natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget2, særlig artikel 183,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 183 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget6, særlig artikel 183,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6 and in particular Article 183 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 af 31. maj 1991 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet1, særlig artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og e),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector1, and in particular Article 1(1)(a), (b), (c) and (e) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur6, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/987, særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture6, as last amended by Regulation (EC) No 1181/987 and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Rådets forordning af 21. december 1977 vedrørende finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget5, senest ændret ved forordning nr. 2673/19996, særlig artikel 139,
Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities5, as last amended by Regulation No 2673/19996, and in particular Article 139 thereof,
under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis1, særlig artikel 1,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices1, and in particular Article 1 thereof,
Under henvisning til Rådets fælles holdning og fordelene for forbrugeren ved at have adgang til sådanne oplysninger om oksekød kan Kommissionen støtte det kompromis, der er foreslået af Rådet.
However, in view of the Common Position of the Council, and the benefits to the consumer of receiving such information on beef, the Commission supports the compromise offered by Council.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 14. juni 2004, hvori det hedder, at handlingsplanerne skal godkendes af Rådet og siden af de respektive associerings- eller samarbejdsråd, fremlægger Kommissionen hermed som bilag et forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i Associeringsrådet EU-Israel til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af bilagte handlingsplan.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Israel Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 14. juni 2004, hvori det hedder, at handlingsplanerne skal godkendes af Rådet og siden af de respektive associerings- eller samarbejdsråd, fremlægger Kommissionen hermed som bilag et forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i Associeringsrådet EU-Jordan til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af bilagte handlingsplan.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Jordan Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 14. juni 2004, hvori det hedder, at handlingsplanerne skal godkendes af Rådet og siden af de respektive associerings- eller samarbejdsråd, fremlægger Kommissionen hermed som bilag et forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i Associeringsrådet EU-Marokko til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af bilagte handlingsplan.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Morocco Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 14. juni 2004, hvori det hedder, at handlingsplanerne skal godkendes af Rådet og siden af de respektive associerings- eller samarbejdsråd, fremlægger Kommissionen hermed som bilag et forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i Associeringsrådet EU-Tunesien til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af bilagte handlingsplan.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Tunisia Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 14. juni 2004, hvori det hedder, at handlingsplanerne skal godkendes af Rådet og siden af de respektive associerings- eller samarbejdsråd, fremlægger Kommissionen hermed som bilag et forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i Samarbejdsrådet EU-Ukraine til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af bilagte handlingsplan.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Ukraine Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
Under henvisning til Rådets konklusioner af 14. juni 2004, hvori det hedder, at handlingsplanerne skal godkendes af Rådet og siden af de respektive associerings- eller samarbejdsråd, fremlægger Kommissionen hermed som bilag et forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage i Det Blandede Udvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af bilagte handlingsplan.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Palestinian Authority Joint Committee with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
under henvisning til Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag3, i det følgende benævnt "sjette momsdirektiv", særlig artikel 27,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,3 hereinafter "the Sixth VAT Directive", and in particular Article 27 thereof,
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag23, særlig artikel 28, stk. 6,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,23 and in particular Article 28(6) thereof,
Under henvisning til samarbejdsprotokollen for EØSU og Kommissionen understregede hun nødvendigheden af at skabe ny synergi med de andre institutioner, dvs. Rådet og Parlamentet.
Referring to the cooperation agreement with the Commission, she stressed the need in this context to develop new synergies with the other institutions, the Council and the European Parliament.
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet10,
Having regard to the assent of the European Parliament10,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet2,
Having regard to the assent of the European Parliament,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet2,
Having regard to the assent of the European Parliament,2
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og
Having received the assent of the European Parliament2;
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet29,
Having regard to the assent of the European Parliament29,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet3, og
Having regard to the assent of the European Parliament3
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet3, og
Having regard to the assent of the European Parliament3,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet5,
Having regard to the assent of the European Parliament5,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet6,
Having regard to the assent of the European Parliament6,
Under henvisning til sektionsformanden ATAÍDE FERREIRA's bemærkning desangående foreslog han, at man lod spørgsmålet hvile, indtil ØSU bliver hørt om Kommissionens særlige forslag på området.
With reference to Mr Ataíde Ferreira's comment on the matter, he proposed postponing it until the Committee was consulted on the separate Commission proposal relating to it.
Under henvisning til sin udtalelse om måling af social indvirkning10 gør EØSU opmærksom på, at måling af social indvirkning bør understøtte det sociale formål, være proportionel og anerkende, at indvirkningen kan måles på mange forskellige måder alt efter virksomhedens aktiviteter.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Under henvisning til spændingerne mellem Italien og Slovenien nævnte taleren den forskel, der er i behandlingen af det slovenske mindretal i Italien og det italienske mindretal i Slovenien.
Referring to the tensions between Italy and Slovenia, he pointed out the difference in treatment between the Slovene minority in Italy and the Italian minority in Slovenia.
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side7, særlig artikel 48, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side7, særlig artikel 51, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
Under henvisning til subsidiaritetsprincippet og for at sikre størst mulig effektivitet anbefaler ØSU, at medlemsstaterne allerede fra starten inddrages aktivt i den systematiske indsamling af oplysninger.
In line with the principle of subsidiarity, and in order to ensure maximum efficiency, the Committee recommends that Member States be actively involved in the systematic compilation of data from the outset.
Under henvisning til subsidiaritetsprincippet påpeger ØSU, at kommunernes ret til selv at levere forsyningspligtydelser på transportområdet ikke må begrænses af EU-regler.
The Committee would point out that, under the subsidiarity principle, the right of local authorities themselves to provide such essential public services in the transport sector must not be restricted by EU provisions.
Under henvisning til tidligere udtalelser (jf. bilaget) og igangværende arbejde14 anbefaler ØSU, at man sætter ind med tiltag på følgende områder:
The Economic and Social Committee recommends that the following fields for action be considered, referring to some of its former opinions (see appendix ) and ongoing work14.
Under henvisning til tidligere udtalelser (jf. bilaget) og igangværende arbejde15 anbefaler ØSU, at man sætter ind med tiltag på følgende områder:
The Economic and Social Committee recommends that the following fields for action be considered, referring to some of its former opinions (see appendix ) and ongoing work15.
Under henvisning til tidligere udtalelser anbefaler ØSU, at der undervises i to EF-sprog foruden modersmålet.
Referring to its previous Opinions, the Committee recommends that two Community languages be taught in addition to the national language.
Under henvisning til tidligere udtalelser om finansiering af sikkerhedsmæssige udgifter gentager EØSU sin opfordring til Kommissionen om at etablere en EU-ordning til at finansiere gennemførelsen af foranstaltningerne.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
Under henvisning til tidligere udtalelser5 anbefaler ØSU, at der undervises i to EF-sprog foruden modersmålet.
Referring to its previous Opinions5, the Committee recommends that two Community languages be taught in addition to the national language.
under henvisning til til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
under henvisning til tillægsprotokollen af 23. november 197016, særlig artikel 39, og
Having regard to the Additional Protocol of 23 November 197016, and in particular Article 39 thereof,
under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side vedrørende Tjekkiets deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Czech Republic on the other part, concerning participation of the Czech Republic in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Poland  on the other part, concerning Polish participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Hungary on the other part, concerning Hungarian participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer2, særlig artikel 1 og 2 , og
Having regard to the Additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part concerning Hungary’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof2;
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 60. artikel 61, nr. 5, og artikel 72, stk. 1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61 point 5 and Article 72(1) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig stk. 6 i protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet hertil,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton attached thereto,
under henvisning til tiltrædelsesakten for Bulgarien og Rumænien, især artikel 3, stk. 6,
Having regard to the Act of accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(6) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003, and in particular Article 2(3) thereof,
under henvisning til traktaten om De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
under henvisning til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to the Treaty on the European Union,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof;
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 and Article 38 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 and Article 38 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, 31 og 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a), (b) and (c), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 61, litra c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (c) of Article 61 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (c) of Article 61 and Article 67(1) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra b), og artikel K.8, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles K.3(2)(b) and K.8(2) thereof,