natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er generelt enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at gøre fællesskabslovgivningen enklere og klarere, uden at antaste beskyttelsesniveauet.
It agrees in general terms with the Commission that it is important to simplify and clarify Community law, without affecting the level of protection.
ØSU er generelt enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at gøre fællesskabslovgivningen enklere og klarere, uden at antaste beskyttelsesniveauet.
The Committee agrees in general terms with the Commission that it is important to simplify and clarify Community law, without affecting the level of protection.
ØSU er generelt enig med Kommissionen; dog kan det ikke se formålet med bemærkningerne om uddelegering.
The Committee generally agrees with the green paper but does not see the relevance of the remarks with respect to delegation.
ØSU er generelt enigt i, at der er behov for en markedsandelstærskel som betingelse for en bredere gruppefritagelse inden for distribution.
Generally speaking, the Committee accepts the need for a market share cap as a condition for a wider block exemption, in the distribution context.
ØSU er generelt overbevist om, at de lande og regioner, der er omfattet af strukturfondene, i det store og hele anvender midlerne herfra i overensstemmelse med budgettets bestemmelser.
The Committee is generally satisfied that the countries and areas covered by the Structural Funds are drawing off funds broadly in line with the budgetary provision.
ØSU er generelt positiv over for ændringerne.
In general, the ESC views the amendments in a positive light.
ØSU er generelt set enig i Kommissionens ønske om at øge gennemsigtigheden i konkurrencepolitikken i de kommende år.
The Committee wholly shares the Commission's concern to see that competition policy is made more transparent in the years ahead.
ØSU er generelt yderst tilfreds med Kommissionens handlingsplan.
The Committee is, generally speaking, very favourably disposed towards the Commission's action plan.
ØSU er glad for at have ydet sit bidrag og ser frem til at få sine synspunkter afspejlet i hvidbogen.
The ESC is pleased to have made its contribution and hopes to see its views reflected in the white paper.
ØSU er glad for at kunne konstatere, at Kommissionen har taget hensyn til dets seneste udtalelse og har medtaget levering af ekstrafaciliteter ud over det almene tjenesteudbud;
was pleased to see that the draft directive, in line with its previous recommendation, covered facilities additional to the universal service;
ØSU er glad for at kunne udtale sig om de foreliggende beretninger og ønsker endnu engang at yde et positivt bidrag til en mere effektiv anvendelse fremover af de bestemmelser, der gælder for Samhørighedsfonden.
The ESC is pleased to have the opportunity of commenting on the Reports, and wishes once again to make a positive contribution to more effective future application of the provisions governing the Fund.
ØSU er glad for at være blevet bedt om at bidrage til dette topmøde og for, sammen med Parlamentet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter, at være blevet inviteret til det opfølgende forum på højt niveau, der skal afholdes i Portugal i begyndelsen af juni.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit and, in particular,  to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
ØSU er glad for at være blevet bedt om at bidrage til dette topmøde.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit.
ØSU er glad for, at denne integrerede fremgangsmåde allerede er konkretiseret i Rådets henstilling af 12. juli 1999 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 99, stk. 2)2.
The Committee is therefore pleased that this coherent approach has already been reflected in the Council Recommendation of 12 July 1999 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (under Article 99(2) of the EC Treaty)2.
ØSU er glad for, at man har fået mulighed for at fremsætte kommentarer til Kommissionens meddelelse, der er en naturlig opfølgning af Kommissionens tidligere meddelelser "Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor" (se fodnote 1) og "Den europæiske luft- og rumfartsindustri: Den globale udfordring må imødegås" (se fodnote 3).
The Committee is pleased to have the opportunity to comment on this Commission Communication as a natural follow-on to the previous Commission Communications (the “Challenges facing the European Defence-Related Industries” (ibid. foot note 1) and also “The European Aerospace Industry - Meeting the Global Challenge” (ibid. foot note 3).
ØSU er godt klar over, at der i andre forslag fra Kommissionen forekommer lignende bestemmelser, som begunstiger lande, der tilbyder Unionen tilsvarende muligheder, da Unionen derved opnår indlysende fordele.
The Committee is aware that there are like provisions in other proposals put forward by the Commission which favour countries affording equivalent opportunities to the Union because of the obvious benefit to the Union.
ØSU er godt klar over, at informationsindhold er et vanskeligt emne at behandle, og at en overdreven forenkling af problemerne indebærer en række risici, men det har indtryk af, at principperne om gennemsigtighed og effektivitet i de påtænkte aktioner ikke anvendes fuldt ud i det foreliggende tilfælde.
Although aware of the difficulties in dealing with the information content question and of the potential risks of over-simplification of the problems involved, the ESC considers that, in this instance, the rules on the transparency and efficacy of proposed actions have not been fully applied.
ØSU er godt klar over, at Kommissionen gør sig store bestræbelser på at finde den rigtige indgang til emnet energi og økonomisk og social samhørighed, men vil dog gerne påpege følgende svage punkter:
Hence, while recognizing the Commission's endeavours to link energy and economic and social cohesion, the Committee considers that:
ØSU er godt klar over, at området for sikkerhed på og sikring af atomkraftværker er et af FFC's traditionelle aktivitetsfelter, og at centret på dette område dels har et særligt ansvar og dels råder over specielle kompetencer.
The Committee is aware that nuclear safety and safeguards are a traditional field of activity for the JRC which has special responsibilities and powers in this area.
ØSU er godt klar over, at proceduren følger den slagne vej, og at programmet ikke har nogen indflydelse herpå.
The Committee realizes that the procedure is in progress, and that the programme cannot intervene on this matter.
ØSU er godt placeret for at tage initiativer på de områder, hvor det organiserede civilsamfund deltager i opinionsdannelsen og beslutningsprocesserne, og de områder, hvor disse processer skal gøres mere transparente.
The ESC is in a good position to take initiatives in respect of those areas in which organised civil society participates in the opinion-forming and decision-taking processes and those areas in which these processes need to be made more transparent.
ØSU er godt placeret til at bidrage til at fremme en sådan dialog, og ØSU har til hensigt at arrangere en høring om emnet.
The Committee is well placed to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject.
ØSU er godt placeret til at bidrage til at fremme en sådan dialog, og ØSU har til hensigt at arrangere en høring om emnet."
The Committee is wellplaced to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject."
ØSU er heller ikke enig med Kommissionen i (hvad der synes at være dens opfattelse), at ILO's internationale arbejdsnormer udelukkende eller først og fremmest er relevante i bilaterale eller multilaterale handelsforbindelser.
Furthermore, the ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
ØSU er helt enig heri.
The Committee fully endorses these statements.
ØSU er helt enig i begrundelsen i dokumentet af 5. november 1997.
The ESC fully agrees with the "reasons" given in the document of 5 November 1997.
ØSU er helt enig i bekymringerne med hensyn til det vigtige i at bevare de europæiske finansmarkeders og finanscentres konkurrencedygtighed.
The ESC fully endorses the concerns over and the importance of maintaining the competitiveness of the European financial markets and centres.
ØSU er helt enig i både det mål og den metode, som anføres for erfarne forskere, men der bør tilføjes et sæt retningslinjer, således at de nationale regler udtrykkeligt omtaler udveksling mellem erhvervsliv (især SMV'er) og universiteter.
The Committee fully agrees with both the aim and the methodology specified for experienced researchers but a set of guidelines needs to be added so that national rules make special mention of the interchange between industry (particularly SMEs) and universities.
ØSU er helt enig i nogle af de nye retningslinjer, som Kommissionen anbefaler.
The Economic and Social Committee fully supports some of the new guidelines recommended by the Commission.
ØSU er helt enig i, at alle nyttige oplysninger skal videregives straks og ufortøvent i de tilfælde, hvor der er overhængende sundhedsfare eller trusler mod miljøet.
The Committee fully agrees with the objective of disseminating immediately and without delay all useful information where there is an imminent threat to human health or the environment.
ØSU er helt enig i, at det er nødvendigt at fastsætte præcise krav til energieffektiviteten og kan også godkende proceduren for overensstemmelsesvurdering, som er baseret på intern fabrikationskontrol.
The Committee totally agrees that the energy efficiency requirements must be sufficiently precise, and also supports the use of a conformity assessment procedure based on self-assessment.
ØSU er helt enig i, at en reduktion af disse skal prioriteres højt.
The ESC agrees entirely with the stress placed on reducing them.
ØSU er helt enig i, at man ikke skal klassificere uddannelsesinstitutionerne, men mener dog, at de studerende og samfundet som helhed bør have kendskab til kvalitetsniveauet i undervisningsinstitutionerne, især hvis de er offentligt finansieret.
The Committee is also against establishing league tables or classifications of teaching establishments, but does believe that students and society in general should be aware of the quality levels of their teaching establishments, especially if they are supported by public money.
ØSU er helt enig i, at man opererer med begrebet "forbrugerpolitik".
The Committee agrees wholeheartedly with the use of the term "consumer policy".
ØSU er helt enig i, at problemet med børnearbejde må behandles i forordningsforslaget, men det er beklageligt, at fire af de femten medlemsstater ikke har ratificeret ILO-konventionen om mindstealderen.
One comment the Committee wishes to make is that, while it fully agrees that the problem of child labour should be addressed in the proposed Council regulation, it is regrettable that four out of the fifteen Member States of the European Union have not ratified the ILO Convention on Minimum Age.
ØSU er helt enig i, at undervisning og livslang uddannelse er af altafgørende betydning for beskæftigelsesegnetheden, men mener ikke, at virksomhederne som hævdet i Rapporten kan være ansvarlige for at "sikre" de ansattes beskæftigelsesegnethed.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
ØSU er helt enig i, at undervisning og livslang uddannelse er af altafgørende betydning for beskæftigelsesegnetheden, men understreger, at dette ikke kun gælder heltidsansatte, men i lige så høj grad deltidsansatte, distancearbejdere og selvstændige.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but points out that this applies not only to full-time employees but equally to part-time staff, teleworkers and the self-employed.
ØSU er helt enig med Europa-Parlamentet i, at det er af fundamental betydning, at de nationale regeringer i deres planlægning på handelsområdet tilsikrer, at slutbrugerne - alt efter deres socioøkonomiske behov - har adgang til og frit kan vælge mellem små, mellemstore og store distributionssteder af enhver art (Europa-Parlamentets betænkning pkt. 19).
The ESC fully agrees with the view expressed in point T of the European Parliament report that it is crucially important in the Member States' commercial planning to ensure that end consumers are guaranteed access to small-, medium- and large-scale distribution in all its forms, in line with their socio-economic needs, and that they should have freedom of choice.
ØSU er helt enig med Europa-Parlamentet og Kommissionen i, at ØSU's "opgaver bør tilpasses med henblik på at styrke dets rolle som ramme for den sociale dialog og som forbindelsesled til civilsamfundet".
The ESC also fully endorses the view expressed by the European Parliament and the Commission that the way in which the ESC operates needs to be adjusted in order to consolidate its role in providing a framework for the social dialogue and a forum for civil society.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at den nuværende situation med hensyn til kørselsrestriktioner for lastvogne, der opererer på tværs af grænserne i EU, er uholdbar.
Further, the Committee agrees with the Commission's fundamental argument that the present position with regard to restrictions on HGVs operating across the Community is untenable.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at der bør lægges særlig vægt på aktiviteter på området sundhedsfremme og undervisning.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's belief in the need to devote special attention to health promotion and education.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at styrke budgetdisciplinen og den økonomiske konvergens for at afbøde valutauroen og forberede overgangen til ØMU'ens slutfase.
The Committee fully shares the Commission's view that budgetary discipline and economic convergence need to be increased to remedy exchange-rate disturbances and prepare the transition to the final phase of EMU.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at forsyningspligt er et dynamisk begreb, der hele tiden ændrer sig, og at det regelmæssigt må tages op til revision i lyset af den teknologiske udvikling, markedsudviklingen og brugernes ændrede behov.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at ovennævnte landes bekymringer må tages meget alvorligt, dvs. at handels- og miljøproblemerne må angribes på en sådan måde, at deres udsigter til økonomisk fremgang og deres eksportmuligheder ikke skades eller undermineres.
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of the above-mentioned countries must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at tilnærmelsen af lovgivningen er en kolossal opgave.
The Committee agrees unreservedly with the European Commission that legal harmonization is an enormous task.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at udviklingen af informationssamfundet er af stor betydning for borgerne i EU, og at alle bør have lige adgang hertil.
The ESC completely agrees with the Commission that the development of information society services is of great significance for the citizens of the EU and access to them must be equal for all.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at udviklingslandes og overgangsøkonomi‑landes bekymringer må tages meget alvorligt, dvs. at handels- og miljøproblemerne må angribes på en sådan måde, at deres udsigter til økonomisk fremgang og deres eksportmuligheder ikke skades.
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at virksomhederne i EF stadig ikke råder over retlige instrumenter, der er egnede til at fremme grænseoverskridende organisation og samarbejde.
The Committee unreservedly shares the Commission's view that there are still no suitable legal instruments for cross-border organization and cooperation for EU firms.
ØSU er helt enig med Kommissionen i, at virksomhederne i EU stadig ikke råder over retlige instrumenter, der er egnede til at fremme grænseoverskridende organisation og samarbejde.
The Committee unreservedly shares the Commission's view that there are still no suitable legal instruments for cross-border organization and cooperation for EU firms.
ØSU er helt enig og støtter Kommissionens dristige og innovative indsats i denne retning.
The Committee obviously supports the Commission in this bold and innovative undertaking.
ØSU er helt enigt med Kommissionen i, at overgangs- og tilpasningsforanstaltningerne skal bidrage til hurtigt at hjælpe kooperativerne med omstillingen og til at fremme nyetableringen af konkurrencedygtige bedrifter.
The Committee agrees wholeheartedly with the Commission that transitional and adjustment measures must help to promote the construction of competitive establishments.
ØSU er helt indforstået med, at Kommissionen lægger vægt på "den sociale dialog" som redskab til at modernisere de aftalemæssige forhold, tilpasse arbejdets tilrettelæggelse og udvikle en tilstrækkelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee welcomes the importance attached by the Commission to the "Social Dialogue" as an instrument for modernising industrial relations, adapting work organisation and striking an appropriate balance between flexibility and security.
ØSU er helt klar over, at forslagene vil kræve en stor indsats fra internationale organisationer, nationale myndigheder og handelspartnere, og at det kan tage nogle år, før de er fuldt gennemført i praksis.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
ØSU er helt og holdent enig med Kommissionen i, at den menneskelige kapital er den afgørende faktor, når man skal holde sig på forkant med forandringerne.
The Committee fully endorses the Commission's view that human resources are decisive in coping with change.
ØSU er helt overbevist om, at det europæiske forskningsrum ikke mindst pga. den stigende globalisering bør åbnes for at stimulere samarbejdet med såvel de associerede lande som andre relevante tredjelande.
The Committee is strongly persuaded that, especially in the framework of growing globalisation, the European Research Area needs to be opened up in order to stimulate cooperation with the Associated Countries as well as with all the other relevant third countries.
ØSU er helt overbevist om, at manglen på en radikal reform af forvaltningen og procedurerne, især når man tager højde for den nye strukturs kompleksitet og usikkerheden omkring mulighederne for at skabe konkrete industrielle og kommercielle resultater til gavn for borgerne, virksomhederne og samfundet, vil kunne udgøre en alvorlig fare for det femte rammeprograms fremtid.
The Committee remains firmly convinced that the future of the Community's five-year programming could be seriously undermined if there is no thorough overhaul of management and procedural methods, given the complexity of the new structure and the uncertainty surrounding the potential to provide concrete industrial and commercial successes for the individual, for firms and for society.
ØSU er helt på det rene med de allerede udfoldede bestræbelser, men skal alligevel anspore Kommissionen til at sikre større gennemsigtighed ved at øge kvaliteten og kvantiteten af den information, som gives til tredjepart i første og anden fase.
Although the Committee is fully aware of the efforts which have already been made, it nevertheless calls upon the Commission to show greater transparency by increasing the quality and quantity of the information provided to third parties during the first and second stages.
ØSU er her af en anden opfattelse: Selvbegrænsningsaftaler mellem partnere i et frihandelsområde falder efter dens mening ind under, hvad GATT kalder "foranstaltninger i den grå zone", som hurtigst muligt bør afskaffes.
The Committee thinks differently: in its view, voluntary restraint agreements between partners in a free-trade area are what GATT calls "grey area measures" which should be eliminated without delay.
ØSU er her enig med Kommissionen.
The ESC would subscribe to this statement by the Commission.
ØSU er her er godt eksempel.
Economic and Social Committees are one of the role models here.
ØSU er i allerhøjeste grad enig med Kommissionen i dens vurdering af, at Den Europæiske Union synes at stå foran en mere varig konjunkturforbedring, som kunne føre til en yderst tiltrængt stigning i beskæftigelsesvæksten.
Indeed the Committee agrees with the Commission’s assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield much needed stronger growth in employment.
ØSU er i betragtning af den nuværende udvikling internt i regionen såvel som mellem regionerne enig med Kommissionen i, at en liberalisering af handlen mellem EU og MERCOSUR vil sikre en hurtigere vækst i EU's eksport til regionen, end det ville have være muligt uden aftale.
In view of existing inter-regional and intra-regional trends, the Economic and Social Committee shares the Commission's view that liberalization of trade between the EU and MERCOSUR will ensure faster growth in European exports to the sub-region than would be possible in the absence of an agreement.
ØSU er i betragtning af den nuværende udvikling internt i regionen såvel som mellem regionerne enig med Kommissionen i, at liberalisering af handlen mellem EU og MERCOSUR vil sikre en hurtigere vækst i EU's eksport til regionen, end det ville have være muligt uden aftale.
In view of existing inter-regional and intra-regional trends, the Economic and Social Committee shares the Commission's view that liberalization of trade between the EU and MERCOSUR will ensure faster growth in European exports to the sub-region than would be possible in the absence of an agreement.
ØSU er i betragtning af følgerne for den sociale balance og arbejdsmarkedet enig med Kommissionen i, at Rådet på baggrund af forslag fra Kommissionen burde afstikke kriterier og betingelser for mobilitet for statsborgere fra tredjelande inden for EU.
The Committee agrees with the Commission that, account having been taken of the consequences for social equilibrium and the labour market, the Council, on the basis of proposals by the Commission should set out the criteria and conditions under which there should be Mobility of third country nationals within the EU.
ØSU er i den forbindelse bekymret over Kinas erklæring fra marts 1996, ifølge hvilken det agter at udskifte Hongkongs nuværende lovgivende forsamling med en provisorisk forsamling valgt af et råd udpeget af Kina.
In this connection, the Committee expresses its concern about China's announcement in March last year that it would replace Hong Kong's legislative Council (LegCo) with a provisional legislature which will be elected by a body appointed by China.