natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er tilfældet i USA, kan man konstatere, at der både er blevet skabt job, som kræver personer med en høj uddannelse, og job, som kræver mindre veluddannede personer11, og de "ikke-standardiserede" former for beskæftigelse som f.eks. deltidsarbejde eller arbejde i henhold til en tidsbegrænset kontrakt synes - i mange men ikke alle tilfælde - at være resultat af et individuelt valg12.
As in the case of the US, there is evidence for the creation of both  high and low skill jobs11,with 'non-standard' forms of employment, such as part-time work or fixed-term contract work, seeming to be - in many, but not all, cases - the outcome of individual choices12.
Som det er tilfældet inden for andre udviklingsområder, vil fremskridt først og fremmest afhænge af de ressourcer, der afsættes.
As with other areas of development, the speed of progress will largely depend on the resources devoted.
Som det er tilfældet inden for rammerne af EU's strukturfonde, kunne Kommissionen parallelt hermed lancere "Operationelle programmer for fællesskabsinitiativer " (OPFI) om konkrete temaer: støtte til den private sektor, beskyttelse af miljøet, forsknings- og udviklingsforanstaltninger, erhvervsfaglig uddannelse og almen uddannelse, udvikling af landdistrikterne og byplanlægning.
As in the case of the EU's Structural Funds, the Commission could launch Community Initiative Operational Programmes (CIOPs) running concurrently in designated areas, such as support for the private sector, environmental protection, research and development activities, occupational training and education, and rural development and urban planning.
Som det er tilfældet inden for regionalpolitikken ønsker EØSU, at de enkelte medlemsstater skal gøre en indsats for at opbygge et samarbejde både mellem de forskellige administrationsniveauer og med arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund, fra programudformningsfasen til gennemførelses- og opfølgningsfasen.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Som det er tilfældet inden for servicesektoren generelt, er kvindernes beskæftigelse højest inden for detailsektoren, hvor den når op på 57,6 % af den samlede beskæftigelse i denne sektor.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Som det er tilfældet med al førtiltrædelsesstøtte, bliver ISPA omfattet af bestemmelserne om betingethed i forordningen om tiltrædelsespartnerskaber.
As with all pre‑accession assistance, ISPA will be subject to the conditionality rules laid down in the AP regulation.
Som det er tilfældet med alkoholreklamer, er der kun få overtrædelser af direktivet som følge af de detaljerede beskrivelser i bestemmelserne.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Som det er tilfældet med alle aktiviteter, hvor ét organ bestemmer vilkårene og mulighederne for andre virksomheders adgang til et marked, er det vigtigt, at der ikke er nogen mulighed for, at en af markedsaktørerne kan påvirke beslutningerne til egen fordel.
As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions.
Som det er tilfældet med alle nye teknologier, er det nødvendigt på forhånd at analysere sig frem til, hvordan potentielle negative virkninger bedst håndteres.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Som det er tilfældet med andre kontrakter, kan de virksomheder, som modtager investeringer, gøre brug af gældende lovgivning, hvis der skulle opstå en tvist.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Som det er tilfældet med andre lægemidler, der godkendes centralt, skal den videnskabelige vurdering foretages af eksperter fra medlemsstaterne i det netværk, som koordineres af Lægemiddelagenturet.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Som det er tilfældet med andre overtrædelser af kartelreglerne, kan Kommissionen pålægge virksomhederne bøder for at afholde dem fra en sådan adfærd.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Som det er tilfældet med andre produkter, forventes private investorer på et liberaliseret marked at sikre, at der findes tilstrækkelig kapacitet til at opfylde efterspørgslen.
In a liberalised market, as with other products, private investors are expected to ensure that sufficient capacity is available to meet demand.
Som det er tilfældet med andre programmer under de flerårige finansielle rammer (FFR) prioriterer Kommissionen højt i denne nye forordning at forenkle regelkomplekset og lette adgangen til EU-bistand for partnerlande og -regioner, civilsamfundets organisationer osv. i det omfang, hvor disse tager sigte på at opfylde forordningens formål.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Som det er tilfældet med andre støtteformer, bør der generelt kun ydes støtte til styrkelse af god forvaltningspraksis, hvor der foreligger en specifik anmodning.
As with other forms of aid, good governance assistance should, as a general rule, only be given in response to specific requests.
Som det er tilfældet med andre udtalelser fra EØSU, er den et kompromis mellem forskellige divergerende synspunkter.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Som det er tilfældet med andre udtalelser fra EØSU, er den et kompromis mellem forskellige divergerende synspunkter.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Som det er tilfældet med API-oplysninger anvendes SIS og VIS derfor hovedsageligt som et redskab til identitetskontrol og grænseforvaltning og er kun nyttige, hvis den mistænkes identitet kendes.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Som det er tilfældet med artikel 41, afspejler artiklen de fastsatte regler i artikel 39 i Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab.
As it is the case with Article 41 as regards exports, the Article reflects the rules established in Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community.
Som det er tilfældet med artikel 24 indebærer også artikel 25, at forældelsesreglerne i forordning (EØF) nr. 2988/74 indarbejdes i den foreslåede forordning.
Like Article 24, this Article takes over the rules on prescription from Regulation (EEC) No 2988/74 and integrates them into the proposed Regulation.
Som det er tilfældet med audiovisuelle ophavsmænd, overdrages audiovisuelle udøvende kunstneres eksklusive økonomiske rettigheder i de fleste EU-lande, herunder "tilgængeliggørelses"-retten til interaktiv onlinebrug, sædvanligvis til producenten i henhold til lov eller ved kontrakt på forhånd til gengæld for et éngangsbeløb.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Som det er tilfældet med Bulgarien og Rumænien bliver passiv forædling toldfri, når handelsafsnittet i de fremtidige aftaler træder i kraft.
As in the cases of Bulgaria and Romania, duties will disappear in the outward processing trade once the trade sections of future agreements enter into force.
Som det er tilfældet med Bulgarien og Rumænien, bliver passiv forædling toldfri, når handelsafsnittet i de fremtidige aftaler træder i kraft.
As in the cases of Bulgaria and Romania, outward processing duties will disappear once the trade sections of future agreements enter into force.
Som det er tilfældet med de eksisterende nationale regelsæt, skal de ansvarlige myndigheder udføre kontrolfunktioner på to niveauer:
As in the case of existing national regulations, responsible authorities will be required to carry out controls at two levels:
Som det er tilfældet med de europæiske netværk af referencecentre, kan der under dette direktiv etableres en klar ramme for fortsættelse af disse aktiviteter på grundlag af dette pilotprojekts resultater.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Som det er tilfældet med de generelle emissioner af drivhusgasser, som primært stammer fra energisektoren og energiudnyttelsen i andre sektorer (transport, industri osv.), viser de seneste officielle data (fra 2001) et fald på 2,3 % i forhold til 1990.
As for overall emissions of greenhouse gases, which largely originate from the energy sector and from energy use in other sectors (transport, industry, etc.), the latest official data (from 2001) show a 2.3% decline from 1990.
Som det er tilfældet med de mikrobiogiske normer, skal begrundelsen for forskelle i oplagrings- og transporttemperaturer for de forskellige varer bekræftes videnskabeligt.
As is the case for microbiological standards, the justification for differences in storage and transport temperatures for the different commodities needs to be scientifically confirmed.
Som det er tilfældet med de nuværende medlemsstater, vil Kommissionen kontrollere tildelingen af støtte ved hjælp af en formel og gennemsigtig procedure5.
As with the current Member States, the Commission will control the granting of aid by means of a formal and transparent procedure.5
Som det er tilfældet med den egentlige afgrænsning af markeder, hænger den væsentligste udvikling på området afhjælpende foranstaltninger sammen med ibrugtagningen af NGA.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Som det er tilfældet med den eksisterende forordning, er målet med forslaget at indføre effektive ordninger for gensidig bistand og udveksling af oplysninger, der vil forhindre svig i tilknytning til bevægelse af punktafgiftspligtige varer i EU.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Som det er tilfældet med det civile GPS-signal, er det intet til hinder for, at et lands væbnede styrker anvender Galileos åbne tjeneste til militære formål, hvorimod anvendelsen af den statsregulerede tjeneste, som netop EU's medlemsstater regulerer adgangen til, har den fordel, at den er mere robust over for forstyrrelser, og at den er uafhængig i forhold til de øvrige Galileo-tjenester (der anvendes ikke de samme frekvensbånd).
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Som det er tilfældet med Det Europæiske Migrationsforum kan bestyrelsesmedlemmerne eventuelt vælges af deltagerne i forummet for bæredygtig udvikling baseret på et rotationsprincip.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Som det er tilfældet med det generelle begreb "bæredygtig udvikling" er der heller ikke en enkelt definition på "bæredygtighed på bygge- og boligområdet" der er slået igennem, hverken i medlemsstaterne eller internationalt.
As is the case with "sustainable development" in general, there is no single definition of "sustainable building and housing", either in the Member States or internationally.
Som det er tilfældet med det nuværende Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992), bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg inddrages direkte i det styrende eller rådgivende udvalgs arbejde.
As is the case for the current European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992), the Economic and Social Committee should be directly associated with the work of the directing or advisory committee.
Som det er tilfældet med EF's eksport til Japan, er der imidlertid også her allerede ved at ske en hurtig forbedring af situationen, bl.a. som et resultat af de skridt, den japanske regering er i færd med at tage for at liberalisere handelen, både på eget initiativ og i forbindelse med "Structural Impediments Initiative".
However, as already mentioned in the case of EC exports to Japan, the situation is rapidly improving, partly as a result of the steps being taken by the Japanese government to liberalize trade, both on its own initiative and in connection with the Structural Impediments Initiative.
Som det er tilfældet med eksterne revisorer, kan en analytiker kun beskæftige sig med en bestemt klient i en tidsbegrænset periode, selv om grænsen på fire år muligvis bliver lempet til fem år.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Som det er tilfældet med enhver anden beskatning overvæltes omkostningerne på forbrugerne i form af højere priser.
As with any other impost, it is inevitably passed on to the consumer in the form of higher prices.
Som det er tilfældet med enhver anden gruppefritagelsesforordning, har forordning nr. 3932/92 gjort det muligt at mindske antallet af individuelle sager, som Kommissionen skal behandle.
Like any other exemption regulation, Regulation No 3932/92 has cut down the number of individual cases which the Commission has had to examine.
Som det er tilfældet med enhver anden støtte, er aftalen om simpel medfinansiering udformet med henblik på støttemodtagere, der direkte gennemfører foranstaltninger, og ikke på mellemled (offentlige myndigheder), der overfører midler til tredjeparter i form af støtte i flere trin.
As with any grant, the simple co-financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi‑stage grants.
Som det er tilfældet med enhver øvelse, der dækker en lang tidsperiode, skal resultaterne af disse prognoser tolkes med forsigtighed.
As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care.
Som det er tilfældet med Finland og Sverige, blev de nye overgangsordninger indrømmet på den betingelse, at konsummælk, der er omfattet af undtagelsen, kun sælges i produktionslandet.
As in the case of Finland and Sweden, the new transitional arrangements were granted under condition that drinking milk covered by the derogation may only be marketed in the country of production.
Som det er tilfældet med flyselskaber, er også lufthavne omfattet af åbne og skjulte støtteforanstaltninger fra ejerens og/eller regeringens side.
Like airlines, airports receive both open and covert support from owners and/or governments.
Som det er tilfældet med forbrugerne, følger turistbranchen traditionelle adfærdsmønstre, der ofte er betingede af stramme økonomiske krav, særlig udpræget vertikal indbyrdes afhængighed mellem de turistvirksomheder, der leverer de forskellige komponenter til det yderst forskelligartede og sammensatte turistprodukt, og prisbaserede beslutninger.
As is the case with the consumers, tourism suppliers follow traditional behavioural patterns, often bound by narrow economic imperatives, particularly pronounced vertical interdependence between tourism businesses providing the various components of the extremely diverse and composite tourism product and decisions based on price.
Som det er tilfældet med Galileo8 og andre af EU's infrastrukturprogrammer kan ejerskabet til Sentinels overdrages vederlagsfrit til EU, hvilket ville gøre det muligt for EU at fastlægge en politik om fuld og åben adgang til data og oplysninger vedrørende Sentinel.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Som det er tilfældet med højhastighedsområdet, vil udarbejdelsen af TSI blive pålagt et fælles repræsentativt organ, AEIF6, som består af repræsentanter for jernbaner, operatører, offentlig transport og producenter af jernbaneudstyr.
As for high-speed trains, the preparation of the TSI would be given to a representative joint body, the AEIF6, composed of representatives of representatives of the railway undertakings, the operators, public transport bodies and the railway equipment industry.
Som det er tilfældet med korn og ris bør heller ikke den månedlige refusion af lageromkostningerne for sukker nedsættes.
As with cereals and rice, the Committee opposes the proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs.
Som det er tilfældet med korn og ris bør heller ikke den månedlige refusion af lageromkostningerne for sukker nedsættes.
As with cereals and rice, the Section opposes the proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs.
Som det er tilfældet med langtidsledigheden, er ungdomsarbejdsløsheden også betydeligt højere i regioner med en høj generel arbejdsløshedssats.
As in the case of long-term unemployment, youth unemployment is significantly higher in regions with high overall unemployment.
Som det er tilfældet med luftfartssikkerheden, er der også et problem med ekstern konkurrenceforvridning, der skyldes konkurrenter fra tredjelande, som kan få statsstøtte til dækning af søfartens sikkerhedsudgifter.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Som det er tilfældet med lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi, foreslås det at give detaljeret teknisk vejledning for lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv gennem retningslinjer.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
Som det er tilfældet med mange allerede gældende forskrifter, og som det må forventes at forekomme endnu hyppigere fremover, bevæger Kommissionens forslag sig i spændingsfeltet mellem det teknisk realisable og kravene om miljø- og sundhedsbeskyttelse.
Like many provisions that have been adopted in the past and others that are likely to be adopted in the future, it has been shaped by the conflict between technical feasibility and environmental and health requirements.
Som det er tilfældet med mange allerede gældende forskrifter, og som det må forventes at forekomme endnu hyppigere fremover, bevæger Kommissionens forslag sig i spændingsfeltet mellem det teknisk realisable og kravene om miljø- og sundhedsbeskyttelse.
Like many provisions that have been adopted in the past and others that are likely to be adopted in the future, the Commission proposal has been shaped by the conflict between technical feasibility and environmental and health requirements.
Som det er tilfældet med mange andre områder, der berøres i denne meddelelse, skal disse problemer løses af universiteterne selv og inden for rammerne af den lovgivning, de er omfattet af.
As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate.
Som det er tilfældet med Mål 1-regioner, er den økonomiske tilbageståenhed nøje forbundet med social tilbageståenhed, og det er derfor væsentligt, at anstrengelserne på EU-plan fortsat rettes mod alle tilbagestående regioner og ikke kun mod den dominerende undergruppe inden for denne kategori.
Just as is the case within the Objective 1 regions, economic disadvantage is closely associated with social disadvantage and it is essential that efforts at the EU level continue to be directed to disadvantaged regions generally, and not entirely to the dominant sub-set within this group.
Som det er tilfældet med ophavsretten, kan harmoniseringen af de beslægtede rettigheders varighed ikke indskrænke velerhvervede rettigheder i henhold til gældende national lovgivning.
As in the case of copyright, the harmonization proposed for related rights cannot compromise rights acquired under existing national laws.
Som det er tilfældet med råolie, er nogle isolerede elektricitetssystemer i EU (navnlig i de baltiske medlemsstater) imidlertid i høj grad baseret på elektricitet, der importeres via kabler fra tredjelande11.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Som det er tilfældet med salgsfremstød i tredjelande, må EU's salgsfremstød for levnedsmidler og landbrugsprodukter på det indre marked bygge på principperne om subsidiaritet og komplementaritet.
As with promotion in countries outside the EU, a Community system for promoting food and agricultural products on the internal market must be based on the principles of subsidiarity and complementarity.
Som det er tilfældet med Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014), bekræftes det i tillægsprotokollen, at parterne skal sikre, at denne protokol gennemføres under overholdelse af menneskerettighedsforpligtelserne, navnlig retten til fri bevægelighed, ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed som omhandlet i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og andre forpligtelser i international ret, og der erindres om behovet for at respektere proportionalitetsprincippet med hensyn til de legitime mål, der forfølges, samt nødvendigheden deraf i et demokratisk samfund, og for at udelukke enhver form for vilkårlighed eller diskriminerende eller racistisk behandling.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.