natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen ligger på linje med den tilgang, Rådet indførte vedrørende registreringssystemet i artikel 8, som Kommissionen har godkendt (se nedenfor, afsnit 3.3.2, kommentar til artikel 8).
This change is in line with the approach the Council has taken on the registration system under Article 8 which the Commission has accepted (see Section 3.3.2 below, comment on Article 8).
Ændringen ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag og indgår i kompromis'et mellem Råd og Parlament.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal and part of the compromise between EP and Council.
Ændringen ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag.
The amendment is in line with the Commissions original proposal.
Ændringen ligger på linje med Kommissionens op­rindelige forslag og indgår i kompromis'et mellem Råd og Parlament.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal and part of the compromise between EP and Council.
Ændringen ligger på linje med Kom­missionens forslag.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal.
Ændringen ligger på linje med Parlamentets førstebehandling og med Kommissionens ændrede forslag.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Ændringen ligger på linje med Parlamentets førstebe­hand­ling, og Kommissionen havde accepteret det i sit ændrede forslag, eftersom denne undtagelse fra reglen skal begrundes behørigt med bydende sikkerhedshensyn.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Ændringen ligger på linje med ændring C18, ifølge hvilken Kommissionen forpligtes til at fastlægge retningslinjer for gennemførelsen af bilag II (beregning af elmængde produceret med kraftvarme) via en udvalgsprocedure.
The amendment is in line with amendment C18 where the Commission is obliged to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Ændringen lægger op til, at det for levering af ydelser, ligesom det er tilfældet for levering af varer, er modtageren, der er betalingspligtig for merværdiafgiften (når der er tale om en afgiftspligtig person) og ikke leverandøren.
The amendment therefore provides that, in the same way as for voluntary bankruptcy, for the provision of services the person liable for VAT would be the beneficiary (where a VAT-taxable dealer is concerned) and not the provider.
Ændringen medfører også den nødvendige tilpasning af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i henhold til Lissabon-traktaten.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Ændringen medfører tilsvarende ophævelse af punkt 4, afsnit D, del II, bilag I.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Ændringen medfører, at kriterierne for ydelse af bistand til ikke-statslige organisationers aktiviteter bliver mere lempelige, idet det antal medlemsstater, der skal være involveret i sådanne organisationer, nedsættes fra to tredjedele af medlemsstaterne til én tredjedel.
The amendment entails making more generous the criteria for granting support to the activities of non-governmental organisations, by reducing the number of Member States that have to be involved in such organisations from two thirds of the Member States to one third.
Ændringen må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til forsendelsesangivelsen end dem, som den oprindeligt vedrørte.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Ændringen om at tilføje et punktum til sidst i punkt 1.5 ("Skabelsen af dialog på samtlige niveauer kræver særlig opmærksomhed og permanent støtte") blev godkendt af ordføreren.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Ændringen omfatter imidlertid ikke henvisningen til direktivet om elektronisk handel, direktiv 2000/31/EF, der bør bibeholdes.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Ændringen omhandler begrebet bogføring til dagspris, ifølge hvilket visse aktiver og passiver skal optages i selskabernes regnskaber til kostpris og derefter ansættes til dagspris på hver balancedato.
The amendment deals with the concept of fair value accounting under which certain assets and liabilities be introduced into the accounts of companies at cost and subsequently remeasured to fair value at each balance sheet date.
Ændringen omhandler den situation, hvor en selvstændig har været arbejdsløshedsforsikret i den medlemsstat, hvor den seneste beskæftigelse har fundet sted, og som ved arbejdsløshed vender tilbage til sin bopælsmedlemsstat, hvor der ikke findes en arbejdsløshedsforsikring for selvstændige.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Ændringen omhandler målet om at indføre en harmoniseret metode til beregning af el fra kraftvarmeproduktion.
The amendment deals with the objective to ensure a harmonisation of calculation methods for calculation of electricity from cogeneration.
Ændringen opgives, hvis ordet "tillid" tilføjes i punkt 4.1.2
Mr Delapina withdrew his amendment on condition that the word "confidence" was inserted at point 4.1.2
Ændringen overflødiggør Parlamentets ændringsforslag 2 og 13.
This change makes amendments 2 and 13 of the Parliament redundant.
Ændringen overtager dog ikke de bestemmelser, der vedrører forpligtelsen til at begrunde de beslutninger, der træffes med hensyn til kvalifikation, og heller ikke de bestemmelser, der pålægger gensidig anerkendelse og ligebehandling inden for rammerne af kvalifikationsordningerne.
However, the amendment does not take over the provisions on the obligations to give reasons for decisions taken on qualification, nor those requiring mutual recognition and equal treatment in connection with qualification systems.
Ændringen overtages yderligere med navnlig et nyt direktiv, som fastlægger opdaterede nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer, og som tilvejebringer årlige nationale emissionsfortegnelser, der bl.a. skal dække emissioner af bly, cadmium og kviksølv23.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Ændringen præciserer den eksiste­rende ordlyd.
This amendment makes the existing text, more explicit.
Ændringen præciserer rækkevidden af de sikkerhedsforanstaltninger, der skal vedtages i henhold til artikel 4.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Ændringen præciserer, at bestemmelsen gælder for taleopkald og sms.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Ændringen præciserer, at bilag A ikke er en udtømmende liste.
This amendment clarifies that Annex A is not a closed list.
Ændringen præciserer, at kravet om disponibilitet er begrænset til hvad der er gennemførligt.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Ændringen præciserer, at mms og lignende teknologi er omfattet af definitionen på "elektronisk post" i artikel 2, litra h).
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Ændringen påvirker ikke EU's samlede finansieringsramme for eTen.
The revision does not affect the overall financial framework for eTEN.
Ændringen regulerer spørgsmålet meget detaljeret, hvorimod det foreslåede direktiv er et rammedirektiv, der skal give medlemsstaterne en vis smidighed ved gennemførelse af direktivet i national lovgivning.
The amendment regulates the issue in great detail, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Ændringen rejser spørgsmålet om partnerskaber, som imidlertid ikke tages op i artiklerne.
The amendment raises the issue of partnerships, which is, however, not taken up in the articles.
Ændringen retter en fejl i Kommissionens oprindelige forslag.
The amendment text corrects an error in the Commission’s original proposal.
Ændringen sigter mod at forenkle ordlyden hvad angår boligens kvalitet i overensstemmelse med ændringsforslag 12.
The changes are designed to simplify what is said on the quality of the accommodation, in accordance with Amendment 12.
Ændringen sikrer efter Kommissionens opfattelse en hurtigere procedure til vedtagelse af hasteforanstaltninger.
In the Commission’s view, the amendment provides for a faster procedure to adopt emergency measures
Ændringen sikrer, at miljøbeskyttelsen opretholdes, og den bidrager samtidig positivt til de sociale og økonomiske forhold i og med, at de berørte anlæg slipper for de omkostninger, der er forbundet med at søge om tilladelse.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Ændringen skal altså være strengt neutral med hensyn til provenu.
It is therefore essential to maintain strict neutrality as to yield.
Ændringen skal eventuelt ændres til at angive referenceåret 2007 i stedet for “referenceårene 2007 og 2008”.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Ændringen skal give mulighed for at skabe et mere gennemskueligt marked, som fungerer mere effektivt og giver en sådan grad af forbrugerbeskyttelse, at princippet om fri bevægelighed for kredittilbud kan finde anvendelse under optimale forhold både for udbuds- og efterspørgselssiden.
The aim is to pave the way for a more transparent and more effective market, and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Ændringen skal give mulighed for at skabe et mere gennemskueligt marked, som fungerer mere effektivt og giver en sådan grad af forbrugerbeskyttelse, at princippet om fri bevægelighed for kredittilbud kan finde anvendelse under optimale forhold både for udbuds- og efterspørgselssiden.
The aim is to pave the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Ændringen skal gøre teksten klarere.
The amendment is in the nature of a clarification.
Ændringen skal gøre teksten mere forståelig og terminologisk konsekvent (vedrører ikke den danske udgave).
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Ændringen skal ifølge forslaget have generel gyldighed og vil således finde anvendelse i mange andre situationer end i det tidsrum, et overtagelsestilbud løber.
The proposal is of general application, and will have effect in many circumstances other than during the progress of a takeover offer.
Ændringen skal indebære en forlængelse af tidsfristen for indsendelse til Kommission af de årlige programændringer for det følgende år fra 1. august til 30. september.
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Ændringen skal mindske konsekvenserne af de usædvanlig store naturkatastrofer i Bulgarien og Rumænien og risikoen for annullering af bevillinger.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Ændringen skal træde i kraft i 1994.
It is intended that the measure becomes operative in 1994.
Ændringen skete gnidningsløst, og den nye valuta vandt hurtigt fodfæste på finansmarkederne.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Ændringen skulle lette og konsolidere udøvelsen og beskyttelsen af de berørte indehaveres erhvervede rettigheder.
This should facilitate and consolidate the exercise and protection of the rights acquired by the proprietors in question.
Ændringen skyldes problemer med gennemførelse af direktiv 98/18/EF.
The modification is prompted by the problems encountered in the implementation of Directive 98/18/EC.
Ændringen sletter endvidere henvisningen til prøvetagning og kontrol af svovlindholdet i brændstoffer, der anvendes i andre fællesskabshavområder.
It also removes reference to sampling and sulphur analysis of fuels being used in other Community sea areas.
Ændringen specificerer, at der i forbindelse med den bedste udførelse (“best execution”) skal tages hensyn til typen og størrelsen af ordren samt kundens art.
The amendment specifies that best execution shall take into account the type and size of order and the nature of the client.
Ændringen specificerer, at medlemsstaterne har to år til at efterkomme direktivet.
This amendment specifies that Member States will have a two year period to comply with the directive.
Ændringen styrker bestemmelsen.
The amendment reinforces the provision.
Ændringen synes at knytte fragtjernbanevirksomhedernes behov for at forsikre sig selv sammen med deres vilje til at betale mere end omkostningerne.
The amendment appears to link the need for freight railway undertakings to insure themselves to their willingness to pay more than costs.
Ændringen søger at skaber ligevægt mellem kravene om åbenhed om adgangsbetingelserne og kravene om offentliggørelse af eventuelle restriktioner.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Ændringen søger større offentlig deltagelse i ajourføring af IPPC-tilladelser, end fastsat i den fælles holdning.
The amendment provides for wider public participation in the updating of IPPC permits than the common position.
Ændringen tager hensyn til arbejdet i Rådet og Europa-Parlamentet med "Rom II"-forslaget og formålet er at forklare denne mekanisme, der er ukendt i nogle retssystemer, på en mere forståelig måde.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
Ændringen tager højde for, at virkningerne af lavfrekvensfelter ikke kan observeres, når først arbejdstagerne har forladt området med den uønskede eksponering.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Ændringen tager ikke sigte på at ændre ved dette forhold.
The revision does not call this prerogative into question.
Ændringen tager også hensyn til, at centret før i tiden på foranledning af EU-institutionerne og andre har påtaget sig opgaver, som ikke har været helt forenelige med dets overordnede arbejdsprogram, og som derfor fjernede dets fokus fra de primære mål.
The amendment also takes account of the fact that the Centre has in the past accepted requests for work from EU institutions and others which have not fitted well with its overall work programme and which have therefore deflected it from its primary objective.
Ændringen tager sigte på at fremhæve, at myndighederne i værtslandet kun bør intervenere under usædvanlige omstændigheder.
The amendment intended to stress that the intervention by the host competent authorities should only occur in exceptional circumstances.
Ændringen tager sigte på at præcisere, at der skal sikres kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist og under alle omstændigheder inden for en frist på højst 72 timer.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Ændringen tager således hensyn til substansen i ændringsforslagene, idet den sikrer, at aktørerne kan henvende sig til et kompetent kontor for at indhente alle de nødvendige oplysninger.
The change thus takes into account the substance of the amendments by ensuring that operators can apply to a competent body to obtain all the information needed.
Ændringen til artikel 3, litra b) accepteres bortset fra forslaget om at slette udtrykket "erhvervstilknyttet", eftersom denne ændring efter Kommissionens opfattelse vil gøre definitionen mindre klar.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Ændringen til artikel 3, litra c) accepteres delvist med formuleringsændringer således, at det mere klart fremgår, at de betingelser, som "et aktivt medlem" skal opfylde, er de betingelser for optjening af pensionsrettigheder, der er fastsat i artikel 4.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Ændringen til artikel 3, litra d) accepteres med mindre formuleringsændringer.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Ændringen til artikel 3, litra f) accepteres i princippet og med den ordlyd, der er blevet foreslået af eksperterne i Rådets arbejdsgrupper.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Ændringen til denne artikel præciserer forholdet mellem direktøren, forretningsudvalget og bestyrelsen og pålægger direktøren et nyt ansvarsområde, hvilket skal sikre, at centrets arbejde overvåges og evalueres effektivt, og desuden indebærer en pligt for direktøren til at aflægge rapport til bestyrelsen om resultatet af evalueringen.
The amendments to this article clarify the relationship between the Director and the Executive and Management Boards and add a responsibility to ensure that the performance of the Centre is effectively monitored and evaluated, with a consequent duty to report to the Management Board on the results of the evaluation.
Ændringen til dette stykke specificerer, hvilket er gavnlig, at en sådan beskyttelse ikke gælder for grov forsømmelighed.
The amendment to this paragraph usefully specifies that such a protection will not apply to gross negligence.
Ændringen til en fast præmie vil også medføre mere pålidelige budgetter, da de svingninger i præmieniveauet, som tidligere har kunnet konstateres, vil forsvinde.
The change to a fixed premium will also result in a greater degree of budgetary certainty, as the fluctuations in the level of the premium seen in the past would disappear.
Ændringen til forordning EF/6/2002 (forordningen om EF-design) sikrer at tiltrædelsen af Genève-aftalen kan gennemføres.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Ændringen til forordning EF/6/2002 (forordningen om EF-design) sikrer, at tiltrædelsen af Genève-aftalen kan gennemføres.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Ændringen til punkt 4.1 blev godkendt af ordføreren.
The amendment to point 4.1 was accepted by the rapporteur.
Ændringen tilføjer nye ord til det nye bilag V til IPPC-direktivet og udtrykker tydeligt faserne i offentlig deltagelse.
The amendment adds wording to the new Annex V to the IPPC Directive, making explicit the stages of public participation.
Ændringen tillader Kommissionen at øge støtteniveauet til 20% for satellitbaserede navigationssystemer fra 1. januar 2003 efter en revision.
This amendment allows the Commission to increase the support level to 20% for Satellite Navigation Systems as from 1 January 2003, following a review.
Ændringen tjener som et springbræt for yderligere elementer, der skal defineres af den administrative kommission.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Ændringen tjener til at forbedre gennemsigtigheden.
This amendment serves to improve transparency.
Ændringen tjener til at fremhæve den anerkendelse, EØSU tildeles.
To emphasise the recognition afforded to the EESC.
Ændringen træder derefter i kraft for enhver anden part 90 dage efter, at den pågældende part har deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse heraf.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Ændringen træder i kraft for alle parterne på en i afgørelsen fastsat dato.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Ændringen træder i kraft tre måneder efter datoen for bankens "formelle meddelelse", medmindre repræsentantskabet fastsætter en anden frist.
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
Ændringen tydeliggør dele af biodieseldefinitionen og præciserer standardkravet.
This amendment details part of the biodiesel definition and it clarifies the standards.
Ændringen tydeliggør den nye forpligtelse for medlemsstaterne til at tilskynde til, at der udbydes handicapegnet terminaludstyr på markedet, jf. artikel 7, stk. 2.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Ændringen tydeliggør det oprindelige forslag.
The amendment clarifies the original proposal.
Ændringen tydeliggør formuleringen i det oprindelige forslag.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Ændringen udmønter sig i en række nye tiltag og politikker, som også bør inddrage de direkte berørte "interessehavere".
The change is translated into a series of new actions and policies which must also involve the "stakeholders" directly concerned.
Ændringen udvidede foranstaltningen til at omfatte bestemmelser om opgradering af infrastruktur i landdistrikterne, så den dækkede lokale veje, broer, broer for fodgængere, vandforsyning samt gas- og kloakledninger.
The modification extended the measure to include provision for the upgrading of rural infrastructure covering local roads, bridges, footbridges, water supply as well as gas and sewage pipelines.
Ændringen udvider direktivets anvendelsesområde betydeligt ved at medtage "anden fællesskabslovgivning og andre fællesskabsplaner og ‑programmer, der kan have en væsentlig indflydelse på miljøet samt på menneskers sundhed og velbefindende, og som skal gennemføres under hensyntagen til traktatens artikel 6".
The amendment considerably extends the scope of the Directive, by including “other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”.
Ændringen understreger den rolle, oplysning spiller, i bekæmpelsen af distribution af ødelæggende software.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.