natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TMT-industrien er avantgarde, når det drejer sig om udvikling af nye arbejdsstrukturer, der vil ændre forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere.
The TMT industries are in the vanguard when it comes to developing new working arrangements which will change the face of industrial relations.
TN 13 2LA
KENT TN 13 2LA
TNO-undersøgelsen viser også, at forbrændingen af husholdningsaffald ikke er jævnt fordelt over hele EU.
The TNO survey showes that the incineration of municipal waste is not evenly distributed across the EU.
TNO6 "Stocktaking study on the current status and developments of technology and regulations related to the environmental performance of recreational marine engines – Final Report", januar 2005.
TNO6 “Stocktaking study on the current status and developments of technology and regulations related to the environmental performance of recreational marine engines – Final Report”, January 2005.
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazin) (CAS 229176-04-9)
TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNT (nu TNT
TNT (now TNT
TNT (nu TNT Classical Movies Digital)
TNT (now TNT Classical Movies:Digital)
TNT Classical Movies
TNT Classical movies:
TNT Classical Movies Digital
TNT Classical Movies:Digital
TNT Classical Movies : Digital
TNT Classical Movies: Digital
To 1-dags møder pr. år; 20 delegerede x 650 EUR = 13 000 EURx2
Two 1-day meetings per year; 20 delegates x 650€ = 13000€x2
TO 3: fremme af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
TO 6: beskyttelse af miljøet og fremme en ressourceeffektivitet
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
TO 6: beskyttelse af miljøet og fremme ressourceeffektivitet
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
to absorptionsflasker F1 og F2 med en diameter på 32 til 35 mm og med gasfordeler bestående af en 10 mm plade af sintret glas med lav porøsitet
Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
To adskilte retlige enheder kan betragtes som én økonomisk enhed med henblik på anvendelsen af statsstøttereglerne.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
To adspurgte stillede alternative forslag (den ene ved siden af et ja).
In two cases, alternative suggestions were made (one in addition to answering yes).
To af ansøgerlandene – Malta og Cyperrn - er flagstater for en stor del af verdens skibsflåde (tilsammen repræsenterer de 9% af verdens samlede shippingtonnage), så deres tiltrædelse til EU, vil styrke EU’s forhandlingsposition i IMO.
Two candidate countries – Malta and Cyprus - have a large share of the world fleet under their flag (representing 9% of world shipping tonnage between them), so their accession to the EU should lend weight to the EU during negotiations at the IMO.
To af de 16 verserende sager er endt med, at EF-domstolen har afsagt kendelse mod den pågældende medlemsstat: Italien/Milano (den 25. april 2002) og Spanien (den 15. maj 2003).
Two cases of the 16 ongoing cases have resulted in a condemnation by the European Court of Justice, against Italy/Milan (25 April 2002) and Spain (15 May 2003).
To af de byområder, der ikke havde et overensstemmende kloaknet, var Iraklion (164 000 PE) og dele af Thessaloniki (turistområde med 130 000 PE).
Two of the agglomerations without a complying collecting system were Iraklion (164 000 p.e.) and parts of Thessaloniki (tourist zone with 130 000 p.e.).
To af de emner, der blev drøftet, var behovet for at udskifte de nuværende kernekraftværker fra ca. 2020 og den globale opvarmning.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
To af de erfaringer, der kan drages i denne forbindelse, er, at det er absolut nødvendigt, at de berørte lande deltager aktivt, især er det nødvendigt med en tilstrækkelig mobilisering af ressourcer på nationalt plan til indsamling af data, og at det er vanskeligt at nå frem til brugbare konklusioner, hvis temaerne defineres for bredt.
Two lessons which can be drawn are that it is essential to have the active participation of the countries involved, in particular through sufficient mobilisation of resources at national level for data collection, and that it is difficult to arrive at useful conclusions if topics are too broadly defined.
To af de fem OECD-lande, som har det laveste antal teenagegraviditeter, er Nederlandene og Sverige.
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
To af de fire aftaler om industri, farlige stoffer og affald har verdensomspændende dækning - Basel-konventionen om grænseoverskridende overførsel af farligt affald og UNEP/FAO's Rotterdam-konvention om anvendelse af proceduren med forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (PIC-konventionen).
Two of the four agreements on industry, hazardous substance and waste have world-wide coverage – the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and the UNEP/FAO Rotterdam Convention for the Application of Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, (the PIC Convention).
To af de fire fransk-tyske samkøringslinjer ligger i EnBW's forsyningsdistrikt.
Two of the four Franco-German interconnectors are in the EnBW supply area.
To af de foranstaltninger, der peges på i hvidbogen, er netop mere omfattende regler for henholdsvis tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og fastsættelse og opkrævning af jernbaneinfrastrukturafgifter (punkt 48-55).
Two of the measures which it identified were the need for further action in the areas of railway infrastructure capacity allocation and railway infrastructure charges (paragraphs 48-55).
To af de foranstaltninger, som er blevet drøftet i denne forbindelse, kræver en ændring af Rådets direktiv 2005/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem4.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
To af de foreslåede ændringer vedrører udelukkende børsnoterede selskaber (artikel 39a og b og artikel 29, stk. 5, litra a)).
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
To af de forslag, som allerede blev fremlagt i 2009, er af særlig betydning: De vedrører bestemmelser vedrørende fakturaer i momslovgivningen (se boks om elektroniske fakturaer) og dækningsområdet for EU's revisionsdirektiver (undtagelser for meget små virksomheder fra EU's bestemmelser vedrørende revision).
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
To af de fælles teknologiinitiativer under det syvende rammeprogram, "Clean Sky" og "Brint og brændselsceller", har også relation til bæredygtighed.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
To af de kritikpunkter, der oftest gentages i forhold til den europæiske naboskabspolitik, er den manglende følelse af ejerskab med partnere, på tværs af samfundene, og offentlighedens ringe kendskab til politikkens mål og indvirkning.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
To af de markeder, hvor skift kan være allervanskeligst – betalingskonti og realkredit – har de senere år været genstand for EU-initiativer, som stadig er ved at blive gennemført i national ret, således realkreditdirektivet32, der fjerner hindringer for at skille sig af med et produkt, og betalingskontodirektivet33, der skaber særlige nationale tjenester for flytning af betalingskonti.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
To af de mest betydningsfulde emner for tekstil- og beklædningsindustrien er behovet for at reducere både mængden af spildevand, som lukkes ud efter mange af processerne som f.eks. indfarvning og efterbehandling, og indholdet af kemikalier i dette spildevand.
Two of the crucial issues for the textile and clothing industry are the need to reduce both the amount of waste water discharged after many processes such as dyeing and finishing, as well as the chemical load this waste water carries.
To af de mest kendte og mest effektive teknologier, hvormed der kan fremstilles energi på grundlag af disse affaldstyper, er på nuværende tidspunkt forbrænding med energiudnyttelse og kombineret forbrænding på industrianlæg.
Currently two of the best established and most efficient technologies for generating energy from such wastes are by incineration with energy recovery and by co-firing in industrial plants.
To af de mest presserende udfordringer, som verden står over for, er at udrydde fattigdom og sikre, at vores velstand og velfærd er bæredygtig.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
To af de modtagne ansøgninger i 2007 henviste til kriterierne i artikel 2, litra c).
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
To af de modtagne ansøgninger i 2008 blev indgivet i henhold til EGF-forordningens artikel 2, litra a), som omhandler afskedigelser i en virksomhed samt hos dens leverandører og hos producenter i efterfølgende produktionsled.
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
To af de måske mest fremtrædende eksempler er reguleringen af vilkår og betingelser for adgang til de eksisterende net og reguleringen af detailpriser for at udelukke misbrug af dominerende stillinger på markedet.
Regulation of the terms and conditions of access to existing networks and regulation of retail prices, in order to exclude abuses of dominant positions in the market, are probably the most prominent examples.
To af de ovennævnte medlemsstater (DK, F) har i den forbindelse ændret deres strafferet.
Two of these Member States (DK, F) changed their rules of criminal law.
To af de prioriterede evalueringstemaer i den nærmeste fremtid er “bæredygtig udvikling” og “informationssamfundet”.
Two priority themes for evaluation in the near future are sustainable development and the information society.
To af de rejste spørgsmål vedrører familiens betydning og vigtigheden af at tackle hjemløshed.
The importance of the family and tackling homelessness are two issues raised.
To af de rettigheder, Kommissionen havde indkredset, viste sig at kræve særskilte foranstaltninger, hvis de skulle behandles retfærdigt.
Two of the rights the Commission had identified appeared to warrant separate measures of their own in order to do them justice.
To af de største organisationer, som netop er eksempler på den situation, der beskrives i ovenstående punkt (dvs. en sammenblanding af banker og mellemmænd, men med separate konti) har allerede i længere tid opereret på markedet.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
To af de sydvestlige vojvod'er, Dolnoślaskie og Śląskie, hører til de rigeste vojvod'er, mens to sydøstlige vojvod'er hører til de fattigste målt efter per capita-indkomst.
Two of the voivodships in the south-west (Dolnośląskie and Śląskie) are amongst the most affluent voivodships, whereas two of the voivodships in the south-east are amongst the poorest voivodships, defined in terms of per capita income.
To af de ti hovedmål i den nye NAPincl tager specifikt fat på dette gennem oprettelsen af debatfora med ngo’er og gennem udveksling af information og god praksis.
Two of the ten main objectives of the new NAP/inclusion specifically address this through the establishment of debate fora with NGOs and through the exchange of information and good practices.
To af de tiltag, som foreslås i strategien, vedrører eksport og lagring af kviksølv.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
To af de tre (UK og NO) anførte, at den politik, de fører på nationalt plan for sundhedsfremme, allerede var velfunderet.
Two of these three (UK and NO) stated that their national health promotion policies were already well founded.
To af de tre foranstaltninger vedrørende teknisk bistand har til formål at forberede planlægning af IPA-projekter i miljø- og transportsektorerne.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
To af de tre lande (DK og NO), som anførte, at programmet ikke havde nogen virkning på den politik, de fører på nationalt plan for sundhedsfremme, nævnte dog, at programmet havde haft en vis positiv virkning under særlige forhold.
Two of the three countries (DK and NO) that stated that the Programme did not have an impact on their national health promotion policies, however, did mention some positive impact in particular settings.
To af de tre lande, som ikke gør dette, dvs. Nederlandene og Sverige, har i deres programmer skitseret brede strategier, som menes at være tilstrækkelige til bevare de nuværende - stort set tilfredsstillende - makroøkonomiske forhold.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
To af de tre lovgivningsforslag, som vakte mest opmærksomhed i de nationale parlamenter i 2013, blev vedtaget i 2014.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
To af de tre TB-foranstaltninger, der i øjeblikket gennemføres, har til formål at forberede IPA-projekter i miljøsektoren og transportsektoren.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
To af de tre traktater, der danner grundlag for De Europæiske Fællesskaber, nemlig EKSF-traktaten og Euratom-traktaten, handler om energi.
Two of the three treaties establishing the European Communities are about energy: the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and the Euratom Treaty.
To af de udkast, som Kommissionen fremlagde, havde til formål at give de pågældende arbejdstagere en lang række rettigheder, som skulle sikre dem samme vilkår som fuldtidsansatte med tidsubegrænset kontrakt.
Two of the drafts presented by the Commission were intended to provide the employees concerned with a whole series of rights putting them on an equal footing with permanent full-time workers.
To af de vigtige anvendelser for kryptografi er digitale signaturer og kryptering.
Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
To af de vigtigste bevæggrunde bag ændringerne er følgende:
Two of the most important factors for change are:
To af de vigtigste hindringer for en sammenhængende og effektiv reaktion i EU, lyder det advarende fra EØSU, er manglen på pålidelige data og vidt forskellige offentlige og politiske holdninger i forskellige lande.
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
To af de vigtigste omkostningsbesparende faktorer er: tidsbesparelser, idet de ordregivende myndigheder i gennemsnit sparer op til tre dage, og tilbudsgivere op til én dag pr. procedure, samt lavere udgifter til trykning og forsendelse (anslået til 2 350 EUR pr. udbud).
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
To af delprogrammerne vil være efterfølgere til de eksisterende kultur- og Media-/Media Mundus-programmer, hvor sidstnævnte er målrettet den audiovisuelle sektor, og Kulturdelprogrammet sigter mod de andre kulturelle sektorer.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
To af dem (4-MTA og PMMA) har været genstand for kontrolforanstaltninger i EU.
Two of them (4-MTA and PMMA) have been made subject to control measures in the European Union.
To af dem var baseret på kriteriet vedrørende større katastrofer: katastrofen i Malta som følge af storm og oversvømmelse i september og ansøgningen fra Grækenland som følge af ekstreme vejrforhold i vintermånederne i 2002/2003.
Two were based on the major disaster criterion: the disaster in Malta following storm and flooding in September and the application from Greece relating to extreme weather conditions during the winter months of 2002/2003.
To af dem vedrørte landbrugsprodukter og levnedsmidler og de andre to planter.
Two of them related to agricultural and food products and the other two to plants.
To af direktiverne må anses for overflødige, eftersom bestemmelserne heri er indarbejdet i ADR, RID og ADN.
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
To af disse (internetdækning, offentlige serviceydelser på nettet) indgår også i de strukturelle indikatorer under den åbne koordineringsmetode, der blev vedtaget på topmødet i Lissabon.
Two of these (Internet penetration, government services on-line) are also part of the Structural Indicators within the open method of co-ordination as defined by the Lisbon Council.
To af disse aktionsområder "Den europæiske ungdom i den digitale alder" og "Hurtigere internetadgang for forskere og studerende" vedrører specifikt uddannelse, mens de tre andre er nært knyttet til erhvervsuddannelse og livslang uddannelse.
Two of these action areas, “European Youth into the Digital Era” and “Faster Internet for researchers and students” address specifically education; three others are closely related with vocational training and lifelong learning.
To af disse anvendelser er tidsbegrænsede, mens de andre ikke er det.
Two of these uses are time limited, while others remain open-ended.
To af disse arter - regnbueørred og stillehavsøsters – er blandt EU-akvakulturens toparter i dag, hvilket viser, at en kontrolleret indførelse af fremmede arter kan gavne erhvervet.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
To af disse dokumenter indeholder en mere detaljeret vurdering af de hidtidige fremskridt med gennemførelsen af vandrammedirektivet og oversvømmelsesdirektivet6.
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
To af disse emner rejser spørgsmål, som Kommissionen måske bør tage under fornyet overvejelse.
Two of these topics raise questions which the Commission may wish to further consider.
To af disse fem ændringer er i ændret form indarbejdet i den fælles holdning.
Two of these five amendments have been incorporated, in modified form, in the Common Position.
To af disse fora vil danne grundlag for fælles teknologiinitiativer, en ny slags initiativer, der går ud på at bringe midler fra EU, medlemsstaterne og industrien i offentlig/private forskningspartnerskaber sammen for at give europæisk banebrydende forskning et væsentligt skub fremad.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
To af disse foranstaltninger er omhandlet af dette forslag, nemlig nedsættelse af hyppigheden for indgivelse af oversigter over transaktioner inden for Fællesskabet til én måned og indførelse af en frist på højst én måned for udveksling af informationer mellem skattemyndighederne.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
To af disse foranstaltninger vedrører direktivets del B: (1) en model til resumé af anmeldelser og (2) en model til rapporter om udsætninger.
Two of these measures are specific to Part B of the Directive: (1) a standard format for summary notifications and (2) a standard format for reports on releases.
To af disse forelå inden det europæiske år og indeholdt fakta og nøgletal, nemlig "Eurobarometer Special Survey on Active Ageing" (Eurobarometers særlige spørgeundersøgelse om aktiv aldring), der indeholdt landespecifikke faktablade for 27 EU-lande og fem lande, der ikke er medlem af EU9, samtidig med at Eurostat udgav et statistisk portræt om aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne10.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
To af disse kanaler oversteg dog i 1997 langt de krav, der er fastsat i direktivet.
However, in 1997 these two channels were well above the quota set by the Directive.
To af disse lande, nemlig Cypern og Malta, er under optagelse.
Two of them (Cyprus and Malta) are acceding countries.
To af disse løsningsmodeller ("Ingen ændring i politikken på EU-plan" og "Ændring af de gældende forvaltningsplaner") blevet kasseret på et tidligt stadium.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
To af disse løsningsmuligheder blev kasseret på et tidligt trin:
Two of these options were discarded at an early stage:
To af disse møder blev fulgt op af møder med deltagelse af medlemmerne af kontaktudvalget og repræsentanter for kandidatlandene.
Two of these meetings were followed by a meeting of the Members of the Contact Committee with representatives of the Candidate Countries.
To af disse projekter blev gennemført; størstedelen af de øvrige skred planmæssigt frem, og kun nogle enkelte oplevede problemer eller forsinkelser.
Two of these projects were completed, most of the others progressed well in line with the foreseen schedule, and only a few encountered constraining problems or delays.
To af disse sager prøves i øjeblikket ved domstolene i Det Forenede Kongerige.
Two of theses cases are currently subject to judicial review in the United Kingdom.
To af disse skal have regionalt grundlag, mens det tredje udelukkende skal omfatte menneskelige ressourcer.
Two of these would be regionally based, while the third would exclusively cover human resources.
To af disse temaer var “merværdi skabt af LEADER II” og “den lokale og regionale integrerede udvikling”.
Two of these themes were ‘The added value of Leader II’ and ‘Integrated territorial development’.