natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af direktiv 2010/73/EU har vist, at de oprindelige mål for visse ændringer indført ved dette direktiv ikke er blevet opfyldt, og at der er behov for yderligere ændringer af prospektordningen i Unionen for at forenkle og forbedre dens anvendelse, øge dens effektivitet og styrke Unionens internationale konkurrenceevne og således bidrage til at mindske de administrative byrder.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Vurderingen af disse elementer tilpasses efter hvert enkelt tilfælde og arten af de aktiviteter, som virksomheden udøver i den medlemsstat, hvor den er etableret.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Vurderingen af disse faktorer er imidlertid præget af betydelig usikkerhed, eftersom den afhænger af nøjagtige fangststatistikker, korrekt udtagning af stikprøver og resultaterne fra undersøgelser.
However, the assessment of these factors is subject to considerable uncertainty as it is dependent on accurate catch statistics, good sampling of catches and results from survey activities.
Vurderingen af disse faktuelle forhold kan føre til modstridende resultater.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Vurderingen af disse fravigelser vil blive foretaget, uden at det griber ind i de forslag til gennemførelse af det endelige momssystem, som Kommissionen vil fremlægge.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Vurderingen af disse muligheder er koncentreret om de vigtigste forskelle mellem instrumenterne set i forbindelse med RFID-politikken og målt ud fra følgende kriterier:
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Vurderingen af disse muligheder viser, at mulighed 2 er den, der bedst opfylder de mål, Kommissionen har opstillet.
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Vurderingen af disse og andre brændstoffer, herunder brint, emulsionsbrændstof og dimetylether, har vist, at der ikke er nogen grund til at lade disse brændstoffer være omfattet af direktivet.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Vurderingen af dokumentation fra medlemsstater og tredjelande begyndte sidst i 2001.
The assessment of dossiers of Member States and Third countries started at the end of 2001.
Vurderingen af effektiviteten omhandlede de vigtigste omkostningskategorier: omkostninger til afhjælpning, administrative omkostninger og omkostninger til finansiel sikkerhed.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Vurderingen af egen risiko og solvens (ORSA) er tosidig.
The ORSA has a twofold nature.
Vurderingen af egen risiko og solvens skal udgøre en integrerende del af forretningsstrategien, og der skal til stadighed tages hensyn hertil i selskabets strategiske beslutninger.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Vurderingen af eksplosionsrisikoen skal foretages uafhængigt af spørgsmålet, om tændkilder er til stede eller kan forekomme.
Assessment of the explosion hazard thus does not depend solely on whether sources of ignition are present or may arise.
vurderingen af en anden repræsentativ lejlighed i samme bygning.
on the assessment of another representative apartment in the same block.
Vurderingen af en fusions sandsynlige virkninger vil desuden blive baseret på, hvad der ellers ville være sket på markedet uden den pågældende fusion.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Vurderingen af en fusions sandsynlige virkninger vil desuden blive baseret på, hvad der ellers ville være sket på markedet.
The likely impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Vurderingen af en havnefacilitets sikring er en væsentlig og integreret del af processen med at udarbejde og ajourføre facilitetens sikringsplan.
The port facility security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port facility security plan.
Vurderingen af en vertikal begrænsning omfatter generelt følgende fire trin42:
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Vurderingen af erfaringerne med EU's støttepolitik, især TACIS, var blandet, og til dels meget kritisk for så vidt angår de bureaukratiske formaliteter især inden projekternes start.
The verdicts on experiences with the EU's support policy, especially TACIS, were mixed, and in some cases, very critical concerning the burden of bureaucracy, particularly before projects get underway.
Vurderingen af erhvervelsen i overensstemmelse med artikel 10b, stk. 1, underkastes forudgående høring, jf. artikel 60, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Vurderingen af erhververens integritet er særlig relevant, hvis den påtænkte erhverver er et finansieringsinstitut, der ikke er underlagt regulering eller en investeringsvirksomhed.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
Vurderingen af erstatningen i disse lande hænger således sammen med erstatningsretten med de begrænsninger, der kan ligge i eventuelle øvre grænser.
The assessment of compensation in this group is thus connected to the tort law in the respective country within the limitations that maximum ceilings may constitute.
Vurderingen af Eures' resultater i 2004-2005 sker derfor på grundlag af de ti retningslinjer.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Vurderingen af fabrikantens duelighed skal altid foretages af et bemyndiget organ, og der skal tages højde for den særlige certificeringsprocedure, som fabrikanten agter at anvende."
Assessment of the manufacturer's capability shall always be carried out by a notified body and take into consideration the particular certification procedures that the manufacturer will use."
Vurderingen af fagforeningsrettigheder og de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bør foregå i tæt samarbejde med nationale og europæiske fagforeninger og ILO.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Vurderingen af folkesundhedsprogrammet (2003-2008) er overvejende positiv.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Vurderingen af foranstaltningernes virkning med henblik på at afgøre, om målsætningen er nået, sker fire år efter forordningens ikrafttræden.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Vurderingen af forbrugstendenser i vigtige EU-15-medlemsstater viser en regelmæssig stigning i forbruget af konsumæg fra systemer uden bure26.
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Vurderingen af fordelene omfatter heller ikke økologiske skader, der skyldes sure gasarter, da disse skaders omfang ikke er blevet bestemt.
The benefit estimates also do not include ecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
vurderingen af forholdet mellem fordele og risici ved veterinærlægemidlet ved forskriftsmæssig brug er negativ, idet der især tages højde for fordelene med hensyn til dyrenes sundhed og velfærd samt fordelene og sikkerheden for forbrugerne, når ansøgningen vedrører veterinærlægemidler, der er beregnet til husdyr".
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
vurderingen af forholdet mellem fordele og risici ved veterinærlægemidlet ved forskriftsmæssig brug er negativ, idet der især tages højde for fordelene med hensyn til dyrenes sundhed og velfærd samt fordelene og sikkerheden for forbrugerne, når tilladelsen vedrører veterinærlægemidler, der er beregnet til husdyr".
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use".
vurderingen af forholdet mellem fordele og risici ved veterinærlægemidlet ved forskriftsmæssig brug er negativ, idet der især tages højde for fordelene med hensyn til dyrenes sundhed og velfærd samt fordelene og sikkerheden for forbrugerne, når tilladelsen vedrører veterinærlægemidler, der er beregnet til husdyr."
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
Vurderingen af fremskridtene inden for de eksisterende processer og inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode bør indgå i den overordnede politiske koordinationsproces, og resultaterne af dette arbejde bør integreres i EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The assessment of such progress within the existing processes and within the framework of the open method of co-ordination should feed into the overall policy co-ordination process, and the results of this work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Vurderingen af fremtidige mållande kunne tage udgangspunkt i følgende kriterier:
The assessment of future target countries could ensue from the following criteria:
Vurderingen af følgerne af kommende og eksisterende lovgivning, bedre reguleringsordninger og færre administrative handlinger forbundet med oprettelse af en ny virksomhed vil være til fordel for både de offentlige administrationer og virksomhederne.
The impact assessment of forthcoming and existing legislation, the provision of better-regulation schemes and the reduction of the number of administrative steps to set up a new business will be of benefit to both public administrations and enterprises.
Vurderingen af gener er vanskelig fordi den ikke er fri for subjektive elementer (den pågældendes indstilling til støjkilden og til den tidsmæssige regelmæssighed).
Evaluation of the nuisance is therefore difficult, as it is not free from subjective elements (attitude of those affected to the noise source and to the frequency of the noise).
Vurderingen af gener er vanskelig, fordi den ikke er fri for subjektive elementer (den pågældendes indstilling til støjkilden og til den tidsmæssige regelmæssighed).
Evaluation of the nuisance is therefore difficult, as it is not free from subjective elements (attitude of those affected to the noise source and to the frequency of the noise).
Vurderingen af gennemførelsen af affaldsforbrændingsdirektivet har vist, at selvom direktivet har medført betydelige forbedringer af kontrollen med affaldsforbrændingsanlæg i hele EU, er der flere forhold, der kalder på en yderligere indsats:
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Vurderingen af gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne er i denne rapport udarbejdet ud fra et flerårigt perspektiv, hvor der er taget hensyn til fremskridt, der er gjort for at opfylde de fastlagte mål.
The assessment of the implementation of the Employment Guidelines is carried out in this Report from a multi-annual perspective, by taking into account progress towards identified benchmarks.
Vurderingen af gennemførelsen af det første år med forgrønnelsesforpligtelser er endnu ikke afsluttet.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Vurderingen af gennemførelsen af direktiv 93/7/EØF i perioden 1999-2003 viser tydeligt, at der findes mangler i forbindelse med det administrative samarbejde og konsultationen mellem medlemsstaterne, som udgør grundlaget for at beskytte og værne om medlemsstaternes kulturarv.
The assessment of the application of Directive 93/7/EEC in the period 1999-2003 highlights shortcomings in administrative cooperation and consultation among the Member States, mechanisms which are fundamental to the protection and defence of the Member States' cultural heritage.
Vurderingen af gennemførelsen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde som et grænseoverskridende håndhævelsesinstrument for EU's regelværk på forbrugerområdet har blotlagt adskillige huller.
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Vurderingen af GMO'er til dyrkning dækker alle potentielle miljørisikoområder på hele EU's område, herunder på regionalt og lokalt plan.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Vurderingen af grundvandets kemiske tilstand bygger på udvælgelse af de forurenende stoffer, der udgør en fare for grundvandsforekomsterne, og på de dertil knyttede tærskelværdier, som fastsættes under hensyntagen til de europæiske grundvandsforekomsters naturlige forskelligartethed.
The assessment of chemical status is based on selecting those pollutants that put groundwater at risk and threshold values for those pollutants that take into account the natural variability of European ground waters.
Vurderingen af handicappolitikkernes effektivitet hæmmes af en mangel på data og en kvantitativ og kvalitativ evaluering af resultater.
Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes.
Vurderingen af Helsingfors-erklæringens 10. princip
Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration
Vurderingen af hensigtsmæssige løsninger skal foretages fra sag til sag afhængig af de særlige forhold, der gør sig gældende for det pågældende marked, og de problemer, der er afdækket.
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Vurderingen af henstillingerne til de nye medlemsstater, der blev rettet for kun seks måneder siden, tyder på, at det går i den rigtige retning, især i Cypern og Slovakiet, selv om der er tale om forskellige hastigheder.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Vurderingen af hindringer og foranstaltningerne, jf. stk. 1, indsendes til Kommis­sionen i den første supplerende rapport, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Vurderingen af hver af de foreslåede ændringer er baseret på omkostninger og fordele, hvor sidstnævnte omfatter sundhedsmæssige fordele, samt en forbedring af retssikkerheden.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Vurderingen af hver enkel models konsekvens for de grundlæggende rettigheder var en stor del af processen, og disse potentielle konsekvenser bliver derfor evalueret gennem hele analysen.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Vurderingen af hver foreslået ændring er baseret på omkostninger og fordele, hvor sidstnævnte omfatter en forbedring af retssikkerheden og mere lige konkurrencevilkår for industrien.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Vurderingen af hver virkning beskrives under det pågældende punkt i den kemiske sikkerhedsrapport (punkt 7) og skal, når det er nødvendigt og foreskrevet i artikel 29, sammenfattes i sikkerhedsdatabladet i punkt 2 og 9.
The assessment of each effect shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 9.
Vurderingen af ICZM-henstillingen har vist, at den har haft positiv virkning ved at tilskynde til en mere integreret planlægning og forvaltning af Europas kystzoner.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Vurderingen af indberettede alvorlige sikkerhedsmæssige risici og skader på den offentlige sundhed og miljøet bør gennemføres på nationalt plan, men koordinationen på EU-plan bør sikres, når den rapporterede risiko eller skade kan findes uden for en enkelt medlemsstat, med det formål at dele ressourcerne og sikre konsistens med hensyn til de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at afbøde de konstaterede risici og skader.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Vurderingen af indførelsen af eurosedler og -mønter er således særdeles positiv, idet over 80 % af borgerne mener, at den er forløbet godt eller meget godt.
The assessment made of the introduction of euro notes and coins is extremely positive, with over 80% of the public taking the view that it went well or very well.
Vurderingen af indvirkningen på miljøet skal, afhængigt af hvert enkelt tilfælde og i overensstemmelse med artikel 4 til 12, bestå i på passende måde at påvise, beskrive og vurdere et projekts direkte og indirekte virkninger på følgende faktorer:
The environmental impact assessment shall identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with Articles 4 to 12, the direct and indirect effects of a project on the following factors:
Vurderingen af indvirkninger og bæredygtighed var derfor hovedsagelig baseret på projektdeltagernes opfattelse, der ofte ikke er objektiv.
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Vurderingen af kedlens dimensionering skal ikke nødvendigvis gentages, hvis der ikke i mellemtiden er foretaget ændringer i varmeanlægget eller i bygningens opvarmningsbehov."
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Vurderingen af konkurrencebegrænsende formål eller konkurrencebegrænsende virkninger efter artikel 101, stk. 1, er kun den ene side af den undersøgelse, der skal foretages.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Vurderingen af konkurrencebegrænsende virkninger skal bero på informationsudvekslingens sandsynlige virkninger i forhold til, hvordan konkurrenceforholdene ville være uden den pågældende informationsudveksling59.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
Vurderingen af konsortiernes forvaltningskapacitet bør indgå som en integrerende del af projektudvælgelses- og forhandlingsproceduren.
Assessment of the management capacity of the consortia should be carried out as an integral part of the project selection and negotiation process.
Vurderingen af konvergensen i rentepolitikken vanskeliggøres fortsat af, at de rentesatser, medlemsstaterne oplyser, bygger på forskellige referencegrundlag.
Measuring convergence on interest rate policy is made more difficult by the fact that reported interest rates are determined differently.
Vurderingen af Lissabonstrategien, gennemgangen af det indre marked7, gennemførelsen af handlingsplanen for innovation8 og gennemgangen af forbrugerlovgivningen9 har alle fremhævet, hvor vigtig en rolle informations- og kommunikationsteknologierne spiller.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Vurderingen af lovgivningen vedrørende rekonstruktion viser, at den forudgående effektivitet af den nuværende lovgivningsramme er blandt de laveste i EU.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Vurderingen af låntagerens kreditværdighed skal opfylde kravene i artikel 18, stk. 1-4, stk. 5, litra a), og stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU eller artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF eller tilsvarende krav i tredjelande.
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Vurderingen af låntagers kreditværdighed bør også, når det er relevant, opfylde de krav, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU eller 2008/48/EF, eller tilsvarende krav i tredjelande.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.