natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet til at udarbejde en initiativudtalelse:
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an own-initiative opinion on:
Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet til at udarbejde et tillæg til initiativudtalelse om "Social dialog: paneuropæiske transportkorridorer"
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an additional own-initiative opinion on social dialogue/pan-European corridors;
Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet til at udarbejde følgende initiativudtalelser:
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up the following own-initiative opinions:
Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet vedtog en udtalelse den 30. april 2002, som den havde udført det forberedende arbejde til.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 April 2002.
Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet vedtog udtalelsen enstemmigt den 9. marts 1999.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 9 March 1999.
Sektionen for Økonomiske,
of the Section for
Sektionen for Økonomiske,
of the Section for Economic,
Sektionen for Økonomiske,
Section for Economic,
Sektionen for Økonomiske,
Section for Economic, Financial
Sektionen for Økonomiske,
Section for Economic, Financial and
Sektionen for Økonomiske,
Section for Economic, Financial and Monetary Affairs
Sektionen for Økonomiske,
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Sektionen for Økonomiske,
Section for Economic, Finanical
Sektionen for Økonomiske, Finansielle
of the Section for Economic
Sektionen for Økonomiske, Finansielle
of the Section for Economic, Financial
Sektionen for Økonomiske, Finansielle
Section for Economic, Financial
Sektionen for Økonomiske, Finansielle
Section for Economic, Financial and
Sektionen for Økonomiske, Finansielle
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og
of the Section for Economic,
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og
Section for Economic,
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og
Section for Economic, Financial
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Economic, Financial and Monetary Questions
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions,
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål er enig i den generelle linje, Kommissionen her udstikker, men vil dog henlede Kommissionens opmærksomhed på, at Ruding-udvalget på forskellige punkter fremlægger bevismateriale, som bekræfter, at forskelle i skattesystemer og skattetryk faktisk spiller en vigtig rolle i forbindelse med lokaliseringsvalget for investeringer.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions shares the Commission's general line, but would like to point out to the Commission that the Ruding Committee's report provides various data which confirm that differences between tax rules and tax pressure play a role in investment location decisions.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål er ikke negativt stemt over for indførelsen af en minimumssats, men stiller sig afvisende til en maksimumssats.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions was not against having a minimum rate but was against a maximum rate.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål godkender linjen i Ruding-udvalgets forslag.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions approves the guidelines suggested by the Ruding Committee.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 187. møde den 8. april 1997.
The 187th meeting of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was held on 8 April 1997 from 10 a.m. to 4 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 189. møde den 10. juni 1997.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 189th meeting on 10 June 1997 from 10 a.m. to 1 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 191. møde i Det Europæiske Monetære Institut i Frankfurt den 11. november 1997.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 191st meeting at the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt on 11 November 1997 from 10 a.m. to 4 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 194. møde den 13. februar 1998.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 194th meeting on 13 February 1998 from 10 a.m. to 1 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 195. møde den 10. marts 1998.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 195th meeting on 10 March 1998 from 10 a.m. to 1 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 198. møde den 9. juni 1998.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 198th meeting on 9 June 1998 from 10 a.m. to 4 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål holdt sit 199. møde den 14. juli 1998.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 199th meeting on 14 July 1998 from 10 a.m. to 1 p.m.
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål og
of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål til at udarbejde fire initiativudtalelser om:
the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to draw up four own-initiative opinions, on:
Sektionen forbeholder sig ret til at fremkomme med yderligere bemærkninger til edb-reservationssystemer i sin udtalelse om adfærdskodeksen.
The Section will reserve any further comments on CRS to its Opinion in the Code of Conduct.
Sektionen forbeholder sig ret til at indgive andre anmodninger i andet halvår (juli).
The section reserved the right to submit further requests for the second half of the year (in July).
Sektionen forbeholder sig ret til at udtale sig nærmere, specielt når der foreligger konkrete forslag til en forordning fra Kommissionens side.
The Section reserves the right to issue another more far-reaching Opinion, especially once the Commission has submitted concrete proposals for a Regulation.
Sektionen forbeholdt sig ret til senere at behandle ansøgningerne om tilladelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelser:
The section also reserved the right to examine, in due course, requests for own-initiative opinions on the following subjects.
Sektionen foreslog at ændre titlen til "Hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i Europa" og at ændre informationsrapporten til en initiativudtalelse.
The Section proposed a change of the title into "Hospice work - an example of voluntary activities in Europe" and to transform the information report into an own initiative opinion.
Sektionen foreslog EØSU's præsidium, at der udarbejdes initiativudtalelser om følgende emner:
The section proposed the following own-initiative opinions to the Bureau:
Sektionen foreslog på SOC-præsidiets opfordring at anmode om tilladelse til at udarbejde to initiativudtalelser om:
On the suggestion of the SOC Bureau, the section proposed to request the drawing-up of two own-initiative opinions on:
Sektionen foreslog, at der afholdes et ekstraordinært sektionsmøde den 3. december 2007 kl. 11.00.
The section will propose that it holds an extraordinary meeting on Monday 3 December 2007, starting at 11 am.
Sektionen foreslog, at der udarbejdes initiativudtalelser om følgende emner:
The section proposed drawing up own-initiative opinions on the following subjects:
Sektionen foreslår at afvikle arbejdet i to etaper ligesom i 2003, det vil sige en første initiativudtalelse i første halvår 2004 og en anden initiativudtalelse hen imod slutningen af 2004.
The section proposed to work in two stages as in 2003, i.e. an initial own-initiative opinion in the first half of 2004 and a second own-initiative opinion towards the end of the year.
Sektionen foreslår at erstatte ordene "vil Kommissionen bestræbe sig på" med ordene "forpligter Kommissionen sig til" samt sidst i artiklen at tilføje følgende: "ved at fremme og finansiere samtlige fornødne "reklameforanstaltninger"".
The Section proposes that the words "shall endeavour" be replaced by the word "undertakes".
Sektionen foreslår at føje følgende til artikel 2, stk. 1:
The Section proposes adding the following to Article 2(1):
Sektionen foreslår at lade andet afsnit i artikel 7 udgå.
The Section proposes deleting the second paragraph of Article 7.
Sektionen foreslår at præcisere de foreslåede beskyttelsesforanstaltninger ved at tilføje det fremhævede:
The Section suggests that the text relating to protective measures be clarified as follows:
Sektionen foreslår at ændre definitionen på formeringsmateriale til følgende: "Formeringsmateriale: frø, plantedele og alt andet plantemateriale, som tjener til eller kan tjene til formering og produktion af prydplanter".
The section proposes that the definition be amended as follows: "Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants".
Sektionen foreslår beløbet forhøjet og håber, at Kommissionen samtidig vil fremlægge konkrete strukturtiltag for at sætte skub i silkeormeavlen.
It asks that aid be increased, and calls on the Commission to put forward detailed structural measures to revitalize production.
Sektionen foreslår datoen den 1. maj 1992.
The Section suggests 1 May 1992.
Sektionen foreslår den derfor affattet som følger:
It therefore proposes the following wording instead:
Sektionen foreslår denne artikel affattet således:
The Section proposes that this Article be drafted as follows:
Sektionen foreslår derfor at føje følgende til artikel 8:
The Section therefore proposes to add the following text to Article 8:
Sektionen foreslår derfor en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks ordninger samt satsninger på forskning og udvikling til støtte for typiske produkter i de pågældende områder.
With this in mind, the Section proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products.
Sektionen foreslår derfor, at de to sidste linjer i dette punkt ændres til:
The Section recommends that the last two lines of this condition be changed to read:
Sektionen foreslår derfor, at definitionen af "værdi" overlades til medlemsstaterne.
The Section therefore suggests that the definition of "value" should be left to the discretion of member countries.
Sektionen foreslår derfor, at der i bilag 3 tilføjes et nyt afsnit med følgende ordlyd:
The Section therefore proposes to add a new paragraph in Annex 3 as follows:
Sektionen foreslår derfor, at det pålægges medlemsstaterne at begrunde kravet om "forpligtelse til offentlig tjeneste", for eksempel under henvisning til at en rute er vital for den "økonomiske udvikling i en region".
Consequently, the Section suggests that Member States should be required to justify the imposition of a public service obligation; eg, that a route is vital to the "economic development of a region".
Sektionen foreslår derfor, at Kommissionen indgår aftaler med tredjelande på dette område, ikke blot med EFTA-lande, men også med lande som Tyrkiet, Bulgarien og Jugoslavien.
The Section asks the Commission to conclude agreements on the subject, not only with the EFTA nations but also with third countries such as Turkey, Bulgaria and Yugoslavia.
Sektionen foreslår derfor, at man begrænser sig til nogle hastende foranstaltninger, som kan lette situationen på markederne, men som ikke medfører en yderligere forringelse af landbrugets indtjening.
Consequently the Section urges that only a few urgent measures be taken, which ease the situation on the markets but do not further reduce farm incomes.
Sektionen foreslår derfor, at medlemsstaterne ikke længere bemyndiges til at tillade denne dobbelte anvendelse.
The Section proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
Sektionen foreslår derfor, at medlemsstaterne ikke længere bemyndiges til at tillade denne undtagelsesordning.
The Section therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Sektionen foreslår desuden præsidiet, at der udarbejdes initiativudtalelser om følgende emner:
The section would propose the following own-initiative opinions to the Committee Bureau:
Sektionen foreslår følgende formulering:
The Section proposes the following wording:
Sektionen foreslår følgende tilføjelse:
Add the following two sentences:
Sektionen foreslår i denne forbindelse, at EU nøjes med at fremsætte et tilbud om frivillige foranstaltninger, som vindyrkningsområderne kan benytte sig af.
The Section suggests that the EU restrict itself to putting forward voluntary measures which may be applied by wine-growing areas.
Sektionen foreslår imidlertid, at der gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en grænse på under 10 km, dersom deres landbrugs særlige forhold nødvendiggør dette.
The Section would however propose that Member States be given the possibility of setting a limit of less than 10 km if this is indicated by the particular constraints of their agricultural sector.
Sektionen foreslår Kommissionen at omformulere artikel 9, stk. 4, således at indholdet bringes i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 7 A om gennemførelsen af det indre marked.
The Section recommends that the Commission change the wording of Article 9(4) to make it consistent with Article 7a of the EC Treaty, which refers to completion of the internal market.
Sektionen foreslår Kommissionen at undersøge, om disse bestemmelser vedrørende motorkøretøjer også kan anvendes for landbrugs- og skovbrugstraktorer, og hvilke yderligere specifikke bestemmelser, der i givet fald måtte være påkrævede for landbrugs- og skovbrugstraktorer i denne forbindelse2.
The Section suggests that the Commission consider to what extent these rules for the motor-vehicle sector can be applied to agricultural and forestry tractors, and what further specific rules, if any, are necessary in this respect for agricultural and forestry tractors1.
Sektionen foreslår således, at Kommissionen går videre med udarbejdelsen af forslaget, idet den tager hensyn til synspunkterne i denne udtalelse.
Accordingly, the Section proposes that the Commission continue the drafting of the proposal, paying due regard to the points raised in this opinion.
Sektionen foreslår tillige at fastsætte nationale hektarkvoter for risarealet, så arealudvidelser forebygges.
The Section also favours the establishment of national quotas, in hectares, for areas under rice, in order to prevent a possible increase in these areas.
Sektionen foreslår tillige, at man inden tilsåningen i 1995 reviderer udvidelsen af dyrkningsarealerne for hård hvede.
The Section also recommends that, before the 1995 sowing-season, adjustments are made to extend the areas under durum wheat.
Sektionen foreslår yderligere kriterier.
The Section proposed additional criteria.
Sektionen foreslår, at "Officielt ansvarligt organ" ændres til "Ansvarlig myndighed".
The section proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Sektionen foreslår, at andet afsnit affattes således:
The Section proposes that the second paragraph read as follows:
Sektionen foreslår, at beskrivelsen af udviklingen suppleres med en diagnose og en prognose for de fremtidige tendenser, hvor der mere differentieret end hidtil tages hensyn til de forskellige transportformers struktur og til de forskellige forhold, der kendetegner yderligt og centralt beliggende områder, herunder især øer og ø-områder.
The Section proposes that the description given in the White Paper of the state of transport be supplemented by a diagnosis and forecast of future trends which takes special account -in a more differentiated way than hitherto - of the structures of the various transport modes and the different situations in peripheral and central regions, with special attention to islands and island regions.
Sektionen foreslår, at bilaget indarbejdes i artikel 7, så misforståelser undgås.
To avoid confusion, the Section suggests that the Annex be incorporated into Article 7.
Sektionen foreslår, at de finansielle krav fastsættes under hensyntagen til omfanget af de aktiviteter, som førstegangsansøgeren påtænker at gennemføre.
The Section suggests that financial requirements should be determined by reference to the size of the operations which are proposed by the first-time applicant.
Sektionen foreslår, at de månedlige forhøjelser ikke nedsættes, men i stedet fastfryses på det nuværende niveau.
The Section suggested that the monthly increase be frozen rather than reduced.
Sektionen foreslår, at denne beretning suppleres med en fremskrivning af en tidsplan, som omfatter de forskellige projekter af fælles interesse.
The Section proposes that these reports be supplemented by an updated time schedule listing the projects of common interest.
Sektionen foreslår, at denne støtteordning kommer til at indgå i et specifikt program for udvikling af EF's og AVS-landenes banansektor,
The Section hopes that this scheme will form part of a specific programme for developing the EC and ACP banana sector;
Sektionen foreslår, at der etableres en særskilt førtiltrædelsesfond, som skal finansieres over det samlede EU-budget.
This would be a separate fund financed from the Community budget as a whole.
Sektionen foreslår, at direktivet først og fremmest anvendes på råvarer for at undgå, at det kontaminerende produkt eller det uønskede stof ved opløsning spredes frit i foderblandingen, når der er risiko for, at de i bilaget fastsatte maksimumsgrænser for giftighed overskrides.
The Section proposes that the Directive should apply first and foremost to raw materials, in order to prevent the contaminatory product or undesirable substance finding its way, in diluted form, into a compound feedingstuff, where there is a risk of overstepping the maximum toxicity levels laid down in the Annex to the Directive.
Sektionen foreslår, at disse artikler ændres for at gøre det klart, at støtte til flåden skal være kædet sammen med opfyldelse af FUP'erne, og at sikkerhed, arbejdsforhold og øvrige forhold ombord skal forbedres.
The section proposes that these articles be amended to make it clear that the granting of aid for the fleet must be tied to compliance with the MGPs and that safety, accommodation and working conditions must be improved.
Sektionen foreslår, at disse udnævnelser bibeholdes i mandatperioden 2015-2018.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Sektionen foreslår, at disse udnævnelser bibeholdes i mandatperioden 2015-2018.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Sektionen foreslår, at formuleringen ændres til: "Ved bedøvelse med boltpistol eller skarp ammunition skal der foretages rygmarvsstødning, og afblødning skal påbegyndes senest et minut efter bedøvelsen".
The Section proposes that this provision be amended so as to stipulate that, in the case of stunning by captive bolt or free bullet, pithing and bleeding shall be started within one minute of stunning.
Sektionen foreslår, at fristerne i forbindelse med proceduren i artikel 26 formuleres mere præcist og detaljeret (fælles afgørelse om fristens længde, graduerede tidshorisonter afhængigt af det pågældende projekts omfang og det deraf følgende høringsbehov).
The Section proposes that the procedure laid down in Article 26 be made more precise and detailed (joint decision on time limits, phased timescale according to scale of the project under consideration and consequent need for consultation).
Sektionen foreslår, at hvidbogens analyser suppleres med regionale og strukturelle undersøgelser af transportstrømmene og de forskellige transportformer.
The Section proposes that the analyses set out in the White Paper be supplemented by regional and structural analyses of traffic flows and the various modes of transport.
Sektionen foreslår, at Kommissionen enten bør indføje en sikring i denne artikel med henblik på at undgå vilkårlig eller uberettiget afsættelse af medlemmer af selskabets organer eller tillade en undtagelse fra denne nye regel for de landes vedkommende, hvor den nationale lovgivning ikke er i overensstemmelse hermed.
The Section suggests that the Commission should either incorporate safeguards in this Article to avoid arbitrary or unfair dismissal of members of the company's organs, or permit a derogation from this new provision for those countries whose laws do not conform with it.
Sektionen foreslår, at Kommissionen i sit forslag til forordning om aflivning undersøger spørgsmål som:
The Section recommends that the Commission takes account of the following points in this draft regulation on slaughtering:
Sektionen foreslår, at Kommissionen, efter at ordningen har været gældende i 5 år, udarbejder en evalueringsrapport, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The Section proposes that, after the Regulation has been in force for five years, the Commission should draw up an evaluation report on which the European Parliament and the Economic and Social Committee may comment.
Sektionen foreslår, at man giver de berørte kredse mulighed for at fremsætte henstillinger og forslag i forbindelse med beslutningstagningen i tilpasningsudvalget.
The Section proposes that the social groups concerned should have the opportunity to contribute suggestions and proposals to the Adaptation Committee's deliberations.
Sektionen foreslår, at man går tilbage til den oprindelige grænse på 40%, eller, såfremt grænsen på 25% bibeholdes, at man lader det anmeldende kreditinstitut afgøre ud fra de oplysninger, som er i dets besiddelse, hvilke parter der skal anses for en "gruppe af indbyrdes forbundne kunder", idet dette frie skøn dog skal underkastes de kompetente myndigheders tilsyn.
The Section proposes either to go back to the limit of 40% or, if the threshold of 25% is kept, to leave it up to the credit institution concerned to determine, in the light of the information in its possession, which parties should be considered as a "group of connected clients", although this freedom of assessment should be subject to the monitoring of the competent authorities.
Sektionen foreslår, at man i 2010 ser på fremskridtene i omstruktureringsprocessen og om fornødent forudser en forlængelse af overgangsperioden i overensstemmelse med Estlands anmodning.
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Sektionen foreslår, at man i denne artikel fastsætter, hvor stor en procentdel af produktionen, der mindst skal omfattes af prøver.
The Section suggests that this Article should lay down the minimum percentage of production to be tested.
Sektionen foreslår, at områder som "adgang til luftruter" og "godkendelse" medtages under "beslægtede spørgsmål".
Under "other matters," the Section suggests "route access" and "licensing" should be included.