natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte har fungeret som EØSU's partnerorganisation i forbindelse med de formelle kontakter med Rusland18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Sidstnævnte har fungeret som EØSU's partnerorganisation i forbindelse med de formelle kontakter med Rusland20.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Sidstnævnte har fungeret som EØSU's partnerorganisation i forbindelse med de formelle kontakter med Rusland20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Sidstnævnte har hovedsagelig investeret i den kommercielle del.
The latter have concentrated their investment mainly on the commercial segment.
Sidstnævnte har i mange tilfælde ført en uproduktiv tilværelse i den uformelle sektor.
Frequently the latter have merely led an unproductive existence in the informal sector.
Sidstnævnte har ikke nødvendigvis ressourcerne til at søge juridisk bistand eller viden om standardiseringsaktiviteter i flere lag.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Sidstnævnte har ikke selskabsform, men forvaltes af finansielle mellemmænd, der er foretagender som omhandlet i konkurrenceloven.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Sidstnævnte har imidlertid indrømmet end længere fritagelsesperiode for EURO VI-køretøjer og tilføjet en fritagelsesperiode for EURO V-køretøjer.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Sidstnævnte har inden for rammerne af Den Internationale Jernbaneunion (UIC) etableret et samarbejde mellem virksomheder, som ganske vist har gjort det muligt at opbygge et fælles fundament, men som har vist sig ude af stand til at skabe reel overensstemmelse mellem de forskellige nationale systemer.
Although the cooperation between these companies within the UIC has produced a minimum of common ground, it has not really been able to draw together the different national systems.
Sidstnævnte har ingen operativ rolle, men har kun til opgave at koordinere og fremme samarbejdet, idet den står som garant for, at det administrative samarbejde fungerer.
The latter has no operational role, but only tasks of coordination and stimulus as the guarantor of the proper functioning of administrative cooperation.
Sidstnævnte har kun i sjældne tilfælde været muligt i forbindelse med traditionelle telefoninet, og det har givet anledning til en eventuel regulering af samtrafikken via indgreb.
The latter was seldom possible with the traditional telephony network, and this was behind a potentially interventionist regulation of interconnection.
Sidstnævnte har også betydning for havnene.
The latter has an impact on work in ports as well.
Sidstnævnte har på grund af deres størrelse betydelig indflydelse på de markeder, hvor de opererer.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Sidstnævnte har ret til at kontrollere de priser, som forhandles mellem producenterne og de handlende, og den godkender eller afslår at godkende kontrakterne.
The group has the right to monitor prices negotiated between producers and traders and can grant or refuse approval for the conclusion of contracts.
Sidstnævnte har ringe betydning for den samlede laksefangst.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Sidstnævnte har samtidig etableret næsten 2 600 indbyrdes samarbejdsforbindelser.
Bodies from the associated countries created nearly 2 600 cooperation links among themselves.
Sidstnævnte har stor betydning, fordi det kan forbedre kvaliteten af SMV'ers ansøgninger om finansiering.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Sidstnævnte har til formål at yde finansiel bistand som bidrag til en hurtig tilbagevenden til normale levevilkår i berørte områder og bidrage til finansiel kompensation til terrorismens ofre.
The latter is aimed at providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contribute to financial compensation for the victims of terrorism.
Sidstnævnte har til formål gennem finansieringsbidrag inden for to sektorer at forbedre vækstbetingelserne for de berørte nationale økonomier uden at øge de offentlige udgifter.
The cohesion fund is to help improve growth prospects by part-financing schemes in two sectors, without increasing public expenditure.
Sidstnævnte har tilbudt at videreformidle det til de europæiske og institutionelle parlamentarikere.
This association intends to present the charter to European parliamentary and institutional representatives.
Sidstnævnte har udsendt adskillige rapporter og erklæringer, der navnlig behandler sociale, kulturelle og økonomiske aspekter af informationssamfundet og indeholder vigtige anbefalinger om, hvordan de nye udfordringer bør tages op.
The latter issued several reports and declarations dealing in particular with social, cultural and economic aspects of the information society and provided key recommendations on how to cope with the arising challenges.
Sidstnævnte har vist sig at være et værdifuldt redskab i forbindelse med udformningen og afklaringen af fælles mål, fastsættelsen af eksempler på bedste praksis og udvekslingen af information og erfaringer om handicappolitik medlemsstaterne imellem.
The latter has proven to be a valuable tool for framing and clarifying common goals, for identifying examples of best practice and for exchanging information and experience on disability policy between the Member States.
Sidstnævnte har været karakteriseret af næsten fuld beskæftigelse og en høj beskæftigelsesfrekvens; med en arbejdsløshedsprocent, der svinger mellem 3 og 5 %, har Cypern ikke arbejdsløshedsproblemer.
The latter has been operating close to full employment and with high participation rates; with unemployment rates fluctuating between 3-5 per cent, Cyprus effectively does not have an unemployment problem.
Sidstnævnte har været lav siden afmatningen i midten af 1990'erne.
Total factor productivity growth remains low since the slowdown in the mid nineties.
Sidstnævnte har været nogle medlemsstaters hovedargument for at træffe en række foranstaltninger, som Kommissionen imidlertid har vurderet som værende i strid med traktatens bestemmelser.
The latter is the main reason put forward by certain Member States for taking certain measures which, however, the Commission has considered as contrary to the provisions of the Treaty.
Sidstnævnte har, ligesom trafikflytningen, dog hidtil ikke været i fokus ved udvikling og anvendelse af trafiktelematik.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Sidstnævnte havde meddelt, at han ville deltage i sektionens møde den 6. oktober kl. 10.00.
The latter had said that he would attend the section meeting on 6 October at 10 a.m.
Sidstnævnte høring er et obligatorisk element i Canadas parlamentariske procedurer, der foreskriver, at det skal godtgøres, at en høring reelt har fundet sted.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Sidstnævnte indebærer bl.a. nationale nets sammenkobling og interoperabilitet indbyrdes og med de transeuropæiske net.
The latter includes the inter-connection and inter-operability of national networks as well as with the TENs.
Sidstnævnte indebærer en forøgelse af meget omkostningskrævende stikprøveprogrammer med observatører om bord (der er planlagt en gradvis forøgelse med op til 5 mio. EUR).
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Sidstnævnte indebærer også forstærket udnyttelse af edb-støttede rådgivnings- og informationssystemer, som desværre kun spiller en beskeden rolle i det foreliggende program.
This will require increased use of computer-assisted information and advice systems, which have unfortunately been given low priority in the current draft programme.
Sidstnævnte indebærer, at ansøgerne skal kunne tilpasse instrumenterne til den projektstruktur og –størrelse, der er optimal i forhold til den aktuelle opgave.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Sidstnævnte indebærer, at de skal forvalte størstedelen af de 65 mio. EUR, svarende til 1% af BNP, som EU-landenes regeringer bruger hvert år på aktive beskæftigelsespolitikker.
The latter involve managing most of the ?65 billion, or 1% of GDP, spent each year by the EU governments on active employment policies.
Sidstnævnte indebærer, at informationerne skal være målrettede, have et passende tilsnit og præsenteres korrekt (varme, medfølelse).
The latter is understood as information that is targeted and has a suitable design and presentation (warm, sympathetic).
Sidstnævnte indeholder en beskrivelse af programmet samt svar på de spørgsmål, der opstod i forbindelse med evalueringen.
The latter contains a description of the programme, followed by the responses to the questions posed by the evaluation.
Sidstnævnte indeholder en definition af sigtet med og omfanget af den støtte, der ydes gennem de enkelte fonde, medens man i Fællesskabets strategiske retningslinjer søger - inden for dette sigte - at indkredse de områder, hvor samhørighedspolitikken mest effektivt kan bidrage til virkeliggørelse af Fællesskabets mål, og herunder målene i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Sidstnævnte indeholder en definition af sigtet med og omfanget af den støtte, der ydes gennem de enkelte fonde, medens man i Fællesskabets strategiske retningslinjer søger - inden for dette sigte - at indkredse de områder, hvor samhørighedspolitikken mest effektivt kan bidrage til virkeliggørelse af Fællesskabets mål, og herunder målene i den nyformulerede Lissabon-strategi.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Sidstnævnte indeholder en række nøglebestemmelser vedrørende fremme af mobilitet og forbedring af beskyttelsesniveauet for vandrende arbejdstagere og deres familier, såsom muligheden for at udvide det tidsrum, hvor arbejdstageren kan søge arbejde i en anden medlemsstat, fra tre til seks måneder; muligheden for at eksportere førtidspensionsydelser; arbejdsløse grænsearbejderes mulighed for at søge arbejde i den medlemsstat, hvor de tidligere var beskæftiget, og samtidig beholde deres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i den medlemsstat, hvor de er bosat; og en markant forbedring i sundhedsforsorgen for familiemedlemmer til en grænsearbejder, i og med at de ikke kun får ret til lægehjælp i den medlemsstat, hvor de er bosat, men også i den medlemsstat, hvor de arbejder.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Sidstnævnte indeholder også tabeller over resultaterne af indikatorerne på grundlag af fælles EU-kilder.
The latter also contains tables showing the results of the indicators on the basis of common EU sources.
Sidstnævnte indkøb blev taget op på et senere tidspunkt i debatten på medlemsstaterne foranledning.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Sidstnævnte initiativ behandler manglen på kvalificeret arbejdskraft og paradoksproblemer i industrien gennem en række aktioner.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Sidstnævnte initiativ, i forbindelse med hvilket Rådet vedtog en fælles fremgangsmåde allerede i april 2008, har til formål at harmonisere de nationale bestemmelser om offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, så disse former for adfærd er strafbare i hele EU, også når de begås via internettet, og at sikre, at de eksisterende bestemmelser om straffe, juridiske personers ansvar, straffemyndighed og retsforfølgning også finder anvendelse på disse former for adfærd.
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Sidstnævnte insisterede på, at man systematisk skulle støtte sig på proportionalitetsvurderingen17.
The latter insisted that the proportionality assessment be relied on in a systematic manner17.
Sidstnævnte instrumenter anvendes kun, når der er tale om politiske regler, som foreslås af Kommissionen.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Sidstnævnte kan af sin midte nedsætte en studiegruppe af mere begrænset omfang med deltagelse af de delegerede
The latter can set up its own more limited study group with assistance from its delegates
Sidstnævnte kan anvendes til at indkredse sektorspecialisering for innovation i hvert enkelt land.
The latter can identify areas of sectoral specialisation in innovation within each country.
Sidstnævnte kan attesteres ved enten "kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution" (dvs. færdiggørelse af en videregående uddannelse ud over sekundærniveauet eller en tilsvarende videregående uddannelse, svarende til mindst niveau 6 i ISCED23 2011 eller niveau 6 i den europæiske referenceramme for kvalifikationer) eller ved "højere faglige færdigheder" (dvs. færdigheder attesteret ved mindst tre års erhvervserfaring på et niveau, der kan sammenlignes med kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution, og som er relevant for det arbejde/fag, der skal udføres/varetages).
The latter can be attested by either "higher education qualifications" (i.e. the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, corresponding at least to level 6 of ISCED23 2011 or to level 6 of the European Qualification Framework) or by "higher professional skills" (i.e. skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and relevant to the work or profession to be carried out).
Sidstnævnte kan bl.a. forklares med, at tidligere stigninger i importpriserne er slået sent igennem, lavere produktivitetsgevinster og et mindre konkurrencepres inden for servicesektoren end inden for industrien (ekskl. energisektoren), et gradvist skifte i sammensætningen af efterspørgslen i retning af tjenesteydelser, stigninger i de administrerede priser, en svagere prisdæmpende virkning af dereguleringen, visse effekter af overgangen til eurokontanter inden for bestemte dele af servicesektoren samt den cykliske stigning i enhedslønomkostningerne3.
Factors behind the latter are the delayed pass-through of past increases in import prices, lower productivity gains and lower competitive pressure in the services sector than in the non-energy industrial goods sector, a gradual shift in the composition of demand towards services, increases in administered prices, declines in the downward contribution of deregulation, some impact stemming from the euro cash changeover in some specific services as well as the cyclical rise in unit labour costs.
Sidstnævnte kan defineres som "regelmæssigt rejsende" og bør have den størst mulige lempelse med hensyn til dokumentationskrav og gyldighedsperiode for det visum til flere indrejser, der udstedes.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Sidstnævnte kan dække over alt fra et specifikt teknisk anvendelsesformål (f.eks. kan udnyttelsen af den overførte teknologi være begrænset til et bestemt produkt), et bestemt produktmarked eller en bestemt del af licenstagerens virksomhed (udnyttelsen af den overførte teknologi kan eksempelvis være begrænset til produktion beregnet til intern brug).
The latter may embrace various concepts including a specific technical field of application of the technology (e.g. exploitation limited to a specific product), a product market or a specific activity of the licensee (e.g. exploitation limited to production for in-house consumption).
Sidstnævnte kan f.eks. omfatte peer-to-peer-udveksling, uddannelse af undervisere samt f.eks. udvikling af en database for organisationer/projekter, som finansieres af programmet.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Sidstnævnte kan forklares med det høje antal ændringer (pt. 55) og den fuldstændige mangel på et sæt af definitioner.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Sidstnævnte kan fortsat drage fordel af statsgarantier, i den udstrækning, de har fået pålagt oplysningsopgaver i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøtteregler.
The latter may continue to benefit from state guarantees to the extent that they are entrusted with promotional tasks in compliance with the state aid rules of the EU.
Sidstnævnte kan forvaltes af offentlige eller private organer, der har til opgave at undersøge, om de almennyttige organisationer overholder kravene for så vidt angår åbenhed og økonomisk ansvarlighed.
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Sidstnævnte kan give værdifulde fingerpeg – hvis de fortolkes korrekt – om individuelle mangler eller systemiske trusler.
These systems can provide valuable warning signals – provided they are properly interpreted – of individual failings or systemic threats.
Sidstnævnte kan i kraft af deres uafhængighed, kontakt med befolkningen og handlekraft udvirke, at borgerne påtager sig et reelt ansvar for den udviklingspolitik, som berører dem direkte.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Sidstnævnte kan ikke udvides til foranstaltninger, der bør dækkes af førstnævnte.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Sidstnævnte kan imidlertid ventes at øge udgiftsandelen for private parter, mens det modsatte kan ventes at blive tilfældet med forholdsmæssigt ansvar.
However, the latter case should normally increase the expenditure share of the private parties while the opposite should happen with a proportionate standard.
Sidstnævnte kan indløses ved køb af lavenergiprodukter, solaranlæg eller abonnementskort til offentlig transport.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Sidstnævnte kan kun realiseres med et vist mål af harmonisering.
The latter can only be achieved by an element of harmonization.
Sidstnævnte kan let omgå tærsklen, hvilket medfører, at de fysiske personer, som i sidste ende ejer eller kontrollerer den juridiske enhed, ikke identificeres.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Sidstnævnte kan ligeledes fungere som formidlere af Fællesskabets budgetbidrag.
The latter may also act as intermediaries for the Community's budgetary intervention.
Sidstnævnte kan ligeledes vælges af udstederen, hvis de udstedte værdipapirers pålydende pr. enhed udgør mindst 50.000 € samt af værdipapirindehaverne, når disse skal anmelde overskridelse af tærskler.
A language customary in the sphere of international finance may also be selected by the issuer in all cases where the denomination per unit of the issued securities amounts to at least €50,000, and by security holders when notifying any breach of the thresholds.
Sidstnævnte kan muligvis til dels forklares med et øget behov for uddannelse af de berørte tjenester i fondens igangsætningsfase.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Sidstnævnte kan også have indflydelse på integreringen af indvandrere på arbejdsmarkedet.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
Sidstnævnte kan også optræde som mellemled for støtte fra EU's budget.
The latter may also serve as intermediaries for Community budget intervention.
Sidstnævnte kan også optræde som mellemled for støtten fra EU's budget.
The latter may also act as intermediaries for the Community's budgetary intervention.
Sidstnævnte kan også optræde som mellemled for støtten fra EU's budget.
These latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
Sidstnævnte kan også være nyttige ved udarbejdelsen af europæiske politikker og til at målrette anvendelsen af midler fra EU-fondene i "græsrodsprojekter".
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Sidstnævnte kan ses som en nødvendig betingelse for det indre marked, men kan samtidig kollidere med andre grundlæggende mål i EU.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Sidstnævnte kan spille en fremtrædende rolle, eftersom signalerne i de nuværende prismekanismer for affald som regel ikke fremmer genanvendelse.
The latter could play a prominent role given that the current economics of waste tend to give signals that discourage recycling.
Sidstnævnte kan teoretisk set opfattes som en nødvendig betingelse for det indre marked, i det mindske for så vidt angår indirekte skat, men det er i praksis et yderst udfordrende mål, der endvidere kan kollidere med andre grundlæggende mål i EU.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.