natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det forklares nærmere i Kommissionens meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elektricitetsmarked (”Prospects for the internal gas and electricity market”), er EU i øjeblikket langt fra at kunne garantere enhver EU-virksomhed retten til at sælge elektricitet og gas på lige vilkår med de eksisterende nationale virksomheder uden forskelsbehandling eller ulemper.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Som det forklares nærmere i meddelelsen om udsigter for det indre gas- og elektricitetsmarked (”Prospects for the internal gas and electricity market”)34, skal der i henhold til disse rammer oprettes et organ til at iværksætte overvågning og analyser af den nuværende og fremtidige udvikling af netværkene på hvert energiområde, som forbedrer transmissionskapaciteterne mellem medlemsstaterne på regionalt plan.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Som det forlanges i traktaten, skal denne politik tage sigte på et højt miljøbeskyttelsesniveau, der bygger på forebyggelsesprincippet og tager hensyn til de bedste videnskabelige og tekniske data og til omkostninger og fordele ved at handle eller forholde sig passiv.
As required by the Treaty, the policy will aim at a high level of environmental protection based on the precautionary principle, taking account of the best available scientific and technical data and the costs of benefits of action or lack of action.
Som det fremgik af begrundelsen til forordningsforslaget, forpligtede Kommissionen sig imidlertid til snarest muligt at foretage fornyet undersøgelse af denne mulighed.
Nevertheless, as stated in the explanatory memorandum of the proposal leading to the Regulation, the Commission undertook to re-examine that possibility as soon as possible.
Som det fremgik af beretningen, vil Kommissionen hvert år vurdere fremskridtene i retning af gennemførelsen af de fastlagte mål og tage politikken op til nyvurdering i 2012 i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 30. oktober 2007.
As announced in the report, the Commission will assess on an annual basis progress towards implementation of the set orientations with a view to the 2012 policy review, in line with the Council Conclusions of 30 October 2007.
Som det fremgik af debatten efter offentliggørelsen af grønbogen2, og som det blev understreget af Europa-Parlamentet ved vedtagelsen af direktiv 97/52/EF3 og direktiv 98/4/EF4, er disse muligheder ikke altid tilstrækkelige.
However, as pointed out during the debate launched by the Green Paper3 and underlined by the European Parliament during the adoption of Directives 97/52/EC4 and 98/4/EC5, these possibilities are not always sufficient.
Som det fremgik af demonstrationerne i starten af 2014, bør alle regeringer i første række tage hånd om borgernes samfundsøkonomiske behov og navnlig tackle den meget høje ungdomsarbejdsløshed og assistere dem, der er i nød, ikke mindst efter de alvorlige oversvømmelser i maj.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Som det fremgik af den seneste finanskrise, kan virkningerne af uansvarlig långivning i et land hurtigt sprede sig ud over de nationale grænser til dels som følge af den multinationale tilstedeværelse af visse bankkoncerner, men også på grund af det internationale aspekt i securitiserede risici.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Som det fremgik af det seneste topmøde i Cancún, er EU den største handelsmagt i verden, og det er også længst fremme i sine holdninger til miljøpolitik.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Som det fremgik af drøftelserne på det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne i Hampton Court, må der udvises særlig opmærksomhed over for kampen mod social eksklusion.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Som det fremgik af gaskrisen i januar 2009, er der behov for at udstyre Fællesskabet med redskaber til med meget kort varsel at indsætte en følgegruppe med eksperter fra erhvervssektoren med henblik på at bistå Kommissionens tjenestemænd i gaskriser.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Som det fremgik af gennemgangen af de nationale bestemmelser går udviklingen i mange medlemsstater hen imod stadigt strengere reklamerestriktioner.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading for increasingly stringent advertising restrictions.
Som det fremgik af høringen om grønbogen om radiospektrum9 har de berørte parter forskellige holdninger til, hvor ønskværdigt det er med auktioner.
As was clear in the consultation on the Radio Spectrum Green Paper9, there are differing views among all interested parties as to the desirability of auctions.
Som det fremgik af høringen, er det f.eks. sådan, at en detailhandlende, som er etableret i en enkelt medlemsstat og ønsker at nedsætte sig i en række andre medlemsstater, normalt i de pågældende lande ønsker at benytte sig af tjenester, som leveres af de ejendomsmæglere, indretningsarkitekter, arkitekter, ingeniører, byggevirksomheder, banker og forsikringsselskaber, han samarbejder med i sit hjemland.
For example, as has been highlighted in the consultation, a retailer established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States would normally wish to use in those other countries the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banking and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
Som det fremgik af mandatet, blev der taget hensyn til alle interessenternes synspunkter i den eksterne evaluering.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Som det fremgik af meddelelsen fra 2003, agter Kommissionen at foretage en undersøgelse med henblik på at konstatere, om der er behov for yderligere initiativer, som kan føre til, at revisor forbydes at påtage sig andet end revisionsopgaver for en revisionsklient.
As announced in its 2003 Communication, the Commission intends to organise a study in order to examine whether further measures are necessary that might lead to the total prohibition for an auditor to offer non-audited services to his audit client.
Som det fremgik af Organisationen for International Civil Luftfarts nylige audit af EASA, skaber dette uacceptable sikkerhedsrisici, navnlig fordi agenturet har ansvaret for at certificere luftfartøjer.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Som det fremgik af punkt 1.1. udgør disse markeders forskelligartethed imidlertid en af svaghederne ved den europæiske av-sektor.
As noted in point 1.1., the diversity of these different markets is one of the weaknesses of the European audiovisual sector.
Som det fremgik af rapporten om bæredygtige byer i Europa, skal der træffes forskellige foranstaltninger for at fjerne de politiske, strukturelle og tekniske hindringer for, at der anlægges en mere holistisk og integreret indfaldsvinkel.
As the European Sustainable Cities Report highlighted, different actions are required to remove political, structural and technical barriers to adopting a holistic and integrated approach.
Som det fremgik af sidste års meddelelse, finder Kommissionen det yderst vigtigt, at en vedvarende indsats på forskningsfronten ledsager den nuværende udvikling af 3G og den fremtidige videreudvikling.
As stated in last year’s Communication, the Commission attaches great importance to a continuous effort on the research side to accompany the present development of 3G and its future evolution.
Som det fremgik af sidste års rapport, vil der blive etableret "en permanent mekanisme til overvågning af borgernes holdninger og af, hvordan de udvikler sig".
As announced in last year’s report, “a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution” will be established.
Som det fremgik af udskiftningen af sedler og mønter i de nuværende eurolande, skal indførelsen af eurosedler og euromønter baseres på en storstilet tidlig forhåndsdistribution til bankerne og forhåndsforsyning af detailhandlerne og andre erhvervsdrivende, øjeblikkelig omstilling af alle seddelautomater, tilbagegivelse fra detailhandlernes side udelukkende i euro og mulighed for bankernes kunder og ikke-kunder for at veksle lovlige valutaer til euro gebyrfrit.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Som det fremgik af årsrapporten for 1999, er der fastsat en finansiel ramme for perioden 2000-2006 på 4.600 mio. EUR for alle tre TEN-sektorer.
As reported in the 1999 Annual Report, a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4,600 million for all three TEN sectors was set.
Som det fremgik ovenfor, er betingelserne for en anvendelse af Solidaritetsfonden i tilfælde af en "usædvanlig regional katastrofe", som fastsat i artikel 2, stk.2, tredje led, i forordningen om Solidaritetsfonden ikke tilstrækkelig klare og primært baseret på "bløde" kriterier, som kræver fortolkning ("alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet").
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Som det fremgik på koordineringsmødet mellem EU-ministrene den 11. december 2003 i Genève, var resultat af Genève-topmødet alt i alt positivt.
As expressed during the EU ministerial co-ordination meeting on 11 December 2003 in Geneva, the overall result of the Geneva Summit was good.
Som det fremgår af "Napoli-charteret", der er udarbejdet efter drøftelser mellem transportministrene den 5. juli 2003, bør revisionen af retningslinjerne udnyttes til at indføre nye mekanismer til koordinering mellem medlemsstaterne.
As stated in the "Charter of Naples", which was drawn up following discussions between Transport Ministers on 5 July 2003, the revision of the guidelines should be used as an opportunity to introduce new mechanisms for coordination between the Member States.
Som det fremgår af adfærdskodeksen om EU TPD bør medlemsstaterne ikke pålægge sanktioner i forbindelse med dokumentation, hvis skatteyderen har handlet i god tro, på fornuftig vis og inden for en rimelig tid med hensyn til at levere de ovennævnte oplysninger.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
Som det fremgår af afsnit 2.1, er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at nå de fem benchmarks for 2010.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Som det fremgår af afsnit 4, vil medlemsstaterne i gennemsnit investere 3 EUR for hver 1 EUR, der investeres under den europæiske samhørighedspolitik.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Som det fremgår af afsnittet om samtrafik nedenfor, er der i årets løb sket et velkomment fald i taksterne for opkaldsterminering på mobilnet i mange EU-lande, og taksterne vil utvivlsomt blive nedsat yderligere som følge af indgreb fra tilsynsmyndighederne.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Som det fremgår af afsnit 2.3.3, er EIB's foregående mandat praktisk talt udløbet, og risikodelingen mellem statslige og ikke-statslige garantier skete i henhold til aftalerne (24 %), hvorved den budgetmæssige reserve til dækning af sådanne risici blev forholdsmæssigt mindsket.
As explained in section 2.3.3, the EIB's previous mandate is almost complete and risk sharing between sovereign and non‑sovereign guarantees was effected according to the commitments agreed (24%), proportionally reducing the budgetary reserve for the coverage of such risks.
Som det fremgår af Aho‑rapporten, bør de også tage hensyn til omkostningerne i hele et produkts eller en tjenesteydelses levetid, og ikke blot fokusere på indkøbsprisen.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Som det fremgår af alle de seneste topmøder er der tværtimod brug for nye ressourcer.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Som det fremgår af ansvarsområderne, vil agenturet overtage de aktiviteter, der i dag falder ind under forskellige projekter om udvikling af en fælles integreret risikovurderingsmodel (CIRAM), et fælles program for uddannelse af grænsevagter og forskning i teknologier, der er relevante for kontrol og overvågning af de ydre grænser.
As can be seen from the list of tasks, the Agency will take over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively.
Som det fremgår af artikel 1, nr. 6, omfatter konventionen farlige stoffer i vid betydning, nemlig stoffer, der er toksiske, carcinogene, mutagene, teratogene eller bioakkumulerende, navnlig når de er persistente.
This states that the Convention uses the term "hazardous substances" in the broad sense to cover toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative substances, especially when they are persistent.
Som det fremgår af artikel 129 i EF-traktaten, har Rådet beføjelse til at:
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Som det fremgår af artikel 13, stk. 2, i forordningen om "Erasmus for Alle" afsættes der et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR til fremme af den internationale dimension af videregående uddannelse fra forskellige eksterne instrumenter (instrumentet for udviklingssamarbejde, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet til førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) til tiltag vedrørende læringsmobilitet til eller fra lande uden for EU og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Som det fremgår af artikel 195 i TEUF kan Den Europæiske Union således:
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Som det fremgår af artikel 4 i WHO's rammekonvention, er et stærkt politisk engagement nødvendigt for at kunne gennemføre foranstaltninger til at beskytte alle mennesker mod at blive udsat for tobaksrøg.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Som det fremgår af begrundelsen til det nævnte forslag, mener Kommissionen, at den maksimale støtte til transeuropæiske transportprojekter, der hører under kategorien grænseoverskridende jernbane-projekter, som skal skabe forbindelse over naturlige barrierer, eller som har til formål at udrydde åbenbare flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene, bør øges fra 10% til 20%, for at støtten kan få katalysatorvirkning og navnlig for at tiltrække private investorer.
In this proposal, the Commission considers that the maximum support for trans-European network projects belonging to the category of cross-border railway projects aimed at overcoming natural barriers or projects aimed at the elimination of bottlenecks that have been well identified at border points with the candidate countries ought to be increased by 10 to 20% in order to have a leverage effect and, in particular, to attract private investors.
Som det fremgår af begrundelsen til dette direktiv, danner det grundlaget for fremtidig EF-lovgivning om luftkvalitet.
As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
Som det fremgår af begrundelsen, kan medlemsstaterne ikke alene optimalt tilskynde til yderligere udvikling af alternative former for godstransport, da en stor del af denne transport er international.
As stated in the Explanatory Memorandum, Member States on their own are not able in an optimal way to encourage a further development of non-road freight transport, given that a large part of this transport is international in nature.
Som det fremgår af begrundelsen6 til det oprindelige forslag til globaliseringsfondsforordning kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe solidaritetsfremmende foranstaltninger.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Som det fremgår af beskrivelserne af initiativerne i det foregående, er der behov for yderligere arbejde for at omdanne aktiverne til en ægte drivkraft, som skaber vækst og arbejdspladser af høj kvalitet.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Som det fremgår af betragtning 14, er støtte, der ydes på grundlag af den foreslåede forordning, anmeldelsespligtig i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, med mindre andet er fastsat i forordningen.
As confirmed in recital 14, aid granted under the proposed regulation is notifiable by virtue of Article 88(3) EC Treaty unless the regulation provides otherwise.
Som det fremgår af betragtning 47 i den fælles holdning, finder direktiv 1999/93/EF anvendelse.
Indeed, recital (47) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
Som det fremgår af bilag 2, er der dog på det seneste blevet rapporteret om nogle forbedringer (f.eks. i Grækenland, hvor nye forordninger er blevet vedtaget, selv om de endnu ikke er gennemført).
Nevertheless, some improvements have been reported recently (e.g. in Greece, where new regulations have been approved, although not yet implemented) as shown in Annex 2.
Som det fremgår af bilag 2, har 19 medlemsstater allerede fastsat mål for 2010.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Som det fremgår af bilag 7 gennemføres oprindelsesgarantien på indeværende tidspunkt forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
Som det fremgår af bilag III til begrundelsen er den af Kommissionen forlangte tkm-overflytning for trafikoverflytningsprojekter - 500 tkm pr. € 1 støtte - seks til ti gange højere end den faktisk estimerende omkostningsforskel.
As can be seen from Annex II of the Explanatory Memorandum, the tonne-kilometre-shift requested by the Commission for modal shift actions – 500 tkm per 1 € support given – is six to ten times higher than the actual estimated cost differential.
Som det fremgår af bilag III, er de nationale myndigheder i henhold til artikel 14 ansvarlige for godkendelse af eksisterende rullende materiel, der ikke er omfattet af en TSI.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Som det fremgår af bilag III, er det kun ganske få medlemsstater, der opererer med strafbortfald, udgang under strafafsoning og eftergivelse af straf. Eftersom disse straffuldbyrdelsesformer ikke rejser andre særlige problemer end dem, der normalt er forbundet med anerkendelse af sanktioner, der ikke findes i alle medlemsstater, eller hvis vilkår og fuldbyrdelsesmåder varierer fra den ene medlemsstat til den anden (se kapitel 4.2.), finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at lægge op til en debat om en eventuel harmonisering på området.
Since they do not raise specific problems beyond those relating to the recognition of penalties that do not exist in all the Member States, or whose conditions of eligibility and implementation vary from one Member State to another (see Chapter 4.2.), the Commission feels that the time is not ripe for a debate on possible harmonisation of these instruments.
Som det fremgår af bilaget opdeles oplysningerne i oplysninger før rejsen, under rejsen og efter rejsen.
According to the annex the information is divided into information pre-trip, during the journey and after the journey.
Som det fremgår af bilaget til denne meddelelse er der gjort store fremskridt med gennemførelsen af det lovgivningsmæssige program for den første fase således som defineret i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og med udviklingen af støtteforanstaltninger, der skal give denne nye politik substans.
As can be seen from the Annex to this Communication, significant progress was made in implementing the legislative programme for the first phase, determined by the conclusions of the Tampere European Council, and in developing support measures to flesh out this new policy.
Som det fremgår af bilaget til denne meddelelse, er konkrete resultater nu ved at tage form, og flere lovende løsningsmuligheder har aftegnet sig.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.