natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tjenesteydelseskoncessioner, hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
Tjenesteydelseskoncessioner, og i et vist omfang bygge- og anlægskoncessioner, er ikke omfattet af reglerne om retsmidler i forbindelse med offentlige indkøb.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Tjenesteydelseskontrakt
Service cointract
Tjenesteydelseskontrakt for undersøgelser.
Service contracts for studies
Tjenesteydelseskontrakten om indsamling af statistiske data om offentlige grønne indkøb, der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet af Kommissionen, indeholder en henvisning til de EU-dækkende miljømærkekriterier.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
tjenesteydelseskontrakter
service contracts;
Tjenesteydelseskontrakter efter udbud.
a service contract following a call for tenders.
Tjenesteydelseskontrakter er omfattet af direktivet med de samme tærskelværdier som vareindkøbskontrakter.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
tjenesteydelseskontrakter og støtte til bistand i forbindelse med projektevaluering, udvikling af politikområder, strategisk analyse, rådgivningstjenester, overvågning og lignende gennemførelsesaktiviteter.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
Tjenesteydelseskontrakter og støtte2
Service contracts and grants2
Tjenesteydelseskontrakter og tilskudsaftaler og møder indkaldt af Kommissionen.
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
tjenesteydelseskontrakter om erhvervelse eller leje - uanset finansieringsform - af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
Tjenesteydelseskontrakter på grundlag af udbud og tilskud til fælles finansiering af undersøgelser og rapporter ved andre kilder inden for den offentlige og/eller private sektor.
Service contracts following the call for tenders procedures and grants for joint financing of studies and reports with other sources in the public and/or private sector.
Tjenesteydelseskontrakter – 100% finansierede aktiviteter til støtte for handlingsplanen, som gennemføres af eksterne organisationer.
Service contracts – 100% funded activities in support of the Action Plan let to external organisations.
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag XVI A
Service contracts listed in Annex XVI A
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag XVI B
Service contracts listed in Annex XVI B
tjenesteydelseskontrakter, der indgås af forbrugerne, i det omfang de bestemmelser, der gælder for disse kontrakter, ikke er fuldt harmoniserede på fællesskabsplan
contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed, et joint venture eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Service contracts awarded to an affiliated undertaking, a joint venture or a contracting entity forming part of a joint venture
tjenesteydelseskontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50 %, og hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 200 000 EUR, såfremt disse kontrakter har forbindelse til en bygge- og anlægskontrakt som omhandlet i litra a).
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
tjenesteydelseskontrakter, koncessionskontrakter om tjenesteydelser, bygge- og anlægskontrakter og koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder til en værdi af under 300 000 EUR
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
Tjenesteydelseskortet er et særskilt dokument, som udstedes til tjenesteyderen.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider.
Tjenesteydelsesområdet falder i de fleste tilfælde heller ikke inden for Kommissionens kompetenceområde, fordi de fusionerende virksomheder som oftest indtjener over 2/3 af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
The service sector generally falls outside the Commission's competence as well because most companies make two-thirds of their Community turnover in one Member State.
Tjenesteydelsessektoren er den sektor, der har det stærkeste potentiale, for så vidt angår det indre marked.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Tjenesteydelsessektoren er en vigtig IKT-bruger, og som anført tidligere skyldes den senere tids afmatning i produktivitetsvæksten i EU, at der investeres mindre i IKT.
The service sector is an important user of ICT and, as mentioned earlier, lower levels of ICT expenditure are at the source of the recent slowdown in productivity growth in the EU.
Tjenesteydelsessektoren er generelt kendetegnet ved en produktivitetsvækst, der ligger under gennemsnittet.
The service sector is generally characterised by below average productivity growth.
Tjenesteydelsessektoren har på grund af sin rivende udvikling i de seneste år fået stor betydning for den internationale økonomi, hvilket bekræftes af dens inddragelse i de multilaterale GATT-forhandlinger.
The emergence of the service sector as a key element in the world economy is confirmed by its inclusion in the multilateral GATT negotiations.
Tjenesteydelsessektoren tegner sig for 66,7% af BNP mod EF-gennemsnittet på 62,5%.
Services account for 66.7% of GDP, more than the EU average of 62.5%.
Tjenesteydelsessektoren tegner sig for næsten 70% af den civile beskæftigelse i regionen, industri- og forsyningsvirksomheder for ca. 25% (mod EU-gennemsnittet på 32%).
Services accounted for almost 70% of employment in the region, with industry and the supply sector accounting for about 29% (as against an EU average of 32%).
tjenesteydelsessektoren, hvor de europæiske virksomheder ofte ligger i spidsen i verdenssammenhæng – handel, finansiering, forsikring, transport, ingeniørvirksomhed, edb software, turisme, sundhed osv.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
tjenesteydelsesvilkår, sammenkoblings-, infrastruktur-, frekvens- og nummerspørgsmål,
conditions for service, provision, interconnection, infrastructure, frequency allocation and numbering issues;
Tjenesteydelses­kontrakter med tredjemand
Service contracts to third parties
Tjenesteydere
Service providers
Tjenesteydere er selvsagt langt mere udsatte for de hindringer, der gør sig gældende i de enkelte faser af deres virksomhed, end vareproducenter.
It is clear that service providers are far more exposed than producers of goods to barriers in each of these stages of their business activity.
Tjenesteydere har derfor ret til at udføre tjenesteydelser i en eller flere andre medlemsstater uden at være underlagt de pågældende landes bestemmelser.
It therefore enables operators to provide services in one or more other Member States without being subject to those Member States' rules.
tjenesteydere har ofte brug for stor handlefrihed for at kunne opfylde de mange forskellige sociale behov, der samtidig er i konstant udvikling;
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
tjenesteydere inden for lovregulerede erhverv, i det omfang det er berettiget for at sikre overholdelse af fagetiske adfærdsregler, der varierer efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika, og nødvendigt for at sikre deres uafhængighed og uvildighed
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
Tjenesteydere kan frivilligt opstille kvalitetskriterier, men disse er ikke juridisk bindende.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Tjenesteydere kan frivilligt opstille kvalitetskriterier, men disse er ikke retsligt bindende.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Tjenesteydere og administrationer kan opfordres til at indføre fælles adgangssteder, hvor de erhvervsdrivende kan indgive angivelser til de kompetente toldmyndigheder via deres eksisterende grænseflade og derved undgå mange dyre investeringer, men der vil ikke være nogen retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at investere i sådanne systemer.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Tjenesteydere og forsikringsselskaber bør fortsat have den nødvendige fleksibilitet til at forhandle forsikringspolicer, der er præcist afpasset efter risikoens art og omfang.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Tjenesteydere sikrer, at de udformer og leverer tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Tjenesteydere skal kunne vælge mellem disse to friheder, alt efter hvilken udviklingsstrategi de har i den enkelte medlemsstat.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe tjenesteydelsen udbydes.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Tjenesteydere skal på grundlag af en kompetent myndigheds begrundede anmodning give den alle oplysninger, som er nødvendige til påvisning af tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Tjenesteydere skal sikre, at der findes procedurer, som sikrer, at en kontinuerlig levering af tjenesteydelser forbliver i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3.
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Tjenesteydere skal tage behørigt hensyn til ændringer af kendetegnene ved leveringen af tjenesteydelsen og ændringer af tilgængelighedskravene, jf. artikel 3.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan tjenesteydelserne opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
tjenesteydere, der befinder sig i en med disse arbejdstagere sammenlignelig situation.
Judgment C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media v.
Tjenesteydere, der i dag ønsker at drive elektronisk handel i hele det indre marked, kan sjældent være sikre på, at deres virksomhed ikke underkastes kontrol eller direkte eller indirekte restriktioner i andre medlemsstater end den, hvor de er etableret.
At present, an operator wishing to engage in electronic commerce across the internal market almost invariably has no certainty that his service will not be subject to the control of, or the imposition of direct or indirect restrictions by, other Member States in addition to the Member State in which he is established.
tjenesteydere, der ikke er etableret i Fællesskabet, kan ikke drage fordel af de muligheder, som området uden indre grænser frembyder, således som de sikres ved direktivet.
service providers who are not established in the Community cannot exploit the opportunities afforded by the area without internal frontiers guaranteed by the Directive.
Tjenesteydere, hvis bo er under konkurs, likvidation eller skifte kan udelukkes fra deltagelse i udbudsproceduren.
Service providers who are bankrupt, in liquidation, having their affairs administered by the court or being wound up may be excluded from selection.
Tjenesteydere, som er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesteydelsen skal leveres, handicappes dobbelt.
Service providers established in a Member State other than the one in which the service is to be provided face a twofold disadvantage.
tjenesteyderen fra det øjeblik, han har et sådant kendskab, straks tager skridt til at trække informationen tilbage eller gøre adgang hertil umulig.
the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
tjenesteyderen ikke gør indgreb i den teknologi, som er i overensstemmelse med industriens standarder, og som anvendes med det formål at få data om anvendelsen af informationen, og
the provider does not interfere with the technology, consistent with industrial standards, used to obtain data on the use of the information; and
tjenesteyderen ikke har konkret kendskab til, at aktiviteten er ulovlig, og, for så vidt angår erstatningskrav, ikke har kendskab til forhold eller omstændigheder, hvoraf det fremgår, at aktiviteten er ulovlig,
the provider does not have actual knowledge that the activity is illegal and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which illegal activity is apparent; or
tjenesteyderen ikke ændrer informationen
the provider does not modify the information;
Tjenesteyderen kan ikke påberåbe sig denne artikel, hvis manglen vedrører forhold, som tjenesteyderen var bekendt med eller kunne forventes at være bekendt med, og som tjenesteyderen ikke oplyste kunden om.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
tjenesteyderen og den udstationerede arbejdstager
details of the service provider and the posted worker;
tjenesteyderen overholder betingelserne for adgang til informationen
the provider complies with conditions on access to the information;
tjenesteyderen overholder reglerne om ajourføring af informationen, angivet på en sådan måde, at det er i overensstemmelse med industriens standarder
the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner consistent with industrial standards;
Tjenesteyderen skal have den dygtighed og de evner, der er nødvendige for at kunne arbejde på forsvarlig vis inden for det pågældende erhverv.
Firstly, service‑providers must be able to guarantee safety in their professional environment.
Tjenesteyderen skal tilvejebringe de resultater, der nærmere er angivet i aftalen.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Tjenesteyderen skal træffe rimelige forholdsregler til at forebygge skade på varen eller det digitale indhold samt personskade eller andet tab eller skade under udførelsen af den relaterede tjenesteydelse eller som følge af den.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
tjenesteyderen straks tager skridt til at trække informationen tilbage eller gøre adgang hertil umulig, når han får konkret kendskab til, at
the provider acts expeditiously to remove or to bar access to the information upon obtaining actual knowledge of one of the following:
Tjenesteyderen underretter dog forud eller i hastende tilfælde efterfølgende det i stk. 1, litra b), omhandlede organ om udførelsen af tjenesteydelserne.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Tjenesteyderen underretter dog forud eller i hastende tilfælde efterfølgende det i stk. 1, litra b), omhandlede organ om udførelsen af tjenesteydelsen.
The service‑provider shall, however, inform – in advance or, in urgent cases, subsequently – the body referred to in point b) of the first paragraph of the services to be provided or that have been provided.
Tjenesteyderen underretter kunden og indhenter kundens samtykke, inden han foretager sig videre, hvis
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Tjenesteyderens erhvervsansvar og forsikring
Liability and professional indemnity insurance of service providers
tjenesteyderens erstatningsansvar uden for kontraktforhold for ulykker, der i forbindelse med hans virksomhed rammer personer i den medlemsstat, som han har begivet sig til.
the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Tjenesteyderens etableringsmedlemsstat meddeler på eget initiativ den medlemsstat, hvortil udstationeringen sker, alle relevante oplysninger, jf. artikel 3, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 1, hvis tjenesteyderens etableringsmedlemsstat får kendskab til konkrete forhold, der tyder på, at der er begået uregelmæssigheder.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Tjenesteyderens etableringsmedlemsstat skal fortsat kontrollere, overvåge og træffe de nødvendige tilsyns- eller håndhævelsesforanstaltninger i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning, praksis og administrative procedurer i forhold til arbejdstagere, der er udstationeret i en anden medlemsstat.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
tjenesteyderens etableringssted skal fastlægges i overensstemmelse med Domstolens retspraksis; når der er tale om et selskab, der leverer tjenester via et Internetsted, befinder etableringsstedet sig ikke der, hvor den benyttede teknologi befinder sig, eller der, hvor stedet er tilgængeligt; når samme tjenesteyder har flere driftssteder, hører tjenesteyderen under den medlemsstats myndighed, i hvilken den pågældende har midtpunktet for sin virksomhed; opstår der særlige vanskeligheder med at fastslå, i hvilken medlemsstat tjenesteyderen er etableret, bør der fastsættes samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne, og et rådgivende udvalg bør kunne hasteindkaldes;
Whereas the place at which a service provider is established should be determined in accordance with the case-law of the Court of Justice; whereas the place of establishment of a company providing services via an internet website is not the place at which the technology supporting its website is located or the place at which its website is accessible; whereas, where the same supplier has a number of establishments, the competent Member State will be the one in which the supplier has the centre of his activities; whereas in cases where it is particularly difficult to assess in which Member States the supplier is established, cooperative procedures should be established between the Member States and the consultative committee should be capable of being convened in urgent cases to examine such difficulties;
Tjenesteyderens forpligtelser
Obligations of the service provider
tjenesteyderens modtagelsesbekræftelse og tjenestemodtagerens bekræftelse skal sendes hurtigst muligt.
acknowledgment of receipt by the service provider and confirmation of the service recipient shall be sent as quickly as possible.
tjenesteyderens navn
the name of the service provider;
tjenesteyderens navn, den fysiske adresse, hvor han har sit forretningssted, og nærmere oplysninger, som muliggør hurtig kontakt og direkte kommunikation med tjenesteyderen, eventuelt ad elektronisk vej
the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
Tjenesteyderes mobilitet inden for medlemsstaterne lettes, idet de får mulighed for at arbejde midlertidigt i op til 16 uger i værtsmedlemsstaten med den titel, de har i hjemlandet.
The mobility of service providers within the Member States will be easier by giving them the opportunity to work temporarily up to 16 weeks in the host country under their own home title.
Tjenesteyderne skal opfylde bestemte informationskrav for at sikre gennemsigtighed i forbindelse med deres virksomhed.
Providers must fulfil certain information requirements in order to ensure the transparency of their activities.
tjenesteyderne skal opfylde en række informations- og gennemsigtighedskrav, så forbrugerne kan træffe de bedste beslutninger
it imposes on operators information and transparency obligations upon operators which are indispensable for the consumer to take well-informed decisions;
Tjenesteyderne støder på vanskeligheder, når de vil gøre forretninger på tværs af grænserne uden at etablere sig i udlandet, dvs. åbne en filial eller et datterselskab i en anden medlemsstat.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Tjenesteyderne underlægges betingelser i forbindelse med udøvelse af en aktivitet
Imposition on service providers of conditions governing the exercise of an activity