natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel studier indeholdende faktuelle oplysninger om tendenser og størrelsesordner som redegørelse for forskellige politikvalg og deres kvantitative implikationer ville kunne bidrage betydeligt til den økonomisk‑politiske dialogs saglige indhold.
Both studies setting out straightforward factual information on trends and orders of magnitude and studies describing policy options and the quantitative implications of such options would make a major contribution towards bring objectivity to the economic policy dialogue.
Såvel større virksomheder som SMV'er er i færd med at udvikle kulstoffattige forretningsstrategier og modeller for hele værdikæden.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Såvel sælgere som købere har oprettet flere forskellige systemer, som tager sigte på at udnytte forskellene mellem medlemsstaternes satser, og hvis overensstemmelse med de eksisterende forskrifter er tvivlsom.
Various systems, trying to exploit the rate divergencies between Member States and the conformity of which with existing legal provisions is doubtful, have been set up both by the vendors and the buyers.
Såvel tabet af arbejdspladser som faldet i omsætningen er primært sket i sektorens industrielle del (dvs. skibsværfter og fremstilling af tilbehør og dele).
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Såvel traktatbrudsprocedurer og klager fra interessenter som undersøgelser af og rapporter om gennemførelsen af den første jernbanepakke har vist, at de nuværende regler kan og bør forbedres med henblik på at opfylde lovgivningens målsætninger.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Såvel traktatbrudsprocedurer og klager fra interessenter som undersøgelser af og rapporter om gennemførelsen af den første jernbanepakke har vist, at de nuværende regler kunne trænge til forbedring.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
Såvel ud fra et samfundsmæssigt som et juridisk synspunkt vil det også være hensigtsmæssigt at indkredse de kvindedominerede sektorer og at iværksætte foranstaltninger til fremme af mænds adgang dertil i de tilfælde, hvor loven ikke anvendes.
Moreover, female-dominated sectors also need to be identified, and measures taken to provide easier access for men both from the social standpoint, and from the legal standpoint wherever the law is not applied.
Såvel udbyderne som brugerne af onlinetjenester skal kunne få adgang til eller modtage fyldestgørende og pålidelige oplysninger, der er tilstrækkelige til, at de kan udføre deres aktiviteter.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Såvel udvidelsen som den øgede globaliseringstendens vil sandsynligvis forværre dette problem både i de nuværende og de fremtidige medlemsstater.
Both enlargement and the accelerating trend towards globalisation are likely to exacerbate this problem for current, and candidate, Member States.
Såvel udvidelsen som kravet om bæredygtig udvikling, der bekræftes i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg, gør det nødvendigt at optimere transportsystemet.
However, the transport system needs to be optimised to meet the dual demands of enlargement and sustainable development, as set out in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Såvel udviklingen i den globale efterspørgsel efter energi som den europæiske energi- og klimaændringspolitik gennem de seneste år har medført betragtelige prisstigninger på energi og deraf afledte produkter.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Såvel UNCTAD som OECD har tidligere forsøgt at udarbejde regler for multinationale virksomheders adfærd.
Both UNCTAD and the OECD have previously attempted to develop rules for the conduct of multinational enterprises.
Såvel under den første fase som i det foreliggende forslag genfindes elementer, som ØSU i sin tid støttede.
Both the first phase and the proposal currently under examination contain aspects which the Committee advocated from the very outset.
Såvel under ”gruppedannelse” i artikel 4, stk. 4, i sjette direktiv som under ”overdragelse af going concerns” (artikel 5, stk. 8) giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at sørge for, at anvendelsen af reglerne ikke giver et uretfærdigt resultat, som ville være til uretmæssig fordel for eller uberettiget ulempe for de berørte parter.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Såvel vandforsyningen som vandrensningen vil være omfattet af de integrerede systemer, hvor tværkommunale anlæg omfattende hele ”vandcyklusen” vil blive forvaltet af samme enhed.
Both water supply and treatment will be included in the integrated systems approach in which intermunicipal systems covering the complete ‘water cycle’, will be managed by the same entity.
Såvel verdensklasse- som regionale ekspertisecentre bør engagere sig i det omgivende samfund og i regionen.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Såvel Victor Hugo Sequeira som Bruno Vever (formand for Observatoriet for Det Indre Marked) takkede og lykønskede Jakob Andersen for hans udmærkede arbejde, og sektionen gav ham et varmt bifald.
Both Mr Sequeira and Mr Vever (SMO president) thanked Mr Andersen for his excellent work and offered their congratulations and the section applauded warmly.
Såvel virksomheder som forbrugere oplever dette som et betydeligt problem.
Both businesses and consumers see this as a significant problem:
Såvel virksomheder som slutforbrugere bør føle sig tilskyndet til at håndhæve deres rettigheder ved de nationale domstole, da dette kan bidrage til at skærpe konkurrencen på det indre marked.
Companies and final consumers alike should feel encouraged to enforce their rights before national courts, as this can contribute to more intense competition in the internal market.
Såvel virksomhederne som andre parter (relevante aktører og deres repræsentantskaber), der berøres af en politik eller en regulering, skal informeres og høres på behørig vis.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Såvel virksomhederne som de ansatte skal tilskyndes til uddannelse gennem forskellige incitamenter, som foreslås og aftales af arbejdsmarkedets parter.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Såvel virksomhederne som den offentlige forvaltning vil skulle lære at håndtere denne enorme stigning i datamængder og udnytte den kreativt.
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
Såvel virksomhederne som medlemsstaterne bør gøre en ihærdig indsats for at skabe en socialt retfærdig overgang i forbindelse med de politikker, der føres med henblik på at reducere anvendelsen og produktionen af fluorholdige drivhusgasser.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Såvel virksomhedernes forberedelser til indførelsen af euroen som deres anvendelse af den går endnu langsom.
Progress in preparations by businesses and in the use of the euro is still slow.
Såvel virksomhedernes strategier som det offentliges politik må derfor satse kraftigere på at udnytte det potentielle samvirke mellem civil og militær forskning.
Efforts must therefore be stepped up to develop the possible synergistic effects between civil and military research activities, in both company strategies and public policies.
Såvel visse medlemsstater som lokale og regionale myndigheder, der er organiseret i europæiske net, bad om en afklaring af spørgsmålet om trepartskontrakter, i henhold til hvilke bestemte lokale eller regionale myndigheder forpligter sig til at gennemføre konkrete foranstaltninger med henblik på at nå mål, der er fastsat i EU-basisretsakten.
That of tripartite contracts “empowering certain subnational authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in basic Union legislation” gave rise to requests for clarification, both from certain Member States and from European networks of regional and local authorities.
Såvel zonebaseret som centraliseret godkendelse vil pr. definition skabe mere homogene nationale markeder.
Zonal as well as centralised authorisation will by definition lead to more homogenous national markets.
Såvel Østeuropa som Statssamfundet af Uafhængige Stater rejser omfattende krav om støtte, selv om hovedparten af de vesteuropæiske investeringer skal komme fra private kilder.
There are large requests for aid from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States although the bulk of western investment will, of course, have to come from private sources.
Såvel ØSU som Kommissionen er dog af den opfattelse, at der i konkurrencepolitikken ligger andet og mere end denne negative, kontrollerende indfaldsvinkel.
Both the ESC and the Commission agree that competition policy is not, however, limited to this negative perspective or to simple monitoring activities.
Såvel ØSU som repræsentanter for erhvervsorganisationer i Mercosur ønsker en regelmæssig dialog mellem ØSU og Det Økonomiske og Sociale Forum.
Both the ESC and representatives of Mercosur trade bodies recommended regular dialogue between the ESC and the Economic and Social Forum.
Såvel økonomisk og kvantitativt er aktivitetsomfanget inden for forretningsfly og privatfly så begrænset, at det ikke skønnes relevant at behandle denne sektor nærmere på nuværende tidspunkt.
The amount of business done, in either money or quantity terms, in the field of general business/light aircraft is not considered sufficient to warrant comment at this stage.
Så­danne afgifter bør kun dække de reelle administrationsomkostninger ved disse aktiviteter.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, dental waxes and dental preparations with a basis of plaster
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Sæbe.
Soap.
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks OG tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES; PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES; MODELLING PASTES, DENTAL WAXES AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse-og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Soap organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes,  polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, dental waxes and dental preparations with a basis of plaster
Sæbens fedtsyrer adskilles ved eluering med ethanol indeholdende CO2.
Soap fatty acids are separated by extraction with ethanol containing CO2.
Sæd, der er bestemt til handel inden for ef, skal
Semen for intra-Community trade must:
Sæd, der ikke er opsamlet på en godkendt station, kan dog behandles på en godkendt station, hvis :
However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
sæd, importeret i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1, litra b)
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
Sædbanker skal:
Semen storage centres must:
Sæde med defekt struktur.
Seat with defective structure.
Sæde til kabinepersonale
Cabin Attendant’s seat
Sædeafprøvning
Seat tests
Sædeflade, rygstød, sidestøtte og eventuelle aftagelige, sammenklappelige eller faste armlæn skal være polstrede.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
sædefordelingspraksis/prodecurer.
Seating policy/procedures.
sæden er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen (4).
the semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch (4).
sæden skal være opsamlet, behandlet og/eller opbevaret på en eller flere virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1."
it must have been collected, processed and/or stored in a centre or centres approved in accordance with Article 5 (1).'
Sæden:
the semen:
Sædens forsendelse:
DESTINATION OF SEMEN
Sædens oprindelse:
ORIGIN OF SEMEN
Sæder af samme type
Seats of the same type
Sæder i defekt tilstand
Seats in defective condition
Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort (hoveddele).
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort (sekundære dele).
Seats in defective condition or insecure.(secondary parts)
Sæder ikke monteret i overensstemmelse med kravene(1).
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Sæder ikke monteret i overensstemmelse med kravene.
Seats fitted not in accordance with requirements.
Sæder og deres indstillingssystemer skal være i overensstemmelse med punkt 5.3 i FN/ECE-regulativ nr. 17.
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Sæder og fodhviler
Seats and footrests
sæder og gulvareal til siddende passagerer,
seating and space for seated passengers;
Sæder og sædeforankringer skal forstærkes på passende vis, således at de bliver forenelige med monteringen af sikkerhedsseleforankringer.
Seats and seat fixations must be properly reinforced in order to be compatible with seat-belt anchorages.
Sæder og sædefor­ankringer
Seat strength
sæder til handicappede børn
seats for disabled children
sæder til kabinebesætningsmedlemmer, som er placeret tæt ved de krævede nødudgange på gulvniveau, dog således, at andre placeringer kan godkendes, såfremt placeringen af kabinebesætningsmedlemmer andre steder ville fremme evakuering af passagerer i en nødsituation.
(6) Seats for cabin crew members located near required floor level emergency exits except that, if the emergency evacuation of passengers would be enhanced by seating cabin crew members elsewhere, other locations are acceptable.
Sæder til kørestole.
Wheelchair seats.
Sæder til motorkøretøjer.
Seats for motor vehicles.
Sæder til passagerfly.
Seats for civil aircraft.
Sæder til traktorer, hvis mindste indstillelige sporvidde for baghjulene er mindre end eller lig med 1 150 mm, må have følgende mindstedimensioner:
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Sæder usikre
Seats insecure
Sæder, der ikke er bestemt til anvendelse under kørsel på vej, skal være tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med tekst.
Seats that are not designated for use when the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sæder, der ikke er bestemt til anvendelse under kørsel på vej, skal være tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med tekst.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sæder, der ikke er bestemt til anvendelse under kørsel på vej, skal være tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med tekst.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on the public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
Sæderne i store køretøjer til personbefordring
Seats of large passenger vehicles
Sæderne justeres til deres bageste og yderste positioner.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Sæderne og deres forankring: .......................................…………………
the seats and their anchorages:
Sæderne og deres forankring: …
The seats and their anchorages:
sæders mindste størrelse og mindste indbyrdes afstand
the minimum size of seats and spacing between seats;
Sædet belastes ved første forsøg med en masse på 40 kg og ved andet forsøg med en masse på 80 kg; massen påføres på indretningen i tillæg 1, fig. 1 (i dette bilag) med samme kraftangrebslinje som ved bestemmelse af sædets referencepunkt.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Sædet dækkes med et stykke stof for at lette den korrekte anbringelse af anordningen.
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
Sædet for den egentlige ledelse bestemmes ud fra internationalt vedtagne standarder.
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Sædet indekspunkt (SIP):
Seat index point (SIP):
Sædet indstilles i højeste position i det lodrette indstillingsområde, hvor dette er uafhængigt af sædets vandrette indstilling.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Sædet indstilles i midtpunktet af ethvert lodret indstillingsområde, hvor dette er uafhængigt af sædets vandrette indstilling.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Sædet monteres på en prøvestand eller en traktor og belastes enten direkte eller ved hjælp af en særlig mekanisme, således at den på sædet påtrykte belastning ikke afviger mere end 5 N fra den nominelle belastning.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
sædet og delegationerne (telefonnet, Internet, osv.)
and Delegations(telephone network, Internet, etc.)
Sædet sidder løst, eller ryglænet kan ikke fastspændes.
Seat moving or backrest not fixable
Sædet skal indstilles efter førerens masse i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Sædet skal indstilles til den øverste grænse for masseindstillingen og være således monteret på prøvestanden eller traktoren, at sædets bund hviler på et fast plan (prøvestanden), hvis dimensioner ikke må være mindre end sædets bund.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Sædet skal kunne tilpasses personer af forskellig masse.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Sædet skal udformes så svingninger og stød begrænses.
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Sædet skal vandret og lodret være indstilleligt uden hjælp af værktøj.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Sædet skal være udformet, så det giver føreren en bekvem kørestilling ved styring og betjening, og således at det i så vidt omfang som muligt yder føreren sikkerhed og beskytter hans helbred.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
sædets belastningsindstillingsområde for førerens masse skal gå fra mindst 50 til 120 kg;
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
Sædets dimensioner
Seat surface dimensions
Sædets dybde målt 150 mm parallelt med sædets midterplan i længderetningen skal være 400 ± 50 mm (se figuren på side 9).
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Sædets indekspunkt (SIP) skal bestemmes ved hjælp af den i figur 10 illustrerede anordning og efter følgende fremgangsmåde:
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Sædets indekspunkt fastsættes i forhold til køretøjet og flytter sig ikke på grund af justeringer og/eller svingninger i sædet.
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Sædets indstillingsmulighed i længderetningen skal være mindst:
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Sædets kon­struktion
Seat structure