natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top-down-tilgange er resultatet af et strategisk perspektiv hos de førende aktører baseret på aktuel viden, mens bottom-up-tilgange udnytter det kreative potentiale, der udvises af videnskabsfolk og ingeniører, der arbejder direkte med de genstande, der skal undersøges eller forbedres.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Top-punkt
max
Topartsdialogen er også under udvikling.
Bipartite dialogue is also developing.
Topdomænerne er også et nøgleelement i enhver e-postadresse på Internettet.
TLDs are also an integral part of every Internet e-mail address.
Topdomænet .EU bør implementeres i overensstemmelse med de principper, der er vedtaget af det mellemstatslige rådgivende udvalg for ICANN (Internettets navne- og nummerorganisation).
The .EU TLD should be implemented in accordance with the relevant principles adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
Topdomænet .EU vil forbedre interoperabiliteten mellem de transeuropæiske net i overensstemmelse med traktatens artikel 154 og artikel 155 ved at sikre, at der er .EU-navneservere til rådighed i EU.
The .EU TLD will improve the interoperability of trans-European networks, in accordance with Articles 154 and 155 of the Treaty, by ensuring the availability of .EU name servers in the Community.
Topdomænet .EU vil indebære en klar forbindelse til Det Europæiske Fællesskab, det tilhørende retsgrundlag og det europæiske marked.
The .EU TLD will provide a clearly identified link with the European Community, the associated legal framework, and the European marketplace.
Topdomænet .EU vil lette adgangen til Internettet og til den virtuelle markedsplads, der er baseret på Internettet, i overensstemmelse med traktatens artikel 154, stk. 2, ved at skabe et yderligere registreringsdomæne som alternativ til de eksisterende nationale topdomæner og til global registrering i de generiske topdomæner; dermed øges valgmulighederne og konkurrencen.
The .EU TLD will promote easier access to Internet networks and to the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing an additional and alternative registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains (gTLDs),  and will  in consequence increase choice and competition.
Topforskningen og den hermed forbundne undervisning og læring risikerer at blive koncentreret i mindre elite- og excellencecentre i Europa, eftersom de bedste studerende strømmer til disse på bekostning af mindre kendte institutioner.
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
Topforskningsprogrammet CEEX ("Cercetare de Excelenţă") støtter komplekse forsknings- og udviklingsprojekter på bestemte højteknologiske områder, efter- og videreuddannelse af forskningspersonale og deltagelse i europæiske og internationale forskningsprogrammer.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Tophastighed: ...... km/h
Maximum speed: ...... km/h
Tophastighed: ...... km/h.
Maximum speed: ...... km/h .
Topinambur eller jordskokbrændevin har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Topinambur eller jordskokbrændevin må ikke tilsættes aromastoffer.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
Topinambur eller jordskokbrændevin må kun indeholde karamel, der er tilsat med henblik på tilpasning af farven.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Topinambur er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved gæring af jordskokker (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
Topinamburs minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
Topklasse er ikke en statisk tilstand, men en tilstand, som altid indebærer nye udfordringer.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Topklasse kan kun opnås i et gunstigt fagligt miljø, som først og fremmest er baseret på åbne, gennemskuelige og konkurrenceprægede procedurer.
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Topklasse opnås kun, hvis medlemsstaterne reviderer de muligheder, de tilbyder på master- og ph.d.-niveau samt for postdoktorale studier, herunder også kombinationen af fag og færdigheder.
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
Topklasse tilskynder de mest talentfulde til at søge nye udfordringer, tiltrækker private investeringer i forskning og udvikling og bidrager til at fostre ideer, som i stort omfang kan have afsmittende virkninger på vidensområdet.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Topkvalitet er et centralt kriterium for forsknings- og uddannelsespolitikken
Excellence is a key criterion for research and education policy
Topkvalitet er ganske vist det vigtigste udvælgelses- og resultatkriterium, men dette kunne kræve yderligere forpligtelser i forbindelse med aftalen om tilskud, som f.eks. udarbejdelse af en detaljeret forretningsplan og en anmodning om at oprette konsortier i forbindelse med relevante dele af den industrielle værdikæde.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
topkvalitet i brugen af forsyningskilder, foder og energikilder;
maximum salubrity of sources of supply, feedingstuffs and energy;
Topkvalitet og innovation, nøglen til Europas industrielle konkurrenceevne
Excellence and innovation, the key to European industrial competitiveness
Toplak
Topcoat
TOPMØDE
Mediterranean Summit
TOPMØDE MELLEM CIVILSAMFUNDENE I EUROPA, LATINAMERIKA, CARIBIEN (RIO DE JANEIRO - JUNI 1999) (REX)
EU-Latin America-Caribbean summit on civil society (Rio de Janeiro - June 1999) (REX)
Topmødekonklusionerne skal anerkende iværksætteriets og iværksætternes sociale og økonomiske rolle.
The Summit Conclusions should recognise the social and economic role of enterprise and entrepreneurs.
Topmøder
Summits
topmøder bør dække alle aspekter af relationerne.
Summits should cover the whole breadth of the relationship.
Topmøder og ministermøder bør fokusere på et begrænset antal højtprioriterede strategiske spørgsmål, hvor topmøderne fastlægger generelle retningslinjer og koncentrerer sig om centrale spørgsmål.
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Topmøder og møder på ministerielt niveau bør fokusere på et begrænset sæt strategiske prioriteter.
Summits and meetings at ministerial level should focus on a limited set of strategic priorities.
Topmøderne bør koncentreres om få konkrete initiativer og blive det vigtigste redskab til planlægning af det biregionale samarbejde.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Topmøderne mellem EU og Kina begyndte i 1998 og finder sted hvert år.
EU-China summits began in 1998 and take place annually.
Topmøderne på regeringschef- og embedsmandsniveau har fulgt den aftalte mødekalender, og det samme gælder møderne i de tekniske samarbejdsudvalg.
Heads of government and ministers - and technical cooperation committees - have met at the agreed intervals.
Topmødernes politiske kapital er endnu ikke udnyttet til fulde.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Topmødet afholdes mindst en gang om året.
The Summit shall meet at least once a year.
Topmødet afholdes på et tidspunkt af særlig betydning for de fremtidige forbindelser mellem EU og Caribien, idet forhandlingerne om den næste Lomé-konvention begyndte den 30. september 1998.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Topmødet afholdes under forsæde af den siddende formand for Rådet og Kommissionens formand i fællesskab.
The Summit shall be chaired jointly by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Topmødet består af Rådets siddende formandskab på stats- og regeringschefsniveau og de to følgende formandskaber, Kommissionen og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The Summit shall consist of the Council Presidency at Head of State or Government level and the two subsequent Presidencies, the Commission and representatives of the social partners.
Topmødet bør bemyndige FN's ansvarlige organer til at tage initiativet til en ny international proces for at styrke og koordinere de eksisterende mekanismer for beskyttelse af havmiljøet og for at beskytte fiskebestande og andre havressourcer mere effektivt, end det er tilfældet under de nuværende bestemmelser.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Topmødet bør munde ud i et alsidigt og fremtidsorienteret resultat med vægt på praktiske foranstaltninger.
It should deliver a result that is balanced, forward-looking and action-oriented.
Topmødet bør opfordre medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt i den retning.
The Summit should call on the Member States to take all the necessary measures in this respect.
Topmødet bør støtte afbalanceret vækst på globale markeder gennem:
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Topmødet bør tage sigte på at fastsætte et antal almene målsætninger og anmode om, at det mere detaljerede arbejde udskydes til næste års topmøde i Barcelona.
The summit should focus on setting a number of general objectives and call for more detailed work to be postponed until the Barcelona summit next year.
Topmødet er en lejlighed til at give dialoger og (FTU-)partnerskaber på området en ny impuls og til at indlede nye former for samarbejde og gennemførelse, idet man udnytter civilsamfundets og den private sektors deltagelse i processen.
The Summit should be the opportunity to give new impetus to dialogue and (RTD) partnership in the field and to trigger new ways of co-operation and implementation, taking advantage of the participation of civil society and the private sector in the process.
Topmødet er en velegnet lejlighed til at omlægge og udbygge forbindelserne mellem Asien og Europa efter krisen og midt i en tid, hvor de internationale forbindelser globaliseres i hastigt tempo.
The Summit offers an excellent possibility to re-position and reinforce the Asia-Europe relationship in the post-crisis situation and the age of globalisation of international relations.
Topmødet er også en opfølgning på De Forenede Nationers millenniumtopmøde i 2000 og fastsættelsen af årtusindeudviklingsmålene (Millennium Development Goals – MDG).
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Topmødet fastslog, at udryddelsen af fattigdommen vil kræve et samspil mellem en lang række foranstaltninger og tiltag.
The WSSD recognises that the eradication of poverty is the ultimate result of a large number of interacting measures and actions.
Topmødet forventes at tage Asiens aktuelle problemer op og udsende et signal om tillid til Asiens fremtidsperspektiver.
The Summit should respond to current difficulties in Asia and deliver a message of faith in Asia's future prospects.
Topmødet førte til etableringen af rundbordsdialogen mellem det organiserede civilsamfund i EU og Indien på initiativ af EU‑kommissær for eksterne anliggender, Chris Patten, og den tidligere indiske udenrigsminister, Jaswant Singh.
The Summit led to the creation of an India-EU Round Table between organised European and Indian civil society, which was an initiative by the EU Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten and by the former Indian Foreign Minister, Mr Singh.
Topmødet førte til udarbejdelsen af to dokumenter: en erklæring og en handlingsplan, som skulle være grundlaget for et "nyt strategisk samarbejde" mellem de to sider af Atlanterhavet.
The summit produced two documents: a declaration and an action plan designed to form the basis of a new strategic partnership between the two sides of the Atlantic.
Topmødet har bl.a. til mål at indlede en bedre koordinering på globalt plan, at vurdere, hvilken rolle de internationale institutioner spiller i forbindelse med finanstilsynet, og at tilpasse de internationale styringsstrukturer til fremtiden.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Topmødet har sit udspring i en resolution2, der blev vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) i 1998, og som siden er blevet støttet af en resolution3 i FN's Generalforsamling i januar 2002.
The Summit was initiated by a resolution2 of the International Telecommunications Union (ITU) in 1998 and further endorsed by a resolution3 of the United Nations General Assembly in January 2002.
Topmødet i 2002 mellem EU og Kina bekræftede begge parters interesse i inden for alle områder yderligere at udvikle relationerne både i bredden og dybden, herunder gennem øget koordinering og samarbejde vedrørende globale spørgsmål.
The 2002 EU-China Summit confirmed the interest of both sides to further broaden and deepen the relationship in all areas, including through increased co-ordination and co-operation on global issues.
Topmødet i 2012 bør fokusere på at etablere internationale strukturer for at tage hånd om denne udfordring.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Topmødet i Bangkok mellem EU og de asiatiske lande bør ikke kun være af symbolsk karakter, men omhandle konkrete spørgsmål.
The Bangkok Conference between the EU and Asian countries should not just be a symbol; it should also tackle concrete issues.
Topmødet i juni 2012, herunder vækst- og stabilitetspagten og den planlagte finansiering heraf med 180 mia. EUR tillige med ECB's meddelelser om at gøre, hvad der skal til for at bryde den onde cirkel mellem svage banker, statsgæld og uholdbare rentespænd, giver grund til at have større tillid til den økonomiske ramme, der er under udvikling på EU‑niveau.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Topmødet i juni 2006 skal derfor sende et klart budskab om EU’s fremtid og angive veje og muligheder for at komme ud af det nuværende politiske dødvande.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Topmødet i København bliver således en meget væsentlig begivenhed, og der er blevet nedsat et forberedende udvalg bestående af repræsentanter for de deltagende FN-medlemsstater.
The Copenhagen Summit will thus be a very important event; a preparatory committee has been set up, comprising representatives of the UN Member States which will take part in the Summit.
Topmødet i København har med støtte fra OECD’s undersøgelse fra 1996 samt WTO’s ministererklæring fra Singapore inspireret til vedtagelsen af ILO’s erklæring fra 1998 om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen8.
The Copenhagen summit, with additional impetus provided by the 1996 OECD study and the WTO Singapore Ministerial Declaration, inspired the adoption of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work8.
topmødet i Køln og den fælles strategi over for Rusland i henseende til nuklear energi og energipolitiske spørgsmål,
the Cologne summit and the joint strategy towards Russia in relation to nuclear safety and energy issues;
Topmødet i Lissabon
The Lisbon summit
Topmødet i Lissabon fastsatte et meget ambitiøst men realistisk strategisk mål, nemlig at EU i 2010 skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon Summit laid down a highly ambitious, yet realistic, strategic objective for the European Union to become by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Topmødet i Lissabon indførte den såkaldte "åbne koordinationsmetode", dvs. en form for løs, nedefra-op koordination i forbindelse med en løbende benchmarking af de forskellige former for relevant national politik.
The Lisbon summit, introduced the so-called "open method of co-ordination", an original concept of loose bottom-up co-ordination coupled with a continuous benchmarking of different relevant national policies.
Topmødet i Luxembourg i slutningen af 1997 gav startskuddet til EU's beskæftigelsesstrategi (EBS).
At the end of 1997 the Luxembourg summit launched the European Employment Strategy (EES).
Topmødet i Luxemburg bør tilvejebringe grundlaget for en sådan hurtig og fyldestgørende beslutningstagning.
The Luxembourg Summit must lay the basis for such prompt and adequate decision-making.
Topmødet i Ottawa i marts 2004 førte til vedtagelse af en ny dagsorden for partnerskab, som udvidede forbindelserne til en lang række helt nye områder (international koordinering, fælles deltagelse i fredsmissioner, udviklingssamarbejde, videnskabeligt samarbejde, retlige og eksterne anliggender osv.), samt vedtagelse af rammer for forhandlingerne om en aftale om fremme af handel og investeringer (Trade and Investment Enhancement Agreement - TIEA).
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Topmødet i Stockholm og prioriteringerne i det svenske formandskabs program
Stockholm Summit - Presentation of the priorities of the Swedish presidency's programme
Topmødet i Tammerfors anmodede bl.a. Rådet og Kommissionen om senest i december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af domstolsafgørelser.
In particular, the Tampere Summit asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Topmødet i Thessaloniki i juni 2003, hvor der skal gøres status over fremskridtet, vil give disse lande god lejlighed til klart at vise at de bakker op om sagen ved at fremlægge oplysninger om de første konkrete resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption.
The Summit in Thessaloniki in June 2003 will represent an opportunity to take stock of progress and for the countries to give evidence of their commitment by providing information about the first concrete achievements in the fight against organised crime and corruption.
Topmødet kan rent faktisk være et egnet forum for en politisk erklæring, som bekræfter alle partnernes opbakning bag principperne om god regeringsførelse og retsstatsforhold, forudsat naturligvis at en sådan erklæring ikke krænker eksisterende internationale forpligtelser.
The Summit might indeed be an appropriate occasion for a political statement affirming the commitment of all partners to the principles of good governance and the rule of law, on condition, of course, that such a statement in no way detracts from existing international obligations.
Topmødet lægger fundamentet for en verdensomspændende strategi, der kræver en integreret indsats, hvor organisationerne skal spille en stærkere rolle, og hvor alle berørte parter skal mobiliseres i opfølgningsfasen.
The Summit laid the foundations for a global strategy anchored in an integrated approach where the economic and social groups played a more influential role.
Topmødet mellem EU og Afrika i december 2007 skulle kunne bane vejen for en ny fase i EU-Afrikastrategien, som kan modne forbindelserne yderligere og sikre, at politiske, økonomiske og udviklingsrelaterede politikker udformes, så de får størst mulig virkning.
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Topmødet mellem EU og Japan, kombineret med en lang række andre dialogmekanismer, var hjørnestenen i disse forbindelser.
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
Topmødet mellem EU og Latinamerika, som vil blive afholdt i maj 2010, kommer til yderligere at udbygge EU's strategiske partnerskab med Latinamerika.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Topmødet mellem EU og Rusland i oktober 2001 om partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev indledningen til VITEK-dialogen med Rusland og mundede ud i enighed om en handlingsplan, der skal fremme russiske videnskabsfolks deltagelse i rammeprogrammet.
The Partnership and Cooperation Agreement summit meeting between the EU and Russia in October 2001 established the S&T dialogue with Russia, resulting in agreement on an action plan to foster participation of Russian scientists in the Framework Programme.
Topmødet mundede ud i en erklæring om social udvikling og et handlingsprogram til gennemførelse heraf.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Programme of Action to implement it.
Topmødet mundede ud i en erklæring om social udvikling og et handlingsprogram til gennemførelse heraf.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Progress of Action to implement it.
Topmødet må derfor også se på hvordan man kan styrke civilsamfundets og den private sektors rolle, samtidig med at regeringernes rolle som politiske beslutningstagere understreges.
The WSIS will therefore also need to look at ways and means for the promotion of stronger role for civil society and the private sector, while underlining the importance of the role of governments as political decision-makers.