natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget udtalte sig positivt om begge forslag.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Udvalget udtalte sig senest udførligt om emnet "Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU"2 den 14. februar 2006.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Udvalget udtalte sig til fordel for de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog, og understregede desuden behovet for snarest muligt at vedtage bestemmelser om sikkerhed om bord.
In its opinion, the Committee endorsed the measures proposed by the Commission but drew attention to the need to adopt measures in respect of on-board safety as soon as possible.
Udvalget udtrykker bekymring over og tager afstand fra, at direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse retten til ligebehandling1 i forhold til arbejdsvilkår (herunder løn og afskedigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og social sikring) og retten til at organisere sig frit.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Udvalget udtrykker bekymring over, at havmiljøet i stigende grad trues af menneskelige aktiviteter og naturkatastrofer.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Udvalget udtrykker derfor beklagelse over, at bestræbelserne på at grundlægge et uafhængigt europæisk kreditvurderingsinstitut endnu ikke har givet resultater.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Udvalget udtrykker derfor tilfredshed med det positive bidrag, som de lokale strategipartnerskaber (LSP), der er oprettet i Nordirland som følge af PEACE II, har ydet til at fremme socialt partnerskab og civilsamfundet.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Udvalget udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen er ved at udarbejde en særlig meddelelse om dette vigtige spørgsmål, som udvalget vil tage stilling til.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Udvalget udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen er ved at udarbejde en særlig meddelelse om dette vigtige spørgsmål24, som udvalget vil tage stilling til.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Udvalget udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen er ved at udarbejde en særlig meddelelse om dette vigtige spørgsmål25, som udvalget vil tage stilling til.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Udvalget udtrykker endnu en gang håb om, at der tages hensyn til de råd og forslag, det har fremsat i denne og tidligere udtalelser.
Once again the Committee reiterates its hope that account will be taken of the suggestions and proposals contained both in this opinion and those mentioned above.
Udvalget udtrykker endvidere bekymring over, at støtte- og kapacitetsproblematikken ikke drøftes samtidig med spørgsmålet om protektionistiske foranstaltninger, der ofte indføres uretmæssigt, og som således fører til konkurrenceforvridning.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Udvalget udtrykker håb om, at aftalerne om vidtgående og brede frihandelsområder (DCFTA) som en del af associeringsaftalerne gennemføres efter hensigten og også på dette område kommer til at give gode resultater.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Udvalget udtrykker håb om, at Kommissionen og samtlige medlemsstater foretrækker denne metode.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Udvalget udtrykker håb om, at Kommissionen og samtlige medlemsstater foretrækker denne metode."
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Udvalget udtrykker i den forbindelse ønske om et solidt og strengt håndhævet overvågningssystem for anvendelsen af de midler, som EU bevilger til østpartnerskabslandene.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Udvalget udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med indførelsen af den digitale fartskriver og opfatter denne som et effektivt middel til at konkretisere de foreslåede bestemmelser.
The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision.
Udvalget udtrykker i udtalelsen tvivl om, hvorvidt det er nyttigt med yderligere generel vejledning, navnlig for små og mellemstore virksomheder, men vejledningen bør være let tilgængelige og forståelige.
The Committee expressed doubts over the usefulness of additional general guidance, particularly for SMEs, while conceding that such guidance would have to be easily accessible and comprehensible.
Udvalget udtrykker især tilfredshed med "én dør, én nøgle"-proceduren, som skulle kunne styrke både sikkerheden og forbrugernes tillid.
The Committee especially welcomes the "one door – one key" procedure which should reinforce both safety and consumer confidence.
Udvalget udtrykker især tilfredshed med de forbedringer, der er foretaget i forhold til Kommissionens første forslag, bl.a. de særlige ordninger for små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Udvalget udtrykker også tilfredshed med CEBS's igangværende arbejde med at udforme "prudential filters".
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Udvalget udtrykker også tilfredshed med de ensartede registreringskrav for fonde i hele EU samt EU‑markedsføringspasset.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Udvalget udtrykker principielt tilfredshed med denne indfaldsvinkel.
The Committee basically welcomes this approach.
Udvalget udtrykker sin fulde opbakning til dette, fordi beskæftigelsespolitikken allerede har oplevet en svækkelse i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabonstrategien, omformuleringen af 2020-målene og endelig den nye styring inden for rammerne af det europæiske semester.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Udvalget udtrykker sin fulde støtte til de incitamenter og de finansieringsmæssige og skattepolitiske strategier, som Kommissionen foreslår; det ser især positivt på inddragelsen af EIB og EBRD.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
Udvalget udtrykker sin støtte til østpartnerskabet og minder om vigtigheden af, at civilsamfundet medvirker til dette, og fremhæver den uundværlige rolle, som arbejdsmarkedsdialogen spiller med hensyn til at forlige erhvervslivets og lønmodtagernes forskellige sociale og økonomiske interesser.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Udvalget udtrykker sin velbegrundede bekymring over, at Kommissionens dokument i mangel af en sådan koordinering mister en stor del af sin potentielle gennemslagskraft.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Udvalget udtrykker sin velbegrundede bekymring over, at Kommissionens meddelelse i mangel af en sådan koordinering mister en stor del af sin potentielle gennemslagskraft.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Udvalget udtrykker stor tilfredshed med, at kapitalkravsdirektivet nødvendiggør en "stress-testning" over hele konjunkturforløbet.
The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.
Udvalget udtrykker særlig tilfredshed med, at Kommissionens nye definition på små og mellemstore virksomheder, som skal træde i kraft fra 1. januar 2005, medtages i det foreliggende udkast om indlemmelse af F&U-støtte i SMV-fritagelsesforordningen.
The Committee is particularly pleased that the Commission's new definition of SMEs, which is to take effect from 1 January 2005, is being incorporated into the proposed draft extending the scope of the SME exemption regulation to include aid for research and development.
Udvalget udtrykker tilfredshed både med ændringerne i rammeaftalen, som sigter på at imødegå konsekvenserne af udlån til SMV'er, og med Kommissionens indarbejdning af disse ændringer i de europæiske rammebestemmelser.
The Committee welcomes the changes that have been made to the framework to address the impact on lending to SMEs and the Commission’s incorporation of those changes in the European framework.
Udvalget udtrykker tilfredshed med de elementer i Kommissionens forslag, som omhandler aspekter, der har stor betydning for internationale chauffører og internationale transportvirksomheder, nemlig veluddannede kontrollører, ensartet fortolkning af bestemmelserne, en harmoniseret inddeling af overtrædelserne afhængigt af deres alvor og muligheden for i hvert land at kunne tage kontakt med ét organ i tilfælde af problemer.
The Committee welcomes the provisions in the Commission proposal which address matters of great importance for international drivers and international road transport companies, i.e. well-trained inspectors, uniform interpretation of the rules, harmonised classification of infringements according to their severity, and the possibility in every country of having a body to turn to in the event of problems.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den foreslåede forordning, som afskaffer kravet om eksekvatur for ubestridte fordringer.
The Committee welcomes the proposed regulation, which dispenses with the need for exequatur in the case of undisputed claims.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den foreslåede forordning:
The Committee welcomes the proposed regulation:
Udvalget udtrykker tilfredshed med den høje kvalitet af Kommissionens direktivforslag.
The Committee congratulates the Commission for the high quality of the proposal for a Directive.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den interinstitutionelle aftale4 mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om procedurerne for gennemførelse af forenklingen under iagttagelse af hver enkelt parts kompetenceområder og ansvarsopgaver; den forventede udbygning af den fælles beslutningstagning i den nye traktat vil styrke Parlamentets rolle i forbindelse med udarbejdelse af fællesskabslovgivning og kontrollen med dennes overholdelse.
The Committee welcomes the inter-institutional agreement (IIA)4 between the Parliament, the Council and the Commission with regard to simplification procedures that respect their specific powers and responsibilities; it is probable that changes will be made to the co-decision procedure in a future treaty, which should expand the Parliament's role in drawing up Community legislation and monitoring its implementation.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den løsning, som består i at operere med en begrænset nedsat sats for breve og småpakker, da man herved vil kunne undgå prisstigninger for personer og organisationer uden fradragsret.
The Committee welcomes the solution to provide for the possibility of a limited reduced VAT rate for letters and small packages as it would mean no price increases for those persons and organisations that do not have a right of deduction.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den nylige meddelelse fra Kommissionen "Mod et integreret europæisk jernbanesystem"3, som primært sigter mod at fortsætte reformen af jernbanesektoren, og som foreslår at udvikle en fælles strategi for jernbanetrafikkens sikkerhed samt at oprette et europæisk jernbaneagentur, der skal have til opgave at finde fælles løsninger på sikkerhedsspørgsmålet.
The Committee welcomed the recent Commission communication "Towards an integrated European railway area"4, the main objective of which is the continued reform of the rail sector, which proposed the development of a common approach to rail safety and the creation of a European Rail Agency responsible, inter alia, for finding common solutions in the area of safety.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den vægt, som Kommissionen lægger på at indsamle synspunkter fra de berørte parter, inden den forelægger sine forslag.
The ESC welcomes the attention paid by the Commission to hearing the views of the parties concerned before presenting its proposals.
Udvalget udtrykker tilfredshed med denne forpligtelse, men rejser spørgsmålet om dens praktiske konkretisering, som Rådet skal stå for, så længe traktaten ikke bestemmer, at de gennemførelsesfrister, der er fastsat i et direktiv, er bindende, og at manglende overholdelse heraf automatisk vil udløse en overtrædelsesprocedure, så snart fristen er overskredet.
The Committee welcomes this undertaking, but questions its practical implementation (to be carried out by the Council) if the Treaty does not lay down that the transposition time limit stipulated in a directive must be respected, and that failure to do so will automatically result in an infringement procedure when the deadline has been passed.
Udvalget udtrykker tilfredshed med disse mere klare definitioner og navnlig med det faktum, at "tjenesteydelser" er medtaget i artikel 2, stk. 1, (3), litra f).
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Udvalget udtrykker tilfredshed med disse mål og opfatter især formidling af viden som en vigtig, innovationsfremmende opgave.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Udvalget udtrykker tilfredshed med en kontrolfrekvens på 3%, fordi det kan give et godt billede af, i hvilken udstrækning transportvirksomhederne generelt overholder reglerne, således at opsporings- og sanktionspolitikken kan rettes mod de sorte får.
This can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Udvalget udtrykker tilfredshed med forslaget om, at alle postydelser i forbindelse med alle adresserede forsendelser på op til 2 kg vil blive omfattet af særlige regler for leveringssted, hvilket vil mindske konsekvenserne for både de endelige forbrugere og kontrolsystemerne.
The Committee welcomes the proposal that all postal services concerning all addressed items weighing 2 kg or less will have a special place-of-supply-rule minimising the impact on both the final consumers and the control systems.
Udvalget udtrykker tilfredshed med henstillingen om at indføre en nedsat sats for standardpostydelser, men er bange for, at nogle medlemsstater ikke vil gøre det.
The Committee welcomes the recommendation to introduce a reduced rate for standard postal services but has the misgiving that some Member States may not do this.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at fjerne den eksisterende lovgivningsmæssige opsplitning på det vigtige internationalprivatretlige område for forpligtelser uden for kontraktforhold gennem en fuldstændig harmonisering.
The Committee welcomes the Commission's efforts to remedy, through full harmonisation, the fragmentation of the important area of private international law relating to non-contractual obligations.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at forbedre åbenheden om statsstøtte, hvilket er særligt vigtigt for statsstøtten i kandidatlandene.
The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to state aid in the accession countries.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag til modernisering af fusionsdirektivet.
The Committee welcomes the proposals for modernising this Merger Directive drawn up by the European Commission.
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens grønbog og med, at det anses for presserende at anstille overvejelser over EU's erhvervspolitik blandt embedsmænd, politikere og interessenter.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper and the added urgency it has given to reflections on European enterprise policy among officials, politicians and stakeholders.
Udvalget udtrykker tilfredshed med resultaterne af den tredje kvantitative konsekvensundersøgelse (QIS3).
The Committee welcomes the results of the Third Quantitive Impact Study (QIS3) in this regard.
Udvalget udtrykker tilfredshed med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af en handlingsplan om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse.
The Committee welcomes the outlines of the Commission communication laying down the action plan modernising company law and enhancing corporate governance.
Udvalget udtrykker tilfredshed med udvidelsen af observatoriets rolle, opgaver og aktivitetsområder med henblik på at følge med udviklingen i Fællesskabets kompetenceområder.
The Committee welcomes the extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s powers.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at alvorlige miljøovertrædelser kan gøres til genstand for strafferetlige sanktioner.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Danmark og Irland har erklæret at ville anvende retsinstrumentet, deres forbehold til trods.
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at de gunstigere kriterier, som er nedfældet i det foreliggende forordningsforslag, vil komme til anvendelse.
The Committee welcomes the proposed application of the more favourable criteria of this draft regulation.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at denne krævende opgave lægges i hænderne på det uafhængige europæiske forskningsråd (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at denne opgave lægges i hænderne på det uafhængige europæiske forskningsråd (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at der er fremlagt en aktionsplan og især med målrettede markedskampagner og forbrugerinformation.
The Committee welcomes the proposed action plan and, in particular, targeted marketing campaigns and consumer information.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at der på forårstopmødet og de seneste møder i Rådet (konkurrenceevne) er krævet en bedre gennemførelse af chartret.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the Charter to be applied more effectively.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at der på forårstopmødet og de seneste møder i Rådet (konkurrenceevne) er krævet en bedre gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the European Charter for Small Enterprises to be applied more effectively.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at det er lykkedes LSP af etablere partnerskaber mellem på den ene side lokalstyret og andre offentlige organer og på den anden side arbejdsmarkedets parter.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Det Forenede Kongerige og Irland har erklæret at ville anvende retsinstrumentet.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at det mindst lige så vigtige arbejde med videnskabeligt og teknisk særligt højt udviklede lande som USA og Japan gøres muligt i delprogrammerne "Samarbejde" og "Mennesker"  og i visse tilfælde sågar er institutionaliseret gennem særlige bilaterale aftaler.
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the "Cooperation" or "People" sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at det mindst lige så vigtige samarbejde med videnskabeligt og teknisk særligt højt udviklede lande som USA og Japan gøres muligt i delprogrammerne "Samarbejde" og "Mennesker"  og i visse tilfælde sågar er institutionaliseret gennem særlige bilaterale aftaler.
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the "Cooperation" or "People" sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at investeringsselskaber medtages i EU's rammebestemmelser.
The Committee welcomes the inclusion of investment firms in the European framework.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har demonstreret vilje til at benytte sig af en samlet tilgang, hvorved dels de forskellige aspekter af bilindustriens udvikling og dennes konkurrencedygtighed, dels branchens forskellige interessenter betragtes under ét.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i begrundelsen oplyser, at den har taget hensyn til undersøgelser fra Schweiz, og at Schweiz sammen med Norge vil blive indbudt til at deltage i arbejdet i det udvalg, som nedsættes i henhold til direktivets artikel 16.
The EESC welcomes the Commission's indication, in the Explanatory Memorandum, that it took account of studies carried out in Switzerland and that Switzerland, together with Norway, will be invited to take part in the work of the Committee set up under Article 16 of the Directive.