natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 33, stk. 6, hvis de ikke overdrager en fuldstændig sagsmappe ved afslutningen af revisionsopgaven til den nye revisor eller det nye revisionsfirma.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 6, stk. 1, hvis de ikke fastsætter passende politikker og procedurer til at sikre opfyldelse af de organisatoriske minimumskrav, jf. stk. 1, litra a) til k).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel 9, stk. 2, hvis de ikke sikrer, at relaterede finansielle revisionsydelser, der udføres for den reviderede virksomhed, ikke overstiger 10 % af det honorar, den reviderede virksomhed betaler for den lovpligtige revision.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Revisoren eller revisionsfirmaet overtræder artikel overtræder artikel 41, stk. 6, hvis de ikke følger op på henstillingerne fra kontrolbesøg inden for den frist, den kompetente myndighed har fastsat.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Revisoren eller revisionsfirmaet skal dokumentere revisionsarbejdet.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Revisoren eller revisionsfirmaet skal især udvise professionel skepsis i gennemgangen af ledelsens overslag vedrørende dagsværdier og nedskrivning af goodwill og andre immaterielle anlægsaktiver og fremtidige pengestrømme af relevans for vurderingen af going concern.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Revisoren eller revisionsfirmaet skal kunne dokumentere over for den kompetente myndighed, at en sådan ordning anvendes effektivt og tilpasses omfanget og størrelsen af revisorens eller revisionsfirmaets aktiviteter.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Revisoren eller revisionsfirmaet skal kunne dokumentere over for den kompetente myndighed, at en sådan trussel eksisterer.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
Revisoren eller revisionsfirmaet skal kunne dokumentere over for den kompetente myndighed, der er omtalt i artikel 35, stk. 1, at opfyldelsen står i et rimeligt forhold til kompleksiteten af revisorens eller revisionsfirmaets aktiviteter.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Revisoren eller revisionsfirmaet stiller straks revisionsprotokollatet til rådighed for de kompetente myndigheder på anmodning.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Revisoren eller revisionsfirmaet tager højde for deres størrelse og kompleksiteten af deres aktiviteter i forbindelse med opfyldelsen af kravene i stk. 1 i denne artikel.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Revisoren eller revisionsfirmaet træffer også passende og effektive organisatoriske og administrative foranstaltninger til at håndtere og registrere hændelser, som har eller kan få alvorlige konsekvenser for deres lovpligtige revisionsaktiviteters integritet.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
Revisoren eller revisionsfirmaet udarbejder en årsberetning med en oversigt over sådanne foranstaltninger og udleverer den til de ansatte.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Revisoren eller revisionsfirmaet udarbejder proceduren for de tilfælde, hvor kontrollanten og revisoren eller den ledende revisionspartner ikke er enige om resultaterne af kontrollen.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
revisoren eller revisionsfirmaet udfører lovpligtige revisionsydelser for virksomheder af interesse for offentligheden inden for dets jurisdiktion eller
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
Revisoren eller revisionsfirmaet underretter revisionsudvalget om væsentlige spørgsmål vedrørende den lovpligtige revision, især om væsentlige mangler i den interne kontrol vedrørende regnskabsaflæggelsen.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Revisoren eller revisionsfirmaet vurderer også, hvorvidt der er trusler mod deres uafhængighed.
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Revisoren eller revisionsfirmaet, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, forelægger et revisionsprotokollat for revisionsudvalget i den reviderede virksomhed.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
Revisoren i et lokalt datterselskab skal kontrollere, om land for land-rapporten er blevet fremlagt og gjort tilgængelig på internettet.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Revisoren skal imidlertid fremsende protokollatet til den kompetente myndighed på anmodning.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Revisoren skal opbevare visse dokumenter og oplysninger i en periode på fem år.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Revisoren søger således at mindske risikoen for12, at historiske regnskabsoplysninger, som præsenteres i overensstemmelse med et bestemt regnskabssystem, indeholder "væsentlige" ukorrekte angivelser.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Revisoren udarbejder en rapport om årsregnskab og årsberetning til bedriftsrådet
The auditor reports to the works council on the annual accounts and management report.
Revisoren, revisionsfirmaet eller et medlem af revisionsfirmaets netværk må ikke, for de virksomheder, de reviderer, udføre bestemte ikke-revisionsydelser, der i alle tilfælde er grundlæggende uforenelige med udførelse af en revision i offentlighedens interesse; med hensyn til andre ikke-revisionsydelser, der ikke er grundlæggende uforenelige med udførelse af en revision i offentlighedens interesse, vil revisionsudvalget eller den kompetente myndighed være beføjet til i den konkrete situation at vurdere, om de pågældende ydelser kan udføres for den reviderede virksomhed.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Revisorens beretning om de årlige regnskaber skal angive, om der foreligger finansielle strømme mellem havnens forvaltningsorgans havnetjenesteydelser og dets andre aktiviteter.
The auditor’s report on the annual accounts must indicate the existence or, of course, non-existence, of financial flows between port services activity of the managing body of a port and its other activities.
Revisorens civilretlige ansvar (5.1.-5.7.)
Auditor's civil liability (5.1-5.7)
revisorens eller den ledende revisionspartners begrundelser, herunder især med hensyn til væsentlighed og de væsentlige risici, der er omtalt i litra b)
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
revisorens eller den ledende revisionspartners erklæring i udkastene til revisionspåtegningen og -protokollatet, jf. artikel 22 og 23
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
revisorens eller den ledende revisionspartners erklæring i udkastene til revisionspåtegningen og -protokollatet, jf. artikel 22 og 23.
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
Revisorens eller revisionsfirmaets erklæring skal afgives i overensstemmelse med artikel 21 til 25.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
revisorens eller revisionsfirmaets opfyldelse af gældende revisions- og kvalitetskontrolstandarder samt krav til etik og uafhængighed, herunder kravene i relation til kapitel IV i direktiv 2006/43/EF og artikel 5-10 i denne forordning, foruden relevante love, forskrifter og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed af den reviderede virksomhed
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
revisorens rapporter bør gøres klarere og mere forståelige, navnlig når det gælder eksisterende risici;
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
Revisorens rolle
Role of the Auditor
Revisorens rolle bør således kun udvides i denne retning, hvis det skaber en reel merværdi for de berørte parter.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
revisorens rolle i tilknytning til miljø- og samfundsspørgsmål;
the auditor's role in relation to environmental and societal matters;
Revisorens rolle navnlig for mikrovirksomhederne
The role of the accountant, especially in the case of micro-enterprises
Revisorens, revisionsfirmaets og deres ansattes integritet er afgørende for at sikre offentlighedens tillid til lovpligtig revision og de finansielle markeder.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
revisorer
auditors
revisorer
auditors,
Revisorer bør underrette de kompetente myndigheder om enhver uregelmæssighed i forbindelse med regnskaberne.
Auditors should communicate any irregular circumstances regarding statutory accounts to the competent authorities.
Revisorer bør være opmærksom på muligheden for væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, uanset revisorens tidligere erfaringer med den reviderede virksomheds ledelses ærlighed og integritet.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Revisorer eller revisionsfirmaer, der godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 84/253/EØF, før bestemmelserne i artikel 53, stk. 1, træder i kraft, betragtes som godkendt i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC before the entering into force of the provisions referred to in 53 (1), shall be considered as having been approved in accordance with the provisions of this Directive.
Revisorer eller revisionsfirmaer, herunder de, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave, og tidligere revisorer eller revisionsfirmaer må ikke lade reglerne om fortrolighed og tavshedspligt i artikel 23, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF forhindre, at bestemmelserne i denne forordning anvendes.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Revisorer er forpligtede til at bekræfte, at et selskabs regnskaber giver et retvisende billede af virksomheden i fortsat drift.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Revisorer for investeringsselskaber skal hvert år aflægge beretning til de kompetente myndigheder om en række forhold33.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Revisorer må ikke lade reglerne om tavshedspligt forhindre, at bestemmelserne i dette forslag anvendes.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Revisorer og deres ansatte bør først kunne påtage sig opgaver i den reviderede virksomhed på ledelses- eller bestyrelsesniveau efter, at der er gået et passende tidsrum siden revisionsopgavens afslutning.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Revisorer og professionelle rådgivere sikrer yderligere kontrol.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Revisorer og professionelle rådgivere sikrer yderligere kontrol."
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Revisorer og revisionsfirmaer i Unionen, som opfylder de relevante krav, er berettiget til at ansøge om et europæisk kvalitetscertifikat.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
Revisorer og revisionsfirmaer opbevarer de dokumenter og oplysninger, der henvises til i artikel 6, stk. 1, artikel 9, stk. 3, artikel 11, stk. 3 og 4, artikel 16, stk. 2 til 6, artikel 17, stk. 1 og 2, artikel 18, stk. 1 og 3, artikel 19, stk. 3 til 6, artikel 22, 23 og 24, artikel 25, stk. 1 og 2, artikel 29, artikel 32, stk. 2, 3, 5 og 6, artikel 33, stk. 6, og artikel 43, stk. 4, i en periode på fem år efter udarbejdelsen af sådanne dokumenter eller oplysninger.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Revisorer og revisionsfirmaer skal være underlagt solid faglig etik.
Statutory auditors and audit firms must be subject to robust professional ethics.
Revisorer og revisionsfirmaer underretter de kompetente myndigheder om, at den årlige resultatopgørelse eller årsrapporten er blevet offentliggjort på revisorens eller revisionsfirmaets websted.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Revisorer og revisionsfirmaer underretter ESMA og de kompetente myndigheder om, at beretningen om gennemsigtighed er blevet offentliggjort på revisorens eller revisionsfirmaets websted, eller om at den er blevet opdateret.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
revisorer og revisionsfirmaer, som udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
Revisorer og/eller revisionsfirmaer fra tredjelande, der udarbejder revisionsberetninger i forbindelse med værdipapirer, der handles i EU, skal registreres i EU på grundlag af artikel 45 og underlægges medlemsstaternes tilsynssystemer, kvalitetssikring og -undersøgelser samt sanktioner.
Auditors and/or audit firms from third countries that issue audit reports in relation to securities traded in the EU, need to be registered in the EU on the basis of Article 45 and be subject to Member State systems of oversight, quality assurance and investigations and sanctions.
Revisorer skal offentliggøre finansielle oplysninger, herunder især om deres samlede omsætning opdelt i revisionshonorar betalt af virksomheder af interesse for offentligheden, revisionshonorar betalt af andre virksomheder og honorar for andre ydelser.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Revisorer udnævnes og aflønnes af den virksomhed, som skal revideres, på grundlag af en udbudsprocedure.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Revisorer udpeger og vurderer risici for svigagtige regnskaber og reagerer på svig eller mistanke om svig, der konstateres under revisionen, med at underrette OLAF om sagerne.
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Revisorer, der udfører lovpligtig revision på revisionsfirmaers vegne ‑ uafhængighed og objektivitet
Independence and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms
Revisorer, der udfører lovpligtige revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden, offentliggør deres årlige resultatopgørelse.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Revisorer/regnskabskyndige med ansvar for revision/udarbejdelse af selskabernes regnskaber.
Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).
Revisorerhvervet og de mere teknisk betonede erhverv fungerer nu effektivt uden behov for nogen væsentlige sektorbestemte reklamerestriktioner i en lang række medlemsstater.
The accountancy and technical professions now function effectively without the need for any significant sector-specific advertising restrictions in a large number of Member States.
Revisorerhvervet54, advokater55, læger56, farmaceuter57 og ejendomsmæglere58 har udarbejdet adfærdskodekser på europæisk plan, der specifikt vedrører online kommerciel kommunikation.
The accountancy profession54, lawyers55, the doctors56, pharmacists57, and real estate agents58 have established codes of conduct at a European level specifically designed to deal with online commercial communications.
Revisorerne bør oplyse, hvilke elementer der blev kontrolleret direkte, og hvilke der blev kontrolleret ud fra en faglig vurdering, interne modeller, hypoteser og ledelsesforklaringer.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Revisorerne er funktionelt uafhængige af de tilsynsførende, som foretager kontrol i henhold til artikel 22.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Revisorerne fandt, at rammerne på EU-plan og i medlemsstaterne ikke var egnede til at nå EU's mål for bæredygtig udvikling af akvakulturen.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Revisorerne gennemførte efter overdragelsen revision i fire lande (Bulgarien, Litauen, Polen, og Rumænien) for at sikre sig, at punkter, der var afdækket ved tidligere revisioner, og hvor man havde anbefalet forbedring af systemet, var blevet klaret på fyldestgørende vis.
The auditors carried out post conferral audits in four countries (Bulgaria, Lithuania, Poland, and Romania) to ascertain that items recommended for improvement of the system detected in previous audits were settled adequately.
Revisorerne har benyttet multilateral kontrol intensivt i de første to år af 2007-programmet.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
Revisorerne henstillede til i forbindelse med projektstøtten generelt at lægge særlig vægt på at udarbejde forretningsplaner og eventuelt foretage flere kontrolbesøg på stedet (dette er også henstillet af Revisionsretten i dennes særlige rapport).
The general recommendations from the reviewers were to emphasise the support to projects to develop business plans and to organise, when appropriate, more on-site reviews (this is also recommended by the Court of Auditors in its Special report).