natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien er med sin tværsektorielle tilgang og et bredt perspektiv, der omfatter alt, blevet modtaget positivt og med interesse og har ikke kun inspireret EU-medlemsstater, men også andre europæiske og ikke-europæiske lande.
The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
Strategien er meget stærk med hensyn til sammenhæng, og når det gælder om effektivt at omsætte mål til politiske foranstaltninger med budgetmæssig støtte.
The strategy is very strong in coherence and in efficiently translating targets into policy measures with a budgetary back up.
Strategien er mere end blot en samling af operationer eller sideordning af sektormæssige foranstaltninger.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Strategien er nødvendig, fordi:
It considers such a strategy to be necessary because it believes that:
Strategien er også forebyggende (f.eks. visse nationale og sektoropdelte planer såsom den nationale plan for sundhed, planen for handicappede, planen for uddannelse osv.) og kurativ.
The strategy is both preventive (e.g. certain national and sectoral plans such as the national health plan, the plan for the disabled and the education plan) and remedial.
Strategien er omhandlet i en af Kommissionens seneste meddelelser11.
This strategy is outlined in the recent Commission Communication11.
Strategien er opstillet på grundlag af en bredt anlagt høringsproces fra 2002-2004, der omfattede alle EU-medlemsstater og kandidatlande, væsentlige europæiske tredjelande, der deler oceaner og have med EU, 16 internationale kommissioner og konventioner, 21 nøgleorganisationer inden for erhvervsliv og civilsamfund samt videnskabsfolk og akademikere.
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Strategien er primært fokuseret på beskyttelsen af de regionale have omkring EU-landene, men tager også hensyn til den internationale dimension ud fra erkendelsen af, at det også er vigtigt at reducere EU’s økologiske fodspor i havområderne i andre dele af verden, også det åbne hav.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Strategien er relevant for virksomheder i alle størrelser og sektorer.
It is relevant to businesses of all sizes and all sectors.
Strategien er rettet mod bymiljøet i bredest mulig forstand og omhandler de store sundhedsmæssige konsekvenser, der er forbundet med miljøproblemer.
It will consider the urban environment in its widest possible sense and include the important associated health implications of environmental problems.
Strategien er solidt funderet i EU-lovgivningen og afdækker områder, hvor der er behov for ajourføring eller reformer for at gøre den fremtidssikret og sikre, at målene for energiunionen nås.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Strategien er udarbejdet for hele EU og omfatter dyreejere, dyrlæger, fødevarevirksomheder, dyresundhedssektoren, dyrebeskyttelsesgrupper, forskere og undervisere, bestyrelserne i sports- og fritidsorganisationer, uddannelsesinstitutioner, forbrugerne, de rejsende, medlemsstaternes kompetente myndigheder og EU-institutionerne.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategien er udformet således, at den afspejler kendetegnene ved et mere veludviklet indre marked.
The strategy has been conceived to reflect the characteristics of a more mature Internal Market :
Strategien er udviklet som et supplement til disse aktiviteter og har til formål at bidrage til en helhedsdynamik for de forskellige sektorspecifikke informationstiltag for at gøre Kommissionens informations- og kommunikationstiltag mere sammenhængende5.
Its function is to complement such activities, to contribute to an overall dynamic and to ensure consistency.5
Strategien er ved at blive gennemført, men de fleste foranstaltninger er endnu ikke trådt i kraft.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Strategien er åben for andre partnere i området.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategien erkender også behovet for et større internationalt samarbejde, både på strategisk og operationelt plan.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
Strategien etablerer derved en ramme og et referencegrundlag for aktioner, der iværksættes af de mange berørte parter inden for deres respektive ansvarsområder, og for samarbejde mellem disse parter.
The strategy therefore provides a framework and a reference both for action undertaken by the many stakeholders concerned within their own responsibilities and for co-operation between these stakeholders.
Strategien Europa 2020 omfatter derfor et hovedmål om at mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, til mindre end 10 % senest i 2020 fra 14,4 % i 2009.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Strategien falder i tråd med nogle generelle principper, såsom varers frie bevægelighed, lige konkurrencevilkår og EU's internationale forpligtelser.
The strategy is in line with general principle such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Strategien fastlægger aktioner på mellemlang til lang sigt.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
Strategien fastlægger også gennemførelsesmekanismer for samarbejdet mellem partnerne med henblik på at styrke sundhedsaspektet i alle politikker og øge synligheden og forståelsen af sundhed på EU-plan.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Strategien fastlægger prioriterede aktioner, der skal gøre Donauområdet til en EU-region, der er klar til det 21. århundredes udfordringer.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Strategien fastlægger som minimum, hvilke behov der skal opfyldes, og opstiller dem efter prioritet, målgruppe, forventede resultater og de kvantificerede mål, der skal nås i forhold til udgangssituationen, og hvilke instrumenter og foranstaltninger der er bedst egnede til at nå disse mål.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
Strategien fastlægges og gennemføres inden for rammerne af medlemsstaternes nationale og subnationale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter og - under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet - via en indsats fra Det Europæiske Fællesskabs side på områder, hvor det giver en merværdi.
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom.
Strategien fastslår, at "samlingen i klynger og samråd vil blive anvendt til at målrette, koordinere og integrere aktiviteter" på tværs af nøgleaktionerne.
The strategy states that "clustering and concentration will be used to focus, co-ordinate and integrate activities" across the key actions.
Strategien fastsætter konkrete mål, som skal nås i løbet af det næste tiår inden for bl.a. beskæftigelse, uddannelse, migration, energiudnyttelse og innovation, og milepæle for ressourceeffektiviteten for at overvinde finanskrisens virkninger og bringe EU tilbage på sporet mod økonomisk vækst.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
Strategien finder ikke blot anvendelse på politikker af direkte relevans for EU-borgere, men også på Unionens forehavender med resten af verden gennem udvidelsesprocessen, udviklingssamarbejdet og forbindelserne udadtil generelt.
The Strategy applies not just to policies of direct relevance to EU citizens, but also in the Union's dealings with the rest of the world, though the enlargement process, development cooperation and external relations generally.
Strategien fokuserer i høj grad på at tilpasse integrationsprogrammerne, så de koncentrerer sig om de mest underprivilegerede områder.
A major focus of the strategy is to "bend" mainstream programmes to focus on the most deprived areas.
Strategien fokuserer også på livskvaliteten for byboerne og for de bymæssige samfund og bygger på en økosystemtilgang5.
The Strategy will also consider quality of life issues for urban inhabitants and their communities, and will adopt an ecosystems approach5.
Strategien fokuserer på at fremme tre aspekter: fiskeri, akvakultur og overvågningssystemer.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategien fokuserer på behovet for yderligere forskning, internationalt samarbejde, oplysning af befolkningen og en politisk indsats.
The strategy addresses the key requirements of further research; international co-operation; communication to the public; and appropriate policy action.
Strategien fokuserer på de nøgleområder, hvor der skal gøres en indsats for at øge EU’s potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategien fokuserer på de nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategien fokuserer på en fjernelse af barrierer9.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
Strategien fokuserer på fem mål, der udgør en referenceramme for udviklingen af politikker, og som alle Fællesskabets ligestillingsinitiativer vil blive opkoblet til:
The Strategy focuses on five objectives, which provide a frame of reference for policy development and to which all Community gender equality initiatives will be linked:
Strategien fokuserer på prioriterede områder, hvor en fælles indsats på EU-niveau skal tackle de vigtigste sikkerhedstrusler, og giver merværdi til medlemsstaternes bestræbelser.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategien fokuserer på samarbejde mellem EU-institutioner og medlemsstaternes regeringer og gør i en sidebemærkning endvidere opmærksom på behovet for samarbejde med andre institutioner end medlemsstaternes regeringer.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation  also with other institutions than governments in Member States.
Strategien fokuserer på tre midtvejsmålsætninger: Et højt fælles forbruger­beskyttelsesniveau, effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne og inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
This strategy is focused on three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Strategien fokuserer på tre temaer: politikker for social integration, reform af pensionssystemet og reform af sundhedssystemer.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Strategien fokuserer specifikt på at integrere biodiversitetshensyn i de relevante sektorbestemte politikker og især: bevaring af naturressourcer, landbrug, fiskeri, regionalpolitikker og fysisk planlægning, skove, energi og transport, turisme, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
The Strategy focuses specifically on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies, in particular: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policies and spatial planning, forests, energy and transport, tourism, development and economic co‑operation.
Strategien for "bredbånd til alle" blev udstukket i marts 2006 i meddelelsen, "Bredbånd til hele EU"9.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Strategien for aktiv inklusion bør gennemføres som en overordnet strategi, der skal sikre passende indkomststøtte, et rummeligt arbejdsmarked og adgang til kvalitetsarbejde og tjenesteydelser;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
Strategien for aktiv inklusion bør gennemføres som en overordnet strategi, der skal sikre passende indkomststøtte, et rummeligt arbejdsmarked og adgang til kvalitetsarbejde og tjenesteydelser;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Strategien for andre afgørende søruter er at opbygge kapacitet i kyststaterne.
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Strategien for at forene familie og arbejdsliv er koncentreret om at udvide børnepasningsnetværket for børn i førskolealderen uden nogen større nye foranstaltninger til at fremme mænds deltagelse i familielivet, selv om Portugal har planer om at indføre ny lovgivning i erkendelse af, at retten til fædreorlov er nødvendig.
The strategy to reconcile family and working life is concentrated on the enlargement of the pre-school childcare network with no major new measures to promote male participation in family life although Portugal plans to adopt new legislation recognising the indispensability of the right to paternity leave.
Strategien for at nå dette langsigtede mål har som sit første delmål opførelsen af ITER (et stort forsøgsanlæg, som skal påvise fusionskraftens videnskabelige og tekniske gennemførlighed), og derefter opførelsen af DEMO, et fusionsenergidrevet demonstrationskraftværk.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Strategien for at udvikle fusion som en pålidelig mulighed for kommerciel CO2-fri energiproduktion skal følge en køreplan med milepæle hen imod målet om elektricitetsproduktion inden 2050.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production shall follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Strategien for bedre regulering, der skal forelægges på Det Europæiske Råd i Laeken, kan således vise sig at være til stor hjælp for Europas mange SMV'er.
The European Union’s Strategy for better regulation to be presented to the Laeken European Council could, therefore, prove very helpful to Europe’s many SMEs.
Strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er koncentreret om specifikke sårbare grupper.
The approach to combating poverty and social exclusion is centred on specific vulnerable groups.
Strategien for bekæmpelse af svig beskriver systemet med forudgående og efterfølgende kontrol på grundlag af et system med advarselsindikatorer og angiver, hvilke procedurer personalet skal følge, når der opdages svig eller uregelmæssigheder.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategien for beskyttelse af mindreårige og bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internet bør styrkes gennem hurtige, praktisk gennemførlige beslutninger og virkningsfulde aktioner.
The strategy designed to protect minors and combat illegal on-line content should be buttressed by rapid operational decisions and effective actions.
Strategien for bioteknologi omfatter mange elementer og aktører, og EU skal sikre sig, at sammenhængen i bestræbelserne fastholdes.
The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
Strategien for bæredygtig udvikling - en presserende start på en lang proces
The SD strategy – an urgent start to a long journey
Strategien for bæredygtig udvikling bygger på Den Europæiske Unions politiske engagement om "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Strategy for Sustainable Development (SDS) builds upon the political commitment of the European Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategien for bæredygtig udvikling bør fremhæve det indbyrdes forhold mellem de tre søjler.
The SD strategy should emphasise the interrelationship between the three pillars.
Strategien for bæredygtig udvikling bør i de kommende år fungere som en katalysator for beslutningstagere og den offentlige mening og blive en drivkraft til institutionelle reformer og ændringer i erhvervslivets og forbrugernes adfærd.
The sustainable development strategy should be a catalyst for policy-makers and public opinion in the coming years and become a driving force for institutional reform, and for changes in corporate and consumer behaviour.
Strategien for bæredygtig udvikling bør integreres i Lissabon-strategien og indgå i den årlige opfølgning.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy  and  be part of the annual follow-up .
Strategien for bæredygtig udvikling bør integreres i Lissabon-strategien og indgå i den årlige opfølgning.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy and be part of the annual follow-up.
Strategien for bæredygtig udvikling er blevet indført for at imødegå dette behov for konsekvent, sammenhængende politisk beslutningstagning på tværs af de økonomiske, sociale og miljømæssige områder.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
Strategien for bæredygtig udvikling er EU's svar på Rio+5-forpligtelsen til nationale strategier for bæredygtig udvikling.
The Sustainable Development Strategy will provide the EU response to the Rio+5 commitment on national sustainable development strategies.
Strategien for bæredygtig udvikling er nødt til at understrege behovet for politisk sammenhæng mellem en række EU-strategier og -programmer.
The strategy for sustainable development must emphasise the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
Strategien for bæredygtig udvikling fungerer som en referenceramme for, hvordan man bedst kan tackle de uholdbare tendenser.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
Strategien for bæredygtig udvikling har en meget væsentlig global dimension, hvilket fremgik af Rio-konferencen om bæredygtig udvikling.
The SD strategy has a very important global dimension, as shown by the Rio conference on sustainable development.
Strategien for bæredygtig udvikling har en meget væsentlig global dimension, hvilket fremgik af Rio-konferencen om bæredygtig udvikling.
The SD strategy has a very important global dimension, as testified by the Rio conference on sustainable development.
Strategien for bæredygtig udvikling kan defineres som Lissabon-strategien (økonomisk og social bæredygtighed) med tilføjelse af miljøbæredygtighed som en tredje søjle.
The SD concept can be described as the Lisbon strategy (economic and social sustainability) with a third pillar, environmental sustainability, added.
Strategien for bæredygtig udvikling løber over en ubegrænset periode, idet den omfatter flere generationer.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Strategien for bæredygtig udvikling og de berørte interessenter
SDS and the stakeholders
Strategien for bæredygtig udvikling omfatter følgende komponenter:
The Strategy on Sustainable Development has the following components:
Strategien for bæredygtig udvikling omfatter tiltag på det økonomiske, sociale og miljømæssige område, som skal understøtte hinanden indbyrdes.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Strategien for bæredygtig udvikling supplerer EU's politiske forpligtelse til økonomisk og social fornyelse og tilføjer miljøet som en tredje søjle (eller dimension) til Lissabon‑strategien.
The SD strategy completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental pillar (or dimension) to the Lisbon strategy.
Strategien for bæredygtig udvikling understreger behovet for politisk sammenhæng mellem en række EU-strategier og -programmer.
The strategy for sustainable development emphasises the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
Strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2006, har tilvejebragt et nyt grundlag for indikatorer for bæredygtig udvikling.
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
strategien for bæredygtig udvikling, Kommissionens nyligt forelagte forslag om tjenesteydelser i det indre marked og de kommende forslag om forsyningspligtydelser
the sustainable development strategy, the new Commission proposal on internal market services and the future ones on services of general interest;
Strategien for centrale støtteteknologier vil bidrage til at vende tendensen i retning af "de-manufacturing" og fremskynde overførsel, anvendelse og udnyttelse af centrale støtteteknologier i EU for at stimulere vækst og job.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.