natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen handler om udvikling af landdistrikter og ikke om fiskeripolitik, som man her kommer ind på.
The subject of this opinion is rural development and not fisheries policy.
Udtalelsen har endvidere relevans på to måder.
This opinion was also doubly opportune.
Udtalelsen har endvidere til formål at skabe rammen for en bredere og mere indgående undersøgelse af eksempler på god praksis i den strukturerede civilsamfundsdialog, som er blevet udviklet hhv. i EØSU, de forskellige EU-institutioner og på nationalt plan.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Udtalelsen har givet anledning til, at Kommissionen har ændret sit oprindelige forslag.
In the light of these opinions, the Commission has amended the initial proposal.
Udtalelsen har ikke karakter af en videnskabelig studie og kan heller ikke erstatte en sådan.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Udtalelsen har klart politisk karakter og er en støtte til EU's holdning.
The opinion was strictly political.
Udtalelsen har navnlig til formål:
In particular the opinion aims to:
Udtalelsen har til formål at minde om, at det er nødvendigt at vedtage og håndhæve en europæisk strategi for beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for rejsende sexforbrydere, og at anerkende, at dette bør være en prioritet.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Udtalelsen har til formål at udvide den foreliggende viden om den nuværende situation og udsigterne for forhandlingerne med Island, navnlig med hensyn til spørgsmål af særlig interesse for de europæiske ikke-statslige aktører, samt at give et billede af civilsamfundet i Island.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Udtalelsen har til formål at udvide den foreliggende viden om udsigterne for forhandlingerne med Island, navnlig med hensyn til spørgsmål af særlig interesse for de europæiske ikke-statslige aktører, samt at give et billede af civilsamfundet i Island og vurdere den lovgivningsmæssige, politiske og operationelle baggrund for civilsamfundsorganisationernes virke.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Udtalelsen har til formål at vurdere, hvilke betingelser der skal være til stede for, at social innovation kan gøre fuld brug af IKT til fordel for almenvellet, og opfordrer til gennemførelse af foranstaltninger til fremme af digitale løsninger og platforme med det mål for øje at fremme netværksforbindelser og skabe synergivirkninger.
The opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
Udtalelsen havde fået stor opbakning i sektionen.
The opinion had received strong backing from the Section.
Udtalelsen havde siden en positiv indflydelse på konklusionen fra det Europæiske Råds samling på Rhodos6 i december 1988.
The opinion subsequently had a positive influence on the conclusion taken at the Rhodes European Council6 in December 1988.
Udtalelsen havde til formål at beskrive den nuværende situation for det moldoviske civilsamfund og foreslå en køreplan med de konkrete skridt, som EØSU vil tage for at støtte udviklingen af det moldoviske civilsamfund.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Udtalelsen havde været bedre i tidligere stadier, men den var blevet udvandet som følge af arbejdsgivernes bemærkninger.
Earlier versions of the Opinion had been better, but had been watered down in view of employers' comments.
Udtalelsen havde været drøftet i den faglige sektion med kommissær Liikanen, og der var etableret frugtbare forbindelser med Europa-Parlamentet, som dog ikke ville kunne blive færdig med førstebehandlingen inden mandatperiodens udløb.
The section had discussed the opinion in the presence of Commissioner Liikanen, and useful contacts had also been established with the European Parliament, although the Parliament would not be able to finalise its first reading before the end of its current term.
Udtalelsen hedder da også "Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension".
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Udtalelsen henvender sig til beslutningstagere på disse tre niveauer med en række anbefalinger.
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
Udtalelsen henvender sig til de andre institutioner, der således opfordres til på baggrund af udtalelsen så hurtigt som muligt at udarbejde et konkret forslag om emnet.
The opinion was addressed to the other institutions, which it called upon to present a specific proposal as soon as possible, based on the Committee's proposals.
Udtalelsen henviser ingen steder til, at selvstændigt erhverv, som ikke er i god tro, normalt er en følge af økonomiske overvejelser, der har at gøre med de huller og inkonsekvenser i den nationale skatte- og socialsikringslovgivning.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
Udtalelsen henviser også til Kommissionens vurdering, "at de nye medlemsstater for så vidt angår budgetsituation, gældsætning og beskæftigelse har problemer, der er sammenlignelige med EU-15's".
The opinion also refers to the Commission's judgement "the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment".
udtalelsen henviser til den foregående udvidelsesproces, hvor den sociale dialog blev indledt for sent; denne fejl bør ikke gentages i forbindelse med Tyrkiet og Kroatien
the opinion was reminiscent of the previous enlargement process, where social dialogue was started too late; this mistake should not be repeated with Turkey and Croatia;
Udtalelsen herom vil, når den er vedtaget, udgøre et godt grundlag for landeundersøgelser af den nævnte type.
That opinion, when adopted would form a good basis for country studies of the kind that had been referred to.
Udtalelsen hilser det velkommen, at der rettes større opmærksomhed mod ældre arbejdstagere og mod løndiskriminering mellem kvinder og mænd.
The Committee was pleased that greater attention was being paid to older workers and to the pay gap between men and women.
Udtalelsen holder sig imidlertid ikke til de emner, der behandles i meddelelsen, men kaster sig i stedet over erhvervsuddannelse, hvorom det i meddelelsens konklusioner hedder: "Kommissionen har til hensigt at udbygge disse overvejelser i fremtiden til at omfatte alle uddannelsesniveauer, herunder erhvervsuddannelse.
The Opinion does not however address itself to the issues in the Communication but rather drifts off into the question of vocational training which, according to the conclusions in the Communication states: 'The Commission, moreover, intends to extend the debate in the future to all levels of training, including vocational training.
Udtalelsen hviler på den antagelse, at problemet kræver en forenet og samordnet indsats fra alle de implicerede parter: offentligheden, myndigheder, læger, patienter, dyrlæger, industri, forskere, forbrugere, landmænd osv.ii
It is based on the assumption that combating the problem requires the combined and coordinated effort of all the actors involved: the general public, authorities, physicians, patients, veterinarians, industry, researchers, consumers, farmers, etc.ii
Udtalelsen hænger nøje sammen med en udtalelse, der blev vedtaget af ØSU den 30. november vedrørende et forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005).
The above opinion is closely interlinked with another opinion, adopted on 30 November last by the Economic and Social Committee, on a proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Udtalelsen hævdede ikke (i pkt. 4.3.3.), at investeringerne var umulige at foretage; den nøjedes med at kræve, at der blev investeret tilstrækkeligt i hele EU, når det gjaldt det almene tjenesteudbud.
Point 4.3.3 of the opinion did not state that it would be impossible to find the resources, it merely called for guarantees of the investment required for universal service provision across the entire EU.
Udtalelsen høje kvalitet blev rost.
The high quality of the opinion was praised.
Udtalelsen i sin helhed blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Udtalelsen i sin helhed blev sat under afstemning og vedtaget med 108 stemmer for og 5 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 108 votes in favour, with five abstentions.
Udtalelsen i sin helhed blev sat under afstemning ved håndsoprækning og enstemmigt vedtaget.
The entire Opinion was put to a vote by show of hands; it was adopted unanimously.
Udtalelsen i sin helhed blev vedtaget med 153 stemmer for, 21 imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 153 votes to 21, with 14 abstentions.
Udtalelsen i sin helhed blev vedtaget med 84 stemmer for, 11 imod og 26 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was adopted by 84 votes to 11, with 26 abstentions.
Udtalelsen i sin ændrede form blev bragt til afstemning og vedtaget med 66 stemmer for, 28 imod og 22 hverken for eller imod.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 66 votes in favour, 28 against and 22 abstentions.
Udtalelsen indeholder anbefalinger, der ikke nødvendigvis deles af arbejdsgivergruppen f. eks. opfordringen til indførelse af kollektive søgsmål
There are recommendations in the opinion that not necessarily are shared by the Employers Group, e.g. call for a collective redress
Udtalelsen indeholder bl.a. følgende centrale elementer:
In particular the Opinion:
Udtalelsen indeholder desuden en række betragtninger om samspillet mellem strukturfondsforanstaltningerne og andre EU-politikker, samt om forskning og teknologisk innovation.
The opinion also comments on the interplay between Structural Fund activity and other Community policies, and on research and technological innovation.
Udtalelsen indeholder detaljerede forslag hertil.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Udtalelsen indeholder en analyse af forretningsservicens indvirkning på beskæftigelse, konkurrenceevne og produktivitet i fremstillingsindustrierne og af, hvorledes denne sektor kan styrkes yderligere i overensstemmelse med Lissabon-programmet.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
Udtalelsen indeholder en analyse af rapportens forskellige kapitler og fremlægger en række forslag til ændring af strukturfondsforordningerne i den næste programperiode.
The opinion analyses the various chapters of the report and puts forward recommendations for the revision of the funds for the next programming period.
Udtalelsen indeholder en grundig analyse af EU's tidligere fejl, og de punkter hvor man må lære af disse erfaringer, de meste presserende behov hos civilsamfundet i den nuværende overgangsfase og de langsigtede perspektiver for civilsamfundet i regionen.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Udtalelsen indeholder en indledende og summarisk beskrivelse af mulighederne for at etablere høringsmekanismer.
The opinion included a preliminary outline of options for creating consultative machinery.
Udtalelsen indeholder en kortfattet oversigt over og evaluering af den aktuelle udvikling og udnyttelse af geotermisk energi, dens mulige potentiale og problemerne omkring markedsføringen set sammenhæng med det globale energispørgsmål.
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
Udtalelsen indeholder en lang række gode eksempler fra medlemsstaterne på foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Udtalelsen indeholder en lang række gode eksempler fra medlemstaterne på foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Udtalelsen indeholder en lang række politiske henstillinger, hvor beslutningstagerne opfordres til at tænke og handle europæisk gennem europæiske projekter.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
Udtalelsen indeholder en liste over kendetegn, der gør det muligt at fastlægge en model for deleøkonomien og skelne mellem aktiviteter, der reelt kan betegnes som en form for deleøkonomi, og som der må gælde særlige regler for, og aktiviteter, der til tider giver sig ud for at høre til deleøkonomien blot for at omgå regler, som de bør være underlagt.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Udtalelsen indeholder en række betragtninger vedrørende følgende aspekter af energiområdet:
The Opinion makes a number of points with regard to the relationship between energy and:
Udtalelsen indeholder en række forslag til styrkelse af den gensidige forståelse og udbygning af den kulturelle og sociale dialog.
The Opinion offered some recommendations for improving mutual understanding and cultural and social dialogue.
Udtalelsen indeholder en række forslag til, hvordan Kommissionen mere effektivt kunne integrere de spredte finansielle instrumenter, der støtter foranstaltninger på transportområdet med henblik på at fremme EU's overordnede målsætninger.
This opinion provides recommendations on how the Commission may be able to more effectively integrate the disparate financial instruments supporting transport measures in support of the overall goals of the EU.
Udtalelsen indeholder en række generelle bemærkninger, hvori beskæftigelsen fremhæves som EU's største udfordring.
The Opinion makes a number of general points which emphasize the fact that employment is a major challenge for the European Union.
Udtalelsen indeholder en række henstillinger vedrørende det fremtidige arbejde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC), bl.a. følgende:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Udtalelsen indeholder en række interessante punkter, der skal tages i betragtning i forbindelse med de fremadrettede ændringer, der skal foreslås for den reviderede strategi.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Udtalelsen indeholder en række specifikke anbefalinger; bl.a. opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte tværnationale samarbejds- og udvekslingsprojekter mellem uddannelsesinstitutioner, virksomheder og landbrugsforskningscentre, støtte decentraliserede handlingsplaner på regionalt eller lokalt niveau og oprette nye lokalkontorer for udvikling af landbruget og landbosamfundet.
The document makes a number of specific recommendations, including a call for the Commission and the Member States to step up support for transnational cooperation and exchange projects between educational institutions, firms and agricultural research centres; promote decentralised action plans at local and regional level; and create new local agencies to develop agriculture and rural communities.
Udtalelsen indeholder en særlig omtale af de europæiske strukturfondes betydning for genopretning af nedgangsområder.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Udtalelsen indeholder endvidere en række mere specifikke bemærkninger og anmoder Kommissionen om at fastlægge en vejledende tidsplan for gennemførelsen af Udviklingsplanen for Fællesskabets område.
The Opinion also contains a number of more specific comments, and asks the Commission to draw up a provisional schedule for the implementation of the ESDP.
Udtalelsen indeholder endvidere overvejelser om integrerende strategier, der sigter mod at forene økonomisk effektivitet og social lighed ved at fremme en bæredygtig, beskæftigelsesfremmende udvikling.
The Opinion calls for integration strategies which combine economic efficiency with social equity, with a view to sustainable, job-creating development.
Udtalelsen indeholder flere og mere detaljerede anbefalinger, der bl.a. tager resultaterne af høringen i Bologna den 11. november 2010, der blev afholdt som led i den internationale landbrugsmaskineudstilling EIMA, i betragtning.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Udtalelsen indeholder forslag og målsætninger om begrænsning af turismens sæsonbetonede karakter og om inddragelse af samfundsgrupper, som i dag kun medvirker i mindre omfang, men som fylder meget, og som i social henseende er meget følsomme.
The opinion would set out proposals and aims with a view to limiting the seasonal nature of tourism and involving social groups that are currently in a minority, but which are numerically significant and highly vulnerable socially.
Udtalelsen indeholder forslag til dette rundbords fremtidige sammensætning og funktionsmåde og peger på de emner, som efter EØSU's mening bør figurere på dets dagsorden, herunder økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål; multilaterale forbindelser; trepartssamarbejde mellem EU, Brasilien og tredjelande; Brasiliens rolle i Mercosurs integrationsproces og i forbindelserne mellem EU og Mercosur.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Udtalelsen indeholder forslag til, hvordan EU kan udvide det værdifulde arbejde vedrørende støtte til konfliktløsning i henseende til de eksterne forbindelser og opbygge sit opdømme som en yderst kompetent og troværdig fredsopbygger på den globale scene.
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Udtalelsen indeholder følgende konklusion:
The opinion concludes that:
Udtalelsen indeholder følgende konklusioner:
It draws the following conclusions:
Udtalelsen indeholder henstillinger til offentlige og private institutioner, for herigennem at fremme og forbedre den sociale turismes udbredelse og effektivitet i Europa.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Udtalelsen indeholder i forskellige punkter EØSU's forslag vedrørende nogle af de spørgsmål, som Kommissionen tager op i sin meddelelse.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
Udtalelsen indeholder ikke nogen definition af begrebet virksomhedernes sociale ansvar.
There is no definition of Corporate Social Responsibility in the Opinion.
Udtalelsen indeholder konkrete henstillinger, som ville blive overbragt Rådet rettidigt, inden revisionen af konventionen indledes.
The Opinion contained specific recommendations which would be sent on to the Council in good time for the review of the Convention.
Udtalelsen indeholder kritik af Tyrkiets krænkelser af menneskerettighederne.
Criticisms of Turkey's human rights record were made in the opinion.
Udtalelsen indeholder mange gode ideer til, hvorledes den europæiske økonomi kan gøres grønnere i fremtiden.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Udtalelsen indeholder nogle specifikke bemærkninger og lægger især vægt på betydningen af, at projekterne kontrolleres og evalueres.
The Opinion includes a few specific comments and stresses the need for monitoring and assessment.
Udtalelsen indeholder også en SWOT-analyse (analyse af styrker, svagheder, muligheder og trusler) for hver fond.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Udtalelsen indeholder også forslag om, i hvilken form og med hvilke midler ØSU bedst kan udfylde den opgave, som den i medfør af traktaterne har fået overdraget som forum for det organiserede civilsamfund.
This opinion also proposed how and with what means the Committee might best perform the task assigned to it by the Treaties of acting as a forum for organised civil society.
Udtalelsen indeholder også personaleudvalgets bemærkninger om juridiske spørgsmål i henseende til generalsekretærens nuværende status i stillingsfortegnelsen.
It also contained remarks of the Staff Committee concerning questions of a legal nature about the current status of the secretary-general in the staff establishment plan.
Udtalelsen indeholder praktiske anbefalinger forhåbentlig til gavn for kvinderne i denne region.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
Udtalelsen indeholder seks målsætninger, seks henstillinger og seks forslag til foranstaltninger.
The opinion consists of six objectives, six recommendations and six proposals.
Udtalelsen indeholder selvmodsigelser; man går f.eks. ind for et åbent marked og slår samtidig til lyd for at give europæiske produkter en præferencestilling.
The opinion was inconsistent, for instance when it called for an open market but asked that preference be given to European products.
Udtalelsen indeholder specifikke umiddelbare forslag for at sikre, at sektoren kan bevare sin strategiske betydning for den europæiske fremstillingsindustri og beskæftigelsen.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment