natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU glæder sig over, at der ved udarbejdelsen af forslaget er taget udgangspunkt i relevante internationale akter, navnlig ILO's konventioner, som kommissionen har anvendt og henviser til.
The Committee is  pleased to note that  relevant international instruments, especially the ILO Conventions, have been used and referred to by the Commission as a consensual basis for drawing up the proposal.
ØSU glæder sig over, at det er hensigten hurtigt at indføre et finansieringsinstrument, indtil Samhørighedsfonden oprettes på grundlag af de ratificerede Maastricht-beslutninger.
The Committee welcomes the proposed early introduction of a financial instrument to run until the Cohesion Fund is established after the ratification of the Maastricht Treaty.
ØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd på mødet i Wien fandt en sådan helhedsplan nødvendig, idet det understregede, "at det vil blive nødvendigt både at udbygge og styrke koordineringen af den økonomiske politik ... for at sikre ØMU'ens heldige gennemførelse og støtte en bæredygtig, jobskabende vækst."
The ESC is pleased that the Vienna Council Summit underlines the need for such an overall concept and emphasises that "it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy co-ordination (...) in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth."
ØSU glæder sig over, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nu tiltræder Helsingfors-konventionen af 1974.
The Committee welcomes the accession of the European Community to the 1974 Helsinki Convention.
ØSU glæder sig over, at det foreliggende program bygger videre på den fortolkning af artikel 129, som ØSU slår til lyd for4.
The Committee is pleased to note that the present programme flows from an interpretation of Article 129, which was urged by the ESC's earlier Opinion on the framework Communication4.
ØSU glæder sig over, at det foreliggende program bygger videre på den fortolkning af artikel 129, som ØSU slår til lyd for5.
The Committee is pleased to note that the present programme flows from an interpretation of Article 129, which was urged by the ESC's earlier Opinion on the framework Communication5.
ØSU glæder sig over, at det i grønbogen forudses at indbefatte Middelhavet i den fælles fiskeripolitik via integrerede forslag, som vil sikre et bæredygtigt fiskeri, som vil fremme dialogen mellem de berørte parter i alle landene i Middelhavsbækkenet.
The ESC expresses its satisfaction that the Green Paper envisages the inclusion of the Mediterranean in the CFP through integrated proposals which will ensure sustainable fisheries and will promote dialogue between those concerned in all the countries of the Mediterranean Basin.
ØSU glæder sig over, at dets tidligere henstilling om, at den i forordningen krævede passende balance bør have en referenceperiode på mere end et kalenderår, er taget til følge.
The ESC is pleased to note that its earlier recommendation, that the suitable balance stipulated in the Regulation should have a reference period of more than one calendar year, has been accepted.
ØSU glæder sig over, at dette direktivforslag harmoniserer lovgivningen om kosttilskud i EU, afhjælper mangler i den sundhedsmæssige forbrugerbeskyttelse, levnedsmiddelsikkerheden og forbrugerinformationen, og at det dermed tillige eliminerer handelshindringer.
The Committee is glad that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community,  in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
ØSU glæder sig over, at dette direktivforslag harmoniserer lovgivningen om kosttilskud i EU, afhjælper mangler i den sundhedsmæssige forbrugerbeskyttelse, levnedsmiddelsikkerheden og forbrugerinformationen, og at det dermed tillige eliminerer handelshindringer.
The Committee is glad that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community, in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
ØSU glæder sig over, at dette direktivforslag harmoniserer lovgivningen om kosttilskud i EU, afhjælper mangler i den sundhedsmæssige forbrugerbeskyttelse, levnedsmiddelsikkerheden og forbrugerinformationen, og at det dermed tillige eliminerer handelshindringer.
The Committee welcomes the fact that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community, in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
ØSU glæder sig over, at dette spørgsmål nu tages op.
The Committee is pleased to see that this matter is now receiving consideration.
ØSU glæder sig over, at EF fremmer erfaringsudvekslingen og samarbejdet mellem regioner, byer og landdistrikter, og anser det for presserende og påkrævet, at dette samarbejde udbygges - især i Fællesskabets grænseområder.
The Committee welcomes the fact that the Community encourages the swapping of experiences and cooperation between regional, urban and rural areas and sees an urgent need for the extension of such activity - particularly in frontier regions.
ØSU glæder sig over, at EHLASS-projektet er omdannet til et permanent program vel at mærke på grundlag af traktatens artikel 129 A i stedet for artikel 23549.
The ESC welcomes the fact that this project has been turned into a permanent programme and for the first time has been allocated Article 129a and not Article 235 of the Treaty49 as its legal basis.
ØSU glæder sig over, at EHLASS-projektet er omdannet til et permanent program vel at mærke på grundlag af traktatens artikel 129 A i stedet for artikel 23550.
The ESC welcomes the fact that this project has been turned into a permanent programme and for the first time has been allocated Article 129a and not Article 235 of the Treaty50 as its legal basis.
ØSU glæder sig over, at en betydelig del af transportbudgettet - som i tidligere år - er gået til projekter inden for de transeuropæiske transportnet.
The Committee is pleased to see that, as in previous years, a significant portion of the transport budget was used for projects relating to the trans-European transport networks.
ØSU glæder sig over, at en hvidbog er under udarbejdelse.
The Committee welcomes the initiative for a White Paper.
ØSU glæder sig over, at en unødig udvidelse af kontrolforanstaltningerne dermed formentlig er undgået.
The Committee is pleased that this procedure is likely to avoid the unnecessary extension of controls.
ØSU glæder sig over, at EU allerede på nuværende tidspunkt stiller betydelige midler til rådighed hertil, men mener, at der findes yderligere behov, frem for alt i forbindelse med udvidelsen.
The ESC welcomes the fact that the EU is already providing considerable funding in this area, but sees a need for additional funding, particularly in the context of EU enlargement.
ØSU glæder sig over, at EU-reglerne for tildeling af udbudskontrakter blev strammet i 1991 for at gøre det muligt at sortliste virksomheder, som har gjort sig skyldige i korruption.
The Committee welcomes that in 1991 the EU rules for the award of tenders were tightened to make it possible to blacklist firms known to have been involved in corruption.
ØSU glæder sig over, at Europa-Parlamentet har iværksat en tilbundsgående undersøgelse af subsidiaritetsprincippets indhold og begrænsninger.
The Committee welcomes the fact that the European Parliament has started to look into this issue, defining both the content and limits of the subsidiarity principle in detail.
ØSU glæder sig over, at flere af henstillingerne i dets tidligere udtalelse er taget til følge, men henleder dog opmærksomheden på visse specifikke punkter.
Although the Committee welcomes the fact that several of the recommendations which it made in its previous opinion were taken into consideration, it draws the Commission's attention to a number of specific points.
ØSU glæder sig over, at foderstoffer konsekvent skal være omfattet af fødevaresikkerhedspolitikken.
The Committee welcomes the consistent introduction of feedingstuffs in the scope of food safety policy.
ØSU glæder sig over, at forbrugerpolitikken gradvist har fået større og større betydning i takt med EU's udvikling.
The Committee is pleased that consumer policy has gradually been gaining importance in the course of the Community's development.
ØSU glæder sig over, at forslaget omfatter foranstaltninger, der vil sikre et effektivt samarbejde mellem Eurostat og Det Europæiske Miljøagentur
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA).
ØSU glæder sig over, at henstillingen henviser til det eksisterende meritoverførselssystem ECTS (European Credit Transfer System) og anbefaler omfattende anvendelse heraf.
The ESC welcomes the fact that the recommendation makes reference to the existing European Credit Transfer System (ECTS) and advocates its widespread use.
ØSU glæder sig over, at henstillingsforslaget henvender sig til en bredere personkreds.
The present draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
ØSU glæder sig over, at infektiøs lakseanæmi (ISA), som er en smitsom sygdom, der medfører stor dødelighed blandt atlanterhavslaks, i det foreliggende direktivforslag opføres i bilagets liste I, hvilket det slog til lyd for i en tidligere udtalelse4.
It is pleased to see that Infectious Salmon Anaemia (ISA) - which causes a high mortality rate in Atlantic salmon - is to be included in Annex A's list I, as it requested in a previous Opinion4.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen agter at fastlægge handlingsprogrammet (som skal vedtages af Rådet) i samarbejde med bygge- og anlægssektorens repræsentanter.
The Committee is pleased to note that the Commission has indicated its intention to draw up the action programme (to be decided upon by the Council) in collaboration with representatives of the construction sector.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen agter at lade disse spørgsmål indgå som et vigtigt punkt i forhandlingerne.
The Committee welcomes the Commission's intention to include these matters in the negotiations, as key issues.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen agter at lægge særlig vægt på at gøre det lettere for personalet i virksomhederne, især i SMV, at tilpasse sig ændringer som følge af en teknologisk innovation.
The Committee welcomes the Commission's intention to give particular attention to training activities devoted to the management of change within firms, SMEs in particular, associated with new technology.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen agter at tage fuldt ud højde for de pågældende henstillinger i forbindelse med gennemførelsen af det nye program.
The Committee is pleased that the Commission intends to fully take into account these recommendations when implementing the new programme.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen agter regelmæssigt at udarbejde en meddelelse for at evaluere strategiens succes, udstikke nye retningslinjer og/eller anbefale nye aktiviteter.
The Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and to recommend a revised direction and/or new actions.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen befatter sig med satellitbaserede personkommunikationstjenester.
The Committee is pleased that the Commission is giving SPCS attention.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen behandler emnet i en særskilt meddelelse2.
The Committee is pleased that this will be the subject of a separate Commission Communication2.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen behandler emnet i en særskilt meddelelse8.
The Committee is pleased that this subject is dealt with in a separate Commission Communication8.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen behandler emnet i en særskilt meddelelse9.
The Committee is pleased that this subject is dealt with in a separate Commission Communication9.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen betragter skattesystemet under en helhedssynsvinkel; en isoleret diskussion af de enkelte, store skatteformer indebærer jo automatisk vidtgående ændringer i strukturen på det offentlige budgets indtægtsside og i de private husholdningers udgiftsstruktur.
The Committee welcomes the Commission's approach of looking at the tax system as a whole, as discussing each major type of tax separately automatically implies far-reaching changes in the financing structure both of the public sector and private households.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen er enig med det i, at de principper, som EF har fastlagt vedrørende handelsforbindelserne med tredjelande, må gøres klarere, og at de skal overholdes2.
The Committee is pleased that the Commission shares its views2 on the need for greater clarity and respect for the principles set by the Community in the matter of trade relations with third countries.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen for kort tid siden har indledt drøftelser for at sikre, at de ledige stillinger, der vises online i medlemslandene, ligeledes tilbydes i EURES.
The ESC welcomes the discussions recently launched by the Commission with a view to ensuring that jobs listed in online databases in the Member States are also publicised on the EURES network.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen for nylig har fremlagt et direktivforslag, der går i denne retning; det har i øjeblikket dette forslag til udtalelse7.
The Committee is pleased that the Commission has just presented a draft directive to this end, on which the Committee is preparing an opinion.7
ØSU glæder sig over, at Kommissionen for nylig har fremlagt et forslag til forordning om et fællesskabspatent.
The ESC is pleased that the Commission recently submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen for nylig har truffet skridt til at nå dette mål.
The ESC welcomes the fact that the Commission has recently started to try to achieve this goal.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at omdanne dette direktivforslag til et forordningsforslag.
The Committee welcomes the Commission's decision to convert this draft directive into a draft regulation.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har besluttet, at der inden for rammerne af Eurostat skal oprettes en enhed, der er specialiseret i behandling af transportstatistikker.
The Committee welcomes the Commission's decision to create within Eurostat a unit specializing in the processing of transport statistics.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fastlagt klare mål for den gennemsnitlige stigning i beskæftigelsesfrekvensen og for en reduktion i arbejdsløshedsprocenten i EU over de kommende fem år.
The Committee welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fastlagt klare mål for den gennemsnitlige stigning i beskæftigelsesfrekvensen og reduktion i ledighedsprocenten i EU over de kommende fem år.
The Committee welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt denne meddelelse, men vil dog gerne fremføre nogle supplerende ideer med henblik på den fremtidige brug af miljøafgifter.
The Committee welcomes the Commission communication whilst making a number of recommendations regarding the future use of environmental taxes and charges.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt dette direktivforslag, men henleder opmærksomheden på en række forhold, som må tages med i betragtning:
While welcoming the Commission's proposal, the ESC makes a number of points that need to be taken into account:
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et direktivforslag i denne retning, som ØSU har afgivet en overvejende positiv udtalelse om3.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion3.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et direktivforslag i denne retning, som ØSU har afgivet en overvejende positiv udtalelse om7.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion.7
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt nærværende meddelelse, men vil dog gerne fremføre nogle supplerende ideer for at stramme teksten op.
The ESC congratulates the Commission on issuing this communication although it would also like to forward a number of suggestions to complete the document and ensure that it is more effective.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har imødekommet begge krav i sit nye forslag.
The ESC is pleased to see that the Commission has acceded to both these requests in its new proposal.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har indledt en debat om dette emne.
The Committee is pleased that the Commission has prompted a discussion of this subject.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at bringe medlemsstaternes regeringer sammen for at drøfte opfindsomme og nyskabende beskæftigelsesprogrammer, og opfordrer den til at gå videre ad den vej.
The Committee welcomes the Commission's initiative in bringing national governments together to discuss imaginative and innovative employment programmes and urges it to continue so.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at høre arbejdsmarkedets parter om muligheden for en fællesskabsaktion til retlig og social beskyttelse af distancearbejdere med særlig vægt på indkredsning af sundheds- og sikkerhedsproblemerne.
The Committee welcomed the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers, providing a clearer definition of health and safety issues.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at høre arbejdsmarkedets parter om muligheden for en fællesskabsaktion til retlig og social beskyttelse af distancearbejdere med særlig vægt på indkredsning af sundheds- og sikkerhedsproblemerne.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers providing a clearer definition of health and safety issues in particular.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at høre arbejdsmarkedets parter om muligheden for en fællesskabsaktion til retlig og social beskyttelse af distancearbejdere.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at høre arbejdsmarkedets parter om muligheden for en fællesskabsaktion til retlig og social beskyttelse af distancearbejdere.
The opinion underlined the Committee's positive approach to the Commission's initiative in consulting the social partners and other interest groups to explore the scope for joint action to provide legal and social protection for teleworkers.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har udsendt denne grønbog, men opfordrer Kommissionen til at overveje at træffe blandt andet følgende foranstaltninger:
The Committee welcomes the Commission's initiative in publishing the Green Paper but urges the Commission to consider adopting the following, non-exhaustive list of measures :
ØSU glæder sig over, at Kommissionen har valgt en innovativ tilgang til problemet med de elektriske og elektroniske apparaters indvirkning på miljøet.
The Committee is pleased that the Commission has chosen an innovative approach to the environmental impact of electrical and electronic equipment.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen hermed går i retning af det forslag, som nogle EF-landes regeringer fremsatte for tre år siden, og som ØSU ved flere lejligheder støttede.
The Committee is pleased that the Commission supports proposals made by certain Community governments almost three years ago and consistently endorsed by the Committee.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen hermed har opfyldt sin forpligtelse.
The Committee is pleased that the Commission has now fulfilled this obligation.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen i den nye formulering af artikel 7, stk. 2, har optaget ØSU's forslag fra den tidligere udtalelse (punkt 5.6.6., ændringen til stk. 2).
The Committee congratulates the Commission on accepting, in the new text proposed for Article 7.2., the suggestion made in its earlier Opinion (point 5.6.6., paragraph 2).
ØSU glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med begrænsningen af antallet af lødighedsværdier har taget behørigt hensyn til de givne forhold i medlemsstaterne.
The Committee welcomes the fact that the Commission took reasonable account of traditional circumstances in Member States when restricting the number of nominal standards of fineness.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen i meddelelsen lægger vægt på den sociale marginaliserings moralske aspekt.
The Committee welcomes the recognition in the Communication of the importance of the moral dimension of social exclusion.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen i sin henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer deler denne opfattelse.
The Committee is pleased that the Commission, in its recommendation on the Broad guidelines, shares this view.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen i stort omfang har taget hensyn til Verdenssundhedsorganisationen WHO's nylige henstillinger, der hviler på videnskabelige undersøgelser, og som tager hensyn til forsigtighedsprincippet.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO), which are based on scientific analyses and take account of the precautionary principle.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen i stort omfang har taget hensyn til Verdenssundhedsorganisationen WHO's nylige henstillinger.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO).
ØSU glæder sig over, at Kommissionen imødekommer mange af de krav, som ØSU har fremsat i en række udtalelser lige siden begyndelsen af 1990'erne om behovet for dels at fastlægge en fælles rammelovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, dels at sikre retten til familiesammenføring på en klar og harmoniseret måde - ikke kun som en ret i sig selv, men også som et middel til at fremme social, personlig og kulturel integration af tredjelandsstatsborgere.
The Committee is glad to see that the Commission proposal responds to many of the demands it has made in a number of opinions issued from the early 1990s onwards, relating to the need to establish a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner, as more than a right in itself but also as a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen lægger stor vægt på at opbygge nye samarbejdsrelationer mellem mænd og kvinder, institutioner, medlemsstater, arbejdsmarkedets parter og den private sektor.
between women and men, institutions, the Member States, the social partners and the non
ØSU glæder sig over, at Kommissionen med sit forslag har taget problematikken vedrørende mærkning af fodtøj op.
The Committee welcomes the Commission's move to address the problem of footwear labelling.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen med sit nye direktivforslag har lovfæstet en fortolkning, som hidtil har været uformel, og derved tilført præcision og klarhed, specielt for:
The Committee is pleased that the Commission's proposal for a Directive has codified a hitherto informal interpretation in a precise and clear manner, especially as regards: