natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til programmet for 2000 bemærkede arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne, at der var sket en tydelig forbedring, men at programmet var omfattende, idet det ellers var fastlagt som mål, at antallet af nye projekter skulle begrænses og de igangværende skulle afsluttes.
Having read the programme for the year 2000, workers’ and employers’ groups noted – once again this year, although the improvements are noticeable – the ambitious nature of the programme presented while the defined and accepted objective would appear to be to limit new projects and finalise those underway.
Til programmet skønnes der at være behov for en samlet bevilling på 380 mio. ecu, der fordeler sig som følger på de forskellige områder (i %): område 1: 29-33; område 2: 30-34; område 3: 15-17; område 4: 10-12; område 5: 6-7; område 6: 5-6.
A total budget of 380 million ecus is earmarked for the programme, divided up as follows between the various areas (as %): area 1: 29-33, area 2: 30-34, area 3: 15-17, area 4: 10-12, area 5: 6-7, area 6: 5-6.
Til programmets enkelte sektioner regnes der med følgende andele af de samlede midler :
This breaks down as follows over the programme sections:
Til programmets gennemførelse blev der bevilget i alt 118 mio. ecu.
A total amount of ECU 118 million was allocated for the implementation of that programme.
Til programmets gennemførelse blev der bevilget i alt 469 mio. ecu.
A total amount of ECU 469 million was allocated for the implementation of that programme.
Til projekter i tredjelande vil der kunne gøres brug af specifikke instrumenter såsom EIB's finansieringsfacilitet for bekæmpelse af klimaforandringer27.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Til projekter til indførelse af ERTMS-systemet foreslås en støttesats på 50 %3.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
til projekter vedrørende teknologisk og organisatorisk innovation i sektoren med henblik på effektiv ressourceanvendelse og –besparelse, integreret logistik og sporbarheden af de leverede produkter bl.a. med anvendelse af Galileo-applikationer.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
Til projektet vedrørende udvidelse af fosfor- og svovlsyrefabrikken i Richard's Bay ydes der 20 mio. EUR i bilateral samfinansiering ud over EIB's lån på 30 mio. EUR; projektomkostningerne beløber sig til 206,5 mio. EUR.
For the “extension of phosphoric and sulphuric acid production facilities at Richard’s Bay Project”, there is EUR 20 million bilateral cooperation in addition to the Bank’s loan of EUR 30 million towards a project cost of EUR 206.5 million.
til præcisering af anvendelsesområdet og visse produktionsregler
to clarify the scope and some production rules;
Til prøven i punkt 6.1 benyttes en plan vandret plads med hård, tør og ren overflade.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Til prøven i punkt 6.2 skal der benyttes en parkeringsplatform.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Til prøverne kan benyttes et lukket anlæg, hvis det kan godtgøres, at der er korrelation mellem dette anlæg og en aben måleplads.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Til prøverne kan benyttes et lukket anlæg, hvis det kan godtgøres, at der er korrelation mellem dette anlæg og en åben måleplads.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Til prøverne kan benyttes et lukket anlæg, hvis det kan godtgøres, at der er korrelation mellem dette anlæg og en åben måleplads.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Til prøvning af adfærd over for svingningerne anvendes et dobbelt uafbrudt vibrationstog af indgangsstørrelserne.
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Til prøvning af køretøjskonstruktionens evne til at absorbere kollisionsenergien gennemføres en prøvesituation i fuld skala, hvor et køretøj slynges mod en fast barriere med en given hastighed med henblik på at fastslå omfanget af førerens og passagerernes kvæstelser ved hjælp af nye biomekaniske kriterier, idet der foretages målinger på en ombordværende prøvedukke, der er forsynet med instrumenter, dvs. egnede elektromekaniske anordninger.
The test, to determine the capacity of vehicle structures to absorb impact energy, involves bringing a full-scale vehicle into collision with a rigid barrier at a given velocity, in order to record the injuries suffered by the occupant using new biomechanical parameters measured on on-board dummies fitted with appropriate electro-mechanical equipment.
Til prøvningen benyttes en prøvestand med slagpendul.
A pendulum impact testing fixture must be used for the test.
til punkt 1.4. var der et ændringsforslag fra van den BURG, KONITZER, KORYFIDIS og SEPI, som vedrørte den informationsret, arbejdstagerne i det overtagelsesberørte selskab har.
on point 1.4., by Mrs Van Den Burg, Mrs Konitzer, Mr Koryfidis and Mr Sepi, concerning the right of workers in the companies concerned to information.
Til punkt 2.1 stillede LINDMARK mundtligt et ændringsforslag om at ændre første og andet punktum og stryge det tredje.
Mr Lindmark tabled an oral amendment which sought to reword the first sentence of point 2.1 and delete the second sentence.
Til punkt 2.22 fremsatte Muller ændringsforslaget vedrørende støtte til SMV.
Under point 2.22, Mr Muller tabled an amendment on support measures for small and medium-sized enterprises.
Til punkt 3.6 bemærkede han, at der må rettes op på den meget ulige fordeling af midlerne mellem "tobaksdyrkning" og "folkesundhed"; dette skal naturligvis foregå på en socialt forsvarlig måde.
He also dealt briefly with point 3.6; the present extremely uneven allocation of resources between "tobacco cultivation" and "public health" must be corrected though this must, of course, be done in a socially acceptable manner.
til punkt 3.8.3. var der fremlagt et ændringsforslag fra van den BURG, LINSSEN, LUSTENHOUWER og POMPEN, som ORDFØREREN optog i form af en kompromisløsning, som han foreslog, og som fandt almindelig tilslutning.
on point 3.8.3., by Mrs Van Den Burg, Mr Linssen, Mr Lustenhouwer and Mr Pompen.
Til punkt 4.15 havde Thierry Dock følgende ændringsforslag:
Point 4.15: Mr Dock tabled the following amendment:
Til punkt 4.17 havde Gérard Dantin følgende ændringsforslag:
Point 4.17: Mr Dantin tabled the following amendment:
Til punktet tilføjes følgende:
Add the following sentence:
Til punktets slutning tilføjes:
Point 7.2.4.
Til pynt
Ornamental
til på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en detaljeret rapport hvert tredje år vedrørende gennemførelsen af denne henstilling om udviklingen af evalueringssystemerne for kvaliteten i medlemsstaterne såvel som om de europæiske samarbejdsbestræbelser på dette område, herunder om udviklingen set i forhold til de mål, der refereres til ovenfor.
to present, on the basis of contributions from the Member States, triennial detailed reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the implementation of this Recommendation on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
til på grundlag af de eksisterende fællesskabsprogrammer at etablere en database til brug ved spredning af effektive redskaber og instrumenter, som skolerne kan anvende til kvalitetsselvevaluering.
to establish, on the basis of existing Community programmes, a database for the dissemination of effective tools and instruments of school quality self-evaluation.
til på grundlag af disse rapporter at drage konklusioner og stille forslag.
to draw conclusions and make proposals on the basis of these reports.
til pålæggelse af sanktioner
to impose penalties,;
Til påvisning af et apparats overensstemmelse med dette direktiv med henblik på dets markedsføring og/eller ibrugtagning anvendes den i stk. 2-5 fastsatte procedure for overensstemmelsesvurdering.
For the purposes of demonstrating the compliance of apparatus with the provisions of this Directive, with a view to its placing on the market and/ or putting into service, the conformity assessment procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be used.
Til raffi­nering
For refining
Til rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Til realisering af deltagelsesprincippet skal samarbejdspartnerne sørge for, at flygtninge inddrages direkte i aktionerne.
To implement the principle of participation, the cooperation partners need to ensure the direct participation of the refugees.
Til realisering af denne målsætning er traktatens procedurer og bestemmelser blevet suppleret og videreudviklet på forskellige måder:
In the light of these objectives, the procedures and substantive goals set out in the Treaty have been expanded and developed in various ways:
til referat af
to the minutes of the
til referat af forhandlingerne
to the Record of the Proceedings
til referat af forhandlingerne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
to the Record of Proceedings of the Economic and Social Committee
til referatet af forhandlingerne
to the Record of Proceedings
til regeringskonferencen 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
til regeringskonferencen i 2003
2003 Intergovernmental Conference
til regeringskonferencen i 2003
2003 Intergovernmental Conference.
til regeringskonferencen i 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
til regeringskonferencen om reformen af institutionerne
to the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions
til Regionalsektionens informationsrapport
to the Information Report
Til regulering af online kommerciel kommunikation bør der endvidere fastlægges en sammenhængende retlig ramme på EU-plan, som respekterer retten til privatlivets fred og håndhæver andre almindelige retsprincipper.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Til regulering af risikoen ved lagring var valgmulighederne (i) emissionshandelsdirektivet, (ii) IPPC-direktivet, (iii) affaldslovgivningen, og (iv) at opstille nye regler.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
til reproduktion med relief på andre genstande end mønter, medaljer og mønt­efterligninger eller nogen anden genstand, der vil kunne forveksles med mønter
For reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins.
til reproduktion på møntefterligninger lavet i blødt materiale eller fremstillet af plastik, forudsat at de er mindst 50% større eller mindre end de ægte mønter.
For reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
Til retlige og indre anliggender, forbedring af administrationens kapacitet og økonomisk og social udvikling blev der i gennemsnit afsat ca. 10 % af det samlede beløb.
The amounts allocated to Justice and Home Affairs, administrative capacity building, and economic and social development were on average each equivalent to approximately 10% of the total.
til retsforskrifter om oprettelse af de fælles markedsordninger for landbrugsvarer og gennemførelsesbestemmelserne hertil
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
til rettens tilfredshed har bevist, at han ikke under udfoldelse af alle de bestræbelser, det med rimelighed kan forventes, er i stand til på anden måde at fremlægge det krævede bevismateriale
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
til REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu eller marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
Til risiciene hører først og fremmest
The main risks are:
Til rubrikken "Marmelade, gele og lignende produkter" tilføjes ", herunder produkter med reduceret energiindhold".
Jams etc. Add at the end "including energy-reduced products".
Til rubrikken "Marmelade, gelé og lignende produkter" tilføjes ", herunder produkter med reduceret energiindhold".
Jams etc. Add at the end "including energy-reduced products".
Til rydningspræmien vil der være knyttet miljømæssige mindstekrav, så forringelse af jorden undgås.
Minimum environmental requirement would be attached to the grubbing up premia to avoid land degradation.
TIL RÅDET
TO THE COUNCIL
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM PUNKTAFGIFTSSTRUKTUREN OG ‑SATSERNE FOR CIGARETTER OG ANDRE FORMER FOR FORARBEJDEDE TOBAKSVARER
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STRUCTURE AND RATES OF EXCISE DUTY applied on cigarettes and other MANUFACTURED TOBACCO products
TIL RÅDET OG EUROPA‑PARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET,  EUROPA-PARLAMENTET,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL,THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE COUNCIL, THE PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, OG
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, REVISIONSRETTEN,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS,
TIL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
TIL RÅDET, EUROPA‑PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TIL RÅDETS MØDEPROTOKOL
FOR THE COUNCIL MINUTES
Til Rådet
To the Council
til Rådet fælles holdning vedrørende forslaget til
to the Council's common position on the proposal for a
til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
TO THE COUNCIL, EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TIL Rådet, EUROPA-PARLAMENTET,
to the Council, European Parliament,
til Rådet, Europa-Parlamentet,
To the Council, the European Parliament,
til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker
to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies
til Rådets fælles holdning
to the Council's common position
til Rådets fælles holdning om
to the Council's common position regarding the
til Rådets fælles holdning til
to the Council Common Position regarding the
til Rådets fælles holdning til
to the Council's common position regarding the
til Rådets fælles holdning til
to the Council’s common position regarding the
til Rådets fælles holdning til forslag til
to the Council's common position regarding the proposal for a
til Rådets fælles holdning vedrørende
to the Council Common Position regarding the
til Rådets fælles holdning vedrørende
to the Council's common position regarding the
til Rådets fælles holdning vedrørende
to the Council’s common position regarding the
til Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til
to the Council's common position regarding the proposal for a
til Rådets førstebehandlingsholdning til
to the position of the Council at first reading regarding the
til Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz
for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz
til Rådets holdning til
to the Council position regarding the
til Rådets holdning til
to the Council's common position regarding the
til Rådets holdning til
to the Council's position regarding the
Til rådighed (Daphne-budgetpost B5-802)
Available (Daphne line B5-802)
Til rådighed for projekter
Available for projects
Til rådighed:
Available
Til rækken af velkendte risici og problemer med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen kommer der forskellige nye agenser og nye teknologier og produktionsmetoder, og selv om det er vigtigt med "basisinformationsmateriale" og "oplysningsaktiviteter", kan dette vise sig at være utilstrækkeligt.
The list of well-known risks and problems concerning health and safety at work is being extended by new "agents" and by new technological developments and methods of production for which "guidance notes" and "awareness-raising" activities, whilst important, may not suffice.
Til samarbejdsaftalen hører en finansprotokol.
The cooperation agreement includes a financial protocol.
Til samfundstjeneste kan der også være knyttet en betinget fængselsstraf (Belgien, Tyskland, Danmark, Frankrig, Sverige).
A community service order may also be accompanied by a suspended prison sentence (Belgium, Germany, Denmark, France, Sweden).
Til samme punkt (2.1.) foreslog WICK, at teksten om artikel 1, stk. 1, litra g) affattes således:
On the same point, Mr WICK proposed that the text referring to Article 1(g) be replaced by the following:
Til samme tid skal Kommissionen offentliggøre denne listen for medlemsstaterne.
The same date will apply for the publication of this list by the Commission.
Til sammen afspejler de dog erkendelsen af, at det kun er ved hjælp af en integreret tilgang, at man kan opnå de angivne mål.
In total, however, they reflect a realisation that only with an adoption of integrated approaches will it be possible to reach the stated objectives.
Til sammen resulterer de individuelle sikringsforanstaltninger i, at hele kæden er sikret.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Til sammen sikrer disse ændringer, at luftfartsselskaberne giver fuldstændige oplysninger på en let forståelig måde, ligegyldigt hvorledes passagererne køber billetter.
Together these changes would ensure that air carriers give full information in an easily comprehensible form, however passengers purchase tickets;
Til sammen udgør disse industrier en kilde til nye muligheder, innovation og knowhow, der ansporer til udvikling og vækst på tværs af den økonomiske sektor.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Til sammen yder de ca. en tredjedel af de offentlige midler, der er til rådighed til finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, og de tegner sig for næsten halvdelen af tilsagnene i Den Grønne Klimafond.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Til sammenligning af løsningsmodellerne blev der anvendt følgende kriterier:
The following criteria were used to compare the options:
Til sammenligning anslog man udgifterne til Uddannelse gennem idræt i 2004 til 12,3 mio. €.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Til sammenligning anslog medlemsstaterne, at deres tab i tobakssektoren i 1996 androg ca. 3,3 mia. EUR (svarende til ca. 7,5 % af den samlede indtægt fra punktafgifter på tobaksvarer).
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Til sammenligning anvender Tyskland over 20 mia. ecu til omskoling.
By way of comparison, Germany spends more than ECU 20 billion on retraining annually.
Til sammenligning beløb støtten til fremstillingssektoren i 1996-1998 sig til 2,3 % af sektorens merværdi (jf. Europa-Kommissionen, Ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union, tabel 3).
In contrast, average aid for the manufacturing sector in 1996‑1998 amounted to 2,3% of the sector’s value added (cf. European Commission, Eight survey on state aid in the EU, Table 3.
Til sammenligning bevilges der 1.002 mio. ecu (44,5%) til ikke-nuklear forskning og 414 mio. ecu (18,3%) til forskning i sikkerhed inden for nuklear fission.
This compares with ECU 1,002 million (44.5%) allocated to non-nuclear energy research, and ECU 414 million (18.3%) allocated to research into nuclear fission safety and safeguards.
Til sammenligning blev ca. 75 000 flygtninge genbosat i USA samme år.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
Til sammenligning blev den variable told, baseret på mindstepriser, i den tidligere undersøgelse fastsat på grundlag af globale underbudsmargener på 45,2% for Union Carbide, 53,5% for Dow Chemical og 39,5% for Huntsman.
In the previous investigation, by comparison, the minimum-price-based variable duties were based on overall underselling margins of 45,2% for Union Carbide, 53,5% for Dow Chemical and 39,5% for Huntsman.
Til sammenligning blev der også foretaget beregninger ud fra markedsvilkårene i sommeren 2011.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
Til sammenligning er de nuværende årlige omkostninger pr. husstand på mellem 0,05 EUR og 4,19 EUR i de syv medlemsstater, som har etableret fonde til finansiering af forsyningspligtydelser19.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Til sammenligning er der en tendens til, at mænds beskæftigelse stiger med tilstedeværelsen af børn.
By contrast, the employment rate of men tends to increase with the presence of children.
Til sammenligning er der i Holland kun 4%, der aldrig har været uden for landets grænser3.
By way of comparison: only 4% of Dutch young people have never been out of the country3.