natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fremlæggelsen af sit forslag forklarede Ranocchiari, at han ved at acceptere en overgangsperiode på 5 år havde søgt at komme modstanderne i møde for at opnå en konsensus.
In presenting his draft opinion, Mr Ranocchiari pointed out that by accepting a five-year transitional period, he had sought to narrow the gap with the opposing arguments in the interests of achieving a consensus.
Ved fremlæggelsen af udtalelsen gjorde Leif E. Nielsen opmærksom på, at kommissionsmedlem David Byrne på en høring afholdt af ØSU efter et detaljeret indlæg havde tilføjet, at "Kommissionens seneste arbejdspapir og den kurs, som Rådet havde lagt, viser, at EU‑institutionerne følger ØSU's forslag".
Introducing the opinion, Mr Nielsen referred to the recent hearing organised by the Committee at which Commissioner David Byrne made a detailed statement and added that "the Commission's recent working document and the direction taken by the Council show that the EU institutions are following our suggestions".
Ved fremme af forskning gennemført af kvinder forstår man en øget andel af kvinder i forskningen (2.2.1.a) og som aktiv part i de forskellige etaper af rådgivning og gennemførelse af femte rammeprogram (2.2.1.b).
The promotion of research by women means the promotion of women as research workers (2.2.1.a) and as involved in the various stages of the process of consultation and implementation for the 5th Framework Programme (2.2.1.b).
Ved fremsendelse af statistiske oplysninger om dette område leverer medlemsstaterne de nødvendige metadata om den befolkning, der er omfattet af statistikken, anmeldelsesprocenten for arbejdsulykker som defineret i punkt b) og i påkommende tilfælde en beskrivelse af stikprøveudsnittet, samt information om eventuelle nationale særtræk, der måtte være væsentlige for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Ved fremsendelse af statistiske oplysninger om dette område leverer medlemsstaterne de nødvendige metadata om den befolkning, der er omfattet af statistikken, samt information om eventuelle nationale særtræk, der måtte være væsentlige for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
ved fremsendelse, med anbefalet brev eller elektronisk, af en standardformular, som akten eller afgørelsen fra den bistandssøgende medlemsstat er vedhæftet til."
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
ved fremsendelse, med anbefalet brev eller elektronisk, af en standardformular, som akten eller afgørelsen fra den bistandssøgende medlemsstat er vedhæftet til; til denne standardformular anvendes modellen i bilag I.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
Ved fremskrivningen er der taget hensyn til det gennemsnitlige investeringsbeløb pr. venturekapitalfond og den resterende investeringsperiode.
The projection takes into account the average investment amount per VC fund and the remaining investment period.
Ved fremstilling af formdele af metaller kan der opstå eksplosivt metalstøv i forbindelse med overfladebehandlingen (slibning).
When shaped parts are manufactured from metals, explosive metal dusts may be produced during surface treatment (grinding).
Ved fremstilling af frugtnektar uden tilsat sukker eller med lavt energiindhold kan sukkeret helt eller delvis erstattes med sødestoffer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Ved fremstilling af hakket kød gælder følgende bestemmelser:
The following rules shall apply to the production of minced meat:
Ved fremstilling af HES-celler ødelægges altså menneskelige embryoner, der er få dage gamle.
The procurement of HES cells thus involves the destruction of human embryos that are a few days old.
Ved fremstilling af honning- eller mjødnektar må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater, og honningsmagen skal være fremherskende.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Ved fremstilling af PRS-modtagere og sikkerhedsmoduler henholder de kompetente PRS-myndigheder sig til de tekniske bestemmelser og de detaljerede procedurer i følgende dokumenter:
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
Ved fremstilling af spiritus er det tilladt at tilsætte vand, der eventuelt er destilleret eller demineraliseret, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er fastsat i medfør af Rådets direktiv 80/777/EØF13 og 80/778/EØF14, og tilsætningen heraf ikke ændrer produktets karakter.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Ved fremstilling af surmælksost bearbejdes råvaren kvark først til en ensartet konsistens.
During the manufacture of sour milk cheese, the raw material sour milk quark is first ground in order to obtain a uniform mixture.
Ved fremstilling af surmælksost tilsættes E 500ii natriumhydrogencarbonat til den pasteuriserede mælk for at bufre mælkesyren til en passende pH-værdi og derved skabe de nødvendige vækstbetingelser for modningskulturerne.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Ved fremstilling af virksomme lægemiddelbestanddele i tredjelande bør det sikres, at bestemmelserne om fremstilling af virksomme lægemiddelbestanddele, der er beregnet til eksport til Fællesskabet, herunder kontrol og håndhævelse, giver samme høje niveau for beskyttelse af folkesundheden som EF-lovgivningen.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
Ved fremstilling for så vidt angår kategorierne af aktiviteterne i dette afsnit forstås fremstilling i industriel målestok ved kemisk forarbejdning af de i punkt 4.1-4.6 nævnte stoffer eller grupper af stoffer.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Ved fremstilling i flere etape skal hver fabrikant i fremstillingsprocessen udfylde den del af attesten, der svarer til netop hans etape.
In multi-stage manufacturing, each manufacturer involved in the manufacturing process has to complete the part of the certificate which corresponds to his particular stage.
Ved fremstillingen af anis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Ved fremstillingen af anis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og præparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Ved fremstillingen af Berenburg eller Beerenburg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Ved fremstillingen af Berenburg eller Beerenburg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Ved fremstillingen af Bierbrand eller eau de vie de bière må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
Ved fremstillingen af biodiesel fra palmeolie og soja opnås der drivhusgasbegrænsninger på henholdsvis 50% og 30%.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Ved fremstillingen af brandy eller Weinbrand må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Ved fremstillingen af brændevin af presserester af druer eller marc må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Ved fremstillingen af brændevin af presserester af frugter må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Ved fremstillingen af brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Ved fremstillingen af destilleret anis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Ved fremstillingen af destilleret anis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og præparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Ved fremstillingen af ensianbrændevin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Ved fremstillingen af ethanol fra sukkerrør i Brasilien opnås der drivhusgasbegrænsninger på 90%, mens der ved fremstillingen af biodiesel fra palmeolie og soja opnås drivhusgasbegrænsninger på henholdsvis 50% og 30%.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Ved fremstillingen af ethanol fra sukkerrør i Brasilien opnås der drivhusgasbegrænsninger på omkring 90%.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Ved fremstillingen af frugtbrændevin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Ved fremstillingen af frugtspiritus må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Ved fremstillingen af Geist (med frugtnavnet foranstillet) må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Ved fremstillingen af Hefebrand må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Ved fremstillingen af kornspiritus må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Ved fremstillingen af likør med æg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Ved fremstillingen af likør med æg må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Ved fremstillingen af likør må der anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Ved fremstillingen af likør må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF og naturidentiske aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), i samme direktiv.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Ved fremstillingen af mistrà må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Ved fremstillingen af pastis de Marseille må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Ved fremstillingen af pastis de Marseille må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Ved fremstillingen af pastis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Ved fremstillingen af pastis må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Ved fremstillingen af rom må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Ved fremstillingen af sloe gin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Ved fremstillingen af sloe gin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Ved fremstillingen af spiritus (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Ved fremstillingen af spiritus med anissmag må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Ved fremstillingen af Topinambur må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Ved fremstillingen af vinbrændevin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Ved fremstillingen af æble‑ eller pærecider må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Ved fremstillingen af æggelikør eller advocaat eller avocat eller Advokat må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Ved fremsættelse af anbringender for det administrative organ arbejder hovedskattemyndigheden nært sammen med de andre kompetente myndigheder.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Ved fremsættelse af anbringender for domstolen arbejder hovedskattemyndigheden nært sammen med de andre kompetente myndigheder.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Ved fremsættelse af anmodninger om, at rederiets sikringsofficer eller skibets sikringsofficer deltager i fælles øvelser, skal man holde sig for øje, hvilke sikkerhedsmæssige og arbejdsmæssige følger dette vil have for skibet.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Ved fremsættelse af anmodninger om, at rederiets sikringsofficerer eller skibets sikringsofficerer deltager i fælles øvelser, skal man holde sig for øje, hvilke sikkerhedsmæssige og arbejdsmæssige følger dette vil have for skibet.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Ved fremsættelsen af dette forslag har Kommissionen baseret sig på de kvantitative data, der foreligger i kraft af fondens virke i de første 18 måneder, herunder oplysningerne i Globaliseringsfondens første årsrapport.
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Ved fremsættelsen af sine forslag anfører Kommissionen, at den tager hensyn til ikke blot de fremskridt, som er gjort med gennemførelse af de forskellige forskningsaktiviteter, men også til en række strategiske retningslinjer, som skal danne grundlag for Kommissionens fremtidige FTU-indsats.
In putting forward its proposals the Commission states that it is taking account not only of the progress made in implementing the various research activities, but also of a number of strategic guidelines which are to provide the basis for its future action in the field of R&TD.