natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU erkender, at Kommissionens forslag udfylder et virkeligt tomrum, eftersom bananprodukterne har en væsentlig økonomisk betydning i EF-landenes handel og forbrug.
It recognizes that the Commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the Community in terms of both trade and consumption.
ØSU erkender, at Kommissionens lovgivningsmæssige rolle fortsat er vigtig, og støtter Kommissionens rolle hvad angår evaluering og overvågning af, hvordan lovgivningen gennemføres, og fremsættelse af forslag til forbedringer.
It acknowledges that the legislative role of the Commission continues to be important, and endorses the Commission's role of assessing and monitoring the way legislation is implemented and to suggest improvements.
ØSU erkender, at Kommissionens nye tekst er mere forståelig og bedre underbygget end det oprindelige forslag fra 1988, og at den derfor udgør et passende grundlag for hurtig vedtagelse af et EU-direktiv fra de lovgivende instansers side.
The Committee recognizes that the Commission's new text, which is more comprehensible and better argued than the initial proposal of 1988, is an appropriate starting point for the rapid adoption of a European Directive by the legislative authority.
ØSU erkender, at konkurrence nok kan føre til udgiftsbesparelser, men det er produktionsleddet, der rummer de bedste muligheder for omkostningsbesparelser, da produktionen skriver sig for 75-80% af den endelige kostpris for el.
The Committee acknowledges that if competition can achieve cost savings, it is the area of generation which offers the most scope, since generation accounts for 75-80% of the final cost of electricity.
ØSU erkender, at kriminalitet på Internettet ikke kun angår Europa og ikke kan bekæmpes af Europa alene.
The ESC recognises that Internet crime is not just a European problem and that it cannot be fought at European level alone.
ØSU erkender, at liberaliseringen af posttjenesterne bør videreføres, og at det langsigtede mål må være et indre marked for posttjenester.
In summary, the ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
ØSU erkender, at liberaliseringen af posttjenesterne bør videreføres, og at det langsigtede mål må være et indre marked for posttjenester.
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
ØSU erkender, at liberaliseringen af posttjenesterne forsigtigt bør videreføres, og at det langsigtede mål må være et indre marked for posttjenester, idet der tages hensyn til følgende aspekter:
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed cautiously and that the long-term goal should be a Single Market in postal services taking into consideration the following aspects:
ØSU erkender, at med oprettelsen af LIFE og Det Europæiske Miljøagentur skaber de miljøpolitiske instrumenter for første gang mulighed for en sammenhængende og effektiv analyse af, hvilken strategi der skal anlægges, og for en gennemførelse af den valgte politik.
The Committee recognizes that, with the establishment of LIFE and the European Environment Agency (EEA), the portfolio of Community environmental policy instruments now available for the first time provides a basis for coherent and effective policy implementation and analysis.
ØSU erkender, at meget taler for Kommissionens argumenter for en ordning baseret på "indirekte zoneinddeling", som skal yde bistand uden for mål 1-regioner.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of “indirect zoning” to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
ØSU erkender, at national lovgivning kan spænde ben for koncernrevisionen.
The Committee recognizes that national laws might frustrate the group audit process.
ØSU erkender, at netop disse fire områder er væsentlige og skal undersøges nærmere med henblik på at tage informationssamfundets udfordring op.
The Committee considers that these are the four vital areas which will need to be addressed if the challenges of the information society are to be met.
ØSU erkender, at nogle af de forventninger, der stilles til landbruget og den fælles landbrugspolitik til dels står i et modsætningsforhold, der er vanskelig at løse.
The ESC recognises that there is a conflict between some of the expectations which agriculture or the CAP are expected to meet; such contradictions are difficult to resolve.
ØSU erkender, at nogle medlemsstater har prøvet at gennemføre en vis rationalisering af fællesskabsinitiativerne, men mener fortsat, at Kommissionen bør være i stand til at reagere hurtigt på uventede økonomiske forstyrrelser, som påvirker regionernes økonomiske velfærd.
Whilst accepting that a degree of rationalisation in Community Initiatives has been sought by some Member States, the Economic and Social Committee continues in the view that the Commission must be able to respond speedily to unexpected economic disturbances which impact on the economic well-being of regions.
ØSU erkender, at nogle medlemsstater risikerer at stå over for ubehagelige afgørelser som følge af en proportionalitetsvurdering.
The Committee acknowledges that in some Member States there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".
ØSU erkender, at nogle medlemsstater som følge af Kommissionens forslag vil blive tvunget til at give afkald på visse oplysninger, som de i dag kræver på fakturaerne, og må slække på de lovbestemmelser, der for øjeblikket gælder inden for deres retsområde.
The Committee recognises that the Commission’s proposals will require some Member States to forego some of the information which they currently require to be included on an invoice and to relax some of the regulations which are currently in force in the territory under their jurisdiction.
ØSU erkender, at princippets anvendelse i medlemsstaterne støder på praktiske problemer.
The Committee accepts that there are operational problems in assuring that the principle is applied in Member States.
ØSU erkender, at programmidler generelt bør anvendes inden for det, der i realiteten er en treårsramme, men finder det vigtigt, at reglerne ikke anvendes stift uden hensyn til særlige vilkår i de enkelte medlemsstater.
Whilst accepting that monies committed to programmes should generally be used within what is effectively a three year time frame, it is important that “rules” are not applied rigorously without regard to particular conditions in specific Member States.
ØSU erkender, at regionale justeringsprogrammer er nødvendige for mange EU-vinregioner for at løse alvorlige struktur- og budgetproblemer.
The ESC admits that regional viticultural adjustment programmes are necessary for many wine-producing areas, as a response to serious structural and budgetary problems.
ØSU erkender, at revisionsudvalg kan være nyttige.
The Committee appreciates the merit of the use of audit committees.
ØSU erkender, at revisoren eventuelt kunne spille en mere direkte rådgivende rolle mht. procedurer og regnskabsforberedelse, når der er tale om mindre virksomheder med begrænset regnskabsekspertise.
The Committee recognizes that for small companies with limited accounting skills the auditor could play a more direct role in advising on procedures and preparing accounts.
ØSU erkender, at sikkerheden strækker sig videre end til behandling af personoplysninger og databeskyttelseshovedelementer: fortrolighed - autentificiering.
The Committee recognizes that security extends beyond the processing of personal data and the main security-related aspects of data protection (confidentiality, authentification).
ØSU erkender, at social marginalisering er mangesidet, eftersom de mangler og svagheder ved serviceydelser og politikker, som har betinget dens fremvækst, findes på mere end ét område.
The Committee recognized that social exclusion is multi-dimensional because the weaknesses which have allowed it to develop exist in more than one policy area.
ØSU erkender, at socioøkonomiske foranstaltninger  ikke falder ind under den foreslåede forordning, men skal dog lige som i ovennævnte initiativudtalelse gøre opmærksom på det mulige behov for udligningsforanstaltninger som en hjælp til at modvirke de kortsigtede virkninger og bistå med de nødvendige strukturændringer.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Committee wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
ØSU erkender, at spørgsmålet er noget ømfindtligt.
It recognizes that this is an issue of some sensitivity.
ØSU erkender, at særlige forhold gør sig gældende for alle transportinfrastrukturprojekter, som således er mere eller mindre enestående.
The Committee recognizes that each transport infrastructure project has specific features which makes it more or less unique.
ØSU erkender, at teleinfrastrukturernes liberalisering er af stor betydning for Europas modernisering i økonomisk og social henseende.
The Committee recognizes that liberalization of telecommunications infrastructure is extremely important if Europe is to continue to modernize economically and socially.
ØSU erkender, at udviklingen af samarbejdsnet, fremme af teknologioverførsel og hjælp til etablering af erhvervstjenesteydelser af høj kvalitet er væsentlige forudsætninger for økonomisk udvikling, især af små og mellemstore virksomheder, i EF's dårligt stillede regioner, og ØSU støtter udviklingen af EF-initiativer på disse områder.
The Committee does acknowledge that developing corporate networks, promoting technology transfer and assisting in the provision of high quality business services are essential prerequisites for economic development particularly in SMEs in the Community's less favoured regions and supports the development of Community initiatives in these fields.
ØSU erkender, at visse asbestalternativer, navnlig syntetiske mineralske fibre, kan være farlige, til tider endog meget farlige, og tager til efterretning, hvad udtalelsen fra GD XXIV's Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø har at sige herom.
The Committee accepts that some of the alternatives to asbestos, especially in terms of synthetic mineral fibres, may well be hazardous, sometimes grievously so, and it notes what the opinion of the DG XXIV Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment has to say on this matter.
ØSU erkender, at yderligere nedsættelser af støjniveauerne vil være påkrævet, men mener, at de foreslåede niveauer på nuværende tidspunkt bør være vejledende i stedet for endegyldige.
The Committee recognizes that further reductions in noise levels will be necessary but feels that the proposed levels should be seen as indicative rather than definitive at this time.
ØSU erkender, at øget kræftrisiko ikke er den eneste kemiske skadevirkning.
The Committee recognizes that carcinogenic risks are one aspect of adverse chemical effects.
ØSU erkendte her, at det er ønskeligt med en vis fleksibilitet i lovgivningen, og at især de forskellige bilag til direktiv 79/409/EØF bør revideres med en vis regelmæssighed (f.eks. hvert femte år) efter forud fastlagte kriterier, eftersom naturlige fænomener altid er i bevægelse, og den sociale og økonomiske udvikling er af en foranderlig karakter.
This amendment acknowledged, inter alia, that, in view of the fact that natural phenomena do not remain constant and economic and social developments are intrinsically subject to fluctuations, a degree of flexibility should be incorporated in the legislation; it was proposed, inter alia, that the various annexes to Directive 79/409/EEC be verified at set intervals (e.g. every five years) in accordance with predefined criteria.
ØSU erklærede i sin udtalelse om Sutherland-rapporten, at det deler den bekymring vedrørende anvendelsen af EF-retten, som rapporten giver udtryk for.
The ESC opinion on the Sutherland report attached particular importance to the report's concern for the implementation of Community law.
ØSU erklærede i sin udtalelse om Sutherland-rapporten, at det deler den bekymring vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten, som rapporten giver udtryk for.
The ESC opinion on the Sutherland report attached particular importance to the report's concern for the implementation of Community law.
ØSU erklærede sig dengang udtrykkelig enig med Kommissionen i, at fjernelsen af nationale kvoter og foranstaltninger med tilsvarende virkning over for tredjelande er et vigtigt aspekt af industripolitikken.
At the time the Committee emphatically supported the Commission's view that the removal of national quotas and measures of similar effect applicable to non-Community countries was an important aspect of industrial policy.
ØSU erklærede sig helt enig med Kommissionen i, hvor vigtigt det er at forbedre miljøstyringskapaciteten og foreslog, at EU's medlemsstater bidrager aktivt hertil.
The Committee fully agreed with the Communication on the significance of the development of environmental management capacity, and suggested that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
ØSU erklærede videre:
The Committee elsewhere states that:
ØSU erklærer sig desuden rede til at bidrage til instituttets aktiviteter og håber, at Kommissionen ikke vil nøjes med at fremsende årsberetningen til ØSU som fastsat i forordningen, men også konsekvent høre ØSU om denne beretning.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
ØSU erklærer sig desuden rede til at bidrage til instituttets aktiviteter og håber, at Kommissionen ikke vil nøjes med at fremsende årsberetningen til ØSU som fastsat i forordningens artikel 5, stk. 9, men også konsekvent høre ØSU om denne beretning.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, as provided for in Article 5 (9) of the Regulation, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
ØSU erklærer sig enig heri, men rejser spørgsmålet, om man ikke bør gå et skridt videre og kræve, at medlemsstater, som anerkender elektroniske signaturers gyldighed i den private sektor, også accepterer deres anvendelse i den offentlige sektor.
The Committee endorses this, but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector.
ØSU erklærer sig enig i denne beløbsgrænse.
The Committee agrees with this limit.
ØSU erklærer sig enig i nødvendigheden af, at EF får mulighed for at foretage en effektiv kontrol, som skal varetages af Kommissionen og af medlemsstaterne og omfatte alle aspekter af den fælles fiskeripolitik9.
The Committee agrees that the Commission and the Member States should be provided with effective means of monitoring, covering all aspects of the CFP9.
ØSU erklærer sig fuldstændig enig i, at overførsel af affald mellem EU-landene og til og fra tredjelande skal underlægges kontrol, og at det skal undgås, at der foregår ukontrolleret eksport af farligt affald til lande, der ikke råder over de instrumenter, der er nødvendige, for at fareelementerne kan opdages og neutraliseres.
The Committee fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
ØSU erklærer sig generelt uenig i bestemmelserne i artikel 7, fordi de tilsidesætter principperne om gensidighed, der bør være grundlaget for en global integration på handelsområdet som helhed og ikke kun inden for elektronisk handel.
The Committee disagrees with the overall thrust of the rules in Article 7, which flout the principle of reciprocity that should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
ØSU erklærer sig generelt uenig i disse bestemmelser.
The Committee disagrees with the overall thrust of these rules.
ØSU erklærer sig imidlertid parat til fra nu af at samarbejde med Kommissionen og det pågældende udvalg på den mest passende måde.
The ESC nevertheless declares its readiness as of now to cooperate with the Commission and the Committee in question in the most appropriate ways.
ØSU erklærer sig indforstået med denne fortolkning af art. 90, der er i overensstemmelse med Domstolens faste domspraksis.
The Committee can accept this interpretation of Article 90, which accords with the case law laid down by the Court of Justice.
ØSU erklærer sig indforstået med, at der fortsat ikke ydes støtte til investeringer, der tager sigte på at øge en produktion, "som der ikke findes normale afsætningsmuligheder for."
The Committee goes along with the argument that support should in future continue to be withheld from investment projects designed to boost production "for which no normal market outlets can be found" (Article 6).
ØSU erklærer sig noget utilfreds med den korte årsrapport om chartrets iværksættelse, som Kommissionen forelagde den 7. marts 2001 som forberedelse af topmødet i Stockholm.
The Committee is somewhat dissatisfied with the short annual report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
ØSU erklærer sig rede til at deltage aktivt i udviklingen af en strategi på dette område via et samarbejde med almenuddannelsernes og erhvervsuddannelsernes interesseorganisationer på europæisk plan.
The ESC is prepared to play an active part in developing a relevant strategy with the cooperation of organised interest group representatives from the sphere of general and vocational education at European level.
ØSU erklærer sig rede til at deltage og bistå ved kommende EU-aktioner for at skabe et dynamisk partnerskab mellem EU og Rusland.
the ESC expresses its preparedness to participate and assist in forthcoming EU actions to achieve a dynamic EU-Russia partnership.
ØSU erklærer sig rede til at deltage og medvirke ved kommende EU-aktioner for at skabe et dynamisk partnerskab mellem EU og Rusland.
The ESC expresses its preparedness to participate and assist in forthcoming EU actions to achieve a dynamic EU-Russia partnership.
ØSU erklærer sig tilfreds med et generelt vaccinationsforbud, da det i forbindelse med vaccination af fisk ikke helt kan udelukkes, at vaccine ender i vandet og således kan inficere andre bestande.
The Committee welcomes a non-vaccination policy, as, when fish are vaccinated, the danger of vaccines being released into the water and infecting other fish cannot be entirely ruled out.
ØSU erklærer sin tilslutning til EU's og medlemsstaternes planer desangående.
The ESC approves the line pursued by the EU and its Member States in this field.
ØSU fandt det dog nødvendigt, at Kommissionen så nærmere på følgende spørgsmål:
The Committee nevertheless felt that the Commission needed to give further consideration to the following points:
ØSU fandt det ikke desto mindre bekymrende, at der var tale om en fragmenteret reform, og beklagede især risikoen for, at der ville være forskelle på medlemsstaternes vurderinger og indgreb som følge af en uensartet udlægning og anvendelse af reglerne.
It is nevertheless concerned by the partial nature of the reform, and most of all by the risk that Member States will differ in their assessments or take differing action as a result of non-uniform interpretation and application of the rules.
ØSU fandt i udtalelsen behov for harmonisering af den europæiske og den amerikanske konkurrencepolitik og bifaldt Kommissionen bestræbelser på at opnå en ”open‑skies”‑aftale mellem EU og USA.
The EESC opinion saw the need for harmonisation of European and US competition policy and endorsed Commission efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA.
ØSU fandt, at man kunne opnå dette, ved at Kommissionen overlod konsekvensanalyserne til et eksternt organ, der besad de krævede kvalifikationer, og som kunne leve op til det nødvendige kriterium om uafhængighed.
One way in which it felt that this could be achieved would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
ØSU fandt, at man kunne opnå dette, ved at Kommissionen overlod konsekvensanalyserne til et eksternt organ, der havde de krævede kvalifikationer, og som kunne leve op til det nødvendige kriterium om uafhængighed.
One way in which it felt that this could be achieved would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
ØSU fastholder at det er vigtigt at man analyserer virksomhedernes og borgernes behov.
The ESC highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
ØSU fastholder de bemærkninger, det i nævnte udtalelse fremførte til den økonomiske udvikling (som fortsat mangler styrke) og ledigheden (som gennemsnitligt set stadig er for høj) i Fællesskabet, herunder de problempunkter, det pegede på i punkt 1.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain as expressed in the opinion mentioned in paragraph 1.
ØSU fastholder derfor sin opfattelse, at europæiske værdier eller normer er nødvendige (se udtalelsens punkt 3.3).
The view of the ESC that European limit values and standards are necessary (see 3.3.
ØSU fastholder derfor, at man med en evaluering af foranstaltningens virkning efter indførelsen vil kunne vurdere, om den støtter den europæiske produktion tilstrækkeligt effektivt.
For this reason it reiterates its standpoint and considers that an assessment of this measure since its entry into force should clarify whether it has achieved its objective or not.
ØSU fastholder det princip, som anføres i dets udtalelse af 1. oktober 1997, og opfordrer Kommissionen til at foreslå, at disse forskningsaktiviteter indgår i de allerede identificerede nøgleaktioner: dvs. kroniske og degenerative sygdomme under nøgleaktion 3, hjerte-kar-sygdomme under 4, sjældne sygdomme under 2 (bygger på Europa‑Parlamentets forslag).
Maintaining the principle stated in its opinion of 1 October 1997, the Committee calls on the Commission to propose the inclusion of these research activities in the key actions already identified: e.g. chronic and degenerative diseases under key action (iii), cardiovascular diseases under (iv), rare diseases under (ii) (taking up the EP's suggestion).
ØSU fastholder disse synspunkter; det opfordrer til, at de samråd, det anmoder om, finder sted i en objektiv og pragmatisk ånd, uden forudfattede meninger om arten af den fremtidige ordning.
The ESC reiterates this position; it urges that the consultations for which it has called should take place in an objective and pragmatic manner, without any preconceived assumptions on the nature of the system to be introduced.
ØSU fastholder dog, at der ikke bør være tale om alternativer i snæver forstand, men snarere, at det ikke på forhånd er udelukket at anvende flere muligheder samtidig inden for det samme system.
The Committee does not therefore consider these to be true alternatives, but rather variants which are not necessarily mutually exclusive within a single system.
ØSU fastholder højtideligt sit tidligere standpunkt, nemlig at det er vigtigt at bevare FFC's institutionelle rolle med at tilbyde videnskabelig og teknisk støtte til gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik og andre af Fællesskabets politikker.
The Committee solemnly reiterates its earlier stance, namely that it is important to preserve the institutional role of the JRC in offering scientific and technical support for the implementation of Community research policy and other Community policies.