natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af de yderligere midler (670 mio. EUR) vil blive kanaliseret gennem to paraplyprogrammer SPRING i det sydlige Middelhavsområde med et budget på 540 mio. EUR i perioden 2011-13 og EaPIC i det østlige naboskabsområde med et budget på 130 mio. EUR i perioden 2012-13.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Størstedelen af de øvrige er blevet sendt til midlertidige centrallagre, tilbageleveret til producenterne eller bortskaffet.
Most of the remainder have been sent to central interim stores, returned to manufacturers or have been disposed of.
Størstedelen af delegationerne fandt, at BNP pr. indbygger fortsat bør være det støtteberettigelseskriterium, ud fra hvilket regionerne med udviklingsefterslæb defineres.
Most delegations wanted per capita GDP to remain the eligibility criterion for defining lagging regions.
Størstedelen af deltagerne i debatten gik snarere ind for, at den grundlæggende definition på affald blev bevaret, og at visse særlige aspekter blev præciseret nærmere.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Størstedelen af deltagerne i høringen støttede en sådan ordning, selv om nogle opfattede ordningen som unødvendig og bekostelig.
Although a number of the commentators considered the scheme unnecessary and costly, the majority supported it.
Størstedelen af deltidsarbejderne, hvoraf de fleste er kvinder, har selv valgt denne ansættelsesform.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Størstedelen af dem (62 % for så vidt angår handel mellem erhvervsdrivende og 57 % mellem erhvervsdrivende og forbrugere) eksporterer til højst tre andre medlemsstater.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Størstedelen af dem er imod medlemskab, medmindre bevarelsen af deres sport kan garanteres.
The majority of them are opposed to membership unless the preservation of their sport can be guaranteed.
Størstedelen af dem er SMV'er.
Most of them are SMEs.
Størstedelen af dem har svært ved at udvikle sig, de er dårligt forberedt på den internationale konkurrence, lider af kapitalmangel og manglende kreditfaciliteter, får kun ringe hjælp fra EU og er ikke tilstrækkeligt informeret om tiltrædelsens betydning.
Most find it hard to expand, are not ready for the global market, lack capital and access to credit, receive little financial aid from the EU, and are ill-informed about the real significance of accession.
Størstedelen af den afledte ret er imidlertid fortsat præget af en generel ubalance mellem på den ene side konkurrenceretten, som er en detaljeret EF-lovsamling og som har direkte virkning, og på den anden side de mål af almindelig interesse, som er et resultat af fravigelser fra denne ret.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Størstedelen af den berørte flåde består af fartøjer til industrifiskeri, som fisker uden for EU-farvandene.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Størstedelen af den erhvervsmæssige gæld er koncentreret i store virksomheder, idet 43% af den erhvervsmæssige gæld kan henføres til virksomheder med mere end 500 ansatte og 31% til virksomheder med mere end    2 000 ansatte.
The amounts of trade credit are concentrated in large businesses, with 43% of trade credit enjoyed by businesses with more than 500 employees and 31% by businesses with more than 2 000 employees.
Størstedelen af den finansielle bistand vil gå til de fattigste lande.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Størstedelen af den finansielle indsats vil uundgåeligt blive rettet mod de nye medlemsstater.
Inevitably the bulk of the financial effort would be addressed to the new Member States.
Størstedelen af den finansielle støtte hidrører enten fra de offentlige myndigheder i medlemsstaterne eller – og det gælder især energi og telekommunikation – fra den private sektor.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Størstedelen af den finansielle støtte hidrører enten fra de offentlige myndigheder i medlemsstaterne eller, og det gælder især energi- og telekommunikation, fra den private sektor.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Størstedelen af den finansielle støtte under politikken har konsekvent været målrettet mindre udviklede regioner og medlemsstater.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Størstedelen af den finansielle støtte ydes i form af tilskud til foranstaltninger og tilskud generelt.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Størstedelen af den foreliggende dokumentation om prævalens og konsekvenser af utilsigtede hændelser hos indlagte patienter stammer fra undersøgelser i Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Størstedelen af den frivillige aftale blev indarbejdet i det nuværende direktiv.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
Størstedelen af den fælles landbrugspolitiks støtte er nu fast, og markedsudsigterne er kommet til at se betydeligt bedre ud siden 2003.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Størstedelen af den globale efterspørgsel på industriprodukter vil i det næste tiår komme fra økonomier i hastig udvikling (f.eks. Kina, Indien og Rusland), og den internationale dimension er af afgørende betydning for konkurrenceevnen i den europæiske automobilindustri.
Most of the global demand increase for the industry’s products over the next decade will come from rapidly developing economies (e.g. China, India, Russia etc.) and the international dimension is crucial to the competitiveness of the European automotive industry.
Størstedelen af den gældende lovgivning skulle opdateres af sektorspecifikke grunde, og disse individuelle revisioner er anført i Kommissionens arbejdsprogram.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Størstedelen af den materielle forsikringsaftaleret, dvs. den generelle del med forskrifter for alle forsikringsbrancher, er stadig omfattet af national lovgivning.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Størstedelen af den materielle forsikringsaftaleret, dvs. den generelle del med forskrifter for alle forsikringsbrancher, er stadig omfattet af national lovgivning.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Størstedelen af den nuværende specialkapacitet i Europa ejes hovedsagelig af medlemsstaterne eller lejes af dem, og agenturet må derfor undersøge den nuværende kapacitet i den private sektor eller fremme bygningen af nye fartøjer.
Since most of the existing capacity of such specialised means in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector or stimulate the building of new ships.
Størstedelen af den nødvendige software leveres gratis af Kommissionen.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Størstedelen af den offentlige sektor er også dækket af kollektive overenskomster, herunder ansatte i sundhedssektoren, ved lokale og nationale myndigheder, inden for kultur og uddannelse samt i politiet.
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Størstedelen af den patologiske forskning bør i første række finansieres på grundlag af omkostningsdeling.
It seems desirable that most of the pathological research should be financed principally on a shared cost basis.
Størstedelen af den plast, der anvendes til bygge og anlæg, bruges i faciliteter med lang levetid.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Størstedelen af den polske kosmetiksektor er stadig uafhængig med mere end 400 virksomheder, de fleste SMV'er.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
størstedelen af den potentielle vækst i investeringerne og beskæftigelsen, som elektronisk handel kan resultere i, er forbundet med grænseoverskridende handel
the greatest part of the potential growth in investment and employment that electronic commerce can yield is associated with cross-border trade;
Størstedelen af den produktion fra fjerntliggende felter, som føres gennem fjertransportgasledninger, drives derfor i praksis med en høj udnyttelsesgrad i en forholdsvis konstant strøm.
In practice therefore, most production from far away fields and long-distance gas transportation pipelines are operated at high utilisation rates with a relatively constant flow.
Størstedelen af den samlede indtægtsstigning for sektoren kommer fra delsektoren for tjenester.
Most of the overall increase in revenues for the sector has come from the service segment.
Størstedelen af den støtte, der blev godkendt i 2010, vedrørte horisontale mål af fælles europæisk interesse, såsom bevarelse af kulturen og kulturarven, regional samhørighed, miljøbeskyttelse, forskning, udvikling og innovation og kompensation for skade som følge af naturkatastrofer, for ikke at tale om støtten i forbindelse med den økonomiske og finansieller krise.
The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest, such as culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation and compensations of damages caused by natural disaster, notwithstanding aid related to the economic and financial crisis.
Størstedelen af den støtte, der ydes til andet end løbende produktion, dækker udgifter på det sociale område og omkostninger i forbindelse med afskedigelser, der er en følge af tilbagegangen inden for fremstillingssektoren.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the manufacturing sector.
Størstedelen af den tid, der går tabt for passagererne, kan henføres til mange andre faktorer så som lufthavnskapacitet, dårlig ledelse af luftfartsselskaber og lufthavne, groundhandling, sikkerheden i luftfartsselskaber og lufthavne samt klimatiske forhold.
The majority of time lost to passengers relates to many other factors such as, airport capacity, airline and airport management, ground handling, airline and airport security and weather.
Størstedelen af den tilgængelige kapital findes i statslige formuefonde og asiatiske og mellemøstlige banker.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Størstedelen af den underliggende analyse i denne tidligere undersøgelse er stadig aktuel.
The underlying analysis of this earlier study is mostly still topical.
Størstedelen af denne betydelige bevillingsmasse (strukturfondene skriver sig for ca. 35% af EU's samlede årsbudget) går til finansiering af de nationale Fællesskabsstøtterammer (FSR), herunder navnlig til infrastrukturinterventioner.
Most of this considerable sum (the Structural Funds account for some 35% of the Community's annual budget) will be used to fund national CSFs, particularly infrastructure projects.
Størstedelen af denne F&U-forskel (over 80%) og det meste af dens vækst i de seneste år, skyldes lavere finansieringsaktivitet i EU's erhvervssektor.
The bulk of the R&D gap (more than 80 %), and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the EU business sector.
Størstedelen af denne handlingsplan vil generelt blive gennemført gennem undersøgelser og projekter, da mange af foranstaltningerne vil være i deres startfase.
In general most of this Action Plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.
Størstedelen af denne indsats tager sigte på at forbedre industriens konkurrenceevne med en forskningsdagsorden, der afspejler brugernes behov i hele Europa.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Størstedelen af denne stigning fandt sted inden for vejgodstransport og passagerbefordring samt støttetjenester.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Størstedelen af denne stigning i ordretilgangen er kommet sydkoreanske skibsværfter til gode, som igen har kunnet notere en øget markedsandel.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Størstedelen af denne stigning i ordretilgangen er kommet sydkoreanske skibsværter til gode, som igen har kunnet notere en øget markedsandel.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Størstedelen af denne stigning vil ske inden for plan- og emballageglas.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Størstedelen af denne støtte bør afhænge af dokumenteret undgåelse af drivhusgasemissioner, hvorimod anden støtte kan gives, når forud fastsatte milepæle er nået, under hensyntagen til den anvendte teknologi.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Størstedelen af denne støtte gives gennem bilaterale bistandsprogrammer.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Størstedelen af denne trafik fandt sted mellem bypar, som kun havde meget begrænsede alternativer i form af ruteflyvning (mindre end en ruteflyvning pr. arbejdsdag).
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Størstedelen af denne varme kunne genbruges på selve anlæggene eller sælges til at opvarme bygninger i nærheden.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Størstedelen af denne vækst forventes at komme til at ligge inden for vejsektoren, hvilket yderligere forværrer de problemer, der relaterer til vejtransport.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, thus aggravating the problems caused by road transport.
Størstedelen af denne vækst forventes at komme til at ligge inden for vejsektoren, hvilket yderligere forværrer de problemer, der skyldes vejtransport, som f.eks. trafikpropper flere steder på hovedtrafikårerne og i byerne, skader på miljøet og menneskers helbred, og frem for alt ulykker med dræbte, kvæstede og materielle skader.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, which further deteriorates the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion at more points of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all accidents, causing fatalities, injuries and material damage.
Størstedelen af det affald, der transporteres inden for landets grænser, er konditioneret radioaktivt affald fra kernekraftværker, som overføres til slutdeponering.
Most radioactive waste transported within the country is conditioned waste from NPPS which is being sent for final disposal.
Størstedelen af det arbejde, som den nye kemikalielovgivning (REACH) medfører for agenturet, består i registrering af såkaldte “indfasningsstoffer”.
The bulk of the work envisaged in the future chemicals legislation (REACH) for the Agency is the registration of so-called “phase-in” (or “existing”) substances.
Størstedelen af det bly, der anvendes i batterier og akkumulatorer, findes i bly-syre-batterier og -akkumulatorer til motorkøretøjer.
As regards the use of lead in batteries and accumulators, automotive lead-acid batteries and accumulators are the largest use of lead.
Størstedelen af det eksisterende elnet blev etableret i en periode, hvor elektricitetssystemerne hovedsageligt var nationale, hvor elproduktionen var beliggende relativt tæt på forbrugerne, og hvor elstrømmene og -forsyningerne var relativt kontrollerede.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Størstedelen af det farlige affald er også farlige stoffer, og som sådan er indsamling, transport og midlertidig oplagring omfattet af ovennævnte lovgivning.
The vast majority of hazardous wastes are also dangerous substances, and as such their collection, transport and temporary storage are regulated by the above-mentioned legislation.
Størstedelen af det farlige affald, der blev indført i medlemsstaterne, blev behandlet med henblik på nyttiggørelse.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Størstedelen af det foreslåede direktiv er ikke nødvendig af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, og det omfatter adskillige produkter, der aldrig sælges til den endelige forbruger.
Much of this proposal is not needed for consumer protection and it includes several products which are never sold to the ultimate consumer.
Størstedelen af det internationale samarbejde blev indledt, før det indre marked blev skabt, og EU er endnu ikke særlig stærkt repræsenteret i en række internationale organisationer og fora.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Størstedelen af det overførte affald blev behandlet med henblik på nyttiggørelse.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Størstedelen af det overskydende kviksølv eksporteres derfor.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Størstedelen af det personale, der i sidste ende fik ansættelse, er ansat med status som midlertidigt ansat frem til 2013.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Størstedelen af det radioaktive affald, der forsendes internt i UK, består af lavaktivt affald fra kerneindustrien.
The majority of radioactive waste transported internally within the UK comprises low-level waste from the nuclear industry.
Størstedelen af det retshåndhævende personale i EU har ikke den nødvendige viden til at samarbejde effektivt om bekæmpelse af prioriterede kriminelle aktiviteter på tværs af grænserne.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Størstedelen af det slovenske landbrug er i dag i private hænder.
The greater part of agriculture in Slovenia is now in private hands.
Størstedelen af detailmarkedet er stadig opdelt efter landegrænser, selv om der i flere og flere sektorer, f.eks. luftfart og musik, ikke mere er nogen teknologiske barrierer for et integreret detailmarked i EU.
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
Størstedelen af dette affald ender stadig i forbrændingsanlæg eller på lossepladsen, hvilket ikke alene er til skade for miljøet, men også spild af råstoffer og energi.
The bulk of this waste is still incinerated or landfilled, both of which damage the environment and waste raw materials and energy.
Størstedelen af dette beløb blev anvendt til jernbaner (ca. 58,6 mia. EUR), efterfulgt af veje (ca. 27,2 mia. EUR) og lufthavne (ca. 9,2 mia. EUR).
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Størstedelen af dette beløb er finansieret af EFRU (116,5 mia. EUR) og resten af Samhørighedsfonden.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Størstedelen af dette beløb er finansieret af ESF: beskæftigelse (30,7 mia. EUR), social inklusion (20,9 mia. EUR) og uddannelse (26,3 mia. EUR).
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Størstedelen af dette beløb gik til medlemsstaterne gennem de EF-støtterammer og enhedsprogrammeringsdokumenter, der var retningsgivende for strukturfondsstøtten i den periode.
Most of this amount was allocated to the Member States through the Community Support Frameworks (CSF) or the Single Programming Documents (SPD) which guided Structural Funds support during that period.
Størstedelen af dette beløb vedrører den midlertidige oplægningspræmie, der er et led i planen for genoprettelse af torskebestanden.
Most of that amount related to the temporary laying-off premium for the cod recovery plan.
Størstedelen af dette beløb, 19,5 mio. EUR, skal gå til to nye initiativer med flerårige virkninger, som vedrører klimaændringer og vedvarende energi, der indgik i forslagspakken om energi og klimaændringer, som Kommissionen forelagde i januar 2007
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Størstedelen af dette stykke er allerede dækket ind i direktivet om mærkning.
Most of this is already covered by the Labelling Directive.
Størstedelen af dette vand bliver ledt tilbage (93%) efter at have været brugt til at afkøle spaltningsprocessen og el-produktionen13).
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Størstedelen af direktiv 76/766/EØF om alkoholometriske tabeller gentages i EU-forordningerne, som fortsat vil være gældende.
Directive 76/766/EEC on alcohol tables has for the most part been retaken in Community regulations which will remain in force.
Størstedelen af disse divergerende opfattelser forventes at vedrøre videnskabelige eller tekniske spørgsmål.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Størstedelen af disse eksempler på god praksis fokuserer på årsager som f.eks.:
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Størstedelen af disse er af ret teknisk karakter og mindre materielle og er derfor ikke omfattet af konsekvensanalysen.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Størstedelen af disse er af teknisk art og er omfattet af separate komitologiforanstaltninger.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.