natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understreger, at man er parat til at bidrage til udviklingen af den civile dialog som partner og formidler og udbygge udvalgets rolle som mødested.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Udvalget understreger, at man ikke bør opgive målet om at fremme trafikoverflytning, da udviklingen af de kulstoffri transportformer ellers vil gå i stå, medens overbelastningen af transportnettet og forureningen omvendt vil blive værre og værre.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Udvalget understreger, at manglende iagttagelse af henstillinger straffes fra investorernes side, idet disse ikke længere investerer i virksomheder, som ikke følger normerne for god virksomhedsledelse.
The Committee points out that failure to comply with recommendations is punished by investors, who will not invest in companies which do not observe corporate governance standards.
Udvalget understreger, at midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien bør offentliggøres i god tid for at give de berørte parter tilstrækkelig tid til at forberede deres stillingtagen.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Udvalget understreger, at når der lanceres vigtige forslag som del af den reviderede Lissabon-strategi, skal kvaliteten i høringsproceduren opretholdes.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Udvalget understreger, at offentlige indgreb spiller en vigtig rolle på områder som forskning og udvikling, strukturpolitik, regional støtte og miljøpolitik.
It emphasises the important role of public intervention in areas such as research and development, structural policy, regional aid and environmental policy.
Udvalget understreger, at omkostningerne i forbindelse med den nye teknologi bør lægges på GM‑producenterne og GM-produkterne og ikke på de traditionelle produkter gennem "GM-fri" mærkning.
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Udvalget understreger, at opnåelsen af målsætningen i den nye ramme vil afhænge af hver enkelt medlemsstats vilje og evne til at leve op til sine forpligtelser til at fremme det sociale fremskridt i en overordnet sammenhæng, hvor de sociale sikringssystemer moderniseres og gøres finansielt bæredygtige.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Udvalget understreger, at ovennævnte regler skal gøre det muligt for de involverede lande at opnå en velafbalanceret, intern udvikling.
The Committee emphasises that the rules mentioned above must enable the countries concerned to achieve balanced internal development.
Udvalget understreger, at platformen bør indskrænke sig til at undersøge et begrænset antal emner og ikke kan træde i stedet for medlovgiverne og de i traktaterne fastsatte obligatoriske høringer af EØSU – hvis arbejde er af en anden natur – og af arbejdsmarkedets parter.
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Udvalget understreger, at princippet om, at forureneren betaler, især i afsidesbeliggende land-, bjerg- og øområder, bør anvendes fleksibelt for at undgå, at virkningerne er omvendt proportionale med omkostningerne, og for at bevare dets nytteværdi som middel til at påvirke valg om planlægning af transportforretninger, samtidig med at enhver form for illoyal konkurrence mellem de forskellige transportformer udryddes.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Udvalget understreger, at princippet om, at forureneren betaler, især i afsidesliggende land-, bjerg- og øområder, bør anvendes fleksibelt for at undgå, at virkningerne er omvendt proportionale med omkostningerne, og for at bevare dets nytteværdi som middel til at påvirke valg om planlægning af transportforretninger, samtidig med at enhver form for illoyal konkurrence mellem de forskellige transportformer udryddes.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Udvalget understreger, at Rådet i juli 2003 vedtog forordningen om det europæiske andelsselskab og det direktiv, som supplerer vedtægten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes inddragelse3.
The Committee points out that in July 2003 the Council adopted the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees3.
Udvalget understreger, at samtlige omkostninger herved skal bæres af operatørerne af de pågældende atomanlæg.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Udvalget understreger, at sikkerhed er et vigtigt aspekt, hvis forbrugerne skal benytte de nye tjenester.
The Committee stresses the importance of security issues to the take-up of new services by consumers.
Udvalget understreger, at sikring af en ren og sund luftkvalitet må medtænkes i tiltag inden for regionalpolitikken, da det er overbevist om, at den store akkumulerede forurening og de specifikke regionale vejrforhold gør, at styringen af luftkvaliteten kun vil være effektiv, hvis den understøttes af EU-politikker om reduktion af emissioner.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Udvalget understreger, at strategien ikke kan gennemføres uden aktiv bistand fra civilsamfundet, i kontakt med ofrene.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Udvalget understreger, at sæsonarbejdere får tidsbegrænset adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Udvalget understreger, at udbredelsen af informationsteknologi inden for alle områder af samfundet, økonomien, kultur og uddannelse vil give store udviklingsmuligheder, men at det er nødvendigt at støtte it-relateret forskning og udvikling inden for såvel de tekniske som de sociale og økonomiske videnskaber.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
Udvalget understreger, at Under alle omstændigheder bør de 2,7 mia.
The EESC emphasises thatwork.
Udvalget understreger, at undsætningsredskaber kan anerkendes som et middel til at øge den underskudsabsorberende kapacitet hos de finansielle institutioner, herunder dem, der er systemisk vigtige, og ser positivt på, at de anvendes som et alternativ til en redningsaktion med offentlige midler.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Udvalget understreger, at virksomheder – og især SMV'er – er vigtige aktører i omstruktureringerne.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Udvalget understreger, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) og politik om åbenhed i virksomheden kan kun blive effektiv, hvis medarbejderne engagerer sig, og de bør derfor inddrages i høringer mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Udvalget understreger, at virksomhedernes sociale ansvar er et supplement til lovgivningen, og ikke træder i stedet for denne.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Udvalget understreger, at VSA-praksisser under ingen omstændigheder må sigte mod at træde i stedet for national lovgivning eller have til formål at indskrænke bestemmelser i aftaler, som er kommet i stand efter proceduren for social dialog.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Udvalget understreger, energilagring udgør en central befordrende faktor for EU's overordnede energimålsætninger, som EØSU støtter, navnlig:
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Udvalget undersøger ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, som dets formand kan rejse enten på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat.
The committee shall examine any matter concerning the implementation of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Udvalget undersøger også spørgsmål, der opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område10.
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Udvalget undersøger på grundlag af en årsberetning fra Kommissionen, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of an annual report from the Commission.
Udvalget undersøger, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft, på grundlag af en beretning fra Kommissionen, der omfatter perioden 1. juli 2005 til 31. december 2008.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
Udvalget undersøger, om de andre kriterier for en forenklet registrering jf. artikel 16a er opfyldt.
The Committee shall analyse whether the other criteria for a simplified registration as referred to in Article 16a are fulfilled.
Udvalget undervurderede alt for ofte sig selv og fyldte ikke sin rolle helt ud.
Too often the Committee had under-estimated itself and not fully taken up its role in this area.
Udvalget undrer sig imidlertid over, at produkter fremstillet ud fra animalsk væv, som nævnes i nogle af bilagene, ikke eksplicit nævnes i artiklerne.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Udvalget undrer sig over disse gentagne nedskæringer og stiller spørgsmålstegn ved pålideligheden af overslagene, eftersom der forventes en konstant stigning i efterspørgslen, samtidig med at midlerne bliver færre.
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
Udvalget undrer sig over, at der ikke foretages en analyse af årsagerne til disse manglende fremskridt, og afventer med interesse midtvejsrevisionen.
The Committee asks why no attempt has been made to analyse the reasons for this lack of progress and looks forward to the mid-term review.
Udvalget var dels et rådgivende organ, som kom med udtalelser om foranstaltninger, der skulle træffes af Kommissionen, og dels - i overensstemmelse med afgørelsen - et forvaltningsudvalg med stemmeret.
The Committee was an advisory body delivering opinions on measures to be taken by the Commission and, at the same time, in accordance with the Decision, a management Committee with voting power.
Udvalget var desuden af den opfattelse, at rapporten ikke indeholdt en tilstrækkelig begrundelse for den foreslåede proportionalitetsklausul.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Udvalget var dog bevidst om, hvad en sådan foranstaltning indebar, og advarede Kommissionen om de mulige følger af beslutningen; arbejdstagerne ville uden tilstrækkelig beskyttelse blive eksponeret for elektromagnetiske felter, og der ville kunne opstå en ulige konkurrence mellem virksomhederne på markedet.
However, the Committee was aware of the issues involved and warned the Commission of the potential effects of the decision, which could leave employees exposed to the impact of electromagnetic fields without sufficient protection and could result in unequal competition among businesses on the market.
Udvalget var enig i, at det var en god idé at erstatte direktivet med en forordning om biocidholdige produkter for at forenkle og harmonisere lovgivningen.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Udvalget var enigt i udsagnene i meddelelsen, hvor dagsordenen for anstændigt arbejde karakteriseres som en række globale strategier, der ikke er bundet til en specifik udviklingsmodel, og som et instrument, der styrer udviklingen i retning af værdier og principper for indsats og ledelse, der kombinerer økonomisk konkurrencedygtighed med social retfærdighed.
The Committee endorsed the Commission's statement that the Decent Work Agenda contained a number of universal strategies which were not tied to a specific development model and that it was as an instrument "tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice".
Udvalget var enigt i, at det var en god idé at erstatte direktivet med en forordning om biocidholdige produkter for at forenkle og harmonisere lovgivningen.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Udvalget var enigt med Kommissionen i, at adgangen til SIS-systemet skulle udvides til også at omfatte nationale myndigheder med ansvar for udstedelse og kontrol af registreringsattester for motorkøretøjer.
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Udvalget var i øvrigt tilfreds med de nuværende mekanismer til koordinering med Det Stående Udvalg.
The Advisory Committee is satisfied with the present mechanisms for coordination with the Safety and Health Commission.
Udvalget var ikke det rette sted at fremlægge forslag om skattelovgivning.
It was felt that the Committee was not the proper place in which to propose tax law changes.
Udvalget var især tilfreds med den dynamiske fremgangsmåde, der giver mulighed for at justere og videreudvikle indikatorerne.
It welcomed in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
Udvalget var sammensat af repræsentanter for de deltagende lande, observatører fra kandidatlandene, repræsentanter for Det Europæiske Handicapforum13 og andre berørte parter såsom den europæiske sammenslutning for udbydere af tjenester til handicappede (European Association of Service Providers for Persons with Disabilities)14.
It was made up of representatives of the participating countries, observers from the then candidate countries, representatives of the European Disability Forum13 and other partners concerned, such as the European Association of Service Providers for People with Disabilities14.
Udvalget ved fra tidligere erfaringer, at medlemsstatsløsninger ofte fører til forvirring, forskelle og inkonsekvens inden for EU.
From past experience the Committee knows that bespoke Member State solutions can often lead to confusion, divergence and inconsistency within the Community.
Udvalget ved, at der er juridiske og tekniske problemer, som må løses, for at komme videre med denne vigtige sag, men det mener ikke, at disse vanskeligheder er uoverstigelige.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
UDVALGET VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT
VALUE ADDED TAX COMMITTEE
Udvalget vedrørende Social Beskyttelse har understreget det multidimensionale aspekt af social udstødelse.
The Social Protection Committee has emphasised the multi-dimensional aspect of social exclusion.
Udvalget vedtager en forretningsorden.
The Group shall adopt its Rules of Procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden med kvalificeret flertal i overensstemmelse med traktatens artikel 205, stk. 2.
The Committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority, in accordance with Article 205(2) of the Treaty.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden og udpeger sin formand blandt medlemmerne.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
It shall adopt its own rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its internal rules.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopts its own Rules of Procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall establish its internal rules.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The committee shall establish its rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall set its rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee will adopt its rules of procedure.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Cooperation Committee will adopt its own rules of procedure;
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its own rules of procedure."
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. »
The Committee shall adopt its rules of procedure.»
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.”
The Committee shall adopt its rules of procedure.”
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The committee shall draw up its rules of procedure
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Udvalget vedtager sin forretningsorden med kvalificeret flertal.
The committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority.
Udvalget vedtager sin forretningsorden på grundlag af standardforretningsordenen for komitologiudvalg.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
Udvalget vedtager sin forretningsorden, som træder i kraft, når Rådet efter indhentet udtalelse fra Kommissionen har godkendt den."
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Udvalget vedtager sin forretningsorden, som træder i kraft, når Rådet efter indhentet udtalelse fra Kommissionen har godkendt den…..
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval."
Udvalget vedtager sin forretningsorden, som træder i kraft, når Rådet efter indhentet udtalelse fra Kommissionen har godkendt den….. »
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.”
Udvalget vedtager sine udtalelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.
Opinions of the Committee are delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Udvalget vedtog betænkningen på mødet den 18. februar 1999.
The report was adopted by the Committee at its meeting of 18 February 1999.
Udvalget vedtog de endelige versioner af foranstaltning 1.6 "forvaltning af vandressourcer" og foranstaltning 1.3.
The Committee adopted the final versions of measure 1.6 “Management of water resources” and measure 1.3.
Udvalget vedtog den 22. juli 1999 en udtalelse om udvidelsens konsekvenser for det indre marked.
On 22 September 1999 the Committee adopted an opinion on the Impact of the Enlargement on the Single Market.
Udvalget vedtog den 22. marts 2007 en udtalelse herom med Eduardo Manuel Chagas som ordfører.
On 22 March 2007 the Committee, with Mr Chagas as rapporteur, adopted an opinion on the subject.
Udvalget vedtog den 26. beretning om dets virksomhed i 2001 på det 65. plenarmøde den 13. november 2002.
The Committee adopted its 26th report, covering activities in 2001, at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Udvalget vedtog den 29. april 1998 en udtalelse om ovennævnte udkast til standardiseringsmandat; i udtalelsen vurderes det, at de to udkast (dokument 37/97 og 38/97) ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de arbejdsmiljøproblemer, der er forbundet med, at de omhandlede produkter indeholder farlige stoffer, og at der i nogle medlemsstater er indført forbud mod asbest.
On 29 April 1998 the Committee adopted an opinion on the draft mandates for standardisation, in which it considered that the draft standardisation mandates (documents 37/97 and 38/97) did not take sufficient account of the occupational health and safety problems posed by the presence of dangerous substances in the products concerned, and in particular of the formal asbestos ban in certain Member States.
Udvalget vedtog den 5. november 1998 en rapport, der specielt fokuserede på følgende punkter:
On 5 November 1998 the Committee adopted a report focusing on the following items: