natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: Eduardo Chagas, Johannes Kleemann, P.L.H. Geraads, Daniel Retureau og Claude Cambus.
Mr Chagas, Mr Kleemann, Mr Geraads, Mr Retureau and Mr Cambus took part in the general discussion that followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: Eva Belabed og Joost van Iersel, Jan Simons, Daniel Retureau, Zenonas Rokus Rudzikas, Stéphane Buffetaut, Bryan Cassidy og Algirdas Aleksandras Kvedaravicius.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Under den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: Evelyne Pichenot, Jan Olsson, Göke Frerichs, Zenonas Rokus Rudzikas og Staffan Nilsson.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog Giampaolo PELLARINI, Colin LUSTENHOUWER, Christoforos KORYFIDIS og ordføreren, Harald ETTL, ordet.
A general discussion followed, with the participation of Mr Pellarini, Mr Lustenhouwer, Mr Koryfidis and Mr Ettl (rapporteur).
Under den efterfølgende generelle debat tog Jesûs Muñiz Guardado ordet og understregede, at ændringerne af de tekniske foranstaltninger blev indført af EU for hurtigt uden den behørige evaluering af konsekvenserne af anvendelsen af de bestemmelser, der gælder den dag i dag.
In the general discussion that followed, Mr Muñiz Guardado pointed out that the amendments to the technical measures proposed by the European Commission had been rushed through, without assessing the impact of the application of the provisions currently in force.
Under den efterfølgende generelle debat tog Jorge Pegado Liz ordet.
Mr Pegado Liz spoke in the general debate that followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog José Bento Gonçalves ordet.
In the general discussion that followed, Mr Bento Gonçalves spoke.
Under den efterfølgende generelle debat tog Kenneth J. GARDNER ordet for at udtrykke tilfredshed over for ordføreren; han understregede betydningen af denne sektor for den videnskabelige forsknings udvikling: man måtte ikke sammenblande indesluttet anvendelse og spredning i miljøet af genetisk modificerede mikroorganismer: det var først under denne anden fase, at der kunne opstå bekymringer blandt befolkningen.
In the ensuing general debate, Mr Gardner congratulated the Rapporteur and emphasized the importance of this sector for the development of scientific research: there was a need to avoid confusion between the contained use of GMMs and their dissemination in the environment: it was only in that second stage that public concern would be justified.
Under den efterfølgende generelle debat tog Linssen, Moreland og Vever ordet.
In the general discussion that followed, Mr Linssen, Mr Moreland, and Mr Vever spoke.
Under den efterfølgende generelle debat tog Madi Sharma, Christoph Lechner og Pedro Narro ordet.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
Under den efterfølgende generelle debat tog María Sánchez Miguel samt Paolo Braghin og Mario Sepi ordet.
Ms Sánchez, Mr Braghin and Mr Sepi took part in the general discussion that followed.
Under den efterfølgende generelle debat tog Peter Boldt, Jorge Pegado Liz og Kommissionens repræsentant, Maria-Luisa Herédia, ordet.
There followed a general debate, during which Mr Boldt, Mr Pegado Liz and the representative of the European Commission, Ms Herédia, spoke.
Under den efterfølgende generelle debat tog Vitor Melícias Lopez, Sandro Mascia, Staffan Nilsson, Seppo Kallio og til slut Beatrice Rangoni Machiavelli ordet.
A general debate on the opinion followed, where Mr Melicias, Mr Maschia, Mr Nielson, Mr Kallio and finally Ms Rangoni Machiavelli respectively intervened.
Under den efterfølgende generelle debat udtrykte Andris Gobiņš, Jacek Krawczyk, Frank van Oorschot og Dumitru Fornea deres støtte til udtalelsen.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Under den efterfølgende generelle debat udtrykte Johannes Kleemann, under henvisning navnlig til punkt 3.8 i forslaget til udtalelse, ønske om at få understreget, at indfødte lærere kan yde et vigtigt bidrag til bedre sprogundervisning.
In the course of the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Kleeman, referring in particular to point 3.8 of the draft opinion, said that he would like to see stress laid on the importance of the contribution which native-speaker teachers could make to improved language teaching.
Under den efterfølgende generelle debat understregede Colin LUSTENHOUWER, at tidspunktet for euroens indførelse (1. januar 2001) kan være problematisk, især for mindre og meget små virksomheder, fordi de administrative byrder i forbindelse med årtusindskifte forøges betydeligt; alene inden for detailhandelen frygter man ekstraomkostninger svarende til 2% af nettofortjenstmargenen.
In the ensuing general discussion Mr Lustenhouwer stressed that the introduction of the euro on 1 January 2001 could pose serious problems for small and micro enterprises because of the accumulation of administrative tasks to be performed at the end of the year.
Under den efterfølgende generelle debat understregede Henri MALOSSE, at ethvert nyt skridt i historien har en tendens til at fremkalde følelsesladede reaktioner.
During the ensuing general debate, Mr Malosse pointed out that any new development of historic proportions could unleash passions.
Under den efterfølgende generelle debat var der bl.a. indlæg fra Renate Heinisch og Grace Attard.
Ms Heinisch and Ms Attard, inter alia, spoke in the general discussion which followed.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Adrien Bedossa, Leif Nielsen, Adalbert Kienle og Henrik Fallesen.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Anna Bredima‑Savopoulou.
Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing discussion.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Georgios Sklavounos, Heinz Vogler, Renate Hornung-Draus, Margareta Regnell og Uno Westerlund vedrørende det forhold, at unge enlige mødre kan være særligt udsatte for seksuel chikane, og at både holdningsændringer og lovgivningstiltag er nødvendige for at bekæmpe seksuel chikane.
The following members spoke during the subsequent general discussion: Mr Sklavounos, Mr Vogler, Ms Hornung-Draus, Ms Regnell and Mr Westerlund.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Giannino Bernabei, Lucien Bouis, Joseph Konz og Sergio Santillán Cabeza.
In the general debate, Mr Bernabei, Bouis, Konz and Santillán Cabeza spoke.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Ingrid Jerneck, Renate Heinisch og Agnes Cser, som udtrykte tilfredshed med udtalelsen.
Ms Jerneck, Ms Heinisch and Ms Cser expressed their appreciation of the opinion during the general discussion which followed.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Rafael Barbadillo López, Roberto Confalonieri, Johannes Kleemann, Jan Simons og Ulla Sirkeinen.
The following members spoke during the ensuing general discussion: Mr Barbadillo López, Mr Confalonieri, Mr Kleemann, Mr Simons and Ms Sirkeinen.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Staffan Nilsson, Georgios Dassis og José Maria Espuny Moyano.
Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Espuny Moyano spoke in the ensuing general discussion.
Under den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Umberto Burani, Vasco Cal, Rainer Franz, Guy Haaze, John Lyons, Lars Nyberg, Robert Pelletier, Jorge Stecher Navarra, Bruno Vever, Heinz Vogler og Kenneth Walker.
In the ensuing general discussion Mr Burani, Mr Cal, Mr Franz, Mr Haaze, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Pelletier, Mr Stecher-Navarra, Mr Vever, Mr Vogler and Mr Walker spoke.
Under den efterfølgende generelle debat, hvori deltog Lars Nyberg, Ernst Tüchler og Edoardo Bagliano, blev navnlig følgende berørt:
The ensuing general discussion, in which Mr Nyberg, Mr Tüchler and Mr Bagliano took part, focused on the following points:
Under den efterfølgende gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
Under den efterfølgende gennemgang af udtalelsen punkt for punkt, blev en række ændringsforslag drøftet og accepteret.
In the point-by-point examination a number of amendments were discussed and accepted.
Under den efterfølgende høring blev der imidlertid fremført kritik af forslaget på mange væsentlige punkter.
The subsequent consultation procedure, however, revealed several important criticisms of the proposal.
Under den efterfølgende meget omfattende, intensive debat tog Angela Guillaume, Ursula Konitzer, Umberto Burani, Gérard Dantin, Thierry Dock, John Lyons, Peter Morgan, Lars Allan Nyberg, Michael P. Strauss, Bruno Vever, Heinz Vogler og Kenneth Walker ordet.
There was then an in-depth discussion in which Mrs Guillaume, Mrs Konitzer, Mr Burani, Mr Dantin, Mr Dock, Mr Lyons, Mr Morgan, Mr Nyberg, Mr Strauss, Mr Vever, Mr Vogler and Mr Walker all spoke.
Under den efterfølgende meningsudveksling tog Giannino Bernabei og J. Ignacio Gafo Fernández ordet.
Mr Bernabei and Mr Gafo Fernández spoke in the ensuing exchange of opinions.
Under den efterfølgende meningsudveksling tog J. Ignacio Gafo Fernández ordet.
Mr Gafo Fernández spoke in the ensuing exchange of views.
Under den efterfølgende punktvise gennemgang af udtalelsen drøftedes WESTERLUND's ændringsforslag til punkt 3.2.4. og 3.4.1.
In the detailed discussion which followed, Mr Westerlund's amendments to points 3.2.4 and 3.4.1 were considered.
Under den efterfølgende sidevise gennemgang af forslaget til tillægsudtalelse fremsattes ændringsforslag af BELABED (pkt. 2.5), RUPP (pkt. 3.1), GRUSELIN (pkt. 3.2 og 3.4), REGALDO (pkt. 4.2), BERNABEI (pkt. 4.4) og GIESECKE (pkt. 4.4).
During page-by-page examination, a number of amendments were tabled to the draft additional opinion, by Mrs Belabed (point 2.5), Mr Rupp (point 3.1), Mr Gruselin (points 3.2 and 3.4), Mr Regaldo (point 4.2), Mr Bernabei (point 4.4) and Mr Giesecke (point 4.4).
Under den efterfølgende strafferetlige efterforskning blev forhørene af Alex og hans kone begrænset til et minimum og blev altid gennemført af den samme politimand, og hans børn blev kun forhørt en gang af en specialuddannet politimand for at undgå, at de led yderligere skade.
During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Under den efterfølgende temadebat om de tre udtalelser vedrørende indvandring, asyl, mobilitet og uddannelse (SOC/319, SOC/320 og SOC/327) var Jacques Barrot, næstformand for Europa-Kommissionen og med ansvar for området retfærdighed, frihed og sikkerhed, til stede.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Under den eksisterende finansielle og retlige ramme er der store muligheder for effektiv handling gennem tættere samarbejde og bedre koordinering.
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Under den eksisterende gruppefritagelsesforordning er der kun meget lidt plads til en decentral anvendelse af EF's konkurrenceregler.
Under the existing BE regulation, there is very little scope for decentralised application of the Community competition rules.
Under den eksisterende lovgivningsramme har medlemsstaterne en betragtelig grad af frihed til at fastlægge og anvende nationale sanktioner.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Under den eksisterende struktur er det fastsat, hvordan Kommissionen i overensstemmelse med sit overordnede ansvar kan sikre sig, at der anvendes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Under den eksterne investeringsplan: et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond15, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland16 og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 466/2014/EU om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen17
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
Under den eksterne synsvinkel vil hovedvægten blive lagt på lande- eller regionsspecifikke miljøindikatorer med henblik på at fastlægge miljøtrendens omfang og retning.
The external perspective will examine country- or region-specific environmental indicators to identify the magnitude and direction of environmental trends.
Under den eksterne undersøgelse blev der som opfølgning foretaget omfattende research for at fastslå, hvad det aktuelle tekniske stade er, hvilket teknologisk potentiale der er for yderligere forbedring af dæks brændstoføkonomi, og hvor høje de dertil svarende produktionsomkostninger er.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Under den endelige afstemning blev forslaget til udtalelse med de ovenanførte ændringer vedtaget af sektionen med et flertal af stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
With these amendments, the draft was finally adopted by a majority of Section members with four votes against and three abstentions.
Under den endelige afstemning blev forslaget til udtalelse vedtaget af sektionen med flertal og 9 stemmer hverken for eller imod.
In the final vote, the section approved the draft opinion, with nine abstentions.
Under den endelige afstemning blev ØSU's udtalelse vedtaget med 73 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by 73 votes to one with four abstentions.
Under den endelige afstemning stemte 46 medlemmer for forslaget, medens 2 stemte hverken for eller imod.
In the final vote on the Opinion, 46 members voted for, two abstained.
Under den endelige afstemning vedtog sektionen enstemmigt rapporten.
The section's report was adopted by a unanimous vote.
Under den endelige afstemning vedtog sektionen rapporten enstemmigt.
The section's report was adopted by a unanimous vote.
Under den endelige, samlede afstemning blev forslaget til udtalelse vedtaget med 32 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 32 votes to two, with six abstentions.
Under den etiske bedømmelse kontrolleres det også, om forslagene overholder reglerne i de lande, hvor forskningen skal foregå.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Under Den Europæiske Forbrugerdag, som blev arrangeret af EØSU i Thessaloniki den 14. og 15. marts 2003 under det græske EU-formandskab, blev der peget på en række aspekter af forbrugerpolitikken, som vil blive markant berørt af EU-udvidelsen.
At the European Consumers Day organised by the EESC on 14 and 15 March 2003 in Thessaloniki, under the Greek Presidency of the European Union, several aspects of consumer policy that will be affected deeply by enlargement were highlighted.
Under Den Europæiske Forbrugerdag, som blev arrangeret af EØSU i Thessaloniki den 14. og 15. marts 2003 under det græske EU-formandskab, blev der peget på en række aspekter af forbrugerpolitikken, som vil blive markant berørt af EU-udvidelsen.
At the European Consumers Day organised by the EESC on 14 and 15 March 2003 in Thessalonki, under the Greek Presidency of the European Union, several aspects of consumer policy that will be affected deeply by enlargement were highlighted.
Under den europæiske naboskabspolitik vil der blive lagt særlig vægt på en uddybning af bilaterale forbindelser, navnlig med Israel, Republikken Moldova, Marokko og Ukraine.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
Under Den Europæiske Standardiseringsorganisation ventes CEN/TS 16454 om eCall – tilpasningsafprøvning fra ende til ende – at blive en fuldgyldig CEN-standard inden udgangen af 2014.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Under den europæiske teknologiplatform for stål (ESTEP), der blev etableret i 2003, samarbejder metalproducenter, slutbrugere og maskinerileverandører om at tage de nye udfordringer op.
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
Under Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
under Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
under Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed "
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
under Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
under Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
under Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
(Section for External Relations)
under Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
To the members of the Section for External Relations
under Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
under Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
(Section for Agriculture, Rural Development, Environment)
under Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Under den femte valgmulighed argumenteres der for fastsættelse af en harmoniseret grænse på 15 m for international trafik sideløbende med afvigende nationale regler.
The fifth option is to have a harmonized limit of 15 m for international traffic, with differing national rules.
Under den finansielle krise har en række medlemsstater benyttet denne metode, som har vist sig at lette SMV'ernes adgang til finansiering.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
Under den finansielle og økonomiske krise i 2008-2009 oplevede de fleste af EU's medlemsstater en dyb økonomisk nedtur, der førte til en kraftig forværring af deres arbejdsmarked.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Under den flerårige finansielle ramme for 2007-1013 ydede række programmer finansiering til infrastrukturer inden for transport, energi og telekommunikation, bl.a. TEN‑T-programmet, TEN-E-programmet, støtteprogrammet for IKT-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Samhørighedsfonden, EFRU, det europæiske genopretningsprogram for energiområdet og Marco Polo.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
under den forebyggende del af pagten
under the preventive arm of the Pact
Under den forebyggende del af pagten kan visse investeringer, der anses for ækvivalente med strukturreformer, under visse betingelser berettige, at en medlemsstat midlertidigt afviger fra den mellemfristede budgetmålsætning eller fra tilpasningsstien i retning heraf.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
Under den forebyggende del af pagten vil hverken opfyldelsen af den mellemfristede budgetmålsætning eller den krævede finanspolitiske tilpasningssti i retning heraf blive påvirket, eftersom de begge er angivet i strukturelle værdier.
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
Under den foregående finansieringscyklus (2007-2013) blev der anvendt 825 mio. EUR under Den Europæiske Integrationsfond.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
Under den foregående social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden anså Kommissionen stadig socialpolitikken som en væsentlig produktiv faktor, men dennes rolle nævnes ikke længere eksplicit i det nye forslag.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Under den foregående social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden betragtede Kommissionen socialpolitikken som en væsentlig produktiv faktor, men dennes rolle nævnes ikke længere eksplicit i det nye forslag.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Under den foreløbige høring om det nye lovgrundlag fremhævede mange parter, at det var nødvendigt at øge kundemobiliteten.
During the preliminary consultation on the New Legal Framework, many parties stressed the need to improve customer mobility.