natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtægterne fastsætter, at betalinger fra disse konti til medlemmerne kun kan foretages, hvis den faktiske solvensmargen ikke herved falder under det krævede niveau, eller hvis hele selskabets øvrige gæld efter selskabets opløsning er afviklet
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
vedtægterne fastsætter, at betalinger fra disse konti til medlem­merne kun kan foretages, hvis den faktiske solvensmargen ikke herved falder under det krævede niveau, eller efter selskabets opløsning, hvis hele selskabets øvrige gæld er afviklet
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
vedtægterne fastsætter, for så vidt angår de i nr. (i) omhandlede betalinger, når disse sker af andre årsager end individuelle medlemsophør, at de ansvarlige myndigheder underrettes herom mindst én måned i forvejen, og at de inden for denne frist kan forbyde betalingen
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
Vedtægterne for AENEAS skal følge de generelle principper om redelighed, åbenhed og gennemsigtighed som betingelse for tiltrædelse.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Vedtægterne for de kompetente organer kan danne forbillede for vedtægterne for EMO.
The charters of the competent bodies may provide guidance for the drawing-up of the EEO charter.
Vedtægterne for EIF foreskriver regelmæssig kontrol af EIF, forestået af interne og eksterne revisorer.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Vedtægterne for en EGGS skal navnlig indeholde bestemmelser om:
The statutes contain the following provisions:
Vedtægterne for en EGGS skal navnlig indeholder mindst alle aftalens bestemmelser samt følgende bestemmelser om:
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Vedtægterne for FE kan fastsætte et tilsynsråd og andre organer.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
Vedtægterne for Foreningen af Tidligere Medlemmer ville derfor blive ændret som følger:
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky, som er anført i bilaget, og som udgør en integrerende del af denne forordning, vedtages hermed.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Vedtægterne for fællesforetagendet GALILEO, som er vedlagt som bilag til denne forordning, vedtages hermed.
The Statutes of the GALILEO Joint Undertaking, annexed to this Regulation, are hereby adopted.
Vedtægterne for Shift2Rail går i en helt anden retning;
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
vedtægterne giver mulighed for enten opkrævning af ekstrabidrag eller nedsættelse af ydelserne eller indkaldelse af bidrag fra andre personer, der har påtaget sig en forpligtelse hertil, og
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
vedtægterne giver mulighed for enten opkrævning af ekstrabidrag eller nedsættelse af ydelserne eller indkaldelse af bidrag fra andre personer, der har påtaget sig en forpligtelse hertil, og
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
vedtægterne giver mulighed for opkrævning af ekstrabidrag eller nedsættelse af ydelserne
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
Vedtægterne kan foreskrive, at racerene avlsdyr af hestefamilien af den pågældende race skal være født i en bestemt del af Unionens område for at kunne indføres i stambogen for den pågældende race på grundlag af fødselsattesten.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
Vedtægterne kan give de rettigheder, som er fastlagt i stk. 1 og 2, til individuelle selskabsdeltagere eller til selskabsdeltagere, der besidder mindre end 5 % af de stemmerettigheder, der knytter sig til SPE-selskabets andele.
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Vedtægterne kan imidlertid indeholde bestemmelser om yderligere organer (artikel 10, stk. 2).
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Vedtægterne kan indeholde bestemmelse om andrefastsættes, at der oprettes supplerende organer.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
Vedtægterne kan indeholde bestemmelser om, at der kan gives bemyndigelse til situationer, som rummer denne konflikt.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Vedtægterne kan ændres efter registrering, men ændringerne skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet og national ret (artikel 12).
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Vedtægterne kan ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2, særligt hvad angår artikel 3, 4, 5, 6 og 8 i vedtægterne.
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
Vedtægterne og deres anvendelse
The statute and its implementation
Vedtægterne og gennemførelsesbestemmelserne dertil skal være i overensstemmelse med gældende ret.
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Vedtægterne registreres og/eller offentliggøres efter gældende lovgivning vedrørende registrering og/eller offentliggørelse af nationale grupper af samme art og med samme formål.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Vedtægterne skal fortrinsvis anvendes i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
The articles are to be applied, where possible, under the laws of the Member States.
Vedtægterne skal følgelig fastlægge, om stifterne skal fremlægge vederlaget i rede penge eller i andre værdier end kontanter.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Vedtægterne skal indeholde bestemmelser om det krævede flertal og afstemningsregler og beslutningsdygtighed i henhold til artikel 27, som foreskriver, at nogle af disse beslutninger kræver kvalificeret flertal (dvs. mindst 2/3 af stemmerettighederne i SPE-selskabet, men vedtægterne vil kunne kræve et større flertal, f.eks. 3/4).
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
Vedtægterne skal sikre, at den i nr. i) omhandlede begrænsning ikke gælder for stambogsføring af den pågældende race til reproduktionsformål.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
Vedtægterne skulle dog stadig indeholde alle aftalens bestemmelser.
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Vedtægterne, stiftelsesoverenskomsten eller generalforsamlingen, hvis afgørelse skal offentliggøres i overensstemmelse med stk. 1, kan dog bemyndige en forhøjelse af den tegnede kapital op til et største beløb, som fastsættes under iagttagelse af et eventuelt ved lov bestemt størstebeløb.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Vedtægtsmæssige og institutionelle spørgsmål
Statutory and institutional issues
Vedtægtsmæssigt ansat personale ifølge erhvervsuddannelsesinstituttets flerårige plan for personalepolitikken 2007-2010.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Vedtægtsmæssigt hjemsted og flytning heraf
Registered office and its transfer
Vedtægtsmæssigt personale
Statutory staff
Vedtægtsomfattede / tjenestemænd:
Statutory staff / officials:
Vedtægtsomfattet personale
Statutory staff
vedtægtsudvalg
Regulations Committee
Vedtægtsændringer er ikke engang underlagt registerlovgivningen.
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Vedtægtsændringer, der kræver ændring af vedtægtsuddrag
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Vedtægtsændringerne foreslås med henblik på at rationalisere bestemmelserne for indledning og gennemførelse af disciplinærsager, stabilisere sammensætningen af disciplinærrådet og ændre vilkårene for suspension af tjenestemænd.
Amendments to the Staff Regulations are proposed to: rationalise the way disciplinary proceedings are opened and conducted; stabilise the membership of disciplinary boards; and adjust the rules on the suspension of officials.
Vedvarende
RENEWABLES
Vedvarende adgang til uddannelse
Continuing access to training
vedvarende afgrøder, undtagen oliventræer, der er plantet inden den 1. maj 1998, eller nye oliventræer, der erstatter eksisterende oliventræer, eller oliventræer, der er omfattet af godkendte plantningsordninger og er registreret i et geografisk informationssystem, og humle
permanent crops, apart from olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system or hops;
vedvarende anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis den supplerende kapacitet, der er nødvendig for at kunne godkende anlæg til bestemte formål, ikke findes,
permanently used for the processing of Category 1 or Category 2 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
vedvarende anvendes til forarbejdning af kategori 1-materiale, hvis den supplerende kapacitet, der er nødvendig for at kunne godkende anlæg til bestemte formål, ikke findes,
permanently used for the processing of Category 1 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
Vedvarende bestræbelser på at få ændret lovgivningen vedrørende forsendelse for bedre at kunne bekæmpe svig (understøttelse af europæiske foranstaltninger, udarbejdelse af nationale handlingsplaner for at sikre bedre overensstemmelse med fællesskabsforsendelsesordningen)
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Vedvarende betyder ikke meget mindre end et år.
Lasting should mean not significantly less than one year.
Vedvarende biobrændstoffer pålægges ikke denne afgift, da deres udledning principielt betragtes som værende lig nul.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Vedvarende borgerenergi bør være undtaget fra procedurer, som skaber uforholdsmæssige byrder, omkostninger og usikkerhed, f.eks. pligten til direkte salg på markedet.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
Vedvarende borgerenergi bør være undtaget fra procedurer, som skaber uforholdsmæssige byrder, omkostninger og usikkerhed, f.eks. pligten til direkte salg på markedet.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
Vedvarende borgerenergi er også forbundet med innovative forretningsmodeller, udvikling af sociale virksomheder og øget samarbejde.
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Vedvarende borgerenergi fremmer udviklingen af lokalsamfund og
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Vedvarende borgerenergi fremmer udviklingen af lokalsamfund og bekæmper energifattigdom
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Vedvarende borgerenergi medfører fælles samfundsøkonomiske fordele
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
Vedvarende borgerenergi øger også bevidstheden, sætter borgerne i stand til og motiverer dem til at give udtryk for deres holdning og få indflydelse på den politiske beslutningstagning.
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Vedvarende brug, genanvendelse eller sekundær udnyttelse ved slutningen af materialernes livscyklus skal også indgå i metoden såvel som tilhørende samfundsmæssig innovation.
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Vedvarende budgetunderskud
Persisting budget deficits
Vedvarende digitale kløfter har en indflydelse på samhørighed og velfærd.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Vedvarende divergerende politiske holdninger kan føre til flertydige formuleringer og målsætninger og dermed højere omkostninger.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Vedvarende efteruddannelse for hele personalet bekræftet
Continuing training for all staff confirmed
Vedvarende elektricitet (gennem varmepumper), jordvarme og solvarme, spildvarme og husholdningsaffald kan integreres i fjernvarmesystemet.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Vedvarende elektricitet, styring af energiefterspørgslen, større gennemsigtighed på markedet og energieffektivitet kan begrænse effekten af fremtidige oliekriser.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Vedvarende eller akut overeksponering for bly kan resultere i alvorlige og kumulative sundhedsproblemer.
Continued or acute overexposure to lead can cause severe and cumulative health problems.
Vedvarende energi
Renewable energies
vedvarende energi
renewable energies,
Vedvarende energi
Renewable energy sources
Vedvarende energi (40-50)
Renewable energies (40-50)
Vedvarende energi (60-70)
Renewable energies (60-70)
Vedvarende energi (i % af det samlede endelige energiforbrug)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Vedvarende energi (meddelelse)
Renewable energy (communication)
Vedvarende energi (vindenergi, solenergi, biobrændstoffer, geotermisk energi, små vandkraftanlæg), brændstofdrevne batterier
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Vedvarende energi - En kraftkilde på vej frem: Handlingsprogram for 1997-2000 (1997)
Renewable Energy – Advancing Power”: Action Programme for 1997 – 2000 (1997)
Vedvarende energi baseret på træ er, hvad bæredygtig udvikling angår, altid et alternativ til en produktion baseret på fossile råstoffer.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Vedvarende energi begynder at kunne konkurrere med fossilt brændsel.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Vedvarende energi bidrager til at modvirke klimaændringerne, skabe beskæftigelse og lokale bæredygtige levevilkår, øge energiforsyningssikkerheden, mindske afhængigheden af import fra ustabile områder og til at, EU opnår en mere gunstig handelsbalance på grund af den mindre afhængighed af fossile brændstoffer.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Vedvarende energi bør hurtigt integreres i Lissabon-strategien for Den Europæiske Union gennem programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP), Regional- og Samhørighedsfonden, landdistriktudvikling og styrket FTU i perioden 2007-2013.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Vedvarende energi bør medvirke til at fremme bæredygtig udvikling.
Renewables should help promote sustainable development.
Vedvarende energi bør reguleres af stabile langsigtede nationale politikker, som skaber en pålidelig og forudsigelig investeringsramme.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
Vedvarende energi bør sidestilles med biomasse og bør kunne opnå en større markedsgennemtrængning og derved samtidig øge EU's energiforsyningssikkerhed.
This will allow renewable energy sources to be included with biomass, thereby improving their market penetration and increasing security of energy supply within the European Union.
Vedvarende energi er afgørende for, at denne omlægning kan finde sted, idet den bidrager til alle energiunionens mål: levering af forsyningssikkerhed, overgang til et bæredygtigt energisystem med færre drivhusgasemissioner, industriel udvikling, der medfører vækst og job, og lavere energiomkostninger for EU's økonomi.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Vedvarende energi er endvidere med til at forbedre de økonomiske og sociale udsigter for landdistrikter og afsides regioner i industrialiserede lande og bidrager til at dække de basale energibehov i udviklingslandene.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Vedvarende energi er energi, der hentes fra vedvarende energikilder som vind, sol, biomasse, bionedbrydeligt affald eller som feedstockenergi, geotermisk energi, bølgeenergi, tidevandsenergi og vandkraft.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Vedvarende energi er helt afgørende for at øge energiforsyningssikkerheden og reducere importafhængigheden.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Vedvarende energi er hovedsageligt baseret på biomasse (46 %) og vandkraft (16 %).
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Vedvarende energi er lokale energikilder.
Renewables are local energies.
Vedvarende energi er med til at forbedre energiforsyningssikkerheden i EU ved at øge andelen af hjemligt produceret energi, fordele energiproduktionen på flere brændstoffer og energiimportkilder og øge den andel af energien, der kommer fra politisk stabile regioner; desuden skaber vedvarende energi nye arbejdspladser i Europa.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Vedvarende energi er stadig forholdsvis nyt på markedet.
Renewable energy is only just being introduced into the market.
Vedvarende energi er uudtømmelige energiformer, bl.a. vandkraft, vind- og solenergi (både termisk og fotovoltaisk), biomasse og geotermisk energi.
Renewable energies are non-depletable forms of energy including, in particular, hydropower, wind and solar energy (both thermal and PV), biomass and geothermal energy.
Vedvarende energi er ved at blive en bredt accepteret og etableret energikilde.
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Vedvarende energi forventes at nå op på en andel af energiforbruget på 10,5-12,5% i 2020 i business-as-usual-scenariet.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Vedvarende energi giver løfte om strategiske forbedringer i forsyningssikkerheden, mindsker virkningen af de langsigtede prisudsving, som EU er udsat for som pristager for fossile brændsler, og kan give EU's energiteknologiske industri et øget forspring i konkurrencen.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Vedvarende energi har unægtelig fordele, først og fremmest til varme‑ og elproduktion, men også en række begrænsninger, som betyder, at de ikke alene kan opfylde hele verdens energibehov.
Despite their undeniable advantages, basically in decentralised heat and power production, renewable energy sources also have certain limitations which mean they could not hope to satisfy all the world's energy needs on their own.
Vedvarende energi har vist sig at være god til at skabe arbejdspladser.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Vedvarende energi i det 21. århundrede - vejen til en mere bæredygtig fremtid
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
vedvarende energi i Fællesskabet
renewable energy sources in the Community
Vedvarende energi i medlemsstaterne
Renewable energy in Member States
Vedvarende energi i transportsektoren
Renewable energy in the transport sector
Vedvarende energi inden for opvarmning og afkøling er af afgørende betydning for dekarboniseringen.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Vedvarende energi indgår i vores kamp for at forbedre energiforsyningssikkerheden.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Vedvarende energi kan i udviklingslandene spille en afgørende rolle for en økonomisk og bæredygtig vækst.
In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.