natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellitforbindelser kan være den eneste måde, hvorpå man kan få uddannelse ud til fjerntliggende regioner og/eller regioner, der mangler jordbaseret infrastruktur.
Satellite links may be the only way to bring education to regions that are remote and/or lack ground infrastructure.
satellitformidlede faste tjenester med tætte radiokæder (High-Density Fixed Satellite Services- HDFSS)
High-Density Fixed Satellite Services
satellitformidlet fast tjeneste (Fixed Satellite Service)
Fixed Satellite Service
Satellitindustrien (både i og uden for EU), ikke-satellitteleoperatører (især mobiloperatører), nogle ministerier eller nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne og Det Europæiske Rumagentur var hovedrespondenter.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Satellitindustrien har derfor anmodet om yderligere frekvensressourcer, helst i området op til 40 GHz, hvor teknologien allerede findes.
The satellite industry has therefore been requesting additional spectrum, preferably below 40 GHz, where the technology is already available.
Satellitinformation er generelt kun tilgængelig på visse tidspunkter, afhængigt af hvor satellitterne befinder sig.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satellitinfrastrukturer bliver i stigende grad brugt til at opfylde centrale brugerkrav som fx personlig mobilitet og adgang til et fremtidigt bredbåndsbaseret Internet med høj kapacitet.
Satellite infrastructures are increasingly meeting key user requirements such as personal mobility and access to powerful, high capacity, broadband connectivity.
Satellitkommunikation
Applications of Satellite Communications
SATELLITKOMMUNIKATION
SATELLITE COMMUNICATIONS
Satellitkommunikation (Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 94/46/EF).
Satellite communications (Commission amending Directive 94/46).
Satellitkommunikation - herunder salg af satellitter, jordstationer, transpondertid og kommu­nikationstjenester foruden køb af opsendelser - er den største enkelte indtægtskilde i den kom­mercielle rumsektor.
Satellite communications – involving sales of satellites, ground stations and transponder time, communication services as well as the purchase of launches – constitute the largest single source of revenues in the commercial space sector.
Satellitkommunikation er anerkendt som et uundværligt element i informationssamfundet og som en af grundstenene i EU's rumpolitik.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Satellitkommunikation er en central sektor inden for rumfart både set fra et økonomisk og et teknologisk synspunkt.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Satellitkommunikation er en integrerende del af informations- og kommunikationsteknologierne som f.eks. de teknologier, der indgår i programmet til modernisering af det europæiske lufttrafikstyringssystem.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
Satellitkommunikation har undergået en voldsom udvikling i de seneste år, og da EF nærmer sig 1992 og dermed tidspunktet for gennemførelsen af det indre marked, bliver satellitkommunikation en afgørende faktor for de transeuropæiske tjenester og netværk, som vil være nødvendige i det indre marked og i den bredere kontinentale kontekst, der aftegner sig på baggrund af omvæltningerne i Østeuropa.
These have been developed dramatically during recent years and, as the European Community approaches the Europe-wide market of 1992, satellite communications are becoming a vital element for the trans-European services and networks needed for the single European market, and the broader continental dimension which is developing from the revolutionary changes in Eastern Europe.
Satellitkommunikation i Informationssamfundet"
satellite communications in the Information Society
satellitkommunikation ikke kan udsættes for informationskontrol og -overvågning fra tredjeparts side.
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
Satellitkommunikation kan især være nyttigt, når det gælder om at levere bredbåndsforbindelser til landdistrikter og afsides beliggende distrikter i Europa.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Satellitkommunikation overskrider i sagens natur de nationale grænser og er derfor mere egnet til at være omfattet af international eller regional snarere end rent national lovgivning.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satellitkommunikation overskrider i sagens natur de nationale grænser og er derfor mere egnet til international eller regional snarere end rent national lovgivning.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satellitkommunikation overskrider nationale grænser og forvaltes derfor bedre gennem fællesskabsforanstaltninger end i rent national lovgivning.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Satellitkommunikation spiller en afgørende rolle i forbindelse med anvendelsen af nye teknologier såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Satellitkommunikation står også over for skarp konkurrence fra jordbaserede tjenester inden for de forretningsmæssige anvendelsesområder.
Also, satellite communications is facing fierce competition from terrestrial services in commercial applications.
Satellitkommunikation tegner sig for 40 % af den europæiske rumfartssektors løbende indtægter.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Satellitkommunikation vil komme alle borgere til gode, da den tilvejebringer omkostningseffektive løsninger i forbindelse med tjenesteydelser såsom højopløsnings-tv, bredbånd og mobil-tv, især i fjerntliggende områder og landdistrikter.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
satellitkommunikation**
satellite communication
Satellitkommunikation, der anspores af den private sektors investeringer, især fra radiosprednings- og telekommunikationssektoren, tegner sig for 40 % af den europæiske rumsektors nuværende indtægter.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Satellitkommunikation, faste tjenester og satellitformidlede faste tjenester
Satellite communications, fixed and fixed-satellite services
Satellitkommunikation: Inden for dette område har man i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner oprettet en brugergruppe bestående af Kommissionens tjenestegrene, EEAS, EDA og Den Europæiske Rumorganisation.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Satellitkommunikationssystem
Satellite communication system
satellitkommunikationssystemerne har en iboende kapacitet til at dække store dele af Europa og flere af EU's medlemsstater samtidigt,
a) the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
Satellitkommunikationssystemernes centrale betydning for Europa og behovet for at komme fremad og etablere partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor inden for dette område er blevet påpeget i en række undersøgelser og bekræftet på et møde på højt plan mellem Kommissionen, medlemsstaterne og industrien.
The key importance for Europe of satellite communications and the need to move ahead and establish a private/public partnership in this area were identified through a number of studies and confirmed at a high level the meeting between Commission, Member States and industry.
Satellitkommunikationstjenester falder uden for Kommissionens normale definition af taletelefonitjenester.
Satellite communication services fall outside the normal Commission definition of "voice telephony".
Satellitkommunikationstjenester har allerede været genstand for flere rådsbeslutninger og kommissionsforslag samt en meddelelse om "satellitbaseret personkommunikation" (KOM(93) 171), som ØSU ikke blev anmodet om at udtale sig om.
There have been references to satellite communication services in a number of Council Resolutions and some earlier Commission proposals, and a communication on "satellite personal communications" (COM(93) 171) which was not referred to the Committee for an opinion.
Satellitkontrollen skal supplere andre former for overvågning.
Satellite control would be complementary to other forms of monitoring.
Satellitlicensforslaget har som mål at indføre gensidig anerkendelse af licensudstedelse gennem harmonisering af de nationale betingelser for tilladelse til at drive satellitnettjenester for tjenestekategorier.
The Satellite Licensing Proposal aims for mutual recognition of licensing on the basis of harmonization of the national conditions for authorization of satellite services by service categories.
Satellitlicensforslaget indgår som led i Fællesskabets liberaliseringsproces inden for telekommunikation i almindelighed og inden for satellitkommunikation i særdeleshed.
The Satellite Licensing proposal is part of the Community liberalization process within telecommunications in general and satellite communications in particular.
Satellitlicensforslaget indgår som led i Kommissionens omfattende og fortsatte bestræbelser for at fremskynde gennemførelsen af liberaliseringen inden for telekommunikationssektoren generelt.
The Satellite Licensing Proposal marks a further step in the Commission's important and continuing efforts to hasten the implementation of liberalization in the telecommunications sector generally.
Satellitlicensforslaget om en aktion på satellitmarkedet er en opfølgning af Rådets resolution af 22. juli 1993, hvori samtlige medlemsstater:
The Satellite Licensing Proposal for action in the satellite market follows upon the Council Resolution of 22 July 1993 in which all Member States:
Satellitmåling af atmosfærens temperatur og af vandoverflader giver værdifulde indikationer på stigningen i havenes vandstand og den globale opvarmning.
Radar satellite monitoring of atmospheric temperature and water surface provide valuable indications to assess the rise in ocean levels and global warming.
Satellitnavigation
Satellite Navigation
Satellitnavigation anbefales pga. af dens fleksibilitet, og fordi den passer til den europæiske afgiftspolitik, da den ikke nogen kræver infrastruktur og nemt kan udvides.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
Satellitnavigation bliver i større og større grad en del af dagligdagen for de europæiske borgere, både i deres biler og mobiltelefoner samt i energidistributionsnetværk og banksystemer.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
Satellitnavigation bliver mere nøjagtig, og "konkurrencen" mellem GPS og Galileo kommer til at medføre flere nyskabelser for satellitnavigationsbrugere verden over, f.eks. større nøjagtighed og bedre indendørs positionering med Galileo end med GPS-II og bedre massemarkedssignaler for både GPS-III og Galileo.
Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
Satellitnavigation bruges allerede nu til en række ikke-sikkerhedsmæssige applikationer såsom støtte til trafikstyring, jernbaneressourceforvaltning og kundesupport, men i USA bruges det også til "positiv togkontrol".
Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
Satellitnavigation er en teknologi, der vil kunne øge livskvaliteten for borgerne i Europa på en lang række områder.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Satellitnavigation giver indlysende fordele i forbindelse med trafikstyring.
Satellite navigation offers obvious advantages for managing transport.
Satellitnavigation har allerede stor nytteværdi for transporten, industrien og borgerne i Europa, og det er ikke acceptabelt, at vi i dag er afhængige af amerikansk GPS og russisk GLONASS for at få oplysninger om position, navigation og tid.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Satellitnavigationens indtægtspotentiale ligger i brugersegmentet, hvor antallet af brugere sandsynligvis vil vokse betydeligt.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
Satellitnavigationsinfrastrukturen er i sig selv "passiv", dvs. den kender ikke brugerens position.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Satellitnavigationssystem (Grønbog)
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Satellitnavigationssystem (Grønbog)
Satellite navigation (Green Paper)
Satellitnavigationssystem - Grønbog
Satellite Navigation Green Paper
Satellitnavigationssystem - Grønbog
Satellite navigation – Green Paper
Satellitnavigationssystemer (GALILEO)
Satellite assisted navigation systems (GALILEO)
Satellitnavigationssystemer (GALILEO):
Satellite Navigation Systems (GALILEO):
Satellitnavigationssystemer er redskaber til bestemmelse af position, hastighed og nøjagtig tid overalt i verden og anvendes både på land og til søs, i luften og endog i rummet.
Navigation satellite systems are tools to determine position, velocity and precise time world-wide providing services used on land and sea, in the air and even in space.
Satellitnavigationssystemet Galileo bliver operationelt* (fristen 2001 for
Galileo satellite navigation system enters into operation * ( 2001 deadline for
Satellitnavigationssystemet Galileo og udviklingen af integrerede forvaltningssystemer for tog‑ og lufttrafik er andre gode eksempler på avancerede industriprojekter med en udpræget europæisk dimension.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
satellitnavigationssystemet og sikkerhedsproblematikken i søfarten samt anvendelsen af systemet til lokalisering af biler,
the satellite navigation system and maritime transport safety, as well as its application for vehicle detection purposes,
Satellitnavigationssystemet vil give bilerne adgang til pålidelige og nøjagtige positionsbestemmelsessystemer og vil give mulighed for, at der kan udvikles informationssystemer til brug for vejbrugerne og til støtte for førerne.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Satellitnavigationssystemet vil således bidrage til udvikling af bæredygtig transport takket være en mere effektiv trafikafvikling inden for vejtransport, luftfart, søfart og banetransport.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Satellitnavigationsteknologiens evne til at finde og spore, hvor mennesker og gods befinder sig, har følger for privatlivets fred.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Satellitnavigationsteknologier kan tilbyde nyttige tjenester til en lang række forskellige sektorer.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
Satellitoperationer
Satellite operations
Satellitoperatører beklager, at der ikke gøres megen brug af de muligheder for etstedsbestilling, der ligger i licensdirektivet og beslutningen om satellitbaseret personkommunikation.
Satellite operators regretted the fact that little use is made of the one-stop shopping possibilities in the Licensing Directive and the S-PCS Decision.
Satellitoperatører har brug for sikker frekvensadgang, harmonisering af betingelserne i tilladelser og licenser, harmonisering af frekvensanvendelsen samt adgangsafgifter, som kun skal dække de administrative omkostninger.
Satellite operators need secure access to frequencies, as well as alignment of the rules on authorisation and licensing and the introduction of common standards for the use of frequency spectra and access rights, whose sole aim is to cover administrative costs.
Satellitoperatørerne har udtrykt bekymring over de store forskelle i medlemsstaternes måder at forvalte, allokere og tildele frekvenser på32.
Satellite operators expressed concern at the wide variations between Member States in the way in which spectrum is managed, allocated and assigned32.
Satellitoperatørerne håber meget, at der snart vil blive gennemført foranstaltninger for gensidig anerkendelse af licensudstedelse for satellittjenester.
Satellite operators eagerly await an early introduction of measures for mutual recognition of satellite licensing.
Satellitoperatørerne klager over, at gebyrernes størrelse og sammensætning varierer kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat.
Satellite operators complain that the level and structure of fees vary dramatically from one Member State to another.
Satellitovervågning er måske det mest effektive kontrolmiddel, i modsætning til Kommissionens mere indviklede forslag.
Satellite surveillance might prove to be the most effective means of control as opposed to the more complex means envisaged by the Commission.
Satellitovervågning kan bidrage til at afdække ændringer i vejr- og miljømønstre og bestemme, gennemføre og overvåge EU's internationale forpligtelser som f.eks. Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
Satellite monitoring can track changing weather and environment patterns and will help to define, implement and police Europe’s international commitments such as the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Satellitpositionsbestemmelse
satellite positioning;
satellitpositionsbestemmelse i forbindelse med mobiltelefoni, en innovativ løsning, som med tiden vil udnytte GALILEO, og som eneste løsning gør det muligt at gennemføre de nye afgiftspolitikker, som Kommissionen og medlemsstaterne ønsker indført for at forbedre trafikstyringen, sikkerheden og trafikafviklingen på hele det primære vejnet, i byområder og mellem større byer.
satellite positioning in conjunction with mobile communications, an innovative solution based in the long run on Galileo, and the only one enabling the Commission and the Member States to implement the new road-charging policies they favour in order to manage demand more effectively, improve safety and help traffic flow more freely throughout the primary urban and interurban network.
Satellitpositionsbestemmelse kombineret med mobil kommunikation er også den eneste løsning, som åbner mulighed for en ukompliceret anvendelse af "zoneopkrævninger", dvs. opkrævninger for køretøjer, der kører ind i eller forlader et givet geografisk område (f.eks. et byområde).
Satellite positioning in conjunction with mobile communications is also the only solution that allows easy application of “zone tolls”, i.e. tolls applied to vehicles entering or leaving a given geographic area (e.g. a conurbation).
Satellitpositionsbestemmelsesteknologien tilbyder nye muligheder, som kan indgå i RIS.
The satellite positioning technology offers new possibilities that can be integrated into RIS.
Satellitregnskaber for turismen er det bedste instrument til at vurdere turismens økonomiske og sociale indvirkning.
Satellite accounts are the best tool for assessing the economic and social impact of tourism.
Satellitregnskaber for turismen og statistik
Satellite accounts for tourism and statistics
satellitselskaberne
satellite operators
Satellitsystemer for navigation og positionsbestemmelse er en banebrydende og sammenhængende global infrastruktur for rejse- og transporttjenester m.v. og for en mangfoldighed af applikationer til andre sektorer.
Navigation and positioning satellite systems form an innovative and seamless global infrastructure for travel and transport, associated services and a multitude of other sectors’ applications.
Satellitsystemer vil ofte blive brugt i tilknytning til eller i stedet for jordbaserede mobilsystemer eller faste systemer.
Satellite systems will often be used in conjunction with or instead of terrestrially-based mobile or fixed systems.
Satellitsystemoperatørerne mener ikke desto mindre, at der eksisterer et betydeligt primærmarked i de områder, hvor dækningsgraden for jordbaserede mobilsystemer er lavere, især i Central- og Østeuropa og i visse Middelhavslande, dvs. i områder, som på grund af dårlige faste netværk og/eller ugunstig geografisk beliggenhed ikke har kunnet drage fordel af den teknologiske udvikling inden for mobiltelefoni og andre trådløse systemer.
Nevertheless, the SPCS operators believe that there is a considerable primary market in the less well developed terrestrial areas, especially in Central and Eastern Europe in addition to parts of some Mediterranean countries, i.e, where the poor fixed network infrastructure or unfavourable topography or both, have impeded taking advantage of technological developments in mobile telephony or other wireless systems.
Satellitteknologi er det naturlige valg for navigation på have og vandveje.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Satellitteknologier giver ikke blot mulighed for at nå de mål for den offentlige politik, der beskrives i de to foregående afsnit, men udgør ligeledes en infrastruktur til levering af elektroniske kommunikationstjenester.
Satellite technologies do not only allow the achievement of the public policy goals presented in the previous two sections, they also constitute an infrastructure for the delivery of electronic communications services.
Satellitteknologier kan udgøre hensigtsmæssige løsninger, navnlig for regioner i landdistrikter, perifere regioner og øer, men de bør kun indføres, hvis de er omkostningseffektive.
Satellite technologies may constitute appropriate solutions, especially for rural, peripheral and island regions, but their adoption should be based on cost effectiveness.
Satellittelekommunikationstjenester rummer mulighed for at forbedre kommunikationssystemerne i EU.
Satellite telecommunications services have potential for enhancing communications systems in Europe.
Satellitter bidrager til sikkerheds- og forsvarspolitikken.
Satellites contribute to security and defence policy.