt af Kommissionen om rapporten om SMV-direktivets anvendelse og virkning (Study concerning the report on the application and effectiveness of the SEA Directive.
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Undersøgelse efter en større ulykke
Investigation following a major accident
Undersøgelse efter slagtning
Post-mortem inspection
undersøgelse efter slagtning på et slagteri
post-mortem inspection in a slaughterhouse;
undersøgelse efter slagtning, forudsat at dyrlægen fører tilsyn med de officielle medhjælperes arbejde
post-mortem inspection, provided that the veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
undersøgelse efter slagtning, forudsat at embedsdyrlægen faktisk kan føre tilsyn med medhjælpernes arbejde på selve stedet
post-mortem inspection, provided that the official veterinarian is actually able to supervise the work of the auxiliaries directly on the spot;
undersøgelse efter slagtning, forudsat at embedsdyrlægen fører tilsyn med de officielle medhjælperes arbejde
post-mortem inspections, provided that the official veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stede
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
undersøgelse eller prøveudtagning af varer i verifikationsøjemed eller tilintetgørelse af varer, hvis der er andre omkostninger forbundet hermed end anvendelse af toldpersonale
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
Undersøgelse for at forbedre forståelsen af de økonomiske virkninger af momsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester (”Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services”, udbud nr. TAXUD/2005/AO-006).
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Undersøgelse for at forbedre forståelsen af de økonomiske virkninger af momsfritagelsen for finansielle tjenesteydelser og forsikringstjenesteydelser (”Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services”, udbud nr. TAXUD/2005/AO-006).
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Undersøgelse for Cysticercus bovis og Cysticercus cellulosae skal omfatte en undersøgelse af de dele af dyret, der kan være inficeret.
Examination for Cysticercus bovis and Cysticercus cellulosae shall include an examination of the parts of the animal likely to be infested.
Undersøgelse for klinisk sygdom af akvakulturdyrpopulationen på akvakulturbruget eller i området for opdræt af bløddyr.
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
Undersøgelse for snive hos enhovede dyr skal omfatte en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget og næsehulen og dens bihuler efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
undersøgelse for trikinose
examination for trichinosis;
Undersøgelse foretaget af Centre for European Economic Research (ZEW) om den virkning, som skattereformer til at fjerne ubalancen mellem gælds- og egenkapitalfinansiering, vil have på kapitalomkostningerne og de effektive skattesatser.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the effects of tax reforms on addressing the debt-equity bias on the cost of capital and effective tax rates.
Undersøgelse foretaget af Centre for European Economic Research (ZEW) om virkningerne af skatteplanlægning på de effektive skattesatser.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the impact of tax planning on effective tax rates.
Undersøgelse foretaget af medlemsstaterne af mulighederne for dataudveksling mellem de ansvarlige myndigheder på dette område i henhold til den nationale lovgivning
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Undersøgelse forud for udsendelsen
Check prior to expulsion
Undersøgelse fra producenternes og forbrugernes side af, hvorledes en eventuel frivillig adfærdskodeks vil indvirke på effektiviteten af et stort antal europæiske og nationale kvalitetsmærker – frivillige eller ej – også set i forhold til CE-mærket.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
Undersøgelse før slagtning (nedenstående bestemmelse gælder ikke for nedlagt vildtlevende vildt)
Ante-mortem inspection (the following rules do not apply to hunted wild game).
Undersøgelse før slagtning kan foregå på bedriften, og den skal foretages af embedsdyrlægen eller den autoriserede dyrlæge.
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance; it shall be carried out by the official veterinarian or by the approved veterinarian.
Undersøgelse før slagtning omfatter kontrol af bedriftens registre eller dokumentation, herunder oplysninger om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
Undersøgelse før slagtning omfatter kontrol af bedriftens registre eller dokumentation, herunder oplysninger om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for in Section 1.2.
Undersøgelse før slagtning på bedriften skal foretages af embedsdyrlægen eller af en autoriseret dyrlæge, som deltager i et overvågningsnet, jf. artikel 14 i direktiv 64/432/EØF; svinene sendes direkte til slagtning og må ikke blandes med andre svin.
Ante-mortem inspection at the holding shall be carried out by the official veterinarian, or by an approved veterinarian taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC; the pigs shall be sent directly to slaughter and not be mixed with other pigs.
Undersøgelse før slagtning skal enten foretages på slagteriet, eller på oprindelsesbedriften inden slagtning på bedriften eller inden transport af dyrene til slagteriet.
Ante-mortem inspection must be carried out either at the slaughterhouse or at the holding of provenance before slaughter at the holding or transportation to the slaughterhouse.
Undersøgelse før slagtning skal foretages af embedsdyrlægen, men kan foregå på den bedrift, dyrene kommer fra.
ante-mortem inspection shall be carried out by the official veterinarian, but may take place at the holding of provenance;
Undersøgelse før slagtning skal foretages af embedsdyrlægen.
Ante-mortem inspection is carried out by the official veterinarian.
Undersøgelse før slagtning, der foretages på den bedrift, dyrene kommer fra, skal omfatte:
The ante-mortem inspection at the holding of provenance shall comprise:
Undersøgelse før slagtning, der foretages på den bedrift, dyrene kommer fra, skal omfatte:
The ante-mortem inspection on the holding of provenance shall comprise:
Undersøgelse før slagtning, der foretages på den bedrift, fjerkræet kommer fra, skal omfatte:
The ante-mortem inspection on the farm of provenance shall comprise:
Undersøgelse før slagtning14
Ante-mortem inspection14
Undersøgelse gennemført af ERICA (European Research into Consumer Affairs), Media Education Institute ved Landesakademie i Niederösterreich og EKATO (den græske forbrugerorganisation) inden for rammerne af EU's handlingsplan for Internettet18.
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Undersøgelse gennemført i 2001 af National Audit Office vedrørende 98 projekter – forholdet mellem omkostninger og resultater set fra de offentlige myndigheders side:
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
undersøgelse i første række af, om der er tale om status som konventionsflygtning og i anden række om subsidiær beskyttelse, hvis og kun hvis betingelserne for den første status ikke er opfyldt,
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
Undersøgelse i gang
Study in progress
Undersøgelse i samarbejde med medlemsstaterne af fænomenet med koordinerede, omfattende angreb mod medlemsstaters informationsinfrastruktur for at forhindre og bekæmpe sådanne angreb, blandt andet med koordinerede reaktioner og udveksling af information og bedste praksis
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
Undersøgelse i tæt samarbejde med De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) om fælles behandling af asylansøgninger uden for EU’s område (2006)
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Undersøgelse indledt
Starting a study
Undersøgelse med henblik på udarbejdelse af rapporten om forordningens anvendelse
Study for preparation of report on application of Regulation
Undersøgelse nr. 2 af faglig efter- og videreuddannelse - Bulgarien.
Continuing Vocational Training Survey n. 2 – Bulgaria.
Undersøgelse og analyse
Investigation and analysis
undersøgelse og bedømmelse af slagtede dyr
inspection and assessment of slaughtered animals;
Undersøgelse og behandling af børn hos alment praktiserende læger.
General-practitioner services for children.
Undersøgelse og evaluering af det store antal eksisterende stoffer på markedet må ske gradvist.
The testing and evaluation of the large number of existing substances on the market requires a phased approach.
Undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Undersøgelse og forskning hen imod en yderligere indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, f.eks. inden for ulovlig våbenhandel, afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning (2008)
Study and research towards further approximation of legislation, e.g. in the fields of illicit arms trafficking, racketeering and extortion (2008)
undersøgelse og fremlæggelse af de generelle tendenser til uregelmæssigheder og svig på told- og landbrugsområdet gennem en evaluering af truslen om og omfanget og virkningerne af visse former for transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, med henblik på at fastlægge prioriteter, bedre gribe fænomenet eller truslen an, omlægge aktioner til forebyggelse og afsløring af svig og genoverveje tjenesternes opbygning.
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
Undersøgelse og godkendelse
Appraisal and authorisation
undersøgelse og godkendelse af projekterede anlæg, der indebærer en strålerisiko, samt af den påtænkte placering af sådanne anlæg på medlemsstatens område, set ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
undersøgelse og godkendelse af projekterede anlæg, der indebærer en strålerisiko, samt af den påtænkte placering af sådanne anlæg på medlemsstatens område, set ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
Undersøgelse og godtgørelse af den tekniske og kommercielle gennemførlighed finansieres med op til 50% af de samlede omkostninger.
Technical and commercial feasibility and validation activities can be financed up to 50% of the cost of these activities.
Undersøgelse og håndhævelse
Investigation and Enforcement
undersøgelse og identificering af affald (såsom kemiske bomber og containere med radioaktivt materiale), der deponeres i havmiljøet.
investigating and identifying waste (such as chemical bombs, containers with radioactive products) deposited in the marine environment.
Undersøgelse og implementering af datterselskabernes kapitalstruktur
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Undersøgelse og indsamling af data
Study and collection of data
Undersøgelse og rapporter
Review and reporting
Undersøgelse og udforskning af indeluftens kvalitet og sundhedskonsekvenserne heraf med henblik på at indkredse prioriterede indsatsområder og vurdere behovet for en fællesskabsstrategi og handlingsplan på området.
Investigate and research the issue of indoor air quality and its impacts on human health in order to identify priorities and assess the need for a Community strategy and action plan to address the issue.
Undersøgelse og vurdering af de mange eksisterende stoffer vil kræve en betydelig indsats fra industriens og myndighedernes side.
Testing and assessment of the many existing substances will require a substantial effort from industry and authorities.
Undersøgelse og vurdering af eksisterende højtonnage-stoffer bør finde sted efter en trinvis fremgangsmåde.
There should be a tiered approach for the testing and evaluation of high production volume existing substances.
Undersøgelse og vurdering af medlemsstaternes beredskabspolitikker og analyse af deres indvirkning på de indre marked (undersøgelse i 2004, møder med medlemsstaterne forinden og derefter årlige møder).
Investigate and evaluate Member State policies in emergency cases and analyse their impact on the internal market (study in 2004, precedent meetings with MS, then annual meetings).
Undersøgelse om de økonomiske aspekter af digital bevarelse.
Study on the economic aspects of digital preservation.
Undersøgelse om den juridiske bistand og retshjælp, som er til rådighed for ofre for kriminalitet.
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
Undersøgelse om diskriminerende skattemæssige hindringer i forbindelse med pensionsfondes og livsforsikringsselskabers grænseoverskridende investeringer
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Undersøgelse om diskriminerende skattemæssige hindringer i forbindelse med pensionsfondes og livsforsikringsselskabers grænseoverskridende investeringer
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Undersøgelse om erstatning fra staten og genopretning fra gerningsmandens side.
Study on state compensation and offender restitution.
Undersøgelse om fri bevægelighed for handicappede
Study on "free movement of people with disabilities"
Undersøgelse om internalisering af bytrafikkens eksterne omkostninger
Study on urban aspects of internalisation of external costs
Undersøgelse om internalisering af bytrafikkens eksterne omkostninger
Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Undersøgelse om skatteincitamenter til venturekapital og business angels
Study on tax incentives for venture capital and business angels
Undersøgelse om uddannelse og integration på arbejdsmarkedet
Study on the education and occupational integration
Undersøgelse om uddannelse og integration på arbejdsmarkedet af topidrætsudøvere
Study on the education and occupational integration of top-level sportsmen and sportswomen
Undersøgelse sammen med den europæiske forsikringsbranche af supplerende foranstaltninger, som forsikringsselskaberne kan iværksætte, så forsikringstagerne kommer til at betale mere direkte for omkostningerne ved ulykkesrisici.
Study, together with the European haulage industry, additional measures which insurers could take to pass the cost of accident risks on more directly.
Undersøgelse sammen med den private sektor af, hvordan man på tværs af Europa mere bredt bedst kan gentage successen med private investeringsordninger på visse europæiske markeder.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Undersøgelse sammen med medlemslandene af, hvorvidt der er anledning til at lade de nye indbyggede elektroniske systemer indgå i det periodiske syn
Examine, together with the Member States, the need to include new on‑board electronics systems in roadworthiness testing.
Undersøgelse til støtte for lovgivningsarbejdet til regulering af luftrummet
Study to support legislative activities in the field of regulation of airspace
Undersøgelse til støtte for lovgivningsarbejdet vedrørende udstyr og systemer
Study to support legislative activities in the field of regulation of systems and equipment
Undersøgelse til støtte for lovgivningsarbejdet vedrørende økonomiske forskrifter
Study to support legislative activities in the field of economic regulation
Undersøgelse til udvikling af en informationsplat­form
Study to develop an information platform
Undersøgelse til vurdering af eksponering for elektromagnetiske felter i området 0-3 GHz på offentlige steder og i offentlige transportmidler.
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
undersøgelse udført af en lungespecialist,
clinical examination performed by a lung specialist
Undersøgelse vedr. foranstaltninger for nye bilister efter udstedelse af kørekort, november 1999.
Study into post licensing measures for novice drivers, November 1999
Undersøgelse vedr. standardisering
Study on standardisation
Undersøgelse vedrørende adgangen for EU's erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser til markederne for offentlige indkøb i tredjelande
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Undersøgelse vedrørende ankomster og overnatninger (*): lejede huse og lejligheder henregnes ikke længere til hoteller og lignende etablissementer, og den geografiske opdeling er tilpasset.
"Arrivals and overnight stays" survey (*): rented houses and flats excluded from hotels and similar establishments and adapting geographical breakdown.
Undersøgelse vedrørende campingpladser (*): tilpasning af den geografiske opdeling og udarbejdelse af skøn over ankomster.
"Danish Camping Survey” (*): adapting geographical breakdown and estimating arrivals;
Undersøgelse vedrørende diskriminerende skattemæssige hindringer i forbindelse med pensionsfondes og livsforsikringsselskabers grænseoverskridende investeringer
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Undersøgelse vedrørende dokumentfalsk og bedrageri begået af en ngo-organisation (ikke-statslig organisation)
Investigation for alleged forgery and fraud by a group of NGOs (non-governmental organisations)
undersøgelse vedrørende etablering af netværk af teknologibaserede clusters og teknopoler
Study on creation of networks of technology-based clusters and technopoles.
Undersøgelse vedrørende etablering af netværk af teknologibaserede clusters og teknopoler.
Study on creation of networks of technology-based clusters and technopoles.
Undersøgelse vedrørende EU-personalets mobilitet og styrkelse af alternative transportformer (herunder personer med nedsat mobilitet)
Study into the mobility of Community staff and the reinforcement of alternative modes of transport (in particular for people of reduced mobility)
Undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser
Study on Parental Control of Television Broadcasting
Undersøgelse vedrørende friværdibelåning
Publication of study on equity release
Undersøgelse vedrørende hoteller (*): tilpasning af den geografiske opdeling og indsamling af oplysninger om nettoudnyttelsen af sengepladser.
“Danish Hotel Survey” (*): adapting geographical breakdown and collecting net use of bed-places;