natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet under det østlige partnerskab vil fortsætte gennem en politisk dialog på områder som:
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Samarbejdet under INSC skal supplere EU's samarbejde under andre udviklings­samarbejdsinstrumenter, og de vedtagne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs overordnede strategiske politikramme for de berørte partner­lande.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Samarbejdet understøttes nu af en række centre med hjemsted i regionen, hvilket afspejler et øget selvstændigt ansvar – transportobservatoriet i Beograd, udvalget for floden Sava i Zagreb, energisekretariatet i Wien, det regionale center i Skopje for det regionale initiativ vedrørende indvandring, asyl, og flygtninge, osv.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
samarbejdet vedrørende kontrol med sikkerhedsstandarder og sanktioner mod handel med varer eller tjenesteydelser, der medfører sikkerheds- eller sundhedsrisici, bør styrkes.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standard approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
samarbejdet vedrørende kontrol med sikkerhedsstandarder og sanktioner mod handel med varer eller tjenesteydelser, der medfører sikkerheds- eller sundhedsrisici, bør styrkes.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standards approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
Samarbejdet vedrørende mellemfolkelig kontakt ventes at føre til, at studerende og under­visere fra partnerlandene i højere grad deltager i EU's programmer for internationalt samarbejde om videregående uddannelse.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Samarbejdet vedrørende transport i Middelhavet10 er det første konkrete resultat af en samordnet tilgang, der sigter mod at forbinde de europæiske og nordafrikanske net.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Samarbejdet vedrørende ulovlig indvandring og menneskehandel er blevet styrket.
Co-operation in the area of illegal migration and trafficking in human beings has been stepped up.
Samarbejdet vedrørende Østersøområdet styrker og fremmer andre EU-politikker, såsom politikker vedrørende klimaændringer, Horisont 2020 vedrørende forskning og innovation og "Erasmus for alle" vedrørende læring, og samarbejdet bidrager til gennemførelsen af den integrerede havpolitik og politikken for transeuropæiske netværk (TEN-T).
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Samarbejdet vedrørte især projekterne, deres medfinansiering og evaluering samt samarbejdet på OPP-området.
Special attention was given to projects, their part-financing, their evaluation and cooperation in the field of PPP.
Samarbejdet ventes at vise, at de to udvalg supplerer hinanden.
Moreover, cooperation can highlight the extent to which the two committees can complement each other.
Samarbejdet via den åbne koordinationsmetode er hidtil foregået som et mellemstatsligt samarbejde.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Samarbejdet via eksisterende regionale og subregionale rammer og via bilaterale partnerskaber mellem EU og de øvrige naboer i Sydøsteuropa, de nye uafhængige stater og de lande, der grænser op til Middelhavet, bliver endnu vigtigere22.
Co-operation through existing regional and sub-regional frameworks, and through bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the NIS and the Mediterranean basin, will become increasingly important22.
Samarbejdet videreføres gennem EIONET (Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet), der anvendes til indsamling, behandling og analyse af miljødata, og ikke mindst gennem de nationale referencecentre for affald.
This co-operation is developed through EIONET (European Environmental Information and Observation Network), which deals with collecting, processing and analysing environmental data, and in particular the National Reference Centres for Waste.
Samarbejdet vil blive udviklet specielt inden for de prioriterede emner i handlingsplanen for dette partnerskab såsom bekæmpelse af ulovlig handel (narkotika, ulovlig indvandring) og politisamarbejde.
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Samarbejdet vil blive understøttet med en støttepakke, der er gearet til kapacitetsopbygning og samarbejde på alle områder af fælles interesse.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Samarbejdet vil bygge på de to agenturers respektive mandater og søge at udnytte deres stærke sider og erfaringer på en komplementær måde.
This co-operation will build on the respective mandates of the two agencies seeking to capitalise on their strengths and experience in a complementary way.
Samarbejdet vil fortsætte med seminarer og kollokvier mellem parlamenter.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Samarbejdet vil fortsætte med Verdensbanken og Den Europæiske Investeringsbank som led i det europæiske program for teknisk bistand til Middelhavet (METAP).
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Samarbejdet vil ikke længere være baseret på et tilskud, men på en egentlig samproduktionsaftale.
Co-operation will no longer be based on a grant, but on a proper co-production contract.
Samarbejdet vil konkret komme til at bestå af: energipolitisk rådgivning, udsendelse af eksperter til relevante instanser i tredjelande, energiundersøgelser og -prognoser, uddannelsesaktioner, koordinering af de EF-instrumenter der kan anvendes til internationale energiforanstaltninger, informationsformidling og udveksling af oplysninger.
The cooperation will take the form of: advice on energy policy, visits by experts to bodies in third countries, energy studies and forecasts, training actions, coordination of Community instruments involved in international, dissemination of information and exchanges of information.
Samarbejdet vil kunne dække områder, som falder ind under begge instrumenter, f.eks. katastroferisikoreduktion, overvågnings-, informations- og varslingssystemet, katastrofevarslingsudstyr, større operationel kapacitet og bedre driftskompatibilitet mellem civilbeskyttelsestjenester.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Samarbejdet vil kunne lettes ved hjælp af den tekniske støttefunktion, der allerede blev foreslået etableret i meddelelsen om en fælles politik mod ulovlig indvandring20, og ved at gøre ordentlig brug af den finansielle støtte, der kan tilbydes gennem det foreslåede handlingsprogram ARGO21.
Such co-operation could be facilitated by setting up the Technical Support Facility, which has been proposed in the recent Communication on the Common Policy on Illegal Immigration20 as well as by a proper use of the financial support offered by the proposed action programme ARGO.21
Samarbejdet vil også bidrage til at fastlægge betingelserne for stabilitet, respekt for menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Samarbejdet vil også være med til at belyse, hvordan arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund kan være aktive interesseparter i kampen mod klimaændringer.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Samarbejdet vil tage sigte på at skabe forudsætningerne for bæredygtig udvikling.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Samarbejdet vil typisk dreje sig om at opbygge og udveksle viden om udstødelsens art og omfang, og om at vurdere, hvor effektivt de politikker fungerer, som er opstillet for at sikre, at social integration bliver en generel målsætning.
Co-operation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
Samarbejdet vil være baseret på den nye interinstitutionelle aftale.
Cooperation will be based on the new IIA.
Samarbejdet ville også gå ud på at fremme gensidig bistand mellem medlemsstaterne ved at integrere og supplere de gældende retlige rammer."
This would also include promoting mutual assistance between the Member States by integrating and completing the existing legal framework."
Samarbejdet ville sikre, at ET 2020 indgår i Europa 2020-processen, bl.a. ved at anvende overvågningsindikatorer.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Samarbejdet vurderes i forbindelse med overvågningsproceduren i artikel 13.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Samarbejdet øges på to måder:
Cooperation is enhanced in two ways:
Samarbejdet, som i starten var begrænset til de central- og østeuropæiske lande, SNG, Maghreb-landene og Latinamerika, blev i 1995 forsøgsvis udvidet til 12 partnerlande i det sydlige Middelhavsområde, visse lande i Sydøsteuropa og til Afrika.
Starting with the countries of central and eastern Europe, the CIS, the Maghreb countries and Latin America, cooperation was extended in 1995 to all 12 partner countries of the southern Mediterranean basin, some countries of south-eastern Europe, and to Africa on a pilot basis.
Samarbejdet, som man er ved at få i stand i Østersøområdet, er til gavn for hele Unionen og på bredere sigt også for hele Europa.
Closer cooperation in the region would benefit the entire Union and Europe as a whole.
Samarbejdet, udveksling af oplysninger og gensidig bistand mellem tjenestegrenene omfatter alle disse trin.
The co-operation, exchange of information and mutual assistance between the services cover all of these steps.
Samarbejdet/udvekslingen af oplysninger på EU-plan/internationalt plan bør omfatte et netværk bestående af de enkelte kontaktpunkter for de retshåndhævende myndigheder, der har erfaring med bekæmpelse af finansiering af terrorisme og kendskab til den almennyttige sektor.
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Samarbejdets indvirkning er påvirket af en lang række faktorer, der danner de generelle rammer for EU's udviklingspolitik, bl.a. den globale økonomiske situation, partnerlandenes egne politikker, kohærensen i donorernes politikker (om handel, landbrug, migration, humanitære politikker, afbødning af klimaændringer osv.), og den politikdialog, der ligger til grund for beslutninger om bistandsprogrammering.
The impact of cooperation is influenced by a whole range of factors that shape the broader framework of EU development policy, including the global economic context, partner countries' own policies, the coherence of donors' policies (on trade, agriculture, migration, humanitarian policies, climate mitigation, etc.), and the policy dialogue that precedes aid programming decisions.
Samarbejdets kulturelle aspekter indgår i de fleste af aftalerne mellem EF eller dets medlemslande og latinamerikanske lande, og de omfatter efterhånden også et styrket samarbejde på kommunikations- og uddannelsesområdet.
The cultural aspects of cooperation are reflected in most of the agreements between the EC or its Member States and Latin American countries, extending to the promotion of cooperation in the communications and training spheres.
Samarbejdets nøjagtige form vil skulle fastlægges på et senere tidspunkt, men kan, som det er tilfældet for den nuværende ordning under SET-planen, ændres løbende, jf. meddelelsen om energiteknologier og innovation21.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
samarbejdets og den gensidige bistands opbygning.
the organisation of co-operation and mutual assistance.
Samarbejdets rækkevidde og metode
Scope and method of co-operation
Samarbejdets uformelle karakter har ganske vist bidraget til at skabe fleksibilitet, men har også gjort nettets udvidelse til en større udfordring, og der har derfor været tale om en langvarig proces.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Samarbejds- / bistands-område
Cooperation / Assistance area
Samarbejds- og kontrolmekanismen (CVM).
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Samarbejds- og koordinationsforanstaltninger: Samarbejds- og koordinationsforanstaltninger om enkle former for legalisering og notarydelser ville give borgeren større service og øge den gensidige tillid.
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Samarbejds-aftaler
Cooperation agreements
Samarbejds-aftaler
Corporate agreements
SAMARBEJDSAFTALE
ENERG/199
SAMARBEJDSAFTALE
ENVI/310
Samarbejdsaftale med Regionsudvalget (RU)
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bangladesh
Co-operation Agreement between the European Community and Bangladesh
Samarbejdsaftale mellem EØSU og Collodi Foundation
Cooperation protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Samarbejdsaftale mellem EØSU og det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd (NTSEC)
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Samarbejdsaftale mellem kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og det tilsvarende russiske kontor
Co-operation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Samarbejdsaftalen fastlægger regelmæssige møder for at udveksle oplysninger om myndighedernes respektive aktuelle håndhævelsesforanstaltninger og prioriterede spørgsmål, om erhvervssektorer af fælles interesse, for at drøfte politiske udviklinger under overvejelse, og for at drøfte andre spørgsmål af gensidig interesse vedrørende anvendelsen af konkurrenceretten.
The cooperation agreement provides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcement activities and priorities and on economic sectors of common interest, to discuss policy changes which they are considering, and to discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Samarbejdsaftalen fastslår, at EØSU vil koncentrere sit arbejde om "forberedelse af EU‑lovgivningen", hvilket omfatter "evalueringer af EU-lovgivningens virkning, som systematisk vil blive forelagt for Europa-Parlamentet med information og relevant materiale fra civilsamfundet om, hvordan den eksisterende lovgivning og de eksisterende udgiftsprogrammer rent faktisk virker, og hvilke problemer der skal tages op, når EU-lovgivning og -politik udformes og ændres.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
Samarbejdsaftalen for den tredje sektor, der blev indgået mellem forbundsregeringen og regions- og fællesskabsregeringerne, har til formål at fordoble beskæftigelsen i denne sektor.
The co-operation agreement for the social economy, concluded between the federal and regional/community governments, has the ambition of doubling employment in this sector.
Samarbejdsaftalen kunne bl.a. omfatte følgende elementer:
The cooperation agreement could include, inter alia, the following:
Samarbejdsaftalen med Kommission havde i høj grad højnet EØSU's profil, og den tilsvarende aftale med Europa-Parlamentet ville have samme værdifulde effekt.
The Cooperation Agreement with the Commission had proved most valuable in raising the Committee's profile and an equivalent agreement with the European Parliament would likewise be beneficial.
Samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering363 blev undertegnet på EU/Canada-topmødet i Bonn den 17. juni 1999 og trådte umiddelbart efter i kraft.
The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada363 was signed at the EU/Canada summit in Bonn on 17 June 1999 and entered into force upon signature.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh is hereby approved on behalf of the Community.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan blev undertegnet i Bruxelles den 10. juli og trådte i kraft den 9. august364.
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on 9 August364.
Samarbejdsaftalen mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, som var en følge af Amsterdam‑traktatens ikrafttræden og ophævelsen af Protokol 16, udgør en enestående helt ny model, der skal anskues i tilknytning til det tværinstitutionelle samarbejde, som i dag anbefales af de øvrige EU-institutioner, herunder ikke mindst Europa‑Parlamentet.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the abrogation of Protocol 16, the cooperation agreement between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is a unique and innovative model which is consistent with the interinstitutional cooperation currently advocated by the other European institutions, in particular the European Parliament.
Samarbejdsaftalen mellem EF og Indien fra 1994 indeholder en menneskerettighedsklausul, men af en type af tidligere dato.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Samarbejdsaftalen mellem EU og Brasilien om videnskab og teknologi, som trådte i kraft for nylig, og de nye muligheder for international deltagelse i EU's syvende forskningsrammeprogram for 2007-2013 udgør et fornuftigt grundlag for en udvidelse af det eksisterende samarbejde.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC
Samarbejdsaftalen om bekæmpelse af svig med Schweiz forventes også om muligt indgået inden udgangen af 2001.
This cooperation agreement with Switzerland concerning the fight against fraud should, if possible, be concluded before the end of 2001.
Samarbejdsaftalen om iværksættelse af det finansielle samhørighedsinstrument (den fremtidige Samhørighedsfond).
The cooperation agreement in respect of the implementation of the financial mechanism for achieving cohesion (the future Cohesion Fund).
Samarbejdsaftalen omfatter en finansprotokol, der bl.a. indeholder bestemmelser om transport, hvortil der skal ydes lån for 150 mio. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank samt en tilsvarende bevilling fra EU's budget på 20 mio. EUR i form af rentetilskud.
The Cooperation Agreement includes a financial protocol, including particular provisions on transport for loans worth EUR 150 million from the European Investment Bank as well as a corresponding EC budget allocation of EUR 20 million as interest subsidy.
Samarbejdsaftalen vedrørende Fællesskabets strukturindsats omfatter ikke alene samhørighedsfondsprojekterne, men også ISPA-projekterne og de store EFRU-projekter.
The Cooperation Agreement on Community structural action concerns not only Cohesion Fund projects, but also those under the PASI and ERDF major projects.
Samarbejdsaftalen, der er vedlagt forslaget til afgørelse, omfatter desuden bl.a. følgende:
The cooperation agreement attached to the draft Decision also provides, among other things, for:
Samarbejdsaftaler
Co-operation agreements
Samarbejdsaftaler
Partnership agreements
Samarbejdsaftaler indebærer, at der dannes en industriel kapacitet, som er tilstrækkelig stor til at klare konkurrencen på verdensmarkedet, men som muligvis kan opfattes som meget stor set i relation til det europæiske marked.
The effect of collaborative alliances is to put together an industrial resource which is large enough to compete on the world market but which may be perceived to be very large in relation to the European Market.
Samarbejdsaftaler med andre organisationer - Eurocontrol, FAA, EFTA og østeuropæiske stater.
Working arrangements with other bodies - Eurocontrol, the FAA, EFTA, Eastern European States.
Samarbejdsaftaler med flagstater, jf. artikel 19
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Samarbejdsaftaler med internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning giver udtrykkeligt Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet, jf. dog første og andet afsnit.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.