natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som han havde understreget i andre ØSU-udtalelser, er en harmonisering af lovgivningen meget nødvendig; men på dette område er situationen den, at fire medlemsstater slet ikke har nogen følgeret, fire andre medlemsstater har, men håndhæver den ikke på grund af forskellige vanskeligheder, og i andre medlemsstater har kunstneren endog mulighed for at give afkald på følgeretten.
As had been pointed out in several previous ESC opinions, harmonization of legislation was very important - however, in this case, the right did not exist in four Member States, in others it had been introduced but not implemented because of various difficulties and yet others allowed the author to give up the resale right.
som handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 C 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c 251 of the Treaty,
som handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 C5, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty5,
som har betydning for arbejdstagerne."
and which affects workers."
som har en administrativ og økonomisk forvaltningsstruktur,
which have an administrative and financial management structure,
som har en forventet levetid, der ikke er kortere end perioden for arbejdet under programmet, og
which have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme;
som har en klar regional, kontinental eller global dimension, da det er her, den fælles strategi kan tilføre ekstra værdi
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
som har en tydelig ekstra værdi, som er fokuserede og strømlinede, og som styrker komplementariteten og sammenhængen med eksisterende initiativer og fora og stemmer overens med afrikanske strategiske prioriteter, deres organisationer og strukturer og deres mekanismer på kontinentalt og regionalt niveau
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
som har et godt omdømme og i særdeleshed ikke er straffet for ulovligheder i forbindelse med forsikrings- og genforsikringsvirksomhed og ikke tidligere har været erklæret konkurs,
they are of good repute and, in particular, have never committed a criminal offence in relation to the insurance and reinsurance business and have never been declared bankrupt;
som har et indhold af sukker udtrykt i invertsukker på over 200 g og et minimumsindhold af æggeblomme på 10 g pr. liter færdigvare.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
som har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. (eller 272 g sukker/l).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
som har et naturligt alkoholindhold på over 15 % vol., og
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
som har et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol.
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
som har et oprindeligt naturligt alkoholindhold på mindst 12 % vol., med undtagelse af visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
som har et oprindeligt naturligt alkoholindhold på mindst 12 % vol., med undtagelse af visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
som har et totalt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
som har et totalt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol., og
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
som har et totalt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol., og
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
som har et totalt alkoholindhold på mindst 17,5 % vol., med undtagelse af visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
som har et totalt alkoholindhold på mindst 17,5 % vol., med undtagelse af visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 12 % vol.
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 17,5 % vol., med undtagelse af visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er opført på en liste, der skal opstilles efter proceduren i artikel 104, stk. 1
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
som har et totalt syreindhold på mindst 60 g/l udtrykt i eddikesyre.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol. og højst 15 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og højst 22 % vol.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 18 % vol. og højst 24 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol. og et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 7 % vol.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
som har form af en individuel lovgivningsmæssig retsakt eller en ad­mi­nistrativt regulerende retsakt, eller
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
som har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne i Fællesskabet, som efter nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan, og
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
som har følgende mål:
Define objectives:
som har følgende mål:
Defines objectives:
som har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
som har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
After consulting the Economic and Financial Committee,
som har klar tilslutning fra en kritisk masse af kompetente aktører på begge sider, herunder de nødvendige politiske, menneskelige og finansielle ressourcer.
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
som har oprindelse et bestemt sted, i en bestemt region eller i et bestemt land
originating in a specific place, region or country,
som har sit sædvanlige opholdssted på en anden medlemsstats område, eller
is habitually resident in the territory of a Member State; or
som har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område eller
is habitually resident in the territory of a Member State; or
som har særlige organoleptiske egenskaber
possessing particular organoleptic qualities,
som har tillid til de involverede enkeltpersoners og organisationers ansvarsbevidsthed,
Confident in the sense of responsibility of the individuals and organisations concerned,
som har undergået godkendte behandlinger til afsyring og fjernelse af andre bestanddele end sukker
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
Som helhed anerkender grænseoverskridende interessenter projektet som værende særdeles vigtigt for lokalsamfundenes økonomiske udsigter og kulturliv.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Som helhed anslår Kommissionen, at virkeliggørelsen af disse mål vil resultere i en forøgelse af EU's BNP på yderligere 4 % og 5,6 millioner nye arbejdspladser i 20204.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Som helhed anslås den fælles valuta herigennem at have øget arbejdsproduktiviteten pr. arbejdet time med op til 5 % siden indførelsen af euroen.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Som helhed anvendes og fungerer proceduren korrekt.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Som helhed begynder landbrugsreformens første virkninger at kunne mærkes tre år efter iværksættelsen.
three years after its implementation, the first effects of the CAP reform are generally beginning to be felt;
Som helhed betragtet blev en tredjedel af EU's ODA anvendt til social og administrativ infrastruktur til fattigdomsbekæmpelse og 10 % til humanitær bistand.
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Som helhed betragtet bør man tilsigte en forlængelse af MEDIA-programmet ud over 1995 på grund af den lange indkøringstid og dennes konsekvenser.
Long lead times alone, and their effects, make it necessary to prepare for an extension of the MEDIA programme beyond 1995.
Som helhed betragtet bør man tilsigte en forlængelse af MEDIA-programmet ud over 1995 på grund af den lange indkøringstid og dennes konsekvenser.
Long-lead times alone, and their effects, make it necessary to prepare for an extension of the MEDIA programme beyond 1995.
Som helhed betragtet er de 39 punkter imidlertid formentlig mere problematiske og giver anledning til en række uafklarede spørgsmål vedrørende de tilgodesete hensyn og tidsplanen.
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Som helhed betragtet er det generelt nødvendigt, at man i EU-retten og de nationale retsnormer sikrer, at der ikke bibeholdes regler, som resulterer i den nævnte automatiske proces.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Som helhed betragtet er det i medfør af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union en forudsætning, at enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, først skal have ratificeret disse tekster.
Taken as a whole, this constitutes - pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union - part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Som helhed betragtet er EU-flåden på vej til at ældes, og der er kommet få nye fartøjer til i de senere år - kun 16% af den samlede EU-flåde var indkøbt i de ti år før 1998.
On the whole, the EU fleet is an ageing fleet, with few vessels introduced in recent years - only 16% of the total EU fleet had been purchased in the ten years previous to 1998.
Som helhed betragtet er samarbejdet med ICTY blevet forbedret betydeligt i de seneste måneder.
In conclusion co-operation with ICTY has improved significantly in the past months.
Som helhed betragtet er sikkerhedsniveauet højt i EU.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Som helhed betragtet kræves der 220 mio. EUR indtil 2020 i investeringer til at anlægge disse forbindelser, hvoraf 75 % mellem nu og 2010 og 40 % inden 2006.
The overall level of investment required to realise these links amounts to €220 billion up to 2020, with 75% of this required between now and 2010 and 40% before 2006.
Som helhed betragtet lever arbejdsdokumentet dog ikke op til de krav, der må stilles til et "strategisk program for det indre marked", idet der ikke tages tilstrækkeligt højde for de generelle politiske, økonomiske og sociale vilkår, som er en forudsætning for et vellykket indre marked (der tænkes her især på en forbedring af borgernes levevilkår).
Overall, however, it does not meet the requirements of a "strategic programme on the internal market", since insufficient account is taken of the general political, economic and social conditions which are a prerequisite for the success of the internal market (in terms of an improvement in the living conditions of its citizens).
Som helhed betragtet planlægger medlemsstaterne at mindske deres støtte til flådenedskæringer og at øge støtten til nybygning og modernisering af fartøjer.
Taken as a whole, the Member States are planning to reduce their level of aid for fleet reduction and increase it for vessels construction or modernisation.
Som helhed betragtet skal reformarbejdet fortsættes med beslutsomhed.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Som helhed blev bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, derfor fastholdt på samme niveau som i det foreløbige budgetforslag, dvs. 40 440 mio. EUR.
As a consequence, the overall level of appropriations for the EAGGF Guarantee has been maintained at the level foreseen in the preliminary draft budget of 40 440 million euro.
Som helhed blev det konkluderet, at forbrugerne ville have større gavn af, at fusionen blev godkendt på en række passende betingelser, end hvis den blev forbudt, hvilket med stor sandsynlighed ville resultere i, at Stream ville blive nedlagt af sine ejere.
Overall, it was considered that an authorisation of the merger subject to appropriate conditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed most probably by the closure of Stream by its owners.
Som helhed blev løsningsmodel 3 anset for at give den bedste struktur ved at foreslå to særskilte minimumssatser – den ene baseret på energiindhold og den anden baseret på CO2-emissioner.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Som helhed blev stabilitets- og vækstpagten gjort mere fleksibel ved at åbne mulighed for at tilpasse tempoet i budgetkonsolideringen inden for både den forebyggende og den korrigerende del, når det er berettiget.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Som helhed bruger Den Europæiske Unions medlemsstater færre midler på F&U end hovedkonkurrenterne.
Taken as whole, the Member States of the European Union devote less resources to R&D than their main rivals.
Som helhed bygger overvågningen og vurderingen af gennemførelsens forløb og effektivitet på regelmæssige møder hos Kommissionens delegationer, overvågningsrapporter fra gennemførelsesorganerne, besøg aflagt på stedet af Kommissionens personale og den officielle overvågning, der foregår ved de halvårlige møder i ISPA-overvågningsudvalget i hvert modtagerland.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in each beneficiary country.
Som helhed bør de strukturelle politikker tilstræbe at gøre økonomierne mere fleksible, således at de kan imødekomme tilpasningsbehovene i EU.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Som helhed bør der derfor skabes et bedre klima for private investeringer i forskning i Europa.
By and large, the climate for private investment into research in Europe needs to be improved.
Som helhed bør EU-budgettet være gennemsigtigt og effektivt, hvis det i borgernes øjne skal synes troværdigt, og redegøre for de omkostninger, der ville være forbundet med, at der ikke var noget Europa.
All in all, the EU budget must be transparent and efficient if it is to gain credibility in the eyes of the European public and explain what the cost of non-Europe would be.
Som helhed bør farten sættes op.
In general, its pace needs to be stepped up.
Som helhed dækkes målene for lovgivningen om færdigpakninger allerede af gældende direktiver (forbrugerne beskyttes af enhedsprismærkning og miljøet af affaldsdirektivet om færdigpakninger).
In general, the objectives of the current pre-packaging legislation are already covered by existing directives (consumers are protected by unit pricing and the environment by the Pre-packaging Waste directive).
Som helhed er budgettilpasningens sammensætning et positivt træk ved forbedringen af budget­situationen.
Overall, a favourable feature of the improvement in fiscal positions is the composition of budgetary adjustment.
Som helhed er de en del af en ordning, som trækker en balance mellem præferencernes anvendelsesområde og listen over lande, som de er tilgængelige for.
As a whole, they are part of a regime that strikes a balance between the scope of preferences and the list of countries for whom they are available.
Som helhed er den administrative byrde i programmet for de mindre øer stadig betragtelig i forhold til dets finansielle omfang (bl.a. den særlige forsyningsordning og problemet med små forsendelser).
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
Som helhed er den gennemsnitlige offentlige gæld i forhold til BNP i EU ikke faldet mellem 2000 og 2003 og ligger således fortsat på 64,1 % af BNP (70,4 % af BNP i euroområdet).
As a whole, the average government debt to GDP ratio in the EU has not declined between 2000 and 2003 and thus remains at 64.1 per cent of GDP (70.4 per cent of GDP in the euro area).
Som helhed er denne situation, hvor de enkelte medlemsstater hver for sig og ikke EU forhandler adgangsvilkår med tredjelande, et handicap.
All in all, this situation whereby each Member State separately, and not the Union, negotiates access conditions with third countries is a handicap.
Som helhed er der gjort fremskridt på mange fronter, således som det fremgår af nedenstående højdepunkter.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Som helhed er der igen kommet gang i budgettilpasningen, og der er sket en jævn og konsekvent gennemførelse af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten, hvor man har draget fordel af et øget økonomisk grundlag for beslutninger og henstillinger.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Som helhed er der opnået betydelige resultater med hensyn til nedbringelse af budgetunderskuddene i nuværende og tidligere programlande, og der er overordnet set ved at ske en stabilisering af den offentlige gæld.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Som helhed er det af effektivitetshensyn og for at fremme fri konkurrence vigtigt, at taksterne for de tjenester, der udbydes af en virksomhed med en stærk markedsposition, er omkostningsbaserede.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Som helhed er det lykkedes de EF-værfter, som bygger handelsskibe, at konsolidere deres position, som var stærkt truet i midten af 80'erne (andelen af nye ordrer er steget til 20-22% af det samlede antal ordrer på verdensplan efter at være faldet til 15%).
Generally speaking, merchant-navy shipyards  in the Community have managed to consolidate their position, which was under serious threat in the mid 1980s.
Som helhed er det nødvendigt at sætte mere og hurtigere ind med vækstforanstaltninger i de kommende 12 måneder, samtidig med at konsolideringen af de offentlige finanser og stabiliseringen af finanssektoren videreføres.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Som helhed er det vigtigt, at medlemsstaterne går fra rent inputbaserede procedurer over til procedurer, hvor der tages hensyn til informationer om de hidtidige resultater.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Som helhed er harmoniseringen af bestemmelserne om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser blevet styrket i forhold til det ændrede forslag.
Rules on distance selling in financial services are now more closely harmonised than by the amended proposal.
Som helhed er Kommissionen overbevist om, at fordelene ved en sådan fremgangsmåde er større end risiciene.
On balance, the Commission is convinced that the benefits of such an approach outweigh the risks.
Som helhed er Kommissionens forslag tilstrækkeligt omfattende og vil, hvis de gennemføres, føre til en væsentlig styrkelse og større harmonisering af den lovpligtige revision i EU.
Overall the Committee believes the Commission’s proposals are comprehensive and if fully executed will lead to a significant strengthening as well as greater harmonisation of statutory audits in the EU.