natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig går udvalget ind for at fritage de offentlige tjenester, der kun berører en lille del af befolkningen, og visse sociale tjenester fra kravet om anmeldelse, som dog endnu ikke er fastlagt.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Samtidig går udvalget ind for et aktivt samarbejde om at udvikle såvel det integrerede program som kultur- og ungdomsprogrammer, samt - med udsigten til ratifikationen af forfatningstraktaten - sandsynligvis også sportsprogrammer.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
Samtidig går vi ind for større støtte til og udnyttelse af OECD's nyligt ajourførte retningslinjer for multinationale virksomheder og OECD's henstillinger om rettidig omhu og ansvarlig forvaltning af forsyningskæden – aspekter, der også skal udbredes til ikke-OECD-lande.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Samtidig går visse medlemsstater endnu videre, idet de giver domstolene mulighed for at træffe afgørelse om hel eller delvis konfiskation af den dømtes formuegoder, uden at det skal bevises, at de hidrører fra kriminelle aktiviteter.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Samtidig gælder de tekniske regler kun for de virksomheder, der har forpligtet sig til at overholde dem (også kaldet aftaler mellem underskrivende parter).
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Samtidig gælder den fælles forvaltningsramme i VRD også for badevandsdirektivet.
At the same time, the single managerial frame under the WFD integrates the BW Directive as well.
Samtidig gælder det om at opfylde endnu ikke opfyldte medicinske behov, f.eks. når det drejer sig om infektionssygdomme (f.eks. tuberkulose og hiv/aids) og sjældne sygdomme, hvis omfang ikke er begrænset til EU, men som også udgør en trussel mod folkesundheden.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Samtidig gælder det om i højere grad at ophæve de eksisterende faggrænser og fjerne barrierer for, at viden og personer kan bevæge sig mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
At the same time the barriers must be lifted between different disciplines, along with the barriers that curb the movement of knowledge and persons between the academic and the business worlds.
Samtidig gælder det, at kvinder, som er beskæftiget i den formelle sektor, rammes uforholdsmæssigt hårdt af den globale finansielle krise.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Samtidig gør BRIK-landene også store fremskridt.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Samtidig gør budgetstramningerne i EU og medlemsstaterne det nødvendigt at fokusere på resultater og omkostningseffektivitet, koncentrere indsatsen for at styrke den systemiske virkning og mindske de administrative og operationelle omkostninger.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Samtidig gør de høje ricisi i forbindelse med kørsel på motorcykel og knallert og de store samfundsmæssige omkostninger ved de invaliderende kvæstelser det berettiget fortsat at arbejde på at forbedre disse typer køretøjers konstruktion for at opnå en bedre beskyttelse i tilfælde af ulykker.
At the same time, the substantial risks associated with motorcycle and moped use and the high social cost of disabling injuries warrant new efforts to understand what action is required on the design of these categories of vehicles in order to increase crash protection.
Samtidig gør den internationale registrering det nemmere at opretholde beskyttelsen, idet der kun er en enkelt deponering, der skal fornys, og en enkelt procedure for registrering af ændringer (f.eks. af ejendomsret eller adresse).
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Samtidig gør den internationale registrering det nemmere at opretholde beskyttelsen, idet der kun er en enkelt deponering, der skal fornys, og en enkelt procedure for registrering af ændringer (f.eks. af ejendomsret eller adresse).
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Samtidig gør den systematiske diskrimination gennem årtier det vanskeligt for ikke-romaer at overvinde deres fordomme og hilse roma-kulturen velkommen.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Samtidig gør denne udvikling problemet omkring langtidsplejens finansiering endnu større.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Samtidig gør det dog opmærksom på, at forslaget kan indebære en risiko for den internationale konkurrencesituation for dele af EU's erhvervsliv og landbrugssektoren.
At the same time, it pointed out the risks in terms of international competition for some sections of European industry and agriculture.
Samtidig gør det globalt forbundne finansielle system som følge af landvindinger inden for teknologi og kommunikation det enkelt at skjule midler og flytte dem rundt i verden på tværs af grænser og jurisdiktioner ved hurtigt og behændigt at oprette lag på lag af skuffeselskaber, hvilket gør det stadig vanskeligere at spore pengene.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Samtidig gør det opmærksom på, at der må findes og udvikles en mere smidig og effektiv måde at udnytte de relevante bevillinger, idet det lægger særlig vægt på strukturfondenes – i den forbindelse ikke mindst Den Europæiske Socialfonds muligheder for at bidrage til nævnte formål.
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose.
Samtidig gør det opmærksom på, at der må findes og udvikles en mere smidig og effektiv måde at udnytte de relevante bevillinger, idet det lægger særlig vægt på strukturfondenes – i den forbindelse ikke mindst Den Europæiske Socialfonds muligheder for at bidrage til nævnte formål11".
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"11.
Samtidig gør det opmærksom på, at der må findes og udvikles en mere smidig og effektiv måde at udnytte de relevante bevillinger, idet det lægger særlig vægt på strukturfondenes – i den forbindelse ikke mindst Den Europæiske Socialfonds muligheder for at bidrage til nævnte formål12".
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"11.
Samtidig gør det opmærksom på, at der må findes og udvikles en mere smidig og effektiv måde at udnytte de relevante bevillinger, idet det lægger særlig vægt på strukturfondenes – i den forbindelse ikke mindst Den Europæiske Socialfonds – muligheder for at bidrage til nævnte formål.
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose.
Samtidig gør en effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken det lettere for de små virksomheder at vokse og få adgang til markederne i sektorer, der er domineret af netværkseffekter.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Samtidig gør EØSU imidlertid opmærksom på, at talrige OPP-projekter består af tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Samtidig gør EØSU opmærksom på behovet for at eliminere farlige skibe uanset hvilket, flag de fører.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
Samtidig gør EØSU opmærksom på, at anbringelsen af skibe under bekvemmelighedsflag må forbydes i EU's medlemsstater behovet for at eliminere farlige skibe, uanset hvilket flag de fører.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
Samtidig gør EØSU opmærksom på, at anbringelsen af skibe under bekvemmelighedsflag må forbydes i EU's medlemsstater.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
Samtidig gør EØSU opmærksom på, at nogle af de nye beføjelser kan medføre højere administrative omkostninger for medlemsstaterne i form af betalinger til agenturer og certificeringsorganer.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Samtidig gør kortet det lettere for højt kvalificerede arbejdstagere, der er interesserede i at arbejde i udlandet, at vurdere deres muligheder for at få adgang til de europæiske arbejdsmarkeder, eftersom alle EU-medlemsstater i det mindste anvender samme struktur og kriterier.
The card also makes it easier for highly qualified workers who are interested in migrating to assess their chances of entering the labour market in the EU, since the same criteria apply in all EU Member States, at least structurally speaking.
Samtidig gør kravet om, at der skal findes en løsning på klimaændringerne, det nødvendigt at ændre på energiforbruget og energiproduktionen.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Samtidig gør partnere opmærksom på, at instrumentet ville blive mere effektivt, hvis instrumentets udformning og de operationelle procedurer blev forenklet, og de retlige og administrative rammer i højere grad blev indrettet efter de markedsnære OPP.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Samtidig gør princippet om læringsresultater, der fremmes gennem EQF, det lettere at tilegne sig kvalifikationer, der er baseret på læring i ikkeformelle eller uformelle omgivelser, som udgør størstedelen af voksenuddannelserne.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Samtidig gør udvalget dog opmærksom på, at Europa-Parlamentet og Rådet fortsat skal informeres om de gennemførte projekter.
However, the Committee drew attention to the obligation to continue informing the European Parliament and the Council about projects that had been implemented.
Samtidig gør udvalget opmærksom på, at ændringerne i direktivet, navnlig hvad angår trusts og trustfonde eller forbud og etableringsbegrænsninger knyttet til transaktioner i bestemte områder, kræver passende konsekvensanalyser.
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Samtidig gøres der endnu en gang opmærksom på, at spørgsmålet om, hvor længe der vil være uranressourcer til rådighed, vurderes meget forskelligt.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Samtidig gøres der finanspolitisk ikke så meget, som Rådet har henstillet til.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Samtidig gøres der i rapporten opmærksom på, at nogle af de fattigste områder i de nye medlemsstater har nogle af de højeste vækstrater i EU (se kort i bilaget).
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Samtidig gøres der opmærksom på, at der i et særligt direktiv skal udarbejdes nærmere bestemmelser til udfyldelse af dette direktivs rammer.
It also stated that the framework laid down in this Directive would be further elaborated in a separate Directive.
Samtidig gøres der overalt i EU stadig større brug af retsvæsenet, hvilket øger arbejdsbyrden for retsmyndighederne og nødvendiggør en løbende tilpasning af arbejdsmetoderne under ofte vanskelige budgetmæssige forhold.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Samtidig gøres nogle af de foreslåede regler vedrørende frihedsberøvelse mere fleksible, og forskellige begreber præciseres for at gøre deres gennemførelse lettere og tage højde for visse særlige forhold i nogle af medlemsstaternes forskellige retssystemer (f.eks. vedrørende adgangen til gratis juridisk bistand og muligheden for de administrative myndigheder for at træffe afgørelse om frihedsberøvelse).
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Samtidig halter Lissabon-reformerne bagefter:
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Samtidig halter Lissabon-reformerne bagefter:
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Samtidig handler det også om design af udviklingssystemer, med andre ord om servicerelaterede spørgsmål vedrørende overordnet forskning og udvikling og innovationsstyring.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Samtidig handler det også om design af udviklingssystemer, med andre ord om servicerelaterede spørgsmål vedrørende overordnet forskning og udvikling og innovationsstyring.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Samtidig handler meddelelsen - på grundlag af de nuværende lovrammer - også om tilfælde, hvor der er akut brug for en mere fleksibel håndtering af frekvensbrugen.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Samtidig har 40 % af europæiske arbejdsgivere svært ved at finde medarbejdere, der har de nødvendige færdigheder til at sikre vækst og innovation.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Samtidig har alle medlemsstater en fælles interesse i, at der sker fremskridt i gennemførelsen af disse reformer, og at der opnås resultater til fordel for hele Europa, f.eks. i form af social samhørighed og retfærdighed, større vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Samtidig har alle medlemsstaterne truffet foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet, der skal lette virksomhedernes innovation og vækst og tilskynde til satsning og innovation.
At the same time, all Member States have been taking steps to improve the business environment, making it easier for companies to innovate and grow and encouraging risk-taking and innovation.
Samtidig har alle sektorer brug for forbedrede finansieringsredskaber og økonomiske incitamenter, der anvendes i fuld overensstemmelse med de gældende statsstøtteregler.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Samtidig har alle økonomiske aktører, der har anmodet om udbudsbetingelserne eller tilkendegivet, at de ønsker at afgive bud, fri og direkte adgang til samtlige supplerende dokumenter og oplysninger, så snart disse foreligger.
In that case any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Samtidig har andre lande, navnlig USA, efter oprindeligt at have vist nogen interesse i at tiltræde 1958-overenskomsten, gjort det endeligt klart, at man ikke vil deltage i den eksisterende aftale.
At the same time other countries, notably the United States, although initially showing some interest to adhere to the 1958 Agreement, finally made clear that they would not join the existing Agreement.
Samtidig har andre ministerier, herunder justits-, landbrugs- og finansministerierne, haft regelmæssig kontakt med dele af civilsamfundet.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Samtidig har andre større aktører i verden endnu ikke vedtaget lignende principper, endsige bindende lovgivning.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Samtidig har anvendelsen af udtrykkelige og objektive kriterier, som Kommissionen har fastsat for deres udvælgelse, sikret større gennemsigtighed i udvælgelsesprocessen og bedre sammenhæng mellem programmerne og EU's målsætninger.
At the same time, the adoption of explicit and objective identification criteria laid down by the Commission has ensured greater transparency in the selection procedures, and greater consistency between the programmes and EU objectives.
Samtidig har arbejdsgrupperne om "økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker" og "miljø, klimaændringer og energisikkerhed" ikke et tilstrækkeligt antal deltagere, hvilket er i modstrid med emnernes betydning for en vellykket gennemførelse af østpartnerskabet.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Samtidig har arbejdsstyrkens beskæftigelsesgrad været faldende, hvilket til en vis grad har begrænset stigningen i den officielle arbejdsløshed.
Simultaneously labour force participation has been falling, which has to some extent limited the increase in the official unemployment rate.
Samtidig har bestræbelserne på at tilføre bankerne ny kapital allerede ført til højere gæld.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Samtidig har borgere og virksomheder altid ret til at henvende sig til Kommissionen med klager.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Samtidig har Cancun også vist, at der er grænser for de fattigste udviklingslandes kapacitet til at forhandle effektivt og rettidigt, selv når det gælder spørgsmål af allerstørste betydning for dem.
At the same time Cancun has shown the persisting limitations to the capacity of the poorer developing countries to negotiate effectively and in a timely way even on issues of great importance to them.
Samtidig har charteret placeret unionsborgerskab i centrum for EU's aktiviteter og er blevet et referencepunkt for udbygning af begrebet "medborgerskab" til at omfatte tredjelandestatsborgere.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Samtidig har chartret placeret unionsborgerskab i centrum for EU's aktiviteter og er blevet et referencepunkt for udbygning af begrebet "medborgerskab" til at omfatte tredjelandsstatsborgere.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Samtidig har CSTEE den opfattelse, at man på det foreliggende grundlag kun kan benytte BaP som semi-kvantitativ markør for tilstedeværelse af kræftfremkaldende PAH-forbindelser.
On the other hand, CSTEE is of the opinion that present evidence only allows BaP to be used as a semi-quantitative marker for the presence of carcinogenic PAH.
Samtidig har de anmodet om, at der oprettes en fond til finansiering af udviklingslandenes reduktionsbestræbelser, der skal finansieres af de industrilande i bilag I, der ikke opfylder reduktionsmålene.
The group has also asked that a fund be set up to finance the reduction efforts of the developing countries, using resources provided by the Annex I countries (developed countries) which fail to meet the stipulated commitments.
Samtidig har de ansvarlige skovmyndigheder fået nye opgaver og nye krav at opfylde.
At the same time forest administration agencies have had to face new tasks and demands.
Samtidig har de baltiske lande haft held til at nedbringe de store offentlige underskud og den negative vækst i løbet af meget kort tid ved hjælp af skrappe økonomiske indgreb.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Samtidig har de eksisterende regionale fiskeriforvaltningsorganisationer indført en række nye foranstaltninger, som har skærpet kontrollen på havet og i havnene og muliggjort bedre overvågning af handelsstrømmene.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.