natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i et bredere perspektiv er der talrige EU-politikker, som bidrager til at foregribe og ledsage omstruktureringer: direktiver vedrørende information og høring af arbejdstagerne, den europæiske arbejdsmarkedsdialog, de finansielle støtteinstrumenter, erhvervspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne osv.
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Set i et bredere perspektiv er dette et af resultaterne af en politisk målsætning om at give folk chancer i forhold til arbejdslivet og at sikre en omfordeling af ressourcer via det offentliges budgetter og aktiviteter.
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Set i et bredere perspektiv er nye, sikrere, mere effektive og mindre forurenende automobilteknologier en del af konceptet intelligente transportsystemer (ITS).
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
Set i et bredere perspektiv falder ikt ind under anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv om ligebehandling, der omfatter adgang til og udbud af varer og tjenesteydelser, der er til rådighed for offentligheden5.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
Set i et bredere perspektiv har Fællesskabet påpeget, at man ved at koncentrere sig (selv fra GATT-generaldirektørens side) om landbrugsproblemerne har forsømt andre meget vigtige forhandlingsemner.
More generally, the Community has pointed out that concentration (even by the GATT Director-General) on agricultural problems has led to other key negotiating issues being neglected.
Set i et bredere perspektiv og på baggrund af den rolle, den kommende forsikringskomité skal spille i forbindelse med den afledte lovgivning, må sektionen spørge, hvilken rolle man i EF's beslutningsproces tiltænker de rådgivende organer, der er stadfæstet i Rom-traktaten.
More generally, in view of the role which the future Insurance Committee will be required to play in the field of secondary legislation, the Section is uncertain what role the advisory bodies provided for by the Treaty of Rome will play in the Community decision-making process.
Set i et bredere perspektiv og på baggrund af den rolle, den kommende forsikringskomité skal spille i forbindelse med den afledte lovgivning, må ØSU spørge, hvilken rolle man i EF's beslutningsproces tiltænker de rådgivende organer, der er stadfæstet i Rom-traktaten.
More generally, in view of the role which the future Insurance Committee will be required to play in the field of secondary legislation, the ESC is uncertain what role the advisory bodies provided for by the Treaty of Rome will play in the Community decision-making process.
Set i et bredere perspektiv tåler EU's resultater på uddannelsesområdet i det store og hele sammenligning med de bedste i verden.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Set i et bredere perspektiv vil de grænseoverskridende konsekvenser af EU's støtte gennem PEACE-programmerne og INTERREG blive analyseret, og EU's bidrag gennem Den Internationale Fond for Irland inddrages også.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
Set i et bredere perspektiv viser erfaringerne imidlertid, at lige muligheder for alle2 og effektivitet3 i realiteten supplerer og styrker hinanden, og denne meddelelse sætter således fokus på de politikker, hvor dette er tilfældet.
However, the evidence shows that viewed in a wider perspective, equity2 and efficiency3 are, in fact, mutually reinforcing and this Communication focuses on policies where this is the case.
Set i et europæisk perspektiv ville den ideelle teoretiske løsning være, at man tillod alle europæiske foreninger at anvende samtlige finansieringsformer, der tilbydes alle i bilaget anførte retlige enheder i henhold til national lovgivning.
Theoretically the ideal solution from an EC angle would be to allow EAs access to all forms of financing available to the national legal entities listed in the Annex.
Set i et fremadrettet perspektiv er der en vis enighed om de kommende prioritetsområder:
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Set i et fremtidsperspektiv er der en række lande, som har givet udtryk for interesse i at tiltræde den kommende TTIP-aftale.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Set i et globalt perspektiv vil disse regioner komme til at lægge beslag på broderparten af råstoffer og finansielle ressourcer, hvilket vil føre til industriel omstrukturering og udflytning af investeringer på globalt plan.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Set i et helhedsperspektiv synes EU-energipolitikkens instrumentale rolle ikke at falde helt i tråd med samhørighedsmålet.
there are some inconsistencies in the Commission's view of the role of Community energy policy in cohesion;
Set i et helhedsperspektiv tager hvidbogen efter sektionens opfattelse ikke højde for de strukturelle ændringer i det økonomiske system, som bevirker, at samfundet bliver stadig mere tjenesteydelsesorienteret.
The Green Paper's overall outlook does, in the Section's view, fail to take account of the structural changes which national economies are undergoing and which are leading to the establishment of service-oriented societies.
Set i et helhedsperspektiv tager hvidbogen efter ØSU's opfattelse ikke højde for de strukturelle ændringer i det økonomiske system, som bevirker, at samfundet bliver stadig mere tjenesteydelsesorienteret.
The White Paper's overall outlook does, in the Committee's view, fail to take account of the structural changes which national economies are undergoing and which are leading to the establishment of service-oriented societies.
Set i et historisk lys er det forhold, at beskæftigelsesvæksten fortsatte med at være let positiv på trods af en betragtelig afdæmpning i den økonomiske aktivitet, et tegn på et mere modstandsdygtigt arbejdsmarked og afspejler et anderledes mønster i jobskabelsen og nedlæggelsen af arbejdspladser end under tidligere afmatninger, hvilket er resultatet af de dereguleringsforanstaltninger på arbejdsmarkedet, der er blevet gennemført i en række medlemsstater.
Compared to historical experience, the fact that employment growth remained slightly positive despite a considerable weakening of economic activity is indicative of improved labour market resilience, and reflects a different path in job creation and destruction than in previous slowdowns as a result of labour market deregulation measures implemented in several Member States.
Set i et historisk perspektiv er der tre faktorer, som samlet, men i forskelligt omfang, bidrager til forekomsten af sort arbejde:
From an historical perspective there are three factors which contribute jointly, but in varying degrees, to the existence of undeclared work:
Set i et historisk perspektiv ser inflationsspredningen i euroområdet ud til at være lav.
From a historical perspective, the inflation dispersion in the euro area seems low.
Set i et langsigtet perspektiv er der i den henseende ikke noget modsætningsforhold mellem miljø og økonomi.
To that extent there was no contradiction, certainly in the long term, between environmental and economic interests;
Set i et langsigtet perspektiv er der tale om en økonomisk nødvendighed, og derfor bør også økonomi- og finansministrene langt om længe fokusere på dette emne.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Set i et længere tidsperspektiv har Europas vækst været på højde med USA's.
Its growth performance compares favourably with the United States over the long term.
Set i et makroøkonomisk perspektiv yder håndværksvirksomhederne et væsentligt bidrag til at sikre et righoldigt udbud af varer og tjenesteydelser.
Craft industries make a fundamental contribution to ensuring a wide range of supply of goods and services.
Set i et miljøperspektiv tyder livscyklusanalyser på, at den optimale genvindingsrate for NiCd-batterier og -akkumulatorer typisk ligger på næsten 100 %.68 Undersøgelser har vist, at det er energieffektivt at genvinde NiCd-batterier, selv om der ikke findes et behandlingsanlæg i nærheden.69 Ser man bort fra batteriets brugsfase, benyttes 65 % af den primære energi i forbindelse med fremstilling af batteriet, mens 32 % går til fremstilling af råmaterialet.
From an environmental perspective, life-cycle assessments (LCAs) indicate that the optimum recycling rate for NiCd batteries and accumulators tends to be close to 100%.68 Studies show that NiCd battery recycling is energy-efficient even in cases where the processing facilities are some distance away.69 Excluding the use-phase of the battery, 65% of the primary energy used is in the battery manufacture while 32% is in the raw material production.
Set i et modalt perspektiv er infrastrukturnettet også fragmenteret.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Set i et overordnet lys og i betragtning af karakteren af de igangværende projekter finder EØSU det indlysende, at man i forbindelse med udformningen af et elektronisk toldsystem, som skal være holdbart på lang sigt, må sikre, at tolddatabaserne ved systemets ibrugtagning eller på et senere tidspunkt kan samarbejde med andre systemer, herunder særligt systemer vedrørende den interne, europæiske eller tredjelandes sikkerhed.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Set i et paneuropæisk perspektiv er der et presserende behov for at harmonisere luftfartskontrollen.
The standardization of air traffic controls throughout the whole of Europe is an extremely urgent matter.
Set i et politisk perspektiv var en af fordelene ved at satse på bredformatet, at det var teknologisk neutralt.
From a policy perspective, one of the perceived advantages of focusing on the wide-screen format was technological neutrality.
Set i et specifikt handelspolitisk perspektiv består løsningen imidlertid både i at kortlægge potentielle flaskehalse i forsyning og infrastruktur og udvide WTO-medlemsskabet blandt EU's vigtigste energileverandører, ikke mindst med henblik på at fremme større stabilitet og forudsigelighed.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Set i et teknologisk perspektiv har teleindustrien allerede forladt den elektromekaniske fase, og den er i færd med at udbygge den digitale fase; samtidig er vi allerede godt på vej ind i den optoelektroniske fase.
In technological terms, the telecommunications industry has moved beyond the electromechanical stage and is expanding the use of digital technology; at the same time, the move into optoelectronics is well under way.
Set i et teknologisk perspektiv har teleindustrien allerede forladt den elektromekaniske fase, og den er i færd med at udbygge den digitale fase; samtidig er vi allerede godt på vej ind i den optoelektroniske fase.
In technological terms, the telecommunications industry has moved beyond the electromechanical stage behind and is expanding the use of digital technology; at the same time, the move into optoelectronics is well under way.
Set i et tilbageblik konstaterer udvalget, at EU's bæredygtighedspolitik har fokuseret for snævert på en reduktion af drivhusgasemissioner og energiforbrug, og derfor ikke har kunnet skabe forudsætningerne for et skifte i retning af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
Looking back, the Committee observes that the EU's sustainability policy has been too narrowly focused on cutting greenhouse gas emissions and energy consumption to enable a shift to sustainable consumption and production.
Set i et udbudsperspektiv burde krisen anspore virksomhederne til at søge at mindske produktionsomkostningerne, herunder også på ulovlig vis, for at kompensere for en lavere profitmargen og færre indtægter, i og med at de arbejdsløse er mere villige til at acceptereirregulært arbejde.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Set i forbindelse med den bredere anlagte Ljubljanaproces er det imidlertid rimeligt, at EU-institutionerne spiller en rolle i styringen, idet medlemsstaternes ejerskab og ansvar samtidig må betones.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Set i forbindelse med EF's aftaler om stålleverancer virker de som en "underkvotering af særligt følsomme produkter" i forhold til de lofter, der er fastsat i aftalerne for de pågældende varer.
These quotas, taken in conjunction with the Community agreements on steel supplies, have the effect of setting unduly low quotas for particularly sensitive products within the framework of overall ceilings laid down in the steel agreements.
set i forhold til 1990 vil det energirelaterede CO2-udslip i Europa-30 måske stige med 30% i perioden frem til 2030.
in comparison with the 1990 value, the energy related CO2-emissions of Europe-30 may increase by 30% by 2030.
Set i forhold til 2002 kunne der også registreres en betydelig forbedring i afslutningen af programmerne for 1994-1999, selv om det ikke som planlagt lykkedes at afvikle de fleste af de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmer i 2003.
Compared to 2002, there was also a significant improvement in the closure of the 1994-99 programmes, even if it was not possible to clear most of the old outstanding commitments for the earlier programmes in 2003 as planned.
Set i forhold til 2002 var der en nedgang svarende til næsten en halvering i både antallet af indberettede uregelmæssigheder og de beløb, det drejede sig om.
Compared with 2002, both the number of cases of irregularities notified and the amounts involved were smaller, at about half the levels of the previous year.
Set i forhold til 2008 steg antallet af registreringer i 2009 hos KAMA med 9,8 %, mens det hos ACEA og JAMA faldt med henholdsvis 2,2 % og 7,4 %.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Set i forhold til ansættelseskontrakternes karakter er det mindre usikkert at være beskæftiget i kooperativer.
Employment in cooperatives measured by type of labour contracts is less precarious.
Set i forhold til artikel 13 og faktisk også artikel 12 forekommer artikel 11 at være mere bindende.
Article 11 seems to be more binding than Article 13, and than Article 12.
Set i forhold til BNP er udlandsgælden derimod stor - også selvom den i de tre år fra 1988 til 1990 faldt fra 43,4% til 37,9% og derefter til 32,8%.
The total external debt/GDP ratio is particularly high, even if it has fallen from 43.4% in 1988 to 37.9% in 1989 and 32.8% in 1990.
Set i forhold til BNP udgjorde ydelsen på gælden 4,1% i 1989 og 3,4% i 1990.
In terms of the debt-servicing/GDP ratio these percentages become 4.1% for 1989 and 3.4% for 1990.
Set i forhold til budget/klassificering er andelene klart højere.
From the budget/rating aspect the proportions are markedly higher.
Set i forhold til både stigningen fra det foregående år på 2,2 % og den årlige stigning på 8 % mellem 2005 og 2014 er dynamikken i landbrugseksporten betydeligt større end for eksporten som helhed, hvor der sågar var tale om et fald på 2 % fra 2013 til 2014 (en årlig stigning på 5,5 % mellem 2005 og 2014).
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Set i forhold til de aktuelle tendenser i medlemsstaternes indsats er det klart, at vores besparelsesmål for 2020 vil være meget vanskeligt at nå.
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Set i forhold til de involverede risici anses dette krav nu for at være unødigt strengt og en forhindring for etableringen af innovative SMV'er på markedet for elektroniske penge.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Set i forhold til de nuværende 50% for EU og 36% for de tredive europæiske lande bliver Europa stadig mere afhængig af den importerede energi til dækning af sine energiforsyninger.
Compared with the present levels of about 50% for the EU and 36% for Europe-30, Europe is becoming increasingly reliant on imports for its energy supplies.
Set i forhold til de nuværende Eureka-finansieringsordninger vil fællesforetagendet i høj grad medføre en forenkling af procedurerne:
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
Set i forhold til de nuværende tværnationale finansieringsordninger under Eureka vil procedurerne for fællesforetagendet:
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Set i forhold til de yderst usikre fordele ved denne tilgang skønnes det, at denne model sandsynligvis ikke vil kunne nå de fastsatte mål på effektiv eller forholdsmæssig vis.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Set i forhold til den nuværende beregningsmetode i solvensnøgletalsdirektivet ville denne ændring gøre det muligt at tage højde for, at sandsynligheden for en medkontrahentrisiko - som forudsætter, at en markedsværdi forbliver positiv - er så meget desto mindre, som kontraktporteføljen er tabsgivende for øjeblikket.
Compared with the current method for calculating solvency ratios, such a change would enable account to be taken of the fact that the appearance of any counterparty risk - assuming that a market value remains positive - is all the more unlikely when a contract portfolio is currently losing money.
Set i forhold til den nuværende situation har dette forslag virkninger for importen fra tredjelande, som lovligt anvender østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf i terapeutisk øjemed og til zooteknisk behandling af husdyr.
In comparison to the present situation, this proposal has an impact on imports from third countries who legally use oestradiol 17b and its ester-like derivatives for therapeutical purposes or zootechnical treatment in farm animals.
set i forhold til den sociale marginalisering giver det anledning til stor bekymring, at medlemsstaterne reducerer deres udgifter til social beskyttelse for at leve op til ØMU'ens konvergenskriterier,
from a social exclusion perspective, reduction in social protection expenditure by Member States to meet the EMU convergence criteria, are of particular concern;
Set i forhold til den såkaldte Taylor-regel10 har de korte rentesatser virket befordrende på den økonomiske aktivitet under afmatningen.
When assessed against the so-called Taylor rule10, short-term interest rates have been accommodative to economic activity during the slowdown.
Set i forhold til den økonomiske effektivitet er energiforbruget i Europa kun ca. halv så stort som gennemsnittet i alle regioner uden for Europa, da energi udnyttes væsentligt mere effektivt end i mange andre dele af verden.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Set i forhold til denne målsætning kan den kun beskrives som en i bedste fald delvis succes.
Set against that objective it can only be described at best as a partial success.
Set i forhold til denne udtalelse skete der tre vigtige ting på seminaret:
For the purposes of this Opinion, there were three important developments at that event:
Set i forhold til Deres medlemsstats behov, hvorledes evaluerer De kvaliteten af de oplysninger, der leveres af de nedenfor nævnte systemer?
Can you rate the quality of information provided by the other Member States for all the systems listed below?
Set i forhold til det indre forsikringsmarked er der en indlysende fordel ved begge løsninger: de fjerner begge retlige barrierer for markedsføring af forsikringspolicer i hele Europa og gør det muligt for en forsikringstager at bevæge sig frit i EU, uden at forskelle i forsikringsaftaleret får negative konsekvenser for policen.
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Set i forhold til det indre forsikringsmarked er der en indlysende fordel ved begge løsninger: de fjerner begge retlige barrierer for markedsføring af forsikringspolicer i hele Europa og gør det muligt for en forsikringstager at bevæge sig frit i EU, uden at forskelle i forsikringsaftaleret får negative konsekvenser for policen.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Set i forhold til det indre marked er det også vigtigt, at der fastlægges fælles rammer for CO2-beskatning nu.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Set i forhold til det indre marked er det også væsentligt at skabe lige konkurrencevilkår, så kraftvarmeproducenter og andre producenter får samme grundlæggende rettigheder med hensyn til adgang til gasmarkedet i hele EU.
From an internal market point of view it is also important to create a level playing field where cogeneration producers and other power producers enjoy the same basic rights with regard to access to the gas market across the Community.