natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre rettidig vedtagelse af arbejdsprogrammet, holdningerne til gennemførelsesmetoderne og de nødvendige gennemførelsesregler i henhold til ERC's udbudsbetingelser og standardtilskudsaftalen under hensyntagen til Det Videnskabelige Råds holdninger
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
Sikre rettidig vedtagelse og gennemførelse af forvaltningsreformen for at øge produktiviteten og omkostningseffektiviteten af social- og sundhedstjenesterne.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
sikre rettidige resultater inden for e-Told-initiativet og undgå at bremse processen, inden fordelene for de økonomiske operatører begynder at vise sig
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
Sikre rettigheder til jord, ejendom og andre værdier
Ensure secure rights to land, property, and other assets
sikre rådigheden over de kritiske rumteknologier, der er nødvendige for at opfylde brugernes behov.
Ensure the availability of the critical space technologies required for meeting the users’ needs.
Sikre samfund
Secure societies
Sikre samfund – beskytte Europas og dets borgeres frihed og sikkerhed
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
sikre sammenhæng i medlemsstaternes anvendelse af Interreg IV-instrumenterne og forordningen om EGTS - grænseoverskridende grupper for territorialt samarbejde med status som juridisk person i henhold til EU-lovgivningen, som medlemsstaterne kan deltage i ved siden af de lokale og regionale myndigheder
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
Sikre sammenhæng i overensstemmelsesvurderingstjenester udført af bemyndigede organer
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
sikre sammenhæng med andre politikker, der har indflydelse på international beskyttelse, navnlig politikker vedrørende grænsekontrol, bekæmpelse af ulovlig indvandring og tilbagesendelse.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
Sikre sammenhæng mellem dagsordenen for perioden efter 2015 og Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, navnlig vedrørende klimaforandringer, vedvarende energi, havene, affald og ressourceeffektivitet.
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
Sikre sammenhæng mellem dagsordenerne for topmøderne og ministermøderne.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
sikre sammenhæng og komplementaritet mellem samfinansieringen fra fonden og fra andre relevante finansielle instrumenter på nationalt plan og på fællesskabsplan
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
sikre sammenhæng og komplementaritet mellem samfinansieringen fra fonden og fra andre relevante finansielle instrumenter på nationalt plan og på fællesskabsplan
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
sikre sammenhæng og kritisk masse i det internationale samarbejde
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
Sikre sammenhængende og effektive forholdsregler
Ensuring a coherent and efficient response
Sikre sammenhængende og fleksible overensstemmelsesvurderings-procedurer for alle produkter, der henhører under tovbaneanlægsdirektivet.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
sikre sammenlignelighed når en bruger modtager, eller skal vælge mellem, forskellige tilbud,
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
sikre samordning af EU-aktiviteter og nationale aktiviteter for at opnå synergieffekter og komplementaritet mellem disse aktiviteter og i givet fald forening af ressourcer
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
sikre samordning med kontaktpunkter, som er udpeget af andre medlemsstater, med hensyn til aktioner, der gennemføres i henhold til artikel 18
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
sikre samordning og konsekvens i den fremgangsmåde, som benyttes af Kommissionens afdelinger med ansvar for politikker og programmer, der fokuserer på de forskellige økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af byudvikling, gennem opstilling af et tydeligt defineret tværtjenstligt knudepunkt, som eksterne partnere let kan identificere,
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
sikre sig stærk støtte til, at det europæiske samfund i betydelig grad medvirker til at skabe betingelserne for at udvikle alternative integrerede løsninger.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
sikre sig, at de bidrag, der er blevet betalt, svarere til de indtægter, der er modtaget (artikel 43, stk. 3, andet led).
that the contributions to be paid tally with the revenue received (the second indent of Article 43(3)).
sikre sig, at de køretøjsspecifikationer og -data, der kræves i del I i oplysningsskemaet vedrørende køretøjerne, også indgår i informationspakken og i EU-typegodkendelsesattesterne i henhold til de relevante retsakter
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
sikre sig, at de transaktioner, afregningskontorerne har foretaget, har været lovlige og formelt rigtige, og at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning er blevet fulgt (artikel 43, stk. 3, første led).
the legality and correctness of the transactions carried out by the settlements offices and observance of the principles of sound financial management (the first indent of Article 43(3)).
sikre sig, at der findes procedurer, der gør det muligt effektivt at kontrollere, at produkterne (køretøjer, systemer, komponenter og tekniske enheder) er i overensstemmelse med typegodkendelsen
ensure the existence of procedures for effectively monitoring that products (vehicles, systems, components or separate technical units) conform to the type-approval;
sikre sig, at der for hver produkttype foretages mindst de i bilag III-O foreskrevne prøvninger,
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
Sikre sig, at deres egne virksomheder ikke er medskyldige i overtrædelser af menneskerettighederne.
Make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses.
sikre sig, at enhver prøveudtagning, der viser manglende overensstemmelse for den pågældende type prøvning, følges af en ny prøveudtagning og en ny prøvning.
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
sikre sig, at et verifikationsinstruments personlige sikkerhedstræk ikke er tilgængelige for andre end indehaveren af verifikationsinstrumentet
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
sikre sig, at fabrikanten effektivt kontrollerer de seriefremstillede beholdere i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra c)
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
sikre sig, at foranstaltningerne forvaltes i overensstemmelse med relevante EF-retsforskrifter, og at de midler, der stilles til rådighed for dem, anvendes i over­ensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
ensuring that the actions are managed in accordance with the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
sikre sig, at modtageren er i besiddelse af en behørig tilladelse, før der sker overdragelse af en højradioaktiv stålingskilde.
ascertain before any transfer of a high radioactive source that the recipient holds an appropriate authorisation.
sikre sig, at prøvningsresultaterne registreres, og at tilhørende dokumenter er tilgængelige i et tidsrum, der fastsættes i samråd med godkendelsesmyndighederne, og som ikke må være længere end 10 år
ensure that test results are recorded and that the attachments remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority; this period shall not be greater than 10 years;
Sikre signaturgenereringssystemer, hvis opfyldelse af kravene er fastslået i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i direktiv 1999/93/EF, anses for kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer i henhold til nærværende forordning.
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Sikre SMV'ernes fulde deltagelse i E‑økonomien
Foster full participation by SMEs in the e-Economy
Sikre SMV'ernes fulde deltagelse i E‑økonomien
Foster full participation by SMEs in the e‑Economy
sikre social retfærdighed og integration, skabe solidaritet mellem regioner, generationer og/eller socialgrupper, fremme almenvellet,
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
Sikre sociale ydelser og børnepasningsordninger af høj kvalitet på lokalt plan.
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Sikre solidaritet mellem generationerne i pensionsordningerne.
Ensure intergenerational solidarity in pension schemes.
Sikre SPC'ernes og deres europæiske nærskibsfartsnetværks funktionsduelighed og yde rådgivning til deres arbejde med sigte på konkrete og praktiske måder at øge brugen af nærskibsfart på.
Ensure good functioning of the Short Sea Promotion Centres and their European Short Sea Network and guide their work towards concrete and practical ways to enhance the use of Short Sea Shipping.
sikre stabile målsætninger på langt sigt
provide a certainty of stable objectives over the long term;
Sikre standarder for betaling med kreditkort eksisterer allerede (SET), men anvendes i dag stort set ikke af virksomhederne (delvis pga. de høje omkostninger).
Secure standards for payment by credit card exist (SET) but are at present rarely offered by companies (partly because of the high costs involved).
Sikre statsejede virksomheders finansielle bæredygtighed i transportsektoren.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Sikre stier til cyklister og fodgængere kunne være et af de tiltag, der skal til for at gøre noget ved de særdeles foruroligende tendenser til overvægt og fedme hos børn.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
sikre store afsætningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et fælles kerneenergimarked
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
Sikre streng gennemførelse af direktivet6 om strategisk miljøvurdering i alle erhvervssektorer.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Sikre streng kvalitetskontrol
Ensure rigorous quality control
sikre struktureret høring af unge mennesker i spørgsmål, der vedrører dem, navnlig ved at styrke de nationale ungdomsråds rolle i høringsprocessen og sikre, at de også repræsenterer unge mennesker, som ikke er medlemmer af en organisation
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid
ensure a high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid
give workers a high level of health and safety protection in respect of working time;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid,
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid,
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
sikre større fleksibilitet i bl.a. sagsbehandlingstider ved hjælp af den europæiske tekniske vurdering for innovative produkter og med hensyn til de i forslaget nævnte organers og organisationers rolle og udpegelse.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
sikre større gennemsigtighed i anvendelsen af finansieringsmidler.
they allow the use of the funds to be more transparent.
sikre større gennemsigtighed og flere oplysninger til borgerne om resultaterne af klager over medlemsstaternes skattelove og traktatbrudssøgsmål, der er anlagt på skatteområdet
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
sikre større gennemsigtighed og åbenhed over for offentligheden ved gøre adgangen til oplysninger om kemiske stoffer lettere.
to ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to information on chemicals.
sikre større inddragelse af de andinske civilsamfundsorganisationer, som svarer til de organisationer, der er repræsenteret i EØSU's Gruppe III.
achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;
Sikre større konsekvens mellem rapporteringen i henhold til overvågningsmekanismebeslutningen og rapporteringen i henhold til andre retlige instrumenter i EU vedrørende luftforurenende stoffer
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
sikre større lighed og bedre standarder for behandlingen for så vidt angår niveauet for de materielle modtagelsesforhold og deres form
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
Sikre større sammenhæng mellem medlemsstaternes klassificeringsbeslutninger i overensstemmelse med det indre markeds principper.
Ensure greater consistency of classification decisions by Member States in accordance with the principles of the single market.
Sikre større sammenhæng mellem medlemsstaternes klassificeringsbeslutninger i overensstemmelse med det indre markeds principper.
Ensure greater consistency of classification decisions by Member States in accordance with the principles of the single market;
Sikre sund gennemførelse af aftalerne om lempelse af visumreglerne og indgå nye aftaler med andre lande
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
sikre sund og effektiv økonomisk forvaltning af sektorstøttemidler, der ydes i henhold til aftalerne, og åbne mulighed for at suspendere betalingerne, hvis resultaterne udebliver.
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
Sikre sunde liv og fremme velvære for alle aldersgrupper
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Sikre sunde og bæredygtige offentlige finanser: Reformerne skal sikre, at skattebyrden som følge af offentlige pensioner har et hensigtsmæssigt niveau, og at andre vigtige offentlige udgifter ikke fortrænges fra budgettet.
Ensure sound and sustainable public finances: Reforms must ensure that the tax burden arising from public pensions is set at an appropriate level and that other essential public expenditures are not crowded out.
sikre systemer til CO2-opsamling og -lagring (CCS),
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
sikre systemer til CO2-opsamling og ‑lagring (CCS),
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
sikre tidlig opdagelse og forebyggelse af problemer med manglende overholdelse,
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
sikre tilbageholdenhed i de primære løbende udgifter som planlagt, således at den balancerede budgetstilling kan fastholdes i overensstemmelse med det ajourførte stabilitetsprogram
ensure restraint of primary current expenditure as planned, so as to maintain the balanced budget position in accordance with the updated stability programme;
Sikre tilgang til og bæredygtig forvaltning af vand og sanitet for alle
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Sikre tilgængelighed i forbindelse med varer, tjenester, herunder offentlige tjenester, og hjælpemidler for handicappede.
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Sikre tilgængelighed og brug af forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk relevans (videnskabelig topkvalitet)
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
sikre tilgængeligheden af tilstrækkeligt og passende uddannet lægepersonale
ensure the availability of sufficient and appropriately trained medical staff.
Sikre tilknytningen af tiltrædelseslandene til kontaktpunkternes arbejde, således at disse lande fra begyndelsen tillægger nærskibsfarten en central betydning i stedet for ensidigt at satse på vejtransport.
Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.
sikre tilpasninger i rimeligt omfang – herunder personlig assistance – for ansatte, medlemmer og eksperter
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
sikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugere og investorer, der anvender benchmarks.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
sikre tilstrækkelig støtte, nøje overvågning og regelmæssig rapportering, således at de fremtidige medlemsstater overtager hele det ansvar, som følger af tiltrædelsen, og endvidere sikre en gnidningsfri inkorporering af EU's politikker i de nye medlemsstater og normale forhold på det indre marked efter tiltrædelsen
to ensure adequate support, close monitoring and regular reporting so that the future Member States assume fully all the responsibilities arising from accession, and also to ensure a smooth phasing-in of EU policies in the new Member States and the normal functioning of the internal market after accession;
sikre tilstrækkelige investeringer i et mere effektivt forsynings- og transmissionssystem, samt bedre forvaltning af grænseoverskridende overførsler;
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
sikre tilstrækkelige og effektive offentlige investeringer i forskning og innovation og øge udnyttelsen af EU's strukturfonde, med fokus på en række erhvervsklynger og teknologiplatforme
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Sikre tilstrækkelige pensioner: Pensionssystemernes tre søjler, der fungerer i de kombinationer, medlemsstaterne har besluttet, skal sætte mennesker i stand til at forblive økonomisk uafhængige i alderdommen og, inden for rimelige grænser, fastholde den levestandard, de har opnået gennem deres arbejdsliv.
Maintain the adequacy of pensions: The three pillars of pension systems, operating in combinations decided by the Member States, should enable people to remain financially autonomous in old age and, within reasonable limits, to maintain the living standard achieved during their working life.
Sikre tilstrækkelige ressourcer
Securing adequate resources
sikre tilstrækkeligt alsidige informationer,
ensuring a sufficient diversity of information,
sikre uafhængig og omkostningseffektiv adgang til rummet
to secure independent and cost effective access to space;
sikre udbredt støtte, anvendelse og formidling af traditionelle og nye redskaber til fremme af en fokuseret og konsekvent forbedring af energieffektiviteten i såvel energiintensive som SMV-installationer.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
Sikre uddannelse af de nationale myndigheders embedsmænd, som ikke har noget særligt kendskab til ordningerne eller tøver med at gøre brug af dette værktøj.
Ensuring the training of national officials whose knowledge of the arrangements is low or who hesitate to use them.
Sikre uddannelse af medarbejderrepræsentanterne og forpligte dem til at melde tilbage til medarbejderne;  anerkendelse af fagforeningernes rolle;
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
Sikre uddannelse af medarbejderrepræsentanterne og forpligte dem til at melde tilbage til medarbejderne; anerkendelse af fagforeningernes rolle;
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
sikre uddannelse af virksomhedsledelsen og de ansatte,
Providing business management and employee training
sikre uddannelse, sundhed og basale tjenesteydelser til alle
secure education, health and basic services for all;
sikre uddannelse, sundhed og basale tjenesteydelser til alle;
secure education, health and basic services for all;