natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilføjelse af relevante bestemmelser og standarder til denne erklæring vil udgøre en betydelig merværdi.
The addition of the relevant provisions and standards to this declaration would add considerable value.
Tilføjelse af rubrikker (navnlig tilføjelse af to nye punkter)
Addition of headings (in particular, two new points)
Tilføjelse af rum-til-rum-retningen for radionavigationssatellittjenester i 1215-1260 MHz og 1559-1610 MHz-båndene.
Addition of space-to-space direction to radio-navigation-satellite in 1215-1260 MHz and 1559-1610 MHz
Tilføjelse af sætning
accepted
Tilføjelse af sætning
add a phrase
Tilføjelse af sætning
Add a sentence
Tilføjelse af sætning
Add one sentence
Tilføjelse af sætning
Add sentence
Tilføjelse af sætning
Insert new sentence
Tilføjelse af sætning i 5. led
add phrase to 5th bullet point
Tilføjelse af sætning i pkt. 3.14 (Franz) - godkendt
Add new sentence to 3.14 (Franz) - accepted
Tilføjelse af tankestreg
Add an indent
Tilføjelse af tekst
Add text
Tilføjelse af to nye afsnit
Add two new paragraphs
Tilføjelse af to punktummer.
add two sentences.
tilføjelse af to sætninger efter punkt 2.2.
Add two sentences after point 2.2
Tilføjelse af tre nye kategorier.
addition of three new categories.
tilføjelse af udstødningsbehandlingssystemer, f.eks. oxideringskatalysatorer eller partikelfiltre (sekundære foranstaltninger).
Addition of exhaust treatment systems, e.g. oxidizing catalysts or particle traps (secondary measures).
Tilføjelse af udtrykket “på passende måde" til anvendelsen af indeslutningsforanstaltninger for andre GMO'er end mikroorganismer (artikel 3, nr. 5, litra b))
Addition of the term “appropriately” to the use of method of containment for GMOs other than micro-organisms (Article 3(5)(b));
Tilføjelse af undervisningselementer med praktisk indhold, der omhandler miljøbeskyttelse og biodiversitet til skolernes læreplaner.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
tilføjelse af visse ord og vendinger, som gør teksten tydeligere.
some wording additions have been made that clarify the text.
tilføjelse af visse typer PV på listen over produkter, der er underlagt den strengeste overensstemmelsesvurderingsprocedure
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
tilføjelse af ydelser, der leveres lokalt, herunder indførelse af permanente, ajourførte bestemmelser om arbejdskraftintensive ydelser, som står opført i bilag IV, og som udløber den 31. december 2010.
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
tilføjelse delvis medtaget
addition included in part
tilføjelse efter 2.4
insert after 2.4.
tilføjelse efter 3.1.4.2
insert after 3.1.4.2.
tilføjelse efter 3.2.1
insert after 3.2.1.
Tilføjelse efter første punktum:
Insert the following after the first sentence:
tilføjelse efter pkt. 3.4.2
add after point 3.4.2.
tilføjelse efter punkt 3.6.
Add new text after 3.6
Tilføjelse efter sidste punktum
Add the following after the final sentence of this point:
Tilføjelse efter sidste punktum:
Insert the following after the final sentence:
Tilføjelse efter sidste punktum:
Insert the following after the last sentence:
Tilføjelse eller fjernelse af giftige stoffer fra listen foreslås ifølge forskriftsproceduren med kontrol, men EØSU har i sin udtalelse om emnet18 krævet, at i tilfælde af at listen ændres, skal de berørte sektorer og medarbejdere samt forbrugerorganisationerne høres, samtidig med at der skal udarbejdes en konsekvensanalyse, for sådanne ændringer synes væsentlige for denne specifikke forordning.
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Tilføjelse i 3. punktum
Add a third sentence
Tilføjelse i 5. led om politiske retningslinjer
5th bullet, add a reference to political decisions
Tilføjelse i begyndelsen af 5.1.1 (Dimper) – forkastet
Amend text at the beginning of 5.1.1
Tilføjelse i fodnoten punkt b
Add a footnote to indent b)
Tilføjelse i punkt 1.2:
Expand point 1.2 as follows:
Tilføjelse i punkt 1.6.3.
Add text in point 1.6.3.
Tilføjelse i punkt 3.1.3, andet afsnit, om at tilnærme universiteterne til samfundet
Insert a sentence on bringing universities closer to society in 3.1.3, 2nd paragraph.
Tilføjelse i sidste punktum:
Add following wording in last sentence:
Tilføjelse i slutningen af punkt 3.2.2 (Iozia og Boyle):
Add at the end of 3.2.2 (Mr Boyle, Mr Iozia):
Tilføjelse i slutningen af punkt a)
Amend last sentence of a)
Tilføjelse i slutningen:
Add at the end:
Tilføjelse inden sidste led:
Add a point before the last point:
Tilføjelse og ændring i punkt 3.3
3.3 insert and amend
Tilføjelse om ansøgerlandenes deltagelse
addition on participation of applicant countries
Tilføjelse om gennemsigtighed og åbenhed
addition on observation and openness
Tilføjelse om kvindernes rolle
Add text on the role of women
Tilføjelse om kvindernes rolle samt om kvinder og forskning
add a reference to the role of women and to women and research
Tilføjelse om lærerens øvrige roller
Include a reference to the fact that teachers also have other roles
Tilføjelse punkt 2.3
Modify 2.3
tilføjelse sidst i 3.1.4
add a phrase at end of 3.1.4
Tilføjelse sidst i pkt. 2.6
add text to end of 2.6
Tilføjelse sidst i punkt 1.2
1.2, insert after last sentence
Tilføjelse sidst i punktet
Add a phrase at the end of the point:
Tilføjelse sidst i punktet:
Add at end of paragraph:
Tilføjelse sidst i punktet:
Add at end:
Tilføjelse sidst i punktet:
Amend as follows:
tilføjelse til 1.1
add to 1.1.
Tilføjelse til 1. led
add text to first indent of 3.8
tilføjelse til 2.2.1
add to 2.2.1
tilføjelse til 2.2.1
add to 2.2.1.
tilføjelse til 2.2.2
add to 2.2.2
tilføjelse til 2.2.5
add to 2.2.5
tilføjelse til 2.2.6
add to 2.2.6
Tilføjelse til 2. led
add text to second indent of 3.5
tilføjelse til 3.1
add to 3.1
tilføjelse til 3.2.3
add to 3.2.3
tilføjelse til 3.2.3.1
add to 3.2.3.1
tilføjelse til 3.4.6
add to 3.4.6.
tilføjelse til 3.4.8
add to 3.4.8.
tilføjelse til 3.6.2
add to 3.6.2.
tilføjelse til 4.3.2.
add to 4.3.2
Tilføjelse til anden tankestreg (tilføjelse understreget):
Add to the second indent (new text in bold):
tilføjelse til artikel 23 af et stk. 5, som giver Østrig mulighed for at kræve anvendelse af ovennævnte mærkningselementer;
the addition of paragraph 5 to Article 23, allowing Austria to request the labelling elements described above;
tilføjelse til artikel 23 af et stk. 6, der giver Sverige mulighed for at kræve anvendelse af de ovennævnte supplerende R-sætninger.
the addition of paragraph 6 to Article 23, allowing Sweden to request the use of the additional R-phrases described above.
Tilføjelse til Bilag IV, direktiv 95/2/EF:
Add to Annex IV of Directive 95/2/EC  :
tilføjelse til EU's regelværk af et specifikt instrument.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument.
Tilføjelse til fodnote 1:
Expand footnote 1 as follows:
Tilføjelse til fodnote 2:
Expand footnote 2 as follows:
Tilføjelse til første punktum:
Add the following at the end of the first sentence:
Tilføjelse til kapitel II
'Add the following to Chapter II:
Tilføjelse til klarlæggelse af direktivforslagets anvendelsesområde
add text to clarify scope of draft Directive
tilføjelse til listen i artikel 1, stk. 1, af andre husholdningsapparater, hvor der kan opnås betydelige energibesparelser.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
Tilføjelse til litra a)
Add to paragraph a)
tilføjelse til Lomé-konventionen af en protokol med de nærmere vilkår og betingelser for Sydafrikas tiltrædelse af denne konvention,
add a protocol to the Lomé Convention defining the conditions and procedure for the accession of South Africa;
Tilføjelse til mandater til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for fast vejudstyr, bærelejer og gulv- og terrænbelægninger,
Addendum to the mandates for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on circulation fixtures, structural support appliances and floor coverings.
Tilføjelse til overskriften til pkt. 3.
The point 3 heading should be extended as follows:
Tilføjelse til punkt 1.10:
Add the following to point 1.10:
Tilføjelse til punkt 1.3, afsnit 1:
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
Tilføjelse til punkt 2.3
Point 2.3
Tilføjelse til punkt 2.5
Addition to paragraph 2.5.
Tilføjelse til punkt 3.1 (Lagerholm)
Add text to point 3.1 (Lagerholm)
Tilføjelse til punkt 3.12
add to 3.12
tilføjelse til punkt 3.8.3 foreslået af Joop KOOPMAN (undersøgelse af direktivets bestemmelser om mærkning)
addition to point 3.8.3 proposed by Mr Koopman (study of labelling and directive's provisions);
Tilføjelse til punkt 3.9
add to 3.9
Tilføjelse til punkt 4.1.3 (Pegado Liz)
Add text to point 4.13 (Pegado Liz)
Tilføjelse til punkt 4.1.5 (ændringsforslag fremsat af Olivier Derruine, Michel Nollet, Gérard Dantin og Thomas Delapina)
Point 4.1.5 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Tilføjelse til punkt 4.3.1 (ændringsforslag fremsat af Olivier Derruine, Michel Nollet, Gérard Dantin og Thomas Delapina)
Point 4.3.1 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Tilføjelse til punkt 4.5 (Lagerholm)
Add text to 4.5 (Lagerholm)
Tilføjelse til punkt 4.5.1.
4.5.1.: add a sentence
Tilføjelse til punkt 4.7.2 (Lagerholm)
Add text to point 4.7.2
Tilføjelse til punkt 6.2.1 (Lardin)
Add text to 6.2.1, Lardin
Tilføjelse til punkt 7.4 (Lardin)
Add text to point 7.4, Lardin
Tilføjelse til punkt 8 (Lardin)
Add text to point 8, Lardin
Tilføjelse til sidst i punkt 3.4
Extend point 3.4 as follows:
Tilføjelse til sidste punktum
amplify the last sentence
Tilføjelse til sidste punktum:
Add to the last sentence
Tilføjelse til sidste sætningsled (tilføjelse understreget):
The last sentence should end as follows (added text underlined):
Tilføjelse under punkt 1.1
1.1, insert a first point
Tilføjelse under punkt 1.3
1.3 insert
Tilføjelse:
Add the following:
Tilføjelse:
Add:
Tilføjelsen "med henblik på at sikre barnets tarv" forudsætter en undersøgelse af afgørelsen med hensyn til dens realiteter, som forordningen ikke giver mulighed for.
Taking the child’s best interests into account would presuppose an examination of the judgment given on the merits, and the Regulation prohibits this.
Tilføjelsen "og overholdelsen" kan ikke accepteres, da agenturets oplysninger kun anvendes til indirekte at vurdere EF-miljøforskrifternes effektivitet.
The reference to 'compliance' is not accepted as the Agency information is only suitable for an indirect assessment of the effectiveness of Community environmental legislation.
Tilføjelsen "om nødvendigt" bidrager yderligere til at svække forehavendet.
The appendage "where necessary" increases the obscurity.
Tilføjelsen af "eventuelt" i ændringsforslag 27 er medtaget i stk. 3.
Amendment 27’s addition of ‘where appropriate’ has been added to paragraph 3.
Tilføjelsen af "hhv. forbindelser med tredjelande" fremhæver betydningen af at yde mere støtte til projekter, der forbinder infrastrukturen i det nuværende EU med ansøgerlandenes infrastrukturnet.
The addition of “or to links with third countries”,highlights the importance of granting a higher level of support to the projects which are connecting the infrastructure in the current European Union to the infrastructure networks in the applicant counties.
Tilføjelsen af "i resten af programmets gyldighedsperiode" to steder i artikel 9, stk. 3, gør det klart at pålagte sanktioner kun kan vare i programmets gyldighedsperiode.
The additions to Article 9.3 “for the remaining years of the programme”, makes it clear that sanctions imposed can only last for the duration of the Programme.
Tilføjelsen af "samt dennes bidrag til en videreudvikling af Fællesskabets miljøpolitik" blandt evalueringsrapportens emner kan accepteres og stemmer overens med målsætningerne med rapporten.
The addition of “its contribution to the development of Community environmental policy” into the subjects of the evaluation report, is acceptable and coherent with the objectives of this report.
Tilføjelsen af 3 kategorier af små luftfartøjer under 25 tons og de tilsvarende forsikringsbeløb er acceptabel, da den tydeliggør vilkårene for disse luftfartøjer.
The addition of 3 categories of small aircraft below 25 tons and the relevant insurance amounts are acceptable as they clarify the situation of such aircraft.
Tilføjelsen af artikel 13 afspejlede den voksende erkendelse af behovet for at udvikle en sammenhængende og integreret tilgang til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination.
Tilføjelsen af artikel 312, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er en tilkendegivelse af, at den flerårige finansielle ramme er vigtig, idet det heri anføres, at "Unionens årlige budget overholder den flerårige finansielle ramme".
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Tilføjelsen af artikel 43, stk. 2, i TEUF afspejler, at ethanol, som anvendes til fremstilling af spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer, skal være af landbrugsoprindelse, hvilket sikrer et marked for basislandbrugsprodukter.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Tilføjelsen af artikel 7 B er en styrkelse af grænsearbejdernes retssikkerhed.
The amendments to Article 7(a) reinforce the legal security of such workers.
Tilføjelsen af artikel 9, stk. 2, litra f), for at lade digitale produkter være omfattet af forskellige bestemmelser fra artikel 9, stk. 2, litra e), kan gøre administrationen meget kompleks og skabe forvridninger til fordel for tredjelandeleverandører, når der foretages "bundtede" eller sammensatte leveringer med elementer, der falder ind under forskellige underbestemmelser.
The addition of Article 9 (2) (f) to cover digitised products with different rules from Article 9 (2) (e) could create administrative complexity and distortion in favour of non-EU suppliers where "bundled" or composite supplies with elements falling within the different sub-paragraphs are made.
Tilføjelsen af de ovennævnte organer ville tjene et dobbelt formål: på den ene side ville det give tilsynsmyndighederne rettidige oplysninger om forhold, som, hvis de opdages i tide, kan gøre det muligt at afværge katastrofale følger (jf. den famøse BCCI-sag), og på den anden side ville det - i visse tilfælde - bidrage til at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
Inclusion of the bodies mentioned in the previous point would have two advantages: on the one hand, it would provide timely information to the supervisory bodies on facts which, if discovered in time, could avert disastrous consequences; while on the other, it would in some cases assist the fight against organised crime.
Tilføjelsen af de pågældende bestemmelser (betragtning 23, artikel 1, stk. 8, og artikel 29) gør det muligt at finde en retlig korrekt løsning på problematikken i betragtning 106.
Adding these provisions (Recital (23), Article 1(8), and Article 29) makes it possible to provide a legally correct response to the concern underlying Amendment 106;
Tilføjelsen af denne kategori er ikke en grundlæggende ændring af den nuværende struktur af de nedsatte satser.
The addition of this category introduces no substantive change to the current structure of the reduced rates.
Tilføjelsen af denne udelukkelse fra lån er sket for at tage højde for de tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har støtteforanstaltninger til studerende.
The addition of the exclusion from maintenance loans is intended to take into account the case of Member States which do not have this system of assistance for students.
Tilføjelsen af det bindende krav om straks at sørge for særskilt indsamling af bioaffald hilses velkommen.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Tilføjelsen af det sidste punktum, giver svaret på det juridiske spørgsmål og erstatter samtidig punkt 2.5.
The new final sentence, answering the legal question, also replaces point 2.5.
Tilføjelsen af dette ord skaber i virkeligheden uklarhed og er imod princippet om lige muligheder for at deltage i de eksisterende forskningsprogrammer, idet det skaber en tendens til at give en fortrinsstilling til de virksomheder, der allerede deltager i nationale eller EF-forskningsprogrammer.
Its inclusion creates ambiguity and is inconsistent with the principle of equal access to research programmes since it reflects an established bias in favour of entities already participating in research programmes, whether Community or national.
Tilføjelsen af dette punkt vil sikre konsekvens med udtalelsen SOC/435 om Beskæftigelsespolitiske retningslinjer (ordfører: Wolfgang Greif).
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Tilføjelsen af en generel undtagelse for historiske køretøjer, som ikke anvendes til erhvervsmæssige formål, er logisk og medtaget i den fælles holdning.
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Tilføjelsen af en ny betragtning (8a) om, at dette forslag er et første skridt mod øget harmonisering - for en sådan betragtning svarer ikke til nogen specifik bestemmelse.
The addition of a new recital (8a) into the preamble to the effect that this proposal is a first step to greater harmonisation, as such a new recital does not correspond to any specific provision.
Tilføjelsen af en satellitkomponent vil være særlig vigtig, ikke blot i højtudviklede områder, men også i tyndt befolkede egne og udviklingslande.
The inclusion of satellite capabilities will be of particular importance not only in advanced societies but also in sparsely populated regions and developing countries.
Tilføjelsen af en sætning om, at "evnen til at betale skal defineres" passer ikke ind i en artikel i et direktiv.
The inclusion of a sentence that ‘affordability should be properly defined’ is not appropriate for an Article of a Directive.
Tilføjelsen af en udløbsklausul i strategien kan være et incitament for lande og interessenter til at gennemføre og videreudvikle strategien.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Tilføjelsen af et 4. led til artikel 12, stk. 5, i direktiv 77/780/EØF, som ændret ved artikel 16 i direktiv 89/646/EØF, samt i artikel 16, stk. 5, i direktiv 92/49/EØF, i artikel 15, stk. 5, i direktiv 92/96/EØF og i artikel 25, stk. 5, litra b), i direktiv 93/22/EØF, hvorefter der skal meddeles oplysninger til banktilsynsmyndighederne med henblik på opsporing af overtrædelser af selskabslovgivningen, forekommer uacceptabel, i det mindste i det omfang disse oplysninger ikke vedrører banktilsynet.
The addition of a fourth indent to Article 12(5) of Directive 77/780/EEC as amended by Article 16 of Directive 89/646/EEC, Article 16(5) of Directive 92/49/EEC and Article 15(5) of Directive 92/96/EEC and Article 25(5)(b) of Directive 93/22/EEC, and allowing information to be forwarded to banking supervisors for the detection of breaches of company law, seems unacceptable, at least where such information does not concern banking supervision.
Tilføjelsen af et klart retsgrundlag for medlemsstaterne om at indsamle oplysninger om leverancer af råmælk på månedsbasis omhandler data hos operatørerne og burde ikke være en væsentlig byrde for hverken mejeriforarbejdningsvirksomheder eller medlemsstater.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Tilføjelsen af et krav om en forudgående procedure inden anvendelse af denne dialog vil medføre et betydeligt tab af både tid og penge - både for offentlige indkøbere og økonomiske aktører - hvilket går imod det element af fleksibilitet, der var ændringens erklærede formål.
Adding the requirement of another procedure prior to the use of dialogue would lead to not inconsiderable wastage of time and money – both for public purchasers and for economic operators – which would go against the flexibility that the amendment seeks to achieve.
Tilføjelsen af et punkt 15 i del B i bilaget bør affattes således:
The new warning (No. 15) in part B of the Annex should be amended to read:
Tilføjelsen af forbrugerområdet til programmet rejser store forbehold hos de interesserede parter, da det kan betyde, at eksisterende programmer vil blive skubbet ud, og/eller at finansieringen til dem vil blive svækket.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Tilføjelsen af formuleringen "uden at Kommissionens initiativret i øvrigt søges foregrebet" betyder, at de institutionelle rettigheder i traktaten ikke indskrænkes.
Furthermore, by adding the wording “without prejudice to the right of initiative of the Commission” this new recital does not constrain the institutional rights anchored in the Treaty.
Tilføjelsen af klausuler om gensidig anerkendelse har sikret, at måleinstrumenter, der er udviklet i overensstemmelse med lovgivningen i en anden medlemsstat, men hvis resultater er tilsvarende nøjagtige, også accepteres.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Tilføjelsen af mål for forvaltning af fiskeriindsatsen har forplumret billedet endnu mere.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Tilføjelsen af nye funktionaliteter kan nemlig i denne tekniske arkitektur medføre store udgifter, hvis der skal opretholdes et højt kvalitets-, disponibilitets- og sikkerhedsniveau.
Equally, the technical architecture of the system means that when any new function is added, the cost of maintaining a high level of quality, availability and security may be considerable.
Tilføjelsen af nye kategorier imødekommer krav fra medlemsstater, som ikke havde fået bemyndigelse til at pålægge en nedsat sats, især kategorien 14 "restaurationsydelser".
This applies particularly to category 14 (restaurant services).
Tilføjelsen af nye statistiske faciliteter og indberetningsfaciliteter burde reducere den nuværende administrative byrde for medlemsstaternes forvaltninger, alt imens den forbedrer indberetningskvaliteten.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Tilføjelsen af nye stoffer på listen er betinget af, at der foreligger en videnskabelig vurdering fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).