natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne er ikke nødvendigvis repræsentative.
The results are not necessarily representative.
Resultaterne er interessante, for så vidt som de giver mulighed for en sammenligning mellem forskellige typer ydelser.
The results are of interest because they enable a comparison to be made across different types of service.
Resultaterne er klart synlige og målelige for alle typer projekter.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Resultaterne er meget dårligere i EU-13, især i følsomme områder.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Resultaterne er meget foruroligende, idet beregningerne viser, at der vil være brug for 5 000 liter vand per kilo brint alene til afkøling og ved de nuværende standarder for energieffektivitet på over 65 kW per kg.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Resultaterne er mere blandede for foranstaltningen ”opfølgningslegater”.
As far as Future Capital is concerned, the results are not as good.
Resultaterne er mere detaljeret beskrevet i den efterfølgende tabelopstilling.
Progress is detailed in the tables below.
Resultaterne er mere detaljeret beskrevet i den efterfølgende tabel­opstilling.
Progress is detailed in the tables below.
Resultaterne er muliggjort af koordinatorernes upartiskhed, klare mandat, stramme tidsplan og tætte samspil med Kommissionen og medlemsstaterne på højeste niveau.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Resultaterne er naturligvis ikke lige dårlige inden for alle EU's servicesektorer.
Of course, not all EU service sectors’ performances are equally poor.
Resultaterne er nu offentliggjort i “Konklusioner af de endelige ESF-evalueringer”, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, oktober 2001, ISBN 92-894-1793-5.
They are now available to the public: “Conclusions of the final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Resultaterne er nu tydelige for alle.
The results are now clear for all to see.
Resultaterne er nødvendigvis baseret på en vis subjektivitet og kan give anledning til stor uenighed.
The results are inevitably subjective to some extent and can provoke much argument.
Resultaterne er offentliggjort på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Resultaterne er offentliggjort på:
The results are published at:
Resultaterne er offentliggjort på: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Resultaterne er også nogenlunde ens for Europa og USA.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Resultaterne er opmuntrende, men de første erfaringer viser, at:
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
resultaterne er opnået med en in vitro-metode, hvis videnskabelige validitet er fastslået ved en valideringsundersøgelse i overensstemmelse med internationalt vedtagne valideringsprincipper.
results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles,
Resultaterne er opnået ved anvendelse af højteknologiske og organisatoriske foranstaltninger samt den kendsgerning, at besparelsen af energi og materialer generelt er blevet begunstiget økonomisk.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Resultaterne er opstillet efter omfanget af produktions- og transportomkostningerne, gældende præferenceimportaftaler frem til 2010–2015 og den manglende kompensation til producenterne.
The results presented here are based on orders of magnitude of total production costs and transport costs, implementation of the current preferential import agreements in 2010-15 and no compensation to producers.
Resultaterne er overalt pauvre med kun små forskelle mellem eurolandene.
The results by country are low everywhere, with some slight differences from one country to another.
Resultaterne er relativt samstemmende for de fleste medlemsstater.
These findings are relatively consistent for a majority of Member States.
Resultaterne er sammen med Kommissionens svar på, hvordan der er blevet taget hensyn til kommentarerne, tilgængelige på http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Resultaterne er sammenfattet i figur 2:
The results are summarised in Table 2:
Resultaterne er sammenfattet i tabel 1.
These results are summarised in Table 1.
Resultaterne er stadig beskedne, både for de unge og yngre voksne, og opfyldelsesprocenten ligger på hhv. 58,8% og 52,9%.
The results are still modest both for youngsters and young adults with non-compliance rates of 58.8% and 52.9% respectively.
Resultaterne er stort set meget tilfredsstillende, idet 95 % af SMV'erne fører regnskab i euro, 96 % beregner deres pris i euro, og 97 % udsteder fakturaer i euro.
All in all, the results are very satisfactory: 95% of SMEs keep accounts in euros, 96% set prices in euros and 97% issue invoices in euros.
Resultaterne er således baseret på de første skøn og anføres som illustration.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Resultaterne er særdeles lovende, og mere end 90 % af de foreslåede foranstaltninger følges stadig efter tre eller seks måneder.
Results are very promising, as more than 90% of the measures proposed are still being followed after 3 or 6 months.
Resultaterne er særlig bemærkelsesværdige i Slovakiet (94,6 %), Den Tjekkiske Republik (93,4 %) og Polen (91,0 %).
The cases of Slovakia (94.6%), the Czech Republic (93,4%) and Poland (91.0%) are especially noteworthy.
Resultaterne er særligt positive i Spanien, Portugal, Irland og Tyskland, hvor udnyttelsesgraden lå over gennemsnittet, mens Belgien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige måtte notere mindre gode resultater.
The performances of Spain, Portugal, Ireland and Germany were especially good, with above average rates; the results for Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, meanwhile, were less impressive.
Resultaterne er tilgængelige på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Resultaterne er tilgængelige på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Resultaterne er tilgængelige på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/ny-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Resultaterne er tilgængelige på http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Resultaterne er: a) oprettelse af det fælles program og b) FoU- og innovationsprojekter, som er blevet udvalgt og iværksat efter åbne indkaldelser af forslag under det fælles program.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Resultaterne findes på adressen: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Resultaterne findes på adressen: http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_da.htm, og de er sammen med den fulde rapport om den offentlige høring sammenfattet i bilaget til den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Resultaterne findes på adressen: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Resultaterne findes på adressen: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
Resultaterne findes på adressen: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
Resultaterne findes på følgende Internet-adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Resultaterne findes på http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Resultaterne findes på http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Resultaterne findes på http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Resultaterne findes på http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Resultaterne findes på http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Resultaterne findes på webstedet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Resultaterne findes på:
The results are available at:
Resultaterne findes på: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Resultaterne findes på: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Resultaterne for 1999 viser ligeledes, at flere medlemsstater end forventet opnåede en underliggende budgetstilling, der er sund og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The 1999 results also imply that more Member States than hitherto anticipated achieved a sound underlying budgetary position in line with the Stability and Growth Pact.
Resultaterne for 2000 udelades for at sikre denne pause på et år.
The results for 2000 are excluded in order to provide a one-year lag.
Resultaterne for 2001 udelades for at sikre denne pause på et år.
The results for 2001 are excluded in order to provide a one-year lag.
Resultaterne for 2007 skal vurderes i dette perspektiv.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
Resultaterne for alle undersøgelsesdata, undtagen 2 00, skal udarbejdes med en opdeling på de 3 NACE-opdelinger transport (I), engroshandel med affaldsprodukter (51.57) og kloakvæsen og renovationsvæsen (90).
The results for all characteristics, except 2 00, have to be produced by a breakdown into the 3 NACE sections transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
Resultaterne for at skabe et fuldt integreret og effektivt indre marked er noget blandede.
Progress towards creating a fully integrated and efficient internal market has been mixed.
Resultaterne for de associerede lande Schweiz, Island og Norge findes i bilagstabel B og D. Der er meget fin datadækning for disse tre lande, idet der ikke mangler nogen indikatorer for Norge og kun to for Island og Schweiz14.
Results for the Associate countries of Switzerland, Iceland and Norway are given in Annex Tables B and D. Data coverage for these three countries is very good, with no missing indicators for Norway, and two for Iceland and Switzerland14.
Resultaterne for de enkelte lande viser et meget varieret billede inden for EU.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Resultaterne for de enkelte lande viser temmelig store kontraster.
A breakdown by country reveals some variation.
Resultaterne for de fire områder, som almindeligvis anses for at være de mest afgørende for opretholdelsen af sikkerheden inden for civil luftfart (sikkerhed i lufthavne, sikkerhed i luftfartøjer, screening af passagerer og screening af håndbagage og indskrevet bagage) viser en vis forbedring, selv om denne ikke fuldt ud er empirisk baseret.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Resultaterne for de forskellige løsningskombinationer baseret på kriterierne (effektivitet og sammenhæng) fremgår af nedenstående oversigt.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Resultaterne for de i afdeling 3 anførte undersøgelsesdata skal udarbejdes for forbrænding, kompostering og bortskaffelsesoperationer.
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for incineration, composting and disposal operations.
Resultaterne for de tre grupper af medlemsstater21 er følgende: De samlede gennemsnit for EU-15 viser en stigning i hele fireårsperioden (64,19 % i 2008 i forhold til 63,10 % i 2005, hvilket er en stigning på 1,09 procentpoint), mens der for EU-10 gennemsnitligt er et fald på 2,04 procentpoint i samme periode (62,11 % i 2008 og 64,15 % i 2005).
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Resultaterne for den serie af foranstaltninger, der blev besluttet i Sevilla, vil blive behandlet af Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki i juni måned.
The progress made on the overall "Seville package" will be discussed at the European Council of Thessaloniki in June.
Resultaterne for det østrigske arbejdsmarked blev bedre sidste år.
The performance of the Austrian labour market improved in the last year.
Resultaterne for dette mål er positive, hvilket dokumenteres af en stærk stigning i antallet af kandidater.
Results on this benchmark are positive, as evidenced by the substantial increase in the number of graduates.
Resultaterne for EU som helhed fremgår af følgende tabel.
The results for the EU are given in the table below.
Resultaterne for EU-12 viser, i hvor høj grad Lissabonprioriteterne er integreret i disse medlemsstaters programmering, til trods for, at mange andre økonomiske sektorer også anmoder om midler,, og at der ikke er nogen retlig forpligtelse til at øremærke udgifterne7.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Resultaterne for Grækenland og Spanien er derimod slående.
Striking are however the results for Greece and Spain.
resultaterne for indsamlingen af andre produktkategorier end kategori 1 er beskedne4;
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
Resultaterne for indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i liste 2 er angivet i bilag V for voksne og for hele befolkningen (tabel 1) og for småbørn (tabel 2).
Results obtained for the intake of food additives at tier 2 are listed in Annex V for adults and the whole population (Table 1) and for young children (Table 2).
Resultaterne for indtagelsen for voksne og børn er opgjort i separate tabeller.
Intake results are listed in tables for adults and children separately.
Resultaterne for kystfiskeri af mindre omfang udviste en nedadgående tendens, mens den industrielle flådes resultater blev væsentligt bedre i perioden 2008‑2013.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Resultaterne for landene i henholdsvis EU-basisopgørelsen og i den nationale basisopgørelse giver et forbedret grundlag for analyse af de administrative omkostninger.
Results for the “EU measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.
Resultaterne for liste 2 er relativt overensstemmende i denne første overvågning af indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i EU.
The outcome of the tier 2 of this first monitoring of dietary food additive intake in the European Union shows relatively consistent results.
Resultaterne for Litauen i undersøgelsen af de syv nye medlemsstater fra foråret 2014 (Flash Eurobarometer 400) blev præsenteret i Kommissionens fjortende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet7.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Resultaterne for lønmodtagernes vedkommende viste, at løn og jobsikkerhed kommer i første række, fulgt af kvalitetsaspekter som fornuftigt og afvekslende arbejde.
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Resultaterne for mediankløften fordelt på køn er forskellige (tabel 4), idet kløften i mange lande er større for mænd end for kvinder.
Evidence concerning the median gap by gender is mixed (Table 4), as in many countries the gap is higher for men than for women.
Resultaterne for Nederlandenes økonomi og arbejdsmarked forventes i de kommende år at ligge over EU-gennemsnittet.
The performance of the Dutch economy and labour market in the coming years is expected to remain above the EU average.
Resultaterne for personer med ringe læsefærdigheder er endda blevet dårligere2.
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Resultaterne for Tyskland viser f.eks., at 84 % af virksomhederne med mere end 250 ansatte fører tilsyn med virkningerne af de foranstaltninger, der er iværksat på arbejdsmiljøområdet.
For instance, the results for Germany show that 84% of the enterprises with more than 250 workers supervise the effects of the measures taken for occupational safety and health.
Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende miljøbeskyttelsekategorier: beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles på 2-cifret niveau i NACE rev. 1 (hovedgruppe) inden for hovedafdeling C, D og E og på 3-cifret niveau i NACE rev. 1 (gruppe) for hovedgruppe 21, 23 og 24.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 1 2-digit level (division) in Section C, D and E and to the NACE Rev. 1 3-digit level (group) for the divisions 21, 23 and 24.
Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende miljøbeskyttelsekategorier: beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Resultaterne foreligger i efteråret 1998.
The results will be available in autumn 1998.
Resultaterne forelægges overvågningsudvalget for det operationelle program og Kommissionen.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Resultaterne forventes at foreligge i 2003.
The results are expected for 2003.
Resultaterne forventes at foreligge i 2015.
Results are expected in 2015.
Resultaterne forventes at foreligge i begyndelsen af 2005.
Results are expected at the beginning of 2005.
Resultaterne forventes at foreligge i sidste halvdel af 2010.
Results are expected by the second half of 2010.
Resultaterne forventes offentliggjort ved udgangen af 2011 i en rapport med titlen "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Resultaterne fra 2013 af den uafhængige undersøgelse af de økonomiske og retlige aspekter af spillertransfers15, undersøgelsen af sportsagenter i EU16 og resultaterne af EU-konferencen om sportsagenter17 udgjorde grundlaget for det arbejde, ekspertgruppen om god forvaltningspraksis har udført i forbindelse med tiltag 5.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Resultaterne fra de andre samordningsprocesser integreres i vurderingen, og de strukturelle indikatorer, der er udviklet for at følge fremskridtene med Lissabon-strategien, indgår også i vurderingen.
The evaluation integrates the findings of other co-ordination processes and makes use of the structural indicators developed to monitor progress on the Lisbon strategy.
Resultaterne fra de ca. 1 400 udviklingspartnerskaber som led i første runde af EQUAL, hvor arbejdet var blevet afsluttet i løbet af 2004 og 2005, var genstand for en række seminarer på lokalt, nationalt og europæisk plan.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Resultaterne fra de forskellige rangfølgescenarier blev anvendt i ekspertvurderingstrinet til at udvælge de prioriterede metaller.
The results of the different ranking scenarios were used in the expert judgement step to select the priority metals.