natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større biosikkerhed ved grænserne er af særlig stor betydning, for EU er verdens største importør af fødevarer, herunder animalske produkter.
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Større bistand til ofre, særligt med hensyn til lægehjælp, samt beskyttelsesforanstaltninger;
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
Større brug af afgifter på årsbasis er også et middel til at sikre en løbende vurdering af rettighedshaverens brug af frekvenser.
Greater recourse to annualised fees is also a means to ensure a continuous assessment of the use of the spectrum by the holder of the right.
Større brug af aftalememoranda mellem erhvervslivet og toldadministrationerne
promote the adoption of Memoranda of Understanding between operators and customs administrations
Større brug af Den Europæiske Socialfond til beskæftigelsesforanstaltninger for unge
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
Større brug af direktivet skyldes ofte:
Higher use of the Directive is often due to:
Større brug af disse hjælpemidler vil øge erfaringerne og dermed også det antal standarder, som indeholder en miljødimension.
Increased use of such tools will enhance experience and it will increase the number of standards with an environmental dimension.
Større brug af grænseoverskridende reklame og markedsføring via postvæsen, internet og fjernsyn kommer til at spille en vigtig rolle for fremme af grænseoverskridende handel.
The greater use of cross-border advertising and marketing through post, the Internet and television will have an important part to play in stimulating cross-border shopping.
Større brug af kommunikationstjenester og lettere adgang til dem vil føre til, at brugere med handicap og/eller særlige behov og de ældre bliver inddraget mere i samfundslivet.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Større brug af strukturfondene til fremme af ligestilling er et af formålene med EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)13.
Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)13.
Større byer er vurderet på grundlag af det foreliggende installerede rensningsniveau og følsomheden af vandrecipienten.
The cities were assessed on the provided treatment level installed and the sensitivity of the receiving water body.
Større byer, der udleder til et følsomt område, burde derfor have anvendt mere vidtgående rensning (kvælstof- og/eller phosphorfjernelse og/eller eventuel anden rensning som mikrobiologisk rensning) pr. 31. december 1998.
Cities discharging into a sensitive area, therefore, should have been equipped with more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment such as microbiological treatment) by 31 December 1998.
Større byer, der udleder til normale områder, burde have anvendt mindst sekundær rensning pr. 31. december 2000.
Cities discharging into normal areas should have been equipped with at least secondary treatment by 31 December 2000.
Større byområder, veje, jernbaner og lufthavne
Major agglomerations, roads, rail and airports
Større bæredygtighed
Enhancing sustainability
Større bæredygtighed og øget konkurrenceevne, men med færre miljøskadelige virkninger inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur gennem udvikling af ny teknologi og nyt materiel, nye overvågningssystemer og helt nye plante- og produktionssystemer, forbedring af det videnskabelige grundlag for styringen af fiskeriet og øget indsigt i samspillet mellem forskellige systemer (landbrug og skovbrug, fiskeri og akvakultur) baseret på en samlet tilgang til hele økosystemet.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Større bæredygtighed: FFC bør bidrage til at indpasse miljøspørgsmål i andre EF‑politikker, på linje med EF's 5. miljøhandlingsprogram (1992-2000) og i tilknytning til nøgleaktionerne under det fjerde tematiske program.
Developing sustainability: the JRC should contribute to the mainstreaming of environmental issues into other Community policies, in line with the Community's fifth environmental action programme (1992-2000) and in connection with the key action initiatives of the fourth thematic programme.
større containermål i USA,
larger container sizes in the USA;
Større decentralisering, navnlig gennem styrkelse af den anden søjle, ville give medlemsstaterne mulighed for mere målrettet at tilgodese lokale behov og bringe landbrugspolitikken tættere på forbrugerne.
Greater decentralisation, particularly, through the reinforcement of the Second Pillar, would allow Member States to better target local needs, and bring agricultural policy closer to consumers.
Større dele af befolkningen vil blive ramt.
Larger layers of the population than before will be affected.
Større deltagelse af SMV'er i EU's programmer
More SMEs taking part in Community programmes
større deltagelse fra erhvervslivet og fagorganisationerne i overvågningsudvalgene samt anvendelse af grænseoverskridende udvalg, når der er tale om interventioner, der omfatter mere end én medlemsstat.
greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
Større deltagelse i e-læring kan i høj grad være med til at fremme små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og gøre dem mere effektive.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
større deltagelse i Fællesskabets kultur- og medieprogrammer,
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
Større deltagelse må forventes at skabe større tillid til slutresultatet og til de institutioner, der leverer politikkerne.
Improved participation is likely create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
Større deltagelse og engagement blandt aktører, stimulerende projekter på tværs af sektorer i civilsamfundet og den offentlige administration.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
større demokratisk inddragelse af de nationale parlamenter,
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
Større detailhandlere deltager også
Large retailers will also play a role.
Større differentiering i fremtiden kan også føre til en større tilsyneladende reduktion i den gennemsnitlige specifikke CO2-emission fra en fabrikants park af nye biler i forhold til den nuværende situation.
Greater differentiation in the future may also lead to a greater apparent reduction in the average specific CO2 emissions of a manufacturer's new car fleet relative to the current situation.
Større disciplin på dette område var et krav fra forskellige internationale finansielle institutioner som middel til at nedbringe den høje inflation, der i nogle lande oversteg 1000% om året.
Greater discipline had been demanded by a number of international financial bodies as a necessary means of lowering inflation rates, which rose to more than 1,000 % p.a. in some countries.
større disponibilitet for rumsegmentet (27 satellitter i mellemhøjde ud over de 4 satellitter i lav bane og de 3 geostationære satellitter i det nuværende system)
increased availability of the space segment (27 medium earth orbit satellites on top of the four low earth orbit satellites and the three geostationary satellites in the current system).
Større disponible indkomster7 har medført, at der er råd til flere produkter.
Greater disposable income7 means that more products can be afforded.
større diversificering og bedre balance i fordelingen af bevillinger mellem forskellige typer af transportinfrastrukturer med henblik på at fremme de transportformer, jernbane- og søtransport, som bidrager mest til beskyttelse af miljøet,
greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to rail and maritime transport which are most environment-friendly;
Større diversitet i produktudbuddet
Increasing product diversity
Større diversitet i produktudbuddet
increasing product diversity;
Større dybde i regionaliseringen.
Furthering regionalization.
Større dækning med ordninger fra søjle 2 og 3 er en for­udsætning for at øge pensionisternes relative indkomst på lang sigt.
A more comprehensive coverage of second or third pillar schemes will be required to raise the relative income levels of pensioners in the long run.
Større effektivitet afhænger også af automatiseringen af visse transaktionsformer som f.eks. fakturaer, ordrer og betalinger.
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Større effektivitet i anvendelsen af ressourcerne vil øge forrentningen af investeringer i uddannelse.
Greater efficiency in the use of resources would increase the rate of return to investment in education.
Større effektivitet i at levere offentlige tjenester er en central prioritet efterhånden som presset for at reducere offentlige udgifter og budgetunderskud vokser.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Større effektivitet i bistanden er også fremover en udfordring for alle involverede aktører.
8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
større effektivitet i de offentlige udgifter
more efficient public spending,
Større effektivitet i denne sammenhæng vil nedbringe den tid, flyene skal holde og vente i spidsbelastningsperioder, og derfor have positiv effekt på emissionerne.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Større effektivitet i forholdet til tredjelande.
Improving external effectiveness.
større effektivitet i medlemsstaternes indsamling af relevante oplysninger om risici, trusler og sårbarheder
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
større effektivitet i medlemsstaternes indsamling af relevante oplysninger om risici, trusler og sårbarheder;
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
Større effektivitet og højere kvalitet i uddannelsesudbud og resultater
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Større effektivitet og sammenhæng gennem koncentrering af Kommissionens tjenestegrene i færre, større bygninger
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Større effektivitet og sikkerhed opnås ved at overlade al regulering angående luftfartssikkerhed til én myndighed – der er ingen klare skel mellem de forskellige aspekter af sikkerhedsregulering.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Større effektivitet på miljø-, råstof- og energiområdet er eksempler på produktivitetsudvikling, som bidrager til bæredygtig udvikling.
Examples of productivity gains conducive to sustainable development include improvements in environmental performance and the more efficient use of raw materials and energy.
Større effektivitet vil være afhængig af, hvilken grad af automatisering der vil finde sted inden for offentlige indkøb som helhed, selvom der er størst sandsynlighed for, at en udvikling af e-udbud i flere etaper vil give både den offentlige og private sektor de fleste fordele.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Større effektivitet, mere gennemsigtighed og øget ansvar i lovgivningsprocedurerne.
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
Større effektivitet.
Greater efficiency.
Større effektivitet: Det er ikke nogen let opgave at anvende instrumenter på en konsekvent og effektiv måde i et EU med 27 medlemsstater.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Større effektivitet: inspektørerne får flere oplysninger om de skibe, der skal inspiceres, via obligatorisk søgning på EQUASIS-databasen om skibskvalitet.
Greater efficiency: inspectors will have more information on the ships to be inspected via mandatory consultation of the EQUASIS database on ship quality.
Større effektivitetsforbedringer på efterspørgselssiden
Increased efficiency improvements on the demand side
Større efterspørgsel efter arbejdskraft og en samtidig stigning i andelen af ledige stillinger fra 1,3 % i 2013 til 1,8 % i de første to kvartaler af 2016, spillede en vigtig rolle.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Større efterspørgsel efter transporttjenester giver stadig større problemer
Growth in demand of transport services causing increasing problems
Større efterspørgsel medfører ikke altid et tilsvarende større udbud, hvilket fører til prisstigninger.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Større egentlig inddragelse af nationale aktører i udformningen, anvendelsen og håndhævelsen af EU-regler og -programmer.
The more effective involvement of national actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Større ejerskab til samhørighedspolitikken
Greater ownership of the cohesion policy
Større ekstern afhængighed bør ikke automatisk medføre større risiko for forsyningssikkerheden.
Increased external dependency must not automatically imply greater risk as to security of supply.
Større eller regional katastrofe?
Major or regional disaster?
Større end for option 1's vedkommende: flere forskellige foranstalt­ninger, kontroversiel lovgivning, kompleks overvågning
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
større end ovennævnte
bigger than the above size
Større energibesparelser bør dog aldrig ske på bekostning af den økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Større energibesparelser bør fremme den økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Større energibesparelser bør fremme dog aldrig ske på bekostning af den økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Større energieffektivitet betyder samtidig, at energiressourcerne udnyttes bedre, og at EU bliver mindre afhængig af importeret energi.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
større energieffektivitet i den aldrende europæiske boligmasse, der er kilde til skadelige emissioner med alvorlig negativ effekt for livskvaliteten i byerne, ved at sætte nyt skub i beskæftigelsen og ved at stimulere innovation og teknologisk udvikling;
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
Større energieffektivitet spiller desuden en afgørende rolle i den nye energistrategi for 20205.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Større energieffektivitet vil hjælpe europæiske virksomheder med at forbedre deres konkurrenceevne ved at holde deres omkostninger nede, idet elektricitetspriserne i gennemsnit forventes at falde fra 161 til 157 EUR/MWh.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
større energifattigdom blandt befolkningen i disse stater eller regioner,
more significant energy poverty for people in these States or regions;
Større energifodaftryk i forbindelse med vandanvendelse, eftersom mere vand vil skulle komme fra alternative vandkilder, f.eks. afsaltet vand.
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.
Større energisamarbejde er også nødvendigt fra ikke-medlemsstaters side.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Større energisamarbejde er også nødvendigt fra ikke-medlemsstaters side.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Større engagement fra arbejdsmarkedets parter omkring information, håndhævelse og kontrol
Greater involvement of the social partners in information, enforcement and control
større engagement fra arbejdsmarkedets parters side vedrørende information, håndhævelse og kontrol;
greater involvement of the social partners in information, enforcement and control;
Større engagement fra det videnskabelige samfund og tættere forbindelser til andre igangværende forskningsaktiviteter inden for Kommissionen og internationale organisationer vil yderligere bidrage til at udvikle viden- og evidensbaserede politikker.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Større engagement med støttekredse inden for de fælles teknologiinitiativer
Engage better with the JTI constituencies
Større engage­ment og ansvar for sig selv forudsætter en stat, hvor subsidiaritetsprincippet bliver omdrejningspunktet for dens handlinger, og hvor statens funktion som beskytter og garant bliver taget alvorligt.
More commitment and individual responsibility will be possible only in a state whose actions are guided by the principle of subsidiarity and which takes its role as guardian and guarantor seriously.
Større ensartethed i indsatsen for at udbrede kendskabet til programmet ville bidrage til give programmet en klar identitet og troværdighed i forskellige sektorer, lande og regioner.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Større ensartethed vil ikke blot tilskynde operatørerne til at udvide deres aktiviteter på tværs af grænserne, men også føre til generelt lavere omkostninger ved at drive virksomhed i Europa via større interesse for paneuropæiske tjenester.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Større ensartethed ville uden tvivl være hensigtsmæssig, hvis man vil fremme positive initiativer som forenkling, selvregulering eller brug af bindende virksomhedsregler.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Større erhvervsmobilitet kan ganske vist føre til overflytning af særlige kvalifikationer fra et område til et andet, men på den anden side bevirker mobilitet også, at mennesker frit kan flytte derhen, hvor der er reel efterspørgsel efter deres kvalifikationer og mulighed for at udnytte en teknologioverførsel, som giver en merværdi til deres nuværende kvalifikationer.
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
Større europæisk merværdi
Higher European added value
større europæisk merværdi,
greater European added value;
Større europæiske firmaer har desuden advaret om, at deres planlagte forøgelse af F&U-investeringerne vil være at finde uden for Den Europæiske Union, medmindre vilkårene for støtte af disse investeringer forbedres drastisk.
Major European firms also warn that most of their planned increases in R&D investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
Større europæiske tv-selskaber er begyndt at producere programmer med lang kommerciel levetid i højopløsning.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
større faglig anerkendelse af arbejdsopgaverne i denne servicesektor;
enhancing the image of the various professions in this service sector;
Større farer: Seveso-direktivet (96/82/EF) finder ikke anvendelse på offshore-sektoren, men nogle af direktivets elementer er anvendt som eksempler på god praksis i forbindelse med dette forslag.
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Større fartøjer, der foretager rejser på mere end tre dage, skal have et lokale, hvor der kan ydes medicinsk behandling under tilfredsstillende materielle og hygiejniske forhold, og fartøjer med en besætning på 100 eller derover skal på en international rejse på mere end tre dage medføre en læge.
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Større fartøjsombygninger omfatter i henhold til direktivets definition enten en ændring af fremdrivningsmidlet, en større motorændring eller en ændring af fartøjet i et sådan omfang, at det kan betragtes som et nyt fartøj.
Major craft conversion, according to the definition of the Directive, involves either a change of the propulsion means, or a major engine modification or the alteration of the craft to such extent that it can be considered a new craft.
Større filterdiameter kan godtages (punkt 1.5.1.5).
Larger diameter filters are acceptable (point 1.5.1.5.).
Større filterdiameter kan godtages (punkt 2.4.1.5)..
Larger diameter filters are acceptable (point 2.4.1.5.).
Større finansiel gennemsigtighed og retfærdighed er helt afgørende for vore partnerlande, hvis de skal nå deres udviklingsmål og gennemføre den globale udviklingsdagsorden for tiden efter 2015.
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Større finansiel og geografisk koncentration
Increased financial and geographical concentration
større finansiel støtte til europæiske studerende gennem tilbud om flere attraktive stipendier.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.