natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler derfor, at aktionernes mål defineres mere konkret og præcist end hidtil og inkorporeres i en samlet, intermodal strategi, før der træffes endelige beslutninger.
The Committee would therefore like to recommend that, before final commitments are entered into, the objectives of the measures are defined more concretely and precisely than hitherto and enshrined in an intermodal master plan.
ØSU anbefaler derfor, at bestemmelserne om besiddelse og transport inden for Fællesskabet udelukkende finder anvendelse i forbindelse med handelsaktiviteter.
The Committee therefore recommends that the provisions on possession and transport within the Community apply only where trade is involved.
ØSU anbefaler derfor, at de overordnede målsætninger for den økonomiske og sociale politik, der skal føres, og deres indbyrdes samspil formuleres klart på EF-plan.
The Committee therefore calls for the general objectives of Community economic and social policy to be clearly spelt out in their relationship to each other.
ØSU anbefaler derfor, at den politiske dialog udvides til at omfatte ØSU og NEDLAC, og at dette inkorporeres i samarbejdsaftalen som følger:
The ESC therefore recommends that the political dialogue be extended to the ESC/NEDLAC level and that this be enshrined in the Cooperation Agreement as follows:
ØSU anbefaler derfor, at der bevilges 350 mio. EUR til fissionsprogrammet (se punkt 13).
It therefore recommends allocating 350 Mio Euro to the fission programme (see point 13).
ØSU anbefaler derfor, at der bevilges 350 mio. EUR til fissionsprogrammet (se punkt 13).
It therefore recommends allocating EUR 350 million to the fission programme (see point 13).
ØSU anbefaler derfor, at der gennemføres særlige foranstaltninger i selve virksomhederne.
The Committee therefore recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise.
ØSU anbefaler derfor, at der hurtigst muligt stilles forslag om at anvende udvalgsprocedurer i forbindelse med en sådan regelgivning, der i høj grad er teknisk.
The Committee therefore recommends that proposals be devised to make this sort of highly technical regulation subject to comitology as soon as possible.
ØSU anbefaler derfor, at der i direktivet indføjes bestemmelser, som for eksempel ovennævnte tilbagegivelsesplan eller lignende forholdsregler, der ikke udelukkende er baseret på ensidige retlige indgreb.
It therefore urges that instruments should be adopted  under the Directive such as the relinquishment plans outlined above or similar: these instruments should not be based exclusively on unilateral legal action.
ØSU anbefaler derfor, at der indføres fleksibilitet, så arbejdstagere, som er ved godt helbred og gerne vil fortsætte med at arbejde, får mulighed for og økonomisk tilskyndelse til at fortsætte på fuld tid eller deltid.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full time capacity or on a reduced basis.
ØSU anbefaler derfor, at der indføres fleksibilitet, så arbejdstagere, som er ved godt helbred og gerne vil fortsætte med at arbejde, får mulighed for og økonomisk tilskyndelse til at fortsætte på fuld tid eller deltid.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full-time capacity or on a reduced basis.
ØSU anbefaler derfor, at der på regionalt plan iværksættes en social dialog om en integreret lokal og regional personbefordringspolitik med deltagelse af transportoperatører, erhvervsorganisationer, fagforeninger, miljø- og brugerorganisationer samt individuelle rejsende og bilister.
The Committee advocates the organization of a regional social dialogue on integrated local transport policy at both local and regional levels; such a dialogue should involve not only transport undertakings, business associations, trade unions, environmental and transport-user associations but also individual passenger and car-drivers.
ØSU anbefaler derfor, at der skal kunne ydes EF-støtte til aktioner vedrørende biotiske faktorer.
Work on biotic factors should, in the Committee's view, be eligible for EC aid.
ØSU anbefaler derfor, at der ved den næste nybeskikkelse af Komitéen, der finder sted hvert tredje år, vælges medlemmer med særlig erfaring inden for alle de væsentlige virkefelter.
The Committee therefore recommends that at the next tri-annual renewal of the SCF, members should be recruited who have special expertise in all the main fields of activity.
ØSU anbefaler derfor, at det fastsættes i selve direktivet, om alle kompensationsmuligheder kan anvendes selv ved mindre mangler.
The Committee therefore recommends that the Directive should determine which rights of appeal are to be allowed, including the case of minor defects.
ØSU anbefaler derfor, at det foreliggende direktiv finder anvendelse mindst et år efter offentliggørelsen i EFT, men ikke tidligere end 2005, hvor Basel-aftalen skal implementeres.
Therefore the ESC recommends that this Directive should be implemented at least a year after its publication in the Official Journal, but not earlier than in 2005, when the Basle Agreement will have to be implemented.
ØSU anbefaler derfor, at fremtidige beslutninger om skibsværfterne træffes på grundlag af en løbende evaluering af de fremskridt, der foreligger ved udgangen af denne femårsperiode.
As a consequence, the ESC recommends that further decisions on shipbuilding should be made based on regular assessments of progress towards the end of this five-year period.
ØSU anbefaler derfor, at information herom indgår som et yderligere mål for reformen.
The ESC therefore recommends that information about these scientific findings be included as an additional aim of the reform.
ØSU anbefaler derfor, at Kommissionen griber denne chance for stille krav om  valg af et fælles arbejdssprog på alle skibe under EU-flag samt på skibe, der, uanset flagstat, anløber EU's havne, som det skete for passagerskibes vedkommende, da direktivet blev vedtaget.
The Committee therefore recommends that the Commission utilizes this opportunity to adopt a requirement that there is a single working language on all ships flying European flags and those, irrespective of flag, which call at European ports as it did in the case of passenger ships when it adopted the directive.
ØSU anbefaler derfor, at Kommissionen gør sig yderligere overvejelser om udarbejdelse af en lovramme - som bebudet i meddelelsen "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa" (KOM(97) 300 endelig udg.) - for at fremme lærlinges mobilitet og anerkendelse af eksamensbeviser (jf. CES 110/98).
The objective should be to promote the mobility of apprentices and the recognition of diplomas (CES 110/98).
ØSU anbefaler derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne gennem de sædvanlige kanaler for EU‑finansiering (strukturfondene, EU-handlingsprogrammer som Leonardo og Sokrates, det sjette forskningsrammeprogram osv.):
The Commission and the Member States should therefore be called upon to encourage, within the framework of the usual Community funding channels (Structural Funds, Community action programmes such as Leonardo and Socrates, 6th RTD framework programme, etc.):
ØSU anbefaler derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne:
The Commission and the Member States are therefore called upon to encourage:
ØSU anbefaler derfor, at Kommissionen undersøger, hvilke makroøkonomiske virkninger en liberalisering af vigtige servicesektorer (f.eks. handel, liberale erhverv, transport) har på beskæftigelse og indkomst, idet der tages hensyn til disse sektorers bidrag til en moderne infrastruktur.
The Committee therefore calls upon the Commission to examine the macroeconomic impact on employment and income of liberalization in key service sectors (e.g. commerce, professional services, transport), taking account of the contribution by these sectors to a modern infrastructure.
ØSU anbefaler derfor, at man benytter artikel 9 i forordningen om generelle toldpræferencer til at lægge pres på de lande, der måtte se igennem fingre med sådanne fremgangsmåder.
The Committee thus recommends using Article 9 of the regulation on generalised preferences to exert pressure on those countries which turn a blind eye to such practices.
ØSU anbefaler derfor, at man er særlig opmærksom på at skabe en sammenhængende overgang fra de programmer, der er under afvikling, til de programmer, der gennemføres efter det nye princip, så man drager nytte af de indsamlede erfaringer.
The Committee therefore urges that special attention be paid to achieving a smooth transition from the existing to the new programmes, making full use of the experience gained.
ØSU anbefaler derfor, at man undersøger problemet med undvigelsesforanstaltninger i forbindelse med sanktionsreglerne.
The Committee, therefore, urges that the problem of substitute measures be examined in connection with the rules in respect of sanctions.
ØSU anbefaler derfor, at regioner, der i øjeblikket modtager EF-støtte på grund af et BNP pr. indbygger på under 75% af EF-gennemsnittet, ikke mister denne støtte, hvis den relative stigning i BNP pr. indbygger blot skyldes, at de nye delstater statistisk set sænker EF-gennemsnittet.
Consequently, the Committee recommends that regions presently in receipt of Community funds due to a per capita GDP of less than 75% of the Community average should not lose this assistance if the relative improvement in per capita GDP is the result solely of the new Länder statistically lowering the Community average.
ØSU anbefaler derfor, at strategien for den fremtidige fælles transportpolitik får en fast plads i EF's lovgivningsprogram, der fungerer som planlægningsinstrument, og at der fastlægges en nøje tidsplan.
The Committee would therefore recommend that the plan for tomorrow's common transport policy be included in the Community's legislative programme, which represents a planning tool, and that a detailed timetable be drawn up.
ØSU anbefaler derfor, at uddannelsesaspektet bliver betragtet dels som det højeste sociale mål dels som en social og individuel ret.
The ESC therefore recommends that the familiarisation process be considered paramount as a social goal, and as a social and individual right.
ØSU anbefaler derfor:
The Committee therefore recommends that:
ØSU anbefaler desuden, at der gøres en indsats for en forbedret koordinering af de vigtigste målsætninger bag støtten fra henholdsvis EU, de internationale kreditinstanser og enkeltlande, og at EU giver Østersøsamarbejdet den fornødne vægt i forbindelse med udviklingen af struktur- og regionalpolitikken og fastsættelsen af EU's finansieringsrammer for årene 2000-2006.
The ESC therefore calls for better coordination of the main objectives of support provided by the EU, international credit institutions and individual countries, and recommends that the EU allow sufficient scope for Baltic Sea cooperation in future structural and regional policies, and in the EU's financial framework for 2000-2006.
ØSU anbefaler desuden, at det i punkt 3.2.2.4. foreslåede udgangspunkt også skal gælde for den tiårige periode, som Kommissionen foreslår i artikel 1, stk. 3.
The Committee also recommends that the starting point suggested in para.
ØSU anbefaler desuden, at resultaterne af disse evalueringer anvendes til at justere gennemførelsen af FSR, hvor det skønnes påkrævet.
The Committee also recommends that the findings of these evaluations be used to amend the implementation of the CSFs where it is deemed necessary.
ØSU anbefaler dog følgende:
The Committee would however recommend:
ØSU anbefaler dog på ny en bedre balance i samhørighedsfondsmidlernes fordeling på de forskellige transportformer.
Once again, the Committee calls for a better balance between the different transport modes.
ØSU anbefaler dog, at de anvendes mere eksplicit og målrettet til byudvikling, og at erfaringerne fra Urban-initiativet ikke går i glemmebogen.
It would however urge the Commission to target the funds more precisely to urban development goals, and not to neglect the experience gained during the Urban initiative.
ØSU anbefaler dog, at IDA-programmet ledsages af et industripolitisk tiltag, som kan bidrage til at sætte gang i EF's erhvervsliv og til at skaffe arbejdspladser.
However, the Committee recommends that the IDA programme be backed up with industrial policy measures favourable to European industry and job creation.
ØSU anbefaler en bredere indfaldsvinkel, der lægger vægt på at fremme en sundere livsstil, fremfor den snævre opfattelse, som kommer til udtryk i "nej-til-narkotika"-kampagnen i USA.
The Committee recommends that the broader approach is taken to encourage the promotion of healthier life styles rather than the narrow, negative approach epitomized by the "say no to drugs" campaign in the USA.
ØSU anbefaler en enkelt tærskel på 30% af markedsandelen.
The Committee recommends a single threshold of 30% of market share.
ØSU anbefaler en enkelt tærskel på 35% af markedsandelen."
"The Committee recommends a single threshold of 35% of market share."
ØSU anbefaler en kodifikation i nær fremtid.
The Committee recommends codification in the near future.
ØSU anbefaler en mere vidtgående harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen som et yderligere nødvendigt skridt mod fuldførelse af det indre marked.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market.
ØSU anbefaler en mere vidtgående harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen som et yderligere nødvendigt skridt mod fuldførelse af det indre marked."
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market."
ØSU anbefaler en mere vidtgående harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, hvor dette klart er nødvendigt for fuldførelsen af det indre marked.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States' legal provisions, where this is clearly necessary for the completion of the single market.
ØSU anbefaler en reevaluering af EU-budgettet med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse, således som det allerede er blevet foreslået for strukturfondenes vedkommende.
The Committee recommends re-evaluation of the EU budget with a view to stimulation of growth and employment, as has been proposed already with respect to the Structural Funds.
ØSU anbefaler en større klarhed i indkredsningen af, hvilke instrumenter der skal bruges til at overvinde den åbenlyse selvmodsigelse mellem målsætningen om at udbrede høje miljøstandarder og de begrænsede midler, der er afsat til denne indsats i forhold til omkostningerne derved.
The Committee recommends greater clarity in identifying ways of redressing the apparent mismatch between the aim of spreading high environmental standards and the feeble resources made available for carrying out this operation.
ØSU anbefaler en systematisering af de såkaldte projektprofiler for hermed at give navnlig de organisationer, der søger om støtte til pilotprojekter, mulighed for at indgive projektforslag på basis af hovedpunkter (målsætning, region, partnere, budget, projektperiode), hvorefter der kan foretages en første udvælgelse af lovende projekter.
The Committee recommends systematising the use of the so-called project profiles and in this way giving especially those organisations applying for pilot scheme funding the opportunity to submit outlines of proposed projects (objective, region, partners, budget, time-span) from which an initial selection of promising projects can be made.
ØSU anbefaler en sådan støtte.
The ESC endorses such support.
ØSU anbefaler en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF, at det iværksættes mere intensivt, og at der gives højere prioritet til programmer om harmonisering af standarder.
The Committee recommends that the scope of Directive 83/189/EEC be widened, that it be implemented more intensively, and that greater emphasis should be placed on programmes for the harmonization of standards.
ØSU anbefaler en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF, at det iværksættes mere intensivt, og at der gives højere prioritet til programmer om harmonisering af standarder.
The Economic and Social Committee recommends that the scope of Directive 83/189/EEC be widened, that it be implemented more intensively, and that greater emphasis should be placed on programmes for the harmonization of standards.
ØSU anbefaler endelig, at alle dele af de budgetposter, der har at gøre med miljøaspekter og samarbejde med Asien, samles under en slags rammeprogram i stil med det program for forskning og teknologisk udvikling, der omtales i traktatens artikel 130 i eller det nyligt foreslåede rammeprogram for energi.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and co-operation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
ØSU anbefaler endelig, at alle dele af de budgetposter, der har at gøre med miljøaspekter og samarbejde med Asien, samles under en slags rammeprogram i stil med det program for forskning og teknologisk udvikling, der omtales i traktatens artikel 130 I eller det nyligt foreslåede rammeprogram for energi.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and cooperation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
ØSU anbefaler endnu en gang, at der opstilles klarere prioriteter og sikres en bedre koordinering af de forskellige programmer, både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og EU, således at indsatsen kan forenes og erfaringer udveksles.
Once again the Committee recommends greater emphasis on and coordination of the various programmes designed to combine efforts and pool experience both between Member States and between Member States and the EU.
ØSU anbefaler endvidere en strømlinet procedure for overensstemmelsesvurdering.
The Committee also recommends a streamlined conformity assessment procedure.
ØSU anbefaler endvidere følgende:
The Committee would also recommend:
ØSU anbefaler endvidere, at landbruget indsættes som en målgruppe i eEurope med det formål at forbedre dialogen mellem landmænd og samfund og gøre det lettere for landmændene at udveksle viden og erfaringer via Internettet.
The ESC also calls for agriculture to be included as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to pool knowledge over the internet.
ØSU anbefaler endvidere, at man ikke falder for fristelsen til at anvende retten uden for EU's område og således imødegår de mange forsøg fra tredjelandes side på ekstraterritorial anvendelse af nationale bestemmelser.
It would also recommend resisting any temptation to apply the law of a third country; the numerous attempts being made to this end by authorities in third countries must be opposed.
ØSU anbefaler endvidere, at man på forsøgsbasis overdrager evalueringen i forbindelse med velafgrænsede programdele til nationale eller europæiske organer - som en form for decentralisering og inden for rammerne af konkrete pilotprojekter.
The ESC also recommends that the evaluation process for well-defined parts of programmes be delegated to national or European bodies on a trial basis, as part of a decentralisation effort and in the framework of specific pilot projects.
ØSU anbefaler endvidere, at man, når man følger denne fremgangsmåde samtidig sørger for at undgå international konkurrenceforvridning til fordel for erhvervsaktiviteter i mindre miljøbevidste lande.
In adopting this approach, care must also be taken to avoid distortions in international competition to the advantage of economic activities in less environmentally-aware countries.
ØSU anbefaler endvidere, at også gennemførelsesbestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1102/89 og 3690/92 inddrages i overvejelserne.
It also recommends that the implementing provisions of Regulations (EEC) Nos. 1102/89 and 3690/92 be included in the review.
ØSU anbefaler ensartet skattemæssig behandling af rentebetalinger på realkreditlån samt af forsikringspræmier, hvad enten de hidrører fra en anden medlemsstat, eller brugerens egen medlemsstat.
The Committee recommends that the taxation treatment of house mortgage interest payments, and insurance premiums should be the same whether sourced in another Member State or in the home State of the user.
ØSU anbefaler følgende aktionsområde tilføjet: socialt marginaliserede personer bør "ledsages" eller "følges", så de hjælpes med at overvinde deres isolation og ensomhed.
The Committee recommends that the "accompaniment" of socially excluded individuals, to overcome isolation and the sense of loneliness and abandonment would be a suitable field of action.
ØSU anbefaler følgende vigtige tiltag til forbedring af EF's søfart:
The Committee recommends that priority be given to the following measures for improving maritime transport in the Community:
ØSU anbefaler her, at der gennemføres en form for "kontrolret".
For such cases the ESC recommends a form of "right of verification".
ØSU anbefaler herudover, at der inden for rammerne af strukturfondene sker en forenkling og effektivisering af procedurerne vedrørende EF-initiativerne.
The Committee wishes, moreover, a modification of the procedures regarding the Community Initiatives within the framework of the structural funds, in order to make them simpler and more efficient.
ØSU anbefaler i den forbindelse, at der udvælges innovative procedurer og metoder, som kan føre til en fælles, samordnet udnyttelse af regionalpolitiske, forsknings- og udviklingsmæssige instrumenter.
To this end the Committee would suggest that innovative procedures and methods should be found for the coordinated, synchronized, joint use of regional and RTD policy instruments.
ØSU anbefaler i denne forbindelse, at der udarbejdes en situationsoversigt over de nationale aktioner og fællesskabsaktionerne opstillet efter geografisk område.
The Committee recommends in this respect the drawing-up of a synopsis of national and Community actions, broken down by geographical area.
ØSU anbefaler i stedet en mere vidtgående samordning af den økonomiske politik, hvor der dæmmes op for denne fare gennem et egnet europæisk investeringsinitiativ og hurtige og afgørende fald i de korte renter, alt imens der holdes øje med udviklingen i de lange renter, som på det seneste atter er steget lidt.
The Committee therefore advocates greater coordination of economic policies, with action to counter the danger in the form of an appropriate European investment initiative and substantial cuts in short-term interest rates, whilst keeping an eye on long-term interest rates which have started to creep up slowly.
ØSU anbefaler i stedet en mere vidtgående samordning af den økonomiske politik; det vil betyde, at der dæmmes op for denne fare gennem et egnet europæisk investeringsinitiativ og hurtige og afgørende fald i de korte renter, alt imens der skal holdes øje med udviklingen i de lange renter, som på det seneste er steget lidt.
The Committee therefore advocates greater coordination of economic policies, with action to counter the danger in the form of an appropriate European investment initiative and substantial cuts in short-term interest rates, whilst keeping an eye on long-term interest rates which have started to creep up slowly.