natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at man i fremtiden bør arbejde henimod at få indført princippet om, at det er den part, som foretager opkaldet, der betaler, hvilket er mere rimeligt.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Udvalget mener, at man i første række bør tage bottom up-princippet i anvendelse for at kunne tage hensyn til de berørte aktørers strategiske interesser.
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
Udvalget mener, at man ikke på forhånd bør udelukke enhver tale om vandoverførsler inden for den samme medlemsstat, men at disse skal overvåges nøje for at undgå, at der ødsles med vandressourcerne, som altid skal forvaltes effektivt med de mest avancerede kontrolteknologier1.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Udvalget mener, at man ikke på forhånd bør udelukke enhver tale om vandoverførsler, men at disse skal overvåges nøje for at undgå, at der ødsles med vandressourcerne, som altid skal forvaltes effektivt med de mest avancerede kontrolteknologier1,
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Udvalget mener, at man ikke på forhånd bør udelukke enhver tale om vandoverførsler, men at disse skal overvåges nøje for at undgå, at der ødsles med vandressourcerne, som altid skal forvaltes effektivt med de mest avancerede kontrolteknologier1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Udvalget mener, at man kan opnå en mere nøjagtig måling af køretøjers CO2-emissioner ved at udføre livscyklusvurderinger, som tager højde for alle emissioner, der udledes i løbet af et produkts levetid, fra produktionen af råstoffer til enden på dets livscyklus.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Udvalget mener, at man med udsigten til mulige forstyrrelser i EU's tunsektor bør analysere og i givet fald anvende de overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Stillehavslandene.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Udvalget mener, at man må forhindre en svigagtig anvendelse af en betegnelse for produkter, og anmoder Kommissionen og Rådet om at skærpe kontrolforanstaltningerne.
The Committee considers that action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation, and calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions.
Udvalget mener, at man nu bør lade talen om, at regionerne skal være mere fokuserede, forstumme og i stedet satse på:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Udvalget mener, at man primært bør satse på at udarbejde retningslinjer for miljøvenligt design eller indføre permanente dialogplatforme og obligatoriske høringsplatforme mellem Kommissionen, virksomhederne, forbrugerne, fabrikanterne og civilsamfundet.
In the Committee's opinion, it would be appropriate to promote both guidelines on eco-design and the creation of permanent platforms for dialogue and mandatory consultation between the Commission, businesses, consumers, manufacturers and civil society.
Udvalget mener, at man primært bør satse på at udarbejde retningslinjer for miljøvenligt design og indføre permanente dialogplatforme og obligatoriske høringsplatforme mellem Kommissionen, virksomhederne, forbrugerne, fabrikanterne og civilsamfundet.
In the Committee's opinion, it would be appropriate to promote both guidelines on eco-design and the creation of permanent platforms for dialogue and mandatory consultation between the Commission, businesses, consumers, manufacturers and civil society.
Udvalget mener, at man på en række områder bør præcisere den eksisterende lovgivning, navnlig for så vidt angår tilskud og statsstøtte, og gøre dets værdier og standarder gældende om nødvendigt ved at gøre brug af mekanismerne i WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister (DSB) for at bidrage til en retspraksis, der er i bedre overensstemmelse med udvalgets vision om fair konkurrence over for de nye vækstlande.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Udvalget mener, at man undlader at benytte muligheden for at afskaffe disse subkonsolideringer, da sådanne subkonsolideringer er et levn fra gældende nationale regnskabslovgivninger.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish these subconsolidations  bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Udvalget mener, at man undlader at benytte muligheden for at afskaffe subkonsolidering (konsolidering, hvor et datterselskab også skal foretage konsolidering), da sådanne subkonsolideringer er et levn fra gældende nationale regnskabslovgivninger.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish subconsolidation (i.e. consolidations to be carried out also by subsidiary enterprises) bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Udvalget mener, at man ved at forbedre muligheden for overførsel af arbejdsløshedsunderstøttelse kan øge de arbejdsløses mobilitet og dermed beskæftigelsesmulighederne for dem, som rejser til andre medlemsstater for at søge arbejde.
The Committee considers that promoting the exportability of unemployment benefits will increase the labour mobility of unemployed people and thus the employment opportunities for those who move to other Member States.
Udvalget mener, at mange forbrugere fremover vil anse produkter, som i den samlede produktionskæde ikke har overskredet tærskelværdien på 1%, for værende kvalitetsprodukter på lige fod med visse egnsprodukter, frilandsæg eller økologiske produkter.
The EESC takes the view that products where the proportion of GMOs has not exceeded 1% throughout the production chain will in future be regarded by many consumers as being "quality products", on a par with certain regional products, free-range eggs or organic produce, for example.
Udvalget mener, at meddelelsens fokus på at gøre handelspolitikken mere fordelagtig for forbrugerne, mere åben og gennemsigtig er et meget positivt skridt.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Udvalget mener, at medfinansiering fra medlemsstaterne kan resultere i finansielle vanskeligheder ved gennemførelsen af programmet og ikke blot i medlemsstater, der står over for midlertidige budgetproblemer (hvor der er skabt en mulighed for en forhøjelse af betalingerne)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Udvalget mener, at medlemsstaterne bør anerkende ILO's resolutioner og dermed forbundne retningslinjer i gennemførelsen og håndhævelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, og at man bør respektere flagstaternes ret til at træffe afgørelser på dette område.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Udvalget mener, at medlemsstaterne bør anerkende ILO's resolutioner og dermed forbundne retningslinjer i gennemførelsen og håndhævelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, og at man bør respektere flagstaternes ret til at træffe afgørelser på dette område.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Udvalget mener, at medlemsstaterne har et stort ansvar for at sikre, at EU-foranstaltninger omsættes effektivt til national lovgivning og håndhæves.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Udvalget mener, at medlemsstaterne, såfremt de måtte nære ønsker herom, frit bør kunne beslutte, om de mod en rimelig betaling til militære formål i defensivt øjemed vil gøre brug af den statsregulerede tjeneste med begrænset adgang.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Udvalget mener, at medlemsstaternes beføjelse til at udstede kørekort med begrænset gyldighedsperiode på grund af helbredsmæssige forhold skal bevares.
The Committee feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Udvalget mener, at medmindre der laves samlinger af retspraksis, som bør offentliggøres på de sprog, der benyttes i medlemsstaterne, og medmindre der sørges for oplæring i EU's konkurrenceret for alle berørte nationale dommere, advokater og sagkyndige, vil den korrekte anvendelse af EU's konkurrenceregler i medlemsstaterne ikke vinde frem.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Udvalget mener, at miljøskadelige subsidier er stærkt konkurrenceforvridende og udgør en helt uacceptabel fejlallokering af offentlige midler.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Udvalget mener, at mindstebeløbet for tilskud pr. projekt på 3 mio. € bør begrænses til 1,5 €, så man kan få plads til finansiering af innovative projekter, som omkostningsmæssigt vil beløbe sig til ca. 4,3 mio. €.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per catalyst action, set at €3 million, should be reduced to €1.5 million in order to make it possible to provide financial assistance in respect of innovatory actions costing approximately €4.3 million.
Udvalget mener, at misbrug kan forebygges, hvis alle offentlige kontrakter bekendtgøres på forhånd via en e-udbudsprocedure.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Udvalget mener, at misbrug kan forebygges, hvis alle offentlige kontrakter bekendtgøres på forhånd via en e‑udbudsprocedure.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Udvalget mener, at mobilitetspartnerskaberne bør omfatte de fire søjler i den globale strategi: forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet; forebyggelse og begrænsning af illegal migration og menneskehandel; fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension; og maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Udvalget mener, at mobilitetspartnerskaberne bør omfatte de fire søjler, som den samlede strategi er baseret på:fremme og forvaltning af legal migration og mobilitet;forebyggelse og begrænsning af illegal migration og menneskehandel;fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension;maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Udvalget mener, at modellen med en myndighed for konsolideret tilsyn bør udvides til både tilsynsrevisionsprocessen under søjle 2 og oplysningskravene under søjle 3.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Udvalget mener, at muligheden for at realisere Kommissionens forslag i høj grad afhænger af toldmyndighedernes indstilling, idet disse repræsenterer en af de vigtigste aktører.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Udvalget mener, at når Kommissionen forpligter sig til at holde de administrative omkostninger for virksomheder på et minimum i sine lovgivningsforslag, bør Rådet og Europa-Parlamentet ligeledes påtage sig at mindske eller begrænse den administrative byrde for virksomhederne til de samme niveauer som i Kommissionens forslag.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Udvalget mener, at offentligheden bør informeres bedre om principperne bag byrdefordeling.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Udvalget mener, at opfyldelsen af EUSALP's generelle målsætning er ekstremt vigtig for at understøtte den økonomiske konkurrenceevne og den sociale samhørighed i Europa.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Udvalget mener, at ophugning af skibe i stigende grad vil blive en strategisk aktivitet for europæisk industri.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Udvalget mener, at oprettelsen af et mindre, koordinerende organ på højt niveau i Kommissionen – f.eks. under dennes formand - kunne være en brugbar løsning.
The EESC believes that a single, dedicated body of modest size, attached to a high level of the Commission, for the example the presidency, would offer an appropriate response.
Udvalget mener, at oprettelsen af havnesikkerhedsudvalg vil gøre det muligt at forene de bestræbelser, der gøres af myndigheder, regeringsrepræsentanter (told- og indvandringsmyndigheder osv.), havnebrugere og andre parter med sikkerhedsmæssige opgaver.
The EESC believes that the establishment of Port Security Committees will allow to combine efforts of port authorities, government representatives, (customs, immigrations, etc.), port users and other interested parties involved in security.
Udvalget mener, at OSOR-systemet (ét stof, én registrering), som har til formål at undgå, at der foretages flere registreringer, kan rejse spørgsmål omkring de enkelte operatørers ansvar og konflikten mellem obligatorisk datadeling og fortrolighed.
The Committee warns that OSOR (One Substance One Registration), which aims to avoid multiple registrations, might raise questions concerning the responsibility on the part of the individual operators and the conflict between mandatory data sharing and confidentiality.
Udvalget mener, at ovennævnte to punkter udgør to af de tre bærende søjler i fiskeripartnerskabsaftalerne.
The Committee feels that these two points represent two of the three basic pillars on which FPAs should rest.
Udvalget mener, at overholdelsen af minimumssikkerhedskravene forudsætter, at trafikanterne orienteres ordentligt.
In the EESC's view, if the minimum safety requirements are to be observed, tunnel users will have to be properly informed.
Udvalget mener, at pligten til agtpågivenhed i forbindelse med transport af dyr skal stemme overens med fremgangsmåderne for god dyreomsorg baseret på de bedst tilgængelige råd fra dyrlæger med praktisk erfaring inden for håndtering af dyr.
The Committee believes that the duty of care due to animals during transport must be consistent with good animal husbandry practices informed by the best available advice from the most competent veterinarians dealing with animals.
Udvalget mener, at procedurerne for individuelle sanktioner og indefrysning af aktiver bør være tilstrækkelige, gennemskuelige og gennemsigtige.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
Udvalget mener, at procedurerne for vurdering og underretning om betingelserne for afvikling bør baseres på klare afgrænsninger af de forskellige involverede myndigheders opgaver, og de bør forenkles for at fremskynde afgørelsen og gennemførelsen af afviklingen.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Udvalget mener, at på et så specifikt område som revision, bør revisionsreguleringsudvalget kunne trække på revisionserhvervets ekspertise.
The Committee believes that in a specialist area like auditing the expertise of the professionals must be available to the Audit Regulatory Committee.
Udvalget mener, at REACH-forordningen vil fremme sådanne tiltag.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Udvalget mener, at regelforenkling også er et udvidelsesspørgsmål.
The Committee considers that the simplification of regulations is also an enlargement issue.
Udvalget mener, at regelsættet indeholder visse mangler, som bør afhjælpes:
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Udvalget mener, at retten til et familieliv er en grundlæggende rettighed, som ikke må afhænge af den enkelte arbejdstagers økonomiske aktivitet eller beskæftigelse.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Udvalget mener, at rumforskningen i lige så høj grad bør lægges an på de videnskaber, der er rettet mod jorden, som mod dem, der er rettet mod universet.
The Committee considers that just as much emphasis should be put on the earth sciences in space research as on the sciences of the universe.
Udvalget mener, at samarbejdet sikrer den interaktion, der skal til for at skabe et velfungerende marked.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Udvalget mener, at sammenhængende og gennemsigtige regler ledsaget af en passende gennemførelse i alle EU's medlemsstater er en absolut forudsætning for at kunne sikre lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører i Europa.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Udvalget mener, at skovbrugssektoren i visse tilfælde kan opleve, at dens muligheder for at intensivere udnyttelsen af træ begrænses, mens andre kan opleve større fordele.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Udvalget mener, at skovbrugssektoren i visse tilfælde kan opleve, at dens muligheder for at intensivere udnyttelsen af træ begrænses, mens andre kan opleve større fordele.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Udvalget mener, at SMV bør hjælpes til at bevare samfundsstrukturen og beskæftigelsen på øerne.
The Committee believes that SMEs must be helped to preserve the social and employment fabric of these regions.
Udvalget mener, at SMV-testen skal indbefatte potentielle omkostninger og fordele ved forslagene alt efter virksomhedens størrelse, idet der klart sondre mellem mikrovirksomheder små og mellemstore virksomheder.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Udvalget mener, at spørgsmålet om genkaldelighed er kompliceret, og at der er brug for yderligere diskussion.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Udvalget mener, at spørgsmålet om rimelighed og social retfærdighed bør vægtes højere.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Udvalget mener, at spørgsmålet om, hvorvidt "Tobinskatten" er rimelig og gennemførlig, skal anskues i tilknytning til det bredere spørgsmål om en international skattemæssig samordning, som kan forebygge illoyal konkurrence, og at det også bør omfatte problemet omkring skattelyer (tax havens) og "off-shore"-markeder (i begge tilfælde er der tale om både skatteunddragelse og fuld anonymitet) samt gøre det muligt at bekæmpe hvidvaskning af penge stammende fra økonomisk kriminalitet såvel som international finansiering af terrorvirksomhed.
In the Committee's view, the question of whether or not the Tobin tax is desirable or practicable comes under the broader issue of how to ensure international fiscal coordination which can prevent "unfair" competition, confront the problem of tax havens and off-shore markets (both of which combine tax evasion and complete anonymity), and facilitate measures to combat both laundering of the proceeds of organised economic crime and funding for international terrorism.
Udvalget mener, at stigningen i medfinansieringssatserne vedrørende traditionelle og integrerede projekter under ingen omstændigheder kan retfærdiggøre, at moms og fast personale ikke længere betragtes som støtteberettigede udgifter.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.