natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget støtter Europa-Parlamentets anmodning om at få en evaluering af virksomhedsudflytningerne, en opfølgning af dem på territorialt plan (mistede/oprettede arbejdspladser, jobtype, effekt på den territoriale økonomiske og sociale samhørighed) samt konkrete forslag i form af regelmæssige rapporter3.
The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports3."
Udvalget støtter f.eks. udbredelsen af el-biler og infrastruktur til genopladning og går ind for brugen af længere køretøjer og tog, også i den grænseoverskridende transport.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Udvalget støtter fjernelsen af konkurrenceforvridninger i postsektoren, men ville foretrække, at ophævelsen af momsfritagelsen faldt sammen med sektorens fuldstændige liberalisering.
The Committee supports the elimination of distortions of competition in postal services, but would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation of the sector.
Udvalget støtter foranstaltninger såsom etablering af en pulje af inspektører og nødoverførslen af ansvarsområder til EASA, forudsat at det ikke påvirker de involverede arbejdstageres ansættelsesvilkår og -betingelser i negativ retning.
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Udvalget støtter forslag herom og gør i den forbindelse opmærksom på den vigtige rolle, som Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen spiller for udviklingen af indlandsskibsfarten og den høje tekniske og sikkerhedsmæssige standard.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Udvalget støtter forslaget fra Malta og Slovenien om stoffer i mindre mængder, som det ikke mener vil ændre væsentlige aspekter af REACH, men alligevel vil muliggøre enkle og smidige løsninger.
The Committee is in favour of the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, which it believes does not alter the main features of REACH but still offers simple and flexible solutions.
Udvalget støtter forslaget om at forbedre den hurtige bredbåndsforbindelse til internettet som en teknisk betingelse for at udvide e-handelen.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
Udvalget støtter forslaget om at fordoble det hidtidige investeringsniveau i EU, så det når op på 1,2 mia. EUR om året.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Udvalget støtter forslaget om at oprette en database over disse aftaler, hvilket kræver offentliggjorte oplysninger om de sociale eller miljømæssige mål og resultater.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Udvalget støtter forslaget om at samle de forskellige aspekter af intelligent energi – energieffektivitet, vedvarende kilder, transport og internationalt arbejde – i et enkelt program.
The Committee supports the proposal to bring together the different aspects of intelligent energy – energy efficiency, renewables, transport and international work – into a single programme.
Udvalget støtter forslaget, fordi det fremmer overholdelsen af menneskerettighederne.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Udvalget støtter forslaget, fordi det fremmer overholdelsen af menneskerettighederne.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Udvalget støtter forslaget, fordi det i praksis fremmer overholdelsen af menneskerettighederne.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Udvalget støtter fortsat den multilaterale tilgang til WTO's handelsregulering.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Udvalget støtter fremgangsmåden med at bygge på det, der allerede findes for overførbare sygdomme1, og på analysen af den senere tids kriser for at udbedre manglerne ved den eksisterende foranstaltning, hvilket Lissabontraktaten giver mulighed for.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Udvalget støtter fremmeindsatsen for vigtige forskningsemner som energi, sundhed, nanoteknologi, miljø, trafik, samfundsøkonomi og humaniora samt de nye emner verdensrummet og sikkerhed.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Udvalget støtter Frontex' rådgivende forum og erklærer sig interesseret i et samarbejde.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Udvalget støtter fuldt og helt ændringen.
The Committee fully supported this modification.
Udvalget støtter fuldt ud bestemmelsen i artikel 19, stk. 1, og foreslår, at kravet i artikel 19, stk. 1, litra f), udvides til også at omfatte et hvilket som helst højere egenkapital- og likviditetskrav, som måtte blive pålagt af tilsynsmyndigheden i det land, hvor den overdragende enhed er etableret.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Udvalget støtter fuldt ud det foreliggende forslag i håbet om, at det vil hjælpe alle borgere og interessegrupper fra civilsamfundet til bedre og mere præcise informationer om en given europæisk retsakt.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Udvalget støtter fuldt ud det forskningspolitiske mål.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Udvalget støtter fuldt ud grønbogens forslag om sektorvise arbejdsgrupper med de berørte parter, således at man kan udvikle de fornødne sektorspecifikke løsninger.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Udvalget støtter fuldt ud grønbogens forslag om sektorvise arbejdsgrupper, hvor de berørte parter indgår, så man kan udvikle de fornødne sektorspecifikke løsninger.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Udvalget støtter fuldt ud hensigten med helhedsreformen af forordningerne 1408/71 og 574/72, nemlig at gøre reglerne tydeligere og lettere at fortolke og forstå for EU-borgere, som benytter sig af retten til at flytte inden for Fællesskabet.
The Committee fully endorses the plan to overhaul Regulations 1408/71 and 574/72, to make legislation clearer and easier to interpret and understand for EU citizens who make use of the right to move within the Community.
Udvalget støtter fuldt ud hensigten med helhedsreformen af forordningerne 1408/71 og 574/72, nemlig at gøre reglerne tydeligere og lettere at fortolke og forstå for EU‑borgere, som benytter sig af retten til at flytte inden for Fællesskabet.
The Committee fully endorses the plan to overhaul Regulations 1408/71 and 574/72, to make legislation clearer and easier to interpret and understand for EU citizens who make use of the right to move within the Community.
Udvalget støtter fuldt ud Kommissionens forslag om ændring af fusionsdirektivet.
The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the Merger Directive drawn up by the European Commission.
Udvalget støtter fuldt ud Othmar Karas' betænkning, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet i maj 2012, og som er endnu et skridt i den rigtige retning mod en fornuftig og realistisk gennemførelse af Basel III-reglerne om kapitalkrav i EU.
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
Udvalget støtter fuldt ud større fokus på reformforanstaltninger, som vil have en virkning på væksten på kort sigt, og på den rette vækstmodel på mellemlang sigt.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Udvalget støtter gerne Kommissionens arbejde på dette område.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Udvalget støtter grundtanken om, at en ordning med rimelige økonomiske sanktioner rydder den fordel af vejen, som et led i transportkæden har haft som følge af en overtrædelse.
a system of suitable fines takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Udvalget støtter grundtanken om, at en ordning med rimelige økonomiske sanktioner rydder den fordel af vejen, som et led i transportkæden har haft som følge af en overtrædelse.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Udvalget støtter handlingsplanens tiltag, men finder det dog belejligt at foreslå
While supporting the action lines included in the Plan, the Committee recommends:
Udvalget støtter handlingsplanens udsagn om etablering af nye og sikring af allerede eksisterende fjernvarmesystemer som led i udnyttelsen af biomasse til varme- og specielt til kraftvarmeproduktion.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Udvalget støtter i den sammenhæng alle de fredelige initiativer, men påpeger endnu en gang, at det er imod ethvert forsøg på bevæbning af rummet i et offensivt øjemed, og beklager de seneste forsøg på at anvende rummet i denne retning.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
Udvalget støtter i denne sammenhæng, at Unionen som helhed og de enkelte medlemsstater yder en særlig indsats for opfyldelsen heraf.
Accordingly, the Committee calls on the EU as a whole and Member States in particular to make the greatest possible effort to achieve this.
Udvalget støtter i fuldt omfang Europa 2020-strategien samt fremskridtene i retning af en ex‑ante finanspolitisk koordinering i det europæiske halvår og håber, at de nuværende lovforslag til en koordinering af den europæiske økonomiske politik, i det mindste for landene i euroområdet, vil være et første skridt mod en egentlig fælles økonomisk politik og en fuld koordination af finanspolitikken.
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Udvalget støtter i høj grad den holistiske strategi og et forbedret samspil mellem EU's politikker samt en styrket koordinering mellem EU og medlemsstaterne inden for industripolitikken.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Udvalget støtter i høj grad den holistiske strategi og et forbedret samspil mellem EU's politikker samt en styrket koordinering mellem EU og medlemsstaterne inden for industripolitikken.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Udvalget støtter i princippet idéen bag, men omfanget af miljømærkning bør ikke øges i det uendelige.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Udvalget støtter i princippet udbredelsen af biobrændstoffer i EU.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Udvalget støtter i udtalelsen Kommissionens bestræbelser på at bibeholde og yderligere fremme de høje sikkerhedsstandarder for de europæiske jernbaner samt på at sætte skub i interoperabiliteten, aflaste det transeuropæiske jernbanenet og sikre, at samtlige jernbanevirksomheder på godstransportområdet får fri, ikke-diskriminerende adgang til hele det europæiske jernbanenet.
In its opinion, the Committee endorses the efforts made by the Commission to: maintain and further strengthen the high safety standards of the European railways; press ahead with interoperability; eliminate the bottlenecks in the trans-European rail network and guarantee free and non-discriminatory access to the entire European rail network to all railway undertakings authorised to transport goods.
Udvalget støtter i vid udstrækning Kommissionens forslag om revurderingen af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Udvalget støtter ideen om "grønne kvalifikationer" til alle arbejdstagere i sektoren.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Udvalget støtter ideen om at skabe et fælles jernbaneområde, der ville kunne konkurrere med andre transportformer.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Udvalget støtter idéen om, at Europa-Parlamentet opretter et underudvalg til håndtering af problemer i forbindelse med det europæiske halvår, og EØSU udtrykker hermed sit ønske om at være tæt tilknyttet underudvalgets arbejde.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Udvalget støtter ikke desto mindre alle skridt, der tager sigte på at forbedre den internationale passager- og godstransport med jernbane, det være sig gennem øget konkurrence mellem operatørerne eller fjernelse af de mange tekniske og regulerende hindringer, der findes i dag, uden at dette forringer de nuværende sociale vilkår.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Udvalget støtter ikke desto mindre alle skridt, der tager sigte på at forbedre den nationale og internationale passager- og godstransport med jernbane, det være sig gennem øget konkurrence mellem operatørerne eller fjernelse af de mange tekniske og regulerende hindringer, der findes i dag, uden at dette forringer de nuværende sociale vilkår.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of national and international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Udvalget støtter ILO's arbejde med at fremme anstændigt arbejde.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Udvalget støtter ILO's politiske anbefalinger om grønne arbejdspladser og betoner især, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages aktivt i omlægningen af arbejdsmiljøet.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
Udvalget støtter imidlertid de medlemsstater, som kræver, at denne handel skal foregå på basis af tilladelser, så det undgås, at den støtte til vedvarende energi, der gives af en medlemsstat5, kan bruges til at reducere omkostningerne i en anden medlemsstat.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Udvalget støtter imidlertid de medlemsstater, som kræver, at denne handel skal foregå på basis af tilladelser, så det undgås, at den støtte til vedvarende energi, der gives af en medlemsstat6, kan bruges til at reducere omkostningerne i en anden medlemsstat.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Udvalget støtter indarbejdelsen af principperne om bedre lovgivning i forbrugerlovgivningen.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
Udvalget støtter indførelsen af disse redskaber, men ser frem til en yderligere præcisering af de tiltag, som er nye og endnu ikke testet i systemiske kriser.
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Udvalget støtter indholdet i Kommissionens forslag.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Udvalget støtter initiativer på verdensplan til behandling af brændstofkvaliteten, så der kan opnås fremskridt med hensyn til skibes luftforurening.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Udvalget støtter initiativer på verdensplan til behandling af brændstofkvaliteten8, så der kan opnås fremskridt med hensyn til skibes luftforurening.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Udvalget støtter initiativer til at sætte en stopper for ulovlige konkurrencebegrænsende aftaler, der skader udviklingen, navnlig i SMV'er, som skaber beskæftigelse og har indvirkning på beskæftigelsen og priserne.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Udvalget støtter initiativet til revision af direktivet fra 2003 og foreslår, at de virksomheder, som gør VSA til et bærende element i deres strategi eller kommunikation, hvert år skal fremlægge sociale og miljømæssige oplysninger efter procedurer, der tilstræber dokumentation og gennemsigtighed.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Udvalget støtter især de fire strategier, som man ved den lejlighed enedes om for såvel EU som medlemsstaterne: F&U og innovation, et gunstigt erhvervsmiljø, investering i menneskelig kapital og energi og klimaforandringer.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Udvalget støtter især de foranstaltninger, der skal fremme den procedureforenkling5, som udvalget længe har været fortaler for.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Udvalget støtter især, at Kommissionen betoner behovet for interoperabilitet og åbenhed på de forskellige teknologi- og tjenesteniveauer:  Anordning til netværk, anordning til anordning, netværk til netværk og mellem indhold og/eller applikationer.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Udvalget støtter kodifikationsforslaget, der er et led i processen med at forenkle den europæiske lovgivning og gøre den klarere.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Udvalget støtter kodifikationsforslaget.
The Committee supports the proposed codification.
Udvalget støtter Kommissionen i alle dens beskæftigelsestiltag samt dens krav om bæredygtig modernisering af de sociale sikringssystemer, idet omfattende social sikkerhed er en nødvendighed, "så der er balance mellem konkurrenceevne, efterspørgsel og social samhørighed".
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Udvalget støtter Kommissionen i alle dens beskæftigelsestiltag samt dens krav om bæredygtig modernisering af de sociale sikringssystemer, idet omfattende social sikkerhed er en nødvendighed, "så der er balance mellem konkurrenceevne, efterspørgsel og social samhørighed13.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Udvalget støtter Kommissionen i alle dens beskæftigelsestiltag samt dens krav om bæredygtig modernisering af de sociale sikringssystemer, idet omfattende social sikkerhed er nødvendig for at sikre balance mellem konkurrenceevne, efterspørgsel og social samhørighed13.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Udvalget støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at gøre Natura 2000-områder til drivkraft for udviklingen af den lokale økonomi.
The EESC supported the Commission's efforts to make Natura 2000 sites serve as driving forces for economic development at local level.
Udvalget støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at opfylde denne opgave.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task.
Udvalget støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at skabe offentlig debat og yderligere tiltag.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.