natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikostyring i de store europæiske banker, som opererer i flere medlemsstater, gennemføres på koncernniveau på et konsolideret grundlag.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Risikostyring i forsyningskæden
Risk management of the supply chain
Risikostyring i forsyningskæden (meddelelse)
Risk management/supply chain (communication)
Risikostyring med det formål at opbygge tillid til tjenesteydelser og indhold
Managing risks in order to build trust in services and content
Risikostyring og krisekommunikation
Risk management and crisis communication
Risikostyring og produktgodkendelse: Bioteknologisk fremstillede produkter skal i overensstemmelse med de fastsatte reguleringsprincipper og -rammer godkendes på grundlag af en omfattende videnskabelig risikovurdering, hvis det vurderes, at de er sikre for menneskers, dyrs og planters liv og sundhed og for miljøet.
Risk governance and product authorisation: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
Risikostyring ved katastrofer
Disaster risk management
Risikostyring, beskyttelse af kritisk maritim infrastruktur og krisehåndtering
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Risikostyring.
Management of risk.
Risikostyring/forsyningskæden (meddelelse)
Risk management/Supply chain (communication)
Risikostyring: Donauområdet er konfronteret med tre store risici: oversvømmelse, tørke og industriforurening.
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Risikostyring: et sammenhængende kompleks af resultater
Risk management: a coherent set of results
Risikostyring: forbedret koordinering
risk management: improved coordination
Risikostyring: industriuheld
Risk management: Industrial accidents
Risikostyring: nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
Risk management: Nuclear safety and radiation protection
Risikostyringen bør give toldmyndighederne mulighed for at afsløre svigagtige oplysninger og misbrug af et godt omdømme for at forhindre import af forfalskede og farlige produkter.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Risikostyringen bør stå i et rimeligt forhold til størrelsen, den interne organisation, arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassernes virksomhed.
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Risikostyringen fungerer i overensstemmelse med bedste markedspraksis, gældende standarder, retlige bestemmelser og Basel II-kravene.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Risikostyringen på EU-plan vil være mindre effektiv, og borgernes tillid til de nationale myndigheder og EU-institutionerne vil blive undermineret.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Risikostyringsanbefalinger
Risk management recommendations
Risikostyringsanbefalingerne baseres på den i overensstemmelse med artikel 6 gennemførte videnskabelige risikovurdering og består i en vurdering af følgende:
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Risikostyringsfunktionen skal dog varetages af en anden person eller organisatorisk enhed end den, der tager sig af den interne auditfunktion.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Risikostyringsfunktionen, den interne revisionsfunktion og, hvis det er relevant, aktuarfunktionen underretter den kompetente myndighed for pensionskassen, hvis pensionskassens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan ikke i tide træffer hensigtsmæssige korrigerende foranstaltninger:
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Risikostyringsfunktioner
Risk-related functions
Risikostyringsmålsætninger og ‑politik
Risk management objectives and policies
Risikostyringsplaner er væsentlige for at sikre en integreret tilgang til katastrofehåndtering, hvor der knyttes en forbindelse mellem risikominimering, beredskab og indsatsforanstaltninger.
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Risikostyringsplanerne beskrives i artikel 9 ff., dvs. i kapitel IV.
Flood risk management plans are covered in chapter four, under Article 9 et seq.
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser revurderes og ajourføres senest i 2021 og efterfølgende hvert sjette år.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Risikostyringsplanerne skal tage højde for de nationale risikovurderinger og for andre relevante risikovurderinger og hænge sammen med andre relevante planer, som gælder i den pågældende medlemsstat.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Risikostyringsprodukter, der er til rådighed: grænse, over hvilken en handelsenhed skal stille risikostyringsprodukter til rådighed
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Risikostyringsstrategier vil blive integreret i programmeringen af EU's humanitære bistand og udviklingsbistand inden for alle sektorer og i alle sammenhænge.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Risikostyringssystem og -funktion
Risk management system and function
Risikostyringssystem: en række aktiviteter og indgreb til lægemiddelovervågning, der har til formål at identificere, karakterisere, forebygge eller minimere risiciene ved lægemidler, herunder vurdering af indgrebenes virkning.
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
risikostyringssystemer for lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
Risikostyringssystemet for budgetstøtte er et vigtigt redskab, når et lands støtteberettigelse skal vurderes, og i forbindelse med programmering, udformning og gennemførelse af programmer og som grundlag for politikdialogen.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Risikostyringssystemet skal dække de risici, der skal indgå i beregningen af solvenskapitalkravet, jf. artikel 100, stk. 4, samt se risici, som ikke eller ikke til fulde indgår i beregningen heraf.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 100(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Risikostyringssystemet skal dække de risici, der skal indgå i beregningen af solvenskapitalkravet, jf. artikel 101, stk. 4, samt se risici, som ikke eller ikke til fulde indgår i beregningen heraf.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Risikostyringssystemet skal på en måde, der er passende i forhold til aktiviteternes størrelse, interne organisation, art, rækkevidde og kompleksitet, dække de risici, der kan forekomme i pensionskasserne eller de virksomheder, der er outsourcet opgaver eller aktiviteter til, som minimum inden for følgende områder:
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
risikostyringsteknikker
risk management techniques;
risikostyringsteknikker,
risk management techniques
Risikostyringsøvelsen udføres årligt for at afhjælpe risici i forbindelse med gennemførelsen af alle EIT's aktiviteter.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Risikosætninger og sikkerhedsforskrifter: Informationen på etiketten skal være virkelig nødvendig og forståelig.
Risk and safety advice phrases: the information given on the label must be really necessary and intelligible.
Risikosætningerne formuleres i overensstemmelse med bilag III.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Risikotagning
Regulatory architecture
risikotallene for forøgede misligholdelses- og migrationsrisici og for den specifikke risiko i forbindelse med korrelationshandelsporteføljen i løbet af rapporteringsperioden og ved periodens slutning
the risk numbers for incremental default and migration risk and for the specific risk of the correlation trading portfolio over the reporting period and as per the period-end;
Risikoteorien kan kun benyttes på ensartede "helheder".
The theory of risk can only be applied to homogeneous sets of circumstances.
Risikotilbageholdelse
Risk retention
Risikotilbageholdelse (artikel 4)
Risk retention (Article 4)
Risikotilbageholdelse foretaget af eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter eller oprindelige långivere i securitiseringer sikrer afpasning af interesser mellem sådanne aktører og investorer.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Risikotillæg.
Risk premium.
Risikoudligningsordningen falder derfor ikke ind under EU's statsstøtteregler.
The risk equalisation scheme therefore does not fall within the scope of EU rules on state aid.
Risikoudvalget giver anbefaling til bestyrelsen om enhver ordning, der kan påvirke CCP'ens risikostyring, som f.eks. men ikke udelukkende en væsentlig ændring af dens risikomodel, procedurerne i tilfælde af misligholdelse, kriterierne for accept af clearingsmedlemmer eller clearingen af nye klasser af instrumenter.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Risikoudvalgets anbefalinger er ikke nødvendige i forbindelse med CCP'ens daglige drift eller i akutte situationer.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Risikoundersøgelsernes effektivitet:
Effectiveness of risk investigations:
Risikovillig kapital
Venture capital
Risikovillig kapital domineres i høj grad af den offentlige sektor og er karakteriseret ved en høj procentdel af udviklingsinvesteringer og højteknologiske investeringer.
Venture capital is largely dominated by the public sector and characterised by a high percentage of early-stage and high-tech investments.
Risikovillig kapital er en vigtig finansieringskilde for nye og innovative virksomheder, og på flere på hinanden følgende møder i Det Europæiske Råd har man opfordret til, at den gennemføres inden 2003.
Risk capital is a key source of financing for new and innovative enterprises and successive European Councils have called for its implementation by 2003.
Risikovillig kapital er i stigende grad til rådighed, men synes ikke at være tilstrækkelig i alle stadier af den lange virksomhedsudviklingsproces.
Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
Risikovillig kapital er også medtaget, idet effektive markeder for risikovillig kapital spiller en vigtig rolle for innovative, hurtigt-voksende SMV.
Venture capital is also considered because efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs.
Risikovillig kapital investeret i sundhed og bioteknologi
Venture Capital invested in health and biotechnology
Risikovillig kapital og de mindre virksomheders adgang til finansiering
Venture capital and access of small businesses to financing
Risikovillig kapital og dens betydning.
The role of venture capital.
Risikovillig kapital og privat aktiekapital er også vokset hurtigt de seneste år, og oprettelsen af Nuovo Mercato vil yderligere fremme denne udvikling.
Venture capital and private equity have also expanded rapidly in recent years, and the creation of the Nuovo Mercato will contribute further to these developments.
Risikovillig kapital skal først og fremmest anvendes til at stille egenkapital og lignende midler til rådighed for private eller blandede virksomheder i produktionssektoren, især hvis deltagerne kan være fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en fællesskabsmedlemsstat og tredjelande eller territorier i Middelhavsområdet.
Risk capital shall be used, first and foremost, to make available own funds, or funds regarded as such, to undertakings (private or mixed) in the production sector, in particular those that can bring together natural or legal persons who are nationals of a Community Member State and of Mediterranean non-member countries or territories.
Risikovillig kapital spiller en afgørende rolle i udviklingen af innovation og nye markeder og jobs.
Venture capital plays a vital role in fostering innovation and the development of new markets and jobs.
Risikovillig kapital tegnede sig for yderligere 1 % af den samlede støtte.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Risikovillig kapital til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der som hovedmål har at skaffe risiko­villig kapital til transeuropæiske netprojekter, med inddragelse af betyde­lige investeringer fra den private sektor; denne type risikovillig kapital må ikke overstige 1% af de budgetmidler, der er fastsat i artikel 18.
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1% of the budgetary resources under Article 18.
Risikovillig kapital til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagen­der, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske netprojekter, med inddragelse af bety­delige investeringer fra den private sektor; denne type risikovillig kapital må ikke overstige 1% af de budget­midler, der er fastsat i artikel 18.
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1% of the budgetary resources under Article 18.
risikovillig kapital til investeringsfonde, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske netprojekter, bør begrænses til 1% af det finansielle referencegrundlag for perio­den 2000-2006, så der kan indhøstes erfaringer med denne nye finansierings­form; der bør foretages en undersøgelse af mulighederne for i fremtiden at udbygge denne i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen vil forelæg­ge inden udgangen af 2006 om erfarin­gerne med at anvende mekanismerne under denne forordning;
Whereas it is appropriate to limit risk-capital participation to investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects to 1 % of the financial reference amount for the period 2000-2006 in order to gain experience with this new form of financing; whereas it is appropriate to examine its possible future extension in the light of the comprehensive report the Commission will present before the end of 2006 on the experience gained with the application of the mechanisms under this Regulation;
risikovillig kapital til investeringsfonde, der som hovedmål har at skaffe risiko­villig kapital til transeuropæiske netpro­jekter, bør tillades op til 1% af det sam­lede beløb for perioden 2000-2006, så der kan indhøstes erfaringer med denne nye finansieringsform; dette loft kan øges til 2% efter en revision af dette instruments funktion; der bør ligeledes foretages en undersøgelse af mulighe­derne for i fremtiden at udbygge dette;
Whereas it is appropriate to allow risk-capital participation to investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects up to 1 % of the  overall amount for the period 2000-2006 in order to gain experience with this new form of financing; whereas this limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument; whereas it is also appropriate to examine its possible future extension;
Risikovillig kapital til landbrugs-SMV'er
Risk capital for agricultural SMEs
Risikovillig kapital, der bevilges og forvaltes af banken, kan navnlig have form af:
Risk capital provided and managed by the Bank may in particular take the form of:
Risikovillig kapital, der kombinerer finansiering, ledelse og pleje af risikable projekter, er bedst egnet til dette formål.
Venture capital, combining financing, management, and nurturing of risky projects is better adapted to this purpose.
risikovillige iværksættere bakkes for lidt op – bl.a. undlader man tit at give dem en ny chance, når et første iværksætterprojekt er kuldsejlet
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
Risikovillige og motiverede iværksættere skaber nye virksomheder, som igen skaber nye arbejdspladser.
Motivated entrepreneurs, ready to take risks, create new firms which are a major source of jobs.
Risikovillighed og risikoprofil siger noget om, hvordan en virksomhed kan forventes at klare sig, og hvor store udsving, der kan være i resultaterne.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
risikovurdering
risk evaluation;
Risikovurdering betragtes ofte som en engangsforpligtelse og mangler kontinuitet.
Risk assessment is often being considered to be a one-time obligation and lacks continuity.
risikovurdering er af stor betydning og bør undersøges yderligere
risk assessment is important and should be further studied;
Risikovurdering gennem FRONTEX
Risk assessment by FRONTEX
Risikovurdering i forbindelse med anvendelse af en maskine kræver komplementaritet mellem producenten og brugervirksomheden.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Risikovurdering ifølge forordningen om eksisterende stoffer
Risk Assessment under the existing substances Regulation
Risikovurdering kan meget vel være den mest betydelige juridiske innovation under sikkerheds- og sundhedsdirektiverne, men de er næsten aldrig foretaget i forbindelse med arbejdet om bord på skibe.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
risikovurdering og kreditvurdering angående de transaktioner, som er omfattet af budgetgarantien, samt forventede misligholdelser
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
risikovurdering og risikohåndtering2,
risk assessment and risk management2;
Risikovurdering og risikostyring bør anvendes som vigtige redskaber for fastsættelsen af prioriteringer.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Risikovurdering og risikostyring vil være vigtige redskaber for fastsættelsen af det nødvendige indsatsniveau og rækkefølgen af prioriteringer.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Risikovurdering og –styring samt ansvarlig forvaltning er aspekter, der træder frem som afgørende faktorer, når det gælder nanoteknologiernes fremtidige betydning for samfundet og økonomien.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
risikovurdering på basis af ad hoc-støttenetværk
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
risikovurdering ved livs- og sundhedsforsikringer: Unisex-reglen betyder, at præmier og ydelser for den samme forsikringspolice ikke må være forskellige for to enkeltpersoner, blot fordi de ikke er af samme køn.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
Risikovurdering, dokumentation og tilsyn
Risk assessment, documentation and supervision
risikovurdering, herunder de eventuelle indvirkninger af klimaændringer på infrastrukturen og i givet fald forslag til foranstaltninger til fremme af modstandsdygtigheden over for klimaforandringer.
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
Risikovurdering, herunder risikoen for, at der sker alvorlige overgreb.
Assessment of risk and serious harm
Risikovurdering, herunder risikoen for, at der sker alvorlige overgreb.
assessment of risk and serious harm;
Risikovurdering: En proces i fire etaper til bestemmelse af forholdet mellem beregnet eksponering og skadelige virkninger: Fareidentifikation, vurdering af forholdet mellem dosis og respons, eksponeringsvurdering og risikokarakterisering.
Risk Assessment: A process to determine the relationship between the predicted exposure and adverse effects in four steps: hazard identification, dose-response assessment, exposure assessment and risk characterisation.
Risikovurdering: EU's Videnskabelige Komité for Foder (SCAN) vedtog den 6. november 2000 en udtalelse om dioxiner i foder, og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF) vedtog den 22. november 2000 en udtalelse om risikovurdering af dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer.
Risk Assessment : the European Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) adopted an opinion on “Dioxins in Feed” on 6/11/2000 and the Scientific Committee on Food (SCF) adopted an opinion on “Risk Assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in Food” on 22/11/2000.
Risikovurderingen
Risk assessment