natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som økonomisk virksomhed anses blandt andet transaktioner, der omfatter ligeledes udnyttelse af materielle eller immaterielle goder med henblik på opnåelse af indtægter af en vis varig karakter.
The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered regarded as an economic activity.
Som økonomiske og samfundsmæssige aktører har de et stort medansvar for at overholde ØMU'ens fælles stabilitetsmål.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
som ønsker at arbejde for et internationalt luftfartssystem, der bygger på fair konkur­rence mellem luftfartsselskaber på markedet med et minimum af statsindblanding og regulering,
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
som ønsker at fremme international handel og internationale investeringer gennem et forbedret retsligt samarbejde,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
Som ønsker at fremme uddannelse på miljøområdet med henblik på at øge forståelsen af miljøet og bæredygtig udvikling, samt at anspore til udstrakt offentlig opmærksomhed på og deltagelse i beslutninger, der kan påvirke miljøet og en bæredygtig udvikling,
Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development and to encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development,
som ønsker at gøre det muligt for luftfartsselskaberne at tilbyde rejsende og befragtere konkurrencedygtige priser og ydelser på åbne markeder,
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
som ønsker at lette udvidelsen af forretningsmulighederne inden for international lufttransport, også gennem udbygning af lufttransportnettene, således at de opfylder passagerers og befragteres behov for bekvemme lufttransportydelser,
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
som ønsker at opnå størst mulig flyvesikkerhed (safety) og sikkerhedsbeskyttelse (security) inden for international lufttransport, og som bekræfter deres alvorlige be­kym­ring over handlinger og trusler rettet mod luftfartøjers sikkerhed, hvorved sikker­heden for personer og ejendom bringes i fare, udøvelsen af lufttransport­virk­som­hed hæmmes, og befolkningens tillid til den civile luftfarts sikkerhed undermineres,
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
som ønsker at sikre, at farlige kemikalier, som eksporteres fra deres territorium, emballeres og mærkes på en måde, der yder menneskers sundhed og miljøet passende beskyttelse, i overensstemmelse med principperne i de ændrede London-retningslinjer og den internationale adfærdskodeks,
Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct,
som ønsker at tilrettelægge lige konkurrencevilkår for luftfartsselskaberne,
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
som ønsker, at udbyttet af en liberaliseret aftale skal komme alle aktører i lufttransportsektoren, herunder luftfartsselskabernes medarbejdere, til gode,
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
Som ønsket af Det Europæiske Råd har Kommissionen udarbejdet rapporter om de fremskridt, som hvert enkelt ansøgerland har gjort med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne.
As requested by the European Council, the Commission has prepared reports on the progress made by each candidate country in meeting the Copenhagen criteria.
Som ønsket af Det Europæiske Råd i Køln har Kommissionen undersøgt dette spørgsmål særlig grundigt i dette års periodiske rapporter.
As requested by the European Council in Cologne the Commission has examined this issue with particular care in this year’s Regular Reports.
Som ønsket af Det Europæiske Råd i Madrid har Kommissionen fortsat med at fremhæve skridt, der er taget til at tilpasse administrative strukturer til regelværkets krav.
As requested by the European Council in Madrid, the Commission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Som ønsket af Europa-Parlamentet indeholder den fælles holdning desuden særlige bestemmelser om stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Furthermore, as requested by the European Parliament, it includes specific provisions on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
Som ønsket af industrien blev der foretaget yderligere undersøgelser, herunder RDC/Pira-undersøgelsen af omkostninger og fordele ved de potentielle mål.
As called for by industry, further analysis was undertaken, including the RDC/Pira study on costs and benefits of potential targets.
Som ønsket af medlovgiverne på tidspunktet for ændringen fastsættes det i bilag I, del III, litra a), at "Kommissionen udsteder fælles retningslinjer for inaktiveringsstandarder og inaktiveringsteknikker for at sikre, at inaktiverede skydevåben er definitivt ubrugelige".
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Som ønsket af Parlamentet (ændringsforslag nr. 69) præciseres reglerne for de anvisningsberettigedes økonomiske ansvar, og ansvaret i tilfælde af grov uagtsomhed begrænses til ét års løn.
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Som ønsket af Rådet har Kommissionen ikke i denne omgang set nærmere på den detaljerede anvendelse af clearingordningen.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Som ønsket af Rådet vil Kommissionen integrere sit arbejde vedrørende god praksis.
As requested by the Council, the Commission will integrate its work on good practice.
Som ønsket bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, og den holder regelmæssigt møder med handicaporganisationer og andre relevante parter, hvor der udveksles synspunkter.
As requested, the Commission shall be assisted by an advisory committee, and shall have regular exchanges of views with Disability NGOs and other relevant parties.
Som ønsket i Det Europæiske Råds konklusioner er Kommissionen begyndt at identificere en række innovationsområder og -applikationer, som grænseoverskridende centrale støtteteknologier (KET'er) bidrager til, herunder en række civile sektorer, der er meget interessante for forsvars- og sikkerhedsindustrierne.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Som ønsket i mange af de bemærkninger, der blev modtaget under den offentlige høring om grønbogen, vil dette også omfatte en yderligere præcisering af sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter29.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Som østriger understregede han, at spørgsmålet om arbejdstagernes frie bevægelighed skal behandles indgående, så man undgår større problemer i grænseområderne.
As an Austrian, he underlined that the question of free movement of workers has to be treated very carefully, in order to avoid major problems in border areas.
som øver indflydelse på dens egenart eller gennemførelsesvilkår eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uberettiget fordel
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
Som øverste organ bør der på lige fod med medlemmernes generalforsamling være et alternativ i form af et repræsentantskab.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Som “afgiftspligtig person” anses enhver, der selvstændigt og uanset stedet udøver en af de i stk. 2 nævnte former for økonomisk virksomhed uanset formålet med eller resultatet af den pågældende virksomhed.
‘Taxable person’ shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity.
Som “atypisk transportform” betragtes andre måder at transportere brændstof på end i køretøjernes brændstoftanke eller i en egnet reservedunk samt andre måder at transportere flydende brændsel på end erhvervsmæssigt i tankbiler.
Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
Som ”indtrækkelig lygte” betegnes en tildækkelig lygte, der kan trækkes ind i karrosseriet.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
som, for så vidt angår visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1, uanset litra e), er tilsat:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
som, for så vidt angår visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1, uanset litra e), er tilsat:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
som, hvis der er tale om vildtlevende landdyr, i overensstemmelse med god jagtskik ikke indsamles efter nedlæggelsen
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
som, hvis det er påkrævet, ledsages af et zooteknisk certifikat udstedt i henhold til artikel 33, stk. 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømningen af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
som, når de blandes, kan forårsage en eksplosion ved kemisk reaktion, ved opvarmning eller ved blanding med oxiderende stoffer
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
som, selv om den figurerer i fødevarebetegnelsen, ikke vil være afgørende for forbrugerens valg i markedsføringslandet, fordi variationen i mængde ikke er så væsentlig, at den kendetegner fødevaren eller adskiller den fra lignende fødevarer, eller
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
som, skønt de ikke er fri for disse sygdomme, anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i henholdsvis direktiv 2005/94/EF og [direktiv 92/66/EØF].
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
som, uanset litra e), for så vidt angår visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er opført på en liste, der skal opstilles efter proceduren i artikel 104, stk. 1, er tilsat:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Somalia
Solomon Islands
Somalia (Somalia-enheden)
Somalia (Somalia Unit)
Somalia er et godt eksempel på en vellykket koordination af donorernes indsats.
Somalia is a good example of successful donor co-ordination.
Somalie
Somalia
Some uses of bly and their possible substitute, KEMI, 1994.
Some uses of lead and their possible substitute, KEMI, 1994
somheder/
share of
Somme tider betragtes kooperativer fra en markedsøkonomisk synsvinkel som privatvirksomheder.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Somme tider får forskningsdata, der er indsamlet i fortiden, aktuel betydning.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Somme tider kan forskellige mellem lovgivningerne i forskellige medlemsstater gøre samarbejdet mere kompliceret, eller endda umuligt, selv når bestemmelserne er resultatet af gennemførelsen af europæiske direktiver i national ret.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Somme tider skal der foretages særlige investeringer af enten leverandøren eller køberen, som f.eks. i særligt udstyr eller uddannelse.
Sometimes there are specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Somme tider virker det som om, at nationale interesser står i vejen.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Sommer 03
Summer 03
Sommer 04
Summer 04
sommer 2004
Summer 2004
Sommer 2010
Summer 2010
Sommeren 97
Summer 97
Sommeren 98
Summer 98
Sommeren 99
Summer 99
Sommerfartplansæsonen 2009 vil ligeledes blive påvirket af den økonomiske krise.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
sommeroversvømmelser
Summer flooding
Sommerperioden begynder senest 1. juni og slutter tidligst 31. august i medlemsstater med arktiske eller strenge klimaforhold.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Sommerperioden og damptrykket for sommerperioden er blevet præciseret i tråd med EN 228.
The summer period and the vapour pressure applying during the summer period have been clarified in line with EN 228.
Sommerskolen fokuserede på praktiske spørgsmål som f.eks. udvælgelse og overvågning af mikroprojekter og ledelse af partnerskaber.
It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of micro-projects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.
Sommertid
Summer time
Sommertid
Summer-time arrangements
SOMMERTID
TRA/260
Sommertiden begynder nu den sidste søndag i marts og slutter den sidste søndag i september overalt i Europa, med undtagelse af Irland og Det Forenede Kongerige, hvor sommertiden ophører den sidste søndag i oktober.
At present summer time throughout Europe starts on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in September, apart from in Ireland and the United Kingdom where it ends on the last Sunday in October.
Sommertiden bidrager til at bruge mindre energi, idet der bruges mindre elektricitet til belysning, fordi det er lysere om aftenen.
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Sommertiden giver bedre mulighed for alle mulige former for fritidsaktiviteter om aftenen på grund af det naturlige lys.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
Sommertiden har i Storbritannien og Irland hidtil været forskellig fra sommertiden i det øvrige EF.
To this date, the United Kingdom and Ireland have differed from the rest of the Community.
Sommertiden har traditionelt været bebrejdet, at den forstyrrer biorytmer og søvn, især hos børn, unge og gamle.
Traditionally summer time is accused of altering biorhythms and affecting sleep, more particularly that of children, adolescents and old persons.
Sommertiden skulle have den ulempe at hindre udøvelse af sport eller andre fritidsaktiviteter tidligt om morgenen i forårsperioden og i de varme eftermiddagstimer om sommeren, samt at udsætte eller vanskeliggøre visse aktiviteter som f.eks. friluftsteater på sommeraftener, fordi det er for lyst.
It feels that summer time would have the drawback of preventing sports or other leisure activities early in the morning in spring, during the hot afternoon periods in summer, or indeed of slowing down certain activities, such as open‑air evening entertainments in the summer, or making these more difficult because of the excessive daylight.
Sommertidens ekstra times lys om aftenen skulle have en positiv virkning i denne henseende.
Thus summer time, which offers an extra hour of lightness in the evening, would be of benefit in this respect.
Sommertidsordningen med sin årlige tidsomstilling synes således at være fuldt og helt accepteret af den sektor, der berøres mest direkte heraf.
The summer-time arrangement, with its annual change, thus seems to have been fully established and accepted throughout the most directly concerned sector.
Sommeruniformer.
Summer uniforms.
Sommetider anses disse regler for uforholdsmæssige, nemlig hvis der er meget få medarbejdere, der er berørt af involveringsprocessen.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Sommetider er det nødvendigt at overveje, om der bør anvendes alternative politikredskaber, f.eks. standarder og frivillige aftaler, som supplement og støtte til gennemførelsen af gældende lovgivning.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Sommetider er en enkelt elektromagnetisk impuls på kvanteniveau nok til at få en celle til at udvise kræftlignende, ukontrollabel vækstadfærd.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Sommetider er et luftfartsselskab stærkt nok til at sikre, at det får udbytte af afgiftsstrukturen.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Sommetider er grunden, at visse virksomheder ikke i tilstrækkelig grad forstår samfundets forventninger, som er under hastig forandring, og at borgerne ikke har tilstrækkeligt kendskab til virksomhedernes resultater og de begrænsninger, de arbejder under.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Sommetider formår markedet dog ikke at opfylde de ønskede samfundsmæssige målsætninger, hvilket betyder, at der på markedet opstår et underskud af tjenesteydelser.
However, sometimes markets fail to deliver socially desirable objectives and, as a result, services are underprovided by the market.
Sommetider har gæster udefra deltaget, bl.a. kommissær Pascal Lamy.
Outside guests, such as Commissioner Lamy, have taken part on occasions.
Sommetider indskydes der supplerende kapital i kraft af partnerskaber med andre selskaber i gas- og elsektoren end TSO'er.
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Sommetider kan der imidlertid være en anmeldt eller en ulovlig støtteforanstaltning, som kræver en mere indgående undersøgelse fra Kommissionens side.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Sommetider kan der være behov for, at de nationale myndigheder foretager en omfordeling af de lokale instansers og institutioners beføjelser for at lette indførelsen af egentligt integrerede strategier.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Sommetider kan regeringerne opnå en stor effekt alene ved at give offentligheden og virksomhederne information, der kan hjælpe dem med at træffe et bedre valg.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Sommetider ligger det hos kunderne og meget ofte hos infrastrukturforvalterne og/eller leverandørerne af infrastrukturydelser (terminaler og rangerbanegårde).
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Sommetider nævnes samregulering eller selvregulering som bedre alternativer til direkte lovhåndhævelse.
Co-regulation or self-regulation is sometimes invoked as better alternatives to direct enforcement measures.
Sommetider påvirker de hinanden gennem workshops eller andre debatorganer.
Sometimes they interact by way of workshops or other deliberative mechanisms.
Sommetider samles eksperterne og repræsentanter for de berørte parter i adskilte grupper.
Sometimes experts and representatives of interested parties are brought together in single groups.
Sommetider skyldes deres holdning, at der er mulighed for afgørende kompromiser i Rådet, som giver plads til nationale skønsbeføjelser.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Sommetider står de helt uden effektiv juridisk beskyttelse og har pligt til at iagttage en ganske bestemt adfærd i en situation, der som regel er fremmedartet, hvor de er langt hjemmefra og må prøve at forsvare deres rettigheder på et fremmed sprog.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Sommetider tilføjes der også andre elementer, såsom en beliggenhedsklausul eller bestemmelser om eksklusivt territorium.
Sometimes, other elements like a location clause or territorial exclusivity are added.