natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsplejereglerne i Østrig, Finland og Nederlandene og andre medlemsstater indeholder en række proceduremæssige forenklinger i forhold til den ordinære rettergangsprocedure, når der er tale om sager under en vis beløbsgrænse.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Retspolitisk baggrund
Legal background
Retspolitisk har Kommissionen ingen indvendinger mod denne fremgangsmåde.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Retspraksis
Case law
Retspraksis er afspejlet i artikel 9, hvorefter et afkald (som skal noteres på sagen med angivelse af omstændighederne herfor) skal være frivilligt og utvetydigt og afgives med fuldt kendskab til konsekvenserne heraf, som den pågældende kan have fået gennem juridisk rådgivning om retsvirkningerne eller på anden måde.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Retspraksis er kun så småt ved at blive etableret.
The case law is still being created.
Retspraksis har fastslået, navnlig for så vidt angår områdebegrænsninger i vertikale aftaler, at der ikke foreligger nogen overtrædelse af artikel 81, stk. 1, når aftalen kun har ubetydelig virkning for de relevante markeder på grund af parternes svage position på de pågældende markeder.6 Aftaler mellem små og mellemstore virksomheder, som defineret i bilaget til Kommissionens henstilling 96/280/EF7, kan sjældent påvirke samhandlen mellem medlemsstater.
Case law has established, especially with regard to territorial protection in vertical agreements, that there is no violation of Article 81(1) in cases where the agreement has only an insignificant effect on the relevant markets due to the weak positions which the parties concerned have on the markets in question.6 Agreements between small and medium sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC7, are rarely capable of affecting trade between Member States.
Retspraksis har haft en afgørende indflydelse på fortolkningen af forordningen.
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Retspraksis i Den Europæiske Unions Domstols (EU-Domstolen) har haft afgørende betydning, f.eks. for definitionen af "usædvanlige omstændigheder" og ydelser i forbindelse med lange forsinkelser.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Retspraksis i disse medlemsstater vil have stor betydning for den konkrete gennemførelse af bestemmelsen i artikel 2 om en bestemt strafferamme.
The practice of sentencing by the judiciary in these Member States will have an important impact in the practical implementation of the minimum-maximum penalty required in Article 2.
Retspraksis i forbindelse med bekæmpelse af diskrimination skal udbygges yderligere.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Retspraksis i Menneskerettighedsdomstolen har også været en inspirationskilde til udvikling af flere proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger for asylansøgere.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Retspraksis og de kompetente myndigheder i de fleste medlemsstater har ofte fordømt urimelige kontraktvilkår i forsikringspolicer.
Case law and the competent authorities in most Member States have often censured unfair clauses in insurance policies.
Retspraksis og forordning 1049/2001
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Retspraksis om håndhævelse af konkurrencereglerne: MasterCard-dommen
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Retspraksis præciserer heller ikke, hvilke lov- eller overenskomstmæssige bestemmelser der er tale om.
In addition, the case law does not specify the legislative provisions or collective labour agreements in question.
Retspraksis ved EF-Domstolen vedrørende produkter giver gode muligheder for fortolkning af artikel 1, nr. 11, som kan anvendes i denne sammenhæng11.
The case law of the European Court of Justice relating to products provides numerous elements of interpretation regarding Article 1(11), which can be transposed into this context11.
Retspraksis vedrørende forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, handicap, race eller etnisk oprindelse er mindre udviklet, fordi der henvises færre sager.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Retspraksis viser, at dette navnlig er tilfældet, når kravet om forsyningspligt, som tjenesteudbyderen skal overholde, ikke er specificeret korrekt42, når tjenesteudbyderen tydeligvis er ude af stand til at opfylde kravet43 eller når kravene kan opfyldes på en anden måde, der ville have været mindre skadelig for konkurrencen44.
Case law shows that this is true, in particular, where the public service requirements to be fulfilled by the service provider are not properly specified;42 where the service provider is manifestly unable to meet the demand;43 or where there is an alternative way of fulfilling the requirements that would have a less detrimental effect on competition44.
Retspraksissen omhandler også medlemsstaternes kompetence i spørgsmål om erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab og følgerne heraf for unionsborgerskabet og de dertil knyttede rettigheder.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Retsprocedurer i nationale domstole eller Kommissionen i tilfælde af alvorlige lovovertrædelser.
Legal procedures in national courts or the Commission in cases of serious breaches of law.
Retsprocedurer skal imidlertid ikke være det eneste middel til at sikre, at Fællesskabets bestemmelser overholdes.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Community rules.
Retsprocedurerne blev indledt i midten af 1997, men indtil nu har kun en enkelt af de pågældende medlemsstater afsagt dom i sagen.
Yet although the proceedings began in mid‑1997, the case has come to judgment in only one Member State.
Retspræsidenter og vicepræsidenter skal gennemgå en konkurrencebaseret udvælgelsesprøve, der har til formål at undersøge ansøgernes færdigheder og evner til at sikre korrekt forvaltning af retssystemet og domstolene.
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
Retsramme for forbrugerpolitikken
A legal framework for consumer policy
Retsramme for forbrugerpolitikken (I) (INT-SEPTEMBER)
A legal framework for consumer policy (I) (INT-SEPT)
Retsramme for forbrugerpolitikken (initiativudtalelse)
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Retsramme for forbrugerpolitikken (initiativudtalelse)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
Retsramme for forbrugerpolitikken (INT)
A legal framework for consumer policy (INT)
Retsrammen for perioden efter 2020 bør sikre en bedre anvendelse af SET-planen suppleret med målrettede foranstaltninger.
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Retsrammen skal værne om forbrugerrettighederne, herunder retten til klar og relevant information om den tjenesteydelse, som leveres, samt leveringsvilkår, de mest passende takster, tekniske specifikationer og et højt serviceniveau over for kunden.
The legal framework will have to protect the rights of consumers, including clear and adequate information on the service being provided, conditions of supply, most suitable tariffs, technical specifications, and a high-quality customer service.
Retsregler bør tjene til at fremme retssikkerheden.
All laws should provide legal security and certainty.
Retsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af andet end en retsstridig handling
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Retsregler og statsstøtte er de hyppigst anvendte instrumenter.
Regulation and State aid are the most frequently used policy instruments.
Retsreglerne bør svare hertil.
particular characteristics.
Retsreglerne omkring EU-arbejdstagerne er en hjørnesten i selve unionsborgerskabet og en målsætning, der skal opfyldes, hvis man vil opnå regulær integrering i værtsmedlemsstaterne af alle de europæiske borgere.
The legal provisions for Community workers are a cornerstone of European citizenship and are central to the achievement of real integration for all European citizens in whichever Member State they are living.
Retsrepræsentanter
Legal representatives
retssag til fastslåelse af ugyldigheden kan ikke anlægges, når der er forløbet seks måneder efter det tidspunkt, hvor fusionen er blevet virksom over for den, der gør ugyldigheden gældende, eller hvis mangelen er afhjulpet
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
retssag til fastslåelse af ugyldigheden kan ikke anlægges, når der er forløbet seks måneder efter det tidspunkt, hvor spaltningen er blevet virksom over for den, der gør ugyldigheden gældende, eller hvis mangelen er afhjulpet
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
Retssag vedrørende et registreret EF-mønster kan kun anlægges i den periode, hvor bekendtgørelsen er udsat, dersom de i registret indeholdte oplysninger og sagsakten vedrørende ansøgningen har været forelagt den person, mod hvem søgsmål anlægges.
The institution of legal proceedings on the basis of a registered Community design during the period of deferment of publication shall be subject to the condition that the information contained in the Register and in the file relating to the application has been communicated to the person against whom the action is brought.
Retssagen på området, der i mellemtiden var iværksat, blev afsluttet i december 2009.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Retssagen vedrører et system med massivt internationalt smugleri og hvidvaskning af meget store pengebeløb.
The civil action concerns a massive international smuggling and money-laundering scheme involving very considerable amounts.
Retssager
Court cases
Retssager
of law
Retssager bør typisk højst vare et år.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Retssager bør være enklere og hurtigere, således at værdien af aktiverne i et konkursbo maksimeres, når ressourcerne omallokeres.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Retssager bør være enklere og hurtigere, således at værdien af aktiverne i et konkursbo maksimeres, når ressourcerne omallokeres.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Retssager er ofte indviklede, tidskrævende og bekostelige, hvilket i mange tilfælde får borgerne til at give afkald på deres krav, især hvis det drejer sig om mindre beløb.
Legal proceedings are often complicated, lengthy and costly, which regularly dissuades citizens from pursuing their rights, especially when only small amounts are involved.
Retssager har ikke nødvendigvis opsættende virkning for tilbagesøgningen.
Court procedures do not necessarily have a suspensive effect on recovery.
Retssager mellem private parter varer i gennemsnit kortere tid end retssager mod statslige myndigheder.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Retssager mod fire medlemsstater for manglende overholdelse af disse retskrav blev afsluttet, da landene bragte deres nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Retssager mod og domme afsagt over oppositionsledere rejser i den forbindelse alvorlig tvivl med hensyn til, om reglerne om en retfærdig rettergang og retsvæsenets uafhængighed overholdes.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Retssager og andre juridiske sager er langtrukne, og der er et relativt højt antal verserende sager.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
retssager og juridisk rådgivning eller
court proceedings and legal advice or
Retssager og krav vedrørende et EF-patent - sager, hvori EF-retten for intellektuel ejendomsret er enekompetent
Actions and claims relating to the Community patent – Exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court
Retssager om kontraktgen­nemtvingelse bør gennemføres hurtigere.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
RETSSAGER OM KRÆNKELSE AF EF-VAREMÆRKER OG OM DERES GYLDIGHED
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
Retssager om krænkelse af EF-mønstre og om deres gyldighed
Disputes concerning the infringement and validity of Community designs
Retssager skal derfor ikke længere suspenderes, indtil der foreligger udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder i de medlemsstater, som anser denne praksis for nødvendig.
It will therefore no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Retssager skal ikke længere suspenderes, indtil der foreligger udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder i de medlemsstater, som anser denne praksis for nødvendig.
It will no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Retssager tager ofte flere år.
Court cases often take years to resolve.
retssager vedrørende anvendelsen af artikel 11 for ruter, hvor der er indført forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1008/2008, med deraf følgende midlertidig indstilling af driften af sådanne ruter.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
retssager vedrørende anvendelsen af artikel 12 for ruter, hvor der er indført forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1008/2008, med deraf følgende midlertidig indstilling af driften af sådanne ruter.
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
Retssager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber vedrører ofte bodelingen eller -skiftet ved forholdets ophør, enten som følge af en af partnernes død, deres skilsmisse eller det registrerede partnerskabets opløsning eller omstødelse.
Legal proceedings on the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the partners or of their separation or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Retssager vedrørende formueforholdet i registrerede partnerskaber vedrører ofte bodelingen eller ‑skiftet som følge af samlivets ophør, dødsfald eller separation.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Retssager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller vedrører ofte bodelingen som følge af samlivets ophør, en af ægtefællernes død eller separation.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Retssager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller vedrører ofte skiftet ved samlivets ophør, enten på grund af en af ægtefællernes død, skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Retssager, fx om håndhævelse af aftaler og opnåelse af byggetilladelser, indebærer ret mange procedurer, og alt i alt er processen for langvarig.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
Retssager, som verserer på det tidspunkt, hvor en saneringsforanstaltning eller likvidationsprocedure iværksættes, er emnet for artikel 25 i den fælles holdning, der svarer til artikel 15 i konkursforordningen.
Lawsuits which are pending at the time of opening of reorganisation or winding up proceedings are the subject of article 25 of the common position that corresponds with article 15 of the Insolvency Regulation.
Retssagerne har også ved flere lejligheder medvirket til at forstærke direktivets virkning.
Besides, they have often contributed to reinforcing the Directive’s impact.
Retssagernes lange varighed udgør efter EØSU's mening endnu et problem, der skal findes en løsning på.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Retssagernes varighed i de samme medlemsstater kan svinge betydeligt alt efter det pågældende retsområde.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Retssagernes varighed knytter sig til den hastighed, hvormed domstolene kan afgøre sagerne ("gennemførelsesprocenten"), og til antallet af sager, der venter på at blive afgjort ("verserende sager").
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
RETSSGRUNDLAG
LEGAL BASIS
Retssikkerhed
Justice
Retssikkerhed
Legal certainty.
retssikkerhed
legal certainty;
Retssikkerhed
Legal clarity.
retssikkerhed (hele punkt 2.3.6, som også indeholder nogle vigtige praktiske bemærkninger og forslag)
legal certainty (paragraph 2.3.6 contains a number of important practical suggestions and proposals),
retssikkerhed (lex certa) samt konditionalitet og forholdsmæssighed i forbindelse med sanktionen (nulla pœna sine culpa)
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
Retssikkerhed - bevarelse af virksomhedernes tillid til lovligheden af deres aftaler og praksis
Legal certainty - the need to safeguard companies' confidence in the legitimacy of their agreements and practices
Retssikkerhed bevares, da der ikke sker nogen ændring i definitionen af god kemisk tilstand
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Retssikkerhed er en af de grundlæggende forudsætninger for en erhvervsvirksomheds fremgang.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Retssikkerhed er en af de grundlæggende forudsætninger for virksomheders fremgang.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Retssikkerhed er især nødvendig, hvad angår betingelser for offentlig finansiering, der skal forhindre konkurrenceforvridning.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Retssikkerhed er også påkrævet for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører aftalte harmoniseringsforanstaltninger.
Legal certainty is also required to ensure implementation by Member States of agreed harmonisation measures.
Retssikkerhed for de svagest stillede
Legal Protection of the socially vulnerable
Retssikkerhed for de svagest stillede – Retssikkerhedsprojektet "Kom brugerne i møde", Københavns Kommune (Danmark)
Legal protection of the socially vulnerable – legal protection project ”reaching out to users”, city of Copenhagen (Denmark)
retssikkerhed for indsatsen inden for forskning, anvendelse og innovation på N&N-markedet,
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
retssikkerhed for indsatsen inden for forskning, anvendelse og innovation på N&N‑markedet,
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
retssikkerhed for indsatsen inden for forskning, anvendelse og innovation på N&N‑markedet;
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
Retssikkerhed for og markedsinfrastruktur til grænseoverskridende investeringer
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Retssikkerhed i forbindelse med EF-patenter: Domstolssystemet
it must guarantee legal certainty
Retssikkerhed i forbindelse med EF-patenter: domstolssystemet
Legal certainty of the Community patent: the judicial system
retssikkerhed i forbindelse med statsstøtte til digitalisering af biografer i form af klare vurderingskriterier, der sætter medlemsstaterne i stand til at udforme deres ordninger i overensstemmelse hermed
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
Retssikkerhed i virksomheder
Legal certainty for companies
Retssikkerhed kræves for både brugere og investorer
The need for legal certainty for both users and investors
Retssikkerhed med hensyn til anvendelsesområde
Legal certainty regarding scope
Retssikkerhed med hensyn til depositarernes forpligtelser i forbindelse med opbevaring og uddelegering: Industrien skal kunne tilpasse sig en ensartet standard og træffe de nødvendige foranstaltninger i deres organisationsstruktur/forretningsmodel.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
retssikkerhed og
legal certainty;
Retssikkerhed og forudsigelighed for unionsborgere i udlandet bør være et vigtigt hensyn.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Retssikkerhed samt
legal certainty; and
retssikkerhed som følge af øget komplementaritet mellem interne og overnationale regler på dette område og samordning mellem de kompetente myndigheder, og endelig,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;