natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne yderligere ændringer ville navnlig vedrøre direktiv 2003/6/EF, 2003/71/EF og 2004/39/EF og kunne, sammen med forslag til ændringer af Solvens II-direktivet, udgøre et andet såkaldt omnibusdirektiv.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Sådanne »must carry«-forpligtelser kan omfatte transmission af tjenester, der er specielt beregnet på at sikre handicappede brugere behørig adgang.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Sådanne åbninger er også af stor betydning, når det gælder at støtte landene i Central- og Østeuropa, som ønsker at komme ind på nye markeder.
Such opportunities are also of particular importance for supporting the strategy being pursued by the countries of Central and Eastern Europe as they gear themselves to new markets.
Sådanne åbninger og gennemføringer må ikke have ugunstig indvirkning på skotternes tæthed.
Openings and passageways shall not adversely affect the watertightness of bulkheads.
sådanne ændringer af beløbene i henhold til artikel 143q, som måtte blive nødvendige for at tage hensyn til budgetudviklingen som følge af rettighederne i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2075/92."
such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92."
Sådanne ændringer af det eksisterende harmoniserede lovgivningsgrundlag kan bedst opnås på fællesskabsplan.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Sådanne ændringer af omstændighederne kan og bør være genstand for en nøje analyse.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Sådanne ændringer af skatteansættelsen skal foretages senest tolv måneder efter domstolsafgørelsen i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden eller afslutningen af proceduren.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Sådanne ændringer berører ikke den referencefiskerikapacitet, der er omhandlet i stk. 1.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Sådanne ændringer bør behørigt meddeles alle berørte interesserede parter i god tid, så de har fyldestgørende lejlighed til at udtale sig om sådanne ændringer.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Sådanne ændringer bør have til formål at sikre klare bestemmelser om den fælles beslutningstagning og minimal indgriben heri, samt endvidere, at myndighederne om nødvendigt kan bilægge tvister.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Sådanne ændringer er gennemførelses­foranstaltninger af teknisk art, og for at forenkle og fremskynde proceduren bør det overlades til Kommissionen at vedtage dem.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Sådanne ændringer er meget vigtige og bør fortsætte.
These kinds of changes are very important and ought to continue.
Sådanne ændringer er også med til at fremme en fremgangsmåde, der gør det muligt at sikre en reel konkurrence gennem deltagelse af flest mulige tilbudsgivere og, ikke mindst, innovative virksomheder.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Sådanne ændringer er også med til at fremme en fremgangsmåde, der gør det muligt at sikre en reel konkurrence gennem deltagelse af flest mulige tilbudsgivere og, ikke mindst, innovative virksomheder.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Sådanne ændringer er tidligere stødt på modstand, og det bør man tage ved lære af.
Previously, changes have met resistance and should be an experience to learn from.
Sådanne ændringer er underlagt de samme regler for offentliggørelse som selve indkaldelsen.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Sådanne ændringer foretages efter procedurerne i dette kapitels afdeling 4.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Sådanne ændringer foretages efter udvalgsproceduren i artikel 14.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Sådanne ændringer giver imidlertid anledning til en vis bekymring, eftersom ydelser, der præsteres af formidlere etableret uden for Fællesskabet, så ikke ville blive beskattet, selv om de er knyttet til EU–aktiviteter.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Sådanne ændringer har forbedret pensionsordningernes økonomiske bæredygtighed, selv om der stadig er visse problemer i forhold til befolkningsældningen.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Sådanne ændringer hører ikke hjemme i direktivet og kan ikke accepteres.
Such modifications are not appropriate in the context of this Directive and cannot be accepted.
Sådanne ændringer i forholdene kan f.eks. være ændringer i det videnskabelige grundlag for en afgørelse om godkendelse eller det at miljømæssige kvalitetsmål under direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening eller vandrammedirketivet ikke opfyldes som følge af emissioner fra diffuse kilder.
Such a change of circumstances can for example be changes in the scientific basis for an authorisation decision or that environmental quality objectives as defined under the IPPC Directive or Water Framework Directive are not met because of diffuse emissions to water or the air.
Sådanne ændringer indgår ikke nødvendigvis som en del af en tilpasning af et direktiv eller en forordning til ny videnskabelig og teknisk viden, men kan være påkrævede for at kompensere for mangler i lovgivningen for at dække påviste risici.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Sådanne ændringer kan eksempelvis være følgende:
These changes would include:
Sådanne ændringer kan f.eks. skyldes en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Sådanne ændringer kan gennemføres gradvist under hensyn til det aktuelle behov for at stabilisere boligmarkedet.
Such changes could be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Sådanne ændringer kan have uforholdsmæssigt store virkninger for dårligt stillede eller lavindkomstgrupper, som kan have vanskeligt ved at omstille sig.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Sådanne ændringer kan kun ske efter høring i overensstemmelse med artikel 23 og 32.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Sådanne ændringer kan også påvirke konsekvenserne i andre faser af produktets livscyklus, f.eks. via ændringer i produktets udformning.
Such changes may also influence impacts in other stages of the product life cycle, e.g. through changes in product design.
Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse fra det bemyndigede organ, der har udstedt EF-konstruktionsundersøgelsesattesten, i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-konstruktionsundersøgelsesattest.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse fra det bemyndigede organ, der har udstedt EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, i form af en tilføjelse til den oprindelige EU-konstruktionsundersøgelsesattest.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC type examination certificate.
Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse i form af en tilføjelse til den oprindelige EU-typeafprøvningsattest.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse i form af et tillæg til den oprindelige EU-typeafprøvningsattest.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Sådanne ændringer kræver imidlertid enstemmighed blandt medlemsstaternes regeringer i Det Europæiske Råd eller Ministerrådet, hvilket kan blive svært at opnå.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Sådanne ændringer kræver nødvendigvis en del tid.
Such changes inevitably require time.
Sådanne ændringer kunne gennemføres via et direktiv vedtaget af Kommissionen efter proceduren i artikel 11 i direktiv 89/107/EØF.
Such changes could be made by way of Commission Directive subject to the procedure set out in Article 11 of Directive 89/107/EEC.
Sådanne ændringer kunne gennemføres via et direktiv vedtaget af Kommissionen efter proceduren i direktiv 89/107/EØF, artikel 11.
Such changes could be made by way of Commission Directive subject to the procedure set out in Article 11 of Directive 89/107/EEC.
Sådanne ændringer må gennemføres med finfølelse.
Such changes will have to be made sensitively.
Sådanne ændringer og konkurrenceforhold opstår imidlertid kun, hvis den hidtidige produktion af fødevarer og foder f.eks. erstattes med produktion af bioenergi og ikke, hvis der kun sker regionale forskydninger i dyrkningen.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Sådanne ændringer omfatter større fremskridt inden for produktions- og produktteknologi, ændringer i tilrettelæggelsen af produktionen (f.eks. outsourcing) samt adgang til og priser på råmaterialer og andre input.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Sådanne ændringer skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til niveauet med de eksisterende metoder, som dokumenteret ved videnskabelige data offentliggjort i relevante, internationalt anerkendte videnskabelige tidsskrifter.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Sådanne ændringer skal meddeles alle berørte parter behørigt i god tid, så de har fyldestgørende lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter på sådanne ændringer.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Sådanne ændringer skal meddeles alle berørte parter behørigt i god tid, så de har fyldestgørende lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter vedrørende sådanne ændringer.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Sådanne ændringer skal også tage højde for potentielle indtægtstab som følge af kommende personbilgenerationers forventede øgede brændstoføkonomiske effektivitet.
Such amendments would also take into account the potential for revenue losses, due the expected higher fuel efficiency of future passenger car generations.
Sådanne ændringer skal undersøges af Kommissionens tjenestegrene og godkendes pr. brev af GD AGRI, med mindre de indebærer større ændringer såsom indførelse af en ny foranstaltning (kapitel) i programmet.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Sådanne ændringer skal, når de er bekræftet, tillige forelægges registreringsorganet og gøres tilgængelige for offentligheden.
After validation changes shall also be submitted to the competent body and be made publicly available.
sådanne ændringer til bilag I, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne fastsat i artikel 1
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
sådanne ændringer til bilag III, IV, VI og VII, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til især ny fællesskabslovgivning
such amendments to Annexes III, IV, VI and VII as may become necessary taking into account, in particular new Community legislation;
sådanne ændringer til bilag V, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne fastsat i artikel 29
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 29;
Sådanne ændringer tilkendegiver parternes hensigt om at genforhandle grundlæggende vilkår eller betingelser i kontrakten, navnlig, hvis ændringerne ville have påvirket resultatet af proceduren, hvis de havde været en del af den oprindelige procedure.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Sådanne ændringer tilkendegiver parternes hensigt om at genforhandle grundlæggende vilkår eller betingelser i kontrakten.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Sådanne ændringer understøttes af Den Europæiske Socialfond, som er EBS's finansielle arm.
The European Social Fund has a role to play in supporting such transformations as the financial arm of the EES.
Sådanne ændringer vedtages efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
Such amendments shall be adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Sådanne ændringer vil dog ikke kunne finde sted uden et betydeligt fald i beskæftigelsen og vil uden tvivl også have sociale omkostninger.
However, such changes will not be without significant falls in employment and the social costs which inevitably accompany such changes.
Sådanne ændringer vil fortsætte i overskuelig fremtid, og når ordningen med importkvoter, som er blevet anvendt de seneste fire årtier, endeligt fjernes den 1. januar 2005, vil det medføre yderligere konkurrence udefra.
Such changes are likely to continue in the foreseeable future, and the definitive elimination of the system of import quotas which has been applied for the past four decades on 1st January 2005 will bring in additional competition from outside.
Sådanne ændringer vil først blive overvejet og om nødvendigt gennemført, når der offentliggøres en "International Financial Reporting Standard", der specifikt vedrører forsikringsregnskaber.
Any such changes will be considered and where necessary enacted, only when an International Financial Reporting Standard specifically concerning insurance accounting is published.
Sådanne ændringer vil gennemføre foranstaltninger af teknisk art, og for at forenkle og fremskynde proceduren vil det blive overdraget Kommissionen at vedtage dem.
Such revisions would be implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Sådanne ændringer vil indebære, at der gennemføres foranstaltninger af teknisk art, og for at forenkle og fremskynde proceduren bør det overlades til Kommissionen at vedtage dem.
Such revisions would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Sådanne ændringer vil utvivlsomt forekomme i eksisterende organisationer, men de vil møde en vis inerti, og det vil tage tid.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
Sådanne ændringer viser parternes vilje til at genforhandle vigtige betingelser eller vilkår i den pågældende kontrakt.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Sådanne ændringer, der tilstræber en forenkling, har en begrænset rækkevidde og en rent teknisk karakter.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Sådanne ændringers indvirkning på virksomhederne bør imidlertid begrænses til et minimum.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Sådanne ð alarmkommunikationer ï opkald besvares og håndteres mindst lige så hurtigt og effektivt som opkald ð alarmkommunikationer ï til det eller de nationale alarmnumre i lande, hvor sådanne numre stadig er i brug.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Sådanne øjeblikkelige foranstaltninger ville reducere skævhederne i de nuværende bidrag for perioden 2000-2006 og ville lette overgangen til den nye ordning.
These immediate measures would reduce the imbalances in current contributions during the period 2000-2006 and would make the switch to the new system easier.
Sådanne økonomiske støtteforanstaltninger bør suppleres med midler fra medlemsstaternes nationale fonde; en sådan støtte bør ikke betragtes som statsstøtte, eller bør i det mindste anses for forenelig med det indre marked.
Such economic support measures should be supplemented by National Funds from Member States and be compatible with the internal market.
Sådanne økonomiske støtteforanstaltninger bør suppleres med midler fra medlemsstaternes nationale fonde; en sådan støtte bør ikke betragtes som statsstøtte, eller bør i det mindste anses for forenelig med det indre marked.
Such economic support measures should be supplemented by National Funds from Member States; such support should not be considered to be state aid or at least should be compatible with the internal market.
Sådanne øvelser bør afholdes mindst én gang om året med deltagelse af navnlig landbrugere og dyrlæger.
Such exercises should be organised at least once a year and include the participation of farmers and vets.
Sådanne øvelser:
Exercises:
Sådanne “shoot and protect”-strategier blev oprindeligt udviklet af filmindustrien for at sikre, at film kunne vises på tv uden teknikker som f.eks. pan-scan.
Such “shoot and protect” strategies were originally developed by the film industry to ensure that films could be shown on TV without techniques like pan-scan.
Sådanne bestemmelser kan dog være nødvendige af vigtige samfundspolitiske grunde som f.eks. det sociale område og miljøområdet for at sikre den sociale samhørighed og beskyttelsen af miljøet."
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Sådanne bestemmelser skal dog være målrettet mod de pågældende risici.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Sådant affald er omfattet af Fællesskabets affaldslovgivning og forordningens artikel 7.
This waste will be subject to Community waste legislation and Article 7 of this Regulation.
Sådant affald skal være opført i bilag IV A og V.
Such wastes shall be listed in Annexes IV A and V.
Sådant afgiftssystemer vil have bedre chancer for at vinde forståelse og blive accepteret af brugerne, hvis de modsvares af en forbedret servicekvalitet fra infrastrukturforvalternes side.
Charging will have all the more chance of being understood and accepted by users if it is reflected in an improvement in the quality of service offered by infrastructure managers.
Sådant arbejdsudstyr må kun anvendes af passende uddannet personale (89/655/EØF).
Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Sådant bevis på overensstemmelse skal anerkendes for Fællesskabets indre vandveje i det pågældende område.
Such proof of compliance shall be recognised on Community waterways of the corresponding zone.
Sådant bevismateriale behøver ikke være så omfattende, at det faktisk beviser overtrædelsen, og det er oftest nødvendigt med yderligere undersøgelser.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Sådant generisk værktøj, udstyr og IT-infrastruktur kan anvendes til servicering af forskellige bilmærker.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Sådant misbrug kan få vidtrækkende følger for sikkerheden og de offentlige finanser.
They can have far-reaching consequences for security and public finances.
Sådant oplysningskrav ville ikke blive retroaktivt og burde hverken de facto eller de jure optræde som et yderligere formelt eller materielt patenterbarhedskriterium.
Such a disclosure requirement could not be retroactive and could not act, de facto or de jure, as an additional formal or substantial patentability criterion.
Sådant reklamemateriale omfatter annoncer i blade og aviser, plakater, brochurer osv.
This promotional material would include advertisements in magazines and newspapers, posters, brochures etc.
Sådant udstyr bør opfylde de væsentlige krav i henholdsvis Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr32 og Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt implantabelt udstyr33 for at sikre et tilstrækkeligt kvalitets‑ og sikkerhedsniveau.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Såfremt 10% henholdsvis 30% udgør under 100 køretøjer, kan medlemsstaten tillade, at højst 100 køretøjer tages i brug;
Should 10%, respectively 30%, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;