natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dette kan kræve fortsat evaluering af politikkens hensigtsmæssighed og egnethed og dens instrumenter, er der tvingende grunde til, at den fortsat skal udgøre rammen for EU's forbindelser med dens naboer i de kommende år.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Selv om dette kan skabe visse tekniske problemer (f.eks. er det nødvendigt at passe på, at de perforerede pengesedler ikke afvises af pengeoptællingsmaskinerne), er det med til i betydelig grad at mindske de sikkerheds‑ og forsikringsmæssige problemer, især hvis denne foranstaltning ledsages af en række administrative bestemmelser, således at det kun er bankerne, der kan ombytte disse sedler i centralbanken.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Selv om dette krav frafaldes for ansøgere, som er i en opstartsfase, kan disse ansøgere ikke modtage forskud, hvilket ellers er den vigtigste grund for en nystartet virksomhed til at deltage i programmer som eContent.
Although this may be waived for applicants who are in start up situations any such applicants are not able to receive advance payments – arguably the principal reason for start up business getting involved in programmes such as eContent.
Selv om dette kriterium ikke udelukker andre regioner, betyder det, at det er medtaget i forordningen, at ansøgerstater skal fremlægge særlig dokumentation for regionens karakter af afsides beliggende eller isoleret region.
While this criterion does not exclude other regions, the fact that it has been set up obliges applicant states to provide particular evidence for the remoteness or isolation of the region….
Selv om dette kun er en foreløbig skitse af Galileo, kan den grundlæggende beslutning om, hvorvidt Europa skal involveres i GNSS, allerede træffes, da der allerede foreligger tilstrækkelige detaljer om konstellationsparametrene og relativt nøjagtige vurderinger af de budgetmæssige konsekvenser.
While this is only a preliminary sketch of Galileo, the basic decision on European involvement in GNSS can already be taken since sufficient details of constellation parameters and fairly accurate budgetary implications are already known.
Selv om dette kun kan opfattes som en delvis succes, vil EU dog komme tæt på målet for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder i 2010.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Selv om dette kun udgør 0,15 % af Tjekkiets BNI eller 24,81 % af det normale loft på 824,029 mio. EUR for støtte fra Solidaritetsfonden til Tjekkiet i 2010, opfyldte ansøgningen nabolandskriteriet, idet både Polens og Slovakiets ansøgninger blev accepteret som "større katastrofer".
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Selv om dette kunne bidrage til at begrænse antallet af arbejdende fattige, resulterer det også i en fladere lønstruktur og dermed et generelt lønpres i opadgående retning.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Selv om dette kunne være en forenkling for gennemførelsen af programmerne, er det sandsynligt, at det vil gøre deres formulering betydeligt mere kompleks.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Selv om dette letter de overbebyrdede domstoles arbejde, og i en tid med budgetmæssige begrænsninger gør det muligt for lovgiverne at undlade at handle og foreslå officielle institutioner til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, kan sådanne private tiltag være et skråplan.
Although this may reduce the workload of overburdened courts and spare the legislator the need to act and propose official institutions to combat counterfeiting at a time of budget cuts, private practices of this type may ultimately have undesirable consequences.
Selv om dette muligvis er sandt for nogles vedkommende, benytter andre bannerreklamer eller anbefaler bestemte varemærker, hvilket tyder på en eller anden form for kommerciel forbindelse.
While this may be true for some of them, others use banner advertising or recommend particular product brands, suggesting some form of commercial relationship.
Selv om dette måske ikke strengt taget kan betragtes som en særlig procesform for småkrav, angives forenklingerne i nærmere detaljer nedenfor.
Despite the fact that one not may consider this as a specific Small Claims Procedure in a strict sense, these simplifications are indicated in detail below.
Selv om dette måske nok kan lade sig gøre i praksis, bør terminalrepræsentanten - der modsvarer "den udpegede person" i ISM-koden7 - have en permanent status, og den udpegede person bør tildeles det overordnede ansvar for terminalens opfyldelse af forpligtelserne i bilag VI.
Though in practice this would be possible, the terminal representative, being the counterpart of the "designated person" under the ISM Code7, should be fixed and the person so designated should have the overall responsibility for the compliance of the terminal with its obligations under Annex VI.
Selv om dette måske skyldes forstærkede dualistiske økonomiske tendenser i de enkelte medlemsstater (f.eks. hurtigere vækst i centrene end i randområderne, industriel omstilling, ringe arbejdskraftmobilitet osv.), viser oplysningerne om BNP-væksten i regionerne (kort 2) tydeligt, at de økonomiske resultater for øjeblikket varierer mere mellem regioner inden for samme medlemsstat end mellem de forskellige medlemsstater.
Whilst this may be a consequence of the intensification of dualistic economic tendencies within individual Member States (e.g. faster growth in centres rather than peripheries; industrial restructuring; labour immobility, etc.), it is clear from evidence of regional growth rates of GDP (Map 2) that there is greater divergence in regional economic performance within member states currently than between Member States.
Selv om dette måske skyldes forstærkede dualistiske økonomiske tendenser i de enkelte medlemsstater (f.eks. hurtigere vækst i centrene end i randområderne, industriel omstilling, ringe arbejdskraftmobilitet osv.), viser oplysningerne om BNP-væksten i regionerne (kort 2) tydeligt, at de økonomiske resultater for øjeblikket varierer mere mellem regioner inden for samme medlemsstat end mellem forskellige medlemsstater.
Whilst this may be a consequence of the intensification of dualistic economic tendencies within individual Member States (e.g. faster growth in centres rather than peripheries; industrial restructuring; labour immobility, etc.), it is clear from evidence of regional growth rates of GDP (Map 2) that there is greater divergence in regional economic performance within member states currently than between Member States.
Selv om dette måtte lykkes Fællesskabet en dag, vil de positive virkninger heraf på dens egen økonomi først slå igennem på sigt.
Even if one day it succeeds, the positive effects on the Community economy will not be felt immediately.
Selv om dette nok vil opnå stor politisk opbakning, fører udelukkelsen af andre ligeså vigtige reaktorsikkerhedsspørgsmål, som omhandler forebyggelse snarere end begrænsning (eksempelvis konstruktionssikkerhed, anlæggenes forældelse, softwarepålidelighed, evaluering af sandsynlighedsundersøgelser vedrørende sikkerhed osv.), til et misforhold mellem Fællesskabets og medlemslandenes prioriteter i henseende til sikkerhedsforskning.
But, while this may well have the greatest political appeal, the exclusion of no less important reactor safety issues concerned with prevention rather than mitigation (as for example structural integrity, ageing, software reliability, probabilistic safety assessment, etc.) leads to a poor match between Community and national priorities for safety research.
Selv om dette normalt er sammenfaldende med den sædvanlige bopæl for den person, der har behov for beskyttelse, er det ikke altid tilfældet, f.eks. når den pågældende flytter til et andet land for en bestemt og forholdsvis kort periode for at studere.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Selv om dette område også indeholder aspekter af servicestyring, er udviklingen af nye serviceprodukter et af de aspekter, der navnlig sættes fokus på.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Selv om dette område også indeholder aspekter af servicestyring, sættes der navnlig fokus på udviklingen af nye serviceprodukter.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Selv om dette organ er del af Det Hvide Hus' forvaltnings- og budgetkontor ("Office of Management & Budget") og derfor ikke er uafhængigt af præsidenten (som det står til regnskab over for), er det uafhængigt af alle andre statslige instanser og nationale regulerende organer.
While this organisation is part of the White House Office of Management & Budget and is not, therefore, independent of the President (to whom it reports), it is independent of all other branches of government and of the national regulatory agencies.
Selv om dette primært er en opgave for medlemsstaterne, fremhæves der i denne meddelelse en række initiativer, hvorigennem EU kan støtte medlemsstaternes politiske beslutningstagere.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Selv om dette primært er medlemsstaternes og EDA's ansvar, kan Kommissionen yde et vigtigt bidrag i henhold til dens kompetencer inden for området for ikke-militær sikkerhed (f.eks. terrorbekæmpelse, beskyttelse af ydre grænser, overvågning til søs og civilbeskyttelse).
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Selv om dette princip gælder i visse medlemsstater og for visse områder af fødevarelovgivningen, er det på andre områder ikke udtrykkeligt fastslået, eller ansvaret påhviler medlemsstatens kompetente myndigheder gennem de kontrolforanstaltninger, de foretager.
Although this principle exists in some Member States and areas of food law, in other areas, this is either not explicit or else responsibility is assumed by the competent authorities of the Member State, through the control activities they carry out.
Selv om dette problem behandles i nogle produktspecifikke direktiver, har man aldrig forsøgt at løse det under ét.
Although certain product specific Directives address this problem, the matter has never been approached in a global way.
Selv om dette problem mere end noget andet skal løses på nationalt plan, ville det være meget nyttigt, om man på grundlag af EF-undersøgelser kunne analysere de løsninger, som vælges i de enkelte lande, og afdække sammenfaldende elementer.
Even if this is primarily an area of national jurisdiction, the Community would gain from carrying out studies to analyze the solutions adopted in different countries and investigate possibilities of convergence.
Selv om dette punkt ikke længere specifikt henviser til "materiale, som indeholder børnepornografi", mener Kommissionen at sådant materiale er omfattet af "data, der krænker den menneskelige værdighed".
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Selv om dette reducerer politikkens nettogevinst ved middelscenariet, reduceret det også risikoen for negative virkninger betydeligt (angivet i det pessimistiske scenario).
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Selv om dette skulle være muligt, er det uklart, hvordan oprindelseslandet skal kunne virke i et fremmed land uden for sin jurisdiktion.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Selv om dette skulle være muligt, er det uklart, hvordan oprindelsesstaten skal kunne virke i en fremmed stat uden for sin jurisdiktion.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Selv om dette skulle være tilfældet, ville sammensætningen ikke kunne hemmeligholdes.
Even if it would be the case, the formula could not be kept as a secret.
Selv om dette som sådan ikke sætter spørgsmål ved fremtidige upstream-kontrakter, er det nødvendigt at være opmærksom herpå af hensyn til deres virkninger på downstream-markederne.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Selv om dette spørgsmål falder ind under medlemsstaternes kompetence, ville det være formålstjenligt at nå frem til en vis grad af harmonisering.
It would however be desirable to achieve a degree of harmonization in this matter, which falls within the competence of the Member States.
Selv om dette spørgsmål falder ind under medlemsstaternes kompetence, ville det være formålstjenligt at nå frem til en vis grad af harmonisering.
It would, however, be desirable to achieve a degree of harmonization in this matter, which falls within the competence of the Member States.
Selv om dette spørgsmål først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, er det uden tvivl et område, hvor et EU-bidrag kan vise sig at være særdeles nyttigt i kraft af indsatsens større skala og de mange fælles fordele.
Although this question is mainly the responsibility of the Member States, it is certainly an area in which the European Union’s contribution may be particularly useful thanks to economies of scale and mutual enrichment.
Selv om dette spørgsmål primært er behandlet i udtalelsen om "Finansiering af den fælles landbrugspolitik"10, præciserer udvalget sine betænkeligheder ved den begrænsede forenkling af procedurerne for den endelige støttemodtager.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Selv om dette spørgsmål primært er behandlet i udtalelsen om "Finansiering af den fælles landbrugspolitik"6, præciserer udvalget sine betænkeligheder ved den begrænsede forenkling af procedurerne for den endelige støttemodtager.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Selv om dette strengt taget ikke er et spørgsmål, der falder ind under en revision af fusionsforordningen, vil Kommissionen gerne have forslag til, hvordan den kan gøre det lettere for og tilskynde forbrugergrupper og –organisationer til mere aktivt at tilkendegive deres holdninger til fusioner, der falder ind under fusionsforordningen og berører deres interesser.
Although not strictly an issue falling within the ambit of the review of the Merger Regulation, the Commission would welcome any suggestions as to what assistance it could lend in order to encourage and facilitate consumer groups and organisations to more actively make their views known in relation to mergers falling within the scope of the Regulation and affecting their interests.
Selv om dette strengt taget ikke vedrører direktivet, påpeger EØSU, at der bør gøres en større indsats for at fremme tilsynet med overholdelsen af kontraktens bestemmelser, efter at den er blevet tildelt, herunder kontraktopfyldelsesbestemmelserne.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Selv om dette system kan gennemføres på tilfredsstillende vis i EU, bør der også fastlægges et internationalt certificeringssystem.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Selv om dette tal kun er en indikator for den finansielle dimension af udfordringen, viser det, at forebyggelsesindsatsen bør suppleres af effektive og ensartede strafferetlige foranstaltninger.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Selv om dette tal steg til godt 40 % i 2002, er der langt til målet for 2010 på 50 %.
Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
Selv om dette tema ikke primært hører hjemme blandt GD XXIII's arbejdsopgaver, er det så snævert knyttet til politikken til fremme af SMV, at det burde have været medtaget.
Even though this subject is not one of DG XXIII's primary responsibilities, it is so closely linked to the policy of promoting SMEs that it should have been mentioned.
Selv om dette tilsyneladende er et mindre betydningsfuldt problem i de bredere overvejelser om EU-medlemskab, kan det få en drastisk indflydelse på resultatet af folkeafstemningen.
Although this might seem to be a relatively minor issue in the context of the wider considerations of EU membership, it could drastically affect the result of the referendum.
Selv om dette tyder på, at de fleste andre medlemsstater ikke har udnyttet de tilbudte muligheder, har forordningen medført et fald i det samlede antal anmeldelser på dette område.
Although this indicates that most other Member States have not made use of the possibilities offered, the regulation has resulted in a decrease in the overall number of notifications in this area.
Selv om dette udsagn har sin rigtighed på visse vigtige punkter, er det dog kun delvist korrekt og bør præciseres.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Selv om dette understreger en reel vilje til at handle, er det vanskeligt at vurdere det generelle ambitionsniveau i de mål og tiltag, der hidtil er bebudet.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Selv om dette var med i Kommissionens oprindelige forslag, accepterede Kommissionen Rådets argument for at kunne bevare denne beføjelse, når nye udgaver foreligger.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Selv om dette vil give mulighed for større brug af finansielle instrumenter på visse områder, vil deres andel af det samlede EU-budget fortsat være lille i forhold til tilskud.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Selv om dette vil sikre gennemsigtighed, vil det kun blive effektivt, hvis overensstemmelsen kontrolleres og der føres tilsyn hermed af den kompetente administrative myndighed i hver medlemsstat; der bør indføres sanktioner, hvis dette er nødvendigt.
Although this will ensure transparency, it will only be effective if compliance is monitored and supervised - and sanctions imposed if necessary - by the competent administrative authority in each Member State;
Selv om dette vil være et langsigtet projekt, som kræver en vedvarende indsats gennem mange år, bør det ikke forhindre, at vi gør hurtige fremskridt.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Selv om dette ville forhindre, at der opstår forskellige standarder i EU, som anført ovenfor, ville denne løsning ikke sikre, at der monteres avancerede sikkerhedsfunktioner i alle køretøjer.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Selv om dette ville forudsætte en sondring mellem aktiviteter i EU og aktiviteter uden for EU, ville det på det foreliggende stade være urealistisk at søge at oprette et globalt system.
Although this would require a distinction to be made between EU and non-EU activities it would be unrealistic at this stage to pursue a global system.
Selv om dette ville være et positivt skridt, som kunne gælde for marinefartøjer og statsejede skibe, vil man sandsynligvis kun kunne behandle en lille procentdel af de forventede 105 mio. LDT, som skal ophugges inden 20204.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Selv om dette ville være et positivt skridt, som kunne gælde for marinefartøjer og statsejede skibe, vil man sandsynligvis kun kunne behandle en lille procentdel af de forventede 105 mio. LDT, som skal ophugges inden 20205.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Selv om dette års nationale handlingsplan er i overensstemmelse med planerne i den nationale udviklingsplan og programmet for velfærd og retfærdighed, 2000-2003 (PPF), betyder disse programmers mere langsigtede natur, at det er vigtigt gennem revisionsmekanismerne at sikre, at de gennemføres til tiden.
Whilst this year’s NAP is consistent with the plans set out in the NDP and the Programme for Prosperity and Fairness, 2000-2003 (PPF) the longer-term nature of these programmes means that it is important that the review mechanisms in place ensure their timely implementation.
Selv om dette øger priserne for fossil energi og dermed også for el fra kul-, olie - eller gasfyrede kraftværker, overflødiggør det på den anden side en række andre tilskud eller tvangsforanstaltninger, som skævvrider markedet og driver omkostningerne i vejret.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Selv om dette øger priserne for fossil energi og dermed også for el fra kul-, olie- eller gasfyrede kraftværker, overflødiggør det på den anden side en række andre tilskud eller tvangsforanstaltninger, som skævvrider markedet og driver omkostningerne i vejret.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.