natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningen af et effektivt initiativ på EU-plan vil derfor være af betydeligt omfang på grund af denne nødvendige teknologis løftestangseffekt.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Virkningen af et højere betinget mål for reduktion af drivhusgasemissioner for EU samtidig med en tilstrækkelig global indsats for at begrænse den globale opvarmning til under 2C er blevet analyseret.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Virkningen af et indgreb over for de vigtigste sundhedsdeterminanter vil imidlertid medføre en mindskelse af sygdomsbyrden.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Virkningen af et revideret emissionshandelssystem i EU bør også give bedre langsigtede signaler om lavemissionsinvesteringer.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Virkningen af EU's fattigdomsbekæmpende politik til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper kan blive undermineret af virkningen af andre EU-politikker.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Virkningen af EU's udenrigspolitikker rettet mod bæredygtig udvikling i tredjelande skal i overensstemmelse med FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling først og fremmest måles ud fra livskvalitet, alternative bæredygtige indtægtskilder og beskæftigelsesmuligheder for landbefolkningen.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Virkningen af EU‑bestemmelserne om arbejdstagernes fri bevægelighed på sport, især på fodbold, har været et meget omdiskuteret spørgsmål, især fordi sport i stigende grad får en europæisk dimension.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Virkningen af finansielle markeders stærke internationale afhængighed må afvejes mod det ønske om økonomisk stimulering, der ligger bagved en lav rente, eftersom der er brug for investeringskapital til at tilvejebringe den økonomiske stimulering.
The impact of the financial market's heavy international dependence has to be balanced out against the desire to boost the economy through low interest rates, given that investment capital is needed to achieve that stimulation.
virkningen af Fiscalis-programmet med hensyn til at opfylde sine målsætninger
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
Virkningen af Fiscalis-programmet på Fællesskabets handel er betydelig, idet ca. 50 mio. skattepligtige personer deltager i momsinformationsudvekslingssystemet (VIES), der udgør kernen i den transeuropæiske edb-infrastruktur på skatteområdet.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
Virkningen af forordning 2560 på gebyrerne for grænseoverskridende betalinger
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Virkningen af forordning 2560 på gebyrerne for nationale betalinger
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Virkningen af forskellige modeller for gebyropkrævning
The impact of different charging models
Virkningen af forslaget er budgetneutral i forhold til den nuværende situation.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Virkningen af fortsat svag EU-samordning ville være begrænset – langsomme fremskridt vedrørende webtilgængelighed med nye nationale foranstaltninger, som ville medføre yderligere fragmentering.
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Virkningen af genbosættelse ville strategisk set være større, hvis prioriteterne med hensyn til geografisk oprindelse eller nationaliteter og specifikke personkategorier, der skal genbosættes, overordnet set blev fastsat på EU-niveau.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Virkningen af genbosættelse ville være større, hvis genbosættelse blev brugt mere strategisk på EU-niveau, og hvis genbosættelse i højere grad blev integreret i EU’s eksterne politikker generelt.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Virkningen af gennemskuelighed og lige markedsvilkår
Impact of transparency and equal market conditions
Virkningen af gruppeinitiativerne har især vist sig i form af personlig udvikling hos de unge, opbygning af deres identitet (selvtillid, tilpasningsevne, selvforsørgelse, initiativtagning og påtagelse af ansvar) samt deres politiske åbning (konkret holdning til den europæiske virkelighed, tilhørsforhold til en europæisk helhed).
Their impact on young people can clearly be seen in terms of personal development, sense of identity (self-confidence, flexibility, independence, initiative and responsibility) and an open-minded political stance (practical approach to Europe, a feeling of belonging to Europe).
virkningen af gældende og fremtidige prispakker bør undersøges for så vidt angår forbrugerpriser, husholdningernes udgifter, levnedsmiddelkvalitet, sundhed, miljø og situationen i landdistrikterne,
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, household expenditure, food quality, health, the environment and rural communities;
virkningen af gældende og fremtidige prispakker bør undersøges for så vidt angår forbrugerpriser, levnedsmiddelkvalitet, sundhed, miljø og situationen i landdistrikterne,
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities;
Virkningen af ikke-gennemførelse af kontinuerlige undersøgelser
Implications of Non-implementation
Virkningen af interkulturel dialog i skoler vil blive undersøgt inden for rammerne af de forskellige underprogrammer under programmet for livslang læring eller rammeprogrammet for forskning og udvikling.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Virkningen af Internet og elektronisk handel vil kunne mærkes i alle sektorer.
The impact of the internet and electronic business will cut across all sectors.
Virkningen af investeringer i strukturændringer kan ikke ses umiddelbart.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
virkningen af klimaændringer og energipolitikker, som er gennemført eller forventes gennemført uden for Fællesskabet, på de berørte sektorer.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Virkningen af klimaændringerne på landbrug og skovbrug er undersøgt i en udtalelse6.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
Virkningen af kvælstof- og fosforfrigivelser fra fækalier fra opdrættede dyr eller fra uspist foder på de enkelte brug spiller generelt kun en mindre rolle i sammenligning med den regionale tilførsel af næringsstoffer på åbent vand, men kan være betydelig på brugets område og i de umiddelbare omgivelser.
The effect of nitrogen and phosphorous releases from farmed animal faeces or uneaten food from individual farms is generally of little importance compared to the regional inflow of nutrients in open water masses, but it can be significant in the farm area and its immediate surroundings.
virkningen af landbrugsomregningskursens afskaffelse på niveauet i national valuta for visse former for direkte støtte skal opvejes gennem særlige regler, der afpasses efter arten af nævnte støtte;
Whereas it must be made possible to offset the effect of the disappearance of the agricultural conversion rates on the level of certain types of direct aid in terms of national currency in accordance with specific rules adapted to such aid;
virkningen af landingsforpligtelsens indførelse25,26
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
Virkningen af lovgivning er derfor påvist.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Virkningen af lovgivningen om arbejdstagere om bord på HFF'er adskiller sig meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Virkningen af lovgivningen om biocider vil først blive synlig efter 2006, hvor de første evalueringer af aktivstoffer til brug i biocidholdige produkter bringes til afslutning.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne (sonderende udtalelse)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion)
Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Virkningen af løsningsmodel A5 på de operationelle omkostninger pr. medlemsstat afhænger primært af, hvilke oplysninger om rettigheder der allerede er givet til mistænkte, og hvor lang tid det tager.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Virkningen af markedsåbningen forventes at blive øgede postmængder og indtægter og yderligere servicekvalitetsforbedringer kombineret med innovation og flere skræddersyede tjenester.
The impact of market openingmarket-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Virkningen af markedsåbningen forventes at blive øgede postmængder og indtægter og yderligere servicekvalitetsforbedringer kombineret med innovation og flere skræddersyede tjenester.
The impact of market-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
virkningen af materialers kontakt med vand: det vil være nyttigt at finde frem til tests, som anerkendes af alle EU's medlemsstater, og fastlægge en fælles materialegodkendelse for Den Europæiske Union,
the impact of materials in contact with water, bearing in mind that tests recognised by all Member States would be helpful, as would a single EU standard for conformity of materials;
Virkningen af medlemsstaternes og Fællesskabets politik
Impact of National and Community Policies
Virkningen af mindre ændringer af dækslidbaner og -konstruktion for rullestøjen bestemmes i forbindelse med kontrollen af produktionens overensstemmelse.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Virkningen af mindstelønnen på både efterspørgsel og udbud kan variere betydeligt medlemsstaterne imellem afhængigt af niveauet samt af andre arbejdsmarkedspolitikker og -institutioner.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Virkningen af model 3 er større end virkningen af model 2 på grund af dens større omfang.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Virkningen af nettomigrationen vil ikke længere opveje det naturlige fald efter 2025.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Virkningen af obligatoriske krav om bedre frekvenseffektivitet i tilknytning til digitaliseringsdividenden
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
Virkningen af og muligheden for at udvide anvendelsen af eCall bør undersøges, ikke mindst med henblik på at forbedre redningsaktioner til gavn for motorcyklister, lastbiler og busser.
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Virkningen af og overholdelse af gennemsigtighedsdirektivet
Impact of and compliance with the Transparency Directive
Virkningen af pensionsreformen vil blive vurderet i 2019.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
virkningen af projektet og dets bidrag til Fællesskabets system af offshore-vindkraftanlæg, herunder dets replikationspotentiale
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
Virkningen af reformen i 2006
Impact of the 2006 reform
Virkningen af roamingforordningen kan ikke på pålidelig vis isoleres fra virkningerne af den overordnede økonomiske situation.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Virkningen af SEPA og betalingstjenestedirektivet på det indre marked
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Virkningen af skatter og afgifter er lav og tegner sig kun for 8 % af prisen.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
virkningen af SO2 og NOx på vegetationen.
the effects on vegetation of SO2 and NOx.
virkningen af sociale handlingsplaner og af tidlig tilbagetrækning på pensionsordninger og arbejdsløshedsprocenter;
the impact of social and early retirement plans on pension schemes and unemployment rates,
Virkningen af sociale investeringer på beskæftigelsen og de offentlige finanser (ny titel)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Virkningen af sociale investeringer på beskæftigelsen og de offentlige finanser (ny titel)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Virkningen af sociale netværkssteder på borgere/forbrugere
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Virkningen af sociale netværkssteder på borgere/forbrugere (A-12) (TEN–JULI 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Virkningen af sociale netværkssteder på borgere/forbrugere (initiativudtalelse)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Virkningen af sociale netværkssteder på borgere/forbrugere (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Virkningen af sociale netværkssteder på borgere/forbrugere"
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Virkningen af sociale netværkssteder på borgere/forbrugere.
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
Virkningen af strukturændringerne ved overgangen til Socrates 2 kan bedre gennemskues, når konklusionerne på en igangværende evaluering af sprogindvirkningen af Socrates og Leonardo bliver tilgængelige.
More will be known about the impact of the structural changes which accompanied the transition to Socrates 2 once the conclusions of the current evaluation on the linguistic impact of Socrates and Leonardo become available.
Virkningen af studerendes mobilitet er betydelig, når det drejer sig om at lære et andet sprog.
Student mobility, moreover, has a considerable impact when it comes to learning another language.
virkningen af støtte på det eksponeringsleverende instituts forventede tab i forhold til investorer.
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
Virkningen af tilbageslaget begyndte at føles kraftigere i 2003 med en stagnerende vækst i beskæftigelsen og en fortsat stigning i arbejdsløsheden.
The effect of the slowdown started to be felt more strongly in 2003 with employment growth stagnating and a continued rise in unemployment.
Virkningen af tiltrædelsen skal vurderes med henblik på de geopolitiske, geoøkonomiske og EU-politiske konsekvenser.
The possible impacts of adhesion must be assessed with a view to geopolitical, geo-economical and EU-policy related repercussions.
Virkningen af udbudsbegrænsningerne - fortstærket af flere eksogene rystelser - førte til en markant afmatning af økonomien fra den tocifrede vækst i 2000 til ca. 6,5 % i 2001, hvoraf størstedelen repræsenterer overførselsvirkninger.
The impact of supply constraints compounded by several exogenous shocks resulted in a pronounced slowdown of the economy from double-digit growth in 2000 to around 6.5% in 2001, most of which represents carry-over effects.
Virkningen af uddannelse på væksten ventes at blive højest i lande, hvor tilmeldingen til uddannelse på gymnasie- og universitetsniveau er steget mest gennem de seneste 30-40 år, og lavest i lande, hvor tilmeldingen til disse uddannelser i forvejen var høj og er steget mindre.
The impact of education on growth is expected to be highest in countries where enrolment in secondary and tertiary education has risen most rapidly over the past 30-40 years, and lowest in countries where enrolment was already high and has grown less rapidly.
Virkningen af uddannelsesdelen kan først måles på mellemlang eller lang sigt.
The impact of the Training strand can only be measured in the medium or long term.
Virkningen af udviklingen på markedet og makroøkonomiske forventninger.
Impact of market developments and macro economic expectations.
Virkningen af valgmulighed 4 (en henstilling fra Kommissionen) vil være begrænset, idet det kan mislykkes at skabe en følelse af pligt hos medlemsstaterne.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Virkningen af valgmulighed 4 (en henstilling fra Kommissionen) vil være begrænset, idet det kan mislykkes at skabe en følelse af pligt hos medlemsstaterne.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Virkningen af valutakurserne mellem europæiske valutaer kan ikke beregnes tilstrækkeligt præcist, fordi kurv-definitionerne er ændret mange gange, nye lande er blevet optaget i Unionen og valutakurserne fortsat har svinget i hele perioden.
The effects of inter-European exchange rates can not be calculated with acceptable accuracy because basket definitions changed many times, new countries have since joined the union and the exchange rates continued to change throughout this period.
Virkningen af visse projekter, særlig vedrørende filtrering, vil først rigtig kunne vurderes senere.
The impact of some projects, particularly filtering, will still take time to assess properly.
Virkningen af Åbning af uddannelsessektoren vil blive forstærket af henstillinger, der forventes offentliggjort næste sommer af gruppen på højt plan om modernisering af videregående uddannelser.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Virkningen af Åbning af uddannelsessektoren vil blive forstærket af henstillinger, der forventes offentliggjort næste sommer af gruppen på højt plan om modernisering af videregående uddannelser.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Virkningen af ændrede metoder
Impact of methodology changes.
Virkningen af ændringsforslaget er for det første, at en arbejdstager, som er beskæftiget i under ti uger om året hos den samme arbejdsgiver, ikke lovligt ville kunne underskrive en undtagelsesordning inden for de første fire uger af beskæftigelsen.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
virkningen af øget migration og stigende etnisk forskellighed
the impact of increased migration and growing ethnic diversity;
Virkningen afhænger af medlemsstaternes anvendelse og gennemførelse af resultaterne.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Virkningen bliver neutral, da indtjeningen kommer til at svare til de udgifter, som der ydes bidrag til
The effect will be neutral as the income will match the expenditure for which the contribution is received
Virkningen defineres her som resultaternes længerevarende indvirkning på forskellige grupper og områder inden for erhvervsuddannelse.
Impact here is defined as the longer-term effects of the outputs on various groups and areas in vocational training.
Virkningen er blevet beregnet for 2008-2012; virkningen for 2007 antages at være ubetydelig.
The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
Virkningen er derfor ikke af økonomisk art, men snarere af "politisk" karakter.
Consequently, the impact will be "political" rather than economic.
Virkningen er markant; det mest bemærkelsesværdige er faldet i arbejdsløsheden til 4,2% og i langtidsledigheden til 1,7% samt væksten i beskæftigelsen.
This impact is significant; most notable is the reduction in unemployment to 4.2% and in long-term unemployment to 1.7% and a growth in employment.
Virkningen er stærkere for de lande, der har modtaget betydelig indstrømning fra EU-2 (omkring -0,7 % for både ES og IT).
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Virkningen er særlig vigtig for dårligt stillede unge.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Virkningen er tydelig: Af et oprindeligt selskabsudbytte på 100 beholder aktionæren kun 35, når udbyttet kommer fra et udenlandsk selskab, medens han beholder 50, når udbyttet stammer fra det samme land.
The effect is clear: Of an original company profit of 100 just 35 remains in the hands of the shareholder if the dividend came from a foreign company, whereas 50 remains of a profit originating in the same country.
Virkningen er, at enhver ændring eller udvidelse af projekter, der er opført i bilag I til VVM-direktivet, gør en vurdering af virkningerne for miljøet påkrævet, når ændringen eller udvidelsen i sig selv opfylder de relevante kriterier eller grænser, der er fastsat i de foregående stykker i det pågældende bilag.
The consequence is that any change to or extension of any of the projects listed in Annex I to the EIA Directive would require an environmental impact assessment where the change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in the preceding paragraphs of that Annex.