natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under direktivet om energieffektivitet har medlemsstaterne allerede udviklet nationale handlingsplaner for energieffektivitet, der indeholder foranstaltninger, som kan mindske behovet for opvarmning og køling, udformet renoveringsstrategier, der sikrer en bedre investeringsramme og omfattende vurderinger af potentialet for kraftvarme og fjernvarme med høj effektivitet.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Under direktivet om markeder for finansielle instrumenter er der f.eks. fem medlemsstater, der ikke har bestemmelser om reprimander eller advarsler fra myndighederne side, og syv medlemsstater har ikke bestemmelser om offentliggørelse af sanktionerne.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Under diskussionen af det ændrede direktiv i Europa-Parlamentet gjorde politieksperter, der var indbudt af medlemmer af Europa-Parlamentet, imidlertid opmærksom på den eventuelle ulovlige brug af f.eks. advarselsskydevåben (eller skydevåben til løst krudt), hvis de af forbrydere konverteres til rigtige skydevåben.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Under diskussionen af dette punkt tog Staffan Nilsson ordet for at mane til grundigere forberedelse af initiativudtalelser.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Under diskussionen om forrige forlængelse af fristerne erkendte ØSU i februar 1996, at direktiv 92/117/EF lider af visse mangler, og at den mangelfulde implementering i medlemslandene indebærer en forvridning af konkurrencen mellem producenterne i de forskellige medlemsstater1.
In February 1996, the last time the deadlines were extended, the ESC recognized that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings and that the failure to implement it fully in some Member States leads to a distortion of competition between producers in the various Member States1.
Under diskussionen om forrige forlængelse af fristerne erkendte ØSU1 i februar 1996, at direktiv 92/117/EF lider af visse mangler, og at den mangelfulde implementering i medlemslandene indebærer en forvridning af konkurrencen mellem producenterne i de forskellige medlemsstater2.
In February 1996, the last time the deadlines were extended, the ESC recognized1 that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings and that the failure to implement it fully in some Member States leads to a distortion of competition between producers in the various Member States2.
Under diskussionen om principper blev det bemærket, at de generelt drøftes inden for rammerne af et samlet skattesystem, dvs. Omfattende skattegrundlaget, skattesatsen, selskabet og den enkelte aktionær.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Under diskussionen tog Joseph Guimet, Mario Campli, Reine-Claude Mader og Christoph Lechner ordet.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
Under diskussionerne blev det hævdet, at de partnerskabsordninger, der blev gennemført i programperioden 1989-1993, især vedrørte projektudvælgelse og -gennemførelse.
During the discussions which took place, it was ascertained that the partnership arrangements which applied in the 1989-1993 programming period were concerned primarily with project selection and implementation.
Under diskussionerne i Tallinn med repræsentanter for interessegrupper i overgangsøkonomierne blev det konstateret, at der i disse lande var stor mangel på viden om f.eks. EU's indre marked og den dertil hørende sociale dimension.
In the discussions held in Tallinn with representatives of interest groups from the economies in transition, it emerged that there was a serious shortage of information in these countries on, for example, the EU's internal market and the related social dimension.
Under disse afbrydelser må føreren ikke udføre andet arbejde.
During these breaks, the driver may not carry out any other work.
Under disse aktiviteter vil man eventuelt kunne bruge indtægter, der genereres via ETS, til at finansiere demonstrationsprojekter for lave CO2-emissioner, der f.eks. omfatter vedvarende energi og energieffektivitet, og tiltrække større private investeringer via Den Europæiske Investeringsbank.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Under disse beløbsgrænser bør der ikke betales renter af forfinansieringerne til De Europæiske Fællesskaber.
Below these thresholds, interest on pre‑financing should not be due to the European Communities.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage produktprøvninger for om nødvendigt at kontrollere, at kvalitetssikringssystemet fungerer korrekt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage produktprøvninger for om nødvendigt at kontrollere, at kvalitetssikringssystemet fungerer korrekt.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger af apparater eller udstyr for om nødvendigt at kontrollere, at kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger af produkter for om nødvendigt at kontrollere, at kvalitetssikringssystemet fungerer korrekt.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger af vægten for om nødvendigt at kontrollere, at kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer effektivt; det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller lade foretage produktprøvninger for at kontrollere, at kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller lade foretage undersøgelser eller prøvninger af de pågældende PV for at kontrollere, at kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Under disse besøg kan det foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer hensigtsmæssigt.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Under disse betingelser ansås det kun for nødvendigt med lovgivning i begrænset omfang for at sikre, at disse målsætninger blev opfyldt.
In these circumstances, only a limited amount of regulation was considered to be necessary to ensure the maintenance of these objectives.
Under disse betingelser er det afgørende, at der er klare grænser for belastningen af naturressourcerne for at sikre, at ressourcen har tid til at forny sig selv og bevare sin produktivitet på lang sigt.
In these conditions, it is crucial that there be clear limits to the pressure on natural resources to ensure that the resource has time to renew itself and maintain its long term productivity.
Under disse betingelser er det set med EØSU's øjne særlig vigtigt, at den kommende europæiske anklagemyndighed inden for rammerne af sine beføjelser får til opgave at overvåge den gradvise harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning, som vil være det grundlag, hvorpå han skal foretage retsforfølgning.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Under disse betingelser er det set med EØSU's øjne særlig vigtigt, at den kommende europæiske anklagemyndighed inden for rammerne af sine beføjelser får til opgave at overvåge den gradvise harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning, som vil være det grundlag, hvorpå han skal foretage retsforfølgning.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Under disse betingelser foretrækker EØSU indtil videre ikke at udtale sig om de tre centrale spørgsmål, som Kommissionen tager op i sin meddelelse, nemlig:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Under disse betingelser har medlemsstaterne ikke kunnet nærme sig yderligere til konvergensmålet - de har tværtimod til tider atter fjernet sig noget fra det.
Under these conditions, the Member States have ceased to converge and have in fact, at times, diverged to some extent.
Under disse betingelser kræves der ikke yderligere overvågning af overholdelsen af grænseværdien.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Under disse betingelser skal instrumentet bevare de krævede måletekniske egenskaber.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Under disse betingelser skulle en årlig økonomisk vækstrate på ca. 3% for EU som helhed være realistisk for de kommende år.
Under these conditions, an annual economic growth rate of around 3 per cent for the EU as a whole should be a realistic prospect for the coming years.
Under disse betingelser vil en potentielt mindre sikker og en i hvert fald meget dyrere forsyning gå hårdt ud over energienklavernes økonomiske konkurrenceevne.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Under disse betingelser vil EØSU måske foretrække ikke at udtale sig om de tre centrale spørgsmål, som Kommissionen tager op i sin meddelelse, nemlig:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Under disse betingelser vil studiegruppen måske foretrække ikke at udtale sig om de tre centrale spørgsmål, som Kommissionen tager op i sin meddelelse, nemlig:
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Under disse centrale retsinstrumenter er der yderligere tre reguleringskategorier: regionale bestemmelser, kommunale bestemmelser og overenskomstaftaler.
Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collective -agreements.
Under disse centrale retsinstrumenter er der yderligere tre reguleringskategorier: regionale bestemmelser, kommunale bestemmelser og overenskomstbestemmelser.
Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collectively-agreed regulations.
Under disse diskussioner har de berørte medlemsstater, navnlig Tyskland, imidlertid erklæret sig villige til at nedsætte de påtænkte eksportafgifter, men kun på den betingelse, at alle de øvrige medlemsstater efterfølgende indfører en eksportafgift af samme størrelsesorden, inklusive de medlemsstater, der foretrækker et system, hvor omkostningerne fordeles på alle nettets brugere.
However, in the course of these discussions the Member States concerned, in particular Germany, have declared to be willing to reduce their intended export tariff only under the condition that all other Member States introduce in turn an export charge of the same level, including those opting for a system of repartition of costs over all users of the network.
Under disse drøftelser blev der fokuseret på et stort antal relevante retlige, finansielle og praktiske spørgsmål.
These discussions highlighted a substantial number of pertinent legal, financial and practical questions.
Under disse drøftelser er medlemsstaterne til stadighed blevet ansporet til at rådføre sig med deres markedsoperatører.
Throughout these discussions, Member States have been encouraged to consult their market operators.
Under disse drøftelser udviklede Rådet en signifikant anderledes approach for spørgsmålet om beskatning af indtægter fra opsparing.
In the course of these discussions the Council has developed a significantly different approach to the issue of taxation of savings income.
Under disse ekstraordinære omstændigheder har vi brug for mere Europa, mere demokrati og mere solidaritet.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
under disse foranstaltningers udførelse vil der hvert år blive foretaget en gennemgang for at sikre, at de opnåede resultater er i overensstemmelse med de målsætninger, som er fastsat i kontaktens tekniske bilag.
In particular, annual reviews will take place during the execution of these actions to ensure that the results achieved are in accordance with the objectives identified in the Technical Annex of the contracts.
Under disse forhold bliver de konkurrencepolitiske problemer også globale, hvilket nødvendiggør et endnu tættere internationalt samarbejde mellem de forskellige landes konkurrencemyndigheder.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions which necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in different countries.
Under disse forhold bør den indsats med henblik på at modernisere Fællesskabets vejnet, som blev påbegyndt i 1990'erne, fokusere på nye prioriteter.
Against this background, efforts to modernise the Community road network, which started back in the 1990s, should focus on new priorities.
Under disse forhold bør der ikke foretages ændringer i den nuværende støtteordning inden den mere fuldstændige analyse, der kan foretages i forbindelse med rapporten i 2005.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Under disse forhold bør der ikke foretages ændringer i støtteordningens nuværende funktion inden den mere fuldstændige analyse, der kan foretages i forbindelse med rapporten i 2005.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing mode of operation of the system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Under disse forhold bør egnede leverandører have samme ret til at levere denne tjeneste, forudsat en række berettigede, nationale krav opfyldes: Der bør heller ikke ses bort fra behovet for økonomisk styring af sådanne monopoler for at forhindre misbrug af dominerende stilling og sikre, at tjenesterne leveres på det fastsatte niveau til en overkommelig pris.
In such case, fit and able providers should have an equal right to provide the service, subject again to some legitimate national policy requirements: this would also be without prejudice to the need for economic regulation of such monopolies to prevent abuse of their dominant position and to ensure agreed levels of services are provided at an affordable price.
Under disse forhold bør Europa påtage sig et større ansvar for dets egen sikkerhed overalt i verden.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Under disse forhold bør medlemsstaterne, uden at det berører deres enekompetence til at træffe beslutninger på området, have så mange valgmuligheder som overhovedet muligt.
Against this background, the range of choices available to the Member States has to be as wide as possible, without prejudice to their sovereignty in these matters.
Under disse forhold er det nødvendigt at gøre en fælles indsats på europæisk plan, der kan gøre det muligt for økonomierne at indarbejde energieffektive løsninger i produktionsprocesserne og i virksomhedernes og forbrugernes forbrugsmønstre.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Under disse forhold er det nødvendigt at gøre en fælles indsats på europæisk plan, der kan lette fremkomsten af de rammevilkår for økonomierne, der gør det muligt at indarbejde energieffektive løsninger i produktionsprocesserne og i virksomhedernes og forbrugernes forbrugsmønstre.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Under disse forhold er virkningerne på konkurrencen med hensyn til innovation af stor betydning, men kan i nogle tilfælde ikke vurderes tilstrækkeligt ved en analyse af den faktiske eller potentielle konkurrence på de eksisterende produkt‑/teknologimarkeder.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Under disse forhold foreslås der en progressiv og proportional forøgelse af isoglucosekvoterne med 100 000 t/år i tre år fra produktionsåret 2006/07.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Under disse forhold repræsenterer overgangen til digital radio-/tv-spredning en stor industriel udfordring, som skal være markedsdrevet.
Under these circumstances, the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market.
Under disse forhold risikerer retlige indgreb at pålægge virksomhederne en unødvendig byrde, som i sidste ende kan føre til tab af effektivitet.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Under disse forhold var civilsamfundets rolle i styringsprocessen meget begrænset.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Under disse forhold vil de mængder, der indføres under præferenceordninger (ca. 200 000 t eller 40% af den nuværende indførsel), fortsat blive indført, da de indføres toldfrit eller til lav told.
Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions (around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at "0" or low duty levels.
Under disse forhold vil det blive lettere at sikre såvel overholdelse af tidsplanerne i den seneste beslutning om retningslinjerne som kontinuitet i nettet, da det jo er kendt, at finansieringer til de grænseoverskridende strækninger af forbindelser mellem de forskellige nationale net hidtil har været særdeles vanskelige at skaffe.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Under disse forløb modtager den unge enten statslig arbejdsløshedsunderstøttelse, et særligt støttebeløb for videreuddannelse eller social bistand.
While they are on such schemes, young people get either national unemployment benefit, a special maintenance allowance or social benefit.
Under disse forskellige omstændigheder er bestemmelserne i Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen1 ikke hensigtsmæssige til at tackle de spørgsmål, der opstår som følge af situationsændringen.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
Under disse forsøg er anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, som krævet i artikel 4a og 4b, ikke påkrævet, forudsat at medlemsstaterne kan påvise, at emissionsreduktionerne for de skibe, der medvirker i forsøgene, mindst svarer til de emissionsreduktioner, som opnås med de gældende svovlgrænser.
During these trials the use of low sulphur marine fuels, as required under Articles 4a and 4b, shall not be mandatory, provided that Member States can demonstrate that vessels involved in the trials achieve emissions reductions which are at least equivalent to the low sulphur fuel limits in force.
Under disse forsøg er anvendelse af skibsbrændstoffer, der opfylder kravene i artikel 4a og 4b, ikke påkrævet, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Under disse forsøg er anvendelse af skibsbrændstoffer, der opfylder kravene i artikel 6 og 7, ikke påkrævet, forudsat at følgende betingelser alle er opfyldt:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled: