natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anbefaler også at oprette forenelige indikatorer for investeringer i både forskning og innovation inden for strukturfondene og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the structural funds and the European Fund for Strategic Investments.
Udvalget anbefaler også at oprette kompatible indikatorer for investeringer i såvel forskning som innovation inden for strukturfondene og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Udvalget anbefaler også fastlæggelse af kompatible indikatorer for både forsknings- og innovationsinvesteringer inden for strukturfondene og EFSI.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Udvalget anbefaler også medlemsstaterne, at de nationale operationelle programmer (med henvisning til forordning (EF) 1083/2006) skal indeholde hjemløsestrategier og foranstaltninger til at mindske de negative konsekvenser af den økonomiske krise på adgangen til boliger.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Udvalget anbefaler også oprettelsen af forenelige indikatorer for investeringer i både forskning og innovation inden for strukturfondene og EFSI.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the structural funds and the EFSI.
Udvalget anbefaler også stærkt et antal ledsageforanstaltninger såsom oplysning, kursusprogrammer om webtilgængelighed og udpegelsen af en webtilgængelighedskoordinator i store offentlige organer.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Udvalget anbefaler også, at der findes en metode til at begrænse de gebyrer, som pålægges i lukkede betalingsordninger som f.eks. Amex eller Diners Club, der ikke er åbne for andre finansielle institutioner.
The Committee also recommends finding an option for limiting the fees imposed by closed payment systems, like Amex and Diners Club, which are not open to other financial institutions.
Udvalget anbefaler også, at der opstilles et langsigtet mål (2040/2050), så der kontinuerligt kan sættes mål for energibesparelser.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Udvalget anbefaler også, at enten Kommissionen eller Europa-Parlamentet i deres forudgående konsekvensanalyser overvejer muligheden af at vedtage en 28. ordning i forbindelse med hvert nyt lovinitiativ.
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
Udvalget anbefaler også, at Kommissionen og medlemsstaterne giver arbejdsmarkedets parter større indflydelse inden for disse nationale kontaktpunkter.
It also recommends that the Commission and the Member States give the social partners a greater role within these national contact points.
Udvalget anbefaler også, at Kommissionen rådfører sig med udvalget om den igangværende udvikling og gennemførelse af Kommissionens strategi for luftfart.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Udvalget anbefaler også, at man bevarer underprogrammernes nuværende navne.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Udvalget anbefaler også, at man fremmer og støtter åbne standarder for ikt-produkter og  tjenester, at Galileoprogrammet eksplicit inkluderes i målsætningerne for den digitale dagsorden, at der så hurtigt som muligt udvikles en mere markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning, at  udviklingen og tilgængeligheden af nyttigt onlineindhold og  -tjenester fremskyndes, at der gennemføres en certificeringsordning for e-forhandlere i hele EU, at privatlivets fred garanteres og personoplysninger opbevares på en sikker måde, og at e-handel, der involverer børn, prioriteres særlig højt.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Udvalget anbefaler også, at man i overvejelserne over fremtidige rammeprogrammer bestræber sig på at gøre yderligere fremskridt i denne retning ved at acceptere deltagernes sædvanlige regnskabsmetoder i videst muligt omfang med udgangspunkt i princippet om, at overholdelsen af nationale regler er det vigtigste kriterium, så længe disse opfylder vedtagne standarder.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Udvalget anbefaler også, at overvejelser om fremtidige rammeprogrammer bør bestræbe sig på at gøre yderligere fremskridt i denne retning, acceptere deltagernes sædvanlige regnskabsmetoder i videst muligt omfang ved at bygge på princippet om, at overholdelsen af nationale regler er det vigtigste kriterium, så længe disse opfylder vedtagne standarder.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Udvalget anbefaler på denne baggrund, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag til direktiv COM(2012) 136 final med de ændringer, der er beskrevet ovenfor i punkt 1.3.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Udvalget anbefaler på denne baggrund, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag til direktiv COM(2012) 136 final som offentliggjort den 26. marts 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Udvalget anbefaler på det kraftigste, at de to uafhængige eksperter skal være fra ngo’er med opgaver inden for narkotikaområdet.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs
Udvalget anbefaler på det kraftigste, at de to uafhængige eksperter skal være fra ngo’er med opgaver inden for narkotikaområdet.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Udvalget anbefaler på det kraftigste, at forbrugernes repræsentanter i højere grad inddrages i den igangværende debat om dette vigtige og følsomme emne, da deres deltagelse vil sikre en mere helhedsorienteret tilgang.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Udvalget anbefaler på det kraftigste, at forbrugernes repræsentanter i højere grad inddrages i den igangværende debat om dette vigtige og følsomme emne, da deres deltagelse vil sikre en mere helhedsorienteret tilgang."
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach."
Udvalget anbefaler på det kraftigste, at medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger, indfører dem efter høring af arbejdsmarkedets parter
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Udvalget anbefaler på det kraftigste, at mindst halvdelen af organets medlemmer udpeges af EØSU – EU's rådgivende organ med ansvar for at repræsentere det europæiske organiserede civilsamfunds interesser.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Udvalget anbefaler på dette stadium, at der inden for et realistisk tidsrum arrangeres en offentlig debat om dette omfattende emne.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
Udvalget anbefaler på dette stadium, at der inden for et realistisk tidsrum arrangeres et offentligt debatmøde om dette omfattende emne.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
Udvalget anbefaler social innovation og brug af ny teknologi, sociale netværk og samarbejde i gennemførelsen af tekniske løsninger, der kan hjælpe personer med handicap.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Udvalget anbefaler stærkt et antal ledsageforanstaltninger såsom oplysning, kursusprogrammer om webtilgængelighed og udpegelsen af webtilgængelighedskoordinatorer i store offentlige organer.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Udvalget anbefaler således Kommissionen at udarbejde en integreret plan for håndteringen af fysiske, operationelle, administrative og lovgivningsmæssige flaskehalse med henblik på bedre at kunne afveje, hvilke prioriteter der bør opstilles for løsningen af disse problemer.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Udvalget anbefaler tillige at tage EU-Domstolens retspraksis vedrørende "rent kunstige arrangementer" i betragtning.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Udvalget anbefaler tillige at undersøge muligheden for at skabe innovative finansielle instrumenter såsom projektobligationer.
The Committee also suggests exploring the idea of creating new financial instruments, such as bonds.
Udvalget anbefaler tillige, at man ser nærmere på de sektorer, hvor langsigtede frivillige aftaler kan anvendes effektivt.
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Udvalget anbefaler vedtagelsen af direktivforslaget om "renter og royalties" og slår til lyd for, at det udvides til at omfatte samtlige renter og royalties, som betales mellem EF-virksomheder (fase 1).
The Ruding Committee recommends adoption of the draft "interest and royalties" directive and that it be extended to all interest and royalty payments between EC enterprises (Phase I).
Udvalget anbefaler videre følgende retningslinjer på ligningsområdet :
It also recommends the following guidelines for the tax base:
Udvalget anbefaler virksomhederne sammen med andre arbejdsmarkedsaktører at samarbejde tæt med skoler og uddannelsesinstitutioner og at tage aktivt del i udviklingsprogrammer og undervisningsplaner for erhvervsuddannelser med fokus på de forventede resultater.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Udvalget anbefaler, at "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur" bliver gennemført af Kommissionen og medlemsstaterne i tæt samarbejde med de forskellige organisationer, som repræsenterer SMV'erne, i betragtning af deres store udbredelse og betydning i Europa.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Udvalget anbefaler, at alle medlemsstater samarbejder med industrien om aftaler, der kan sikre, at alle europæiske forbrugere (dvs. patienter) får lige adgang til moderne medicin.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Udvalget anbefaler, at alle personer, som har at gøre med uledsagede mindreårige, får den nødvendige uddannelse i respekt for børns rettigheder.
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Udvalget anbefaler, at alle relevante generaldirektorater holdes orienteret under hele forhandlingsforløbet.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Udvalget anbefaler, at bekæmpelse af energifattigdom og solidaritet på dette område integreres i aktiviteterne under det europæiske halvår, for at emnet kan blive taget med i betragtning i medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
Udvalget anbefaler, at brændstofforbruget mindskes ved at slukke for 1 eller 2 motorer ved kørsel til og fra start- og landingsbane.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Udvalget anbefaler, at de kompetente myndigheder eller energiselskaber rutinemæssigt informerer slutbrugerne om deres rettigheder, og at man i givet fald styrker forbrugerbeskyttelsen.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Udvalget anbefaler, at de kontraktlige aftaler mellem den offentlige sektor, den private sektor og partnere fra sammenslutninger anerkendes inden for rammerne af den fremtidige dagsorden og betragtes som værdifulde, uden dog at de mange internationale solidaritetsinitiativer, der kommer fra borgerne, skal forbigås.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Udvalget anbefaler, at de nationale handlingsplaner for energieffektivitet gøres mere strategiske end hidtil, og at der i forbindelse med deres udarbejdelse og evaluering gennemføres offentlige høringer;
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Udvalget anbefaler, at de relevante erfaringer udmøntes inden for rammerne af det nye strategiske programmeringsbegreb.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Udvalget anbefaler, at den hidtidige praksis bibeholdes, medmindre det lykkes Kommissionen at fremlægge en gennemskuelig juridisk begrundelse.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Udvalget anbefaler, at den tekniske ekspertgruppe fastlægger enkelthederne omkring en række vurderingsprincipper (f.eks. fastlæggelse af regler for en ensartet vurderingsmetode for lagre med lav omsætningshastighed), hvorefter de tilpassede regler sættes i kraft gennem et direktiv (fase 2).
The technical group should lay down the details of certain principles (e.g. of a uniform approach to stock valuation provisions for slowly rotating stocks), after which the rules should be implemented through a directive (Phase II).
Udvalget anbefaler, at der både i overskriften og i teksten til artikel 10, stk. 1, tilføjes følgende ord: “rapport og evaluering...”.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
Udvalget anbefaler, at der fastlægges en mekanisme, som muliggør en hurtig løsning på tvister om ikke-toldmæssige anliggender.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Udvalget anbefaler, at der foretages en egentlig risikoanalyse for at minimere problemer som følge af skiftet fra Beskæftigelse til Retlige Anliggender.
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Udvalget anbefaler, at der hurtigst muligt nedsættes et fælles rådgivende udvalg om Island, som det er sket for andre førtiltrædelseslande.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Udvalget anbefaler, at der i direktivets præambel indføjes en bemærkning om, at direktivets formål er at fremme og forenkle mobilitet, men ikke på nogen måde at blande sig i de nationale faglige sammenslutningers struktur.
The EESC recommends that the directive in its preamble include a statement that the purpose of the directive is to promote and simplify mobility, not to interfere in any way with the structures of national professional associations.
Udvalget anbefaler, at der i forbindelse med fremtidig lovgivning indføres advarsler på fødevareprodukter med ernæringsprofiler, som kan have bivirkninger, hvis de indtages over længere perioder eller i for store mængder.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Udvalget anbefaler, at der i medlemsstaterne etableres en permanent dialog mellem nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, såsom SMV'er, socioøkonomiske aktører, tænketanke, universiteter og grupper, der arbejder for fremme af social samhørighed og lige muligheder.
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Udvalget anbefaler, at der iværksættes en gennemgribende revision af emissionshandelssystemet.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Udvalget anbefaler, at der med henblik herpå foretages en omfordeling af de transportmidler, der er bevilget under regionalpolitikken, hvilket vil have en stor løftestangseffekt på den fysiske planlægning.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Udvalget anbefaler, at der mere håndfast end tidligere skrides ind mod den politiske udnyttelse af disse spørgsmål.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Udvalget anbefaler, at der oprettes en særlig fond;
It advocates setting up a specific fund;
Udvalget anbefaler, at der oprettes et fælles tilsynsudvalg for handelsaftalen og er rede til at hjælpe civilsamfundet med at blive inddraget i overvågningen af et fremtidigt vidtgående og omfattende frihandelsområde.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Udvalget anbefaler, at der oprettes et net af eksperter i social sikring på europæisk plan, der skal fremme udvekslingen af god praksis og lette arbejdsdelingen.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Udvalget anbefaler, at der skabes en struktur i form af et lydhørt europæisk netværk, hvis mål vil være at videreudvikle og dele viden om eksistensen, arten, indholdet, ordningerne, de indvundne erfaringer og resultaterne af de gennemførte eksperimenter i EU's medlemsstater.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Udvalget anbefaler, at der snarest muligt tilvejebringes en "ren vognpark" i ansøgerlandene.
The Committee recommends creating a "clean vehicle fleet" in the applicant countries as soon as possible.
Udvalget anbefaler, at der som i de aftaler, som EU har indgået for nylig, nedsættes et fælles høringsorgan for rammerne af den økonomiske partnerskabsaftale/frihandelsaftalen EU-Japan, og at dette organs rolle drøftes af repræsentanterne for de to civilsamfund under forhandlingerne.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Udvalget anbefaler, at der som i de aftaler, som EU har indgået for nylig, nedsættes et fælles høringsorgan for rammerne af den økonomiske partnerskabsaftale/frihandelsaftalen EU-Japan, og at dette organs rolle drøftes af repræsentanterne for hvert af de to civilsamfund under forhandlingerne.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Udvalget anbefaler, at der som i de aftaler, som EU har indgået for nylig, nedsættes et fælles høringsorgan for rammerne af den økonomiske partnerskabsaftale/frihandelsaftalen EU-Japan.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Udvalget anbefaler, at der tages højde for dette aspekt på alle projekttrin og -niveauer, og at man fremover investerer endnu flere ressourcer i videreudviklingen af softwareværktøj.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Udvalget anbefaler, at der tilføjes en sjette kategori: (vi) skatterådgivning.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.