natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underskrivelsen af den årlige aftale for 2000 og bevillingsforpligtelsen
The signing of the Annual Agreement for 2000 and commitment of the allocation
Underskrivelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) anses for at være et vigtigt skridt hen imod EU-medlemskab.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Underskrivelsen af samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og ØSU var blevet udsat.
The signing of the cooperation protocol between the Commission and the ESC was postponed.
Underskrivelsen af stabilitets- og associeringsaftalen og interimaftalens ikrafttræden vil sandsynligvis styrke dette forhold og udbygge handelsintegrationen med EU.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Underskrivere
Signatories
Underskrivere, der overtræder kodeksen, kan miste mærkatet og blive "sortlistet" af den slovakiske forbrugersammenslutning.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Underskrivere, som overtrådte kodeksen, kunne miste mærkatet og blive "sortlistet" af den slovakiske forbrugersammenslutning.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
underskriverens navn og stilling, dato og sted for certifikatets udstedelse og underskrift af den person, der er bemyndiget af den udstedende raceforening eller, hvis der er tale om import til Unionen, avlsenheden.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
underskriverens navn og stilling, dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og underskrift af den person, der er bemyndiget af den udstedende raceforening eller, hvis der er tale om import til Unionen, avlsenheden.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
underskriverens navn og stilling, dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og underskrift af den person, der er bemyndiget af det udstedende avlsforetagende eller, hvis der er tale om import til Unionen, avlsenheden.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
underskriverens navn og stilling, dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og underskrift af den person, der er bemyndiget af det udstedende avlsforetagende eller, hvis der er tale om import til Unionen, avlsenheden.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
Underskriverens navn og stilling:………………………………………….
Name and position of signatory:…………..
Underskriverens navn og stilling:………………………………………….
Name and position of signatory:………………………………………………….
Underskriverens navn og stilling:………………………………………….
Name and position of signatory:…………………………………………………..
Underskriverne af denne aftale attesterer, at sikringsforanstaltningerne og –tiltagene for både havnefaciliteten og skibet i tilknytning til de nævnte aktiviteter opfylder bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode, som vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der allerede er fastlagt i deres godkendte plan eller i forbindelse med de specifikke tiltag, der er aftalt og fastlagt i bilaget til denne erklæring.
The signatories to this agreement certify that security measures and arrangements for both the port facility and the ship during the specified activities meet the provisions of chapter XI-2 and Part A of Code that will be implemented in accordance with the provisions already stipulated in their approved plan or the specific arrangements agreed to and set out in the attached annex.
Underskriverne af denne appel:
The signatories of this appeal:
Underskriverne anses for at komme fra den medlemsstat, der udstedte det identifikationsdokument, der er anført i deres støttetilkendegivelse.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Underskriverne har især rettet opmærksomheden mod spørgsmål som oprettelse af konkurrencedygtige industriforskningsinstitutter, øgede udvekslinger mellem industri og uddannelsesinstitutioner og –institutter, innovationsstøtte til nye og voksende selskaber samt støtte til industriudviklingscentre.
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Underskriverne skal have stemmeret og repræsentere mindst 27 medlemsstater.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Underskrivernes forhandlingsposition er allerede fastlagt, og det skaber politisk pres for ikke at ændre nogen af aftalens aspekter".
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Underskrivernes forhandlingsposition er allerede fastlagt, og det skaber politisk pres for ikke at ændre nogen af aftalens aspekter.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Underskrives af repræsentanterne for medlemsstaternes kompetente myndigheder
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Underskud
Deficit
UNDERSKUD
LOSSES
Underskud
Shortfall
Underskud (-) eller  overskud  (+) i det offentlige budget 1999 i % af BNP
General government budget deficit (-) or surplus (+) as a % of GDP in 1999
Underskud af denne type genbeskattes, når det faste driftssted igen bliver rentabelt (hvorved der sikres skattemæssig sammenhæng).
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Underskud før indtræden
Pre-entry losses
Underskud i enheden eller det faste driftssted medregnes ikke i skattegrundlaget, men fremføres og tages med i beregning ved anvendelse af artikel 59 i senere skatteår.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Underskud i forhold til BNP
deficit/GDP ratio
Underskud inden for en koncern
Losses within a group of companies
Underskud inden for en koncern – Problematikken med underskud i udenlandske datterselskaber
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
underskud inden for handelen med industrivarer.
trade deficit in the commercial goods sector.
Underskud inden for ét selskab
Losses within a company
Underskud inden for ét selskab kan defineres som underskud i af selskabet afhængige enheder, f.eks. særskilte afdelinger, filialer eller faste driftssteder.
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Underskud inden for ét selskab – Problematikken med underskud i faste driftssteder
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
underskud på 3 % af BNP
Deficit of 3% of GDP
Underskud på betalingsbalancens løbende poster er et fælles træk ved de tiltrædende lande.
Current account deficits are a common feature in the acceding countries.
Underskud ved udtræden
Losses on exit
Underskud vil på deres side reducere efterspørgslen yderligere og dermed skabe en sneboldeffekt, som kan sende europæisk økonomi ud i en endeløs nedadgående spiral.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Underskud vil på deres side reducere efterspørgslen yderligere, og dermed skabe en sneboldeffekt, som kan sende europæisk økonomi ud i en endeløs nedadgående spiral.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Underskud, der er foretaget fradrag for efter stk. 1 og 2, genindregnes automatisk i skattesubjektets skattegrundlag i alle følgende tilfælde:
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Underskud, som er opstået hos et skattesubjekt eller hos et ikke-hjemmehørende skattesubjekts faste driftssted i et skatteår, kan fremføres og fradrages i senere skatteår, medmindre andet er bestemt i dette direktiv.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Underskud, som er opstået hos et skattesubjekt eller hos et ikke-hjemmehørende skattesubjekts faste driftssted i foregående år kan ikke fradrages, når alle følgende betingelser er opfyldt:
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Underskud:
Deficit :
Underskud: Ligesom i forslaget fra 2011 har skattesubjekter mulighed for at fremføre underskud uendeligt, uden at der er begrænsninger af det årlige fradragsberettigede beløb.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Underskuddene er fortsat forholdsvis store i faktiske og strukturelle termer i Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal, og disse lande opfylder derfor ikke kravet i stabilitets- og vækstpagten om en budgetsaldo, der ligger "tæt på balance eller udviser overskud".
Deficits are still relatively large in actual and structural terms in Germany, France, Italy and Portugal and consequently these countries are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus" requirement of the Stability and Growth Pact (SGP).
Underskuddene i Tyskland og Portugal begyndte imidlertid at stige og nærme sig referenceværdien på 3 % af BNP.
However, deficits in Germany and Portugal started to rise and approach the 3% of GDP reference value.
Underskuddene på de løbende poster er blevet finansieret af udenlandske lån og udenlandske direkte investeringer.
The current account deficits have been financed by foreign borrowing and foreign direct investment.
Underskuddene på statsbudgetterne og de samlede gældsposter er stadig overkommelige.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Underskuddet bør ikke overskride referenceværdien på 3 % under normale omstændigheder.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Underskuddet er for stort, hvis det overstiger 3% af BNP.
The deficit is excessive if it exceeds 3% of GDP.
Underskuddet er reduceret væsentligt og vedvarende, når det har været faldende mindst tre år i træk.
The deficit ratio could be said to have declined substantially and continuously if it has fallen for three years in succession.
Underskuddet finansieres overvejende ved hjælp af kapitaltilførsler fra Japan, Kina og andre østasiatiske lande og på det seneste også fra Mellemøsten (der nyder godt af de uforudsete profitter fra olieindtægterne).
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Underskuddet forudses også at overstige 3 % i 2004 i Grækenland, Nederlandene, samt, hvis udløbet af engangsforanstaltningerne ikke modvirkes af korrigerende foranstaltninger, også i Portugal og Italien.
The deficit is also expected to be above 3% in 2004 in Greece, the Netherlands, and, if the expiry of one-offs is not compensated by corrective measures, also in Portugal and Italy.
Underskuddet forventes at falde yderligere til 1,8 % af BNP i 2014 og 1 % af BNP i 2015.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Underskuddet forventes imidlertid at forværres i 2004, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger, og dermed kan underskuddet igen overstige tærsklen.
However, the deficit is expected to deteriorate in 2004 in the absence of further measures, thereby going above the ceiling again.
Underskuddet føres tilbage fra moderselskabet, så snart der er et overskud, det kan afskrives mod.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Underskuddet i 2013 påvirkes af ekstraordinære indtægter fra omlægningen af kapitalpensionerne, som gav mulighed for at indbetale skat for kommende indbetalinger under favorable forhold i 2013 og 2014.
The deficit in 2013 is affected by extraordinary revenues from the restructuring of capital pensions, giving the opportunity to pay off tax liability of future capital pensions at favourable conditions in 2013 and 2014.
Underskuddet i euroområdet er fortsat med at falde til 2,4 %, og den offentlige gældskvote ventes at falde fra 2015.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Underskuddet i forhold til BNP forventes at falde yderligere i år, men dog langsommere end i 2013, fra 4,5 % i 2011 til 3,0 % for EU og 2,6 % for euroområdet.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Underskuddet i pensionssystemet vil blive dækket af reservefonden eller det almindelige budget.
The deficit in the pension system will be covered by transfers from the reserve fund or the general budget.
Underskuddet i Portugal var 4,1 % af BNP i 2001, og Rådet vedtog den 5. november 2002 en beslutning om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud.
Deficit levels in Portugal reached 4.1% of GDP in 2001 and the Council on 5 November 2002, adopted a Decision on the existence of an excessive deficit position.
Underskuddet i socialsikringssystemet skønnes at vokse fra 2,6% af BNP i 2000 til 5,5% af BNP i 2050.
The deficit of the social security system is estimated to rise from 2.6% of GDP in 2000 to 5.5% of GDP by 2050.
Underskuddet i Spanien steg til et uholdbart niveau nærmest fra den ene dag til den anden.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Underskuddet inden for elektricitetssektoren blev fjernet i 2014, og der er taget hånd om problemet med konkursramte betalingsmotorveje, hvilket har reduceret statens udgifter.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Underskuddet oversteg også 3%‑referenceværdien i Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet (kilde: Kommissionens økonomiske prognoser i efteråret 2004).
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster (ca. 2,75 mia. EUR) blev forværret parallelt med handelsunderskuddet og udgjorde ca. 7,9% af BNP.
The current account deficit (about EUR 2.75 billion) deteriorated in line with the trade deficit, and stood at around  7.9 per cent of GDP.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster (ekskl. overførsler) faldt en anelse i 2001 til omkring 20 % af BNP fra 22,2 % af BNP i 2000, men det forblev højt.
The current account deficit (excluding transfers) declined slightly in 2001 to around 20% of GDP, from 22.2% in 2000, but remained high.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster er faldende, mens nettostillingen over for udlandet fortsat er meget negativ og langt over grænseværdien, selv om den dog forbedres støt, og de økonomiske udsigter er også gunstige.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster faldt fra 21,3% af BNP i 2005 til 11,4% af BNP i 2006, men blev igen øget i 2007, hvor underskuddet var på 12,7% af BNP.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster fortsatte med at stige i 2013, men den treårige indikator ligger dog stadig lige inden for grænseværdien.
The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster forventes at blive på over 2 % af BNP i 2008, men fortsat være behersket i 2009 og 2010.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster nåede op på 13,6 % af BNP i 2007 og fald kun marginalt til 11,4 % af BNP i 2008.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster nåede op på næsten 9,5 % af BNP i 2008.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og den negative nettostilling over for udlandet er stadig betydelige, selv om der har været fremgang i 2015.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster steg fortsat i 2015 som følge af et stigende underskud i de primære indkomster, og indikatoren ligger således stadig under grænseværdien.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster steg noget til ca. 7 % af BNP i 2008.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster svandt yderligere ind i 2015 og ventes at forblive på et lignende niveau i de kommende år.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster udgjorde 3% af BNP (et fald fra 6% i 1997), medens budgetunderskuddet faldt ganske lidt til 4,5% (4,6% i 1997).
The current account deficit stood at 3 per cent of GDP (down from 6 per cent in 1997) while the budget deficit decreased slightly at 4.5 per cent of GDP (4.6 per cent in 1997).
Underskuddet på de løbende poster afspejler således i de fleste tilfælde store indadgående udenlandske direkte investeringer og er ikke hovedårsagen til forværringen i regnskabet over for udlandet.
Thus, the current account deficit in most cases is a reflection of large FDI inflows and not the main reason for the worsening of the external accounts.
Underskuddet på de løbende poster androg ca. 3,75 % af BNP i gennemsnit i 2003 i de nye medlemsstater, hvilket afspejler indhentningsprocessen (catching-up) og store indenlandske gab mellem opsparing og investering.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Underskuddet på de løbende poster blev noget mindre, men de eksterne ubalancer er fortsat store.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Underskuddet på de løbende poster er ligeledes forbedret og ligger for første gang siden 2007 inden for grænseværdien, takket være et overskud på handelsbalancen og et lavere underskud på indkomstkontoen.
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
Underskuddet på de løbende poster er stadig stort til trods for en vis tilpasning, som dog ikke er tilstrækkelig til at stabilisere den store mængde nettoforpligtelser over for udlandet.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Underskuddet på de løbende poster er steget til 11,8 % af BNP i 2008 som følge af en langsommere vækst i eksporten og høje råvarepriser.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Underskuddet på de løbende poster er svundet ind i de seneste år, og tendensen ventes at fortsætte.
The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
Underskuddet på de løbende poster faldt fra 21,3% af BNP i 2005 til 11,4% af BNP i 2006, men blev igen større i 2007, hvor det var på 12,7% af BNP.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Underskuddet på de løbende poster faldt fra 6,2% i 1998 til 3,4% af BNP i 1999, men steg igen i 2000, hovedsageligt på grund af en stigning i det store underskud på handelsbalancen.
The current account deficit fell to 3.4% of GDP in 1999 from 6.2% in 1998 but widened again in 2000, largely due to an increase in the visible trade gap.
Underskuddet på de løbende poster faldt markant til 10 % af BNP i 2008 og forventes at falde yderligere.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Underskuddet på de løbende poster forventes at ligge på 6 % af BNP i 2008.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Underskuddet på de løbende poster kom helt op på 14 % af BNP i 2008.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Underskuddet på de løbende poster på 5,6 % af BNP i 2008 forventes at blive liggende på dette niveau i 2009.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Underskuddet på de løbende poster på regionens handelsbalance er imidlertid begrænset til ca. 7 % af BNP som følge af indtjeningen fra private pengeoverførsler, officielle overførsler og den positive balance i samhandelen med tjenesteydelser.
However, the current account deficit of the region is limited to approximately 7% of GDP due to an inflow of private remittances, official transfers and a positive balance of trade in services.
Underskuddet på de løbende poster skønnes at ligge på 6 % af BNP i 2008 og forventes at blive liggende på dette niveau i 2009.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Underskuddet på de løbende poster steg fortsat i 2014 som følge af et stigende underskud i de primære indkomster, og den treårige indikator ligger nu over grænseværdien.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Underskuddet på de løbende poster steg fra 6,3% af BNP i 1997 til 11% i 1998.
The current account deficit increased from 6.3 per cent of GDP in 1997 to 11 per cent in 1998.
Underskuddet på de løbende poster var på ca. 1 % af BNP i 2008, og der er et betydeligt overskud på handelsbalancen.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.