natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk set skønnes omkostningerne ved ikke at have et integreret Maghreb at udgøre 1-2 % af BNP.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Økonomisk set spiller den sociale turisme en stor rolle ved at stimulere efterspørgselen og det interne forbrug i EU, særlig i kraft  af de nye muligheder i forbindelse med den sidste og den kommende udvidelse.
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Økonomisk set vil en del af de beløb, der tildeles AVS-landene i henhold til 10. EUF, komme til at udgøre en ny reserve til incitamenter.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
Økonomisk set ville denne løsning kunne forventes at resultere i en betydelig vækst for tobak, der indtages oralt, medens salget af andre RTV kunne forventes at falde.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Økonomisk sigter forslaget mod at hjælpe med at tilvejebringe betingelserne for et større økonomisk afkast fra indholdsbaserede tjenester.
The economic context aims to help establish conditions for greater economic return from content-based services.
Økonomisk sikkerhed, WASH, sundheds- og beskyttelsesaktiviteter i Syrien (15 mio. EUR/humanitær bistand)
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Økonomisk situation
Economic situation
Økonomisk specialisering kan også udmønte sig i dannelse af klynger eller grupper af virksomheder, der arbejder sammen i et netværk med forsknings- og innovationscentre og universiteter5.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Økonomisk specialisering kan også udmønte sig i dannelsen af klynger eller grupper af virksomheder, der arbejder sammen i et netværk med forsknings- og innovationscentre og universiteter5.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Økonomisk stagnation har altid haft en tendens til at ramme de svageste regioner i EU hårdest.
Historically, a slowdown has tended to have a negative impact on the weakest regions of the EU in particular.
Økonomisk standardlærestof siger, at en beskatning næsten fuldt ud bæres af udbuddet (i dette tilfælde sparerne), når dette udbud er helt eller delvis ufølsomt over for ændringer i renten.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or completely insensitive to changes in interest rates.
Økonomisk standardlærestof siger, at en beskatning næsten fuldt ud bæres af udbuddet (i dette tilfælde sparerne), når dette udbud er helt eller delvis ufølsomt over for ændringer i renten.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or fully insensitive to changes in interest rates.
Økonomisk stilstand medfører faldende levestandarder.
Standstill in terms of economic developments would lead to shrinking living standards.
Økonomisk stramning udgør ikke i sig selv en løsning og indebærer fare for at kaste Europa ud i en periode med økonomisk afmatning.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
ØKONOMISK STYRING
ECONOMIC GOVERNANCE
ØKONOMISK STYRING / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
ØKONOMISK STYRING / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
Økonomisk styring / Finansielle instrumenter / Beskatning
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Økonomisk styring / Finansielle instrumenter / Beskatning
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
Økonomisk styring er ikke udemokratisk.
Economic governance is not undemocratic.
Økonomisk styring i EU
Economic governance in the European Union
Økonomisk styring kan defineres som samlet styring af disse elementer, der begrænses af følgende problemer:
Economic governance can be defined as the collective management of these elements, with the following constraints:
Økonomisk styring kræver en social dimension
Economic governance requires a social dimension
Økonomisk styring og konkurrenceevne: Kommissionen har øget sin støtte til forbedring af den økonomiske styring og konkurrenceevnen i udvidelseslandene.
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
ØKONOMISK STYRING/FINANSIELLE INSTRUMENTER
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
Økonomisk styring: En overordnet økonomisk styring i euroområdet (på makro- og mikroplan, monetær, osv.) bør række langt ud over det, som Kommissionen foreslår.
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
Økonomisk styring: En overordnet økonomisk styring i euroområdet bør række langt ud over det, som Kommissionen foreslår.
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Økonomisk styring: forslag og opfølgning
Economic governance: proposals and follow-up
Økonomisk støtte
Financial assistance
Økonomisk støtte
Providing financial support
Økonomisk støtte fra Fællesskabet til søfartsuddannelsesaktiviteter er bestemt en attraktiv mulighed, men den bør ikke overvurderes.
Community financial support for maritime training activities is certainly an appealing possibility, but it should not be overestimated.
Økonomisk støtte fra Unionen til aktiviteterne i artikel 6 ydes i form af:
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Økonomisk støtte i form af en fond, hvor familier kan ansøge om støtte, er også under planlægning.
Economic support, in the form of a fund which families can apply to, is also being planned.
Økonomisk støtte og andre støtteforanstaltninger iværksat af de offentlige myndigheder, som tillades af konkurrencelovgivningen, bidrager også til, at vi kan opnå dette.
Financial and other support measures from public authorities, as permitted by competition law, also play a role in achieving this.
Økonomisk støtte til at styrke den økonomiske udvikling blandt den tyrkiskcypriotiske befolkningsgruppe
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Økonomisk støtte til de ovenfor beskrevne foranstaltninger kan tildeles gennem forskellige kanaler:
Financial support for the actions identified above will be available through different channels:
Økonomisk støtte til eftersynkronisering af de prisbelønnede værker med en deling af udgifterne mellem medlemsstaterne og EU vil skabe en ny epoke for europæisk børnefilm og -teater, som i dag løbes over ende af alle mulige produktioner af dårlig kvalitet.
Financing the dubbing of the prize-winning works by sharing the cost between the Member States and the EU will mark the start of a new era in European children's entertainment and European children's TV, which is currently inundated with all kinds of low-quality productions.
Økonomisk støtte til foranstaltninger til fremme af vedvarende energi
Financial support for actions for the promotion of renewables
Økonomisk støtte til forlag, der digitaliserer deres nutidige samlinger og accepterer, at der gives online-adgang til dem.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
Økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Økonomisk støtte til initiativer vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen
Financial support for initiatives on financial participation
Økonomisk støtte til politiske partier
Financing of political parties
Økonomisk støtte til politiske partier og valgte embedsmænd
Financing of political parties and integrity of elected officials
Økonomisk støtte til politiske partier.
Financing of political parties
Økonomisk støtte til politiske partier.
Financing of political parties.
Økonomisk støtte til politiske partier.
Privatisation.
Økonomisk støtte til sociale eksperi­menter
Financial support for social experimentation projects
Økonomisk støtte til studerende og forskere fra lande uden for EU ville styrke ETI's tiltrækningskraft på verdensplan.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Økonomisk støtte til sådanne aftaler ville have vidtrækkende betydning.
Economic support for this type of agreement would have a far-reaching impact.
Økonomisk støtte til transnationale projekter, der giver eksempler på adgang til og brug af offentlig information vil styrke partnerskab i hele Europa og føre til resultater, der skaber europæisk "merværdi".
Financial support to transborder projects providing examples of access to and the exploitation of public sector information will strengthen partnership throughout Europe and will lead to results with European added value.
Økonomisk støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet: en løftestang for forandring
YEI financial support: a lever for change
Økonomisk støtte, der udbetales i den resterende del af året, bør tildeles under hensyntagen til det generelle loft for støtte til landmænd i den flerårige finansielle ramme.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Økonomisk succes er forudsætningen for varig skabelse og fastholdelse af arbejdspladser.
Economic success provides the basis for sustained creation and safeguarding of jobs.
Økonomisk succes er i vid udstrækning afhængig af, at det enkelte menneske inddrages, kvalificeres og motiveres og får sin sociale sikring garanteret.
Economic success depends in large measure on the involvement of people, on their skills and motivation, and on providing them with guarantees in respect of social security.
Økonomisk svaghed er karakteriseret ved høj arbejdsløshed, mangel på det 21. århundredes industrier og udbredt offshoring, herunder udflytning af tung industri fra EU.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Økonomisk tager EU's medvirken form af et budgettilskud til programmer, der gennemføres i fællesskab.
Financial participation by the Community would take the form of a contribution of part of the budget for jointly implemented programmes.
Økonomisk teori tyder dog på, at prisregulering på et ellers konkurrencepræget marked ikke vil kunne sikre priser under det konkurrencedygtige niveau.
However, economic theory suggests that, within an otherwise competitive market, price regulation is unlikely to ensure prices that are lower than competitive levels.
Økonomisk tilbagegang giver sig ofte udslag i strukturel fødevareusikkerhed.
Economic decline often induces structural food insecurity.
Økonomisk tilgang og markedsandelstærskler
Economic approach and market-share thresholds
Økonomisk truede virksomheder og konkurser er en naturlig del af vores samfund
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Økonomisk uafhængige selvstændige bør ligestilles rent arbejds- og socialretligt.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Økonomisk uafhængighed er en forudsætning for, at både kvinder og mænd kan bestemme over deres eget liv på grundlag af reelle valgmuligheder.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Økonomisk udnyttelse og løndiskrimination udgør undertiden en stor risiko for mobile arbejdstagere.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Økonomisk udstødelse kan forhindre mennesker i at få arbejde, oprette virksomhed og få adgang til andre tjenester.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Økonomisk udstødelse, social udstødelse og fattigdomsfælde
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Økonomisk udvikling
The economic development pillar
Økonomisk udvikling af landdistrikter
Rural economy
Økonomisk udvikling er en forudsætning for effektiv miljøbeskyttelse, fordi man kun derigennem kan tilvejebringe midlerne til at dække miljøbeskyttelsesomkostningerne.
Economic development is a prerequisite for effective environmental protection, for it is the only way to meet the cost of environmental activities.
Økonomisk udvikling i EU
Economic developments in the EU
Økonomisk udvikling og beskæftigelsesmæssig udvikling hænger nøje sammen.
Economic development and the employment trend are closely linked.
Økonomisk udvikling og jobskabelse bør medvirke til, at livskvaliteten for befolkningen i regionerne bliver bedre.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Økonomisk udvikling og oprettelse af nye arbejdspladser skal medvirke til, at befolkningen i Atlanterhavsområdet får en forbedret livskvalitet og ikke forlader området.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Økonomisk udvikling og regional integration i udviklingslandene
Economic development and regional integration in developing countries
Økonomisk udvikling og social trivsel forudsætter velfungerende økosystemer.
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Økonomisk udvikling til fremme af stabilitet
Economic development for stabilisation
Økonomisk udvikling: på større og mere harmoniserede markeder skaber fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer mulighed for stordriftsfordele, og dette stimulerer investeringerne og dermed økonomisk vækst og øget syd-syd-handel.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Økonomisk undersøgelse.
Economic research services.
Økonomisk undersøgelsesperspektiv
Economic studies perspective
Økonomisk velfærd
Economic well-being
Økonomisk velfærd: i 2015 skal den del af befolkningen i udviklingslandene, der lever i yderste fattigdom, være nedbragt til det halve.
Economic well-being: reduce by one-half, by the year 2015, the proportion of people living in extreme poverty in developing countries
ØKONOMISK VELSTAND
ECONOMIC PROSPERITY
Økonomisk vil den fornyede kraftige vækst i Asien, som nu er godt i gang, øve særdeles positiv indflydelse på væksten i verdensøkonomien i almindelighed og i Europa i særdeleshed.
Economically the resumption of sustained growth in Asia, which is now well underway, will have a very positive impact on the growth of the world economy in general and Europe in particular.
Økonomisk virkning af foretrukken option sammenlignet med basisscenariet: den administrative procedure til forbedring af de frivillige oplysninger på mærkningen af oksekød ville forsvinde.
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Økonomisk virkning for industrien
Economic impact for industry
Økonomisk virkning for samfundet
Economic impact for society
Økonomisk virkning for vinsektoren
Economic impact on the wine sector
Økonomisk virkning: en svagt positiv indvirkning på væksten, drevet af de ekstra investeringer i energieffektivitet og reduktion af energiimport, et boost til bygge- og anlægssektoren, som i høj grad er knyttet til yderligere investeringer, og positive virkninger for isolerings- og planglassektoren samt investeringer i bygningsrenovering til gavn for navnlig SMV.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Økonomisk vurdering
Economic assessment
Økonomisk vurdering af EU’s kulsektor
Economic appraisal of the Community coal sector
Økonomisk vurdering af sundhed
Economic valuation of health
Økonomisk vurdering af økonomiske virkemidler og andre politikker og foranstaltninger på transportområdet
Economic assessment of economic instruments and other policies and measures for transport ;
Økonomisk vurdering hjælper med til at forstå de skjulte miljøomkostninger ved foranstaltninger såvel som at fastlægge de mest omkostningseffektive muligheder for at nå de forskellige målsætninger.
Economic evaluation helps to understand the hidden environmental costs of actions as well as identify the most cost-effective options for achieving the different objectives.
ØKONOMISK VÆKST / ØMU
ECONOMIC GROWTH / EMU
Økonomisk vækst beror på akkumulation af menneskelig og fysisk kapital, på vækst i den aktive arbejdsstyrke, og på, hvor effektivt disse faktorer anvendes.
Economic growth depends on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Økonomisk vækst er af afgørende betydning for de offentlige finanser.
Economic growth is a crucial determinant of public finances.
Økonomisk vækst er afgørende for at mindske arbejdsløsheden, øge den sociale samhørighed og forbedre levestandarden.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Økonomisk vækst er den vigtigste drivkraft bag efterspørgslen efter lufttransport.
Economic growth is the main force driving demand for transport.
Økonomisk vækst er en del af løsningen, og den kræver strenge specifikke foranstaltninger, der kan sætte skub i væksten, særligt i de medlemsstater, der er i fare for at havne i en dyb recession.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Økonomisk vækst er en forudsætning for at opnå en bæredygtig stigning i reallønnen og forbedring af levevilkårene.
Economic growth is a precondition for obtaining a sustainable increase in real income and standards of living.
Økonomisk vækst er en forudsætning for en bæredygtig udvikling, men den økonomiske vækst i udviklingslandene er nu nået ned på sit laveste niveau siden 2003.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Økonomisk vækst er ikke alt, men udgjorde dog efter Staffan Nilssons mening et vigtigt element hen imod tilvejebringelse af social ligestilling i Europa.
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Økonomisk vækst er ikke blot et mål i sig selv, men er også nødvendigt for at opnå lav ledighed og høj erhvervsaktivitet.
Apart from being a goal in itself high economic growth is also necessary for the achievement of low unemployment and a high rate of labour force participation.
Økonomisk vækst er ikke en ønskelig målsætning, hvis omkostningen er et forringet miljø.
Economic growth is not a desirable objective if it occurs at the expense of a deteriorated environment.
Økonomisk vækst er stadig nøglen til at opnå jobskabelse.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Økonomisk vækst forudsætter på sin side øget handel, løbende rationalisering og innovation i erhvervslivet og påvirkes mere og mere af internationale tendenser og konkurrencefaktorer.
Economic growth requires increased trade and continued streamlining and innovation in industry.
Økonomisk vækst fremmes bedst ved hjælp af tiltag, der mindsker den administrative byrde for privatpersoner og virksomheder uden at forskelsbehandle forskellige forretningsmodeller.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Økonomisk vækst gennem handel skal være en del af bestræbelserne for udryddelse af fattigdom.
Economic growth through trade must be part of the service of poverty eradication.
Økonomisk vækst i en globaliseret verdensøkonomi har i stigende grad flere forskellige samarbejdsstrukturer med deltagelse af forskellige typer offentlige og private aktører som drivkraft.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Økonomisk vækst i Europa
Economic growth in Europe
Økonomisk vækst kan ikke opnås uafhængigt af demokratiseringsprocessen og uden respekt for grundlæggende rettigheder i Middelhavsområdet.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
Økonomisk vækst kan imidlertid ikke i sig selv betragtes som en politisk målsætning på området retlige anliggender, idet EU's politik i følge EUF-traktaten skal sigte mod at realisere et højt sikkerhedsniveau og lette adgangen til domstolene, hvilket ikke kan underordnes ønsket om økonomisk vækst.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Økonomisk vækst kan imidlertid ikke i sig selv betragtes som en politisk målsætning på området retlige anliggender, idet EU's politik i følge EUF‑traktaten skal sigte mod at realisere et højt sikkerhedsniveau og lette adgangen til domstolene, hvilket ikke kan underordnes ønsket om økonomisk vækst.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Økonomisk vækst kan imidlertid ikke være en målsætning under politikken for retlige anliggender, der i følge EUF-traktaten skal sigte mod at realisere et højt sikkerhedsniveau og lette adgangen til domstolene.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.