natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af direktiv 2007/30/EF har ligeledes ændret den fremgangsmåde, efter hvilken medlemsstaterne udformer de nationale rapporter om gennemførelsen af EU-lovgivningen om sundhed og sikkerhed.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende produktudvikling, konstruktion, fremstilling eller indretning af arbejdsudstyr og/eller arbejdssteder
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende produktudvikling, konstruktion, fremstilling eller indretning af arbejdsudstyr og/eller arbejdssteder
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
Vedtagelsen af direktiverne om information og høring af arbejdstagerne i multinationale selskaber har også styrket den sociale samhørighed i EU ved at fremme adgangen for arbejdstagere fra de mere perifere regioner.
The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Vedtagelsen af direktivet om beskyttelse af jordbunden i Europa må ikke udsættes længere.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Vedtagelsen af direktivet om betalingstjenester, der er i færd med at blive gennemført i de nationale lovgivninger, vil gøre de overordnede retlige rammer endnu mere komplekse og inkonsekvente og i sidste ende føre til, at betalingsinstitutter og udstedere af elektroniske penge ikke kan konkurrere på lige vilkår.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
vedtagelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kaldet IPPC-direktivet) i 1996, der giver de overordnede rammebestemmelser for bekæmpelse af forurenende emissioner af alle slags industrianlæg
the passing of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive in 1996, which provides a more comprehensive framework for the control of polluting emissions of all kinds from large industrial plants.
Vedtagelsen af direktivet om kontrol med lukkede højaktive strålekilder vil bidrage til at sikre, at potentielt skadelige kilder registreres, behandles og bortskaffes korrekt.
The adoption of the Directive on the management of highly active sealed sources will help to ensure that potentially harmful sources are correctly recorded, managed and disposed of.
Vedtagelsen af direktivet om lossepladser, vil - når det er gennemført - bidrage til både at reducere miljøvirkningerne fra lossepladser og fremme affaldsforebyggelse og genvindingsmulighederne.
The adoption of the Landfill Directive when implemented will contribute to both reducing the environmental impact of landfilling and encourage waste prevention and recycling options.
Vedtagelsen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) repræsenterer i øvrigt et afgørende skridt hen imod beskyttelsen af investorer, såvel virksomheder som fysiske personer.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Vedtagelsen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) repræsenterer i øvrigt et afgørende skridt hen imod beskyttelsen af investorer, såvel virksomheder som fysiske personer.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Vedtagelsen af direktivet om miljøansvar bør afsluttes i en fart, så der kan indføres EU-miljøansvarsregler baseret på princippet om, at forureneren betaler.
Adoption of the Environmental Liability Directive should be completed speedily to allow for the establishment of an EU environmental liability framework based on the polluter pays principle.
Vedtagelsen af direktivet om net- og informationssikkerhed10, der er undervejs i lovgivningsprocessen, bliver et vigtigt fremskridt.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Vedtagelsen af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked1, som skal gennemføres senest den 28. december 2009, bliver et vigtigt vendepunkt for opnåelsen af et reelt indre marked for tjenesteydelser, forudsat at direktivets bestemmelser omsættes korrekt til national lovgivning i medlemsstaterne, og at det bliver de arbejdsretlige bestemmelser og kollektive overenskomster i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne leveres, der finder anvendelse.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Vedtagelsen af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked4, som skal gennemføres senest den 28. december 2009, bliver et vigtigt vendepunkt for opnåelsen af et reelt indre marked for tjenesteydelser, forudsat at direktivets bestemmelser omsættes korrekt til national lovgivning i medlemsstaterne.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Vedtagelsen af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked4, som skal gennemføres senest den 28. december 2009, bliver et vigtigt vendepunkt for opnåelsen af et reelt indre marked for tjenesteydelser, forudsat at direktivets bestemmelser omsættes korrekt til national lovgivning i medlemsstaterne.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Vedtagelsen af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked4, som skal gennemføres senest den 28. december 2009, bliver et vigtigt vendepunkt for opnåelsen af et reelt indre marked for tjenesteydelser, forudsat at direktivets bestemmelser omsættes til national lovgivning i medlemsstaterne, og at der tages skridt til at sikre, at det bliver de arbejdsretlige bestemmelser og kollektive overenskomster i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne leveres, der finder anvendelse.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Vedtagelsen af disse bestemmelser skal ledsages af en henvisning til dette direktiv.
They are to quote the Directive in any such provisions enacted.
Vedtagelsen af disse delegerede retsakter i 2014 var foreløbige skridt, som nu skal suppleres af yderligere foranstaltninger, der bygger på EU's og internationale initiativer til harmonisering af reguleringsmæssige standarder.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Vedtagelsen af disse direktiver inden 1. maj vil give et vigtigt politisk signal til tiltrædelseslandene om, at vi er fast besluttet på at støtte dem i deres udvikling.
The approval of this Directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession states that we are fully committed to their development.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger i juni 2010 har bidraget væsentligt til forenkling af gennemførelsen af programmerne og øget kapitaloptagelsen, samtidig med at modtagernes administrative byrde er mindsket.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger i juni 2010, har bidraget væsentligt til forenkling af gennemførelsen af programmerne og øget kapitaloptagelsen, samtidig med at modtagernes administrative byrde er mindsket.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Vedtagelsen af disse grænser sikrer, at forslaget ikke er i modstrid med de fleste eksisterende nationale kørselsforbud, samtidig med at kørselsforbudssituationen i EU stabiliseres, således at det understreges, at det i forbindelse med tiltrædelsesforhandlinger er nødvendigt at gennemgå kørselsforbuddene i potentielle nye medlemsstater.
The adoption of such limits ensures that the proposal does not conflict with most existing national driving bans, whilst simultaneously stabilising the situation on driving bans in the EU thus highlighting the need for accession negotiations to examine the driving bans in potential future Member States.
Vedtagelsen af disse tekster reducerer de administrative forpligtelser, der påhviler virksomhederne, ved at gøre artikel 81's anvendelighed på horisontale aftaler mere forudsigelig og mindre byrdefuld.
The adoption of these texts reduces the compliance burden for companies by making the applicability of Article 81 to horizontal agreements more predictable and less burdensome.
Vedtagelsen af en adfærdskodeks om skadelig konkurrence på virksomhedsbeskatning synes at forudsætte, at beslutningstagningsproceduren på skatteområdet ændres, så der kun kræves kvalificeret flertal, hvilket indgår i den store institutionelle reform, der drøftes på topmødet i december 2000 i Nice.
The approval of a code of good conduct on damaging competition in the field of corporation tax would seem to require a reform of the decision-making process in tax matters, with decision-making by qualified majority, in the course of the major institutional reform to be discussed at the Nice Summit in December 2000.
Vedtagelsen af en arbejdsmarkedslovgivning har skabt et bedre socialt klima, og Albert SCHUNK understregede behovet for at støtte den sociale dialog i landet.
Adoption of labour legislation had poured oil on the troubled social waters there and Mr SCHUNK stressed the need to support social dialogue in the country.
Vedtagelsen af en basisretsakt kombineret med fastlæggelsen af en budgetbevilling over en femårig periode kan også skabe større klarhed og sikkerhed om omfanget af de midler, som GD XXIV har til rådighed til gennemførelse af sin politik.
In addition, the establishment of a basic act in conjunction with the determination of a budget allocation over a five-year period may also create more clarity and certainty with respect to the size of the funds that DG XXIV has at its disposal for the execution of its policies.
Vedtagelsen af en ensartet akt, som giver mulighed for at træffe retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat bør danne baggrund for sådanne foranstaltninger, igen uden at det er nødvendigt at få anerkendt, ajourført, erstattet eller oversat nationale akter.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Vedtagelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling vil have betydelige følger for ansøgerlandene.
The adoption of a strategy for sustainable development for the EU will have important consequences for the candidate countries.
vedtagelsen af en europæisk rammeaftale om arbejdsrelateret stress mellem arbejdsmarkedets parter i 2004.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
vedtagelsen af en flerårig tidshorisont for den finanspolitiske planlægning, herunder overholdelsen af de mellemfristede budgetmål.
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
Vedtagelsen af en forordning omfatter en ændring af direktiv 2004/35/EF (miljøansvarsdirektivet).
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Vedtagelsen af en forordning sikrer ensartethed og integritet i det indre marked, reducerer forskelle og fragmentering mellem de lovgivningsmæssige bestemmelser, der gælder inden for EU, og bidrager til kapitalmarkedsunionen.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Vedtagelsen af en forordning sikrer, at bestemmelserne finder direkte anvendelse og kan ajourføres på en rettidig og effektiv måde, således at der kan tages bedre hensyn til den tekniske udvikling og udviklingen i lovgivningen i forbindelse med overenskomsten af 1958 som revideret.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Vedtagelsen af en forordning, der sikrer direkte anvendelse, er den bedste løsning til at opfylde disse lovgivningsmæssige mål, sikre ensartede betingelser og forebygge divergerende nationale krav, som kan opstå ved gennemførelsen af et direktiv.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Vedtagelsen af en fælles asylprocedure og en ensartet status, der gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, er et af de mest ambitiøse mål, der indtil nu er opstillet af stats- og regeringscheferne, og er et nøgleelement i skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The adoption of a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons who are given asylum, is one of the most ambitious objectives set by the Heads of State or Government and is a core component of the area of freedom, security and justice.
Vedtagelsen af en fælles energistrategi i tilfælde af forsyningskriser kan indebære vedtagelse af koordinerede aktioner i EU i snævert samarbejde med Det Internationale Energiagentur med hensyn til reduktion af forbruget, brug af strategiske lagre, begrænsning af den frie bevægelighed for varer, oprettelse af et nationalt system med kontrollerede maksimumspriser og vedtagelse af princippet om, at EU taler med een stemme i sager, der drejer sig om EU's eksterne energirelationer.
The adoption of a common energy strategy in the event of a supply crisis could mean the adoption of coordinated action by the EU in close cooperation with the IEA on the reduction of consumption, use of strategic reserves, measures to curtail the free circulation of goods, establishment of a national system of controlled maximum prices, and the adoption of a single, coordinated voice in the EU's external energy relations.
Vedtagelsen af en fælles procedure og en ensartet status forventes at give spørgsmålet om solidariteten mellem medlemsstaterne en helt ny drejning.
The adoption of a common procedure and a uniform status should help to put the question of solidarity between Member States in a new perspective.
Vedtagelsen af en fælles strategi i tilfælde af forsyningskrise indebærer koordinerede aktioner med henblik på reduktion af forbruget, brug af strategiske lagre, undtagelsesforanstaltninger til begrænsning af den frie bevægelighed for varer og vedtagelse af princippet om, at Den Europæiske Union taler med én stemme i sager, der drejer sig om EU's eksterne energirelationer.
The adoption of a common strategy in the event of a supply crisis shall imply coordinated action on the reduction of consumption, use of strategic reserves, exceptional measures to curtail the free circulation of goods, and the adoption of a single, coordinated voice in the EU's external energy relations.
Vedtagelsen af en fælles transportpolitik indebærer i henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, litra b), bl.a. fastsættelse af betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende;
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
Vedtagelsen af en fællesskabsbeslutning er tydeligvis en handling med større politisk og juridisk vægt end en IEA-beslutning.
The adoption of an EU decision is clearly an act whose political and legal implications go far beyond those of an IEA decision.
Vedtagelsen af en harmoniseret metode kan også være af utrolig stor værdi for ngo‑organisationer såsom forbrugerorganisationer.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Vedtagelsen af en harmoniseret metode til klassificering af klager og muligheden for pålidelige og sammenlignelige data vil udgøre et vigtigt redskab ikke kun i organisationernes drøftelser med politikere og erhvervsliv, men også når organisationerne fastlægger deres egne prioriterede områder og udformer deres informationskampagner.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Vedtagelsen af en korruptionsbekæmpelsesstrategi og nedsættelsen af et korruptionsbekæmpelsesråd er vigtige fremskridt.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Vedtagelsen af en liste over de bedst egnede fælles indikatorer til støtte for programovervågningen og -evalueringen er et yderligere skridt i retning af forenkling og effektivitet.
The adoption of a short list of common indicators to underpin the monitoring and evaluation of programmes represents another step towards simplification and efficiency.
Vedtagelsen af en lovtekst, der indeholder de seneste afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i forbindelse med retten til et forsvar, ville udgøre et uomtvisteligt fremskridt i forhold til såvel kravet om retssikkerhed som til garantien for disse rettigheder i de enkelte medlemsstater.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Vedtagelsen af en ny finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002) og beslutningen om at udarbejde Kommissionens budgetstruktur efter ABB-metoden (Activity Based Budgeting) indebærer, at der udarbejdes basisretsakter for en række tilskud, der tidligere blev finansieret på grundlag af bevillinger i budgettets del A (administrative bevillinger) under sektionen om Kommissionen.
The adoption of a New Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach, require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget.
Vedtagelsen af en ny forfatning i Tunesien i januar 2014 baner også vejen for en deling af magten og retsstaten.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Vedtagelsen af en ny generel kollektiv overenskomst er derfor fortsat en af de vigtigste forudsætninger for en styrkelse af den sociale dialog i Serbien.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Vedtagelsen af en ny generel kollektiv overenskomst er derfor fortsat en af de vigtigste forudsætninger for en styrkelse af den sociale dialog i Serbien.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Vedtagelsen af en ny plan forudsætter imidlertid, at GSM-direktivet ophæves.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Vedtagelsen af en ny plan forudsætter imidlertid, at GSM-direktivet ændres.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Vedtagelsen af en ny strategi og handlingsplan for bekæmpelse af korruption er et skridt i den rigtige retning, selv om anvendelsesområdet fortsat er ret begrænset.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Vedtagelsen af en passende retsakt om dette spørgsmål har høj prioritet, hvilket for nylig er blevet bekræftet, dels i Det Europæiske Råds konklusioner af 16.‑17. juni, dels på den ekstraordinære samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 13. juli 2005 efter terrorbombesprængningerne i London.130
The priority attached to adopting an appropriate legal instrument on this subject was recently confirmed in the Conclusions of the European Council of 16 and 17 June, as well as at the special JHA Council meeting of 13 July 2005 following the London terrorist bombings.130
Vedtagelsen af en politik for 'et større Europa' forventes at sætte nyt skub i EU's arbejde på at realisere målsætningerne i Barcelona-erklæringen.
The Wider Europe policy should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
vedtagelsen af en risikobaseret økonomisk tilgang til vurdering af forsikringsselskabers kapitalkrav og en samlet balancemodel til vurdering af deres finansielle situation,
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;