natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som ikke mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra vanddyr, der landes til kommercielle formål
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
som ikke må anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, eller
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
som ikke må forvalte kunders midler eller værdipapirer, og som af den årsag ikke på noget tidspunkt må bringe sig i debet over for deres kunder,
are not allowed to hold clients' funds or securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients, and
som ikke udviser kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to man or animals
Som ikke-statslige organisationer er de ikke lovmæssigt forpligtede til deres arbejde, men gør det frivilligt.
As non-governmental organizations, they are voluntary and are not under a statutory obligation to carry out their work.
Som ikt-taskforcen har understreget, er det af afgørende betydning, at investeringerne i forskning og udvikling på ikt-området øges, hvis EU skal nå 3 %-målet.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Som illustration af nanoteknologiens revolutionære rækkevidde svarer den til at opdage en ny periodisk tabel over elementer, der er langt større og mere kompliceret end den, vi kender, og de begrænsninger, fasediagrammer (eksempelvis mulighed for at blande to materialer) lægger, kan overvindes.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
Som illustration af problematikken nævnte ordføreren nogle eksempler på standarder, som virksomhederne i forskellige sektorer skal rette sig efter.
By way of illustration, the rapporteur gave some examples of standards that bound enterprises in different sectors.
Som illustration heraf modtager alle uddannelsessektorer i programmet livslang læring flere midler end det garanterede minimumsbeløb.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Som illustrerende eksempler kan blot nævnes de vigtige naturbeskyttelsesdirektiver (fugledirektivet og habitatdirektivet), nitratdirektivet eller nogle medlemsstaters yderligere udsættelse af forbuddet mod blyholdig benzin.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Som illustreret i den frem­ad­rettede undersøgelse og sektorundersøgelserne kan der herunder blive tale om yderligere effektiviseringer gennemført af etablerede befordringspligtige virksomheder, spredning af disses indtægtskilder og volumenstimulerende initiativer.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Som illustreret i det foregående afsnit ser interessekonflikter og favoritisme ud til at være blandt de hyppigst forekommende problemer ved tildeling og brug af offentlige midler (herunder EU-støtte) både på centralt og lokalt niveau, mens aktuelle forebyggelses- og kontrolmekanismer er vanskelige at håndhæve eller ikke tilstrækkeligt afskrækkende.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Som illustreret i ovenstående figur udgør de mest anvendte incitamenter i disse 26 lande forfriskninger, små erkendtligheder (f.eks. krus og T-shirts), fri fra arbejde (i den offentlige sektor) og godtgørelse af rejseudgifter.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Som illustreret i tabel 2 beskattes dieselolie i nogle få medlemsstater kun lidt over dette niveau (Luxembourg, Grækenland og Spanien).
As illustrated in table 2 a few Member States tax diesel fuel only slightly above this level (Luxembourg; Greece; and Spain).
Som IMO's generalsekretær har udtalt: Det forhold, at arbejdsmiljøet er i direkte kontakt med elementerne bringer undertiden professionelle søfolk ud i situationer, som de ikke kan forberede sig passende på.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Som importpart vil Den Europæiske Union i medfør af protokollen kunne anvende den eksisterende EU-lovgivning, forudsat at den stemmer overens med protokollens krav, hvilket i lyset af en grundig vurdering har vist sig at være tilfældet.
As an importer of GMOs, the Protocol allows the European Union to utilise existing EU legislation on the basis that it is consistent with the requirements of the Protocol, which has been proven to be the case after careful assessment.
Som importpart vil Den Europæiske Union i vid udstrækning kunne anvende den eksisterende fællesskabslovgivning.
As a Party of Import, the European Union will to a large extent be able to utilise existing Community legislation.
Som imødekommelse af Parlamentets bekymring med hensyn til spørgsmålet om gensidighed udbygger den nye tekst bestemmelserne herom.
As a response to Parliament’s concern about the question of reciprocity, the new text reinforces its provisions.
Som imødekommelse af ændring 289 er der fastsat en frist for en midtvejsrevision med hensyn til ikrafttræden af nødvendige foranstaltninger vedrørende kemikalier.
A deadline of the mid-term review for the entry into force of necessary measures on chemicals responds to the main demand in amendment 289.
Som incitament bør en del af de således opnåede midler rettes mod økonomiske sektorer, der yder en indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Som incitament til at indføre IKT kan regeringerne støtte indførelsen af e-business, navnlig ved at fastlægge regler og ved selv at anvende e-business i deres kontakt med erhvervslivet.
As a incentive for the take-up of ICTs, governments can support the introduction of e-Business, notably by setting the rules and using e-Business in their interaction with the business community.
som incitament til fremme af ”kvalitetsshipping” undersøges muligheden for at etablere en europæisk kvalitetsbelønningsordning, hvormed man anerkender ”kvalitetsoperatører”, som bl.a. opfylder standarder for sikkerhed, leve- og arbejdsvilkår for søfolk og miljøbeskyttelse;
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
som incitament til fremme af ”kvalitetsshipping” undersøges mulighederne for at etablere en europæisk kvalitetsbelønningsordning, hvormed man anerkender ”kvalitetsoperatører”, som bl.a. opfylder standarder for sikkerhed, leve- og arbejdsvilkår for søfolk og miljøbeskyttelse;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
Som incitamenter for en styrket investeringsaktivitet kan bl.a. nævnes en liberal handels- og investeringspolitik, et stabilt makroøkonomisk klima, integration i EU, åbenhed fra regeringens side over for udenlandske investorer samt nye områder, som tiltrækker erhvervsaktivitet.
The factors driving this include the implementation of a liberal business and investment policy, a stable macroeconomic environment, EU accession, the government’s openness towards investors and the attraction of a new area of business.
som indebærer fare ved indtagelse og er mærket med R65
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
Som indehaver af en EF-typegodkendelse af et system, en komponent eller en teknisk enhed skal fabrikanten eller dennes repræsentant anbringe sit fabriks- eller handelsmærke, typeidentifikationsmærke og/eller, hvis dette er bestemt i særdirektivet, typegodkendelsesmærke eller -nummer, på alle systemer, komponenter og tekniske enheder, der produceres i overensstemmelse med den godkendte type.
In his capacity as holder of an EC type-approval report for a system, component or separate technical unit, the manufacturer or his authorised representative shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the trade name or mark, the type and/or, if the separate directive so provides, the type-approval mark or number.
Som indehaver af en EF-typegodkendelsesattest udsteder fabrikanten eller dennes repræsentant en typeattest.
In his capacity as holder of a vehicle EC type-approval report, the manufacturer or his authorised representative shall issue a certificate of conformity.
Som indehaver af en godkendelsesattest, der i henhold til artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, indeholder begrænsninger i anvendelsen af det pågældende system, den pågældende komponent eller den pågældende tekniske enhed, skal fabrikanten eller dennes repræsentant med hvert system, hver komponent eller hver enhed, der produceres, give detaljerede oplysninger om sådanne begrænsninger og anføre eventuelle monteringsforskrifter.
In his capacity as holder of a type-approval report which, in accordance with Article 4(1), third subparagraph, includes restrictions on the use of the system, component or separate technical unit in question, the manufacturer or his authorised representative shall provide with each system, component or separate technical unit detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
som indeholder en analyse af, hvordan principperne in SBA'en indgår i de EU-tekster, der vedtages i Europa-Parlamentet og Rådet, og
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
som indeholder flygtige bestanddele, der er antændelige i luften, og som kan danne antændelige eller eksplosive blandinger af damp og luft.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
som indeholder følgende fire dokumenter:
containing the following four documents:
som indeholder følgende tre dokumenter:
containing the following three documents:
som indeholder kontrollerede stoffer
controlled substances (1)
Som inden for alle andre former for transport er det også i søfarten vigtigt, at konkurrenceevnen bevares.
In maritime transport as in other transport sectors, it is important to retain competitiveness.
Som inden for andre af det indre markeds politikområder er der også her behov for et netværk af håndhævelsesmyndigheder i de enkelte medlemsstater, som er forbundet via gensidige rettigheder og forpligtelser ("gensidig bistand").
As in other internal market policy fields, a network is needed of enforcement authorities in each Member State linked through reciprocal rights and obligations (‘mutual assistance’).
Som inden for andre områder forringer de snævre budgetgrænser muligheden for en udvidelse af aktivitetsprogrammerne.
As in other domains, budgetary constraints limit the expansion of active programmes.
som indfører it-værktøjer til indsendelse af forslag og en totrinsprocedure for integrerede projekter med toårige indberetningsforpligtelser, øger anvendelsen af faste beløb og forenkler støtteberettigelsen af udgifter ved at begrænse støtteberettigelsen af en række udgifter (en kombination af valgmulighed F)
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
Som indgående beskrevet i den ledsagende konsekvensanalyse og i overensstemmelse med EU's strategi for en effektiv gennemførelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder15 respekterer alle elementerne i forslaget de rettigheder, der er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Som indgående beskrevet i den ledsagende konsekvensanalyse og i overensstemmelse med EU's strategi for en effektiv gennemførelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder31 styrker forslaget de rettigheder, der er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Som indikatorer for denne bedømmelse blev der brugt mobilitet, trængsel, energi, miljø, økonomiske og sociale forhold og strategitilrettelæggelse.
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Som indikatorer vedrørende ulykker i kategori 1 nedenfor anvendes de EF-statistikker, der er udarbejdet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…25 om statistikker for jernbanetransport, i det omfang der foreligger sådanne oplysninger.
As indicators related to accidents under heading 1 below Community statistics provided for by Regulation (EC) --/-- of the European Parliament and of the Council25 on rail transport statistics shall be used as far as the information is available.
Som indikeret for mange af de muligheder, der nævnes i grønbogen, kan ændringerne forsøges gennemført efter en såkaldt ”top-down” model, hvor der introduceres en bindende fællesskabslovgivning.
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Som indkomst til fordeling anvendes bruttonationalproduktet i faktorpriser.
The basis of this income available for distribution is gross domestic product at factor cost.
Som indledende bemærkning er punktet for teknisk.
The point is too technical for an opening comment.
Som indledende generel kommentar til meddelelsen udtrykker ØSU sin fulde støtte til kampen mod ulovlig indvandring, især de aspekter, der vedrører menneskesmugling og –handel.
The Committee's initial general comment on the communication would be to express its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Som indledning af denne proces har man, på grundlag af en bred høring, identificeret en første gruppe af lovgivningsområder, der skal forenkles.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Som indledning til debatten gennemgik formanden forløbet af den aktuelle revision af forretningsordenen, som var udarbejdet af forretningsordensudvalget på grundlag af anbefalingerne i den endelige rapport fra ad hoc-gruppen om ”Arbejdsmetoder” under ledelse af Clive Wilkinson.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Som indledning til den økonomiske analyse nedenfor er det vigtigt at vide, hvad der forstås ved energipriser og -omkostninger.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Som indledning til enhver ny kontakt skal en forsikringsmægler mindst oplyse en forbruger om følgende:
Prior to any initial contract, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Som indledning til selve forordningen redegør Kommissionen for de overvejelser, der ligger til grund for indførelsen af en erklæring om europæisk interesse.
Before setting out the Regulation proper, the Commission explains the thinking behind the move to introduce the present Declaration of European Interest.
Som indlånsbanker er de i sagens natur udsatte for potentielt skadelige stormløb ("bank runs") fra indskydernes side.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Som indlæg i den debat, der førte til disse konklusioner, havde Kommissionen udarbejdet et arbejdspapir21, hvori det blev foreslået, at a) indsamlingen burde fortsættes og eventuelt udvides og forfines, b) sammenligneligheden af og adgangen til statistik burde forbedres, og c) der burde udarbejdes et rapporteringssystem i overensstemmelse med medlemsstaternes og EU-institutionernes behov, forudsat at der kan findes nye ressourcer.
The Commission's contribution to this debate took the form of a staff working paper21 which argued that (a) data should continue to be collected and, where necessary, extended and fine-tuned, (b) the comparability of the statistics should be improved and the data made more available and (c) a reporting system should be established, reflecting the needs of the Member States and the EC institutions, subject to new resources being found.
Som indsigelsesprocedure foreslår ØSU, at enhver part med legitim interesse i sagen, herunder repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, kan anmode Kommissionen om at indlede en undersøgelse.
The Committee would propose that the procedure for representations should be that any party with a legitimate interest in the case, including representatives of the economic and social interest groups, could make a proposal to open an investigation by the Commission.
SOM INDSTILLER PRODUKTIONEN ELLER NEDSÆTTER DEN BETYDELIGT
CEASING/ SUBSTANTIALLY REDUCING THEIR PRODUCTION
Som indtægter inddragede Kommissionen den kommission, som det statsejede CDC betaler efter instruks fra staten, svarende til 1,3 % af indlånene hos CDC og tilbagebetalingen af skattefordelen, og disse indtægter udgør således statslige midler.
On the revenues side, the Commission took into account and classed as state resources the commission paid by the state‑owned CDC on the State’s instructions of 1.3% of the funds deposited with the CDC and the reimbursement of the fiscal advantage.
Som information til befolkningen og for at fremme rigtig brug af varme-, klima- og ventilationsanlæg bør visse oplysninger anbringes, så de tydeligt kan ses af besøgende i myndighedsbygninger og andre offentligt tilgængelige bygninger.
In addition, for public authority buildings and buildings frequented by the general public, in order to inform the public and to promote the proper use of heating, air-conditioning and ventilation systems, certain information should be clearly displayed.
Som informationskilde har flertallet af svarpersonerne mest tillid til deres nationale centralbank (62 %), som ligger langt foran alle andre institutioner (kun 31 % har tillid til deres regering eller nationale og regionale myndigheder og 23 % til EU-institutionerne).
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Som informationskilder har flertallet af respondenterne mest tillid til deres nationale centralbank (63 %), som ligger langt foran alle andre institutioner (kun 29 % havde tillid til deres regering, nationale eller regionale myndigheder og 22 % til EU-institutionerne).
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Som informationskilder i forbindelse med evalueringen kan der benyttes oplysninger fra de nationale centralbanker, nationale reguleringsmyndigheder og europæiske organer såsom ECB, EBA, ESRB samt fra internationale organisationer som f.eks. BIS, OECD, IMF og FSB.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
Som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund betragter EØSU følgende faktorer som afgørende for sin fortsatte støtte til forfatningstraktaten:
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund betragter EØSU følgende faktorer, der bidrager til at styrke EU's demokratiske legitimitet, som afgørende for sin fortsatte støtte til forfatningstraktaten:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund i EU ønsker EØSU at spille en nøglerolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af denne strategi, navnlig gennem det forum for civilsamfundet, der indgår i handlingsplanen for strategien.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Som institutionelt forum for civilsamfundets organisationer er udvalget klart blevet mere synligt takket være bl.a. emner som bedre lovgivning og forbedring af gennemførelsen.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Som institutionelt forum for den civile dialog i EU sidder EØSU allerede inde med omfattende knowhow og erfaringer, som udvalget kan investere i etableringen af en sådan dialog med Kina.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Som institutionelt forum for den civile dialog inden for EU er EØSU parat til at spille en lignende rolle, når det gælder forbindelserne mellem EU og Kina.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.