natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke de socioøkonomiske organisationers midler og handlingsmuligheder, bl.a. ved at øge kontakter og erfaringsudveksling mellem EU-organisationer og organisationer i de sydlige Middelhavslande,
strengthen the resources and operational capacity of the socio-economic organisations, inter alia, by stepping up contacts and experience-swapping between EU and MPC organisations.
styrke de strategiske mål for Euro-Middelhavssamarbejdet, som blev fastlagt på Euro‑Middelhavskonferencen i Barcelona, ved at fastholde det høje niveau for investering (det vil især sige tildeling af midler) i foranstaltninger til økonomisk udvikling af Middelhavspartnerlandene og i det videnskabelige samarbejde inden for Euro‑Middelhavssamarbejdet, som bør prioriteres lige så højt som samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande,
strengthen the strategic objectives for EU-MPC cooperation that were set at the Barcelona Euro-Mediterranean conference, while continuing to invest strongly (above all in terms of resources) in measures aimed at the economic development of the MPCs and Euro-Mediterranean scientific cooperation, giving these countries the same level of priority as that planned for the CEEC;
styrke de tiltag, som Kommissionen allerede har påbegyndt.
strengthen actions the Commission has already taken.
Styrke de transeuropæiske teknologiske net.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Styrke de unges selvforsørgelse
Developing autonomy among young people
styrke de videregående almene og erhvervsfaglige uddannelsers bidrag til dannelsen af gode samfundsborgere og styrkelsen af demokratiet.
the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
styrke de åbne og regelbaserede internationale rammer, der er fastlagt for WTO, både ved at skabe sympati for en snarlig igangsættelse og vellykket gennemførelse af en omfattende ny runde af multilaterale handelsforhandlinger og ved at arbejde for en hurtig optagelse af Kina og andre asiatiske lande/økonomier, som endnu ikke har opnået medlemskab.
strengthen the open and rules-based international framework embodied in the WTO, both through building support for the early launching and successful completion of a comprehensive new Round of multilateral trade negotiations, and through working for the early accession of China and other Asian countries/economies who have yet to become members.
styrke deltagelsen for så vidt angår forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser samt aktører, der repræsenterer deres interesser, i politikudformningen på området for finansielle tjenesteydelser
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
Styrke deltagelsen for så vidt angår forbrugere og andre slutbrugere samt andre aktører, der repræsenterer deres interesser, i politikudformningen inden for finansielle tjenesteydelser.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Styrke den administrative kapacitet og koordination mellem jobformidlingstjenester og sociale tjenester for at sikre integrerede strategier til støtte for udsatte grupper og strømline procedurerne for at lette overgangen mellem minimumsindkomstordninger og arbejdsmarkedet.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Styrke den bilaterale dialog og koordinering i forbindelse med den nye runde af de multilaterale forhandlinger under WTO's Doha udviklingsdagsorden, så dialogen og koordineringen kommer til at omfatte samtlige emner under denne dagsorden med henblik på at lette Kinas deltagelse i arbejdet omkring en fremsynet WTO-dagsorden, bygge alliancer inden for områder, der giver anledning til bekymring hos begge parter, samt i fællesskab bygge bro mellem industri- og udviklingslandene.
Reinforce bilateral dialogue and co-ordination related to the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda, extending its coverage to all DDA issues, with the aim of facilitating China’s participation in a forward looking WTO agenda, of building alliances in areas of mutual concern, and of jointly building bridges between developed and developing countries.
Styrke den bilaterale og regionale politiske dialog om unges beskæftigelse med EU's strategiske partnere og landene i den europæiske naboskabspolitik og i internationale fora såsom ILO, OECD og G20.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
styrke den del af retningslinjerne for gennemførelse af konsekvensanalyser, der vedrører administrative byrder, ved hjælp af nye it-værktøjer, som vil blive taget i brug først på året 2009, og som er designet til at gøre det lettere at beregne sådanne byrder
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
styrke den effektive konkurrence i liberaliserede netværksindustrier, navnlig med hensyn til ydelse af tjenester inden for elektricitet og søtransport
enhance effective competition in liberalised network industries, in particular for the provision of electricity and sea transport services; and
styrke den effektive konkurrence på liberaliserede forsyningsområder, især inden for energisektoren, for at sænke forbrugerpriserne
enhance effective competition in liberalised utilities and especially in the energy sector, in order to reduce the prices for users;
Styrke den eksisterende lovgivning, så den bliver sammenhængende og bindende, for at overvinde de forskelle og misforhold, der i dag består medlemsstaterne imellem især på områderne elektronisk kommunikation (først og fremmest forsyningspligt) og offentlige kontrakter, samt udbygge EU's regelværk med nye overnationale foranstaltninger på grundlag af EF-traktatens artikel 13 og 95, som baserer kravene vedrørende tilgængelighed på den offentlige forsyningspligt;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
Styrke den eksisterende lovgivning, så den bliver sammenhængende og bindende, for at overvinde de forskelle og misforhold, der i dag består medlemsstaterne imellem især på områderne elektronisk kommunikation (først og fremmest forsyningspligt) og offentlige kontrakter, samt udbygge EU's regelværk med nye overnationale foranstaltninger på grundlag af EF-traktatens artikel 13 og 95, som baserer kravene vedrørende tilgængelighed på den offentlige forsyningspligt;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
Styrke den eksisterende overvågnings- og rapporteringsramme for at opfylde kravene i den fremtidige EU-lovgivning og den internationale lovgivning
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
styrke den EU-dækkende dimension, da initiativerne stadig oftest er nationalt eller regionalt orienteret, og muligheder for en mere effektiv erfaringsudveksling fortabes
Enhancing the pan-European dimension; initiatives mostly remain nationally or regionally focused and opportunities for more effective exchanges of practice are missed,
styrke den europæiske industri for alternative brændstofteknologier, hvad angår dens konkurrenceevne og teknologiske førerposition
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
styrke den europæiske industris konkurrencefordel på det globale marked for vedvarende energi
strengthening the competitive edge of European Industry in the global renewable energies market;
styrke den europæiske industris stilling globalt inden for elektronisk kommunikation og andre avancerede teknologier.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
styrke den europæiske skovsektors konkurrenceevne gennem forbedring, konsolidering og harmonisering af forskningsaktiviteterne i Europa
to strengthen the competitiveness of the European forest sector by improving, consolidating and harmonising research activities in Europe and
Styrke den finansielle efterretningsenheds administrative kapacitet og forbedre samarbejdet med andre institutioner, som er involveret i bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Styrke den finansielle sektors kapacitet til at støtte genopretningen med henblik på de udfordringer, der følger af misligholdte virksomhedslån og realkreditlån i fremmed valuta, og svag forvaltningspraksis i visse institutioner.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Styrke den finanspolitiske ramme og udpege et uafhængigt finansråd samt ændre loven om offentlige finanser.
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Styrke den finanspolitiske styring ved at vedtage en mellemfristet budgetramme, der omfatter den overordnede styring og flerårige udgiftslofter, og ved at iværksætte en uafhængig overvågning af de finanspolitiske regler.
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
styrke den generelle konkurrenceevne, som lider under uddannelsessystemets ringe effektivitet, ringe investeringer i F&U, et lavt konkurrenceniveau i visse sektorer og høje nominallønstigninger
Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Styrke den generelle konkurrenceevne, som lider under uddannelsessystemets ringe effektivitet, ringe investeringer i F&U, et lavt konkurrenceniveau i visse sektorer og høje nominallønstigninger
Increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Styrke den generelle præferenceordnings (GSP) rolle til fordel for en bæredygtig udvikling ved i 2004 at indføre et mere modulopbygget system, der er baseret på en række effektive incitamenter i overensstemmelse med anerkendte parametre for bæredygtighed.
Reinforce the role of the Generalised System of Preferences (GSP) for sustainable development by introducing in 2004 a more modulated system, based on an effective incentive scheme in accordance with recognised sustainability parameters.
Styrke den gensidige tillid ved at sikre samtlige unionsborgere et retssystem af høj kvalitet baseret på fælles værdier: For at sikre gensidig tillid mellem de nationale retsmyndigheder bør en række foranstaltninger navnlig vedrøre: fastlæggelsen af grundlæggende garantier, af betingelserne for bevismidlernes antagelse samt foranstaltninger, der kan styrke beskyttelsen af ofre.
Strengthen mutual trust by assuring all European citizens of a high-quality system of justice based on common values: A series of measures to ensure mutual trust between national judicial authorities should cover: the definition of fundamental guarantees, the conditions for the admissibility of evidence and measures to strengthen the protection of victims.
Styrke den globale kapacitet til at håndhæve ILO‑konventionerne om grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, støtte udviklingslandenes social‑ og arbejdsmarkedspolitiske reformer, som påvirker arbejdsmarkederne og socialsikringsordningerne samt støtte ILO‑initiativer med henblik på multilateral teknisk bistand og teknisk samarbejde.
Enhance global capacity to enforce ILO Conventions on core labour standards, support social policy reforms by developing countries, affecting labour markets and social protection systems, and support ILO initiatives to provide multilateral technical assistance and technical co-operation.
styrke den indenlandske stabilitetspagt ved at gennemføre dens bestemmelser for de decentraliserede myndigheder mere stringent, så man allerede i 2001 opnår en mere effektiv styring af de løbende primære udgifter, især inden for sundhedssektoren, og
strengthen the domestic stability pact, translating in a more rigorous way its provisions for the decentralised administrations, in order to ensure already in 2001 more effective control of current primary expenditure, in particular on healthcare; and
styrke den institutionelle kapacitet og en effektiv offentlig forvaltning ved at styrke den institutionelle kapacitet og effektiviteten af offentlige forvaltninger og offentlige ydelser i forbindelse med Samhørighedsfondens gennemførelse.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
Styrke den internationale finansielle og monetære arkitektur og fremme bedre og mere gennemskuelige former for regulering af de finansielle markeder for at reducere den globale finansielle volatilitet og misbrug af systemet.
Strengthen the international financial and monetary architecture and promote better and more transparent forms of financial market regulation to reduce global financial volatility and abuses of the system.
styrke den interne ledelse og arbejdsmetoderne i støtteagenturet for civilsamfundet under hensyntagen til dets ansvarsområde, sektorens forventninger og dens behov for at interagere med de øvrige strukturer, der har til opgave at lette samarbejdet med og involvere civilsamfundsorganisationerne i beslutningsprocessen, og frem for alt i integrationsprocessen
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
styrke den interne ledelse og arbejdsmetoderne i støtteagenturet for civilsamfundet under hensyntagen til dets ansvarsområde, sektorens forventninger og dens behov for at interagere med de øvrige strukturer, der har til opgave at lette samarbejdet med og involvere civilsamfundsorganisationerne i beslutningsprocessen, og frem for alt i integrationsprocessen.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
styrke den kapacitet, de forskellige aktører i det politiske og civile liv har til at blive hørt, forhandle og fremsætte forslag.
boosting the capacity for consultation and negotiation, and for putting forward proposals, between the various players in political and civil life.
styrke den kontrol, der udføres af havnestaten
reinforce port State controls;
styrke den løbende koordinering mellem sine tjenestegrene og opfordrer medlemsstaterne til også at tilvejebringe forbedrede fremsyns-/revisionsfunktioner og en koordineret grænseflade for en dialog om disse spørgsmål.
will reinforce continuous co-ordination between its services and calls upon Member States to also provide enhanced foresight/review functions and a co-ordinated interface for a dialogue on these issues.
styrke den makroøkonomiske dialog med de partnere, som gennemfører de mest vidtgående økonomiske reformer
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
Styrke den multilaterale indsats til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Styrke den nationale arbejdsformidlings tjenester til arbejdsgivere og jobsøgende, særlig ved at skræddersy dens tjenester til de jobsøgendes profil, knytte tjenesterne bedre sammen med socialforsorgens tjenester og lave opsøgende arbejde blandt unge, der ikke er registreret.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Styrke den nuværende lovgivning om valget af den bedst egnede overvågningsmatrix
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
styrke den offentlig sektors rolle som pionerindkøber af innovation
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
styrke den operationelle dimension af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), bl.a. ved at øge agenturets kapacitet i henseende til operationel kommando og dets beføjelser til at indlede operationer, der omfatter grænsekontrol på områder, der er blevet identificeret som højrisikoområder og udsat for et særligt højt indvandringspres
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
styrke den politiske dialog med de europæiske institutioner og medlemsstaterne, navnlig med henblik på beskæftigelsespolitikken inden for rammerne af Essen-processen (den fælles rapport til Det Europæiske Råd i december 1996 og udviklingen af de flerårige programmer i 1997),
deepen the political dialogue with the European institutions and the Member States, notably on employment policies in the framework of the Essen process (the single report to the European Council in December 1996 and the development of the multiannual programmes 1997);
Styrke den politiske dialog ved at gøre topmøderne mere resultatorienterede.
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Styrke den politiske sammenhæng og samspil med anden EU-lovgivning/international lovgivning og forenkle procedurer
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
styrke den regionale FTU&D‑struktur i Europa for at sikre hurtig spredning af viden på det regionale niveau,
reinforce the regional structure of RTD&D Europe, to enable rapid diffusion of knowledge at regional level,
Styrke den regionale integration
Strengthening regional integration
styrke den rolle oversættelseskontorerne i medlemsstaterne spiller
greater role for translation field offices
Styrke den sociale dagsorden og skabe arbejdspladser af høj kvalitet i luftfartssektoren.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
styrke den sociale dialog og sikre, at Europarådets sociale charter gennemføres, navnlig ved at hæve forbeholdene og vedtage protokollen om proceduren for kollektive klager
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
Styrke den sociale dialog om lønmodtagernes andel i kapitalen ved at stimulere og støtte arbejdsmarkedsparternes initiativer.
boost the social dialogue on financial participation, stimulating and promoting initiatives by the social partners;
Styrke den sociale dialog, virksomhedernes sociale ansvar og offentlig-private partnerskaber for at fremme samarbejdet og det fælles ansvar for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
styrke den sociale dialog.
to reinforce the social dialogue.
styrke den sociale integration og bekæmpe forskelsbehandling,
enhance social inclusion and combat discrimination, and
Styrke den sociale samhørighed
Reinforcing social cohesion
Styrke den særlige udrykningsmekanisme og aktivt bidrage til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til den civile dimension af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Reinforce the rapid reaction mechanism and make an active contribution to the Common Foreign Security Policy and to the civilian dimension of the Common Security and Defence Policy
Styrke den tilsynsmæssige konvergens og kapacitetsopbygning på kapitalmarkedet
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
styrke den transeuropæiske mobilitet for socialpædagoger med speciale i unge og ungdomsledere, der er aktive inden for tværnational volontørtjeneste
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
Styrke den tredje sektor, især samfundsnyttige tjenesteydelser, med særligt henblik på at forbedre jobkvaliteten.
Strengthening the social economy (the third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs
styrke den tværfaglige uddannelsesindsats ved at inddrage risikovurdering og ‑forebyggelse og europæiske kvalitetsinfrastrukturer på området;
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
styrke den tværkulturelle dialog, især blandt unge, gennem kunstneriske, kulturelle og historiske uddannelsesaktiviteter
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, F&U og mere innovation
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Styrke den videnskabelige ekspertise på det nukleare område med henblik på standardisering
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
styrke den videnskabelige ekspertise på det nukleare område med henblik på standardisering
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
styrke den økonomiske dialog med de vigtigste partnere som led i en multilateral tilgang,
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
styrke den økonomiske og handelsmæssige udveksling (med særlig fokus på landbrug og fiskeri),
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);