natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen forventes at blive endnu værre i euroområdet med et stort set tilsvarende, men mere kritisk mønster.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Situationen forventes gradvist at blive bedre, efterhånden som automatiske målestationer installeres i alle de pågældende reaktorer.
A gradual improvement of the situation is expected as unattended measurement stations are installed in all concerned reactors.
Situationen forværredes midt i 2003, da priserne faldt til det laveste niveau i 13 år, samtidig med at kursen på euroen steg i forhold til den amerikanske dollar (der anvendes som betalingsvaluta inden for shipping) og de asiatiske hovedkonkurrenters valutaer.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Situationen forværredes yderligere i de første måneder af produktionsåret 1998/99 som følge af en meget stærk stigning i EU-høsten i forhold til det foregående år og faldende verdensmarkedspriser.
The situation deteriorated further in the first few months of 1998/99, with the advent of a Community harvest very significantly up on the previous year and falling world prices.
Situationen forværres af de tidligere jugoslaviske regioners overgang til selvstændige, etniske stater ud fra en stærkt nationalistisk model med ringe beskyttelse af minoriteterne.
The situation has undoubtedly been exacerbated by the transformation of regions of ex-Yugoslavia into "ethnic" states where there is a strong nationalistic core and little protection for minorities.
Situationen forværres af den nuværende økonomiske krise og den stigende arbejdsløshed og underbeskæftigelse.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Situationen forværres af den stigende risiko for protektionisme, der truer med at reducere adgangen til tredjelandsmarkeder for europæiske producenter, der har klaret sig godt på eksportmarkedet.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Situationen forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Situationen forværres af mangelen på retssikkerhed med hensyn til erstatning og ansvar og manglende viden om korrekt anvendelse af retlige bestemmelser om beskyttelsen af persondata.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Situationen forværres af manglen på ajourførte, sammenlignelige data og oplysninger, f.eks. om antallet af sundhedsmedarbejdere, som er henholdsvis under uddannelse og i beskæftigelse, samt deres specialer, geografiske fordeling, alder, køn og oprindelsesland.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Situationen forværres af skruppelløse smuglere, der søger at udnytte sårbare menneskers desperation.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Situationen forværres af strukturelle problemer som mangel på ledelsesfærdigheder og teknisk kunnen samt den manglende fleksibilitet på de nationale arbejdsmarkeder, der stadig findes på nogle områder.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Situationen forværres af svagheder i den interne kontrol med offentlige udbud, hvoraf mange tildeles på lokalt plan.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situationen forværres af, at de globale udfordringer stadig er meget store, og at udviklingslandene blev hårdt ramt af de seneste på hinanden følgende kriser, som bl.a. medførte social og økonomisk ustabilitet, øget migration, fødevareusikkerhed og øget sårbarhed over for eksterne kriser.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Situationen forværres af, at der ikke hersker klarhed om problemets omfang (jf. pkt. 3), og at man dermed ikke forsøger eller tøver med at rette op på forholdene (jf. især pkt. 5)
This is compounded by the fact that there is no real transparency as to the scale of the problem (cf point 3) and by reluctance or procrastination in attempts to put matters back on course (cf especially point 5).
Situationen forværres af, at et stadig større antal produkter forbruges i EU og resten af verden.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situationen forværres af, at forskellige institutioner opbevarer dataene i forskellige formater, og de har forskellige politiske agendaer samt forskellige regulative og lovgivningsmæssige forhold.
This is compounded by the fact that information is held in different formats by different institutions, which have different policy agendas and different regulatory and legislative conditions.
Situationen forværres af, at SMV kun kan give deres kreditorer begrænsede garantier.
This situation is exacerbated by the limited guarantees which SMEs can offer to their creditors.
Situationen forværres af, at visse transaktioner betragtes som tjenesteydelser i nogle medlemsstater, mens der i andre er tale om varer.
The situation is exacerbated by the fact that certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Situationen forværres i visse tilfælde af, klagesager har opsættende virkning for tilsynsmyndighedens afgørelser.
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
Situationen forværres pga. de forskellige betingelser i EU med hensyn til energipriser, procedurer for tilladelse til f.eks. oprettelse af installationer/anlæg samt driftsbetingelser.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Situationen forværres på grund af, at et stadig større antal produkter forbruges i EU og resten af verden.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situationen forværres som følge af stor import fra Asien og Mellemøsten.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Situationen forværres yderligere af de eksisterende selskabers evne til indirekte at kontrollere ekstra ankomst- og afgangstidspunkter gennem franchisetagere eller alliancepartnere.
Things are made even worse by incumbents’ ability to indirectly control additional slots through franchisees or alliance partners.
Situationen forværres yderligere af de fortsat dominerende kendetegn ved EU's forskningsbase, nemlig opsplitning, en mangfoldighed af forskningsstrategier, der peger i hver sin retning, og underkritisk kapacitet.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Situationen forværres yderligere af det betydelige fald i fødselstallet i landbrugsfamilierne.
The situation is made worse by the substantial drop in the birth rate in the agricultural community;
Situationen forværres yderligere af disse landes store gældsbyrde, hvilket ikke fremmer sociale ledsagepolitikker.
This is even more serious if the heavy debt burden of these countries is taken into account which is not favouring social flanking policies.
Situationen forværres yderligere af en befolkningsvækst i de besatte områder på 4% om året.
The situation is still aggravated by a population increase in the Territories of 4% per year.
Situationen forværres, hvis erhvervet ikke kan tiltrække unge, og hvis der ikke findes en løsning på kvinders nuværende underrepræsentation inden for naturvidenskab og ingeniørfag.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Situationen frembyder de samme karakteristika for departementerne Guyane og Réunion, hvor der til førnævnte faktorer kommer særlige omstændigheder, der forværrer arbejdsbetingelserne (mangel på maritim kredit til at finansiere udgifter; behovet for at opbygge større lagre af reservedele til skibene, prisforskel ved køb af skibe fra værfter på fastlandet som følge af manglende lokalt udbud; konkurrencen med eksporten fra visse syd- og mellemamerikanske tredjelande, der nyder gunstige betingelser i medfør af fællesskabsbestemmelserne).
The situation is similar in the French departments of Guiana and Réunion where, in addition to the factors mentioned above, there are particular circumstances making operations more difficult (absence of maritime credit for financial costs; need to build up substantial stocks of spare parts for vessels, price differential - due to the lack of local supply - compared with the purchase price of vessels from continental shipyards; competition from exports from certain third countries in South and Central America which benefit from advantageous conditions under Community law).
Situationen får kvinder og familiemødre til at acceptere ulovlige eller farlige tilbud, som kan gøre dem til lette ofre for menneskehandel.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Situationen følges nøje, og der kan efter ovenstående metode udstedes henstillinger til de nationale myndighedsorganer, hvis det viser sig nødvendigt.
The situation will be kept under review and, following the approach outlined above, Recommendations could be issued to NRAs if appropriate.
Situationen før de sidste forhandlinger om konventionen om skibsophugning i maj 2009 er, at da mekanismerne for dens ikrafttræden stadig skal bestemmes, er det usikkert, om konventionen vil blive bindende i international ret.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Situationen før harmoniseringen
The situation before harmonisation
Situationen giver også anledning til problemer for markedsovervågningsmyndighederne.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Situationen globalt
Global situation
Situationen gøres værre endnu, fordi systemet også vil være mere sårbart over for afbrydelser som følge af trængsel i lufthavnene, og de vil få vanskeligere ved at genskabe normal drift efter krisesituationer.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Situationen har dog været i tilbagegang siden 2014, og resultaterne af reformprocessen i de seneste ti år er blevet undermineret af den vedvarende politiske indblanding i retsvæsenets arbejde.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Situationen har dog ændret sig hastigt i løbet af det sidste årti med fangstmetodernes stigende effektivitet, både hvad angår maskineffekt og fangstredskabernes størrelse, mere udbredt anvendelse af bedre elektroniske positionsbestemmelsessystemer og navnlig udvikling af fiskerier med faststående redskaber, hvor der fiskes efter gydefisk af flere arter med lang levetid i områder, hvor der hidtil ikke har kunne fiskes med trawl.
However, the situation has changed rapidly in the last decade, with the increasing efficiency of fishing methods, both in terms of vessel engine power and the size of fishing gears, greater use of improved electronic positioning systems and, above all, the development of fixed gear fisheries targeting spawners of several long-lived species in so far untrawlable areas.
Situationen har efterhånden rodfæstet sig.
The situation has become more entrenched with time.
Situationen har forbedret sig betydeligt siden 2000.
The situation has improved considerably since 2000.
Situationen har forbedret sig markant efter de seneste (1997) afholdte valg i flere medlemsstater i EU; kløften er dog fortsat meget stor.
The situation has significantly improved since recent (1997) elections that took place in several Member States of the European Union; however, the gap remains substantial.
Situationen har forværret sig væsentligt, siden Kommissionen offentliggjorde sin meddelelse, og den er nu yderst alvorlig.
The situation today has deteriorated significantly since publication of the Commission document and is now extremely serious.
Situationen har ført til en spredning af den sorte økonomi, som er blevet til en plage i grænseregionerne.
The attendant incentive to engage the black economy remains a scourge on border regions.
Situationen har givet anledning til stor bekymring hos de fleste medlemsstater og markedsaktører.
This situation has given rise to significant concerns among most Member States and market players.
Situationen har her været stort set den samme i næsten et år: bortset fra Luxembourg og Belgien - hvor hver femte virksomhed fører regnskaberne i euro - har kun få virksomheder til dato valgt denne fremgangsmåde8.
The picture has remained the same for nearly a year: apart from firms in Belgium and Luxembourg, where more than one company in five is keeping its accounts in euros, few firms have so far switched over to euro accounting.8
Situationen har hæmmet potentialet til at opnå forskningsresultater, der har betydelig nytteværdi for politikfastlæggelsen.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Situationen har imidlertid delvis ændret sig i februar 2008.
However, the picture has changed partially in February 2008.
Situationen har imidlertid tilspidset sig i de senere år, og de anvendte midler er blevet skærpet.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Situationen har imidlertid ændret sig, siden EØSU modtog anmodningen om udtalelse, fordi Europa-Parlamentets budgetudvalgs tekst af 4. oktober 2012 blev vedtaget uden nogen henvisning til dette pilotprojekt.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Situationen har medført en alvorlig forværring af markedet, som er vanskelig at få styr på.
This is causing a serious deterioration of the market that is difficult to control.
Situationen har på ingen måde forbedret sig med udvidelsen.
The enlargement of the EU has not, by any means, brought about an improvement in the situation.
Situationen har påvirket de seneste overenskomstforhandlinger.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Situationen har sine særlige karakteristika, når et skib sælges i udlandet.
This situation is even more important when a ship is sold abroad.
Situationen har stabiliseret sig fra 2010, og den aktuelle beskæftigelsesfrekvens (20-64 år) er 76,1 %.
From 2010 it has stabilised and the current employment rate (20-64 year olds) is 76.1%.
Situationen har været anderledes for prioriterede projekter, som har stået i centrum for fællesskabsindsatsen – både hvad angår finansiering og koordinering.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Situationen har været i tilbagegang siden 2014, fordi resultaterne af reformprocessen i de seneste ti år er blevet alvorligt undermineret af den aktuelle og potentielle politiske indblanding i retsvæsenets arbejde.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Situationen har ændret sig
The changing context
Situationen har ændret sig i de sidste syv år siden vedtagelsen af ovennævnte meddelelse.
The situation has evolved over the past seven years since adoption of the above Communication.
Situationen har ændret sig siden da og kendetegnes nu først og fremmest ved en væsentlig udhuling af den præferencemargen, udviklingslandene har inden for GSP.
The situation has changed since then and is now marked, first of all, by a substantial erosion of the margin of preference enjoyed by developing countries under the GSP.
Situationen havde skabt grobunden for en omfattende, ulovlig økonomi, nyrige kom til, og nye magtgrupper opstod.
This had led to the development of a widespread underground economy with easy profits and the emergence of new centres of power.
Situationen her leder tanken hen på en tilsvarende problematik inden for offentlige aftaler om arbejde, leverancer og tjenesteydelser.
There are similar problems over government contracts for works and the supply of goods and services.
Situationen her ligner den for forsuring med et stort antal netkvadrater i Nordeuropa, hvor emissioner til luften fra søgående skibe tegner sig for over 90% af overskridelsen.
The situation here is similar to that for acidification, with a large number of grid cells in Northern Europe where atmospheric emissions from seagoing ships are responsible for more than 90% of the exceedance.
Situationen i 1998
The year in review
Situationen i 2000
THE SITUATION IN 2000
SITUATIONEN I 2001
THE SITUATION IN 2001
Situationen i 2001 med mindsket vækst har forværret problemerne.
The situation during 2001 with a reduced growth rate has worsened the problems.
Situationen i 2002
The situation in 2002
Situationen i 2007 og fremefter vil blive gennemgået i kommende årsrapporter.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Situationen i 2009 forventes at blive mindre positiv, idet væksten i beskæftigelsen vil aftage og arbejdsløsheden vokse.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
Situationen i 2010 – 2015
The situation at 2010-15
Situationen i 2015
Situation in 2015
Situationen i Albanien og den jugoslaviske tragedie har ligeledes dybtgående konsekvenser for nabolandene, hvor tilstrømningen af flygtninge er stadigt stigende.
The situation in Albania and the Yugoslav tragedy are also having an extensive impact on neighbouring countries, where the influx of refugees is still on the increase.
Situationen i andre medlemsstater
Situation in other Member States
Situationen i andre sektorer (korn, sukker, mælk) var blevet bedre takket være stigningen i verdensmarkedspriserne.
In other sectors (cereals, sugar, milk) the improvement was attributable to the rise in world market prices.
Situationen i ansøgerlandene bør også dækkes i så vid en udstrækning som muligt.
The situation in candidate countries should also be covered at the maximum possible extent.
Situationen i ansøgerlandene er mindre entydig og afspejler en igangværende tilpasning på arbejdsmarkederne.
A mixed picture emerges in the candidate countries reflecting the ongoing adjustment in labour markets.
situationen i ansøgerlandene sammenlignet med situationen i EØS-landene,
the comparative situation in the applicant countries and in the countries of the European Economic Area;
Situationen i Atlantbuen i det vestlige Europa træder nu tydeligere frem efter det skub fremad, som de nordlige og centrale regioner i EU har fået med de to aktuelle makroregionale strategier.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Situationen i bankerne normaliseredes dog hurtigt.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Situationen i banksektoren er et iøjnefaldende eksempel.
The situation of the banking sector is a prominent example.
situationen i banksektoren.
the situation of the banking market.
Situationen i Belgien, Spanien og Italien er blevet kraftigt forbedret i forhold til for et år siden.
The situation in Belgium, Spain and Italy represents significant progress in comparison to the situation one year ago.
Situationen i Bruxelles og Luxembourg har siden 2003 ændret sig så meget, at strategien på området bør tilpasses under hensyntagen til de eksisterende målsætninger og udviklingen på markedet.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
Situationen i Bulgarien
The situation in Bulgaria
Situationen i byområder er belyst i afsnit 2.2.3; andre aspekter tages op i det følgende.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Situationen i byområderne i de følsomme områder, der blev kortlagt i 2001, men - efter Kommissionens opfattelse - burde have været kortlagt i 1994, var følgende:
The situation in the agglomerations in the sensitive areas, which were designated in 2001, but should - according to the Commissions opinion - have been designated in 1994, was as follows:
Situationen i Cypern og Malta skiller sig af historiske årsager noget ud, da disse to lande ikke har skullet igennem et systemskifte.
The situation in Cyprus and Malta has to be looked at in a rather different historical light since these two states did not have to undergo a change of system.
Situationen i Cypern vil som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, herunder udarbejdelsen af en dybdegående undersøgelse, blive vurderet i slutningen af den igangværende periode med finansiel bistand.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situationen i Cypern vil, for så vidt angår proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, blive vurderet i slutningen af det igangværende program med finansiel bistand og afhænger af, hvad der vedtages angående efterfølgende overvågning.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Situationen i Cypern, Letland og Malta giver også anledning til en vis bekymring, idet forberedelserne stadig befinder sig på et foreløbigt stadium og må fremskyndes.
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.