natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre, at nye teknologiske og markedsrelaterede udviklinger integreres effektivt, og at der føres effektivt tilsyn med dem
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Sikre, at nye teknologiske og markedsrelaterede udviklinger integreres effektivt, og at der føres effektivt tilsyn med dem
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
Sikre, at nærskibsfartens kontaktpunkter (SSS-Focal Points) kommer til at spille en vital rolle
Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Sikre, at nærskibsfartens kontaktpunkter (SSS-Focal Points) kommer til at spille en vital rolle11
Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points11,
Sikre, at nærskibsfartens kontaktpunkter kommer til at spille en vital rolle
Ensuring the Vital Role of Short Sea Shipping Focal Points
sikre, at nævnte skøn over de af enkeltpersoner i offentligheden modtagne doser under hensyntagen til strålerisiciene omfatter:
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
sikre, at offentlig støtte, inkl. fra EU-midler, i ugunstigt stillede områder tydeligt fokuseres på investeringer i menneskelig kapital og videnkapital samt passende infrastrukturer, og at investeringsprogrammer udformes og administreres effektivt, sådan at deres virkning maksimeres (jf. også retningslinje 13).
Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
sikre, at offentlige myndigheder betaler fakturaer, herunder til SMV'er, for leverancer og tjenesteydelser inden for en måned for at mindske likviditetsproblemer og acceptere e-fakturering som ligestillet med papirfakturering; den eventuelle gæld, offentlige organer måtte have, bør også indfris,
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
sikre, at ofre for overtrædelser af EU's konkurrenceregler kan opnå fuld erstatning for den skade, de har lidt.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
Sikre, at ofrene anerkendes og behandles med respekt og værdighed
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Sikre, at ofrene beskyttes
To ensure that victims are protected
Sikre, at ofrene har adgang til erstatning og genopretning
To ensure victims have access to compensation and restoration
Sikre, at ofrene har en effektiv adgang til retsvæsenet
To ensure that victims have effective access to justice
Sikre, at ofrene ikke mister den beskyttelse, de har fået, når de rejser eller flytter til udlandet.
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Sikre, at ofrene støttes
To ensure that victims are supported.
sikre, at operatører, der benytter sig af etableringsretten, har reel adgang til markedet gennem retfærdige, åbne og ikke-diskriminatoriske procedurer for ydelse af økonomisk kompensation og indrømmelse af enerettigheder
ensure that operators making use of their right of establishment have a real opportunity to gain access to the market, through fair, open and non‑discriminatory procedures for the award of financial compensations and exclusive rights;
sikre, at oplysninger er reelle, klare og ikke-vildledende
ensure that information is fair clear and not misleading;
sikre, at oplysningerne fra EF-referencelaboratoriet formidles videre til den kompetente myndighed og til de officielle nationale laboratorier
ensure that the information supplied by the Community reference laboratory is disseminated to the competent authority and to the official national laboratories;
sikre, at organerne som omhandlet i stk. 1 har forsvarlige interne ledelses‑ og kontrolsystemer
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems,
sikre, at organet udfører sit arbejde på en objektiv måde
ensure that the body carries out its activities in an objective manner;
Sikre, at overensstemmelsesvurderinger foretaget af bemyndigede organer er pålidelige og af høj kvalitet
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
sikre, at oversigtsplanen (master schedule) ajourføres
ensure the maintenance of a master schedule;
Sikre, at overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger er på plads for at sikre, at informationsleverandørerne overholder kvalitetskriterierne, samtidig med at unødigt bureaukrati undgås.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Sikre, at pensionssystemerne er forenelige med kravet om fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet, at det – uden at sammenhængen i medlemsstaternes skatte­system derved svækkes – undgås, at folk straffes med hensyn til deres pensions­rettigheder på grund af deres mobilitet på arbejdsmarkedet i de enkelte medlems­stater og på tværs af grænserne, eller fordi de har taget job under usædvanlige ansættelsesformer, og at pensionssystemerne ikke hæmmer lysten til at være selvstændig erhvervsdrivende.
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market; that, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems, labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not penalise people's pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
sikre, at personale med ansvar for sikring af havnefaciliteten har fået den fornødne uddannelse;
ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;
sikre, at personer, der passer et ældre menneske i familien, har adgang til passende dagcentre, aflastningspleje og lægelig støtte for at reducere den stressfaktor, der er forbundet med pleje, der i nogle tilfælde foregår døgnet rundt;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
sikre, at personer, der passer et ældre menneske i familien, modtager tilstrækkelige oplysninger om sygdomssymptomer og -forløb, f.eks. demens, med henblik på at give en tilstrækkelig forståelse af omfanget af plejebehovet, samt at sørge for tilstrækkelig støtte, herunder uddannelse;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
Sikre, at ph.d.-studerende i princippet har adgang til tilstrækkelig finansiering, enten i form af legater, lån eller løn, og heri medtage et minimum af sociale ydelser og forældreorlov, uanset finansieringskilden.
Ensure that, in principle, doctoral candidates have access to adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary, and to include, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave.
Sikre, at politikker til overvågning og fremme af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder for alle mennesker og til forbedring af unionsborgerskabet udvikles til fuldt færdig form.
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
Sikre, at politikker, der fokuserer på arbejdsbetingelser, sociale rettigheder og social velfærd, gennemføres systematisk.
Ensure that policies focusing on working conditions, on social rights and on social welfare are systematically implemented.
Sikre, at politikkerne udformes, evalueres og gennemføres på grundlag af den bedste tilgængelige viden, og at de er økonomisk, socialt og miljømæssigt sunde og omkostningseffektive.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Sikre, at politikkerne udvikles, evalueres og gennemføres på grundlag af den bedste tilgængelige viden, og at de er økonomisk sunde og omkostningseffektive.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
sikre, at politikresultater opnås med mindst mulige omkostninger og byrder for virksomhederne, herunder ved brug af en intelligent blanding af værktøjer som gensidig anerkendelse og selv- eller samregulering
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
sikre, at primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, lagres sikkert i elektroniske databaser, og de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de behandles fortroligt
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
Sikre, at priserne afspejler samfundets reelle omkostninger i forbindelse med produktion og forbrug, og at forurenerne betaler for de skader, de forvolder på menneskers sundhed og miljøet.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Sikre, at priserne for produktion og forbrug afspejler de reelle samfundsomkostninger, og at forurenerne betaler for de skader, de påfører menneskers helbred og miljøet.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
sikre, at procedurerne for udtagning eller indsamling af celler og/eller væv gennemføres i overensstemmelse med bilag VI
Ensure that the procedures for the procurement or collection of the cells and / or tissues are carried out according to Annex VI;
sikre, at procedurerne fungerer effektivt, ved at der anvendes bestemte sanktioner i tilfælde af, arbejdsgiver ikke opfylder sine forpligtelser på dette område.
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for employers who seriously violate their obligations in this field.
sikre, at processen er gennemførlig og effektiv
to guarantee the feasibility and effectiveness of the process;
sikre, at processerne er i tråd med virksomhedens energipolitik gennem forbedring af de pågældende processers energieffektivitet;
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
sikre, at producenter og vareleverandører samt tjenesteudbydere i praksis har adgang til EU's indre marked,
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
sikre, at professionelle plejere i sikkerhed kan melde om tilfælde af ældremishandling og modtager tilstrækkelig rådgivning og støtte;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
sikre, at projekterne forvaltes i overensstemmelse med de gældende fælleskabs-bestemmelser, og at de midler, der stilles til deres rådighed, anvendes efter principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
sikre, at projekterne forvaltes i overensstemmelse med de gældende fælleskabsbestemmelser, og at de midler, der stilles til deres rådighed, anvendes efter principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
Sikre, at projektet bliver udviklet på en sådan måde, at målpublikummet kan nås under hensyntagen til de særlige forhold i det enkelte projekt, på nationalt plan, men også på EU-plan og på globalt plan.
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
sikre, at rammebetingelserne for fremtidige VIF-udvælgelsesprocedurer skaber optimale resultater, navnlig ved at give klare retningslinjer med hensyn til krav og processer og ved at give forslagsstillerne tilstrækkelig tid til at organisere partnerskabet.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
Sikre, at reduktionen i arbejdskraftomkostningerne, som er et resultat af "crédit d’impôt compétitivité emploi", bliver opretholdt.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
sikre, at referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP ikke overskrides.
ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
sikre, at reformen af de personlige indkomstskatter, som skal fastsættes ved lov i 2002, forbedrer incitamenterne til at arbejde og spare op og ikke bringer de mellemfristede stabilitetsmålsætninger i fare
ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhances incentives to work and save, and does not put at risk medium-term stability objectives; and
sikre, at regeringens mål om at begrænse den reale stigning i det offentlige forbrug til i gennemsnit 1 % om året opfyldes, hvilket kræver, at stigningen i 2003 helst ikke må overskride myndighedernes skøn på 0,7 %, hvis det skal lykkes at opveje den stigning på 1,3 %, der er budgetteret med i 2002
ensure that the government’s target of restraining real growth in government consumption to 1 per cent a year on average is reached, implying that the increase in 2003 preferably should not exceed the authorities’ forecast of 0.7% in order to offset the rise of 1.3% included in the budget for 2002; and
Sikre, at regnskabsførelsen afspejler den ikke-blivende karakter
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
sikre, at repræsentanten får mulighed for at oplyse den uledsagede mindreårige om betydningen og de mulige følger af den personlige samtale og om nødvendigt om, hvordan vedkommende den pågældende kan forberede sig på den personlige samtale.
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Sikre, at ressourcerne hovedsageligt går til de mest effektive konkurrencepoler, og yderligere fremme den økonomiske indvirkning af innovation, der udvikles i polerne.
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
sikre, at retningslinjer vedrørende kravene i de relevante IMO-konventioner, som administrationen er tilfreds med, bliver udarbejdet, dokumenteret og stillet til rådighed.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
Sikre, at retsvæsenets institutioner er tilgængelige og uafhængige og respekterer retten til en retfærdig rettergang
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
(ggg) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
sikre, at revisionsmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om de anvendte forvaltningsprocedurer og de projekter, der samfinansieres af fonden, med henblik på at gennemføre de revisioner, som er omhandlet i artikel 30, stk. 1
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
sikre, at RIS-brugerne foruden oplysningerne i litra a) har adgang til anvendelige elektroniske søkort over alle europæiske vandveje, der ifølge klassificeringen af Europas indre vandveje hører til i klasse Va og derover
ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
sikre, at rumpolitikken er i tråd med og støtter EU's eksterne forbindelser.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
sikre, at samarbejdet mellem operatørerne foregår på en effektiv og gennemsigtig måde til gavn for det indre marked,
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
sikre, at samtaler med mindreårige foregår på en børnevenlig måde.
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
Sikre, at saneringsløsningerne for lån til SMV'er i krise og de resterende lån til erhvervsejendomme er holdbare ved fortsat at vurdere bankernes resultater med hensyn til at opfylde deres egne mål.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Sikre, at servicedirektivet fungerer for forbrugerne
Ensuring the Services Directive works for consumers
sikre, at situationen med et underskud på de offentlige finanser, der overstiger referenceværdien på 3 % af BNP, korrigeres senest i 2004, især gennem vedtagelse af foranstaltninger, der kan føre til en væsentlig bedring af det konjunkturkorrigerede underskud allerede i 2003 (GR 1) og
Ensure that the situation of a general government deficit above the 3% of GDP threshold is corrected by 2004 at the latest, namely through the adoption of measures leading to a significant improvement in the cyclically-adjusted deficit already in 2003 (GL 1); and
Sikre, at skattemæssige overvejelser fordrejer operatørernes økonomiske beslutninger så lidt som muligt.
ensure that tax considerations distort as little as possible economic decisions by operators;
Sikre, at skattereformen med sigte på at reducere skattebyrden på arbejde er budgetneutral.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at overholde forpligtelsen til at sikre sunde offentlige finanser; undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy‑mix på nationalt plan; lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, efterhånden som opsvinget kommer i gang; sikre en streng implementering af deres budgetter med henblik på at undgå enhver udskridning i forhold til målene i konvergensprogrammet
ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national level; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
sikre, at skattestoppet gennemføres på alle myndighedsniveauer, eventuelt gennem bindende tilsagn fra amternes og kommunernes side i aftalerne vedrørende budgettet for 2003.
secure implementation of the tax freeze by all levels of government, possibly by binding commitments from the part of counties and municipalities in the agreements related to the budget for 2003.
sikre, at skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne indrettes sådan, at det kan betale sig at arbejde.
adapt tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs.
sikre, at skibets sikringskommunikation, –information og –udstyr er lettilgængelig.
ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
sikre, at skovrejsning foretages i overensstemmelse de fælleseuropæiske retningslinjer for bæredygtig skovforvaltning33, herunder navnlig for så vidt angår artsmangfoldigheden og behovet for tilpasninger til klimaforandringer.
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
sikre, at skøn over doser fra de aktiviteter, der er nævnt i artikel 65, foretages på et så realistisk grundlag som muligt for repræsentative personer
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
sikre, at SMV'er og forbrugere kan drage konkret fordel af de nye regler.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.