natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet har været, at der ikke skete en konsekvent og ensartet gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning.
Evidence has shown that this has not led to a consistently even implementation and enforcement of Community environmental law.
Resultatet har været, at det samlede efterslæb med hensyn til indgåede kontrakter (dvs. forskellen mellem de samlede forpligtelsesbevillinger og det samlede beløb, for hvilket der er indgået kontrakter, siden PHARE startede) også blev reduceret for første gang - med 125 mio. EUR.
As a result, the overall contracting backlog (i.e. the difference between total commitments and total contracting since Phare began) also fell for the first time, by EUR 125 million.
Resultatet har været, at handelen mellem medlemsstaterne er blevet væsentligt forøget, og flere operatører inden for kollektiv transport driver nu ruter i mere end én medlemsstat.
As result, trade between Member States has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Resultatet har været, at handelen mellem medlemsstaterne er blevet væsentligt udvidetforøget, og flere operatører selskaber inden for offentlig transport opererer udfører nu transporttjenester i mere end én medlemsstat.
As result, trade between Member States has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Resultatet har været, at handel­en mellem medlemsstaterne er blevet væsentligt forøget, og flere operatører inden for offentlig transport varetager nu transporttjenester i mere end én medlemsstat.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Resultatet har været, at indvandringen er blev ledt over i ulovlige kanaler, hvilket har øget menneskehandelen og udnyttelsen af arbejdstagere uden opholds- og arbejdstilladelse.
The result has been that immigration has been diverted into illegal channels, increasing the trafficking of human beings and exploitation of undocumented workers.
Resultatet har været, at luftfartssektoren er pålagt en kunstig industristruktur, som ikke eksisterer i andre industrier.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Resultatet har været, at omkring 20 tilfælde af god praksis i forbindelse med hjælp til opstart på områderne finansiering, uddannelse og direkte støtte i form af kuvøsevirksomheder er blevet identificeret og offentliggjort.
The result has been the identification and publication of some 20 good practices in the assistance of start-ups, in the areas of finance, training and in direct support in the form of incubators.
Resultatet har været, at PHARE i dag er mere effektivt og målrettet end nogensinde og yder solid støtte til tiltrædelsesprocessen.
As a result, today’s Phare is more efficient and focused than ever, providing a firm support for the accession process.
Resultatet har været, at virksomhederne har måttet forsikre sig mod større risici.
Activities may have been affected in so far as companies had to insure higher risks.
Resultatet havde ofte været, at offentligheden var blevet nægtet adgang til miljøoplysninger, som befandt sig hos organer, der burde falde inden for direktivets dækningsområde.
The final outcome had often been the denial to the public of access to environmental information held by bodies which should have fallen within the scope of the Directive.
Resultatet her svarer til det resultat, der blev nået med Eni i 2003.
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Resultatet heraf ("European e-Business Report 2003")176 blev offentliggjort i august 2003.
As a result, the “European e-Business Report 2003”176 was published in August 2003.
Resultatet heraf (se tabellerne nedenfor) er overordnet positivt, selv om foranstaltningerne ikke var været lige vellykkede på alle områder.
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Resultatet heraf er afgørende for kravene til BSE-bekæmpelsen og import af levende dyr og animalske produkter.
The findings are crucial for the requirements relating to the control of BSE and the import of live animals and animal products.
Resultatet heraf er en forskelligartethed og kompleksitet, der anses for unødvendig kompliceret, og som besværliggør gennemførelsen af og kontrollen med foranstaltninger.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Resultatet heraf er problemer i handelsrelationerne mellem EF og tredjelande - især kendt blev "hormonkrigen" med USA.
Problems in trade relations between the Community and third countries (a well-known example is the "hormone war" with the United States) are the result of this.
Resultatet heraf er vidtgående krav for så vidt angår erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
From the above can be drawn the following recommendations on vocational and further training.
Resultatet heraf er vist i grafen nedenfor.
The result is presented in the graph below.
Resultatet heraf er, at de globale CO2-emissioner er højere og miljøskaderne endnu større.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Resultatet heraf er, at der i programmeringsdokumenterne er fastlagt prioriteter med direkte tilknytning til EF's politik på disse områder, og at der i de programtillæggene er  forberedt særlige aktioner for de samme politikker.
In the cases of the programming documents, this resulted in the establishment of priorities directly linked to the Community policies and, in the programme complements, to the preparation of measures specific to those policies.
Resultatet heraf er, at det for nogle personer, der er underlagt amerikansk ret og ikke har råd til at lade sig repræsentere i en retssag i udlandet, er umuligt at opnå en afgørelse til fastlæggelse af deres underholdsbidragskrav.
The result for certain American litigants who cannot afford legal representation and court costs abroad is that they cannot obtain a judgment determining their maintenance claim.
Resultatet heraf er, at det ikke længere vil være nødvendigt at vedligeholde eller opdatere listen, efterhånden som nye relevante ydelser kommer på markedet eller bliver identificeret.
As a result, the need to maintain or update the list as new appropriate services enter the market place or are identified would no longer be required.
Resultatet heraf er, at mere end to tredjedele af de 258 artikler i den hidtil gældende kodeks er blevet ændret, integreret eller overført til gennemførelsesbestemmelserne.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Resultatet heraf er, at “saneringsforanstaltninger” eller “likvidationsprocedurer” ikke længere kunne defineres ved simple henvisninger til bilagene, som det blev foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The consequence thereof is that “reorganisation measures” or “winding up proceedings” could no longer be defined by simple reference to the annexes, as it was proposed by the European Parliament in first reading.
Resultatet heraf kan blive, at projekter på tværs af landegrænserne hæmmes, mens de ideelt set bør fremmes på grund af deres høje produktivitet og de positive følgevirkninger, de har på læreprocesser og vidensområdet.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Resultatet heraf kan gennem mandatering til det pågældende center omsættes til standarder for samtlige husdyrdyrearter og de væsentligste animalske produkter til brug for den foreslåede mærkningsordning, herunder med fastsættelse af krav til målbarhed og efterkontrol af de enkelte indikatorer.
"The results from this can be translated into common European standards through a mandate given to the relevant centre or European standardisation organisations, for example, and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
Resultatet heraf kan skematisk vises således:
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Resultatet heraf opfordrer til gentagelse af fremgangsmåden.
Their success is an incentive to repeat such initiatives.
Resultatet heraf var et af de elementer, der skulle tages i betragtning, da afgørelsen blev truffet om at videreføre programmet efter 2003.
Its results were one of the elements to be taken into account in the decision on the renewal of the programme beyond 2003.
Resultatet heraf var, at andelen af EU’s befolkning, som boede i støtteberettigede regioner, blev reduceret fra 46,7% til 42,7%, ligesom støtten er blevet mere koncentreret om de dårligst stillede områder.
As a result, the proportion of the EU population living in regions qualifying for such aid was reduced from 46.7% to 42.7% and assistance has become more concentrated on the most disadvantaged areas.
Resultatet heraf var, at den nuværende ordning anses for at fungere godt, men at nogle områder bør revideres.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Resultatet heraf var, at medlemsstaterne nu viste en fornyet interesse i at arbejde hen imod en mere sammenhængende tilgang til opførelse af tredjelande på listerne og anvende fælles forsvarsforanstaltninger.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Resultatet heraf var, at Rådet i sin beslutning af 9. juni 1997 anmodede Kommissionen om at skaffe yderligere oplysninger om alle aspekter af beskatningen af brændstof til luftfartøjer.
The result of these discussions was that the Council requested the Commission, in its Resolution of 9 June 1997 concerning taxation of aircraft fuel, to provide further information on all aspects of the taxation of aircraft fuel.
Resultatet heraf vil blive, at miljøet tages i betragtning både af Kommissionen, når den gennemgår strukturfondsplaner, og af medlemsstaterne, når de vedtager planer og programmer vedrørende anlægstilladelse, og når de tillader projekter til udførelse af aktiviteter under strukturfondene.
The result will be that the environment will have to be taken into account both by the Commission during its consideration of Structural Funds plans and by Member States when adopting development consent plans and programmes and authorising projects for the purpose of carrying out Structural Funds activities.
Resultatet heraf vil være manglende koordinering.
The result would be lack of coordination.
Resultatet heraf vil være manglende koordinering.
This would thus result in a lack of coordination.
Resultatet heraf vil være øget accept af forskellige samfundsgrupper og en mere effektiv integration.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Resultatet heraf vil være øget accept af forskellige samfundsgrupper og en mere effektiv integration.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Resultatet heraf ville være et opsplittet indre marked for hexachlorethan og et beskyttelsesniveau for havmiljøet i det nordøstlige Antlanterhav, som er lavere end det, der er aftalt inden for rammerne af Paris-konventionen.
Clearly the result would be a fragmented Internal Market for HCE and a level of protection of the marine environment of the North-East Atlantic lower than agreed upon in the framework of the Paris Convention.
Resultatet kan aflæses på forbruget og dermed væksten.
This has had an impact on consumption and therefore on growth.
Resultatet kan blive brugbart for banker og andre, som udbyder finansiering af begrænset omfang i den tidlige fase, når de skal udpege teknologivirksomheder med et stort vækstpotentiale.
The outcome could be usable by banks and other providers of early stage, small-scale financing to identify technology businesses with high growth potential.
Resultatet kan blive en mere positiv opfattelse af søfartserhvervene, værdsættelse af deres potentiale og øget interesse for at gøre karriere i denne sektor.
The result can be a more favourable perception of maritime activities, an appreciation of their potential, and a greater interest in choosing a career related to them.
Resultatet kan blive et yderligere overskud af mælkeprotein svarende til 140 000 tons skummetmælkspulver, hvortil omkostningerne i forbindelse med afsætning anslås til over 130 mio. EUR.
It could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of skimmed milk powder for which the disposal cost is estimated at more than 130 Mio €.
Resultatet kan blive økonomisk stagnation i landdistrikter, arbejdsløshed og affolkning.
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Resultatet kan blive, at de mulige fordele ved RFID bliver forsinket, og at den europæiske RFID-industri kommer til at stå svagere i konkurrencen end industrien i de lande, hvor RFID-teknologien indføres i et hurtigere tempo.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Resultatet kan blive, at detailhandlerens etablering forsinkes eller bliver dyrere og vanskeligere, hvilket vil have en negativ effekt på de tjenester, han selv udbyder til producenter og forbrugere.
As a result, the establishment of the retailer may be delayed or rendered more costly and difficult, which in turn affects the services he provides to manufacturers and consumers.
Resultatet kan derfor kaldes positivt på grund af en seriøs indsats fra nogle få aktive medlemsstater, men er samlet set ikke godt nok, da mange medlemsstater er langt bagud i forhold til deres egne nationale mål.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Resultatet kan ikke anvendes på dækstøj, som måles under acceleration ved motorkraft eller deceleration ved bremsning.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
resultatet kan ikke uden videre markedsføres, men har afgørende overordnet social eller miljømæssig betydning.
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
resultatet kan ikke uden videre markedsføres, men har afgørende overordnet social eller miljømæssig betydning.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
Resultatet kan indebære, at priskonkurrencen på en række detailmarkeder er svag, hvilket giver leverandørerne mulighed for at undgå at lade faldet i engrospriserne slå igennem på detailpriserne9.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Resultatet kan mange gange blive et vanskeligt afhængighedsforhold for den illegale indvandrer, som udnyttes af useriøse arbejdsgivere.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Resultatet kan med andre ord blive øget fleksibilitet (hvilket var tilfældet på Volkswagen-fabrikkerne) i stedet for den noget stive "løsning", som består i at afskedige.
In other words the result can be greater flexibility (e.g. Volkswagen), rather than the rigid "solution" of dismissals.
Resultatet kan også blive tab af skatteindtægter, som der er brug for i tider med finanspolitisk konsolidering.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Resultatet kan sammenfattes som følger:
The result can be summarised as follows:
Resultatet kan sammenfattes som følger:
The results can be summarised as follows:
Resultatet kan ses på http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Resultatet kan således anses for at være rimeligt tilfredsstillende, hvad angår såvel fusionsbegrebet som bestemmelserne om henvisning (selv om spørgsmålet om, hvorvidt en fusion bør anses for at have fællesskabsdimension, når den vedrører to eller flere stater, som foreslået i grønbogen, bør genovervejes) og dermed kompetencefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The proposals relating to the concept of concentration, the regulation of referral (although the question as to whether a concentration should be deemed to have a Community dimension when it affects two or more states, as proposed in the Green Paper, perhaps needs further consideration) and thus the allocation of competence between the Commission and the Member States can all be considered reasonably satisfactory.
Resultatet kan vurderes på baggrund af de politiske mål, der blev opstillet i midtvejsevalueringen af hvidbogen, og dem, som strategien for bæredygtig udvikling fra 2006 satte for transportområdet4.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Resultatet kan være konkurrenceforvridning mellem virksomhederne og distributionsændringer mellem forbrugerne.
This could result in distortions of competition between companies and Member States and substantial redistribution among consumers.
Resultatet kan være, at producenterne hæfter solidarisk (artikel 5).
This can lead to joint and several liability of producers (Article 5).
Resultatet kan være, at skattemyndigheden vil anse visse aspekter af den multinationale virksomheds aktiviteter for at være i overensstemmelse med reglerne og derfor være behæftet med lav risiko.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Resultatet kunne blive disintegration og ikke integration.
Rather than achieving integration, we might then be staring disintegration in the face.
Resultatet kunne konsolideres i vedtagne skabeloner (artikel 27, stk. 3).
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Resultatet kunne også blive unødvendige risici for ansatte i den regulerede sektor.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Resultatet må afventes.
This remains to be seen.
Resultatet må blive større transparens, i det mindste for arbejdsmarkedets parter.
The result must be greater transparency, at least as regards the social partners.
Resultatet må dog ikke blive, at den indkomst, mælkeproducenterne får i form af støtte, efterhånden beskæres nationalt via en decentral model, eller at der skabes konkurrenceforvridning.
This must not, however, lead to a situation where the income milk producers receive under support schemes is progressively cut at national level within the framework of this decentralized model or that this arrangement becomes a factor distorting competition.
Resultatet må herefter ratificeres af alle medlemsstater i løbet af 2008.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Resultatet må under ingen omstændigheder blive, at man sætter den balance over styr, som er opnået med direktivet.
It must not, under any circumstances, upset the balance achieved by the directive.
Resultatet målt i antallet af retsakter, som er blevet ophævet eller erklæret forældede, er langt fra den oprindelige målsætning for fase I, men det tekniske arbejde er skredet frem og skulle kunne føre til formelle ophævelser og udstedelse af forældelseserklæringer i løbet af fase II.
However, while the result in terms of completed repeals and declarations of obsolescence is far from the original objective for Phase I, technical work has been progressing and should materialise in formal repeals and declaration of obsolescence during Phase II.
Resultatet opfylder på rimelig vis målet om på en klar måde at formidle den fornyede turismepolitik til samfundet.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Resultatet opmuntrede landenes regeringer til resolut at fortsætte ad den vej, man var slået ind på og til at bringe det baltiske spørgsmål frem på den internationale scene.
The people encouraged their governments to continue along the road to independence and to place the Baltic question on the international stage.
Resultatet på markedet er, er i alt 46 % af markedet (36 % + 10 %) er lukket for potentielle nye markedsdeltagere og markedsdeltagere uden bundne forretninger.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Resultatet risikerer dog at blive en rapport og ikke en egentlig strategisk tilgang.
The result risks, however, to be a reporting exercise, rather than a truly strategic approach.
Resultatet sikrer budgetneutralitet i forhold til omfanget af de administrative udgifter, der er afsat til gennemførelsen af Horisont 2020.
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Resultatet skal derefter omregnes ved hjælp af de pågældende faktorer “r”, “ra” eller “rb” som beskrevet i punkt 4.1.4, 4.1.5.1 og 4.2.1.2.
Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) «r», «ra» or «rb» as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2.
Resultatet skal evalueres, når den nye forordning er trådt i kraft.
The result will have to be assessed once the new regulation enters into force.
Resultatet skal også sikre den internationale konkurrenceevne og tiltrækningskraft.
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Resultatet skal sikre fuld demokratisk ansvarlighed over for medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Resultatet skal være et EU-område med intern sikkerhed, hvor den enkelte borger er beskyttet, samtidig med at de grundlæggende rettigheder fuldt ud overholdes.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Resultatet skal være et væsentligt skridt i retning af atter at gøre Europa til et uddannelsesmæssigt ekspertisecenter.
The result must be a major contribution to re-establishing Europe as a pole of educational and training excellence.
Resultatet skulle blive, at de vandrende arbejdstagere får nemmere adgang til lovteksterne, lige som forvaltningen af dokumenter og ydelser skulle blive forbedret.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of the documents and benefits.
Resultatet skulle blive, at de vandrende arbejdstagere får nemmere adgang til lovteksterne, ligesom forvaltningen af dokumenter og ydelser skulle blive forbedret.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of the documents and benefits.
Resultatet skulle gerne være, at der sættes skub i beskæftigelsen ved, at det bliver nemmere, især for mindre virksomheder, at investere i innovation, og at der sikres et større udvalg af tjenesteydelser af høj kvalitet, som svarer til forbrugernes behov, navnlig i forbindelse med væksten i elektronisk handel.
The result should be to boost employment, by facilitating investment in innovation, especially by smaller companies, and to ensure a greater choice of quality services to meet consumer demands, particularly with the growth of electronic commerce.