natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabler anført i artikel 34 III i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: post 3, 4 (kun for livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskaber), 5, 6 (kun for skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber), 7, 8, 9 + 14 + 15 aggregeret, 10 (før skat), 13, 16.
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
variabler for finansielle konti, immaterielle investeringer og produktionssystemets opbygning (bilag I, afsnit 10, punkt 2)
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
Variabler og opdelinger og de dermed forbundne muligheder og prøvevægtninger fastlægges på grundlag af ovenstående liste ved hjælp af ESAW-metoden.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Variabler og statistikker, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1.
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Variabler og statistikker, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Variabler og statistikker, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1.
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Variabler og statistikker, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Variabler og tabeller skal fastlægges efter drøftelser med dataleverandører og brugere.
Variables and tables to be decided following consultation with data providers and users.
variabler vedrørende driftsudgifter til miljøbeskyttelse (herunder investeringer i integreret teknologi).
variables relating to expenditure on environmental protection (including investment in integrated technologies).
Variabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Kind-of-activity unit characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
variabler, der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635/EØF: post 2, post 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) aggregeret, post 3 (a), post 4, post 5, post 6, post 7, post 8 (a) + 8 (b) aggregeret, post 8 (b), post 10, post 11 + 12 aggregeret, post 9 + 13 + 14 aggregeret, post 15 + 16 aggregeret, post 19, post 15 + 20 + 22 aggregeret, post 23.
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) as an aggregate, item 3 (a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8 (a) + 8 (b) as an aggregate, item 8 (b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, item 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23.
variabler, der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635/EØF: post 2, post 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) aggregeret, post 3 (a), post 4, post 5, post 6, post 7, post 8 (a) + 8 (b) aggregeret, post 8 (b), post 10, post 11 + 12 aggregeret, post 9 + 13 + 14 aggregeret, post 15 + 16 aggregeret, post 19, post 15 + 20 + 22 aggregeret, post 23
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a) + 3(b) + 3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a) + 8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
variabler, der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF: balancens aktivside: post 4; balancens passivside: post 2 (a) + 2 (b) aggregeret, post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 aggregeret.
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2 (a) + 2 (b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate.
variabler, der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF: balancens aktivside: post 4; balancens passivside: post 2 (a) + 2 (b) aggregeret, post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 aggregeret
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
variabler, der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635/EØF: post 2, post 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) aggregeret, post 3 (a), post 4, post 5, post 6, post 7, post 8 (a) + 8 (b) aggregeret, post 8 (b), post 10, post 11 + 12 aggregeret, post 9 + 13 + 14 aggregeret, post 15 + 16 aggregeret, post 19, post 15 + 20 + 22 aggregeret, post 23.
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) as an aggregate, item 3 (a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8 (a) + 8 (b) as an aggregate, item 8 (b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, item 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23.
variabler, der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF: balancens aktivside: post 4; balancens passivside: post 2 (a) + 2 (b) aggregeret, post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 aggregeret.
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2 (a) + 2 (b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate.
Variabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige regionale statistikker:
Characteristics for which multi-yearly regional statistics are to be compiled:
Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Variablerne er valgt ud fra frivillige dataindsamlinger vedrørende kreditinstitutter og pensionskasser, der blev iværksat fra referenceåret 1997 samt ud fra pilotundersøgelsen vedrørende pensionskasser.
The choice of characteristics is based on voluntary collections of data on credit institutions and pension funds launched with the reference year 1997, as well as the pilot action on pension funds.
Variant (2):
Variant (2):
variant (2) :
variant (28):
Variant (hvis relevant)
Variant, where applicable
variant (køretøjets karrosseri)
variant (vehicle bodywork);
Variant 1 (kun ved godkendelse af motorer til flere nærmere angivne brændstofsammensætninger)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Variant 2 (kun ved godkendelse af flere nærmere bestemte brændstofsammensætninger):
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variant 2 (kun ved godkendelse til flere nærmere bestemte brændstofsammensætninger)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variant 3A: De politiske foranstaltninger, der er fundet gennem screening for omkostningseffektivitet (nemlig GSI, MAC, N1 op til en nedbringelse på 15g CO2/km i forhold til basislinjen, TPMS, LRRT og biobrændstof), føjes til M1-køretøjers opnåelse af 130 g CO2/km.
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variant 3B: Baseret på variant 3A, men desuden under hensyntagen til foranstaltninger til påvirkning af forbrugerefterspørgslen (beskatning og forbrugeroplysning), der kan føre til en 19% nedbringelse af omkostningerne for M1-køretøjers opnåelse af 130 g CO2/km.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variant a
Variant a:
Variant beskrivelse
Variant description
Variant og version: de af fabrikanten i overensstemmelse med bilag II til direktiv 70/156/EØF erklærede forskellige køretøjsformer af en given type, som kan identificeres entydigt ved deres type-, variant‑ og versionsnumre.
Variant and version mean the differentiated vehicles of a given type that are declared by the manufacturer, as described in Annex II to Directive 70/156/EEC, and uniquely identified by type, variant and version numbers.
Variant(a): …
Variant (a):
Variant(a): …………………………………………………………………..
Variant (a): …………………………………………………………………..
Variant(er)
Variant(s)
Variant(er)(2): …………………………………………….
Variant(s)(2): …………………………………………….
Variant(er)/ version(er)
Variant(s) / Version(s)
Variant(er): …………………………………………………………………..
Variant(s): …………………………………………………………………..
Variant/version
Variant/Version:
Varianten med 16% ville f.eks. medføre en 20% mindre anvendelse af vedvarende energi, en 19% mindre reduktion af CO2-udledninger, en 24% mindre reduktion i import af fossile brændstoffer og en 23% mindre reduktion i investeringer.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Varianten med et program vedrørende tredjelandsstatsborgere med status som registreret rejsende (3a) vil til dels være en løsning i lyset af de supplerende krav til og følger af passage af grænserne, som et ind‑ og udrejsesystem kan medføre.
The sub policy option of a Registered Traveller Programme for TCN (3a) would be, in part, a response to the additional constraints and implications for cross border travel that the entry/exit system could impose.
Varianten med frivillig harmonisering kan indebære højere omkostninger for de nationale myndigheder end fuldstændig harmonisering, da de i et vist omfang kan forventes at opretholde nationale procedurer.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Varianter af hovedscenarierne findes i figur 1.
Variants of the key scenarios are presented in graphic 1 to single out this option.
Varianter af Kommissionens forslag kunne overvejes.
Variants on the Commission's proposal could be considered.
Varianter i henhold til del III i bilag IV skal tildeles en særlig alfanumerisk kode.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianter, der hører ind under bilag IV, del III, skal tildeles en særlig alfanumerisk kode.
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
varianterne
versions
Varianterne udvælges under hensyn til fokus for den specifikke analyse)
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Variation i basisløn og ekstraløn i overensstemmelse med arbejdstagerens eller virksomhedens præstation.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Variation i de lærendes resultater på uddannelsesområdet afhænger hovedsagelig af individuelle karakteristika og familiebaggrund.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Variation i emission af forurenende stoffer (% af tendensen, 2010)
Variation in pollutant emissions (% trend, 2010)
Variation i omkostningerne
Variation in costs
Variation i syretal
Acid index variation
Variationen i grænseoverskridende strukturer, lokale og regionale myndigheder og sammenslutninger understreger behovet for et instrument som EGTS'en.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
variationen i vækstraterne for denne indikator er også større i EU: mellem 1997 og 2004 varierede væksten på regionalt plan med mellem 0 og mere end 8,6% mod mellem 0 og 3,6% i USA,
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
Variationen og intensiteten i EU's nuværende forbindelser med de nye nabolande og i landenes indbyrdes forbindelser afspejler disse forskelle.
Differences are reflected in the variety and intensity of the Union’s existing relations with and among the countries of its new neighbourhood.
Variationer i længden, der medfører ændringer i åbninger og/eller huller, skal være anført på tegningen for hver variant.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Variationer i risikoniveauer og de dertil knyttede følger for helbredet kan til dels henføres til forskellige tidshorisonter og omfanget af økonomiske, demografiske og sociale ændringer på nationalt og globalt plan.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Variationer i slutbrugernes oplevelse, som skyldes de forskellige egenskaber ved de medier, hvormed nettet i sidste ende etablerer forbindelse med nettermineringspunktet, bør ikke tages i betragtning med henblik på at fastslå, hvorvidt et trådløst net kan anses for at levere en tilsvarende netpræstation.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
variationer mellem medlemsstaternes krav, der fører til manglende harmoni i Fællesskabet
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
Variationer, type I
Variations type I
Variationer, type II
Variations type II
Variationerne i de internationale rispriser er genstand for kraftig spekulation og har ikke nødvendigvis noget at gøre med risproduktionen i Europa.
Fluctuations in international rice prices are subject to heavy speculation and may bear no relation whatsoever to the situation of rice production in Europe.
Variationerne i national lovgivning opfattes i forsikringsbranchen i særdeleshed som en hindring for grænseoverskridende aktiviteter.
For the insurance sector in particular the diversity of national regulations is perceived as an obstacle to cross-border activities.
Variationerne i udgifterne kan sandsynligvis forklares med, hvilken type fælles foranstaltning der er tale om.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Variationerne kan skyldes forskellene i medlemsstaterne for så vidt angår markedsstruktur, forbrugsmønstre, indkomstniveau og husholdningernes udgifter til fødevarer.
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Variationerne kan være store mellem brugerkategorier og egne af verden.
There may be considerable variations between categories of users and between regions in the world.
Variations-koefficient for disse grupper
coefficient of variation between these groups
Variations-koefficient for landene i euro-området
coefficient of variation within euro area
Variationskoefficient af BNP pr. indb. i PPS på NUTS 3-niveau for regioner
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS at the NUTS 3 level for regions.
Variationskoefficient for beskæftigelsesfrekvenserne på NUTS 2-niveau
Coefficient of variation of employment rates at NUTS 2 level.
Variationskoefficient for beskæftigelsesgraderne på tværs af regionerne (NUTS 2-niveau) inden for landene
Coefficient of variation of employment rates across regions (NUTS 2 level) within countries
Variationskoefficient for BNP pr. indbygger i PPS på tværs af regionerne (NUTS 3-niveau) inden for landene
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS across regions (NUTS 3 level) within countries.
variationskoefficienterne for:
The variation coefficients of:
Variations­koefficient
Coefficient of variation
Variations­koefficient mellem landene
Coefficient of Variation across countries
Varierede reaktioner, som afspejler et bredt spektrum af interesser og synspunkter
A varied response reflecting a broad spectrum of interests and views
varierende adgang til sundhedsmæssige og sociale ydelser;
Variable access to health and social care
Varierende alt efter om der er tale om overtagelse af eksisterende aktiviteter (med eller uden produktivitetsgevinst) eller etablering af en helt ny.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
varierende antal
variable number
Varierende forhold i landområderne
Varying circumstances in the rural areas
Varierende gennemførelsestempo
Even pace of implementation
Varierende gennemførelsestempo:
Even pace of implementation:
Varierende grader af tilmelding i de forskellige lande (se figur 22) skyldes forskellige faktorer, herunder kvaliteten og tiltrækningskraften af offentlige arbejdsformidlingers tjenester, niveauet og varigheden af og berettigelsen til arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser, samt hvilke forpligtelser og sanktionsmekanismer der er knyttet til disse ydelser.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
varierende inddragelse i gennemførelse og håndhævelse inden for Kommissionen, betydelige forskelle generaldirektoraterne imellem,
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
varierende inddragelse i gennemførelse og håndhævelse inden for Kommissionen, betydelige forskelle generaldirektoraterne imellem,
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
Varierende lovgivning og forbrugerbeskyttelsesregler, fragmenterede infrastrukturer og uensartede regler vedrørende realkreditfinansiering skaber juridiske og økonomiske barrierer, begrænser muligheden for at trænge ind på markeder og vanskeliggør udviklingen af effektive realkreditfinansieringsstrategier.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Varierende niveauer af overholdelse af indeslutningsforanstaltninger (artikel 3)
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Varierer efter transportform mellem nul og de gennemsnitlige infrastrukturomkostninger4
Varies by mode, between zero and  average infrastructure costs4
Varierer efter transportform, men generelt gennemsnitlige infrastruktur-omkostninger4
varies by mode, but generally, average infrastructure costs4
Varierer fra en medlemsstat til den næste (35)
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
varierer på tværs af medlemsstaterne*
varies across Member States
varig eller midlertidig, hel eller delvis reproduktion af et edb-program på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form; hvis indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af edb-programmet nødvendiggør reproduktion af edb-programmet, forudsætter en sådan reproduktion rettighedshaverens tilladelse
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
Varig finansiel konsolidering endnu ikke opnået og de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt usikker
Lasting budgetary consolidation still to be achieved and long term sustainability of public finances uncertain
varig forbedring af familiernes velfærd også efter, at lånet er afviklet
to secure a lasting improvement in family wellbeing, even after the scheme has finished;
Varig fred og sikkerhed i regionen kan kun sikres gennem en samlet bilæggelse af den israelsk-palæstinensiske konflikt med en gennemforhandlet tostatsløsning.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Varig garanti for, at postbefordringspligten opfyldes
Durable guarantee of the provision of universal service.
varig integration af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i arbejdsmarkedet
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
Varig jobskabelse kræver en klar stigning i den økonomiske vækst, som imidlertid kun kan være varig, hvis investeringernes omfang og kvalitet øges.
Sustainable job creation requires a distinct acceleration of economic growth rates, which again can only be sustained if the volume and quality of investment are increased.
Varig korrektion af de finanspolitiske ubalancer kræver en troværdig gennemførelse af ambitiøse strukturelle reformer med henblik på at øge tilpasningskapaciteten og sætte fart i vækst og beskæftigelse.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2013
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Varig korrektion bringes i fare i 2014 – den finanspolitiske indsats er leveret
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Varig nedlæggelse (rydning)
Permanent abandonment (grubbing-up)
Varig og afbalanceret økonomisk vækst
Sustained and balanced economic growth
varig og afbalanceret økonomisk vækst,
sustained and balanced economic growth
Varig og afbalanceret økonomisk vækst, dvs. en økonomisk vækst, som også sikrer bibeholdelse af livsbetingelserne og produktionsgrundlaget på denne klode.
Sustained and balanced economic growth, i.e. economic growth which ensures the earth's survival and continuing productivity.
varig samordning mellem fællesskabspolitikken og medlemsstaternes politik på turistområdet
achieve close coordination between Community and Member State policy in the tourism sector;
varig stabilitet og velstand og navnlig socioøkonomisk balance forudsætter, at Middelhavspartnerne i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer tager initiativer til udvikling af de menneskelige ressourcer;
Whereas, in the context of the Mediterranean partners' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for the attainment of long-term stability and prosperity and in particular the achievement of socio-economic equilibrium;
Varige kvalitetsvirkninger, men nogle afhænger stadig af Media
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Varige løsninger
Durable solutions