natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i Kommissionens Refitprogram og dagsorden for bedre regulering og som en umiddelbar opfølgning på kvalitetskontrollen af EU's lovgivning om sikkerhed for passagerskibe1 fremsætter Kommissionen en række forslag med henblik på at realisere de konstaterede forenklingsmuligheder.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Som led i Kommissionens strategiske tilgang vil den søge at styrke de eksisterende problemløsningsværktøjer.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Som led i Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet som omhandlet i artikel 325, stk. 5, i TEUF, forelægger Kommissionen samlede oplysninger om de afgørelser, der er truffet af de anvisningsberettigede i medfør af artikel 131-138.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Som led i kompromiset har Kommissionen fremsat følgende tre erklæringer:
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
Som led i konceptet med en gradueret tilgang til myndighedskontrol er der en udtrykkelig bestemmelse om specifik fritagelse af aktiviteter (fra underretning og fra bemyndigelse) på nationalt niveau.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Som led i konkurrencen med indlandsskibsfarten fører de europæiske jernbaner en aggressiv prispolitik langs de indre vandveje.
Europe's railways are engaged in a price war with inland waterways.
Som led i konsekvensanalysen af forslaget blev der foretaget en analyse af mulighederne for at sikre ensartet anvendelse af direktivet i startfasen, og konklusionen var, at en evaluering fra Kommissionens side var den mest hensigtsmæssige løsning.
The Impact Assessment for the proposal carried out an analysis of the options for ensuring the consistent application of the Directive in the initial phase and concluded that Commission review was the most appropriate.
Som led i konsekvensanalysen af PRIMA blev der arrangeret to vigtige høringsaktiviteter:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
som led i kontrollen med anvendelsen af artikel 14, stk. 2, litra a), at undersøge de oplysninger og data, som ansøgeren har indgivet som dokumentation for, at fødevarens karakteristika ikke adskiller sig fra dem, der kendetegner dens konventionelle modstykke, når henses til de accepterede grænser for naturlige variationer i de pågældende karakteristika.
shall, in verifying the application of Article 14 (2) (a), examine the information and data submitted by the applicant showing that the characteristics of the food are not different in comparison with the conventional counterpart, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics.
som led i kontrollen med anvendelsen af artikel 27, stk. 3, litra c), at undersøge de oplysninger og data, som ansøgeren har indgivet som dokumentation for, at karakteristika ved det i artikel 16 omhandlede foderstof ikke adskiller sig fra dem, der kendetegner dets konventionelle modstykke, når henses til de accepterede grænser for naturlige variationer i de pågældende karakteristika.
shall, in verifying the application of Article 27 (3) (c), examine the information and data submitted by the applicant showing that the characteristics of the feed referred to in Article 16 (1) are not different in comparison with the conventional counterpart, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics.
Som led i kontrollen vil det være hensigtsmæssigt at optimere de procedurer, der skal sikre gennemsigtighedsdirektivets overholdelse.
The procedures for ensuring observance of the transparency directive should be optimized in the review.
Som led i kontrolsystemet baseres revisionsstrategien for udgifter til indirekte aktioner under Horisont 2020 på finansiel revision af en repræsentativ stikprøve af udgifter fra hele rammeprogrammet.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Som led i koordineringen mellem de ovennævnte organer opfordrer EØSU derfor til, at der skabes betingelser, som kan garantere effektiv - direkte eller indirekte - overvågning af banksystemet, og at disse følges op af hensigtsmæssige indgreb for at regulere långivningen efter kriterier (for regulering), som skal behørigt fastlægges.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Som led i koordineringen mellem de ovennævnte organer opfordrer EØSU derfor til, at der skabes betingelser, som kan garantere effektiv direkte eller indirekte overvågning af banksystemet, og at disse følges op af hensigtsmæssige indgreb for at regulere långivningen.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Som led i koordineringen mellem de ovennævnte organer opfordrer EØSU derfor til, at der skabes betingelser, som kan garantere effektiv direkte eller indirekte overvågning af banksystemet, og at disse følges op af hensigtsmæssige indgreb for at regulere långivningen.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Som led i koordineringen mellem de ovennævnte organer opfordrer EØSU derfor til, at der skabes betingelser, som kan garantere effektiv direkte eller indirekte overvågning af banksystemet, og at disse følges op af hensigtsmæssige indgreb for at regulere långivningen.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Som led i kriseberedskabet er der behov for at revidere reglerne for Globaliseringsfonden med henblik på at udvide dens anvendelsesområde midlertidigt og gøre det muligt at udnytte midlerne mere effektivt som reaktion krisen.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Som led i kriseberedskabet sikrer den/de ledende stat(er), at borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, omfattes behørigt af ambassadernes og konsulaternes beredskabsplaner, at beredskabsplanerne er kompatible, og at ambassader, konsulater og EU-delegationerne er behørigt informerede om disse.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
som led i kulturernes Europa
on a Europe of the cultures
Som led i kvalitetssikringen skal de nationale laboratorier godtgøre, at prøverne ved rutinemæssig brug opfylder sensitivitets- og specificitetskravene i OIE-manualen eller i bilag XIV til dette direktiv, idet de strengeste krav lægges til grund.
As part of quality assurance, National Laboratories shall demonstrate compliance of the tests in routine use with the requirements for sensitivity and specificity defined in the OIE Manual, or in Annexe XIV of this directive, whichever is more stringent.
Som led i Kyoto-aftalerne vil der blive fremlagt en handlingsplan, som tilgodeser byspørgsmål og opstiller prioriteter for Fællesskabets politik for energieffektivitet.
An Action Plan with an urban dimension will be proposed setting up priorities for the energy efficiency policy of the Community in the context of the Kyoto Agreements.
Som led i landbrugsreformen er medlemsstaterne forpligtet til hver især at indføre et system til forvaltning af og kontrol med EF-støtte.
As part of the CAP reform, Member States are required to establish a system for administering and monitoring Community aid.
Som led i landets politik for bekæmpelse af arbejdsløsheden kan en reduceret momssats yde et ikke ubetydeligt bidrag.
A reduced VAT rate could contribute significantly to Portugal's policy to combat unemployment.
Som led i Letlands forberedelser på medlemskab af EU har PHARE siden juni 1996 leveret knowhow til Finansministeriet (et budget på 2,5 mio. EUR).
As part of Latvia’s preparations for EU accession, Phare has been providing know-how to the Ministry of Finance and the State Treasury since June 1996 (budget of EUR 2.5 million).
Som led i ligestillingsstrategien skal der vedtages en henstilling, som tager sigte på at fremme en mere ligelig kønsfordeling i virksomhedsbestyrelser.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Som led i Lissabon-strategien og ud fra fælles målsætninger har medlemsstaterne siden 2001 udviklet og iværksat strategier om social inddragelse i forbindelse med Rådets og Kommissionens udkast til Joint report on social inclusion14.
Under the Lisbon strategy, and on the basis of joint goals, the Member States have devised and implemented social inclusion strategies since 2001 in connection with the draft joint Council and Commission report on social inclusion14.
Som led i Lissabonstrategien bør økonomisk motiveret indvandring ske på baggrund af en fælles behovsbaseret vurdering af EU's arbejdsmarkeder, hvor man lægger vægten på alle færdighedsniveauer og sektorer for at styrke den videnbaserede økonomi i Europa, for at fremme den økonomiske vækst og opfylde arbejdsmarkedets krav.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Som led i Lissabonstrategien bør økonomisk motiveret indvandring ske på baggrund af en fælles behovsbaseret vurdering af EU's arbejdsmarkeder, hvor man lægger vægten på alle færdighedsniveauer og sektorer for at styrke den videnbaserede økonomi i Europa, for at fremme den økonomiske vækst og opfylde arbejdsmarkedets krav.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Som led i livslang læring og voksenundervisning kræver EØSU særlige videreuddannelsesprogrammer for forældre og ældre medborgere under hensyntagen til deres forskellige indlæringsmæssige situationer.
With regard to adult lifelong learning, the EESC calls for special further education programmes for parents and senior citizens which take account of different learning situations.
som led i Luxembourg-processen at udarbejde årsrapporter om, hvilke aspekter af moderniseringen af tilrettelæggelsen af arbejdet, de har ført forhandlinger om, hvor langt man er nået med gennemførelsen, og hvordan beskæftigelsen og arbejdsmarkedet reagerer på moderniseringsprocessen.
within the context of the Luxembourg process, to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
Som led i lytteprocessen vil Kommissionen bruge og forbedre de eksisterende redskaber til indsamling af feedback direkte fra borgerne, forbrugerne og erhvervslivet i samarbejdet med Europa-Parlamentet og andre institutioner.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Som led i Marco Polo II-programmet prioriteres projekter, som tager sigte på at gennemføre og anvende innovativ teknologi, eller driftspraksis, som i væsentlig grad reducerer emissioner til luften fra skibe, såsom anvendelsen af svovlfattige brændstoffer, alternative brændstoffer som LNG, bekæmpelsesteknologier (gasvaskere) eller fartøjer, der anvender strøm fra land.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
Som led i markedsovervågningen er Kommissionen i gang med på ny at gennemgå forskrifter, der har indvirkning på, hvordan detailmarkederne fungerer.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Som led i markeringen af 50-året for social dialog på europæisk plan og færdiggørelsen af den første fase af konsultationen med de europæiske arbejdsmarkedsparter om arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv har det portugisiske formandskab til hensigt at afholde et seminar om arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
Som led i markeringen af 50-året for social dialog på europæisk plan og færdiggørelsen af den første fase af konsultationen med de europæiske arbejdsmarkedsparter om arbejdsmarkedsparternes rolle, når arbejde, familie og privatliv skal forenes, har det portugisiske formandskab til hensigt at afholde et seminar om arbejdsmarkedsparternes rolle i denne sammenhæng.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
Som led i medlemsstaternes gennemførelse af den internationale antidopingkodeks 2015, bør EU tilbyde sin hjælp til Det Internationale Antidopingagentur (WADA), Europarådet og medlemsstaterne med at udvikle passende ikke-bindende vejledning.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Som led i Middelhavsunionen vil Fællesskabet, herunder EIB, og medlemsstaterne etablere motorveje til søs og til lands, støtte vedvarende energi, foranstaltninger til bekæmpelse af forurening og syd/syd-integration.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Som led i midtvejsevalueringen af Media 2007-programmet har bedømmeren analyseret, hvordan OEA's arbejde bidrager til programmets mål og behov samt til formidlingen af juridiske og økonomiske oplysninger om sektoren blandt branchefolk og institutioner.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Som led i midtvejsevalueringen foretages en undersøgelse af programmets relevans og første resultater.
The mid-term evaluation examines the pertinence and the first results and impact of the activities of the programme.
Som led i midtvejsevalueringen foretages en undersøgelse af programmets relevans og første resultater.
The mid-term evaluation will review the relevance and initial results and impacts of the programme's activities.
Som led i midtvejsvurderingen bør det overvejes, om der ydes tilstrækkelige midler til aktiviteter til fremme af ligestilling.
As part of the mid-term review, an assessment should be made as to the adequacy of resources for activities to promote gender equality.
Som led i Millennium-udviklingsmålene (MUM) er det overordnede mål for EU's udviklingspolitik at begrænse fattigdommen så meget som muligt.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Som led i ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE) har man udviklet seks fælleseuropæiske kriterier, som gennemførelsen af et bæredygtigt skovbrug måles ud fra.
In the context of the pan-European Ministerial Conferences (MCPFE), six pan-European criteria have been established as points of reference for monitoring the implementation of sustainable forestry.
Som led i ministerkonferencerne er der fastlagt en fælles tilgang til nationale skovprogrammer, så der kan hermed kan skabes en social og politisk ramme for bæredygtig skovforvaltning, baseret på medansvar og åben forvaltningspraksis og i tråd med de internationale forpligtelser på skovområdet.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Som led i målsætningen om bedre lovgivning og forenkling og for at undgå hele tiden at skulle opdatere eksisterende EU-lovgivning for så vidt angår tekniske specifikationer bør denne forordning henvise til eksisterende internationale standarder og forskrifter uden at gengive dem i Unionens regelværk.
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
Som led i målsætningen om bedre lovgivning og forenkling og for at undgå konstant opdatering af eksisterende EU-lovgivning vedrørende tekniske specifikationer bør denne forordning henvise til eksisterende internationale standarder og forskrifter, som er tilgængelige for offentligheden, uden at gengive dem i EU-regelværket.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
Som led i nærhedspolitikken får grænseoverskridende kulturelle forbindelser større betydning, ikke mindst mellem befolkningsgrupper med samme etniske/kulturelle tilhørsforhold.
Cross-border cultural links, not least between people of the same ethnic/cultural affinities, gain additional importance in the context of proximity.
Som led i nærhedsprincippet kan hver medlemsstat i overensstemmelse med sine egne forfatningsmæssige bestemmelser etablere kontrol med sektorens aktiviteter; kontrollen skal være objektiv og gennemsigtig og kan bl.a. foretages via tilsyn med, at aktørerne har en adfærd, som ikke fordrejer konkurrencen, håndhævelse af særregler som påvirker markedsoperatørerne, tilsyn med overholdelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste, som påhviler virksomhederne, garanti for beskyttelse af tjenestens brugere, især med hensyn til takster og tjenestens kvalitet samt etablering af kontakter med forbrugerrepræsentanter på nationalt og regionalt plan og med repræsentative fagorganisationer, så brugerne får mulighed for at indgive klager over tjenester, takster, service, forpligtelser og så det bliver muligt at finde en løsning på eventuelle konflikter.
In compliance with the principle of subsidiarity, each member state will be able - in accordance with its own constitutional provisions - to monitor activities in the sector; this must be done objectively and transparently and by means which include: surveillance to ensure that operators do not behave in such a way as to distort competition; enforcing specific provisions affecting operators in the market; monitoring compliance by companies with public service obligations; ensuring the protection of service users, especially with regard to tariffs  and quality of service; establishing contacts with national and regional  consumer representatives and with representative socio-occupational organizations to enable users to lodge complaints about services, tariffs and service obligations, and to resolve possible conflicts.
Som led i nøgleaktionen "Marine økosystemer" er der lagt særlig vægt på hormonforstyrrende stoffer i delområdet "Vurdering af virkningerne af næringsstoffer og forurenende stoffer på havmiljøet".
Under the key action "Marine ecosystems" special priority for endocrine disrupters has been emphasized in the sub-area related to the assessment of nutrient and pollutant impacts on the marine environment.
Som led i omfattende støtteordninger er der lagt stor vægt på jobskabelse, hvilket til dels har opvejet de negative konsekvenser af den industrielle omstilling.
Major aid schemes have emphasised job creation, partly offsetting the negative consequences of industrial restructuring.
Som led i opfordringen til indsendelse af dokumentation5 i forbindelse med kapitalmarkedsunionsinitiativet, som fandt sted mellem den 30. september 2015 og den 31. januar 2016, gjorde 278 respondenter indsigelse mod bestemmelser i EMIR.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Som led i opfyldelsen af sit makroprudentielle mandat varetager ESRB en række centrale funktioner, idet udvalget har til opgave at overvåge og vurdere risici og endelig at udstede advarsler og henstillinger om afhjælpende tiltag, hvis det er nødvendigt14.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
Som led i opfølgningen af denne grønbog vil Kommissionen i begyndelsen af 2006 offentliggøre en rapport om tilbagemeldingerne med et resumé af bidragene.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.