natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt anses statsstøtte til horisontale mål, dvs. støtte, som ikke ydes til bestemte sektorer, normalt for at være bedre egnet til at afhjælpe markedssvigt og dermed mindre fordrejende end sektor- og ad hoc-støtte.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Som bekendt besluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Berlin at bevilge strukturfondene 195 mia. EUR for perioden 2000-2006, heraf næsten 70% svarende til 127,5 mia. EUR til regionaludviklingsprogrammer under mål 1.
The Berlin European Council had decided on an amount of €195 billion for the Structural Funds for the period 2000-06, of which almost 70% (€127.5 billion) was to go to the Objective 1 regional development programmes.
Som bekendt består Eures-nettet både af de offentlige arbejdsformidlinger og arbejdsmarkedets parter: to parter, hvis roller står klart beskrevet i den foreliggende meddelelse som aktører i den lokale beskæftigelsesstrategi.
As is well-known, the EURES network includes the public services dealing with employment, and the social partners – two groups whose role is identified in the Communication under consideration as being among the actors in an employment strategy at local level.
Som bekendt bidrog Marshallplanen til genopbygningen i efterkrigstiden, men gav også alle de europæiske lande mulighed for vedvarende udvikling baseret på konkurrenceevne, produktivitet, beskæftigelse, velfærd, velstand og frem for alt konsensus (deltagelse og socialt partnerskab).
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Som bekendt drejer det sig om nye emner, som for første gang behandles inden for GATT.
For the first time, these matters come within the scope of the GATT talks.
Som bekendt engagerer mennesker sig kun i det, de virkelig kender og holder af, og som de på en eller anden måde forventer at have gavn af.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Som bekendt engagerer mennesker sig kun i det, de virkelig kender og holder af, og som de på en eller anden måde har gavn af.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Som bekendt er de alvorlige mangler i reguleringen og tilsynet med den internationale finansverden nogle af de grundlæggende årsager til den nylige krise.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Som bekendt er den finansielle sektor imidlertid en global og sammenkoblet sektor.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Som bekendt er det ifølge Mannheim-konventionen forbudt at indføre afgifter for anvendelsen af  Rhinen.
As is well known, the "Mannheim Act" forbids the introduction of charges for the use of the Rhine waterway.
Som bekendt er det nu stærkt tiltrængt at omstrukturere produktionsapparatet enten gennem etablering af nye fabrikker eller omfattende ændringer af de eksisterende.
In particular, it has now become apparent that there is an urgent and pressing need to restructure by installing new plant and equipment or radically modifying existing plant.
Som bekendt er USA stor modstander heraf.
It was a known fact that the USA was fiercely opposed to this.
Som bekendt er ØSU sammensat af repræsentanter for en lang række forskellige organisationer inden for erhvervs- og samfundslivet i EF.
As is well known, the Committee represents a variety of social and economic interests within the Community.
Som bekendt findes der ikke nogen fælles markedsordning for landbrugsalkohol, og området er derfor reguleret ved hjælp af de nationale lovgivninger.
The sector is still regulated by national legislation.
Som bekendt fordeles midlerne fra Samhørighedsfonden med en halvdel til miljø- og en halvdel til trafikinvesteringer.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Som bekendt foreslår Kommissionen at overføre den del af EUGFL's udgifter til bomuld, der var beregnet til producentstøtte i referenceperioden 2000 - 2002, til finansiering af to støtteforanstaltninger, nemlig enkeltbetaling og en ny producentstøtte, der skal ydes som arealbetaling.
As we already know, the Commission proposes transferring the part of EAGGF expenditure for cotton, which was used for producer support during the reference period (2000–2002), into funding two income support measures for producers, namely the single farm payment scheme and a new production aid granted as an area payment.
Som bekendt forhindrer afskaffelsen af grænsekontrollen ikke, at medlemsstaterne ud fra sikkerhedshensyn vedtager foranstaltninger, herunder til udvisning, jf. bestemmelserne i direktiv 64/221 og direktivforslaget om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet.
Moreover, the elimination of checks does not prevent Member States from adopting measures (including expulsion) on public security grounds, as provided for in Directive 64/221 and in the Draft Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Som bekendt fortsatte medlemsstaterne udfasningen af støtteforanstaltninger, der tidligere var ydet inden for rammerne af en gruppefritagelsesforordning, og erstattede dem med tilsvarende støtte på grundlag af den generelle gruppefritagelsesforordning, og foretog ofte den udvidelse af foranstaltningen, som den generelle gruppefritagelse nu åbner mulighed for.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Som bekendt forudses det i Kommissionens økonomisk-politiske strategi, at hvis man realiserer de opstillede forudsætninger - en støt vækst, der varer til ud over årtusindskiftet, og en opsugning af den arbejdskraft, der er gået tabt i lavproduktivitetssektorerne - i perioden frem til år 2000, vil ledigheden være nedbragt fra de nuværende 11% til 7%.
According to the Commission's economic policy strategists, unemployment will fall from the present 11% to 7% by the year 2000 if the planned conditions - sustained growth lasting beyond the end of the decade and redeployment to low productivity sectors of labour shed in high-tech sectors - are met in full.
Som bekendt forudses det i Kommissionens økonomisk-politiske strategi, at hvis man realiserer de opstillede forudsætninger - en støt vækst, der varer til udover årtusindskiftet, og en opsugning af den arbejdskraft, der er gået tabt i lavproduktivitetssektorerne - i perioden frem til år 2000, vil ledigheden være nedbragt fra de nuværende 11% til 7%.
According to the Commission's economic policy strategists, unemployment will fall from the present 11% to 7% by the year 2000 if the planned conditions - sustained growth lasting beyond the end of the decade and redeployment to low productivity sectors of labour shed in high-tech sectors - are met in full.
Som bekendt giver denne procedure Rådet en eksklusiv ret til revision18 og Europa-Parlamentet ret til undersøgelse19, hvilket giver de to institutioner næsten lige stor vægt i tilfælde, hvor de mener, at der er sket en krænkelse af deres rettigheder i forbindelse med en forskriftsprocedure på baggrund af en EU-lovregel, som er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure20.
This procedure establishes a right of revision which can be exercised only  by the Council18 and a right of examination which can be exercised by the European Parliament19, which gives the two institutions similar but not equal weight in cases where they consider that their prerogatives have been infringed through a regulatory procedure based on a Community legal act adopted under the co-decision procedure20.
Som bekendt giver forordning (EF) nr. 44/2001 den bidragsberettigede mulighed for efter eget valg at anlægge sag ved den kompetente ret i det land, hvor han eller hun har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, eller en ret i det land, hvor den bidragspligtige har sin bopæl, hvorimod den bidragspligtige kun kan anlægge sag ved en ret i det land, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl.
Regulation (EC) No 44/2001 allows creditors to sue the debtor either in the courts for their own domicile or habitual residence or in the courts for the debtor’s domicile, whereas the debtor can sue the creditor only in the courts for the creditor’s domicile.
Som bekendt går der lang tid, før resultaterne bliver synlige, hvorfor det er tvingende nødvendigt at handle nu.
Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.
Som bekendt har EU ikke samme kompetencer, hvad angår alle tænkelige instrumenter.
The EU does not of course have equal responsibility for all possible instruments.
Som bekendt har ikke alle nationale myndigheder beføjelse til direkte at gennemføre EU‑retten.
It is an established fact that not all the national authorities have the power to apply Community law directly.
Som bekendt har Irland som følge af sin økonomiske vækst ikke været støtteberettiget siden den 1. januar 2004, men igangværende samhørighedsfondsprojekter mangler dog at blive afsluttet.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Som bekendt har Kommissionen fremsat et forslag til direktiv om lufthavnsafgifter7.
As we know, the Commission has brought out a proposal for a directive on airport charges7.
Som bekendt har man allerede på nuværende tidspunkt identificeret molekylære forandringer i familier, der har en høj forekomst af neoplasma.
Certain molecular alterations have been identified in families with a high incidence of cancer.
Som bekendt hedder det i art. 118 A, at man i arbejdsmiljødirektiverne skal undgå at stille administrative, finansielle og retlige krav af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
It should be remembered that Article 118a states that directives should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which might hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Som bekendt hedder det i erklæring nr. 8 til Amsterdam-traktaten, at en medlemsstat, hvis retssystem ikke indeholder bestemmelser om en minimumsstrafferamme, ikke kan forpligtes til at indføre sådanne bestemmelser.
It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
Som bekendt hænger transport og udvikling nøje sammen og spiller en vigtig rolle i den fysiske planlægning.
It is a well-known fact that transport and development are closely linked and play an important role in land-use planning.
Som bekendt indeholder nærværende forslag til direktiv i den forbindelse med bestemmelse om, at formidlerens identitet skal angives i kreditaftalen.
It will be remembered in this respect that this proposal for a directive contains a provision requiring the identity of the intermediary to be shown in the credit agreement.
Som bekendt indledes dette revisionsarbejde allerede i 1996 i forbindelse med regeringskonferencen.
It is well-known that such amendments may be made as early as 1996 at an Intergovernmental Conference.
Som bekendt introducerer disse foranstaltninger tilsammen følgende to principper:
Together, these instruments introduce two principles:
Som bekendt introducerer disse foranstaltninger tilsammen følgende to principper: a) sidestilling af de af medlemsstaterne udstedte opholdstilladelser med visa, b) gensidig anerkendelse af visa på baggrund af harmoniserede kriterier for visumudstedelse, dvs. visa, der gælder på hele EU's område.
Together, these instruments introduce two principles: a) equivalence between residence permits issued by a Member State and visas; b) mutual recognition of the visa, whereby visas are issued according to harmonized criteria and are valid throughout the EU.
Som bekendt kan EFRU f.eks. ikke anvendes generelt, og samhørighedsfondens midler kommer også kun bestemte medlemsstater til gode.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Som bekendt kan et alkoholholdigt produkt ikke alene nydes mange år efter dets fremstilling, men alkohol anvendes også ofte som middel til konservering af andre letfordærvelige produkter (f.eks. spirituskonserveret frugt).
It is a well-known fact that a product containing alcohol can not only be consumed years after the date of its production but that alcohol itself is commonly used to preserve other perishable goods (fruit preserved in alcohol, for example).
Som bekendt kan høstudbyttet fra det ene år til det andet svinge med en tredjedel af den årlige gennemsnitsproduktion, og derfor kan man ikke undvære stødpudelagre mellem høstsæsonerne.
As is well-known, in this sector the variation in the harvest from one year to the next can amount to one third of the average annual production.
Som bekendt kan opdagelser ikke patenteres, mens opfindelser kan.
It is a well-known fact that discoveries are not patentable, whereas inventions are.
Som bekendt kom den japanske regering med et udspil over for EF-Kommissionen, der gik i denne retning.
The Japanese Government has already made a suggestion along these lines to the EC Commission.
Som bekendt kom der intet resultat ud af forsøget.
(This attempt as we know, was unsuccessful).
Som bekendt medregnes kreditformidlerens vederlag i de årlige omkostninger i procent.
It should be remembered that a credit intermediary's commission must be included in the APR.
Som bekendt omfatter Frankrigs decentraliserede administrative struktur et vigtigt organ, det såkaldte Økonomiske og Sociale Råd, hvis arbejdsområde netop er økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
France's decentralized administrative structure includes important bodies with socio-economic duties, namely the regional economic and social councils.
Som bekendt omfatter INTERREG III tre dele: grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
INTERREG III has three strands: cross-border cooperation; transnational cooperation and interregional cooperation.
Som bekendt peges der i Delors' hvidbog på, at ét af EU's svage punkter i forhold til de store konkurrenter USA og Japan er EU's relativt begrænsede evne til hurtigt at udmønte videnskabelige fremskridt og teknologiske fornyelser i industrielle og kommercielle succeser.
As is well known, the Delors White Paper identifies as one of the EU's weak points in relation to its main competitors - the United States and Japan - its comparatively much more limited capacity to translate scientific and technical achievements rapidly into industrial and commercial successes.
Som bekendt påvirkes forbrugernes beslutninger om køb ikke kun af priserne, men af en lang række eksterne faktorer (kultur, samfundsnormer, social status, påvirkninger fra gruppen og familien) og indre faktorer (engagement, følelser, motiver, holdninger, normer, personlighed).
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Som bekendt skal der ifølge artikel 2 i Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken anvendes kvalificeret flertal vedrørende direktiver om
It is worth recalling in this context that qualified majority voting under Article 2 of the Social Protocol Agreement would cover Directives concerning:
Som bekendt skal omkostningerne til forsikringspræmier indgå i de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten, forudsat at forsikringen tegnes ved kreditaftalens indgåelse.
Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Som bekendt skal omkostningerne til forsikringspræmier indgå i de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten, forudsat at forsikringen tegnes ved kreditaftalens indgåelse.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Som bekendt skal omkostningerne til forsikringspræmier indgå i de årlige omkostninger i procent, forudsat at forsikringen tegnes ved kreditaftalens indgåelse.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Som bekendt udarbejdede Kommissionen i sin tid, efter langvarige forhandlinger med repræsentanter for medlemsstaternes relevante forvaltninger, en del forslag, som blev enstemmigt vedtaget i Rådet i medfør af Traktatens artikel 235, og som tog sigte på at forenkle formaliteterne i varesamhandelen inden for EF.
After protracted discussions at the time between representatives of the appropriate Member State departments, the Commission drew up a number of proposals aimed at simplifying formalities in trade within the Community.
Som bekendt udgør EFRU’s støtte til mål 2-områderne for perioden 2000-2006 ca. 2,6 mia. EUR, heraf ca. 0,4 mia. EUR i form af overgangsstøtte.
ERDF part-financing for the Objective 2 areas in 2000-06 amounts to about €2 600 million, including about €4 million for transitional support.
Som bekendt var det samlede dioxinudslip ved Seveso-katastrofen på 0,0004-0,0005 ton, og det er derfor svært at begribe, hvorfor der i direktivet for stoffer,  som både er carcinogene og meget giftige (giftige), er fastlagt tærskelværdier på 5(50) ton.
In the Seveso disaster the total dioxin emission totalled approx. 0.0004-0.0005 tonnes; it is hard to see why the qualifying quantity for substances that are both carcinogenic and very toxic (toxic) proposed in the Directive is 5(50) tonnes.
Som bekendt var forhandlingerne i København meget komplekse og foregik på seks møder, der ofte blev afholdt parallelt.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Som bekendt var forhandlingerne i København meget komplekse og foregik på seks møder, der ofte blev afholdt parallelt.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Som bekendt vil begreberne import og eksport ikke længere have nogen eksistensberettigelse i det store indre marked, eftersom man der i stedet vil tale om erhvervelse i første tilfælde og levering i andet tilfælde.
In the Single Market the concepts of importation and exportation will have disappeared; one will speak instead of the place of acquisition and the place of delivery respectively.
Som bekendt vil begreberne import og eksport ikke længere have nogen eksistensberettigelse i det store indre marked, eftersom man dér i stedet vil tale om erhvervelse i første tilfælde og levering i andet tilfælde.
In the Single Market the concepts of importation and exportation will have disappeared; one will speak instead of the place of acquisition and the place of delivery respectively.
Som bekendt vil en inddragelse af civilsamfundet ikke blot fremme vores gensidige forståelse, men også forbedre kvaliteten af de aktuelle forhandlinger om en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale med hensyn til ekspertviden.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Som bekendt vil en inddragelse af civilsamfundet ikke blot fremme vores gensidige forståelse, men også forbedre kvaliteten af de aktuelle forhandlinger om en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale med hensyn til ekspertviden.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Som bekendt vurderes de efter principperne i EF-traktatens artikel 85 og 86 samt bestemmelserne i forordning 17/62.
They are assessed in accordance with the principles of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and the provisions of Regulation 17/62.
Som bekendt åbner fællesskabsretten flere muligheder for parterne ved at spille på bestemmelserne i enten forordning (EF) nr. 44/2001 eller forordning (EF) nr. 1347/2000.
The European legislation offers litigants a variety of possibilities through the combined effects of Regulations (EC) Nos 44/2001 and 1347/2000.
Som bekendt øger en sådan fremgangsmåde blot gruppen af såkaldte "working poor", uden at de ledsagende sociale problemer løses.
It is well known that such an approach merely increases the number of "working poor", while leaving the associated social problems unresolved.
Som bekendtgjort i meddelelsen "Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil"46, undersøger Kommissionen, hvilke fordele der er forbundet med at indføre standarder for spilleudstyr.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at respektere menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som er de væsentlige elementer i Cotonouaftalen, og god regeringsførelse, som er det grundlæggende element i Cotonouaftalen,
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at respektere menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som er de væsentlige elementer i Cotonouaftalen, og god regeringsførelse, som er det grundlæggende element i Cotonouaftalen,
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at samarbejde om at virkeliggøre målene i Cotonouaftalen, herunder udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien,
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at samarbejde om at virkeliggøre målene i Cotonouaftalen, navnlig udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration af medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) i verdensøkonomien,
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;