natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er opmærksom på, at udviklingen i lønomkostningerne pr. produceret enhed i stigende omfang vil være bestemmende for omkostningsrelationerne mellem landene i EF, eftersom valutakursinstrumentet vil bortfalde med etableringen af ØMU.
The Committee recognizes that unit labour costs will become increasingly important in determining relative costs between Member States once the exchange rate instrument disappears with the creation of EMU.
ØSU er overbevist om at medlemsstaterne vil være bedre forberedt på udvidelsen, hvis de nu foreslåede foranstaltninger på det indre marked iværksættes på en så effektiv måde som muligt."
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible."
ØSU er overbevist om behovet for en bredt anerkendt, autoritativ international miljøorganisation, der i givet fald kan optræde som WTO's naturlige modspiller.
It is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
ØSU er overbevist om behovet for en bredt anerkendt, autoritativ international miljøorganisation, der kan optræde som WTO's naturlige modspiller.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
ØSU er overbevist om nødvendigheden af, at Kommissionen klart definerer, hvad den mener med subsidiaritetsprincippet, og at den formulerer en række kriterier, som programforslagene kan vurderes efter" (pkt. 5.11.).
The Committee believes it is necessary for the Commission to define clearly what it means by the principle of subsidiarity and to formulate a set of criteria against which programme proposals will be assessed" (paragraph 5.11.).
ØSU er overbevist om turismen er en integrationsfaktor i denne henseende.
The Committee is convinced that tourism plays a part in European integration.
ØSU er overbevist om, at arbejdsmarkedets parter vil indgå aftaler, som opfylder såvel virksomhedernes behov for tilpasning af arbejdsvilkårene til de ændrede produktions- og markedsbetingelser som behovene hos arbejdstagere (m/k), der forbereder sig til pensioneringen, søger at forene karriere og familieliv eller ønsker at udnytte uddannelses- og videreuddannelsesmuligheder for at udvide deres kundskaber og øge deres chancer for forfremmelse.
The Committee feels that the two sides of industry will reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion.
ØSU er overbevist om, at chancerne for at den påbegyndte udvidelsesproces giver et godt resultat, kan forbedres betydeligt, hvis de forskellige interessegrupper høres om før-tiltrædelsesstrategien, om indhold, gennemførelse og opfølgning af de partnerskabsprogrammer, der skal forberede tiltrædelsen, og om den hertil knyttede forvaltning af Phare, idet man drager nytte af interessegruppernes viden, erfaring, kontaktnet og synspunkter.
The ESC is convinced that the chances of the enlargement process succeeding once started will be increased considerably if these groups are consulted on the pre-accession strategy, the content, establishment and follow-up of pre-accession partnership programmes and the running of the Phare programme which is connected with this, thereby making use of the knowledge, experience, contacts and views which these groups have.
ØSU er overbevist om, at civilsamfundets organisationer har en vigtig praktisk og konkret rolle at spille i forbindelse med formidling af retlige oplysninger og visse retlige og udenretlige procedurer, og mener, at projektet bør udbygges på det punkt.
The Committee is convinced that civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area.
ØSU er overbevist om, at de nødvendige finansieringer med henblik på udvidelse af kapaciteten og udbygning af nettene vil kunne dækkes af ny efterspørgsel og af virksomhedernes fortjenester.
The ESC is convinced that the necessary financing to expand capacity and develop the grids will be covered by new demands and company profits.
ØSU er overbevist om, at de nødvendige omstruktureringer og tilpasninger i forholdet mellem EU og de associerede lande i Central- og Østeuropa kræver, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages og deltager aktivt.
The Committee is convinced that the restructuring and change necessary for closer relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe requires the involvement of economic and social players.
ØSU er overbevist om, at den beslutning, der træffes, i vidt omfang også vil være bestemmende for, hvor selve forsøgsreaktoren skal opføres, og anmoder derfor Kommissionen om at udvise stor beslutsomhed under disse forhandlinger.
The Committee firmly believes that the decision taken will largely determine the choice of the site for the actual experimental reactor; it therefore calls on the Commission to stand firm in these negotiations.
ØSU er overbevist om, at Den Europæiske Unions fremgangsmåde vil være hensigtsmæssig i denne henseende.
It is confident that the European Union's approach will be helpful in this respect.
ØSU er overbevist om, at den fremgangsmåde, massemedierne benytter i dag, er polariseret både på grund af emnets komplicerede karakter og på grund af massemediernes egne interesser.
The ESC is convinced that the approach taken by the media is biased owing as much to the complex nature of the issue at stake as to the media's own specific interests.
ØSU er overbevist om, at den igangværende fredsproces i Mellemøsten vil bane vej for et øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og samtlige lande i Middelhavsbassinet, især på det tekniske og videnskabelige område.
The Committee is convinced that the burgeoning peace process in the Middle East opens the way for closer cooperation between the EU and all the Mediterranean countries, in the scientific and technical field especially.
ØSU er overbevist om, at den sociale markedsøkonomi og idéen om borgernes Europa er to centrale elementer i de politiske og sociale fremskridt, der gøres for at skabe en europæisk union.
The Committee is convinced that a social market economy and the spirit of a People's Europe are central pillars of political and social progress towards European Union.
ØSU er overbevist om, at den stadige forbedring af uddannelsessystemernes strukturer og metoder skaber større muligheder for, at den almene og erhvervsfaglige undervisning kan imødekomme de høje kvalifikationskrav, som arbejdsmarkedet stiller.
The Committee firmly believes that if the organization and methodology of education systems are continually improved, it will be easier to provide the optimum education and training which the labour market demands of job seekers.
ØSU er overbevist om, at der er behov for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen om bekæmpelse af svigagtig adfærd; udgangspunktet bør være EF-regler snarere end aftaler mellem medlemsstaterne.
The Committee thus firmly believes that Member States should cooperate more closely, both with each other and with the Commission, on the basis of EC provisions rather than of agreements between Member States.
ØSU er overbevist om, at der er et akut behov for en altomfattende undersøgelse af landbrugets fremtid og især af generationsskiftet.
The Committee is convinced that there is an urgent need for a comprehensive assessment of the future of agriculture, and in particular of the problem of succession.
ØSU er overbevist om, at der er tale om et nødvendigt positivt skridt hen imod "en fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem"  og at det "indgår i EU's målsætning om gradvis at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der står åbent for dem, der tvunget af omstændighederne lovligt søger beskyttelse i Fællesskabet" (præamblens punkt 1).
The Committee believes that this is a welcome and necessary step towards achieving "a common policy on asylum, including a Common European Asylum System" and is "a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community" (preamble, recital (1)).
ØSU er overbevist om, at der er tale om et nødvendigt positivt skridt hen imod en fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, og etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der står åbent for dem, der tvunget af omstændighederne lovligt søger beskyttelse i Fællesskabet.
The section believes that the proposal is a welcome and necessary step towards achieving a common policy on asylum, including a Common European Asylum System and the creation of an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
ØSU er overbevist om, at der findes alternative produkter på markedet for næsten alle den hvide asbests aktuelle anvendelsesområder i EU.
The Committee is assured that there are alternative products on the market for almost all the current uses of white asbestos in the EU.
ØSU er overbevist om, at der som led i en mellem- og langfristet strategi bør satses forstærket på komplementaritets- og integrationsfaktorer i de to regioner (herunder på gensidig penetration på de finansielle markeder).
The Committee firmly believes that the priority here should be to develop activities in which the two areas can play a complementary role and integrate further, as part of a medium to long-term strategy which should also cover the various forms of financial interpenetration.
ØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at foretage en bredt anlagt høring for at få et klart billede af behovet for en global tjeneste, der dækker hele kloden inklusive hav- og ørkenområder, så man ikke alene kan sikre kontinuerlige tjenester til sø- og luftfartsapplikationer, men også gøre det muligt for producenter af modtagesystemer og -apparatur at opnå stordriftsfordele på et marked, der ikke er fragmenteret.
The Committee is therefore convinced that large-scale consultation is necessary to obtain a clear understanding of the need for a global service that covers the entire globe, including the oceans and desert areas, with a view not only to ensuring the continuity of services involving maritime and aviation applications but also to enabling system and receiving equipment manufacturers to achieve economies of scale in an unsegmented market.
ØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at foretage en tilbundsgående omstrukturering af strukturfondene, og understreger, at disse fonde bør anvendes til at skabe varige job, der føjer sig til de i forvejen eksisterende job.
The Committee believes that there is a need for a root-and-branch revamping of the Structural Funds;  it stresses that these Funds must be used to create lasting, additional jobs.
ØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at foretage en tilbundsgående omstrukturering af strukturfondene, og understreger, at disse fonde bør anvendes til at skabe varige job, der føjer sig til de i forvejen eksisterende job.
The Committee believes that there is a need for a root-and-branch revamping of the Structural Funds; it stresses that these Funds must be used to create lasting, additional jobs.
ØSU er overbevist om, at det er vigtigt at intensivere og udbygge dialogen mellem EU og Kina.
The Economic and Social Committee is convinced that it is essential to intensify and broaden the dialogue between the European Union and China.
ØSU er overbevist om, at det foreslåede direktiv i princippet vil kunne fremme den økonomiske og produktionstekniske integrationsproces med henblik på at styrke medlemslandenes virksomheder, idet det gennem information og konsultation af arbejdstagerne om den pågældende virksomheds udvikling inddrager dem i integrationsprocessen.
The Committee is convinced that the proposed Directive is in principle suitable for promoting the economic and production-related integration process to strengthen the potential of companies in Member States, in that it involves employees in this process through information and consultation regarding the development of each firm.
ØSU er overbevist om, at det kan spille en stor rolle ved evalueringen af de resultater, som reformen af den fælles landbrugspolitik giver i form af bedre udnyttelse og større konkurrenceevne for såvel bedrifter som produktion, især inden for den nye søjle "udvikling af landdistrikter".
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production, particularly in the field of the new rural development pillar.
ØSU er overbevist om, at det kan spille en stor rolle ved evalueringen af de resultater, som reformen af den fælles landbrugspolitik giver i form af bedre udnyttelse og større konkurrenceevne for såvel bedrifter som produktion.
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production.
ØSU er overbevist om, at det samtidig er gavnligt, hvis Den Europæiske Centralbank kan etablere en konstruktiv dialog med de politiske beslutningstagere (Rådet, Parlamentet, ...), men også med repræsentanter for de aktører, der arbejder i felten - navnlig via Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee is convinced that the ECB would be well advised to launch exploratory dialogue with both the political authorities (Council, European Parliament) and the representatives of those involved at grassroots level, particularly the Economic and Social Committee.
ØSU er overbevist om, at det samtidig er gavnligt, hvis Den Europæiske Centralbank kan etablere en konstruktiv dialog med de politiske beslutningstagere (Rådet, Parlamentet,...), men ligeledes med repræsentanter for de aktører, der arbejder i felten - navnlig via Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee is convinced that the ECB would be well advised to launch exploratory dialogue with both the political authorities (Council, European Parliament) and the representatives of those involved at grassroots level, particularly the Economic and Social Committee.
ØSU er overbevist om, at det samtidig er gavnligt, hvis Den Europæiske Centralbank kan etablere en konstruktiv dialog med de politiske beslutningstagere (Rådet, Parlamentet,...), men ligeledes med repræsentanter for de aktører, der arbejder i felten - navnlig via og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee is convinced that the ECB would be well advised to launch exploratory dialogue with both the political authorities (Council, European Parliament) and the representatives of those involved at grassroots level, particularly the Economic and Social Committee.
ØSU er overbevist om, at det som repræsentant for et spektrum af interessegrupper kan yde et nyttigt bidrag til løsningen af fundamentale politiske spørgsmål i den fremtidige monetære enhed, EU vil udgøre.
The ESC is convinced that the special interests represented within it will enable it to make a useful contribution to regulatory questions in a European monetary union.
ØSU er overbevist om, at dette vil kunne gøre forvaltningen mere rationel og enklere, og sætte medlemsstaterne i stand til at udforme samlede sektorplaner til forberedelse af den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, som sektorens omstrukturering skal udmøntes i, inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks målsætninger.
The Committee firmly believes that this approach may pave the way for a more rational and simpler management procedure, for Member States will be allowed, by means of overall sector plans, to prepare the economic and social outlooks on which the restructuring of the sector will be based in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
ØSU er overbevist om, at direktiv 2000/52/EF om gennemsigtighed3 - under forudsætning af, at dets anvendelsesområde udvides til at gælde for alle TEN-havne - og traktatens bestemmelser om konkurrence og om bistand og offentlig støtte samt Domstolens retspraksis herom er nok til at give Kommissionen betydelige midler, der er tilstrækkelige til effektivt at intervenere i hvert enkelt tilfælde, hvis det viser sig, at reglerne ikke bliver overholdt i en bestemt havn, ligegyldigt hvilket ejerskab der er tale om.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
ØSU er overbevist om, at direktiv 2000/52/EF om gennemsigtighed4 - under forudsætning af, at dets anvendelsesområde udvides til at gælde for alle TEN-havne - og traktatens bestemmelser om konkurrence og om bistand og offentlig støtte samt Domstolens retspraksis herom er nok til at give Kommissionen betydelige midler, der er tilstrækkelige til effektivt at intervenere i hvert enkelt tilfælde, hvis det viser sig, at reglerne ikke bliver overholdt i en bestemt havn, ligegyldigt hvilket ejerskab der er tale om.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
ØSU er overbevist om, at disse byrder hovedsageligt vil blive lagt over på bilproducenterne - både hvad angår teknologisk udvikling og samlede omkostninger.
Similarly, the Committee is aware that the major part of this effort, regarding both technological developments and overall cost aspects, will fall to the car manufacturing industry.
ØSU er overbevist om, at en korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet må komme til udtryk i en afbalanceret fordeling af ansvaret mellem beslutningstagerne på de forskellige niveauer og sætte gang i et dynamisk samarbejde mellem disse.
The ESC firmly believes that for the subsidiarity principle to be applied, there must be a balanced division of responsibilities between decision-makers at different levels and they must be encouraged to develop active forms of cooperation.
ØSU er overbevist om, at en mere effektiv og energi- og miljømæssig indfaldsvinkel bør være kernen i fremtidens energipolitiske foranstaltninger.
The ESC is convinced that a more efficient energy and environmental approach must be the focus of future energy policies.
ØSU er overbevist om, at en speciel bestemmelse af denne art bør bibeholdes.
The ESC is persuaded that a special provision of this type should be continued.
ØSU er overbevist om, at en strategi for større tolerance mellem EU's borgere og flygtninge og asylansøgere på mellemlangt sigt er den mest effektive investering i sikkerhed.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is the most effective investment in security.
ØSU er overbevist om, at en strategi for større tolerance mellem EU's borgere og flygtninge og asylansøgere på mellemlangt sigt er en af de bedste og mest effektive investeringer, for at EU kan forblive synonym for frihed, retfærdighed og økonomisk fremgang for de ulykkelige mennesker i verden, som ikke kan finde håb, retfærdighed og frihed i deres hjemlande.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is one of the most effective investments that will enable the European Union to remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
ØSU er overbevist om, at erfaringerne fra det femte rammeprogram bør udnyttes, hvilket også vil give et større udvalg for så vidt angår størrelse og indhold.
The Committee is convinced that the experience resulting from FP5 must be preserved, thus also providing a wider choice of size and characteristics.
ØSU er overbevist om, at et driftigt landbrug har en meget strategisk rolle at spille, forudsat det er udstyret med de midler, der kræves, for at det kan tage de tekniske, økonomiske og øvrige udfordringer op, som det stilles overfor.
The Committee is convinced that a dynamic agriculture, supplied with the necessary resources to meet the technical, economic and other challenges facing it, will continue to play a dominant strategic role.
ØSU er overbevist om, at et landbrug, der drives korrekt efter agronomiske, skovbrugs- og husdyravlsmæssige principper, er en uomgængelig forudsætning for genoprettelsen og beskyttelsen af den økologiske balance i disse egne.
The Committee is convinced that farming - properly practised in agronomic, forestry and stockbreeding terms - is a worthwhile, indeed essential, aid to the restoration and safeguarding of the ecological balance in such areas.
ØSU er overbevist om, at et sådant budget er nødvendigt, for at fondens mål kan realiseres.
The Committee is strongly of the view that the achievement of the Fund's objectives requires this level of funding.
ØSU er overbevist om, at EU's forhandlingsposition kan medvirke til et godt resultat af Kyoto-konferencen, og hilser derfor Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomes the Commission communication in the firm belief that the EU's negotiating position can help to make the Kyoto conference a success.
ØSU er overbevist om, at FFC's deltagelse i sådanne aktioner - og det arbejde, centret udfører for tredjeparter - sætter det i stand til at udnytte sin ekspertise på områder, hvor det er nødt til at konkurrere med offentlige eller private nationale forskningscentre.
The Committee is convinced that the participation of the JRC in such actions, just like the work it is carrying out for third parties, will enable it to exploit its expertise in areas where it is called upon to compete with public or private national research centres.
ØSU er overbevist om, at forebyggelse af zoonoser bør have højeste prioritet i EU og medlemsstaterne, og at der skal afsættes passende ressourcer til dette formål.
The Committee strongly believes that the prevention of zoonoses should be a top priority for the EU and the Member States and that appropriate resources should be devoted to this end.
ØSU er overbevist om, at forhastet tiltrædelse uvægerligt vil få fatale følger for beskæftigelsen i landdistrikterne.
The Committee is convinced that over hasty admission would inevitably have devastating consequences for employment in rural areas.
ØSU er overbevist om, at forskning og udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission er yderst fremtidsrelevant, og at der her ligger en central opgave for EF.
The Committee is convinced that R&D work on nuclear fission safety is of supreme importance for the future and that the EC has a major role to play here.