natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage spørgsmålet om medbestemmelses- og indsigelsesret  - også på tværs af grænserne - op og forelægge forslag herom.
The Committee calls on the Commission to examine the question of rights of participation and appeal - including cross-border rights - and to submit appropriate proposals.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe det fornødne grundlag for en forbrugeroplysningspolitik indeholdende en målrettet og præcis vurdering af det indre markeds fordele og risici for forbrugerne for at sikre, at samtlige varer og tjenesteydelser bliver omfattet af gennemsigtighedsprincippet.
The Committee urges the Commission to equip itself to pursue a carefully-targeted, detailed campaign to inform consumers about the opportunities and risks of the single market which are of concern to them; in this way the principle of transparency will apply to all goods and services.
ØSU opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige forholdsregler for at bringe denne procentsats væsentligt ned og anvende besparelsen til at øge støttesatsen til dette særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse (1994-1998).
The Committee urges the Commission to take effetive measures to reduce this percentage substantially, the money thus saved being used to increase the assistance to this specific RTD programme.
ØSU opfordrer Kommissionen til at træffe særlige foranstaltninger for ugunstigt stillede by- og landområder.
The ESC calls upon the Commission to take special measures to assist disadvantaged urban and rural areas.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tydeliggøre procedurerne for risikoanalyse og at placere retningslinjerne for forsigtighedsprincippet i en sammenhæng, som omfatter styringssystemer, interaktion mellem de pågældende institutioner og især inddragelse af alle relevante aktører (stakeholders) i processen.
The Committee would ask the Commission to clarify the risk analysis procedures and to ensure that the guidelines for applying the precautionary principle fall within a framework which incorporates management systems, interaction among the appropriate institutions and, in particular, the involvement of all the players concerned (stakeholders).
ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en detaljeret rapport om gennemførelsen af partnerskabet i medlemsstaterne med en oversigt over, i hvor høj grad kravene i artikel 4 opfyldes.
The ESC calls upon the Commission to produce a detailed report on the implementation of partnership in Member States reviewing the extent to which the requirements under Article 4 are being met;
ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en henstilling om indførelse af initiativer af national karakter, især fiskale incitamenter til forskning.
It, nevertheless, calls upon the Commission to draw up a recommendation promoting the introduction of initiatives in the Member States in particular, tax incentives for research.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en henstilling om indførelse af sådanne incitamenter.
The Committee therefore calls upon the Commission to draw up a recommendation promoting the introduction of such incentives.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en sådan lovgivning.
The ESC urges the Commission to draw up such legislation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til adfærdskodekser med objektive kriterier for loyal og illoyal konkurrence.
The Committee calls for the Commission to propose codes of conduct which set objective limits for fair and unfair competition.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, der kan sikre, at arbejdstagernes repræsentanter uddannes til at kunne varetage deres funktioner i de europæiske organer, og understreger, at de rettigheder og beføjelser, som den nationale lovgivning giver arbejdstagerrepræsentaterne i en filial eller et datterselskab af en virksomhed eller koncern i et medlemsland, på ingen måde må indskrænkes.
It calls upon the Commission to draw up proposals to ensure the training of workers' representatives for activity in European committees, and highlights the rights and responsibilities anchored in national law, of workers' representatives in the branches or subsidiaries of an undertaking or a group of undertakings.
ØSU opfordrer Kommissionen til at uddybe dette aspekt og fremlægge egnede forslag til gennemførelse af foranstaltninger, der samordnes på EF-plan.
The Committee therefore asks the Commission to address this aspect of the problem and present suitable proposals for coordinated activities at EU level.
ØSU opfordrer Kommissionen til at uddybe disse grundlæggende forudsætninger i processens næste fase.
The Committee urges the Commission to clarify these essential preconditions in the next step of the process.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udforme og foreslå foranstaltninger på disse områder for i sidste instans - hvor ordningernes art tillader det - at nå frem til en situation, hvor erhvervstilknyttede og private pensionsordninger frit kan tages med over grænserne, hvilket ØSU betragter som et væsentligt element i den frie bevægelighed for personer  i EU.
It urges the Commission to devise and propose a series of further measures in these areas in order to achieve as an ultimate objective, where the nature of the schemes so permit, the complete portability of occupational and personal pensions which it regards as an essential ingredient in the free movement of persons throughout the EU.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udfylde disse huller, særlig ved at gøre kontrollen mere systematisk.
The Committee calls upon the Commission to rectify these shortcomings, in particular by putting such inspections on a more systematic footing.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udsende officielle retningslinjer i form af notater med detaljerede oplysninger om holdningen i Kommissionens tjenestegrene, der jo i praksis vurderer virksomhedernes forhold og adfærd.
The Committee urges the Commission to issue official guidelines, in the form of notices spelling out the stance taken by its departments, as it is they who in practice assess firms' circumstances and action.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udsende officielle retningslinjer i form af notater med detaljerede oplysninger om holdningen i Kommissionens tjenestegrene.
The Committee urges the Commission to issue official guidelines, in the form of notices spelling out the stance taken by its departments.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udtale sig mere klart om de såkaldte moderne innovative sektorer.
The Committee would ask the Commission to be clearer about what it calls innovative sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udtrykke sig mere forsigtigt eller mere præcist om begrebet uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning.
The Committee would ask the Commission to be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udvide muligheden for at indrømme fritagelse fra artikel 85, stk. 3, til mindre og mellemstore kooperative distributions- og håndværksvirksomheder, således at denne vigtige gruppe i erhvervslivet får lov til at danne effektive sammenslutninger og grupperinger, der kan sætte dem i stand til at tage konkurrencen med de store distributionsgrupper op.
At all events, the Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small and medium-sized cooperative-type distribution and craft businesses, so as to allow this important economic group to form effective associations and groupings that will enable them to compete with the large distribution groups.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udvide muligheden for at indrømme fritagelser fra artikel 85, stk. 3, til mindre og mellemstore kooperative distributions- og håndværksvirksomheder.
The Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small and medium-sized cooperative-type distribution and craft businesses.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål nøje.
The Committee calls upon the Commission to examine this question carefully.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål og fremlægge forslag, som kan fremhjælpe og skabe praktiske muligheder for gennemførelsen af de kørselsrestriktioner, der lægges op til i direktivforslaget.
The Committee would urge the Commission to investigate this and come forward with proposals in order to support and enable the driving restrictions outlined in the current proposed Directive to be implemented effectively.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål, så snart vilkårene for overgangsordningerne i forbindelse med optagelsen ligger fast.
It calls on the Commission to address this matter as soon as the details of the transitional arrangements are known.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål, så snart vilkårene for overgangsordningerne i forbindelse med optagelsen ligger fast.
It calls on the Commission to address this matter as soon as the details of the transitional arrangements for accession are known.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge hvilke muligheder der er for at sikre at forbrugeren deltager aktivt i opbygningen af det nye informationssamfund, hvilket er en væsentlig forudsætning for dets succes.
The Committee calls on the Commission to examine ways of ensuring the active involvement of consumers in building the information society, since they are crucial to its success.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at fastlægge form og indhold for en standardiseret Europæisk Erhvervstilknyttet Pensionsordning, eventuelt som tillæg til statutten for Det Europæiske Selskab.
The Committee urges the Commission to explore the possibility of devising the format and rules of a model European Occupational Pension Scheme, possibly as an appendage to the European Company Statute.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for på lang sigt delvis at lade fremme af menneskerettigheder omfatte af flertalsbeslutninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In the context of the common foreign and security policy, the ESC calls upon the Commission to examine the long-term possibilities as regards the partial extension of majority voting, to the issue of safeguarding human rights.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for snarest efter den 31. december 1998 at ændre Bilag III med henblik på yderligere at reducere grænseværdien.
The Committee recommends that the Commission explores the feasibility of amending, as quickly as possible after 31 December 1998, Annex III with a view to further reduction of the limit value.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for yderligere finansiering, enten via Den Europæiske Investeringsbank (E.I.B.) eller inden for strukturfondene.
The Committee calls on the Commission to study the possibility of additional funding, either by the European Investment Bank (EIB) or under the Structural Funds.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke internationale adfærdskodekser der findes på dette område, og til at støtte deres indførelse i EU.
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide, and to support their application in Europe.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke internationale adfærdskodekser der findes på dette område.
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken rolle Europa kan spille som initiativtager i internationale fora (især fora, der beskæftiger sig med navne og adresser), efterhånden som Internet udvikler sig.
The Committee would urge the Commission to explore a proactive European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing, as the Internet develops.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes man kan forhindre anvendelse af bekvemmelighedsflag på grundlag af den tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelse i artikel 3, stk. 3, som kan medføre illoyal konkurrence over for de europæiske selskaber.
The ESC calls upon the Commission to study ways of preventing the possible emergence of flags of convenience under the protection of the temporary exemption provided for under Article 3(3), which would result in unfair competition for EU carriers.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes pas-rettigheder kan udvides til depositarer, samtidig med at der sikres passende tilsyn af hensyn til beskyttelsen af investorerne.
The Committee encourages the Commission to examine ways in which passporting rights could be extended to depositaries while ensuring adequate supervisory regulation for investor protection.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang og under hvilke omstændigheder en foreskreven, særlig sikker emballering kan mindske risikoen, så at der kan gøres en undtagelse fra mængdegrænsen angående farligt gods, der transporteres på denne måde.
The Committee suggests that the Commission consider to what extent and under what conditions the particularly safe packaging requirement means a reduction in potential risk and that the dangerous goods transported in this way can therefore be exempted from the quantity provisions.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der på grund af disse to forskellige fremgangsmåder kan forekomme unøjagtigheder i konklusionerne, og til at overveje, hvorledes der på et fælles grundlag kan fremskaffes oplysninger, som kan sammenlignes og vurderes mere nøjagtigt.
The Committee urges the Commission to examine whether, on the basis of these two different types of procedure, there might be inaccuracies in the conclusions drawn and also urges that further thought be given to obtaining information on a common basis which could provide a more accurate comparison and evaluation.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det er muligt også at anvende forsigtighedsprincippet i forbindelse med octabromodiphenylether (octaBDE).
The Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to octabromodiphenyl ether (octaBDE) as well.
ØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om producenterne af generisk medicin ikke rammes direkte af de overgangsforanstaltninger, som omtales i forslagets artikel 13, stk. 2.
The Committee urges the Commission to verify whether the direct interests of generics producers will be damaged by the transitional provisions set out in Article 13(2) of the proposal.
ØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger vedrørende handelen med audiovisuelle tjenester i forbindelse med WTO‑forhandlingerne, så europæiske produkter kan få lettere adgang til markeder uden for EU.
The Committee urges the Commission to adopt the necessary measures concerning trade in audiovisual services in the context of WTO negotiations so that European products will have easier access to non-EU markets.
ØSU opfordrer Kommissionen til at videreføre sine bestræbelser for sammen med medlemsstaterne at iværksætte det program, der er forudsat i de "integrerede aktioner" og i BEST's henstillinger.
The Committee asks the Commission to press ahead with the programme scheduled under the "integrated measures" and the BEST recommendations, in cooperation with the Member States.
ØSU opfordrer Kommissionen til at videreføre sit arbejde med henblik på at sikre den faktiske gennemførelse af de i Traktaten anerkendte rettigheder, dvs. den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, under overholdelse af det grundlæggende princip om fri konkurrence og ligestilling af de økonomiske aktører i relation hertil.
It urges the Commission to continue to work towards the effective implementation of the rights enshrined in the Treaty, namely the freedom of establishment and the freedom to provide services, whilst respecting the fundamental principle of freedom of competition and equality of economic operators with regard to competition.
ØSU opfordrer Kommissionen til at videreudvikle og støtte arbejdsmarkedsdialogen på europæisk plan, herunder også inden for enkeltsektorer, hvis fremtidige udvikling påvirkes direkte af EU's politikker.
It urges the Commission to further develop and support the social dialogue at European level including at sectoral level in so far as Community policies have a direct impact on the future development of these sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen til at videreudvikle og støtte arbejdsmarkedsdialogen på europæisk plan, herunder også inden for enkeltsektorer, hvis fremtidige udvikling påvirkes direkte af EU's politikker.
The Committee urges the Commission to further develop and support the social dialogue at European level including at sectoral level in so far as Community policies have a direct impact on the future development of these sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen til at videreudvikle og støtte arbejdsmarkedsdialogen på europæisk plan, herunder også på sektorplan.
The Committee urges the Commission to further develop and support the social dialogue at European level including at sectoral level.
ØSU opfordrer Kommissionen til at videreudvikle sine analyser af borgerrettighedsspørgsmål og sociale spørgsmål og redegøre for dem i resultattavlen og andre steder.
The Committee looks to the Commission to develop its analyses on citizens' and social issues, and to report on them in the Scoreboard and elsewhere, as one of its central priorities.
ØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere de sociale virkninger af foranstaltningerne i hvidbogen og til at komme med forslag til ledsageforanstaltninger, der ikke begrænser sig til den tekniske bistand, der ydes gennem PHARE-programmet.
The Committee asks the Commission to analyze the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies that extend beyond the technical assistance provided under PHARE.
ØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere de sociale virkninger af foranstaltningerne i hvidbogen og til at komme med forslag til ledsageforanstaltninger.
The Committee asks the Commission to analyse the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at være mere opmærksom på behandlingen af de sociale og beskæftigelsesmæssige problemer og til at prioritere dem højt, idet der gennemføres målrettede undersøgelser.
The Committee calls upon the Commission to pay more attention to social and employment problems and to reflect this important priority by carrying out special studies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at være mere opmærksom på behandlingen af de sociale og beskæftigelsesmæssige problemer og til at prioritere dem højt, idet der gennemføres målrettede undersøgelser.
The Committee calls upon the Commission to pay more attention to social and employment problems and to reflect this important priority by carrying out specific studies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på, at den nye europæiske lovgivning ikke skaber konkurrenceforvridning i det indre marked og i samhandelen med andre regioner på bekostning af europæiske produkter.
The Committee urges the Commission to ensure that the new European legislation does not create distortions in the single market and in trade flows with other regions to the detriment of European products.
ØSU opfordrer Kommissionen til at yde en aktiv og ihærdig indsats på dette punkt og udarbejde de fornødne forslag.
The Committee urges the Commission to draw up appropriate plans.
ØSU opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte til nødvendige udryddelsesprogrammer.
The Committee urges the Commission to provide financial assistance for the necessary eradication programmes.
ØSU opfordrer Kommissionen til at åbne denne debat med en kritisk evaluering af den canadiske klage.
The Committee invites the Commission to open a debate with a critical assessment of the Canadian complaint.
ØSU opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag på en sådan måde, at ØSU's syn på den fremtidige støtte til denne sektor indarbejdes.
The Committee calls on the Commission to amend its proposal in order to incorporate its view on the future support of this sector."
ØSU opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser for at harmonisere standarderne og samtidig til at arbejde på, at der i større omfang tilvejebringes effektive procedurer for anvendelse af standarder i EF.
The Committee calls on the Commission to increase its efforts to harmonize standards and also to use its influence to step up the establishment of effective procedures for the application of standards in the Community.
ØSU opfordrer Kommissionen til bl.a. sammen med de øvrige EU-institutioner at fremme og overvåge, at de nye bestemmelser indføres hurtigt og fuldt ud i alle medlemsstaterne.
The Committee recommends that the Commission work together with the other European institutions to encourage and supervise the rapid and full implementation of the new measures in all the Member States.
ØSU opfordrer Kommissionen til effektivt at sikre, at dette ikke sker.
The Committee recommends that the Commission put into practice an effective procedure for achieving this objective.
ØSU opfordrer Kommissionen til en bedre overvågning med hensyn til dette og til at udarbejde en generel redegørelse om de interne lovbestemmelser, der er vedtaget af medlemsstaterne i mellemtiden, og om deres gennemførelse.
The Committee calls upon the Commission to be more vigilant in this respect and to prepare a general framework on the national legal provisions adopted in the meantime by the Member States, and on how they are applied.
ØSU opfordrer Kommissionen til endnu en gang at forsøge at få indhentet disse meddelelser, således at der kan tages fuld hensyn til situationen i alle medlemsstaterne.
The Committee would urge the Commission to endeavour once again to prevail upon these States to forward their notifications, thereby enabling the established facts to be taken fully into account by all EC members.
ØSU opfordrer Kommissionen til endnu en gang at forsøge at få indhentet disse meddelelser, således at der kan tages fuld hensyn til situationen i alle medlemsstaterne.
to endeavour once again to prevail upon these States to forward their notifications, thereby enabling the established facts to be taken fully into account by all EC members.
ØSU opfordrer Kommissionen til endnu mere aktivt at arbejde på at oprette og fremme et rådgivnings- og hjælpenetværk for indvandrere, som går videre end det, der ydes af EURES.
The ESC urges the Commission to play an even more active role in the establishment and promotion of an advisory and support network for migrants to supplement EURES.
ØSU opfordrer Kommissionen til for det første at fortsætte det planlagte arbejde med at revidere de eksisterende farekategorier og gennemgå de internationalt harmoniserede normer for klassificering af farlige stoffer, som forberedelse til en ændring af direktiv 67/548/EØF, for det andet at drage relevante konklusioner vedrørende alle andre "tilknyttede initiativer", herunder initiativerne angående "farligt husholdningsaffald" og disponible modgifte, som omtalt i Rådets resolution 90/C329/03, og for det tredje at gøre alt dette før den 31. december 2000.
The Committee also urged the Commission: a) to pursue the further work which was planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances, needed for a further revision of Directive 67/548/EEC; b) to draw relevant conclusions on all other "associated initiatives", such as those on "dangerous household waste" and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and c) to do all the above before 31 December 2000.
ØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at arbejde for at overvinde denne modvilje, der ikke med rimelighed kan begrundes i decentraliseringspolitikken eller subsidiaritetsprincippet.
The ESC urges the Commission to continue to try to break down this kind of resistance which cannot legitimately be justified by invoking decentralization policy and the subsidiarity principle.