natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med foranstaltninger truffet internt bør EU og medlemsstaterne fremme initiativer i tredjelande med særlig vægt på sårbare eller konfliktramte lande, lande med overgangsøkonomi eller lande præget af en svag forvaltningsstruktur.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Sideløbende med forenklingsindsatsen har Kommissionen også fortsat kodifikationen af fællesskabsretten for at gøre den mere overskuelig og letlæselig, samtidig med at retssikkerheden er blevet bevaret.
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Sideløbende med forhandlingerne i Rådet og Parlamentet afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol (herefter benævnt "Domstolen") en dom om alvorlige hindringer for de frie varebevægelser9.
While the discussions were being held in the Council and the Parliament, the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as "the Court") handed down a judgment relating to serious obstacles to the free movement of goods9.
Sideløbende med forhåndsreguleringen har håndhævelsen af konkurrencereglerne bidraget til, at der er reelle muligheder for at komme ind på markedet, ved at tage sig af tilfælde, hvor regulerede operatører har misbrugt en dominerende position.
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Sideløbende med forskningsarbejdet er de første skridt til egentlig ibrugtagning blevet taget.
In parallel to the research work, first steps were undertaken towards implementation.
Sideløbende med forslaget vedtog Kommissionen for at udstikke retningslinjer til domstolene og parterne i erstatningssøgsmål en meddelelse om opgørelsen af skader i erstatningssager efter overtrædelser af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Sideløbende med fremskridtet med mere omfattende løsninger vil den navnlig undersøge den danske model og inden udgangen af 2003 aflægge rapport om sine lovgivningsmæssige hensigter på dette område.
In parallel to the progress on more comprehensive solutions it will in particular examine the Danish model and report on its legislative intentions in this area before the end of 2003.
Sideløbende med gennemførelsen af de nuværende programmer anbefaler udvalget på det kraftigste en fremtidsorienteret samhørighedspolitik for Europa, der lægger særlig vægt på byer samt større by- og storbyområder.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Sideløbende med gennemførelsen af direktiver udarbejdede og oprettede Eurostat et nyt informationssystem for turismerelaterede statistikker ("Tour"-databasen).
Parallel to the implementation of the directive, Eurostat has designed and established a new information system for tourism related statistics (“TOUR”-database).
Sideløbende med gennemførelsen af Galileo-programmet og initiativet til sikring af en global overvågning af miljø‑ og sikkerhed (GMES), må der gøres indsat på følgende tre områder: forbedring af forholdet mellem ESA og EU, bedre koordinering af civile og militære programmer på europæisk niveau, samt forbedring af ressourcefordelingen da denne er nøglen til en god konkurrenceevne.
Alongside the realisation of the Galileo programme and progress on the global monitoring for the environment and security (GMES) initiative, three key areas must be addressed in parallel: the ESA-EU relationship, better coordination of civil and defence-related programmes at a European level and the efficient allocation of resources which is also key to competitiveness.
Sideløbende med gennemførelsen af Life er der sket en betydelig stigning i den finansielle støtte på miljøområdet, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
In parallel with the implementation of Life, the financial contributions for the environment, both at Community and national level, have increased significantly.
Sideløbende med Horisont 2020 finansierer ESI-fondene forsknings- og innovationsaktiviteter i den europæiske del af Arktis.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Sideløbende med ibrugtagningen af de nye virkemidler vil der blive truffet foranstaltninger, der skal gøre det muligt at udnytte hele forsknings- og innovationspotentialet i Europa, bl.a. ved at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage i aktiviteterne.
Their application will be accompanied by measures designed to derive full benefit from all the research and innovation potential present in Europe, in particular by encouraging SME participation in the activities concerned.
Sideløbende med indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure mente Kommissionen alle betingelser opfyldt for at påbyde indstilling af betalingerne under to af foranstaltningerne i pakken, indtil den havde truffet afgørelse om deres forenelighed.
In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
sideløbende med indledningen af hovedsagen
concurrently with the raising of the principal action,
Sideløbende med integreringen af ligestillingsaspektet, gør vedblivende uligheder mellem mænd og kvinder det dog fortsat nødvendigt at iværksætte specielle aktioner til fordel for kvinder.
In parallel to gender mainstreaming, persistent inequalities continue to require the implementation of specific actions in favour of women.
Sideløbende med internetudviklingen har mobiltelefoni oplevet en stærk vækst i Europa.
In parallel with Internet developments, mobile telephony has seen large growth rates in the European population.
Sideløbende med kodificeringen af EU's tre rammedirektiver om motorkøretøjer vil Kommissionen også fremover deltage i kodificeringen af FN/ECE-regulativer.
In parallel with the codification of the three EU framework Directives in the automotive sector, the Commission to continue to be involved in codification exercises of UN/ECE Regulations.
Sideløbende med Kommissionens igangværende gennemgang af strukturfondsforordningerne er Kommissionen også i gang med en detaljeret gennemgang af retningslinjerne for regionalstøtte og visse af reglerne vedrørende horisontale mål, hvilket forventes at forbedre sammenhængen mellem de forskellige politikker.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by the Commission, a detailed review of the Regional Aid Guidelines and certain horizontal frameworks is also being carried out, which should improve coherence between the various policies.
Sideløbende med Kommissionens og medlemsstaternes igangværende bestræbelser på at gennemføre første og anden rapporteringsrunde under EPER arbejdes der på at forberede udvidelsen af dette register til et fuldt integreret og omfattende PRTR-register med årlig rapportering.
In parallel with the ongoing efforts of the Commission and the Member States to implement the first and second reporting cycles of EPER, the expansion of the register into a fully-integrated and comprehensive PRTR with annual reporting is being prepared.
Sideløbende med kurser i værtslandets sprog, må der også tilbydes kurser i de sprog, der tales af elevernes familier.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Sideløbende med massekonsum iagttages der en voksende efterspørgsel efter kvalitetsprodukter.
Alongside mass consumption, there is a growing demand for quality products.
Sideløbende med medlemsstaternes indsats igangsatte Kommissionen med sin meddelelse fra 2003 "På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel"3 syv initiativer med henblik på at oprette et mere effektivt europæisk marked for forsvarsmateriel.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Sideløbende med medlemsstaternes indsats lancerede Europa-Kommissionen i marts 2003 et initiativ vedrørende et fælles europæisk marked for forsvarsmateriel2 (”European Defence Equipment Market”, EDEM), som omfattede en række aktioner på områder, hvor Unionen er kompetent (f.eks. offentlige indkøb, overførsler inden for Unionen, standardisering og forskning).
In March 2003, in parallel with the Member States’ efforts, the European Commission launched an initiative towards a common European Defence Equipment Market (EDEM)2, which included a number of actions in areas where the Community has competence (for example procurement, intra-Community transfers, standardisation, research).
Sideløbende med moderniseringen af aktiviteterne på turistområdet bør der gøres en større indsats for at forbedre personalets faglige kvalifikationer, særlig for at lette deres tilpasning til den nye teknologi og markedets nye forventninger, f.eks. inden for sundhed og wellness, samt for at fremme deres mobilitet.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Sideløbende med momssystemet findes der stadig et begrænset system for afgifter på salg af varer og tjenesteydelser, men salgsafgifterne tegnede sig kun for 0,16 % af det offentliges indtægter i 2002, mens momsen tegnede sig for 31,3 %.
In parallel with VAT, a limited system of taxes on sales of goods and services still exists, although the sales tax accounted for only 0.16% of general government revenue in 2002 while VAT accounted for 31.3%.
Sideløbende med mødet i Brasilia blev den anden samarbejdsprotokol mellem EØSU og Brasiliens økonomiske og sociale råd underskrevet.
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
Sideløbende med nedsættelsen af støtten er forskellen mellem støtten og EF-tilbagekøbsgodtgørelsen steget, hvilket har gjort det mere attraktivt at ty til intervention.
However, a side effect of this decrease in the level of aid is an increase of the difference between the aid and the Community withdrawal compensation, making intervention more attractive.
Sideløbende med nye nødvendige investeringer, genskabelse af væksten og udviklingen af bæredygtige arbejdspladser må der være foranstaltninger om psykologisk og social støtte.
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Sideløbende med nærværende forslag forelægges der separate forslag til rådsafgørelser om Fællesskabets indgåelse af disse to internationale aftaler.
Separate proposals for Council Decisions concerning the Community’s conclusions on these two international agreements are being submitted in parallel to the present proposal.
Sideløbende med nærværende forslag forelægges et separat forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets ratifikation af konventionen.
A separate proposal for a Council decision concerning the Community’s ratification of the Convention is being submitted in parallel to the present proposal.
Sideløbende med nærværende forslag til afgørelse har Kommissionen fremsat et forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konventionens bestemmelser.
In parallel to this proposed decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Regulation to implement the Convention’s provisions.
Sideløbende med nærværende forslag til afgørelse har Kommissionen fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af nogle af konventionens bestemmelser, som endnu ikke er gennemført i EF-retten.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Sideløbende med nærværende forslag til afgørelse har Kommissionen fremsat forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, som blev undertegnet af Fællesskabet i maj 2001, og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af visse bestemmelser i konventionen, som endnu ikke er gennemført i EF-retten.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which was signed by the Community in May 2001, and a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Protocol and the Stockholm Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Sideløbende med ofrenes organisering og i tråd med udviklingen i strafferetten og styrkelsen af principperne om retfærdighed og samfundsmæssig solidaritet er flere stater blevet opmærksomme på disse borgere, som hidtil praktisk taget er blevet ignoreret.
In tandem with these groupings, and in response to developments in penal systems and in the defence of the principles of social solidarity and equity, a number of countries have come to pay more attention to the hitherto largely overlooked victims of crime.
Sideløbende med oktobermødet for OECD's udvalg for konkurrencelovgivning og ‑politik tilrettelagde OECD det første Globale Konkurrenceforum med deltagelse af repræsentanter fra mere end 50 lande.
During the Competition Law and Policy Committee (CLP) meeting in October, the OECD organised the first Global Forum on Competition, which brought together representatives of more than 50 countries.
Sideløbende med opbygningen af disse strukturer bør der også tages initiativ til at sikre eksport af bioenergiteknologi til tredjelande.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Sideløbende med opbygningen af et nyt videnbaseret samfund gav Det Europæiske Råd i Lissabon høj prioritet til social samhørighed.
Along with the development of a new knowledge-based society, the Lisbon European Council accorded a high priority to social cohesion.
Sideløbende med opretholdelsen af en stærk offentlig forskning skal offentlig støtte og regler for intellektuel ejendomsrettigheder derfor anspore til samarbejde, navnlig mellem offentlige og private foretagender, som mobiliserer ressourcer og fremmer innovation.
While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
Sideløbende med ovennævnte møder har medlemmerne af studiegruppen iværksat en række andre initiativer for nærmere at undersøge de centrale emner, der behandles i rapporten.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Sideløbende med planen fremlægges der forslag, som skal forbedre kvaliteten af den offentlige service, og man er nået til enighed om gradvis at nedsætte skatten på arbejdsindkomst i 2008 og 2009.
Alongside the plan, there are proposals to improve the quality of public services and it has been agreed to lower the taxation on wage income gradually in 2008 and 2009.
Sideløbende med plenarmødet informerede Anna Maria Darmanin forsamlingen om offentliggørelsen af en artikel om civilsamfundets rolle under det danske formandskab, og hun understregede, at kommunikationsafdelingen i forbindelse med hver plenarforsamling fremover vil offentliggøre en artikel, som kan viderebringes af medlemmerne.
In conjunction with the plenary session, Ms Darmanin also informed the Assembly about the publication of an article during the Danish presidency about the role of civil society; the Vice-President added that the Communication department would now be publishing an article to tie in with each plenary session, which could be made available to the EESC's members for further distribution.
Sideløbende med reformen af reglerne om gennemførelse af artikel 81 og 82 via den foreslåede forordning har Kommissionen - med sigte på en mere økonomisk og rimelig tilgang som nævnt tidligere - indledt en reform af reglerne i gruppefritagelsesforordningerne og i Kommissionens meddelelser og vejledninger.
Alongside the reform of the rules implementing Articles 81 and 82 through the proposed Regulation, the Commission, pursuing the more economic and reasonable approach mentioned earlier, has initiated a reform of the substantive rules in block exemption regulations, Commission notices and guidelines.
Sideløbende med sammensmeltningen af de forskellige teknologiplatforme er der en vedvarende tendens til levering af bundtede tjenester, dvs. at operatørerne tilbyder en blanding af fastnettaletelefoni-, bredbånds-, tv- og mobiltjenester til en samlet, fast takst.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Sideløbende med selve konferencen er der planlagt en række møder med vores internationale partnere i Rio næste år.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Sideløbende med selve ratifikationen vil EF vedtage en række specifikke foranstaltninger, som skal lette den praktiske gennemførelse.
As ratification proceeds, the Community will need to adopt a range of specific measures to assist practical implementation.
Sideløbende med sin indsats for at føre kontrol med den statsstøtte, der blev ydet under krisen, handlede Kommissionen hurtigt med henblik på at træffe umiddelbare reguleringsmæssige foranstaltninger, der styrkede indskudsgarantiordningerne og ændrede regnskabsreglerne.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Sideløbende med sine igangværende aktiviteter vil Kommissionen overveje, hvilke nye målrettede FTU- og demonstrationsaktiviteter der vil være relevante for bytrafikken.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Sideløbende med skabelsen af teknologiplatforme vil Kommissionen indlede en dialog med interessenterne om særlige emner i tilknytning til udvikling og videreformidling af teknologi.
In parallel to the establishment of technology platforms, the Commission will initiate a dialogue with stakeholders on specific issues relating to the development and deployment of technologies.
Sideløbende med strukturændringerne som følge af liberaliseringen har vi været vidne til adfærdsændringer.
In parallel with the structural changes that have resulted from liberalisation, we are witnesses to changes in behaviour.
Sideløbende med tillidstabet ses en udbredt følelse hos europæerne af, at deres mening ikke tæller.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Sideløbende med tjenesteydelserne er industriens konkurrenceevne i Europa et centralt spørgsmål for vor økonomi.
Along with services, Europe’s industrial competitiveness is of cardinal importance for our economy.
Sideløbende med udarbejdelsen af denne meddelelse arbejder Kommissionen på et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om radiofrekvenspolitik i Fællesskabet.
In parallel to the production of this Communication, the Commission is drafting a proposal for an EP and Council Decision on radio spectrum policy in the Community.
Sideløbende med udarbejdelsen af en ny gruppefritagelsesforordning har Kommissionens afdelinger indledt drøftelser med IATA og en række individuelle luftfartsselskaber om interlining.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Sideløbende med udvikling af forskningsaktiviteter og bedre anvendelse af teknologi, er der mange andre og undertiden skiftende faktorer og forhold, der er med til at skabe innovation, heriblandt:
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
Sideløbende med udviklingen af den fælles fiskeripolitik er der udviklet retningslinjer for gennemgang af statsstøtte til fiskerisektoren 16.
In parallel with the development of the common fisheries policy, guidelines for the examination of State aid to fisheries have been developed16.
Sideløbende med udviklingen af den sociale lovgivning inden for EU er der blevet gennemført tilsvarende lovgivning i UNECE-regi gennem AETR-overenskomsten.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Sideløbende med udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) skal EU også fremme udviklingen af en selvstændig industribasis for at kunne råde over de teknologier og produkter, der er afgørende for Europas forsvar.
In parallel with the development of a CFSP, the EU should also promote the establishment of its own industrial base so as to have the technologies and products essential to defence in Europe.
Sideløbende med udviklingen af nye instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed, er det stadig nødvendigt at tage andre mere traditionelle spørgsmål op.
In parallel with the development of new transparency instruments, there is still a need to address other more traditional issues.
Sideløbende med undertegnelsen af tilbagetagelsesaftalen fik Tyrkiet forelagt en visumliberaliseringsdialog og en køreplan for en ordning med visumfrihed i overensstemmelse med Rådets konklusioner om udvikling af samarbejdet med Tyrkiet inden for retlige og indre anliggender5, som blev vedtaget den 21. juni 2012.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Sideløbende med USA's og Japans indlysende rolle er andre regioner i verden kommet ind på skuepladsen i de seneste årtier såsom BRIC‑landene (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Sideløbende med vedtagelsen af dette forslag bør det gøres muligt for EU og medlemsstaterne at tiltræde denne protokol.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.