natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tage særligt hensyn til behovene hos handicappede personer, etniske minoriteter og andre ugunstigt stillede grupper og enkeltpersoner og udforme relevante former for forebyggende og aktiv politik med henblik på at fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups and individuals, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
tage særligt hensyn til behovene hos handicappede personer, etniske minoriteter og andre ugunstigt stillede grupper og enkeltpersoner og udforme relevante for­mer for forebyggende og aktiv politik med henblik på at fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
tage særligt hensyn til de unge arbejdstagere i debatten om arbejdets tilrettelæggelse og de vilkår, som kan gøres til genstand for kontrakter, således at fleksibiliteten bliver underlagt aftalte bestemmelser, som garanterer de unge den nødvendige sikkerhed.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
tage særligt hensyn til SMV og til samarbejdet mellem Nord og Syd i Middelhavsområdet i de kommende EU-programmer for forskning og udvikling, hjælpe med at identificere behovene og omsætte dem til målsætninger for teknologiske udviklingsplaner samt forenkle de administrative skridt forud for indgåelse af kontrakter,
pay specific attention to SMEs and cooperation between the countries north and south of the Mediterranean in the future formulation of Community R&D programmes, help to identify needs and translate them into the objectives of technological development plans, and also cut the preliminary red tape linked to the drawing up of contracts;
Tage udfordringerne op og udnytte mulighederne ved digitalisering
Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
tage udgangspunkt i det første EF-program med aktioner til fordel for ældre,
build on the basis of the first EC programme for older people;
Tage udviklingsbehovene i forbindelse med infrastrukturprojekter af gensidig interesse op og tiltrække direkte investeringer til disse projekter.
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
tage under overvejelse, om der kunne anvendes forskningsfinansiering under FP7 for at medvirke til at forbedre teknologien til at opdage, identificere, opspore og lokalisere ulovlige overførsler
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
Tage ved lære af eksemplerne
Lessons to be learned from the abovementioned examples
Tage ved lære af fortiden
Learning from the past
tage yderligere skridt for at forbedre funktionen af det indre marked for elektricitet med hensyntagen til udviklingen af vedvarende energikilder.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
tage yderligere skridt til at forlænge arbejdstagernes arbejdsliv, navnlig ved at fjerne tilskyndelserne til at gå på førtidspension (GR 16) kombineret med bedre forebyggende foranstaltninger og aktiveringsforanstaltninger for ældre arbejdstagere
Take further steps to reinforce measures to postpone retirement from the labour force, in particular by combining a removal of incentives to early retirement (GL 16) with enhanced prevention and activation measures for older workers; and
tage yderligere skridt til at indskrænke, forenkle og standardisere oplysninger og dokumentation
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
Tage yderligere skridt til at sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Tage yderligere skridt til at sikre den nationale myndigheds uafhængighed i fastsættelsen af energinettakster og vilkår for netadgang.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
tage yderligere skridt til dels at mindske de administrative byrder for erhvervslivet, herunder den tid og de udgifter, der er forbundet med registreringen af et nyt selskab, dels at udvikle den såkaldte e-forvaltning.
take further measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government.
tage øget hensyn til de eksterne samarbejdsaspekter i relationerne med andre udviklede økonomier (USA, Japan).
to give more consideration to the external aspects of cooperation in relation to other developed areas (USA, Japan).
tagelser
exemptions
Tagensvej 137
Tagennsvej 137
tager afstand fra en virkningsløs politik, som blot skal give en god samvittighed, globaliseringen (under betegnelsen "SMV") af virksomhedsforhold, som adskiller sig grundlæggende fra hinanden, samt marginaliseringen af mindre virksomheder, som hensættes i anden række, selv om de tegner sig for over to tredjedele af arbejdspladserne,
rejecting (a) a futile, ritualistic policy designed only to salve the conscience, (b) the lumping together, under the term "SMEs", of enterprises which are fundamentally different, and (c) the relegation of small enterprises to a secondary role, even though they provide more than two-thirds of the total number of jobs;
tager afsæt i den gunstige cykliske situation og går efter en mere ambitiøs budgetkonsolidering og på mellemlang sigt stræber efter at komme tæt på budgetbalance eller sikrer overskud, og i den forbindelse søger at opnå en årlig strukturel justering på mindst 0,5 % af BNP som en rettesnor
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
tager afsæt i en problemanalyse af interoperabilitet og dataudveksling i Europa med Lissabon-agendaen og behovene for handlingsplanen eEurope 2005 in mente
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
tager aktive skridt til og er parat til at tage yderligere skridt til at besætte med en egnet ansøger uden for den pågældende virksomhed og
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
tager ansvaret for, at de nationale kontorer, som er beskrevet i litra b) herover, på korrekt vis forvalter de midler, som overføres til de nationale kontorer til støtte af projekter, og især for de nationale kontorers overholdelse af principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og om at undgå dobbeltfinansiering med andre former for fællesskabsmidler og overholdelse af forpligtelsen til at overvåge projekter og inddrive eventuelle midler, som modtagerne skal tilbagebetale
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
Tager de almindelige regler i konventionen, der finder anvendelse i situation a) ovenfor, tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for forsikringsaftaler?
Do the Convention’s general rules, applying in situation (a), adequately reflect the specific nature of insurance contracts.
tager de fastsatte satser højde for mindre forstyrrelser i følesansen samt kar- og trofiske forstyrrelser, som lægen ved ofte følger af en fingeramputation.
the ratings suggested take account of the minor changes in sensitivity, blood supply and shape which the doctor knows to be usual with finger amputations
tager de nødvendige skridt for gennem passende strukturer at sikre samordning, integreret forvaltning og opfølgning i form af overvågning og evaluering ved dette programs gennemførelse, idet alle parter, der er involveret i erhvervs­uddannelsesspørgsmål, inddrages i overensstemmelse med national praksis;
take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up in terms of monitoring and evaluation for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice;
tager de nødvendige skridt til at forberede udvidelsen og fremme integrationen af nye medlemsstater.
take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States.
Tager den risikovægtede værdi af eksponeringer allerede højde for kreditrisikoafdækning efter kapitel 2 eller 3, tager instituttet ikke højde for denne kreditrisikoafdækning ved beregningerne efter dette kapitel.
Where the risk-weighted exposure amount already takes account of credit protection under Chapter 2 or Chapter 3, as relevant, institutions shall not take into account that credit protection in the calculations under this Chapter.
Tager den skatte- og afgiftspolitik, Kommissionen har foreslået, sigte på visse økologiske målsætninger, navnlig med hensyn til motorbrændstoffer og CO2-emissioner?
He also wondered whether the Commission's proposed fiscal policy had certain ecological aims, particularly with regard to fuels and carbon dioxide emission.
Tager det pågældende administrationsselskab ikke de nødvendige skridt, underretter værtslandets kompetente myndigheder hjemlandets kompetente myndigheder herom.
If the management company concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Tager disse tal højde for alle former for støtte ydet til SMV inden for rammerne af andre politikker end politikken til fordel for SMV (forskning og udvikling, innovation osv.)?
To what extent does the survey take into account the different types of aid received by SMEs indirectly via other policies (research and development, innovation, etc.)?
tager fat på problemet med produktiviteten, forbedrer effektiviteten og resultaterne i uddannelsessystemet, bl.a. via en tættere overvågning af kvalitets­standarderne, idet der samtidig lægges vægt på ligestillingsspørgsmål
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
tager forebyggelsesplanen op til fornyet gennemgang og om fornødent reviderer den
reviews and where necessary revises the MAPP;
tager hensyn til alle relevante aspekter, såsom negative økonomiske konsekvenser, herunder tabt fortjeneste, som den forurettede har lidt, den krænkende parts uberettigede fortjeneste, og, når det er hensigtsmæssigt, andre elementer end de økonomiske
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
tager hensyn til behovet for teknisk bistand, når det drejer sig om at opfylde standarderne i EU-lovgivningen, navnlig i landbrugsfødevaresektoren
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
tager hensyn til bestemmelserne i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Takes account of the provisions of the Commission proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament on official feed and food controls.
tager hensyn til bygværkets samlede levetid.
caters for the entire life cycle of the work.
tager hensyn til de betænkeligheder, der blev rejst i de to parlamentsbeslutninger, og giver Parlamentet som medlovgiver ligebehandling i forbindelse med beslutningen om at gå over til en ny udvalgsarkitektur inden for finansielle tjenesteydelser.
is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture.
tager hensyn til de menneskelige ressourcers leve- og arbejdsvilkår, især hvad angår sundhed og sikkerhed;
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
tager hensyn til den mulige risiko for, at forbrugerne vildledes på grund af etablerede forventninger og opfattelser, og i denne forbindelse ser på, hvilke oplysningstiltag der findes og kan gennemføres for at undgå denne risiko
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
tager hensyn til den mulige risiko for, at forbrugerne vildledes på grund af etablerede forventninger og opfattelser, og i denne forbindelse ser på, hvilke oplysningstiltag der findes og kan gennemføres for at undgå en sådan risiko
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
tager hensyn til den udvikling, der er beskrevet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, herunder også oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2000 og dens kompetence, når det gælder spørgsmål om risikovurdering og forelæggelse af uafhængige videnskabelige råd
Takes note of developments outlined in the White Paper on Food Safety including but not limited to those regarding the European Food Safety Authority established by Regulation 178/2002 of the Parliament and the Council as well as its competence in matters of risk assessment and the provision of independent scientific advice.
tager hensyn til det bilaterale samarbejde med tredjelande, som medlems­staterne har indledt
take account of bilateral co-operation with third countries undertaken by Member States;
tager hensyn til det europæiske civilsamfunds synspunkter og bekymringer
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
tager hensyn til etableringen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "Autoriteten"), der bliver ansvarlig for risikovurderingen, når det gælder pesticidrester.
takes into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” which will be responsible for the risk evaluation of residues.
tager hensyn til forholdet mellem byerne og deres oplande og regionerne i bred forstand
Considers the relationship between cities and their hinterlands and wider regions;
tager hensyn til henstillingerne fra SLIM V af 2001
Takes into account the recommendations of the SLIM V exercise of 2001.
tager hensyn til problemerne i forbindelse med gennemførelsen af de eksisterende direktiver i praksis
Takes into account problems encountered in the practical implementation of the existing directives.
tager hensyn til resultatet af denne undersøgelse, når der træffes afgørelse om, hvilken type særlig modtagelsesstøtte der kan ydes til ansøgeren.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
tager hensyn til, at beskæftigelsesevnen ikke alene er direkte afhængig af læsefærdigheder, praktisk erfaring osv., men også af karaktertræk og holdninger såsom aktiv deltagelse i samfundslivet, personlig udvikling og velvære.
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
tager højde for allerede gennemførte investeringer
consideration to be given to investments already undertaken
tager højde for de enkelte sektorers evne til at reducere emissioner på basis af tekniske standarder
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
tager højde for navnerelateret basisrisiko.
it captures name-related basis risk.
tager højde for visse situationers og infrastrukturers særlige karakter.
respects the specific character of certain circumstances and infrastructures.
tager i påkommende tilfælde hensyn til den regionale udviklingsdimension i deres samlede beskæftigelsespolitik
take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension;
tager ikke hensyn til livsgenforsikringens virksomheds-/risikoprofil og fører til en uhensigtsmæssig overkapitalisering af livsgenforsikreren,
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
Tager initiativ til at forebygge sygdom (f.eks. ved at ændre livsstil eller kost).
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
tager Kommissionen efter at have hørt den eller de pågældende medlemsstat(er) de nødvendige skridt til at sætte den eller de pågældende medlemsstat(er) i stand til at anvende bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til det fælles operationelle program i henhold til artikel 4, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. [...].
the Commission, following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the European Regional Development Fund to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No [...] .
Tager Kommissionen tilstrækkeligt hensyn til de perifere områders særlige problemer?
Does the Commission take sufficient account of the specific problems of peripheral areas?
Tager Kommissionen tilstrækkeligt hensyn til de perifere områders særlige problemer?
Does the Commission taken sufficient account of the specific problems of peripheral areas?
tager kravet til den offentlige sektor om at fordoble tempoet for bygningssanering op til fornyet overvejelse;
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
tager kravet til den offentlige sektor om at fordoble tempoet for bygningssanering op til fornyet overvejelse;
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
tager kun alvorligt forbehold over for ét punkt: forslaget om at give andre medlemsstaters myndigheder adgang til virksomhedernes elektroniske arkiver.
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
Tager man afsæt i succesfulde initiativer som f.eks. INOGATE, vil dette lette den transregionale indsats og investeringer på disse områder.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Tager man arbejdspladsen som udgangspunkt for forebyggelse af social udstødelse og marginalisering, udgør foranstaltningerne til støtte for arbejdsmarkedets parters ansvar, det sociale indeks og de sociale og etiske regnskaber nye måder, hvorpå man kan skabe positive tilskyndelser for virksomhederne til at påtage sig et social ansvar.
Taking the working place as the point of departure for prevention of social exclusion and marginalisation, the measures supporting the responsibility of social partners, the Social Index and the Socio-Ethical accounts represent new ways to create positive incentives for companies to take on social responsibility.
Tager man den inflatoriske udvikling i betragtning, vil de nødlidende personer kun kunne erhverve sig varer - hvis de i det hele taget er for hånden - til mærkbart højere priser.
Given the inflationary trend, this means that needy sections of the population will only be able to buy goods (assuming that such goods are available) at markedly higher prices.
Tager man denne sammenhæng mellem ejerskab og revision i betragtning, tyder resultaterne på, at man ikke uden videre kan konkludere, at den franske lovgivning er altafgørende for strukturerne på det franske revisionsmarked.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Tager man dette tal og et mere forsigtigt skøn, hvor man går ud fra en 5 %-stigning, får man en rimeligt troværdig margin for, hvad en fjernelse af markedsfragmenteringen kan betyde for omsætningen i servicesektoren.
Take this figure and a more conservative estimate of 5% to arrive at what might be considered a plausible range for the impact of eliminating market fragmentation on turnover in the sector.
Tager man fat på problemerne, mens folk er unge, kan der skabes tolerance og åbenhed.
By addressing such issues at an early age, tolerance and openness can be established.
Tager man hensyn til arbejdsproduktiviteten, lander ansøgerlandenes lønningsmæssige konkurrenceevne på et niveau, der ligger tæt på EU's.
With labour productivity taken into account, the wage competitiveness of the candidate countries is close to that of the European Union.
Tager man hensyn til bestræbelserne på at sanere den offentlige økonomi, og forudsætter man en stadig stigende vækst, kan man i de fleste medlemsstater forvente offentlige underskud på 3% eller lidt under.
In the light of the efforts made to reduce government deficits and the likelihood of a further increase in rates of growth, budget deficits of 3% or slightly below were probable in most Member States.
Tager man hensyn til det, bliver informationsudvekslingen mellem de maritime sektorer og forskningsorganisationerne bedre.
Taking account of this could facilitate the exchange of information between sectors and research organisations.
Tager man højde for dagpengeloftet, var bruttokompensationen i Danmark det første ledighedsår omkring 66 pct. i 2001.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Tager man højde for denne forsinkede effekt, bør man undlade at falde for fristelsen til at drage effektiviteten af de beskæftigelsespolitikker, der er medtaget i dagsordenen vedrørende beskæftigelsesspørgsmål, i tvivl.
Given this delay, the temptation to call into question the effectiveness of active employment policies under the Agenda must be resisted.
Tager man højde for vanskelighederne forbundet med at beregne det reelle afgiftsbeløb, der står på spil, vil selv det mest forsigtige skøn pege i retning af et provenutab på mindst 1 mia. € i 1996.
Taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
Tager man imidlertid det tredje aspekt af definitionen på konkurrenceevne, står man over for det største problem i Europa: arbejdsløsheden.
However, examination of the third defining aspect of competitiveness highlights the main problem affecting the European Union, namely, unemployment.